DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Our happy moments have roots; we don't easily forget them.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
eng: Our headquarters will remain in Boston.
por: Nossa sede continuará em Boston.
eng: Our health is our most precious possession.
por: Nossa saúde é o nosso bem mais precioso.
eng: Our homeland is wherever we live.
por: Nosso pais é onde moramos.
eng: Our house faces the beach.
por: Nossa casa fica em frente à praia.
eng: Our house is a beautiful, blue balloon.
por: Nossa casa é um lindo balão azul.
eng: Our house is in front of the train station.
por: Nossa casa fica defronte da estação ferroviária.
eng: Our house is up for sale.
por: Nossa casa está à venda.
eng: Our house is very small.
por: Nossa casa é muito pequena.
eng: Our house is your house.
por: Nossa casa é sua.
eng: Our house is your house.
por: Nossa casa é tua.
eng: Our house, our rules.
por: Nossa casa, nossas regras.
eng: Our house was broken into last summer.
por: Nossa casa foi invadida no verão passado.
eng: Our house was built in 2013.
por: Nossa casa foi construída em 2013.
eng: Our house was robbed while we were away.
por: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
eng: Our hypothesis is based on solid experiments.
por: Nossa hipótese se baseia em experimentos sólidos.
eng: Our ideas do not match.
por: As nossas idéias não se batem.
eng: Our kids are still in Boston.
por: Nossos filhos ainda estão em Boston.
eng: Our kids hate us.
por: Nossos filhos nos odeiam.
eng: Our kids need something to do.
por: Nossos filhos precisam de algo para fazer.
eng: Our knowledge on the problem is rather limited.
por: Nosso conhecimento acerca do problema é bastante limitado.
eng: Our land is being taken over.
por: Nosso território está sendo invadido.
eng: Our leader will know what to do.
por: Nosso líder saberá o que fazer.
eng: Our legs touched.
por: Nossas pernas se tocaram.
eng: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
por: Nossa liberdade depende da liberdade da imprensa, e ela não pode ser limitada sem ser perdida.
eng: Our little girl is growing up.
por: Nossa garotinha está crescendo.
eng: Our lunch break's over.
por: Nosso horário de almoço terminou.
eng: Our marriage has come to an end.
por: Nosso casamento acabou.
eng: Our marriage has come to an end.
por: Nosso casamento se acabou.
eng: Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
por: O nosso professor de matemática não vai nos dar um teste amanhã.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
por: Nosso professor de matemática desenhou um círculo na lousa.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
por: Nosso professor de matemática desenhou um círculo no quadro.
eng: Our meeting rarely starts on time.
por: As reuniões raramente começam à hora prevista.
eng: Our meeting was just an accident.
por: Nosso encontro foi só por acaso.
eng: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
por: Nossa memória é como uma peneira, já que esquecemos quase a metade do que aprendemos dentro dos vinte primeiros minutos.
eng: Our money ran out.
por: Nosso dinheiro acabou.
eng: Our mother bought us a puppy.
por: Nossa mãe nos comprou um filhote.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
por: Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.
eng: Our nation is very fond of baseball.
por: Nossa nação é muito aficionada ao beisebol.
eng: Our native language is Japanese.
por: O japonês é nossa língua materna.
eng: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
por: As nossas negociações para reduzir as tarifas de exportação sofreram um grande baque.
eng: Our neighbor has broken a rib.
por: Nosso vizinho quebrou uma costela.
eng: Our neighborhood has become ground zero in a gang war.
por: Nosso bairro tornou-se o centro de uma guerra de gangues.
eng: Our neighbors are very noisy.
por: Os nossos vizinhos são muito barulhentos.
eng: Our neighbors were forced to sell their house.
por: Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.
eng: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
por: Nossa vizinha esteve no cabeleireiro outra vez.
eng: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
por: Nosso vizinho esteve no cabeleireiro outra vez.
eng: Our new car is not very big.
por: Nosso carro novo não é muito grande.
eng: Our new headquarters are in Boston.
por: A nossa nova sede fica em Boston.
eng: Our new teacher is there.
por: O nosso novo professor está lá.
eng: Our office is located in the center of the town.
por: Nosso escritório se encontra no centro da cidade.
eng: Our office is on the northern side of the building.
por: Nosso escritório fica na face norte do edifício.
eng: Our office is very comfortable with air conditioning.
por: Nosso escritório está muito confortável com o ar-condicionado.
eng: Our only child is not called Thomas.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
eng: Our only witness is refusing to testify.
por: Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
por: Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.
eng: Our parents are so proud.
por: Nossos pais estão tão orgulhosos.
eng: Our parents were still young, and we were three siblings: one boy and two girls.
por: Nossos pais ainda eram jovens, e nós éramos três irmãos: um menino e duas meninas.
eng: Our passports were all we needed.
por: Nossos passaportes eram tudo o que nós precisávamos.
eng: Our passports were cancelled.
por: Nossos passaportes foram cancelados.
eng: Our plan didn't work.
por: Nosso plano não funcionou.
eng: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
por: Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.
eng: Our plane is flying over the clouds.
por: O nosso avião está voando sob as nuvens.
eng: Our plane is leaving in two hours.
por: Nosso avião parte dentro de duas horas.
eng: Our planet, Earth, is always in motion.
