DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I only did what I had to do.
por: Eu só fiz o que tinha que fazer.
eng: I only drank one cup of coffee.
por: Bebi apenas uma xícara de café.
eng: I only drank one cup of coffee.
por: Eu bebi apenas uma xícara de café.
eng: I only drank one cup of coffee.
por: Eu tomei apenas uma xícara de café.
eng: I only drink decaffeinated coffee.
por: Eu só bebo café descafeinado.
eng: I only drink water.
por: Eu só bebo água.
eng: I only drink water that has been boiled.
por: Eu só bebo água que foi fervida.
eng: I only eat meat about three times a week.
por: Apenas como carne cerca de três vezes por semana.
eng: I only eat meat.
por: Eu só como carne.
eng: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
por: Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
eng: I only feed my dog dry dog food.
por: Eu só dou ração seca para o meu cachorro.
eng: I only had one sip of beer.
por: Eu só tomei um gole de cerveja.
eng: I only had some pineapple for breakfast.
por: Comi apenas abacaxi no café da manhã.
eng: I only had some pineapple for breakfast.
por: Meu desjejum se resumiu a algumas fatias de abacaxi.
eng: I only had thirty dollars with me at that time.
por: Eu só tinha 30 dólares comigo naquele momento.
eng: I only had thirty dollars with me at that time.
por: Eu só tinha trinta dólares comigo naquele momento.
eng: I only have 24 hours left to decide.
por: Eu só tenho mais 24 horas para decidir.
eng: I only have a couple of questions.
por: Eu só tenho algumas perguntas.
eng: I only have a few hours.
por: Eu só tenho algumas horas.
eng: I only have an hour.
por: Eu só tenho uma hora
eng: I only have a single daughter.
por: Eu apenas tenho uma filha.
eng: I only have butter in the refrigerator.
por: Eu só tenho manteiga na geladeira.
eng: I only have clothes.
por: Eu só tenho roupa.
eng: I only have eyes for you.
por: Eu só tenho olhos para você.
eng: I only have eyes for you.
por: Eu tenho olhos apenas para vós.
eng: I only have eyes for you - honestly.
por: Tenho olhos somente para você - de verdade.
eng: I only have eyes for you.
por: Meus olhos enxergam apenas os senhores.
eng: I only have eyes for you.
por: Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.
eng: I only have eyes for you.
por: Somente para as senhoras eu tenho olhos.
eng: I only have eyes for you.
por: Somente tenho olhos para vocês.
eng: I only have eyes for you.
por: Só tenho olhos para ti.
eng: I only have eyes for you.
por: Só tenho olhos para você.
eng: I only have eyes for you.
por: Tenho olhos somente para o senhor.
eng: I only have one blanket.
por: Eu só tenho um cobertor.
eng: I only have one brother.
por: Eu só tenho um irmão.
eng: I only have one more question for you.
por: Eu só tenho mais uma pergunta para você.
eng: I only have one picture of great-grandmother.
por: Eu só tenho uma foto da minha bisavó.
eng: I only have one question.
por: Eu apenas tenho uma pergunta.
eng: I only have one sister.
por: Eu tenho só uma irmã.
eng: I only have one wish.
por: Tenho um só desejo.
eng: I only have personal items.
por: Eu só tenho artigos de uso pessoal.
eng: I only have this baggage.
por: Eu só tenho esta bagagem.
eng: I only have this briefcase.
por: Eu só tenho esta pasta.
eng: I only have three options.
por: Eu só tenho três opções.
eng: I only have time for coffee.
por: Eu só tenho tempo para o café.
eng: I only have two children.
por: Eu só tenho dois filhos.
eng: I only have two pieces.
por: Eu só tenho dois volumes.
eng: I only hope Tom likes Mozart.
por: Apenas espero que o Tom goste de Mozart.
eng: I only know him by name.
por: Só o conheço de nome.
eng: I only know this: that I know nothing.
por: Eu só sei que nada sei.
eng: I only know what I've been told.
por: Eu só sei o que me disseram.
eng: I only listen to classical music.
por: Eu só escuto música clássica.
eng: I only live a few blocks from here.
por: Eu moro apenas a alguns quarteirões daqui.
eng: I only live a few blocks from here.
por: Moro apenas a alguns quarteirões daqui.
eng: I only made one mistake.
por: Eu só cometi um erro.
eng: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
por: Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel.
eng: I only need a minute.
por: Só preciso de um minuto.
eng: I only need one.
por: Só preciso de um.
eng: I only need to buy one.
por: Eu só preciso comprar um.
eng: I only need Tom.
por: Eu só necessito do Tom.
eng: I only need Tom.
por: Eu só preciso do Tom.
eng: I only need you.
por: Eu só preciso de você.
eng: I only plan to do what I have to do.
por: Eu pretendo fazer apenas o que tiver de fazer.
eng: I only read Playboy for the articles.
por: Eu só leio Playboy por causa dos artigos.
eng: I only saw him once.
por: Eu só o vi uma vez.
eng: I only saw Tom once.
por: Eu só vi o Tom uma vez.
eng: I only saw Tom once.
por: Só vi o Tom uma vez.
eng: I only slept two hours.
por: Eu só dormi duas horas.
eng: I only slept two hours.
por: Só dormi duas horas.
eng: I only speak a little French.
por: Eu só falo um pouco de francês.
eng: I only speak French.
por: Eu só falo francês.
eng: I only speak French.
por: Eu só sei falar francês.
eng: I only speak French with Tom.
por: Eu só falo francês com o Tom.
eng: I only speak Italian.
por: Eu só falo italiano.
eng: I only spent three dollars.
por: Eu só gastei três dólares.
eng: I only stole a few coins.
por: Eu só roubei algumas moedas.
eng: I only talked to Tom when there was no one else to talk to.
por: Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.
eng: I only think of you.
por: Eu só penso em você.
eng: I only told Tom what Mary told me.
por: Só disse a Tom o que Mary me disse.
eng: I only type in Portuguese.
por: Só teclo em português.
eng: I only understand some words now and then.
por: Só entendo algumas palavras de vez em quando.
eng: I only want one.
por: Eu só quero um.
eng: I only want one.
por: Eu só quero uma.
eng: I only want one.
por: Só quero um.
eng: I only want one.
por: Só quero uma.
eng: I only want one thing.
por: Eu só quero uma coisa.
eng: I only want to help.
por: Eu só quero ajudar.
