DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When Tom rented a car at the airport rental agency, he agreed to bring it back in seven days.
por: Quando Tom alugou um carro na agência de aluguel do aeroporto, concordou em devolvê-lo em sete dias.
eng: When Tom said that he had studied archeology but showed no interest in the excavations, I became suspicious.
por: Quando Tom disse que estudara arqueologia, mas não se interessou pelas escavações, fiquei desconfiado.
eng: When Tom showed up late for work for the third time in a row, his boss told him that it was the last straw and that he would have to fire him.
por: Quando Tom chegou atrasado ao trabalho pela terceira vez seguida, seu chefe lhe disse que aquilo era a gota d'água e que ele teria de despedi-lo.
eng: When Tom's mother died, he moved to the home of his grandmother in Boston.
por: Quando a mãe do Tom morreu, ele se mudou para a casa da avó dele em Boston.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
por: Quando Tom falou, todos ficaram em silêncio.
eng: When Tom was a child, his family was very poor.
por: Quando Tom era criança, sua família era muito pobre.
eng: When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers.
por: Quando Tom era adolescente ele ganhava dinheiro entregando jornais.
eng: When Tom was a teenager, he would often sit on the front porch and write songs in the evening after dinner.
por: Quando Tom era adolescente, ele frequentemente se sentava na varanda da frente e escrevia canções à noite após o jantar.
eng: When Tom was young, he ate three eggs every day.
por: Quando Tom era jovem, ele comia três ovos todos os dias.
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
por: Quando Tom acordou, Mary estava tomando banho.
eng: When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.
por: Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.
eng: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
por: Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.
eng: When traveling, it is easy to get lost.
por: Em viagens, é fácil se perder.
eng: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
por: Quando dois exércitos se enfrentam, os que podem lutar devem lutar, os que não podem lutar devem patrulhar, os que não podem patrulhar devem fugir, os que não podem fugir devem se render, os que não podem se render devem morrer.
eng: When two people are in love, they are only aware of each other.
por: Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
eng: When was he here before?
por: Quando ele havia estado aqui?
eng: When was it built?
por: Quando foi construído?
eng: When was it finished?
por: Quando terminou?
eng: When was I writing a letter?
por: Quando estava escrevendo uma carta?
eng: When was Queen Victoria born?
por: Quando é que a Rainha Victória nasceu?
eng: When was she born?
por: Quando ela nasceu?
eng: When was that?
por: Quando foi aquilo?
eng: When was the box opened?
por: Quando a caixa foi aberta?
eng: When was the castle built?
por: Quando o castelo foi construído?
eng: When was the first time you invited Marika out?
por: Quando foi a primeira vez que você convidou a Marika para sair?
eng: When was the last time that you and Tom worked together?
por: Quando foi a última vez que você e Tom trabalharam juntos?
eng: When was the last time that you ate out?
por: Quando foi a última vez que você comeu fora?
eng: When was the last time that you ate out?
por: Quando foi a última vez que vocês comeram fora?
eng: When was the last time that you drank?
por: Quando foi a última vez que você bebeu?
eng: When was the last time that you had a day off?
por: Quando foi a última vez que você teve um dia de folga?
eng: When was the last time that you played chess?
por: Quando foi a última vez que você jogou xadrez?
eng: When was the last time that you talked with Tom?
por: Quando foi a última vez que vocês conversaram com o Tom?
eng: When was the last time that you used a compass?
por: Quando foi a última vez que você usou uma bússola?
eng: When was the last time that you used this?
por: Quando foi a última vez que você usou isto?
eng: When was the last time that you washed your hair?
por: Quando foi a última vez que você lavou o cabelo?
eng: When was the last time that you went to Boston?
por: Quando foi a última vez que você foi a Boston?
eng: When was the last time Tom helped you do anything?
por: Quando foi a última vez que o Tom te ajudou a fazer alguma coisa?
eng: When was the last time Tom played golf with you?
por: Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe com vocês?
eng: When was the last time Tom was here?
por: Quando Tom esteve aqui pela última vez?
eng: When was the last time Tom was in Boston?
por: Quando foi a última vez que o Tom esteve em Boston?
eng: When was the last time you and I saw each other?
por: Quando foi a última vez que você e eu nos vimos?
eng: When was the last time you and Tom went out together?
por: Quando foi a última vez que você e o Tom saíram juntos?
eng: When was the last time you and Tom worked together?
por: Quando foi a última vez que você e Tom trabalharam juntos?
eng: When was the last time you ate pizza?
por: Quando foi a última vez que você comeu pizza?
eng: When was the last time you ate pizza?
por: Quando foi a última vez que vocês comeram pizza?
eng: When was the last time you ate?
por: Quando foi a última vez que você comeu?
eng: When was the last time you ate shrimp?
por: Quando foi a última vez que comeste camarão?
eng: When was the last time you ate shrimp?
por: Quando foi a última vez que você comeu camarão?
eng: When was the last time you breast-fed your baby?
por: Quando foi a última vez que você amamentou seu bebê?
eng: When was the last time you brought Mary flowers?
por: Quando foi a última vez que você trouxe flores para Maria?
eng: When was the last time you cleaned your room?
por: Quando foi a última vez que você arrumou o seu quarto?
eng: When was the last time you cried?
por: Quando foi a última vez que você chorou?
eng: When was the last time you cut your nails?
por: Quando foi a última vez que você cortou as unhas?
eng: When was the last time you dreamed about Tom?
por: Quando foi a última vez que você sonhou com Tom?
eng: When was the last time you dyed your hair?
por: Quando foi a última vez que você pintou seu cabelo?
eng: When was the last time you fell off the bed?
por: Quando foi a última vez que você caiu da cama?
