DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That watch is less expensive than this one.
por: Esse relógio é mais barato que este.
eng: That watch is very cool.
por: Aquele relógio é muito legal.
eng: That watch is very nice.
por: Esse relógio é muito bacana.
eng: That way!
por: Por ali!
eng: That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
por: Essa maneira de você pensar a meu respeito, mas incapaz de admitir seus sentimentos, essa sensação de quente e frio é uma explosão de sentimentos entre os jovens!
eng: That weapon is not a toy, boy!
por: A arma não é um brinquedo, garoto!
eng: That weapon is not a toy, boy!
por: A arma não é um brinquedo, menino!
eng: That which is easily acquired is easily lost.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
eng: That which is hateful to you, do not do to your fellow.
por: O que é odioso para você, não é para o seu companheiro.
eng: That which is the end of the world to the caterpillar means the whole world to the butterfly.
por: O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
eng: That which we know is just a drop in the ocean. That which we do not know is an ocean.
por: Isso que sabemos é apenas uma gota no oceano. Isso que não sabemos é um oceano.
eng: That which we know is just a drop in the ocean. That which we do not know is an ocean.
por: O que sabemos é apenas uma gota no oceano. O que não sabemos é um oceano.
eng: That whiskey is very strong.
por: Aquele uísque é muito forte.
eng: That whiskey is very strong.
por: Esse uísque é muito forte.
eng: That white dress looks good on you.
por: Este vestido branco cai bem em você.
eng: That will be a problem.
por: Isso será um problema.
eng: That will be done this week.
por: Isso será feito nesta semana.
eng: That will be funny.
por: Isso vai ser engraçado.
eng: That will benefit the community.
por: Isto vai trazer benefícios à comunidade.
eng: That will be painful.
por: Isso será doloroso.
eng: That will be ten dollars.
por: São dez dólares.
eng: That will be your final warning.
por: Esse será o seu último aviso.
eng: That will buy us some time.
por: Isso vai nos dar um tempo.
eng: That will cost thirty euros.
por: Isso irá custar 30 euros.
eng: That will cost you a lot of money.
por: Isso vai te custar muito dinheiro.
eng: That will do.
por: Isso bastará.
eng: That will end badly.
por: Isso vai acabar mal.
eng: That will help.
por: Isso ajudará.
eng: That will help me a lot, thank you!
por: Isso vai me ajudar muito, obrigado!
eng: That will impress Tom.
por: Isso vai impressionar o Tom.
eng: That will pass.
por: Isso passa!
eng: That will suffice for now.
por: Isso será suficiente por ora.
eng: That wind blew out our last candle.
por: Aquele vento apagou nossa última vela.
eng: That wine is good.
por: Este vinho é bom.
eng: That woman always cheated on her husband.
por: Aquela mulher sempre traía o marido dela.
eng: That woman always cheated on her husband.
por: Aquela mulher sempre traía o seu marido.
eng: That woman goes to church every evening.
por: Aquela mulher vai à igreja toda noite.
eng: That woman is beautiful.
por: Aquela mulher é bonita.
eng: That woman is much older than I am.
por: Essa mulher é mais velha que eu.
eng: That woman knows where I live.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
eng: That woman knows who I am and loves me anyway.
por: Essa mulher sabe quem eu sou e me ama mesmo assim.
eng: That woman over there is Ana.
por: Aquela mulher ali é Ana.
eng: That woman's name is Mary.
por: O nome daquela mulher é Mary.
eng: That won't be easy.
por: Isso não será fácil.
eng: That won't be possible.
por: Isso não será possível.
eng: That won't change a thing.
por: Isso não vai mudar nada.
eng: That won't ever happen.
por: Isso nunca acontecerá.
eng: That won't ever happen.
por: Isso nunca vai acontecer.
eng: That won't fit in my bag.
por: Isso não vai caber na minha bolsa.
eng: That won't fit in my car.
por: Isso não vai caber no meu carro.
eng: That won't happen again.
por: Isto não acontecerá novamente.
eng: That won't happen.
por: Isso não acontecerá.
eng: That won't happen.
por: Isso não vai acontecer.
eng: That won't help.
por: Isso não vai ajudar.
eng: That won't help me.
por: Isso não vai me ajudar.
eng: That won't help you.
por: Isso não te ajudará.
eng: That won't make any difference.
por: Isso não fará diferença alguma.
eng: That won't make any difference.
por: Isso não vai fazer nenhuma diferença.
eng: That won't solve anything.
por: Isso não vai resolver nada.
eng: That won't solve these problems.
por: Isso não resolverá estes problemas.
eng: That won't solve these problems.
por: Isso não vai resolver esses problemas.
eng: That won't work!
por: Isso não vai funcionar!
eng: That won't work.
por: Isso não vai funcionar.
eng: That won't work, trust me.
por: Isso não vai funcionar, vá por mim.
eng: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
por: A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
eng: That word describes it perfectly.
por: Aquela palavra o descreve perfeitamente.
eng: That wording sounds rather strange to me.
por: Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.
eng: That word is of Greek origin.
por: Essa palavra vem do grego.
eng: That word is very difficult to translate.
por: Essa palavra é muito difícil de traduzir.
eng: That worked.
por: Aquilo funcionou.