eng: I only want to help.
por: Só quero ajudar.
eng: I only want to keep you safe.
por: Eu só quero te manter em segurança.
eng: I only want what's best for everyone.
por: Eu apenas quero o que é melhor para todo mundo.
eng: I only want what's best for Tom.
por: Só quero o melhor para o Tom.
eng: I only want what's best for you.
por: Eu só quero o melhor para você.
eng: I only want you.
por: Eu só quero você.
eng: I only went over there to help.
por: Eu somente fui aí para ajudar.
eng: I only went there once.
por: Eu só fui lá uma vez.
eng: I only went there once.
por: Só fui lá uma vez.
eng: I only wish I were part of it.
por: Só queria ser parte disso.
eng: I only wrote three songs last year.
por: Eu só escrevi três músicas no ano passado.
eng: I, on the other hand, prefer sweets.
por: Eu, por outro lado, prefiro doces.
eng: I opened a bottle of red wine.
por: Abri uma garrafa de vinho tinto.
eng: I opened all my suitcases.
por: Eu abri todas as malas.
eng: I opened an eye.
por: Eu abri um olho.
eng: I opened my suitcase and started unpacking it.
por: Abri minha mala e comecei a descarregar.
eng: I opened my suitcase and started unpacking it.
por: Abri minha mala e comecei a desembrulhar.
eng: I opened my suitcase and started unpacking it.
por: Abri minha mala e comecei a desempacotar.
eng: I opened my suitcase and started unpacking it.
por: Eu abri minha mala e comecei a descarregar.
eng: I opened one eye.
por: Abri um olho.
eng: I opened one eye.
por: Eu abri um olho.
eng: I opened that box.
por: Eu abri aquela caixa.
eng: I opened the box and it was empty.
por: Eu abri a caixa e estava vazia.
eng: I opened the box, but I found it empty.
por: Abri a caixa, mas estava vazia.
eng: I opened the box, but I found it empty.
por: Eu abri a caixa, mas estava vazia.
eng: I opened the box. It was empty.
por: Eu abri a caixa. Estava vazia.
eng: I opened the cages.
por: Eu abri as gaiolas.
eng: I opened the door.
por: Abri a porta.
eng: I opened the door and got out of the car.
por: Abri a porta e saí do carro.
eng: I opened the door.
por: Eu abri a porta.
eng: I opened the doors.
por: Eu abri as portas.
eng: I opened the door slowly.
por: Abri a porta lentamente.
eng: I opened the door slowly.
por: Eu abri a porta lentamente.
eng: I opened the garage door.
por: Abri a porta da garagem.
eng: I opened the garage door.
por: Eu abri a porta da garagem.
eng: I opened the lid.
por: Eu abri a tampa.
eng: I opened the trunk.
por: Eu abri a mala.
eng: I opened the trunk.
por: Eu abri o porta-malas.
eng: I opened the window.
por: Eu abri a janela.
eng: I opened the windows.
por: Eu abri as janelas.
eng: I oppose it.
por: Eu me oponho a isso.
eng: I ordered a book from London.
por: Encomendei um livro de Londres.
eng: I ordered a book from London.
por: Eu encomendei um livro de Londres.
eng: I ordered a glass of wine.
por: Eu pedi um copo de vinho.
eng: I ordered a pizza.
por: Eu pedi uma pizza.
eng: I ordered Chinese food.
por: Eu pedi comida chinesa.
eng: I ordered fries, too.
por: Eu também pedi batatas fritas.
eng: I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
por: Encomendei meia dúzia de livros de química de Nova York.
eng: I ordered lunch.
por: Eu pedi o almoço.
eng: I ordered one.
por: Eu pedi um.
eng: I ordered one.
por: Eu pedi uma.
eng: I ordered pizza.
por: Eu pedi pizza.
eng: I ordered several books from England.
por: Eu encomendei diversos livros da Inglaterra.
eng: I ordered sushi, and John ordered tempura.
por: Eu pedi sushi e John pediu tempura.
eng: I ordered sushi, and John tempura.
por: Eu pedi sushi, e o John temporá.
eng: I ordered this swimsuit from France.
por: Encomendei esta roupa de banho da França.
eng: I ordered those books from Germany.
por: Eu encomendei esses livros da Alemanha.
eng: I ordered two hamburgers.
por: Eu pedi dois hambúrgueres.
eng: I outwitted him.
por: Eu o ludibriei.
eng: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
por: Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.
eng: I overslept and was not able to catch the bus.
por: Eu dormi demais e não consegui pegar o ônibus.
eng: I overslept and was not able to catch the bus.
por: Eu dormi demais e não consegui tomar o ônibus.
eng: I overslept.
por: Dormi demais.
eng: I overslept.
por: Dormi mais do que devia.
eng: I overslept.
por: Eu dormi demais.
eng: I overslept yesterday.
por: Dormi demais ontem.
eng: Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
por: Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.
eng: I owe a lot of money.
por: Eu devo bastante dinheiro.
eng: I owe him 1,000 dollars.
por: Devo-lhe 1000 dólares.
eng: I owe him 100 yen.
por: Eu devo a ele 100 ienes.
eng: I owe him 10 dollars.
por: Devo-lhe 10 dólares.
eng: I owe him 50,000 yen.
por: Devo-lhe 50.000 ienes.
eng: I owe him my life.
por: Devo-lhe a vida.
eng: I owe him nothing.
por: Eu não devo nada a ele.
eng: I owe it all to you.
por: Devo tudo a você.
eng: I owe my life to you.
por: Eu te devo a minha vida.
eng: I owe my life to you.
por: Te devo a minha vida.
eng: I owe my success to my friend.
por: Devo meu sucesso a meu amigo.
eng: I owe my success to my friend.
por: Devo meu sucesso a minha amiga.
eng: I owe my success to my friend.
por: Eu devo meu sucesso a meu amigo.
eng: I owe my success to my friend.
por: Eu devo meu sucesso a minha amiga.
eng: I owe somebody something.
por: Devo algo a alguém.
eng: I owe ten dollars to her.
por: Devo-lhe 10 dólares.
eng: I owe ten dollars to her.
por: Eu devo 10 dólares para ela.
eng: I owe Tom $300.
por: Estou devendo ao Tom trezentos dólares.
eng: I owe Tom a debt of gratitude.
por: Eu estou grato ao Tom.
eng: I owe Tom money.
por: Eu devo dinheiro ao Tom.