eng: When was the last time you fried an egg?
por: Quando foi a última vez que você fritou um ovo?
eng: When was the last time you gave birth?
por: Quando foi a última vez que você deu à luz?
eng: When was the last time you got your hair cut?
por: Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?
eng: When was the last time you had a stomachache?
por: Quando foi a última vez que você teve uma dor de estômago?
eng: When was the last time you had sex?
por: Quando foi a última vez que você fez sexo?
eng: When was the last time you had to do this?
por: Quando foi a última vez que você teve de fazer isso?
eng: When was the last time you heard Tom talking about Mary?
por: Quando foi a última vez que você ouviu o Tom falando sobre a Mary?
eng: When was the last time you made your bed?
por: Quando foi a última vez que você arrumou a cama?
eng: When was the last time you parked your car here?
por: Quando foi a última vez que você estacionou o seu carro aqui?
eng: When was the last time you played a board game?
por: Quando é que foi a última vez que jogou um jogo de tabuleiro?
eng: When was the last time you played chess?
por: Quando foi a última vez que você jogou xadrez?
eng: When was the last time you played soccer?
por: Quando foi a última vez que você jogou futebol?
eng: When was the last time you played soccer?
por: Quando foi a última vez que vocês jogaram futebol?
eng: When was the last time you read a book?
por: Quando foi a última vez que você leu um livro?
eng: When was the last time you rode a bicycle?
por: Quando foi a última vez que você andou de bicicleta?
eng: When was the last time you rode a bike?
por: Quando foi a última vez que você andou de bicicleta?
eng: When was the last time you saw her?
por: Quando foi a última vez que você a viu?
eng: When was the last time you saw him?
por: Quando foi a última vez que você o viu?
eng: When was the last time you saw that cat?
por: Quando foi a última vez que você viu aquele gato?
eng: When was the last time you saw Tom?
por: Quando foi a última vez que vocês viram o Tom?
eng: When was the last time you saw Tom?
por: Quando foi a última vez que você viu o Tom?
eng: When was the last time you saw your boyfriend?
por: Quando foi a última vez que você viu o seu namorado?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
por: Quando foi a última vez que mandaste uma carta para o estrangeiro?
eng: When was the last time you shaved your beard?
por: Quando foi a última vez que você fez a sua barba?
eng: When was the last time you slept?
por: Quando foi a última vez que você dormiu?
eng: When was the last time you spent any time with Tom?
por: Quando foi a última vez que você passou algum tempo com o Tom?
eng: When was the last time you spoke French to your parents?
por: Quando foi a última vez que você falou francês com seus pais?
eng: When was the last time you spoke to somebody in French?
por: Quando foi a última vez que você conversou com alguém em francês?
eng: When was the last time you spoke to someone in French?
por: Quando foi a última vez que você conversou com alguém em francês?
eng: When was the last time you talked to Mary?
por: Quando foi a última vez que você conversou com a Mary?
eng: When was the last time you talked to Tom?
por: Quando foi a última vez que falaste com Tom?
eng: When was the last time you touched snow?
por: Quando foi a última vez que você tocou em neve?
eng: When was the last time you travelled by train?
por: Qual foi a última vez que você viajou de trem?
eng: When was the last time you visited Boston?
por: Quando foi a última vez que você visitou Boston?
eng: When was the last time you visited your grandmother?
por: Quando foi a última vez que você visitou a sua avó?
eng: When was the last time you walked home?
por: Quando foi a última vez que você foi em casa?
eng: When was the last time you watched a horror movie?
por: Quando foi a última vez que você assistiu a um filme de terror?
eng: When was the last time you watched a horror movie?
por: Quando foi a última vez que vocês assistiram a um filme de terror?
eng: When was the last time you watched a movie?
por: Quando foi a última vez que assistiu um filme?
eng: When was the last time you went surfing?
por: Qual foi a última vez que você surfou?
eng: When was the last time you went to a barber.
por: Quando foi a última vez que você foi a um barbeiro.
eng: When was the last time you went to an art gallery?
por: Quando foi a última vez que você foi a uma galeria de arte?
eng: When was the last time you were angry?
por: Quando foi a última vez que se irritou?
eng: When was the last time you won a prize?
por: Quando foi a última vez que você ganhou um prêmio?
eng: When was this article written?
por: Quando este artigo foi escrito?
eng: When was this bridge built?
por: Quando esta ponte foi construída?
eng: When was this church built?
por: Quando esta igreja foi construída?
eng: When was this novel published?
por: Quando foi publicado este romance?
eng: When was this temple built?
por: Quando esse templo foi construído?
eng: When was this temple built?
por: Quando este templo foi construído?
eng: When was this temple built?
por: Quando foi construído este templo?
eng: When was this university founded?
por: Quando foi fundada esta universidade?
eng: When was Tom born?
por: Quando o Tom nasceu?
eng: When was Tom in Boston?
por: Quando foi que o Tom esteve em Boston?
eng: When was Tom killed?
por: Quando o Tom foi morto?
eng: When was your husband born?
por: Quando o seu esposo nasceu?
eng: When was your last meal?
por: Quando foi a sua última refeição?
eng: When was your most recent dental appointment?
por: Qual foi a última vez que você foi ao dentista?!
eng: When was your wife born?
por: Quando a sua esposa nasceu?
eng: When was your wife born?
por: Quando a sua mulher nasceu?
eng: When water boils, it turns into steam.
por: Quando a água ferve, transforma-se em vapor.
eng: When we are small, everything seems so big.
por: Quando somos pequenos, tudo parece tão grande.
eng: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
por: Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.
eng: When we arrived here, he had already left.
por: Quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.
eng: When we borrow money, we must agree on the conditions.
