DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The tall man looked at Tom and smiled.
por: O homem alto olhou para Tom e sorriu.
eng: The tall man wears a tie.
por: O homem alto veste uma gravata.
eng: The Tanakh is the Jewish Bible.
por: O Tanakh é a Bíblia judaica.
eng: The Tangut had an ideographic script of their own.
por: O Tangut tinha uma escrita ideográfica própria.
eng: The tank is empty.
por: O tanque está vazio.
eng: The tank is full.
por: A caixa d'água está cheia.
eng: The tank is full.
por: O tanque está cheio.
eng: The tank was empty.
por: O tanque estava vazio.
eng: The tape recorder is a useful aid to teaching.
por: O gravador é um auxílio útil para o ensino.
eng: The tap was broken, so I wasn't able to use it.
por: A torneira estava quebrada, então não pude usá-la.
eng: The Tasmanian devil is a true animal.
por: O diabo-da-tasmânia é um animal verdadeiro.
eng: The taste is delicious.
por: O gosto é delicioso.
eng: The taste of love is bitter.
por: O sabor do amor é amargo.
eng: The taste of sugar is too noticeable.
por: O gosto do açúcar é muito perceptível.
eng: The taste of the first kiss remains vivid in my memory.
por: O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.
eng: The tax code is too complex.
por: O código de taxas é muito complexo.
eng: The taxi has arrived.
por: O táxi chegou.
eng: The taxi picked up two passengers.
por: O táxi pegou dois passageiros.
eng: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
por: Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
eng: The teacher and I sat down face to face.
por: O professor e eu sentamos frente a frente.
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
por: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
eng: The teacher asked me which book I liked.
por: O professor me perguntou de que livro eu gostava.
eng: The teacher began to shoot questions at me.
por: A professora começou a me fazer perguntas.
eng: The teacher began to shoot questions at me.
por: A professora começou a me perguntar.
eng: The teacher began to shoot questions at me.
por: O professor começou a me fazer perguntas.
eng: The teacher began to shoot questions at me.
por: O professor começou a me perguntar.
eng: The teacher caught the student cheating on the examination.
por: O professor flagrou o estudante colando na prova.
eng: The teacher corrects our exercises.
por: O professor corrige nossos exercícios.
eng: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
por: O professor demonstrou a ideia com um experimento.
eng: The teacher gave her a lot of information about the university.
por: O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
eng: The teacher gave us homework.
por: O professor nos passou dever de casa.
eng: The teacher handed out the tests.
por: O professor distribuiu os testes.
eng: The teacher has marked his name absent.
por: O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.
eng: The teacher has three times as many books as I do.
por: O professor tem o triplo de livros que eu.
eng: The teacher is going to start learning English this year.
por: A professora vai começar a estudar inglês este ano.
eng: The teacher is not quite as bad as they make her out to be.
por: A professora não é tão má quanto a pintam.
eng: The teacher is reading a book.
por: A professora está lendo um livro.
eng: The teacher is reading a book.
por: O professor está lendo um livro.
eng: The teacher is sitting on the chair.
por: O professor está sentado na cadeira.
eng: The teacher is supervising her students.
por: A professora está supervisionando seus alunos.
eng: The teacher is with the school principal.
por: O professor está com o diretor.
eng: The teacher is writing in his office.
por: O professor está escrevendo em seu escritório.
eng: The teacher is writing something on the board.
por: O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
eng: The teacher kicked her out of class.
por: A professora a expulsou da aula.
eng: The teacher kicked her out of class.
por: O professor a expulsou da aula.
eng: The teacher kicked me out of class.
por: O professor me expulsou da sala.
eng: The teacher kicked Tom out of class.
por: A professora expulsou o Tom da aula.
eng: The teacher kicked Tom out of class.
por: A professora expulsou Tom da aula.
eng: The teacher kicked Tom out of class.
por: O professor expulsou o Tom da aula.
eng: The teacher kicked Tom out of class.
por: O professor expulsou Tom da aula.
eng: The teacher lined the children up in order of height.
por: A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.
eng: The teacher made fun of Tom.
por: A professora zombou de Tom.
eng: The teacher made me repeat the sentence.
por: A professora me fez repetir a frase.
eng: The teacher made me repeat the sentence.
por: O professor me fez repetir a sentença.
eng: The teacher made us repeat the word.
por: A professora nos fez repetir a palavra.
eng: The teacher made us repeat the word.
por: O professor nos fez repetir a palavra.
eng: The teacher noted several mistakes in my recitation.
por: O professor reparou em diversos erros enquanto eu recitava.
eng: The teacher once suggested to Emma that they should have a child together.
por: O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
por: O professor abriu a caixa e tirou uma bola.
eng: The teacher permitted him to go home.
por: A professora permitiu que ele fosse para casa.
eng: The teacher permitted him to go home.
por: O professor permitiu que ele fosse para casa.
eng: The teacher praised the boy for his honesty.
por: O professor elogiou o menino por sua honestidade.
eng: The teacher put a comment on each paper.
por: A professora colocou um comentário em cada artigo.
eng: The teacher put a comment on each paper.
por: O professor colocou um comentário em cada trabalho.
eng: The teacher read a passage from the Bible to the class.
por: O professor leu uma passagem da bíblia para a classe.
eng: The teacher reads the book.
por: O professor lê o livro.
eng: The teacher read the book.
por: A professora leu o livro.
eng: The teacher read the book.
por: O professor leu o livro.
