DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There are over 80 people in my house. We're having a party.
por: Há mais de 80 pessoas na minha casa. Estamos tendo uma festa.
eng: There are over twenty thousand known species of edible plants in the world.
por: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
eng: There are people in the park.
por: Há pessoas no parque.
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
por: Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.
eng: There are people to whom, null is a positive number.
por: Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
eng: There are people who are not held back by anything in life.
por: Há pessoas que não recuam diante de nada na vida.
eng: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
por: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
eng: There are people who don't know yet that transgender exist.
por: Tem gente que ainda não sabe que existem transgêneros.
eng: There are people who don't like to go to sleep early.
por: Há pessoas que não gostam de ir dormir cedo.
eng: There are people who like the summer and people who like the winter.
por: Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.
eng: There are people who read books to kill time.
por: Há pessoas leem livros para matar o tempo.
eng: There are people who seem to have discovered the fountain of youth.
por: Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.
eng: There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
por: Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
por: Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
eng: There are plenty of fish in this river.
por: Tem bastantes peixes neste rio.
eng: There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
por: Há muitas expressões engraçadas em japonês, como "chi no kayotta", por exemplo.
eng: There are poisonous plants.
por: Há plantas venenosas.
eng: There are puddles everywhere.
por: Existem poças por toda parte.
eng: There are puddles everywhere.
por: Existem poças por todo lugar.
eng: There are roosters who believe that the sun rises because they have sung.
por: Há galos que acreditam que o sol nasce porque eles cantaram.
eng: There are rumors in the air.
por: Há rumores no ar.
eng: There are rumors that he will resign.
por: Há rumores de que ele vai renunciar.
eng: There are rumors that she found a new job.
por: Há rumores de que ela encontrou um novo emprego.
eng: There are rumors that they broke up.
por: Há boatos de que eles terminaram o namoro.
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
por: Quase não há flores em nosso jardim.
eng: There are sentences which everybody knows.
por: Há frases que todo mundo conhece.
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
por: Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada.
eng: There are seven continents on the earth.
por: Na Terra há sete continentes.
eng: There are seven days in a week.
por: Uma semana tem sete dias.
eng: There are seven of us.
por: Somos sete.
eng: There are several churches near my house.
por: Há várias igrejas perto de casa.
eng: There are several cozy taverns in the old part of the city.
por: Existem várias tabernas confortáveis na parte antiga da cidade.
eng: There are several options.
por: Há várias opções.
eng: There are several puddles on the roads.
por: Há várias poças de água nas estradas.
eng: There are significant differences between those two countries.
por: Há diferenças significativas entre esses dois países.
eng: There are six apples in the box.
por: Há seis maçãs na caixa.
eng: There are sixty seconds in a minute.
por: Há sessenta segundos em um minuto.
eng: There are societies within societies.
por: Existem sociedades dentro das sociedades.
eng: There are so many cats over there.
por: Há muitos gatos ali.
eng: There are so many cats over there.
por: Tem muitos gatos ali.
eng: There are so many places I want to visit.
por: Há tantos lugares que quero visitar.
eng: There are so many things I don't know about you.
por: Há tantas coisas que eu não sei sobre você.
eng: There are some apples in that box.
por: Há algumas maçãs naquela caixa.
eng: There are some apples in the basket.
por: Tem algumas maçãs na cesta.
eng: There are some beautiful parks in this city.
por: Há alguns belos parques nessa cidade.
eng: There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.
por: Há dias em que eu acho que vou morrer de uma overdose de prazer.
eng: There are some differences between British English and American English.
por: Há algumas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.
eng: There are some eggs in the box.
por: Há alguns ovos na caixa.
eng: There are some good apples in the basket.
por: Há algumas boas maçãs na cesta.
eng: There are some magazines here.
por: Existem algumas revistas aqui.
eng: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
por: Há pessoas que dormem de dia e trabalham à noite.
eng: There are some phrases that may help you when you need to apologize in English.
por: Existem algumas frases que poderão te ajudar, quando você precisar pedir desculpas em inglês.
eng: There are some priorities in life.
por: Há algumas prioridades na vida.
eng: There are some songs from Scotland.
por: Há algumas canções da Escócia.
eng: There are some spectacular things on that site.
por: Há algumas coisas espetaculares naquele sítio.
eng: There are some strange animals in the zoo.
por: Há alguns animais estranhos no zoológico.
eng: There are some things in this world that can't be explained by words alone.
por: Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
eng: There are some things that you should never try doing.
por: Existem algumas coisas que você nunca tentou fazer.
eng: There are some things you can't learn from books.
por: Há coisas que não podem ser aprendidas nos livros.
eng: There are some things you can't learn from books.
por: Há coisas que não se pode aprender nos livros.
eng: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
por: Às vezes há nevadas em Kanazawa.
eng: There are statues in the park.
por: Há estátuas no parque.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
por: Ainda há muito a fazer.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
por: Ainda há muito o que fazer.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
por: Ainda há muito por fazer.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
por: Ainda há muito que fazer.
eng: There are still judges in Berlin!
por: Ainda há juízes em Berlim!
