DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I am saving money in order to study abroad.
por: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
eng: I am scolding my students, not yours.
por: Estou repreendendo meus alunos, não os seus.
eng: I am screaming because I saw a mouse!
por: Estou gritando porque vi um rato!
eng: I am screaming because I saw a mouse!
por: Eu estou gritando porque vi um rato!
eng: I am searching for my brother.
por: Estou procurando meu irmão.
eng: I am searching for my brother.
por: Eu estou procurando meu irmão.
eng: I am seeing a friend tomorrow.
por: Amanhã eu verei um amigo.
eng: I am seeing Mary this afternoon.
por: Vou ver Mary esta tarde.
eng: I am seeing Mary this afternoon.
por: Vou ver Mary hoje à tarde.
eng: I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
por: Eu vou me encontrar com Mr Brown em seu escritório esta tarde.
eng: I am sending you a picture of my family.
por: Vou te enviar uma fotografia da minha família.
eng: I am seventeen years old, too.
por: Eu tenho dezessete anos, também.
eng: I am shaking salt on my omelette.
por: Estou botando sal no meu omelete.
eng: I am sharing the exact strategies that I used to transform my blog into a business that makes more than forty thousand dollars per month.
por: Compartilho as estratégias exatas que usei para transformar meu blog em um negócio de mais de $ 40.000 por mês.
eng: I am sharpening my sword.
por: Estou afiando a minha espada.
eng: I am sharpening my sword.
por: Estou afiando minha espada.
eng: I am sharpening my sword.
por: Estou amolando a minha espada.
eng: I am shaving in the bathroom.
por: Estou fazendo a barba no banheiro.
eng: I am shaving off my beard.
por: Estou fazendo a barba.
eng: I am shaving off my beard.
por: Estou me barbeando.
eng: I am shearing the ewe.
por: Estou tosando a ovelha.
eng: I am shearing the ewe.
por: Estou tosquiando a ovelha.
eng: I am shooting with a Russian machine-gun.
por: Estou atirando com uma metralhadora russa.
eng: I am shorter than you.
por: Eu sou mais baixo que você.
eng: I am short of money.
por: Eu tenho pouco dinheiro.
eng: I am shouting at my kids.
por: Estou gritando com os meus filhos.
eng: I am showing my teeth.
por: Estou mostrando os meus dentes.
eng: I am shy.
por: Eu sou tímido.
eng: I am sick.
por: Estou doente.
eng: I am sick of them all.
por: Estou farto de todos eles.
eng: I am sick.
por: Sou doente.
eng: I am signing my contract.
por: Estou assinando o meu contrato.
eng: I am single.
por: Estou solteiro.
eng: I am single.
por: Sou solteiro.
eng: I am sitting at the table.
por: Estou sentado à mesa.
eng: I am six feet tall.
por: Eu tenho um metro e oitenta e três centímetros de altura.
eng: I am sixteen years old.
por: Tenho dezesseis anos.
eng: I am slaughtering a chicken.
por: Estou abatendo um frango.
eng: I am smart.
por: Eu sou inteligente.
eng: I am smelling the roses.
por: Estou cheirando as rosas.
eng: I am so busy that I can't help you.
por: Estou tão ocupada, que não posso ajudá-lo.
eng: I am so busy that I can't help you.
por: Estou tão ocupado, que não posso ajudá-los.
eng: I am so disappointed.
por: Estou tão decepcionado.
eng: I am so glad you came.
por: Estou tão feliz por você ter vindo!
eng: I am so glad you came.
por: Eu estou feliz por você ter vindo.
eng: I am so happy and honored to finally meet her in person.
por: Estou muito feliz e honrado em finalmente conhecê-la pessoalmente.
eng: I am so happy to see you back.
por: Estou muito contente por voltar a vê-lo.
eng: I am so hungry that I could eat a cow.
por: Estou tão faminto que poderia comer uma vaca.
eng: I am somebody and I am important.
por: Eu sou alguém e sou importante.
eng: I am sorry, sighed the boy.
por: Sinto muito, suspirou o menino.
eng: I am sorry that I could not go with her.
por: Lamento não ter podido ir com ela.
eng: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
por: Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.
eng: I am sorry to all of you for being late.
por: Peço desculpa a todos por meu atraso.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
por: Sinto muito tê-la feito esperar.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
por: Sinto muito tê-las feito esperar.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
por: Sinto muito tê-los feito esperar.
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
eng: I am sorry to have made you wait.
por: Sinto muito tê-la feito esperar.
eng: I am sorry to have made you wait.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar.
eng: I am sorry to hear that.
por: Lamento ouvir isso.
eng: I am sorry. Tom already left.
por: Eu lamento. O Tom já foi embora.
eng: I am sorry to say that I cannot help you.
por: Lamento dizer que não posso lhe ajudar.
eng: I am sorry to trouble you.
por: Desculpe-me por perturbá-lo.
eng: I am so tired that I can hardly walk.
por: Eu estou tão cansado que mal posso andar.
eng: I am so tired that I can't walk another step.
por: Estou tão cansado que não consigo dar nem mais um passo.
eng: I am!
por: Sou.
eng: I am starting this evening.
por: Estou começando nessa noite.
eng: I am starting this evening.
por: Vou começar nessa noite.
eng: I am staying at a hotel in New York.
por: Eu estou hospedado em um hotel em Nova York.
eng: I am staying for another few weeks.
por: Eu vou ficar por mais algumas semanas.
eng: I am staying for another few weeks.
por: Eu vou permanecer mais algumas semanas.
eng: I am still eating.
por: Ainda estou comendo.
eng: I am still eating.
por: Eu ainda estou comendo.
eng: I am still in shock after knowing this sad and devastating news.
por: Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.
eng: I am still searching for the truth.
por: Ainda estou buscando a verdade.
eng: I am still trying to find out what I want to do.
por: Ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
eng: I am still trying to find out what I want to do.
por: Ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
eng: I am still trying to find out what I want to do.
por: Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
eng: I am still trying to find out what I want to do.
por: Eu ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
eng: I am still waiting for him since that day.
por: Ainda o estou esperando desde aquele dia.