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
por: O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu pedi.
eng: The teacher said that he wouldn't give us an exam this week.
por: O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
eng: The teacher said that we are the future of our home country.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
eng: The teacher said that we are the future of the fatherland.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
eng: The teacher said that you need to master the subject.
por: O professor disse que você precisa dominar o assunto.
eng: The teacher said to me, "Get out!"
por: O professor me disse: "Saia!"
eng: The teachers are playing games with students in the kindergarten.
por: Os professores estão jogando com os alunos no jardim de infância.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
por: Os professores estão tentando motivar os seus alunos.
eng: The teacher sat on the chair.
por: O professor sentou-se na cadeira.
eng: The teacher sat on the chair.
por: O professor se sentou na cadeira.
eng: The teacher scolded her class for being noisy.
por: A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.
eng: The teacher's face was bright red.
por: O rosto do professor estava vermelho vivo.
eng: The teachers greeted the children.
por: As professoras cumprimentaram as crianças.
eng: The teachers greeted the children.
por: Os professores cumprimentaram as crianças.
eng: The teachers greeted the little boys.
por: Os professores saudaram os garotos.
eng: The teacher showed us how to use a computer.
por: A professora nos mostrou como usar um computador.
eng: The teacher showed us how to use a computer.
por: O professor nos mostrou como usar um computador.
eng: The teacher's method of teaching is so outmoded.
por: O método de ensino do professor é tão antiquado.
eng: The teacher's name was Mr. Grey.
por: O nome do professor era Sr. Grey.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
por: As professoras ordenaram-lhes que parassem de lutar.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
por: Os professores ordenaram-lhes que parassem de lutar.
eng: The teacher sounded like he was my father.
por: O professor falava como se fosse meu pai.
eng: The teacher sounded like he was my father.
por: O professor falava como se fosse o meu pai.
eng: The teacher sounded like he was my father.
por: O professor falou como se fosse meu pai.
eng: The teacher sounded like he was my father.
por: O professor falou como se fosse o meu pai.
eng: The teacher split the students into groups.
por: O professor separou os estudantes em grupos.
eng: The teacher started class immediately after entering the classroom.
por: O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
eng: The teachers teach all day long.
por: Os professores dão aula o dia todo.
eng: The teacher suggested that we go to the library to study.
por: O professor sugeriu que fôssemos à biblioteca estudar.
eng: The teacher suspected the student was cheating.
por: A professora suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
eng: The teacher teaches the student.
por: O professor ensina o aluno.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
por: O professor lhes disse que não nadassem no rio.
eng: The teacher told them to stop fighting.
por: A professora lhes disse que parassem de brigar.
eng: The teacher took forever to answer this question.
por: O professor levou uma eternidade para responder essa questão.
eng: The teacher took off the fifth calendar page.
por: O professor arrancou a quinta página do calendário.
eng: The teacher wants us to divide the work on this project.
por: O professor quer que dividamos o trabalho neste projeto.
eng: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
por: O professor estava mesmo nervoso e expulsou Johnny da sala.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
por: A professora estava preocupada com as frequentes faltas às aulas de Tom.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
por: O professor estava preocupado com as frequentes faltas às aulas de Tom.
eng: The teacher, waving his hand, called to me.
por: O professor, acenando com a mão, me chamou.
eng: The teacher who substituted for professor Rosa is from Argentina.
por: O professor que substituiu a professora Rosa é argentino.
eng: The teacher writes on the blackboard.
por: O professor escreve no quadro negro.
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
por: O professor escreveu frases em inglês na lousa.
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
por: O professor escreveu frases em inglês no quadro.
eng: The teacher wrote French words on the blackboard.
por: O professor escreveu palavras francesas no quadro.
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
por: O professor escreveu seu nome no quadro.
eng: The teacher wrote something on the blackboard.
por: A professora escreveu algo na lousa.
eng: The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
por: O professor escreveu algo na lousa, mas estava pequeno demais para eu conseguir ler.
eng: The teacher wrote something on the blackboard.
por: O professor escreveu algo na lousa.
eng: The tea I drank at Tom's house yesterday was the best tea I've ever drunk.
por: O chá que bebi na casa de Tom ontem foi o melhor chá que já bebi.
eng: The tea is hot.
por: O chá está quente.
eng: The tea is in the teapot.
por: O chá está no bule.
eng: The tea is served.
por: O chá está servido.
eng: The tea is too cold.
por: O chá está muito gelado.
eng: The tea is too hot.
por: O chá está muito quente.
eng: The tea is too hot.
por: O chá está quente demais.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
por: O chá está muito forte. Adicione um pouco d'água.
eng: The tea is too strong. Add a bit of water.
por: O chá está muito forte. Adicione um pouco de água.
eng: The team approved his proposal.
por: A equipe aprovou sua proposta.
eng: The team had a great performance.
por: A equipa teve um ótimo desempenho.
eng: The team included forensic pathologist Fadil Sadiq.
por: Fazia parte da equipe o patologista forense Fadil Sadiq.
