DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: An old tree provides shade.
por: Uma árvore velha produz sombra.
eng: An old woman was burnt to death.
por: Uma senhora foi queimada até a morte.
eng: An olive branch symbolizes peace.
por: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
eng: An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
por: Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."
eng: An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
por: Uma medalha de ouro olímpica é provavelmente o prêmio esportivo mais cobiçado.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
por: Uma opinião só será chocante quando for uma convicção.
eng: An orator is made, but a poet is born.
por: O orador se faz, o poeta nasce feito.
eng: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
por: Um estilo de vida regrado e uma dieta regular são as chaves para uma vida saudável.
eng: An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
por: Um avestruz não consegue voar mais que um canguru.
eng: Another beer please.
por: Outra cerveja, por favor.
eng: Another bottle of wine, please.
por: Outra garrafa de vinho, por favor.
eng: Another day has begun.
por: Começou um outro dia.
eng: Another day has begun.
por: Um outro dia começou.
eng: Another day passed.
por: E um outro dia se foi.
eng: Another fierce battle was ready to begin.
por: Outra batalha dura estava prestes a começar.
eng: Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
por: Outra forma de arte bastante desenvolvida por eles era a escultura.
eng: Another lot of tourists arrived.
por: Um novo grupo de turistas chegou.
eng: Another man has died.
por: Outro homem morreu.
eng: Another patient has died.
por: Outro paciente morreu.
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
por: Outro passo e você vai cair no precipício.
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
por: Mais um passo e você teria caído na escada.
eng: Another store will be opened in Boston soon.
por: Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.
eng: Another war, and we all will be killed.
por: Outra guerra e todos seremos mortos.
eng: An overwhelming part of our behavior is learned.
por: A maior parte do nosso comportamento é aprendido.
eng: An SUV typically uses more gas than a car.
por: Um SUV normalmente usa mais gasolina do que um carro comum.
eng: Answer as soon as possible!
por: Responda logo que possível!
eng: Answer in Berber.
por: Responda em berbere.
eng: Answer in English.
por: Responda em inglês.
eng: Answering that question is easy.
por: Responder a essa pergunta é fácil.
eng: Answer me.
por: Me responda!
eng: Answer me.
por: Me responde!
eng: Answer me, please.
por: Responda-me, por favor.
eng: Answer me!
por: Responda-me!
eng: Answer me.
por: Responda-me!
eng: Answer me.
por: Responda-me.
eng: Answer me!
por: Respondam-me!
eng: Answer me!
por: Respondam-me.
eng: Answer me.
por: Respondam-me!
eng: Answer my question carefully.
por: Responda a minha pergunta com cuidado.
eng: Answer my question.
por: Responda a minha pergunta.
eng: Answer my question.
por: Responde a minha pergunta.
eng: Answer my questions.
por: Responda minhas perguntas.
eng: Answers to your questions don't exist.
por: Não existem respostas às suas perguntas.
eng: Answers to your questions don't exist.
por: Respostas para suas perguntas não existem.
eng: Answer the following question to receive your password.
por: Responda à seguinte pergunta para receber a sua senha.
eng: Answer the phone.
por: Atenda o telefone.
eng: Answer the phone, please.
por: Atende o telefone, por favor.
eng: Answer the question.
por: Responda a pergunta.
eng: Answer the question.
por: Responda à pergunta.
eng: Answer the question, Tom.
por: Responda à pergunta, Tom.
eng: Answer Tom.
por: Responda ao Tom.
eng: Antares is a red star.
por: Antares é uma estrela vermelha.
eng: Anteaters and aardvarks are similar.
por: O tamanduá e o aardvark se parecem.
eng: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
por: As antenas devem estar posicionadas na parte mais alta da construção, de preferência.
eng: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
por: Os antibióticos são comumente inibidores enzimáticos.
eng: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
por: Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.
eng: Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
por: Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.
eng: Antigua and Barbuda is an independent country.
por: Antígua e Barbuda é um país independente.
eng: Antimatter is highly unstable.
por: A antimatéria é altamente instável.
eng: Antoine Lavoisier died in Paris, France.
por: Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
por: Antonio Guzmán Blanco ascendeu ao poder na Venezuela em 1870.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
eng: Ants are swarming around the sugar.
por: As formigas estão fervilhando ao redor do açúcar.
eng: Ants like sugar.
por: As formigas gostam de açúcar.
eng: An ugly man knocked on my door.
por: Um homem feio bateu na minha porta.
eng: A number is a human measure that can not reflect how good and important the beauties of life are, such as love, honesty, humility, respect and affection.
por: O número é uma medida humana que não consegue refletir quanto são boas e importantes as belezas da vida, como o amor, a honestidade, a humildade, o respeito e o carinho .
eng: A number of experts attended the meeting.
por: Vários especialistas estavam presentes na reunião.
