DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Some people eat sushi with their hands.
por: Algumas pessoas comem sushi com as mãos.
eng: Some people enjoy solitude.
por: Algumas pessoas gostam de solidão.
eng: Some people felt trapped.
por: Algumas pessoas achavam que tinham caído numa armadilha.
eng: Some people followed him.
por: Algumas pessoas o seguiram.
eng: Some people gain weight when they quit smoking.
por: Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.
eng: Some people go after fame.
por: Algumas pessoas procuram alcançar fama.
eng: Some people had to use false names to get work.
por: Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.
eng: Some people hate to argue.
por: Algumas pessoas detestam discutir.
eng: Some people hate to argue.
por: Algumas pessoas odeiam discutir.
eng: Some people have all the luck.
por: Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.
eng: Some people have difficulty apologizing.
por: Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.
eng: Some people have difficulty apologizing.
por: Algumas pessoas têm dificuldade em se desculpar.
eng: Some people have no patience.
por: Algumas pessoas não têm paciência.
eng: Some people have no shame.
por: Algumas pessoas não têm vergonha.
eng: Some people have very fast serves.
por: Algumas pessoas têm saques muito rápidos.
eng: Some people have very fast serves.
por: Algumas pessoas têm serviços muito rápidos.
eng: Some people here can speak French.
por: Algumas pessoas aqui sabem falar francês.
eng: Some people in the crowd were waving flags.
por: Algumas pessoas na multidão estavam agitando bandeiras.
eng: Some people jumped into the pool.
por: Algumas pessoas pularam para dentro da piscina.
eng: Some people just never learn.
por: Tem gente que não aprende.
eng: Some people kill themselves.
por: Algumas pessoas se matam.
eng: Some people laugh at his jokes, but others don't.
por: Algumas pessoas riem de suas piadas, mas outras, não.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
por: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
por: Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
por: Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
eng: Some people like danger.
por: Algumas pessoas gostam do perigo.
eng: Some people like summer, and others like winter.
por: Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.
eng: Some people like that.
por: Algumas pessoas gostam disso.
eng: Some people like the sea more, others like the mountains more.
por: Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.
eng: Some people like to travel alone.
por: Algumas pessoas gostam de viajar sozinhas.
eng: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
por: Algumas pessoas gostam de vôlei, outras gostam de tênis.
eng: Some people might assume that.
por: Algumas pessoas poderiam supor isso.
eng: Some people never grow up.
por: Algumas pessoas nunca crescem.
eng: Some people never learn.
por: Algumas pessoas nunca aprendem.
eng: Some people never listen.
por: Algumas pessoas nunca escutam.
eng: Some people pursue only pleasure.
por: Algumas pessoas buscam apenas o prazer.
eng: Some people questioned his honesty.
por: Algumas pessoas duvidaram da honestidade dele.
eng: Some people questioned his honesty.
por: Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele.
eng: Some people questioned his honesty.
por: Algumas pessoas questionaram a honestidade dele.
eng: Some people read books to kill time.
por: Algumas pessoas leem livros para matar o tempo.
eng: Some people read the newspaper while watching television.
por: Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.
eng: Some people relax by reading.
por: Algumas pessoas relaxam ao ler.
eng: Some people relax by reading.
por: Algumas pessoas relaxam lendo.
eng: Some people say Boston is a dangerous city.
por: Algumas pessoas dizem que Boston é uma cidade perigosa.
eng: Some people say French is easy to learn.
por: Algumas pessoas dizem que o francês é fácil de aprender.
eng: Some people say my love can not be true.
por: Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.
eng: Some people say Tom is stupid, but I think he's pretty smart.
por: Algumas pessoas dizem que o Tom é estúpido, mas acho que ele é bem inteligente.
eng: Some people seemed to think the good times were going to last forever.
por: Algumas pessoas pareciam pensar que os bons tempos durariam para sempre.
eng: Some people seem to agree with you.
por: Algumas pessoas parecem concordar com você.
eng: Some people seem to always want to have the last word.
por: Algumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.
eng: Some people seem to complain about everything.
por: Algumas pessoas parecem reclamar de tudo.
eng: Some people seem to complain about everything.
por: Algumas pessoas parecem se queixar de tudo.
eng: Some people seem to enjoy arguing.
por: Algumas pessoas parecem gostar de discutir.
eng: Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
por: Algumas pessoas parecem ter esquecido de como era antes da guerra.
eng: Some people seem to want to make a mountain out of a molehill.
por: Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.
eng: Some people stared at me awkwardly.
por: Algumas pessoas me fitaram de maneira embaraçosa.
eng: Some people started crying.
por: Algumas pessoas começaram a chorar.
eng: Some people started dancing.
por: Algumas pessoas começaram a dançar.
eng: Some people started laughing.
por: Algumas pessoas começaram a rir.
eng: Some people started throwing rocks.
por: Algumas pessoas começaram a atirar pedras.
eng: Some people talk too much and do too little.
por: Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.
eng: Some people think Mary was poisoned.
por: Algumas pessoas acham que a Mary foi envenenada.
eng: Some people think so.
por: Algumas pessoas pensam assim.
eng: Some people think talking back to an adult is rude.
por: Algumas pessoas pensam que responder a um adulto é grosseria.
eng: Some people think Tatoeba is not a school.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
eng: Some people think that everything that a person does with a serious face is correct.
