DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You must be starving.
por: Você deve estar morrendo de fome.
eng: You must be thirsty.
por: Você deve estar com sede.
eng: You must be tired after such a long trip.
por: Você deve estar cansado, após tão longa viagem.
eng: You must be tired.
por: Você deve estar cansado.
eng: You must be Tom's brother.
por: Você deve ser o irmão do Tom.
eng: You must be Tom.
por: Você deve ser Tom.
eng: You must be very busy now.
por: Você deve estar muito ocupado agora.
eng: You must be very busy.
por: Você deve estar muito ocupado.
eng: You must be very careful with this.
por: Você precisa tomar muito cuidado com isto.
eng: You must be very proud of your daughter.
por: Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
eng: You must be very proud.
por: Você deve estar muito orgulhosa.
eng: You must be very proud.
por: Você deve estar muito orgulhoso.
eng: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
por: Você precisa comprar leite, ovos, manteiga e coisas do tipo.
eng: You must clean your hands before meals.
por: Você tem que lavar as mãos antes das refeições.
eng: You must clean your room.
por: Você precisa limpar o seu quarto.
eng: You must come and have a chat with us.
por: Você precisa vir conversar com a gente.
eng: You must come with me.
por: Você tem de vir comigo.
eng: You must come without fail.
por: Você deve vir, sem falta.
eng: You must compensate him for the money he lost.
por: Você deve recuperar para ele o dinheiro que ele perdeu.
eng: You must continue to train.
por: Você deve continuar a treinar.
eng: You must control yourself.
por: Você tem que se controlar.
eng: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
por: Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.
eng: You must die.
por: Deves morrer.
eng: You must die.
por: Você deve morrer.
eng: You must do as you are told.
por: Você deve fazer o que te mandam.
eng: You must do it at once.
por: Você tem que fazer de uma vez só.
eng: You must do it at once.
por: Você tem que fazer imediatamente.
eng: You must do it even if you don't want to.
por: Você deve fazer isso mesmo não querendo.
eng: You must do it, like it or not.
por: Você precisa fazê-lo, gostando ou não.
eng: You must do it much more carefully.
por: Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.
eng: You must do the things you think you cannot do.
por: Você deve fazer as coisas que acha que não consegue fazer.
eng: You must do the things you think you cannot do.
por: Você precisa fazer aquilo que pensa que não é capaz de fazer.
eng: You must do the work even if you don't like it.
por: Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.
eng: You must do whatever Tom tells you.
por: Você deve fazer o que o Tom te disser.
eng: You must do what Tom tells you to do.
por: Você deve fazer o que o Tom disser.
eng: You must do work.
por: Você tem que trabalhar.
eng: You must do your best.
por: Você deve dar o melhor de si.
eng: You must do your best.
por: Você tem que fazer seu melhor.
eng: You must eat.
por: Você deve comer.
eng: You must employ your capital well.
por: Você deve empregar bem seu capital.
eng: You must employ your capital well.
por: Você deve empregar bem seu dinheiro.
eng: You must face your fears.
por: Você precisa encarar os seus medos.
eng: You must find a solution.
por: Vocês precisam achar uma solução.
eng: You must follow me carefully.
por: Precisam de me acompanhar cuidadosamente.
eng: You must follow school rules.
por: Você deve seguir as regras da escola.
eng: You must follow the rules.
por: Você deve seguir as regras.
eng: You must follow the rules.
por: Você precisa seguir as regras.
eng: You must forgive me.
por: Você precisa me perdoar.
eng: You must get out right away.
por: Você deve sair imediatamente.
eng: You must get out right away.
por: Vocês têm de sair imediatamente.
eng: You must get rid of such a habit.
por: Você deve se livrar de tal hábito.
eng: You must get rid of the habit of biting your nails.
por: Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
eng: You must get up a little earlier.
por: Você precisa se levantar um pouco mais cedo.
eng: You must give up smoking, as it is unhealthy.
por: Você deve parar de fumar, já que não é saudável.
eng: You must give up smoking.
por: Você deve parar de fumar.
eng: You must give up smoking.
por: Vocês precisam parar de fumar.
eng: You must give up smoking.
por: Vós tendes de parar de fumar.
eng: You must go and see if Mary is OK.
por: Você deve ir ver se a Mary está bem.
eng: You must go at once.
por: Você precisa ir de vez.
eng: You must go home.
por: Você deve ir para casa.
eng: You must go home.
por: Você tem que ir para casa.
eng: You must go outside if you want to smoke.
por: Você tem que ir para fora se quiser fumar.
eng: You must go outside if you want to smoke.
por: Você tem que sair se quiser fumar.
eng: You must go through with your plan.
por: Você deve seguir com seu plano.
eng: You must go to bed now.
por: Você deve ir pra cama agora.
eng: You must go to school.
por: Você deve ir à escola.
eng: You must go.
por: Tu deves partir.
eng: You must go.
por: Você deve ir.
eng: You must have a lot of patience to learn foreign languages.
por: Você deve ter muita paciência para aprender línguas estrangeiras.
eng: You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
por: Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.
eng: You must have inherited it from your father.
por: Você deve ter puxado isso do seu pai.
eng: You must have made a mistake.
por: Você deve ter se enganado.
eng: You must have me confused with someone else.
por: Você deve ter me confundido com outra pessoa.
eng: You must have stayed up late.
por: Você deve ter ficado acordado até tarde.
eng: You must have your nails done by a specialist.
por: Você deve mandar fazer as unhas por uma especialista.
eng: You must help her.
por: Você deve ajudá-la.
eng: You must help her.
por: Vocês devem ajudá-la.
eng: You must keep quiet.
por: Você precisa continuar quieto.
eng: You must keep this machine free from dust.
