DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The house survived the landslide intact.
por: A casa sobreviveu completamente o desmoronamento.
eng: The house that Tom bought is a real fixer-upper.
por: A casa que Tom comprou precisa muito de uma reforma.
eng: The house that Tom built is really nice.
por: A casa que Tom construiu é realmente linda.
eng: The house there belongs to me.
por: Aquela casa é minha.
eng: The house there belongs to me.
por: Aquela casa pertence-me.
eng: The house Tom built is wonderful.
por: A casa que Tom construiu é maravilhosa.
eng: The house was ablaze.
por: A casa pegou fogo.
eng: The house was a bloody mess.
por: A casa estava numa desordem incrível.
eng: The house was being painted by my father.
por: A casa estava sendo pintada pelo meu pai.
eng: The house was burned to the ground.
por: A casa foi reduzida a cinzas.
eng: The house was carried away by the flood.
por: A casa foi levada pela enchente.
eng: The house was dark and silent.
por: Na casa reinava o silêncio e a escuridão.
eng: The house was destroyed by fire.
por: A casa foi destruída pelo fogo.
eng: The house was empty.
por: A casa estava vazia.
eng: The house was in flames.
por: A casa estava em chamas.
eng: The house was on fire.
por: A casa estava em chamas.
eng: The house was sold for one million dollars.
por: A casa foi vendida por um milhão de dólares.
eng: The house was very dusty.
por: A casa estava muito empoeirada.
eng: The house went quiet.
por: A casa ficou em silêncio.
eng: The house where my father was born is just around the corner.
por: A casa onde meu pai nasceu está ao virar da esquina.
eng: The howls grew louder and louder.
por: Os bramidos aumentaram cada vez mais.
eng: The howls grew louder and louder.
por: Os uivos aumentaram mais e mais.
eng: The Hubble constant describes how fast the universe is expanding.
por: A constante de Hubble descreve quão rapidamente o universo está se expandindo.
eng: The huge building seemed to touch the sky.
por: O prédio enorme parecia tocar o céu.
eng: The huge explosion killed six people.
por: A imensa explosão matou seis pessoas.
eng: The human body is only made up of tiny cells.
por: O corpo humano é apenas composto por celulinhas.
eng: The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
por: O cérebro humano é uma coisa maravilhosa. Funciona até o momento em que você se levanta para fazer um discurso.
eng: The human hand has five fingers with nails.
por: A mão humana tem cinco dedos com unhas.
eng: The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
por: A mente humana tem uma disposição natural para o conhecimento científico e para as coisas conectadas a ele.
eng: The human mind is good at recognizing patterns.
por: A mente humana é boa em reconhecer padrões.
eng: The human mind often sees patterns where there are none.
por: A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
eng: The human skull consists of 23 bones.
por: O crânio humano é composto por 23 ossos.
eng: The human voice is an invaluable treasure.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
eng: The human voice is produced by the larynx.
por: A voz humana é produzida pela laringe.
eng: The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.
por: O centésimo Congresso Mundial de Esperanto realizou-se em Lille, no norte da França, entre 25 de julho e 1º de agosto de 2015. Contou com muita emoção e foi um sucesso absoluto.
eng: The hunger strike ended on October 20th.
por: A greve de fome terminou em 20 de outubro.
eng: The hungry dog lunged greedily at the food.
por: O cão faminto lançou-se avidamente sobre a comida.
eng: The hunter followed the bear's tracks.
por: O caçador seguiu as pegadas do urso.
eng: The hunters aimed their rifles at the elephant.
por: Os caçadores apontaram seus rifles para o elefante.
eng: The hunter shoots stags and hares.
por: O caçador atira em veados e lebres.
eng: The hunter shot a bear.
por: O caçador atirou num urso.
eng: The hunter shot a fox.
por: O caçador atirou numa raposa.
eng: The huntress followed it into the woods.
por: A caçadora o seguiu em direção ao bosque.
eng: The Ice Age was a time when woolly mammoths roamed the Earth.
por: A Era do Gelo foi uma época em que os mamutes caminhavam pela Terra.
eng: The icecaps are melting.
por: As calotas de gelo estão se derretendo.
eng: The ice cream is melting.
por: O sorvete está derretendo.
eng: The ice cream was delicious.
por: O sorvete estava delicioso.
eng: The ice has fossilised many prehistoric animals.
por: O gelo fossilizou muitos animais pré-históricos.
eng: The ice has melted.
por: O gelo derreteu.
eng: The ice in the Arctic Sea is disappearing.
por: O gelo no Oceano Ártico está desaparecendo.
eng: The ice in the water melted.
por: O gelo na água derreteu.
eng: The ice is melting.
por: O gelo está derretendo.
