DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I eat fish every week.
por: Como peixe toda semana.
eng: I eat fish every week.
por: Eu como peixe toda semana.
eng: I eat fruit and drink water.
por: Como frutas e bebo água.
eng: I eat here.
por: Eu como aqui.
eng: I eat here every day.
por: Eu como aqui todos os dias.
eng: I eat honey instead of sugar.
por: Eu como mel em vez de açúcar.
eng: I eat in the classroom.
por: Eu como na sala de aula.
eng: I eat Japanese food.
por: Como comida japonesa.
eng: I eat little meat.
por: Eu como pouca carne.
eng: I eat live rats.
por: Como ratos vivos.
eng: I eat live rats.
por: Eu como ratos vivos.
eng: I eat lunch every Friday at the pastry shop in the center of town.
por: Almoço todas as sextas-feiras na pastelaria do centro.
eng: I eat lunch here two or three times a week.
por: Almoço aqui duas ou três vezes por semana.
eng: I eat lunch in that restaurant every day.
por: Eu almoço naquele restaurante todos os dias.
eng: I eat meat.
por: Eu como carne.
eng: I eat meat three times a week.
por: Como carne três vezes por semana.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
por: Eu tomo café da manhã às sete.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
por: Eu tomo meu café da manhã às sete horas.
eng: I eat pears.
por: Eu como peras.
eng: I eat three times a day.
por: Eu como três vezes ao dia.
eng: I eat to live.
por: Eu como para viver.
eng: I eat while listening to the radio.
por: Eu faço refeições enquanto ouço rádio.
eng: I eat with my mouth and smell with my nose.
por: Eu como com a boca e cheiro com o nariz.
eng: I encourage my brother.
por: Eu encorajo meu irmão.
eng: I encourage my brother.
por: Eu estimulo meu irmão.
eng: I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need.
por: Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária.
eng: I encourage you to be good and diligent.
por: Eu o incentivo a ser bom e diligente.
eng: I ended up doing something I didn't want to do.
por: Acabei fazendo algo que não queria fazer.
eng: I ended up doing something I didn't want to do.
por: Eu acabei fazendo uma coisa que eu não queria.
eng: I ended up in jail.
por: Acabei indo parar na prisão.
eng: I ended up sleeping in the barn.
por: Acabei dormindo no celeiro.
eng: I ended up telling Tom what you told me not to tell him.
por: Eu terminei dizendo a Tom o que você me disse para não dizer a ele.
eng: I ended up winning.
por: Eu acabei vencendo.
eng: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
por: Eu gosto muito de um sundae de chocolate depois da igreja nos Domingos.
eng: I enjoy being a teacher.
por: Eu gosto de ser professor.
eng: I enjoy chess.
por: Eu gosto de jogar xadrez.
eng: I enjoy classical music.
por: Eu gosto de música clássica.
eng: I enjoy eating hot soup.
por: Eu gosto de tomar sopa quente.
eng: I enjoy eating with you.
por: Eu gosto de comer com você.
eng: I enjoy eating with you.
por: Gosto de comer com você.
eng: I enjoyed playing tennis over the weekend.
por: Eu gostava de jogar tênis durante os finais de semana.
eng: I enjoyed swimming.
por: Eu adorava nadar.
eng: I enjoyed talking with her.
por: Eu gostava de conversar com ela.
eng: I enjoyed talking with her.
por: Eu gostei de conversar com ela.
eng: I enjoyed talking with him.
por: Gostei de falar com ele.
eng: I enjoyed talking with my girlfriend.
por: Eu gostei de conversar com minha namorada.
eng: I enjoyed talking with Tom.
por: Eu gostei de conversar com o Tom.
eng: I enjoyed talking with Tom.
por: Gostei de conversar com o Tom.
eng: I enjoyed talking with Tom.
por: Gostei de conversar com Tom.
eng: I enjoyed that movie a lot.
por: Eu gostei muito daquele filme.
eng: I enjoyed that movie a lot.
por: Eu gostei muito desse filme.
eng: I enjoyed the concert a lot.
por: Eu gostei muito do show.
eng: I enjoyed the concert a lot.
por: Gostei muito do concerto.
eng: I enjoyed the conversation we had this afternoon.
por: Eu gostei da conversa que tivemos esta tarde.
eng: I enjoyed the party a lot.
por: Eu gostei muito da festa.
eng: I enjoyed Tom's company.
por: Eu gostei da companhia de Tom.
eng: I enjoyed Tom's speech.
por: Eu gostei do discurso do Tom.
eng: I enjoyed Tom's speech.
por: Gostei do discurso do Tom.
eng: I enjoyed watching the circus parade.
por: Curti ver a parada do circo.
eng: I enjoyed watching the game.
por: Eu gostei de assistir ao jogo.
eng: I enjoyed working with you.
por: Eu gostei de trabalhar com você.
eng: I enjoyed working with you.
por: Eu gostei de trabalhar com vocês.
eng: I enjoyed your company.
por: Apreciei a sua companhia.
eng: I enjoy feeding the pigeons.
por: Eu gosto de alimentar os pombos.
eng: I enjoy gardening.
por: Eu gosto de jardinagem.
eng: I enjoy gardening.
por: Gosto de jardinagem.
eng: I enjoy learning languages.
por: Eu gosto de aprender idiomas.
eng: I enjoy learning languages.
por: Eu gosto de aprender línguas.
eng: I enjoy learning languages.
por: Gosto de aprender línguas.
eng: I enjoy living in Boston.
por: Gosto de morar em Boston.
eng: I enjoy movies.
por: Eu gosto de filmes.
eng: I enjoy movies.
por: Gosto de filmes.
eng: I enjoy music.
por: Eu gosto de música.
eng: I enjoy playing chess.
por: Eu gosto de jogar xadrez.
eng: I enjoy playing the blues.
por: Eu gosto de tocar blues.
eng: I enjoy reading.
por: Eu gosto de ler.
eng: I enjoy reading novels.
por: Curto ler romances.
eng: I enjoy studying French, too.
