DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In Quebec, French is spoken by over a million people.
por: Em Quebec, Francês é falado por mais de um milhão de pessoas.
eng: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
por: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas diárias.
eng: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
por: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas por dia.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
por: Na Rússia há uma categoria de pessoas que acreditam que o mundo é controlado pelos reptilianos.
eng: In Russia women hit you, and not vice versa.
por: Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.
eng: Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
por: Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.
eng: In school, Tom was often teased.
por: Na escola, Tom era frequentemente provocado.
eng: In science class, we drew pictures of cells.
por: Na aula de ciências, nós desenhamos células.
eng: In seahorses it's the male that gets pregnant.
por: Em cavalos marinhos é o macho que engravida.
eng: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
por: Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas.
eng: Insects are the only winged arthropods.
por: Os insetos são os únicos artrópodes alados.
eng: Insecurity rules next to chaos in the city of Rio de Janeiro.
por: A insegurança reina ao lado do caos na cidade do Rio de Janeiro.
eng: In Sendai, we have lots of rain in July.
por: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
eng: In Sendai, we have lots of rain in July.
por: Em Sendai, chove muito no mês de Julho.
eng: In Serbia, the trains are very slow.
por: Na Sérvia, os trens são muito lentos.
eng: In short, he is a man of great ability.
por: Em resumo, ele é um homem muito habilidoso.
eng: In short, he's run off without paying off his debt.
por: Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.
eng: In short, we can say the following.
por: Em uma palavra, poderíamos dizer o seguinte.
eng: Inside the chest, there are the heart and the lungs.
por: Dentro do peito, existem o coração e o pulmão.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
por: Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
eng: In soccer, a player is sent off with a red card.
por: No futebol, um jogador é expulso com um cartão vermelho.
eng: In so far as theories of mathematics speak about reality, they are not certain, and in so far as they are certain, they do not speak about reality.
por: À medida que as teorias matemáticas expressam a realidade, elas deixam de ser exatas, e à medida que são exatas, deixam de expressar a realidade.
eng: In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
por: Em alguns casos, as esmeraldas podem valer mais que diamantes.
eng: In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing.
por: Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
eng: In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
por: Em algumas situações, dizer uma mentira poderia ser usada para evitar que pessoas fiquem desapontadas ou zangadas.
eng: Insomnia is very common.
por: A insônia é muito comum.
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
por: Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
eng: In Soviet Russia, river swims you!
por: Na Rússia Soviética, o rio nada em você!
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
por: Na Rússia soviética, a frase escreve você!
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
por: Na Rússia Soviética, a televisão assiste ao público!
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
por: Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
eng: In space, no one can hear you scream.
por: No espaço, ninguém pode ouvir o seu grito.
eng: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
por: Na Espanha existe a crença popular de que, quando alguém espirra, deve-se dizer "Jesus" para que a alma volte ao seu corpo.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
por: Na Espanha, serve-se o almoço lá pelas duas.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
por: Apesar de estar gorda, ela estava linda.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
por: Apesar de gorda, ela era linda.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
por: Apesar de ser gorda, ela era bonita.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
por: Apesar de ser gorda, ela era linda.
eng: In spite of everything, he came.
por: Apesar de tudo, ele veio.
eng: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
por: Apesar da minha dieta, não pude evitar pegar uma fatia de bolo de chocolate.
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
por: Apesar de nossas felicitações, ele franziu o cenho e nos deu as costas.
eng: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
por: Apesar de toda polêmica que ela causou, a pergunta ainda permanece sem resposta.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
por: Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.
eng: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
por: Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.
eng: In spite of the rain, I went out.
por: Apesar da chuva, eu saí.
eng: In spite of the storm, he went out.
por: Apesar da tempestade, ele saiu.
eng: In sports, there is no room for failure.
por: No esporte, não há lugar para o fracasso.
eng: In sport, team harmony is vital to success.
por: No desporto, a harmonia em equipa é vital para o sucesso.
eng: In spring, the days get longer.
por: Na primavera, os dias ficam maiores.
eng: Install Linux!
por: Instale o Linux!
eng: Instead of a response, he shook his head no.
por: Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.
eng: Instead of changing unnatural-sounding, yet correct sentences, Tatoeba prefers that you leave these and add an alternate translation.
