DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Father told us a very interesting story.
por: Papai nos contou uma história muito interessante.
eng: Father was trying to correct his mistake.
por: O pai tentava corrigir o seu erro.
eng: Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
por: O pai ficou vermelho de raiva quando eu me comportei rudemente com ele.
eng: Father, where are you?
por: Pai, onde estás?
eng: Father will be at home tomorrow.
por: O pai vai estar em casa amanhã.
eng: Father will never approve of my marriage.
por: O pai nunca vai consentir meu casamento.
eng: Fatigue is the natural result of overwork.
por: Fadiga é o resultado natural de excesso de trabalho.
eng: Fat people generally sweat a lot.
por: Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.
eng: Favoring one gender over another won't win you any friends here.
por: Favorecendo um sexo em relação a outro você não vai conquistar nenhum amigo aqui.
eng: Fear causes aggression in dogs.
por: O medo causa a agressividade em cães.
eng: Fear crept into my heart and settled there.
por: O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou.
eng: Fear is a bad adviser.
por: O medo é mau conselheiro.
eng: Fear is a bad adviser.
por: O medo é um mau conselheiro.
eng: Fear is a suffering produced by the expectation of some evil.
por: O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
eng: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
por: O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.
eng: Fear is not a good adviser.
por: O medo não é bom conselheiro.
eng: Fear is not a good adviser.
por: O medo não é um bom conselheiro.
eng: Fear is not a good advisor.
por: O medo não é bom conselheiro.
eng: Fear is not a good advisor.
por: O medo não é um bom conselheiro.
eng: Fear is pain arising from the anticipation of evil.
por: O medo é dor que surge da antecipação do mal.
eng: Fear is the absence of trust.
por: O medo é a falta de confiança.
eng: Fear me not, drunkard.
por: Não tenha medo de mim, bêbado.
eng: Fear not because there is nothing to fear.
por: Não tema a nada, porque não há nada a temer.
eng: Fear nothing.
por: Não temas nada.
eng: Fear nothing.
por: Não tenha receio.
eng: Fear not, telling the truth.
por: Não temais, dizendo a verdade.
eng: Fear of death is worse than death itself.
por: O medo da morte é pior que a própria morte.
eng: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
por: O temor da poluição desanimou as pessoas de construírem casas perto de centrais elétricas.
eng: Fear often exaggerates danger.
por: O medo muitas vezes exagera o perigo.
eng: Fear the revenge of the gherkin!
por: Tema a vingança do mini pepino!
eng: February 12 is Darwin Day.
por: Dia 12 de fevereiro é o dia de Darwin.
eng: February has only 28 days.
por: Fevereiro tem apenas 28 dias.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
por: Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
por: Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.
eng: February is the second month of the year.
por: Fevereiro é o segundo mês do ano.
eng: Fedora is a Linux distribution.
por: O Fedora é uma distribuição Linux.
eng: Feed him to the sharks.
por: Dê-o de alimento aos tubarões.
eng: Feeding pigeons is prohibited.
por: É proibido alimentar os pombos.
eng: Feed me, please.
por: Deem-me de comer, por favor.
eng: Feed the bird.
por: Alimente o pássaro!
eng: Feed the dog.
por: Dá de comer ao cachorro.
eng: Feed your mind with important information.
por: Alimente a sua mente com informações importantes.
eng: Feel for the pockets of your raincoat.
por: Sinta os bolsos da sua capa de chuva.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Fique à vontade para ligar se precisar de alguma coisa.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Liguem sem nenhum acanhamento se precisarem de alguma coisa.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Ligue sem nenhum constrangimento se o senhor precisar de alguma coisa.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Não hesiteis em ligar se estiverdes precisando de algo.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Não se acanhem de ligar, senhoras, se estiverem precisando de algo.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Não te constranjas de ligar se precisares de alguma coisa.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Não tenhais acanhamento de ligar se estiverdes precisando de algo.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Não tenham cerimônia de ligar se precisarem de alguma coisa.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Se os senhores precisarem de alguma coisa, por favor não deixem de ligar.
eng: Feel free to call if you need anything.
por: Tenha toda a liberdade de ligar se a senhora vier a precisar de algo.
eng: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
por: Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede.
eng: Feeling himself insulted, he got angry.
por: Sentindo-se insultado, ele se enfureceu.
eng: Feeling the house shake, I ran outside.
por: Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.
eng: Feel this.
por: Sinta isso.
eng: Feel your heart beat!
por: Sinta a batida do seu coração!
eng: Felicja enjoys watching TV.
por: Felicja se diverte assistindo à TV.
eng: Felipe bought a modern truck.
por: Felipe comprou um caminhão moderno.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
por: Felipe tem dois carros e uma moto.
eng: Female driver, constant danger.
por: Mulher no volante, perigo constante.
eng: Ferdinand won't give the speech because he's got a cough.
por: Fernando não discursará porque ficou com tosse.
eng: Fernando told me I can't swim.
por: O Fernando me disse que não posso nadar.
eng: Fetch me some milk.
por: Traga-me leite.
eng: Fever and constant coughing weakened the old lady.
por: A febre e a tosse constante enfraqueceram a velha senhora.
eng: Fever indicates sickness.
por: Febre indica doença.
eng: Fever indicates sickness.
por: Febre indica enfermidade.
eng: Few children were in the room.
por: Poucas crianças estavam na sala.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
por: Poucos elefantes gostariam de se mudar para a Europa.