por: Você deve manter esta máquina livre do pó.
eng: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
por: Guarde segredo sobre este plano, pois ele ainda pode passar por algumas alterações.
eng: You must keep your promise.
por: Você deve manter a promessa.
eng: You must keep your room clean.
por: Você tem de manter o seu quarto limpo.
eng: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
por: Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
eng: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
por: Vocês precisam ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
eng: You must know him very well.
por: Você deve conhecê-lo muito bem.
eng: You must know him very well.
por: Vocês devem conhecê-lo muito bem.
eng: You must know how to forgive to be happy.
por: É preciso saber perdoar para ser feliz.
eng: You must know how to forgive to be happy.
por: Você deve saber perdoar para ser feliz.
eng: You must know that I snore.
por: Você precisa saber que eu ronco.
eng: You must know them pretty well.
por: Você deve conhecê-las muito bem.
eng: You must know them pretty well.
por: Você deve conhecê-los muito bem.
eng: You must learn English whether you like it or not.
por: Você precisa aprender inglês querendo ou não.
eng: You must learn from mistakes.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
eng: You must learn from your mistakes.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
eng: You must learn from your mistakes.
por: Você deve aprender com os seus erros.
eng: You must learn from your mistakes.
por: Você tem que aprender com os seus erros.
eng: You must learn to restrain yourself.
por: Você precisa aprender a se conter.
eng: You must leave.
por: Você tem que ir embora.
eng: You must let me know when you come here next time.
por: Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.
eng: You must let me know when you come here next time.
por: Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.
eng: You must live in the present, not in the past.
por: Você deve viver no presente, não no passado.
eng: You must look over the contract before you sign it.
por: Examine o contrato antes de assiná-lo.
eng: You must look over the contract before you sign it.
por: Você deve examinar cuidadosamente o contrato antes de assiná-lo.
eng: You must make up for lost time.
por: Você deve compensar o tempo perdido.
eng: You must make up for lost time.
por: Vocês devem compensar o tempo perdido.
eng: You must make your parents happy.
por: Você deve fazer seus pais felizes.
eng: You must mend your garment.
por: Você precisa remendar a sua roupa.
eng: You must miss us a lot.
por: Você deve sentir muita falta de nós.
eng: You must miss us a lot.
por: Você deve sentir muito a nossa falta.
eng: You must never forget that.
por: A senhora não deverá jamais esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: A senhora não pode nunca esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: As senhoras jamais deverão esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: As senhoras não deverão jamais esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: Jamais deverás esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: Não podes esquecer isso nunca.
eng: You must never forget that.
por: Nunca deverão esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: Nunca deverás esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: O senhor não deverá esquecer isso nunca.
eng: You must never forget that.
por: O senhor não pode nunca esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: Os senhores não deverão esquecer isso nunca.
eng: You must never forget that.
por: Os senhores não podem esquecer isso jamais.
eng: You must never forget that.
por: Tu jamais deverás esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: Você jamais deverá esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: Você não deve esquecer isso nunca.
eng: You must never forget that.
por: Você não deverá esquecer isso nunca.
eng: You must never forget that.
por: Você nunca deverá esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: Vocês nunca deverão esquecer isso.
eng: You must never forget that.
por: Vós jamais devereis esquecer isso.
eng: You must never resort to violence.
por: Jamais deves recorrer à violência.
eng: You must not allow the children to play here.
por: Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.
eng: You must not compare a man with a woman.
por: Você não deve comparar um homem com uma mulher.
eng: You must not cross here.
por: É proibido atravessar aqui.
eng: You must not cross here.
por: Não é permitido atravessar aqui.
eng: You must not eat anything for a few days.
por: Você deve ficar sem comer nada por alguns dias.
eng: You must not eat too much food at one time.
por: Não coma tanta comida assim de uma vez.
eng: You must not eat too much.
por: Você não deve comer muito.
eng: You must not go out today.
por: Você não deve sair hoje.
eng: You must not leave right now.
por: Você não deve ir agora.
eng: You must not leave right now.
por: Você não deve partir agora.
eng: You must not ride your bike on the sidewalk.
por: Não pode andar de bicicleta na calçada.
eng: You must not say it.
por: Você não deve dizer isso.
eng: You must not speak so loudly here.
por: Tu não podes falar tão alto aqui.
eng: You must not speak so loudly here.
por: Você não pode falar muito alto aqui.
eng: You must not stop on the hard shoulder to go to the toilet.
por: Não se deve parar no acostamento para ir ao banheiro.
eng: You must not suppose, because I am a man of letters, that I never tried to earn an honest living.
por: Você não deve imaginar que, por ser um homem de letras, eu nunca tenha tentado ganhar a vida honestamente.
eng: You must not talk to Tom.
por: Você não deve falar com o Tom.
eng: You must not touch the paintings.
por: Você não deve tocar nas pinturas.
eng: You must not travel on the train without a ticket.
por: Você não deve viajar no trem sem a passagem.
eng: You mustn't drive on the right.
por: Você não pode dirigir pela direita.
eng: You mustn't enter.
por: Você não deve entrar.
eng: You mustn't enter.
por: Vocês não devem entrar.
eng: You mustn't keep a lady waiting.
por: Não se deve deixar uma dama esperando.
eng: You mustn't park here.
por: Você não deve estacionar aqui.
eng: You mustn't swim in the pond.
por: Você não deve nadar na lagoa.
eng: You mustn't use too many hyphens.
por: Você não deve usar tantos hífens.
eng: You must obtain approval before you can go.
por: Você deve obter autorização antes de sair.
eng: You must overcome the difficulties.
por: Você tem que superar as dificuldades.
eng: You must pay attention to him.
