DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This started out as a very passionate relationship.
por: Isto começou como um relacionamento apaixonado.
eng: This statement is only half true.
por: Esta afirmação é apenas meia verdade.
eng: This statue is ugly.
por: Esta estátua é feia.
eng: This steak is too tough.
por: Este bife está duro demais.
eng: This stinks.
por: Isto fede.
eng: This stone has a hole in the center.
por: Esta pedra tem um buraco no centro.
eng: This stool needs to be repaired.
por: Esse banquinho precisa ser consertado.
eng: This stopper does not fit the bottle.
por: Esta tampa não cabe na garrafa.
eng: This store closes at nine in the evening.
por: Esta loja fecha às nove da noite.
eng: This store is closed at nine.
por: Essa loja fecha às nove.
eng: This store isn't very big.
por: Esta loja não é muito grande.
eng: This store sells vegetables.
por: Esta tenda vende vegetais.
eng: This store sells vintage jewelry.
por: Esta loja vende joias antigas.
eng: This story is far more interesting than that one.
por: Esta história é muito mais interessante do que aquela.
eng: This story is far more interesting than that one.
por: Esta história é muito mais interessante que aquela.
eng: This story is short enough to read in one lesson.
por: Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.
eng: This story is true.
por: Esta história é verdadeira.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
por: Essa história é muito famosa, todos a conhecem.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
por: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
eng: This story is worth reading.
por: Vale a pena ler esta estória.
eng: This story may be adaptable for a television program.
por: Essa história pode ser adaptada para um programa de televisão.
eng: This story sounds very unlikely to me.
por: Esta história me soa muito improvável.
eng: This story tells me something.
por: Esta história me diz algo.
eng: This story was inspired by true events.
por: Esta história foi baseada em fatos reais.
eng: This story was originally written in French.
por: Esta história foi originalmente escrita em francês.
eng: This street is in Paris.
por: Essa rua fica em Paris.
eng: This street is straight.
por: A rua é recta.
eng: This street is very noisy.
por: Esta rua é muito barulhenta.
eng: This string is strong.
por: Essa corda é forte.
eng: This student is American.
por: Esse estudante é americano.
eng: This student is an American.
por: Este estudante é norte-americano.
eng: This student is lazy.
por: Este estudante é preguiçoso.
eng: This student is totally out-of-control.
por: Esse estudante está totalmente fora de controle.
eng: This stuff tastes awful.
por: Isso tem gosto ruim.
eng: This style of costume originated in Paris.
por: Essa moda veio de Paris.
eng: This subject is extremely controversial.
por: Esse assunto é extremamente polêmico.
eng: This subject is taboo.
por: Este assunto é tabu.
eng: This subject should be discussed in detail.
por: Esse assunto deveria ser discutido em detalhe.
eng: This substance is in gaseous state.
por: Esta substância está no estado gasoso.
eng: This substance is in liquid state.
por: Esta substância está no estado líquido.
eng: This substance is in solid state.
por: Esta substância está no estado sólido.
eng: This sucks big time.
por: Isso é tão chato.
eng: This suitcase isn't yours. It's mine.
por: Essa mala não é sua. Ela é minha.
eng: This suit does not fit me.
por: Este terno não me assenta.
eng: This summer is chilly.
por: Este verão está friorento.
eng: This summer is incredibly hot.
por: Este verão está incrivelmente quente.
eng: This Sunday is Mother's Day in Spain.
por: Este domingo é o dia das mães na Espanha.
eng: This supermarket delivers only on Saturday.
por: Este supermercado só faz entrega aos sábados.
eng: This surprised many people.
por: Isto surpreendeu muita gente.
eng: This survey is too long to finish quickly.
por: Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.
eng: This swan is black.
por: Este cisne é negro.
eng: This sweater is made by hand.
por: Este suéter é feito à mão.
eng: This sweater is too tight for me.
por: Esta camisola é muito apertada para mim.
eng: This sweater is too tight for me.
por: Este suéter está muito apertado para mim.
eng: This sweater is warm.
por: Este suéter é quente.
eng: This swimming suit is made of elastic material.
por: Este traje de banho é feito de material elástico.
eng: This swimsuit is on sale.
por: Este maiô está em promoção.
eng: This sword has a strange history.
por: Esta espada tem uma estranha história.
eng: This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
por: Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de importantes instruções de utilização e manutenção (serviço) nos materiais impressos que acompanham o console.
eng: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
por: Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma "voltagem perigosa" sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas.
eng: This system has a safety lock.
por: Este sistema tem uma trava de segurança.
eng: This system of linear equations has exactly one solution.
por: Este sistema de equações lineares tem exatamente uma solução.
eng: This system of linear equations has infinitely many solutions.
por: Este sistema de equações lineares tem infinitas soluções.
eng: This table is clean.
por: Esta mesa está limpa.
eng: This table is heavy.
por: Essa mesa é pesada.
eng: This table is just as large as ours.
por: Esta mesa é tão grande quanto a nossa.
eng: This table is made of good oak.
por: Essa mesa é feita de um bom carvalho.
eng: This table is made of wood.
por: Esta mesa é de madeira.
eng: This table is made of wood.
por: Esta mesa é feita de madeira.
eng: This table is made out of wood.
por: Esta mesa é de madeira.
eng: This table is reserved.
por: Esta mesa está reservada.
eng: This table is white.
por: Essa mesa é branca.
eng: This tank has a capacity of thirty liters.
por: Este tanque tem uma capacidade de trinta litros.
eng: This tape doesn't stick.
por: Essa fita não cola.
