DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
por: Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
eng: Every player did his best.
por: Cada jogador deu o melhor de si.
eng: Every poem can be considered in two ways – as what the poet has to say, and as a thing which he makes.
por: Todo poema pode ser considerado de duas maneiras – como aquilo que o poeta tem a dizer, e como uma coisa que ele faz.
eng: Every point in space is the centre of the universe.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
eng: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
por: Todo retrato que é pintado com sentimento é um retrato do artista, não do modelo.
eng: Every problem has a solution.
por: Todo problema tem uma solução.
eng: Every religion prohibits murder.
por: Toda religião proíbe o assassinato.
eng: Every religion prohibits murder.
por: Todas religiões proíbem o assassinato.
eng: Every river has a source.
por: Cada rio tem uma nascente.
eng: Every rule has its exceptions.
por: Toda regra tem suas exceções.
eng: Every saint has a past and every sinner has a future.
por: Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.
eng: Every Saturday we clean the whole house.
por: Todos os sábados limpamos a casa inteira.
eng: Every school kid has played hooky at one time or another.
por: Todo aluno de escola já matou aula em algum momento.
eng: Every school kid has played hooky at one time or another.
por: Todo colegial já matou aula em algum momento.
eng: Every school kid has played hooky at one time or another.
por: Todo estudante já matou aula vez ou outra.
eng: Every seat in this tube is taken.
por: Todos os assentos no metrô estão ocupados.
eng: Every seat was full.
por: Todos os assentos estavam ocupados.
eng: Every second house has a car.
por: Para cada duas casas há um carro.
eng: Every sentence in this book is important.
por: Toda frase desse livro é importante.
eng: Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
por: Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta.
eng: Every spirit makes its house, and we can give a shrewd guess from the house to the inhabitant.
por: Cada espírito faz sua casa, e, a partir da casa, podemos imaginar muito bem qual seja o habitante.
eng: Every star is a sphere.
por: Toda estrela é uma esfera.
eng: Every step was difficult for her.
por: Cada passo foi difícil para ela.
eng: Every student deserves personalized lessons.
por: Todo estudante merece aulas personalizadas.
eng: Every student has access to the library.
por: Todo estudante tem acesso à biblioteca.
eng: Every student has free access to the library.
por: Todo discente tem acesso livre à biblioteca.
eng: Every student has free access to the library.
por: Todos alunos têm direito de acesso à biblioteca.
eng: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
por: Todo estudante de biologia, anatomia, antropologia, etnologia ou psicologia é familiar com estes fatos.
eng: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
por: Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
por: Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
por: Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
por: Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
eng: Every summer I go to the countryside.
por: Todo verão eu vou para o interior.
eng: Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
por: Todos os domingos, pontualmente às seis horas da manhã, o padre abre as portas da igreja e toca o sino.
eng: Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
por: Todo domingo o gato fica sentado no peitoril da janela observando os passarinhos.
eng: Everything about her is perfect.
por: Tudo sobre ela é perfeito.
eng: Everything about him is perfect.
por: Tudo sobre ele é perfeito.
eng: Everything Bush says is true.
por: Tudo que o Bush diz é verdade.
eng: Everything can be used.
por: Tudo pode ser usado.
eng: Everything changed.
por: Tudo mudou.
eng: Everything changes.
por: Tudo muda.
eng: Everything comes to an end.
por: Tudo chega a um fim.
eng: Everything comes to an end.
por: Tudo um dia se acaba.
eng: Everything comes to those who wait.
por: Quem espera sempre alcança.
eng: Everything comes to those who wait.
por: Tudo chega àqueles que esperam.
eng: Everything costs money.
por: Tudo custa dinheiro.
eng: Everything depends on money.
por: Tudo depende de dinheiro.
eng: Everything depends on this.
por: Tudo depende disto.
eng: Everything depends upon your decision.
por: Tudo depende da sua decisão.
eng: Everything else is fine.
por: Todo o resto está bem.
eng: Everything else is irrelevant.
por: Tudo o mais é irrelevante.
eng: Everything eventually gets easier with practice.
por: Com a prática, tudo no fim fica mais fácil.
eng: Everything faded into the background.
por: Tudo desapareceu em segundo plano.
eng: Everything fell out as I expected.
por: Tudo saiu como eu esperava.
eng: Everything flows.
por: Tudo passa.
eng: Everything had happened so quickly.
por: Tudo acontecera tão rápido.
eng: Everything happened exactly as I had thought.
por: Tudo aconteceu exatamente como eu pensei.
eng: Everything happened exactly as I had thought.
por: Tudo aconteceu exatamente como pensei.
eng: Everything happened too fast.
por: Tudo aconteceu muito rápido.
eng: Everything happens for a reason.
por: Tudo acontece por uma razão.
eng: Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
por: Tudo acontece a todos, mais cedo ou mais tarde, se houver tempo suficiente.
eng: Everything has an end.
por: Tudo tem um fim.
eng: Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
por: Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.
eng: Everything has begun to change in Algeria.
por: Tudo começou a mudar na Argélia.
eng: Everything has got its time.
por: Tudo tem o seu tempo.
eng: Every thing has its beauty, but not everyone can see it.
por: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
eng: Everything has its limit.
por: Tudo tem seu limite.
eng: Everything has its sound.
por: Tudo tem seu som.
eng: Everything here is covered in dust.
por: Tudo aqui está coberto de pó.
eng: Everything here is mine.
por: Tudo aqui é meu.
eng: Everything here tastes of seafood.
por: Tudo aqui tem gosto de frutos do mar.
eng: Everything he said was right.
por: Tudo o que ele disse estava certo.
