DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Thanks for speaking up for me.
por: Obrigado por levantar a voz em minha defesa.
eng: Thanks for spotting the typo.
por: Obrigado por me falar do erro de digitação!
eng: Thanks for taking care of my sister.
por: Obrigado por cuidar de minha irmã.
eng: Thanks for taking care of the kids.
por: Obrigado por cuidar das crianças.
eng: Thanks for taking care of us.
por: Obrigado por cuidar de nós.
eng: Thanks for taking Tom fishing.
por: Obrigado por levar Tom para pescar.
eng: Thanks for telling me what needed to be done.
por: Obrigado por me dizer o que precisava ser feito.
eng: Thanks for that.
por: Obrigada por isso.
eng: Thanks for that.
por: Obrigado por isso.
eng: Thanks for the advice. I'll give it a try.
por: Obrigada pelo conselho. Eu vou tentar.
eng: Thanks for the advice. I'll give it a try.
por: Obrigado pelo conselho. Eu vou tentar.
eng: Thanks for the advice.
por: Obrigada pelo conselho.
eng: Thanks for the advice.
por: Obrigado pelo conselho.
eng: Thanks for the answer.
por: Obrigado pela resposta.
eng: Thanks for the beer.
por: Obrigado pela cerveja.
eng: Thanks for the book.
por: Obrigada pelo livro.
eng: Thanks for the book.
por: Obrigado pelo livro.
eng: Thanks for the cake.
por: Obrigada pelo bolo.
eng: Thanks for the cake.
por: Obrigado pelo bolo.
eng: Thanks for the chocolate. It was delicious.
por: Obrigado pelo chocolate. Estava delicioso.
eng: Thanks for the clarification.
por: Obrigado pela explicação.
eng: Thanks for the coffee.
por: Obrigado pelo café.
eng: Thanks for the comment.
por: Obrigada pelo comentário.
eng: Thanks for the comment.
por: Obrigado pelo comentário
eng: Thanks for the compliment.
por: Obrigado pelo elogio.
eng: Thanks for the cookie.
por: Obrigado pelo biscoito.
eng: Thanks for the correction.
por: Obrigada pela correção.
eng: Thanks for the correction.
por: Obrigado pela correção.
eng: Thanks for the delicious meal.
por: Obrigado pela refeição deliciosa.
eng: Thanks for the explanation.
por: Obrigado pela explicação.
eng: Thanks for the feedback.
por: Obrigada pelo retorno.
eng: Thanks for the feedback.
por: Obrigado pelo retorno.
eng: Thanks for the flowers.
por: Obrigado pelas flores!
eng: Thanks for the fruit.
por: Obrigado pela fruta.
eng: Thanks for the gift.
por: Obrigado pelo presente.
eng: Thanks for the help. "Don't mention it."
por: Obrigado pela ajuda. "Disponha."
eng: Thanks for the help, guys.
por: Obrigada pela ajuda, pessoal.
eng: Thanks for the help, guys.
por: Obrigado pela ajuda, pessoal.
eng: “Thanks for the help!” “Not at all!”
por: Obrigado pela ajuda! "Não por isso!"
eng: Thanks for the help.
por: Obrigada pela ajuda.
eng: Thanks for the help.
por: Obrigado pela ajuda.
eng: Thanks for the ideas.
por: Obrigada pelas ideias.
eng: Thanks for the ideas.
por: Obrigado pelas ideias.
eng: Thanks for the info.
por: Obrigado pela informação.
eng: Thanks for the invitation.
por: Obrigado pelo convite.
eng: Thanks for the invitation, Tom.
por: Obrigado pelo convite, Tom.
eng: Thanks for the invite.
por: Obrigado pelo convite.
eng: Thanks for the lesson!
por: Obrigado pela aula!
eng: Thanks for the lift.
por: Obrigada pela carona.
eng: Thanks for the lift.
por: Obrigado pela carona.
eng: Thanks for the meal.
por: Obrigado pela comida.
eng: Thanks for the meal.
por: Obrigado pela refeição.
eng: Thanks for the offer, though.
por: Mas eu agradeço a oferta.
eng: Thanks for the pizza.
por: Obrigada pela pizza.
eng: Thanks for the pizza.
por: Obrigado pela pizza.
eng: Thanks for the recommendation.
por: Obrigada pela recomendação.
eng: Thanks for the recommendation.
por: Obrigado pela recomendação.
eng: Thanks for the ride.
por: Obrigado pela carona.
eng: Thanks for the sandwich.
por: Obrigado pelo sanduíche.
eng: Thanks for the suggestion.
por: Obrigado pela sugestão.
eng: Thanks for the support.
por: Obrigado pelo apoio.
eng: Thanks for the tea.
por: Obrigada pelo chá.
eng: Thanks for the tea.
por: Obrigado pelo chá.
eng: Thanks for the tickets.
por: Obrigado pelos ingressos.
eng: Thanks for the tip.
por: Obrigada pela dica.
eng: Thanks for the tip.
por: Obrigado pela dica.
eng: Thanks for the tip, Tom.
por: Obrigada pela dica, Tom.
eng: Thanks for the tip, Tom.
por: Obrigado pela dica, Tom.
eng: Thanks for the updates.
por: Obrigado pelas atualizações.
eng: Thanks for the warning.
por: Obrigado pelo aviso.
eng: Thanks for thinking of me.
por: Obrigado por pensar em mim.
eng: Thanks for this.
por: Obrigado por isso.
eng: Thanks for this, Tom.
por: Obrigado por isso, Tom.
eng: Thanks for translating my sentences.
por: Obrigado por traduzirem minhas frases.
eng: Thanks for trusting me!
por: Obrigado por confiar em mim!
eng: Thanks for understanding.
por: Agradeço pela compreensão.
eng: Thanks for understanding, Tom.
por: Obrigado pela compreensão, Tom.
eng: Thanks for waiting.
por: Grato por ter esperado.
eng: Thanks for yesterday.
por: Obrigado por ontem.
eng: Thanks for your advice.
por: Obrigado pelo seu conselho.
eng: Thanks for your comments.
por: Obrigado pelos seus comentários.
eng: Thanks for your contribution.
