DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: October 20th was Tom's birthday.
por: 20 de outubro foi o aniversário de Tom.
eng: October 20th was Tom's birthday.
por: No dia 20 de outubro era o aniversário de Tom.
eng: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
por: Outubro é o mês favorito de Tom, e talvez o meu também.
eng: October twentieth was Tom's birthday.
por: 20 de outubro foi aniversário de Tom.
eng: October twentieth was Tom's birthday.
por: Dia vinte de outubro era aniversário de Tom.
eng: October twentieth was Tom's birthday.
por: Dia vinte de outubro foi aniversário de Tom.
eng: October twentieth was Tom's birthday.
por: No dia 20 de outubro era o aniversário de Tom.
eng: October twentieth was Tom's birthday.
por: No dia 20 de outubro foi aniversário de Tom.
eng: Octopuses have eight arms.
por: Os polvos têm oito braços.
eng: Octopuses have three hearts.
por: Os polvos têm três corações.
eng: Octopuses use coconut shells as portable shelters.
por: Os polvos usam cascas de coco como abrigos portáteis.
eng: Octopus Paul was right.
por: O polvo Paul estava certo.
eng: Octopus Paul was right.
por: O polvo Paul tinha razão.
eng: Odd numbers alternate with even ones.
por: Números ímpares se alternam com os pares.
eng: Of all my friends, he is the best.
por: De todos os meus amigos, ele é o melhor.
eng: Of all my friends, he is the closest.
por: De todos os meus amigos, ele é o mais próximo.
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
por: De todos os jogadores de beisebol famosos, ele sobressai como um gênio.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
por: De todos os filmes que eu aluguei, este é o único que vale a pena de ser visto.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
por: De todas as línguas que eu estudei, o francês foi a mais difícil.
eng: Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
por: Dentre todas as razões possíveis, ele escolheu o menos esperado.
eng: Of all these cakes I like this one best.
por: De todos esses bolos, gosto mais deste aqui.
eng: Of all these pens, only two still work.
por: De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.
eng: Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
por: De todas as maneiras de definir o homem, a pior é a que o classifica como um animal racional.
eng: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
por: Dentre todas as coisas possíveis, por que ele me deu um chapéu de presente de aniversário? Eu não uso chapéu.
eng: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
por: É claro, outra explicação para esta situação é que chinês é mais difícil para aprender do que inglês.
eng: Of course a solid body may exist.
por: Claro que pode existir um corpo sólido.
eng: Of course.
por: Certamente.
eng: Of course chlorine can be very toxic.
por: Não há dúvida de que o cloro pode ser muito tóxico.
eng: Of course!
por: Claro!
eng: Of course!
por: Com certeza!
eng: Of course!
por: É claro!
eng: Of course.
por: É claro.
eng: Of course, he is right.
por: É evidente que ele está certo.
eng: Of course, he is right.
por: É óbvio que ele está certo.
eng: Of course, he is right.
por: Evidentemente ele está certo.
eng: Of course he lied.
por: É claro que ele mentiu.
eng: Of course he'll be late.
por: Ele com certeza chegará tarde.
eng: Of course I don't charge the same way as I charge adults.
por: É claro que eu não cobro da mesma forma que cobro para adultos.
eng: Of course, I had a good time.
por: Claro que eu me diverti.
eng: Of course, I had a good time.
por: Claro que eu tive um tempo bom.
eng: Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
por: Claro que eu sei quem é! É um garoto incrivelmente inteligente.
eng: Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
por: É claro, eu aprendi sobre a China com alguns livros quando estava no Japão, mas o que eu mesmo vejo na China é completamente diferente do que se descreve nesses livros.
eng: Of course I like golf.
por: É claro que eu gosto de golfe.
eng: Of course I'll go.
por: É claro que eu irei.
eng: Of course I love her!
por: É claro que a amo!
eng: Of course I love you.
por: É claro que eu te amo.
eng: Of course I'm going to the party.
por: É claro que vou à festa.
eng: Of course I'm kidding!
por: É claro que eu estou brincando!
eng: Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
por: É claro que estou pronto para morrer pelos meus ideais, falou o presidente.
eng: Of course I remember you.
por: Claro que eu me lembro de você.
eng: Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school!
por: Claro que me lembro de você, éramos melhores amigos quando estávamos no ensino básico.
eng: Of course I should read this book.
por: É claro que eu deveria ler esse livro.
eng: Of course it isn't true.
por: Claro que isso não é verdade.
eng: Of course it isn't true.
por: Claro que não é verdade.
eng: Of course it's a joke!
por: É claro que é piada!
eng: Of course it's mine.
por: Claro que é meu.
eng: Of course it's not true.
por: Claro que não é verdade.
eng: Of course, I understand.
por: É claro, entendo.
eng: Of course, I understand.
por: É claro, eu entendo.
eng: Of course, I was having a good time.
por: Claro que, estava aproveitando os momentos bons.
eng: Of course, I was having a good time.
por: Claro que, estava me divertindo.
eng: Of course, I was having a good time.
