DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The law always limits every power it gives.
por: A lei sempre limita todo o poder que ela concede.
eng: The law has been changed.
por: A legislação foi modificada.
eng: The law is clear.
por: A lei é clara.
eng: The law is pretty clear.
por: A lei é bastante clara.
eng: The law is the same for everyone.
por: A lei é a mesma para todos.
eng: The lawn mower needs gas to operate.
por: O cortador de grama precisa de gasolina para funcionar.
eng: The lawn needs to be watered.
por: O gramado precisa ser aguado.
eng: The lawn needs to be watered.
por: O gramado precisa ser regado.
eng: The law prescribes certain penalties for this offence.
por: A lei prescreve certas penalidades para essa ofensa.
eng: The law prohibits minors from smoking.
por: A lei proíbe os menores de fumar.
eng: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
por: As leis da natureza são apenas os pensamentos matemáticos de Deus.
eng: The law was changed.
por: A legislação foi modificada.
eng: The law was changed.
por: A lei foi alterada.
eng: The law was changed.
por: A lei foi mudada.
eng: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
por: O advogado apelou ao sentido da justiça do júri.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
por: O advogado confiava na inocência do cliente dele.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
por: A advogada decidiu apelar da sentença.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
por: A advogada decidiu recorrer da sentença.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
por: O advogado decidiu apelar da sentença.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
por: O advogado decidiu recorrer da sentença.
eng: The lawyer ended up with our money.
por: O advogado ficou com o nosso dinheiro.
eng: The lawyer has many clients.
por: O advogado tem muitos clientes.
eng: The lawyer insisted on his innocence.
por: O advogado insistiu em sua inocência.
eng: The lawyer is her brother.
por: O advogado é irmão dela.
eng: The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
por: O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
eng: The lawyer's fee was very high.
por: O preço do advogado era muito alto.
eng: The leader made formidable declarations.
por: O líder fez declarações formidáveis.
eng: The leader should know where to set up the tent.
por: O líder deveria saber onde montar a barraca.
eng: The leaf and the tree are falling.
por: A folha e a árvore estão caindo.
eng: The leaf decomposed.
por: A folha se decompôs.
eng: The league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
por: A légua originalmente se referia à distância que uma pessoa ou um cavalo poderia andar em uma hora.
eng: The leaves began to turn red and yellow.
por: As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
eng: The leaves fell from the trees.
por: As folhas caíram das árvores.
eng: The leaves go brown in fall.
por: As folhas ficam marrons no outono.
eng: The leaves go brown in fall.
por: As folhas secam no outono.
eng: The leaves have fallen.
por: As folhas caíram.
eng: The leaves of the tree became red.
por: As folhas da árvore se tornaram vermelhas.
eng: The leaves on the trees are green in summer and yellow in autumn.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
eng: The leaves on trees have turned red.
por: As folhas das árvores ficaram vermelhas.
eng: The lecture started on schedule.
por: A aula começou na hora certa.
eng: The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
por: A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.
eng: The leech sucked his blood.
por: A sanguessuga chupou o sangue dele.
eng: The leech sucked his blood.
por: A sanguessuga chupou seu sangue.
eng: The leech sucked his blood.
por: A sanguessuga sugou seu sangue.
eng: The legend gave the name to the place.
por: A lenda deu nome ao lugar.
eng: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
por: A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.
eng: The lemonade is cold.
por: A limonada está gelada.
eng: The lemonade is too sweet.
por: A limonada está muito doce.
eng: The lemon is a sour fruit.
por: O limão é uma fruta azeda.
eng: The lemon is sour.
por: O limão é ácido.
eng: The lemon is sour.
por: O limão é azedo.
eng: The length of a day or a year varies but little.
por: A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.
eng: The less he knows, the better.
por: Quanto menos ele souber, melhor.
eng: The less I work, the less I want to work.
por: Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.
eng: The lesson is at the beginning of the textbook.
por: A lição está no começo do livro didático.
eng: The lesson is at the beginning of the textbook.
por: A lição está no início do manual.
eng: The lessons of the second chapter are easier than those of the first.
por: As lições do segundo capítulo são mais fáceis que as do primeiro.
eng: The less people know, the better.
por: Quanto menos as pessoas sabem melhor.
eng: The less people know, the better.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
eng: The less said, the better.
por: Quanto menos for dito, melhor.
eng: The less said, the better.
por: Quanto menos se disser, melhor.
eng: The less said, the better.
por: Quanto menos se falar, melhor.
eng: The less she knows, the better.
por: Quanto menos ela souber, melhor.
eng: The less you know, the better.
por: Quanto menos você souber, melhor.
eng: The less you learn, the more you'll fail.
por: Quanto menos você aprender, mais falhará.
eng: The letter is from October fifth.
por: A carta é de cinco de outubro.
eng: The letter is inside the envelope.
por: A carta está dentro do envelope.
eng: The letter N marks the acccusative in Esperanto.
por: A letra “n” indica o acusativo em Esperanto.
eng: The letter returned.
por: A carta retornou.
eng: The letter sounds forced, what is worse, insincere.
por: A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa.
eng: The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
por: A letra ß não existe num teclado suíço.
eng: The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
por: A letra "ß" é uma das poucas coisas sobre a qual a Suíça não é neutra.