por: Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
eng: Our plane was flying above the clouds.
por: Nosso avião estava voando acima das nuvens.
eng: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
por: Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
eng: Our plan is working.
por: Nosso plano está funcionando.
eng: Our plan resulted in failure.
por: Nosso plano resultou em fracasso.
eng: Our plan was fully realized.
por: O nosso plano foi completamente realizado.
eng: Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
por: Nossas políticas e sistemas estão ficando ultrapassadas e precisam de revisão, mas tentar trocar de cavalo enquanto se atravessa um riacho pode ser perigoso.
eng: Our political system was shaped by feudal traditions.
por: Nosso sistema político foi fundado por tradições feudais.
eng: Our population is growing exponentially.
por: Nossa população está crescendo em progressão geométrica.
eng: Our present house is too small, so we decided to move.
por: A nossa casa atual é pequena demais, então decidimos nos mudar.
eng: Our price is considerably higher than the current market price.
por: Nosso preço é substancialmente mais alto do que o atual preço de mercado.
eng: Our principal does no teaching.
por: O diretor de nossa escola não dá aula.
eng: Our principal made a long speech.
por: Nosso chefe deu um longo discurso.
eng: Our problems are nothing compared to his.
por: Nossos problemas não são nada se comparados aos dele.
eng: Our professor paid the bill for all of us.
por: O nosso professor pagou a conta de todos nós.
eng: Our progress was put in check.
por: O nosso progresso foi posto em cheque.
eng: Our project failed.
por: O nosso projeto falhou.
eng: Our prospects for victory are excellent at the moment.
por: As nossas perspectivas de vitória são excelentes neste momento.
eng: Our refrigerator is out of order.
por: Nossa geladeira está enguiçada.
eng: Our refrigerator is out of order.
por: Nosso refrigerador está enguiçado.
eng: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
por: Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
eng: Our request for a pay rise was turned down.
por: Nosso pedido de aumento foi rejeitado.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
por: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
eng: Our restaurant is the best.
por: Nosso restaurante é o melhor.
eng: Our revenge will be the laughter of our children.
por: A nossa vingança será o riso das nossas crianças.
eng: Our rocket is being built.
por: Nosso foguete está sendo construído.
eng: Our school adopted his teaching methods.
por: Nossa escola adotou seu método de ensino.
eng: Our school begins at eight.
por: Nossa aula começa às oito.
eng: Our school festival was held last month.
por: O festival da nossa escola aconteceu mês passado.
eng: Our school has adopted a new teaching method.
por: Nossa escola adotou um novo método de ensino.
eng: Our school has nine classes.
por: Nossa escola tem nove turmas.
eng: Our school is 80 years old.
por: Nossa escola tem 80 anos.
eng: Our school is 80 years old.
por: Nossa escola tem 80 anos de idade.
eng: Our school is in the center of the town.
por: Nossa escola fica no centro da cidade.
eng: Our school is in the middle of the city.
por: A nossa escola é no meio da cidade.
eng: Our school library has many books.
por: A biblioteca de nossa escola tem muitos livros.
eng: Our school stands on the hill.
por: Nossa escola fica em cima da colina.
eng: Our security cameras are fake.
por: Nossas câmeras de segurança são falsas.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
por: Nosso servidor estará off-line no dia 20 de outubro para manutenção programada.
eng: Our ship is severely damaged.
por: Nosso navio tem sérios danos.
eng: Our ship wasn't damaged in the battle.
por: Nosso navio não sofreu dano na batalha.
eng: Our situation has become critical.
por: Nossa situação se tornou crítica.
eng: Our soccer team beat all the other teams in the town.
por: Nosso time venceu todos os outros times da cidade.
eng: Our soccer team beat all the other teams in the town.
por: O nosso time venceu todos os outros times da cidade.
eng: Our soccer team has a good defense.
por: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
eng: Our solar system is always in motion.
por: Nosso sistema solar está sempre em movimento.
eng: Our son died during the war.
por: Nosso filho morreu durante a guerra.
eng: Our son died in the war.
por: Nosso filho morreu na guerra.
eng: Our son was killed in the war.
por: Nosso filho foi morto na guerra.
eng: Our staff is eager to help you.
por: Nossa equipe está ansiosa para lhe ajudar.
eng: Our store is large.
por: A nossa loja é grande.
eng: Our store isn't open.
por: Nossa loja não está aberta.
eng: Our students showed remarkable progress.
por: Os nossos alunos mostraram um progresso notável.
eng: Our suggestions were, in effect, almost the same.
por: Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.
eng: Our supplies are running out.
por: Nossas provisões estão acabando.
eng: Our teacher always favours female pupils.
por: Nosso professor sempre favorece as alunas.
eng: Our teacher arrived late on the first day of class.
por: Nossa professora chegou atrasada no primeiro dia de aula.
eng: Our teacher arrived late on the first day of class.
por: Nosso professor chegou atrasado no primeiro dia de aula.
eng: Our teacher comes to school by car.
por: Nosso professor vem para a escola de carro.
eng: Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
por: Nosso professor demonstrou o experimento de química.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
por: A nossa professora nos dá muita lição de casa.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
por: O nosso professor nos dá muita lição de casa.
eng: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
por: Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.
eng: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
por: Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro.
eng: Our teacher is always on time for class.
por: Nosso professor é sempre pontual para as aulas.
eng: Our teacher is a real idiot.
por: O nosso professor é um perfeito idiota.
eng: Our teacher is in a good mood.
por: Nossa professora está de bom humor.
eng: Our teacher is in a good mood.
por: Nosso professor está de bom humor.
eng: Our teacher looks very young.
por: O nosso professor parece muito jovem.
eng: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
por: Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
eng: Our teacher reminded us not to forget our homework.
por: Nosso professor nos lembrou de não esquecer o nosso trabalho de casa.
