DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: People often complain about the weather.
por: As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.
eng: People often refer to themselves in the third person when talking to children.
por: As pessoas frequentemente se referem a si mesmas na terceira pessoa quando conversam com crianças.
eng: People of your age often have this problem.
por: As pessoas da sua idade geralmente têm este problema.
eng: People once held that the world was flat.
por: Acreditou-se um dia que a terra era plana.
eng: People only see what they are prepared to see.
por: As pessoas só veem aquilo que estão preparadas para ver.
eng: People ought to recognise their own mistakes.
por: As pessoas precisam reconhecer os próprios erros.
eng: People prefer false praise to sincere criticism.
por: A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
eng: People really feared him.
por: As pessoas realmente o temiam.
eng: People said that he is insane.
por: As pessoas disseram que ele é insano.
eng: People say I'm crazy.
por: As pessoas dizem que sou louco.
eng: People say that he's still alive.
por: As pessoas dizem que ele ainda está vivo.
eng: People say that he's still alive.
por: Dizem que ele ainda está vivo.
eng: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
por: Dizem que sonhamos todas as noite, mas se isso é verdade, eu não consigo me lembrar de nenhum dos meus sonhos.
eng: People seemed to be anxious about the future.
por: As pessoas pareciam estar ansiosas sobre o futuro.
eng: People seem to be treating me differently today.
por: As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
eng: People should be dancing.
por: As pessoas deveriam estar dançando.
eng: People should be warned about that.
por: As pessoas devem ser avisadas sobre isso.
eng: People should be warned about that.
por: As pessoas deveriam ser avisadas sobre isso.
eng: People should have realistic expectations.
por: As pessoas deveriam ter expectativas realistas.
eng: People should love one another.
por: As pessoas deveriam amar umas às outras.
eng: People shouldn't abuse animals.
por: As pessoas não deveriam maltratar os animais.
eng: People should understand that the world is changing.
por: As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
eng: People sometimes compare death to sleep.
por: Às vezes as pessoas comparam a morte com o sono.
eng: People sometimes make illogical decisions.
por: As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
eng: People's opinions depend on the spirit of the times.
por: A opinião das pessoas depende do espírito da época.
eng: People's opinions depend on the spirit of the times.
por: As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.
eng: People speak English and Manx in the Isle of Man.
por: As pessoas falam inglês e manês na Ilha de Man.
eng: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
por: Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece-se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta.
eng: People started clapping.
por: As pessoas começaram a aplaudir.
eng: People started screaming.
por: As pessoas começaram a gritar.
eng: People stopped socialising because of the coronavirus.
por: As pessoas pararam de se socializar devido ao coronavírus.
eng: People struggled against poverty.
por: As pessoas lutavam contra a pobreza.
eng: People suspected Fadil right away.
por: As pessoas suspeitaram de Fadil imediatamente.
eng: People talk a lot about social networks these days.
por: Hoje em dia se fala muito em redes sociais.
eng: People talk even though they have nothing to say.
por: As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
eng: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
por: As pessoas tendem a me interromper porque eu falo muito devagar.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
por: Pessoas que experienciaram os chamados "sonhos lúcidos" muitas vezes os descrevem como sendo "mais reais que a realidade". Eles também descrevem a realidade, após acordar de um "sonho lúcido", como um "sonho fantástico".
eng: People think I'm a little nuts.
por: As pessoas acham que eu sou um pouco maluco.
eng: People think I'm a little nuts.
por: As pessoas acham que sou um pouco maluco.
eng: People think that it's easy.
por: As pessoas pensam que é fácil.
eng: People thought we were crazy.
por: As pessoas pensaram que estávamos malucos.
eng: People thought we were crazy.
por: As pessoas pensaram que nós estávamos malucos.
eng: People thought we were crazy.
por: As pessoas pensavam que estávamos malucos.
eng: People thought we were crazy.
por: As pessoas pensavam que nós estávamos malucos.
eng: People tomorrow will have different ideas.
por: Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
eng: People use computers for both games and work.
por: As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
eng: People used to laugh at us.
por: As pessoas riam da gente.
eng: People used to laugh at us.
por: As pessoas riam de nós.
eng: People used to think that the tomato was poisonous.
por: Acreditava-se que o tomate era venenoso.
eng: People usually don't like what they can't understand.
por: As pessoas normalmente não gostam daquilo que elas não entendem.
eng: People usually don't like what they don't understand.
por: As pessoas, normalmente, não gostam daquilo que não entendem.
eng: People usually wear black after someone has died.
por: As pessoas, geralmente, usam preto após a morte de alguém.
eng: People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
por: Pessoas visitantes de presidiários na prisão eram instruídas de manter as mãos à plena vista todo o tempo.
eng: People walk naturally.
por: As pessoas andam naturalmente.
eng: People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
por: As pessoas andam pela calçada. Os carros passam pela rua.
eng: People want change.
por: As pessoas querem mudança.
eng: People want it!
por: O povo quer!
eng: People want to feel safe.
por: As pessoas querem se sentir seguras.
eng: People want to find happiness easily.
por: As pessoas querem encontrar a felicidade com facilidade.
eng: People wear masks to prevent getting a disease.
por: As pessoas usam máscaras para evitar contrair uma doença.
eng: People were in the woods searching for Fadil.
por: As pessoas ficavam nas matas procurando por Fadil.
eng: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
por: As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
eng: People were removing the snow on the street.
por: Pessoas estavam removendo a neve da rua.
eng: People were shocked when he cited a supermarket tabloid as a reputable newspaper.