eng: This tape recorder is not new.
por: Esse gravador não é novo.
eng: This tape recorder wants repairing.
por: Essa gravador precisa de reparos.
eng: This task is difficult.
por: Essa tarefa é difícil.
eng: This task is difficult for me.
por: Esta tarefa é difícil para mim.
eng: This tastes bad.
por: Isto tem gosto ruim.
eng: This tastes good.
por: Isto é gostoso.
eng: This tastes good.
por: Isto é saboroso.
eng: This tastes like passion fruit.
por: Isto tem gosto de maracujá.
eng: This taught me a good lesson.
por: Isto me ensinou uma boa lição.
eng: This tea is good.
por: Este chá é bom.
eng: This tea is good.
por: Este chá está bom.
eng: This tea is too hot to drink.
por: Este chá está quente demais para beber.
eng: This tea is too sweet.
por: Esse chá é doce demais.
eng: This tea is very good.
por: Este chá é muito bom.
eng: This tea is very good.
por: Este chá está muito bom.
eng: This tea smells good.
por: Este chá tem cheiro bom.
eng: This tea tastes good.
por: Este chá é bom.
eng: This technology is an incredible thing!
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
eng: This technology will drastically lower the cost of solar energy.
por: Esta tecnologia reduzirá drasticamente o custo da energia solar.
eng: This telephone doesn't work.
por: Este telefone não funciona.
eng: This telephone is out of order.
por: Este telefone está fora de serviço.
eng: This telescope must be used carefully.
por: Este telescópio deve ser usado com cuidado.
eng: This television is very heavy.
por: Esta televisão é muito pesada.
eng: This tendency is quite useful.
por: Essa tendência é útil.
eng: This test is important.
por: Este teste é importante.
eng: This text had a great impact on the social networks.
por: Este texto teve grande repercussão nas redes sociais.
eng: This text has no commas.
por: Este texto não tem nenhuma vírgula.
eng: This text has no commas.
por: Este texto não tem vírgulas.
eng: This text is aimed at beginners.
por: Este texto está destinado a principiantes.
eng: This text is hard to read.
por: Este texto é difícil de ler.
eng: This theory consists of three parts.
por: Essa teoria consiste em três partes.
eng: This thin book is mine.
por: Este livro fino é meu.
eng: This thread is thinner than a human hair.
por: Esta linha é mais fina que um cabelo.
eng: This ticket allows two people to enter.
por: Este bilhete permite a entrada a duas pessoas.
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
por: Este ingresso é válido para dois dias a partir da compra.
eng: This tie doesn't go with my suit.
por: Esta gravata não combina com o meu terno.
eng: This time I'll try it.
por: Desta vez vou tentá-lo.
eng: This time I'll try it.
por: Eu vou tentar dessa vez.
eng: This time, it's different.
por: Desta vez é diferente.
eng: This time it's my turn to pay.
por: Agora é minha vez de pagar.
eng: This time I've outdone myself.
por: Desta vez eu me superei.
eng: This time my goal is London.
por: Desta vez, meu objetivo é Londres.
eng: This time we have proof.
por: Desta vez temos provas.
eng: This time will be different.
por: Desta vez será diferente.
eng: This time, you've crossed the line!
por: Desta vez, você passou dos limites.
eng: This time you went too far.
por: Desta vez você foi longe demais.
eng: This time you went too far.
por: Desta vez você passou dos limites.
eng: This tire is punctured.
por: Este pneu está furado.
eng: This toilet paper feels like sandpaper.
por: Este papel higiênico parece lixa.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
por: Este papel higiênico é como lixa.
eng: This tool belongs to the man. Please, take it to him.
por: Esta ferramenta pertence ao homem. Por favor, leve-a a ele.
eng: This tool is inexpensive and easy to use.
por: Esta ferramenta é barata e fácil de usar.
eng: This topic is controversial.
por: Esta questão é controversa.
eng: This topic is trending on Twitter.
por: Este assunto está em evidência no Twitter.
eng: This towel absorbs a little bit better.
por: Essa toalha absorve um pouco melhor.
eng: This towel is rough to the touch.
por: Esta toalha é áspera ao toque.
eng: This town has two beaches.
por: Esta cidade tem duas praias.
eng: This town is depressing.
por: Esta cidade é deprimente.
eng: This town isn't big enough for both of us.
por: Esta cidade não é grande o bastante para nós dois.
eng: This town isn't lively.
por: Essa cidade não é habitável.
eng: This town isn't lively.
por: Esta cidade é muito sem vida.
eng: This town is so depressing.
por: Esta cidade é tão deprimente.
eng: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
por: Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.
eng: This toy is for boys.
por: Este brinquedo é para meninos.
eng: This tradition passes from father to son.
por: Esta tradição passa de pais para filhos.
eng: This train calls at all stations to Wimbledon.
por: Este trem para em todas as estações até Wimbledon.
eng: This train departs at nine o'clock sharp.
por: Esse trem partirá às nove horas em ponto.
eng: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
por: Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
eng: This train is bound for New York.
por: Este trem se dirige a Nova York.
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
por: Esse trem está lotado, vamos pegar o próximo.
