DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The minister is to visit Mexico next week.
por: O ministro deve visitar o México na semana que vem.
eng: The Minister of energy will refer to yesterday's blackout.
por: O ministro da energia vai se referir ao apagão de ontem.
eng: The minutes were released Monday.
por: As atas foram liberadas segunda-feira.
eng: The mirror broke.
por: O espelho se quebrou.
eng: The mirror was shattered.
por: O espelho estava despedaçado.
eng: The "mirtilo" - or Brazilian blueberry - is considered by some to be the fruit of rejuvenation and longevity.
por: O mirtilo — o "blueberry" brasileiro — é por alguns considerado a fruta do rejuvenescimento e da longevidade.
eng: The misanthrope enjoys his solitude.
por: O misantropo aprecia a sua solidão.
eng: The mischievous little boy loved his dad very much.
por: O filhinho travesso adorava o papai.
eng: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
por: Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.
eng: The mission is terminated.
por: A missão está completa.
eng: The mission remains to serve others.
por: A missão continua sendo servir o próximo.
eng: The mission was aborted.
por: A missão foi abortada.
eng: The mistakes are mine.
por: Os erros são meus.
eng: The mistake was mine.
por: O engano foi meu.
eng: The mistake was mine.
por: O erro foi meu.
eng: The mist is clearing.
por: A névoa está desaparecendo.
eng: The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
por: O modelo e o número de série do console estão localizados na parte inferior do console.
eng: The moderators banned me from the website for seven days.
por: Os moderadores me baniram do site por sete dias.
eng: The modernisation plan has completely changed the character of the country.
por: O plano de mordenização tem mudado completamente o cárater do país.
eng: The moment he caught sight of me, he ran away.
por: Assim que ele me viu, saiu correndo.
eng: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
por: Assim que ela chegou na estação, telefonou para a mãe dela.
eng: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
por: No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
eng: The moment they find it, they will be surprised.
por: No momento em que eles o encontrarem, surpreender-se-ão.
eng: The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
por: A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.
eng: The Mona Lisa is smaller than I thought.
por: A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
por: A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
eng: The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
por: A Mona Lisa foi roubada do Louvre em 1911.
eng: The money amounts to almost two thousands dollars.
por: O dinheiro soma quase dois mil dólares.
eng: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
por: Os cambistas foram expulsos do templo por Jesus.
eng: The money could take days to arrive at its destination.
por: O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.
eng: The money disappeared.
por: O dinheiro desapareceu.
eng: The money is on the table.
por: O dinheiro está em cima da mesa.
eng: The money on the table isn't mine.
por: O dinheiro que está na mesa não é meu.
eng: The money's on the table.
por: O dinheiro está em cima da mesa.
eng: The monkey climbed up the tree.
por: O macaco subiu na árvore.
eng: The monkey dances for money.
por: O macaco dança por dinheiro.
eng: The monkey escaped from its cage.
por: O macaco escapou da sua gaiola.
eng: The monkey fell from the tree.
por: O macaco caiu da árvore.
eng: The monkey got away.
por: O macaco escapou.
eng: The monkey is climbing a tall tree.
por: O macaco está subindo numa árvore alta.
eng: The monkey rode on the colt.
por: O macaco cavalgava o potro.
eng: The monkey wants a banana.
por: O macaco quer banana.
eng: The monks are meditating.
por: Os monges estão meditando.
eng: The monks discovered an ancient manuscript.
por: Os monges descobriram um velho manuscrito.
eng: The monster's smile was cruel.
por: O sorriso do monstro foi cruel.
eng: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
por: O mês antes do Natal é uma época do ano muito ocupada para as lojas.
eng: The month of May is the month of mothers.
por: O mês de maio é o mês das mães.
eng: The months come and go.
por: Os meses vêm e vão.‎
eng: The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December.
por: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
eng: The mood in the courtroom was tense.
por: O clima na sala de audiência estava tenso.
eng: The moon and stars were shining above us.
por: A Lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
eng: The moon came out from behind the cloud.
por: A lua veio por de trás da nuvem.
eng: The moon came out from behind the clouds.
por: A lua saiu de trás das nuvens.
eng: The moon circles the earth.
por: A lua circunda a terra.
eng: The moon has no atmosphere.
por: A Lua não tem atmosfera.
eng: The Moon is a so-called natural satellite.
por: A Lua é um assim chamado satélite natural.
eng: The moon is behind the clouds.
por: A lua está atrás das nuvens.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
por: A lua está excepcionalmente linda hoje de noite.
eng: The moon is in the sky.
por: A lua está no céu.
eng: The moon is lighting the room.
por: A lua está iluminando a sala.
eng: The moon is made out of cheese.
por: A Lua é feita de queijo.
eng: The moon is pretty in the fall.
por: A Lua é bela no outono.
eng: The moon is very beautiful this evening.
por: A Lua está muito bonita esta noite.
eng: The moon is very bright tonight.
por: A lua está muito brilhante hoje.