por: Em vez de alterar sentenças não naturais, mas corretas, Tatoeba prefere que você as deixe e adicione uma tradução alternativa.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
por: Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
por: Ao invés de reclamar, talvez você devesse ajudar.
eng: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
por: Em vez de apagar suas frases, por que não as corrige?
eng: Instead of eating here, let's go home.
por: Em vez de comer aqui, vamos para casa.
eng: Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
por: Em vez de bajulação, dá-nos uma estimativa honesta e sincera!
eng: Instead of focusing on our differences, let's focus on our similarities.
por: Ao invés de se focar em nossas diferenças, vamos focar em nossas similaridades.
eng: Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.
por: Em vez de me casar de novo, vou simplesmente procurar uma mulher de quem eu não goste e dar-lhe uma casa.
eng: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
por: Em vez de desembarcar, ficamos no navio.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
por: Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
por: Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
eng: Instead of going to Boston, I'll go to Chicago.
por: Em vez de ir para Boston, vou para Chicago.
eng: Instead of going to Boston, I want to go to Chicago.
por: Ao invés de ir para Boston, quero ir para Chicago.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
por: Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
por: Ao invés de ir para a escola, ele ficou em casa.
eng: Instead of her, her sister went with them.
por: Em vez dela, a irmã foi com eles.
eng: Instead of smiling, the boy cries.
por: O menino chora ao invés de rir.
eng: Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
por: Em vez de estudar italiano, estou perdendo tempo com bobagens.
eng: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
por: Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.
eng: Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.
por: Em vez de esperar que Tom venha falar com você, você deveria era ir até ele.
eng: Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.
por: Em vez de ficar desejando que os nove meses passassem rapidamente, e reclamando da sombra nos meus pés, eu teria curtido cada minuto da gestação, compreendendo que a maravilha que crescia dentro de mim era a única chance que eu teria na vida de assistir Deus na realização de um milagre.
eng: In studying geography, you must make constant use of maps.
por: Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
por: Em países como a Noruega e a Finlândia, há muita neve no inverno.
eng: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
por: No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.
eng: In summer, it is very hot here.
por: No verão, faz muito calor aqui.
eng: In summer, people prefer the sea.
por: No verão, as pessoas preferem o mar.
eng: In summer the temperature rises.
por: No verão a temperatura sobe.
eng: In summer, they used to play on the beach all day long.
por: No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.
eng: In Tatoeba, you can make your dream come true by having your sentences translated into several other languages.
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
eng: In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
por: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
eng: Intellect is no great help in counteracting feelings of guilt, which originate in the heart.
por: O intelecto não é de grande ajuda para contrabalançar sentimentos de culpa, que se originam no coração.
eng: Intellect is not wisdom.
por: Inteligência não é sabedoria.
eng: Intellectually we know prejudice is wrong.
por: Intelectualmente falando sabemos que preconceito é errado.
eng: Intelligence is the ability to adapt to change.
por: Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.
eng: Intelligence is the ability to adjust to changes.
por: Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
eng: Intelligence is the ability to cope with environment.
por: Inteligência é a capacidade de lidar com o meio ambiente.
eng: Intelligence violates the law of instinct.
por: A inteligência viola a lei do instinto.
eng: In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
por: No jargão do tênis, vencer um set por 6-0 é aplicar um pneu. Ganhar dois sets de zero é aplicar uma bicicleta. Vencer três sets de zero, o que só é possível em uma partida melhor de cinco, é, como se poderia esperar, aplicar um triciclo. Os triciclos são extremamente raros no tênis profissional.
eng: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
por: A chave para um ensino eficiente é uma intensa comunicação entre professor e aluno.
eng: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
por: Uma intensa comunicação entre professor e aluno é a chave para um ensino eficiente.
eng: Interesting. Could you explain what you mean?
por: Interessante. Poderia explicar o que você quer dizer com isso?
eng: Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
por: O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.
eng: Interesting.
por: Interessante.
eng: Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
por: Curiosamente, segundo os astrônomos hodiernos, o espaço é finito. Esta é uma noção muito confortadora — especialmente para aquelas pessoas que nunca se lembram de onde puseram as coisas.
eng: Interestingly enough, that's exactly what happened.
por: O interessante, foi exatamente o que aconteceu.
eng: Interestingly enough, that's exactly what happened.
por: O interessante que foi exatamente o que aconteceu.
eng: Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
por: Interferir em um funeral é um grande ato de desrespeito.
eng: Interlingua has five older sisters.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
por: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
eng: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
por: As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.
eng: In terms of salary, that job is fantastic.
por: Em termos de salário, esse emprego é fantástico.
eng: In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
por: Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.
eng: International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world.
por: O Dia Internacional da Mulher (8 de março de 2014) comemora importantes realizações das mulheres em todo o mundo.
