DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Get back in the car.
por: Voltem para o carro.
eng: Get back in the car.
por: Volte para o carro.
eng: Get back in your car.
por: Volte para o seu carro.
eng: Get back to work, all of you.
por: Voltem ao trabalho, todos vocês.
eng: Get back to work, all of you.
por: Voltem a trabalhar, todos vocês.
eng: Get changed.
por: Se troque.
eng: Get changed.
por: Troque de roupa.
eng: Get down!
por: Abaixe-se.
eng: Get down.
por: Abaixe-se.
eng: Get down.
por: Deitem-se.
eng: Get down!
por: Desça!
eng: Get down.
por: Escreva.
eng: Get down from there.
por: Desça daí.
eng: Get down on the dance floor.
por: Vamos descer até o chão no salão de dança.
eng: Get dressed quickly.
por: Vista-se rápido.
eng: Get dressed.
por: Vistam-se.
eng: Get dressed!
por: Vista-se!
eng: Get dressed.
por: Vista-se.
eng: Get enough sleep.
por: Durma o suficiente.
eng: Get everyone out of here.
por: Tire todo o mundo daqui.
eng: Get everyone out of here.
por: Tire todos daqui.
eng: Get everything.
por: Peguem tudo.
eng: Get everything.
por: Pegue tudo.
eng: Get fit fast.
por: Vê se adelgaças um pouco!
eng: Get her away from here.
por: Tira-a daqui.
eng: Get her away from here.
por: Tirem-na daqui.
eng: Get her out of here.
por: Leve-a daqui.
eng: Get her out of here!
por: Tire-a daqui!
eng: Get her out of here.
por: Tire-a daqui.
eng: Get her out of here!
por: Tirem ela daqui!
eng: Get her out of here!
por: Tirem-na daqui!
eng: Get him away from here.
por: Tirem-no daqui.
eng: Get him away from here.
por: Tire-o daqui.
eng: Get him out of here!
por: Tirem-no daqui!
eng: Get him out of here!
por: Tire-o daqui!
eng: Get him talking.
por: Faça-o falar.
eng: Get in. I'll give you a ride.
por: Entra. Eu vou te dar uma carona.
eng: Get inside.
por: Entre.
eng: Get inside.
por: Entrem.
eng: Get in the car.
por: Entre no carro.
eng: Get in the car, please.
por: Entre no carro, por favor.
eng: Get into the car and wait for me.
por: Entre no carro e me espere.
eng: Get into the car.
por: Entre no carro.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
por: Fale comigo assim que você chegar aqui.
eng: Get it, and put it on the fire.
por: Pegue e coloque no fogo.
eng: Get loose.
por: Liberta-te das tuas obrigações.
eng: Get lost!
por: Se manda!
eng: Get lost.
por: Se manda!
eng: Get lost!
por: Vai-te embora!
eng: Get lost!
por: Vá-se embora!
eng: Get me a beer.
por: Pega uma cerveja para mim.
eng: Get me a chair, please.
por: Traga-me uma cadeira, por favor.
eng: Get me a cup of coffee.
por: Traga-me uma xícara de café.
eng: Get me a defibrillator.
por: Arranje-me um desfibrilador.
eng: Get me a glass of milk.
por: Traga-me um copo de leite.
eng: Get me another beer.
por: Me dê mais uma cerveja.
eng: Get me a towel.
por: Traga-me uma toalha.
eng: Get me my glasses.
por: Traga-me meus óculos.
eng: Get me one in size m please.
por: Me traz um de tamanho médio.
eng: Get me out of here.
por: Me tira daqui.
eng: Get me some more couscous.
por: Traz-me mais cuscuz.
eng: Get me something to eat.
por: Traga-me algo para comer.
eng: Get me some wine.
por: Me traga vinho.
eng: Get me some wine.
por: Traga-me vinho.
eng: Get me the scissors, please.
por: Dê-me a tesoura, por favor.
eng: Get me up at eight.
por: Desperte-me às oito.
eng: Get me up at eight.
por: Me acorda às oito.
eng: Get moving.
por: Mexa-se.
eng: Get my horse ready at once!
por: Arrume logo o meu cavalo!
eng: Get my tool box.
por: Pega a minha caixa de ferramentas.
eng: Get off my back!
por: Larga do meu pé!
eng: Get off my car.
por: Saia do meu carro.
eng: Get off my tail.
por: Saia da minha aba.
eng: Get off the stage.
por: Saia do palco!
eng: Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
por: Embarque no ônibus sentido Badstraße, e desembarque em Seestraße.
eng: Get on the bus.
por: Entra no ônibus.
eng: Get on the bus.
por: Entrem no ônibus.
eng: Get on the bus.
por: Entre no ônibus.
eng: Get on the bus in turn.
por: Entrem no ônibus um de cada vez.
eng: Get on the cat.
por: Monta no gato.
eng: Get on the cat.
por: Monte no gato.
eng: Get on the cat.
por: Sobe no gato.
eng: Get on the cat.
por: Subam no gato.
eng: Get on the horse.
por: Monte no cavalo.
eng: Get on the horse.
por: Suba no cavalo.
eng: Get on your feet.
por: Levante-se!
eng: Get on your knees.
por: Ajoelhe-se.
eng: Get out!
por: Fora!
eng: Get out here, fast! The guards are coming.
por: Saia daqui, rápido! Os guardas estão vindo.
eng: Get out! I don't want to talk to you!
por: Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
eng: Get out! I don't want to talk to you!
por: Saia! Não quero falar com você!
eng: Get out. "I'm not leaving."
por: Saia. "Não vou embora."
eng: Get out of here, all of you!
por: Saiam daqui, todos vocês!
eng: Get out of here! All of you!
por: Saiam daqui! Todos vocês!
eng: Get out of here, and quickly.
por: Saia daqui, e depressa.
eng: Get out of here!
por: Some daqui!
eng: Get out of my apartment.
por: Saia do meu apartamento.
eng: Get out of my apartment.
por: Saiam do meu apartamento.
eng: Get out of my bed.
por: Saia da minha cama.
eng: Get out of my bed.
por: Saiam da minha cama.
eng: Get out of my bed.
por: Sai da minha cama.
eng: Get out of my car.
por: Saia do meu carro.
eng: Get out of my chair.
por: Saia da minha cadeira.
eng: Get out of my face.
por: Some da minha frente.
eng: Get out of my house and never come back.
por: Saia da minha casa e não volte nunca mais.
eng: Get out of my house.
por: Saia da minha casa!
eng: Get out of my life, and don't come back.
por: Saia da minha vida e não volte.
eng: Get out of my life!