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
por: O guarda-chuva é útil quando a chuva é branda, mas quando chove a cântaros ele tem pouca utilidade.
eng: An uncle of mine gave me some useful advice.
por: Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
eng: An uncle of mine is a doctor.
por: Um tio meu é médico.
eng: An unfinished sentence is a sentence unfinished.
por: Uma frase não terminada é uma frase não terminada.
eng: An unknown intruder shot Fadil in his Cairo home.
por: Um intruso desconhecido alvejou Fadil em sua casa no Cairo.
eng: An unpublished work is like an undelivered present.
por: Uma obra não publicada é qual um presente não entregue.
eng: An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
por: Uma pessoa inescrupulosa venderia a própria mãe.
eng: An untranslated sentence is like a flower waiting for pollination.
por: Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização.
eng: A nurse wears white.
por: Uma enfermeira veste branco.
eng: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
por: A preocupação com a imigração foi uma das razões pelas quais a Grã-Bretanha votou por sair da Comunidade Europeia.
eng: Anxiety is the worst demon in life.
por: A ansiedade é o pior demônio da vida.
eng: Any amount of money will be welcome.
por: Qualquer quantia será bem-vinda.
eng: Anybody can do that.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
eng: Anybody can do that.
por: Qualquer um pode fazer isso.
eng: Anybody can do this.
por: Qualquer um pode fazer isso.
eng: Anybody can make a mistake.
por: Qualquer um pode cometer um erro.
eng: Anybody can participate.
por: Qualquer um pode participar.
eng: Anybody can read it.
por: Qualquer um pode lê-lo.
eng: Anybody can try.
por: Ninguém vai tentar.
eng: Anybody here?
por: Tem alguém aqui?
eng: Anybody hurt?
por: Alguém machucado?
eng: Anybody is better than nobody.
por: É melhor qualquer pessoa do que ninguém.
eng: Anybody knows it.
por: Todo mundo sabe disso.
eng: Anybody knows who Florence is?
por: Alguém sabe quem é Florença?
eng: Anybody want a lift?
por: Alguém quer uma carona?
eng: Anybody would be better than nobody.
por: Qualquer um seria melhor do que ninguém.
eng: Any book will do provided it is interesting.
por: Qualquer livro serve contanto que seja interessante.
eng: Any book will do.
por: Qualquer livro servirá.
eng: Any chance of us getting approved?
por: Tem alguma chance de sermos aprovados?
eng: Any chance you know where I put my keys?
por: Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
eng: Any child can answer that.
por: Qualquer criança pode responder a isso.
eng: Any child can do that.
por: Qualquer criança pode fazer isso.
eng: Any child could do that.
por: Uma criança poderia fazer isso.
eng: Any child knows that.
por: Qualquer criança sabe disso.
eng: Any child knows that.
por: Qualquer criança sabe isso.
eng: Any clever boy can do it.
por: Qualquer garoto esperto consegue fazer isso.
eng: Any clues?
por: Alguma pista?
eng: Any comments are welcome.
por: Qualquer comentário é bem-vindo.
eng: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
por: Qualquer dança parece bonita, se é dançada com o coração.
eng: Any day will do except Monday.
por: Qualquer dia dá, menos segunda.
eng: Any drugs or weapons?
por: Quaisquer drogas ou armas?
eng: Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.
por: Qualquer dispositivo eletrônico, se utilizado inadequadamente, tem a capacidade de causar um incêndio, uma descarga elétrica ou uma lesão pessoal.
eng: Anyhow, I'm relieved the test is over.
por: De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
por: De qualquer forma, será uma boa ideia se apressar.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
por: Em todo o caso, será boa ideia se apressar.
eng: Any interesting book is a good book.
por: Qualquer livro interessante é um bom livro.
eng: Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
por: A morte de qualquer ser humano me diminui, porque estou inserido na Humanidade. Por isso, jamais pergunte por quem os sinos dobram; eles dobram por você.
eng: Any man that tries to rob me of my dignity will lose.
por: Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.
por: Qualquer homem que consiga dirigir com segurança enquanto beija uma linda moça, simplesmente não estará dando ao beijo a devida atenção.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
por: Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
eng: Anyone at any age can learn Esperanto.
por: Qualquer um pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
eng: Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.
por: Qualquer um pode contar as sementes em uma maçã, mas só Deus pode contar o número de maçãs em uma semente.
eng: Anyone can do that.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
eng: Anyone can make a mistake.
por: Todos podem cometer um erro.
eng: Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
por: Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.
eng: Anyone can participate.
por: Qualquer pessoa pode participar.
eng: Anyone else think tonight's class is a complete waste of time?
por: Alguém mais acha que a aula desta noite é uma completa perda de tempo?
eng: Anyone here speaks English?
por: Alguém aqui fala inglês?
eng: Anyone home?
por: Tem alguém em casa?
eng: Anyone hurt?
por: Alguém machucado?
eng: Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
por: Cada um sabe seu próprio nome, mas ninguém se lembra da própria fisionomia.
eng: Anyone knows this travel agency?