por: As pessoas ficaram chocadas quando ele citou um tabloide de supermercado como um jornal conceituado.
eng: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
por: As pessoas que têm medo de cometer erros nunca farão progresso em conversação em inglês
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
por: Pessoas que não estão com pressa ficam do lado direito da escada rolante.
eng: People who break the law are punished.
por: As pessoas que infringem a lei são punidas.
eng: People who desire power make bad leaders.
por: Quem deseja ter poder não é bom líder.
eng: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
por: As pessoas que se dedicam ao fisiculturismo são chamadas de fisiculturistas.
eng: People who do not have health plans should wait long to be attended.
por: As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
eng: People who don't work, won't be fed.
por: As pessoas que não trabalham não serão alimentadas.
eng: People who hurt children do not deserve mercy.
por: Quem machuca crianças não merece clemência.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
por: As pessoas que ignoram a História tendem a repeti-la.
eng: People who love doubt nothing, or doubt everything.
por: As pessoas que amam não duvidam de nada. Ou duvidam de tudo.
eng: People who say it cannot be done should not interrupt those who are doing it.
por: Aqueles que dizem que algo não pode ser feito não devem interromper os que o estão fazendo.
eng: People who talk about themselves all the time bore me.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
eng: People who work sincerely are the happiest.
por: As pessoas que trabalham sinceramente são as mais felizes.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
por: As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.
eng: People will laugh at you if you say so.
por: As pessoas vão rir de você caso diga isso.
eng: People will laugh at you if you say so.
por: As pessoas vão rir de você se disser isso.
eng: People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
por: As pessoas duvidarão de todas as coisas boas que ouvirem a teu respeito, mas acreditarão nas más sem hesitar um segundo.
eng: People with no humour are like meadows without flowers.
por: Pessoas sem humor são como campos sem flores.
eng: People with this disease are usually paranoid.
por: Pessoas com esta doença geralmente são paranoicas.
eng: People wondered why Fadil spoke in Arabic.
por: As pessoas ficavam imaginando por que Fadil falava em Árabe.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
por: As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.
eng: Pepe felt his life crumbling down at his feet.
por: Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés.
eng: Peppa Pig is a pleasant, light-hearted and fun programme for kids to watch.
por: Peppa Pig é um agradável, alegre e divertido programa para os miúdos verem.
eng: Perfection doesn't exist.
por: A perfeição não existe.
eng: Perfection isn't good enough.
por: A perfeição não é o suficiente.
eng: Perfect people don't exist.
por: Pessoas perfeitas não existem.
eng: Perfect!
por: Perfeito!
eng: Perfect. Thank you.
por: Perfeito. Obrigado.
eng: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
por: Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
eng: Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.
por: Talvez todos os dragões de nossas vidas sejam princesas que estejam apenas esperando para nos ver uma vez belos e corajosos.
eng: Perhaps he will come.
por: Talvez ele venha.
eng: Perhaps I am wrong.
por: Talvez eu esteja errado.
eng: Perhaps I can help.
por: Talvez eu possa ajudar.
eng: Perhaps I made a mistake.
por: Talvez eu tenha cometido um erro.
eng: Perhaps I'm wrong.
por: Talvez eu esteja errado.
eng: Perhaps I should find a new job or an interesting hobby to keep me motivated.
por: Talvez eu deva encontrar um novo emprego ou um hobby interessante para me manter motivado.
eng: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
por: Talvez eu devesse levar um guarda-chuva comigo, só para prevenção
eng: Perhaps it'll snow tomorrow.
por: Talvez neve amanhã.
eng: Perhaps it's just a coincidence.
por: Talvez seja apenas uma coincidência.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
por: Talvez chova amanhã.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
por: Talvez neve amanhã.
eng: Perhaps I was too harsh on Tom.
por: Talvez eu tenha sido muito duro com o Tom.
eng: Perhaps I was wrong.
por: Eu posso ter cometido um erro.
eng: Perhaps she is mistaken.
por: Talvez ela esteja errada.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
por: Talvez ela venha amanhã.
eng: Perhaps that's what we should do.
por: Talvez seja isso que devemos fazer.
eng: Perhaps there are other reasons.
por: Talvez existam outras razões.
eng: Perhaps there are other reasons.
por: Talvez haja outras razões.
eng: Perhaps the students' political demands arose and imposed themselves.
por: Às tantas, as reivindicações políticas dos estudantes surgiram e impuseram-se.
eng: Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
por: Os três sabores mais populares de sorvete talvez sejam baunilha, chocolate e morango.
eng: Perhaps the weather is fine.
por: Talvez o tempo esteja bom.
eng: Perhaps this is all you have left to do.
por: Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
eng: Perhaps Tom and I were wrong.
por: Talvez o Tom e eu estivéssemos errados.
eng: Perhaps Tom can help you.
por: Talvez Tom possa te ajudar.
eng: Perhaps Tom did it.
por: Talvez Tom fizesse isso.
eng: Perhaps Tom did it.
por: Talvez Tom tenha feito isso.
eng: Perhaps Tom doesn't speak French.
por: Talvez o Tom não fale francês.
eng: Perhaps Tom doesn't write letters anymore.
por: Talvez o Tom não escreva mais cartas.
eng: Perhaps Tom hasn't done that.
por: Talvez o Tom não tenha feito isso.
eng: Perhaps Tom has to do that, too.
por: Talvez o Tom tenha que fazer isso também.
eng: Perhaps Tom is guilty.
por: Talvez o Tom seja culpado.
eng: Perhaps Tom is having fun.
por: Talvez o Tom esteja se divertindo.