por: Saia da minha vida!
eng: Get out of my office!
por: Saia do meu escritório!
eng: Get out of my office.
por: Saia do meu escritório.
eng: Get out of my room!
por: Saia do meu quarto!
eng: Get out of my room.
por: Saia do meu quarto!
eng: Get out of my room!
por: Saiam do meu quarto!
eng: Get out of my room!
por: Sai do meu quarto!
eng: Get out of my seat.
por: Sai do meu lugar.
eng: Get out of my sight.
por: Saia da minha frente.
eng: Get out of my way.
por: Sai do meu caminho!
eng: Get out of the bathroom once and for all!
por: Saia do banheiro de uma vez por todas!
eng: Get out of the classroom.
por: Saia da classe.
eng: Get out of the classroom.
por: Saia da sala.
eng: Get out of the classroom.
por: Saiam da sala.
eng: Get out of the house.
por: Saia da casa.
eng: Get out of there as soon as possible.
por: Saia daí o mais rápido possível.
eng: Get out of there as soon as possible.
por: Saiam daí o mais rápido possível.
eng: Get out of the truck.
por: Saia do caminhão!
eng: Get out of the truck.
por: Saiam do caminhão!
eng: Get out of the water.
por: Saia da água.
eng: Get out of the water.
por: Saiam da água.
eng: Get out of the way of the TV!
por: Sai da frente da televisão!
eng: Get out of the way.
por: Saia do caminho.
eng: Get out of this house.
por: Saia desta casa.
eng: Get out!
por: Sai.
eng: Get out.
por: Sai.
eng: Get out!
por: Saia!
eng: Get out.
por: Saia.
eng: Get out!
por: Saia daqui!
eng: Get outta here!
por: Sai daqui!
eng: Get out while you can.
por: Saia enquanto pode.
eng: Get out! You can't play here.
por: Saia daqui! Você não pode jogar aqui.
eng: Get out! You can't play here.
por: Saia! Você não pode brincar aqui.
eng: Get out your notebooks and pens.
por: Peguem seus cadernos e suas canetas.
eng: Get over here and be quick about it!
por: Venha aqui e rápido!
eng: Get over here.
por: Vem pra cá.
eng: Get over here.
por: Venha aqui.
eng: Get ready for a strong scene.
por: Preparem-se para uma cena forte.
eng: Get ready for some action.
por: Prepare-se para a ação.
eng: Get ready! Tomorrow is the last day.
por: Se apronte! Amanhã é o último dia!
eng: Get ready! Tomorrow is the last day.
por: Se prepare! Amanhã é o ultimo dia.
eng: Get real!
por: Acorda!
eng: Get real.
por: Acorda!
eng: Get real!
por: Cai na real!
eng: Get real.
por: Cai na real!
eng: Get rid of her.
por: Livre-se dela.
eng: Get rid of them.
por: Livre-se delas.
eng: Get rid of them.
por: Livre-se deles.
eng: Get rid of things you don't use.
por: Livre-se das coisas que você não usa.
eng: Get serious.
por: Fale sério.
eng: Get serious!
por: Fique sério.
eng: Get serious.
por: Fique sério.
eng: Get some rest.
por: Descansa um pouco.
eng: Get some rest.
por: Descansem um pouco.
eng: Get some rest.
por: Descanse um pouco.
eng: Get some sleep.
por: Durma um pouco.
eng: Get started.
por: Começa.
eng: Get started.
por: Comece.
eng: Get started.
por: Comecem.
eng: Get started, gentlemen.
por: Comecem, senhores.
eng: Get that book for me.
por: Compre aquele livro para mim.
eng: Get that book for me.
por: Pegue aquele livro para mim.
eng: Get that book for me.
por: Traga aquele livro para mim.
eng: Get the kitchen knife.
por: Pegue a faca de cozinha.
eng: Get them away from here.
por: Tire-as daqui.
eng: Get them away from here.
por: Tirem-nas daqui.
eng: Get them away from here.
por: Tire-os daqui.
eng: Get them before they get us.
por: Peguem-nos antes que eles nos peguem.
eng: Get the thief!
por: Pega ladrão!
eng: Get thinner in three weeks.
por: Emagreça em três semanas.
eng: Get this stuff out of here.
por: Coloque essa coisa fora daqui.
eng: Getting a driver's license would make me happy.
por: Obter uma carteira de motorista me deixaria feliz.
eng: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
por: Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.
eng: Getting down this mountain will take about three hours.
por: Descer esta montanha vai durar aproximadamente três horas.
eng: Getting drunk won't make things better.
por: Se embebedar não resolverá nada.
eng: Getting excited is not at all the same as getting angry.
por: Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.
eng: Getting married is a serious matter.
por: Casar-se é uma coisa séria.
eng: Getting nowhere.
por: Chegando a lugar nenhum.
eng: Getting old is a fascination thing. The older you get, the older you want to get.
por: Envelhecer é fascinante. Quanto mais velho se fica, mais velho se quer ficar.
eng: Getting rich is the opposite of getting poor.
por: Enriquecer é o contrário de empobrecer.
eng: Getting up early is very good.
por: É bom acordar cedo.
eng: Getting up early is very good.
por: Levantar cedo é muito bom.
eng: Get Tom away from here.
por: Tirem Tom daqui.
eng: Get Tom away from here.
por: Tire Tom daqui.
eng: Get Tom out of my sight.
por: Tire o Tom da minha frente.
eng: Get Tom.
por: Pegue Tom.
eng: Get to the point!
por: Vá direto ao ponto!
eng: Get to the point!
por: Vá direto ao ponto.
eng: Get to the point.
por: Vá direto ao ponto.
eng: Get to the point.
por: Vão direto ao ponto.
eng: Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.
por: Getúlio Vargas se matou com uma arma há mais de trinta anos atrás.
eng: Get up and fight.
por: Levante e lute.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
por: Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
por: Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
eng: Get up early, and you'll be in time.
por: Acorde cedo e chegará a tempo.
eng: Get up fifteen minutes earlier in the morning.
por: Acorde quinze minutos mais cedo de manhã.
eng: Get up!
por: Levanta-te!
eng: Get up.
por: Levanta-te!
eng: Get up.
por: Levanta-te.
eng: Get up!
por: Levantem-se!
eng: Get up.
por: Levantem-se!
eng: Get up!
por: Levante-se!
eng: Get up.
por: Levante-se!
eng: Get up.
por: Levante-se.
eng: Get up slowly.
por: Levantem-se devagar.
eng: Get up slowly.
por: Levante-se devagar.
eng: Get upstairs.
por: Sobe.
eng: Get upstairs.
