DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This book has been translated into several languages.
por: Este livro foi traduzido para vários idiomas.
eng: This book has few, if any, misprints.
por: Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.
eng: This book has many pictures.
por: Esse livro tem muitas figuras.
eng: This book has more than eighty pages.
por: Este livro tem mais de oitenta páginas.
eng: This book has now been translated into French.
por: Esse livro, agora, foi traduzido para o francês.
eng: This book hasn't yet been translated into French.
por: Este livro ainda não foi traduzido para Francês.
eng: This book is about a king who loses his crown.
por: O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
eng: This book is about China.
por: Este livro é sobre a China.
eng: This book is about stars.
por: Este livro é sobre estrelas.
eng: This book is about torture.
por: Este livro fala de tortura.
eng: This book is Ali's.
por: Este livro é de Ali.
eng: This book is also available in French.
por: Este livro também está disponível em francês.
eng: This book is amazing.
por: Este livro é incrível.
eng: This book is a result of his enthusiastic research.
por: Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.
eng: This book is as interesting as that book.
por: Este livro é tão interessante quanto aquele livro.
eng: This book is black.
por: Este livro é preto.
eng: This book is designed to teach children how to read.
por: Este livro é projetado para ensinar as crianças a ler.
eng: This book is difficult to understand.
por: É um livro de difícil compreensão.
eng: This book is divided into four parts.
por: Este livro está dividido em quatro partes.
eng: This book is easy for me to read.
por: Esse livro é fácil de ler para mim.
eng: This book is easy to read.
por: É fácil ler esse livro.
eng: This book is easy to read.
por: Esse livro é fácil de ler.
eng: This book is easy to read.
por: Este livro é fácil de ler.
eng: This book is excellent.
por: Este livro é excelente.
eng: This book is fascinating.
por: Este livro é fascinante.
eng: This book is for students whose native language is not Japanese.
por: Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.
eng: This book is for you.
por: Este livro é para você.
eng: This book is from the school's library.
por: Este livro é da biblioteca da escola.
eng: This book is full of errors.
por: Este livro está cheio de erros.
eng: This book is full of figures of speech.
por: Este livro está cheio de figuras de linguagem.
eng: This book is full of mistakes.
por: Esse livro é cheio de erros.
eng: This book is full of mistakes.
por: Este livro está cheio de erros.
eng: This book is fundamental for an understanding of biology.
por: Este livro é básico para o entendimento da biologia.
eng: This book is green.
por: Este livro é verde.
eng: This book is heavy.
por: Este livro é pesado.
eng: This book is hers.
por: Este livro é dela.
eng: This book is in Russian with facing English translation.
por: Este livro é em Russo com fronteira tradução para o Inglês.
eng: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
por: Esse livro foi feito para estudantes cujo japonês não é a língua nativa.
eng: This book is interesting.
por: Esse livro é interessante.
eng: This book is likely to be useful to you.
por: Este livro provavelmente será útil para você.
eng: This book is mine.
por: Este livro é meu.
eng: This book is mine. Where is yours?
por: Este livro é meu. Cadê o seu?
eng: This book is mine. Where is yours?
por: Este livro é meu. Onde está o seu?
eng: This book is much more interesting than that one.
por: Este livro é muito mais interessante que aquele ali.
eng: This book is much more useful than that one.
por: Este livro é muito mais útil do que aquele.
eng: This book is new.
por: Este livro é novo.
eng: This book is not about linguistics.
por: Este livro não é sobre linguística.
eng: This book is not about linguistics.
por: Este livro não trata de linguística.
eng: This book is not as easy as that one.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
eng: This book is not available in Japan.
por: Este livro não está disponível no Japão.
eng: This book is not dedicated to anyone.
por: Esse livro não é dedicado a ninguém.
eng: This book is not for sale.
por: Este livro não está à venda.
eng: This book is not hard to read.
por: Este livro não é difícil de se ler.
eng: This book is not less amusing than that one.
por: Este livro não é menos divertido do que aquele outro.
eng: This book is not only more instructive but more interesting than that book.
por: Este livro não é só mais instrutivo, mas mais interessante que aquele livro.
eng: This book isn't as easy as that one.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
eng: This book isn't as easy as that one.
por: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
eng: This book isn't as heavy as that one.
por: Este livro não é tão pesado quanto aquele.
eng: This book isn't as interesting as that book.
por: Este livro não é tão interessante quanto aquele livro.
eng: This book isn't interesting at all.
por: Este livro não é nada interessante.
eng: This book isn't mine.
por: Este livro não é meu.
eng: This book isn't very good.
por: Este livro não é muito bom.
eng: This book isn't very interesting.
por: Este livro não é muito interessante.
eng: This book isn't worth reading.
por: Não vale a pena ler este livro.
eng: This book is of great value to students of science.
por: Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
eng: This book is older than that one.
por: Este livro é mais velho do que aquele.
eng: This book is old.
por: Este livro é velho.
eng: This book is one of the poet's best works.
por: Este livro é um dos melhores trabalhos do poeta.
eng: This book is only available in French.
por: Este livro só está disponível em francês.
eng: This book is overdue.
por: Este livro está em atraso.
eng: This book is popular with students.
por: Este livro faz sucesso entre os estudantes.
eng: This book is pretty easy for me to read.
por: Este livro é muito fácil para eu ler.
eng: This book is really boring.
por: Este livro é muito chato.
eng: This book is really interesting.
por: Este livro é muito interessante.
eng: This book is really old!
por: Este livro é realmente velho!
eng: This book is really old!
por: Este livro é velho mesmo!
eng: This book is red.
por: Este livro é vermelho.
eng: This book is selling well these days.
por: Este livro está vendendo bem nestes dias.
eng: This book is smaller.
por: Este livro é menor.
eng: This book is small.
por: Este livro é pequeno.
