DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
por: Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.
eng: Birds have wings.
por: Os pássaros têm asas.
eng: Birds lay eggs.
por: Os pássaros põem ovos.
eng: Birds make their nests in trees.
por: Os pássaros fazem seus ninhos em árvores.
eng: Birds often fly together.
por: As aves costumam voar juntas.
eng: Birds sing early in the morning.
por: Os pássaros cantam cedo pela manhã.
eng: Birds sing.
por: Os pássaros cantam.
eng: Birds sing.
por: Pássaros cantam.
eng: Birds were singing in the sky.
por: Os pássaros estavam cantando no céu.
eng: Bird watching is a nice hobby.
por: Olhar os pássaros é um hobby bacana.
eng: Birthdays are important.
por: Os aniversários são importantes.
eng: Birthrates are too high.
por: As taxas de natalidade estão muito altas.
eng: Biscuits can be frozen.
por: Os biscoitos podem ser congelados.
eng: Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
por: Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero.
eng: Bit by bit, he could attract her with his behaviour.
por: Pouco a pouco, ele pôde atraí-la com o seu comportamento.
eng: Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
por: Amargura e vingança não fazem parte do meu caráter. A vida é curta demais. Não deveríamos perder tempo com amargura e vingança.
eng: Björk is like another kind of being that was brought into this civilization. I admire her music.
por: Björk é como um outro tipo de ser que foi trazido a este mundo. Eu gosto da sua música.
eng: Black and white photos have a special charm.
por: As fotos em preto e branco têm um charme especial.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
por: A televisão em preto e branco está fora de moda.
eng: Blackbeard is one of the most famous pirates.
por: O Barba Negra é um dos piratas mais famosos.
eng: Blackboards are not always black.
por: Os quadros não são sempre negros.
eng: Blackboards are not always black.
por: Os quadros-negros nem sempre são pretos.
eng: Black cats are bad luck.
por: Os gatos pretos trazem má sorte.
eng: Black cloth absorbs light.
por: Roupa preta absorve luz.
eng: Black hens lay white eggs.
por: As galinhas pretas põem ovos brancos.
eng: Black holes are extremely compact space objects that were once massive stars which collapsed inward due to the force of their own gravity.
por: Buracos negros são objetos espaciais extremamente compactados que em algum momento foram estrelas massivas que colapsaram em si mesmas devido a força da sua própria gravidade.
eng: Black lives matter.
por: As vidas negras importam.
eng: Black lives matter.
por: As vidas negras são importantes.
eng: Black looks good on you.
por: Você fica bem de preto.
eng: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
por: Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.
eng: Black smoke came out of the chimney.
por: Fumaça negra saiu da chaminé
eng: Black smoke came out of the chimney.
por: Saiu fumaça da chaminé.
eng: Black suits you.
por: Preto cai bem em você.
eng: Black suits you.
por: Preto combina com você.
eng: Blah.
por: Conversas!
eng: Blake loved to walk in the country round London.
por: Blake gostava de passear no campo, nos arredores de Londres.
eng: Blame this rain!
por: Culpe esta chuva!
eng: Blend milk and eggs together.
por: Misture o leite e os ovos.
eng: Blessed are those who have no talent!
por: Abençoados sejam aqueles que não têm talento!
eng: Blessed is he who has found his work.
por: Abençoado é aquele que encontrou o seu trabalho.
eng: Bless someone today.
por: Abençoe alguém hoje.
eng: Bless you.
por: Saúde.
eng: Blood and violence fascinate them.
por: Sangue e violência fascinam-nas.
eng: Blood cells are produced in the bone marrow.
por: As células sanguíneas são produzidas na medula óssea.
eng: Blood circulates through the body.
por: O sangue circula através do corpo.
eng: Blood flows through blood vessels.
por: O sangue flui através de vasos sanguíneos.
eng: Blood is red.
por: O sangue é vermelho.
eng: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
por: O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.
eng: Blood is thicker than water.
por: Os laços de família são mais fortes.
eng: Blood was everywhere.
por: Havia sangue em todo o lugar.
eng: Blotting paper absorbs ink.
por: O mata-borrão absorve tinta.
eng: Blowfish is a delicacy in Japan.
por: O baiacu é uma iguaria no Japão.
eng: Blow out the candles.
por: Apague as velas.
eng: Blow out the candle.
por: Sopre a vela.
eng: Blow out the candle.
por: Soprem a vela.
eng: Blow out the candles.
por: Sopre as velas.
eng: Blow your nose.
por: Assoa o nariz.
eng: Blue lines on the map designate rivers.
por: As linhas azuis no mapa indicam rios.
eng: Blue looks good on you.
por: O azul cai bem em você.
eng: Blue suits you well.
por: Você fica bem de azul.
eng: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
por: As categorias do IMC (abaixo do peso, acima do peso e obeso) da tabela principal são inapropriadas para atletas, crianças, idosos e enfermos.
eng: Bob asked the teacher some questions.
por: Bob fez algumas perguntas ao professor.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
por: Bob comeu o caracol e então vomitou.
eng: Bob became an engineer.
por: Bob virou engenheiro.
eng: Bob came here, didn't he?
por: Bob veio aqui, não foi?
eng: Bob can cook.
por: Bob sabe cozinhar.
eng: Bob can cook.
por: O Bob sabe cozinhar.
eng: Bob entered the house through a window.
por: Bob entrou na casa por uma janela.
eng: Bob found various kinds of nuts.
por: Bob encontrou vários tipos de nozes.
eng: Bob got impatient at his wife's delay.
por: O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
eng: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
por: Bob tem o hábito de ir para a cama às 10h00.
eng: Bob helped me.
por: Bob me ajudou.
eng: Bob hit me, not her.
por: Foi Bob quem me bateu, não ela.
eng: Bob is my friend.
por: Bob é meu amigo.
eng: Bob is specially fond of Hungarian beans.
por: Bob gosta muito do feijão húngaro.
eng: Bob lost interest in rock music.
por: Bob perdeu seu interesse pela música rock.
eng: Bob's come here, hasn't he?
por: Bob veio aqui, não veio?
eng: Bob seems excited about watching the soccer game.
por: O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol.
eng: Bob seldom writes to his parents.
por: Bob raramente escreve para seus pais.