eng: There are still many things that need to be changed.
por: Ainda existem muitas coisas que precisam ser mudadas.
eng: There are still many things that need to be changed.
por: Ainda há muitas coisas que precisam ser mudadas.
eng: There are still people who are unable to read.
por: Ainda há pessoas que não sabem ler.
eng: There are still people who don't know how to read.
por: Ainda há pessoas que não sabem ler.
eng: There are still problems.
por: Ainda há problemas.
eng: There are still some savage tribes on that island.
por: Ainda há algumas tribos hostis naquela ilha.
eng: There are strong responsibilities for translating and interpreting.
por: São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
eng: There are students going to school.
por: Há alunos indo à escola.
eng: There are subcultures within cultures.
por: Existem subculturas dentro das culturas.
eng: There are teachers and teachers.
por: Há professores e professores.
eng: There are things I have to do.
por: Há coisas que tenho que fazer.
eng: There are things I have to do.
por: Tem coisas que tenho que fazer.
eng: There are things I need to do.
por: Há coisas que preciso fazer.
eng: There are things I need to do.
por: Tem coisas que preciso fazer.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
por: Há coisas nesse mundo que simplesmente não podem ser expressadas em forma de palavras.
eng: There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.
por: Existem coisas conhecidas e existem coisas desconhecidas, encontrando-se entre umas e outras as portas da percepção.
eng: There are things that can't be fixed.
por: Existem coisas que não podem ser consertadas.
eng: There are things that can't be fixed.
por: Tem coisas que não podem ser consertadas.
eng: There are things that I need to do.
por: Há coisas que preciso fazer.
eng: There are things that I need to do.
por: Tem coisas que eu preciso fazer.
eng: There are things that women will never understand...
por: Tem coisas que as mulheres jamais entenderão...
eng: There are thirty names on the list.
por: Há trinta nomes na lista.
eng: There are thirty students in the beginner's group.
por: Há trinta estudantes no grupo de iniciantes.
eng: There are thousands of millions of stars in the universe.
por: Há milhares de milhões de estrelas no universo.
eng: There are three airports in Paris.
por: Há três aeroportos em Paris.
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
por: Existem três tipos diferentes de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
eng: There are three exceptions.
por: Há três exceções.
eng: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
por: Há três tipos de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
eng: There are three possible relationships one can have with God: My God, I am God, I am God's. The last one is best because it does not tempt pride.
por: São três as relações que alguém pode ter com Deus: meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho.
eng: There are three primary colours and nine secondary colours for a total of twelve colours.
por: Existem três cores primárias e nove cores secundárias, totalizando doze cores.
eng: There are three primary colours.
por: Existem três cores primárias.
eng: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the pronounced word, and the missed chance.
por: Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida.
eng: There are three trees in the yard.
por: Há três árvores no quintal.
eng: There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
por: Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.
eng: There are too many people here. Let's go somewhere else.
por: Há pessoas demais aqui. Vamos para um outro lugar.
eng: There are too many rules.
por: Há regras demais.
eng: There are too many things to do!
por: Há coisas demais por fazer!
eng: There are too many things to do!
por: Há tantas coisas para fazer!
eng: There are trees in this forest.
por: Há árvores nesta floresta.
eng: There are trees in this forest.
por: Tem árvores nesta floresta.
eng: There are trees on either side of the river.
por: Tem árvores em cada lado do rio.
eng: There are twelve months in a year.
por: Em um ano há doze meses.
eng: There are twelve months in a year.
por: Há doze meses em um ano.
eng: There are twenty-four hours in a day.
por: Há vinte e quatro horas em um dia.
eng: There are two big lakes in Sweden.
por: Existem dois grandes lagos na Suécia.
eng: There are two boats on the lake.
por: Há dois botes no lago.
eng: There are two cars in his garage.
por: Há dois carros na garagem dele.
eng: There are two cats hiding under her car.
por: Há dois gatos se escondendo embaixo do carro dela.
eng: There are two cats sleeping on the bed.
por: Há dois gatos dormindo em cima da cama.
eng: There are two chairs next to the table.
por: Há duas cadeiras junto à mesa.
eng: There are two cows in the village.
por: Há duas vacas na aldeia.
eng: There are two main characters in this story.
por: Há duas personagens principais nesta história.
eng: There are two motorcycles at the gate of the park.
por: Há duas motos no portão do parque.
eng: There are two people at home.
por: Há duas pessoas em casa.
eng: There are two people at home.
por: Tem duas pessoas em casa.
eng: There are two plates on the table.
por: Há dois pratos em cima da mesa.
eng: There are two plates on the table.
por: Há dois pratos na mesa.
eng: There are two rivers in Lyon.
por: Existem dois rios em Lyon.
eng: There are two sides to every story.
por: Toda história tem duas versões.
eng: There are two thousand books.
por: Há dois mil livros.
eng: There are two types of churches; first, spiritual churches concern the people; second, local church, where people meet to worship God.
por: Existem 2 tipos de igrejas, primeiro, igreja espiritual que se refere pessoas, e em segundo lugar, igreja local, onde pessoas se reúnem para adorar a Deus.
