DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It was interesting and amusing.
por: Foi interessante e divertido.
eng: It was interesting and amusing.
por: Isso foi interessante e divertido.
eng: It was interesting.
por: Foi interessante.
eng: It was interesting.
por: Isso foi interessante.
eng: It was in the basement.
por: Estava no porão.
eng: It was irresistible.
por: Era irresistível.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
por: Fui eu quem encontrou Masako aqui ontem.
eng: It was I who spoke with the Polish ambassador.
por: Fui eu quem falou com o embaixador polonês.
eng: It was Janet that won first prize.
por: Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
eng: It was Jane who came first.
por: Foi a Jane quem chegou primeiro.
eng: It was just a bad dream.
por: Foi só um pesadelo.
eng: It was just a formality.
por: Era apenas uma formalidade.
eng: It was just a formality.
por: Era mera formalidade.
eng: It was just a joke.
por: Brincadeirinha.
eng: It was just a joke.
por: Foi uma brincadeirinha.
eng: It was just a joke.
por: Isso só foi uma piada.
eng: It was just a joke.
por: Só foi uma brincadeira.
eng: It was just a joke.
por: Só foi uma piada.
eng: It was just a kiss.
por: Foi apenas um beijo.
eng: It was just a kiss.
por: Só foi um beijo.
eng: It was just an example.
por: Foi só um exemplo.
eng: It was just an experiment.
por: Foi só uma experiência.
eng: It was just a shot in the dark.
por: Foi só um tiro no escuro.
eng: It was just as I thought.
por: Foi exatamente como eu pensei.
eng: It was just by accident that we met at the store.
por: Foi por acidente que nós nos conhecemos na loja.
eng: It was just like in the movies.
por: Foi exatamenrte como nos filmes.
eng: It was just like in the movies.
por: Foi igualzinho aos filmes.
eng: It was just my imagination.
por: Foi só minha imaginação.
eng: It was just water.
por: Era apenas água.
eng: It was just your imagination.
por: Foi só a sua imaginação.
eng: It was kind of a surprise.
por: Foi meio que de surpresa.
eng: It was kind of fun hanging out with your parents today.
por: Foi divertido sair com os seus pais hoje.
eng: It was kind of fun hanging out with your parents today.
por: Foi divertido sair com os teus pais hoje.
eng: It was kind of strange.
por: Foi meio estranho.
eng: It was kind of surreal.
por: Foi meio surreal.
eng: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
por: Foi na sexta passada que eu jantei com minha namorada num restaurante.
eng: It was last week.
por: Foi na semana passada.
eng: It was less stressful being around Tom after he did an anger management course.
por: Ficou menos difícil o relacionamento com o Tom depois que ele fez um curso de controle do temperamento.
eng: It was less than one kilometer to the village post office.
por: Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.
eng: It was like a dream.
por: Era como se eu estivesse sonhando.
eng: It was like a dream.
por: Foi como um sonho.
eng: It was like torture.
por: Era como uma tortura.
eng: It was locked.
por: Foi trancado.
eng: It was love at first sight.
por: Foi amor à primeira vista.
eng: It was lucky Tom didn't do that.
por: Foi sorte o Tom não ter feito isso.
eng: It was magic.
por: Foi mágico.
eng: It was mandatory.
por: Era obrigatória.
eng: It was mandatory.
por: Era obrigatório.
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
por: Foi Marie Curie quem descobriu o rádio.
eng: It was me that paid the bill.
por: Fui eu quem pagou a conta.
eng: It was me that took out the garbage.
por: Fui eu que levei o lixo para fora.
eng: It was me who paid the bill.
por: Fui eu que paguei a conta.
eng: It was me who took out the garbage.
por: Fui eu quem levou o lixo para fora.
eng: It was mind-blowing.
por: Foi alucinante.
eng: It was mind-blowing.
por: Foi impressionante.
eng: It was mind-blowing.
por: Foi surpreendente.
eng: It was mine.
por: Era meu.
eng: It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
por: Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês.
eng: It was Mr. White that gave Joe this ticket.
por: Foi o Sr. White que deu este ingresso a Joe.
eng: It was much more complicated than we first thought.
por: Foi muito mais complicado do que pensávamos.
eng: It was my decision to make.
por: Foi minha decisão para fazer.
eng: It was my fault.
por: A culpa foi minha.
eng: It was my fault.
por: Foi culpa minha.
eng: It was my fault, not Tom's.
por: A culpa foi minha, não de Tom.
eng: It was my fault that they came late.
por: A culpa é minha por eles terem chegado tarde.
eng: It was my fault that they came late.
por: Foi por minha culpa que eles chegaram tarde.
eng: It was my first kiss.
por: Foi o meu primeiro beijo.
eng: It was my grandfather that told me that story.
por: Foi meu avô quem me contou aquela história.
eng: It was my husband's idea.
por: Foi ideia do meu marido.
eng: It was my idea.
por: Foi ideia minha.
eng: It was my idea to stand here.
por: Foi ideia minha ficar aqui.
eng: It was my idea to stand here.
por: Foi minha ideia ficar aqui.
eng: It was my opportunity.
por: Era a minha oportunidade.
eng: It was my plan.
por: Era o meu plano.
eng: It was my responsibility.
por: Era minha responsabilidade.
eng: It was my suitcase.
por: Era a minha mala.
eng: It was my turn.
por: Era a minha vez.
eng: It was near the river that I lost my way.
por: Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
eng: It was necessary for the police to intervene.
por: A intervenção da polícia foi necessária.
eng: It was necessary that he say something, but no word came from his lips.
por: Era-lhe preciso dizer alguma coisa, mas nenhuma palavra lhe aflorava aos lábios.
eng: It was never hard for us to find something to talk about.
por: Nunca foi difícil para nós encontrar algo sobre o que falar.
eng: It was next to the door.
por: Estava perto da porta.
eng: It was nice chatting with you.
por: Foi bom conversar com você.
eng: It was nice chatting with you.
por: Foi bom conversar com vocês.
