DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The game's about to begin.
por: O jogo já vai começar.
eng: The game's almost over.
por: O jogo está quase no fim.
eng: The game was a tie, 2-2.
por: O jogo empatou no dois a dois.
eng: The game was called off.
por: O jogo foi cancelado.
eng: The game was canceled at the last minute.
por: O jogo foi cancelado no último minuto.
eng: The game was exciting.
por: A partida foi emocionante.
eng: The game was exciting last night.
por: O jogo estava emocionante ontem à noite.
eng: The game was exciting.
por: O jogo foi emocionante.
eng: The game was postponed until next Sunday.
por: O jogo foi adiado para o próximo domingo.
eng: The game was probably canceled.
por: O jogo provavelmente foi cancelado.
eng: The game was slow and boring.
por: O jogo estava lento e chato.
eng: The Ganges is considered holy by the Hindus.
por: O Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
por: A distância entre ricos e pobres está aumentando.
eng: The gap was bigger than I expected.
por: A lacuna era maior do que eu esperava.
eng: The garage was empty.
por: A garagem estava vazia.
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
por: A lata de lixo exalava um mau cheiro.
eng: The garbage truck has been gone for a long time.
por: O caminhão do lixo já passou há muito tempo.
eng: The garbage truck has been gone for a long time.
por: O carro do lixo já passou há muito tempo.
eng: The garbage truck is here.
por: O caminhão de lixo está aqui.
eng: The Garcías have not arrived yet.
por: Os Garcías ainda não chegaram.
eng: The gardener planted a rose in the middle of the garden.
por: O jardineiro plantou uma rosa no meio do jardim.
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
por: O jardineiro plantou uma roseira no meio do jardim.
eng: The gardener was a murderer.
por: O jardineiro era um assassino.
eng: The gas tank is almost empty.
por: O tanque de gasolina está quase vazio.
eng: The gas tank is empty.
por: O tanque de combustível está vazio.
eng: The gas tank suddenly blew up.
por: O bujão de gás explodiu de repente.
eng: The gate is closed at eight.
por: O portão está fechado às oito.
eng: The gate is open.
por: O portão está aberto.
eng: The gate is too narrow for a car.
por: O portão é estreito demais para um carro.
eng: The gate needs to be closed.
por: É preciso fechar o portão.
eng: The gates are open.
por: Os portões estão abertos.
eng: The gates were closed.
por: Os portões estavam fechados.
eng: The gate was open.
por: O portão estava aberto.
eng: The general commanded him to report to headquarters.
por: O general ordenou a ele que se reportasse ao quartel general.
eng: The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
por: A teoria da relatividade geral previu o desvio da luz das estrelas pelo Sol.
eng: The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.
por: O título geral (dos romances de Balzac) é A Comédia Humana.
eng: The genie is out of the bottle.
por: O gênio está fora da garrafa.
eng: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
por: O genitivo singular de "rosa" é "rosae".
eng: The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
por: A índole, a inteligência e o espírito de uma nação se revelam em seus provérbios.
eng: The gentleman bought it.
por: O senhor comprou.
eng: The gentleman is a Canadian economist.
por: O senhor é um economista canadense.
eng: The gentleman is a very famous pianist.
por: O cavalheiro é um pianista muito famoso.
eng: The gentleman was killed by a slave in revolt.
por: O senhor foi morto por um escravo revoltado.
eng: The German auto industry produces excellent cars.
por: A indústria automobilística alemã produzem carros de alta qualidade.
eng: The German domination didn't last very long.
por: A dominação alemã não se prolongou por muito tempo.
eng: The German government subsidizes solar panels.
por: O governo alemão subsidia painéis solares.
eng: The Germans all suffer from acute commatitis.
por: Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.
eng: The Germans and Celts had pants, but the Romans didn't have those.
por: Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.
eng: The Germans are in favor of austerity.
por: Os alemães são a favor da austeridade.
eng: The Germans are very crafty.
por: Os alemães são muito habilidosos.
eng: The Germans began the battle.
por: Os alemães iniciaram a batalha.
eng: The Germans then attacked the English forces on the right side.
por: Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
eng: The gestation period of an elephant is almost two years.
por: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
eng: The geyser goes off with hot water every two hours.
por: O gêiser expele água quente a cada duas horas.
eng: The ghost started showing up more often.
por: O fantasma começou a aparecer com mais frequência.
eng: The ghost visits her in her dreams.
por: O fantasma a visita em seus sonhos.
eng: The giant weta is one of the world's largest insects.
por: O weta é um dos maiores insetos do mundo.
eng: The giraffe is the world's tallest animal.
por: A girafa é o animal mais alto do mundo.
eng: The girl answered: "Yes, auntie, I'll eat them both."
por: A menina respondeu: “Sim, tia, comerei os dois”.
eng: The girl asked her father to read the book to her.
por: A garota pediu para seu pai ler um livro para ela.
eng: The girl begged her mother to accompany her.
por: A menina implorou à mãe que a acompanhasse.
eng: The girl bought milk from the market.
por: A menina comprou leite na feira.
eng: The girl broke the window.
por: A garota quebrou a janela.
eng: The girl buys milk at the market.
por: A garota compra leite no mercado.
eng: The girl closely resembles my dead mother.
por: A garota se parece muito com minha falecida mãe.
eng: The girl denied saying bad things about her friend.
