DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Going to her house at this hour of the night? No way!
por: Ir na casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
eng: Going to this school requires a lot of money.
por: Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.
eng: Go inside.
por: Entra.
eng: Go inside.
por: Entre.
eng: Go inside.
por: Vai para dentro.
eng: Go inside.
por: Vá para dentro.
eng: Go in the field.
por: Vá ao campo.
eng: Go is known as igo in Japan, weiqi in China and baduk in Korea.
por: O go é conhecido por igo no Japão, weiqi na China e baduk na Coréia.
eng: Go, it's your turn.
por: Vai, é a tua vez.
eng: Go jump in the lake.
por: Vá pular no lago.
eng: Go kiss someone else.
por: Vá beijar outra.
eng: Gold doesn't rust.
por: O ouro não se oxida.
eng: Gold is a metal.
por: O ouro é um metal.
eng: Gold is far heavier than water.
por: O ouro pesa muito mais que a água.
eng: Gold is far heavier than water.
por: Ouro é bem mais pesado do que água.
eng: Gold is heavier than iron.
por: O ouro é mais pesado que o ferro.
eng: Gold is heavier than iron.
por: Ouro é mais pesado do que ferro.
eng: Gold is heavier than iron.
por: Ouro é mais pesado que ferro.
eng: Gold is heavier than iron.
por: Ouro pesa mais do que ferro.
eng: Gold is heavier than silver.
por: O ouro é mais pesado do que a prata.
eng: Gold is more expensive than lead.
por: Ouro é mais caro que chumbo.
eng: Gold is more precious than iron.
por: O ouro é mais precioso do que o ferro.
eng: Gold is similar in color to brass.
por: O ouro tem uma cor similar à do latão.
eng: Gold is the king of kings.
por: O ouro é o rei dos reis.
eng: Gold is the most valuable of the metals.
por: O ouro é o mais valioso dentre os metais.
eng: Gold was discovered there.
por: Acharam ouro ali.
eng: Gold was discovered there.
por: Acharam ouro por lá.
eng: Gold weighs more than iron.
por: Ouro pesa mais do que ferro.
eng: Golf is boring.
por: Golfe é chato.
eng: Golf is very popular in Japan.
por: O golfe é muito popular no Japão.
eng: Gondolas don't have sails.
por: As gôndolas não têm velas.
eng: Gone fishing
por: Fui pescar.
eng: Go now.
por: Vá agora.
eng: Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
por: Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.
eng: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
por: Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
eng: Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point.
por: A primeira dupla falta de Gonzalez veio no momento mais inoportuno, quando ele tinha contra si um ponto de set.
eng: Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.
por: Um bom conselho é aquilo que o homem dá quando já está velho demais para dar um mau exemplo.
eng: Good afternoon!
por: Boa tarde!
eng: Good afternoon.
por: Boa tarde!
eng: Good afternoon.
por: Boa tarde.
eng: Good afternoon everybody!
por: Boa tarde a todos!
eng: Good afternoon, ladies and gentlemen.
por: Boa tarde, senhoras e senhores.
eng: Good afternoon, Professor Pérez.
por: Boa tarde, professor Pérez.
eng: Good artists copy, great artists steal.
por: Os bons artistas copiam, os grandes artistas roubam.
eng: Good books are always worth reading.
por: Sempre vale a pena ler os bons livros.
eng: Good, but you can do better.
por: Está bom, mas você pode fazer melhor.
eng: Goodbye and good luck.
por: Adeus e boa sorte.
eng: Good bye, and safe trip.
por: Tchau, e tenha uma viagem segura!
eng: Good bye, and thanks.
por: Tchau, e obrigado.
eng: Goodbye!
por: Até a vista!
eng: Goodbye!
por: Até logo!
eng: Good-bye!
por: Até mais!
eng: Goodbye!
por: Até mais!
eng: Goodbye!
por: Até mais ver!
eng: Goodbye everyone!
por: Adeus a todos!
eng: Goodbyes are always sad.
por: Despedidas são sempre tristes.
eng: Good-bye, Sayoko!
por: Adeus, Sayoko!
eng: Goodbye, Sayoko.
por: Adeus, Sayoko.
eng: Goodbye, Sayoko.
por: Tchau, Sayoko.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
por: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
por: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
eng: Good bye!
por: Tchau!
eng: Good-bye!
por: Tchau!
eng: Goodbye!
por: Tchau!
eng: Goodbye.
por: Tchau.
eng: Goodbye to you as well.
por: Tchau para você também.
eng: Good cat!
por: Bom gato!
eng: Good day!
por: Bom dia!
eng: Good day, how are you?
por: Bom dia, como vai?
eng: Good day. How are you today?
por: Bom dia. Como está hoje?
eng: Good day. How are you today?
por: Bom dia. Como você está hoje?
eng: Good day, lords. In what way can I refine upon my adroitness in aural comprehension? It is genuinely arduous for me to fathom the parlance of the English, although my scribbling deftness is unerring.
por: Bom dia, senhores. De que maneira eu posso refinar minha destreza na compreensão auditiva? é genuinamente árduo para mim entender a língua inglesa, entretanto minha destreza rabiscada é infalível.
eng: Good day, sir.
por: Tenha um bom dia, senhor.
eng: Good day. What do you want?
por: Bom dia. O que você quer?
eng: Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
por: Bons médicos explicam as coisas a seus pacientes de maneiras fáceis de compreender, usando modelos anatômicos e coisas assim.
eng: Good dog!
por: Bom cachorro!
eng: Good eating habits are essential.
por: Bons hábitos alimentares são essenciais.
eng: Good endurance is of great importance to the performance of many sports.
por: A boa resistência é de grande importância para o desempenho de muitos esportes.
eng: Good, enough poetic images.
por: Bom, chega de imagens poéticas.
eng: Good evening.
por: Boa noite!
eng: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
por: Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
por: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
eng: Good hunting.
por: Boa caçada.
eng: Good is the antonym of "bad" and "tall" is the antonym of "short."