eng: I am still waiting to be told what happened.
por: Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
eng: I am still working as a lawyer.
por: Ainda estou trabalhando como advogado.
eng: I am still working as a lawyer.
por: Eu ainda estou trabalhando como advogado.
eng: I am still working as a public servant.
por: Ainda estou trabalhando como servidor público.
eng: I am still working as a teacher.
por: Ainda estou trabalhando como professor.
eng: I am still working in this company.
por: Ainda estou trabalhando nesta empresa.
eng: I am still working with my mother.
por: Ainda estou trabalhando com minha mãe.
eng: I am stronger than my brother.
por: Sou mais forte que meu irmão.
eng: I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
eng: I am studying Chinese and Spanish.
por: Estou estudando chinês e espanhol.
eng: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
por: Estou estudando Engenharia Elétrica na Universidade de Plymouth.
eng: I am studying.
por: Estou estudando.
eng: I am studying French by myself.
por: Eu estou estudando francês por conta própria.
eng: I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me.
por: Estou estudando idiomas. Se você quiser, posso te ajudar. E, se possível, gostaria de que você me ajudasse.
eng: I am studying several languages.
por: Estou estudando vários idiomas.
eng: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
por: Estou estudando a fim de poder falar quíchua.
eng: I am sure I saw her two years ago.
por: Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.
eng: I am sure I saw her two years ago.
por: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
eng: I am sure of his passing the exam.
por: Tenho certeza de que ele vai passar na prova.
eng: I am sure of his winning the tennis match.
por: Estou certo de que ele ganhará a partida de tênis.
eng: I am sure of his winning the tennis match.
por: Tenho certeza de que ele vai ganhar a partida de tênis.
eng: I am sure of winning the tennis match.
por: Estou certo de ganhar a partida de tênis.
eng: I am sure of winning the tennis match.
por: Tenho certeza de que vou ganhar a partida de tênis.
eng: I am sure.
por: Tenho certeza.
eng: I am sure that he is an honest man.
por: Tenho certeza de que ele é um homem honesto.
eng: I am sure that he will succeed.
por: Estou seguro de que ele conseguirá.
eng: I am sure that he will succeed.
por: Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
eng: I am sure that he will succeed.
por: Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.
eng: I am sure that we will be very happy here.
por: Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.
eng: I am sure we have a lot in common.
por: Estou certo de que temos muito em comum.
eng: I am sure we have a lot in common.
por: Tenho certeza de que temos muito em comum.
eng: I am sure you are right.
por: Eu tenho certeza de que você está certa.
eng: I am sure you are right.
por: Eu tenho certeza de que você está certo.
eng: I am sure you have met Tom.
por: Tenho certeza de que encontrou Tom.
eng: I am sure you will miss Kabylie.
por: Tenho a certeza que vais ter saudades de Cabília.
eng: I am surprised at the education of these children.
por: Estou surpreso com a educação dessas crianças.
eng: I am surprised at your reaction.
por: Estou surpreso com tua reação.
eng: I am swimming in the lake.
por: Estou nadando no lago.
eng: I am swimming in the river.
por: Estou nadando no rio.
eng: I am taking a bath now.
por: Eu estou tomando um banho agora.
eng: I am taking a couple of days off.
por: Estou tirando uns dias de folga.
eng: I am taking a rest in my car.
por: Eu estou descansando no meu carro.
eng: I am taking my son to the zoo this afternoon.
por: Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.
eng: I am taking tomorrow off.
por: Vou tirar uma folga amanhã.
eng: I am talking with Tom.
por: Estou falando com o Tom.
eng: I am taller.
por: Eu sou mais alto.
eng: I am taller than you.
por: Eu sou mais alta que você.
eng: I am taller than you.
por: Eu sou mais alto que você.
eng: I am tall.
por: Eu sou alto.
eng: I am tall.
por: Sou alto.
eng: I am teaching Berber.
por: Eu estou ensinando berbere.
eng: I am teaching.
por: Eu estou ensinando.
eng: I am telling a story.
por: Estou contando uma história.
eng: I am telling you the truth.
por: Estou lhe contando a verdade.
eng: I am terribly hungry.
por: Estou com muita fome.
eng: I am Thai.
por: Eu sou tailandês.
eng: I am Thai.
por: Sou tailandês.
eng: I am thankful for friends who keep me active and social.
por: Sou agradecida pelos amigos que me mantêm ativa e social.
eng: I am thankful for friends who keep me active and social.
por: Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
eng: I am thankful for the food I eat.
por: Estou agradecido pela comida que como.
eng: I am thankful to you for giving me a ride up to here. "It's a pleasure."
por: -- Grato por me haver dado carona até aqui. -- Foi um prazer.
eng: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
por: Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o começo e o fim.
eng: I am the best.
por: Eu sou o melhor.
eng: I am the chosen one.
por: Eu sou o escolhido.
eng: I am the fastest runner.
por: Eu sou o corredor mais rápido.
eng: I am the fastest runner.
por: Sou o corredor mais rápido.
eng: I am the Ghost of Christmas Present, said the Spirit. "Look upon me!"
por: Eu sou o Espírito do Presente Natal, disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
eng: I am the goalie for FC Alpha.
por: Eu sou o goleiro do FC Alpha.
eng: I am the god of the new world.
por: Eu sou o deus do novo mundo.
eng: I am their lawyer.
por: Eu sou advogado deles.
eng: I am their lawyer.
por: Sou advogado deles.
eng: I am the law!
por: Eu sou a lei!
eng: I am the oldest of the three.
por: Eu sou a mais velha das três.
eng: I am the oldest of the three.
por: Sou a mais velha dos três.
eng: I am the oldest of the three.
por: Sou o mais velho dos três.
eng: I am the oldest student at this language school.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
eng: I am the one who knocks.
por: Sou eu que estou batendo.
eng: I am the one who knocks.
por: Sou eu quem está batendo.
eng: I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
por: Sou no mundo a única pessoa que eu gostaria de conhecer inteiramente.
eng: I am the seven billionth baby!
por: Eu sou o heptabilionésimo bebê!
eng: I am the state.