eng: The team is playing at Maracanã stadium.
por: O time está jogando no estádio do Maracanã.
eng: The team lacked mobility.
por: O time perdeu mobilidade.
eng: The team needs me.
por: O time precisa de mim.
eng: The team needs more skillful players.
por: O time precisa de mais jogadores habilidosos.
eng: The team played really well.
por: O time jogou muito bem.
eng: The teams are coming onto the field.
por: Os times estão entrando em campo.
eng: The teapot is on the table.
por: O bule está em cima da mesa.
eng: The teapot is under the table.
por: O bule está embaixo da mesa.
eng: The tea's too cold.
por: O chá está muito gelado.
eng: The tea tree is a kind of camellia.
por: A árvore-do-chá é uma espécie de camélia.
eng: The tea will cool down if you do not drink it right away.
por: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
eng: The telegram was a trick to get her to come home.
por: O telegrama foi um truque para fazê-la vir para casa.
eng: The telephone doesn't work.
por: O telefone não está funcionando.
eng: The telephone hasn't been installed yet.
por: O telefone ainda não foi instalado.
eng: The telephone is broken.
por: O telefone está quebrado.
eng: The telephone is broken.
por: O telefone não está funcionando.
eng: The telephone is essential to modern life.
por: O telefone é essencial para a vida moderna.
eng: The telephone is just a wonderful device.
por: O telefone é um aparelho maravilhoso.
eng: The telephone is one of Bell's many inventions.
por: O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
eng: The telephone is ringing.
por: O telefone está tocando.
eng: The telephone is ringing.
por: O telefone toca.
eng: The telephone rang.
por: O telefone tocou.
eng: The telephone rang several times.
por: O telefone tocou várias vezes.
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
por: O telefone foi inventado por Bell em 1876.
eng: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
por: O telefone foi inventado por Bell no ano de 1876.
eng: The telephone was ringing when I got home.
por: O telefone estava tocando quando eu cheguei em casa.
eng: The television is broken.
por: A televisão está quebrada.
eng: The television is making a hissing noise.
por: A televisão está chiando.
eng: The television isn't working.
por: A televisão não está funcionando.
eng: The television is off.
por: A televisão está desligada.
eng: The temperature begins to drop.
por: A temperatura começa a cair.
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
por: A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
eng: The temperature has suddenly dropped.
por: A temperatura caiu de repente.
eng: The temperature is below zero today.
por: A temperatura está abaixo de zero hoje.
eng: The temperature is virtually fifty degrees below zero.
por: A temperatura está, virtualmente, cinquenta graus abaixo de zero.
eng: The temperature on Mercury gets so hot it could melt a tin pan.
por: Mercúrio atinge uma temperatura tão alta que daria pra derreter uma panela de estanho.
eng: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
por: A temperatura de hoje é de setenta graus Fahrenheit.
eng: The temperature went up to 30 degrees.
por: A temperatura subiu aos 30 graus.
eng: The tenderloin is cut from a muscle that does not do much work, so it is not tough.
por: O filé é cortado de um músculo que não dar muito trabalho, por isso que não é duro.
eng: The tennis match was postponed due to rain.
por: A partida de tênis foi adiada devido à chuva.
eng: The tennis player was on thin ice, so to speak.
por: O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.
eng: The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
por: A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.
eng: The term neural net was traditionally used to name a network or circuit of biological neurons.
por: O termo rede neural foi tradicionalmente usado para referir-se a uma rede ou circuito de neurônios biológicos.
eng: The term sepsis as now used in clinical surgery no longer retains its original meaning as synonymous with “putrefaction,” but is employed to denote all conditions in which bacterial infection has taken place, and more particularly those in which pyogenic bacteria are present.
por: O termo sépsis, como agora usado em cirurgia clínica, já não retém o seu significado original como sinónimo de "putrefacção", mas é utilizado para designar todas as condições em que ocorreu infeção bacteriana e mais particularmente aquelas em que estão presentes bactérias piogénicas.
eng: The terrain on Mars appears very hospitable.
por: O terreno em Marte parece muito hospitaleiro.
eng: The territory of the country Curacao consists of the islands Curacao and Little Curacao.
por: O território do país Curaçao consiste das ilhas Curaçao e Pequena-Curaçao.
eng: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
por: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
eng: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
por: O grupo terrorista foi responsável pela explosão da bomba do lado de fora da embaixada.
eng: The terrorists have failed.
por: Os terroristas falharam.
eng: The terrorists released the hostages.
por: Os terroristas libertaram os reféns.
eng: The test is at 4 p.m.
por: A prova é às 16h00.
eng: The test is not hard, the problems are all similar.
por: A prova não está difícil, os problemas são todos semelhantes.
eng: The test was difficult.
por: O teste estava difícil.
eng: The test was multiple choice.
por: O teste foi de múltipla escolha.
eng: The test was very difficult.
por: A prova era muito difícil.
eng: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
por: A vacina de tétano dói mais que uma mordida de cachorro.
eng: The text above is written in Basque.
por: O texto acima está escrito em basco.
eng: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
por: A indústria têxtil adaptar-se-á a um mercado de livre competência nos próximos anos.
eng: The text is too long.
por: O texto é longo demais.
