DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You'd better be careful not to catch cold.
por: É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.
eng: You'd better be kidding.
por: Você só pode estar brincando.
eng: You'd better be right about this.
por: É melhor que você esteja certa a respeito disto.
eng: You'd better be right about this.
por: É melhor que você esteja certo a respeito disto.
eng: You'd better be very careful.
por: É melhor você tomar cuidado.
eng: You'd better check that.
por: É melhor você checar isso.
eng: You'd better clean your room before your mother sees this.
por: É melhor você arrumar o seu quarto antes que sua mãe veja.
eng: You'd better come.
por: É melhor você vir.
eng: You'd better come in.
por: É melhor você entrar.
eng: You'd better come inside.
por: É melhor que você entre.
eng: You'd better come with me.
por: É melhor vocês virem comigo.
eng: You'd better come with me.
por: É melhor você vir comigo.
eng: You'd better do as the doctor advised you.
por: É melhor você fazer o que o médico recomendou.
eng: You'd better do that now.
por: É melhor você fazer aquilo agora.
eng: You'd better do what Tom told you to do.
por: É melhor você fazer o que Tom lhe disse que fizesse.
eng: You'd better eat something.
por: É melhor você comer algo.
eng: You'd better eat something.
por: É melhor você comer alguma coisa.
eng: You'd better get back inside.
por: É melhor vocês voltarem para dentro.
eng: You'd better get back inside.
por: É melhor você voltar para dentro.
eng: You'd better get down here.
por: É melhor você descer aqui.
eng: You'd better get going.
por: É melhor você ir embora.
eng: You'd better get out here.
por: É melhor você sair daqui.
eng: You'd better get out of here before you get hurt.
por: É melhor você dar o fora daqui antes que se machuque.
eng: You'd better get out of here before you get hurt.
por: É melhor vocês darem o fora daqui antes que se machuquem.
eng: You'd better get out of here.
por: É melhor vocês saírem daqui.
eng: You'd better get started.
por: É melhor você começar.
eng: You'd better give up smoking.
por: Você deveria parar de fumar.
eng: You'd better go back home now.
por: É melhor você voltar para casa agora.
eng: You'd better go by bus.
por: É melhor você ir de ônibus.
eng: You'd better go.
por: É melhor você ir.
eng: You'd better go first.
por: É melhor você ir primeiro.
eng: You'd better go home at once.
por: Melhor você ir de uma vez para casa.
eng: You'd better go home.
por: É melhor você ir para casa.
eng: You'd better go in person.
por: É melhor você ir pessoalmente.
eng: You'd better go inside.
por: É melhor você entrar.
eng: You'd better go to bed.
por: É melhor você ir para a cama.
eng: You'd better go without me.
por: É melhor você ir sem mim.
eng: You'd better have a good excuse.
por: Melhor que você tenha uma boa desculpa.
eng: You'd better hurry, or you'll miss the train.
por: É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.
eng: You'd better hurry up.
por: É melhor você se apressar.
eng: You'd better leave it.
por: É melhor deixar isso.
eng: You'd better leave now.
por: É melhor você ir agora.
eng: You'd better let me do that.
por: É melhor você me deixar fazer isso.
eng: You'd better let Tom do that for you.
por: É melhor você deixar o Tom fazer isso por você.
eng: You'd better listen to me.
por: É melhor você me escutar.
eng: You'd better listen to this.
por: É melhor você escutar isso.
eng: You'd better listen to this.
por: É melhor você ouvir isso.
eng: You'd better look at it.
por: É melhor você olhar isso.
eng: You'd better mind your own business.
por: É melhor você se meter apenas com a sua vida.
eng: You'd better not do it.
por: É melhor não fazer isso.
eng: You'd better not do it.
por: É melhor você não fazer isso.
eng: You'd better not do that again.
por: É melhor você não fazer isso de novo.
eng: You'd better not drink that.
por: É melhor você não beber isso.
eng: You'd better not drink the tap water.
por: É melhor não beber água da torneira.
eng: You'd better not eat that cake!
por: É melhor você não comer aquele bolo!
eng: You'd better not eat too much.
por: É melhor você não comer demais.
eng: You'd better not go.
por: É melhor você não ir.
eng: You'd better not go out in this bad weather.
por: É melhor não sair com este tempo ruim.
eng: You'd better not go out in this bad weather.
por: É melhor não sair neste péssimo tempo.
eng: You'd better not go out in this bad weather.
por: É melhor não sair neste tempo ruim.
eng: You'd better not go out now. It's almost eleven.
por: É melhor você não sair agora. São quase onze.
eng: You'd better not go there again.
por: É melhor você não ir lá de novo.
eng: You'd better not go there.
por: É melhor você não ir lá.
eng: You'd better not have eaten the cake.
por: É melhor que você não tenha comido o bolo.
eng: You'd better not have eaten the cake.
por: É melhor você não ter comido o bolo.
eng: You'd better not see her now.
por: É melhor vocês não a verem agora.
eng: You'd better not stay up too late.
por: É melhor você não ficar acordado até muito tarde.
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
por: É melhor você não nadar se acabou de comer.
eng: You'd better not tell Tom about what Mary did yesterday.
por: Melhor você não contar ao Tom sobre o que Mary fez ontem.
eng: You'd better not tell Tom.
por: É melhor você não contar a Tom.
eng: You'd better open up the curtains.
por: É melhor você abrir as cortinas.
eng: You'd better see a dentist at once.
por: É melhor você ir logo a um dentista.
eng: You'd better see a doctor.
por: É melhor você consultar um médico.
eng: You'd better see a doctor.
por: Seria melhor que você se consultasse com um médico.
eng: You'd better see for yourself.
por: É melhor você mesmo ir lá ver.
eng: You'd better send for a doctor.
por: Seria melhor você chamar um médico.
eng: You'd better shut the door.
por: É melhor você fechar a porta.
eng: You'd better shut up.
por: Melhor calar a boca.