eng: Everything he says is correct.
por: Tudo que ele diz é correto.
eng: Everything he sees arouses his curiosity.
por: Tudo o que ele vê atiça a curiosidade dele.
eng: Everything he sees arouses his curiosity.
por: Tudo o que ele vê atiça a sua curiosidade.
eng: Everything hurts.
por: Tudo me machuca.
eng: Everything I have is yours.
por: Tudo aquilo que eu tenho é teu.
eng: Everything in Nature contains all the powers of Nature.
por: Tudo na Natureza contém todas as forças da Natureza.
eng: Everything in the solar system is centered around the sun.
por: Tudo no sistema solar está centrado em torno do sol.
eng: Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
por: Tudo no Universo, em todos os seus reinos, é consciente, ou seja, dotado de uma consciência segundo sua espécie e em seu próprio plano de percepção.
eng: Everything in the world is connected to everything else.
por: Tudo no mundo está ligado a tudo o mais.
eng: Everything is all right at home.
por: Tá tudo certo em casa.
eng: Everything is all right.
por: Está tudo bem.
eng: Everything is all right.
por: Está tudo certo.
eng: Everything is all right.
por: Está tudo em ordem.
eng: Everything is all right now.
por: Agora tudo está bem.
eng: Everything is all right.
por: Vai tudo bem.
eng: Everything is alright.
por: Está tudo certo.
eng: Everything is always on sale at this store.
por: Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
eng: Everything is back to normal.
por: Tudo voltou ao normal.
eng: Everything is bad.
por: Tudo é ruim.
eng: Everything is better without you.
por: Tudo é melhor sem você.
eng: Everything is broken.
por: Está tudo quebrado.
eng: Everything is broken.
por: Tudo está quebrado.
eng: Everything is but a dream.
por: Tudo não passa de um sonho.
eng: Everything is changing in Algeria.
por: Tudo está mudando na Argélia.
eng: Everything is closed.
por: Tudo está fechado.
eng: Everything is connected.
por: Tudo está conectado.
eng: Everything is expensive here.
por: Tudo é caro aqui.
eng: Everything is expensive in London.
por: Tudo é caro em Londres.
eng: Everything is finally over.
por: Tudo finalmente acabou.
eng: Everything is finally over.
por: Tudo finalmente está acabado.
eng: Everything is finally over.
por: Tudo finalmente terminou.
eng: Everything is fine.
por: Está tudo bem.
eng: Everything is getting cheap.
por: Tudo está ficando barato.
eng: Everything is going too fast.
por: Tudo está indo muito rápido.
eng: Everything is identical to something.
por: Tudo é idêntico a alguma coisa.
eng: Everything is identical to something.
por: Tudo tem alguma coisa que lhe é idêntica.
eng: Everything is logical.
por: Tudo é lógico.
eng: Everything is much more complicated than you think.
por: Tudo é muito mais complicado do que pensa.
eng: Everything is much more complicated than you think.
por: Tudo é muito mais complicado do que você pensa.
eng: Everything is much more serious than we thought.
por: Tudo é muito mais sério do que pensávamos.
eng: Everything is negotiable.
por: Tudo é negociável.
eng: Everything is never as it seems.
por: As coisas nunca são o que parecem.
eng: Everything is ok. Don't worry.
por: Está tudo bem. Não se preocupe.
eng: Everything is OK. Don't worry.
por: Está tudo bem, não se preocupe.
eng: Everything is OK.
por: Está tudo bem.
eng: Everything is OK.
por: Está tudo em ordem.
eng: Everything is OK.
por: Tudo está bem.
eng: Everything is on the house.
por: Tudo está na casa.
eng: Everything is over.
por: Está tudo acabado.
eng: Everything is perfect because you exist.
por: Tudo é perfeito porque você existe.
eng: Everything is perfect because you exist.
por: Tudo está perfeito porque você existe.
eng: Everything is political, including growing radishes.
por: Tudo é político, incluso a cultura de rabanete.
eng: Everything is possible.
por: Tudo é possível.
eng: Everything is proceeding as expected.
por: Tudo está indo como esperado.
eng: Everything is ready.
por: Está tudo pronto.
eng: Everything is ruined because of you.
por: Está tudo arruinado, graças a você.
eng: Everything is so precious.
por: Tudo é tão precioso.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
por: Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.
eng: Everything is upside down.
por: Está tudo de ponta-cabeça.
eng: Everything is very complicated.
por: É tudo muito complicado.
eng: Everything is very complicated.
por: Tudo é muito complicado.
eng: Everything is working.
por: Tudo está funcionando.
eng: Everything I told you is the truth.
por: Tudo o que eu te disse é verdade.
eng: Everything I undertake goes wrong.
por: Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.
eng: Everything I've told you is true.
por: Tudo o que eu te contei é verdade.
eng: Everything I've told you is true.
por: Tudo o que te contei é verdade.
eng: Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
por: Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século.
eng: Everything looked nice.
por: Tudo parecia bonito.
eng: Everything looked OK.
por: Tudo parecia OK.
eng: Everything makes sense now.
por: Tudo agora faz sentido.
eng: Everything makes sense now.
por: Tudo faz sentido agora.
eng: Everything matters.
por: Tudo é importante.
eng: Everything matters.
por: Tudo importa.
eng: Everything okay?
por: Está tudo bem?
eng: Everything okay?
por: Está tudo certo?
eng: Everything okay?
por: Tudo OK?
eng: Everything popular is wrong.
por: Tudo o que é popular é errado.
eng: Everything revolves around Tom.
por: Tudo gira em torno do Tom.