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
por: Este trem está cheio. Vamos pegar o próximo.
eng: This train is made up of seven cars.
por: Este trem é composto de sete carros.
eng: This train is made up of seven cars.
por: Este trem é formado por sete carros.
eng: This train is the last train to the world's end.
por: Este trem é o último para o fim do mundo.
eng: This train leaves at nine o'clock.
por: Este trem sai às nove horas.
eng: This train stops at all stations.
por: Esse trem para em todas as estações.
eng: This train stops at every station.
por: Este trem para em cada uma das estações.
eng: This train stops at every station.
por: Este trem para em todas as estações.
eng: This translation hasn't been reviewed yet.
por: Esta tradução ainda não foi revisada.
eng: This transparent liquid contains a kind of poison.
por: Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.
eng: This treaty ensures peace.
por: Este tratado assegura a paz.
eng: This tree bears no fruit.
por: Esta árvore não dá fruto.
eng: This tree bears ugly fruits.
por: Esta árvore produz maus frutos.
eng: This tree has been standing for five decades.
por: Esta árvore tem durado cinco décadas.
eng: This tree is about as tall as that one.
por: Esta árvore é quase tão alta como aquela.
eng: This tree is dead. It needs to be cut down.
por: Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.
eng: This tree is more than a century old.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
eng: This tree is more than a hundred years old.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
eng: This tree is older than I am.
por: Esta árvore é mais velha do que eu.
eng: This tree is older than I am.
por: Esta árvore é mais velha que eu.
eng: This tree is tall.
por: Essa árvore é alta.
eng: This tree is very old.
por: Esta árvore é muito antiga.
eng: This tree should be cut.
por: Esta árvore deve ser cortada.
eng: This tree should be cut with an ax.
por: Esta árvore deve ser cortada com um machado.
eng: This tree was planted by Tom's great-grandfather.
por: Esta árvore foi plantada pelo bisavô de Tom.
eng: This tree was planted by Tom's great-grandmother.
por: Esta árvore foi plantada pela bisavó de Tom.
eng: This trip is costing us a lot of money.
por: Esta viagem está nos custando muito dinheiro.
eng: This truck has a maximum load of 5 tons.
por: Este caminhão tem uma carga máxima de 5 toneladas.
eng: This truck puts salt on the road to melt the ice.
por: Este caminhão coloca sal na estrada para derreter o gelo.
eng: This T-shirt costs ten dollars.
por: Esta camiseta custa dez dólares.
eng: This T-shirt is too small for me.
por: Essa camisa é muito pequena para mim.
eng: This T-shirt is too small for me.
por: Essa camisa fica muito apertada em mim.
eng: This TV show is catching on now.
por: Esse show está ficando popular agora.
eng: This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.
por: Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa.
eng: This type of blouse is beginning to be dated.
por: Este tipo de blusa está começando a sair de moda.
eng: This type of concrete has never been used in Singapore.
por: Este tipo de concreto nunca foi usado em Cingapura.
eng: This type of crime needs to be stopped.
por: Esse tipo de crime precisa ser barrado.
eng: This type of crime needs to be stopped.
por: Esse tipo de crime precisa ser interrompido.
eng: This type of person is boring.
por: Este tipo de pessoa é chato.
eng: This type of thing happens all the time.
por: Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
eng: This umbrella belongs to Tom.
por: Este guarda-chuva é de Tom.
eng: This umbrella is Tom's.
por: Esse guarda-chuva é do Tom.
eng: This Universe is a mystery.
por: Esse Universo é um mistério.
eng: This university was founded by Tom Jackson.
por: Esta universidade foi fundada por Tom Jackson.
eng: This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.
por: Estа universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.
eng: This used car is for sale.
por: Este carro usado está à venda.
eng: This used to be a bakery.
por: Isto era uma padaria.
eng: This used to be a butcher shop.
por: Isto aqui era um açougue.
eng: This used to be a butcher's shop.
por: Isto aqui era um açougue.
eng: This used to be a cafe.
por: Aqui era um café.
eng: This used to be a parking lot.
por: Isto era um estacionamento.
eng: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
por: Este era um lugar bem agradável. "Conte-me sobre ele"
eng: This vacuum cleaner is noisy.
por: Este aspirador de pó é barulhento.
eng: This vase is very fragile.
por: Este vaso é muito frágil.
eng: This vehicle has four wheels.
por: Este veículo tem quatro rodas.
eng: This vending machine won't accept 500 yen coins.
por: Esta máquina de vendas não vai aceitar moedas de 500 ienes.
eng: This verb is normally used only in the third person.
por: Este verbo é normalmente usado apenas na terceira pessoa.
eng: This video is boring.
por: Este vídeo é chato.
eng: This video is not available in your region.
por: Este vídeo não está disponível na sua região.
eng: This video made me cry. I won't lie anymore.
por: Este vídeo me fez chorar, não vou mais mentir.
eng: This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
por: Esse vídeo interessará a todos aqueles que gostam de música clássica, especialmente aqueles que gostam de Cello.
eng: This village is free from air pollution.
por: Esta vila está livre de poluição do ar.
eng: This vine winds around trees.
por: Essa vinha se enrola em árvores.
eng: This wallet is made out of paper.
por: Essa carteira é feita de papel.
eng: This wallet isn't mine.
por: Esta carteira não é minha.
eng: This wall feels cold.
por: Este muro está frio.
eng: This was a bad day for Tom.
por: Este foi um dia ruim para o Tom.
eng: This was a lie.
por: Isso era mentira.
eng: This was all a mistake.
por: Tudo isto foi um erro.
eng: This was all Tom's idea.
por: Isso foi tudo ideia do Tom.
eng: This was a long letter.
por: Era uma carta longa.
eng: This was a lot of fun.
por: Isso foi muito divertido.
eng: This was a mistake.
por: Isto foi um erro.
eng: This was an interesting book.
por: Este foi um livro interessante.
eng: This was a really exhausting trip.
por: A viagem foi muito cansativa.
