DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
por: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
eng: You can make a cake with flour, milk and an egg.
por: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
eng: You can make it.
por: Você consegue!
eng: You can make me happy by being happy.
por: Você pode me fazer feliz estando feliz.
eng: You can make your own.
por: Você pode fazer o seu.
eng: You can meet Tom there.
por: Você pode encontrar o Tom lá.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
por: A senhora poderá encontrar-nos no térreo quando estiver pronta.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
por: As senhoras poderão nos encontrar no térreo quando estiverem prontas.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
por: O senhor pode encontrar-nos lá embaixo quando estiver pronto.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
por: Os senhores podem nos encontrar embaixo quando estiverem prontos.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
por: Podereis encontrar-nos no térreo quando estiverdes prontas.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
por: Tu poderás nos encontrar embaixo quando estiveres pronta.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
por: Você pode nos encontrar lá embaixo quando estiver pronto.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
por: Vocês poderão nos encontrar no andar de baixo quando estiverem prontos.
eng: You can never be happy if you feel envious of other people.
por: Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.
eng: You can never really live anyone else's life, not even your child's. The influence you exert is through your own life, and what you've become yourself.
por: Nunca podemos, na verdade, viver a vida de outra pessoa, nem mesmo a de nosso filho. Podemos exercer alguma influência por meio de nossa própria vida e daquilo em que nos tivermos tornado.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
por: Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
eng: You can not apply this to your skin. You cannot apply it. Cannot be applied.
por: Não podes aplicar isto na cara. Não podes aplicar. Não se aplica.
eng: You cannot be a blood donor.
por: Você não pode doar sangue.
eng: You cannot be both unhappy and fully present in the Now.
por: Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.
eng: You cannot believe in God until you believe in yourself.
por: Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.
eng: You cannot be serious.
por: Você não pode estar falando sério.
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
por: Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
eng: You cannot be too careful when you do the job.
por: Você nunca será cuidadoso demais ao fazer este trabalho.
eng: You cannot buy that judge.
por: Você não pode subornar aquele juiz.
eng: You cannot come over.
por: Você não pode vir.
eng: You cannot eat your cake and keep it.
por: Você não pode comer o teu bolo e guardá-lo.
eng: You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
por: Você não pode encontrar-se no passado ou no futuro. O único lugar onde você pode estar é o Agora.
eng: You cannot go any farther.
por: Você não pode ir mais longe.
eng: You cannot hit your brother.
por: Você não pode bater em seu irmão.
eng: You cannot hit your brother.
por: Você não pode bater no seu irmão.
eng: You cannot hit your sister.
por: Não podes bater em tua irmã.
eng: You cannot hit your sister.
por: Você não pode bater em sua irmã.
eng: You cannot imagine how happy she was.
por: Você não pode imaginar como ela estava feliz.
eng: You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
por: Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.
eng: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
por: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
por: Você não pode se matar prendendo o fôlego.
eng: You cannot live by love alone.
por: Não se pode viver só de amor.
eng: You cannot lose.
por: Você não pode perder.
eng: You cannot make an omelet without breaking eggs.
por: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
eng: You cannot mix oil and water.
por: Não dá para misturar óleo e água.
eng: You cannot park your car here.
por: Você não pode estacionar seu carro aqui.
eng: You cannot please everyone.
por: Não se pode agradar a todos.
eng: You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
por: Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.
eng: You cannot scale creativity.
por: Você não pode dimensionar a criatividade.
eng: You can not smoke in the class.
por: Não se pode fumar na sala de aula.
eng: You cannot speak English yet.
por: Você ainda não pode falar inglês.
eng: You cannot turn back the wheel of time.
por: Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.
eng: You cannot want what you do not know.
por: Não se pode desejar aquilo que não se conhece.
eng: You can now follow the Pope on twitter.
por: Agora você pode seguir o Papa no twitter.
eng: You can only die once.
por: Só se pode morrer uma vez.
eng: You can only smoke in the roof garden.
por: Você só pode fumar no jardim do teto.
eng: You can only use it once.
por: Você só pode usá-la uma vez.
eng: You can only use it once.
por: Você só pode usá-lo uma vez.
eng: You can open the window.
por: Tu podes abrir a janela.
eng: You can open the window.
por: Vocês podem abrir a janela.
eng: You can open your eyes now.
por: Pode abrir os olhos agora.
eng: You can park here.
por: Você pode estacionar aqui.
eng: You can pay in cash.
por: Podemos pagar em dinheiro.
eng: You can probably do that by yourself.
por: Você provavelmente pode fazer isso sozinho.
eng: You can probably guess what happens though.
por: Você pode provavelmente adivinhar o que acontece, porém.
eng: You can probably learn how to do that in three hours.
por: É provável que você consiga aprender a fazer isso em umas três horas.
eng: You can put five of them across the head of a match.
por: Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.
eng: You can put it anywhere.
por: Você pode colocá-lo em qualquer lugar.
eng: You can reach your goals!
por: Você consegue alcançar os seus objetivos!
eng: You can read French, can't you?
por: Você sabe ler francês, não sabe?
eng: You can read this book.
por: Você pode ler este livro.
eng: You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
por: Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
eng: You can rely on her.
por: Pode confiar nela.
eng: You can rely on him.
por: Pode confiar nele.
eng: You can rely on me.
por: Pode contar comigo.
eng: You can rely on me.
por: Você pode confiar em mim.
eng: You can rely on me.