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
por: Nosso professor disse que a água ferve a 100ºC.
eng: Our teacher seemed surprised.
por: A nossa professora parecia surpresa.
eng: Our teacher seemed surprised.
por: O nosso professor parecia surpreso.
eng: Our teacher seldom laughs.
por: Nossa professora raramente ri.
eng: Our teacher seldom laughs.
por: Nosso professor dificilmente ri.
eng: Our teacher separated us into two groups.
por: Nosso professor nos separou em dois grupos.
eng: Our teacher sometimes speaks quickly.
por: Nosso professor às vezes fala rápido.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
por: Nossa professora fala francês tão bem quanto inglês.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
por: Nosso professor fala francês tão bem quanto inglês.
eng: Our teacher told us when to start.
por: A nossa professora nos disse quando começar.
eng: Our teacher told us when to start.
por: O nosso professor nos disse quando começar.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
por: Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
eng: Our teacher warned him not to be late again.
por: Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.
eng: Our team has good players.
por: Nossa equipe tem bons jogadores.
eng: Our team has good players.
por: Nosso time tem bons jogadores.
eng: Our team hasn't won a single game so far.
por: A nossa equipe ainda não venceu um único jogo.
eng: Our team hasn't won a single game so far.
por: A nossa equipe até agora não venceu um único jogo.
eng: Our team is amazing.
por: A nossa equipe é formidável.
eng: Our team is good.
por: A nossa equipe é boa.
eng: Our team isn't likely to win.
por: Duvido que nossa equipe vença.
eng: Our team isn't likely to win.
por: É pouco provável que nossa equipe vença.
eng: Our team isn't likely to win.
por: Não é provável que nossa equipe vença.
eng: Our team is ready.
por: Nosso time está pronto.
eng: Our team is winning.
por: Nosso time está ganhando.
eng: Our team lost, 2-0.
por: Nosso time perdeu de dois a zero.
eng: Our team lost all of its games.
por: Nosso time perdeu todos os jogos.
eng: Our team lost.
por: A nossa equipa perdeu.
eng: Our team lost.
por: Nossa equipe perdeu.
eng: Our team lost.
por: Nosso time perdeu.
eng: Our team won 3 to 1.
por: Nosso time ganhou de três a um.
eng: Our team won the game.
por: Nosso time ganhou o jogo.
eng: Our team won their match yesterday.
por: Nosso time ganhou a partida ontem.
eng: Our tent was the only one in the camping area.
por: A nossa barraca era a única na área de acampamento.
eng: Our tour guide's name was Tom.
por: Nosso guia turístico se chamava Tom.
eng: Our town does not have a corps of firemen.
por: Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
eng: Our town has only one traffic light.
por: Nossa cidade só tem um semáforo.
eng: Our town is on the East Side of the river.
por: Nossa cidade fica no lado leste do rio.
eng: Our train is delayed.
por: O nosso trem está atrasado.
eng: Our train is late.
por: Nosso trem está atrasado.
eng: Our train is late.
por: O nosso trem está atrasado.
eng: Our train still needs to wait for the arrival of another train.
por: O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.
eng: Our train stopped suddenly.
por: Nosso trem parou de repente.
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
por: Devido à forte nevada, nosso trem chegou com uma hora de atraso.
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
por: Nosso trem chegou com uma hora de atraso devido à forte nevada.
eng: Our train went at 200 kilometers an hour.
por: Nosso trem veio a duzentos quilômetros por hora.
eng: Our trip is dependent on the weather.
por: A nossa viagem depende do que tempo faz.
eng: Our trip lasted a long time.
por: A nossa viagem durou muito tempo.
eng: Our trip to Africa has become a catastrophe.
por: Nossa viagem à África tornou-se uma catástrofe.
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
por: Nossa verdadeira esperança é que exista vida em outros mundos.
eng: Our university consists of eight departments.
por: A nossa universidade consiste em oito departamentos.
eng: Our university has a beautiful campus.
por: Nossa universidade tem um belo campus.
eng: Our university is in the suburbs of Tokyo.
por: Nossa universidade fica nos subúrbios de Tóquio.
eng: Our web site attracts a lot of users.
por: Nosso sítio web atrai muitos usuários.
eng: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
por: Nosso website http://www.exemplo.com.br irá te dizer tudo o que você precisa saber.
eng: Our work began to flourish.
por: Nosso trabalho começou a prosperar.
eng: Our work is almost over.
por: Nosso trabalho está quase terminado.
eng: Our work never ends.
por: Nosso trabalho nunca acaba.
eng: Our world is getting smaller and smaller.
por: Nosso mundo está ficando cada vez menor.
eng: Our yard is full of lilies in the spring.
por: Nosso quintal fica cheio de lírios na primavera.
eng: Out of all four seasons, I like spring the best.
por: De todas as estações, eu gosto mais da primavera.