eng: The letters were delivered.
por: As cartas foram enviadas.
eng: The letter was written.
por: A carta foi escrita.
eng: The letter was written by Bill.
por: A carta foi escrita por Bill.
eng: The letter was written by hand.
por: A carta foi escrita à mão.
eng: The letter was written by her.
por: A carta foi escrita por ela.
eng: The letter was written by Tom.
por: A carta foi escrita por Tom.
eng: The letter was written in the Queen's own hand.
por: A carta foi escrita pela mão da própria rainha.
eng: The letter was written to her.
por: A carta foi escrita para ela.
eng: The letter will arrive tomorrow.
por: A carta chegará amanhã.
eng: The level of arsenic found in Sami's stomach was enough to kill 4 horses.
por: O nível de arsênico encontrado no estômago de Sami era suficiente para matar 4 cavalos.
eng: The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
por: O nível de misoginia na barbearia fez com que eu me sentisse como se estivesse voltado no tempo.
eng: The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.
por: Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
eng: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
por: O bibliotecario mandou o Tom e a Mary ficarem quietos.
eng: The library is in the center of the city.
por: A biblioteca está no meio da cidade.
eng: The library is on the second floor.
por: A biblioteca fica no segundo andar.
eng: The library is the meeting place of all human dreams.
por: A biblioteca é o ponto de encontro de todos os sonhos da humanidade.
eng: The library is to the right.
por: A biblioteca é para a direita.
eng: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
por: A biblioteca perto da minha casa está aberta apenas três dias por semana devido a cortes no orçamento.
eng: The library will be closing in ten minutes.
por: A biblioteca estará fechando em dez minutos.
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
por: A mentira o meteu em problemas quando seu chefe descobriu a verdade.
eng: The life of a man is of no greater importance to the universe than that of an oyster.
por: A vida de um homem não é mais importante para o universo do que a de uma ostra.
eng: The lift has an automatic door.
por: O elevador tem uma porta automática.
eng: The light blinded him. He stood still for a few moments.
por: A luz o cegou, ele permaneceu imóvel por um momento.
eng: The light bulb has burned out.
por: A lâmpada queimou.
eng: The light faded out.
por: A luz enfraqueceu.
eng: The light has turned green.
por: A luz ficou verde.
eng: The light hurts my eyes.
por: A luz machuca os meus olhos.
eng: The light in Tom's room is on.
por: A luz do quarto de Tom está acesa.
eng: The light is green.
por: O farol está verde.
eng: The light is green.
por: O sinal está verde.
eng: The light is off.
por: A luz está apagada.
eng: The light is on.
por: A luz está acesa.
eng: The light is on.
por: A luz está ligada.
eng: The light is on in the living room.
por: A luz da sala está acesa.
eng: The light is on in the living room.
por: A luz da sala está ligada.
eng: The light is on in Tom's room.
por: A luz do quarto de Tom está acesa.
eng: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
por: A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
eng: The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
por: A poluição luminosa aqui é tão séria que não se consegue ver uma única estrela à noite.
eng: The lightsaber needs to be green.
por: O sabre de luz tem de ser verde.
eng: The lights are all off.
por: Todas as luzes estão apagadas.
eng: The lights aren't on.
por: As lâmpadas não estão ligadas.
eng: The lights aren't on.
por: As luzes não estão acesas.
eng: The lights are on.
por: As luzes estão acesas.
eng: The lights are on in the kitchen.
por: As luzes estão acesas na cozinha.
eng: The lights are out.
por: As luzes estão apagadas.
eng: The light shines for a moment, then fades away.
por: A luz brilha por um momento e depois lentamente desaparece.
eng: The lights seemed like fireflies.
por: As luzes pareciam pirilampos.
eng: The lights seemed like fireflies.
por: As luzes pareciam vaga-lumes.
eng: The lights turned off.
por: As luzes se apagaram.
eng: The lights went out just now.
por: As luzes se apagaram agorinha.
eng: The lights went out just now.
por: As luzes se apagaram nesse instante.
eng: The lights were off.
por: As luzes estavam apagadas.
eng: The light turned green.
por: O sinal ficou verde.
eng: The light turned red.
por: A luz ficou vermelha.
eng: The light turned red.
por: A luz se tornou vermelha.
eng: The light was blinking.
por: A luz estava piscando.
eng: The light was blinking.
por: A luz piscava.
eng: The light was on in the kitchen.
por: A luz estava acesa na cozinha.
eng: The light was on in the living room.
por: A luz da sala estava acesa.
eng: The light was on in the living room.
por: A luz da sala estava ligada.
eng: The light was on in the room.
por: A luz estava acesa na sala.
eng: The line between criminals and noncriminals isn't always so evident.
por: A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
eng: The line is busy now.
por: A linha está ocupada agora.
eng: The line is moving very slowly.
por: A fila está se movendo muito devagar.
eng: The line went dead.
por: A conexão caiu.
eng: The line went dead.
por: A ligação caiu.
eng: The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
por: A ferramenta de ligação fica acima da frase que está sendo traduzida e é o primeiro ícone à esquerda; ele parece a combinação de um caráter japonês com a letra A.
eng: The lion began to roar as we approached.
por: O leão começou a rugir quando nos aproximamos.