eng: You'd better sit down.
por: É melhor você se sentar.
eng: You'd better start now.
por: É melhor você começar agora.
eng: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
por: Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.
eng: You'd better stay here.
por: É melhor você ficar aqui.
eng: You'd better stop smoking.
por: É melhor que você pare de fumar.
eng: You'd better take another look.
por: É melhor você dar outra olhada.
eng: You'd better take it easy.
por: É melhor você se acalmar.
eng: You'd better take it easy.
por: É melhor vocês se acalmarem.
eng: You'd better take them home.
por: Melhor você levá-los para casa.
eng: You'd better tell me if you did something wrong.
por: Se você fez algo de errado, é melhor me contar.
eng: You'd better tell the truth.
por: Você deveria falar a verdade.
eng: You'd better tell Tom everything.
por: É melhor você contar tudo ao Tom.
eng: You'd better tell Tom everything.
por: É melhor você contar tudo para o Tom.
eng: You'd better watch what you say.
por: Melhor prestar atenção no que você fala.
eng: You'd do the same for me.
por: Você faria o mesmo por mim.
eng: You deceived your husband.
por: Você enganou o seu marido.
eng: You deceive yourself, it cannot be.
por: Estás enganada, não pode ser.
eng: You deceive yourself, it cannot be.
por: Você se engana, não pode ser.
eng: You definitely like Chinese food.
por: Você, definitivamente, curte comida chinesa.
eng: You definitely like Chinese food.
por: Você, definitivamente, gosta de comida chinesa.
eng: You definitely like Chinese food.
por: Você gosta mesmo de comida chinesa.
eng: You definitely like Chinese food.
por: Vocês, definitivamente, gostam de comida chinesa.
eng: You delivered the wrong package.
por: Você entregou a encomenda errada.
eng: You depend on others' help too much.
por: Você depende demais da ajuda dos outros.
eng: You depend too much on others.
por: Você depende demais dos outros.
eng: You depend too much on others.
por: Você depende muito dos outros.
eng: You deserve a chance for a happier life.
por: Você merece uma chance para uma vida mais feliz.
eng: You deserve a medal.
por: Mereces uma medalha.
eng: You deserve a medal.
por: Você merece uma medalha.
eng: You deserve a present.
por: Você merece um presente.
eng: You deserve a prize.
por: Você merece um prêmio.
eng: You deserve a raise.
por: Você merece um aumento.
eng: You deserve a raise.
por: Vocês merecem um aumento.
eng: You deserve a vacation.
por: Você está merecendo umas férias.
eng: You deserve congratulations.
por: Você merece parabéns.
eng: You deserved it.
por: Você mereceu.
eng: You deserve it more than I do.
por: Você merece mais do que eu.
eng: You deserve it.
por: Você merece.
eng: You deserve more than that.
por: Você merece mais que isso.
eng: You deserve the best.
por: Você merece o melhor.
eng: You deserve the prize.
por: Você merece o prêmio.
eng: You deserve this.
por: Você merece isso.
eng: You deserve to be congratulated.
por: Você merece receber os parabéns.
eng: You deserve to be happy.
por: Você merece ser feliz.
eng: You deserve to be so happy and I'll make you happy!
por: Você merece ser feliz e eu te farei feliz!
eng: You deserve to succeed.
por: Você merece ter sucesso.
eng: You desperately need a vacation.
por: Você está precisando seriamente de umas férias.
eng: You destroyed me and my future. Now it's your turn to be destroyed.
por: Você destruiu a mim e a meu futuro. Agora é a sua vez de ser destruído.
eng: You'd have fun.
por: Tu te divertirias.
eng: You'd have fun.
por: Você se divertiria.
eng: You did a good job today.
por: Você fez um bom trabalho hoje.
eng: You did all this?
por: Você fez tudo isso?
eng: You did a very fine job! I take my hat off to you!
por: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
eng: You did a very fine job! I take my hat off to you.
por: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
eng: You did fine, Tom.
por: Você se saiu bem, Tom.
eng: You did good work.
por: A senhora trabalhou bem.
eng: You did good work.
por: As senhoras trabalharam bem.
eng: You did good work.
por: Fizeram um bom trabalho.
eng: You did good work.
por: O senhor fez um bom trabalho.
eng: You did good work.
por: Os senhores fizeram um bom trabalho.
eng: You did good work.
por: Trabalharam bem.
eng: You did good work.
por: Trabalhastes bem.
eng: You did good work.
por: Trabalhou bem.
eng: You did good work.
por: Tu fizeste um bom trabalho.
eng: You did good work.
por: Você fez um bom trabalho.
eng: You did good work.
por: Vocês fizeram um bom trabalho.
eng: You did good work.
por: Vós fizestes um bom trabalho.
eng: You did great.
por: Você se saiu muito bem.
eng: You did it again.
por: Vocês fizeram isso de novo.
eng: You did it on purpose, didn't you?
por: Você fez de propósito, não fez?
eng: You did it!
por: Você o fez!
eng: You did it wrong.
por: Você fez errado.
eng: You did not act as you ought.
por: Você não agiu como deveria.
eng: You did not answer my question.
por: Você não respondeu à minha pergunta.
eng: You did not answer my question.
por: Vocês não responderam à minha pergunta.
eng: You did not come to school yesterday.
por: Você não veio para a escola ontem.
eng: You did not have the same luck as her.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
eng: You did not have the same luck as him.
por: Você não teve a mesma sorte que ele.
eng: You did nothing.
por: Você não fez nada.
eng: You did not need to come so early.
por: Você não precisava vir tão cedo.
eng: You did not need to have your house painted.
por: Você não precisava ter pintado a sua casa.
eng: You did not say so.
por: Você não disse isso.
eng: You didn't answer me.
por: Você não me respondeu.
eng: You didn't answer me.
por: Vocês não me responderam.
eng: You didn't answer my question.
por: Você não respondeu à minha pergunta.
eng: You didn't answer my question.
