DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
por: A política norte-americana é interessante de ver, especialmente durante as eleições presidenciais.
eng: Americans are very friendly people.
por: Os americanos são pessoas muito amigáveis.
eng: Americans buy a lot of Japanese cars.
por: Os americanos compram muitos carros japoneses.
eng: Americans buy too much.
por: Os americanos compram demais.
eng: Americans eat a lot of meat.
por: Estado-unidenses comem um monte de carne.
eng: Americans eat a lot of meat.
por: Os americanos comem muita carne.
eng: Americans have the right to bear arms.
por: Os americanos podem portar armas legalmente.
eng: Americans have to spend hours figuring out their taxes.
por: Os americanos têm que passar horas para calcular quanto eles terão que pagar em impostos.
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
por: Os americanos gostam de futebol americano do mesmo jeito que os japoneses gostam de beisebol.
eng: Americans spend most of their lives working, being productive.
por: Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.
eng: Americans would have responded differently from Japanese.
por: Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.
eng: American women didn't have the right to vote.
por: As mulheres americanas não tinham o direito de votar.
eng: America once favored a policy of isolationism.
por: Houve uma época em que a América favorecia uma política de isolacionismo.
eng: America rules the world.
por: Os Estados Unidos governam o mundo.
eng: America's war with Spain was over.
por: A guerra da América com a Espanha estava acabada.
eng: A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
por: Um coração alegre faz bem ao corpo, mas o espírito abatido resseca os ossos.
eng: A meter is a hundred centimeters.
por: Um metro são cem centímetros.
eng: A meter is not quite equivalent to a yard.
por: Um metro não equivale exatamente a uma jarda.
eng: A Mexican taught him Spanish.
por: Um mexicano o ensinou espanhol.
eng: Am I a bad person?
por: Sou uma má pessoa?
eng: Am I allowed to go with Tom?
por: Posso ir com Tom?
eng: Am I allowed to use this?
por: Estou permitido a usar isso?
eng: Am I allowed to vote?
por: Eu posso votar?
eng: Am I alone here?
por: Estou sozinho aqui?
eng: Am I a suspect?
por: Sou um suspeito?
eng: Am I being cheated?
por: Estou sendo enganada?
eng: Am I being fired?
por: Estou sendo demitido?
eng: Am I being punished?
por: Estou sendo punido?
eng: Am I being punished?
por: Eu estou sendo punido?
eng: Am I being replaced?
por: Estou sendo substituído?
eng: Am I boring you?
por: Estou te aborrecendo?
eng: Am I bothering you?
por: Eu estou te incomodando?
eng: Am I confusing you?
por: Estou confundindo você?
eng: Am I correct in assuming you regret doing that?
por: Estou correto em assumir que você se arrepende de fazer aquilo?
eng: Am I disturbing you?
por: Eu estou te incomodando?
eng: Am I doing something wrong?
por: Estou fazendo algo errado?
eng: Am I doing the right thing?
por: Estou fazendo a coisa certa?
eng: Am I dreaming?
por: Estou sonhando?
eng: Am I dressed normally?
por: Estou vestida normalmente?
eng: Am I dressed normally?
por: Estou vestido normalmente?
eng: Am I dying?
por: Estou a morrer?
eng: Am I dying?
por: Estou morrendo?
eng: Am I dying?
por: Eu estou morrendo?
eng: Am I early?
por: Cheguei cedo?
eng: Am I early?
por: Eu cheguei cedo?
eng: Am I fat?
por: Estou gorda?
eng: Am I fat?
por: Estou gordo?
eng: Am I fired?
por: Estou demitido?
eng: Am I forgetting anyone?
por: Eu estou esquecendo alguém?
eng: Am I forgetting anything?
por: Estou esquecendo alguma coisa?
eng: Am I forgetting something?
por: Estou esquecendo alguma coisa?
eng: Am I going the right way?
por: Estou indo na direção certa?
eng: Am I going to be OK?
por: Eu vou ficar bem?
eng: Am I going to be OK?
por: Vou ficar bem?
eng: Am I going to die?
por: Eu vou morrer?
eng: Am I going to die? "No, you are going to rest."
por: Eu vou morrer? "Não, você vai descansar."
eng: Am I going to die? "No, you are going to sleep."
por: Eu vou morrer? "Não, você vai dormir."
eng: Am I going to see you again?
por: Vou te ver novamente?
eng: Am I handsome?
por: Estou bonito?
eng: Am I handsome?
por: Eu estou bonito?
eng: Am I handsome?
por: Eu sou bonito?
eng: Am I handsome?
por: Sou bonito?
eng: Am I hired?
por: Estou contratado?
eng: Am I hungry!
por: Estou com fome!
eng: Am I imagining this?
por: Estou imaginando isso?
eng: Am I included?
por: Eu estou incluído?
eng: Am I in London?
por: Eu estou em Londres?
eng: Am I in love?
por: Estou amando?