eng: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
por: Há duas maneiras de viver: pode-se viver sem considerar nada como milagre; ou se pode viver vendo em tudo um milagre.
eng: There are two zombies inside my house.
por: Há dois zumbis na minha casa.
eng: There are usually never many cars on the road this early in the morning.
por: Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.
eng: There are various kinds of coffee.
por: Existem muitos tipos de café.
eng: There are various kinds of coffee.
por: Há diversos tipos de café.
eng: There are various ways to get to her house.
por: Há várias formas de se chegar na casa dela.
eng: There are very few brick houses in this town.
por: Existem muito poucas casas de tijolos nesta cidade.
eng: There are very few brick houses in this town.
por: Existem poucas casas de tijolos nesta cidade.
eng: There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
por: Há pouquíssimas frases em faroês aqui, e eu me pergunto o porquê.
eng: There are very rare animals in Australia.
por: Há animais muito raros na Austrália.
eng: There are ways to work around that.
por: Existem maneiras de contornar isso.
eng: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
por: Existem mulheres com quem fazemos amor e aquelas com quem falamos sobre ele.
eng: There are words in Portuguese that don't have translation or equivalence in other languages like "açaí", "samba" or "guaraná".
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
eng: There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?
por: Na vida há coisas piores do que a morte. Você já passou uma noite com um corretor de seguros?
eng: The rear-view mirror fell off.
por: O espelho retrovisor caiu.
eng: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
por: A razão pela qual vim para Boston é me encontrar com a mulher com quem espero me casar.
eng: The reason is because I can speak Chinese.
por: Porque eu consigo falar chinês.
eng: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
por: A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem-se entre os cocos.
eng: The reason that happened to you was because you weren't careful.
por: A razão que aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
eng: The reason that happened was because you weren't careful.
por: A razão que aconteceu foi porque você não teve cuidado.
eng: The reason that that happened to you was because you weren't careful.
por: A razão pela qual isso aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
eng: The reason that that happened was because you weren't careful.
por: A razão pela qual isso aconteceu foi porque você não teve cuidado.
eng: The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple.
por: A razão pela qual o gato não está incluso nos 12 animais do zodíaco chinês é muito simples.
eng: The reason Tom and Mary look worried is that one of their children is having an operation.
por: O motivo no qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está se operando.
eng: The reason Tom and Mary look worried is that one of their children is having an operation.
por: O motivo pelo qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está operando.
eng: The reason Tom arrived late was because of a traffic accident.
por: O motivo de Tom ter chegado atrasado foi por causa de um acidente de trânsito.
eng: The reason Tom arrived late was because of a traffic accident.
por: O motivo do atraso de Tom foi por causa de um acidente de trânsito.
eng: The reason Tom didn't arrive on time was because of a traffic accident.
por: O motivo de Tom não chegar a tempo foi devido a um acidente de trânsito.
eng: The reason Tom didn't arrive on time was because of a traffic accident.
por: O motivo de Tom não chegar a tempo foi por causa de um acidente de trânsito.
eng: The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
por: Tom é gordo porque ele come demais e não se exercita o suficiente.
eng: The reason why he came so early is not evident.
por: A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente.
eng: The reason why he came so early is not evident.
por: A razão pela qual ele veio tão cedo não está evidente.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
por: A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.
eng: There being no taxis, I had to walk.
por: Não havendo táxis, eu tive que andar.
eng: The rebels sabotaged the railroad.
por: Os rebeldes sabotaram a ferrovia.
eng: The rebels took control of the capital.
por: Os rebeldes controlaram a capital.
eng: There can be no great accomplishment without risk.
por: Não pode existir feito extraordinário sem risco.
eng: There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.
por: Não pode haver revelação mais eloquente da alma de uma sociedade do que a maneira como ali são tratadas as crianças.
eng: There cannot be progress without communication.
por: Não pode haver progresso sem comunicação.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
por: Os recentes avanços na medicina são formidáveis.
eng: The recession is over.
por: A recessão acabou.
eng: The recipe serves six people.
por: A receita é para seis pessoas.
eng: There comes our teacher.
por: Lá vem a nossa professora.
eng: There comes our teacher.
por: Lá vem o nosso professor.
eng: There comes the bus.
por: Aí vem o ônibus.
eng: There comes the bus.
por: Lá vem o ônibus.
eng: There comes the train.
por: Lá vem o trem.
eng: The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
por: A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.
eng: The Red Cross is a not-for-profit organization.
por: A Cruz Vermelha é uma organização sem fins lucrativos.
eng: The Red Cross supplied the hospital with blood.
por: A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
eng: The reddish appearance of Mars is believed to be caused by an iron-rich soil.
por: Acredita-se que a aparência avermelhada de Marte seja causada por um solo rico em ferro.
eng: The red house is new.
por: A casa vermelha é nova.
eng: There didn't seem to be a problem.
por: Não parecia que houvesse algum problema.
eng: The red lines on the map represent railways.
por: As linhas vermelhas no mapa indicam as ferrovias.
eng: There doesn't seem to be anyone home.
