DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you join the special forces, you will not be my son anymore.
por: Se você se juntar às forças especiais, não será mais meu filho.
eng: If you jumbled "Tokyo", you could get "Kyoto".
por: Se você embaralhar "Tokyo", você poderá obter "Kyoto".
eng: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
por: Se você continuar se arrastando como uma tartaruga, nunca alcançará a meta.
eng: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
por: Se você continuar se rastejando como uma tartaruga, nunca alcançará o objetivo.
eng: If you keep on complaining, I will get mad for real.
por: Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
eng: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
por: Se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!
eng: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
por: Se continuar esbanjando dinheiro dessa maneira, quando você menos esperar estará falido.
eng: If you knew, you'd tell me, right?
por: Se você soubesse você me contaria, certo?
eng: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
por: Se tu soubesses, tu me contarias, não iria ?
eng: If you knew, you would tell me, wouldn't you?
por: Se tu soubesses, tu me contarias, não iria ?
eng: If you know a lot, you can become anyone.
por: Se você souber muito, pode ser alguém.
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
por: Quando sabes que algo desagradável está para acontecer, por exemplo, tens de ir ao dentista ou à França, isso deixa-te mal.
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
por: Se você sabe que algo desagradável vai acontecer, que você vai ir ao dentista por exemplo, ou à França, então isso não é bom.
eng: If you know where Tom and Mary are, tell me.
por: Se você souber onde Tom e Mary estão, me diga.
eng: If you leave now, you'll arrive before six.
por: Se sair agora, chegará antes das seis.
eng: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
por: Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
por: Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.
eng: If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
por: Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.
eng: If you like beer, you might like wine.
por: Se você gosta de cerveja, pode gostar de vinho.
eng: If you like beer, you might like wine.
por: Se você gosta de cerveja, talvez goste de vinho.
eng: If you like her, then get ready!
por: Se você gosta dela, então se pronto!
eng: If you like him, then get ready!
por: Se você gosta dele, então se pronto!
eng: If you like it, buy it.
por: Se você gosta, então compre.
eng: If you like it then get ready!
por: Se você gosta dela, então se pronto!
eng: If you like it then get ready!
por: Se você gosta, então se pronto!
eng: If you like, I will teach you to play chess.
por: Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.
eng: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
por: Se você escutar mais de perto, vai poder ouvir.
eng: If you listen to a lot of music, it gradually seeps into your consciousness or your unconsciousness and comes out in your music.
por: Quando você ouve muita música, ela vai se infiltrando gradualmente em sua consciência ou em seu inconsciente e depois vem à tona como sua própria música.
eng: If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
por: Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
por: Se você olhar para a letra, ela não significa muito.
eng: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
por: Se você olhar a letra da música, elas realmente não fazem muito sentido.
eng: If you look at welding for a long time, then after you can't look at anything for a long time.
por: Se você ficar olhando uma soldagem durante muito tempo, depois, por muito tempo, não poderá ver nada.
eng: If you look carefully, you'll find some insects.
por: Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.
eng: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
por: Se aprofundar bastante o olhar, você verá música, pois no coração da natureza, em toda a parte, o que existe é música.
eng: If you look from afar, most things will look nice.
por: Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
eng: If you make a mess, clean it up.
por: Se fizer bagunça, limpe-a.
eng: If you make a mistake, give yourself some time and try again.
por: Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.
eng: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
por: Se você fizer muitos, nós não poderemos vender todos, então não seja extravagante.
eng: If you make your bed, you've got to lie in it.
por: Se fizer sua cama, tem de se deitar nela.
eng: If you mix blue and red, the result is purple.
por: Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.
eng: If you mix blue and red, you'll get purple.
por: Se você misturar o azul com o vermelho, obterá o roxo.
eng: If you need a hand tomorrow, text me.
por: Se precisar de ajuda amanhã, me mande uma mensagem.
eng: If you need a hand tomorrow, text me.
por: Se precisar de uma mão amanhã, me mande uma mensagem.
eng: If you need any help, let me know.
por: Se você precisar de alguma ajuda, me fale.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
por: Se precisares de algum dinheiro, eu te emprestarei um pouco.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
por: Se precisar de algo, peça à camareira.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
por: Se você precisar de algo, peça à camareira.
eng: If you need anything, just call.
por: Se precisar de algo, é só me chamar.
eng: If you need anything, send me an e-mail or call me.
por: Precisando de qualquer coisa, envie-me um e-mail ou dê-me um telefonema.
eng: If you need anything, you can call, alright?
por: Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?
eng: If you need help, just ask.
por: Se precisar de ajuda, é só pedir.
eng: If you need help, take a private class with Professor Wilson.
por: Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
eng: If you need money, I'll lend you some.