por: Quando pedimos dinheiro emprestado, devemos concordar com as condições.
eng: When we know what God is, we shall be gods ourselves.
por: Quando soubermos o que é Deus, nós mesmos seremos deuses.
eng: When were they born?
por: Quando elas nasceram?
eng: When were they born?
por: Quando eles nasceram?
eng: When were you born?
por: Quando você nasceu?
eng: When were you fired?
por: Quando você foi demitida?
eng: When were you fired?
por: Quando você foi demitido?
eng: When were you planning on telling me?
por: Quando você estava planejando me contar?
eng: When were your books delivered?
por: Quando os livros lhe foram entregues?
eng: When we sleep, the temperature of the body falls by several degrees.
por: Quando dormimos, a temperatura corporal cai alguns graus.
eng: When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
por: Quando fomos buscar Mônica, vimos algo aterrador.
eng: When we were small, father used to read us moving stories.
por: Quando éramos pequenos, nosso pai costumava ler estórias emocionantes para nós.
eng: When will dinner be ready?
por: Quando o jantar estará pronto?
eng: When will dinner be ready?
por: Quando o jantar vai estar pronto?
eng: When will Earth meet its end?
por: Quando a Terra chegará ao fim?
eng: When will he come?
por: Quando ele virá?
eng: When will human greed end?
por: Quando acabará a avareza humana?
eng: When will I see you again?
por: Quando verei você novamente?
eng: When will it be convenient for you to come?
por: Quando lhe será conveniente vir?
eng: When will it begin?
por: Quando começará?
eng: When will it be good?
por: Quando estará bom?
eng: When will it end?
por: Quando isso vai acabar?
eng: When will it happen?
por: Quando isso vai acontecer?
eng: When will it stop raining?
por: Quando vai parar de chover?
eng: When will I write a good play?
por: Quando escreverei uma boa peça teatral?
eng: When will that new school open?
por: Quando é que aquela escola nova vai abrir?
eng: When will that new school open?
por: Quando vai abrir aquela escola nova?
eng: When will the faithful join the procession?
por: A que horas os fiéis sairão em procissão?
eng: When will the Italian classes start?
por: Quando começarão as aulas de italiano?
eng: When will the Italian class start?
por: Quando começarão as aulas de italiano?
eng: When will the Italian course start?
por: Quando começa o curso de italiano?
eng: When will the Italian course start?
por: Quando começarão as aulas de italiano?
eng: When will the Japanese classes start?
por: Quando começarão as aulas de japonês?
eng: When will the Japanese class start?
por: Quando começarão as aulas de japonês?
eng: When will the Japanese course start?
por: Quando começarão as aulas de japonês?
eng: When will the Latin courses start?
por: Quando começarão os cursos de Latim?
eng: When will the Latin courses start?
por: Quando irão começar os cursos de Latim?
eng: When will the Latin courses start?
por: Quando vão começar os cursos de Latim?
eng: When will the next game begin?
por: Quando o próximo jogo começará?
eng: When will the next issue of the magazine be released?
por: Quando sairá o próximo número da revista?
eng: When will the next issue of the magazine be released?
por: Quando será lançada a próxima edição da revista?
eng: When will the world come to an end?
por: Quando o mundo encontrará seu fim?
eng: When will they arrive?
por: Quando eles vão chegar?
eng: When will they arrive?
por: Quando vão chegar?
eng: When will they give a concert?
por: Quando eles vão fazer um show?
eng: When will Tom come to Boston?
por: Quando o Tom virá para Boston?
eng: When will Tom get back home?
por: Quando Tom vai voltar para casa?
eng: When will Tom get back to Boston?
por: Quando o Tom vai voltar para Boston?
eng: When will Tom get back to Boston?
por: Quando o Tom voltará para Boston?
eng: When will Tom get home?
por: Quando o Tom chegará em casa?
eng: When will Tom get home?
por: Quando o Tom vai chegar em casa?
eng: When will Tom go to Boston?
por: Quando Tom irá a Boston?
eng: When will we arrive at Barcelona?
por: Quando chegaremos a Barcelona?
eng: When will we arrive in Tokyo?
por: Quando chegaremos a Tóquio?
eng: When will we arrive?
por: Quando chegaremos?
eng: When will we get there?
por: Quando chegaremos?
eng: When will we get there?
por: Quando nós iremos chegar?
eng: When will we get there?
por: Quando vamos chegar?
eng: When will we go back?
por: Quando nós voltaremos?
eng: When will we go back to Boston?
por: Quando nós voltaremos para Boston?
eng: When will we go home?
por: Quando nós vamos para casa?
eng: When will we meet again?
por: Quando nos encontraremos de novo?
eng: When will we meet?
por: Quando nos encontraremos?
eng: When will we see each other again?
por: Quando voltaremos a nos encontrar?
eng: When will you arrive?
por: Quando você vai chegar?
eng: When will you be back home? "I don't know, in about twenty minutes."
por: Quando você volta para casa? "Eu não sei, em uns vinte minutos."
eng: When will you be back in Australia?
por: Quando você estará de volta na Austrália?
eng: When will you be back in Italy?
por: Quando você voltará para a Itália?
