DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: For me, time is not money.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
eng: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
por: Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar.
eng: For more details, visit our website.
por: Para mais detalhes visite o nosso site.
eng: For more information, contact us.
por: Para mais informação, entre em contato conosco.
eng: For more information, get in touch with us.
por: Para mais informação, entre em contato conosco.
eng: For more information, visit our website.
por: Para mais informações, visite o nosso site.
eng: For most architects, such a skyscraper represents a design challenge.
por: Para a maioria dos arquitetos um arranha-céu deste tipo representa um desafio de concepção.
eng: Form two lines.
por: Formem duas filas.
eng: For my part, I don't like this picture.
por: Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura.
eng: For my part, I don't like this picture.
por: Quanto a mim, não gosto dessa foto.
eng: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
por: Para mim, não importa se ele vem ou não.
eng: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
por: Para minha festa, não importa se ele vem ou não.
eng: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
eng: For non-native English speakers who also speak Esperanto, how long did it take to learn each of them?
por: Os falantes não nativos de inglês que também falam Esperanto, quanto tempo terão levado para aprender cada um desses idiomas?
eng: For now, no.
por: Por hora, não.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
por: Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
eng: For once in your life, you're exactly right.
por: Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
eng: For one reason or another, Sami and Layla were unable to have children.
por: Por uma razão ou outra, Sami e Layla eram incapazes de ter filhos.
eng: For one second I thought I would die.
por: Por um segundo pensei que eu ia morrer.
eng: For our friendship!
por: À nossa amizade!
eng: For over five years, we haven't seen each other.
por: Faz mais de 5 anos que não nos vemos.
eng: For over five years, we haven't seen each other.
por: Há mais de cinco anos que não nos vemos.
eng: For over five years, we haven't seen each other.
por: Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.
eng: For sale.
por: À venda.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
por: À venda: sapatos de bebê, nunca usados.
eng: For sale.
por: Vende-se.
eng: For some people, "God" is themselves.
por: Para algumas pessoas, "Deus" é elas mesmas.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail account.
por: Por alguma razão, não consegui acessar minha conta de e-mail.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail account.
por: Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.
eng: For some reason I couldn't sleep last night.
por: Por alguma razão, não consegui dormir ontem à noite.
eng: For some reason I feel more alive at night.
por: Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
eng: For some reason I feel more alive at night.
por: Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
eng: For some reason I feel more alive at night.
por: Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.
eng: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
por: Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.
eng: For some reason, it's not working.
por: Por alguma razão, não está funcionando.
eng: For some reason, she couldn't sleep.
por: Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
por: Por algum motivo o microfone não funcionou antes.
eng: For some reason the microphone wasn't working until now.
por: Por algum motivo o microfone não estava funcionando até agora.
eng: For some reason, you still can't speak English.
por: Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
eng: For starters, I want to eat a little bit of pie.
por: Para começar, quero comer um pouco de torta.
eng: For stony limits cannot hold love out.
por: Barreiras de pedra não podem deter o amor.
eng: For that experiment they need a complete vacuum.
por: Para este experimento precisa-se de um vácuo perfeito.
eng: For the first time in the history of the Catholic Church, bishops from around the world have been meeting at the Vatican to confront the issue of the sexual abuse of children by clergy.
por: Pela primeira vez na história da Igreja Católica, bispos de todo o mundo se reuniram no Vaticano para enfrentar a questão do abuso sexual de crianças pelo clero.
eng: For the holidays, we will rent a house by the sea.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
eng: For the international language, the basic foundation represents that material which was, for every modern language, at the beginning of normal written literature.
por: Para a língua internacional, o fundamento representa aquele material com que contou toda língua moderna no início de uma literatura escrita regular.
eng: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
eng: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
por: Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
eng: For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.
por: Para a festa, comprei uma dúzia de copos de vinho e duas dúzias de copo de suco.
eng: For the past month, we've had no snow at all.
por: No mês passado, não tivemos nem um pouco de neve.
eng: For the past month, we've had no snow at all.
por: No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.
eng: For the teacher, teaching her was fun.
por: Para o professor, era divertido ensiná-la.
eng: For the time being, I don't have a plan.
por: Por enquanto, não tenho um plano.
eng: For the vast majority of native speakers of a language, what matters is to be competent to communicate in their language.
por: Para a grande maioria dos falantes nativos de uma língua, o que importa é ser comunicativamente competente em sua língua.
eng: For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.
por: Para a mulher, a criança é uma realização, e uma libertação de toda a estranheza e insegurança: é também, mentalmente, um sinal de maturidade.
eng: For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
por: As águas se tornaram violentas e aumentaram muito sobre a terra, e a arca ia sendo levada, a flutuar na superfície das águas.
eng: For thirty years, the deaths remained a mystery.
por: Por trinta anos, as mortes permaneceram um mistério.
eng: For this murder, Fadil went to the electric chair.
por: Por esse homicídio, Fadil foi para a cadeira elétrica.
eng: For this reason, I cannot go with you.
por: Por essa razão, eu não posso ir com você.
eng: For this reason, I recently made a free master guide that outlines how to start a blog.
por: Por esse motivo, recentemente preparei um guia mestre gratuito que descreve como começar um blog.
eng: Fortran is a programming language.
por: FORTRAN é uma linguagem de programação.
eng: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
por: Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.
eng: Fortunately, it isn't serious.
por: Felizmente, não é grave.
eng: Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
por: Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves.
eng: Fortunately, I was on time.
por: Felizmente, cheguei a tempo.
eng: Fortunately none of the passengers were injured.