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
por: O pai do Bob ensina numa escola de meninas.
eng: Bob's really chip off the old block.
por: Bob realmente é a cara do pai.
eng: Bob stayed at his uncle's house.
por: Bob ficou na casa de seu tio.
eng: Bob wanted to keep the fox at home.
por: Bob queria manter a raposa em casa.
eng: Bob was born in the same year as you.
por: Bob nasceu no mesmo ano que você.
eng: Bob was very happy.
por: Bob era muito feliz.
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
por: Os corpos crescem lentamente e morrem rapidamente.
eng: Boeree began work on LFN in 1965, with the goal of creating a simple language. He was inspired by reading about Lingua Franca, a pidgin used around the Mediterranean sea in centuries past.
por: Boeree começou a trabalhar em LFN em 1965, com o objetivo de criar uma linguagem simples. Ele foi inspirado pela leitura sobre Língua Franca, um pídgin usado em todo o mar Mediterrâneo em séculos passados.
eng: Boil down the report to one page.
por: Diminua o relatório para uma página.
eng: Boil one egg.
por: Cozinhe um ovo.
eng: Boil the water.
por: Ferva a água.
eng: Boil the water.
por: Fervam a água.
eng: Boil the water.
por: Ferve a água.
eng: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
por: As boleadeiras são feitas com uma corda comprida, tendo uma bola de pedra em cada um dos extremos.
eng: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
por: Bolzano é a capital do Tirol do Sul, na Itália.
eng: Bon voyage!
por: Boa viagem!
eng: Bon voyage!
por: Faça boa viagem.
eng: Bon voyage!
por: Façam boa viagem.
eng: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
por: Boa viagem! Seja feliz em seu passeio.
eng: Books are my alternate reality.
por: Os livros são minha realidade alternativa.
eng: Books are my best friends.
por: Os livros são meus melhores amigos.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
por: Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
eng: Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.
por: Os livros são qual abelhas que carregam o pólen vivificante de uma para outra mente.
eng: Books occupy most of his room.
por: Os livros ocupam a maior parte do quarto dele.
eng: Boredom is commonplace.
por: O aborrecimento é comum.
eng: Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
por: Chatice é por si mesma chata, sendo assim ela tende a alimentar-se a si mesma.
eng: Boris Becker once famously held from 0-40 down by serving 5 aces in a row.
por: Boris Becker certa vez, saindo de um 0-40, ganhou espetacularmente o ponto com cinco "aces" seguidos.
eng: Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.
por: Boris é o irmão de Nadya. Você pode ver a semelhança.
eng: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately at every eight years.
por: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
eng: Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.
por: Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.
eng: Borscht tastes better than it sounds.
por: O prato "borscht" tem um sabor melhor do que o som da palavra sugere.
eng: Borscht tastes better than it sounds.
por: O som da palavra "borscht" não é tão agradável quanto o sabor da comida.
eng: Boston has a subway.
por: Há metrô em Boston.
eng: Boston has grown rapidly in the last ten years.
por: Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos.
eng: Boston is a beautiful city.
por: Boston é uma cidade bonita.
eng: Boston is a big city.
por: Boston é uma cidade de grande porte.
eng: Boston is a big city.
por: Boston é uma cidade grande.
eng: Boston is a good place to live.
por: Boston é um bom lugar para morar.
eng: Boston is a good place to live.
por: Boston é um bom lugar para viver.
eng: Boston is a great city.
por: Boston é uma ótima cidade.
eng: Boston is a great place to raise children.
por: Boston é um ótimo lugar para criar filhos.
eng: Boston is a mecca for lobster lovers.
por: Boston é uma mecca para amantes de lagosta.
eng: Boston is a nice city.
por: Boston é uma cidade agradável.
eng: Boston is a really nice place to live.
por: Boston é um ótimo lugar para morar.
eng: Boston is a wonderful city.
por: Boston é uma cidade maravilhosa.
eng: Boston is beautiful.
por: Boston é bonita.
eng: Boston is changing.
por: Boston está mudando.
eng: Boston is farther from Chicago than New York.
por: Boston é mais longe de Chicago do que Nova Iorque.
eng: Boston is great.
por: Boston é grande.
eng: Boston is humid today.
por: Boston está úmida hoje.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
por: Boston é apenas uma das cidades que visitei no ano passado.
eng: Boston is more beautiful than what I had imagined.
por: Boston é mais bonita do que eu tinha imaginado.
eng: Boston is my favorite city.
por: Boston é a minha cidade favorita.
eng: Boston is one of my favorite cities.
por: Boston é uma das minhas cidades favoritas.
eng: Boston is one of the most interesting cities I've ever visited.
por: Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.
eng: Boston is overrated.
por: Boston é superestimada.
eng: Boston is sure a great place to live.
por: Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.
eng: Boston is the city that I like best.
por: Boston é a cidade que eu gosto mais.
eng: Boston is the city where I was born.
por: Boston é a cidade onde nasci.
eng: Boston is the largest city I've ever visited.
por: Boston é a maior cidade que eu já visitei.
eng: Boston is the largest city I've ever visited.
por: Boston é a maior cidade que já visitei.
eng: Boston is very important.
por: Boston é muito importante.
eng: Boston is where it all began.