por: Suba.
eng: Get upstairs.
por: Subam.
eng: Get used to it, Tom.
por: Acostuma-te a isso, Tom.
eng: Get used to it, Tom.
por: Acostume-se com isso, Tom.
eng: Get used to that.
por: Acostume-se com isso.
eng: Get us some drinks.
por: Nos traga alguns drinks.
eng: Get your clothes on, Tom.
por: Vista-se, Tom.
eng: Get your coat, Tom.
por: Pegue o seu casaco, Tom.
eng: Get your finger out of your ear.
por: Tira o dedo da orelha!
eng: Get your finger out of your nose.
por: Tira o dedo do nariz!
eng: Get your hands off me.
por: Tire as mãos de mim.
eng: Get your hands off me.
por: Tire as suas mãos de mim.
eng: Get your hands off me.
por: Tire suas mãos de mim.
eng: Get your hands off of me.
por: Tire as mãos de mim.
eng: Get your hands off of me.
por: Tire as suas mãos de mim.
eng: Get your hands off of me.
por: Tire suas mãos de mim.
eng: Get your hands off!
por: Tire as mãos!
eng: Get your notebook.
por: Pegue seu notebook.
eng: Get your own.
por: Pegue o seu próprio.
eng: Get your paws off me.
por: Tire suas patas de mim.
eng: Get your paws off of me.
por: Tire suas patas de mim.
eng: Get yourself a decent suit.
por: Arranje um traje decente.
eng: Get your socks on fast. We're late!
por: Calce logo essas meias. Estamos atrasados!
eng: Ghost existence does not prove that there's life after death. They can be elements of another dimension.
por: A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
eng: Ghosts are real for those who believe in them.
por: Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
eng: Ghosts do not exist.
por: Fantasmas não existem.
eng: Ghosts do not exist.
por: Os fantasmas não existem.
eng: Ghosts don't exist, get that through your head.
por: Fantasmas não existem, entenda isso.
eng: Ghosts exist.
por: Fantasmas existem.
eng: Ghosts really exist?
por: Realmente existem fantasmas?
eng: Giant pacific octopuses can live for up to five years in the wild.
por: Os polvos-gigantes-do-Pacífico podem viver por até cinco anos na natureza.
eng: Giant pandas live only in China.
por: Pandas gigantes vivem na China.
eng: Giants fall easily
por: Os gigantes caem facilmente.
eng: Gifted students learn more quickly.
por: Os alunos talentosos aprendem mais rápido.
eng: Gilbert is late yet again.
por: O Gilbert está atrasado de novo.
eng: Gina was starting to feel flattered.
por: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
eng: Gingerbread Man hanged himself.
por: Gingerbread Man enforcou-se.
eng: Gingerbread Man hanged himself.
por: Gingerbread Man se enforcou.
eng: Gin is not my friend.
por: Gin não é meu amigo.
eng: Giovanni and Sara got married 2 years ago in Germany.
por: Giovanni e Sara se casaram há dois anos na Alemanha.
eng: Giraffes have very long necks.
por: Girafas têm pescoços muito longos.
eng: Girls are girls and boys are boys.
por: As meninas são meninas e os meninos são meninos.
eng: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
por: As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.
eng: Girls can be astronauts, too.
por: As garotas também podem ser astronautas.
eng: Girls can be astronauts, too.
por: Mulher também pode ser astronauta.
eng: Girls mature faster than boys.
por: Garotas amadurecem mais cedo do que garotos.
eng: Girls seem to like Tom.
por: As garotas parecem gostar de Tom.
eng: Girls seem to like Tom.
por: As meninas parecem gostar de Tom.
eng: Girls seem to like Tom.
por: Garotas parecem gostar de Tom.
eng: Girls think much of fashion.
por: As garotas estimam muito a moda.
eng: Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.
por: Dê a um homem um peixe e ele terá jantar por uma noite; ensine-o a pescar e ele terá jantar pela vida toda.
eng: Give as generously as you can.
por: Dê mais generosamente possível.
eng: Give as generously as you can.
por: Dê mais generosamente quando puder.
eng: Give a woman responsibility and she will know how to take it.
por: Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.
eng: Give Daddy a kiss.
por: Dê um beijo no papai.
eng: Give every man thy ear, but few thy voice.
por: Ouça toda e qualquer pessoa, mas fale com poucas.
eng: Give examples.
por: Dê exemplos.
eng: Give her a doll.
por: Dê-lhe uma boneca.
eng: Give her time.
por: Dê tempo a ela.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
por: Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.
eng: Give him a sword so he won't be killed.
por: Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
eng: Give him good care, and he'll get well soon.
por: Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
eng: Give him my best regards.
por: Apresente-lhe os meus melhores cumprimentos.
eng: Give him rigid training.
por: Dê a ele um treinamento rígido.
eng: Give him this message as soon as he arrives.
por: Dê-lhe este recado assim que ele chegar.
eng: Give him time.
por: Dê-lhe tempo.
eng: Give it back!
por: Devolva!
eng: Give it back!
por: Devolve!
eng: Give it to her.
por: Dê a ela.
eng: Give it to her.
por: Dê isso para ela.
eng: Give it to me, please.
por: Dê isso para mim, por favor.
eng: Give it up, Tom.
por: Desista, Tom.
eng: Give it your best shot.
por: Faça o seu melhor.
eng: Give me a beer.
por: Dê-me uma cerveja.
eng: Give me a beer.
por: Me dê uma cerveja.
eng: Give me a bit more time, please.
por: Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.
eng: Give me a bit more time, please.
por: Me dê um pouco mais de tempo, por favor.
eng: Give me a bottle of wine.
por: Me dê uma garrafa de vinho.
eng: Give me a break!
por: Dá um tempo!
eng: Give me a break.
por: Dá um tempo.
eng: Give me a break!
por: Me dá um tempo!
eng: Give me a call if you need help.
por: Liga para mim se precisar de ajuda.
eng: Give me a call later, OK?
por: Me ligue mais tarde, tudo bem?
eng: Give me a clue.
por: Dê-me uma pista.
eng: Give me a coffee, please.
por: Um café, por favor.
eng: Give me a couple of minutes alone with Tom.
por: Me dê alguns minutos a sós com o Tom.
eng: Give me a cup of milk, please.
por: Me dê um copo de leite, por favor.
eng: Give me a cut, wash and dry please.
por: Corte, lave e seque, por favor.
eng: Give me a day or two.
por: Dê-me um dia ou dois.
eng: Give me a different example.
por: Dê-me um exemplo diferente.
eng: Give me a different one.
por: Me dê um diferente.
eng: Give me a dozen oranges.
