DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
por: Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
por: Quando não consegue o que quer, ele faz beicinho.
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
por: Quando ele acabou de falar, todo mundo estava quieto.
eng: When he goes to Europe, he will visit many museums.
por: Quando ele for à Europa, visitará muitos museus.
eng: When he got home, his wife was frying some delicious steaks.
por: Quando ele voltou para casa, a esposa estava fritando deliciosos bifes.
eng: When he had no money, he couldn't buy any bread.
por: Quando ele não tinha dinheiro, não podia comprar pão.
eng: When he heard the whistle, he crossed the street.
por: Ao ouvir o assovio, ele cruzou a estrada.
eng: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
por: Quando ele voltou, trouxe um boné e o deu de presente para o amigo.
eng: When he returned home, he shut himself in his room.
por: Quando voltou para casa, fechou-se no quarto.
eng: When her neighbours were ill, she asked a doctor to give them some medicine.
por: Quando os vizinhos estavam doentes, ela pediu para que o doutor os desse remédios.
eng: When he saw me, he ran away.
por: Quando ele me viu, ele saiu correndo.
eng: When he saw me, he ran away.
por: Quando ele me viu, saiu correndo.
eng: When he speaks Berber, he sounds like Dad.
por: Parece o pai a falar criolo.
eng: When he stopped running, he was satisfied.
por: Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
eng: When he was a child, he went to Paris three times.
por: Quando criança, foi a Paris três vezes.
eng: When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.
por: Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.
eng: When he was just about to leave, an earthquake started.
por: Quando ele estava prestes a sair, começou um terremoto.
eng: When he was younger he worked at a factory.
por: Quando ele era mais novo, ele trabalhava na fábrica.
eng: When he was younger he worked at a factory.
por: Quando ele era mais novo, trabalhava na fábrica.
eng: When he was young, he sometimes played soccer.
por: Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
eng: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
por: Quando sua filha nasceu, ele já tinha vivido em Nagano por sete anos.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
por: O trem já tinha partido quando cheguei à estação.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
por: Quando cheguei à estação, o trem já tinha partido.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
por: Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.
eng: When I arrived, it was raining.
por: Estava chovendo quando cheguei.
eng: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
por: Quando pedi a ele que me emprestasse um pouco de dinheiro, ele recusou o meu pedido.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
por: Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
por: Quando eu mordo, este dente dói.
eng: When I called on him, he was talking on the phone.
por: Quando eu chamei ele, ele estava falando no telefone.
eng: When I came home, I felt very hungry.
por: Quando cheguei em casa, me deu muita fome.
eng: When I came home, my little sister was playing the guitar.
por: Quando cheguei em casa, minha irmãzinha estava tocando violão.
eng: When I came home, my mother was standing by the door in tears.
por: Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.
eng: When I came home, Tom was studying.
por: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
eng: When I came into the room, I found Tom unconscious on the floor.
por: Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.
eng: When I came to the school, there was nobody there anymore.
por: Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.
eng: When ice melts, it becomes water.
por: Quando o gelo se derrete, vira água.
eng: When I contemplate the sea, I feel calm.
por: Quando eu vejo o mar eu fico calmo.
eng: When I die, I want to be buried next to her.
por: Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela.
eng: When I die, I want to be cremated.
por: Quando eu morrer, quero ser cremado.
eng: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
por: Quando eu entrei na cafeteria, dois rapazes estavam assistindo a uma partida de luta na televisão.
eng: When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
por: Quando eu finalmente voltei para casa a 1 hora da madrugada, o meu corpo todo estava completamente esgotado.
eng: When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
por: Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.
eng: When I first met Tom, I was eighteen.
por: Quando conheci o Tom, eu tinha dezoito anos.
eng: When I first met Tom, I was eighteen.
por: Quando conheci o Tom, tinha dezoito anos.
eng: When I found the restaurant, my friends had already had supper.
por: Quando encontrei o restaurante, meus amigos já tinham jantado.
eng: When I found the restaurant, my friends had already had supper.
por: Quando eu encontrei o restaurante, meu amigos já haviam ceado.
eng: When I get a little money I buy books; and if any is left I buy food and clothes.
por: Quando consigo um pouco de dinheiro, compro livros; e, se sobra algum, compro comida e roupa.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
por: Quando dou de comer aos pobres, me chamam de santo. Quando pergunto por que os pobres não têm o que comer, me chamam de comunista.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
por: Quando dou de comer aos probres, me chamam de santo. Quando pergunto por que os pobres não tem o que comer, me chamam de comunista.
eng: When I go on vacation, I'll rent a car.
por: Quando eu sair de férias, alugarei um carro.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
por: Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
por: Quando cheguei em casa, tomei uma bela ducha gelada.