por: Bom é o antônimo de "mau" e "alto" é o antônimo de "baixo".
eng: Good job!
por: Bom trabalho!
eng: Good luck.
por: Boa sorte.
eng: Good luck convincing her.
por: Boa sorte para a convenceres.
eng: Good luck on the test!
por: Boa sorte na prova!
eng: Good luck on the test!
por: Boa sorte no teste!
eng: Good luck on your test.
por: Boa sorte na prova.
eng: Good luck to all of you who have found your way.
por: Boa sorte a todos vocês que encontraram o caminho.
eng: Good luck, Tom.
por: Boa sorte, Tom.
eng: Good luck to you!
por: Eu te desejo sorte.
eng: Good luck with your work!
por: Boa sorte no seu trabalho!
eng: Good luck, you guys.
por: Boa sorte, pessoal!
eng: Good morning, baby! Did you sleep well?
por: Bom dia, amor! Você dormiu bem?
eng: Good morning!
por: Bom dia!
eng: Good morning!
por: Bom dia.
eng: Good morning.
por: Bom dia!
eng: Good morning. Did you sleep well?
por: Bom dia! Dormiu bem?
eng: Good morning, doctor!
por: Bom dia, doutor!
eng: Good morning, everybody.
por: Bom dia a todos.
eng: Good morning, everyone.
por: Bom dia a todos.
eng: Good morning. Isn't this rain amazing?
por: Bom dia. Esta chuva não está maravilhosa?
eng: Good morning. It's time to get up.
por: Bom dia. É hora de acordar.
eng: Good morning. It's time to wake up.
por: Bom dia. É hora de acordar.
eng: Good morning. I would like to exchange US$ 600. What is the rate today?
por: Bom dia, eu gostaria de trocar 600 dólares americanos. Qual é a taxa de troca de hoje?
eng: Good morning, I would like to reserve a room.
por: Bom dia, gostaria de reservar um quarto.
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
por: Bom dia, senhoras e senhores.
eng: Good morning, Mike.
por: Bom dia, Mike.
eng: Good morning, Mother.
por: Bom dia, mãe.
eng: Good morning, Mr. Saari.
por: Bom dia, senhor Saari.
eng: Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.
por: Bom dia! O meu nome é Henry Johnson, tenho 35 anos e sou da Califórnia, mas moro em Dallas com minha esposa e minha filha.
eng: Good morning my sunshine.
por: Bom dia, meu raio de sol.
eng: Good morning, people!
por: Bom dia, pessoal!
eng: Good morning, said Tom with a smile.
por: Bom dia, disse Tom sorrindo.
eng: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
por: Bom dia, senhor! Um feliz Natal para o senhor!
eng: Good morning, sweetheart.
por: Bom dia, querida!
eng: Good morning, Tom.
por: Bom dia, Tom.
eng: Good morning, would you like something to eat?
por: Bom dia, você gostaria de algo para comer?
eng: Good news is always late and bad news flies.
por: As notícias boas sempre se atrasam, e as más têm asas.
eng: Good night and sleep tight!
por: Boa noite e durma bem!
eng: Good night and sleep tight!
por: Boa noite e durmam bem!
eng: Good night and sweet dreams.
por: Boa noite e bons sonhos.
eng: Good night!
por: Boa noite!
eng: Good night.
por: Boa noite.
eng: Goodnight!
por: Boa noite!
eng: Goodnight!
por: Boa noite.
eng: Goodnight.
por: Boa noite!
eng: Good night, dear friend!
por: Boa noite, cara amiga!
eng: Good night, dear friend!
por: Boa noite, caro amigo!
eng: Good night, everybody!
por: Boa noite a todos!
eng: Good night, everybody.
por: Boa noite, pessoal!
eng: Good night, everyone!
por: Boa noite, pessoal!
eng: Goodnight, I'll see you in the morning.
por: Boa noite, eu te vejo de manhã.
eng: Good night, Mom.
por: Boa noite, mãe.
eng: Goodnight, Mother.
por: Boa noite, mãe.
eng: Good night. Sweet dreams.
por: Boa noite. Bons sonhos.
eng: Good night. Sweet dreams.
por: Boa noite. Sonhe com os anjos.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
por: Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
por: Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
eng: Good night, Timmy!
por: Boa noite, Timmy.
eng: Goodnight, Timmy.
por: Boa noite, Timmy.
eng: Good night, Tom.
por: Boa noite, Tom.
eng: Good people should still exist in this world.
por: Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.
eng: Good question!
por: Boa pergunta.
eng: Good question.
por: Boa pergunta.
eng: Good results are expected.
por: Espera-se bons resultados.
eng: Good students study hard.
por: Os bons estudantes estudam muito.
eng: Good thing all the passengers were wearing seat belts.
por: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
eng: Good thing everything is fine.
por: Ainda bem que está tudo bem.
eng: Good thing God had mercy on us.
por: Ainda bem que Deus teve misericórdia de nós.
eng: Good thing he didn't come today.
por: Ainda bem que ele não veio hoje.
eng: Good thing he didn't lie.
por: Ainda bem que ele não mentiu.
eng: Good thing he didn't lie to me.
por: Ainda bem que ele não mentiu para mim.
eng: Good thing he left.
por: Ainda bem que ele foi embora.
eng: Good thing he's already gone.
por: Ainda bem que ele já foi embora.
eng: Good thing he's better.
por: Ainda bem que ele está melhor.
eng: Good thing he's doing better.
por: Ainda bem que ele está melhor.
eng: Good thing he's married.
por: Ainda bem que ele é casado.
eng: Good thing he spoke the whole truth.
por: Ainda bem que ele falou toda a verdade.
eng: Good thing he's with me.
por: Ainda bem que ele está comigo.
eng: Good thing he told the truth.
por: Ainda bem que ele disse a verdade.
eng: Good thing he wasn't with them.
por: Ainda bem que não foi com eles.
eng: Good thing I came back.