por: Você pode contar comigo.
eng: You can rest for a little bit.
por: Você pode descansar um pouco.
eng: You can ride my bicycle if you want.
por: Você pode andar com a minha bicicleta se você quiser,
eng: You can ride my bicycle if you want.
por: Você pode ir com a minha bicicleta se você quiser.
eng: You can ride with me.
por: Você pode cavalgar comigo.
eng: You can save a lot of money if you buy in bulk.
por: Pode economizar muito dinheiro se comprar em grandes quantidades.
eng: You can save a lot of money if you buy in bulk.
por: Pode economizar muito dinheiro se comprar por atacado.
eng: You can save a lot of money if you buy in bulk.
por: Podes economizar muito dinheiro se comprares em grandes quantidades.
eng: You can save a lot of money if you buy in bulk.
por: Podes economizar muito dinheiro se comprares por atacado.
eng: You can say that again!
por: Tu estás completamente certo!
eng: You can say whatever you want.
por: Você pode dizer o que quiser.
eng: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
por: Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.
eng: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
por: Você pode procurar palavras e ver as traduções. Mas ele não é como um dicionário comum.
eng: You can see a lot of stars in the sky.
por: Podem-se ver várias estrelas no céu.
eng: You can see for miles from the roof.
por: Você pode ver por milhas do telhado.
eng: You can see it from here.
por: Dá para vê-la daqui.
eng: You can see it from here.
por: Dá para vê-lo daqui.
eng: You can see it from here.
por: Você consegue vê-la daqui.
eng: You can see it from here.
por: Você consegue vê-lo daqui.
eng: You can see it now.
por: Você pode ver isso agora.
eng: You can see it now.
por: Vocês podem ver isso agora.
eng: You can see it with the naked eye.
por: Você pode vê-lo a olho nu.
eng: You can see it with the naked eye.
por: Vocês podem vê-lo a olho nu.
eng: You can see me, can't you?
por: Você está podendo me ver, não está?
eng: You can see me, can't you?
por: Você pode me ver, não pode?
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
por: Pode-se ver alguns coelhos selvagens na floresta.
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
por: Você pode ver alguns coelhos selvagens na floresta.
eng: You can see that some links below are affiliates, yet have no additional cost passed down to you.
por: Observe que alguns dos links abaixo são links de afiliados e sem nenhum custo adicional para você.
eng: You can see the difference, can't you?
por: Você percebe a diferença, não percebe?
eng: You can see the island in the distance.
por: Dá para ver a ilha ao longe.
eng: You can see the island in the distance.
por: Você pode ver a ilha ao longe.
eng: You can see the stars using a telescope.
por: Vocês podem ver as estrelas usando um telescópio.
eng: You can sell them if you don't want them.
por: Você pode vendê-los se não os quer.
eng: You can sit down now.
por: Você pode se sentar agora.
eng: You can sit here.
por: Você pode sentar aqui.
eng: You can sit if you want.
por: Você pode se sentar se quiser.
eng: You can sleep here if you want.
por: Você pode dormir aqui, se quiser.
eng: You can sleep in my bed if you want.
por: Você pode dormir na minha cama se quiser.
eng: You can sleep now.
por: Agora você já pode dormir.
eng: You can smoke here.
por: Você pode fumar aqui.
eng: You can smoke here.
por: Vocês podem fumar aqui.
eng: You can smoke in this room.
por: Você pode fumar nesta sala.
eng: You can soak up the rays of the morning sun lying on your deckchair.
por: Você pode absorver os raios do sol matinal deitado na sua espreguiçadeira.
eng: You can speak English well, can't you?
por: Você sabe falar inglês bem, não sabe?
eng: You can speak French, can't you?
por: Você sabe falar francês, não sabe?
eng: You can spend the night with us.
por: Você pode passar a noite conosco.
eng: You can start for free!
por: Você pode começar gratuitamente!
eng: You can start.
por: Pode começar.
eng: You can start.
por: Podem começar.
eng: You can stay here as long as you like.
por: Você pode ficar aqui até quando quiser.
eng: You can stay in a room.
por: Podes ficar num quarto.
eng: You can stay in Boston as long as you like.
por: Você pode ficar em Boston o quanto você quiser.
eng: You can stay in Boston as long as you like.
por: Você pode ficar em Boston pelo tempo que quiser.
eng: You can stay in Boston as long as you like.
por: Você pode ficar em Boston pelo tempo que você quiser.
eng: You can stop now.
por: Você pode parar agora.
eng: You can stop now.
por: Vocês podem parar agora.
eng: You can study here.
por: Você pode estudar aqui.
eng: You can study, no matter your age.
por: Você pode estudar, não importa a sua idade.
eng: You can swim, can't you?
por: Você sabe nadar, não é?
eng: You can swim, can't you?
por: Você sabe nadar, não sabe?
eng: You can swim, can't you?
por: Vocês sabem nadar, não sabem?
eng: You can swim much better than he can.
por: Tu nadas muito melhor do que ele.
eng: You can swim much better than he can.
por: Você nada bem melhor que ele.
eng: You can swim very well.
por: Você nada muito bem.
eng: You can't abandon Tom.
por: Você não pode abandonar o Tom.
eng: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
por: Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
eng: You can't agree with everyone about everything.
por: Não se pode concordar com todo o mundo a respeito de tudo.
eng: You can take anything that you want.
por: Você pode pegar tudo o que quiser.