por: Vocês não responderam à minha pergunta.
eng: You didn't answer the question.
por: Você não respondeu à pergunta.
eng: You didn't break the law.
por: Você não violou a lei.
eng: You didn't bring your guitar, did you?
por: Você não trouxe o seu violão, trouxe?
eng: You didn't buy bread.
por: Você não comprou pão.
eng: You didn't buy the train tickets?
por: Não compraste as passagens de trem?
eng: You didn't buy the train tickets?
por: Você não comprou as passagens de trem?
eng: You didn't call Tom, did you?
por: Você não ligou para o Tom, ligou?
eng: You didn't come at four. That's why they went without you.
por: Você não veio às quatro. Por isso foram sem você.
eng: You didn't come here alone, did you?
por: Você não veio aqui sozinha, veio?
eng: You didn't come here alone, did you?
por: Você não veio aqui sozinho, veio?
eng: You didn't commit a serious crime.
por: Você não cometeu nenhum crime grave.
eng: You didn't complain, did you?
por: Você não reclamou, reclamou?
eng: You didn't deserve that.
por: Você não merecia isso.
eng: You didn't do anything wrong.
por: Você não fez nada de errado.
eng: You didn't do that as well as I thought you would.
por: Você não fez isso tão bem quanto pensei que você faria.
eng: You didn't eat the cake I made; your sister did.
por: Você não comeu o bolo que eu fiz; a sua irmã comeu.
eng: You didn't eat this morning. Of course you're hungry.
por: Você não comeu hoje cedo. É claro que está com fome.
eng: You didn't even give me a chance to explain.
por: Nem sequer me deu uma chance de explicar.
eng: You didn't even give me a chance.
por: Você nem mesmo me deu uma chance.
eng: You didn't even smile.
por: Você nem sequer sorriu.
eng: You didn't even smile.
por: Vocês nem sequer sorriram.
eng: You didn't even try.
por: Você nem sequer tentou.
eng: You didn't expect to find me here, did you?
por: Você não esperava me encontrar aqui, não é?
eng: You didn't finish your drink.
por: Você não acabou a bebida.
eng: You didn't forget, did you?
por: Você não esqueceu, esqueceu?
eng: You didn't forget to pay the electricity bill, did you?
por: Você não esqueceu de pagar a conta de energia elétrica, esqueceu?
eng: You didn't happen to catch his name, did you?
por: Você pegou o nome dela, por acaso?
eng: You didn't have the same luck as he.
por: Você não teve a mesma sorte que ele.
eng: You didn't have the same luck as she.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
eng: You didn't have to ask.
por: Você não tinha que pedir.
eng: You didn't have to finish early.
por: Você não tinha de acabar cedo.
eng: You didn't have to leave.
por: Você não teve de sair.
eng: You didn't have to say yes.
por: A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
eng: You didn't have to say yes.
por: As senhoras não eram forçadas a anuir.
eng: You didn't have to say yes.
por: O senhor não era forçado a consentir.
eng: You didn't have to say yes.
por: Os senhores não tinham de aprovar.
eng: You didn't have to say yes.
por: Tu não tinhas a obrigação de assentir.
eng: You didn't have to say yes.
por: Você não era obrigado a concordar.
eng: You didn't have to say yes.
por: Vós não éreis forçados a aquiescer.
eng: You didn't hear this from me.
por: Você não ouviu isso de mim.
eng: You didn't help me.
por: Você não me ajudou.
eng: You didn't invite me.
por: Você não me convidou.
eng: You didn't invite me.
por: Vocês não me convidaram.
eng: You didn't know Mary wasn't supposed to do that by herself, did you?
por: Você não sabia que Mary não deveria fazer isso sozinha, sabia?
eng: You didn't know that I had to do that today, did you?
por: Você não sabia que eu tinha que fazer isso hoje, não é?
eng: You didn't know that I had to do that today, did you?
por: Você não sabia que eu tinha que fazer isso hoje, sabia?
eng: You didn't know Tom was gay?
por: Você não sabia que o Tom era gay?
eng: You didn't leave me shit.
por: Não me deixaste merda nenhuma.
eng: You didn't leave me shit.
por: Você não me deixou merda nenhuma.
eng: You didn't lend it to him.
por: Você não o emprestou a ele.
eng: You didn't like that game.
por: O senhor não gostava desse jogo.
eng: You didn't like this hotel?
por: Não gostaram deste hotel?
eng: You didn't like this hotel?
por: Não gostaste deste hotel?
eng: You didn't like this hotel?
por: Não gostou deste hotel?
eng: You didn't like this hotel?
por: Você não gostou deste hotel?
eng: You didn't like this hotel?
por: Vocês não gostaram deste hotel?
eng: You didn't miss much.
por: Você não perdeu muito.
eng: You didn't need to buy this book.
por: Você não precisava comprar este livro.
eng: You didn't need to come so early.
por: Você não precisava vir tão cedo.
eng: You didn't need to do that.
por: Você não precisava fazer isso.
eng: You didn't need to eat quickly.
por: Você não precisava comer rapidamente.
eng: You didn't need to eat so quickly.
por: Você não precisava comer tão rápido.
eng: You didn't need to hurry.
por: Você não precisa se apressar.
eng: You didn't need to tell me that.
por: Você não precisava me dizer aquilo.
eng: You didn't need to tell me that.
por: Você não precisava me dizer isso.
eng: You didn't pay.
por: Você não pagou.
eng: You didn't protect me.
por: Você não me protegeu.
eng: You didn't put anything.
por: O senhor não pôs nada.
eng: You didn't put the number of pieces.
por: O senhor não pôs o número de volumes.
eng: You didn't put the passport number.
por: O senhor não pôs o número do passaporte.
eng: You didn't put the port of embarkation.
por: O senhor não pôs o porto de saída.
eng: You didn't put your flight number.
por: O senhor não pôs o número do voo.
eng: You didn't read the contract carefully, did you?
por: A senhora não leu o contrato com atenção, leu?
