DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Men seek but one thing in life—their pleasure.
por: Os homens procuram apenas uma coisa na vida - o seu prazer.
eng: Men should keep out of the kitchen.
por: Os homens devem se manter longe da cozinha.
eng: Men's shirts are on the second floor.
por: As camisas para homem estão no segundo andar.
eng: Men's shirts are on the second floor.
por: As camisas para homem ficam no segundo andar.
eng: Mental health is as important as physical health.
por: A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
eng: Men talk about women all the time.
por: Homens falam sobre mulheres o tempo todo.
eng: Men talk about women all the time.
por: Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.
eng: Men want to feel needed.
por: Homens querem sentir-se necessários.
eng: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
por: Os homens cujas mães tiveram câncer de mama correm um risco maior de desenvolverem câncer de próstata.
eng: Men who were bereft of reason conducted the war.
por: Os homens que perderam a razão foram os que comandaram a guerra.
eng: Meow.
por: Miau.
eng: Mercury has a very thin atmosphere.
por: Mercúrio tem uma atmosfera muito fina.
eng: Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
por: Mercúrio tem apenas cerca de um terço do tamanho da Terra. Ele é menor do que qualquer outro planeta.
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
eng: Mercury is the nearest planet to the sun.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
por: Mercúrio é o menor dos oito planetas do Sistema Solar.
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system.
por: Mercúrio é o menor planeta do nosso sistema solar.
eng: Mercy!
por: Misericórdia!
eng: Mercy!
por: Obrigado!
eng: Merlin was a wizard.
por: Merlin era um feiticeiro.
eng: Merry Christmas, everybody!
por: Feliz Natal pra todo mundo!
eng: Merry Christmas!
por: Feliz Natal!
eng: Merry Christmas, my love!
por: Feliz Natal, meu amor!
eng: Merry Christmas to all of Tom's supporters and our best wishes for a very good and peaceful 2016.
por: Feliz Natal para todos os que apoiam o Tom, e os nossos melhores votos para que 2016 seja um ano muito bom e cheio de paz.
eng: Merry Christmas to you, too.
por: Feliz Natal para você também.
eng: Merry is scared of dogs.
por: A Merry tem medo de cães.
eng: Messi will play tomorrow.
por: Messi vai jogar amanhã.
eng: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
por: As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
eng: Metal contracts when cooled.
por: O metal se contrai quando é resfriado.
eng: Metals conduct electricity.
por: Os metais conduzem eletricidade.
eng: Metal spoons are generally made of stainless steel.
por: As colheres de metal são geralmente feitas de aço inoxidável.
eng: Me too.
por: Eu também.
eng: Me, too.
por: Eu também.
eng: Mexicans are descended from the Aztecs, Peruvians from the Incas, and Argentinians from the boats.
por: Os mexicanos vêm dos astecas, os peruanos dos incas e os argentinos dos barcos.
eng: Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
por: Os mexicanos são o maior grupo hispânico dos Estados Unidos da América.
eng: Mexico is a nation that borders the United States.
por: O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
eng: Mexico is a neighbor of the United States.
por: O México é vizinho dos Estados Unidos.
eng: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
por: O México é o terceiro maior país da América do Norte, atrás do Canadá e dos Estados Unidos.
eng: Mice don't have nephews.
por: Os ratos não têm sobrinhos.
eng: Mice like cheese.
por: Os ratos gostam de queijo.
eng: Michael broke the dishes.
por: Michael quebrou os pratos.
eng: Michael gave it to Dora.
por: Miguel o deu a Dora.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
por: Michael é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
eng: Michael Jackson and Prince changed the history of pop music.
por: Michael Jackson e Prince mudaram a história da música Pop.
eng: Michael Jackson died.
por: Michael Jackson faleceu.
eng: Michael Jackson died.
por: Michael Jackson morreu.
eng: Michael Jackson has died.
por: Michael Jackson morreu.
eng: Microwaves can cause serious damage.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
eng: Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
por: O preço do petróleo no Oriente Médio aumentou para cinco dólares por barril.
eng: Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.
por: Meia-noite! -- diz um turista húngaro. Está na hora de visitar a Torre Eiffel.
eng: Might I ask your name?
por: Posso perguntar seu nome?
eng: Might I ask your name?
por: Posso perguntar teu nome?
eng: Might I come in?
por: Posso entrar?
eng: Might I use your phone?
por: Posso usar teu telefone?
eng: Might she have missed her train?
por: Será que ela perdeu o trem?
eng: Might you have a few minutes to assist me?
por: Você teria alguns minutos para me ajudar?
eng: Miho is the girl I like best.
por: Miho é a menina que eu mais gosto.
eng: Miho plays piano better than Noriko.
por: Miho toca piano melhor que Noriko.
eng: Miho plays the piano.
por: Miho toca piano.
eng: Mike has a couple of friends in Florida.
por: Mike tem alguns amigos na Flórida.
eng: Mike has a few friends in Florida.
por: Mike tem alguns poucos amigos na Flórida.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
por: Mike tem um amigo que mora em Chicago.
eng: Mike is at home. His house is very comfortable.
por: Mike está em casa. A sua casa é muito confortável.