por: Boston é onde tudo começou.
eng: Boston was a great place to grow up.
por: Boston foi um ótimo lugar para crescer.
eng: Botany is the scientific study of plants.
por: Botânica é o estudo científico das plantas.
eng: Both answers are possible.
por: Ambas as respostas são possíveis.
eng: Both answers are possible.
por: As duas respostas são possíveis.
eng: Both are alive.
por: Ambos estão vivos.
eng: Both are equally arbitrary.
por: Ambos são igualmente arbitrários.
eng: Both are great bands.
por: Ambos são grandes bandas.
eng: Both are my colleagues.
por: Ambos são meus colegas.
eng: Both brothers are still alive.
por: Ambos os irmãos ainda estão vivos.
eng: Both brothers are still alive.
por: Os dois irmãos ainda estão vivos.
eng: Both brothers left.
por: Ambos os irmãos partiram.
eng: Both brothers were there.
por: Ambos os irmãos estavam lá.
eng: Both buildings burned down.
por: Ambos os edifícios foram completamente destruídos pelo fogo.
eng: Both buildings burned down.
por: Ambos os prédios pegaram fogo.
eng: Both cars suffered the ignominy of finishing a lap down.
por: Ambos os carros tiveram a desonra de terminar uma volta atrás.
eng: Both children are deaf.
por: As duas crianças são surdas.
eng: Both children were punished.
por: Ambas as crianças foram punidas.
eng: Both dogs are asleep.
por: Os dois cachorros estão dormindo.
eng: Both dogs are asleep.
por: Os dois cães estão dormindo.
eng: Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.
por: Ambos Fadil e Layla continuaram a subir na graduação da suas repectivas carreiras.
eng: Both flowers with the same value.
por: Ambas as flores do mesmo valor.
eng: Both girls coughed at the same time.
por: As duas garotas tossiram ao mesmo tempo.
eng: Both girls coughed at the same time.
por: As duas meninas tossiram ao mesmo tempo.
eng: Both girls have blue eyes.
por: Ambas as meninas têm olhos azuis.
eng: Both girls laughed.
por: As duas garotas riram.
eng: Both girls laughed.
por: As duas meninas riram.
eng: Both girls plan to go to college.
por: As duas meninas pretendem entrar na faculdade.
eng: Both girls wear white suits.
por: Ambas as garotas estão usando conjuntos brancos.
eng: Both Greece and Croatia are amazing!
por: Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!
eng: Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
por: Ambos os seus pais vêm do Brasil. Ela é filha de brasileiros.
eng: Both his parents are dead.
por: Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
eng: Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
por: Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
por: Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.
eng: Both Mary and Alice were wearing short skirts and high heels.
por: Mary e Alice ambos usavam saias curtas e sapatos de salto alto.
eng: Both Mary and Alice were wearing short skirts and high heels.
por: Mary e Alice usavam saias curtas e sapatos de salto alto.
eng: Both men were killed.
por: Ambos os homens foram mortos.
eng: Both my father and I went to the museum for the first time.
por: Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.
eng: Both my father and my brother work in this factory.
por: Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.
eng: Both my feet are swollen.
por: Os meus dois pés estão inchados.
eng: Both my parents are musicians.
por: Ambos os meus pais são músicos.
eng: Both of Mary's ex-husbands live in Boston.
por: Ambos os ex-maridos da Mary moram em Boston.
eng: Both of my brothers haven't done that.
por: Os meus dois irmãos não fizeram isso.
eng: Both of my parents are dead.
por: Meus pais estão mortos.
eng: Both of my parents are dead.
por: Os meus pais estão mortos.
eng: Both of my parents are musicians.
por: Ambos os meus pais são músicos.
eng: Both of my parents are not strict with me.
por: Os meus pais não são estritos comigo.
eng: Both of my parents can speak French.
por: Meu pai e minha mãe sabem falar francês.
eng: Both of my parents died when I was five.
por: Os meus pais morreram quando eu tinha cinco anos.
eng: Both of my parents do not play golf.
por: Meus pais não jogam golfe.
eng: Both of my parents love each other.
por: Meus pais amam um ao outro.
eng: Both of my parents were born in Australia.
por: Os meus pais nasceram em Boston.
eng: Both of my sisters are married.
por: Minhas duas irmãs são casadas.
eng: Both of the children won a prize.
por: Ambas as crianças ganharam uma recompensa.
eng: Both of the children won a prize.
por: Ambas crianças ganharam um prêmio.
eng: Both of the kids are dressed in white.
por: Ambas as jovens estão vestidas de branco.
eng: Both of them are hungry.
por: Ambos estão famintos.
eng: Both of them are in the room.
por: Ambos estão no quarto.
eng: Both of them are teachers.
por: Ambos são professores.
eng: Both of them hugged me.
por: Ambas me abraçaram.
eng: Both of them hugged me.
por: Ambas me abraçavam.
eng: Both of them hugged me.
por: Ambos me abraçaram.
eng: Both of them hugged me.
por: Ambos me abraçavam.
eng: Both of them started crying.
por: Ambos começaram a chorar.
eng: Both of the students passed all their tests.
por: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
eng: Both of the students passed all their tests.
por: Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
eng: Both of those girls are in love with you.
por: Ambas as garotas estão apaixonadas por você.
eng: Both of those girls are in love with you.
por: Aquelas duas garotas estão apaixonadas por você.
eng: Both of Tom's brothers did that.
por: Os dois irmãos do Tom faziam isso.
eng: Both of Tom's brothers did that.
por: Os dois irmãos do Tom fizeram isso.
eng: Both of Tom's brothers have been arrested.
por: Ambos os irmãos do Tom foram presos.
eng: Both of Tom's sons died in the war.
por: Ambos filhos de Tom morreram na guerra.