por: A garota negou ter falado mal sobre a amiga dela.
eng: The girl disappeared in the misty forest.
por: A garota desapareceu na floresta nebulosa.
eng: The girl doesn't know how to do it.
por: A menina não sabe como fazê-lo.
eng: The girl doesn't know how to do it.
por: A menina não sabe como fazer isso.
eng: The girl doesn't like juice.
por: A moça não gosta de suco.
eng: The girl doesn't like to play soccer.
por: A garota não gosta de jogar futebol.
eng: The girl doesn't like to play soccer.
por: A menina não gosta de jogar futebol.
eng: The girl drank down the milk in one gulp.
por: A menina tomou o leite numa golada só.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
por: A garota vestida de branco é noiva dele.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
por: A garota vestida de branco é sua noiva.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
por: A menina vestida de branco é a noiva dele.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
por: A menina vestida de branco é a sua noiva.
eng: The girl drinks orange juice.
por: A menina bebe suco de laranja.
eng: The girl got distracted and lost sight of her parents.
por: A garota se distraiu e perdeu de vista os pais.
eng: The girl greeted me with a smile.
por: A garota me cumprimentou com um sorriso.
eng: The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
por: A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.
eng: The girl has a scarf around her neck.
por: A menina tem um cachecol em torno de seu pescoço.
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
por: A garota com quem ele está falando é a Nancy.
eng: The girl in a white uniform took my temperature.
por: A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.
eng: The girl insisted on going shopping with her mother.
por: A menina insistia em ir fazer compras com a mãe.
eng: The girl insisted on going shopping with her mother.
por: A menina insistia em ir fazer compras com a mãe dela.
eng: The girl insisted on going shopping with her mother.
por: A menina insistia em ir fazer compras com a sua mãe.
eng: The girl insisted on going shopping with her mother.
por: A menina insistiu em ir fazer compras com a mãe.
eng: The girl insisted on going shopping with her mother.
por: A menina insistiu em ir fazer compras com a mãe dela.
eng: The girl insisted on going shopping with her mother.
por: A menina insistiu em ir fazer compras com a sua mãe.
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
por: A garota de casaco azul é a minha filha.
eng: The girl is a nurse.
por: A garota é enfermeira.
eng: The girl is beautiful.
por: A menina é bonita.
eng: The girl is blowing bubbles.
por: A garota está soprando bolhas.
eng: The girl is doing the dishes.
por: A menina está lavando a louça.
eng: The girl is drinking tea.
por: A garota está tomando chá.
eng: The girl is drinking tea.
por: A menina está tomando chá.
eng: The girl is drinking tea now.
por: A menina está bebendo chá agora.
eng: The girl is eating bread.
por: A garota está comendo pão.
eng: The girl is eating bread.
por: A menina está comendo pão.
eng: The girl is Irish.
por: A menina é irlandesa.
eng: The girl is jumping.
por: A menina está pulando.
eng: The girl is jumping on the bed.
por: A menina está pulando em cima da cama.
eng: The girl is lonely.
por: A garota é solitária.
eng: The girl is lonely.
por: A garota está solitária.
eng: The girl is playing.
por: A menina está brincando.
eng: The girl is pretty.
por: A garota é bonita.
eng: The girl is pretty.
por: A menina é bonita.
eng: The girl is reading happily.
por: A garota está lendo com felicidade.
eng: The girl is really hungry.
por: A menina está com muita fome.
eng: The girl is right.
por: A garota tem razão.
eng: The girl is right.
por: A menina tem razão.
eng: The girl is ugly.
por: A menina é feia.
eng: The girl is writing.
por: A menina está escrevendo.
eng: The girl I wanted to marry married somebody else.
por: A garota com quem eu queria casar se casou com outra pessoa.
eng: The girl lacked musical ability.
por: A garota não tinha queda para música.
eng: The girl lacked musical ability.
por: A menina não tinha jeito para música.
eng: The girl lacked musical ability.
por: A menina não tinha talento para a música.
eng: The girl let the bird loose.
por: A menina soltou o pássaro.
eng: The girl, like her parents, was very sympathetic.
por: A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.
eng: The girl, like her parents, was very sympathetic.
por: A menina, assim como os pais, era muito simpática.
eng: The girl likes the dog.
por: A menina gosta do cão.
eng: The girl playing the piano is my sister.
por: A menina que está tocando piano é minha irmã.
eng: The girl playing the piano is my sister.
por: A menina que toca piano é minha irmã.
eng: The girl playing the piano is named Akiko.
por: A menina que está tocando piano se chama Akiko.
eng: The girl released the birds from the cage.
por: A menina soltou os passarinhos da gaiola.
eng: The girl resembled her mother.
por: A garota era parecida à mãe.
eng: The girl resembled her mother.
por: A menina se parecia à mãe.
eng: The girl resembles her mother.
por: Essa menina se parece com a mãe.
eng: The girl resembles her mother.
por: Esta menina se parece com a mãe.
eng: The girl resembles her mother very much.
por: A garota é muito parecida com a mãe.
eng: The girl rowing a boat is my cousin.
por: A garota remando um barco é minha prima.
eng: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
por: A habilidade da garota de falar quatro idiomas fluentemente me impressionou.
eng: The girl said nothing.
por: A garota não disse nada.
eng: The girl said nothing.