eng: It was nice chatting with you.
por: Foi bom conversar contigo.
eng: It was nice chatting with you.
por: Foi legal conversar com você.
eng: It was nice chatting with you.
por: Foi legal conversar com vocês.
eng: It was nice.
por: Foi legal.
eng: It was nice talking to you.
por: Foi bom conversar com você.
eng: It was nice talking to you.
por: Foi bom conversar contigo.
eng: It was nice talking to you.
por: Gostei de conversar contigo.
eng: It was nice to converse with her.
por: Foi agradável falar com ela.
eng: It was nice to do nothing.
por: Foi ótimo não fazer nada.
eng: It was nice to meet you.
por: Foi um prazer conhecê-lo.
eng: It was night.
por: Era noite.
eng: It was night when he parted.
por: Era noite quando ele partiu.
eng: It was no bigger than a soccer ball.
por: Não era maior do que uma bola de futebol.
eng: It was nobody's fault.
por: Isso não foi culpa de ninguém.
eng: It was nobody's fault.
por: Não foi culpa de ninguém.
eng: It was no problem.
por: Não foi problema nenhum.
eng: It was not always this way.
por: Nem sempre foi assim.
eng: It was not a pleasant experience.
por: Não foi uma experiência agradável.
eng: It was not clear what she said.
por: Não ficou claro o que ela disse.
eng: It was not clear whether they had accomplished it or not.
por: Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.
eng: It was not easy to convince him.
por: Não foi fácil convencê-lo.
eng: It was nothing but coincidence.
por: Não foi nada além de coincidência.
eng: It was nothing.
por: De nada.
eng: It was nothing important.
por: Não era nada importante.
eng: It was nothing.
por: Não foi nada.
eng: It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
por: Não demorou muito até o John ter uma ideia. O John sempre soube de uma saída para situações aparentemente desesperantes.
eng: It was not long before she came.
por: Não faz muito tempo que ela chegou.
eng: It was not long before we knew the truth.
por: Logo descobrimos a verdade.
eng: It was not long before we met again by chance.
por: Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.
eng: It was not meant to speak English now.
por: Não era para falar inglês agora.
eng: It was not meant to speak English now.
por: Não estava querendo falar inglês agora.
eng: It was not my fault.
por: Isso não foi culpa minha.
eng: It was not my fault.
por: Não foi minha culpa.
eng: It was not supposed to happen.
por: Isso não era para acontecer.
eng: It was not till this morning that it stopped raining.
por: Não parou de chover até hoje de manhã.
eng: It was not till yesterday that I knew the fact.
por: Eu não sabia do fato até ontem.
eng: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
por: Foi até eu ter um bebê eu mesma que eu soube o que o amor de mãe é.
eng: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
por: Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.
eng: It was not until recently that she changed her mind.
por: Foi só recentemente que ela mudou de ideia.
eng: It was not until the child was fed that he stopped crying.
por: A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.
eng: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
por: Se não foi você quem comeu o bolo que eu fiz, foi a sua irmã.
eng: It was now a race against time.
por: Era agora uma corrida contra o tempo.
eng: It wasn't a coincidence.
por: Isso não foi coincidência.
eng: It wasn't a coincidence.
por: Isso não foi uma coincidência.
eng: It wasn't a dream.
por: Não foi um sonho.
eng: It wasn't a fair fight.
por: Não foi uma luta justa.
eng: It wasn't a joke.
por: Não era uma piada.
eng: It wasn't always like this.
por: Não foi sempre assim.
eng: It wasn't always so.
por: Nem sempre foi assim.
eng: It wasn't an easy decision.
por: Não foi uma decisão fácil.
eng: It wasn't an easy sell.
por: Não foi uma venda fácil.
eng: It wasn't anything important.
por: Não era nada importante.
eng: It wasn't a permission.
por: Não foi uma permissão.
eng: It wasn't a pleasant experience.
por: Não foi uma experiência agradável.
eng: It wasn't a pleasant job.
por: Não era um trabalho agradável.
eng: It wasn't a problem.
por: Não era problema.
eng: It wasn't as bad as that, was it?
por: Não era tão ruim, era?
eng: It wasn't as bad as that, was it?
por: Não foi tão ruim assim, foi?
eng: It wasn't as simple as we thought it was going to be.
por: Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.
eng: It wasn't a threat.
por: Não era uma ameaça.
eng: It wasn't a total loss.
por: Não foi uma perda total.
eng: It wasn't easy getting here.
por: Não foi fácil chegar aqui.
eng: It wasn't easy.
por: Não estava fácil.
eng: It wasn't easy.
por: Não foi fácil.
eng: It wasn't easy to convince Tom to do that.
por: Não foi fácil convencer Tom a fazer isso.
eng: It wasn't easy to convince Tom to leave.
por: Não foi fácil convencer Tom a ir embora.
eng: It wasn't enough.
por: Não era o bastante.
eng: It wasn't enough.
por: Não foi o bastante.
eng: It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.
por: Não era exatamente o que eu queria, mas eu comprei mesmo assim.
eng: It wasn't expensive.
por: Não era caro.
eng: It wasn't fair.
por: Não foi justo.
eng: It wasn't found.
por: Não foi encontrado.
eng: It wasn't funny.
por: Não foi engraçado.
eng: It wasn't good enough.
por: Isso não foi bom o bastante.
eng: It wasn't good enough.
por: Não foi bom o bastante.
eng: It wasn't helping.
por: Não estava ajudando.
eng: It wasn't her idea.
por: Não foi ideia dela.
eng: It wasn't hers.
por: Não era dela.
eng: It wasn't him.
por: Não foi ele.
eng: It wasn't his idea.
por: Não foi ideia dele.
eng: It wasn't his.
por: Não era dele.
eng: It wasn't hot in Boston, was it?
por: Não estava quente em Boston, era?
eng: It wasn't important.
por: Não era importante.
eng: It wasn't in Paris that we met.