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
por: De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
por: De todos os seus irmãos Antônio é o menos sensato.
eng: Out of my way or I shoot you.
por: Saia do caminho ou atiro em você.
eng: Out of sight, out of mind.
por: Quem não é visto, não é lembrado.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
por: De vinte alunos, somente um leu o livro.
eng: Outside all was calm and quiet.
por: Lá fora tudo estava calmo e tranquilo.
eng: Outside of him, no one else came to the party.
por: Fora ele, ninguém mais veio à festa.
eng: Outside the house, at the street corner, the same old group of young men were standing with their hands in their pockets.
por: Do lado de fora da casa, na esquina da rua, está o costumeiro grupo de jovens, com as mãos nos bolsos da calça.
eng: Outta my way!
por: Sai da frente!
eng: Over 100 people were present at the party.
por: Mais de 100 pessoas estiveram presentes na festa.
eng: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
por: Mais de 4 milhões de australianos se comunicam em outra língua além de inglês.
eng: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
por: Mais de 95% da atmosfera de Titã é nitrogênio.
eng: Overall I have 5 children.
por: No geral tenho 5 filhos.
eng: Over in Paris they speak French.
por: Lá em Paris, fala-se francês.
eng: Over my dead body.
por: Só por cima do meu cadáver.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
por: Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.
eng: Over ten percent of them can do the work.
por: Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.
eng: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
por: Mais de dez mil mensagens são mandadas a cada segundo no Facebook.
eng: Over there!
por: Bem ali!
eng: Over there is a place where several colonies of birds nest.
por: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
eng: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
por: Durante os meses de Verão, o Tom começou a estudar Esperanto a sério.
eng: Over three thousand people attended the concert.
por: Mais de três mil pessoas foram ao concerto.
eng: Overwork cost her health.
por: Trabalhar demais custou a ela sua saúde.
eng: O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
por: Que é que há contigo, cavaleiro armado?
eng: Owls have big eyes.
por: A coruja tem grandes olhos.
eng: Owls hunt at night.
por: As corujas caçam à noite.
eng: Owls hunt at night.
por: As corujas caçam de noite.
eng: Ow, ow! I bit my tongue!
por: Ai, ai! Mordi a língua!
eng: Oxygen and hydrogen make water.
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
eng: Oxygen exists in two gaseous forms.
por: O oxigênio existe em duas formas gasosas.
eng: Oxygen is needed for combustion.
por: O oxigênio é necessário para a combustão.
eng: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
por: Oxigênio reage com hidrogênio para fazer água.
eng: Ozone protects us.
por: O ozônio nos protege.
eng: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
por: Pablo Neruda era o embaixador do Chile na França em 1971.
eng: Pace yourself.
por: Não seja ávida.
eng: Pace yourself.
por: Não seja ávido.
eng: Pace yourself.
por: Não vá com tanta sede ao pote.
eng: Pace yourself.
por: Vá com calma.
eng: Pace yourself.
por: Vá devagar.
eng: Pack up the bags. We're going back to Boston.
por: Façam as malas. Voltaremos para Boston.
eng: Pack your bags.
por: Arrume suas malas.
eng: Pack your bags.
por: Faça suas malas.
eng: Paedophilia is a crime.
por: Pedofilia é crime.
eng: Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic.
por: A pintura é a arte de proteger da intempérie superfícies planas, expondo-as depois à crítica.
eng: Paintings adorned the walls of the palace.
por: Pinturas enfeitavam as paredes do palácio.
eng: Paint one end of the rod red and the other end blue.
por: Pinte uma extremidade da haste de vermelho e a outra de azul.
eng: Pakistan is a Muslim country.
por: O Paquistão é um país muçulmano.
eng: Panda bears live only in China.
por: Os ursos pandas vivem somente na China.
eng: Panic rules on the Titanic.
por: Pânico reina no Titanic.
eng: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
por: Pan é um macaco que sabe passar manteiga no pão.
eng: Paolo was found dead.
por: Paolo foi encontrado morto.
eng: Paper burns easily.
por: O papel queima com facilidade.
eng: Paper catches fire easily.
por: O papel queima com facilidade.
eng: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
por: Papel, vidro e plástico são materiais recicláveis.
eng: Paper is a Chinese invention.
por: O papel é uma invenção chinesa.
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
por: O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
eng: Paper is useful for writing.
por: O papel é útil para se escrever.
eng: Paper napkins are sold in packs of ten.
por: Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.
eng: Paper production increases annually.
por: A produção de papel cresce a cada ano.
eng: Paper was invented in China.
por: O papel foi inventado na China.
eng: Papiamento is a creole language.
por: Papiamento é uma língua crioula.
eng: Paracelsus influence was intense and long lasting.
por: A influência de Paracelsus foi intensa e duradoura.
eng: Paraguay is a country in South America.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
por: A paranoia é uma doença séria, Tom. Deverias consultar um médico.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
por: Paranoia é uma doença séria Tom. Você deveria consultar um médico.
eng: Pardon me, do you speak English?
por: Com licença, você fala inglês?
eng: Pardon me for a moment.
por: Perdão, por um momento.
eng: Pardon me for interrupting you.
por: Perdoe-me por te interromper.
