DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The piano in Tom's house is out of tune.
por: O piano na casa de Tom está desafinado.
eng: The piano is expensive.
por: O piano é caro.
eng: The piano is expensive.
por: O piano está caro.
eng: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
por: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeo Cristofori.
eng: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
por: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeu Cristófori.
eng: The picnic was put off on account of rain.
por: O piquenique foi adiado por conta da chuva.
eng: The picture is good in its way.
por: O quadro é bom ao seu modo.
eng: The picture is hanging on the wall.
por: O quadro está pendurado na parede.
eng: The picture is in black and white.
por: O quadro está em preto e branco.
eng: The picture reminds me of my school days.
por: A foto me faz lembrar dos meus dias de escola.
eng: The pictures are pasted on all sides.
por: As figuras estão coladas em todos os lados.
eng: The picture was hung upside down.
por: A tela estava pendurada de cabeça para baixo.
eng: The picture was taken by him.
por: A fotografia foi tirada por ele.
eng: The picture was wonderful.
por: A figura estava maravilhosa.
eng: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
por: A foto estava maravilhosa. Você deveria tê-la visto.
eng: The picture you are looking at costs 100,000 yen.
por: A imagem que você está olhando custa cem mil ienes.
eng: The pieces of toast were burned.
por: Os pedaços de torrada estavam queimados.
eng: The pie is delicious.
por: A torta está deliciosa.
eng: The pie is fresh.
por: A torta está fresca.
eng: The piercing wind blew unabated throughout our brotherly hug.
por: O vento trespassava-nos num abraço fraterno.
eng: The pie's delicious.
por: A torta está deliciosa.
eng: The pie that Tom made was delicious.
por: A torta que Tom fez estava deliciosa.
eng: The pie that Tom made was delicious.
por: A torta que Tom fez estava gostosa.
eng: The pie was delicious.
por: A torta estava deliciosa.
eng: The pigeon has flown away.
por: O pombo voou longe.
eng: The pigeons' feathers are white.
por: As penas das pombas são brancas.
eng: The pig is pink.
por: O porco é cor-de-rosa.
eng: The pig is pink.
por: O porco é rosa.
eng: The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
por: A pilha de cadáveres embaixo da ponte era uma visão tão macabra.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
por: Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes.
eng: The pilot described the scene in detail.
por: O piloto descreveu a cena em detalhes.
eng: The pilot explained to us why the landing was delayed.
por: O piloto nos explicou por que o desembarque estava atrasado.
eng: The pilot made an emergency landing in the desert.
por: O piloto realizou uma aterrissagem de emergência no deserto.
eng: The pilot will land the plane.
por: O piloto vai aterrissar o avião.
eng: The pineapple has gone bad.
por: O abacaxi estragou.
eng: The pineapple plant looks like a bush.
por: A planta do abacaxi tem forma de moita.
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
por: Os pioneiros superaram uma série de obstáculos.
eng: The pipe conveys water from the lake to the factory.
por: O cano conduz água do lago para a fábrica.
eng: The pirates buried a treasure on the island.
por: Os piratas enterraram um tesouro na ilha.
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
por: Os piratas enterraram seu tesouro na terra.
eng: The pirates sailed the seven seas.
por: Os piratas navegavam pelos sete mares.
eng: The pirates sailed the seven seas.
por: Os piratas percorriam os sete mares.
eng: The pirates wished to debauch him because of his beauty.
por: Os piratas desejavam debochá-lo por causa da sua beleza.
eng: The pirate was observing the sea with his monocular.
por: O pirata observava o mar com o seu monóculo.
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
por: O entregador de pizza ainda não chegou.
eng: The pizza's on the way.
por: A pizza está a caminho.
eng: The pizza's ready.
por: A pizza está pronta.
eng: The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers.
por: A pizza estava fria, oleosa e mole, mas tinha um gosto paradisíaco para os viajantes cansados.
eng: The pizza was cooked in a wood-fired oven.
por: A pizza foi assada num forno a lenha.
eng: The place became a hell on earth.
por: O lugar se tornou um inferno na Terra.
eng: The place became a hell on earth.
por: O lugar virou um inferno na Terra.
eng: The place is almost deserted.
por: O local está quase deserto.
eng: The place isn't accessible by land.
por: O local não é acessível por via terrestre.
eng: The place looked big enough.
por: O lugar parecia suficientemente grande.
eng: The place was empty inside.
por: O lugar estava vazio por dentro.
eng: The place where I bought my stove burned down.
por: Aquele lugar onde eu comprei meu fogão queimou.
eng: The place where one learns is a school, and the place where one prays is a church.
por: A casa em que se aprende é uma escola, e a casa em que se reza é uma igreja.
eng: The plague has devastated entire cities.
por: A praga devastou cidades inteiras.
eng: The plane arrived exactly at nine.
por: O avião chegou exatamente às nove.
eng: The plane arrived on time.
por: O avião chegou na hora.
eng: The plane climbed to 4,000 feet.
por: O avião subiu para 4000 pés.
eng: The plane crashed.
por: O avião caiu com estrondo.
eng: The plane departs at 5:30 PM.
por: O avião sai às cinco e meia da tarde.
eng: The plane flew above the clouds.
por: O avião estava voando acima das nuvens.
eng: The plane flew above the clouds.
por: O avião voava acima das nuvens.
eng: The plane flew over the mountain.
por: O avião voou por cima da montanha.