por: Obrigado pela sua contribuição.
eng: Thanks for your explanation.
por: Obrigado por sua explicação.
eng: Thanks for your help.
por: Obrigada pela tua ajuda.
eng: Thanks for your help.
por: Obrigado pela sua ajuda.
eng: Thanks for your help.
por: Obrigado pela tua ajuda.
eng: Thanks for your help.
por: Obrigado por sua ajuda.
eng: Thanks for your interest.
por: Obrigado pelo seu interesse.
eng: Thanks for your quick answer.
por: Obrigado por tua pronta resposta.
eng: Thanks for your quick reply.
por: Obrigado pela resposta rápida.
eng: Thanks for your straightforward answers.
por: Obrigado por sua resposta franca.
eng: Thanks for your support!
por: Obrigado pelo seu apoio.
eng: Thanks for your support.
por: Obrigado pelo seu apoio.
eng: Thanks for your support!
por: Obrigado por vosso apoio!
eng: Thanks for your warm welcome!
por: Obrigado pela calorosa recepção!
eng: Thanksgiving is a precious family time.
por: O Dia de Ação de Graças é uma ocasião preciosa para a família.
eng: Thanks, honey.
por: Obrigado, coração!
eng: Thanks, I'm fine.
por: Obrigado. Eu estou bem.
eng: Thanks, I'm full.
por: Obrigado, estou cheio.
eng: Thanks, I'm full.
por: Obrigado, estou satisfeito.
eng: Thanks, I owe you one.
por: Obrigado! Eu te devo uma.
eng: Thanks, I owe you one.
por: Obrigado! Te devo uma.
eng: Thanks, I understand now.
por: Obrigado, eu entendo agora.
eng: Thanks, mate!
por: Obrigado, amigo!
eng: Thanks, Mike. I don't like chicken.
por: Obrigado, Mike. Eu não gosto de frango.
eng: Thanks, Mike. I don't like chicken.
por: Obrigado, Mike. Não gosto de frango.
eng: Thanks!
por: Obrigada!
eng: Thanks.
por: Obrigada!
eng: Thanks!
por: Obrigado!
eng: Thanks.
por: Obrigado!
eng: Thanks.
por: Obrigado.
eng: Thanks so much for the help.
por: Muito obrigado pela ajuda.
eng: Thanks so much.
por: Muito obrigada.
eng: Thanks so much.
por: Muito obrigado.
eng: Thanks, that's all.
por: Obrigado, é só isso.
eng: Thanks, that's all.
por: Obrigado, isso é tudo.
eng: Thanks to both of you.
por: Obrigada a ambas.
eng: Thanks to both of you.
por: Obrigada a ambos.
eng: Thanks to both of you.
por: Obrigado a ambas.
eng: Thanks to both of you.
por: Obrigado a ambos.
eng: Thanks to Esperanto, one can easily have many good friends.
por: Graças ao Esperanto, pode-se facilmente ter muitos bons amigos.
eng: Thanks to everyone who helped.
por: Obrigado a todos que ajudaram.
eng: Thanks to his help, I finished my homework.
por: Graças à ajuda dele, eu terminei o meu dever de casa.
eng: Thanks to his help, I finished my homework.
por: Graças à ajuda dele, eu terminei o meu trabalho de casa.
eng: Thanks to his help, I finished my homework.
por: Graças à ajuda dele, terminei o meu dever de casa.
eng: Thanks to his help, I finished my homework.
por: Graças à ajuda dele, terminei o meu trabalho de casa.
eng: Thanks to his help, I finished my homework.
por: Graças à sua ajuda, eu terminei o meu trabalho de casa.
eng: Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
por: Graças à sua recomendação, eu pude conseguir um emprego como professor numa faculdade em Tóquio.
eng: Thanks to Internet, we can work from home with our laptops.
por: Graças à Internet, podemos trabalhar em casa com nossos laptops.
eng: Thanks to Mozilla for financing Tatoeba.
por: Obrigado ao Mozilla por financiar o Tatoeba.
eng: Thanks to Mr Nagata.
por: Graças ao senhor Nagata.
eng: Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
por: Obrigado aos meus colegas que me ajudaram durantes os momentos difíceis.
eng: Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
por: Obrigada, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
eng: Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
por: Obrigado, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
eng: Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
por: Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.
eng: Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
por: Graças aos arranjos feitos por Ken'ichi, as mulheres encontraram vários lugares para trabalhar ao redor da cidade.
eng: Thanks to you.
por: Graças a ti.
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
por: Graças a ti vou entender tudo.
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
por: Graças a vocês, entenderei tudo.
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
por: Graças a você vou entender tudo.
eng: Thanks to you, I've learned a lot.
por: Graças a você, eu aprendi muito.
eng: Thanks to you I've learnt a lot.
por: Graças a você eu aprendi muito.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
por: Graças a você eu perdi meu apetite.
eng: Thanks to your help, I was successful.
por: Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.
eng: Thanks to you we got this far!
por: Graças a você que chegamos tão longe!
eng: Thanks!
por: Valeu!
eng: Thanks, you're fantastic!
por: Obrigado, você é demais!
eng: Thanks. "You're welcome."
por: Obrigado. "De nada."
eng: Thanks. "You're welcome."
por: Obrigado. "Imagina."
eng: Thanks. "You're welcome."
por: Obrigado. "Não tem de quê."
eng: Thanks. "You're welcome."
por: Obrigado. "Por nada."
eng: Thanks, Yukina.
por: Obrigado, Yukina.
eng: Thank you again for your kind assistance.
por: Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.
eng: Thank you all for being here.
por: Obrigado a todos pela presença.
eng: Thank you all for coming.
por: Obrigado a todos por virem.
eng: Thank you, anyway.
por: Obrigado, mesmo assim.
eng: Thank you, brother.
por: Obrigado, irmão.
eng: Thank you, brothers.
por: Obrigado, irmãos.
eng: Thank you, but I'm afraid I can't.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
eng: Thank you, but I'm not interested.
por: Obrigado, mas não estou interessado.
eng: Thank you, but I'm not interested.
por: Obrigado, mas não tenho interesse.
