DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There was nobody in the room.
por: Não havia ninguém no quarto.
eng: There was nobody in the room.
por: Não tinha ninguém na sala.
eng: There was nobody in the room.
por: Não tinha ninguém no quarto.
eng: There was no changing her mind.
por: Não teve como mudar a ideia dela.
eng: There was no class, due to a problem with the water supply to the school.
por: Não houve aula devido a um problema no abastecimento de água da escola.
eng: There was no contract.
por: Não havia contrato.
eng: There was no damage.
por: Não houve danos.
eng: There was no delay.
por: Não houve atraso.
eng: There was no discussion about Fadil in the house.
por: Não havia nenhuma discussão sobre Fadil na casa.
eng: There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
por: Não tinha carne fresca no mercado hoje, então vocês terão que se contentar com alguma coisa enlatada.
eng: There was no hot water.
por: Não havia água quente.
eng: There was no hot water.
por: Não tinha água quente.
eng: There was no hurry.
por: Não havia pressa.
eng: There was no investigation.
por: Não houve investigação.
eng: There was no light.
por: Não havia luz.
eng: There was no need for verbal communication.
por: Não havia necessidade de uma comunicação verbal.
eng: There was no one else on the road.
por: Não havia mais ninguém na estrada.
eng: There was no one home.
por: Não havia ninguém em casa.
eng: There was no one inside the house.
por: Não havia ninguém dentro da casa.
eng: There was no one in the classroom but Tom.
por: Não havia ninguém na sala de aula além de Tom.
eng: There was no one on the beach.
por: Não tinha ninguém na praia.
eng: There was no one there.
por: Não havia ninguém lá.
eng: There was no one there.
por: Não tinha ninguém lá.
eng: There was no option but to obey.
por: Não havia opção senão obedecer.
eng: There was no other choice.
por: Não havia outra opção.
eng: There was no other option.
por: Não havia outras opções.
eng: There was no place to buy food.
por: Não havia onde comprar comida.
eng: There was no point in arguing with him at this point.
por: Não adiantava mais discutir com ele.
eng: There was no question about that.
por: Não havia dúvidas sobre isso.
eng: There was no response.
por: Não houve resposta.
eng: There was no response.
por: Não se teve resposta.
eng: There was no signature on the contract.
por: Não havia assinatura no contrato.
eng: There was no sign of life.
por: Não havia sinal de vida.
eng: There was no sign of Tom anywhere.
por: Não havia sinal de Tom em nenhum lugar.
eng: There was no sign of Tom.
por: Não havia sinal de Tom.
eng: There was not a cloud in the sky.
por: Não havia uma nuvem no céu.
eng: There was nothing else I had to do.
por: Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.
eng: There was nothing else I had to do.
por: Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.
eng: There was nothing else to do.
por: Já não havia nada a se fazer.
eng: There was nothing I could do to help.
por: Não havia nada que eu pudesse fazer para ajudar.
eng: There was nothing in the box.
por: Não tinha nada na caixa.
eng: There was nothing left to do - the decision was made.
por: Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.
eng: There was nothing left to say.
por: Não havia mais nada a dizer.
eng: There was nothing Sami could do to change that.
por: Não havia nada que Sami poderia fazer para mudar aquilo.
eng: There was nothing that was going to stop Fadil.
por: Não havia nada que fosse deter Fadil.
eng: There was nothing to drink.
por: Não tinha nada para beber.
eng: There was nothing to eat.
por: Não havia nada para comer.
eng: There was nothing to eat.
por: Não tinha nada para comer.
eng: There was nothing Tom could do to help Mary.
por: Não havia nada que Tom pudesse fazer para ajudar Mary.
eng: There was nothing we could do.
por: A gente não podia fazer nada.
eng: There was nothing we could do.
por: Não podíamos fazer nada.
eng: There was no time to do anything else.
por: Não havia tempo para fazer mais nada.
eng: There was not one child in the park yesterday.
por: Não havia nenhuma criança no parque ontem.
eng: There was no violence.
por: Não houve violência.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
por: Não havia uma nuvem no céu.
eng: There wasn't a living soul there.
por: Não havia uma alma viva lá.
eng: There wasn't a need to stop a taxi.
por: Não havia necessidade de chamar um táxi.
eng: There wasn't anybody in that room.
por: Não havia ninguém naquela sala.
eng: There wasn't anybody in the house.
por: Não havia ninguém na casa.
eng: There wasn't anyone there.
por: Não havia ninguém lá.
eng: There wasn't anyone there.
por: Não tinha ninguém lá.
eng: There wasn't anything else in the box.
por: Não tinha mais nada na caixa.
eng: There wasn't anything left to say.
por: Não havia mais nada a dizer.
eng: There wasn't a single book in the room.
por: Não havia um só livro no quarto.
eng: There wasn't a single vacant seat in the hall.
por: Não havia um assento vago no hall.
eng: There wasn't even a speck of dust on the table.
por: Não tinha nem um grão de poeira na mesa.
eng: There wasn't even one book in the room.
por: Não tinha nem mesmo um livro na sala.
eng: There wasn't much sugar in the pot.
por: Não tinha muito açúcar no pote.
eng: There wasn't much traffic.
por: Não havia muito tráfego.
eng: There wasn't much traffic.
por: Não tinha muito tráfego.