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
por: Quando você vai voltar? "Só depende do tempo."
eng: When will you be coming back?
por: Quando você irá voltar?
eng: When will you be coming back to Boston?
por: Quando você estará retornando para Boston?
eng: When will you be coming back to Boston?
por: Quando você estará voltando para Boston?
eng: When will you be coming to Boston?
por: Quando você vai vir para Boston?
eng: When will you be free?
por: Quando você estará livre?
eng: When will you begin?
por: Quando você vai começar?
eng: When will you bring back my umbrella?
por: Quando é que você vai devolver o meu guarda-chuva?
eng: When will you buy yourself a new laptop?
por: Quando você vai comprar um novo laptop para você?
eng: When will you come back from Milan?
por: Quando voltarás de Milão?
eng: When will you come back?
por: Quando é que você vai voltar?
eng: When will you come back?
por: Quando você vai voltar?
eng: When will you come back to school?
por: Quando vai voltar para a escola?
eng: When will you come back to school?
por: Quando voltará para a escola?
eng: When will you come home?
por: Quando você voltará para casa?
eng: When will you come?
por: Quando você vem?
eng: When will you depart for Berlin?
por: Quando vocês partirão para Berlim?
eng: When will you eventually get out of the bathroom?
por: Quando, finalmente, vai sair do banheiro?
eng: When will you eventually get out of the bathroom?
por: Quando você vai, finalmente, sair do banheiro?
eng: When will you ever learn?
por: Afinal, quando você vai aprender?
eng: When will you ever learn?
por: Quando você vai aprender alguma vez?
eng: When will you finish your assignment?
por: Quando você vai terminar o seu trabalho?
eng: When will you finish your homework?
por: Quando você terminará sua tarefa de casa?
eng: When will you get home?
por: Quando você vai chegar em casa?
eng: When will you get married?
por: Quando você vai se casar?
eng: When will you go on a journey?
por: Quando você vai sair em jornada?
eng: When will you go?
por: Quando você vai?
eng: When will you go to Armenia?
por: Quando você irá à Armênia?
eng: When will you go to Armenia?
por: Quando vocês irão à Armênia?
eng: When will you go to Japan?
por: Quando você irá ao Japão?
eng: When will you graduate?
por: Quando você se forma?
eng: When will you leave?
por: Quando você vai partir?
eng: When will you move to Germany?
por: Quando você vai se mudar para a Alemanha?
eng: When will your book be published?
por: Quando o seu livro será publicado?
eng: When will you retire?
por: Quando você se aposenta?
eng: When will you retire?
por: Quando você vai se aposentar?
eng: When will you return?
por: Quando você vai voltar?
eng: When will you return?
por: Quando você volta?
eng: When will you return to Boston?
por: Quando você vai voltar para Boston?
eng: When will you return to Boston?
por: Quando você volta para Boston?
eng: When will you return?
por: Você irá voltar quando?
eng: When will your homework be finished?
por: Quando sua tarefa de casa estará terminada?
eng: When will your mum return from the hospital?
por: Quando sua mãe voltará do hospital?
eng: When will your new novel be published?
por: Quando seu novo romance será publicado?
eng: When will your new novel come out?
por: Quando será publicada a sua nova novela?
eng: When will your train arrive in Kyoto?
por: Quando seu trem chegará a Quioto?
eng: When will you send me one of your photos?
por: Quando você me mandará uma foto sua?
eng: When will you take a bath?
por: Quando você vai tomar banho?
eng: When will you travel to Paris?
por: Quando viajará a Paris?
eng: When will you travel to Paris?
por: Quando viajarão a Paris?
eng: When will you travel to Paris?
por: Quando viajarás a Paris?
eng: When will you travel to Paris?
por: Quando você viajará a Paris?
eng: When winter comes, it'll become really cold right?
por: Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?
eng: When women are together, they always laugh.
por: Juntas, as mulheres sempre riem.
eng: When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.
por: Quando as mulheres nos amam, perdoam-nos tudo, até os nossos crimes; quando elas não nos amam, não nos atribuem mérito por nada, nem mesmo por nossas virtudes.
eng: When would it be convenient for you?
por: Quando seria conveniente para você?
eng: When would you like me to pick you up?
por: A que horas você quer que eu te pegue?
eng: When would you like to begin?
por: Quando você gostaria de começar?
eng: When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside.
por: Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora.
eng: When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
por: Quando Yoko e eu ouvimos as sirenes pararem por perto, nós corremos decididos a ir verificar.
eng: When you are away, I feel lost.
por: Quando não estás, sinto-me perdido.
eng: When you are in trouble, you can count on me.
por: Quando estiver com problema, pode contar comigo.
eng: When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
por: Quando você está no campo de batalha, a pessoa por quem você está lutando é o homem próximo a você.
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
por: Quando você expira no tempo frio, você pode ver sua respiração.
eng: When you buy a house, read the documents carefully.
por: Quando você comprar uma casa, leia os documentos com atenção.
eng: When you buy a product using one of my affiliate links, the company pays me.
por: Quando você compra um produto usando um de meus links de afiliado, a empresa me compensa.
eng: When you buy clothes, do you ask yourself where they were made?
por: Ao comprar roupas, você se pergunta onde elas são feitas?
eng: When you called, I was already awake.
por: Quando ligaste, eu já estava acordado.
eng: When you called, I was already awake.
por: Quando você ligou, eu já estava acordado.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
por: Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
eng: When you come back, I'll be gone.
por: Quando você voltar, já terei partido.
eng: When you come to France, we will go to Marseille.
por: Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.
eng: When you cross the bridge, don't look down.
por: Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.
eng: When you don't eat leafy foods, you can't get vitamins.
por: Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
eng: When you doubt, abstain.
por: Na dúvida, abstenha-se.
eng: When you drink water, do not forget those who dug the well.
por: Quando você beber água, não se esqueça daqueles que cavaram o poço.
eng: When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
por: Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
eng: When you feel tired, there's nothing better than a bath.
por: Quando se está cansado, nada melhor do que um banho.
eng: When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing.
por: Quando você acha algo que você gosta e no qual você é bom, é uma ótima coisa.
eng: When you finish reading the book, can you lend it to me?
por: Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?
eng: When you get to Park Street, turn right.
por: Quando você chegar na Park Street, vire à direita.
