DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
por: Os cromossomos nas nossas células contêm todo nosso material genético.
eng: The chuch wouldn't allow that.
por: A Igreja não permitiria isso.
eng: The churches must learn humility as well as teach it.
por: As igrejas devem não só ensinar humildade, mas também aprendê-la.
eng: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
por: A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
eng: The church is between my house and yours.
por: A igreja é entre a minha casa e a sua.
eng: The church is between my house and yours.
por: A igreja fica entre a minha casa e a sua.
eng: The church is built in Gothic style.
por: A igreja foi construída em estilo gótico.
eng: The church is decorated with flowers for the wedding.
por: A igreja está decorada com flores para o casamento.
eng: The church is in the middle of the village.
por: A igreja é no meio do vilarejo.
eng: The church is in the middle of the village.
por: A igreja fica no centro da cidade.
eng: The church is still standing. Everything else was destroyed.
por: A igreja ainda está de pé. Todo o resto foi destruído.
eng: The church sits on the outskirts of town.
por: A igreja fica situada nas cercanias da cidade.
eng: The church was built hundreds of years ago.
por: A igreja foi construída há centenas de anos atrás.
eng: The church was crowded.
por: A igreja estava repleta.
eng: The church was packed.
por: A igreja estava abarrotada.
eng: The cinema is an industry.
por: O cinema é uma indústria.
eng: The cinema is to the right of the restaurant.
por: O cinema fica à direita do restaurante.
eng: The cinema was filled with people.
por: O cinema estava cheio de gente.
eng: The circumflex accent doesn't exist in Spanish.
por: O acento circunflexo não existe na língua espanhola.
eng: The circumstances of his death have not yet been clarified.
por: As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
eng: The circumstances were different then.
por: As circunstâncias eram diferentes então.
eng: The circus has come to town.
por: O circo veio para a cidade.
eng: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
por: O Citroën 2CV foi substituído pelo Diane 6.
eng: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
por: A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.
eng: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
por: O centro da cidade deve estar fechado para todos menos para o trânsito de pedestres.
eng: The city hall is very old.
por: A prefeitura é muito antiga.
eng: The city hall is very old.
por: O prédio da prefeitura é muito antigo.
eng: The city has modernized and continued to urbanize.
por: A cidade modernizou-se e continuou a urbanizar-se.
eng: The city is at the foot of the mountain.
por: A cidade fica no pé da montanha.
eng: The city is completely devastated.
por: A cidade está completamente devastada.
eng: The city is fifty miles above London.
por: A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.
eng: The city is full of tourists.
por: A cidade está cheia de turistas.
eng: The city is hosting the fair.
por: A cidade está sediando a feira.
eng: The city is on a plain.
por: A cidade fica numa planície.
eng: The city is quite near, one can go by bicycle.
por: A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
eng: The city is small.
por: A cidade é pequena.
eng: The city is two miles away.
por: A cidade está a duas milhas.
eng: The city of Boston has one of the best children's hospitals in the United States.
por: A cidade de Boston tem um dos melhores hospitais infantis dos Estados Unidos.
eng: The city of Londrina was founded in 1930.
por: A cidade de Londrina foi fundada em 1930.
eng: The city of Recife is known as the "Brazilian Venice".
por: A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
eng: The city of Toronto is in Canada.
por: A cidade de Toronto está situada no Canadá.
eng: The city of Toronto is in Canada.
por: A cidade de Toronto fica no Canadá.
eng: The city sleeps.
por: A cidade dorme.
eng: The city was bombed by enemy planes.
por: A cidade foi bombardeada por aviões inimigos.
eng: The city was completely deserted.
por: A cidade estava completamente deserta.
eng: The city was covered in snow.
por: A cidade estava coberta de neve.
eng: The city was damaged during the war.
por: A cidade foi danificada durante a guerra.
eng: The city was destroyed by fire.
por: A cidade foi destruída pelo fogo.
eng: The city was destroyed during the war.
por: A cidade foi destruída durante a guerra.
eng: The city was full of starving soldiers.
por: A cidade estava cheia de soldados famintos.
eng: The city was in ruins.
por: A cidade estava em ruínas.
eng: The city was ravaged by a tornado.
por: A cidade foi devastada por um tornado.
eng: The city was rebuilt after the war.
por: A cidade foi reconstruída após a guerra.
eng: The civil disobedience of the dead was heroic; the civil disobedience of the living is extremist and criminal.
por: A desobediência civil dos mortos foi heroica; a desobediência civil dos vivos é extremista e criminosa.
eng: The class begins at 8:30.
por: A aula começa às 8:30.
eng: The classes will be held on Wednesdays, and sometimes also on Thursdays, starting September 2, 2020.
por: As aulas serão nas quartas e, por vezes, também nas quintas a partir do dia 2 de setembro de 2020.
eng: The classes will start at 4:00 PM Rio de Janeiro Time (GMT -3).
por: As aulas começarão às 16 horas no horário do Rio (GMT -3).
eng: The classroom is clean.
por: A sala de aula está limpa.
eng: The classroom is empty.
por: A sala de aula está vazia.
eng: The classroom is empty.
por: A sala está vazia.
eng: The classroom was quiet.
por: A sala de aula estava em silêncio.
eng: The class start at ten.
por: A aula começa às dez horas.
