DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This man has a horse.
por: Este homem tem um cavalo.
eng: This man has no feelings.
por: Este homem não tem sentimentos.
eng: This man has no sense of humor.
por: Este homem não tem senso de humor.
eng: This maniac is capable of anything!
por: Este maníaco é capaz de qualquer coisa!
eng: This maniac is capable of anything!
por: Este maníaco é capaz de tudo!
eng: This man is a legend.
por: Este homem é uma lenda.
eng: This man is a linguist. It's natural that he know.
por: Este homem é linguista. É natural que ele saiba.
eng: This man is Chinese.
por: Este homem é chinês.
eng: This man is dead.
por: Este homem está morto.
eng: This man is happy.
por: Este homem é feliz.
eng: This man is harassing me.
por: Este homem está abusando de mim.
eng: This man is very generous.
por: Este homem é muito generoso.
eng: This man is your friend.
por: Este homem é seu amigo.
eng: This man lacks courage.
por: A esse homem falta coragem.
eng: This man loves my sister.
por: Este homem ama minha irmã.
eng: This man's shouting at me!
por: Este homem está gritando comigo!
eng: This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
por: A riqueza deste homem é grande, mas a sua insensatez é ainda maior.
eng: This material has a rough texture.
por: Este material tem uma textura áspera.
eng: This material isn't elastic enough.
por: Este material não é elástico o bastante.
eng: This matter is extremely important to us.
por: Este assunto é extremamente importante para a gente.
eng: This matter is extremely important to us.
por: Este assunto é extremamente importante para nós.
eng: This matter is of great importance.
por: Este assunto é de grande importância.
eng: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
por: Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
eng: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
por: Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
eng: This may help you.
por: Isso pode te ajudar.
eng: This may hurt a little.
por: Isso pode doer um pouco.
eng: This may sound corny, but love is the answer.
por: Isso pode parecer tosco, mas o amor é a resposta.
eng: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
por: Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.
eng: This may take a while.
por: Isso pode demorar um pouquinho.
eng: This may take me a while.
por: Isso pode levar um tempinho.
eng: This may take more than a year.
por: Isso pode demorar mais de um ano.
eng: This may take more than a year.
por: Isso pode levar mais de um ano.
eng: This meal is enough for three people.
por: Esta refeição é suficiente para três pessoas.
eng: This meat is tough.
por: Essa carne é dura.
eng: This meat is tough.
por: Esta carne é dura.
eng: This meat is undercooked.
por: Esta carne está mal cozida.
eng: This meat is undercooked.
por: Esta carne está mal passada.
eng: This meat smells bad.
por: Essa carne cheira mal.
eng: This medication is ruining my life.
por: Este medicamento está a arruinar a minha vida.
eng: This medication works instantly.
por: Este remédio tem efeito imediato.
eng: This medicine has no side effects.
por: Este remédio não tem efeitos colaterais.
eng: This medicine is free from harmful effects.
por: Este medicamento é isento de efeitos colaterais nocivos.
eng: This medicine is not effective against the flu.
por: Este medicamento não é eficaz contra a gripe.
eng: This medicine is to be taken on an empty stomach.
por: Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
eng: This medicine must be taken three times a day.
por: Este medicamento deve ser ingerido três vezes ao dia.
eng: This medicine must not be placed within the reach of children.
por: Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.
eng: This medicine tastes bitter.
por: Esse remédio tem um gosto amargo.
eng: This medicine will cure you of your cold.
por: Esse remédio vai curar você da sua gripe.
eng: This medicine will cure your cold.
por: Esse medicamento vai curar o seu resfriado.
eng: This medicine will do good to you.
por: Esse remédio vai te fazer bem.
eng: This medicine will do you good!
por: Este remédio te fará bem.
eng: This medicine will relieve the pain.
por: Este remédio vai aliviar a dor.
eng: This medicine will soothe your headache.
por: Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.
eng: This medicine will take the pain away.
por: Este remédio eliminará a dor.
eng: This meeting room needs to be repainted.
por: Esta sala de reuniões precisa de um repinte.
eng: This melon will be good to eat tomorrow.
por: Este melão estará bom para comer amanhã.
eng: This merchandise will be on its way to São Paulo, and from there, to Pequim.
por: Esta mercadoria será transportada para São Paulo e dali, para Pequim.
eng: This message is for Tom.
por: Essa mensagem é para o Tom.
eng: This message is for Tom.
por: Esta mensagem é para o Tom.
eng: This metal is called zinc.
por: Este metal se chama zinco.
eng: This meteorite was found in the Sahara Desert.
por: Este meteorito foi encontrado no deserto do Saara.
eng: This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
por: Para você, isso pode ser uma coisa trivial, mas para mim, é uma coisa muito importante.
eng: This might be just what we need.
por: Isso pode ser exatamente o que precisamos.
eng: This might be just what we need.
por: Isso pode ser justamente o que precisamos.
eng: This might come in handy one day.
por: Isto pode ser útil algum dia.
eng: This might have its advantages.
por: Isso pode ter suas vantagens.
eng: This might hurt.
por: Isso pode machucar.
eng: This might interest you.
por: Isto pode interessá-la.
eng: This might interest you.
por: Isto pode interessá-las.
eng: This might interest you.
por: Isto pode interessá-lo.
eng: This might interest you.
por: Isto pode interessá-los.
eng: This might interest you.
por: Isto pode te interessar.
eng: This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
por: Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
eng: This might take a little work.
por: Isso pode dar um pouco de trabalho.
eng: This might take a little work.
por: Isto pode dar um pouco de trabalho.
eng: This might work.
por: Isso poderia funcionar.
eng: This milk has a peculiar smell.
por: Este leite está com um cheiro estranho.
eng: This milk smells bad.
por: Esse leite está com um cheiro ruim.