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
por: O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
eng: The ice is very thick.
por: O gelo é bem grosso.
eng: The ice melted.
por: O gelo derreteu.
eng: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
por: As geleiras do sul da Argentina estão sofrendo os efeitos das mudanças climáticas.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
por: O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.
eng: The ice was made with dirty water.
por: O gelo foi feito com água suja.
eng: The ice will crack beneath our weight.
por: O gelo vai quebrar com o nosso peso.
eng: The ice will crack under your weight.
por: O gelo vai rachar-se sob seu peso.
eng: The idea formed in his mind.
por: A ideia se formou na sua cabeça.
eng: The idea is not bad.
por: A ideia não é ruim.
eng: The idea is not new.
por: A ideia não é nova.
eng: The idea isn't new.
por: A ideia não é nova.
eng: The idea is still in my mind.
por: A ideia ainda está em minha mente.
eng: The idea is the same.
por: A idéia é a mesma.
eng: The idea is very attractive.
por: A ideia é muito atraente.
eng: The idea never came into my head.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
eng: The idea of living in Egypt was exciting for Fadil.
por: A ideia de viver no Egito era excitante para Fadil.
eng: The idea seemed absurd at first.
por: À primeira vista, a ideia parecia absurda.
eng: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
por: A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.
eng: The idea that he is going to make a speech is laughable.
por: A simples ideia de ele fazer um discurso é ridícula.
eng: The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
por: A ideia de que as mulheres japonesas são sempre submissas e obedientes ao marido é uma mentira.
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
por: Acho fascinante a ideia de que poderá existir vida semelhante à nossa em outros planetas.
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
por: A ideia de que uma vida semelhante à nossa poderia existir em outros planetas me fascina.
eng: The idea was simple.
por: A ideia era simples.
eng: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
por: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
eng: The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.
por: Os analfabetos do século vinte e um não serão aqueles que não sabem ler e escrever, mas aqueles que não sabem aprender, desaprender e reaprender.
eng: The image was altered.
por: A imagem foi alterada.
eng: The image was digitally altered.
por: A imagem foi alterada digitalmente.
eng: The imam was speaking in Arabic.
por: O imã estava falando em árabe.
eng: The imam was speaking in Arabic.
por: O imame estava falando em árabe.
eng: The imam was speaking in Arabic.
por: O imamo estava falando em árabe.
eng: The immigrant confesses his crime.
por: O imigrante confessa o crime.
eng: The immigrant says things explicitly.
por: O imigrante diz as coisas explicitamente.
eng: The impact of science on society is great.
por: O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.
eng: The important thing is that we're together.
por: O importante é que estamos juntos.
eng: The important thing is to never give up.
por: A coisa mais importante é nunca desistir.
eng: The important thing is to never give up.
por: O importante é nunca desistir.
eng: The impostor has been caught.
por: O impostor foi pego.
eng: The impurities of the water were visible to the naked eye.
por: As impurezas da água eram visíveis a olho nu.
eng: The Inca were religious people.
por: os Inca eram pessoas religiosas.
eng: The Inca were religious people.
por: Os Incas eram um povo religioso.
eng: The incident prevented him from going to America.
por: O incidente não o deixou ir para a América.
eng: The Indians ate his heart.
por: Os índios comeram seu coração.
eng: The Indians gave the settlers food.
por: Os índios deram comida aos colonizadores.
eng: The Indians had difficulty finding food.
por: Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
eng: The Indians had difficulty finding food.
por: Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.
eng: The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.
por: O governo indonésio está muito insatisfeito com os relatórios de que diplomatas australianos tem grampeado suas chamadas telefônicas, transmissões a cabo e outros meios de comunicação.
eng: The Industrial Revolution began in England.
por: A Revolução Industrial começou na Inglaterra.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
por: A criança foi exposta a radioatividade.
eng: The infection has spread quickly.
por: A infecção se espalhou rapidamente.
eng: The infinite! No other question has ever moved so profoundly the spirit of man.
por: O infinito! Nenhuma outra questão jamais impressionou tão profundamente o espírito do homem.
eng: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
por: A influência da língua árabe na língua espanhola é muito evidente.
eng: The influence of TV on society is great.
por: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
eng: The information is useful to a great many people.
por: A informação é útil para um grande número de pessoas.
eng: The information reinforced his opinions.
por: A informação reforçou as suas opiniões.
eng: The information you gave me is of little use.
por: A informação que me deste é de pouca ajuda.
eng: The information you gave me is of little use.
por: A informação que você me deu é de pouca ajuda.
eng: The informer's identity has to remain secret.
por: A identidade do delator precisa permanecer em segredo.
eng: The ingredients for this recipe are a little expensive.
por: Os ingredientes para esta receita são meio caros.
eng: The inhabitants of the island are friendly.
por: Os habitantes da ilha são amigáveis.
eng: The initiative is punishable.
por: A iniciativa é punível.
eng: The ink cartridge can be recycled.
por: O cartucho de impressão pode ser reciclado.
eng: The ink is still wet.
por: A tinta ainda está fresca.
eng: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
por: A taipan, uma cobra encontrada na Austrália, é a cobra mais venenosa do mundo.
eng: The insecticide promised to exterminate cockroaches.
por: O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.
eng: The installation is now complete.
por: A instalação está completa agora.
eng: The instructor advised me to get exercise every day.
por: O instrutor me aconselhou a praticar exercícios diariamente.
eng: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
por: O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.