eng: When you go to Boston, could I go with you?
por: Quando você vai para Boston, poderia ir com você?
eng: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
por: Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula.
eng: When you have a cold, you should drink plenty of liquids.
por: Quando você fica resfriado, você deve tomar muito líquido.
eng: When you have a question, ask the teacher.
por: Quando tiver uma pergunta, pergunte ao professor.
eng: When you have difficulties, I will help you.
por: Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
eng: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
por: Quando se elimina o impossível, o que resta, por mais improvável que seja, tem de ser a verdade.
eng: When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
por: Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?
eng: When you have kids of your own, you'll understand.
por: Quando você tiver filhos, vai entender.
eng: When you have time you should read this book.
por: Quando tivesse tempo você deveria ler esse livro.
eng: When you have written your name, write the date.
por: Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.
eng: When you leave, I'll miss you.
por: Quando partires, sentirei saudade.
eng: When you leave, I'll miss you.
por: Quando você partir, sentirei a sua falta.
eng: When young, she was very popular.
por: Quando jovem, ela era muito popular.
eng: When your child dies, you lose your future.
por: Quando um filho seu morre, você perde o seu futuro.
eng: When you read my sentence and suggest that I modify just one word (for example, "cat" or "dog"), it makes me happy, because that means that the sentence is practically correct.
por: Quando você lê minha frase e sugere que eu modifique apenas uma palavra ("gato" ou "cachorro", por exemplo), fico feliz, pois entendo que a frase, basicamente, está correta.
eng: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
por: Quando você está sozinho em seu apartamento, você se sente independente. Quando você está sozinho em seu quarto você se sente livre. Quando você está sozinho na sua cama, você se sente sozinho.
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
por: Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.
eng: When you're feeling better.
por: Quando te sentires melhor.
eng: When you're here, I feel safer.
por: Quando você está aqui, eu me sinto mais seguro.
eng: When you're here, I feel safer.
por: Quando você está aqui, me sinto seguro.
eng: When you're hungry, anything tastes good.
por: Quando você está com fome, tudo parece gostoso.
eng: When you're in trouble, you can count on me.
por: Quando estiver com problema, pode contar comigo.
eng: When you're ready to order, please call using this button.
por: Quando estiver pronto para fazer o pedido, por favor, chame utilizando este botão.
eng: When your resources are limited, you have to prioritize.
por: Quando seus recursos são limitados, você deve priorizá-los.
eng: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
por: Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.
eng: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
por: Quando você nos viu na sala de estar, ele já me contara a verdade.
eng: When you say this, you sound just like father.
por: Quando você diz isso, fica parecendo papai.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
por: Quando vires uma estrela cadente, pede um desejo.
eng: When you see me, don't pretend that you don't know me.
por: Quando me vir, não finja que não me conhece.
eng: When you see the traffic light turn red, stop.
por: Quando vir o sinal vermelho, pare.
eng: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
por: Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
eng: When you shake someone's hand look directly into his eyes.
por: Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
eng: When you smile, I want to kiss you at once.
por: Quando sorris, eu quero logo te beijar.
eng: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
por: Quando a gente começa a se parecer com a foto do passaporte, deve sair de férias.
eng: When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
por: Quando enviar uma citação, é melhor informar o nome do autor como uma etiqueta ou, se não puder, em um comentário.
eng: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
por: Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode-se aprender algo novo.
eng: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
por: Quando você fala, está apenas repetindo o que já sabe. Mas ouvindo, você pode aprender algo novo.
eng: When you taste it, you will find all this food excellent and very nourishing.
por: Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.
eng: When you think about it, I want you to ask yourself, why do I want to buy it?
por: Quando você pensar nisso, quero que você se pergunte, por que quero comprar isso?
eng: When you turn the corner, you'll find my house.
por: Quando você dobrar a esquina, verá minha casa.
eng: When you've finished, you can go home.
por: Quando você terminar, você pode ir para casa.
eng: When you wear that dress, you look like a slut.
por: Quando você usa aquele vestido, você parece uma vadia.
eng: When Zeno was asked what a friend was, he replied, "Another I."
por: Quando perguntaram a Zeno o que era um amigo, ele respondeu: "Outro eu."
eng: Where a door closes, another opens.
por: Quando uma porta se fecha, outra se abre.
eng: Where am I now?
por: Onde estou agora?
eng: Where am I now?
por: Onde eu estou agora?
eng: Where am I?
por: Onde é que estou?
eng: Where am I?
por: Onde estou?
eng: Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group.
por: Onde eu deveria estar agora? Não consigo encontrar ninguém do meu grupo.
eng: Where and when did that happen?
por: Onde e quando isso aconteceu?
eng: Where are all my files?
por: Onde estão todos os meus arquivos?
eng: Where are my books?
por: Onde estão os meus livros?
eng: Where are my car keys?
por: Onde está a chave do meu carro?
eng: Where are my car keys?
por: Onde está as chaves do meu carro?
eng: Where are my children?
por: Onde estão os meus filhos?
eng: Where are my clocks?
por: Onde estão meus relógios?
eng: Where are my clothes?
por: Cadê as minhas roupas?
eng: Where are my glasses?
por: Cadê meu óculos?
eng: Where are my glasses?
por: Onde estão meus óculos?
eng: Where are my grandchildren?
por: Onde meus netos estão?
eng: Where are my hat and my gloves?
por: Onde estão meu chapéu e minhas luvas?
eng: Where are my notebooks?
por: Onde estão meus cadernos?
eng: Where are my pants?
por: Onde está a minha calça?
eng: Where are my parents?
por: Onde estão meus pais?
eng: Where are my socks?
por: Onde estão as minhas meias?
eng: Where are my sunglasses?