eng: Few flowers develop into fruit.
por: Poucas flores tornam-se frutos.
eng: Few languages have audio-visual isomorphism.
por: Poucas línguas têm isomorfismo audio-visual.
eng: Few men know how to be old.
por: Poucos homens sabem como ser velhos.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
por: Poucos de seus amigos vivem em Quioto.
eng: Few people are able to understand his theories.
por: Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
eng: Few people can describe the flags of Iraq, Afghanistan, or Kosovo, despite the constant appearance of these countries in international news.
por: Poucas pessoas podem descrever as bandeiras do Iraque, Afeganistão ou Kosovo apesar desses países constantemente aparecerem nas notícias internacionais.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
por: Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.
eng: Few people can type using all fingers.
por: Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.
eng: Few people have two cars.
por: Poucas pessoas têm dois carros.
eng: Few people know about it.
por: Poucas pessoas sabem disso.
eng: Few people know it exists.
por: Poucas pessoas sabem que existe.
eng: Few people know of its existence.
por: Poucas pessoas sabem de sua existência.
eng: Few people know what the word "hipster" means.
por: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
eng: Few people live on the island.
por: Poucas pessoas moram na ilha.
eng: Few people live to be a hundred.
por: Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
eng: Few people live to be one hundred years old.
por: Poucas pessoas vivem até os cem anos.
eng: Few people manage to live to the age of one hundred.
por: Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.
eng: Few people noticed her absence from the party.
por: Poucas pessoas deram por sua falta na festa.
eng: Few people realize it, but it's true.
por: Poucas pessoas notam isso, mas é verdade.
eng: Few people speak my language.
por: Poucas pessoas falam a minha língua.
eng: Few people speak my language.
por: Poucas pessoas falam o meu idioma.
eng: Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.
por: Pouca gente pensa mais de duas ou três vezes por ano; eu me tornei internacionalmente famoso por pensar uma ou duas vezes por semana.
eng: Few people think so.
por: Poucas pessoas pensam assim.
eng: Few people think so.
por: Poucas pessoas pensam isso.
eng: Few people visit me these days.
por: Poucas pessoas me visitam hoje em dia.
eng: Few students are interested in the game next Saturday.
por: Poucos alunos estão interessados no jogo do sábado que vem.
eng: Few students can read Latin.
por: Poucos estudantes sabem ler em latim.
eng: Few students can read Latin.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
eng: Few students can read Latin.
por: Raros são os estudantes que sabem ler Latim.
eng: Few students knew his name.
por: Poucos estudantes sabiam o nome dele.
eng: Few students know how to read Latin.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
eng: Few students know how to read Latin.
por: Poucos estudantes sabem ler o latim.
eng: Few teachers do that.
por: Poucos professores fazem isso.
eng: Few things give us as much pleasure as music.
por: Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
eng: Few treasures are worth as much as a friend.
por: Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.
eng: Few were at the seaside because it was raining.
por: Havia pouca gente na praia porque estava chovendo.
eng: Fiberglass doesn't rust.
por: Fibra de vidro não enferruja.
eng: Fiction is as old as fairy tales and myths.
por: A ficção é tão velha quanto contos de fadas e mitos.
eng: Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
por: ''Ficção'' não é o mesmo que ''mentir''; é uma forma de arte literalmente.
eng: Fiction is something that is not factual; it comes from imagination.
por: ''Ficção'' é algo que não é real; ela vem da imaginação.
eng: Fiction reveals truth that reality obscures.
por: A ficção revela a verdade que é obscurecida pela realidade.
eng: Field with eyes, forest with ears.
por: O campo tem olhos, a floresta tem ouvidos.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
por: Mais quinze minutos e estarei livre.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
por: Mais quinze minutos e eu estarei fora daqui.
eng: Fifteen years have passed since we went there last.
por: Se passaram quinze anos desde que fomos lá.
eng: Fifthly, I just forgot what the first four things were.
por: E em quinto, acabei de esquecer quais eram as primeiras quatro coisas.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
por: Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.
eng: Fifty years ago anyone could have bought the land.
por: Há 50 anos atrás, qualquer um poderia ter comprado o terreno.
eng: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
por: Cinquenta anos atrás, os primeiros seres humanos pousaram na lua.
eng: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
por: Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunaram.
eng: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
por: Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunissaram.
eng: Fighter jets were ordered into the air.
por: Os aviões de caça receberam ordens para decolar.
eng: Fighting with your friends can really hurt your feelings.
por: Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.
eng: Fight like a man!
por: Lute como um homem!
eng: Fight or die.
por: Lute ou morra.
eng: Figures of speech are tools well employed by writers in any literary genre.
por: As figuras de linguagem são ferramentas muito exploradas por escritores de todos os gêneros literários.
eng: Filby became pensive. “Clearly,” the Time Traveller proceeded, “any real body must have extension in four directions: it must have Length, Breadth, Thickness, and—Duration. But through a natural infirmity of the flesh, which I will explain to you in a moment, we incline to overlook this fact. There are really four dimensions, three which we call the three planes of Space, and a fourth, Time. There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter, because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives.”
por: O Filby ficou pensativo. «Claramente,» prosseguiu o Viajante do Tempo, «qualquer corpo real deve ter extensão em quatro direções: deve ter Comprimento, Amplitude, Espessura e—Duração. Mas através de uma enfermidade natural da carne, que explicarei a vocês num instante, inclinamo-nos a ignorar este facto. Há realmente quatro dimensões, três a que chamamos os três planos do Espaço, e uma quarta, o Tempo. Há, no entanto, uma tendência a fazer uma distinção irreal entre as três primeiras dimensões e a última, porque acontece que a nossa consciência se move intermitentemente numa direcção ao longo da última, do princípio ao fim das nossas vidas.»
