DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Could you take this book for me?
por: Você poderia pegar este livro para mim?
eng: Could you take this for me to my car please?
por: Você poderia levar isso para mim até meu carro por favor?
eng: Could you take this, please?
por: Você poderia pegar isso, por favor?
eng: Could you take this to me to the car please?
por: Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?
eng: Could you take Tom to school?
por: Você poderia levar o Tom para a escola?
eng: Could you talk a little slower?
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
eng: Could you talk more slowly, please?
por: Pode falar mais devagar, por favor?
eng: Could you talk to Tom?
por: Você poderia falar com o Tom?
eng: Could you teach me English?
por: Você poderia me ensinar inglês?
eng: Could you teach me French?
por: Você poderia me ensinar francês?
eng: Could you teach me how to fight?
por: Você pode me ensinar a brigar?
eng: Could you teach me how to play the piano?
por: Você pode me ensinar a tocar piano?
eng: Could you teach me some French?
por: Você poderia me ensinar francês?
eng: Could you teach me your language?
por: Você poderia me ensinar o seu idioma?
eng: Could you tell me how to get to Park Street?
por: Você poderia me dizer como chegar à Park Street?
eng: Could you tell me if there are any mistakes in this sentence?
por: Você poderia me dizer se há algum erro nesta frase?
eng: Could you tell me something about your family?
por: Você poderia me dizer algo sobre a sua família?
eng: Could you tell me the exact time, please?
por: Você poderia me dizer a hora exata, por favor?
eng: Could you tell me the way to the station?
por: Você pode me dizer o caminho para a estação?
eng: Could you tell me the way to the subway station?
por: Poderia me dizer o caminho para estação de metrô?
eng: Could you tell me the way to the zoo?
por: Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
eng: Could you tell me the way to the zoo?
por: Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password?
por: Poderia me dizer a senha do Wi-fi?
eng: Could you tell me?
por: Você poderia me contar?
eng: Could you tell me?
por: Você poderia me dizer?
eng: Could you tell me?
por: Vocês poderiam me contar?
eng: Could you tell me?
por: Vocês poderiam me dizer?
eng: Could you tell me what this is all about?
por: Você pode me dizer o que significa tudo isto?
eng: Could you tell me where I can get a bus?
por: Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus?
eng: Could you tell me where Tom is?
por: Você poderia me dizer onde o Tom está?
eng: Could you tell me who did this?
por: Poderias me dizer quem fez isso?
eng: Could you tell me who did this?
por: Você poderia me dizer quem fez isso?
eng: Could you tell me your mobile number please?
por: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
eng: Could you tell me your name and your number?
por: Você poderia me dizer seu nome e seu número?
eng: Could you tell Tom, please?
por: Você poderia contar para o Tom, por favor?
eng: Could you throw this away for me?
por: Você poderia jogar isso fora para mim?
eng: Could you translate some sentences for me?
por: Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
eng: Could you translate this document into French for me?
por: Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?
eng: Could you translate this sentence for me?
por: Você poderia traduzir essa frase para mim?
eng: Could you translate this sentence for me?
por: Você poderia traduzir esta frase para mim?
eng: Could you translate this sentence?
por: Você poderia traduzir essa sentença?
eng: Could you turn down the music, please?
por: Você poderia abaixar a música, por favor?
eng: Could you turn down the music, please?
por: Vocês poderiam abaixar a música, por favor?
eng: Could you turn down the radio?
por: Você pode abaixar o rádio?
eng: Could you turn on the radio?
por: Você poderia ligar o rádio?
eng: Could you type this letter for me?
por: Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?
eng: Could you wait a moment?
por: Poderia esperar um momento?
eng: Could you wait a moment?
por: Poderias esperar um momento?
eng: Could you wait a moment?
por: Poderíeis esperar um momento?
eng: Could you wait outside?
por: Você poderia esperar lá fora?
eng: Could you water my plants while I'm away?
por: Você poderia aguar minhas plantas enquanto vou viajar?
eng: Could you water my plants while I'm away?
por: Você poderia regar minhas plantas enquanto estiver fora?
eng: Count from one to a hundred.
por: Contem de um até cem.
eng: Count from one to ten.
por: Conta de um a dez.
eng: Count from one to ten.
por: Conte de um a dez.
eng: Countless lives have been lost.
por: Inumeráveis vidas foram perdidas.
eng: Countless lives have been lost.
por: Um numero incalculável de vidas foram perdidas.
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
por: Inúmeras estrelas cintilavam no céu.
eng: Count me in!
por: Tô nessa!
eng: Country life is healthier than city life.
por: A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
por: A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
por: A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.
eng: Country people are often afraid of strangers.
por: Gente do interior costuma ter medo de estranhos.
eng: Count to one hundred.
por: Conte até cem.
eng: Count to ten.
por: Conte até dez.
eng: Count to thirty.
por: Conte até trinta.
eng: Count up to thirty.
por: Conte até trinta.
eng: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
por: A coragem é como um guarda-chuva: quando mais você precisa, não tem.
eng: Courage is needed to change a custom.
por: Mudar um costume exige coragem.
eng: Courage is needed to change a custom.
por: Mudar um costume necessita coragem.
eng: Courage is needed to change a custom.
por: Precisa-se de coragem para mudar um costume.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
por: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward even though one is afraid.
por: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
eng: Courage makes heroes, but trust builds friendship.
por: A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
eng: Courtesy costs nothing.
por: Ser atencioso não custa nada.
