DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Such a thing never passed through my head!
por: Nunca me passou tal coisa pela cabeça!
eng: Such a wonderful music!
por: Que música maravilhosa!
eng: Such behavior may bring about an accident.
por: Tal comportamento pode causar um acidente.
eng: Such being the case, he is unable to pay.
por: Sendo assim, ele é incapaz de pagar.
eng: Such conduct doesn't fit in with your reputation.
por: Tal conduta não condiz com a sua reputação.
eng: Such is life!
por: Assim é a vida!
eng: Such is life in Russia.
por: Assim é a vida na Rússia.
eng: Such is life in Russia.
por: Tal é a vida na Rússia.
eng: Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
por: É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
por: Idiomas como o Russo, o Polonês, o Checo e o Búlgaro têm raízes eslavas em comum.
eng: Such projects are never finished.
por: Esses projetos nunca chegam a bom termo.
eng: Such secrets are always eventually revealed.
por: Tais segredos acabam sempre sendo revelados.
eng: Such thing can't be true.
por: Tal coisa não pode ser verdade.
eng: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
por: Não se poderia sonhar com coisas como a televisão e o computador há cinquenta anos.
eng: Such things can happen from time to time.
por: Tal coisa pode acontecer de vez em quando.
eng: Such was her fright that she closed her eyes.
por: Tamanho era o medo dela que ela fechou os olhos.
eng: Such was his courage that he feared nothing.
por: Tamanha era sua coragem que nada ele temia.
eng: Such words hurt me.
por: Tais palavras me machucam.
eng: Suck my dick.
por: Chupa o meu pau.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
por: De repente, um cachorro começou a latir.
eng: Suddenly all the lights went out.
por: De repente, todas as luzes se apagaram.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
por: De repente, um homem parou na frente deles.
eng: Suddenly, everything went black.
por: De repente, tudo ficou preto.
eng: Suddenly, he changed the subject.
por: De repente, ele mudou de assunto.
eng: Suddenly he noticed me.
por: Ele me notou de repente.
eng: Suddenly he saw me.
por: Subitamente ele me viu.
eng: Suddenly, I blacked out.
por: De repente, eu apaguei.
eng: Suddenly I got lucky.
por: De repente fiquei com sorte.
eng: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
por: De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
eng: Suddenly, it became noisy.
por: De repente, ficou barulhento.
eng: Suddenly, it began to rain.
por: De repente, começou a chover.
eng: Suddenly, it rained.
por: De repente, choveu.
eng: Suddenly, it started to rain.
por: De repente, começou a chover.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
por: De repente começou a chover muito forte.
eng: Suddenly, my mother started singing.
por: De repente, minha mãe começou a cantar.
eng: Suddenly, my mother started singing.
por: Do nada, minha mãe começou a cantar.
eng: Suddenly rain began to fall.
por: De repente começou a chover.
eng: Suddenly rain began to fall.
por: De repente, começou a chover.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
por: Do nada, o capitão abandonou o navio.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
eng: Suddenly, the clouds darkened the sky.
por: De repente as nuvens escureceram o céu.
eng: Suddenly the heavens opened.
por: De repente, os céus se abriram.
eng: Suddenly Tom began to cry.
por: De repente, Tom começou a chorar.
eng: Suddenly, Tom cried out in pain.
por: De repente, Tom chorou de dor.
eng: Suddenly we heard the shrill meow of a cat.
por: De repente ouvimos o miado estridente de um gato.
eng: Suddenly we saw a shark swimming our way.
por: De repente vimos um tubarão nadando na nossa direção.
eng: Sue and John decided to take the plunge.
por: Sue e John decidiram encarar o desafio.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
por: Sue deu entrada no Royal Hotel.
eng: Suffering from hair loss at her age is so sad.
por: Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
por: O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.
eng: Sugar dissolves in hot coffee.
por: O açúcar se dissolve em café quente.
eng: Sugar dissolves in hot water.
por: O açúcar se dissolve em água quente.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
por: O açúcar se dissolve no café quente.
eng: Sugar dissolves in water.
por: O açúcar se dissolve em água.
eng: Sugar is sweet.
por: O açúcar é doce.
eng: Sugar melts in hot water.
por: O açúcar se derrete em água quente.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
por: O açúcar substituiu o mel como adoçante.
eng: Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
por: O açúcar dissolver-se-á rapidamente num copo d'água.
eng: Suggestions are welcome.
por: Sugestões são bem vindas.
eng: Suicide is an act of desperation.
por: O suicídio é um ato de desespero.
eng: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
por: O suicídio é um ato de vingança contra si próprio, e eu não tenho nada contra mim próprio.
eng: Suicide is dangerous.
por: O suicídio é perigoso.
eng: Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
por: Os suicídios de alunos do ensino secundário em decorrência de bullying se seguiram um após o outro.
eng: Suit yourself.
por: Como quiser.
eng: Suit yourself.
por: Faça o que quiser.
eng: Suit yourself.
por: Fique à vontade.
eng: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
por: Ácido sulfúrico é mais forte do que ácido acético.
eng: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
por: Outrora o ácido sulfúrico era conhecido como "óleo de vitríolo".
eng: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
por: Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.
eng: Sulphur is a chemical element with the symbol S.
por: O enxofre é um elemento químico de símbolo S.
eng: Sumatra is an island.
por: Sumatra é uma ilha.
eng: Summer and Autumn are friends.
por: O verão e o outono são amigos.
eng: Summer has come.
por: Chegou o verão.
eng: Summer has come.
por: O verão chegou.
