DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
por: 10% dos habitantes vêm do Japão.
eng: 10 plus 10 equals 100.
por: 10 mais 10 é igual a 100.
eng: 11 years later, I would not think of returning.
por: 11 anos depois, eu não pensaria em voltar.
eng: 1980 was the year that I was born.
por: 1980 foi o ano em que eu nasci.
eng: 1980 was the year when I was born.
por: 1980 foi o ano em que eu nasci.
eng: 1989 was a difficult year.
por: 1989 foi um ano difícil.
eng: 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
por: 2015 foi declarado pelas Nações Unidas o Ano Internacional da Luz.
eng: 2015 is the year of the wood goat.
por: 2015 é o Ano da Cabra.
eng: 2015 is the year of the wood sheep.
por: 2015 é o Ano da Cabra.
eng: 2015 is the year of the wood sheep.
por: 2015 é o Ano da Ovelha.
eng: 2015 is the year of the wood sheep.
por: 2015 é o Ano do Carneiro.
eng: 3031 is "01" encoded as Unicode.
por: 3031 é "01" no código Unicode.
eng: 30 is the product of 3 times 10.
por: 30 é o produto de 3 vezes 10.
eng: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
por: 31 porcento da eletricidade da Alemanha vem de fontes renováveis de energia.
eng: 3 cubed is 27.
por: Três ao cubo são vinte e sete.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
por: Três vezes cinco é igual a quinze.
eng: 3 times 5 is 15.
por: 3 vezes 5 é 15.
eng: 40 dollars for seven days.
por: Quarenta dólares para sete dias.
eng: 45-minute class period is good enough for me.
por: 45 minutos de aula para mim está de bom tamanho.
eng: 5 is less than 8.
por: 5 é menor que 8.
eng: 80% of all English words come from other languages.
por: Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.
eng: 80% of the world's computerized information is in English.
por: 80% das informações computadorizadas no mundo são em inglês.
eng: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
por: 82% - mais de quatro quintos - das exportações da ilha são produtos agrícolas.
eng: A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
por: Um edifício residencial de 17 andares, chamado Dragão Dourado, foi destruído pelo terremoto.
eng: Aaah!! My computer is broken!
por: Aaahh! Meu computador está quebrado!
eng: Aaah... Now I understand.
por: Aaah... Agora eu entendo.
eng: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
por: Os aardvarks são incríveis! Podem cavar e se esconder na terra em menos de um minuto!
eng: Aardvarks are excellent diggers.
por: Os aardvarks são excelentes cavadores.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
por: Os aardvarks são animais noturnos.
eng: Aardvarks are solitary animals.
por: Os aardvarks são animais solitários.
eng: Aaron killed Elizabeth.
por: Aaron matou Elizabeth.
eng: Aaww! He's so cute.
por: Ah! Ele está tão fofo.
eng: Aaww! He's so cute.
por: Ah! Ele é tão fofo.
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
por: Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.
eng: A baby is God's opinion that life should go on.
por: Um bebê é a opinião de Deus de que a vida deve continuar.
eng: A baby is incapable of taking care of itself.
por: Um bebê é incapaz de tomar conta de si mesmo.
eng: A baby is sleeping in the cradle.
por: Um bebê está dormindo no berço.
eng: A bad cold prevented her from attending the class.
por: Uma gripe ruim impediu ela de ir à aula.
eng: A bad workman complains of his tools.
por: Um mal trabalhador reclama de suas ferramentas.
eng: A bag of chips, please?
por: Eu queria um saco de batatas fritas, por favor.
eng: A ballet theater is a place in which I can study motion.
por: O teatro de balé é um lugar onde posso estudar o movimento.
eng: A ball flew in through the window.
por: Uma bola entrou voando pela janela.
eng: A ball hit her right leg.
por: Uma bola acertou a perna direita dela.
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
por: Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
por: Abandonai a esperança, todos vós que entrais aqui.
eng: Abandon ship!
por: Abandonar o navio!
eng: Abandon ship.
por: Abandonar o navio!
eng: A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.
por: Banco é um lugar que lhe empresta dinheiro, se você puder provar que não precisa dele.
eng: A barometer is an ingenious instrument which indicates what kind of weather we are having.
por: O barômetro é um engenhoso instrumento que indica as condições do tempo que está fazendo.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
por: Um morcego voando no céu parece uma borboleta.
eng: Abbott killed Mary.
por: Abbott matou Mary.
eng: a⨯b can be abbreviated as ab.
por: a⨯b pode ser abreviado como ab.
eng: A bear can climb a tree.
por: Os ursos conseguem subir em árvores.
eng: A bear can climb a tree.
por: Ursos conseguem subir em árvores.
eng: A beard does not make a philosopher.
por: Uma barba não faz um filósofo.
eng: A bear is bigger than a wolf.
por: O urso é maior que o lobo.