por: Eu também gosto de estudar Francês.
eng: I enjoy studying French, too.
por: Também gosto de estudar Francês.
eng: I enjoy taking pictures.
por: Adoro tirar fotos.
eng: I enjoy taking pictures.
por: Eu gosto de tirar fotos.
eng: I enjoy taking pictures.
por: Gosto de tirar fotos.
eng: I enjoy talking with him.
por: Eu gosto de conversar com ele.
eng: I enjoy that.
por: Eu gosto disso.
eng: I enjoy the challenge.
por: Eu gosto do desafio.
eng: I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
eng: I enjoy Tom's company.
por: Eu gosto da companhia do Tom.
eng: I enjoy traveling.
por: Eu gosto de viajar.
eng: I enjoy watching soccer on TV.
por: Eu gosto de ver futebol na TV.
eng: I enjoy working.
por: Eu gosto de trabalhar.
eng: I enjoy working here a lot.
por: Eu gosto muito de trabalhar aqui.
eng: I enlisted in the Air Force.
por: Me alistei na força aérea.
eng: I enrolled in a bachelor's program in Letters and Classical Studies (Portuguese and Classical Greek) at Universidade Federal Fluminense, but did not obtain a degree.
por: Eu fiz graduação em Letras / Estudos Clássicos (Grego clássico e português) pela Universidade Federal Fluminense mas ainda não o concluí.
eng: I enrolled in an art school when I was eight.
por: Eu entrei numa escola de artes quando eu tinha 8 anos.
eng: I entered this school two years ago.
por: Eu entrei nessa escola dois anos atrás.
eng: I entered Tom's room.
por: Entrei no quarto de Tom.
eng: I entirely approve of what you say.
por: Eu apoio totalmente o que você disse.
eng: I envied his new house.
por: Eu senti inveja da casa nova dele.
eng: I envy her.
por: Eu a invejo.
eng: I envy him.
por: Eu o invejo.
eng: I envy the friendship Tom and Mary have.
por: Eu invejo a amizade que Tom tem com Maria.
eng: I envy Tom.
por: Eu invejo o Tom.
eng: I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
por: Eu invejo o seu estilo de vida — vivendo dia após dia dessa forma.
eng: I envy you so much.
por: Eu te invejo tanto.
eng: I erased the blackboard for the teacher.
por: Eu apaguei o quadro para o professor.
eng: I erred in the calculation.
por: Errei no cálculo.‎
eng: I escaped death.
por: Escapei da morte.
eng: I escaped death.
por: Eu escapei da morte.
eng: I escaped.
por: Eu escapei.
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
por: Estimo que o trabalho vai custar mais de 10 mil.
eng: I even tried writing a song about what happened.
por: Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
eng: I eventually got caught.
por: Eu finalmente fui pego.
eng: I eventually got used to it.
por: Acabei me acostumando com isso.
eng: I eventually got used to it.
por: Eu finalmente me acostumei com isso.
eng: I eventually got used to it.
por: Finalmente me acostumei com isso.
eng: I even work on Sundays.
por: Trabalho mesmo aos domingos.
eng: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
por: Eu até escrevi um discurso caso me pedissem para discursar.
eng: I exaggerated.
por: Eu exagerei.
eng: I exaggerated.
por: Exagerei.
eng: I exchanged seats with her.
por: Eu mudei de acento com ela.
eng: I exchanged stamps with him.
por: Eu troquei selos com ele.
eng: I exchanged stamps with him.
por: Troquei selos com ele.
eng: I exchange letters with her.
por: Eu troco cartas com ela.
eng: I exercise almost every day.
por: Eu faço exercícios quase todos os dias.
eng: I exercise because I want to stay healthy.
por: Exercito-me porque quero continuar saudável.
eng: I exercised.
por: Eu me exercitei.
eng: I exercised.
por: Me exercitei.
eng: I exercise every day.
por: Eu me exercito todos os dias.
eng: I expect a subway station will be here in the future.
por: Eu espero que haja uma estação de metrô aqui no futuro.
eng: I expected better from you.
por: Eu esperava algo melhor de você.
eng: I expected better from you.
por: Eu esperava mais de você.
eng: I expected better of him.
por: Eu esperava mais dele.
eng: I expected more from you.
por: Eu esperava mais de você.
eng: I expected somebody to be there.
por: Eu esperava que alguém estivesse lá.
eng: I expected the concert to last a little longer.
por: Esperava que o show durasse um pouco mais.
eng: I expected the concert to last a little longer.
por: Eu esperava que o show durasse um pouco mais.
eng: I expected the test to be easier.
por: Eu esperava que o teste fosse mais fácil.
eng: I expected to be chosen captain.
por: Eu esperava ter sido escolhido capitão.
eng: I expected to get an A in biology, but I only got a C.
por: Eu esperava conseguir um A em biologia, mas apenas consegui um C.
eng: I expected Tom to give up.
por: Esperava que Tom desistisse.
eng: I expected Tom to give up.
por: Eu esperava que Tom desistisse.
eng: I expected Tom to help me.
por: Eu esperava que o Tom me ajudasse.
eng: I expected Tom to help us do that.
por: Eu esperava que o Tom nos ajudasse a fazer aquilo.
eng: I expected to see Tom yesterday.
por: Eu esperava ver o Tom ontem.
eng: I expect everyone knows what this means.
por: Espero que todos saibam o que isso significa.
eng: I expect everyone knows what this means.
por: Eu espero que todos saibam o que isso significa.
eng: I expect everything will go according to plan.
por: Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.
eng: I expect him to come to our aid.
por: Espero que ele venha em nosso auxílio.
eng: I expect him to take care of my younger brother.
por: Espero que ele cuide do meu irmão mais novo.
eng: I expect that he will help us.
por: Espero que ele nos ajude.
eng: I expect the worst.
por: Espero o pior.
eng: I expect to be back by 2:30.
por: Espero estar de volta lá pelas duas e meia.
eng: I expect to be in Boston soon.
por: Espero estar em Boston em breve.