por: Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
eng: Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
por: Algumas pessoas acham que asa-delta é um esporte perigoso.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
por: Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
por: Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.
eng: Some people think that there are way too many lawyers in this country.
por: Algumas pessoas pensam que há advogados demais nesse país.
eng: Some people think the government has way too much power.
por: Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.
eng: Some people think the president spends too much time traveling.
por: Algumas pessoas acham que o presidente gasta muito tempo viajando.
eng: Some people think Tom is arrogant.
por: Algumas pessoas acham que o Tom é arrogante.
eng: Some people think Tom is schizophrenic.
por: Algumas pessoas pensam que Tom é esquizofrênico.
eng: Some people think Tom was poisoned.
por: Algumas pessoas pensam que Tom foi envenenado.
eng: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
por: Algumas pessoas buscam explicar a veracidade da Bíblia através da ciência.
eng: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
por: Algumas pessoas tentam explicar a verdade da Bíblia através da ciência.
eng: Some people walk to work.
por: Algumas pessoas vão a pé para o trabalho.
eng: Some people watched TV serials every evening.
por: Algumas pessoas assistiam a séries de televisão toda noite.
eng: Some people were hurt.
por: Algumas pessoas ficaram feridas.
eng: Some people were late.
por: Algumas pessoas chegaram tarde.
eng: Some people were late.
por: Algumas pessoas estavam atrasadas.
eng: Some people will believe anything.
por: Algumas pessoas poderão acreditar em qualquer coisa.
eng: Some people will never understand.
por: Algumas pessoas nunca vão entender.
eng: Some people would disagree.
por: Algumas pessoas discordariam.
eng: Some photos were printed in black and white.
por: Algumas fotos foram impressas em preto e branco.
eng: Some professors don't understand this problem.
por: Alguns professores não entendem esse problema.
eng: Some references claim that he lied.
por: Algumas fontes afirmam que ele mentiu.
eng: Some runners drink water as they are running.
por: Alguns corredores bebem água durante a corrida.
eng: Some runners drink water as they are running.
por: Alguns corredores bebem água enquanto correm.
eng: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
por: Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.
eng: Some say he never existed.
por: Alguns dizem que ele nunca existiu.
eng: Some say that art is subjective.
por: Alguns dizem que a arte é subjectiva.
eng: Some say that art is subjective.
por: Alguns dizem que arte é subjetiva.
eng: Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.
por: Há quem diga que cada hora na cama antes da meia-noite vale tanto como duas horas depois da meia-noite.
eng: Some say that he was the greatest boxer who ever lived.
por: Algumas pessoas dizem que ele foi o maior boxeador que já viveu.
eng: Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
por: Algumas cenas do filme foram gravadas na praia do Leblon.
eng: Some sentences don't make sense. So what?
por: Algumas frases não têm sentido. E daí?
eng: Some sheep crossed the road.
por: Algumas ovelhas atravessavam a estrada.
eng: Some stores discount the price.
por: Algumas lojas dão-te um desconto.
eng: Some stores discount the price.
por: Algumas lojas descontam o preço.
eng: Some students go to school on foot, and others by bus.
por: Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.
eng: Some students like English, and others like physics.
por: Alguns estudantes gostam de inglês, e outros gostam de física.
eng: Some students seem to have forgotten to do their homework.
por: Alguns estudantes parecem ter esquecido de fazer seu dever de casa.
eng: Some students seem to have forgotten to do their homework.
por: Alguns estudantes parecem ter esquecido de fazer sua tarefa.
eng: Some students walk to school. Others go by bus.
por: Alguns alunos caminham para a escola. Outros vão de ônibus.
eng: Some students walk to school. Others go by bus.
por: Alguns alunos vão para a escola. Outros vão de ônibus.
eng: Some stupid series was on TV.
por: Estava a dar uma série estúpida na televisão.
eng: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
por: Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.
eng: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
por: Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.
eng: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
por: Certas pessoas supersticiosas na América acreditam que se um gato negro cruza o seu caminho, você terá má sorte.
eng: Something bad is likely to happen if you do that.
por: É bem provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.
eng: Something bad is likely to happen if you do that.
por: É provável que algo ruim aconteça se você fizer isso.
eng: Something bizarre happened.
por: Aconteceu uma coisa bizarra.
eng: Something changed.
por: Algo mudou.
eng: Something drastic needs to happen.
por: Algo drástico tem de acontecer.
eng: Something happened.
por: Aconteceu alguma coisa.
eng: Something happened.
por: Algo aconteceu.
eng: Something happened.
por: Alguma coisa aconteceu.
eng: Something happened here, but I don't know what.
por: Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.
eng: Something happened in Boston.
por: Algo aconteceu em Boston.
eng: Something has blocked the pipe.
por: Alguma coisa bloqueou a canalização.
eng: Something has gone terribly wrong.
por: Algo deu terrivelmente errado.
eng: Something has gone terribly wrong.
por: Algo saiu terrivelmente errado.
eng: Something has happened to her.
por: Alguma coisa aconteceu com ela.
eng: Something has happened to my car.
por: Aconteceu alguma coisa com o meu carro.
eng: Something has happened to my right eye.
por: Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.
eng: Something has happened to the engine.
por: Aconteceu alguma coisa com o motor.
eng: Something has to be done.
por: Algo precisa ser feito.
eng: Something is better than nothing.
por: Antes algo do que nada.
eng: Something is bothering Tom.
por: Algo está incomodando o Tom.