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
eng: Any one of you want to come here and redo what I did?
por: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu fiz?
eng: Anyone who creates hassle should leave.
por: Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.
eng: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
por: Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.
eng: Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
por: Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.
eng: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
por: Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.
eng: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
por: Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
eng: Anyone would have done the same thing.
por: Qualquer um teria feito a mesma coisa.
eng: Anyone would've done the same thing.
por: Qualquer um teria feito a mesma coisa.
eng: Any paper will do.
por: Qualquer papel serve.
eng: Any place will do.
por: Qualquer lugar está bom.
eng: Any questions?
por: Alguma pergunta?
eng: Any student can answer that question.
por: Qualquer estudante pode responder aquela questão.
eng: Any suggestions?
por: Alguma sugestão?
eng: Anything can happen anytime, anywhere.
por: Qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora e em qualquer lugar.
eng: Anything else?
por: Mais alguma coisa?
eng: Anything else? "No, that's all."
por: Algo mais? "Não, é só."
eng: Anything else? "No, that's all."
por: Mais alguma coisa? "Não, isso é tudo."
eng: Anything else, sir?
por: Algo mais, senhor?
eng: Anything is possible.
por: Tudo é possível.
eng: Anything might happen, so be careful.
por: Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.
eng: Anything new?
por: Algo de novo?
eng: Anything new?
por: Alguma novidade?
eng: Anything new today?
por: Algo de novo hoje?
eng: Anything seemed possible.
por: Qualquer coisa parecia possível.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
por: Tudo que é incompreensível será incompreendido.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
por: Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.
eng: Anything that can go wrong, will—at the worst possible moment.
por: Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.
eng: Anything that can go wrong will.
por: Tudo o que puder dar errado dará.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
por: Tudo que é muito estúpido para ser dito é cantado.
eng: Anything you're good at contributes to happiness.
por: Qualquer coisa em que você é bom contribui para a felicidade.
eng: Any time.
por: A qualquer hora.
eng: Any time will do so long as it is after six.
por: Pode ser qualquer hora, contanto que seja depois das 18h.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
por: Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.
eng: Anyway, how can I help?
por: De qualquer forma, como posso ajudar?
eng: Anyway, how can I help you?
por: De qualquer forma, como posso ajudá-lo?
eng: Anyway, how can I help you?
por: De qualquer forma, como posso ajudá-los?
eng: Anyway, how can I help you?
por: De qualquer forma, como posso lhe ajudar?
eng: Anyway, how can I help you?
por: De qualquer forma, como posso te ajudar?
eng: Anyway, I did my best.
por: De qualquer forma, fiz o melhor que pude.
eng: Anyway, I don't like it.
por: Enfim, eu não gosto.
eng: Anyway, I think I've said enough.
por: De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.
eng: Anyway, I won't take up any more of your time.
por: De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.
eng: Anyway, let's take a look.
por: De qualquer forma, vamos dar uma olhada.
eng: Anyway, my game is like not as complicated as this is.
por: De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.
eng: Anyway, somehow you succeeded.
por: De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.
eng: Anyway, three against one is unfair.
por: De qualquer forma, três contra um é injusto.
eng: Anyway, we'll see each other tomorrow.
por: Em todo o caso, vamos nos ver amanhã.
eng: Any way you do, the outcome is no different.
por: De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.
eng: Anyway, you get the idea.
por: De qualquer forma, você entendeu a ideia.
eng: Anyway, you're my friend.
por: De qualquer maneira, você é meu amigo.
eng: Anyway, you're wrong.
por: Seja como for, você está errado.
eng: Anywhere with a bed will do.
por: Qualquer lugar com uma cama convirá.
eng: Any word from Mary?
por: Alguma notícia da Maria?
eng: Any word in Esperanto is easy to read.
por: Em Esperanto qualquer palavra é fácil de ler.
eng: Aoi became a dancer.
por: Aoi virou dançarina.
eng: Aoi dances.
por: Aoi dança.
eng: Aoi dances very well.
por: Aoi dança muito bem.
eng: A one million yen fine? That's nothing to me.
por: Uma multa de um milhão de ienes? Isso não é nada para mim.
eng: A page came out of a book.
por: Caiu uma página do livro.
eng: A page came out of a book.
por: Uma página do livro ficou solta.
eng: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
por: Um pintor pinta seus quadros sobre tela. Mas os músicos pintam os seus sobre o silêncio. Nós fornecemos a música, e vocês fornecem o silêncio.
eng: A pair of earrings is a nice present for her.
por: Um par de brincos é um belo presente para ela.
eng: A pair of Ronald Reagan's cowboy boots, which were valued at $20,000, sold for almost $200,000.
por: Um par de botas de vaqueiro que pertenceu a Ronald Reagan, avaliado em $ 20 mil, foi vendido por quase $ 200 mil.
eng: A pair of sunglasses could hide a stye.
por: Os óculos podiam ocultar um terçolho.
eng: A panda escaped from his enclosure at the Copenhagen Zoo.
por: Um panda escapou de seu recinto no zoológico de Copenhague.
eng: A parrot can imitate human speech.
por: Os papagaios imitam a fala humana.
eng: A parrot can mimic a person's voice.
por: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
eng: Apart from English, he knows how to speak German.
por: Além de inglês, também sabe falar alemão.
eng: Apart from his parents, no one knows him very well.
por: A não ser por seus pais, ninguém o conhece muito bem.
eng: Apart from his parents, no one knows him very well.
por: Exceto seus pais, ninguém conhece ele muito bem.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
por: Exceto por minha irmã, minha família não assiste TV.
eng: Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
por: À parte do custo, o vestido não me cai bem.
eng: A passing car splashed my coat with water.
por: Um carro que passava molhou meu casaco com água.
eng: A passport is a valid form of identification.
por: Um passaporte é uma forma válida de identificação.
eng: Apathy is worse than antipathy.
por: A apatia é pior do que a antipatia.
eng: A penny for your thoughts, Layla said as she saw her boyfriend looking out the window.
por: Uma moeda por seus pensamentos, disse Layla vendo seu namorado olhando pela janela.
eng: A penny for your thoughts.
por: Um centavo pelos teus pensamentos.
eng: A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought; as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure.
por: Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento; como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul.
eng: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
por: Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.
eng: A permanent job is better than a temporary one.
por: Um trabalho permanente é melhor que um trabalho temporário.
eng: A person like that would have no trouble getting elected president.
por: Uma pessoa como essa não teria problemas para se eleger presidente.
eng: A person like Tom probably knows how to swim.
por: Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
eng: A person's heart is approximately the same size as their fist.
por: O coração e o punho de uma pessoa são mais ou menos do mesmo tamanho.