por: Se precisar de dinheiro, eu te emprestarei.
eng: If you need something, just call me.
por: Se precisar de algo, é só me chamar.
eng: If you need us, we'll be here.
por: Se precisar de nós, estaremos aqui.
eng: If you need Vietnamese learning books, please contact me.
por: Se precisar de livros para aprender vietnamita, por favor, entre em contato comigo.
eng: If you need Vietnamese self-learning books, please contact me.
por: Se precisar de livros de vietnamita para autodidatas, faça o favor de entrar em contato comigo.
eng: If you no longer believe what comes from Supreme Army Command, what will you believe?
por: Se você não quiser mais acreditar no que vem do Supremo Comando do Exército, o que é que você acreditará ?
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
por: Se você tivesse somente uma semana de vida, o que você faria com esse tempo?
eng: If you only have the B antigen, your blood is type B.
por: Se você possui somente o antígeno B, seu sangue é do tipo B.
eng: If you, or anyone in your family, has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult your physician before playing.
por: Se você ou qualquer membro de sua família sofre de epilepsia ou teve ataques de qualquer tipo, consulte seu médico antes de jogar.
eng: If you plagiarise my sentences, then I will plagiarise yours.
por: Se você plagiar as minhas frases, então eu plagiarei as suas.
eng: If you prick us, do we not bleed?
por: Se nos espetam, não sangramos?
eng: If you promise something, keep your word.
por: Se você promete alguma coisa, mantenha sua palavra.
eng: If you promise to be back by 2:30, you may go.
por: Se me prometer estar de volta às 14h30, você pode ir.
eng: If you promise to be back by 2:30, you may go.
por: Se você me prometer estar de volta às 14h30, você pode ir.
eng: If you pull too hard, the chain will break.
por: Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.
eng: If you push this button, the door will open.
por: Se você apertar este botão, a porta se abrirá.
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
por: Se você puser mais folhas de chá na chaleira, o chá ficará com um gosto melhor.
eng: If you question his sincerity, do not ask for his help.
por: Se você duvida da sinceridade dele, não peça sua ajuda.
eng: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
por: Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".
eng: If your bed spoke, what would it say?
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
por: Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
por: Se seu café estiver muito forte, adicione um pouco de açúcar.
eng: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
por: Se os seus colegas não trabalham, ou você faz o trabalho deles ou vou demiti-lo amanhã de manhã.
eng: If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
por: Se seu país não o deixa acampar por seus direitos, mas permite acampar para ver Justin Bieber, cole isso no seu mural.
eng: If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
por: Se a sua vida diária parece pobre, não a culpe; culpe a si mesmo, por não ser suficientemente forte para trazer à tona suas riquezas; para o Criador, não há pobreza.
eng: If you’re a bad person, then it’s your problem.
por: Se você é uma pessoa ruim, isso é problema seu.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
por: Se ler esta frase, você se tornará cego.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
por: Se você ler esta frase, se tornará cego.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
por: Se vocês lerem essa frase, se tornarão cegos.
eng: If you read, you will survive.
por: Se você ler, sobreviverá.
eng: If you really loved me, you'd marry me.
por: Se me amasse de verdade, você se casaria comigo.
eng: If you really loved me, you'd marry me.
por: Se tu de fato me amasses, te casarias comigo.
eng: If you really want a challenge, you should try windsurfing.
por: Se estiver realmente afim de um desafio, deveria tentar fazer windsurf.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
por: Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
por: Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.
eng: If you're busy now, I can come back later.
por: Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
eng: If you're busy now, I can come back later.
por: Se você está ocupado agora, posso voltar depois.
eng: If you're cold, maybe you should put more clothes on.
por: Se está com frio, talvez devesse se vestir mais.
eng: If you're ever in our area, please drop in.
por: Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
por: Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
por: Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
por: Se você estiver indo para a França, seria bom que você melhorasse o seu francês.
eng: If you're going to the beach, you need sunscreen.
por: Se você for à praia, vai precisar de filtro solar.
eng: If you're going to the beach, you need sunscreen.
por: Se vocês forem à praia, vão precisar de filtro solar.
eng: If you're going to the party, let me know.
por: Se for à festa, avise-me.
eng: If you're happy, I'm happy.
por: Se você está feliz, eu estou feliz.
eng: If you're happy, it's best to just leave things how they are.
por: Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.
eng: If you’re hungry, have something to eat.
por: Se estiver com fome, coma algo.
eng: If you're hungry, then eat.
por: Se estiver com fome, então coma.
eng: If you're hungry, then eat.
por: Se você está faminto, coma.
eng: If you're interested, I'll add your name to the list.
por: Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessada.
eng: If you're interested, I'll add your name to the list.
