DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
por: O dicionário que comprei ainda não me foi entregue.
eng: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
por: O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.
eng: The die has been cast.
por: O dado está lançado.
eng: The die is cast.
por: A sorte está lançada.
eng: The die is cast.
por: O dado está lançado.
eng: The die is cast.
por: Os dados estão lançados.
eng: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
por: O que distingue uma dama de uma florista não é a maneira como cada uma se comporta, mas o modo como é tratada.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
por: A diferença entre fazer e não fazer está em fazer.
eng: The difference between the two terms is not clear.
por: A diferença entre os dois termos não é clara.
eng: The difference in their ages is six years.
por: Eles têm seis anos de diferença.
eng: The difference is this: he works harder than you.
por: A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.
eng: The dining room has two doors.
por: A sala de jantar tem duas portas.
eng: The dinner is almost ready.
por: O jantar está quase pronto.
eng: The dinner was so delicious.
por: O jantar estava tão delicioso.
eng: The director thought about his answer and spoke again.
por: O chefe refletiu sua resposta e novamente disse.
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
por: Os pratos sujos no restaurante nos deram nojo.
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
por: A linguística computacional é uma disciplina mediana entre a linguística e a informática, que estuda como tratar a linguagem humana utilizando a inteligência artificial dos computadores.
eng: The disco is empty.
por: A discoteca está vazia.
eng: The discovery of electricity changed our history.
por: A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.
eng: The discovery surprised me.
por: A descoberta me surpreendeu.
eng: The discovery took place on a warm August day in 1896.
por: A descoberta aconteceu num dia quente do mês de agosto de 1896.
eng: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
por: A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.
eng: The discs are audible but the sound quality is terrible.
por: Os discos são audíveis, mas a qualidade está péssima.
eng: The discussions are ongoing.
por: As discussões ainda estão em andamento.
eng: The discussions are still in progress.
por: As discussões ainda estão em andamento.
eng: The discussion was intellectually stimulating.
por: A discussão foi intelectualmente estimulante.
eng: The discussion will be over soon.
por: A discussão terminará logo.
eng: The disease was caused by a new micro-organism.
por: A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo.
eng: The dishes are piling up in the sink.
por: A louça está se acumulando na pia.
eng: The dishes are piling up in the sink.
por: Os pratos estão se acumulando na pia.
eng: The dishes were manufactured in Taiwan.
por: As louças são fabricadas em Taiuan.
eng: The dish smells good.
por: O prato está cheirando bem.
eng: The dishwasher's broken.
por: A máquina de lavar louça está quebrada.
eng: The distance from my home to yours is two kilometers.
por: A distância de minha casa até a sua é de dois quilômetros.
eng: The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion.
por: A distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão teimosamente persistente.
eng: The distinction is not always precise.
por: A distinção nem sempre é precisa.
eng: The district is abundant in natural resources.
por: O distrito é abundante em recursos naturais.
eng: The ditch is ten feet deep.
por: O fosso tem dez pés de profundidade.
eng: The ditch is ten feet long.
por: O fosso tem dez pés de comprimento.
eng: The ditch is ten feet wide.
por: O fosso tem dez pés de largura.
eng: The divers didn't make it back.
por: Os mergulhadores não conseguiram voltar.
eng: The divers were trapped in the cave.
por: Os mergulhadores ficaram presos na caverna.
eng: The divorce felt like a liberation.
por: O divórcio pareceu uma libertação.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
por: O exame de DNA o isentou de todas as acusações.
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
por: O doutor o aconselhou a beber menos.
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
por: O doutor o aconselhou a parar de beber.
eng: The doctor advised him to cut down on drinking.
por: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
eng: The doctor advised him to do more exercise.
por: O médico aconselhou que ele fizesse mais exercícios.
eng: The doctor advised him to ease up on alcohol.
por: O doutor recomendou que ele fosse mais devagar com o álcool.
eng: The doctor advised him to work less.
por: O médico aconselhou que ele trabalhasse menos.
eng: The doctor advised me not to eat too much.
por: O médico me aconselhou a não comer demais.
eng: The doctor advised me to drink more milk.
por: O médico me aconselhou a beber mais leite.
eng: The doctor advised me to stop smoking.
por: O doutor me advertiu que parasse de fumar.
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
por: O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
por: O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
eng: The doctor called him back.
por: O médico o chamou de volta.
eng: The doctor can cure your son of the disease.
por: O médico pode curar seu filho da doença.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
por: O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
por: O médico pode consultá-lo às dez horas, no dia sete de maio.
eng: The doctor checked the patient's pulse.
por: O médico examinou o pulso do paciente.
eng: The doctor cured him of his cancer.
por: O médico o curou do câncer.
eng: The doctor cured him.
por: O médico o curou.
eng: The doctor decided to operate at once.
por: O médico decidiu operar imediatamente.
eng: The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
por: O médico não permitia o meu pai carregar coisas pesadas.
eng: The doctor examined the baby.
por: A médica examinou o bebê.
eng: The doctor examined the baby.
por: O médico examinou o bebê.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
por: O médico me proibiu de participar da maratona.
eng: The doctor is concerned.
por: O médico está preocupado.
eng: The doctor is fighting against the disease.
por: O médico está lutando contra a enfermidade.
eng: The doctor is seeing that patient.
por: O médico está consultando aquele paciente.