eng: There wasn't much we didn't talk about.
por: Não havia muito que falássemos.
eng: There wasn't much we didn't talk about.
por: Não havia muito que não falássemos.
eng: There wasn't time.
por: Não havia tempo.
eng: There was obviously no other way.
por: Obviamente, não havia outro jeito.
eng: There was once a king who had three daughters.
por: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
eng: There was once a merchant, so rich that he might have paved the whole street where he lived and an alley besides with pieces of silver.
por: Era uma vez um comerciante tão rico que poderia ter pavimentado toda a rua onde morava e mais uma alameda com moedas de prata.
eng: There was only one survivor of the accident.
por: Houve apenas um sobrevivente no acidente.
eng: There was peace all over the world.
por: Havia paz pelo mundo todo.
eng: There was quiet in the room.
por: Havia um silêncio na sala.
eng: There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
por: Havia bastante confusão na reunião do conselho quando as propostas polêmicas eram debatidas.
eng: There was scarcely any money left.
por: Estávamos quase sem dinheiro.
eng: There was silence for a moment.
por: Houve silêncio por um momento.
eng: There was someone waiting for Fadil.
por: Havia alguém esperando por Fadil.
eng: There was some taste of lemon in the cake.
por: Havia um gosto de limão no bolo.
eng: There was something about that house that made her stop and look again.
por: Havia algo naquela casa que a faz parar e olhar novamente.
eng: There was something else.
por: Havia algo mais lá.
eng: There was something.
por: Havia alguma coisa.
eng: There was something weird about the incident.
por: Havia algo estranho no incidente.
eng: There was this one man in the crowd who constantly heckled the Prime Minister during his speech.
por: Na multidão havia um sujeito que ficou o tempo todo aparteando o Primeiro Ministro enquanto este discursava.
eng: There was thunder and lightning last night.
por: Houve trovões e raios na noite passada.
eng: There was total silence.
por: Houve um silêncio total.
eng: There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
por: Havia 144 passageiros e 6 tripulantes a bordo deste avião.
eng: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
por: Houve 215 votos a favor da proposta e 15 contra.
eng: There were 30 members in all.
por: Havia 30 membros no total.
eng: There were 30 members in all.
por: Havia um total de trinta membros.
eng: There were a desk and a chair in the room.
por: Havia uma carteira e uma cadeira na sala.
eng: There were a desk and a chair in the room.
por: Havia uma escrivaninha e uma cadeira na sala.
eng: There were a dozen suspects in the case.
por: Havia doze suspeitos no caso.
eng: There were a dozen suspects in the case.
por: Havia uma dúzia de suspeitos no caso.
eng: There were a few children in the room.
por: Havia algumas crianças no quarto.
eng: There were a few large old wooden houses in the town.
por: Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
eng: There were a good many people on the platform.
por: Havia muita gente na plataforma.
eng: There were almost no cars in the parking lot.
por: Quase não havia carros no estacionamento.
eng: There were a lot of empty seats the day I went.
por: Havia vários lugares vazios no dia em que eu fui.
eng: There were a lot of girls at the party.
por: Havia muitas meninas na festa.
eng: There were a lot of people at Tom's funeral.
por: Haviam muitas pessoas no funeral do Tom.
eng: There were a lot of people in the park today.
por: Havia muitas pessoas no parque hoje.
eng: There were a lot of people on the street.
por: Tinha muita gente na rua.
eng: There were a lot of things Layla wasn't honest about.
por: Havia muitas coisas a respeito das quais Leila não era honesta.
eng: There were a lot of things Layla wasn't honest about.
por: Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.
eng: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
por: Já havia muitas pessoas na fila em frente ao cinema.
eng: There were animals in the farm.
por: Existiam animais na fazenda.
eng: There were beautiful women at the club last night.
por: Havia belas mulheres no clube ontem.
eng: There were bits of broken glass on the floor.
por: Havia cacos de vidro no chão.
eng: There were blood stains on the floor.
por: Havia manchas de sangue no chão.
eng: There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
por: Havia manchas de sangue na camisa que a polícia encontrou debaixo da cama de Tom.
eng: There were books lying about the room.
por: Havia livros espalhados pelo quarto.
eng: There were bullet holes in the windshield.
por: Havia buracos de bala no para-brisa.
eng: There were children everywhere.
por: Havia crianças em toda parte.
eng: There were cigarette butts everywhere.
por: Havia pontas de cigarro por toda parte.
eng: There were cigarette butts everywhere.
por: Havia pontas de cigarro por todo lugar.
eng: There were countless stars in the sky.
por: Haviam inúmeras estrelas no céu.
eng: There were few children in the room.
por: Havia poucas crianças no quarto.
eng: There were few people on the beach.
por: Havia poucas pessoas na praia.
eng: There were five boys in the room.
por: Havia cinco meninos na sala.
eng: There were flames everywhere.
por: Havia chamas em todos os lugares.
eng: There were flies everywhere.
por: Havia moscas em todo lugar.
eng: There were flowers all around.
por: Havia flores por todas as partes.
eng: There were four chairs by the table.
por: Havia quatro cadeiras perto da mesa.
eng: There were four pieces of furniture in the room.
por: Havia quatro móveis no quarto.
eng: There were hidden cameras everywhere.
por: Havia câmeras escondidas em todos os lugares.