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
por: O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
eng: Internet gave me the chance to be popular.
por: A Internet me deu a possibilidade de ser popular.
eng: Internet is very slow.
por: A Internet está muito lenta.
eng: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
por: Interpretação é a arte de tomar um texto falado em uma língua e convertê-lo em um texto falado em outra língua.
eng: Interpreting is the basics of translation.
por: A interpretação é a base da tradução.
eng: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
por: Na Tailândia, cuidar das crianças não é responsabilidade do pai; é totalmente da mãe.
eng: In that case, they fall behind.
por: Neste caso, eles ficam para trás.
eng: In that case, we've got a problem...
por: Nesse caso, temos um problema...
eng: In that country, people worshipped money like a god.
por: Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.
eng: In that respect, my opinion differs from yours.
por: A esse respeito, minha opinão é diferente das suas.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
por: Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
por: No século XIX, o número de imigrantes cresceu rapidamente.
eng: In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
por: No século XIX, o número de imigrantes aumentou rapidamente.
eng: In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.
por: No torneio de Indian Wells de 2017, Nadal está escalado de modo a poder jogar contra Federer na quarta rodada. Esta é a primeira vez desde 2004 que eles podem se enfrentar antes das quartas de finais.
eng: In the afternoon, I walked in the city.
por: Durante a tarde, andei pela cidade.
eng: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
por: Na era da Internet, as pessoas que escrevem cartas são consideradas estranhas.
eng: In the alphabet, B comes after A.
por: No alfabeto, o B vem depois do A.
eng: In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
por: Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
eng: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
por: Depois de Cambridge, reuniu-se em Paris, no outono, a "delegação para a escolha de uma língua internacional."
eng: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
por: No princípio, Catilina não tinha mais que dois mil soldados.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
eng: In the beginning was the Word.
por: No princípio era o Verbo.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
por: No Triângulo das Bermudas, há um universo paralelo.
eng: In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
por: No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
eng: In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life.
por: Nas cavernas podem-se encontrar estalactites e estalagmites, minerais e vida animal e vegetal.
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
por: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
eng: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
por: Na fé cristã, os seguidores acreditam que há apenas um Deus, e que Jesus Cristo é o filho de Deus.
eng: In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
por: No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.
eng: In the course of a few weeks.
por: No decurso de algumas semanas.
eng: In the course of that evening I revised the lesson three times.
por: No decorrer dessa tarde eu revi a lição três vezes.
eng: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
por: Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas.
eng: In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.
por: No lugar mais profundo se ergue o castelo do rei do mar. Suas paredes são de coral, e as longas janelas góticas são do mais límpido âmbar. O telhado é formado por conchas que se abrem e fecham com a passagem da água por elas, cuja aparência não poderia ser mais bela, pois em cada uma existe uma pérola cintilante digna de ornar o diadema de uma rainha.
eng: In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign; we all feel that it is something more than a mere symbol of a language.
por: No âmago de vossos corações, todos sentis que a bandeira verde representa algo mais que mero símbolo de uma língua.
eng: In the discussion the accent was on unemployment.
por: Na discussão, deu-se ênfase ao desemprego.
eng: In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
por: A distância ouvem-se vozes, o bater de janelas e o latido de cachorros.
eng: In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
por: A distância podiam ser ouvidas vozes, o bater de janelas e os latidos dos cães.
eng: In the early days people communicated by smoke signals.
por: Antigamente as pessoas se comunicavam por sinais de fumaça.
eng: In the early days people communicated by smoke signals.
por: Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
eng: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
por: Na gema do ovo, há mais proteínas do que na clara.
eng: In the end, Laura has chosen to study English.
por: Por fim, Laura escolheu estudar inglês.
eng: In the end, they approved the proposal.
por: No final, eles aprovaram a proposta.
eng: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
por: No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
eng: In the end, we got married.
por: Afinal, nos casamos.
eng: In the end, we got the information.
por: No fim, conseguimos a informação.