eng: This milk smells funny.
por: Este leite está com um cheiro estranho.
eng: This milk tastes odd.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
eng: This milk tastes terrible.
por: Este leite tem um gosto horrível.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
por: Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.
eng: This model is difficult to sell.
por: Este modelo é difícil de se vender.
eng: This molecule has a crystalline structure.
por: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
eng: This money will really help.
por: Este dinheiro realmente ajudará.
eng: This month really flew by without me doing anything at all.
por: O mês terminou e acabei não fazendo nada.
eng: This morning, I bicycled to work.
por: Eu fui para o trabalho de bicicleta hoje de manhã.
eng: This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
por: Hoje de manhã recebi um telegrama de casa dizendo que meu pai adoecera repentinamente.
eng: This morning I got up earlier than usual.
por: Esta manhã me levantei mais cedo do que acostumo.
eng: This morning, I saw an angel.
por: Esta manhã eu vi um anjo.
eng: This morning, I saw an angel.
por: Hoje de manhã eu vi um anjo.
eng: This morning, the polls opened all across the country.
por: Essa manhã as urnas foram abertas em todo o país.
eng: This morning the weather is frightful.
por: Esta manhã o tempo está assustador.
eng: This morning Tom said his sister was still sick in bed.
por: Hoje de manhã Tom disse que a irmã dele ainda estava de cama.
eng: This morning Tom said that his sister is still ill in bed.
por: De manhã Tom disse que a irmã dele ainda está doente e de cama.
eng: This motel has a swimming pool.
por: Este motel tem uma piscina.
eng: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
por: Esta montanha tem uma altitude de 3.000 metros.
eng: This mountain is difficult to climb.
por: Esta montanha é difícil de escalar.
eng: This mountain isn't a lofty one.
por: Esta montanha não é tão alta.
eng: This movement had a great impact on the behavior of women.
por: Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.
eng: This movie has won great popularity.
por: Esse filme ganhou muita popularidade.
eng: This movie is a masterpiece.
por: Este filme é uma obra-prima.
eng: This movie is boring.
por: Esse filme é chato.
eng: This movie is boring.
por: Esse filme é enfadonho.
eng: This movie is boring.
por: Esse filme está chato.
eng: This movie is for adults, not for children.
por: Este filme é para adultos, não para crianças.
eng: This movie is fun.
por: Este filme é divertido.
eng: This movie is highly controversial.
por: Esse filme é muito polêmico.
eng: This movie is highly recommended.
por: Este filme é altamente recomendado.
eng: This movie is so terrible it's hilarious.
por: Esse filme é tão ruim que é engraçado.
eng: This movie is suitable for children.
por: Este filme é adequado para crianças.
eng: This movie is terrible.
por: Este filme é horrível.
eng: This movie is terrible.
por: Este filme é péssimo.
eng: This movie is very interesting to me.
por: Esse filme é muito interessante para mim.
eng: This movie is worth seeing.
por: Vale a pena assistir a este filme.
eng: This movie makes no sense.
por: Esse filme não faz sentido.
eng: This movie theater has two floors.
por: Este cinema tem dois andares.
eng: This mug is made of iron.
por: Esta caneca é de ferro.
eng: This music is beautiful.
por: Essa música é bonita.
eng: This music is from the 40s.
por: Esta música é dos anos 40.
eng: This music is terrible.
por: Essa música é horrível!
eng: This music's annoying everyone.
por: Esta música está chateando a todos.
eng: This music was composed by Bach.
por: Esta música foi composta por Bach.
eng: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
por: Isto deve estar sempre aqui; este é o lugar para isso. Percebeste?
eng: This must be a joke.
por: Isso só pode ser piada...
eng: This must be a real diamond.
por: Este diamante deve ser verdadeiro.
eng: This must be stopped.
por: Isso deve ser barrado.
eng: This must be stopped.
por: Isso deve ser parado.
eng: This must've belonged to Tom.
por: Isso deve ter pertencido ao Tom.
eng: This mystery is solved.
por: O mistério foi resolvido.
eng: This national park is full of beautiful scenery.
por: Este parque nacional é rodeado de uma paisagem linda.
eng: This nation is famous for its tourism.
por: Essa nação é famosa por seu turismo.
eng: This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
por: Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
eng: This needs to be done.
por: É necessário que isso seja feito.
eng: This needs to be stopped.
por: Isso precisa ser barrado.
eng: This needs to be stopped.
por: Isso precisa ser impedido.
eng: This needs to change.
por: Isto precisa mudar.
eng: This negligence could cost human lives.
por: Essa negligência poderia ter custado vidas humanas.
eng: This neighborhood in Paris is very famous.
por: Este bairro de Paris é muito famoso.
eng: This neighborhood is dangerous.
por: Este bairro é perigoso.
eng: This neighborhood is very dangerous.
por: Este bairro é muito perigoso.
eng: This never happened.
por: Isto nunca aconteceu.
eng: This new necktie goes well with the suit.
por: Esta gravata nova vai bem com o terno.
eng: This new singer is really great.
por: Esse novo cantor é mesmo excelente.
eng: This news made me happy.
por: Essa notícia deixou-me feliz.
eng: This newspaper article is more interesting than the previous one.
por: Este artigo é mais interessante que o anterior.
eng: This newspaper is free.
por: Esse jornal é de graça.
eng: This news report created a lot of confusion.
por: Essa reportagem criou muita confusão.
eng: This news was a surprise.
por: Esta notícia foi uma surpresa.
eng: This new technology looks very promising.
por: Esta nova tecnologia parece muito promissora.
eng: This noise is annoying.
por: Este barulho é irritante.
eng: This novel bores me.
por: Este romance me causa tédio.