por: A menina não disse nada.
eng: The girls are as busy as bees.
por: As garotas estão muito ocupadas.
eng: The girls are shy.
por: As garotas estão tímidas.
eng: The girls are shy.
por: As garotas são tímidas.
eng: The girls are shy.
por: As meninas estão tímidas.
eng: The girls are shy.
por: As meninas são tímidas.
eng: The girl sat beside me.
por: A garota se sentou ao meu lado.
eng: The girl saw it, too.
por: A rapariga também o viu.
eng: The girls began to laugh.
por: As meninas começaram a rir.
eng: The girls began to laugh when they heard the story.
por: As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.
eng: The girls danced in the gym.
por: As garotas dançaram no ginásio.
eng: The girl seems to be rich.
por: A garota parece rica.
eng: The girl's eyes were filled with tears.
por: Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas.
eng: The girl's eyes were filled with tears.
por: Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
eng: The girl sitting at the piano is my daughter.
por: A menina sentada ao piano é minha filha.
eng: The girls kissed each other at the bar.
por: As garotas se beijaram no bar.
eng: The girls laughed.
por: As meninas riram.
eng: The girls laughed loudly.
por: As meninas riram alto.
eng: The girls looked at each other.
por: As meninas se entreolharam.
eng: The girl smiled at me.
por: A menina sorriu para mim.
eng: The girls started fighting.
por: As meninas começaram a brigar.
eng: The girls talked about astronomy.
por: As meninas conversaram sobre Astronomia.
eng: The girls talked about astronomy.
por: As meninas falaram de Astronomia.
eng: The girl standing over there is Mary.
por: A menina que está ali de pé é Mary.
eng: The girl started to sob.
por: A menina começou a soluçar.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
por: A menina ainda acredita em Papai Noel.
eng: The girls want someone on a white horse holding a sword but not someone with a true heart.
por: As meninas querem alguém montado num cavalo branco segurando espada mas não alguém de coração verdadeiro.
eng: The girls were asleep.
por: As meninas estavam dormindo.
eng: The girls were sitting right next to each other.
por: As garotas estavam sentadas bem próximas uma da outra.
eng: The girls won.
por: As garotas ganharam.
eng: The girls won.
por: As garotas venceram.
eng: The girls won.
por: As meninas ganharam.
eng: The girl talking with John is Susan.
por: A menina que está falando com John é Susan.
eng: The girl talking with John is Susan.
por: A rapariga que está a falar com John é Susan.
eng: The girl that we were talking about lives here.
por: A garota de quem estávamos falando mora aqui.
eng: The girl walking with Ken is May.
por: A menina andando ao lado de Ken é a May.
eng: The girl wants to know the truth.
por: A garota queria saber a verdade.
eng: The girl wants to know the truth.
por: A menina queria saber a verdade.
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
por: A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
eng: The girl was called Elizabeth after her grandmother.
por: A garota era chamada Elizabeth, como sua avó.
eng: The girl was kind enough to show me the way to the museum.
por: A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.
eng: The girl was laughed at by all her classmates.
por: Todos os colegas da garota riram dela.
eng: The girl was pregnant before the priest could say Amen.
por: A moça engravidou antes que o padre pudesse dizer Amém.
eng: The girl was trembling with fear.
por: A menina estava tremendo de medo.
eng: The girl wearing the yellow dress is Mary.
por: A garota que está vestindo o vestido amarelo é Mary.
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
por: A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
eng: The girl went to sleep.
por: A garota foi dormir.
eng: The girl went to sleep.
por: A menina foi dormir.
eng: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
por: A garota que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
eng: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
por: A garota que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
eng: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
por: A menina que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
eng: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
por: A menina que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
eng: The girl who sings there is my sister.
por: A garota cantando ali é minha irmã.
eng: The girl who's playing the piano is my sister.
por: A menina que está tocando piano é minha irmã.
eng: The girl who was playing the piano is my daughter.
por: A menina que tocava piano é minha filha.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
por: A garota que trabalha na padaria é bonitinha.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
por: A menina que trabalha na padaria é bonita.
eng: The girl who works in the bakery is affable.
por: A garota que trabalha na padaria é afável.
eng: The girl wrote something on the page of the book.
por: A menina escreveu algo na página do livro.
eng: The glaciers are melting.
por: As geleiras estão derretendo.
eng: The glass dropped from his hand.
por: O copo caiu da mão dele.
eng: The glass got broken.
por: O copo se quebrou.
eng: The glass is clean.
por: O copo está limpo.
eng: The glass is dirty.
por: O copo está sujo.
eng: The glass is empty.
por: O copo está vazio.
eng: The glass is full of water.
por: O copo está cheio d'água.
eng: The glass is full of water.
por: O copo está cheio de água.
eng: The glass is half full or half empty?
por: O copo está meio cheio ou meio vazio?
eng: The glottis is part of the larynx.
por: A glote é uma parte da laringe.
eng: The glottis is part of the larynx.
por: A glote faz parte da laringe.
eng: The goal, even when a small one, always becomes gooooooooooooooooooal in the mouth of a radio presenter, a full-throated "do" capable of permanently silencing Caruso, and the crowd goes wild, and the stadium forgets it is made of cement and lifts off the ground and into the air.