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
por: Nenhum passageiro se feriu, felizmente.
eng: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
por: Felizmente, a mordida de tubarão não danificou qualquer artéria principal.
eng: Fortunately, the weather was good.
por: Felizmente, fazia bom tempo.
eng: Fortunately, they were able to escape.
por: Felizmente, eles conseguiram escapar.
eng: Fortunately you understood.
por: Ainda bem que você entendeu.
eng: Fortunately you've appeared.
por: Ainda bem que você apareceu.
eng: Fortune comes in by a merry gate.
por: A fortuna vem por um portão alegre.
eng: Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.
por: A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência.
eng: Forty-eight sailors are aboard.
por: Quarenta e oito marinheiros estão a bordo.
eng: Forty-five times two is ninety.
por: Quarenta e cinco vezes dois são noventa.
eng: Forty people attended.
por: Quarenta pessoas compareceram.
eng: Forty people were present.
por: Quarenta pessoas estavam presentes.
eng: Forty years passed.
por: Passaram-se quarenta anos.
eng: Forty years passed.
por: Quarenta anos se passaram.
eng: For us tourism is very important.
por: Para nós, o turismo é muito importante.
eng: For very long?
por: Por muito tempo?
eng: Forward!
por: Para frente!
eng: For what purpose?
por: Com que finalidade?
eng: For what purpose did he come here?
por: Com que propósito ele veio aqui?
eng: For what purpose?
por: Para qual propósito?
eng: For what purpose?
por: Qual é o objetivo?
eng: For what reason?
por: Para qual propósito?
eng: For whom do the bells toll?
por: Por quem os sinos dobram?
eng: For years I've been saying that this wouldn't end well.
por: Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.
eng: For years, Tom suffered from migraine headaches.
por: Tom sofreu de enxaqueca durante anos.
eng: For your information, I have not insulted you.
por: Para sua informação, eu não lhe insultei.
eng: For your information, I have not insulted you.
por: Para sua informação, eu não te insultei.
eng: For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance.
por: Para sua proteção, por favor, leia completamente estas instruções de segurança antes de operar o dispositivo.
eng: Found anything interesting?
por: Encontrou algo interessante?
eng: Found anything interesting?
por: Encontrou alguma coisa interessante?
eng: Founded by the Paris logician Couturat with help from the Esperantists, it collected signatures from numerous groups approving the idea of an auxiliary language.
por: Fundada pelo lógico parisiense Couturat com a ajuda de esperantistas, a delegação colheu as assinaturas de numerosas entidades que aprovavam a ideia de uma língua auxiliar.
eng: Four drawers can be found in my desk.
por: Na minha secretária acham-se quatro gavetas.
eng: Four families lost their lives in the fire.
por: Quatro famílias perderam suas vidas no fogo.
eng: Four hundred and sixteen Chinese Olympic athletes are in Rio.
por: 416 atletas olímpicos chineses estão no Rio.
eng: Four ideas were proposed.
por: Quatro ideias foram propostas.
eng: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
por: Quatro metros desse tecido custam nove francos; portanto dois metros custam quatro francos e meio.
eng: Four multiplied by two is eight.
por: Quatro multiplicado por dois é igual a oito.
eng: Four multiplied by two is eight.
por: Quatro multiplicado por dois é oito.
eng: Four multiplied by two is eight.
por: Quatro vezes dois é igual a oito.
eng: Four people were reported to the law.
por: Quatro pessoas foram denunciadas à Justiça.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
por: Quatro mais dezesseis é igual a vinte.
eng: Four pounds fifty, says Bob.
por: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
eng: Four states voted for Aaron Burr.
por: Quatro estados votaram em Aaron Burr.
eng: Fourteen plus forty-one is fifty-five. Fifteen plus fifty-one is sixty-six.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
eng: Fourthly, my first three points do not exist.
por: Em quarto lugar, meus três primeiros pontos não existem.
eng: Four times five is 20.
por: Quatro vezes cinco, vinte.
eng: Four times five is twenty.
por: Quatro vezes cinco é vinte.
eng: Four times five is twenty.
por: Quatro vezes cinco são vinte.
eng: Foxes are wild animals.
por: Raposas são animais selvagens.
eng: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
por: Nesse bosque vivem raposas, esquilos, pequenos ouriços e muitos outros animais pequenos.