eng: Pardon me for not getting back to you sooner.
por: Desculpe-me por não ter respondido antes.
eng: Pardon me?
por: O que você disse?
eng: Pardon me?
por: Perdão?
eng: Pardon me, what happened with our order?
por: Desculpem, o que aconteceu com o nosso pedido?
eng: Pardon me, what's the name of this place?
por: Com licença, como se chama este lugar?
eng: Pardon my French.
por: Perdoe meu francês.
eng: Pardon my poor Esperanto.
por: Desculpe o meu pobre esperanto.
eng: Parents love their children.
por: Pais amam seus filhos.
eng: Parents need a lot of patience.
por: Os pais precisam ter muita paciência.
eng: Parents need to set the rules around the house.
por: Os pais precisam estabelecer as regras na casa.
eng: Parents should monitor their children's activities.
por: Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.
eng: Parents should monitor their children's whereabouts.
por: Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.
eng: Parents should spend quality time with their children.
por: Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos.
eng: Parents teach their children that it's wrong to lie.
por: Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
eng: Parents would never abandon their children for anything in this world.
por: Os pais nunca abandonariam seus filhos por nada deste mundo.
eng: Paris has a great charm for Japanese girls.
por: Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
por: Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite.
eng: Paris is in France.
por: Paris fica na França.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
por: Paris é uma das cidades que eu visitei no ano passado.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
por: Paris é uma das maiores cidades do mundo.
eng: Paris is the capital of France.
por: Paris é a capital da França.
eng: Paris is the city of love.
por: Paris é a cidade do amor.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
eng: Paris must be beautiful.
por: Paris deve ser linda.
eng: Paris will always be Paris.
por: Paris sempre será Paris.
eng: Parking is not allowed here.
por: Não é permitido estacionar aqui.
eng: Parking isn't allowed here.
por: Não é permitido estacionar aqui.
eng: Parking is something we're very bad at.
por: Nós somos péssimos em estacionar.
eng: Park next to my car.
por: Estacione ao lado do meu carro.
eng: Park next to my car.
por: Estacionem ao lado do meu carro.
eng: Parks are ideal for writing.
por: Parques são ideais para escrever.
eng: Parliament approved the new law last week.
por: O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.
eng: Participate!
por: Participa!
eng: Part of the roof fell off.
por: A parte do telhado caiu.
eng: Part of the roof fell off.
por: A parte do telhado desabou.
eng: Part of the roof fell off.
por: Parte do telhado caiu.
eng: Part of the story is true.
por: Uma parte da história é factual.
eng: Part of the story is true.
por: Uma parte da história é verdadeira.
eng: Part of the story is true.
por: Uma parte da história é verídica.
eng: Part of what Tom said was true.
por: Parte do que Tom disse era verdade.
eng: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
por: Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
eng: Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
por: Os passageiros podem levar uma certa quantidade de bagagem no avião.
eng: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
por: Os passageiros não deverão conversar com o motorista enquanto o ônibus estiver em movimento.
eng: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
por: Quando passam por uma corrente de ar intensa, os aviões balançam dessa forma, mas não se preocupe.
eng: Passion creates suffering.
por: A paixão cria sofrimento.
eng: Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
por: A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
eng: Passion makes him blind.
por: A paixão o deixa cego.
eng: Pass it to me.
por: Passe-o para mim.
eng: Pass me the glue.
por: Passe-me a cola.
eng: Pass me the pen.
por: Passe-me a caneta.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
por: Me passa o sal e a pimenta, por favor.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
por: Passe-me o sal e a pimenta, por favor.
eng: Pass me the salt.
por: Passe-me o sal.
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
por: Pode passar o sal, por favor? "Aqui está".
eng: Pass me the salt, please.
por: Passe-me o sal, por favor.
eng: Pass me the salt, please.
por: Poderia me passar o sal, por favor?
eng: Pass me the salt, will you?
por: Passa-me o sal, por favor.
eng: Pass me the salt, will you?
por: Passe-me o sal, por favor.
eng: Pass me the sugar, please.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
eng: Pass me the wine, please.
por: Passe-me o vinho, por favor.
eng: Passport, please.
por: Passaporte, por favor.
eng: Pass the salt.
por: Passa o sal.
eng: Pass the salt.
por: Passe o sal.
eng: Pass the sugar, please.
por: Passe-me o açúcar, por favor.
eng: Pass the sugar, please.
por: Passe o açúcar, por favor.
eng: Pass the sugar, please.
por: Por favor, passe o açúcar.
eng: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
por: Paciência é uma forma atenuada de desespero, disfarçada de virtude.
eng: Patience is a rare virtue these days.
por: A paciência é uma rara virtude nestes dias.
eng: Patience is a virtue that I don't possess.
por: Paciência é uma virtude que eu não possuo.
eng: Patience is essential for a teacher.
por: Paciência é essencial para um professor.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
por: A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
eng: Patience is the mother of science.
por: A paciência é a mãe da ciência.
eng: Patience, Mary, patience...
por: Paciência, Mary, paciência...
eng: Pat is very talkative.
por: Pat é uma pessoa muito falante.
eng: Patricia approached the house.
por: A Patricia se aproximou da casa.
eng: Patricia will organize the tournament.
por: A Patrícia vai organizar o torneio.