eng: Both of Tom's sons died in the war.
por: Os dois filhos de Tom morreram na guerra.
eng: Both of us are from Australia.
por: Nós dois somos da Austrália.
eng: Both of us are from Boston.
por: Nós dois somos de Boston.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
por: Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo.
eng: Both of us can speak French.
por: Nós dois sabemos falar francês.
eng: Both of us have to go to Boston.
por: Nós dois temos que ir para Boston.
eng: Both of us need to go to Boston.
por: Nós dois precisamos ir para o Boston.
eng: Both of us want to visit Boston.
por: Nós dois queremos visitar Boston.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
por: Ambas as suas filhas são muito bonitas.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
por: As duas filhas tuas são muito lindas.
eng: Both pieces are made of metal.
por: Ambas as peças são de metal.
eng: Both policemen were killed.
por: Ambos os policiais foram assassinados.
eng: Both pronunciations are correct.
por: Ambas pronúncias são corretas.
eng: Both quantity and quality are important in most cases.
por: Ambos quantidade e qualidade são importantes na maioria dos casos.
eng: Both sat down.
por: Ambos se sentaram.
eng: Both sheets of paper are the same shape.
por: Ambas as folhas de papel são do mesmo formato.
eng: Both sides will have to give a little.
por: Ambos os lados terão que ceder um pouco.
eng: Both sides will have to give a little.
por: Os dois lados terão que ceder um pouco.
eng: Both sisters are lawyers.
por: Ambas as irmãs são advogadas.
eng: Both sisters are pretty.
por: Ambas as irmãs são bonitas.
eng: Both sisters are very beautiful.
por: Ambas as irmãs são muito bonitas.
eng: Both sisters are very beautiful.
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
eng: Both sisters are very beautiful.
por: As duas irmãs são muito bonitas.
eng: Both sisters were there.
por: Ambas as irmãs estavam lá.
eng: Both stories are true.
por: Ambas as estórias são verdadeiras.
eng: Both those students passed all the tests.
por: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
eng: Both Tom and I agreed.
por: Tom e eu concordamos.
eng: Both Tom and I are rich.
por: Tanto Tom quanto eu estamos ricos.
eng: Both Tom and I are rich.
por: Tanto Tom quanto eu somos ricos.
eng: Both Tom and I are students.
por: Tanto Tom quanto eu somos estudantes.
eng: Both Tom and I do that.
por: Tanto Tom quanto eu fazemos isso.
eng: Both Tom and I do this.
por: Tanto o Tom como eu fazemos isso.
eng: Both Tom and I do this.
por: Tom e eu fazemos isso.
eng: Both Tom and I have black hair.
por: Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.
eng: Both Tom and I laughed.
por: Tanto eu quanto Tom rimos.
eng: Both Tom and I like Korean food.
por: Tanto Tom e eu gostamos de comida coreana.
eng: Both Tom and I like to play golf.
por: Tanto Tom quanto eu gostamos de jogar golfe.
eng: Both Tom and I wanted to do that.
por: Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.
eng: Both Tom and I were at home last night.
por: Tanto Tom quanto eu estávamos em casa noite passada.
eng: Both Tom and Mary are adults.
por: Ambos, Tom e Maria, são adultos.
eng: Both Tom and Mary are adults.
por: Tom e Maria são adultos.
eng: Both Tom and Mary are ambitious.
por: Tom e Mary são ambiciosos.
eng: Both Tom and Mary are angry.
por: Ambos, Tom e Maria, estão bravos.
eng: Both Tom and Mary are angry.
por: Ambos, Tom e Maria, estão com raiva.
eng: Both Tom and Mary are angry.
por: Ambos, Tom e Maria, estão irritados.
eng: Both Tom and Mary are angry.
por: Ambos, Tom e Maria, estão zangados.
eng: Both Tom and Mary are awake.
por: Ambos, Tom e Maria, estão acordados.
eng: Both Tom and Mary are Canadians.
por: Tanto Tom quanto Maria são canadenses.
eng: Both Tom and Mary are conservative.
por: Tanto Tom quanto a Mary são conservadores.
eng: Both Tom and Mary are depressed.
por: Ambos, Tom e Maria, estão deprimidos.
eng: Both Tom and Mary are dying.
por: Tanto Tom como Maria estão morrendo.
eng: Both Tom and Mary are good singers.
por: Tanto Tom quanto Maria são bons cantores.
eng: Both Tom and Mary are happy.
por: Ambos Tom e Mary estão felizes.
eng: Both Tom and Mary are happy.
por: Ambos Tom e Mary são felizes.
eng: Both Tom and Mary are here.
por: Ambos Tom e Mary estão aqui.
eng: Both Tom and Mary are my friends.
por: Ambos Tom e Mary são meus amigos.
eng: Both Tom and Mary are my friends.
por: Tanto Tom quanto Mary são meus amigos.
eng: Both Tom and Mary are still single.
por: Ambos Tom e Mary estão solteiros.
eng: Both Tom and Mary can do that.
por: Tanto o Tom quanto a Mary conseguem fazer isso.
eng: Both Tom and Mary can do that.
por: Tanto o Tom quanto a Mary podem fazer isso.
eng: Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
por: Nem Tom nem Mary sabiam como enviar um fax.
eng: Both Tom and Mary have never done that.
por: Tanto o Tom quanto a Mary nunca fizeram isso.
eng: Both Tom and Mary have read a lot of books in French.
por: Tanto o Tom quanto a Mary leram muitos livros em francês.
eng: Both Tom and Mary live in Boston.
por: Ambos Tom e Maria moram em Boston.
eng: Both Tom and Mary live in Boston.
por: Tom e Mary moram ambos em Boston.