eng: Summer is gone.
por: O verão acabou.
eng: Summer is here.
por: O verão chegou.
eng: Summer is here.
por: O verão está aqui.
eng: Summer is over.
por: O verão acabou.
eng: Summer is the season when women look most beautiful.
por: O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.
eng: Summer is the warmest season of the year.
por: Verão é a estação mais quente do ano.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
por: Os verões em Quioto são bem quentes.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
por: Os verões são muito quentes em Quioto.
eng: Summer vacation begins next Monday.
por: As férias de verão começam na próxima segunda.
eng: Sum up the passage within 200 words.
por: Resuma esta passagem em 200 palavras.
eng: Sun and rain, rainbow.
por: Sol e chuva, arco-íris.
eng: Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.
por: Os protetores solares contêm produtos químicos que refletem ou absorvem a radiação ultravioleta.
eng: Sunday follows Saturday.
por: Domingo segue o sábado.
eng: Sunday is not an ordinary day to me.
por: O domingo não é um dia comum para mim.
eng: Sunday is the first day of the week.
por: Domingo é o primeiro dia da semana.
eng: Sunday is the last day of the week.
por: Domingo é o último dia da semana.
eng: Sunday is the Lord's Day.
por: Domingo é o dia do Senhor.
eng: Suni is playing.
por: Suni está jogando.
eng: Suni is playing.
por: Suni está tocando.
eng: Sun makes all the difference.
por: O sol faz toda diferença.
eng: Sunshine is the main source of vitamin D.
por: A luz do sol é a principal fonte de vitamina D.
eng: Superconducting magnets can be used for the levitation of high-speed trains.
por: Os ímãs supercondutores podem ser usados na levitação de trens de alta velocidade.
eng: Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.
por: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
eng: Superconductivity is a physical property.
por: A supercondutividade é uma propriedade física.
eng: Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
por: A supercondutividade ocorre quando um metal perde toda a resistência ao fluxo de corrente elétrica.
eng: Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
por: A superstição é certamente parte da vida presente, passada e futura do homem.
eng: Superstition is the religion of feeble minds.
por: Superstição é a religião das mentes fracas.
eng: Supper is ready.
por: A janta está pronta.
eng: Supper is ready.
por: O jantar está pronto.
eng: Supper is served at nine-thirty.
por: O jantar será servido às nove e meia.
eng: Supper's getting cold.
por: A janta está esfriando.
eng: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
por: Suponha que chova amanhã, ainda devemos ir ao piquenique?
eng: Suppose that we miss the last train, what should we do?
por: Imagine que a gente perca o último trem, o que deveríamos fazer?
eng: Suppose you are fired, what will you do first?
por: Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
por: Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?
eng: Supposing truth is a woman - what then?
por: E se a verdade for uma mulher?
eng: Sure!
por: Claro!
eng: Sure. Good luck!
por: Claro. Boa sorte!
eng: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
por: Claro que posso, embora eu não saiba falar dialeto xangainês.
eng: Surely an American or a foreigner will ask you if you speak English.
por: Com certeza um americano ou um estrangeiro irá te perguntar se você fala Inglês.
eng: Surely an American or a foreigner will ask you if you speak English.
por: Com certeza um americano ou um estrangeiro te perguntará se você fala Inglês.
eng: Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
por: Com certeza ele não pode entrar pela segunda vez no útero de sua mãe para nascer!
eng: Surely Maria does not live alone?
por: Maria não mora sozinha, mora?
eng: Sure. What can I do?
por: Certo. O que eu posso fazer?
eng: Sure, why not?
por: Claro, por que não?
eng: Surgery is the best solution.
por: A cirurgia é a melhor solução.
eng: Surprise!
por: Surpresa!
eng: Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
por: Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria.
eng: Surprisingly, the most serious consequences of rural depopulation are often felt in urban areas.
por: Surpreendentemente, as mais sérias consequências do despovoamento rural são muitas vezes sentidas nas áreas urbanas.
eng: Surrender or die!
por: Desista ou morra!
eng: Surrender or die!
por: Renda-se ou morra!
eng: Surrender to the enemy.
por: Entregue-se ao inimigo.
eng: Susan enjoys listening to music.
por: Susana gosta de ouvir música.
eng: Susan is two years older than me.
por: Susan é dois anos mais velha que eu.
eng: Susan is working very hard these days.
por: Susan está trabalhando muito duro estes dias.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
por: Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
eng: Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
por: Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
eng: Susan never smokes.
por: Susan nunca fuma.
eng: Susan’s clothes are dirty.
por: As roupas da Susan estão sujas.
eng: Susan was terrified.
por: Susan estava apavorada.
eng: Sushi is a repulsive food.
por: Sushi é uma comida nojenta.
eng: Sushi is a repulsive food.
por: Sushi é uma comida repulsiva.
eng: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
por: Susy não fala japonês, e Tom também não.
eng: Susie has a nice smile.
por: Susie tem um belo sorriso.
eng: Susie's mother is a very beautiful woman.
por: A mãe da Susie é uma mulher muito bonita.
eng: Suspicion always haunts the guilty mind.
por: A suspeita sempre persegue quem se sente culpado.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
por: A suspeita é o veneno da amizade.
eng: Suzana needs an antidepressant.
por: Suzana precisa de um antidepressivo.
eng: Suzan is crazy.
por: Suzana é maluca.
eng: Suzanne is two years older than me.
por: A Suzanne é dois anos mais velha que eu.
eng: Suzanne is two years older than me.
por: Suzanne tem dois anos a mais que eu.