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
por: Coberta em po, a boneca estava de pe no canto da sala.
eng: Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
por: Cubra as batatas com água fria e deixe-as ferver.
eng: Cover your legs.
por: Cubra as pernas.
eng: Cover yourself!
por: Cobre-te!
eng: Cover yourself!
por: Cubra-se!
eng: Cowards die many times before their deaths.
por: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
por: As vacas são consideradas animais sagrados na Índia.
eng: Cows are, for Hindus, sacred animals.
por: As vacas são, para os hindus, animais sagrados.
eng: Cows are grazing in the meadow.
por: Vacas estão pastando no campo.
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
por: As vacas são grandes e seus chifres, longos; os carneiros são pequenos e seus chifres, curtos.
eng: Cows are sacred to many people in India.
por: As vacas são sagradas para muitas pessoas na Índia.
eng: Cows burp a lot.
por: As vacas arrotam muito.
eng: Cows eat grass.
por: As vacas comem grama.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
por: As vacas nos dão leite e as galinhas, ovos.
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
por: As vacas nos fornecem leite, e as galinhas ovos.
eng: Cows give us milk.
por: As vacas nos dão leite.
eng: Cows like to eat grass.
por: As vacas gostam de comer capim.
eng: Cows supply milk.
por: As vacas dão leite.
eng: Cows supply us with many things we need.
por: As vacas nos dão muitas coisas das quais necessitamos.
eng: Cranes flying low indicate warm weather.
por: Quando os grous voam baixo indicam tempo de calor.
eng: Crap! I haven't turned on the washing machine yet!
por: Merda! Ainda não liguei a máquina de lavar!
eng: Crazy!
por: Doida!
eng: Crazy!
por: Doido!
eng: Crazy!
por: Maluco!
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
eng: Creationism is a pseudo-science.
por: O criacionismo é uma pseudociência.
eng: Creationism is bullshit.
por: O criacionismo é conversa mole.
eng: Creationism is bullshit.
por: O criacionismo é papo furado.
eng: Creativity is everywhere.
por: A criatividade está em toda a parte.
eng: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
por: Criatividade é a habilidade de combinar elementos conhecidos de uma forma incomum.
eng: Creativity is the key.
por: A criatividade é a chave.
eng: Creditors have better memories than debtors.
por: Os credores têm melhor memória que os devedores.
eng: ‘Creole’ means pertaining to people who are descended from a mixed European and African background, especially in the Caribbean islands, and their culture and cuisine, or the languages of these people or of others.
por: Crioulo significa pertencente a pessoas que descendem de uma mescla de europeus e africanos, especialmente nas ilhas do Caribe, a sua cultura e cozinha, ou às línguas desse e de outros povos.
eng: Cricket is a game that takes skill.
por: Críquete é um jogo que exige habilidade.
eng: Crime does not pay.
por: O crime não compensa.
eng: Crime doesn't pay.
por: O crime não compensa.
eng: Cristiano Ronaldo is a football player.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
eng: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
eng: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
por: O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
eng: Croatia is a country in southeastern Europe.
por: A Croácia e um país ao sudeste de Europa.
eng: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
por: A Croácia e um país localizado na região sudeste da Europa.
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
por: A Croácia se chama "Hrvatska" em croata.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
por: A Croácia fica no sudeste da Europa.
eng: Crocodiles are mysterious animals.
por: Crocodilos são animais misteriosos.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
por: Os crocodilos, as cobras, os lagartos e as tartarugas são répteis.
eng: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
por: Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.
eng: Cross me off the list!
por: Pode me riscar da lista!
eng: Cross me off the list!
por: Risca-me da lista!
eng: Cross out all the wrong answers.
por: Marque com x todas as respostas erradas.
eng: Cross the bridge.
por: Atravesse a ponte.
eng: Cross the street.
por: Atravesse a rua.
eng: Cross your fingers.
por: Cruze os dedos.
eng: Crows are black.
por: Os corvos são pretos.
eng: Crush the can before you throw it away.
por: Amasse a lata antes de jogá-la fora.
eng: Crying is an expression of grief.
por: O pranto é uma expressão de tristeza.
eng: Cry: tears are the heart's petals.
por: Chore: as lágrimas são as pétalas do coração.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
por: Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.
eng: Cuff him.
por: Algeme-o.
eng: Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
por: Os cultivadores da terra são os cidadãos mais valiosos.
eng: Cultural and social change is needed in the Muslim world.
por: São necessárias mudanças culturais e sociais no mundo muçulmano.
eng: Culture Day falls on Monday this year.
por: O Dia da Cultura cai numa segunda-feira este ano.
eng: Culture makes a man free.
por: A cultura liberta o homem.
eng: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
por: As culturas orientais e ocidentais estão misturadas nesse país.
eng: Curiosity has landed on Mars.
por: A Curiosity pousou em Marte.
eng: Curiosity killed the cat.
por: A curiosidade matou o gato.
eng: Curiosity overcomes fear.
por: A curiosidade supera o medo.
eng: Curiosity runs in my blood.
por: A curiosidade corre em minhas veias.
eng: Curiosity runs in my blood.
por: A curiosidade está em meu sangue.
eng: Curling is my favorite sport.
por: Meu esporte preferido é o curling.
eng: Currently, the buildings are very old.
por: Atualmente, os prédios estão muito velhos.
eng: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
por: Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.
eng: Currently, Tom lives in Australia.
por: Atualmente, o Tom está morando na Austrália.
eng: Currently, Tom lives in Australia.
por: Atualmente, Tom mora na Austrália.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
por: Atualmente, Tom mora em Boston.
eng: Currently we don't have it in stock.
por: Atualmente, não o temos em estoque.
eng: Curry powder is composed of several spices.