eng: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
por: O caso instrumental é um dos aspectos mais belos da língua russa.
eng: The insurance on his violin costs $200 a year.
por: O seguro do violino dele custa duzentos dólares por ano.
eng: The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
por: A apólice de seguro não abrange ocorrências inevitáveis, como furacões ou terremotos.
eng: The International Day of Families is always celebrated on May 15.
por: O Dia Internacional da Família é celebrado sempre em 15 de maio.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
por: A língua internacional Interlingue foi publicada em 1922 com o nome Occidental.
eng: The International Language is very useful.
por: A Língua Internacional é muito útil.
eng: The international space station is an amazing feat of engineering.
por: A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia.
eng: The international team of researchers discovered several new species previously unknown to science.
por: A equipe de pesquisadores internacional descobriu várias espécies novas anteriormente desconhecidas para a ciência.
eng: The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.
por: A Internet pode levar a totalidade do conhecimento humano a uma jovem que, numa aldeia remota, disponha apenas de um simples dispositivo manual.
eng: The internet can't commit crimes!
por: A internet não pode cometer crimes.
eng: The Internet changed everything.
por: A Internet mudou tudo.
eng: The internet has changed the way we learn foreign languages.
por: A internet mudou a forma que aprendemos idiomas.
eng: The Internet has spoken.
por: A Internet falou.
eng: The Internet is a labyrinth.
por: A Internet é um labirinto.
eng: The Internet is an irresistible tsunami.
por: A internet é um tsunami irresistível.
eng: The Internet is limitless.
por: A Internet não tem limites.
eng: The internet isn't working.
por: A Internet não está funcionando.
eng: The Internet is serious business.
por: A Internet é coisa séria.
eng: The Internet is so slow today.
por: A Internet está tão lenta hoje.
eng: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
por: A Internet é muito útil para conhecer as circunstâncias de cada parte do mundo.
eng: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
por: A internet foi apelidada de super-rodovia da informação nos anos 90.
eng: The interns work in the basement and there are no windows.
por: Os estagiários trabalham no porão e lá não há janelas.
eng: The interpretation is confirmed by the immigrant.
por: A interpretação está confirmada pelo imigrante.
eng: The intersection where the accident happened is near here.
por: O cruzamento onde o acidente aconteceu fica perto daqui.
eng: The interview began at 10 o'clock.
por: A entrevista começou às 10 horas.
eng: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
por: A entrevista está agendada para 10h00 da manhã de amanhã.
eng: The intruder escaped.
por: O intruso escapou.
eng: The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honours the servant and has forgotten the gift.
por: A mente intuitiva é um dom sagrado e a mente racional é um servo fiel. Nós criamos uma sociedade que exalta o servo, tendo esquecido o dom.
eng: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
por: A invenção do telefone celular se deu nos anos setenta, e se tornou acessível a todos nos anos oitenta e noventa.
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
por: A invenção da TV causou uma drástica mudança na nossa rotina.
eng: The inventor is known all over the world.
por: O inventor é conhecido no mundo todo.
eng: The inventor is known all over the world.
por: O inventor está conhecido no mundo todo.
eng: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
por: A inversa de uma matriz não quadrada é uma coisa perigosa.
eng: The investigation is complete.
por: A investigação está completa.
eng: The investigation is ongoing.
por: A investigação é atual.
eng: The investigation is ongoing.
por: A investigação está em andamento.
eng: The investigation is under way.
por: A investigação está acontecendo.
eng: The investigation was incomplete.
por: A investigação estava incompleta.
eng: The investigators tried to identify the presence of drugs in the glass.
por: Os investigadores tentaram identificar a presença de drogas no copo.
eng: The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
por: O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos.
eng: The iPhone 5 was released yesterday.
por: O iPhone 5 foi lançado ontem.
eng: The iPhone is an extraordinary cell phone.
por: O iPhone é um telefone celular extraordinário.
eng: Their apples aren't as tasty as ours.
por: Suas maçãs não são tão gostosas quanto as nossas.
eng: Their apples aren't as tasty as ours.
por: Suas maçãs não são tão saborosas como as nossas.
eng: Their argument eventually ended in a draw.
por: Seus argumentos eventualmente terminararam empatados.
eng: Their assignments were handed in on September 1st.
por: Os trabalhos foram distribuídos no primeiro de setembro.
eng: Their baby has just started to crawl.
por: O seu bebê acabou de começar a engatinhar.
eng: Their baby is able to walk already.
por: O bebê deles já consegue andar.
eng: Their baby is able to walk already.
por: O bebê deles já pode andar.
eng: Their behavior changed drastically.
por: O comportamento delas mudou drasticamente.
eng: Their behavior changed drastically.
por: O comportamento deles mudou drasticamente.
eng: Their boat needs painting.
por: O barco deles precisa de uma pintura.
eng: Their boat needs painting.
por: O barco deles precisa ser pintado.
eng: Their boy was named Edward.
por: O filho deles era chamado Edward.
eng: Their business is expanding.
por: Aqueles negócios estão expandindo.
eng: Their cakes are good.
por: Os bolos delas são bons.