eng: That worked well.
por: Aquilo funcionou bem.
eng: That works.
por: Funciona.
eng: That worries me.
por: Isso me preocupa.
eng: That worries me so much.
por: Isso me deixa tão preocupado.
eng: That would be absurd.
por: Isso seria absurdo.
eng: That would be acceptable.
por: Isso seria aceitável.
eng: That would be a tragedy.
por: Isso seria uma tragédia.
eng: That would be cheating.
por: Isso seria trapaça.
eng: That would be cheating. "Who cares?"
por: Isso seria trapaça. "Quem se importa?"
eng: That would be cool.
por: Isso seria genial.
eng: That would be cool.
por: Isso seria legal.
eng: That would be extremely helpful.
por: Aquilo seria extremamente útil.
eng: That would be good.
por: Isso seria bom.
eng: That would be helpful.
por: Isso seria útil.
eng: That would be impossible for you to do.
por: Isso seria impossível para você fazer.
eng: That would be impossible.
por: Isto seria impossível.
eng: That would be logical.
por: Isso seria lógico.
eng: That would be my guess.
por: Tom seria meu palpite.
eng: That would be rude.
por: Isso seria rude.
eng: That would be silly.
por: Isso seria estúpido.
eng: That would be so cool.
por: Isso seria muito legal!
eng: That would be sufficient.
por: Isso seria o suficiente.
eng: That would be terrible.
por: Isso seria terrível.
eng: That would be the best.
por: Isso seria o melhor.
eng: That would be the best.
por: Seria o melhor.
eng: That would be unfair.
por: Isso seria injusto.
eng: That would be unusual.
por: Isso seria incomum.
eng: That would be wicked!
por: Isso seria o máximo!
eng: That would cost a lot of money.
por: Isso custaria muito dinheiro.
eng: That would embarrass Tom.
por: Isso envergonharia o Tom.
eng: That would embarrass Tom.
por: Isso iria envergonhar o Tom.
eng: That would fix the problem.
por: Isso resolveria o problema.
eng: That would have to be Tom's call.
por: Essa teria que ser a decisão de Tom.
eng: That would help.
por: Isso ajudaria.
eng: That would make a woman crazy.
por: Isso deixaria uma mulher louca.
eng: That would not be easy.
por: Isso não seria fácil.
eng: That would not be easy.
por: Não seria fácil.
eng: That would not be wise.
por: Isso não seria prudente.
eng: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
por: Aquela não seria a casa que estamos procurando, com certeza.
eng: That wouldn't be wise.
por: Isso não seria prudente.
eng: That wouldn't make you happy, would it?
por: Isso não faria você feliz, faria?
eng: That would reduce costs.
por: Isso reduziria os custos.
eng: That would solve the problem, wouldn't it?
por: Isso resolveria o problema, não?
eng: That would take years.
por: Isso levaria anos.
eng: That would violate our rules.
por: Aquilo violaria as nossas regras.
eng: That would violate our rules.
por: Isso violaria as nossas regras.
eng: That writer is well known all over the world.
por: Esse escritor é bem conhecido no mundo todo.
eng: That young lady is a nurse.
por: Essa moça é enfermeira.
eng: That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
por: Aquele jovem não consegue o tipo de emprego que deseja e não tem amigos; ele está realmente perdido.
eng: That you will leave this town, saddens me.
por: Para mim é uma tristeza saber que você vai deixar esta cidade.
eng: The 14th of November is the World Diabetes Day.
por: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
por: As mascotes oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 são o Urso Polar, a Lebre, o Leopardo e dois alienígenas chamados Floco de Neve e Raio de Luz.
eng: The 7 essential tools for learning a language.
por: As 7 ferramentas essenciais para aprender um idioma.
eng: The 7th day of the week is Saturday.
por: O sétimo dia da semana é sábado.
eng: The 9:35 train stops at Bambury.
por: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
por: A cidade abandonada foi tragada pela selva.
eng: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
por: A abreviação para "Conferência Consultiva Política do Povo Chinês" é "CCPPC".
eng: The ABC company is in the red again.
por: A empresa ABC está no vermelho de novo.
eng: The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.
por: A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.
eng: The ability to quote is a serviceable substitute for wit.
por: A habilidade de citar é um substituto útil para a agudeza da inteligência.
eng: The ability to set a fixed focus distance is an undervalued feature.
por: A possibilidade de definir uma distância de focagem fixa é uma característica subestimada.
eng: The ability to show weakness is a strength.
por: A capacidade de mostrar fraqueza é uma força.
eng: The ability to show weakness is a strength.
por: A habilidade de mostrar fraqueza é uma força.
eng: The abominable snowman is a Himalayan monster.
por: O abominável homem das neves é um monstro himalaio.
eng: The absence of a greeting means something.
por: A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
eng: The absence of glasses notably affects the quality of life of those who need them.
por: A ausência de óculos para quem os necessita interfere notavelmente em sua qualidade de vida.
eng: The abstract analysis of the world by mathematics and physics rests on the concepts of space and time.
por: A análise abstrata do mundo pela matemática e pela física baseia-se nos conceitos de espaço e tempo.
eng: The accident almost cost him his life.
por: Este acidente quase custou-lhe a vida.
eng: The accident deprived her of her only son.