por: Você deve prestar atenção nele.
eng: You must pay attention to him.
por: Você tem de prestar atenção nele.
eng: You must pay attention to his advice.
por: Você deve levar o conselho dele a sério.
eng: You must pay attention to his advice.
por: Você tem que dar atenção ao conselho dele.
eng: You must pay attention when swimming in the sea.
por: Você deve prestar atenção quando nada no mar.
eng: You must persevere.
por: Você deve perseverar.
eng: You must practice writing Swedish.
por: Tens de praticar a escrita de sueco.
eng: You must prepare yourself for the worst.
por: Você precisa se preparar para o pior.
eng: You must put an end to this foolish behavior.
por: Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.
eng: You must put on your overcoat.
por: Você deve colocar o seu sobretudo.
eng: You must put some life into your work.
por: Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.
eng: You must quit drinking.
por: Você tem que parar de beber.
eng: You must read between the lines.
por: Você deve ler nas entrelinhas.
eng: You must really be proud of yourself.
por: Você deve estar realmente orgulhosa de si mesma.
eng: You must really be proud of yourself.
por: Você deve estar realmente orgulhoso de si mesmo.
eng: You must really like him.
por: Você deve gostar mesmo dele.
eng: You must respect and see to it that others respect the lawns!
por: Você deve respeitar e garantir que os outros respeitem os gramados!
eng: You must respect Tom's privacy.
por: Você deve respeitar a privacidade de Tom.
eng: You must respect Tom's privacy.
por: Vocês devem respeitar a privacidade de Tom.
eng: You must return the book by the end of April.
por: Você tem de devolver o livro no final de abril.
eng: You must return the ring whence it came.
por: Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.
eng: You must RSVP by the end of the week.
por: Você deve responder até o fim de semana.
eng: You must see a doctor.
por: Você deveria ir ao médico.
eng: You must show your passport.
por: Você deve mostrar o passaporte.
eng: You must start immediately.
por: Deve começar imediatamente.
eng: You must start immediately.
por: Deves começar imediatamente.
eng: You must start soon.
por: Você precisa começar logo.
eng: You must stay.
por: Você deve ficar.
eng: You must stay.
por: Você tem que ficar.
eng: You must steer clear of that gang.
por: Você deve evitar aquela gangue.
eng: You must stop gambling.
por: Você precisa parar de jogar.
eng: You must stop helping Mary.
por: Você tem que parar de ajudar a Mary.
eng: You must stop him.
por: Você precisa detê-lo.
eng: You must stop him.
por: Você precisa pará-lo.
eng: You must study grammar more.
por: Você precisa estudar mais gramática.
eng: You must study hard.
por: Você deve estudar com força.
eng: You must study hard.
por: Você deve estudar muito.
eng: You must study hard while young.
por: Você deve estudar com afinco enquanto é jovem.
eng: You must study more.
por: Você deve estudar mais.
eng: You must surrender.
por: Você deve se render.
eng: You must swallow the pill.
por: Você precisa engolir o comprimido.
eng: You must take advantage of the opportunity.
por: Você tem que aproveitar a oportunidade.
eng: You must take care of your dog yourself.
por: Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.
eng: You must take care of yourself.
por: Você deve se cuidar.
eng: You must take good care of your health.
por: Você deve cuidar muito bem da sua saúde.
eng: You must take good care of your health.
por: Você deve cuidar muito bem da tua saúde.
eng: You must take their ideas into account.
por: Você deve levar a ideia deles em conta.
eng: You must take things as they are.
por: Deves aceitar as coisas como elas são.
eng: You must take things as they are.
por: Você deve aceitar as coisas como elas são.
eng: You must talk to her in person.
por: Você deve falar com ela em pessoa.
eng: You must teach me, one of these days.
por: Você deveria me ensinar, qualquer dia desses.
eng: You must teach me what you know.
por: Você precisa me ensinar o que sabe.
eng: You must teach me what you know.
por: Vocês precisam ensinar-me o que sabem.
eng: You must teach me what you know.
por: Você tem de me ensinar o que sabe.
eng: You must tell me.
por: Você deve me contar.
eng: You must tell me.
por: Você deve me dizer.
eng: You must think about the future even if you're young.
por: Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.
eng: You must think about the future even if you're young.
por: Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.
eng: You must think I'm an idiot.
por: Você deve pensar que sou um idiota.
eng: You must try and come to the party.
por: Você precisa tentar vir à festa.
eng: You must've made a mistake.
por: Você deve ter se enganado.
eng: You must've seen something.
por: Você deve ter visto algo.
eng: You must've stayed up late.
por: Você deve ter ficado acordado até tarde.
eng: You must wear at least one long-sleeved shirt.
por: Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.
eng: You must work hard to succeed.
por: Você precisa batalhar para ter sucesso.
eng: You must work more.
por: Tens de trabalhar mais.
eng: You must work more.
por: Você tem que trabalhar mais.
eng: You must work.
por: Você tem que trabalhar.
eng: You must write more neatly.
por: Você precisa escrever de maneira mais legível.
eng: You must write your name in ink.
por: Você tem de escrever seu nome à caneta.
eng: You name a price!
por: Você decide o preço!
eng: You need a bath.
por: Você precisa de um banho.
eng: You need a bit of courage to say that you love him.
por: Você precisa de um pouco de coragem para dizer que o ama.
eng: You need a boyfriend.
por: Você precisa de um namorado.
eng: You need a car.
por: Você precisa de um carro.
eng: You need a doctor.
por: Você precisa de um médico.
eng: You need a drink.
por: Tu precisas de uma bebida.
eng: You need a drink.
por: Você precisa de uma bebida.
eng: You need a friend.
por: Você precisa de uma amiga.