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
eng: It wasn't intentional.
por: Não foi intencional.
eng: It wasn't interesting.
por: Não foi interessante.
eng: It wasn't just me who didn't like that movie.
por: Eu não fui o único que não gostou desse filme.
eng: It wasn't just me who didn't like that movie.
por: Não fui só eu que não gostei desse filme.
eng: It wasn't me, commissioner!
por: Não fui eu, comissário!
eng: It wasn't me.
por: Não fui eu.
eng: It wasn't me that ate the last piece of cake.
por: Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
eng: It wasn't me who translated this.
por: Não fui eu quem traduziu isso.
eng: It wasn't me who translated this.
por: Não fui eu que traduzi isso.
eng: It wasn't mine.
por: Não era meu.
eng: It wasn't much of a debate.
por: Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.
eng: It wasn't my fault.
por: Não foi minha culpa.
eng: It wasn't my idea.
por: Não foi ideia minha.
eng: It wasn't my mistake.
por: Não foi erro meu.
eng: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
por: Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.
eng: It wasn't on purpose.
por: Não foi de propósito.
eng: It wasn't on sale.
por: Ela não estava em promoção.
eng: It wasn't on sale.
por: Ele não estava em promoção.
eng: It wasn't on sale.
por: Não estava à venda.
eng: It wasn't our fault.
por: Não foi culpa nossa.
eng: It wasn't our fault... We all had to do it.
por: Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.
eng: It wasn't ours.
por: Não era o nosso.
eng: It wasn't personal.
por: Isto não foi pessoal.
eng: It wasn't personal.
por: Não foi pessoal.
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
por: Não foi possível que o garoto nadasse no rio.
eng: It wasn't possible.
por: Não foi possível.
eng: It wasn't premeditated.
por: Não foi premeditado.
eng: It wasn't pretty.
por: Isso não foi legal.
eng: It wasn't really a plan.
por: Não foi um plano de fato.
eng: It wasn't really a surprise.
por: Não foi mesmo uma surpresa.
eng: It wasn't so difficult.
por: Isso não foi tão difícil.
eng: It wasn't so difficult.
por: Não foi tão difícil.
eng: It wasn't so simple.
por: Não foi tão simples.
eng: It wasn't supposed to happen.
por: Isso não era para acontecer.
eng: It wasn't supposed to happen.
por: Não era para acontecer.
eng: It wasn't supposed to happen.
por: Não era para isso acontecer.
eng: It wasn't supposed to speak English now.
por: Não era para falar inglês agora.
eng: It wasn't that bad, was it?
por: Não era tão ruim, era?
eng: It wasn't that bad, was it?
por: Não foi tão ruim, foi?
eng: It wasn't that good.
por: Isso não foi tão bom assim.
eng: It wasn't that good.
por: Não foi tão bom assim.
eng: It wasn't the first time and it won't be the last.
por: Não foi a primeira vez e não será a última.
eng: It wasn't there.
por: Não estava lá.
eng: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
por: Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia morrido.
eng: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
por: Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia sido morto.
eng: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
por: Só na manhã seguinte soubemos que Tom havia sido morto.
eng: It wasn't Tom. It was just someone that looked like him.
por: Não foi o Tom. Era apenas alguém que se parecia com ele.
eng: It wasn't Tom.
por: Não era o Tom.
eng: It wasn't Tom's mistake.
por: Não foi o erro de Tom.
eng: It wasn't Tom, was it?
por: Não era Tom, não é?
eng: It wasn't Tom, was it?
por: Não foi Tom, não é?
eng: It wasn't Tom who betrayed us.
por: Não foi o Tom quem nos traiu.
eng: It wasn't Tom who shot Mary.
por: Não foi Tom quem atirou em Maria.
eng: It wasn't too soon.
por: Não foi imediatamente.
eng: It wasn't too soon.
por: Não foi tão cedo.
eng: It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
por: Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.
eng: It wasn't upstairs.
por: Não estava no andar de cima.
eng: It wasn't us who did that.
por: Não fomos nós que fizemos isso.
eng: It wasn't us who did that.
por: Não fomos nós quem fez isso.
eng: It wasn't very fun.
por: Não foi muito divertido.
eng: It wasn't what we wanted.
por: Não era isso o que queríamos.
eng: It wasn't what we wanted.
por: Não era o que queríamos.
eng: It wasn't where Tom said it would be.
por: Não estava onde Tom disse que estaria.
eng: It wasn't you, was it?
por: Não foi você, foi?
eng: It was obviously a mistake.
por: Isso, obviamente, foi um erro.
eng: It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
por: Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.
eng: It was OK.
por: Foi bonzinho.
eng: It was on a hot summer night.
por: Foi em uma noite quente de verão.
eng: It was one hell of a party.
por: Foi uma puta festa.
eng: It was one of the best movies they had ever seen.
por: Foi um dos melhores filmes que eles já viram.
eng: It was one of the best movies Tom had ever seen.
por: Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.
eng: It was only a bad dream.
por: Foi só um pesadelo.
eng: It was only a dream.
por: Foi só um sonho.
eng: It was only a first try.
por: Foi apenas uma primeira tentativa.
eng: It was only a joke.
por: Era só uma brincadeira.
eng: It was only a nightmare.
por: Foi só um pesadelo.
eng: It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
por: Foi com grande dificuldade que consegui parar de me rir.
eng: It was on the list.
por: Estava na lista.
eng: It was ordered that the classroom be put in order.
por: Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.
eng: It was our secret.
por: Era o nosso segredo.
eng: It was parked crooked, but not blatantly so.
por: Estava um pouco a desamão mas também não estava a meio do caminho.
eng: It was partly my fault.
por: Eu tive uma parcela de culpa.
eng: It was partly my fault.
por: Foi em parte minha culpa.
eng: It was past midnight when we arrived.
por: Já passava da meia-noite quando chegamos.
eng: It was perfect.
por: Era perfeito.
eng: It was perfect.
por: Estava perfeito.
eng: It was pitch-black.
por: Estava escuro como breu.
eng: It was pitch-black.
por: Estava um breu.