eng: The moonlight is dim.
por: A luz da lua está fraca.
eng: The moonlight is really beautiful.
por: O luar é realmente lindo.
eng: The moonlight reflected off the snowflakes.
por: O luar se refletia nos flocos de neve.
eng: The moonlight reflected on the lake.
por: O luar refletia-se no lago.
eng: The moonlight reflected on the lake.
por: O luar refletiu sobre o lago.
eng: The Moon orbits the Earth.
por: A Lua orbita a Terra.
eng: The moon revolves around the earth.
por: A lua circunda a terra.
eng: The moon revolves around the earth.
por: A Lua gira em volta da Terra.
eng: The moon shines at night.
por: A lua brilha à noite.
eng: The moon shines in the sky.
por: A lua brilha no céu.
eng: The moon was above the horizon.
por: A lua estava acima do horizonte.
eng: The Morales are in the living room.
por: Os Morales estão na sala.
eng: The more a man has, the more he wants.
por: Quanto mais um homem tem, mais ele quer.
eng: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
por: Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
por: Quanto maior for o número de colaboradores, tanto mais útil será Tatoeba!
eng: The more curious you are, the better.
por: Quanto mais curioso você estiver, melhor.
eng: The more he works, the more he earns.
por: Quanto mais ele trabalha, mais ele ganha.
eng: The more I advise the young people, the less they oppose me.
por: Quanto mais aconselhamos aos jovens, mais bravos eles ficam com a gente.
eng: The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get.
por: Quanto mais eu alcanço, mais desejo. Quanto mais eu desejo, menos ganho. Quanto menos consigo, menos quero. Quanto menos eu quero, mais recebo.
eng: The more I know her, the more I love her.
por: Quanto mais eu a conheço, mais a amo.
eng: The more I know myself, the clearer my life becomes.
por: Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.
eng: The more I read, the less I know.
por: Quanto mais eu leio, menos eu sei.
eng: The more I read, the less I know.
por: Quanto mais leio, menos sei.
eng: The more I think about it, the less I like it.
por: Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
eng: The more I think, the less I understand.
por: Quanto mais penso, menos compreendo.
eng: The more one has, the more one wants.
por: Quanto mais se tem, mais se quer.
eng: The more one judges, the less one loves.
por: Quanto mais se julga, menos se ama.
eng: The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
por: Quanto mais as pessoas compram determinada mercadoria, tanto maior o seu preço.
eng: The more people, the better.
por: Quanto mais pessoas, melhor.
eng: The more phrases you learn, the easier your comprehension will be.
por: Quanto mais frases você aprender, mais fácil será a sua compreensão.
eng: The more phrases you learn, the easier you will find your way.
por: Quanto mais frases você aprender, mais fácil você encontrará o caminho.
eng: The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.
por: Quanto mais poderosa e original for uma mente, mais se inclinará para a religião da solitude.
eng: The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.
por: Quanto mais cientifico for o assunto, menor é a possibilidade de interpretações diferentes.
eng: The more, the better.
por: Quanto mais, melhor.
eng: The more the devil has, the more he wants.
por: Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.
eng: The more, the merrier.
por: Quanto mais, melhor.
eng: The more things change, the more they stay the same.
por: Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.
eng: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
por: Quanto mais tempo eu gasto fazendo isso, menos tempo eu tenho para fazer as coisas de que gosto.
eng: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
por: Quanto mais tempo você gasta falando sobre o que você faz, menos tempo tem de fazê-lo.
eng: The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
por: Quanto mais desprovido de inteligência for o homem, menos misteriosa lhe parecerá a existência.
eng: The more we have the less we own.
por: Quanto mais temos, menos possuímos.
eng: The more we have, the more we want.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
eng: The more we learn, the more we know.
por: Quanto mais aprendemos, mais sabemos.
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
por: Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.
eng: The more we live, the more we want to live.
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
eng: The more we study, the more we discover our ignorance.
por: Quanto mais estudamos, mais descobrimos nossa falta de conhecimento.
eng: The more you do now, the less you'll do tomorrow.
por: Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
por: Quanto mais comer, mais gordo você ficará.
eng: The more you eat, the more you want.
por: Quando mais você come, mais você quer.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
eng: The more you know about him, the more you like him.
por: Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
eng: The more you know him, the more you like him.
por: Quanto mais você o conhece, mais gosta dele.
eng: The more you know, the more you understand that you know nothing.
por: Quanto mais se sabe, mais se entende que não se sabe nada.
eng: The more you learn, the more you want to.
por: Quanto mais você aprende, mais você quer aprender.
eng: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
por: Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.
eng: The morning was clear.
por: A manhã estava clara.
eng: The mortality rate has fallen.
por: A taxa de mortalidade decresceu.
eng: The mortality rate has fallen.
por: A taxa de mortalidade diminuiu.
eng: The Moscow subway runs until one a.m.
por: O metrô de Moscou funciona até a uma da manhã.
eng: The mosquitoes are annoying.
por: Os mosquitos enchem o saco.