eng: You need a friend.
por: Você precisa de um amigo.
eng: You need a haircut.
por: Você precisa de um corte de cabelo.
eng: You need a hobby.
por: Você precisa de um passatempo.
eng: You need a joystick.
por: Você precisa de um joystick.
eng: You need a key to open the box.
por: Você precisa de uma chave para abrir a caixa.
eng: You need a key.
por: Tu precisas de uma chave.
eng: You need a key.
por: Você precisa de uma chave.
eng: You need a lawyer.
por: Você precisa de um advogado.
eng: You need all the help you can get.
por: Você precisa de toda a ajuda que conseguir.
eng: You need a lot more capital.
por: Você precisa de muito mais capital.
eng: You need a lot more capital.
por: Você precisa de um capital muito maior.
eng: You need a nap.
por: Você precisa de uma soneca.
eng: You need an elevator if you want to go down twenty storeys.
por: Você precisa de elevador se quiser descer vinte andares.
eng: You need a new car.
por: Você precisa de um carro novo.
eng: You need a new hat.
por: Você precisa de um chapéu novo.
eng: You need a plan.
por: Você precisa de um plano.
eng: You need a ride?
por: Você precisa de uma carona?
eng: You need a secretary.
por: Você precisa de uma secretária.
eng: You need a taxi, don't you?
por: Você precisa de taxi, não?
eng: You need formal clothes to go.
por: Precisa ir de traje social.
eng: You need good equipment to climb that mountain.
por: Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.
eng: You need great endurance to run ten thousand meters.
por: Você precisa de bastante resistência para correr dez mil metros.
eng: You need help.
por: Você precisa de ajuda.
eng: You need me.
por: Você precisa de mim.
eng: You need me.
por: Vocês precisam de mim.
eng: You need my help.
por: Você precisa da minha ajuda.
eng: You need my help.
por: Você precisa de minha ajuda.
eng: You need my permission.
por: Você precisa da minha permissão.
eng: You need new shoes.
por: Vocês precisam de sapatos novos.
eng: You need not have bought such an expensive book.
por: Você não precisava comprar um livro assim tão caro!
eng: You need not have bought such an expensive book.
por: Você não precisava comprar um livro tão caro assim!
eng: You need not have woken me up.
por: Não precisava ter me acordado.
eng: You need not have worried about her so seriously.
por: Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.
eng: You need not run the risk.
por: Você precisa correr o risco.
eng: You needn't do it at once.
por: Você não precisa fazer de uma vez só.
eng: You needn't have taken a taxi.
por: Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.
eng: You needn't have taken a taxi.
por: Você não precisava ter pegado o táxi.
eng: You needn't to be afraid.
por: Você não precisa ter medo.
eng: You need one of those.
por: Você precisa de uma dessas.
eng: You need one of those.
por: Você precisa de um desses.
eng: You need onions in the marinara sauce.
por: Você precisa de cebolas no molho marinara.
eng: You need our help.
por: Você precisa de nossa ajuda.
eng: You need some air.
por: Você precisa de um pouco de ar.
eng: You need somebody like me.
por: Você precisa de alguém como eu.
eng: You need some fresh air.
por: Você precisa de um pouco de ar fresco.
eng: You need some knowledge of basic science.
por: É preciso ter um conhecimento básico de ciência.
eng: You need supervision.
por: Você precisa de supervisão.
eng: You need technical knowledge to understand how this system works.
por: Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
eng: You need this.
por: Você precisa disso.
eng: You need to act.
por: Você precisa agir.
eng: You need to answer the question.
por: Você precisa responder à pergunta.
eng: You need to apologize to her.
por: Você precisa se desculpar com ela.
eng: You need to ask yourself what's best for your children.
por: Você precisa se perguntar o que é melhor para seus filhos.
eng: You need to be aggressive.
por: Você precisa ser agressivo.
eng: You need to be careful not to hurt Tom's feelings.
por: Você precisa ser cuidadoso para não machucar os sentimentos de Tom.
eng: You need to be careful.
por: Você precisa ser cuidadosa.
eng: You need to be careful.
por: Você precisa ser cuidadoso.
eng: You need to be careful.
por: Você precisa tomar cuidado.
eng: You need to become more active.
por: Você precisa se tornar mais ativo.
eng: You need to become more aggressive.
por: Você precisa se tornar mais agressivo.
eng: You need to be extra careful around Tom.
por: Você precisa ter cuidado extra perto de Tom.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
por: A senhora deve estar aqui, no máximo, às duas e meia.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
por: As senhoras deverão estar aqui, o mais tardar, às duas e meia.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
por: O senhor deve estar aqui, o mais tardar, às duas e meia.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
por: Os senhores deverão estar aqui, no máximo, às duas e meia.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
por: Você precisa estar aqui, o mais tardar, às 2:30.
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
por: Vocês precisam estar aqui, no máximo, às duas e meia.
eng: You need to be honest with us.
por: Você tem de ser franca conosco.
eng: You need to be honest with us.
por: Você tem de ser franco conosco.
eng: You need to be more careful!
por: Você precisa ser mais cuidadoso!
eng: You need to be more careful.
por: Você precisa ser mais cuidadoso.
eng: You need to be more careful.
por: Você precisa ter mais cuidado.
eng: You need to be more patient.
por: Você precisa ser mais paciente.
eng: You need to be patient.
por: Você precisa ser paciente.
eng: You need to be really careful.
por: Você precisa ser muito cuidadoso.
eng: You need to buy a new suit to wear to your job interview.
por: Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.
eng: You need to buy new tires for your car.
por: Você precisa comprar pneus novos para seu carro.
eng: You need to calm down.
por: Você precisa se acalmar.
eng: You need to chill out.