por: Ainda bem que eu voltei.
eng: Good thing I learned English.
por: Ainda bem que aprendi Inglês.
eng: Good thing I learned from you.
por: Ainda bem que aprendi com você.
eng: Good thing I learned the correct English.
por: Ainda bem que aprendi o inglês correto.
eng: Good thing it didn't work out.
por: Ainda bem que não deu certo.
eng: Good thing I told the truth.
por: Ainda bem que eu disse a verdade.
eng: Good thing it was during the day.
por: Ainda bem que foi durante o dia.
eng: Good thing it was earlier.
por: Ainda bem que foi mais cedo.
eng: Good thing it wasn't me.
por: Ainda bem que não era comigo.
eng: Good thing it wasn't me.
por: Ainda bem que não foi comigo.
eng: Good thing it wasn't that way.
por: Ainda bem que não foi assim.
eng: Good thing it wasn't with them.
por: Ainda bem que não foi com eles.
eng: Good thing it was the afternoon.
por: Ainda bem que foi a tarde.
eng: Good thing it was the night.
por: Ainda bem que foi a noite.
eng: Good thing it was today.
por: Ainda bem que foi hoje.
eng: Good thing it was with him.
por: Ainda bem que foi com ele.
eng: Good thing it was with them.
por: Ainda bem que foi com elas.
eng: Good thing it was with them.
por: Ainda bem que foi com eles.
eng: Good thing it was yesterday.
por: Ainda bem que foi ontem.
eng: Good thing it worked.
por: Ainda bem que deu certo.
eng: Good thing no harm has happened to us.
por: Ainda bem que nenhum mal aconteceu conosco.
eng: Good thing she came back.
por: Ainda bem que ela voltou.
eng: Good thing she didn't come.
por: Ainda bem que ela não veio.
eng: Good thing she left.
por: Ainda bem que ela foi embora.
eng: Good thing she's better
por: Ainda bem que ela está melhor.
eng: Good thing she's doing better.
por: Ainda bem que ela está melhor.
eng: Good thing she's married.
por: Ainda bem que ela é casada.
eng: Good thing she told the truth.
por: Ainda bem que ela disse a verdade.
eng: Good thing she wasn't with them.
por: Ainda bem que não foi com eles.
eng: Good things in life often come at a cost.
por: Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.
eng: Good thing they are alreary gone.
por: Ainda bem que eles já foram embora.
eng: Good thing they are better
por: Ainda bem que eles estão melhor
eng: Good thing they are here.
por: Ainda bem que eles estão aqui.
eng: Good thing they didn't come today.
por: Ainda bem que eles não vieram hoje.
eng: Good thing they left.
por: Ainda bem que eles foram embora.
eng: Good thing they left.
por: Ainda bem que eles já foram embora.
eng: Good thing they told the truth.
por: Ainda bem que eles falaram a verdade.
eng: Good thing we're fine.
por: Ainda bem que estamos bem.
eng: Good thing we're in storage.
por: Ainda bem que estamos guardados.
eng: Good thing you believed me.
por: Ainda bem que você acreditou em mim.
eng: Good thing you didn't lie to her.
por: Ainda bem que você não mentiu pra ela.
eng: Good thing you didn't lie to them.
por: Ainda bem que você não mentiu pra eles.
eng: Good thing you got it.
por: Ainda bem que você entendeu.
eng: Good thing you're doing better.
por: Ainda bem que você está melhor.
eng: Good thing you're feeling better.
por: Ainda bem que você está se sentindo melhor.
eng: Good thing you're fine.
por: Ainda bem que você está bem.
eng: Good thing you're happy.
por: Ainda bem que você está feliz.
eng: Good thing you're here.
por: Ainda bem que você está aqui.
eng: Good thing you're with her.
por: Ainda bem que você está com ela.
eng: Good thing you showed up.
por: Ainda bem que você apareceu.
eng: Good to be here.
por: É um prazer estar aqui.
eng: Good to be together.
por: Que bom estarmos juntos.
eng: Good to know you're fine.
por: Que bom saber que você está bem.
eng: Good to meet you, David.
por: É bom conhecê-lo David.
eng: Good to see you.
por: Bom te ver.
eng: Good to see you, Tom.
por: Bom te ver, Tom.
eng: Good wine never hurts.
por: Um bom vinho nunca faz mal.
eng: Good, you're fine.
por: Que bom que você está bem.
eng: Google is a liar.
por: O Google é mentiroso.
eng: Google+ is a new social net.
por: O Google+ é uma nova rede social.
eng: Google is my teacher.
por: O Google é meu professor.
eng: Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.
por: Os resultados de pesquisa do Google são normalmente mais úteis do que os do Yahoo.
eng: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
por: Google Translate não pode traduzir frases ou dar definições de palavras individuais.
eng: Google Translate still has a lot to learn, but it's getting better every day.
por: O Google Tradutor ainda tem muito que aprender, mas está ficando cada dia melhor.
eng: Go on and say it.
por: Vá em frente e diga.
eng: Go on, Tom.
por: Continue, Tom.
eng: Go on, Tom, I'm listening.
por: Prossiga, Tom, estou ouvindo.
eng: Go on, Tom, we're listening.
por: Prossiga, Tom, nós estamos ouvindo.
eng: Go on.
por: Vá!
eng: Go on without me.
por: Prossiga sem mim.
eng: Go on with your work.
por: Continue com seu trabalho.
eng: Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
por: As groselhas são frutas que podem prolongar a vida.
eng: Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
por: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
eng: Go out and get some fresh air instead of watching TV.
por: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
eng: Go out and play.
por: Vá brincar lá fora.
eng: Go out of the room at once.
por: Saia do recinto de uma vez.
eng: Go pick Tom up.
por: Vá pegar Tom.
eng: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
por: Caminha calmo entre o ruído e a pressa e pensa na paz que podes encontrar no silêncio.
eng: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
por: Caminha placidamente entre o ruído e a pressa. Lembra-te de que a paz pode residir no silêncio.
eng: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
por: Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.
eng: Go play tennis with Tom.
por: Vá jogar tênis com Tom.
eng: Go play with Tom.
por: Vai brincar com Tom.
eng: Gori believes that patient infected others, including doctors and nurses.
por: Gori crê que o paciente infectou outras pessoas, incluindo médicos e enfermeiros.
eng: Goro is good at English.
por: Goro é bom em inglês.
eng: Go say goodbye to Tom.
por: Vão se despedir de Tom.
eng: Go say goodbye to Tom.
por: Vá se despedir de Tom.
eng: Go screw yourself!
por: Vá se ferrar!
eng: Goshawks are birds of prey.
por: Açores são aves de rapina.
eng: Go straight ahead on this street.
por: Vai em frente por esta rua.
eng: Go straight ahead.
por: Siga reto.