eng: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
por: Pedaços do espelho estavam espalhados pelo chão.
eng: France and Britain were at war once again.
por: A França e a Inglaterra estavam em guerra mais uma vez.
eng: France borders Italy.
por: A França faz fronteira com a Itália.
eng: France had signed a secret treaty with Spain.
por: A França assinou um tratado secreto com a Espanha.
eng: France have won the World Cup.
por: A França venceu a Copa do Mundo.
eng: France hosted and won the World Cup of 1998.
por: A França sediou e venceu a Copa do Mundo de 1998.
eng: France, I love you!
por: França, eu te amo!
eng: France is adjacent to Spain.
por: A França é adjacente à Espanha.
eng: France is in western Europe.
por: A França está na Europa Ocidental.
eng: France is in Western Europe.
por: A França está na Europa Ocidental.
eng: France is in western Europe.
por: A França fica na Europa ocidental.
eng: France is in Western Europe.
por: A França fica na Europa ocidental.
eng: France is in Western Europe.
por: A França fica no leste europeu.
eng: France is to the south of England.
por: A França fica ao sul da Inglaterra.
eng: France shares a border with Spain.
por: A França faz fronteira com a Espanha.
eng: France used to have many colonies in Africa.
por: A França tinha numerosas colônias na África.
eng: France was at war with Russia.
por: A França esteve em guerra com a Rússia.
eng: Francis arrived at Galeao at six.
por: Francisco chegou ao Galeão às seis.
eng: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
por: Francis Crick foi um dos descobridores da estrutura do DNA.
eng: Francium is a chemical element of the symbol Fr.
por: O frâncio é um elemento químico de símbolo Fr.
eng: François has a good idea.
por: François tem uma boa ideia.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
por: Franklin Roosevelt se tornou presidente em 1933.
eng: Frankly, I don't like your idea.
por: Francamente, não gosto da sua ideia.
eng: Frankly, I find that hard to believe.
por: Para ser sincero, acho isso difícil de se acreditar.
eng: Frankly, no one really stands out.
por: Francamente, ninguém realmente aguenta.
eng: Frankly speaking, he is an unreliable man.
por: Falando francamente, ele é um homem pouco confiável.
eng: Frankly speaking, he is an unreliable man.
por: Sendo honesto, ele não é um homem confiável.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
por: Falando francamente, ele está errado.
eng: Frankly speaking, he's wrong.
por: Falando francamente, ele está errado.
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
por: Sinceramente, o seu novo romance não é muito interessante.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
por: Falando francamente, eu não gosto dele.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
por: Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
por: Para ser franco, não gosto de si.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
por: Para ser franco, não gosto de ti.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
por: Francamente, não gosto da sua ideia.
eng: Frankly speaking, I don't want to go with you.
por: Falando francamente, eu não quero ir com você.
eng: Frankly speaking, I hate him.
por: Falando francamente, eu o odeio.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
por: Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado.
eng: Frank Sinatra was an American singer.
por: Frank Sinatra foi um cantor norte-americano.
eng: Frank Zappa was an American musician.
por: Frank Zappa foi um músico americano.
eng: Fred is a lazy fellow.
por: Fred é um cara preguiçoso.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
por: Fred vai à Europa na segunda.
eng: Fred was thrilled to buy the car.
por: Fred comprou o carro entusiasmado.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
por: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
eng: Free Admission.
por: Entrada franca.
eng: Free Admission.
por: Entrada grátis.
eng: Freedom is a new faith, the faith of our time.
por: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
eng: Freedom is a new religion, the religion of our time.
por: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
eng: Freedom is not free.
por: A liberdade não é de graça.
eng: Freedom is not free.
por: A liberdade não vem sem esforço.
eng: Freedom isn't free.
por: A liberdade não é grátis.
eng: Freedom is useless unless you use it.
por: A liberdade é inútil a menos que você a use.
eng: Freedom is very, very important.
por: A liberdade é muito, muito importante.
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
por: A liberdade de expressão é restrita em alguns países.
eng: Freedom weighs more than silver and gold.
por: Liberdade pesa mais do que prata e ouro.
eng: Free yourself of sadness, misery and fear!
por: Liberte - se da tristeza, miséria e medo!
eng: Freeze right there!
por: Pare aí onde está!
eng: French bread is delicious.
por: Pão francês é gostoso.
eng: French bread is delicious.
por: Pão francês é uma delícia.
eng: French bread is very popular in Brazil.
por: O pão francês é muito popular no Brasil.
eng: French castles are very beautiful.
por: Os castelos franceses são muito bonitos.
eng: French developed from Latin.
por: O francês desenvolveu-se a partir do latim.
eng: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
por: O francês não pertence à França. Pertence a todos aqueles que o melhoram.
eng: French hotels serve croissants and coffee in the morning.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
eng: French is a difficult language, isn't it?
por: Francês é uma língua difícil, não é?
eng: French is a neo-latin language that emerged in the 9th century.
por: O francês é uma língua neolatina surgida no século IX.