eng: I owe Tom my life.
por: Devo minha vida ao Tom.
eng: I owe Tom so much.
por: Devo muito ao Tom.
eng: I owe Tom so much.
por: Eu devo muito ao Tom.
eng: I owe Tom thirty thousand.
por: Devo ao Tom trinta mil.
eng: I owe Tom thirty thousand.
por: Eu devo ao Tom trinta mil.
eng: I owe what I am today to my father.
por: O que sou hoje devo-o ao meu pai.
eng: I owe what I am today to my parents.
por: Eu devo o que sou hoje aos meus pais.
eng: I owe what I am today to you.
por: Devo o que eu sou agora a vocês.
eng: I owe what I am to my father.
por: Devo tudo o que sou ao meu pai.
eng: I owe you $1,000.
por: Devo-lhe 1000 dólares.
eng: I owe you 3,000 yen.
por: Devo-lhe 3000 ienes.
eng: I owe you 3,000 yen.
por: Eu te devo 3000 ienes.
eng: I owe you $30.
por: Devo-lhe trinta dólares.
eng: I owe you $30.
por: Eu te devo trinta dólares.
eng: I owe you a beer.
por: Eu lhe devo uma cerveja.
eng: I owe you a breakfast.
por: Eu lhes devo um café da manhã.
eng: I owe you a breakfast.
por: Eu te devo um café da manhã.
eng: I owe you a breakfast.
por: Te devo um café da manhã.
eng: I owe you a lot.
por: Eu te devo muito.
eng: I owe you a lunch.
por: Eu te devo um almoço.
eng: I owe you an apology.
por: Devo-lhe desculpas.
eng: I owe you dinner.
por: Eu te devo um jantar.
eng: I owe you dinner.
por: Te devo um jantar.
eng: I owe you five dollars.
por: Eu te devo cinco dólares.
eng: I owe you for this.
por: Devo-lhe por isso.
eng: I owe you my life.
por: Eu te devo a minha vida.
eng: I owe you nothing!
por: Eu não lhe devo nada!
eng: I owe you nothing.
por: Eu não lhe devo nada!
eng: I owe you nothing!
por: Eu não lhes devo nada!
eng: I owe you nothing.
por: Eu não lhes devo nada!
eng: I owe you nothing.
por: Eu não lhes devo nada.
eng: I owe you nothing!
por: Eu não te devo nada!
eng: I owe you nothing.
por: Eu não te devo nada!
eng: I owe you nothing.
por: Eu não te devo nada.
eng: I owe you nothing!
por: Eu não vos devo nada!
eng: I owe you nothing.
por: Eu não vos devo nada!
eng: I own a computer.
por: Eu possuo um computador.
eng: I own a computer.
por: Eu tenho um computador.
eng: I own a computer.
por: Possuo um computador.
eng: I own a computer.
por: Tenho um computador.
eng: I own a horse.
por: Eu possuo um cavalo.
eng: I own a house in Australia, but New Zealand is my home.
por: Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.
eng: I own a lot of land.
por: Eu possuo muita terra.
eng: I own a miniature schnauzer.
por: Eu tenho um schnauzer miniatura.
eng: I own an electric guitar.
por: Eu tenho uma guitarra elétrica.
eng: I own a yacht.
por: Eu tenho um iate.
eng: I own one cat.
por: Possuo um gato.
eng: I own some very old stamps.
por: Eu possuo alguns selos muito antigos.
eng: I own this store.
por: Esta loja é minha.
eng: I own this store.
por: Esta loja me pertence.
eng: I own three cats.
por: Eu tenho três gatos.
eng: I paid $200 in taxes.
por: Paguei duzentos dólares de impostos.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
por: Eu paguei 300 dólares por esta guitarra.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
por: Paguei 300 dólares por esta guitarra.
eng: I paid 3 dollars for the book.
por: Paguei 3 dólares pelo livro.
eng: I paid attention.
por: Eu prestei atenção.
eng: I paid by credit card.
por: Paguei com cartão de crédito.
eng: I paid.
por: Eu paguei.
eng: I paid fifty percent down for the car.
por: Eu paguei cinquenta por cento à vista pelo carro.
eng: I paid five dollars for the book.
por: Eu paguei cinco dólares por este livro.
eng: I paid five dollars for this book.
por: Eu paguei cinco dólares por este livro.
eng: I paid five dollars for this book.
por: Paguei cinco dólares por este livro.
eng: I paid five dollars in addition.
por: Eu paguei cinco dólares a mais.
eng: I paid for it already.
por: Já paguei isso.
eng: I paid for the damage.
por: Eu paguei pelos danos.
eng: I paid for the drinks.
por: Eu paguei as bebidas.
eng: I paid for the purchase in cash.
por: Paguei a compra em dinheiro.
eng: I paid him five dollars.
por: Eu lhe paguei cinco dólares.
eng: I paid him four dollars.
por: Eu paguei a ele quatro dólares.
eng: I paid him last week.
por: Paguei-o na semana passada.
eng: I paid in advance.
por: Eu paguei antecipadamente.
eng: I paid in cash.
por: Paguei à vista.
eng: I paid my son 5 dollars to wash my car.
por: Eu paguei para o meu filho 5 dólares para lavar o meu carro.
eng: I paid no less than a hundred dollars for this pen.
por: Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.
eng: I paid ten dollars for this cap.
por: Paguei dez dólares por este boné.
eng: I paid the bill.
por: Eu paguei a conta.
eng: I paid thirty dollars for this.
por: Eu paguei trinta dólares por isto.
eng: I paid thirty dollars for this.
por: Paguei trinta dólares por isso.
eng: I paid three dollars for this book.
por: Eu paguei três dólares por este livro.
eng: I paid three dollars for this book.
por: Paguei três dólares por esse livro.
eng: I paid Tom.
por: Eu paguei Tom.
eng: I paid two thousand yen for the book.
por: O livro me custou dois mil ienes.
eng: I paid two thousand yen for the book.
por: Paguei dois mil ienes pelo livro.
eng: I paid very little for this painting.
por: Eu paguei muito pouco por essa pintura.
eng: I paid very little for this painting.
por: Paguei muito pouco por essa pintura.
eng: I painted the fence green.
por: Pintei a cerca de verde.
eng: I painted the fence today.
por: Eu pintei a cerca hoje.
eng: I painted the fence white.
por: Eu pintei a cerca de branco.