por: Claro que, eu estava me divertindo.
eng: Of course I was joking.
por: Claro que eu estava brincando.
eng: Of course I will go.
por: É claro que eu irei.
eng: Of course, I will go there with you.
por: Claro, eu vou lá com você.
eng: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
por: Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.
eng: Of course not. That is quite impossible.
por: É claro que não. Isso é totalmente impossível.
eng: Of course she can speak English.
por: É claro que ela pode falar inglês.
eng: Of course, that's just me.
por: É claro que essa é apenas a minha opinião.
eng: Of course. The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.
por: Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
eng: Of course there should be local hospitals.
por: É claro que deve haver hospitais locais.
eng: Of course they are mine.
por: Claro que são meus.
eng: Of course, Tom will help us.
por: Claro, Tom vai nos ajudar.
eng: Of course, we believe you.
por: Claro que acreditamos em você!
eng: Of course you can take it if you want.
por: É claro que você pode pegar se quiser.
eng: Officers entered the house and cautiously moved from room to room.
por: Os policiais entraram na casa e, cautelosamente, foram passando de um aposento para o outro.
eng: Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.
por: Agentes rondaram a vizinhança durante um mês depois dos assaltos sucessivos.
eng: Often in the darkest of times, artists can be at their most transcendent.
por: Muitas vezes, nos momentos mais difíceis, os artistas podem atingir o máximo de transcendência.
eng: Often when you travel and need to talk about prices and numbers in general…
por: Muitas vezes, quando você viaja e precisa falar sobre preços e números em geral…
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
por: Dos 23 que foram presos, quatro escaparam.
eng: Of the five wives he had, three were unfaithful.
por: Das cinco esposas que teve, três foram desleais.
eng: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
por: Dentre os três candidatos, creio que o sr. Smith seja o melhor.
eng: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
por: Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.
eng: Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.
por: Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.
eng: Of the two of them, the taller one went out first.
por: Dentre os dois, o mais alto saiu primeiro.
eng: Oh, a bath, please.
por: Oh, um banho, por favor.
eng: O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
por: Ó Hamlet, você partiu em dois meu coração.
eng: Oh boy, that's embarrassing.
por: Pô, cara, isso é constrangedor.
eng: Oh, but this is great.
por: Ah, mas isso é ótimo.
eng: Oh, by the way: Congratulations on your success!
por: Aliás, parabéns pela sua vitória!
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
por: Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?
eng: Oh, come on.
por: Ah, vamos.
eng: Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long.
por: Ah, vamos! Você tem que pelo menos passar a noite, não temos te visto por tanto tempo.
eng: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
por: Que merda, já passou da data de validade. É por isso que você vomitou.
eng: Oh, don't be like that.
por: Ah, não fique assim.
eng: Oh, father, father, what shall we do?
por: Oh, pai, pai, o que vamos fazer?
eng: Oh God, oh God, what do I do?
por: Deus, Deus, que faço eu?
eng: Oh, hush!
por: Cala a boca!
eng: Oh, I don't know.
por: Bom, eu não sei.
eng: Oh, if I catch you!
por: Ai, se eu te pego!
eng: Oh, if I could see Mary's face once more in my life.
por: Ah, se eu pudesse ver o rosto de Mary só mais uma vez na vida!
eng: Oh, I found it, nevermind.
por: Ah, eu encontrei, deixa pra lá.
eng: Oh, I'm sorry.
por: Oh, me desculpe.
eng: Oh, I'm sorry.
por: Oh, sinto muito.
eng: Oh, I'm so sorry.
por: Oh, desculpe-me!
eng: Oh, I'm so sorry.
por: Oh, eu sinto muito.
eng: Oh, It's cheap!
por: Oh, está barato!
eng: Oh, it's raining.
por: Oh, está chovendo.
eng: Oh, it's snowing!
por: Oh, está nevando!
eng: Oh, it's you.
por: Ah, é você.
eng: Oh, I was ill.
por: Oh, eu estava doente.
eng: Oh, just my luck!
por: Oh, apenas minha sorte!
eng: Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
por: Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas! "Eu tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
eng: Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
por: Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas! "Tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
eng: Oh! Marvelous!
por: Oh ! Maravilhoso.
eng: Oh my God, I can't believe this.
por: Meu Deus! Não dá para acreditar nisso.
eng: Oh my God, I so hate this movie!
por: Ai, meu Deus, como eu odeio esse filme!
eng: Oh my God, it's my house!
por: Nossa senhora, é a minha casa!
eng: Oh my God!
por: Oh, meu Deus!
eng: Oh, my God!
por: Oh, meu Deus!
eng: Oh my God, what a mess!
por: Meu Deus, que bagunça!
eng: Oh my God! What are you doing!?
por: Meu Deus! O que você está fazendo?
eng: Oh my God! What are you doing!?
por: Nossa senhora! O que você está fazendo?
eng: Oh my God! You're so stupid!
por: Ai, meu Deus! Como você é burro!
eng: Oh, my white pants! And they were new.
por: Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!
eng: Oh no!
por: Ah não!