eng: French is an interesting language.
por: O francês é uma língua interessante.
eng: French is difficult, isn't it?
por: O francês é difícil, né?
eng: French is difficult.
por: O francês é difícil.
eng: French is difficult to learn.
por: O francês é difícil de aprender.
eng: French is her first language.
por: O francês é a língua materna dela.
eng: French is her native language.
por: O francês é a língua materna dela.
eng: French is his mother language.
por: O francês é a língua materna dele.
eng: French is my favorite subject.
por: Francês é meu assunto favorito.
eng: French is my favorite subject.
por: Francês é minha matéria favorita.
eng: French is my favorite subject in school.
por: A minha matéria favorita na escola é francês.
eng: French is my mother tongue.
por: Francês é a minha língua materna.
eng: French is not an easy language.
por: Francês não é um idioma fácil.
eng: French is not only spoken in France.
por: O francês não se fala só na França.
eng: French isn't an easy language.
por: O francês não é uma língua fácil.
eng: French isn't difficult.
por: Francês não é difícil.
eng: French isn't my native language.
por: Francês não é minha língua nativa.
eng: French isn't taught in our schools.
por: O francês não é ensinado em nossas escolas.
eng: French isn't taught in our schools the way it should be taught.
por: O francês não é ensinado em nossas escolas da maneira que deveria.
eng: French isn't taught in our schools the way it used to be.
por: O francês não é ensinado em nossas escolas da maneira que costumava ser.
eng: French isn't that hard.
por: Francês não é tão difícil.
eng: French is pretty hard, isn't it?
por: Francês é bem difícil, não?
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
por: O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália.
eng: French is spoken in France.
por: Na França se fala francês.
eng: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
por: O francês é falado em partes da Itália, assim como na França.
eng: French is spoken in Switzerland.
por: Fala-se francês na Suíça.
eng: French is the only foreign language I can speak.
por: O Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
eng: French is the only foreign language I'm able to speak.
por: Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
eng: French is the only foreign language I'm able to speak.
por: Francês é a única língua estrangeira que sou capaz de falar.
eng: French is the only foreign language I've ever studied.
por: O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.
eng: French is the only foreign language I've ever studied.
por: O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.
eng: French is the only foreign language that I can speak.
por: O Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
eng: French is the only foreign language that I know how to speak.
por: O Francês é a única língua estrangeira que sei falar.
eng: French is the only foreign language that Tom knows.
por: O francês é a única língua estrangeira que Tom sabe.
eng: French is the only language I know how to speak.
por: O Francês é a única língua que sei falar.
eng: French is the only language I know how to speak.
por: O Francês é o único idioma que sei falar.
eng: French is the only language I'm able to speak.
por: Francês é a única língua que sou capaz de falar.
eng: French is the only language I'm able to speak.
por: Francês é o único idioma que posso falar.
eng: French is the only language that I can speak.
por: O Francês é o único idioma que posso falar.
eng: French is the only language that I know how to speak.
por: O Francês é a única língua que eu sei falar.
eng: French is the only language that I know how to speak.
por: O Francês é o único idioma que eu sei falar.
eng: French is the only language that I'm able to speak.
por: Francês é a única língua que sou capaz de falar.
eng: French is the only language that I'm able to speak.
por: Francês é o único idioma que posso falar.
eng: French is Tom's native language.
por: O francês é a língua nativa de Tom.
eng: French is Tom's primary language.
por: O francês é o idioma principal do Tom.
eng: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
por: Francês é muito difícil, então não acho que eu vá querer aprendê-lo.
eng: French knickers are allowed in the world of burlesque.
por: As cuecas em renda são permitidas no mundo do burlesco.
eng: French people don't think of anything as impossible.
por: Os franceses acreditam que nada é impossível.
eng: French was the language of diplomacy, and because of this was taught in schools.
por: O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.
eng: French was the only foreign language that they taught at my school.
por: O francês era a única língua estrangeira que ensinavam na minha escola.
eng: French was the only foreign language they taught at my school.
por: O francês era a única língua estrangeira que ensinavam na minha escola.
eng: Fresh air is necessary to good health.
por: Ar fresco é necessário para uma boa saúde.
eng: Fresh food is wonderful.
por: Comida fresca é maravilhoso.
eng: Fresh food is wonderful.
por: Comida fresca é uma maravilha.
eng: Fresh fruit is good for you.
por: Frutas frescas fazem bem para você.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
por: Frutas frescas e vegetais são bons para sua saúde.
eng: Fresh paint.
por: Tinta fresca.
eng: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
por: Os legumes frescos são muito caros no inverno.
eng: Freud originated psychoanalysis.
por: Freud originou a psicanálise.
eng: Friday is near.
por: A sexta-feira está chegando.
eng: Friday is near.
por: A sexta-feira está perto.
eng: Friday the 13th is an American horror movie.
por: Sexta-feira 13 é um filme de terror americano.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
por: Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.
eng: Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.