eng: The doctor is young. Is the pilot, too?
por: O médico é jovem. O piloto também é?
eng: The doctor looks worried.
por: O médico parece preocupado.
eng: The doctor operates two days a week.
por: O médico opera dois dias por semana.
eng: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
por: O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.
eng: The doctor prescribed it for her.
por: O médico prescreveu isso para ela.
eng: The doctor prescribed it for her.
por: O médico prescreveu para ela.
eng: The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
por: O médico recebe seus pacientes entre 15h00 e 18h00.
eng: The doctor said he can't help Tom.
por: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
eng: The doctor said he wants you to get more exercise.
por: O médico disse que quer que você faça mais exercícios.
eng: The doctor said he was more concerned about Tom's ankle than his broken finger.
por: O médico disse que estava mais preocupado com o tornozelo de Tom do que com seu dedo quebrado.
eng: The doctor said it'll be necessary to operate.
por: O médico disse que será necessário operar.
eng: The doctor said that Anne's low in potassium.
por: O médico disse que Ana está com carência de potássio.
eng: The doctor said that he can't help Tom.
por: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
por: O médico disse que a dor que o paciente sentia nas costas era devida a uma hérnia de disco.
eng: The doctor said that this disease is unhealable.
por: O médico disse que esta doença é incurável.
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
por: Não há nada pior para sua saúde que o cigarro, disse o médico.
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco.
por: Não há nada pior para sua saúde que o cigarro, disse o médico.
eng: The doctor said to me, "Don't eat too much."
por: O médico me disse: "Não coma muito."
eng: The doctors are looking at an x-ray.
por: Os médicos estão examinando uma radiografia.
eng: The doctor saved the four people involved in the accident.
por: O médico salvou as quatro pessoas que se envolveram no acidente.
eng: The doctors did not believe he was in danger of dying.
por: Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.
eng: The doctor seemed concerned.
por: O médico parecia preocupado.
eng: The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
por: O médico percebe toda a debilidade do ser humano; o advogado, toda a maldade; o teólogo, toda a estupidez.
eng: The doctor's on his way.
por: O médico está vindo.
eng: The doctor's presence has been requested elsewhere.
por: A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
eng: The doctors prohibited Tom from taking any further trips.
por: Os médicos proibiram Tom de fazer mais viagens.
eng: The doctor suggested that he give up smoking.
por: O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
eng: The doctors want to intensify the treatments.
por: Os médicos querem intensificar os tratamentos.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
por: Os médicos usavam máscaras brancas sobre seus narizes e bocas.
eng: The doctor told him to give up smoking and drinking.
por: O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.
eng: The doctor told Mary that she wouldn't be able to have children.
por: O médico disse para a Mary que ela não poderia ter filhos.
eng: The doctor told Mary that she wouldn't be able to have children.
por: O médico disse para a Mary que ela não seria capaz de ter filhos.
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
por: O médico me disse para inalar e exalar vagarosa e profundamente.
eng: The doctor told me to quite smoking.
por: O doutor me falou para parar de fumar.
eng: The doctor told the police an autopsy would be necessary to determine the woman's cause of death.
por: O médico disse à polícia que é necessário fazer uma necropsia para saber a causa da morte da mulher.
eng: The doctor told Tom that he only had six months to live.
por: O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
eng: The doctor told Tom that he should drink more water.
por: O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.
eng: The doctor told Tom to give up smoking.
por: O médico disse a Tom para parar de fumar.
eng: The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
por: O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.
eng: The doctor told Tom to stay in bed for a few days.
por: O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.
eng: The doctor took his pulse.
por: O médico checou seu pulso.
eng: The doctor took my pulse.
por: O médico me tomou o pulso.
eng: The doctor treated the patient with antibiotics.
por: O médico tratou a paciente com antibióticos.
eng: The doctor wants Tom to slim down a little.
por: O médico quer que Tom emagreça um pouco.
eng: The doctor warned me to stay away from booze.
por: O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.
eng: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
por: O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.
eng: The doctor who did the surgery is now talking with Tom's family.
por: O médico que fez a cirurgia está falando com a família de Tom agora.
eng: The doctor, who is well off, is not satisfied.
por: O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.
eng: The doctor, who is well off, is not satisfied.
por: O médico, que está próspero, não está feliz.
eng: The doctor, who is well off, is not satisfied.
por: O médico, que está rico, não está satisfeito.
eng: The doctor will be here in a minute.
por: O médico estará aqui em um minuto.
eng: The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
por: O médico examinará a pélvis e o reto para sentir se há obstruções.
eng: The doctor works from morning until night.
por: O médico trabalha de manhã até a noite.
eng: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
por: O doutor não permitiu que eu participasse da maratona.
eng: The documents are in a blue envelope.
por: Os documentos estão em um envelope azul.
eng: The documents are in a blue envelope.
por: Os documentos estão num envelope azul.
eng: The documents have yellowed with age.
por: Os documentos amarelaram com o tempo.
eng: The document was nowhere to be found.
por: O documento não estava em lugar algum.
eng: The dodo is an already extinct species.
por: O dodô é uma espécie já extinta.
eng: The dog always barks at me.
por: O cão sempre late para mim.
eng: The dog and the cat are sleeping together in a basket.
por: O cachorro e o gato estão dormindo juntos em uma cesta.