eng: I painted the gate blue.
por: Eu pintei o portão de azul.
eng: I painted the gate blue.
por: Pintei o portão de azul.
eng: I painted the roof light blue.
por: Pintei o telhado de azul claro.
eng: I painted the wall.
por: Eu pintei a parede.
eng: I panicked.
por: Entrei em pânico.
eng: I panicked.
por: Eu entrei em pânico.
eng: I panicked.
por: Morri de medo.
eng: I panicked.
por: Surtei.
eng: I parked my car in the driveway and got out.
por: Estacionei meu carro na garagem e saí.
eng: I parked my car in the driveway and got out.
por: Eu estacionei meu carro na garagem e saí.
eng: I parked my car near the gate.
por: Estacionei meu carro perto do portão.
eng: I parked on the left side of the street just in front of the school.
por: Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
eng: I parted with my old car, though I hated to do so.
por: Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso.
eng: I partially understand what he means.
por: Entendo um pouco do que ele diz.
eng: I partly agree with you.
por: Concordo parcialmente com você.
eng: I partly agree with you.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
eng: I partly agree with you.
por: Estou parcialmente de acordo contigo.
eng: I passed all my tests.
por: Eu passei em todas as minhas provas.
eng: I passed every single test.
por: Eu passei em cada uma das provas.
eng: I passed, so I deserved it.
por: Passei, pois mereci.
eng: I passed the exam.
por: Eu passei na prova!
eng: I passed the exam.
por: Eu passei na prova.
eng: I passed the exam.
por: Passei na prova.
eng: I passed the information on to him.
por: Eu passei a informação para ele.
eng: I passed the test.
por: Eu passei na prova.
eng: I pawned my guitar in order to pay the rent.
por: Eu penhorei a minha guitarra para pagar o aluguel.
eng: I pawned my guitar to pay the rent.
por: Eu penhorei a minha guitarra para pagar o aluguel.
eng: I pay in cash.
por: Eu pago em dinheiro.
eng: I pay in cash.
por: Pago em dinheiro.
eng: I pay taxes.
por: Eu pago os impostos.
eng: I pay taxes.
por: Pago os impostos.
eng: I peeled the apple.
por: Descasquei a maçã.
eng: I perceive by your face that you have good news.
por: Pela tua cara, parece-me que tens boas notícias.
eng: I personally believe that you're right.
por: Eu pessoalmente creio que você está certo.
eng: I personally didn't find that movie very interesting.
por: Eu pessoalmente não achei aquele filme muito interessante.
eng: I personally think I can do it.
por: Eu pessoalmente acho que posso fazer isso.
eng: I persuaded her to be at home.
por: Eu a persuadi a ficar em casa.
eng: I persuaded him that he should try again.
por: Eu o convenci de que deveria tentar outra vez.
eng: I persuaded him that he was wrong.
por: Eu o persuadi de que ele estava errado.
eng: I persuaded him to consult a doctor.
por: Eu o convenci a consultar um médico.
eng: I persuaded him to give up the idea.
por: Eu o persuadi para que desistisse da ideia.
eng: I persuaded him to take part in it.
por: Eu o persuadi a tomar parte nisso.
eng: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
por: Persuadi o policial a não atirar no macaco.
eng: I phoned.
por: Eu telefonei.
eng: I phoned her yesterday.
por: Liguei pra ela ontem.
eng: I phoned her yesterday.
por: Telefonei pra ela ontem.
eng: I phoned him.
por: Eu liguei para ele.
eng: I phoned him.
por: Liguei para ele.
eng: I phoned him yesterday.
por: Chamei ele ontem.
eng: I phoned him yesterday.
por: Liguei pra ele ontem.
eng: I phoned Mary, but the line was busy.
por: Telefonei à Mary mas estava ocupado.
eng: I phoned my mother to say goodbye.
por: Eu liguei para a minha mãe para me despedir.
eng: I phoned my mother to say goodbye.
por: Eu telefonei para a minha mãe para se despedir.
eng: iPhones have capacitive touchscreens.
por: iPhones têm telas sensíveis ao toque do tipo capacitivo.
eng: I picked a daisy for her.
por: Eu colhi uma margarida para ela.
eng: I picked a daisy for her.
por: Eu peguei uma margarida para ela.
eng: I picked these flowers myself.
por: Eu mesma colhi estas flores.
eng: I picked these flowers myself.
por: Fui eu mesma que colhi estas flores.
eng: I picked these flowers myself.
por: Fui eu mesma quem colheu estas flores.
eng: I picked Tom up downtown.
por: Eu peguei Tom no centro da cidade.
eng: I picked Tom up downtown.
por: Peguei Tom no centro da cidade.
eng: I picked up a rock and threw it at the dog.
por: Eu peguei uma pedra e joguei no cachorro.
eng: I picked up a rock and threw it at the dog.
por: Peguei uma pedra e joguei no cachorro.
eng: I picked up a rock and threw it at the dog.
por: Peguei uma pedra e joguei no cão.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
por: Belisquei-me para ter certeza de que não estava sonhando.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
por: Eu me belisquei para ter certeza de que não estava sonhando.
eng: I pinched the baby's nose, but gently.
por: Belisquei o nariz do bebê, mas suavemente.
eng: I plan on doing that soon.
por: Eu planejo fazê-lo em breve.
eng: I plan on doing that soon.
por: Eu planejo fazer isso em breve.
eng: I plan on living in the city.
por: Planejo morar na cidade.
eng: I planted an apple tree in my yard.
por: Eu plantei uma macieira no meu jardim.
eng: I planted roses in the garden.
por: Plantei rosas no jardim.
eng: I plan to be in Australia until the end of the month.
por: Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
por: Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.
eng: I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day.
por: Eu pretendo comprar algumas flores para minha mãe no dia das mães.
eng: I plan to catch the 10:30 train.
por: Planejo pegar o trem das 10:30.
eng: I plan to come to Boston soon.
por: Eu planejo ir para Boston em breve.
eng: I plan to come to Boston soon.
por: Planejo ir para Boston em breve.
eng: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
por: Eu planejo contactar Tom por telefone amanhã e pedir para ele nos ajudar.
eng: I plan to do that alone.
por: Eu planejo fazer isso sozinho.
eng: I plan to emigrate to Australia.
por: Eu planejo emigrar para a Austrália.
eng: I plan to emigrate to Australia.
por: Eu pretendo emigrar para a Austrália.