por: A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.
eng: Friends are thieves of time.
por: Os amigos são ladrões de tempo.
eng: Friends are very important.
por: Os amigos são muito importantes.
eng: Friends do things together.
por: Amigos fazem coisas juntos.
eng: Friends have all things in common.
por: Os amigos têm tudo em comum.
eng: Friendship is a love that never dies.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
eng: Friendship is a matter of trust.
por: A amizade é uma questão de confiança.
eng: Friendship is a plant which must be often watered.
por: A amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.
eng: Friendship is a soul that dwells in two bodies; a heart that dwells in two souls.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
eng: Friendship is like having a brother from another mother.
por: Amizade é como ter um irmáo que não mora na mesma casa.
eng: Friendship is like having a brother that doesn't live in the same house.
por: Amizade é como ter um irmáo que não mora na mesma casa.
eng: Friendship is love without wings.
por: A amizade é o amor sem asas.
eng: Friendship is love without wings.
por: Amizade é amor sem asas.
eng: Friendship is the connection of souls.
por: A amizade é a conexão das almas.
eng: Friendship is the salt of life.
por: A amizade é o sal da vida.
eng: Friendship requires mutual trust.
por: A amizade exige confiança mútua.
eng: Friends, let's make a circle.
por: Amigos, façamos um círculo.
eng: Friends should help one another.
por: Os amigos devem se ajudar mutuamente.
eng: Friends today, enemies tomorrow.
por: Amigos hoje, inimigos amanhã.
eng: From above, one could see the river.
por: Do topo podia-se ver o rio.
eng: From above, one could see the river.
por: Lá de cima, podia-se ver o rio.
eng: From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
por: A partir de uma gota de água, um lógico poderia prever um Atlântico ou um Niágara.
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
por: De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.
eng: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
por: Do ponto de vista estatístico, um voo de avião é muito mais seguro do que uma viagem de carro.
eng: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
por: De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.
eng: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
por: Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
eng: From here on out things are going to change, for the worse.
por: De agora em diante as coisas vão mudar. Para pior.
eng: From here we see the city.
por: Daqui vemos a cidade.
eng: From my house, it's three miles to the nearest bus stop.
por: Da minha casa, são 3 milhas até o ponto de ônibus mais próximo.
eng: From nothing comes nothing.
por: Do nada vem nada.
eng: From now on, I promise to be punctual.
por: De agora em diante, prometo ser pontual.
eng: From now on, I will not use that word.
por: De agora em diante, não usarei essa palavra.
eng: From now on, I won't smoke anymore.
por: A partir de hoje não fumo mais.
eng: From now on, let's only speak French.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
eng: From now on, let's only speak French.
por: A partir de agora, só vamos falar em francês.
eng: From now on, they can do whatever they like.
por: Daqui para frente, elas podem fazer o que quiser.
eng: From now on, they can do whatever they like.
por: Daqui para frente, eles podem fazer o que quiser.
eng: From now on, they can do whatever they like.
por: De agora em diante, elas podem fazer o que quiser.
eng: From now on, they can do whatever they like.
por: De agora em diante, eles podem fazer o que quiser.
eng: From now on, try to arrive on time.
por: De agora em diante tente chegar na hora.
eng: From space, the earth looks quite small.
por: Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina.
eng: From that time on, they came to love each other.
por: A partir daquele dia, passaram a se amar.
eng: From the 5th to the 15th of January, please.
por: De 5 a 15 de janeiro, por favor.
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
por: Pela cara dele, agora está de mau humor.
eng: From the look on your face, I can tell that you have good news.
por: Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.
eng: From the moment he arrived, everything changed.
por: Desde o momento que ele chegou, tudo mudou.
eng: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
por: A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.
eng: From then on, he made it a rule to put T-shirts only on mammals.
por: Dali em diante, ele fez questão de colocar camisetas apenas em mamíferos.
eng: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
por: A partir da posição dos ferimentos no corpo, a polícia podia afirmar que o agressor era canhoto.
eng: From the solemn gloom of the temple children run out to sit in the dust, God watches them play and forgets the priest.
por: Da solene obscuridade do templo saem correndo crianças, que se vão sentar lá fora. Deus fica olhando-as brincar e esquece o padre.
eng: From the sphere emanated some kind of strange glow.
por: Da esfera emanou um tipo estranho de brilho.
eng: From the top of that tall building, you can easily see the city.
por: Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
eng: From this point of view, you are right.
por: Deste ponto de vista, você está certo.
eng: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
por: Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê-la.
eng: From this point, we'll go on foot.
por: Desse ponto em diante, nós iremos a pé.
eng: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
por: De vez em quando ele vai à biblioteca para obter novas informações sobre os livros.
eng: From time to time, he goes to Tokyo on business.
por: De vez em quando ele vai a Tóquio a negócios.
eng: From time to time I go there.
por: De vez em quando vou lá.
eng: From time to time it happens.
por: De vez em quando acontece.