eng: Perhaps Tom is sick in bed.
por: Talvez Tom esteja doente na cama.
eng: Perhaps Tom was right.
por: Talvez Tom estivesse certo.
eng: Perhaps Tom will come tomorrow.
por: Talvez o Tom venha amanhã.
eng: Perhaps Tom will do that tomorrow.
por: Talvez o Tom faça isso amanhã.
eng: Perhaps Tom won't buy that.
por: Talvez o Tom não vá comprar aquilo.
eng: Perhaps we can talk about this at another time.
por: Talvez possamos falar sobre isso numa outra hora.
eng: Perhaps we could talk later.
por: Talvez nós pudéssemos conversar mais tarde.
eng: Perhaps we overlooked something.
por: Talvez tenhamos ignorado algo.
eng: Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.
por: Talvez devêssemos considerar o que aconteceria se não fizéssemos isso.
eng: Perhaps you are mistaken.
por: Talvez estejas enganado.
eng: Perhaps you are right.
por: Talvez tenha razão.
eng: Perhaps you are right.
por: Talvez você esteja certa.
eng: Perhaps you are right.
por: Talvez você esteja certo.
eng: Perhaps you are right.
por: Talvez você tenha razão.
eng: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
por: Talvez você poderia nos ajudar amanhã. No entanto, se você não quiser, tudo bem.
eng: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
por: Talvez você possa nos ajudar amanhã. No entanto, se você também não quiser, tudo bem.
eng: Perhaps you're right.
por: Talvez tenha razão.
eng: Perhaps you're right.
por: Talvez você esteja certa.
eng: Perhaps you're right.
por: Talvez você esteja certo.
eng: Perhaps you're right.
por: Talvez você tenha razão.
eng: Perhaps you're trying too hard.
por: Talvez você esteja tentando com muito esforço.
eng: Perhaps you should buy a gun.
por: Talvez você devesse comprar uma arma.
eng: Perhaps you want fifteen cheeses.
por: Talvez você queira quinze queijos.
eng: Perhaps you will seek his aid.
por: Talvez você procure sua ajuda.
eng: Perhaps you would be happier in another job.
por: Talves, você estarria mais feliz em outro serviço.
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
por: Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
eng: Perry decided to gain information from Drake.
por: Perry decidiu obter informação de Drake.
eng: Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
por: Perry finalmente navegou para a Baía de Tóquio em 1853.
eng: Perry has acquired the habit of thinking aloud.
por: Perry adquiriu o hábito de pensar alto.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
por: A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
por: A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
por: Perseverança, como você sabe, é a chave para o sucesso.
eng: Perseverance, it is often said, is the key to success.
por: Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
eng: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
por: O Golfo Pérsico é um elemento de identidade histórica para o povo iraniano.
eng: Persian is not a difficult language.
por: O persa não é uma língua difícil.
eng: Persistence is the shortest path to success.
por: A persistência é o caminho mais curto para o sucesso.
eng: Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
por: Pessoalmente, estou sempre disposto a aprender, embora nem sempre goste que me ensinem.
eng: Perth is Australia's Wild West.
por: Perth fica na parte selvagem do oeste da Austrália.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
por: O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina.
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
por: Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.
eng: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
por: Peter e Emma são apenas amigos. Não há nada entre ele e ela.
eng: Peter and Eve make a handsome couple.
por: Peter e Eve fazem um belo casal.
eng: Peter and Eve make a handsome couple.
por: Peter e Eve fazem um lindo casal.
eng: Peter came in your absence.
por: Pedro veio quando você estava ausente.
eng: Peter fell in love with the girl.
por: Peter se apaixonou pela garota.
eng: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
por: Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.
eng: Peter is continually making phone calls to his mother.
por: Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.
eng: Peter is English. Is Susan English, too?
por: Peter é Inglês. A Susan também é?
eng: Peter is my best friend.
por: O Peter é o meu melhor amigo.
eng: Peter knocked down the chair.
por: Peter derrubou a cadeira.
eng: Peter likes to improvise on his guitar.
por: Pedro gosta de improvisar na guitarra.
eng: Peter lives with his friend.
por: Pedro mora com sua amiga.
eng: Peter looks very young.
por: Peter parece muito jovem.
eng: Peter looks very young.
por: Peter parece ser muito jovem.
eng: Peter loves Jane.
por: O Peter ama a Jane.
eng: Peter loves Jane.
por: Peter ama Jane.
eng: Peter O'Toole is my favorite actor.
por: Peter O'Toole é meu ator favorito.
eng: Peter said that he saw the body move.
por: Peter disse que viu o cadáver se mexer.
eng: Peter's cottage is very big.
por: A casa de campo de Pedro é muito grande.
eng: Peter's wife is a brunette.
por: A mulher de Peter é morena.
eng: Peter's wife is a brunette.
por: A mulher de Peter tem cabelo preto.
eng: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
por: Peter fala no telefone com seus pais nos Estados Unidos ao menos uma vez por semana.
eng: Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
por: Pedro o Grande, Czar da Rússia, arrancava os dentes das pessoas por diversão.
eng: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
por: Peter estava de saco cheio de garotas infantis e queria conhecer uma mulher madura de verdade.
eng: Petro isn't reading a book.
por: O Pedro não lê um livro.
eng: Pets offer us more than mere companionship.
por: Os animais de estimação nos oferecem mais que simples companhia.