eng: You can take as many of these apples as you want as long as you leave me a few.
por: Você pode pegar quantas maçãs quiser, desde que me deixe algumas.
eng: You can take part in the meeting regardless of your age.
por: Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade.
eng: You can take that with you.
por: Você pode levar isso com você.
eng: You can take whatever you like.
por: Você pode pegar o que quer que você goste.
eng: You can take whichever way you like.
por: Você pode tomar o caminho que desejar.
eng: You can talk about anything under the sun.
por: Você pode falar de qualquer coisa debaixo do sol.
eng: You can talk in front of me.
por: Você pode falar na minha frente.
eng: You can talk later.
por: Você pode falar mais tarde.
eng: You can talk later.
por: Vocês podem conversar mais tarde.
eng: You can talk to me, you know?
por: Você pode falar comigo, sabe?
eng: You can talk to Tom.
por: Você pode falar com o Tom.
eng: You can't always avoid problems.
por: Nem sempre se pode evitar problema.
eng: You can't always do what you want.
por: Não podes fazer sempre o que queres.
eng: You can't always make everyone happy.
por: Não se pode fazer alguém feliz sempre.
eng: You can't always make everyone happy.
por: Nem sempre é possível contentar a todos.
eng: You can't ask me to do this.
por: Você não pode pedir que eu faça isso.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: A senhora não nos pode pedir que não façamos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: A senhora não pode pedir-nos para não fazermos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: As senhoras não nos podem pedir que não façamos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: As senhoras não podem pedir-nos para não fazermos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: O senhor não nos pode pedir que não façamos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: O senhor não pode nos pedir para não fazermos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Os senhores não nos podem pedir que não façamos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Os senhores não podem nos pedir para não fazermos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Tu não nos podes pedir que não façamos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Tu não podes pedir-nos para não fazermos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Você não nos pode pedir que não façamos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Você não pode nos pedir para não fazermos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Vocês não nos podem pedir que não façamos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Vocês não podem nos pedir para não fazermos nada.
eng: You can't ask us to do nothing.
por: Vós não podeis pedir-nos para não fazermos nada.
eng: You can't be a blood donor.
por: Você não pode doar sangue.
eng: You can't beat me.
por: Você não pode me bater.
eng: You can't beat me.
por: Vocês não podem me bater.
eng: You can't be a woman.
por: Você não pode ser uma mulher.
eng: You can't be here when Tom arrives.
por: Você não pode estar aqui quando Tom chegar.
eng: You can't believe anything that guy says.
por: Você não pode acreditar em nada do que aquele cara diz.
eng: You can't believe anything that guy says.
por: Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.
eng: You can't believe anything Tom says about me.
por: Você não pode acreditar em nada do que o Tom fala sobre mim.
eng: You can't be replaced.
por: Você não pode ser substituído.
eng: You can't be serious.
por: Você não pode estar falando sério.
eng: You can't be too careful in choosing your friends.
por: Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
eng: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
por: Você não pode culpá-la por não saber de algo que ainda não foi ensinado.
eng: You can't blame me for being suspicious.
por: Você não pode me culpar por ser suspeito.
eng: You can't blame this on us.
por: Você não pode nos culpar por isso.
eng: You can't blame this problem on Tom.
por: Você não pode colocar a culpa desse problema em Tom.
eng: You can't blame this problem on Tom.
por: Você não pode culpar Tom por esse problema.
eng: You can't blame Tom and Mary for doing what they did.
por: Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram.
eng: You can't blame yourself.
por: Você não pode culpar a si mesma.
eng: You can't blame yourself.
por: Você não pode se culpar.
eng: You can't blame yourself.
por: Vocês não podem culpar a si mesmos.
eng: You can't break the appointment.
por: Você não pode faltar ao compromisso.
eng: You can't break the appointment.
por: Você não pode faltar ao encontro marcado.
eng: You can't breathe here.
por: Não dá para respirar aqui.
eng: You can't bribe that judge.
por: Você não pode subornar aquele juiz.
eng: You can't bring this in.
por: Você não pode trazer isto para dentro.
eng: You can't bring your cat to school.
por: Você não pode trazer seu gato à escola.
eng: You can't bury the truth.
por: Não se pode enterrar a verdade.
eng: You can't bury the truth.
por: Você não pode enterrar a verdade.
eng: You can't buy anything if you have no money.
por: Você não pode comprar nada se não tiver dinheiro.
eng: You can't buy anything interesting in this store.
por: Não pode comprar nada interessante nesta loja.
eng: You can't buy happiness.
por: Você não pode comprar a felicidade.
eng: You can't buy that judge.
por: Você não pode subornar aquele juiz.
eng: You can't camp on the moon.
por: Não se pode acampar na lua.
eng: You can't cancel the meeting.
por: Você não pode cancelar a reunião.
eng: You can't change the world, but you can change yourself.
por: Você não pode mudar o mundo, mas pode mudar a si mesmo.
eng: You can't change your name to Tom; that's my name. "I didn't realize it was a registered trademark."
por: Você não pode mudar seu nome para Tom, esse é o meu nome. "Eu não percebi que era uma marca registrada".
eng: You can't come any closer.
por: Não pode chegar mais perto.
eng: You can't come at the same time!
por: Você não pode vir ao mesmo tempo.
eng: You can't come in.
por: Você não pode entrar.
eng: You can't complain about your grades if you don't put in any effort.