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
por: O avião já tinha decolado quando cheguei ao aeroporto.
eng: The plane had just taken off when my wife suddenly started to panic.
por: O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.
eng: The plane has started to land.
por: O avião começou a aterrizar.
eng: The plane is about to take off.
por: O avião está prestes a decolar.
eng: The plane landed at Narita.
por: O avião pousou em Narita.
eng: The plane landed at the scheduled time.
por: O avião aterrou à hora prevista.
eng: The plane landed safely.
por: O avião pousou em segurança.
eng: The plane landed without a problem.
por: O avião pousou sem problemas.
eng: The plane lost part of its wing.
por: O avião perdeu parte de sua asa.
eng: The plane made a perfect landing.
por: O avião efetuou uma aterrissagem perfeita.
eng: The plane made a perfect landing.
por: O avião fez uma aterrissagem perfeita.
eng: The plane ran off the runway.
por: O avião saiu da pista.
eng: The plane that Tom was on was struck by lightning.
por: O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.
eng: The plane took off at 2:30.
por: O avião decolou às 14:30.
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
por: O avião decolou às nove horas em ponto.
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
por: O avião decolou exatamente às nove horas.
eng: The planets revolve around the sun.
por: Os planetas giram em torno do Sol.
eng: The plane wandered off course.
por: O avião se desviou do curso.
eng: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
por: O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.
eng: The plane was approaching London.
por: O avião estava se aproximando de Londres.
eng: The plane was flying far above the clouds.
por: O avião estava voando muito acima das nuvens.
eng: The plane was late because of bad weather.
por: O avião se atrasou devido ao mau tempo.
eng: The plane was three hours late due to bad weather.
por: O avião atrasou-se três horas devido ao mau tempo.
eng: The plane will land in an hour.
por: A avião pousará em uma hora.
eng: The plane will take off at five.
por: O avião decolará às cinco.
eng: The plan failed after all.
por: O plano falhou, no fim das contas.
eng: The plan has failed.
por: O plano falhou.
eng: The plan has worked well as yet.
por: O plano vem funcionando bem até agora.
eng: The plan is subject to his approval.
por: O plano é assunto de sua aprovação.
eng: The plan is under discussion.
por: O plano está sendo discutido.
eng: The plan is working.
por: O plano está funcionando.
eng: The plant is blue.
por: A planta é azul.
eng: The plants are growing.
por: As plantas estão crescendo.
eng: The plants died for lack of water.
por: As plantas morreram por falta de água.
eng: The plants need to be watered.
por: As plantas precisam ser regadas.
eng: The plan was approved in its entirety.
por: O plano foi aprovado em sua totalidade.
eng: The plan was being discussed.
por: O plano estava sendo discutido.
eng: The plan was discussed in detail.
por: O plano foi discutido em detalhes.
eng: The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
por: O plasmídio e o nucleoide são componentes bacterianos que contêm DNA.
eng: The plastic chair is cheap.
por: A cadeira de plástico está barata.
eng: The plate almost fell off and broke. It was by an inch.
por: O prato quase partiu. Foi por um triz!
eng: The plate is dirty.
por: O prato está sujo.
eng: The plate is made of plastic.
por: O prato é feito de plástico.
eng: The plates are dirty.
por: Os pratos estão sujos.
eng: The play ended all too soon.
por: A peça terminou tão de repente.
eng: The play is based on true events.
por: A peça é baseada em fatos.
eng: The play pleased the audience.
por: A peça agradou ao público.
eng: The play was based on a true story.
por: A peça foi baseada em uma história real.
eng: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
por: O dramaturgo recria com carinho e de maneira vívida cenas de sua infância.
eng: The pleasure is all mine.
por: O prazer é todo meu.
eng: The pleasure's all mine.
por: O prazer é todo meu.
eng: The pleasure's mine.
por: O prazer é todo meu.
eng: The pleasure was mine.
por: O prazer foi meu.
eng: The plot develops rapidly.
por: A trama se desenvolve rapidamente.
eng: The plot twists were predictable.
por: As reviravoltas do enredo eram previsíveis.