eng: The mosquitoes are annoying.
por: Os mosquitos são chatos.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
por: As flores mais bonitas têm espinhos mais agudos.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
por: As garotas mais lindas vêm da Lituânia.
eng: The most celebrated saint in Brazil is Saint Anthony.
por: O santo mais popular no Brasil é Santo Antônio.
eng: The most common bell peppers are green, red or yellow.
por: Os pimentões mais comuns são verdes, vermelhos ou amarelos.
eng: The most common first name in the world is Mohammed.
por: O nome mais comum do mundo é Maomé.
eng: The most crowded city in Turkey is Istanbul.
por: A cidade mais populosa da Turquia é Istambul.
eng: The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
por: A coisa mais perigosa que Tom quis fazer foi segurar uma cobra venenosa.
eng: The most difficult character in comedy is that of the fool, and he must be no simpleton that plays the part.
por: O personagem mais difícil de interpretar numa comédia é o do bobo, papel que não deve ser confiado a nenhum pateta.
eng: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
por: O meio mais eficaz para a propagação do esperanto é o uso fluente e elegante dessa língua.
eng: The most famous landmarks in my country are the pyramids.
por: As pirâmides são os mais famosos marcos do meu país.
eng: The most famous supermarket is also the most expensive.
por: O supermercado mais famoso é também o mais careiro.
eng: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
por: O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
eng: The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
por: A figura mais importante da matemática do século 19 é, sem dúvida, Gauss.
eng: The most important part of having fun is having really good food.
por: A parte mais importante de se divertir é ter realmente uma boa comida.
eng: The most important thing in life is to be yourself.
por: A coisa mais importante na vida é ser você mesmo.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
por: A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
por: A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.
eng: The most important thing is not to give him false expectations.
por: O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.
eng: The most important thing is not to give up.
por: O mais importante é não se render.
eng: The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
por: As coisas mais importantes para a nossa nação são unidade, harmonia interétnica e estabilidade política.
eng: The most important thing to do now is for us to remain calm.
por: A coisa mais importante que devemos fazer agora é manter a calma.
eng: The most important thing you can do now is to remain calm.
por: A coisa mais importante que você pode fazer agora é ficar calmo.
eng: The most incredible thing that humans have created is language.
por: A mais incrível das criações do ser humano é a língua.
eng: The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
por: A mais desequilibrada final de Grand Slam da história do tênis foi a final do Aberto da França 1988, quando Steffi Graf da FRG bateu Natasha Zvereva da URSS por 6-0, 6-0. A partida inteira durou meros 34 minutos.
eng: The most magnificent and most admirable is the simplest.
por: O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.
eng: The most of them are not mandatory.
por: A maioria deles não é obrigatória.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
por: A forma mais traiçoeira de prejudicar uma causa consiste em defendê-la por argumentos falhos deliberadamente.
eng: The most precious thing in life is moments.
por: A coisa mais preciosa na vida são momentos.
eng: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
por: Os mais genuínos de todos os esplendores não se encontram externamente, mas dentro de nós.
eng: The most satisfying thing in life is to have been able to give a large part of one's self to others.
por: O que há de mais gratificante na vida é ter sido capaz de dar uma grande parte do próprio ser aos outros.
eng: The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
por: A conquista mais significativa no Iluminismo Húngaro foi a reforma linguística.
eng: The most used means of transportation in Brazil is the bus.
por: O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.
eng: The mother beat her daughter, because she was drunk.
por: A mãe bateu na sua filha, porque estava bêbada.
eng: The mother breastfed her child on the bus.
por: A mãe deu de mamar à criança no ônibus.
eng: The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.
por: A relação mãe-filho é paradoxal e, em certo sentido, trágica. Exige da parte da mãe o amor mais intenso, contudo este mesmo amor deve ajudar a criança a crescer longe da mãe e a tornar-se inteiramente independente.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
por: A mãe não sabia o que fazer com seu filho.
eng: The mother elephant bathes her baby in the river.
por: A mãe elefante banha o filhote no rio.
eng: The mother finished writing her letter.
por: A mãe terminou de escrever a sua carta.
eng: The mother is certain, the father is not.
por: A mãe está certa, o pai não está.
eng: The mother is correct, the father isn't.
por: A mãe está certa, o pai não está.
eng: The mother is looking for a babysitter.
por: A mãe está procurando uma babá.
eng: The mother is waking up her daughter.
por: A mãe está acordando sua filha.