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
por: No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
por: No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas.
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.
por: Em primeiro lugar é necessário que você acorde cedo.
eng: In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
por: Em primeiro lugar, as mulheres têm mais tempo livre que os homens. Em segundo lugar, elas têm menos coisas com que se preocupar do que os homens.
eng: In the first place, we must have capital to begin it with.
por: Em primeiro lugar, precisamos ter capital para começar.
eng: In the formation of Turkish words, both the meetings of vowels and of consonants follow harmony principles.
por: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
eng: In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.
por: No futuro, os seres humanos disporão de naves espaciais para viajar pela galáxia a uma velocidade superior à da luz.
eng: In the future, many workers will be replaced by robots.
por: No futuro, muitos trabalhadores serão substituídos por robôs.
eng: In the future, nobody will drive cars.
por: No futuro, ninguém dirigirá carros.
eng: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
por: No calor do momento, Tom esbofeteou Mary.
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
por: No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
por: Em terra de cego quem tem um olho é rei.
eng: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
por: No último tufão, o vento soprou a uma velocidade de duzentos quilômetros por hora!
eng: In the last weeks, there has been some strong storms.
por: Nas últimas semanas, tem havido algumas fortes tempestades.
eng: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
por: Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
eng: In the meantime, he went to sleep.
por: Enquanto isso, ele foi dormir.
eng: In the Middle Ages, anyone who'd oppose to the Holy Scriptures was murdered.
por: Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra às Santas Escrituras.
eng: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
por: Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.
eng: In the morning he too was found dead.
por: De manhã, ele também foi encontrado morto.
eng: In the morning I always drink a cup of coffee.
por: De manhã eu sempre bebo uma xícara de chá.
eng: In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.
por: Pela manhã, é bom tocar os pés descalços no orvalho sobre a grama.
eng: In the morning it was very cold.
por: Pela manhã fazia muito frio.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
por: De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
eng: In the morning, I write in the park.
por: De manhã, eu escrevo no parque.
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
por: De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café.
eng: In the morning sharp cries from parrots break the silence.
por: Na parte da manhã, gritos agudos de papagaios quebram o silêncio.
eng: In the morning, the air is cool.
por: De manhã, o ar é fresco.
eng: In the morning, the birds started to sing.
por: De manhã os passarinhos começaram a cantar.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
por: De manhã, o céu estava claro, agora está nublado.
eng: In the morning, we clear the futon.
por: De manhã nós limpamos o futon.
eng: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
por: Na câmara mais secreta do castelo estava o maior tesouro do mundo: o Livro da Verdade.
eng: In the name of God, The most Gracious, The most Merciful.
por: Em nome de Deus, o mais gracioso, o mais misericordioso.
eng: In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
por: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
eng: In the night, I once again had the same dream.
por: À noite, eu tive outra vez o mesmo sonho.
eng: In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
eng: In the Northern Hemisphere, spring starts in March and ends in June.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
eng: In the Northern Hemisphere, winter starts in December and ends in March.
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
eng: In the Northern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
eng: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
por: Antigamente todas as crianças podiam diferenciar o bom do ruim.
eng: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
por: Antigamente esquiávamos durante o inverno, mas agora estamos velhos demais para isso.
eng: In the old man's store, they worked day and night.
por: No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
por: Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.
eng: In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
por: No estacionamento, Fadil apercebeu-se de uma carrinha que pertence ao seu chefe.
eng: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
por: Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.
eng: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
por: Na foto, veem-se algumas garrafas com diferentes tipos de óleos vegetais.
eng: In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
por: Na peça ela fez os papéis de empregada e vendedora.
eng: In the polls, both parties are on par.
por: Nas pesquisas os dois partidos estão empatados.
eng: In the rain, is it dark?
por: É escuro na chuva?
eng: In the rider's hand was a saber.
por: Na mão do cavaleiro havia um sabre.
eng: In the room, all was silent.
por: Na sala, tudo estava quieto.