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
por: O plural de "person" é "people", não "persons".
eng: The plural of ox is oxen.
por: O plural de "boi" é "bois".
eng: The poem infers that the death of any child is a great tragedy.
por: O poema infere que a morte de qualquer criança é uma grande tragédia.
eng: The poems of Homer were written in Greek.
por: Os poemas de Homero foram escritos em grego.
eng: The poem was written by a girl.
por: O poema foi escrito por uma garota.
eng: The poem was written by a girl.
por: O poema foi escrito por uma menina.
eng: The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
eng: The poet compared death to sleep.
por: O poeta comparou a morte ao sono.
eng: The poet gave the girl a rose.
por: O poeta deu à garota uma rosa.
eng: The poetic fact is found everywhere.
por: O fato poético se encontra em toda a parte.
eng: The poet is not used to speaking in public.
por: O poeta não está acostumado a falar em público.
eng: The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
por: O verdadeiro poeta mais inspira do que é inspirado.
eng: The poet makes poems.
por: O poeta faz poemas.
eng: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
por: O poeta estava sentado sozinho em seu pequeno quarto, numa noite muito tempestuosa; o vento rugia lá fora e caía uma chuva torrencial.
eng: The point is that they are hungry.
por: A questão é que eles estão com fome.
eng: The point is whether she will come or not.
por: A questão é se ela virá ou não.
eng: The point of this pencil isn't sharp enough.
por: A ponta deste lápis não está muito afiada.
eng: The poison was working all over Fadil's instestines and was affecting his mind.
por: O veneno estava agindo em todo o trato intestinal de Fadil e afetando-lhe a mente.
eng: The police and the FBI pursued several leads.
por: A polícia e o FBI seguiram várias pistas.
eng: The police are believed to have arrested the wrong woman.
por: Acredita-se que a polícia prendeu a mulher errada.
eng: The police are here to talk to you.
por: A polícia está aqui para falar com você.
eng: The police are looking into the matter.
por: A polícia está investigando.
eng: The police are looking into the murder case.
por: A polícia está investigando o caso do assassinato.
eng: The police are not here to arrest you.
por: A polícia não está aqui para te prender.
eng: The police aren't after us anymore.
por: A polícia não está mais atrás da gente.
eng: The police arrested him for smuggling.
por: A polícia o prendeu por contrabando.
eng: The police arrested him for theft.
por: A polícia o prendeu por roubo.
eng: The police arrested the burglar.
por: A polícia capturou o assaltante.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
por: A polícia prendeu o homem que assassinou a menina.
eng: The police arrested the suspect.
por: A polícia prendeu o suspeito.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
por: A polícia prendeu o suspeito ontem.
eng: The police arrested the thief.
por: A polícia prendeu o ladrão.
eng: The police arrested Tom.
por: A polícia prendeu Tom.
eng: The police can't arrest Tom.
por: A polícia não pode prender Tom.
eng: The police can't do anything.
por: A polícia não pode fazer nada.
eng: The police carefully investigated the cause of the accident.
por: A polícia investigou cuidadosamente a causa do acidente.
eng: The police caught Tom red-handed.
por: A polícia pegou Tom em flagrante.
eng: The police charged Sachiyo with the murder.
por: A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
eng: The police confirmed Sami's alibi.
por: A polícia confirmou o álibi de Sami.
eng: The police consider Tom a suspect.
por: A polícia considera o Tom suspeito.
eng: The police continued searching Fadil's van.
por: A polícia continuou a procurar pela carrinha do Fadil.
eng: The police continued searching Fadil's van.
por: A polícia continuou a revistar a van de Fadil.
eng: The police could not control the mob.
por: A polícia não pôde conter a multidão.
eng: The police couldn't find any sign of foul play.
por: A polícia não conseguiu encontrar nenhum sinal de jogo sujo.
eng: The police department was recruiting.
por: O departamento de polícia estava recrutando.
eng: The police described how the case would be handled.
por: A polícia descreveu como o caso seria trabalhado.
eng: The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
por: O detetive da polícia disse que todas as portas e janelas estavam trancadas por dentro.
eng: The police didn't arrest Tom.
por: A polícia não prendeu Tom.
eng: The police didn't find anyone's traces.
por: A polícia não encontrou pistas de ninguém.
eng: The police didn't find anyone's traces.
por: A polícia não encontrou rastos de ninguém.
eng: The police didn't find anyone's traces.
por: A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
eng: The police dogs picked up Tom's scent and started barking.
por: Os cães policiais captaram o perfume de Tom e começaram a latir.
eng: The police eventually arrested Tom.
por: A polícia acabou prendendo Tom.
eng: The police exhumed Fadil's body.
por: A polícia exumou o corpo de Fadil.
eng: The police fired directly into the crowd.
por: A polícia disparou diretamente contra a multidão.
eng: The police followed him to Paris.
por: A polícia o seguiu para Paris.
eng: The police forced a confession from her.
por: A polícia forçou-lhe uma confissão.
eng: The police forced a confession from her.
por: A polícia forçou uma confissão dela.
eng: The police found a body washed up on the beach near here.
por: A polícia encontrou um corpo lançado pelas ondas à praia aqui perto.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
por: A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
eng: The police found blood on the chair.
por: A polícia encontrou sangue na cadeira.
eng: The police found no clues that would help them locate Fadil.
por: Os policiais não encontraram pistas que os ajudassem a localizar Fadil.
eng: The police found some blood on the floor.
por: A polícia encontrou sangue no chão.
eng: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
por: A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.
eng: The police found Tom's bicycle.
por: A polícia encontrou a bicicleta de Tom.
eng: The police found Tom's fingerprints in Mary's house.
por: A polícia encontrou as impressões digitais de Tom na casa de Maria.