eng: Something is different.
por: Alguma coisa está diferente.
eng: Something is moving behind the bush.
por: Alguma coisa está se mexendo atrás do arbusto.
eng: Something isn't right.
por: Algo não está certo.
eng: Something isn't right.
por: Alguma coisa não está certa.
eng: Something is slowing down my computer.
por: Algo está deixando meu computador lento.
eng: Something is slowing down my computer.
por: Alguma coisa está deixando meu computador lento.
eng: Something is stuck in the pipe.
por: Alguma coisa bloqueou a canalização.
eng: Something is very, very wrong.
por: Alguma coisa está muito, muito errada.
eng: Something is watching me.
por: Alguém está me olhando.
eng: Something is wrong.
por: Algo está errado.
eng: Something is wrong with this calculator.
por: Há algo estranho com esta calculadora.
eng: Something like this can happen to anyone.
por: Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.
eng: Something may have happened to him.
por: Algo pode ter acontecido com ele.
eng: Something may have happened to him.
por: Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
eng: Something may have happened to him.
por: Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
eng: Something may have happened to him.
por: Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
eng: Something may have happened to him.
por: Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.
eng: Something might fall on you, so be careful.
por: Alguma coisa poderia cair em você, então seja cuidadoso.
eng: Something must be done!
por: Algo deve ser feito.
eng: Something must be done.
por: Algo deve ser feito.
eng: Something must be wrong.
por: Algo deve estar errado.
eng: Something must be wrong with the machinery.
por: Deve ter algo errado com o maquinário.
eng: Something must've happened.
por: Algo deve ter acontecido.
eng: Something needs to be done.
por: Algo precisa ser feito.
eng: Something offended Tom.
por: Algo ofendeu Tom.
eng: Something offended Tom.
por: Alguma coisa ofendeu Tom.
eng: Some things are best forgotten.
por: Certas coisas é melhor esquecer.
eng: Some things are best forgotten.
por: O melhor é esquecer certas coisas.
eng: Some things are better left unsaid.
por: Algumas coisas é melhor que não sejam ditas.
eng: Some things are impossible.
por: Algumas coisas são impossíveis.
eng: Some things aren't going to change.
por: Algumas coisas não vão mudar.
eng: Something's burning.
por: Tem alguma coisa queimando.
eng: Something's different.
por: Alguma coisa está diferente.
eng: Something seemed a bit weird to me.
por: Algo pareceu-me um pouco estranho.
eng: Something seems to be wrong with my clock.
por: Algo parece estar errado com meu relógio.
eng: Something's going on here.
por: Alguma coisa está acontecendo aqui.
eng: Something's going to happen. I can feel it.
por: Algo vai acontecer. Posso sentir.
eng: Something similar happened to me.
por: Algo parecido aconteceu comigo.
eng: Something smells nice.
por: Algo cheira bem.
eng: Something's not right.
por: Alguma coisa não está certa.
eng: Something strange caught my eye.
por: Algo estranho chamou minha atenção.
eng: Something's wrong.
por: Algo está errado.
eng: Something's wrong.
por: Alguma coisa está errada.
eng: Something's wrong, but I don't know what.
por: Alguma coisa está errada, mas não sei o quê.
eng: Something's wrong here.
por: Algo está errado aqui.
eng: Something's wrong with my e-mail.
por: Há algo errado com meu e-mail.
eng: Something's wrong with Tom's car.
por: Algo está errado com o carro de Tom.
eng: Something tells me you're wrong.
por: Algo me diz que você está errado.
eng: Something terrible's happened.
por: Algo terrível aconteceu.
eng: Something terrifying happened that day.
por: Algo incrível aconteceu naquele dia.
eng: Something very strange happened in Salvador city.
por: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
eng: Something very strange happened last night.
por: Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
eng: Something very strange just happened.
por: Algo muito estranho acaba de acontecer.
eng: Something very unusual has happened.
por: Algo muito estranho aconteceu.
eng: Something wasn't quite right.
por: Algo não estava bem.
eng: Something wasn't quite right.
por: Algo se passava com ela.
eng: Something wasn't quite right.
por: Alguma coisa se passava com ele.
eng: Something was taken.
por: Algo foi levado.
eng: Something was wrong with Tom.
por: Algo estava errado com o Tom.
eng: Something weird's going on here.
por: Algo estranho está acontecendo aqui.
eng: Something went wrong.
por: Algo deu errado.
eng: Something went wrong with my watch.
por: Alguma coisa deu errado com o meu relógio.
eng: Something wrong with that?
por: Algo errado com isso?
eng: Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
por: Algo que você deveria saber sobre mim é que metade das coisas que eu digo não faz sentido.
eng: Some think it is a bad idea.
por: Alguns acham que é uma má ideia.
eng: Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
por: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
eng: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
por: Às vezes uma escada é sinal de azar.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
por: Às vezes os críticos não sabem o que criticam.
eng: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
por: Às vezes até os mínimos deslizes podem ocasionar acidentes graves.
eng: Sometimes everything goes wrong.
por: Às vezes tudo dá errado.