por: Parece não haver ninguém em casa.
eng: There doesn't seem to be anyone home.
por: Parece que não há ninguém em casa.
eng: The red traffic light indicates "stop".
por: O farol vermelho indica "pare".
eng: There exist several stars which are larger than our Sun.
por: Há diversas estrelas que são maiores que o nosso sol.
eng: There exists only one option now.
por: Agora só existe uma possibilidade.
eng: There exists only one possibility now.
por: Agora só existe uma possibilidade.
eng: There exist various replicas of the Statue of Liberty scattered around the world.
por: Existem várias réplicas semelhantes à Estátua da Liberdade distribuídas pelo mundo.
eng: The referee cancelled a clean goal.
por: O árbitro anulou um golo limpo.
eng: The referee made the right decision.
por: O árbitro tomou a decisão correta.
eng: The referee suspended the game.
por: O árbitro suspendeu o jogo.
eng: There followed a prolonged silence.
por: Nisso seguiu-se um silêncio demorado.
eng: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
por: Por conseguinte, um centro para o desenvolvimento de recursos humanos deveria ser construído no Japão.
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
por: Portanto, é necessário reduzir os custos.
eng: Therefore we must be alert when writing or typing any sentence in English language.
por: Por isso devemos estar atentos na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua Inglêsa.
eng: Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
por: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
eng: Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
por: Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
eng: Therefore we should be alert when writing or typing any sentence in English language.
por: Por isso, devemos ficar atentos, quando formos escrever ou digitar qualquer frase no idioma inglês.
eng: Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.
por: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
eng: The reformer for whom the world is not good enough finds himself shoulder to shoulder with him that is not good enough for the world.
por: O reformista para quem o mundo não é suficientemente bom encontra-se lado a lado com aquele que não é bastante bom para o mundo.
eng: The refrigerator door is open.
por: A porta do refrigerador está aberta.
eng: The refrigerator door was open.
por: A porta da geladeira estava aberta.
eng: The refrigerator door was open.
por: A porta do refrigerador estava aberta.
eng: The refrigerator is closed.
por: A geladeira está fechada.
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
por: A geladeira evita que os alimentos se estraguem.
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
por: O refrigerador evita que os alimentos se estraguem.
eng: The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
por: A crise dos refugiados poderia conturbar o cenário político da Alemanha.
eng: The refugees suffered physically and emotionally.
por: Os refugiados sofriam fisicamente e emocionalmente.
eng: The region has many rivers.
por: A região tem muitos rios.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
por: A região é relativamente rica em recursos minerais.
eng: The registration deadline is coming up.
por: O prazo para cadastro está acabando.
eng: The registration deadline is October 20th.
por: O prazo para inscrições é 20 de outubro.
eng: There goes a wonderful coach over there.
por: Lá se vai um maravilhoso treinador.
eng: There goes our bus.
por: Lá vai nosso ônibus.
eng: There has been a good apple harvest this year.
por: Houve uma boa colheita de maçã este ano.
eng: There has been an increase in the number of murders.
por: Houve um aumento no número de assassinatos.
eng: There has to be something that you can do.
por: Deve ter alguma coisa que você possa fazer.
eng: There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
por: Há várias roupas ultimamente que são justas e eu não gosto disso. Prefiro roupas mais soltas.
eng: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
por: Tem havido muitas reclamações sobre a maneira como Tom se comporta.
eng: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
por: Houve numerosas reclamações de consumidores ligadas ao fato de que nossos produtos não duram o tempo pretendido.
eng: There have been many cases of cholera this year.
por: Houve muitos casos de cólera este ano.
eng: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
por: Houve muitas revoluções no decorrer do século passado, mas talvez nenhuma tão significativa quanto a revolução da longevidade.
eng: There haven't been any problems so far.
por: Até agora, não tem havido nenhum problema.
eng: There haven't been any problems so far.
por: Não tem havido problema algum até agora.
eng: There he goes!
por: Aí vai ele!
eng: There he is.
por: Lá vem ele.
eng: Therein lies the problem.
por: É aí que está o problema.
eng: “There I object,” said Filby.
por: “Aí eu protesto,” disse o Filby.
eng: There is a bank in front of the hotel.
por: Tem um banco na frente do hotel.
eng: There is a bank in front of the station.
por: Há um banco em frente à estação.
eng: There is a beautiful park near my home.
por: Tem um parque muito bonito perto da minha casa.
eng: There is a bench under the tree.
por: Há um banco debaixo da árvore.
eng: There is a bench under the tree.
por: Tem um banco debaixo da árvore.
eng: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
por: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
eng: There is a big hole in your stocking.
por: Há um grande buraco na sua meia.
eng: There is a big park near my school.
por: Há um grande parque perto da minha escola.
eng: There is a big park near our school.
por: Há um parque grande perto da nossa escola.
eng: There is a big supermarket in my neighborhood.
por: Tem um grande supermercado no meu bairro.
eng: There is a bird here.
por: Há uma ave aqui.
eng: There is a biscuit underneath the table.
por: Tem biscoito debaixo da mesa.
eng: There is a bit of whisky in this bottle.