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
por: Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.
eng: Go straight on, and you will find the store.
por: Siga reto e você encontrará a loja.
eng: Go straight on.
por: Siga reto.
eng: Go suck a dick!
por: Vai chupar um pau!
eng: Go take a walk in the park.
por: Vá passear no parque.
eng: Go take a walk.
por: Vai passear.
eng: Go take a walk.
por: Vão passear.
eng: Go talk to her.
por: Vá falar com ela.
eng: Go talk to him.
por: Vá falar com ele.
eng: Go talk to them.
por: Vá falar com eles.
eng: Go talk to Tom.
por: Vá falar com Tom.
eng: Gotcha!
por: Descobri!
eng: Gotcha.
por: Entendi!
eng: Gotcha.
por: Entendido.
eng: Gotcha!
por: Te peguei!
eng: Go tell him.
por: Vá contar para ele.
eng: Go tell him yourself.
por: Diga para ele você mesmo.
eng: Go tell that to Tom.
por: Vá contar isso a Tom.
eng: Go tell them that.
por: Vá dizer isso a eles.
eng: Go tell those fibs to someone else.
por: Vá contar essas mentiras a outro.
eng: Go there with me.
por: Vá lá comigo.
eng: Go through the market.
por: Atravesse o mercado.
eng: Got it?
por: Entendeu?
eng: Got it!
por: Entendi.
eng: Got it!
por: Eu entendi!
eng: Got it? "No, not at all."
por: Entendeu? "Não, nadica de nada."
eng: Got it!
por: Saquei!
eng: Go to bed now.
por: Vá para a cama agora!
eng: Go to bed!
por: Vá dormir!
eng: Go to bed!
por: Vá para cama!
eng: Go to hell!
por: Vá para o inferno!
eng: Go to my place later.
por: Vá lá em casa mais tarde!
eng: Go to school.
por: Vai à escola.
eng: Go to school.
por: Vá para a escola.
eng: Go to sleep, sweetheart.
por: Vá dormir, querida.
eng: Go to sleep.
por: Vá dormir.
eng: Go to sleep.
por: Vai dormir.
eng: Go to the barbershop.
por: Vá à barbearia.
eng: Go to the barber.
por: Vá ao barbeiro.
eng: Go to the doctor at once!
por: Vai ao médico de uma vez!
eng: Go to the hardware store and get screws.
por: Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
eng: Go to the patio.
por: Vá ao pátio.
eng: Go to the store and buy us some food.
por: Vá ao armazém e nos compre comida.
eng: Go to work, everyone.
por: Comecem a trabalhar, todos.
eng: Go to work, Tom.
por: Vá trabalhar, Tom.
eng: Go to your room and don't come out until I say so!
por: Vai embora para o seu quarto e não saia até que eu diga!
eng: Go to your room and wait there until I call you.
por: Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.
eng: Go to your room.
por: Vá para o seu quarto.
eng: Gotta go now, bye!
por: Tenho que ir, tchau!
eng: Got to go now.
por: Tenho de ir agora.
eng: Got up at six, and left home at seven.
por: Levantou-se às seis e saiu de casa às sete.
eng: Go Ukraine!, screamed the fans.
por: Vai, Ucrânia!, gritavam as fãs.
eng: Go Ukraine!, screamed the fans.
por: Vai, Ucrânia!, gritavam os fãs.
eng: Go up these stairs.
por: Suba estas escadas.
eng: Go up the street.
por: Suba a rua.
eng: Go!
por: Vá!
eng: Go.
por: Vá.
eng: Go.
por: Vai.
eng: Governments cannot be expected to solve this problem.
por: Não se pode esperar que os governos resolvam este problema.
eng: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
por: Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
por: Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
eng: Go wake Tom up.
por: Vá acordar o Tom.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
por: Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
eng: Go wash up before dinner.
por: Vá lavar o rosto e as mãos antes do jantar.
eng: Go wash your face.
por: Vai lavar o seu rosto.
eng: Go wash your face.
por: Vá lavar o rosto.
eng: Go whenever you want.
por: Vá quando quiser.
eng: Go with God!
por: Vá com Deus!
eng: Go without me!
por: Vá sem mim!
eng: Go without me.
por: Vá sem mim.
eng: Go with them!
por: Vá com elas!
eng: Go with them!
por: Vá com eles!
eng: Go with these men.
por: Vá com esses homens.
eng: Go with Tom.
por: Vá com o Tom.
eng: GPS means "Global Positionning System".
por: GPS significa Sistema de Posicionamento Global.
eng: Grab as much as you need.
por: Pegue o tanto que precisar.
eng: Grab him.
por: Agarrem-no.
eng: Grab him.
por: Agarre-o.
eng: Grab my hand.
por: Segure a minha mão.
eng: Grab Tom.
por: Pegue o Tom.
eng: Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.
por: Pegue sua vara de pescar e a caixa de equipamento e vamos pescar.
eng: Grace hasn't arrived yet.
por: A Greice ainda não chegou.
eng: Grace hasn't come yet.
por: A Greice ainda não veio.
eng: Gracy says that she wants to talk with you.
por: A Gracy disse que quer falar com você.
eng: Gracy says that she wants to talk with you.
por: A Gracy disse que quer falar contigo.