eng: I plan to finish it in two or three minutes.
por: Planejo terminar em dois ou três minutos.
eng: I plan to get a job as soon as I can.
por: Meu plano é conseguir um emprego assim que eu puder.
eng: I plan to get a job as soon as I can.
por: Planejo conseguir um emprego tão logo quanto eu puder.
eng: I plan to go back to Australia as soon as I can.
por: Pretendo voltar para a Austrália assim que puder.
eng: I plan to go skiing with my girlfriend.
por: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
eng: I plan to go there.
por: Eu planejo ir lá.
eng: I plan to go to the movies.
por: Eu planejo ir ao cinema.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
por: Eu planejo contratar alguém que fale inglês.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
por: Eu pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
por: Planejo contratar alguém que fale inglês.
eng: I plan to leave Boston as soon as I can.
por: Eu planejo sair de Boston assim que puder.
eng: I plan to live in the city.
por: Planejo morar na cidade.
eng: I plan to live in the city.
por: Tenho planos de morar na cidade.
eng: I plan to never get married.
por: Eu não tenho intenção de me casar.
eng: I plan to never get married.
por: Eu planejo nunca me casar.
eng: I plan to spend all day with Tom.
por: Eu planejo passar o dia com o Tom.
eng: I plan to spend all day with Tom.
por: Planejo passar o dia com o Tom.
eng: I plan to stay as long as you stay.
por: Planejo ficar tanto tempo quanto você.
eng: I plan to stay here for three days.
por: Eu planejo ficar aqui por três dias.
eng: I plan to stay here for three days.
por: Pretendo ficar aqui por três dias.
eng: I plan to tell Tom about you.
por: Planejo falar de você para o Tom.
eng: I plan to visit Boston next summer.
por: Eu planejo visitar Boston no próximo verão.
eng: I plan to visit Boston next summer.
por: Eu pretendo visitar Boston no próximo verão.
eng: I plan to work in a brothel.
por: Eu pretendo trabalhar num bordel.
eng: I play a little guitar.
por: Eu também toco um pouco de violão.
eng: I play a lot of volleyball.
por: Eu jogo muito vôlei.
eng: I play an important part.
por: Eu sou uma parte importante.
eng: I play baseball.
por: Eu jogo beisebol.
eng: I play baseball.
por: Jogo beisebol.
eng: I play basketball with Tom.
por: Eu jogo basquete com o Tom.
eng: I play bass in a jazz band.
por: Eu toco contrabaixo numa banda de jazz.
eng: I play both the trumpet and the piano.
por: Eu toco trompete e piano.
eng: I play chess, too.
por: Eu também jogo xadrez.
eng: I played a game about American colonization.
por: Eu joguei um jogo sobre colonização americana.
eng: I played baseball.
por: Eu joguei beisebol.
eng: I played soccer yesterday.
por: Ontem joguei futebol.
eng: I played tennis all day.
por: Eu joguei tênis o dia todo.
eng: I played tennis.
por: Eu jogava tênis.
eng: I played tennis.
por: Eu joguei tênis.
eng: I played tennis.
por: Joguei tênis.
eng: I played tennis with Bob.
por: Joguei tênis com Bob.
eng: I played tennis with my brother.
por: Eu joguei tênis com meu irmão.
eng: I played tennis with my brother.
por: Eu joguei tênis com o meu irmão.
eng: I played tennis with Tom.
por: Eu joguei tênis com Tom.
eng: I played tennis with Tom yesterday.
por: Eu joguei tênis com Tom ontem.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
por: Joguei tênis pela primeira vez ontem.
eng: I played the drums.
por: Eu tocava bateria.
eng: I played the drums.
por: Tocava bateria.
eng: I played the flute.
por: Eu tocava flauta.
eng: I played the flute.
por: Tocava flauta.
eng: I played the piano.
por: Toquei piano.
eng: I played the trombone when I was younger.
por: Eu tocava trombone quando era mais nova.
eng: I played the trombone when I was younger.
por: Eu tocava trombone quando era mais novo.
eng: I played with friends.
por: Brinquei com uns amigos.
eng: I played with friends.
por: Toquei com uns amigos.
eng: I played with Tony yesterday.
por: Eu brinquei com o Tom ontem.
eng: I played with Tony yesterday.
por: Ontem brinquei com Tony.
eng: I play football every day.
por: Eu jogo futebol americano todos os dias.
eng: I play football every day.
por: Eu jogo futebol todos os dias.
eng: I play guitar almost every day.
por: Eu toco violão quase todo dia.
eng: I play guitar almost every day.
por: Toco violão quase todo dia.
eng: I play in a band.
por: Eu toco em uma banda.
eng: I play piano.
por: Eu toco piano.
eng: I play soccer almost every day.
por: Eu jogo futebol quase todos os dias.
eng: I play soccer.
por: Eu jogo futebol.
eng: I play soccer every day.
por: Eu jogo futebol todos os dias.
eng: I play tennis.
por: Eu jogo tênis.
eng: I play tennis every day.
por: Eu jogo tênis todos os dias.
eng: I play tennis every day.
por: Jogo tênis todos os dias.
eng: I play tennis every Friday between three and five.
por: Eu jogo tênis todas as sextas entre as três e as cinco.
eng: I play tennis once in a while.
por: Eu jogo tênis de vez em quando.
eng: I play the guitar before dinner.
por: Eu toco violão antes do jantar.
eng: I play the guitar before dinner.
por: Toco violão antes do jantar.
eng: I play the guitar.
por: Eu toco guitarra.
eng: I play the guitar in my spare time.
por: Eu toco violão em meu tempo livre.
eng: I play the organ.
por: Eu toco órgão.
eng: I play the piano every day.
por: Eu toco piano todos os dias.
eng: I play the piano for amusement.
por: Toco piano por diversão.
eng: I play the tenor saxophone.
por: Eu toco saxofone tenor.
eng: I play the violin.
por: Eu toco violino.
eng: I play trumpet in the school band.
por: Eu toco trompete na banda da escola.
eng: I play video games.
por: Eu jogo video games.
eng: I play violin.
por: Eu toco violino.
eng: I play volleyball a lot.
por: Eu jogo muito vôlei.
eng: I plead ignorance.
por: Eu admito a minha ignorância.
eng: I plead you to tell me the truth.
por: Eu te peço que você me diga a verdade.
eng: I plead you to tell me the truth.