por: Há um pouco de uísque nesta garrafa.
eng: There is a book on dancing on the desk.
por: Há um livro sobre danças em cima da mesa.
eng: There is a book on the desk.
por: Há um livro sobre a mesa.
eng: There is a book on the table.
por: Há um livro sobre a mesa.
eng: There is a book on the table.
por: Tem um livro em cima da mesa.
eng: There is a bookstore in front of my house.
por: Há uma livraria em frente a minha casa.
eng: There is a bookstore in front of my house.
por: Há uma livraria em frente da minha casa.
eng: There is a bowler hat on the table.
por: Tem um chapéu-coco na mesa.
eng: There is a boy near the door.
por: Há um garoto perto da porta.
eng: There is a bridge across the river.
por: Há uma ponte sobre o rio.
eng: There is a bridge two miles upstream.
por: Subindo o rio duas milhas, há uma ponte.
eng: There is a bus on the street.
por: Há um ônibus na rua.
eng: There is a bus stop near by.
por: Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
eng: There is a car in front of the church.
por: Há um carro na frente da igreja.
eng: There is a cat on the chair.
por: Há um gato sobre a cadeira.
eng: There is a cat on the table.
por: Há um gato na mesa.
eng: There is a cat under the bed.
por: Há um gato debaixo da cama.
eng: There is a cat under the bed.
por: Tem um gato debaixo da cama.
eng: There is a cat under the desk.
por: Há um gato debaixo da escrivaninha.
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
por: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
eng: There is a church near my house.
por: Há uma igreja perto de minha casa.
eng: There is a church near my house.
por: Tem uma igreja perto de minha casa.
eng: There is a coffee shop over there.
por: Há uma cafeteria ali.
eng: There is a cookie under the table.
por: Há um biscoito debaixo da mesa.
eng: There is a cow in the village.
por: Há uma vaca na aldeia.
eng: There is a crowd of people on the street.
por: Há uma multidão de pessoas na rua.
eng: There is a crowd of women around Tom.
por: Há uma multidão de mulheres ao redor do Tom.
eng: There is a dictionary on the desk.
por: Há um dicionário em cima da mesa.
eng: There is a dictionary on the desk.
por: Tem um dicionário em cima da mesa.
eng: There is a dog on the bridge.
por: Há um cachorro na ponte.
eng: There is a dog under the table.
por: Há um cachorro embaixo da mesa.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
por: Tem uma libélula no teto.
eng: There is a fence around the house.
por: Há uma vala ao redor da casa.
eng: There is a fly in the coffee.
por: Há uma mosca no café.
eng: There is a fork missing.
por: Está faltando um garfo.
eng: There is a fork missing.
por: Um garfo está faltando.
eng: There is a fountain in front of the station.
por: Há um chafariz na frente da estação.
eng: There is a full moon tonight.
por: Há lua cheia esta noite.
eng: There is a garden at the back of my house.
por: Tem um jardim no fundo da minha casa.
eng: There is a garden by the side of your house
por: Há um jardim ao lado de sua casa.
eng: There is a garden by the side of your house
por: Tem um jardim do lado de sua casa.
eng: There is a garden in front of the house.
por: Tem um jardim em frente à casa.
eng: There is a gas station is one kilometer ahead.
por: Há um posto de gasolina a um quilômetro daqui.
eng: There is a gentleman to see you.
por: Está ali um senhor para te ver.
eng: There is a girl reading under a tree.
por: Há uma menina lendo debaixo de uma árvore.
eng: There is a global problem of comprehension.
por: Há um problema de compreensão global.
eng: There is a great conflict between religion and science.
por: Há um grande conflito entre religião e ciência.
eng: There is a great contrast between city life and country life.
por: É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
eng: There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
por: Está crescendo o número das pessoas que preferem uma vida virtual, ligada ao computador, à vida real fora do computador.
eng: There is a hardware store not far from here.
por: Há uma loja de ferragens não muito longe daqui.
eng: There is a heated debate about the number of people who speak Esperanto. Some think it's in the millions, others think it's in the thousands.
por: Há um debate acalorado sobre o número de pessoas que falam Esperanto. Alguns acham que está na casa dos milhões, outros acham que está na casa dos milhares.
eng: There is a hole in your sock.
por: Tem um furo em sua meia.
eng: There is a hut at the back of our house.
por: Tem uma cabana atrás da nossa casa.
eng: There is a key on the desk.
por: Tem uma chave na escrivaninha.
eng: There is a killer among us.
por: Existe por aí um assassíno entre nós.
eng: There is a knife here.
por: Há uma faca aqui.
eng: There is a knife missing.
por: Está faltando uma faca.
eng: There is a knife missing.
por: Falta uma faca.
eng: There is a large garden at the back of his house.
por: Há um jardim enorme atrás da casa dele.
eng: There is a large supermarket.
por: Há um grande supermercado.
eng: There is a large supermarket.
por: Tem um grande supermercado.
eng: There is a leak in the roof.
por: Há um vazamento no telhado.
eng: There is a library in every city in America.
por: Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.
eng: There is a library in our city.