eng: Am I interrupting?
por: Estou interrompendo?
eng: Am I interrupting something here?
por: Estou interrompendo alguma alguma coisa aqui?
eng: Am I in the right place?
por: Estou no lugar certo?
eng: Am I in your way?
por: Estou no teu caminho?
eng: Am I late?
por: Estou atrasado?
eng: Am I making lots of mistakes?
por: Estou cometendo muitos erros?
eng: Am I making myself clear?
por: Fui claro?
eng: Am I missing something?
por: Estou perdendo alguma coisa?
eng: Am I missing something?
por: Eu estou perdendo alguma coisa?
eng: Am I mistaken?
por: Estou errado?
eng: Am I mistaken, or are you really Ismael?
por: Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
eng: A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.
por: A mente completamente lógica é qual a faca que é só lâmina. Faz sangrar a mão que a usa.
eng: Am I not right?
por: Eu não estou certo?
eng: Am I not right?
por: Eu não tenho razão?
eng: A minute has sixty seconds.
por: Um minuto tem sessenta segundos.
eng: A minute is one sixtieth of an hour.
por: O minuto é a sexagésima parte da hora.
eng: Am I older than you?
por: Eu sou mais velho que você?
eng: Am I on that list?
por: Eu estou nessa lista?
eng: Am I on the right road?
por: Estou no caminho certo?
eng: Am I on the right track?
por: Eu estou no caminho certo?
eng: Am I overreacting?
por: Estou exagerando?
eng: Am I pretty?
por: Eu sou bonita?
eng: Am I pretty or ugly?
por: Eu sou bonita ou feia?
eng: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
por: Aconteceu um milagre! Tom está completamente curado, não havendo mais qualquer vestígio da doença!
eng: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
por: Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.
eng: Am I ready to die?
por: Estou preparado para morrer?
eng: Am I ready to die?
por: Eu estou preparado para morrer?
eng: Am I ready to go?
por: Estou preparado para ir?
eng: Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
por: Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?
eng: Am I responsible for this?
por: Eu sou o responsável por isto?
eng: Am I right?
por: Eu estou certa?
eng: Am I right?
por: Eu estou certo?
eng: Am I right in saying that, like me, you study Spanish?
por: Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?
eng: Am I right?
por: Tenho razão?
eng: A mirror reflects light.
por: Um espelho reflete a luz.
eng: A mirror reflects light.
por: Um espelho reflete luz.
eng: Am I safe now?
por: Estou seguro agora?
eng: Am I seeing things?
por: Será que estou vendo coisas?
eng: A miserable sequence of defeats discouraged us.
por: Uma sequência miserável de derrotas nos desanimou.
eng: A misfortune never comes alone.
por: Uma desgraça nunca vem só.
eng: Am I so different?
por: Sou tão diferente?
eng: Am I so very different?
por: Eu sou tão diferente assim?
eng: Am I speaking too quickly?
por: Eu estou falando rápido demais?
eng: Am I speaking with Taylor?
por: Eu falo com Taylor?
eng: Am I speaking with Taylor?
por: Falo com Taylor?
eng: Am I still under arrest?
por: Ainda estou detido?
eng: Am I still welcome here?
por: Eu ainda sou bem-vindo aqui?
eng: A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian.
por: Um erro de tradução é chamado, em húngaro, de "leiterjakab".
eng: Am I talking too fast?
por: Eu estou falando rápido demais?
eng: Am I talking too loud?
por: Estou falando muito alto?
eng: Am I talking too loud?
por: Eu estou falando muito alto?
eng: Am I that scary?
por: Estou tão assustador assim?
eng: Am I that scary?
por: Eu sou tão assustador assim?
eng: Am I that scary?
por: Sou tão assustador assim?
eng: Am I the father?
por: Eu sou o pai?
eng: Am I the only one here?
por: Eu sou a única pessoa aqui?
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
por: Eu sou o único aqui que não fala francês?
eng: Am I the only one here who speaks French?
por: Eu sou o único daqui que fala francês?
eng: Am I the only one here who speaks French?
por: Sou o único daqui que fala francês?
eng: Am I the only one who doesn't agree with you?
por: Sou a única que não concorda com vocês?
eng: Am I the only one who doesn't agree with you?
por: Sou o único que não concorda com você?
eng: Am I the only one who doesn't agree with you?
por: Sou o único que não concorda contigo?
eng: Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?
por: Eu sou o único que pensou que Tom e Mary iriam se casar?
eng: Am I too demanding?
por: Eu exigo demais?
eng: Am I too early?
por: Estou muito adiantado?
eng: Am I too late?
por: Estou muito atrasado?
eng: Am I understood?
por: Eu entendi?
eng: Am I useless?
por: Eu sou inútil?
eng: Am I useless?
por: Sou inútil?
eng: Am I very nice?
por: Eu sou muito legal?
eng: Am I wasting my time?
por: Eu estou desperdiçando meu tempo?
eng: Am I welcome here?
por: Eu sou bem-vindo aqui?
eng: Ami, what are you doing?
por: Ami, o que você está fazendo?
eng: Am I writing in Japanese?
por: Estou a escrever em japonês?
eng: Am I writing in Japanese?
por: Estou escrevendo em japonês?
eng: Am I wrong?
por: Estou errada?
eng: Am I wrong?
por: Estou errado?