eng: The dog answers to the name John.
por: O cachorro responde ao nome John.
eng: The dog answers to the name of Blackie.
por: O cachorro atende pelo nome de Blackie.
eng: The dog ate my homework.
por: O cachorro comeu a minha lição de casa.
eng: The dog ate my homework.
por: O cachorro comeu a minha tarefa.
eng: The dog attacked the little boy.
por: O cachorro atacou o menininho.
eng: The dog attacked the little boy.
por: O cachorro atacou o menino pequeno.
eng: The dog barked as if it understood what I'd said.
por: O cão latia como se entendesse o que eu tinha dito.
eng: The dog barked at Tom.
por: O cachorro latiu para Tom.
eng: The dog barked.
por: O cachorro latiu.
eng: The dog barked upon my arriving.
por: À minha chegada o cão latiu.
eng: The dog barks at all strangers.
por: O cachorro late a todos os estrangeiros.
eng: The dog began to run.
por: O cachorro começou a correr.
eng: The dog bit meat off the bone.
por: O cachorro arrancou a carne do osso.
eng: The dog bit me in the hand.
por: O cachorro mordeu-me na mão.
eng: The dog bit my hand.
por: O cachorro mordeu a minha mão.
eng: The dog bit the man.
por: O cachorro mordeu o homem.
eng: The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
por: O cachorro enterrou um burrito congelado no terreiro, mas só pela metade.
eng: The dog can be saved from its injuries.
por: O cão pode ser salvo de suas lesões.
eng: The dog chased the rabbit.
por: O cachorro caçou o rato.
eng: The dog chewed on one of Tom's tennis shoes.
por: O cachorro mastigou um dos tênis de Tom.
eng: The dog couldn't bark.
por: O cachorro não conseguia latir.
eng: The dog destroyed the sofa.
por: O cachorro destruiu o sofá.
eng: The dog didn't eat the meat.
por: O cachorro não comeu a carne.
eng: The dog eats a lot of meat every day.
por: O cachorro come muita carne todo dia.
eng: The dog entered the cupboard.
por: O cachorro entrou no armário.
eng: The dog felt guilty about eating the homework.
por: O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.
eng: The dog followed me.
por: O cachorro me seguiu.
eng: The dog frightened the children away.
por: O cão afugentou as crianças.
eng: The dog growled at me.
por: O cachorro rosnou para mim.
eng: The dog growled at the strange man.
por: O cachorro rosnou para o homem estranho.
eng: The dog growled.
por: O cachorro rosnou.
eng: The dog growled when we approached.
por: O cachorro rosnou quando nos aproximamos.
eng: The dog had a piece of meat in its mouth.
por: O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
eng: The dog house is outside.
por: A casa do cachorro é lá fora.
eng: The dog is a faithful animal.
por: O cachorro é um animal fiel.
eng: The dog is afraid of the horse.
por: O cachorro tem medo do cavalo.
eng: The dog is after the fox.
por: O cachorro está atrás da raposa.
eng: The dog is barking at Tom.
por: O cachorro está latindo para o Tom.
eng: The dog is barking at you.
por: O cachorro está latindo para você.
eng: The dog is barking.
por: O cachorro está latindo.
eng: The dog is barking.
por: O cão está a latir.
eng: The dog is beautiful.
por: O cachorro é bonito.
eng: The dog is behind the couch.
por: O cachorro está atrás do sofá.
eng: The dog is black.
por: O cachorro é preto.
eng: The dog is bleeding.
por: O cachorro está sangrando!
eng: The dog is blind in one eye.
por: O cachorro é cego de um olho.
eng: The dog is brown, small and thin.
por: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
eng: The dog is brown, small, and thin.
por: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
eng: The dog is called Spot by the family.
por: O cachorro é chamado de Spot pela família.
eng: The dog is chewing on something.
por: O cachorro está mastigando alguma coisa.
eng: The dog is close to death.
por: O cachorro está quase morto.
eng: The dog is covered in mud.
por: O cachorro está coberto de lama.
eng: The dog is dead.
por: O cachorro está morto.
eng: The dog is dying.
por: O cachorro está morrendo.
eng: The dog is dying.
por: O cão está a morrer.
eng: The dog is eating an apple.
por: O cachorro está comendo uma maçã.
eng: The dog is eating his food.
por: O cachorro está comendo sua comida.
eng: The dog is eating.
por: O cachorro está comendo.
eng: The dog is hers.
por: O cachorro é dela.
eng: The dog is hers.
por: O cão é dela.
eng: The dog is his.
por: O cachorro é dele.
eng: The dog is his.
por: O cachorro é seu.
eng: The dog is in the house.
por: O cachorro está na casa.
eng: The dog is jumping.
por: O cachorro está pulando.
eng: The dog is marking its territory.
por: O cachorro está marcando o seu território.
eng: The dog is marking its territory.
por: O cachorro está marcando seu território.
eng: The dog is mine.
por: O cachorro é meu.
eng: The dog is on the chair.
por: O cachorro está em cima da cadeira.
eng: The dog is ours.
por: O cachorro é nosso.
eng: The dog is peeing on the sofa.
por: O cachorro está fazendo xixi no sofá.
eng: The dog is sitting on the carpet.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
eng: The dog is sleeping behind the door.
por: O cachorro está dormindo atrás da porta.
