DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please take me to the hospital.
por: Por favor, leve-me ao hospital.
eng: Please take me to the station.
por: Por favor, leve-me até a estação.
eng: Please take more care in the future.
por: Por favor, tenha mais cuidado no futuro.
eng: Please take my advice.
por: Por favor, siga o meu conselho.
eng: Please take my name off the list.
por: Por favor, tire o meu nome da lista.
eng: Please take off your hat.
por: Tire o chapéu, por favor.
eng: Please take off your shirt.
por: Por favor, tire a camisa.
eng: Please take off your shoes.
por: Por favor, tire os sapatos.
eng: Please take one.
por: Por favor, pegue um.
eng: Please take one.
por: Por favor, pegue uma.
eng: Please take out the trash.
por: Por favor, tire o lixo.
eng: Please take that baggage to the post office.
por: Por favor, leve essa bagagem ao correio.
eng: Please take these dishes away.
por: Por favor, tire estes pratos da mesa.
eng: Please take this away.
por: Por favor, leve isto embora.
eng: Please take this away.
por: Por favor, retire isto daqui.
eng: Please take this seat.
por: Por favor, sente-se aqui.
eng: Please take us there.
por: Por favor, nos leve lá.
eng: Please take with you as much as you need.
por: Leve tanto que você precise, por favor.
eng: Please take your seat.
por: Por favor, sente-se.
eng: Please take your time.
por: Por favor, não tenha pressa.
eng: Please talk to me.
por: Por favor, fale comigo.
eng: Please teach me English.
por: Me ensine inglês, por favor.
eng: Please teach me English.
por: Por favor, me ensine inglês.
eng: Please teach me French.
por: Por favor, ensina-me francês.
eng: Please teach me French.
por: Por favor, ensine-me francês.
eng: Please teach me how to play this game.
por: Por favor, ensine-me a jogar este jogo.
eng: Please tell her I'll come after I do some shopping.
por: Por favor diga a ela que virei depois de fazer algumas compras.
eng: Please tell her instead of me.
por: Por favor, fale com ela em meu lugar.
eng: Please tell him it's urgent.
por: Por favor, diga-lhe que é urgente.
eng: Please tell him to wait.
por: Diga-lhe que espere, por favor.
eng: Please tell Mary that she doesn't have to do that.
por: Por favor, diga a Mary que ela não tem de fazer isso.
eng: Please tell Mary that she doesn't have to do that.
por: Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso.
eng: Please tell me about your problem.
por: Por favor diga-me de seu problema.
eng: Please tell me about your town in your next letter.
por: Por favor, fale-me sobre sua cidade na próxima carta.
eng: Please tell me about your trip to Boston.
por: Por favor, conte-me sobre a sua viagem a Boston.
eng: Please tell me all about it.
por: Por favor, me conte tudo sobre isso.
eng: Please tell me all about it.
por: Por favor, me fale tudo sobre isso.
eng: Please tell me how much you paid for that.
por: Por favor, me diga quanto você pagou por isso.
eng: Please tell me how to do that.
por: Por favor, diga-me como fazer isso.
eng: Please tell me how to do this.
por: Por favor, diga-me como fazer isto.
eng: Please tell me how to get to the bank.
por: Por favor me diga como chegar ao banco.
eng: Please tell me how to get to the station.
por: Por favor, me diga como chegar à estação.
eng: Please tell me how to get to the station.
por: Por favor, me diga como chegar até a estação.
eng: Please tell me how to get to Tom's house.
por: Por favor, diga-me como chegar à casa do Tomás.
eng: Please tell me how to get to your house.
por: Por favor, diga-me como chegar a sua casa.
eng: Please tell me. I really want to hear it.
por: Por favor, diga-me. Eu quero mesmo ouvir.
eng: Please tell me it's a joke.
por: Por favor, diga-me que é uma piada.
eng: Please, tell me.
por: Por favor, me conte.
eng: Please, tell me.
por: Por favor, me diga.
eng: Please tell me that Tom isn't going to be the new boss.
por: Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.
eng: Please tell me that Tom isn't going to be the new boss.
por: Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.
eng: Please tell me the reason why she got angry.
por: Por favor, diga-me o motivo pelo qual ela ficou zangada.
eng: Please tell me the story once more.
por: Por favor, conte-me a história uma vez mais.
eng: Please tell me what happened.
por: Por favor, conte-me o que aconteceu.
eng: Please tell me what's happened.
por: Por favor me diga o que aconteceu.
eng: Please tell me what that is.
por: Diga-me, por favor, o que é isso.
eng: Please tell me what this is.
por: Por favor, me diga o que é isso.
eng: Please tell me what will be coming next week.
por: Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
eng: Please tell me when the next meeting will be held.
por: Por favor, me diga quando será a próxima reunião.
eng: Please tell me where you went.
por: Por favor me digam onde vocês foram.
eng: Please tell me which bus to take to get to the station.
por: Por favor, me diga qual ônibus eu pego para ir à estação.
eng: Please tell me why you don't go there anymore.
por: Por favor me diga por que você não vai mais lá.
eng: Please tell me why you're here.
por: Por favor, me diga por que você está aqui?
eng: Please tell me you're joking.
por: Por favor, me digam que vocês estão brincando.
eng: Please tell me you're joking.
por: Por favor, me diga que está brincando.
eng: Please tell me you're joking.
por: Por favor, me diga que você está brincando.
eng: Please tell me you're kidding.
por: Por favor, me diga que está brincando.
eng: Please tell me your name.
por: Por favor, diga-me o seu nome.
eng: Please tell me your phone number.