eng: Patrick cannot write properly.
por: Patrick não sabe escrever corretamente.
eng: Patriotism is your conviction that this country is superior to all others because you were born in it.
por: Patriotismo é a sua convicção de que um país é superior a todos os outros porque você nasceu nele.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
por: Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.
eng: Pat's going to Jim's birthday party.
por: Pat vai ao aniversário de Jim.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
por: Eu e Paula fizemos o jantar no domingo.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
por: Paula vai lavar o carro amanhã.
eng: Paul came to Rome to greet me.
por: Paulo veio a Roma para me cumprimentar.
eng: Paul is a dolphin trainer.
por: Paulo é adestrador de golfinhos.
eng: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
por: Paul está doente de cama hoje. "Que péssimo."
eng: Paul is smarter than Otto.
por: Paul é mais esperto que Otto.
eng: Paul is smarter than Otto.
por: Paul é mais inteligente que Otto.
eng: Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
por: Paulo é uma pessoa tão gentil que todo o mundo logo gosta dele.
eng: Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
por: O Paulo fala português, espanhol, francês, alemão e russo um pouco.
eng: Paul respects his parents.
por: Paulo respeita seus pais.
eng: Paul's success was a myth.
por: O sucesso de Paulo foi um mito.
eng: Paul talks a lot.
por: Paul fala muito.
eng: Paul telephoned just now.
por: Paul telefonou agorinha.
eng: Paul was born in Rome.
por: Paul nasceu em Roma.
eng: Paul was one of the best students in California.
por: Paul era um dos melhores alunos da Califórnia.
eng: Paul was reading a short story last night.
por: Ontem à noite, Paulo estava lendo uma historinha.
eng: Paul went to the party in place of his father.
por: Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
eng: Pay attention!
por: Presta atenção!
eng: Pay attention.
por: Preste atenção.
eng: Pay attention.
por: Prestem atenção.
eng: Pay attention!
por: Prestem atenção nisso!
eng: Pay attention to her.
por: Preste atenção a ela.
eng: Pay attention to her.
por: Preste atenção nela.
eng: Pay attention to her.
por: Prestem atenção a ela.
eng: Pay attention to her.
por: Prestem atenção nela.
eng: Pay attention to him.
por: Preste atenção a ele.
eng: Pay attention to him.
por: Preste atenção nele.
eng: Pay attention to him.
por: Prestem atenção a ele.
eng: Pay attention to him.
por: Prestem atenção nele.
eng: Pay attention to them.
por: Preste atenção a elas.
eng: Pay attention to them.
por: Prestem atenção a elas.
eng: Pay attention to them.
por: Prestem atenção a eles.
eng: Pay attention to Tom.
por: Preste atenção ao Tom.
eng: Pay attention to Tom.
por: Preste atenção a Tom.
eng: Pay attention to Tom.
por: Prestem atenção ao Tom.
eng: Pay attention to Tom.
por: Prestem atenção a Tom.
eng: Pay attention to what you're doing.
por: Presta atenção no que estás fazendo.
eng: Pay attention to what you're doing.
por: Preste atenção no que está fazendo.
eng: Pay attention to what you're eating!
por: Presta atenção no que estás comendo!
eng: Pay attention to what you're eating!
por: Preste atenção no que está comendo!
eng: Pay attention to your life.
por: Presta a atenção na tua vida.
eng: Pay attention to your surroundings.
por: Preste atenção ao seu redor.
eng: Pay close attention to what I tell you.
por: Preste muita atenção ao que te digo.
eng: Pay the cashier on the way out.
por: Pague ao caixa na saída.
eng: Pay very close attention.
por: Preste muita atenção.
eng: Pay your rent in advance.
por: Pague o seu aluguel com antecedência.
eng: Peace be with you.
por: A paz esteja contigo.
eng: Peace is better than war.
por: Paz é melhor que guerra.
eng: Peace is love and wisdom – it's heaven. War is hatred and folly – it's hell.
por: Paz é amor e sabedoria – é o céu. Guerra é ódio e loucura – é o inferno.
eng: Peace is on the horizon.
por: A paz está no horizonte.
eng: Peace is preferable to war.
por: A paz é preferível à guerra.
eng: Peace is what we wish you.
por: Desejamos-lhe uma coisa: paz.
eng: Peace is what we wish you.
por: Nós lhe desejamos isso: Paz.
eng: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
por: Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.
eng: Peaches are sweet.
por: Os pêssegos são doces.
eng: Peaches taste sweet.
por: Os pêssegos são doces.
eng: Peanut butter and jelly, please.
por: Manteiga de amendoim e gelatina, por favor.
eng: Pears are canned in this factory.
por: Enlatam-se peras nesta fábrica.
eng: Pedestrians carry a high risk in traffic.
por: Os pedestres correm um alto risco no tráfego.
eng: Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.
por: Pedro Álvares Cabral é considerado o descobridor do Brasil.
eng: Pedro doesn't speak Russian.
por: Pedro não fala russo.
eng: Peeing sitting down is not all that bad.
por: Mijar sentado não é tão ruim assim.
eng: Peel the potatoes and the carrots.
por: Pele as batatas e as cenouras.
eng: Peel these potatoes.
por: Descasque estas batatas.
eng: Peige is the person who will finish the work.