eng: I expect to be in Boston soon.
por: Eu espero estar em Boston em breve.
eng: I expect Tom back soon.
por: Eu espero que o Tom volte logo.
eng: I expect Tom has his reasons for doing that.
por: Eu espero que o Tom tenha suas razões para fazer aquilo.
eng: I expect Tom to be here tomorrow.
por: Espero que o Tom esteja aqui amanhã.
eng: I expect Tom to be here tomorrow.
por: Eu espero que o Tom esteja aqui amanhã.
eng: I expect Tom to pass the test.
por: Espero que Tom passe no teste.
eng: I expect Tom to pass the test.
por: Eu espero que Tom passe no teste.
eng: I expect to sing better next time.
por: Espero cantar melhor na próxima vez.
eng: I expect to sing better next time.
por: Eu espero cantar melhor na próxima vez.
eng: I expect to win.
por: Eu espero ganhar.
eng: I expect your help.
por: Conto com sua ajuda.
eng: I expect you to be punctual.
por: Espero que você seja pontual.
eng: I expect you to do that.
por: Eu espero você para fazer aquilo.
eng: I explained the rules to her.
por: Expliquei as regras a ela.
eng: I explained the rule to him.
por: Eu expliquei a regra a ele.
eng: I explained the rule to him.
por: Eu expliquei a regra para ele.
eng: I explained what happened.
por: Eu expliquei o que aconteceu.
eng: I explained what happened.
por: Expliquei o que aconteceu.
eng: I extended my hand to shake Tom's.
por: Estendi minha mão para apertar a de Tom.
eng: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
por: Se um ladrão entrasse no meu quarto, eu atiraria algo contra ele.
eng: I faced the champion.
por: Enfrentei o campeão.
eng: If a conversation is not going too well, try changing tack.
por: Se uma conversa não está indo muito bem, tente mudar de rumo.
eng: If a cut is bleeding, put pressure on it.
por: Se o corte estiver sangrando, pressione-o.
eng: If a figure has three sides, it is a triangle.
por: Se uma figura tem três lados, ela é um triângulo.
eng: I failed.
por: Eu fracassei.
eng: I failed miserably.
por: Eu falhei de maneira deplorável.
eng: I failed the driving test.
por: Eu não passei no teste de direção.
eng: I failed the test because I didn't study.
por: Eu não passei na prova porque não estudei.
eng: I failed the tests.
por: Eu falhei nos testes.
eng: I failed the written test.
por: Eu não passei na prova escrita.
eng: I failed the written test.
por: Eu reprovei na prova escrita.
eng: I failed to find Mary's house.
por: Eu não consegui encontrar a casa da Mary.
eng: I failed to get the position I wanted.
por: Eu falhei em conseguir a posição que eu queria.
eng: I failed to get there in time.
por: Eu não cheguei a tempo.
eng: I failed to get there in time.
por: Não cheguei a tempo.
eng: I failed to make a cake.
por: Não consegui fazer um bolo.
eng: I failed to recall the song's title.
por: Eu não consegui me lembrar do nome da música.
eng: I fail to see.
por: Não consigo compreender.
eng: I fail to see.
por: Não consigo ver.
eng: I fail to see.
por: Não dá para entender.
eng: I fail to see the difference.
por: Não consigo compreender a diferença.
eng: I fail to see the difference.
por: Não dá para entender a diferença.
eng: I fail to see the reason.
por: Não consigo compreender o motivo.
eng: I fail to see what's so funny.
por: Não consigo compreender o que há de tão engraçado.
eng: I fainted.
por: Desmaiei.
eng: I fainted.
por: Eu desmaiei.
eng: If all else fails, read the instructions.
por: Se tudo o mais falhar, leia as instruções.
eng: If all goes according to plan, it just might work.
por: Se tudo transcorrer bem, isso poderá funcionar.
eng: If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awoke — Ay! and what then?
por: Se em sonho alguém, passando pelo Paraíso, ganhasse uma flor como prova de que sua alma estivera ali, e se, ao despertar, encontrasse aquela flor em sua mão – Ah! E então?
eng: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
por: Se uma pessoa não tem nada para comer, jejuar é a coisa mais inteligente que ela pode fazer.
eng: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
por: Se um homem mata um tigre, dizem que isso é esporte. Se um tigre mata um homem, dizem que isso é uma selvageria.
eng: If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.
por: Se um homem começar com certezas, terminará em dúvidas; mas se ele se contentar em começar com dúvidas, terminará em certezas.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
por: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
eng: I fancy we've met before.
por: Eu acho que já nos vimos antes.
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
por: Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
eng: If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
por: Se um equívoco é a razão pela qual não pagou, por favor envie-nos o valor devido, e deixe-nos resolver o problema imediatamente.
eng: If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
por: Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.
eng: If anyone calls for me, tell them I'm not here.
por: Se alguém chamar por min, diga para eles que eu não estou aqui.
eng: If anyone can do it, Bill can.
por: Se qualquer um pode fazê-lo, Bill pode.
eng: If anyone is going to die in vain, it should be my father because he is old.
por: Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
eng: If anyone knows anything, please let me know.
por: Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.
eng: If anyone knows anything, please let me know.
por: Se alguém souber de qualquer coisa, por favor me avise.
eng: If anyone knows, please give me a tip.
por: Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
eng: If anyone knows that, you'll have me to deal with.
por: Se alguém souber disso, vai se ver comigo.
eng: if anyone knows that, you'll have me to deal with!
por: Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
eng: If anyone knows that, you're going to deal with me.
por: Se alguém souber disso, vai lidar comigo.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
por: Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.
eng: If anything can be done in America, it can be done in New York.
por: Se pode ser feito nos Estados Unidos, pode ser feito em Nova Iorque.
eng: If anything comes up, I'll let you know.
por: Se aparecer alguma coisa, eu te aviso.
eng: If anything comes up, I'll let you know.
por: Se aparecer alguma coisa, eu te dou o toque.
eng: If anything comes up, I'll let you know.
por: Se surgir qualquer coisa, eu te aviso.
eng: If anything comes up that you don't understand, come to me.
por: Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.
eng: If anything comes up that you don't understand, come to me.
por: Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
por: Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
por: Caso algo saia errado, eu assumo as consequências.