eng: This was a really fun trip.
por: A viagem foi muito divertida.
eng: This was a state-sponsored criminal act.
por: Este foi um ato criminoso patrocinado pelo Estado.
eng: This was a terrible mistake.
por: Isso foi um erro crasso.
eng: This was built long ago.
por: Isto foi construído há muito tempo.
eng: This was built some 500 years ago.
por: Isso foi construído há uns 500 anos.
eng: This was easier than I thought.
por: Isto foi mais fácil do que pensei.
eng: This was fun.
por: Isto foi divertido.
eng: This was happening every autumn.
por: Isso acontecia todos os outonos.
eng: This was happening every autumn.
por: Isso estava acontecendo a cada outono.
eng: This was her first job.
por: Esse foi o primeiro emprego dela.
eng: This was his first job.
por: Esse foi o primeiro emprego dele.
eng: This was my dad's favorite tie.
por: Esta era a gravata favorita de meu pai.
eng: This was my idea.
por: Essa foi minha idéia.
eng: This was not supposed to happen.
por: Não era para isso acontecer.
eng: This wasn't cheap, was it?
por: Isso não foi barato, foi?
eng: This wasn't cheap, was it?
por: Isso não foi barato, pois sim?
eng: This wasn't my fault.
por: Isto não foi minha culpa.
eng: This wasn't my mistake.
por: Isso não foi erro meu.
eng: This wasn't planned.
por: Isto não estava planejado.
eng: This wasn't Tom's idea.
por: Essa não era a ideia de Tom.
eng: This wasn't what I expected.
por: Isso não era o que esperava.
eng: This wasn't what I expected.
por: Isso não era o que eu esperava.
eng: This was one of the best days of my life.
por: Este foi um dos melhores dias da minha vida.
eng: This was on Tom's desk.
por: Isso estava na mesa do Tom.
eng: This was Sami's home.
por: Esta era a casa do Sami.
eng: This was senseless violence.
por: Isso foi uma violência sem sentido.
eng: This was the best day ever.
por: Este foi o melhor dia de todos.
eng: This was the first stroke, but the second followed at once.
por: Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.
eng: This was the worst day ever.
por: Este foi o pior dia de todos.
eng: This was Tom's idea.
por: Foi ideia de Tom.
eng: This was Tom's idea.
por: Isto foi ideia do Tom.
eng: This was too much for me.
por: Isso foi demais para mim.
eng: This was very interesting.
por: Isso foi muito interessante.
eng: This was very unlike Tom.
por: Isto não era próprio do Tom.
eng: This was way too easy.
por: Isto foi fácil demais.
eng: This was your idea.
por: Isto foi ideia sua.
eng: This was your idea, Tom.
por: Essa foi sua ideia, Tom.
eng: This was your idea, wasn't it?
por: Isto foi ideia sua, não foi?
eng: This watch doesn't work.
por: Este relógio não funciona.
eng: This watch is a new type.
por: Este relógio é de um modelo novo.
eng: This watch is broken.
por: Este relógio está quebrado.
eng: This watch is expensive.
por: Este relógio é caro.
eng: This watch is of great value.
por: Este relógio é de grande valor.
eng: This watch needs to be fixed.
por: Este relógio precisa ser consertado.
eng: This watch of mine never stops.
por: Este meu relógio é incansável.
eng: This watch was your grandfather's.
por: Este relógio era de seu avô.
eng: This water can be drunk without risk.
por: Esta água pode ser bebida sem perigo.
eng: This water is a little salty.
por: Esta água está um pouco salgada.
eng: This water is delicious.
por: Esta água está deliciosa.
eng: This water isn't drinkable.
por: Esta água não é potável.
eng: This water never freezes.
por: Esta água nunca congela.
eng: This water tastes good.
por: Essa água tem gosto bom.
eng: This way, gentlemen.
por: Por aqui, cavalheiros.
eng: This way, it’s hard.
por: Assim fica difícil.
eng: This way, it’s hard.
por: Fica difícil assim.
eng: This way, please.
por: Por aqui, por favor.
eng: This way to the fallout shelter.
por: Este é o caminho para o abrigo nuclear.
eng: This website is full of shady advertisements and clickbait!
por: Esse site é cheio de propaganda duvidosa e clickbait!
eng: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
por: Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
eng: This website is not suitable to study Arabic.
por: Este site não é adequado para estudar árabe.
eng: This website is so cool.
por: Este site é tão legal.
eng: This website is useless.
por: Este site é inútil.
eng: This website is very useful.
por: Este site é muito útil.
eng: This we can do.
por: Isso nós podemos fazer.
eng: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
por: Neste fim de semana, Tom e Mary têm planos de ir a um encontro duplo com John e Alice.
eng: This week has been an amazing experience.
por: Esta semana tem sido uma experiência maravilhosa.
eng: This whisky is very strong.
por: Este uísque é muito forte.
eng: This whole thing is unbelievable.
por: Tudo isso é inacreditável.
eng: This whole thing was a lame excuse.
por: Isso tudo não passou de uma desculpa esfarrapada.
eng: This will be a great opportunity.
por: Esta será uma excelente ocasião.
eng: This will be an interesting challenge.
por: Isso será um desafio interessante.
eng: This will be extremely helpful.
por: Isto será extremamente útil.
eng: This will be one of the best memories of my life.
por: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
eng: This will be on the test.
por: Isto cairá na prova.
eng: This will be the best.
por: Isso será o melhor.
eng: This will be the house we are looking for.
por: Esta será a casa que nós estamos procurando.
eng: This will change your life.
