DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The nurse was a witch, though the king did not know it.
por: A enfermeira era uma bruxa, embora o rei não o soubesse.
eng: The nurse will tell you how to do it.
por: A enfermeira te dirá como fazê-lo.
eng: Then, we started crying.
por: Então, começamos a chorar.
eng: Then we went out into the fresh air and , sitting on the lawn, continued to talk.
por: Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
eng: Then what did you do?
por: E depois o que você fez?
eng: Then what?
por: E agora?
eng: Then what?
por: E daí?
eng: Then what?
por: E então?
eng: Then who?
por: Então quem?
eng: Then, why have you not consulted him?
por: Então, porque você não o consultou?
eng: The objective of law is justice.
por: O objetivo da lei é a justiça.
eng: The objective set is accomplished.
por: O objetivo fixado foi atingido.
eng: The ocean affords various kinds of resources.
por: O oceano dispõe de vários tipos de recursos.
eng: The ocean is dirty.
por: O oceano está sujo.
eng: The ocean is really big.
por: O oceano é imenso.
eng: The oceans are turning acid.
por: Os oceanos estão ficando ácidos.
eng: The ocean was calm.
por: O oceano estava calmo.
eng: The octopus exits only to look for food and for reproductive purposes.
por: O polvo só sai para procurar comida e para propósitos reprodutivos.
eng: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
por: O polvo só sai de sua toca para procurar comida ou para propósitos reprodutivos.
eng: The odds are against us.
por: As chances estão contra nós.
eng: The odds are in his favor.
por: As chances estão a seu favor.
eng: The odour was disagreeable.
por: O odor estava desagradável.
eng: The office door will be open.
por: A porta do escritório estará aberta.
eng: The office door will be open.
por: A porta do escritório vai estar aberta.
eng: The office is empty.
por: O escritório está vazio.
eng: The office is on the right.
por: O escritório fica à direita.
eng: The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
por: O oficial me multou dirigindo a oitenta quilômetros por hora.
eng: The official language of Angola is Portuguese.
por: A língua oficial da Angola é o português.
eng: The official name of Brazil is Federative Republic of Brazil.
por: O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.
eng: The official tongue of Grenada is English.
por: A língua oficial de Granada é o inglês.
eng: The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
por: O ohm é a unidade de medida da resistência elétrica.
eng: The Okonomiyaki was very delicious.
por: O Okonomiyaki era muito delicioso.
eng: The old book was moldy.
por: O livro velho estava mofado.
eng: The old building was broken down.
por: O prédio velho foi destruído.
eng: The old cabin lacked many modern appliances, it even had a wood-burning stove.
por: A antiga choupana não dispunha de muitos dos utensílios modernos, ali havendo até um fogão a lenha.
eng: The old castle lay in ruins.
por: O velho castelo está em ruínas.
eng: The old church by the lake is very beautiful.
por: A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
eng: The old church by the lake is very beautiful.
por: A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.
eng: The old doctor gave individual attention to each patient.
por: O velho médico deu atenção individual a cada paciente.
eng: The old doctor takes pride in his work.
por: O velho médico se orgulha de seu trabalho.
eng: The older children helped the younger ones.
por: As crianças mais velhas ajudaram as mais novas.
eng: The older children helped the younger ones.
por: Os filhos mais velhos ajudaram os mais jovens.
eng: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
por: Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.
eng: The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
por: Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna.
eng: The older the person, the more years he’s lived.
por: Quando mais velha a pessoa, mais anos ela viveu.
eng: The older we become, the worse our memory gets.
por: Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.
eng: The older we grow, the less we dream.
por: Quanto mais envelhecemos, menos sonhamos.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
por: Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.
eng: The older you get, the less sleep you need.
por: Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.
eng: The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
por: Quanto mais velho você fica, mais você tende a aderir a ideias fixas.
eng: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
por: O velho carteiro alemão não quis tocar no pacote marcado como "presente".
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
por: As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
eng: The old house was taken down.
por: A velha casa foi derrubada.
eng: The old lady got off the bus.
por: A velha senhora desceu do ônibus.
eng: The old lady stepped off the bus.
por: A velha senhora desceu do ônibus.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
por: O velho e o mar é um romance de Hemingway.
eng: The old man ate some rice porridge.
por: O velho comeu mingau de arroz.
eng: The old man died from hunger.
por: O idoso morreu de fome.
eng: The old man gave her a small doll.
por: O idoso deu-lhe uma boneca pequena.
eng: The old man had an innocent face, but in truth was a rogue.
por: O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.
eng: The old man had a noble countenance.
por: O velho homem tinha um nobre semblante.
eng: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
por: O ancião, com uma voz que raramente se elevava acima do uivar do vento sobre a terra estéril abandonada, cantava-lhes uma canção de Natal.
eng: The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
por: O velho da cadeira de rodas disse-me que conheceu a minha mãe quando ela era adolescente.
eng: The old man is always accompanied by his grandson.
por: O idoso acompanha-se sempre de seu neto.
eng: The old man is angry and bitter.
por: O ancião é zangado e amargo.
eng: The old man is taking a walk in the park.
por: O homem velho está dando uma caminhada no parque.
eng: The old man is the epitome of kindness.
por: O velho é a simpatia em pessoa.
eng: The old man laughed sadly.
por: O velho riu tristemente.
eng: The old man lives by himself.
por: O idoso mora sozinho.
eng: The old man lives by himself.
por: O velho mora sozinho.
eng: The old man looked wise.
por: O idoso parecia sábio.
