DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
por: Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
eng: Put some ice on your leg.
por: Coloque um gelo na sua perna.
eng: Put some ice on your leg.
por: Coloque um pouco de gelo na sua perna.
eng: Put some paper into the copy machine.
por: Coloque um pouco de papel na copiadora.
eng: Put some salt on your meat.
por: Coloque um pouco de sal na tua carne.
eng: Put some water into the vase.
por: Bote um pouco de água no vaso.
eng: Put some water into the vase.
por: Coloque um pouco de água no vaso.
eng: Put that bag down.
por: Ponha o saco no chão.
eng: Put that cigarette out.
por: Apaga esse cigarro!
eng: Put that cookie back in the box!
por: Ponha esse biscoito de volta na caixa!
eng: Put that in writing.
por: Coloque isso por escrito.
eng: Put that knife away.
por: Jogue aquela faca fora.
eng: Put that knife away.
por: Jogue essa faca fora.
eng: Put that knife down. You're making me nervous.
por: Abaixe essa faca. Você está me deixando nervoso.
eng: Put the animals into the cage.
por: Coloque os animais na gaiola.
eng: Put the animals into the cage.
por: Coloque os animais na jaula.
eng: Put the book back on the shelf.
por: Bote o livro de volta na prateleira.
eng: Put the book back on the shelf.
por: Coloque o livro de volta na prateleira.
eng: Put the book back on the shelf.
por: Ponha o livro de volta na prateleira.
eng: Put the book on the bottom shelf.
por: Coloca o livro na prateleira de baixo.
eng: Put the book on the bottom shelf.
por: Coloque o livro na prateleira de baixo.
eng: Put the book on the bottom shelf.
por: Põe o livro na prateleira de baixo.
eng: Put the book on the bottom shelf.
por: Ponha o livro na prateleira de baixo.
eng: Put the book on the desk.
por: Bota o livro em cima da carteira.
eng: Put the book on the desk.
por: Bote o livro em cima da carteira.
eng: Put the book on the desk.
por: Bote o livro sobre a carteira.
eng: Put the book on the desk.
por: Coloca o livro em cima da carteira.
eng: Put the book on the desk.
por: Coloque o livro em cima da carteira.
eng: Put the book on the desk.
por: Coloque o livro sobre a carteira.
eng: Put the book on the desk.
por: Põe o livro em cima da carteira.
eng: Put the book on the desk.
por: Ponha o livro em cima da carteira.
eng: Put the book on the top shelf.
por: Coloca o livro na prateleira de cima.
eng: Put the book on the top shelf.
por: Coloque o livro na prateleira de cima.
eng: Put the book on the top shelf.
por: Põe o livro na prateleira de cima.
eng: Put the book on the top shelf.
por: Ponha o livro na prateleira de cima.
eng: Put the book on top of the others.
por: Coloque o livro em cima dos outros.
eng: Put the box on the table in the kitchen.
por: Bote a caixa na mesa da cozinha.
eng: Put the car into the garage.
por: Coloque o carro na garagem.
eng: Put the car into the garage.
por: Põe o carro na garagem.
eng: Put the case in the hands of the police.
por: Coloque o caso nas mãos da polícia.
eng: Put the children to bed.
por: Coloque as crianças para dormir.
eng: Put the coat on the hanger.
por: Coloque o casaco no cabideiro.
eng: Put the cornbread on the table.
por: Coloque o pão sobre a mesa.
eng: Put the cornbread on the table.
por: Ponha o pão em cima da mesa.
eng: Put the egg into boiling water.
por: Coloque o ovo em água fervente.
eng: Put the eggs into the boiling water.
por: Coloque os ovos na água fervente.
eng: Put the flour on the shelf.
por: Coloque a farinha na estante.
eng: Put the following sentences into English.
por: Verta as seguintes frases ao inglês.
eng: Put the following sentences into French.
por: Coloque as seguintes frases em Francês.
eng: Put the gun down.
por: Abaixe a arma.
eng: Put the gun down, and we'll talk about it.
por: Abaixe a arma e conversaremos sobre isso.
eng: Put the gun on the table.
por: Coloca a arma em cima da mesa.
eng: Put the gun on the table.
por: Coloque a arma em cima da mesa.
eng: Put the gun on the table.
por: Põe a arma na mesa.
eng: Put the gun on the table.
por: Ponha a arma na mesa.
eng: Put the key in the mailbox.
por: Coloque a chave na caixa de correio.
eng: Put the kid into these clothes.
por: Vista a criança com essas roupas.
eng: Put the knives and forks back in the cupboard.
por: Coloque as facas e garfos de volta ao armário.
eng: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
por: Coloque a carne no congelador, ou ela vai apodrecer.
eng: Put the meat on the scales.
por: Coloque a carne na balança.
eng: Put the money in the bank.
por: Coloca o dinheiro no banco.
eng: Put the money in the bank.
por: Coloque o dinheiro no banco.
eng: Put the money in the bank.
por: Põe o dinheiro no banco.
eng: Put the money in the bank.
por: Ponha o dinheiro no banco.
eng: Put the pizza in the oven.
por: Coloque a pizza no forno.
eng: Put the pliers in the tool box.
por: Põe o alicate na caixa de ferramentas.
eng: Put the pliers in the tool box.
por: Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
eng: Put these letters in the mail box.
por: Ponha essas cartas na caixa de correio.
eng: Put these socks in the washing machine.
por: Coloque as meias na máquina de lavar.
eng: Put the suitcases carefully on the rack.
por: Coloque as malas com cuidado no porta-bagagem.
eng: Put the thermometer under your arm.
por: Coloque o termômetro na axila.