eng: The dog is sleeping in the car.
por: O cachorro está dormindo no carro.
eng: The dog is smart.
por: O cachorro é inteligente.
eng: The dog is smart.
por: O cão é inteligente.
eng: The dog is starving.
por: O cachorro está faminto.
eng: The dog is still alive.
por: O cachorro ainda está vivo.
eng: The dog is the human's best friend.
por: O cão é o melhor amigo do homem.
eng: The dog is trying to escape.
por: O cachorro está tentando escapar.
eng: The dog is trying to escape.
por: O cachorro está tentando fugir.
eng: The dog is under the table.
por: O cachorro está em baixo da mesa.
eng: The dog is very important.
por: O cão é muito importante.
eng: The dog is walking around the table.
por: O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.
eng: The dog is white.
por: O cachorro é branco.
eng: The dog is white.
por: O cão é branco.
eng: The dog is yapping.
por: O cachorro está latindo.
eng: The dog is yapping.
por: O cão está latindo.
eng: The dog is yours.
por: O cachorro é seu.
eng: The dog is yours.
por: O cão é teu.
eng: The dog jumped over a chair.
por: O cachorro pulou sobre a cadeira.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
por: O cachorro pulou e pegou a bola.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
por: O cachorro pulou para cima e pegou a bola.
eng: The dog kept barking all night.
por: O cachorro continuou latindo a noite toda.
eng: The dog kept me from approaching his house.
por: O cachorro impediu que eu me aproximasse da casa dele.
eng: The dog licked Tom's face.
por: O cachorro lambeu o rosto de Tom.
eng: The dog looks hungry.
por: O cachorro parece faminto.
eng: The dog looks sick.
por: O cachorro parece doente.
eng: The dog marked its territory.
por: O cachorro marcou o seu território.
eng: The dog marked its territory.
por: O cachorro marcou seu território.
eng: The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present.
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para a tempestade presente.
eng: The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present.
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o presente tempestuoso.
eng: The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. As our case is new, so we must think anew and act anew. We must disenthrall ourselves, and then we shall save our country.
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.
eng: The dog needs water.
por: O cachorro precisa de água.
eng: The dog needs water.
por: O cão precisa de água.
eng: The dog ran after the cat.
por: O cachorro correu atrás do gato.
eng: The dog ran after the rabbit.
por: O cachorro correu atrás do coelho.
eng: The dog ran after the rabbit.
por: O cachorro corria atrás do coelho.
eng: The dogs are going in the same direction.
por: Os cães estão indo na mesma direção.
eng: The dogs are in the garden.
por: Os cães estão no jardim.
eng: The dogs are not supposed to sleep in the house.
por: Os cães não devem dormir em casa.
eng: The dogs are wet.
por: Os cachorros estão molhados.
eng: The dog saved the girl's life.
por: O cachorro salvou a vida da menina.
eng: The dogs bark, but the caravan moves on.
por: Os cães ladram, mas a caravana passa.
eng: The dogs barked all night.
por: Os cachorros latiram a noite toda.
eng: The dogs barked all night.
por: Os cães latiram a noite toda.
eng: The dogs barked at Tom.
por: Os cachorros latiram para o Tom.
eng: The dogs belong to her.
por: Os cães pertencem a ela.
eng: The dog scared the cat.
por: O cachorro assustou o gato.
eng: The dogs chased Tom through the woods.
por: Os cães perseguiram o Tom pelo bosque.
eng: The dog seems sick.
por: O cachorro parece doente.
eng: The dog seems sick.
por: O cachorro parece estar com alguma doença.
eng: The dog seems to be sick.
por: O cachorro parece estar doente.
eng: The dog should be on a chain.
por: O cachorro deveria estar na coleira.
eng: The dog's house is outside.
por: A casa do cachorro é lá fora.
eng: The dog sleeps at Tom's feet.
por: O cachorro dorme no pé de Tom.
eng: The dogs must have led the search party here by mistake.
por: Os cães devem ter conduzido a equipe de busca até aqui por engano.
eng: The dog's sleeping in the car.
por: O cachorro está dormindo no carro.
eng: The dogs started barking.
por: Os cachorros começaram a latir.
eng: The dogs started growling at Tom.
por: Os cachorros começaram a rosnar para Tom.
eng: The dog started barking.
por: O cachorro começou a latir.
eng: The dog stopped barking.
por: O cachorro parou de latir.
eng: The dogs were poisoned.
por: Os cachorros foram envenenados.
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
por: O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
eng: The dog walked across the street.
por: O cão atravessou a rua.
eng: The dog wants meat.
por: O cachorro quer carne.
eng: The dog wants to go outside.
por: O cachorro quer sair.
eng: The dog wants to leave.
por: O cachorro quer sair.
eng: The dog wants to sleep.
por: O cachorro quer dormir.
eng: The dog was chained to the post.
por: O cachorro estava acorrentado ao poste.
eng: The dog was dead.
por: O cachorro estava morto.
eng: The dog was digging a hole.
por: O cachorro estava cavando um buraco.
eng: The dog was dying.
por: O cachorro estava morrendo.
eng: The dog was hit by a car.
por: O cachorro foi atropelado por um carro.
eng: The dog was hit by a truck.
por: O cachorro foi atropelado por um caminhão.
eng: The dog was in the box under the table.