eng: A bear killed Tom.
por: Um urso matou Tom.
eng: A bear wrote the story.
por: Um urso escreveu a história.
eng: A beautiful Georgian girl has joined us.
por: Uma bela moça georgina se juntou à nós.
eng: A beautiful girl sat next to me.
por: Uma linda garota sentou-se ao meu lado.
eng: A beaver may get crushed by a falling tree.
por: Um castor pode ser esmagado por um árvore caindo.
eng: A bee buzzes.
por: Uma abelha zumbe.
eng: A bee flew out of the window.
por: A abelha saiu pela janela.
eng: A beer, please.
por: Uma cerveja, por favor.
eng: A bee sting can be very painful.
por: Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
eng: Abel was killed by Cain.
por: Matou Caim a Abel.
eng: A big bridge was built over the river.
por: Uma grande ponte foi construída por cima do rio.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
por: Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.
eng: A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
por: Uma colheita maior deve ajudar a compensar a queda esperada nos preços das safras.
eng: A big house will be built.
por: Está para ser construída uma grande casa.
eng: A big ship is anchored near here.
por: Um navio grande está ancorado aqui perto.
eng: A big spider was spinning a web.
por: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
eng: A big surprise was waiting for Fadil at home.
por: Uma grande surpresa estava esperando Fadil em casa.
eng: A big surprise was waiting for me at home.
por: Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.
eng: A big surprise was waiting for me at home.
por: Uma grande surpresa estava me esperando em casa.
eng: A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
por: Uma árvore grande tinha caído no meio da estrada e estava no meu caminho quando eu dirigia.
eng: A big tree in the field was struck by lightning.
por: Uma grande árvore no campo foi atingida por um raio.
eng: A bike path collapsed in Rio.
por: Uma ciclovia desabou no Rio.
eng: A bike path goes right past my house.
por: Uma ciclovia passa bem na frente da minha casa.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
por: Uma pessoa bilíngue pode mudar de um idioma para outro no meio de uma frase, e essa troca de código é um tópico de estudo para os linguistas.
eng: A bird flew high up in the sky.
por: Um pássaro voava alto no céu.
eng: A bird has wings.
por: Um pássaro tem asas.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
por: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
por: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
por: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
por: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
por: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
por: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
eng: A bird was flying in the sky.
por: Um pássaro estava voando no céu.
eng: A birthday cake with twelve candles on top.
por: Um bolo de aniversário com doze velas em cima.
eng: A bit more chocolate please.
por: Um pouco mais de chocolate, por favor.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
por: Um quadro não tem de ser negro.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
por: Um quadro-negro não tem que ser negro.
eng: A black car stopped next to the hospital.
por: Um carro preto parou próximo ao hospital.
eng: A black dog is lying under the table.
por: Um cachorro preto está deitado debaixo da mesa.
eng: A black panther can be a jaguar or leopard, but in either case it has a gene that causes it to produce more melanin than other specimens.
por: Uma pantera negra pode ser uma onça ou um leopardo, mas em ambos os casos ela possui um gene que faz com que produza mais melanina que outros espécimes.
eng: A blizzard is an example of extreme weather conditions.
por: Uma nevasca é um exemplo de condições climáticas extremas.
eng: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
por: Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada.
eng: A boat takes me out on an excursion; I watch the city shrink in the distance.
por: Um barco me apanha para uma excursão; à distância vejo a cidade ir diminuindo de tamanho.
eng: A bold man has half the world.
por: Um homem corajoso tem metade do mundo.
eng: A bomb went off.
por: Uma bomba explodiu.
eng: A book came for you in the mail today.
por: Hoje chegou pelo correio um livro para você.
eng: A book can change your life.
por: Um livro pode mudar sua vida.
eng: A book is lying on the desk.
por: Um livro jaz sobre a mesa.
eng: A book is made of paper.
por: Um livro é feito de papel.
eng: A book is open on the desk.
por: Tem um livro aberto na carteira.
eng: A book is open on the desk.
por: Tem um livro aberto na mesa.
eng: A book, like a landscape, is a state of consciousness varying with readers.
por: Um livro, como uma paisagem, é um estado de consciência que varia com os leitores.
eng: A book without preface is like a body without a soul.
por: Um livro sem prefácio é como um corpo sem alma.
eng: A bore is a person who talks when you wish him to listen.
por: O chato é alguém que fala quando você gostaria que ele ouvisse.
eng: Abortion is murder.
por: Aborto é assassinato.
eng: A bottle of water, please.
por: Uma garrafa de água, por favor.
eng: About 300 people were arrested.
por: Cerca de 300 pessoas foram presas.
eng: About 360,000 babies are born every day.
por: Cerca de 360.000 bebês nascem todos os dias.
eng: About fifteen people showed up.
por: Cerca de 15 pessoas apareceram.