eng: The class taught by Tom was boring.
por: A aula dada por Tom foi enfadonha.
eng: The class taught by Tom was boring.
por: A aula lecionada por Tom foi chata.
eng: The cleaning man came yesterday.
por: O homem da limpeza veio ontem.
eng: The clients decided.
por: Os clientes decidiram.
eng: The client talked with the lawyer.
por: O cliente falou com o advogado.
eng: The cliff hangs over the sea.
por: O penhasco pende sobre o mar.
eng: The climate here does not agree with me.
por: O clima daqui não concorda comigo.
eng: The climate here doesn't agree with me.
por: O clima daqui não concorda comigo.
eng: The climate here is mild.
por: O clima aqui é ameno.
eng: The climate is changing.
por: O clima está mudando.
eng: The climate of Japan is milder than that of England.
por: O clima do Japão é mais ameno que o da Inglaterra.
eng: The climate of Japan is not like that of England.
por: O clima do Japão não é como o da Inglaterra.
eng: The climb was strenuous.
por: A escalada foi estrênua.
eng: The climb was strenuous.
por: A escalada foi penosa.
eng: The clock has stopped. A new battery is needed.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
eng: The clock has stopped. It needs a new battery.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
eng: The clock has stopped.
por: O relógio parou.
eng: The clock in the classroom is three minutes fast.
por: O relógio da sala de aula está três minutos adiantado.
eng: The clock is ticking.
por: O relógio está fazendo tique-taque.
eng: The clock is wrong.
por: O relógio está errado.
eng: The clock on the wall is slow.
por: O relógio na parede está lento.
eng: The clock says two.
por: O relógio indica duas horas.
eng: The clock stopped.
por: O relógio parou.
eng: The clock struck midnight.
por: O relógio bateu meia-noite.
eng: The clock that got broken must be repaired right away.
por: O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.
eng: The clock that I have is made of gold.
por: O relógio que tenho é de ouro.
eng: The closet door is stuck.
por: A porta do closet está emperrada.
eng: The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
por: A cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos foi maravilhosa.
eng: The clouds are breaking.
por: As nuvens estão se separando.
eng: The clouds are getting darker.
por: As nuvens estão escurecendo.
eng: The clouds are gray.
por: As nuvens são cinza.
eng: The clouds are gray.
por: As nuvens são cinzentas.
eng: The clouds have disappeared.
por: As nuvens desapareceram.
eng: The clouds hid the sun for a while.
por: As nuvens esconderam o sol por um tempo.
eng: The clouds hid the sun.
por: Nuvens escondiam o sol.
eng: The clouds were driven away by the wind.
por: O vento afastou as nuvens.
eng: The clouds were driven away by the wind.
por: O vento levou as nuvens embora.
eng: The cloud was in the shape of a bear.
por: A nuvem tinha a forma de um urso.
eng: The clown fell down on purpose.
por: O palhaço caiu de propósito.
eng: The clown is afraid of the dark.
por: O palhaço tem medo do escuro.
eng: The club is getting together tonight.
por: O clube se reunirá hoje à noite.
eng: The clumsy man envied her extraordinary talent.
por: O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.
eng: The coach considers Bob a good player.
por: O treinador considera Bob um bom jogador.
eng: The coach gave me some advice.
por: O treinador me deu conselhos.
eng: The coach said that Tom did great.
por: O técnico disse que Tom se saiu muito bem.
eng: The coach steered his team to victory.
por: O treinador conduziu sua equipe à vitória.
eng: The coal is burning.
por: O carvão está queimando.
eng: The cobbler repairs footwear.
por: O sapateiro conserta calçado.
eng: The cock and the other birds awaken me in the morning.
por: O galo e os outros pássaros me acordam de manhã.
eng: The coffee is great.
por: O café está ótimo.
eng: The coffee is hot.
por: O café está quente.
eng: The coffee is too strong.
por: O café está muito forte.
eng: The coffee is very hot.
por: O café está muito quente.
eng: The coffee pot is empty.
por: A cafeteira está vazia.
eng: The coffee shop is shut down for holidays.
por: O café está encerrado para férias.
eng: The coffee's on me.
por: O café é por minha conta.
eng: The coffee stain was difficult to remove.
por: A mancha de café era difícil de tirar.
eng: The coffee was bitter.
por: O café estava amargo.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
por: O café estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
por: O café estava tão quente que quase queimei minha língua.
eng: The coffee was too hot for me to drink.
por: O café estava muito quente para eu beber.
eng: The coffin was empty.
por: O caixão estava vazio.
eng: The coin is made out of gold.
por: A moeda é feita de ouro.
eng: The coins are made of metal.
por: As moedas são feitas de metal.
eng: The cold doesn't seem to bother Tom as much as it bothers me.
por: O frio não parece incomodar o Tom tanto quanto me incomoda.
eng: The cold is not excessive, if you are wrapped in furs – a dress which I have already adopted.
por: O frio não é excessivo, se você estiver envolvido em peles – um traje que eu já adotei.
eng: The cold war ended along with the fall of the USSR.
por: A guerra fria terminou com a queda da URSS.
eng: The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
por: A Guerra Fria terminou com o colapso da União Soviética.
eng: The cold weather kept us indoors.
por: O tempo frio nos manteve dentro de casa.