eng: Everything's all right now.
por: Agora tudo está bem.
eng: Everything's back to normal.
por: Tudo voltou ao normal.
eng: Everything's better.
por: Tudo está melhor.
eng: Everything's changed since my last visit.
por: Tudo mudou desde a minha última visita.
eng: Everything's changed.
por: Tudo mudou.
eng: Everything's changing.
por: Tudo está mudando.
eng: Everything's different.
por: Está tudo diferente.
eng: Everything's different now.
por: Tudo está diferente agora.
eng: Everything seemed calm.
por: Tudo parecia calmo.
eng: Everything seemed calm.
por: Tudo parecia estar calmo.
eng: Everything seemed like a lie.
por: Tudo pareceu como uma mentira.
eng: Everything seemed normal.
por: Tudo parecia normal.
eng: Everything seems confusing.
por: Está tudo confuso.
eng: Everything seems hard.
por: Tudo parece difícil.
eng: Everything's fine.
por: Está tudo bem.
eng: Everything's fine.
por: Está tudo certo.
eng: Everything's free.
por: É tudo de graça.
eng: Everything's free.
por: É tudo grátis.
eng: Everything's going to be fine.
por: Vai ficar tudo bem.
eng: Everything's going to be okay.
por: Tudo vai ficar bem.
eng: Everything's going to be OK.
por: Tudo vai ficar bem.
eng: Everything's gone.
por: Tudo se acabou.
eng: Everything's here.
por: Está tudo aqui.
eng: Everything she says is untrue.
por: Tudo o que ela diz é falso.
eng: Everything's in place.
por: Tudo está no lugar.
eng: Everything's negotiable.
por: Tudo é negociável.
eng: Everything's normal.
por: Está tudo normal.
eng: Everything's OK.
por: Está tudo bem.
eng: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
por: Tudo fala no universo; não há nada que não tenha o seu idioma.
eng: Everything's ready.
por: Está tudo preparado.
eng: Everything's ready.
por: Está tudo pronto.
eng: Everything's ready.
por: Tudo está pronto.
eng: Everything's sold out.
por: Está tudo esgotado.
eng: Everything stopped.
por: Todo mundo parou.
eng: Everything stopped.
por: Todos pararam.
eng: Everything's under control here.
por: Tudo está sob controle aqui.
eng: Everything's very cheap.
por: Tudo está muito barato.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
por: Tudo que podia dar errado deu errado.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
por: Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.
eng: Everything that lives will die sometime.
por: Tudo o que vive morrerá uma hora.
eng: Everything that Tom just said was true.
por: Tudo o que o Tom acabou de dizer é verdade.
eng: Everything Tom did bothered me.
por: Tudo o que o Tom fez me aborreceu.
eng: Everything was being burnt to ashes.
por: Tudo foi queimado até virar cinzas.
eng: Everything was completely black.
por: Tudo estava completamente preto.
eng: Everything was delicious!
por: Tudo estava delicioso!
eng: Everything was done in accordance with the rules.
por: Tudo foi feito de acordo com as regras.
eng: Everything was done right, down to the last detail.
por: Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.
eng: Everything was going to end and begin again.
por: Tudo ia acabar e começar de novo.
eng: Everything was good.
por: Tudo era bom.
eng: Everything was good.
por: Tudo estava bom.
eng: Everything was in place.
por: Tudo estava no lugar.
eng: Everything was lost.
por: Tudo se perdeu.
eng: Everything was normal.
por: Tudo estava normal.
eng: Everything was only a joke.
por: Era tudo brincadeira.
eng: Everything was perfect, just as I expected.
por: Tudo era perfeito, como eu esperei.
eng: Everything was perfect, just as I expected.
por: Tudo estava perfeito, como eu esperava.
eng: Everything was perfect, just as I expected.
por: Tudo foi perfeito, exatamente como eu esperava.
eng: Everything was perfect.
por: Tudo correu à perfeição.
eng: Everything was perfect.
por: Tudo foi perfeito.
eng: Everything was ready.
por: Tudo estava pronto.
eng: Everything was very good.
por: Tudo estava muito bem.
eng: Everything was where is should've been.
por: Tudo estava onde deveria estar.
eng: Everything was where it was supposed to be.
por: Tudo estava onde deveria estar.
eng: Everything was wrong.
por: Tudo estava errado.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
por: Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade.
eng: Everything we know by now is that Aguiar is fine.
por: Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.
eng: Everything went according to plan.
por: Tudo correu de acordo com o plano.
eng: Everything went as expected.
por: Tudo correu como esperado.
eng: Everything went black.
por: Escureceu tudo.
eng: Everything went black.
por: Tudo ficou preto.
eng: Everything went dark.
por: Tudo ficou escuro.
eng: Everything went right for me.
por: Tudo deu certo para mim.
eng: Everything went smoothly.
por: Tudo ocorreu sem problemas.
eng: Everything went well.
por: Tudo transcorreu bem.
eng: Everything went well.
por: Tudo transcorria bem.
eng: Everything we write is autobiographical.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
eng: Everything will be fine now.
por: Tudo vai ficar bem agora.
eng: Everything will be fine.
por: Tudo vai ficar bem.
eng: Everything will be fine.
por: Vai ficar tudo bem.
eng: Everything will be OK.
por: Vai ficar tudo bem.
eng: Everything will be perfect.
por: Tudo será perfeito.
eng: Everything will change.
por: Tudo vai mudar.
eng: Everything will turn out for the best.
por: Tudo vai mudar para melhor.
eng: Everything will work out on schedule.
por: Tudo se resolverá no tempo certo.