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
por: A mãe deitou o bebê suavemente na cama.
eng: The mother loves her children.
por: A mãe ama seus filhos.
eng: The mother occasionally reread her son's letter.
por: A mãe relê a carta do seu filho de vez em quando.
eng: The mother put the children to bed.
por: A mãe coloca as crianças na cama.
eng: The mother put the children to bed.
por: A mãe colocou as crianças na cama.
eng: The mothers sew.
por: As mães costuram.
eng: The mother wakes up her daughter.
por: A mãe acorda sua filha.
eng: The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.
por: A mãe queria batizar os gêmeos de Benson e Hedges.
eng: The mother was reluctant to leave her children alone.
por: A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.
eng: The motion was approved unanimously.
por: A moção foi aprovada por unanimidade.
eng: The motion was carried unanimously.
por: A moção foi aprovada por unanimidade.
eng: The motorcycle hit the telegraph pole.
por: A mota bateu no poste do telégrafo.
eng: The motorcycle hit the telegraph pole.
por: A motocicleta chocou-se com o poste do telégrafo.
eng: The motorcycle which I borrowed from him broke down.
por: A mota que eu lhe pedi emprestada estragou-se.
eng: The motorcyclist exceeded the speed limit.
por: O motociclista ultrapassou o limite de velocidade.
eng: The motorcyclist went over the speed limit.
por: O motociclista foi acima do limite de velocidade.
eng: The motor does not function properly.
por: O motor não funciona adequadamente.
eng: The motor is not running well.
por: O motor não está a funcionar bem.
eng: The motor stopped.
por: O motor parou.
eng: The mountain is 5,000 meters above sea level.
por: A montanha fica a 5.000 metros acima do nível do mar.
eng: The mountain is covered with snow.
por: A montanha está coberta de neve.
eng: The mountain is famous in myth and legend.
por: A montanha é famosa em mitos e lendas.
eng: The mountain is green.
por: A montanha é verde.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
por: O caminho da montanha estava sob um cobertor de folhas, macias e sobre as quais era fácil de se caminhar.
eng: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
por: As montanhas do Himalaia são mais altas do que as dos Andes.
eng: The movements of this robot are awkward.
por: Os movimentos deste robô são desengonçados.
eng: The movements of this robot are awkward.
por: Os movimentos deste robô são esquisitos.
eng: The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
por: O filme chamado "Paranormal Activity" não foi muito bom.
eng: The movie "Fight Club" has a surprise ending.
por: O filme "Clube da Luta" tem um final surpresa.
eng: The movie has already begun.
por: O filme já começou.
eng: The movie has already started.
por: O filme já começou.
eng: The movie hasn't started yet.
por: O filme ainda não começou.
eng: The movie I'm going to watch today scares me, so I left the bathroom light on.
por: O filme que vou assistir hoje me assusta, por isso deixei a luz do banheiro acesa.
eng: The movie is about to start.
por: O filme está prestes a começar.
eng: The movie is about to start.
por: O filme já vai começar.
eng: The movie isn't as good as the book.
por: O filme não é tão bom quanto o livro.
eng: The movie is worth seeing at least two or three times.
por: Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
eng: The movie is X-rated.
por: O filme não é recomendado para menores de dezoito anos.
eng: The movie made me cry.
por: O filme me fez chorar.
eng: The movie's about to end.
por: O filme já vai acabar.
eng: The movie's about to start.
por: O filme está a ponto de começar.
eng: The movie's about to start.
por: O filme está para começar.
eng: The movie starts at ten o'clock.
por: O filme começa às dez em ponto.
eng: The movie theater was empty.
por: O cinema estava vazio.
eng: The movie was a little disappointing.
por: O filme foi um pouco decepcionante.
eng: The movie was a lot better than I expected it to be.
por: O filme foi muito melhor do que eu esperava.
eng: The movie was a real disappointment.
por: O filme foi uma verdadeira decepção.
eng: The movie was disappointing.
por: O filme foi decepcionante.
eng: The movie was good.
por: O filme estava bom.
eng: The movie was interesting.
por: O filme foi interessante.
eng: The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.
por: O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.
eng: The movie wasn't all that good.
por: O filme não foi tão bom assim.
eng: The movie wasn't as funny as the book.
por: O filme não foi tão engraçado quanto o livro.
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
por: O filme não foi tão interessante quanto o livro.
eng: The movie was really good.
por: O filme era muito bom.
eng: The movie was so boring I fell asleep.
por: O filme era tão chato que caí no sono.
eng: The movie we watched was in French with English subtitles.
por: O filme que assistimos era em francês com legendas em inglês.
eng: The Murais have gone back to Japan?
por: A família Murai voltou para o Japão?
eng: The murder case may bear a relation on his sudden death.
por: O caso de assassinato pode ter relação com sua morte súbita.
eng: The murder case was reopened.
por: O caso de homicídio foi reaberto.
eng: The murderer took the weapon with him.
por: O assassino levou a arma com ele.
eng: The murderer took the weapon with him.
por: O assassino levou a arma consigo.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
por: O assassino foi condenado e sentenciado à prisão perpétua.
eng: The murderer was finally caught last night.
por: O assassino foi, finalmente, pego noite passada.
eng: The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
por: O assassinato de Fadil Sadiq confundiu os investigadores.
eng: The murder remained a mystery for 24 years.
por: O assassinato permaneceu um mistério por 24 anos.
eng: The murder weapon wasn't found.
por: A arma do crime não foi encontrada.
eng: The museologist found an ancient map in the museum archives.