eng: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
por: O teatro no meu bairro está sendo reconstruído.
eng: The theater is empty.
por: O teatro está vazio.
eng: The theater used to open up every day of the week.
por: O teatro abria todos os dias da semana.
eng: The theater was too crowded.
por: O teatro estava lotado demais.
eng: The theatre usually opened at this time.
por: O teatro costumava abrir a esta hora.
eng: The theory is not accepted yet.
por: A teoria ainda não é aceita.
eng: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
por: A teoria do Big Bang foi proposta em 1927 e expandida em 1929.
eng: The therapy is in session.
por: A terapia está em sessão.
eng: The thermometer fell to zero last night.
por: O termômetro caiu para zero ontem à noite.
eng: The thermometer reads three degrees below zero.
por: O termômetro indica três graus negativos.
eng: The thick fog blotted out everything.
por: O denso nevoeiro encobriu tudo.
eng: The thick fog made it hard to see the road.
por: A neblina espessa dificulta ver a estrada.
eng: The thief admitted his crime.
por: O ladrão admitiu seu crime.
eng: The thief blended into the crowd.
por: O ladrão misturou-se na multidão.
eng: The thief can steal everything you have, but can never steal your knowledge.
por: O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.
eng: The thief does not want to sell the gems.
por: O ladrão não quer vender as joias.
eng: The thief fled without leaving any traces.
por: O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
eng: The thief forced her to hand over the money.
por: O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.
eng: The thief got away with the money.
por: O ladrão fugiu com o dinheiro.
eng: The thief made off with my wallet!
por: O ladrão fugiu com a minha carteira!
eng: The thief ran away at the sight of a policeman.
por: O ladrão fugiu ao ver um policial.
eng: The thief ran away.
por: O ladrão fugiu.
eng: The thief ran fast.
por: O ladrão correu rápido.
eng: The thief used a screwdriver to break into the car.
por: O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.
eng: The thief vanished.
por: O ladrão sumiu.
eng: The thief was marched off to the police station.
por: O ladrão foi enviado à prefeitura de polícia.
eng: The thieves entered by the window.
por: Os ladrões entraram pela janela.
eng: The thieves hid in the woods.
por: Os ladrões se esconderam no bosque.
eng: The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.
por: Os ladrões tentaram vender a tela a um colecionador de arte que finalmente se ficou sabendo ser um agente secreto do FBI.
eng: The thing I'm planning to do is study French.
por: O que estou planejando fazer é estudar francês.
eng: The thing is, he broke the window.
por: O fato é que ele quebrou a janela.
eng: The thing is, my cat is shy.
por: O fato é que meu gato é tímido.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
por: O importante é que nosso gato morreu ontem.
eng: The thing is, smoking is bad for your health.
por: O certo é que fumar faz mal à saúde.
eng: The thing still bothers me.
por: O negócio ainda me incomoda.
eng: The Thinker is a well-known Rodin sculpture.
por: O Pensador é uma escultura de Rodin muito conhecida.
eng: The third act is about to begin.
por: O terceiro ato está prestes a começar.
eng: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
por: A terceira aira é a parte na qual ela se faz ouvir melhor.
eng: The third house from the corner is mine.
por: A terceira casa da esquina é minha.
eng: The third house from the corner is Tom's.
por: A terceira casa da esquina é a de Tom.
eng: The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
por: O terceiro é a preservação do meio ambiente. Neste caso, a conservação de energia e de recursos é necessária.
eng: The third string is out of tune.
por: A terceira corda está desafinada.
eng: The thorough acquisition of a language requires about 10,000 hours of study.
por: A aquisição completa de um idioma requer cerca de 10.000 horas de estudo.
eng: The thousand-year-old tree was cut down by the logger.
por: A árvore milenar foi derrubada pelo madeireiro.
eng: The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.
por: A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno.
eng: The three associates will set up a new company.
por: Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
eng: The three big men eat.
por: Os três homens grandes comem.
eng: The three big men eat.
por: Os três homens grandes estão comendo.
eng: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
por: As três grandes religiões monoteístas são o cristianismo, o islamismo e o judaísmo.
eng: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
por: As três grandes religiões monoteístas são o islamismo, o judaísmo e o cristianismo.
eng: The three boys opened the doors of the building.
por: Os três garotos abriram as portas do prédio.
eng: The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
por: Os Três Garfos é um bar que serve cerveja, e sua clientela são os viajantes.
eng: The three friends live in the same apartment.
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
eng: The three gunshot victims are in critical condition.
por: As três vítimas do tiroteio estão em condições críticas.
eng: The three gunshot victims are in critical condition.
por: As três vítimas do tiroteio estão em estado grave.
eng: The three men laughed.
por: Os três homens riram.
eng: The three of us get on very well.
por: Nós três nos damos bem.
eng: The three soldiers spread their blankets on the train seats and tried to sleep.
por: Os três soldados estenderam seus cobertores sobre os assentos do trem e tentaram dormir.
eng: The three women smiled.
por: As três mulheres sorriram.
eng: The thunder became louder.
por: O trovão ficou mais alto.
eng: The ticket is valid for a week.
por: O ticket é válido por uma semana.
eng: The tide destroyed the sand castle.
por: A maré destruiu o castelo de areia.