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
por: Este romance descreve a vida do japonês tal como era há cem anos.
eng: This novel has also been translated into French.
por: Essa novela também foi traduzida para o francês.
eng: This novel is boring.
por: Este romance é enfadonho.
eng: This novel is difficult to understand.
por: Este romance é difícil de entender.
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
por: Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.
eng: This novel was written by a famous American writer.
por: Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.
eng: This novel was written by an American writer.
por: Este romance foi escrito por um autor norte-americano.
eng: This nut is very crunchy.
por: Esta noz é tão crocante.
eng: This obviously concerns me.
por: Isto obviamente me preocupa.
eng: This octopus was hiding inside the coconut shell.
por: Um polvo estava escondido dentro da casca de coco.
eng: This offer expires on August 15, 1999.
por: Esta oferta expira em 15 de agosto de 1999.
eng: This offer is open for five days.
por: Esta oferta é válida por cinco dias.
eng: This offer is valid for five days.
por: Essa oferta é válida por cinco dias.
eng: This one doesn't fit.
por: Este não assenta.
eng: This one doesn't fit.
por: Este não encaixa.
eng: This one doesn't fit.
por: Este não se encaixa.
eng: This one is all yours.
por: Esse é todo seu.
eng: This one is a lot easier.
por: Esta é muito mais fácil.
eng: This one is as good as that one.
por: Esta é tão boa como aquela.
eng: This one is as good as that one.
por: Este é tão bom como aquele.
eng: This one is as good as that one.
por: Este é tão bom quanto aquele.
eng: This one is bigger.
por: Este é maior.
eng: This one is different.
por: Este é diferente.
eng: This one is empty.
por: Este aqui está vazio.
eng: This one is for Tom.
por: Esse aqui é para o Tom.
eng: This one is free.
por: Esse aqui é de graça.
eng: This one is free.
por: Esse aqui é grátis.
eng: This one is full.
por: Esse aqui está cheio.
eng: This one is full.
por: Esse está cheio.
eng: This one is full.
por: Este aqui está cheio.
eng: This one is full.
por: Este está cheio.
eng: This one is on me.
por: Essa é por minha conta.
eng: This one is ours.
por: Este é nosso.
eng: This one is prettier.
por: Esta aqui é mais bonita.
eng: This one is prettier.
por: Este aqui é mais bonito.
eng: This one is Tom's.
por: Esse aí é do Tom.
eng: This one is Tom's.
por: Esse aí é o do Tom.
eng: This one is Tom's.
por: Esse é do Tom.
eng: This one's a little harder.
por: Essa aqui é um pouco mais difícil.
eng: This one's a little harder.
por: Esse aqui é um pouco mais difícil.
eng: This one's a little harder.
por: Esta é um pouco mais difícil.
eng: This one's a little harder.
por: Este é um pouco mais difícil.
eng: This one's all yours.
por: Esse é todo seu.
eng: This one's cuter.
por: Esta aqui é mais bonitinha.
eng: This one's cuter.
por: Este aqui é mais bonitinho.
eng: This one's different.
por: Este é diferente.
eng: This one's empty.
por: Este aqui está vazio.
eng: This one's for you.
por: Esta aqui é para você.
eng: This one's for you.
por: Este aqui é para você.
eng: This one's for you, Tom.
por: Esta aqui é para você, Tom.
eng: This one's for you, Tom.
por: Este aqui é para você, Tom.
eng: This one's mine.
por: Esse é meu.
eng: This one's OK.
por: Isto é bom.
eng: This one's on me.
por: Essa é por minha conta;
eng: This one's on the house.
por: Esta é por conta da casa.
eng: This one's on the house.
por: Este é por conta da casa.
eng: This one's really nice.
por: Esse é bom mesmo.
eng: This one's Tom's.
por: Esse aí é do Tom.
eng: This one's Tom's.
por: Esse aí é o do Tom.
eng: This one's Tom's.
por: Esse é do Tom.
eng: This one's Tom's.
por: Este é do Tom.
eng: This one's yours.
por: Esta é sua.
eng: This one's yours.
por: Esta é tua.
eng: This one's yours.
por: Este é o seu.
eng: This one works.
por: Este funciona.
eng: This only happened once.
por: Isto só aconteceu uma vez.
eng: This only happens in Australia.
por: Isto só acontece na Austrália.
eng: This orange is delicious.
por: Esta laranja é deliciosa.
eng: This orange is delicious.
por: Esta laranja está deliciosa.
eng: This orange is too sour.
por: Esta laranja está azeda demais.
eng: This organization cannot exist without you.
por: Esta organização não pode existir sem você.
eng: This ought to cheer you up.
por: Isso deve animá-lo.
eng: This package is for Tom.
por: Esse pacote é para o Tom.
eng: This package was delivered last night.
por: Esta encomenda foi entregue ontem à noite.
eng: This page has been intentionally left blank.
por: Esta página foi deixada intencionalmente vazia.
eng: This page is intentionally left blank.
por: Está página foi deixada em branco intencionalmente.
eng: This page is not nicely printed so print it again.
por: Esta página não está bem impressa, então imprima-a de novo.
eng: This paint comes off easily.
por: Esta tinta sai muito facilmente.
eng: This painting is attributed to Picasso.
por: Essa pintura é atribuída a Picasso.
eng: This painting is worth a great deal of money.
por: Este quadro vale um dinheirão.
eng: This painting was painted in the 21st century.
por: Este quadro foi pintado no século vinte e um.
eng: This painting was painted in the 21st century.
por: Este quadro foi pintado no século XXI.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
por: Este par de sapatos não me serve.
eng: This palace was built for the rich king.
por: Este palácio foi construído para o rico rei.
eng: This pamphlet is about pets.
por: Este folheto é sobre animais de estimação.
eng: This paper does not absorb ink.