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
por: Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.
eng: Gradually things began to look a little less black.
por: Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
eng: Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning.
por: A gramática e o uso são a condição sine qua non do ensino e aprendizado do idioma.
eng: Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
por: A gramática é uma ciência empírica e não teórica.
eng: Grammar is very complicated.
por: A gramática é muito complicada.
eng: Grandad is snoozing on the sofa.
por: Vovô está cochilando no sofá.
eng: Grandad is snoozing on the sofa.
por: Vovô está tirando uma soneca no sofá.
eng: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
por: Os netos são a prova de que algo de bom vem do facto de ter filhos.
eng: Grandfather lived to be 99 years old.
por: Vovô viveu até os 99 anos.
eng: Grandfather sat in his habitual place near the fire.
por: O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.
eng: Grandfather speaks very slowly.
por: O avô fala muito devagar.
eng: Grandfather speaks very slowly.
por: O avô fala muito lentamente.
eng: Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!
por: Vovó Moses começou a pintar quando ela estava com seus setenta anos. Realmente, uma revelação tardia!
eng: Grandpa bought this for me.
por: O vovô me comprou isto.
eng: Grandpa cannot hold urine anymore.
por: Vovô não consegue mais reter a urina.
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
por: O vovô caiu da escada e se machucou feio.
eng: Grandpa is not glad to be ninety-six.
por: O vovô não está contente em ter noventa e seis anos de idade.
eng: Grandpa likes to go overboard.
por: O vovô gosta de exagerar.
eng: Grandpa, what are you doing?
por: Vovô, o que está fazendo?
eng: Grandpa, what are you doing?
por: Vovô, que é que estás fazendo?
eng: Grant attacked Vicksburg several times.
por: Grant atacou Vicksburg várias vezes.
eng: Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
por: Admitindo que você está certo, nós ainda não podemos aprovar seu plano.
eng: Grant us peace!
por: Concede-nos a paz!
eng: Grapes grow in bunches.
por: Uvas crescem em cachos.
eng: Grasp all, lose all.
por: Agarre tudo, perca tudo.
eng: Grass doesn't grow here.
por: Não cresce grama aqui.
eng: Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.
por: A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.
eng: Gratitude is the sign of noble souls.
por: A gratidão é a marca das almas nobres.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
por: A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.
eng: Gravity wins again!
por: A gravidade vence outra vez!
eng: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
por: A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
por: A Grã-Bretanha tem duas bases militares no Chipre.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
por: A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.
eng: Great geniuses have the shortest biographies.
por: Grandes gênios têm as mais curtas biografias.
eng: Great! I'm over the moon!
por: Maravilha! Estou extasiado!
eng: Great!
por: Legal!
eng: Great!
por: Massa!
eng: Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
por: Os grandes homens são qual as águias, que constroem seus ninhos em lugares bem altos e solitários.
eng: Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
por: Grandes mentes conversam sobre ideias, mentes medianas conversam sobre acontecimentos, mentes pequenas conversam sobre pessoas.
eng: Great minds think alike.
por: As grandes mentes pensam da mesma maneira.
eng: Great minds think alike.
por: Grandes mentes pensam iguais.
eng: Great!
por: Muito bom!
eng: Great music is that which penetrates the ear with facility and leaves the memory with difficulty. Magical music never leaves the memory.
por: A boa música é aquela que penetra no ouvido com facilidade e deixa a memória com dificuldade. Música mágica nunca sai da memória.
eng: Great! The coffee is hot.
por: Que bom! O café está quente.
eng: Great work, girls.
por: Ótimo trabalho, meninas.
eng: Great work, people!
por: Ótimo trabalho, pessoal!
eng: Greece has a great history.
por: A Grécia tem uma grande história.
eng: Greece is a lovely country.
por: A Grécia é um país adorável.
eng: Greece is an old country.
por: A Grécia é um país antigo.
eng: Greece is beautiful.
por: A Grécia é linda.
eng: Greece is fantastic.
por: A Grécia é fantástica.
eng: Greece is not alone!
por: A Grécia não está sozinha!
eng: Greece is one of the countries I would most like to visit.
por: Um dos países que eu tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
eng: Greece is one of the countries I would most like to visit.
por: Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
por: Grécia foi o berço da civilização ocidental.
eng: Greed blinds men.
por: A avareza cega os homens.
eng: Greed blinds men.
por: A avareza torna os homens cegos.
eng: Greed is one of the seven deadly sins.
por: A avareza é um dos sete pecados capitais.
eng: Greed is the root of all evil.
por: A avareza é a raiz de todo o mal.
eng: Greed is the root of all evil.
por: A ganância é a raiz de todo o mal.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
por: O grego e o latim são línguas úteis. Daí o porquê de eu estudá-las.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
por: O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as.
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
por: Os filósofos gregos valoraram a democracia.
eng: Greeks often eat fish, too.
por: Os gregos também comem peixe frequentemente.
eng: Green does not go well with purple.
por: Verde não combina com roxo.
eng: Green doesn't go with red.
por: Verde não combina com vermelho.
eng: Green is my favorite color.
por: O verde é a minha cor favorita.
eng: Green is my favourite colour.
por: O verde é a minha cor favorita.
eng: Greenland is not for sale.
por: A Groenlândia nâo está à venda.
eng: Greenland is not for sale.
por: A Gronelândia não está à venda.
eng: Green suits Alice.
por: Alice fica bem de verde.
eng: Green suits Alice.
por: Verde cai bem em Alice.
eng: Green suits you.
por: O verde fica-te bem.
eng: Green suits you.
por: O verde fica-vos bem.
eng: Green suits you very well.
por: Verde veste bem em você.
eng: Green suits you.
por: Você fica bem de verde.
eng: Green water is not good to drink.
por: Água verde não é boa para beber.
eng: Greetings from Brazil!
por: Saudações do Brasil!
eng: Greetings from France!