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
por: Ponha a salada de tomate na geladeira.
eng: Put the trash in the trash now.
por: Coloque o lixo na lixeira agora.
eng: Put the vegetables in the strainer.
por: Coloque os legumes no coador.
eng: Put the vegetables in the strainer.
por: Ponha os legumes no coador.
eng: Put the words in alphabetical order.
por: Coloque as palavras em ordem alfabética.
eng: Put the words in parentheses into abbreviated form.
por: Coloque entre parênteses as palavras na forma abreviada.
eng: Put this book on top of the others.
por: Coloque este livro em cima dos outros.
eng: Put this coat on a hanger.
por: Coloca este casaco em um cabide.
eng: Put this coat on a hanger.
por: Coloca este casaco num cabide.
eng: Put this into English.
por: Coloque isso em inglês.
eng: Put this in your pocket.
por: Coloque isto no bolso.
eng: Put this list in alphabetical order.
por: Coloque esta lista em ordem alfabética.
eng: Put this package aside.
por: Ponha este pacote em outro lugar.
eng: Put this scarf around your neck.
por: Coloque este cachecol em volta do seu pescoço.
eng: Put this sentence into English.
por: Passe essa frase para o inglês.
eng: Put this thermometer under your tongue, please.
por: Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
por: Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
eng: Putting chlorine in drinking water is the biggest advance in public health.
por: Pôr cloro na água potável representa o maior avanço para a saúde pública.
eng: Put Tom to work.
por: Coloque Tom para trabalhar.
eng: Put two blankets on the bed.
por: Ponha dois cobertores na cama.
eng: Put your books in your locker.
por: Coloque os seus livros no seu armário.
eng: Put your boots on.
por: Calce sua botas.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
por: Vista o casaco. Está frio lá fora.
eng: Put your gun down.
por: Abaixe a sua arma.
eng: Put your guns down.
por: Abaixem as armas.
eng: Put your hand down.
por: Abaixe as mãos.
eng: Put your hands behind your head.
por: Ponha as mãos atrás da cabeça.
eng: Put your hands down!
por: Abaixe suas mãos!
eng: Put your hands on your head!
por: Coloque as mãos na cabeça!
eng: Put your hands on your head.
por: Coloque as mãos na cabeça!
eng: Put your hands on your head.
por: Coloquem as mãos na cabeça!
eng: Put your hands up!
por: Erguei as mãos!
eng: Put your hands up!
por: Levante suas mãos!
eng: Put your hat on.
por: Coloque seu chapéu.
eng: Put your helmet on.
por: Põe o capacete.
eng: Put your helmet on.
por: Ponha o capacete.
eng: Put your masks on.
por: Coloquem suas máscaras.
eng: Put your name on all your belongings.
por: Coloque o seu nome em todos os seus pertences.
eng: Put your name on all your belongings.
por: Coloque seu nome em todos os seus pertences.
eng: Put your phone away and listen to me!
por: Larga esse celular e me escuta!
eng: Put yourself in my place.
por: Coloque-se em meu lugar.
eng: Put yourself in my position.
por: Coloque-se em meu lugar.
eng: Put your stuff in your backpack.
por: Coloque as suas coisas na mochila.
eng: Put your weapons down.
por: Abaixem as armas!
eng: Put your wig back on.
por: Coloca sua peruca de volta.
eng: Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
por: O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
por: O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
eng: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
por: Pitágoras dizia que havia recebido como presente de Mercúrio a transmigração perpétua de sua alma, assim ela transmigraria e passaria constantemente por todos os tipos de plantas e de animais.
eng: Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.
por: O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico.
eng: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
por: Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.
eng: Quality is more important than quantity.
por: A qualidade é mais importante que a quantidade.
eng: Quality is more important than quantity.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
eng: Quality is more important than quantity.
por: Qualidade é mais importante que quantidade.
eng: Quality, not quantity.
por: Qualidade, não quantidade.
eng: Quality trumps quantity.
por: Qualidade é mais importante que quantidade.
eng: Quantity rather than quality is important.
por: A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
por: A física quântica é muito difícil para o entendimento de um reles mortal.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
por: Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
por: A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.
eng: Quarrelling spoiled our unity.
por: As discussões estragaram a nossa união.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
por: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
por: A rainha Elizabeth I faleceu em 1603.
eng: Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
por: A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha.
eng: Quick, hold onto this tree.
por: Depressa, agarre-se a esta árvore.
eng: Quick!
por: Rápido!
eng: Quiet!
por: Calada!
eng: Quiet!
por: Calado!
eng: Quiet down.
por: Acalme-se.
eng: Quiet down!
por: Não faça barulho!
eng: Quieter!
por: Quieto!
eng: Quiet, please.
por: Silêncio, por favor.
eng: Quiet!
por: Quieta!
eng: Quiet!
por: Quieto!
eng: Quiet, Tom whispered.
por: — Quieto — Tom cochichou.
eng: Quiet, Tom whispered.
por: — Quieto — Tom sussurou.
eng: Quit acting like a baby.
por: Pare de agir como um bebê.
eng: Quit bothering me.
por: Pare de me incomodar.
eng: Quit bothering me.
por: Parem de me incomodar.
eng: Quit complaining.
por: Para de reclamar!
eng: Quit complaining.
por: Para de se queixar!
eng: Quite a few Americans like sushi.
por: Muito poucos americanos gostam de sushi.