por: Onde estão os meus óculos escuros?
eng: Where are my swords?
por: Onde estão as minhas espadas?
eng: Where are my trousers?
por: Onde está a minha calça?
eng: Where are my watches?
por: Onde estão meus relógios?
eng: Where are my wings?
por: Onde estão as minhas asas?
eng: Where are our children?
por: Onde estão nossos filhos?
eng: Where are our friends?
por: Onde estão nossos amigos?
eng: Where are our umbrellas?
por: Onde estão os nossos guarda-chuvas?
eng: Where are the apples?
por: Onde estão as maçãs?
eng: Where are the bags from Flight 57?
por: Onde estão as bagagens do voo 57?
eng: Where are the book and the pencil?
por: Onde estão o livro e o lápis?
eng: Where are the boys?
por: Onde estão os garotos?
eng: Where are the boys?
por: Onde estão os meninos?
eng: Where are the candidates?
por: Onde estão as candidatas?
eng: Where are the candidates?
por: Onde estão os candidatos?
eng: Where are the children?
por: Onde estão as crianças?
eng: Where are the cookies?
por: Cadê as bolachas?
eng: Where are the cookies?
por: Cadê os biscoitos?
eng: Where are the cookies?
por: Onde estão as bolachas?
eng: Where are the dishes?
por: Onde estão os pratos?
eng: Where are the eggs, please?
por: Onde estão os ovos, por favor?
eng: Where are the files?
por: Onde estão os arquivos?
eng: Where are the files?
por: Onde estão os ficheiros?
eng: Where are the forks?
por: Onde estão os garfos?
eng: Where are the friends?
por: Onde estão os amigos?
eng: Where are the garden shears?
por: Onde estão as tesouras de jardinagem?
eng: Where are the girls?
por: Onde estão as garotas?
eng: Where are the glasses?
por: Onde estão os copos?
eng: Where are the history records of our chats on MSN?
por: Onde está o histórico de nossas conversas no MSN?
eng: Where are the history records of our chats on MSN?
por: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
eng: Where are the horses?
por: Onde estão os cavalos?
eng: Where are the keys?
por: Onde as chaves estão?
eng: Where are the kids?
por: Onde estão as crianças?
eng: Where are the kids?
por: Onde estão os meninos?
eng: Where are the others?
por: Onde estão os outros?
eng: Where are the other three?
por: Onde estão as outras três?
eng: Where are the other three?
por: Onde estão os outros três?
eng: Where are the plates?
por: Onde estão os pratos?
eng: Where are the potatoes?
por: Onde estão as batatas?
eng: Where are the rest of the files?
por: Cadê o resto dos arquivos?
eng: Where are the satellites?
por: Onde estão os satélites?
eng: Where are these children’s parents?
por: Onde estão os pais dessas crianças?
eng: Where are the showers?
por: Onde estão as duchas ?
eng: Where are the showers?
por: Onde ficam os chuveiros?
eng: Where are the singers?
por: Onde estão os cantores?
eng: Where are the soldiers?
por: Onde estão os soldados?
eng: Where are the strawberries?
por: Onde estão os morangos?
eng: Where are the tampons?
por: Onde estão os absorventes?
eng: Where are the weapons?
por: Onde estão as armas?
eng: Where are the wolves?
por: Onde estão os lobos?
eng: Where are the women?
por: Cadê as mulheres?
eng: Where are the women?
por: Onde estão as mulheres?
eng: Where are they from?
por: De onde elas são?
eng: Where are they from?
por: De onde eles são?
eng: Where are they going?
por: Aonde eles estão indo?
eng: Where are they going?
por: Aonde eles vão?
eng: Where are they going to?
por: Aonde eles estão indo?
eng: Where are they going to?
por: Aonde eles vão?
eng: Where are they headed?
por: Onde eles estão indo?
eng: Where are they living?
por: Onde elas estão morando?
eng: Where are they living?
por: Onde eles estão morando?
eng: Where are they moving to?
por: Para onde eles estão se mudando?
eng: Where are they?
por: Onde estão?
eng: Where are they sending us?
por: Para onde eles estão nos enviando?
eng: Where are they taking her?
por: Aonde eles a estão levando?
eng: Where are they taking him?
por: Para onde estão levando ele?
eng: Where are those posters now?
por: Onde estão os posters?
eng: Where are Tom and Mary right now?
por: Onde estão Tom e Mary agora?
eng: Where are Tom's gloves?
por: Onde estão as luvas de Tom?
eng: Where are Tom's things?
por: Onde estão as coisas do Tom?
eng: Where are we eating tonight?
por: Onde vamos comer hoje à noite?
eng: Where are we going after?
por: Onde vamos depois?
eng: Where are we going?
por: Aonde vamos?
eng: Where are we going this afternoon?
por: Para onde nós vamos esta tarde?
eng: Where are we going to lunch?
por: Onde nós vamos almoçar?
eng: Where are we going, Tom?
por: Aonde vamos, Tom?
eng: Where are we going to meet?
por: Onde nós vamos nos encontrar?
eng: Where are we going tonight?
por: Aonde vamos hoje à noite?
eng: Where are we going tonight?
por: Onde vamos hoje à noite?
eng: Where are we?
por: Onde nós estamos?
eng: Where are you all from?
por: De onde vocês são?
eng: Where are you all going?
por: Aonde vocês estão indo?
eng: Where are you?
por: Cadê vocês?
eng: Where are you, Caitríona?
por: Onde você está, Caitríona?
eng: Where are you, Charles?
por: Onde você está, Carlos?
eng: Where are you coming from?
por: De onde você está vindo?
eng: Where are you coming from?
por: De onde você vem?
eng: Where are you coming from now?
por: De onde você está vindo agora?