eng: The police found Tom's hideout.
por: A polícia encontrou o esconderijo de Tom.
eng: The police have arrested someone.
por: A polícia prendeu alguém.
eng: The police have arrested Tom.
por: A polícia prendeu Tom.
eng: The police have arrested Tom several times.
por: A polícia já prendeu Tom várias vezes.
eng: The police have been following me.
por: A polícia tem estado me seguindo.
eng: The police have blocked off part of the area.
por: A polícia bloqueou parte da área.
eng: The police have blocked off the area.
por: A polícia bloqueou a área.
eng: The police have blocked off the area.
por: A polícia tem bloqueado a área.
eng: The police have few clues to go on in this case.
por: A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.
eng: The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
por: A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
eng: The police held him in custody.
por: A polícia o manteve sob custódia.
eng: The police identified Dan by his fingerprints.
por: A polícia identificou Dan por suas impressões digitais.
eng: The police informed us of the accident.
por: A polícia nos informou acerca do acidente.
eng: The police interrogated Tom for three hours.
por: A policia interrogou Tom durante três horas.
eng: The police is always watching the movements of the group.
por: A polícia está sempre vigiando os movimentos do grupo.
eng: The police is coming!
por: A polícia está vindo!
eng: The police is coming!
por: Está chegando a polícia.
eng: The police keep order.
por: Os policiais mantêm a ordem.
eng: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
por: O policial apontou a arma para Tom e gritou: "Pare aí mesmo!"
eng: The policeman arrested the thief.
por: A polícia prendeu o ladrão.
eng: The policeman arrested the thief.
por: O policial prendeu o ladrão.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
por: O policial culpou o taxista pelo acidente.
eng: The policeman captured the man who was running.
por: O policial capturou o homem que estava correndo.
eng: The policeman captured the running man.
por: O policial capturou fugitivo.
eng: The policeman caught the fleeing thief by the arm.
por: O policial capturou pelo braço o ladrão em fuga.
eng: The policeman drew the revolver.
por: O policial sacou do revólver.
eng: The policeman is driving the car.
por: O policial está dirigindo o carro.
eng: The policeman is in the car.
por: O policial está no carro.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
por: O policial está usando uma máscara de gás.
eng: The policeman let him off with a warning.
por: O policial liberou-o com uma advertência.
eng: The policeman lifted the box carefully.
por: O policial levantou a caixa cuidadosamente.
eng: The policeman saved the child from drowning.
por: O policial salvou o menino do afogamento.
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
por: O policial separou os dois homens que estavam brigando.
eng: The policeman shot into the air.
por: O policial atirou para o alto.
eng: The policeman signed to me to stop.
por: O policial fez sinal para que eu parasse.
eng: The policeman took the thief by the arm.
por: O policial pegou o ladrão pelo braço.
eng: The policeman visited all the houses.
por: O policial visitou todas as casas.
eng: The policeman was drunk.
por: O policial estava embriagado.
eng: The policeman was off duty.
por: O policial estava à paisana.
eng: The policeman went over the room in search for evidence.
por: O policial examinou o quarto em busca de evidências.
eng: The policeman whistled for the car to stop.
por: O policial apitou para que o carro parasse.
eng: The policemen fired at the car's tires.
por: Os policiais atiraram nos pneus do carro.
eng: The policemen shot at the car's tires.
por: Os policiais atiraram nos pneus do carro.
eng: The policemen wore gas masks and helmets.
por: Os policiais usavam máscaras de gás e capacetes.
eng: The police officer arrested the burglar.
por: A polícia prendeu o ladrão.
eng: The police officer asked me what my name was.
por: O policial me perguntou o meu nome.
eng: The police officer drew his revolver.
por: O policial sacou o revólver.
eng: The police officer fired a warning shot.
por: O policial deu um tiro de aviso.
eng: The police officer wore a bulletproof vest.
por: O policial estava usando um colete à prova de balas.
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
por: O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
eng: The police promised to investigate the matter.
por: A polícia prometeu investigar o caso.
eng: The police realized that Dan acted in self-defence.
por: A polícia constatou que Dan agiu em legítima defesa.
eng: The police recovered the stolen money.
por: A polícia recuperou o dinheiro roubado.
eng: The police released him.
por: A polícia liberou ele.
eng: The police released him.
por: A polícia soltou ele.
eng: The police searched for the lost boy.
por: A polícia procurou o menino perdido.
eng: The police searched the city for Layla.
por: A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.
eng: The police searched Tom's car.
por: A polícia revistou o carro de Tom.
eng: The police seemed to be making little progress.
por: A polícia parecia estar fazendo pouco progresso.
eng: The police seized the robber by the neck.
por: Os policiais pegaram o ladrão pelo pescoço.
eng: The police showed me your picture.
por: A polícia me mostrou a sua foto.
eng: The police still can't point out who committed the crime.
por: A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
eng: The police suspected the truck's cargo.
por: A polícia desconfiou da carga do caminhão.
eng: The police suspect it was a murder.
por: A polícia suspeita que foi um assassinato.
eng: The police suspect that he was lying.