por: Dê-me uma dúzia de laranjas.
eng: Give me a full glass of water.
por: Dê-me um copo cheio de água.
eng: Give me a glass of milk.
por: Dá-me um copo de leite.
eng: Give me a glass of milk.
por: Me dê um copo de leite.
eng: Give me a glass of water, please.
por: Dá-me um copo d'água, por favor.
eng: Give me a glass of water, please.
por: Me dê um copo d'água, por favor.
eng: Give me a good night kiss.
por: Me dê um beijo de boa noite.
eng: Give me a half-kilo of meat.
por: Dê-me meio quilo de carne.
eng: Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
por: Me dê a mão. Se você o fizer, eu vou comprar uma bebida para você mais tarde.
eng: Give me a hand with this bag.
por: Me dá uma mão com esta bolsa.
eng: Give me a head of cabbage.
por: Me dá uma cabeça de repolho.
eng: Give me a hint.
por: Dê-me uma dica.
eng: Give me a hint.
por: Me dá uma dica.
eng: Give me a hug.
por: Dá-me um abraço.
eng: Give me a kiss!
por: Dê-me um beijo.
eng: Give me a lift in your car.
por: Me dê uma carona em seu carro.
eng: Give me a light for my cigarette.
por: Dê-me fogo para acender meu cigarro.
eng: Give me a light, would you?
por: Me dê uma luz, por favor?
eng: Give me a little bit of that.
por: Me dê um pouco disso.
eng: Give me a little.
por: Me dê um pouco.
eng: Give me a little more time.
por: Dê-me um pouco mais de tempo.
eng: Give me a little water and quickly!
por: Dê-me um pouco d'água, e rápido!
eng: Give me all the details.
por: Dê-me todos os detalhes.
eng: Give me a lollipop!
por: Me dê um pirulito!
eng: Give me a minute.
por: Dê-me um minuto.
eng: Give me a minute with her.
por: Me deem um minuto com ela.
eng: Give me a minute with her.
por: Me dê um minuto com ela.
eng: Give me an example.
por: Dê-me um exemplo.
eng: Give me an orange.
por: Dá-me uma laranja.
eng: Give me an orange.
por: Dê-me uma laranja.
eng: Give me another beer, but this time make sure it's cold, like your heart.
por: Dá-me outra cerveja, mas desta vez verifica se está fria, como teu coração.
eng: Give me another beer.
por: Dê-me outra cerveja.
eng: Give me another chance.
por: Dê-me uma outra chance.
eng: Give me another chance to try.
por: Deem-me uma nova oportunidade.
eng: Give me another chance to try.
por: Dê-me uma nova chance de tentar.
eng: Give me another example.
por: Me dê outro exemplo.
eng: Give me another example.
por: Me dê um outro exemplo.
eng: Give me any books you have on the subject.
por: Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.
eng: Give me a piece of paper.
por: Me dê um pedaço de papel.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
por: Me dê uma razão para fazer isso.
eng: Give me a reason to stay.
por: Me dê um motivo pra ficar.
eng: Give me a ride.
por: Dê-me uma carona.
eng: Give me a ride.
por: Me dá uma carona.
eng: Give me a ring if you find out anything.
por: Ligue-me se souber de algo.
eng: Give me a second chance.
por: Dê-me uma segunda chance.
eng: Give me a sheet of paper.
por: Dê-me uma folha de papel.
eng: Give me a spoon.
por: Dê-me uma colher.
eng: Give me a spoon.
por: Me dê uma colher.
eng: Give me a toothpick.
por: Dê-me um palito de dente.
eng: Give me a towel.
por: Me dê uma toalha.
eng: Give me back my book.
por: Devolva o meu livro.
eng: Give me back my bottle.
por: Devolve a minha garrafa.
eng: Give me back my money!
por: Devolva o meu dinheiro!
eng: Give me back my money!
por: Devolve o meu dinheiro!
eng: Give me back my pencil.
por: Devolve-me o meu lápis.
eng: Give me back my ring.
por: Devolva o meu anel.
eng: Give me back my wallet.
por: Devolva a minha carteira.
eng: Give me back my wallet.
por: Me devolva a minha carteira.
eng: Give me back my wig!
por: Devolva a minha peruca!
eng: Give me back my wig!
por: Devolvam a minha peruca!
eng: Give me back my wig!
por: Devolva minha peruca!
eng: Give me back my wig!
por: Devolvam minha peruca!
eng: Give me five days.
por: Dê-me cinco dias.
eng: Give me five more minutes.
por: Me dá mais cinco minutinhos.
eng: Give me five more minutes.
por: Me dá mais cinco minutos.
eng: Give me half a kilo of apples.
por: Dá-me meio quilo de maçãs.
eng: Give me half a kilo of apples.
por: Dê-me meio quilo de maçãs.
eng: Give me half of it.
por: Dê-me metade.
eng: Give me just a little.
por: Me dá só um pouquinho.
eng: Give me just a second.
por: Só um segundo.
eng: Give me my money.
por: Me dê o meu dinheiro.
eng: Give me one dollar for the book.
por: Dê-me um dólar para o livro.
eng: Give me one good reason.
por: Dá-me uma boa razão.
eng: Give me one good reason.
por: Deem-me uma boa razão.
eng: Give me one good reason.
por: Dê-me uma boa razão.
eng: Give me one more chance.
por: Dê-me mais uma chance.
eng: Give me one more.
por: Dê-me mais uma.
eng: Give me one more.
por: Me dê mais uma.
eng: Give me some beer.
por: Dê-me um pouco de cerveja.
eng: Give me some beer.
por: Me dê cerveja.
eng: Give me some coffee if there is any left.
por: Dê-me café se ainda resta um pouco.
eng: Give me some milk.
por: Me dê um pouco de leite.
eng: Give me some milk, too.
por: Me dê leite também.
eng: Give me some money.
por: Me dá um dinheirinho.
eng: Give me some more milk!
por: Dê-me um pouco mais de leite!
eng: Give me some more tea.
por: Dê-me mais chá.
eng: Give me some of those.
por: Dê-me alguns daqueles.
eng: Give me some space.
por: Dê-me espaço.
eng: Give me some space.
por: Me dê espaço.
eng: Give me something cold to drink.
por: Dê-me algo gelado para beber.
eng: Give me something to drink.
por: Dê-me de beber.
eng: Give me something to eat.
por: Dê-me algo de comer.
eng: Give me something to write on.
por: Dá-me algo para escrever.
eng: Give me something to write on.