por: Eu sou o Estado.
eng: I am the tallest in our class.
por: Eu sou o mais alto da nossa classe.
eng: I am the victim of a widespread conspiracy meant to discredit me.
por: Eu sou vítima de uma conspiração generalizada para me desacreditar.
eng: I am the youngest of five children.
por: Eu sou a mais nova de cinco irmãs.
eng: I am thin.
por: Eu sou magro.
eng: I am thinking about my children.
por: Estou pensando em meus filhos.
eng: I am thinking about my children.
por: Eu estou pensando nos meus filhos.
eng: I am thinking about that matter.
por: Estou pensando sobre esse assunto.
eng: I am thinking day and night.
por: Eu estou pensando dia e noite.
eng: I am thinking of going abroad.
por: Estou pensando em viajar para fora.
eng: I am thinking of going abroad next year.
por: Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
eng: I am thinking of going abroad next year.
por: Eu estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
eng: I am thinking of going to Los Angeles.
por: Estou pensando em ir para Los Angeles.
eng: I am thinking of my vacation.
por: Estou pensando nas minhas férias.
eng: I am thin.
por: Sou magro.
eng: I am thirsty.
por: Estou sedento.
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
por: Estou com sede. Gostaria de uma xícara de café.
eng: I am thirsty.
por: Tenho sede.
eng: I am thirty.
por: Eu tenho trinta anos.
eng: I am thirty.
por: Tenho trinta anos.
eng: I am thirty years old.
por: Eu tenho trinta anos.
eng: I am thirty years old.
por: Tenho trinta anos.
eng: I am tied up at the office.
por: Estou muito atarefado no escritório.
eng: I am tired after swimming in that river.
por: Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.
eng: I am tired and I want to go to bed.
por: Estou cansado e quero ir para a cama.
eng: I am tired and want to sleep.
por: Eu estou cansado e quero dormir.
eng: I am tired!
por: Estou cansado!
eng: I am tired.
por: Estou cansado.
eng: I am tired!
por: Eu estou cansada!
eng: I am tired.
por: Eu estou cansada.
eng: I am tired!
por: Eu estou cansado!
eng: I am tired.
por: Eu estou cansado.
eng: I am tired of eating at the school cafeteria.
por: Estou cansado de comer na cantina da escola.
eng: I am tired of eating at the school cafeteria.
por: Estou cheio de comer na cantina da escola.
eng: I am tired of hearing the same thing so often.
por: Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
eng: I am tired of listening to Tom.
por: Estou cansada de ouvir o Tom.
eng: I am tired of listening to Tom.
por: Estou cansado de ouvir o Tom.
eng: I am tired of singing.
por: Estou farto de cantar.
eng: I am Tom's grandfather.
por: Eu sou avô de Tom.
eng: I am Tom.
por: Sou Tom.
eng: I am Tom Wilson.
por: Sou Tom Wilson.
eng: I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
por: Estou bem só no mundo, não, todavia, suficientemente só para consagrar todas as horas...
eng: I am too busy to go.
por: Estou ocupado demais para ir.
eng: I am too old for this world.
por: Estou muito velho para esse mundo.
eng: I am too short.
por: Eu sou pequeno demais.
eng: I am too tired to run.
por: Estou muito cansado para correr.
eng: I am trained to break the world record.
por: Estou treinando para quebrar o recorde mundial.
eng: I am translating an article.
por: Eu estou traduzindo um artigo.
eng: I am translating a number of sentences from English to Interlingua.
por: Estou traduzindo muitas frases do inglês para a interlíngua.
eng: I am translating.
por: Eu estou traduzindo.
eng: I am traveling to Spain.
por: Estou viajando para a Espanha.
eng: I am traveling to Spain.
por: Eu estou viajando para a Espanha.
eng: I am travelling by plane.
por: Estou viajando de avião.
eng: I am treating a patient, the doctor said.
por: Estou tratando um paciente, disse o médico.
eng: I am truly happy for you.
por: Eu estou feliz por você, de verdade.
eng: I am trying.
por: Eu estou tentando.
eng: I am trying to avoid any arguments.
por: Estou tentando evitar quaisquer discussões.
eng: I am trying to do you a favor.
por: Eu estou tentando te fazer um favor.
eng: I am trying to find a new job.
por: Estou tentando encontrar um emprego novo.
eng: I am trying to help him.
por: Estou tentando ajudá-lo.
eng: I am trying to learn English.
por: Estou tentando aprender inglês.
eng: I am trying to learn English.
por: Eu estou tentando aprender inglês.
eng: I am trying to make it out.
por: Estou tentando compreender.
eng: I am trying to memorise the names of constellations.
por: Eu estou tentando memorizar os nomes das constelações.
eng: I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
por: Estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.
eng: I am trying to understand the politics of my country.
por: Estou tentando entender a política do meu país.
eng: I am turning the sound of the radio down.
por: Estou abaixando o volume do rádio.
eng: I am two years younger than my brother.
por: Sou dois anos mais novo que meu irmão.
eng: I am tying my laces. Wait for me!
por: Estou atando os cadarços. Esperem por mim!
eng: I am uncertain whether this is a thing of value.
por: Eu não tenho certeza se isto é uma coisa de valor.
eng: I am unfamiliar with the customs of this country.
por: Eu não estou acostumado com os hábitos deste país.
eng: I am used to driving a truck.
por: Estou acostumado a dirigir caminhões.
eng: I am used to going to bed very late.
por: Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
eng: I am used to hearing the train pass by my house.
por: Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa.
eng: I am used to living alone.
por: Estou acostumada a viver sozinha.
eng: I am used to living alone.
por: Estou acostumado a morar sozinho.
eng: I am used to living alone.