por: Por favor me passe seu número de telefone.
eng: Please tell me your ticket number.
por: Por favor, diz-me o número do teu bilhete.
eng: Please tell my family I'm alive.
por: Por favor, diga à minha família que estou vivo.
eng: Please tell the chef it was delicious.
por: Por favor, diga ao chefe que estava delicioso.
eng: Please tell the chef it was delicious.
por: Por favor, diga ao cozinheiro que estava delicioso.
eng: Please tell them to hurry up.
por: Por favor, fale para eles se apressarem.
eng: Please tell the truth.
por: Por favor, conte a verdade.
eng: Please tell the truth.
por: Por favor, diga a verdade.
eng: Please tell Tom he doesn't need to do that.
por: Por favor, diga ao Tom que ele não precisa fazer isso.
eng: Please tell Tom I'll call again tomorrow morning.
por: Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.
eng: Please tell Tom Mary called.
por: Diga ao Tom que Mary ligou, por favor.
eng: Please tell Tom Mary called.
por: Por favor, diga ao Tom que a Mary ligou.
eng: Please tell Tom Mary called.
por: Por favor, fale para o Tom que a Mary ligou.
eng: Please tell Tom that Mary called.
por: Diga ao Tom que Mary ligou, por favor.
eng: Please tell Tom that Mary called.
por: Por favor, diga ao Tom que a Mary ligou.
eng: Please tell Tom that Mary called.
por: Por favor, fale para o Tom que a Mary ligou.
eng: Please tell Tom to be quieter.
por: Por favor, fale para o Tom ficar mais quieto.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Digam ao Tom, por favor, para comprar ovos.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Diz ao Tom, por favor, que compre ovos.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Dize a Tom, por favor, para comprar ovos.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Dizei ao Tom, por favor, que compre ovos.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Por favor, diga ao Tom para comprar ovos.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Por favor, diga a Tom que compre ovos.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Por favor, digam ao Tom que compre ovos.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Por favor, dizei a Tom para comprar ovos.
eng: Please tell Tom to buy some eggs.
por: Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.
eng: Please tell Tom to hurry up.
por: Por favor, diga a Tom para se apressar.
eng: Please tell Tom to lock the door.
por: Por favor, diga ao Tom para trancar a porta.
eng: Please tell Tom to lock the doors.
por: Por favor, fale para o Tom trancar as portas.
eng: Please tell Tom to wait.
por: Por favor, diga ao Tom para esperar.
eng: Please tell us about your family.
por: Por favor, fale-nos sobre sua família.
eng: Please tell us exactly what you did yesterday after breakfast.
por: Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.
eng: Please tell us more about yourself.
por: Por favor, conte-nos mais sobre você.
eng: Please tell us more about yourself.
por: Por favor, nos conte mais sobre você.
eng: Please tell us more about yourselves.
por: Por favor, nos contem mais sobre vocês.
eng: Please tell us more about yourselves.
por: Por favor, nos falem mais sobre vocês.
eng: Please tell us more.
por: Por favor, conte-nos mais.
eng: Please think about it carefully. "Think about what?"
por: Por favor, pensa cuidadosamente acerca disso. "Penso acerca de quê?"
eng: Please think about it.
por: Por favor pense nisso.
eng: Please think about that.
por: Por favor, pense nisso.
eng: Please think no more about it.
por: Por favor, não pense mais nisso.
eng: Please think no more about it.
por: Por favor, não pense mais sobre isso.
eng: Please throw the ball.
por: Por favor, jogue a bola.
eng: Please throw this away.
por: Por favor, jogue isso fora.
eng: Please tie my shoes.
por: Amarre os meus sapatos, por favor.
eng: Please, Tom. Don't do this.
por: Por favor Tom, não faças isso.
eng: Please, Tom, don't go.
por: Por favor, Tom, não vá.
eng: Please translate this into French.
por: Por favor, traduza isto para o francês.
eng: Please translate this.
por: Por favor, traduza isto.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
por: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
eng: Please treat the cat well.
por: Faça o favor de tratar o gato bem.
eng: Please try again.
por: Por favor, tente novamente.
eng: Please try one.
por: Experimenta uma, por favor.
eng: Please try one.
por: Experimenta um, por favor.
eng: Please try one.
por: Por favor, tenta um.
eng: Please try one.
por: Por favor, tenta uma.
eng: Please try to stay calm.
por: Por favor, tentem permanecer calmas.
eng: Please try to stay calm.
por: Por favor, tente permanecer calma.
eng: Please turn down the radio.
por: Por favor, abaixe o volume do rádio.
eng: Please turn left at the first corner.
por: Por favor vire à esquerda na próxima curva.
eng: Please turn off the light.
por: Apague a luz, por favor.
eng: Please turn off the light before you go to bed.
por: Por favor, apague a luz antes de ir para a cama.
eng: Please turn off the light when you leave the room.
por: Por favor, apague a luz quando sair da sala.
eng: Please turn off the radio.
por: Por favor, desliga o rádio.
eng: Please turn off the radio.
por: Por favor, desligue o rádio.
eng: Please turn off the television.
por: Por favor, desligue a televisão.
eng: Please turn off the TV.
por: Por favor, desligue a tevê.
eng: Please turn off your electronic devices.
por: Por favor, desliguem seus dispositivos eletrônicos.
eng: Please turn on the light.
por: Por favor, acenda a luz.
eng: Please turn on the radio.
por: Por favor ligue o rádio.
eng: Please turn on the television.
por: Ligue a televisão, por favor.
eng: Please turn on the television.
por: Por favor, ligue a televisão.