por: Não te aplicas e depois queixas-te das notas.
eng: You can't complain.
por: Você não pode reclamar.
eng: You can't control me.
por: Você não pode me controlar.
eng: You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
por: Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.
eng: You can't count on his help.
por: Você não pode contar com a ajuda dele.
eng: You can't count on Tom's help.
por: Você pode contar com a ajuda do Tom.
eng: You can't dance, can you?
por: Você não sabe dançar, sabe?
eng: You can't defeat Tom without my help.
por: Você não vai conseguir derrotar o Tom sem a minha ajuda.
eng: You can't deny it.
por: Você não pode negar isso.
eng: You can't deny it.
por: Vocês não podem negar isso.
eng: You can't deny that what Tom is saying is true.
por: Você não pode negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
eng: You can't deny that what Tom is saying is true.
por: Vocês não podem negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
eng: You can't destroy the precious bond between mother and child.
por: Não se pode destruir o vínculo precioso entre mãe e filho.
eng: You can't divide by zero in mathematics.
por: Não se pode dividir por zero na matemática.
eng: You can't dodge the law forever.
por: Você não pode esquivar-se da lei para sempre.
eng: You can't do it too soon.
por: Tu não consegues fazer isso tão cedo.
eng: You can't do it too soon.
por: Vocês não podem fazer isso tão cedo.
eng: You can't do that anymore.
por: Você não pode mais fazer isso.
eng: You can't do that to me!
por: Você não pode fazer isso comigo!
eng: You can't do that to me.
por: Você não pode fazer isso comigo!
eng: You can't do that.
por: Você não pode fazer isso.
eng: You can't do this to me!
por: Você não pode fazer isso comigo!
eng: You can't do this to me!
por: Vocês não podem fazer isso comigo!
eng: You can't do this to Tom.
por: Você não pode fazer isso com o Tom.
eng: You can't do this to us.
por: Não podes fazer isto conosco.
eng: You can't do this to us.
por: Você não pode fazer isto com a gente.
eng: You can't drink seawater because it's too salty.
por: Não se pode tomar água do mar porque é salgada demais.
eng: You can teach good manners to children without resorting to punishment.
por: Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.
eng: You can teach yourself Vietnamese.
por: Você pode aprender vietnamita sozinho.
eng: You can't eat here.
por: Você não pode comer aqui.
eng: You can't eat soup with a fork.
por: Você não pode tomar sopa com um garfo.
eng: You can't eat the money.
por: Dinheiro não se come.
eng: You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
por: Você pode dizer pela entonação dela que ela viveu num país de língua espanhola quando era jovem.
eng: You can tell Tom not to worry.
por: Pode falar para o Tom não se preocupar.
eng: You can tell Tom.
por: Você pode dizer a Tom.
eng: You can't enter; it's forbidden.
por: Você não pode entrar, é proibido.
eng: You can't erase the past.
por: Você não pode apagar o passado.
eng: You can't establish a company without people.
por: Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
eng: You can't even help yourself.
por: Você não pode nem mesmo se ajudar.
eng: You can't even taste the difference.
por: Não dá nem para saber a diferença.
eng: You can't expect a man to change his habits at once, girl.
por: Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.
eng: You can't expect me to always think of everything!
por: Você não pode esperar que eu sempre pense em tudo!
eng: You can't fire me, I quit!
por: Você não pode me demitir, eu me demito!
eng: You can't fire me.
por: Você não pode me demitir.
eng: You can't fire me.
por: Vocês não podem me demitir.
eng: You can't fire us.
por: Você não pode nos despedir.
eng: You can't fire us.
por: Vocês não podem nos despedir.
eng: You can't fool me.
por: Você não pode me enganar.
eng: You can't fool me.
por: Vocês não podem me enganar.
eng: You can't force me to do anything.
por: Você não pode me obrigar a nada.
eng: You can't force me to do that.
por: Não me podeis forçar a fazer isso.
eng: You can't force me to do that.
por: Não me podes forçar a fazer isso.
eng: You can't force me to do that.
por: Você não pode me forçar a fazer isso.
eng: You can't force me to do that.
por: Vocês não me podem forçar a fazer isso.
eng: You can't force me to marry you.
por: Você não pode me forçar a me casar com você.
eng: You can't force us to go.
por: Você não pode nos forçar a ir.
eng: You can't get away.
por: Você não pode fugir.
eng: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
por: Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.
eng: You can't get through the mountain pass in the winter.
por: Você não pode transitar o desfiladeiro durante o inverno.
eng: You can't give up now.
por: Você não pode desistir agora.
eng: You can't give up, Tom.
por: Você não pode desistir, Tom.
eng: You can't go alone.
por: Você não pode ir sozinho.
eng: You can't go home yet.
por: Você não pode ir para casa ainda.
eng: You can't go now.
por: Você não pode ir agora.
eng: You can't go now.
por: Vocês não podem ir agora.
eng: You can't go out dressed like that.
por: Você não pode sair vestida assim.
eng: You can't go there by yourself.
por: Não pode ir lá sozinha.
eng: You can't go there by yourself.
por: Não pode ir lá sozinho.
eng: You can't go there.
por: Tu não podes ir lá.
eng: You can't go there.
por: Você não pode ir lá.
eng: You can't go there.
por: Vocês não podem ir lá.
eng: You can't go.
por: Você não pode ir.
eng: You can't go where I'm going.