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
por: Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.
eng: A person who does not read at all is better informed than someone who reads only the newspaper.
por: Uma pessoa que não lê nada é melhor informada do que alguém que lê apenas o jornal.
eng: A person who follows Islam is known as a Muslim.
por: Uma pessoa que segue o islamismo é conhecida como muçulmana.
eng: A person who is addicted to work is called a workaholic.
por: Uma pessoa viciada em trabalho é chamada de trabalhadora compulsiva.
eng: A person who is born in Spain is a Spaniard.
por: Quem nasce na Espanha é espanhol.
eng: A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
por: Uma pessoa que não gosta de ninguém é mais triste do que alguém de quem ninguém gosta.
eng: A person who likes no one is much sadder than someone, whom no one likes.
por: Uma pessoa que não gosta de ninguém é mais triste do que alguém que ninguém gosta.
eng: A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
por: Está lá embaixo uma pessoa que lhe quer falar.
eng: A person with average intelligence would understand that.
por: Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.
eng: Apes are intelligent.
por: Os macacos são inteligentes.
eng: Apes rank above dogs in intelligence.
por: Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
eng: A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.
por: Um pessimista não espera ser beijado por ninguém.
eng: A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
por: O pessimista vê dificuldade em toda oportunidade; o otimista vê oportunidade em toda dificuldade.
eng: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
por: Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
eng: A photograph cannot explain the reasons.
por: Uma foto não pode explicar as razões.
eng: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
por: O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
por: Um piano é caro, mas um carro é mais ainda.
eng: A piano is expensive.
por: Um piano é caro.
eng: A picture is worth a thousand words.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
por: Um pedaço de pão não foi suficiente para satisfazer sua fome.
eng: A piece of paper fell on the ground.
por: Uma folha de papel caiu no chão.
eng: A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
por: Um trecho de estrada de ferro em uso hoje em dia é, portanto, o produto de uma longa série de decisões tomadas em diferentes níveis, em diferentes épocas.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
por: Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
por: Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.
eng: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
por: O poeta é o tradutor da linguagem silenciosa da natureza para o mundo.
eng: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
por: O poeta traduz para o mundo a linguagem silenciosa da natureza.
eng: A point is a little point.
por: Um ponto é um ponto pequeno.
eng: A pointless life is a premature death.
por: A vida sem um objetivo é morte prematura.
eng: A polarized plug has two blades with one wider than the other.
por: Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra.
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
por: Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.
eng: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
por: Um policial estava observando um pedestre suspeito.
eng: A policeman was watching it, with his arms crossed.
por: Um policial assistia a ele com os braços cruzados.
eng: A politician should serve the people.
por: O político deve servir ao povo.
eng: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
por: Uma pesquisa mostra que a maioria esmagadora é a favor da lei.
eng: Apologize to the teacher whenever you're late.
por: Peça licença ao professor caso chegue atrasado.
eng: Apologize to Tom.
por: Peça desculpas ao Tom.
eng: A pony is a small horse.
por: Um pônei é um cavalo pequeno.
eng: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
por: Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.
eng: Apparently, he's still alive.
por: Parece que ele ainda está vivo.
eng: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
por: Aparentemente há nesta biblioteca livros preciosos que o dinheiro não pode pagar.
eng: Apparently, that's not correct.
por: Aparentemente, isso não está certo.
eng: Apparently, that's not correct.
por: Aparentemente, isso não está correto.
eng: Apparently, the bus is late.
por: Aparentemente, o autocarro está atrasado.
eng: Apparently, the bus is late.
por: Aparentemente, o ônibus está atrasado.
eng: Apparently, the bus is late.
por: Pelo jeito, o ônibus está atrasado.
eng: Apparently the iPod nano has good sound.
por: Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.
eng: Apparently, they nest in a tree in front of the house.
por: Aparentemente, eles fizeram seu ninho na árvore em frente à casa.
eng: Apparently, they're dead.
por: Aparentemente eles estão mortos.
eng: Apparently, Tom is still alive.
por: Aparentemente, Tom ainda está vivo.
eng: Apparently, Tom is still alive.
por: Parece que Tom ainda está vivo.
eng: Apparently, Tom was stuck in traffic.
por: Aparentemente, o Tom estava preso no trânsito.
eng: Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
por: Aparentemente, você pode ouvir uns soluços de menina vindos do banheiro destivado daquele prédio escolar à meia-noite.
eng: Apparently you're right.
por: Aparentemente, você tem razão.
eng: Appearances are deceiving.
por: As aparências enganam.
eng: Appetite comes with eating.
por: O apetite vem durante o comer.
eng: Appetite comes with eating.
por: Quem mais tem, mais deseja.