por: O cachorro estava na caixa embaixo da mesa.
eng: The dog was wagging his tail.
por: O cachorro estava mexendo o rabo.
eng: The dog went away.
por: O cachorro se afastou.
eng: The dog will bark.
por: O cachorro vai latir.
eng: The dog won't eat.
por: O cachorro não quer comer.
eng: The donor requested anonymity.
por: O doador pediu anonimato.
eng: The door bell has rung.
por: A campainha tocou.
eng: The doorbell rang.
por: A campainha tocou.
eng: The door could not be opened.
por: A porta não pode ser aberta.
eng: The door handle is broken.
por: A maçaneta da porta está quebrada.
eng: The door is already open.
por: A porta já está aberta.
eng: The door is at the end of the corridor.
por: A porta fica no fim do corredor.
eng: The door is closed.
por: A porta está fechada.
eng: The door is jammed.
por: A porta está emperrada.
eng: The door is locked.
por: A porta está trancada.
eng: The door is locked at nine o'clock.
por: A porta é trancada às nove horas.
eng: The door is made of steel.
por: A porta é de aço.
eng: The door is made of steel.
por: A porta é feita de aço.
eng: The door isn't locked.
por: A porta não está trancada.
eng: The door is open.
por: A porta está aberta.
eng: The door is opened every morning.
por: A porta é aberta todas as manhãs.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
por: A porta está aberta. Vou fechá-la.
eng: The door is open now.
por: A porta está aberta, agora.
eng: The door is unlocked.
por: A porta está aberta.
eng: The doorknob broke.
por: A maçaneta da porta quebrou.
eng: The doorman refused to let them in.
por: O porteiro se recusou a deixá-los entrar.
eng: The door of the office is yellow.
por: A porta do escritório é amarela.
eng: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
por: A porta se abriu e uma menina, muito mais jovem que o menino, entrou correndo e, pondo-lhe os braços em volta do pescoço, beijou-o muitas vezes, chamando-o de "Meu querido, querido irmão."
eng: The door opened and a man walked in.
por: A porta se abriu e um homem entrou.
eng: The door opened and Tom came in.
por: A porta se abriu e Tom entrou.
eng: The door opened and Tom walked in.
por: A porta abriu e Tom entrou.
eng: The door opened.
por: A porta abriu-se.
eng: The door opened slowly.
por: A porta se abriu lentamente.
eng: The door remained closed.
por: A porta permaneceu fechada.
eng: The door remains closed.
por: A porta permanece fechada.
eng: The doors are closed.
por: As portas estão fechadas.
eng: The doors are open.
por: As portas estão abertas.
eng: The doors are opened.
por: As portas estão abertas.
eng: The doors are shut.
por: As portas estão fechadas.
eng: The doors automatically closed.
por: As portas se fecharam automaticamente.
eng: The door's locked.
por: A porta está trancada.
eng: The doors on the left will open.
por: As portas à esquerda se abrirão.
eng: The doors on the left will open.
por: As portas à esquerda vão se abrir.
eng: The door's open.
por: A porta está aberta.
eng: The door squeaked.
por: A porta rangeu.
eng: The door's stuck.
por: A porta está emperrada.
eng: The door's unlocked.
por: A porta está aberta.
eng: The doors were closed.
por: As portas estavam fechadas.
eng: The door was closed.
por: A porta estava fechada.
eng: The door was hard to open.
por: A porta era difícil de abrir.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
por: A porta estava trancada e não pudemos entrar.
eng: The door was locked.
por: A porta estava trancada.
eng: The door was locked from within.
por: A porta estava trancada por dentro.
eng: The door wasn't open.
por: A porta não estava aberta.
eng: The door was open.
por: A porta estava aberta.
eng: The door was opened.
por: A porta estava aberta.
eng: The door was suddenly opened by Mike.
por: A porta foi aberta repentinamente por Mike.
eng: The door was unlocked.
por: A porta estava destrancada.
eng: The door was wide open.
por: A porta estava bem aberta.
eng: The door will be painted tomorrow.
por: A porta estará pintada amanhã.
eng: The door will be painted tomorrow.
por: A porta será pintada amanhã.
eng: The door will lock automatically when you go out.
por: A porta se trancará automaticamente quando você sair.
eng: The door won't close.
por: A porta não está fechando.
eng: The door won't close.
por: A porta não quer fechar.
eng: The door won't open.
por: A porta não quer abrir.
eng: The door would not open.
por: A porta não abriria.
eng: The door would not open.
por: A porta não podia ser aberta.
eng: The door wouldn't shut.
por: A porta não fechava.
eng: The dove is a famous symbol for peace.
por: A pomba é um símbolo famoso da paz.
eng: The dove is a symbol of peace.
por: A pomba é um símbolo da paz.
eng: The dove stands for peace.
por: A pomba é o símbolo da paz.
eng: The dove stands for peace.
por: A pomba representa a paz.
eng: The dragonfly gracefully passed over the water.
por: A libélula passava graciosamente sobre a água.
eng: The dragon is an imaginary creature.
por: O dragão é uma criatura imaginária.
eng: The dragons are born in the fire.
por: Os dragões nascem no fogo.
eng: The drainage systems are not able to handle the water pressure.
por: Os sistemas de drenagem não são capazes de lidar com a pressão da água.
eng: The drain was clogged.
por: O ralo estava entupido.