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
por: Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.
eng: When I got home, I realized that I had lost my wallet.
por: Quando cheguei em casa, percebi que tinha perdido minha carteira.
eng: When I got home, I was very hungry.
por: Quando cheguei em casa, estava com muita fome.
eng: When I got home, I was very tired.
por: Quando cheguei em casa, estava muito cansada.
eng: When I got home, I was very tired.
por: Quando cheguei em casa, estava muito cansado.
eng: When I got up this morning, it was raining.
por: Quando eu levantei esta manhã, estava a chover.
eng: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
por: Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.
eng: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
por: Quando eu crescer, serei piloto. E o que você vai ser?
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
por: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
por: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
eng: When I grow up, I want to be a fireman.
por: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
eng: When I grow up, I want to be a fireman.
por: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
eng: When I grow up, I want to be a king.
por: Quando crescer, quero ser rei.
eng: When I grow up, I want to be a king.
por: Quando eu crescer eu quero ser rei.
eng: When I grow up, I want to be a king.
por: Quando eu crescer eu quero ser um rei.
eng: When I grow up I want to be just like my Dad.
por: Quando crescer, quero ser como o papai.
eng: When I grow up I want to be just like you.
por: Quando crescer, quero ser como você.
eng: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
por: Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
eng: When I have a cold, I cannot taste anything.
por: Quando estou resfriado, não sinto o gosto de nada.
eng: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
por: Quando eu tiver terminado meu almoço, eu me deitarei por uma hora.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
por: Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.
eng: When I hear that song I remember my youth.
por: Eu lembro da minha juventude quando ouço essa música.
eng: When I hear this song, I think of her.
por: Quando ouço essa música, eu penso nela.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
por: Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
por: Quando escuto esta canção, penso em você e sinto sua falta.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
por: Quando escuto esta música, penso em você e sinto sua falta.
eng: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
por: Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.
eng: When I kiss you, I forget the world around us.
por: Quando te beijo, esqueço do mundo a nossa volta.
eng: When I last saw Tom he was just a babe in arms.
por: Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.
eng: When I left the train station, I saw a man.
por: Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
eng: When I lived in America I played golf with my friends.
por: Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
eng: When I long for my relatives, I call them.
por: Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.
eng: When I looked at her, she looked down.
por: Quando olhei para ela, inclinou o olhar.
eng: When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not.
por: Quando eu deixo outras pessoas nervosas, eu sempre me sinto mal, tenha sido culpa minha ou não.
eng: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
por: Quando estou em casa, há muitas coisas para fazer; nem tenho tempo para ver televisão.
eng: When I met her the other day, she asked about my parents.
por: Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
por: Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
eng: When I'm in a bad mood, I start to sing.
por: Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.
eng: When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
por: Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura.
eng: When I'm sleeping, everything is fine.
por: Quando estou dormindo, está tudo bem.
eng: When I'm with you, I'm happy.
por: Quando estou com você, fico feliz.
eng: When I'm with you, I'm happy.
por: Quando estou contigo, estou feliz.
eng: When in doubt, consult a dictionary.
por: Quando em dúvida, consulte um dicionário.
eng: When in doubt, consult a dictionary.
por: Se estiver em dúvida, consulte um dicionário.
eng: When in doubt, tell the truth.
por: Na dúvida, conte a verdade.
eng: When in doubt, tell the truth.
por: Na dúvida, diga a verdade.
eng: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
por: Quando eu abri meus olhos novamente, de repente uma senhora desconhecida estava de pé bem na minha frente.
eng: When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
por: Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.
eng: When I opened the door, I broke the lock.
por: Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
eng: When I opened the door, I broke the lock.