eng: Thank you, but unfortunately I can't.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
eng: Thank you Congresswoman Smith for supporting outdoor recreation businesses.
por: Obrigado, congressista Smith, por apoiar os negócios de recreação ao ar livre.
eng: Thank you dear Lord.
por: Obrigado, querido Deus.
eng: Thank you, dear.
por: Muito obrigado, querida.
eng: Thank you, dear.
por: Obrigada, querida.
eng: Thank you, dear.
por: Obrigada, querido.
eng: Thank you, dear.
por: Obrigado, querida.
eng: Thank you, dear.
por: Obrigado, querido.
eng: Thank you, Doctor. You're very kind.
por: Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.
eng: Thank you, Einstein.
por: Obrigado, Einstein.
eng: Thank you for accepting my invitation on Facebook.
por: Obrigado por aceitar minha solicitação no Facebook.
eng: Thank you for adding me to the group.
por: Obrigado por me adicionar no grupo.
eng: Thank you for agreeing to help me.
por: Obrigado por aceitar me ajudar.
eng: Thank you for agreeing to meet.
por: Obrigado por concordar em nos conhecer.
eng: Thank you for agreeing to meet.
por: Obrigado por concordar em nos encontrar.
eng: Thank you for asking.
por: Obrigado pela sua pergunta.
eng: Thank you for being my friend.
por: Obrigada por ser meu amigo.
eng: Thank you for being my friend.
por: Obrigado por ser meu amigo.
eng: Thank you for being so cooperative.
por: Obrigado por ser tão cooperativo.
eng: Thank you for biting me, I told my cat.
por: Obrigado por me morder, eu disse a meu gato.
eng: Thank you for breakfast.
por: Obrigado pelo café da manhã.
eng: Thank you for bringing that up.
por: Obrigado por trazer isso.
eng: Thank you for buying food.
por: Obrigado por comprar comida.
eng: Thank you for calling.
por: Obrigado por ligar.
eng: Thank you for caring.
por: Obrigada por se importar.
eng: Thank you for caring.
por: Obrigada por se preocupar.
eng: Thank you for caring.
por: Obrigado por se importar.
eng: Thank you for caring.
por: Obrigado por se preocupar.
eng: Thank you for catching me a butterfly.
por: Obrigado por pegar uma borboleta para mim.
eng: Thank you for closing the door.
por: Obrigado por fechar a porta.
eng: Thank you for coming in on your day off.
por: Obrigado por vir no seu dia de folga.
eng: Thank you for coming.
por: Obrigado por terem vindo.
eng: Thank you for coming.
por: Obrigado por ter vindo.
eng: Thank you for coming, Tom.
por: Obrigado por vir, Tom.
eng: Thank you for coming to see me.
por: Obrigado por ter vindo me ver.
eng: Thank you for consoling me when I was sad.
por: Obrigado por me consolar quando eu estava triste.
eng: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
por: Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim.
eng: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
por: Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.
eng: Thank you for dancing with me.
por: Obrigada por dançar comigo.
eng: Thank you for decorating my house.
por: Obrigada por decorar a minha casa.
eng: Thank you for decorating my house.
por: Obrigado por decorar a minha casa.
eng: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
por: Obrigada por me dedicar um poema em berbere.
eng: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
por: Obrigado por me dedicar um poema em berbere.
eng: Thank you for doing me this favor.
por: Obrigada por me fazer este favor.
eng: Thank you for doing me this favor.
por: Obrigado por me fazer este favor.
eng: Thank you for doing that.
por: Obrigado por fazer isso.
eng: Thank you for everything.
por: Agradeço-lhe por tudo.
eng: Thank you for everything.
por: Obrigado por tudo.
eng: Thank you for everything you've done for Canada.
por: Obrigado por tudo o que você fez pelo Canadá.
eng: Thank you for fixing my car, Tom.
por: Obrigado por consertar o meu carro, Tom.
eng: Thank you for giving me this.
por: Obrigado por me dar isto.
eng: Thank you for giving this to me.
por: Obrigado por dar isto a mim.
eng: Thank you for greeting me.
por: Obrigado por me cumprimentar.
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
por: Obrigado pela ajuda. "De nada".
eng: Thank you for helping me translate the report into French.
por: Obrigado por me ajudar a traduzir o relatório para o francês.
eng: Thank you for inviting me to dinner.
por: Obrigado por ter me convidado para jantar.
eng: Thank you for inviting me to the party.
por: Obrigado por me convidar para a festa.
eng: Thank you for inviting me to this beautiful family meeting.
por: Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.
eng: Thank you for inviting us to dinner.
por: Obrigado por nos convidar para jantar.
eng: Thank you for letting me know.
por: Obrigado por me contar.
eng: Thank you for listening.
por: Obrigado por escutar.
eng: Thank you for looking after my sister.
por: Obrigado por cuidares da minha irmã.
eng: Thank you for lunch.
por: Obrigada pelo almoço.
eng: Thank you for lunch.
por: Obrigado pelo almoço.
eng: Thank you for not betraying us.
por: Agradeço-lhe por não nos trair.
eng: Thank you for not saying anything.
por: Obrigado por não dizer nada.
eng: Thank you for reminding me.
por: Obrigado por me lembrar.
eng: Thank you for returning my call.
por: Obrigada por retornar a minha ligação.
eng: Thank you for returning my call.
por: Obrigado por retornar a minha ligação.
eng: Thank you for sharing it.
por: Obrigado por compartilhar.
eng: Thank you for stopping by.
por: Obrigado pela visita.
eng: Thank you for supporting me.
por: Obrigado por me apoiar.
eng: Thank you for taking care of my dog.
por: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
eng: Thank you for taking care of us.
por: Obrigado por cuidar de nós.
eng: Thank you for talking to me.
por: Obrigado por falar comigo.
eng: Thank you for telling me.
por: Obrigado por me contar.
eng: Thank you for telling me the truth.
por: Obrigada por me contar a verdade.
eng: Thank you for telling me the truth.
por: Obrigada por me dizer a verdade.
eng: Thank you for telling me the truth.
por: Obrigado por me contar a verdade.
eng: Thank you for telling me the truth.
por: Obrigado por me dizer a verdade.