eng: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
por: Ai não! Eu não prestava atenção e deixei o meu celular no restaurante!
eng: Oh, no! My passport is gone!
por: Ó não, o meu passaporte desapareceu!
eng: Oh no, not again!
por: Ah, não! De novo não!
eng: Oh, no, of course!
por: Ah, não, claro que não!
eng: Oh, no, of course!
por: Oh, não, é claro!
eng: Oh no.
por: Oh, não.
eng: Oh no, really?
por: Ah não, verdade?
eng: Oh, no! We're running out of gas.
por: Ah, não! A gasolina está acabando.
eng: Oh, no! We're running out of gas.
por: Eita! O gás acabou.
eng: Oh no, you have revealed our secret!
por: Oh não, você revelou nosso segredo!
eng: Oh, please don't say that.
por: Oh, por favor, não digam isso.
eng: Oh, please, stop that noise!
por: Ah, por favor, pare com aquele barulho!
eng: Oh right, I have something tomorrow.
por: Ah sim, eu tenho algo amanhã.
eng: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
por: Ó, dizei, aquela bandeira estrelada ainda tremula sobre a terra dos livres e o lar dos corajosos?
eng: Oh! Show it to me please.
por: Ah! Mostre para mim, por favor.
eng: Oh! Show me, please.
por: Ah, me mostra, por favor!
eng: Oh, sorry.
por: Opa, desculpe.
eng: Oh, sure.
por: Ah, claro.
eng: Oh, that's me!
por: Oh, aquela sou eu!
eng: Oh, that's me!
por: Oh, aquele sou eu!
eng: Oh, that's too bad.
por: Oh, isso é péssimo.
eng: Oh, the lights went out.
por: Ah, a luz se apagou.
eng: Oh, there's a butterfly!
por: Oh, ali está uma borboleta!
eng: Oh, there's a butterfly!
por: Olha, uma borboleta!
eng: Oh! Today is my day.
por: Oh! Hoje é o meu dia.
eng: Oh, woe is me!
por: Coitado de mim!
eng: Oh, woe is me!
por: Pobre de mim!
eng: Oh, would you catch the phone for me, please?
por: Oh, você poderia pegar o telefone para mim, por favor?
eng: Oh wow, he's fast.
por: Caramba, ele é rápido.
eng: Oh wow, she's fast.
por: Caramba, ela é rápida.
eng: Oh wow, you are fast.
por: Caramba, você é rápido.
eng: Oh wow, you are fast.
por: Caramba, vocês são rápidos.
eng: Oh wow, you are fast.
por: Nossa, vocês são rápidos.
eng: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
por: Ah, sim, é verdade. Eu devia ter encontrado alguns amigos em Shibuya às oito.
eng: Oh, yes, he answered.
por: Ah, sim, ele respondeu.
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
por: Oh? Você consegue digitar sem olhar para o teclado. Que legal!
eng: Oh, you know what?
por: Olha, sabe de uma coisa?
eng: Oh, you're going home tonight!
por: Oh, você vai para casa esta noite!
eng: Oh, you're Palestinian!
por: Oh, você é palestina!
eng: Oh, you're Palestinian!
por: Oh, você é palestino!
eng: Oh, you're Palestinian!
por: Oh, vocês são palestinas!
eng: Oh, you're Palestinian!
por: Oh, vocês são palestinos!
eng: Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
por: Oh Zeus, o campo não produz muitos grãos.
eng: Oil and water don't blend.
por: O óleo e a água não se misturam.
eng: Oil and water don't mix.
por: O óleo não se mistura com água.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
por: Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.
eng: Oil is extracted from olives.
por: O azeite é extraído das azeitonas.
eng: Oil prices plunged.
por: Os preços do petróleo despencaram.
eng: Oilskins are waterproof.
por: Os oleados são impermeáveis.
eng: Oil this bicycle.
por: Lubrifique esta bicicleta.
eng: OK, and what are you going to do for me?
por: Tá, e o que eu ganho com isso?
eng: Okay.
por: Certo.
eng: Okay, I'm coming!
por: Certo, estou indo!
eng: Okay, I'm ready.
por: Ok, eu estou pronto.
eng: Okay, let's go.
por: Certo, vamos.
eng: Okay, let's go.
por: Ok, vamos.
eng: Okay, let's go.
por: Ok, vamos lá.
eng: Okay. Let's go to the pool.
por: Está bem. Vamos à piscina.
eng: Okay, let's wait a little longer.
por: Tudo bem, vamos esperar mais um pouco.
eng: Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
por: Tudo bem, tudo bem, disse o médico. "Eu vou, sim, dar uma olhada nela."
eng: Okay. Sorry.
por: Tá. Desculpa.
eng: Okay. Sorry.
por: Tudo bem. Desculpe-me.
eng: Okay, try again.
por: Tudo bem, tente novamente.
eng: Okay, try again.
por: Tudo bem, tente outra vez.
eng: Okay, wait outside.
por: Está bem, espere lá fora.
eng: Okay, you caught me.