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
por: Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.
eng: Pfirsichbaeumchen writes in Berber.
por: A Pfirsichbaeumchen escreve em berbere.
eng: Pharamp cut the cake in half.
por: Pharamp cortou o bolo pela metade.
eng: Pharamp cut the cake in half.
por: Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.
eng: Pharamp divided the cake into two.
por: Pharamp dividiu o bolo em dois.
eng: Pharamp wishes everyone a Merry Christmas and a great summer with many concerts!
por: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
eng: Phew! That was close!
por: Puxa! Essa foi quase!
eng: Philip and Sheila are late. Am I, too?
por: Philip e Sheila estão atrasados. Eu também estou?
eng: Philip is more handsome than you are.
por: Philip é mais bonito do que você.
eng: Philip is nicer than you.
por: O Felipe é mais simpático do que você.
eng: Philip is prettier than you.
por: O Felipe é mais bonito que você.
eng: Philip wants to get ripped.
por: Felipe quer ganhar massa muscular.
eng: Phillip isn't an engineer.
por: Felipe não é engenheiro.
eng: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
por: Filosofia é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
eng: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
por: A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
por: Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
por: Phoenix é a capital do Arizona.
eng: Phone for you.
por: Telefone para você.
eng: Phooey. I'm late again.
por: Droga! Estou atrasado de novo.
eng: Phooey. I'm late again.
por: Droga! Eu estou atrasado de novo.
eng: Phosphorylation is one of the most common modifications used by the cell to regulate the behavior of its proteins.
por: A fosforilação é uma das modificações mais comuns utilizadas pela célula para regular o comportamento das suas proteínas.
eng: Photography was discovered in the 18th century.
por: A fotografia foi descoberta no século XVIII.
eng: PHP is a bit complicated.
por: PHP é um pouco complicado.
eng: Phrases are syntactical units.
por: A frase é uma unidade sintática.
eng: Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.
por: Atividades físicas — desde juntar folhas com o ancinho a ir a pé à mercearia — podem ajudar os idosos a conservar a massa cinzenta do cérebro.
eng: Physical contact with a child is very important.
por: O contato físico com uma criança é muito importante.
eng: Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman.
por: Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
eng: Physically, the two men were very different.
por: Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
eng: Physician, heal thyself.
por: Médico, cura-te a ti mesmo.
eng: Physics be hanged!
por: A física que se dane!
eng: Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
por: A física pode ser definida como a ciência da matéria, do movimento e da energia.
eng: Physics has many related disciplines.
por: A física tem muitas disciplinas afins.
eng: Physics is a branch of science.
por: A física é um ramo da ciência.
eng: Physics is Greek to me.
por: Física para mim é grego.
eng: Physics is more difficult than mathematics.
por: Física é mais difícil do que matemática.
eng: Physics is my favorite subject.
por: Física é o meu assunto favorito.
eng: Physics is my weak subject.
por: A física é meu ponto fraco.
eng: Physics is not easy to learn.
por: A física não é fácil de se aprender.
eng: Physics is the basic physical science.
por: A Física é a ciência física básica.
eng: Picasso is a famous artist.
por: Picasso é um artista famoso.
eng: Picasso is an eminent painter.
por: Picasso é um pintor eminente.
eng: Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
por: Picasso é considerado o maior pintor do século XX.
eng: Pick a card.
por: Escolha uma carta.
eng: Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
por: Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.
eng: Pick any card.
por: Pegue qualquer carta.
eng: Pick a weapon.
por: Escolham uma arma.
eng: Pick a weapon.
por: Escolha uma arma.
eng: Pick him up.
por: Pegue-o.
eng: Pick it up.
por: Apanhe-o.
eng: Pick out the shirt that you like best.
por: Escolha a camisa de que você mais gostar.
eng: Pick out the shirt that you like best.
por: Escolha a camisa que gostar mais.
eng: Pick that up.
por: Pegue aquele.
eng: Pick up the gun.
por: Pega a arma.
eng: Pick up the gun.
por: Pegue a arma.
eng: Pick up the knife.
por: Pega a faca.
eng: Pick up the knife.
por: Pegue a faca.
eng: Pick up the pencil from the floor.
por: Pegue o lápis do chão.
eng: Pick up the phone.
por: Atenda o telefone.
eng: Pick up your things and go away.
por: Pegue suas coisas e vá embora.
eng: Pick up your trash.
por: Recolha o seu lixo.
eng: Pictures are amazing!
por: Fotos são incríveis!
eng: Pierre brought me a present from Paris. It's a miniature Eiffel Tower.
por: O Pierre trouxe-me um presente de Paris. É uma Torre Eiffel em miniatura.
eng: Pierre, come here!
por: Pierre, vem aqui!
eng: Pierre, come here!
por: Pierre, vem cá!
eng: Pierre, come here!
por: Pierre, venha aqui!
eng: Pierre, come here!
por: Pierre, venha cá!
eng: Pigs can't fly.
por: Os porcos não sabem voar.
eng: Pikachu is a Pokémon.
por: O Pikachu é um Pokémon.
eng: Pineapple is rich in citric acid.
por: O abacaxi é rico em ácido cítrico.
eng: Pineapple production in Minas Gerais grew a lot.
por: A produção de abacaxi em Minas Gerais cresceu muito.
eng: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
por: O abacaxi contém uma enzima denominada bromelina, que decompõe algumas proteínas.
eng: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
por: Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.
eng: Pink is for girls.
por: O cor-de-rosa é para meninas.
eng: Pink is for girls.
por: Rosa é de menina.
eng: Pink is not just for girls.
por: Cor-de-rosa não é só para moças.
eng: Pinocchio says: "Now my nose will grow."
por: Pinóquio diz: "Meu nariz vai crescer agora."
eng: Pirates are cruel.
por: Os piratas são cruéis.