eng: Thank you for the advice.
por: Obrigada pelo conselho.
eng: Thank you for the advice.
por: Obrigado pelo conselho.
eng: Thank you for the book.
por: Obrigado pelo livro.
eng: Thank you for the cake.
por: Obrigado pelo bolo.
eng: Thank you for the chocolate. It was delicious.
por: Obrigado pelo chocolate. Estava delicioso.
eng: Thank you for the Christmas gift.
por: Obrigado pelo presente de Natal.
eng: Thank you for the correction.
por: Obrigada pela correção.
eng: Thank you for the correction.
por: Obrigado pela correção.
eng: Thank you for the corrections.
por: Obrigado pelas correções.
eng: Thank you for the detailed answer.
por: Grato pela resposta minuciosa.
eng: Thank you for the detailed answer.
por: Obrigada pela resposta detalhada.
eng: Thank you for the flowers.
por: Obrigado pelas flores!
eng: Thank you for the gift.
por: Obrigado pelo presente.
eng: Thank you for the help.
por: Obrigada pela ajuda.
eng: Thank you for the help.
por: Obrigado pela ajuda.
eng: Thank you for the information.
por: Obrigado pela informação.
eng: Thank you for the invitation.
por: Obrigado pelo convite.
eng: Thank you for the lovely surprise!
por: Obrigada pela adorável surpresa!
eng: Thank you for the lovely surprise!
por: Obrigado pela adorável surpresa!
eng: Thank you for the other day.
por: Obrigada pelo outro dia.
eng: Thank you for the other day.
por: Obrigado à vocês pelo outro dia.
eng: Thank you for the other day.
por: Obrigado pelo outro dia.
eng: Thank you for the present you gave my son.
por: Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.
eng: Thank you for the quick response to my message.
por: Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.
eng: Thank you for the refreshments.
por: Obrigado pelas bebidas.
eng: Thank you for the soup.
por: Obrigado pela sopa.
eng: Thank you for the suggestion.
por: Obrigado pela sugestão.
eng: Thank you for the support.
por: Obrigado por vosso apoio!
eng: Thank you for the tea.
por: Obrigado pelo chá.
eng: Thank you for the tickets.
por: Obrigado pelos ingressos.
eng: Thank you for the warning.
por: Obrigado pelo aviso.
eng: Thank you for this nice present.
por: Obrigado por esse belo presente.
eng: Thank you for this wonderful gift.
por: Muito grato por este maravilhoso presente.
eng: Thank you for this wonderful gift.
por: Obrigado por esse belo presente.
eng: Thank you for today.
por: Obrigada por hoje.
eng: Thank you for today.
por: Obrigado por hoje.
eng: Thank you for trying.
por: Grato por ter tentado.
eng: Thank you for trying.
por: Obrigado por tentar.
eng: Thank you for understanding.
por: Obrigado pela compreensão.
eng: Thank you for understanding.
por: Obrigado por entender.
eng: Thank you for waking me up.
por: Obrigado por me acordar.
eng: Thank you for warning me.
por: Obrigado por me avisar.
eng: Thank you for watching.
por: Obrigado por assistir.
eng: Thank you for your advice.
por: Obrigada pela dica.
eng: Thank you for your advice.
por: Obrigado pelo seu conselho.
eng: Thank you for your attention.
por: Obrigada pela sua atenção.
eng: Thank you for your attention.
por: Obrigado pela sua atenção.
eng: Thank you for your business!
por: Obrigado e volte sempre!
eng: Thank you for your business!
por: Obrigado por seu trabalho.
eng: Thank you for your business!
por: Obrigado, volte sempre!
eng: Thank you for your concern about my mother and father.
por: Obrigada pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
eng: Thank you for your concern about my mother and father.
por: Obrigado pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
eng: Thank you for your confidence.
por: Obrigado pela sua confiança.
eng: Thank you for your consideration.
por: Obrigada por sua consideração.
eng: Thank you for your consideration.
por: Obrigado por sua consideração.
eng: Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
por: Obrigado por seu e-mail a respeito do assunto em questão.
eng: Thank you for your explanation.
por: Obrigada por sua explicação.
eng: Thank you for your explanation.
por: Obrigado por sua explicação.
eng: Thank you for your help. "It's my pleasure."
por: Obrigado por me ajudar. "É um prazer."
eng: Thank you for your kind hospitality.
por: Obrigado por sua gentil hospitalidade.
eng: Thank you for your kind words.
por: Obrigado pelas palavras gentis.
eng: Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
por: Obrigado por sua oferta de alojamento para pernoite, mas não vou aceitá-la.
eng: Thank you for your prompt reply.
por: Obrigado por sua pronta resposta.
eng: Thank you for your recommendation.
por: Obrigado pela recomendação.
eng: Thank you for your support.
por: Obrigado pelo seu apoio.
eng: Thank you for your time.
por: Obrigada pelo seu tempo.
eng: Thank you for your time.
por: Obrigado pelo seu tempo.
eng: Thank you for your translation!
por: Obrigado pela sua tradução!
eng: Thank you for your understanding.
por: Obrigado pela compreensão.
eng: Thank you for your visit.
por: Obrigado por sua visita.
eng: Thank you for your visit.
por: Obrigado por tua visita.
eng: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
por: Obrigado. Deus te abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
eng: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
por: Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
eng: Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
por: Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo, disse o jovem tímido.
eng: Thank you in advance.
por: Agradeço desde já.
eng: Thank you in advance for your help.
por: Obrigado de antemão pela ajuda.
eng: Thank you in advance for your help.
por: Obrigado desde já por sua ajuda.
eng: Thank you in advance.
por: Obrigado desde já.
eng: Thank you, I understand everything.
por: Obrigado, eu entendi tudo.
eng: Thank you, Jesus.
por: Obrigado, Jesus.
eng: Thank you, Mother.
por: Obrigado, mãe.
eng: Thank you, my child.
por: Obrigada, minha criança.
eng: Thank you, my child.
por: Obrigado, minha criança.
eng: Thank you, my dear.
por: Obrigado, querido.
eng: Thank you, my friend.
por: Obrigado, meu amigo.