por: Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessado.
eng: If you're interested, I'll add your name to the list.
por: Caso você esteja interessada, adicionarei seu nome na lista.
eng: If you're interested, I'll add your name to the list.
por: Caso você esteja interessado, adicionarei seu nome na lista.
eng: If you're interested, I'll add your name to the list.
por: Se você estiver interessada, adicionarei seu nome na lista.
eng: If you're interested, I'll add your name to the list.
por: Se você estiver interessado, adicionarei seu nome na lista.
eng: If you're interested in it, I'll tell you about it later.
por: Se estás interessado nisso, falar-te-ei no assunto mais tarde.
eng: If you're leaving, please close the door.
por: Se você está saindo, feche a porta, por favor.
eng: If you're not busy, could you please help me?
por: Se não estiver ocupado, você poderia, por favor, me ajudar?
eng: If you're not careful, you might hurt yourself.
por: Se você não for cuidadoso, você pode se machucar.
eng: If you're not on Facebook, you don't exist!
por: Se não estás no Facebook, não existes!
eng: If you're not part of the solution, you're part of the problem.
por: Se você não é parte da solução, é parte do problema.
eng: If you're not too busy, could you help me?
por: Se você não estiver muito ocupado, poderia me ajudar?
eng: If you're not too busy, could you please help us?
por: Se você não estiver muito ocupado, poderia nos ajudar, por favor?
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntos.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se as senhoras estão planejando ir à Austrália, vamos juntas.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se as senhoras estão planejando ir à Austrália, vamos juntos.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se estais planejando ir à Austrália, vamos juntos.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntas.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se estás planejando ir à Austrália, vamos juntos.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se o senhor está planejando ir à Austrália, vamos juntos.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se os senhores estão planejando ir à Austrália, vamos juntos.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se você está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se você está planejando ir à Austrália, vamos juntos.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se vocês estão planejando ir à Austrália, vamos juntas.
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se vocês estão planejando ir à Austrália, vamos juntos.
eng: If you're really a witch, where's your broomstick?
por: Se você realmente é uma bruxa, onde está sua vassoura?
eng: If you're tired, go to sleep!
por: Se estiver cansada, vá dormir!
eng: If you're tired, go to sleep!
por: Se estiver cansado, vá dormir!
eng: If you're tired, go to sleep!
por: Se estiveres cansado, vai dormir!
eng: If you're tired, then go to bed!
por: Se você está cansada, então vá para a cama!
eng: If you're tired, then go to bed!
por: Se você está cansado, então vá para a cama!
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
por: Se você está cansado, por que você não vai dormir? "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
eng: If you're tired, you should go to bed.
por: Se você está cansada, deveria ir para a cama.
eng: If you're withholding information, there could be severe consequences.
por: Se você estiver omitindo alguma informação, as consequências poderão ser graves.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
por: Se você estiver errado, admita. Se você estiver certo, fique quieto.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
por: Se você estiver errado, eu também estou errado.
eng: If your father asks your mother a question in French, does she answer in French or in English?
por: Se o seu pai pergunta para a sua mãe algo em francês, ela o responde em francês ou em inglês?
eng: If you run after two hares, you will catch neither.
por: Se você tentar pegar duas lebres ao mesmo tempo, vai acabar sem nenhuma.
eng: If you say so.
por: Se assim o dizes.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
por: Se você vir um erro, corrija-o por favor.
eng: If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.
por: Se você vir dez problemas vindo em sua direção estrada abaixo, pode ter certeza de que nove cairão na valeta antes de chegar até você.
eng: If you see the cat in this photo, please call.
por: Se você ver o gato dessa foto, por favor ligue.
eng: If you see Tom, please tell him I'm looking for him.
por: Se vir o Tom, por favor, diga-lhe que estou à sua procura.
eng: If you see Tom, say hello to him for me.
por: Se você vir o Tom, diga um oi por mim.
eng: If you should need any help, just let me know.
por: Se precisar de ajuda, me avise.
eng: If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
por: Se você fechar a porta a todos os erros, a verdade será impedida de entrar.
eng: If you skip my classes, I'll kill you.
por: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
eng: If you skip my class, I will kill you.
por: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
eng: If you speak French, I won't understand.
por: Se você falar em francês, eu não entenderei.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
por: Se você falar rápido demais, não poderei entender.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
por: Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.
eng: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
por: Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.
eng: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
por: Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.
eng: If you study a lot, you will certainly pass the entrance exam.
por: Se você estudar bastante, com certeza passará no vestibular.
eng: If you survive, you will read.
por: Se você sobreviver, você lerá.
eng: If you survive, you will read.
por: Se você sobreviver, você vai ler.
eng: If you take 3 from 8, 5 remains.
por: Se você subtrair 3 de 8, sobrarão 5.
eng: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
por: Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
eng: If you take four from ten, you have six.
por: Se você tirar quatro de dez, você terá seis.