eng: Mike, is this book yours?
por: Mike, este livro é seu?
eng: Mike is waiting downstairs.
por: O Mike está esperando no térreo.
eng: Mike knows how to defend himself.
por: O Mike sabe se defender.
eng: Mike played a bad trick on his brother.
por: Mike pregou uma peça em seu irmão.
eng: Mike said that he was very careless.
por: Mike disse que ele foi muito descuidado.
eng: Mike said that he was very careless.
por: O Mike disse que era muito descuidado.
eng: Mike sings well.
por: Mike canta bem.
eng: Mike smiled.
por: Mike sorriu.
eng: Mike speaks good Japanese.
por: Mike fala japonês bem.
eng: Mike swims very well.
por: Mike nada muito bem.
eng: Mike works out in the gym two or three times a week.
por: Mike malha na academia duas ou três vezes por semana.
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
por: O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
por: O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.
eng: Milk easily turns sour.
por: O leite azeda facilmente.
eng: Milk gives me a stomachache.
por: O leite me dá dor de estômago.
eng: Milk is a good beverage.
por: O leite é um bom alimento.
eng: Milk is a popular beverage.
por: Leite é uma bebida popular.
eng: Milk is made into butter.
por: Do leite se faz manteiga.
eng: Milk is made into butter.
por: Transforma-se leite em manteiga.
eng: Milk is more nutritious than wine.
por: Leite é mais nutritivo que vinho.
eng: Milk is nutritious.
por: O leite é nutritivo.
eng: Milk is sold by the pint.
por: O leite é vendido por pinta.
eng: Milk makes us strong.
por: O leite nos deixa fortes.
eng: Milk nourishes a baby.
por: O leite nutre um bebê.
eng: Milk spoils quickly when it's hot.
por: O leite estraga rapidamente quando está calor.
eng: Milk? Sugar?
por: Leite? Açúcar?
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
por: O leite te fará bem. É melhor que o bebas todo dia.
eng: Millie has beautiful eyes.
por: Millie tem olhos lindos.
eng: Millie has blue eyes.
por: Millie tem olhos azuis.
eng: Millie has green eyes.
por: Millie tem olhos verdes.
eng: Millie is eating an apple.
por: Millie está comendo uma maçã.
eng: Millie is eating bread.
por: Millie está comendo pão.
eng: Millie is very cute.
por: Millie é muito fofa.
eng: Millie loves chocolate.
por: Millie ama chocolate.
eng: Millie will tell us the truth.
por: Millie nos dirá a verdade.
eng: Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
por: Diretores Executivos milionários eram tratados como celebridades pela imprensa, mas agora não mais.
eng: Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
por: Diretores gerais milionários eram tratados como heróis pela mídia, porém não mais.
eng: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
por: Milhões de pessoas que sonham com a imortalidade não sabem sequer o que fazer numa tarde chuvosa de domingo.
eng: Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
por: Milhões de organismos benéficos vivem no aparelho digestivo humano.
eng: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
por: Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a companhia.
eng: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
por: Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a empresa.
eng: Millions of farmers had to look for other work.
por: Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.
eng: Millions of people understand interlingua at first sight.
por: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
eng: Millions of trees have been cut down for fuel.
por: Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
por: Milhões de animais selvagens vivem no Alasca.
eng: Millions of workers lost their jobs.
por: Milhões de trabalhadores perderam seus empregos.
eng: Milton hasn't slept well for a week.
por: Há uma semana que o Milton não dorme bem.
eng: Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
por: Mimura Yasuyuki morreu de ataque cardíaco no dia 3. Tinha quarenta e cinco (45) anos.
eng: Mind if I join you guys?
por: Se importam se eu me juntar a vocês?
eng: Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
por: A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente.
eng: Mind is not in any one place. Every cell in this body has its own intelligence. The brain is sitting in your head, but mind is all over the place.
por: A mente não tem uma sede única. Cada célula do nosso corpo tem sua própria inteligência. O cérebro se encontra na cabeça, mas a mente está em todas as partes.
eng: Mind your manners.
por: Observe suas maneiras.
eng: Mind your own business!
por: Cuide das suas próprias coisas!
eng: Mind your own business.
por: Cuide da sua vida.
eng: Mind your own business!
por: Não é da sua conta!
eng: Mind yourself. That knife is sharp.
por: Toma cuidado. Essa faca está afiada.
eng: Mine is 20 centimeters long.
por: O meu tem 20 centímetros de comprimento.
eng: Mine is better than yours.
por: A minha é melhor do que a sua.
eng: Mine is better than yours.
por: O meu é melhor do que o seu.
eng: Mine is black.
por: O meu é preto.
eng: Mine is blue with red.
por: O meu é azul com vermelho.
eng: Mine is not as good as yours.
por: O meu não é tão bom quanto o seu.
eng: Mine isn't as good as Tom's.
por: A minha não é tão boa quanto a do Tom.
eng: Mine isn't as good as Tom's.
por: O meu não é tão bom quanto o do Tom.
eng: Mine is red, and yours?
por: O meu é vermelho, e o seu?
eng: Mine is red.
por: O meu é vermelho.
eng: Ming called her friend yesterday evening.
por: Ming chamou seu amigo ontem à noite.
eng: Miniskirts have been out of date for some time.
por: As minissaias têm estado fora de moda por algum tempo.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
por: O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
por: Minsk é a capital da Bielorrússia.
eng: Mint grows like a weed.
por: Hortelã cresce como erva daninha.
eng: Mint grows like a weed.
por: Menta cresce como erva daninha.
eng: Minute particles are hardly visible to the naked eye.
por: Partículas diminutas são dificilmente visíveis a olho nu.
eng: Minutes of the previous meeting were accepted.
por: A ata da reunião anterior foi aprovada.