eng: Quite a few people were invited to the ceremony.
por: Muita gente foi convidada para a cerimônia.
eng: Quite a few people were invited to the ceremony.
por: Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
eng: Quite a few students played truant from school.
por: Vários alunos mataram aula.
eng: Quite a lot of friends and acquaintances have come.
por: Bastante amigos e conhecidos vieram.
eng: Quite frustrated, we saw our dreams disappear.
por: Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem.
eng: Quite of few of the children didn't look happy.
por: Muitas das crianças não pareciam felizes.
eng: Quite of few of the children looked unhappy.
por: Muitas das crianças pareciam infelizes.
eng: Quit gambling.
por: Pare de jogar.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
por: Quito é a capital do Equador.
eng: Quit talking, will you?
por: Para de falar, tá bom?
eng: Quit wasting my time.
por: Pare de desperdiçar o meu tempo.
eng: Quit wasting my time.
por: Pare de me fazer perder tempo.
eng: Quit wasting time.
por: Pare de perder tempo.
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
por: Os coelhos são aparentados aos castores e esquilos.
eng: Rabbits can swim.
por: Coelhos sabem nadar.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
por: Os coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
eng: Rabbits have long ears.
por: Os coelhos têm orelhas compridas.
eng: Rabbits like to eat carrots.
por: Os coelhos gostam de comer cenouras.
eng: Rabbits love carrots.
por: Os coelhos adoram cenouras.
eng: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
por: Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.
eng: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
por: Rabi, vós sois o Filho de Deus; vós sois o Rei de Israel.
eng: Racial prejudice is still a problem in some countries.
por: Preconceito racial ainda é um problema em alguns países.
eng: Racism is a serious issue.
por: O racismo é um problema sério.
eng: Racism is common in many societies.
por: O racismo é comum em muitas sociedades.
eng: Racists are dumb people.
por: Os racistas são pessoas burras.
eng: Racists are dumb people.
por: Os racistas são uns patetas.
eng: Radiation levels are within acceptable limits.
por: Os níveis de radiação estão dentro dos limites aceitáveis.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
por: Radioatividade é um termo químico.
eng: Radio's been replaced by the TV.
por: O rádio foi substituído pela televisão.
eng: Rafaela is an Italian name.
por: Rafaela é um nome italiano.
eng: Rainforests should be preserved.
por: As florestas tropicais devem ser preservadas.
eng: Rain or shine, I will come to meet you at the station.
por: Chova ou faça sol, eu virei te encontrar na estação.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
por: A chuva nos impediu de dar uma caminhada.
eng: Rain, rain go away!
por: Vá embora, chuva!
eng: Rainy days make me unhappy.
por: Dias chuvosos me fazem infeliz.
eng: Rainy season begins in June.
por: A estação das chuvas começa em junho.
eng: Rainy season has begun.
por: Começou a estação chuvosa.
eng: Raisa is adorable.
por: Raisa é adorável.
eng: Raise up your left hand.
por: Levante a sua mão esquerda.
eng: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
por: Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.
eng: Raise your hand before you answer.
por: Levante a mão antes de responder.
eng: Raise your hand.
por: Levanta a tua mão.
eng: Raise your hand.
por: Levante a mão.
eng: Raise your hand.
por: Levantem a mão.
eng: Raise your hand to the sky.
por: Levante suas mãos aos céus.
eng: Raise your hand to the sky.
por: Levante suas mãos para o céu.
eng: Raise your hand when I call your name.
por: Levante a mão quando eu chamar o seu nome.
eng: Raise your left arm.
por: Levante o braço esquerdo.
eng: Raise your left hand.
por: Levante a sua mão esquerda.
eng: Raise your right arm.
por: Levante o braço direito.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
por: Levante a mão direita e repita comigo.
eng: Raise your right hand.
por: Erga a mão direita.
eng: Raising a child costs a fortune.
por: Criar um filho custa uma fortuna.
eng: Raising a child costs a fortune.
por: Cuidar de um filho custa uma fortuna.
eng: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
por: Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.
eng: Raisins are dried grapes.
por: Passas são uvas secas.
eng: Rajendra Prasad was the first president of India.
por: Rajendra Prasad foi o primeiro presidente da Índia.
eng: Rake the leaves in the backyard.
por: Rastele as folhas secas do quintal.
eng: Ramen is very popular in Japan.
por: Ramen é muito popular no Japão.
eng: Rampaging elephants in Krasnodar? Impossible!
por: Usar de violência contra um elefante em Krasnodar? Impossível!
eng: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
por: Ramses II foi um faraó egípcio.
eng: Rarely does he go out on Sunday.
por: Raramente ele sai aos domingos.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.
por: Raskolnikov é o protagonista do livro "Crime e Castigo", escrito por Dostoevsky.
eng: Raspberries are my favourite fruit.
por: A framboesa é a minha fruta preferida.