eng: You didn't read the contract carefully, did you?
por: O senhor não leu o contrato com atenção, leu?
eng: You didn't read the contract carefully, did you?
por: Você não leu o contrato com atenção, leu?
eng: You didn't read the contract carefully, did you?
por: Vocês não leram o contrato com atenção, leram?
eng: You didn't really expect Tom to do that, did you?
por: Você realmente não esperava que o Tom fizesse isso, não é?
eng: You didn't say anything.
por: Você não disse nada.
eng: You didn't say anything wrong.
por: Você não disse nada de errado.
eng: You didn't say anything wrong.
por: Vocês não disseram nada de errado.
eng: You didn't say a word.
por: Você não disse uma palavra.
eng: You didn't say that.
por: Não foi isso o que você disse.
eng: You didn't say that.
por: Você não disse isso.
eng: You didn't say the magic word.
por: Você não disse a palavra mágica.
eng: You didn't say yes, did you?
por: Você não disse sim, não é?
eng: You didn't see anything, did you?
por: Você não viu nada, viu?
eng: You didn't seem certain.
por: Você não parecia estar segura.
eng: You didn't seem certain.
por: Você não parecia estar seguro.
eng: You didn't seem to understand what Tom was saying.
por: Você não parecia entender o que o Tom estava dizendo.
eng: You didn't seem very happy the last time I saw you.
por: Não parecias muito feliz da última vez que te vi.
eng: You didn't see nothing.
por: Você não viu nada.
eng: You didn't sign all the documents.
por: Não assinaste todos os documentos.
eng: You didn't sign all the documents.
por: Você não assinou todos os documentos.
eng: You didn't sleep well last night, did you?
por: Você não dormiu bem noite passada, dormiu?
eng: You didn't sound like you were kidding.
por: Não me pareceu que você estivesse brincando.
eng: You didn't tell anyone else, did you?
por: Você não contou para mais ninguém, contou?
eng: You didn't tell him anything?
por: Você não disse nada para ele?
eng: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
por: Você não contou para ele o que o pai dele escreveu naquela carta.
eng: You didn't tell me everything.
por: Você não me contou tudo.
eng: You didn't tell me everything.
por: Você não me disse tudo.
eng: You didn't tell me that you knew Tom.
por: Você não me disse que conhecia Tom.
eng: You didn't tell me that you were a doctor.
por: Você não me disse que era médico.
eng: You didn't tell me there was a meeting this morning.
por: Você não me disse que houve uma reunião esta manhã.
eng: You didn't tell us what he had written in this letter.
por: Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.
eng: You didn't touch anything, did you?
por: Você não tocou em nada, tocou?
eng: You didn't touch her, did you?
por: Você não tocou nela, tocou?
eng: You didn't touch her, did you?
por: Vocês não tocaram nela, tocaram?
eng: You didn't trust me.
por: Você não confiou em mim.
eng: You didn't trust me.
por: Vocês não confiaram em mim.
eng: You didn't understand the question, did you?
por: Você não entendeu a pergunta, entendeu?
eng: You didn't understand.
por: Você não entendeu.
eng: You didn't understand.
por: Vocês não entenderam.
eng: You didn't want Tom to die, did you?
por: Você não queria que o Tom morresse, quer?
eng: You didn't warn me.
por: Você não me avisou.
eng: You didn't warn me.
por: Vocês não me avisaram.
eng: You didn't went the drug store?
por: Você não foi à farmácia?
eng: You didn't write anything.
por: Você não escreveu nada.
eng: You did that already.
por: Você já fez isso.
eng: You did that better than we expected.
por: Você fez isso melhor do que esperávamos.
eng: You did that better than we expected.
por: Você fez isso melhor do que nós esperávamos.
eng: You did that better this time.
por: Você fez melhor dessa vez.
eng: You did that.
por: Fizeste aquilo.
eng: You did that once.
por: Você fez aquilo uma vez.
eng: You did that once.
por: Vocês fizeram aquilo uma vez.
eng: You did that on purpose, didn't you?
por: Você fez isso de propósito, não fez?
eng: You did that on purpose.
por: Você fez isso de propósito.
eng: You did that very quickly.
por: Você fez muito rápido.
eng: You did that yesterday, didn't you?
por: Você fez isso ontem, não foi?
eng: You did this, didn't you?
por: Você fez isso, não fez?
eng: You did this, didn't you?
por: Vocês fizeram isso, não fizeram?
eng: You did this intentionally!
por: Você fez isso intencionalmente.
eng: You did this on purpose, didn't you?
por: Você fez isto de propósito, não fez?
eng: You did this to me.
por: Você fez isso comigo.
eng: You did this to me.
por: Vocês fizeram isso comigo.
eng: You did this.
por: Você fez isso.
eng: You did very well.
por: Você fez muito bem.
eng: You did very well.
por: Vocês fizeram muito bem.
eng: You did well, Tom.
por: Você fez bem, Tom.
eng: You did what had to be done.
por: Você fez o que tinha de ser feito.
eng: You did what had to be done.
por: Vocês fizeram o que tinha de ser feito.
eng: You did what you promised to do for me.
por: Você fez o que prometeu fazer por mim.
eng: You did your best.
por: Você fez o máximo possível.
eng: You did your best.
por: Você fez o melhor que pôde.
eng: You did your best.
por: Você fez tudo o que estava ao seu alcance.
eng: You did your homework.
por: Você fez o dever de casa.
eng: You did your part.
por: Você fez a sua parte.
eng: You disappointed me.
por: Você me decepcionou.
eng: You disappointed me.
por: Vocês me decepcionaram.
eng: You disgust me.
por: Você me dá nojo.
eng: You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
por: Você não gosta de Tom? — "Não é que eu não goste — só acho um pouco difícil lidar com pessoas assim."
eng: You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
por: Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
eng: You'd like it.
por: Você gostaria.
eng: You'd like it.
por: Vocês gostariam.
eng: You'd like it.