eng: In the Southern Hemisphere, fall begins in March and ends in June.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
eng: In the Southern Hemisphere, spring starts in September and ends in December.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
eng: In the Southern Hemisphere, summer starts in December and ends in March.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
eng: In the Southern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
eng: In the south of China, the situation is different.
por: No sul da China, a situação é diferente.
eng: In the summer, ants gather food for the winter.
por: No verão as formigas recolhem alimentos para o inverno.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
por: No verão, eu gosto de nadar nua na lagoa.
eng: In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
por: No verão eu suo muito e minhas axilas ficam com mal cheiro.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
por: No verão faz muito calor no sul da Espanha.
eng: In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.
por: Nos meses de verão, Tom tem de regar o jardim de manhã cedo para manter as plantas vivas.
eng: In the summer, we're used to going swimming in the river.
por: No verão, estamos acostumados a ir nadar no rio.
eng: In the summer, when the wind blows, ripe wheat moves like golden waves.
por: No verão, quando o vento sopra, o trigo maduro se move como ondas douradas.
eng: In the surroundings reigned absolute silence.
por: Nos arredores reinava absoluto silêncio.
eng: In the United States, cars drive on the right side of the road.
por: Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.
eng: In the United States of America, a woman on average only has three children.
por: Nos Estados Unidos da América, a mulher tem, em média, apenas três filhos.
eng: In the United States there is a census every ten years.
por: Nos Estados Unidos, há um censo a cada dez anos.
eng: In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
por: Nos Estados Unidos, quem possui menos de 18 anos é menor de idade.
eng: In the US, a gay union is permitted only in some states.
por: Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.
eng: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
por: Nos EUA, liberdade de religião é uma das garantias da Declaração de Direitos.
eng: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
por: Nos EUA, é comum as pessoas passarem um cheque em vez de pagar em dinheiro.
eng: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
por: Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
eng: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
por: Nos EUA, parte do processo de ingresso às universidades geralmente inclui uma redação sobre "Por que quero ir à universidade."
eng: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
por: Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.
eng: In the village there are no thieves.
por: Não há ladrões na vila.
eng: In the winter, days are shorter.
por: No inverno os dias são mais curtos.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
por: No ano de 2012, carros voadores se verão em toda a parte.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
por: No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
por: No ano de 2012, haverá carros voadores por toda a parte.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
por: Nos zoológicos de Marte há animais da Terra.
eng: In this case, it is more advantageous to buy in cash.
por: Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.
eng: In this city finding a taxi is complicated.
por: Nesta cidade é complicado encontrar um táxi.
eng: In this company, there are more women than men.
por: Nesta empresa há mais mulheres que homens.
eng: In this country, everyone is spying on everyone.
por: Nesse país, todo mundo espia todo mundo.
eng: In this country, everyone is spying on everyone.
por: Nesse país, todos espiam todos.
eng: In this country, you're not permitted to do that.
por: Nesse país, você não está autorizado a fazer isso.
eng: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
por: Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.
eng: In this job, one error would send you straight to jail.
por: Nesta profissão, um pequeno deslize lhe mandaria direto pro xilindró.
eng: In this kanji we have only two components.
por: Neste kanji, nós temos apenas dois componentes.
eng: In this language school, students learn to translate each sentence into several languages.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
eng: In this life there is a solution for everything.
por: Nesta vida, há solução para tudo.
eng: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
por: Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
por: Neste ensaio, comparo os folclores tedesco e neerlandês.
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
por: Neste estudo, comparo os folclores da Alemanha e Holanda.
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
por: Neste exame, confronto o folclore alemão com o holandês.
eng: In this place where empire and exploration meet, for every mystery we reveal, far more must remain unspoken.
por: Neste lugar onde império e exploração se encontram, para cada mistério que relevamos, muitos outros precisam se manter inconfessos.
eng: In this respect, you're right.
por: Quanto a isto, você está certa.
eng: In this respect, you're right.
por: Quanto a isto, você está certo.
eng: In this school, the children must use English.
por: Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.
eng: In this section, the composer modulates to many different keys.
por: Neste trecho, o compositor modula para muitas tonalidades diferentes.
eng: In this shop we sell meat.
por: Vendemos carne neste armazém.
eng: In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds.
por: Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados.
eng: In this tree, there is an apple on every limb.
por: Nesta árvore, há uma maçã em cada galho.