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
por: É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
por: É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
eng: Rather than cry, you should take action!
por: Ao invés de chorar, você deveria agir!
eng: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
por: Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.
eng: Rat whiskers are gross.
por: Os bigodes do rato são nojentos.
eng: Rauf will come tomorrow.
por: Rauf virá amanhã.
eng: Raúl can't have fun without his friends.
por: Raúl não sabe se divertir sem os amigos.
eng: Razvan just left.
por: Razvan acabou de sair.
eng: Reaction is not always the best course of action.
por: Reagir nem sempre é uma boa ideia.
eng: Read a book!
por: Leia um livro!
eng: Read after me.
por: Leia depois de mim.
eng: Read all the instructions carefully.
por: Leia todas as instruções atentamente.
eng: Read and translate.
por: Leia e traduza.
eng: Read as many books as you can.
por: Leia quantos livros puder.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
por: Leia todo dia algo que ninguém mais esteja lendo. Pense todo dia algo que ninguém mais esteja pensando. Faça todo dia algo que ninguém seria idiota o bastante para fazer. Faz mal para a mente ser sempre parte da unanimidade.
eng: Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
por: Leia primeiro os melhores livros. O importante para você não é quanto você sabe, mas a qualidade daquilo que você sabe.
eng: Read good books.
por: Leia bons livros.
eng: Reading a book is interesting.
por: Ler um livro é interessante.
eng: Reading books ceased to be a privilege of a minority.
por: Ler livros deixou de ser um privilégio de uma minoria.
eng: Reading books is interesting.
por: Ler é interessante.
eng: Reading books is interesting.
por: Ler um livro é interessante.
eng: Reading books is my hobby.
por: Ler livros é o meu passatempo.
eng: Reading books is very interesting.
por: Ler livros é muito interessante.
eng: Reading books is very relaxing.
por: Ler livros é muito relaxante.
eng: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
por: Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.
eng: Reading develops the mind.
por: Ler desenvolve a mente.
eng: Reading has always been important to our brain.
por: A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.
eng: Reading helps you build up your vocabulary.
por: A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.
eng: Reading is a good activity.
por: A leitura é uma boa atividade.
eng: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
por: Ler equivale a pensar com a cabeça de outra pessoa em vez de com a sua própria.
eng: Reading is my passion.
por: A leitura é a minha paixão.
eng: Reading is not boring. It's cool.
por: Ler não é chato; é legal.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
por: Ler é um dos prazeres da vida.
eng: Reading is one of my hobbies.
por: Ler é um dos meus hobbies.
eng: Reading is prohibited in this library.
por: É proibido ler nesta biblioteca.
eng: Reading is very important to me.
por: Ler é muito importante para mim.
eng: Reading made Don Quixote a gentleman, but believing what he read made him mad.
por: Ler fez de Dom Quixote um cavalheiro, mas acreditar no que leu fez dele um louco.
eng: Reading stimulates the brain, your mind becomes more active and intelligent.
por: A leitura estimula o cérebro, sua mente fica mais ativa e inteligente.
eng: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
por: Ler a carta que ele me manda todas as manhãs é bastante engraçado.
eng: Read it again and again.
por: Leia de novo e de novo.
eng: Read it aloud.
por: Leia em voz alta.
eng: Read it once more.
por: Leia-o mais uma vez.
eng: Read it once more.
por: Leia-o uma vez mais.
eng: Read it once more, please.
por: Leia mais uma vez, por favor.
eng: Read it to me.
por: Leia para mim.
eng: Read it to me, Tom.
por: Leia para mim, Tom.
eng: Read!
por: Leia!
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
por: Leia a lição dez do começo.
eng: Read on.
por: Leia adiante.
eng: Read the article.
por: Leiam o artigo.
eng: Read the article.
por: Leia o artigo.
eng: Read the article.
por: Lê o artigo.
eng: Read the article on the second page.
por: Leia o artigo na segunda página.
eng: Read the book aloud.
por: Leia o livro em voz alta.
eng: Read the bottom of the page.
por: Leia o rodapé da página.
eng: Read the instructions carefully before you begin.
por: Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
eng: Read the message once more.
por: Leia a mensagem mais uma vez.
eng: Read these lines.
por: Leia estas linhas.
eng: Read the sort of books that you can easily understand.
por: Leia o tipo de livros que você consegue facilmente compreender.
eng: Read the story aloud.
por: Leia a história em voz alta.
eng: Read the tablet.
por: Leia a tabuleta.
eng: Read this book!
por: Lê este livro!
eng: Read this book!
por: Leia este livro!
eng: Read this book!
por: Leia este livro.
eng: Read this book.
por: Leia este livro.
eng: Read this book!
por: Leiam este livro.
eng: Read this book.
por: Leiam este livro.
eng: Read this first.
por: Leia isto primeiro.
eng: Read this.
por: Leia isso.
eng: Read this.
por: Leiam isso.
eng: Read this page.
por: Leia essa página.
eng: Read this tonight.
por: Leia isto à noite.
eng: Read through the article.
por: Dá uma lida no artigo.
eng: Read through the article.
por: Dê uma lida no artigo.
eng: Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.
por: Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.
eng: Real friendship is more valuable than money.
por: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
eng: Real friends learn languages together.
por: Amigos de verdade aprendem línguas juntos.
eng: Reality has one problem - it is always honest.
por: A realidade tem um problema: ela é sempre honesta.
eng: Reality is scary.
por: A realidade é assustadora.
eng: Reality TV isn't real?
por: Os reality-shows não são reais?
eng: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
por: Compreenda profundamente que o momento presente é tudo o que você sempre tem.
eng: Really?
por: É mesmo?
eng: Really?
por: É sério?
eng: Really good!
por: Muito bem!
eng: Really good!
por: Muito bom!
eng: Really? How old are you?
por: Sério? Quantos anos você tem?
eng: Really? I didn't know that.
por: Sério? Eu não sabia disso.
eng: Really, I don't look at it that way.
por: Eu realmente não olho para isso desse jeito.
eng: Really? I want to go there very much. I like Renoir very much.
por: É mesmo? Eu quero muito ir para lá. Gosto muito de Renoir.
eng: Really!
por: Mesmo!
eng: Really?