eng: Piss off!
por: Vai te catar!
eng: Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
por: Pizarro não matou o imperador inca Atahualpa. Foi uma corda que o matou.
eng: Pizza is my favorite food.
por: Pizza é minha comida favorita.
eng: Pizza is my favorite food.
por: Pizza é minha comida preferida.
eng: Place the books on the table.
por: Coloquem os livros na mesa.
eng: Place the books on the table.
por: Coloque os livros na mesa.
eng: Place the boxes one above the other, please.
por: Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
por: Coloque o baralho na mesa de carvalho.
eng: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
por: Coloque-as na assadeira, então unte-as com gema de ovo.
eng: Place the pan in the oven.
por: Coloque a forma no forno.
eng: Place the spoon to the right of the knife.
por: A colher deve ser colocada do lado direito da faca.
eng: Place your bets.
por: Façam suas apostas.
eng: Place your bets.
por: Faça suas apostas.
eng: Place your skis in an inverted V.
por: Posicione seus esquis num V invertido.
eng: Planning is important.
por: Planejamento é importante.
eng: Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
por: Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.
eng: Plans are meant to be changed.
por: Os planos estão destinados a ser mudados.
eng: Plans are meant to be changed.
por: Os planos são feitos para serem alterados.
eng: Plants can't grow without air.
por: As plantas não podem crescer sem ar.
eng: Plants can't grow without water.
por: As plantas não podem crescer sem água.
eng: Plants die without water.
por: As plantas morrem sem água.
eng: Plants die without water.
por: Plantas morrem quando ficam sem água.
eng: Plants grow.
por: As plantas crescem.
eng: Plants need water and sunlight.
por: As plantas precisam de água e luz solar.
eng: Plants require CO2 to grow.
por: As plantas necessitam de dióxido de carbono para crescer.
eng: Plastic boxes last longer.
por: As caixas de plástico duram mais.
eng: Platonic love is love from the neck up.
por: Amor platônico é amor do pescoço para cima.
eng: Play dead so you don't get killed!
por: Faça-se de morta, para não ser assassinada!
eng: Play dead so you don't get killed!
por: Faça-se de morto, para não ser assassinado!
eng: Play dead so you don't get killed!
por: Fazei-vos de mortas, para não serdes assassinadas!
eng: Play dead so you don't get killed!
por: Finge-te de morta, para não seres assassinada!
eng: Play dead so you don't get killed!
por: Finge-te de morto, para não seres assassinado!
eng: Play dead so you don't get killed!
por: Fingi-vos de mortos, para não serdes assassinados!
eng: Play dead so you don't get killed!
por: Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!
eng: Players must adhere to the rules of the game.
por: Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
eng: Play in a more relaxed manner.
por: Brinque um pouco mais sossegado.
eng: Playing baseball is fun.
por: Jogar beisebol é divertido.
eng: Playing basketball is fun.
por: Jogar basquete é divertido.
eng: Playing cards is a hobby.
por: Jogar cartas é um passatempo.
eng: Playing cards is a pastime.
por: Jogar cartas é um passatempo.
eng: Playing cards is a popular pastime.
por: Jogar cartas é um passatempo popular.
eng: Playing cards is interesting.
por: Jogar baralho é interessante.
eng: Playing cards is interesting.
por: Jogar cartas é interessante.
eng: Playing chess requires a certain amount of skill.
por: Jogar xadrez requer uma certa habilidade.
eng: Playing in the street is dangerous.
por: Brincar na rua é perigoso.
eng: Playing music to me is like reading a book.
por: Tocar música, para mim, é como ler um livro.
eng: Playing rugby, he got injured.
por: Ele se machucou jogando rugby.
eng: Playing Russian roulette isn't really a good idea.
por: Jogar a roleta russa não é uma boa ideia.
eng: Playing tennis is fun.
por: Jogar tênis é divertido.
eng: Playing tennis is his hobby.
por: Jogar tênis é o seu hobby.
eng: Playing the guitar is fun.
por: Tocar guitarra é divertido.
eng: Playing the piano isn't easy.
por: Não é fácil tocar piano.
eng: Playing with fire is dangerous.
por: Brincar com fogo é perigoso.
eng: Playing with other's confusion it's a good weapon.
por: Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.
eng: Play it again.
por: Jogue novamente.
eng: Play or study - the choice is yours.
por: Brinque ou estude - a escolha é sua.
eng: Play outside instead of watching TV.
por: Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.
eng: play the hero
por: Faz de herói.
eng: Play the jack of hearts.
por: Jogue o valete de copas.
eng: Play the role of Hamlet.
por: Faz o papel de Hamlet.
eng: Please accept my apology.
por: Por favor, aceite as minhas desculpas.
eng: Please accept my apology.
por: Por favor, aceitem as minhas desculpas.
eng: Please accept my condolences!
por: Por favor, aceite minhas condolências!
eng: Please accept my condolences.
por: Por favor, aceite minhas condolências!
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
por: Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
eng: Please add a new sentence.
por: Por favor, adicione uma nova sentença.
eng: Please add a period at the end of your sentence.
por: Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
eng: Please add me on Facebook.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
eng: Please add me to your WhatsApp group.
por: Por favor me adicione no seu groupo de WhatsApp.
eng: Please add my name to the list.
por: Por favor, adicione o meu nome à lista.
eng: Please add only sentences or short texts.
por: Por favor, adcione apenas frases ou pequenos textos.
eng: Please add Tom's name to the list.
por: Por favor, adicione o nome de Tom à lista.
eng: Please add Tom to the list.
por: Por favor, adicione Tom à lista.
eng: Please add up the bill.
por: Coloca na conta, por favor.
eng: Please add up the bill.
por: Coloque na conta, por favor.
eng: Please add up the numbers.
por: Por favor, adicione os números.
eng: Please advise me what to do.
por: Por favor, aconselhe-me o que devo fazer.
eng: Please air the room.
por: Por favor, areje a sala.
eng: Please allow me to ask you a few questions.
por: Me permita te fazer algumas perguntas, por favor.