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
por: O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
eng: The old man said something.
por: O ancião disse algo.
eng: The old man said something.
por: O velho disse algo.
eng: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
por: O velho sentou-se, confortavelmente, próximo à estufa aquecida. Diante do fogo, que ardia vivamente, algumas maçãs assavam.
eng: The old man's house is further up the road.
por: A casa do velhinho está mais adiante na estrada.
eng: The old man slept very late that morning.
por: O velho dormiu muito tarde naquela manhã.
eng: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
por: O velho escorregou, caiu e bateu a cabeça dele na calçada.
eng: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
por: O velho escorregou, caiu e bateu a cabeça na calçada.
eng: The old man sometimes talks to himself.
por: O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
eng: The old man spoke to me in French.
por: O velho falou comigo em francês.
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
por: O ancião parou repentinamente e olhou para trás.
eng: The old man suddenly started talking to me.
por: O velho de repente começou a falar comigo.
eng: The old man tripped over his own feet.
por: O idoso tropeçou no seu próprio pé.
eng: The old man tripped over his own feet.
por: O senhor tropeçou em seu próprio pé.
eng: The old man tripped over his own feet.
por: O velhinho tropeçou no seu próprio pé.
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
por: Aquele idoso acompanhava-se de seus netos.
eng: The old man was loved by everyone.
por: O ancião era amado de todos.
eng: The old man was sitting with his arms folded.
por: O velho estava sentado de braços cruzados.
eng: The old man was taken in by a salesman.
por: Aquele idoso foi enganado pelo vendedor.
eng: The old man you just saw is my grandfather.
por: O idoso que você viu ainda há pouco é o meu avô.
eng: The old men were talking about life.
por: Os velhos estavam conversando sobre a vida.
eng: The old mosque was derelict and rotting.
por: A velha mesquita estava abandonada e se estragando.
eng: The old park has become one of the most sought after places in the city.
por: O velho parque tornou-se um dos lugares mais frequentados da cidade.
eng: The old park has become one of the most sought after places in the city.
por: O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.
eng: The old system works.
por: O sistema antigo funciona.
eng: The Old Testament forbids eating shellfish.
por: O Antigo Testamento proíbe comer marisco.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
por: O Antigo Testamento é a primeira parte da Bíblia.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
por: A senhora subiu as escadas com dificuldade.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
por: A senhora teve dificuldade de subir as escadas.
eng: The old woman fall and couldn't get up anymore.
por: A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.
eng: The old woman has no one to wait on her.
por: A mulher idosa não tem quem a sirva.
eng: The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
por: A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital.
eng: The old woman looked at me with surliness and mistrust.
por: A velha senhora me olhou sem afabilidade e com suspeita.
eng: The old woman studied the visitor carefully.
por: A velha senhora estudou seu visitante cuidadosamente.
eng: The old woman was collecting firewood in the forest.
por: A anciã estava apanhando lenha na floresta.
eng: The old woman you just saw is my grandmother.
por: A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.
eng: The olives are harvested in the fall.
por: As azeitonas são colhidas no outono.
eng: The olympic cauldron was lit by the hockey goaler Vladislav Tretiak and figure skater Irina Rodnina.
por: A pira olímpica foi acesa pelo goleiro de hóquei Vladislav Tretiak e pela patinadora Irina Rodnina.
eng: The Olympic Games are held every four years.
por: Os Jogos Olímpicos são realizadas a cada quatro anos.
eng: The Olympic Games are held every four years.
por: Os Jogos Olímpicos são realizadas de quatro em quatro anos.
eng: The one resource more precious than any other was land.
por: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
eng: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
por: A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.
eng: The one who did it was Éamonn.
por: Quem fez aquilo foi o Éamonn.
eng: The online chatter about hot-button issues is reaching a fever pitch.
por: A tagarelice online sobre questões polémicas está a atingir um nível de febre.
eng: The only buddy he has is alcohol.
por: O único companheiro que ele tem é o álcool.
eng: The only carrot in the kitchen became the nose of the snowman we've built.
por: Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
eng: The only concert Tom has ever gone to was the one Mary gave last night.
por: O único concerto a que Tom já assistiu foi o que Mary deu ontem à noite.
eng: The only country Tom has ever lived in is Australia.
por: O único país em que Tom já morou é a Austrália.
eng: The only difference between myself and a madman is that I am not mad.
por: A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.
eng: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
por: O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.
eng: The only free seat left was the one next to Tom.