eng: Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
por: Tanto Tom como Mary planejam estudar música em Boston.
eng: Both Tom and Mary seemed to be having fun.
por: Tom e Mary pareciam estar se divertindo.
eng: Both Tom and Mary thanked John.
por: Tanto Tom quanto Mary agradeceram ao John.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
por: Ambos Tom e Mary faltaram hoje.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
por: Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
eng: Both Tom and Mary were at the party.
por: Ambos, Tom e Maria, estavam na festa.
eng: Both Tom and Mary were born in Boston.
por: Tanto o Tom como a Mary nasceram em Boston.
eng: Both Tom and Mary were born in Boston.
por: Tanto o Tom quanto a Mary nasceram em Boston.
eng: Both Tom and Mary were sentenced to death.
por: Tom e Mary foram condenados à morte.
eng: Both Tom and Mary were surprised.
por: Tanto Tom quanto Mary estavam surpresos.
eng: Both Tom and Mary work as models.
por: Tom e Mary trabalham como modelos.
eng: Both vehicles caught fire.
por: Ambos os veículos pegaram fogo.
eng: Both were naked.
por: Os dois estavam pelados.
eng: Both wooden pieces are different shapes.
por: As duas peças de madeira são de formatos diferentes.
eng: Both you and I must take care of the dog.
por: Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.
eng: Boxes were everywhere.
por: Havia caixas por todo lado.
eng: Boycott Facebook.
por: Boicote o Facebook.
eng: Boy!
por: Rapaz!
eng: Boys always want to play football after school.
por: Meninos sempre querem jogar bola depois da aula.
eng: Boys and girls play in the garden.
por: Meninos e meninas brincam no jardim.
eng: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
por: Meninos e meninas estão brincando no campo perto do rio.
eng: Boys are more likely than girls to arrive late for school.
por: O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola.
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
por: Garotos, por regra, são mais alto que garotas.
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
por: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
eng: Boys do cry.
por: Os meninos choram sim.
eng: Boys don't like girls who talk too much.
por: Os meninos não gostam de garotas que falam muito.
eng: Boys have their own bikes these days.
por: Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
eng: Boys run fast.
por: Os meninos correm rápido.
eng: Boys tend to look down on their sisters.
por: Os meninos tendem a desprezar as irmãs.
eng: Bradley was an English astronomer.
por: Bradley foi um astrônomo inglês.
eng: Brain surgery is very complex.
por: A cirurgia cerebral é muito complexa.
eng: Brain surgery is very complex.
por: A cirurgia no cérebro é muito complexa.
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
por: Brasília é a capital do Brasil.
eng: Brasil is the largest human genetics laboratory in the world.
por: O Brasil é o maior laboratório genético humano do mundo.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
por: Bratislava é a capital da Eslováquia.
eng: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
por: Bráulio estava cansado de traduzir frases e foi dormir.
eng: Brazil became the sixth largest economy in the world.
por: O Brasil se tornou a sexta maior potência econômica no mundo.
eng: Brazil continues to pursue industrial and agricultural growth and development of its interior.
por: O Brasil continua buscando o crescimento industrial e agrícola e o desenvolvimento de seu interior.
eng: Brazil declared war on Argentina in 1825.
por: O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.
eng: Brazil first and God over everyone.
por: Brasil acima de tudo e Deus acima de todos.
eng: Brazil has almost 200 million inhabitants.
por: O Brasil tem quase 200 milhões de habitantes.
eng: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
por: O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.
eng: Brazilian and European Portuguese sound very different.
por: O Português brasileiro soa muito diferente do europeu.
eng: Brazilian music is simply magical.
por: A música brasileira é simplesmente encantadora.
eng: Brazilian Portuguese is considerably different to European Portuguese.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
eng: Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
eng: Brazilians are plagued by high prices.
por: Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
eng: Brazil is a big country.
por: O Brasil é um grande país.
eng: Brazil is a big country.
por: O Brasil é um país extenso.
eng: Brazil is a big country.
por: O Brasil é um país grande.
eng: Brazil is a developing country.
por: O Brasil é um país em desenvolvimento.
eng: Brazil is a huge country.
por: O Brasil é um país enorme.
eng: Brazil is a large country.
por: O Brasil é um grande país.
eng: Brazil is a mixture of all the other peoples.
por: Brasil é uma mistura de todos os outros povos.
eng: Brazil is a mixture of all types of people.
por: Brasil é uma mistura de todos os povos.
eng: Brazil is a very big country.
por: O Brasil é um país enorme.
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
por: O Brasil compreende vinte e seis estados.
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
por: O Brasil é composto por vinte e seis estados.
eng: Brazil is divided into 26 states plus the Federal District.
por: O Brasil é dividido em 26 estados mais o Distrito Federal.
eng: Brazil is hosting the Olympic Games.
por: O Brasil está sediando os Jogos Olímpicos.
eng: Brazil is located in South America.
por: O Brasil está localizado na América do Sul.
