DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The bank isn't open on Sundays.
por: O banco não abre aos domingos.
eng: The bank is open.
por: O banco está aberto.
eng: The bank is three blocks away.
por: O banco fica a três quarteirões daqui.
eng: The bank loaned him 500 dollars.
por: O banco emprestou 500 dólares a ele.
eng: The bank loaned the company $1 million.
por: O banco emprestou à companhia um milhão de dólares.
eng: The bank loaned the company one million dollars.
por: O banco emprestou à empresa um milhão de dólares.
eng: The bank manager distrusted one of the cashiers.
por: O diretor do banco desconfiava de um dos caixas.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
por: Esse banco abre às 9h da manhã e fecha às 3h da tarde.
eng: The bank refused to grant me the loan.
por: O banco recusou a conceder-me empréstimo.
eng: The bank robbers were wearing masks.
por: Os assaltantes do banco usavam máscaras.
eng: The banks are closed.
por: Os bancos estão fechados.
eng: The banks are closed today.
por: Os bancos estão fechados hoje.
eng: The bank vetoed my student loan application.
por: O banco vetou meu pedido de empréstimo estudantil.
eng: The bank was held up last night.
por: O banco foi roubado ontem à noite.
eng: The bank was robbed yesterday.
por: O banco foi assaltado ontem.
eng: The banquet will be outdoors.
por: O banquete será ao ar livre.
eng: The barbarians raped and pillaged our city.
por: Os bárbaros violaram e pilharam a nossa cidade.
eng: The barbells are heavy.
por: Os halteres são pesados.
eng: The barber gave him a haircut.
por: O barbeiro cortou o cabelo dele.
eng: The bar is closing soon.
por: O bar fecha logo.
eng: The bar is crowded.
por: O bar está abarrotado.
eng: The bar is crowded.
por: O bar está lotado.
eng: The bar is on the ground floor.
por: O bar fica no andar térreo.
eng: The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.
por: O saxofone barítono que Tom queria comprar era muito caro para ele.
eng: The barn door was open.
por: A porta do celeiro estava aberta.
eng: The barn is empty.
por: O celeiro está vazio.
eng: The barn is on fire!
por: O celeiro está em chamas!
eng: The barn is on fire!
por: O celeiro está pegando fogo!
eng: The barn's on fire.
por: O celeiro está em chamas.
eng: The barn's on fire.
por: O celeiro está pegando fogo.
eng: The barn was destroyed.
por: O celeiro foi destruído.
eng: The barn was empty.
por: O celeiro estava vazio.
eng: The barn was small, but it was strong.
por: O celeiro era pequeno, mas resistente.
eng: The barn was struck by lightning.
por: O celeiro foi atingido por um raio.
eng: The bar was packed.
por: O bar estava lotado.
eng: The basement is overrun with rats.
por: O porão está lotado de ratos.
eng: The basements of the houses are likely to have problems.
por: Os porões das casas provavelmente terão problemas.
eng: The basement was pitch black.
por: O porão estava escuro como breu.
eng: The basement was pitch black.
por: O porão estava um breu.
eng: The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
por: A ideia básica do esperanto é o conceito humanista de criar um mundo cheio de alegria, onde viver é um prazer. Um mundo em que viajar é um encanto cintilante cheio de descobertas.
eng: The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
por: O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
por: Os princípios básicos da gramática não são tão difíceis.
eng: The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
por: A base de qualquer idioma é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
eng: The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
por: A base de qualquer língua é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
eng: The basket is so heavy, but I can lift it.
por: A cesta está tão pesada, mas eu posso levantá-la.
eng: The basket is so heavy, but I can lift it.
por: A cesta é tão pesada, mas eu posso levantá-la.
eng: The basket was empty.
por: A cesta estava vazia.
eng: The basket was filled with strawberries.
por: A cesta estava cheia de morangos.
eng: The basket was filled with strawberries.
por: O cesto estava cheio de morangos.
eng: The basket was full of apples.
por: O cesto estava cheio de maçãs.
eng: The bathing suit that Tom had on was blue.
por: A roupa de banho que Tom usava era azul.
eng: The bath is free.
por: O banheiro está livre.
eng: The bath is ready.
por: O banho está pronto.
eng: The bathroom is at the end of the hall.
por: O banheiro é no final do corredor.
eng: The bathroom is dirty.
por: O banheiro está sujo.
eng: The bathroom sink is plugged.
por: A pia do banheiro entupiu.
eng: The bathtub is dirty.
por: A banheira está suja.
eng: The bathtub needs to be cleaned.
por: A banheira precisa ser limpa.
eng: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
por: A banheira transbordou enquanto ela estava falando ao telefone.
eng: The bathtub was filled with hot water and flower petals.
por: A banheira estava cheia de água quente com pétalas de flores.
eng: The battalion surrendered to the enemy.
por: O batalhão rendeu-se ao inimigo.
eng: The battery died.
por: A bateria acabou.
eng: The battery died.
por: A bateria morreu.
eng: The battery died out.
por: A bateria acabou.
eng: The battery died out.
por: A bateria morreu.
eng: The battery on my cell phone is running low.
por: A bateria do meu celular está ficando fraca.
eng: The battle of Waterloo became famous.
por: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
eng: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
por: A batalha de Waterloo foi a última batalha de Napoleão Bonaparte.
eng: The battle was over in minutes.
por: A batalha acabou em minutos.
eng: The beaches of France are beautiful.
por: As praias da França são lindas.
eng: The beaches of Huelva are very pretty.