eng: Please turn on the television.
por: Por favor, ligue a TV.
eng: Please turn on the TV.
por: Ligue a televisão por favor.
eng: Please turn on the TV.
por: Por favor, ligue a TV.
eng: Please turn right.
por: Por favor, dobre à direita.
eng: Please turn right.
por: Por favor, vire à direita.
eng: Please, turn the page.
por: Por favor, vire a página.
eng: Please turn the television on.
por: Por favor, ligue a televisão.
eng: Please turn the television on.
por: Por favor, ligue a TV.
eng: Please turn up the AC a little bit.
por: Por favor, aumenta um pouco o ar condicionado.
eng: Please type your name.
por: Por favor, digite o seu nome.
eng: Please unbutton your blouse.
por: Por favor desabotoe sua blusa.
eng: Please understand my position.
por: Por favor, entenda minha posição.
eng: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
por: Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.
eng: Please use a pencil to write down your name.
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
eng: Please use a pencil to write down your name.
por: Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.
eng: Please use this pair of slippers.
por: Por favor, use este par de chinelos.
eng: Please wait a bit.
por: Por favor espere um pouco.
eng: Please wait a little while longer.
por: Por favor, espere um pouco mais.
eng: Please wait a minute!
por: Por favor, aguarde um minuto!
eng: Please wait a minute.
por: Por favor, aguarde um minuto!
eng: Please wait a moment and don't hang up.
por: Faça o favor de esperar um momento e não desligue.
eng: Please wait.
por: Espere, por favor.
eng: Please wait fifteen minutes.
por: Por favor, espere quinze minutos.
eng: Please wait five minutes.
por: Espera cinco minutos por favor.
eng: Please wait for five minutes.
por: Por favor, aguarde cinco minutos.
eng: Please wait for me at the entrance of the building.
por: Por favor, espere por mim na entrada do prédio.
eng: Please wait for thirty minutes.
por: Por favor, espere trinta minutos.
eng: Please wait half an hour.
por: Por favor, espere meia hora.
eng: Please wait here for a while.
por: Por favor, espera aqui um momento.
eng: Please wait here.
por: Por favor espere aqui.
eng: Please wait in the lobby.
por: Por favor, espere no saguão.
eng: Please wait outside of the house.
por: Por favor, espere fora da casa.
eng: Please wait outside the house.
por: Por favor, espere fora da casa.
eng: Please wait over there.
por: Por favor, espere ali.
eng: Please wait.
por: Por favor, espere.
eng: Please wait thirty minutes.
por: Por favor, espere trinta minutos.
eng: Please wait till I have finished my homework.
por: Por favor, espere até que eu termine o meu dever de casa.
eng: Please wait till I have finished my homework.
por: Por favor, espere até que eu termine o meu trabalho de casa.
eng: Please wait until Monday to do that.
por: Por favor, espere até segunda para fazer isso.
eng: Please wait until tomorrow morning.
por: Por favor, espere até amanhã de manhã.
eng: Please wait your turn.
por: Por favor, espera a sua vez.
eng: Please wake me at six.
por: Por favor, acorde-me às seis.
eng: Please wake me up at 6:30.
por: Por favor, acorde-me às 6:30.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
por: Por favor, me acorde às seis amanhã.
eng: Please wake up at 7.
por: Por favor, levante-se às sete.
eng: Please wash it.
por: Por favor, lave.
eng: Please wash the dishes.
por: Lave a louça, por favor.
eng: Please wash the lettuce well before you eat it.
por: Por favor, lave bem a alface antes de comê-la.
eng: Please wash your hands after using the bathroom.
por: Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.
eng: Please wash your hands properly before eating.
por: Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
eng: Please water the flowers.
por: Por favor, águe as flores.
eng: Please water the flowers.
por: Por favor regue as flores.
eng: Please wear a mask.
por: Por favor, use uma máscara.
eng: Please wear this suit.
por: Por favor, vista esse terno.
eng: Please, what is your whole name?
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
eng: Please wish me luck.
por: Por favor, deseje-me sorte.
eng: Please wrap it like a Christmas present.
por: Faça favor de o embrulhar como se fosse um presente do Natal.
eng: Please write back soon.
por: Por favor, escreva logo de volta.
eng: Please write back soon.
por: Por favor me escreva logo de volta.
eng: Please write down the instructions.
por: Por favor, escreva as instruções.
eng: Please write down what he says.
por: Por favor, anote o que ele diz.
eng: Please write down what he says.
por: Por favor, escreva o que ele diz.
eng: Please write down your home address.
por: Por favor, escrevam o endereço residencial de vocês.
eng: Please write down your home address.
por: Por favor, escreva seu endereço residencial.
eng: Please write down your name.
por: Escreva o seu nome, por favor.
eng: Please write down your name.
por: Escreve o teu nome, por favor.
eng: Please write down your name.
por: Por favor, escreva seu nome.
eng: Please write it down.
por: Por favor, anote.
eng: Please, write it down.
por: Por favor, escreva isso.
eng: Please write to me as soon as possible.
por: Por favor me escreva assim que possível.
eng: Please write to me as soon as you can.
por: Por favor escreva-me logo que puder.
eng: Please write to me from time to time.
por: Por favor escreva-me de vez em quando.
eng: Please write to me once in a while.
por: Por favor, escreva-me de vez em quando.
eng: Please write what you said.
por: Por favor, escrevam o que disseram.
eng: Please write what you said.
por: Por favor, escreva o que disse.
eng: Please write what you said.
por: Por favor, escreve o que disseste.
eng: Please write with a pencil.
por: Por favor, escreva a lápis.
eng: Please write with a pen.
por: Por favor, escreva com uma caneta.
eng: Please write your name and address here.
por: Por favor escreva seu nome e endereço aqui.
eng: Pleasure in the job puts perfection in the work.
por: Prazer no trabalho põe perfeição na obra.
eng: Pleasure is the source of pain.
por: O prazer é a raiz da dor.
eng: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
por: O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.
eng: Pleasure to meet you.
por: Prazer te conhecer.
eng: Plug that leak up.
por: Conecte esse vazamento.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
por: Plutão não está sozinho. Ele tem um amigo chamado Caronte.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
por: A pneumonia causa dificuldades respiratórias.