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
por: Às vezes, a vovó é mais perigosa que a KGB.
eng: Sometimes he acts quite strangely.
por: Às vezes ele age de maneira bem estranha.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
por: Algumas vezes ele é um cara estranho.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
por: Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
por: Às vezes ele pode ser um tipo estranho.
eng: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
por: Às vezes está feliz, às vezes, melancólico.
eng: Sometimes I can't help myself.
por: Às vezes eu não posso me ajudar.
eng: Sometimes I can't help myself.
por: Às vezes, não consigo me conter.
eng: Sometimes I can't help myself.
por: Eu às vezes não posso me conter.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
por: Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.
eng: Sometimes I can't hold my emotions.
por: Às vezes não posso conter as minhas emoções.
eng: Sometimes I don't get you.
por: Às vezes eu não entendo você.
eng: Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.
por: Às vezes, eu não acho que ele realmente queira saber a verdade.
eng: Sometimes I don't understand you.
por: Às vezes eu não entendo você.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
por: Às vezes eu duvido de sua inteligência.
eng: Sometimes I feel afraid of myself.
por: Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.
eng: Sometimes I feel dizzy.
por: Às vezes me sinto tonto.
eng: Sometimes I feel dizzy.
por: Às vezes sinto uma tonteira.
eng: Sometimes I feel dizzy.
por: Sinto às vezes uma tontura.
eng: Sometimes I feel like living a more peaceful life.
por: Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.
eng: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
por: Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.
eng: Sometimes I forget to remember how really wonderful life can be.
por: Algumas vezes eu esqueço de lembrar como a vida pode ser realmente maravilhosa.
eng: Sometimes I forget you're a girl.
por: Às vezes eu esqueço que você é uma garota.
eng: Sometimes I forget you're a girl.
por: Eu às vezes esqueço que você é mulher.
eng: Sometimes I get jealous.
por: Às vezes eu sinto ciúmes.
eng: Sometimes I have premonitory dreams.
por: Às vezes eu tenho sonhos premonitórios.
eng: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
por: Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
eng: Sometimes I make mistakes.
por: Às vezes eu cometo erros.
eng: Sometimes I need my father.
por: Às vezes eu preciso de meu pai.
eng: Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
por: Às vezes, no silencio da noite, eu imagino o quão melhor o mundo poderia ser se todo mundo aprendesse esperanto.
eng: Sometimes I run out of money.
por: As vezes fico sem dinheiro.
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
por: Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
por: Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
eng: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
por: Às vezes fico por três horas no Tatoeba.
eng: Sometimes I still miss her.
por: Às vezes sinto falta dela.
eng: Sometimes I struggle to speak English.
por: As vezes, eu luto para falar inglês.
eng: Sometimes it depends on luck.
por: Às vezes depende da sorte.
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
por: Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.
eng: Sometimes it is better to keep quiet.
por: Às vezes é melhor ficar em silêncio.
eng: Sometimes it's better to just not say anything.
por: Às vezes, é melhor não dizer nada.
eng: Sometimes it seems that no matter what you do, you can't make a difference.
por: Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.
eng: Sometimes it's necessary to tell the truth.
por: Às vezes é necessário dizer a verdade.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
por: Eu, às vezes, vou a pé para o trabalho e, às vezes, vou de bicicleta. É que eu moro muito perto do trabalho.
eng: Sometimes love is all-consuming.
por: Às vezes o amor é tão forte e absorvente que você não consegue pensar em nada mais.
eng: Sometimes love is forbidden.
por: Às vezes o amor é proibido.
eng: Sometimes miracles still happen.
por: Às vezes ainda acontecem milagres.
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
por: Às vezes o meu cachorro late no meio da noite.
eng: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
por: Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.
eng: Sometimes, people lie.
por: Às vezes, as pessoas mentem.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
por: Às vezes, perguntas nos fornecem mais informações do que respostas.
eng: Sometimes, size does matter.
por: Às vezes o tamanho importa, sim.
eng: Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
por: Às vezes Spenser se preocupa tanto com Trang que ele leva ela a pensar que ele está sendo superprotetor.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
por: Falar a verdade às vezes dói.
eng: Sometimes that just happens.
por: Às vezes isso acontece.
eng: Sometimes the nights are cool.
por: Às vezes as noites são frias.
eng: Sometimes the prejudice isn't so clear.
por: Às vezes o preconceito não é tão nítido.
eng: Sometimes the rich hold the poor in contempt.
por: Às vezes, os ricos desprezam os pobres.
eng: Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
por: Às vezes eles vão de ônibus e às vezes de carro.
eng: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
por: Às vezes dizem: "Eu não posso ir à escola hoje. Irei amanhã."
eng: Sometimes things that happen do not make sense.
por: Às vezes as coisas que acontecem não fazem sentido.
eng: Sometimes we forget things.
por: Às vezes nos esquecemos das coisas.
eng: Sometimes we go for a drive.
por: De vez em quando vamos passear de carro.
eng: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
por: Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.
eng: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
por: Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
eng: Sometimes we teach, sometimes we learn.
por: Às vezes ensinamos, às vezes aprendemos.
eng: Sometimes we teach, sometimes we learn.
por: Ora ensinamos, ora aprendemos.