eng: Thank you. "No, thank you."
por: Obrigada. "Obrigada a você."
eng: Thank you. "No, thank you."
por: Obrigada. "Obrigado a você."
eng: Thank you. "No, thank you."
por: Obrigado. "Obrigada a você."
eng: Thank you. "No, thank you."
por: Obrigado. "Obrigado a você."
eng: Thank you!
por: Obrigada!
eng: Thank you.
por: Obrigada!
eng: Thank you!
por: Obrigado!
eng: Thank you.
por: Obrigado!
eng: Thank you.
por: Obrigado.
eng: Thank you so much for inviting me.
por: Muito obrigado por ter me convidado.
eng: Thank you so much for lunch.
por: Muito obrigada pelo almoço.
eng: Thank you so much for lunch.
por: Muito obrigado pelo almoço.
eng: Thank you so much for the help.
por: Muito obrigada pela ajuda.
eng: Thank you so much for the help.
por: Muito obrigado pela ajuda.
eng: Thank you so much for this.
por: Muito obrigada por isto.
eng: Thank you so much for this.
por: Muito obrigado por isto.
eng: Thank you so much.
por: Muito obrigada.
eng: Thank you so much, my friend.
por: Muito obrigado, meu amigo.
eng: Thank you so much, my friend.
por: Muito obrigado, minha amiga.
eng: Thank you so much, my friends!
por: Muito obrigado, meus amigos!
eng: Thank you so much, my friends!
por: Muito obrigado, minhas amigas!
eng: Thank you so much, Tom.
por: Muito obrigado, Tom.
eng: Thank you so so much for the lovely present you sent!
por: Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaram!
eng: Thank you so so much for the lovely present you sent!
por: Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaste!
eng: Thank you so so much for the lovely present you sent!
por: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaram!
eng: Thank you so so much for the lovely present you sent!
por: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaste!
eng: Thank you so very much.
por: Muitíssimo obrigado.
eng: Thank you, too.
por: Obrigado a você também.
eng: Thank you very much, everybody.
por: Muito obrigado a todos.
eng: Thank you very much, everybody.
por: Obrigado a todo mundo.
eng: Thank you very much, everyone.
por: Muito obrigado a todos.
eng: Thank you very much, everyone.
por: Obrigado a todo mundo.
eng: Thank you very much for all you have done.
por: Muito obrigado por tudo que você tem feito.
eng: Thank you very much for coming so far to see me off.
por: Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.
eng: Thank you very much for everything.
por: Muito obrigado por tudo.
eng: Thank you very much for everything. "You are welcome."
por: Muito grato por tudo. "Não há de quê."
eng: Thank you very much for everything. "You are welcome."
por: Muito obrigado por tudo. De nada.
eng: Thank you very much for the beautiful card.
por: Muito agradecida pelo lindo cartão.
eng: Thank you very much for the beautiful card.
por: Muito obrigado pelo bonito cartão.
eng: Thank you very much for the interview and the time you have given us.
por: Muito obrigado pela entrevista e pelo tempo que nos dedicou.
eng: Thank you very much for the very detailed response.
por: Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.
eng: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
por: Muitíssimo obrigado pelo maravilhoso jantar de ontem.
eng: Thank you very much for your generosity.
por: Eu lhe agradeço muito a generosidade.
eng: Thank you very much for your help.
por: Muito obrigado pela sua ajuda.
eng: Thank you very much for your help.
por: Muito obrigado por sua ajuda!
eng: Thank you very much for your hospitality today.
por: Muitíssimo obrigado pela hospitalidade hoje.
eng: Thank you very much for your letter.
por: Muito obrigada pela tua carta.
eng: Thank you very much for your letter.
por: Muito obrigado pela tua carta.
eng: Thank you very much for your thoughtful present.
por: Muito obrigado pelo seu presente tão atencioso.
eng: Thank you very much for your tips!
por: Muito obrigado por suas dicas.
eng: Thank you very much! It's beautiful.
por: Muito obrigado! Isso é bonito.
eng: Thank you very much!
por: Muito obrigada!
eng: Thank you very much!
por: Muito obrigado!
eng: Thank you very much, Tom.
por: Muito obrigada, Tom!
eng: Thank you very much, Tom.
por: Muito obrigado, Tom!
eng: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
por: Muito obrigada, você é muito mais lisonjeiro do que eu.
eng: Thank you very much. "You're very welcome."
por: Muito obrigado. "Não tem de quê."
eng: Thank you very much! — You're welcome.
por: Muito obrigado! — De nada.
eng: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
por: Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.
eng: Thank you very, very much!
por: Muito, muito obrigado!
eng: Thank you very, very much!
por: Muito obrigado mesmo!
eng: Thank you. We'll do our best.
por: Obrigado. Faremos o nosso melhor.
eng: Thank you. "You're welcome."
por: Obrigada. "Disponha."
eng: Thank you! - "You're welcome."
por: Obrigado. "De nada."
eng: Thank you. "You're welcome."
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
eng: Thank you. "You're welcome."
por: Obrigado. "De nada."
eng: That absolves me from further responsibility.
por: Isso me absolve das responsabilidades restantes.
eng: That absolves me from further responsibility.
por: Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
eng: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
por: Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
eng: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
por: Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
eng: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
por: Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
eng: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
por: Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
eng: That actress is often laughed at for her very long chin.
por: Essa atriz é zombada muitas vezes por seu queixo tão longo.
eng: That adds a new dimension to our problem.
por: Aquilo aumenta a complexidade do nosso problema.
eng: That all happened before lunch.
por: Isso tudo aconteceu antes do almoço.
eng: That all happened in just three days.
por: Isso tudo aconteceu em apenas três dias.
eng: That all you've got?
por: Isso é tudo o que vocês têm?
eng: That all you've got?
por: Isso é tudo o que você tem?
eng: That alone is an achievement.
por: Isso por si só já é um feito.
eng: That also requires a certain courage.
por: Isso também requer uma certa coragem.
eng: That always helps.
por: Isso sempre ajuda.
eng: That animal is huge!
por: Que animal enorme!
eng: That apple is big.
por: Esta maçã é grande.
eng: That article was written in English.
por: Esse artigo foi escrito em inglês.