eng: Filby became pensive.
por: O Filby ficou pensativo.
eng: Filiberto has two lives.
por: Filiberto tem duas vidas.
eng: Filiberto is a man who is more than forty years old.
por: Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
eng: Filiberto just lost his job.
por: Filiberto acabou de perder o emprego.
eng: Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.
por: Filiberto mora num apartamento bem grande numa cidade a que não estamos familiarizados.
eng: Fill a glass with water.
por: Encha um copo de água.
eng: Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
por: Cheia de pesar, a garota olhou para ele nos olhos.
eng: Fill in the blanks.
por: Preencha os espaços em branco.
eng: Fill in your name and address here.
por: Preencha com o seu nome e endereço aqui.
eng: Fill it.
por: Encha-o.
eng: Fill it, please.
por: Encha-a, por favor.
eng: Fill it, please.
por: Encham-no, por favor.
eng: Fill it, please.
por: Encha-o, por favor.
eng: Fill it, please.
por: Preencha-a, por favor.
eng: Fill it, please.
por: Preencham-na, por favor.
eng: Fill it, please.
por: Preencha-o, por favor.
eng: Fill it up.
por: Encha o tanque.
eng: Fill it up, please.
por: Encha o tanque, por favor.
eng: Fill out the application.
por: Preencha a ficha de inscrição.
eng: Fill out the form.
por: Preencha o formulário.
eng: Fill out the registration card, please.
por: Preencha o cartão de registro, por favor.
eng: Fill out the registration form.
por: Preencha o formulário de inscrição.
eng: Fill out this form, please.
por: Preencha este formulário, por favor.
eng: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
por: Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.
eng: Fill the bucket with water.
por: Encha o balde com água.
eng: Fill the glass to the brim.
por: Encha o copo até a borda.
eng: Fill the jars with water.
por: Encha as jarras com água.
eng: Fill this bottle with water.
por: Encha esta garrafa com água.
eng: Fill this out, please.
por: Preencha isto, por favor.
eng: Fill this out.
por: Preencha isto.
eng: Fill up the tank.
por: Encha o tanque.
eng: Filters stop emission of gas into the atmosphere.
por: Os filtros retêm a emissão de gás na atmosfera.
eng: Finally!
por: Finalmente!
eng: Finally, he let himself fall into his chair.
por: Finalmente, ele deixou-se cair na poltrona.
eng: Finally I finished my task.
por: Finalmente terminei minha tarefa.
eng: Finally, I found the answer to your question.
por: Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.
eng: Finally, I have my own car.
por: Finalmente tenho meu próprio carro.
eng: Finally, I managed to publish it.
por: Finalmente, consegui publicá-la.
eng: Finally, I managed to publish it.
por: Finalmente, consegui publicá-lo.
eng: Finally, instigated by his political opponents, a mob murdered Pythagoras and many of his followers.
por: Finalmente, instigada pelos seus oponentes políticos, uma multidão assassinou Pitágoras e muitos dos seus seguidores.
eng: Finally, it's Friday.
por: Até que enfim, é sexta-feira.
eng: Finally, it's Friday.
por: Finalmente, é sexta-feira.
eng: Finally, let's look at some useful adjectives and verbs.
por: Pra terminar, vejamos alguns adjetivos e verbos úteis.
eng: Finally, my sister got engaged.
por: Finalmente minha irmã noivou.
eng: Finally, she arrived!
por: Finalmente, ela chegou!
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
por: Finalmente ele cedeu à tentação e comeu o bolo inteiro.
eng: Finally she's here.
por: Finalmente ela está aqui.
eng: Finally, Tom stood up and headed for the door.
por: Finalmente, Tom se levantou e foi até a porta.
eng: Finally, Tom stood up and headed for the door.
por: Finalmente, Tom se levantou e foi em direção à porta.
eng: Finally we decided to ask the teacher for advice.
por: Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor.
eng: Financial aid is available.
por: A ajuda financeira está disponível.
eng: Financial aid is available.
por: Está disponível ajuda financeira.
eng: Financial experts don't know what to make of this trend.
por: Os especialistas financeiros não sabem o que fazer diante deste cenário.
eng: Finding a good place to live isn't easy.
por: Achar um bom local para morar não é fácil.
eng: Finding an optimal solution will take some time.
por: Encontrar uma solução ideal levará algum tempo.
eng: Finding Fadil isn't hard.
por: Encontrar Fadil não é difícil.
eng: Find it.
por: Encontra-o.
eng: Find it.
por: Encontre-o.
eng: Find me a good book from the library.
por: Ache um livro para mim na biblioteca.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
por: Encontre interesses comuns que vocês vão se entender.
eng: Find out what they're doing here.
por: Descubram o que elas estão fazendo aqui.
eng: Find out what they're doing here.
por: Descubra o que elas estão fazendo aqui.
eng: Find out what they're doing here.
por: Descubra o que eles estão fazendo aqui.
eng: Find out where Tom is.
por: Descubram onde Tom está.
eng: Find out where Tom is.
por: Descubra onde Tom está.
eng: Find out who Tom has been talking to.
por: Descubra com quem o Tom tem falado.