eng: From time to time it happens.
por: De vez em quando acontece isso.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
por: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntas.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
por: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.
eng: From which station does the train leave?
por: De que estação partem os trens?
eng: From which Surah is this Ayah from?
por: Este Ayat é de qual Sura?
eng: From you I didn't expect it!
por: De você, eu não esperava!
eng: From your lips to God's ears.
por: Que Deus te ouça.
eng: From your lips we are long waiting for a word of trust.
por: De teus lábios há muito estamos esperando uma palavrinha de confiança.
eng: Frost is a layer of ice crystals.
por: Frost é uma camada de cristais de gelo.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
por: Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.
eng: Fruits decay in the sun.
por: As frutas se estragam ao sol.
eng: Fruits tend to decay soon.
por: As frutas tendem a se estragar logo.
eng: Fry an egg for me.
por: Frita um ovo para mim.
eng: Fuckin' asshole!
por: Filha da puta!
eng: Fuck!
por: Merda!
eng: Fuck off!
por: Foda-se!
eng: Fuck!
por: Porra!
eng: Fuck the system.
por: Foda-se o sistema.
eng: Fuck, we're old!
por: Porra, a gente está velho!
eng: Fuck, we're old!
por: Porra, estamos velhos!
eng: Fuck, we're old!
por: Porra, nós somos velhos!
eng: Fuck you all to hell!
por: Vão se foder, todos vocês!
eng: Fuck you all to hell!
por: Vão todos à puta que os pariu!
eng: Fuck you, asshole.
por: Vá se danar, otário.
eng: Fuck you!
por: Foda-se!
eng: Fuck you!
por: Vai para a puta que te pariu!
eng: Fuck you!
por: Vai se foder!
eng: Fuck you!
por: Vai tomar no cu!
eng: Fuck you!
por: Vai tomar no olho do seu cu!
eng: Fuel-efficient vehicles can reduce pollution.
por: Veículos com baixo consumo de combustível podem reduzir a poluição.
eng: Full stop!
por: Ponto final!
eng: Funding for this program was provided by the following sponsors.
por: O financiamento deste programa foi fornecido pelos seguintes patrocinadores.
eng: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
por: Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos.
eng: Funny how prostitutes think they're psychologists these days.
por: Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.
eng: Funny, isn't it?
por: Engraçado, né?
eng: Furthermore, I don't know how to dance.
por: Além disso, eu não sei dançar.
eng: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
por: Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.
eng: Further problems soon arose.
por: Mais problemas surgiram em breve.
eng: Further testing is needed.
por: São necessários mais testes.
eng: Future generations will admire your statue.
por: As gerações futuras poderão contemplar vossa estátua.
eng: Gabriela is from Nicaragua. She is Nicaraguan.
por: Gabriela é da Nicarágua. Ela é nicaraguense.
eng: Galileo did not invent the telescope.
por: Galileu não inventou o telescópio.
eng: Galileo died on January 8, 1642.
por: Galileu morreu em 8 de janeiro de 1642.
eng: Gamblers enjoy taking risks.
por: Jogadores se divertem assumindo riscos.
eng: Game theory is the study of strategic decision making.
por: A teoria dos jogos é o estudo da tomada de decisões estratégicas.
eng: Gandhi was shot dead.
por: Gandhi foi morto por um tiro.
eng: Gangway!
por: Passarela!
eng: Ganon has another trick up his sleeve.
por: Ganon tem um outro truque debaixo da manga.
eng: Gas has been found below the sea.
por: Foi encontrada gasolina abaixo do nível do mar.
eng: Gas is an important natural resource.
por: O gás é um importante recurso natural.
eng: Gaslighting can cause victims to question their own sanity.
por: Manipulação psicológica pode levar as vítimas a questionarem a sua própria sanidade mental.
eng: Gaslighting takes its name from the 1938 Patrick Hamilton play 'Gas Light'.
por: Gaslighting recebeu esse nome da peça 'Gas Light' de Patrick Hamilton em 1938.
eng: Gaslighting was one of the many tricks Tom employed to manipulate his lovers.
por: Manipulação psicológica era um dos vários truques que o Tom usava para controlar as suas amantes.
eng: Gasoline costs more in France than in the United States.
por: A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
eng: Gasoline is no longer a cheap fuel.
por: A gasolina não é mais um combustível barato.
eng: Gasoline is sold by the liter.
por: A gasolina é vendida por litro.
eng: Gather your toys together.
por: Junte os seus brinquedos.
eng: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
por: O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.
eng: Gee, I wish I had that problem.
por: Puxa, eu bem que gostaria de ter esse problema.
eng: Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
por: Puxa, eu só queria saber o que Ganon está tramando! Você quer saber isso? "Pois eu prefiro saber o que há para o jantar, que deve sair daqui a pouco." "Ok, então."
eng: Geez! Are you deaf?
por: Nossa! Você é surdo?
eng: General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
por: O general Custer não matou nenhum ameríndio. Foram as balas.
eng: Generally, Americans love coffee.
por: Em geral os estadunidenses gostam muito de café.
eng: Generally, Japanese people are shy.
por: Geralmente, os japoneses são tímidos.
eng: Generally, men are taller than women.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
por: De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
por: Os estadunidenses em geral gostam de café.