eng: The drawer is empty.
por: A gaveta está vazia.
eng: The drawing was mounted in a fancy frame.
por: O desenho foi colocado numa linda moldura.
eng: The dream has become a reality.
por: O sonho se tornou realidade.
eng: The dream has come true.
por: O sonho se tornou realidade.
eng: The dream is over.
por: O sonho acabou.
eng: The dress fits you very well.
por: O vestido te cai muito bem.
eng: The dress is green.
por: O vestido é verde.
eng: The dress is made of a thin fabric.
por: O vestido é feito de um tecido fino.
eng: The dress is of silk.
por: O vestido é de seda.
eng: The dress looks great on you.
por: O vestido te cai muito bem.
eng: The dress looks quite cool on you.
por: O vestido te cai muito bem.
eng: The dress Mary was wearing was white.
por: O vestido que Maria estava usando era branco.
eng: The dress shirt is clean and dry.
por: A camisa está limpa e seca.
eng: The dress suits you very well.
por: O vestido te cai muito bem.
eng: The dress was trimmed with lace.
por: O vestido era guarnecido de rendas.
eng: The dress was trimmed with lace.
por: O vestido foi adornado com rendas.
eng: The drink I drink the most is coffee.
por: A bebida que eu mais bebo é o café.
eng: The drinks are on the house.
por: As bebidas são por conta da casa.
eng: The dripping ice cream dirtied his pants.
por: Sujou a calça com o sorvete que pingava.
eng: The driver accelerated his car.
por: O motorista acelerou o carro.
eng: The driver of the bus was injured.
por: O motorista do ônibus ficou ferido.
eng: The driver of the bus wasn't injured.
por: O condutor do ônibus não ficou ferido.
eng: The driver of the bus wasn't injured.
por: O motorista do ônibus não ficou ferido.
eng: The driver said we don't have brakes!
por: O motorista disse que não temos freios!
eng: The driver stopped the bus.
por: O motorista parou o ônibus.
eng: The driver turned the wheel to the right.
por: O motorista virou a direção para a direita.
eng: The driver who caused the accident saw the man.
por: O motorista que causou o acidente viu o homem.
eng: The drug acts like magic.
por: A droga age como mágica.
eng: The drug acts like magic.
por: A droga atua como mágica.
eng: The drugs on the shelf can be freely sold.
por: Os medicamentos na prateleira podem ser vendidos livremente.
eng: The drum is the lord of music.
por: O tambor é o senhor da música.
eng: The drummer is also the lead singer of that band.
por: O baterista também é o vocalista dessa banda.
eng: The dry leaves were carried by the wind like feathers.
por: As folhas secas eram levadas pelo vento como plumas.
eng: The duck ate pineapple.
por: O pato comeu abacaxi.
eng: The duck eats pineapple.
por: O pato come abacaxi.
eng: The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
por: A continuidade da paixão é proporcional à resistência originalmente oferecida pela mulher.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
por: Os holandeses são as pessoas mais altas do mundo.
eng: The Dutch were just not in control any more.
por: Os holandeses não estavam mais no controle.
eng: The eagle dived at its prey.
por: A águia mergulhou sobre sua presa.
eng: The eagle does not catch flies.
por: A águia não captura moscas.
eng: The eagle flew away.
por: A águia voou embora.
eng: The eagle had a broken wing.
por: A águia tinha uma asa quebrada.
eng: The eagle had to be fed by hand.
por: A águia teve de ser alimentada à mão.
eng: The Eagle has landed.
por: A Águia pousou.
eng: The eagle is a bird of prey.
por: A águia é uma ave de rapina.
eng: The eagle is about to land.
por: A águia está a ponto de pousar.
eng: The eagle is about to land.
por: A águia está prestes a pousar.
eng: The eagle is king of birds.
por: A águia é a rainha das aves.
eng: The eagle is not a small bird.
por: A águia não é uma ave pequena.
eng: The eagle is the queen of the winds.
por: A águia é a rainha dos ventos.
eng: The eagle is white.
por: A águia é branca.
eng: The eagle spread its wings ready for flight.
por: A águia esticou as asas, pronta para voar.
eng: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
por: As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia.
eng: The early bird gets the worm.
por: Deus ajuda quem cedo madruga.
eng: The earthborn aren't accustomed to the lighter gravity on Mars.
por: Os Terráqueos não estão acostumados com a gravidade mais leve de Marte.
eng: The earth goes around the sun.
por: A Terra gira em torno do Sol.
eng: The earth is a planet.
por: A Terra é um planeta.
eng: The earth is flat.
por: A Terra é plana.
eng: The earth is not a perfect globe.
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
eng: The Earth is not a perfect sphere.
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
eng: The Earth is not the center of the universe.
por: A Terra não é o centro do Universo.
eng: The earth is round.
por: A Terra é redonda.
eng: The earth is small in comparison with the sun.
por: A Terra é pequena em comparação ao Sol.
eng: The earth is small in comparison with the sun.
por: A Terra é pequena se comparada ao Sol.
eng: The earth is the shape of an orange.
por: A Terra tem a forma de uma laranja.
eng: The Earth is too small.
por: A Terra é pequena demais.
eng: The Earth is under attack by alien invaders.
por: A terra está sendo atacada por alienígenas.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
por: A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
eng: The Earth moves around the sun.
por: A Terra gira ao redor do Sol.