eng: There were hidden cameras everywhere.
por: Tinham câmeras escondidas em todos os lugares.
eng: There were hundreds of birds on the lake.
por: Havia centenas de pássaros no lago.
eng: There were hundreds of people outside.
por: Havia centenas de pessoas lá fora.
eng: There were important notes in that notebook.
por: Havia anotações importantes naquele caderno.
eng: There were islands in the sea.
por: Havia ilhas no mar.
eng: There were lots of happy kids in the swimming pool.
por: Há um monte de crianças felizes na piscina.
eng: There were lots of people in the park today.
por: Havia muitas pessoas no parque hoje.
eng: There were many ambulances filled with gunshot victims.
por: Havia muitas ambulâncias carregadas de vítimas de tiroteio.
eng: There were many cases of influenza.
por: Houve muitos casos de gripe.
eng: There were many challenges.
por: Houve muitos desafios.
eng: There were many children in the room.
por: Havia muitas crianças no quarto.
eng: There were many children in the square.
por: Havia muitas crianças na praça.
eng: There were many others.
por: Haviam muitas outras.
eng: There were many others.
por: Haviam muitos outros.
eng: There were many rotten apples in the basket.
por: Havia muitas maçãs estragadas na cesta.
eng: There were many rotten apples in the basket.
por: Havia muitas maçãs podres na cesta.
eng: There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
por: Tinha vários avisos no parque dizendo "não pise na grama".
eng: There were many snow storms last winter.
por: Houve várias tempestades de neve no inverno passado.
eng: There were many students in the room.
por: Há muitos estudantes na sala.
eng: There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.
por: Houve vários avanços tecnológicos no começo do século XXI.
eng: There were many things Tom didn't like.
por: Tinha muitas coisas das quais o Tom não gostava.
eng: There were many wounded.
por: Existiam muitos feridos.
eng: There were many wounded.
por: Havia muitos feridos.
eng: There were muddy footprints on the kitchen floor.
por: Havia pegadas enlameadas no chão da cozinha.
eng: There were muddy footprints on the kitchen floor.
por: Havia pegadas sujas no chão da cozinha.
eng: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
por: Não havia nem flores nem árvores nas ruas de sua cidade.
eng: There were nice pictures on that wall.
por: Havia belas telas naquela parede.
eng: There were no classes today.
por: Hoje não havia aulas.
eng: There were no classes today.
por: Hoje não tinha aulas.
eng: There were no computers in the office.
por: Não havia computadores no escritório.
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
por: Não havia clientes, então fechamos a loja cedo.
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
por: Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.
eng: There were no knives.
por: Não havia facas.
eng: There were no knives.
por: Não tinha facas.
eng: There were no more than two books on the desk.
por: Há não passa de dois livros sobre a mesa.
eng: There were none in the room.
por: Não havia ninguém na sala.
eng: There were none in the room.
por: Não tinha ninguém na sala.
eng: There were no radios in Japan in those days.
por: Não havia rádio no Japão naqueles dias.
eng: There were no radios in those times.
por: Não havia rádio naquela época.
eng: There were no signs of forced entry in the house.
por: Não havia sinais de entrada forçada na casa.
eng: There were no solutions.
por: Não havia solução.
eng: There were not many women doctors in those days.
por: Não havia muitas médicas nessa época.
eng: There were no trees on the island.
por: Não havia árvores na ilha.
eng: There weren't many people in the museum.
por: Não havia muitas pessoas no museu.
eng: There weren't many people in the pool.
por: Não havia muitas pessoas na piscina.
eng: There were once a poor man and a rich woman.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
eng: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
eng: There were only a few children in the park.
por: Havia apenas algumas crianças no parque.
eng: There were only six people at the meeting.
por: Na reunião havia somente seis pessoas.
eng: There were only six people at the meeting.
por: Só havia seis pessoas na reunião.
eng: There were only six people in the meeting.
por: Na reunião havia somente seis pessoas.
eng: There were only six people in the meeting.
por: Só havia seis pessoas na reunião.
eng: There were only three children on the bus.
por: Havia apenas três crianças no ônibus.
eng: There were only three left.
por: Restavam apenas três.
eng: There were passengers in the front three seats, but rest of the bus was empty.
por: Havia passageiros nos três assentos da frente, mas o resto do ônibus estava vazio.
eng: There were penguin footprints in the sand.
por: Havia pegadas de pinguins na areia.
eng: There were people on the street.
por: Havia pessoas na rua.
eng: There were pigs in the forest.
por: Havia porcos na floresta.
eng: There were quite a few students absent from class today.
por: Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.
eng: There were risks.
por: Havia riscos.
eng: There were several stars to be seen in the sky.
por: Havia muitas estrelas a vista no céu.
eng: There were six people at the concert last week.
por: Na semana passada havia seis pessoas no concerto.
eng: There were so many shops!
por: As lojas eram muitas!
eng: There were some boats on the lake.
por: Havia alguns barcos no lago.
eng: There were some guests waiting in the drawing room.
por: Havia alguns convidados a esperar na sala de estar.
eng: There were some people at our house yesterday.
por: Havia algumas pessoas em nossa casa ontem.
eng: There were strange guys at the bank this morning.
por: Havia uns caras estranhos no banco hoje de manhã.
eng: There were strange things happening there.