eng: Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
por: Maçã é um substantivo contável, assim gramaticalmente faz sentido ter cinco maçãs.
eng: Apples are red.
por: As maçãs são vermelhas.
eng: Apples are sold by the dozen.
por: As maçãs são vendidas por dúzia.
eng: Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
por: As sementes da maçã são venenosas, mas apenas constituem perigo à saúde se consumidas em grande quantidade.
eng: Apples grow on trees.
por: As maçãs crescem em árvores.
eng: Apple sold 75 million iPhones this quarter.
por: Neste trimestre, a Apple vendeu 75 milhões de iPhones.
eng: Applications are due October 20th.
por: As candidaturas devem terminar em 20 de outubro.
eng: Apply sunscreen before you go outdoors.
por: Passe filtro solar antes de sair de casa.
eng: Apply sunscreen before you go outdoors.
por: Passe protetor solar antes de sair de casa.
eng: Apply this cream to your face.
por: Aplique este creme no rosto.
eng: Approximately 300 houses were built here last year.
por: Aproximadamente 300 casas foram construídas aqui no ano passado.
eng: Approximately how many French words do you know?
por: Aproximadamente quantas palavras em francês você conhece?
eng: A pretty girl like you will definitely be noticed.
por: Uma garota linda como você certamente será notada.
eng: A pretty robin landed on my room's windowsill.
por: Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
eng: A pretty waitress waited on us.
por: Fomos atendidos por uma bela garçonete.
eng: Apricots come from apricot trees.
por: O damasco dá num damasqueiro.
eng: April 25th is World Malaria Day.
por: Vinte e cinco de abril é o Dia Mundial da Malária.
eng: April is the cruellest month.
por: Abril é o mês mais cruel.
eng: April is the fourth month of the year.
por: Abril é o quarto mês do ano.
eng: A princess came to him in person.
por: Uma princesa veio em pessoa a ele.
eng: Apr. is an abbreviation for April.
por: Abr. é a abreviação para abril.
eng: A prism decomposes light.
por: Um prisma decompõe a luz.
eng: A professional is painting the house.
por: Um profissional está pintando a casa.
eng: A prolonged silence followed.
por: Nisso seguiu-se um silêncio demorado.
eng: A promise is a debt.
por: Promessa é dívida.
eng: A promise is a promise.
por: Uma promessa é uma promessa.
eng: A promise is not enough.
por: Uma promessa não é o bastante.
eng: A promise is not enough.
por: Uma promessa não é suficiente.
eng: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
por: Uma promessa feita em espanhol é mais que uma promessa
eng: A proper gentleman brings his lady red roses.
por: Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.
eng: A prudent question is one-half of wisdom.
por: Uma pergunta ponderada é meia sabedoria.
eng: A purple boat was arriving, drifting in the gulf.
por: Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo.
eng: A quadratic function cannot be used here.
por: Não se pode usar uma função quadrática aqui.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
por: Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.
eng: A rabbit has long ears.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
eng: A rabbit has long ears.
por: Os coelhos têm orelhas compridas.
eng: Arabic is difficult!
por: Árabe é difícil!
eng: Arabic is not that hard.
por: Árabe não é tão difícil.
eng: Arabic is read from right to left.
por: O árabe se lê da direita para a esquerda.
eng: Arabic is written from right to left.
por: O árabe se escreve da direita para a esquerda.
eng: A rainbow consists of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.
por: Um arco-íris é vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
por: O arco-íris é um fenômeno natural.
eng: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
por: Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
eng: A rat ran across the road.
por: Uma ratazana cruzou a estrada.
eng: A rat ran across the road.
por: Um rato cruzou a estrada.
eng: Archeologists have discovered a trove of ancient Nubian stone tablets.
por: Arqueologistas descobriram um tesouro antigo Núbio com escrituras em pedra.
eng: Archeology reveals the secrets of the past.
por: A Arqueologia revela os segredos do passado.
eng: Archiving is necessary.
por: É preciso arquivar.
eng: Are all doctors healthy?
por: Todos os médicos estão saudáveis?
eng: Are all languages related?
por: Será que todas as línguas são aparentadas?
eng: Are all of them ready?
por: Eles estão prontos?
eng: Are all of them your friends?
por: Todos eles são seus amigos?
eng: Are all passengers on board?
por: Todos os passageiros estão a bordo?
eng: Are all swans white?
por: Será que todos os cisnes são brancos?
eng: Are all swans white?
por: Todos os cisnes são brancos?
eng: Are all the bars shut?
por: Todos os bares estão fechados?
eng: Are all the books on the table?
por: Todos os livros estão sobre a mesa?
eng: Are all the doors locked?
por: As portas estão todas trancadas?
eng: Are all the passengers aboard?
por: Todos os passageiros estão a bordo?
eng: Are all the windows shut?
por: Todas janelas estão fechadas?
eng: A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
por: Um homem de verdade só vai ao médico quando um fragmento de lança nas costas começa a perturbar seu sono.
eng: Are any of these cups clean?
por: Algum desses copos está limpo?
eng: Are any of these notebooks yours?
por: Algum desses cadernos é seu?
eng: Are any of these notebooks yours?
por: Algum desses cadernos são seus?
eng: Are any of you hurt?
por: Alguém se machucou?
eng: Are any of you hurt?