eng: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
por: Cerca de quatro anos atrás meu tendão de Aquiles começou a doer e me disseram que era tendinite de Aquiles.
eng: About how many books do you have?
por: Quantos livros mais ou menos você tem?
eng: About how many French words do you know?
por: Acerca de quantas palavras em francês você conhece?
eng: About how many French words do you know?
por: Mais ou menos quantas palavras em francês você conhece?
eng: About how many hours do you sleep every night?
por: Por quantas horas você dorme toda a noite.
eng: About how many hours do you sleep every night?
por: Por quantas horas você dorme todo dia?
eng: About thirty countries were represented.
por: Cerca de trinta países estavam representados.
eng: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
por: Amanhã, a essa hora, a gente vai estar escalando o monte Fuji.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
por: Amanhã a esta hora estaremos em Londres.
eng: About three out of every four marriages end in divorce.
por: Cerca de três em cada quatro casamentos terminam em divórcio.
eng: About time too!
por: Já era hora!
eng: About time too!
por: Já estava na hora!
eng: About what?
por: Sobre o quê?
eng: About whom was he commenting?
por: Sobre quem ele estava falando?
eng: Above all, be careful about what you eat and drink.
por: Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe.
eng: Above all, children need love.
por: Crianças precisam de amor acima de tudo.
eng: Above all, don't forget to write me.
por: Sobretudo não se esqueça de me escrever.
eng: Above all, don't tell a lie.
por: Acima de tudo, não minta.
eng: Above all, don't tell a lie.
por: Acima de tudo, não mintam.
eng: Above all, logic requires precise definitions.
por: A lógica requer, sobretudo, definições precisas.
eng: Above all, there's a lack of flats.
por: Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.
eng: Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
por: Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
eng: Above the sink are several whisky bottles.
por: Em cima da pia estão várias garrafas de whisky.
eng: Above the table is a lamp.
por: Sobre a mesa está uma lâmpada.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
por: Uma tigela de arroz pesa cerca de 180 gramas.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
por: O menino e a menina estão sentados na cerca.
eng: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
por: Um garoto e uma garota vieram. Eu falei com o garoto, que pareceu ser mais velho que a garota.
eng: A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night.
por: Um garoto com uma capa, fingindo ser o Super-Homem pulou de um prédio na noite passada.
eng: A boy is a kid.
por: Um garoto é uma criança.
eng: A boy is a male child.
por: Um menino é uma criança do sexo masculino.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
por: Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.
eng: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
por: Uma criança dormindo no berço parece um anjo.
eng: A boy your age ought to behave well.
por: Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.
eng: Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
por: Abraham entrou numa briga com Joseph por causa de Lucy.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
por: Abrams apostou com Browne um cigarro que choveu.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
por: Abrams apostou um cigarro com Browne que choveu.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
por: Abrams apostou um cigarro com Browne que tinha chovido.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it was going to rain.
por: Abrams apostou com Browne um cigarro que iria chover.
eng: Abrams left it to Browne to bark.
por: Abrams deixou Browne latir.
eng: Abrams was very old.
por: Abrams era muito velho.
eng: A brand name is not synonymous with quality.
por: Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
eng: A bride is a woman with a fine prospect of happiness behind her.
por: Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
por: Uma ponte caiu em Genoa, Itália, matando 39 pessoas.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
por: Uma ponte caiu em Genoa, Itália.
eng: A bridge gives access to the island.
por: Uma ponte dá acesso à ilha.
eng: A British-Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach.
por: Um casal britânico-australiano caiu para a morte, em Portugal, ao tentar tirar uma selfie de um muro de 30 metros de altura com vista para a praia.
eng: A broken mirror brings bad luck.
por: Um espelho quebrado traz má sorte.
eng: Absence blots people out. We really have no absent friends.
por: A ausência eclipsa as pessoas. Na verdade não temos amigos ausentes.
eng: Abstract art is not to the taste of everyone.
por: A arte abstrata não é do gosto de todos.
eng: A “bucket list” is a list of things people want to do before they “kick the bucket,” or die.
por: Uma "lista de balde" é uma lista de coisas que as pessoas querem fazer antes de "chutar o balde", ou morrer.
eng: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
por: Um déficit no orçamento vai ocorrer por conta da queda nos lucros.
eng: A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
por: Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
eng: A bumblebee flew out the window.
por: Uma mamangava voou para fora da janela.
eng: A bunch of people died in the explosion.
por: Um grupo de pessoas morreu na explosão.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
por: Algumas pessoas me disseram para não comer lá.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
por: Um monte de gente me falou para não comer lá.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
por: Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando.
eng: A bunch of things come in one hand; another, in another hand.
por: Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.
eng: Abundant but not profound intelligence.
por: Inteligência abundante, mas não profunda.
eng: A burglar broke into the bank last night.
por: Um ladrão forçou uma entrada no banco ontem à noite.