por: Você precisa relaxar.
eng: You need to clean the bathroom.
por: Precisa limpar o banheiro.
eng: You need to clean your room.
por: Você precisa limpar o seu quarto.
eng: You need to collimate the telescope.
por: Você precisa colimar o telescópio.
eng: You need to come quickly.
por: Você precisa vir rápido.
eng: You need to come see this.
por: Você precisa ver isso.
eng: You need to come up with new stuff.
por: Você tem que aparecer com coisas novas.
eng: You need to come with me right away.
por: Você precisa vir comigo imediatamente.
eng: You need to control youself.
por: Você precisa se controlar.
eng: You need to convince Tom.
por: Você precisa convencer Tom.
eng: You need to crouch to reach the book under the sofa.
por: Você precisa se agachar para alcançar o livro que está debaixo do sofá.
eng: You need to decide.
por: Você precisa decidir.
eng: You need to decide what kind of person you want to be.
por: Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.
eng: You need to disappear before they find you.
por: Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem.
eng: You need to do exactly what I tell you.
por: Você precisa fazer exatamente o que eu te disse.
eng: You need to do that as soon as you can.
por: Você precisa fazer isso o mais rápido possível.
eng: You need to do that by yourselves.
por: Vocês precisam fazer isso sozinhos.
eng: You need to do this before the end of the day.
por: Você precisa fazer isso antes do final do dia.
eng: You need to drive farther south to reach Boston.
por: Você precisa dirigir mais em direção ao sul para chegar em Boston.
eng: You need to eat healthier food.
por: Você precisa comer alimentos mais saudáveis.
eng: You need to eat healthier food.
por: Você precisa pôr em sua dieta alimentos mais saudáveis.
eng: You need to eat more vegetables.
por: Você precisa comer mais legumes.
eng: You need to eat more vegetables.
por: Vocês devem comer mais legumes.
eng: You need to eat more.
por: Você precisa comer mais.
eng: You need to eat vegetables every day.
por: Você precisa comer vegetais todos os dias.
eng: You need to face the facts.
por: Você precisa encarar os fatos.
eng: You need to figure out what you're doing wrong.
por: Você precisa descobrir o que você está fazendo de errado.
eng: You need to fill out these forms.
por: Você precisa preencher esses formulários.
eng: You need to finish your homework.
por: Você precisa terminar seu dever de casa.
eng: You need to fix it.
por: Você precisa consertar isso.
eng: You need to fix it.
por: Vocês precisam consertar isso.
eng: You need to follow me.
por: Você precisa me seguir.
eng: You need to follow the rules.
por: Você precisa seguir as regras.
eng: You need to get a haircut.
por: Você precisa cortar o cabelo.
eng: You need to get a real job.
por: Você precisa arranjar um emprego de verdade.
eng: You need to get a real job.
por: Você precisa de um emprego de verdade.
eng: You need to get help.
por: Você precisa buscar ajuda.
eng: You need to get her a job.
por: Tens de lhe arranjar um trabalho.
eng: You need to get her a job.
por: Você tem de arrumar um emprego para ela.
eng: You need to get more exercise.
por: Você precisa fazer mais exercícios.
eng: You need to get Tom a job.
por: Você precisa arrumar um emprego para o Tom.
eng: You need to get up.
por: Você precisa se levantar.
eng: You need to go there yourself.
por: Você mesmo precisar ir lá.
eng: You need to go to bed again.
por: Você precisa ir para a cama novamente.
eng: You need to have breakfast.
por: Você precisa tomar café da manhã.
eng: You need to have quick reactions to play these computer games.
por: Você precisa ter reações rápidas para jogar estes jogos de computador.
eng: You need to hear this.
por: Você precisa ouvir isso.
eng: You need to help me.
por: Você precisa me ajudar.
eng: You need to help me.
por: Vocês precisam me ajudar.
eng: You need to help us.
por: Você precisa nos ajudar.
eng: You need to hire a lawyer.
por: Você precisa contratar um advogado.
eng: You need to improve as soon as possible.
por: Você precisa melhorar o mais rápido possível.
eng: You need to improve as soon as possible.
por: Você precisa melhorar o quanto antes.
eng: You need to keep trying until you get it right.
por: Você precisa continuar tentando até conseguir.
eng: You need to know it.
por: Você precisa saber disso.
eng: You need to learn how to be assertive.
por: Você precisa aprender como ser assertivo.
eng: You need to learn how to cook.
por: Vocês precisam aprender a cozinhar.
eng: You need to learn how to drive.
por: Você precisa aprender a dirigir.
eng: You need to learn how to swim.
por: Você precisa aprender a nadar.
eng: You need to learn to be more tolerant.
por: Você precisa aprender a ser mais tolerante.
eng: You need to learn to be more tolerant.
por: Vocês precisam aprender a ser mais tolerantes.
eng: You need to learn to laugh at yourself.
por: Você precisa aprender a rir de si mesmo.
eng: You need to learn to protect yourself.
por: Você precisa aprender a se proteger.
eng: You need to learn to trust people.
por: Você precisa aprender a confiar nas pessoas.
eng: You need to leave immediately.
por: As senhoras precisam sair de imediato.
eng: You need to leave immediately.
por: É preciso que a senhora saia imediatamente.
eng: You need to leave immediately.
por: É preciso que tu saias neste instante.
eng: You need to leave immediately.
por: O senhor precisa sair logo.
eng: You need to leave immediately.
por: Os senhores precisam de sair com toda a urgência.
eng: You need to leave immediately.
por: Você precisa de sair imediatamente.
eng: You need to leave immediately.
por: Você precisa sair imediatamente.
eng: You need to leave immediately.
por: Vocês precisam sair sem demora.