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
por: Algumas vezes, quando está muito frio, eu não consigo fazer meu carro pegar.
eng: Sometimes you gotta do what you gotta do.
por: Às vezes você precisa fazer o que precisa fazer.
eng: Sometimes you save time by taking the longer road.
por: É preciso prolongar a estrada para ganhar tempo.
eng: Sometimes you scare me.
por: Às vezes você me assusta.
eng: Some turtles have lived more than 100 years.
por: Algumas tartarugas vivem mais de 100 anos.
eng: Some TV programs are interesting, and others are not.
por: Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
eng: Some verbs have irregular forms.
por: Alguns verbos têm formas irregulares.
eng: Some very old beliefs are part of our world.
por: Algumas crenças muito velhas fazem parte do nosso mundo.
eng: Some voters waited hours to vote.
por: Alguns eleitores esperaram por horas para votar.
eng: Some water, please.
por: Água, por favor.
eng: Some water, please.
por: Um pouco de água, por favor.
eng: Some were farmers, some were hunters.
por: Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
eng: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
por: Alguns estão com a impressão de que os juízes não escolherem com sabedoria.
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
por: Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.
eng: Some women are quick at figures.
por: Algumas mulheres são rápidas com os números.
eng: Some women are very dangerous.
por: Algumas mulheres são muito perigosas.
eng: Some words don't have a direct translation in all the languages.
por: Algumas palavras não têm uma tradução direta para todas as línguas.
eng: Some words don't have a direct translation in all the languages.
por: Algumas palavras não têm uma tradução direta para todos os idiomas.
eng: Some words have double meanings.
por: Certas palavras têm duplo sentido.
eng: Some would say that he's playing with fire.
por: Alguns diriam que ele está brincando com fogo.
eng: Some years ago, the presenter was suspended from appearing on TV for admitting being a marijuana user and denying her crime in an interview.
por: Há alguns anos, a apresentadora foi demitida da TV por admitir ser usuária de maconha e defender sua descriminalização durante uma entrevista.
eng: So most people think.
por: Assim pensa a maioria das pessoas.
eng: Son, I love you.
por: Filho, eu te amo.
eng: Son of a bitch!
por: Filho da puta!
eng: So now it's my turn.
por: Então agora é minha vez.
eng: Sony ambitiously revealed its newest project early in order to take competitors by surprise.
por: Sony ambiciosamente revelou o seu mais novo projeto cedo para pegar os concorrentes de surpresa.
eng: So obviously we are not ready to have a pet yet.
por: Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.
eng: Sooner begun, sooner done.
por: Quanto mais cedo você começa, mais cedo termina.
eng: Sooner or later, he will master French.
por: Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.
eng: Sooner or later, we'll do it.
por: Cedo ou tarde nós faremos isso.
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
por: Mais cedo ou mais tarde teremos que comprar uma TV nova, já que a que temos no momento é um modelo muito antigo.
eng: Soon gotten soon spent.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
eng: Soon, he learned how to speak English.
por: Logo aprendeu a falar inglês.
eng: Soon, I'll tell you some good news.
por: Logo, eu vou te dar uma boa notícia.
eng: Soon I will be able to speak French.
por: Breve eu saberei falar Francês.
eng: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
por: Logo, o mesmo garçon voltou para pegar a loça.
eng: Soon you will be speaking Portuguese.
por: Logo você estará falando português.
eng: Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
por: Logo tu terás esquecido o mundo e o mundo te terá esquecido.
eng: Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
por: Logo você terá esquecido o mundo, e logo o mundo terá esquecido você.
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
por: Sophie esteve esperando ansiosamente receber uma outra carta de um remetente desconhecido.
eng: Sorry about that.
por: Sinto muito por aquilo.
eng: Sorry about that, Tom.
por: Desculpe por isso, Tom.
eng: Sorry about that, Tom.
por: Lamento por isso, Tom.
eng: Sorry, but I am unable to do so.
por: Desculpe, mas não posso fazer isso.
eng: Sorry, but I can't do so.
por: Desculpe, mas não posso fazer isso.
eng: Sorry, but I don't understand.
por: Desculpe, mas não estou entendendo.
eng: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
por: Desculpe, mas tenho de ir agora. Tenho um compromisso em uma hora. Por favor, não se esqueça de retornar a ligação quando eu chegar em casa.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
por: Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.
eng: Sorry, but I've already won.
por: Desculpe, mas eu já venci.
eng: Sorry, but I've been a little busy.
por: Lamento, mas eu estive um pouco ocupada.
eng: Sorry, but I've been a little busy.
por: Lamento, mas eu estive um pouco ocupado.
eng: Sorry, but Mary's right.
por: Desculpe, mas Mary está certa.
eng: Sorry, but Mary's right.
por: Desculpe, mas Mary tem razão.
eng: Sorry, but my English is worse than yours.
por: Desculpa, mas meu inglês é pior que o teu.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
por: Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.
eng: Sorry, but Tom's right.
por: Desculpe, mas Tom está certo.
eng: Sorry, but Tom's right.
por: Desculpe, mas Tom tem razão.
eng: Sorry, but your brother is an idiot.
por: Desculpe, mas o seu irmão é um idiota.
eng: Sorry!
por: Desculpa!
eng: Sorry...
por: Desculpe!
eng: Sorry...
por: Desculpe.
eng: Sorry for any mistakes.
por: Desculpem-me quaisquer erros.
eng: Sorry for being late.
por: Perdão por chegar tarde.
eng: Sorry for bombarding you with so many questions.
por: Desculpe bombardear você com tantas perguntas.
eng: Sorry for bombarding you with so many questions.
por: Perdão por bombardear você com tantas perguntas.
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
por: Desculpe por tê-la incomodado nesta hora de pico.