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
por: Podgoriça é a capital de Montenegro.
eng: Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
por: A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras.
eng: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotion know what it means to want to escape from these things.
por: A poesia não é uma saída para a emoção, mas uma fuga da emoção; não é a expressão da personalidade, mas uma fuga da personalidade. Mas, é claro, apenas aqueles que têm personalidade e emoção sabem o que significa querer escapar dessas coisas.
eng: Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
por: A poesia só nasce depois de árduas jornadas pelas vastas regiões do pensamento.
eng: Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.
por: A poesia é simplesmente o modo mais belo, impressionante e amplamente efetivo de dizer as coisas.
eng: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
por: A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
eng: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
por: A poesia é a expressão da verdade numa linguagem metafórica.
eng: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
por: Poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
eng: Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
por: A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação.
eng: Poets cannot live without love.
por: Os poetas não podem viver sem amor.
eng: Poets have compared life to a voyage.
por: Os poetas têm comparado a vida a uma viagem.
eng: Point it out.
por: Indique.
eng: Point this pencil for me.
por: Aponte este lápis para mim.
eng: Pokémon Go is an app that allows you to catch pokémon in the real world.
por: Pokémon Go é um aplicativo que te permite capturar pokémons no mundo real.
eng: Pokemon is one of the best animes in the world.
por: Pokémon é um dos melhores animes do mundo.
eng: Poke the fire. It's going out.
por: Atice o fogo. Está se apagando.
eng: Poland is a big country.
por: A Polônia é um país grande.
eng: Polar bears are threatened by climate change.
por: Os ursos polares estão ameaçados pelas mudanças climáticas.
eng: Polar bears hunt seals.
por: Os ursos polares caçam focas.
eng: Polar bears live in the Arctic.
por: Os ursos polares vivem no Ártico.
eng: Police are withholding information.
por: A polícia está a reter informações.
eng: Police began questioning Fadil's friends.
por: A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.
eng: Police can't enter the property without a search warrant.
por: A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
eng: Police continued their investigation.
por: A polícia continuou a sua investigação.
eng: Police cordoned off the area.
por: A polícia isolou a área.
eng: Police eliminated several suspects.
por: A polícia eliminou vários suspeitos.
eng: Police forces proceeded with the square's evacuation.
por: As forças policiais procederam à evacuação da praça.
eng: Police interviewed every single house owner in the neighborhood.
por: A polícia interrogou, de um por um, todos os proprietários de residência do bairro.
eng: Policemen aren't permitted to drink on duty.
por: Policiais não são permitidos beber em serviço.
eng: Police never had enough proof.
por: A polícia nunca teve provas suficientes.
eng: Police officers wear blue uniforms.
por: Policiais usam uniformes azuis.
eng: Police!
por: Polícia!
eng: Police pushed their way in and searched the house.
por: A polícia entrou à força e revistou a casa.
eng: Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
por: A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
eng: Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
por: A polícia correu para o local com a dica de que haviam plantado uma bomba-relógio.
eng: Police searched Fadil's house.
por: A polícia revistou a casa de Fadil.
eng: Police searched the house from top to bottom but they found no trace of Fadil.
por: Os policiais revistaram a casa de alto a baixo, mas não encontraram nem sinal de Fadil.
eng: Police soon established it wasn't an accidental fire.
por: A polícia logo provou que não se tratava de incêndio acidental.
eng: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
por: Arqueólogos poloneses estão realizando estudos científicos no Sudão.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
por: As polonesas não queriam que Justin Bieber viesse à Polônia.
eng: Polish specialists work in Africa.
por: Especialistas poloneses trabalham na África.
eng: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
por: Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.
eng: Polite society frowned on Fadil's female conquests.
por: A sociedade educada franzia o cenho para as conquistas femininas de Fadil.
eng: Politicians never acknowledge their own mistakes.
por: Os políticos nunca reconhecem seus próprios erros.
eng: Politics is dirty.
por: A política é suja.
eng: Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
por: Acredita-se que a politica seja a segunda mais velha das profissões. E eu já percebi que ela tem uma semelhança muito grande com a mais antiga de todas.
eng: Pollution can be controlled.
por: A poluição pode ser controlada.
eng: Pollution is a serious problem in China.
por: Na China, a poluição é um sério problema.
eng: Pollution is damaging our earth.
por: A poluição está prejudicando a nossa terra.
eng: Polyglots are much sexier.
por: Os poliglotas são bem mais sexy.
eng: Polyglots are sexier.
por: Os poliglotas são mais sexy.
eng: Poor cat.
por: Pobre gato.
eng: Poor health prohibited him from traveling.
por: A saúde fraca não o permitiu viajar.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
por: Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
eng: Poor men have no leisure.
por: Homens pobres não têm acesso a lazer.
eng: Poor me.
por: Pobre de mim.
eng: Popcorn is my favorite snack.
por: Pipoca é o meu lanche favorito.