eng: A burglar broke into the shop last night.
por: Um ladrão entrou na loja ontem à noite.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
por: Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
por: Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.
eng: A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
por: Um busto de Aristóteles encontra-se num pedestal na entrada.
eng: A butane cylinder weighs 35 kg.
por: Um bujão de butano pesa 35kg.
eng: A butterfly: a thought that flies.
por: Uma borboleta: um pensamento que voa.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
por: A borboleta é uma lagarta adulta.
eng: A butterfly's wing contains many details.
por: A asa de uma borboleta contém muitos detalhes.
eng: A butterfly!
por: Uma borboleta!
eng: A button came off my coat.
por: Um botão se soltou do meu casaco.
eng: A button on your shirt is falling off.
por: Um botão da sua camisa está caindo.
eng: A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
por: O repolho é uma conhecida verdura aproximadamente igual em tamanho e sabedoria a uma cabeça humana.
eng: A cake was frosted.
por: Um bolo estava congelado.
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
por: Uma calculadora é mais eficiente que um ábaco.
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
por: Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
por: O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.
eng: A candle lighted the room.
por: Uma vela iluminava a sala.
eng: A car drew up in front of my house.
por: Um carro estacionou em frente à minha casa.
eng: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
por: Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.
eng: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
por: Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.
eng: A car hit Tom.
por: Um carro bateu em Tom.
eng: A car's coming.
por: Tem um carro vindo.
eng: A car went by.
por: Um carro passou.
eng: A cat appeared from under the desk.
por: Um gato saiu de debaixo da mesa.
eng: A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.
por: Um furacão de categoria 5 pode alcançar velocidades de cerca de 155 milhas por hora.
eng: A category 5 hurricane causes maximum damage.
por: Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
eng: A caterpillar becomes a butterfly.
por: As lagartas se tornam borboletas.
eng: A cat got out from under the car.
por: Um gato saiu de baixo do carro.
eng: A cat got out from under the car.
por: Um gato saiu de sob o carro.
eng: A cat has seven lives.
por: Um gato tem sete vidas.
eng: A cat has two ears.
por: Um gato tem duas orelhas.
eng: A cat is not a human being!
por: Um gato não é um ser humano!
eng: A cat is not a person.
por: Gatos não são pessoas.
eng: A cat is not human.
por: Um gato não é ser humano.
eng: A cat just came out of the basket.
por: Um gato acabou de sair da cesta.
eng: A cat scratched me.
por: Um gato me arranhou.
eng: A cat was on the table.
por: Um gato estava em cima da mesa.
eng: A cat was sitting on the chair.
por: Um gato estava sentado na cadeira.
eng: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
por: Um gato estava arranhando a porta, e ouviam-se ratos a roer sob a pedra da lareira.
eng: Accelerate.
por: Acelera.
eng: Accelerate.
por: Acelerai.
eng: Accelerate.
por: Acelere.
eng: Accelerate.
por: Acelerem.
eng: Accept whatever happens and you will not suffer.
por: Aceite o que quer que aconteça e você não sofrerá.
eng: Accidents are inevitable.
por: Os acidentes são inevitáveis.
eng: Accidents happen.
por: Acidentes acontecem.
eng: Accidents happen all the time.
por: Acidentes acontecem todo o tempo.
eng: Accidents happen every day in this sport.
por: Acidentes acontecem todos os dias neste esporte.
eng: Accidents will happen.
por: Acidentes acontecem.
eng: Accidents will happen when we are off guard.
por: Acidentes acontecem quando nós estamos relaxados.
eng: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
por: Segundo um levantamento, um bilhão de pessoas sofrem de pobreza no mundo.
eng: According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
por: Segundo um levantamento feito pelas Nações Unidas em 2015, a Rússia é um dos poucos países que possui um grande número de imigrantes e de emigrantes.
eng: According to her, he is a coward.
por: Segundo ela, ele é um covarde.
eng: According to her, he won't come.
por: De acordo com ela, ele não vai vir.
eng: According to him, yes.
por: De acordo com ele, sim.
eng: According to him, yes.
por: Segundo ele, sim.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
por: De acordo com John, o banco fecha às 3.