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
por: A colega cujo marido é francês foi a Paris.
eng: The collection is open to the public.
por: A coleção é aberta ao público.
eng: The color is purple rather than pink.
por: A cor é mais roxa do que rosa.
eng: The color is spectacular.
por: A cor é espetacular.
eng: The color of lilac is named after the lilac flower.
por: A cor lilás foi nomeada a partir da flor de lilás.
eng: The color red is beautiful, but it can't beat blue.
por: A cor vermelha é bonita, mas não ganha do azul.
eng: The colors of the American flag are red, white and blue.
por: As cores da bandeira americana são vermelha, branca e azul.
eng: The colors of the club are blue and black.
por: As cores do clube são azul e preto.
eng: The colours of her dress and shoes go well together.
por: As cores de seu vestido e sapatos se dão bem juntas.
eng: The colours of her dress and shoes go well together.
por: As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.
eng: The combination of these factors has led to an interesting result.
por: A combinação desses fatores levou a um resultado interessante.
eng: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
por: O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move.
eng: The committee approved the addition.
por: O comitê aprovou a adição.
eng: The committee approved the budget.
por: O comitê aprovou o orçamento.
eng: The committee consists of fifteen people.
por: O comitê consiste de quinze pessoas.
eng: The committee consists of scientists and engineers.
por: O comitê constitui-se de cientistas e engenheiros.
eng: The committee is composed of teachers and parents.
por: O comitê é composto de professores e pais.
eng: The committee members are all present.
por: Os membros do comitê estão todos presentes.
eng: The committee met and discussed whom to appoint to the post.
por: O comitê se reuniu e discutiu quem indicar para a posição.
eng: The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
por: O comitê ficou até tarde ontem à noite tentando encontrar medidas que agradem a todos.
eng: The common language of many Asians is English.
por: O idioma comum entre muitos asiáticos é o inglês.
eng: The communist gave in to his tough opponent at last.
por: O comunista enfim cedeu a seu duro oponente.
eng: The community is made up of individuals.
por: A comunidade é formada por indivíduos.
eng: The company abandoned that project.
por: A companhia abandonou aquele projeto.
eng: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
por: A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
eng: The company canceled the project.
por: A empresa cancelou o projeto.
eng: The company cancelled the project.
por: A companhia cancelou o projeto.
eng: The company decided to hire two new secretaries.
por: A empresa decidiu contratar duas novas secretárias.
eng: The company dropped five employees.
por: A empresa demitiu cinco empregados.
eng: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
por: A companhia deu-lhe um relógio de ouro em reconhecimento aos seus serviços.
eng: The company has a capital of 500,000 pounds.
por: A companhia tem um capital de 500 mil.
eng: The company has spent a lot of money on advertising.
por: A empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.
eng: The company is in deficit.
por: A empresa está em déficit.
eng: The company is losing money heavily.
por: A empresa está perdendo muito dinheiro.
eng: The company is promoting a new car on TV.
por: A empresa está anunciando um carro novo na televisão.
eng: The company is trying to improve its image.
por: A companhia está tentando melhorar sua imagem.
eng: The company produces soy sauce and other food products.
por: A empresa produz molho de soja e outros produtos alimentares.
eng: The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.
por: O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano.
eng: The company's failed.
por: A companhia faliu.
eng: The company's going to go bankrupt really soon.
por: A empresa vai falir logo logo.
eng: The company stopped losing money.
por: A companhia parou de perder dinheiro.
eng: The company suffered a loss of one billion yen last year.
por: A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
eng: The company was absorbed into a big business.
por: A companhia estava absorvida em um grande negócio.
eng: The company was founded in Boston in 2013.
por: A empresa foi fundada em Boston em 2013.
eng: The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
por: A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong.
eng: The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
por: A companhia fará uma apresentação do novo modelo amanhã.
eng: The compass needle swung to the north.
por: A agulha da bússola inclinava para o norte.
eng: The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
por: A bússola aponta para o Norte devido à força de atração exercida pela Terra naquela direção.
eng: The compass points to the north.
por: A bússola aponta para o norte.
eng: The competition is fierce.
por: A competição é acirrada.
eng: The competition is getting tougher and tougher.
por: A competição está ficando cada vez mais difícil.
eng: The competition is getting tougher and tougher.
por: A concorrência está ficando cada vez mais dura.
eng: The competition is stiff.
por: A competição é dura.
eng: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
por: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
eng: The computer froze up.
por: O computador travou.
eng: The computer is a relatively recent invention.
por: O computador é uma invenção relativamente recente.
eng: The computer is broken.
por: O computador está pifado.
eng: The computer is broken.
por: O computador está quebrado.
eng: The computer is new.
por: O computador é novo.
eng: The computer is switched off.
por: O computador está desligado.
eng: The computer is turned off.
por: O computador está desligado.
eng: The computer recognises two hundred different types of errors.
por: O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro.
eng: The computer's color is red.
por: A cor do computador é o vermelho.
eng: The computer system shuts down automatically at 8pm.
por: O sistema do computador desliga automaticamente às 8pm.
eng: The computer terminals were lined up in one long row.
por: Os terminais de computador estavam alinhados em uma longa fileira.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
por: O computador que o pai de Tom deu a ele quando ele tinha treze anos ainda está funcionando.