por: As praias de Huelva são muito bonitas.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
por: A praia é um lugar ideal para as crianças brincarem.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
por: A praia é um lugar ideal para as crianças jogarem.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
por: A praia é um lugar ideal para as crianças tocarem.
eng: The beach is empty.
por: A praia está vazia.
eng: The beach isn't far from here.
por: A praia não é longe daqui.
eng: The beach isn't far from the hotel.
por: A praia não fica longe do hotel.
eng: The beach was crowded.
por: A praia estava lotada.
eng: The bear ate an apple.
por: O urso comeu uma maçã.
eng: The bear has a short tail.
por: O urso tem uma cauda curta.
eng: The bear is big.
por: O urso é grande.
eng: The bear is eating an apple.
por: O urso está comendo uma maçã.
eng: The bear is eating honey.
por: O urso está comendo mel.
eng: The Beatles are popular among young people.
por: Os Beatles são populares entre os jovens.
eng: The beautiful, black-haired girl was in the park.
por: A bela garota de cabelos negros estava no parque.
eng: The beautiful is not always the same as the good.
por: O belo nem sempre é o mesmo que o bom.
eng: The beautiful weather added to our pleasure.
por: O belo tempo aumentou nosso prazer.
eng: The beautiful woman is kind.
por: A bela mulher é generosa.
eng: The beautiful woman is kind.
por: A bela mulher está generosa.
eng: The beauty of the music brought tears to her eyes.
por: A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.
eng: The beauty of the scene was beyond description.
por: A beleza da cena não podia ser descrita.
eng: The bed costs 120 euros!
por: A cama custa 120 euros!
eng: The bed is unmade.
por: A cama está desarrumada.
eng: The bedouins were nomads.
por: Os beduínos eram nômades.
eng: The bed took up a lot of space.
por: A cama tomou muito espaço.
eng: The bed was too hard.
por: A cama estava muito dura.
eng: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
por: A cama sobre a qual você acabou de se sentar é a cama de minha avó.
eng: The beehives are on the other side of the orchard.
por: As colmeias ficam do outro lado do pomar.
eng: The beer mug is almost bigger than you are.
por: A caneca de cerveja é quase maior que você.
eng: The beer's very cold.
por: A cerveja está muito fria.
eng: The bees that chased me chased you, too!
por: As abelhas que me perseguiram também te perseguiram!
eng: The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
por: O mendigo chacoalhou umas poucas moedas em sua latinha.
eng: The beginning is half the whole.
por: O começo é a metade do todo.
eng: The beginning of the story was interesting.
por: O começo da história foi interessante.
eng: The Belgians were the strongest of all the Gauls.
por: Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses.
eng: The bell announces the end of the classes.
por: O sino anuncia o fim das aulas.
eng: The bell is ringing.
por: A campainha está tocando.
eng: The bell rang.
por: O sino tocou.
eng: The bells of danger toll for them.
por: Os sinos do perigo dobram por eles.
eng: The benches broken by the vandals were already replaced.
por: Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.
eng: The bench is wooden.
por: O banco é de madeira.
eng: The Berlin wall was erected in 1961.
por: O Muro de Berlim foi construído em 1961.
eng: The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart.
por: As melhores e mais bonitas coisas no mundo não podem ser vistas ou até mesmo tocadas. Elas devem ser sentidas com o coração.
eng: The best book about life is life itself.
por: O melhor livro sobre a vida é a própria vida.
eng: The best footballers are developed at Peter's football school.
por: É na Escola de Futebol de Peter onde são formados os melhores jogadores.
eng: The best footballers are developed at Peter's football school.
por: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
eng: The best free resources and our tips for learning a fast language.
por: Os melhores recursos gratuitos e nossas dicas para aprender um idioma rápido.
eng: The best hairdressers are gay.
por: Os melhores cabeleireiros são gays.
eng: The best hairdressers are gay.
por: Os melhores cabeleireiros são homossexuais.
eng: The best is yet to come.
por: O melhor ainda está por vir.
eng: The best mind-altering drug is the truth.
por: Entre as drogas que alteram o pensamento, a melhor é a verdade.
eng: The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
por: A melhor, mais bela e mais perfeita forma que temos de manifestar um ao outro afável empatia é por meio da música.
eng: The best of God is yet to come.
por: O melhor de Deus ainda está por vir.
eng: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
por: Os melhores pais são aqueles que permitem que suas crianças sigam seus talentos naturais.
eng: The best part of beauty is that which no picture can express.
por: A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
eng: The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
por: O melhor lugar para se encontrar Deus é um jardim. Escavar ali é uma boa maneira de procurá-lo.
eng: The best prophet of the future is the past.
por: O melhor profeta do futuro é o passado.
eng: The best revenge is indifference, contempt.
por: A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.
eng: The best revenge is indifference, contempt.
por: A melhor vingança é indiferença, desprezo.
eng: The best student is the one who accepts the correction.
por: O melhor aluno, é aquele que aceita a correção.
eng: The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
por: A melhor coisa sobre a tradução foi dita por Cervantes: tradução é o outro lado de uma tapeçaria.
eng: The best things in life are free.
por: As melhores coisas da vida são gratuitas.
eng: The best thing to do was to not talk any more about those events.
por: A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
eng: The best thing you can have is good friends.
por: A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.
eng: The best way to get rid of stress is to do a little exercise.
por: A melhor maneira de se livrar do estresse é fazer um pouco de exercício.
eng: The best way to have a friend is to be a friend.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
eng: The best way to help us is to contribute in your own native language.
por: A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.