por: Curry em pó é composto de várias especiarias.
eng: Curupira is a character from Brazilian folklore. He's described as a man whose feet are turned backwards and who protects animals and forests.
por: O Curupira é um personagem do folclore brasileiro. É descrito como um homem de pés virados para trás, que protege as matas e os animais.
eng: Cushions were placed in the seats.
por: Nos bancos foram colocados coxins.
eng: Customer satisfaction is our number one priority.
por: A satisfação do cliente é nossa primeira prioridade.
eng: Customers came one after another.
por: Os clientes chegaram um atrás do outro.
eng: Cut!
por: Corta!
eng: Cut!
por: Corte!
eng: Cut!
por: Cortem!
eng: Cut it in half.
por: Corte-o em dois.
eng: Cut it in half.
por: Corte-o pela metade.
eng: Cut it into two pieces.
por: Corte em dois pedaços.
eng: Cut it out!
por: Para com isso.
eng: Cut it out!
por: Pare com isso.
eng: Cut it out!
por: Parem com isso!
eng: Cut it with a knife.
por: Corte-o com uma faca.
eng: Cut it with the knife.
por: Corte-o com a faca.
eng: Cut off the electricity.
por: Desligue a eletricidade!
eng: Cut off the gas!
por: Desligue o gás!
eng: Cut the bell peppers into two-inch strips.
por: Corte os pimentões em tiras de duas polegadas.
eng: Cut the cake with a knife.
por: Corte o bolo com uma faca.
eng: Cut the cake with that knife.
por: Corte o bolo com aquela faca.
eng: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
por: Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
eng: Cut the cloth on the bias.
por: Corte o tecido de viés.
eng: Cut the cloth on the bias.
por: Corte o tecido diagonalmente.
eng: Cut the meat into thin slices.
por: Corte a carne em fatias finas.
eng: Cut them with a knife.
por: Corte-os com uma faca.
eng: Cut the paper in half.
por: Corte o papel ao meio.
eng: Cut the potatoes.
por: Corte as batatas.
eng: Cut the power!
por: Corta a força!
eng: Cut the power!
por: Corta a luz!
eng: Cut the power!
por: Corte a energia!
eng: Cut the power!
por: Corte a força!
eng: Cut the power!
por: Corte a luz!
eng: Cut the power!
por: Cortem a energia!
eng: Cut the power!
por: Cortem a força!
eng: Cut the power!
por: Cortem a luz!
eng: Cut the red wire.
por: Corte o fio vermelho.
eng: Cut the sarcasm. Just stick to the facts.
por: Pare com o sarcasmo. Apenas preste atenção aos fatos.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
por: Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.
eng: Cutting in line is extremely rude.
por: Cortar fila é uma grande falta de educação.
eng: Cutting in line is extremely rude.
por: Furar fila é uma grande falta de educação.
eng: Cut, wash and dry, please.
por: Corte, lave e seque, por favor.
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
por: Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
eng: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
por: Dadaab é um campo de refugiados no Quênia.
eng: Dad always encourages him.
por: Papai sempre o encoraja.
eng: Dad, are you still upset with me?
por: Papai, você ainda esta zangado comigo?
eng: Dad bought a camera.
por: Papai comprou uma câmera.
eng: Dad bought me a camera.
por: Meu pai comprou uma câmera para mim.
eng: Dad, do you believe in ghosts?
por: Papai, você acredita em fantasmas?
eng: Daddy bought me books.
por: Papai comprou livros para mim.
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
por: Pai, compra um vuvuzela pra mim?
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
por: Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
por: Papai, já não posso mais andar. Carrega-me.
eng: Daddy is writing Chinese characters.
por: Papai está escrevendo caracteres chineses.
eng: Daddy, why is the sky blue? "Well, it just is."
por: Papai, por que é que o céu é azul? "Ora, porque sim!"
eng: Daddy, you smell like you've been drinking.
por: Papai, você está com um cheiro de quem andou bebendo.
eng: Dad gave me a computer game.
por: O papai me deu um jogo de computador.
eng: Dad, here's the coffee.
por: Papai, aqui está o café.
eng: Dad is a hard worker.
por: O papai é esforçado.
eng: Dad is a hard worker.
por: O papai trabalha duro.
eng: Dad is older than mom.
por: Papai é mais velho que mamãe.
eng: Dad knows what he's doing.
por: O pai sabe o que está fazendo.
eng: Dad, Mary hit me!
por: Papai, a Maria me bateu!
eng: Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
por: Papai precisa de descanso. Faz três horas que ele está trabalhando no jardim.
eng: Dad's always encouraging him.
por: Papai sempre o encoraja.
eng: Dad says the most important thing is that I'm alive.
por: Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.
eng: Dad's bald like a billiard ball.
por: Papai está careca como uma bola de bilhar.
eng: Dad, what are you doing?
por: Pai, o que você está fazendo?
eng: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
por: Exercício diário é efetivo na superação da obesidade.
eng: Dalhalla offers 20-25 events each summer, from June to September, and the program includes both opera performances and shows/concerts in many different music styles.
por: Dalhalla oferece 20-25 eventos cada verão, de junho a setembro, e o programa inclui tanto apresentações de óperas quanto shows e concertos em muitos estilos musicais diferentes.
eng: Damned if I know.
por: Macacos me mordam se eu souber.
eng: Damned if you do and damned if you don't.
por: Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
eng: Damn! I forgot to buy rice.
por: Caramba! Esqueci de comprar arroz.
eng: Damn, I missed the train again!
por: Droga, eu perdi o trem de novo!
eng: Damn, I missed the train again!