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
por: De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
por: De uma maneira geral, a história imita ela mesma.
eng: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
por: Os carros japoneses, em geral, são populares no exterior.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
por: Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
por: Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
por: De um modo geral, os homens podem correr mais rápido do que as mulheres.
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
por: De um modo geral, o clima do Japão é ameno.
eng: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
por: Geralmente, os erros cometidos na esfera da religião são perigosos, enquanto aqueles que se cometem no âmbito da filosofia são simplesmente ridículos.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
por: De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
eng: Generally, the Japanese are very diligent workers.
por: Em geral, os japoneses são trabalhadores muito diligentes.
eng: Generally, the men are taller than the women.
por: Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
eng: Generally, the men are taller than the women.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
eng: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
por: De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
eng: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
por: O general Montcalm atacou várias fortalezas britânicas em 1757.
eng: Generic ibuprofen is just as effective as name-brand ibuprofen.
por: Ibuprofeno genérico é tão eficaz quanto ibuprofeno de marca.
eng: Generic medications are almost always cheaper.
por: Medicamentos genéricos são quase sempre mais baratos.
eng: Genes consist of a specific sequence of DNA.
por: Os genes consistem numa sequência específica do DNA.
eng: Genius does what it must, and talent does what it can.
por: O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.
eng: Genius is infinite patience.
por: O gênio é paciência infinita.
eng: Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
por: O gênio consiste em um por cento de inspiração e noventa e nove por cento em transpiração.
eng: Genius must be born, and never can be taught.
por: O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.
eng: Genocide is a crime against humanity.
por: Genocídio é um crime contra a humanidade.
eng: Genocides are hate crimes.
por: Os genocídios são crimes de ódio.
eng: Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
por: Os genocídios do século XX já mataram mais que todas as guerras.
eng: Gentlemen prefer blondes.
por: Os homens preferem as loiras.
eng: Gentlemen prefer blondes.
por: Os homens preferem as louras.
eng: Gentlemen, start your engines.
por: Cavalheiros, liguem seus motores.
eng: Geologists have a saying — rocks remember.
por: Os geólogos costumam dizer — as rochas se lembram.
eng: Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
por: A geometria é uma ciência matemática que diz respeito ao estudo e à medida de linhas, ângulos e curvas, e às formas que são moldadas quando várias linhas se juntam.
eng: Geometry is based on points, lines and planes.
por: A geometria baseia-se em ponto, reta e plano.
eng: George accompanied me home.
por: George me acompanhou até em casa.
eng: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
por: George Bernard Shaw estudou húngaro por anos.
eng: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
por: George Bush é o quadragésimo primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
eng: George Harrison was a gentleman all his life!
por: George Harrison foi um cavalheiro durante toda sua vida!
eng: George has lived there for six weeks.
por: Jorge mora lá há seis semanas.
eng: George H. W. Bush didn't die soon enough.
por: George H. W. Bush não morreu cedo o bastante.
eng: George is as tall as his father.
por: George é da altura do pai dele.
eng: George is at the club today.
por: George está no clube hoje.
eng: George is quite talkative.
por: Jorge é um falador.
eng: George is the captain of our team.
por: George é o capitão do nosso time.
eng: George married my sister.
por: O Jorge se casou com minha irmã.
eng: George put a chain on the dog.
por: George botou o cachorro na coleira.
eng: George reached his goal of traveling to America.
por: George realizou seu sonho de viajar à América.
eng: George seems to be a good boy.
por: George parece ser um bom garoto.
eng: George sent me a birthday card.
por: George me enviou um cartão de aniversário.
eng: George's heart was broken.
por: O coração do George partiu-se.
eng: George was always my favorite.
por: George sempre foi meu favorito.
eng: George was at the club yesterday.
por: O George estava no clube ontem.
eng: George Washington was born on 22nd February 1732.
por: George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
eng: George Washington was born on the twenty-second of February seventeen thirty-two.
por: George Washington nasceu em vinte e dois de fevereiro do ano de mil setecentos e trinta e dois.
eng: George Washington was one of the founders of the United States of America.
por: George Washington foi um dos fundadores dos Estados Unidos da América.
eng: George Washington was the first president of the United States, and I left São paulo in 2009.
por: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos, e eu deixei São Paulo em 2009.
eng: George was livid!
por: O Jorge estava pálido!
eng: George weighs not less than 70 kilograms.
por: George não pesa menos do que 70 quilos.
eng: Georgia is his native state.
por: A Geórgia é seu país natal.
eng: Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
por: O georgiano é, provavelmente, um dos idiomas mais difíceis do mundo.
eng: Georgina bit her lips until they bled.