eng: Their cakes are good.
por: Os bolos deles são bons.
eng: Their capital was Cuzco for many years.
por: Durante muitos anos sua capital foi Cuzco.
eng: Their car overtook ours.
por: O seu carro ultrapassou o nosso.
eng: Their cattle are all fat.
por: Todo o gado deles está gordo.
eng: Their children are vegetarian.
por: Os filhos deles são vegetarianos.
eng: Their children will be christened tomorrow.
por: Os filhos dela serão batizados amanhã.
eng: Their clothes are quite like those of our ancestors.
por: As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
eng: Their clothes were used.
por: As roupas deles eram usadas.
eng: Their clothes were used.
por: Suas roupas eram usadas.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
por: A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
por: Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.
eng: Their company created forty new jobs.
por: Sua companhia criou quarenta novas vagas de trabalho.
eng: Their company survived the crisis.
por: Sua companhia sobreviveu à crise.
eng: Their confusion is understandable.
por: A confusão deles é compreensível.
eng: Their contract expired on October 20th.
por: O contrato deles expirou-se em 20 de outubro.
eng: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
por: Como eles estavam conversando em chinês, eu não consegui entender absolutamente nada.
eng: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
por: Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.
eng: Their conversation went on.
por: Eles continuaram a conversa.
eng: Their dining room is very spacious.
por: A sala de jantar deles é muito espaçosa.
eng: Their divorce came as a complete surprise.
por: O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.
eng: Their dreams came true.
por: Os sonhos deles se realizaram.
eng: Their efforts were not for nothing.
por: Os esforços deles não foram por nada.
eng: Their excuses cut no ice with her.
por: As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.
eng: Their eyes are glittering with joy.
por: Os olhos deles estão a brilhar de alegria.
eng: Their eyes glitter with joy.
por: Os olhos deles brilham de alegria.
eng: Their eyes met.
por: O olhos deles se encontraram.
eng: Their father called them.
por: O pai deles os chamou.
eng: Their father had a large shoe shop in the town.
por: O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
eng: Their feet are dirty.
por: Os pés deles estão sujos.
eng: Their financial problems began in the second half of the year.
por: Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre.
eng: Their first daughter died from the plague in 1576.
por: A sua filha primogênita morreu em decorrência da peste em 1576.
eng: Their food was great last time.
por: A comida deles estava ótima na última vez.
eng: Their friendship quickly turned into love.
por: A amizade deles rapidamente se transformou em amor.
eng: Their friendship quickly turned into love.
por: A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
eng: Their gloves are not in pairs.
por: Suas luvas não estão em pares.
eng: Their hands were cold.
por: As mãos delas estavam geladas.
eng: Their home is abundant in love and laughter.
por: A casa deles está cheia de risos e amor.
eng: Their honesty is questionable.
por: A honestidade deles é questionável.
eng: Their house is beautiful.
por: A casa delas é bonita.
eng: Their house is beautiful.
por: A casa delas é linda.
eng: Their house is beautiful.
por: A casa deles é bonita.
eng: Their house is being remodeled.
por: A casa delas está sendo reformada.
eng: Their house is being remodeled.
por: A casa deles está sendo reformada.
eng: Their house is near here.
por: A casa deles é próxima daqui.
eng: Their ideas are terrible.
por: As idéias deles são péssimas.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
por: A menina irlandesa, que está escrevendo em irlandês, é uma escritora.
eng: The Irishman blinked.
por: O irlandês piscou.
eng: Their job is done.
por: O trabalho delas está concluído.
eng: Their job is done.
por: O trabalho deles está pronto.
eng: Their job is done.
por: Seu trabalho está feito.
eng: Their job is to buy fruit and vegetables.
por: O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
eng: Their job is to download new softwares.
por: O seu trabalho é baixar novos softwares.
eng: Their job is to download new softwares.
por: O trabalho deles é baixar novos softwares.
eng: Their job is to exterminate rats and mice.
por: Seu trabalho é exterminar ratos e ratazanas.
eng: Their job is to iron clothes.
por: O trabalho deles é passar roupas.
eng: Their journey was silent, but for the hum of the engine, the hiss of the rain and the rhythmic squeaking of the windshield wipers.
por: A viagem era silenciosa, exceto pelo zumbido do motor, o silvo da chuva e o ranger rítmico dos limpadores de para-brisa.
eng: Their lips interlocked in a long kiss.
por: Eles trocaram um demorado beijo.
eng: Their lips met.
por: Seus lábios se encontraram.
eng: Their lips met.
por: Seus lábios se tocaram.
eng: Their losses reached one million yen.
por: As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.
eng: Their marriage broke up last year.
por: O casamento deles acabou ano passado.
eng: Their married life did not run smoothly.
por: A vida de casado deles não estava bem.
eng: Their money ran out.
por: O dinheiro delas acabou.
eng: Their money ran out.
por: O dinheiro deles acabou.
eng: Their names are Tom and Ken.
por: O nomes deles são Tom e Ken.
eng: Their names are Tom and Ken.
por: Seus nomes são Tom e Ken.
eng: Their nationalism was one cause of the war.