por: Este papel não absorve a tinta.
eng: This paper is magical, it can turn into anything you want.
por: Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que você quiser.
eng: This paper is magical, it can turn into anything you want.
por: Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.
eng: This paper is rough.
por: Este papel é áspero.
eng: This paper needs to be rewritten.
por: Este documento precisa ser reescrito.
eng: This paper needs to be rewritten.
por: Este papel precisa ser reescrito.
eng: This paperweight belonged to my grandfather?
por: Esse peso de papel pertenceu ao meu avô?
eng: This paperweight belonged to my grandfather?
por: Esse peso de papel pertencia ao meu avô?
eng: This paperweight belonged to my grandfather.
por: Este peso de papel pertenceu ao meu avô.
eng: This park is a little kid's paradise.
por: Esse parque é um pequeno paraíso infantil.
eng: This particle turns a noun into a verb.
por: Essa partícula faz um substantivo virar verbo.
eng: This particular recall is intended to cover the gas pedal problems.
por: Esta recolha de produto em particular visa abranger os problemas com o pedal do acelerador.
eng: This part of the leg is red because she pulled the strip a bit too hard.
por: Esta parte da perna está vermelha porque levou um repuxão.
eng: This part of the sea is deep and dangerous.
por: Esta parte do mar é perigosa e profunda.
eng: This party is great.
por: Essa festa está ótima!
eng: This patient's life is in danger.
por: A vida deste paciente está em perigo.
eng: This patient was brought in with a gunshot wound.
por: Este paciente foi trazido com um ferimento a bala.
eng: This pencil belongs to me.
por: Este lápis me pertence.
eng: This pencil is better than that one.
por: Este lápis é melhor que aquele.
eng: This pencil is not grey.
por: Este lápis não é cinza.
eng: This pencil is red.
por: Este lápis é vermelho.
eng: This pencil is white.
por: Este lápis é branco.
eng: This penguin is really cute.
por: Esse pinguim é muito bonitinho.
eng: This pen is mine.
por: Esta caneta é minha.
eng: This pen is the best.
por: Esta caneta é a melhor.
eng: This pen's ink is indelible.
por: A tinta desta caneta é indelével.
eng: This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
por: Essa pensão custa 7000 yenes. Sem refeições, é 2000 yenes mais barata.
eng: This person doesn't live here.
por: Essa pessoa não mora aqui.
eng: This person speaks an unintelligible language.
por: Essa pessoa fala uma linguagem ininteligível.
eng: This person will run.
por: Esta pessoa vai correr.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
por: Este fenômeno é muito fácil de explicar.
eng: This photo is my favourite!
por: Esta foto é a minha favorita!
eng: This photo isn't hers. It's ours.
por: Esta foto não é dela. É nossa.
eng: This photo was taken in Boston three years ago.
por: Esta foto foi tirada em Boston três anos atrás.
eng: This photo was the last time we were together.
por: Esta foto foi tirada a última vez que estivemos juntos.
eng: This piano is out of tune.
por: Este piano está desafinado.
eng: This piano is really cheap.
por: Esse piano é muito barato.
eng: This piano is really cheap.
por: Esse piano é muito ruim.
eng: This piano is really cheap.
por: Este piano é muito ruim.
eng: This piano needs to be tuned.
por: Este piano precisa ser afinado.
eng: This picture got a lot of likes.
por: Esta imagem recebeu muitas curtidas.
eng: This picture has a very interesting history.
por: Esta foto tem uma história muito interessante.
eng: This picture is beautiful.
por: Esta imagem é bonita.
eng: This picture is from three years ago.
por: Esta foto é de três anos atrás.
eng: This picture must have been taken in 1964.
por: Esta foto deve ter sido tirada em 1964.
eng: This picture reminds me of when I was a student.
por: Essa imagem me lembra de quando eu era estudante.
eng: This picture was painted by Tom.
por: Este quadro foi pintado por Tom.
eng: This picture was taken by him.
por: Esta foto foi tirada por ele.
eng: This picture was taken in October.
por: Esta foto foi tirada em outubro.
eng: This piece doesn't match.
por: Esta peça não encaixa.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
por: Este pombo voou de São Francisco a Nova York.
eng: This pillow is uncomfortable.
por: Este travesseiro é desconfortável.
eng: This pillow is very uncomfortable.
por: Este travesseiro é muito desconfortável.
eng: This pirate has a pet parrot.
por: Este pirata tem um papagaio de estimação.
eng: This pizza is cold.
por: Esta pizza está fria.
eng: This pizza is really good.
por: Esta pizza é muito boa.
eng: This place gives me the creeps.
por: Este lugar me dá arrepios.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
por: Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
por: Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.
eng: This place has not been the same since you left.
por: Este lugar não é mais o mesmo desde que partiste.
eng: This place has not been the same since you left.
por: Este lugar não é mais o mesmo desde que você partiu.
eng: This place hasn't changed much.
por: Esse lugar não mudou muito.
eng: This place is a maze.
por: Este lugar é um labirinto.
eng: This place is arguably the best restaurant in London.
por: Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
eng: This place is arguably the best restaurant in London.
por: Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
eng: This place is big enough for both of us.
por: Este lugar é bastante espaçoso para nós dois.
eng: This place is fabulous.
por: Este lugar é fabuloso.
eng: This place is great.
por: Esse lugar é grande.
eng: This place is great.
por: Esse lugar é ótimo!
eng: This place is mine.
por: Este lugar é meu.
eng: This place isn't as safe as it used to be.
por: Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
eng: This place isn't safe anymore.
por: Este lugar não é mais seguro.
eng: This place is open to everybody.
por: Esse lugar é aberto para todos.
eng: This place is open to everybody.
por: Este lugar é aberto para todos.
eng: This place is perfect.