por: O acidente a privou de seu único filho.
eng: The accident happened at that intersection.
por: O acidente aconteceu nesse cruzamento.
eng: The accident happened because he wasn't careful.
por: O acidente aconteceu porque ele não teve cuidado.
eng: The accident happened because of Tom's carelessness.
por: O acidente aconteceu por conta da falta de cuidado do Tom.
eng: The accident happened previous to my arrival.
por: O acidente aconteceu antes da minha chegada.
eng: The accident happened the day before yesterday.
por: O acidente ocorreu antes de ontem.
eng: The accident happened two hours ago.
por: O acidente aconteceu há duas horas.
eng: The accident happened two hours ago.
por: O acidente ocorreu duas horas atrás.
eng: The accident happened two years ago.
por: O acidente aconteceu há dois anos.
eng: The accident happened two years ago.
por: O acidente ocorreu dois anos atrás.
eng: The accident happened two years ago.
por: O acidente ocorreu há dois anos.
eng: The accident happened while I was skiing at Copper Mountain, Colorado.
por: O acidente aconteceu enquanto eu esquiava na Copper Mountain, no Colorado.
eng: The accident occurred at the mouth of the tunnel.
por: O acidente ocorreu na boca do túnel.
eng: The accident occurred before his very eyes.
por: O acidente aconteceu bem na sua frente.
eng: The accident occurred yesterday morning.
por: O acidente aconteceu ontem de manhã.
eng: The accident prevented him from coming.
por: O acidente o impediu de vir.
eng: The accident's only survivor was a baby.
por: O único sobrevivente do acidente foi um bebê.
eng: The accident taught me to be careful.
por: O acidente me ensinou a ser cuidadoso.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
por: O acidente causou uma grande confusão no trânsito.
eng: The accident took place at a crossroads.
por: O acidente ocorreu numa encruzilhada.
eng: The accident took place at that corner.
por: O acidente aconteceu na esquina.
eng: The accident took place on the evening of last Sunday.
por: O acidente aconteceu ao anoitecer do último domingo.
eng: The accident was serious.
por: O acidente foi sério.
eng: The accompaniments of the war are misery and sorrow.
por: Os acompanhamentos da guerra são miséria e tristeza.
eng: The accountant cooked the books.
por: O contador adulterou os livros.
eng: The accused was absolved from the crime.
por: O acusado foi absolvido do crime.
eng: The acme of shamelessness is to be not ashamed of being shameless.
por: O cúmulo da sem-vergonhice é não ter vergonha de ser desavergonhado.
eng: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
por: As ações dos homens são os melhores intérpretes de seus pensamentos.
eng: The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
por: O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade.
eng: The actor and the doctor are sick.
por: O ator e o médico estão doentes.
eng: The actors appeared in historical costumes.
por: Os atores se exibiram em trajes de época.
eng: The actor was on the stage for most of the play.
por: O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
eng: The actress denied the rumors.
por: A atriz negou os boatos.
eng: The actress denied the rumors.
por: A atriz negou os rumores.
eng: The actress has a very beautiful name.
por: A atriz tem um nome muito bonito.
eng: The actress' skin has makeup on it.
por: A pele da atriz está com maquiagem.
eng: The addict died from a drug overdose.
por: O viciado morreu de overdose.
eng: The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
por: A adição está correta, mas você cometeu um deslize na subtração.
eng: The address I have for Tom is wrong.
por: O endereço que eu tenho de Tom está errado.
eng: The address was transmitted by radio.
por: O discurso foi transmitido pelo rádio.
eng: The admission costs six euros but on Sundays it's free.
por: A entrada custa seis euros, mas aos domingos é de graça.
eng: The adopted girl is from Panama.
por: A menina adotada é do Panamá.
eng: The adults made me nervous.
por: Os adultos me deixaram nervoso.
eng: The advantages of replacing human workers with robots are the following: robots don't need salary, robots don't get tired, and, most importantly, robots don't complain about their boss.
por: As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.
eng: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
por: O advento do euro é o aviso para o novo milênio.
eng: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
por: O advento do euro é o farol para o novo milênio.
eng: The affair is still wrapped in mystery.
por: O assunto ainda está envolto em mistério.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
por: O elefante africano tem orelhas maiores que o elefante asiático.
eng: The afternoon sun comes straight into my room.
por: O sol da tarde vem diretamente para o meu quarto.
eng: The age gap between them is rather large.
por: A diferença de idade entre eles é bastante grande.
eng: The agitators instigated the rebellion.
por: Os agitadores fomentavam a rebelião.
eng: The Aichi sea isn't all that clean.
por: O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.
eng: The aim of all life is death.
por: O objetivo de toda vida é a morte.
eng: The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
por: O objetivo da arte é representar não a aparência externa das coisas, mas seu significado íntimo.
eng: The air around here isn't very good.
por: O ar não é muito bom por aqui.
eng: The airbag saved my life.
por: O airbag salvou a minha vida.
eng: The air became warm.
por: O ar ficou quente.
eng: The air by the sea is pure and healthy.
por: O ar do mar é limpo e saudável.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
por: O ar condicionado parece não estar funcionando.
eng: The air conditioner doesn't work.
por: O ar-condicionado não funciona.