eng: The computer you use is slow.
por: O computador que você usa é lento.
eng: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
por: A concentraçao de ácido ascôrbico do comprimido está muito baixa.
eng: The concept doesn’t make sense.
por: O conceito não faz sentido.
eng: The concept is good, but the implementation is awful.
por: O conceito é bom, mas a implementação é péssima.
eng: The concert began with a piano solo.
por: O show começou com um solo de piano.
eng: The concert came to an end at ten o'clock.
por: O concerto terminou às dez horas.
eng: The concert hasn't started yet.
por: O show ainda não começou.
eng: The concert hasn't yet begun.
por: O show ainda não começou.
eng: The concert is about to start.
por: A apresentação está perto de começar.
eng: The concert is about to start.
por: O concerto está quase começando.
eng: The concert is about to start.
por: O show já vai começar.
eng: The concert is over.
por: O show acabou.
eng: The concert lasted about three hours.
por: O concerto durou mais ou menos três horas.
eng: The concert lasted about three hours.
por: O show durou aproximadamente três horas.
eng: The concert's over.
por: O show acabou.
eng: The concert was a great success.
por: O concerto foi um grande sucesso.
eng: The concert was a great success.
por: O show foi um grande sucesso.
eng: The concert was a huge success.
por: O concerto foi um grande sucesso.
eng: The concert was a success.
por: O show foi um sucesso.
eng: The concert was broadcast live.
por: O concerto foi transmitido ao vivo.
eng: The concert wasn't very good.
por: O show não foi muito bom.
eng: The concert will take place next Sunday.
por: O concerto será realizado domingo que vem.
eng: The condition looks favourable.
por: A condição parece favorável.
eng: The condition of the patients changes every day.
por: A condição dos pacientes muda todos os dias.
eng: The condom broke.
por: A camisinha estourou.
eng: The conference ended two hours ago.
por: A conferência acabou duas horas atrás.
eng: The conference is to be held in Tokyo.
por: A conferência será em Tóquio.
eng: The conference will end tomorrow.
por: A conferência acabará amanhã.
eng: The confusion is all over.
por: A confusão acabou.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
por: Os conquistados estão sempre errados. A história não considera nada além da sua derrota.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
por: A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
por: A consequência de uma tradução errada pode ser catastrófica.
eng: The Constitution is not a suicide pact.
por: A Constituição não é um pacto suicida.
eng: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
por: A construção de uma autoestrada contribuirá para o crescimento dos subúrbios.
eng: The construction of the building will be started next year.
por: A construção do edifício começará no ano que vem.
eng: The construction of the hospital is about to end.
por: A construção do hospital está prestes a terminar.
eng: The construction straddled two centuries.
por: A construção estendeu-se por dois séculos.
eng: The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
por: A equipe técnica terá de trabalhar a noite toda para terminar o trabalho em tempo.
eng: The container is full.
por: O recipiente está cheio.
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
por: O conteúdo da carta teve um efeito interessante no meu casamento.
eng: The contents of the letter were secret.
por: O conteúdo da carta era segredo.
eng: The contest ends tomorrow.
por: O concurso termina amanhã.
eng: The contest starts tomorrow.
por: O concurso começa amanhã.
eng: The continent is abundant in fossil fuels.
por: O continente é abundante em combustíveis fósseis.
eng: The contract should undergo revision every ten years.
por: O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.
eng: The controller closes the door.
por: O controle fecha a porta.
eng: The conversation today was about classes.
por: A conversa hoje foi sobre as aulas.
eng: The conversation today was about creativity.
por: A conversa hoje foi sobre criatividade.
eng: The converse is also true.
por: A recíproca também é verdadeira.
eng: The convicts had their feet chained up, so that no one escapes.
por: Os condenados tinham os pés em correntes, a fim de que algum não fugisse.
eng: The cook broiled the meat.
por: O cozinheiro grelhou a carne.
eng: The cookies are in the jar.
por: Os biscoitos estão no pote.
eng: The cookies are under the table.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
eng: The cookies are under the table.
por: Os biscoitos estão debaixo da mesa.
eng: The cookies were delicious.
por: Os biscoitos estavam deliciosos.
eng: The cook is barbecuing the chicken meat.
por: O cozinheiro está assando a carne de frango.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
eng: The cook makes food.
por: O cozinheiro faz comida.
eng: The cop said I was going 85, but I was only going 75.
por: O policial disse que eu estava correndo a 85, mas eu estava indo só a 75.
eng: The cops are here.
por: Os policiais estão aqui.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
por: Os tiras não encontraram pistas de ninguém.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
por: Os tiras não encontraram rastos de ninguém.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
por: Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
eng: The cops fired back.
por: A polícia disparou de volta.
eng: The cops threw tear-gas bombs into the building.
por: Os policiais jogaram bombas de gás lacrimogêneo para dentro do prédio.
eng: The coronavirus emerged in China.
por: O coronavírus surgiu na China.
eng: The coronavirus is a deadly virus.
por: O coronavírus é um vírus mortal.
eng: The coronavirus is more contagious than the flu.
por: O coronavírus é mais contagioso do que a gripe.
eng: The coronavirus outbreak is boosting demand for home delivery of meals and groceries.