por: Esse lugar é perfeito.
eng: This place is really beautiful.
por: Esse lugar é bonito, realmente.
eng: This place is really beautiful.
por: Este lugar é realmente magnífico.
eng: This place is really noisy.
por: Este lugar é mesmo barulhento.
eng: This place is really noisy.
por: Este lugar é realmente barulhento.
eng: This place is sacred.
por: Este lugar é sagrado.
eng: This place is so depressing.
por: Este lugar é tão deprimente.
eng: This place is sort of romantic.
por: Este lugar é meio romântico.
eng: This place is too noisy for me.
por: Este lugar é muito barulhento para mim.
eng: This place is ugly.
por: Este lugar é feio.
eng: This place is unbelievable.
por: Este lugar é inacreditável.
eng: This place is very dirty.
por: Este lugar é muito sujo.
eng: This place is very dirty.
por: Este lugar está muito sujo.
eng: This place is weird.
por: Este lugar é esquisito.
eng: This place is wonderful.
por: Este lugar é magnífico.
eng: This place is wonderful.
por: Este lugar é maravilhoso.
eng: This place seems relatively pollution-free.
por: Este lugar parece relativamente livre de poluição.
eng: This place seems to have relatively low levels of pollution.
por: Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição.
eng: This place will be difficult to defend.
por: Este lugar será difícil de defender.
eng: This plane is his.
por: Este avião é dele.
eng: This planet orbits two stars.
por: Esse planeta orbita duas estrelas.
eng: This plan had little chance of success.
por: Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.
eng: This plant doesn't need a lot of light.
por: Esta planta não precisa de muita luz.
eng: This plant is dying for want of water.
por: A planta está morrendo por falta de água.
eng: This plant is edible.
por: Esta planta é comestível.
eng: This plant is native to Canada.
por: Esta planta é nativa do Canadá.
eng: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
por: Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.
eng: This plan will bankrupt the economy of our town.
por: Este plano vai arruinar a economia de nossa cidade.
eng: This plastic chair is very cheap.
por: Esta cadeira de plástico é muito barata.
eng: This play is a musical.
por: Esta peça é um musical.
eng: This pocket watch is more than seventy years old.
por: Este relógio de bolso tem mais de setenta anos.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
por: Este poema exprime o que a autora pensa do amor.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
por: Este poema exprime o que o autor pensa sobre o amor.
eng: This poem is too much for me.
por: Este poema é demais para mim.
eng: This poem was originally written in French.
por: Este poema foi originalmente escrito em francês.
eng: This poem was written by a nameless poet.
por: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
eng: This poem was written by a nameless poet.
por: Este poema foi escrito por um poeta anônimo.
eng: This poem was written by an anonymous poet.
por: Este poema foi escrito por um poeta anônimo.
eng: This poem was written by him last night.
por: Este poema foi escrito por ele, ontem à noite.
eng: This poetry makes me think of you.
por: Essa poesia me faz lembrar de você.
eng: This point deserves special emphasis.
por: Este ponto merece destaque especial.
eng: This pole is sharp at the end.
por: Esse mastro tem um ponta afiada.
eng: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
por: Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos.
eng: This poor cat almost died of hunger.
por: Este pobre gatinho quase morreu de fome.
eng: This popcorn tastes stale. I wonder when it was popped.
por: Essa pipoca parece velha. Me pergunto quando terá sido estourada.
eng: This postcard is from Australia.
por: Este cartão postal é da Austrália.
eng: This post is very useful.
por: Esta publicação é muito útil.
eng: This price is reasonable.
por: Este preço é razoável.
eng: This priest is a good man.
por: Este padre é um bom homem.
eng: This princess is in the castle.
por: A princesa está no castelo.
eng: This probably can be fixed.
por: Isso provavelmente pode ser consertado.
eng: This problem can't be solved with money.
por: Este problema não pode ser resolvido com dinheiro.
eng: This problem is a real challenge.
por: Esse problema é um verdadeiro desafio.
eng: This problem is difficult to solve.
por: Este problema é difícil de resolver.
eng: This problem is not merely hypothetical.
por: Esse problema não é meramente hipotético.
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
por: Esse problema não é tão difícil que você não possa resolvê-lo.
eng: This problem is very common but doesn't have an easy answer.
por: Este problema é muito comum, mas de difícil solução.
eng: This problem is very simple.
por: Este problema é muito simples.
eng: This problem seems difficult.
por: Este problema parece difícil.
eng: This product does not contain GMO.
por: Este produto não contém OGM.
eng: This production is primarily aimed at the American market.
por: Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
eng: This product is made in Italy.
por: Este produto é fabricado na Itália.
eng: This product is made in Italy.
por: Este produto é feito na Itália.
eng: This product was advertised on TV.
por: Este produto foi anunciado na televisão.
eng: This product was made in China.
por: Este produto foi fabricado na China.
eng: This program is very easy to use.
por: Este programa é muito fácil de usar.
eng: This program is very user-friendly.
por: Este programa é muito acessível.
eng: This puff pastry is popular in the Philippines.
por: Esta massa folhada é popular nas Filipinas.
eng: This puzzle has 500 pieces.
por: Este quebra-cabeça tem quinhentas peças.
eng: This quadrilateral has two right angles.
por: Este quadrilátero tem dois ângulos retos.
eng: This question has no answer.
por: Essa pergunta não tem resposta.
eng: This question is by no means easy.
por: Essa questão não é de forma alguma fácil.
eng: This question is not easy.
por: Esta questão não é fácil.
eng: This race is already won.
por: Esta corrida já está ganha.
eng: This really doesn't concern you.
por: Isso não te interessa, mesmo.
eng: This really isn't hard.
por: Isto realmente não é difícil.
eng: This, really, isn't important.