por: Você não pode ir aonde eu estou indo.
eng: You can't have fun all the time. "Why not?"
por: Você não pode usar todo o seu tempo para a diversão. "Por que não?"
eng: You can't have lost your coat in the house.
por: Você não pode ter perdido o seu paletó na casa.
eng: You can't have seen me.
por: Você não pode ter me visto.
eng: You can't help me, can you?
por: Você não pode me ajudar, pode?
eng: You can't imagine how happy she was.
por: Você não pode imaginar como ela estava feliz.
eng: You can't imagine how hard it was for Sami.
por: Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.
eng: You can't imagine how humiliating this is.
por: Você não imagina como isto é humilhante.
eng: You can't imagine how tired I am.
por: Você não imagina como eu estou cansada.
eng: You can't imagine how tired I am.
por: Você não imagina como eu estou cansado.
eng: You can't imagine what my life's been like since you've left.
por: Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.
eng: You can't imagine what Tom is going through.
por: Você não pode imaginar o que o Tom está passando.
eng: You can't just change your mind.
por: Você não pode, simplesmente, mudar de ideia.
eng: You can't just do one thing at a time.
por: Você não pode fazer uma coisa por vez.
eng: You can't just lie to us.
por: Você não pode simplesmente mentir para nós.
eng: You can't keep doing this, Tom.
por: Você não pode continuar fazendo isto, Tom.
eng: You can't keep doing this to Tom.
por: Você não pode continuar fazendo isso com o Tom.
eng: You can't keep hiding from me, Tom.
por: Você não pode continuar escondendo isso de mim, Tom.
eng: You can't keep that secret.
por: Você não pode guardar esse segredo.
eng: You can't keep us here.
por: Você não pode nos manter aqui.
eng: You can't kill me.
por: Você não pode me matar.
eng: You can't kill me.
por: Vocês não podem me matar.
eng: You can't kill us both.
por: Você não pode matar a nós dois.
eng: You can't land there.
por: Você não pode aterrar lá.
eng: You can't learn a language without making mistakes.
por: Não se aprende uma língua sem cometer erros.
eng: You can't learn here! This is a school!
por: Vocês não podem aprender aqui! Isto é um colégio!
eng: You can't learn that in school.
por: Você não aprende isso na escola.
eng: You can't leave me hanging like that!
por: Não podes deixar-me pendurado dessa forma!
eng: You can't leave me now.
por: Você não pode me deixar agora!
eng: You can't leave Tom behind.
por: Não pode deixar Tom para trás.
eng: You can't leave us here.
por: Pode nos deixar aqui.
eng: You can't leave.
por: Você não pode partir.
eng: You can't leave.
por: Vocês não podem partir.
eng: You can't lift the piano.
por: Tu não consegues levantar o piano.
eng: You can't live here anymore.
por: Tu não podes mais morar aqui.
eng: You can't live here anymore.
por: Você não pode mais morar aqui.
eng: You can't live here anymore.
por: Vocês não podem mais morar aqui.
eng: You can't live like that.
por: Não é possível viver dessa maneira.
eng: You can't live like that.
por: Não se pode viver assim.
eng: You can't live like this forever.
por: Você não pode viver assim para sempre.
eng: You can't live without love.
por: Não se pode viver sem amor.
eng: You can't live without oxygen.
por: Você não pode viver sem oxigênio.
eng: You can't lose.
por: Você não pode perder.
eng: You can't lose what you don't have.
por: Você não pode perder aquilo que você não tem.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
por: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
por: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
eng: You can't make me love you.
por: Não me podes obrigar a amar-te.
eng: You can't make someone like you.
por: Você não pode obrigar alguém a gostar de você.
eng: You can't miss our house if you follow this street.
por: Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.
eng: You can't mix oil and water.
por: Não se podem misturar água e óleo.
eng: You can't open a window on a plane.
por: Não se pode abrir uma janela em um avião.
eng: You can't park around here.
por: Você não pode estacionar por aqui.
eng: You can't park here, because there is a sign.
por: A senhora não pode estacionar aqui porque há uma placa.
eng: You can't park here, because there is a sign.
por: Você não pode estacionar aqui porque há uma placa.
eng: You can't park your car here.
por: Você não pode estacionar seu carro aqui.
eng: You can't pay someone to sleep for you.
por: Você não pode pagar alguém para dormir por você.
eng: You can't polish a jewel without rubbing it.
por: Você não pode fazer uma joia brilhar sem esfregá-la.
eng: You can't put toothpaste back in the tube.
por: Você não pode colocar a pasta de dente de volta no tubo.
eng: You can't read anymore?
por: Você não pode ler mais?
eng: You can't really think this is funny.
por: Você não pode realmente achar isso engraçado.
eng: You can't reanimate the dead.
por: Você não é capaz de reanimar os mortos.
eng: You can't remember, can you?
por: Você não consegue se lembrar, consegue?
eng: You can't ride a horse.
por: Você não sabe andar a cavalo.
eng: You can't ride a horse.
por: Você não sabe montar um cavalo.
eng: You can't run away from age.
por: Você não pode escapar da idade.
eng: You can't run away from age.
por: Vocês não podem escapar da idade.
eng: You can't run away from your fate.
por: Você não pode fugir de seu destino.
eng: You can't run away.
por: Você não pode fugir.
eng: You can't run, Tom.
por: Você não pode correr, Tom.
eng: You can trust all of us.