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
por: Eu sou seu primeiro amigo que não é japonês?
eng: Ammonium carbonate is an organic compound.
por: O carbonato de amônio é um composto orgânico.
eng: Amnesia means "loss of memory".
por: Amnésia significa "perda de memória".
eng: A molecule is made up of atoms.
por: Uma molécula é composta por átomos.
eng: A molecule is made up of atoms.
por: Uma molécula é feita de átomos.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
por: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois átomos de hidrogênio.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
por: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois de hidrogênio.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
por: Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.
eng: Among his most important achievements were his reforms of the education system in France with the establishment of the "grandes écoles ".
por: Entre suas realizações mais importantes está a reforma do sistema educativo da França, com a criação das "grandes écoles.
eng: Among modern novels, this is the best.
por: Entre as novelas modernas, esta é a melhor.
eng: Among other things, we talked about the weather.
por: Entre outras coisas, falamos do tempo.
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
por: Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
por: Entre nós cinco, ela, sem dúvida nenhuma, fala a maior quantidade de idiomas.
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
por: Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.
eng: A monkey is mature at a few years old.
por: O macaco atinge a maturidade sexual com poucos anos de idade.
eng: A month has already passed.
por: Já se passou um mês.
eng: A month has thirty or thirty-one days. Except February.
por: Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
eng: A month is too little time.
por: Um mês é muito pouco tempo.
eng: A monument has been erected to the memory of the deceased.
por: Um monumento foi erguido em memória do falecido.
eng: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
por: Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.
eng: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
por: Um advogado com mais experiência teria lidado com o caso de um jeito diferente.
eng: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
por: Uma taxa de hipoteca de seis por cento está se tornando a média atual da indústria.
eng: A mosquito just bit me.
por: Uma muriçoca acabou de me picar.
eng: A mosquito just bit me.
por: Um carapanã acabou de me picar.
eng: A mosquito just bit me.
por: Um mosquito acaba de me picar.
eng: A mosquito just bit me.
por: Um mosquito acabou de me picar.
eng: A mosquito just bit me.
por: Um pernilongo acabou de me picar.
eng: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
por: Um motel é como um hotel, só que muito menor, e é usado principalmente por pessoas viajando de carro.
eng: A mother's love is unconditional.
por: O amor de mãe é incondicional.
eng: A motley crew of educators and students gathered at the seminar.
por: Várias classes de educadores e estudantes se reuniram no seminário.
eng: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
por: Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.
eng: A mouse is not a large animal.
por: Um rato não é um animal grande.
eng: A mouse is running around the room.
por: Um rato está correndo pelo quarto.
eng: A mouse went for a walk on the table.
por: Um camundongo foi dar uma volta sobre a mesa.
eng: Ampere per meter is the SI unit of magnetic field strength. Its symbol is A/m.
por: O ampère por metro é a unidade de intensidade de campo magnético no SI. Seu símbolo é A/m.
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
por: Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
por: Um senhor Itoh quer vê-lo.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
por: Um Sr. Marconi deseja vê-lo.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
por: Um Sr. Marconi quer falar contigo.
eng: A Mr Ono called to see you.
por: Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
eng: A Mr. Sakaki has come to see you.
por: Um tal de senhor Sakaki veio te ver.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
por: Um Sr. Tanaka veio te ver ontem.
eng: A mustache grows on the upper lip.
por: Um bigode cresce no lábio superior.
eng: Amy wants something new to wear.
por: Amy quer algo novo para vestir.
eng: An "8" was placed below the clef sign.
por: Um "8" foi colocado abaixo do sinal da clave.
eng: An aardvark looks like a pig.
por: O aardvark se parece com um porco.
eng: An aardvark looks like a pig.
por: O porco-da-terra se parece com um porco.
eng: An aardvark looks like a pig.
por: O porco-formigueiro parece um porco.
eng: An aardvark looks like a pig.
por: O porco-formigueiro se parece com um porco.
eng: An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
por: Absurda é toda afirmação ou crença manifestamente contrária à nossa própria opinião.
eng: An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
por: O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis.
eng: An accident took place at the intersection.
por: Houve um acidente no cruzamento.
eng: An addition sign resembles a cross.
por: Um sinal de adição lembra uma cruz.
eng: An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
por: Um aardvark adulto pode pesar até 100 kg.
eng: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
por: Um elefante macho adulto pode ter mais de três metros de altura e pesar mais de seis toneladas.
eng: An adverb is a word which modifies a verb, an adjective and sometimes another adverb.
