DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
por: Que tal se você me promovesse de apenas amigo para namorado?
eng: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
por: Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?
eng: How about going out for a drink after work?
por: E se sairmos para beber após o trabalho?
eng: How about going out to eat tonight?
por: Que tal comermos fora esta noite?
eng: How about going swimming?
por: Que tal irmos nadar?
eng: How about going to a movie?
por: Que tal irmos ao cinema?
eng: How about going to the movies on Saturday? "I'd like to go."
por: Que tal irmos ao cinema no sábado? "Eu gostaria de ir."
eng: How about going to the movies on Saturday?
por: Que tal ir ao cinema no sábado?
eng: How about going to the movies?
por: Que tal ir ao cinema?
eng: How about going to the movies tonight?
por: Que tal ir ao cinema hoje à noite?
eng: How about going to the movie tonight?
por: E que tal irmos ao cinema hoje à noite?
eng: How about going to the movie tonight?
por: O que você acha de irmos ao cinema hoje à noite?
eng: How about having a drink after we finish our work today?
por: Que tal tomarmos um drinque depois de terminarmos o nosso trabalho hoje?
eng: How about I buy you a drink?
por: Que tal eu te comprar uma bebida?
eng: How about making us some sandwiches?
por: Que tal fazer uns sanduíches para nós?
eng: How about Monday night?
por: Que tal segunda à noite?
eng: How about playing chess tonight?
por: Que tal jogar xadrez hoje à noite?
eng: How about playing golf this afternoon?
por: Que tal jogar golfe esta tarde?
eng: How about playing golf this afternoon?
por: Que tal uma partida de golfe esta tarde?
eng: How about playing golf tomorrow?
por: Que tal jogar golfe amanhã?
eng: How about running?
por: Que tal corrida?
eng: How about some horror stories? "No, I'd rather not mess with those kinds of things."
por: Vamos contar histórias de terror? "Não, prefiro não mexer com essas coisas."
eng: How about some milk and cookies?
por: Que tal algum queijo e biscoitos?
eng: How about some milk?
por: Que tal um pouco de leite?
eng: How about some more roast beef?
por: Que tal mais um pouquinho de carne assada?
eng: How about some music?
por: Que tal uma musicazinha?
eng: How about some music?
por: Que tal um pouco de música?
eng: How about some Spanish food?
por: E que tal comida espanhola?
eng: How about taking a walk with us?
por: Que tal caminhar com a gente?
eng: How about teaching me your language?
por: Que tal me ensinar o seu idioma?
eng: How about the one which starts two hours later?
por: Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?
eng: How about three weeks from Monday?
por: Que tal três semanas de segunda-feira?
eng: How about tomorrow night at nine?
por: Que tal amanhã às nove da noite?
eng: How about tomorrow?
por: Pode ser amanhã?
eng: How about tomorrow?
por: Que tal amanhã?
eng: How about tonight?
por: Que tal hoje à noite?
eng: How about trying some sushi?
por: Que tal provar um pouco de sushi?
eng: How about walking to the top of the hill?
por: Que tal caminhar até o topo da colina?
eng: How about wearing contact lenses?
por: E que tal usar lentes de contato?
eng: How about we go for a lunch? I will pay.
por: Que tal irmos almoçar? Deixa que eu pago.
eng: How about we go there?
por: E que tal irmos lá?
eng: How about we hang out together on the weekend? What do you say?
por: Que tal a gente sair junto esse final de semana? O que acha?
eng: How about we meet for breakfast?
por: Que tal tomarmos café da manhã?
eng: How about we meet tomorrow?
por: Que tal nos reunirmos amanhã?
eng: How about with you?
por: E com você?
eng: How about you? Are you still married my friend?
por: E você? Continua casado, meu amigo?
eng: How about you?
por: E você?
eng: How about you?
por: E você, como vai?
eng: How about your father?
por: E o teu pai?
eng: How absurd!
por: Que absurdo!
eng: How adventurous!
por: Que aventureiro!
eng: How amazing!
por: Que incrível!
eng: How am I doing?
por: Como estou indo?
eng: How am I doing?
por: Como estou me saindo?
eng: How am I doing?
por: Como eu estou indo?
eng: How am I doing?
por: Como eu estou me saindo?
eng: How am I going to do that?
por: Como é que eu vou fazer isso?
eng: How am I going to do that?
por: Como eu vou fazer isso?
eng: How am I supposed to do this by myself?
por: Como é que eu devo fazer isso sozinho?
eng: How am I writing without a pen?
por: Como estou escrevendo sem uma caneta?
eng: How annoying!
por: Que chato!
eng: How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?
por: Como os controladores de tráfego aéreo são capazes de manter o controle sobre tantos aviões de uma só vez?
eng: How are the children?
por: Como estão as crianças?
eng: How are the eggs?
por: Como estão os ovos?
eng: How are they doing it?
por: Como eles estão fazendo isso?
eng: How are they doing this?
por: Como eles estão fazendo isso?
eng: How are things at school?
por: Como vai a escola?
eng: How are things at work?
por: Como vai o trabalho?
eng: How are things?
por: Como vão as coisas?
eng: How are things going?
por: Como vão as coisas?
eng: How are things going with Tom?
por: Como vão as coisas com o Tom?
eng: How are things going with you?
por: Como vão as coisas com você?
eng: How are things in Australia?
por: Como estão as coisas na Austrália?
eng: How are things in Boston?
por: Como vão as coisas em Boston?
eng: How are things with you?
por: Como vão as coisas com você?
eng: How are things with you?
por: Como vão as coisas com vocês?
eng: How are we doing?
por: Como estamos indo?
eng: How are we doing?
por: Como nós estamos indo?
eng: How are we feeling today?
por: Como estamos nos sentindo hoje?
eng: How are we going to do it?
por: Como nós vamos fazer isso?
eng: How are we going to do it?
por: Como vamos fazer isso?
eng: How are we going to get in?
por: Como vamos entrar?
eng: How are we going to get there?
por: Como vamos chegar lá?
eng: How are we going to pay the rent?
por: Como vamos pagar o aluguel?
eng: How are we supposed to fix these issues?
por: Como devemos corrigir esses problemas?
eng: How are you all?
por: Como vão vocês?
eng: How are you all?
por: Como vocês estão?
eng: How are you coming?
por: Como você está vindo?
eng: How are you?
por: Como vai?
eng: How are you?
por: Como vai você?
eng: How are you?
por: Como você está?
eng: How are you? Did you have a good trip?
por: Como você está? Teve uma boa viagem?
eng: How are you doing?
por: Como vai?
eng: How are you doing?
por: Como vai você?