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
eng: I am used to living alone.
por: Eu estou acostumado a viver sozinho.
eng: I am used to sitting up late at night.
por: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
eng: I am using Twitter.
por: Estou usando o Twitter.
eng: I am very afraid.
por: Estou com muito medo.
eng: I am very afraid.
por: Eu estou com muito medo.
eng: I am very afraid.
por: Tenho muito medo.
eng: I am very busy.
por: Estou muito ocupado.
eng: I am very busy.
por: Tenho muitíssimo trabalho.
eng: I am very curious about it!
por: Estou muito curioso quanto a isso!
eng: I am very curious.
por: Estou muito curioso.
eng: I am very curious.
por: Sou muito curioso.
eng: I am very dangerous.
por: Eu sou muito perigoso.
eng: I am very disappointed.
por: Estou muito decepcionado.
eng: I am very disappointed in you.
por: Estou muito desapontado com você.
eng: I am very disappointed in you.
por: Estou muito desapontado com vocês.
eng: I am very discrete.
por: Sou muito discreto.
eng: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
por: Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
eng: I am very glad to know you.
por: Estou muito feliz em conhecê-la!
eng: I am very glad to meet you today.
por: Estou muito feliz de te encontrar hoje.
eng: I am very grateful for your help.
por: Sou muito grato por sua ajuda.
eng: I am very grateful of you.
por: Sou muito grato a você.
eng: I am very grateful to you for your advice.
por: Sou muito grato a você por seu conselho.
eng: I am very happy about that news.
por: Estou muito feliz com essa notícia.
eng: I am very happy and honored to meet you in person.
por: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la pessoalmente.
eng: I am very happy.
por: Estou muito feliz.
eng: I am very happy.
por: Eu sou muito feliz.
eng: I am very happy, he said.
por: Estou muito feliz, disse ele.
eng: I am very happy in Georgia.
por: Sou muito feliz na Geórgia.
eng: I am very happy to be part of your story.
por: Estou muito feliz de fazer parte da sua história.
eng: I am very happy to be part of your whole story.
por: Estou muito feliz de poder fazer parte de toda a sua história.
eng: I am very happy to be part of your whole story.
por: Estou muito feliz em fazer parte de toda sua história.
eng: I am very happy to see you.
por: Estou muito feliz em vê-lo.
eng: I am very honored!
por: Eu estou muito honrado!
eng: I am very interested in those stories.
por: Eu me interesso muito por essas histórias.
eng: I am very much in love with her!
por: Estou muito apaixonado por ela!
eng: I am very pleased.
por: Estou muito contente.
eng: I am very sad.
por: Estou muito triste.
eng: I am very sad.
por: Eu estou muito triste.
eng: I am very sensitive to heat.
por: Sou muito sensível ao calor.
eng: I am very sensitive to the cold.
por: Sou muito sensível ao frio.
eng: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
por: Sinto muito ter que cancelar nosso encontro de vinte e sete de fevereiro.
eng: I am very sorry.
por: Eu sinto muito.
eng: I am very tired, but well.
por: Estou muito cansado, mas bem.
eng: I am very tired.
por: Estou muito cansada.
eng: I am very tired.
por: Estou muito cansado.
eng: I am very tired.
por: Eu estou muito cansada.
eng: I am very tired.
por: Eu estou muito cansado.
eng: I am very tired from teaching.
por: Estou muito cansado de ensinar.
eng: I am very tired when I get home at night.
por: Estou muito cansado ao chegar em casa, à noite.
eng: I am very unhappy.
por: Estou muito infeliz.
eng: I am very unhappy.
por: Sou muito infeliz.
eng: I am very, very sorry.
por: Sinto muito mesmo.
eng: I am very well, thank you, and you?
por: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
eng: I am waiting.
por: Estou esperando.
eng: I am waiting.
por: Eu espero.
eng: I am waiting.
por: Eu estou esperando.
eng: I am waiting for my driver.
por: Estou esperando meu motorista.
eng: I am waiting for my friend.
por: Eu estou esperando o meu amigo.
eng: I am waiting for the bus.
por: Estou esperando o ônibus.
eng: I am waiting for the store to open.
por: Estou esperando a loja abrir.
eng: I am waiting for the store to open.
por: Eu estou esperando a loja abrir.
eng: I am waiting for the train.
por: Estou aguardando o trem.
eng: I am waiting my turn.
por: Estou esperando a minha vez.
eng: I am waiting my turn.
por: Eu estou esperando a minha vez.
eng: I am warming myself by the fireplace.
por: Estou me aquecendo junto à lareira.
eng: I am watching an old film.
por: Estou assistindo a um filme antigo.
eng: I am watching television.
por: Estou assistindo à televisão.
eng: I am watching wild birds.
por: Estou assistindo pássaros selvagens.
eng: I am waving at her, but she's not looking.
por: Estou acenando para ela, mas ela não está olhando.
eng: I am weak.
por: Eu estou fraco.
eng: I am weak.
por: Eu sou fraco.
eng: I am weak in geography.
por: Sou fraco em geografia.
eng: I am wearing an expensive watch.
por: Estou usando um relógio caro.
eng: I am wearing an orange t-shirt and green pants.
por: Estou vestindo uma camiseta laranja e calças verdes.
eng: I am weary of this hot weather.
por: Este calor cansa-me.
eng: I am well acquainted with him.
por: Eu o conheço bem.
eng: I am whistling in my house.
por: Estou assobiando em minha casa.
eng: I am who I am.
por: Sou o que sou.
eng: I am who I am today because of the choices I made yesterday.
por: Eu hoje sou quem sou por causa das escolhas que fiz ontem.
eng: I am wholly in agreement with you.
por: Estou inteiramente de acordo com você.
eng: I am willing to attend the meeting.
por: Estou querendo ir para a reunião.
eng: I am willing to help you.
por: Eu estou disposto a te ajudar.
eng: I am winking at him, but he's not looking.
por: Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.
eng: I am wiping the shelves.
por: Estou esfregando as prateleiras.
eng: I am working.
por: Estou trabalhando.
eng: I am working.
por: Eu estou trabalhando.
eng: I am working.
por: Eu trabalho.
eng: I am working so that you can learn Quechua.
por: Estou trabalhando para que você possa aprender quíchua.
eng: I am working so that you can learn Quechua.
por: Estou trabalhando para que vocês possam aprender quíchua.
eng: I am worried about him.
por: Estou preocupado com ele.
eng: I am worthy of love and respect, I deserve good people around me.
por: Sou digno de amor e respeito, mereço boas pessoas ao meu redor.