eng: This book is so cool.
por: Este livro é tão legal.
eng: This book is sold here.
por: Este livro é vendido aqui.
eng: This book is suitable for your needs.
por: Este livro é adequado às suas necessidades.
eng: This book is suitable for your needs.
por: Este livro é adequado às tuas necessidades.
eng: This book is the most interesting.
por: Esse livro é muito interessante.
eng: This book is to me what the Bible is to you.
por: Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.
eng: This book is Tom's.
por: Este livro é de Tom.
eng: This book is Tony's.
por: Esse livro é do Tony.
eng: This book is Tony's.
por: Este é o livro de Tony.
eng: This book is Tony's.
por: Este livro é do Tony.
eng: This book is too difficult for me.
por: Esse livro está muito difícil para mim.
eng: This book is too difficult for you to read.
por: Esse livro é difícil demais para você ler.
eng: This book is too expensive.
por: Este livro é muito caro.
eng: This book is too expensive for me.
por: Esse livro é caro demais para mim.
eng: This book is too expensive for me.
por: Este livro está caro demais para mim.
eng: This book is useful.
por: Este livro é útil.
eng: This book is very good.
por: Este livro é muito bom.
eng: This book is very good except for a few mistakes.
por: Este livro é muito bom, exceto por alguns erros.
eng: This book is very heavy.
por: Este livro é muito pesado.
eng: This book is very interesting.
por: Este livro é muito interessante.
eng: This book is very new.
por: Esse livro é bem novo.
eng: This book is very small.
por: Este livro é tão pequeno.
eng: This book is very thick.
por: Este livro é muito grosso.
eng: This book is very thin.
por: Este livro é muito fino.
eng: This book is well written.
por: Este livro é bem escrito.
eng: This book is widely available in libraries.
por: Este livro está amplamente disponível nas bibliotecas.
eng: This book is worth every penny.
por: Este livro vale cada centavo.
eng: This book is worth reading more than once.
por: Vale a pena ler esse livro mais de uma vez.
eng: This book is worth reading twice.
por: Vale a pena ler esse livro duas vezes.
eng: This book is worth reading.
por: Vale a pena ler este livro.
eng: This book is written in English.
por: Este livro é escrito em inglês.
eng: This book is written in French.
por: Este livro está escrito em francês.
eng: This book is yours.
por: Este livro é seu.
eng: This book is yours.
por: Este livro é teu.
eng: This book looks interesting.
por: Este livro parece interessante.
eng: This book looks interesting.
por: Este livro parece ser interessante.
eng: This book ought to be a good seller.
por: Este livro deveria vender bem.
eng: This book profoundly impressed me.
por: Este livro me impressionou profundamente.
eng: This book really helped Fadil learn Arabic faster.
por: Este livro ajudou realmente Fadil a aprender mais rápido o Árabe.
eng: This book seems interesting.
por: Este livro parece interessante.
eng: This book sells very well.
por: Este livro vende muito bem.
eng: This book sells well.
por: Este livro vende bem.
eng: This book's new.
por: Este livro é novo.
eng: This book sold well in Japan.
por: Este livro vendeu bem no Japão.
eng: This book was easy.
por: Este livro estava fácil.
eng: This book was easy.
por: Este livro foi fácil.
eng: This book was first published in the previous year.
por: Este livro teve sua primeira edição no ano passado.
eng: This book was given to me by Tom.
por: Este livro me foi dado por Tom.
eng: This book was originally written in French.
por: Este livro foi originalmente escrito em Francês.
eng: This book was printed in England.
por: Este livro foi impresso na Inglaterra.
eng: This book was very interesting.
por: Este livro era muito interessante.
eng: This book was very interesting.
por: Este livro foi muito interessante.
eng: This book was written by Haley.
por: Este livro foi escrito por Haley.
eng: This book was written by Tom.
por: Este livro foi escrito por Tom.
eng: This book weighs a kilogram.
por: Este livro pesa um quilo.
eng: This book weighs a kilogram.
por: Este livro pesa um quilograma.
eng: This book, which was once a best seller, is now out of print.
por: Este livro, que já foi um best-seller, agora está esgotado.
eng: This book will awaken your imagination.
por: Este livro vai acordar sua imaginação.
eng: This book will be helpful to your study.
por: Este livro será útil para o seu estudo.
eng: This book will be printed next year.
por: Este livro será impresso no ano que vem.
eng: This book will be very useful to us.
por: Este livro nos será muito útil.
eng: This book will do.
por: Este livro servirá.
eng: This book will transform your life.
por: Este livro transformará a sua vida.
eng: This boot is crap because it is from China.
por: Essa bota é uma porcaria porque vem da China.‎
eng: This bothers me a bit.
por: Isso me incomoda um pouco.
eng: This box contains apples.
por: Esta caixa contém maçãs.
eng: This box contains five apples.
por: Esta caixa contém cinco maçãs.
eng: This box is almost empty.
por: Essa caixa está quase vazia.
eng: This box is almost empty.
por: Esta caixa está quase vazia.
eng: This box is empty. It has nothing in it.
por: Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.
eng: This box is filled with apples.
por: Esta caixa está cheia de maçãs.
eng: This box is full of apples.
por: Essa caixa está cheia de maçãs.
eng: This box is full of books.
por: Esta caixa está cheia de livros.
eng: This box is green on the outside and red on the inside.
por: Essa caixa é verde por fora e vermelha por dentro.
eng: This box is made of cardboard.
por: Esta caixa é de papelão.
eng: This box is made of tin.
por: Esta caixa é feita de lata.
eng: This box isn't so heavy.
por: Esta caixa não está tão pesada.
eng: This box is square, not rectangular.
por: Esta caixa é quadrada, não retangular.
eng: This box is too heavy for me alone to lift.
por: Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.