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
por: Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.
eng: According to my teacher, I'm a good pupil.
por: Segundo meu professor, eu sou um bom aluno.
eng: According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
por: Segundo a mitologia, Prometeu roubou dos deuses o fogo sagrado.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
por: Conforme moderadores detalhistas, tudo o que não é uma frase constitui uma ameaça mortal ao Tatoeba.
eng: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
por: De acordo com os cientistas, a atmosfera está ficando mais quente a cada ano.
eng: According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.
por: Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.
eng: According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.
por: Segundo algumas notícias, a explosão se deu dentro de uma caixa de ferramentas preta de metal; segundo outras, no interior de uma lata de lixo.
eng: According to the Bible, it is God himself, assuming human nature.
por: De acordo com a Bíblia, é o próprio Deus, assumindo a natureza humana.
eng: According to the Bible, it is God himself, assuming human nature.
por: Segundo a Bíblia, é o próprio Deus, assumindo a natureza humana.
eng: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
por: Segundo a Bíblia, os Reis Magos foram guiados até Jesus por uma estrela luminosa.
eng: According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.
por: Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
por: De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
por: Segundo os italianos, os tradutores são uns traidores.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
por: De acordo com o jornal ele se matou.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
por: Segundo o jornal, ele cometeu suicídio.
eng: According to the newspaper, he participated in the plot.
por: De acordo com o jornal, ele participou da trama.
eng: According to the newspaper, it's going to rain today.
por: Segundo o jornal, vai chover hoje.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
por: O jornal diz que se suicidou.
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
por: Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.
eng: According to the novel Agnes Grey by Anne Brontë, it was considered unladylike to call a horse a mare.
por: De acordo com o romance Agnes Grey, de Anne Brontë, não se considerava próprio de uma dama chamar um equino de égua.
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
por: Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
eng: According to the paper, there was an earthquake last night.
por: Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.
eng: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
por: De acordo com a investigação policial, Tom estava na cena do crime no momento do incidente.
eng: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
por: De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
por: Segundo o rádio, choverá amanhã.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
por: Segundo o rádio irá chover amanhã.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
por: De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
eng: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
por: Segundo as estrelas, não se espera que role muita química entre mim e ela.
eng: According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
por: De acordo com o termómetro, estão cerca de trinta graus, mas como está muita humidade parece estar muito mais calor do que isso.
eng: According to the TV, it will be fine today.
por: Segundo a TV, fará tempo bom hoje.
eng: According to the weather forecast, a storm's coming.
por: De acordo com a previsão do tempo, vem uma tempestade por aí.
eng: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
por: De acordo com a previsão do tempo, vem mais chuva por aí.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
por: Segundo Tom, Jane se casou o mês passado.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
por: De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
eng: According to Tom, Mary is wild in bed.
por: Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
por: De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
por: Segundo o que eu ouvi, ele foi para a América estudar biologia.
eng: According to your story, Tom left this bakery around 7 o'clock.
por: De acordo com a sua história, Tom saiu desta padaria próximo às 7 horas.
eng: According to you, who will make it to the final?
por: Na sua opinião, quem chegará até a final?
eng: Accuracy is important in arithmetic.
por: A precisão é importante na aritmética.
eng: A ceasefire was declared.
por: Foi declarado cessar fogo.
eng: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
por: Uma celebridade é uma pessoa que é conhecida por sua qualidade de ser bem conhecida.
eng: A century is one hundred years.
por: Um século tem cem anos.
eng: A certain man called Tom used to see Christmas as a feast without the least sense to it.
por: Certo homem, chamado Tom, costumava olhar o Natal como uma festa sem o menor sentido.
eng: A certain problem may come about.
por: Um certo problema pode ocorrer.
eng: Acetone cannot be drunk.
por: A acetona não pode ser bebida.
eng: Acetone cannot be drunk.
por: Não se pode beber acetona.
eng: A chain fails at its weakest link.
por: Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco.
eng: A chain is made up of many links.
por: Uma corrente se compõe de muitos elos.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
por: Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
por: Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
eng: A chain of events led to the outbreak of the war.
por: Uma sequência de eventos levou ao início da guerra.
eng: A chain of mountains protects the valley from northern winds.
por: Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.
eng: A change of air will do you a lot of good.
por: Uma mudança de ar vai te fazer muito bem.
eng: A check is just a document.
por: Um cheque é apenas um documento.
eng: A child has a higher temperature than an adult does.
por: Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.
eng: A child is afraid of the dark.
por: As crianças têm medo do escuro.
eng: A child is crying somewhere.
por: Uma criança está chorando em algum lugar.
eng: A child is missing.
por: Uma criança está perdida.
eng: A child is not a mature person.
por: Uma criança não é uma pessoa madura.
eng: A child needs a mother.
por: Toda criança precisa de uma mãe.
eng: A child needs love.
por: Uma criança precisa de amor.
eng: A child who has lost both his parents is called an orphan.
por: Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.
eng: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
por: Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
por: As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
por: Achille nasceu em 1908 em Paris.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
por: Achille nasceu em 1908 em Paris.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
por: Achille nasceu em Paris em 1908.
eng: Achoo!
por: Atchim!
eng: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
por: Atchim! "Saúde!" "Obrigado."
eng: A circle is always round.
por: Um círculo sempre é redondo.
eng: A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
por: O circo é um lugar onde se permite que cavalos, pôneis e elefantes vejam homens, mulheres e crianças fazendo papel de bobo.
eng: A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
por: Diz-se clarividente a pessoa, geralmente uma mulher, que tem a capacidade de ver o que para seu cliente é impossível discernir — isto é, que ele é um burro.