por: Peige é a pessoa que terminará o trabalho.
eng: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
por: Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.
eng: Pele is not the greatest soccer player of all time. Pele is a legend, a myth, an icon. Pele is the name of perfection in a soccer player.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
eng: Pelicans have large beaks.
por: Os pelicanos têm bicos grandes.
eng: Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
por: Suplementos de aumento peniano, como vendidos em sites e em revistas, essencialmente não surtem efeito.
eng: Penny saved is a penny got.
por: Tostão poupado é tostão ganhado.
eng: People above 18 may drive.
por: As pessoas acima de 18 podem dirigir.
eng: People act without thinking sometimes.
por: Às vezes, as pessoas agem sem pensar.
eng: People always ask me that.
por: As pessoas sempre me perguntam isso.
eng: People always complain about the weather.
por: As pessoas sempre reclamam do tempo.
eng: People always complain about the weather.
por: As pessoas sempre se queixam do tempo.
eng: People are a bit friendlier in Boston.
por: As pessoas são um pouco mais amigáveis em Boston.
eng: People are afraid of change.
por: As pessoas temem a mudança.
eng: People are always telling me that I speak French very well.
por: As pessoas sempre me dizem que eu falo francês muito bem.
eng: People are buying stuff.
por: As pessoas estão comprando coisas.
eng: People are complicated.
por: As pessoas são complicadas.
eng: People are concerned about racial problems.
por: As pessoas estão preocupadas com os problemas raciais.
eng: People are concerned.
por: As pessoas estão preocupadas.
eng: People are dying.
por: Pessoas estão morrendo.
eng: People are judged by their skin colour.
por: As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.
eng: People are judged by their skin colour.
por: As pessoas são julgadas pela cor de sua pele.
eng: People are more educated now than they used to be.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
eng: People are more important than money.
por: As pessoas são mais importantes que o dinheiro.
eng: People are not always what they seem.
por: As pessoas não são sempre o que aparentam.
eng: People are not always what they seem.
por: As pessoas nem sempre são o que parecem.
eng: People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
por: Os homens são movidos e perturbados não pelas coisas, mas pelas opinões que eles têm delas.
eng: People are not rational.
por: As pessoas não são racionais.
eng: People aren't perfect.
por: As pessoas não são perfeitas.
eng: People are protesting against nuclear weapons.
por: As pessoas estão protestando contra as armas nucleares.
eng: People are rich here.
por: As pessoas são ricas aqui.
eng: People are saying that the crisis is over.
por: As pessoas dizem que a crise já passou.
eng: People are staring at us.
por: As pessoas estão nos encarando.
eng: People are still afraid to go out.
por: As pessoas ainda estão com medo de sair.
eng: People are still afraid to go out.
por: As pessoas ainda têm medo de sair.
eng: People are still afraid to leave their houses.
por: As pessoas ainda estão com medo de sair das suas casas.
eng: People are still afraid to leave their houses.
por: As pessoas ainda estão temerosas de sair de casa.
eng: People are still afraid to leave their houses.
por: As pessoas ainda têm medo de sair de casa.
eng: People are talking.
por: As pessoas estão falando.
eng: People are trapped by what they believe to be reality.
por: As pessoas estão presas no que elas entendem por realidade.
eng: People are unable to follow these rules.
por: As pessoas não podem seguir essas regras.
eng: People are waiting longer to get married nowadays.
por: As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.
eng: People began to fear the worst.
por: As pessoas começaram a temer o pior.
eng: People believed her to be dead.
por: As pessoas achavam que ela estava morta.
eng: People believe what they see.
por: As pessoas acreditam no que veem.
eng: People born in São Paulo state are called Paulistas.
por: As pessoas nascidas no estado de São Paulo são chamadas de paulistas.
eng: People build houses, dams, bridges, ships and so on.
por: As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai.
eng: People call her Yotchan.
por: As pessoas a chamam de Yotchan.
eng: People came from all over.
por: As pessoas vieram de todos os lugares.
eng: People can be judged by the company they keep.
por: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
eng: People can't live forever.
por: As pessoas não podem viver para sempre.
eng: People can't live without air.
por: As pessoas não podem viver sem ar.
eng: People change.
por: As pessoas mudam.
eng: People change. There's not much you can do about it.
por: As pessoas mudam. A esse respeito não se pode fazer muita coisa.
eng: People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
por: As pessoas escolheram aprender esperanto, não são forçadas.
eng: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
por: As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo.
eng: People complain too much.
por: As pessoas reclamam demais.
eng: People could have avoided many mistakes by simple experiments.
por: As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.
eng: People could see him.
por: As pessoas podiam vê-lo.
eng: People danced in the streets.
por: As pessoas dançavam nas ruas.
eng: People do not abide by the rules.
por: As pessoas não cumprem as regras.
eng: People don't always really say what they mean.
por: As pessoas nem sempre dizem realmente o que querem dizer.
eng: People don't always speak in full sentences.
por: As pessoas nem sempre falam através de frases completas.
eng: People don't buy milk from this store.
por: As pessoas não compram leite desta loja.
eng: People don't do things like that where I come from.
por: As pessoas não fazem coisas assim de onde eu venho.
eng: People don't know that they are right or wrong, said one of the pair of skateboarders that walked past on the sidewalk this morning.