por: Droga, eu perdi o trem outra vez!
eng: Damn it! He's escaped me again.
por: Droga! Ele escapou outra vez!
eng: Damn it! I forgot my password!
por: Droga! Esqueci minha senha!
eng: Damn it! I forgot my password!
por: Droga! Eu esqueci a minha senha!
eng: Damn! It's not bad!
por: Caramba! Nada mal!
eng: Damn.
por: Maldição.
eng: Damn, the elephants are blocking my way!
por: Raios! Os elefantes estão bloqueando meu caminho!
eng: Damn the torpedoes!
por: Malditos torpedos!
eng: Damon showed me his stamp album.
por: Damon me mostrou seu álbum de figurinhas.
eng: Dan arrived at Linda's apartment.
por: Dan chegou no apartamento da Linda.
eng: Dan believes that he's the center of the universe.
por: Dan acredita ser o centro do universo.
eng: Dance is a beautiful part of every culture.
por: A dança é uma parte muito bonita de toda cultura.
eng: Dance with me.
por: Dança comigo.
eng: Dance with me.
por: Dance comigo.
eng: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
por: A dança é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
eng: Dancing is fun.
por: Dançar é divertido.
eng: Dancing: the vertical expression of a horizontal desire legalized by music.
por: Dança: expressão vertical de um desejo horizontal legitimado pela música.
eng: Dan comes from a very traditional family.
por: Dan vem de uma família muito tradicional.
eng: Dan decided to leave town.
por: Dan decidiu sair da cidade.
eng: Dan decided to travel the world.
por: Dan decidiu viajar pelo mundo.
eng: Dan didn't even reveal his last name.
por: Dan não revelou nem mesmo o sobrenome dele.
eng: Dan didn't even share his pictures with Linda on Facebook.
por: Dan não compartilha as fotos dele com a Linda no Facebook.
eng: Dan didn't find the diamond in the safe.
por: Dan não encontrou o diamante dentro do cofre.
eng: Dan encouraged Linda to write to her father.
por: Dan encorajou Linda a escrever para o pai dela.
eng: Dan ended up in jail.
por: Dan acabou sendo preso.
eng: Dan eventually confessed that he got the gun from Linda.
por: Dan acabou confessando que pegou a arma com Linda.
eng: Danger, danger!
por: Perigo, perigo!
eng: Danger! High voltage.
por: Perigo! Alta tensão.
eng: Danger is dangerous.
por: Perigo é perigoso.
eng: Dan has got a surprise for Linda.
por: Dan tem uma surpresa para Linda.
eng: Dan headed toward London.
por: Dan dirigiu-se para Londres.
eng: Dania's first crime was falling in love with that criminal.
por: O primeiro crime de Dania foi ter se apaixonado com aquele criminoso.
eng: Dania wanted to protect the guy that she loved.
por: Dania queria proteger o rapaz que ela amava.
eng: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
por: Daniel veio a sua festa de aniversário vestido de palhaço.
eng: Daniel got a good job.
por: Daniel arranjou um bom emprego.
eng: Daniel is 13, Jeremy is 16 and Thomas is 12.
por: Daniel tem 13, Jeremy tem 16 e Thomas tem 12.
eng: Daniel is the only child of Jacob.
por: Daniel é o único filho de Jacó.
eng: Daniel is too young.
por: Daniel é demasiado jovem.
eng: Daniel is too young.
por: Daniel é jovem demais.
eng: Daniel is too young.
por: Daniel é muito jovem.
eng: Daniel is very young.
por: Daniel é muito jovem.
eng: Dan is a linguist.
por: Dan é linguista.
eng: Dan is for the separation of church and state.
por: Dan é a favor da separação entre Igreja e Estado.
eng: Dan isn't an arrogant and disdainful guy.
por: Dan não é um cara arrogante e desdenhoso.
eng: Dan lived in a nice apartment.
por: Dan morava em um belo apartamento.
eng: Dan met a prostitute named Linda.
por: Dan conheceu uma prostituta chamada Linda.
eng: Dan met Linda at the church.
por: Dan encontrou Linda na igreja.
eng: Dan parked the rental car near the police station.
por: Dan estacionou o carro alugado perto da delegacia de polícia.
eng: Dan realized that he was in love with Linda.
por: Dan percebeu que estava apaixonado por Linda.
eng: Dan's business dinner didn't end well.
por: O jantar executivo de Dan não acabou bem.
eng: Dan's heart stopped but doctors managed to revive him.
por: O coração de Dan parou, mas os médicos conseguiram reanimá-lo.
eng: Dan shot Matt in self-defence.
por: Dan atirou em Matt em legítima defesa.
eng: Dan showed Linda his butterfly collection.
por: Dan mostrou sua coleção de borboletas a Linda.
eng: Dan's message was insulting.
por: A mensagem de Dan é insultuosa.
eng: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
por: Dan trabalhou vendendo drogas para um traficante perigoso.
eng: Dan sold his car to Linda for eight hundred dollars.
por: Dan vendeu seu carro para Linda por oitocentos dólares.
eng: Dan spent the night having sex with Linda.
por: Dan passou a noite transando com Linda.
eng: Dan's sentences are easy to translate.
por: As frases de Dan são fáceis de traduzir.
eng: Dan's sentences should be translated in all languages.
por: As frases de Dan deveriam ser traduzidas em todas as línguas.
eng: Dan tried to persuade Linda to steal the money.
por: Dan tentou convencer Linda a roubar o dinheiro.
eng: Dan wanted to improve the lives of others.
por: Dan queria melhorar a vida dos outros.
