DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Would you sew a button on my shirt?
por: Você costuraria um botão na minha camisa?
eng: Would you show me some ID, please?
por: Você me mostraria alguma identificação, por favor?
eng: Would you sign here?
por: Você assina aqui?
eng: Would you sing us a song in English?
por: Você nos cantaria uma música em inglês?
eng: Would you sleep with me?
por: Você dormiria comigo?
eng: Would you slice me a piece of ham, please?
por: Poderia cortar uma fatia de presunto para mim, por favor?
eng: Would you slow down?
por: Você poderia ir devagar?
eng: Would you speak more slowly, please?
por: Você poderia falar mais devagar, por favor?
eng: Would you stay tonight, perhaps?
por: Você gostaria de ficar essa noite, talvez?
eng: Would you teach me how to make cheese?
por: Você me ensinaria como fazer queijo?
eng: Would you tell me what Tom did?
por: Você me diria o que o Tom fez?
eng: Would you tell me where his house is?
por: Você poderia me dizer onde fica a casa dele?
eng: Would you tell me your name and phone number?
por: Você poderia me dizer seu nome e o seu telefone?
eng: Would you tell Tom I dropped by?
por: Diga ao Tom que eu passei por aqui.
eng: Would you tell Tom that I'm back?
por: Você diria a Tom que estou de volta?
eng: Would you try this on?
por: Você vai experimentar isso?
eng: Would you turn down the stereo a little?
por: Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?
eng: Would you two like to be alone?
por: Vocês dois gostariam de ficar sozinhos?
eng: Would you wait a second?
por: Poderia esperar um momento?
eng: Would you wait a second?
por: Poderias esperar um momento?
eng: Would you wait here for a minute?
por: A senhora pode esperar aqui um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: As senhoras esperariam aqui um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: As senhoras poderiam esperar aqui um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: O senhor espera aqui por um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: Os senhores esperariam aqui por um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: Os senhores poderiam esperar aqui um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: Podeis esperar aqui por um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: Querem esperar aqui um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: Queres esperar aqui um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: Quer esperar aqui por um minuto?
eng: Would you wait here for a minute?
por: Vocês esperam aqui por um minuto?
eng: Would you wait if you were me?
por: Você esperaria se fosse eu?
eng: Would you wait if you were me?
por: Você esperava se fosse eu?
eng: Would you want Tom to do that for you?
por: Você queria que o Tom fizesse isso para você?
eng: Wounded bears are usually very dangerous.
por: Os ursos feridos geralmente são muito perigosos.
eng: Wow, it's hot today.
por: Caramba, está quente hoje!
eng: Wow, it's pretty cold today.
por: Poxa, está muito frio hoje.
eng: Wow, look at this.
por: Uau, olha isso.
eng: Wow, look at this.
por: Uau, olhe isso.
eng: Wow!
por: Nossa!
eng: Wow, thanks a lot.
por: Nossa, muito obrigada.
eng: Wow, thanks a lot.
por: Nossa, muito obrigado.
eng: Wow, that dog is really talented!
por: Uau, aquele cachorro é realmente talentoso.
eng: Wow, that girl's gorgeous!
por: Nossa, essa moça é linda!
eng: Wow, that was easy.
por: Uau, isso foi fácil.
eng: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
por: Uau! O pilaf neste restaurante é muito, muito bom!
eng: Wow, there are seven people here!
por: Uau, há sete pessoas aqui.
eng: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.
por: Uau, isso me traz lembranças. Essa é uma foto de quando eu tinha cinco anos de idade.
eng: Wow!
por: Uau!
eng: Wow! What a big box!
por: Nossa! Que caixa grande!
eng: Wow! What an amazing idea you had.
por: Nossa! Que idéia incrível você teve.
eng: Wow!
por: Wow!
eng: Wow, you're a lucky guy.
por: Nossa, você é um cara sortudo.
eng: Wow! Your idea is great.
por: Nossa! Sua idéia é ótima.
eng: Wrap the pastry with a banana leaf.
por: Enrole a massa numa folha de bananeira.
eng: Wrap yourself up.
por: Agasalha-te.
eng: Wrap yourself up.
por: Agasalhe-se.
eng: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
por: As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
eng: Write about the following topic.
por: Escreva sobre o seguinte tópico.
eng: Write about the following topic.
por: Escreve sobre o seguinte tópico.
eng: Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
por: Escreva um parágrafo usando adjetivos para descrever a aparência da pessoa.
eng: Write at least 250 words.
por: Escreva pelo menos 250 palavras.
eng: Write at least 250 words.
por: Escreve pelo menos 250 palavras.
eng: Write carefully and legibly.
por: Escreva com cuidado e com letra legível.
eng: Write down each word.
por: Escreva cada palavra.
eng: Write down his address.
por: Anote o endereço dele.
eng: Write down Tom's address for Mary.
por: Anote o endereço do Tom para a Mary.
eng: Write down what I am going to dictate.
por: Escrevam o que eu vou ditar.
eng: Write down what I am going to dictate.
por: Escreva o que eu vou ditar.
eng: Write!
por: Escreva!
eng: Write everything down.
por: Anote tudo.
eng: Write in ink.
por: Escreva a tinta.
eng: Write in ink.
por: Escreva à tinta.
eng: Write it down.
por: Anote isto.
eng: Write it in pencil.
por: Escreva-o a lápis.
eng: Write me a message.
por: Envie-me uma mensagem.
eng: Write me.
por: Escreva-me.
eng: Writers often refer to a dictionary.
por: Os escritores consultam frequentemente o dicionário.
eng: Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
por: Escritores como novelistas e poetas não parecem se beneficiar muito com os avanços da ciência.
eng: Write something.
por: Escreva alguma coisa.
eng: Write something.
por: Escrevam alguma coisa.
eng: Write that down.
por: Anote isso.
eng: Write the address and the home phone number.
por: Escreva o endereço e o número do telefone de casa.
eng: Write the address clearly.
por: Escreva o endereço claramente.
eng: Write the alphabet in capitals.
por: Escreva o alfabeto em maiúsculas.
eng: Write the answer in English, please.