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
por: O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
eng: Brazil is the land of the future.
por: O Brasil é o país do futuro
eng: Brazillian people find it hard to understand Portuguese pronouns. Therefore, it would be useful to teach them what they mean so that arguments shouldn't arise so often between both peoples.
por: Os brasileiros não usam o "ti" e o "si" como fazemos em Portugal, o que complica muito as trocas linguísticas entre estas duas comunidades linguísticas.
eng: Brazil lost a great artist.
por: O Brasil perdeu uma grande artista.
eng: Brazil needs more engineers.
por: O Brasil precisa de mais engenheiros.
eng: Brazil played against France in Porto Alegre.
por: O Brasil jogou com a França em Porto Alegre.
eng: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
por: O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.
eng: Brazil supplies us with much of our coffee.
por: O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
eng: Brazil was a colony of Portugal.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
por: O Brasil foi uma colônia portuguesa.
eng: Brazil was discovered 515 years ago.
por: O Brasil foi descoberto há 515 anos atrás.
eng: Brazil was visited by the Pope.
por: O Brasil foi visitado pelo papa.
eng: Bread and milk are good foods.
por: O pão e o leite são bons alimentos.
eng: Bread has gone up ten yen in price.
por: O preço do pão subiu dez ienes.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
por: Pão é feito com farinha, água e levedura.
eng: Bread is made from wheat.
por: O pão é feito de trigo.
eng: Bread is the simplest and oldest food in the world.
por: O pão é o alimento mais simples e antigo do mundo.
eng: Breakfast is at half past nine.
por: O café-da-manhã é às nove e meia.
eng: Breakfast is at half past nine.
por: O desjejum é às nove e meia.
eng: Breakfast is ready.
por: O café da manhã está pronto.
eng: Break the chocolate into smaller pieces.
por: Quebre o chocolate em pedaços menores.
eng: Break the silence.
por: Quebre o silêncio.
eng: Breast cancer is a disease.
por: O câncer de mama é uma doença.
eng: Breathe again.
por: Respire de novo.
eng: Breathe in, breathe out.
por: Inspire, expire.
eng: Breathe in deeply.
por: Respire fundo.
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
por: Respire pelo nariz, não pela boca.
eng: Brian is holding Kate's hands.
por: Brian está segurando as mãos de Kate.
eng: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
por: Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.
eng: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
por: Brian disse várias vezes a Chris que ele lhe devia uma grande quantidade de dinheiro.
eng: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
por: A namorada de Brian frequentemente pede a ele para levá-la a restaurantes luxuosos.
eng: Brian went to school with Kate.
por: Brian foi para a escola com Kate.
eng: Bríd has the money.
por: Bríd está com o dinheiro.
eng: Bright ideas never occur to me.
por: Nunca me vêm ideias brilhantes.
eng: Bright youth passes swiftly as a thought.
por: O brilho da juventude passa tão rápido quanto o pensamento.
eng: Brigitte is a Dutch name.
por: Brigitte é um nome holandês.
eng: Brilliant!
por: Brilhante!
eng: Brilliant butterflies flew hither and thither.
por: Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
eng: Bring a bucket of apples.
por: Traga um balde de maçãs.
eng: 'Bring and Buy' refers to an informal sale, often conducted for charity, to which people bring items for sale and buy those that others have brought.
por: Bring and Buy se refere a uma venda informal, normalmente conduzida pela caridade, no qual as pessoas trazem itens para vender e compram o que os outros trouxeram.
eng: Bring a shovel.
por: Traga uma pá.
eng: Bring a stool from the kitchen.
por: Traga um banquinho da cozinha.
eng: Bring a warm sweater.
por: Traga um suéter quente.
eng: Bring backup.
por: Tragam reforço.
eng: Bring backup.
por: Tragam reforços.
eng: Bring backup.
por: Traga reforço.
eng: Bring backup.
por: Traga reforços.
eng: Bring food.
por: Traga comida.
eng: Bring food.
por: Tragam comida.
eng: Bring help.
por: Traga ajuda.
eng: Bring help.
por: Tragam ajuda.
eng: Bring him here.
por: Traga-o aqui.
eng: Bring him in here.
por: Tragam-no aqui.
eng: Bring him in.
por: Traga-o para dentro.
eng: Bring him to me.
por: Conduza-o a mim.
eng: Bringing a cup of tea is the only thing I can do.
por: A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
eng: Bringing up a baby is hard work.
por: Criar um bebê é um trabalho difícil.
eng: Bring it back to me.
por: Traga-o de volta para mim.
eng: Bring it back.
por: Traga de volta.
eng: Bring it here.
por: Traga isso aqui.
eng: Bring it to me.
por: Traga ele para mim.
eng: Bring it to me.
por: Traga-o para mim.
eng: Bring mangos.
por: Traga mangas.
eng: Bring me a bucket of water.
por: Traga-me um balde d'água.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
por: Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
por: Traz-me um prato limpo e leva embora o sujo.
eng: Bring me a cup of coffee, please.
por: Traga-me uma xícara de café, por favor.
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
por: Traga-me uma xícara de café, você traz?
eng: Bring me a cup of tea.
por: Traga-me uma xícara de chá.
eng: Bring me a dry towel.
por: Traga-me uma toalha seca.
eng: Bring me a glass of tea with lemon.
por: Traga-me um copo de chá com limão.
eng: Bring me a glass of water, please.
por: Traga-me um copo d'água, por favor.
eng: Bring me a glass of water.
por: Traga-me um copo d'água.
eng: Bring me a moist towel.
por: Traga-me uma toalha úmida.
eng: Bring me another beer.
por: Me traga outra cerveja.
eng: Bring me a piece of chalk.
por: Traga-me um giz.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
por: Traga-me uma folha de papel, por favor.
eng: Bring me my glasses.
por: Traga-me meus óculos.
eng: Bring me my hat.
por: Traga-me meu chapéu.
eng: Bring me my Marika. I want to see her.
por: Traga-me a Marika. Preciso vê-la.
eng: Bring me my shoes.
por: Tragam os meus sapatos.
eng: Bring me my shoes.
por: Traga os meus sapatos.
eng: Bring me some cold water.
por: Traga-me um pouco de água gelada.
eng: Bring me some cold water.
por: Traz-me uma água fria.
eng: Bring me some food from the kitchen.
por: Traga-me comida da cozinha.
eng: Bring me some soup, please. Hold the pepper.
por: Traga-me uma sopa, por favor. Sem pimenta.
eng: Bring me something to eat.
por: Traga-me algo para comer.