por: Um advérbio é uma palavra que modifica um verbo, um adjetivo e às vezes outro advérbio.
eng: An agreement between European countries is needed.
por: É necessário um acordo entre os países europeus.
eng: A nail penetrated the car tire.
por: Um prego penetrou no pneu do carro.
eng: A nail penetrated the car tyre.
por: Um prego penetrou no pneu do carro.
eng: A nail punctured the tire.
por: Um prego furou o pneu.
eng: An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
por: Um colchão de ar pode não ser a coisa mais confortável para dormir, mas é muito melhor que o chão.
eng: Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
por: Ana é do Paraguai. Ela é paraguaia.
eng: An alligator is a very dangerous animal.
por: O jacaré é um animal muito perigoso.
eng: Ana, Marcos and Raphael are friends since childhood.
por: Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.
eng: An ambiguous sentence is very difficult to translate.
por: Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.
eng: An ambulance arrived immediately.
por: Uma ambulância chegou imediatamente.
eng: An American spoke to me at the station.
por: Uma americana falou comigo na estação.
eng: An American spoke to me at the station.
por: Um americano falou comigo na estação.
eng: An android is a kind of robot.
por: Um androide é um tipo de robô.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
por: O ângulo de noventa graus é chamado de ângulo reto.
eng: An animal can be much more dangerous when injured.
por: Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
por: Uma maçã por dia deixa o médico longe.
eng: An apple fell off the tree.
por: Uma maçã caiu da árvore.
eng: An apple is a tasty fruit.
por: A maçã é uma fruta saborosa.
eng: An apple sits on the table.
por: Há uma maçã sobre a mesa.
eng: An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
por: O arqueólogo é o melhor marido que uma mulher pode ter. Quanto mais velha vai ficando, mais ele se interessa por ela.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
por: Uma arquiteta projeta e cria casas e prédios.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
por: Um arquiteto projeta e cria casas e edifícios.
eng: An aristocrat is a member of the aristocracy.
por: Um aristocrata é um membro da aristocracia.
eng: An army of sheep led by a lion is better than an army of lions led by a sheep.
por: Um exército de ovelhas liderado por um leão é melhor que um exército de leões liderado por uma ovelha.
eng: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
por: Um leitor astuto deve estar disposto a ponderar tudo o que lê, incluindo fontes anônimas.
eng: A nation creates music — the composer only arranges it.
por: Uma nação cria música — o compositor apenas a arranja.
eng: A nation does not have to be cruel to be tough.
por: Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida.
eng: An atmosphere of suspicion and mistrust descended on the small town after Fadil's disappearance.
por: Uma atmosfera de suspeita e desconfiança desceu sobre a pequena cidade após o desaparecimento de Fadil.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
por: Uma bomba atômica foi lançada em Hiroxima em 1945.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
por: Uma bomba atômica foi lançada sobre Hiroshima em 1945.
eng: An atom's dimensions are extremely small.
por: As dimensões do átomo são extremamente pequenas.
eng: An awful accident happened yesterday.
por: Ontem aconteceu um acidente horrível.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
por: Moedas antigas foram encontradas dentro do misterioso túmulo.
eng: Ancient people liked to tell stories of bravery.
por: A gente antiga gostava de contar histórias de valentia.
eng: Ancient people worshiped many gods and goddesses.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
eng: Ancient people worshipped many gods and goddesses.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
eng: And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
por: E passados sete dias, as águas do dilúvio cobriram a terra.
eng: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
por: Set morreu com novecentos e doze anos de idade.
eng: And as for you, how are you?
por: E quanto a você, como está?
eng: And call me afterwards!
por: E depois me telefone!
eng: And did you know it, smart ass?
por: E você sabia disso, espertalhão?
eng: And does your son drive?
por: E o seu filho, ele dirige?
eng: And does your son drive?
por: E o teu filho dirige?
eng: And don't tempt me.
por: E não me tente.
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
por: Andersen tinha medo de cachorros também.
eng: And everyone has the ability to contribute.
por: E todos têm habilidade para colaborar.
eng: And feminism, what do you think about feminism?
por: E o feminismo, que pensa do feminismo?
eng: And finally, twelve points to Estonia!
por: E, finalmente, doze pontos para a Estônia!
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
por: E perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
por: E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
eng: And for what?
por: E para quê?
eng: And for you Sir; a soup, perhaps?
por: E para o senhor; uma sopa, talvez?
eng: And God said: Love!
por: E Deus disse: Ame!
eng: And Helena replied: "Two cakes aren't a lot for me; it would be a lot if it were five or six cakes; but two cakes are very few."
por: E Helena respondeu: “Dois bolos não é muito para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos; mas dois bolos é pouco”.
eng: And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
por: E ele no-lo apresentou desta forma—marcando os pontos com um indicador magro—enquanto nos sentávamos e admirávamos preguiçosamente a sua seriedade perante este novo paradoxo (como o imaginávamos) e a sua fecundidade.
eng: And he's gonna get away with it?