eng: Dan was a homicide detective.
por: Dan era detetive de homicídios.
eng: Dan was also arrested.
por: Dan também foi preso.
eng: Dan was also tortured.
por: Dan também foi torturado.
eng: Dan was amazed by Linda's transformation.
por: Dan ficou impressionado com a transformação de Linda.
eng: Dan was killed just two days before the trial began.
por: Dan foi morto apenas dois dias antes do início do julgamento.
eng: Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.
por: Dan foi rendido pela polícia antes que ele pudesse acender um fósforo e queimar-se.
eng: Dan was the first to arrive.
por: Dan foi o primeiro a chegar.
eng: Dan went ahead with his plan.
por: Dan seguiu adiante com o seu plano.
eng: Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
por: Nuvens pretas estão se reunindo. Chuverá.
eng: Dark energy is even more mysterious than dark matter.
por: A energia escura é ainda mais misteriosa do que a matéria escura.
eng: Dark matter is invisible.
por: A matéria escura é invisível.
eng: Darkness is the absence of light.
por: A escuridão é a ausência de luz.
eng: Darn!
por: Mas que diabos!
eng: Darn!
por: Merda!
eng: Darwin changed the world.
por: Darwin transformou o mundo.
eng: Darwin wrote "the Origin of Species".
por: Darwin escreveu "A origem das espécies".
eng: Dates will be announced.
por: As datas serão anunciadas.
eng: David Beckham is English.
por: David Beckham é inglês.
eng: David Beckham now lives in America.
por: David Beckham mora nos Estados Unidos agora.
eng: David can't be at home.
por: O David não pode estar em casa.
eng: David has so many friends that he can't remember all their names.
por: David tem tantos amigos que não se lembra dos nomes de todos.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
por: David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.
eng: David Hilbert is a German mathematician.
por: David Hilbert é um matemático alemão.
eng: David is at home.
por: David está em casa.
eng: David is handsome.
por: David é muito bonito.
eng: David is very active.
por: David é muito ativo.
eng: David's sick, right?
por: O Davi está doente, não é mesmo?
eng: Dawn breaks, which is no small thing.
por: Está amanhecendo, o que não é pouca coisa.
eng: Day after day I called on my sick friend.
por: Dia após dia eu liguei para meu amigo doente.
eng: Day alternates with night.
por: O dia alterna com a noite.
eng: Days are getting longer.
por: Os dias estão ficando mais longos.
eng: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
por: Os dias converteram-se em semanas, as semanas em meses e, sem que o percebêssemos, mais um ano havia transcorrido.
eng: Dead?
por: Está morto?
eng: Deal?
por: De acordo?
eng: Deal?
por: Feito?
eng: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
por: Deal está situada ao sudeste da Inglaterra, distando cerca de cento e dez quilômetros de Londres.
eng: Deal us the cards.
por: Dê-nos as cartas.
eng: Dean really eats quite a lot, don't you think?
por: O Dean come demasiadamente, não acha?
eng: Dear children, always be honest!
por: Prezadas crianças, sede sempre honestas!
eng: Dear grandpa, remember that I had been so ill that I would die soon, and your brother, Doctor Henry, dead for so long, treated me, and I live because he was really a good doctor and a good and very kind man.
por: Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.
eng: Death before dishonor!
por: Antes a morte à desonra!
eng: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
por: A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.
eng: Death comes to all men.
por: A morte vem para todos os homens.
eng: Death does not extinguish, it transforms; does not annihilate, it renews; does not divorce, it approaches.
por: A morte não extingue, transforma; não aniquila, renova; não divorcia, aproxima.
eng: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
por: A morte não faz distinção, a todos igualmente atinge.
eng: Death ends man's finite existence.
por: A morte termina a existência finita do homem.
eng: Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
por: A morte paira sobre ti. Enquanto viveres, enquanto isto estiver em teu poder, sê bom.
eng: Death is an integral part of life.
por: A morte é uma parte integral da vida.
eng: Death is imminent.
por: A morte é iminente.
eng: Death is like a race in which everyone tries to finish last.
por: A morte é como uma corrida na qual todos tentam chegar por último.
eng: Death is not extinguishing the light; it is only putting out the lamp because the dawn has come.
por: A morte não extingue a luz; apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.
eng: Death is not the end. There remains the litigation over the estate.
por: A morte não é o fim. Perdura o litígio sobre o espólio.
eng: Death is not to be feared.
por: Não se deve temer a morte.
eng: Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
por: A morte não é triste. Triste é que a maioria das pessoas não vive nada.
eng: Death is often compared to sleep.
por: A morte muitas vezes se compara ao sono.
eng: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
por: A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.
eng: Death is preferable to such suffering.
por: É preferível a morte a tal sofrimento.
eng: Death is seeking for his prey.
por: A morte está à procura de sua presa.
eng: Death is similar to sleep.
por: A morte assemelha-se ao sono.
eng: Death is similar to sleep.
por: A morte é análoga ao sono.
eng: Death is similar to sleep.
por: A morte é semelhante ao sono.
eng: Death is similar to sleep.
por: A morte é similar ao sono.
eng: Death is similar to sleep.
por: A morte é símile ao sono.
eng: Death is the fate of all people.
por: A morte é o destino de todas as pessoas.
eng: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
por: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
eng: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.
por: A morte deve ser muito bela. Jazer na terra macia e morena, com a relva ondulando acima de nossa cabeça, e escutar o silêncio. Não ter nem ontem nem amanhã. Esquecer o tempo, perdoar a vida, estar em paz.
eng: Death reunited them.