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
por: Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!
eng: Miracles do exist and we believe in them.
por: Milagres existem de verdade e acreditamos neles.
eng: Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.
por: Milagres, no sentido de fenômenos que não sabemos explicar, rodeiam-nos por todos os lados: a vida mesma é o maior de todos os milagres.
eng: Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.
por: Milagrosamente todos os passageiros conseguiram sair do avião em chamas em menos de três minutos.
eng: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
por: Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
eng: Misery and sorrow accompany war.
por: Miséria e tristeza acompanham a guerra.
eng: Misery loves company.
por: A miséria adora companhia.
eng: Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
por: O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.
eng: Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
por: A Miss Colombia é mais sexy e mais bela do que a Miss Venezuela.
eng: Miss Green teaches us music.
por: A senhorita Green nos ensina música.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
por: A senhorita March me deu um dicionário de inglês.
eng: Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
por: A senhora Nicholas nadou de Dover, na Inglaterra, até a França em 8 horas e 58 minutos, então ela se virou e voltou para a Inglaterra.
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
por: A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.
eng: Miss Smith teaches English at this school.
por: A senhorita Smith ensina inglês nesta escola.
eng: Miss, these roses have been delivered to you.
por: Senhora, estas rosas lhe foram entregues.‎
eng: Miss Thomas teaches us history.
por: A senhorita Thomas nos ensina história.
eng: Mistakes are a part of life.
por: Os erros fazem parte da vida.
eng: Mistakes are teachers.
por: Erros são professores.
eng: Mistakes happen.
por: Erros acontecem.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
por: Erros desta natureza passam facilmente despercebidos.
eng: Mistakes like these, you make them often.
por: Erros assim, você comete direto.
eng: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
por: Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
eng: Mitch has two dads.
por: Mitch tem dois pais.
eng: Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
por: Misture quatro xícaras de farinha branca com uma pitada de sal.
eng: Mix eggs with sugar.
por: Misture ovos com açúcar.
eng: Mix flower with two eggs.
por: Misture a farinha com dois ovos.
eng: Mix it.
por: Misture.
eng: Mix it.
por: Misture-o.
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
por: Misture dois ovos e uma xícara de açúcar.
eng: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
por: Miyuki tem uma câmera, mas não gosta dela.
eng: Mm-hm. I think so too.
por: Hmm. Eu também acho que sim.
eng: Moderate exercise will refresh both mind and body.
por: Exercícios moderados vão refrescar tanto mente quanto corpo.
eng: Modern cats don't eat mice.
por: Gatos modernos não comem ratos.
eng: Modern cats don't eat rats.
por: Os gatos modernos não comem ratos.
eng: Modern Greek borrowed many words from French.
por: O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
eng: Modern poetry is often most obscure.
por: A poesia moderna costuma ser mais obscura.
eng: Modern poetry is often most obscure.
por: Poesia moderna é frequentemente mais obscura.
eng: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
por: A ciência moderna, racional, lógica e sem preconceitos já nos proporcionou conhecimento muito mais seguro e infinitamente mais vasto que aquele que nos possa ter dado qualquer religião.
eng: Modesty is the conscience of the body.
por: O recato é a consciência do corpo.
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
por: Mogadíscio é a capital da Somália.
eng: Mohamed Dib is an Algerian author.
por: Mohamed Dib é um autor argelino.
eng: Mohand is my half brother.
por: Mohand é meu meio-irmão.
eng: Molière was born in 1622.
por: Molière nasceu em 1622.
eng: Molly has a big clock.
por: Molly tem um relógio grande.
eng: Molly has a big watch.
por: Molly tem um relógio grande.
eng: Molly has a large clock.
por: Molly tem um relógio grande.
eng: Mom alone can make this cake.
por: A mamãe pode fazer este bolo sozinha.
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
por: Mamãe e papai me deram uma bicicleta.
eng: Mom, are we going to live here?
por: Mamãe, vamos morar aqui?
eng: Mom bought a pretty doll for me.
por: A mamãe comprou uma boneca bonita para mim.
eng: Mom, can I go swimming?
por: Mamãe, posso ir nadar?
eng: Mom, can I watch TV? "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
por: Mãe, posso ver TV? "Não, Tom, não pode." "Pai, posso ver TV?"
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
por: Mãe, o Tom pode ficar para o jantar?
eng: Mom, come with me to the store.
por: Mamãe, venha comigo à loja.
eng: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
por: Mãe, você sabe onde está o termômetro? "Não está no mesmo lugar de sempre?" "Não, eu olhei."
eng: Mom, do you still remember how to do it?
por: A mãe ainda lembra como se faz?
eng: Mom has a fever.
por: Mamãe está com febre.
eng: Mom, he's mimicking me!
por: Mãe, ele está me imitando!
eng: Mom! Hurry!
por: Mãe! Corre!