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
por: Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
por: Se algo sair errado, eu respondo pelas consequências.
eng: If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.
por: Se alguma coisa acontecesse com o Tom, eu nunca me perdoaria.
eng: If anything is sacred the human body is sacred.
por: Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.
eng: If any thing is sacred, the human body is sacred.
por: Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
eng: I fasted.
por: Jejuei.
eng: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
por: Se um estranho me desse um tapa no rosto em plena rua, eu o mataria sem pestanejar.
eng: If a thing is worth doing, it's worth doing well.
por: Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.
eng: If a tree dies, plant another in its place.
por: Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar.
eng: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
por: Se uma árvore cai na floresta e ninguém está lá para escutar, ela faz barulho?
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
por: Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.
eng: Ifaw forgot his bag in the shop.
por: Ifaw esqueceu sua bolsa na loja.
eng: If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
por: Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
eng: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
por: Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.
eng: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
por: Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
por: Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.
eng: If by any chance he should come, I want you to give him this document.
por: Se por acaso ele vier, quero que você lhe entregue este documento.
eng: If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
por: Se acontecer de chover amanhã, eles não irão.
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
por: Se o queijo é bom mas o bolo é uma mentira, o que é um bolo de queijo? Uma boa mentira.
eng: I fear for the future of mankind.
por: Temo pelo futuro da humanidade.
eng: I fear for Tom's safety.
por: Eu temo pela segurança do Tom.
eng: I fear no one.
por: Eu não temo ninguém.
eng: I fear nothing.
por: Nada receio.
eng: I fear so.
por: Eu temo que sim.
eng: I fear the day when technology will surpass our human interaction. The world will have a generation of idiots.
por: Tenho medo do dia em que a tecnologia vai se sobrepor à interação humana. O mundo terá uma geração de idiotas.
eng: I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
por: Não acredito que haja no auditório muitas pessoas que compartilhem o mesmo ponto de vista.
eng: I fear there has been some misunderstanding.
por: Temo que tenha havido algum mal entendido.
eng: I fear we are too late.
por: Acho que chegamos tarde demais.
eng: I fear we are too late.
por: Acho que estamos muito atrasados.
eng: I fear we're too late.
por: Acho que estamos atrasado demais.
eng: I fear we're too late.
por: Receio que estamos atrasado demais.
eng: I fed some meat to my dog.
por: Dei um pouco de carne para o meu cachorro.
eng: I fed the chickens.
por: Dei comida às galinhas.
eng: I feed meat to my dog.
por: Eu dei carne para o meu cachorro.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
por: Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.
eng: I feel a bit feverish tonight.
por: Estou me sentindo um pouco febril esta noite.
eng: I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
por: Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.
eng: I feel a little weak today.
por: Estou me sentindo um pouco mole hoje.
eng: I feel alive.
por: Sinto-me vivo.
eng: I feel all right.
por: Sinto-me bem.
eng: I feel alone. That's why I have so many friends on Facebook.
por: Sinto-me sozinho, por isso tenho tantos amigos no Facebook.
eng: I feel a lot better.
por: Eu me sinto bem melhor.
eng: I feel a lot better now.
por: Agora, sinto-me muito melhor.
eng: I feel a lot better now.
por: Me sinto muito melhor agora.
eng: I feel ashamed.
por: Me sinto envergonhada.
eng: I feel ashamed.
por: Me sinto envergonhado.
eng: I feel ashamed of having lost my temper.
por: Eu me sinto envergonhado por ter perdido a cabeça.
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
por: Sinto-me como que acordado de um pesadelo.
eng: I feel as if I were dreaming.
por: Sinto-me como se estivesse sonhando.
eng: I feel as if the band had never experienced major problems.
por: Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas.
eng: I feel at ease around Tom.
por: Sinto-me à vontade perto de Tom.
eng: I feel at ease.
por: Eu estou tranquilo.
eng: I feel at home in this room.
por: Sinto-me em casa nesta sala.
eng: I feel awful about forgetting your birthday.
por: Me sinto mal por esquecer seu aniversário.
eng: I feel awful about forgetting your birthday.
por: Me sinto péssimo por esquecer seu aniversário.
eng: I feel awful about forgetting your birthday.
por: Sinto muito por esquecer seu aniversário.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
por: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
eng: I feel bad about not having gone to his funeral.
por: Me sinto mal por não ter ido no funeral dele.
eng: I feel bad enough already.
por: Eu me sinto mal o suficiente já.
eng: I feel bad enough already.
por: Já estou me sentindo bastante mal.
eng: I feel bad for him.
por: Eu me sinto mal por ele.
eng: I feel bad for that guy.
por: Eu me sinto mal por esse cara.
eng: I feel bad for them.
por: Eu me sinto mal por eles.
eng: I feel bad for Tom.
por: Eu me sinto mal pelo Tom.
eng: I feel bad for Tom.
por: Me sinto mal pelo Tom.
eng: I feel bad today.
por: Me sinto mal hoje.
eng: I feel better already.
por: Eu já estou me sentindo melhor.
eng: I feel better today.
por: Estou me sentindo melhor hoje.
eng: I feel better today.
por: Eu me sinto melhor hoje.
eng: I feel better today than yesterday.
por: Estou me sentindo melhor hoje do que ontem.
eng: I feel better today than yesterday.
por: Eu me sinto melhor hoje do que ontem.
eng: I feel blue.
por: Estou triste.
eng: I feel cold.
por: Estou com frio.
eng: I feel cold.
por: Sinto frio.
eng: I feel cold.
por: Tenho frio.
eng: I feel comfortable in awkward situations.
por: Eu me sinto confortável em situações estranhas.
eng: I feel dead.
por: Sentia-me como se estivesse morto.
eng: I feel depressed often.
por: Eu me sinto frequentemente deprimido.
eng: I feel depressed.
por: Sinto-me deprimido.