por: Georgina mordeu seus lábios até eles sangrarem.
eng: Gerardo plans to move back in with his mother and sister.
por: Gerardo pretende voltar a morar com a mãe e a irmã.
eng: German cars are very popular.
por: Os carros alemães são muito populares.
eng: German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
por: Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.
eng: German has over 100 million speakers and it is the official language in Germany and Austria.
por: O alemão tem mais de 100 milhões de falantes e é o idioma oficial da Alemanha e da Áustria.
eng: German is a Germanic language.
por: O alemão é uma língua germânica.
eng: German is a very interesting language.
por: Alemão é uma língua muito interessante.
eng: German is not an easy language.
por: Alemão não é uma língua fácil.
eng: German is not only spoken in Germany.
por: O alemão não se fala só na Alemanha.
eng: German is sometimes called Goethe’s language.
por: O alemão é por vezes chamado a 'língua de Goethe'.
eng: German is the best language in the world.
por: O alemão é a melhor língua do mundo.
eng: German is the only world language that capitalizes all nouns.
por: O alemão é a única língua no mundo em que se escreve todo substantivo com inicial maiúscula.
eng: German restaurants do not automatically serve water.
por: Restaurantes alemães não servem água automaticamente.
eng: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
por: A ortografia alemã foi padronizada pela primeira vez em mil novecentos e um.
eng: Germany borders on France.
por: A Alemanha faz fronteira com a França.
eng: Germany borders the Netherlands.
por: A Alemanha faz fronteira com a Holanda.
eng: Germany combines modern and medieval.
por: A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
eng: Germany did not want war with the United States.
por: A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
eng: Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
por: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
eng: Germany is a free country.
por: A Alemanha é um país livre.
eng: Germany is a parliamentary democracy.
por: A Alemanha é uma democracia parlamentária.
eng: Germany is a parliamentary republic.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
eng: Germany is beautiful.
por: A Alemanha é bela.
eng: Germany is beautiful.
por: A Alemanha é bonita.
eng: Germany is in the middle of Europe.
por: A Alemanha está no meio da Europa.
eng: Germany is in the middle of Europe.
por: A Alemanha fica no centro da Europa.
eng: Germany is in the middle of Europe.
por: A Alemanha fica no meio da Europa.
eng: Germany is known for being the country of poets and thinkers.
por: A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.
eng: Germany is not a sunny country.
por: A Alemanha não é um país ensolarado.
eng: Germany is one of the largest cheese producers in the world.
por: A Alemanha é um dos maiores produtores de queijo do mundo.
eng: Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.
por: A Alemanha é o único país onde os cantores de música pimba se parecem com as canções.
eng: Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.
por: A Alemanha é o único país onde os cantores Schlager se parecem com as canções.
eng: Germany made an alliance with Italy.
por: A Alemanha fez uma aliança com a Itália.
eng: Germany produced many scientists.
por: A Alemanha gerou muitos cientistas.
eng: Germany's leaders were losing hope.
por: Os líderes da Alemanha estavam perdendo a esperança.
eng: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
por: O salário mínimo na Alemanha é de 8,50 euros por hora.
eng: Germany then had a powerful army.
por: A Alemanha então teve um exército poderoso.
eng: Germany today is different; not just white people speak German.
por: Hoje a Alemanha é diferente; não só pessoas brancas falam alemão.
eng: Germany wanted Russia to stay out of the war.
por: A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.
eng: Germany was allied with Italy in World War II.
por: A Alemanha estava aliada à Itália durante a Segunda Guerra Mundial.
eng: Germs can cause sickness.
por: Os germens podem causar doenças.
eng: Germs can cause sickness.
por: Os germes podem causar doenças.
eng: Gesture is another way of communication.
por: O gesto é outro meio de comunicação.
eng: Get a good night's sleep.
por: Tenha uma boa noite de sono.
eng: Get a hammer and nails.
por: Pegue um martelo e pregos.
eng: Get a job.
por: Arrume um emprego.
eng: Get a move on!
por: Avante!
eng: Get a move on!
por: Mexa-se!
eng: Get a real job.
por: Arruma um emprego de verdade.
eng: Get a ticket for me.
por: Compre um ingresso para mim.
eng: Get a ticket for me.
por: Pega um ingresso para mim.
eng: Get away!
por: Cai fora!
eng: Get away!
por: Fora!
eng: Get away from here.
por: Vá embora daqui.
eng: Get away from here.
por: Vai embora daqui.
eng: Get away from me!
por: Afasta-te de mim!
eng: Get away from me!
por: Afaste-se de mim!
eng: Get away from me.
por: Afaste-se de mim!
eng: Get away from me!
por: Fica longe de mim!
eng: Get away from me.
por: Fica longe de mim!
eng: Get away from me!
por: Fique longe de mim!
eng: Get away from me.
por: Fique longe de mim!
eng: Get away!
por: Sai daqui!
eng: Get away!
por: Se manda!
eng: Get back here!
por: Volte aqui!