eng: The tide is coming in.
por: A maré está subindo.
eng: The tidiness of his clothes always impressed me.
por: Seu apuro no trajar sempre me impressionou.
eng: The tie doesn't go with my suit.
por: A gravata não combina com o meu terno.
eng: The tiger is hiding in a bamboo thicket.
por: O tigre está escondido em um matagal de bambu.
eng: The tigers escaped from the zoo.
por: Os tigres escaparam do zoológico.
eng: The tigers escaped from the zoo.
por: Os tigres fugiram do zoológico.
eng: The tiger was killed.
por: O tigre foi morto.
eng: The time for talking is over.
por: O horário de bate-papo acabou.
eng: The time has come.
por: É chegado o momento.
eng: The time has come to act.
por: É chegada a hora de agir.
eng: The time has come to debate the most relevant matters.
por: Chegou a hora de debater os assuntos mais relevantes.
eng: The time has come when we must part.
por: É chegada a hora de nos separarmos.
eng: The time has flown.
por: O tempo voou.
eng: The time has passed very quickly.
por: O tempo passou muito depressa.
eng: The time is now.
por: A hora é agora.
eng: The time may come when we will have no war.
por: O tempo pode vir quando já não teremos mais guerras.
eng: The times are tough.
por: Os tempos estão difíceis.
eng: The times are tough.
por: Os tempos são difíceis.
eng: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
por: O Viajante do Tempo punha toda a atenção em seu jantar, e exibia o apetite de um mendigo.
eng: The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
por: O Viajante do Tempo (pois assim será conveniente falar dele) estava a expor uma matéria recôndita para nós.
eng: The time we've spent together has taught us everything about each other.
por: O tempo que passamos juntos nos ensinou tudo sobre cada um de nós.
eng: The time we've spent together is irreplaceable.
por: O tempo que passamos juntos é insubstituível.
eng: The time will come when she will repent of it.
por: Em algum momento, ela vai se arrepender disso.
eng: The time will soon come when anyone can travel in space.
por: Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.
eng: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
por: O tempo que as mulheres gastam fazendo serviço doméstico é bem menor agora do que era antes.
eng: The tines of the fork are bent.
por: Os dentes do garfo estão tortos.
eng: The tire leaks air.
por: O pneu está vazando.
eng: The Titanic hit an iceberg.
por: O Titanic se chocou contra um iceberg.
eng: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
por: O Titanic afundou às 2h20 da manhã na segunda-feira do dia 15 de abril.
eng: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
por: O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
eng: The title of the book should be italicized.
por: O título do livro deveria estar em itálico.
eng: The toast is cold.
por: A torrada está fria.
eng: The toddler cried.
por: A criança chorou.
eng: The toddler wobbled when he first stood up.
por: A criança bamboleou quando ficou de pé pela primeira vez.
eng: The toilet is small.
por: A privada é pequena.
eng: The toilet is upstairs.
por: O banheiro fica no andar de cima.
eng: The tomato is subject to a number of diseases.
por: O tomate está sujeito a numerosas doenças.
eng: The tongue and the palate are the taste organs.
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
eng: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
por: A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.
eng: The tongue of a cat feels rough.
por: A língua de um gato é áspera.
eng: The toothache made his face swell up.
por: Ele ficou com a cara inchada por causa da dor de dente.
eng: The topic is worth discussing.
por: O assunto merece discussão.
eng: The top is turning clockwise.
por: O pião está girando no sentido horário.
eng: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
por: O cume do Monte Fuji está coberto de neve.
eng: The top of the mountain is always covered with snow.
por: O topo da montanha está sempre coberto por neve.
eng: The tornado destroyed our town.
por: O tornado destruiu nossa cidade.
eng: The tornado destroyed the town.
por: O tornado destruiu a cidade.
eng: The tornado left a trail of destruction in its wake.
por: O tornado deixou um trilho de destruição no seu caminho.
eng: The torture continued for hours.
por: A tortura continuou por horas.
eng: The torture had dramatic consequences on his personality.
por: A tortura teve consequências dramáticas em sua personalidade.
eng: The total area of Portugal would fit, with room to spare, within the Brazilian state of Pernambuco, the seventh smallest state in Brazil.
por: O território de Portugal caberia folgadamente no estado brasileiro de Pernambuco, que é a sétima menor unidade federativa do Brasil.
eng: The total is one hundred.
por: O total é cem.
eng: The total population of the country is 300 million.
por: A população absoluta do país é de 300 milhões.
eng: The tour guide can speak three languages.
por: O guia sabe falar três idiomas.
eng: The towel is dry.
por: A toalha está seca.
eng: The towel is in the bathroom.
por: A toalha está no banheiro.
eng: The towel is wet.
por: A toalha está molhada.
eng: The towels are dirty.
por: As toalhas estão sujas.
eng: The towels in the bathroom are dirty.
por: As toalhas do banheiro estão sujas.
eng: The towel that I usually use is yellow.
por: A toalha que eu costumo usar é amarela.
eng: The tower can be seen from here.
por: A torre pode ser vista daqui.
eng: The tower collapsed.
por: A torre desabou.
eng: The tower collapsed.
por: A torre desmoronou.
eng: The tower is fifteen metres high.
por: A torre tem quinze metros de altura.