por: O gol, mesmo que seja um golzinho, se torna sempre gooooooooooooool na boca de um narrador de rádio, um "dó de peito" capaz de silenciar para sempre Caruso, e a multidão fica fora de si, e o estádio esquece que é feito de cimento, lançando-se do solo para o ar.
eng: The goalie will have to be replaced.
por: O goleiro terá de ser substituído.
eng: The godmother baked a delicious cake.
por: A madrinha fez um bolo delicioso.
eng: The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
por: O deus do Velho Testamento é um tirano sanguinário, mesquinho e vingativo.
eng: The gods have decreed that man is mortal.
por: Os deuses decretaram que o homem é mortal.
eng: The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
por: Os deuses de uma religião em decadência se tornam os demônios de uma religião nascente.
eng: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
por: O Deus que nos deu a vida, deu-nos liberdade ao mesmo tempo.
eng: The golden age is before us, not behind us.
por: A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
por: O pintassilgo é um pássaro muito interessante.
eng: The gold rush began here.
por: A corrida do ouro começou aqui.
eng: The gondola ride wasn't as romantic as Tom and Mary had hoped.
por: O passeio de gôndola não foi tão romântico quanto Tom e Maria haviam esperado.
eng: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
por: A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento.
eng: The good news first or the bad news? "The good news first."
por: ''As boas ou as más notícias primeiro?'' ''As boas primeiro''.
eng: The good news is that Tom is OK.
por: A boa notícia é que Tom está bem.
eng: The goods arrived yesterday.
por: As mercadorias chegaram ontem.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
por: A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
eng: The government and industry are cooperating to fight pollution.
por: O governo e a indústria estão cooperando para combater a poluição.
eng: The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
por: O governo pode levar a cabo extermínios, como o chamado Holocausto, que incluiu judeus, homossexuais, ciganos e deficientes físicos e mentais.
eng: The government doesn't invest much in education.
por: O governo investe pouco em educação.
eng: The government doesn't invest much in education.
por: O governo não investe muito em educação.
eng: The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
por: O governo tem sido encorajado pela inércia da comunidade internacional.
eng: The government has set up a committee to look into the problem.
por: O governo criou uma comissão para analisar o problema.
eng: The government invests little in education.
por: O governo investe pouco em educação.
eng: The government invests little in education.
por: O governo pouco investe em educação.
eng: The government is supposed to serve the people, not the other way around.
por: O governo deve servir o povo, e não o contrário.
eng: The government is trying to bring things back to normal.
por: O governo está tentando normalizar as coisas.
eng: The government is trying to bring things back to normal.
por: O governo está tentando voltar as coisas ao normal.
eng: The government is trying to develop new industries.
por: O governo está tentando desenvolver novas indústrias.
eng: The government is trying to get rid of pollution.
por: O governo está tentando se livrar da poluição.
eng: The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.
por: O governo do Estado vai investir mais de R$ 100 milhões ao ano.
eng: The government punished them severely.
por: O governo os puniu severamente.
eng: The government rationed meat during the war.
por: O governo racionou a carne durante a guerra.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
por: A decisão do governo teve consequências econômicas desastrosas.
eng: The government should invest more money in agriculture.
por: O governo deveria investir mais dinheiro na agricultura.
eng: The government should invest more money in industry.
por: O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.
eng: The government should strengthen their army once and for all!
por: O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!
eng: The government started to invest more in culture and leisure.
por: O governo passou a investir mais em cultura e lazer.
eng: The government will have to take drastic action to solve the problem.
por: O governo terá de tomar uma medida drástica para resolver o problema.
eng: The governor set the prisoners free.
por: O governador libertou os prisioneiros.
eng: The governor visited the city.
por: O governador visitou a cidade.
eng: The governor was furious.
por: O governador estava furioso.
eng: The grammar of Esperanto is very easy.
por: A gramática do esperanto é muito simples.
eng: The grandmother closed the creaking garden gate.
por: A avó fechou o portão do jardim que estava rangendo.
eng: The grandmother gives candies to her grandchildren.
por: A avó dá doces aos netos.
eng: The grandmother used a parasol to protect herself from the scorching summer sun.
por: A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.
eng: The grape harvest is done manually.
por: A colheita da uva é feita manualmente.
eng: The grapes are getting mature.
por: As uvas estão ficando maduras.
eng: The grapes are getting mature.
por: As uvas estão madurando.
eng: The grapes are sour.
por: As uvas estão azedas.
eng: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
por: O gráfico da função cossecante tem assíntotas verticais.
eng: The grass is always greener.
por: A grama está sempre mais verde.
eng: The grass is always greener on the other side.
por: A grama do vizinho é sempre mais verde.
eng: The grass looks nice.
por: A grama está com uma boa aparência.
eng: The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
por: As ondas gravitacionais foram geradas pela fusão de dois buracos negros.
eng: The great critic and the poet are traveling together.
por: O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.
eng: The greater part of the guests were foreigners.
por: A maior parte dos convidados eram estrangeiros.
eng: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
por: Quanto maior o gênio, mais tempo leva o mundo para descobri-lo e compreendê-lo.
eng: The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
por: A maior barreira para a consciência é a crença de que já se é consciente.
eng: The greatest difficulty of all is the unwillingness.
por: A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.
eng: The greatest happiness lies in freedom.
por: A maior felicidade se encontra na liberdade.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
por: O maior prazer que eu conheço é praticar uma boa ação em segredo, e ela mais tarde ser descoberta por acaso.