eng: It was pitch black outside.
por: Estava um breu lá fora.
eng: It was pretty close.
por: Essa foi muito perto.
eng: It was pretty close.
por: Foi muito perto.
eng: It was pretty cool.
por: Foi muito legal.
eng: It was pretty dark.
por: Estava muito escuro.
eng: It was pretty easy.
por: Foi bem fácil.
eng: It was pretty easy to do that.
por: Foi muito fácil fazer isso.
eng: It was pretty good.
por: Foi muito bom.
eng: It was pretty huge.
por: Era muito grande.
eng: It was pretty obvious.
por: Era bastante óbvio.
eng: It was pretty obvious Tom did it.
por: Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
eng: It was probably not true.
por: Provavelmente não era verdade.
eng: It was proved that he was a thief.
por: Foi provado que ele era um ladrão.
eng: It was published in 1969.
por: Foi publicado em 1969.
eng: It was pure chaos.
por: Era simplesmente um caos.
eng: It was pure chaos.
por: Era um verdadeiro caos.
eng: It was pure luck.
por: Foi pura sorte.
eng: It was quite a struggle for him to get this far.
por: Ele lutou bastante para chegar até aqui.
eng: It was quite dark when I got home.
por: Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.
eng: It was quite funny.
por: Foi muito divertido.
eng: It was quite simple.
por: Foi bem simples.
eng: It was quite simple.
por: Isso foi bem simples.
eng: It was quite windy.
por: Estava ventando muito.
eng: It was raining all day long without intermission.
por: Chovia o dia todo sem interrupção.
eng: It was raining.
por: Estava chovendo.
eng: It was raining hard in New York.
por: Estava chovendo forte em Nova York.
eng: It was raining hard when Tom arrived at Mary's house.
por: Estava chovendo forte quando Tom chegou à casa de Maria.
eng: It was raining last night.
por: Chovia, ontem à noite.
eng: It was raining last night.
por: Estava chovendo noite passada.
eng: It was raining last night.
por: Estava chovendo ontem à noite.
eng: It was raining that day.
por: Estava chovendo naquele dia.
eng: It was raining when I got on the bus this morning.
por: Estava chovendo quando eu peguei o ônibus de manhã.
eng: It was raining when I got on the bus this morning.
por: Estava chovendo quando peguei o ônibus de manhã.
eng: It was raining when they arrived.
por: Estava chovendo quando eles chegaram.
eng: It was raining when we arrived.
por: Estava chovendo quando chegamos.
eng: It was raining yesterday.
por: Estava chovendo ontem.
eng: It was really cheap.
por: Era realmente barato.
eng: It was really cheap.
por: Foi bem barato.
eng: It was really cheap.
por: Foi realmente barato.
eng: It was really cold.
por: Estava realmente frio.
eng: It was really cool.
por: Foi muito legal.
eng: It was really easy.
por: Foi muito fácil.
eng: It was really embarrassing.
por: Foi muito constrangedor.
eng: It was really fun.
por: Isso foi muito engraçado.
eng: It was really funny.
por: Foi muito engraçado.
eng: It was really good.
por: Estava muito bom.
eng: It was really great.
por: Isso foi estupendo!
eng: It was really horrible.
por: Foi realmente horrível.
eng: It was really incredible.
por: Foi realmente incrível.
eng: It was really incredible.
por: Isso foi realmente incrível.
eng: It was really interesting.
por: Foi muito interessante mesmo.
eng: It was really interesting.
por: Isso foi muito interessante.
eng: It was really interesting.
por: Isso foi muito interessante mesmo.
eng: It was really quite fast.
por: Foi realmente bastante rápido.
eng: It was really windy.
por: Ventava muito.
eng: It was right where Tom said it would be.
por: Estava mesmo onde o Tom disse que estaria.
eng: It was romantic.
por: Foi romântico.
eng: It was sad.
por: Foi triste.
eng: It was said that that lady was an actress.
por: Dizia-se que essa dama era uma atriz.
eng: It was seriously very interesting.
por: Sinceramente, foi muito interessante.
eng: It was shocking.
por: Foi chocante.
eng: It was shorter than she expected.
por: Foi mais curto do que esperávamos.
eng: It was simple.
por: Era simples.
eng: It was simple.
por: Foi simples.
eng: It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
por: Era o concerto de aniversário de oitenta anos de Sir Anthony e todo mundo queria uma entrada.
eng: It was smaller than I had imagined.
por: Foi menor do que eu imaginei.
eng: It was snowing.
por: Estava nevando.
eng: It was snowing.
por: Nevava.
eng: It was snowing.
por: Nevou.
eng: It was snowing that day.
por: Estava nevando naquele dia.
eng: It was snowing.
por: Tinha nevado.
eng: It was snowing when I reached the station.
por: Estava nevando quando eu cheguei à estação.
eng: It was snowing when I woke up.
por: Estava nevando quando eu acordei.
eng: It was so cold that no one wanted to go outside.
por: Estava tão frio que ninguém queria sair.
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
por: Ontem estava tanto frio que fiquei em casa.
eng: It was so dark.
por: Estava tão escuro.
eng: It was so dark that they could hardly see.
por: Estava tão escuro que eles mal podiam enxergar.
eng: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
por: Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
eng: It was solid red.
por: Era completamente vermelho.
eng: It was so peaceful in the grove of trees.
por: Estava muito tranquilo no bosque de árvores.
eng: It was so romantic.
por: Foi tão romântico.
eng: It was starting to rain.
por: Começava a chover.
eng: It was starting to rain.
por: Estava começando a chover.
eng: It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
por: Ainda estava bem quente, embora o sol já estivesse mais baixo.
eng: It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
por: Ainda estava muito quente, embora o sol já tivesse baixado bastante.
eng: It was still there.
por: Ainda estava lá.
eng: It was strange.
por: Foi estranho.
eng: It was strange.
por: Isso foi estranho.
eng: It was stupid.
por: Foi estúpido.
eng: It was stupid of me to believe that!