por: O museólogo descobriu um mapa antigo nos arquivos do museu.
eng: The museum closes at 5 PM.
por: O museu fecha às 17:00.
eng: The museum is closed now.
por: O museu está fechado agora.
eng: The museum isn't open on Sundays.
por: O museu não abre aos domingos.
eng: The museum is open from 9 a.m.
por: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
por: O museu está aberto de segunda a sexta.
eng: The museum is worth a visit.
por: Visitar o museu vale a pena.
eng: The musical is starting soon.
por: O musical vai começar daqui a pouco.
eng: The music faded away.
por: A música foi desaparecendo gradualmente.
eng: The music is too loud.
por: A música está alta demais.
eng: The music lured everyone.
por: A música fascinou todo mundo.
eng: The music stopped.
por: A música parou.
eng: The mystery of her death was never solved.
por: O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
eng: The mystery of life is beyond human understanding.
por: O mistério da vida está além da compreensão humana.
eng: The nagging question is why.
por: A pergunta que não quer calar é por quê.
eng: The nail tore his jacket.
por: O prego rasgou sua jaqueta.
eng: The nail went through the wall.
por: O prego atravessou a parede.
eng: The nakedness of woman is the work of God.
por: A nudez da mulher é trabalho de Deus.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
por: O nome Edwin não me diz nada.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
por: O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
eng: The name of my country is written without any article.
por: O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.
eng: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
por: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
eng: The name of the pianist is known to everybody.
por: O nome do pianista é conhecido por todos.
eng: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
por: A mulher do Tom é Maria e o filho dele é Horace.
eng: The names are in alphabetical order.
por: Os nomes estão em ordem alfabética.
eng: The names are sorted alphabetically.
por: Os nomes estão ordenados alfabeticamente.
eng: The names are sorted alphabetically.
por: Os nomes são ordenados alfabeticamente.
eng: The names are sorted alphabetically.
por: Os nomes são ordenados em ordem alfabética.
eng: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
por: Os nomes dos estudantes que não passaram no exame foram postos no quadro de anúncios.
eng: The names of those who died have not been released.
por: Os nomes daqueles que morreram não foram divulgados.
eng: The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
por: O Narita Express vai levar você diretamente para Tokyo Station em aproximadamente 90 minutos.
eng: The narrator is very good.
por: O narrador é muito bom.
eng: The national debt is growing.
por: A dívida nacional está aumentando.
eng: The national team played six matches at the Copa América.
por: A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
eng: The nation ceased to exist.
por: O país deixou de existir.
eng: The nation mourned the death of the king.
por: A nação ficou de luto pela morte do rei.
eng: The nation recently declared its independence.
por: A nação declarou recentemente sua independência.
eng: The nation was at peace.
por: A nação estava em paz.
eng: The natives are restless.
por: Os nativos estão inquietos.
eng: The natives collect and store rain-water to drink.
por: Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.
eng: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
por: Cada indígena tinha um amuleto considerado seu verdadeiro coração.
eng: The natives saw an airplane then for the first time.
por: Os indígenas viram pela primeira vez um avião.
eng: The natural logarithm of e is 1.
por: O logaritmo de e é 1.
eng: The navy defends our seacoast.
por: A marinha defende nossa costa.
eng: Then bids the crews unbind / the stern-ropes, loose the sheets and spread them to the wind.
por: Levantar âncoras, depressa ordena, / afrouxar o cordame, soltar velas.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
por: A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.
eng: The negotiations failed.
por: As negociações falharam.
eng: The negotiations failed.
por: O tratado foi um fiasco.
eng: The negotiations made little progress.
por: As negociações tiveram muito pouco progresso.
eng: The neighborhood was deserted.
por: O bairro estava deserto.
eng: The neighborhood was full of young couples.
por: A vizinhança era cheia de casais jovens.
eng: The neighbors are quiet.
por: Os vizinhos estão quietos.
eng: The neighbors called the police.
por: Os vizinhos chamaram a polícia.
eng: The neighbor's cat loves our garden.
por: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
eng: The neighbor's cats meow through the night.
por: Os gatos do vizinho miaram a noite toda.
eng: The neighbor's dog barked all night.
por: O cachorro do vizinho latiu a noite toda.
eng: The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
por: O convidado do vizinho come muitos caquis.
eng: The nest fell off the tree.
por: O ninho caiu da árvore.
eng: The nest fell on the ground.
por: O ninho caiu ao chão.
eng: The nest fell on the ground.
por: O ninho caiu no chão.
eng: The Netherlands is a small country.
por: A Holanda é um país pequeno.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
por: A Holanda venceu a Copa do Mundo de 2010.
eng: The new airport will have six landing strips.
por: O novo aeroporto terá seis pistas de pouso.
eng: The new bank is on Baker Street.
por: O novo banco fica na Rua Baker.
eng: The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.
por: O bezerro recém-nascido não conseguiu acompanhar o rebanho que estava fugindo da onça.