eng: The best way to know a foreign country is to go there yourself.
por: A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.
eng: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
por: A melhor forma de se aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
eng: The best way to learn a new language is to learn like children.
por: A melhor forma de aprender um novo idioma é aprender como as crianças.
eng: The best way to learn any language is to learn from children.
por: A melhor maneira de aprender qualquer idioma é aprender com as crianças.
eng: The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
por: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
eng: The best way to lose weight is to eat properly and get a lot of exercise.
por: A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
por: A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
por: A melhor maneira de se dominar uma língua estrangeira é ir ao país em que ela é falada.
eng: The best way to predict the future is to invent it.
por: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
por: Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.
eng: The betrayal of a friend is a real tragedy.
por: A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.
eng: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
por: Quando mais cozida é a carne, mais rápida será a digestão.
eng: The better players helped those who were not so good at sports.
por: Os melhores jogadores ajudavam aqueles que não eram tão bons nos esportes.
eng: The Bible also states that he has all the exclusive attributes of a divine being, omnipotence, omniscience, omnipresence, eternity, sovereignty, and immortality.
por: A Bíblia também declara que ele possui todos os atributos exclusivos de um ser divino, onipotência, onisciência, onipresença, eternidade, soberania e imortalidade.
eng: The Bible clearly refers to Jesus as God.
por: A Bíblia se refere claramente a Jesus como Deus.
eng: The Bible clearly states that Jesus is God himself.
por: A Bíblia afirma claramente que Jesus é o próprio Deus.
eng: The Bible tells us that we should love our neighbors.
por: A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.
eng: The bicycle by the door is mine.
por: A bicicleta perto da porta é minha.
eng: The bicycle is mine.
por: A bicicleta é minha.
eng: The bicycle is mine.
por: Esta bicicleta é minha.
eng: The bicycle is mine.
por: Esta é a minha bicicleta.
eng: The big cities are full of allurements.
por: As cidades grandes são cheias de seduções.
eng: The big dog frightened the baby.
por: O cachorro grande assustou o bebê.
eng: The big fish loves the deep.
por: Os peixes grandes adoram o fundo do mar.
eng: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
por: Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
eng: The bigger fish eat the smaller ones.
por: Os peixes maiores comem os menores.
eng: The biggest door is next to the window.
por: A maior porta fica ao pé da janela.
eng: The biggest lie is the ego.
por: A maior das mentiras é o ego.
eng: The biggest lie is the ego.
por: A maior mentira é o ego.
eng: The big one or the small one?
por: O grande ou o pequeno?
eng: The big problem with people is that they often don't recognize their mistakes.
por: O grande problema das pessoas é que elas muitas vezes não reconhecem seus erros.
eng: The big toe on my right foot hurts.
por: O dedão do meu pé direito dói.
eng: The big ugly tree destroys the beauty of the house.
por: A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.
eng: The bike's mine.
por: A bicicleta é minha.
eng: The bill must be paid today.
por: A conta deve ser paga hoje.
eng: The bill, please.
por: A conta, por favor.
eng: The bills keep piling up.
por: As contas continuam se acumulando.
eng: The biologist installed a camera inside the eagles' nest.
por: O biólogo instalou uma câmera dentro do ninho das águias.
eng: The biology teacher is called Sonia.
por: A professora de biologia se chama Sônia.
eng: The bird dipped its head into the water.
por: O pássaro mergulhou a cabeça na água.
eng: The bird fell and died.
por: O pássaro caiu e morreu.
eng: The bird flapped its wings.
por: O pássaro bateu as asas.
eng: The bird has not returned.
por: O pássaro não voltou.
eng: The bird in the cage is singing happily.
por: O pássaro na gaiola está cantando alegremente.
eng: The bird is dead.
por: O passarinho está morto.
eng: The bird is dead.
por: O pássaro está morto.
eng: The bird is eating little insects.
por: O pássaro está comendo pequenos insetos.
eng: The bird is in its nest.
por: O pássaro está em seu ninho.
eng: The bird is in its nest.
por: O pássaro está no seu ninho.
eng: The bird is in the sky.
por: O pássaro está no céu.
eng: The bird is trying to get the insect.
por: O pássaro tenta capturar o inseto.
eng: The bird likes rice.
por: O pássaro gosta de arroz.
eng: The bird on the roof is a crow.
por: O pássaro sobre o telhado é um corvo.
eng: The bird quivered its wings.
por: O pássaro balançou suas asas.
eng: The bird quivered its wings.
por: O pássaro tremeu suas asas.
eng: The bird sang in the tree.
por: O pássaro cantava na árvore.
eng: The birds are building a nest.
por: Os pássaros estão construindo um ninho.
eng: The birds are flying near the people.
por: Os pássaros estão voando perto das pessoas.
eng: The birds are red.
por: Os pássaros são vermelhos.
eng: The birds are singing in the trees.
por: Os pássaros estão cantando nas árvores.
eng: The birds are singing.
por: Os pássaros estão cantando.