por: Saudações da França!
eng: Greetings!
por: Saudações!
eng: Greetings, stranger.
por: Saudações, estranho.
eng: Greta downed the beer in one gulp.
por: Greta bebeu/tomou a cerveja em um gole.
eng: Greta downed the beer in one gulp.
por: Greta bebeu/tomou a cerveja em um só gole.
eng: Greta downed the beer in one gulp.
por: Greta virou a cerveja em um gole.
eng: Greta is going to the embassy.
por: Greta vai à embaixada.
eng: Griselda fell from the roof.
por: Griselda caiu do telhado.
eng:  &gt;  means greater than.
por:  &gt;  significa maior que.
eng: Guess what!
por: Adivinha!
eng: Guess what happened.
por: Adivinhe o que aconteceu.
eng: Guess what happened to me.
por: Adivinhe o que aconteceu comigo.
eng: Guess what he told me.
por: Adivinha o que ele me disse.
eng: Guess what he told me.
por: Adivinhe o que ele me disse.
eng: Guess what I bought today.
por: Adivinha o que eu comprei hoje.
eng: Guess what I found on the beach.
por: Adivinhe o que eu encontrei na praia.
eng: Guess what I'm doing!
por: Adivinha o que estou fazendo!
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
por: Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
eng: Guess what I'm holding in my hand.
por: Adivinha o que eu tenho na mão.
eng: Guess what I want to do now.
por: Adivinha o que eu quero fazer agora.
eng: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
por: Adivinhe o que acontece se você desconecta esse fio.
eng: Guess what that cost me.
por: Adivinhe o que isso me custou.
eng: Guess what Tom found.
por: Adivinhe o que Tom encontrou.
eng: Guess what Tom said.
por: Adivinha o que Tom disse.
eng: Guess who I am.
por: Adivinha quem sou eu.
eng: Guess who I am.
por: Adivinhem quem eu sou.
eng: Guess who I am.
por: Adivinhe quem eu sou.
eng: Guess who I saw today.
por: Adivinha quem eu vi hoje?
eng: Guess who's coming for dinner.
por: Adivinha quem está vindo jantar.
eng: Guess whose birthday it is today.
por: Adivinha quem é que está fazendo aniversário hoje.
eng: Guess who won.
por: Adivinha quem ganhou?
eng: Guglielmo is the best student I know. He learns instantly and has a phenomenal memory.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
eng: Guide dogs help blind people.
por: Cães-guia ajudam pessoas cegas.
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
por: Guilherme é do Brasil. Ele é brasileiro.
eng: Guinevere was King Arthur's wife.
por: Guinevere era a esposa do Rei Arthur.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
por: As Viagens de Gulliver foi escrito por um famoso escritor inglês.
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
por: Um chiclete ficou preso embaixo do meu sapato.
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
por: Um chiclete pregou na sola do meu sapato.
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
por: Um chiclete pregou no meu sapato.
eng: Guns don't kill men.
por: As armas não matam os homens.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
por: Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
eng: Gustavo doesn't have any friends in this city.
por: Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
eng: Gustavo went straight home.
por: Gustavo foi direto para casa.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
por: Guus Hiddink é holandês.
eng: Guys have feelings too.
por: Garotos têm sentimentos também.
eng: Guys, It's my time to go.
por: Galera, é hora de ir.
eng: Guys, It's my time to go.
por: Gente, é hora de ir.
eng: Guys, It's my time to go.
por: Pessoal, é hora de ir.
eng: Guys, we need to talk.
por: Pessoal, nós precisamos conversar.
eng: Guys, we need to talk.
por: Pessoal, precisamos conversar.
eng: Guys, what do you think about a trip to the beach this weekend?
por: Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
eng: Hackers stole $70 millions in Bitcoin.
por: Hackers roubaram US$ 70 milhões em bitcoins.
eng: Had he heard the news, he might have been shocked.
por: Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado.
eng: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
por: Se eu soubesse mais de seu caráter, não teria confiado nele.
eng: Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
por: Se não houvesse sido pela sua ajuda, eu não teria podido acabar com o relatório.
eng: Had it not been for your help, I would have failed.
por: Se não fosse a sua ajuda, eu teria falhado.
eng: Hadn't we better be going now?
por: Não era melhor irmos embora agora?
eng: Had she known the results, she would have been shocked.
por: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
por: Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.
eng: Had you ever done that before?
por: Você já tinha feito isso antes?
eng: Hah, that proves I was right!
por: Ha, isso prova que eu estava certo.
eng: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
por: Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.
eng: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
por: Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
eng: Hail Mary.
por: Ave Maria.
eng: Hairy monsters can be found lurking near the emergency exit.
por: Monstros peludos podem ser avistados espreitando perto da porta de emergência.
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
por: Meio milhão de crianças ainda enfrentam desnutrição no Níger.
eng: Half an hour passed.
por: Meia hora se passou.
eng: Half-destroyed walls used to stand there.
por: Ali estavam muros meio destruídos.
eng: Half for you and half for me.
por: Metade para ti, metade para mim.
eng: Half of the apples are rotten.
por: Metade das maçãs está podre.
eng: Half of the apples were rotten.
por: Metade das maçãs estavam podres.
eng: Half of the bananas in the basket were rotten.
por: Metade das bananas na cesta estava podre.
eng: Half of the melons were eaten.
por: Metade dos melões foram comidos.
eng: Half of these things are from Australia.
por: Metade dessas coisas são da Austrália.
eng: Half of the town burnt down in the fire.
por: Metade da cidade queimou no fogo.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
por: Metade da população mundial vive em cidades.
eng: Half of you are idiots.
por: Metade de vocês é idiota.
eng: Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
por: Passamos metade de nossa vida procurando alguma para fazer com o tempo que precipitadamente, pela vida afora, havíamos tentado economizar.
eng: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
por: A metade do mal que existe neste mundo é devida a pessoas que se querem sentir importantes.
eng: Half the students were absent.
por: A metade dos alunos estava ausente.