eng: The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
por: A maior deficiência da raça humana é a nossa inabilidade de compreender a função exponencial.
eng: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
por: A coisa mais importante, que você poderá vir a aprender, é exatamente amar e, em troca, ser amado.
eng: The Great Fire of London occurred in 1666.
por: O grande incêndio de Londres ocorreu em 1666.
eng: The great kiskadee is a popular bird in Brazil.
por: O bem-te-vi é um pássaro popular no Brasil.
eng: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
por: O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
por: O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.
eng: The great secret of power is never to will to do more than you can accomplish.
por: O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.
eng: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
por: A Grande Muralha da China tem mais de 5500 minhas de comprimento.
eng: The Greek class was really good.
por: A aula de grego estava muito boa.
eng: The Greeks also eat fish often.
por: Os gregos também comem peixe frequentemente.
eng: The Greeks built a giant wooden horse.
por: Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira.
eng: The Greeks built a wooden horse.
por: Os gregos construíram um cavalo de madeira.
eng: The green areas are the real lungs of the city.
por: As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade.
eng: The green trash bag is leaking.
por: O saco de lixo verde está vazando.
eng: The green water is not suitable for drinking.
por: A água verde não é adequada para beber.
eng: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
por: O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de que sua honestidade.
eng: The groom hid inside the wedding cake.
por: O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.
eng: The ground floor was flooded.
por: O térreo estava inundado.
eng: The ground is still wet.
por: O chão ainda está molhado.
eng: The ground rocked.
por: O chão tremeu.
eng: The ground seems wet.
por: O chão parece molhado.
eng: The ground started shaking.
por: O chão começou a tremer.
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
por: O chão começou a tremer e disparou o alarme.
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
por: O chão começou a tremer e o alarme tocou.
eng: The ground was covered in snow.
por: O chão estava coberto de neve.
eng: The ground was covered in snow.
por: O solo estava coberto de neve.
eng: The ground was very uneven.
por: O terreno era muito irregular.
eng: The group administrator is me.
por: O administrador do grupo, sou eu.
eng: The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.
por: O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.
eng: The group is introducing some songs from their new album.
por: O grupo está apresentando algumas canções do seu novo álbum.
eng: The group is still performing. Why are you leaving?
por: O grupo ainda está se apresentando. Por que você está indo embora?
eng: The group of clowns begin stumbling as they ran.
por: O grupo de palhaços começou a tropeçar enquanto corria.
eng: The growth of the world economy is slowing down.
por: O crescimento da economia mundial está caindo.
eng: The grumbling Brits have left for good. God bless the European Union, which will become stronger as a result of this.
por: Os britânicos resmungões se foram de vez. Deus abençoe a União Europeia, que, como resultado disso, vai ficar mais forte.
eng: The Guard dies, but it does not surrender!
por: A Guarda morre, mas não se rende!
eng: The guards didn't see Tom.
por: Os guardas não viram o Tom.
eng: The guards found Tom's cell empty.
por: Os guardas encontraram a cela de Tom vazia.
eng: The guards kept us from getting inside.
por: Os guardas nos impediram de entrar.
eng: The guests are in the living room.
por: Os convidados estão na sala de espera.
eng: The guide led us to the hotel.
por: O guia nos conduziu ao hotel.
eng: The guide who took us there was only ten years old.
por: O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.
eng: The guillotine was widely used during the French Revolution.
por: A guilhotina foi amplamente utilizada durante a Revolução Francesa.
eng: The guitar is in tune.
por: A guitarra está afinada.
eng: The guitar is so expensive that I can't afford it.
por: O violão é tão caro que eu não posso me dar ao luxo de comprá-lo.
eng: The gum adhered to the sole of the shoe.
por: A goma de mascar grudou na sola do sapato.
eng: The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
por: O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
eng: The gun hadn't been fired.
por: A arma não tinha sido atirada.
eng: The gun isn't loaded.
por: A arma não está carregada.
eng: The gun was Tom's.
por: A arma era do Tom.
eng: The gun went off by accident.
por: A arma disparou por acidente.
eng: The guy has a fever.
por: O sujeito tem febre.
eng: The guy in white kept on looking at you. I think he likes you.
por: O cara em branco ficava olhando para você. Acho que ele te goste.
eng: The guy on whom I have a crush doesn't know I like him.
por: O cara por quem tenho xodó não sabe que gosto dele.
eng: The guys are cool.
por: Os caras são legais.
eng: The guys are playing basketball.
por: Os rapazes estão jogando basquete.
eng: The guy you want to talk to left two hours ago.
por: O cara com quem você quer falar saiu duas horas atrás.
eng: The gym is across from the home store.
por: A academia fica em frente à lojinha.
eng: The gypsies danced around the bonfire.
por: Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
eng: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
por: É muito difícil se livrar do ato de fumar.
eng: The hailstorm ruined crops.
por: A chuva de granizo arruinou as colheitas.
eng: The hair of the inset of the foot of the stepfather of the mason of Father Pedro is black. Whoever says the hair of the inset of the foot of the stepfather of the mason of Father Pedro isn't black, has the hair of the inset of the foot more black than the black hair of the inset of the foot of the stepfather of the mason of Father Pedro.