eng: In this video, we will teach you some common English words.
por: Neste vídeo, ensinaremos algumas palavras mais comuns em inglês.
eng: In this world everyone is ruled by money.
por: Nesse mundo todos são governados pelo dinheiro.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
por: Nesses dias, o açúcar foi menos valorizado do que o sal.
eng: In times like this, we should all pull together.
por: Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.
eng: In today's life, the world belongs only to the stupid, the insensitive, and the agitated.
por: Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados.
eng: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
por: No mundo de hoje, a coisa mais difícil para o homem é ser... ele mesmo.
eng: Intolerance will not be tolerated.
por: A intolerância não será tolerada.
eng: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
por: Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.
eng: In truth, the Road is very simple, but human beings like detours.
por: Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.
eng: In truth, this has no gravity.
por: Na verdade, isso não tem importância.
eng: In vain have I tried to convince him.
por: Tentei em vão convencê-lo.
eng: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
por: O kebab é a principal comida em vários restaurantes turcos.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
por: Em Veneza há sempre muitos turistas.
eng: Investigators couldn't find who pulled the trigger.
por: Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.
eng: Investigators focused on Fadil's past.
por: Os investigadores concentraram-se no passado de Fadil.
eng: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
por: Investir dinheiro em sua casa tem algum mérito; quando é hora de vendê-la, você pode conseguir algum dinheiro a mais.
eng: Investors believe they can skillfully buy undervalued assets.
por: Os investidores acreditam que podem habilmente comprar ativos subvalorizados.
eng: Invite her over to watch a movie.
por: Convide-a para ver um filme.
eng: Invite him over to watch a movie.
por: Convide-o para ver um filme.
eng: Invite whoever you like.
por: Convide quem quiser.
eng: Invite your friend for dinner.
por: Convide sua amiga para o jantar.
eng: In water, wood will float and stone will sink.
por: A madeira flutuará e a pedra se afundará em água.
eng: In what continent is the Nile River?
por: Em que continente fica o rio Nilo?
eng: In what hotel do you intend to stay?
por: Em que hotel você pretende ficar?
eng: In what kind of world are we living?
por: Em que mundo estamos vivendo?
eng: In what language does one write to Father Christmas? "In English, of course."
por: Em que língua uma pessoa escreve ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
eng: In what month were you born?
por: Em qual mês você nasceu?
eng: In what month were you born?
por: Em qual mês vocês nasceram?
eng: In what month were you born?
por: Em que mês você nasceu?
eng: In what ways is the new system better?
por: De que maneira o novo sistema é melhor?
eng: In which direction will Syria develop after the regime change?
por: Em que direção a Síria desenvolver-se-á após a mudança de regime.
eng: In which folder did you save the file?
por: Em qual pasta salvaste o arquivo?
eng: In which hotel will you be staying?
por: Você ficará hospedado em qual hotel?
eng: In which language do you want to see names of animals?
por: Em qual língua você quer ver nomes de animais?
eng: In which street?
por: Em qual rua?
eng: In which street?
por: Em que rua?
eng: In winter, I feel more tired.
por: No inverno, eu me sinto mais cansado.
eng: In winter I leave home at nine.
por: No inverno, saio de casa às nove.
eng: In winter I like to eat chocolate.
por: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
eng: In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
por: No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.
eng: In winter it gets dark early.
por: No inverno escurece mais cedo.
eng: In your dreams!
por: Nos seus sonhos!
eng: In your eyes I find a piece of paradise.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
eng: In your gaze I recognize myself.
por: Em teu olhar meu ser se reconhece.
eng: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
por: Em sua língua, "coração" rima com "aflição"?
eng: In Zen, adherents have to be mindful in living in the "now."
por: No Zen, os seguidores devem estar cientes de viverem no "agora".
eng: I objected to that.
por: Eu opus-me a isso.
eng: I object to being called a monkey.
por: Eu não aceito ser chamado de macaco.
eng: I object to her going there alone.
por: Eu não concordo que ela vá lá sozinha.
eng: I observed him stop.
por: Eu observei ele parando.
eng: I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
por: Às vezes eu fico pensando demais em besteiras.
eng: I offend her.
por: Eu a ofendi.
eng: I offend her.
por: Eu lhe ofendi.