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
por: Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.
eng: Please answer by telex.
por: Por favor, responda por telex.
eng: Please answer in French.
por: Por favor, responda em francês.
eng: Please answer in French.
por: Por favor, responde em francês.
eng: Please answer me.
por: Por favor, responda-me.
eng: Please answer the phone.
por: Por favor, atenda ao telefone.
eng: Please answer the question.
por: Por favor, responda à pergunta.
eng: Please answer the telephone.
por: Por favor, atenda o telefone.
eng: Please, apply more strength upon cleaning the insides of the armoires. They're rather crusty.
por: Limpe bem os rebordos dos armários. Estão muito encardidos.
eng: Please ask him to call me.
por: Por favor peça para ele me ligar.
eng: Please ask someone else.
por: Por favor, peça a outra pessoa.
eng: Please ask Tom to come inside.
por: Por favor, peça para o Tom entrar.
eng: Please ask whether they have this book at the library.
por: Por favor, pergunta se eles têm esse livro na biblioteca.
eng: Please at least think about it.
por: Por favor, pelo menos pense nisso.
eng: Please at least think about it.
por: Por favor, pelo menos pense sobre isso.
eng: Please bathe the children.
por: Por favor, dê banho nas crianças.
eng: Please, be a bit more careful in the future.
por: Por favor, seja um pouco mais cuidadosa futuramente.
eng: Please, be a bit more careful in the future.
por: Por favor, seja um pouco mais cuidadoso futuramente.
eng: Please beat the eggs.
por: Por favor, bata os ovos.
eng: Please be brief.
por: Por favor, seja breve.
eng: Please be careful not to break this vase.
por: Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
eng: Please be careful.
por: Por favor, tome cuidado.
eng: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
por: Por favor, seja criativa ao adicionar novas frases em Tatoeba.
eng: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
por: Por favor, seja criativo ao adicionar novas frases em Tatoeba.
eng: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
por: Por favor, sejam criativas ao adicionar novas frases em Tatoeba.
eng: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
por: Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.
eng: Please behave like an English gentleman.
por: Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.
eng: Please behave prudently.
por: Por favor, aja com prudência.
eng: Please be honest.
por: Por favor, seja honesto.
eng: Please be honest with yourself.
por: Por favor, seja honesto consigo mesmo.
eng: Please be honest with yourselves.
por: Por favor, sejam honestos com vocês mesmos.
eng: Please be honest with yourselves.
por: Por favor, sejam honestos consigo mesmos.
eng: Please be kind to others.
por: Por favor, seja gentil com os outros.
eng: Please be merciful.
por: Por favor, tenha compaixão.
eng: Please be patient with me today.
por: Por favor, seja paciente comigo hoje.
eng: Please be polite.
por: Por favor, seja educado.
eng: Please be prepared for emergencies.
por: Por favor esteja preparado para as emergências.
eng: Please be quiet.
por: Por favor, fique quieto.
eng: Please be ready in about half an hour, okay?
por: Por favor, esteja pronto dentro de meia hora, ok?
eng: Please be very careful.
por: Por favor, tenha muito cuidado.
eng: Please boil an egg for me.
por: Cozinhe um ovo para mim.
eng: Please book me a room in a first-class hotel.
por: Por favor, faça em meu nome uma reserva de um quarto em um hotel de primeira classe.
eng: Please bring a cup of tea to me.
por: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
eng: Please bring me a beer, a very cold one.
por: Por favor me traga uma cerveja, uma bem gelada.
eng: Please bring me a cup of tea.
por: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
eng: Please bring me a half-bottle of wine.
por: Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
eng: Please bring me my bill.
por: Por favor, traga-me a conta.
eng: Please bring me some glasses.
por: Por favor, traga-me alguns copos.
eng: Please bring me the book next time you come.
por: Por favor, traga-me o livro da próxima vez que vir.
eng: Please bring me two pieces of chalk.
por: Por favor, traga-me dois gizes.
eng: Please bring the master key.
por: Por favor, traga a chave-mestra.
eng: Please bring the others.
por: Tragam os outros, por favor.
eng: Please bring the others.
por: Traz os outros, por favor.
eng: Please bring Tom to me.
por: Por favor, traga o Tom para mim.
eng: Please buy a few apples.
por: Por favor, compre algumas maçãs.
eng: Please buy a tube of toothpaste.
por: Por favor compre um tubo de pasta de dente.
eng: Please buy me a beer.
por: Por favor, compre uma cerveja para mim.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
por: Por favor, compre para mim o novo CD da Shakira.
eng: Please buy me this book.
por: Por favor, compra-me este livro.
eng: Please buy some blood oranges at the grocery store.
por: Por favor, compre um pouco de laranjas sanguíneas na mercearia.
eng: Please buy this for me.
por: Compre isso para mim, por favor.
eng: Please buy this for me.
por: Comprem isso para mim, por favor.
eng: Please buy this for me.
por: Por favor, compre isso para mim.
eng: Please buy this for me.
por: Por favor, comprem isso para mim.
eng: Please call an ambulance.
por: Por favor, chame uma ambulância.
eng: Please call a taxi for this lady.