por: Mesmo?
eng: Really?
por: Sério?
eng: Really!
por: Verdade?!
eng: Really? Why?
por: É mesmo? Por quê?
eng: Really? "Yes, really."
por: Sério? "Sim, sério."
eng: Really? You have a favorite writer you always read?
por: A sério? Tens um escritor favorito que estás sempre a ler?
eng: Really? You have a favorite writer you always read?
por: Sério? Você tem um escritor favorito que lê sempre?
eng: Real Madrid is one of the most famous soccer teams in Spain and in the world.
por: O Real Madrid é um dos times mais famosos da Espanha e do mundo.
eng: Real men drink tea.
por: Homens de verdade bebem chá.
eng: Real men wear red.
por: Homens de verdade usam vermelho.
eng: Rearrange your furniture.
por: Reorganize seus móveis.
eng: Rearrange your furniture.
por: Reorganize sua mobília.
eng: Reason in man is rather like God in the world.
por: A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
eng: Reason is the only thing that makes us human.
por: A razão é a única coisa que nos faz humanos.
eng: Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
por: Os Sertões, de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
eng: Reboot the computer.
por: Reinicie o computador.
eng: Recently he bothers me.
por: Recentemente ele me incomoda.
eng: Recently, he's been drinking too much.
por: Recentemente, ele tem bebido demais.
eng: Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
por: Recentemente, eu cheguei a pensar que é impossível se tornar capaz de falar uma língua estrangeira, a menos que você esteja em uma sala de aula com um professor te ensinando corretamente.
eng: Recently, I don't have much appetite.
por: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
eng: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
por: Ultimamente tenho me sentido um pouco cansado, por isso eu não tenho ido nadar esta semana.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
por: Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
por: Me mudei para um novo apartamento recentemente.
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
por: Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.
eng: Recently, I seem to be thirsty all the time.
por: Recentemente, pareço estar com sede o tempo todo.
eng: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
por: Atualmente, Israel e o Irã têm poucas coisas em comum, mas o esperanto é uma delas.
eng: Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
por: Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
eng: Recently.
por: Recentemente.
eng: Recess ended.
por: O recreio terminou.
eng: Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
por: O reconhecimento da dignidade inata e da igualdade e inalienabilidade dos direitos de todos os membros da família humana é o alicerce da liberdade, da justiça e da paz no mundo.
eng: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
por: A reconciliação entre as religiões é fundamental para a paz mundial.
eng: Record the serial number in the space provided below.
por: Anote o número de série no espaço fornecido abaixo.
eng: Recycle it.
por: Recicle-o.
eng: Red and blue paint mixed together give us purple.
por: Vermelho e azul pintados juntos nos dão roxo.
eng: Red and blue paint mixed together give us purple.
por: Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
por: O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.
eng: Red is a colour.
por: O vermelho é uma cor.
eng: Red is better.
por: O vermelho é o melhor.
eng: Red is out of fashion.
por: O vermelho não está mais na moda.
eng: Redistribution of wealth is a controversial subject.
por: Redistribuição de riqueza é um assunto controverso.
eng: Red wine, please.
por: Vinho tinto, por favor.
eng: Red, yellow and blue are colors.
por: Vermelho, amarelo e azul são cores.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
por: Vermelho, amarelo e azul são cores.
eng: Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
por: Refira-se ao número de série sempre que entrar em contato com a assistência técnica.
eng: Refrain from making more comments.
por: Abstenham-se de fazer outros comentários.
eng: Refrain from making more comments.
por: Abstenha-se de fazer mais comentários.
eng: Refresh yourself with a cup of tea.
por: Refresca-te com uma chávena de chá.
eng: Refugees hid under the bridge.
por: Os refugiados se esconderam embaixo da ponte.
eng: Regarding clothing, he is hard to please.
por: Em relação à roupa, ele é difícil de agradar.
eng: Regardless of how much I think about it, I can't understand.
por: Independentemente de quanto eu pense sobre isso, não consigo entender.
eng: Regardless of how much I think about it, I can't understand.
por: Por mais que eu reflita sobre isso, não consigo entender.
eng: Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
por: Independente do sexo dessa pessoa, ela é feminista.
eng: Regardless of that reason, I defend the noble Lojban language against word-shape crimes.
por: Independente da razão, eu defendo a nobre língua Lojban contra crimes de formas de palavra.
eng: Registration began October 20th.
por: As inscrições começaram em 20 de outubro.
eng: Registration began October 20th.
por: As inscrições começaram no dia 20 de outubro.
eng: Registration starts October 20th.
por: As inscrições começam no dia 20 de outubro.
eng: Registration starts the twentieth of October.
por: A inscrição começa no dia 20 de outubro.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
por: Eu lamento, mas não posso concordar.
eng: Regular exercise is beneficial to good health.
por: Exercícios regulares são benéficos para a saúde.
eng: Relations between China and Japan have been tense recently.
por: As relações entre China e Japão têm sido tensas recentemente.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
por: As relações entre Grécia e a Alemanha estão tensas.
eng: Relationships are incredibly complicated.
por: Os relacionamentos são incrivelmente complicados.
eng: Relationships are very complicated.
por: Os relacionamentos são muito complicados.
eng: Relationship through marriage is indicated by the prefix "bo".
por: O parentesco por casamento é mostrado pelo prefixo “bo”.
eng: Relax a moment.
por: Relaxe um momento.
eng: Relax and take the test.
por: Relaxe e faça a prova.
eng: Relax, everything is alright.
por: Fique calmo, está tudo bem.