por: Havia coisas estranhas acontecendo lá.
eng: There were ten eggs in all.
por: Havia dez ovos ao todo.
eng: There were ten of us.
por: Éramos dez.
eng: There were ten of us.
por: Éramos dez pessoas.
eng: There were thirty people present at the meeting.
por: Haviam trinta pessoas presentes na reunião.
eng: There were three men.
por: Havia três homens.
eng: There were three women standing at the bar.
por: Havia três mulheres paradas no bar.
eng: There were too many people at the concert.
por: Havia gente demais no concerto.
eng: There were too many people at the concert last Saturday.
por: Havia muitas pessoas no show sábado passado.
eng: There were too many people at the concert.
por: Tinha gente demais no concerto.
eng: There were too many people.
por: Havia gente demais.
eng: There were too many people there.
por: Havia muitas pessoas lá.
eng: There were two abstentions.
por: Houve duas abstenções.
eng: There were two bridges.
por: Havia duas pontes.
eng: There were two cakes.
por: Havia dois bolos.
eng: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
por: Havia dois bolos. Comi um e então o outro.
eng: There were two famous artists at the hotel.
por: Havia duas artistas famosas no hotel.
eng: There were two murders this month.
por: Houve dois assassinatos este mês.
eng: There were two pieces of cake.
por: Havia dois pedaços de bolo.
eng: There were two pies.
por: Tinham duas tortas.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
por: Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
eng: There were various delicacies.
por: Havia várias iguarias.
eng: There were various kinds of sweets.
por: Havia vários tipos de doces.
eng: There were very few passengers on the last bus.
por: Havia muito poucos passageiros no último ônibus.
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
por: Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!
eng: There will be a blizzard.
por: Haverá uma nevasca.
eng: There will be a math test tomorrow.
por: Amanhã haverá teste de matemática.
eng: There will be an economic crisis at the end of this year.
por: Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.
eng: There will be blood.
por: Haverá sangue.
eng: There will be chaos unless we all adhere to the rules.
por: Haverá desordem a menos que adiramos às regras.
eng: There will be no exceptions.
por: Não haverá exceções.
eng: There will be other chances.
por: Haverá outras chances.
eng: There won't be a choice.
por: Não teremos escolha.
eng: There won't be a next time.
por: Não haverá uma outra vez.
eng: There won’t be any clouds.
por: Não haverá nuvens.
eng: There won't be any more lessons.
por: Não haverá mais aulas.
eng: There won't be any surprises.
por: Não haverá nenhuma surpresa.
eng: There won't be any surprises.
por: Não haverá surpresas.
eng: There won't be so many people there.
por: Não haverá muitas pessoas lá.
eng: There won't be so many people there.
por: Não vai ter muita gente lá.
eng: There you are.
por: Aqui está você.
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
por: O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.
eng: The ribbon doesn't match the dress.
por: A fita não combina com o vestido.
eng: The rice is delicious.
por: O arroz está gostoso.
eng: The rice is yummy.
por: O arroz está gostoso.
eng: The rice needs more salt.
por: O arroz está precisando de mais sal.
eng: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
por: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
eng: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
eng: The rich are getting richer.
por: Os ricos estão ficando mais ricos.
eng: The rich are not always happier than the poor.
por: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
eng: The rich are not always happy.
por: Os ricos nem sempre são felizes.
eng: The richer he became, the more he wanted.
por: Quanto mais rico ficava, mais queria.
eng: The riches that are in the heart cannot be stolen.
por: A riqueza que está guardada no coração não pode ser roubada.
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
por: O homem mais rico do mundo não pode comprar tudo.
eng: The rich get richer and the poor get poorer.
por: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
por: Os ricos se enriquecem e os pobres se empobrecem.
eng: The rich have many friends.
por: Os ricos têm muitos amigos.
eng: The rich have troubles as well as the poor.
por: Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
eng: The rich sometimes look down on the poor.
por: Às vezes, os ricos menosprezam os pobres.
eng: The rich sometimes look down on the poor.
por: Os ricos, às vezes menosprezam os pobres.
eng: The rights of children are universal.
por: Os direitos das crianças são universais.
eng: The right word in the right place.
por: A palavra certa no lugar certo.
eng: The ring couldn't be found anywhere.
por: O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.
eng: The ring is cursed.
por: O anel é amaldiçoado.
eng: The ring is cursed.
por: O anel está amaldiçoado.
eng: The ring is tight.
por: O anel é apertado.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
por: O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.
eng: The risk is small.
por: O risco é pequeno.
eng: The risks are too great.
por: Os riscos são grandes demais.
eng: The risks are very stressed in the translation.
por: Os perigos estão bem salientados na tradução.
eng: The risks are very stressed in the translation.
por: Os riscos estão bem enfatizados na tradução.
eng: The river descends from the mountains to the bay below.
por: O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
eng: The river flooded a large area.
por: O rio inundou uma grande área.
eng: The river flooded the entire region.
por: O rio inundou toda a região.
eng: The river flows under the bridge.
por: O rio corre por sob a ponte.
eng: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
por: O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.
eng: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
por: O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
eng: The river is 300 kilometers in length.
por: O rio tem 300 quilômetros de extensão.
eng: The river is flowing very fast after last night's rain.
por: O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
por: O rio já não é tão limpo como era.
eng: The river is shallow here.
por: O rio é raso aqui.
eng: The river meanders across the plain.
por: O rio serpenteia através da planície.
eng: The river once flowed.
por: Houve um tempo em que o rio fluía.
eng: The river once flowed.
por: O rio fluiu um dia.
eng: The river that flows through London is the Thames.
por: O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.
eng: The river was shallow at that point.
por: O rio era raso naquele ponto.
eng: The river was shallow at that point.
por: O rio estava raso naquele ponto.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
por: O rio que atravessa Paris é o Sena.