eng: That artist created a lot of beautiful pictures.
por: Aquele artista criou muitas pinturas bonitas.
eng: That assumption is wrong.
por: Essa suposição está errada.
eng: That assumption is wrong.
por: Esta suposição está errada.
eng: That ATM at the supermarket, does it work?
por: Aquele caixa eletrônico do supermercado está funcionando?
eng: That auditorium holds two thousand people.
por: Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
eng: That baby is really not cute at all.
por: Esse bebê realmente não é bonito.
eng: That baby is Tom.
por: Aquele bebê é Tom.
eng: That bag is mine.
por: Aquela bolsa é minha.
eng: That band comes to our town tomorrow.
por: Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
eng: That bank over there would do the service.
por: Aquele banco ali faria o serviço.
eng: That bed is very comfortable.
por: Aquela cama é muito confortável.
eng: That beef is very tender. It just melts in your mouth.
por: Aquela carne está tão macia que derrete na boca.
eng: That being the case, I had little to say at that moment.
por: Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.
eng: That belongs to me.
por: Isso me pertence.
eng: That belongs to me.
por: Isso pertence a mim.
eng: That belongs to me, not to Tom.
por: Isso pertence a mim, não ao Tom.
eng: That belongs to my brother.
por: Isso pertence ao meu irmão.
eng: That belongs to us.
por: Isso é nosso.
eng: That bicycle belongs to our school.
por: Essa bicicleta pertence à nossa escola.
eng: That bicycle isn't his.
por: Aquela bicicleta não é sua.
eng: That bicycle is too small for you.
por: Essa bicicleta é pequena demais para você.
eng: That black bag is yours?
por: Essa bolsa preta é sua?
eng: That black one is mine.
por: A preta é minha.
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
por: Aquela garota loira de cabelos encaracolados é da Suécia.
eng: That blue dress suits you very well.
por: Aquele vestido azul combina cai muito bem em você.
eng: That blue one is also mine.
por: Aquele azul também é meu.
eng: That boat wrecked off the coast of Chile.
por: Aquele barco naufragou nas costas do Chile.
eng: That book costs 3,000 yen.
por: Aquele livro custa 3.000 ienes.
eng: That book had a lot of pages.
por: Esse livro tinha muitas páginas.
eng: That book is a new book.
por: Este livro é um livro novo.
eng: That book is classified as "fiction."
por: O livro é classificado como ''ficção''.
eng: That book is easy.
por: Aquele livro é fácil.
eng: That book is familiar to all young children.
por: Esse livro é familiar a todas as crianças pequenas.
eng: That book is full of lies.
por: Esse livro está cheio de mentiras.
eng: That book is mine.
por: Aquele livro é meu.
eng: That book is mine.
por: Esse livro é meu.
eng: That book is new.
por: Esse livro é novo.
eng: That book is of no interest to me.
por: Esse livro não é de meu interesse.
eng: That book is really old.
por: Esse livro é muito antigo.
eng: That book is small.
por: Aquele livro é pequeno.
eng: That book is small.
por: Esse livro é pequeno.
eng: That book is theirs.
por: Esse livro é delas.
eng: That book is theirs.
por: Esse livro é deles.
eng: That book is very old.
por: Esse livro é muito antigo.
eng: That book is written in English.
por: Aquele livro está escrito em inglês.
eng: That book is written in English.
por: Esse livro está escrito em inglês.
eng: That book talks of a king who lost his crown.
por: Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.
eng: That bothers me.
por: Isso me incomoda.
eng: That box is bigger than this one.
por: Aquela caixa é maior do que essa.
eng: That box is heavy.
por: Aquela caixa é pesada.
eng: That box is heavy.
por: Essa caixa é pesada.
eng: That boy is a bad influence.
por: Esse garoto é má influência.
eng: That boy is his brother.
por: Aquele menino é irmão dele.
eng: That boy is in love with his teacher.
por: Aquele garoto está apaixonado pela professora.
eng: That boy is in love with his teacher.
por: Aquele garoto está apaixonado pelo professor.
eng: That boy is in love with his teacher.
por: Aquele menino está apaixonado pela professora.
eng: That boy is in love with his teacher.
por: Aquele menino está apaixonado pelo professor.
eng: That boy is intelligent.
por: Esse menino é inteligente.
eng: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
por: Aquele garoto não é tão travesso como achávamos que seria.
eng: That boy is running.
por: Aquele menino está correndo.
eng: That boy is running.
por: O garoto está correndo.
eng: That boy is smart.
por: Esse menino é inteligente.
eng: That boy is very clever.
por: Aquele menino é muito esperto.
eng: That boy is very clever.
por: Esse menino é muito esperto.
eng: That boy is very smart.
por: Aquele menino é muito esperto.
eng: That boy is very smart.
por: Esse menino é muito esperto.
eng: That boy looks a little bit like Tom.
por: Aquele garoto se parece um pouco com o Tom.
eng: That boy looks like you.
por: Aquele garoto se parece com você.
eng: That boy looks like you.
por: Aquele garoto se parece contigo.
eng: That boy over there will be Tom's brother.
por: Aquele garoto ali será o irmão de Tom.
eng: That boy runs too fast.
por: Aquele garoto corre rápido demais.
eng: That boy's hair is black.
por: O cabelo desse menino é preto.
eng: That boy's hair is black.
por: O cabelo deste menino é preto.
eng: That boy's name is Shintaro Wada.
por: O nome daquele garoto é Shintaro Wada.
eng: That boy's name is Tom.
por: O nome daquele menino é Tom.
eng: That boy speaking English is taller than me.
por: Aquele garoto falando inglês é mais alto que eu.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
por: Esse menino fala como se fosse adulto.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
por: Este garoto fala como se fosse um adulto.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
por: Este menino fala como se fosse um adulto.
eng: That boy won't tell me his name.
por: Esse menino não quer me dizer seu nome.
eng: That bridge is anything but safe.
por: Aquela ponte é tudo menos segura.
eng: That bridge is made of stone.
por: Aquela ponte é feita de pedra.
eng: That bridge isn't long.
por: Aquela ponte não é longa.
eng: That bridge isn't long.