eng: I feel dizzy.
por: Estou tonto.
eng: I feel fine now.
por: Eu me sinto bem agora.
eng: I feel fine today.
por: Eu me sinto bem hoje.
eng: I feel fine today.
por: Me sinto bem hoje.
eng: I feel flattered.
por: Eu me sinto lisonjeado.
eng: I feel for you deeply.
por: Eu sinto muito por você.
eng: I feel for you.
por: Sinto por você.
eng: I feel good about things.
por: Eu me sinto bem diante das coisas.
eng: I feel guilty about it.
por: Eu me sinto culpado a esse respeito.
eng: I feel guilty.
por: Me sinto culpado.
eng: I feel happy because I am quit of that trouble.
por: Me sinto feliz por estar livre daquele problema.
eng: I feel happy.
por: Eu me sinto feliz.
eng: I feel happy.
por: Me sinto feliz.
eng: I feel happy.
por: Sinto-me feliz.
eng: I feel happy when I'm with you.
por: Eu me sinto feliz quando estou com você.
eng: I feel happy when I'm with you.
por: Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
eng: I feel happy when I'm with you.
por: Me sinto feliz quando estou com você.
eng: I feel happy when I'm with you.
por: Me sinto feliz quando eu estou com você.
eng: I feel happy when I'm with you.
por: Quando estou com você, fico feliz.
eng: I feel happy when I'm with you.
por: Quando estou contigo, estou feliz.
eng: I feel helpless.
por: Eu me sinto imprestável.
eng: I feel helpless right now.
por: Neste momento, eu me sinto impotente.
eng: I feel homesick.
por: Estou com saudade de casa.
eng: I feel homesick when I remember my family.
por: Sinto saudades de casa quando lembro de minha família.
eng: I feel honored to have known you.
por: Sinto-me honrado de tê-la conhecido.
eng: I feel honored to have known you.
por: Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.
eng: I feel hungry after a long walk.
por: Eu sinto fome depois de uma longa caminhada.
eng: I feel hungry.
por: Estou com fome!
eng: I feel I'm playing Russian roulette with my life.
por: Sinto que estou a jogar numa roleta russa com a minha vida.
eng: I feel in my bones that the party will be a great success.
por: Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
eng: I feel I should help you.
por: Eu sinto que devo ajudá-lo.
eng: I feel I should help you.
por: Eu sinto que devo lhe ajudar.
eng: I feel I should help you.
por: Eu sinto que devo te ajudar.
eng: I feel I should help you.
por: Sinto que devo ajudá-la.
eng: I feel I should help you.
por: Sinto que devo te ajudar.
eng: I feel itchy.
por: Estou sentindo uma coceira.
eng: I feel itchy everywhere.
por: Estou coçando em tudo que canto.
eng: I feel I've already won.
por: Eu sinto que já ganhei.
eng: I feel just fine.
por: Sinto-me simplesmente bem.
eng: I feel kind of tired.
por: Eu me sinto meio cansado.
eng: I feel kind of tired.
por: Me sinto meio cansado.
eng: I feel lighter than air.
por: Me sinto mais leve do que o ar.
eng: I feel like a complete idiot.
por: Eu me sinto um completo idiota.
eng: I feel like a complete idiot.
por: Me sinto um completo idiota.
eng: I feel like another person.
por: Eu me sinto uma outra pessoa.
eng: I feel like a walk. Wanna come along?
por: Estou a fim de dar uma volta. Quer vir junto comigo?
eng: I feel like crying out loud as if I were a little girl.
por: Sinto que vou chorar como uma garotinha.
eng: I feel like dancing.
por: Estou com vontade de dançar.
eng: I feel like dancing.
por: Eu estou com vontade de dançar.
eng: I feel like drinking. Got any beer?
por: Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?
eng: I feel like eating out tonight.
por: Estou com vontade de comer fora esta noite.
eng: I feel like eating popcorn.
por: Estou com vontade de comer pipoca.
eng: I feel like eating something.
por: Estou a fim de comer algo.
eng: I feel like eating something.
por: Estou com vontade de comer algo.
eng: I feel like eating something.
por: Estou com vontade de comer alguma coisa.
eng: I feel like eating something.
por: Eu estou com vontade de comer algo.
eng: I feel like eating something.
por: Eu estou com vontade de comer alguma coisa.
eng: I feel like eating something sweet.
por: Eu estou com vontade de comer algo doce.
eng: I feel like everything is a lie.
por: Tenho a sensação de que tudo é uma mentira.
eng: I feel like going out. I got no money, though.
por: Estou com vontade de sair, mas estou sem grana.
eng: I feel like going out today.
por: Hoje estou com vontade de sair.
eng: I feel like going out with her.
por: Eu tenho vontade de sair com ela.
eng: I feel like going out with her.
por: Tenho vontade de sair com ela.
eng: I feel like going to bed early tonight.
por: Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.
eng: I feel like having a drink.
por: Estou com vontade de beber.
eng: I feel like having a drink.
por: Estou com vontade de beber algo.
eng: I feel like having a drink.
por: Eu estou com vontade de beber alguma coisa.
eng: I feel like having a pizza.
por: Estou com vontade de comer uma pizza.
eng: I feel like I can tell you anything.
por: Estou com vontade de te contar uma coisa.
eng: I feel like I'm about to collapse.
por: Sinto-me à beira de um colapso.
eng: I feel like I'm in a dream.
por: Eu me sinto como se estivesse sonhando.
eng: I feel like I'm making progress.
por: Sinto que estou progredindo.
eng: I feel like playing cards. "So do I."
por: Estou com vontade de jogar baralho. "Eu também."
eng: I feel like playing golf on such a lovely day.
por: Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.
eng: I feel like reading the book "Aculpa é das Estrelas".
por: Estou com vontade de ler o livro "A culpa é das Estrelas".
eng: I feel like singing.
por: Estou com vontade de cantar.
eng: I feel like things are getting better.
por: Eu sinto que as coisas estão melhorando.
eng: I feel like things are getting better.