por: Vocês gostariam disso.
eng: You'd like to help, wouldn't you?
por: Você gostaria de ajudar, não é?
eng: You'd like to help, wouldn't you?
por: Vocês gostariam de ajudar, não gostariam?
eng: You'd like Tom.
por: Você gostaria do Tom.
eng: You'd like Tom.
por: Vocês gostariam do Tom.
eng: You'd look good in that dress.
por: Você fica bem nesse vestido.
eng: You'd never go by unnoticed being as tall as you are.
por: Nunca irias passar despercebida com esta altura.
eng: You'd never lie to me, would you?
por: Você nunca mentiria para mim, não é?
eng: You do a nice job.
por: Você realmente fez um bom trabalho.
eng: You do deserve it.
por: Você merece isso demais.
eng: You do deserve it.
por: Você realmente merece isso.
eng: You do everything I tell you not to.
por: Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
eng: You do have a choice.
por: Vocês têm uma escolha.
eng: You do have a choice.
por: Você tem uma escolha.
eng: You do inspire me.
por: Você me inspira demais!
eng: You do it next time.
por: Faz tu na próxima vez.
eng: You do know that drinking that can cause you an abortion? "Son, men don't have abortions."
por: Você sabia que beber isso pode lhe provocar um aborto?, "Filho, homens não têm abortos."
eng: You do like me, don't you?
por: Você realmente gosta de mim, não gosta?
eng: You do look tired.
por: Você parece cansado demais.
eng: You do love Tom, don't you?
por: Você ama Tom, não ama?
eng: You do need to take a shower.
por: Você precisa mesmo de um banho.
eng: You do need to take a shower.
por: Você precisa realmente tomar um banho
eng: You do not have a good memory.
por: Você não tem boa memória.
eng: You do not have to answer this question.
por: Você não tem que responder a esta pergunta.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
por: Você não tem de ir dançar a menos que queira.
eng: You do nothing else but eat.
por: Você não faz outra coisa além de comer.
eng: You do nothing, while I work.
por: Você não faz nada enquanto eu trabalho.
eng: You do not know anything about me.
por: Você não sabe nada a meu respeito.
eng: You do not know exactly where you were born.
por: Você não sabe precisamente onde nasceu.
eng: You do not know how to talk about certain topics in English.
por: Você não sabe como falar sobre certos tópicos em inglês.
eng: You do not need to like everything.
por: Você não precisa gostar de tudo.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
por: Você não precisa me agradecer porque você merece o melhor.
eng: You do not understand.
por: Você não entende.
eng: You don't accept credit cards?
por: Vocês não aceitam cartão de crédito?
eng: You don't actually think I'm going to let you do that, do you?
por: Você não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
eng: You don't actually think I'm going to let you do that, do you?
por: Você realmente não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
eng: You don't agree with me?
por: Não concordais comigo?
eng: You don't agree with me?
por: Não concordas comigo?
eng: You don't believe me, do you?
por: A senhora não acredita em mim, acredita?
eng: You don't believe me, do you?
por: O senhor não acredita em mim, acredita?
eng: You don't believe me, do you?
por: Você não acredita em mim, acredita?
eng: You don't believe me, do you?
por: Vocês não acreditam em mim, acreditam?
eng: You don't believe Tom will win, do you?
por: Você não acredita que o Tom vai ganhar, não é?
eng: You don't care at all, do you?
por: Você não dá a mínima, dá?
eng: You don't care, do you?
por: Você não se importa, não é?
eng: You don't care, do you?
por: Vocês não se importam, não é?
eng: You don't deserve any of what I do to you.
por: Você não merece nada do que eu lhe faço.
eng: You don't deserve the salary they're paying you.
por: Você não merece o salário que estão lhe pagando.
eng: You don't deserve to live.
por: Você não merece viver.
eng: You don't drink enough water.
por: Você não bebe bastante água.
eng: You don't eat anything.
por: Você não come nada.
eng: You don't even know his name, do you?
por: Você nem sabe o nome dele, né?
eng: You don't even know me.
por: Você nem sequer me conhece.
eng: You don't even know my name.
por: Você nem sequer sabe o meu nome.
eng: You don't even know what it is.
por: Você nem sequer sabe o que é.
eng: You don't even know what I want to do.
por: Você nem sabe o que eu quero fazer.
eng: You don't even like chocolate.
por: Você não gosta de chocolate!
eng: You don't even like chocolate.
por: Você não gosta nem de chocolate!
eng: You don't even like fish.
por: Você nem mesmo gosta de peixe.
eng: You don't even like swimming.
por: Você nem sequer gosta de nadar.
eng: You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
por: Não gostas muito de deixar alguém confortável, pelo que percebo da tua atitude.
eng: You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
por: Tu nem sequer procuras deixar as pessoas à vontade em tua presença.
eng: You don't fool me.
por: Você não me engana.
eng: You don't get paid to think.
por: Você não é pago para pensar.
eng: You don't get up as early as your older sister, do you?
por: Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
por: Você não se acorda tão cedo quanto a sua irmã, não é?
eng: You don't give a shit, do you?
por: Você não está nem aí, está?
eng: You don't give orders on this ship.
por: Você não dá ordens neste navio.
eng: You don't give up too easily, do you?
por: Você não desiste tão fácil, não é?
eng: You don't grow spiritually just because you go to parties named after Hindu gods and do drugs.
por: Você não evolui espiritualmente só porque vai a festas com nomes de deuses hindus e usa drogas.
eng: You don't happen to know where Tom is, do you?
por: Você por acaso não sabe cadê o Tom, sabe?
eng: You don't have a clue what you're talking about.
por: Eu não tenho a mínima ideia do que você está falando.
eng: You don't have a fever.
por: Você não está com febre.
eng: You don't have a girlfriend? "No." "What about a boyfriend?"
por: Você não tem namorada? "Não." "E namorado?"
eng: You don't have a girlfriend?
por: Você não tem namorada?
eng: You don't have a life jacket.
por: Você não está com colete salva-vidas.
eng: You don't have all the information.
por: Você não tem toda a informação.
eng: You don't have any freckles.
por: Tu não tens sarda alguma.
eng: You don't have any freckles.
por: Você não tem nenhuma sarda.