por: O surto de coronavírus está aumentando a demanda por entrega em domicílio de refeições e mantimentos.
eng: The correct answer should be marked with an X.
por: A resposta certa deve ser assinalada com um X.
eng: The correspondence is kept in several files.
por: A correspondência é mantida em vários arquivos.
eng: The corruption of the best is the worst.
por: A corrupção do melhor é a pior.
eng: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
por: O cosmos é tudo o que sempre foi, que sempre é e que sempre será.
eng: The cost of building the railroad was very high.
por: O custo da construção da ferrovia foi muito alto.
eng: The cost of life increased drastically.
por: O custo de vida aumentou drasticamente.
eng: The cost of living has gone up.
por: O custo de vida aumentou.
eng: The cost of living has increased drastically.
por: O custo de vida subiu drasticamente.
eng: The cost of living has risen.
por: O custo de vida aumentou.
eng: The cost of living in America was rising.
por: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
eng: The cost of living increased dramatically.
por: O custo de vida aumentou dramaticamente.
eng: The cost of living increased dramatically.
por: O custo de vida aumentou drasticamente.
eng: The cost of living in Japan is going down.
por: O custo de vida no Japão está baixando.
eng: The cost of living in Japan is going down.
por: O custo de vida no Japão está diminuindo.
eng: The cost of living in the United States was rising.
por: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
por: O custo de vida em Tóquio é muito alto.
eng: The cost of living is rising.
por: O custo de vida está aumentando.
eng: The cost of the book is five dollars.
por: O livro custa cinco dólares.
eng: The costs are too high.
por: Os custos são altos demais.
eng: The costumes were red, pink, blue, and so forth.
por: Os trajes era vermelhos, cor-de-rosa, azuis, e assim por diante.
eng: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
por: O conselho começou às 9h00 e deverá terminar às 10h45.
eng: The country code for calling Italy is 39.
por: O código de país para ligar para a Itália é 39.
eng: The country declared its independence on the seventh of September of eighteen twenty-two.
por: O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
eng: The country declared war against its neighbor.
por: O país declarou guerra contra o país vizinho.
eng: The country has a large population.
por: O país tem uma grande população.
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
por: Era uma chácara completa, com piscina, churrasqueira, campo de futebol e mesa de bilhar.
eng: The country is abundant in natural resources.
por: O país é abundante em recursos naturais.
eng: The country is famous for the rapid growth of its economy.
por: O país é famoso pelo rápido crescimento de sua economia.
eng: The country is in a bad economic state.
por: O país está em um estado econômico mau.
eng: The country is rich in natural resources.
por: O país é rico em recursos naturais.
eng: The country is unique, magnificent and gigantic!
por: O país é único, magnífico e gigante!
eng: The country is well on the way to industrialization.
por: O país segue bem no caminho da industrialização.
eng: The country needs your help.
por: O país precisa de sua ajuda.
eng: The country presents a serious shortage of doctors.
por: O país apresenta uma séria carência de médicos.
eng: The country's economy has developed making use of its rich national resources.
por: A economia do país desenvolveu-se fazendo uso de seus ricos recursos nacionais.
eng: The countryside is magnificent.
por: A paisagem é magnífica.
eng: The country was unable to pay its debts.
por: O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.
eng: The country witnessed the historic election in 2009 of four women to its National Assembly.
por: O país testemunhou a eleição histórica de 2009 de quatro mulheres para sua Assembleia Nacional.
eng: The couple broke off their engagement.
por: O casal rompeu seu compromisso.
eng: The couple carved their initials in an oak tree.
por: O casal gravou suas iniciais num carvalho.
eng: The couple had a son.
por: O casal teve um filho.
eng: The couple have no less than seven children.
por: O casal tem 7 filhos.
eng: The couple have seven children.
por: O casal tem 7 filhos.
eng: The couple is walking hand in hand.
por: O casal está caminhando de mãos dadas.
eng: The couple put their house on the market.
por: O casal põe a sua casa à venda.
eng: The couple transformed chemistry into a modern science.
por: O casal transformou a química em uma ciência moderna.
eng: The couple wants to purchase a home.
por: O casal quer comprar uma casa.
eng: The courier carries many letters.
por: O correio carrega muitas cartas.
eng: The courses began at 5 p.m. on Monday.
por: Os cursos começaram às 5 da tarde de segunda-feira.
eng: The course will last fourteen days.
por: O curso vai durar catorze dias.
eng: The court found him guilty and ordered him shot.
por: O tribunal julgou-o culpado e o sentenciou a ser fuzilado.
eng: The covers of this book are too far apart.
por: As capas deste livro estão muito separadas uma da outra.
eng: The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.
por: A pandemia COVID-19 virou de cabeça para baixo a vida das pessoas no mundo todo.
eng: The coward is the first to raise his fist.
por: O covarde é o primeiro a levantar o punho.
eng: The coward only threatens when he is safe.
por: O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
por: A vaca deu à luz um bezerro de duas cabeças.
eng: The cow gives us milk.
por: A vaca nos dá leite.