por: Escreva a resposta em inglês, por favor.
eng: Write these new vocabulary words in your notebook.
por: Escreva estas palavras novas em seu caderno.
eng: Write these words in your notebook.
por: Escreva essas palavras em seu caderno.
eng: Write to me as soon as you get there.
por: Escreva-me logo que chegar lá.
eng: Write to me.
por: Escreva-me.
eng: Write to Tom.
por: Escreva para o Tom.
eng: Write with your left hand.
por: Escreve com a mão esquerda.
eng: Write your address here.
por: Escreva seu endereço aqui.
eng: Write your address, please.
por: Escreva o seu endereço, por favor.
eng: Write your answer into the following blue field.
por: Escreva a sua resposta no seguinte campo azul.
eng: Write your goals down.
por: Anote os seus objetivos.
eng: Write your goals down on a sheet of paper.
por: Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
eng: Write your goals down on a sheet of paper.
por: Escreva os seus objetivos em uma folha de papel.
eng: Write your homework in ink, not in pencil.
por: Escreva o seu dever de casa de caneta, não a lápis.
eng: Write your name and address.
por: Escreva seu nome completo e endereço.
eng: Write your name and address on this envelope.
por: Escreva seu nome e endereço neste envelope.
eng: Write your name and address, please.
por: Escreva o seu nome e morada, por favor.
eng: Write your name and address, please.
por: Escreva seu nome e endereço, por favor.
eng: Write your name.
por: Escreva o seu nome.
eng: Write your name.
por: Escreva seu nome.
eng: Write your name.
por: Escreve o teu nome.
eng: Write your name in capitals.
por: Escreva seu nome em letras maiúsculas.
eng: Write your name in pencil.
por: Escreva seu nome a lápis.
eng: Write your name on this piece of paper.
por: Escreva seu nome neste pedaço de papel.
eng: Write your name on this sheet of paper.
por: Escreva seu nome nesta folha.
eng: Writing is useful.
por: Escrever é útil.
eng: Writing love letters isn't easy for me.
por: Para mim, não é fácil escrever cartas de amor.
eng: Written in French, this book is not easy to read.
por: Escrito em francês, este livro não é fácil de se ler.
eng: Written in simple English, this book is easy to read.
por: Escrito em Inglês simples, este livro é fácil de ler.
eng: Wrong.
por: Errado.
eng: Wrong.
por: Falso.
eng: WWI lasted from 1914 until 1918.
por: A Primeira Guerra Mundial durou desde 1914 até 1918.
eng: Xavier sells avocado bread at the market.
por: Xavier vende pão de abacate no mercado.
eng: Xueyou is holding a map of China.
por: Xueyou está segurando um mapa da China.
eng: Yalda is the longest night of the year in the solar/Jalali calendar.
por: Yalda é a noite mais longa do ano no calendário solar / Jalali.
eng: Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
por: Yamashita está em um beco sem saída. Seu projeto planejado cuidadosamente foi rejeitado e os livros nos quais ele trabalhou bastante não estão vendendo.
eng: Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
por: Yana estuda astrofísica em Yekaterinburg.
eng: Yang doesn't like my friend.
por: Yang não gosta de meu amigo.
eng: Yanni doesn't know what Skura is reading.
por: Yanni não sabe o que Skura está lendo.
eng: Yanni drives a massive truck.
por: Yanni dirige um caminhão gigantesco.
eng: Yanni has a huge family.
por: Yanni tem uma família grande.
eng: Yanni only has two neighbors.
por: Yanni tem só dois vizinhos.
eng: Yara is avoiding me.
por: Yara está me evitando.
eng: Yasmin is Brazilian.
por: Yasmin é brasileira.
eng: Yay! I'm happy that it's an apple that I'm eating!
por: É! Estou feliz que seja uma maçã que eu estou comendo!
eng: Yay, I went to the store!
por: Sim, eu fui à loja.
eng: Yay, I went to the store!
por: Sim, eu fui para a loja.
eng: Yay! We're gonna win!
por: Uhul! Vamos ganhar!
eng: Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
por: Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.
eng: Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
por: Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.
eng: Yeah, show us your t... ranslations...
por: É isso aí, mostra para a gente as suas t... raduções...
eng: Yeah, that's exactly what I want.
por: Sim, é exatamente o que eu quero.
eng: Yeah, that's exactly what I want.
por: Sim, isso é exatamente o que eu quero.
eng: Yeah, that's exactly what I want.
por: Sim, isso é exatamente o que quero.
eng: Yeah, that's what I'd do.
por: Sim, é o que eu faria.
eng: Yeah, that's what I'd do.
por: Sim, isso é o que eu faria.
eng: Yeah, that's what I'll do.
por: Sim, é o que eu vou fazer.
eng: Yeah, that's what I'll do.
por: Sim, é o que vou fazer.
eng: Yeah, that's what I meant.
por: Sim, é isso que eu quis dizer.
eng: Yeah, that's what I said.
por: Sim, foi isso o que eu disse.
eng: Yeah, that's what I said.
por: Sim, foi o que eu disse.
eng: Yeah, there was some sort of reply from them.
por: Sim, houve uma espécie de resposta deles.
eng: Yeah, you're right.
por: Sim, você está certo.
eng: Years passed.
por: Anos se passaram.
eng: Years passed.
por: Passaram os anos.
eng: Yep.
por: Sim.
eng: Yes, a little bit.
por: Sim, um pouco.
eng: Yes, a little bit.
por: Sim, um pouquinho.
eng: Yes and no.
por: Sim e não.
eng: Yes, as far as I know.
por: Pelo que eu sei, sim.
eng: Yes, as far as I know.
por: Que eu saiba, sim.
eng: Yes, Bob helped me.
por: Sim, Bob me ajudou.
eng: Yes, but she just left.
por: É, mas ela acabou de sair.
eng: Yes, but she left just now.
por: É, mas ela acabou de sair.
eng: Yes, but they are a lot of work.
por: Sim, mas eles dão muito trabalho.
eng: Yes, but they're so much work.
por: Sim, mas eles dão tanto trabalho.