eng: Suzhou is very beautiful.
por: Suzhou é muito bonita.
eng: Suzy hopes that Tom will ask her out.
por: Suzy espera que Tom peça para sair com ela.
eng: Swallow it. Don't chew it.
por: Engula-o, sem mastigar.
eng: Swallows are flying in the sky.
por: Andorinhas estão voando nos céus.
eng: Swallows fill the parchment of the sky with signatures in honor of the good weather.
por: As andorinhas enchem de assinaturas o pergaminho do céu em homenagem ao bom tempo.
eng: Swallows migrate to a warm climate.
por: As andorinhas migram para um clima quente.
eng: Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.
por: Pântanos, banhados e turfeiras são tipos de áreas úmidas.
eng: Sweat is dripping from his face.
por: O suor esta pingando do seu rosto.
eng: Sweden has generous parental leave and child care policies.
por: A Suécia tem generosas políticas de licença-maternidade e atendimento às crianças.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
por: Em sueco, Suécia se diz "Sverige".
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
por: A Suécia é o maior país da Escandinávia.
eng: Swedish is easy.
por: O sueco é fácil.
eng: Swedish nouns are generally divided into five declinations.
por: Substantivos suecos são geralmente divididos em cinco declinações.
eng: Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
por: Verbos suecos são geralmente divididos em quatro conjugações.
eng: Sweep the floor.
por: Varre o chão!
eng: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
por: Querido, precisamos ir ao mercado. Estamos sem leite.
eng: Sweet revenge.
por: Doce vingança.
eng: Swimming at night is dangerous.
por: Nadar à noite é perigoso.
eng: Swimming here is very dangerous.
por: Nadar aqui é muito perigoso.
eng: Swimming in the sea is great fun.
por: Nadar no mar é uma ótima diversão.
eng: Swimming in this lake is not permitted.
por: É proibido nadar neste lago.
eng: Swimming is a form of exercise.
por: Nadar é uma forma de exercício.
eng: Swimming is a lot of fun.
por: Nadar é muito divertido.
eng: Swimming is a very useful skill.
por: Nadar é uma habilidade muito útil.
eng: Swimming is easy.
por: Nadar é fácil.
eng: Swimming is fun for me.
por: Nadar é divertido para mim.
eng: Swimming is good exercise.
por: Nadar é um bom exercício.
eng: Swimming is good for your health.
por: Nadar faz bem à saúde.
eng: Swimming is not allowed in this river.
por: É proibido nadar neste rio.
eng: Swimming is not permitted in this river.
por: É proibido nadar neste rio.
eng: Swimming isn't allowed here.
por: É proibido nadar aqui.
eng: Swimming makes the legs stronger.
por: A natação fortalece as pernas.
eng: Swimming strengthens the legs.
por: Nadar fortalece as pernas.
eng: Swimming will develop many different muscles.
por: Nadar desenvolverá muitos músculos diferentes.
eng: Swipe either left or right to see another animal.
por: Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal.
eng: Swiss chocolate really melts in your mouth.
por: Chocolate suíço derrete mesmo na sua boca.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
por: Apague a luz. Eu não consigo dormir.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
por: Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.
eng: Switch places with me.
por: Troca de lugar comigo.
eng: Switzerland is a beautiful country.
por: A Suíça é um belo país.
eng: Switzerland is a beautiful country.
por: A Suíça é um país belo.
eng: Switzerland is a neutral country.
por: A Suíça é um país neutro.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
por: A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
por: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
eng: Switzerland isn't Sweden.
por: A Suíça não é a Suécia.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
por: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
eng: Sydney is far from here.
por: Sidney fica longe daqui.
eng: Sydney is miles away from here.
por: Sidnei fica a milhas daqui.
eng: Sylvia loved concerts.
por: Sylvia adorava concertos.
eng: Sympathy is a human emotion.
por: A compaixão é uma emoção humana.
eng: Symptoms vary.
por: Os sintomas variam.
eng: Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
por: Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
eng: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
por: A Síria chama-se "Suriyah" em árabe.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
eng: Tadpoles become frogs.
por: Os girinos se transformam em sapos.
eng: Tah dah!
por: Ta-da!
eng: Take a bath and then go to bed.
por: Tome um banho e então vá para a cama.
eng: Take a book and read it.
por: Peguem um livro e leiam-no!
eng: Take a book and read it.
por: Pegue um livro e o leia!
eng: Take a book from the shelf.
por: Pegue um livro da estante.
eng: Take a break, Tom.
por: Faça uma pausa, Tom.
eng: Take a breath and hold it.
por: Inspire e segure.
eng: Take a breath.
por: Descanse um pouco.
eng: Take a bus.
por: Peguem um ônibus.
eng: Take a bus.
por: Pegue um ônibus.
eng: Take action.
por: Tomem uma atitude.
eng: Take action.
por: Tome uma atitude.
eng: Take a deep breath and relax.
por: Respire fundo e relaxe.
eng: Take a deep breath, please.
por: Respire fundo, por favor.
eng: Take a deep breath.
por: Respire fundo.
eng: Take a few days off.
por: Tire alguns dias de folga.
eng: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
por: Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.
eng: Take a good look.
por: Dê uma boa olhada.
eng: Take aim at the target.
por: Mira o alvo.
eng: Take a little nap on the couch.
por: Tira uma sonequinha no sofá.
eng: Take a little nap on the couch.
por: Tire uma sonequinha no sofá.