eng: The tower is four meters tall.
por: A torre tem quatro metros de altura.
eng: The tower stood amid the ruins.
por: A torre ficou entre as ruínas.
eng: The town began to decline after the local factory closed.
por: A cidade começou a declinar depois que a fábrica local fechou.
eng: The town church has been completely redone.
por: A igreja da cidade está toda reformada.
eng: The town in which I was born is famous for its old castle.
por: A cidade em que eu nasci é famosa por seu antigo castelo.
eng: The town is famous for its hot spring.
por: A vila é famosa por suas termas.
eng: The town is famous for its old castle.
por: A cidade é famosa por seu velho castelo.
eng: The town is nearly fifteen kilometres from the village.
por: A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
por: A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.
eng: The town is two miles away from the coast.
por: A vila está a duas milhas de distância da costa.
eng: The town lay buried for centuries.
por: A vila ficou enterrada por séculos.
eng: The townspeople looked curiously at me.
por: Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.
eng: The town was destroyed by the flood after the storm.
por: A cidade foi destruída pela inundação depois da tempestade.
eng: The town was destroyed during the war.
por: A cidade foi destruída durante a guerra.
eng: The town was established in the 18th century.
por: A cidade foi fundada no século 18.
eng: The town where I live is quite small.
por: A cidade onde eu moro é bem pequena.
eng: The toy department is on the fifth floor.
por: O departamento de brinquedos é no quinto andar.
eng: The toy store is closed.
por: A loja de brinquedos está fechada.
eng: The toy the boy was playing with is broken.
por: O brinquedo com o qual o menino estava brincando está quebrado.
eng: The tradesman has the same religion all over the world.
por: A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.
eng: The tradesman has the same religion all over the world.
por: O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
eng: The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.
por: O jantar estado-unidense tradicional inclui carne, batatas e vegetal.
eng: The traffic accident deprived the young man of his sight.
por: O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.
eng: The traffic accident happened before my very eyes.
por: O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.
eng: The traffic jam was caused by an accident.
por: O engarrafamento foi causado por um acidente.
eng: The traffic light changed to red.
por: O semáforo ficou vermelho.
eng: The traffic lights were all red.
por: Os semáforos estavam todos vermelhos.
eng: The traffic light turned green.
por: O semáforo ficou verde.
eng: The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis.
por: A tragédia foi tão incomum, tão completa e de tamanha importância pessoal para tantas pessoas que estamos sofrendo de uma pletora de suspeita, conjetura e hipótese.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
por: A tragédia deixou uma cicatriz na minha mente.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
por: A tragédia deixou uma ferida na minha mente.
eng: The trail got steeper.
por: A trilha ficou mais inclinada.
eng: The train already left the station.
por: O trem já deixou a estação.
eng: The train arrived at Osaka station.
por: O trem chegou à estação de Osaca.
eng: The train arrived in London.
por: O trem chegou em Londres.
eng: The train arrived on time to Kyoto.
por: O trem chegou em Kyoto na hora.
eng: The train arrives at platform number 5.
por: O comboio vai dar entrada na plataforma número 5.
eng: The train doesn't stop at that station.
por: O trem não para nessa estação.
eng: The trainer gave instructions in the afternoons.
por: O treinador dava instruções às tardes.
eng: The train finally arrived.
por: O trem finalmente chegou.
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
por: O trem que partiu de Genebra chegará à estação.
eng: The train gained speed gradually.
por: Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
eng: The train gained speed gradually.
por: O comboio ganhou velocidade gradualmente.
eng: The train gained speed gradually.
por: O trem ganhou velocidade gradualmente.
eng: The train got in on time.
por: O trem chegou na hora.
eng: The train had already left when I arrived at the station.
por: O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.
eng: The train has already left.
por: O trem já partiu.
eng: The train has arrived.
por: O trem chegou.
eng: The train has just arrived here.
por: O trem acabou de chegar aqui.
eng: The train has just left.
por: O comboio acabou de partir.
eng: The train has just left.
por: O comboio partiu agora mesmo.
eng: The train has left, Lusya!
por: O trem partiu, Lusya!
eng: The train has not arrived yet.
por: O trem ainda não chegou.
eng: The train hasn't arrived yet.
por: O trem ainda não chegou.
eng: The train has two engines.
por: O trem tem dois motores.
eng: The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
por: A sessão de treinamento está marcada para começar às 4 da tarde.
eng: The train is 30 minutes late.
por: O trem está atrasado 30 minutos.
eng: The train is about to arrive.
por: O trem está a ponto de chegar.
eng: The train is about to arrive.
por: O trem está prestes a chegar.
eng: The train is arriving soon.
por: O trem vai chegar logo.
eng: The train is coming.
por: O trem está vindo.
eng: The train is here.
por: O trem está aqui.
eng: The train is late.
por: O trem está atrasado.
eng: The train is leaving soon.
por: O trem parte em breve.
eng: The train is made up of seven cars.
por: O trem é formado por sete vagões.
eng: The train is packed today.
por: O trem está abarrotado hoje.
eng: The train is ready to start.
por: O trem está prestes a partir.
eng: The train is ready to start.
por: O trem está pronto para começar.
eng: The train is ready to start.
por: O trem está pronto para partir.