por: O único assento livre restante era o ao lado de Tom.
eng: The only girl Tom has ever dated is Mary.
por: A única garota com a qual Tom já saiu é a Mary.
eng: The only girl Tom likes is Mary.
por: A única garota de quem o Tom gosta é a Mary.
eng: The only God, who exists eternally as three persons, Father, Son, and Holy Spirit.
por: O Deus único, que existe eternamente como três pessoas, Pai, Filho e Espírito Santo.
eng: The only language Tom can speak is French.
por: A única língua que Tom sabe falar é francês.
eng: The only one here who can probably go with us is Tom.
por: O único aqui que provavelmente pode ir conosco é Tom.
eng: The only ones here who can speak French are Tom and Mary.
por: Os únicos aqui que sabem falar francês são Tom e Mary.
eng: The only one we have is this one here.
por: O único que temos é este aqui.
eng: The only one who has a problem is you.
por: O único que tem um problema é você.
eng: The only one who really knows us is God.
por: O único que realmente nos conhece é Deus.
eng: The only person I know here is Tom.
por: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
eng: The only person Tom likes is Mary.
por: A única pessoa de quem o Tom gosta é a Maria.
eng: The only person Tom likes is Mary.
por: A única pessoa de quem Tom gosta é Mary.
eng: The only person Tom likes is Mary.
por: A única pessoa que o Tom gosta é da Mary.
eng: The only person Tom says he wants to talk to is Mary.
por: A única pessoa com a qual Tom diz que quer conversar é a Mary.
eng: The only person who could have done this is Tom.
por: A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.
eng: The only person who could've done this is Tom.
por: A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.
eng: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
por: O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.
eng: The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
por: O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.
eng: The only possible response to ignorance is to ignore it.
por: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
eng: The only problem is Tom didn't finish his exam.
por: O único problema é que o Tom não terminou os exames dele.
eng: The only problem is Tom didn't finish his exam.
por: O único problema é que o Tom não terminou os seus exames.
eng: The only problem was that Sami was married.
por: O único problema era que Sami era casado.
eng: The only real science is the knowledge of facts.
por: A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
eng: The only reason I even came here was because of Tom.
por: A única razão pela qual eu vim aqui foi o Tom.
eng: The only reason I got blamed was that the boss needed someone to blame.
por: A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
eng: The only reason Tom went to Australia because everybody else in his family did.
por: A única razão pela qual o Tom foi para a Austrália porque todos os outros membros de sua família o fizeram.
eng: The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
por: Fadil, aparentemente, só lamentava o fato de ter sido apanhado.
eng: The only reward of virtue is virtue.
por: A única recompensa da virtude é a virtude.
eng: The only thing constant in this world is change.
por: A única coisa constante neste mundo é a mudança.
eng: The only thing he cares about is himself.
por: A única coisa com que se preocupa é ele mesmo.
eng: The only thing he cares about is money.
por: A única coisa por que ele se interessa é dinheiro.
eng: The only thing I can do is bring a cup of tea.
por: A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
eng: The only thing I know is that I know nothing.
por: Só sei que nada sei.
eng: The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.
por: As únicas coisas que a preocupação traz são cabelos brancos, receita de remédios e remédios.
eng: The only thing that I want to do now is to sleep.
por: A única coisa que eu quero fazer agora é dormir.
eng: The only thing that I want to do now is to sleep.
por: A única coisa que quero fazer agora é dormir.
eng: The only thing that matters is that you are alive.
por: A única coisa que importa é que você está vivo.
eng: The only thing that matters is to find a cheap car.
por: A única coisa que importa é encontrar um carro barato.
eng: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
por: A única coisa que importa a Tom é quanto dinheiro ele consegue.
eng: The only thing that Tom drinks is coffee.
por: A única coisa que Tom toma é café.
eng: The only thing that will redeem mankind is co-operation.
por: A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
por: A única coisa que devemos temer é o próprio medo.
eng: The only thing you need to do is go there.
por: A única coisa que você precisa fazer é ir lá.
eng: The only time I wear glasses is when I read.
por: O único momento em que uso óculos é quando leio.
eng: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
por: O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.
eng: The only true language in the world is a kiss.
por: A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.
eng: The only two languages Tom can speak are French and English.
por: Os dois únicos idiomas que o Tom sabe falar são o inglês e o francês.
eng: The only two languages Tom can speak are French and English.
por: Os dois únicos idiomas que Tom sabe falar são o inglês e o francês.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
por: As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
por: O único conhecimento útil é o que nos ensina a procurar o que é bom e evitar o que é mau.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
por: A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.
eng: The only way to have a friend is to be a friend.
por: A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
eng: The only written accent German has is the umlaut.
por: O único acento gráfico que o alemão tem é o trema.
eng: The onus is on all of them.
por: O ônus está em todos eles.
eng: The opening address was given by Tom.
por: Tom fez o discurso de abertura.
eng: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
por: A gola desse suéter é estreita, minha cabeça não passa.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
por: A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.