eng: Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
por: Não é recomendável dar pipoca a criancinhas ou bebês, pois os grãos podem tornar-se causa de asfixia.
eng: Popcorn is one of my favorite snacks.
por: Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.
eng: Pope Benedict XVI has resigned.
por: O Papa Bento XVI renunciou.
eng: Pope Francis is the first Latin American pope.
por: O papa Francisco é o primeiro papa latino-americano.
eng: Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
por: O Papa Francisco disse que ateus que fazem o bem também irão para o céu.
eng: Porto Alegre is a beautiful city.
por: Porto Alegre é uma cidade bonita.
eng: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
por: Porto Alegre é a capital do estado mais meridional do Brasil.
eng: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
por: Porto Alegre é a capital mais meridional de um estado brasileiro.
eng: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
por: Portugal descriminalizou a posse de drogas para uso pessoal.
eng: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
por: Portugal despenalizou a posse de drogas para uso pessoal.
eng: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
por: Portugal descriminou o porte de drogas para uso pessoal.
eng: Portugal is a country of emigration.
por: Portugal é um país de emigração.
eng: Portugal is a republic.
por: Portugal é uma república.
eng: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
por: Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira.
eng: Portugal is no exception.
por: Portugal não é exceção.
eng: Portugal is not an exception.
por: Portugal não é exceção.
eng: Portugal is not an exception.
por: Portugal não é uma exceção.
eng: Portugal is not an Islamic country.
por: Portugal não é um país islâmico.
eng: Portugal is not as close to France as Spain.
por: Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.
eng: Portugal is to the west of Spain.
por: Portugal fica a oeste de Espanha.
eng: Portugal was once an agricultural country.
por: Portugal já foi um país agricultor.
eng: Portugal will always be dominated by farms and farmers.
por: Portugal será sempre um país de agricultores.
eng: Portugal won the Euro.
por: Portugal venceu o Euro.
eng: Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.
por: Portugal venceu o Festival Eurovisão da Canção pela primeira vez.
eng: Portuguese is at present the seventh most spoken language in the world.
por: O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.
eng: Portuguese is beautiful but not easy.
por: O português é belo, mas não é fácil.
eng: Portuguese is Carlos' mother tongue.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
eng: Portuguese seems to be a difficult language.
por: O Português parece ser uma língua difícil.
eng: Portuguese, Spanish, French and Italian are Romance languages.
por: Português, espanhol, francês e italiano são línguas latinas.
eng: Positive feelings grant good health.
por: Sentimentos positivos geram boa saúde.
eng: Positive ions are called cations.
por: O íon positivo é chamado cátion.
eng: Possibly Tom won't do that.
por: Possivelmente o Tom não fará isso.
eng: Potatoes are cockroaches.
por: As batatas são baratas.
eng: Potatoes are very cheap.
por: As batatas estão muito baratas.
eng: Potentially, this disease could kill thousands.
por: Potencialmente, essa doença poderia matar milhares.
eng: Pour a little wine in my glass.
por: Derrame um pouco de vinho na minha taça.
eng: Pour a little wine in my glass.
por: Ponha um pouco de vinho no meu copo.
eng: Pour melted butter over the popcorn.
por: Despeje manteiga derretida na pipoca.
eng: Poverty and crime will never be eradicated completely.
por: A pobreza e o crime nunca serão erradicados completamente.
eng: Poverty drove him to steal.
por: A pobreza o fez roubar.
eng: Poverty had taught him to stand on his own feet.
por: A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.
eng: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
por: Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.
eng: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of money.
por: Pobreza não é falta de caráter; é falta de dinheiro.
eng: Poverty is the mother of all vices.
por: A pobreza é a mãe de todos os vícios.
eng: Poverty is the root of all evil.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
eng: Poverty often engenders crime.
por: A pobreza frequentemente sustenta o crime.
eng: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
por: A pobreza, por vezes, leva as pessoas a cometer crimes.
eng: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
por: Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
eng: Power is the great aphrodisiac.
por: O poder é o maior afrodisíaco.
eng: Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
por: Poder? Dinheiro? Tudo parece tão ridículo agora!
eng: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
por: O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente.
eng: Power to the people.
por: Poder para o povo.
eng: Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
por: Prática utilidade e beleza artística se combinam para fazer uma casa confortável para morar.
eng: Practice always pays off.
por: A prática sempre dá bons frutos.
eng: Practice always pays off.
por: A prática sempre é recompensada.
eng: Practice is the best teacher.
por: A prática é a melhor professora.
eng: Practice is the best way to improve your English.
por: Praticar é a melhor maneira de aprimorar o seu inglês.
eng: Practice makes perfect.
por: A prática faz o mestre.
eng: Practice makes perfect.
por: A prática leva à perfeição.
eng: Practice what you preach.
por: Pratique o que você prega.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
por: Praga é a capital da República Tcheca.
eng: Prague is very beautiful.
por: Praga é muito bonita.
eng: Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
por: Louvado seja Alá, Senhor dos Mundos.
eng: Praise shames me, for I secretly beg for it.
por: O elogio deixa-me envergonhado, pois secretamente busco recebê-lo.
eng: Praise the Lord and pass the ammunition.
por: Louvem a Deus e repartam as armas.
eng: Prawns don't agree with me.
por: Os pitus não concordam comigo.
eng: Pray and work.
por: Reze e trabalhe.
eng: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
por: Reze como se tudo dependesse de Deus. Trabalhe como se tudo dependesse de você.
eng: Pray for me.
por: Rezem por mim.
eng: Pray for me.
por: Reze por mim.