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
por: A Terra dá uma volta ao redor do Sol em 365 dias.
eng: The Earth orbits the Sun.
por: A Terra orbita o Sol.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
por: O terremoto causou uma catástrofe maior do que qualquer outra que o país já conhecera.
eng: The earthquake caused a tsunami of immense size.
por: O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.
eng: The earthquake caused a tsunami.
por: O terremoto causou uma tsunami.
eng: The earthquake damaged many old buildings.
por: O terremoto danificou muitos edifícios antigos.
eng: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
por: O tremor de terra teve intensidade 6 na escala Richter.
eng: The earthquake has destroyed the old house.
por: O terremoto derrubou a casa velha.
eng: The earthquake reduced many villages to rubble.
por: O terremoto reduziu muitos vilarejos a escombros.
eng: The earthquake shook the house.
por: O terremoto sacudiu a casa.
eng: The earthquake shook the houses.
por: O terremoto chacoalhou as casas.
eng: The earthquake shook the houses.
por: O terremoto sacudiu as casas.
eng: The Earth revolves around the Sun.
por: A Terra gira à volta do Sol.
eng: The earth revolves on its axis.
por: A terra gira ao redor de seu eixo.
eng: The earth rotates.
por: A Terra gira.
eng: The Earth rotates round the Sun.
por: A Terra gira ao redor do Sol.
eng: The Earth rotates round the Sun.
por: A Terra gira à volta do Sol.
eng: The Earth rotates round the Sun.
por: A terra gravita ao redor do sol.
eng: The earth’s climate is changing faster than at any other time in history.
por: O clima da Terra está mudando mais rápido do que em qualquer outro momento da história.
eng: The earth, seen from above, looks like an orange.
por: A Terra, vista de cima, parece uma laranja.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
por: A Lua da Terra é um satélite natural.
eng: The easiest way to find out what you want to know is to ask Tom.
por: A maneira mais fácil de descobrir o que você quer saber é perguntar a Tom.
eng: The eaves are dripping.
por: As folhas estavam pingando.
eng: The eclipse happened by night on Friday.
por: O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
por: O eclipse durou sete minutos.
eng: The economic situation grew worse.
por: A situação econômica piorou.
eng: The economic situation of the country worsened.
por: A situação econômica do país piorou.
eng: The economists were wrong.
por: Os economistas estavam errados.
eng: The economy has entered a recession.
por: A economia entrou em recessão.
eng: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
eng: The economy is bad.
por: A economia está ruim.
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
por: A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.
eng: The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
por: A educação pelos pais das suas crianças é, por vezes, muito difícil.
eng: The education system is turning students into robots.
por: O sistema educacional está transformando estudantes em robôs.
eng: The effects are not reversible.
por: Os efeitos não são reversíveis.
eng: The effects are reversible.
por: Os efeitos são reversíveis.
eng: The effect was immediate.
por: O efeito foi imediato.
eng: The effect was quite different from what was intended.
por: O efeito foi bem diferente do planejado.
eng: The effort paid off.
por: O esforço valeu a pena.
eng: The egg is hard.
por: O ovo está duro.
eng: The eggplant is a vegetable.
por: A berinjela é um legume.
eng: The eggs are broken.
por: Os ovos estão quebrados.
eng: The eggs are still hot.
por: Os ovos ainda estão quentes.
eng: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
por: Os ovos desta bandeja estão mais novos que os da outra.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
por: A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
eng: The elbow is the joint between the arm and forearm.
por: O calcanhar é a junção do braço e do antebraço.
eng: The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
por: O cotovelo é a junção entre o braço e o antebraço.
eng: The elder gods are waking up.
por: Os deuses anciões estão acordando.
eng: The elderly have many stories to tell.
por: Os mais velhos tem muitas histórias para contar.
eng: The election was in November.
por: A eleição foi em novembro.
eng: The elephant is bigger than all the other animals.
por: O elefante é maior que os outros animais.
eng: The elephant is liked by little children.
por: As criancinhas gostam do elefante.
eng: The elephant is the strongest animal.
por: O elefante é o mais forte dos animais.
eng: The elephant's skin is very tough.
por: A pele do elefante é muito áspera.
eng: The elephant's skin is very tough.
por: A pele do elefante é muito rija.
eng: The elephant's trunk has several functions, including breathing, olfaction, touching, grasping, and sound production. The animal's sense of smell is about four times more sensitive than that of a bloodhound.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
eng: The elephant was alone and fainthearted.
por: O elefante estava sozinho e assustado.
eng: The elephant was shot.
por: O elefante foi baleado.
eng: The elevator doors closed.
por: As portas do elevador se fecharam.
eng: The elevator doors opened slowly.
por: As portas do elevador se abriram lentamente.
eng: The elevator isn't running.
por: O elevador está fora de serviço.
eng: The elevator isn't running.
por: O elevador não está funcionando.
eng: The elevator isn't working today.
por: O elevador não está funcionando hoje.
eng: The elevators aren't working.
por: Os elevadores não estão funcionando.
eng: The elevators in a skyscraper are vital systems.