eng: The new bridge is under construction.
por: A nova ponte está sob construção.
eng: The new bridge was named Rainbow Bridge.
por: A nova ponte foi nomeada "Ponte do Arco-íris".
eng: The new bridge will be as long as 1.5 km.
por: A nova ponte terá 1,5 km de extensão.
eng: The new bridge will have been completed by March.
por: A nova ponte estará terminada em março.
eng: The new building is enormous.
por: O novo prédio é enorme.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
por: A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
eng: The new coronavirus is very contagious.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
eng: The new coronavirus is very infectious.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
eng: The new coronavirus is very infectious.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
eng: The new decoration gave joy to the house.
por: A nova decoração conferiu alegria à casa.
eng: The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
por: O novo membro do parlamento estava fumando, recostado orgulhosamente numa cadeira.
eng: The new film was a great success.
por: O novo filme foi um grande sucesso.
eng: The new formula in physics describes humans as paradoxical beings who have two complementary aspects. They can show properties of Newtonian objects and also infinite fields of consciousness.
por: A nova formulação da física descreve os humanos como seres paradoxais que têm dois aspectos complementares. Eles podem apresentar propriedades newtonianas de objetos e também campos infinitos de consciência.
eng: The new mayor is well spoken of by the citizens.
por: Os cidadãos falam bem do novo Presidente da Câmara.
eng: The new medicine saved me from an illness.
por: O novo remédio me salvou de uma doença.
eng: The new model will be on the market in November.
por: O novo modelo estará no mercado em novembro.
eng: The new moon came out.
por: A lua nova saiu.
eng: The new movie was a great success.
por: O novo filme foi um grande sucesso.
eng: The new museum is worth visiting.
por: Vale a pena visitar o novo museu.
eng: The new one's twice as big as the old one.
por: O novo é duas vezes maior do que o velho.
eng: The new plan has been very successful.
por: O novo plano foi muito bem sucedido.
eng: The new plan worked well.
por: O novo plano funcionou bem.
eng: The new president wants to build up the army.
por: O novo presidente quer reforçar o exército.
eng: The new product will not be distributed through conventional channels.
por: O novo produto não será distribuído pelos canais convencionais.
eng: The new restaurant opened last week.
por: O novo restaurante foi inaugurado a semana passada.
eng: The news added to our happiness.
por: A notícia aumentou nossa felicidade.
eng: The news came out of the blue.
por: A notícia veio de repente.
eng: The news filled her with sorrow.
por: A notícia encheu-a de tristeza.
eng: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
por: O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.
eng: The news is too good to be true.
por: A notícia é boa demais para ser verdade.
eng: The news made her very sad.
por: A notícia a deixou muito triste.
eng: The news made me happy.
por: As notícias me deixaram feliz.
eng: The news never tells the truth, and the truth is never news.
por: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
eng: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
por: A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.
eng: The news of their marriage spread throughout the village.
por: A notícia do casamento deles se espalhou pela vila.
eng: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
por: O jornal nos informa sempre sobre os eventos que acontecem no mundo.
eng: The newspaper is by your side.
por: O jornal está ao seu lado.
eng: The newspaper is free.
por: O jornal é de graça.
eng: The newspaper is free.
por: O jornal é grátis.
eng: The newspaper is free.
por: O jornal é gratuito.
eng: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
por: O jornal disse que tinha sido perdido contato com o avião.
eng: The newspaper says that she committed suicide.
por: O jornal diz que se suicidou.
eng: The newspapers don't have anything to write about.
por: Os jornais não têm sobre o que escrever.
eng: The new spending is fueled by Tom's large bank account.
por: Os novos gastos são alimentados pela grande conta bancária de Tom.
eng: The news put an end to our hopes.
por: As notícias acabaram com as nossas expetativas.
eng: The news spread all over Japan.
por: A notícia se espalhou por todo o Japão.
eng: The news surprised us much.
por: A notícia nos surpreendeu muito.
eng: The news that the school had been burned down soon spread though the town.
por: A notícia de que a escola foi queimada logo se espalhou pela cidade.
eng: The new store opens next week.
por: A nova loja abre na próxima semana.
eng: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
por: O novo metrô me permite chegar na escola em 20 minutos.
eng: The new supermarket was opened last month.
por: O novo supermercado foi aberto no mês passado.
eng: The news upset her deeply.
por: A notícia a deixou extremamente triste.
eng: The news was not confirmed.
por: A notícia não foi confirmada.
eng: The news was not confirmed.
por: A notícia não se confirmou.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
por: O novo tablet custa os olhos da cara.
eng: The new teacher is in the classroom.
por: A nova professora está na sala de aula.
eng: The new teacher is in the classroom.
por: O novo professor está na sala de aula.
eng: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
por: O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.
eng: The New Testament is the second part of the Bible.
por: O Novo Testamento é a segunda parte da Bíblia.
eng: The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
por: O Novo Aeroporto Internacional de Tóquio foi aberto em Narita.
eng: The new year is coming with long strides.