eng: I am wriggling like a snake.
por: Estou serpeando como uma cobra.
eng: I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.
por: Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro.
eng: I am writing to express my dissatisfaction.
por: Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.
eng: I am wrong.
por: Eu estou errado.
eng: I am wrong.
por: Eu não tenho razão.
eng: I am young.
por: Eu sou jovem.
eng: I am young.
por: Sou jovem.
eng: I am your daughter.
por: Eu sou sua filha.
eng: I am your daughter.
por: Eu sou tua filha.
eng: I am your father.
por: Sou seu pai.
eng: I am your friend.
por: Eu sou seu amigo.
eng: I am your friend, right?
por: Eu sou o seu amigo, não sou?
eng: I am your lawyer.
por: Sou seu advogado.
eng: I am your older sister.
por: Eu sou sua irmã mais velha.
eng: I am your son.
por: Eu sou seu filho.
eng: I am your sun.
por: Eu sou o teu sol.
eng: I answered all of Tom's questions.
por: Eu respondi todas perguntas de Tom.
eng: I answered all Tom's questions.
por: Eu respondi todas perguntas de Tom.
eng: I answered no to both questions.
por: Eu respondi não às duas perguntas.
eng: I answered no to both questions.
por: Respondi não às duas perguntas.
eng: I answered the question.
por: Eu respondi à pergunta.
eng: I anticipated trouble.
por: Eu antecipei o problema.
eng: I apologise for arriving late.
por: Desculpas pelo atraso.
eng: I apologise for arriving late.
por: Peço desculpas por ter me atrasado.
eng: I apologized for doing that last week.
por: Eu pedi desculpas por fazer isso na semana passada.
eng: I apologized for doing that last week.
por: Pedi desculpas por fazer isso na semana passada.
eng: I apologized immediately.
por: Pedi desculpas imediatamente.
eng: I apologized.
por: Pedi perdão.
eng: I apologized profusely for my being late.
por: Eu peço profusas desculpas por meu atraso.
eng: I apologize for the delay.
por: Peço desculpas pelo atraso.
eng: I apologize for the mess.
por: Peço desculpas pela bagunça.
eng: I apologize for this.
por: Peço desculpas por isso.
eng: I apologize for what's happened here.
por: Desculpe-me pelo o que aconteceu aqui.
eng: I apologize if I hurt your feelings.
por: Peço desculpas se feri seus sentimentos.
eng: I apologize.
por: Peço perdão.
eng: I apologize.
por: Perdão.
eng: I apologize to everyone.
por: Eu peço desculpa a todos.
eng: I applied for a visa.
por: Eu solicitei um visto.
eng: I appreciated your help.
por: Eu agradeço a sua ajuda.
eng: I appreciate everything you've done for me.
por: Eu aprecio tudo o que você tem feito por mim.
eng: I appreciate good music.
por: Aprecio boa música.
eng: I appreciate that.
por: Eu gosto dele.
eng: I appreciate that.
por: Eu gosto disto.
eng: I appreciate the effort.
por: Eu aprecio o esforço.
eng: I appreciate the offer, but I can't accept it.
por: Eu agradeço a proposta, mas não posso aceitá-la.
eng: I appreciate the support.
por: Eu agradeço a ajuda.
eng: I appreciate Tom's personality.
por: Eu aprecio a personalidade de Tom.
eng: I appreciate what you did yesterday.
por: Gostei do que você fez ontem.
eng: I appreciate you coming here.
por: Muito obrigado por ter vindo.
eng: I appreciate you.
por: Eu aprecio você.
eng: I appreciate your attention to detail.
por: Eu agradeço a sua atenção aos detalhes.
eng: I appreciate your attention to detail.
por: Eu aprecio a sua atenção aos detalhes.
eng: I appreciate your coming all the way.
por: Eu aprecio sua vinda por todo o caminho.
eng: I appreciate your coming on such short notice.
por: Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.
eng: I appreciate your family.
por: Eu aprecio sua família.
eng: I appreciate your family.
por: Eu estimo sua família.
eng: I appreciate your family.
por: Eu gosto de sua família.
eng: I appreciate your family.
por: Eu prezo sua família.
eng: I appreciate your interest.
por: Eu aprecio o seu interesse.
eng: I appreciate your invitation, but I'm afraid I can't come.
por: Eu agradeço seu convite, mas tenho medo de não poder vir.
eng: I appreciate your invitation, but I'm afraid that I can't come.
por: Eu agradeço seu convite, mas tenho medo que não possa vir.
eng: I appreciate your kindness.
por: Eu agradeço sua gentileza.
eng: I appreciate your kind words.
por: Agradeço a vocês por suas gentis palavras.
eng: I appreciate your kind words.
por: Agradeço-lhes as palavras atenciosas.
eng: I appreciate your kind words.
por: Agradeço muito à senhora as palavras tão gentis.
eng: I appreciate your kind words.
por: Agradeço tuas palavras generosas.
eng: I appreciate your kind words.
por: Agradeço vossas palavras gentis.
eng: I appreciate your kind words.
por: Estou muito agradecido aos senhores por suas palavras bondosas.
eng: I appreciate your kind words.
por: Eu agradeço demais às senhoras essas palavras tão amáveis.
eng: I appreciate your kind words.
por: Eu agradeço suas amáveis palavras.
eng: I appreciate your kind words.
por: Fico agradecido ao senhor por essas palavras amáveis.
eng: I appreciate your kind words.
por: Fico reconhecido à senhora por suas generosas palavras.
eng: I appreciate your kind words.
por: Fico-vos grato por palavras tão bondosas.
eng: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
por: Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinha.
eng: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
por: Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.
eng: I appreciate your point of view.
por: Aprecio seu ponto de vista.
eng: I appreciate your problem, but it can't be helped.
por: Estou ciente do seu problema, mas não posso ajudar.
eng: I appreciate your problem.
por: Estou ciente do seu problema.
eng: I approve of everything that you did, except this.
por: Aprovo tudo o que você fez, menos isso.
eng: I approve of this message.
por: Eu aprovo este casamento.
eng: I approve of your plan.
por: Aprovo o plano de vocês.
eng: I approve of your plan.
por: Estou de acordo com o plano de vocês.
eng: I approve of your plan.
por: Estou de acordo com teu plano.
eng: I approve of your plan.
por: Eu aprovo seu plano.
eng: I approve the suggestion.
por: Eu aprovo a sugestão.
eng: I argued him into consent.
por: Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.
eng: I argued with him about the new plan.
por: Discuti com ele sobre o novo plano.
eng: I argued with my father.
por: Discuti com meu pai.
eng: I argued with my father.
por: Eu discuti com meu pai.
eng: I argued with Tom.
por: Eu discuti com Tom.
eng: I arrived at 2:30.
por: Eu cheguei às 14:30.
eng: I arrived at school on time.
por: Eu cheguei na hora certa na escola.