eng: The operation is accompanied by a lot of pain.
por: A operação é acompanhada com muita dor.
eng: The operation was very serious, but Tom came through.
por: A operação foi muito séria, mas Tom se saiu bem.
eng: The opposite also is true.
por: O oposto também é verdadeiro.
eng: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
por: O oposto de um fato é falsidade, mas o oposto de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
eng: The opposite of easy is difficult.
por: O contrário de fácil é difícil.
eng: The opposite of poverty is not wealth; the opposite of poverty is justice.
por: O oposto de pobreza não é riqueza; o oposto de pobreza é justiça.
eng: The opposite of wrong is right.
por: O oposto de errado é certo.
eng: The opposite sides of a rectangle are parallel.
por: Os lados opostos de um retângulo são paralelos.
eng: The opposition was divided.
por: A oposição estava dividida.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
por: O otimista olha em um espelho e se torna mais otimista, o pessimista mais pessimista.
eng: The orchestra began to play.
por: A orquestra começou a tocar.
eng: The orchestra plays nightly the whole night through.
por: Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda.
eng: The orchestra struck up nostalgic music.
por: A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.
eng: The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
por: A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.
eng: Theoretically, I'm doing math.
por: Teoricamente eu estou cursando matemática.
eng: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
por: Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.
eng: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
por: O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.
eng: The original is unfaithful to the translation.
por: O original é infiel à tradução.
eng: The original was written as a school textbook.
por: O original foi escrito como um livro escolar.
eng: The origin of the fire is unknown.
por: A origem do incêndio é desconhecida.
eng: The origin of this word is unknown.
por: A origem desta palavra é desconhecida.
eng: Theory is quite useless unless it works in practice.
por: Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
por: O avestruz tem asas, mas não pode voar.
eng: The other boys smiled.
por: Os outros garotos sorriram.
eng: The other children laughed.
por: As outras crianças riram.
eng: The other colonies began sending troops to help.
por: As outras colônias começavam a enviar tropas como auxílio.
eng: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
por: Outro dia ele me disse: "Emprestar-lhe-ei este livro amanhã."
eng: The other day I discovered a book written by my father.
por: Outro dia, eu encontrei um livro escrito pelo meu pai.
eng: The other day I met my former neighbour in the city.
por: Outro dia eu me encontrei com o meu antigo vizinho na cidade.
eng: The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
por: Em outro dia eu notei que eu estava dirigindo com o freio de mão acionado. Foi um milagre o carro ter se movido.
eng: The other grasped his arm.
por: O outro agarrou o braço dele.
eng: The other one doesn't work.
por: O outro não funciona.
eng: The other part of why corn syrup is in everything is that it's cheap.
por: A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.
eng: The others are skeptical.
por: Os outros estão céticos.
eng: The others are waiting.
por: Os outros estão esperando.
eng: The other students laughed.
por: Os outros estudantes riram.
eng: The others weren't so lucky.
por: As outras não foram tão sortudas.
eng: The others weren't so lucky.
por: As outras não tiveram tanta sorte.
eng: The others weren't so lucky.
por: Os outros não foram tão sortudos.
eng: The others weren't so lucky.
por: Os outros não tiveram tanta sorte.
eng: The otter was playing in the river.
por: A lontra estava brincando no rio.
eng: The outcome of that experiment was disastrous.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
por: O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
eng: The output at this factory has increased by 20%.
por: A produção nesta fábrica aumentou 20%.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
por: A produção desta fábrica aumentou 20%.
eng: The outside of this box is green, but the inside is red.
por: O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.
eng: The oven in my house didn't run well today.
por: O forno de casa não funcionou bem hoje.
eng: The overall literacy rate is around 55%, and is significantly lower for women than for men.
por: A taxa geral de alfabetização é de cerca de 55% e é significativamente menor para mulheres do que para homens.
eng: The owl can see in the dark.
por: A coruja pode ver no escuro.
eng: The owner of the flat speaks excellent English.
por: O dono do apartamento fala muito bem o inglês.
eng: The owner of the flat speaks excellent English.
por: O proprietário do apartamento fala um inglês excelente.
eng: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
por: A vírgula de Oxford é estranha, desnecessária, e não pode ser usada em linguagens que não sejam o inglês.
eng: The Pacific is very wide.
por: O Pacífico é muito largo.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
por: O oceano Pacífico é um dos cinco oceanos.
eng: The package arrived three hours ago.
por: A encomenda chegou três horas atrás.
eng: The package was delivered yesterday.
por: A encomenda foi entregue ontem.
eng: The package was delivered yesterday.
por: O pacote foi entregue ontem.
eng: The packaging of this product is damaged.
por: A embalagem deste produto está danificada.
eng: The packing list for the business trip includes an umbrella, gloves, and a belt.
por: A bagagem para a viagem a trabalho inclui um guarda-chuva, luvas, e um cinto.
eng: The pain caused a few wrinkles to appear on his forehead.
por: A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.
eng: The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
por: A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer.