por: O ano novo está se aproximando a passos largos.
eng: The new year will begin.
por: O ano novo começará.
eng: The new year will begin.
por: O ano novo vai começar.
eng: The next day, Isabela came back home.
por: No dia seguinte, Isabela voltou para casa.
eng: The next day the hussar was worse.
por: No dia seguinte o hussardo piorou.
eng: The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
por: A próxima discussão diz respeito ao transplante de tecidos pré-natais.
eng: The next flight is at 10:00.
por: O próximo voo sai às 10h00.
eng: The next generation will never know racism.
por: A próxima geração jamais conhecerá o racismo.
eng: The next meeting will be on the tenth of June.
por: A próxima reunião será no dia dez de junho.
eng: The next meeting will be on the tenth of June.
por: A próxima reunião terá lugar a dez de junho.
eng: The next morning, he was gone.
por: Na manhã seguinte, ele partiu.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
por: Na manhã seguinte, o boneco de neve derretera completamente.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
por: Na manhã seguinte, o boneco de neve havia derretido completamente.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
por: Na manhã seguinte, tomamos café da manhã juntos.
eng: The next night I came and I had the same new waitress.
por: Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.
eng: The next night I came and I had the same new waitress.
por: Na outra noite que vim eu fui atendido pela mesma garçonete.
eng: The next night, I didn't sleep well.
por: Na noite seguinte, não dormi bem.
eng: The next one's for you.
por: O próximo é para você.
eng: The next sentence is false.
por: A próxima frase é falsa.
eng: The next time I tell you to do something, do it.
por: Da próxima vez que eu disser para você fazer algo, faça.
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
por: O próximo trem para o aeroporto sai da plataforma 2.
eng: The next train will be less crowded than this one.
por: O próximo trem estará menos cheio que este.
eng: The next train will be less crowded than this one.
por: O próximo trem estará menos cheio que este aqui.
eng: Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
por: Então ele acabou fazendo o que fazem todos os meninos, quando têm pouco cérebro e nenhum coração.
eng: Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do.
por: Então ele ficou com muita vergonha e, sem saber o que fazer, escondeu a cabeça debaixo da asa.
eng: Then he lay on the same bed.
por: E então, ele se deitou na mesma cama.
eng: The night is just beginning.
por: A noite está apenas começando.
eng: The night is so dark.
por: A noite está muito escura.
eng: The night is still young.
por: A noite ainda é jovem.
eng: The night is still young.
por: A noite é uma criança.
eng: The night is young.
por: A noite é uma criança.
eng: The nightlife is better in New York.
por: A vida noturna é melhor em Nova York.
eng: The nights are getting longer now that it is autumn.
por: As noites estão ficando mais longas porque já estamos no outono.
eng: The night view of Tokyo is wonderful.
por: A vista noturna de Tóquio é magnífica.
eng: The night was cold.
por: A noite estava fria.
eng: The night was so cold.
por: Essa noite fazia muito frio.
eng: The night was so dark that we couldn't see, even in front of our noses.
por: A noite estava tão escura, que nada podíamos ver, nem mesmo diante do nosso nariz.
eng: The night was very still.
por: A noite estava muito silenciosa.
eng: The night will be cold.
por: A noite será fria.
eng: The Nile is a river.
por: O Nilo é um rio.
eng: The Nile is longer than any other river in the world.
por: O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
eng: The Nile is the longest river in the world.
por: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
eng: The Nile River is the longest in the world.
por: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
eng: The Nile River is the longest in the world.
por: O rio Nilo é o maior do mundo.
eng: Then in Paris, the founders convoked a committee of scientists from various countries. Three or four (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) attended in person.
por: Então os fundadores convocaram a Paris uma comissão de homens de ciência de diversos países. Três ou quatro (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) se apresentaram.
eng: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
por: O Nintendo DS é um console de jogos portátil popular.
eng: The niobium is a chemical element of symbol Nb.
por: O nióbio é um elemento químico de símbolo Nb.
eng: The nitrite reacts with an aromatic amine to form a diazonium salt.
por: O nitrito reage com uma amina aromática para formar um sal de diazónio.
eng: Then I will tell you.
por: Depois eu te contarei.
eng: Then I will tell you.
por: Depois eu te conto.
eng: The noise continued.
por: O barulho continuou.
eng: The noise disturbed my sleep.
por: O barulho atrapalhou meu sono.
eng: The noise disturbed my sleep.
por: O barulho atrapalhou o meu sono.
eng: The noise is deafening.
por: O barulho é ensurdecedor.
eng: The noise kept me awake all night.
por: Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.
eng: The noise lessened gradually.
por: O barulho diminuía gradualmente.
eng: The noise of city life annoys me greatly.
por: O barulho na cidade me irrita muito.
eng: The noise stopped.
por: O barulho parou.
eng: The noise woke me.
por: O barulho me acordou.
eng: The Normans invaded England in 1066.
por: Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
eng: The north wind blew continuously all day.
por: O vento norte soprou continuamente todo o dia.
eng: The North won the Battle of Shiloh.
por: O norte ganhou a Batalha de Shiloh.
eng: The notebook is not yours. It's his.
por: O caderno não é seu. É dele.