eng: This box is too heavy for me to carry.
por: Esta caixa é muito pesada para eu carregar.
eng: This box is too small.
por: Esta caixa é muito pequena.
eng: This box is very heavy.
por: Esta caixa está muito pesada.
eng: This box is very heavy, so I can't carry it.
por: Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.
eng: This box was made by Tom.
por: Esta caixa foi feita por Tom.
eng: This boy has a strong and healthy body.
por: Este menino tem um corpo forte e saudável.
eng: This boy is from Columbia.
por: Este garoto é de Colúmbia.
eng: This boy is his brother.
por: Este menino é irmão dele.
eng: This boy is my grandson's son and my son's grandson. He is, therefore, my great-grandson.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
eng: This boy is my son.
por: Este menino é meu filho.
eng: This boy is my son.
por: Este rapazinho é meu filho.
eng: This boy is riding a horse for the first time.
por: Este menino está cavalgando pela primeira vez.
eng: This boy never lies.
por: Este menino nunca mente.
eng: This bread is at least three weeks old.
por: Esse pão foi feito há três semanas no mínimo.
eng: This bread is delicious.
por: Este pão está delicioso.
eng: This bread is delicious.
por: Este pão está uma delícia.
eng: This bread is really delicious. Where did you buy it?
por: Este pão está realmente delicioso. Onde você o comprou?
eng: This bread is very delicious.
por: Este pão é muito saboroso.
eng: This bread smells really good.
por: O cheiro desse pão é muito bom.
eng: This breeze comes from the sea.
por: Esta brisa vem do mar.
eng: This bride is covering her face with a veil.
por: Esta noiva está cobrindo a cara com um véu.
eng: This bridge is in New York.
por: Esta ponte está em Nova York.
eng: This bridge is in New York.
por: Esta ponte fica em Nova York.
eng: This bridge is made of iron.
por: Esta ponte é de ferro.
eng: This bridge is made of wood.
por: Esta ponte é de madeira.
eng: This bridge is made of wood.
por: Esta ponte é feita de madeira.
eng: This bridge is made out of stone.
por: Esta ponte é feita de pedra.
eng: This bridge is two times the length of that bridge.
por: Esta ponte é duas vezes mais comprida que aquela ponte.
eng: This bridge looks steady.
por: Esta ponte parece firme.
eng: This bridge was built two years ago.
por: Esta ponte foi construída há dois anos.
eng: This bridge will not endure long.
por: Esta ponte não vai durar muito tempo.
eng: This brush is made from camel hair.
por: Esta escova é feita de pelo de camelo.
eng: This bucket has a bullet hole in it.
por: Este balde tem um buraco de bala.
eng: This building belongs to my family.
por: Este prédio pertence à minha família.
eng: This building has 5 floors and 20 apartments.
por: Esse edifício tem cinco andares e vinte apartamentos.
eng: This building has been condemned.
por: Esse prédio foi condenado.
eng: This building has three floors.
por: Esse prédio tem três andares.
eng: This building has three floors.
por: Este edifício tem três andares.
eng: This building is huge.
por: Este prédio é enorme.
eng: This building is very large.
por: Este edifício é muito grande.
eng: This building is very large.
por: Este prédio é muito grande.
eng: This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.
por: Esse edíficio foi destruído durante a Segunda Guerra Mundial e reconstruído após a guerra.
eng: This building will be built in the city.
por: Este prédio será construído na cidade.
eng: This bus runs from the city center to the train station.
por: Este ônibus vai do centro da cidade até a estação de trem.
eng: This bus will take you to the museum.
por: Esse ônibus te levará ao museu.
eng: This bus will take you to the museum.
por: Este ônibus te levará ao museu.
eng: This button is loose.
por: Este botão está solto.
eng: This cable has a tremendous strength.
por: Este cabo tem uma força tremenda.
eng: This cage is made of wire.
por: Esta jaula é feita de arame.
eng: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
por: Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar.
eng: This cake is delicious.
por: Este bolo está delicioso.
eng: This cake is sweet.
por: Este bolo é doce.
eng: This cake is sweet.
por: Este bolo está açucarado.
eng: This cake is sweet.
por: Este bolo está doce.
eng: This cake is very delicious.
por: Este bolo é muito delicioso.
eng: This cake is very delicious.
por: Este bolo está muito delicioso.
eng: This cake is very sweet.
por: Este bolo é muito doce.
eng: This cake is very sweet.
por: Este bolo está muito doce.
eng: This cake tastes like it has cheese in it.
por: Este bolo tem gosto de queijo.
eng: This cake tastes too sweet.
por: Este bolo tem um gosto muito doce.
eng: This cake tastes too sweet for me.
por: Este bolo é muito doce para mim.
eng: This camera belongs to me.
por: Esta câmera pertence a mim.
eng: This camera is less expensive than that one.
por: Esta câmera é menos cara do que aquela.
eng: This camera is small, but very good.
por: Esta câmera é pequena, mas muito boa.
eng: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
por: Esta câmera é a que o Tom comprou na última quinta.
eng: This camera is Tom's favorite.
por: Esta é a câmera favorita de Tom.
eng: This camera is very expensive.
por: Esta câmera é muito cara.
eng: This camera was given me by my uncle.
por: Esta câmera foi-me dada por meu tio.
eng: This camera was made in Germany.
por: Essa câmera foi feita na Alemanha.
eng: This can also cause lung cancer.
por: Isso também pode provocar câncer nos pulmões.
eng: This can be found in any dictionary.
por: Isto pode ser encontrado em qualquer dicionário.
eng: This candle is not white.
por: Esta vela não é branca.
eng: This candle isn't white.
por: Esta vela não é branca.
eng: This candlestick is very heavy.
por: Este castiçal é muito pesado.
eng: This candy costs eighty cents.