por: A morte os reuniu.
eng: Death smiles at us all; all we can do is smile back.
por: A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.
eng: Death solves all problems.
por: A morte resolve todos os problemas.
eng: Death to the king!
por: Morte ao rei!
eng: Debbie, is your school near here?
por: Debbie, sua escola é perto daqui?
eng: Decade is the space of ten years.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
eng: Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
por: Engana-me uma vez, e eu vou te perdoar; engana-me duas, e tu és um traidor.
eng: December has thirty-one days.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
eng: December is the last month of the year.
por: Dezembro é o último mês do ano.
eng: Decide already!
por: Decida logo!
eng: Decide already!
por: Decidam-se!
eng: Decide for yourself what you think is normal.
por: Decida você mesmo o que considera normal.
eng: Decide if being formal or informal before starting to write.
por: Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
eng: Decisions are made by those who show up.
por: As decisões são tomadas por aqueles que aparecem.
eng: Deckchair lounging is also very keenly taken up.
por: A descontração em espreguiçadeiras também é bastante apreciada.
eng: Declare it clearly to Clara.
por: Declare-o claramente à Clara.
eng: Deer were once the main game.
por: O cervo já foi a caça mais importante.
eng: Defend yourself.
por: Defende-te.
eng: Defend yourself.
por: Protege-te!
eng: Defend yourselves.
por: Defendam-se.
eng: Definitely!
por: Com certeza!
eng: Definitely I stopped reading what he writes, because I don't want to unlearn interlingua.
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
eng: Delete his name from the list of the applicants.
por: Remova o nome dele da lista de candidatos.
eng: Delete that picture.
por: Apaga essa foto.
eng: Delete the comment, please.
por: Suprima o comentário, por favor.
eng: Delete this comment.
por: Apague esse comentário.
eng: Delete this comment.
por: Exclua esse comentário.
eng: Delicious food awakens the appetite.
por: Comida boa abre o apetite.
eng: Delicious food awakens the appetite.
por: Comida deliciosa abre o apetite.
eng: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
por: O desvario de uma pessoa chama-se loucura. A alienação de milhares de pessoas chama-se religião.
eng: Deliver this message.
por: Entregue esta mensagem.
eng: Deliver us from evil.
por: Livrai-nos do mal.
eng: Deliver us from evil.
por: Livre-nos do mal.
eng: Democracy is a form of government.
por: Democracia é uma forma de governo.
eng: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
por: A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
por: A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.
eng: Democracy originated in Ancient Greece.
por: A democracia foi originada na Grécia Antiga.
eng: Democracy’s great recent successes — in India, Portugal, Spain, Greece — show that our confidence in this system is not misplaced.
por: Os grandes e recentes sucessos da democracia - na Índia, em Portugal, na Espanha, na Grécia - mostram que nossa confiança nesse sistema não é de desprezar.
eng: Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
por: Na democracia, em vez de nomeação por uma minoria corrupta, faz-se eleição por uma maioria incompetente.
eng: Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
por: A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega.
eng: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
por: Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí-lo.
eng: Deposit your money in the bank.
por: Deposite o seu dinheiro no banco.
eng: Depression can lead to suicide.
por: A depressão pode levar ao suicídio.
eng: Depression is an awful thing.
por: Depressão é uma coisa horrorosa.
eng: Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
por: A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.
eng: Describe a tourist attraction you would like to visit.
por: Descreva uma atração turística que você gostaria de visitar.
eng: Describe that accident in detail.
por: Descreva aquele acidente em detalhes.
eng: Describe that accident in detail.
por: Descreve esse acidente detalhadamente.
eng: Describe Tom.
por: Descrevam o Tom.
eng: Describe Tom.
por: Descreva o Tom.
eng: Describe Tom to me.
por: Descreva o Tom para mim.
eng: Describe your ideal breakfast.
por: Descrevam o seu café da manhã ideal.
eng: Describe your ideal breakfast.
por: Descreva o seu café da manhã ideal.
eng: Describe yourself shortly in Chinese.
por: Descreva-se brevemente em chinês.
eng: Desperation has led him to risk his life.
por: O desespero o levou a arriscar a vida.
eng: Despite appearances, you're a pervert. "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
por: Apesar das aparências, você é uma pervertida - "Pervertida nada. Eu sou é uma puritana." - "Tá bom, finge que eu acredito"
eng: Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
por: Apesar da escassez de aço, a produção industrial aumentou em cinco por cento.
eng: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
por: Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.
eng: Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her.
por: Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
eng: Despite everything, Tom started to relax.
por: Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.
eng: Despite his weak faith, the priest blessed him.
por: Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.
eng: Despite our difficulties, we managed to climb the mountain.
por: Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha.
eng: Despite that I succeeded.
por: Apesar disso, eu consegui.
eng: Despite the concerns, the weather was magnificent.
por: Apesar das preocupações, o tempo estava magnífico.
eng: Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
por: Embora fossem todos holandeses, eles falavam alemão entre si.
eng: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
por: Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.
eng: Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
por: Apesar do grande esforço que empregamos, não chegamos a um acordo.