por: E ele vai se safar dessa?
eng: And his disciples put their faith in him.
por: E seus discípulos puseram sua fé nele.
eng: And history was changed forever.
por: E a história mudou para sempre.
eng: And how are things in Washington?
por: E como estão as coisas em Washington?
eng: And how do you know that?
por: E como você sabe disso?
eng: And how do you plan on paying me?
por: E como você planeja me pagar?
eng: And I always worried about it.
por: E eu sempre me preocupei com isso.
eng: And if I were gay, would that be a crime?
por: E se eu fosse gay? Isso seria um crime?
eng: And, I'm your coach.
por: E eu sou seu treinador.
eng: And In a miracle, he lifted his own violin and he started playing, by ear, certain snippets of violin concertos .
por: E em um milagre, ele ergueu seu próprio violino e começou a tocar, de ouvido, certos trechos de concertos para violino.
eng: And in the end, it's not the years in your life that count; it's the life in your years.
por: E, no final, o que conta não são os anos da sua vida, mas a vida dos seus anos.
eng: And I saw the new heaven and the new earth.
por: E eu vi um novo céu e uma nova terra.
eng: And it doesn't take long to go downhill.
por: E não demora muito para desmoronar.
eng: And I want to study many languages because I want to understand the world. Currently, I'm working on my degree in Classical Greek.
por: E quero estudar muitos idiomas pois quero entender o mundo. Atualmente, faço licenciatura em grego clássico.
eng: And I will raise it again in three days.
por: E eu vou reerguê-lo em três dias.
eng: And last but not least.
por: E por último, mas menos importante.
eng: And later, I want to study small rural businesses to help generate more opportunities.
por: E mais tarde, quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a gerar mais oportunidades.
eng: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
por: E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
eng: And Noah did all things which God commanded him.
por: E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.
eng: And nobody helped you?
por: E ninguém lhe ajudou?
eng: And now a word from our sponsor.
por: E agora, um discurso do nosso patrocinador.
eng: And now?
por: E agora?
eng: And now everything's changed, but I haven't.
por: E agora tudo mudou, mas eu não.
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
por: E eis agora o meu segredo, um segredo muito simples: É somente com o coração que se pode ver bem; aquilo que é essencial é invisível aos olhos.
eng: And now he rests at home.
por: E agora ele descansa em casa.
eng: And now I want to watch it.
por: E agora eu quero assistir a ele.
eng: And now, where is my pen?
por: E agora cadê a minha caneta?
eng: And now, where is my pen?
por: E agora onde está a minha caneta?
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
por: A Andorra é um pequeno principado situado entre a Espanha e a França.
eng: Andorra la Vella is the capital of Andorra.
por: Andorra a Velha é a capital de Andorra.
eng: And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
por: Raquel e Lia perguntaram a Jacó: Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?
eng: Andre is saving his money up to start a business.
por: André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.
eng: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
por: Andrew está fixando algumas prateleiras no quarto.
eng: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
por: Andrew está prendendo umas prateleiras no quarto.
eng: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
por: Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.
eng: And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach. And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
por: Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou minha vergonha". E ela o chamou de José, dizendo: "Que o Senhor me dê outro!"
eng: And she misses them very much.
por: E ela sente muita falta deles.
eng: And she said she's a true princess.
por: E ela disse ser uma princesa verdadeira.
eng: And so it begins.
por: E assim começa.
eng: And so one thing leads to another.
por: E uma coisa leva à outra.
eng: And so, they decided to act immediately.
por: E assim, eles decidiram agir imediatamente.
eng: And so you've finally come back to Russia.
por: Então você finalmente voltou para a Rússia.
eng: And that man was Albert Einstein.
por: E esse homem era Albert Einstein.
eng: And that's how Tom met Mary.
por: E foi assim que o Tom conheceu a Mary.
eng: And that's when he kissed her.
por: E foi aí que ele a beijou.
eng: And that's when she kissed him.
por: E foi aí que ela o beijou.
eng: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
por: E no décimo sétimo dia do sétimo mês a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
eng: And the more we participate in our yearly congresses, the more we associate, and the more the principles of the Green Ensign will penetrate our souls.
por: E quanto mais participarmos de nossos congressos anuais, mais nos irmanaremos, e mais se entranharão em nosso espírito os princípios do Verde Estandarte.
eng: And then I want to study small rural businesses to help create more opportunities.
por: E depois quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a criar mais oportunidades.
eng: And then, what did you do?
por: E então, o que tu fizeste?
eng: And then, what did you do?
por: E então, o que você fez?
eng: And the tree was often alone.
por: E a árvore frequentemente ficava sozinha.
eng: And the yellow one?
por: E o amarelo?
eng: And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
por: O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
eng: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
por: E eles continuarão a influenciar o mundo através de sua emocionante literatura, filmes e música.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
por: E aqueles que foram vistos dançando foram julgados loucos por aqueles que não podiam ouvir a música.
eng: And, though many people seemingly still have not noticed this, Esperanto is not a project anymore; it is a language.
por: E, embora muita gente aparentemente ainda não tenha percebido isso, o esperanto não é mais um projeto, é uma língua.