por: Algum de vocês se machucou?
eng: Are any seats still available?
por: Ainda tem algum lugar disponível?
eng: A reasonable compromise must be found.
por: Um acordo razoável deve ser encontrado.
eng: Are both Tom and Mary Canadians?
por: Tanto o Tom quanto a Mary são canadenses?
eng: A red light is often used as a danger signal.
por: Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.
eng: A red light was glowing in the dark.
por: Uma luz vermelha brilhava na escuridão.
eng: A red light was glowing in the dark.
por: Uma luz vermelha estava brilhando na escuridão.
eng: Are eggs a good source of protein?
por: Os ovos são uma boa fonte de proteína?
eng: Are generics as effective as brand name drugs?
por: Será que os genéricos são tão eficazes quanto os remédios de marca?
eng: Are her boobs real or fake?
por: Os seios dela são de verdade ou falsos?
eng: Are hookahs healthier than cigarettes?
por: Narguilé é mais saudável do que cigarro?
eng: Are hookahs healthier than cigarettes?
por: Narguilé é mais saudável que cigarro?
eng: Are humans mortal?
por: Os homens são mortais?
eng: Are Mary and Alice really sisters?
por: Maria e Alice são realmente irmãs?
eng: Are Mary and Alice sisters?
por: Maria e Alice são irmãs?
eng: Are meals included?
por: As refeições estão incluídas?
eng: Are more people coming?
por: Vem mais alguém?
eng: Are my children OK?
por: Os meus filhos estão bem?
eng: Are native English speakers used to learning other languages?
por: Os falantes nativos de Inglês costumam aprender outras línguas?
eng: Aren't there any risks?
por: Não há nenhum risco?
eng: Aren't these your books?
por: Esses são os seus livros?
eng: Aren't they adorable?
por: Elas não são adoráveis?
eng: Aren't they adorable?
por: Elas não são amáveis?
eng: Aren't they adorable?
por: Eles não são adoráveis?
eng: Aren't they adorable?
por: Eles não são amáveis?
eng: Aren't they afraid of that?
por: Eles não têm medo daquilo?
eng: Aren't they afraid of this?
por: Eles não têm medo disto?
eng: Aren't they lying?
por: Eles não estão mentindo?
eng: Aren't they lying?
por: Será que eles não estão mentindo?
eng: Aren't they right?
por: Eles não estão certos?
eng: Aren't they right?
por: Será que eles não estão certos?
eng: Aren't those your fathers?
por: Não são estes seus pais?
eng: Aren't Tom and Mary awake yet?
por: O Tom e a Mary ainda não acordaram?
eng: Aren't Tom and Mary still together?
por: O Tom e a Mary ainda não estão juntos?
eng: Aren't we friends?
por: Nós não somos amigos?
eng: Aren't we going do that?
por: Nós não vamos fazer isso?
eng: Aren't we supposed to be helping Tom right now?
por: Não era para a gente estar ajudando o Tom agora?
eng: Aren't you a banker?
por: Você não é bancária?
eng: Aren't you a banker?
por: Você não é bancário?
eng: Aren't you about the same age as Tom?
por: Você não tem mais ou menos a idade de Tom?
eng: Aren't you a doctor?
por: Você é médico?
eng: Aren't you afraid of anything?
por: Você não tem medo de nada?
eng: Aren't you afraid of getting infected by the virus?
por: Você não tem medo de ficar infetado pelo vírus?
eng: Aren't you afraid to die?
por: Você não tem medo de morrer?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
por: Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
por: Vocês não são um tanto jovens para estar fazendo isso?
eng: Aren't you a musician?
por: Você não é músico?
eng: Aren't you and Tom happy together?
por: Você e o Tom não estão felizes juntos?
eng: Aren't you and Tom happy together?
por: Você não está feliz junto com o Tom?
eng: Aren't you and Tom related?
por: Você e o Tom não são parentes?
eng: Aren't you angry?
por: Você não está bravo?
eng: Aren't you angry?
por: Você não está zangado?
eng: Aren't you annoyed by that?
por: Você não está incomodado com isso?
eng: Aren't you annoyed by that?
por: Você não fica incomodado com isso?
eng: Aren't you asleep yet?
por: Você ainda não está dormindo?
eng: Aren't you a taxi driver?
por: Você não é taxista?
eng: Aren't you a teacher?
por: Você não é professor?
eng: Aren't you a teacher?
por: Você não é professora?
eng: Aren't you brothers?
por: Vocês não são irmãos?
eng: Aren't you busy?
por: Tu não estás ocupado?
eng: Aren't you busy?
por: Você não está ocupado?
eng: Aren't you claustrophobic?
por: Você não é claustrofóbica?
eng: Aren't you claustrophobic?
por: Você não é claustrofóbico?
eng: Aren't you coming in?
por: Você não vai entrar?
eng: Aren't you coming to dinner?
por: Você não vai vir para jantar?
eng: Aren't you coming to dinner?
por: Você não vai vir para o jantar?
eng: Aren't you coming?
por: Você não está vindo?
eng: Aren't you convinced?
por: Não está convencido?
eng: Aren't you doctors?
por: Vocês não são médicos?
eng: Aren't you even a little curious?
por: Você não está nem um pouquinho curiosa?
eng: Aren't you even a little curious?