eng: You need to leave immediately.
por: Vós precisais de sair de imediato.
eng: You need to leave right now.
por: Você deve sair agora mesmo.
eng: You need to leave right now.
por: Você precisa ir embora já.
eng: You need to leave.
por: Você precisa ir embora.
eng: You need to lose some weight.
por: Você precisa perder peso.
eng: You need to make a choice.
por: Você precisa fazer uma escolha.
eng: You need to make a decision.
por: Você precisa tomar uma decisão.
eng: You need to pay another three dollars.
por: Você precisa pagar mais três dólares.
eng: You need to pay another three dollars.
por: Você precisa pagar mais uns três dólares.
eng: You need to pay attention.
por: Você precisa prestar atenção.
eng: You need to pay extra for the batteries.
por: Você precisa pagar a mais pelas baterias.
eng: You need to pay in advance.
por: Você tem que pagar adiantado.
eng: You need to pay three more dollars.
por: Você precisa pagar mais três dólares.
eng: You need to practice more.
por: Você precisa praticar mais.
eng: You need to practice more.
por: Vocês precisam praticar mais.
eng: You need to press the button.
por: Você precisa apertar o botão.
eng: You need to press the button.
por: Você precisa pressionar o botão.
eng: You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
por: Você precisa colocar um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.
eng: You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
por: Você precisa colocar um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
eng: You need to respect my privacy.
por: Você precisa respeitar a minha privacidade.
eng: You need to rest for a moment.
por: Você precisa descansar por enquanto.
eng: You need to rest.
por: Você precisa descansar.
eng: You need to save the princess.
por: Você precisa salvar a princesa!
eng: You need to see a doctor.
por: Você precisa consultar um médico.
eng: You need to seek help.
por: Você precisa procurar ajuda.
eng: You need to see someone.
por: Você precisa ver alguém.
eng: You need to see the doctor. Urgently!
por: Você deve consultar o médico. Urgentemente!
eng: You need to see this.
por: Você precisa ver isso.
eng: You need to share with your brother, Mary!
por: Você precisa dividir com o seu irmão, Mary!
eng: You need to sit.
por: Você precisa se sentar.
eng: You need to speak more clearly.
por: Você precisa falar mais claramente.
eng: You need to start doing that.
por: Você precisa começar a fazer isso.
eng: You need to stay here.
por: Você tem de ficar aqui.
eng: You need to stop acting so stupid.
por: Você precisa parar de agir de forma tão estúpida.
eng: You need to stop being so pushy.
por: Você precisa parar de ser tão agressivo.
eng: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
por: Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.
eng: You need to stop doing that.
por: Você precisa parar de fazer isso.
eng: You need to stop drinking.
por: Você precisa parar de beber.
eng: You need to stop gambling.
por: Você precisa parar de jogar.
eng: You need to stop living in the past.
por: Você precisa parar de viver no passado.
eng: You need to stop lying to yourself.
por: Você precisa parar de mentir para si mesmo.
eng: You need to stop playing.
por: Você precisa parar de jogar.
eng: You need to stop posting private photos on Facebook.
por: Você precisa parar de postar fotos privadas no Facebook.
eng: You need to stop pretending that you don't care.
por: Você precisa parar de fingir que não se importa.
eng: You need to stop smoking.
por: Você precisa parar de fumar.
eng: You need to stop talking all the time and start listening to what others say.
por: Você precisa parar de falar o tempo todo e começar a ouvir o que os outros dizem.
eng: You need to stop wasting time.
por: Você precisa parar de perder tempo.
eng: You need to study French harder.
por: Você precisa estudar mais o Francês.
eng: You need to study more.
por: Precisa de estudar mais.
eng: You need to study more.
por: Precisas de estudar mais.
eng: You need to study more.
por: Tu precisas de estudar mais.
eng: You need to study more.
por: Você precisa de estudar mais.
eng: You need to study more!
por: Você precisa estudar mais!
eng: You need to take care of that right away.
por: Você precisa cuidar disso imediatamente.
eng: You need to take care of this right away.
por: Você precisa cuidar disto imediatamente.
eng: You need to take responsibility for everything that went wrong.
por: Você precisa assumir a responsabilidade por tudo que deu errado.
eng: You need to take your shoes off before entering the room.
por: Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
eng: You need to talk to me.
por: Você precisa falar comigo.
eng: You need to talk to somebody.
por: Você precisa falar com alguém.
eng: You need to talk to Tom.
por: Você precisa conversar com Tom.
eng: You need to talk to Tom.
por: Você precisa falar com Tom.
eng: You need to teach her a lesson!
por: Você precisa ensinar-lhe uma lição!
eng: You need to tell Tom to do that.
por: Você precisa falar para o Tom fazer isso.
eng: You need to try this cake.
por: Você precisa experimentar este bolo.
eng: You need to use your time efficiently.
por: Você precisa usar seu tempo com eficiência.
eng: You need to wash this shirt.
por: Você precisa lavar esta camisa.
eng: You need to wash your hands before a meal.
por: Você precisa lavar as mãos antes de uma refeição.
eng: You need to wash your hands.
por: Você precisa lavar as suas mãos.
eng: You need to wear thick socks to keep your feet warm.
por: É preciso usar meias grossas para manter os pés aquecidos.
eng: You need to work fast.
por: Tu precisas trabalhar rápido.
eng: You need to work fast.
por: Você precisa trabalhar rápido.
eng: You need to worry about your life and not my life.
por: Você deve se preocupar com a sua vida e não com a minha vida.
eng: You never actually did that, did you?
por: Na verdade, você nunca fez isso, não é?
eng: You never can tell what will happen.
por: Nunca se pode dizer o que vai acontecer.