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
por: E deste modo o leão se apaixonou pela ovelha.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. Yes we can. When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes we can. When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can. She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that we shall overcome. Yes we can. A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination.
por: E esta noite, eu penso em tudo o que ela viu ao longo do seu século na América — o sofrimento e a esperança; a luta e o progresso; as vezes em que nos disseram que não podemos e as pessoas que persistiram nesse credo americano: podemos, sim. Numa altura em que as vozes das mulheres eram silenciadas e as suas esperanças descartadas, ela viveu para as ver erguerem-se e manifestarem-se e estenderem a mão para as urnas. Podemos, sim. Quando havia desespero na tigela de poeira e depressão por toda a terra, ela viu uma nação conquistar o próprio medo com um Novo Acordo, novos empregos, um novo sentido de propósito comum. Podemos, sim. Quando as bombas caíram sobre o nosso porto e a tirania ameaçou o mundo, ela estava lá para testemunhar a ascensão de uma geração à grandeza e uma democracia foi salva. Podemos, sim. Ela estava lá para os autocarros em Montgomery, as mangueiras em Birmingham, uma ponte em Selma e um pregador de Atlanta que disse a um povo que nós haveríamos de superar. Podemos, sim. Um homem aterrou na lua, um muro caiu em Berlim, um mundo estava ligado pela nossa própria ciência e imaginação.
eng: And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
por: E aos que pensam que me derrotaram respondo com a minha vitória.
eng: And what are we going to do?
por: E o que nós vamos fazer?
eng: And what did she draw in the sand?
por: E o que ela desenhou na areia?
eng: And what did they tell me?
por: E o que elas me disseram?
eng: And what did they tell me?
por: E o que eles me disseram?
eng: And what do I get?
por: E eu ganho o quê?
eng: And what do I have to do now?
por: E o que devo fazer agora?
eng: And what do you do?
por: E o que você faz?
eng: And what exactly were you doing?
por: E o que vocês estavam fazendo exatamente?
eng: And what is the good news?
por: E qual é a boa notícia?
eng: And what should we do?
por: E o que a gente deveria fazer?
eng: And what should we do?
por: E o que deveríamos fazer?
eng: And what should we do?
por: E que deveríamos fazer?
eng: And what was the reason?
por: E qual foi a razão?
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
por: E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.
eng: And when are you going?
por: E quando você vai?
eng: And when they are not talking on the phone, they are constantly surfing the internet.
por: E quando não estão falando no telefone, eles ficam mexendo na internet.
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
por: E onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?
eng: And where will I sleep? "On the couch."
por: E onde é que eu vou dormir? "No sofá."
eng: And who did you learn that from?
por: E com quem você aprendeu isso?
eng: And who did you learn that from?
por: E com quem vocês aprenderam isso?
eng: And who would you be?
por: E quem você seria?
eng: And why is that?
por: E por que isso?
eng: And why not?
por: E por que não?
eng: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
por: E por que não devemos admitir que o prazer de todo tipo é um objetivo importante na vida?
eng: And why would I do that?
por: E por que eu faria isso?
eng: And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
por: E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos.
eng: And yet it moves!
por: E ainda por cima ela se mexe!
eng: And yet it moves!
por: E ainda por cima ela se move!
eng: And yet it moves!
por: E ainda por cima ele se mexe!
eng: And yet it moves!
por: E ainda por cima ele se move!
eng: And yet, the contrary is always true as well.
por: E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.
eng: Andy is never late for a date.
por: Andy nunca chega atrasado a um encontro.
eng: Andy must have practiced very hard.
por: Andy deve ter praticado muito.
eng: And you are going to raise it in three days?
por: E você vai erguê-lo em 3 dias?
eng: And you call this a meeting room?
por: E você chama isso de uma sala de reunião?
eng: And you don't know how to really think in English.
por: E você não sabe como realmente pensar em inglês.
eng: And you, how are you?
por: E você, como vai?
eng: And you, how are you?
por: E vocês, como estão?
eng: And you, how are you?
por: E vós, como estais?
eng: And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
por: E os jovens que se classificavam como conservadores tinham uma amídala (estrutura cerebral associada com o processamento das emoções) mais desenvolvida.
eng: And you're a teacher, right?
por: E você é professor, não é?
eng: And your mom also.
por: E sua mãe também.
eng: An eagle is flying in the sky.
por: Uma águia está voando no céu.
eng: An eagle was soaring high up in the air.
por: Lá no alto, uma águia deslizava sobre as correntes térmicas.
eng: An earthquake destroyed the building.
por: Um terremoto destruiu o edifício.
eng: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
por: Um terremoto de magnitude 5 abalou Tóquio.