eng: The air conditioner is broken.
por: O ar condicionado está quebrado.
eng: The air conditioner is out of order.
por: O ar condicionado está com defeito.
eng: The air felt a little cold.
por: O ar estava um pouco frio.
eng: The airfield on the island is now covered with weeds.
por: O campo de pouso da ilha agora está coberto de mato.
eng: The air here is very bad.
por: O ar aqui é muito mau.
eng: The air is damp.
por: O ar está úmido.
eng: The air is polluted in the big cities.
por: O ar é poluído nas grandes cidades.
eng: The air is rarefying.
por: O ar está ficando rarefeito.
eng: The air is soft, the soil moist.
por: O ar é leve e o solo, úmido.
eng: The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
por: A companhia aérea levou minha mala a Boston por engano.
eng: The airplane flew very low.
por: O avião voou muito baixo.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
por: O avião viaja a uma velocidade de quinhentos quilômetros por hora.
eng: The airplane is ready.
por: O avião está pronto.
eng: The airplane soon went out of sight.
por: O avião logo saiu de vista.
eng: The airplane took off on time.
por: O avião decolou no horário correto.
eng: The airplane was flying above the clouds.
por: O avião estava voando acima das nuvens.
eng: The airplane was flying above the clouds.
por: O avião voava acima das nuvens.
eng: The airplane was going to carry them to Bauru.
por: O avião ia levá-los a Bauru.
eng: The airport is close by.
por: O aeroporto está próximo.
eng: The airport is closed.
por: O aeroporto está fechado.
eng: The airport is quite far from the city centre.
por: O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.
eng: The airport was new. I went inside and had a look.
por: O aeroporto era novo. Eu entrei e olhei.
eng: The air seems damp.
por: O ar parece úmido.
eng: The airship burst into flames.
por: O dirigível explodiu em chamas.
eng: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
por: O ar hoje está húmido e frio. O céu está nublado, e parece chuva.
eng: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
por: O ar hoje está úmido e frio. O céu está nublado e parece que vai chover.
eng: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
por: O ar estava cheio de fantasmas, andando inquietos e apressados para lá e para cá, a gemer o tempo todo.
eng: The air was humid.
por: O ar estava úmido.
eng: The alarm didn't wake Tom.
por: O alarme não acordou Tom.
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
por: O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.
eng: The alarm sounded.
por: Soou o alarme.
eng: The alarm went off.
por: O alarme disparou.
eng: The alarm went off.
por: Soou o alarme.
eng: The Albanian language is very beautiful.
por: A Lingua albanesa é muito bonita.
eng: The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value.
por: Procurando ouro, os alquimistas descobriram muitas outras coisas de maior valor.
eng: The alcohol is beginning to effect his speech.
por: O álcool está começando a afetar a sua fala.
eng: The Algerian constitution recognizes two official languages: Arabic and Berber.
por: A constituição da Argélia reconhece duas línguas oficiais: Árabe é berbére.
eng: The Algiers subway was inaugurated in 2011.
por: O metrô argelino foi inaugurado em 2011.
eng: The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
por: Os Aliados fizeram uma tentativa pouco convincente de ajudar os russos.
eng: The Allies wasted no time.
por: Os aliados não perderam tempo.
eng: The alligator ate the dog.
por: O jacaré comeu o cachorro.
eng: The alternatives are liberty and death.
por: As alternativas são a liberdade e a morte.
eng: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
por: A floresta amazônica é a maior floresta tropical da Terra.
eng: The Amazon is a river.
por: O Amazonas é um rio.
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
por: O Amazonas é alimentado por um grande número de tributários.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
por: O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.
eng: The ambassador has returned.
por: O embaixador voltou.
eng: The ambassador returned.
por: O embaixador voltou.
eng: The amendment was first proposed in 1789.
por: A emenda foi proposta inicialmente em 1789.
eng: The American Cancer Society says the sooner smokers stop smoking, the more they can reduce their chances of cancer and other diseases.
por: A Sociedade Americana do Câncer diz que quanto mais cedo os fumantes deixarem de fumar, mais poderão reduzir suas possibilidades de contrair câncer e outras doenças.
eng: The American Dream is rapidly becoming an illusion.
por: O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
eng: The American dream is to go from rags to riches in one generation.
por: O sonho americano é de passar de farrapos a riquezas em uma geração.
eng: The American people deserve better.
por: O povo americano merece melhor.
eng: The American people have spoken.
por: O povo americano falou.
eng: The American Senate quickly approved the treaty.
por: O Senado Americano aceitou rapidamente o tratado.
eng: The amoeba is a unicellular organism.
por: A ameba é um organismo unicelular.
eng: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
por: A quantidade de arsênico na água é minúscula, mas significativa.
eng: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
por: A quantidade de dióxido de carbono aumentou em 10 por cento.
eng: The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
por: A quantia de dinheiro que o governo arrecada em impostos determina a quantia de dinheiro que ele pode gastar em saúde.