eng: Bring me something to eat.
por: Traz-me algo de comer.
eng: Bring me some water, and be quick about it.
por: Traga-me um pouco de água, e seja rápido.
eng: Bring me some water, and be quick about it.
por: Traz-me uma água, e sê rápido.
eng: Bring me some water, would you?
por: Você pode me trazer um pouco de água, por favor?
eng: Bring me some wine.
por: Traga-me um pouco de vinho.
eng: Bring me the dictionary.
por: Traga-me o dicionário.
eng: Bring me the key.
por: Traga-me a chave.
eng: Bring me the Kleenex.
por: Traga-me os Kleenex.
eng: Bring me the magazines.
por: Traga-me as revistas.
eng: Bring me the menu, please.
por: Traga-me o menu, por favor.
eng: Bring me the menu, please.
por: Traz o cardápio, por favor.
eng: Bring me the newspaper, please.
por: Traga-me o jornal, por favor.
eng: Bring me the newspaper.
por: Traga-me o jornal.
eng: Bring me the newspaper.
por: Traz-me o periódico.
eng: Bring me the phone, Tom.
por: Me traga o telefone, Tom.
eng: Bring me the scissors.
por: Me traga as tesouras.
eng: Bring me this.
por: Pegue isto para mim.
eng: Bring me this.
por: Traga-me isto.
eng: Bring me today's paper, please.
por: Traga-me o jornal de hoje, por favor.
eng: Bring me today's paper, please.
por: Traz-me o periódico de hoje, por favor.
eng: Bring me today's paper.
por: Traga-me o jornal de hoje.
eng: Bring me today's paper.
por: Traz-me o periódico de hoje.
eng: Bring me two pieces of chalk.
por: Traga-me dois gizes.
eng: Bring me vinegar and oil, please.
por: Traga-me vinagre e óleo, por favor.
eng: Bring my hat.
por: Traga o meu chapéu.
eng: Bring my notebook back to me, please.
por: Traga-me de volta meu notebook, por favor.
eng: Bring pizza and beer!
por: Traga pizza e cerveja!
eng: Bring that correspondence up to date.
por: Ponha essa correspondência em dia.
eng: Bring the book to me, not to Tom.
por: Traga o livro para mim, não para Tom.
eng: Bring the keys to your brother.
por: Traga as chaves ao seu irmão.
eng: Bring the keys to your brother.
por: Traga as chaves ao teu irmão.
eng: Bring the key.
por: Traga a chave.
eng: Bring them home.
por: Traga-os para casa.
eng: Bring them to me.
por: Traga-os para mim.
eng: Bring the suitcase down from my room.
por: Traga para baixo a mala que está no meu quarto.
eng: Bring Tom home.
por: Tragam o Tom para casa.
eng: Bring Tom home.
por: Traga o Tom para casa.
eng: Bring wine.
por: Tragam vinho.
eng: Bring your best game.
por: Traga o seu melhor jogo.
eng: Bring your brother with you.
por: Traga o seu irmão consigo.
eng: Bring your brother with you.
por: Traga seu irmão com você.
eng: Bring your children along.
por: Tragam seus filhos com vocês.
eng: Bring your cup to the kitchen.
por: Traga a sua xícara para a cozinha.
eng: Bring your daughter.
por: Traga sua filha.
eng: Bring your essay to me this afternoon.
por: Traga-me sua redação esta tarde.
eng: Bring your friends with you.
por: Traga seus amigos com você.
eng: Bring your sister next time.
por: Traga a sua irmã da próxima vez.
eng: Bring your student ID!
por: Tragam a carteirinha de estudante!
eng: Bring your student ID!
por: Tragam o seu RG Escolar!
eng: Britain and America are two countries divided by a common language.
por: A Grã-Bretanha e os Estados Unidos são dois países separados por uma língua comum.
eng: Britain is the European Unions's second-largest economy after Germany.
por: A Grã-Bretanha é a maior economia da Comunidade Europeia, depois da Alemanha.
eng: British prime minister David Cameron plans to resign.
por: David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.
eng: Bronze is composed of copper and tin.
por: O bronze é composto de cobre e estanho.
eng: Brothers!
por: Irmãos!
eng: Brothers should not quarrel.
por: Irmãos não devem brigar.
eng: Brothers should not quarrel.
por: Irmãos não deveriam tretar.
eng: Brown is not so much a writer as a scholar.
por: Brown é mais um erudito do que um escritor.
eng: Brown is not so much a writer as a scholar.
por: Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
por: Bruce estava profundamente chateado quando sua namorada o deixou, mas ele logo superou.
eng: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
por: Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
eng: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
por: Bruno, sabes o que é um palíndromo?
eng: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
por: Bruno, tens ideia do que é um palíndromo?
eng: Brush your hair.
por: Escove o cabelo.
eng: Brush your teeth after eating.
por: Escove os dentes após comer.
eng: Brush your teeth after eating.
por: Escove os dentes depois de comer.
eng: Brush your teeth after every meal.
por: Escovem os dentes após cada refeição.
eng: Brush your teeth after every meal.
por: Escovem os dentes depois de cada refeição.
eng: Brush your teeth after meals.
por: Escove os dentes após as refeições.
eng: Brush your teeth after meals.
por: Escove os dentes depois das refeições.
eng: Brush your teeth before going to bed.
por: Escove os dentes antes de ir dormir.
eng: Brush your teeth before going to bed.
por: Escove os dentes antes de ir para a cama.
eng: Brush your teeth clean.
por: Escove bem os dentes.
eng: Brush your teeth.
por: Escovem os dentes.
eng: Brush your teeth every day.
por: Escovem os dentes todos os dias.
eng: Brush your teeth every day.
por: Escove os dentes todos os dias.