por: Peço-lhe que me diga a verdade.
eng: I plead you to tell me the truth.
por: Te peço que você me diga a verdade.
eng: I plowed the field.
por: Eu arei o campo.
eng: I pointed at him.
por: Eu apontei para ele.
eng: I polished Tom's shoes.
por: Eu engraxei os sapatos de Tom.
eng: I polished up the floor and furniture.
por: Lustrei o chão e os móveis.
eng: I polish my boots and go out — the old dirt will give way to the new.
por: Lustro as botas e saio — a sujeira velha dará lugar à nova.
eng: I politely turned down his offer and hung up.
por: Eu recusei sua oferta educadamente e desliguei o telefone.
eng: I popped a pimple.
por: Espremi uma espinha.
eng: I popped a pimple.
por: Rebentei uma borbulha.
eng: I poured water into the bucket.
por: Derramei água no balde.
eng: I practiced every day.
por: Eu pratiquei todos os dias.
eng: I practiced my English on him.
por: Eu pratiquei inglês com ele.
eng: I practice the piano when I'm bored.
por: Eu treino piano quando estou entediada.
eng: I practice the piano when I'm bored.
por: Eu treino piano quando estou entediado.
eng: I practise karate.
por: Eu pratico caratê.
eng: I prayed.
por: Eu rezei.
eng: I prayed for God's help.
por: Eu orei pela ajuda de Deus.
eng: I prayed for God's help.
por: Orei pela ajuda de Deus.
eng: I pray for a better future.
por: Oro por um futuro melhor.
eng: I pray for you every day.
por: Eu oro por vocês todos os dias.
eng: I pray for you every day.
por: Eu rezo por vocês todos os dias.
eng: I pray for you every day.
por: Eu rezo por você todos os dias.
eng: I pray that God will forgive me.
por: Oro para que Deus me perdoe.
eng: I pray that you'll have the best of luck.
por: Oro para que você tenha a melhor sorte.
eng: I pray that you'll have the best of luck.
por: Rezo para que você tenha a melhor sorte.
eng: I prefer a lighter colour.
por: Eu prefiro uma cor mais clara.
eng: I prefer apples to all the other fruits.
por: Eu prefiro maçãs a todas as outras frutas.
eng: I prefer apples to oranges.
por: Prefiro maçãs a laranjas.
eng: I prefer a simpler approach.
por: Prefiro uma abordagem mais simples.
eng: I prefer being poor to being rich.
por: Gosto mais de ser pobre do que rico.
eng: I prefer biking.
por: Prefiro ir de bicicleta.
eng: I prefer cats to dogs.
por: Eu prefiro gatos a cães.
eng: I prefer cats to dogs.
por: Gosto mais de gatos que de cachorros.
eng: I prefer coffee.
por: Prefiro café.
eng: I prefer coffee to tea.
por: Eu gosto mais de café do que de chá.
eng: I prefer coffee without sugar.
por: Eu prefiro café sem açúcar.
eng: I prefer dogs.
por: Eu prefiro cães.
eng: I prefer going for a walk to seeing the movie.
por: Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.
eng: I prefer going out to staying at home.
por: Prefiro sair a ficar em casa.
eng: I prefer history to geography.
por: Prefiro história a geografia.
eng: I prefer it that way.
por: Eu prefiro dessa maneira.
eng: I prefer it that way.
por: Prefiro dessa maneira.
eng: I prefer it that way.
por: Prefiro-o dessa maneira.
eng: I prefer it to stay that way.
por: Eu prefiro que fique assim.
eng: I prefer learning multiple languages at the same time.
por: Prefiro aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
por: Eu prefiro morar no campo a morar na cidade.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
por: Eu prefiro morar no campo do que morar numa cidade.
eng: I prefer milk to juice.
por: Prefiro leite a suco.
eng: I prefer modern furniture.
por: Eu prefiro mobília moderna.
eng: I prefer mutton to beef.
por: Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.
eng: I prefer not to comment.
por: Prefiro não comentar.
eng: I prefer not to talk about it.
por: Prefiro não falar sobre isso.
eng: I prefer oranges to apples.
por: Prefiro laranjas a maçãs.
eng: I prefer payment in full to payment in part.
por: Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes.
eng: I prefer plain materials.
por: Prefiro materiais planos.
eng: I prefer quail eggs.
por: Prefiro ovos de codorna.
eng: I prefer reading books to watching television.
por: Prefiro ler livros a assistir à televisão.
eng: I prefer reading to writing.
por: Prefiro ler a escrever.
eng: I prefer red wine.
por: Eu prefiro vinho tinto.
eng: I prefer red wine.
por: Prefiro vinho tinto.
eng: I prefer red wine to white.
por: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
eng: I prefer red wine to white.
por: Eu prefiro vinho tinto ao branco.
eng: I prefer red wine to white wine.
por: Eu prefiro vinho tinto a vinho branco.
eng: I prefer red wine to white wine.
por: Prefiro vinho tinto a vinho branco.
eng: I prefer riding to walking.
por: Eu prefiro andar de bicicleta a caminhar.
eng: I prefer riding to walking.
por: Prefiro andar de bicicleta a caminhar.
eng: I prefer Spanish men to English.
por: Prefiro os homens espanhóis aos ingleses.
eng: I prefer speaking French with a native speaker.
por: Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.
eng: I prefer spring to autumn.
por: Prefiro a primavera ao outono.
eng: I prefer spring to fall.
por: Prefiro a primavera ao outono.
eng: I prefer staying at home to going fishing.
por: Eu prefiro ficar em casa para ir pescar.
eng: I prefer swimming to skiing.
por: Eu prefiro nadar a esquiar.
eng: I prefer swimming to skiing.
por: Prefiro nadar a esquiar.
eng: I prefer tea to coffee.
por: Eu prefiro chá a café.
eng: I prefer tennis to baseball.
por: Eu prefiro tênis a beisebol.
eng: I prefer the big one over the little one.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
eng: I prefer the big one over the small one.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
eng: I prefer the black one.
por: Eu prefiro a preta.
eng: I prefer the black one.
por: Eu prefiro o preto.
eng: I prefer the blue one over the red one.
por: Eu prefiro o azul sobre o vermelho.
eng: I prefer the cold.
por: Prefiro o frio.
eng: I prefer the mountains to the ocean.
por: Eu prefiro as montanhas ao mar.
eng: I prefer the small one over the big one.
por: Prefiro o pequeno ao grande.