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
por: Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.
eng: Sorry for calling you so early.
por: Desculpe ter te chamado tão cedo.
eng: Sorry for the delay.
por: Desculpe a demora.
eng: Sorry for the dumb question.
por: Desculpe a pergunta estúpida!
eng: Sorry for the interruption.
por: Sinto interromper.
eng: Sorry for the intrusion.
por: Desculpe a invasão.
eng: Sorry, I can't. I have yoga practice.
por: Desculpe-me; não posso; tenho que praticar ioga.
eng: Sorry. I could hardly find this place.
por: Desculpa. Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar.
eng: Sorry, I didn't hear.
por: Desculpe-me, não ouvi.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
por: Desculpa, eu não queria te morder.
eng: Sorry, I didn't notice that.
por: Perdão, mas não me apercebi disso.
eng: Sorry, I didn't read your comment until now.
por: Desculpe, não li seu comentário até agora.
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
por: Desculpe-me por não responder a usa mensagem mais cedo, eu estava ocupado.
eng: Sorry, I didn't understand well what you said.
por: Desculpe, não entendi bem o que você disse.
eng: Sorry, I don't feel well.
por: Desculpa, não estou me sentindo bem.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
por: Desculpe, acho que não vou poder.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
por: Sinto muito, acho que não serei capaz.
eng: Sorry, I don't understand French.
por: Desculpa, eu não entendo francês.
eng: Sorry, I don't understand French.
por: Desculpe, não entendo francês.
eng: Sorry, I don't understand what you are saying.
por: Desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
eng: Sorry, I don't understand what you are saying.
por: Desculpe; não entendo o que o senhor está dizendo.
eng: Sorry, I don't understand what you are saying.
por: Desculpe; não entendo o que você está dizendo.
eng: Sorry if I didn't understand something.
por: Desculpe se não entendi algo.
eng: Sorry if I startled you, ladies.
por: Perdoem se eu as assustei, minhas senhoras!
eng: Sorry, I forgot.
por: Desculpa, eu esqueci.
eng: Sorry, I forgot.
por: Desculpe, esqueci.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
por: Desculpa, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
por: Desculpe, esqueci de te contar uma coisa importante.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
por: Desculpe, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
eng: Sorry, I'm a stranger here.
por: Lamento, eu sou um estranho aqui.
eng: Sorry. I missed the train.
por: Desculpa. Eu perdi o trem.
eng: Sorry, I mistook you for a childhood friend.
por: Desculpe, estava confundida. Parecia-me uma amiga de infância.
eng: Sorry, I'm late.
por: Desculpe, estou atrasado.
eng: Sorry, I'm late.
por: Desculpe, eu estou atrasado.
eng: Sorry I'm late for the meeting.
por: Me desculpe por estar atrasado para a reunião.
eng: Sorry! I'm not good at explaining.
por: Desculpe! Eu não sei explicar muito bem.
eng: Sorry, I'm offline.
por: Desculpa, estou offline.
eng: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
por: Lamento, mas eu irei chegar uns 20 minutos atrasado.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
por: Desculpe, eu devo ter discado o número errado.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
por: Desculpa. Eu devo ter discado o número errado.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
por: Desculpe. Eu devo ter discado o número errado.
eng: Sorry, I seem to have confused you.
por: Desculpe; parece que eu a confundi.
eng: Sorry, I seem to have confused you.
por: Desculpe; parece que eu o confundi.
eng: Sorry. I should move.
por: Desculpa. Eu preciso ir.
eng: Sorry, it doesn't fit.
por: Desculpe, não se encaixa.
eng: Sorry. It's all my fault.
por: Desculpa. É tudo culpa minha.
eng: Sorry, it's not your decision.
por: Lamento, não é a sua escolha.
eng: Sorry, I've already forgotten your name.
por: Desculpe, eu já esqueci do seu nome.
eng: Sorry, I've already forgotten your name.
por: Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.
eng: Sorry, I've already forgotten your name. "It's Tom."
por: Desculpe, eu já esqueci do seu nome. "É Tom."
eng: Sorry, I was busy.
por: Sinto muito, eu estava ocupado.
eng: Sorry, I was distracted.
por: Desculpe, eu estava distraído.
eng: Sorry, I wasn't paying attention.
por: Lamento, não estava prestando atenção.
eng: Sorry!
por: Perdão!
eng: Sorry...
por: Sinto muito.
eng: Sorry, something went wrong.
por: Desculpe, algo deu errado.
eng: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
por: Sinto muito ter esquecido. Estou boiando totalmente hoje.
eng: Sorry, that wasn't the word. I got confused.
por: Desculpa, não era essa palavra. Estava confundida.
eng: Sorry, the flight is already full.
por: Sinto muito, o voo já está cheio.
eng: Sorry, the line is busy now.
por: Lamento, a linha está ocupada agora.
eng: Sorry, the position has already been filled.
por: Desculpe, a posição já foi ocupada.
eng: Sorry, the position has already been filled.
por: Lamento, o cargo já foi ocupado.
eng: Sorry. The train was late.
por: Desculpe-me. O trem atrasou.
eng: Sorry. The train was late.
por: Me desculpe. O trem atrasou.
eng: Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
por: Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?
eng: Sorry to bother you.
por: Desculpe incomodá-lo.
eng: Sorry to have kept you waiting.
por: Desculpe por tê-la feito esperar.
eng: Sorry to have kept you waiting.
por: Desculpe por tê-lo feito esperar.
eng: Sorry to interrupt you.