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
por: Os pássaros são tão mansos que eles comerão de sua mão.
eng: The birds don't seem scared of the plastic owl.
por: Os pássaros não parecem estar assustados com a coruja de plástico.
eng: The bird's feathers were all of pure gold.
por: As penas do pássaro eram todas de ouro puro.
eng: The birds flew to the south.
por: Os pássaros voaram para o sul.
eng: The birds fly.
por: Os pássaros voam.
eng: The birds outside are singing.
por: Lá fora os pássaros estão cantando.
eng: The bird spread its wings.
por: O pássaro estendeu suas asas.
eng: The birds seem to be on the lookout for food all day.
por: Os pássaros parecem estar o dia todo nas vigias por comida.
eng: The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts.
por: Os pássaros me ensinaram sua canção e as árvores me convidaram para seus concertos.
eng: The birds used to sing in the trees.
por: Os pássaros costumavam cantar nas árvores.
eng: The birds went across the sea.
por: Os pássaros atravessaram o mar voando.
eng: The birds were hungry.
por: Os pássaros estavam famintos.
eng: The bird was covered with white feathers.
por: O pássaro era coberto de penas brancas.
eng: The bird was half as large as an eagle.
por: O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.
eng: The bird was looking for worms.
por: O pássaro estava procurando por vermes.
eng: The bird was looking for worms.
por: O pássaro estava procurando vermes.
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
por: O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.
eng: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
por: O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu-lhes ajuda.
eng: The bishops were in favor of the proposition.
por: Os bispos favoreciam a proposição.
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
por: O bispo se compadeceu dos imigrantes desesperados.
eng: The black cat purred, as if he was being petted.
por: O gato preto ronronou como se estivesse sendo acariciado.
eng: The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
por: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
eng: The black dog sees the white cat.
por: O cão preto vê o gato branco.
eng: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
por: O bolo floresta negra é um afrodisíaco natural.
eng: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
por: O bolo Floresta Negra é um afrodisíaco natural.
eng: The black one is mine.
por: A preta é minha.
eng: The black one is mine.
por: O preto é meu.
eng: The black shoes matched the suit very well.
por: Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.
eng: The blade was very sharp.
por: A lâmina estava muito afiada.
eng: The blanket is still wet.
por: O cobertor ainda está molhado.
eng: The blast destroyed everything.
por: A explosão destruiu tudo.
eng: The bleeding has stopped.
por: A hemorragia foi estacada.
eng: The bleeding has stopped.
por: Foi estancada a hemorragia.
eng: The blind men walked slowly.
por: Os cegos caminharam lentamente.
eng: The blood froze in his veins.
por: O sangue congelou nas veias dele.
eng: The blood test is normal.
por: O exame de sangue está normal.
eng: The blood throbs in my veins.
por: O sangue pulsa em minhas veias.
eng: The blood throbs in my veins.
por: O sangue vibra em minhas veias.
eng: The blood was still wet.
por: O sangue ainda não tinha secado.
eng: The blueberry cake he made was delicious.
por: O seu bolo de mirtilo estava delicioso.
eng: The blueberry, the pomegranate and the olive tree have narrow leaves.
por: O mirtilo, a romãzeira e a oliveira possuem folhas estreitas.
eng: The blue bicycle is new.
por: A bicicleta azul é nova.
eng: The blue car is expensive.
por: O carro azul é caro.
eng: The blue flower is small.
por: A flor azul é pequena.
eng: The blue pants cost more than the green ones.
por: A calça azul custa mais do que a verde.
eng: The blue roses are very beautiful.
por: As rosas azuis são muito bonitas.
eng: The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
por: O céu azul me enganou, então eu não trouxe um guarda-chuva.
eng: The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
por: A mesa de diretores vai discutir a proposta na próxima terça.
eng: The boat capsized.
por: O barco emborcou.
eng: The boat passed under the bridge.
por: O navio passou debaixo da ponte.
eng: The boat sailed across the Pacific Ocean.
por: O barco navegou pelo oceano Pacífico.
eng: The boat sunk and everyone died.
por: O barco afundou e todos morreram.
eng: The boat was carried away with the current.
por: O barco foi levado com a corrente.
eng: The boat was clean.
por: O barco estava limpo.
eng: The boat was very crowded.
por: O barco estava muito lotado.
eng: The bodies were found decapitated and with the skin flayed.
por: Os corpos foram encontrados decapitados e com a pele esfolada.
eng: The body converts extra calories into fat.
por: O corpo transforma as calorias de sobra em gordura.
eng: The body is lifeless.
por: O corpo está sem vida.
eng: The body is mortal, but the soul is immortal.
por: O corpo é mortal, a alma é imortal.
eng: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
por: Os insetos apresentam o corpo divido em cabeça, tórax e abdome.
eng: The body was burned beyond recognition.
por: O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.
eng: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
por: A bomba causou muitos danos quando explodiu.
eng: The bomb exploded two days ago.
por: A bomba explodiu há dois dias.
eng: The bomb missed its target.
por: A bomba errou o alvo.
eng: The book costs 4 dollars.
por: O livro custa quatro dólares.
eng: The book costs five dollars.
por: O livro custa cinco dólares.
eng: The book fell to the floor.
por: O livro caiu no chão.
eng: The book fit into Tom's pocket.
por: O livro cabe no bolso de Tom.
eng: The book has a chapter zero.
por: O livro tem um capítulo zero.
eng: The book I bought is on the table.
por: O livro que comprei está na mesa.
eng: The book I bought is on the table.
por: O livro que eu comprei está na mesa.
eng: The book I bought yesterday is a real soporific.
por: O livro que eu comprei ontem é um verdadeiro soporífero.
eng: The book I'm looking for seems to be missing.
por: O livro que estou procurando parece estar faltando.
eng: The book I'm looking for seems to be missing.
por: O livro que estou procurando parece que estar faltando.
eng: The book is also available in Portuguese.
por: O livro está disponível também em Português.
eng: The book is being written by my husband.
por: O livro está sendo escrito pelo meu marido.
eng: The book is big.