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
por: O rio que atravessa Paris se chama "Sena".
eng: The river which flows through Paris is the Seine.
por: O rio que corre por Paris é o Sena.
eng: The road continues for many miles.
por: A estrada se estende por muitas milhas.
eng: The road is blocked.
por: A estrada está bloqueada.
eng: The road is damaged.
por: A estrada está danificada.
eng: The road is free.
por: A estrada está livre.
eng: The road is frozen! Don't let him drive!
por: A estrada está congelada! Não o deixe dirigir!
eng: The road is long.
por: A estrada é longa.
eng: The road is long.
por: O caminho é longo.
eng: The road is more like an ice rink.
por: A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.
eng: The road is ten feet in width.
por: A estrada é dez pés de largura.
eng: The road is too narrow for cars.
por: O caminho é demasiado estreito para carros.
eng: The road is under repair.
por: A estrada está sendo reparada.
eng: The road parallels the river.
por: A estrada é paralela ao rio.
eng: The road roller is noisy.
por: O trator nivelador é barulhento.
eng: The roads are dirty.
por: As estradas estão sujas.
eng: The roads of Istanbul are crowded.
por: As ruas de Istambul são apinhadas.
eng: The road stays straight for the next 50 miles.
por: A estrada segue reta pelas próximas 50 milhas.
eng: The roads were empty.
por: As estradas estavam desertas.
eng: The roads were very muddy since it had rained during the night.
por: As estradas estavam muito lamacentas, pois tinha chovido durante a noite.
eng: The road to success is always under construction.
por: O caminho para o sucesso está sempre em construção.
eng: The road was closed on account of the flood.
por: A estrada estava fechada por causa da inundação.
eng: The road was crowded with various vehicles.
por: A estrada estava cheia com vários veículos.
eng: The road was icy.
por: A estrada estava coberta de gelo.
eng: The road was paved in tar.
por: A estrada foi alcatroada.
eng: The road was under construction.
por: A estrada estava em construção.
eng: The roast beef is juicy and tender.
por: A carne assada está suculenta e macia.
eng: The roast beef is juicy and tender.
por: A carne assada é suculenta e macia.
eng: The robber aimed his gun at the clerk.
por: O assaltante apontou sua arma para o funcionário.
eng: The robber seized the bag from his hand.
por: O ladrão pegou a bolsa da sua mão.
eng: The robber was never apprehended.
por: O ladrão nunca foi preso.
eng: The rocket blew up a few seconds after launch.
por: O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.
eng: The rocket exploded on the launch pad.
por: O foguete explodiu na plataforma de lançamento.
eng: The rocket was launched this morning.
por: O foguete foi lançado hoje de manhã.
eng: The rocket was launched this morning.
por: O foguete foi lançado nesta manhã.
eng: The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall.
por: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
eng: The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.
por: A Igreja Católica Romana, que era proprietária de grande parte das terras mais cobiçadas da França, também cobrava pesados impostos da gente mais pobre e faminta entre os franceses.
eng: The Roman Empire survived for a thousand years.
por: O Império Romano sobreviveu por mil anos.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
por: Os romenos da Transilvânia falam muito lentamente.
eng: The Romans began the battle.
por: Os romanos iniciaram a batalha.
eng: The Romans latinized Gaul.
por: Os romanos latinizaram a Gália.
eng: The Romans left their mark in Britain.
por: Os Romanos deixaram sua marca na Grã-Bretanha.
eng: The Romans spoke Latin.
por: Os romanos falavam latim.
eng: The roof declines at a sharp angle.
por: O telhado declina num ângulo agudo.
eng: The roof is very low.
por: O telhado é muito baixo.
eng: The roof leaks every time it rains.
por: O telhado vaza toda vez que chove.
eng: The roof leaks in 3 different places.
por: O telhado tem goteiras em três lugares diferentes.
eng: The roof leaks.
por: O telhado está com uma goteira.
eng: The roof leaks.
por: O telhado está com um vazamento.
eng: The roof of my house is red.
por: O telhado da minha casa é vermelho.
eng: The roof of the house is leaking.
por: O telhado da casa está com goteira.
eng: The roofs of Japan are low for foreigners.
por: Os telhados do Japão são baixos para os estrangeiros.
eng: The roof was damaged by the storm.
por: O telhado foi danificado pela tempestade.
eng: The roof was dripping.
por: O teto estava com goteira.
eng: The roof was torn off due to the strong winds.
por: O telhado foi arrancado devido aos fortes ventos.
eng: The room didn't have a single window.
por: O quarto não tinha uma única janela.
eng: The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
por: O quarto não ficou muito bom depois de o Tom o ter pintado porque ele não se preocupou em lavar as paredes e o teto antes.
eng: The room had only a bed, a table and a chair.
por: O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira.
eng: The room has a seating capacity of 200.