eng: Find peace.
por: Encontre paz.
eng: Find somebody to talk to.
por: Procure alguém com quem conversar.
eng: Find something you can do that is not for yourself alone, and in that sharing your unique light will also come through.
por: Procure algo que você possa fazer não apenas para você, e, nesse compartilhar, sua luz, que é única, também irá brilhar.
eng: Find the correct answer!
por: Encontre a resposta correta!
eng: Find Tom before he hurts someone.
por: Encontrem Tom antes que ele machuque alguém.
eng: Find Tom.
por: Encontrem o Tom.
eng: Find Tom.
por: Encontre o Tom.
eng: Fine. And you?
por: Bem. E você?
eng: Fine!
por: Beleza!
eng: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
por: Bom. Eu ficaria muito feliz se você me escrevesse assim que chegar a Mwanza.
eng: Fine, I'll help you.
por: Tudo bem. Eu te ajudo.
eng: Fine!
por: Tá!
eng: Fine!
por: Tá bom!
eng: Fine, thank you. And you?
por: Bem, obrigado. E tu?
eng: Fine. Where?
por: Bem. Onde?
eng: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
por: As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés.
eng: Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
por: As impressões digitais que foram deixadas na sala comprovaram a culpa do assassino.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
por: F é igual a 15 no sistema hexadecimal de numeração.
eng: Finish baking the pie.
por: Termine de assar a torta.
eng: Finish boiling the carrots.
por: Termine de cozinhar as cenouras.
eng: Finish cleaning the windows.
por: Termine de limpar as janelas.
eng: Finish crying and then we'll talk.
por: Pare de chorar e então a gente conversa.
eng: Finish cutting the paper.
por: Termine de cortar o papel.
eng: Finish doing your homework before you go out to play, Tom's mother told him.
por: Termine de fazer a lição de casa antes de sair para brincar, a mãe de Tom disse a ele.
eng: Finish drinking your milk.
por: Termine de beber seu leite.
eng: Finish eating.
por: Termina de comer.
eng: Finished reading a book, read another, and so on.
por: Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.
eng: Finish frying the potatoes.
por: Termine de fritar as batatas.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
por: Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.
eng: Finish reading the novel.
por: Termine de ler o romance.
eng: Finish the story.
por: Termine a história.
eng: Finish this.
por: Termine isso.
eng: Finish up and go to bed.
por: Termine e vá para a cama.
eng: Finish well.
por: Acaba em grande!
eng: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
por: A Finlândia eliminou a Rússia do torneio de hóquei dos Jogos Olímpicos de Inverno.
eng: Finland is a Nordic country.
por: A Finlândia é um país nórdico.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
por: A Finlândia se chama "Suomi" em finlandês.
eng: Finland is on the map.
por: A Finlândia encontra-se no mapa.
eng: Finland is on the map.
por: A Finlândia está no mapa.
eng: Finnish is the language of my wife.
por: O finlandês é a língua da minha esposa.
eng: Finnish is the language of my wife.
por: O finlandês é a língua da minha mulher.
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
por: O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
por: As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.
eng: Fire burns.
por: O fogo queima.
eng: Fire!
por: Fogo!
eng: Fire is always dangerous.
por: O fogo sempre é perigoso.
eng: Fire is dangerous.
por: O fogo é perigoso.
eng: Fire is very dangerous.
por: Fogo é muito perigoso.
eng: Fire is very dangerous.
por: O fogo é muito perigoso.
eng: Fire! Run!
por: Fogo! Foge!
eng: Fires happen all the time in this area.
por: O tempo todo acontecem incêndios nesta área.
eng: Fireworks are cool.
por: Os fogos de artifício são legais.
eng: Fireworks are legal.
por: Os fogos de artifício são legais.
eng: First came the Celts in 600 B.C.
por: Primeiro vieram os celtas em 600 a.C.
eng: First find out her name and address.
por: Primeiro descubra seu nome e endereço.
eng: First France, then Iraq.
por: Primeiro a França e depois o Iraque.
eng: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
por: Primeiro, gostaria de examinar o catalisador utilizado neste experimento.
eng: First, I'd like to thank God.
por: Primeiro, eu gostaria de agradecer a Deus.
eng: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
por: Primeiro, eu irei ao banco e então comprarei os ingressos.
eng: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
por: Primeiro eu vou olhar os preços, e só depois decidirei se comprarei a câmera ou não.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
por: Primeiramente, farei um esboço do meu novo site.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
por: Primeiro pego o ônibus, depois o metrô.
eng: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
por: Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.
eng: First, let me ask you this.
por: Primeiro, deixe-me lhe fazer uma pergunta.
eng: First, let's talk about Tom.
por: Primeiro, falemos sobre Tom.
eng: First, let's talk about what Tom did.
por: Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.
eng: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
por: Primeiro, vamos falar sobre os experimentos conduzidos em laboratório.
eng: First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
por: O primeiro amor é uma espécie de vacina que livra o homem de contrair a enfermidade uma segunda vez.
eng: Firstly, it increases your learning ability.
por: Em primeiro lugar, aumenta a sua capacidade de aprendizagem.
eng: Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
por: Primeiramente, gostaria de expressar minha gratidão ao meu supervisor, Dr. Juan Pisto, por sua paciência, esforço e dedicação.
eng: First, make sure the information's correct.
por: Em primeiro lugar, certifiquem-se de que as informações sejam corretas.