por: Isso vai mudar sua vida.
eng: This will continue.
por: Isto continuará.
eng: This will cost €30.
por: Isso irá custar 30 euros.
eng: This will cost €30.
por: Vai custar €30.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
por: Isso vai custar em torno de 10 mil ienes.
eng: This will erode our credibility.
por: Isto vai corromper a nossa credibilidade.
eng: This will help.
por: Isso vai ajudar.
eng: This will keep you warm.
por: Isto vai mantê-la aquecida.
eng: This will keep you warm.
por: Isto vai te manter aquecido.
eng: This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.
por: Esta provavelmente será uma das maiores nevascas da história da cidade de Nova Iorque.
eng: This will never change.
por: Isto nunca mudará.
eng: This will not be tolerated.
por: Isto não vai ser tolerado.
eng: This will not happen to you anymore.
por: Isso não vai mais acontecer com você.
eng: This will not please Daddy.
por: Isso não vai agradar o papai.
eng: This will require a huge investment of time and money.
por: Isto vai necessitar um grande investimento de tempo e dinheiro.
eng: This will work.
por: Isso vai funcionar.
eng: This window has been broken for a month.
por: Essa janela está quebrada há um mês.
eng: This window has been broken for a month.
por: Esta janela está partida há 1 mês.
eng: This window is bulletproof.
por: Esta janela é à prova de bala.
eng: This window won't fasten.
por: Essa janela não vai fechar.
eng: This window won't fasten.
por: Essa janela não vai travar.
eng: This window won't open.
por: Essa janela não vai abrir.
eng: This wine is expensive.
por: Esse vinho é caro.
eng: This wine is extremely expensive.
por: Esse vinho é extremamente caro.
eng: This wine is over a year old.
por: Este vinho tem mais de um ano.
eng: This wine is very expensive.
por: Este vinho é muito caro.
eng: This wine tastes awful.
por: Este vinho tem um gosto horrível.
eng: This wine tastes good.
por: Este vinho é gostoso.
eng: This wine tastes great.
por: Este vinho tem um gosto ótimo.
eng: This wine tastes pretty bad.
por: Este vinho tem um gosto muito ruim.
eng: This wine tastes terrible.
por: Este vinho tem um gosto terrível.
eng: This winter the record for snowfall was broken.
por: Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.
eng: This woman has no sense of humor.
por: Esta mulher não tem senso de humor.
eng: This woman is a doctor.
por: Esta mulher é médica.
eng: This woman is a prostitute.
por: A mulher é uma prostituta.
eng: This woman is blind.
por: Essa mulher está cega.
eng: This woman is blind.
por: Esta mulher é cega.
eng: This woman is ugly.
por: Esta mulher é feia.
eng: This woman is very good looking.
por: Esta mulher tem uma aparência muito boa.
eng: This won't burn.
por: Isso não vai queimar.
eng: This won't happen to you again.
por: Isto não vai acontecer com você novamente.
eng: This won't have any consequences.
por: Isso não terá nenhuma conseqüência.
eng: This won't help.
por: Isso não vai ajudar.
eng: This won't help you.
por: Isso não te ajudará.
eng: This won't help you.
por: Isso não vai te ajudar.
eng: This won't hurt at all.
por: Isto não vai doer nada.
eng: This won't work.
por: Isso não vai funcionar.
eng: This wooden chair costs sixty pounds.
por: Esta cadeira de madeira custa sessenta libras.
eng: This wood won't burn.
por: Esta madeira não vai queimar.
eng: This word comes from Greek.
por: Essa palavra vem do grego.
eng: This word doesn't exist in French.
por: Esta palavra não existe em francês.
eng: This word has three syllables.
por: Esta palavra possui três sílabas.
eng: This word has three syllables.
por: Esta palavra tem três sílabas.
eng: This word has two meanings.
por: Esta palavra tem dois significados.
eng: This word is clearly of Slavic origin.
por: Esta palavra é claramente de origem eslava.
eng: This word is derived from German.
por: Esta palavra é derivada do alemão.
eng: This word is derived from Greek.
por: Essa palavra vem do grego.
eng: This word is difficult to pronounce.
por: Essa palavra é difícil de pronunciar.
eng: This word is difficult to pronounce.
por: Esta palavra é difícil de pronunciar.
eng: This word is still in use.
por: Essa palavra ainda está em uso.
eng: This word means several different things.
por: Esta palavra significa várias coisas diferentes.
eng: This word should be treated as a noun in this case.
por: Neste caso, esta palavra deve ser tratada como substantivo.
eng: This work can be finished in half an hour.
por: Este trabalho pode ser terminado em meia hora.
eng: This work is anything but easy.
por: Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
eng: This work is my purpose in life.
por: Este trabalho representa o meu objetivo na vida.
eng: This works.
por: Isto funciona.
eng: This work's very accurately done.
por: Este trabalho é feito com muita precisão.
eng: This work will only be done well if there's division of labor.
por: Este trabalho só ficará benfeito se houver separação de funções.
eng: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
por: Esse planeta fica a trezentos milhões de anos luz distante de onde você mora.
eng: This world is a valley of tears.
por: Este mundo é um vale de lágrimas.
eng: This would be a lot easier if you would help.
por: Isto seria muito mais fácil se você ajudasse.
eng: This would be catastrophic.
por: Isso seria catastrófico.
eng: This would look so cute on you!
por: Isso ficaria tão bonitinho em você!
eng: This writer is Russian.
por: Esse escritor é russo.
eng: This writer is Russian.
por: Este escritor é russo.
eng: This yacht is very expensive.