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
por: Eu cheguei ao ponto de ônibus logo após ele partir.
eng: I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
por: Eu cheguei ao estádio às 16:00, mas o jogo já tinha começado.
eng: I arrived at the station.
por: Cheguei à estação.
eng: I arrived at the station on time.
por: Cheguei à estação a tempo.
eng: I arrived at the station ten minutes late.
por: Eu cheguei à estação dez minutos atrasado.
eng: I arrived earlier than Tom.
por: Cheguei mais cedo que Tom.
eng: I arrived first.
por: Eu cheguei primeiro.
eng: I arrived here about five o'clock.
por: Cheguei aqui aproximadamente às cinco horas.
eng: I arrived here last night.
por: Cheguei aqui noite passada.
eng: I arrived here last night.
por: Eu cheguei aqui noite passada.
eng: I arrived here yesterday.
por: Eu cheguei ontem aqui.
eng: I arrived in Boston at 2:30.
por: Eu cheguei em Boston às 2:30.
eng: I arrived in Boston last night.
por: Eu cheguei em Boston na noite passada.
eng: I arrived in China.
por: Cheguei à China.
eng: I arrived in Kobe around two thirty.
por: Eu cheguei em Kobe por volta das duas e meia.
eng: I arrived in London.
por: Cheguei a Londres.
eng: I arrived in London.
por: Cheguei em Londres.
eng: I arrived just in time for the plane.
por: Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.
eng: I arrived just now.
por: Eu cheguei agora mesmo.
eng: I arrived last night.
por: Eu cheguei ontem à noite.
eng: I arrived late last night.
por: Eu cheguei tarde ontem à noite.
eng: I arrived later than usual.
por: Eu cheguei mais atrasado do que o habitual.
eng: I arrived safely.
por: Eu cheguei em segurança.
eng: I arrived there too early.
por: Cheguei lá cedo demais.
eng: I arrived there too early.
por: Eu cheguei lá cedo demais.
eng: I arrived this afternoon.
por: Cheguei esta tarde.
eng: I arrived this afternoon.
por: Cheguei hoje à tarde.
eng: I arrived three days ago.
por: Eu cheguei há três dias.
eng: I arrived too early.
por: Cheguei cedo demais.
eng: I arrived too late and missed the train.
por: Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.
eng: I arrived too late.
por: Cheguei muito tarde.
eng: I arrived too late.
por: Eu cheguei muito tarde.
eng: I arrived too late to hear his speech.
por: Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.
eng: I arrived two weeks ago.
por: Eu cheguei há duas semanas.
eng: I arrived yesterday.
por: Cheguei ontem.
eng: I arrive in Mexico the first weekend of March.
por: Chego ao México no primeiro fim de semana de março.
eng: I as a human being, need respect.
por: Como ser humano, preciso de respeito.
eng: I asked after my sick friend.
por: Eu pedi notícias de meu amigo doente.
eng: I asked Ann if she were a student.
por: Eu perguntei à Ann se ela era estudante.
eng: I asked for a beer.
por: Eu pedi uma cerveja.
eng: I asked for a decaf.
por: Pedi um descafeinado.
eng: I asked for a raise.
por: Eu pedi aumento.
eng: I asked for food.
por: Eu pedi comida.
eng: I asked forgiveness for the mistake I made.
por: Pedi perdão por ter cometido um erro.
eng: I asked for help.
por: Eu pedi ajuda.
eng: I asked for their approval.
por: Pedi sua aprovação.
eng: I asked for three hundred dollars.
por: Eu pedi trezentos dólares.
eng: I asked for Tom's help.
por: Eu pedi a ajuda do Tom.
eng: I asked for Tom's help.
por: Pedi a ajuda do Tom.
eng: I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
por: Eu pedi a Deus uma bicicleta, mas eu sei que Deus não funciona assim. Então eu roubei uma bicicleta e pedi perdão.
eng: I asked her if I could read the book.
por: Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.
eng: I asked her if she had been to Mexico.
por: Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.
eng: I asked her if she knew his address.
por: Eu perguntei a ela se ela sabia seu endereço.
eng: I asked her on a date and she said yes.
por: Eu a convidei a sair comigo e ela aceitou.
eng: I asked her to make four copies of the letter.
por: Eu pedi que ela fizesse quatro cópias da carta.
eng: I asked her to make four copies of the letter.
por: Pedi a ela que tirasse quatro cópias da carta.
eng: I asked her to pick me up around four.
por: Pedi-lhe que me buscasse por volta das quatro.
eng: I asked her to wait a minute.
por: Pedi-lhe que esperasse um instante.
eng: I asked her to wait a minute.
por: Pedi que esperasse um momento.
eng: I asked him about what he did yesterday.
por: Eu lhe perguntei o que ele tinha feito ontem.
eng: I asked him about what he did yesterday.
por: Eu perguntei pra ele o que ele fez ontem.
eng: I asked him a favor.
por: Pedi a ele um favor.
eng: I asked him a favor.
por: Pedi-lhe um favor.
eng: I asked him for a favor.
por: Eu pedi a ele um favor.
eng: I asked him if he could do me a favor. He said he couldn't right now, but would get back to me later on today.
por: Eu perguntei para ele se ele podia me fazer um favor. Ele disse que ele não podia agora, mas viria até min hoje mais tarde.