por: Seu nacionalismo foi uma das causas da guerra.
eng: The iron uses a lot of electricity.
por: O ferro de passar consome bastante energia elétrica.
eng: Their ordeal is over.
por: Acabou o sacrifício deles.
eng: Their ordeal is over.
por: Sua provação acabou.
eng: Their parents are older than ours.
por: Seus pais são mais velhos que os nossos.
eng: Their party won the most votes in the election.
por: O partido deles obteve a maioria dos votos na eleição.
eng: Their party won the most votes in the election.
por: O partido deles teve a maior quantidade de votos na eleição.
eng: Their patience was about to give out.
por: Estavam prestes a perder a paciência.
eng: Their phone's off.
por: O telefone deles está desligado.
eng: Their plans blew up when the war broke out.
por: Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.
eng: Their research used a survey method.
por: Sua investigação usou um método de pesquisa.
eng: Their romance was the talk of the town.
por: O namoro deles era o assunto da cidade.
eng: Their ship is still in port.
por: O navio delas ainda está no porto.
eng: Their ship is still in port.
por: O navio deles ainda está no porto.
eng: Their ship struck a rock.
por: O seu navio ficou preso numa rocha.
eng: Their silence makes me nervous.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
eng: Their sizes are much the same.
por: Eles são quase do mesmo tamanho.
eng: Their son's name is John.
por: O nome do filho deles é João.
eng: Their son's name is John.
por: O nome do filho deles é John.
eng: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
por: Sua estada de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
eng: Their trip in 1903 lasted 63 days.
por: A viagem deles em 1903 durou 63 dias.
eng: Their virtues are countless.
por: As virtudes delas são inumeráveis.
eng: Their wedding is tomorrow.
por: O casamento deles é amanhã.
eng: Their wedding will be tomorrow.
por: O casamento deles será amanhã.
eng: Their year-long stay in Germany was very fruitful.
por: A estada deles de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
eng: The island as seen from above resembles a pear in shape.
por: A ilha, vista de cima, parece-se com o formato de uma pera.
eng: The island is sinking.
por: A ilha está afundando.
eng: The island is situated five kilometers off the coast.
por: A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
eng: The island is warm all year.
por: A ilha é quente o ano inteiro.
eng: The islands are rich in undeveloped mineral resources such as lead, zinc, nickel, and gold.
por: As ilhas são ricas em recursos minerais não desenvolvidos, como chumbo, zinco, níquel e ouro.
eng: The islands became an independent state within the British Commonwealth of Nations in 1981.
por: As ilhas se tornaram um estado independente dentro da Comunidade Britânica de Nações em 1981.
eng: The island was inhabited by a fishing people.
por: Esta ilha era habitada por pescadores.
eng: The islet protrudes above the water.
por: A pequena ilha projeta-se acima da água.
eng: The islet stands out above the water.
por: A ilhota salienta-se acima da água.
eng: Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
por: Teísta e ateu: a luta entre eles é sobre se Deus deve ser chamado de Deus ou ter algum outro nome.
eng: The Italian flag is green, white and red.
por: A bandeira italiana é verde, branca e vermelha.
eng: The Italian food was delicious.
por: A comida italiana estava deliciosa.
eng: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
por: A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
eng: The Italians always drink wine.
por: Os italianos sempre bebem vinho.
eng: The Italians say that translators are traitors.
por: Os italianos dizem que os tradutores são traidores.
eng: The items which you ordered arrived.
por: Os itens que você encomendou chegaram.
eng: The jackal howls.
por: O chacal uiva.
eng: The Jacksons got married in 2003.
por: Os Jacksons se casaram em 2003.
eng: The Jacksons moved to Boston.
por: Os Jacksons mudaram-se para Boston.
eng: The jail is overcrowded.
por: A prisão está superlotada.
eng: The Japanese are a very clean people.
por: Os japoneses são um povo muito limpo.
eng: The Japanese are often criticized for being inward looking‏.
por: Os japoneses são muitas vezes criticados por serem introspectivos.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
por: Os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941.
eng: The Japanese eat more beef than the British do.
por: Os japoneses comem mais carne bovina que os britânicos.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
por: A economia japonesa desenvolveu-se rapidamente.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
por: A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.
eng: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
por: Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.
eng: The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
por: A bandeira japonesa é um retângulo branco com um círculo vermelho no centro representando o sol.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
por: O governo japonês não pode administrar o problema.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
por: O governo japonês não sabe gerir o problema.
eng: The Japanese have dark eyes.
por: Os japoneses têm olhos escuros.
eng: The Japanese have dark eyes.
por: Os japoneses têm olhos negros.
eng: The Japanese language has honorific expressions.
por: A língua japonesa tem expressões honoríficas.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
por: O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.
eng: The Japanese live in harmony with nature.
por: Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
eng: The Japanese population is shrinking.
por: A população japonesa está diminuindo.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
por: Os japoneses tiram os sapatos quando entram numa casa.