por: Tá, você me pegou.
eng: Okay, you win.
por: OK, a senhora venceu.
eng: Okay, you win.
por: OK, as senhoras venceram.
eng: Okay, you win.
por: OK, os senhores venceram.
eng: Okay, you win.
por: OK, tu venceste.
eng: Okay, you win.
por: OK, venceram.
eng: Okay, you win.
por: OK, vencestes.
eng: Okay, you win.
por: OK, venceu.
eng: Okay, you win.
por: OK, vocês venceram.
eng: Okay, you win.
por: OK, você venceu.
eng: Okay, you win.
por: OK, vós vencestes.
eng: OK, but what about the manager?
por: OK, mas e quanto ao gerente?
eng: OK, how can I help you?
por: OK; como posso ajudá-la?
eng: OK, how can I help you?
por: OK; como posso ajudá-lo?
eng: OK, how can I help you?
por: Ok, em que eu posso ajudar?
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
por: Certo, eu vou comprar um carro amanhã!
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
por: Certo, vou comprar um carro amanhã!
eng: OK, I'm convinced.
por: OK, estou convencida.
eng: OK, I'm convinced.
por: OK, estou convencido.
eng: OK, I'm ready.
por: Ok, eu estou pronto.
eng: OK. I think I see where you are going.
por: OK. Acho que sei onde você quer chegar.
eng: OK. I think I understand what you're asking.
por: OK. Acho que entendo o que você está perguntando.
eng: OK, I will come pick you up at four o'clock.
por: Certo, eu venho pegar você às quatro.
eng: OK, just a drop.
por: Ok, só um dedinho.
eng: OK, let's begin!
por: Ok, vamos começar!
eng: OK, listen up.
por: Ok, escuta.
eng: OK, listen up.
por: Ok, escute.
eng: OK, listen up.
por: Ok, escutem.
eng: OK, no big deal.
por: Tudo bem, não faz mal.
eng: OK, no problem.
por: Tá bom, não tem problema.
eng: Okonatta is the right word.
por: Okonatta é a palavra certa.
eng: OK. Right. I see what you mean.
por: OK. Certo. Entendo o que quer dizer.
eng: OK, take it.
por: Tudo bem, pegue-o.
eng: OK, that's enough.
por: Ok, já chega.
eng: OK, this is nothing we can't handle.
por: Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance.
eng: OK Tom, blow out the candles.
por: OK, Tom, sopre as velas.
eng: OK Tom, what would you do?
por: OK, Tom, o que você faria?
eng: OK, try again.
por: Ok, tente de novo.
eng: Ok, very good.
por: OK, muito bom.
eng: OK, you're free to go home.
por: OK, você está livre para ir para casa.
eng: OK, you win.
por: OK, a senhora venceu.
eng: OK, you win.
por: OK, as senhoras venceram.
eng: OK, you win.
por: OK, o senhor venceu.
eng: OK, you win.
por: OK, os senhores venceram.
eng: OK, you win.
por: OK, tu venceste.
eng: OK, you win.
por: OK, venceram.
eng: OK, you win.
por: OK, venceste.
eng: OK, you win.
por: OK, vencestes.
eng: OK, you win.
por: OK, venceu.
eng: OK, you win.
por: OK, vocês venceram.
eng: OK, you win.
por: OK, vós vencestes.
eng: Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
por: Às vezes, podemos fazer uso de um pão velho como uma arma mortal.
eng: Old houses have thick walls.
por: As casas velhas têm grossas muralhas.
eng: Old Marley was as dead as a door-nail.
por: O velho Marley estava mortinho da silva.
eng: Old Marley was as dead as a door-nail.
por: O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.
eng: Old men are children twice over.
por: Os idosos são crianças duas vezes.
eng: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
por: Os idosos são um perigo, pois não se importam com o que vai acontecer ao mundo no futuro.
eng: Old people deserve respect.
por: Pessoas idosas merecem respeito.
eng: Old people need someone to talk to.
por: Os idosos precisam de gente com quem conversar.
eng: Old people wake up early.
por: Os idosos acordam cedo.
eng: Old people wake up early.
por: Os idosos levantam cedo.
eng: Old people walk slowly.
por: Os idosos andam devagar.
eng: Old people were tricked by the shop assistant.
por: Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.
eng: Old trains have their charm.
por: Os trens antigos têm seu charme.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
por: Ole Einar Bjoerndalen ganhou 13 medalhas olímpicas.
eng: Oleg always answered the questions quickly.
por: Oleg sempre respondia às perguntas rapidamente.
eng: Oleg is older than his seven siblings.
por: Oleg é mais velho que os sete irmãos dele.
eng: Oleg is older than his seven siblings.
por: Oleg é mais velho que seus sete irmãos.
eng: Olga and her husband sold sickles and scythes in Volyn.
por: Olga e o marido dela venderam foices e foices em Volyn.
eng: Olga and her husband sold sickles and scythes in Volyn.
por: Olga e seu marido venderam foices e foices em Volyn.
eng: Olga is learning a Chopin nocturne.