por: A sala tem assentos para 200 pessoas.
eng: The room has been transformed now that the walls have been painted.
por: Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.
eng: The room has two windows.
por: O quarto tem duas janelas.
eng: The room is cluttered with newspapers.
por: A sala está amontoada de jornais.
eng: The room is covered with dust.
por: O quarto está coberto de pó.
eng: The room is crawling with spiders.
por: A sala está fervilhada de aranhas.
eng: The room is empty.
por: O quarto está vazio.
eng: The room is full of people.
por: A sala está cheia de gente.
eng: The room is fully furnished.
por: O cômodo está todo mobiliado.
eng: The room is half as large as the kitchen.
por: A sala tem a metade do tamanho da cozinha.
eng: The room is half as large as the kitchen.
por: O quarto é duas vezes menor que a cozinha.
eng: The room is hot.
por: O aposento está quente.
eng: The room is perfectly suitable for this purpose.
por: A sala presta-se perfeitamente a este fim.
eng: The room is spacious and light.
por: O quarto é vasto e claro.
eng: The room is stuffy.
por: A sala está abafada.
eng: The room is sunny.
por: O quarto está ensolarado.
eng: The room is too small.
por: Este cômodo é tão pequeno.
eng: The room is very cold.
por: A sala está muito fria.
eng: The room is warming up.
por: A sala está esquentando.
eng: The rooms are all occupied.
por: As salas estão todas ocupadas.
eng: The room smelled of tobacco.
por: A sala cheirava a tabaco.
eng: The room started to spin after I drank too much.
por: A sala começou a girar depois de eu ter bebido tanto.
eng: The room was bare of furniture.
por: O quarto estava sem mobília.
eng: The room was completely silent and everyone stared at me.
por: A sala estava totalmente silenciosa e todos me fitavam.
eng: The room was completely silent and everyone stared at us.
por: A sala estava completamente calada e todos nos fitavam.
eng: The room was dark and cold.
por: O quarto era escuro e frio.
eng: The room was dark.
por: A sala estava escura.
eng: The room was dark.
por: O quarto estava escuro.
eng: The room was deserted.
por: A sala estava deserta.
eng: The room was empty.
por: A sala estava vazia.
eng: The room was empty except for a shabby bed.
por: O quarto estava vazio a não ser um leito usado.
eng: The room was filled with computers.
por: A sala estava cheia de computadores.
eng: The room was full of people.
por: A sala estava cheia de gente.
eng: The room was hot.
por: A sala estava quente.
eng: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
por: A sala estava repleta de repórteres esperando a coletiva de imprensa começar.
eng: The room was locked.
por: O quarto estava trancado.
eng: The room was packed.
por: A sala estava abarrotada.
eng: The room was quiet.
por: O quarto estava silencioso.
eng: The room was silent.
por: O quarto estava em silêncio.
eng: The room was so quiet you could hear a pin drop.
por: O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.
eng: The room will be painted tomorrow.
por: A sala será pintada amanhã.
eng: The room will be painted tomorrow.
por: O quarto será pintado amanhã.
eng: The rooster crowed.
por: O galo cantou.
eng: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
por: A raiz de uma flor é tão fraca quanto o dedo de um bebe.
eng: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
por: As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.
eng: The roots of this tree go down deep.
por: As raízes desta árvore descem profundamente.
eng: The rose has thorns only for those who want to touch it.
por: A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.
eng: The rose is a flower and the dove is a bird.
por: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
eng: The rose is pink.
por: A rosa é rosa.
eng: The roses are blooming early this year.
por: As rosas estão florescendo cedo este ano.
eng: The roses are red.
por: As rosas são vermelhas.
eng: The roses out on the roof were in full bloom, and peeped in at the window; and there stood the little chairs, on which they had sat when children; and Kay and Gerda seated themselves each on their own chair, and held each other by the hand, while the cold empty grandeur of the Snow Queen's palace vanished from their memories like a painful dream.
por: As rosas no telhado estavam em plena floração, e olhavam para dentro pela janela; e lá estavam as pequenas cadeiras em que se haviam sentado quando crianças; e Kay e Gerda sentaram-se cada um em sua própria cadeira, e ficaram de mãos dadas, enquanto a grandeza vazia e fria do palácio da rainha da neve esvanecia de suas memórias qual um sonho doloroso.
eng: The roses smell good.
por: As rosas são cheirosas.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
por: A pedra de Rosetta foi encontrada em 1799.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
por: A família real mora no palácio imperial.
eng: The royal family lives in the Royal House.
por: A família real mora na Casa Real.
eng: The Royal House is an ancient institution.
por: A Casa Real é uma instituição antiga.
eng: The rug was covered with cat hair.
por: O tapete estava coberto de pelo de gato.
eng: The ruins are worth a visit.
por: As ruínas são dignas de ser visitadas.
eng: The rule does not apply in our case.
por: A regra não se aplica no nosso caso.
eng: The rule does not apply to his case.
por: A regra não se aplica ao seu caso.
eng: The rules apply to everyone.
por: As regras se aplicam a todos.
eng: The rules are absurd.
por: As regras são absurdas.
eng: The rules are simple.
por: As regras são simples.
eng: The rules have changed.
por: As regras mudaram.
eng: The rule should be revised.
por: A regra deveria ser revisada.