eng: I prefer the small one over the big one.
por: Prefiro o pequeno do que o grande.
eng: I prefer the third option.
por: Eu prefiro a terceira opção.
eng: I prefer this version.
por: Prefiro esta versão.
eng: I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.
por: Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.
eng: I prefer to be alone.
por: Prefiro estar sozinho.
eng: I prefer to be crazy than sad.
por: Eu prefiro ser louco a ser triste.
eng: I prefer to die than to do that.
por: Eu prefiro morrer do que fazer isto.
eng: I prefer to eat alone.
por: Eu prefiro comer sozinho.
eng: I prefer to go alone.
por: Eu prefiro ir sozinho.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
por: Prefiro andar descalça em casa.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
por: Prefiro andar descalço em casa.
eng: I prefer to go by bicycle.
por: Prefiro ir de bicicleta.
eng: I prefer to go by subway, rather than by train.
por: Prefiro ir de metrô, em vez de trem.
eng: I prefer to go swimming.
por: Prefiro ir nadar.
eng: I prefer to not talk about it.
por: Prefiro não falar sobre isso.
eng: I prefer to ride a bike.
por: Eu prefiro andar de bicicleta.
eng: I prefer to ride in the front of the bus.
por: Eu prefiro viajar na parte da frente do ônibus.
eng: I prefer to spend time with friends.
por: Eu prefiro passar tempo com amigos.
eng: I prefer to stay in France during the holidays.
por: Eu prefiro passar as férias na França.
eng: I prefer to stay out of the middle of this.
por: Prefiro não entrar no meio dessa discussão.
eng: I prefer to study at night.
por: Eu prefiro estudar à noite.
eng: I prefer to take a vacation in the winter.
por: Eu prefiro tirar férias no inverno.
eng: I prefer to take a vacation in the winter.
por: Prefiro tirar férias no inverno.
eng: I prefer to work alone.
por: Prefiro trabalhar sozinho.
eng: I prefer to work on my own.
por: Eu prefiro trabalhar por conta própria.
eng: I prefer to write in French.
por: Eu prefiro escrever em francês.
eng: I prefer to write short sentences.
por: Prefiro escrever frases curtas.
eng: I prefer traveling by train to flying.
por: Gosto mais de viajar de comboio que de avião.
eng: I prefer traveling by train to flying.
por: Prefiro viajar de trem do que de avião.
eng: I prefer traveling on my own.
por: Eu prefiro viajar sozinha.
eng: I prefer traveling on my own.
por: Prefiro viajar sozinho.
eng: I prefer working alone.
por: Prefiro trabalhar sozinho.
eng: I prefer working to doing nothing.
por: Eu acho melhor trabalhar do que ficar sem fazer nada.
eng: I prefer working to doing nothing.
por: Eu prefiro trabalhar a não fazer nada.
eng: I prefer you to come.
por: Eu prefiro que você venha.
eng: I prefer you to come.
por: Prefiro que tu venhas.
eng: I prepared a weak solution of sugar and water.
por: Preparei uma solução fraca de açúcar e água.
eng: I prepared breakfast for her.
por: Eu fiz o café da manhã para ela.
eng: I pressed my forehead against his.
por: Eu apertei a minha testa contra a dele.
eng: I pressed the button to turn the radio on.
por: Eu apertei o botão para ligar o rádio.
eng: I presume you are aware of the difficulties.
por: Presumo que esteja ciente das dificuldades.
eng: I pretended I didn't care.
por: Eu fingi que não me importei.
eng: I pretended I didn't understand.
por: Fingi que não entendi.
eng: I pretended not to understand what he was saying.
por: Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.
eng: I pretended that I didn't know what was going on.
por: Fingi que não sabia o que estava acontecendo.
eng: I pretended that I didn't see it.
por: Fingi que não a vi.
eng: I pretended that I didn't see it.
por: Fingi que não o vi.
eng: I pretended that I was sleeping.
por: Eu fingi que estava dormindo.
eng: I pretended that I was sleeping.
por: Fingi estar dormindo.
eng: I pretended that I was sleeping.
por: Fingi que estava dormindo.
eng: I pretended to support him.
por: Eu fingi apoiá-lo.
eng: I pretended to work.
por: Eu fiz de conta que trabalhava.
eng: I pricked up my ears.
por: Eu furei minhas orelhas.
eng: I probably shouldn't buy anything else today.
por: Provavelmente, não devo comprar mais nada hoje.
eng: I probably should've called the police sooner.
por: Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
eng: I probably should've called the police sooner.
por: Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.
eng: I probably won't read Tom's report.
por: Eu provavelmente não lerei o relatório de Tom.
eng: I probably won't study French.
por: Eu provavelmente não vou estudar francês.
eng: I probably won't walk home today.
por: Hoje, provavelmente, não vou para casa a pé.
eng: I probably won't walk home today.
por: Provavelmente não vou a pé para casa hoje.
eng: I probably won't walk to school today.
por: Eu provavelmente não caminharei à escola hoje.
eng: I probably won't walk to school today.
por: Provavelmente eu não irei à escola hoje.
eng: I probably won't walk to school today.
por: Provavelmente eu não irei para a escola hoje.
eng: I probably won't walk to school today.
por: Provavelmente não irei à escola hoje.
eng: I probably won't watch this.
por: Eu provavelmente não assistirei a isto.
eng: I probably won't watch TV tonight.
por: Eu provavelmente não assistirei à TV esta noite.
eng: I probably would've done the same thing that Tom did.
por: Eu provavelmente teria feito a mesma coisa que Tom fez.
eng: I produced a feature that year for a youth freesheet.
por: Produzi um artigo nesse ano para um jornal juvenil gratuito.
eng: I programed my first computer game when I was twelve years old.
por: Eu programei o meu primeiro jogo de computador quando tinha doze anos.
eng: I program in PHP.
por: Eu faço programação em PHP.
eng: I promised her not to do it again.
por: Eu prometi a ela que não faria isso de novo.
eng: I promised him to keep it secret.
por: Eu prometi a ele guardar segredo.
eng: I promised him to keep it secret.
por: Eu prometi a ele que manteria segredo.
eng: I promised I'd tell you the truth.
por: Eu prometi que eu contaria a verdade a você.
eng: I promised I'd tell you the truth.
por: Eu prometi que eu te contaria a verdade.
eng: I promised I wasn't going to do this.