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
por: A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais.
eng: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
por: O quantidade de tempo que uma pessoa está disposta a gastar em algo pode indicar o quão importante isto é para ela.
eng: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
por: É você quem decide a quantidade de tempo que você gasta praticando com o trompete.
eng: The amount of water in the planet remains constant.
por: A quantidade de água no planeta permanece constante.
eng: The amount payable on the electricity bill was low.
por: A conta de luz veio baixa.
eng: The ampersand means "and".
por: O símbolo &amp; ("ampersand" em inglês) significa "e, ainda, e ainda".
eng: The ampersand means "and".
por: O símbolo & ("ampersand" em inglês) significa "e, ainda, e ainda".
eng: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
por: O antigo e o moderno, o passado e o futuro, são todos um.
eng: The ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun, which travelled through her body during the night to be reborn at dawn.
por: Os antigos egípcios acreditavam que Nut engolia o Sol, que viajava pelo seu corpo durante a noite para renascer na alvorada.
eng: The Andromeda Galaxy is my home.
por: A Galáxia de Andrômeda é a minha casa.
eng: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
por: A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós.
eng: The angry mob started throwing rocks at us.
por: A multidão irada começou a lançar pedras contra nós.
eng: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
por: A multidão enfurecida queria matar Jesus por blasfêmia.
eng: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
por: A multidão furiosa queria que Jesus fosse morto por ter blasfemado.
eng: The animal became a local legend.
por: O animal tornou-se uma lenda local.
eng: The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.
por: A célula animal contém um percentual maior de proteínas que a célula vegetal.
eng: The animal is eating.
por: O animal está comendo.
eng: The animal kingdom is perfect.
por: O reino animal é perfeito.
eng: The animals are kept in very small cages.
por: Os animais são mantidos em minúsculas gaiolas.
eng: The animals are kept in very small cages.
por: Os animais são mantidos em minúsculas jaulas.
eng: The animals are running.
por: Os animais estão correndo.
eng: The animals had to be killed.
por: Os animais tiveram que ser mortos.
eng: The animals in the forest died off.
por: Os animais da floresta morreram.
eng: The animals need to eat.
por: Os animais precisam comer.
eng: The animal species, in which individual struggle has been reduced to its narrowest limits, and the practice of mutual aid has attained the greatest development, are invariably the most numerous, the most prosperous, and the most open to further progress.
por: As espécies animais, nas quais a luta individual foi reduzida a seus limites mais estreitos, e a prática da ajuda mútua alcançou o maior desenvolvimento, são invariavelmente as mais numerosas, as mais prósperas e as mais abertas a novos progressos.
eng: The animals run.
por: Os animais correm.
eng: The animals were busy collecting nuts.
por: Os animais estavam ocupados coletando nozes.
eng: The announcer can talk rapidly.
por: O apresentador consegue falar rapidamente.
eng: The answer is 42.
por: A resposta é 42.
eng: The answer is crystal clear.
por: A resposta é claríssima.
eng: The answer is no.
por: A resposta é não.
eng: The answer is right.
por: A resposta está certa.
eng: The answer is simple.
por: A resposta é simples.
eng: The answer is yes.
por: A resposta é sim.
eng: The answer leads us to a vicious circle.
por: A resposta leva-nos a um círculo vicioso.
eng: The answers are all right.
por: Todas as respostas estão certas.
eng: The answers are all right.
por: Todas as respostas estão corretas.
eng: The answer's no.
por: A resposta é não.
eng: The answers to those questions are yes and no, respectively.
por: As respostas a essas perguntas são sim e não, respectivamente.
eng: The answer's yes.
por: A resposta é sim.
eng: The answer to this question is simple.
por: A resposta a esta pergunta é simples.
eng: The answer was easy.
por: A resposta era fácil.
eng: The answer was easy.
por: A resposta estava fácil.
eng: The answer was not correct.
por: A resposta não estava correta.
eng: The answer was yes.
por: A resposta foi sim.
eng: The anti-smoking law is just, in my opinion.
por: A lei antifumo é justa, em minha opinião.
eng: The ant was red.
por: A formiga era vermelha.
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
por: O apartamento consiste em três pequenos cômodos e um banheiro.
eng: The apartment is in flames.
por: O apartamento está em chamas.
eng: The apartment was broken into.
por: O apartamento foi assaltado por arrombamento.
eng: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
por: O programa Apollo avançou muito nosso conhecimento do espaço.
eng: The appendix is about 10 cm long.
por: O apêndice tem cerca de 10 cm de comprimento.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
por: A maçã não cai longe do pé.
eng: The apple fell!
por: Caiu a maçã!
eng: The apple fell from the tree.
por: A maçã caiu da árvore.
eng: The apple is green.
por: A maçã é verde.
eng: The apple is not green.
por: A maçã não é verde.
eng: The apple is not yet ripe.
por: A maçã ainda não está madura.
eng: The apple is on the table.
por: A maçã está em cima da mesa.
eng: The apple is red.
por: A maçã é vermelha.
eng: The apples are big.
por: As maçãs são grandes.
eng: The apples are delicious.
por: As maçãs estão deliciosas.
eng: The apples are finished.
por: As maçãs se acabaram.
eng: The apples are red.
por: As maçãs são vermelhas.
eng: The apples which he sent to me were delicious.
por: As maçãs que ele me enviou estavam deliciosas.
eng: The apple tastes sweet.
por: A maçã está doce.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
por: As macieiras têm magníficas flores.
eng: The apple was eaten by me.
por: A maça foi comida por mim.