eng: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
por: As regras de gramática e ortografia devem ser rompidas para que a língua evolua.
eng: The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.
por: As regras da lógica são para a matemática o que as da estrutura são para a arquitetura.
eng: The rumor is believed to be true.
por: Acredita-se que o rumor seja verdade.
eng: The rumor is not true as far as I know.
por: O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei.
eng: The rumor is only too true.
por: O rumor é apenas verdadeiro demais.
eng: The rumors spread quickly.
por: Os rumores se expandiram rapidamente.
eng: The rumor turned out to be false.
por: Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.
eng: The rumor was completely without foundation.
por: O rumor não tinha fundamento nenhum.
eng: The rumour has already spread.
por: O boato já se espalhou.
eng: The rumour has already spread.
por: O rumor já se espalhou.
eng: The Russian alphabet is not that difficult to me.
por: O alfabeto russo não é tão difícil para mim.
eng: The Russian ambassador was taken aback.
por: O embaixador russo ficou surpreso.
eng: The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!
por: A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça!
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
por: O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
eng: The Russians are on our side.
por: Os russos estão do nosso lado.
eng: The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act.
por: O sacrifício era visto como um meio de santificar o ato.
eng: The sad story moved us to tears.
por: A triste história fez-nos chorar.
eng: The Sahara is the largest desert in the world.
por: O Saara é o maior deserto do mundo.
eng: The sailors abandoned the burning ship.
por: Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
eng: The salary is fixed according to age and experience.
por: O salário é fixo de acordo com a idade e a experiência.
eng: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
por: O salário de um professor é menor que o de um advogado.
eng: The salary will be raised from April.
por: O salário será aumentado a partir de abril.
eng: The salesman demonstrated how to use it.
por: O vendedor demonstrou como usá-la.
eng: The salmonella bacteria are directly associated with the turtles.
por: A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
eng: The salt I added to the pasta was pink.
por: O sal que adicionei na pasta era rosado.
eng: The salts of sulfuric acid are called sulfates.
por: Os sais de ácido sulfúrico se chamam sulfatos.
eng: The same kind of thing happens in Australia.
por: O mesmo tipo de coisa acontece na Austrália.
eng: The same thing happened three years ago in Boston.
por: A mesma coisa aconteceu há três anos em Boston.
eng: The same thing happened to me.
por: A mesma coisa aconteceu comigo.
eng: The sanctity of this place has been fouled.
por: A santidade deste lugar foi corrompida.
eng: The sand is burning hot.
por: A areia queima.
eng: The sand is warm.
por: A areia está quente.
eng: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the the sun are yellow.
por: A areia é amarela e também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
eng: The sand on the beach was white.
por: A areia da praia era branca.
eng: The sands are running out.
por: O fim está se aproximando.
eng: The sand was so hot that it burned our feet.
por: A areia estava tão quente que a gente queimou os pés.
eng: The sand was so hot that it burned our feet.
por: A areia estava tão quente que queimou nossos pés.
eng: The sand was warm.
por: A areia estava quente.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
por: Os Versos Satânicos de Salman Rushdie é uma verdadeira obra prima da literatura moderna.
eng: The sauce needs more chili.
por: O molho está precisando de mais pimenta.
eng: The sausage sat long on the grill, and got burned.
por: A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
eng: The scandal effectively ended Tom's career as a public servant, so he decided to become a political analyst.
por: O escândalo efetivamente encerrou a carreira de Tom como funcionário público, de maneira que ele resolveu se tornar analista político.
eng: The scene before me was very beautiful.
por: A cena diante de mim foi muito bonita.
eng: The scene before me was very beautiful.
por: A cena diante de mim foi muito linda.
eng: The scene before me was very beautiful.
por: O cenário diante de mim era muito bonito.
eng: The scene from the hotel was very beautiful.
por: A vista do hotel era muito linda.
eng: The scene of the murder was too terrible to describe.
por: A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.
eng: The scenery is beautiful beyond description.
por: A paisagem é de uma beleza indescritível.
eng: The scenery was beautiful beyond description.
por: O cenário era indescritivelmente belo.
eng: The scenery was breathtaking.
por: A paisagem era de tirar o fôlego.
eng: The scenery was too beautiful for words.
por: Não há palavras que possam exprimir a beleza daquele cenário.
eng: The scenery was too beautiful for words.
por: O cenário era de uma beleza ímpar.
eng: The scenery was too beautiful for words.
por: O cenário era de uma beleza indescritível.
eng: The scent of lilacs is pervading the garden.
por: O aroma dos lilases pode ser sentido em todo o jardim.
eng: The scholarship enabled him to study abroad.
por: A bolsa de estudos lhe permitiu estudar no exterior.
eng: The school adopted the new method of teaching English.
por: A escola adotou o novo método de ensinar inglês.
eng: The school closed due to a bomb threat.
por: A escola fechou devido a uma ameaça de bomba.
eng: The school expelled him.
por: A escola expulsou ele.
eng: The school expelled him.
por: A escola o expulsou.
eng: The school has a library.
por: A escola tem uma biblioteca.
eng: The schoolhouse was burnt to ashes.
por: A escola ficou reduzida a cinzas.
eng: The school is closed due to the snow.
por: A escola está fechada devido à neve.
eng: The school is farther than the station.