eng: Brush your teeth well.
por: Escove bem os dentes.
eng: Brussels is a symbol in itself.
por: Bruxelas é um símbolo de si própria.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
por: Bruxelas é a capital da Bélgica.
eng: Bucharest is the capital of Romania.
por: Bucareste é a capital da Romênia.
eng: Buddhism came from India.
por: O budismo veio da Índia.
eng: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
por: O budismo é uma religião fundada pelo indiano Sakiamuni.
eng: Buddhism was introduced into Japan in 538.
por: O budismo foi introduzido no Japão em 538.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Argentina.
eng: Buenos Aires is the capital of Spain. I mean, Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
eng: Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it.
por: Buffalo Bill não matou nenhum bisão. Foi o clima.
eng: Bulgarian is like Russian.
por: O Búlgaro é parecido com o Russo.
eng: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
por: O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
eng: Bulletproof glass has already saved many lives.
por: O vidro blindado já salvou muitas vidas.
eng: Bull fighting is a very interesting spectacle.
por: A tourada é um espectáculo muito interessante.
eng: Bullshit.
por: Tolice.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
por: Mamangavas são maiores que abelhas.
eng: Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
por: A burocracia é um mecanismo gigantesco operado por pigmeus.
eng: Burglars broke into his house.
por: Ladrões invadiram a casa dele.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
por: O Burj Khalifa é atualmente o arranha-céu mais alto do mundo.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
por: O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
por: O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
eng: Burn the body.
por: Queimem o corpo.
eng: Burn the body.
por: Queime o corpo.
eng: Burn the witch!
por: Queimem a bruxa!
eng: Bus fares vary according to how far you ride.
por: As tarifas de ônibus variam de acordo com a distância percorrida.
eng: Bus fares vary according to the length of the trip.
por: As tarifas de ônibus variam de acordo com a duração da viagem.
eng: Bush believes in God.
por: Bush acredita em Deus.
eng: Bush doesn't approve the use of torture.
por: Bush não aprova o uso da tortura.
eng: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
por: Bush não sabe o que está acontecendo no Afeganistão, no Iraque e em Guantánamo.
eng: Bush followed Reagan as president.
por: Bush sucedeu Reagan como presidente.
eng: Bush never wanted to harm anyone.
por: Bush nunca quis ferir ninguém.
eng: Bush respects all religions.
por: Bush respeita todas as religiões.
eng: Bush wants to protect the world.
por: Bush quer proteger o mundo.
eng: Bush won all the wars he fought.
por: Bush venceu todas as guerras que lutou.
eng: Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.
por: Negócios tendem a ter uma lista de 5 à 10 'Missões' em seus panfletos e sites ou pendurada em seus escritórios detalhando os valores que têm como uma forma de comunicação com seus empregados, seus clientes e o público.
eng: Business is booming.
por: O negócio está bombando.
eng: Business is business.
por: Negócio é negócio.
eng: Business is business.
por: Negócios são negócios.
eng: Business is in a mess.
por: Os negócios andam um desastre.
eng: Business is quite slow.
por: Os negócios vão bem devagar.
eng: Business is slow.
por: O negócio está fraco.
eng: Bus tickets in Brazil are quite expensive.
por: A passagem de ônibus no Brasil é um pouco cara.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
por: Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
eng: But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
por: Mas como ele sempre gastava dinheiro e nunca mais ganhou, finalmente chegou o dia em que nada lhe restara a não ser dois xelins.
eng: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
por: Longas penas diárias traz-me o dia, maior pena noturna a noite cria.
eng: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
por: Mas dia a dia alonga-se a jornada, e cada noite a noite é mais fechada.
eng: But despite his victories in an important series of wars in many parts of Europe, Napoleon suffered some very serious losses.
por: Mas, não obstante suas vitórias numa série de importantes batalhas em várias partes da Europa, Napoleão sofreu algumas derrotas muito sérias.
eng: But do you like it?
por: Mas você gosta?
eng: But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
por: Mas todos os trens estão tão lotados que o que quer que estejamos segurando em nossas mãos não cai nem se soltarmos.
eng: But few of them are worth reading.
por: Mas vale a pena ler poucos deles.
eng: But for her help, I wouldn't have passed the exam.
por: Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.
eng: But for my advice you would have failed.
por: Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado.
eng: But for my family, I would not have worked so hard.
por: Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.
eng: But for some reasons, you still can't speak Portuguese in real life situations.
por: Mas por alguns motivos, você ainda não consegue falar Português em situações da vida real.
eng: But for some reason, you still can't speak English in real life situations.
por: Mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
eng: But for you I'll always be insignificant.
por: Mas pra você eu sempre serei insignificante.
eng: But he doesn't know it yet.
por: Mas ele ainda não o sabe.
eng: But he doesn't know it yet.
por: Mas ele ainda não sabe disso.
eng: But he needed a job.
por: Mas ele precisava trabalhar.
eng: But he's still alive?
por: Mas ainda está vivo?
eng: But he's still alive?
por: Mas ele ainda está vivo?
eng: But he was lucky.
por: Mas ele foi sortudo.
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
por: Mas como você vai decidir o que é importante e o que não é?
eng: But how did you manage to recognise us?
por: Mas como você conseguiu nos reconhecer?
eng: But I always think that the best way to know God is to love many things.
por: Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.
eng: But I'd like to learn more.
por: Mas eu gostaria de saber mais.
eng: But I don't have any money.
por: Mas não tenho dinheiro algum.
eng: But I don't know how to cook kebabs!
por: Mas eu não sei fazer kebabs!
eng: But I don't want to.
por: Mas eu não quero.
eng: But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
por: Entretanto, se uma mulher tem uma inclinação por um homem e não faz questão de escondê-la, cabe a ele descobrir.