eng: Relax for a minute.
por: Relaxem por um minuto.
eng: Relax for a second.
por: Relaxe por um segundo.
eng: Relax!
por: Relaxa!
eng: Relax.
por: Relaxa!
eng: Relax!
por: Relaxe!
eng: Relax.
por: Relaxe!
eng: Relax when talking to me, boy. I'm not your sister.
por: Baixe a guarda ao falar comigo, mocinho. Não sou a sua irmã.
eng: Relax, will you?
por: Relaxa, beleza?
eng: Relax your arm.
por: Relaxe seu braço.
eng: Relax. You're all tensed up.
por: Relaxe. Você está muito nervoso.
eng: Relax, you're doing fine.
por: Relaxe, você está indo bem.
eng: Relax your mind.
por: Relaxe sua mente.
eng: Release him.
por: Liberte-o.
eng: Religion is a contentious topic for many people.
por: Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.
eng: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
por: A Religião, filha da Esperança e do Medo, tenta explicar à Ignorância a natureza do Incognoscível.
eng: Religion is its own worst enemy.
por: A religião é a pior inimiga de si mesma.
eng: Religion is its own worst enemy.
por: A religião é o seu próprio pior inimigo.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
por: A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.
eng: Religion is the masterpiece of the art of animal training, for it trains people as to how they shall think.
por: A religião é a obra-prima da arte do adestramento animal, pois ela treina as pessoas quanto à maneira como deverão pensar.
eng: Religion is the metaphysics of the common people.
por: A religião é a metafísica da gente simples.
eng: Religion is the opiate of the masses.
por: A religião é o ópio do povo.
eng: Religion is the opium of the people.
por: A religião é o ópio do povo.
eng: Religion is the outcome of human weakness or the limitation of human knowledge.
por: A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano.
eng: Religion is very personal. Practically everyone has really his own religion. Collectivity in religion is an artifice.
por: A religião é algo muito pessoal. Quase todo mundo tem na verdade sua própria religião. Coletividade em religião é um artifício.
eng: Religion played an important role during the Middle Ages.
por: A religião teve um papel importante na idade média.
eng: Religions are the biggest lie ever told.
por: As religiões são a mentira já contada.
eng: Religion, which should most distinguish us from the beasts, and ought most particularly elevate us, as rational creatures, above brutes, is that wherein men often appear most irrational, and more senseless than beasts.
por: A religião, que deveria distinguir-nos dos animais, colocando-nos, como criaturas racionais, acima deles, é justamente onde os homens com frequência se revelam mais irracionais e mais desumanos que as feras.
eng: Reluctantly, the children got back on the bus.
por: Rebeldemente, as crianças voltaram ao ônibus.
eng: Reluctantly, the children got back on the bus.
por: Relutantemente, as crianças voltaram ao ônibus.
eng: Reluctantly, the kids got back on the bus.
por: Relutantemente, as crianças voltaram ao ônibus.
eng: Reluctantly, the kids got back on the bus.
por: Teimosamente, as crianças voltaram ao ônibus.
eng: Reluctantly, Tom left the room.
por: Relutantemente, Tom saiu da sala.
eng: Remain there and don't move.
por: Fique aí e não se mova.
eng: Remain there and don't move.
por: Fiquem aí e não se movam.
eng: Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
por: Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos.
eng: Remember everything.
por: Lembrem tudo.
eng: Remember everything.
por: Lembre-se de tudo.
eng: Remembering it depressed me.
por: Lembrar isso me deprime.
eng: Remembering that these phrases are useful for conversation.
por: Lembrando que essas frases são úteis no quesito conversação.
eng: Remembering that these phrases are useful for conversation.
por: Lembrando que essas frases são úteis para conversação.
eng: Remember it.
por: Lembre disso.
eng: Remember last year.
por: Lembrem-se do ano passado.
eng: Remember last year.
por: Lembre-se do ano passado.
eng: Remember!
por: Lembre-se!
eng: Remember me from time to time.
por: Lembra-te de mim de tempos em tempos.
eng: Remember me from time to time.
por: Lembre-se de mim de vez em quando.
eng: Remember me next time.
por: Lembre-se de mim na próxima vez.
eng: Remember me to your parents.
por: Mande lembranças minhas para seus pais.
eng: Remember that I love you and miss you.
por: Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades.
eng: Remember that I love you and miss you.
por: Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades de você.
eng: Remember that I love you and miss you.
por: Lembre-se de que te amo e que estou com saudades.
eng: Remember that I love you and miss you.
por: Lembre-se de que te amo e que estou com saudades de você.
eng: Remember that I love you.
por: Lembre-se de que eu a amo.
eng: Remember that.
por: Lembre-se disso.
eng: Remember that man lives only in the present, in this fleeting instant; all the rest of his life is either past and gone, or not yet revealed. Short, therefore, is man's life, and narrow is the corner of the earth wherein he dwells.
por: Lembre-se que o homem vive apenas no presente, neste instante fugaz; todo o restante de sua vida ou é passado e desaparecido, ou ainda não foi revelado. Portanto, breve é a vida do homem e estreito é o canto da terra em que ele habita.
eng: Remember that these phrases are useful for communication.
por: Lembre-se que essas frases são úteis para a comunicação.
eng: Remember that these phrases are very useful for communication.
por: Lembre que estas frases são muito úteis para a comunicação.
eng: Remember that time is money.
por: Lembre-se que o tempo é dinheiro.
eng: Remember that very little is needed to make a happy life.
por: Lembrem-se de que para ser feliz bem pouca coisa é necessária.