por: O pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro é preto. Quem disser que o pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro não é preto, tem o pelo do peito do pé mais preto do que o pelo preto do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro.
eng: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
por: A meia-vida do actínio-224 é 2,7 horas.
eng: The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
por: A meia-vida do actínio-225 é aproximadamente 10 dias.
eng: The hall was jammed with people.
por: O salão estava cheio de pessoas.
eng: The hamburger is a famous American dish.
por: O hambúrguer é um famoso prato norte-americano.
eng: The ham sandwiches were really good.
por: Os sanduíches de presunto estavam muito bom.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
por: A mão tem cinco dedos: o polegar, o indicador, o dedo médio, o anelar e o mindinho.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
por: Os lenços estão na gaveta.
eng: The handling of dynamite is dangerous.
por: A manipulação de dinamite é perigosa.
eng: The handling of dynamite is dangerous.
por: Manipular dinamite é perigoso.
eng: The hands of the clock are made of gold.
por: Os ponteiros do relógio são de ouro.
eng: The hands trying to untie the knots / the ribbons speckled on the forehead / of poisonous spit, horrendous cries / he goes vibrating, making the air pulsate.
por: As mãos tentando os nós desapertar, / salpicadas as fitas sobre a fronte / de peçonhenta baba, horrendos gritos / ele vai desferindo, os ares atroando.
eng: The handwritten text is illegible.
por: O texto escrito à mão é ilegível.
eng: The hard disk was completely destroyed.
por: O disco rígido foi totalmente destruído.
eng: The hard disk was completely destroyed.
por: O HD foi completamente destruído.
eng: The hardest part is already over.
por: A parte mais difícil já passou.
eng: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
por: A parte mais difícil de aprender uma língua é decorar o vocabulário.
eng: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
por: A coisa mais difícil na vida é saber quais pontes devem ser atravessadas e quais queimadas.
eng: The hard work is almost over.
por: O trabalho árduo está quase acabando.
eng: The hard work is almost over.
por: O trabalho duro está quase acabando.
eng: The hard work is almost over.
por: O trabalho duro está quase terminando.
eng: The hare hid behind the tree.
por: A lebre se escondeu atrás da árvore.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
por: A lebre roubou uma cenoura do jardim.
eng: The hat does not fit you well. Is too small.
por: O chapéu não cabe em você muito bem. É muito pequeno.
eng: The hat is yours.
por: O chapéu é teu.
eng: The hat on the desk is Chama's.
por: O chapéu na escrivaninha é de Chama.
eng: The hat's hanging on the rack.
por: O chapéu está pendurado no cabide.
eng: The Hawaiian ocean is so beautiful.
por: Os oceanos havaianos são tão bonitos.
eng: The hawk caught a rat.
por: O falcão pegou um rato.
eng: The haze enveloped London.
por: A neblina envolvia Londres.
eng: The head is a part of the human body.
por: A cabeça é uma parte do corpo humano.
eng: The head of the cult was a total dingbat with some really crazy beliefs.
por: O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas.
eng: The heart is a muscle.
por: O coração é um músculo.
eng: The heater hasn't been turned on yet.
por: O aquecedor ainda não foi ligado.
eng: The heater hasn't been turned on yet.
por: O aquecedor não foi ligado ainda.
eng: The heater is broken.
por: O aquecedor está quebrado.
eng: The heating doesn't work.
por: A calefação não funciona.
eng: The heat is on.
por: O aquecimento está ligado.
eng: The heat is stifling to me.
por: O calor sufoca-me.
eng: The heat kept me awake all night.
por: O calor me manteve acordado a noite toda.
eng: The heat was responsible for the meat going bad.
por: O calor fez com que a carne estragasse.
eng: The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
por: As pesadas mesas de carvalho tinham toalhas de linho tão alvas como a neve.
eng: The heavy rain brought floods in the valley.
por: A chuva forte causou inundações no vale.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
por: A forte chuva fez todos os trens pararem.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
por: A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.
eng: The heavy rain was accompanied with thunder.
por: A chuva forte acompanhou-se de trovão.
eng: The heavy snow stopped the train from running on time.
por: A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.
eng: The Hebrew language continues to evolve.
por: O hebraico continua a evoluir.
eng: The hedgehog is a small animal.
por: O ouriço é um animal pequeno.
eng: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
por: O helicóptero é tão útil que algum dia poderá tomar o lugar dos carros e trens.
eng: The helicopter was flying around the field.
por: O helicóptero estava voando pelo campo.
eng: The hen hatched five eggs.
por: A galinha chocou cinco ovos.
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
por: A galinha deita-se sobre os ovos até que eclodem.
eng: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
por: O Museu Hermitage fica em São Petersburgo.
eng: The hero became the villain.
por: O herói tornou-se o vilão.
eng: The hero died at the end of the book.
por: O herói morreu no fim do livro.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
por: A heroína da novela suicidou-se.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
por: A heroína do romance cometeu suicídio.
eng: The hero's speech touched the entire audience.
por: O discurso do herói tocou toda a audiência.
eng: The high building can be seen from the window.
por: O alto edifício pode ser visto da janela.
eng: The high command decided to attack at dawn.
por: O alto comando decidiu atacar ao amanhecer.