por: Este doce custa oito centavos.
eng: This can is empty.
por: Esta lata está vazia.
eng: This can't be allowed to continue.
por: Isso não pode permitir continuar.
eng: This can't be allowed to continue.
por: Isso não pode ser permitido continuar.
eng: This can't be a real diamond.
por: Este não pode ser um diamante verdadeiro.
eng: This can't be true.
por: Isso não pode ser verdade.
eng: This cap belongs to him.
por: Esse boné é dele.
eng: This car accommodates five people.
por: Este carro acomoda cinco pessoas.
eng: This car belongs to her.
por: Este carro é dela.
eng: This car belongs to her.
por: Este carro pertence a ela.
eng: This car belongs to me.
por: Este carro é meu.
eng: This car belongs to Tom.
por: Esse carro é do Tom.
eng: This car belongs to Tom.
por: Esse carro pertence ao Tom.
eng: This car belongs to Tom.
por: Este carro é do Tom.
eng: This car belongs to Tom.
por: Este carro pertence ao Tom.
eng: This car consumes a lot of fuel.
por: Esse carro consome muito combustível.
eng: This car cost me a fortune.
por: Este carro me custou uma fortuna.
eng: This car doesn't belong to me.
por: Este carro não me pertence.
eng: This car has a cigarette lighter.
por: Este carro tem um acendedor de cigarro.
eng: This car has an alarm.
por: Este carro tem um alarme.
eng: This car is always breaking down lately.
por: Este carro está sempre dando defeito ultimamente.
eng: This car is a pile of rubbish.
por: Este carro é um lixo.
eng: This car is black.
por: Este carro é preto.
eng: This car is fast.
por: Este carro é rápido.
eng: This car is going 60 kilometers an hour.
por: Este carro vai a sessenta quilômetros por hora.
eng: This car is his.
por: Este carro é dele.
eng: This car is like new.
por: Este carro está como novo.
eng: This car is made in Japan.
por: Esse automóvel foi fabricado no Japão.
eng: This car is made in Japan.
por: Esse carro foi feito no Japão.
eng: This car is made in Japan.
por: Esse carro foi produzido no Japão.
eng: This car is mine.
por: Este carro é meu.
eng: This car is my father's.
por: Este carro é de meu pai.
eng: This car isn't worth repairing.
por: Não vale a pena consertar esse carro.
eng: This car is older than I am.
por: Este carro é mais velho do que eu.
eng: This car is out of date.
por: Este carro está fora de moda.
eng: This car is too expensive for me to buy.
por: Este carro é caro demais para que eu o compre.
eng: This car needs new tires.
por: Este carro precisa de pneus novos.
eng: This car needs washed.
por: Esse carro precisa ser lavado.
eng: This car needs washing.
por: Este carro precisa de uma limpeza.
eng: This carpet is beautiful.
por: Este tapete é lindo.
eng: This carpet is big enough to cover the whole floor.
por: Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
eng: This carpet is more valuable than that one.
por: Esse tapete vale mais do que aquele outro.
eng: This car sells well.
por: Este carro vende bem.
eng: This car stopped in front of the bank.
por: Este carro parou em frente ao banco.
eng: This car used to be Tom's.
por: Esse carro era de Tom.
eng: This car uses more gas than these other two cars.
por: Este carro usa mais combustível do que estes outros dois.
eng: This car uses the most gas.
por: Este carro usa mais combustível do que os outros.
eng: This car was made in Japan.
por: Este carro foi fabricado no Japão.
eng: This car was very inexpensive, a true bargain.
por: Este carro foi muito barato, uma verdadeira pechincha.
eng: This car won't start.
por: Este carro não vai ligar.
eng: This case has an affinity with that one.
por: Esse caso tem uma afinidade com aquele.
eng: This castle is beautiful.
por: Este castelo é bonito.
eng: This castle is more beautiful than that.
por: Este castelo é mais bonito do que aquele.
eng: This castle was built in 1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
eng: This cat doesn't chase mice.
por: Este gato não persegue ratos.
eng: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
por: Esta lagarta se transformará em uma linda borboleta.
eng: This cathedral has a large organ.
por: Esta catedral tem um órgão grande.
eng: This cathedral was built more than four centuries ago.
por: Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
eng: This cat is black. Is the dog, too?
por: O gato é preto. O cachorro também é?
eng: This cat is brown-colored.
por: Este gato é de cor castanha.
eng: This cat is brown-colored.
por: O gato é manchado de marrom.
eng: This cat is eating.
por: Este gato está comendo.
eng: This cat is not ours.
por: Este gato não é nosso.
eng: This cat is white.
por: Esta gata é branca.
eng: This cat is white.
por: Este gato é branco.
eng: This cave is full of bats.
por: Esta caverna está cheia de morcegos.
eng: This CD belongs to her.
por: Este CD é dela.
eng: This CD costs $10.
por: Esse CD custa 10 dólares.
eng: This CD costs $10.
por: Este CD vale dez dólares.
eng: This CD costs ten dollars.
por: Esse CD custa dez dólares.
eng: This CD costs ten dollars.
por: Este CD vale dez dólares.
eng: This CD is mine, isn't it?
por: Este CD é meu, não é?
eng: This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
por: Esta celebração é parte intrínseca da cultura de nosso país.
eng: This cell phone is really expensive.
por: Este celular é realmente caro.
eng: This cellphone is really expensive.
por: Este celular é realmente caro.
eng: This cellphone really costs a lot.
por: Este celular é realmente caro.
eng: This chair is light.
por: Esta cadeira é leve.
eng: This chair is made of wood.
por: Esta cadeira é de madeira.
eng: This chair isn't very comfortable.
por: Esta cadeira não é muito confortável.
eng: This chair is too small.
por: Esta cadeira é pequena demais.
eng: This chair is ugly.