por: Sinto que as coisas estão melhorando.
eng: I feel like throwing up.
por: Estou com vontade de vomitar.
eng: I feel like throwing up.
por: Tenho vontade de vomitar.
eng: I feel like vomiting.
por: Estou com vontade de vomitar.
eng: I feel like walking.
por: Estou com vontade de caminhar.
eng: I feel like walking.
por: Eu estou com vontade de caminhar.
eng: I feel like watching television.
por: Sinto como se eu estivesse assistindo televisão.
eng: I feel like you don't really care about me.
por: Tenho a impressão de que você não se importa nem um pouco comigo.
eng: I feel like you don't really care about me.
por: Tu me dás a impressão de não te importares nem um pouco comigo.
eng: I feel lonely.
por: Sinto-me sozinha.
eng: I feel lonely.
por: Sinto-me sozinho.
eng: I feel lost.
por: Eu me sinto perdido.
eng: I feel lost.
por: Me sinto perdido.
eng: I feel more confident now.
por: Sinto-me mais confiante agora.
eng: I feel more Scottish than ever before.
por: Eu me sinto mais escocês do que nunca.
eng: I feel more tired in the wintertime.
por: Me sinto mais cansada no inverno.
eng: I feel more tired in the wintertime.
por: Me sinto mais cansado no inverno.
eng: I feel more tired in the wintertime.
por: Sinto-me mais cansada no inverno.
eng: I feel more tired in the wintertime.
por: Sinto-me mais cansado no inverno.
eng: I feel much better already.
por: Já estou me sentindo bem melhor.
eng: I feel much better already.
por: Já me sinto muito melhor.
eng: I feel much better now.
por: Sinto-me muito melhor agora.
eng: I feel much better today.
por: Hoje eu me sinto muito melhor.
eng: I feel much better today.
por: Hoje me sinto muito melhor.
eng: I feel much better today than I did yesterday.
por: Eu me sinto muito melhor hoje do que ontem.
eng: I feel much better today than I did yesterday.
por: Me sinto muito melhor hoje do que ontem.
eng: I feel my age.
por: Eu sinto o peso da idade.
eng: I feel no pity for people who procrastinate.
por: Não sinto pena de quem procrastina.
eng: I feel nothing.
por: Não sinto nada.
eng: I feel now as if a weight has lifted from me.
por: Eu sinto-me como se um peso tivesse saído de mim.
eng: I feel old.
por: Sinto-me velha.
eng: I feel old.
por: Sinto-me velho.
eng: I feel pretty comfortable.
por: Eu me sinto bastante confortável.
eng: I feel pretty comfortable.
por: Me sinto bastante confortável.
eng: I feel queasy.
por: Sinto-me enjoado.
eng: I feel really respected.
por: Sinto-me realmente respeitado.
eng: I feel refreshed.
por: Eu me sinto revigorado.
eng: I feel refreshed.
por: Me sinto revigorado.
eng: I feel refreshed.
por: Sinto-me revigorado.
eng: I feel relieved.
por: Me sinto aliviado.
eng: I feel safe.
por: Eu me sinto em segurança.
eng: I feel safe here.
por: Eu me sinto seguro aqui.
eng: I feel safe here.
por: Me sinto seguro aqui.
eng: I feel safe in your arms.
por: Eu me sinto seguro em seus braços
eng: I feel safer here.
por: Eu sinto-me mais seguro aqui.
eng: I feel safe with you.
por: Eu me sinto seguro com você.
eng: I feel safe with you.
por: Me sinto seguro com você.
eng: I feel seasick.
por: Eu estou com enjôo.
eng: I feel she doesn't love me any longer.
por: Sinto que ela não me ama mais.
eng: I feel sick.
por: Estou mal.
eng: I feel sick.
por: Sinto-me mal.
eng: I feel sick when I get up in the morning.
por: Sinto-me mal quando me levanto de manhã.
eng: I feel silly.
por: Eu me sinto idiota.
eng: I feel silly.
por: Me sinto idiota.
eng: I feel sleepy.
por: Estou com sono.
eng: I feel smarter already.
por: Eu já me sinto mais inteligente.
eng: I feel smarter already.
por: Já me sinto mais animado.
eng: I feel smarter already.
por: Já me sinto mais vivo.
eng: I feel so alive right now.
por: Eu me sinto tão vivo neste momento.
eng: I feel so alone.
por: Sinto-me tão sozinho.
eng: I feel so fat.
por: Eu me sinto muito gorda.
eng: I feel so happy today.
por: Eu me sinto feliz hoje.
eng: I feel so hopeless.
por: Eu me sinto tão desanimado.
eng: I feel so hopeless.
por: Eu me sinto tão sem esperança.
eng: I feel so hopeless.
por: Sinto-me tão inútil.
eng: I feel so lonely.
por: Eu me sinto tão sozinha.
eng: I feel so lonely.
por: Sinto-me tão só.
eng: I feel so much better now.
por: Sinto-me muito melhor agora.
eng: I feel sorry for her.
por: Eu sinto muito por ela.
eng: I feel sorry for them.
por: Eu estou com pena deles.
eng: I feel sorry for them.
por: Eu sinto pena deles.
eng: I feel strange.
por: Estou me sentindo estranho.
eng: I feel strange.
por: Me sinto estranha.
eng: I feel strange.
por: Me sinto estranho.
eng: I feel strong.
por: Eu me sinto forte.
eng: I feel strong.
por: Me sinto forte.
eng: I feel terrible.
por: Sinto-me terrível.
eng: I feel that I am free.
por: Sinto que sou livre.
eng: I feel that she's somewhere around here.
por: Eu sinto que ela está em algum lugar por aqui.
eng: I feel that something is going to happen really soon.
por: Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.
eng: I feel that something is wrong.
por: Sinto como se algo estivesse errado.
eng: I feel the cold water and the warm air.
por: Sinto a água fria e o ar quente.
eng: I feel tired all the time.
por: Estou sempre cansado.
eng: I feel tired all the time.
por: Eu me sinto cansada o tempo todo.