por: Essa ponte não é comprida.
eng: That bridge is very beautiful.
por: Essa ponte é muito bonita.
eng: That brown one is mine, too.
por: Aquele marrom também é meu.
eng: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
por: Ainda é grande essa pisadura. Tens a certeza que não queres ir ver isso?
eng: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
por: Ainda é grande esse hematoma. Tem a certeza de que não quer ir ao hospital ver isso?
eng: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
por: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza de que não queres ir ao hospital ver isso?
eng: That bug is gross.
por: Esse bicho é nojento.
eng: That building has no emergency exit.
por: Aquele prédio não tem saída de emergência.
eng: That building has no emergency exit.
por: Esse prédio não tem saída de emergência.
eng: That building is beautiful.
por: Aquele prédio é bonito.
eng: That building is beautiful.
por: Esse prédio é bonito.
eng: That building is part of the city's cultural heritage, and cannot be demolished under any circumstances.
por: O prédio é parte da herança cultural da cidade e não pode ser demolido sob nenhuma circunstância.
eng: That bus will take you to the zoo.
por: Aquele ônibus vai te deixar no zoológico.
eng: That cake is really tasty!
por: Que bolo gostoso!
eng: That cake was delicious.
por: Aquele bolo estava delicioso.
eng: That camera over there is mine.
por: Aquela câmera ali é minha.
eng: That can be dangerous.
por: Isso pode ser perigoso.
eng: That can be dangerous.
por: Isto pode ser perigoso.
eng: That can be done.
por: Isso dá para fazer.
eng: That can be done.
por: Isso pode ser feito.
eng: That candidate deserves our support.
por: Esse candidato merece o nosso apoio.
eng: That candle isn't white.
por: Aquela vela não é branca.
eng: That candle isn't white.
por: Essa vela não é branca.
eng: That cannot be true.
por: Isso não pode ser verdade.
eng: That can only be her.
por: Só pode ser ela.
eng: That can't be denied.
por: Isso não se pode negar.
eng: That can't be done.
por: Isso não pode ser feito.
eng: That can't be good for your health, can it?
por: Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
por: Aquela não pode ser a Mary. Ela está no hospital agora.
eng: That can't be true.
por: Isso não pode ser verdade.
eng: That can't be true.
por: Não pode ser verdade.
eng: That car didn't indicate it was going to turn right.
por: Aquele carro não indicou que viraria à direita.
eng: That car doesn't boost my self-confidence.
por: Esse carro não me inspira confiança.
eng: That car has a roof rack.
por: Esse carro tem um rack de teto.
eng: That car is blocking traffic.
por: Esse carro está bloqueando o tráfego.
eng: That car is his.
por: Aquele carro é dele.
eng: That car is mine.
por: Esse carro é meu.
eng: That car is really expensive.
por: Aquele carro é caríssimo.
eng: That car is too expensive for me to buy.
por: Esse carro é caro demais para mim.
eng: That car is very fast.
por: Aquele carro é muito rápido.
eng: That car over there is mine.
por: Aquele carro lá é meu.
eng: That car salesman isn't honest.
por: Aquele vendedor de carros não é honesto.
eng: That castle was built in ancient times.
por: Aquele castelo foi construído em tempos antigos.
eng: That cat has beautiful fur.
por: Esse gato tem um belo pelo.
eng: That cat has beautiful fur.
por: Esse gato tem um pelo bonito.
eng: That cat is brown.
por: Esse gato é marrom.
eng: That cat is so cute!
por: Esse gato é tão fofinho!
eng: That cat really was blue.
por: Aquele gato realmente era azul.
eng: That CD costs 10 dollars.
por: Aquele CD custa 10 dólares.
eng: That CD costs 10 dollars.
por: Esse CD custa 10 dólares.
eng: That CD is my son's.
por: Esse CD é do meu filho.
eng: That CD player doesn't work.
por: Esse CD player não funciona.
eng: That certainly requires courage.
por: Isso certamente requer coragem.
eng: That changed Sami's life for ever.
por: Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.
eng: That charming little children's bed was the last furniture to be removed from the house.
por: Aquela formosa e pequenina cama de criança foi o último dos móveis retirados da casa.
eng: That cheese is made from sheep's milk.
por: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
por: Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.
eng: That child insisted on going there with his parents.
por: Essa criança insistiu em ir lá com os pais.
eng: That child is a bit shy.
por: Aquela criança é um pouco tímida.
eng: That child is my sister.
por: Aquela criança é minha irmã.
eng: That child resembles his father.
por: Essa criança se parece com o pai.
eng: That child struggled for the prize.
por: Aquele menino se esforçou muito pelo prêmio.
eng: That child wants a friend to play with.
por: Essa criança quer um amigo para brincar.
eng: That clock is one minute fast.
por: Esse relógio está um minuto adiantado.
eng: That clock is slow.
por: Aquele relógio está lento.
eng: That clock is slow.
por: Esse relógio está atrasado.
eng: That club is way too big.
por: Aquele clube é grande demais.
eng: That coin is counterfeit.
por: Essa moeda é falsa.
eng: That cold shake is full of protein.
por: Aquele shake frio está cheio de proteínas.
eng: That comedian is very funny.
por: Esse comediante é muito engraçado.
eng: That comes to the same thing.
por: Isso acaba sendo a mesma coisa.
eng: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
por: Essa empresa contrata pessoas sem distinção de raça, religião ou nacionalidade.
eng: That company is managed by a foreigner.
por: Aquela empresa é gerenciada por um estrangeiro.
eng: That company is managed by my older brother.
por: Aquela empresa é administrada pelo meu irmão mais velho.
eng: That company went bankrupt.
por: Aquela empresa faliu.
eng: That company went bankrupt.
por: Essa empresa faliu.
eng: That computer class was a waste of time.
por: Esse curso de informática foi uma perda de tempo.
eng: That concerns me.
por: Aquilo me preocupa.
eng: That copy differs from the original.
por: Essa cópia está diferente do original.
eng: That cost a lot.
por: Isso custa muito.
eng: That cost a lot more than I expected.
por: Isso custou muito mais do que eu esperava.
eng: That cost me a fortune.