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
eng: Give me something to write on.
por: Dê-me algo para escrever.
eng: Give me something to write on.
por: Dê-me alguma coisa para escrever.
eng: Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"
por: Dê-me algo para escrever. "Esta caneta esferográfica dá?"
eng: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
por: Dê-me algo para escrever. "Isso dá?" "Sim, dá."
eng: Give me that bottle.
por: Dê-me aquela garrafa.
eng: Give me that gun.
por: Dê-me aquela arma.
eng: Give me that gun.
por: Dê-me essa arma.
eng: Give me that gun.
por: Me dê aquela arma.
eng: Give me that iron ball.
por: Dá-me a bola de ferro.
eng: Give me that key.
por: Dê-me essa chave.
eng: Give me that knife.
por: Dê-me essa faca.
eng: Give me that magazine, please.
por: Dê-me aquela revista, por favor.
eng: Give me that magazine, please.
por: Dê-me essa revista, por favor.
eng: Give me that piece of paper, and I will inspect it!
por: Entregue-me esse pedaço de papel e vou inspecioná-lo!
eng: Give me the backpack.
por: Dê-me a mochila.
eng: Give me the ball!
por: Me dá a bola!
eng: Give me the ball.
por: Me dá a bola!
eng: Give me the ball.
por: Me dê a bola!
eng: Give me the ball!
por: Me passa a bola!
eng: Give me the ball.
por: Me passa a bola!
eng: Give me the ball!
por: Passa a bola para mim!
eng: Give me the ball.
por: Passa a bola para mim!
eng: Give me the book.
por: Dá-me o livro.
eng: Give me the book.
por: Deem-me o livro.
eng: Give me the book.
por: Dê-me o livro.
eng: Give me the car key, please.
por: Dá-me as chaves do carro, por favor.
eng: Give me the car key, please.
por: Deem-me as chaves do carro, por favor.
eng: Give me the car key, please.
por: Dê-me as chaves do carro, por favor.
eng: Give me the car keys.
por: Me dá as chaves do carro.
eng: Give me the cup of coffee!
por: Dê-me a xícara de café!
eng: Give me the details.
por: Dê-me os detalhes.
eng: Give me the file.
por: Dê-me o arquivo.
eng: Give me the file.
por: Me dê o arquivo.
eng: Give me the files.
por: Me dê os arquivos.
eng: Give me the green book.
por: Dê-me o livro verde.
eng: Give me the gun.
por: Dê-me a arma.
eng: Give me the keys.
por: Dê-me as chaves.
eng: Give me the keys to your car.
por: Dê-me as chaves do seu carro.
eng: Give me the keys to your car.
por: Me dá as chaves do teu carro.
eng: Give me the key to this castle!
por: Me dê a chave desse castelo!
eng: Give me the key to this lock!
por: Me dê a chave dessa fechadura!
eng: Give me the knife.
por: Dê-me a faca.
eng: Give me the map.
por: Dê-me o mapa.
eng: Give me the microphone.
por: Dê-me o microfone.
eng: Give me the password.
por: Dá-me a palavra-passe.
eng: Give me the pencil.
por: Me dê o lápis.
eng: Give me the pen.
por: Dê-me a caneta.
eng: Give me the pleasure of having lunch with me.
por: Dê-me o prazer de almoçar comigo.
eng: Give me the reason for which you were absent yesterday.
por: Diga-me por que motivo você não veio ontem.
eng: Give me the screwdriver.
por: Dê-me a chave de fenda.
eng: Give me the shovel.
por: Dê-me a pá.
eng: Give me the spoon.
por: Me dê a colher.
eng: Give me the T-shirt.
por: Dai-me a camisa esporte.
eng: Give me the T-shirt.
por: Dá-me a camisa esporte.
eng: Give me the T-shirt.
por: Deem-me a camisa esporte.
eng: Give me the T-shirt.
por: Dê-me a camisa esporte.
eng: Give me thirty minutes.
por: Me dá trinta minutos.
eng: Give me thirty minutes.
por: Me dê trinta minutos.
eng: Give me this hat.
por: Dê-me esse chapéu.
eng: Give me three more apples.
por: Dê-me mais três maçãs.
eng: Give me three pieces of salmon.
por: Me dê três pedaços de salmão.
eng: Give me three reais worth of bread.
por: Me vê uns três reais de pão.
eng: Give me time to give you everything I have!
por: Dê-me tempo para lhe dar tudo o que eu tenho!
eng: Give me time to think.
por: Dê-me um tempo para pensar.
eng: Give me time to think it over.
por: Dê-me tempo para refletir.
eng: Give me time to think it over.
por: Me dê um tempo para pensar nisso.
eng: Give me Tom's phone number and I'll call him.
por: Dê-me o número do telefone de Tom e ligarei para ele.
eng: Give me Tom's phone number and I'll call him.
por: Me dê o número do telefone de Tom e ligarei para ele.
eng: Give me your address and telephone number.
por: Dê-me seu endereço e número de telefone.
eng: Give me your address.
por: Me dê o seu endereço.
eng: Give me your arm.
por: Dê-me o seu braço.
eng: Give me your arm.
por: Me dê o seu braço.
eng: Give me your best food.
por: Dê-me sua melhor comida.
eng: Give me your book.
por: Me dê o seu livro.
eng: Give me your car keys.
por: Dê-me as chaves do seu carro.
eng: Give me your car keys.
por: Me dá as chaves do teu carro.
eng: Give me your hand.
por: Dá-me a mão.
eng: Give me your hand.
por: Dê-me a mão.
eng: Give me your hand.
por: Me dê a sua mão.
eng: Give me your money.
por: Dê-me seu dinheiro.
eng: Give me your money.
por: Me dê o seu dinheiro.
eng: Give me your opinion, please.
por: Me diga a sua opinião, por favor.
eng: Give me your other hand.
por: Me dê a sua outra mão.
eng: Give me your phone.
por: Me passa seu telefone.
eng: Give me your sandwich.
por: Me dê o seu sanduíche.
eng: Give me your shirt.
por: Dê-me a sua camisa.
eng: Give me your soul, said the evil.
por: Me dê a sua alma, disse o demônio.
eng: Give me your telephone number.
por: Passe-me o número de seu telefone.
eng: Give my regards to him.
por: Mande lembranças minhas para ele.
eng: Give peace a chance!
por: Dê uma chance à paz!
eng: Give peace, Lord.
por: Dá-nos a paz, Senhor.
eng: Give some meat to the dog.
por: Dê um pedaço de carne para o cachorro.
eng: Give thanks to the Lord for the blessing of life.
por: Agradeça a Deus pela benção da vida.
eng: Give that to me.
por: Me dá isso.
eng: Give the book to whomever wants it.