por: A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.
eng: The police think that Tom has killed several people.
por: A polícia acha que Tom matou várias pessoas.
eng: The police thought it was an open-and-shut case.
por: A polícia achava que era um caso para ser resolvido fácil e rapidamente.
eng: The police thought Layla had run away.
por: A polícia pensou que Layla tinha fugido.
eng: The police thought this was odd.
por: A polícia achou isto estranho.
eng: The police wanted to avoid bloodshed.
por: A polícia queria evitar um derramamento de sangue.
eng: The police want to talk to me.
por: A polícia quer falar comigo.
eng: The police were able to determine that an accelerant was used in the fire.
por: A polícia pôde determinar que uma substância altamente inflamável tinha sido usada para iniciar o incêndio.
eng: The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
por: A polícia conseguiu ligar o ADN do Tom à cena do crime.
eng: The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
por: A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.
eng: The police were at Tom's door within three minutes after the phone call.
por: A polícia estava na porta da casa de Tom menos de três minutos depois do telefonema.
eng: The police were looking for a lead.
por: A polícia procurava uma pista.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
por: A polícia não conseguiu identificar qual dos gêmeos tinha cometido o crime.
eng: The police will be here any minute.
por: A polícia chegará a qualquer minuto.
eng: The police will get you to find the bullets.
por: A polícia vai fazer você encontrar as balas.
eng: The police will soon arrive on the scene.
por: A polícia vai já chegar na cena do crime.
eng: The police will suspect that he is the murderer.
por: A polícia suspeitará de que ele seja o assassino.
eng: The policy will only accelerate inflation.
por: A política só vai acelerar a inflação.
eng: The Polish team clearly dominated the match, but did not manage to score.
por: A equipe polonesa dominou visivelmente a partida, mas não conseguiu marcar.
eng: The political scandal was brought to light by two journalists.
por: O escândalo político foi trazida à luz por dois jornalistas.
eng: The political situation has changed.
por: A situação política mudou.
eng: The politician did not keep his promise.
por: O político não cumpriu sua promessa.
eng: The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
por: O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.
eng: The pollution of our coasts is very serious.
por: A poluição em nossas costas é muito sério.
eng: The pond dried up last summer.
por: A lagoa secou no verão passado.
eng: The pond has dried up.
por: A lagoa secou.
eng: The pond is 3 meters deep.
por: A lagoa tem 3 metros de profundidade.
eng: The pond is too shallow for swimming.
por: A lagoa é muito pouco profunda para nadar.
eng: The pool is empty.
por: A piscina está vazia.
eng: The pool is full of clean water.
por: A piscina está cheia de água limpa.
eng: The pool is on the same level as the terrace.
por: A piscina está ao mesmo nível do terraço.
eng: The poor are getting poorer.
por: Os pobres estão ficando mais pobres.
eng: The poor are not always unhappy.
por: Os pobres não são sempre infelizes.
eng: The poor girl looked up at the sky.
por: A pobre menina olhou para o céu.
eng: The poor girl went blind.
por: A pobre garota ficou cega.
eng: The poor girl went blind.
por: A pobre menina ficou cega.
eng: The poor girl went blind.
por: A pobrezinha ficou cega.
eng: The poor man finally became a great artist.
por: O pobre finalmente se tornou um grande artista.
eng: The poor thing lost all her friends.
por: A coitadinha perdeu todos os amigos.
eng: The Pope visited Brazil.
por: O papa visitou o Brasil.
eng: The Pope visited Brazil.
por: O Papa visitou o Brasil.
eng: The poppy-covered field has become the summer's poetical landscape.
por: O campo coberto de papoulas torna-se uma poética paisagem de verão.
eng: The populace have never forgotten the president's generosity.
por: O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.
eng: The popular singer committed suicide.
por: O cantor famoso cometeu suicídio.
eng: The population is dying off.
por: A população está morrendo.
eng: The population is growing.
por: A população está crescendo.
eng: The population of China and India surpasses that of any other country.
por: A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
por: A população da China é oito vezes a do Japão.
eng: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
por: A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.
eng: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
por: A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.
eng: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
por: A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
eng: The population of this city is on the increase.
por: A população desta cidade está crescendo.
eng: The population of this country is gradually diminishing.
por: A população deste país está diminuindo gradualmente.
eng: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
por: A população de Yokohama é maior que a de Osaka.
eng: The portions are enormous.
por: As porções são enormes.
eng: The portions at this restaurant are generous.
por: As porções neste restaurante são generosas.
eng: The portrait looks exactly like the real thing.
por: O retrato parece exatamente igual ao real.
eng: The portrait was taken from the wall.
por: O retrato foi tirado da parede.
eng: The Portuguese language does not escape the norm when it comes to grammatical inconsistencies.
por: A língua portuguesa não é imune a contradições gramaticais.
eng: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
por: O pronome "eu" da língua portuguesa proveio do latim "ego".
eng: The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.
por: O português Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo de Portugal à Índia, passando ao largo do continente africano.
eng: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
por: Possuir intelecto é o que nos diferencia dos animais selvagens.