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
por: O quanto mais alto nós escalamos, mas frio fica.
eng: The higher we went, the colder it became.
por: Quanto mais ascendíamos, mais frio fazia.
eng: The highest revelation is that God is in every man.
por: A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
eng: The highest slides in Latin America are in Brazil.
por: Os maiores tobogãs da América Latina ficam no Brasil.
eng: The highway was blocked.
por: A estrada estava bloqueada.
eng: The hiker has reached the top of the mountain.
por: O escalador chegou ao topo da montanha.
eng: The hike was exhausting, but we had a lot of fun.
por: A escalada foi exaustiva, mas nos divertimos muito.
eng: The hill glows with autumnal colors.
por: A colina brilha com as cores do outono.
eng: The hill glows with autumnal colors.
por: A colina reluz com matizes outonais.
eng: The hill is always green.
por: A colina está sempre verde.
eng: The hill is exposed, with no trees.
por: O morro está exposto, sem árvores.
eng: The hill looks low from here.
por: A colina parece baixa vista daqui.
eng: The Hilton Hotel, please.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
eng: The hinge is broken.
por: A dobradiça está quebrada.
eng: The history class starts at nine.
por: A aula de história começa às nove.
eng: The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
por: A história de todo país começa no coração de um homem ou de uma mulher.
eng: The history of Rome is very interesting.
por: A história de Roma é muito interessante.
eng: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
por: A história do relacionamento entre a Igreja Católica e os judeus nem sempre foi feliz ou fácil. Muitíssimas vezes foi escrita em lágrimas.
eng: The history that's being told is more than five hundred years old.
por: A história que está sendo contada tem mais de quinhentos anos.
eng: The hole is big enough.
por: O buraco é grande o bastante.
eng: The hole is too small. Keep digging!
por: O buraco está muito pequeno. Continuem cavando!
eng: The hole is two meters across.
por: O buraco tem dois metros de diâmetro.
eng: The holiday ended all too soon.
por: O feriado terminou tão rapidamente.
eng: The holidays always end all too soon.
por: Os feriados sempre acabam logo.
eng: The Holocaust was a hate crime.
por: O Holocausto foi um crime de ódio.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
por: O livro sagrado dos muçulmanos é o Corão.
eng: The homework is due next Monday.
por: A lição de casa é para a próxima segunda-feira.
eng: The homework will be sent by Friday and should be done and sent to me by Tuesday, by email or on Skype.
por: O trabalho de casa será entregue até sexta e deverá ser feito e entregue para mim até terça por e-mail ou pelo Skype.
eng: The honeymoon is over.
por: A lua de mel acabou.
eng: The honeymoon was over.
por: A lua de mel tinha acabado.
eng: The honor code was important.
por: O código de honra era importante.
eng: The horse broke its neck when it fell.
por: O cavalo quebrou o pescoço quando caiu.
eng: The horse has four legs and still stumbles sometimes.
por: O cavalo tem quatro pernas e continua tropeçando de vez em quando.
eng: The horse is a domestic animal.
por: O cavalo é um animal doméstico.
eng: The horse is at the farm.
por: O cavalo está na fazenda.
eng: The horse is a very useful animal.
por: O cavalo é um animal muito útil.
eng: The horse is black.
por: O cavalo é preto.
eng: The horse is galopping.
por: O cavalo está galopando.
eng: The horse is jumping.
por: O cavalo está pulando.
eng: The horse is neighing.
por: O cavalo está relinchando.
eng: The horse is not white.
por: O cavalo não é branco.
eng: The horse is thirsty.
por: O cavalo está com sede.
eng: The horse is tired.
por: O cavalo está cansado.
eng: The horse is white.
por: O cavalo é branco.
eng: The horse neighs.
por: O cavalo relincha.
eng: The horse ran fast.
por: O cavalo correu rápido.
eng: The horse ran through the fields.
por: O cavalo corria pelo campo.
eng: The horses are hers.
por: Os cavalos são dela.
eng: The horses are on the farm.
por: Os cavalos estão na fazenda.
eng: The horses eat grass.
por: Os cavalos comem capim.
eng: The horse seemed tired.
por: O cavalo parece cansado.
eng: The horse's flanks are hurt.
por: Os flancos do cavalo estão machucados.
eng: The horses pull the carriage.
por: Os cavalos puxam a carruagem.
eng: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
por: O cavalo que venceu a corrida pertencia ao senhor Johnson.
eng: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
por: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
eng: The horse was lying on the straw.
por: O cavalo estava deitado sobre a palha.
eng: The hospital food wasn't very good.
por: A comida do hospital não era muito boa.
eng: The hospital has three wings.
por: O hospital tem três alas.
eng: The hospital is crowded.
por: O hospital está lotado.
eng: The hospital is near here.
por: O hospital fica perto daqui.
eng: The hospital is next to the school.
por: O hospital fica perto da escola.
eng: The hospital is not crowded.
por: O hospital não está lotado.
eng: The hospital opened last month.
por: O hospital abriu mês passado.
eng: The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.
por: O hospital restringe o número de visitantes que podem entrar na unidade de tratamento intensivo.
eng: The hospital took him in yesterday.
por: O hospital o admitiu ontem.
eng: The hospital was paging Dr. Sadiq.
por: O hospital estava chamando o Dr. Sadiq pelo alto-falante.
eng: The hostages are alive.
por: Os reféns estão vivos.
eng: The hostages will be released.
por: Os reféns serão liberados.
eng: The hot bath relaxed her.
por: O banho quente a relaxou.
eng: The hot coffee can melt a plastic cup.
por: Café quente pode derreter copo de plástico.
eng: The hot coffee can melt a plastic cup.
por: O café quente pode derreter o copo de plástico.
eng: The hotel adjoins a lake on the east.
por: O hotel está ligado a um lago, a leste.