por: Ao abrir a porta, quebrei a fechadura.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
por: Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
por: Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
por: Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
por: Eu tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
por: Tinha 23 anos de idade quando eu pintei este quadro.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
por: Tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
eng: When I read this book, I always find something new in it.
por: Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
por: Quando cheguei em casa, meu irmão estava fazendo a sua lição de casa.
eng: When I return I want everything to be prepared.
por: Quando eu voltar, quero tudo preparado.
eng: When I return I want everything to be prepared.
por: Quando voltar, quero tudo preparado.
eng: When I run, I feel the wind in my hair.
por: Quando estou correndo, sinto o vento em meus cabelos.
eng: When I said I was an atheist she looked down on me.
por: Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
eng: When I saw him, I thought he was going to kill me.
por: Quando o vi, pensei que ia me assassinar.
eng: When I saw him last, he was still a child.
por: Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
eng: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
por: Quando vi a foto de minha irmã, fiquei impressionado com seu rápido envelhecimento.
eng: When I saw my sister's picture, I was astonished at how old she'd become.
por: Quando vi a foto de minha irmã, me surpreendi que ela tivesse envelhecido tanto.
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
por: Quando eu vi meu tio ontem, ele me contou que ele tinha retornado de Londres três dias antes.
eng: When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
por: Quando eu vi que uma pintura estava faltando, eu fechei o museu imediatamente.
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
por: Quando os vi saindo juntos, perguntei-lhes: "Vão se casar em breve?"
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
por: Quando vi a imagem, lembrei-me da história.
eng: When is checkout time?
por: Quando é o horário de check-out?
eng: When is checkout time?
por: Quando é o horário do checkout?
eng: When is dad coming back from his vacations?
por: Quando é que papai está voltando das férias?
eng: When is Daddy coming home?
por: Quando o papai volta para a casa ?
eng: When I see him, I think of my grandfather.
por: Quando eu o vejo, penso em meu avô.
eng: When I see this photograph, I think of my family.
por: Quando eu vejo esta fotografia, eu penso em minha família.
eng: When I see you, I'll be very happy.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
eng: When is he coming back?
por: Quando ele está voltando?
eng: When is it going to happen?
por: Quando isso vai acontecer?
eng: When is it OK to tell lies?
por: Quando está bem contar mentiras?
eng: When is Mom coming home?
por: Quando a mamãe volta para a casa ?
eng: When is my brother's birthday?
por: Quando é o aniversário do meu irmão?
eng: When is my flight?
por: A que horas é o meu voo?
eng: When is my flight?
por: Quando é o meu voo?
eng: When I speak German, only Tom understands me.
por: Quando falo Alemão, só o Tom me entende.
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
por: Soo como criança quando falo japonês.
eng: When I speak, you be quiet and listen!
por: Quando eu estiver falando, você fica quieto e ouça.
eng: When is school over?
por: Quando termina a escola?
eng: When is soon?
por: Quando é logo?
eng: When is that novel going to be published?
por: Quando é que esse romance será publicado?
eng: When is the intermission?
por: Quando é o intervalo?
eng: When is the next bus to the airport?
por: Quando é o próximo ônibus para o aeroporto?
eng: When is the next guided tour?
por: Quando é a próxima visita guiada?
eng: When is the party?
por: Quando será a festa?
eng: When is the ship due to arrive?
por: Quando é para o navio chegar?
eng: When is the test?
por: Quando é a prova?
eng: When is the wedding going to take place?
por: Quando vai ser o casamento?
eng: When is this crisis going to end?
por: Quando esta crise vai acabar?
eng: When is this crisis going to end?
por: Quando esta crise vai terminar?
eng: When is this storm ever going to pass?
por: Quanto tempo vai durar a tempestade?
eng: When is Tom coming home?
por: Quando Tom vem para casa?
eng: When is Tom coming?
por: Quando Tom vem?
eng: When is Tom going to arrive?
por: Quando Tom irá chegar?
eng: When is Tom planning to come over?
por: Tom sabia que não era uma boa ideia fazer isso.
eng: When is your birthday?
por: Quando é o seu aniversário?
eng: When is your birthday?
por: Quando é teu aniversário?
eng: When is your book coming out?
por: Quando o seu livro será lançado?
eng: When is your flight?
por: Quando é o seu voo?
eng: When is your flight?