por: Esta cadeira é feia.
eng: This chair is uncomfortable.
por: Esta cadeira é desconfortável.
eng: This chair is very comfortable, but I don't like the color.
por: Esta cadeira é muito confortável, mas não gosto da cor.
eng: This chair is very comfortable.
por: Essa cadeira é bem confortável.
eng: This chair is very comfortable.
por: Esta cadeira é muito confortável.
eng: This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
por: Essa mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
eng: This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
por: Esta mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
eng: This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
por: Este capítulo do livro descreve o crime na visão do criminoso.
eng: This chapter will focus on the concepts of geometry.
por: Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.
eng: This character represents Scotland.
por: Esse personagem representa a Escócia.
eng: This cheese is made from goat's milk.
por: Este queijo é feito de leite de cabra.
eng: This cheese is made from sheep's milk.
por: Este queijo é feito de leite de ovelha.
eng: This cheese is too expensive.
por: Este queijo está caro demais.
eng: This chick has only recently hatched.
por: Esse pintinho acabou de sair da casca.
eng: This chick is out all the time, she's never home.
por: Esta rapariga sempre foi muito aldeona, nunca pára em casa.
eng: This child is an orphan.
por: Esta criança é órfã.
eng: This child is your son.
por: Esta criança é seu filho.
eng: This child looks like its father.
por: Esta criança parece com seu pai.
eng: This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
por: A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade.
eng: This Christmas is going to be great.
por: Este Natal vai ser ótimo.
eng: This Christmas I want your presence, not your presents.
por: Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
eng: This church is a very famous and beautiful place.
por: Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
eng: This circle was drawn by a compass.
por: Este círculo foi desenhado com um compasso.
eng: This city has been increasing in population year after year.
por: A população desta cidade está aumentando ano após ano.
eng: This city is cold and lonely without you.
por: Esta cidade é fria e solitária sem você.
eng: This city is hard to live in.
por: Essa cidade é difícil de se viver.
eng: This city is in France.
por: Esta cidade fica na França.
eng: This city is located in France.
por: Esta cidade está localizada na França.
eng: This class was amazing!
por: Essa aula estava ótima!
eng: This clock is broken.
por: Este relógio está quebrado.
eng: This clock is far more expensive than that.
por: Esse relógio é bem mais caro que isso.
eng: This clock is mine.
por: Este relógio é meu.
eng: This clock seems to be broken.
por: Esse relógio parece estar quebrado.
eng: This clock seems to be broken.
por: Este relógio parece estar quebrado.
eng: This cloth adheres to the skin.
por: Esta roupa gruda na pele.
eng: This clothing is my coworker's, not mine.
por: Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.
eng: This coat does not fit me any more.
por: Este casaco não me serve mais.
eng: This coat doesn't fit me.
por: Este casaco não me serve.
eng: This coat doesn't have pockets.
por: Este casaco não tem bolsos.
eng: This coat fits me well.
por: Esse casaco me cai bem,
eng: This coat fits me well.
por: Este casaco me cai bem,
eng: This coat hangs loose.
por: Este casaco fica-me ao dependuro.
eng: This coat is out of date.
por: Este casaco está fora de moda.
eng: This coat is too short on me.
por: Este casaco está muito curto em mim.
eng: This coat is too small.
por: Este casaco é pequeno demais.
eng: This coat is too tight.
por: Este casaco está muito apertado.
eng: This coat is warm.
por: Este casaco é quente.
eng: This code wasn't written very well.
por: Este código não foi muito bem escrito.
eng: This coffee has a bitter taste.
por: Este café está com um gosto amargo.
eng: This coffee is really good.
por: Este café está muito bom.
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
por: O café está tão quente que eu não posso tomar.
eng: This coffee is too bitter.
por: Esse café está amargo demais.
eng: This coffee is too bitter.
por: Este café está muito amargo.
eng: This coffee shop is cozy.
por: Esta cafeteria é aconchegante.
eng: This cognac is about thirty years old, no less.
por: Este conhaque tem uns trinta anos, no mínimo.
eng: This cold weather gives me goosebumps.
por: Este tempo frio me dá arrepios.
eng: This cold weather isn't usual for June.
por: Esse tempo frio é incomum em junho.
eng: This collar's too tight.
por: Este colarinho está muito apertado.
eng: This colony was founded in 1700.
por: Esta colônia foi fundada em 1700.
eng: This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
por: Com a tua figura esbelta, este vestido colorido vai te assentar muito bem.
eng: This company allows its workers to work from home.
por: Esta empresa permite que seus empregados trabalhem em casa.
eng: This company is building a factory in China.
por: Esta empresa está construindo uma fábrica na China.
eng: This company sold unsafe products.
por: Essa companhia vendeu produtos não-seguros.
eng: This computer doesn't work.
por: Este computador não funciona.
eng: This computer has a Pentium microprocessor.
por: Este computador tem um microprocessador Pentium.
eng: This computer is better than that one.
por: Este computador é melhor que aquele.
eng: This computer is obsolete.
por: Este computador está obsoleto.
eng: This computer is slow.
por: Este computador é lento.
eng: This computer is slow.
por: Este computador está lento.
eng: This computer is the most expensive.
por: Esse computador é o mais caro.
eng: This computer is yours, isn't it?
por: Este computador é seu, não é?
eng: This computer is yours, right?
por: Este computador é seu, certo?
eng: This concerns you.
por: Isto diz respeito a você.
eng: This conversation has never occurred. "What conversation?"
por: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
eng: This conversation is being recorded.
por: Essa conversa está sendo gravada.
eng: This conversation is over. Bye.
por: Esta conversa acabou. Adeus.
eng: This conversation never occurred. - "What conversation?"
por: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
eng: This cook cooks different meals every day.
por: Este cozinho prepara diferentes refeições todos os dias.