por: Dê o livro para quem o quiser.
eng: Give the book to whomever wants it.
por: Dê o livro para quem quer que o queira.
eng: Give the cat some milk!
por: Dê um pouco de leite ao gato!
eng: Give them money.
por: Dê dinheiro a eles.
eng: Give them money.
por: Dê dinheiro para eles.
eng: Give them the keys.
por: Dê as chaves a elas.
eng: Give them the keys.
por: Dê as chaves a eles.
eng: Give them to me.
por: Dá elas para mim.
eng: Give the password.
por: Forneça a senha.
eng: Give this copy to Tom.
por: Dê esta cópia ao Tom.
eng: Give this ticket to whoever comes first.
por: Entregue este bilhete a quem quer que venha primeiro.
eng: Give this to him.
por: Dê isso a ele.
eng: Give this to Tom.
por: Dê isso ao Tom.
eng: Give this to Tom when he comes in.
por: Dê isto ao Tom quando ele chegar.
eng: Give Tom a call.
por: Dê uma ligada para o Tom.
eng: Give Tom a call.
por: Liga pro Tom.
eng: Give Tom a call.
por: Ligue para o Tom.
eng: Give Tom a hand, will you?
por: Ajudem o Tom, por favor.
eng: Give Tom a kiss.
por: Dê um beijo em Tom.
eng: Give Tom the disk.
por: Dê o disco ao Tom.
eng: Give Tom what he needs.
por: Dê ao Tom o que ele precisa.
eng: Give Tom what he needs.
por: Deem ao Tom o que ele precisa.
eng: Give Tom your seat.
por: Dê o seu assento a Tom.
eng: Give up, give up your vain pursuit!
por: Desista, desista de sua busca vã!
eng: Give up that idea.
por: Desista dessa ideia.
eng: Give us a hand.
por: Dê-nos uma mão.
eng: Give us a moment alone.
por: Dê-nos um momento a sós.
eng: Give us an example.
por: Dê-nos um exemplo.
eng: Give us a ride downtown.
por: Nos dê uma carona até o centro.
eng: Give us the details.
por: Nos dê os detalhes.
eng: Give us the tools, and we will finish the job.
por: Dê-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.
eng: Give us this day our daily bread.
por: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
eng: Give us three minutes.
por: Nos dê três minutos.
eng: Give us two knives and four forks, please.
por: Dá-nos duas facas e dois garfos, por favor.
eng: Give your opinion.
por: Dê sua opinião.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
por: Dar presentes é sempre mais agradável do que recebê-los.
eng: Giving up isn't the answer.
por: Desistir não é a resposta.
eng: Giving up isn't the answer.
por: Render-se não é a resposta.
eng: Giving up isn't the answer.
por: Se render não é a resposta.
eng: Glaciers around the world are melting.
por: As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
eng: Glad I am to be working with you.
por: Estou feliz em trabalhar com você.
eng: Gladiators fought to death inside the Colosseum.
por: No Coliseu, os gladiadores lutavam até a morte.
eng: Glad this information was helpful to you.
por: Que bom que esta informação foi útil para você.
eng: Glad to know you're fine.
por: Que bom saber que você está bem.
eng: Glad to meet you.
por: Prazer em lhe conhecer.
eng: Glad to meet you.
por: Prazer em te conhecer.
eng: Glad we got back in time.
por: Ainda bem que voltamos a tempo.
eng: Glad we're together.
por: Que bom estarmos juntos.
eng: Glad we're together.
por: Que bom que estamos juntos.
eng: Glad you found this lesson useful.
por: Que bom que você achou esta lição útil.
eng: Glad you gave time.
por: Ainda bem que deu tempo.
eng: Glad you're fine.
por: Que bom que você está bem.
eng: Glass bottles aren't used much anymore.
por: Garrafas de vidro não são mais tão usadas.
eng: Glass breaks easily.
por: Vidro quebra facilmente.
eng: Gliders, sail planes, they're wonderful flying machines. It's the closest you can come to being a bird.
por: Os planadores, aeroplanos sem motor, são maravilhosas máquinas voadoras. É o mais perto que se pode chegar de ser um pássaro.
eng: Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
por: Mudanças climáticas globais podem ter sido responsáveis pela extinção dos dinossauros.
eng: Globalization destroys the diversity of languages.
por: A globalização destrói a diversidade das línguas.
eng: Global warming worries scientists.
por: O aquecimento global preocupa os cientistas.
eng: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
por: Há muitos anos que Glória não mora no Rio.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
por: Glorifique o oceano, mas fique em terra firme.
eng: Glory to the King of creation.
por: Glória ao Rei da criação.
eng: Go ahead and do what you want.
por: Siga em frente e faça o que quiser.
eng: Go ahead and do what you want.
por: Vá em frente e faça o que quiser.
eng: Go ahead.
por: Continua.
eng: Go ahead!
por: Continue!
eng: Go ahead.
por: Continue!
eng: Go ahead.
por: Continuem.
eng: Go ahead! Don't be shy!
por: Adiante! Não sejam tímidas!
eng: Go ahead! Don't be shy!
por: Adiante! Não sejam tímidos!
eng: Go ahead! Don't be shy!
por: Adiante! Não seja tímida!
eng: Go ahead! Don't be shy!
por: Adiante! Não seja tímido!
eng: Go ahead, gentlemen.
por: Adiante, cavalheiros.
eng: Go ahead, gentlemen.
por: Sigam em frente, senhores.
eng: Go ahead, I dare you!
por: Vá em frente, eu o desafio!
eng: Go ahead, I dare you!
por: Vai em frente, eu te desafio!
eng: Go ahead, Mary.
por: Prossiga, Maria.
eng: Go ahead, open it.
por: Vá em frente, abra!
eng: Go ahead, shoot me.
por: Vá em frente, atire em mim.
eng: Go ahead, the brown dog won't do you any harm.
por: Pode ir; o cachorro marrom não vai te fazer nenhum mal.
eng: Go ahead, Tom.
por: Prossiga, Tom.
eng: Go ahead to the end of the street.
por: Vá em frente até o fim da rua.
eng: Go ahead!
por: Vá em frente!
eng: Go ahead.
por: Vá em frente!
eng: Go ahead without me.
por: Continuem sem mim.
eng: Go along this street, and you'll find the movie theater.
por: Siga por esta rua, e encontrará o cinema.
eng: Go along this street for a mile.
por: Vá por essa rua por uma milha.
eng: Go and apologize to Tom.
por: Vá pedir desculpa ao Tom.
eng: Go and ask him.
por: Vá pergunte para ele.
eng: Go and find Tom.
por: Vá e encontre Tom.
eng: Go and find Tom.
por: Vá encontrar Tom.
eng: Go and find Tom.
por: Vá procurar Tom.
eng: Go and help them, Bud.
por: Vá e ajude-os, Bud.
eng: Go and help wash the dishes.
por: Vá ajudar lavar a louça.
eng: Go and help your sister.
por: Vai ajudar tua irmã.
eng: Go and keep Mary company.
por: Vá fazer companhia à Mary.
eng: Go and open the door.
por: Vá abrir a porta.