eng: Yes, but you never know.
por: Sim, mas nunca se sabe.
eng: Yes!
por: É!
eng: Yes, gladly.
por: Sim, com muito prazer!
eng: Yes, he is Anthony.
por: Sim, é Anthony.
eng: Yes, I agree with you. It's also that.
por: É, eu concordo com você. Também é isso.
eng: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
por: Sou, sim. Você é o Sr. Nakano?
eng: Yes, I am crying.
por: Sim, estou chorando.
eng: Yes, I am from Sapporo.
por: Sim, eu sou de Sapporo.
eng: Yes, I am married.
por: Sim, sou casado.
eng: Yes, I am married.
por: Sou casado, sim.
eng: Yes I am.
por: Sim eu estou.
eng: Yes I am.
por: Sim eu sou.
eng: Yes, I believe so.
por: Acho que sim.
eng: Yes, I believe so.
por: Acredito que sim.
eng: Yes, I believe that you should go.
por: Sim, creio que deves ir.
eng: Yes, I came from Sapporo.
por: Sim, venho de Sapporo.
eng: Yes, I can.
por: Sim, posso.
eng: Yes, I certainly agree.
por: Sim, claro que concordo.
eng: Yes, I did, he said.
por: Sim, fi-lo, disse ele.
eng: Yes, I did this intentionally.
por: Sim, fiz isso intencionalmente.
eng: Yes, I do.
por: Sim, eu faço.
eng: Yes, I do.
por: Sim, eu sei.
eng: Yes, I do.
por: Sim, eu tenho.
eng: Yes, I have a problem with you Americans!
por: Sim, eu tenho um problema com os americanos!
eng: Yes, I have read the book.
por: Sim, eu li o livro.
eng: Yes, I kissed him.
por: Sim, beijei-o.
eng: Yes, I kissed him.
por: Sim, eu o beijei.
eng: Yes, I know it.
por: Sim, sei disso.
eng: Yes, I'll call you at nine. Will you be there?
por: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
eng: Yes, I'll go with you.
por: Sim, irei com você.
eng: Yes, I love it.
por: Sim, eu amo.
eng: Yes, I'm afraid so.
por: Sim, acho que sim.
eng: Yes, I'm cheating on you!
por: Sim estou sendo infiel a ti!
eng: Yes, I'm cheating on you!
por: Sim, estou traindo você!
eng: Yes, I met her in the library yesterday.
por: Sim, eu a conheci na biblioteca ontem.
eng: Yes, I'm in a rush.
por: Sim, estou com pressa.
eng: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
por: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos insultando alguém.
eng: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
por: Sim, em Osaka também xingamos alguém chamando-o de "idiota".
eng: Yes, I should try to figure out what she is thinking and feeling.
por: Sim, eu deveria tentar descobrir o que ela está pensando e sentindo.
eng: Yes, I speak Spanish.
por: Sim, eu falo espanhol.
eng: Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know; I only had to learn the vocabulary.
por: Sim, eu estudei psicologia mas eu não aprendi nada que já não soubesse; Eu só tive que aprender o vocabulário.
eng: Yes, it can be done very easily.
por: Sim, isso pode ser feito muito facilmente.
eng: Yes, it did happen, but not in this year.
por: Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.
eng: Yes, it happens from time to time.
por: Isso, ocorre de vez em quando.
eng: Yes, it happens from time to time.
por: Sim, acontece de tempos em tempos.
eng: Yes, it happens from time to time.
por: Sim, acontece de vez em quando.
eng: Yes, it has already started.
por: Sim, já começou.
eng: “Yes, I think I see it now,” he said after some time, brightening in a quite transitory manner.
por: Sim, acho que estou a ver agora, disse ele depois de algum tempo, alegrando-se de uma forma bastante transitória.
eng: Yes, it hurts.
por: Sim, dói.
eng: Yes, it is. You were three months old then.
por: É, sim. Você tinha três meses nessa época.
eng: Yes, it's a sad reality.
por: Sim, é uma triste realidade.
eng: Yes, it seems it was a misdiagnosis.
por: Sim, parece ter sido um diagnóstico errado.
eng: Yes, it's over there.
por: Sim, está ali.
eng: Yes, it's there too.
por: Sim, também está lá.
eng: Yes, it's true. And you?
por: Sim, é verdade. E você?
eng: Yes, it's true!
por: Sim, é verdade!
eng: Yes, I understand, but we can't do anything about it.
por: Sim, eu entendo, mas não podemos fazer nada quanto a isso.
eng: Yes, I understand. Thank you.
por: Sim, entendo. Obrigado.
eng: Yes, I went yesterday.
por: Sim, eu fui ontem.
eng: Yes, I went yesterday.
por: Sim, fui ontem.
eng: Yes! I won twice in a row!
por: Isso! Ganhei duas vezes seguidas!
eng: Yes, I would like it very much.
por: Sim, gostaria muito.
eng: Yes, my name is Karen Smith.
por: Sim, o meu nome é Karen Smith.
eng: Yes. No. Maybe. I don't know.
por: Sim. Não. Talvez. Eu não sei.
eng: Yes. No. Maybe. I don't know.
por: Sim. Não. Talvez. Não sei.
eng: Yes, of course.
por: Certamente.
eng: Yes, of course, you're correct.
por: Sim, de fato, você está certo.
eng: Yes, orange juice, please.
por: Sim, suco de laranja, por favor.
eng: Yes, over there.
por: Sim, ali.
eng: Yes, please.
por: Sim, por favor.
eng: Yes, samideano, I came here to talk with you.
por: Sim, samideano, vim aqui falar com você.
eng: Yes, she said, "you are right".
por: Sim - disse ela - você está certo.
eng: Yes, she said, "you're right."
por: Sim, disse ela, "você tem razão."