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
por: Mamãe, anda rápido! Todo mundo está esperando.
eng: Mom, I didn't know you were there.
por: Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.
eng: Mom, I don't want to go!
por: Eu não quero ir, mamãe!
eng: Mom, I don't want to go!
por: Não quero ir, mamãe!
eng: Mom, I'm home.
por: Măe, estou em casa.
eng: Mom, I'm hungry.
por: Mamãe, eu estou faminto.
eng: Mom is about to enter the bath.
por: A mãe está para entrar no banheiro.
eng: Mom is always right.
por: Mamãe sempre tem razão.
eng: Mom is getting dinner ready.
por: Mamãe está preparando a janta.
eng: Mom is getting dinner ready.
por: Mamãe está preparando o jantar.
eng: Mom is making a cake.
por: A mamãe está fazendo um bolo.
eng: Mom is older than Dad.
por: A mamãe é maior que o papai.
eng: Mom, look what I found.
por: Mamãe, olha o que eu achei.
eng: Mom made a cake for my birthday.
por: A mamãe fez um bolo para o meu aniversário.
eng: Mom, Mary's hitting me!
por: Ô mãe, a Maria está me batendo!
eng: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
por: Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?
eng: Mommy, may I go swimming?
por: Mamãe, posso ir nadar?
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
por: Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?
eng: Mom remained in the car while Dad shopped.
por: A mamãe ficou no carro enquanto o papai fazia as compras.
eng: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
por: O objetivo de mamãe era formar-se, mas o objetivo de papai era a mamãe.
eng: Mom's the best!
por: Mamãe é a melhor!
eng: Mom, that hairstyle makes you look old.
por: Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.
eng: Mom, Tom pinched me.
por: Mamãe, o Tom me beliscou.
eng: Mom, Tom's hitting me!
por: Ô mãe, o Tom está me batendo!
eng: Mom, when's supper?
por: Mãe, quando é o jantar?
eng: Mom, when's supper?
por: Mãe, quando jantamos?
eng: Mom, when's supper?
por: Mãe, quando vamos jantar?
eng: Mom, where's my handkerchief?
por: Mãe, onde está meu lenço?
eng: Mom, where's the cat?
por: Mamãe, cadê o miau?
eng: Mom will buy us a puppy.
por: Mamãe vai nos comprar um cachorrinho.
eng: Mom, you need to sign this. "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
por: Mãe, você precisa assinar isto. "Deixe-me lê-lo." "Não, tudo bem. Não precisa."
eng: Monaco is a tax haven.
por: Mônaco é um paraíso fiscal.
eng: Moncalvo is the smallest Italian city.
por: Moncalvo é a mais pequena ilha italiana.
eng: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
por: Segunda-feira não é, definitivamente, meu dia da semana favorito.
eng: Monday follows Sunday.
por: A segunda-feira sucede o domingo.
eng: Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
por: Segunda-feira é o primeiro dia, Terça-feira é o segundo, e assim por diante.
eng: Monday is Tom's thirtieth birthday.
por: Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the days of the week.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os dias da semana.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
por: Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo e feriado são os dias da semana.
eng: Monday was special.
por: A segunda foi especial.
eng: Monday will likely be a cold day.
por: A segunda provavelmente será um dia frio.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
por: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
por: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
por: Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.
eng: Money cannot buy freedom.
por: O dinheiro não pode comprar a liberdade.
eng: Money cannot buy happiness.
por: Dinheiro não compra felicidade.
eng: Money cannot buy health, nor happiness.
por: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
eng: Money cannot buy health, nor happiness.
por: O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.
eng: Money can't buy everything.
por: O dinheiro não pode comprar tudo.
eng: Money can't buy friends.
por: O dinheiro não pode comprar amigos.
eng: Money can't buy happiness.
por: A felicidade não se compra.
eng: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
por: O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar num Maserati que numa bicicleta.
eng: Money changes people.
por: O dinheiro muda as pessoas.
eng: Money comes and goes.
por: O dinheiro vem e vai.
eng: Money does not grow on trees.
por: Dinheiro não cresce em árvore.
eng: Money does not grow on trees.
por: Dinheiro não dá em árvore.
eng: Money doesn't buy happiness.
por: O dinheiro não dá a felicidade.
eng: Money doesn't fall out of the sky.
por: Dinheiro não cai do céu.
eng: Money doesn't grow on trees.
por: Dinheiro não dá em árvore.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
por: Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
por: Saiba você que dinheiro não dá em árvore.
eng: Money doesn't matter to Tom.
por: Dinheiro não importa para Tom.
eng: Money doesn't worry me. It calms me.
por: O dinheiro não me preocupa; acalma-me.
eng: Money enables you to buy anything.
por: O dinheiro lhe capacita a comprar qualquer coisa.
eng: Money influences everything.
por: O dinheiro influencia tudo.
eng: Money is a good servant but a bad master.
por: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
eng: Money is a terrible master but an excellent servant.