eng: Pray for me, Tom.
por: Ore por mim, Tom.
eng: Pray for me, Tom.
por: Reze por mim, Tom.
eng: Pray for Paris.
por: Rezem por Paris.
eng: Praying for Tom is all we can do.
por: Orar por Tom é tudo o que podemos fazer.
eng: Praying for Tom is all we can do.
por: Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer.
eng: Pray to the Holy Virgin.
por: Reze à Santa Virgem.
eng: Preach what you do, and do what you preach.
por: Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
eng: Precisely!
por: Exatamente!
eng: Precisely!
por: Precisamente!
eng: Precise measurements are necessary.
por: Medidas precisas são necessárias.
eng: Prejudices are what fools use for reasons.
por: Os preconceitos são os que os tontos usam como razões.
eng: Prepare for the worst.
por: Prepare-se para o pior.
eng: Prepare yourself for the future.
por: Prepare-se para o futuro.
eng: Prepare yourself.
por: Prepare-se.
eng: Preparing a room for painting is the most important step in the process.
por: Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.
eng: Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
por: Prepare-se para os exames, Masha sublinha as frases mais importantes no resumo com um marcador.
eng: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
por: As preposições geralmente causam problemas aos estudantes de línguas estrangeiras.
eng: President Clinton denied the accusation.
por: O presidente Clinton negou a acusação.
eng: President Grant had done nothing illegal.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
eng: President Hoover tried to solve the crisis.
por: O presidente Hoover tentou resolver a crise.
eng: President Jackson did not agree.
por: O presidente Jackson não estava de acordo.
eng: President Johnson rejected the agreement.
por: O presidente Johnson rejeitou o acordo.
eng: Press any key.
por: Pressione qualquer tecla.
eng: Press freedom is advancing.
por: A liberdade de imprensa está avançando.
eng: Press the bell twice.
por: Toque duas vezes.
eng: Press the button and see what happens.
por: Aperte o botão e veja o que acontece.
eng: Press the button.
por: Aperte o botão.
eng: Pretend you know something.
por: Faça de conta que sabe alguma coisa.
eng: Pretend you're me.
por: Finja que você é eu.
eng: Pretend you've won.
por: Faça de conta que ganhou.
eng: Pretty clothes!
por: Roupas bonitas!
eng: Pretty, isn't it?
por: Bonito, não é?
eng: Prevention is always the best solution.
por: A prevenção é sempre a melhor solução.
eng: Prevention is better than cure.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
eng: Previously, I learned German in school.
por: Anteriormente, eu aprendi alemão na escola.
eng: Previously people believed the earth was flat.
por: Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
eng: Previously people believed the earth was flat.
por: Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
eng: Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
por: Os aumentos de preço explicam a diferença entre as taxas de crescimento real e nominal.
eng: Price isn't an issue.
por: O preço não é um problema.
eng: Prices are competitive.
por: Os preços estão competitivos.
eng: Prices are double what they were ten years ago.
por: Os preços são o dobro do que eram há dez anos.
eng: Prices are double what they were two years ago.
por: Os preços são o dobro do que eram dois anos atrás.
eng: Prices are going up.
por: Os preços estão subindo.
eng: Prices are high.
por: Os preços estão altos.
eng: Prices are high.
por: Os preços estão elevados.
eng: Prices are reasonable.
por: Os preços estão razoáveis.
eng: Prices are rising.
por: Os preços estão subindo.
eng: Prices are sky-high.
por: Os preços estão muito altos.
eng: Prices are still on the rise.
por: Os preços ainda estão subindo.
eng: Prices are subject to change without notice.
por: Os preços são sujeitos a mudança sem aviso prévio.
eng: Prices are too high.
por: Os preços estão muito alto.
eng: Prices are very high in this store.
por: Os preços são muito altos nesta loja.
eng: Prices continued to rise.
por: Os preços continuaram a crescer.
eng: Prices continue to climb.
por: Os preços continuam a aumentar.
eng: Prices continue to climb.
por: Os preços continuam a subir.
eng: Prices continue to climb.
por: Os preços seguem subindo.
eng: Prices dropped suddenly.
por: Os preços caíram subitamente.
eng: Prices dropped suddenly.
por: Os preços diminuíram de repente.
eng: Prices go on rising.
por: Os preços continuam subindo.
eng: Prices have been stable for the past three years.
por: Os preços tem se mantido estáveis pelos últimos três anos.
eng: Prices have dropped recently.
por: Os preços baixaram recentemente.
eng: Prices have gone down.
por: Os preços caíram.
eng: Prices have gone up these three months.
por: Os preços aumentaram nestes três últimos meses.
eng: Prices have jumped.
por: Os preços dispararam.
eng: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
por: Os preços subiram 50 por cento durante os últimos 10 anos.
eng: Prices have soared every year.
por: Os preços têm subido todo ano.
eng: Prices here are out of this world.
por: Os preços aqui não pertencem a este mundo.
eng: Prices showed a tendency of going up.
por: O preços mostraram tendência de subir.
eng: Prices went up.
por: Os preços aumentaram.
eng: Prices went up.
por: Os preços subiram.
eng: Prices were strictly regulated during the war.
por: Os preços foram estritamente regulados durante a guerra.
eng: Prices will continue to go up.
por: Os preços continuarão a aumentar.
eng: Prices will continue to rise.
por: Os preços continuarão a aumentar.
eng: Prices will go up.
por: Os preços vão subir.
eng: Pride comes before a fall.
por: Quem se exalta será humilhado.
eng: Pride goes before a fall.
por: Quem se exalta será humilhado.