eng: The pain has gone.
por: A dor foi-se.
eng: The pain has gone.
por: A dor sumiu.
eng: The pain is agonizing.
por: A dor é angustiante.
eng: The pain is agonizing.
por: A dor é torturante.
eng: The pain is getting worse.
por: A dor está piorando.
eng: The pain is gone.
por: A dor foi-se.
eng: The pain is gone.
por: A dor sumiu.
eng: The pain is here, right? That's a stomach ache.
por: A dor está aqui, não é certo? Essa é uma dor de barriga.
eng: The pain is something I'll never forget.
por: A dor é algo que eu nunca esquecerei.
eng: The pain is unbearable.
por: A dor é insuportável.
eng: The pain is unbearable.
por: A dor está insuportável.
eng: The pain never goes away.
por: A dor nunca passa.
eng: The pain never went away.
por: A dor nunca passou.
eng: The pain of having lost his family drove him to suicide.
por: A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.
eng: The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red.
por: A borboleta colorida voejava com sangue gotejando das bordas de suas asas. O regato tingia-se de vermelho.
eng: The painters paint.
por: Os pintores pintam.
eng: The painter who did this painting won an award.
por: O pintor que fez este quadro ganhou um prêmio.
eng: The painting is in the Louvre, Paris.
por: A pintura está no Louvre, Paris.
eng: The painting is not worth the price you are asking.
por: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
eng: The painting isn't worth the price you're asking.
por: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
eng: The paintings are worth a lot.
por: As pinturas valem muito.
eng: The paint is still wet.
por: A tinta ainda está fresca.
eng: The paint on the door is not dry yet.
por: A tinta na porta ainda não está seca.
eng: The pain was excruciating.
por: A dor era lancinante.
eng: The pain was mainly in my lower back.
por: A dor estava principalmente na parte inferior das costas.
eng: The pain was mainly in my lower back.
por: A dor estava principalmente nas minhas costas inferior.
eng: The pain was more than Tom could stand.
por: A dor era mais do que Tom podia suportar.
eng: The pain was terrible.
por: A dor era horrível.
eng: The pain was terrible.
por: A dor foi terrível.
eng: The pain was unbearable.
por: A dor era insuportável.
eng: The pain went away because I took the pills.
por: A dor desapareceu porque tomei as pílulas.
eng: The pain went away because I took the pills.
por: A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
eng: The pain will never go away.
por: A dor nunca passará.
eng: The palace was a gilded cage for the princess.
por: O palácio era uma gaiola dourada para a princesa.
eng: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
por: O Canal do Panamá conecta o Oceano Atlântico ao Pacífico.
eng: The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday.
por: Ontem a frigideira de repente pegou fogo enquanto eu estava fritando algumas fatias de toucinho.
eng: The Pantheon inspired many Renaissance architects and artists.
por: O Panteão inspirou muitos arquitetos e artistas do Renascimento.
eng: The Pantheon is a marvel of Roman engineering.
por: O Panteão é uma maravilha da engenharia romana.
eng: The Pantheon is now a church.
por: O Panteão é atualmente uma igreja.
eng: The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.
por: O Panteão é um dos edifícios romanos mais bem preservados da Antiguidade.
eng: The Pantheon was a Roman temple.
por: O Panteão era um templo romano.
eng: The pantry was empty.
por: A despensa estava vazia.
eng: The paper cut his finger as if it were a razor blade.
por: O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.
eng: The paper is under the table.
por: O papel está debaixo da mesa.
eng: The paper is white.
por: O papel é branco.
eng: The paper is white.
por: Papel é branco.
eng: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
por: O papel é branco; a neve também é branca. O papel e a neve são brancos.
eng: The paper was blotted with ink.
por: O papel estava borrado de tinta.
eng: The paprika sauce is also very good! Try it!
por: O molho de páprica também está muito bom! Experimente!
eng: The parcel weighs more than one pound.
por: A encomenda pesa mais de uma libra.
eng: The parents are playing a game with their children.
por: Os pais estão jogando um jogo com seus filhos.
eng: The parents will be invited to the school celebration.
por: Os pais serão convidados para a celebração da escola.
eng: The parents will be invited to the school celebration.
por: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
eng: The park benches were all occupied.
por: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
eng: The parking lot was almost empty.
por: O estacionamento estava quase vazio.
eng: The parking lot was located two buildings ahead.
por: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
eng: The park is filled with children.
por: O parque está cheio de crianças.
eng: The park is in the center of the city.
por: O parque fica no centro da cidade.
eng: The park is open to everybody.
por: O parque é aberto ao público.
eng: The park is sunny.
por: O parque está ensolarado.
eng: The park was almost empty.
por: O parque estava quase vazio.
eng: The park was built for the benefit of the public.
por: O parque foi construído para benefício das pessoas.
eng: The park was deserted.
por: O parque estava deserto.
eng: The park was empty.
por: O parque estava vazio.
eng: The park was full of people.
por: O parque estava cheio de gente.