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
por: Se tomar este remédio, você se sentirá melhor.
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.
por: Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
por: Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
eng: If you teach a man, you educate one person. If you teach a woman, you educate a whole village.
por: Se um homem sabe, uma pessoa fica sabendo. Se uma mulher sabe, fica sabendo a aldeia inteira.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
por: Se você me ensinar a dançar, eu vou lhe mostrar minhas cicatrizes escondidas.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
por: Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.
eng: If you teach me your language, I can teach you mine.
por: Se você me ensinar a sua língua, posso lhe ensinar a minha.
eng: If you tell me your name, I can tell you mine.
por: Se você me disser o seu nome, posso lhe dizer o meu.
eng: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
por: Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
por: Se você contar mentiras demais, as pessoas nunca acreditarão em você.
eng: If you think it's alright with you, say I'm fine.
por: Se você acha que está tudo bem contigo, diga estou bem.
eng: If you think that you are going to make me your slave, you can forget it.
por: Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.
eng: If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
por: Se você acha que é pequeno demais para fazer a diferença, tente dormir com um mosquito.
eng: If you think you can beat me at chess, bring it on.
por: Se você acha que pode me vencer no xadrez, pode vir.
eng: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
por: Se você jogar lixo na rua, tem que pagar uma multa de até 500 dólares.
eng: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
por: Se você tocar esse botão, ele abrirá as cortinas automaticamente.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
por: Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.
eng: If you try, you'll succeed.
por: Se tentar, conseguirá.
eng: If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
por: Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão.
eng: If you want any help, I could give you tips.
por: Se quiser ajuda, posso dar umas dicas.
eng: If you want anything, just ask for it.
por: Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
eng: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
por: Se você quisesse melhorar seu espanhol, não deveria ter vindo ao Chile.
eng: If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
por: Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.
eng: If you want, I can come back.
por: Se você quiser, eu posso voltar.
eng: If you want it fixed, fix it yourself.
por: Se você quiser consertar, conserte você mesmo.
eng: If you want, I will come back here.
por: Se você quiser, eu voltarei.
eng: If you want just to get some points, play a game.
por: Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.
eng: If you want me to help you, all you have to do is ask.
por: Se você quer que eu te ajude, tudo que você tem que fazer é pedir.
eng: If you want me to stay, then tell me.
por: Se você quiser que eu fique, então me diga.
eng: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
por: Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
por: Se você quer a minha ajuda, você tem de me pedir.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
por: Se você quer a minha ajuda, você tem que me pedir.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
por: Se você quer minha ajuda, você tem de me pedir.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
por: Se você quer minha ajuda, você tem que me pedir.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
por: Se vocês querem a minha ajuda, vocês têm que me pedir.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
por: Se vocês querem minha ajuda, vocês têm de me pedir.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
por: Se vocês querem minha ajuda, vocês têm que me pedir.
eng: If you want or need any help, let me know! I'll be glad to help!
por: Se você quiser ou precisar de qualquer ajuda, me conte! Ficarei feliz em ajudar!
eng: If you want.
por: Se você quiser.
eng: If you want some help with vocabulary, let me know!
por: Se você quiser alguma ajuda com vocabulário, pergunte para mim!
eng: If you want tea, I have some in the cupboard.
por: Se quiseres chá, tenho um pouco no armário.
eng: If you want tea, I have some in the cupboard.
por: Se você quiser chá, eu tenho um pouco no armário.
eng: If you want to answer the phone, stay home.
por: Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
eng: If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
por: Se você quer evitar o colesterol, coma carne magra sem gordura.
eng: If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
por: Se você quer ser um bom pai, você precisa gastar tempo com seus filhos.
eng: If you want to be fluent in French, you'll need to study much harder than you have been.
por: Se você quer ser fluente em Francês, precisará estudar muito mais que antes.
eng: If you want to be fluent in French, you'll need to study much harder than you have been.
por: Se você quer ser fluente em Francês, você precisará estudar muito mais duro que antes.
eng: If you want to be free, destroy your television set.
por: Se você quer ser livre, destrua sua televisão.
eng: If you want to be happy, then be happy.
por: Se você quer ser feliz, então o seja.
eng: If you want to buy a leash, go to a pet shop.
por: Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais.
eng: If you want to change lanes, you should first signal.
por: Se você quiser mudar de faixa, primeiro sinalize.
eng: If you want to come with us, come with us.
por: Se você quer vir conosco, venha.
eng: If you want to come with us, you're welcome.