por: Você não está nem um pouquinho curioso?
eng: Aren't you ever coming back?
por: Você nunca vai voltar?
eng: Aren't you fluent in French?
por: Você não é fluente em francês?
eng: Aren't you friends with Tom?
por: Você não é amigo de Tom?
eng: Aren't you from around here?
por: Você não é daqui?
eng: Aren't you from around here?
por: Vocês não são daqui?
eng: Aren't you from Australia?
por: Você não é da Austrália?
eng: Aren't you from Boston?
por: Você não é de Boston?
eng: Aren't you from here?
por: Você não é daqui?
eng: Aren't you from here?
por: Vocês não são daqui?
eng: Aren't you glad to see me?
por: Você não está feliz em me ver?
eng: Aren't you going out?
por: Você não está saindo?
eng: Aren't you going to be there?
por: Você não vai estar lá?
eng: Aren't you going to dance?
por: Você não vai dançar?
eng: Aren't you going to do it?
por: Você não vai fazer isso?
eng: Aren't you going to eat a little?
por: Não vai comer um pouco?
eng: Aren't you going to eat anything?
por: Você não vai comer nada?
eng: Aren't you going to eat breakfast?
por: Você não vai tomar café da manhã?
eng: Aren't you going to eat that cookie?
por: Você não vai comer aquele biscoito?
eng: Aren't you going to eat that piece of pie?
por: Não vai comer aquele pedaço de torta?
eng: Aren't you going to finish your dinner?
por: Você não vai terminar seu jantar?
eng: Aren't you going to give me a kiss?
por: Você não vai me dar um beijo?
eng: Aren't you going to go there?
por: Você não vai para lá?
eng: Aren't you going to go?
por: Você não vai?
eng: Aren't you going to go?
por: Vocês não vão?
eng: Aren't you going to go with me?
por: Você não vai comigo?
eng: Aren't you going to go with Tom?
por: Você não vai com o Tom?
eng: Aren't you going to introduce me to your friends?
por: Não vai me apresentar aos seus amigos?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: As senhoras não me dão um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Não ganharei da senhora um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Não ganho um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Não me dá o senhor um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Não me dareis um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Não me dás um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Não vai me dar um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Ninguém me dá um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Os senhores não me darão um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
por: Vocês não vão me dar um beijo de despedida?
eng: Aren't you going to let me help you?
por: Você não vai me deixar te ajudar?
eng: Aren't you going to miss Tom?
por: Você não vai sentir saudades do Tom?
eng: Aren't you going to offer me a drink?
por: Você não vai me oferecer um drinque?
eng: Aren't you going to offer me a drink?
por: Você não vai me oferecer um gole?
eng: Aren't you going to open the box?
por: Você não vai abrir a caixa?
eng: Aren't you going to open the envelope?
por: Você não vai abrir o envelope?
eng: Aren't you going to read this book?
por: Você não vai ler este livro?
eng: Aren't you going to say something?
por: Você não vai dizer algo?
eng: Aren't you going to say something?
por: Vocês não vão dizer algo?
eng: Aren't you going to school tomorrow?
por: Você não vai à escola amanhã?
eng: Aren't you going to share it?
por: Não vai compartilhá-lo?
eng: Aren't you going to share it?
por: Não vais compartilhá-lo?
eng: Aren't you going to share it?
por: Você não vai compartilhá-lo?
eng: Aren't you going to take part in the contest?
por: Você não vai participar da competição.
eng: Aren't you going to talk to Tom?
por: Você não vai falar com o Tom?
eng: Aren't you going to talk to Tom?
por: Vocês não vão falar com o Tom?
eng: Aren't you going to tell me what it is?
por: Você não vai me dizer o que é?
eng: Aren't you going to tell Tom what I did?
por: Você não vai contar para o Tom o que eu fiz?
eng: Aren't you going to Tom's farewell party?
por: Você não está indo para a festa de despedida do Tom?
eng: Aren't you going to vote?
por: Você não vai votar?
eng: Aren't you going to write to Tom?
por: Você não vai escrever para o Tom?
eng: Aren't you going with me?
por: Você não vai comigo?
eng: Aren't you guys hungry?
por: Vocês não estão com fome?
eng: Aren't you guys sleepy?
por: Caras, não se sentem sonolentos?
eng: Aren't you happy to see me?
por: Você não está feliz de me ver?
eng: Aren't you happy with your new car?
por: Você não está feliz com o seu carro novo?
eng: Aren't you having fun?
por: Não estás te divertindo?
eng: Aren't you having fun?
por: Você não está se divertindo?
eng: Aren't you homesick?
por: Você não está com saudade de casa?
eng: Aren't you homesick?
por: Vocês não estão com saudade de casa?
eng: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
por: Você não está com calor? Por que não tira o seu suéter?
eng: Aren't you hungry?
por: Você não está com fome?
eng: Aren't you hungry?
por: Vocês não estão com fome?
eng: Aren't you kids hungry?
por: Vocês não estão com fome, crianças?
eng: Aren't you late?
por: Você não está atrasado?
eng: Aren't you learning French?
por: Você não está aprendendo francês?
eng: Aren't you learning French?
por: Vocês não estão aprendendo francês?
eng: Aren't you Mexican? "Yes, though now I live in Argentina."