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
por: O hotel que ficamos era muito confortável.
eng: The hotel has a pleasant atmosphere.
por: O hotel tem uma atmosfera agradável.
eng: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
por: O hotel dispõe de uma piscina, campos de tênis e afins.
eng: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
por: O hotel tem uma piscina, campos de tênis e afins.
eng: The hotel is at the end of the street.
por: O hotel fica no final da rua.
eng: The hotel is eight hundred meters from here.
por: O hotel fica a oitocentos metros daqui.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
por: O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
por: O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.
eng: The hotel is located on the mountain.
por: O hotel está localizado na montanha.
eng: The hotel is next to the movie theater.
por: O hotel fica ao lado do cinema.
eng: The hotel is there.
por: O hotel fica ali.
eng: The hotel was designed by a Japanese architect.
por: O hotel foi projetado por um arquiteto japonês.
eng: The hotel was evacuated.
por: O hotel foi evacuado.
eng: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
por: O hotel era caro, mas a diária incluía o café da manhã.
eng: The hotel was once a restaurant.
por: O hotel foi outrora um restaurante.
eng: The hotel which I am staying at is near the station.
por: O hotel onde estou hospedado fica perto da estação.
eng: The house belongs to him.
por: A casa pertence a ele.
eng: The house burned down completely.
por: A casa foi completamente queimada.
eng: The house burned to the ground.
por: A casa foi totalmente consumida pelo fogo.
eng: The house caught fire.
por: A casa pegou fogo.
eng: The house collapsed.
por: A casa desabou.
eng: The house collapsed in an earthquake.
por: A casa desmoronou num terremoto.
eng: The house collapsed in an earthquake.
por: A casa ruiu num terremoto.
eng: The house costs double what it did before.
por: A casa custa o dobro do que custava antes.
eng: The house fell down a week later.
por: A casa desmoronou uma semana depois.
eng: The house fell down one week later.
por: A casa desmoronou uma semana depois.
eng: The house had a stone wall around it.
por: A casa tinha um muro de pedra em volta dela.
eng: The house has been sold.
por: A casa foi vendida.
eng: The house has burnt down.
por: A casa foi totalmente incendiada.
eng: The house has three floors.
por: A casa tem três andares.
eng: The house has to be in perfect condition all the time.
por: A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.
eng: The house has two doors: big and small.
por: A casa tem duas portas: a grande e a pequena.
eng: The house I live in belongs to my grandfather.
por: A casa em que moro pertence ao meu avô.
eng: The house I live in belongs to my grandfather.
por: A casa onde eu moro pertence a meu avô.
eng: The house I'm living in isn't very large.
por: A casa onde estou morando não é muito grande.
eng: The house in which we lived was torn down.
por: A casa em que vivíamos foi derrubada.
eng: The house is about to collapse.
por: A casa está prestes a colapsar.
eng: The house is about to collapse.
por: A casa está prestes a desmoronar.
eng: The house is big.
por: A casa é grande.
eng: The house is burning.
por: A casa está em chamas.
eng: The house is burning!
por: A casa está pegando fogo!
eng: The house is clean.
por: A casa está limpa.
eng: The house is empty.
por: A casa está vazia.
eng: The house is falling apart before our eyes.
por: A casa está desmoronando diante dos nossos olhos.
eng: The house is far away from the road.
por: A casa fica longe da estrada.
eng: The house is haunted.
por: A casa é mal-assombrada.
eng: The house is haunted.
por: A casa está assombrada.
eng: The house is made of stone.
por: A casa é feita de pedra.
eng: The house is nearly one kilometer from school.
por: A casa fica a quase um quilômetro da escola.
eng: The house is on fire.
por: A casa está em chamas.
eng: The house is on fire!
por: A casa está pegando fogo!
eng: The house is on top of the hill.
por: A casa fica no alto da colina.
eng: The house is pretty.
por: A casa é bonita.
eng: The house is said to be haunted.
por: Dizem que a casa está enfeitiçada.
eng: The house is screened from view with a high fence.
por: A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta.
eng: The house is small.
por: A casa é pequena.
eng: The house is small but beautiful.
por: A casa é pequena, mas bonita!
eng: The house is small, but it's enough for us.
por: A casa é pequena, mas suficiente para nós.
eng: The house is small, but pretty.
por: A casa é pequena, mas bonita.
eng: The house is warm.
por: A casa está quente.
eng: The housekeeper interrupted the conversation.
por: A governanta interrompeu a conversa.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
por: A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
eng: The houses along the river are very old.
por: As casas junto do rio são muito antigas.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
por: As casas e os carros pareciam pequenas vistas do céu.
eng: The houses are burning.
por: As casas estão queimando.
eng: The houses caught fire one after another.
por: As casas pegaram fogo uma atrás da outra.
eng: The houses looked like so many matchboxes.
por: As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
eng: The houses stand near to each other.
por: As casas ficam perto umas das outras.
eng: The house started shaking.
por: A casa começou a tremer.