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
por: Sim, ela era uma menina muito tímida.
eng: Yes, she will.
por: Sim, ela vai.
eng: Yes!
por: Sim!
eng: Yes.
por: Sim.
eng: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
por: Ontem um estrangeiro falou comigo em inglês no trem.
eng: Yesterday he came back late.
por: Ontem ele voltou tarde.
eng: Yesterday he couldn't go to school, but today he can.
por: Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.
eng: Yesterday, he told me the truth.
por: Ontem ele disse-me a verdade.
eng: Yesterday, I ate an apple.
por: Ontem eu comi uma maçã.
eng: Yesterday I ate lunch with Tom.
por: Ontem eu almocei com Tom.
eng: Yesterday I bought a book for Tom.
por: Ontem eu comprei um livro para o Tom.
eng: Yesterday, I bought a book.
por: Ontem eu comprei um livro.
eng: Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.
por: Ontem comprei um sofá verde, mas não passou pela porta, e por isso tive de devolvê-lo.
eng: Yesterday, I bought a red car.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
eng: Yesterday, I bought a red T-shirt.
por: Ontem comprei uma camiseta vermelha.
eng: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
por: Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
eng: Yesterday I dreamt everything was words.
por: Ontem eu sonhei que tudo eram palavras.
eng: Yesterday I finished the job.
por: Ontem eu terminei o trabalho.
eng: Yesterday I got up early.
por: Eu acordei cedo ontem.
eng: Yesterday I got up early.
por: Eu levantei cedo ontem.
eng: Yesterday I got up early.
por: Ontem eu acordei cedo.
eng: Yesterday I had a horrible accident on the highway.
por: Ontem eu tive um acidente horrivel na rodovia.
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
eng: Yesterday I helped my father.
por: Ontem, eu ajudei meu pai.
eng: Yesterday I met Christina.
por: Ontem, eu encontrei a Christina.
eng: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
por: Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
eng: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
por: Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
eng: Yesterday I met with Tom there at the market.
por: Ontem me encontrei com o Tom lá no mercado.
eng: Yesterday I myself cooked dinner.
por: Ontem eu mesmo fiz o jantar.
eng: Yesterday I played chess with Tom.
por: Ontem eu joguei xadrez com o Tom.
eng: Yesterday I played chess with Tom.
por: Ontem joguei xadrez com o Tom.
eng: Yesterday I played tennis for the first time.
por: Ontem eu joguei tênis pela primeira vez.
eng: Yesterday I played tennis for the first time.
por: Ontem joguei tênis pela primeira vez.
eng: Yesterday I played with Tony.
por: Ontem eu joguei com Tony.
eng: Yesterday, I put honey in my tea.
por: Ontem pus mel no meu chá.
eng: Yesterday, I read a book.
por: Ontem eu li um livro.
eng: Yesterday I saw an interesting TV program.
por: Ontem, assisti a um interessante programa de TV.
eng: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
por: O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente".
eng: Yesterday, I simply couldn't go to work.
por: Ontem simplesmente não pude ir trabalhar.
eng: Yesterday I spent the night in jail.
por: Ontem passei a noite na cadeia.
eng: Yesterday I stayed home, since I had absolutely no desire to go out.
por: Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.
eng: Yesterday, I studied all day.
por: Ontem, eu estudei o dia todo.
eng: Yesterday is when I bought a car.
por: Foi ontem que eu comprei um carro.
eng: Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
por: Ontem eu fui para a cama sem escovar os dentes.
eng: Yesterday I went to Disneyland.
por: Ontem eu fui à Disney.
eng: Yesterday I went to lie down at midnight.
por: Ontem eu fui me deitar à meia-noite.
eng: Yesterday I went to sleep at 10 PM.
por: Ontem dormi às dez.
eng: Yesterday I went to the doctor.
por: Ontem fui ao médico.
eng: Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.
por: Ontem, fui ao mercado comprar algumas laranjas doces.
eng: Yesterday I went to wash in the river.
por: Ontem eu fui me banhar no rio.
eng: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
por: Ontem, Mary arrumou a casa e lavou a roupa.
eng: Yesterday, my aunt regained her sight.
por: Ontem a minha tia recuperou a visão.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
por: Ontem minha irmã foi a Kobe.
eng: Yesterday?
por: Ontem?
eng: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
por: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
eng: Yesterday there was an earthquake.
por: Houve um terremoto ontem.
eng: Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
por: Ontem aconteceu um acidente horrível na rodovia.
eng: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
por: Ontem teve um acidente em frente de nossa casa.
eng: Yesterday, there were three good films at the same time on the TV. And I saw none of them.
por: Ontem, havia três bons filmes ao mesmo tempo na televisão. E eu não vi nenhum deles.
eng: Yesterday there were two weddings here.
por: Ontem houve dois casamentos aqui.
eng: Yesterday, they went to the movies.
por: Ontem elas foram ao cinema.
eng: Yesterday, they went to the movies.
por: Ontem foram ao cinema.
eng: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
por: Ontem, hoje ainda era amanhã, mas amanhã, hoje já será ontem.
eng: Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
por: Ontem Tom se feriu num acidente de moto, portanto ele não pode comparecer às aulas no ginásio por enquanto.
eng: Yesterday Tom was sick.
por: Ontem Tom estava doente.
eng: Yesterday Tom went to Mary's house.
por: Ontem Tom foi à casa de Mary.
eng: Yesterday was a good day.
por: Ontem foi um bom dia.
eng: Yesterday was a good day.
por: Ontem foi um dia bom.
eng: Yesterday was a historic day.
por: Ontem foi um dia histórico.
eng: Yesterday was a lot colder than today.
por: Ontem estava muito mais frio que hoje.
eng: Yesterday was Friday and the day after tomorrow will be Monday.
por: Ontem foi sexta-feira e depois de amanhã será segunda-feira.
eng: Yesterday was hot, but today is milder.
por: Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
eng: Yesterday was hot.
por: Ontem fez muito calor.
eng: Yesterday was more fun than today.
por: Ontem foi muito mais divertido que hoje.
eng: Yesterday was my birthday.
por: Ontem foi meu aniversário.
eng: Yesterday was Sunday, the eighth of October.