eng: A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
por: Uma nebulosa é uma nuvem interestelar de poeira, hidrogênio, hélio e outros gases ionizados.
eng: An egg is a cell.
por: O ovo é uma célula.
eng: An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me.
por: O egoísta é uma pessoa de mau gosto, que se interessa mais por si mesma do que por mim.
eng: A neighbor heard Tom screaming.
por: Um vizinho ouviu o Tom gritando.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
por: Um carro com oito anos quase não tem valor.
eng: An electric current can generate magnetism.
por: Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.
eng: An elephant has a long nose.
por: Um elefante tem um nariz longo.
eng: An elephant is a strong animal.
por: O elefante é um animal forte.
eng: An elephant is a very large animal.
por: O elefante é um animal muito grande.
eng: An empty bag can't stand upright.
por: Saco vazio não para em pé.
eng: An empty head is the devil's workshop.
por: Cabeça vazia é oficina do diabo.
eng: An empty mind is the devil's workshop.
por: Uma mente vazia, é oficina do diabo.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
por: O inimigo de seu inimigo é seu amigo.
eng: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
por: O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.
eng: An Englishman's home is his castle.
por: A casa de um inglês é seu castelo.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
por: Um inglês não pronunciaria isso dessa forma.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
por: Um inglês não pronunciaria isso dessa maneira.
eng: An Englishman would not pronounce it like that.
por: Um inglês não pronunciaria isso desse jeito.
eng: An envelope and a stamp, please.
por: Um envelope e um selo, por favor.
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
por: Um sobrinho é o filho de um irmão ou irmã.
eng: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
por: O epigrama é um dito breve e agudo, em prosa ou verso, frequentemente caracterizado pela acidez ou acerbidade e às vezes pela sabedoria.
eng: An epitaph is an inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect.
por: O epitáfio é uma inscrição numa tumba, mostrando que virtudes adquiridas com a morte têm efeito retroativo.
eng: An error was made.
por: Foi cometido um erro.
eng: A network of railroads spreads all over Japan.
por: Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão.
eng: A new argument was presented.
por: Um novo argumento foi apresentado.
eng: A new branch will be opened in Chicago next month.
por: Uma nova filial abrirá em Chicago no mês que vem.
eng: A new bridge is being built over the river.
por: Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio.
eng: A new cook has already been hired.
por: Um novo cozinheiro já foi contratado.
eng: A new difficulty has arisen.
por: Uma nova dificuldade apresentou-se.
eng: A new dress was bought for her.
por: Foi comprado um novo vestido para ela.
eng: A new hotel will be built here next year.
por: Vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.
eng: A new idea is like a computer virus: after invading the mind, it's not easy to remove.
por: Uma nova ideia é como um vírus de computador, depois de invadir a mente, dá trabalho para remover.
eng: A new principal is administering the school.
por: Um novo diretor está administrando a escola.
eng: A new student came into the class.
por: Um novo estudante entrou na classe.
eng: A new supermarket opened in our neighborhood.
por: Abriu um supermercado novo em nosso bairro.
eng: A new tunnel has been dug through the mountain.
por: Um novo túnel foi aberto na montanha.
eng: An excellent movie based on the play was also made.
por: Também foi feito um excelente filme baseado na peça.
eng: An excellent movie based on the play was also made.
por: Um excelente filme baseado na peça, também foi feito.
eng: An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc.
por: Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc.
eng: An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
por: Um experimento, eu aprenderia muito mais tarde, quando estudava a filosofia da ciência, tinha que surgir de uma real insatisfação com o conhecimento atual.
eng: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
por: Um esperto é alguém que conhece alguns dos piores erros que podem ser cometidos em seu campo, e sabe como evitá-los.
eng: An expert is speaking.
por: Fala um expert.
eng: An explosion blew the house apart.
por: Uma explosão dilacerou a casa.
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
por: Olho por olho, dente por dente.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
por: Olho por olho, dente por dente.
eng: An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
por: Olho por olho apenas faz com que todos fiquem cegos.
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
por: Ângela não pregou o olho naquela noite.
eng: Angela Merkel has a PhD in Physics.
por: Angela Merkel tem um PhD em Física.
eng: Angels can fly because they can take themselves lightly.
por: Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.
eng: Angels guard and guide us.
por: Os anjos nos protegem e guiam.
eng: Angola's official language is Portuguese.
por: A língua oficial da Angola é o português.
eng: Angola was once a Portuguese territory.
por: Angola foi uma vez território português.
eng: Angola was once a Portuguese territory.
por: Angola já foi território português.
eng: An honest man never steals money.