eng: The lion eats the meat.
por: O leão come carne.
eng: The lion is eating meat.
por: O leão está comendo carne.
eng: The lion is the king of the beasts.
por: O leão é o rei das feras.
eng: The lion is the king of the beasts.
por: O leão é o rei dos animais.
eng: The lion is the king of the jungle.
por: O leão é o rei da selva.
eng: The lion opened its huge mouth and roared.
por: O leão abriu sua enorme boca e rugiu.
eng: The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
por: O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.
eng: The lion roars.
por: O leão ruge.
eng: The Lions had an easy win over the Hawks.
por: Os Lions ganharam fácil dos Hawks.
eng: The lions roared in their cages.
por: Os leões rugiam em suas jaulas.
eng: The lion struggled to get out of his cage.
por: O leão tentou escapar da jaula.
eng: The list goes on.
por: A lista continua.
eng: The list is endless.
por: A lista é interminável.
eng: The list keeps getting longer.
por: A lista continua aumentando.
eng: The little bird couldn't defend itself against the eagle.
por: O passarinho não pôde se defender da águia.
eng: The little black dog is dangerous.
por: O cachorrinho preto é perigoso.
eng: The little black dog is dangerous.
por: O pequeno cachorro preto é perigoso.
eng: The little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
por: O pequeno barco, sacudido pelas águas furiosas, aparecia e desaparecia em meio às ondas.
eng: The little boy embraced his dog.
por: O garotinho abraçou seu cachorro.
eng: The little boy has a dream.
por: O garotinho tem um sonho.
eng: The little boy is afraid of the dark.
por: O garotinho tem medo do escuro.
eng: The little boy is afraid of the dark.
por: O menininho tem medo do escuro.
eng: The little boy is at the zoo.
por: O menino está no jardim zoológico.
eng: The little boy is being spoiled by his grandmother.
por: O garotinho está sendo estragado pela avó.
eng: The little boy is crying.
por: O pequeno menino está chorando.
eng: The little boy is used to talking with grown-ups.
por: O menininho está acostumado a falar com adultos.
eng: The little boy said hello to me.
por: O garotinho me disse olá.
eng: The little boy was asleep in his bed.
por: O menino estava dormindo na cama.
eng: The little boy was asleep in his bed.
por: O menino estava dormindo na cama dele.
eng: The little children were too much for her.
por: As crianças eram muito para ela.
eng: The little flower is white.
por: A pequena flor é branca.
eng: The little fridge is dirty.
por: A pequena geladeira está suja.
eng: The little girl is crying.
por: A menininha está chorando.
eng: The little girl is peeing.
por: A garotinha está fazendo xixi.
eng: The little girl is peeing.
por: A menininha está fazendo pipi.
eng: The little girl lived in Brazil.
por: A garotinha morava no Brasil.
eng: The little girl lived in Brazil.
por: A menininha morava no Brasil.
eng: The little girl opened the window.
por: A garotinha abriu a janela.
eng: The little girls are crying.
por: As menininhas estão chorando.
eng: The little girl's doll is broken.
por: A boneca da garotinha quebrou.
eng: The little house was no longer there.
por: A pequena casa não estava mais lá.
eng: The little kids were very curious.
por: As crianças pequenas eram bem curiosas.
eng: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
por: O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, foi traduzido do francês para muitos idiomas.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
por: O Pequeno Príncipe é um livro muito popular que foi traduzido para muitos idiomas.
eng: The liver is an organ of the human body.
por: O fígado é um órgão do corpo humano.
eng: The lives of people are short.
por: A vida dos homens é breve.
eng: The load exceeded the maximum allowed, and the server crashed.
por: A carga excedeu o máximo permitido e o servidor travou.
eng: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
por: O jornal local está apoiando o candidato conservador.
eng: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
por: O jornal local está apoiando o candidato de direita.
eng: The local priest pleaded with the people there to save the church. Several people ran to a nearby river to fetch water, but it was too late.
por: O padre local pediu que habitantes presentes salvassem a igreja. Algumas pessoas acorreram a um rio próximo para buscar água, porém, era tarde demais.
eng: The local restaurant is awful.
por: O restaurante local é péssimo.
eng: The locals around here really live at a relaxed pace.
por: As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
eng: The local train is less comfortable than the express train.
por: O trem de linha é menos comfortável que o expresso.
eng: The lock is broken.
por: A tranca está quebrada.
eng: The longer a man lives, the closer he comes to death.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
eng: The Lord chastens those he loves.
por: O Senhor castiga a quem ama.
eng: The lord of the elves will cross the sea only if the lord of Mordor is defeated.
por: O senhor dos elfos atravessará o mar somente se o senhor de Mordor for derrotado.
eng: The loss amounts to a million dollars.
por: O déficit atinge um milhão de dólares.
eng: The loss of her father was very painful for her.
por: A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
eng: The lost boy held out until the rescue team came.
por: O menino perdido esperou até que a equipe de resgate chegasse.
eng: The lost boy was identified by his clothes.
por: O guri desaparecido foi identificado pelas roupas.
eng: The lost child was identified by his clothes.
por: A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
eng: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
por: O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.
eng: The lotus has not just a flower but also a fruit.
por: O lótus não tem só uma flor, mas também um fruto.
eng: The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
eng: The loud noise woke up the children.
por: O estrondo acordou as crianças.
eng: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
por: O amor de uma jovem donzela é um poema. O amor de uma solteirona é filosofia.