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
por: Vá dizer adeus para ele antes que ele vá embora.
eng: Go and see for yourself what has happened.
por: Vá e veja por você mesma o que aconteceu.
eng: Go and see for yourself what has happened.
por: Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.
eng: Go and see the doctor.
por: Vá ver o doutor.
eng: Go and see the doctor.
por: Vá ver o médico.
eng: Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.
por: Veja o que a Mary está fazendo e diga para ela parar com isso.
eng: Go and see who it is.
por: Vá ver quem é.
eng: Go and sit by your father.
por: Senta perto do seu pai.
eng: Go and sit by your father.
por: Sente-se perto de seu pai.
eng: Go and sit by your father.
por: Se sente perto do seu pai.
eng: Go and sit by your father.
por: Vá se sentar junto de seu pai.
eng: Go and speak to my colleague.
por: Vá e fale com meu colega.
eng: Go and talk to Tom.
por: Vá e fale com o Tom.
eng: Go as fast as possible.
por: Vá o mais rápido possível.
eng: Go ask what Tom what he wants.
por: Vá perguntar ao Tom o que ele quer.
eng: Go ask your father.
por: Vá perguntar ao seu pai.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
por: Vá logo, se não vai se atrasar.
eng: Go away!
por: Afaste-se!
eng: Go away.
por: Afaste-se!
eng: Go away.
por: Cai fora!
eng: Go away.
por: Cai fora daqui!
eng: Go away.
por: Fora!
eng: Go away! I don't want to see you.
por: Vai embora! Eu não quero ver você.
eng: Go away. I want to be alone.
por: Vá embora. Eu quero ficar sozinho.
eng: Go away. I was here first.
por: Vá embora, eu estava aqui primeiro.
eng: Go away.
por: Sai daqui!
eng: Go away.
por: Se manda!
eng: Go away.
por: Vá embora!
eng: Go away.
por: Vá embora.
eng: Go back home and call the police!
por: Volte para casa e chame a polícia!
eng: Go back to the lab.
por: Volte ao laboratório.
eng: Go back to where you came from.
por: Volte para o lugar de onde você veio.
eng: Go back to where you came from.
por: Volte para o lugar que você veio.
eng: Go back to work.
por: Volte ao trabalho.
eng: Go back to your office.
por: Volta para o seu escritório.
eng: Go back to your office.
por: Volta para o teu escritório.
eng: Go back to your office.
por: Volte para o seu escritório.
eng: Go back to your seat.
por: Volte ao seu lugar.
eng: Go be with Tom.
por: Vá para perto do Tom.
eng: Go brush your hair.
por: Vá pentear o seu cabelo.
eng: Go brush your teeth.
por: Vá escovar os dentes.
eng: Go brush your teeth.
por: Vai escovar os dentes.
eng: Go brush your teeth.
por: Vão escovar os dentes.
eng: Go by yourself!
por: Vão sós!
eng: Go by yourself!
por: Vão sozinhas!
eng: Go by yourself!
por: Vão sozinhos!
eng: Go by yourself!
por: Vá só!
eng: Go by yourself!
por: Vá sozinha!
eng: Go by yourself!
por: Vá sozinho!
eng: Go clean your room.
por: Vá limpar o seu quarto!
eng: Go close the safe.
por: Vá fechar o cofre.
eng: God be with you, Tom.
por: Deus esteja contigo, Tom.
eng: God bless Algeria.
por: Deus abençoe a Argélia.
eng: God bless Germans!
por: Deus abençoe os alemães!
eng: God bless you and your family.
por: Que Deus abençoe você e sua família.
eng: God bless you!
por: Deus te abençoe!
eng: God bless you!
por: Deus vos abençoe!
eng: God bless you. "I'm an atheist."
por: Deus te abençoe. "Eu sou ateia."
eng: God bless you. "I'm an atheist."
por: Deus te abençoe. "Eu sou ateu."
eng: God bless you!
por: Que Deus te abençoe.
eng: God breathed into his nostrils the breath of life.
por: Deus soprou em suas narinas o fôlego da vida.
eng: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
por: Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.
eng: God created her.
por: Deus a criou.
eng: God created him.
por: Deus o criou.
eng: God created man in his own image, God is a warrior.
por: Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.
eng: God created me.
por: Deus me criou.
eng: God created the devil.
por: Deus criou o diabo.
eng: God created the universe.
por: Deus criou o Universo.
eng: God created the world.
por: Deus criou o mundo.
eng: God created the world in six days.
por: Deus criou o mundo em seis dias.
eng: God created you.
por: Deus criou você.
eng: God created you.
por: Deus o criou.
eng: God does not exist.
por: Deus não existe.
eng: God does not look at appearance, God looks at what is within man.
por: Deus não olha a aparência, Deus olha para o que está dentro do homem.
eng: God doesn't exist.
por: Deus não existe.
eng: God doesn't make mistakes.
por: Deus não comete erros.
eng: God doesn't need anything.
por: Deus não precisa de nada.
eng: God doesn't play dice with the universe.
por: Deus não joga dados com o Universo.
eng: God, don't mock my faith!
por: Deus, não tire sarro de minha fé!
eng: God exists.
por: Deus existe.
eng: God forbid!
por: Deus me livre!
eng: God forbid that anything should happen to Tom.
por: Deus o livre de que algo aconteça ao Tom.
eng: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
por: Deus te deu um pênis e um cérebro, mas sangue suficiente para funcionar apenas um de cada vez.
eng: God gave you so that you could give.
por: Deus te deu para que possas dar.
eng: God gives me happiness.
por: Deus me dá alegria.
eng: God has always existed.
por: Deus sempre existiu.
eng: God has sent his angels to protect you wherever you go.
por: Deus mandou seus anjos protegê-lo aonde quer que vá.
eng: God hates divorce.
por: Deus odeia o divórcio.
eng: God heard my prayers.
por: Deus ouviu minhas orações.
eng: God heard our prayers.
por: Deus ouviu nossas preces.
eng: God help your mortal soul.
por: Que Deus ajude a sua alma mortal.
eng: God is always right.
por: Deus sempre tem a razão.