por: Se você quiser vir conosco, seja bem-vindo.
eng: If you want to cry, cry.
por: Se tens vontade de chorar, chora.
eng: If you want to earn money, America is the best.
por: Se quer ganhar dinheiro, a América é o melhor.
eng: If you want to go further, be sure to check out this other article from our blog too.
por: Se você quer ir mais longe, não deixe de conferir também este outro artigo do nosso blog.
eng: If you want to go, we'll go.
por: Se você quer ir, nós vamos.
eng: If you want to go, we'll go.
por: Se você quiser ir, nós iremos.
eng: If you want to go, we'll go.
por: Se vocês querem ir, nós vamos.
eng: If you want to go, you can go.
por: Se quiser ir, pode ir.
eng: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
por: Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.
eng: If you want to have what you've never had, you have to do what you've never done.
por: Se você quiser ter algo que nunca teve, terá de fazer o que nunca fez.
eng: If you want to keep healthy, you should do more exercises.
por: Se quiser se manter saudável, deve fazer mais exercícios.
eng: If you want to know about the Sixties, play the music of The Beatles.
por: Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
eng: If you want to know a little more about this language that connects the whole world, keep reading this article.
por: Se você quer saber mais um pouco sobre este idioma que liga o mundo inteiro, continue lendo este artigo.
eng: If you want to leave, then leave now!
por: Se quiserem ir embora, então vão agora!
eng: If you want to leave, then leave now!
por: Se quiseres ir embora, então vai agora!
eng: If you want to leave, then leave now!
por: Se quiser ir embora, então vá agora!
eng: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
por: Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
eng: If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
por: Se você quiser perder peso, então a melhor coisa a fazer é comer adequadamente e fazer vários exercícios.
eng: If you want to make your dreams come true, keep on trying.
por: Se queres realizar teus sonhos, continua tentando.
eng: If you want to make your dreams come true, keep on trying.
por: Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
eng: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
por: Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível.
eng: If you want Tom to respect you, you must respect Tom.
por: Se você quer que o Tom te respeite, você deve respeitar ao Tom.
eng: If you want to run, then run.
por: Se você quer correr, então corra.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
por: Se queres dizer algo, vai em frente e diz.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
por: Se você quer dizer algo, vá em frente e diga.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
por: Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.
eng: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
por: Se você quer vender o seu sofá velho, por que não colocar um anúncio no jornal local?
eng: If you want to sit, bring yourself a chair.
por: Se quiser sentar-se, traga sua cadeira.
eng: If you want to speak to me, please call me up.
por: Se você quer falar comigo, por favor me ligue.
eng: If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
por: Se você quer estudar chinês bem, deveria se comunicar com chineses mais frequentemente.
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
por: Se você quer estudar nos Estados Unidos, você precisa de um visto de estudante.
eng: If you want to talk about that, go ahead.
por: Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.
eng: If you want to talk, talk.
por: Se você quer falar, fale.
eng: If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
por: Se você quer mesmo entender a língua e a cultura de um país, deveria ir estudar e viver nesse país por um período de tempo.
eng: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
por: Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.
eng: If you want war, you will get it.
por: Se você quer guerra, você vai ter guerra.
eng: If you want, you can go.
por: Se quiserem, podem ir.
eng: If you want, you can go too.
por: Se você quiser, pode ir também.
eng: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
por: Se você quer que os seus trabalhadores sejam felizes, deve pagar-lhes um salário decente.
eng: If you were footing the bill, you wouldn't say that.
por: Se você estivesse pagando a conta, não diria isso.
eng: If you were going to create a dog, which dog would you create?
por: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
eng: If you were in my place, what would you do?
por: Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?
eng: If you were in my place, what would you do?
por: Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se as senhoras estivessem presas em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se estivésseis presos numa ilha deserta, de que sentiríeis mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se estivessem presas numa ilha deserta, de que as senhoras sentiriam mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se estivessem presos numa ilha deserta, do que os senhores sentiriam mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se estivessem presos numa ilha deserta, do que vocês sentiriam mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se estivesse presa numa ilha deserta, de que a senhora sentiria mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se estivesse preso numa ilha deserta, de que o senhor sentiria mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se estivesses preso numa ilha deserta, de que sentirias mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se os senhores estivessem presos em uma ilha deserta, de que sentiriam mais falta?
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se vocês estivessem presos em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?
eng: If you were to compare me to an animal, which animal would you compare me to?
por: Se você fosse me comparar a um animal, qual seria?
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
por: Se você viesse a cair dessa ponte, seria quase impossível resgatá-lo.
eng: If you were to raise a dog, which dog would you raise?
por: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
eng: If you were trying to help me, you failed.
por: Se você estava tentando me ajudar, você falhou.
eng: If you will come this way...
por: Se você vier por este caminho...