eng: Remember that we are all in the same boat.
por: Pense que estamos todos no mesmo barco!
eng: Remember that we're all in the same boat.
por: Pense que estamos todos no mesmo barco!
eng: Remember that you are mortal.
por: Lembra-te de que és mortal.
eng: Remember that you aren't alone.
por: Lembre-se de que você não está sozinho.
eng: Remember these rules.
por: Lembre-se destas regras.
eng: Remember this!
por: Lembre-se disso.
eng: Remember to admire her new dress.
por: Lembre-se de admirar o novo vestido dela.
eng: Remember to flush the toilet.
por: Não se esqueça de dar descarga.
eng: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
por: Lembre de ir pescar comigo neste próximo domingo.
eng: Remember to keep your mind calm.
por: Lembre-se de manter a calma.
eng: Remember to lock the door.
por: Lembre-se de trancar a porta.
eng: Remember to turn off the lights.
por: Não se esqueça de apagar as luzes.
eng: Remember what happened last time.
por: Lembre-se do que aconteceu da última vez.
eng: Remember what I tell you!
por: Lembra-te do que digo!
eng: Remember what I told you yesterday.
por: Lembre-se do que eu lhe disse ontem.
eng: Remember what we spoke about yesterday.
por: Lembre-se do que discutimos ontem.
eng: Remember what we talked about?
por: Lembra-se do que conversamos?
eng: Remember you must die.
por: Lembre-se de que você deve morrer.
eng: Remember, you're pregnant.
por: Lembre-se, você está grávida.
eng: Remember, you're pregnant.
por: Lembre-se, vocês estão grávidas.
eng: Remember, you're pregnant.
por: Não esqueça que você está grávida.
eng: Remember your humanity, and forget the rest.
por: Lembre da sua humanidade e esqueça o resto.
eng: Remember your promise.
por: Lembre-se de sua promessa.
eng: Remember your promise, Tom.
por: Lembre-se da sua promessa, Tom.
eng: Remind me to never do that again.
por: Me lembra de nunca mais fazer aquilo de novo.
eng: Remind me to never do that again.
por: Me lembre de nunca mais fazer aquilo de novo.
eng: Remorse is impotence, impotence which sins again. Repentance alone is powerful; it ends all.
por: Remorso é impotência, impotência que peca de novo. Só o arrependimento é poderoso; põe termo a tudo.
eng: Remove the beaters from the mixer before you lick them.
por: Remova os batedores da batedeira antes de lambê-los.
eng: Remove the bike from the sidewalk!
por: Remova a bicicleta da calçada!
eng: Remove the hair with a razor blade.
por: Remova o cabelo com uma navalha.
eng: Remove the price tags before wrapping your presents.
por: Remova as etiquetas de preço antes de embrulhar os seus presentes.
eng: Remove the red wire. "I've removed it. Now what?"
por: Tire o fio vermelho. "Tirei. E agora?"
eng: Remove your coat and empty your pockets.
por: Tire o casaco e esvazie os bolsos.
eng: Remove your hat.
por: Tira o chapéu.
eng: Render good for evil.
por: Pagar o bem com o mal.
eng: Renmei is waiting for Xueyou in the dorm.
por: Renmei está esperando por Xueyou no dormitório.
eng: Rent is cheap here.
por: Aluguel aqui é barato.
eng: Rent is expensive here.
por: O aluguel aqui é caro.
eng: Reorient or relocate the receiving antenna.
por: Redirecione ou altere o local da antena receptora.
eng: Repeat it to me.
por: Repita-o para mim.
eng: Repeat your name!
por: Repita o seu nome!
eng: Repetition is the father of learning.
por: A repetição é o pai do aprendizado.
eng: Repetition is the mother of learning.
por: A repetição é a mãe dos estudos.
eng: Repetition is the mother of memory.
por: A repetição é a mãe da memória.
eng: Rephrase the question.
por: Refaça a pergunta.
eng: Rephrase the question.
por: Refaça a questão.
eng: Rephrasing is a collective art at Tatoeba.
por: Reformular frases é uma arte coletiva em Tatoeba.
eng: Replace it.
por: Substitua.
eng: Replace the complement with the appropriate pronoun.
por: Substitua o complemento pelo pronome apropriado.
eng: Replace the old tires with new ones.
por: Troque os pneus velhos por pneus novos.
eng: Reply to my message.
por: Responda a minha mensagem.
eng: Representative democracy is one form of government.
por: A democracia representativa é uma forma de governo.
eng: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
por: O dia da República celebra-se a vinte e seis de janeiro.
eng: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
por: O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
eng: Rereading — and often correcting — my sentences on Tatoeba, I sometimes have the impression of redacting the diary I always wanted to write.