por: Olga está aprendendo uma noite de Chopin.
eng: Olga waited for Vera in vain.
por: Olga esperou por Vera em vão.
eng: Olga waited for Vera in vain.
por: Olga esperou Vera em vão.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal alien.
por: O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.
eng: Olivia couldn't give an ending to the story.
por: Olivia não conseguia pôr um fim na história.
eng: Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
por: Os atletas olímpicos habitam a vila olímpica durante o período dos jogos.
eng: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
por: O Olimpo? Não é lá que os deuses gregos passam o tempo ou coisa do tipo?
eng: On account of an accident, I was late for school.
por: Por causa de um acidente, eu me atrasei para a escola.
eng: On account of the storm, he didn't arrive.
por: Por causa da tempestade, ele não chegou.
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
por: Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
por: Chegando à estação, liguei para um amigo meu.
eng: On arriving at the station, she rang up her mother.
por: Chegando na estação, ela ligou para a mãe.
eng: On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
por: Ao chegar a Tóquio, escrevi uma carta para ela.
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
por: Em uma folha separada, descrevam o seu melhor amigo: Idade, onde mora, profissão, etc.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
por: Há cerejeiras nos dois lados da estrada.
eng: Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
por: A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
eng: Once again I try to stay with a group a little bit bigger.
por: Mais uma vez eu tento ficar com um grupinho um pouco maior.
eng: Once again.
por: Mais uma vez.
eng: Once again.
por: Outra vez.
eng: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
por: Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.
eng: Once a month, she has lunch with her father.
por: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
eng: Once a noob, always a noob.
por: Uma vez noob, sempre noob.
eng: Once a teacher, always a teacher.
por: Uma vez educador, sempre educador.
eng: Once a teacher, forever a teacher.
por: Uma vez professora, para sempre professora.
eng: Once a thief, always a thief.
por: Uma vez ladrão, sempre ladrão.
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
por: A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados.
eng: Once a week, the mother inspects her son's room.
por: Uma vez por semana, a mãe inspeciona o quarto do filho.
eng: Once a year does not hurt.
por: Uma vez por ano não dói.
eng: Once bitten, twice shy.
por: Gato escaldado de água fria tem medo.
eng: Once in a while I play golf.
por: De vez em quando eu jogo golfe.
eng: Once in a while my uncle took me to the harbor.
por: De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
eng: Once in a while, we eat out.
por: De vez em quando, comemos fora.
eng: Once in a while, we should take a step back and think.
por: De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.
eng: Once lost, time cannot be recalled.
por: Não se pode recuperar o tempo perdido.
eng: Once more, please.
por: Mais uma vez, por favor.
eng: Once more, please.
por: Uma vez mais, por favor.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
por: Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.
eng: Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation.
por: Uma vez que o ovo é cozido, muitas de suas proteínas sofrem desnaturação.
eng: Once the nuptials were out of the way, the love evaporated.
por: Uma vez que as núpcias estavam fora de cogitação, o amor desapareceu.
eng: Once there lived a great king.
por: Uma vez, lá viveu um grande rei.
eng: Once there lived an old woman on a small island.
por: Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
eng: Once there was a poor farmer in the village.
por: Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.
eng: Once Tom starts talking, it's hard to stop him.
por: Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.
eng: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
por: Uma vez o Tom tentou invocar um demônio e quase conseguiu.
eng: Once touched by love, everyone becomes a poet.
por: Uma vez tocado pelo amor, cada um se torna poeta.
eng: Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
por: Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
por: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
eng: Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
por: Era uma vez uma rainha, cujo coração estava amargurado porque ela não tinha filhos.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
por: Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
por: Era uma vez uma bela princesa.
eng: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
por: Era uma vez um rei que tinha uma linda filha.
eng: Once upon a time there was an ugly little girl.
por: Era uma vez uma menina feia.
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
por: Era uma vez um camponês cuja esposa morreu, deixando-o com dois filhos.
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
por: Era uma vez um camponês cuja mulher morreu, deixando-lhe dois filhos.
eng: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
eng: Once upon time I used to love you,And no matter what,you will always be a part of my life.
por: Uma vez eu amava você, e não importa, você sempre será uma parte de minha vida.
eng: Once washed, the lining will look brand new.
por: Uma vez envernizado, o forro parecerá novinho em folha.
eng: Once we are dead, we are no longer dying.
por: Uma vez que estamos mortos, não estamos mais morrendo.
eng: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
por: Uma vez que você forma um mau hábito, você não consegue se livrar dele facilmente.
eng: Once you understand, what will there be in your soul?
por: Assim que você entenda, o que haverá em sua alma?
eng: Once you understand, what will there be in your soul?
por: Quando entenderes, o que haverá em tua alma?