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
por: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
eng: The lungs are situated in the thoracic cage.
por: Os pulmões se situam na caixa torácica.
eng: The machine has some of its parts missing.
por: A máquina está sem algumas de suas partes.
eng: The machine has some of its parts missing.
por: Estão faltando algumas partes da máquina.
eng: The machine has stopped functioning.
por: A máquina parou de funcionar.
eng: The machine was coated with dust.
por: A máquina estava coberta de poeira.
eng: The madness has yet to begin.
por: A loucura ainda não começou.
eng: The madness of love is the greatest of heaven's blessings.
por: A loucura do amor é a maior das bênçãos do céu.
eng: The Mafia uses legitimate business operations as a front.
por: A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada.
eng: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
por: A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
eng: The magazines were sold out.
por: As revistas foram esgotadas.
eng: The magical river smiles in awe at the merry and emeraldine scenery of its banks.
por: O rio de magia sorri num enlevo para a leda paisagem esmeraldina das suas margens.
eng: The magician had the children's attention.
por: O mágico havia captado a atenção das crianças.
eng: The magic show was awesome today.
por: O espetáculo de mágica foi incrível hoje.
eng: The magnificent film made us think that the legend of El Cid is true.
por: O filme magnífico nos fez achar que a lenda do El Cid é verdadeira.
eng: The Magnolias bloomed.
por: As magnólias floresceram.
eng: The maid came in bearing a cake.
por: A empregada entrou carregando um bolo.
eng: The maid was cleaning the room with the vacuum cleaner.
por: A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
eng: The maid will clean the guest room.
por: A empregada vai limpar o quarto de hóspedes.
eng: The mail didn't deliver the order on the exact day.
por: O correio não entregou a encomenda no dia certo.
eng: The mail has arrived.
por: As cartas chegaram.
eng: The mailman comes around every three days.
por: O carteiro passa por aqui a cada três dias.
eng: The mailman emptied the mailbox.
por: O carteiro esvaziou a caixa de correio.
eng: The mailman has not yet passed by.
por: O carteiro ainda não passou.
eng: The mailman left a letter for her.
por: O carteiro deixou uma carta para ela.
eng: The mailman left a letter for her.
por: O carteiro lhe deixou uma carta.
eng: The main character dies at the end of the book.
por: O personagem principal morre no final do livro.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
por: A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.
eng: The main character is a young character.
por: O personagem principal é um personagem jovem.
eng: The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it.
por: O principal produto da fazenda de onde veio essa melancia é a cenoura. É por isso que a sua etiqueta tem uma cenoura.
eng: The main reason for holding a baby shower is to get gifts for the soon-to-be-born baby.
por: O principal motivo de se fazer um chá de bebê é ganhar presentes para o neném que está chegando.
eng: The main street is filled with girls in kimonos.
por: A rua principal está cheia de garotas de quimonos.
eng: The main valve is turned off.
por: A válvula principal está fechada.
eng: The majority didn't accept the proposal.
por: A maioria não aceitou a proposta.
eng: The majority know how to use a knife.
por: A maioria das pessoas sabe como usar uma faca.
eng: The majority of animals have skulls.
por: A maioria dos animais possui caixa craniana.
eng: The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
por: A maioria dos maridos me lembra um orangotango tentando tocar violino.
eng: The majority of the Americans are descended from immigrants.
por: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
eng: The majority of the committee voted against the bill.
por: A maioria do comitê votou contra o projeto.
eng: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
por: A maioria dos suíços sabe falar três ou quatro línguas.
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
por: As principais religiões da China são o Taoísmo, o Budismo, o Islamismo e o Cristianismo.
eng: The male ape is intelligent by nature.
por: O macaco é inteligente por natureza.
eng: The mall is deserted.
por: O shopping está deserto.
eng: The manager approved our plan.
por: O diretor aprovou nosso plano.
eng: The manager approved our plan.
por: O gerente aprovou nosso plano.
eng: The manager said it was your fault.
por: O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.
eng: The manager sat on the bench with his arms folded.
por: O técnico se sentou no banco com seus braços cruzados.
eng: The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
por: O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
eng: The manager was accused by many of dividing the club.
por: O dirigente era acusado por muitos de desunir o clube.
eng: The manager was out, so I left a message with his secretary.
por: O gerente estava ausente, então eu deixei uma mensagem com sua secretária.
eng: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
por: Foi logo resgatado o homem que caiu do penhasco com seu cavalo.
eng: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
por: O homem e o seu cavalo que caíram do rochedo logo foram resgatados.
eng: The man and his wife helped each other.
por: O homem e a mulher dele se ajudavam.
eng: The man at the door didn't tell me his name.
por: O homem na porta não me disse o nome dele.
eng: The man behind them is playing the piano.
por: O homem atrás deles está tocando piano.
eng: The man bought it.
por: O senhor comprou.
eng: The man brushes his teeth.
por: O homem escova os dentes.
eng: The man built up a large fortune.
por: O homem acumulou uma grande fortuna.
eng: The man combs his dog with a brush.
por: O homem penteia o cachorro com uma escova.
eng: The man comes back with a tin of fruit cocktail and a tin opener.
por: O homem volta com uma lata de salada de fruta e um abre-latas.
eng: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
por: O caráter obrigatório da escolaridade raramente é analisado na variedade de trabalhos dedicados ao estudo das várias formas de desenvolver dentro das crianças o desejo de aprender.
eng: The man died of cancer.
por: O homem morreu de câncer.
eng: The man does the laundry, not the woman.
por: O homem lava roupa, não a mulher.
eng: The man drinks water.
por: O homem bebe água.