eng: The possession of wisdom leads to true happiness.
por: A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.
eng: The possibilities are endless.
por: As possibilidades são infinitas.
eng: The possibilities are infinite.
por: As possibilidades são infinitas.
eng: The possibilities were endless.
por: As possibilidades eram infinitas.
eng: The posters were immediately removed from the wall.
por: Os pôsteres foram imediatamente retirados da parede.
eng: The postman was in good spirits this morning.
por: O carteiro estava de bom humor esta manhã.
eng: The post office is adjacent to the library.
por: O correio é adjacente à biblioteca.
eng: The post office is closed.
por: A agência dos correios está fechada.
eng: The post office is down the street. You can't miss it.
por: O correio fica na mesma rua. Você não pode faltar.
eng: The post office is located in the center of the town.
por: A agência dos correios fica no centro da cidade.
eng: The post office is the brown building.
por: O correio fica no edifício marrom.
eng: The post office is two kilometers from here.
por: O correio fica a dois quilômetros daqui.
eng: The post that fell in the road disturbed the city traffic.
por: O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.
eng: The potatoes stayed hot.
por: As batatas permaneceram quentes.
eng: The power cut out for about 15 minutes.
por: A energia foi abaixo por cerca de 15 minutos.
eng: The power cuts damaged the computer.
por: A queda da energia elétrica causou danos ao computador.
eng: The power has been off since this morning.
por: Estamos sem eletricidade desde manhã.
eng: The power outages damaged the computer.
por: As falhas de energia danificaram o computador.
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
por: A usina abastece o bairro distante com eletricidade.
eng: The power went out.
por: A energia acabou.
eng: The power went out.
por: A força caiu.
eng: The predominant belief since the dissolution of the Soviet Union has been that another world is not possible.
por: A crença predominante desde a dissolução da União Soviética é que outro mundo não é possível.
eng: The pre-Islamic Arabs were nomads.
por: Os árabes pré-islâmicos eram nômades.
eng: The present is the only reality and the only certainty.
por: O presente é a única realidade e a única certeza.
eng: The present that you gave me is great.
por: O presente que você me deu é excelente.
eng: The present will not always be the future.
por: O presente não será para sempre o futuro.
eng: The president declined to answer the delicate question.
por: O presidente se recusou a responder a pergunta delicada.
eng: The President desires peace.
por: O presidente deseja paz.
eng: The president dismisses damning investigative journalism by calling it fake news.
por: O presidente não quer condenar o jornalismo investigativo, qualificando-o de notícias falsas.
eng: The president-elect has yet to clarify his views, having taken conflicting positions on almost every political issue he chose to address during the election campaign, and on other issues having limited himself to meaningless, preposterously vague promises about the nation's supposed future greatness.
por: O presidente eleito ainda precisa esclarecer suas opiniões, pois tomou posições conflitantes em quase todas as questões políticas que decidiu abordar durante a campanha eleitoral e se limitou em outras questões a promessas sem sentido e absurdamente vagas sobre a suposta grandeza futura da nação.
eng: The President has fled the capital.
por: O Presidente fugiu da capital.
eng: The president has to learn the speech by heart.
por: O presidente precisa saber o discurso de cor.
eng: The presidential scandal inspired Tom to go into investigative journalism.
por: O escândalo presidencial inspirou Tom a entrar para o jornalismo investigativo.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
por: O presidente ignorou os protestantes no lado de fora de seu escritório.
eng: The president is flying into town by helicopter.
por: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
eng: The president is fully aware of the situation.
por: O presidente está inteirado da situação.
eng: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
por: O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.
eng: The president laughed in spite of himself.
por: O presidente não pôde conter o riso.
eng: The president laughed in spite of himself.
por: O presidente não pôde deixar de rir.
eng: The president made a statement on the issue.
por: O presidente fez uma declaração sobre o assunto.
eng: The President needs to sign a law regulating public spending.
por: O Presidente deve sancionar uma lei que regula os gastos públicos.
eng: The President of France visited Okinawa.
por: O presidente da França visitou Okinawa.
eng: The President of France will visit Japan next month.
por: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
eng: The President of France will visit Japan next month.
por: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
eng: The president of the republic is chosen by the people.
por: O presidente da república é escolhido pelo povo.
eng: The President of the U.S. is chosen in a national election.
por: O Presidente dos EUA é eleito em uma eleição nacional.
eng: The President proposed a new plan.
por: O presidente propôs um novo plano.
eng: The president said that he would die for his country.
por: O presidente disse que morreria pelo seu país.
eng: The president sat in the place of honor.
por: O presidente sentou-se no lugar de honra.
eng: The president's car is bulletproof.
por: O carro presidencial é à prova de bala.
eng: The President's decision caused the market to react.
por: A decisão do presidente fez com que o mercado reagisse.
eng: The president speaks as a real patriot.
por: O presidente fala como um verdadeiro patriota.
eng: The president's term lasts four years.
por: O mandato presidencial dura quatro anos.
eng: The president was a farmer when he was young.
por: O presidente era fazendeiro quando jovem.