por: Há uma biblioteca em nossa cidade.
eng: There is a limit to everything.
por: Tudo tem limite.
eng: There is a little boy walking with his dog.
por: Há um menininho passeando com seu cachorro.
eng: There is a little milk left in the bottle.
por: Sobrou um pouquinho de leite na garrafa.
eng: There is a little money in the bag.
por: Há um pouco de dinheiro na bolsa.
eng: There is a little water in the bottle.
por: Há pouca água na garrafa.
eng: There is a little water in the bottle.
por: Tem pouca água na garrafa.
eng: There is almost no water in this bottle.
por: Quase não tem água nesta garrafa.
eng: There is a long path from desire to realization.
por: Do desejo à realização há um longo caminho.
eng: There is a lot at stake.
por: Há muita coisa em jogo.
eng: There is a lot of anger in the world today.
por: Há muita raiva no mundo de hoje.
eng: There is a lot of crime in big cities.
por: Há muitos crimes em cidades grandes.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
por: Há muita comida e garrafas de vinho na mesa.
eng: There is a lot of furniture in his room.
por: Em seu quarto há muitos móveis.
eng: There is a lot of furniture in this room.
por: Há muitos móveis neste cômodo.
eng: There is a lot of furniture in this room.
por: Há muitos móveis neste quarto.
eng: There is a lot of money.
por: Há muito dinheiro.
eng: There is a lot of work to do.
por: Há muito trabalho a fazer.
eng: There is already a subway in Rio.
por: Já tem metrô no Rio.
eng: There is also what is not seen.
por: Também existe o que não se vê.
eng: There is always something to do.
por: Sempre há algo a fazer.
eng: There is always something to do.
por: Sempre há algo para fazer.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
por: Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.
eng: There is a man and a woman.
por: Existem um homem e uma mulher.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
por: Está um homem à porta que te quer ver.
eng: There is a man in this room.
por: Há um homem aqui no quarto.
eng: There is a meeting tomorrow.
por: Amanhã há uma reunião.
eng: There is a melon on the table.
por: Há um melão sobre a mesa.
eng: There is a metro in Kazan.
por: Há um metrô em Kazan.
eng: There is a mistake in the bill.
por: Tem um erro na conta.
eng: There is a mistake in the sentence.
por: Há um erro na sentença.
eng: There is a monster under my bed.
por: Há um monstro debaixo de minha cama.
eng: There is an additional problem.
por: Há um problema adicional.
eng: There is an ample market for this product.
por: Há um mercado amplo para este produto.
eng: There is an apple on the desk.
por: Encontra-se uma maçã sobre a carteira.
eng: There is an apple on the desk.
por: Há uma maçã na mesa.
eng: There is an apple on the desk.
por: Há uma maçã sobre a carteira.
eng: There is an apple on the desk.
por: Há uma maçã sobre a escrivaninha.
eng: There is an apple on the desk.
por: Tem uma maçã em cima da mesa.
eng: There is an apple on the desk.
por: Tem uma maçã sobre a carteira.
eng: There is an apple on the table.
por: Há uma maçã na mesa.
eng: There is an apple on the table.
por: Há uma maçã sobre a mesa.
eng: There is an art of hearing as well as one of speaking.
por: A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.
eng: There is an art of hearing as well as one of speaking.
por: Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.
eng: There is an automobile outside.
por: Há um automóvel lá fora.
eng: There is an easier way to improve your English.
por: Existe uma forma mais fácil de melhorar seu Inglês.
eng: There is an easier way to improve your English.
por: Existe uma maneira mais fácil para melhorar seu Inglês.
eng: There is a need for that.
por: Existe uma necessidade por isso.
eng: There is an error in this sentence.
por: Há um erro nesta frase.
eng: There is an exception to every rule.
por: Há uma exceção para toda regra.
eng: There is an international airport in Narita.
por: Há um aeroporto internacional em Narita.
eng: There is an old church in this town.
por: Há uma igreja antiga nesta cidade.
eng: There is an old house on this street.
por: Há uma casa antiga nesta rua.
eng: There is an old man sitting on a bench.
por: Há um velho sentado num banco.
eng: There is an old story about a Persian cat.
por: Há uma velha história sobre um gato persa.
eng: There is an opportunity everywhere, you just have to recognize it.
por: Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.
eng: There is an orange on the table.
por: Há uma laranja na mesa.
eng: There is an orange on the table.
por: Tem uma laranja na mesa.
eng: There is another mistake here...
por: Há um outro erro aqui...
eng: There is another option.
por: Há outra opção.
eng: There is an urgent message for you.
por: Há uma mensagem urgente para ti.
eng: There is an urgent need for a radical revision of our current concepts of the nature of consciousness and its relationship to matter and the brain.
por: Existe a necessidade urgente de uma revisão radical de nossos conceitos atuais sobre a natureza da consciência e sua relação com a matéria e o cérebro.
eng: There is an urgent need for experienced pilots.
por: Há uma necessidade urgente de pilotos experientes.
eng: There is an urgent need for new ideas.
por: Há uma necessidade urgente de novas ideias.