por: O livro é grande.
eng: The book is easy.
por: O livro é fácil.
eng: The book is easy.
por: O livro está fácil.
eng: The book is for me; the flowers are for us.
por: O livro é para mim; as flores são para nós.
eng: The book is here.
por: O livro está aqui.
eng: The book is mine.
por: O livro é meu.
eng: The book is my best friend.
por: O livro é o meu melhor amigo.
eng: The book is new.
por: O livro é novo.
eng: The book is now available.
por: Agora o livro está disponível.
eng: The book isn't new.
por: O livro não é novo.
eng: The book is old.
por: Este livro é antigo.
eng: The book is only available in German.
por: O livro está disponível apenas em alemão.
eng: The book is on the shelf.
por: O livro está na prateleira.
eng: The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.
por: O livro está na mesa, e o lápis se encontra no peitoril.
eng: The book is on the table.
por: O livro está em cima da mesa.
eng: The book is on the table.
por: O livro está sobre a mesa.
eng: The book is on the table.
por: Um livro jaz sobre a mesa.
eng: The book is open.
por: O livro se acha aberto.‎
eng: The book is red.
por: O livro é vermelho.
eng: The book is very interesting.
por: O livro é muito interessante.
eng: The book is written in Spanish.
por: O livro está escrito em espanhol.
eng: The books are on the bench.
por: Os livros estão no banco.
eng: The books are on the table.
por: Os livros estão sobre a mesa.
eng: The books are small.
por: Os livros são pequenos.
eng: The bookseller reads a lot of books.
por: O livreiro lê muitos livros.
eng: The bookseller reads a lot of books.
por: O livreiro lê um monte de livros.
eng: The books that I bought were delivered to me this morning.
por: Os livros que eu comprei me foram entregues hoje de manhã.
eng: The bookstore is near the park.
por: A livraria é perto do parque.
eng: The bookstore is open.
por: A livraria está aberta.
eng: The book's white.
por: O livro é branco.
eng: The books will be shipped out tomorrow before closing.
por: Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.
eng: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
por: O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
eng: The book that I bought on the internet hasn't been delivered to me yet.
por: O livro que eu comprei pela Internet ainda não me foi entregue.
eng: The book that you brought is not mine.
por: O livro que vocês trouxeram não é meu.
eng: The book was published after the author's death.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
eng: The book was published in 1689.
por: O livro foi publicado em 1689.
eng: The book was published posthumously.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
eng: The book you brought is not mine.
por: O livro que vocês trouxeram não é meu.
eng: The boss could not approve of what one of his men did.
por: O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.
eng: The boss doesn't know it yet.
por: O chefe ainda não sabe.
eng: The boss gave me a week off.
por: O chefe deu-me uma semana de férias.
eng: The boss isn't going to fire Tom.
por: O chefe não vai demitir o Tom.
eng: The boss is there?
por: O chefe está lá?
eng: The boss is very upset.
por: O chefe está muito nervoso.
eng: The boss'll have my head.
por: O chefe vai ficar furioso comigo.
eng: The boss ordered us to work from morning till night.
por: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
eng: The boss owes several months' salary to the construction workers.
por: O patrão deve vários meses de salário aos trabalhadores da construção civil.
eng: The boss praised him for a good job.
por: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
eng: The boss's car hasn't arrived yet. Wait a moment, please!
por: O carro do chefe não chegou ainda. Aguarde um momento, por favor.
eng: The boss will be angry at me.
por: O chefe vai ficar bravo comigo.
eng: The bottle fell and broke.
por: A garrafa caiu e se quebrou.
eng: The bottle is filled with water.
por: A garrafa está cheia de água.
eng: The bottle isn't full.
por: A garrafa não está cheia.
eng: The bottle Tom was holding had a purple label.
por: A garrafa que Tom estava segurando tinha um rótulo roxo.
eng: The bottle was filled with what looked like sand.
por: A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.
eng: The bottom line is we want results.
por: O essencial é que queremos resultados.
eng: The bottom line is we want results.
por: O mais importante é que queremos resultados.
eng: The box contains 20 units.
por: A caixa contém 20 unidades.
eng: The boxer flattened his opponent in the second round.
por: O boxeador nocauteou seu oponente no segundo round.
eng: The boxes produced here are made of a very consistent material.
por: As caixas produzidas aqui são fabricadas com material muito consistente.
eng: The box has holes in it.
por: A caixa está furada.
eng: The box he found was empty.
por: A caixa que ele achou estava vazia.
eng: The box is almost empty.
por: A caixa está quase vazia.
eng: The box is big and heavy.
por: A caixa é grande e pesada.
eng: The box is empty.
por: A caixa está vazia.
eng: The box is heavy.
por: A caixa é pesada.
eng: The box is made of wood.
por: A caixa é de madeira.
eng: The box is made of wood.
por: A caixa é feita de madeira.
eng: The box isn't empty.
por: A caixa não está vazia.
eng: The box is well sealed.
por: A caixa está bem fechada.
eng: The box's label said: "made in China".
por: A etiqueta da caixa dizia: "Made in China".
eng: The box was empty.
por: A caixa estava vazia.
eng: The box was empty when I opened it.
por: A caixa estava vazia quando eu a abri.
eng: The box was full of books.
por: A caixa estava cheia de livros.
eng: The box wasn't empty.
por: A caixa não estava vazia.
eng: The box was too heavy.
por: A caixa estava muito pesada.
eng: The boy acknowledged having lied.
por: O garoto reconheceu ter mentido.
eng: The boy adapted quickly to the new class.