eng: The parrot escaped from the cage.
por: O papagaio fugiu da gaiola.
eng: The parrot is dead.
por: O papagaio está morto.
eng: The parrot is dead.
por: O papagaio morreu.
eng: The participants were for the most part women.
por: Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
por: A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
eng: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
por: A parte de um iceberg que está debaixo da água é muito maior do que aquela que está acima da água.
eng: The party came to an end at midnight.
por: A festa chegou ao fim a meia-noite.
eng: The party ended at midnight.
por: A festa terminou à meia-noite.
eng: The party ended at nine.
por: A festa acabou às nove horas.
eng: The party has been put off until next Tuesday.
por: A festa foi adiada para a próxima quinta.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition isn't much better.
por: O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.
eng: The party is improving slightly in the polls.
por: O partido melhorou significativamente nas pesquisas.
eng: The party is just beginning.
por: A festa está apenas no começo.
eng: The party is just beginning.
por: A festa está só começando.
eng: The party is just beginning.
por: A festa só está começando.
eng: The party is just getting started.
por: A festa está apenas começando.
eng: The party is over.
por: A festa acabou.
eng: The party is tomorrow.
por: A festa é amanhã.
eng: The party puts everyone in high spirits.
por: A festa anima todo mundo.
eng: The party's candidate began to sag in the polls.
por: O candidato do partido começou a decair nas pesquisas.
eng: The party's over.
por: A festa acabou.
eng: The party started an hour ago.
por: A festa começou há uma hora.
eng: The party started soon after his arrival.
por: O grupo partiu logo depois da chegada dele.
eng: The party's tomorrow.
por: A festa é amanhã.
eng: The party took place in a big room.
por: A festa foi numa grande sala.
eng: The party was a big success.
por: A festa foi um grande sucesso.
eng: The party was a complete disaster.
por: A festa foi um desastre total.
eng: The party was a flop.
por: A festa estava sem graça.
eng: The party was a flop.
por: A festa estava uma droga.
eng: The party was a great success.
por: A festa foi um grande sucesso.
eng: The party was a success.
por: A festa foi um sucesso.
eng: The party was awfully boring.
por: A festa estava incrivelmente chata.
eng: The party was canceled.
por: A festa foi cancelada.
eng: The party was fun.
por: A festa foi divertida.
eng: The party was fun. You should have come, too.
por: A festa foi boa. Era pra você ter vindo também.
eng: The party wasn't much fun.
por: A festa não foi muito divertida.
eng: The party was poorly planned.
por: A festa foi mal planejada.
eng: The party was really fun.
por: A festa foi muito divertida.
eng: The party was successful.
por: A festa obteve sucesso.
eng: The party with the most votes got fifty-one percent of the votes.
por: O partido mais votado obteve cinquenta e um por cento dos votos.
eng: The passengers are waiting.
por: Os passageiros estão esperando.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
por: Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.
eng: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
por: O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
eng: The password is "Muiriel".
por: A senha é ''Muiriel''.
eng: The password is "Muiriel".
por: A senha é "Muiriel".
eng: The password you have entered is invalid.
por: A senha que você informou não é válida.
eng: The past 50 years have seen a dramatic increase in the availability of fast food.
por: Os últimos 50 anos têm assistido a um dramático aumento da disponibilidade de comida rápida.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
por: O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
eng: The past is the past.
por: O que é passado já passou.
eng: The pastor gave a sermon.
por: O pastor pregou um sermão.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
por: O pastor disse que o Tom arderá no inferno.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
por: O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.
eng: The past should be left in the past.
por: O passado deveria ser deixado no passado.
eng: The path ascends steeply from there.
por: O caminho sobe acentuadamente a partir daí.
eng: The path between the two houses was blocked by snow.
por: O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve.
eng: The path through the forest was completely covered in snow.
por: A passagem atravessando a floresta estava completamente coberta de neve.
eng: The path through the forest was completely covered in snow.
por: O caminho através da floresta estava completamente coberto de neve.
eng: The path to Auschwitz was paved with indifference.
por: O caminho para Auschwitz foi pavimentado pela indiferença.
eng: The patient can't keep his food down.
por: O paciente não consegue segurar comida no estómago.
eng: The patient got better little by little.
por: O paciente melhorou pouco a pouco.
eng: The patient had elevated levels of N-acetyl-p-benzoquinone imine.
por: O paciente tinha níveis elevados de N-acetil-p-benzoquinona imina.
eng: The patient has been attended carefully by a nurse.
por: O paciente foi tratado atenciosamente por uma enfermeira.
eng: The patient has no pulse.
por: O paciente está sem pulso.
eng: The patient lost patience.
por: O paciente perdeu a paciência.
eng: The patient may pass away at any moment.
por: O paciente pode falecer em qualquer momento.
eng: The patient received two doses of medicine.
por: O paciente recebeu duas doses de remédio.
eng: The patient's life was in danger.
por: A vida do paciente estava em perigo.
eng: The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.