eng: There is an urgent need for social change.
por: Há urgente necessidade de mudanças sociais.
eng: There is an urgent need for the local government to help the homeless.
por: Há urgente necessidade de ajuda do governo local aos desabrigados.
eng: There is an urgent need for volunteers.
por: Há uma necessidade urgente de voluntários.
eng: There is a one-year guarantee on this toaster.
por: Essa torradeira tem um ano de garantia.
eng: There is a page missing.
por: Está faltando uma página.
eng: There is a page missing.
por: Há uma página faltando.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
por: Há uma tesoura em cima da carteira.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
por: Tem uma tesoura em cima da carteira.
eng: There is a park in front of my house.
por: Tem um parque em frente de casa.
eng: There is a parking lot behind the theater.
por: Há um estacionamento atrás do teatro.
eng: There is a park in the middle of the city.
por: Há um parque no meio da cidade.
eng: There is a park near my house.
por: Há um parque nas proximidades da minha casa.
eng: There is a park near my house.
por: Tem um parque perto da minha casa.
eng: There is a piano in the room.
por: Há um piano no quarto.
eng: There is a pike in the pond.
por: Há um lúcio no tanque.
eng: There is a police car parked outside our house.
por: Tem um carro de polícia estacionado na nossa casa.
eng: There is a policeman at the gate of the house.
por: Há um policial no portão da casa.
eng: There is a possibility that it will snow tonight.
por: Há uma possibilidade de nevar esta noite.
eng: There is a post office in front of the station.
por: Existe uma agência de correios em frente a estação.
eng: There is a problem.
por: Há um problema.
eng: There is a radio on the table.
por: Há um rádio na mesa.
eng: There is a radio on the table.
por: Tem um rádio na mesa.
eng: There is a reason to be late this morning.
por: Há uma razão para estar atrasado esta manhã.
eng: There is a right time for everything.
por: Cada coisa a seu tempo.
eng: There is a right time for everything.
por: Há um tempo certo para tudo.
eng: There is a risk.
por: Há um risco.
eng: There is a rule concerning the use of knives and forks.
por: Há uma regra que diz respeito ao uso de facas e garfos.
eng: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
por: Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.
eng: There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
por: Há uma séria falta de professores de línguas em Tel Aviv.
eng: There is a serious problem.
por: Há um sério problema.
eng: There is a show tomorrow.
por: Há um show amanhã
eng: There is a smoke cloud over the province.
por: Há uma nuvem de fumaça sobre a província.
eng: There is a soccer stadium in the city where I live.
por: Há um estádio de futebol na cidade que vivo.
eng: There is a spoon here.
por: Há uma colher aqui.
eng: There is a spoon missing.
por: Está faltando uma colher.
eng: There is a start signal.
por: Há um sinal de início.
eng: There is a stranger in front of the house.
por: Há um estranho em frente à casa.
eng: There is a street in Copenhagen with a very strange name.
por: Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.
eng: There is a strong bond of affection between them.
por: Há um forte vínculo afetivo entre eles.
eng: There is a subtle difference between the two words.
por: Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
eng: There is a tall man in the classroom.
por: Há um homem alto na sala de aula.
eng: There is a tall man in the classroom.
por: Tem um homem alto na sala de aula.
eng: There is a taxi stand near the station.
por: Há uma parada de táxi perto da estação.
eng: There is a threat of a storm.
por: Há uma ameaça de tempestade.
eng: There is a time for everything.
por: Há um tempo para tudo.
eng: There is a tourist office near the hotel.
por: Há um posto de turismo perto do hotel.
eng: There is a traffic jam on the highway.
por: Há um engarrafamento na autoestrada.
eng: There is a trail that goes through the forest.
por: Há uma trilha que atravessa a floresta.
eng: There is a trail that goes through the forest.
por: Há uma trilha que passa pela floresta.
eng: There is a trail that goes through the forest.
por: Há uma trilha que vai pela floresta.
eng: There is a tree in my backyard.
por: Há uma árvore no meu quintal.
eng: There is a trickster god.
por: Existe um deus trapaceiro.
eng: There is a TV remote control under the couch.
por: Há um controle remoto debaixo do sofá.
eng: There is a waterfall above the bridge.
por: Há uma cachoeira acima da ponte.
eng: There is a way Tom can win.
por: Há uma forma de o Tom vencer.
eng: There is a white dove on the roof.
por: Há uma pomba branca no telhado.
eng: There is a white line in the middle of the road.
por: Há uma linha branca no meio da estrada.
eng: There is a white line in the middle of the road.
por: Tem uma linha branca no meio da estrada.
eng: There is a window on your left.
por: Há uma janela à sua esquerda.
eng: There is cake in the kitchen.
por: Tem bolo na cozinha.
eng: There is enough here to feed the whole family.
por: Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
eng: There is enough money for John to buy a car.
por: Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.
eng: There is evidence of superstition in our world.
por: Há evidência de superstição no nosso mundo.
eng: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
por: Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
eng: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
por: Existe geometria no zumbido das cordas, há música no espaçamento das esferas.
eng: There is green grass on the field.
por: Tem grama verde no campo.
eng: There is hope for everybody.
por: Há esperança para todos.
eng: There is hope.
por: Há esperança.
eng: There is lightning.
por: Está relampejando.
eng: There is little food in the refrigerator.
por: Há pouca comida na geladeira.
eng: There is little hope of his winning the election.
por: Há pouca chance em vencer estas eleições.