por: Este iate é muito caro.
eng: This year has been a lucky one for him.
por: Esse foi um ano de sorte para ele.
eng: This year I didn't have time to go on holidays.
por: Este ano não tive tempo de tirar férias.
eng: This year I had beautiful days abroad just like last year.
por: Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
eng: This year is a new challenge for me.
por: Este ano é um novo desafio para mim.
eng: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
por: Esse ano eu vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
eng: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
por: Esse ano vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
por: Este ano, o lago Inari não vai derreter até o começo de maio.
eng: This year New Year's Day falls on Sunday.
por: O Ano Novo deste ano cai num domingo.
eng: This year's fashions are different from those of last year.
por: A moda desse ano é diferente da do ano passado.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
por: Este ano, o dia dos namorados cai numa quinta-feira.
eng: This year was a roller-coaster for me.
por: Este ano foi uma reviravolta para mim.
eng: This year we are going to spend our holidays elsewhere.
por: Este ano vamos passar férias em outro lugar.
eng: This year we had more snow than last year.
por: Neste ano tivemos mais neve do que no ano passado.
eng: This year, we'll be flying to Thailand.
por: Este ano nós voaremos para a Tailândia.
eng: This year will be different.
por: Este ano será diferente.
eng: This yogurt tastes strange.
por: Este iogurte está com um gosto estranho.
eng: This young man has blue hair.
por: Esse jovem tem cabelo azul.
eng: This young man is the descendant of a Russian prince.
por: Este jovem é descendente de um príncipe Russo.
eng: This youth is the descendant of a Russian prince.
por: Este jovem é descendente de um príncipe Russo.
eng: This zoo owns two okapis.
por: Este zoológico tem dois ocapis.
eng: Thomas can't leave.
por: Thomas não pode ir embora.
eng: Thomas didn't consider him very intelligent.
por: Thomas não o considerava muito inteligente.
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
por: Thomas Edison inventou a lâmpada.
eng: Thomas has a half-sister.
por: Thomas tem uma meia-irmã.
eng: Thomas is studying in Manaus.
por: Thomas está estudando em Manaus.
eng: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
por: Thomas gosta de Ana, mas ela não gosta dele.
eng: Thomas lives in France but works in Belgium.
por: Thomas mora na França, mas trabalha na Bélgica.
eng: Thomas loves cars.
por: Thomas ama carros.
eng: Thomas was born in São Paulo in Brasil.
por: Tom nasceu em São Paulo, Brasil.
eng: Those apples are big.
por: Essas maçãs são grandes.
eng: Those are all great ideas.
por: Todas essas são ótimas ideias.
eng: Those are all the questions I'm going to answer right now.
por: Essas são todas as perguntas que irei responder agora.
eng: Those are all the questions I'm going to answer right now.
por: Estas são todas as perguntas que eu irei responder agora.
eng: Those are fine.
por: Aqueles tudo bem.
eng: Those are fish.
por: Aqueles são peixes.
eng: Those are gifts.
por: Esses são presentes.
eng: Those are mine.
por: Essas são minhas.
eng: Those are mine.
por: Esses são meus.
eng: Those are my books.
por: Aqueles são os meus livros.
eng: Those are my CDs.
por: Aqueles são os meus CDs.
eng: Those are my CDs.
por: Estes são meus CDs.
eng: Those are my daughters.
por: Essas são as minhas filhas.
eng: Those are my daughters.
por: Essas são minhas filhas.
eng: Those are my friends.
por: Aqueles são os meus amigos.
eng: Those are my pants.
por: Aquelas são minhas calças.
eng: Those are my shoes.
por: Aqueles são os meus sapatos.
eng: Those are my sister's books.
por: Esses são os livros da minha irmã.
eng: Those are not fish.
por: Esses não são peixes.
eng: Those aren't mine.
por: Esses não são meus.
eng: Those aren't mine.
por: Esses não são os meus.
eng: Those aren't mine.
por: Não são meus.
eng: Those aren't mine.
por: Não são minhas.
eng: Those aren't my rules. They're Tom's.
por: Essas regras não são minhas, são do Tom.
eng: Those aren't Tom's cats.
por: Esses não são os gatos do Tom.
eng: Those aren't Tom's shoes.
por: Esses não são os sapatos do Tom.
eng: Those are our books.
por: Aqueles são os nossos livros.
eng: Those are our teachers' cars.
por: Aqueles são os carros dos nossos professores.
eng: Those are sunflowers.
por: Aqueles são girassóis.
eng: Those are the children you'll be giving the book to.
por: Aquelas são as crianças a quem você dará o livro.
eng: Those are their books.
por: Aqueles são os livros deles.
eng: Those are the people whose car I repaired.
por: Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
eng: Those are the people you have to talk to.
por: Essas são as pessoas com quem você tem que falar.
eng: Those are the people you have to talk to.
por: Estas são as pessoas que você tem que falar.
eng: Those are the risks.
por: Esses são os riscos.
eng: Those are the rules.
por: Essas são as regras.