eng: Hallelujah!
por: Aleluia!
eng: Hallelujah is an expression of praise or thanks to God.
por: Aleluia é uma expressão de adoração ou agradecimento a Deus.
eng: Hallelujah! I've found my dog.
por: Aleluia, eu encontrei o meu cachorro!
eng: Halley's Comet comes round once every eighty years.
por: O cometa Halley aparece uma vez a cada 80 anos.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
por: O cometa Halley voltará em 2061.
eng: Halloween is not a religious holiday.
por: O Dia das Bruxas não é um feriado religioso.
eng: Halloween is over!
por: O Halloween acabou!
eng: Halloween is the time of witches and ghosts.
por: Halloween é o tempo das bruxas e dos fantasmas.
eng: Halloween's celebrated in October.
por: O Halloween é comemorado em outubro.
eng: Halloween's celebrated in October.
por: O Halloween se comemora em outubro.
eng: Halloween was originally a Celtic festival.
por: O Halloween era originalmente um festival Celta.
eng: Hamilton did not like Adams.
por: Hamilton não gostou de Adams.
eng: Hamilton died the next day.
por: O Hamilton morreu no dia seguinte.
eng: Hammer the nail in.
por: Crave o prego.
eng: Hanako and Taro went to eat some sushi.
por: Hanako e Taro foram comer sushi.
eng: Hanako grew taller than her mother.
por: Hanako ficou maior que a sua mãe.
eng: Hanako is set on going to Paris.
por: Hanako decidiu ir a Paris.
eng: Hanako likes cake a lot.
por: Hanako gosta muito de bolo.
eng: Hanako likes cake very much.
por: Hanako gosta muito de bolo.
eng: Hanako really likes cake.
por: Hanako gosta mesmo de bolo.
eng: Hand injuries from cutting avocados are common.
por: Ferimentos na mão de cortar abacates são comuns.
eng: Hand in your report by tomorrow.
por: Entregue o seu relatório até amanhã.
eng: Hand it to Tom.
por: Entregue-o a Tom.
eng: Handle it with great care.
por: Trate disso com o maior cuidado.
eng: Handle this very carefully.
por: Manipule isto com muito cuidado.
eng: Hand me that book, please.
por: Dê-me aquele livro, por favor.
eng: Hand me that wrench.
por: Dê-me essa chave inglesa.
eng: Hand me the knife.
por: Me passa a faca.
eng: Hand me the remote.
por: Passa-me o controle da televisão.
eng: Hand me those papers.
por: Me dê esses papéis.
eng: Hands off!
por: Tira as mãos.
eng: Hands off.
por: Tira as mãos.
eng: Hands off.
por: Tire as mãos.
eng: Hands off.
por: Tirem as mãos.
eng: Hands up! This is a robbery.
por: Mãos para cima! É um assalto.
eng: Hang in there.
por: Aguenta aí.
eng: Hang in there, Tom. Don't die.
por: Aguenta aí, Tom. Não morre.
eng: Hang in there, Tom. Don't die.
por: Aguente aí, Tom. Não me vá morrer.
eng: Hang in there, Tom. Don't die.
por: Aguente aí, Tom. Não morra.
eng: Hang on!
por: Aguarde.
eng: Hang on.
por: Aguarde.
eng: Hang on!
por: Aguardem.
eng: Hang on.
por: Aguardem.
eng: Hang on, there's no reason to throw up your hands and give up without a fight.
por: Espera aí, não há motivos para jogar as mãos para o alto e desitir sem lutar.
eng: Hang on tight!
por: Segurem firme!
eng: Hang on tight!
por: Segure-se firme!
eng: Hang the coat.
por: Colga o casaco na cruzeta.
eng: Hang the painting.
por: Pendure o quadro.
eng: Hang up and wait a moment, please.
por: Desligue o telefone e espere um momento, por favor.
eng: Hang your clothes here.
por: Pendure as suas roupas aqui.
eng: Hang your clothes out to dry!
por: Pendure suas roupas lá fora para secar.
eng: Han shot first!
por: O Han atirou primeiro.
eng: Hans is a German name.
por: Hans é um nome alemão.
eng: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
por: Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.
eng: Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.
por: Felicidade e paz sejam concedidas à Alemanha, nossa pátria. Todo o mundo anseia por paz; estenda sua mão para os povos.
eng: Happiness does not consist of how much you possess.
por: A felicidade não consiste em quanto você possui.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
por: A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
eng: Happiness is a delicate flower.
por: A felicidade é uma flor delicada.
eng: Happiness is a flower that must not be picked.
por: A felicidade é uma flor que não se deve colher.
eng: Happiness is a good flow of life.
por: Felicidade é uma boa disposição de vida.
eng: Happiness is more important than wealth.
por: A felicidade é mais importante que a riqueza.
eng: Happiness is sometimes hard to find.
por: A felicidade é às vezes difícil de encontrar.
eng: Happiness is sometimes hard to find.
por: A felicidade é, por vezes, difícil de se encontrar.
eng: Happiness is the only thing that doubles when you split it.
por: A felicidade é a única coisa que dobra quando você a divide.
eng: Happiness is the only thing that doubles when you split it.
por: A felicidade é a única coisa que se multiplica quando é compartilhada.
eng: Happy 4th of July!
por: Feliz 4 de julho!
eng: Happy birthday, Dad.
por: Feliz aniversário, papai.
eng: Happy birthday, dear friend!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
eng: Happy birthday!
por: Feliz aniversário!
eng: Happy birthday, Grandma.
por: Feliz aniversário, vovó.
eng: Happy birthday, Grandpa.
por: Feliz aniversário, vovô.
eng: Happy birthday, Mom.
por: Feliz aniversário, mamãe.
eng: Happy birthday, Muiriel!
por: Feliz aniversário, Muiriel!
eng: Happy birthday, my friend!
por: Feliz Aniversário, minha amiga!
eng: Happy birthday, Shishir!