por: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
por: Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.
eng: It was such a great movie that I watched it five times.
por: Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
eng: It was such a hot day that we went swimming.
por: O dia estava tão quente que nós fomos nadar.
eng: It was such a shock.
por: Isso foi um choque e tanto.
eng: It was such a wonderful movie that I saw it five times.
por: Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
eng: It was summer and the weather was warm.
por: Era verão e fazia calor.
eng: It was Sunday yesterday.
por: Ontem foi domingo.
eng: It was sunny and warm.
por: Estava ensolarado e fazia calor.
eng: It was sunny as predicted.
por: Fez sol conforme era previsto.
eng: It was sunny this morning.
por: Estava ensolarado hoje de manhã.
eng: It was sunny yesterday.
por: Estava ensolarado ontem.
eng: It was surprising to see how fast the child grew up.
por: Foi surpreendente ver quão rápido a criança cresceu.
eng: It was terrifying.
por: Foi assustador.
eng: It was that dog that bit my hand.
por: Foi aquele cachorro que mordeu a minha mão.
eng: It was that dog that bit my hand.
por: Foi esse cachorro que mordeu a minha mão.
eng: It was the best part of the whole trip.
por: Foi a melhor parte da viagem toda.
eng: It was the best party ever.
por: Foi a melhor festa da história.
eng: It was the calm before the storm.
por: Isso era a calmaria antes da tormenta.
eng: It was the day before Thanksgiving.
por: Era véspera do Dia de Ação de Graças.
eng: It was the first time man walked on the moon.
por: Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
eng: It was the general opinion.
por: Era a opinião geral.
eng: It was the general opinion.
por: Foi a opinião geral.
eng: It was the greatest experience of my life.
por: Foi a melhor experiência da minha vida.
eng: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
por: Era dos ursos famintos que os aldeães tinham medo.
eng: It was their fault.
por: Foi culpa deles.
eng: It was the moral thing to do.
por: Era a coisa ética a fazer.
eng: It was the most painful thing in my life.
por: Foi a coisa mais dolorosa na minha vida.
eng: It was the only category that fitted it.
por: Era a única categoria que se encaixava.
eng: It was the only way to go.
por: Esse foi o único jeito.
eng: It was the Pan Am flight.
por: Foi o voo da Pan Am.
eng: It was the right thing to do.
por: Foi a coisa certa a se fazer.
eng: It was the same fairy, who took the form and the clothes of a princess, to see how great the evil of that girl.
por: Era a mesma fada, que tomara a forma e as vestes de uma princesa, para ver quão grande seria a maldade daquela menina.
eng: It was the Varig flight.
por: Foi o voo da Varig.
eng: It was the war which has changed Japan.
por: Foi a guerra que mudou o Japão.
eng: It was the world's first solar-powered desalination plant.
por: Era a primeira usina de dessalinização do mundo movida a energia solar.
eng: It was the worst day of my life.
por: Foi o pior dia da minha vida.
eng: It was three days ago.
por: Foi há três dias.
eng: It was three hours ago.
por: Foi há três horas.
eng: It was thrilling.
por: Foi emocionante.
eng: It was time he did it!
por: Já era hora de ele fazer isso!
eng: It was time to leave.
por: Era hora de partir.
eng: It was time to leave.
por: Era o momento de ir embora.
eng: It was Tom.
por: Era o Tom.
eng: It was Tom.
por: Foi o Tom.
eng: It was Tom's fault.
por: Foi culpa de Tom.
eng: It was Tom's fault.
por: Foi culpa do Tom.
eng: It was Tom's idea.
por: Foi ideia de Tom.
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
por: Foi a ideia do Tom, não minha. Não me culpem.
eng: It was Tom's idea to do this.
por: Foi ideia do Tom fazer isso.
eng: It was Tom's idea to sell our house.
por: Foi ideia do Tom vender a nossa casa.
eng: It was Tom's turn.
por: Era a vez de Tom.
eng: It was Tom that asked the question.
por: Foi Tom quem perguntou.
eng: It was Tom that saved the girl.
por: Foi Tom que salvou a garota.
eng: It was Tom, wasn't it?
por: Foi o Tom, não foi?
eng: It was Tom who asked the question.
por: Foi Tom quem perguntou.
eng: It was Tom who ate all the strawberries.
por: Foi Tom quem comeu todos os morangos.
eng: It was Tom who found your keys.
por: Foi Tom quem encontrou suas chaves.
eng: It was Tom who taught me how to do this.
por: Foi o Tom quem me ensinou a fazer isso.
eng: It was Tom who told me I didn't need to do that.
por: Foi o Tom que me disse que eu não precisava fazer isso.
eng: It was Tom who told me what happened.
por: Tom foi quem me disse o que aconteceu.
eng: It was Tom who told me you were sick.
por: Foi Tom quem me disse que você estava doente.
eng: It was too cold to go out.
por: Estava muito frio para sair.
eng: It was too difficult for Jane to go to school alone.
por: Foi muito difícil para a Jane ir à escola sozinha.
eng: It was too difficult for me.
por: Era muito difícil para mim.
eng: It was too difficult.
por: Isso foi difícil demais.
eng: It was too difficult.
por: Isso foi muito difícil.
eng: It was too early to call the police.
por: Era cedo demais para chamar a polícia.
eng: It was too easy.
por: Foi fácil demais.
eng: It was too expensive.
por: Foi caro demais.
eng: It was too expensive.
por: Isso foi caro demais.
eng: It was too late.
por: Foi tarde demais.
eng: It was too much.
por: Isso foi demais.
eng: It was torture for him to see his girlfriend with another man.
por: Para ele era tortura ver sua namorada com outro homem.
eng: It was totally worth it!
por: Valeu totalmente a pena!
eng: It was totally worth it.
por: Valeu totalmente a pena.
eng: It was tragic.
por: Foi trágico.
eng: It was tremendously exciting to be in Boston at that time.
por: Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
eng: It was true that she had gotten married twice.
por: O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
eng: It was truly a miracle.