por: Perdão por incomodá-lo.
eng: Sorry, we're closed.
por: Desculpe, estamos fechados.
eng: Sorry, we're closed.
por: Desculpe, já fechamos.
eng: Sorry, what's your name?
por: Com licença. Qual é o seu nome?
eng: Sorry, what was your name again?
por: Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
eng: Sorry, you're calling the wrong number.
por: Desculpe, você está ligando para o número errado.
eng: Sorted?
por: Preparada?
eng: Sorted?
por: Preparado?
eng: Sorted?
por: Pronta?
eng: Sorted?
por: Pronto?
eng: Sorted?
por: Terminado?
eng: So she works at this factory, huh?
por: Então ela trabalha nesta fábrica, é?
eng: SOS, please help!
por: SOS, ajuda, por favor!
eng: So, straight, then to the right, and then?
por: Então, seguir reto, à direita, e depois?
eng: So tell me what you've been doing.
por: Então, conte-me o que você tem feito.
eng: So tell me what you've been doing.
por: Então, contem-me o que vocês têm feito.
eng: So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
por: Para que Michelangelo pudesse decorar o teto da Capela Sistina, para que Shakespeare pudesse escrever alguns diálogos e Keats seus poemas, eu acho válido que milhões e milhões de pessoas tenham vivido, sofrido e morrido.
eng: So that's Tatoeba.
por: Então, Tatoeba é isso aí.
eng: So that's where all my chocolate goes!
por: Então é para lá que vai todo o meu chocolate!
eng: So that they don't piss us off.
por: É para não me chatear.
eng: So the captain took care of him.
por: Então o capitão tomou conta dele.
eng: So the doctor started to examine her.
por: Então o médico começou a examiná-la.
eng: So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
por: Então o Pai é Deus, o Filho é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E, no entanto, não são Três Deuses mas sim Um Deus.
eng: So there's no love lost between them then?
por: Então, não há amor perdido entre eles?
eng: So, Tom, tell us about yourself.
por: Então, Tom. Nos conte sobre você.
eng: So, Tom, tell us about yourself.
por: Então, Tom. Nos fale sobre você.
eng: So Tom went in.
por: Então Tom entrou.
eng: So Tom, what do you think?
por: E aí Tom, o que você acha?
eng: So Tom, what do you think?
por: Tom, o que você acha?
eng: Souls never meet each other by chance.
por: As almas nunca se cruzam por acaso.
eng: Sounds good!
por: Ótimo!
eng: Sounds like you're having fun.
por: Parece que você está se divertindo.
eng: Sounds vaguely familiar.
por: Eu tenho uma vaga lembrança disso.
eng: Soup cannot by eaten with a fork.
por: Não se pode tomar sopa com um garfo.
eng: Source of life.
por: Fonte de vida.
eng: South Africa is called "Suid-Afrika" in Afrikaans.
por: A África do Sul chama-se "Suid-Afrika" em africânder.
eng: South Africa is far away.
por: A África do Sul está longe.
eng: South Africa is far away.
por: A África do Sul fica longe.
eng: Southerners didn't like people from the North.
por: Os sulistas não gostavam de pessoas do norte.
eng: South Korea is called "Hanguk" in Korean.
por: A Coreia do Sul chama-se "Hanguk" em coreano.
eng: So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.
por: Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
por: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
por: Então nós amamos sentenças. Porém nós amamos línguas ainda mais.
eng: So we part, I to my country and you to remain. We are-if a man of forty can claim that privilege-fellow members of the world's largest younger generation. Each of us have our own work to do. I know at times you must feel very alone with your problems and difficulties. But I want to say how impressed I am with what you stand for and the effort you are making; and I say this not just for myself, but for men and women everywhere. And I hope you will often take heart from the knowledge that you are joined with fellow young people in every land, they struggling with their problems and you with yours, but all joined in a common purpose; that, like the young people of my own country and of every country I have visited, you are all in many ways more closely united to the brothers of your time than to the older generations of any of these nations; and that you are determined to build a better future.
por: Por isso, separamo-nos, eu para o meu país e vocês para ficarem. Somos— se um homem de quarenta anos pode reivindicar esse privilégio — colegas da maior geração mais jovem do mundo. Cada um de nós tem o seu próprio trabalho a fazer. Sei que, por vezes, devem sentir-se muito sós com os vossos problemas e dificuldades. Mas quero dizer o quanto estou impressionado com aquilo que defendem e com o esforço que estão a fazer; e digo isto não só por mim, mas por homens e mulheres de toda a parte. E espero que, muitas vezes, se sintam encorajados por saberem que se juntam aos vossos companheiros jovens de todas as terras, que lutam com os seus problemas e vocês com os vossos, mas que todos se juntaram com um objectivo comum; que, tal como os jovens do meu próprio país e de todos os países que visitei, estão todos, em muitos aspectos, mais unidos aos irmãos do vosso tempo do que às gerações mais velhas de qualquer destas nações; e que estão determinados a construir um futuro melhor.
eng: So what are you going to do now?
por: Então o que você vai fazer agora?
eng: So, what can I do for you?
por: Então, o que eu posso fazer por você?
eng: So what do I do?
por: Então, o que faço agora?
eng: So what do we do now?
por: Então o que nós fazemos agora?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
por: Então, o que você acha tão interessante em dinossauros?
eng: So what do you suggest?
por: Então, o que sugere?