por: Isso, verdadeiramente, não tem importância.
eng: This really isn't that simple.
por: Isso realmente não é tão simples assim.
eng: This recipe is very easy.
por: Esta receita é muito fácil.
eng: This region has completely changed.
por: Essa região tem mudado completamente.
eng: This region was wiped off the map after a hurricane.
por: Essa região foi varrida do mapa após um furacão.
eng: This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
por: Esta relação entre Portugal e os EUA se mantém até hoje.
eng: This Rembrandt painting is a work of art.
por: Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
eng: This reminds me of her.
por: Isto faz-me lembrá-la.
eng: This reminds me of him.
por: Isto faz-me lembrá-lo.
eng: This report is due on Monday.
por: Este relatório é para segunda-feira.
eng: This report is incomplete.
por: Este relatório está incompleto.
eng: This restaurant is always crowded.
por: Este restaurante está sempre cheio.
eng: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
por: Este restaurante é famoso pela sua cozinha excelente.
eng: This restaurant is located on the riverbed.
por: Esse restaurante fica na beira do rio.
eng: This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
por: Este restaurante é tão grande que eles estão sempre ocupados esperando os clientes.
eng: This restaurant only accepts cash.
por: Este restaurante só aceita dinheiro.
eng: This restaurant opened on October 20th.
por: Este restaurante abriu no dia 20 de outubro.
eng: This restaurant serves a delicious soup.
por: Este restaurante serve uma sopa deliciosa.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
por: Esse anel é um item mágico que dar grandes poderes para o seu usuário.
eng: This ring is very expensive.
por: Este anel é muito caro.
eng: This river abounds in small fish.
por: Esse rio abunda em peixes pequenos.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
por: Este rio desemboca no Oceano Pacífico.
eng: This river flows rapidly.
por: O rio flui rapidamente.
eng: This river is dangerous to swim in.
por: É perigoso nadar neste rio.
eng: This river is dangerous to swim in July.
por: É perigoso nadar neste rio em julho.
eng: This river is safe to swim in.
por: É seguro nadar neste rio.
eng: This river is totally non-navigable.
por: Esse rio é totalmente impróprio à navegação.
eng: This river is very dangerous to swim in.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
eng: This river is very dangerous to swim in.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
eng: This road goes to the park.
por: Esta estrada vai até o parque.
eng: This road is closed to cars.
por: Esta estrada está fechada para carros.
eng: This road isn't very safe.
por: Esta estrada não é muito segura.
eng: This road is terrible.
por: Esta estrada é horrível!
eng: This road is terrible.
por: Esta estrada está horrível.
eng: This road is very narrow.
por: Esta estrada é muito estreita.
eng: This road will lead you to the center of town.
por: Essa rua o levará ao centro da cidade.
eng: This rock has the shape of an animal.
por: Esta pedra tem forma de um animal.
eng: This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.
por: Este romance conta a história de uma família nordestina que se mudou para o sudeste do país.
eng: This room does not get much sun.
por: Esse quarto não recebe muito sol.
eng: This room doesn't get a lot of sun.
por: Não chega muito sol a este quarto.
eng: This room doesn't get much sunshine.
por: Este cômodo não recebe muito sol.
eng: This room doesn't get much sunshine.
por: Não bate muito sol neste cômodo.
eng: This room gets little sunshine.
por: Nesse cômodo não bate muito sol.
eng: This room has fine view of the mountain.
por: Este quarto tem uma vista bonita para o monte.
eng: This room is a mess.
por: Este quarto está uma bagunça.
eng: This room is cold.
por: Este quarto está frio.
eng: This room is cramped.
por: Esta sala está abarrotada.
eng: This room is cramped.
por: Esta sala está atravancada.
eng: This room is hot.
por: Esta sala está quente.
eng: This room is large enough.
por: Esse quarto é grande o bastante.
eng: This room is not very large.
por: Este quarto não é muito grande.
eng: This room is quiet.
por: Este quarto é tranquilo.
eng: This room is too big.
por: Este quarto é grande demais.
eng: This room is too dark.
por: Esta sala está escura demais.
eng: This room is too hot.
por: Esta sala está muito quente.
eng: This room is too hot for us to work in.
por: Esta sala é quente demais para trabalharmos nela.
eng: This room is too small for us.
por: Esse quarto é pequeno demais para nós.
eng: This room is very large.
por: Essa sala é bem grande.
eng: This room's location is great.
por: A localização deste quarto é ótima.
eng: This room's toilet is dirty.
por: O banheiro deste quarto está sujo.
eng: This rope is sturdy.
por: Esta corda é resistente.
eng: This rose is beautiful.
por: Esta rosa é bonita.
eng: This rose is very beautiful.
por: Esta rosa é muito bela.
eng: This rose is very beautiful.
por: Esta rosa é muito bonita.
eng: This rug was made without the use of child labor.
por: Este tapete foi feito sem o uso de trabalho infantil.
eng: This rule applies to you as well.
por: Essa regra se aplica a você também.
eng: This rule can be read in two different ways.
por: Esta régua pode ser lida de duas diferentes formas.
eng: This rule can be read in two different ways.
por: Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
eng: This rule does not apply in all cases.
por: Essa regra não se aplica a todos os casos.
eng: This rule doesn't apply to first-year students.
por: Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.
eng: This rule has no exceptions.
por: Essa regra não tem exceções.
eng: This rule holds good in every case.
por: Esta regra se aplica a todos os casos.
eng: This rule is often ignored.
por: Essa regra é ignorada, as vezes.
eng: This rule reads several ways.
por: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
eng: This sad story was written at a time when Tom was in exile.
por: Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
eng: This saying suddenly became popular.
por: Este dito ficou popular de repente.
eng: This scholar studies ancient manuscripts.