eng: I offered to help her with her homework.
por: Eu me ofereci para ajudá-la com a lição de casa.
eng: I offered to help Tom, but he didn't want my help.
por: Eu me ofereci para ajudar Tom, mas ele não queria minha ajuda.
eng: I offered to help you on your test, but you refused.
por: Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.
eng: I offered to help you on your test, but you refused.
por: Eu me ofereci para te ajudar em teu teste mas tu recusaste.
eng: I offered to lend money to her.
por: Ofereci-me para emprestar dinheiro a ela.
eng: I offered Tom a job.
por: Eu ofereci um emprego para o Tom.
eng: I offered Tom a job.
por: Ofereci um emprego a Tom.
eng: I often assist my sister to do her homework.
por: Eu sempre ajudo minha irmã com seu dever de casa.
eng: I often buy clothes at the store where Tom works.
por: Eu frequentemente compro roupas na loja onde Tom trabalha.
eng: I often chew some mentholated gum after a meal.
por: Muitas vezes masco alguns chicletes mentolados após uma refeição.
eng: I often eat breakfast here.
por: Eu costumo tomar o café da manhã aqui.
eng: I often eat breakfast here.
por: Frequentemente tomo o café da manhã aqui.
eng: I often eat here.
por: Eu como aqui frequentemente.
eng: I often err.
por: Erro com frequência.
eng: I often get conjunctivitis.
por: Frequentemente sofro de conjuntivite.
eng: I often get up very early.
por: Eu, frequentemente, levanto muito cedo.
eng: I often go downtown on Monday.
por: Costumo ir ao centro às segundas.
eng: I often go downtown on Monday.
por: Eu costumo ir ao centro às segundas.
eng: I often go downtown on Monday.
por: Eu costumo ir ao centro na segunda-feira.
eng: I often go fishing with them.
por: Eu vou pescar com eles frequentemente.
eng: I often go shopping at the supermarket near my house.
por: Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.
eng: I often go skiing in the winter.
por: Costumo ir esquiar no inverno.
eng: I often go skiing in the winter.
por: Eu costumo ir esquiar no inverno.
eng: I often go skiing in the winter.
por: Eu geralmente vou esquiar no inverno.
eng: I often go skiing in the winter.
por: Muitas vezes vou esquiar no inverno.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
por: No verão vou muitas vezes à praia para nadar.
eng: I often go to the beach.
por: Eu vou à praia com frequência.
eng: I often go to the beach.
por: Frequentemente vou à praia.
eng: I often go to the cinema.
por: Vou ao cinema com frequência.
eng: I often go to the movies.
por: Vou ao cinema com frequência.
eng: I often have the same dream.
por: Tenho frequentemente o mesmo sonho.
eng: I often hear her play the piano.
por: Eu frequentemente a ouço tocar o piano.
eng: I often hear her play the piano.
por: Eu frequentemente ouço ela tocar o piano.
eng: I often help Tom do that.
por: Eu frequentemente ajudo o Tom a fazer isso.
eng: I often help Tom do that.
por: Frequentemente ajudo o Tom a fazer isso.
eng: I often lie about my age.
por: Eu costumo mentir a minha idade.
eng: I often lie on this bench.
por: Eu costumo deitar nesse banco.
eng: I often lie on this bench.
por: Tenho o costume de deitar nesse banco.
eng: I often listen to podcasts in French.
por: Eu costumo ouvir podcasts em Francês.
eng: I often listen to your videos.
por: Muitas vezes ouço seus vídeos.
eng: I often make mistakes.
por: Amiúde cometo erros.
eng: I often played baseball when I was young.
por: Eu jogava muito basebol quando era jovem.
eng: I often play soccer after school.
por: Eu frequentemente jogo futebol depois da escola.
eng: I often play tennis on Monday.
por: Costumo jogar tênis às segundas.
eng: I often play tennis on Monday.
por: Eu costumo jogar tênis às segundas.
eng: I often play tennis with Tom on Mondays.
por: Eu frequentemente jogo tênis com o Tom nas segundas.
eng: I often play volleyball.
por: De vez em quando jogo vôlei.
eng: I often read books.
por: Leio livros com frequência.
eng: I often read comic books.
por: Eu frequentemente leio histórias em quadrinhos.