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
eng: The elevator stopped on the second floor.
por: O elevador parou no segundo andar.
eng: The elevator wasn't working.
por: O elevador não estava funcionando.
eng: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
por: O elevador estava pifado e tivemos de ir até o quinto andar a pé.
eng: The email address you entered is already in use.
por: O endereço de e-mail com que você entrou já está em uso.
eng: The eminent author received the Nobel Prize for literature.
por: O exímio autor recebeu o Nobel de literatura.
eng: The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
por: O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
por: O Imperador é o símbolo da unidade do povo.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
por: O imperador rezou pelas almas dos falecidos.
eng: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
por: O imperador Teodósio promoveu o cristianismo a religião do Estado, tendo proibido todas as outras religiões.
eng: The empires of the future are the empires of the mind.
por: Os impérios do futuro são os impérios da mente.
eng: The empire will fall.
por: O império cairá.
eng: The employees need to cooperate to lower expenses.
por: Os empregados precisam cooperar para diminuir as despesas.
eng: The employee stole money from the cash register.
por: O empregado roubou dinheiro da caixa registradora.
eng: The employees who spent all weekend working on the problem should be rewarded.
por: Os empregados que passaram todo o fim de semana trabalhando no problema devem ser recompensados.
eng: The encounter ignited a flame that propelled her to reinvent herself.
por: O encontro acendeu uma flama que a impulsionou a se reinventar.
eng: The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
por: O fim não pode justificar os meios, pela simples e óbvia razão de que os meios utilizados determinam a natureza dos fins produzidos.
eng: The end does not always justify the means.
por: O fim nem sempre justifica os meios.
eng: The end doesn't justify the means.
por: O fim não justifica os meios.
eng: The end is in sight.
por: O fim está próximo.
eng: The end is the beginning of the impossible.
por: O fim é o começo do impossível.
eng: The end justifies the means.
por: O fim justifica os meios.
eng: The end justifies the means.
por: Os fins justificam os meios.
eng: The end of the war in Europe was now in sight.
por: Era visível o fim da guerra na Europa.
eng: The end of the war in Europe was now in sight.
por: O fim da guerra na Europa estava próximo.
eng: The end of the world will have to wait.
por: O fim do mundo terá de esperar.
eng: The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
por: No fim do que havia dois pequenos esboços de retórica e lógica, terminando este último com um exemplo de uma disputa no método Socrático.
eng: The enemy approaches the town.
por: O inimigo aproxima-se da vila.
eng: The enemy attack ceased at dawn.
por: O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
eng: The enemy attacked furiously.
por: O inimigo atacou furiosamente.
eng: The enemy blew up the bridge.
por: O inimigo fez explodir a ponte.
eng: The enemy finally gave in.
por: O inimigo finalmente desistiu.
eng: The enemy has come to our country.
por: O inimigo veio ao nosso país.
eng: The enemy has come to our country.
por: O inimigo veio para o nosso país.
eng: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
por: O inimigo é estúpido: eles pensam que nós somos o inimigo, quando eles é que o são!
eng: The enemy is weak.
por: O inimigo é fraco.
eng: The enemy of an enemy is a friend.
por: O inimigo de um inimigo é um amigo.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
por: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
eng: The enemy suffered many casualties.
por: O inimigo sofreu muitas baixas.
eng: The enemy torpedoed our ship.
por: O inimigo torpedeou nosso navio.
eng: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
por: O noivado do Sr. Rogers e da Srta. Smith foi anunciado ontem.
eng: The engine died.
por: O motor parou.
eng: The engineer is working in France.
por: O engenheiro está trabalhando na França.
eng: The engine is noisy.
por: O motor é barulhento.
eng: The engine is overheating.
por: O motor está superaquecendo.
eng: The engine purrs like a kitten.
por: O motor ronrona como um gatinho.
eng: The engine started again.
por: O motor ligou novamente.
eng: The engine was running.
por: O motor estava ligado.
eng: The engine works well.
por: O motor funciona bem.
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
por: O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.
eng: The English Channel separates England and France.
por: O canal da Mancha separa a Inglaterra e a França.
eng: The English drive on the left.
por: Os ingleses dirigem à esquerda.
eng: The English language became prevalent around the world for many reasons.
por: A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
eng: The English language surrounds us like a sea.
por: O inglês nos rodeia como um mar.
eng: The English love the unicorn as much as they love the lion.
por: Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
eng: The English set a high value on freedom.
por: Os ingleses dão muito valor à liberdade.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
por: A seleção inglesa venceu a seleção brasileira no torneio internacional de futebol.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
por: O time inglês venceu o brasileiro num torneio internacional de futebol.
eng: The enthusiasm that occurs every time the white ball hits the net may seem mysterious or crazy, but it must be kept in mind that the miracle happens infrequently.
por: O entusiasmo que ocorre toda vez que a bola branca atinge a rede pode parecer misterioso ou louco, mas é preciso ter em mente que aquele milagre acontece com pouca frequência.
eng: The entire bathroom was stainless steel.
por: O banheiro era todo de aço inoxidável.
eng: The entire colony will inherit the mutant DNA.
por: Toda a colônia herdará o DNA mutante.
eng: The entire house has burnt down.
por: A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.
eng: The entire meadow is mine.
por: Todo o campo é meu.
eng: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
por: A aldeia inteira partiu no dia seguinte em cerca de trinta canoas, deixando-nos sozinhos com a mulher a as crianças nas casas abandonadas.
eng: The entire world desires peace.
por: O mundo todo deseja paz.