por: Foi um verdadeiro milagre.
eng: It was truly an abomination.
por: Era realmente uma abominação.
eng: It was unavoidable.
por: Não deu para evitar.
eng: It was unlocked.
por: Não estava trancada.
eng: It was unlocked.
por: Não estava trancado.
eng: It was urgent.
por: Era urgente.
eng: It was used only from time to time.
por: Era usado só de vez em quando.
eng: It was useless.
por: Foi inútil.
eng: It was very awkward.
por: Foi muito embaraçoso.
eng: It was very beautiful.
por: Era muito bonito.
eng: It was very cold in Boston.
por: Estava muito frio em Boston.
eng: It was very cold that evening.
por: Estava muito frio naquele anoitecer.
eng: It was very cold yesterday evening.
por: Estava muito frio ontem à noite.
eng: It was very cold yesterday morning.
por: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
eng: It was very cool.
por: Foi muito legal.
eng: It was very daring of you to say that.
por: É muito simpático de sua parte dizer isso.
eng: It was very dark.
por: Estava muito escuro.
eng: It was very dark inside the mine.
por: Estava muito escuro dentro da mina.
eng: It was very difficult.
por: Era muito difícil.
eng: It was very difficult to swim against the current.
por: Era muito difícil nadar contra a corrente.
eng: It was very difficult to swim against the current.
por: Foi muito difícil nadar contra a corrente.
eng: It was very exciting.
por: Foi muito emocionante.
eng: It was very exciting! I'd like to go again.
por: Foi muito empolgante! Gostaria de ir de novo.
eng: It was very foolish to do that.
por: Foi muito tolo fazer aquilo.
eng: It was very frustrating.
por: Foi muito frustrante.
eng: It was very funny.
por: Foi muito engraçado.
eng: It was very good.
por: Estava muito bom.
eng: It was very hard.
por: Foi muito difícil.
eng: It was very hard to say that.
por: Foi muito difícil dizer aquilo.
eng: It was very hard to say that.
por: Foi muito difícil dizer isso.
eng: It was very helpful.
por: Foi muito útil.
eng: It was very hot.
por: Estava muito quente.
eng: It was very hot.
por: Fazia muito calor.
eng: It was very hot this afternoon.
por: Estava muito quente esta tarde.
eng: It was very interesting.
por: Foi muito interessante.
eng: It was very kind of you to lend me an umbrella.
por: Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.
eng: It was very mild!
por: Foi bem mediano!
eng: It was very mysterious.
por: Era muito misterioso.
eng: It was very nice seeing you again.
por: Foi muito bom te ver de novo.
eng: It was very painful.
por: Foi muito doloroso.
eng: It was very quick.
por: Foi bem rápido.
eng: It was very simple.
por: Foi muito simples.
eng: It was very unpleasant.
por: Foi muito desagradável.
eng: It was very weird.
por: Foi muito estranho.
eng: It was very windy.
por: Havia muito vento.
eng: It was very windy.
por: Ventava muito.
eng: It was weird.
por: Foi estranho.
eng: It was wet.
por: Estava molhada.
eng: It was wet.
por: Estava molhado.
eng: It was white.
por: Era branco.
eng: It was windy yesterday.
por: Estava ventando muito ontem.
eng: It was windy yesterday.
por: Estava ventoso ontem.
eng: It was with my friends that I went out.
por: Foi com meus amigos que saí.
eng: It was with my girlfriend that I ate dinner in a restaurant last Friday.
por: Foi com a minha namorada que eu jantei num restaurante sexta passada.
eng: It was wonderful.
por: Foi fantástico.
eng: It was wonderful.
por: Foi maravilhoso.
eng: It was worse.
por: Foi pior.
eng: It was worse today.
por: Foi pior hoje.
eng: It was worth a shot.
por: Valia a pena tentar.
eng: It was worth it.
por: Isso valeu a pena.
eng: It was worth the wait.
por: Valeu a pena esperar.
eng: It was yesterday.
por: Foi ontem.
eng: It was yesterday that he went there.
por: Foi ontem que ele foi lá.
eng: It was yesterday that I broke the window by mistake.
por: Foi ontem que eu quebrei a janela por engano.
eng: It was yesterday that I broke the window by mistake.
por: Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
eng: It was yesterday that she went.
por: Foi ontem que ela foi.
eng: It was yesterday that Tom went.
por: Foi ontem que o Tom foi.
eng: It was your choice.
por: Foi a sua escolha.
eng: It was your choice.
por: Foi a tua escolha.
eng: It was your mistake.
por: Foi o seu erro.
eng: It weighed three tons.
por: Pesava três toneladas.
eng: It went just as we expected.
por: Aconteceu como o esperado.
eng: It went viral.
por: Viralizou.
eng: It will aggravate the wound.
por: Isso vai agravar a ferida.
eng: It will all be over soon.
por: Tudo vai acabar logo.
eng: It will also help to strengthen the city's economy.
por: Também vai ajudar a fortalecer a economia da cidade.
eng: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
por: Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.
eng: It will be all right, Mary. "No, it won't."
por: Vai ficar tudo bem, Maria. "Não vai, não."
eng: It will be a long time before he has fully recovered.
por: Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.
eng: It will be a long time before I can buy a house.
por: Levará muito tempo até que eu compre uma casa.
eng: It will be a long time before this patient gets well again.
por: Vai demorar muito para que este paciente fique bem de novo.
eng: It will be a wonderful town.
por: Será uma cidade maravilhosa.
eng: It will be better for us to hurry if we want to catch the bus at six.
por: É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.
eng: It will be cloudy tomorrow.
por: Amanhã estará nublado.
eng: It will be cloudy tomorrow.
por: Estará nublado amanhã.
eng: It will be cold at night. At least wear a long-sleeved shirt.
por: Vai fazer frio à noite. Pelo menos use uma camisa de mangas compridas.
eng: It will be dark by the time the police come here.
por: Será noite quando a polícia chegar aqui.
eng: It will be difficult, but not impossible.