eng: Everything would be easier if we could float.
por: Tudo seria mais fácil se pudéssemos boiar.
eng: Everything would be easier if we could float.
por: Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.
eng: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
por: Tudo o que vocês sabiam sobre o DNA não vai ajudá-los neste curso.
eng: Everything you saw was an illusion.
por: Tudo o que você viu é uma ilusão.
eng: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
por: Toda vez que uma espécie se extingue, perdemos para sempre uma parte do nosso mundo natural.
eng: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
por: O preço dos cigarros sobem o tempo todo, muitas pessoas tentar desistir de fumar.
eng: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
por: Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.
eng: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
por: Toda vez que me apaixono, papai diz que a garota é minha meia irmã.
eng: Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.
por: Toda vez que eu volto da minha caminhada vespertina, vejo Tom dormindo na frente da TV.
eng: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
por: Toda vez que entro em uma nova partida de Warcraft, eu encaro uma nova equipe de adversários.
eng: Every time I see him, he is smiling.
por: Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.
eng: Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
por: Toda vez que eu vejo Tom, ele está de óculos escuros.
eng: Every time I see you, I think of your father.
por: Cada vez que te vejo, penso no teu pai.
eng: Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.
por: Toda a vez que penso em Tom, sinto um nó na garganta.
eng: Every time that the teacher travels, he gives us souvenirs.
por: Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças.
eng: Every time you donate you bless someone.
por: Cada doação é uma bênção.
eng: Every time you donate you bless someone.
por: Sempre que se doa, abençoa-se alguém.
eng: Every translation will be translated again.
por: Cada tradução será traduzida novamente.
eng: Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
por: Toda verdade tem dois lados; é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
eng: Every type of socialization requires a lie.
por: Todo tipo de socialização requer uma mentira.
eng: Every wall is a door.
por: Toda parede é uma porta.
eng: Every wall is a door.
por: Todo muro é uma porta.
eng: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
por: Tom vai à casa dos pais todo fim de semana.
eng: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
por: Onde quer que ele estivesse, ensinava o amor, a paciência e, acima de tudo, a não-violência.
eng: Everywhere seems to be crowded.
por: Todos parecem estar comprimidos.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
por: Para onde quer que olhe, você pode ver os destroços causados pelo terremoto.
eng: Every year I find myself at a different location.
por: Todos os anos eu me acho em um lugar diferente.
eng: Every year I take my family to the capital.
por: Todo ano levo minha família à capital.
eng: Every year, spring brings warm weather to our town.
por: A cada ano, a primavera traz o calor à nossa cidade.
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
por: É claro que vai chover amanhã.
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
por: É óbvio que vai chover amanhã.
eng: Evil is easy, and has infinite forms.
por: O mal é fácil, e tem formas infinitas.
eng: Evil sometimes wins.
por: O mal às vezes vence.
eng: Evolution is not an opinion, it's a fact.
por: A evolução não é uma opinião, é um fato.
eng: Ewan is working at the supermarket now.
por: Ewan está trabalhando no supermercado agora.
eng: Ew! That's so gross!
por: Eca! Que nojento!
eng: Exactly!
por: Exatamente!
eng: Exactly, my dear.
por: Exatamente, meu caro.
eng: Exactly, my dear.
por: Exatamente, minha cara.
eng: Exactly!
por: Verdade!
eng: Exactly what happened here?
por: O que aconteceu aqui exatamente?
eng: Examine it.
por: Examine isso.
eng: Examine them.
por: Examine-os.
eng: Examine this.
por: Examine isso.
eng: Example is the best precept.
por: O exemplo é o melhor preceito.
eng: Examples are needed.
por: Os exemplos são necessários.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
por: A sentença nº 354618 gerou muita confusão na página web Tatoeba.
eng: Example sentences are the future.
por: Frases de exemplo são o futuro.
eng: Except for Bill, they were all in time.
por: Tirando o Bill, eles chegaram na hora.
eng: Except for John, they all arrived.
por: Exceto por John, todos eles chegaram.
eng: Except for some modifications, the project was approved.
por: Salvo algumas modificações, o projeto foi aprovado.
eng: Except for the weather, it was a great picnic.
por: Exceto pelo tempo, foi um ótimo piquenique.
eng: Except for Tom, everybody went home.
por: Exceto por Tom, todo mundo foi para casa.
eng: Except for Tom, everybody went home.
por: Exceto por Tom, todos foram para casa.
eng: Except for Tom, everyone has left.
por: Exceto por Tom, todos foram embora.
eng: Excepting Sundays he works every day.
por: Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
eng: Exceptional patience is required.
por: Uma paciência excepcional é necessária.
eng: Except that here, it's not so simple.
por: Exceto que aqui não é tão simples assim.
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
por: O excesso de bebida é uma das causas da impotência.
eng: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
por: Jogo excessivo causa as mesmas mudanças no cérebro que a toxicomania.
eng: Exchange the old part for a new one.
por: Troque a parte velha pela nova.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
por: Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
eng: Excuse me asking, but what's that?
por: Desculpe a pergunta, mas o que é isso?
eng: Excuse me, but could you get me a glass of water?
por: Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
por: Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus?
eng: Excuse me, but I didn't order this.
por: Desculpe-me, mas eu não pedi isto.
eng: Excuse me, but I'm looking for the post office.
por: Desculpe-me, mas estou procurando o correio.
eng: Excuse me, but may I open the window?
por: Com licença, mas eu poderia abria a janela?
eng: Excuse me, but may I open the window?
por: Com licença, posso abrir a janela?
eng: Excuse me, but may I use the phone?
por: Desculpa-me, mas posso usar o telefone?
eng: Excuse me, but may I use the phone?
por: Desculpe-me, mas posso usar o telefone?