por: A escola fica mais a desamão do que a estação.
eng: The school is farther than the station.
por: A escola fica mais longe do que a estação.
eng: The school is five kilometers from my home.
por: A escola está a cinco quilômetros da minha casa.
eng: The school is five kilometers from my home.
por: A escola está a cinco quilômetros de casa.
eng: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
por: A escola não está totalmente vazia, disse o Espírito. "Uma criança solitária, esquecida pelos amigos, ainda se encontra lá."
eng: The school is two kilometers ahead.
por: A escola fica dois quilômetros à frente.
eng: The school looks like a prison.
por: A escola parece uma prisão.
eng: The school principal suspended Tom for two days.
por: O diretor da escola suspendeu o Tom por dois dias.
eng: The school principal suspended Tom for two days.
por: O diretor da escola suspendeu Tom por dois dias.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
por: As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
eng: The schools are closed today.
por: As escolas estão fechadas hoje.
eng: The schools are closed today because of the snow.
por: As escolas estão fechadas hoje por causa da neve.
eng: The school's gates open at 8 o'clock.
por: Os portões da escola abrem-se às 8.
eng: The school supplies the students with books.
por: A escola fornece livros para os estudantes.
eng: The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
por: A escola que Tom frequenta está procurando um novo professor de Francês.
eng: The school was established in 1650.
por: A escola foi fundada em 1650.
eng: The schoolyard was very small.
por: O jardim da escola era muito pequeno.
eng: The scientific name of dog is "Canis familiaris".
por: O nome científico do cachorro é "Canis familiaris".
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
por: A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.
eng: The scientist insisted on proceeding with the research.
por: O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.
eng: The scientist is working on atomic energy.
por: O cientista está trabalhando com energia atômica.
eng: The scientist participated in developing high-voltage switches, a key component crucial for setting off explosions needed to trigger nuclear warhead.
por: O cientista participou no desenvolvimento de interruptores de alta voltagem, um componente-chave e primordial para detonação das explosões necessárias para ativar uma ogiva nuclear.
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
por: O cientista pesquisou pelos ossos dos dinossauros no vale.
eng: The scientists gathered data.
por: Os cientistas coletaram dados.
eng: The scientists made a surprising discovery.
por: Os cientistas fizeram uma descoberta surpreendente.
eng: The scientists placed wires on the dogs' heads to measure electrical activity in the brain.
por: Os cientistas colocaram fios nas cabeças dos cães para medicar a atividade elétrica do cérebro.
eng: The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
por: Em seu estudo os cientistas usaram um grupo de estudantes, e descobriram que os estudantes que diziam considerar-se liberais, social e economicamente, apresentavam maior condensação de massa cinzenta numa região do cérebro chamada cíngulo anterior.
eng: The scientists want a lot of data.
por: Os cientistas querem muitos dados.
eng: The scissors are not sharp.
por: As tesouras não estão afiadas.
eng: The scooter won't start.
por: A lambreta não quer pegar.
eng: The "scroll lock" key is not used anymore.
por: A tecla "Scroll Lock" não é mais tão utilizada hoje.
eng: The sculpture has been lost.
por: A escultura foi perdida.
eng: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
por: O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.
eng: These activities are interesting but dangerous.
por: Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.
eng: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
por: O mar se encrespou, de modo que tivemos de desistir da pesca.
eng: The sea gulls are flying low.
por: As gaivotas estão voando baixo.
eng: The sea is blue.
por: O mar é azul.
eng: The sea is deep.
por: O mar é profundo.
eng: The sea is down.
por: O mar está baixo.
eng: The sea is green.
por: O mar é verde.
eng: The sea is infested with sharks.
por: O mar está infestado de tubarões.
eng: The sea is not clear.
por: O mar não está claro.
eng: The sea is rough.
por: O mar está agitado.
eng: The sea is very wide.
por: O mar é vastíssimo.
eng: These aliens want to enslave humanity.
por: Estes alienígenas desejam escravizar a humanidade.
eng: These animals are friendly.
por: Estes animais são mansos.
eng: These animals are going in different directions.
por: Estes animais estão andando em direções diferentes.
eng: These animals are on the verge of extinction.
por: Estes animais estão à beira da extinção.
eng: These animals are very friendly, too.
por: Estes animais são muito amigáveis, também.
eng: These apples are for you.
por: Estas maçãs são para você.
eng: These apples are for you.
por: Estas maçãs são para vocês.
eng: These apples are rotten.
por: Estas maçãs estão podres.
eng: These apples look very fresh.
por: Essas maçãs parecem muito frescas.
eng: These apples were cheap.
por: Essas maçãs foram baratas.
eng: The search for a Japanese alpinist who went missing on Mont Blanc was called off on Sunday.
por: A busca por um alpinista japonês que desapareceu no Monte Branco foi cancelada no domingo.
eng: The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.
por: A busca por vida fora da terra é um dos grandes desafios da tecnologia.
eng: The search function has too few options.
por: A função de busca tem poucas opções.
eng: These are all quotations from the Bible.
por: Estas são todas citações da Bíblia.
eng: These are beautiful.
por: Elas são belas.
eng: These are beautiful.
por: Essas são bonitas.
eng: These are beautiful horses.
por: Estes são belos cavalos.
eng: These are bones from a human.
por: Estes são ossos de um ser humano.