eng: I asked him if he had got my letter.
por: Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.
eng: I asked him if he knew my name.
por: Perguntei-lhe se sabia como me chamo.
eng: I asked him if he wanted a watch.
por: Perguntei-lhe se queria um relógio.
eng: I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
por: Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
eng: I asked him to do that.
por: Pedi-lhe que o fizesse.
eng: I asked him to drive me home.
por: Pedi-lhe que me levasse para casa.
eng: I asked him to lend me some money.
por: Pedi a ele que me emprestasse algum dinheiro.
eng: I asked him to make tea.
por: Eu pedi para ele fazer chá.
eng: I asked him to send us the book.
por: Eu pedi para que ele nos enviasse o livro.
eng: I asked him to send us the book.
por: Pedi para que ele nos enviasse o livro.
eng: I asked him to start at once.
por: Pedi-lhe que começasse de uma vez.
eng: I asked him to start at once.
por: Pedi-lhe que começasse imediatamente.
eng: I asked him to turn down the volume on his speakers.
por: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
eng: I asked him what his name was.
por: Perguntei-lhe qual era seu nome.
eng: I asked him where he was going.
por: Eu perguntei para ele onde ia.
eng: I asked him where he was going.
por: Perguntei-lhe onde ia.
eng: I asked him whether I could read it.
por: Eu perguntei-lhe se podia ler.
eng: I asked Mary if she needed more money.
por: Eu perguntei a Mary se ela precisava de mais dinheiro.
eng: I asked Mary out.
por: Convidei a Mary para sair.
eng: I asked Mary out on a date.
por: Convidei Maria a sair comigo.
eng: I asked Mary to send me books to learn German.
por: Pedi a Maria que me trouxesse livros para aprender alemão.
eng: I asked Mary what she wanted to drink.
por: Eu perguntei a Mary o que ela queria beber.
eng: I asked Mary why she didn't want to go to the zoo with us.
por: Eu perguntei a Mary por que ela não quis ir ao zoológico conosco.
eng: I asked Mike to help me.
por: Pedi a Mike que me ajudasse.
eng: I asked my boss a salary advance.
por: Pedi ao meu chefe um adiantamento salarial.
eng: I asked my boss for a pay raise.
por: Pedi ao meu chefe um aumento de salário.
eng: I asked my boss for a pay rise.
por: Eu pedi um aumento de salário para o meu chefe.
eng: I asked my father to bring me to the circus.
por: Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.
eng: I asked my friend to send me a couple coins of his country.
por: Eu pedi que meu amigo me enviasse algumas moedas do seu país.
eng: I asked my mother if breakfast was ready.
por: Perguntei à minha mãe se o café da manhã estava pronto.
eng: I asked myself why.
por: Eu me perguntava por quê.
eng: I asked the bartender for another beer.
por: Pedi outra cerveja ao barman.
eng: I asked the boy to throw the ball back.
por: Eu pedi ao menino que jogasse a bola de volta.
eng: I asked the doctor some questions.
por: Fiz ao médico algumas perguntas.
eng: I asked them to fix my car.
por: Pedi-lhes que consertassem o meu carro.
eng: I asked them to fix my car.
por: Pedi para eles consertarem o meu carro.
eng: I asked them to play me a song.
por: Eu lhes pedi para tocar uma música para mim.
eng: I asked the stationery girl if they take pictures there.
por: Perguntei à moça da papelaria se revelavam fotografias ali.
eng: I asked Tom about his new book.
por: Perguntei a Tom a respeito de seu novo livro.
eng: I asked Tom all sorts of questions.
por: Eu fiz para o Tom todos os tipos de perguntas.
eng: I asked Tom a question.
por: Eu fiz uma pergunta ao Tom.
eng: I asked Tom a question.
por: Fiz uma pergunta ao Tom.
eng: I asked Tom a question.
por: Perguntei uma coisa ao Tom.
eng: I asked Tom, but he didn't know.
por: Eu perguntei a Tom, mas ele não sabia.
eng: I asked Tom for a glass of water.
por: Eu pedi para o Tom um copo de água.
eng: I asked Tom for a glass of water.
por: Pedi para o Tom um copo de água.
eng: I asked Tom for permission.
por: Eu pedi permissão a Tom.
eng: I asked Tom for permission to do that.
por: Eu pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
eng: I asked Tom for permission to do that.
por: Eu pedi permissão a Tom para fazer isso.
eng: I asked Tom for permission to do that.
por: Pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
eng: I asked Tom for permission to do that.
por: Pedi permissão a Tom para fazer isso.
eng: I asked Tom for something he couldn't give me.
por: Eu pedi ao Tom algo que ele não podia me dar.
eng: I asked Tom for something he couldn't give me.
por: Pedi ao Tom algo que ele não podia me dar.
eng: I asked Tom get home before Monday.
por: Eu pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.
eng: I asked Tom get home before Monday.
por: Pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.
eng: I asked Tom how much he expected to be paid.
por: Perguntei a Tom como ele esperava receber.
eng: I asked Tom how much he expected to be paid.
por: Perguntei a Tom quanto ele esperava receber.
eng: I asked Tom how much he wanted to be paid.
por: Perguntei a Tom como ele queria receber.
eng: I asked Tom how much he wanted to be paid.
por: Perguntei a Tom como ele queria ser pago.
eng: I asked Tom how much he wanted to be paid.
por: Perguntei a Tom quanto ele queria receber.
eng: I asked Tom how often he and Mary played tennis together.
por: Perguntei a Tom com que frequência ele e Mary jogavam tênis juntos.
eng: I asked Tom if dinner was ready.
por: Eu perguntei ao Tom se a janta estava pronta.
eng: I asked Tom if he'd agree to do that.
por: Eu perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
eng: I asked Tom if he'd agree to do that.
por: Perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
eng: I asked Tom if he'd ever kissed a girl.
por: Eu perguntei ao Tom se ele já beijou uma garota.
eng: I asked Tom if he did that.
por: Eu perguntei ao Tom se ele fez isso.
eng: I asked Tom if he did that.
por: Perguntei ao Tom se ele fez isso.
eng: I asked Tom if he'd like to do that.