por: Isso será difícil, mas não impossível.
eng: It will be difficult for him to get up so early.
por: Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.
eng: It will be difficult for him to speak in public.
por: Será difícil para ele falar em público.
eng: It will be difficult to sweep the room with the fan on!
por: Vai ser difícil varrer o quarto com o ventilador ligado!
eng: It will be done a week from today, that is, on May 3.
por: Estará pronto dentro de uma semana, ou seja, no dia 3 de Maio.
eng: It will be easy.
por: Será fácil.
eng: It will be funny.
por: Será divertido.
eng: It will begin snowing before long.
por: Daqui a pouco vai começar a nevar.
eng: It will be hard for you to speak English.
por: Será difícil para você falar inglês.
eng: It will be hard to convince the owner to sell his house.
por: Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
eng: It will be hard to sweep these crumbs.
por: Vai ser difícil varrer estas migalhas.
eng: It will be Karlova street.
por: Será a rua Karlova.
eng: It will be our secret.
por: Será o nosso segredo.
eng: It will be scary.
por: Será assustador.
eng: It will be spring soon.
por: Em breve será primavera.
eng: It will be spring soon.
por: Logo será primavera.
eng: It will be sunrise soon.
por: O sol está prestes a nascer.
eng: It will be very expensive.
por: Vai ficar muito caro.
eng: It will burn.
por: Isso vai queimar.
eng: It will burn.
por: Vai queimar.
eng: It will cost how much it costs.
por: Custe o que custar.
eng: It will cure you of your headache in no time.
por: Isto vai tratar da tua dor de cabeça num instante.
eng: It will get you nowhere.
por: Isso não vai te levar a nada.
eng: It will get you nowhere.
por: Se llevará a ninguna parte.
eng: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
por: Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.
eng: It will help you a lot when you speaking English.
por: Vai te ajudar muito na hora de falar Inglês.
eng: It will help you a lot when you speaking English.
por: Vai te ajudar muito, quando você for falar Inglês.
eng: It will not be long before he turns up.
por: Não demorará muito até ele aparecer.
eng: It will not be long before it rains.
por: Não vai demorar até que chova.
eng: It will not be long before one out of five people owns a car.
por: Não vai demorar muito para que uma em cada cinco pessoas possua um carro.
eng: It will not be long before the sun rises.
por: Não vai demorar muito antes do nascer do sol.
eng: It will not be long before the world runs short of food.
por: Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
eng: It will not rain tomorrow.
por: Não choverá amanhã.
eng: It will not rain tomorrow.
por: Não vai chover amanhã.
eng: It will only hurt a little.
por: Só vai doer um pouco.
eng: It will only take a few minutes.
por: Isso leva apenas alguns minutos.
eng: It will probably rain.
por: Provavelmente vai chover.
eng: It will rain today.
por: Hoje choverá.
eng: It will soon be dark.
por: Logo, estará escuro.
eng: It will soon be New Year.
por: Logo será Ano Novo.
eng: It will stop raining soon.
por: Vai parar de chover logo.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
por: Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.
eng: It will take some time before he understands it.
por: Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.
eng: It will take some time.
por: Levará algum tempo.
eng: It will take time for him to recover from his wounds.
por: Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.
eng: It will work.
por: Vai funcionar.
eng: It won't be an easy thing to do.
por: Não será uma coisa fácil de se fazer.
eng: It won't be a problem.
por: Não será problema.
eng: It won't be difficult to find somebody to do that for you.
por: Não será difícil encontrares alguém que faça isso por ti.
eng: It won't be easy, but we have a chance.
por: Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
eng: It won't be easy to find someone to do that for you.
por: Não será fácil encontrares alguém que faça isso por ti.
eng: It won't be easy to forget you.
por: Não será fácil te esquecer.
eng: It won't be enough.
por: Não será o suficiente.
eng: It won't be enough.
por: Não vai ser o suficiente.
eng: It won't be for long.
por: Não será por muito tempo.
eng: It won't be fun.
por: Não será divertido.
eng: It won't be hard.
por: Isso não será difícil.
eng: It won't be hard.
por: Isso não vai ser difícil.
eng: It won't be hard to find someone to do that for you.
por: Não será complicado encontrares alguém que faça isso por ti.
eng: It won't be long before he can play baseball again.
por: Não vai demorar muito para ele poder jogar baseball novamente.
eng: It won't be long before my husband comes back.
por: Não vai demorar muito até que meu marido chegue.
eng: It won't be long before we can travel to Mars.
por: Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.
eng: It won't be long.
por: Isso não vai demorar.
eng: It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
por: Não será necessário voltarmos aqui amanhã.
eng: It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
por: Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã.
eng: It won't be necessary, I think.
por: Isso não será necessário, creio eu.
eng: It won't be necessary, I think.
por: Isso não será necessário, eu acho.
eng: It won't be possible for me to do that.
por: Não será possível para mim fazer isso.
eng: It won't be possible.
por: Não será possível.
eng: It won't be so difficult to convince Tom.
por: Não será tão difícil convencer Tom.
eng: It won't change a thing.
por: Não vai mudar nada.
eng: It won't cost us anything.
por: Isso não nos custará nada.
eng: It won't fly!
por: Isso não vai voar!
eng: It won't happen again.
por: Não acontecerá novamente.
eng: It won't happen to me.
por: Isso não acontecerá comigo.
eng: It won't hurt, I promise.
por: Não vai doer, eu prometo.
eng: It won't hurt.
por: Não vai doer.
eng: It won't last forever.
por: Não vai durar para sempre.
eng: It won't last long.
por: Não vai durar muito.
eng: It won't make any difference.
por: Não fará nenhuma diferença.
eng: It won't matter.
por: Isso não vai importar.
eng: It won't matter.
por: Não vai importar.
eng: It won't open.
por: Não vai abrir.
eng: It won't stop bleeding.
por: Isso não vai parar de sangrar.
eng: It won't stop bleeding.
por: Não vai parar de sangrar.
eng: It won't stop raining.