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
por: A vaca faz "mu", o galo faz "cocoricó", o porco faz "oinc, oinc", o pato faz "quac, quac" e o gato faz "miau".
eng: The cow is grazing in the field.
por: A vaca está pastando no pasto.
eng: The cowl does not make the monk.
por: O capuz não faz o monge.
eng: The cows are eating grass.
por: As vacas estão comendo capim.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
por: As vacas estão comendo grama no campo.
eng: The cows are on the farm.
por: As vacas estão na fazenda.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
por: As vacas detrás da minha casa comem apenas tulipas.
eng: The crane picked up the concrete block and laid it in the middle of the road.
por: O guindaste pegou o bloco de concreto e o colocou no meio da estrada.
eng: The crew abandoned the ship.
por: A tripulação abandonou o navio.
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
por: A tripulação teve que abandonar o navio que afundava.
eng: The crime investigators are looking into the murder case.
por: Os investigadores criminais estão debruçados sobre o caso de assassinato.
eng: The crime rate is low.
por: A taxa de criminalidade é baixa.
eng: The crime was unspeakably violent.
por: O crime foi incrivelmente violento.
eng: The criminal has not been caught yet.
por: O criminoso não foi pego ainda.
eng: The criminal is not Bob, but his twin brother.
por: O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.
eng: The criminal is still at large.
por: O criminoso ainda está foragido.
eng: The crisis directly affected our country.
por: A crise afetou diretamente o nosso país.
eng: The crisis is over.
por: A crise acabou.
eng: The criticism of the actor's performance was just.
por: A crítica do desempenho do ator foi justa.
eng: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
por: O crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.
eng: The crops have withered.
por: As colheitas secaram.
eng: The crops have withered.
por: Os campos estão secos.
eng: The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables.
por: O Corvo e a Raposa é uma das fábulas mais famosas de La Fontaine.
eng: The crowd began to applaud.
por: A multidão começou a aplaudir.
eng: The crowd cried out for an encore.
por: A multidão gritava pedindo bis.
eng: The crowd filled the streets.
por: A multidão encheu as ruas.
eng: The crowd gave the winner a big hand.
por: A multidão aplaudiu o campeão calorosamente.
eng: The crowd gave way.
por: A multidão recuou.
eng: The crowd gave way.
por: A multidão retrocedeu.
eng: The crowd immediately grew quiet.
por: A multidão ficou quieta imediatamente.
eng: The crowd is growing larger and larger.
por: A multidão está ficando cada vez maior.
eng: The crowd looked shocked.
por: A multidão olhava assustada.
eng: The crowd loved the concert.
por: A multidão adorou o concerto.
eng: The crowd moaned.
por: A multidão lamentou.
eng: The crowd was on fire, things got out of hand. I panicked and ran.
por: A multidão estava ao rubro, as coisas descontrolaram-se. Vi a coisa mal parada e fugi dali.
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
por: A galera vibrou quando ele fez um gol.
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
por: A multidão vibrou quando ele marcou um gol.
eng: The crow flew away.
por: O corvo voou para longe.
eng: The crow is black.
por: O corvo é negro.
eng: The crown is the symbol of kings.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
eng: The crown is the top of the head.
por: O cocuruto é a parte mais alta da cabeça.
eng: The crow spread his wings.
por: O corvo estendeu as asas.
eng: The culprit is caught like a rat in a trap.
por: O culpado foi pego como um rato na armadilha.
eng: The culture was completely different from the one she was used to.
por: A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.
eng: The cuneiform script was used for more than 22 centuries.
por: A escrita cuneiforme foi usada por mais de 22 séculos.
eng: The cup broke.
por: O copo quebrou.
eng: The cup has a crack.
por: A xícara tem uma racha.
eng: The cup is filled to the brim.
por: O copo está cheio até a boca.
eng: The cup is full.
por: A xícara está cheia.
eng: The cup is made of gold.
por: A xícara é feita de ouro.
eng: The cup is on the table.
por: A xícara está sobre a mesa.
eng: The cup was empty.
por: O copo estava vazio.
eng: The cup you just broke was my favorite.
por: Você acabou de quebrar a minha xícara favorita.
eng: The cure is worse than the disease.
por: A emenda saiu pior que o soneto.
eng: The currency of Australia is the Australian Dollar.
por: A moeda da Austrália é dólar australiano.
eng: The current educational system is transforming students into robots.
por: O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs.
eng: The current political situation is not very stable.
por: A situação política atual não é muito estável.
eng: The current president has many enemies.
por: O atual presidente tem muitos inimigos.
eng: The current sentence is false.
por: A presente frase é falsa.
eng: The current situation of the country isn't good.
por: A situação atual do país não está boa.
eng: The curriculum is attached.
por: Segue anexo o currículo.
eng: The curse was broken.
por: A maldição foi quebrada.
eng: The curtain caught fire.
por: A cortina pegou fogo.
eng: The curtain caught on fire.
por: A cortina pegou fogo.
eng: The curtain fell.
por: A cortina fechou.
eng: The curtains are closed.
por: As cortinas estão fechadas.
eng: The curtains are open.
por: As cortinas estão abertas.
eng: The customer did not come.
por: O cliente não veio.
eng: The customer is always right.
por: O cliente tem sempre razão.
eng: The customer is always right.
por: O freguês sempre tem razão.
eng: The customer isn't always right.
por: O cliente nem sempre tem razão.
eng: The customers are happy.
por: Os clientes estão contentes.
eng: The custom originated in China.
por: O costume se originou na China.
eng: The cyclists were tired, but happy.