por: Quando é o teu voo?
eng: When is your next concert?
por: Quando é o seu próximo show?
eng: When is your next game?
por: Quando é o seu próximo jogo?
eng: When is your next show?
por: Quando é seu próximo show?
eng: When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.
por: Quando se trata de átomos, a linguagem pode ser usada apenas como na poesia. O poeta, também, não está preocupado tanto em descrever fatos como em criar imagens e estabelecer conexões mentais.
eng: When it comes to baseball, I don't know much.
por: Em se tratando de baseball, não sei muito a respeito.
eng: When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
por: Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.
eng: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
por: Quando se trata de memorizar palavras em inglês, não há quem o supere.
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
por: Em matéria de amor, as mulheres são mestras e os homens, uns eternos aprendizes.
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
por: Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes.
eng: When it comes to politics, I know nothing.
por: Quando o assunto é política, eu não sei nada.
eng: When it comes to sewing, she is all thumbs.
por: Quando o assunto é costurar, ela é muito desajeitada.
eng: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
por: Quando penso no que fiz, me sinto muito idiota.
eng: When it is darkest, men see the stars.
por: É quando está mais escuro que os homens veem as estrelas.
eng: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
por: Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque.
eng: When I told him I liked the picture, I really meant that.
por: Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
eng: When it rains, he feels blue.
por: Ele fica triste quando chove.
eng: When it rains, I get depressed.
por: Quando chove, eu fico deprimido.
eng: When it rains, it pours.
por: Desgraça pouca é bobagem.
eng: When it rains, she feels blue.
por: Quando chove, ela se entristece.
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
por: Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
por: Quando viajo, prefiro ir de avião.
eng: When I tried to play the video, I got an error message on the screen.
por: Quando eu tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.
eng: When I tried to play the video, I got an error message on the screen.
por: Quando tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.
eng: When it's cold outside, I put my gloves on.
por: Quando está frio lá fora, uso luvas.
eng: When it's cold, young people do nothing but drink.
por: Quando faz frio, os jovens não fazem nada a não ser beber.
eng: When it's dark you can use a flashlight to see.
por: Quando está escuro, você pode usar uma lanterna para enxergar.
eng: When it's fall in France, it's spring in Uruguay.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
eng: When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.
por: Quando está calor, eu vou nadar. Quando chove, eu gosto de jogar xadrez.
eng: When it's spring in Russia, it's fall in Chile.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
eng: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
por: Quando no hemisfério norte é primavera, no hemisfério sul é outono.
eng: When it's summer in Germany, it's winter in Argentina.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
eng: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
por: Quando estiver muito quente, você deve tomar muita água para evitar desidratação.
eng: When it's winter in England, it's summer in Brazil.
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
eng: When I turned fifteen I started going out more.
por: Quando completei quinze anos de idade, comecei a sair mais.
eng: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
por: Cuando eu visitei o apartamento deles, o casal estava bem no meio de uma discussão.
eng: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
por: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
eng: When I was 17, I injured myself playing football. I collided with someone and as a result of this I broke some of my teeth.
por: Quando tinha 17 anos, eu me machuquei jogando futebol. Trombei com alguém e, como resultado, quebrei alguns dentes.
eng: When I was about to leave, it began to rain.
por: Quando ia sair, começou a chover.
eng: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
por: Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.
eng: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
por: Quando criança, eu era viciado em ler contos policiais.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
por: Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.
eng: When I was a child, I often went swimming in the sea.
por: Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.
eng: When I was a child, I played with my friends every day.
por: Quando eu era criança, brincava com meus amigos todos os dias.
eng: When I was a child, I played with my friends every day.
por: Quando eu era criança, brincava com minhas amigas todos os dias.
eng: When I was a child, I took music lessons.
por: Tive aulas de música quando era criança.
eng: When I was a child, I used to spend time reading alone in my room.
por: Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
eng: When I was a child I wanted to be an engineer, but now I want to be a translator or an interpreter.
por: Quando era criança, queria ser engenheiro, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
eng: When I was a child, I wanted to become a scientist, but now I'm studying International Trade.
por: Quando era criança, queria me tornar um cientista, mas agora, estou estudando Comércio Internacional.
eng: When I was a child, I would like to learn Chinese, but now I am learning English.
por: Quando era criança, gostaria de aprender Chinês, mas agora, estou aprendendo Inglês.
eng: When I was a child I would love to learn Japanese, but now I am learning English and French.
por: Quando era criança, gostaria muito de aprender Japonês, mas agora, estou aprendendo Inglês e Francês.