eng: Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
por: Fica com toda a terra que quiseres, disse o chefe aborígene. "Oh não," disse o general inglês, "ficaremos apenas com uma ilha." "E qual ilha?" perguntou o chefe aborígene. "Apenas a ilha da Austrália," respondeu o general inglês.
eng: Take a look at that.
por: Dê uma olhada nisso.
eng: Take a look at these.
por: Dê uma olhada nisto.
eng: Take a look at this map.
por: Dê uma olhada neste mapa.
eng: Take a look.
por: Dê uma olhada.
eng: Take a look here.
por: Dá uma olhada nisto aqui.
eng: Take a look in there.
por: Dê uma olhada lá.
eng: Take a look.
por: Olha.
eng: Take a look.
por: Olhe.
eng: Take a nap.
por: Tire um cochilo.
eng: Take an aspirin.
por: Toma uma aspirina.
eng: Take an egg from the fridge.
por: Pegue um ovo na geladeira.
eng: Take anything you like.
por: Pegue qualquer coisa que quiser.
eng: Take anything you want.
por: Pegue o que quiser.
eng: Take any train on track 5.
por: Tome qualquer trem na plataforma 5.
eng: Take any two cards you like.
por: Escolha duas cartas que você preferir.
eng: Take a paper and write!
por: Pega uma folha e escreve!
eng: Take a rest.
por: Descansem.
eng: Take a seat, please.
por: Sente-se, por favor.
eng: Take a seat.
por: Senta-te.
eng: Take a seat.
por: Sente-se!
eng: Take a seat.
por: Sente-se.
eng: Take a seat. You look tired.
por: Sente-se. Você parece cansada.
eng: Take a seat. You look tired.
por: Sente-se. Você parece cansado.
eng: Take a shower.
por: Tome um banho.
eng: Take as long as you need.
por: Demore o tempo que precisar.
eng: Take as many as you want.
por: Pegue o quanto quiser.
eng: Take as much as you like.
por: Peguem o quanto quiserem.
eng: Take as much as you like.
por: Pegue o quanto quiser.
eng: Take a step back.
por: Deem um passo para trás.
eng: Take a step back.
por: Dê um passo para trás.
eng: Take a step back from the situation and try to figure out what's going on.
por: Dê um passo atrás da situação e tente descobrir o que está acontecendo
eng: Take a taxi. It will arrive in five minutes.
por: Pega um táxi. Chegará em 5 minutos.
eng: Take a taxi to the hotel.
por: Pegue um táxi para o hotel.
eng: Take a tissue, your nose is running.
por: Pegue um lenço; seu nariz está escorrendo.
eng: Take a whiff.
por: Dê uma cheirada.
eng: Take back what you said about me being a tightwad.
por: Retire o que você disse sobre eu ser um pão-duro.
eng: Take care!
por: Cuide-se!
eng: Take care.
por: Cuide-se!
eng: Take care.
por: Cuide-se.
eng: Take care in whatever you do.
por: Tome cuidado com qualquer coisa que fizer.
eng: Take care lest you should fall asleep.
por: Tome cuidado para não cair no sono.
eng: Take care not to fall.
por: Tome cuidado para não cair.
eng: Take care not to fall.
por: Tomem cuidado para não cair.
eng: Take care of my camera.
por: Cuide de minha câmera.
eng: Take care of our planet.
por: Cuidem do nosso planeta.
eng: Take care of the forests for your grandchildren.
por: Cuide das florestas para seus netos.
eng: Take care of Tom.
por: Cuide de Tom.
eng: Take care of your back.
por: Tome cuidado com as suas costas.
eng: Take care of your grandfather.
por: Cuide de seu avô.
eng: Take care of your health.
por: Cuide da sua saúde.
eng: Take care of your nervous system.
por: Tome cuidado com o seu sistema nervoso.
eng: Take care of yourself.
por: Tome cuidado!
eng: Take care of yourselves!
por: Cuidem-se!
eng: Take care of yourselves.
por: Cuidem-se!
eng: Take care of your sister, Tom.
por: Tome conta de sua irmã, Tom.
eng: Take care!
por: Se cuida!
eng: Take care.
por: Se cuida.
eng: Take care!
por: Te cuida!
eng: Take care!
por: Toma cuidado!
eng: Take care!
por: Tome cuidado!
eng: Take care when you cross the street.
por: Tome cuidado ao atravessar a rua.
eng: Take command.
por: Assuma o comando.
eng: Take command.
por: Assuma o controle.
eng: Take cover!
por: Protejam-se!
eng: Take down the main points of the speech.
por: Anote os principais pontos do discurso.
eng: Take England for example.
por: Tome a Inglaterra como exemplo.
eng: Take evasive action.
por: Tome uma ação evasiva.
eng: Take everything.
por: Peguem tudo.
eng: Take everything.
por: Pegue tudo.
eng: Take, for instance, your family problems.
por: Pegue, por exemplo, seus problemas familiares.
eng: Take, for instance, your family problems.
por: Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
eng: Take good care of Tom.
por: Cuida bem do Tom.
eng: Take good care of yourself.
por: Cuide-se bem.
eng: Take heart and do it again.
por: Ânimo, tente de novo!
eng: Take her. She could be useful.
por: Leve ela. Ela poderia ser útil.
eng: Take his car keys.
por: Pega as chaves do carro dele.
eng: Take his car keys.
por: Pega as chaves do seu carro.
eng: Take his car keys.
por: Pegue as chaves do carro dele.
eng: Take his car keys.
por: Pegue as chaves do seu carro.
eng: Take his car keys.
por: Peguem as chaves do carro dele.