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
por: Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.
eng: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
por: Se você der corda na boneca com a chave na lateral do seu corpo, ela agitará os braços em círculos e dará cambalhotas para a frente.
eng: If you wish, I'll ask.
por: Se você quiser, eu pergunto.
eng: If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
por: Se você quer progredir no mundo, não deve poupar esforços.
eng: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
por: Se você quiser fazer uma torta de maçã a partir do zero, deverá primeiro inventar o universo.
eng: If you wish, we can go there.
por: Caso você deseje, nós podemos ir lá.
eng: If you wish, we can go there.
por: Caso você deseje, podemos ir lá.
eng: If you wish, we can go there.
por: Se você desejar, nós podemos ir lá.
eng: If you wish, we can go there.
por: Se você desejar, podemos ir lá.
eng: If you wish, you can go.
por: Se deseja, pode ir.
eng: If you wish, you can go.
por: Se você quiser, pode ir.
eng: If you won a million yen, what would you do?
por: Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria?
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
por: Se você estudar muito, você vai passar na prova.
eng: If you worry too much, you'll go bald.
por: Se você se preocupar demais, vai ficar careca.
eng: If you would like some help, add me!
por: Se você quiser uma ajuda, adicione-me!
eng: If you would like to continue studying English with me, please join the Academy.
por: Se você gostaria de continuar estudando Inglês comigo, por favor entre para a Academia.
eng: I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.
por: Obtive um conhecimento abrangente de Deus depois de ler a Bíblia.
eng: I gained two kilos this summer.
por: Eu ganhei dois quilos nesse verão.
eng: I gathered more information about it.
por: Eu reuni mais informação sobre isso.
eng: I gather you don't like him.
por: Deduzo que não gostas dele.
eng: I gather you don't like him.
por: Deduzo que você não gosta dele.
eng: I gather you don't like him.
por: Deduzo que vocês não gostam dele.
eng: I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
por: Eu dei um punhado de rosas para ela como agradecimento por sua hospitalidade.
eng: I gave a red rose to my mother.
por: Eu dei uma rosa vermelha a minha mãe.
eng: I gave a speech in French.
por: Eu fiz um discurso em francês.
eng: I gave birth to my first child last year.
por: Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.
eng: I gave careful consideration to the problem.
por: Eu considerei cuidadosamente o problema.
eng: I gave everything away.
por: Eu dei tudo.
eng: I gave her all the money I had.
por: Eu lhe dei todo o dinheiro de que dispunha.
eng: I gave her all the money I had.
por: Eu lhe dei todo o dinheiro que eu tinha.
eng: I gave her another chance.
por: Eu dei para ela outra oportunidade.
eng: I gave him a book.
por: Eu dei um livro para ele.
eng: I gave him a book.
por: Eu lhe dei um livro.
eng: I gave him a couple of books.
por: Dei a ele alguns livros.
eng: I gave him a few books.
por: Dei a ele alguns livros.
eng: I gave him a gold watch.
por: Dei-lhe um relógio de ouro.
eng: I gave him a grammar book.
por: Dei-lhe a apostila de gramática.
eng: I gave him an outline of the incident.
por: Eu lhe dei um resumo do incidente.
eng: I gave him money too.
por: Eu também dei dinheiro para ele.
eng: I gave him money too.
por: Também dei dinheiro para ele.
eng: I gave him my address.
por: Dei-lhe o meu endereço.
eng: I gave him my word.
por: Dei-lhe a minha palavra.
eng: I gave him my word.
por: Eu lhe dei minha palavra.
eng: I gave him the book.
por: Eu dei o livro a ele.
eng: I gave him two cakes and asked, "Are you going to eat them both?"
por: Eu lhe dei dois bolos e perguntei: “Você comerá os dois?”
eng: I gave him two pounds.
por: Dei a ele duas libras.
eng: I gave him what little money I had.
por: Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.
eng: I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
por: Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo.
eng: I gave it my best shot.
por: Eu fiz o meu melhor.
eng: I gave it my best shot.
por: Fiz o meu melhor.
eng: I gave it to her.
por: Dei-lha.
eng: I gave it to her.
por: Dei-lho.
eng: I gave it to her.
por: Eu o dei a ela.
eng: I gave it to him.
por: Dei-lho.
eng: I gave it to him.
por: Eu a dei a ele.
eng: I gave it to him.
por: Eu o dei a ele.
eng: I gave it to the little boy.
por: Eu dei para o menininho.
eng: I gave Mary a book.
por: Dei um livro a Mary.
eng: I gave money to the woman.
por: Eu dei dinheiro para a mulher.