eng: This corn is fresh.
por: Este milho está fresco.
eng: This couch is not comfortable.
por: Este sofá não é confortável.
eng: This could become a big problem.
por: Isso poderia se tornar um grande problema.
eng: This could become a serious problem.
por: Isso poderia se tornar um problema sério.
eng: This could become quite interesting.
por: Isso pode se tornar bastante interessante.
eng: This could become quite interesting.
por: Isto pode se tornar bastante interessante.
eng: This could be very useful.
por: Isso poderia ser muito útil.
eng: This could be your year.
por: Este poderia ser o seu ano.
eng: This could go on for days, weeks or even months.
por: Isso pode durar dias, meses ou até mesmo anos.
eng: This could happen anywhere.
por: Isto poderia acontecer em qualquer lugar.
eng: This could happen to anybody.
por: Isso pode acontecer com qualquer um.
eng: This could happen to anybody.
por: Pode acontecer com qualquer um.
eng: This could have unintended consequences.
por: Isso poderia ter consequências inesperadas.
eng: This could take awhile!
por: Isto pode levar algum tempo.
eng: This country does not treat its linguistic minorities fairly.
por: Este país não trata de forma justa suas minorias linguísticas.
eng: This country has few natural resources.
por: Esse país tem poucos recursos naturais.
eng: This country has few natural resources.
por: Este país tem poucos recursos naturais.
eng: This country has four seasons.
por: Este país tem quatro estações.
eng: This country is not afraid of being attacked.
por: Este país não tem medo de ser atacado.
eng: This country is really going to the dogs!
por: Este país está realmente abandonado a própria sorte!
eng: This country is rich in mineral resources.
por: Este país é rico em recursos minerais.
eng: This country is rich in natural resources.
por: Este país é rico em recursos naturais.
eng: This course teaches basic skills in First Aid.
por: Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.
eng: This cover doesn't fit.
por: Esta tampa não se encaixa.
eng: This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
por: Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.
eng: This curry is too hot.
por: Este curry está quente demais.
eng: This curry is too hot to eat.
por: Este curry está quente demais para comer.
eng: This custom dates back to the 12th century.
por: Este costume data do século 12.
eng: This custom should be done away with.
por: Esta roupa deveria ser jogada fora.
eng: This data is for my thesis.
por: Estes dados são para a minha tese.
eng: This data is outdated.
por: Estes dados estão desatualizados.
eng: This day has been exceptionally tiring.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
eng: This day usually starts with my father buying something for my mother.
por: Esse dia começa com o meu pai normalmente comprando um presente para a minha mãe.
eng: This day was exceptionally tiring.
por: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
eng: This day was just a waste of time and money.
por: Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
eng: This day will go down in history.
por: Este dia vai ficar para a história.
eng: This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
por: Esta decisão mudou a história do Nepal, pois introduziu a democracia.
eng: This decision will reflect on his future career.
por: Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.
eng: This depends on you.
por: Isto depende de você.
eng: This description is too abstract.
por: A descrição é muito abstrata.
eng: This desk is broken.
por: Esta carteira está quebrada.
eng: This desk is broken.
por: Esta secretária está partida.
eng: This desk is good.
por: Esta carteira é boa.
eng: This desk is good.
por: Esta escrivaninha é boa.
eng: This desk is made of wood.
por: Esta escrivaninha é feita de madeira.
eng: This desk is mine.
por: Esta carteira é minha.
eng: This desk is too small for you.
por: Esta mesa é pequena demais para você.
eng: This desk is used by me.
por: Esta carteira é usada por mim.
eng: This desk was broken by Tony.
por: Quem quebrou essa mesa foi Tony.
eng: This desk was broken by Tony.
por: Tony quebrou essa mesa.
eng: This destructive world has already experienced two world wars.
por: Este mundo destrutivo já vivenciou duas guerras mundiais.
eng: This diamond costs a fortune.
por: Este diamante custa uma fortuna.
eng: This diamond is fake.
por: Este diamante é falso.
eng: This diamond is not real.
por: Este diamante não é verdadeiro.
eng: This diamond ring costs a fortune.
por: Este anel de diamantes custa uma fortuna.
eng: This dictionary can also help you.
por: Este dicionário também pode ajudá-la.
eng: This dictionary can also help you.
por: Este dicionário também pode ajudá-lo.
eng: This dictionary can also help you.
por: Este dicionário também pode ajudá-los.
eng: This dictionary can also help you.
por: Este dicionário também pode te ajudar.
eng: This dictionary doesn't belong to me.
por: Este dicionário não é meu.
eng: This dictionary has 12 volumes.
por: Este dicionário tem 12 volumes.
eng: This dictionary has 12 volumes.
por: Este dicionário tem doze volumes.
eng: This dictionary has been of great use to me.
por: Este dicionário me tem sido de grande utilidade.
eng: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
por: Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
eng: This dictionary is by far the best.
por: Este dicionário é de longe o melhor.
eng: This dictionary is completely useless.
por: Esse dicionário é completamente inútil.
eng: This dictionary is expensive.
por: Esse dicionário é caro.
eng: This dictionary is expensive.
por: Esse dicionário está caro.
eng: This dictionary is my sister's.
por: Este dicionário pertence à minha irmã.
eng: This dictionary is nearly useless.
por: Este dicionário é praticamente inútil.
eng: This dictionary is no good.
por: Este dicionário é ruim.
eng: This dictionary isn't mine.
por: Este dicionário não é meu.
eng: This dictionary isn't useful.
por: Este dicionário não presta.
eng: This dictionary is very useful.
por: Este dicionário é muito útil.
eng: This dictionary will be of great help to you.
por: Este dicionário será de grande ajuda para você.
eng: This did not happen.
por: Isto não aconteceu.