eng: You never cared about me!
por: Você nunca ligou para mim!
eng: You never change, do you?
por: Você não muda nunca, né?
eng: You never change.
por: Você nunca muda.
eng: You never find yourself until you face the truth.
por: Você nunca encontrará a si mesmo até que se defronte com a verdade.
eng: You never get my jokes.
por: Você nunca entende minhas piadas.
eng: You never have class or what?!
por: Você nunca tem aula ou o quê?
eng: You never have time for important things!
por: A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes!
eng: You never have time for important things!
por: As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!
eng: You never have time for important things!
por: O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!
eng: You never have time for important things!
por: Tu nunca tens tempo para as coisas importantes!
eng: You never have time for important things!
por: Você jamais tem tempo para coisas importantes!
eng: You never have time for important things!
por: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
eng: You never have time for important things!
por: Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!
eng: You never have time for me.
por: Você nunca tem tempo para mim.
eng: You never know.
por: Nunca se sabe.
eng: You never know until you try.
por: Não dá para saber antes de tentar.
eng: You never know what life may throw your way.
por: Você nunca sabe o que a vida te reserva.
eng: You never know what'll happen.
por: Você nunca sabe o que acontecerá.
eng: You never know what's going to happen next.
por: Você nunca sabe o que vai acontecer.
eng: You never know when Tom might show up.
por: Nunca se sabe quando o Tom pode aparecer.
eng: You never know when you'll need some extra money.
por: A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.
eng: You never know when you'll need some extra money.
por: Nunca se sabe quando se precisará de algum dinheiro extra.
eng: You never know where you will be lucky.
por: A gente nunca sabe quando vai ter sorte.
eng: You never learn, do you?
por: Você nunca aprende, não é?
eng: You never let me do anything.
por: Você nunca me deixa fazer nada.
eng: You never liked him.
por: Você nunca gostou dele.
eng: You never liked him.
por: Vocês nunca gostaram dele.
eng: You never put things back where they belong.
por: Você nunca põe as coisas de volta onde elas pertencem.
eng: You never realize the value of something till you lose it.
por: Você não percebe o valor de algo até perde isso.
eng: You never realize the value of something till you lose it.
por: Você não percebe o valor de algo até perder isso.
eng: You never really know whether you can do it or not until you try.
por: Você nunca realmente sabe se você consegue fazer ou não até você tentar.
eng: You never really talked about Tom very much.
por: Você realmente nunca falou muito sobre o Tom.
eng: You never say thank you.
por: Você nunca diz obrigado.
eng: You never say what you really think.
por: Você nunca diz o que você realmente pensa.
eng: You never say you love me.
por: Você nunca diz que me ama.
eng: You never seem to spend much time helping others.
por: Você não parece passar muito tempo ajudando os outros.
eng: You never smile.
por: Você nunca sorri.
eng: You never studied Danish?
por: Nunca estudaste dinamarquês?
eng: You never talk about yourself and that worries us.
por: Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.
eng: You never tell me anything.
por: Você nunca me diz nada.
eng: You never tell me that you love me.
por: Você nunca disse que me ama.
eng: You never tell me that you love me.
por: Você nunca me diz que me ama.
eng: You never tell me you love me.
por: Você nunca disse que me ama.
eng: You never told me that.
por: Você nunca me contou isso.
eng: You never told me that you didn't know how to speak French.
por: Você nunca me disse que não sabia falar francês.
eng: You never told me that you were married.
por: Você nunca me disse que era casada.
eng: You never told me that you were married.
por: Você nunca me disse que era casado.
eng: You never told me why you did that.
por: Você nunca me disse por que fez isso.
eng: You never told me you had a sister.
por: Você nunca me disse que tinha uma irmã.
eng: You never used to do things like that.
por: Você nunca costumava fazer coisas assim.
eng: Young as he is, he has a large family to provide for.
por: Mesmo sendo tão jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
eng: Young as he is, he has a large family to support.
por: Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
eng: Young children shouldn't watch so much television.
por: As crianças não devem ver tanta televisão.
eng: Young kittens knead their mother's belly to stimulate her to produce milk, so when grown cats knead on you, it means they're happy and comfortable with you – just like you're their mama.
por: Gatinhos filhotes amassam a barriga da mãe para estimulá-la a produzir leite, então, quando os gatos adultos amassam você, isso significa que eles estão felizes e à vontade com você - como se você fosse a mamãe deles.
eng: Young man, enjoy yourself while you are young!
por: Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!
eng: Young people are better than their reputation amongst the old.
por: As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
eng: Young people are usually full of energy.
por: Os jovens normalmente são cheios de energia.
eng: Young people don't have virtues.
por: Os jovens não têm virtudes.
eng: You observe me.
por: Tu observas-me.
eng: You obviously don't know Tom very well.
por: Você obviamente não conhece o Tom muito bem.
eng: You obviously don't know Tom very well.
por: Vocês obviamente não conhecem Tom muito bem.
eng: You obviously don't live here.
por: Obviamente, você não mora aqui.
eng: You offered to help us do that.
por: Você se ofereceu para nos ajudar a fazer isso.
eng: You often find that sympathy turns into love.
por: Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
eng: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
por: Frequentemente você tem que gastar mais tempo do que pensava em algo.
eng: You OK? "Wha-... Yes, it's nothing."
por: Tudo bem com você? "Hum... Sim, não é nada."
eng: You only believe in people who believe in themselves.
por: Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.
eng: You only have one life. Live it happily and successfully.
por: Você só tem uma vida. Viva-a feliz e eficazmente.
eng: You only have three days.
por: Você só tem três dias.
eng: You only have to ask for it.
por: Você só tem que pedir.
eng: You only have two options to select.
por: Você só tem duas opções para selecionar.
eng: You only have two options.
por: Você só tem duas opções.
eng: You only have yourself to blame.
por: Você só tem a si mesmo para culpar.
eng: You only have yourselves to blame.
por: Vocês só podem culpar a vocês mesmos.
eng: You only live once.
por: Só se vive uma vez.
eng: You only live once.
por: Só vivemos uma vez.
eng: You only need a medium size.
por: Você só precisa de um médio.
eng: You only see what you know.
por: Só se vê aquilo que já se conhece.
eng: You only want what is impossible.
por: Tu só desejas o impossível.
eng: You only want what is impossible.
por: Você só quer o que é impossível.
eng: You opened the wrong box.
por: Você abriu a caixa errada.
eng: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
por: Você abriu-me os olhos para como é quando tudo corre bem.