por: Por favor, chame um táxi para esta senhora.
eng: Please call a taxi.
por: Por favor, chame um táxi.
eng: Please call him.
por: Por favor, ligue para ele.
eng: Please call him up.
por: Por favor, ligue para ele.
eng: Please call me at my hotel later.
por: Por favor, me ligue no meu hotel mais tarde.
eng: Please, call me! I miss you so much!
por: Por favor me ligue! Eu estou com muita saudade de você!
eng: Please call me Joe.
por: Por favor, chame-me de Joe.
eng: Please call me.
por: Por favor, me chame.
eng: Please call me Taro.
por: Por favor, chame-me de Taro.
eng: Please call me tonight.
por: Por favor, ligue para mim esta noite.
eng: Please call the police.
por: Chama a polícia, por favor.
eng: Please call the police.
por: Chame a polícia, por favor.
eng: Please call the police.
por: Por favor, chame a polícia.
eng: Please calm down.
por: Por favor, acalme-se.
eng: Please cancel our order.
por: Por favor, cancele o nosso pedido.
eng: Please, can you help us out here?
por: Por favor, ajuda a gente aqui.
eng: Please cease from quarreling.
por: Por favor parem de brigar.
eng: Please change the flag.
por: Por favor, troque a bandeira.
eng: Please change the flag.
por: Por favor, troquem a bandeira.
eng: Please change the flag.
por: Troque a bandeira, por favor.
eng: Please change the sentence.
por: Por favor, mude a frase.
eng: Please charge this to my account.
por: Por favor coloque isso na minha conta.
eng: Please check in at least an hour before leaving.
por: Por favor, faça o check in ao menos uma hora antes da partida.
eng: Please check my vision.
por: Por favor cheque a minha visão.
eng: Please choose one person.
por: Por favor, escolha uma pessoa.
eng: Please choose wisely.
por: Por favor, escolha cuidadosamente.
eng: Please choose your character.
por: Por favor, escolha o seu personagem.
eng: Please circle the right answer.
por: Por favor circule a resposta certa.
eng: Please circle the words that are misspelled.
por: Por favor, circule as palavras que estão incorretas.
eng: Please clean the floor with this mop.
por: Por favor, limpe o chão com este esfregão.
eng: Please clean those dishes.
por: Por favor, limpe esses pratos.
eng: Please clear away the tea things.
por: Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
eng: Please close the door behind you.
por: Feche a porta atrás de você, por favor.
eng: Please close the door behind you.
por: Por favor, feche a porta atrás de você.
eng: Please close the door.
por: Feche a porta, por favor.
eng: Please close the door.
por: Fechem a porta, por favor.
eng: Please close the door.
por: Por favor, feche a porta.
eng: Please close the door quietly.
por: Por favor, feche a porta com cuidado.
eng: Please close the door when you leave.
por: Por favor, feche a porta ao sair.
eng: Please close the window.
por: Por favor, feche a janela.
eng: Please close the windows.
por: Por favor feche as janelas.
eng: Please come and help me.
por: Por favor, vem e me ajuda.
eng: Please come and join us.
por: Por favor, venha e junte-se a nós.
eng: Please come and see me again.
por: Venha ver-me de novo, por favor.
eng: Please come at 2:30.
por: Por favor venha às 2:30.
eng: Please come back after half an hour.
por: Por favor, volte daqui a meia hora.
eng: Please come back as soon as possible.
por: Por favor, retorne o mais rápido possível.
eng: Please come back home.
por: Por favor, voltem para casa.
eng: Please come back home.
por: Por favor, volte para casa.
eng: Please come back later.
por: Por favor, volte mais tarde.
eng: Please come back next week.
por: Por favor, voltem na semana que vem.
eng: Please come back next week.
por: Por favor, volte na semana que vem.
eng: Please come back tomorrow.
por: Por favor, volte amanhã.
eng: Please come back.
por: Volte, por favor.
eng: Please come here at 3 o'clock precisely.
por: Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.
eng: Please come here between two and three this afternoon.
por: Por favor, venha aqui esta tarde entre duas e três horas.
eng: Please come here.
por: Por favor, venha cá.
eng: Please come home.
por: Por favor, venha para casa.
eng: Please come home sometimes.
por: Por favor venha para casa algumas vezes.
eng: Please, come in and sit down.
por: Por favor, entre e sente-se.
eng: Please come in.
por: Por favor, entre.
eng: Please come in.
por: Queiram entrar.
eng: Please come next Friday.
por: Por favor, venha na próxima sexta-feira.
eng: Please come on time.
por: Por favor, chegue na hora.
eng: Please come over here.
por: Por favor, venha aqui.
eng: Please come right now.
por: Por favor, venha agora.
eng: Please come thirsty.
por: Por favor, venha com sede.
eng: Please come to meet me at the station.
por: Por favor, venha me encontrar na estação.
eng: Please come to my house.
por: Por favor, venha à minha casa.
eng: Please come to my office in the afternoon.
por: Por favor venha ao meu escritório à tarde.
eng: Please come to my room to help me.
por: Por favor, venha a minha sala para ajudar-me.
eng: Please come to see me from time to time.
por: Por favor, venha me ver de vez em quando.
eng: Please come to see me tomorrow.
por: Venha me ver amanhã, por favor.
eng: Please come.
por: Vem, por favor.
eng: Please come.
por: Venham, por favor.
eng: Please come.
por: Venha, por favor.
eng: Please connect a controller.
por: Por favor, conecte um controle.
eng: Please consider it.
por: Por favor, considere.
eng: Please consult with your parents about the trip.