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
por: Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
por: Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.
eng: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
por: No dia das crianças, mais de cinquenta bicicletas foram doadas.
eng: On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
por: Nos dias mais frios, eles se enrolam ou cavam um buraco na neve.
eng: On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.
por: Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.
eng: On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
por: Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto.
eng: On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
por: Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.
eng: One after another the animals died.
por: Os animais morreram um a um.
eng: One afternoon, I grabbed my parachute and said, "Between a star and two swallows."
por: Uma tarde, peguei meu paraquedas e disse: "Entre uma estrela e duas andorinhas".
eng: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
por: Um ano e meio se passou desde que eu comecei a aprender chinês.
eng: One and three are odd numbers.
por: Um e três são números ímpares.
eng: One beer, please!
por: Uma cerveja, por favor!
eng: One billion people speak English.
por: Um bilhão de pessoas falam inglês.
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
por: Um livro é fino. O outro é grosso. O grosso tem cerca de 200 páginas.
eng: One box is still missing.
por: Ainda está faltando uma caixa.
eng: One boy is taller than the other.
por: Um menino é mais alto do que o outro.
eng: One by one, the members told us about their strange experience.
por: Um a um, os membros nos contaram sobre sua estranha experiência.
eng: One can always find time.
por: Sempre se pode encontrar tempo.
eng: One can but try.
por: A única coisa que se pode fazer é tentar.
eng: One can but try.
por: O que se pode fazer é tentar.
eng: One can classify books into good ones and bad ones.
por: A gente pode classificar livros em bons e maus.
eng: One can eat very well in São Paulo.
por: Uma pessoa pode comer muito bem em São Paulo.
eng: One can even buy a so-called Religion, which is really but common morality sanctified with flowers and music. Rob the Church of her accessories and what remains behind?
por: Pode-se até comprar uma assim chamada religião, que na verdade não passa de moralidade comum santificada com flores e música. Que restará da Igreja se ela for despojada de seus acessórios?
eng: One can explore and explain only that which exists.
por: Só se pode explorar e explicar algo que existe.
eng: One can hardly change one's point of view.
por: Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.
eng: One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.
por: Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.
eng: One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
por: Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.
eng: One cannot study in such noise.
por: Não se pode estudar com tanto barulho.
eng: One cannot teach wisdom to a fool.
por: Não se pode ensinar sabedoria a um idiota.
eng: One can't change one's set of values.
por: Não se pode mudar os valores de alguém.
eng: One can't cry when one is a man.
por: Qualquer um não pode chorar se é um homem.
eng: One can tell by his accent that he's German.
por: Pode-se dizer pelo sotaque que ele é alemão.
eng: One can't expect everything from schools.
por: Não se pode esperar tudo das escolas.
eng: One can't expect everything from schools.
por: Ninguém pode esperar tudo das escolas.
eng: One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please.
por: Uma rosquinha de canela e uma fatia de torta de maçã, por favor.
eng: One cup of coffee, please.
por: Uma xícara de café, por favor.
eng: One cup of coffee, please.
por: Um café, por favor.
eng: One cup of tea became several.
por: Uma xícara de chá se tornou várias.
eng: One day apart seems like a separation of three years.
por: Um dia de distância parece uma separação de três anos.
eng: One day he set off on a long walk around the town.
por: Um dia ele foi numa longa caminhada pela vila.
eng: One day humanity will pay for trying to conquer the strength of God.
por: Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.
eng: One day I found a box there.
por: Um dia, encontrei uma caixa lá.
eng: One day I'll want to fly outside the country.
por: Um dia eu vou querer voar para fora do pais.
eng: One day, I'm going to marry him.
por: Um dia eu ainda me caso com ele.
eng: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
por: Um dia, num amplo campo florido, ele encontrou um urso, um grande urso russo.
eng: One day it will be possible to travel the galaxy.
por: Um dia será possível viajar pela galáxia.
eng: One day I visited my aunt.
por: Um dia eu visitei minha tia.
eng: One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
por: Um dia fui vê-la e disse-lhe que ela devia contar tudo ao marido.
eng: One day she met a wolf in the woods.
por: Um dia ela encontrou um lobo no bosque.
eng: One day, the airplane I was flying failed.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
eng: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
por: Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.
eng: One day Tom just up and left.
por: Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.
eng: One day Tom will understand.
por: Um dia, Tom entenderá.
eng: One day, we will understand.
por: Um dia, nós vamos entender.
eng: One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
por: Certo dia, quando estava perto da fonte, uma pobre mulher veio me pedir algo para beber.
eng: One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.
por: Um dia, quando Tom estava voltando para casa, viu um objeto cintilante cair do céu.
eng: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
por: Um dia, enquanto eu estava brincando com o meu gato, eu, finalmente, mordi a orelha dele.
eng: One day you'll be able to walk.
por: Um dia você poderá andar.
eng: One day you'll get there.
por: Um dia você chega lá.
eng: One does not ask such questions!
por: Esse tipo de pergunta não se faz!
eng: One does not buy happiness.
por: A felicidade não se compra.
eng: One dollar is equivalent to 110 yen.
por: Um dólar vale 110 yenes.
eng: One drop makes the glass overflow.
por: Uma gota faz o copo transbordar.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
por: Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
por: Uma gota deste veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
eng: One euro is one-point-five dollars.
por: Um euro corresponde a um dólar e meio.