por: Você pode confiar em todos nós.
eng: You can trust him.
por: Pode confiar nele.
eng: You can trust him to keep his word.
por: Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.
eng: You can trust him.
por: Tu podes confiar nele.
eng: You can try to translate this sentence. It's very easy.
por: Você pode tentar traduzir esta frase. É muito fácil.
eng: You can't save me.
por: Você não pode me salvar.
eng: You can't say a word about this to anyone.
por: Você não pode dizer uma palavra sobre isso para ninguém.
eng: You can't say no.
por: Você não pode dizer "não".
eng: You can't say no.
por: Você não pode dizer não.
eng: You can't say no.
por: Vocês não podem dizer não.
eng: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
por: Você não pode dizer que a civilização não avança, no entanto, a cada guerra eles matam você de um jeito novo.
eng: You can't see him.
por: Você não consegue vê-lo.
eng: You can't see him.
por: Você não pode vê-lo.
eng: You can't seem to finish anything.
por: Você não consegue terminar nada.
eng: You can't sell it.
por: Você não pode vender isso.
eng: You can't show this video to anyone.
por: Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.
eng: You can't show this video to anyone.
por: Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
eng: You can't show this video to anyone.
por: Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.
eng: You can't show this video to anyone.
por: Vós não podeis mostrar este vídeo a ninguém.
eng: You can't sing and dance on Good Friday.
por: Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira Santa.
eng: You can't skateboard here.
por: Você não pode andar de skate aqui.
eng: You can't skateboard here.
por: Vocês não podem andar de skate aqui.
eng: You can't sleep here.
por: Você não pode dormir aqui.
eng: You can't sleep here.
por: Vocês não podem dormir aqui.
eng: You can't sleep more than 24 hours a day.
por: Você não pode dormir mais do que 24 horas ao dia.
eng: You can't smoke in public places anymore.
por: Não se pode mais fumar em lugares públicos.
eng: You can't speak English.
por: Você não pode falar inglês.
eng: You can't speak English with 100 words.
por: Não se pode falar inglês com 100 palavras.
eng: You can't speak French, can you?
por: Você não sabe falar francês, sabe?
eng: You can't spend what you don't have.
por: Você não pode gastar o que você não tem.
eng: You can't stay here anymore.
por: Tu não podes mais ficar aqui.
eng: You can't stay here anymore.
por: Você não pode mais ficar aqui.
eng: You can't stay here anymore.
por: Vocês não podem mais ficar aqui.
eng: You can't step into the same river twice.
por: Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.
eng: You can't stick your head out of the window. It's dangerous.
por: Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso.
eng: You can't stop me from doing that.
por: Você não pode me impedir de fazer isso.
eng: You can't stop me from doing that.
por: Vocês não podem me impedir de fazer isso.
eng: You can't stop now.
por: Você não pode parar agora.
eng: You can't stop now.
por: Vocês não podem parar agora.
eng: You can't stop progress.
por: Não se pode parar o progresso.
eng: You can't stop us.
por: Você não pode nos parar.
eng: You can't stop us.
por: Vocês não podem nos parar.
eng: You can't succeed if you don't work.
por: Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.
eng: You can't survive without money.
por: Não dá para sobreviver sem dinheiro.
eng: You can't survive without money.
por: Não se pode sobreviver sem dinheiro.
eng: You can't swim, can you?
por: Você não sabe nadar, não é?
eng: You can't swim here.
por: Você não pode nadar aqui.
eng: You can't take it with you.
por: Você não pode levá-la com você.
eng: You can't take it with you.
por: Você não pode levá-lo com você.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
por: Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.
eng: You can't tell Tom what to do.
por: Você não pode mandar em Tom.
eng: You can't tempt me.
por: Você não pode me seduzir.
eng: You can't throw me out.
por: Você não pode me expulsar.
eng: You can't translate what you don't understand.
por: Não se pode traduzir o que não se entende.
eng: You can't translate what you don't understand.
por: Tu não podes traduzir aquilo que não compreendes.
eng: You can't translate without interpreting.
por: Não se pode traduzir sem interpretar.
eng: You can't treat me like that.
por: Tu não podes me tratar desse jeito.
eng: You can't treat me like that.
por: Você não pode me tratar desse jeito.
eng: You can't treat me like that.
por: Vocês não podem me tratar desse jeito.
eng: You can't trust anybody.
por: Vocês não podem confiar em ninguém.
eng: You can't trust computer translation.
por: Você não pode confiar em traduções por computador.
eng: You can't trust that guy.
por: Você não pode confiar naquele rapaz.
eng: You can't trust what she says.
por: Não se pode confiar no que ela diz.
eng: You can't understand how I feel.
por: Não podes entender como eu me sinto.
eng: You can turn on the heater if you're cold.
por: Pode ligar o aquecedor se estiver com frio.
eng: You can't use this.
por: Você não pode usar isso.
eng: You can't use this.
por: Vocês não podem usar isso.
eng: You can't win.
por: Você não pode ganhar.
eng: You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!
por: Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
eng: You can type, can't you?
por: Você sabe digitar, não sabe?
eng: You can understand me.
por: Você pode me entender.
eng: You can understand me.
por: Vocês podem me entender.
eng: You can understand Swedish.
por: Você entende sueco.
eng: You can upgrade your computer with more random access memory to make the PC faster.
por: Você pode colocar mais memória RAM no seu computador para deixá-lo mais rápido.