eng: A clever student would not do such a thing.
por: Um estudante esperto não faria tal coisa.
eng: A closed fist can indicate stress.
por: Um punho cerrado pode indicar estresse.
eng: A closed mouth catches no flies.
por: Em boca fechada não entra mosca.
eng: A cloud drifted over the moon.
por: Uma nuvem passava encobrindo a lua.
eng: A cockroach has climbed up on me!
por: A barata subiu em mim!
eng: A coke, please.
por: Uma coca-cola, por favor.
eng: A coke, please.
por: Uma coca, por favor.
eng: A collection of her verses has just been published.
por: Uma coletânea dos versos dela acabaram de ser publicados.
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
por: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
por: Um comitê foi criado para investigar o problema.
eng: A committee was constituted to investigate prices.
por: Um comitê foi instituído para investigar os preços.
eng: A comparable car would cost far more in Japan.
por: Um carro semelhante custaria muito mais no Japão.
eng: A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
por: Um poema perfeito é aquele em que uma emoção encontra o pensamento e o pensamento encontra as palavras.
eng: A compromise was reached.
por: Chegou-se a um acordo.
eng: A computer is a complex machine.
por: O computador é uma máquina complicada.
eng: A computer is a wonderful thing.
por: O computador é uma coisa maravilhosa.
eng: A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.
por: Um programa de computador é uma lista de instruções que diz à máquina o que fazer.
eng: A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
por: Uma gravata conservadora é preferível a uma gritante para uma entrevista de emprego.
eng: A considerable amount of time and effort have been spent already.
por: Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.
eng: A considerable number of students want to go to college.
por: Um número significativo de alunos quer ir para a faculdade.
eng: A constellation shines.
por: Uma constelação brilha.
eng: A contains B and B includes A.
por: A contém B e B inclui A.
eng: A convent is a place of retirement for women who wish for leisure to meditate upon the sin of idleness.
por: O convento é um lugar retirado para mulheres que buscam lazer a fim de meditar sobre o pecado da ociosidade.
eng: A cookie is under the table.
por: Há um biscoito debaixo da mesa.
eng: A cop was killed.
por: Um policial foi assassinado.
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
por: Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.
eng: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
por: Um país que ignora seu próprio passado, que não sabe absolutamente nada e não se interessa em saber nada, não pode ter um amanhã.
eng: A couple more!
por: Mais alguns!
eng: A couple of animals played on the meadow.
por: Alguns animais brincavam na campina.
eng: A coward is someone who, in a perilous emergency, thinks with his legs.
por: O covarde é alguém que, numa situação perigosa, pensa com as pernas.
eng: A cow gives us milk.
por: Uma vaca nos dá leite.
eng: A critic is a person who boasts himself hard to please because nobody tries to please him.
por: O crítico é uma pessoa que se gaba de ser difícil de contentar porque ninguém procura contentá-lo.
eng: A criticism of literary works this year is in the paper.
por: Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.
eng: A crocodile ate a dog.
por: Um crocodilo comeu um cachorro.
eng: A crocodile ate a dog.
por: Um crocodilo comeu um cão.
eng: A crocodile tore off her arm.
por: Um crocodilo arrancou o braço dela.
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
por: Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile.
eng: A crow is as black as coal.
por: O corvo é preto como carvão.
eng: A crying girl opened the door.
por: Uma menina chorando abriu a porta.
eng: Act according to the rules.
por: Aja conforme forem as regras.
eng: Actinium-227 is a decay product of uranium-235.
por: O actínio-227 é um produto de decaimento do urânio-235.
eng: Actinium-227 occurs in uranium ore.
por: O actínio-227 ocorre no minério de urânio.
eng: Actinium is a radioactive element.
por: O actínio é um elemento radioativo.
eng: Actinium is a silvery metal.
por: O actínio é um metal prateado.
eng: Actinium melts at 1,051°C.
por: O actínio se funde a 1051°C.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
por: O actínio se vaporiza a 3198°C.
eng: Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
por: O actínio foi descoberto por André-Louis Debierne em 1899.
eng: Action!
por: Ação!
eng: Actions have consequences.
por: Aqui se faz, aqui se paga.
eng: Actions speak louder than words.
por: Ações falam mais alto do que palavras.
eng: Act like adults.
por: Comportem-se como adultos.
eng: Act like a man!
por: Aja como um homem!
eng: Act like I do!
por: Aja como eu!
eng: Actually I am not Tom. - "Whatever."
por: Na verdade, eu não sou o Tom. – "Não importa."
eng: Actually I am not Tom. - "Whatever."
por: Na verdade eu não sou o Tom. – "Tanto faz."
eng: Actually, I don't like coffee.
por: Na verdade, eu não gosto de café.
eng: Actually I hate porn.