por: Os pacientes que participam do teste da droga não sabem se eles a estão recebendo ou a um placebo.
eng: The patient's pulse and blood pressure are normal.
por: O pulso e a pressão arterial do paciente estão normais.
eng: The patient started coughing.
por: O paciente começou a tossir.
eng: The patient was hot with fever.
por: O paciente não estava com febre.
eng: The patient was in danger.
por: A paciente estava em perigo.
eng: The patient was in danger.
por: O paciente estava em perigo.
eng: The patient was released from the hospital.
por: O paciente foi liberado do hospital.
eng: The patient will soon recover from his illness.
por: O paciente vai se recuperar da doença em breve.
eng: The patient will soon recover from his illness.
por: O paciente vai se recuperar da doença logo.
eng: The patriots stood up for the rights of their nation.
por: Os patriotas defenderam os direitos da nação.
eng: The patterns of the verb have to be learned.
por: As terminações verbais tem de ser estudadas.
eng: The pay is meager.
por: O salário é insuficiente.
eng: The peace of the Lord Jesus to all.
por: A paz do senhor Jesus a todos.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
por: O acordo de paz irá ser assinado amanhã.
eng: The peacock is a feathered rainbow.
por: O pavão é um arco-íris de plumas.
eng: The pears we eat in Japan look almost like apples.
por: As peras que comemos no Japão quase se parecem com maçãs.
eng: The peasants complained of excessive taxation.
por: Os camponeses reclamaram dos impostos excessivos.
eng: The peddler carried a big bundle on his back.
por: O ambulante carregava um grande pacote em suas costas.
eng: The pencil is black.
por: O lápis é preto.
eng: The pencil is not long.
por: O lápis não é comprido.
eng: The pen has run out of ink.
por: A caneta ficou sem tinta.
eng: The pen I am writing with belongs to Tom.
por: A caneta com a qual estou escrevendo pertence a Tom.
eng: The pen I gave Sarah was red.
por: A caneta que dei para Sarah era vermelha.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
por: A caneta com a qual estou escrevendo pertence a Tom.
eng: The pen is broken.
por: A caneta não está funcionando.
eng: The penis entered the vagina.
por: O pênis entrou na vagina.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
por: O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
eng: The pen is mightier than the sword.
por: A caneta é mais forte que a espada.
eng: The pen is on the table.
por: A caneta está em cima da mesa.
eng: The pen is on the table.
por: A caneta está sobre a mesa.
eng: The pen is spilling ink.
por: A caneta está soltando tinta.
eng: The pen I used to write is red.
por: A caneta com que escrevi é vermelha.
eng: The pen Sarah gave me is not blue.
por: A caneta que Sarah me deu não é azul.
eng: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
por: O pentagrama é um símbolo importante na feitiçaria.
eng: The pen you saw on the floor is not mine.
por: A caneta que você viu no chão não é minha.
eng: The pen you saw on the table is mine.
por: A caneta que você viu na mesa é minha.
eng: The people are angry.
por: As pessoas estão zangadas.
eng: The people are angry.
por: O povo está irritado.
eng: The people are confused.
por: O povo está confuso.
eng: The people are friendly here.
por: As pessoas são amigáveis aqui.
eng: The people are so friendly.
por: O povo é tão amigável.
eng: The people are so friendly.
por: O povo é tão amistoso.
eng: The people are suffering.
por: O povo está sofrendo.
eng: The people are under pressure.
por: O povo está sendo pressionado.
eng: The people are under pressure.
por: O povo está sob pressão.
eng: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
por: O pessoal do SETI está buscando vida inteligente no Universo porque não a encontrou aqui na Terra!
eng: The people come from there.
por: O povo vem de lá.
eng: The people demanded answers.
por: O povo exigia respostas.
eng: The people deserve better.
por: O povo merece coisa melhor.
eng: The people fear war.
por: As pessoas temem a guerra.
eng: The people fear war.
por: As pessoas têm medo da guerra.
eng: The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.
por: Os antigos usam o caroço do abacate para produzir xarope.
eng: The people from Colombia speak Spanish.
por: As pessoas da Colômbia falam espanhol.
eng: The people from Colombia speak Spanish.
por: O povo da Colômbia fala Espanhol.
eng: The people from Colombia speak Spanish.
por: Os colombianos falam Espanhol.
eng: The people from Madrid are crazy.
por: As pessoas de Madri são doidas.
eng: The people hailed the victory.
por: O povo saudou a vitória.
eng: The people have spoken.
por: O povo falou.
eng: The people he lives with in London will be coming to visit me.
por: As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
eng: The people here are crazy for football.
por: As pessoas daqui são loucas por futebol.
eng: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
por: As pessoas aqui são particulares sobre o que elas comen, até mesmo se um restaurante não for caro, ele irá em breve falir se a comida não tiver o gosto bom.
eng: The people here are used to the cold.
por: As pessoas aqui são acostumadas ao frio.
eng: The people here are well off.