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: A senhora não tem ideia do que fazer, não é?
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: As senhoras não têm ideia do que fazer, não é mesmo?
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: O senhor não tem ideia do que fazer, tem?
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: Os senhores não têm ideia do que fazer, têm?
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: Tu não tens ideia do que fazer, tens?
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: Você não tem ideia do que fazer, não é?
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: Vocês não têm ideia do que fazer, têm?
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: Vós não tendes ideia do que fazer, não é mesmo?
eng: You don't have any plants or animals, right?
por: Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
eng: You don't have any reason to be jealous.
por: Você não tem nenhum motivo para ficar com ciúmes.
eng: You don't have anything to worry about.
por: Você não tem nada com que se preocupar.
eng: You don't have a plan, do you?
por: Você não tem um plano, tem?
eng: You don't have as much luck as he does.
por: Você não tem tanta sorte quanto ele.
eng: You don't have a wife, do you?
por: Você não tem esposa, tem?
eng: You don't have enough experience.
por: Tu não tens experiência suficiente.
eng: You don't have enough experience.
por: Você não tem experiência suficiente.
eng: You don't have enough experience.
por: Vocês não têm experiência suficiente.
eng: You don't have much more time.
por: Você não tem muito mais tempo.
eng: You don't have permission to do that.
por: Você não tem permissão para fazer isso.
eng: You don't have that, right?
por: Você não tem isso, certo?
eng: You don't have the right.
por: Você não tem o direito.
eng: You don't have the right.
por: Vocês não têm o direito.
eng: You don't have the ticket.
por: Você não está com o bilhete.
eng: You don't have the ticket.
por: Vocês não estão com o bilhete.
eng: You don't have to answer all of the questions.
por: Você não precisa responder a todas as perguntas.
eng: You don't have to answer right away.
por: Você não tem que responder prontamente.
eng: You don't have to answer that.
por: Você não precisa responder isso.
eng: You don't have to answer these questions.
por: A senhora não tem necessidade de responder essas perguntas.
eng: You don't have to answer these questions.
por: O senhor não precisa responder a essas perguntas.
eng: You don't have to answer these questions.
por: Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.
eng: You don't have to answer these questions.
por: Tu não precisas responder a essas perguntas.
eng: You don't have to answer these questions.
por: Você não precisa responder essas perguntas.
eng: You don't have to answer these questions.
por: Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
eng: You don't have to answer these questions.
por: Vós não tendes de responder a essas perguntas.
eng: You don't have to answer this question.
por: Tu não tens de responder a esta pergunta.
eng: You don't have to answer this question.
por: Você não tem que responder a esta pergunta.
eng: You don't have to answer.
por: Você não é obrigado a responder.
eng: You don't have to answer.
por: Você não é obrigado a ser responsável.
eng: You don't have to apologize to Tom.
por: Você não tem que se desculpar com o Tom.
eng: You don't have to ask for forgiveness.
por: Não precisa se desculpar.
eng: You don't have to ask for forgiveness.
por: Você não tem de pedir perdão.
eng: You don't have to be a victim.
por: Você não precisa ser uma vítima.
eng: You don't have to be discouraged because you are not a genius.
por: Você não tem que desanimar porque não é um gênio.
eng: You don't have to beg me.
por: Você não precisa me implorar.
eng: You don't have to be here.
por: Você não precisa ficar aqui.
eng: You don't have to believe me.
por: Você não precisa acreditar em mim.
eng: You don't have to believe me.
por: Vocês não precisam acreditar em mim.
eng: You don't have to be perfect all the time.
por: Você não precisa ser perfeito o tempo todo.
eng: You don't have to be rich but, rather, independent.
por: Não é necessário ser rico, mas, sim, independente.
eng: You don't have to be so formal.
por: Você não precisa ser tão formal.
eng: You don't have to be so nervous.
por: Você não tem que ficar tão nervoso.
eng: You don't have to be so rude.
por: Você não precisa ser tão descortês.
eng: You don't have to be so rude.
por: Você não tem necessidade de ser tão grosseiro.
eng: You don't have to be very old to remember that event.
por: Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.
eng: You don't have to come anymore.
por: Não precisa mais vir.
eng: You don't have to come if you don't want to.
por: Você não precisa vir se não quiser.
eng: You don't have to come if you don't want to.
por: Você não tem de vir se não quiser.
eng: You don't have to do anything you don't want to do.
por: Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
eng: You don't have to do it, but you should.
por: Você não tem que fazê-lo, mas deveria.
eng: You don't have to do it here.
por: Você não precisa fazer isso aqui.
eng: You don't have to do it immediately.
por: Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
eng: You don't have to do it.
por: Você não tem que fazer isso.
eng: You don't have to do this for me.
por: Você não tem que fazer isso para mim.
eng: You don't have to do this for me.
por: Você não tem que fazer isso por mim.
eng: You don't have to do this for me.
por: Vocês não têm que fazer isso para mim.
eng: You don't have to do this for me.
por: Vocês não têm que fazer isso por mim.
eng: You don't have to do this.
por: Você não precisa fazer isso.
eng: You don't have to do this.
por: Você não tem que fazer isso.
eng: You don't have to do what Tom says.
por: Você não tem que fazer o que diz Tom.
eng: You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
por: Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.
eng: You don't have to eat it.
por: Você não tem que comer isso.
eng: You don't have to eat.
por: Você não precisa comer.
eng: You don't have to explain.
por: Você não precisa explicar.
eng: You don't have to feel bad for that.
por: Você não tem que se sentir mal por isso.
eng: You don't have to feel threatened.
por: Não precisa se sentir ameaçado.
eng: You don't have to get up early.
por: Tu não tens que levantar cedo.