eng: The president was a farmer when he was young.
por: O presidente era um fazendeiro quando ele era jovem.
eng: The presiding judge was touched by pity for the accused.
por: O juiz foi tocado pela piedade do acusado.
eng: The press is interested in his private life.
por: A imprensa está interessada na vida particular dele.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
por: A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.
eng: The price includes tax.
por: O preço inclui imposto.
eng: The price is double what it was last year.
por: O preço está o dobro do que era o ano passado.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
por: O preço é baixo, mas a qualidade não é muito alta.
eng: The price isn't important.
por: O preço não é importante.
eng: The price is reasonable.
por: O preço é razoável.
eng: The price of books is getting higher these days.
por: O preço dos livros está subindo estes dias.
eng: The price of coffee has come down.
por: O preço do café baixou.
eng: The price of eggs is going up.
por: O preço do ovo está subindo.
eng: The price of everything increased.
por: O preço de tudo aumentou.
eng: The price of gold fluctuates daily.
por: O preço do ouro flutua diariamente.
eng: The price of gold fluctuates daily.
por: O preço do ouro muda diariamente.
eng: The price of meat dropped.
por: O preço da carne caiu.
eng: The price of meat will soon come down.
por: O preço da carne vai cair logo.
eng: The price of rice rose by more than three percent.
por: O preço do arroz subiu mais de três por cento.
eng: The price of that book is five dollars.
por: O preço desse livro é de cinco dólares.
eng: The price of the stock declined by half in a month.
por: O preço da ação caiu pela metade em um mês.
eng: The price of this book has been reduced by half.
por: O preço deste livro foi reduzido pela metade.
eng: The price of this camera is very high.
por: O preço dessa câmera está muito alto.
eng: The price of this computer is very low.
por: O preço deste computador é muito baixo.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
por: O preço das verduras muda a cada dia.
eng: The prices are high.
por: Os preços estão altos.
eng: The prices are subject to change without notice.
por: Os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
eng: The prices here are very reasonable.
por: Os preços aqui são bastante razoáveis.
eng: The prices will come down.
por: Os preços vão cair.
eng: The price will change according to the demand.
por: O preço será alterado de acordo com a demanda.
eng: The pride of New York are its museums.
por: O orgulho de Nova Iorque são seus museus.
eng: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
por: O padre abençoou a congregação no final da missa.
eng: The priest is an atheist.
por: O padre é ateu.
eng: The priest is good.
por: O padre é bom.
eng: The priest pronounced them man and wife.
por: O sarcedote os declarou marido e mulher.
eng: The priest who speaks French will be here next week.
por: O padre que fala francês estará aqui na semana que vem.
eng: The priest will take some of the blood.
por: O sacerdote pegará um pouco do sangue.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
por: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
eng: The Prime Minister has resigned.
por: O primeiro-ministro renunciou.
eng: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
por: O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
por: O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
por: O Primeiro Ministro fará uma entrevista coletiva amanhã.
eng: The prince and the princess fell instantly in love.
por: O príncipe e a princesa se apaixonaram instantaneamente.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
por: O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
por: O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
eng: The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
por: O príncipe se apaixonou por uma simples camponesa e se casou com ela.
eng: The prince is waiting.
por: O príncipe está esperando.
eng: The princess attended the King's coronation.
por: A princesa compareceu à coroação do rei.
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
por: A princesa implorou perdão ao imperador.
eng: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
por: A princesa se disfarçou de simples pastora.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
por: A princesa deu ao amante um sabre folheado com ouro.
eng: The princess is waiting.
por: A princesa está esperando.
eng: The princess lives at the top of the tower.
por: A princesa vive na parta alta da torre.
eng: The princess lives in a large castle.
por: A princesa vive em um grande castelo.
eng: The princess rode in a golden carriage.
por: A princesa andava em uma carruagem dourada.
eng: The princess was eaten by the shark.
por: A princesa foi comida pelo tubarão.
eng: The princess wore a golden dress.
por: A princesa vestiu um vestido de ouro.
eng: The prince wants a white horse.
por: O príncipe quer um cavalo branco.
eng: The prince was changed into a tree by magic.
por: O príncipe foi transformado numa árvore por mágica.
eng: The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
por: O principal isótopo natural do alumínio é o alumínio-27.
eng: The principal presented the new teacher.
por: A diretora apresentou a nova professora.
eng: The principal shook hands with each of the graduating pupils.
por: O diretor apertou a mão de cada aluno graduando.
eng: The printer broke down.
por: A impressora quebrou.
eng: The printer doesn't work.
por: A impressora não funciona.
eng: The printer in my office is broken.
por: A impressora de meu escritório está quebrada.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
por: A impressora do escritório de Peter está quebrada e não imprime mais.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
por: A impressora na mesa de Peter está quebrada e não imprime mais.
eng: The printer needs paper.
por: A impressora precisa de papel.
eng: The prisoner asked for a piece of cake.
por: O prisioneiro pediu um pedaço de bolo.
eng: The prisoner escaped under cover of night.
por: O prisioneiro escapou na calada da noite.
eng: The prisoner has escaped!
por: O prisioneiro escapou!
eng: The prisoners are escaping!
por: Os prisioneiros estão se evadindo!
eng: The prisoners were set free.
por: Os prisioneiros foram libertados.
eng: The prisoners would have to go through yet one more hardship.
por: Os presos teriam que passar ainda por outra provação.
eng: The prisoner was given his freedom.
por: O prisioneiro foi libertado.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
por: O prisioneiro foi solto ontem.
eng: The prisoner was set free yesterday.
por: O prisioneiro foi solto ontem.
eng: The prisoner who escaped is still at large.
por: O prisioneiro que escapou ainda está à solta.
eng: The prison was my university.
por: A prisão era minha universidade.
eng: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
por: As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais.