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
por: Estava escrito no aviso no parque "Não pise na grama".
eng: The notice says, "Keep off the grass".
por: Na tabuleta está escrito: "Não pise na grama".
eng: The notorious criminal was caught yesterday.
por: O notório criminoso foi detido ontem.
eng: The novel ends with the heroine's death.
por: A novela termina com a morte da heroína.
eng: The novel ends with the heroine's death.
por: O romance termina com a morte da heroína.
eng: The novel has been translated into many languages.
por: A novela foi traduzida para várias línguas.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
por: O romance vendeu quase 20.000 cópias.
eng: Then she began to walk again.
por: Depois ela começou a andar de novo.
eng: Then, she lost consciousness.
por: Então, ela perdeu a consciência.
eng: Then speak now or forever hold your peace.
por: Então fale agora ou cale-se para sempre.
eng: Then that means I lost everything.
por: Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
por: Então os olhos da boneca começaram a brilhar como duas estrelas e ela adquiriu vida.
eng: Then, the electrician found a solution.
por: Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
eng: Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
por: Então a rã se desfez da pele de batráquio e se transformou numa belíssima e adorável jovem, chamada Vasilissa.
eng: Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
por: Em seguida a jornada continua através do túnel sob o Canal da Mancha para a França, a terra de Carlos Magno e Napoleão.
eng: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
por: Então os olhos da bonequinha começavam a brilhar como vaga-lumes e ela adquiria vida.
eng: Then the motor suddenly died.
por: Então o motor parou repentinamente.
eng: Then the pen fell from my hand and I just listened.
por: Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
eng: Then there is a problem...
por: Então há um problema...
eng: Then the young bird felt that his wings were strong, as he flapped them against his sides, and rose high into the air.
por: Então o filhote, batendo as asas contra os lados de seu corpo, percebeu que elas eram fortes, e ergueu-se no ar.
eng: Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.
por: Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás.
eng: Then, they spent that day with Jesus.
por: E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
eng: The nuclear ship was built at a considerable expense.
por: A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.
eng: The Nugush River, in Bashkortostan, usually freezes during November and remains frozen until April.
por: O Rio Nugush, em Bashkortostan, geralmente congela durante novembro e fica congelado até abril.
eng: The number of boys in our class is thirty.
por: O número de meninos na nossa sala é de trinta.
eng: The number of cars is increasing.
por: O número de carros está aumentando.
eng: The number of casualties is still unknown.
por: O número de baixas ainda é desconhecido.
eng: The number of fish caught in this river was very small.
por: O número de peixes pegos nesse rio foi bem pequeno.
eng: The number of fish caught in this river was very small.
por: O número de peixes pegos neste rio foi bem pequeno.
eng: The number of fools is infinite.
por: O número dos tolos é infinito.
eng: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
por: O número de pessoas no Facebook é maior que o da população dos Estados Unidos.
eng: The number of people who visit aestethic clinics have been on the rise these last years.
por: A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
eng: The number of pupils in this room is 25.
por: O número de alunos desta sala é 25.
eng: The number of stars in the sky is infinite.
por: O número de estrelas no céu é infinito.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
por: O número de alunos nesta classe está limitado a 15.
eng: The number of students is decreasing year by year.
por: O número de estudantes está caindo a cada ano.
eng: The number of students who specialize in biology will increase from now on.
por: O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
eng: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
por: O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.
eng: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
por: O número de visitantes em Cingapura vem aumentando ano a ano.
eng: The number of women who become mothers is small.
por: O número de mulheres que se tornam mães é pequeno.
eng: The number of words I know is amazing.
por: O número de palavras que eu sei é incrível.
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
por: O número pi é aproximadamente igual a 3,14 ou 22:7. Seu símbolo é "π".
eng: The numbers are favorable.
por: Os números são favoráveis.
eng: The nuns are singing.
por: As freiras estão cantando.
eng: The nurse attended the patient.
por: A enfermeira atendeu o paciente.
eng: The nurse can tell you how to do it.
por: A enfermeira pode te dizer como fazer.
eng: The nurse can tell you how to do it.
por: A enfermeira pode te dizer como fazer isso.
eng: The nurse has taken my blood pressure.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
eng: The nurse is ill.
por: A enfermeira está doente.
eng: The nurses are in the hospital.
por: As enfermeiras estão no hospital.
eng: The nurses are very nice.
por: As enfermeiras são muito simpáticas.
eng: The nurses kept a close eye on Fadil.
por: As enfermeiras vigiavam de perto Fadil.
eng: The nurse soothed the crying child.
por: A enfermeira acalmou a criança que estava chorando.
eng: The nurse took her temperature with the thermometer.
por: A enfermeira tirou a temperatura dela com o termomêtro.
eng: The nurse took my blood pressure.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.