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
por: Você organizou os seus CDs por artistas, não é?
eng: You or I?
por: Você ou eu?
eng: You ought not to miss it.
por: Você não pode perder isso.
eng: You ought to ask for your teacher's permission.
por: Você deve pedir permissão ao seu professor.
eng: You ought to ask him for advice.
por: Você deveria aconselhar-se com ele.
eng: You ought to ask him for advice.
por: Você deveria pedir conselhos a ele.
eng: You ought to be quiet in a library.
por: Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
eng: You ought to find nice shoes here.
por: Talvez você encontre bons sapatos aqui.
eng: You ought to find nice shoes here.
por: Você deve encontrar sapatos de boa qualidade aqui.
eng: You ought to give up smoking; it's bad for the health.
por: Você deveria parar de fumar; é ruim para sua saúde.
eng: You ought to have a carpenter's square.
por: Você não pode deixar de ter um esquadro de carpinteiro.
eng: You ought to have come here earlier.
por: Deverias ter vindo mais cedo.
eng: You ought to have done that earlier.
por: Você deveria ter feito isso antes.
eng: You ought to have seen the exhibition.
por: Você deveria ter visto a exibição.
eng: You ought to have seen the exhibition.
por: Você deveria ter visto a exposição.
eng: You ought to just tell the truth.
por: Você deve apenas dizer a verdade.
eng: You ought to just tell the truth.
por: Você deveria apenas dizer a verdade.
eng: You ought to keep quiet when people are talking.
por: Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
eng: You ought to know better than to go to such a dangerous place.
por: Você deveria saber que não se deve ir a um lugar tão perigoso.
eng: You ought to practice more.
por: Você deveria praticar mais.
eng: You ought to see a doctor.
por: A senhora precisa ir a um médico.
eng: You ought to see a doctor.
por: As senhoras não podem deixar de consultar um médico.
eng: You ought to see a doctor.
por: O senhor deve consultar um médico.
eng: You ought to see a doctor.
por: Tu deves consultar um médico.
eng: You ought to see a doctor.
por: Você deve ir a um médico.
eng: You ought to see a doctor.
por: Vocês têm de ir a um médico.
eng: You ought to see a doctor.
por: Vós não podeis deixar de ir a um médico.
eng: You ought to stop smoking.
por: Você deveria parar de fumar.
eng: You ought to thank him.
por: Você devia agradecer-lhe.
eng: You ought to thank him.
por: Vocês deveriam agradecer-lhe.
eng: You ought to trust me.
por: Você deveria confiar em mim.
eng: You ought to trust me.
por: Vocês deveriam confiar em mim.
eng: You ought to write a book.
por: Você deveria escrever um livro.
eng: You outdid yourself yesterday.
por: Você se superou ontem.
eng: You owe me a beer.
por: Você me deve uma cerveja.
eng: You owe me a favor.
por: Você me deve um favor.
eng: You owe me a favor.
por: Vocês me devem um favor.
eng: You owe me a kiss.
por: Estás me devendo um beijo.
eng: You owe me a kiss.
por: Você me deve um beijo.
eng: You owe me an apology.
por: Você me deve um pedido de desculpas.
eng: You owe me another thirty bucks.
por: Você me deve mais trinta pratas.
eng: You owe me nothing.
por: Você não me deve nada.
eng: You owe me nothing.
por: Vocês não me devem nada.
eng: You owe me one.
por: Você me deve uma.
eng: You owe me three dollars.
por: Você me deve três dólares.
eng: You owe me.
por: Você me deve.
eng: You painted the walls.
por: Você pintou as paredes.
eng: You passed the test.
por: Você passou no exame.
eng: You pay attention to me?
por: Está me prestando atenção?
eng: You pay me very well.
por: Você me paga muito bem.
eng: You pay me very well.
por: Vocês me pagam muito bem.
eng: You people are amazing.
por: Gente, vocês são incríveis.
eng: You people are urged to drop the earthly impulse.
por: Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.
eng: You play a musical instrument, don't you?
por: Você toca um instrumento musical, não é?
eng: You played football yesterday.
por: Tu jogaste futebol ontem.
eng: You played football yesterday.
por: Você jogou futebol ontem.
eng: You played football yesterday.
por: Vocês jogaram futebol ontem.
eng: You played tennis yesterday.
por: Você jogou tênis ontem.
eng: You play soccer, don't you?
por: Você joga futebol, não joga?
eng: You play Starcraft really well.
por: Você joga Starcraft muito bem.
eng: You play the piano, don't you?
por: Você toca piano, não é?
eng: You play the piano, don't you?
por: Você toca piano, né?
eng: You prayed that your mother would forgive you.
por: Você suplicou que sua mãe a perdoasse.
eng: You probably don't have as much money as I do.
por: Você provavelmente não tem tanto dinheiro quanto eu tenho.
eng: You probably don't remember me.
por: Você provavelmente não se lembra de mim.