eng: I feel tired all the time.
por: Eu me sinto cansado o tempo todo.
eng: I feel tired all the time.
por: Eu me sinto o tempo todo cansado.
eng: I feel tired all the time.
por: Me sinto cansado o tempo todo.
eng: I feel tired.
por: Me sinto cansado.
eng: I feel tired.
por: Sinto-me cansado.
eng: I feel unwell.
por: Eu não estou me sentindo bem.
eng: I feel useless.
por: Eu me sinto inútil.
eng: I feel useless.
por: Me sinto inútil.
eng: I feel very bad, I must see a doctor.
por: Eu estou me sentindo muito mal, preciso ver um médico.
eng: I feel very comfortable with you.
por: Eu me sinto bastante confortável com você.
eng: I feel very lonely these days.
por: Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.
eng: I feel very sad.
por: Me sinto muito triste.
eng: I feel very sick.
por: Eu me sinto muito mal.
eng: I feel very sick.
por: Me sinto muito mal.
eng: I feel very sick.
por: Sinto-me muito doente.
eng: I feel well today.
por: Hoje me sinto bem.
eng: I feel well today.
por: Sinto-me bem hoje.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
por: Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.
eng: I fell and broke my arm.
por: Eu caí e quebrei o braço.
eng: I fell asleep before my father came home.
por: Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
eng: I fell asleep.
por: Eu adormeci.
eng: I fell asleep in class.
por: Eu dormi durante a aula.
eng: I fell asleep listening to music.
por: Eu caí no sono escutando música.
eng: I fell asleep listening to the radio.
por: Eu adormeci ouvindo rádio.
eng: I fell asleep on her shoulder.
por: Adormeci no ombro dela.
eng: I fell asleep on the couch.
por: Adormeci no sofá.
eng: I fell asleep while I was doing my homework.
por: Eu adormeci enquanto fazia minha lição de casa.
eng: I fell asleep while I was driving.
por: Adormeci enquanto estava dirigindo.
eng: I fell asleep while I was waiting.
por: Adormeci enquanto estava esperando.
eng: I fell asleep while I was waiting.
por: Cai no sono enquanto estava esperando.
eng: I fell asleep while I was waiting.
por: Eu adormeci enquanto estava esperando.
eng: I fell asleep while I was waiting.
por: Eu cai no sono enquanto estava esperando.
eng: I fell asleep while I was watching TV.
por: Adormeci enquanto via televisão.
eng: I fell asleep while reading.
por: Caí no sono enquanto estava lendo.
eng: I fell asleep while reading.
por: Eu peguei no sono enquanto lia.
eng: I fell back asleep.
por: Caí de novo no sono.
eng: I fell behind the rest of the tour group.
por: Eu fiquei atrás do resto do grupo de excursão.
eng: I fell down and hurt myself.
por: Eu caí e me machuquei.
eng: I fell down the stairs.
por: Eu caí da escada.
eng: I fell.
por: Eu caí.
eng: I fell for it.
por: Eu mordi a isca.
eng: I fell in love.
por: Eu me apaixonei.
eng: I fell in love in an unlikely place.
por: Eu me apaixonei num lugar improvável.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
por: Fiquei apaixonado por uma garota de Viena.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
por: Eu me apaixonei por uma garota que conheci em Boston no ano passado.
eng: I fell in love with a woman.
por: Apaixonei-me por uma mulher.
eng: I fell in love with her at first sight.
por: Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.
eng: I fell in love with her.
por: Me apaixonei por ela.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
por: Eu me apaixonei por ela no momento que a conheci.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
por: Me apaixonei por ela no momento que a conheci.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
por: Me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.
eng: I fell in love with Mary.
por: Eu me apaixonei por Maria.
eng: I fell in love with Mary long before she even knew who I was.
por: Eu me apaixonei por Maria muito antes que ela sequer soubesse que eu existia.
eng: I fell in love with Mary the very first time I saw her.
por: Eu me apaixonei por Maria exatamente a primeira vez que a vi.
eng: I fell in love with the charming female engineer.
por: Apaixonei-me pela atraente engenheira.
eng: I fell in love with the French language.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
eng: I fell in love with you.
por: Apaixonei-me por você.
eng: I fell in the pool.
por: Eu caí na piscina.
eng: I fell into a hole.
por: Eu caí em um buraco.
eng: I fell into the pool.
por: Caí na piscina.
eng: I fell off my bike.
por: Eu caí da minha bicicleta.
eng: I fell off the chair.
por: Caí da cadeira.
eng: I fell off the roof.
por: Eu caí do telhado.
eng: I fell out of the window when I was painting.
por: Eu caí da janela quando estava pintando.
eng: I fell over it and broke my leg.
por: Eu caí em cima dele e quebrei a perna.
eng: I felt a burning sensation all over.
por: Senti arder o corpo todo.
eng: I felt a burning sensation all over.
por: Senti uma sensação de queimação por toda parte.
eng: I felt a drop of rain on my head.
por: Senti uma gota de chuva na cabeça.
eng: I felt an impulse to cry out loud.
por: Eu senti um impulso de chorar bem alto.
eng: I felt as happy as if I were still dreaming.
por: Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.
eng: I felt a sharp pain in the stomach.
por: Senti uma dor aguda no estômago.
eng: I felt a touch of pain in my head.
por: Eu tinha um pouco de dor de cabeça.
eng: I felt betrayed and humiliated.
por: Eu me senti traído e humilhado.
eng: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
por: Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
eng: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
por: Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
eng: I felt cold.
por: Eu fiquei com frio.
eng: I felt cold.
por: Fiquei com frio.
eng: I felt drawn toward her.
por: Eu me senti atraído para ela.
eng: I felt drawn toward him.
por: Eu sinto atração por ele.
eng: I felt embarrassed.
por: Eu me senti constrangido.
eng: I felt embarrassed.
por: Eu me senti envergonhado.
eng: I felt exhausted when the game was over.
por: Quando o jogo acabou, eu me sentia exausto.
eng: I felt faint with hunger.