por: O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
eng: The boy adjusted his cap.
por: O menino ajustou seu capacete.
eng: The boy almost drowned.
por: O garoto quase se afogou.
eng: The boy almost drowned.
por: O menino quase se afogou.
eng: The boy and his uncle faced each other across the table.
por: O menino e seu tio sentaram-se à mesa, à frente um do outro.
eng: The boy and the man are drinking water.
por: O menino e o homem estão bebendo água.
eng: The boy answered his father back.
por: O garoto respondeu de volta ao pai.
eng: The boy asked his mother a question.
por: O filho fez uma pergunta à mãe.
eng: The boy asked the girl if she wanted to dance.
por: O garoto perguntou à garota se ela queria dançar.
eng: The boy ate the apple.
por: O menino comeu a maçã.
eng: The boy became happy.
por: O menino ficou feliz.
eng: The boy began to cry.
por: O garoto começou a chorar.
eng: The boy began to cry.
por: O menino começou a chorar.
eng: The boy bought a book.
por: O garoto comprou um livro.
eng: The boy bought a dog.
por: O menino comprou um cachorro.
eng: The boy buys a dog.
por: O menino compra um cachorro.
eng: The boy came back.
por: O rapaz voltou.
eng: The boy came running.
por: O menino veio correndo.
eng: The boy carved his name in the tree.
por: O menino gravou o seu nome na árvore.
eng: The boy carved his name into the tree.
por: O menino entalhou o seu nome na árvore.
eng: The boy carved his name on the tree.
por: O menino entalhou o seu nome na árvore.
eng: The boy carved his name on the tree.
por: O menino gravou o seu nome na árvore.
eng: The boy complained of a headache.
por: O rapaz se queixou de uma dor de cabeça.
eng: The boy considered the dolphin his best friend.
por: O garoto considerava o golfinho seu melhor amigo.
eng: The boy cried "Wolf, wolf!" and the villagers came out to help him.
por: O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.
eng: The boy crushed the spider with his sandaled right foot.
por: O menino esmagou a aranha com a sandália de seu pé esquerdo.
eng: The boy cut the cake in two.
por: O garoto cortou o bolo em dois.
eng: The boy cut the cake in two.
por: O garoto cortou o bolo em duas partes.
eng: The boy cut the cake in two.
por: O menino cortou o bolo em dois.
eng: The boy did nothing but cry all day long.
por: O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.
eng: The boy didn't change his opinion.
por: O rapaz não mudou de opinião.
eng: The boy didn't have an appetite.
por: O garoto estava sem apetite.
eng: The boy doesn't see the letter.
por: O menino não vê a carta.
eng: The boy draws.
por: O menino desenha.
eng: The boy drew a picture on the wall.
por: O menino fez um desenho na parede.
eng: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
por: O menino pintou seu cabelo, porque queria ser reparado.
eng: The boy eats bread.
por: O menino come pão.
eng: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
por: O menino desmaiou, mas recobrou os sentidos quando jogamos água em seu rosto.
eng: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
por: O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.
eng: The boy fell and scraped his knee.
por: O menino caiu e ralou o joelho.
eng: The boy fell from the bridge.
por: O menino caiu da ponte.
eng: The boy fell in the fountain.
por: O garoto caiu no chafariz.
eng: The boy fell of fright when he saw a ghost.
por: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
eng: The boy fell off the bed.
por: O menino caiu da cama.
eng: The boy gave a rose to the girl.
por: O garoto deu uma rosa à garota.
eng: The boy gave a rose to the girl.
por: O menino deu uma rosa à menina.
eng: The boy got his hands dirty.
por: O garoto sujou as mãos.
eng: The boy got his hands dirty.
por: O menino sujou as mãos.
eng: The boy got in through the window.
por: O menino entrou pela janela.
eng: The boy got lost in the forest.
por: O menino se perdeu na floresta.
eng: The boy had indigestion after eating too much.
por: O menino teve uma indigestão depois de comer demais.
eng: The boy has a horse.
por: O menino tem um cavalo.
eng: The boy has a newspaper.
por: O menino tem um jornal.
eng: The boy has guts.
por: O menino é corajoso.
eng: The boy has never been to the zoo.
por: O garoto nunca esteve no zoológico.
eng: The boy has never been to the zoo.
por: O menino nunca esteve no zoológico.
eng: The boy hid behind the door.
por: O menino se escondeu atrás da porta.
eng: The boy I love doesn't love me.
por: O garoto que eu amo não me ama.
eng: The boy I love doesn't love me.
por: O menino que eu amo não me ama.
eng: The boy injured his hand.
por: O menino machucou a mão.
eng: The boy is able to memorize everything he reads.
por: O garoto consegue decorar tudo o que lê.
eng: The boy is anxious for a new soccer ball.
por: O rapaz está ansioso por uma nova bola de futebol.
eng: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
por: O menino que eu vi revirando o cesto de lixo disse que não havia comido nada em quatro dias.
eng: The boy is bashful and doesn't talk much.
por: A criança é tímida e não fala muito.
eng: The boy is eating bread.
por: O garoto está comendo pão.
eng: The boy is eating bread.
por: O menino está comendo pão.
eng: The boy is eating.
por: O garoto está comendo.
eng: The boy is jumping.
por: O menino está pulando.
eng: The boy is kind.
por: O garoto é gentil.
eng: The boy is kind.
por: O rapaz é gentil.
eng: The boy is learning to read and write.
por: O garoto está aprendendo a ler e a escrever.
eng: The boy is right.