por: Feliz aniversário, Shishir!
eng: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
por: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos celebrar este dia especial!
eng: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
por: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos comemorar este dia especial!
eng: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
por: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos festejar este dia especial!
eng: Happy birthday, Tom.
por: Feliz aniversário, Tom!
eng: Happy birthday to you!
por: Feliz aniversário!
eng: Happy birthday to you!
por: Feliz aniversário.
eng: Happy Canada Day!
por: Feliz dia do Canadá!
eng: Happy Easter!
por: Feliz Páscoa!
eng: Happy Easter!
por: Feliz Páscoa.
eng: Happy events tend to be accompanied by problems.
por: Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.
eng: Happy fourth of July!
por: Feliz 4 de julho!
eng: Happy Fourth of July!
por: Feliz 4 de julho!
eng: Happy Halloween!
por: Feliz Halloween!
eng: Happy holidays.
por: Boas festas.
eng: Happy International Women's Day!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
eng: Happy is a man who marries a good wife.
por: Feliz o homem que encontra uma boa esposa.
eng: Happy is she who marries the son of a dead mother.
por: Feliz daquela que se casa com um homem cuja mãe já morreu.
eng: Happy is the man who is contented.
por: Feliz daquele que é contente
eng: Happy is the man who knows his limits.
por: Feliz é o homem que conhece seus limites.
eng: Happy Mother's Day!
por: Feliz dia das mães!
eng: Happy Mother's Day!
por: Feliz Dia das Mães!
eng: Happy New Year!
por: Feliz ano novo!
eng: Happy New Year!
por: Feliz Ano Novo!
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
por: Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.
eng: Happy people work better.
por: Pessoas felizes trabalham melhor.
eng: Happy Thanksgiving!
por: Feliz Dia de Ação de Graças!
eng: Happy the one who desires no more!
por: Feliz é aquele que não deseja mais nada.
eng: Happy to see you.
por: Alegro-me em vê-lo.
eng: Happy Valentine's Day!
por: Feliz dia dos namorados!
eng: Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together - until Mary entered Tom's life.
por: Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer - até que a Mary entrou na vida do Tom.
eng: Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
por: O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.
eng: Hard work is an essential element of success.
por: Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.
eng: Hares have long ears.
por: As lebres têm orelhas grandes.
eng: Harmony nourishes, discord consumes.
por: A harmonia alimenta, a discórdia consome.
eng: Harry, I'm worried.
por: Harry, estou preocupado.
eng: Harry, I'm worried.
por: Harry, eu estou preocupado.
eng: Harry is an American actor.
por: Harry é um ator americano.
eng: Harry is an American actor.
por: Harry é um ator estado-unidense.
eng: Harry is gentle with cats.
por: Harry é gentil com os gatos.
eng: Harry is only 40.
por: Harry tem apenas 40 anos.
eng: Harry is working under the direction of an expert.
por: O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
eng: Harry managed to swim across the river.
por: Harry consegue atravessar o rio nadando.
eng: Harry managed to swim across the river.
por: Harry conseguiu atravessar o rio a nado.
eng: Haru's always been like that; he's very kind at heart.
por: Haru sempre foi assim. Ele é muito bom de coração.
eng: Harvard is a good university.
por: Harvard é uma boa universidade.
eng: Harvard was founded in 1636.
por: A Universidade Harvard foi fundada em 1636.
eng: Has anybody been hurt?
por: Alguém se machucou?
eng: Has anybody come?
por: Chegou alguém?
eng: Has anybody ever said you wear too much makeup?
por: Alguém já lhe disse que você usa muita maquilagem?
eng: Has anybody ever thought of this?
por: Alguém já pensou nisso?
eng: Has anybody seen God?
por: Alguém viu Deus?
eng: Has anybody seen my phone?
por: Alguém viu meu telefone?
eng: Has anybody seen my wallet?
por: Alguém viu a minha carteira?
eng: Has anybody spoken to him?
por: Alguém falou com ele?
eng: Has anybody spoken to Tom?
por: Alguém falou com o Tom?
eng: Has anybody spoken with him?
por: Alguém falou com ele?
eng: Has anybody spoken with Tom?
por: Alguém falou com o Tom?
eng: Has anybody talked to her?
por: Alguém falou com ela?
eng: Has anybody talked to him?
por: Alguém falou com ele?
eng: Has anybody talked to Tom?
por: Alguém falou com o Tom?
eng: Has any nation ever had two kings?
por: Alguma nação já teve dois reis?
eng: Has anyone been helping Tom?
por: Alguém já esteve ajudando o Tom?
eng: Has anyone been helping Tom?
por: Alguém tem ajudado o Tom?
eng: Has anyone been hurt?
por: Alguém se machucou?
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
por: Alguém já te amou como eu amo?
eng: Has anyone ever told you how beautiful you are?
por: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
eng: Has anyone ever told you that you're beautiful?
por: Alguém já te disse que você é bonita?
eng: Has anyone ever told you the truth?
por: Alguém já lhe contou a verdade?
eng: Has anyone ever told you what really happened that day?
por: Alguém já lhe disse o que realmente aconteceu naquele dia?
eng: Has anyone in your family ever been arrested?
por: Alguém da sua família já foi preso?
eng: Has anyone spoken to him?
por: Alguém falou com ele?
eng: Has anyone talked to her?
por: Alguém falou com ela?
eng: Has anyone talked to him?
por: Alguém falou com ele?
eng: Has anyone told you that you have beautiful eyes?
por: Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?
eng: Has anything changed?
por: Mudou alguma coisa?
eng: Has Europe lost its soul?
por: A Europa perdeu sua alma?
eng: Has everyone gone crazy?
por: Será que todo mundo enlouqueceu?
eng: Has Flight 123 arrived?
por: O voo 123 chegou?
eng: Has he already completed the form?
por: Ele já preencheu o formulário?
eng: Has he already filled out the form?
por: Ele já preencheu o formulário?
eng: Has he arrived yet?
por: Ele já chegou?