por: O dinheiro é um péssimo patrão, mas um excelente servidor.
eng: Money is his God.
por: O dinheiro é seu deus.
eng: Money is like manure, of very little use except it be spread.
por: Dinheiro é como adubo, só tem utilidade se for espalhado.
eng: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
por: O dinheiro não é tudo, mas sem dinheiro tudo é nada.
eng: Money is not everything.
por: Dinheiro não é tudo.
eng: Money is not that important. That's why I do not care if I have 70 or 80 million dollars.
por: Dinheiro não é tão importante. É por isso que não me importo se tenho 70 ou 80 milhões de dólares.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
por: O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, você não pode fazer nada.
eng: Money isn't everything.
por: Dinheiro não é tudo.
eng: Money isn't the only thing that matters.
por: O dinheiro não é a única coisa que importa.
eng: Money is the fruit of evil as often as the root of it.
por: Com a mesma frequência, o dinheiro é o fruto do mal e a raiz deste.
eng: Money is the root of all evil.
por: O dinheiro é a raiz de todos os males.
eng: Money runs the world.
por: A lei do dinheiro governa o mundo.
eng: Money's tight for me this month.
por: O dinheiro está curto para mim este mês.
eng: Money talks.
por: O dinheiro é rei.
eng: Money talks.
por: O dinheiro fala mais alto.
eng: Money talks.
por: O dinheiro manda.
eng: Money will make the pot boil.
por: Dinheiro vai fazer a panela ferver.
eng: Monica didn't study a lot.
por: Monica não estudou muito.
eng: Monica doesn't study a lot.
por: Monica não estuda muito.
eng: Monica does study a lot.
por: Monica estuda muito mesmo.
eng: Monica Sone was a Japanese-American writer.
por: Monica Sone era uma escritora nipo-americana.
eng: Monkeys are arboreal animals which make themselves at home in genealogical trees.
por: O macaco é um animal arborícola que se sente à vontade em árvores genealógicas.
eng: Monkeys are fond of banana.
por: Macaco gosta muito de banana.
eng: Monkeys are fond of banana.
por: Os macacos gostam de banana.
eng: Monkeys can learn a lot of tricks.
por: Os macacos podem aprender muitas coisas.
eng: Monkeys climb trees.
por: Os macacos sobem em árvores.
eng: Monkeys love bananas.
por: Macacos amam bananas.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
por: A sonata Luar foi composta por Beethoven.
eng: Moonlight won the Oscar for Best Picture.
por: 'Moonlight' ganhou o Óscar de melhor filme.
eng: Moral and physical development are remarkable in the youth.
por: Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
eng: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
por: A moral é da maior importância — mas para nós, não para Deus.
eng: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
por: Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.
eng: Moral leadership is more powerful than any weapon.
por: Liderança moral é mais poderosa do que qualquer arma.
eng: More and more Americans go abroad.
por: Cada vez mais americanos viajam para o exterior.
eng: More and more people have computers in their home.
por: Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas.
eng: More and more physicians have begun to use the new medicines.
por: Cada vez mais médicos começam a usar os novos medicamentos.
eng: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
por: Mais e mais mulheres têm suas próprias carreiras e são economicamente independentes de seus maridos.
eng: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
eng: More coffee, please.
por: Mais café, por favor,
eng: More is needed.
por: É preciso mais.
eng: More money for education will spur economic growth.
por: Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.
eng: More people should do that.
por: Mais pessoas deveriam fazer isso.
eng: More students apply to the university than can be accepted.
por: Há mais estudantes que se candidatam à universidade do que podem ser aceitos.
eng: More than 10,000 people signed the petition.
por: Mais de dez mil pessoas assinaram a petição.
eng: More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
por: Mais de $1 milhão em joias foram roubadas de um quarto de hotel em Cannes.
eng: More than 200 medical students watched the dissection.
por: Mais de 200 estudantes de Medicina assistiram à dissecação.
eng: More than 3,000 people were at the concert.
por: Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
eng: More than 40 percent of the students go on to university.
por: Mais do que 40 porcento dos estudantes vão para universidade.
eng: More than 40 percent of the students go to university.
por: Mais de 40% dos estudantes vão à universidade.
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
por: Mais de 45 milhões de americanos vivem na pobreza.
eng: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
por: Mais de 60% dos britânicos mantêm uma conta do Facebook ativa.
eng: More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
por: Armênios e judeus somam mais de 7 milhões de mortes pelo simples fato de serem diferentes.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
por: Mais de 90 por cento das visitas à uma página web são de motores de busca.
eng: More than a hundred people are still missing.
por: Mais de uma centena de pessoas ainda estão desaparecidas.