por: Este estudioso estuda os manuscritos antigos.
eng: This school has a zero tolerance policy.
por: Esta escola tem uma política de tolerância zero.
eng: This school has many students.
por: Essa escola tem muitos estudantes.
eng: This school has many students.
por: Esta escola tem muitos estudantes.
eng: This school was founded in 1650.
por: A escola foi fundada em 1650.
eng: This school was founded in 1650.
por: Essa escola foi fundada em 1650.
eng: This scientific theory is very controversial.
por: Esta teoria científica é muito controversa.
eng: This screwdriver is too small to be any use.
por: Esta chave de fenda é pequena demais para ser usada.
eng: This screw is loose.
por: Este parafuso está solto.
eng: This sculpture is more than two thousand years old.
por: Esta escultura tem mais de dois mil anos.
eng: This seems fair.
por: Isso parece justo.
eng: This seems improbable.
por: Isso parece ser improvável.
eng: This seems revolutionary.
por: Isto parece revolucionário.
eng: This seems risky.
por: Isto parece ser arriscado.
eng: This seems stupid.
por: Isso parece estupidez.
eng: This seems to be what we're looking for.
por: Parece ser isso que estamos procurando.
eng: This seems to be what we're looking for.
por: Parece ser o que estamos procurando.
eng: This seems too hard.
por: Isso parece ser difícil demais.
eng: This seems very difficult!
por: Isto parece muito difícil!
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
por: Este semestre reprovei dois alunos por plágio.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
por: Esta frase pode ser interpretada de duas maneiras.
eng: This sentence contains an error.
por: Esta frase contém um erro.
eng: This sentence contains several mistakes.
por: Essa frase contém vários erros.
eng: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
por: Esta frase ainda não existe em tatoeba.org.
eng: This sentence has five words.
por: Esta frase contém cinco palavras.
eng: This sentence has no authors.
por: Esta frase não tem autor.
eng: This sentence has seven words in it.
por: Esta frase tem ao todo sete palavras.
eng: This sentence has to be deleted.
por: Esta frase tem que ser deletada.
eng: This sentence has yet to be translated.
por: Esta frase ainda precisa ser traduzida.
eng: This sentence is a lie.
por: Esta frase é uma mentira.
eng: This sentence is composed of seven words.
por: Esta frase é composta de sete palavras.
eng: This sentence is correct.
por: Esta frase está correta.
eng: This sentence is false.
por: A presente frase é falsa.
eng: This sentence is mine.
por: Esta frase é minha.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
por: Esta frase não é uma tradução. É a original.
eng: This sentence is not correct.
por: Esta frase não está correta.
eng: This sentence is not French.
por: Esta sentença não é em francês.
eng: This sentence is not in English.
por: Esta frase não está em inglês.
eng: This sentence is not in Italian.
por: Esta sentença não está em Italiano.
eng: This sentence is not in Polish.
por: Essa frase não está em polonês.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
por: Essa sentença não é muito interessante fora de contexto.
eng: This sentence isn't written clearly.
por: Esta sentença não está escrita de forma clara.
eng: This sentence isn't wrong.
por: Essa frase não está errada.
eng: This sentence is too long.
por: Essa oração é muito longa.
eng: This sentence is too long.
por: Essa sentença é muito longa.
eng: This sentence is too long.
por: Esta frase é longa demais.
eng: This sentence is true.
por: Esta frase é verdadeira.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
por: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
por: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
eng: This sentence needs to be checked.
por: Esta frase precisa ser conferida.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
por: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
eng: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
por: Esta frase soa bem, mas não é gramaticalmente correta.
eng: This sentence will be translated.
por: Esta frase será traduzida.
eng: This sentence will be translated.
por: Esta sentença será traduzida.
eng: This sentence will self-destruct in five seconds.
por: Esta frase se autodestruirá em cinco segundos.
eng: This series will be remembered for a long time to come.
por: Esse programa será lembrado por muito tempo.
eng: This shampoo comes with a nice hair brush.
por: Este xampu vem com uma boa escova de cabelo.
eng: This Shaolin monk is a kung-fu master.
por: Este monge Shaolin é um mestre de kung-fu.
eng: This ship is sinking.
por: Este navio está afundando.
eng: This ship is sinking.
por: O navio está indo a pique.
eng: This ship needs a captain.
por: Este navio precisa de capitão.
eng: This ship needs a new captain.
por: Este navio precisa de um novo capitão.
eng: This ship was ten meters long.
por: Esse navio media dez metros.
eng: This shirt costs more than fifty dollars.
por: Esta camisa custa mais de cinquenta dólares.
eng: This shirt costs ten dollars.
por: Esta camisa custa 10 dólares.
eng: This shirt costs ten dollars.
por: Esta camisa custa dez dólares.
eng: This shirt doesn't fit anymore.
por: Esta camisa não serve mais.
eng: This shirt doesn't fit me anymore.
por: Esta camisa não me serve mais.
eng: This shirt has blood on it.
por: Essa camisa está com sangue.
eng: This shirt is filthy. Wash it after school.
por: Esta camisa está imunda. Lave-a depois da aula.
eng: This shirt is the standard size.
por: Essa camisa é do tamanho padrão.
eng: This shirt is too small for me.
por: Esta camisa é muito pequena para mim.
eng: This shirt is too small for me.
por: Esta camisa é pequena demais para mim.
eng: This shirt is too small for me to wear.
por: Essa camisa é muito pequena para eu vestir.
eng: This shirt is too small for me to wear.
por: Esta camisa é muito curta para mim.
eng: This shirt needs to be ironed.
por: Esta camisa precisa ser passada.
eng: This shop shuts at nine.
por: Esta loja fecha às nove da noite.
eng: This should be an interesting movie.
por: Este filme deve ser interessante.