eng: The train is running fast.
por: O trem move-se rápido.
eng: The train is sure going fast.
por: O trem, com certeza, está indo rápido.
eng: The train is ten minutes late.
por: O trem está dez minutos atrasado.
eng: The train is ten minutes late today.
por: O trem está com dez minutos de atraso hoje.
eng: The train just left.
por: O trem acaba de partir.
eng: The train just left.
por: O trem acabou de partir.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
por: O trem parte às 14:30.
eng: The train leaves at nine o'clock.
por: O trem parte às nove horas.
eng: The train leaves at nine.
por: O trem parte às nove.
eng: The train leaves at six o'clock.
por: O trem parte às seis horas.
eng: The train leaves at six.
por: O trem sai às seis.
eng: The train leaves in 5 minutes.
por: O trem vai sair em 5 minutos.
eng: The train ran off the tracks.
por: O trem descarrilhou.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
por: O trem está prestes a partir. Apressa-te.
eng: The train's departure will be delayed.
por: A partida do trem irá atrasar.
eng: The train started before we got to the station.
por: O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.
eng: The train station is located downtown.
por: A estação de trem fica no centro da cidade.
eng: The train station is next to the hotel.
por: A estação de trem é próxima ao hotel.
eng: The train stopped for a moment.
por: O Trem parou por um instante.
eng: The train stopped.
por: O trem parou.
eng: The trains were jammed with commuters.
por: O trem estava apertado com tantos trabalhadores.
eng: The train was almost an hour behind time.
por: O trem estava com atraso de quase uma hora.
eng: The train was almost empty.
por: O trem estava quase vazio.
eng: The train was crowded.
por: O trem estava lotado.
eng: The train was crowded with high school students.
por: O trem estava cheio de estudantes de nível médio.
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
por: O trem descarrilou por causa de um pedaço de ferro sobre os trilhos.
eng: The train was going 500 miles per hour.
por: O trem ia a 500 milhas por hora.
eng: The train was late because of an accident.
por: O trem se atrasou por causa de um acidente.
eng: The train was late this morning.
por: O trem se atrasou hoje de manhã.
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
por: O trem estava se movendo a 500 milhas por hora.
eng: The train was on the point of leaving when I got to the station.
por: O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
eng: The train was on the point of leaving when I got to the station.
por: O trem estava para partir quando cheguei à estação.
eng: The train was packed.
por: O trem estava abarrotado.
eng: The train was packed.
por: O trem estava lotado.
eng: The train was ready to depart.
por: O trem estava pronto para partir.
eng: The train was ten minutes behind time.
por: O trem estava dez minutos atrasado.
eng: The train was very crowded.
por: O trem estava muito lotado.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
por: O trem chegará às dez horas.
eng: The train will arrive on time.
por: O trem chegará na hora.
eng: The train will come soon, right?
por: O trem vai chegar logo, certo?
eng: The train will depart soon.
por: O trem partirá logo.
eng: The transition from farm life to city life is often difficult.
por: A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
eng: The translation is quite true to the original.
por: A tradução é bem fiel ao original.
eng: The translation is true to the original.
por: A tradução é fiel ao original.
eng: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
por: Tóquio significa "a capital do Oriente".
eng: The translator constantly learns new things about himself.
por: O tradutor aprende constantemente novas coisas sobre si mesmo.
eng: The translators of the New Testament were considered heretics.
por: Os tradutores do Novo Testamento eram considerados hereges.
eng: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
por: A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!
eng: The translator was considered as a "neutral filter".
por: O tradutor era considerado um "filtro neutro".
eng: The transportation in this city is very convenient.
por: O transporte nesta cidade é muito conveniente.
eng: The transportation in this city is very convenient.
por: O transporte nesta cidade é muito prático.
eng: The transportation system in that city is quite good.
por: O sistema de transporte naquela cidade é bom.
eng: The trap is made of strong chains.
por: A armadilha é feita de correntes fortes.
eng: The trash can was empty.
por: A lata de lixo estava vazia.
eng: The trash car goes by today.
por: O carro do lixo passa hoje.
eng: The trash car has not passed yet.
por: O carro do lixo não passou ainda.
eng: The trash car has passed.
por: O carro do lixo já passou.
eng: The trash car is almost past.
por: O carro do lixo está quase passando.
eng: The trash compactor is full.
por: O compactador de lixo está cheio.
eng: The travelers ferried across the river.
por: Os viajantes atravessaram o rio numa barca.
eng: The treasure could be anywhere.
por: O tesouro poderia estar em qualquer lugar.
eng: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
por: O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.
eng: The treasure was buried on the island.
por: O tesouro tinha sido enterrado na ilha.
eng: The treatment is going successfully.
por: O tratamento está sendo um sucesso.
eng: The treatment prolonged the agony.
por: O tratamento prolongou a agonia.
eng: The treaty is now a dead letter.
por: O tratado não tem mais valor.
eng: The treaty made Texas independent.
por: O acordo tornou Texas independente.
eng: The treaty was approved.
por: O tratado foi aprovado.
eng: The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
por: O acordo com Texas foi assinado no dia vinte de abril de 1844.
eng: The tree blocked the road.
por: A árvore bloqueou a estrada.