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
eng: An hour has sixty minutes.
por: Uma hora tem sessenta minutos.
eng: A nice day, isn't it? How about going for a swim?
por: Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar?
eng: An icy wind now blows through the world.
por: Através do mundo sopra agora um vento gelado.
eng: An idea occurred to me.
por: Eu tive uma ideia.
eng: An idea occurred to me.
por: Tive uma ideia.
eng: A nightingale will not sing in a cage.
por: O rouxinol na gaiola não canta.
eng: Animal cruelty is a sin.
por: A crueldade com os animais é um pecado.
eng: Animal cruelty is evil.
por: Crueldade com os animais é maldade.
eng: Animals act on instinct.
por: Animais agem por instinto.
eng: Animals and plants live on this planet.
por: Animais e plantas moram nesse planeta.
eng: Animals are afraid of fire.
por: Animais têm medo de fogo.
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
por: Animais não sabem distinguir certo de errado.
eng: Animals can't speak.
por: Os animais não falam.
eng: Animals can't tell what's real and what's fake.
por: Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
eng: Animals live in many places and in great numbers, too.
por: Os animais vivem em muitos lugares e também em grande número.
eng: Animals lives are no less valuable than our lives are.
por: A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas.
eng: Animals run.
por: Os animais correm.
eng: Animals were more sacred than people to the Native Americans.
por: Os animais eram mais sagrados do que as pessoas para os indígenas americanos.
eng: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
por: Um imenso monumento foi erguido em honra ao célebre filósofo.
eng: An important characteristic of steel is its strength.
por: Uma característica importante do aço é a sua força.
eng: An incompetent business management directly affects the employees.
por: Uma gestão empresarial incompetente afeta diretamente os funcionários.
eng: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
por: Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
por: Um homem inocente foi detido por engano.
eng: An inquest will be conducted.
por: Um inquérito será realizado.
eng: An instructor must also be a friend. He who learns must know how to thank.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
eng: An intelligent man uses his mind, but the more intelligent man also uses mind of others.
por: Um homem inteligente usa a própria mente, mas o homem mais inteligente também usa a mente dos outros.
eng: An interesting proposal. Need to think it over.
por: Uma proposta interessante. Preciso pensar a respeito.
eng: An internal error has occurred.
por: Ocorreu um erro interno.
eng: An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.
por: O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.
eng: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
por: O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.
eng: An Irish girl is writing.
por: Uma menina irlandesa está escrevendo.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
por: Ancara é a capital da Turquia.
eng: An MP3 file is an audio file.
por: Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
eng: An MP3 file is an audio file.
por: Um ficheiro MP3 é um ficheiro de áudio.
eng: Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
por: Anna Freud teve uma profunda influência em Hollywood.
eng: Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
por: Anna começou a namorar sério o Paul depois que eles se formaram.
eng: Anna got married without her parents' knowledge.
por: A Anna casou-se sem os seus pais saberem.
eng: Anna is a little girl.
por: Anna é uma garota pequena.
eng: Anna is a little girl.
por: Anna é uma garotinha.
eng: Anna is a little girl.
por: Anna é uma menina pequena.
eng: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
por: A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
eng: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
por: Anasusana é um belo nome e um palíndromo.
eng: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
por: Annasusanna é um belo nome e um palíndromo.
eng: Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.
por: Ana Bolena foi a primeira rainha a ser executada na Torre de Londres.
eng: Anne hurried home from school.
por: Ana saiu da escola e foi depressa para casa.
eng: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
por: Anne Shirley, o que você fez com o cabelo? Ficou verde!
eng: Anne will not accomplish anything.
por: Anne não realizará nada.
eng: Anne will not come to our party.
por: Anne não vai vir para a nossa festa.
eng: Anne will not come to our party.
por: Anne não virá para a nossa festa.
eng: Ann has a kind heart.
por: A Ana tem um bom coração.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
por: Ann tem uma queda por chocolate.
eng: Ann has lots of friends.
por: Ana tem muitos amigos.
eng: Ann has many friends.
por: Ann tem muitos amigos.
eng: Ann has no sister.
por: A Ana não tem irmãs.
eng: Ann is a little girl.
por: Ana é uma menininha.
eng: Anniversaries are important.
por: Aniversários são importantes.
eng: Ann likes to write poems.
por: Ann gosta de escrever poemas.
eng: Ann loves chocolate.
por: Ann adora chocolate.
eng: Ann seems to be ill.
por: Ann parece estar doente.
eng: Ann was in a hurry this morning.
por: Ann estava apressada hoje de manhã.
eng: Ann wrote something on the blackboard.
por: Ann escreveu alguma coisa no quadro.
eng: An octogon has eight angles and eight sides.
por: Um octógono tem oito ângulos e oito lados.
eng: An old friend is better than two new ones.
por: Um velho amigo é melhor que dois novos.
eng: An old friend of mine visited yesterday.
por: Um velho amigo meu me visitou ontem.
eng: An old lady guided us through the castle.
por: Uma senhora nos guiou pelo castelo.
eng: An old man suddenly started talking to me.
por: Um velho de repente começou a falar comigo.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
por: Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
por: Um velho descansava à sombra da árvore.
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
por: Um velho homem descansava à sombra de uma árvore.
eng: An old person is a bridge between the past and the present.
por: Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.