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
por: As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
por: A probabilidade de Tom ser punido é muito pequena.
eng: The problem has come to the fore again.
por: O problema veio à tona de novo.
eng: The problem has more to do with you than with me.
por: O problema tem mais a ver com você do que comigo.
eng: The problem has to be taken care of.
por: É preciso cuidar dessa questão.
eng: The problem has to be taken care of.
por: O problema deve ser abordado.
eng: The problem has to be taken care of.
por: O problema deve ser resolvido.
eng: The problem here isn't Tom.
por: O problema aqui não é o Tom.
eng: The problem is complex.
por: O problema é complexo.
eng: The problem is how we should manage the money.
por: O problema é como devemos administrar o dinheiro.
eng: The problem is I don't have time for it.
por: O problema é que eu não tenho tempo para isso.
eng: The problem is not settled yet.
por: O problema ainda não está resolvido.
eng: The problem isn't Tom.
por: O problema não é o Tom.
eng: The problem is solved.
por: O problema está resolvido.
eng: The problem is that I don't have any money.
por: O problema é que eu não tenho dinheiro.
eng: The problem is that I don't have enough money.
por: O problema é que não tenho dinheiro o suficiente.
eng: The problem is that that boy never does what he is told to do.
por: O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.
eng: The problem is that they only think about themselves.
por: O problema é que elas só pensam em si próprias.
eng: The problem is that they only think about themselves.
por: O problema é que eles só pensam em si próprios.
eng: The problem is that Tom is just as scared as I am.
por: O problema é que Tom tem tanto medo quanto eu.
eng: The problem is that we don't have a lot of money.
por: O problema é que não temos muito dinheiro.
eng: The problem is that we don't have a lot of money.
por: O problema é que nós não temos muito dinheiro.
eng: The problem is that we have no money.
por: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
eng: The problem is that you're not Canadians.
por: O problema é que vocês não são canadenses.
eng: The problem is we don't have enough money.
por: O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
eng: The problem is we don't have much time.
por: O problema é que a gente não tem muito tempo.
eng: The problem is we don't have much time.
por: O problema é que não temos muito tempo.
eng: The problem is we don't know anything.
por: O problema é que nós não sabemos nada.
eng: The problem is worse.
por: O problema é mais grave.
eng: The problem is worthy of being remembered.
por: O problema vale a pena ser lembrado.
eng: The problem is worthy of being remembered.
por: Vale a pena lembrar do problema.
eng: The problem is you're not Canadian.
por: O problema é que você não é canadense.
eng: The problem is you're not Canadian.
por: O problema é que vocês não são canadenses.
eng: The problem perplexed him.
por: O problema deixou-o perplexo.
eng: The problem resolved itself.
por: O problema resolveu-se sozinho.
eng: The problem's been solved.
por: O problema está sendo resolvido.
eng: The problem should be solved.
por: O problema deve ser solucionado.
eng: The problem was being discussed by the committee.
por: O problema estava sendo discutido pelo comitê.
eng: The problem was too much for me.
por: O problema era demais para mim.
eng: The problem was very difficult.
por: O problema era muito difícil.
eng: The problem was where to set up the tent.
por: O problema era onde armar a barraca.
eng: The problem will resolve itself eventually.
por: Um dia o problema se resolverá por si mesmo.
eng: The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.
por: O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
por: O problema de muitos professores de línguas é que eles subestimam novas tecnologias em seus métodos de estudo.
eng: The procedure is the same.
por: O procedimento é o mesmo.
eng: The production of vegetables is growing in our area.
por: A produção de legumes está crescendo na nossa região.
eng: The product was not taken out of the box.
por: O produto nem foi tirado da caixa.
eng: The professor is familiar with contemporary literature.
por: O professor é familiar com a literatura contemporânea.
eng: The professor makes us clean the piece.
por: O professor nos faz limpar a peça.
eng: The professors can make mistakes, too.
por: Os professores também podem errar.
eng: The professor smiled.
por: A professora sorriu.
eng: The professor smiled.
por: O professor sorriu.
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand him.
por: O professor falou rápido demais para que alguém conseguisse entendê-lo.
eng: The professor teaches Czech.
por: O professor ensina tcheco.
eng: The professor teaches English conversation.
por: O professor ensina conversação em inglês.
eng: The professor was criticized by the students.
por: O professor foi criticado pelos alunos.