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
por: Com licença, onde fica a seção de calçados masculinos?
eng: Excuse me, but who are you?
por: Perdão, mas quem é você?
eng: Excuse me.
por: Com licença.
eng: Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
por: Com licença, alguém poderia me dizer onde é o banheiro?
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
por: Com licença, onde é o banheiro, por favor?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
por: Com licença, você poderia repetir o que acabou de dizer?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
por: Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?
eng: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
por: Com licença, você poderia me dizer o caminho para os correios?
eng: Excuse me.
por: Desculpa!
eng: Excuse me.
por: Desculpe!
eng: Excuse me, do you have the time?
por: Com licença, você tem horas?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
por: Com licença, sabe que horas são?
eng: Excuse me. Do you speak English?
por: Com licença. Fala inglês?
eng: Excuse me, do you speak English?
por: Com licença, você fala inglês?
eng: Excuse me. Do you speak English?
por: Com licença. Você fala inglês?
eng: Excuse me, do you speak Italian?
por: Me desculpe, você fala italiano?
eng: Excuse me for being late.
por: Desculpe o atraso.
eng: Excuse me for bothering you.
por: Desculpe-me por incomodá-la.
eng: Excuse me for bothering you.
por: Desculpe-me por incomodá-lo.
eng: Excuse me for interrupting.
por: Desculpe-me por interromper.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
por: Desculpe-me te interroper, mas você se importaria em abrir a janela?
eng: Excuse me for just one second.
por: Me dê licença apenas um momento.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
por: Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.
eng: Excuse me, how much are these?
por: Com licença, quanto são estes?
eng: Excuse me, how much does this cost?
por: Com licença, quanto isto custa?
eng: Excuse me, how much is this?
por: Com licença, quanto é isto?
eng: Excuse me, how much is this?
por: Com licença, quanto isto custa?
eng: Excuse me, how much is this sweater?
por: Com licença, quanto custa este suéter?
eng: Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
por: Com licença. Com que frequência os ônibus vão para o centro de Nova Iorque?
eng: Excuse me. I believe that is my seat.
por: Com licença, mas acho que este é o meu lugar.
eng: Excuse me, I didn't understand you.
por: Me desculpe, eu não te entendi.
eng: Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
por: Desculpe-me. Gostaria de apontar três erros no artigo acima.
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
por: Com licença, eu gostaria de alugar um carro.
eng: Excuse me, I have a question.
por: Com licença, eu tenho uma pergunta.
eng: Excuse me, I have a request.
por: Com licença; tenho um pedido.
eng: Excuse me, I'm coming through.
por: Com licença, estou passando.
eng: Excuse me, I'm here to see Tom.
por: Com licença, estou aqui para ver o Tom.
eng: Excuse me, I'm lost.
por: Com licença, eu estou perdido.
eng: Excuse me. Is the supermarket open?
por: Com licença. O supermercado está aberto?
eng: Excuse me. Is this the pharmacy?
por: Com licença. Esta é a farmácia?
eng: Excuse me, it's not a mistake?
por: Com licença, não é um erro?
eng: Excuse me, may I come in?
por: Com licença, posso entrar?
eng: Excuse me. May I get by?
por: Desculpe-me, mas eu poderia passar?
eng: Excuse me, may I have a spoon?
por: Com licença; a senhora me traz uma colher?
eng: Excuse me, may I have a spoon?
por: Com licença; o senhor me traz uma colher?
eng: Excuse me, may I have a spoon?
por: Por favor, quer me trazer uma colher?
eng: Excuse me, may I open the window?
por: Com licença, posso abrir a janela?
eng: Excuse me, may I open the window?
por: Desculpe-me! Posso abrir a janela?
eng: Excuse me, may we sit here?
por: Com licença, podemos nos sentar aqui?
eng: Excuse me?
por: O quê?
eng: Excuse me?
por: O que você disse?
eng: Excuse me?
por: Perdão?
eng: Excuse me.
por: Perdão.
eng: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
por: Com licença, senhor. O senhor esteve bebendo esta noite?
eng: Excuse me, what queue is this?
por: Com licença; esta fila é para quê?
eng: Excuse me, what's the shortest route to the station?
por: Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
eng: Excuse me. What's your name?
por: Com licença. Qual é o seu nome?
eng: Excuse me, what time is it?
por: Desculpe-me, que horas são?
eng: Excuse me, what was the name again?
por: Desculpe-me, qual era mesmo o nome?
eng: Excuse me, where are the eggs?
por: Com licença, onde estão os ovos?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
por: Com licença. Onde estão os ovos?
eng: Excuse me. Where is my seat please?
por: Com licença. Onde está o meu assento, por favor?
eng: Excuse me, where is the taxi stand?
por: Perdão, onde fica o ponto de táxis?
eng: Excuse me, where's the Bank of China?
por: Desculpe-me, onde fica o Banco da China?
eng: Excuse me, where's the exit?
por: Desculpe-me, onde fica a saída?
eng: Excuse me. Where's the subway?
por: Desculpe incomodar. Onde fica o metrô?
eng: Excuse me, which way is the station?
por: Por gentileza, para que lado fica a estação?
eng: Excuse me. Who are you?
por: Com licença. Quem é você?
eng: Excuse me, who is this woman?
por: Perdão, quem é esta mulher?
eng: Excuse my ignorance.
por: Perdoe a minha ignorância.
eng: Excuse the mess.
por: Não repara a bagunça.
eng: Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.
por: Sê prudente nos teus negócios, porque no mundo abundam pessoas sem escrúpulos. Mas que esta convicção não te impeça de reconhecer a virtude; há muitas pessoas que lutam por ideais formosos e, em toda a parte, a vida está cheia de heroísmo.
eng: Exercise every day.
por: Exercite-se todos os dias.
eng: Exercise every day.
por: Faça atividades físicas todos os dias.
eng: Exercise has many benefits.
por: Se exercitar tem muitos benefícios.
eng: Exercise improves health.
por: O exercício melhora a saúde.