eng: I gave money to the woman.
por: Eu devolvi o dinheiro para a mulher.
eng: I gave money to the woman.
por: Eu entreguei o dinheiro para a mulher.
eng: I gave most of my money away.
por: Eu dei grande parte do meu dinheiro.
eng: I gave my father a silk tie.
por: Dei uma gravata de seda ao meu pai.
eng: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
por: Dei à minha mãe 19 flores no Dia das Mães.
eng: I gave my mother carnations on Mother's Day.
por: No dia das mães dei cravos à minha mãe.
eng: I gave my seat to the old lady.
por: Eu cedi meu lugar para a senhora sentar.
eng: I gave my sister a dictionary.
por: Eu dei um dicionário à minha irmã.
eng: I gave my sister a doll.
por: Eu dei uma boneca para minha irmã.
eng: I gave my word.
por: Eu dei a minha palavra.
eng: I gave one to her, too.
por: Eu dei um para ela, também.
eng: I gave the bag back to Ken.
por: Eu dei de volta a bolsa a Ken.
eng: I gave the bag back to Ken.
por: Eu devolvi a bolsa a Ken.
eng: I gave the beggar all the money I had on me.
por: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
eng: I gave the boy a book.
por: Dei um livro ao menino.
eng: I gave the boy a book.
por: Dei um livro para o menino.
eng: I gave the boy a book.
por: Eu dei um livro ao menino.
eng: I gave the dog two pieces of meat.
por: Eu dei para o cachorro dois pedaços de carne.
eng: I gave the house to you.
por: Eu te dei a casa.
eng: I gave the maid the day off.
por: Dei à empregada o dia de folga.
eng: I gave the maid the day off.
por: Dei o dia livre à empregada.
eng: I gave the milk to the cat.
por: Dei o leite para o gato.
eng: I gave them one thousand yen each.
por: Eu dei mil ienes a cada um deles.
eng: I gave them the day off.
por: Eu lhes dei o dia de folga.
eng: I gave them the job. "Why them and not us?"
por: Eu dei o trabalho a eles. "Por que a eles e não a nós?"
eng: I gave Tom a huge hug.
por: Eu dei um grande abraço em Tom.
eng: I gave Tom a hug.
por: Eu dei um abraço ao Tom.
eng: I gave Tom all my money.
por: Eu dei a Tom todo o meu dinheiro.
eng: I gave Tom an apple.
por: Dei uma maçã ao Tom.
eng: I gave Tom an apple.
por: Dei uma maçã a Tom.
eng: I gave Tom an apple.
por: Eu dei uma maçã ao Tom.
eng: I gave Tom an apple.
por: Eu dei uma maçã a Tom.
eng: I gave Tom an apple.
por: Eu dei uma maçã para o Tom.
eng: I gave Tom a thumbs up.
por: Eu dei ao Tom um sinal positivo.
eng: I gave Tom a thumbs up.
por: Eu dei a Tom um sinal positivo.
eng: I gave Tom everything.
por: Dei tudo para o Tom.
eng: I gave Tom everything.
por: Eu dei tudo ao Tom.
eng: I gave Tom everything.
por: Eu dei tudo para o Tom.
eng: I gave Tom everything he asked for.
por: Eu dei para o Tom tudo o que ele pediu.
eng: I gave Tom my old bicycle.
por: Eu dei a minha velha bicicleta a Tom.
eng: I gave Tom my word.
por: Dei ao Tomás a minha palavra.
eng: I gave tree candies to every child.
por: Eu dei três doces a cada criança.
eng: I gave up smoking a year ago.
por: Deixei de fumar um ano atrás.
eng: I gave up smoking six months ago.
por: Eu parei de fumar há seis meses.
eng: I gave up too soon.
por: Desisti muito rápido.
eng: I gave up too soon.
por: Eu desisti muito rápido.
eng: I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
por: Eu dei a você uma hora extra e você ainda não terminou o trabalho.
eng: I gave you explicit instructions not to touch anything.
por: Dei-lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada.
eng: I gave you fair warning.
por: Eu bem que te avisei.
eng: I gave you my life.
por: Eu vos dei a minha vida.
eng: I gave your car.
por: Eu dei o seu carro.
eng: I gave your car.
por: Eu dei o teu carro.
eng: I generally don't make mistakes.
por: Geralmente, não cometo erros.
eng: I generally have lunch there.
por: Normalmente eu como o almoço lá.
eng: I get a headache just hearing the name "Tom."
por: Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome "Tom".
eng: I get along well with her.
por: Eu me dou bem com ela.
eng: I get along well with her.
por: Relaciono-me bem com ela.
eng: I get along well with my classmates.
por: Eu me dou bem com meus colegas de classe.