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
por: Apesar da importância do sono, seu propósito é um mistério.
eng: Destroying things is much easier than making them.
por: Destruir coisas é muito mais fácil do que fazê-las.
eng: Destroy your enemies: make them your friends.
por: Destrua seus inimigos: transforme-os em seus amigos.
eng: Detective Sadiq investigated the baby deaths.
por: O detetive Sadiq investigou as mortes dos bebês.
eng: Detectives are still investigating.
por: Os detetives ainda estão investigando.
eng: Detectives considered different motives for the murder.
por: Os detectives consideraram diferentes motivos para o assassinato.
eng: Detectives considered different motives for the murder.
por: Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.
eng: Detectives said Tom strangled his girlfriend.
por: Os detetives disseram que Tom estrangulou sua namorada.
eng: Determination is everything.
por: Determinação é tudo.
eng: Detroit is dangerous city.
por: Detroit é uma cidade perigosa.
eng: Devastating groundhog invasions afflicted a small town in Texas.
por: Invasões devastadoras de marmotas afligiram uma pequena cidade no Texas.
eng: Devil!
por: Diabo!
eng: Diamond cuts diamond.
por: Diamante corta diamante.
eng: Diamonds are forever.
por: Os brilhantes duram a vida inteira.
eng: Diamonds are forever.
por: Os brilhantes são eternos.
eng: Diamonds are forever.
por: Os diamantes são eternos.
eng: Diamonds are forever.
por: Os diamantes são para a vida toda.
eng: Diane is your half-sister too, George.
por: Daiane é sua meia irmã também, George.
eng: Diane is your half-sister too, George.
por: Diane é sua meia-irmã também, George.
eng: Dice have differences in design in different cultures.
por: Os dados têm diferentes desenhos em diferentes culturas.
eng: Diceopolis is Athenian.
por: Diceópolis é ateniense.
eng: Dick created that group.
por: O Dick criou aquele grupo.
eng: Dick died at ten years of age.
por: Dick morreu aos dez anos de idade.
eng: Dick died when he was ten years old.
por: Dick morreu quando ele tinha dez anos.
eng: Dick had a traffic accident.
por: Dick teve um acidente de trânsito.
eng: Dick passed me the photo.
por: Dick me passou a foto.
eng: Dick played piano and Lucy sang.
por: Dick tocou piano e Lucy cantou.
eng: Dick tried in vain to solve that problem.
por: O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
eng: Dick was involved in a traffic accident.
por: Dick teve um acidente de trânsito.
eng: Did anybody call for security?
por: Alguém chamou a segurança?
eng: Did anybody eat with you?
por: Alguém comeu com você?
eng: Did anybody get injured?
por: Alguém ficou ferido?
eng: Did anybody get injured?
por: Alguém se machucou?
eng: Did anybody leave me a message?
por: Alguém deixou recado?
eng: Did anybody recommend us to you?
por: Alguém nos recomendou a ti?
eng: Did anybody recommend us to you?
por: Alguém nos recomendou a você?
eng: Did anybody recommend us to you?
por: Alguém nos recomendou a vocês?
eng: Did anybody see what happened?
por: Alguém viu o que aconteceu?
eng: Did anybody see you there?
por: Alguém te viu lá?
eng: Did anybody tell you what's going on?
por: Alguém te contou o que está acontecendo?
eng: Did any of you actually do what the teacher told you to do?
por: Algum de vocês fez o que a professora disse para vocês fazerem?
eng: Did any of you actually do what the teacher told you to do?
por: Algum de vocês fez o que o professor disse para vocês fazerem?
eng: Did anyone ask for me?
por: Alguém perguntou por mim?
eng: Did anyone call me?
por: Alguém me chamou?
eng: Did anyone come?
por: Alguém veio?
eng: Did anyone escape?
por: Alguém escapou?
eng: Did anyone get hurt?
por: Alguém se machucou?
eng: Did anyone get injured?
por: Alguém se machucou?
eng: Did anyone laugh?
por: Alguém riu?
eng: Did anyone phone me?
por: Alguém me ligou?
eng: Did anyone tell Tom?
por: Alguém contou ao Tom?
eng: Did anyone tell you that?
por: Alguem te contou aquilo?
eng: Did Cathy go, too?
por: Cathy também foi?
eng: Did everyone agree?
por: Todos concordaram?
eng: Did everyone sleep well?
por: Todo mundo dormiu bem?
eng: Did everyone sleep well?
por: Todos dormiram bem?
eng: Did Fadil kill Layla out of jealousy?
por: Será que Fadil matou Layla por ciúme?
eng: Did giving Tom the money help? "I don't think it did."
por: Ajudou ter dado o dinheiro ao Tom? "Não acho que tenha ajudado."
eng: Did he fall for it?
por: Ele se engraçou disso?
eng: Did he forget I'm his boyfriend?
por: Ele esqueceu que sou o namorado dele?
eng: Did he go home yesterday?
por: Ele veio para casa ontem?
eng: Did he go to Hangzhou with his dad?
por: Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
eng: Did he go to see Mary?
por: Ele foi ver Mary?
eng: Did he have his trousers pressed?
por: As calças dele foram passadas?
eng: Did he kiss you?
por: Ele te beijou?
eng: Did he kiss you? "Yes." "I knew it!"
por: Ele te beijou? "Sim." "Eu sabia!"
eng: Did he mention the accident?
por: Ele mencionou o acidente?
eng: Did he notice something suspicious?
por: Ele notou algo suspeito?
eng: Did he pass the exam?
por: Ele passou no exame?
eng: Did he pass the test?
por: Ele passou no teste?
eng: Did he really do that?
por: Ele fez isso mesmo?
eng: Did he really do that?
por: Ele realmente fez isso?
eng: Did he reveal classified information?
por: Ele revelou informações confidenciais?
eng: Did her husband study or work in Germany?
por: Seu marido estudou ou trabalhou na Alemanha?
eng: Did he say anything about it?
por: Ele disse alguma coisa sobre isso?
eng: Did he say something?
por: Ele disse algo?
eng: Did he show you the picture?
por: Ele mostrou-te a fotografia?