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
por: Os japoneses tiram os sapatos quando entram em uma casa.
eng: The Japanese take their shoes off before entering their homes.
por: Os japoneses tiram os sapatos antes de entrar em suas casas.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
por: O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.
eng: The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
por: A tradução de linguagens de programação para o japonês, como a linguagem C, por exemplo, é um pouco estranha, mas há termos predefinidos apropriados.
eng: The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
por: O japonês tem um sistema de escrita muito complicado, que usa três alfabetos com mais de dois mil caracteres.
eng: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
por: A Agência Meteorológica do Japão revisou a magnitude do terremoto do Japão oriental de 8,8 a 9,0, a maior registrada na história.
eng: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
por: O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.
eng: The jar is empty.
por: O pote está vazio.
eng: The jet landed at Tokyo.
por: O jato pousou em Tóquio.
eng: The jewels on display disappeared.
por: As joias em exposição desapareceram.
eng: The jewel was found in an unlikely place.
por: A joia foi achada num lugar inesperado.
eng: The job has already been done.
por: O trabalho já está feito.
eng: The job has already been done.
por: O trabalho já foi concluído.
eng: The job is almost done.
por: O trabalho está quase pronto.
eng: The job is half done.
por: O trabalho está pela metade.
eng: The job is interesting, but not always easy.
por: O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.
eng: The job looked quite simple, but it took me a week.
por: O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.
eng: The job market is not saturated.
por: O mercado de trabalho não está saturado.
eng: The job of a driver is not as easy as it looks.
por: O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.
eng: The job offer still stands.
por: A oferta de emprego ainda está valendo.
eng: The job offer still stands.
por: A oferta de trabalho ainda está de pé.
eng: The joke amused the audience.
por: A piada divertiu a audiência.
eng: The joke fell flat.
por: Ninguém achou graça na piada.
eng: The jokes weren't funny.
por: As piadas não eram engraçadas.
eng: The Joneses love their daughter.
por: Os Jones amam sua filha.
eng: The judge gave the woman a three year sentence.
por: O juíz deu à mulher uma sentença de três anos.
eng: The judge kicked him out of the party.
por: O juiz expulsou-o da partida.
eng: The judge laughed in spite of himself.
por: O juiz riu a contragosto.
eng: The judge laughed in spite of himself.
por: O juiz riu apesar de si mesmo.
eng: The judge's decision is final.
por: A decisão do juiz é definitiva.
eng: The judge's decision is final.
por: A decisão do juiz é final.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
por: O juiz o condenou a um ano de detenção.
eng: The judge threw him out of the party.
por: O juiz expulsou-o da partida.
eng: The Julian calendar was in force in Russia.
por: O calendário juliano estava em vigor na Rússia.
eng: The jury acquitted him of the crime.
por: O júri o absolveu.
eng: The jury believed Tom.
por: O júri acreditou no Tom.
eng: The K-9 unit picked up Fadil's scent in the woods.
por: A unidade K-9 pegou o cheiro de Fadil na floresta.
eng: The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
por: A família Kennedy foi o mais perto que os Estados Unidos chegaram de ter uma realeza.
eng: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
por: O núcleo de um homomorfismo de grupos sempre contém o elemento neutro.
eng: The kettle is boiling.
por: A chaleira está fervendo.
eng: The key, he added, "is in the lock".
por: A chave está na fechadura, acrescentou.
eng: The key is on the desk.
por: A chave está sobre a escrivaninha.
eng: The key is on the table.
por: A chave está na mesa.
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
por: A questão não é o que eu tenho a ganhar, mas o que eu tenho a perder.
eng: The keys are on the table.
por: As chaves estão em cima da mesa.
eng: The keys of the piano are yellow due to age.
por: As teclas do piano estão amareladas por causa da idade.
eng: The keys, please.
por: As chaves, por favor.
eng: The keys were in my bag.
por: As chaves estavam na minha bolsa.
eng: The key to a situation often is in the neighbor's door.
por: A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
eng: The key to my apartment is on the keyring.
por: A chave do meu apartamento está no chaveiro.
eng: The key word is equality.
por: A palavra-chave é igualdade.
eng: The kibbeh comes stuffed with cheese.
por: O quibe vem recheado com queijo.
eng: The kid got hurt.
por: A criança se machucou.
eng: The kid got hurt.
por: O garoto se feriu.
eng: The kid is watching some lustful Miley Cyrus video.
por: A criança está vendo um vídeo lascivo de Miley Cyrus.
eng: The kidnapping scenario didn't make any sense.
por: A hipótese de sequestro não fazia sentido.
eng: The kids are already here.
por: As crianças já estão aqui.
eng: The kids are asleep.
por: As crianças estão adormecidas.
eng: The kids are at school.
por: As crianças estão na escola.
eng: The kids are disappointed.
por: As crianças estão desapontadas.
eng: The kids are excited.
por: As crianças estão empolgadas.
eng: The kids are getting scared.
por: As crianças estão ficando com medo.
eng: The kids are having fun.
por: As crianças estão se divertindo.
eng: The kids are sleeping.
por: As crianças estão dormindo.
eng: The kids are still awake.
por: As crianças ainda estão acordadas.
eng: The kids catch butterflies.