eng: The applicant didn't know how to answer the question.
por: O candidato não soube responder à pergunta.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
por: A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.
eng: The application deadline is October 20th.
por: O prazo de inscrição é 20 de outubro.
eng: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
por: A escrita árabe foi substituída pelo alfabeto romano.
eng: The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam.
por: Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo.
eng: The archer killed the deer.
por: O arqueiro matou o cervo.
eng: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
por: A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.
eng: The area of the forest fire is one hundred eighteen thousand hectares.
por: A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares.
eng: The area was quiet.
por: A área estava calma.
eng: The argument ended in a fight.
por: A discussão terminou em briga.
eng: The argument has no force.
por: O argumento não tem nenhuma força.
eng: The armchair I'm sitting in is very comfy.
por: A poltrona em que estou sentado é muito cômoda.
eng: The armed forces occupied the entire territory.
por: As forças armadas ocuparam todo o território.
eng: The armored glass is made of a super-resistant material, distributed in layers.
por: O vidro blindado é feito de um material super-resistente, distribuído em camadas.
eng: The army abandoned the town to the enemy.
por: O exército cedeu a cidade ao inimigo.
eng: The army besieged the castle for many days.
por: O exército sitiou o castelo durante vários dias.
eng: The army has advanced to the river.
por: O exército avançou até o rio.
eng: The army rejected Tom because of a physical disability.
por: O exército rejeitou o Tom por causa de uma deficiência física.
eng: The army sent soldiers to remove the miners.
por: O exército enviou soldados para remover os mineradores.
eng: The army slowly advanced across the river.
por: O exército avançou lentamente pelo rio.
eng: The army was unexpectedly attacked.
por: O exército foi atacado inesperadamente.
eng: The arrival of the troops led to more violence.
por: A chegada das tropas levou a mais violência.
eng: The arrow missed Tom.
por: A flecha não acertou o Tom.
eng: The article covers all the events at the fair.
por: O artigo aborda todos os eventos da feira.
eng: The article had three columns.
por: O artigo tinha três colunas.
eng: The article made Tom think deeply about his own attitudes.
por: O artigo fez Tom refletir profundamente sobre suas próprias atitudes.
eng: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
por: O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.
eng: The article was written in French.
por: Este artigo foi escrito em francês.
eng: The article was written in Russian.
por: O artigo estava escrito em russo.
eng: The article was written in Russian.
por: O artigo foi escrito em russo.
eng: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
por: O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.
eng: The artist drew with Chinese ink.
por: O artista desenhou com tinta da China.
eng: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
por: O artista deve estar em sua obra como Deus está na criação, invisível e todo-poderoso; deve ser sentido em todos os lugares, mas jamais visto.
eng: The artist who illustrated this book is very good.
por: O artista que ilustrou este livro é muito bom.
eng: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
por: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
eng: The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
por: A arte de fazer matemática consiste em encontrar aquele caso especial que contém todos os germes da generalidade.
eng: The art of writing is useful.
por: A arte de escrever é útil.
eng: The ashtray was brimming with cigarette butts.
por: O cinzeiro estava cheio de pontas de cigarro.
eng: The assassin was Charles Guiteau.
por: O assassino era Charles Guiteau.
eng: The assignment is due two weeks from today.
por: A tarefa é para daqui a duas semanas.
eng: The assistant took the money.
por: A ajudante pegou o dinheiro.
eng: The assistant took the money.
por: O ajudante pegou o dinheiro.
eng: The association counts thirty members.
por: A associação tem trinta membros.
eng: The association has thirty members.
por: A associação tem trinta membros.
eng: The astronaut looked down at the earth.
por: O astronauta olhou de cima para a terra.
eng: The astronauts returned safely to Earth.
por: Os astronautas retornaram à Terra em segurança.
eng: The Atari 2600 was popular in the early eighties.
por: O Atari 2600 era popular no início da década de oitenta.
eng: Theater attendance usually falls off in summer.
por: O comparecimento aos teatros normalmente cai no verão.
eng: Theater is humanity's active reflection on itself.
por: O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
eng: The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
por: O ateu é Deus brincando de esconde-esconde consigo mesmo. Será, porém, o teísta algo diferente? Talvez, pois ele viu a sombra de Deus e se agarrou a ela.
eng: The athletic meeting went on as scheduled.
por: A competição esportiva aconteceu como programado.
eng: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
por: O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.
eng: The Atlantic Ocean is very big.
por: O Oceano Atlântico é muito grande.
eng: The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
por: Quanto mais você sobe na atmosfera, mais ela fica fina.
eng: The atmosphere in that workplace is not very inclusive.
por: A atmosfera deste local de trabalho não é muito inclusiva.
eng: The atmospheric pressure is high.
por: A pressão atmosférica é alta.
eng: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
por: A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima.
eng: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
por: A bomba atômica destruiu Hiroshima por completo.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
por: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
por: A bomba atômica destruiu toda a cidade de Hiroxima.
eng: The atomic bomb is a great threat to humanity.
por: A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade.