por: Prometi que eu não faria isso.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
por: Eu prometi aos meus pais que não iria beber.
eng: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
por: Prometi a meus pais visitá-los pelo menos de três em três meses.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
por: Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
por: Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.
eng: I promised not to tell anybody.
por: Eu prometi não contar a ninguém.
eng: I promised not to tell.
por: Prometi não contar.
eng: I promised.
por: Prometi.
eng: I promised that I wouldn't be late.
por: Eu prometi que não me atrasaria.
eng: I promised that I wouldn't be late.
por: Prometi que não me atrasaria.
eng: I promised to help my brother with his homework.
por: Eu prometi ajudar o meu irmão com o trabalho de casa dele.
eng: I promised Tom I'd eat with him.
por: Eu prometi a Tom que comeria com ele.
eng: I promised Tom I'd go shopping with him.
por: Eu prometi a Tom que iria fazer compras com ele.
eng: I promised Tom I'd meet him in the lobby.
por: Prometi a Tom que o encontraria no saguão.
eng: I promised Tom I'd wait.
por: Eu prometi ao Tom que esperaria.
eng: I promised Tom I wouldn't do that again.
por: Eu prometi ao Tom que não faria isso de novo.
eng: I promised Tom I wouldn't do that again.
por: Eu prometi para o Tom que não faria isso de novo.
eng: I promised Tom I wouldn't do that again.
por: Prometi ao Tom que não faria isso de novo.
eng: I promised Tom I wouldn't do that again.
por: Prometi para o Tom que não faria isso de novo.
eng: I promised Tom.
por: Prometi ao Tomás.
eng: I promised Tom that I wouldn't cry.
por: Eu prometi a Tom que não choraria.
eng: I promised Tom that I wouldn't cry.
por: Eu prometi a Tom que não ia chorar.
eng: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
por: Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.
eng: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
por: Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
eng: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
por: Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
eng: I promised to send Tom a letter.
por: Eu prometi enviar uma carta a Tom.
eng: I promise.
por: Eu prometo.
eng: I promise I'll be back in less than an hour.
por: Eu prometo que vou estar de volta em menos de uma hora.
eng: I promise I'll be back in less than an hour.
por: Prometo que estarei de volta em menos de uma hora.
eng: I promise I'll be there in an hour.
por: Eu prometo que estarei aí em uma hora.
eng: I promise I'll bring it right back.
por: Eu prometo que eu vou trazer isso de volta.
eng: I promise I'll bring it right back.
por: Eu prometo que vou trazer isso de volta.
eng: I promise I'll bring it right back.
por: Prometo que eu vou trazer isso de volta.
eng: I promise I'll bring it right back.
por: Prometo que vou trazer isso de volta.
eng: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
por: Eu prometo que vou parar de procrastinar. Amanhã.
eng: I promise it won't happen again.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
eng: I promise it won't happen again.
por: Prometo que isso não vai acontecer novamente.
eng: I promise I won't be jealous.
por: Prometo que não serei ciumento.
eng: I promise I won't do that again.
por: Eu prometo que não farei isso de novo.
eng: I promise not to leave without you.
por: Eu prometo não sair sem você.
eng: I promise not to tell Tom.
por: Eu prometo não contar para o Tom.
eng: I promise not to tell Tom.
por: Prometo não contar ao Tom.
eng: I promise not to tell Tom.
por: Prometo não contar para o Tom.
eng: I promise not to touch my bicycle for a whole month.
por: Prometo não tocar em minha bicicleta por um mês inteiro.
eng: I promise that I'll be here tomorrow.
por: Prometo que estarei aqui amanhã.
eng: I promise that it won't happen again.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
eng: I promise that it won't happen again.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.
eng: I promise that it won't happen again.
por: Garanto que isso não acontecerá novamente.
eng: I promise that it won't happen again.
por: Juro que isso não vai acontecer de novo.
eng: I promise that it won't happen again.
por: Prometo que isso não vai acontecer novamente.
eng: I promise that it won't take long.
por: Eu prometo que não vai demorar muito.
eng: I promise that it won't take long.
por: Garanto que não demorará muito.
eng: I promise that it won't take long.
por: Juro que não vai demorar muito.
eng: I promise that won't happen again.
por: Prometo que isso não acontecerá novamente.
eng: I promise you I'll come early.
por: Eu prometo a você que voltarei cedo.
eng: I promise you I'll come early.
por: Eu te prometo que virei cedo.
eng: I promise you I'll do that.
por: Eu te prometo que eu farei isso.
eng: I promise you I'll help Tom.
por: Te prometo que vou ajudar o Tom.
eng: I promise you I'll keep you safe.
por: Eu prometo que te manterei em segurança.
eng: I promise you I'll look after you.
por: Eu prometo que vou cuidar de você.
eng: I promise you I'll never leave you.
por: Eu te prometo que nunca vou te deixar.
eng: I promise you I won't do anything to harm you.
por: Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar.
eng: I promise you I won't do it again.
por: Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.
eng: I promise you I won't do it again.
por: Eu te prometo que não irei fazer isso de novo.
eng: I promise you I won't do it again.
por: Eu te prometo que não vou fazer isso de novo.
eng: I promise you I won't do it again.
por: Prometo que não vou fazer isso de novo.
eng: I promise you I won't ever leave you.
por: Eu te prometo que nunca te deixarei.
eng: I promise you I won't stay out too late.
por: Prometo a você que não voltarei tarde.
eng: I promise you'll be happy.
por: Eu te prometo que você será feliz.
eng: I promise you'll be happy.
por: Eu te prometo que você vai ser feliz.
eng: I promise you that I'll never abandon you.
por: Eu prometo que nunca vou te deixar.
eng: I propose we go to a restaurant today.
por: Proponho irmos a um restaurante hoje.
eng: I protest against this stupid reform!
por: Protesto contra esta estúpida reforma!
eng: I proudly grant you this.
por: Eu orgulhosamente lhe dou isso.
eng: I provide help to the poor.
por: Eu providencio ajuda para os pobres.
eng: I pruned the tree.
por: Eu aparei a árvore.
eng: I published my little book in 2001.
por: Eu publiquei meu pequeno livro em 2001.
eng: I pulled back the curtain and looked outside.
por: Afastei a cortina e olhei para fora.
eng: I pulled back the curtain and looked outside.
por: Eu afastei a cortina e olhei para fora.
eng: I pulled the trigger.
por: Eu puxei o gatilho.