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
por: Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.
eng: More than ever, a reform of the health care system is needed.
por: Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
eng: More than half of the world's population lives in an urban area.
por: Mais da metade da população mundial vive em áreas urbanas.
eng: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
por: Minera-se mais de um milhão de toneladas de carvão todo dia, na Austrália.
eng: More than one student studies French in our class.
por: Mais de um aluno estuda francês na nossa classe.
eng: More we learn, more we gotta learn.
por: Quanto mais a gente aprende, mais tem o que aprender.
eng: More work and less chatter!
por: Mais trabalho e menos conversa!
eng: Mornin'!
por: Bom dia!
eng: Morning!
por: Bom dia!
eng: Morning, Mrs. Virtanen.
por: Bom dia, senhora Virtanen.
eng: Morning, Mrs. Virtanen.
por: Dia, senhora Virtanen.
eng: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
por: Marrocos é chamado de "Al-Maghrib" em árabe.
eng: Morocco is the land of the setting sun.
por: Marrocos é a terra do sol poente.
eng: Morocco tried to invade Algeria in the 1960's.
por: Marrocos tentou invadir a Argélia nos anos 60.
eng: Mortal enemies are immortal friends.
por: Os inimigos mortais são amigos imortais.
eng: Moscow is a Russian town.
por: Moscou é uma cidade russa.
eng: Moscow is in Russia.
por: Moscou fica na Rússia.
eng: Moscow is the capital of Russia.
por: Moscou é a capital da Rússia.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
por: Mosquitos são portadores de doenças.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
por: Os mosquitos são portadores de doenças.
eng: Mosquitoes are insects.
por: Carapanãs são insetos.
eng: Mosquitoes are insects.
por: Mosquitos são insetos.
eng: Mosquitoes are insects.
por: Muriçocas são insetos.
eng: Mosquitoes are insects.
por: Pernilongos são insetos.
eng: Mosquitoes carry malaria.
por: O mosquitos transmitem malária.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
por: Os mosquitos em Minnesota são tão grandes quanto as cegonhas.
eng: Mosquitoes like dark colors.
por: Os mosquitos gostam de cores escuras.
eng: Mosquitos love me.
por: Os mosquitos me amam.
eng: Most accidents happen in the neighborhood.
por: A maioria dos acidentes acontecem na vizinhança.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
por: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
por: A maioria dos americanos são descendentes de imigrantes.
eng: Most Americans can speak English.
por: A maioria dos norte-americanos sabe falar inglês.
eng: Most Americans can't speak German.
por: A maioria dos norte-americanos não fala alemão.
eng: Most basketball players are very tall.
por: A maioria dos jogadores de basquete são muito altos.
eng: Most bears are omnivores.
por: A maioria dos ursos é onívora.
eng: Most bears are omnivores.
por: A maioria dos ursos são onívoros.
eng: Most boys like baseball.
por: A maioria dos meninos gosta de beisebol.
eng: Most cats don't like water.
por: A maioria dos gatos não gosta de água.
eng: Most children feel ashamed in front of people they don't know.
por: A maioria das crianças fica envergonhada na frente de pessoas que elas não conhecem.
eng: Most children love ice cream.
por: A maioria das crianças adora sorvete.
eng: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
por: A maioria dos computadores, hoje em dia, são baseados na arquitetura de Von Neumann.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
por: A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.
eng: Most Englishmen are conservative.
por: A maioria dos ingleses é conservadora.
eng: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
por: A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.
eng: Most fatal accidents happen at home.
por: A maioria dos acidentes fatais acontece em casa.
eng: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
por: A maioria dos estrangeiros nunca dominará o uso das partículas modais do alemão.
eng: Most French people are against capital punishment.
por: A maioria dos franceses é contra a pena de morte.
eng: Most Germans can speak English.
por: A maior parte dos alemães sabem falar inglês.
eng: Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
por: A maioria dos alemães esperavam que os Aliados atacariam a Calais, na França.
eng: Most guitars have six strings.
por: A maioria dos violões tem seis cordas.
eng: Most gulls include crabs and small fish in their diet.
por: A maioria das gaivotas inclui caranguejos e peixes pequenos em sua dieta.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
por: A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
eng: Most houses were destroyed to pieces.
por: A maioria das casas foi completamente destruída.
eng: Most, if not all, people enjoy eating.
por: A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer.
eng: Most Japanese drink water from the tap.
por: A maioria dos japoneses bebe água da torneira.
eng: Most Japanese take a bath every day.
por: A maioria dos japoneses toma banho todo dia.
eng: Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.
por: A maioria das ferroadas de água-viva não é mortal, no entanto muitas são bem dolorosas.
eng: Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
por: A maior parte das línguas usa eufemismos para falar da morte e de morrer.
eng: Most men here wear ties every day.
por: A maioria destes homens usa gravata diariamente.
eng: Most months have 30 or 31 days.
por: A maioria dos meses tem 30 ou 31 dias.
eng: Most movies are written and directed by men.
por: A maioria dos filmes são escritos e dirigidos por homens.
eng: Most of her friends are boys.
por: A maioria de seus amigos são garotos.
eng: Most of her friends are boys.
por: A maioria de seus amigos são meninos.
eng: Most of his friends are girls.
por: A maioria de seus amigos são garotas.
eng: Most of his friends are girls.
por: A maioria de seus amigos são meninas.
eng: Most of our employees are young.
por: A maioria dos nossos funcionários é jovem.
eng: Most of the adults there were swimming with their children.
por: Muitos dos adultos que estavam lá nadavam com os seus filhos.
eng: Most of the Amazon jungle is still wild.
por: A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
eng: Most of the Amazon jungle is still wild.
por: A maior parte da selva amazônica ainda é selvagem.