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
por: A bomba atômica é o fruto da física do século XX.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
por: A energia atômica é cara e perigosa.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
por: O número atômico do hidrogênio é 1.
eng: The atomic number for iron is 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
eng: The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
por: O núcleo do átomo é envolvido por uma nuvem de elétrons.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
por: O público aplaudiu os atores pela performance.
eng: The audience applauded him, which means his performance was a success.
por: A audiência o aplaudiu o que significa que sua performance foi um sucesso.
eng: The audience applauded.
por: O público aplaudiu.
eng: The audience began to laugh.
por: A plateia começou a rir.
eng: The audience clapped when the concert was over.
por: O público aplaudiu quando o concerto terminou.
eng: The audience consisted mainly of students.
por: O público consistia principalmente de estudantes.
eng: The audience didn't like the show.
por: O público não gostou do espetáculo.
eng: The audience didn't like the show.
por: O público não gostou do show.
eng: The audience filled the hall.
por: A audiência encheu o auditório.
eng: The audience gave him an ovation for ten minutes.
por: O público o aclamou durante dez minutos.
eng: The audience gave Tom a standing ovation.
por: Tom foi aplaudido de pé pelo auditório.
eng: The audience looked bored.
por: O público parecia entediado.
eng: The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.
por: O ator australiano Andy Whitfield está morto.
eng: The author calls attention to the incompleteness of that article.
por: O autor chama a atenção para a incompletude desse artigo.
eng: The author described the murder case vividly.
por: O autor descreveu o assassinato distintivamente.
eng: The author has a beautiful style.
por: O autor tem um belo estilo.
eng: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
por: Em sua obra, o autor deve ser como Deus no universo: presente em toda a parte e não podendo ser visto em nenhum lugar.
eng: The author is Brazilian.
por: O autor é brasileiro.
eng: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
por: As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
eng: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
por: O autor da língua Slovio fez até um site pornô nessa língua.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
por: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
por: A indústria automobilística é uma das principais indústrias no Japão.
eng: The autumn was long and mild.
por: O outono foi longo e ameno.
eng: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
por: A altura média das garotas na classe é acima de 1,55 m.
eng: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
por: A altura média das garotas na classe é acima de um metro e cinquenta e cinco.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
por: Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
eng: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
por: Nos países desenvolvidos, o número médio de gestações é de duas por mulher.
eng: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
por: O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
eng: The average of 7, 10, and 16 is 11.
por: A média entre 7, 10 e 16 é 11.
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
por: O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.
eng: The avocado is rich in fats.
por: O abacate é rico em gorduras.
eng: The avocado is rich in nutrients.
por: O abacate é rico em nutrientes.
eng: The award should be for me!
por: O prêmio deveria ser para mim!
eng: The awning provides shelter from the rain.
por: O toldo fornece abrigo contra a chuva.
eng: The axe is very important in American culture.
por: O machado é muito importante na cultura americana.
eng: The Aztec Empire wasn't destroyed by the Spanish. It was the fall of communism that did it.
por: O Império Asteca não foi destruído pelos espanhóis. Foi a queda do comunismo que o destruiu.
eng: The baby almost choked on a piece of candy.
por: O bebê quase se engasgou com um pedaço de doce.
eng: The baby began to crawl.
por: O bebê começou a gatinhar.
eng: The baby cannot walk yet.
por: O bebê não sabe andar ainda.
eng: The baby can't walk, much less run.
por: O bebê não sabe andar, muito menos correr.
eng: The baby cried all night.
por: O bebê chorou a noite toda.
eng: The baby cried for milk.
por: O bebê chorou por leite.
eng: The baby cried himself to sleep.
por: O bebê chorou até dormir.
eng: The baby cried.
por: O bebê chorou.
eng: The baby doesn't walk yet.
por: O bebê ainda não anda.
eng: The baby doesn't walk yet.
por: O bebê ainda não está caminhando.
eng: The baby fell asleep.
por: O bebê dormiu.
eng: The baby girl didn't let me see the toy.
por: A menina não me deixou ver o brinquedo.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
por: Presumivelmente, o bebê engoliu a chupeta.
eng: The baby has pretty little fingers.
por: O bebê tem lindos dedinhos.
eng: The baby is able to walk.
por: O bebê sabe andar.
eng: The baby is asleep. Don't make a noise.
por: O bebê está dormindo. Não façam barulho.
eng: The baby is asleep. Don't make a noise.
por: O bebê está dormindo. Não faça nenhum barulho.
eng: The baby is asleep in his crib.
por: O bebê está dormindo em seu berço.
eng: The baby is asleep.
por: O bebê está adormecido.
eng: The baby is cranky because it's teething.
por: O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
eng: The baby is crying. I think it is sick.
por: O bebê está chorando. Eu acho que ele está doente.
eng: The baby is crying.
por: O bebê está chorando.
eng: The baby is here.
por: O bebê está aqui.
eng: The baby is in the mother's womb.
por: O bebê está no ventre da mãe.
eng: The baby is not here.
por: O bebê não está aqui.
eng: The baby is sleeping.
por: O bebé está a dormir.
eng: The baby is sleeping.
por: O bebê está dormindo.
eng: The baby is sleeping on the bed.
por: O bebê está dormindo na cama.
eng: The baby is still sleeping.
por: O bebê ainda está dormindo.
eng: The baby kept quiet.
por: O bebê ficou quieto.
eng: The baby likes milk.
por: O bebê gosta de leite.