eng: This should be attempted.
por: Isso deveria ser tentado.
eng: This should be illegal.
por: Isto deveria ser ilegal.
eng: This should be more than enough.
por: Isso deveria ser mais que o suficiente.
eng: This should be washed.
por: Isto deveria ser lavado.
eng: This should not be allowed.
por: Isso deveria ser proibido.
eng: This should not have occurred.
por: Isso não deveria ter ocorrido.
eng: This shouldn't come as a surprise to anyone.
por: Isso não deveria ser surpresa para ninguém.
eng: This shouldn't happen.
por: Isso não deve acontecer.
eng: This shouldn't happen.
por: Isso não deveria acontecer.
eng: This shouldn't have occurred.
por: Isso não deveria ter ocorrido.
eng: This shouldn't take too long.
por: Isso não deve demorar muito.
eng: This shower is broken.
por: Este chuveiro está quebrado.
eng: This shows that we're the most multicultural country in the world.
por: Isso mostra que somos o país mais multicultural do mundo.
eng: This side of the house catches the morning sun.
por: Este lado da casa pega o sol da manhã.
eng: This sign says: "Don't feed the animals!"
por: Esta placa diz: "Não alimente os animais!"
eng: This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
por: Este sítio contém material sexualmente explícito e é destinado unicamente para adultos!
eng: This site is quite useful.
por: Este site é muito útil.
eng: This site is quite useful.
por: Este sítio web é bem útil.
eng: This site is really great!
por: Este sítio é ótimo mesmo!
eng: This site is really great!
por: Este sítio é realmente ótimo!
eng: This site is useful.
por: Esse site é útil.
eng: This site is useful.
por: Este site é útil.
eng: This size doesn't fit me.
por: Este tamanho não cabe em mim.
eng: This size doesn't fit me.
por: Este tamanho não me serve.
eng: This size is too small for you.
por: Este tamanho é muito pequeno para você.
eng: This size is too small for you.
por: Este tamanho é pequeno demais para você.
eng: This skirt is cheap.
por: Esta saia é barata.
eng: This skirt is inexpensive.
por: Esta saia é barata.
eng: This skirt is long.
por: Essa saia é longa.
eng: This smartphone uses an ARM processor.
por: Este smartphone utiliza um processador ARM.
eng: This smells good.
por: Isso tem um bom cheiro.
eng: This smells like cheese.
por: Isto cheira a queijo.
eng: This snack doesn't taste good at all.
por: Esse lanche está com um gosto péssimo.
eng: This sofa takes too much room.
por: Esse sofá ocupa muito espaço.
eng: This soil is moist.
por: Este solo é úmido.
eng: This soil is moist.
por: O solo está úmido.
eng: This song is called "Only You".
por: Esta música se chama "Só Você".
eng: This song is easy to learn.
por: Esta canção é fácil de aprender.
eng: This song is easy to learn.
por: Esta música é fácil de aprender.
eng: This song is for you.
por: Esta canção é para ti.
eng: This song is really cool.
por: Essa música é muito legal.
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
por: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
eng: This song is very popular in Japan.
por: Esta música é muito popular no Japão.
eng: This song is very touching.
por: Esta canção é muito comovente.
eng: This song makes me want to cry.
por: Esta música me dá vontade de chorar.
eng: This song sounds sad.
por: Esta canção soa triste.
eng: This song was written by Foster.
por: Esta canção foi escrita por Foster.
eng: This song was written by Foster.
por: Esta música foi escrita por Foster.
eng: This song was written by Phil last year.
por: Esta canção foi escrita por Phil, no ano passado.
eng: This song was written by Phil last year.
por: Esta música foi escrita por Phil, no ano passado.
eng: This sort of thing hardly ever happens.
por: Este tipo de coisa quase nunca acontece.
eng: This sounds familiar.
por: Isso parece familiar.
eng: This sounds fishy.
por: Isso soa duvidoso.
eng: This sounds totally legit.
por: Isso soa totalmente legítimo.
eng: This soup is exquisite.
por: Esta sopa está extraordinária.
eng: This soup is great.
por: Esta sopa está ótima!
eng: This soup is horrible.
por: Esta sopa está horrível.
eng: This soup is really good.
por: Esta sopa está muito boa.
eng: This soup is too salty.
por: Esta sopa está muito salgada.
eng: This soup is too spicy.
por: Esta sopa está muito apimentada.
eng: This soup is too spicy.
por: Esta sopa está muito picante.
eng: This soup must be prepared in precise, scientific steps.
por: Essa sopa deve ser preparada em precisas etapas científicos.
eng: This soup needs more salt.
por: Esta sopa precisa de mais sal.
eng: This soup needs more salt.
por: Falta um pouco de sal nessa sopa.
eng: This soup tastes good.
por: Esta sopa está gostosa.
eng: This soup tastes of wine.
por: Esta sopa está com gosto de vinho.
eng: This soup tastes terrible.
por: Esta sopa o gosto é terrível.
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
por: Essa espécie de borboleta já está extinta.
eng: This spider is pretty aggressive.
por: Essa aranha é bastante agressiva.
eng: This spider is pretty aggressive.
por: Esta aranha é bastante agressiva.
eng: This spoils all my plans.
por: Isso estraga todos os meus planos.
eng: This spoon is for soup.
por: Esta colher serve para tomar sopa.
eng: This sport got more and more popular.
por: Este esporte ficou cada vez mais popular.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
por: Este esquilo é alérgico a nozes.
eng: This squirrel is driving me nuts.
por: Este esquilo está me deixando louco.
eng: This stain can't be removed.
por: Esta mancha não pode ser removida.
eng: This stain won't come out.
por: Esta mancha não sai.
eng: This star is five light years away.
por: Esta estrela dista cinco anos-luz.