eng: Primates are plantigrade animals.
por: Os primatas são animais plantígrados.
eng: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
por: O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
por: Números primos são como a vida; eles são completamente lógicos, mas é impossível encontrar suas regras, mesmo se você passar todo o seu tempo pensando sobre isso.
eng: Prince Charles has big ears.
por: O Príncipe Charles tem orelhas grandes.
eng: Prince Charles will be the next British king.
por: O príncipe Charles será o próximo rei britânico.
eng: Prince Charles will be the next king of England.
por: O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
eng: Prince Hamlet wasn't a playwright.
por: O príncipe Hamlet não foi dramaturgo.
eng: Princess Diana died in a car crash.
por: A princesa Diana morreu em um acidente de carro.
eng: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
por: A princesa Mary foi capturada pelo poderoso dragão chamado Tom.
eng: Prince William is second in line to the English throne.
por: O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês.
eng: Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
por: Anteriormente à Segunda Guerra Mundial, a Primeira Guerra Mundial era referida como a Grande Guerra.
eng: Prisoner is discharged.
por: O prisioneiro foi solto.
eng: Prison is the school of crime.
por: A prisão é a escola do crime.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
por: Pristina é a capital de Kosovo.
eng: Probably he will come soon.
por: Provavelmente virá logo.
eng: Probably.
por: Provavelmente.
eng: Probably she tried to set you against her friends.
por: Ela, provavelmente, tentou indispor você com os amigos dela.
eng: Procrastinating is an art.
por: Procrastinar é uma arte.
eng: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
por: Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo.
eng: Procrastination is the thief of time.
por: A procrastinação é o ladrão do tempo.
eng: Production has increased by four times in the past ten years.
por: A produção quadruplicou em dez anos.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
eng: Professional athletes spend hours training.
por: Atletas profissionais passam horas treinando.
eng: Professor Hudson is my father's friend.
por: O professor Hudson é amigo do papai.
eng: Professor Simon Newcomb was expounding this to the New York Mathematical Society only a month or so ago.
por: O Professor Simon Newcomb estava a expor isto à Sociedade de Matemática de Nova Iorque há cerca de um mês.
eng: Professor White published his first book last year.
por: O professor White publicou seu primeiro livro no ano passado.
eng: Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
por: O trabalho da professora Wilson nem sempre tem recebido a aprovação de seus colegas conservadores.
eng: Programming languages are her hobby.
por: Linguagens de programação são o passatempo dela.
eng: Programming languages are his hobby.
por: Linguagens de programação são o passatempo dele.
eng: Progress cannot be stopped.
por: Não se pode parar o progresso.
eng: Progress is inevitable.
por: O progresso é inevitável.
eng: Project Gutenberg has many free eBooks available for download.
por: Há muitos livros digitais gratuitos disponíveis para download no Projeto Gutenberg.
eng: Prokaryotic cells do not have nuclei.
por: As células procarióticas não têm núcleo.
eng: Prokaryotic cells have no nuclei.
por: As células procarióticas não têm núcleo.
eng: Promise me that you'll come back.
por: Prometa-me que você vai voltar.
eng: Promise me that you won't ever do that.
por: Me prometa que você jamais fará isso.
eng: Promise me that you won't ever do that.
por: Me prometa que você nunca vai fazer isso.
eng: Promises should be kept.
por: Promessas devem ser mantidas.
eng: Property is theft.
por: A propriedade é um roubo.
eng: Proposals for improvement are always welcome.
por: Propostas para melhoras são sempre bem-vindas.
eng: Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.
por: Proteja o cabo de alimentação para que ele não seja comprimido ou pisado, principalmente nos receptáculos de conveniência e no ponto onde eles saem do aparelho.
eng: Protons can be found at the nucleus of an atom.
por: Os prótons são encontrados no núcleo do átomo.
eng: prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
por: protótipo.js - insere informação de atualização na página quando a página é carregada.
eng: Prove me wrong.
por: Prove que estou errado.
eng: Provide starving people with food.
por: Providencie comida para as pessoas famintas.
eng: Provide starving people with food.
por: Providencie comida para os famintos.
eng: Provoking Fadil was poking a stick at an angry bull.
por: Provocar Fadil era cutucar com vara curta um touro bravo.
eng: P. S. I love you.
por: P.S. Eu te amo.
eng: PS: I love you.
por: PS: Eu te amo.
eng: Pua sings at church.
por: Pua canta na igreja.
eng: Public feeling against air pollution has at last became vocal.
por: O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.
eng: Public opinion began to change.
por: A opinião pública começou a mudar.
eng: Puerto Ricans are American citizens.
por: Os porto-riquenhos são cidadãos americanos.
eng: Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
por: Ofegantes, continuamos a correr com um vigor renovado.
eng: Pull into shape after washing.
por: Remodelar a forma após a lavagem.
eng: Pull out all the nouns from the text.
por: Retire do texto todos os substantivos.
eng: Pull!
por: Puxa!
eng: Pull!
por: Puxe!
eng: Pull!
por: Puxem!
eng: Pull the label off to open the box.
por: Remova a etiqueta para abrir a caixa.
eng: Pull the plant up by the roots.
por: Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.
eng: Pull the zipper up.
por: Sobe a braguilha das calças.
eng: Pull yourself together and stop crying.
por: Controle-se e pare de chorar.
eng: Pull yourself together, Tom.
por: Recomponha-se, Tom.
eng: Pumpkins stored away after harvest for a while become ripe and good to eat.
por: Abóboras armazenadas após a colheita por um tempo tornam-se maduras e boas para comer.
eng: Punctuation is important.