eng: I get along well with people.
por: Me dou bem com as pessoas.
eng: I get along with everybody.
por: Dou-me bem com todo mundo.
eng: I get along with my younger brother.
por: Eu me dou bem com o meu irmão mais novo.
eng: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
por: Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.
eng: I get anything I want.
por: Eu consigo tudo o que quero.
eng: I get a three percent commission on anything I sell.
por: Eu recebo três por cento de comissão de tudo o que eu vendo.
eng: I get a three percent commission on anything I sell.
por: Recebo três por cento de comissão de tudo o que eu vendo.
eng: I get awkward talking to girls.
por: Fico sem jeito ao falar com garotas.
eng: I get it.
por: Eu entendo.
eng: I get jealous when he talks to other girls.
por: Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas.
eng: I get nauseous whenever I fly.
por: Sinto enjoo quando voo.
eng: I get nauseous whenever I fly.
por: Sinto-me enjoado toda vez que voo.
eng: I get nervous going through immigration.
por: Eu fico nervoso ao passar pela imigração.
eng: I get nervous going through immigration.
por: Fico nervoso ao passar pela imigração.
eng: I get nervous whenever I go through immigration.
por: Eu fico nervoso sempre que eu passo pela imigração.
eng: I get nervous whenever I go through immigration.
por: Fico nervoso sempre que passo pela imigração.
eng: I get nervous when going through immigration.
por: Eu fico nervoso quando passo pela imigração.
eng: I get nervous when going through immigration.
por: Fico nervoso quando passo pela imigração.
eng: I get only five days off this summer.
por: Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
eng: I get only five days off this summer.
por: Tenho só cinco dias de férias este verão.
eng: I get paid 300,000 yen a month.
por: Recebo 130.000 ienes por mês.
eng: I get paid 300,000 yen per month.
por: Recebo 130.000 ienes por mês.
eng: I get paid tomorrow.
por: Eu recebo amanhã.
eng: I get scared just walking past him.
por: Eu fico assustado só de passar por ele.
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
por: Eu tenho a sensação de que já ouvi isso em algum lugar.
eng: I get the feeling there's something wrong with you.
por: Tenho a impressão que há algo errado com você.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
por: Tenho a impressão de que vocês não querem mesmo que eu vença.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
por: Tenho a sensação de que você não quer mesmo que eu vença.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
por: Tenho a sensação de que vocês não querem mesmo que eu ganhe.
eng: I get the idea.
por: Entendi.
eng: I get the idea.
por: Eu entendi.
eng: I get three weeks paid vacation a year.
por: Eu recebo três semanas de férias pagas por ano.
eng: I get three weeks paid vacation a year, plus five sick days.
por: Eu recebo três semanas de férias pagas por ano, mais cinco dias de doença.
eng: I get up at 6:30.
por: Eu levanto às 6:30.
eng: I get up at 6:30 on school days.
por: Eu me levanto às 6:30 nos dias de escola.
eng: I get up at six almost every day.
por: Eu me levanto às seis quase todo dia.
eng: I get up at six almost every day.
por: Eu me levanto às seis quase todos os dias.
eng: I get up at six in the morning.
por: Levanto-me às seis da manhã.
eng: I get up early in the morning.
por: Eu me levanto cedo.
eng: I get what Tom means.
por: Entendi o que o Tom quer dizer.
eng: I get what Tom means.
por: Eu entendi o que o Tom quer dizer.
eng: I get your point.
por: Estou entendendo o que você quer dizer.
eng: I get your point.
por: Eu entendi o que você quis dizer.
eng: I give in.
por: Eu me rendo.
eng: I give John the apple.
por: Eu dou a maçã a John.
eng: I give my word.
por: Dou a minha palavra.
eng: I give the book to my friend.
por: Eu dou o livro ao meu amigo.
eng: I give up.
por: Eu desisto.
eng: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
por: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeita.
eng: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
por: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeito.
eng: I give up - tell me the answer.
por: Desisto - diga-me a resposta.
eng: I give up - tell me the answer.
por: Desisto - me diga a resposta.
eng: I give you enough money every month to pay all your bills.
por: Vou dar-lhe bastante dinheiro por mês para pagar todas suas contas.
eng: I give you five minutes to solve this problem.
por: Eu te dou cinco minutos para resolver este problema.
eng: I give you my permission to do whatever you want to do.
por: Eu dou a você minha permissão para fazer o que você quiser.
eng: I give you my word.
por: Dou-lhe minha palavra.
eng: I give you my word.
por: Eu lhe dou minha palavra.
eng: I give you my word not to tell anyone about it.
por: Eu te dou a minha palavra de que não contarei à ninguém sobre isso.