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
por: O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
eng: The man fell down on the ground.
por: O homem caiu no chão.
eng: The man finally confessed.
por: O homem finalmente confessou.
eng: The man glanced at the news program and was shocked.
por: O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
eng: The mango is the national fruit of several countries.
por: A manga é a fruta nacional de vários países.
eng: The man got away from the city.
por: O homem saiu da cidade.
eng: The man got up and smoked.
por: O homem se levantou e fumou.
eng: The man had not spoken to his wife in three days.
por: O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
eng: The man had not spoken to his wife in three days.
por: O homem ficou três dias sem falar com a esposa.
eng: The man has even less cake.
por: O homem tem ainda menos bolo.
eng: The man has less cake than his son.
por: O homem tem menos bolo que o filho.
eng: The man helped me when I was in trouble.
por: O homem me ajudou quando eu estava em apuros.
eng: The man hit me on the head.
por: O homem golpeou-me a cabeça.
eng: The man hit me on the head.
por: O homem me bateu na cabeça.
eng: The manhunt continued throughout the night.
por: A caçada humana continuou por toda a noite.
eng: The man in the corner addressed himself to the husband.
por: O homem no canto dirigiu-se ao marido.
eng: The man is a lawyer.
por: O homem é advogado.
eng: The man is anything but honest.
por: O homem é qualquer coisa menos honesto.
eng: The man is chasing the woman.
por: O homem está perseguindo a mulher.
eng: The man is eating bread.
por: O homem está comendo pão.
eng: The man is intelligent and industrious.
por: O homem é inteligente e trabalhador.
eng: The man is liable to the death penalty.
por: O homem está sujeito à pena de morte.
eng: The man is meditating.
por: O homem está meditando.
eng: The man is naked.
por: O homem está nu.
eng: The man is old.
por: O homem é velho.
eng: The man is starving.
por: O homem está morrendo de fome.
eng: The man is wearing a pair of glasses.
por: O homem está usando um par de óculos.
eng: The man is writing in the notebook.
por: O homem está escrevendo no caderno.
eng: The man I was talking to is my English teacher.
por: O homem com quem eu estava falando é o meu professor de inglês.
eng: The man I was waiting for didn't turn up.
por: O homem que eu estava esperando não veio.
eng: The man kept talking for an hour.
por: O homem continuou falando por uma hora.
eng: The man kisses the woman.
por: O homem beija a mulher.
eng: The man laughed.
por: O homem riu.
eng: The man left the restaurant without paying.
por: O homem saiu do restaurante sem pagar.
eng: The man lit a cigarette with a lighter.
por: O homem acendeu o cigarro com um isqueiro.
eng: The man lost all hope.
por: O homem perdeu as esperanças.
eng: The man lost all hope.
por: O homem perdeu todas as esperanças.
eng: The man matches the description.
por: O homem corresponde à descrição.
eng: The man must work.
por: O homem precisa trabalhar.
eng: The man next door said he goes for a jog every morning.
por: O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.
eng: The man next door said he jogs every morning.
por: O vizinho disse que sai para correr todas as manhãs.
eng: The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
por: O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
eng: The man reading a book over there is my father.
por: O homem lendo um livro ali é o meu pai.
eng: The man reading a newspaper is his father.
por: O homem lendo um jornal é o pai dele.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
por: O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.
eng: The man robbed her bag.
por: O homem roubou a bolsa dela.
eng: The man robbed him of all his money.
por: Um homem roubou todo o dinheiro dele.
eng: The man sees what he thinks is a young girl.
por: O homem vê o que ele pensa ser uma jovem garota.
eng: The man smells the milk.
por: O homem cheira o leite.
eng: The man's name is Tom Jackson.
por: O nome do homem é Tom Jackson.
eng: The man's name is Tom.
por: O nome do homem é Tom.
eng: The man sold his soul to the devil.
por: O homem vendeu sua alma ao demônio.
eng: The man sold his soul to the devil.
por: O homem vendeu sua alma ao diabo.
eng: The man speaks English with a German accent.
por: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
eng: The man standing over there is the owner of the store.
por: O homem parado ali é o dono da loja.
eng: The man stood up.
por: O homem ficou de pé.
eng: The man suddenly started shooting his gun.
por: O homem de repente começou a atirar com sua arma.
eng: The man that I see is very tall.
por: O homem que eu estou vendo é muito alto.
eng: The man that you'll get a letter from is on holiday now.
por: O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
por: O homem que você viu lá ontem era o Sr. Brown.
eng: The man thought he could influence the outcome of the match.
por: O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.
eng: The man threw his flute into the lake.
por: O homem arremessou a sua flauta ao lago.
eng: The man took my arm.
por: O homem pegou o meu braço.