por: O menino tem razão.
eng: The boy is there.
por: O menino est´a lá.
eng: The boy is thin.
por: O garoto é magro.
eng: The boy is thirsty.
por: O menino está com sede.
eng: The boy is tired.
por: O garoto está cansado.
eng: The boy is tired.
por: O menino está cansado.
eng: The boy is washing in the bathroom.
por: O menino está se lavando no banheiro.
eng: The boy is wearing glasses.
por: O menino usa óculos.
eng: The boy is working.
por: O menino está trabalhando.
eng: The boy kept quiet.
por: O menino ficou calado.
eng: The boy kissed the girl.
por: O menino beijou a menina.
eng: The boy likes to walk in the city.
por: O menino gosta de andar na cidade.
eng: The boy likes to walk to town.
por: O menino gosta de ir a pé à cidade.
eng: The boy likes walking along the street.
por: O menino gosta de andar pela rua.
eng: The boy lost his ear in a street fight.
por: O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.
eng: The boy lost his ear in a street fight.
por: O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.
eng: The boy lost his way in the forest.
por: O menino se perdeu na floresta.
eng: The boy made a paper plane.
por: O menino fez um avião de papel.
eng: The boy made believe he was too ill to go to school.
por: O garoto fez com que acreditassem que ele estava doente demais para ir à escola.
eng: The boy made his parents happy.
por: O garoto fez os pais felizes.
eng: The boy observed the birds all day.
por: O menino ficou o dia todo observando os pássaros.
eng: The boy playing the guitar is Ken.
por: O menino tocando guitarra é Ken.
eng: The boy playing the guitar is my younger brother.
por: O menino tocando violão é o meu irmão caçula.
eng: The boy playing the guitar is Tom.
por: O garoto tocando guitarra é Tom.
eng: The boy pretended that he was too sick to go to school.
por: O garoto fingiu que ele estava doente demais para ir à escola.
eng: The boy pronounces the words well.
por: O menino pronuncia as palavras bem.
eng: The boy pronounces the words well.
por: O menino pronuncia bem as palavras.
eng: The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.
por: O garoto tirou uma faca do bolso e agrediu ao colega de classe.
eng: The boy put his hand in his pocket.
por: O menino colocou a mão no bolso.
eng: The boy put on his athletic shoes and ran outside.
por: O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
eng: The boy ran away.
por: O garoto fugiu.
eng: The boy ran away without looking back.
por: O garoto fugiu sem olhar para trás.
eng: The boy reached out for another piece of cake.
por: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
eng: The boy reading a book is John.
por: O menino lendo um livro é o John.
eng: The boy remained silent.
por: O rapaz permaneceu em silêncio.
eng: The boy repeats everything we say like a parrot.
por: O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
eng: The boy rode a horse for the first time.
por: O menino andou a cavalo pela primeira vez.
eng: The boy rowing the boat is a friend of mine.
por: O garoto remando o barco é um amigo meu.
eng: The boy said a wolf would come.
por: O menino disse que viria um lobo.
eng: The boy said that the taxi vanished into the fog.
por: O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.
eng: The boys are fine.
por: Os meninos estão bem.
eng: The boys are noisy.
por: Os meninos são escandalosos.
eng: The boys are thirsty.
por: Os meninos estão com sede.
eng: The boy's as fit as a fiddle!
por: O garoto está em boa forma!
eng: The boy's as fit as a fiddle!
por: O rapaz está em boa condição física!
eng: The boy's as fit as a fiddle!
por: O rapaz está em forma que nem um violino.
eng: The boys ate every cookie on the plate.
por: Os meninos comeram todos os cookies que estavam no prato.
eng: The boys' bicycle is in the garage.
por: A bicicleta dos meninos está na garagem.
eng: The boys bring their books every day.
por: Os meninos trazem seus livros todo dia.
eng: The boys brush their teeth.
por: Os meninos escovam os dentes.
eng: The boys continued to fish.
por: Os meninos continuaram a pescar.
eng: The boys have found a coin.
por: Os garotos encontraram uma moeda.
eng: The boy singing a song is my brother.
por: O garoto que está cantando uma música é meu irmão.
eng: The boys kept quiet.
por: Os meninos ficaram quietos.
eng: The boys looked at each other.
por: Os meninos se entreolharam.
eng: The boy soon went to sleep.
por: O menino logo foi dormir.
eng: The boy's parents are devastated.
por: Os pais do rapaz estão inconsoláveis.
eng: The boys played cops and robbers.
por: Os meninos brincavam de polícia e ladrão.
eng: The boy's problems are physical, not mental.
por: Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
eng: The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
por: Os rapazes montaram um rinque de hóquei sobre o lago pequeno congelado.
eng: The boys sitting on the bench are Tom and John.
por: Os garotos sentados no banco são Tom e John.
eng: The boys started fighting.
por: Os meninos começaram a brigar.
eng: The boys started fighting.
por: Os meninos começaram a lutar.
eng: The boys talked about football.
por: Os meninos conversaram sobre futebol.
eng: The boys talked about football.
por: Os meninos falaram de futebol.
eng: The boys talked about video games.
por: Os meninos conversaram sobre video games.
eng: The boys talked about video games.
por: Os meninos falaram de video games.
eng: The boy standing by the door is my brother.
por: O menino parado na porta é meu irmão.
eng: The boy standing over there is my son.
por: O menino em pé ali é meu filho.
eng: The boy started crying.
por: O garoto começou a chorar.
eng: The boy started crying.
por: O menino começou a chorar.