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
por: Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.
eng: When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
por: Quando pequeno, minha mãe fazia com que eu comesse tudo que estivesse no meu prato.
eng: When I was a child, my parents often bought toys for me.
por: Quando era criança, meus pais sempre compravam brinquedos para mim.
eng: When I was a child, my parents used to buy toys for me.
por: Quando eu era criança, meus pais costumavam comprar brinquedos para mim.
eng: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
por: Quando eu era criança, adorava o filme "Jurassic Park".
eng: When I was a kid, I often read comic books.
por: Quando era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.
eng: When I was a kid, I often read comic books.
por: Quando eu era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
por: Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.
eng: When I was a kid, I was all thumbs.
por: Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.
eng: When I was a kid, I went to Boston every summer to visit my grandparents.
por: Quando era criança, eu ia a Boston todo verão para visitar meus avós.
eng: When I was eight, my mom bought toys for me.
por: Quando eu tinha oito anos, minha mãe me comprou brinquedos.
eng: When I was having a bath, a good idea came to me.
por: Quando estava tomando um banho, surgiu-me uma boa ideia.
eng: When I was helpless, no one came to my defense.
por: Quando eu estava desamparado, ninguém veio em minha defesa.
eng: When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
por: Quando estava na faculdade, até podia esquecer meu tocador de música ou minha câmera e tudo ficava bem. Hoje em dia, se esqueço meu smartphone, eu me ferro!
eng: When I was in elementary school, my mother always fetched me from school.
por: Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola.
eng: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
por: Quando estava no Ensino Médio, levantava-me às seis todas as manhãs.
eng: When I was little I accidentally stepped on an earthworm.
por: Quando eu era pequeno pisei acidentalmente numa minhoca.
eng: When I was little I wanted to be a lawyer, but now I want to be a translator or an interpreter.
por: Quando era pequeno, gostaria de ser advogado, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
por: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis.
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
por: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos.
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
por: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos de idade.
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
por: Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.
eng: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
por: Quando eu tinha dez anos de idade, eu pensava que, quando tivesse dezesseis, minha vida seria legal.
eng: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
por: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
eng: When I was three years old, my name was changed from Tom to John.
por: Quando eu tinha três anos de idade, meu nome foi mudado de Tom para John.
eng: When I was twenty years old, I thought I had all the time in the world.
por: Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.
eng: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
por: Quando eu era pequeno, morava numa casa em Utsunomiya, cerca de cem quilômetros ao norte de Tóquio.
eng: When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mother would scold him and he would be troubled.
por: Meu pai morreu quando eu era muito jovem. Seu irmão mais novo, devido às vicissitudes da vida e à sua própria indolência, dissipou sua fortuna, tornando-se depois um vendedor ambulante de materiais de escrita. Ele vinha frequentemente à nossa casa, mas quando chegava, minha mãe ralhava com ele e ele se sentia pouco à vontade.
eng: When I was young I got lots of things for free.
por: Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
por: Quando eu era pequeno costumava rezar por uma bicicleta. Então eu percebi que Deus não trabalha desse jeito. Assim, eu roubei uma bicicleta e rezei por perdão.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
por: Quando eu era jovem, lia muitos romances.
eng: When I was young I was amazed at Plutarch's statement that the elder Cato began at the age of eighty to learn Greek. I am amazed no longer. Old age is ready to undertake tasks that youth shirked because they would take too long.
por: Quando eu era jovem, fiquei espantado com a declaração de Plutarco de que Catão, o Velho, começou a aprender Grego aos oitenta anos. Isso já não me surpreende. A velhice dispõe-se a realizar tarefas das quais a juventude se esquivou porque demandariam muito tempo.
eng: When I was young, my father used to take me to school.
por: Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
por: Quando eu era da sua idade, eu tinha uma namorada.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
por: Quando eu tinha a sua idade, eu tinha uma namorada.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
por: Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
por: Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.
eng: When I was your age, things were very different.