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
por: Primeiro de tudo, estou muito preocupado com a saúde de minha filha.
eng: First of all, I want you to tell me how did you get there.
por: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
por: Primeiramente, gostaria de agradecer a todos pela hospitalidade.
eng: First of all, learn the formula by heart.
por: Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.
eng: First of all, power off your cellphones and remain silent.
por: Antes de tudo, desliguem seus celulares e permaneçam em silêncio.
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
por: Primeiro, temos que plantar todas essas sementes.
eng: First of all, you misunderstood me.
por: Primeiro, você me entendeu errado.
eng: First of all, you must look it up in the dictionary.
por: Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.
eng: First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.
por: Primeiro diga a si mesmo o que você seria; e então faça o que você tem que fazer.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
por: Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
eng: First, you must protect yourself.
por: Primeiro, você deve se proteger.
eng: First you should reboot your computer.
por: Primeiro você deve reiniciar o seu computador.
eng: Fish abounds in the ocean.
por: Os peixes abundam no oceano.
eng: Fish and even whales and seals feed on the krill.
por: Peixes e até baleias e focas se alimentam do krill.
eng: Fish cannot live out of water.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
eng: Fish have ceased to live in this river.
por: Os peixes têm cessado de viver neste rio.
eng: Fishing is fun.
por: Pescar é divertido.
eng: Fishing is illegal around here.
por: É ilegal pescar por aqui.
eng: Fishing is not allowed here.
por: A pesca não é permitida aqui.
eng: Fishing is not permitted in this lake.
por: É proibido pescar neste lago.
eng: Fishing is prohibited here.
por: É proibido pescar aqui.
eng: Fishing is the only thing Tom ever wants to do.
por: Pescar é tudo que Tom sempre quis fazer.
eng: Fish is an important food source for people.
por: Os peixes constituem importante fonte de alimento para o homem.
eng: Fish is cheap today.
por: O peixe está barato hoje.
eng: Fish is expensive.
por: O peixe é caro.
eng: Fish is expensive.
por: Peixe é caro.
eng: Fish live in the sea.
por: Os peixes vivem no mar.
eng: Fish live in the water.
por: Peixes vivem na água.
eng: Fish, please.
por: Peixe, por favor.
eng: Fish such as carp and trout live in fresh water.
por: Peixes como a carpa e a truta vivem em água doce.
eng: Fish swim in the water.
por: Os peixes nadam na água.
eng: Five and three is eight.
por: Cinco com três é oito.
eng: Five fire engines rushed to the scene of the fire.
por: Cinco carros de bombeiros correram para o local do incêndio.
eng: Five gallons of regular, please.
por: Cinco galões de gasolina, por favor.
eng: Five miles is a long distance to walk.
por: Cinco milhas é uma longa distância para caminhar.
eng: Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.
por: Cinco minutos de sol em um dia normal pode ser mais valioso do que um dia inteiro de sol nos feriados.
eng: Five patients were in the waiting room.
por: Cinco pacientes estavam na sala de espera.
eng: Five plus three is eight.
por: Cinco mais três é igual a oito.
eng: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
por: Cinco prisioneiros foram recapturados, mas outros três ainda estão foragidos.
eng: Five sisters worked together on the farm.
por: Cinco irmãs trabalharam juntas na quinta.
eng: Five times two equals ten.
por: Cinco vezes dois é igual a dez.
eng: Five years have gone by since my father died.
por: Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
eng: Fix a date for the meeting.
por: Estabeleça uma data para a reunião.
eng: Fix a date for the meeting.
por: Estabeleça uma data para o encontro.
eng: Fix the clock.
por: Conserte o relógio.
eng: Fix this.
por: Conserta isto.
eng: Fix this.
por: Conserte isto.
eng: Flamengo has the biggest fan base in Brazil.
por: O Flamengo tem a maior torcida do Brasil.
eng: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
por: Bajulação corrompe todos os envolvidos, quem recebe e quem bajula.
eng: Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.
por: Bajulação é como dinheiro falso, ele faz com que aquele que o receba se torne mais pobre.
eng: Flattery will get you nowhere.
por: Bajulação não vai te levar a lugar nenhum
eng: Flavio is in his senior year of high school.
por: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
eng: Flight 226 takes off at 10:30.
por: O voo 226 decola às 10h30.
eng: Floating is easy.
por: Boiar é fácil.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
por: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
por: Florença é a mais bela cidade de Itália.
eng: Florencia is from Chile. She is Chilean.
por: Florencia é do Chile. Ela é chilena.
eng: Florida is known for it's humid, muggy weather.
por: A Flórida é conhecida por seu clima úmido e abafado.
eng: Flour is made from wheat.
por: A farinha é feita a partir do trigo.
eng: Flour is the main ingredient in cakes.
por: A farinha é o ingrediente principal dos bolos.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
por: As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
por: Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
eng: Flowers are always acceptable.
por: Flores são sempre aceitáveis.
eng: Flowers are growing in the meadow.
por: Flores estão crescendo no campo.
eng: Flowers are sold there.
por: Vendem-se flores ali.
eng: Flowers are yellow.
por: As flores são amarelas.
eng: Flowers attract bees.
por: As flores atraem abelhas.
eng: Flowers bloom.
por: Flores florescem.
eng: Flowers do not talk.
por: Flores não falam.
eng: Flowers make her happy.
por: As flores fazem-na feliz.
eng: Flowers make her happy.
por: Flores deixam ela feliz.
eng: Flowers make her happy.