eng: Take his car keys.
por: Peguem as chaves do seu carro.
eng: Take it all.
por: Leve tudo.
eng: Take it and go!
por: Pegue e vá embora!
eng: Take it apart if necessary.
por: Se for necessário, desmonte-a.
eng: Take it apart if necessary.
por: Se for necessário, desmonte-o.
eng: Take it away.
por: Tire isso!
eng: Take it easy.
por: Acalme-se!
eng: Take it easy and get well.
por: Vá com calma e melhore logo.
eng: Take it easy! Don't be so nervous.
por: Vá com calma! Não fique tão nervoso.
eng: Take it easy!
por: Pega leve.
eng: Take it easy.
por: Pega leve.
eng: Take it easy.
por: Pegue leve.
eng: Take it easy!
por: Tenha calma!
eng: Take it easy, Tom.
por: Pega leve, Tom.
eng: Take it off.
por: Tire-a.
eng: Take it off.
por: Tire-o.
eng: Take it, or leave it.
por: Toma ou deixa.
eng: Take it.
por: Pega-a.
eng: Take it.
por: Pega-o.
eng: Take it.
por: Pegue-a.
eng: Take it.
por: Peguem-na.
eng: Take it!
por: Peguem-no!
eng: Take it.
por: Peguem-no!
eng: Take it.
por: Peguem-no.
eng: Take it!
por: Pegue-o!
eng: Take it.
por: Pegue-o!
eng: Take it.
por: Pegue-o.
eng: Take it to them.
por: Leve-o para eles.
eng: Take it to the top.
por: Acaba em grande!
eng: Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
por: Aceita com serenidade o conselho dos anos, e renuncia sem reservas aos dons da juventude.
eng: Take me away from here.
por: Tire-me daqui.
eng: Take me away from here.
por: Tirem-me daqui.
eng: Take me there.
por: Leva-me lá.
eng: Take me to the hospital.
por: Leve-me ao hospital.
eng: Take me to your leader.
por: Leve me ao seu líder.
eng: Take mine.
por: Pegue a minha.
eng: Take mine.
por: Pegue o meu.
eng: Take my advice and go to Ubatuba.
por: Siga meu conselho e vá para Ubatuba.
eng: Take my advice and talk to her.
por: Siga meu conselho e fale com ela.
eng: Take my advice!
por: Siga meu conselho!
eng: Take my advice.
por: Siga meu conselho!
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
por: Toma as minhas maçãs, menino, e vende-as na cidade.
eng: Take my hand. I want to show you something.
por: Pegue minha mão. Quero lhe mostrar uma coisa.
eng: Take my handkerchief.
por: Tome meu lenço.
eng: Take my hand, Tom.
por: Tome a minha mão, Tom.
eng: Take my horse.
por: Leve o meu cavalo.
eng: Take my name off the list.
por: Tire o meu nome da lista.
eng: Take not God's name in vain; select a time when it will have effect.
por: Não usar o nome de Deus em vão; convém escolher uma ocasião em que ele produza efeito.
eng: Take off your clothes.
por: Tire a roupa.
eng: Take off your clothes.
por: Tirem a roupa.
eng: Take off your coat and make yourself at home.
por: Tire o seu casaco e fique à vontade.
eng: Take off your coat.
por: Tire o seu casaco.
eng: Take off your glasses.
por: Tire os óculos.
eng: Take off your hat.
por: Tira o chapéu.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
por: Tira o teu chapéu quando tu entras numa sala de aula.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
por: Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
eng: Take off your jacket and empty your pockets.
por: Tire a jaqueta e esvazie os bolsos.
eng: Take off your jacket.
por: Tire a jaqueta.
eng: Take off your mask.
por: Tire a máscara.
eng: Take off your mask.
por: Tire sua máscara.
eng: Take off your shoes.
por: Tira os sapatos.
eng: Take off your shoes.
por: Tire os sapatos.
eng: Take off your shoes.
por: Tire os seus sapatos.
eng: Take off your socks, please.
por: Descalce suas meias, por favor.
eng: Take off your socks, please.
por: Tire suas meias, por favor.
eng: Take off your tie.
por: Tira tua gravata.
eng: Take off your tie.
por: Tire sua gravata.
eng: Take one only.
por: Pegai só uma.
eng: Take one only.
por: Peguem um só.
eng: Take one only.
por: Pegue só um.
eng: Take one only.
por: Tomai um só.
eng: Take one only.
por: Tome um só.
eng: Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
por: Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
eng: Take only one.
por: Tome apenas um.
eng: Take precautions.
por: Tomem precauções.
eng: Take precautions.
por: Tome precauções.
eng: Take shelter.
por: Abriga-te.
eng: Take shelter.
por: Abrigue-se.
eng: Takeshi keeps a diary in English.
por: Takeshi tem um diário em inglês.
eng: Takeshi raised his hand to ask a question.
por: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
eng: Take some bottles of water to the meeting room.
por: Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.
eng: Take that off your head.
por: Tira isso da cabeça.
eng: Take the bus.
por: Vá de ônibus.
eng: Take the cat to my room.
por: Leve o gato para o meu quarto.
eng: Take the chair to your room.
por: Leva a cadeira para o teu quarto.
eng: Take the dog for a walk.
por: Leve o cachorro para passear.
eng: Take the emergency exit!
por: Vá pela saída de emergência!
eng: Take the fork out of the electric socket.
por: Tire o garfo da tomada.
eng: Take the kids to school.
por: Leve as crianças para a escola.
eng: Take the next bus.