eng: This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
por: Esta equação diferencial pode ser facilmente resolvida por meio da transformada de Laplace.
eng: This discovery was made accidentally.
por: Esta descoberta foi feita acidentalmente.
eng: This discovery will be recorded in history.
por: Esta descoberta ficará gravada na história.
eng: This discussion is over.
por: Esta discussão terminou.
eng: This disease causes blindness.
por: Esta doença causa cegueira.
eng: This disease spreads like wildfire.
por: Essa doença é um rastilho de pólvora.
eng: This disease spreads like wildfire.
por: Essa doença se espalha rapidamente.
eng: This disorderliness is inexcusable.
por: Este desordenamento é injustificável.
eng: This disturbs me.
por: Isso me perturba.
eng: This doctor is a man of culture.
por: Este médico é um homem com muita cultura.
eng: This documentary was narrated by David Attenborough.
por: Este documentário foi narrado por David Attenborough.
eng: This document is a fake.
por: Este documento é falso.
eng: This does me good.
por: Isso me faz bem.
eng: This does not apply to students.
por: Isso não se aplica aos estudantes.
eng: This does not mean only the study of language, history or geography.
por: Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.
eng: This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
por: Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.
eng: This doesn't burn.
por: Isso não queima.
eng: This doesn't concern me.
por: Isso não é assunto meu!
eng: This doesn't concern me.
por: Isso não é comigo.
eng: This doesn't concern me.
por: Isso não me preocupa.
eng: This doesn't fit into any category.
por: Isto não se encaixa em nenhuma categoria.
eng: This doesn't fit.
por: Isto não cabe.
eng: This doesn't happen all the time.
por: Isto não acontece toda hora.
eng: This doesn't have anything to do with the Bible.
por: Isso não tem nada a ver com a Bíblia.
eng: This doesn't have to happen again.
por: Isso não precisa acontecer de novo.
eng: This doesn't help.
por: Isso não ajuda.
eng: This doesn't make any sense.
por: Isto não faz o menor sentido.
eng: This doesn't make any sense.
por: Isto não faz sentido algum.
eng: This doesn't make sense.
por: Isso não faz sentido.
eng: This doesn't make sense.
por: Isto não faz sentido.
eng: This doesn't mean the danger has passed.
por: Isto não significa que o perigo haja passado.
eng: This doesn't prove anything.
por: Isto não prova nada.
eng: This doesn't prove a thing.
por: Isso não prova nada.
eng: This doesn't seem normal to me.
por: Isso não parece ser normal para mim.
eng: This doesn't seem to make sense.
por: Isso não parece fazer sentido.
eng: This doesn't taste good.
por: Esse não tem bom gosto.
eng: This doesn't taste good.
por: Isso não tem bom gosto.
eng: This doesn't work!
por: Isso não funciona!
eng: This dog barks at everyone he doesn't know.
por: Este cachorro late para todo mundo que não conhece.
eng: This dog bites.
por: Este cachorro morde.
eng: This dog eats almost anything.
por: Este cachorro come quase de tudo.
eng: This doghouse was built by Tom.
por: Esta casinha de cachorro foi construída por Tom.
eng: This dog is a crossbreed.
por: O cachorro é híbrido.
eng: This dog is almost human.
por: Este cachorro parece gente.
eng: This dog is big.
por: Este cachorro é grande.
eng: This dog is gay.
por: Este cachorro é gay.
eng: This dog is mine.
por: Este cachorro é meu.
eng: This dog is our regimental mascot.
por: Este cão é nosso mascote do regimento.
eng: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
por: Este cão olha para mim como se quisesse me comer.
eng: This dog is trained to bark at strangers.
por: Este cachorro é adestrado para latir aos estranhos.
eng: This dog is trained to smell out drugs.
por: Este cão é treinado para localizar drogas pelo faro.
eng: This dog jumped.
por: Esse cachorro pulou.
eng: This dog looks like a horse.
por: Esse cachorro se parece com um cavalo.
eng: This dog minds well.
por: Este cão é obediente.
eng: This dog runs very fast!
por: Como corre rápido esse cão!
eng: This doll belongs to me.
por: Esta boneca pertence-me.
eng: This doll is a gift from my aunt.
por: Essa boneca é um presente da minha tia.
eng: This door can't be opened in any way.
por: Não tem jeito de abrir esta porta.
eng: This door is locked.
por: Esta porta está trancada.
eng: This door is locked from the inside.
por: Esta porta está trancada por dentro.
eng: This door leads to the garden.
por: Essa porta dá no jardim.
eng: This door's locked.
por: Esta porta está trancada.
eng: This door will not open.
por: Esta porta não quer se abrir.
eng: This door won't lock.
por: Esta porta não vai trancar.
eng: This door won't open.
por: Esta porta não abre.
eng: This door won't shut.
por: Esta porta não quer fechar.
eng: This dove cannot fly. Its wings are broken.
por: Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas.
eng: This drawer's stuck.
por: Esta gaveta está emperrada.
eng: This drawing dates back to the fifteenth century.
por: Este desenho remonta ao século XV.
eng: This dream will come true.
por: Esse sonho se tornará realidade.
eng: This dress fits me very well.
por: Este vestido fica muito bem em mim.
eng: This dress fits you like a glove.
por: Esse vestido lhe serve como uma luva.
eng: This dress is too big for me.
por: Este vestido é muito grande para mim.
eng: This dress looks great on you.
por: Esse vestido ficou ótimo em você.
eng: This dress would look good on you.
por: Este vestido cairia bem em você.
eng: This dress would look good on you.
por: Este vestido lhe cairia bem.
eng: This dress would look good on you.
por: Este vestido te cairia bem.
eng: This drink is on the house.
por: Esse drinque é por conta da casa.
eng: This durable oak deckchair comes with a floral canvas cover.
por: Esta espreguiçadeira durável de carvalho vem com uma capa de lona floral.