por: Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.
eng: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
por: Quando entrei em sua sala, mostrou-me muitos troféus que ganhara durante os vinte anos que jogou golfe.
eng: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
por: Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
por: Quando eu me levantei de manhã, não havia ninguém na casa. Fiquei desamparado o dia todo.
eng: When I woke up, it was snowing.
por: Quando eu acordei, estava nevando.
eng: When I woke up, I was in the car.
por: Quando acordei, eu estava no carro.
eng: When I woke up, I was sad.
por: Quando eu acordei, eu estava triste.
eng: When I woke up, there was a burglar in my room.
por: Quando acordei, havia um ladrão no meu quarto.
eng: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
por: Quando John voltou, ele parecia pálido como se tivesse visto um fantasma.
eng: When Layla's son was born, I gave him my name.
por: Quando o filho de Layla nasceu, dei-lhe meu nome.
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
por: Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada.
eng: When Lisa asked what he did at the weekend, he told a pack of lies.
por: Quando a Lisa perguntou o que ele fez no fim-de-semana, ele disse um monte de mentiras.
eng: When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
por: Quando procurar por um novo trabalho, não se esqueça de ler os anúncios de "precisa-se" no jornal.
eng: When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.
por: Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.
eng: When Mary entered the kitchen, the floor was covered in water.
por: Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
por: Quando Mary viu Tom pelado, começou a rir.
eng: When money ceases to have value, the entire system stops working.
por: Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.
eng: When must I go on board?
por: Que hora devo embarcar?
eng: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
por: Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!
eng: When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
por: Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
por: Quando meu tio foi para os Estados Unidos, muita gente foi se despedir dele no aeroporto.
eng: When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.
por: Quando minha mulher cruza os braços e bate os pés, eu sei que ela está nervosa.
eng: When one takes a bath, the telephone rings.
por: Quando estás no banho, toca o telefone.
eng: When one takes a bath, the telephone rings.
por: Quando você está tomando banho, o telefone toca.
eng: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
por: Ao utilizar a unidade, jogue numa sala bem iluminada e mantenha-se a uma distância segura da tela.
eng: When people are killed, they die.
por: Quando as pessoas são mortas, elas morrem.
eng: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
por: Quando as pessoas diziam que Tom havia casado com Mary apenas porque o tio dela lhe deixara uma fortuna, ele respondia que teria casado, independentemente de quem tivesse deixado para ela a herança.
eng: When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
por: Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
eng: When?
por: Quando?
eng: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
por: Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.
eng: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
por: Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.
eng: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
por: Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.
eng: When's dinner?
por: A que horas sai o jantar?
eng: When's dinner?
por: Quando é o jantar?
eng: When shall we go to London?
por: Quando iremos a Londres?
eng: When shall we meet again?
por: Quando nos encontramos de novo?
eng: When she arrives, talk to her.
por: Quando ela chegar, fale com ela.
eng: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
por: Quando ela começou a gaguejar, os colegas de classe não puderam deixar de rir.
eng: When she came inside, we had finished eating dinner.
por: Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
eng: When she comes here, tell her that I forgot to bring the books.
por: Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.
eng: When she entered the room, he stood up.
por: Quando ela entrou na sala, ele se levantou.
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
por: Quando viu o tamanho dele a primeira vez, minha inocente namorada se impressionou.
eng: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
por: Quando vai a Paris, ela sempre dorme no mesmo hotel.
eng: When she heard the news, she was not happy.
por: Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.
eng: When she opened her eyes I was the first person she saw.
por: Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
eng: When she opened her heart to him, it was already too late.
por: Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.
eng: When she saw me naked, she started laughing.
por: Ao me ver nu, ela começou a rir.
eng: When she saw me naked, she started laughing.
por: Ao ter-me visto nu, ela começou a rir.
eng: When she was a student, she went to the disco once only.
por: Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.
eng: When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
por: Quando ela estava no jardim de infância, todos os meninos costumavam chamá-la de "princesa".