por: Os ciclistas estavam cansados, mas felizes.
eng: The daffodil is the national flower of Wales.
por: O narciso é a flor nacional do País de Gales.
eng: The dagger penetrated his heart.
por: O punhal penetrou-lhe o coração.
eng: The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
por: O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.
eng: The dairy farmer died.
por: O produtor de leite morreu.
eng: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
por: O Dalai Lama aconselha a prática da compaixão.
eng: The damage amounted to five million yen.
por: O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.
eng: The damage is done.
por: O dano está feito.
eng: The damage of the disaster has been enormous.
por: O estrago do desastre foi enorme.
eng: The damage was done.
por: O dano foi feito.
eng: The damage was minimal.
por: O dano foi mínimo.
eng: The damage will cost us a lot of money.
por: A avaria vai nos custar muito dinheiro.
eng: The dancers spoke a little and only with each other.
por: Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
eng: The danger is minimal.
por: O risco é mínimo.
eng: The dangers are obvious.
por: Os perigos são evidentes.
eng: The danger was imminent.
por: O perigo era iminente.
eng: The darkest rooftops are the most beautiful. They don't blend in, and thus, they stand out from the rest.
por: Os telhados mais escuros são os mais bonitos. Destoam e como tal, destacam-se do resto.
eng: The data is often inaccurate.
por: Os dados são geralmente imprecisos.
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
por: A data no calendário era 23 de setembro de 1964.
eng: The daughter brushes her hair.
por: A filha escova o cabelo.
eng: The day after tomorrow is Marina's birthday.
por: Depois de amanhã é aniversário de Marina.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
por: O aniversário do Tom é depois de amanhã.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
por: Depois de amanhã é terça-feira.
eng: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
por: Anteontem, eu enviei um e-mail ao Tom, mas ainda não recebi dele nenhuma resposta.
eng: The day before yesterday was Tuesday; the day after tomorrow is Saturday.
por: Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
eng: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
por: Anteontem tu impressionaste todo mundo, mas eu já te conhecia.
eng: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
por: Anteontem você impressionou a todos, mas eu já o conhecia.
eng: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
por: Anteontem vocês impressionaram a todos, mas eu já os conhecia.
eng: The day is breaking soon.
por: O dia logo vai nascer.
eng: The day is coming to an end.
por: O dia está chegando ao fim.
eng: The day is for honest men, the night for thieves.
por: O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.
eng: The day isn't over yet.
por: O dia ainda não acabou.
eng: The day is short and there is a lot of work.
por: O dia é curto e há muito trabalho a fazer.
eng: The days are getting longer and longer.
por: Os dias estão se tornando cada vez mais longos.
eng: The days are getting longer.
por: Os dias estão ficando mais longos.
eng: The days are getting warmer and warmer.
por: Os dias estão ficando cada vez mais quentes.
eng: The days are gradually shortening.
por: Os dias estão encurtando gradualmente.
eng: The days are growing longer.
por: Os dias estão ficando mais longos.
eng: The days are longer in the summer.
por: Os dias são mais longos no verão.
eng: The days are longer than the nights.
por: Os dias são mais longos que as noites.
eng: The day she started working for me, I fell in love with her.
por: No dia em que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.
eng: The day she started working for me, I fell in love with her.
por: No dia em que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
eng: The day she started working for me, I fell in love with her.
por: No dia que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.
eng: The day she started working for me, I fell in love with her.
por: No dia que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
por: Os dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
eng: The day was exhausting.
por: O dia foi cansativo.
eng: The day was hot.
por: O dia estava quente.
eng: The deadline for applications is October 20th.
por: O prazo para inscrições é 20 de outubro.
eng: The deadline for the reports is next Monday.
por: O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.
eng: The deadline is Monday.
por: O prazo é segunda.
eng: The deadline to volunteer has passed.
por: O prazo para se oferecer como voluntário acabou.
eng: The deadline was yesterday.
por: O prazo era ontem.
eng: The deadline was yesterday.
por: O prazo final era ontem.
eng: The dead ones won't be here.
por: Os mortos não estarão aqui.
eng: The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.
por: O Mar Morto é um lago salino com a água mais salgada do mundo.
eng: The death of her babies was too much for Layla.
por: A morte de seus bebês foi demais para Layla.
eng: The death of my mother left a big blank in my life.
por: A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.
eng: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
por: A morte de Ronnie James Dio me deixou muito triste.
eng: The death toll from the hurricane climbed to 200.
por: O grande número de mortos pelo furacão subiu para 200.
eng: The debate is continuing.
por: O debate está continuando.
eng: The debate is over.
por: O debate acabou.
eng: The debate is over.
por: O debate encerrou.
eng: The debate is over.
por: O debate terminou.
eng: The debate will continue.
por: O debate continuará.
eng: The debate will start in an hour.
por: O debate começará daqui a uma hora.
eng: The decision belongs to him.
por: A decisão pertence a ele.
eng: The decision has already been made.
por: A decisão já foi tomada.
eng: The decision is in your hands.
por: A decisão está em suas mãos.
eng: The decision is in your hands.
por: A decisão está em tuas mãos.
eng: The decision is in your hands.
por: A decisão está em vossas mãos.
eng: The decision is not easy.
por: A decisão não é fácil.
eng: The decision is not final.