eng: So, what do you suggest?
por: Então, o que sugere?
eng: So what do you suggest?
por: Então, o que sugerem?
eng: So, what do you suggest?
por: Então, o que sugerem?
eng: So what do you suggest?
por: Então, o que tu sugeres?
eng: So, what do you suggest?
por: Então, o que tu sugeres?
eng: So what do you suggest?
por: Então, o que você sugere?
eng: So, what do you suggest?
por: Então, o que você sugere?
eng: So what do you think?
por: Então, o que você acha?
eng: So, what do you think of her?
por: E aí, que acha dela?
eng: So what?
por: E agora?
eng: So what?
por: E daí?
eng: So, what else do we not know about Tom?
por: Então, o que mais não sabemos sobre o Tom?
eng: So, what else do we not know about Tom?
por: Então, o que mais nós não sabemos sobre o Tom?
eng: So, what happened this time?
por: E então, o que aconteceu desta vez?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
por: E daí se eu sou gay? É crime?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
por: E se eu for gay? Agora isso é um crime?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
por: E se eu for homossexual? Isso é crime?
eng: So what is it going to be?
por: Então como vai ser?
eng: So, what're you waiting for?
por: Então, o que você tá esperando?
eng: So what's a candlestick?
por: Que é então um castiçal?
eng: So what should I do?
por: Então o que eu devo fazer?
eng: So, what should I tell her?
por: Então, o que devo dizer a ela?
eng: So, what should I tell him?
por: Então, o que devo dizer a ele?
eng: So what's new?
por: Então, quais as novas?
eng: So what's the big mystery?
por: Então, qual é o grande mistério?
eng: So, what's your secret?
por: Qual é o seu segredo?
eng: So, what was it like?
por: E então, como foi?
eng: So when did you decide that?
por: E quando foi que você decidiu isso?
eng: So where do I go?
por: Então aonde vou?
eng: So which way is it to the People's Park?
por: Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?
eng: So who did he tell the new story to?
por: Então para quem ele contou a nova história?
eng: So whose are these notebooks?
por: Então de quem são esses Notebooks?
eng: So why am I crying again?
por: Então porquê eu estou chorando de novo?
eng: Soy milk is a great substitute for milk.
por: O leite de soja é um ótimo substituto para o leite.
eng: So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
por: Então você está realmente me propondo um relógio Roflex por 5 dólares?
eng: So you decided to become a criminal?
por: Então resolveu entrar no mundo do crime?
eng: So you don't know what is Esperanto ?
por: Então você não sabe o que é esperanto?
eng: So you'll do it?
por: Então você fará?
eng: So you're politicians, right?
por: Então vocês são políticos, certo?
eng: So, you want her back now?
por: Então, você quer ela de volta agora?
eng: So... you were saying?
por: Então... o que você estava dizendo?
eng: Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
por: A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.
eng: Space explorers were not without religion.
por: Os astronautas não eram homens sem religião.
eng: Space is full of mysteries.
por: O espaço é repleto de mistérios.
eng: Space is full of mysteries.
por: O espaço está cheio de mistérios.
eng: Space is full of mystery.
por: O espaço é repleto de mistérios.
eng: Space is full of mystery.
por: O espaço está cheio de mistérios.
eng: Space probes have landed on Mars.
por: Sondas espaciais pousaram em Marte.
eng: Space travel is dangerous.
por: Viagem espacial é perigosa.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
por: A Espanha é um país democrático desde 1975.
eng: Spain is a developed country.
por: A Espanha é um país desenvolvido.
eng: Spain is a European country.
por: A Espanha é um país europeu.
eng: Spain is a European country.
por: Espanha é um país europeu.
eng: Spain is called "Espainia" in Basque.
por: A Espanha chama-se "Espainia" em basco.
eng: Spain is the land of castles.
por: A Espanha é a terra dos castelos.
eng: Spain was one of the world's mightiest nations.
por: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
por: A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
eng: Spaniards have two surnames.
por: Os espanhóis têm dois sobrenomes.
eng: Spanish inflects; Japanese conjugates; German declines.
por: O espanhol flexiona; o japonês conjuga; o alemão declina.
eng: Spanish is easy.
por: Espanhol é fácil.
eng: Spanish is easy.
por: O espanhol é fácil.
eng: Spanish is her native language.
por: O espanhol é a sua língua materna.
eng: Spanish is spoken here.
por: Falamos espanhol aqui.
eng: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
por: O espanhol é falado em muitos países.
eng: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
por: O espanhol é falado em um monte de países.
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
por: Espanhol é falado nas Américas Central e do Sul.
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
por: O Espanhol é falado nas Américas Central e do Sul.
eng: Spanish is spoken in many countries.
por: O espanhol é falado em muitos países.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
por: No México se fala espanhol.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
por: O espanhol é falado em vinte países.
eng: Spanish opened many doors for him.
por: O espanhol lhe abriu muitas portas.
eng: Spanish used to be the Philippines' official language.
por: O espanhol era a língua oficial das Filipinas.
eng: Spartacus was a Roman slave.
por: Espártaco foi um escravo romano.
eng: Spätzle are a type of German pasta.
por: Spätzle é um tipo de macarrão alemão.
eng: Speak a little louder.
por: Fale um pouco mais alto.
eng: Speak clearly.
por: Fale claro.
eng: Speak!
por: Diga.
eng: Speak!
por: Digam!