eng: Where are you folks from?
por: De onde vocês são?
eng: Where are you from and how did you get here?
por: De onde você é e como chegou aqui?
eng: Where are you from?
por: De onde é a senhora?
eng: Where are you from?
por: De onde vêm vocês?
eng: Where are you from?
por: De onde você vem?
eng: Where are you from?
por: Donde vens?
eng: Where are you from? "I'm from Paris."
por: Você é da onde? "Sou de Paris."
eng: Where are you from? "I'm from Paris."
por: Você é de onde? "Sou de Paris."
eng: Where are you from in Canada?
por: De onde vens do Canadá?
eng: Where are you from in Canada?
por: De que parte vens do Canadá?
eng: Where are you from in Canada?
por: De que zona vens do Canadá?
eng: Where are you from, Karen?
por: De onde você é, Karen?
eng: Where are you from, sir? "Japan."
por: De onde o senhor é? "Japão."
eng: Where are you from, Tom?
por: De onde você é, Tom?
eng: Where are you from?
por: Você é de onde?
eng: Where are you from?
por: Você vem de onde?
eng: Where are you getting the money from?
por: De onde você está tirando o dinheiro?
eng: Where are you going?
por: Aonde vais?
eng: Where are you going?
por: Aonde você está indo?
eng: Where are you going?
por: Aonde você vai?
eng: Where are you going, Dad?
por: Aonde você está indo, papai?
eng: Where are you going in such a hurry, girl?
por: Onde vai com tanta pressa, mocinha?
eng: Where are you going, Mom?
por: Aonde vai, mamãe?
eng: Where are you going?
por: Para onde vais?
eng: Where are you going?
por: Para onde você está indo?
eng: Where are you going this afternoon?
por: Aonde você irá hoje à tarde?
eng: Where are you going this afternoon?
por: Aonde você vai esta tarde?
eng: Where are you going this afternoon?
por: Onde você vai esta tarde?
eng: Where are you going to?
por: Aonde vais?
eng: Where are you going to?
por: Aonde você vai?
eng: Where are you going to be tonight?
por: Onde você estará hoje à noite?
eng: Where are you going to eat lunch?
por: Onde você vai almoçar?
eng: Where are you going to learn German?
por: Onde você vai aprender alemão?
eng: Where are you going to live?
por: Onde você vai morar?
eng: Where are you going to move?
por: Para onde você vai se mudar?
eng: Where are you going to spend the vacation?
por: Onde você vai passar as férias?
eng: Where are you going to study?
por: Onde você vai estudar?
eng: Where are you guys?
por: Cadê vocês?
eng: Where are you guys from?
por: De onde vocês são?
eng: Where are you guys from?
por: De onde vocês são, galera?
eng: Where are you guys from?
por: De onde vocês são, gente?
eng: Where are you guys from?
por: De onde vocês são, pessoal?
eng: Where are you guys headed?
por: Aonde vocês estão indo?
eng: Where are you guys now?
por: Onde vocês estão agora?
eng: Where are you guys?
por: Onde estão?
eng: Where are you heading?
por: Aonde você está indo?
eng: Where are you heading?
por: Aonde vocês estão indo?
eng: Where are you heading?
por: Aonde você vai?
eng: Where are you heading?
por: Onde você vai?
eng: Where are you heading?
por: Para onde você está indo?
eng: Where are you hurt?
por: Onde você está machucado?
eng: Where are you in the world?
por: Onde diabos você está?
eng: Where are you living now?
por: Onde você está morando agora?
eng: Where are you living now?
por: Onde você mora agora?
eng: Where are you, my darling?
por: Onde você está, minha querida?
eng: Where are you?
por: Onde você está?
eng: Where are you planning to spend the night?
por: Onde você pretende passar a noite?
eng: Where are you planning to spend the night?
por: Onde vocês pretendem passar a noite?
eng: Where are you planning to stay?
por: Onde vocês planejam ficar?
eng: Where are your ancestors from?
por: De onde vêm os teus antepassados?
eng: Where are your brothers?
por: Onde estão os seus irmãos?
eng: Where are your children now?
por: Onde estão as suas crianças agora?
eng: Where are your children now?
por: Onde estão seus filhos agora?
eng: Where are your children?
por: Onde os seus filhos estão?
eng: Where are your clothes?
por: Onde estão suas roupas?
eng: Where are your credit cards?
por: Onde estão seus cartões de crédito?
eng: Where are your fields?
por: Onde ficam os seus campos?
eng: Where are your friends?
por: Onde estão seus amigos?
eng: Where are your hats?
por: Onde estão os teus chapéus?
eng: Where are your kids?
por: Onde os seus filhos estão?
eng: Where are your parents?
por: Cadê os seus pais?
eng: Where are your parents now?
por: Onde estão os seus pais agora?
eng: Where are your parents?
por: Onde estão os seus pais?
eng: Where are your parents?
por: Onde estão os teus pais?
eng: Where are you running, little hare?
por: Aonde vai com tanta pressa, lebrezinha?
eng: Where are you staying? "At that hotel."
por: Onde estão hospedados? "Naquele hotel."
eng: Where are you staying? "At that hotel."
por: Onde estás hospedado? "Naquele hotel."
eng: Where are you staying? "At that hotel."
por: Onde vocês estão hospedadas? "Naquele hotel."
eng: Where are you staying? "At that hotel."
por: Onde você vai ficar? "Naquele hotel."
eng: Where are you staying?
por: Onde você está hospedada?
eng: Where are you studying French?
por: Onde você está estudando francês?
eng: Where are you taking me?
por: Para onde estão me levando?
eng: Where are you taking me?
por: Para onde você está me levando?
eng: Where are you trying to go?