por: Fiquei fraco de fome.
eng: I felt guilty.
por: Eu me senti culpado.
eng: I felt hungry.
por: Eu fiquei com fome.
eng: I felt hungry.
por: Fiquei com fome.
eng: I felt ill.
por: Eu me senti mal.
eng: I felt invincible.
por: Eu me senti invencível.
eng: I felt isolated.
por: Sinto-me isolado.
eng: I felt lightheaded.
por: Senti-me tonto.
eng: I felt like crying.
por: Me deu vontade de chorar.
eng: I felt like God.
por: Eu me senti como Deus.
eng: I felt like going out, but I had no money at all.
por: Eu estava com vontade de sair, mas não tinha dinheiro.
eng: I felt like going out, but I had no money at all.
por: Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.
eng: I felt like I was dead.
por: Sentia-me como se estivesse morto.
eng: I felt like I was going to die.
por: Eu senti como se fosse morrer.
eng: I felt like I was going to die.
por: Eu senti que ia morrer.
eng: I felt like I was going to die.
por: Senti como se eu fosse morrer.
eng: I felt like I was going to die.
por: Senti como se fosse morrer.
eng: I felt like I was going to die.
por: Senti que ia morrer.
eng: I felt like I was in heaven.
por: Eu senti como se estivesse no céu.
eng: I felt like I was in heaven.
por: Senti como se estivesse no céu.
eng: I felt like I would die.
por: Eu pensei que ia morrer.
eng: I felt like laughing, but I didn't dare.
por: Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.
eng: I felt like reading the detective story.
por: Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.
eng: I felt like slapping her in the face.
por: Eu estava com vontade de dar uns tabefe na cara dela.
eng: I felt like talking to someone.
por: Eu tinha vontade de falar com alguém.
eng: I felt lonely.
por: Eu me senti sozinho.
eng: I felt lonely.
por: Me senti sozinho.
eng: I felt lonely.
por: Senti-me só.
eng: I felt lonely without her.
por: Senti-me solitário sem ela.
eng: I felt loved.
por: Eu me senti amado.
eng: I felt loved.
por: Eu se senti amada.
eng: I felt much more relaxed.
por: Me senti muito mais relaxado.
eng: I felt numb.
por: Eu me senti entorpecido.
eng: I felt overwhelmed.
por: Eu me senti sobrecarregado.
eng: I felt powerless.
por: Eu me senti impotente.
eng: I felt powerless.
por: Senti-me impotente.
eng: I felt pressure on my shoulder and turned around.
por: Senti uma pressão no meu ombro e me virei.
eng: I felt pretty good about it.
por: Me senti muito bem sobre aquilo.
eng: I felt pretty sure I was right.
por: Eu tinha certeza que estava certo.
eng: I felt pretty sure that I was right.
por: Eu tinha certeza que estava certa.
eng: I felt rather puzzled.
por: Fiquei bastante intrigado.
eng: I felt really embarrassed.
por: Eu me senti muito envergonhado.
eng: I felt really embarrassed.
por: Eu me senti realmente envergonhado.
eng: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
por: Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos.
eng: I felt safe inside the cave.
por: Eu me senti seguro dentro da caverna.
eng: I felt safe inside the cave.
por: Me senti seguro dentro da caverna.
eng: I felt something crawling on my back.
por: Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.
eng: I felt something crawling up my arm.
por: Eu senti alguma coisa subindo pelo meu braço.
eng: I felt something touch my feet.
por: Eu senti algo tocando nos meus pés.
eng: I felt something touch my feet.
por: Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.
eng: I felt sympathy for him.
por: Eu simpatizei com ele
eng: I felt terrified.
por: Eu fiquei aterrorizado.
eng: I felt terrified.
por: Eu me senti aterrorizado.
eng: I felt that.
por: Eu senti aquilo.
eng: I felt that my honor was at stake.
por: Eu senti que a minha honra estava em jogo.
eng: I felt that we were going to die.
por: Eu senti que estávamos morrendo.
eng: I felt that we were going to die.
por: Eu senti que íamos morrer.
eng: I felt that we were going to die.
por: Senti que estávamos morrendo.
eng: I felt that we were going to die.
por: Senti que íamos morrer.
eng: I felt the earthquake.
por: Eu senti o terremoto.
eng: I felt the house shake.
por: Eu senti a casa tremer.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
por: Senti a dor deles, e sofri com eles.
eng: I felt the same way.
por: Eu me senti da mesma maneira.
eng: I felt tired after having worked for hours.
por: Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.
eng: I felt Tom's sadness.
por: Senti a tristeza de Tom.
eng: I felt tricked.
por: Eu me senti enganado.
eng: I felt tricked.
por: Me senti enganado.
eng: I felt uncomfortable.
por: Eu me senti desconfortável.
eng: I felt used.
por: Eu me senti usada.
eng: I felt used.
por: Eu me senti usado.
eng: I felt used.
por: Senti-me usada.
eng: I felt used.
por: Senti-me usado.
eng: I felt very awkward.
por: Eu me senti muito estranho.
eng: I felt very awkward.
por: Me senti muito estranho.
eng: I felt very happy.
por: Eu fiquei muito feliz
eng: I felt very happy.
por: Fiquei muito feliz.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
por: Eu me senti muito aliviado quando ouvi a notícia.
eng: I felt very sad when I heard the news.
por: Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.
eng: I felt very troubled by the news.
por: Fiquei muito perturbado com as notícias.
eng: I felt very uneasy.
por: Eu me sentia muito desconfortável.
eng: I felt very uneasy.
por: Eu me senti muito desconfortável.
eng: I felt very uneasy.
por: Me sentia muito desconfortável.
eng: I felt very uneasy.
por: Me senti muito desconfortável.
eng: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
por: Se o esperanto fosse um idioma fácil, eu não precisaria de um revisor.
eng: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
por: Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?
eng: If everyone agreed, there would be no doubts left.
por: Se toda a gente estivesse de acordo, acabavam-se as dúvidas.
eng: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
por: Se todos concordam, eu não votarei contra.