eng: The man tried to install his own antenna.
por: O homem tentou instalar sua própria antena.
eng: The manual was so prolix that I still haven't understood how it works.
por: O manual era tão prolixo que eu ainda não entendi como isso funciona.
eng: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
por: O produtor do remédio é uma empresa japonesa.
eng: The man waiting for the bus lost his temper.
por: O homem que estava esperando pelo ônibus perdeu a paciência.
eng: The man wanted to have a drink.
por: O homem queria uma bebida.
eng: The man was acting strangely.
por: O homem estava agindo de forma estranha.
eng: The man was ashamed of being born poor.
por: O homem se envergonhava de ter nascido pobre.
eng: The man was ashamed of being born poor.
por: O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.
eng: The man was banging a blow-up doll.
por: O homem estava batendo em uma boneca inflável.
eng: The man was bitten by a dog.
por: O homem foi mordido por um cão.
eng: The man was charged with theft.
por: O homem foi acusado de roubo.
eng: The man was eating bread.
por: O homem estava comendo pão.
eng: The man was handed over to the police.
por: O homem foi capturado pela polícia.
eng: The man washing the car is Mr Jones.
por: O homem que está lavando o carro é o sr. Jones.
eng: The man was jailed as spy.
por: O homem foi preso como espião.
eng: The man was of normal height.
por: O homem era de estatura normal.
eng: The man was sitting on a fallen tree.
por: O homem estava sentado sobre uma árvore caída.
eng: The man was young.
por: O homem era jovem.
eng: The man wearing glasses is an old Chinese author.
por: O homem de óculos é um velho escritor chinês.
eng: The man wears glasses.
por: O homem usa óculos.
eng: The man we saw in the park was Mr. Hill.
por: O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
eng: The man we saw this morning was Mr. Green.
por: O homem que vimos hoje cedo era o Sr. Green.
eng: The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk.
por: O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
eng: The man who is driving the bus is my best friend.
por: O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
por: O homem que mora perto de mim é médico.
eng: The man who runs may fight again.
por: O homem que corre talvez lute novamente.
eng: The man who shot McKinley was Leon Czolgosz.
por: O homem que atirou em McKinley era Leon Czolgosz.
eng: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
por: O homem que estava fumando disse: " Ele não veio aqui nunca mais."
eng: The man who wrote this book is a doctor.
por: O homem que escreveu este livro é médico.
eng: The man wore a gun on his hip.
por: O homem portava uma arma na cintura.
eng: The man you just saw is a great musician.
por: O homem que você acabou de ver é um grande músico.
eng: The man you met yesterday was Mr Brown.
por: O homem que você encontrou ontem era o Sr. Brown.
eng: The man you met yesterday was Tom Jackson.
por: O homem que você conheceu ontem foi Tom Jackson.
eng: The man you saw yesterday is my uncle.
por: O homem que você viu ontem é o meu tio.
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
por: A língua Maori é falada na Nova Zelândia.
eng: The map is on the wall.
por: O mapa está na parede.
eng: The marathon runner finished the competition completely out of breath.
por: O corredor de maratona terminou a prova completamente ofegante.
eng: The Marginal Tietê expressway has two kilometres of traffic.
por: A marginal está com dois quilômetros de congestionamento.
eng: The market is big.
por: O mercado é grande.
eng: The market is completely saturated.
por: O mercado está completamente lotado.
eng: The market never reaches stable equilibrium.
por: O mercado nunca atinge um equilíbrio estável.
eng: The market was agitated.
por: O mercado estava agitado.
eng: The market was packed.
por: A feira estava abarrotada.
eng: The marmot is immortal.
por: A marmota é imortal.
eng: The mass used to be said in Latin.
por: Antigamente, a missa era dita em latim.
eng: The match ended in a draw.
por: O jogo acabou em empate.
eng: The match ended in a draw.
por: O jogo acabou empatado.
eng: The match was cancelled due to rain.
por: A partida foi cancelada por causa de chuva.
eng: The match was cancelled due to the bad weather.
por: O jogo foi cancelado devido ao mau tempo.
eng: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
por: O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
eng: The matter has been cleared up.
por: O assunto foi esclarecido.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
por: A velocidade máxima atingida pelo veículo era de cinco quilômetros por hora.
eng: The Mayans abandoned many of their cities.
por: Os maias abandonaram muitas das suas cidades.
eng: The Mayas made their balls out of rubber.
por: Os maias faziam bolas de borracha.
eng: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
por: O prefeito cortou a faixa com uma tesoura gigante.
eng: The mayor is yelling on the phone.
por: O prefeito está gritando ao telefone.
eng: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
por: O prefeito de Napoles desculpou-se com um turista americano que foi agredido por residentes locais logo após ser roubado.
eng: The mayor's murder sent shock waves through the community.
por: O assassinato do prefeito chocou a comunidade.
eng: The meadow is full of frogs.
por: O campo está cheio de sapos.
eng: The meal includes dessert as well as beverage.
por: A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas.
eng: The meal is good.
por: A comida é boa.
eng: The meal is not salty.
por: A refeição não é salgada.
eng: The meal was great, wasn't it?
por: A refeição estava ótima, não estava?
eng: The meaning of words can change according to their context.
por: O significado das palavras pode mudar conforme o contexto.