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
eng: Yesterday was the first day of autumn.
por: Ontem foi o primeiro dia do outono.
eng: Yesterday was the last day of school.
por: Ontem foi o último dia de escola.
eng: Yesterday was Thursday and the day after tomorrow is Sunday.
por: Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
eng: Yesterday was Thursday.
por: Ontem foi quinta-feira.
eng: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
por: Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
eng: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
por: Ontem era terça, 26 de janeiro de 2010.
eng: Yesterday we did many things, today we're tired.
por: Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.
eng: Yesterday we had fun.
por: Nós nos divertimos ontem.
eng: Yesterday, we studied English.
por: Ontem, estudamos inglês.
eng: Yesterday, we studied English.
por: Ontem, nós estudamos inglês.
eng: Yesterday we went into a huge maze.
por: Ontem nós fomos a um enorme labirinto.
eng: Yesterday we went to a classical music concert. In the first part, they played something sad – I almost fell asleep; the second part was a little happier.
por: Ontem fomos a um concerto de música clássica. Na primeira parte tocaram algo triste – eu quase adormeci; a segunda parte foi um pouco mais alegre.
eng: Yesterday we went to the cinema.
por: Ontem fomos ao cinema.
eng: Yesterday we were biking in the woods.
por: Ontem estávamos andando de bicicleta na mata.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: A senhora ontem prometeu fazer isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Ontem as senhoras prometeram que iam fazer isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Ontem o senhor prometeu que ia fazer isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Ontem, tu prometeste fazer isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Ontem, você prometeu que faria isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Ontem vocês prometeram fazer isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Os senhores prometeram ontem que fariam isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Tu ontem prometeste que ias fazer isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Vocês prometeram ontem que iriam fazer isso para mim.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Vós prometestes ontem que faríeis isso para mim.
eng: Yesterday you saw a big man.
por: Ontem você viu um grande homem.
eng: Yes, that’s how you say that in German.
por: Sim, é assim que se diz em alemão.
eng: Yes, that's it.
por: Sim é isso.
eng: Yes, that's my house.
por: Sim, aquela é minha casa.
eng: Yes, that's OK.
por: Sim, está bem.
eng: Yes, that's OK.
por: Sim, tudo bem.
eng: Yes. That's right.
por: Sim, está correto.
eng: Yes, the baby is yours.
por: Sim, o filho é teu.
eng: Yes, the milk is very good.
por: Sim, o leite está muito bom.
eng: Yes, there are two important reasons.
por: Sim, há duas razões importantes.
eng: Yes, the wine is red.
por: Sim, o vinho é tinto.
eng: Yes, this exam is quite tough.
por: Sim, este exame é bastante difícil.
eng: Yes, this is my house.
por: Sim, esta é a minha casa.
eng: Yes, Tom actually said that.
por: Sim, Tom realmente disse isso.
eng: Yes, two.
por: Sim, dois.
eng: Yes, we have two children.
por: Sim, temos dois filhos.
eng: Yes? What were you looking for?
por: Sim? O que estavam procurando?
eng: Yes? What were you looking for?
por: Sim? O que você estava procurando?
eng: Yes? What were you looking for?
por: Sim? O que vocês estavam procurando?
eng: Yes, with pleasure.
por: Sim, com gosto!
eng: Yes, yes, of course.
por: Sim, sim, claro.
eng: Yes, you did.
por: Sim, foi você.
eng: Yes, you love me.
por: Sim, você me ama.
eng: Yes, you love me.
por: Sim, vocês me amam.
eng: Yes, you must.
por: Sim, devem.
eng: Yes, you must.
por: Sim, você deve.
eng: Yes. You're absolutely right.
por: Sim. Você está absolutamente certa.
eng: Yes. You're absolutely right.
por: Sim. Você está absolutamente certo.
eng: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
por: Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
eng: Yet again, Tom was passed over for a promotion even though he was the most qualified candidate.
por: Mais uma vez, o Tom foi ignorado para a promoção mesmo ele sendo o candidato mais qualificado.
eng: Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.
por: A educação ainda é o único fator que pode inibir o preconceito, seja ele entre etnia ou sexo.
eng: Yikes!
por: Essa agora!
eng: Yoga can help lower stress.
por: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
eng: Yoga can help reduce stress.
por: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
por: Yokohama é a segunda maior cidade do Japão.
eng: Yoko is a Japanese name.
por: Yoko é um nome japonês.
eng: Yoko translated some poems from Japanese into English.
por: Yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.
eng: Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
por: Yoko não teria feito química a menos que precisasse.
eng: Yolks are yellow.
por: As gemas são amarelas.
eng: Yo, my man!
por: E aí, cara!
eng: Yo, my man!
por: E aí, tudo bem?
eng: Yo, my man!
por: Olá! Como vai você?
eng: You abandoned us in the most disgraceful manner.
por: Você nos abandonou da maneira mais vergonhosa.
eng: You abhor violence, don't you?
por: Tu detestas a violência, não?
eng: You accused him of lying.
por: Você o acusou de mentir.
eng: You actually did that to yourself.
por: Na verdade, você fez isso consigo mesmo.
eng: You admitted that you made a mistake.
por: Tu admitiste que tinhas cometido um erro.
eng: You admitted that you were wrong.
por: Tu admitiste que estavas errado.
eng: You admitted that you were wrong.
por: Você admitiu estar errada.
eng: You admitted that you were wrong.
por: Você admitiu estar errado.
eng: You admitted that you were wrong.
por: Você admitiu que estava errada.
eng: You admitted that you were wrong.
por: Vocês admitiram estar erradas.
eng: You admitted that you were wrong.
por: Vocês admitiram estar errados.
eng: You admitted that you were wrong.
por: Vocês admitiram que estavam erradas.
eng: You admitted that you were wrong.
por: Vocês admitiram que estavam errados.
eng: You admit that you lied, right?
por: Você admite que mentiu, né?
eng: You again?
por: Você de novo?
eng: You aggravated the situation.
por: Você agravou a situação.
eng: You agree with Tom, don't you?
por: Você concorda com Tom, certo?
eng: You agree with Tom, don't you?
por: Você concorda com Tom, não é?
eng: You agree with Tom, right?
por: Você concorda com Tom, certo?
eng: You agree with Tom, right?
por: Você concorda com Tom, não é?
eng: You ain't seen nothing yet.