por: Na verdade eu odeio pornô.
eng: Actually, I just want to talk to Tom.
por: Na verdade, eu só quero falar com o Tom.
eng: Actually, I just want to talk to Tom.
por: Na verdade, eu só quero falar com Tom.
eng: Actually, I just want to talk to Tom.
por: Na verdade, só quero falar com o Tom.
eng: Actually, I just want to talk to Tom.
por: Na verdade, só quero falar com Tom.
eng: Actually, it's very easy to learn.
por: Na verdade, é muito fácil de aprender.
eng: Actually it's your fault.
por: Na verdade é culpa sua.
eng: Actually it was only a rumor.
por: Na verdade foi só um boato.
eng: Actually, it was very interesting.
por: Na verdade, foi muito interessante.
eng: Actually, I've never seen one.
por: Na verdade, eu nunca vi um.
eng: Actually, I've never seen one.
por: Na verdade, eu nunca vi uma.
eng: Actually, I've seen this movie before.
por: Na verdade, eu já vi este filme antes.
eng: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
por: De facto, a Mary é agora a minha ex-namorada.
eng: Actually, she's very transparent when it comes to emotions.
por: Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.
eng: Actually that's a smart idea.
por: Na verdade, é uma ideia inteligente.
eng: Actually, the soup was too salty.
por: Na verdade a sopa estava muito salgada.
eng: Actually, Tom doesn't have insurance.
por: Na verdade, Tom não tem seguro.
eng: Actually, Tom was the one I asked to do that.
por: Na verdade, foi para o Tom que eu pedi para fazer isso.
eng: Actually, we don't have a choice.
por: Na verdade, não temos escolha.
eng: Actually, yes.
por: Na verdade, sim.
eng: Act your age.
por: Aja de acordo com a sua idade.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
por: Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.
eng: A cup of coffee, please.
por: Uma xícara de café, por favor.
eng: A cup of tea, please.
por: Uma xícara de chá, por favor.
eng: Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.
por: A acupuntura é uma forma de medicina alternativa que é popular no leste da Ásia.
eng: A custom developed in which they would kiss each other.
por: Um costume surgiu no qual eles beijavam um ao outro.
eng: A customs declaration is required.
por: Uma declaração alfandegária é obrigatória.
eng: A dairy cow is a useful animal.
por: Uma vaca leiteira é um animal útil.
eng: Adam has to worry about himself.
por: Adam precisa se preocupar consigo mesmo.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
por: Um homem prevenido vale por dois.
eng: Adaptation is the key to survival.
por: Adaptação é a chave da sobrevivência.
eng: Adaptation is the secret of survival.
por: Adaptação é o segredo da sobrevivência.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
por: Uma sombra escura passou atrás do Tom.
eng: A day has twenty-four hours.
por: Um dia tem vinte e quatro horas.
eng: A day is a period of twenty-four hours, mostly misspent. This period is divided into two parts, the day proper and the night, or day improper — the former devoted to sins of business, the latter consecrated to the other sort.
por: O dia é um período de vinte e quatro horas, em sua maioria mal empregadas. Esse período divide-se em duas partes, o dia propriamente dito e a noite, ou dia impróprio — a primeira devotada a pecados comerciais, a última, às outras espécies de pecado.
eng: A day on the road is good for you.
por: Um dia na estrada é bom para você.
eng: A day on the road is good for you.
por: Um dia na pista é bom para você.
eng: A day will be and food will be.
por: Um dia será e comida será.
eng: A day without you is like a summer without the sun.
por: Um dia sem você é como um verão sem sol.
eng: Add a dozen eggs to the list.
por: Adicione uma dúzia de ovos à lista.
eng: Add a few more names to the list.
por: Adicione mais alguns nomes à lista.
eng: Add a few words before I seal the letter.
por: Acrescente algumas palavras antes que eu feche a carta.
eng: Add a little milk.
por: Adicione um pouco de leite.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
por: Coloque um pouco mais de leite no meu chá, por favor.
eng: Add a little sugar and cream.
por: Adicione um pouco de açúcar e creme.
eng: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
por: O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
eng: Adding comments makes reading the code easier.
por: Adicionar comentários facilita a leitura do código.
eng: Additional troops were needed.
por: Tropas adicionais eram necessárias.
eng: Addition and subtraction are functions of mathematics.
por: Adição e subtração são funções matemáticas.
eng: Add it to the list.
por: Adicione-o à lista.
eng: Add me on Facebook and send me a private message.
por: Me adiciona no Facebook e me manda uma mensagem no privado.
eng: Add more water.
por: Adicione mais água.
eng: Add my name to the list.
por: Adicione o meu nome à lista.
eng: Add salt to taste.
por: Adicione sal a gosto.
eng: Add sentences!
por: Adicione frases!
eng: Add sugar to the tea.
por: Adicione açúcar ao chá.