por: Pegue o próximo ônibus.
eng: Take the next left.
por: Vire à próxima esquerda.
eng: Take the next right.
por: Tome a próxima à direita.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
por: Pegue o que tu mais gostar, não importa qual.
eng: Take the other chair!
por: Pega a outra cadeira!
eng: Take the other chair!
por: Pegue a outra cadeira!
eng: Take the other chair!
por: Pegue outra cadeira!
eng: Take the red ribbon from my hair.
por: Tire a fita vermelha do meu cabelo.
eng: Take the road on the right.
por: Pegue a estrada à direita.
eng: Take the road on the right.
por: Pegue a rua à direita.
eng: Take these.
por: Leve esses.
eng: Take the time to reflect.
por: Tome o tempo para refletir.
eng: Take the weight off your feet. Sit down and relax.
por: Relaxe suas pernas. Sente-se e relaxe!
eng: Take the weight off your feet.
por: Tire o peso dos seus pés.
eng: Take the wheel, Tom.
por: Pegue o volante, Tom.
eng: Take the wheel, Tom.
por: Toma o volante, Tom.
eng: Take things as they are.
por: Aceite as coisas como elas são.
eng: Take this box down to the basement.
por: Leve esta caixa para o porão.
eng: Take this brochure.
por: Leve este panfleto.
eng: Take this exit.
por: Vá por esta saída.
eng: Take this, honey.
por: Segure isso, amor.
eng: Take this junk out of here.
por: Jogue fora essa sucata.
eng: Take this junk out of here.
por: Tire esses trastes velhos daqui.
eng: Take this medicine after each meal.
por: Tome esse remédio depois de cada refeição.
eng: Take this medicine after meals.
por: Tome este remédio depois das refeições.
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
por: Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
por: Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.
eng: Take this medicine before each meal.
por: Tome este remédio antes de cada refeição.
eng: Take this medicine every six hours.
por: Tome este remédio a cada seis horas.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
por: Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.
eng: Take this or that.
por: Pegue isso ou aquilo.
eng: Take this.
por: Pegue isso.
eng: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
por: Pegue este pedaço de giz e escreva no quadro.
eng: Take this to your mother.
por: Leve isto para sua mãe.
eng: Take those matches away from that kid; he's a firebug!
por: Tomem os fósforos desse garoto; ele é um incendiário!
eng: Take three at a time.
por: Pegue três de cada vez.
eng: Take Tom for a swim.
por: Leve Tom para nadar.
eng: Take Tom home.
por: Leve o Tom para casa.
eng: Take Tom.
por: Leva o Tom.
eng: Take Tom.
por: Leve o Tom.
eng: Take Tom to the hospital.
por: Leve Tom ao hospital.
eng: Take Tom to the station.
por: Leva o Tom para a estação.
eng: Take Tom to the station.
por: Leve o Tom para a estação.
eng: Take Tom with you.
por: Leve Tom com você.
eng: Take two aspirins for your headache.
por: Tome duas aspirinas para a sua dor de cabeça.
eng: Take two aspirin tablets.
por: Tome duas aspirinas.
eng: Take us there.
por: Leva a gente lá.
eng: Take us there.
por: Leve-nos lá.
eng: Take us with you, Tom.
por: Leve-nos contigo, Tom.
eng: Take whatever cake you want.
por: Pegue o bolo que quiser.
eng: Take what you need.
por: Pegue o que você precisa.
eng: Take what you want.
por: Leve o que quiser.
eng: Take what you want.
por: Pegue o que quiser.
eng: Take whichever flower you like.
por: Tome qualquer flor que você goste.
eng: Take whichever one you want.
por: Pegue qual quiser.
eng: Take your clothes off, please.
por: Tire suas roupas, por favor!
eng: Take your coat in case it rains.
por: Pegue a capa de chuva caso chova.
eng: Take your coat. It's cold today.
por: Pegue o seu casaco. Está frio hoje.
eng: Take your elbows off the table.
por: Tirem os cotovelos da mesa.
eng: Take your elbows off the table.
por: Tire os cotovelos da mesa.
eng: Take your father a cup of coffee.
por: Pegue uma xícara de café para o teu pai.
eng: Take your hand off my neck.
por: Tire sua mão do meu pescoço.
eng: Take your hand out of your pocket!
por: Tire as mãos do bolso!
eng: Take your hands off me.
por: Tire suas mãos de mim.
eng: Take your hat off.
por: Tire o teu boné.
eng: Take your hat off when you enter a house of worship.
por: Tire o seu chapéu ao entrar num templo.
eng: Take your medicine.
por: Tome o seu remédio.
eng: Take your meds.
por: Tome os seus remédios.
eng: Take your places.
por: Tomem seus lugares.
eng: Take your seat.
por: Sentem-se.
eng: Take your shirt off.
por: Tire a sua camisa.
eng: Take your shoes off.
por: Tire os seus sapatos.
eng: Take your time, folks.
por: Fiquem à vontade, pessoal.
eng: Take your time.
por: Não tenha pressa.
eng: Take your time, Tom.
por: Fique à vontade, Tom.
eng: Take your umbrella with you.
por: Leve a sombrinha.
eng: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
por: Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas.
eng: Taking an aspirin a day can be bad for you.
por: Tomar uma aspirina por dia pode ser ruim para você.
eng: Taking a vacation just means you work from somewhere else.
por: Tirar férias significa apenas que você trabalha de outro lugar.
eng: Taking care of the baby is my job.
por: Cuidar do bebê é meu trabalho.