eng: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
por: Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.
eng: God is.
por: Deus é.
eng: God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God.
por: Deus está em toda parte, mas Ele é mais evidente no homem. Assim, sirva ao homem como a Deus. Isso é tão bom quanto adorar a Deus.
eng: God is everywhere.
por: Deus está em toda a parte.
eng: God is great.
por: Deus é grande.
eng: God is in control of all things.
por: Deus está no controle de todas as coisas.
eng: God is my leader, and my sword is my companion.
por: Deus é meu guia, e minha espada me acompanha.
eng: God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
por: Deus não é um ente limitado que se senta sozinho num trono de ouro nas nuvens. Deus é pura consciência e encontra-se no interior de tudo. Compreendendo essa verdade, aprenda a aceitar e amar a todos igualmente.
eng: God is not dead, He is surely alive.
por: Deus não está morto; com certeza, Ele vive.
eng: God is not dead, He is surely alive.
por: Deus não está morto, Ele certamente está vivo.
eng: God is omnipotent.
por: Deus é onipotente.
eng: God is perfect.
por: Deus é perfeito.
eng: God is the cause of all things.
por: Deus é a causa de todas as coisas.
eng: God is the cause of all things.
por: Deus é a origem de todas as coisas.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
por: Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
por: Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.
eng: God is the name of the great mystery.
por: Deus é o nome do grande mistério.
eng: God is the poet; men are but the actors. The great dramas of earth were written in heaven.
por: Deus é o poeta; os homens não passam de atores. Os grandes dramas da terra foram escritos no céu.
eng: God is time lord.
por: Deus é o senhor do tempo.
eng: God knows.
por: Só Deus sabe.
eng: God knows that it is true.
por: Deus sabe que é verdade.
eng: God looks at clean hands, not full ones.
por: Deus olha as mãos limpas, não as cheias.
eng: God loves Sami.
por: Deus ama Sami.
eng: God loves those who can control their anger and forgive unintentional negligence.
por: Deus ama aqueles que conseguem controlar sua raiva e perdoar negligências não intencionais.
eng: God loves you.
por: Deus ama vocês.
eng: God loves you.
por: Deus te ama.
eng: God loves you.
por: Deus vos ama.
eng: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
por: Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.
eng: God needs nothing.
por: Deus não precisa de nada.
eng: God only knows!
por: Só Deus sabe!
eng: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
por: Examine bastante profundamente a constituição de qualquer coisa e irá encontrar apenas matemática.
eng: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
por: Se mergulharmos bastante profundamente na estrutura de qualquer coisa, encontraremos apenas matemática.
eng: God, please send us the sun!
por: Deus, por favor, envia-nos o sol!
eng: God respects me when I work; but God loves me when I sing.
por: Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.
eng: Go drink some water.
por: Vá beber um pouco de água.
eng: God save the Queen!
por: Deus salve a Rainha!
eng: God sent a sign.
por: Deus enviou um sinal.
eng: Gods exist.
por: Deuses existem.
eng: Gods exist.
por: Os deuses existem.
eng: God's not dead, He's surely alive. He's living on the inside, roaring like a lion.
por: Deus não está morto, Ele certamente está vivo. Ele está vivendo dentro, rugindo como um leão.
eng: God's wealth is circulating in my life.
por: A riqueza de Deus está circulando em minha vida.
eng: God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.
por: Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.
eng: God tries those he loves.
por: Deus testa aqueles que ama.
eng: God used beautiful mathematics in creating the world.
por: Deus usou bela matemática ao criar o mundo.
eng: God used beautiful mathematics in creating the world.
por: Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.
eng: God waits to win back his own flowers as gifts from man's hands.
por: Deus espera receber de volta suas próprias flores como presentes das mãos do homem.
eng: God was truly glorified today!
por: Deus foi verdadeiramente glorificado hoje!
eng: God willing, everything will be all right.
por: Se Deus quiser, tudo ficará bem.
eng: God willing, everything will be all right.
por: Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
eng: God willing, I'll get better.
por: Se Deus quiser, vou melhorar.
eng: God willing I'll get there.
por: Se Deus quiser chego lá.
eng: God willing, I will do it tomorrow.
por: Se Deus quiser, farei isso amanhã.
eng: God willing one day I'll get there.
por: Se Deus quiser um dia chego lá.
eng: God wills it.
por: Deus assim o quer.
eng: God within me speaks to God within you.
por: Deus dentro de mim fala com Deus dentro de ti.
eng: God, you're beautiful.
por: Deus, você é linda.
eng: Go easy on the beer!
por: Pegue leve na cerveja.
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
por: Goethe alegou: "Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada a respeito da sua".
eng: Go fetch some water from the well.
por: Vá buscar água do poço.
eng: Go find Tom.
por: Vai achar o Tom.
eng: Go find Tom.
por: Vai encontrar Tom.
eng: Go for it, Tom.
por: Manda ver, Tom!
eng: Go for it, Tom.
por: Vai lá, Tom!
eng: Go for it.
por: Vá em frente.
eng: Go fuck yourself!
por: Vá se danar!
eng: Go get a beer.
por: Vá buscar uma cerveja.
eng: Go get a beer.
por: Vá pegar uma cerveja.
eng: Go get her medicine and a glass of water.
por: Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
eng: Go get some water.
por: Vá buscar água.
eng: Go get the newspaper.
por: Vá pegar o jornal.
eng: Go get your passport.
por: Vá buscar seu passaporte.
eng: Go get yourselves something to eat.
por: Peguem alguma coisa para comer.
eng: Go, give me.
por: Vai, me dá.
eng: Go, go! Don't worry about leaving me behind.
por: Não te prendas por minha causa.
eng: Go, go! Don't worry about me.
por: Não te prendas por minha causa.
eng: Go, go! Go without me.
por: Não te prendas por minha causa.
eng: Go grab your backpack.
por: Vá pegar a sua mochila.
eng: Go have a beer.
por: Vá tomar uma cerveja.
eng: Go have some fun.
por: Vai se divertir um pouco.
eng: Go help your brother!
por: Vá ajudar seu irmão!
eng: Go help your brother!
por: Vai ajudar teu irmão!
eng: Go home immediately.
por: Vá para casa imediatamente.
eng: Go home now.
por: Vai para casa agora.
eng: Go home quickly.
por: Vá para casa rápido.
eng: Go home!
por: Vá para casa.
eng: Go home.
por: Vá para casa.
eng: Going for a walk with you would make me happy.
por: Sair para caminhar contigo me deixaria feliz.
eng: Going to Europe is very exciting, but also scary.
por: Ir à Europa é muito empolgante, mas também assustador.