eng: Most of the consonants are pronounced like those in English.
por: A maioria das consoantes são pronunciadas como em Inglês.
eng: Most of them are Canadians.
por: A maioria delas são canadenses.
eng: Most of them are Canadians.
por: A maioria deles são canadenses.
eng: Most of them are from here.
por: A maioria deles são daqui.
eng: Most of them are invisible without the help of a microscope.
por: A maioria deles é invisível sem a ajuda do microscópio.
eng: Most of them are less than 25 years old.
por: A maioria deles é inferior a 25 anos.
eng: Most of the men were wearing dinner jackets.
por: A maioria dos homens usava jaquetas de jantar.
eng: Most of the passengers were Canadians.
por: Grande parte dos passageiros eram canadenses.
eng: Most of the people I chat with on Facebook are not from Brazil.
por: A maioria das pessoas com que converso no Facebook não são do Brasil.
eng: Most of the people I chat with on WhatsApp are not from Brazil.
por: A maioria das pessoas com que converso no WhatsApp não são do Brasil.
eng: Most of the people I know can speak French.
por: A maioria das pessoas que conheço sabe falar francês.
eng: Most of the people I know live here in Australia.
por: A maioria das pessoas que conheço moram aqui na Austrália.
eng: Most of the people I know live in Boston.
por: A maioria das pessoas que conheço mora em Boston.
eng: Most of the people in this town are on vacation.
por: A maioria das pessoas nesta cidade está de férias.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
por: As pessoas que trabalham aqui são, na maioria, bilíngues, trilíngues ou multilíngues.
eng: Most of the plants died.
por: A maioria das plantas morreu.
eng: Most of the policemen lost their jobs.
por: A maioria dos policiais perderam o emprego.
eng: Most of the station disintegrated as it fell through Earth's atmosphere.
por: A maior parte da estação desintegrou-se enquanto caía através da atmosfera terrestre.
eng: Most of the time he arrives late.
por: A metade das vezes ele chega atrasado.
eng: Most of the time I don't have much fun. The rest of the time I don't have any fun at all.
por: A maior parte do tempo eu não me divirto muito. O resto do tempo não me divirto de maneira nenhuma.
eng: Most of the victims were small children.
por: A maioria das vítimas eram criancinhas.
eng: Most of the work is performed by robots.
por: Grande parte do trabalho é realizado por robôs.
eng: Most of this building's tenants are artists.
por: A maioria dos moradores deste edifício são artistas.
eng: Most of us here are out of work.
por: A maioria de nós aqui está sem trabalho.
eng: Most of what Tom said wasn't true.
por: A maior parte do que Tom disse não era verdade.
eng: Most of what Tom said was untrue.
por: A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.
eng: Most of what you learn can be got out of books.
por: A maior parte do que você aprende pode ser tirada de livros.
eng: Most people agree.
por: A maioria das pessoas concorda.
eng: Most people are not open to new values.
por: A maioria das pessoas não está aberta a novos valores.
eng: Most people are pretty friendly.
por: A maioria das pessoas são muito amigáveis.
eng: Most people are rather afraid of facing their mistakes, than of making mistakes.
por: A maioria das pessoas tem mais medo de assumir os erros que comete, do que de errar.
eng: Most people brush their teeth at least two times a day.
por: A maioria das pessoas escova os dentes pelo menos duas vezes por dia.
eng: Most people can’t do that.
por: A maioria das pessoas não consegue fazer isso.
eng: Most people can’t do that.
por: A maioria das pessoas não pode fazer isso.
eng: Most people choose the default option.
por: A maioria das pessoas escolhe a opção padrão.
eng: Most people don't drink enough water.
por: A maioria das pessoas não bebe água o bastante.
eng: Most people don't drink enough water.
por: A maioria das pessoas não bebe água o suficiente.
eng: Most people don't have a problem with that.
por: A maioria das pessoas não tem problema com isso.
eng: Most people don't know that the language Lojban exists.
por: A maioria das pessoas não sabe que a língua Lojban existe.
eng: Most people don't like watching movies with subtitles.
por: A maioria das pessoas não gosta de assistir a filmes legendados.
eng: Most people don't think so.
por: A maior parte das pessoas não acha isso.
eng: Most people enjoy starry, peaceful nights.
por: A maioria das pessoas gosta de noites estreladas e tranquilas.
eng: Most people hate war.
por: A maioria das pessoas odeia guerra.
eng: Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
por: A maioria das pessoas são avessas a acordar cedo, mesmo se precisem.
eng: Most people here are pretty friendly.
por: A maioria das pessoas aqui é bem amigável.
eng: Most people here can't speak French.
por: A maioria das pessoas aqui não fala francês.
eng: Most people here can't swim.
por: A maioria das pessoas aqui não sabe nadar.
eng: Most people here can't swim very well.
por: A maioria das pessoas aqui não sabe nadar muito bem.
eng: Most people here don't have electricity.
por: A maioria das pessoas aqui não tem eletricidade.
eng: Most people in Boston don't really care what happens.
por: A maioria das pessoas em Boston não se importam de verdade com o que acontece.
eng: Most people in the village objected to the plan.
por: A maioria das pessoas na vila era contra o plano.