por: Converse com seus pais a respeito da viagem.
eng: Please contact me by mail.
por: Por favor, contacte-me por email.
eng: Please contact us.
por: Por favor, nos contacte.
eng: Please continue.
por: Por favor, continue.
eng: Please continue with your story. It's really interesting.
por: Por favor, continue com a sua história. É realmente interessante.
eng: Please continue with your story.
por: Por favor, continue a sua história.
eng: Please continue with your story.
por: Por favor, pode continuar a contar sua história.
eng: Please copy this page.
por: Por favor, copie esta página.
eng: Please correct it.
por: Por favor, corrija-o.
eng: Please correct me if I make a mistake.
por: Por favor corrija-me se eu fizer um erro.
eng: Please correct me when I make a mistake.
por: Por favor, corrija-me quando eu cometer um erro.
eng: Please correct your sentences.
por: Por favor, corrijam suas frases.
eng: Please cut the cake with a knife.
por: Por favor, corte o bolo com uma faca.
eng: Please delete the comment.
por: Por favor, apague o comentário.
eng: Please delete this file.
por: Por favor, delete este arquivo.
eng: Please delete this sentence.
por: Por favor, apaga esta frase.
eng: Please delete this sentence.
por: Por favor, apague esta frase.
eng: Please delete this sentence.
por: Por favor, apaguem esta frase.
eng: Please describe what occurred there.
por: Por favor descreva o que ocorreu ali.
eng: Pleased, he smiled.
por: Agradecido, ele sorriu.
eng: Please divide the pizza into three parts.
por: Por favor, divida a pizza em três partes.
eng: Please, do come in. The door is open.
por: Por favor, entre. A porta está aberta.
eng: Please do not add comments.
por: Não adicione comentários, por favor.
eng: Please do not add comments.
por: Por favor, não adicione comentários.
eng: Please do not feed the animals.
por: Por favor, não alimentem os animais.
eng: Please do not feed the animals.
por: Por favor, não alimente os animais.
eng: Please do not forget capital letters and punctuation.
por: Por favor não esqueçam as maiúsculas e a pontuação.
eng: Please, do not insist!
por: Por favor, não insista!
eng: Please do not kill me.
por: Por favor, não me mate.
eng: Please do not kill me.
por: Por favor, não me mates.
eng: Please do not make insulting comments.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
eng: Please do not open the windows.
por: Por favor, não abra as janelas.
eng: Please do not power off or unplug your machine.
por: Por favor, não desligue ou desconecte sua máquina.
eng: Please don't allow that to happen.
por: Por favor, não permita que isso aconteça.
eng: Please don't argue.
por: Não discutam, por favor!
eng: Please don't argue.
por: Por favor, não discuta!
eng: Please don't argue.
por: Por favor, não discutam!
eng: Please don't ask me about her.
por: Por favor, não me faça perguntas sobre ela.
eng: Please don't ask me about him.
por: Por favor, não me faça perguntas sobre ele.
eng: Please don't ask me.
por: Por favor, não me pergunte,
eng: Please don't ask me that.
por: Por favor, não me peça isso.
eng: Please don't ask.
por: Por favor, não pergunte.
eng: Please don't ask stupid questions. It's ridiculous.
por: Por favor, não faça perguntas estúpidas. É ridículo.
eng: Please don't be cold!
por: Por favor, não seja frio!
eng: Please don't be late.
por: Por favor, não se atrase.
eng: Please, don't be noisy.
por: Por favor, não faça barulho.
eng: Please don't be sad any more.
por: Por favor, não fique mais triste.
eng: Please don't be so sad. Cheer up!
por: Por favor, não fique tão triste. Ânimo!
eng: Please don't bother about me.
por: Por favor, não se incomode comigo.
eng: Please don't bother.
por: Por favor, não aborreça.
eng: Please don't bring alcoholic beverages into the stadium.
por: Favor não levar bebidas alcoólicas nos estádios.
eng: Please don't call the cops.
por: Por favor, não chame a polícia.
eng: Please don't call the cops.
por: Por favor, não chamem a polícia.
eng: Please don't cry again.
por: Por favor, não chore de novo.
eng: Please don't cry.
por: Por favor, não chore.
eng: Please don't die!
por: Não morra, por favor!
eng: Please, don't do it.
por: Por favor, não faça isso!
eng: Please don't do that anymore.
por: Por favor, não faça mais isso.
eng: Please don't do that by yourselves.
por: Por favor, não faça isso por conta própria.
eng: Please don't do that.
por: Não faça isso, por favor.
eng: Please don't do that.
por: Por favor, não faça isso.
eng: Please don't do that.
por: Por favor, não façam isso.
eng: Please don't do that.
por: Por favor, não faz isso.
eng: Please don't do this.
por: Por favor, não faz isso.
eng: Please don't eat in my car.
por: Por favor, não coma no meu carro.
eng: Please don't feed the animals.
por: Por favor, não alimentem os animais.
eng: Please don't feed the animals.
por: Por favor, não alimente os animais.
eng: Please don't feed the monkey.
por: Por favor não deem comida ao macaco.
eng: Please don't feed the pigeons.
por: Por favor, não alimente os pombos.
eng: Please don't fight.
por: Por favor, não briguem.
eng: Please don't follow this advice.
por: Por favor, não siga este conselho.
eng: Please don't forget my name!
por: Por favor, não esqueça o meu nome!
eng: Please don't forget punctuation.
por: Por favor, não se esqueça da pontuação.
eng: Please don't forget to mail this letter.
por: Por favor, não se esqueça de postar esta carta.