por: Você ainda não viu nada.
eng: You ain't seen nothing yet.
por: Você não viu nada ainda.
eng: You ain't seen nothin' yet.
por: Você ainda não viu nada.
eng: You ain't seen nothin' yet.
por: Vocês ainda não viram nada.
eng: You all are useless.
por: As senhoras são inúteis.
eng: You all are useless.
por: Vocês são inúteis.
eng: You all are useless.
por: Vocês são uns inúteis.
eng: You all are useless.
por: Vós sois inúteis.
eng: You all know I'm not a criminal.
por: Vocês todos sabem que eu não sou criminoso.
eng: You all look so happy.
por: Vocês todos parecem tão felizes.
eng: You all missed me, didn't you?
por: Vocês todos sentiram minha falta, não é?
eng: You all probably know by now that this is one of the best ways to start making money online.
por: Provavelmente agora você já sabe que esta é uma das melhores maneiras de começar a ganhar dinheiro online.
eng: You all right?
por: Você está bem?
eng: You alluded to something else.
por: Você fez alusão a alguma outra coisa.
eng: You almost convinced me to do that.
por: Você quase me convenceu a fazer isso.
eng: You almost died.
por: Você quase morreu.
eng: You almost hit me.
por: Você quase me acertou.
eng: You almost hit me.
por: Vocês quase me acertaram.
eng: You almost killed me.
por: Você quase me matou.
eng: You almost killed me.
por: Vocês quase me mataram.
eng: You almost sat on my hat.
por: Você quase se sentou no meu chapéu.
eng: You almost stepped on the dog's tail.
por: Você quase pisou no rabo do cachorro.
eng: You already did that.
por: Tu já fizeste isso.
eng: You already did that.
por: Você já fez isso.
eng: You already did that.
por: Vocês já fizeram isso.
eng: You already knew that, didn't you?
por: Tu já sabias disso, pois não?
eng: You already knew that, didn't you?
por: Você já sabia disso, não é?
eng: You already knew that, didn't you?
por: Você já sabia disso, não era?
eng: You already knew that, didn't you?
por: Você já sabia disso, não sabia?
eng: You already knew that, didn't you?
por: Você já sabia disso, né?
eng: You already knew that, didn't you?
por: Vocês já sabiam disso, não é verdade?
eng: You already know, don't you?
por: Você já sabe, não é mesmo?
eng: You already know, don't you?
por: Você já sabe, não sabe?
eng: You already know, don't you?
por: Você já sabe, né?
eng: You already know my opinion.
por: Tu já sabes minha opinião.
eng: You already know my opinion.
por: Você já sabe a minha opinião.
eng: You already know my opinion.
por: Vocês já sabem minha opinião.
eng: You already know the answer to that, Tom.
por: Tu já sabes a resposta para isso, Tom.
eng: You already know the answer to that, Tom.
por: Você já sabe a resposta para isso, Tom.
eng: You already know too much.
por: Você já sabe demais.
eng: You already know what to do.
por: Tu já sabes o que fazer.
eng: You already know what to do.
por: Você já sabe o que fazer.
eng: You already know what to do.
por: Vocês já sabem o que fazer.
eng: You already know you're my best friend.
por: Tu já sabes que és o meu melhor amigo.
eng: You already know you're my best friend.
por: Você já sabe que é meu melhor amigo.
eng: You already packed the suitcases.
por: Tu já fizeste as malas.
eng: You already packed the suitcases.
por: Você já encheu as malas.
eng: You already packed the suitcases.
por: Você já fez as malas.
eng: You already packed the suitcases.
por: Vocês já fizeram as malas.
eng: You already paid.
por: Tu já pagaste.
eng: You already paid.
por: Você já pagou.
eng: You already paid.
por: Vocês já pagaram.
eng: You already said that.
por: Já disseste isso.
eng: You already said that.
por: Você já disse isso.
eng: You also know I can't do that.
por: Você também sabe que eu não consigo fazer isso.
eng: You also know I can't do that.
por: Você também sabe que eu não posso fazer isso.
eng: You also know Mr Kimura very well.
por: Tu também conheces o senhor Kimura muito bem.
eng: You also look younger.
por: Você também parece mais jovem.
eng: You also must be very prudent, to keep that hidden.
por: Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.
eng: You always cheat.
por: Você sempre trapaceia.
eng: You always deserved to get good grades.
por: Você sempre mereceu tirar boas notas.
eng: You always exaggerate.
por: Você sempre exagera.
eng: You always fight!
por: Você sempre briga!
eng: You always forget.
por: Você sempre esquece.
eng: You always forget your money.
por: Você sempre esquece o seu dinheiro.
eng: You always get your own way, don't you? You never have to compromise.
por: Você sempre consegue o que quer, não é? Você nunca precisa se comprometer.
eng: You always have a plan.
por: Você sempre tem um plano.
eng: You always have to have the last word, don't you?
por: Você sempre tem de ficar com a última palavra, não é?
eng: You always have to have the last word, don't you?
por: Você sempre tem que ficar com a última palavra, não é?
eng: You always learn at Tatoeba!
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
eng: You always leave the bathroom floor wet.
por: Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.
eng: You always lie to me.
por: Você sempre mente para mim.
eng: You always make the same mistake.
por: Você sempre comete o mesmo erro.
eng: You always pick his side!
por: Sempre ficas do lado dele.
eng: You always pick his side!
por: Você sempre fica do lado dele.
eng: You always said you wanted to learn French.
por: Você sempre disse que queria aprender francês.
eng: You always say that.
por: Você sempre diz isso.
eng: You always say you're going to move to Canada, Tom.
por: Você sempre diz que vai se mudar para o Canadá, Tom.
eng: You always seem to be tired.
por: Você parece sempre estar cansado.
eng: You always seem to have a headache.
por: Parece que você sempre está com dor de cabeça.
eng: You always use the same pair for tennis shoes.
por: Está sempre a usar o mesmo par de tênis.
eng: You always want to control everything.
por: Você sempre quer controlar tudo.
eng: You amuse me.
por: Você me diverte.
eng: You and Brenda are not hungry.