eng: I often read.
por: Eu leio frequentemente.
eng: I often read.
por: Leio frequentemente.
eng: I often read manga in my spare moments at work.
por: Eu geralmente leio revista em quadrinhos em meu tempo livro durante o trabalho.
eng: I often reflect on the place where we first met.
por: Eu frequentemente penso no lugar onde nós nos conhecemos.
eng: I often see him.
por: Eu geralmente o vejo.
eng: I often sing in the shower.
por: Eu costumo cantar no chuveiro.
eng: I often ski.
por: Esquio com frequência.
eng: I often study French in the evening.
por: Estudo francês à noite frequentemente.
eng: I often study French in the evening.
por: Eu estudo francês à noite frequentemente.
eng: I often think about my deceased mother.
por: Eu lembro sempre de minha falecida mãe.
eng: I often think about the place where I met you.
por: Penso muitas vezes no lugar onde te conheci.
eng: I often think of my dead mother.
por: Penso com frequência na minha falecida mãe.
eng: I often travel to other countries.
por: Eu viajo com frequência para outros países.
eng: I often used to eat pizza.
por: Eu comia pizza com frequência.
eng: I often used to play tennis with him on Sundays.
por: Eu costuma jogar frequentemente tênis com ele nos domingos.
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
por: Eu uso frequentemente SSH para ter acesso remoto aos meus computadores.
eng: I often visited the museum when I lived in Kyoto.
por: Visitava o museu com frequência quando morava em Quioto.
eng: I often visit my relatives.
por: Eu visito os meus parentes frequentemente.
eng: I often watch movies in French.
por: Costumo assistir filmes em Francês.
eng: I often watch movies in French.
por: Eu costumo assistir filmes em Francês.
eng: I often watch TV before dinner.
por: Eu, frequentemente, assisto TV antes do jantar,
eng: I often wear a hat in the winter.
por: Costumo usar um chapéu no inverno.
eng: I often wear jeans and a T-shirt.
por: Costumo usar jeans e uma camiseta.
eng: I often wear sunglasses.
por: Eu costumo usar óculos de sol.
eng: I often wear sunglasses.
por: Eu costumo usar óculos escuros.
eng: I often wear sunglasses when I'm driving.
por: Geralmente, uso óculos escuros quando estou dirigindo.
eng: I often went fishing with him.
por: Eu de vez enquando ia pescar com ele.
eng: I often win.
por: Eu frequentemente ganho.
eng: I often win.
por: Eu geralmente ganho.
eng: I often win.
por: Eu muitas vezes ganho.
eng: I often work late.
por: Muitas vezes trabalho tarde.
eng: I once found a book there.
por: Uma vez encontrei um livro ali.
eng: I once knew a girl that snorted every time she laughed.
por: Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria.
eng: I once lived in Rome.
por: Já vivi em Roma.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
por: Uma vez eu quis ser um astrofísico.
eng: I only answer when I'm asked.
por: Eu só respondo quando me perguntam.
eng: I only asked if I could borrow the book.
por: Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.
eng: I only ask out of curiosity.
por: Só pergunto por curiosidade.
eng: I only ate one piece of cake.
por: Apenas comi um pedaço de bolo.
eng: I only believe in Love — ubiquitous manifestation of Divinity; supreme law governing the atoms and galaxies; sublime mystery that generates and maintains the eternal miracle of life.
por: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
eng: I only buy fresh vegetables, not frozen.
por: Só compro legumes frescos, nunca congelados.
eng: I only buy soft toilet paper.
por: Eu só compro papel higiênico macio.
eng: I only buy yellow cars.
por: Eu só compro carros amarelos.
eng: I only buy yellow cars.
por: Só compro carros amarelos.
eng: I only can wait.
por: Eu somente posso esperar.
eng: I only caught one fish.
por: Eu peguei apenas um peixe.
eng: I only caught one fish.
por: Eu só peguei um peixe.
eng: I only come on Tuesdays and Thursdays.
por: Eu só venho às terças e quintas-feiras.
eng: I only did it for your own good.
por: Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.
eng: I only did my duty.
por: Eu só fiz o meu dever.
eng: I only did my duty.
por: Só fiz a minha obrigação.
eng: I only did that one time.
por: Eu só fiz isso uma vez.