eng: You don't have to get up early.
por: Você não tem que levantar cedo.
eng: You don't have to get up early.
por: Vocês não têm que levantar cedo.
eng: You don't have to get up so early.
por: Você não tem de acordar tão cedo.
eng: You don't have to go, do you?
por: Você não tem que ir, não é?
eng: You don't have to go if you don't want to.
por: Você não precisa ir se não quer.
eng: You don't have to go in there.
por: Você não precisa entrar lá.
eng: You don't have to go out with Tom.
por: Você não tem que sair com o Tom.
eng: You don't have to go there if you don't want to.
por: Você não tem que ir para lá se não quiser.
eng: You don't have to go there.
por: Você não precisa ir até lá.
eng: You don't have to go there.
por: Você não tem que ir lá.
eng: You don't have to go to school on Sunday.
por: Você não tem que ir para a escola no domingo.
eng: You don't have to go to school today.
por: Você não tem de ir para a escola hoje.
eng: You don't have to go to school today.
por: Você não tem que ir para a escola hoje.
eng: You don't have to go to school today.
por: Vocês não têm de ir para a escola hoje.
eng: You don't have to go to school today.
por: Vocês não têm que ir para a escola hoje.
eng: You don't have to go.
por: Você não tem que ir.
eng: You don't have to go with Tom.
por: Você não precisa ir com o Tom.
eng: You don't have to help me.
por: Você não precisa me ajudar.
eng: You don't have to hide anything from me.
por: Você não tem de esconder nada de mim.
eng: You don't have to hide your feelings.
por: Você não deve esconder os seus sentimentos
eng: You don't have to justify your decision.
por: Você não precisa justificar sua decisão.
eng: You don't have to leave if you don't want to.
por: Você não precisa partir se não quiser.
eng: You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
por: Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.
eng: You don't have to move to Boston.
por: Você não precisa se mudar para Boston.
eng: You don't have to obey such a law.
por: Você não precisa obedecer tal lei.
eng: You don't have to pay for it, that's for free.
por: Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.
eng: You don't have to pretend with me.
por: Você não precisa fingir comigo.
eng: You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
por: Tu não tens de reinventar a roda; ela já existe.
eng: You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
por: Você não precisa reinventar a roda; ela já existe.
eng: You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
por: Vocês não precisam reinventar a roda: ela já existe.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
por: Você não precisa dizer nada se não quiser.
eng: You don't have to say anything you don't want to say.
por: Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.
eng: You don't have to say that.
por: Você não precisa dizer isso.
eng: You don't have to stay home.
por: Você não precisa ficar em casa.
eng: You don't have to stay home.
por: Vocês não precisam ficar em casa.
eng: You don't have to stay to the end.
por: Você não precisa ficar até o fim.
eng: You don't have to stay.
por: Você não precisa ficar.
eng: You don't have to stay.
por: Você não tem de ficar.
eng: You don't have to stay.
por: Vocês não precisam ficar.
eng: You don't have to stay.
por: Vocês não têm de ficar.
eng: You don't have to stop reading just because I'm here.
por: Você não tem que parar de ler só porque eu estou aqui.
eng: You don't have to study all day. You should go out and have some fun.
por: Você não precisa estudar o dia inteiro. Deveria sair e se divertir um pouco.
eng: You don't have to study.
por: Você não precisa estudar.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
por: Você não precisa falar disso se não quer.
eng: You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
por: Você não precisa falar tão alto. Eu posso te ouvir bem.
eng: You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
por: Você não tem que falar tão alto. Eu consigo te ouvir bem.
eng: You don't have to tell it to me if you don't want to.
por: Não tem de me dizer se não quiser.
eng: You don't have to tell me why.
por: Não tens que me dizer por quê.
eng: You don't have to tell me your name.
por: Você não precisa me dizer seu nome.
eng: You don't have to tell me your name.
por: Você não tem que me dizer seu nome.
eng: You don't have to tell that to your parents.
por: Você não tem de dizer isso aos seus pais.
eng: You don't have to tell Tom twice to do something.
por: Você não precisa mandar duas vezes Tom fazer algo.
eng: You don't have to thank me for that.
por: Não precisa me agradecer por isso.
eng: You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
por: Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.
eng: You don't have to work today.
por: Você não precisa trabalhar hoje.
eng: You don't have to worry about anything.
por: Você não precisa preocupar-se com nada.
eng: You don’t have to worry too much.
por: Não precisa se preocupar tanto.
eng: You don't have to yell at me.
por: Você não precisa gritar comigo.
eng: You don't have to yell.
por: Você não precisa gritar.
eng: You don't help much around here, do you?
por: Você não ajuda muito por aqui, não é?
eng: You don't intend going there, do you?
por: Você não pretende ir lá, pretende?
eng: You don't intend going there, do you?
por: Vocês não pretendem ir lá, pretendem?
eng: You don't know anything, do you?
por: Você não sabe de nada, sabe?
eng: You don't know as much about this as I do.
por: Você não sabe tanto sobre isso quanto eu sei.
eng: You don't know how bad I want to see you.
por: Você não sabe o quanto eu quero te ver.
eng: You don't know how bad I want to see you.
por: Você não sabe o quanto quero te ver.
eng: You don't know how happy I am to see you.
por: Você não sabe o quão feliz estou em te ver.
eng: You don't know how happy that makes me.
por: Você não sabe o quanto isso me deixa feliz.
eng: You don't know how much I love you.
por: Você não faz ideia do quanto eu te amo.
eng: You don't know how much it costs, do you?
por: Você não sabe quanto custa, sabe?
eng: You don't know how to drive as well as I do.
por: Você não sabe dirigir tão bem quanto eu.
eng: You don't know how to screw in a lightbulb?
por: Você não sabe rosquear uma lâmpada?
eng: You don't know how to speak French as well as I do.
por: Você não sabe falar francês tão bem quanto eu.
eng: You don't know how to speak French very well, do you?