por: Você e Brenda não estão com fome.
eng: You and I are cousins.
por: Tu e eu somos primas.
eng: You and I are cousins.
por: Tu e eu somos primos.
eng: You and I are cousins.
por: Tu és minha prima.
eng: You and I are cousins.
por: Você e eu somos primas.
eng: You and I are cousins.
por: Você e eu somos primos.
eng: You and I are cousins.
por: Você é meu primo.
eng: You and I are cousins.
por: Você é minha prima.
eng: You and I are friends.
por: Você e eu somos amigos.
eng: You and I are going together.
por: Eu e você vamos juntos.
eng: You and I are good friends, but we have little in common.
por: Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.
eng: You and I are good friends, but we have little in common.
por: Você e eu somos bons amigos, mas temos pouco em comum.
eng: You and I are men.
por: Você e eu somos homens.
eng: You and I aren't like that.
por: Você e eu não somos assim.
eng: You and I are the same age.
por: Você e eu somos da mesma idade.
eng: You and I both know that that's not going to happen.
por: Ambos você e eu sabemos que isso não vai acontecer.
eng: You and I both know that this isn't true.
por: Você e eu sabemos que isso não é verdade.
eng: You and I both know Tom won't do that.
por: Ambos você e eu sabemos que o Tom não fará isso.
eng: You and I can handle it, I think.
por: Eu e você podemos lidar com isso, acho.
eng: You and I can handle it, I think.
por: Eu e você podemos lidar com isso, creio eu.
eng: You and I can handle it, I think.
por: Eu e você podemos lidar com isso, eu acho.
eng: You and I can handle it, I think.
por: Eu e você podemos lidar com isso, eu creio.
eng: You and I don't think alike.
por: Não pensamos da mesma forma.
eng: You and I have a lot to talk about.
por: Você e eu temos muito o que conversar.
eng: You and I have never played backgammon together, have we?
por: Você e eu nunca jogamos gamão juntos, não é?
eng: You and I have something in common.
por: Você e eu temos algo em comum.
eng: You and I have to talk.
por: Você e eu temos que conversar.
eng: You and I love games.
por: Eu e você adoramos jogos.
eng: You and I make a good team.
por: Você e eu formamos uma boa equipe.
eng: You and I need to talk.
por: Você e eu precisamos conversar.
eng: You and I should stick together.
por: Você e eu devemos ficar juntos.
eng: You and I should study together.
por: Você e eu devemos estudar juntos.
eng: You and I should talk in private.
por: Você e eu devemos conversar em particular.
eng: You and I've been through a lot together.
por: Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
eng: You and I've gone through a lot together.
por: Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
eng: You and I, we are friends.
por: Nós somos amigos, eu e tu.
eng: You and me have never heard that song again.
por: Você e eu nunca mais ouvimos essa música de novo.
eng: You and Sally used to eat a lot.
por: Você e Sally costumavam comer muito.
eng: You and Tom don't do that often, do you?
por: Você e Tom não fazem isso com frequência, não é?
eng: You annoy us with your music.
por: Você nos incomoda com sua música.
eng: You answered by yourself.
por: Você respondeu por si mesmo.
eng: You appear unwilling to do that.
por: Você não parece estar com vontade de fazer isso.
eng: You are a bad person.
por: Você é uma pessoa má.
eng: You are a beautiful butterfly.
por: Você é uma linda borboleta.
eng: You are a beautiful woman.
por: A senhora é uma bela mulher.
eng: You are abrogating your responsibilities.
por: Você está revogando suas responsabilidades.
eng: You are absolutely correct.
por: Você está absolutamente correto.
eng: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
por: Você está corretíssimo, Sr. Primeiro Ministro!
eng: You are absolutely right.
por: Você está absolutamente certo.
eng: You are absolutely right.
por: Você está coberto de razão.
eng: You are abusing your authority.
por: Você está abusando de sua autoridade.
eng: You are abusing your power!
por: Você está abusando do seu poder!
eng: You are a criminal.
por: Tu és um criminoso.
eng: You are a criminal.
por: Tu é uma criminosa.
eng: You are a criminal.
por: Você é uma criminosa.
eng: You are a criminal.
por: Você é um criminoso.
eng: You are actresses.
por: Você são atrizes.
eng: You are adding new names to the list, aren't you?
por: Você está acrescentando novos nomes à lista.
eng: You are a disgusting person. No offense.
por: Você é uma pessoa nojenta. Sem ofensa.
eng: You are a doctor.
por: Você é médico.
eng: You are a dog.
por: Você é um cachorro.
eng: You are a fast learner.
por: Tu aprendes depressa.
eng: You are afraid.
por: Tu tens medo.
eng: You are afraid.
por: Você está com medo.
eng: You are afraid.
por: Você tem medo.
eng: You are a genius.
por: Você é um gênio.
eng: You are a good boy.
por: Você é um bom garoto.
eng: You are a good boy.
por: Você é um bom menino.
eng: You are a good cook.
por: Você é um bom cozinheiro.
eng: You are a good customer.
por: Você é um bom freguês.
eng: You are a good man.
por: És um bom homem.
eng: You are a good man.
por: Você é um bom homem.
eng: You are a good mother.
por: Você é uma boa mãe.
eng: You are a good student.
por: Tu és um bom aluno.
eng: You are a good tennis player.
por: Você é um bom jogador de tênis.
eng: You are a good tennis player.
por: Você é um bom tenista.
eng: You are a guide.
por: Você é um guia.
eng: You are all I care about in life.
por: Você é tudo com o que eu me importo na vida.
eng: You are all too quick.
por: Vocês são todas rápidas demais.
eng: You are all too quick.
por: Vocês são todos rápidos demais.
eng: You are a lucky man.
por: Você é um homem de sorte.
eng: You are always as busy as a bee, aren't you?
por: Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
eng: You are always complaining about your husband.
por: Você está sempre reclamando do seu marido.
eng: You are always complaining.
por: Você está sempre reclamando.
eng: You are always late.
por: Você está sempre atrasado.
eng: You are always welcome.
por: Você é sempre bem-vindo.