por: As crianças pegam borboletas.
eng: The kids climbed over the fence.
por: As crianças pularam a cerca.
eng: The kids died without any justice.
por: As crianças morreram e nunca foram justiçadas.
eng: The kids love playing with Tom.
por: As crianças adoram brincar com o Tom.
eng: The kids love playing with Tom.
por: As crianças adoram brincar com Tom.
eng: The kids started crying.
por: As crianças começaram a chorar.
eng: The kids were absorbed in the splendid fireworks.
por: As crianças ficaram fascinadas com os esplêndidos fogos de artifício.
eng: The kids were excited about the arrival of the circus.
por: As crianças estavam animadas com a chegada do circo.
eng: The kids were playing in the schoolyard.
por: As crianças estavam brincando no pátio da escola.
eng: The kid vomited.
por: A criança vomitou.
eng: The killer could have been stopped.
por: O assassino poderia ter sido detido.
eng: The killer was never caught.
por: O assassino nunca foi pego.
eng: The king abdicated for health issues.
por: O rei abdicou por motivos de saúde.
eng: The king abdicated for health issues.
por: O rei renunciou por motivos de saúde.
eng: The king abused his power.
por: O rei abusava de seu poder.
eng: The king always wears a crown.
por: O rei sempre usa uma coroa.
eng: The king and his family live in the royal palace.
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
eng: The king and queen are coming.
por: O rei e a rainha estão vindo.
eng: The king crushed his enemies.
por: O rei acabou com seus inimigos.
eng: The king governed the country.
por: O rei governava o país.
eng: The king granted freedom to the prisoners.
por: O rei cedeu liberdade aos prisioneiros.
eng: The king had numerous illegitimate children with her.
por: O rei teve filhos ilegítimos numerosos com ela.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
por: O rei submeteu o povo a pesados impostos.
eng: The king must abdicate.
por: O rei renunciou.
eng: The King of France is bald.
por: O rei da França é careca.
eng: The King of France is bald.
por: O rei da França está careca.
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
por: O Rei do Oriente tinha um belo jardim, e nesse jardim havia uma árvore que dava maçãs de ouro.
eng: The king ordered that the town should be fortified as well as possible.
por: O rei ordenou que a cidade fosse fortificada o melhor possível.
eng: The king ruled his kingdom justly.
por: O rei governou o seu reino com justiça.
eng: The king ruled on the island.
por: O rei governava a ilha.
eng: The king ruled the country for years.
por: O rei governou o país durante anos.
eng: The king's son was kidnapped.
por: O filho do rei foi sequestrado.
eng: The king was a great huntsman.
por: O rei era um grande caçador.
eng: The king was a manipulator.
por: O rei era um manipulador.
eng: The king was executed.
por: O rei foi executado.
eng: The kitchen is on the ground floor.
por: A cozinha fica no piso térreo.
eng: The kitchen is on the second floor.
por: A cozinha fica no segundo andar.
eng: The kite disappeared into the sky.
por: A pipa desapareceu no céu.
eng: The kite went upward.
por: A pipa subiu.
eng: The kitten is playing in the rain.
por: O gatinho está brincando na chuva.
eng: The kitten is taking a nap.
por: O gatinho está tirando uma soneca.
eng: The kittens are getting big.
por: Os gatinhos estão crescendo.
eng: The kitten wants to sleep.
por: O gatinho quer dormir.
eng: The knife belongs to the gardener.
por: A faca pertence ao jardineiro.
eng: The knife is dirty.
por: A faca está suja.
eng: The knife is dull.
por: A faca está desamolada.
eng: The knife is not sharp.
por: A faca está cega.
eng: The knife is not sharp.
por: A faca não é afiada.
eng: The knife is not sharp.
por: A faca não está afiada.
eng: The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
por: O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.
eng: The known must be separated from the unknown.
por: O conhecido deve ser separado do desconhecido.
eng: The Komodo dragon is the world's largest lizard.
por: O Dragão-de-komodo é o maior lagarto do mundo.
eng: The Kurds do not have their own nation.
por: Os curdos não têm a sua própria nação.
eng: The lab is empty.
por: O laboratório está vazio.
eng: The lack of money is the root of all evil.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
eng: The lack of money is the root of all evil.
por: A falta de dinheiro é a raíz de todo o mal.
eng: The ladder was covered with dust and rust.
por: A escada-de-mão estava coberta de pó e ferrugem.
eng: The ladies' dresses are on the floor.
por: Os vestidos das senhoras estão no chão.
eng: The lady is now drinking water.
por: A moça está bebendo água agora.
eng: The lady is teaching us French.
por: A senhora está nos ensinando francês.
eng: The Lady of the Lake was the ruler of Avalon.
por: A Dama do Lago era a soberana de Avalon.
eng: The lady stayed at home for five days because it was too hot.
por: A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.
eng: The lake freezes in winter.
por: O lago congela no inverno.
eng: The lake froze over.
por: O lago congelou.
eng: The lake has a diameter of 3 miles.
por: O lago tem um diâmetro de 3 milhas.
eng: The lake has a very clear water.