eng: Taking classes is one of the most effective ways to learn something new.
por: Aulas é uma das maneiras mais efetivas de se aprender algo novo.
eng: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
por: Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.
eng: Taking off is easier than landing.
por: Decolar é mais fácil que aterrissar.
eng: Taking out a knife, he tried to open the can.
por: Desembainhando uma faca, ele tentou abrir a lata.
eng: Taking photos here is prohibited.
por: É proibido fazer fotos aqui.
eng: Taking photos here is prohibited.
por: É proibido tirar fotos aqui.
eng: Taking unnecessary risks is pushing your luck!
por: Correr riscos desnecessários é abusar da sorte!
eng: Takuya told me to depart immediately.
por: Takuya me disse para partir imediatamente.
eng: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
por: O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.
eng: Talk about yourself, please.
por: Fale sobre você, por favor.
eng: Talking about language skills can also be important…
por: Falar sobre habilidades linguísticas também pode ser importante…
eng: Talking about murder before a body is found is quite weird.
por: Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.
eng: Talking in the library is not allowed.
por: É proibido conversar na biblioteca.
eng: Talking in the library is not allowed.
por: Não é permitido conversar na biblioteca.
eng: Talking is a human ability.
por: Falar é uma habilidade humana.
eng: Talking is a necessity, listening is an art.
por: Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.
eng: Talking of classical music, who is your favorite composer?
por: Falando de música clássica, quem é o seu compositor favorito?
eng: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
por: Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?
eng: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
por: Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
eng: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
por: Falando do Professor Smith, o assistente dele está um pouco surdo.
eng: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
por: Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?
eng: Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
por: Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
eng: Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
por: Uma das primeiras coisas que nos vêm à cabeça quando falamos de preconceito é o racismo, mas ele não é a única forma de preconceito estampado pela mídia. Aí também se incluem os judeus, os palestinos, os asiáticos, os pobres, os homossexuais, os deficientes e a própria mulher.
eng: Talk of the devil!
por: Conversa do diabo!
eng: Talk slower.
por: Fale mais devagar.
eng: Talk to me!
por: Fale comigo!
eng: Talk to me if you want.
por: Pode falar comigo se quiser.
eng: Talk to me, Tom.
por: Fale comigo, Tom.
eng: Talk to my attorney.
por: Fale com a minha advogada.
eng: Talk to my attorney.
por: Fale com o meu advogado.
eng: Talk to my boss.
por: Fale com o meu chefe.
eng: Talk to my lawyer.
por: Converse com o meu advogado.
eng: Talk to my lawyers.
por: Fale com os meus advogados.
eng: Talk to somebody.
por: Fale com alguém.
eng: Talk to Tom.
por: Conversa com o Tom.
eng: Talk to us.
por: Converse com a gente.
eng: Talk to us, Tom.
por: Fale conosco, Tom.
eng: Tall buildings may sway in a strong wind.
por: Prédios altos podem balançar com vento forte.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
por: Tallinn é a capital da Estônia.
eng: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
por: 'Tammi' com dois m's. Então é T-A-M-M-I.
eng: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
por: Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando a 2ª Guerra Mundial acabou.
eng: Tanaka plays the piano well.
por: Tanaka toca piano bem.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
por: As tangerinas contêm muita vitamina C.
eng: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
por: O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
eng: Tango lives with a small boy in a little village.
por: Tango mora com um menininho num vilarejo.
eng: Tanning can cause skin cancer.
por: O curtume pode causar câncer de pele.
eng: Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
por: O tântalo é um elemento químico de símbolo Ta.
eng: Tap an animal to hear the sound.
por: Toque em um animal para ouvir o som.
eng: Tardigrades are very tough animals.
por: Tardígrados são animais muito fortes.
eng: Taro bought a used car last week.
por: Taro comprou um automóvel usado na semana passada.
eng: Taro bought a used car last week.
por: Taro comprou um carro usado na semana passada.
eng: Taro concentrated on memorizing English words.
por: Taro se concentrou em memorizar palavras inglesas.
eng: Taro, could you help me?
por: Taro, você poderia me ajudar?
eng: Taro died two years ago.
por: Taro morreu há dois anos.
eng: Taro, go and brush your teeth.
por: Taro, vá escovar os dentes.
eng: Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
por: Taro toca guitarra melhor do que todos meninos da sua sala.
eng: Taro, the supper is ready!
por: Taro, o jantar está pronto.
eng: Tarzan and Jill live in the jungle.
por: Tarzan e Jane vivem na selva.
eng: Tasmania belongs to Australia.
por: A Tasmânia pertence à Austrália.
eng: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
por: A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude.
eng: Taste buds are very useful.
por: As papilas gustativas são muito úteis.
eng: Tastes are diverse.
por: Gostos são variados.
eng: Tastes differ.
por: Os gostos variam.
eng: Taste the rice to see if it needs more salt.
por: Prove o arroz para ver se está precisando de mais sal.
eng: Taste the sauce to see if it needs more chili.
por: Prove o molho para ver se precisa de mais pimenta.
eng: Taste the soup to see if it needs more garlic.
por: Prove a sopa para ver se precisa de mais alho.
eng: Taste this.
por: Experimenta isto.
eng: Taste this.
por: Experimente isto.
eng: Taste this.
por: Experimentem isto.
eng: Taste this.
por: Provem isto.
eng: Tatoeba: A super database of sentences and translations which I proudly work on.
por: Tatoeba: Uma super base de dados de frases e traduções na qual eu orgulhosamente trabalho.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
por: Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
eng: Tatoeba can help people to learn minority languages.
por: Tatoeba pode ajudar as pessoas a aprender línguas minoritárias.