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
por: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
por: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
eng: How are you doing in school?
por: Como você está indo na escola?
eng: How are you doing, miss?
por: Como está a senhora?
eng: How are you doing, miss?
por: Como vai, senhorita?
eng: How are you doing there?
por: Como estão as coisas por aí?
eng: How are you doing there?
por: Como vão as coisas por aí?
eng: How are you doing, Tom?
por: Como estás, Tom?
eng: How are you feeling?
por: Como está se sentindo?
eng: How are you feeling lately?
por: Como está se sentindo ultimamente?
eng: How are you feeling, Tom?
por: Como você está se sentindo, Tom?
eng: How are you? "Fine, thank you."
por: Como você está? Bem, obrigado!
eng: How are you getting along with your study?
por: Como está se saindo nos estudos?
eng: How are you getting along with your study?
por: Como você está se saindo nos estudos?
eng: How are you going?
por: Como vai?
eng: How are you going?
por: Como vai você?
eng: How are you going to Boston?
por: Como você vai para Boston?
eng: How are you going to convince Tom?
por: Como é que vais convencer o Tomás?
eng: How are you going to do it?
por: Como você vai fazer isso?
eng: How are you going to do that?
por: Como é que você vai fazer isso?
eng: How are you going to do that?
por: Como você vai fazer isso?
eng: How are you going to help Tom?
por: Como você ajudará Tom?
eng: How are you going to help us?
por: Como você vai nos ajudar?
eng: How are you going to pay me?
por: Como você vai me pagar?
eng: How are you going to solve this problem?
por: Como resolverá este problema?
eng: How are you going to stop them?
por: Como você vai impedi-los?
eng: How are you guys?
por: Como vão vocês, pessoal?
eng: How are you guys?
por: Como vocês estão, pessoal?
eng: How are you guys doing?
por: Como vocês estão?
eng: How are you? "I am fine, thank you."
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
eng: How are you? "I'm fine, thank you."
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
eng: How are you? "I'm great, and you?" "I'm great also, thanks!"
por: Como você está? "Estou ótimo, e você?" "Estou ótimo também, obrigado!"
eng: How are you, Mike?
por: Como você está, Mike?
eng: How are you, my dear?
por: Como você está, meu querido?
eng: How are you, my dear?
por: Como você está, minha querida?
eng: How are you?
por: Quem és tu?
eng: How are your grades?
por: Como estão as suas notas?
eng: How are your grandparents?
por: Como estão seus avós?
eng: How are your grandparents? It has been a long time since I've seen them.
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
eng: How are your kidneys?
por: Como estão seus rins?
eng: How are your parents?
por: Como estão seus pais?
eng: How are your studies going?
por: Como vão os seus estudos?
eng: How are you so lucky?
por: Como você tem tanta sorte?
eng: How are you these days?
por: Como você tem estado ultimamente?
eng: How are you this morning?
por: Como você está nessa manhã?
eng: How are you today, Tom?
por: Como você está hoje, Tom?
eng: How are you two doing?
por: Como vocês dois estão?
eng: How are you two doing?
por: Como vocês duas estão?
eng: How are you? - "Well, thanks. And you?"
por: Como você está? bem, obrigado. e você?
eng: How arrogant!
por: Que arrogante!
eng: How awful!
por: Que horror!
eng: How awful!
por: Que ridículo!
eng: How awful!
por: Que terrível!
eng: How barbaric!
por: Que bárbaro!
eng: How beautiful it is!
por: Como é lindo!
eng: How beautiful!
por: Que bonita!
eng: How beautiful!
por: Que bonito!
eng: How beautiful the rising sun is!
por: Como é belo o sol nascente!
eng: How beautiful this flower is!
por: Que bonita é esta flor!
eng: How beautiful this flower is.
por: Que bonita é esta flor!
eng: How beautiful you are!
por: Como você é bonita!
eng: How big a fool do you take me for?
por: Por que espécie de tolo me toma?
eng: How big?
por: Grande quanto?
eng: How big he is!
por: Como ele é alto!
eng: How big he is!
por: Como ele é grande!
eng: How big is the company?
por: De que tamanho é a empresa?
eng: How big is the house?
por: Qual é o tamanho da casa?
eng: How big is this park?
por: Qual é o tamanho deste parque?
eng: How big is Tom's house?
por: De que tamanho é a casa do Tom?
eng: How big is your dog?
por: Qual é o tamanho do teu cão?
eng: How big is your dog?
por: Quão grande é o teu cão?
eng: How big is your house.
por: Como é grande a sua casa.
eng: How big is your house?
por: De que tamanho é a sua casa?
eng: How big is your school?
por: Qual é o tamanho da sua escola?
eng: How big?
por: Quão grande?
eng: How boring.
por: Que chatice!
eng: How boring.
por: Que chatice.
eng: How boring.
por: Que tédio.
eng: How boring the world would be if there wasn't people better and more powerful than me.
por: Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
eng: How brave you are!
por: Como você é corajoso!
eng: How can a duplicate sentence be removed?
por: Como uma frase duplicada pode ser removida?
eng: How can I access the printer?
por: Como posso acessar a impressora?
eng: How can I add tags to a sentence?
por: Como posso adicionar tags a uma sentença?
eng: How can I become rich?
por: Como posso ficar rica?
eng: How can I become rich?
por: Como posso ficar rico?
eng: How can I be helpful?
por: Como posso ajudar?
eng: How can I be of help?
por: Em que posso ajudar?
eng: How can I be of use?
por: Em que posso lhe ser útil?
eng: How can I change that?
por: Como posso mudar isso?
eng: How can I change this sentence?
por: Como eu posso mudar esta frase?
eng: How can I change your mind?
por: Como posso fazê-la mudar de ideia?
eng: How can I change your mind?
por: Como posso fazê-lo mudar de ideia?
eng: How can I compete?
por: Como posso competir?
eng: How can I contact Tom?
por: Como posso contactar o Tom?
eng: How can I contact Tom?
por: Como posso entrar em contato com o Tom?
eng: How can I contact you?
por: Como posso contatá-la?
eng: How can I contact you?
por: Como posso contatá-lo?
eng: How can I convince you?
por: Como posso convencê-la?
eng: How can I convince you?
por: Como posso convencê-lo?
eng: How can I deactivate my account on this site?
por: Como eu posso desativar a minha conta neste site?
eng: How can I ever forget Tom?
por: Como eu poderia esquecer Tom?
eng: How can I ever forgive myself?
por: Como eu posso me perdoar?
eng: How can I explain this?
por: Como posso explicar isto?
eng: How can I explain this to Tom?
por: Como posso explicar isso para o Tom?
eng: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
por: Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?
eng: How can I find her?
por: Como posso encontrá-la?
eng: How can I find him?
por: Como posso encontrá-lo?
eng: How can I find them?
por: Como posso encontrá-las?
eng: How can I find them?
por: Como posso encontrá-los?
eng: How can I find Tom?
por: Como posso encontrar Tom?
eng: How can I find you?
por: Como posso encontrá-la?
eng: How can I find you?
por: Como posso encontrá-lo?
eng: How can I forget it?
por: Como posso esquecer?
eng: How can I forget those days?
por: Como posso me esquecer daqueles dias?
eng: How can I gain weight?
por: Como posso ganhar peso?
eng: How can I get a bus here?
por: Como posso pegar um ônibus aqui?
eng: How can I get in touch with you?
por: Como faço para entrar em contato com você?
eng: How can I get in touch with you?
por: Como posso entrar em contato com você?
eng: How can I get there?
por: Como posso chegar lá?
eng: How can I get to heaven?
por: Como posso ir ao céu?
eng: How can I get to heaven?
por: Como posso ir para o céu?
eng: How can I get to the hospital by bus?
por: Como posso chegar até o hospital de ônibus?
eng: How can I get to the zoo from here?
por: Como posso chegar ao zoológico daqui?
eng: How can I get what I want?
por: Como posso conseguir o que quero?
eng: How can I go on?
por: Como posso seguir adiante?
eng: How can I help, anyway?
por: De qualquer forma, como posso ajudar?
eng: How can I help them?
por: Como posso ajudá-las?
eng: How can I help them?
por: Como posso ajudá-los?
eng: How can I help these people?
por: Como eu posso ajudar estas pessoas?
eng: How can I help these people?
por: Como posso ajudar esta gente?
eng: How can I help Tom?
por: Como posso ajudar Tom?
eng: How can I help you, anyway?
por: De qualquer forma, como posso te ajudar?
eng: How can I help you?
por: Como posso ajudá-la?
eng: How can I help you?
por: Como posso ajudá-lo?
eng: How can I improve my English?
por: Como posso melhorar meu inglês?
eng: How can I improve my English, is there any easier way to improve my English?
por: Como posso melhorar meu inglês, existe alguma maneira mais fácil de adotar para melhorá-lo?
eng: How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
por: Como posso melhorar meu inglês, existe alguma forma fácil de adotar para melhorar?
eng: How can I install WhatsApp on my cellphone?
por: Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone?
eng: How can I jump so high?
por: Como eu posso pular tão alto?
eng: How can I jump so high?
por: Como posso pular tão alto?
eng: How can I know for sure?
por: Como posso ter certeza?
eng: How can I know that you're not going to hurt me again?
por: Como eu posso saber se você não vai me machucar de novo?
eng: How can I know that you're not going to hurt me again?
por: Como posso saber se você não vai me machucar de novo?
eng: How can I learn English easily?
por: Como posso aprender inglês mais facilmente?
eng: How can I learn English faster?
por: Como posso aprender inglês mais rápido?
eng: How can I leave?
por: Como eu posso sair?
eng: How can I leave?
por: Como eu saio?
eng: How can I leave?
por: Como posso partir?
eng: How can I lose?
por: Como posso perder?
eng: How can I lose weight?
por: Como posso perder peso?
eng: How can I lose weight quickly?
por: Como posso perder peso com rapidez?
eng: How can I lose weight safely?
por: Como posso perder peso com saúde?
eng: How can I lose weight without exercising?
por: Como posso perder peso sem fazer exercícios físicos?
eng: How can I make a telephone call to Japan?
por: Como posso fazer uma chamada para o Japão?
eng: How can I make a telephone call to Japan?
por: Como posso fazer uma ligação telefônica para o Japão?
eng: How can I make him stop?
por: Como posso fazê-lo parar?
eng: How can I make you happier?
por: Como posso fazê-la mais feliz?
eng: How can I make you happier?
por: Como posso fazê-lo mais feliz?
eng: How can I make you happier?
por: Como posso te fazer mais feliz?
eng: How can I make you understand?
por: Como posso fazer com que você entenda?
eng: How can I overcome this difficulty?
por: Como eu posso superar esta dificuldade?
eng: How can I overcome this difficulty?
por: Como posso superar esta dificuldade?
eng: How can I pay?
por: Como posso pagar?
eng: How can I pay for it?
por: Como posso pagar?
eng: How can I prevent this from happening?
por: Como eu posso evitar que isto aconteça?
eng: How can I prove it?
por: Como posso prová-lo?
eng: How can I quit this job?
por: Como posso largar este emprego?
eng: How can I reach her?
por: Como posso contatá-la?
eng: How can I reach him?
por: Como posso contatá-lo?
eng: How can I reach the hotel?
por: Como posso chegar até o hotel?
eng: How can I reach them?
por: Como posso contatá-las?
eng: How can I reach them?
por: Como posso contatá-los?
eng: How can I reach Tom?
por: Como posso contatar Tom?
eng: How can I reach you?
por: Como posso contatá-la?
eng: How can I reach you?
por: Como posso contatá-lo?
eng: How can I repay you?
por: Como posso recompensá-la?
eng: How can I repay you?
por: Como posso recompensá-lo?
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
por: Como eu posso me sacrificar por algo que eu não acredito?
eng: How can I say "I love you" in your language?
por: Como posso dizer "Eu te amo" em sua língua?
eng: How can I say that in your language?
por: Como posso dizer isso no seu idioma?
eng: How can I see you?
por: Como posso te ver?
eng: How can I see you?
por: Como posso vê-la?
eng: How can I see you?
por: Como posso vê-las?
eng: How can I see you?
por: Como posso vê-lo?
eng: How can I see you?
por: Como posso vê-los?
eng: How can I see you?
por: Como posso ver-te?
eng: How can I sell myself?
por: Como posso me vender?
eng: How can I show you my love?
por: Como eu posso te mostrar meu amor?
eng: How can I show you my love?
por: Como posso te mostrar meu amor?
eng: How can I sleep?
por: Como posso dormir?
eng: How can I solve this problem?
por: Como posso resolver este problema?
eng: How can I start the engine?
por: Como posso dar partida no motor?
eng: How can I stop her?
por: Como posso detê-la?
eng: How can I stop him?
por: Como posso detê-lo?
eng: How can I stop them?
por: Como posso detê-las?
eng: How can I stop them?
por: Como posso detê-los?
eng: How can I stop Tom?
por: Como posso deter Tom?
eng: How can I stop Tom?
por: Como posso parar o Tom?
eng: How can it affect them?
por: Como isso pode afetá-los?
eng: How can it be done?
por: Como pode ser feito?
eng: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
por: Como é possível que a matemática, sendo afinal um produto do pensamento humano independente da experiência, se adapte tão admiravelmente aos objetos da realidade?
eng: How can I tell if I'm really in love?
por: Como eu posso saber se estou realmente apaixonada?
eng: How can I tell if I'm really in love?
por: Como eu posso saber se estou realmente apaixonado?
eng: How can I thank you?
por: Como posso agradecer-lhe?
eng: How can I thank you?
por: Como posso te agradecer?
eng: How can I trust her?
por: Como posso confiar nela?
eng: How can I trust him?
por: Como posso confiar nele?
eng: How can I trust them?
por: Como posso confiar nelas?
eng: How can I trust them?
por: Como posso confiar neles?
eng: How can I trust Tom?
por: Como posso confiar em Tom?
eng: How can I trust you?
por: Como posso confiar em você?
eng: How can I unsend an email?
por: Como posso reverter o envio de um e-mail?
eng: How can I write faster?
por: Como consigo escrever mais rápido?
eng: How can Jesus be 100% God and 100% man at the same time?
por: Como Jesus pode ser 100% Deus e 100% homem ao mesmo tempo?
eng: How can one live without pork?
por: Como alguém pode viver sem carne de porco?
eng: How can one live without pork?
por: Como alguém pode viver sem carne suína?
eng: How can one remove a duplicate sentence?
por: Como se pode remover uma frase duplicada?
eng: How can one stop smoking?
por: Como se pode parar de fumar?
eng: How can people be so dumb?
por: Como as pessoas podem ser tão tolas?
eng: How can people be so dumb?
por: Como é que as pessoas podem ser tão tolas?
eng: How can they do that?
por: Como podem fazer isso?
eng: How can this be done?
por: Como isto pode ser feito?
eng: How can this be possible?
por: Como isto pode ser possível?
eng: How can Tom be so stupid?
por: Como Tom pode ser tão burro?
eng: How can Tom be stopped?
por: Como Tom pode ser detido?
eng: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
por: Como pedir aos seres humanos que respeitem a natureza, o planeta e os animais, se entre eles mesmos não existe respeito algum?
eng: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
por: Como pedir para os humanos respeitarem a natureza, o planeta e os animais se o respeito entre eles não existe?
eng: How can we change that?
por: Como podemos mudar isso?
eng: How can we do better than this?
por: Como podemos fazer melhor que isso?
eng: How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?
por: Por que devemos esperar que outra pessoa guarde o nosso segredo se nós mesmos fomos incapazes de guardá-lo?
eng: How can we help?
por: Como podemos ajudar?
eng: How can we kill time?
por: Como podemos passar o tempo?
eng: How can we prevent that?
por: Como podemos impedir isso?
eng: How can we prevent this from happening again?
por: Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
eng: How can we prevent this from happening again?
por: Como podemos evitar que isso volte a acontecer?
eng: How can we put it into practice?
por: Como podemos colocá-la em prática?
eng: How can we put it into practice?
por: Como podemos colocá-lo em prática?
eng: How can we spread Esperanto?
por: Como nós podemos divulgar a língua esperanto ?
eng: How can we stop Tom?
por: Como podemos parar Tom?
eng: How can we survive?
por: Como podemos sobreviver?
eng: How can we thank you?
por: Como podemos agradecer-lhe?
eng: How can you become happy? By making others happy.
por: Como você pode ser feliz? Fazendo os outros felizes.
eng: How can you be so cruel?
por: Como é que podes ser tão cruel?
eng: How can you be so optimistic about the future?
por: Como é que podes ser tão otimista quanto ao futuro?
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
por: Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?
eng: How can you be so selfish?
por: Como é que podes ser tão egoísta?
eng: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
por: Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos?
eng: How can you contribute?
por: Como você pode contribuir?
eng: How can you forget?
por: Como é que você pode esquecer?
eng: How can you forget?
por: Como pode você esquecer?
eng: How can you get to the stadium?
por: Como é que você fez para chegar ao estádio?
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
por: Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
por: Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
eng: How can you justify that Russians are special?
por: Como você pode justificar que Russos são especiais?
eng: How can you not know?
por: Como você pode não saber?
eng: How can you not like horses?
por: Como é possível que você não goste de cavalos?
eng: How can you not like horses?
por: Como você pode não gostar de cavalos?
eng: How can you possibly allow all these sites to know everything you do?
por: Como você pode permitir que todos esses sites saibam tudo o que você faz?
eng: How can you stand living here?
por: Como você consegue morar aqui?
eng: How can you stand this heat?
por: Como você aguenta este calor?
eng: How can you stand this high temperature?
por: Como você aguenta este calor?
eng: How can you tell an Englishman from an American?
por: Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?
eng: How can you tell Tom from John?
por: Como consegues distinguir o Tom do John?
eng: How can you tell Tom from John?
por: Como pode você distinguir o Tom do John?
eng: How can you translate what you don't understand?
por: Como pode traduzir o que não se entende?
eng: How can you trust her?
por: Como você pode confiar nela?
eng: How can you trust her?
por: Como vocês podem confiar nela?
eng: How careless you are to forget such an important thing!
por: Como é desatento o senhor, que não se lembra de algo tão importante!
eng: How careless you are to forget such an important thing!
por: Como é deslembrada a senhora, que se esquece de uma coisa tão importante!
eng: How careless you are to forget such an important thing!
por: Como são desmemoriados os senhores, que não se lembram de algo tão importante!
eng: How careless you are to forget such an important thing!
por: Que desligado você é, para esquecer uma coisa tão importante!
eng: How careless you are to forget such an important thing!
por: Que despreocupado tu és, para não te lembrares de algo tão importante!
eng: How careless you are to forget such an important thing!
por: Que distraídos sois, para vos esquecerdes de uma coisa tão importante!
eng: How careless you are to forget such an important thing!
por: Que memória fraca têm as senhoras, para não se lembrar de uma coisa tão importante!
eng: How careless you are to forget such an important thing!
por: Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
eng: How clever!
por: Que esperto!
eng: How clever Tom is!
por: Como o Tom é inteligente!
eng: How close were you?
por: Quão perto você estava?
eng: How close were you?
por: Quão perto vocês estavam?
eng: How cold is it here?
por: Quão frio está aqui?
eng: How cold it is!
por: Como está frio!
eng: How cold it is!
por: Que frio!
eng: How come I don't care about such things?
por: Como é que não me importo com isso?
eng: How come I'm the only one who ever mows the lawn around here?
por: Como é que eu sou o único que sempre corta a grama por aqui?
eng: How come?
por: Mas como?
eng: How come that happened to us?
por: Como é que isso aconteceu conosco?
eng: How come this never happens to me?
por: Como que isso nunca acontece comigo?
eng: How come we're not doing better?
por: Como pode, não estamos fazendo melhor?
eng: How come you didn't call me last night?
por: Por que tu não me ligou ontem à noite?
eng: How come you didn't call me last night?
por: Por que você não me ligou ontem à noite?
eng: How come you didn't call me last night?
por: Por que você não me ligou ontem de noite?
eng: How come you know French so well?
por: Como você sabe falar francês tão bem?
eng: How come you know so much about Japanese history?
por: Como sabe você tanto sobre a história do Japão?
eng: How come you know so much about Tatoeba?
por: Como é que você sabe tanta coisa sobre Tatoeba?
eng: How come you know so much about Tom?
por: Como é que você sabe tanta coisa sobre o Tom?
eng: How come you know so much?
por: Como é que você sabe tanto?
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
por: Por que você me deu só um hambúrguer? Este não é um cardápio completo com hambúrguer, batatas fritas e bebida?
eng: How come you're here?
por: Como você está aqui?
eng: How come you're here?
por: Por quê você está aqui?
eng: How come you're so busy?
por: Por que você anda tão ocupado?
eng: How come you're so slow?!
por: Como você pode ser tão lento?
eng: How?
por: Como?
eng: How complex is it?
por: Quão complexo é?
eng: How complex?
por: Quão complexo?
eng: How considerate of you!
por: Quanta gentileza sua.
eng: How cool is that!
por: Como isso é bacana!
eng: How cool is that!
por: Como isso é legal!
eng: How could a father not realize that his daughter was gone for two weeks?
por: Como poderia um pai não perceber, por duas semanas, que sua filha tinha ido embora?
eng: How could anyone not like music?
por: Como é possível alguém não gostar de música?
eng: How could anyone not like music?
por: Como é possível que alguém não goste de música?
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
por: Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
eng: How could I comfort you?
por: Como eu poderia te confortar?
eng: How could I comfort you?
por: Como poderia confortá-las?
eng: How could I comfort you?
por: Como poderia confortá-lo?
eng: How could I comfort you?
por: Como poderia confortá-los?
eng: How could I comfort you?
por: Como poderia confortar-te?
eng: How could I forget?
por: Como eu pude esquecer?
eng: How could I hate Tom?
por: Como eu poderia odiar o Tom?
eng: How could I have been so stupid?
por: Como eu pude ser tão estúpida?
eng: How could I have been so stupid?
por: Como eu pude ser tão estúpido?
eng: How could I have known?
por: Como eu poderia saber?
eng: How could I have known?
por: Como eu saberia?
eng: How could I lie to you?
por: Como eu poderia mentir para você?
eng: How could I lie to you?
por: Como eu poderia mentir para vocês?
eng: How could I refuse?
por: Como eu poderia recusar?
eng: How could I sleep knowing that you were in the next room?
por: Como eu poderia dormir sabendo que você estava na sala ao lado?
eng: How could it have exploded?
por: Como poderia ter explodido?
eng: How could I've known it was Tom?
por: Como eu poderia saber que era o Tom?
eng: How could I've known it was Tom?
por: Como poderia saber que era Tom?
eng: How could I've known that it was Tom?
por: Como eu poderia saber que era o Tom?
eng: How could I've known that it was Tom?
por: Como poderia saber que era Tom?
eng: How could someone shoot themselves in the back?
por: Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
eng: How could someone shoot themselves in the back?
por: Como é que alguém conseguiria dar um tiro nas próprias costas?
eng: How could someone shoot themselves in the back?
por: Como poderia alguém atirar nas próprias costas?
eng: How could something like this have gone unnoticed?
por: Como algo assim pôde passar despercebido?
eng: How could that fish have a lizard in its stomach?
por: Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?
eng: How could that have happened?
por: Como isso pôde ter acontecido?
eng: How could they forget?
por: Como eles puderam esquecer?
eng: How could things get any worse?
por: Como as coisas poderiam ficar pior?
eng: How could this be?
por: Como poderia ser?
eng: How could this have happened?
por: Como isso pôde acontecer?
eng: How could Tom be late for work?
por: Como o Tom pôde se atrasar para o trabalho?
eng: How could Tom do a thing like that?
por: Como o Tom pode fazer alguma coisa assim?
eng: How could Tom not know what was going on?
por: Como pôde o Tom não saber o que estava acontecendo?
eng: How could we have not seen that?
por: Como poderíamos nós não ter visto isso?
eng: How could you be so irresponsible?
por: Como você pôde ser tão irresponsável?
eng: How could you do such a thing to me?
por: Como pudeste fazer uma coisa dessas comigo?
eng: How could you do this to us?
por: Como você pôde fazer isto conosco?
eng: How could you do this to us, Tom?
por: Como você pôde fazer isto conosco, Tom?
eng: How could you even think such a thing?
por: Como você pode pensar em uma coisa dessas?
eng: How could you have been so stupid?
por: Como você pôde ser tão estúpida?
eng: How could you have been so stupid?
por: Como você pôde ser tão estúpido?
eng: How could you hurt your own son?
por: Como você pôde machucar o seu próprio filho?
eng: How could you leave a four-year-old child all alone?
por: Como é que você foi deixar uma criança de quatro anos sozinha?
eng: How could you leave a four-year-old child all alone?
por: Como você pode deixar uma criança de quatro anos sozinha?
eng: How could you stand that?
por: Como você aguentou isso?
eng: How could you stand that?
por: Como você suportaria isso?
eng: How could you stand that?
por: Como você suportou isso?
eng: How curious!
por: Que curioso!
eng: How cute!
por: Que bonitinha!
eng: How cute!
por: Que bonitinho!
eng: How cute!
por: Que fofinha!
eng: How cute!
por: Que fofinho!
eng: How dare he complain?
por: Como ele ousa reclamar?
eng: How dare you come barging in here this way!
por: Como ousa intrometer-se aqui desta forma?
eng: How dare you?
por: Como ousa?
eng: How dare you?
por: Como ousam?
eng: How dare you!
por: Como ousas!
eng: How dare you?
por: Como ousas?
eng: How dare you?
por: Como se atreve?
eng: How dare you?
por: Como te atreves?
eng: How dare you!
por: Como você se atreve!
eng: How dare you do that to me!
por: Como ousa fazer isso comigo!
eng: How dare you laugh at me?
por: Como você ousa rir de mim?
eng: How dare you say that?
por: Como ousas dizer isso?
eng: How dare you say that!
por: Como você ousa falar isso?
eng: How dare you say that?
por: Como você tem a audácia de dizer isso?
eng: How dare you say that to me!
por: Como se atreve a dizer isso para mim!
eng: How dare you speak of love, you who never knew Lola?
por: Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?
eng: How deep is the hole?
por: Qual é a profundidade do buraco?
eng: How deep is this well?
por: Quão profundo é este poço?
eng: How deep?
por: Qual a profundidade?
eng: How deep?
por: Qual é a profundidade?
eng: How deep?
por: Quão fundo?
eng: How delicious!
por: Que delícia!
eng: How delicious!
por: Que delicioso!
eng: How did Algeria get to this point?
por: Como a Argélia chegou a este ponto?
eng: How did he come?
por: Como ele veio?
eng: How did he discover that?
por: Como ele descobriu isso?
eng: How did he do it?
por: Como ele o fez?
eng: How did he do this?
por: Como ele fez isto?
eng: How did he get involved?
por: Como ele se envolveu?
eng: How did he know my name?
por: Como ele ficou sabendo meu nome?
eng: How did he know my name?
por: Como ele sabia meu nome?
eng: How did he know my name?
por: Como ele sabia o meu nome?
eng: How did her son die?
por: Como foi que o filho dela morreu?
eng: How did his son die?
por: Como morreu o filho dele?
eng: How did I accept to write something like this?
por: Como eu aceitei escrever algo assim?
eng: How did it all begin?
por: Como tudo começou?
eng: How did it end?
por: Como terminou?
eng: How did it feel like?
por: Como é que você se sentiu?
eng: How did it feel like?
por: Como se sentiram vocês?
eng: How did it feel like?
por: Qual foi a sensação que tiveste?
eng: How did it go?
por: Como foi?
eng: How did it happen?
por: Como isso aconteceu?
eng: How did people know I wasn't Canadian?
por: Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
eng: How did she come to know so much about fish?
por: Como ela veio a saber tanto sobre peixes?
eng: How did she do this?
por: Como ela fez isto?
eng: How did she get there?
por: Como ela chegou lá?
eng: How did she get to know so much about fish?
por: Como conseguiu ela aprender tanto sobre peixes?
eng: How did she get to know so much about fish?
por: Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes?
eng: How did that get broken?
por: Como isso foi quebrado?
eng: How did that get in there?
por: Como isso foi parar lá?
eng: How did that occur?
por: Como isso aconteceu?
eng: How did the company dream up its new ad campaign?
por: Como a empresa gerou sua nova campanha publicitária?
eng: How did the meeting go?
por: Como foi a reunião?
eng: How did the meeting go? "I think it went okay."
por: Como foi a reunião? "Acho que foi bem."
eng: How did the plane crash come about?
por: Como aconteceu a queda do avião?
eng: How did the plane crash come about?
por: Como aconteceu o acidente de avião?
eng: How did the police find out?
por: Como a polícia descobriu?
eng: How did the traffic accident happen?
por: Como ocorreu o acidente de trânsito?
eng: How did they climb down?
por: Como eles desceram?
eng: How did they climb down?
por: Como é que eles desceram?
eng: How did they climb down?
por: Como foi que eles desceram?
eng: How did they come here?
por: Como é que elas vieram aqui?
eng: How did they come here?
por: Como é que eles vieram aqui?
eng: How did they die?
por: Como elas morreram?
eng: How did they die?
por: Como eles morreram?
eng: How did they do that?
por: Como é que eles fizeram aquilo?
eng: How did they do that?
por: Como é que eles fizeram isso?
eng: How did they do this?
por: Como eles fizeram isto?
eng: How did they find out about Tom?
por: Como é que eles descobriram o Tomás?
eng: How did they find out?
por: Como é que elas descobriram?
eng: How did they find out?
por: Como é que eles descobriram?
eng: How did they know?
por: Como eles souberam?
eng: How did they leave?
por: Como eles saíram?
eng: How did this get broken?
por: Como isso se quebrou?
eng: How did Tom act?
por: Como Tom agiu?
eng: How did Tom actually win?
por: Como o Tom ganhou mesmo?
eng: How did Tom and Mary come to Boston?
por: Como foi que o Tom e a Mary vieram para Boston?
eng: How did Tom and Mary come to Boston?
por: Como Tom e Mary vieram para Boston?
eng: How did Tom and Mary meet?
por: Como Tom e Maria se conheceram?
eng: How did Tom become a Canadian?
por: Como Tom se tornou canadense?
eng: How did Tom convince Mary to marry him?
por: Como o Tom convenceu a Mary a casar com ele?
eng: How did Tom die?
por: Como o Tom morreu?
eng: How did Tom do it?
por: Como Tom fez isso?
eng: How did Tom do that?
por: Como o Tom faz isso?
eng: How did Tom do that?
por: Como Tom fez aquilo?
eng: How did Tom escape?
por: Como Tom escapou?
eng: How did Tom feel?
por: Como é que o Tom se sentiu?
eng: How did Tom find out?
por: Como Tom descobriu?
eng: How did Tom find you?
por: Como é que o Tom te achou?
eng: How did Tom find you?
por: Como foi que o Tom te achou?
eng: How did Tom find you?
por: Como o Tom te achou?
eng: How did Tom get in?
por: Como Tom entrou?
eng: How did Tom get into Mary's office?
por: Como Tom entrou no escritório da Maria?
eng: How did Tom get Mary to cook dinner for him?
por: Como o Tom conseguiu que a Mary preparasse o jantar para ele?
eng: How did Tom get Mary to go to the dance with him?
por: Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?
eng: How did Tom get one of those?
por: Como Tom conseguiu um desses?
eng: How did Tom get past the guards?
por: Como Tom passou pelos guardas?
eng: How did Tom know Mary said that?
por: Como o Tom soube que a Mary disse isso?
eng: How did Tom know that?
por: Como Tom soube disso?
eng: How did Tom know we were coming?
por: Como o Tom soube que estávamos vindo?
eng: How did Tom know we were coming?
por: Como o Tom soube que nós estávamos vindo?
eng: How did Tom know where the treasure was buried?
por: Como o Tom sabia onde o tesouro estava enterrado?
eng: How did Tom know you were going to do that?
por: Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?
eng: How did Tom lose so much weight?
por: Como o Tom perdeu tanto peso?
eng: How did Tom pull that off?
por: Como foi que Tom arrancou aquilo?
eng: How did Tom sprain his ankle?
por: Como foi que o Tom torceu o tornozelo?
eng: How did Tom sprain his ankle?
por: Como o Tom torceu o tornozelo?
eng: How did Tom start the fire?
por: Como Tom provocou o incêndio?
eng: How did Tom's umbrella get here?
por: Como a sombrinha de Tom veio parar aqui?
eng: How did Tom survive?
por: Como Tom sobreviveu?
eng: How did Tom talk Mary into that?
por: Como Tom envolveu Mary nisso?
eng: How did we come here?
por: Como viemos para cá?
eng: How did we do that?
por: Como nós fizemos aquilo?
eng: How did we end up here?
por: Como viemos parar aqui?
eng: How did we reach this point?
por: Como a gente chegou a este ponto?
eng: How did we reach this point?
por: Como é que chegamos a este ponto?
eng: How did you accomplish that?
por: Como você conseguiu isso?
eng: How did you achieve that?
por: Como você conseguiu?
eng: How did you actually learn French?
por: Como que você aprendeu francês?
eng: How did you actually learn French?
por: Como que vocês aprenderam francês?
eng: How did you and Dad meet?
por: Como foi que você e papai se conheceram?
eng: How did you and Mom meet?
por: Como foi que você e mamãe se conheceram?
eng: How did you and Tom get here?
por: Como você e Tom chegaram aqui?
eng: How did you and Tom meet?
por: Como você e o Tom se conheceram?
eng: How did you answer that question?
por: Como foi que você respondeu aquela pergunta?
eng: How did you answer Tom?
por: Qual foi a resposta que você deu a Tom?
eng: How did you become a Canadian?
por: Como você se tornou canadense?
eng: How did you become a police officer?
por: Como você se tornou um policial?
eng: How did you break the tool?
por: Como você quebrou a ferramenta?
eng: How did you burn your hand?
por: Como você queimou a mão?
eng: How did you burn your hand?
por: Como você queimou sua mão?
eng: How did you celebrate New Year's Eve?
por: Como você passou o réveillon?
eng: How did you celebrate your birthday?
por: Como você celebrou o seu aniversário?
eng: How did you come by such a big sum of money?
por: Como você conseguiu ganhar tanto dinheiro?
eng: How did you come by the money?
por: Como você arranjou esse dinheiro?
eng: How did you come by these rare books?
por: Como você chegou a estes livros raros?
eng: How did you come to know each other?
por: Como vocês se conheceram?
eng: How did you come to know each other?
por: Como vocês vieram a se conhecer?
eng: How did you come to know her?
por: Como você a conheceu?
eng: How did you come to know it?
por: Como você veio a saber disso?
eng: How did you come to know such a wonderful girl?
por: Como você veio a conhecer uma garota tão maravilhosa?
eng: How did you come to know that gentleman?
por: Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
eng: How did you come to know this?
por: Como você veio a saber disso?
eng: How did you come to school?
por: Como você veio ao colégio?
eng: How did you come to that conclusion?
por: Como foi que você chegou a essa conclusão?
eng: How did you come to that conclusion?
por: Como foi que vocês chegaram a essa conclusão?
eng: How did you come to that conclusion?
por: Como você chegou a essa conclusão?
eng: How did you come to that conclusion?
por: Como vocês chegaram a essa conclusão?
eng: How did you come up with this crazy idea?
por: Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
eng: How did you convince him?
por: Como você o convenceu?
eng: How did you convince Tom to go to Boston with you?
por: Como você convenceu o Tom a ir para Boston com você?
eng: How did you cook this?
por: Como você cozinhou isso?
eng: How did you cut your arm?
por: Como você cortou o seu braço?
eng: How did you decide?
por: Como você decidiu?
eng: How did you discover that?
por: Como você descobriu isso?
eng: How did you do?
por: Como você fez?
eng: How did you do it?
por: Como é que você fez isto?
eng: How did you do it?
por: Como você fez isso?
eng: How did you do that?
por: Como você fez isso?
eng: How did you do that so fast?
por: Como você fez isso tão rápido?
eng: How did you do this?
por: Como você fez isto?
eng: How did you do this?
por: Como vocês fizeram isto?
eng: How did you end up in jail?
por: Como você acabou sendo preso?
eng: How did you enjoy the party?
por: As senhoras, que acharam da festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: Foi boa a festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: Gostaram da festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: O que a senhora achou da festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: O senhor, que achou da festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: Os senhores gostaram da festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: Que achaste da festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: Que tal foi a festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: Tu gostaste da festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: Você gostou da festa?
eng: How did you enjoy the party?
por: Vós gostastes da festa?
eng: How did you escape?
por: Como você escapou?
eng: How did you feel when that happened?
por: Como você se sentiu quando aquilo aconteceu?
eng: How did you feel when that happened?
por: Como você se sentiu quando isso aconteceu?
eng: How did you figure that out?
por: Como você descobriu isso?
eng: How did you find me?
por: Como foi que você me encontrou?
eng: How did you find me?
por: Como me encontrou?
eng: How did you find me?
por: Como você me encontrou?
eng: How did you find my house?
por: Como você encontrou minha casa?
eng: How did you find my house?
por: Como vocês encontraram minha casa?
eng: How did you find out?
por: Como você descobriu?
eng: How did you find out it was me?
por: Como você descobriu que era eu?
eng: How did you find out it was me?
por: Como você descobriu que fui eu?
eng: How did you find out where Tom lives?
por: Como descobriu onde Tom mora?
eng: How did you find that book?
por: Como encontraste esse livro?
eng: How did you find that book?
por: Como você achou esse livro?
eng: How did you find that book?
por: Como você encontrou esse livro?
eng: How did you find that out?
por: Como você descobriu isso?
eng: How did you find Tom?
por: Como você encontrou Tom?
eng: How did you find Tom?
por: Como vocês encontraram Tom?
eng: How did you find us?
por: Como é que a senhora nos encontrou?
eng: How did you find us?
por: Como é que você nos encontrou?
eng: How did you find us?
por: Como foi que as senhoras nos encontraram?
eng: How did you find us?
por: Como foi que vocês nos encontraram?
eng: How did you find us?
por: Como nos encontraram os senhores?
eng: How did you find us?
por: Como nos encontraste?
eng: How did you find us?
por: Como nos encontrastes vós?
eng: How did you find us?
por: Como nos encontrou o senhor?
eng: How did you find us?
por: Como você nos encontrou?
eng: How did you find us?
por: Como vocês nos encontraram?
eng: How did you get back so soon?
por: Como foi que você voltou tão rápido?
eng: How did you get him to laugh?
por: Como você fez ele rir?
eng: How did you get hurt?
por: Como você se machucou?
eng: How did you get in? Do you have a key?
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
eng: How did you get in here?
por: Como você entrou aqui?
eng: How did you get in my room?
por: Como você entrou no meu quarto?
eng: How did you get inside?
por: Como você entrou?
eng: How did you get into my house?
por: Como você entrou na minha casa?
eng: How did you get into my house?
por: Como vocês entraram na minha casa?
eng: How did you get into the house?
por: Como você entrou na casa?
eng: How did you get it?
por: Como você conseguiu?
eng: How did you get my address?
por: Como você conseguiu o meu endereço?
eng: How did you get my address?
por: Como vocês conseguiram o meu endereço?
eng: How did you get over the difficulty?
por: Como você conseguiu superar a dificuldade?
eng: How did you get past the alarm system?
por: Como você conseguiu passar pelo sistema de alarme?
eng: How did you get so good at backgammon?
por: Como você ficou tão bom no gamão?
eng: How did you get that idea?
por: Como você teve esta ideia?
eng: How did you get the idea for this movie?
por: Como você teve a ideia para este filme?
eng: How did you get there?
por: Como você chegou lá?
eng: How did you get these books?
por: Como você conseguiu esses livros?
eng: How did you get this picture?
por: Como conseguiram este retrato?
eng: How did you get this picture?
por: Como conseguiram os senhores esta foto?
eng: How did you get this picture?
por: Como conseguiste esta fotografia?
eng: How did you get this picture?
por: Como conseguistes este retrato?
eng: How did you get this picture?
por: Como conseguiu o senhor esta fotografia?
eng: How did you get this picture?
por: Como conseguiu você esta fotografia?
eng: How did you get this picture?
por: Como é que as senhoras conseguiram esta fotografia?
eng: How did you get this picture?
por: Como é que conseguiu a senhora este retrato?