por: A pontuação é importante.
eng: Puns are often untranslatable into another language.
por: Os trocadilhos são, muitas vezes, intraduzíveis em outro idioma.
eng: Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.
por: Matemática pura é, a seu modo, a poesia das ideias lógicas.
eng: Pure mathematics is religion.
por: A matemática pura é religião.
eng: Purity is at best an approximation.
por: A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação.
eng: Purple sharks are dangerous animals.
por: Os tubarões roxos são animais perigosos.
eng: Push!
por: Empurra!
eng: Push!
por: Empurre!
eng: Push!
por: Empurrem!
eng: Push the button.
por: Aperte o biloto.
eng: Push the button.
por: Aperte o botão.
eng: Push the button, please.
por: Aperte o botão, por favor.
eng: Push the green button and the light will go on.
por: Aperte o botão verde e a luz acenderá.
eng: Put all the boxes in their place.
por: Coloque todas as caixas em seus respectivos lugares.
eng: Put a mark on this page.
por: Ponha uma marca nesta página.
eng: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
por: Separe um pedaço de bolo para mim. Eu tenho que ir.
eng: Put away such a foolish idea.
por: Esqueça essa ideia tola.
eng: Put away your things.
por: Guarda tuas coisas.
eng: Put away your things.
por: Guarde as suas coisas.
eng: Put both hands on the steering wheel.
por: Coloque as mãos no volante.
eng: Put down the knife.
por: Largue a faca.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
por: Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.
eng: Put down your pencil.
por: Abaixe o seu lápis.
eng: Put down your weapons!
por: Baixem as armas!
eng: Put down your weapons.
por: Baixem as armas!
eng: Put everything in a taxi.
por: Põe tudo num táxi.
eng: Put everything in a taxi.
por: Ponha tudo num táxi.
eng: Put everything in my basket.
por: Ponha tudo na minha cesta.
eng: Put handcuffs on him.
por: Algema-o.
eng: Put him on. It's my son.
por: Pode passar. É meu filho.
eng: Put in a little more sugar.
por: Coloque um pouco mais de açúcar.
eng: Put it back where you got it from.
por: Devolva isso ao lugar de onde você tirou!
eng: Put it in the closet.
por: Ponha-o no armário.
eng: Put it in the drawer.
por: Coloque-a na gaveta.
eng: Put it in the drawer.
por: Coloque-o na gaveta.
eng: Put it on my account.
por: Ponha na conta.
eng: Put it on my bill.
por: Coloca na minha conta.
eng: Put it on my desk.
por: Coloque-a em cima da minha mesa.
eng: Put it on my desk.
por: Coloque-o em cima da minha mesa.
eng: Put it on my tab.
por: Coloca na minha conta.
eng: Put it on the desk.
por: Coloque na mesa.
eng: Put it on the desk.
por: Ponha na mesa.
eng: Put it on the shelf.
por: Coloque-o na prateleira.
eng: Put it on the table.
por: Coloca na mesa.
eng: Put it on the table.
por: Coloque-o na mesa.
eng: Put it on the table.
por: Coloque-o sobre a mesa.
eng: Put it on the table.
por: Põe sobre a mesa.
eng: Put it on the table.
por: Ponham sobre a mesa.
eng: Put it on the table.
por: Ponha-o sobre a mesa.
eng: Put it on the table.
por: Ponha sobre a mesa.
eng: Put it over there.
por: Coloque-o ali.
eng: Put it there.
por: Coloque-o ali.
eng: Put it wherever there is room.
por: Coloque onde houver espaço.
eng: Put it where you like.
por: Coloque-o onde quiser.
eng: Put it where you like.
por: Ponha-o onde preferir.
eng: Put it within reach.
por: Deixe-o ao alcance.
eng: Put medicine out of the reach of children.
por: Coloque os remédios fora do alcance das crianças.
eng: Put me through to Mr Brown.
por: Ponha-me em contato com o sr. Brown.
eng: Put more salt in the soup.
por: Coloque mais sal na sopa.
eng: Put my car in the garage.
por: Coloque meu carro na garagem.
eng: Put my car in the garage.
por: Ponha meu carro na garagem.
eng: Put my name on the list.
por: Coloque o meu nome na lista.
eng: Put on a jacket.
por: Vista uma jaqueta.
eng: Put on some music.
por: Põe um pouco de música.
eng: Put on some sunscreen.
por: Passe filtro solar.
eng: Put on the hat.
por: Ponha o chapéu.
eng: Put on this sweater.
por: Coloque este suéter.
eng: Put on your cap.
por: Coloque o seu chapéu.
eng: Put on your coat.
por: Coloca o casaco.
eng: Put on your coat.
por: Coloca o seu casaco.
eng: Put on your coat. It's cold outside.
por: Coloque seu casaco. Está frio lá fora.
eng: Put on your coat. It's cold outside.
por: Ponha o seu casaco. Está frio lá fora.
eng: Put on your coat.
por: Vista o seu casaco.
eng: Put on your pajamas.
por: Coloquem seus pijamas.
eng: Put on your pajamas.
por: Coloque seu pijama.
eng: Put on your uniform.
por: Vista seu uniforme.
eng: Put out the fire.
por: Apague o fogo.
eng: Put out the light.
por: Desligue a luz.
eng: Put out your cigarette butts before throwing them away!
por: Apague os seus tocos de cigarro antes de descartá-los!
eng: Put out your cigarettes.
por: Apaguem seus cigarros!
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
por: Apague o seu cigarro. Não é permitido fumar aqui.
eng: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
por: Ponha um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.