por: Isso me custou uma fortuna.
eng: That cost me three bucks.
por: Isso me custou três dólares.
eng: That costs how much?
por: Isso custa quanto?
eng: That costs more than I thought.
por: Isso é mais caro do que eu pensava.
eng: That cost us a lot.
por: Isso nos custou muito.
eng: That could be a coincidence.
por: Isso pode ser uma coincidência.
eng: That could be arranged.
por: Isso poderia ser arranjado.
eng: That could be difficult.
por: Isso poderia ser difícil.
eng: That could be helpful.
por: Isso poderia ser útil.
eng: That could be true, but I don't really think so.
por: Isso pode ser verdade, mas eu realmente acho que não.
eng: That could come in handy.
por: Isso pode vir a calhar.
eng: That could literally ruin my life.
por: Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
eng: That could literally ruin my life.
por: Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
eng: That couldn't be more wrong.
por: Isso não poderia ser mais errado.
eng: That couldn't happen.
por: Isso não poderia acontecer.
eng: That could only happen if they were still in the country.
por: Isso apenas aconteceria se eles ainda estivessem no país.
eng: That could take days.
por: Isso poderia levar dias.
eng: That counter there.
por: Aquele balcão ali.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
por: Este país rompeu as relações diplomáticas com os países vizinhos.
eng: That country has a mild climate.
por: Este país tem um clima temperado.
eng: That country has natural resources.
por: Aquele país tem recursos naturais.
eng: That country has natural resources.
por: Esse país tem recursos naturais.
eng: That country is rich in mineral resources.
por: O país é rico em recursos minerais.
eng: That couple was made for each other.
por: Este casal foi feito um para o outro.
eng: That cut on your arm looks pretty serious.
por: Esse corte no seu braço parece ser bem sério.
eng: That dark coat does not match her dark skin.
por: Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
eng: That day shall come.
por: Aquele dia há de chegar.
eng: That'd be cool.
por: Aquilo seria legal.
eng: That'd be fun.
por: Aquilo seria divertido.
eng: That'd be fun.
por: Isso seria divertido.
eng: That decision hasn't been made yet.
por: Essa decisão ainda não foi tomada.
eng: That decision hasn't yet been made.
por: Essa decisão ainda não foi tomada.
eng: That decision will have wide and serious consequences.
por: Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
eng: That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
por: Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus.
eng: That depends on you.
por: Isso depende de ti.
eng: That depends on you.
por: Isso depende de você.
eng: That desk is too small for Meg.
por: Aquela mesa é pequena demais para Meg.
eng: That dictionary is mine.
por: Aquele dicionário é meu.
eng: That dictionary is mine.
por: Esse dicionário é meu.
eng: That dictionary is mine.
por: Esse é o meu dicionário.
eng: That did me good.
por: Aquilo me fez bem.
eng: That didn't change anything.
por: Aquilo não mudou nada.
eng: That didn't go very well, did it?
por: Isso não vai muito bem, não é?
eng: That didn't happen all that long ago.
por: Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.
eng: That didn't help.
por: Isso não ajudou.
eng: That didn't help much.
por: Isso não ajudou muito.
eng: That didn't help very much.
por: Isso não ajudou muito.
eng: That didn't occur to me.
por: Isso não aconteceu comigo.
eng: That didn't occur to me.
por: Isso não me ocorreu.
eng: That didn't occur to me.
por: Isso não ocorreu comigo.
eng: That didn't really happen. I just made it up.
por: Aquilo não aconteceu de verdade. Eu inventei.
eng: That didn't sit well with them.
por: Aquilo não assentava bem nelas.
eng: That didn't sit well with Tom.
por: Isso não ficou bem com o Tom.
eng: That didn't work out very well.
por: Isso não funcionou muito bem.
eng: That disease is incurable.
por: Essa doença é incurável.
eng: That displeased everyone.
por: Isso desagradou a todos.
eng: That'd make you crazier than Tom.
por: Isso te deixaria mais maluco que o Tom.
eng: That does not make sense.
por: Isso não faz sentido.
eng: That doesn't answer my question.
por: Isso não responde à minha pergunta.
eng: That doesn't change a thing.
por: Isso não muda nada.
eng: That doesn't even make sense.
por: Isso nem faz sentido.
eng: That doesn't happen a lot.
por: Isso não acontece muito.
eng: That doesn't happen anymore.
por: Isso não acontece mais.
eng: That doesn't happen around here.
por: Isso não acontece por aqui.
eng: That doesn't happen here.
por: Isso não acontece aqui.
eng: That doesn't happen in this part of the country.
por: Isso não acontece nesta parte do país.
eng: That doesn't help.
por: Isso não ajuda.
eng: That doesn't help me.
por: Isso não me ajudou.
eng: That doesn't help much.
por: Isso não ajuda muito.
eng: That doesn't help very much.
por: Isso não ajuda muito.
eng: That doesn't interest me anymore.
por: Isso não me interessa mais.
eng: That doesn't interest me anymore.
por: Não me interesso mais com isso.
eng: That doesn't make any sense.
por: Isso não faz nenhum sentido.
eng: That doesn't make any sense.
por: Isso não faz o menor sentido.
eng: That doesn't make any sense to me.
por: Isso não tem sentido algum para mim.
eng: That doesn't make it any easier.
por: Isso não facilita nem um pouco.
eng: That doesn't make sense.
por: Isso não faz sentido.
eng: That doesn't matter.
por: Isso não importa.
eng: That doesn't matter now.
por: Isso não tem importância agora.
eng: That doesn't mean anything to me.
por: Isso não significa nada para mim.
eng: That doesn't mean that we have to give up.
por: Isso não significa que devemos desistir.
eng: That doesn't mean that we have to give up.
por: Isso não significa que temos que desistir.
eng: That doesn't mean we have to give up.
por: Isso não significa que temos que desistir.
eng: That doesn't mean we should give up.
por: Isso não significa que devemos desistir.
eng: That doesn't need to be changed.
por: Isso não precisa ser alterado.
eng: That doesn't please me at all.
por: Isso não me agrada nem um pouco.
eng: That doesn't prove anything.
por: Isso não prova nada.