por: Flores fazem ela feliz.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
por: As flores murcham logo quando são cortadas.
eng: Flowers wither without water.
por: Sem água, as flores murcham.
eng: Flying a kite can be dangerous.
por: Soltar pipa pode ser perigoso.
eng: Flying fishes exist.
por: Existem peixes voadores.
eng: Flying is the quickest way to travel.
por: Voar é a forma mais rápida de viajar.
eng: Fly, thought, on wings of gold; // go settle upon the slopes and the hills, // where, soft and mild, the sweet airs // of our native land smell fragrant!
por: Vai, pensamento, sobre asas douradas; vai pousar nas colinas e nos montes, onde pode sentir-se a tépida fragrância das doces brisas do torrão natal!
eng: Fly!
por: Voa!
eng: Fly!
por: Voai!
eng: Fly!
por: Voe!
eng: Fly!
por: Voem!
eng: Foam is white.
por: A espuma é branca.
eng: Focus on the details.
por: Foque-se nos detalhes.
eng: Focus your camera on the flower.
por: Foque a sua câmera na flor.
eng: Fog has limited visibility to 100 meters.
por: O nevoeiro limitou a visibilidade a 100 metros.
eng: Fold the paper in four.
por: Dobre o papel em quatro.
eng: Fold the paper in the middle.
por: Dobre o papel ao meio.
eng: Follow all instructions.
por: Siga todas as instruções.
eng: Follow close behind them.
por: Siga de perto atrás deles.
eng: Follow him.
por: Sigam-no!
eng: Follow his example.
por: Siga o exemplo dele.
eng: Follow his example.
por: Siga o seu exemplo.
eng: Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.
por: Após intensas discussões nas últimas semanas, parece que encontramos agora uma maneira de resolver a questão.
eng: Follow me carefully.
por: Siga-me cuidadosamente.
eng: Follow me!
por: Me siga!
eng: Follow me.
por: Me siga!
eng: Follow me.
por: Me sigam!
eng: Follow me please.
por: Siga-me, por favor.
eng: Follow me!
por: Siga-me.
eng: Follow me.
por: Siga-me.
eng: Follow me!
por: Sigam-me!
eng: Follow me.
por: Sigam-me.
eng: Follow my advice.
por: Siga meu conselho.
eng: Follow my advice.
por: Siga o meu conselho.
eng: Follow my instructions to the letter.
por: Siga minhas instruções à risca.
eng: Follow my instructions to the letter.
por: Sigam minhas instruções à risca.
eng: Follow that car.
por: Siga aquele carro.
eng: Follow that tornado!
por: Siga aquele tornado!
eng: Follow that tornado!
por: Sigam aquele tornado!
eng: Follow the car.
por: Siga o carro!
eng: Follow the stars.
por: Siga as estrelas.
eng: Follow the trace.
por: Siga o traço.
eng: Follow Tom.
por: Sigam o Tom.
eng: Follow Tom.
por: Siga o Tom.
eng: Follow us.
por: Sigam-nos.
eng: Follow us.
por: Siga-nos.
eng: Follow your dreams.
por: Siga os seus sonhos.
eng: Follow your dreams to the ends of the earth.
por: Persiga os seus sonhos até o fim do mundo.
eng: Follow your path.
por: Siga seu caminho.
eng: Follow your sister's example.
por: Siga o exemplo de sua irmã.
eng: Fondness is one thing, sex with a minor is something else entirely.
por: Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
eng: Food and drink are not permitted in the library.
por: Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.
eng: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
por: Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.
eng: Food!
por: Comida!
eng: Food decays quickly in hot weather.
por: Em dias quentes os mantimentos se estragam mais rápido.
eng: Food is cheap in Germany.
por: A comida na Alemanha é barata.
eng: Food is digested in the stomach.
por: A comida é digerida no estômago.
eng: Food is essential for survival.
por: A alimentação é essencial para a sobrevivência.
eng: Food is fuel for our bodies.
por: A comida é combustível para nossos corpos.
eng: Food is not love.
por: Comida não é amor.
eng: Food is running low.
por: A comida está acabando.
eng: Food is running out.
por: A comida está acabando.
eng: Food packaging reduces spoilage.
por: A embalagem reduz a deterioração dos alimentos.
eng: Food production is a mainstay of the country's economy.
por: A produção de alimentos é um esteio da economia do país.
eng: Food production is a mainstay of the country's economy.
por: A produção de alimentos é um sustentáculo da economia do país.
eng: Food supplies at the fort were very low.
por: O suprimento de alimentos no forte estava muito baixo.
eng: Fool!
por: Otário!
eng: Fool!
por: Paspalho!
eng: Fool!
por: Tolo!
eng: Fool!
por: Tonto!
eng: Football is an old game.
por: Futebol é um jogo antigo.
eng: Football is a sport.
por: O futebol é um esporte.
eng: Football is like a religion in this country.
por: O futebol é qual uma religião neste país.
eng: Football is my favorite game.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
eng: Football players make a lot of money.
por: Jogadores de futebol ganham muito dinheiro.
eng: Football was played in China in the second century.
por: O futebol era jogado na China no segundo século.
eng: For ages, man has been fighting against disease.
por: O homem está lutando contra doenças há eras.
eng: For all her efforts, she didn't succeed.
por: Apesar de todos os seus esforços, ela não teve sucesso.
eng: For all I know, he was born in Italy.
por: Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
eng: For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.
por: Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.