eng: Did he show you the picture?
por: Ele mostrou-te o desenho?
eng: Did he show you the picture?
por: Ele mostrou-te o quadro?
eng: Did he stay very long?
por: Ele ficou muito tempo?
eng: Did he study English yesterday?
por: Ele estudou inglês ontem?
eng: Did he take part in any war?
por: Ele participou em alguma guerra?
eng: Did he take part in any war?
por: Ele tomou parte em alguma guerra?
eng: Did I accept to write this?
por: Eu aceitei escrever isto?
eng: Did I ask you?
por: Eu te pedi?
eng: Did I do something to make Tom angry?
por: Eu fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
eng: Did I do something to make Tom angry?
por: Fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
eng: Did I do something wrong, Tom?
por: Fiz algo de errado, Tom?
eng: Did I do that?
por: Eu fiz isso?
eng: Did I fall asleep?
por: Eu adormeci?
eng: Did I forget anyone?
por: Será que esqueci alguém?
eng: Did I forget to write the date?
por: Esqueci de escrever a data?
eng: Did I frigthen you?
por: Eu te assustei?
eng: Did I get a good grade?
por: Será que eu tirei uma boa nota?
eng: Did I hear you right?
por: Eu os ouvi bem?
eng: Did I hear you talking to someone?
por: Escutei você falando com alguém?
eng: Did I hear you talking to someone?
por: Eu escutei você falando com alguém?
eng: Did I hurt his feelings?
por: Eu feri os seus sentimentos?
eng: Did I hurt you?
por: Eu te machuquei?
eng: Did I hurt your feelings?
por: Feri seus sentimentos?
eng: Did I interrupt anything?
por: Eu interrompi alguma coisa?
eng: Did I keep you waiting long?
por: Te fiz esperar muito?
eng: Did I leave my keys here?
por: Eu deixei as minhas chaves aqui?
eng: Did I lock the door?
por: Eu tranquei a porta?
eng: Did I mention that before?
por: Eu mencionei isso antes?
eng: Did I miss something?
por: Eu perdi algo?
eng: Did I miss something interesting?
por: Eu perdi algo interessante?
eng: Did I pass the test?
por: Eu passei na prova?
eng: Did I really do that?
por: Será que eu realmente fiz isso?
eng: Did I say something funny?
por: Eu disse algo engraçado?
eng: Did I say something funny?
por: Eu disse alguma coisa engraçada?
eng: Did it help? "A little."
por: Ajudou? "Um pouco."
eng: Did it rain here yesterday?
por: Choveu aqui ontem?
eng: Did it require a lot of work for you to learn Latin?
por: Você precisou de muito trabalho para aprender latim?
eng: Did it require a lot of work for you to learn Latin?
por: Você precisou de muito trabalho para aprender o latim?
eng: Did it snow last night?
por: Nevou esta noite?
eng: Did it snow yesterday?
por: Nevou ontem?
eng: Did it work?
por: Funcionou?
eng: Did I wake Tom up?
por: Eu acordei o Tom?
eng: Did I wake you?
por: Eu te acordei?
eng: Did I wake you guys?
por: Eu acordei vocês?
eng: Did I wake you?
por: Te acordei?
eng: Did I wake you up?
por: Eu te acordei?
eng: Did I wake you up?
por: Te acordei?
eng: Did I wake you up? "Yes, you did!"
por: Te acordei? "Acordou, sim!"
eng: Did I win?
por: Eu ganhei?
eng: Did I win something?
por: Eu ganhei alguma coisa?
eng: Did Jane pray last night?
por: A Jane orou ontem à noite?
eng: Did Klaus accept to teach you German?
por: Klaus aceitou te ensinar alemão?
eng: Did Layla get the flowers I sent?
por: Leila recebeu as flores que eu mandei?
eng: Did life on Earth start on Mars?
por: Será que a vida na Terra começou em Marte?
eng: Did Marika encourage you to learn Finnish?
por: A Marika te incentivou a aprender finlandês?
eng: Did Marika speak Swedish?
por: Marika falou sueco?
eng: Did Marika talk much about Japan?
por: A Marika contou muita coisa sobre o Japão?
eng: Did Marika understand Japanese?
por: A Marika entendia japonês?
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
por: A Marika te escrevia cartas em finlandês?
eng: Did Mary say she was worried?
por: Mary disse que estava preocupada?
eng: Did Mary sign?
por: Maria cantou?
eng: Did Ming's father play tennis yesterday?
por: O pai da Ming jogou tênis ontem?
eng: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
por: O senhor Davis veio para o Japão ensinar inglês?
eng: Did my father really die?
por: É verdade que meu pai morreu?
eng: Did my father really die?
por: Meu pai morreu mesmo?
eng: Didn't anybody follow you?
por: Ninguém te seguiu?
eng: Didn't anybody notice?
por: Ninguém percebeu?
eng: Didn't anyone follow you?
por: Alguém seguiu você?
eng: Didn't anyone follow you?
por: Ninguém te seguiu?
eng: Didn't he go there?
por: Ele não foi lá?
eng: Didn't he travel to Italy?
por: Ele não viajou à Itália?
eng: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
por: Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.
eng: Didn't I lend you some money yesterday?
por: Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?
eng: Didn't I say that?
por: Eu não disse isso?
eng: Didn't I tell you so?
por: Eu não disse?
eng: Didn't I tell you so?
por: Eu não te disse isso?
eng: Didn't I tell you that you didn't have to do that?
por: Eu não te disse que você não precisava fazer isso?
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
por: Não lhe ocorreu de fechar as janelas?