por: O lago tem uma água muito clara.
eng: The lake is blue.
por: O lago é azul.
eng: The lake is calm, with some swans swimming on it.
por: O lago está calmo, com alguns cisnes nadando nele.
eng: The lake is completely frozen over.
por: O lago está completamente congelado.
eng: The lake is deepest here.
por: O lago é mais profundo aqui.
eng: The lake is far from here.
por: O lago fica longe daqui.
eng: The lake is four miles across.
por: O lago tem quatro milhas de extensão.
eng: The lake is large and beautiful.
por: O lago é grande e belo.
eng: The lake isn't far from here.
por: O lago não fica longe daqui.
eng: The lake is polluted.
por: O lago está poluído.
eng: The lake is very deep.
por: O lago é tão profundo.
eng: The lake was frozen.
por: O lago estava congelado.
eng: The lake water is very cold.
por: A água do lago é muito fria.
eng: The lamb was killed by the wolf.
por: O cordeiro foi morto pelo lobo.
eng: The land became a village.
por: O terreno virou uma aldeia.
eng: The land had never been ploughed.
por: A terra nunca tinha sido arada.
eng: The landlord says he wants to raise the rent.
por: O proprietário disse que quer aumentar o aluguel.
eng: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
por: O proprietário disse para ele sair porque não tinha pagado o aluguel.
eng: The land on his farm is very fertile.
por: A terra em sua fazenda é muito fértil.
eng: The language of friendship is not words but meanings.
por: A linguagem da amizade não são palavras mas significados.
eng: The language of love is difficult and complicated, no matter where you're from.
por: A linguagem do amor é difícil e complicada não importa de onde você seja.
eng: The language of truth is simple.
por: A linguagem da verdade é simples.
eng: The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.
por: Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos.
eng: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
por: O Grande Colisor de Hádrons é o maior acelerador de partículas do mundo.
eng: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
por: O LHC é o maior acelerador de partículas do mundo.
eng: The laser sight is pre-sighted from factory, but is user adjustable.
por: A mira a laser vem pré-calibrada da fábrica, mas é ajustável pelo utilizador.
eng: The last bus will leave in thirty minutes.
por: O último ônibus irá partir em trinta minutos.
eng: The last couple of weeks have been crazy!
por: As últimas semanas têm sido uma loucura!
eng: The last few days have been terribly busy for both of us.
por: Os últimos dias tem sido terrivelmente ocupado para nós.
eng: The last few days have been very rainy.
por: Nos últimos dias tem chovido muito.
eng: The last few days of Sami's life were hell.
por: Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
eng: The last few years have been difficult for me.
por: Os últimos anos foram difíceis para mim.
eng: The last guest did that.
por: A última visitante fez isso.
eng: The last guest did that.
por: O último convidado fez isso.
eng: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
por: A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.
eng: The last one is the best.
por: O último é o melhor.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
por: A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
por: A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
por: A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
eng: The last piece of cake was eaten by Tom.
por: O último pedaço de bolo foi comido por Tom.
eng: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
por: O último imperador russo, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nasceu 144 anos atrás (em 1868).
eng: The last thing I need right now is something else to worry about.
por: A última coisa de que preciso agora é outra coisa com que me preocupar.
eng: The last thing I want to do is hurt her.
por: A última coisa que quero fazer é magoá-la.
eng: The last thing I want to do is leave you here alone.
por: A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinha.
eng: The last thing I want to do is leave you here alone.
por: A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinho.
eng: The last thing I want to do is make Tom sad.
por: A última coisa que quero fazer é deixar o Tom triste.
eng: The last thing I want to do is waste time.
por: A última coisa que pretendo fazer é perder tempo.
eng: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
por: A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o despertador.
eng: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
por: A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o seu despertador.
eng: The last thing we need is a war.
por: A última coisa de que precisamos é uma guerra.
eng: The last time I did that I was still in kindergarten.
por: A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.
eng: The last time I saw Mary she was wearing a pink blouse and a red skirt.
por: A última vez que vi a Mary ela estava vestindo uma blusa rosa e uma saia vermelha.
eng: The last time I saw Tom, he had a beard.
por: Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.
eng: The last time I saw Tom he was with Mary.
por: A última vez em que vi o Tom, ele estava com a Mary.
eng: The last time I saw Tom was about a year ago.
por: A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
por: Na última vez que falei com o Tom, ele disse que não planejava ir a Boston.
eng: The last time I went to Australia was in 2013.
por: A última vez que fui à Austrália foi em 2013.
eng: The last time that I did that I was still in kindergarten.
por: A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.
eng: The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
por: O falecido Freddie Mercury, ex-vocalista da banda Queen, possuía uma extensão vocal de quatro oitavas.
eng: The latest edition has been completely updated.
por: A última edição foi completamente atualizada.
eng: The Latin in the film doesn't follow the scientifically reconstructed pronunciation, but instead sounds rather like Italian.
por: O latim no filme não segue uma pronúncia cientificamente reconstruída, em vez disso soa mais como italiano.
eng: The Latin verb has six infinitives.
por: Um verbo em latim tem seis infinitivos.