por: As pessoas daqui são bem de vida.
eng: The people I lend money to never pay me back.
por: As pessoas às quais empresto dinheiro nunca me pagam.
eng: The people I work for are very nice.
por: As pessoas com quem trabalho são muito simpáticas.
eng: The people need food.
por: O povo precisa de comida.
eng: The people of America fought for their independence.
por: O povo dos Estados Unidos lutou por sua independência.
eng: The people of London are very proud of this bridge.
por: As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte.
eng: The people of Sydney ought to be afraid of the sharks, but for some reason they do not seem to be.
por: Os moradores de Sidnei deveriam ter medo dos tubarões, mas por alguma razão eles não têm medo deles.
eng: The people on this earth are all mortals.
por: Todos os homens desta terra são mortais.
eng: The people praised him for his courage.
por: As pessoas o glorificavam pela sua coragem.
eng: The people present were surprised.
por: As pessoas presentes ficaram surpresas.
eng: The people rebelled against the king.
por: O povo rebelou-se contra o rei.
eng: The people rejected the constitution.
por: O povo rejeitou a constituição.
eng: The people revolted against the tyranny.
por: O povo se revoltou contra a tirania.
eng: The people stood on their feet and began singing.
por: As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.
eng: The people that died were all volunteer firefighters.
por: As pessoas que morreram eram todos bombeiros voluntários.
eng: The people there are not so dumb.
por: As pessoas de lá não são tão bobas.
eng: The people voted in November.
por: O povo votou em novembro.
eng: The people were screaming.
por: O povo estava gritando.
eng: The people were through with violence.
por: O povo estava cansado de violência.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
por: As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.
eng: The people who reside here are our friends.
por: As pessoas que residem aqui são nossos amigos.
eng: The percentage of illiteracy in that country is 36%.
por: A porcentagem da analfabetização naquele país é 36%.
eng: The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.
por: O percentual de lipídios na célula animal é de aproximadamente oito por cento.
eng: The performance of electric cars has improved.
por: A performance de carros elétricos melhorou.
eng: The perfume bottle has a blue cap.
por: O frasco de perfume tem uma tampa azul.
eng: The perfume of roses filled the room.
por: Um perfume de rosas enchia a sala.
eng: The periodic flooding of the Nile is very important to Egypt.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
eng: The persian cat slept on the table.
por: O gato persa dormiu na mesa.
eng: The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
por: O Golfo Pérsico se localiza entre o Irã (Pérsia) e a Península Arábica.
eng: The person in question is now staying in America.
por: A pessoa em questão agora está nos Estados Unidos.
eng: The person sitting next to me started talking to me.
por: A pessoa sentada ao meu lado, começou a falar comigo.
eng: The person sitting next to me started talking to me.
por: A pessoa sentada próxima de mim, começou a falar comigo.
eng: The person whose name was on the passport was described with words.
por: A pessoa cujo nome estava no passaporte foi descrita com palavras.
eng: The person you're looking for isn't here.
por: A pessoa que você está procurando não está aqui.
eng: The peso is still undervalued and has room to appreciate.
por: O peso ainda está subvalorizado e tem espaço para apreciar.
eng: The petals are floating on the water.
por: As pétalas estão flutuando sobre a água.
eng: The petals floated on the surface of the water.
por: As pétalas flutuavam sobre a superfície da água.
eng: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
por: Devagar, solene e silenciosamente, o Fantasma se aproximou.
eng: The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
por: O filósofo Sócrates discutiu sobre a morte com seus amigos na prisão.
eng: The phone doesn't work, Mr. Tamori.
por: O telefone não funciona, Sr. Tamori.
eng: The phone is out of order.
por: O telefone não está funcionando.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
por: O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
eng: The phone is ringing!
por: O telefone está tocando!
eng: The phone is ringing.
por: O telefone está tocando!
eng: The phone is ringing.
por: O telefone está tocando.
eng: The phone keeps ringing today!
por: O telefone hoje não para de tocar!
eng: The phone kept ringing.
por: O telefone continuou tocando.
eng: The phone needs to be charged.
por: O telefone precisa ser carregado.
eng: The phone rang.
por: O celular tocou.
eng: The phone rang.
por: O telefone tocou.
eng: The phone rang while I was taking a shower.
por: O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
eng: The phone's ringing. I'll get it if you want.
por: O telefone está tocando. Eu atendo se você quiser.
eng: The phone stopped ringing.
por: O telefone parou de tocar.
eng: The phone was off the hook.
por: O telefone estava fora do gancho.
eng: The phone went silent.
por: O telefone parou de tocar.
eng: The photographs are the same.
por: As fotografias são iguais.
eng: The photograph was falsified.
por: A foto foi falsificada.
eng: The photo takes me back to my childhood days.
por: A fotografia me leva de volta à minha infância.
eng: The photo takes me back to my childhood days.
por: A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.
eng: The photo was doctored.
por: A foto foi forjada.
eng: The piano has a good tone.
por: O piano tem um bom tom.