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
por: Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
por: Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
por: Quando estava lendo a carta, ela parecia triste.
eng: When she was thirteen, she ran away from home.
por: Quando tinha treze anos, ela fugiu de casa.
eng: When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.
por: Quando ela era jovem, participou do movimento estudantil antiautoritário.
eng: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
por: Quando ela viajou para Oshima por mar, enjoou e vomitou tudo o que havia comido.
eng: When she woke next morning, very early, it was still dark.
por: Quando ela acordou na manhã seguinte, bem cedo, ainda estava escuro.
eng: When should I come again?
por: Quando devo voltar?
eng: When should I feed my dog?
por: Quando devo dar comida ao meu cachorro?
eng: When should we make reservations?
por: Quando deveríamos fazer as reservas?
eng: When should we tell Tom?
por: Quanto deveríamos contar ao Tom?
eng: When should we tell Tom this? "Now is the best time."
por: Quando deveríamos contar isso ao Tom? "A melhor hora é agora."
eng: When somebody praises you, remember to be your own judge; do not trust what others (think) of you more than what you (think) of yourself.
por: Quando alguém te elogia, lembre-se de ser o seu próprio juiz; não confie mais no que os outros pensam de você do que como você pensa de si mesmo.
eng: When someone goes out of themselves and returns to normal, they cannot remember anything.
por: Quando alguém sai fora de si, e volta ao normal, não conseguem lembrar de nada.
eng: When spring arrived, the snow melted.
por: Quando a primavera chegou, a neve derreteu.
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
por: Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
por: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
eng: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
por: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
eng: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
por: Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.
eng: When's that novel being published?
por: Quando é que esse romance será publicado?
eng: When's the big day?
por: Quando é o grande dia?
eng: When's the funeral?
por: Quando é o enterro?
eng: When's the funeral?
por: Quando é o funeral?
eng: When's the last ferry?
por: Quando sai a última balsa?
eng: When's the last time you cried?
por: Quando foi a última vez que você chorou?
eng: When's the wedding?
por: Quando é o casamento?
eng: When's Tom arriving?
por: Quando Tom está chegando?
eng: When's Tom coming?
por: Quando Tom chega?
eng: When's Tom coming?
por: Quando Tom vem?
eng: When summer comes, it'll become hot.
por: Quando o verão chegar, vai ficar quente.
eng: When's your birthday?
por: É quando o seu aniversário?
eng: When's your birthday?
por: É quando o teu aniversário?
eng: When's your birthday?
por: É quando seu aniversário?
eng: When's your birthday?
por: É quando teu aniversário?
eng: When's your birthday?
por: Quando é o seu aniversário?
eng: When's your birthday?
por: Quando é seu aniversário?
eng: When's your birthday?
por: Quando é teu aniversário?
eng: When's your first class?
por: Quando é a sua primeira aula?
eng: When's your first class?
por: Quando é a tua primeira aula?
eng: When the 8-year-old was found dead, the entire city was rocked to its core.
por: Quando a criança de 8 anos foi encontrada morta, toda a cidade ficou intensamente abalada.
eng: When the big earthquake occurred, I was just ten.
por: Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.
eng: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
por: Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.
eng: When the book was written, it generated a lot of controversy.
por: Quando o livro foi escrito, gerou muita polêmica.
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
por: Quando o ônibus deu uma guinada para não pegar um gato, o motorista disse, "Faltou pouco."
eng: When the cat is away, the mice will play.
por: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
eng: When the doorbell rang, Tom closed the book he was reading and got up to see who it was.
por: Quando a campainha tocou, Tom fechou o livro que estava lendo e se levantou para ver quem era.
eng: When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.
por: Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
eng: When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
por: Quando a entrada excede um determinado limite, um sinal de saída é liberado instantaneamente.
eng: When the intent is clear, overlooking minor errors in composition is recommended.
por: Quando o propósito for claro, é recomendado deixar passar pequenos deslizes na composição.
eng: When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.
por: Quando o juiz fala, todos no tribunal ouvem.
eng: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
por: Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar por cerca de 45 minutos para não se queimar.
eng: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
por: Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar uns 45 minutos para não se queimar.
eng: When the letter arrived, I opened it.
por: Quando a carta chegou, eu a abri.
eng: When the letter arrived, I read it.
por: Quando a carta chegou, eu a li.
eng: When the lights went out, Tom lit a candle.
por: Quando as luzes se apagaram, Tom acendeu uma vela.
eng: When the lion roars, the zebras tremble.
por: Quando rugem os leões, as zebras tremem.
eng: When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
por: Quando o garotinho viu o palhaço, emudeceu de admiração.
eng: When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
por: Quando a mãe disse ao garotinho "estamos aqui para ajudar as outras pessoas", ele perguntou "e as outras pessoas estão aqui para quê?"
eng: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
por: Quando o longo e apetitoso jantar terminou, os convidados começaram a dançar e cantar.
eng: When the parents heard the news, they cheered up.