por: Você não é mexicano? "Sim, mas agora moro na Argentina."
eng: Aren't you missing anyone?
por: Você não está sentindo falta de ninguém?
eng: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-la?"
eng: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-las?"
eng: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-lo?"
eng: Aren't you my friend?
por: Você não é meu amigo?
eng: Aren't you my friend?
por: Você não é minha amiga?
eng: Aren't you nervous?
por: Não está nervoso?
eng: Aren't you OK with this?
por: Você não está bem com isso?
eng: Aren't you old enough to retire?
por: Você não é velho o bastante para se aposentar?
eng: Aren't you on vacation?
por: Você não está de férias?
eng: Aren't you overstepping the mark there?
por: Não estás a passar das marcas?
eng: Aren't you pushing it too far?
por: Você não está levando isso longe demais?
eng: Aren't you ready to begin?
por: Você não está pronta para começar?
eng: Aren't you ready to begin?
por: Você não está pronto para começar?
eng: Aren't you ready to go yet?
por: Você ainda não está pronta para ir?
eng: Aren't you ready to go yet?
por: Você ainda não está pronto para ir?
eng: Aren't you ready to tell me what happened?
por: Você não está pronto para me dizer o que aconteceu?
eng: Aren't you satisfied with the result?
por: Não está satisfeito com o resultado?
eng: Aren't you scared, Tom?
por: Você não está assustado, Tom?
eng: Aren't you scared?
por: Você não está com medo?
eng: Aren't you sick of eating here?
por: Você não está cansada de comer aqui?
eng: Aren't you sick of eating here?
por: Você não está cansado de comer aqui?
eng: Aren't you sick of eating here?
por: Você não está farto de comer aqui?
eng: Aren't you sisters?
por: Vocês não são irmãs?
eng: Aren't you sleepy?
por: A senhora não está com sono?
eng: Aren't you sleepy?
por: Não está com sono?
eng: Aren't you sleepy?
por: Não estais com sono?
eng: Aren't you sleepy?
por: Não estás com sono?
eng: Aren't you sleepy?
por: O senhor não está com sono?
eng: Aren't you sleepy?
por: Os senhores não estão com sono?
eng: Aren't you sleepy?
por: Tu não estás com sono?
eng: Aren't you sleepy?
por: Você não está com sono?
eng: Aren't you sleepy?
por: Vós não estais com sono?
eng: Aren't you still afraid?
por: Você não está com medo ainda?
eng: Aren't you still at work?
por: Você ainda não está no trabalho?
eng: Aren't you still living in Boston?
por: Você ainda não está morando em Boston?
eng: Aren't you still living in Boston?
por: Vocês ainda não estão morando em Boston?
eng: Aren't you still living on Park Street?
por: Você ainda não está morando na Park Street?
eng: Aren't you still planning to marry Tom?
por: Você ainda não está planejando se casar com Tom?
eng: Aren't you supposed to be at work right now?
por: Você não deveria estar no trabalho agora?
eng: Aren't you taller than Tom?
por: Você não é mais alta que o Tom?
eng: Aren't you taller than Tom?
por: Você não é mais alto que o Tom?
eng: Aren't you their mother?
por: Você não é a mãe delas?
eng: Aren't you their mother?
por: Você não é a mãe deles?
eng: Aren't you the one who came to see me?
por: Não foi você quem veio me ver?
eng: Aren't you thirsty?
por: Você não está com sede?
eng: Aren't you thirsty?
por: Vocês não estão com sede?
eng: Aren't you three Canadians?
por: Vocês três não são canadenses?
eng: Aren't you tired of me yet?
por: Você não está cansada de mim ainda?
eng: Aren't you tired of me yet?
por: Você não está cansado de mim ainda?
eng: Aren't you tired?
por: Você não está cansado?
eng: Aren't you Tom's mother?
por: Você não é a mãe do Tom?
eng: Aren't you Tom?
por: Você não é o Tom?
eng: Aren't you two hungry?
por: Vocês dois não estão com fome?
eng: Aren't you two related?
por: Vocês dois são parentes?
eng: Aren't you worried?
por: Você não está preocupada?
eng: Aren't you worried?
por: Vocês não estão preocupados?
eng: Aren't you younger than Tom?
por: Você não é mais nova que o Tom?
eng: Aren't you younger than Tom?
por: Você não é mais novo que o Tom?
eng: Are people becoming wiser?
por: As pessoas estão ficando mais sábias?
eng: Are people comfortable? No.
por: As pessoas estão confortáveis? Não.
eng: Are people listening?
por: As pessoas estão escutando?
eng: Are people listening?
por: As pessoas estão ouvindo?
eng: Are pike edible?
por: O peixe lúcio é comestível?
eng: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
por: Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.
eng: Are rabbits able to swim?
por: Os coelhos são capazes de nadar?
eng: Are rabbits cuter than squirrels?
por: Os coelhos são mais bonitos do que os esquilos?
eng: Are sandwiches OK for lunch?
por: Sanduíches são OK para almoço?
eng: Are seats available?
por: Há lugares disponíveis?
eng: A resume is just an advertisement.
por: Um curriculum vitae é simplesmente uma propaganda.
eng: Are the arrangements for your trip complete?
por: Os preparativos para a sua viagem estão prontos?
eng: Are the children at school?
por: As crianças estão na escola?