eng: The boy started to sob.
por: O menino começou a soluçar.
eng: The boy stayed quiet.
por: O menino ficou em silêncio.
eng: The boy stayed quiet.
por: O menino ficou quieto.
eng: The boy stole the copper coin.
por: O garoto roubou a moeda de cobre.
eng: The boys went downtown. "Is that where Tom is?"
por: Os meninos foram ao centro. "É lá que o Tom está?"
eng: The boys were as nervous as the girls.
por: Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.
eng: The boys were enthusiastic about the music.
por: Os garotos estavam entusiasmados com a música.
eng: The boys were quiet.
por: Os meninos estavam quietos.
eng: The boy takes after his father.
por: O menino se parece com seu pai.
eng: The boy talks as if he were a girl.
por: O menino fala como se fosse uma menina.
eng: The boy thought he'd better say nothing more on the subject.
por: O garoto achou melhor não dizer mais nada sobre o assunto.
eng: The boy thought that she was a woman.
por: O menino pensou que ela fosse uma mulher.
eng: The boy threw a stone.
por: O menino atirou uma pedra.
eng: The boy took great pains to solve the quiz.
por: O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário.
eng: The boy took the radio apart.
por: O garoto desmontou o rádio.
eng: The boy tried moving the heavy sofa.
por: O garoto tentou mover o sofá pesado.
eng: The boy tried moving the heavy sofa.
por: O menino tentou mover o sofá pesado.
eng: The boy tried to be a man and not cry.
por: O menino tentou ser um homem e não chorar.
eng: The boy tried to saw off the dead branch.
por: O menino tentou serrar o galho morto.
eng: The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
por: O menino, ao ver uma borboleta, começou a correr atrás dela, provocando a ira de sua mãe, que lhe ordenou que ficasse quieto enquanto ela fofocava com a vizinha.
eng: The boy walked through the puddles.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
eng: The boy was absent from school yesterday because of illness.
por: O menino faltou à escola ontem por estar doente.
eng: The boy was accompanied by his parents.
por: O menino acompanhou-se de seus pais.
eng: The boy was afraid of the dark.
por: O menino tinha medo da escuridão.
eng: The boy was almost drowned.
por: O garoto quase se afogou.
eng: The boy was asked to solve a chemical equation on the board.
por: Foi pedido que o menino resolvesse uma equação química no quadro.
eng: The boy was crying in the room.
por: O garoto chorava na sala.
eng: The boy was full.
por: O menino estava de barriga cheia.
eng: The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
por: O garoto era bom em matemática, então todos o consideraram um gênio.
eng: The boy washing the car is my brother.
por: O rapaz lavando o carro é meu irmão.
eng: The boy was naked to the waist.
por: O garoto estava pelado até a cintura.
eng: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
por: O garoto não se deixou humilhar pelas gargalhadas dos seus colegas de classe.
eng: The boy was permitted to go with them.
por: O menino foi autorizado a ir com eles.
eng: The boy was searching for the key that he had lost.
por: O garoto estava procurando pelas chaves perdidas.
eng: The boy was searching for the lost key.
por: O menino estava procurando a chave perdida.
eng: The boy was silent.
por: O rapaz estava em silêncio.
eng: The boy was sold into slavery.
por: O menino foi vendido como escravo.
eng: The boy was speechless when talking to a girl.
por: O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.
eng: The boy was taken away from school by his parents.
por: Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
eng: The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
por: O menino estava muito pálido, e seu corpo todo tremia de frio.
eng: The boy was very sharp at physics.
por: O menino era muito bom em física.
eng: The boy went to bed with his socks on.
por: O garoto foi para a cama de meias.
eng: The boy went to school.
por: O garoto foi à escola.
eng: The boy went to school.
por: O garoto foi para a escola.
eng: The boy went to school.
por: O menino foi à escola.
eng: The boy went to school.
por: O menino foi para a escola.
eng: The boy who had been missing was identified by his clothes.
por: O garoto que estava desaparecido foi identificado pelas roupas.
eng: The boy who lives next door helped me paint the fence.
por: O rapaz que mora ao lado ajudou-me a pintar o tapume.
eng: The boy you killed was your son.
por: O menino que você matou é o seu filho.
eng: The brain has a complex structure.
por: O cérebro tem uma estrutura complexa.
eng: The brain is just a complicated machine.
por: O cérebro é somente uma máquina complicada.
eng: The brain needs a continuous supply of blood.
por: O cérebro precisa de um suprimento contínuo de sangue.
eng: The brake didn't work.
por: O freio não funcionou.
eng: The brake isn't working well.
por: Os freios não estão funcionando bem.
eng: The brake stopped working.
por: O freio parou de funcionar.
eng: The branch bent but did not break.
por: O galho envergou, mas não se quebrou.
eng: The branch is about to fall off.
por: O galho está para cair.
eng: The branch is full of leaves.
por: O galho está cheio de folhas.
eng: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
por: O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
eng: The brave mouse chased the cat.
por: O camundongo corajoso perseguia o gato.
eng: The Brazilian army got ready for the attack.
por: O exército brasileiro preparou-se para o ataque.
eng: The Brazilian army got ready for the attack.
por: O exército brasileiro se preparou para o ataque.
eng: The Brazilian athlete Thiago Da Silva won the Olympic pole vault gold medal and set an Olympic record.
por: O atleta brasileiro Thiago da Silva ganhou a medalha de ouro no salto com vara, estabelecendo novo recorde olímpico.
eng: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
por: A economia brasileira está crescendo a passos largos.