eng: The baby needs a diaper change.
por: A fralda do bebê precisa ser trocada.
eng: The baby nestled in his mother's arms.
por: O bebê se aninhou nos braços de sua mãe.
eng: The baby seemed to be fast asleep.
por: O bebê parecia estar dormindo profundamente.
eng: The baby seemed to be in a deep sleep.
por: O bebê parecia estar em sono profundo.
eng: The baby's fine.
por: O bebê está bem.
eng: The baby's kicking.
por: O bebê está chutando.
eng: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
por: A criança a dormir no carrinho de bebê tem a beleza de um anjo.
eng: The baby sleeps in a crib next to his parents' bed.
por: O bebê dorme num berço perto da cama dos pais.
eng: The baby smiled at me.
por: O bebê sorriu para mim.
eng: The baby's name was Tom.
por: O nome do bebê era Tom.
eng: The baby's sleeping.
por: O bebé está a dormir.
eng: The baby's sleeping.
por: O bebê está dormindo.
eng: The baby started crying.
por: O bebê começou a chorar.
eng: The baby started to cry.
por: O bebê começou a chorar.
eng: The baby stopped crying.
por: O bebê parou de chorar.
eng: The baby was crying.
por: O bebê estava chorando.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
por: O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
por: O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.
eng: The baby was fast asleep.
por: O bebê dormia profundamente.
eng: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
por: O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe
eng: The baby was naked.
por: O bebê estava pelado.
eng: The baby was playing with a rattle.
por: O bebê brincava com um chocalho.
eng: The baby was playing with a rattle.
por: O bebê estava brincando com um chocalho.
eng: The baby was quiet all night.
por: O bebê ficou quieto a noite toda.
eng: The baby was quiet all night.
por: O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
eng: The baby was sleeping in the cradle.
por: O bebê estava dormindo no berço.
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
por: O bebê dormia profundamente nos braços de sua mãe.
eng: The baby was sound asleep.
por: O bebê dormia profundamente.
eng: The baby woke up in the middle of the night.
por: O bebê acordou no meio da noite.
eng: The back door is open.
por: A porta dos fundos está aberta.
eng: The back door's wide open.
por: A porta dos fundos estava bem aberta.
eng: The back of my neck hurts.
por: A minha nuca dói.
eng: The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass.
por: Tom machucou as costas da mão direita com um caco de vidro.
eng: The backwardness of that country is well known.
por: O atraso deste país é bem conhecido.
eng: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
por: As bactérias que são transferidas durante um beijo ajudam a melhorar o sistema imunológico.
eng: The badger bit the boy.
por: O texugo mordeu o garoto.
eng: The bad harvest caused massive food shortages.
por: A colheita ruim provocou grande escassez de comida.
eng: The bad weather affected his health.
por: O mau tempo afetou sua saúde.
eng: The bad weather caused many accidents.
por: O mau tempo causou muitos acidentes.
eng: The bad weather delayed the plane.
por: O mau tempo atrasou o avião.
eng: The bad weather is responsible for the delay.
por: O mau tempo é o responsável pela demora.
eng: The bad weather kept me from leaving.
por: O mau tempo me impediu de sair.
eng: The bad weather prevented me from leaving.
por: O mau tempo me impediu de sair.
eng: The bad weather prevented us from leaving.
por: O mau tempo nos impediu de sair.
eng: The bag is full.
por: A bolsa está cheia.
eng: The Bahamas became independent in 1973.
por: As Bahamas tornaram-se independentes em 1973.
eng: The baker forgot to put salt in the dough.
por: O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.
eng: The baker makes bread.
por: O padeiro faz pão.
eng: The bakery is on Pino Street.
por: A padaria fica na Rua Pino.
eng: The bakery is on the street corner.
por: A padaria fica na esquina da rua.
eng: The bakery sells bread.
por: A padaria vende pão.
eng: The ballerina danced gracefully.
por: A bailarina dançou graciosamente.
eng: The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.
por: As bailarinas usavam meias-calças, tutus e sapatilhas.
eng: The ball hit her in the eye.
por: A bola acertou no olho dela.
eng: The ball hit him on the left side of the head.
por: A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.
eng: The ball is round, and the game lasts 90 minutes.
por: A bola é redonda e o jogo dura 90 minutos.
eng: The ball is with you.
por: A bola está com você.
eng: The balloon flew and burst in the sky.
por: O balão voou e estourou no céu.
eng: The balloon is filled with air.
por: O balão está cheio de ar.
eng: The ballots are being counted.
por: As cédulas estão sendo contadas.
eng: The bamboo gave but did not break.
por: O bambu vergou mas não quebrou.
eng: The bamboo is bending with the weight of the snow.
por: O bambu está envergando com o peso da neve.
eng: The bandits demanded all money in the register.
por: Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa.
eng: The bandits ran away when they heard the police siren.
por: Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.
eng: The band played the national anthem.
por: A banda tocou o hino nacional.
eng: The band plays really well.
por: A banda toca muito bem.
eng: The banker went to jail for fraud.
por: O banqueiro foi preso por fraude.
eng: The bank has loaned the company $1,000,000.
por: O banco emprestou R$1.000.000 para a companhia.
eng: The bank is closed.
por: O banco está fechado.