por: As pessoas não sabem que elas estão certas ou erradas, disse um dos pares de skatistas que passaram pela calçada esta manhã.
eng: People don't like what they can't understand.
por: As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.
eng: People don't say that anymore.
por: Não se diz mais isso.
eng: People don't trust the government.
por: As pessoas não confiam no governo.
eng: People don't usually tell jokes at funerals.
por: As pessoas não costumam contar piadas em funerais.
eng: People don't visit Boston as often as they used to.
por: As pessoas não visitam Boston com a frequência que costumavam visitar.
eng: People don't want to be ruled by a tyrant.
por: As pessoas não querem ser governadas por um tirano.
eng: People don't want to hear that.
por: As pessoas não querem ouvir isso.
eng: People dress colorfully in that culture.
por: Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.
eng: People following the 2018 FIFA World Cup have witnessed some very surprising results. Teams thought to have a good chance of winning, like Germany, Portugal and Brazil, have been ousted from the competition.
por: As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição.
eng: People from China play another kind of chess.
por: As pessoas da China jogam outro tipo de xadrez.
eng: People from Madrid are lunatics.
por: As pessoas de Madri são doidas.
eng: People from Madrid are weird.
por: As pessoas de Madri são estranhas.
eng: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
eng: People from the East do not look at things the same as we do.
por: As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.
eng: People from this country are Canadian.
por: As pessoas deste país são canadenses.
eng: People go to the polls to vote.
por: As pessoas vão às urnas para votar.
eng: People have different personalities.
por: As pessoas têm personalidades diferentes.
eng: People have short memories.
por: As pessoas têm memória curta.
eng: People here are really nice.
por: As pessoas aqui são muito legais.
eng: People here laugh at my jokes.
por: As pessoas aqui riem das minhas piadas.
eng: People in Brazil were proud of him.
por: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
eng: People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
por: As pessoas de outros países muitas vezes dizem que os japoneses não são bastante religiosos.
eng: People in poor countries have more children than people in rich countries.
por: Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.
eng: People in the United States speak English.
por: As pessoas dos Estados Unidos falam inglês.
eng: People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
por: As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
eng: People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
por: As pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.
eng: People laughed at Tom.
por: As pessoas riram de Tom.
eng: People learn from experience.
por: Os homens aprendem da experiência.
eng: People lie every day.
por: As pessoas mentem todos os dias.
eng: People like me.
por: As pessoas gostam de mim.
eng: People, like metal, only shine on the surface.
por: As pessoas, como os metais, só brilham na superfície.
eng: People like to fight.
por: As pessoas curtem brigar.
eng: People like to fight.
por: As pessoas gostam de brigar.
eng: People like to fight.
por: As pessoas gostam de lutar.
eng: People like Tom.
por: As pessoas gostam de Tom.
eng: People like Tom because he's friendly.
por: As pessoas gostam do Tom porque ele é legal.
eng: People like Tom lie all the time.
por: Pessoas como o Tom mentem o tempo todo.
eng: People like to talk to you.
por: As pessoas gostam de falar com você.
eng: People like to talk to you.
por: As pessoas gostam de falar com vocês.
eng: People like us can be found everywhere.
por: Pessoas como nós podem ser encontradas em todo lugar.
eng: People like us can be found everywhere.
por: Pessoas como nós podem ser encontradas em todos os lugares.
eng: People like us can be found everywhere.
por: Pessoas como nós podem ser encontradas por todas as partes.
eng: People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
por: Quem, como nós, acredita na física sabe que a distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão obstinadamente persistente.
eng: People like you.
por: As pessoas gostam de ti.
eng: People like you.
por: As pessoas gostam de você.
eng: People like you.
por: As pessoas gostam de vocês.
eng: People listen to Tom.
por: As pessoas escutarão o Tom.
eng: People listen to Tom.
por: As pessoas ouvirão o Tom.
eng: People live longer nowadays.
por: As pessoas vivem mais hoje em dia.
eng: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
por: Pessoas morando na cidade não sabem como é prazeroso morar no interior.
eng: People look like ants.
por: As pessoas parecem formigas.
eng: People love dogs.
por: As pessoas adoram cães.
eng: People love freedom.
por: As pessoas amam a liberdade.
eng: People love to talk.
por: As pessoas adoram falar.
eng: People love to talk - talk - talk.
por: As pessoas adoram falar, falar e falar.
eng: People love to talk, talk, talk.
por: As pessoas adoram falar, falar, falar...
eng: People make fun of me all the time.
por: As pessoas zombam de mim o tempo todo.
eng: People make mistakes.
por: As pessoas cometem erros.
eng: People may not remember that.
por: As pessoas podem não lembrar disso.
eng: People might not get all they work for in this world, but they must certainly work for all they get.
por: As pessoas podem não conseguir tudo aquilo por que trabalham neste mundo, mas certamente devem trabalhar por tudo o que recebem.
eng: People mistakenly think that the past was better than the present.
por: As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente.
eng: People need clean water.
por: As pessoas precisam de água limpa.
eng: People need love.
por: As pessoas precisam de amor.
eng: People need to eat.
por: As pessoas precisam comer.
eng: People of 65 and above get a pension from the government.
por: As pessoas de 65 anos ou mais recebem uma pensão do governo.