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
por: Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse.
eng: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
por: O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
eng: Exercise outdoors.
por: Faça exercícios ao ar livre.
eng: Existence is a meaningless concept.
por: A existência é um conceito sem importância.
eng: Existence precedes essence.
por: A existência precede a essência.
eng: Expect more of the same.
por: Espere mais do mesmo.
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
por: O caro nem sempre é melhor que o barato.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
por: A experiência mostrou que o dinheiro não traz felicidade.
eng: Experience is a revelation in the light of which we renounce our errors of youth for those of age.
por: A experiência é uma revelação, à luz da qual renunciamos a nossos erros da juventude em favor dos da idade.
eng: Experience is important.
por: Experiência é importante.
eng: Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
por: Experiência não é o que acontece com você; é o que você faz com o que acontece com você.
eng: Experience is one thing you can't get for nothing.
por: A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.
eng: Experience is simply the name we give our mistakes.
por: Experiência é simplesmente o nome que damos aos nossos erros.
eng: Experience is the name many people give to their mistakes.
por: Experiência é o nome que muitas pessoas dão para seus erros.
eng: Experts on oncology have long recommended as a way to not get sick a regular eating of fruit, vegetables, cereals and legumes.
por: Os especialistas em oncologia vêm recomendando, como uma forma de evitar enfermidades, o consumo regular de frutas, vegetais, cereais e legumes.
eng: Experts say it's still possible.
por: Especialistas dizem que ainda é possível.
eng: Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.
por: Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre.
eng: Explaining the risks is very important.
por: Explicar os perigos é muito importante.
eng: Explain it once more, Jerry.
por: Explique novamente, Jerry.
eng: Explain it to me.
por: Explique-me isso.
eng: Explain the fact as clearly as possible.
por: Explique os fatos da forma mais clara possível.
eng: Explain the following.
por: Explique o que segue.
eng: Explain to me the meaning of this image.
por: Me explique o significado desta image?
eng: Explain to me what this image means.
por: Me explique o que significa esta image?
eng: Explain to me what this means.
por: Explique para mim o que isso significa.
eng: Explain to me what this means.
por: Me explique o que isto significa?
eng: Explain to me why you are still here.
por: Me explique por que você ainda está aqui?
eng: Explain to me why you did it.
por: Me explique por que você fez isso?
eng: Explain to me why you didn't go with them.
por: Explique para mim por que você não foi com eles?
eng: Explain to me why you didn't go with them.
por: Me explique por que você não foi com eles?
eng: Explain to me why you did that.
por: Me explique por que você fez isso?
eng: Explain to me why you don't come here anymore?
por: Me explique por que você não vem mais aqui?
eng: Explain to me why you don't want to go anymore.
por: Explique para mim por que você não quer mais ir?
eng: Explain to me why you don't want to go anymore.
por: Me explique por que você não quer mais ir?
eng: Explain to me why you don't want to live with me anymore.
por: Me explique por que você não quer mais morar comigo?
eng: Explain to me why you're still here.
por: Explique-me por que você ainda está aqui.
eng: Explain to me why you're still here.
por: Me explique por quê você ainda está aqui?
eng: Explain to me why you want to travel to the United States.
por: Me explique por que você quer viajar para os Estados Unidos?
eng: Explain why you didn't go with them.
por: Me explique por que você não foi com eles?
eng: Explain yourself.
por: Explique-se.
eng: Explain yourself.
por: Se explique.
eng: Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
por: Em janeiro as exportações totalizaram 10 bilhões de dólares, um recorde para o mês.
eng: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
por: As exportações de janeiro foram 20% superiores em relação ao ano passado.
eng: Expressing your feelings is not a sign of weakness.
por: Exprimir seus sentimentos não é sinal de fraqueza.
eng: Express your idea clearly.
por: Expresse a sua ideia claramente.
eng: Extension 45, please.
por: Ramal 45, por favor.
eng: Extensive reading is as important as intensive reading.
por: Leitura extensiva é tão importante quanto leitura intensiva.
eng: External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
por: O calor e o frio externos tinham pouco efeito em Scrooge. Nenhuma calidez o aquecia, nenhum tempo hibernal o enregelava.
eng: Externally, Toki Pona is a language of the West. At its core, however, Toki Pona is a language of oriental character.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
eng: External politics is something not easy to study.
por: A política externa não é algo simples de estudar.
eng: Extremely loud music interrupted their conversation.
por: Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
por: Os extremistas tomaram a esposa do presidente como refém.
eng: Fabio's car is parked in front of Elena's house.
por: O carro do Fábio está estacionado em frente à casa da Helena.
eng: Fabre wrote books about insects.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
eng: Facebook collects private information.
por: Facebook coleta informações privadas.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
por: O Facebook me toma muito tempo.
eng: Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed.
por: O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.
eng: Facebook is boring.
por: O Facebook é chato.
eng: Facebook makes money by collecting personal information on people and then selling that information to advertisers.
por: O Facebook faz dinheiro coletando informações pessoais e vendendo-as para anunciantes.