por: Eu perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
eng: I asked Tom if he'd like to do that.
por: Perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.
eng: I asked Tom if he had experience doing that.
por: Eu perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.
eng: I asked Tom if he had experience doing that.
por: Perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.
eng: I asked Tom if he knew Mary.
por: Perguntei a Tom se ele conhecia Maria.
eng: I asked Tom if he liked Chinese food.
por: Eu perguntei a Tom se ele gostava de comida chinesa.
eng: I asked Tom if he really wanted to do that.
por: Eu perguntei ao Tom se ele realmente queria fazer isso.
eng: I asked Tom if he really wanted to do that.
por: Perguntei ao Tom se ele realmente queria fazer isso.
eng: I asked Tom if he really wanted to do that today.
por: Eu perguntei ao Tom se ele realmente queria fazer isso hoje.
eng: I asked Tom if he thought he could do that.
por: Eu perguntei ao Tom se ele achava que ele poderia fazer isso.
eng: I asked Tom if he wanted to do that today.
por: Eu perguntei ao Tom se ele queria fazer isso hoje.
eng: I asked Tom if he wanted to do that today.
por: Eu perguntei para o Tom se ele queria fazer isso hoje.
eng: I asked Tom if he wanted to do that today.
por: Perguntei ao Tom se ele queria fazer isso hoje.
eng: I asked Tom if he wanted to do that today.
por: Perguntei para o Tom se ele queria fazer isso hoje.
eng: I asked Tom if he wanted to go abroad.
por: Eu perguntei para o Tom se ele quer ir para o exterior.
eng: I asked Tom if he wanted to go abroad.
por: Eu perguntei para o Tom se ele quer para fora.
eng: I asked Tom if I could go home early today.
por: Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.
eng: I asked Tom if I could talk to him in private.
por: Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.
eng: I asked Tom if I was on the list of people invited to the party.
por: Eu perguntei ao Tom se eu estava na lista de convidados para a festa.
eng: I asked Tom not to do that.
por: Eu pedi para o Tom não fazer isso.
eng: I asked Tom not to do that.
por: Pedi para o Tom não fazer isso.
eng: I asked Tom not to go there, but he went anyway.
por: Eu pedi ao Tom para que ele não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
eng: I asked Tom not to go there, but he went anyway.
por: Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
eng: I asked Tom not to post my picture on his website.
por: Eu pedi para o Tom não postar minha foto em seu site.
eng: I asked Tom not to wait for us.
por: Eu pedi ao Tom que não esperasse por nós.
eng: I asked Tom not to wear his sister's clothes.
por: Pedi a Tom que não usasse as roupas da irmã.
eng: I asked Tom the same question.
por: Eu fiz a mesma pergunta ao Tom.
eng: I asked Tom to air out the room.
por: Eu pedi para Tom refrescar a sala.
eng: I asked Tom to air out the room.
por: Pedi a Tom para arejar a sala.
eng: I asked Tom to close the door.
por: Pedi a Tom que fechasse a porta.
eng: I asked Tom to do the same thing that Mary was doing.
por: Pedi ao Tom que fizesse a mesma coisa que a Mary estava fazendo.
eng: I asked Tom to explain.
por: Pedi a Tom que explicasse.
eng: I asked Tom to go check on Mary.
por: Eu pedi a Tom para verificar Mary.
eng: I asked Tom to go check on Mary.
por: Pedi a Tom para verificar Mary.
eng: I asked Tom to go to Australia with me.
por: Eu pedi para o Tom ir para a Austrália comigo.
eng: I asked Tom to leave right away.
por: Eu pedi a Tom para sair imediatamente.
eng: I asked Tom to leave right away.
por: Eu pedi para Tom sair imediatamente.
eng: I asked Tom to meet me in the morning.
por: Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.
eng: I asked Tom to open the door.
por: Eu pedi a Tom para abrir a porta.
eng: I asked Tom to open the door.
por: Eu pedi para o Tom abrir a porta.
eng: I asked Tom to open the door for me.
por: Eu pedi ao Tom que abrisse a porta para mim.
eng: I asked Tom to open the door for me.
por: Eu pedi o Tom para abrir a porta para mim.
eng: I asked Tom to open the door for me.
por: Pedi a Tom para abrir a porta para mim.
eng: I asked Tom to open the window.
por: Eu pedi a Tom para abrir a janela.
eng: I asked Tom to open the window.
por: Pedi a Tom para abrir a janela.
eng: I asked Tom to open the windows.
por: Eu pedi ao Tom para abrir as janelas.
eng: I asked Tom to open the windows.
por: Pedi a Tom para abrir as janelas.
eng: I asked Tom to react with moderation.
por: Pedi a Tom para reagir com moderação.
eng: I asked Tom to stay.
por: Eu pedi a Tom que ficasse.
eng: I asked Tom to teach Mary how to do that.
por: Eu pedi para o Tom para ensinar a Mary como fazer isso.
eng: I asked Tom to teach me French.
por: Eu pedi ao Tom para me ensinar francês.
eng: I asked Tom to tell Mary what needed to be done.
por: Pedi a Tom que dissesse a Mary o que precisava ser feito.
eng: I asked Tom to tell the truth.
por: Eu pedi a Tom para dizer a verdade.
eng: I asked Tom to tell the truth.
por: Pedi a Tom para dizer a verdade.
eng: I asked Tom to wait for me at the train station.
por: Eu pedi ao Tom que me esperasse na estação de trem.
eng: I asked Tom to wait here.
por: Pedi a Tom que esperasse aqui.
eng: I asked Tom to wait here.
por: Pedi que Tom esperasse aqui.
eng: I asked Tom what he'd do.
por: Perguntei ao Tom o que ele faria.
eng: I asked Tom what he wanted to do.
por: Perguntei a Tom o que ele queria fazer.
eng: I asked Tom what he wanted to eat.
por: Eu perguntei a Tom o que ele queria comer.
eng: I asked Tom what he was eating.
por: Perguntei a Tom o que é que ele estava comendo.
eng: I asked Tom what he was reading.
por: Perguntei ao Tom o que ele estava lendo.