eng: You can use a keyword to help you remember complicated topics.
por: Você pode usar uma palavra-chave para ajudá-lo a lembrar assuntos complicados.
eng: You can use English at most hotels around the world.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
eng: You can use it anytime.
por: Você pode usá-lo qualquer hora.
eng: You can use my bicycle.
por: Você pode usar minha bicicleta.
eng: You can use my car as long as you drive it carefully.
por: Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.
eng: You can use my car, if you want to.
por: Você pode usar meu carro, se quiser.
eng: You can use my car, if you want to.
por: Vocês podem usar meu carro se quiserem.
eng: You can use my car today.
por: Você pode usar o meu carro hoje.
eng: You can use my car.
por: Você pode usar o meu carro.
eng: You can use my car.
por: Vocês podem usar o meu carro.
eng: You can use my computer if you want.
por: Você pode usar meu computador, se quiser.
eng: You can use my desk if you want to.
por: Você pode usar minha escrivaninha, se quiser.
eng: You can use my dictionary.
por: Podes usar o meu dicionário.
eng: You can use my office, if you like.
por: Você pode usar meu escritório, se preferir.
eng: You can use my umbrella.
por: Eu te empresto meu guarda-chuva.
eng: You can use my umbrella.
por: Você pode usar o meu guarda-chuva.
eng: You can use this car.
por: Você pode usar esse carro.
eng: You can use this dictionary.
por: A senhora pode usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: As senhoras podem usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: O senhor pode usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: Os senhores podem usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: Podeis usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: Podem usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: Podes usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: Pode usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: Tu podes usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: Você pode usar este dicionário.
eng: You can use this dictionary.
por: Vocês podem usar este dicionário.
eng: You can use this pen.
por: Você pode usar essa caneta.
eng: You can use this phone.
por: Você pode usar este telefone.
eng: You can wait for me here.
por: Você pode esperar por mim aqui.
eng: You can watch television.
por: Você pode assistir televisão.
eng: You can watch the cows amble through the pasture.
por: Você pode assistir às vacas passeando no pasto.
eng: You can watch the cows amble through the pasture.
por: Você pode ver as vacas passearem no pasto.
eng: You can write in English or Spanish. I'll translate for you.
por: Você pode escrever em Inglês ou Espanhol. Eu traduzo para você.
eng: You can write to me in Hebrew.
por: Você me pode escrever em hebraico.
eng: You catch more flies with honey than with vinegar.
por: Pegam-se mais moscas com mel do que com vinagre.
eng: You caught me off-guard.
por: Você me pegou desprevenida.
eng: You caught me off-guard.
por: Você me pegou desprevenido.
eng: You caught me.
por: Você me pegou.
eng: You caused this.
por: Você fez isso.
eng: You certainly play the piano well.
por: Você, certamente, toca piano muito bem.
eng: You changed a lot.
por: Você mudou muito.
eng: You changed my life.
por: Você mudou minha vida.
eng: You cheated.
por: Vocês trapacearam.
eng: You cheated.
por: Você trapaceou.
eng: You clearly are interested in buying that dress.
por: Claramente, você está interessada em comprar aquele vestido.
eng: You come back soon, OK?
por: Volta logo, tá?
eng: You come back soon, OK?
por: Volte logo, ok?
eng: You come back soon, OK?
por: Voltem logo, ok?
eng: You come from Sweden.
por: Você veio da Suécia.
eng: You complain and complain of backache, but you never visit a doctor.
por: Você vive reclamando de dor nas costas, mas nunca consulta um médico.
eng: You complain too much.
por: Você reclama demais.
eng: You compose because you want to somehow summarize in some permanent form your most basic feelings about being alive, to set down... some sort of permanent statement about the way it feels to live now, today.
por: Você compõe por querer tentar resumir de alguma forma permanente seus sentimentos mais básicos sobre estar vivo, gravar... uma espécie de declaração duradoura sobre como é sentir-se vivo agora, hoje.
eng: You convinced me.
por: Você me convenceu.
eng: You could also help me fill out this form.
por: Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.
eng: You could ask Tom.
por: Você poderia pedir ao Tom.
eng: You could at least say "thank you".
por: Você poderia pelo menos dizer "obrigado".
eng: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
por: Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.
eng: You could at least try.
por: Você poderia pelo menos tentar.
eng: You could be more forgiving.
por: Poderias ser mais bondoso.
eng: You could be more forgiving.
por: Tu poderias ser mais generoso.
eng: You could be more forgiving.
por: Você poderia ser mais magnânimo.
eng: You could buy anything in this store for Mary and she'd like it.
por: Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.
eng: You could come here more often.
por: Você poderia vir aqui mais vezes.
eng: You could count to ten when you were two.
por: Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
eng: You could count to ten when you were two years old.
por: Você conseguia contar até dez quando tinha dois anos.
eng: You could die.
por: Você poderia morrer.
eng: You could do better.
por: Você poderia fazer melhor.
eng: You could do much better.
por: Você poderia ter feito muito melhor.
eng: You could electrocute yourself if you aren't careful.
por: Você pode se eletrocutar se não for cauteloso.
eng: You could get hurt.
por: Você podia ter se machucado.
eng: You could have been really hurt.
por: Você poderia ter se machucado feio.
eng: You could have chosen this one.
por: Você poderia ter escolhido esse.
eng: You could have done it.
por: Você poderia ter feito.
eng: You could have done more for her.