eng: Facebook suspended one of my six accounts.
por: O Facebook suspendeu uma das minhas seis contas.
eng: Facebook wastes a lot of my time.
por: O Facebook toma muito do meu tempo.
eng: Facebook will buy WhatsApp for 19 billion dollars.
por: O Facebook vai comprar o WhatsApp por 19 bilhões de dólares.
eng: Face it. You're not young anymore.
por: Encare isto. Você não é mais jovem.
eng: Face it. You're not young anymore.
por: Encare. Você não é mais jovem.
eng: Face it. You're not young anymore.
por: Enfrente isso. Você não é mais jovem.
eng: Face it. You're not young anymore.
por: Enfrente o. Você não é mais jovem.
eng: Face it. You're not young anymore.
por: Enfrente. Você não é mais jovem.
eng: Face life with a smile!
por: Encare a vida com um sorriso!
eng: Face the music.
por: Arroste a consequência dos seus atos.
eng: Fact is stranger than fiction.
por: A realidade é mais estranha que a ficção.
eng: Fadil accepted Islam as part of his life.
por: Fadil aceitou o Islame como parte de sua vida.
eng: Fadil actually thought he could get away with that.
por: Fadil realmente pensava que poderia ficar impune.
eng: Fadil admitted the murders after getting away with it for decades.
por: Fadil confessou os assassinatos depois de ter escapado impune durante décadas.
eng: Fadil adored his new BMX.
por: Fadil adorava sua nova BMX.
eng: Fadil agreed to let police in.
por: Fadil concordou em deixar a polícia entrar.
eng: Fadil agreed to let the detectives briefly search his house.
por: Fadil concordou em deixar os detetives revistar ligeiramente sua casa.
eng: Fadil always wanted to be around Layla.
por: Fadil queria estar sempre perto de Layla.
eng: Fadil and Dania developed a romantic relationship.
por: Fadil e Dania desenvolveram uma relação romântica.
eng: Fadil and Layla began talking marriage.
por: Fadil e Layla começaram a falar em casamento.
eng: Fadil and Layla began talking marriage.
por: O Fadil e a Layla começaram a falar sobre casamento.
eng: Fadil and Layla began to drift apart.
por: Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.
eng: Fadil and Layla began to drift apart.
por: O Fadil e a Layla começaram a afastar-se.
eng: Fadil and Layla had a bit of a troubled relationship.
por: Fadil e Layla tinham um relacionamento um tanto problemático.
eng: Fadil and Layla had a fight in which she ended up calling 911.
por: Fadil e Layla tiveram uma briga na qual ela acabou chamando o 911.
eng: Fadil and Layla had a tumultuous love story.
por: O Fadil e a Layla tiveram uma história de amor tumultuosa.
eng: Fadil and Layla had a very intense relationship.
por: Fadil e Layla tiveram um relacionamento muito intenso.
eng: Fadil and Layla had a very intense relationship.
por: O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.
eng: Fadil and Layla lived in a very beautiful house in Cairo.
por: Fadil e Layla moravam numa casa muito bonita no Cairo.
eng: Fadil and Layla married after just four months.
por: Fadil e Layla se casaram depois de apenas quatro meses.
eng: Fadil and Layla moved out of town.
por: Fadil e Layla mudaram-se para fora da cidade.
eng: Fadil and Layla moved out of town.
por: O Fadil e a Layla mudaram-se para fora da cidade.
eng: Fadil and Layla moved to Long Island, New York.
por: Fadil e Layla mudaram-se para Long Island, Nova Iorque.
eng: Fadil and Layla played house until they no longer had money.
por: Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro.
eng: Fadil and Layla ran a busy household.
por: A direção da casa de Fadil e Layla dava-lhes muito trabalho.
eng: Fadil and Layla's disputes were forgotten.
por: As discussões de Fadil e Layla foram esquecidas.
eng: Fadil and Layla seemed cursed.
por: Fadil e Layla pareciam amaldiçoados.
eng: Fadil and Layla seemed cursed.
por: Parecia que Fadil e Layla eram amaldiçoados.
eng: Fadil and Layla seemed genuinely in love.
por: Fadil e Layla pareciam genuinamente apaixonados.
eng: Fadil and Layla seemed happy in love.
por: Fadil e Layla pareciam felizes no amor.
eng: Fadil and Layla sent each other text messages.
por: Fadil e Layla trocavam entre si mensagens de texto.
eng: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
por: Os problemas de Fadıl e Layla chegaram ao ponto de se tornar insolúveis.
eng: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
por: Os problemas de Fadil e Layla chegaram a um ponto de sem-retorno.
eng: Fadil and Layla started out as friends but they ended up much more than that.
por: Fadil e Layla começaram como amigos, mas acabaram sendo muito mais que isso.
eng: Fadil and Layla started out as friends.
por: Fadil e Layla começaram como amigos.
eng: Fadil and Layla wanted a child of their own.
por: Fadil e Layla queriam um filho próprio.
eng: Fadil and Layla went to Cairo and got married there.
por: Fadil e Layla foram para o Cairo e se casaram lá.
eng: Fadil and Layla were celebrating a fresh start.
por: Fadil e Layla estavam comemorando um novo começo.
eng: Fadil and Layla were living under the same roof.
por: Fadil e Layla estavam vivendo sob o mesmo teto.
eng: Fadil and Layla were sleeping together.
por: Fadil e Layla estavam dormindo juntos.
eng: Fadil announced to Layla that he wanted a divorce.
por: Fadil anunciou a Layla que queria o divórcio.
eng: Fadil arrived at 9 pm.