por: A decisão não é definitiva.
eng: The decision is yours.
por: A decisão é sua.
eng: The decision's already been made.
por: A decisão já foi tomada.
eng: The decision was easy to make.
por: A decisão foi fácil de tomar.
eng: The deckchair has a sturdy and functional design.
por: A espreguiçadeira tem um desaine robusto e funcional.
eng: The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
por: A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.
eng: The deed is not too expensive.
por: A escritura não é muito cara.
eng: The deed is not too expensive.
por: O documento não é muito caro.
eng: The default value is zero.
por: O valor padrão é zero.
eng: The defendant was granted an appeal.
por: Um recurso foi concedido a favor da ré.
eng: The defendant was granted an appeal.
por: Um recurso foi concedido a favor do réu.
eng: The defibrillator is mounted on the wall here.
por: O desfibrilador está montado aqui na parede.
eng: The definition from the dictionary is different.
por: A definição do dicionário é diferente.
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
por: O atraso nos forçou a passar a noite num hotel caríssimo.
eng: The delegates voted ninety-five times without success.
por: As delegações votaram noventa e cinco vezes sem sucesso.
eng: The delivery was very difficult.
por: O parto foi muito difícil.
eng: The deluge was a notable first experiment in baptism which washed away the sins (and sinners) of the world.
por: O dilúvio foi a primeira grande experiência de batismo, tendo removido na enxurrada tanto os pecados quanto os pecadores do mundo.
eng: The demand for rice in Japan is considerable.
por: A demanda por arroz no Japão é considerável.
eng: The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
por: Os Democratas parecem não ser capazes de perder com dignidade.
eng: The Democrats suffered a historic defeat.
por: Os democratas sofreram uma derrota histórica.
eng: The dentist gave me some pills for my toothache.
por: O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente.
eng: The dentist gave me some pills for my toothache.
por: O dentista me deu alguns comprimidos para minha dor de dente.
eng: The dentist said I had pulpitis.
por: O dentista me disse que estou com pulpite.
eng: The departmental heads, lost in petty argument, could not reach a cohesive decision.
por: Os chefes de departamento, perdidos em pequenas discussões, não puderam chegar a uma decisão coerente.
eng: The depressed economy showed signs of improving.
por: A economia em depressão mostrou sinais de recuperação.
eng: The derivative of a constant function is always zero.
por: A derivada de uma função constante é sempre zero.
eng: The descent to hell is easy.
por: A descida para o inferno é fácil.
eng: The description isn't very clear.
por: A descrição não está muito clara.
eng: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper an the pen.
por: Eu sou bem conhecido do deserto, dos cavaleiros e da noite, das batalhas, da espada, e também do papel e da caneta.
eng: The desires of evil people mess things up.
por: Os desejos de pessoas más é que estragam as coisas.
eng: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
por: A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.
eng: The desire to write grows with writing.
por: O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.
eng: The desk drawer is open.
por: A gaveta da mesa está aberta.
eng: The desk is covered with dust.
por: A carteira está coberta de poeira.
eng: The desk which Ken uses is old.
por: A carteira que Ken usa é velha.
eng: The despot was seen surrounded by demonstrators.
por: O déspota viu-se acuado pelos manifestantes.
eng: The dessert was made with whipped cream.
por: A sobremesa foi feita com chantili.
eng: The destruction of the rainforests affects our environment.
por: A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.
eng: The details are confidential.
por: Os detalhes são confidenciais.
eng: The details of Sami's affair came out.
por: Os detalhes do caso do Sami vieram à tona.
eng: The detectives connected the dots.
por: Os detetives ligaram os pontos.
eng: The detectives pursued him.
por: Os detetives o perseguiram.
eng: The device fits in the palm of your hand.
por: O dispositivo cabe na palma da mão.
eng: The Devil comes in pleasing shapes.
por: O diabo assume formas amáveis.
eng: The devil is a squirrel.
por: O capeta é um esquilo.
eng: The devil is a squirrel.
por: O diabo é um esquilo.
eng: The devil is hiding in the classroom.
por: O demônio está escondido na sala de aula.
eng: The devil is in the details.
por: O diabo está nos detalhes.
eng: The dew evaporated when the sun rose.
por: O orvalho se evaporou quando o sol nasceu.
eng: The diamond is a precious stone.
por: O diamante é uma pedra preciosa.
eng: The diamond was set in a gold ring.
por: O diamante foi colocado em um anel de ouro.
eng: The diaphragm is a muscle.
por: O diafragma é um músculo.
eng: The dictator came to power fifteen years ago.
por: O ditador tomou o poder há 15 anos.
eng: The dictionary gathers nearly half a million words.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
eng: The dictionary he talked about isn't available in the library.
por: O dicionário de que ele falou não está disponível na biblioteca.
eng: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
por: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
eng: The dictionary is on the desk.
por: O dicionário está em cima da mesa.
eng: The dictionary is on the desk.
por: O dicionário está na mesa.
eng: The dictionary is on the desk.
por: O dicionário está sobre a mesa.
eng: The dictionary is small.
por: O dicionário é pequeno.
eng: The dictionary is up to date.
por: O dicionário está atualizado.
eng: The dictionary on the desk is mine.
por: O dicionário em cima da carteira é meu.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
por: O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.