por: Você não sabe falar francês muito bem, não é?
eng: You don't know how worried I am.
por: Você não sabe como estou preocupado.
eng: You don't know me, do you?
por: Você não me conhece, conhece?
eng: You don't know me.
por: Você não me conhece.
eng: You don't know my brother.
por: Você não conhece meu irmão.
eng: You don't know my dad, do you?
por: O senhor não conhece o meu pai, conhece?
eng: You don't know my dad, do you?
por: Você não conhece o meu pai, conhece?
eng: You don't know the truth.
por: Você não sabe a verdade.
eng: You don't know Tom, do you?
por: Você não conhece Tom, conhece?
eng: You don't know us.
por: Você não nos conhece.
eng: You don't know what Esperanto is?
por: Você não sabe o que é Esperanto?
eng: You don't know what I am buying.
por: Você não sabe o que estou comprando.
eng: You don't know what I really like.
por: Você não sabe do que eu gosto.
eng: You don't know what it is, do you?
por: Você não sabe o que é, né?
eng: You don't know what it is to be poor.
por: Você não sabe o que é ser pobre.
eng: You don't know what that small opaque bottle contains.
por: Você não sabe o que contém essa pequena garrafa opaca.
eng: You don't know what this is, do you?
por: Você não sabe o que é isso, não é?
eng: You don't know what this is, do you?
por: Você não sabe o que é isso, sabe?
eng: You don't know what Tom did.
por: Você não sabe o que Tom fez.
eng: You don't know what Tom was doing.
por: Você não sabe o que Tom estava fazendo.
eng: You don't know what you're doing, do you?
por: Você não sabe o que está fazendo, sabe?
eng: You don't know what you're doing.
por: Você não sabe o que está fazendo.
eng: You don't know what you're talking about.
por: Você não sabe do que está falando.
eng: You don't know where he is.
por: Você não sabe onde ele está.
eng: You don't know where he is.
por: Vocês não sabem onde ele está.
eng: You don't know who I am.
por: Você não sabe quem eu sou.
eng: You don't know who Tom is, do you?
por: Você não sabe quem é o Tom, não é?
eng: You don't know who you're dealing with.
por: Você não sabe com quem está lidando.
eng: You don't know who you should ask.
por: Vocês não sabem a quem deveriam perguntar.
eng: You don't know your neighbors, do you?
por: Não conheces os teus vizinhos, conheces?
eng: You don't like anything.
por: Não gostas de nada.
eng: You don't like anything.
por: Você não gosta de nada.
eng: You don't like anything.
por: Vocês não gostam de nada.
eng: You don't like it, do you?
por: Você não gosta, não é?
eng: You don't like it?
por: Você não gosta disso?
eng: You don't like living with your parents, do you?
por: Você não gosta de morar com seus pais, gosta?
eng: You don't like love stories.
por: Você não gosta de histórias de amor.
eng: You don't like me anymore!
por: Você não gosta mais de mim!
eng: You don't like me anymore!
por: Vocês não gostam mais de mim!
eng: You don't like me, but you were dating me?
por: Você não gosta de mim, mas você estava me namorando?
eng: You don't like me, do you?
por: Você não gosta de mim, gosta?
eng: You don't like me getting a higher education.
por: Não gostas que eu me instrua.
eng: You don't like me much, do you?
por: Você não gosta muito de mim, gosta?
eng: You don't like me.
por: Você não gosta de mim.
eng: You don't like spinach, do you?
por: Você não gosta de espinafre, não é?
eng: You don't like Tom, do you?
por: Você não gosta do Tom, gosta?
eng: You don't like Tom much, do you?
por: Você não gosta muito de Tom, gosta?
eng: You don't like Tom very much, do you?
por: Você não gosta muito de Tom, gosta?
eng: You don't like to see me studying.
por: Não gostas que eu me instrua.
eng: You don't listen!
por: Você não escuta!
eng: You don't live here, do you?
por: Você não mora aqui, mora?
eng: You don't look Japanese.
por: Você não parece ser japonês.
eng: You don't look Japanese.
por: Você não parece ser japonesa.
eng: You don't look like a killer.
por: Você não parece um assassino.
eng: You don't look like a priest.
por: Você não parece um padre.
eng: You don't look very excited.
por: Você não parece estar muito animada.
eng: You don't look very much like your father.
por: Você não se parece muito com seu pai.
eng: You don't look very well. Are you sick?
por: Você não me parece muito bem. Está doente?
eng: You don't look well.
por: Você não parece bem.
eng: You don't look your age.
por: Você não aparenta ter a idade que tem.
eng: You don't love me!
por: Você não me ama!
eng: You don't love me. You never have!
por: Você não me ama. Você nunca me amou!
eng: You don't make up stuff like that.
por: Você não cria coisas assim.
eng: You don't make up stuff like that.
por: Você não inventa coisas assim.
eng: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
por: Não se casa com aquele com quem se pode viver - casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.
eng: You don't mind, do you? "Of course I don't."
por: Você não se importa, não é? "Claro que não".
eng: You don't mind where you sit, do you?
por: Você não se importa onde se senta, não é?
eng: You don't necessarily have to go there.
por: Você não precisa necessariamente ir lá.
eng: You don't need alcohol to be happy.
por: Você não precisa de álcool para ser feliz.
eng: You don't need a list.
por: Você não precisa de uma lista.
eng: You don't need a lot.
por: Tu não precisas de muito.
eng: You don't need a lot.
por: Vós não precisais de muito.
eng: You don't need a PhD in quantum physics to be against nuclear war.
por: Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.
eng: You don't need luck.
por: Você não precisa de sorte.
eng: You don't need luck.
por: Você não tem necessidade de sorte.
eng: You don't need me anymore.
por: Você não precisa mais de mim.
eng: You don't need me to do that for you anymore, do you?
por: Você não precisa mais de mim para fazer isso para você, precisa?
eng: You don't need millions to be happy.
por: Você não precisa de milhões para ser feliz.