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
por: Esses são os sapatos mais feios que eu já vi.
eng: Those are Tom's, aren't they?
por: Esses são do Tom, não são?
eng: Those are Tom's.
por: Esses são do Tom.
eng: Those are Tom's.
por: São do Tom.
eng: Those are Tom's shoes.
por: Esses são os sapatos do Tom.
eng: Those are too big.
por: Aqueles são grandes demais.
eng: Those are values that we all share.
por: Estes são valores que todos nós compartilhamos.
eng: Those are yours, aren't they?
por: Essas são suas, não são?
eng: Those are yours, aren't they?
por: Esses são seus, não são?
eng: Those beaches are far from here.
por: Aquelas praias ficam longe daqui.
eng: Those bicycles belong to us.
por: Essas bicicletas pertencem a nós.
eng: Those books are mine.
por: Aqueles livros são meus.
eng: Those books aren't yours?
por: Aqueles livros não são seus?
eng: Those books are theirs.
por: Aqueles livros são deles.
eng: Those books on the table are mine.
por: Esses livros na mesa são meus.
eng: Those books that are in the box have all been read.
por: Aqueles livros que estão na caixa já foram todos lidos.
eng: Those books were on display in the window.
por: Aqueles livros estavam expostos na vitrina.
eng: Those candles aren't white.
por: Aquelas velas não são brancas.
eng: Those candles aren't white.
por: Essas velas não são brancas.
eng: Those children use bad words.
por: Essas crianças usam palavrões.
eng: Those clothes suit you well.
por: Aquelas roupas caem bem em você.
eng: Those dogs are big.
por: Aqueles cães são grandes.
eng: Those dogs are big.
por: Estes cachorros são grandes.
eng: Those eyes say everything.
por: Esses olhos dizem tudo.
eng: Those factors are important.
por: Esses fatores são importantes.
eng: Those flowers are beautiful.
por: Essas flores são lindas.
eng: Those flowers have died.
por: Essas flores morreram.
eng: Those flowers smell sweet.
por: Essas flores têm um cheiro doce.
eng: Those girls are beautiful.
por: Aquelas meninas são bonitas.
eng: Those girls are both in love with you.
por: Essas garotas estão apaixonadas por você.
eng: Those girls are very busy.
por: Aquelas meninas estão muito ocupadas.
eng: Those girls are very busy.
por: Aquelas meninas são muito ocupadas.
eng: Those girls arrived.
por: Aquelas meninas chegaram.
eng: Those glasses look good on you.
por: Esses óculos ficam bem em você.
eng: Those goods are on approval.
por: Estes bens estão sob condição.
eng: Those has been the most precious years of my entire life.
por: Estes têm sido os anos mais preciosos da minha vida inteira.
eng: Those hens lay eggs almost every day.
por: Essas galinhas botam ovos quase todo dia.
eng: Those houses are big.
por: Essas casas são grandes.
eng: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
por: Aquelas imensas caixas metálicas que você vê no navio recebem o nome de contêineres.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
por: Essas garotas húngaras são muito bonitas.
eng: Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
por: Aqueles que estejam interessados na vaga de emprego podem enviar seu currículo por e-mail à gerência de recursos humanos.
eng: Those keys aren't mine.
por: Essas chaves não são minhas.
eng: Those kittens are so cute.
por: Aqueles gatinhos são tão fofos.
eng: Those memory molecules are the antibodies.
por: Essas moléculas de memória são os anticorpos.
eng: Those men are cowards.
por: Aqueles homens são covardes.
eng: Those men are cowards.
por: Esses homens são covardes.
eng: Those new rules were more of hindrance than of help.
por: Essas novas regras mais atrapalharam do que ajudaram.
eng: Those news startled me.
por: Fiquei em sobressalto com aquelas notícias.
eng: Those notebooks are mine.
por: Aqueles cadernos são meus.
eng: Those notebooks are mine.
por: Esses cadernos são meus.
eng: Those pens are mine.
por: Estas canetas são minhas.
eng: Those photos are hers.
por: Essas fotos são dela.
eng: Those photos were taken in my grandfather's place.
por: Essas fotos foram tiradas no sítio do meu avô.
eng: Those political ideas arose in India.
por: Essas idéias políticas surgiram na Índia.
eng: Those present were all astonished at the results of the election.
por: Os presentes ficaram todos pasmos com os resultados da eleição.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
por: Essas prisioneiras foram libertadas ontem.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
por: Esses prisioneiros foram libertados ontem.
eng: Those records are not accessible to the public.
por: O público não tem acesso àqueles registros.
eng: Those requests were denied.
por: Aqueles pedidos foram negados.
eng: Those roses are very beautiful.
por: Essas rosas são muito bonitas.
eng: Those rules foster discontent among students.
por: Essas regras favorecem o descontentamento entre os estudantes.
eng: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
por: Aqueles selecionados terão de enfrentar extensos testes médicos e psicológicos.
eng: Those sentences seem to have been taken from a detective novel.
por: Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
eng: Those shoes are hers.
por: Aqueles sapatos são dela.
eng: Those shoes are out of date.
por: Estes sapatos estão fora de moda.
eng: Those shoes don't belong to Tom.
por: Esses sapatos não pertencem ao Tom.
eng: Those shoes don't belong to Tom.
por: Esses sapatos não são do Tom.
eng: Those shoes were made in Italy.
por: Esses sapatos foram fabricados na Itália.
eng: Those shoes were made in Italy.
por: Esses sapatos foram feitos na Itália.
eng: Those shoes were made in Italy.
por: Esses sapatos foram produzidos na Itália.
eng: Those snakes are extremely dangerous.
por: Essas cobras são extremamente perigosas.
eng: Those students are from a very good school.
por: Esses alunos são de uma escola muito boa.
eng: Those students are in the classroom.
por: Aqueles alunos estão na sala de aula.
eng: Those tears are artificial.
por: Aquelas lágrimas são falsas.
eng: Those textiles are of the same quality.
por: Esses tecidos são da mesma qualidade.
eng: Those things are parasites!
por: Essas coisas são parasitas!
eng: Those things happen sometimes.