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
eng: Reread the article.
por: Releia o artigo.
eng: Rescuing Tom will be extremely difficult.
por: Resgatar o Tom será extremamente difícil.
eng: Researchers say this isn't true.
por: Os investigadores dizem que isso não é verdade.
eng: Researchers say this isn't true.
por: Os investigadores dizem que não é verdade.
eng: Researchers say this isn't true.
por: Os pesquisadores dizem que isso não é verdade.
eng: Researchers say this isn't true.
por: Os pesquisadores dizem que não é verdade.
eng: Researchers study identical twins to solve the "Nature vs. Nurture" debate.
por: Pesquisadores estudam gêmeos idênticos para resolver o debate "Natureza vs. Criação".
eng: Resignation is the first lesson of life.
por: A resignação é a primeira lição da vida.
eng: Respect me, or I'll have you arrested.
por: Me respeite, senão mando te prender.
eng: Respect!
por: Respeito!
eng: Respect the police, bum!
por: Respeita a polícia, vagabundo!
eng: Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
por: Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos.
eng: Respect the speed limits!
por: Respeitem os limites de velocidade!
eng: Respect the speed limits!
por: Respeite os limites de velocidade!
eng: Respect yourself and you will be respected.
por: Respeite a você mesmo e serás respeitado.
eng: Respect yourself.
por: Respeite-se.
eng: Respect yourself.
por: Se respeite.
eng: Responsibility is a detachable burden that can easily be shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.
por: Responsabilidade é um fardo removível que se pode facilmente transferir para os ombros de Deus, do Fado, da Fortuna, da Sorte ou de um vizinho. Nos tempos da astrologia, costumavam descarregá-lo sobre uma estrela.
eng: Restart your computer.
por: Reinicie o seu computador.
eng: Rest in peace.
por: Descanse em paz.
eng: Restrain your impulses.
por: Contenha seus impulsos.
eng: Rest your foot on that step.
por: Apoie o pé nesse degrau.
eng: Retain this manual for future reference.
por: Guarde este manual para consultas futuras.
eng: Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
por: Volte sobre seus passos e talvez você encontre suas chaves.
eng: Returned the money to Maria.
por: Devolvi o dinheiro a Maria.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
por: Voltar para casa? Prefiro ficar aqui!
eng: Return immediately.
por: Retorne imediatamente.
eng: Return immediately.
por: Retornem imediatamente.
eng: Returning, I had to cross before the looking-glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travelers.
por: Ao voltar, tive de passar diante do espelho. Involuntariamente, meu olhar explorou fascinado a profundidade que ele revelava. Naquele vazio imaginário, tudo parecia mais frio e mais escuro do que na realidade; e a estranha figurinha que ali me olhava, com rosto e braços descorados pontilhando a escuridão, e olhos brilhantes de medo se movendo quando tudo o mais estava parado, dava de fato a impressão de ser um espírito. Talvez fosse um daqueles minúsculos fantasmas, meio fada, meio duende, das histórias que Bessie gostava de ouvir antes de dormir, onde figuravam qual se saíssem de ermos vales cobertos de samambaias, nas charnecas, para surgir diante dos olhos de viajantes surpreendidos pelo cair da noite.
eng: Return to the ship at once.
por: Volte logo ao navio.
eng: Return to the ship at once.
por: Voltem logo ao navio.
eng: Return to the ship immediately.
por: Volte ao navio imediatamente!
eng: Return to the ship.
por: Voltem para o navio.
eng: Return to your place.
por: Volta para o teu lugar.
eng: Return to your seat.
por: Retorne ao seu assento.
eng: Revenge has consequences.
por: A vingança tem consequências.
eng: Revenge has consequences.
por: Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.
eng: Revenge is a confession of pain.
por: A vingança é uma confissão de dor.
eng: Revenge is a dish best served cold.
por: A vingança é um prato que deve ser servido frio.
eng: Revenge is a dish best served cold.
por: A vingança é um prato que se come frio.
eng: Revenge is a dish best served cold.
por: A vingança é um prato que se serve frio.
eng: Revenge is a dish best served cold.
por: Vingança é um prato que se serve frio.
eng: Revenge is a dish which is best served cold.
por: Vingança é um prato que se serve frio.
eng: Revenge is sweet.
por: A vingança é doce.
eng: Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
por: A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal.
eng: Review! Review! Review! Save some time to review stuff you've learned in the past.
por: Reveja! Reveja! Reveja! Reserve um tempo para revisar as coisas que estudou no passado.
eng: Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.
por: Os movimentos revolucionários atraem tanto aqueles que não estão à altura das instituições existentes, quanto os que são bons demais para elas.
eng: Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder.
por: As revoluções jamais aliviaram o fardo da tirania; elas o têm apenas transferido para outros ombros.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
por: Revoluções malsucedidas são rapidamente esquecidas.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
por: Reiquiavique é a capital da Islândia.
eng: Ricardo got US$ 500 for winning.
por: Ricardo recebeu US$ 500 pela vitória.
eng: Ricardo is my first name.
por: Ricardo é meu primeiro nome.
eng: Rice grows in warm countries.
por: O arroz cresce em países quentes.
eng: Rice is planted in this field.
por: Neste campo, plantou-se arroz.
eng: Rich parents for everyone!
por: Pais ricos para todo mundo!
eng: Rick is my nickname.
por: Rick é meu apelido.
eng: Rico, where have you been this whole time?
por: Rico, onde você esteve esse tempo todo?
eng: Riding a horse is a lot of fun.
por: Andar de cavalo é muito divertido.
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
por: É perigoso duas pessoas andarem ao mesmo tempo numa bicicleta.
eng: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
por: Andar de roda-gigante é o meu passatempo favorito.
eng: Rie and I went to the same school.
por: Rie e eu fomos para a mesma escola.
eng: Riga is the capital of Latvia.
por: Riga é a capital da Letônia.
eng: Right at that instant, the bus stopped.
por: Exatamente naquele momento o ônibus parou.
eng: Right at that time the cellphone rang.
por: Bem naquela hora o celular tocou.
eng: Right?
por: Certo?
eng: Right is of no sex. Truth is of no color.
por: O certo não tem sexo. A verdade não tem cor.
eng: Right is of no sex. Truth is of no color.
por: O correto não tem sexo. A verdade não tem cor.