eng: For a long time, every furrow that was turned revealed some fragments of the fight.
por: Durante muito tempo, cada sulco que se fazia naquele torrão revelava vestígios da luta.
eng: For a moment I thought I was going to sneeze.
por: Por um momento, eu achei que fosse espirrar.
eng: For a moment, I was left speechless.
por: Por um instante, eu fiquei sem palavras.
eng: For a moment Mary did not seem to understand what Tom was saying.
por: Por um momento Maria pareceu não entender o que Tom estava dizendo.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
por: Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.
eng: For a moment, Tom was too surprised to speak.
por: Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar.
eng: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
por: Para que uma ideia germine e frutifique, é preciso lançá-la, como a semente, em estação apropriada.
eng: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
por: Para uma pessoa em boas condições físicas, escalar montanhas é canja.
eng: Forasmuch as you have desired so simple a woman to write in so worthy a book, good Master Lieutenant, therefore I shall, as a friend, desire you, and as a Christian, require you, to call upon God to incline your heart to his laws, to quicken you in his way, and not to take the word of truth utterly out of your mouth.
por: Porquanto desejaste uma mulher tão simples para escrever num livro tão digno, bom Mestre Tenente, então eu, como um amigo, desejar-te-ei, e como um cristão, exigir-te-ei que invoques Deus para inclinar o teu coração às Suas leis, para vivificar-te no Seu caminho e para não tirar por completo da tua boca a palavra da verdade.
eng: For a while you will stay here with us.
por: Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.
eng: For a wise person one word is enough!
por: Para bom entendedor meia palavra basta.
eng: For a wise person one word is enough!
por: Para um sábio, uma palavra é suficiente!
eng: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
por: Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.
eng: For better or for worse, television has changed the world.
por: Para melhor ou para pior, a televisão mudou o mundo.
eng: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
por: Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.
eng: Forbidden fruit tastes sweetest.
por: O fruto proibido é o mais doce .
eng: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
por: No café da manhã, comi dois ovos e um pedaço de torrada queimada.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
por: Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
eng: For Christ's sake, stop it!
por: Pelo amor de Deus, pare com isso!
eng: For Christ's sake, stop it!
por: Pelo amor de Deus, parem com isso!
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
por: Previsão é o modo de dizer o que vai acontecer e depois explicar porque não aconteceu.
eng: Foreigners often feel unwelcome here.
por: Os estrangeiros costumam não se sentir bem-vindos aqui.
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
por: Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.
eng: Foreign people are amusing.
por: Os estrangeiros são engraçados.
eng: Foreign people intrigue me.
por: Eu fico intrigado com estrangeiros.
eng: Foremost, Esperanto is a friendly language.
por: Acima de tudo, o esperanto é uma língua amigável.
eng: Forever and always? asked the little black rabbit.
por: Para sempre e sempre? perguntou o coelhinho preto.
eng: Forever and always? asked the little black rabbit.
por: Sempre e para sempre? perguntou o pequeno coelho preto.
eng: For every minute you remain angry, you give up sixty seconds of peace of mind.
por: Em cada minuto de raiva você perde sessenta segundos de paz de espírito.
eng: For every reason that is best.
por: Por todos os motivos isso é melhor.
eng: For example, do you like English?
por: Por exemplo, você gosta de inglês?
eng: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
por: Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
eng: For example, the chrysanthemum symbolises noble character.
por: O crisântemo, por exemplo, simboliza caráter nobre.
eng: For example, the chrysanthemum symbolises noble character.
por: Por exemplo, o crisântemo simboliza nobreza de caráter.
eng: For example, this is a pen.
por: Por exemplo, isto é uma caneta.
eng: For experience and learning, eternity is not enough.
por: Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.
eng: For fear of an accident, my father doesn't drive.
por: Meu pai não dirige por medo de acidentes.
eng: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
por: A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria estar preocupado.
eng: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
por: A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria se preocupar.
eng: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
por: A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.
eng: For fuck sake!
por: Mas que diabos!
eng: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
por: Para mais informações, não hesite em contactar-nos gratuitamente em 0120-00-0000.
eng: Forget about her.
por: Esqueça-a.
eng: Forget about it.
por: Esqueça isso.
eng: Forget about that.
por: Esqueça isso.
eng: Forget about that right now.
por: Esqueça isso a partir deste momento.
eng: Forget about that right now.
por: Esqueça isso aqui mesmo.
eng: Forget English.
por: Esqueça o Inglês.
eng: Forget everything I said!
por: Esquece o que eu disse!
eng: Forget her.
por: Esqueça-a.
eng: Forget him.
por: Esqueça-o.
eng: Forget I said anything.
por: Esqueça que eu disse qualquer coisa.
eng: Forget I said that.
por: Esqueça que eu disse isso.
eng: Forget it.
por: Deixa.
eng: Forget it!
por: Esqueça!
eng: Forget it.
por: Esqueça!
eng: Forget it.
por: Esqueça.
eng: Forget it.
por: Esqueça isso.
eng: Forget it.
por: Esqueçam.
eng: Forget it!
por: Esquece!
eng: Forget it.
por: Esquece!
eng: Forget it.
por: Esquece.
eng: Forget it. It's not worth it.
por: Esqueça. Não vale a pena.
eng: Forget it. It's too risky.
por: Deixa para lá! É muito arriscado.
eng: Forget me.
por: Esqueça-me.
eng: Forget the last line.
por: Esqueça a última linha.