por: Não vai parar de chover.
eng: It won't take much longer.
por: Não vai demorar muito.
eng: It won't take so long.
por: Não vai demorar muito.
eng: It won't take them long to get married.
por: Não tardarão muito a se casar.
eng: It won't work.
por: Isso não funcionará.
eng: It won't work.
por: Isso não vai funcionar.
eng: It won't work out.
por: Isto não vai dar certo.
eng: It won't work out.
por: Não vai dar certo.
eng: It worked for me.
por: Funcionou para mim.
eng: It worked for me.
por: Isso funcionou para mim.
eng: It worked.
por: Funcionou!
eng: It worked like a charm.
por: Funcionou superbém.
eng: It worked out quite well.
por: Funcionou muito bem.
eng: It works every time.
por: Isso funciona todas as vezes.
eng: It works for most people.
por: Funciona com a maioria das pessoas.
eng: It works.
por: Funciona.
eng: It works great.
por: Funciona perfeitamente.
eng: It works great. Thanks Tom!
por: Funciona perfeitamente. Obrigado, Tom!
eng: It works perfectly.
por: Funciona perfeitamente.
eng: It works seamlessly with your iPhone.
por: Isto funciona sem problemas com seu iPhone.
eng: It worried me that she looked pale.
por: A palidez dela me deixou preocupado.
eng: It would be a disaster if they ever got a majority in the parliament.
por: Seria um desastre se eles chegassem a ter maioria no parlamento.
eng: It would be a lie to say that I miss her.
por: Seria mentira se eu dissesse que estou com saudades dela.
eng: It would be a lie to say that I miss her.
por: Seria mentira se eu dissesse que eu estou com saudades dela.
eng: It would be a lie to say that I miss her.
por: Seria mentira se eu dissesse que eu sinto saudades dela.
eng: It would be a lie to say that I miss her.
por: Seria mentira se eu dissesse que sinto saudades dela.
eng: It would be a mistake to do it that way.
por: Seria um erro fazê-lo dessa maneira.
eng: It would be a mistake to do it that way.
por: Seria um erro fazer assim.
eng: It would be an honor to work with you.
por: Seria uma honra trabalhar com você.
eng: It would be an honor to work with you.
por: Seria uma honra trabalhar contigo.
eng: It would be a pleasure.
por: Seria um prazer.
eng: It would be a waste of time to ask Tom to help.
por: Pedir para que o Tom ajude seria uma perda de tempo.
eng: It would be best if I met him in person.
por: Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.
eng: It would be best if we stayed out of this.
por: Seria melhor se ficássemos fora disso.
eng: It would be better for you to speak to Tom.
por: Seria melhor falar com Tom.
eng: It would be better for you to stay away from such a man.
por: Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.
eng: It would be better if I didn't tell you.
por: Seria melhor eu não lhe contar.
eng: It would be better if we just kept doing what we're doing.
por: Seria melhor se continuássemos fazendo o que estamos fazendo.
eng: It would be better if you went by train.
por: Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
eng: It would be better to do the housework before sleeping, since tomorrow you might be tired.
por: Seria bom fazer o dever de casa antes de dormir, porque de manhã você pode estar cansado.
eng: It would be better to stay at home.
por: Teria sido melhor ficar em casa.
eng: It would be cool if I could speak three languages.
por: Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.
eng: It would be crazy to do that again.
por: Eu seria louco ao fazer aquilo de novo.
eng: It would be crazy to do that again.
por: Eu seria um louco se fizesse isso novamente.
eng: It would be crazy to do that again.
por: Seria loucura fazer isso novamente.
eng: It would be dangerous to do that.
por: Seria perigoso fazer isso.
eng: It would be easy for you to do that.
por: Seria fácil para você fazer isso.
eng: It would be fantastic if Tom could win.
por: Seria fantástico se o Tom vencesse.
eng: It would be fun.
por: Seria divertido.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
por: Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.
eng: It would be good if you could sing.
por: Seria bom que você soubesse cantar.
eng: It would be good to call us on Saturday.
por: Seria bom ligar para nós no sábado.
eng: It would be great fun.
por: Seria muito divertido.
eng: It would be great if there was a Japanese edition.
por: Seria ótimo se houvesse uma edição japonesa.
eng: It would be great if we could meet again.
por: Seria ótimo se pudessemos nos encontrar de novo.
eng: It would be great if we could meet again.
por: Seria ótimo se pudessemos nos ver novamente.
eng: It would be great if you visited your friends in Poland someday.
por: Seria ótimo se você visitasse os seus amigos na Polônia um dia.
eng: It would be great.
por: Isso seria ótimo.
eng: It would be great.
por: Seria ótimo.
eng: It would be hard for me to say no to Tom.
por: Seria difícil para mim dizer não ao Tom.
eng: It would be nice if it stopped raining.
por: Seria bom se parasse de chover.
eng: It would be nice if there was a Portuguese version.
por: Seria bom se houvesse uma versão em Português.
eng: It would be nice of you to use the caliper instead of your ruler : it's much more accurate!
por: Seria interessante você usar o paquímetro no lugar de sua régua: é muito mais exato!
eng: It would be nice to have a party.
por: Seria legal fazer uma festa.
eng: It would be really good if you came earlier.
por: Seria muito bom se você viesse mais cedo.
eng: It would be ridiculous to do that.
por: Seria ridículo fazer isso.
eng: It would be something I'd have to program.
por: Isso seria algo que eu teria que programar.
eng: It would be stupid to do that again.
por: Seria estupidez fazer isso de novo.
eng: It would be stupid to go on my own.
por: Seria estupidez eu ir sozinho.
eng: It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
por: Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos do Tom.
eng: It would be unfair if we treated him so badly.
por: Seria injusto se o tratássemos tão mal.
eng: It would be very expensive.
por: Ficaria muito caro.
eng: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
por: Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.
eng: It would have been better if you had waited yesterday.
por: Teria sido melhor que você tivesse esperado ontem.
eng: It would have been nice if you had helped me a little.
por: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.