por: Fadil chegou às 21 horas.
eng: Fadil arrived at 9 pm.
por: O Fadil chegou às 21 horas.
eng: Fadil assaulted Layla.
por: Fadil atacou Layla violentamente.
eng: Fadil attended a party at a neighbor's house.
por: Fadil foi a uma festa na casa de um vizinho.
eng: Fadil barely recognized Dania.
por: Fadil mal reconheceu Dania.
eng: Fadil became a father.
por: Fadil tornou-se pai.
eng: Fadil became a Muslim in January 1998.
por: Fadil tornou-se muçulmano em janeiro de 1998.
eng: Fadil became critical.
por: Fadil tornou-se criticador.
eng: Fadil became interested in Islam.
por: Fadil se interessou pelo Islã.
eng: Fadil became more interested in Islam.
por: Fadil ficou mais interessado no Islã.
eng: Fadil became terrified of what Layla could do next.
por: Fadil ficou apavorado com o que Layla poderia fazer em seguida.
eng: Fadil became the fifth man to divorce Layla.
por: Fadil tornou-se o quinto homem a se divorciar de Layla.
eng: Fadil became very difficult and argumentative.
por: Fadil tornou-se muito difícil e propenso a discussões.
eng: Fadil began casing houses to rob them.
por: Fadil começou a espionar casas para roubá-las.
eng: Fadil began to disappear for long periods of time.
por: Fadil começou a sumir por longos períodos de tempo.
eng: Fadil believed every word Layla said.
por: Fadil acreditava em cada palavra que Layla dizia.
eng: Fadil believed he had done the right thing.
por: Fadil acreditava ter feito a coisa certa.
eng: Fadil believes in the God of Islam.
por: Fadil acredita no Deus do Islã.
eng: Fadil bought a gun to kill Layla.
por: Fadil comprou uma arma para matar Layla.
eng: Fadil bought a house in Cairo.
por: Fadil comprou uma casa no Cairo.
eng: Fadil bought a new house in the country.
por: Fadil comprou uma casa nova no campo.
eng: Fadil bragged about the killings to his fellow inmates.
por: Fadil se gabava dos assassinatos a seus companheiros de prisão.
eng: Fadil brought Layla home.
por: Fadil trouxe Layla para casa.
eng: Fadil called Layla on Friday evening.
por: Fadil ligou para Layla na noite de sexta-feira.
eng: Fadil called Layla's cell.
por: Fadil ligou para o celular de Layla.
eng: Fadil called Layla's friends, hoping she was with them.
por: Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.
eng: Fadil came into an inheritance from his parents.
por: Fadil recebeu uma herança de seus pais.
eng: Fadil came with baggage.
por: Fadil veio com bagagem.
eng: Fadil can be extremely violent.
por: Fadil pode ser extremamente violento.
eng: Fadil can die in peace now.
por: Fadil pode morrer em paz agora.
eng: Fadil can get away with anything.
por: Fadil consegue safar-se de qualquer coisa.
eng: Fadil can never hurt another person.
por: Fadil é absolutamente incapaz de machucar outra pessoa.
eng: Fadil carried on the affair.
por: Fadil levou adiante o caso.
eng: Fadil caused bruises to Layla.
por: Fadil causou contusões em Layla.
eng: Fadil checked Layla's usual hangouts.
por: Fadil verificou os locais que Layla geralmente frequentava.
eng: Fadil claimed he didn't remember anything.
por: Fadil afirmava não se lembrar de nada.
eng: Fadil claimed he had the power to forgive sins.
por: Fadil pretendia ter o poder de perdoar pecados.
eng: Fadil claimed Layla had been kidnapped.
por: Fadil afirmou que Layla tinha sido sequestrada.
eng: Fadil committed suicide after finding Layla in bed with another man.
por: Fadil cometeu suicídio depois de encontrar Layla na cama com outro homem.
eng: Fadil continued his Arabic classes in Cairo.
por: Fadil continuou suas aulas de Árabe no Cairo.
eng: Fadil converted to Islam in 1977.
por: Fadil converteu-se ao Islã em 1977.
eng: Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
por: Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.
eng: Fadil couldn't reach Layla.
por: Fadil não conseguiu entrar em contato com Layla.
eng: Fadil couldn't reach Layla.
por: O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.
eng: Fadil craved notoriety.
por: Fadil desejava notoriedade.
eng: Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
por: Fadil namorou uma moça muçulmana do Egito.
eng: Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
por: Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
eng: Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
por: Fadil decidiu que queria aprender árabe.
eng: Fadil decided that he wanted to raise his family in a different environment than Cairo, so they moved to Alexandria.
por: Fadil decidiu que queria criar a sua família num ambiente diferente de Cairo, então eles mudaram-se para Alexandria.
eng: Fadil decided to take an Arabic class.
por: Fadil decidiu tomar uma aula de Árabe.
eng: Fadil developed a sense of inner peace about the murder.
por: Fadil desenvolveu uma sensação de paz interior com relação ao homicídio.
eng: Fadil did extraordinarily good in Arabic.
por: Fadil saiu-se extraordinariamente bem em Árabe.
eng: Fadil did like money.
por: Fadil gostava realmente de dinheiro.
eng: Fadil didn't care about what his lovers were risking.
por: Fadil não se importava com o que suas amantes estavam arriscando.
eng: Fadil didn't fit the mold.
por: Fadil não se encaixava no modelo.
eng: Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
por: Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.
eng: Fadil didn't know anything about Islam.
por: Fadil não sabia nada sobre o Islã.
eng: Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.
por: Fadil não sabia se a Layla estava viva ou morta.