por: Essas coisas acontecem às vezes.
eng: Those things really happened.
por: Aquelas coisas aconteceram de verdade.
eng: Those three are his daughters.
por: Aquelas três são as filhas dele.
eng: Those troops are going into action.
por: Essas tropas vão entrar em ação.
eng: Those twins are identical, not only their faces, but also in their characters.
por: Esses gêmeos são idênticos não somente no rosto, mas também na personalidade.
eng: Those two boys have about the same ability in English.
por: Esses dois garotos tem quase a mesma habilidade em inglês.
eng: Those two children were the same age.
por: Essas duas crianças eram da mesma idade.
eng: Those two children were the same age.
por: Essas duas crianças tinham a mesma idade.
eng: Those two shirts are made from the same material.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
eng: Those two will always be together.
por: Esses dois ficarão juntos para sempre.
eng: Those videos are really good.
por: Esses vídeos são muito bons.
eng: Those were Tom's last words.
por: Essas foram as últimas palavras do Tom.
eng: Those were Veronica's words, not mine.
por: Essas foram as palavras de Veronica, não as minhas.
eng: Those who are about to die salute you.
por: Os que estão prestes a morrer te saúdam.
eng: Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
por: Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.
eng: Those who are in love with practice without knowledge are like the sailor who gets into a ship without rudder or compass and who never can be certain whether he is going.
por: Os apaixonados pela prática sem conhecimento teórico são como o marinheiro que embarca em um navio sem leme ou bússola, que nunca saberá ao certo para onde está indo.
eng: Those who are present are all Japanese.
por: Todos os presentes são japoneses.
eng: Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.
por: Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.
eng: Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
por: Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
eng: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
por: Aqueles que educam bem as crianças são mais dignos de encômio do que aqueles que as produzem, pois os últimos apenas lhes deram a vida, enquanto os primeiros lhes ensinaram a arte de bem viver.
eng: Those who forget everything are happy.
por: Aqueles que tudo esquecem são felizes.
eng: Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
por: Quem sabe e pode, faz. Quem sabe, mas não pode, ensina. Quem nem sabe nem pode, lidera.
eng: Those who know don't talk, and those who talk don't know.
por: Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.
eng: Those who know him like him.
por: Quem o conhece gosta dele.
eng: Those who know me know that I'm Catholic.
por: Quem me conhece sabe que sou católico.
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
por: Aqueles não sabem nada sobre línguas estrangeiras, não sabem nada sobre a própria língua.
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
por: Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
eng: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
por: Aqueles que estão estudando inglês tem de possuir dicionário.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
por: Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
por: Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
por: Quem ama exageradamente, odeia de maneira igualmente extrema.
eng: Those who need to be quarantined will be quarantined.
por: Aqueles que precisam ficar em quarentena estarão em quarentena.
eng: Those who spend too fast never grow rich.
por: Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.
eng: Those who understand evil pardon it.
por: Aqueles que compreendem o mal perdoam.
eng: Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month, should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year, should marry. Those who want to be happy for the whole life, must love their profession.
por: Quem quer ser feliz por um dia deve se embebedar. Quem quer ser feliz por um mês deve matar um porco. Quem quer ser feliz por um ano deve se casar. Quem quer ser feliz por toda a vida deve amar sua profissão.
eng: Those who want to remain may do so.
por: Quem quiser pode ficar.
eng: Those who want to stay can stay.
por: Aqueles que quiserem ficar podem ficar.
eng: Those women are strong.
por: Aquelas mulheres são fortes.
eng: Those women are strong.
por: Essas mulheres são fortes.
eng: Thou art God.
por: Tu és Deus.
eng: Though he had a cold, he went to work.
por: Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.
eng: Though he is rich, he is not happy.
por: Apesar de ser rico, ele não é feliz.
eng: Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
por: Apesar de imperfeito, ele terminou de escrever seu manuscrito.
eng: Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
por: Apesar de ser pobre em recursos naturais, o Japão tornou-se uma superpotência econômica graças ao comércio exterior.
eng: Though I was tired, I did my best.
por: Embora estivesse cansado, eu fiz o que pude.
eng: Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
por: Apesar de ser apenas uma criança, ele tinha interesse em ler livros de filosofia.
eng: Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
por: Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.
eng: Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
por: Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar.
eng: Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
por: Apesar de este ser um livro grosso com mais de 1000 páginas, eu o terei lido todo até esta hora na semana que vem.
eng: Thought is a function of our consciusness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
por: O pensamento é uma função da nossa consciência, uma capacidade que nós, enquanto seres humanos, temos. Somos os produtores de nosso próprio pensamento.
eng: Thought is free.
por: O pensamento é livre.
eng: Thought is free.
por: Pensar não custa nada.
eng: Though Tony is American, he can't speak English.
por: Embora o Tony seja americano, ele não fala inglês.
eng: Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
por: Por mais que viajemos pelo mundo todo à procura do belo, se não o levarmos conosco não poderemos encontrá-lo.
eng: Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
por: Arrebataste-me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar.
eng: Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
por: Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
eng: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
por: Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.
eng: Thousands of jobs were created.
por: Milhares de empregos foram criados.
eng: Thousands of people apply for political asylum each year.
por: Milhares de pessoas pedem asilo político todos os anos.
eng: Thousands of people are benefiting from our language learning method.
por: Milhares de pessoas estão se beneficiando com o nosso método de Aprendizagem de Idiomas.
eng: Thousands of people died during the plague.
por: Milhares de pessoas morreram durante a peste.
eng: Thousands of people died in Japan.
por: Milhares de pessoas morreram no Japão.