eng: Forget the last line.
por: Esqueça o último verso.
eng: Forget the old saw: some men are, in fact, islands.
por: Esqueça o velho ditado: alguns homens são, de fato, ilhas.
eng: Forget the whole thing.
por: Esqueça completamente esse assunto.
eng: Forget the whole thing.
por: Esqueça tudo isso.
eng: Forget Tom.
por: Esqueçam o Tom.
eng: Forget Tom.
por: Esqueça o Tom.
eng: Forget what I said.
por: Esqueça o que eu disse.
eng: Forget what I said yesterday.
por: Esqueça o que eu disse ontem.
eng: Forget your sorrows.
por: Esqueça as tristezas.
eng: Forget your sorrows.
por: Esquece as tuas tristezas.
eng: Forgive and forget.
por: Esqueçam e perdoem.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
por: Perdoe a todos; não se esqueça de nada.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
por: Perdoe a todos, sem esquecer nada.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
por: Perdoa-o, se puderes. Ele não tem culpa.
eng: Forgive me for being late.
por: Desculpe-me pelo atraso.
eng: Forgive me for being late.
por: Perdoe-me por me atrasar.
eng: Forgive me for breaking my promise.
por: Perdoe-me por quebrar minha promessa.
eng: Forgive me, for I have sinned.
por: Perdoe-me, pois eu pequei.
eng: Forgive me for interrupting you the other day.
por: Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.
eng: Forgive me for my ignorance.
por: Perdoe-me pela minha ignorância.
eng: Forgive me if I have offended you.
por: Se o ofendi, perdoe-me.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
por: Me perdoe! Eu não fiz nada de errado.
eng: Forgive me, I'm a bit nervous.
por: Perdoe-me, estou um pouco nervoso.
eng: Forgive me, I'm a bit nervous.
por: Perdoe-me, eu estou um pouco nervoso.
eng: Forgive me!
por: Me perdoe!
eng: Forgive me, my love.
por: Perdoe-me, meu amor.
eng: Forgive me.
por: Perdoe-me.
eng: Forgive me.
por: Perdoem-me.
eng: Forgive me, please!
por: Perdoe-me, por favor!
eng: Forgive me. "What do I have to forgive?"
por: Perdoe-me. "O que eu devo perdoar?"
eng: Forgive them, for they know not what they do.
por: Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
eng: Forgive Tom.
por: Perdoa o Tom.
eng: Forgive Tom.
por: Perdoem o Tom.
eng: Forgive Tom.
por: Perdoe o Tom.
eng: Forgive us.
por: Nos perdoe.
eng: Forgive us.
por: Perdoe-nos.
eng: Forgive your enemies but don't forget their names.
por: Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.
eng: Forgive your enemies, but never forget their names.
por: Esqueça dos seus inimigos, mas nunca esqueça dos seus nomes.
eng: For God's sake, get me out of here!
por: Pelo amor de Deus, me tire daqui!
eng: For God's sake!
por: Pelo amor de Deus!
eng: For God's sake tell me the truth.
por: Pelo amor de Deus, me diga a verdade.
eng: For goodness sake.
por: Pelo amor de Deus.
eng: For health and pleasure!
por: Pela saúde e pelo prazer!
eng: For here, or to go?
por: É para comer aqui ou para levar?
eng: For here, or to go?
por: É pra comer aqui ou para levar?
eng: For here, or to go?
por: Pra viagem ou pra comer aqui?
eng: For her, floods frighten less than earthquakes.
por: Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.
eng: For her, work and family were synonymous.
por: Para ela, "trabalho" e "família" eram sinônimos.
eng: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
por: Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem: você tem que se casar antes.
eng: For him to trust you, you have to appear vulnerable.
por: Para ele confiar em você, você precisa parecer vulnerável.
eng: For how long are you in Shanghai?
por: Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
eng: For how long did the Maya culture flourish?
por: Por quanto tempo floresceu a cultura maia?
eng: For how long have you been living here?
por: Há quanto tempo você vive aqui?
eng: For how long?
por: Por quanto tempo?
eng: For how many days?
por: Por quantos dias?
eng: For how many nights?
por: Para quantas noites?
eng: For how many people?
por: Para quantas pessoas?
eng: For just as we see the bee settling on all the flowers, and sipping the best from each, so also those who aspire to culture ought not to leave anything untasted, but should gather useful knowledge from every source.
por: Pois, assim como vemos a abelha pousar em todas as flores e sugar o melhor de cada uma, da mesma forma também aqueles que aspiram à cultura não devem deixar nada sem provar, mas, sim, devem colher de todas as fontes conhecimentos úteis.
eng: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
eng: For me, Arabic has always been part of my life.
por: Para mim, o Árabe sempre foi parte da minha vida.
eng: For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
por: Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.
eng: For me it doesn't matter one way or another.
por: Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
eng: For me, it is difficult to express my thoughts in words.
por: Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
eng: For me, it's an obscene art.
por: Considero isso arte obscena.
eng: For me it was a question of life or death.
por: Para mim era uma questão de vida ou morte.
eng: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
por: Mulheres de pescoço extremadamente longo são atrativas para os homens dessa cultura.
eng: Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
por: Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".
eng: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
por: O ex-campeão olímpico de esgrima Pál Schmitt elegeu-se presidente da Hungria.
eng: For me, the more, the better.
por: Para mim, quanto mais, melhor.
eng: For me, they are the best.
por: Para mim, eles são os melhores.