eng: The tree fell down.
por: A árvore caiu.
eng: The tree got the most beautiful colours!
por: A árvore adquiriu as cores mais bonitas!
eng: The tree is flowering.
por: A árvore está florindo.
eng: The tree is green.
por: A árvore é verde.
eng: The trees are big.
por: As árvores estão grandes.
eng: The trees are big.
por: As árvores são grandes.
eng: The trees are green.
por: As árvores estão verdes.
eng: The trees are green.
por: As árvores são verdes.
eng: The trees are tall.
por: As árvores são altas.
eng: The trees here were all cut down by people.
por: As árvores daqui foram todas cortadas pelas pessoas.
eng: The tree's root system stretches over thirty meters.
por: O sistema radicular da árvore estende-se por mais de trinta metros.
eng: The trees were torn up by the force of the storm.
por: As árvores foram arrancadas pela força da tempestade.
eng: The tree throws its shadow over the wall.
por: A árvore lança sua sombra sobre o muro.
eng: The tree was ready to fall at any moment.
por: A árvore estava para cair a qualquer momento.
eng: The tree was sawn in pieces.
por: A árvore foi serrada em pedaços.
eng: The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
por: A árvore estava tão infeliz, que não encontrava prazer nenhum em se aquecer ao sol, em ver os pássaros, ou as nuvens rosadas que flutuavam acima dela dia e noite.
eng: The tree was struck by lightning.
por: A árvore foi atingida por um raio.
eng: The tree you saw was an oak tree.
por: A árvore que você viu era um carvalho.
eng: The trend started in Italy and Spain.
por: A tendência surgiu na Itália e na Espanha.
eng: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
por: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
eng: The trips to the islands are not cheap.
por: As viagens para as ilhas não são baratas.
eng: The trip was amazing.
por: A viagem foi maravilhosa.
eng: The trip was exhausting.
por: A viagem foi muito cansativa.
eng: The trip was really fun.
por: A viagem foi muito divertida.
eng: The trip was very expensive.
por: A viagem foi muito cara.
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
por: A viagem vai custar algo entre 1.000 e 2.000 dólares.
eng: The troops easily put down the rebellion.
por: As tropas acabaram facilmente com a rebelião.
eng: The trouble is, she's almost lost her voice.
por: O problema é que ela quase perdeu a voz.
eng: The trouble is that he thinks only of himself.
por: O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.
eng: The trouble is that I am short of money.
por: O problema é que estou com pouco dinheiro.
eng: The trouble is that I am short of money.
por: O problema é que eu estou sem dinheiro.
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
por: O problema é que eu não consigo me lembrar onde eu estacionei o carro.
eng: The trouble is that I don't have much money now.
por: O problema é que eu não tenho muito dinheiro agora.
eng: The trouble is that I have no money on me now.
por: O problema é que eu não estou com dinheiro agora.
eng: The trouble is that it costs too much.
por: O problema é que custa muito.
eng: The trouble is that she lacks experience.
por: O problema é que ela carece de experiência.
eng: The trouble is that she lacks experience.
por: O problema é que lhe falta experiência.
eng: The trouble is that they have no money.
por: O problema é que eles não têm dinheiro.
eng: The trouble is that they have no time.
por: O problema é que eles não têm tempo.
eng: The trouble is that we are short of money.
por: O problema é que estamos sem dinheiro.
eng: The trouble is that we have no money.
por: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
eng: The trouble lies in the engine.
por: O problema é no motor.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
por: Nosso problema, hoje em dia, é que o futuro não é mais como era.
eng: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
por: O problema com o mundo não é que as pessoas saibam muito pouco, mas que sabem tantas coisas que não são verdadeiras.
eng: The trousers were worn at the bottom.
por: As calças estavam desgastadas no fundo.
eng: The truck bumped into our car.
por: O caminhão bateu no nosso carro.
eng: The truck hit a car.
por: O caminhão atingiu um carro.
eng: The truck hit a car.
por: O caminhão bateu num carro.
eng: The truck is being weighed.
por: O caminhão está sendo pesado.
eng: The truck nearly ran me over.
por: O caminhão quase me atropelou.
eng: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
por: O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.
eng: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
por: O verdadeiro soldado luta não porque ele odeia o que está na sua frente, mas porque ele ama o que está atrás dele.
eng: The trunk is open.
por: O baú está aberto.
eng: The trunk is open.
por: O porta-malas está aberto.
eng: The truth can be a burden sometimes.
por: A verdade pode ser um fardo às vezes.
eng: The truth doesn't always win.
por: A verdade nem sempre prevalece.
eng: The truth hurts.
por: A verdade dói.
eng: The truth hurts.
por: A verdade machuca.
eng: The truth is always the same: all the other versions are lies.
por: A verdade é sempre a mesma: todas as outras versões são mentira.
eng: The truth is, Ellen liked you a whole lot.
por: A verdade é que Ellen gostava muito de ti.
eng: The truth is I told a lie.
por: A verdade é que contei uma mentira.
eng: The truth is I told a lie.
por: A verdade é que eu contei uma mentira.
eng: The truth is lived, not taught.
por: A verdade é vivida, não ensinada.
eng: The truth is not always welcome.
por: A verdade nem sempre é bem-vinda.