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
por: Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.
eng: There is little money left.
por: Resta pouco dinheiro.
eng: There is little oil in Japan.
por: Tem pouco petróleo no Japão.
eng: There is little sugar left in the pot.
por: Resta pouco açúcar no pote.
eng: There is little to comment.
por: Tem pouco a ser comentado.
eng: There is little water in the bucket.
por: Há pouca água no balde.
eng: There is little water in this well.
por: Há pouca água neste poço.
eng: There is milk in the fridge.
por: Há leite na geladeira.
eng: There is milk in the refrigerator.
por: Há leite na geladeira.
eng: There is more pleasure in loving than in being loved.
por: Há mais prazer em amar do que em ser amado.
eng: There is much documented evidence to prove evolution.
por: Há muitas evidências documentadas para provar a teoria da evolução.
eng: There is much information to review.
por: Há muitas informações para revisar.
eng: There is much sugar in this black box.
por: Tem muito açúcar nesta caixa preta.
eng: There is much talk that she is going to France next month.
por: Fala-se muito que ela vai para França mês que vem.
eng: There is no accounting for taste.
por: Gosto não se discute.
eng: There is no accounting for tastes.
por: Gosto não se discute.
eng: There is no air in space.
por: Não há ar no Espaço.
eng: There is no air on the moon.
por: Não há ar na lua.
eng: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
por: Não há resposta para o que é melhor visto que isso vai sempre depender do indivíduo e da situação.
eng: There is no answer to your question.
por: Não há resposta à sua pergunta.
eng: There is no antidote for the venom of this snake.
por: Não existe antídoto para o veneno desta cobra.
eng: There is no beach in this area.
por: Não há praia nesta área.
eng: There is no blue mango.
por: Não existe manga azul.
eng: There is nobody like you.
por: Não tem ninguém como você.
eng: There is no bus available at this time.
por: Não há ônibus disponível nesse horário.
eng: There is no bus ride.
por: Não tem passeio de ônibus.
eng: There is no cause for concern.
por: Não há motivo para preocupação.
eng: There is no choice but to agree to his plan.
por: Não há outra escolha, a não ser concordar com o plano dele.
eng: There is no choice in this matter.
por: Não há escolha neste assunto.
eng: There is no choice.
por: Não há escolha.
eng: There is no connection.
por: Não tem conexão.
eng: There is no creature among all the Beasts of the world which hath so great and ample demonstration of the power and wisdom of almighty God as the elephant.
por: Entre todos os animais do mundo, não há criatura que exiba tão ampla e cabalmente o poder e a sabedoria de Deus todo-poderoso, como o elefante.
eng: There is no cure for lovesickness.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
eng: There is no cure for the common cold.
por: Não há cura para o resfriado comum.
eng: There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
por: Não há como negar que o Inglês é a língua mais falada do mundo.
eng: There is no doubt in my mind that Tom didn't commit suicide.
por: Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.
eng: There is no doubt in my mind that Tom didn't commit suicide.
por: Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.
eng: There is no doubt.
por: Não há dúvida.
eng: There is no doubt.
por: Não há dúvidas.
eng: There is no doubt that he was murdered.
por: Sem dúvidas ele foi assassinado.
eng: There is no doubt whatever about that.
por: Não há dúvida alguma quanto a isso.
eng: There is no earthly reason for me to dislike her.
por: Não há uma possível razão para eu não gostar dela.
eng: There is no elevator in our house.
por: Não há elevador em nossa casa.
eng: There is no eternal love.
por: Não existe amor eterno.
eng: There is no excuse for his behaviour.
por: Não há desculpa para o seu comportamento.
eng: There is no excuse for his delay.
por: Não há desculpa para o seu atraso.
eng: There is no factory in this village.
por: Não há nenhuma fábrica nesta aldéia.
eng: There is no film in this camera.
por: Não tem nenhum filme nesta câmera.
eng: There is no food left.
por: Não tem mais comida.
eng: There is no furniture left in the room.
por: Não há mais móveis na sala.
eng: There is no future in his job.
por: Esse emprego não tem futuro.
eng: There is no future in his job.
por: Não há futuro nesse emprego.
eng: There is no future without the past.
por: Não existe futuro sem o passado.
eng: There is no God and no Buddha.
por: Não existe nenhum Deus e nenhum Buda.
eng: There is no god.
por: Não há nenhum deus.
eng: There is no God, unless you invent Him.
por: Não existe Deus, ao menos que você o invente.
eng: There is no God, unless you invent Him.
por: Não há Deus, ao menos que você o invente.
eng: There is no going out in this weather.
por: Não se pode sair com esse tempo.
eng: There is no grass on the moon.
por: Não há grama na Lua.
eng: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
por: Não há insulto maior à vida do que a ejaculação precoce.