eng: The meaning of words can change according to their context.
por: O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
eng: The measure of love is to love without measure.
por: A medida de amar é amar sem medida.
eng: The measure of success is not necessarily money.
por: O sucesso não é necessariamente medido pelo dinheiro.
eng: The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
por: A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos.
eng: The meat has begun to rot.
por: A carne começou a apodrecer.
eng: The meat has gone bad.
por: A carne estragou.
eng: The meat is cooked to perfection.
por: A carne está perfeitamente cozida.
eng: The meat is expensive.
por: A carne está cara.
eng: The meat is frozen.
por: A carne está congelada.
eng: The meat is not well enough cooked.
por: A carne não está cozida o suficiente.
eng: The meat is only half cooked.
por: A carne está apenas meia cozida.
eng: The meat is roasting.
por: A carne está assando.
eng: The meat is tough.
por: A carne está dura.
eng: The meat's not ready yet.
por: A carne ainda não está pronta.
eng: The meat's not ready yet.
por: A carne não está pronta ainda.
eng: The meat spoiled.
por: A carne estragou-se.
eng: The meat tastes bad.
por: A carne está com um gosto ruim.
eng: The meat was giving off a terrible smell.
por: A carne estava exalando um cheiro terrível.
eng: The meat was very tough.
por: A carne estava muito dura.
eng: The media are more concerned with profits than the public good.
por: A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.
eng: The mediator knows better the culture of the woman.
por: O mediador conhece muito bem a cultura da mulher.
eng: The medicine didn't do me any good.
por: Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.
eng: The medicine didn't do me any good.
por: Este remédio não me fez bem nenhum.
eng: The medicine didn't help at all.
por: O remédio não ajudou nada.
eng: The medicine had an immediate effect.
por: O remédio teve um efeito imediato.
eng: The medicine had an immediate effect.
por: O remédio tinha efeito imediato.
eng: The medicine has to be taken every six hours.
por: O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
eng: The medicine is hard to swallow.
por: O remédio é difícil de engolir.
eng: The medicine is hard to swallow.
por: O remédio é ruim de engolir.
eng: The medicine saved her life.
por: O medicamento salvou a vida dela.
eng: The medicine tastes bitter.
por: O remédio tem gosto amargo.
eng: The medicine took effect.
por: O remédio fez efeito.
eng: The medicine worked marvels.
por: A medicina fez maravilhas.
eng: The meeting began at five in the afternoon.
por: A reunião começou às cinco da tarde.
eng: The meeting begins at three.
por: A reunião começa às três.
eng: The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
por: A reunião não começou às quatro e quinze, e nem terminou às cinco e quarenta e cinco.
eng: The meeting ended.
por: A reunião acabou.
eng: The meeting ended earlier than usual.
por: A reunião terminou mais cedo do que de costume.
eng: The meeting falls on a Friday.
por: A reunião cai na sexta-feira.
eng: The meeting has already begun.
por: A reunião já começou.
eng: The meeting has been canceled.
por: A reunião foi cancelada.
eng: The meeting has been postponed.
por: A reunião foi adiada.
eng: The meeting hasn't started yet.
por: A reunião ainda não começou.
eng: The meeting, in short, was a waste of time.
por: Em suma, a reunião foi uma perda de tempo.
eng: The meeting is held annually.
por: O encontro é realizado anualmente.
eng: The meeting is held twice a month.
por: A reunião é realizada duas vezes ao mês.
eng: The meeting isn't over.
por: A reunião não acabou.
eng: The meeting is over.
por: A reunião acabou.
eng: The meeting is scheduled for 10 a.m.
por: A reunião está prevista para as 10h00.
eng: The meeting is ten days away.
por: A reunião será em dez dias.
eng: The meeting is ten days away.
por: Faltam dez dias para a reunião.
eng: The meeting is ten days away.
por: O encontro será em dez dias.
eng: The meeting needs to begin as soon as possible.
por: A reunião precisa começar o mais cedo possível.
eng: The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity.
por: O encontro do homem com Deus significará sempre uma penetração, uma entrada, do divino no humano e uma autoimersão do homem na Divindade.
eng: The meeting's about to start.
por: A reunião já vai começar.
eng: The meeting started thirty minutes ago.
por: A reunião começou trinta minutos atrás.
eng: The meeting starts in five minutes.
por: A reunião começa em cinco minutos.
eng: The meeting took place yesterday.
por: O encontro aconteceu ontem.
eng: The meeting was canceled.
por: A reunião foi cancelada.
eng: The meeting was canceled because of the rain.
por: A reunião foi cancelada por causa da chuva.
eng: The meeting was cancelled.
por: A reunião foi cancelada.
eng: The meeting was closed.
por: A reunião terminou.
eng: The meeting was held here.
por: A reunião foi aqui.
eng: The meeting was last month.
por: A reunião foi no mês passado.
eng: The meeting was put off until next Friday.
por: A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.
eng: The meeting was this afternoon.
por: A reunião foi esta tarde.
eng: The meeting will begin in five minutes.
por: A reunião começará em cinco minutos.
eng: The meeting will be held tomorrow.
por: A reunião acontecerá amanhã.
eng: The meeting will be next Monday.
por: A reunião será na próxima segunda-feira.