eng: This egg has a bad smell.
por: Este ovo está com um cheiro ruim.
eng: This egg is fresh.
por: Este ovo está fresco.
eng: This egg was perfectly cooked.
por: Este ovo foi muito bem cozido.
eng: This elastic has a lot of give.
por: Este elástico estica muito.
eng: This elastic has a lot of give.
por: Este elástico tem muita elasticidade.
eng: This elderly person said something.
por: Esta idosa disse algo.
eng: This elderly person said something.
por: Este idoso disse algo.
eng: This encyclopedia belongs to my wife.
por: Esta enciclopédia é da minha mulher.
eng: This encyclopedia belongs to my wife.
por: Esta enciclopédia pertence à minha esposa.
eng: This engineer may be your new love.
por: Este engenheiro pode ser o seu novo amor.
eng: This English book is too difficult for me to read.
por: Este livro em inglês é para mim muito difícil de ler.
eng: This English essay is far from perfect.
por: Esta redação em inglês está longe de perfeita.
eng: This English essay is suspiciously good!
por: Esta redação em inglês está suspeitosamente boa!
eng: This error could cost you your life.
por: Este erro poderia custar-lhe a vida.
eng: This example is a little more complex.
por: Este exemplo é um pouco mais complexo.
eng: This exercise is simpler than I thought.
por: Este exercício é mais simples do que eu pensava.
eng: This explains it without a doubt.
por: Isto explica, sem dúvida.
eng: This explains so much about me.
por: Isto explica tanto a meu respeito.
eng: This eye defect can be corrected by surgery.
por: Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.
eng: This factory manufactures automobile parts.
por: Essa fábrica produz peças automotivas.
eng: This factory manufactures automobile parts.
por: Essa fábrica produz peças de automóveis.
eng: This fact proves her innocence.
por: Esse fato prova sua inocência.
eng: This fact proves her innocence.
por: Este fato prova a inocência dela.
eng: This fact proves her innocence.
por: Este fato prova sua inocência.
eng: This fact was not known until now.
por: Este fato não era conhecido até agora.
eng: This fall was long and not too cold.
por: Este outono foi longo e não muito frio.
eng: This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
por: Ela atriz famosa entrou em reabilitação pela segunda vez para tratar seu vício.
eng: This fear is understandable.
por: Esse medo é compreensível.
eng: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
por: É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.
eng: This film is a masterpiece.
por: Esse filme é uma obra-prima.
eng: This film is a masterpiece.
por: Este filme é uma obra-prima.
eng: This film portrays Muslims as evil people.
por: Este filme retrata os muçulmanos como pessoas más.
eng: This film really is a timeless masterpiece.
por: Este filme é realmente uma obra-prima atemporal.
eng: This fish has a lot of small bones in it.
por: Esse peixe tem muitos ossinhos.
eng: This fish is big.
por: Esse peixe é grande.
eng: This fish is big.
por: Esse peixe está grande.
eng: This fish is big.
por: Este peixe é grande.
eng: This fish is free from poison.
por: Este peixe não é venenoso.
eng: This fish is not edible.
por: Este peixe não é comestível.
eng: This fish smells bad.
por: Este peixe está fedido.
eng: This fits perfectly.
por: Isto cabe perfeitamente.
eng: This flag is very beautiful.
por: Esta bandeira é muito bonita.
eng: This flag is very pretty.
por: Esta bandeira é muito bonita.
eng: This flashlight needs two batteries.
por: Esta lanterna precisa de duas baterias.
eng: This flower is as beautiful as that one.
por: Esta flor é tão linda como essa.
eng: This flower is a type of rose.
por: Esta flor é um tipo de rosa.
eng: This flower is beautiful.
por: Esta flor é bonita.
eng: This flower is beautiful, isn't it?
por: Esta flor é bonita, não é?
eng: This flower is blue.
por: Esta flor é azul.
eng: This flower is more beautiful than that one.
por: Essa flor é mais bonita que aquela.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
por: Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
eng: This flower smells nice.
por: Essa flor tem um cheiro gostoso.
eng: This food is delicious.
por: Esta comida é deliciosa.
eng: This food is delicious.
por: Esta comida está deliciosa.
eng: This food is enough for three people.
por: Esta comida é o suficiente para três pessoas.
eng: This food is gluten-free.
por: Este alimento não contém glúten.
eng: This food is terrible.
por: Esta comida está horrível.
eng: This food smells rotten.
por: Esta comida está com cheiro de podre.
eng: This food's not nourishing enough.
por: Essa comida não é bastante nutriente.
eng: This food's not nourishing enough.
por: Essa comida não é muito nutritiva.
eng: This forest is full of diversity.
por: Esta floresta é rica em diversidade.
eng: This fork is dirty.
por: Este garfo está sujo.
eng: This forum is marvellous.
por: Este fórum é maravilhoso.
eng: This fountain was built in the 18th century.
por: Esta fonte foi construída no século XVIII.
eng: This fried egg tastes like a sheet of rubber.
por: Este ovo frito parece um pedaço de borracha.
eng: This fruit doesn't taste good.
por: Esta fruta não está gostosa.
eng: This fruit has an unpleasant smell.
por: Esta fruta está com um cheiro desagradável.
eng: This fruit isn't for you.
por: Esta fruta não é para você.
eng: This fruit is very sour.
por: Esta fruta é muito azeda.
eng: This fruit tastes bad.
por: Esta fruta está com um gosto ruim.
eng: This fruit will help you stay hydrated.
por: Esta fruta a ajudará a manter-se hidratada.
eng: This fruit will help you stay hydrated.
por: Esta fruta o ajudará a manter-se hidratado.
eng: This gadget is light years ahead of any other.
por: Esse dispositivo está anos-luz a frente de qualquer outro.