eng: You are a magical being who radiates with light.
por: Tu és um ser mágico que irradia luz.
eng: You are a magical being who radiates with light.
por: Você é um ser mágico que irradia luz.
eng: You are a musical genius.
por: Você é um gênio musical.
eng: You are an early bird.
por: Você acorda cedo.
eng: You are an early bird.
por: Você é um madrugador.
eng: You are a nice boy.
por: Você é um menino gentil.
eng: You are a pain in my neck!
por: Você é um estorvo para mim!
eng: You are a panda.
por: Você é um panda.
eng: You are a patient man.
por: Você é um homem paciente.
eng: You are a patient woman.
por: Você é uma mulher paciente.
eng: You are a scoundrel.
por: Você é um canalha.
eng: You are as guilty as I am, because you knew this was going to happen.
por: Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.
eng: You are asking too much for this car.
por: Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.
eng: You are a snake!
por: Você é uma cobra!
eng: You are as tall as I am.
por: Você é da minha altura.
eng: You are as tall as I am.
por: Você é tão alto quanto eu.
eng: You are a strange man.
por: Você é um homem estranho.
eng: You are at a safe place.
por: Você está num lugar seguro.
eng: You are a teacher.
por: Tu és professor.
eng: You are a teacher.
por: Você é professor.
eng: You are a teacher.
por: Você é professora.
eng: You are a tennis player.
por: Você é tenista.
eng: You are a thief.
por: Você é um ladrão.
eng: You are a toilet!
por: Você é um banheiro!
eng: You are a troublemaker.
por: Você é problemático.
eng: You are a troublemaker.
por: Você é um desordeiro.
eng: You are a very beautiful butterfly.
por: Você é uma linda borboleta.
eng: You are a very cuddly cat.
por: Você é um gato muito fofinho.
eng: You are a very good artist.
por: Você é uma artista muito boa.
eng: You are a very good artist.
por: Você é um artista muito bom.
eng: You are a very lucky woman.
por: Você é uma mulher muito sortuda.
eng: You are a very patient teacher.
por: O senhor é um professor muito paciente.
eng: You are a woman.
por: A senhora é uma mulher.
eng: You are a woman.
por: Você é uma mulher.
eng: You are a workaholic.
por: Você é viciado em trabalho.
eng: You are banned from entering this place.
por: Você está proibido de entrar aqui.
eng: You are banned from entering this place.
por: Você está proibido de entrar neste lugar.
eng: You are beautiful.
por: Você é bela.
eng: You are beautiful.
por: Você é belo.
eng: You are beautiful.
por: Você é bonita.
eng: You are beautiful.
por: Você é bonito.
eng: You are beautiful.
por: Você está linda.
eng: You are beautiful.
por: Vocês são belas.
eng: You are beautiful.
por: Vocês são belos.
eng: You are becoming lazy!
por: Você está ficando preguiçoso!
eng: You are big.
por: Você é grande.
eng: You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
por: Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob.
eng: You are blinded by love.
por: Você está cega de amor.
eng: You are blinded by love.
por: Você está cego de amor.
eng: You are both really kind.
por: Vocês são realmente generosos.
eng: You are by far the best swimmer of us all.
por: Você é, de longe, o melhor nadador entre nós.
eng: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
por: Você está avisado que quaisquer mudanças ou modificações não aprovadas expressamente por este manual poderiam anular sua autoridade em operar este equipamento.
eng: You are certainly homesick.
por: Você deve estar com saudade de casa.
eng: You are children.
por: Vocês são crianças.
eng: You are concerned about Tom, aren't you?
por: Você está preocupado com o Tom, não é?
eng: You are confusing me.
por: Você está me atrapalhando.
eng: You are correct in your judgement.
por: Você está certa em seu julgamento.
eng: You are correct in your judgement.
por: Você está certo em seu julgamento.
eng: You are crazy to lend money to him.
por: Você é louco de emprestar dinheiro para ele.
eng: You are crazy.
por: Você é doida.
eng: You are crazy.
por: Você é doido.
eng: You are crazy.
por: Você é louco.
eng: You are destined to this fate.
por: Você está destinado a esse destino.
eng: You are disgusting!
por: És nojento!
eng: You are doctors.
por: Vocês são doutoras.
eng: You are doctors.
por: Vocês são doutores.
eng: You are doing it the wrong way.
por: Você está fazendo isso errado.
eng: You are drunk!
por: Você está bêbado!
eng: You are early.
por: Você está adiantada.
eng: You are early.
por: Você está adiantado.
eng: You are eating.
por: Você está comendo.
eng: You are eating.
por: Vocês estão comendo.
eng: You are equal to him in intelligence.
por: Você é igual a ele quanto à inteligência.
eng: You are evil! You are all demons!
por: Você é mau! Você é um demônio!
eng: You are feared.
por: Tu és temido.
eng: You are free to go home.
por: Você está livre para ir para casa.
eng: You are free to go home.
por: Você pode ir para casa.
eng: You are free to go or stay.
por: Você é livre para ir ou ficar.
eng: You are free to go out.
por: Você está livre para sair.
eng: You are free to go out.
por: Você pode sair, se quiser.
eng: You are free to go out.
por: Vocês podem sair, se quiserem.
eng: You are free to go.
por: Você está livre para ir.
eng: You are free to say what you think.
por: Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
eng: You are free to use this room.
por: Fique à vontade para usar esta sala.
eng: You are free to use this room.
por: Fique à vontade para usar este quarto.
eng: You are frustrated with your work.
por: Você está frustrado com o seu trabalho.
eng: You are fucked, my friend.
por: Você está fodido, amigo.
eng: You are funny.
por: Você é engraçado.
eng: You are German, right?
por: Tu és alemão, não és?
eng: You are German?
por: Você é alemã?
eng: You are going in the wrong direction.
por: Você está indo pela direção errada.
eng: You are going through a difficult emotional time, but you will cope.
por: Você está passando por um um período de dificuldade emocional, mas você vai superar.
eng: You are going to be OK.
por: Você vai ficar bem.
eng: You are going to get hurt.
por: Você vai se machucar.