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
por: A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.
eng: Most people like chicken.
por: A maioria das pessoas gosta de frango.
eng: Most people like watching TV.
por: A maioria das pessoas gosta de assistir à TV.
eng: Most people live in urban areas.
por: A maioria das pessoas vive em áreas urbanas.
eng: Most people love being creative.
por: A maioria das pessoas gosta de ser criativa.
eng: Most people need more love than they deserve.
por: A maioria das pessoas precisam de mais amor do que merecem.
eng: Most people nowadays don't understand friendship.
por: A maioria das pessoas de hoje em dia não entende amizade.
eng: Most people only want to hear their own truth.
por: A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.
eng: Most people retire at the age of sixty.
por: Muitas pessoas aposentam-se aos sessenta.
eng: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
por: A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.
eng: Most people think I'm crazy.
por: A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
eng: Most people think I'm crazy.
por: Muita gente acha que eu estou louco.
eng: Most people think I'm crazy.
por: Muita gente pensa que eu estou louco.
eng: Most people think so.
por: A maioria das pessoas pensa que sim.
eng: Most people think that it's OK to eat meat.
por: A maioria das pessoas pensa que não há problema em comer carne.
eng: Most people want to experience happiness.
por: A maioria das pessoas quer experimentar a felicidade.
eng: Most people write about their daily life.
por: A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.
eng: Most schools are closed today.
por: A maioria das escolas estão fechadas hoje.
eng: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
por: A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.
eng: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
por: A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.
eng: Most signs are written in English.
por: A maioria das placas está em inglês.
eng: Most signs around here are written in French.
por: A maioria das placas por aqui está escrita em francês.
eng: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
por: A maioria das lojas de souvenir estão cheios com bugigangas sem valor.
eng: Most students are preparing for the final exams.
por: A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.
eng: Most Swiss citizens speak two or three languages.
por: A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
eng: Most toothpastes contain fluoride.
por: A maioria dos cremes dentais contêm flúor.
eng: Most were unable to read or write.
por: A maioria era incapaz de ler ou escrever.
eng: Most women think like that.
por: A maioria das mulheres pensam assim.
eng: Most workers belong to unions.
por: A maioria dos trabalhadores é filiada aos sindicatos.
eng: Most writers hate being criticized.
por: A maioria dos escritores odeia ser criticada.
eng: Mother always cries when she listens to sad songs.
por: A mãe sempre chora quando ouve música triste.
eng: Mother and child are both doing well.
por: Ambos mãe e filho passam bem.
eng: Mother and I are different in every way.
por: Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.
eng: Mother approved my plan.
por: A mãe aprovou meu plano.
eng: Mother bought a beautiful doll for her.
por: Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.
eng: Mother bought my brother a yellow umbrella.
por: Mamãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão.
eng: Mother bought two bottles of orange juice.
por: A mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
eng: Mother divided the cake into eight pieces.
por: A mãe cortou o bolo em oito pedaços.
eng: Mother divided the cake into three parts.
por: A mãe dividiu o bolo em três partes.
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
por: Mamãe vai ao hospital de manhã.
eng: Mother has just gone shopping.
por: A mãe acabou de ir às compras.
eng: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
por: A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social.
eng: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
por: Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.
eng: Mother insists that I should eat more vegetables.
por: Mamãe insiste que eu deva comer mais legumes.
eng: Mother is busy preparing dinner.
por: Mamãe está ocupada preparando o jantar.
eng: Mother is going to town.
por: Mamãe está indo à cidade.
eng: Mother is going to town.
por: Mamãe vai à cidade.
eng: Mother is in the kitchen wearing an apron.
por: A mãe está na cozinha vestindo um avental.
eng: Mother is making him a cake.
por: A mãe está fazendo um bolo para ele.
eng: Mother is now involved in tennis.
por: Mamãe agora está envolvida com o tênis.
eng: Mother is preparing lunch.
por: Mamãe está preparando o almoço.
eng: Mother left me a message.
por: A mãe me deixou uma mensagem.
eng: Mother left me a message.
por: Mamãe me deixou uma mensagem.
eng: Mother likes tea, while I like coffee.
por: Minha mãe gosta de chá, enquanto que eu gosto de café.
eng: Mother looked at me with tears in her eyes.
por: Mamãe olhou para mim com lágrimas nos olhos.
eng: Mother looked up from her paper and saw me.
por: A mãe levantou os olhos do jornal e me viu.
eng: Mother made me clean the bathroom.
por: A mãe me fez limpar o banheiro.
eng: Mother nature can be fierce.
por: A mãe natureza pode ser violenta.
eng: Mother Nature is beautiful.
por: A Mãe Natureza é bela.
eng: Mother Nature is generous.
por: A Mãe Natureza é generosa.
eng: Mother put a bandage on Jim's cut.
por: A mãe colocou uma faixa sobre o ferimento de Jim.
eng: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
por: As mães costumavam dizer aos seus filhos que ficariam cegos se eles se masturbassem.
eng: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
por: Madre Teresa começou seu trabalho olhando ao redor para ver o que era necessário.
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
por: Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.
eng: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
por: Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia.