DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is the first time I've ever asked the teacher a question.
por: É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor.
eng: This is the first time I've ever assembled an engine.
por: É a primeira vez que eu monto um motor.
eng: This is the first time I've ever beaten my dog.
por: É a primeira vez que eu bato no meu cachorro.
eng: This is the first time I've ever been absent.
por: Esta é a primeira vez que estive ausente.
eng: This is the first time I've ever bitten my tongue.
por: É a primeira vez que eu mordo a língua.
eng: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
por: É a primeira vez que eu empresto dinheiro do Ken.
eng: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
por: Essa é a primeira vez que eu peguei dinheiro emprestado do Ken.
eng: This is the first time I've ever breast-fed my baby.
por: É a primeira vez que eu amamento o meu bebê.
eng: This is the first time I've ever breathed pure air.
por: É a primeira vez que eu respiro ar puro.
eng: This is the first time I've ever broken a glass.
por: É a primeira vez que eu quebro um copo.
eng: This is the first time I've ever brought a painter home.
por: É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.
eng: This is the first time I've ever burnt my pants with a cigarette.
por: Essa é a primeira vez que eu queimei as minhas calças com um cigarro.
eng: This is the first time I've ever called Marika back.
por: É a primeira vez que eu retorno uma ligação da Marika.
eng: This is the first time I've ever caught a bird.
por: É a primeira vez que eu pego um passarinho.
eng: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
por: É a primeira vez que eu unho o meu dono, disse o gato.
eng: This is the first time I've ever climbed a mountain.
por: É a primeira vez que eu escalo esta montanha.
eng: This is the first time I've ever closed my store at four.
por: É a primeira vez que eu fecho a minha loja às quatro.
eng: This is the first time I've ever coated my house with plaster.
por: É a primeira vez que eu revisto a minha casa com gesso.
eng: This is the first time I've ever come across a word like this.
por: É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim.
eng: This is the first time I've ever come to Paris.
por: É a primeira vez que eu venho a Paris.
eng: This is the first time I've ever complained to the manager.
por: É a primeira vez que eu reclamo com o gerente.
eng: This is the first time I've ever crossed a river.
por: É a primeira vez que eu atravesso um rio.
eng: This is the first time I've ever decorated my house.
por: É a primeira vez que eu decoro a minha casa.
eng: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
por: Esta é a primeira vez que eu discordo de Tom.
eng: This is the first time I've ever dreamt about Marika.
por: É a primeira vez que eu sonho com Marika.
eng: This is the first time I've ever driven Mary to work.
por: É a primeira vez que eu levo a Mary ao trabalho.
eng: This is the first time I've ever fed Ken's dog.
por: É a primeira vez que eu alimento o cachorro de Ken.
eng: This is the first time I've ever felled a tree.
por: É a primeira vez que eu abato uma árvore.
eng: This is the first time I've ever felled a tree.
por: É a primeira vez que eu derrubo uma árvore.
eng: This is the first time I've ever felt nauseous.
por: É a primeira vez que eu me sinto nauseada.
eng: This is the first time I've ever felt nauseous.
por: É a primeira vez que eu me sinto nauseado.
eng: This is the first time I've ever fired a worker.
por: É a primeira vez que eu demito um empregado.
eng: This is the first time I've ever fired a worker.
por: É a primeira vez que eu despeço um empregado.
eng: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
por: É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.
eng: This is the first time I've ever forgetten Marika's number.
por: É a primeira vez que eu esqueço o número da Marika.
eng: This is the first time I've ever fought at work.
por: É a primeira vez que brigo no trabalho.
eng: This is the first time I've ever found a coin purse.
por: É a primeira vez que eu encontro um moedeiro.
eng: This is the first time I've ever given an example.
por: É a primeira vez que eu dou um exemplo.
eng: This is the first time I've ever got angry.
por: É a primeira vez que eu fico brava.
eng: This is the first time I've ever got angry.
por: É a primeira vez que eu fico bravo.
eng: This is the first time I've ever got into a mosque.
por: É a primeira vez que eu entro numa mesquita.
eng: This is the first time I've ever got tired of translating.
por: É a primeira vez que eu me canso de traduzir.
eng: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
por: É a primeira vez que asso carne em minha casa.
eng: This is the first time I've ever grown a beard.
por: É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
por: É a primeira vez que eu cochilo na sala de aula.
eng: This is the first time I've ever had dinner out.
por: É a primeira vez que eu janto fora.
eng: This is the first time I've ever heated the dinner.
por: É a primeira vez que esquento o jantar.
eng: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
por: É a primeira vez que penduro um quadro no meu escritório.
eng: This is the first time I've ever interrupted the manager.
por: É a primeira vez que eu interrompo o gerente.
eng: This is the first time I've ever jumped from a train.
por: É a primeira vez que eu pulo de um trem.
eng: This is the first time I've ever jumped from a train.
por: É a primeira vez que eu salto de um trem.
eng: This is the first time I've ever knocked a dog down with my car.
por: É a primeira vez que eu atropelo um cachorro.
eng: This is the first time I've ever learnt Chinese.
por: Esta é a primeira vez que aprendi Chinês.
eng: This is the first time I've ever lent money to Mary.
por: É a primeira vez que eu empresto dinheiro para a Mary.
eng: This is the first time I've ever made Marika laugh.
por: É a primeira vez que eu faço a Marika rir.
eng: This is the first time I've ever made Mary cry.
por: É a primeira vez que eu faço a Mary chorar.
eng: This is the first time I've ever memorized a poem.
por: É a primeira vez que eu memorizo um poema.
eng: This is the first time I've ever mentioned Marika.
por: É a primeira vez que eu menciono a Marika.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
por: É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca.
eng: This is the first time I've ever needed help.
por: É a primeira vez que eu preciso de ajuda.
eng: This is the first time I've ever opened this door.
por: É a primeira vez que eu abro esta porta.
eng: This is the first time I've ever painted my house.
por: É a primeira vez que eu pinto a minha casa.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
por: É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.
eng: This is the first time I've ever patted a lion.
por: É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
eng: This is the first time I've ever phoned Marika.
por: É a primeira vez que eu ligo para Marika.
eng: This is the first time I've ever planted a tree.
por: É a primeira vez que eu planto uma árvore.
eng: This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
por: É a primeira vez que eu pronuncio esta palavra corretamente.
eng: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
por: É a primeira vez que eu apago um incêndio com areia.
eng: This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
por: É a primeira vez que eu boto pimenta nos meus ovos.
eng: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
por: É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.
eng: This is the first time I've ever recruited a cook.
por: É a primeira vez que eu contrato um cozinheiro.
eng: This is the first time I've ever repeated a year.
por: É a primeira vez que eu repito de ano.
eng: This is the first time I've ever revised English grammar.
por: É a primeira vez que eu reviso a gramática inglesa.
eng: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
por: É a primeira vez que eu corro para pegar o trem.
eng: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
por: É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.
eng: This is the first time I've ever scolded a student.
por: É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.
eng: This is the first time I've ever shaken with cold.
por: É a primeira vez que eu tremo de frio.
eng: This is the first time I've ever shot with a rifle.
por: É a primeira vez que eu disparo um rifle.
eng: This is the first time I've ever shouted at Taninna.
por: É a primeira vez que eu grito com Taninna.
eng: This is the first time I've ever signed a contract.
por: É a primeira vez que assino um contrato.
eng: This is the first time I've ever signed a contract.
por: Essa é a primeira vez que assino um contrato.
eng: This is the first time I've ever smelt this perfume.
por: É a primeira vez que eu cheiro este perfume.
eng: This is the first time I've ever smiled at Marika.
por: É a primeira vez que eu sorrio para Marika.
eng: This is the first time I've ever spoken in Danish.
por: É a primeira vez que eu falo em dinamarquês.
eng: This is the first time I've ever squashed a cockroach.
por: É a primeira vez que eu esmago uma barata.
eng: This is the first time I've ever started the engine.
por: É a primeira vez que eu arranco o motor.
eng: This is the first time I've ever sung in Russian.
por: É a primeira vez que eu canto em russo.
eng: This is the first time I've ever sweated so much.
por: É a primeira vez que eu suo tanto.
eng: This is the first time I've ever taken a vacation.
por: É a primeira vez que eu tiro folga.
eng: This is the first time I've ever taken the dog out.
por: É a primeira vez que eu saio com o cachorro.
eng: This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
por: É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.
eng: This is the first time I've ever taught Marika a Berber word.
por: É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.
eng: This is the first time I've ever thought about this.
por: É a primeira vez que eu penso nisso.
eng: This is the first time I've ever thought about this.
por: É a primeira vez que eu penso sobre isso.
eng: This is the first time I've ever tidied my room.
por: É a primeira vez que arrumo meu quarto.
eng: This is the first time I've ever told a joke in Swedish.
por: É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco.
eng: This is the first time I've ever traveled by plane.
por: É a primeira vez que eu viajo de avião.
eng: This is the first time I've ever treated a wounded person.
por: É a primeira vez que trato de uma ferido.
eng: This is the first time I've ever treated a wounded person.
por: É a primeira vez que trato um ferido.
eng: This is the first time I've ever understood something in that language.
por: É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nessa língua.
eng: This is the first time I've ever understood something in that language.
por: É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nesse idioma.
eng: This is the first time I've ever upset Marika.
por: É a primeira vez que eu irrito Marika.
eng: This is the first time I've ever visited my grandmother.
por: É a primeira vez que eu visito a minha avó.
eng: This is the first time I've ever walked with a stick.
por: É a primeira vez que eu ando com uma bengala.
eng: This is the first time I've ever washed my car.
por: É a primeira vez que eu lavo o meu carro.
eng: This is the first time I've ever wasted so much time.
por: É a primeira vez que eu perco tanto tempo.
eng: This is the first time I've ever weighed myself this year.
por: É a primeira vez que eu me peso este ano.
eng: This is the first time I've ever wetted my hair.
por: É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
eng: This is the first time I've ever whistled in the classroom.
por: É a primeira vez que eu assobio na sala de aula.
eng: This is the first time I've ever won a prize.
por: É a primeira vez que eu ganho um prêmio.
eng: This is the first time I've ever worn a coat.
por: É a primeira vez que eu visto um casaco.
eng: This is the first time I've fried an egg.
por: Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.
eng: This is the first time I've gone to the beach.
por: Esta é a primeira vez que eu vou à praia.
eng: This is the first time I've had seaweed.
por: Esta foi a primeira vez que eu comi algas.
eng: This is the first time I've heard that word.
por: Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.
eng: This is the first time I've heard this language.
por: Esta é a primeira vez que eu ouço este idioma.
eng: This is the first time I've hugged Mary.
por: É a primeira vez que eu abraço a Mary.
eng: This is the first time I've invited Mary.
por: Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
eng: This is the first time I've killed a mouse.
por: Esta é a primeira vez que eu mato um rato.
eng: This is the first time I've locked the door.
por: Esta é a primeira vez que eu tranco a porta.
eng: This is the first time I've paid a fine.
por: Esta é a primeira vez que eu pago uma multa.
eng: This is the first time I've read a book in Chinese.
por: Esta é a primeira vez que eu leio um livro em chinês.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
por: Esta é a primeira vez que eu ando a cavalo.
eng: This is the first time I've seen a sun clock.
por: É a primeira vez que vejo um relógio de sol.
eng: This is the first time I've seen one of these.
por: É a primeira vez que eu vejo uma destas.
eng: This is the first time I've seen one of these.
por: É a primeira vez que eu vejo um destes.
eng: This is the first time I've sent flowers to Mary.
por: Esta é a primeira vez que eu mando flores para a Mary.
eng: This is the first time I've smoked.
por: Esta é a primeira vez que eu fumo.
eng: This is the first time I've swum in a lake.
por: Esta é a primeira vez que eu nado em um lago.
eng: This is the first time I've translated from Italian.
por: Esta é a primeira vez que eu traduzo do italiano.
eng: This is the first time I've translated into Italian.
por: Esta é a primeira vez que eu traduzo para o italiano.
eng: This is the first time I've waited this long.
por: Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
eng: This is the first time I've watched this film.
por: Esta é a primeira vez que eu assisto a este filme.
eng: This is the first time I've yelled at Mary.
por: Esta é a primeira vez que eu grito com a Mary.
eng: This is the first time that this has happened.
por: Esta é a primeira vez que aconteceu.
eng: This is the first time this has happened.
por: Esta é a primeira vez que aconteceu.
eng: This is the first time this has happened.
por: Esta é a primeira vez que tem acontecido.
eng: This is the flag of Japan.
por: Esta é a bandeira do Japão.
eng: This is the fruit of his imagination.
por: Isso é fruto de sua imaginação.
eng: This is the fruit of your imagination.
por: Isso é fruto de sua imaginação.
eng: This is the full list of Dan's equipment.
por: Esta é a lista completa do equipamento de Dan.
eng: This is the future.
por: Isto é o futuro.
eng: This is the girl that came yesterday.
por: Esta é a garota que veio ontem.
eng: This is the girl that came yesterday.
por: Esta é a menina que veio ontem.
eng: This is the girl you asked to see.
por: Esta é a moça que você pediu para ver.
eng: This is the girl you wanted to see.
por: Esta é a rapariga que querias ver.
eng: This is the guest room.
por: Este é o quarto de hóspedes.
eng: This is the guitar that Tom gave me.
por: Esta é a guitarra que o Tom me deu.
eng: This is the handbag I bought in Italy.
por: Esta é a bolsa que eu comprei na Itália.
eng: This is the happiest day of my life.
por: Este é o dia mais feliz da minha vida.
eng: This is the hat I've been looking for.
por: Este é o chapéu o qual estive procurando.
eng: This is the hospital where Tom was born.
por: Este é o hospital no qual o Tom nasceu.
eng: This is the hotel where we stayed that time.
por: É este o hotel onde ficámos da outra vez.
eng: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
por: Este é o verão mais quente que tivemos em trinta anos.
eng: This is the house I lived in when I was young.
por: Esta é a casa em que morei quando era jovem.
eng: This is the house in which he lives.
por: Esta é a casa em que ele mora.
eng: This is the house that Tom built.
por: Esta é a casa que o Tom construiu.
eng: This is the house they bought.
por: Essa é a casa que eles compraram.
eng: This is the house Tom plans to buy.
por: Esta é a casa que Tom planeja comprar.
eng: This is the house where he lives.
por: Esta é a casa onde ele vive.
eng: This is the house where he was born.
por: Esta é a casa onde ele nasceu.
eng: This is the house where he was brought up.
por: Esta é a casa na qual ele foi criado.
eng: This is the house where I grew up.
por: Esta é a casa onde eu cresci.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
por: Essa é a casa em que vivi quando eu era uma criança.
eng: This is the house where I was born.
por: Esta é a casa onde eu nasci.
eng: This is the house where I was born.
por: Esta é a casa onde nasci.
eng: This is the house where she used to live.
por: Esta é a casa onde ela costumava morar.
eng: This is the house where she used to live.
por: Esta é a casa onde ela morava.
eng: This is the humorous variation of a certain proverb.
por: Esta é a variação humorística de um certo provérbio.
eng: This is their house.
por: Esta é a casa deles.
eng: This is theirs.
por: Isto é deles.
eng: This is the job Tom pays us for.
por: Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.
eng: This is the key for the box.
por: Esta é a chave para a caixa.
eng: This is the key I have been looking for.
por: Essa é a chave a qual estive procurando.
eng: This is the key I have been looking for.
por: Esta é a chave que estive procurando.
eng: This is the key point. It's now or never.
por: É o momento chave. É agora ou nunca.
eng: This is the key to the whole mystery.
por: Esta é a chave de todo o mistério.
eng: This is the key which I have been looking for.
por: Eis a chave que estive procurando.
eng: This is the key which I have been looking for.
por: Esta é a chave que estive procurando.
eng: This is the kind of food I like.
por: Esse é o tipo de comida que eu gosto.
eng: This is the kind of food that I like.
por: Esse é o tipo de comida que eu gosto.
eng: This is the kind of music I like.
por: Esse é o tipo de música que eu gosto.
eng: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
por: Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.
eng: This is the lady who wants to see you.
por: Esta é a mulher que quer te ver.
eng: This is the largest dictionary there is in this library.
por: Este é o maior dicionário que existe nesta biblioteca.
eng: This is the last game.
por: Esta é a última partida.
eng: This is the last game.
por: Este é o último jogo.
eng: This is the last time.
por: Esta é a última vez.
eng: This is the last time I'll ask you to do anything.
por: Esta é a última vez que eu peço a você para fazer algo.
eng: This is the last time I'm going to tell you this.
por: Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.
eng: This is the letter written by Mr Brown.
por: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
eng: This is the letter written by Mr. Brown.
por: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
eng: This is the longest bridge in the world.
por: Esta é a ponte mais comprida do mundo.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
por: Este é o romance mais longo que eu já li.
eng: This is the magazine I spoke to you about.
por: Esta é a revista que eu falei com você.
eng: This is the main street of this city.
por: Esta é a rua principal desta cidade.
eng: This is the man of whom I spoke the other day.
por: Este é o homem de quem eu falei no outro dia.
eng: This is the man that I see every day on the train.
por: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
eng: This is the man whose cars were stolen.
por: Este é o homem cujos carros foram roubados.
eng: This is the man who they say stole the car.
por: Este é o homem, que eles dizem, que roubou o carro.
eng: This is the mosque.
por: Esta é a mesquita.
eng: This is the most absurd thing I have ever heard.
por: Essa é a coisa mais absurda que eu já ouvi.
eng: This is the most beautiful country I have ever visited.
por: Este é o país mais lindo que eu já visitei.
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
por: Esta é a flor mais bela do jardim.
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
por: Este é o lago mais bonito que eu já vi.
eng: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
por: Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
eng: This is the most comfortable chair in our house.
por: Esta é a cadeira mais confortável em nossa casa.
eng: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
por: Esta é a cadeira mais confortável que já me sentei.
eng: This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.
por: Esta é a cadeira mais confortável na qual sentei há muito tempo.
eng: This is the most delicious apple.
por: Esta é a maçã mais deliciosa.
eng: This is the most delicious apple.
por: Esta é a maçã mais gostosa.
eng: This is the most interesting.
por: Esta é a mais interessante.
eng: This is the most interesting.
por: Este é o mais interessante.
eng: This is the most interesting.
por: Isto é o mais interessante.
eng: This is the most massive structure I have ever seen.
por: Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
eng: This is the most ridiculous thing I have ever heard.
por: Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
eng: This is the most violent murder I've ever seen in my career.
por: Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
por: Este é o presente mais maravilhoso que eu já recebi.
eng: This is the new model.
por: Este é o novo modelo.
eng: This is the next one!
por: Este é o próximo!
eng: This is the norm.
por: Esta é a praxe.
eng: This is the norm.
por: Esta é a regra.
eng: This is the official website.
por: Este é o site oficial.
eng: This is the official website.
por: Este é o sítio web oficial.
eng: This is the oldest restaurant in Boston.
por: Este é o restaurante mais antigo de Boston.
eng: This is the one Tom gave me.
por: Foi esse que o Tom me deu.
eng: This is the only book I have.
por: Este é o único livro que eu tenho.
eng: This is the only thing that I can do.
por: Esta é a única coisa que posso fazer.
eng: This is the order.
por: Esta é a ordem.
eng: This is the pen that I lost yesterday.
por: Esta é a caneta que perdi ontem.
eng: This is the perfect example.
por: Este é um exemplo perfeito.
eng: This is the perfect location.
por: Este é o local perfeito.
eng: This is the perfect Mother's Day gift.
por: Este é o presente perfeito para o Dia das Mães.
eng: This is the person they say stole the car.
por: Esta é pessoa que dizem ter roubado o carro.
eng: This is the picture I took in his house.
por: Essa é a foto que eu tirei na casa dele.
eng: This is the picture I took of Tom's house.
por: Esta é a foto que tirei da casa de Tom.
eng: This is the picture that Mary painted.
por: Este é o quadro que Maria pintou.
eng: This is the pipeline which supplies the town with gas.
por: Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.
eng: This is the place where she works as a secretary.
por: Este é o lugar em que ela trabalha como secretária.
eng: This is the place where the accident was.
por: Este é o lugar onde o acidente ocorreu.
eng: This is the place where the battle of Hastings took place.
por: Este é o lugar onde a batalha de Hastings ocorreu.
eng: This is the place where the battle took place.
por: Este é o lugar onde a batalha ocorreu.
eng: This is the place where the incident happened.
por: Este é o local onde o incidente aconteceu.
eng: This is the place where the incident took place.
por: Esse é o lugar onde o incidente ocorreu.
eng: This is the place where Tom and Mary met.
por: Esse é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
eng: This is the place where Tom and Mary met.
por: Este é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
eng: This is the place where your mother and I had our first date.
por: Este é o lugar onde sua mãe e eu tivemos nosso primeiro encontro.
eng: This is the plan.
por: Este é o plano.
eng: This is the problem I was telling you about.
por: Esse é o problema sobre o qual eu estava lhe falando.
eng: This is the progress that we deserve!
por: Este é o progresso que merecemos!
eng: This is the real world.
por: Este é o mundo real.
eng: This is the reason I disagree with you.
por: Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.
eng: This is the reason why I came late.
por: Eis o porquê de eu ter me atrasado.
eng: This is the restaurant where she worked.
por: Era neste restaurante que ela trabalhava.
eng: This is the restaurant where we had dinner last week.
por: Esse é o restaurante onde jantamos na semana passada.
eng: This is the right answer.
por: Esta é a resposta certa.
eng: This is the right thing to do.
por: Esta é a coisa certa a fazer.
eng: This is the room where the body was found.
por: Este é o quarto onde o corpo foi encontrado.
eng: This is the safest place I know.
por: Este é o lugar mais seguro que eu conheço.
eng: This is the same camera as yours.
por: Esta câmera é a mesma da sua.
eng: This is the same dictionary as I lost.
por: Este é o mesmo dicionário que eu perdi.
eng: This is the same type of car as my father has.
por: Meu pai tem um carro desse mesmo tipo.
eng: This is the same watch that I've lost.
por: Este é o mesmo relógio que eu perdi.
eng: This is the school where my father used to go.
por: Esta é a escola a que meu pai costuma ir.
eng: This is the school where my father used to go.
por: Esta é a escola que meu pai costuma ir.
eng: This is the school where she is teaching.
por: Esta é a escola onde ela está dando aula.
eng: This is the shortcut that I usually take to school.
por: Esse é o atalho que eu geralmente pego para ir à escola.
eng: This is the shortest route to Paris.
por: Esta é a rota mais curta até Paris.
eng: This is the spot.
por: É aí mesmo.
eng: This is the spot.
por: Esse é o lugar.
eng: This is the stupidest thing I have ever heard.
por: Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.
eng: This is the suit I'm going to wear to the concert.
por: Este é o traje que vou usar no show.
eng: This is the suit I'm going to wear to the concert.
por: Este é o traje que vou vestir no show.
eng: This is the suit that I'm going to wear to the concert.
por: Este é o traje que eu vou usar no show.
eng: This is the suit that I'm going to wear to the concert.
por: Este é o traje que vou usar no show.
eng: This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
por: Este é o andaime mais alto que já vi na minha vida.
eng: This is the tallest tower in Japan.
por: Esta é a torre mais alta do Japão.
eng: This is the tallest tree I have ever seen.
por: Essa é a maior árvore que eu já vi.
eng: This is the taste of victory.
por: Este é o gosto da vitória.
eng: This is the theater where we see foreign movies.
por: Esse é o teatro onde vemos filmes estrangeiros.
eng: This is the third time I've been to Boston.
por: Esta é a terceira vez que estive em Boston.
eng: This is the third time I've been to Boston.
por: Esta é a terceira vez que fui para Boston.
eng: This is the third time that I've been to Boston.
por: Esta é a terceira vez que estive em Boston.
eng: This is the third time that I've been to Boston.
por: Esta é a terceira vez que fui para Boston.
eng: This is the third time you trip on that today.
por: Esta é a terceira vez que você tropeça nisso hoje.
eng: This is the Town Hall.
por: Esta é a Prefeitura.
eng: This is the town I told you about.
por: Essa é a cidade da qual eu falei a você.
eng: This is the truth.
por: Esta é a verdade.
eng: This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.
por: Este é o tsunami: a praia virá até você se você não vier para a praia.
eng: This is the very best method.
por: Este é o melhor método.
eng: This is the very dictionary that I have been looking for.
por: É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.
eng: This is the very reason why I take no interest in art.
por: Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.
eng: This is the video I wanted to see.
por: Este é o vídeo que eu queria ver.
eng: This is the view from his room.
por: Esta é a vista do quarto dele.
eng: This is the village where I spent my childhood.
por: Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.
eng: This is the village where I was born.
por: Este é o povoado onde eu nasci.
eng: This is the woman I love.
por: Esta é a mulher que eu amo.
eng: This is the word I found in the dictionary.
por: Esta é a palavra que encontrei no dicionário.
eng: This is the worst day of my life.
por: Este é o pior dia da minha vida.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
por: Este é o pior filme que eu já vi.
eng: This is the worst movie I've ever seen.
por: Este é o pior filme que eu já vi.
eng: This is the worst place in the world.
por: Este é o pior lugar do mundo.
eng: This is the year 1990.
por: Este é o ano 1990.
eng: This is today's newspaper.
por: Este é o jornal de hoje.
eng: This is today's newspaper.
por: Este é o jornal do dia.
eng: This is today's newspaper.
por: Este jornal é de hoje.
eng: This is Tom.
por: Esse é o Tom.
eng: This is Tom, my ex-boyfriend.
por: Este é Tom, meu ex-namorado.
eng: This is Tom's address book.
por: Esta é a agenda de Tom.
eng: This is Tom's appointment book.
por: Esta é a agenda de Tom.
eng: This is Tom's bedroom.
por: Este é o quarto de Tom.
eng: This is Tom's book.
por: Este é o livro de Tom.
eng: This is Tom's camel.
por: Este é o camelo de Tom.
eng: This is Tom's car.
por: Este é o carro do Tom.
eng: This is Tom's cat.
por: Este é o gato de Tom.
eng: This is Tom's chair.
por: Esta é a cadeira de Tom.
eng: This is Tom's computer.
por: Esse é o computador de Tom.
eng: This is Tom's dictionary.
por: Este é o dicionário de Tom.
eng: This is Tom's dish.
por: Este é o prato do Tom.
eng: This is Tom's dish.
por: Isto é o prato do Tom
eng: This is Tom's dog.
por: Esse é o cachorro do Tom.
eng: This is Tom's dog.
por: Este é o cachorro do Tom.
eng: This is Tom's favorite book.
por: Este é o livro favorito de Tom.
eng: This is Tom's favorite book.
por: Este é o livro favorito do Tom.
eng: This is Tom's handwriting.
por: Esta é a letra de Tom.
eng: This is Tom's idea.
por: Essa é a ideia de Tom.
eng: This is Tom's.
por: Isso é do Tom.
eng: This is Tom's.
por: Isto é do Tom.
eng: This is Tom's locker.
por: Este é o armário de Tom.
eng: This is Tom's notebook.
por: Esse é o caderno do Tom.
eng: This is Tom's notebook.
por: Este é o caderno do Tom.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
por: É o Tom que está falando. Gostaria de falar com a Ann.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Mary.
por: É o Tom que está falando. Gostaria de falar com a Mary.
eng: This is Tom's pen.
por: Esta é a caneta de Tom.
eng: This is Tom's photo album.
por: Este é o álbum de retratos de Tom.
eng: This is Tom's room.
por: Este é o quarto do Tom.
eng: This is Tom's school.
por: Esta é a escola do Tom.
eng: This is Tom's shirt, not mine.
por: Esta é a camisa do Tom, não a minha.
eng: This is Tom's sister.
por: Esta é a irmã de Tom.
eng: This is Tom's turtle. Her name is Mary.
por: Esta é a tartaruga do Tom. O nome dela é Mary.
eng: This is Tom's umbrella.
por: Este é o guarda-chuva de Tom.
eng: This is Tony's book.
por: Este é o livro de Tony.
eng: This is too easy for him.
por: Isso é fácil demais para ele.
eng: This is too good to be true.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
eng: This is too hard for me.
por: Isso é muito complicado para mim.
eng: This is too long.
por: Isto é muito comprido.
eng: This is too much.
por: Isso é demais.
eng: This is too short.
por: Isto é muito curto.
eng: This is too sweet and that is too salty.
por: Isto é doce demais e aquilo é salgado demais.
eng: This is totally unacceptable.
por: Isso é totalmente inaceitável.
eng: This is true from my point of view.
por: Isso é verdade, do meu ponto de vista.
eng: This is true of your case also.
por: Isso vale para o seu caso também.
eng: This is unacceptable.
por: Isso é inaceitável.
eng: This is Uncle Tom's farm.
por: Esta é a fazenda do tio Tom.
eng: This is unexpected.
por: Isto é inesperado.
eng: This is unparalleled.
por: Isso é incomparável.
eng: This is unusual.
por: Isso é inabitual.
eng: This is unusual.
por: Isso é incomum.
eng: This is useful information.
por: Essa é uma informação útil.
eng: This is useless.
por: Isto é inútil.
eng: This is usually unnecessary.
por: Isto é geralmente desnecessário.
eng: This is verifiable.
por: Isso é verificável.
eng: This is verifiable.
por: Isto é verificável.
eng: This is very cheap.
por: Isto é muito barato.
eng: This is very dangerous.
por: Isto é muito perigoso.
eng: This is very difficult.
por: Isso é muito difícil.
eng: This is very difficult work.
por: Este é um trabalho dificílimo.
eng: This is very easy.
por: É muito fácil.
eng: This is very easy.
por: Isso é muito fácil.
eng: This is very exciting.
por: Isso é muito excitante!
eng: This is very good.
por: Isso é muito bom.
eng: This is very important.
por: Isto é muito importante.
eng: This is very interesting.
por: Isto é muito interessante.
eng: This is very mysterious.
por: Isso é muito misterioso.
eng: This is very simple.
por: É muito fácil.
eng: This is very simple.
por: Isso é muito fácil.
eng: This is weird.
por: Isso é estranho.
eng: This is weird.
por: Isso está estranho.
eng: This is what fueled the fire.
por: Foi isso que pôs lenha na fogueira.
eng: This is what he said.
por: Isto foi o que ele disse.
eng: This is what I bought in Spain.
por: Isso é o que eu comprei na Espanha.
eng: This is what I call Fadil's dark side.
por: Isso é o que eu chamo o lado escuro de Fadil.
eng: This is what I can do for you.
por: Isso é o que eu posso fazer por você.
eng: This is what I do in my spare time.
por: É isto que eu faço no meu tempo livre.
eng: This is what I have been looking for.
por: Isso é o que estava procurando.
eng: This is what I have to do.
por: Isto é o que tenho que fazer.
eng: This is what I like.
por: É disso que eu gosto.
eng: This is what I like.
por: Isso é o que gosto.
eng: This is what I like.
por: Isto é o que eu gosto.
eng: This is what I love.
por: Isso é o que amo.
eng: This is what I need.
por: Disto é o que eu preciso.
eng: This is what I want.
por: Isto é o que eu quero.
eng: This is what I want to do.
por: Isto é o que eu quero fazer.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
por: Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou.
eng: This is what I was waiting for.
por: Isto é o que eu estava esperando.
eng: This is what I would have said.
por: Isso é o que eu teria dito.
eng: This is what Tom wants.
por: É isso o que o Tom quer.
eng: This is what we both wanted.
por: Isso é o que nós dois queríamos.
eng: This is what we want to know.
por: É o que queremos saber.
eng: This is what you can do in order to improve your language skills.
por: Isto é o que você pode fazer a fim de melhorar as suas habilidades linguísticas.
eng: This is what you have to do.
por: Isto é o que você tem que fazer.
eng: This is what you must do.
por: Isto é o que você precisa fazer.
eng: This is where he used to work.
por: Aqui é onde ele costumava trabalhar.
eng: This is where he used to work.
por: Era aqui que ele trabalhava.
eng: This is where I grew up.
por: Foi aqui onde eu cresci.
eng: This is where I live.
por: É aqui que eu moro.
eng: This is where I spend most of the day.
por: Aqui é onde eu passo a maior parte do dia.
eng: This is where it all started.
por: Foi aqui que tudo começou.
eng: This is where I was born.
por: Foi aqui que eu nasci.
eng: This is where I work.
por: Aqui é onde trabalho.
eng: This is where my dad works.
por: É aqui que meu pai trabalha.
eng: This is where my dad works.
por: Meu pai trabalha aqui.
eng: This is where the accident happened.
por: Foi aqui que o acidente aconteceu.
eng: This is where the concert took place the other day.
por: Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
eng: This is where the fun begins.
por: Aqui é onde a diversão começa.
eng: This is where Tom said that he buried the treasure.
por: Tom disse que enterrou o tesouro aqui.
eng: This is where Tom's car was parked.
por: Este é o lugar onde o carro de Tom estava estacionado.
eng: This is where Tom used to work.
por: Era aqui que Tom costumava trabalhar.
eng: This is where we want to be.
por: É aqui onde queremos estar.
eng: This is where we want to be.
por: É aqui que queremos estar.
eng: This is where you're supposed to sit.
por: É aqui que você deveria se sentar.
eng: This is where you're wrong.
por: É aqui que você se engana.
eng: This is why I came back.
por: É por isso que eu voltei.
eng: This is why I dislike cats.
por: É por isso que eu desgosto dos gatos.
eng: This is why I fired him.
por: É por isso que eu o demiti.
eng: This is why I hate him.
por: Daí o porque de eu odiá-lo.
eng: This is why nobody likes her.
por: É por isso que ninguém gosta dela.
eng: This is why she is still angry with me.
por: É por isso que ela ainda está brava comigo.
eng: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
por: É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.
eng: This is why we can't have nice things.
por: É por isto que não podemos ter coisas legais.
eng: This is wonderful.
por: Isso é maravilhoso.
eng: This is worse than everything else.
por: Isso é pior que tudo.
eng: This is written in Albanian.
por: Isto está escrito em albanês.
eng: This is written in Portuguese.
por: Isto está escrito em português.
eng: This is your bag, isn't it?
por: Esta é a sua mochila, não é?
eng: This is your boarding pass with the gate number.
por: Este é o seu cartão de embarque com o número do portão.
eng: This is your book.
por: É seu livro.
eng: This is your book.
por: Este é o seu livro.
eng: This is your book.
por: Este é o teu livro.
eng: This is your color!
por: Esta é a sua cor!
eng: This is your doing!
por: Foi você que fez isso!
eng: This is your fate.
por: Este é o seu destino.
eng: This is your fate.
por: Este é o teu destino.
eng: This is your fate.
por: Este é o vosso destino.
eng: This is your fault.
por: Isto é tua culpa.
eng: This is your final warning.
por: Este é o seu último aviso.
eng: This is your hat, isn't it?
por: Esse é o seu chapéu, não é?
eng: This is your house.
por: Esta é a sua casa.
eng: This is your key.
por: Essa é a sua chave.
eng: This is your key.
por: Esta é a sua chave.
eng: This is your last chance.
por: Essa é a sua última chance.
eng: This is your last chance.
por: Esta é a sua última chance.
eng: This is your last chance.
por: Esta é a tua última chance.
eng: This is yours, isn't it?
por: Isto pertence ao senhor, não é verdade?
eng: This is yours.
por: Isso é seu.
eng: This is your victory.
por: Esta é a sua vitória.
eng: This is your wine.
por: Este é o seu vinho.
eng: This Italian car has three wheels.
por: Este carro italiano tem três rodas.
eng: This jar can hold two liters of hot water.
por: Cabem dois litros de água quente neste garrafão.
eng: This job doesn't require special training.
por: Este trabalho não requer treinamento especial.
eng: This job doesn't require special training.
por: Este trabalho não requer um treinamento especial.
eng: This job is a pain in the neck.
por: Este negócio é um incômodo.
eng: This job is dead easy.
por: Esse trabalho é absolutamente simples.
eng: This job is killing me.
por: Este trabalho está me matando.
eng: This job isn't as easy as it looks.
por: Esse trabalho não é tão fácil quanto parece.
eng: This job requires a few essential tools.
por: Este trabalho requer algumas ferramentas essenciais.
eng: This job will provide you with valuable experience.
por: Este emprego lhe proporcionará uma experiência valiosa.
eng: This joke belongs to me.
por: Essa piada é minha.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
por: Esta brincadeira não tem nada a ver com você.
eng: This joke is ancient!
por: Essa piada é velha!
eng: This juice tastes sour.
por: Este suco está azedo.
eng: This just happened to me.
por: Isto acaba de acontecer comigo.
eng: This just has to be his umbrella.
por: Esta só pode ser a sombrinha dele.
eng: This keyboard is perfect.
por: Este teclado é perfeito.
eng: This key doesn't fit in the lock.
por: Esta chave não cabe na fechadura.
eng: This kind of blanket needs good airing.
por: Esse tipo de cobertor precisa de uma boa ventilação.
eng: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
por: Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.
eng: This kind of plant grows only in the tropical regions.
por: Este tipo de planta só cresce em regiões tropicais.
eng: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
por: Esse tipo de conhecimento específico tem muito pouco a ver com a vida cotidiana.
eng: This kind of thing doesn't occur very often.
por: Esse tipo de coisa não acontece muito.
eng: This kind of thing doesn't occur very often.
por: Esse tipo de coisa não ocorre frequentemente.
eng: This kind of work is very dangerous.
por: Este tipo de trabalho é muito perigoso.
eng: This kind of work makes me hungry.
por: Este tipo de trabalho me deixa com fome.
eng: This kingdom needs a new king.
por: Este reino necessita de um novo rei.
eng: This kingdom needs a new king.
por: Este reino precisa de um novo rei.
eng: This knife cuts well.
por: Esta faca corta bem.
eng: This knife has a fine edge and cuts well.
por: Essa faca tem o gume afiado e corta bem.
eng: This knife is dull.
por: Esta faca está cega.
eng: This knife isn't very sharp.
por: Essa faca não está muito afiada.
eng: This knife is used to cut meat.
por: Esta faca é usada para cortar carne.
eng: This knife is very sharp.
por: Esta faca está bem afiada.
eng: This knife was very useful to me.
por: Essa faca foi muito útil para mim.
eng: This knot will not hold.
por: Este nó não vai segurar.
eng: This lady is old and crazy.
por: Esta senhora é velha e gagá.
eng: This lake is among the deepest in the country.
por: Este lago está entre os mais fundos do país.
eng: This lake is deep.
por: Este lago é fundo.
eng: This lake is deep.
por: Este lago é profundo.
eng: This lake is shallow.
por: Este lago é raso.
eng: This lake is the deepest in Japan.
por: Este é o lago mais profundo do Japão.
eng: This lake is the deepest in Japan.
por: Este lago é o mais profundo do Japão.
eng: This lake is the deepest in this country.
por: Este lago é o mais fundo deste país.
eng: This land belongs to Mr. Ikeda.
por: Este terreno pertence ao Sr. Ikeda.
eng: This land is ideal for farming.
por: Essa terra é ideal para a colheita.
eng: This land is my property.
por: Esta terra é de minha propriedade.
eng: This landscape is of indescribable beauty.
por: Esta paisagem é de uma beleza indescritível.
eng: This language has been in decline for several centuries until recently.
por: Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.
eng: This language has many cases.
por: Esta língua tem muitos casos.
eng: This laptop is light.
por: Este note é leve.
eng: This laptop is thin and light.
por: Este notebook é fino e leve.
eng: This lasagna is quite hot!
por: Esta lasanha está muito quente!
eng: This last week's been crazy.
por: A semana passada foi uma loucura.
eng: This law came into existence in 1918.
por: Esta lei surgiu em 1918.
eng: This law came into existence in 1918.
por: Esta lei veio a existir em 1918.
eng: This law can be interpreted in many ways.
por: Essa lei pode ser interpretada de muitas maneiras.
eng: This law can be interpreted in many ways.
por: Esta lei pode ser interpretada de muitas maneiras.
eng: This law does not apply in Japan.
por: Esta lei não se aplica no Japão.
eng: This law is unconstitutional.
por: Esta lei é inconstitucional.
eng: This lawn mower runs on gasoline.
por: Este cortador de grama funciona a gasolina.
eng: This law will benefit the poor.
por: Esta lei beneficiará os pobres.
eng: This law will benefit the poor.
por: Esta lei trará benefícios às pessoas carentes.
eng: This law will deprive us of our basic rights.
por: Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.
eng: This lemonade tastes too sweet.
por: Essa limonada está doce demais.
eng: This lemon isn't ripe.
por: Este limão não está maduro.
eng: This lesson is interminable!
por: Esta lição não acaba!
eng: This lesson is never-ending!
por: Esta lição é interminável.
eng: This letter is not signed.
por: Esta carta não está assinada.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
por: Esta carta é pessoal. Não quero que mais ninguém o leia.
eng: This letter is the only key to the mystery.
por: Esta carta é a única chave para o mistério.
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
por: Esta carta diz que ele irá se casar com Grace no próximo mês.
eng: This letter was written by Naoko last night.
por: Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.
eng: This library has no books that are not in English.
por: Esta biblioteca não tem nenhum livro que não esteja em inglês.
eng: This line is crosswise.
por: Esta linha é transversal.
eng: This line is diagonal.
por: Esta linha é diagonal.
eng: This list is not exhaustive.
por: Esta lista não é exaustiva.
eng: This little girl lives in Brazil.
por: Esta menininha mora no Brasil.
eng: This'll help.
por: Isso vai ajudar.
eng: This'll work.
por: Isso vai funcionar.
eng: This loaf of bread is small.
por: Esse pão é pequeno.
eng: This looks awesome!
por: Isso é estupendo!
eng: This looks awesome!
por: Isso é fabuloso!
eng: This looks delicious.
por: Isto parece delicioso.
eng: This looks familiar.
por: Isso parece familiar.
eng: This looks good.
por: Isto parece bom.
eng: This looks great.
por: Isso parece ótimo.
eng: This looks like a good spot to set up camp.
por: Parece um bom lugar para armar a barraca.
eng: This looks like a great place.
por: Esse lugar parece ser legal.
eng: This looks like a gunshot wound.
por: Isto parece um ferimento a bala.
eng: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
por: Isso parece uma tentativa de reformular um provérbio inglês bem conhecido.
eng: This looks like a nice watering hole.
por: Este parece um barzinho legal.
eng: This looks like it might be the weapon that was used to kill Tom.
por: Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
por: Isso parece ser bem interessante, Hiroshi diz.
eng: This lost him his life.
por: Isso custou sua vida.
eng: This lucky streak won't last forever.
por: Essa maré de sorte não vai durar para sempre.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
por: Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
eng: This machine consumes 10% of all the power we use.
por: Esta máquina consome 10% de toda a energia que usamos.
eng: This machine does not run well.
por: Esta máquina não funciona bem.
eng: This machine is broken.
por: Esta máquina está quebrada.
eng: This machine is easy to handle.
por: Esta máquina é fácil de manejar.
eng: This machine is now out of date.
por: Esta máquina é agora obsoleta.
eng: This machine is of great use.
por: Esta máquina é de grande uso.
eng: This machine is specially engineered to work in extreme weather.
por: Esta máquina foi especialmente construída para trabalhar em condições atmosféricas extremas.
eng: This machine makes 100 copies a minute.
por: Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
eng: This machine was manufactured in France.
por: Esta máquina foi fabricada na França.
eng: This made Fadil terrified.
por: Isso deixou Fadil aterrorizado.
eng: This magazine sells well.
por: Esta revista vende bem.
eng: This makes a lot of sense.
por: Isto faz muito sentido.
eng: This makes me curious.
por: Isso me deixa curioso.
eng: This makes me remember you.
por: Isso me fez lembrar de você.
eng: This makes no sense.
por: Isso não faz sentido.
eng: This makes no sense.
por: Isto não faz sentido.
eng: This makes the situation worse.
por: Isso agrava a situação.
eng: This makes the situation worse.
por: Isso piora a situação.
eng: This mall is so big that I can't find the exit.
por: Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
eng: This mango is delicious.
por: Esta manga está deliciosa.
eng: This mango is sweet.
por: Esta manga está doce.