por: Você poderia ter feito mais por ela.
eng: You could have done more for him.
por: Você podia ter feito mais por ele.
eng: You could have dropped all the plates.
por: Você podia ter derrubado todos os pratos.
eng: You could have given me more time to solve my things.
por: Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.
eng: You could have given me more time to sort things out.
por: Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.
eng: You could have helped me.
por: Você podia ter me ajudado.
eng: You could have passed college.
por: Você podia ter passado na faculdade.
eng: You could have spent in college.
por: Você podia ter passado na faculdade.
eng: You could have told the truth.
por: Você poderia ter dito a verdade.
eng: You could have told the truth.
por: Vocês poderiam ter dito a verdade.
eng: You could have warned me before.
por: Você podia ter me avisado antes.
eng: You could help me.
por: Você poderia me ajudar.
eng: You could help me.
por: Vocês poderiam me ajudar.
eng: You could help us.
por: Você poderia nos ajudar.
eng: You could help us.
por: Vocês poderiam nos ajudar.
eng: You could let us go.
por: Você poderia nos deixar ir.
eng: You couldn't live without water.
por: Sem água você não poderia viver.
eng: You couldn't make it up if you tried.
por: A senhora não poderia tê-lo inventado se o tivesse tentado.
eng: You couldn't make it up if you tried.
por: As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
eng: You couldn't make it up if you tried.
por: Os senhores não teriam sido capazes de inventá-lo se o tentassem.
eng: You couldn't make it up if you tried.
por: Tu não poderias tê-lo inventado se o tentasses.
eng: You couldn't make it up if you tried.
por: Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.
eng: You couldn't make it up if you tried.
por: Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
eng: You couldn't make it up if you tried.
por: Vós não seríeis capazes de inventá-lo se o tentásseis.
eng: You couldn't solve the problem, could you?
por: Você não conseguiu resolver o problema, não foi?
eng: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
por: Você poderia passar por adolescente se vestisse uma camiseta.
eng: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
por: Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.
eng: You could see the marks of the cat's paws in the snow.
por: Você pode ver as pegadas do gato na neve.
eng: You could start your own company.
por: Você pode começar seu próprio negócio.
eng: You could stop this.
por: Vocês poderiam parar com isso.
eng: You could talk to a different counselor if you want to.
por: Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.
eng: You could talk to Tom.
por: Você poderia falar com o Tom.
eng: You could talk to Tom.
por: Vocês poderiam falar com o Tom.
eng: You could tell that Tom and Mary didn't like each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary não gostavam um do outro.
eng: You could tell that Tom and Mary didn't like each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary não se gostavam.
eng: You could tell that Tom and Mary liked each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.
eng: You could tell that Tom and Mary liked each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.
eng: You could tell Tom and Mary didn't like each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary não gostavam um do outro.
eng: You could tell Tom and Mary didn't like each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary não se gostavam.
eng: You could tell Tom and Mary liked each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.
eng: You could tell Tom and Mary liked each other.
por: Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.
eng: You could've been killed.
por: Você poderia ter sido morto.
eng: You could've been really hurt.
por: Você poderia ter se machucado feio.
eng: You could've died.
por: Você poderia ter morrido.
eng: You could've done that yourselves.
por: Vocês poderiam terem feito isso sozinhos.
eng: You could've gone.
por: Você poderia ter ido.
eng: You could've knocked.
por: Você poderia ter batido.
eng: You could've knocked.
por: Você poderia ter batido na porta.
eng: You could've said no.
por: Você poderia ter dito não.
eng: You could've said something.
por: Você poderia ter dito alguma coisa!
eng: You could've said something.
por: Vocês poderiam ter dito alguma coisa!
eng: You could've stayed in Boston.
por: Você poderia ter ficado em Boston.
eng: You could've told me that before.
por: Você poderia ter me contado isso antes.
eng: You could've told the truth.
por: Você poderia ter dito a verdade.
eng: You could've told the truth.
por: Vocês poderiam ter dito a verdade.
eng: You could've warned me.
por: Você poderia ter me avisado.
eng: You coward!
por: Covarde!
eng: You coward!
por: Seu covarde!
eng: You cut down a cherry tree.
por: Você cortou uma cerejeira.
eng: You cut down a cherry tree.
por: Você derrubou uma cerejeira.
eng: You cut down a cherry tree.
por: Vocês cortaram uma cerejeira.
eng: You cut down a cherry tree.
por: Vocês derrubaram uma cerejeira.
eng: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
por: Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
eng: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
por: Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.
eng: You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.
por: Você seria tolo se pegasse dinheiro emprestado de um agiota.
eng: You'd be a great father.
por: Tu serias um grande pai.
eng: You'd be a great father.
por: Você seria um grande pai.
eng: You'd be good at it.
por: Tu serias bom nisso.
eng: You'd be good at it.
por: Você seria bom nisso.
eng: You'd be good at it.
por: Vocês seriam bons nisso.
eng: You'd be surprised how well Tom can speak French.
por: Você ficaria surpreso com o quão bem o Tom fala francês.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
por: Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
por: É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
por: É melhor você perguntar ao Dr. Tanaka.
eng: You'd better ask Tom.
por: É melhor você perguntar ao Tom.
eng: You'd better ask Tom for permission.
por: É melhor você pedir permissão a Tom.
eng: You'd better avoid discussion of religion and politics.
por: É melhor evitar discussão sobre religião e política.