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
eng: When the phone rang, he ran to answer it.
por: Quando o telefone tocou, ele correu a atendê-lo.
eng: When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
por: Quando o telefone tocou no meio da noite, ela, imediatamente, sabia que algo estava errado.
eng: When the phone rang, Tom already knew who was calling.
por: Quando o telefone tocou, Tom já sabia quem era que estava ligando.
eng: When the police arrived, the thieves had disappeared.
por: Quando a polícia chegou, os ladrões tinham desaparecido.
eng: When the police stopped Tom for questioning, he tried to make a run for it.
por: Quando a polícia parou Tom para interrogatório, ele tentou fugir.
eng: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
por: Quando o político morreu, todos esperavam que o filho seguisse os passos de seu pai.
eng: When the pressure increases, so does the temperature.
por: Quando a pressão aumenta, a temperatura também aumenta.
eng: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
por: Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.
eng: When the rain stops, we'll go for a walk.
por: Quando a chuva parar, vamos passear.
eng: When the rain stops, we'll go for a walk.
por: Quando a chuva passar, vamos passear.
eng: When there's a will, there's a way.
por: Quem procura encontra.
eng: When the thief heard the dog bark, he ran away.
por: Quando ouviu o cachorro latir, o ladrão fugiu.
eng: When the thought of what I had done came to mind, I felt like an assassin.
por: Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.
eng: When the time's right, you'll know.
por: Quando for a hora, você vai saber.
eng: When the time's right, you'll know.
por: Você vai saber quando for a hora.
eng: When the traffic light is yellow, we stop.
por: Quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.
eng: When the U.S. sneezes, Japan catches cold.
por: Quando os E.U.A. espirram, o Japão apanha uma constipação.
eng: When the weather was nice, Tom always left his windows open.
por: Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.
eng: When the wine is in, the wit is out.
por: quando o vinho esta dentro, o espirito esta fora.
eng: When the wine ran out, everybody went home.
por: Quando o vinho acabou, todos foram para casa.
eng: When they entered the hut the cat was curled up on the floor. So they stroked her, and fed her with ham, and said to her: "Pussy-cat, grey pussy-cat, tell us how we are to get away from the witch?"
por: Quando eles entraram na cabana, o gato estava enroscado no chão. Então eles o acariciaram, alimentaram com presunto e lhe perguntaram: "Gatinho, gatinho cinzento, diga-nos: que devemos fazer para escapar da bruxa?"
eng: When they're happy, we're happy.
por: Quando eles estão felizes, nós ficamos felizes.
eng: When they saw the star, they were overjoyed.
por: E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
eng: When Tom and I were in Boston, we visited Mary.
por: Quando eu e o Tom estávamos em Boston, visitamos a Maria.
eng: When Tom and I were in Boston, we visited Mary.
por: Quando eu e Tom estávamos em Boston, visitamos Maria.
eng: When Tom broke up with Mary, she was devastated.
por: Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
eng: When Tom comes, please give him this.
por: Quando Tom chegar, por favor, dê isso a ele.
eng: When Tom finally decided to admit it, everyone already knew that he was gay.
por: Quando Tom finalmente decidiu se assumir, todos já sabiam que ele era gay.
eng: When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
por: Quando Tom finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.
eng: When Tom found out the truth, he was furious.
por: Quando Tom descobriu a verdade, ele ficou furioso.
eng: When Tom got married, his father gave him a car as a wedding present.
por: Quando o Tom se casou, seu pai lhe deu um carro como presente de casamento.
eng: When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
por: Quando Tom olhou para a maçã que estava comendo, percebeu que tinha comido metade de uma larva.
eng: When Tom looked up to the ceiling, a drop of water fell into his eye.
por: Quando Tom olhou para o teto, uma gota de água caiu em seu olho.