eng: Add the mayonnaise.
por: Acrescente a maionese.
eng: Add the onion.
por: Adicione a cebola.
eng: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
por: Adicione o açúcar e a canela às maçãs cozidas.
eng: A deadline was included in the ultimatum.
por: Um prazo havia sido incluído no ultimato.
eng: A deal is a deal.
por: Trato é trato.
eng: A decapitated body was on the coroner's table.
por: Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.
eng: A decapitated planarian flatworm grows a new brain complete with all its old memories.
por: Uma planária decapitada pode fazer crescer um novo cérebro completo com todas as memórias antigas.
eng: A decision had to be made.
por: Era preciso tomar uma decisão.
eng: A decision has been made.
por: Uma decisão foi tomada.
eng: A decision needs to be made by the 20th.
por: Uma decisão precisa ser feita até o dia 20.
eng: A deep sadness overcame me.
por: Uma profunda tristeza tomou conta de mim.
eng: A deer jumped out in front of Tom's car.
por: Um cervo pulou na frente do carro do Tom.
eng: A deer jumped out in front of Tom's car.
por: Um cervo saltou na frente do carro do Tom.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
por: Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.
eng: A desperate wife has the capacity to do dangerous things.
por: Uma esposa desesperada é capaz de fazer coisas perigosas.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
por: Adeptos de várias religiões vivem na Bielorrússia.
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
por: O dicionário é uma ajuda importante na aprendizagem de idiomas.
eng: A disaster is taking place in front of our eyes.
por: Um desastre está acontecendo diante de nossos olhos.
eng: A dish can be spicy without being hot.
por: Um prato pode ser apimentado sem que seja quente.
eng: A disproven principle. If A = B and B = C, then C = A. Is this true? Maybe. On Tatoeba C can be different from A.
por: Princípio revogado. Se A = B e B = C, então C = A. Verdade? Talvez. Em Tatoeba, C pode ser diferente de A.
eng: A distant memory is all I have left of my grandparents.
por: Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante.
eng: Adjust the microscope's focus.
por: Ajusta o foco do microscópio.
eng: Adjust the microscope's focus.
por: Ajuste o foco do microscópio.
eng: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
por: Admiração é uma forma elegante de reconhecer a semelhança de uma pessoa conosco.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
por: Admitindo o que você disse, eu ainda acho que você está errado.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
por: Admitindo o que você diz, eu ainda acho que você está errada.
eng: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
por: Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
eng: A doctor should never let a patient die.
por: Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.
eng: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
por: Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
por: Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
eng: A dog barks; a man walks.
por: Os cães ladram, mas a caravana passa.
eng: A dog bit her leg.
por: Um cachorro mordeu a perna dela.
eng: A dog bit her leg.
por: Um cão mordeu-lhe a perna.
eng: A dog bit her on the leg.
por: Um cachorro mordeu a perna dela.
eng: A dog bit his leg.
por: Um cachorro mordeu a perna dele.
eng: A dog bit me this morning.
por: Um cachorro me mordeu hoje de manhã.
eng: A dog can see in the dark.
por: Os cachorros enxergam no escuro.
eng: A dog chased a cat.
por: Um cachorro caçou um gato.
eng: A dog chased a cat.
por: Um cachorro perseguia um gato.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
por: O cão controla sua temperatura ofegando com a língua de fora.
eng: A dog followed me to my school.
por: Um cachorro me seguiu até minha escola.
eng: A dog has four legs.
por: Um cachorro tem quatro patas.
eng: A dog has four legs.
por: Um cão tem quatro patas.
eng: A dog is a clever animal.
por: O cachorro é um animal esperto.
eng: A dog is a clever animal.
por: O cachorro é um animal inteligente.
eng: A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
por: Um cachorro distingue-se de um gato em características físicas.
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
por: Às vezes um cão é um animal perigoso.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
por: Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
eng: A dog's nose is very sensitive.
por: O nariz do cão é muito sensível.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
por: O sentido do olfato de um cão é muito mais afiado do que o de um humano.
eng: A dog suddenly jumped at me.
por: De repente, um cachorro pulou em cima de mim.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
por: Um cachorro que late o tempo todo não é um bom cão de guarda.
eng: Adolescence is a complicated phase
por: A adolescência é uma fase complicada.
eng: Adolescence is the stage between puberty and adultery.
por: A adolescência é o estágio entre a puberdade e o adultério.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
por: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
por: Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
por: Um dólar é igual a cem centavos.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
por: Um dólar é igual cem centavos.
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
por: Um delfinário é um aquário para golfinhos.
eng: A dolphin is a mammal.
por: O golfinho é um mamífero.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
por: Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
por: Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha.
eng: A driver was sleeping in the car.
por: Um motorista estava dormindo no carro.
eng: A drowning man will catch at a straw.
por: Quem está se afogando agarra-se até a uma palha.