eng: One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes.
por: Uma tarde, bem quando o sol, entre nuvens resplandecentes, começava a se pôr, levantou voo do mato um grande bando de lindos pássaros.
eng: One explains the other.
por: Um explica o outro.
eng: One for all, all for one.
por: Um por todos e todos por um.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
por: Um por todos, todos por um, esse é o nosso lema.
eng: One for all and all for one.
por: Um por todos e todos por um.
eng: One forgives as long as one loves.
por: Perdoa-se enquanto se ama.
eng: One fork is missing.
por: Está faltando um garfo.
eng: One hand washes the other.
por: Uma mão lava a outra.
eng: One hundred and fifty people entered the marathon race.
por: Cento e cinquenta pessoas entraram para a maratona.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
por: Espera-se que cento e cinquenta mil casais se casem em Xangai em 2006.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
por: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
eng: One hundred cents makes one dollar.
por: Cem cents fazem um dólar.
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
por: Cem dólares não é nada.
eng: One hundred years is called a century.
por: Cem anos se chamam um século.
eng: One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
por: Cem Anos de Solidão é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".
eng: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
por: Um de cada quatro consumidores acha que os preços continuarão a subir.
eng: One is apt to forget his own faults.
por: As pessoas têm o costume de esquecer seus próprios erros.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
por: Um é japonês, o outro é italiano.
eng: One is red and the other is white.
por: Um é vermelho e o outro é branco.
eng: One is unable to change one's values.
por: Não se pode mudar os valores de alguém.
eng: One kind word can warm three winter months.
por: Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.
eng: One language is never enough.
por: Uma língua nunca é bastante.
eng: One learns by experience.
por: A experiência nos ensina.
eng: One learns by experience.
por: Aprende-se por meio da experiência.
eng: One learns by experience.
por: Fazendo é que se aprende.
eng: On election day, voters chose Nixon.
por: No dia da eleição, os eleitores escolheram Nixon.
eng: One leg is not enough for running.
por: Uma perna não é suficiente para correr.
eng: One lives and learns.
por: Vivendo e aprendendo.
eng: One lump of sugar, please.
por: Um açúcar, por favor.
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
por: O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
eng: One may live in a big house and yet have no comfort.
por: Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.
eng: One million people lost their lives in the war.
por: Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.
eng: One minute has sixty seconds.
por: Um minuto tem sessenta segundos.
eng: One more drink, please.
por: Mais uma bebida, por favor.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
por: Mais um passo e eu teria caído do penhasco.
eng: One more time!
por: Mais uma vez!
eng: One more time?
por: Mais uma vez?
eng: One more time.
por: Outra vez.
eng: One more time, please.
por: Uma vez mais, por favor.
eng: One more word, and you're dead!
por: Mais uma palavra e você está morto!
eng: One more word, and you're dead!
por: Mais uma palavra e você morre.
eng: One more word, and you're dead!
por: Mais uma palavra e você será um homem morto!
eng: One morning he saw a pretty girl.
por: Certa manhã ele viu uma linda garota.
eng: One must be absolutely modern.
por: É preciso ser absolutamente moderno.
eng: One must be careful in doing anything.
por: É preciso ter cuidado ao fazer qualquer coisa.
eng: One must do one's best.
por: Deve-se fazer o melhor possível.
eng: One must do one's best in everything.
por: Deve-se fazer o melhor possível em tudo.
eng: One must give time time.
por: É preciso dar tempo ao tempo.
eng: One must go home.
por: É preciso ir para casa.
eng: One must not break his promise.
por: Não se deve quebrar uma promessa.
eng: One must not smoke.
por: Não se deve fumar.
eng: One must observe the rules.
por: Deve-se cumprir as regras.
eng: One must respect the laws.
por: Devem-se respeitar as leis.
eng: One must use reason.
por: Deve-se usar a razão.
eng: One never learns from history.
por: Nunca se aprende com a história.
eng: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
por: Numa manhã de outubro em 1987, Stephen Hawking sentou na frente do seu computador.
eng: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
por: Um dos reis da Inglaterra renunciou ao trono para se casar com uma plebeia.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
por: Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
eng: One of his colleagues whispered.
por: Um de seus colegas sussurrou.
eng: One of his friends who lived at Copacabana always made him reservations.
por: Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
por: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
por: Uma das luas de Júpiter, Ganimedes, é maior do que o planeta Mercúrio.
eng: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
por: Em Io, uma das luas de Júpiter, há vulcões em atividade.
eng: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
por: Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.
eng: One of my bags is missing.
por: Está faltando uma das minhas bolsas.
eng: One of my best friends is a Canadian.
por: Uma de minhas melhores amigas é canadense.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
por: Um dos meus sonhos é aprender islandês.
eng: One of my favorite things about Boston is the people.
por: Uma de minhas coisas favoritas em Boston são as pessoas.
eng: One of my favorite things to eat is shrimp.
por: Uma das minhas coisas favoritas para comer é camarão.
eng: One of my friends bought a red car.
por: Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.
eng: One of my friends bought a red car.
por: Um de meus amigos comprou um carro vermelho.
eng: One of my friends knows you.
por: Um de meus amigos o conhece.
eng: One of my friends repaired my bike for me yesterday.
por: Um dos meus amigos reparou-me a minha bicicleta ontem.
eng: One of my hobbies is classical music.