eng: The meeting will be next Monday.
por: A reunião vai ser na próxima segunda-feira.
eng: The meeting will start at four o'clock sharp.
por: A reunião vai começar às quatro em ponto.
eng: The meeting won't last that long.
por: A reunião não vai durar esse tempo.
eng: The meeting won't last that long.
por: A reunião não vai durar tanto tempo.
eng: The meeting yesterday afternoon lasted three hours.
por: A reunião de ontem à tarde durou três horas.
eng: The members of the jury listened carefully to the attorney.
por: Os jurados ouviram cuidadosamente o encarregado.
eng: The men are all asleep.
por: Os homens estão todos dormindo.
eng: The men are coming.
por: Os homens estão chegando.
eng: The men are coming.
por: Os homens estão vindo.
eng: The men are eating lunch.
por: Os homens estão a almoçar.
eng: The men are eating lunch.
por: Os homens estão almoçando.
eng: The men are generally tired when they come back from work.
por: Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
eng: The men bought it.
por: Os senhores compraram.
eng: The men form a society.
por: Os homens formam uma sociedade.
eng: The men go to work.
por: Os homens vão trabalhar.
eng: The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.
por: O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido flexível, elástico.
eng: The men played cards and drank until late at night.
por: Os homens jogaram baralho e beberam até tarde da noite.
eng: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
por: O banheiro masculino está à direita, e o feminino está à esquerda.
eng: The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population.
por: Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral.
eng: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
por: Os homens que procuraram Tom não se identificaram.
eng: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
por: Os homens que procuravam por Tom não se identificaram.
eng: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
por: Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.
eng: The merchant buys many pictures.
por: O comerciante compra muitas pinturas.
eng: The merchant buys many pictures.
por: O comerciante compra muitos quadros.
eng: The merchant seems to be an honest person.
por: O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
eng: The mere sight of blood makes him faint.
por: Só de ver sangue, ele desmaia.
eng: The mere thought of a snake makes me shiver.
por: Eu tremo só de pensar em cobras.
eng: The mere thought of her son warmed her heart.
por: O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.
eng: The merry-go-round rotates clockwise.
por: O carrossel gira no sentido horário.
eng: The message couldn't have been clearer.
por: A mensagem não poderia ter sido mais clara.
eng: The message has been encoded.
por: A mensagem tinha sido codificada.
eng: The message is written in French.
por: A mensagem foi escrita em francês.
eng: The message was in French.
por: A mensagem estava em francês.
eng: The meter per second is the SI unit for velocity. Its symbol is m/s.
por: O metro por segundo é a unidade de velocidade no SI. Seu símbolo é m/s.
eng: The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
por: A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.
eng: The Mexicans surrendered.
por: Os mexicanos se renderam.
eng: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
por: A mulher de meia idade continuou a falar alto durante todo a viagem.
eng: The middle finger is the longest.
por: O dedo do meio é o maior.
eng: The mild summer sun made Markku drowsy.
por: O suave sol de verão tornou o Markku sonolento.
eng: The milk froze and became solid.
por: O leite congelou e ficou sólido.
eng: The milk froze and became solid.
por: O leite congelou e solidificou-se.
eng: The milk has gone bad.
por: O leite coalhou.
eng: The milk has gone bad.
por: O leite está vencido.
eng: The milk has turned sour.
por: O leite azedou.
eng: The milk is disgusting.
por: O leite está nojento.
eng: The milk is sour.
por: O leite está azedo.
eng: The milk is sour.
por: O leite está estragado.
eng: The milk tasted bad.
por: O leite estava com gosto ruim.
eng: The milk tasted sour.
por: O leite estava com gosto azedo.
eng: The milk tastes sour.
por: O leite azedou.
eng: The milk tastes sour.
por: O leite está com gosto azedo.
eng: The milk turned sour.
por: O leite azedou.
eng: The milk went sour.
por: O leite ficou azedo.
eng: The milk will keep for two days.
por: O leite vai durar uns dois dias.
eng: The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.
por: A Via Láctea é um pálido rio de luz que se estende de um lado a outro do céu.
eng: The Milky Way is huge.
por: A Via Láctea é imensa.
eng: The millionaire began life as a poor boy.
por: O milionário nasceu pobre.
eng: The mill is powered by a water wheel.
por: O moinho é movido por uma roda d'água.
eng: The mind is nothing but a plaything of the body.
por: A mente não é senão um brinquedo do corpo.
eng: The mindset of this city is rotten.
por: A mentalidade desta cidade é podre.
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
por: A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.
eng: The mind’s thoughts precede actions, guide them and make them. For someone, therefore, who speaks or acts with evil mind, suffering ensues, just as a cartwheel follows the path of the draft-ox.
por: Nossos pensamentos precedem-nos as ações, levando-nos a praticá-las. Para alguém, portanto, que fala ou age com más intenções, segue-se o sofrimento, assim como as rodas de uma carroça seguem pela trilha traçada pelo boi de tração.
eng: The miner likes to mine.
por: O mineiro gosta de minerar.
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
por: O salário mínimo em Okinawa é de 642 ienes por hora.
eng: The minister approved the building plans.
por: O ministro aprovou o plano de construção.
eng: The minister contradicted his own statement.
por: O ministro contradisse sua própria afirmação.