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
por: TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.
eng: Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
por: Tatoeba: não apareçam aqui nas noites de sexta, crianças.
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
por: Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.
eng: Tatoeba has almost 3 million sentences!
por: O Tatoeba tem quase 3 milhões de sentenças!
eng: Tatoeba is a box full of wonderful experiences and surprises!
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
eng: Tatoeba is a cool and useful website.
por: Tatoeba é um sítio web bacana e útil.
eng: Tatoeba is addictive.
por: Tatoeba é viciante.
eng: Tatoeba is a dictionary.
por: Tatoeba é um dicionário.
eng: Tatoeba is a fount of wisdom.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
por: Tatoeba é um dicionário de idiomas.
eng: Tatoeba is a monumental library, a huge study room open to students and researchers from all over the world.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
eng: Tatoeba is an amazing tool for the study of languages.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
eng: Tatoeba is an amazing website!
por: O Tatoeba é um site incrível!
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
por: Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.
eng: Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
por: Tatoeba é um projeto centrado nos terráqueos, que ainda só tem uma língua alienígena nele.
eng: Tatoeba is a source of wisdom.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
eng: Tatoeba is a well of wisdom.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
eng: Tatoeba is a wonderful website!
por: O Tatoeba é um site maravilhoso!
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
por: Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.
eng: Tatoeba is becoming an addiction to me. I am even paying less attention to the games played by my team Vasco da Gama, just to participate in the exciting, amazing activity that is going on in this community.
por: Tatoeba é incrível. Considero um raro privilégio poder participar desta luminosa comunidade e é com satisfação imensa que estou modestamente colaborando no trabalho importantíssimo que aqui se desenvolve.
eng: Tatoeba is culture.
por: Tatoeba é cultura.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
por: Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
eng: Tatoeba is easy to use.
por: Tatoeba é fácil de usar.
eng: Tatoeba is insulting me!
por: Tatoeba está me xingando!
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
eng: Tatoeba is open source software.
por: Tatoeba é um programa gratuito.
eng: Tatoeba is open source.
por: Tatoeba é de código aberto.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
por: O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
por: Tatoeba é o nome de sua nova namorada?
eng: Tatoeba is the best Esperanto school in the world.
por: Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
eng: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
por: Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
por: Tatoeba significa "por exemplo" em japonês.
eng: Tatoeba needs a lot of help.
por: Tatoeba precisa de muita ajuda.
eng: Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.
por: Tatoeba: Provando que uma ditadura é melhor a cada dia.
eng: Tatoeba really misses him.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
por: Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.
eng: Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity.
por: Tatoeba não deve admitir como colaboradores aqueles que só desejam denegrir-lhe a imagem e aviltar-lhe a atividade.
eng: Tatoeba was out of service.
por: Tatoeba estava fora do ar.
eng: Tatoeba was temporarily unavailable.
por: Tatoeba estava temporariamente indisponível.
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
por: Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
por: Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.
eng: Tatoeba, why are you so addictive?
por: Tatoeba, por que você é tão viciante?
eng: Taweret was sometimes depicted as Set's consort.
por: Tuéris era às vezes representada como sendo a consorte de Seti.
eng: Tax credits are available to help offset the cost.
por: Créditos fiscais estão disponíveis para ajudar a compensar o custo.
eng: Taxis are expensive.
por: Táxi custa caro.
eng: Tchaikovsky's piano concerto No. 1 in B-flat minor is one of the most famous piano concertos.
por: O concerto para piano nº 1 de Tchaikovsky em si bemol menor é um dos mais famosos concertos para piano.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
por: Chá e café ajudam a começar o dia.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
por: O chá ou o café ajudam a começar o dia.
eng: Teacher, I will write it in pen.
por: Professora, vou escrever de caneta.
eng: Teacher, I will write it in pen.
por: Professor, vou escrever de caneta.
eng: Teachers also make mistakes.
por: Os professores também cometem erros.
eng: Teachers have difficulty coping with superior intelligence.
por: Professores têm dificuldade em lidar com inteligências superiores.
eng: Teachers help us solve problems we wouldn’t have without them.
por: Os professores nos ajudam a resolver problemas que não teríamos se não fosse por eles.
eng: Teachers must understand children.
por: Professores devem compreender as crianças.
eng: Teachers should be very patient with their students.
por: Os professores devem ser muito pacientes com seus alunos.
eng: Teachers should be very patient with their students.
por: Os professores devem ter muita paciência com os alunos.
eng: Teachers should encourage students to develop their problem solving skills.
por: Os professores deveriam estimular os alunos a desenvolverem sua habilidade para resolver problemas.
eng: Teachers should treat all their students impartially.
por: Os professores devem tratar todos os seus alunos de forma imparcial.
eng: Teaching asks for a lot of patience.
por: Ensinar requer muita paciência.
eng: Teaching English is his profession.
por: Ensinar inglês é sua profissão.
eng: Teaching is a profession of my own choosing.
por: Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.
eng: Teaching is learning.
por: Ensinar é aprender.
eng: Teaching languages isn't considered an easy job.
por: O ensino de idiomas não é considerado um trabalho fácil.
eng: Teaching young children isn't easy.
por: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
eng: Teach judo to me.
por: Ensine-me judô.
eng: Teach me how it's done.
por: Ensina-me como é feito.
eng: Teach me how to do it.
por: Ensina-me como fazê-lo.
eng: Teach me how to do that.
por: Me ensina como se faz isso.