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
por: Um dos meus hobbies é coletar selos antigos.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
por: Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
eng: One of my horses died yesterday.
por: Um dos meus cavalos morreu ontem.
eng: One of my pleasures is watching TV.
por: Um de meus prazeres é assistir TV.
eng: One of my suitcases is large, and the other one is medium.
por: Uma das minhas malas é grande e a outra é média.
eng: One of Neptune's moons, Triton, orbits the planet in a direction opposite to Neptune's other moons.
por: Uma das luas de Netuno, Tritão, orbita o planeta em uma direção oposta a outras luas de Netuno.
eng: One of our goals is to get children to exercise more.
por: Um dos nossos objetivos é conseguir mais crianças para se exercitarem.
eng: One of our goals is to get children to exercise more.
por: Um dos nossos objetivos é fazer com que as crianças se exercitem mais.
eng: One of the American states is famous for its pineapples.
por: Um dos estados norte-americanos é famoso por seus abacaxis.
eng: One of the answers is correct.
por: Uma das respostas é correta.
eng: One of the answers is correct.
por: Uma das respostas está certa.
eng: One of the answers is correct.
por: Uma das respostas está correta.
eng: One of the apples fell to the ground.
por: Uma das maçãs caiu no chão.
eng: One of the boys suddenly ran away.
por: Um dos garotos saiu correndo de repente.
eng: One of the bulls pushed the fence down.
por: Um dos bois derrubou a cerca.
eng: One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
por: Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
por: Um dos gatos é preto, o outro é marrom.
eng: One of the children didn't get off the bus.
por: Uma das crianças não desceu do ônibus.
eng: One of the dogs is alive.
por: Um dos cachorros está vivo.
eng: One of the dogs started barking.
por: Um dos cachorros começou a latir.
eng: One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.
por: Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
eng: One of the eagle's wings was broken.
por: Uma das asas da águia está quebrada.
eng: One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
por: Uma das maiores barreiras enfrentadas por estudantes de ensino médio aprendendo inglês são os pronomes relativos.
eng: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
por: Um dos maiores segredos da felicidade é diminuir o que se deseja e amar o que já se tem.
eng: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
por: Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.
eng: One of the guys got off the bus, but the other three stayed on.
por: Um dos caras saiu do ônibus, mas os outros três ficaram.
eng: One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.
por: Um dos caçadores levou um tiro e teve de ser levado para o hospital, onde agora está se recuperando rapidamente.
eng: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
por: Uma das significativas diferenças entre os japoneses e os americanos é que os japoneses valorizam mais um método de vida seguro, enquanto os americanos preferem explorar e desafiar a vida.
eng: One of the kids broke the lock.
por: Uma das crianças quebrou o cadeado.
eng: One of the kids didn't get off the bus.
por: Uma das crianças não desceu do ônibus.
eng: One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.
por: Um dos gatinhos está brincando com um rolo de papel higiênico vazio.
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
por: Uma das luminárias não está funcionando. Você poderia vir dar uma olhada?
eng: One of the lions has escaped.
por: Um dos leões escapou.
eng: One of the men had a large red scar across his forehead.
por: Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.
eng: One of the men was wearing a blue sweatshirt.
por: Um dos homens estava usando um moletom azul.
eng: One of the men was wearing a blue sweatshirt.
por: Um dos homens usava um moletom azul.
eng: One of the men was wounded.
por: Um dos homens estava ferido.
eng: One of the men was wounded.
por: Um dos homens ficou ferido.
eng: One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
por: Um deles é um ator que vai fingir que mata alguém.
eng: One of the most beautiful words in any language would have to be "friend."
por: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
eng: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
por: Uma das coisas mais emocionantes da vida é andar de roda gigante.
eng: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
por: Um dos erros mais comuns na tradução é traduzir muito literalmente, palavra por palavra.
eng: One of them spoke to me.
por: Um deles conversou comigo.
eng: One of the players was hurt during the game.
por: Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
eng: One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
por: Uma das razões é a diferença entre Japão e outros países são suas atitudes em relação à educação.
eng: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
por: Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
por: Um dos ovos ainda não eclodiu.
eng: One of these lucky beings was Hans.
por: Um desses seres sortudos era o Hans.
eng: One of these two answers is right.
por: Uma destas duas respostas está certa.
eng: One of the side effects of this medicine is weight gain.
por: Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
por: Um dos tigres escapou do zoológico.
eng: One of the two has to go.
por: Um dos dois tem que ir.
eng: One of the windows was broken.
por: Uma das janelas estava quebrada.
eng: One of the windows was broken.
por: Uma das janelas foi quebrada.
eng: One of the young ladies sitting over there is staring at you.
por: Uma das jovens sentadas lá está olhando para você.