por: Onde você está tentando ir?
eng: Where are you writing the answers?
por: Onde você está escrevendo as respostas?
eng: Where art thou?
por: Onde estais vós?
eng: Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.
por: Enquanto que a Espanha tem a Real Academia Espanhola, os Estados Unidos têm o Urban Dictionary.
eng: Where can I buy a brush?
por: Onde posso comprar uma escova?
eng: Where can I buy a map of Australia?
por: Onde posso comprar um mapa da Austrália?
eng: Where can I buy a map of the city?
por: Onde posso comprar um mapa da cidade?
eng: Where can I buy a map?
por: Onde eu posso comprar um mapa?
eng: Where can I buy a map?
por: Onde posso comprar um mapa?
eng: Where can I buy apples?
por: Onde posso comprar maçãs?
eng: Where can I buy books?
por: Onde eu posso comprar livros?
eng: Where can I buy bricks?
por: Onde que eu posso comprar tijolos?
eng: Where can I buy coffee?
por: Onde posso comprar café?
eng: Where can I buy food?
por: Onde posso comprar comida?
eng: Where can I buy it?
por: Onde posso comprá-la?
eng: Where can I buy it?
por: Onde posso comprá-lo?
eng: Where can I buy one of those?
por: Onde eu posso comprar um desses?
eng: Where can I buy printers?
por: Onde posso comprar impressoras?
eng: Where can I buy silk?
por: Onde eu posso comprar seda?
eng: Where can I buy snacks?
por: Onde posso comprar lanches?
eng: Where can I buy stamps?
por: Onde posso comprar selos?
eng: Where can I buy tickets?
por: Onde posso comprar bilhetes?
eng: Where can I catch a bus?
por: Onde eu posso pegar o ônibus?
eng: Where can I catch the bus to the Tokyo station?
por: Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?
eng: Where can I do some shopping?
por: Onde posso fazer algumas compras?
eng: Where can I exchange yen for dollars?
por: Onde eu posso trocar ienes por dólares?
eng: Where can I find a good gay club?
por: Onde posso encontrar uma boa boate gay?
eng: Where can I find a good gay club?
por: Onde posso encontrar um bom clube gay?
eng: Where can I find an ATM?
por: Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
eng: Where can I find a newspaper, please?
por: Onde eu posso encontrar um jornal, por favor?
eng: Where can I find a pizzeria?
por: Onde posso encontrar uma pizzaria?
eng: Where can I find a telephone box?
por: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
eng: Where can I find a telephone box?
por: Onde posso encontrar um orelhão?
eng: Where can I find food?
por: Onde eu posso encontrar alimento?
eng: Where can I find one of those?
por: Onde posso encontrar um desses?
eng: Where can I find the produce?
por: Onde posso encontrar hortifrutigranjeiros?
eng: Where can I find the subtitle for this movie?
por: Onde posso encontrar a legenda deste filme?
eng: Where can I get a bus to downtown?
por: Onde posso pegar um ônibus para o centro?
eng: Where can I get a cab?
por: Onde eu posso pegar um táxi?
eng: Where can I get a cab?
por: Onde eu posso tomar um táxi?
eng: Where can I get a cab?
por: Onde posso pegar um táxi?
eng: Where can I get a cab?
por: Onde posso tomar um táxi?
eng: Where can I get a map?
por: Onde posso conseguir um mapa?
eng: Where can I get in touch with you?
por: Como posso me comunicar contigo?
eng: Where can I get some help?
por: Onde posso conseguir ajuda?
eng: Where can I get something to eat?
por: Onde posso conseguir algo para comer?
eng: Where can I get stamps?
por: Onde eu posso comprar selos?
eng: Where can I get stamps?
por: Onde posso comprar selos?
eng: Where can I get tickets?
por: Onde eu compro os ingressos?
eng: Where can I get tickets?
por: Onde eu consigo ingressos?
eng: Where can I hire a maid?
por: Onde eu posso contratar uma empregada?
eng: Where can I make a phone call?
por: Onde posso telefonar?
eng: Where can I park my car?
por: Onde posso estacionar o meu carro?
eng: Where can I park my elephant?
por: Onde posso estacionar meu elefante?
eng: Where can I park?
por: Onde posso estacionar?
eng: Where can I pick up my ticket?
por: Onde eu posso pegar o meu ingresso?
eng: Where can I pick up my ticket?
por: Onde eu posso retirar o meu ingresso?
eng: Where can I put my bags?
por: Onde eu posso colocar as minhas malas?
eng: Where can I put my luggage?
por: Onde é que eu posso meter a minha bagagem?
eng: Where can I rent a car?
por: Onde posso alugar um carro?
eng: Where can I rent a costume?
por: Onde posso alugar uma fantasia?
eng: Where can I rent a surfboard?
por: Onde posso alugar uma prancha de surfe?
eng: Where can I see you?
por: Onde posso te ver?
eng: Where can I see you?
por: Onde posso vê-la?
eng: Where can I see you?
por: Onde posso vê-las?
eng: Where can I see you?
por: Onde posso vê-lo?
eng: Where can I see you?
por: Onde posso vê-los?
eng: Where can I see you?
por: Onde posso ver-te?
eng: Where can I take a bath?
por: Onde eu posso tomar um banho?
eng: Where can I wash my hands before I eat?
por: Onde posso lavar as mãos antes de comer?
eng: Where can I wash my hands?
por: Onde posso lavar as minhas mãos?
eng: Where can one buy books?
por: Onde se podem comprar livros?
eng: Where can we buy it?
por: Onde podemos comprar isso?
eng: Where can we find them?
por: Onde nós podemos encontrá-las?
eng: Where can we find them?
por: Onde nós podemos encontrá-los?