DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All the competitors are trying to get their piece of the pie.
por: Todos os competidores estão tentando tirar uma casquinha.
eng: All the cookies have been eaten.
por: Comeram todos os biscoitos.
eng: All the cool kids sit in the back of the school bus.
por: Todas as crianças legais sentam-se na parte de trás do ônibus escolar.
eng: All the critics praised the new movie.
por: Todos os críticos elogiaram o novo filme.
eng: All the data is encrypted to ensure the security of the user ID and password.
por: Todos os dados são encriptados para garantir a segurança da identificação e da senha do utilizador.
eng: All the delegates voted to approve it.
por: Todos os delegados votaram a favor.
eng: All the desk drawers were empty.
por: Todas as gavetas da escrivaninha estavam vazias.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
por: Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
eng: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
por: Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
eng: All the doors of the house were closed.
por: Todas as portas da casa estavam fechadas.
eng: All the eggs went bad.
por: Todos os ovos se estragaram.
eng: All the elements of a data structure are public by default.
por: Todos os elementos de uma estrutura de dados são públicos por padrão.
eng: All the English teachers at my son's school are native speakers.
por: Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.
eng: All the events described in this story are imaginary.
por: Todos os eventos descritos nessa história são imaginários.
eng: All the family gathered for a feast.
por: Toda a família se reuniu para um banquete.
eng: All the family got out of the car.
por: Toda a família saiu do carro.
eng: All the films are boring.
por: Todos os filmes são chatos.
eng: All the fish in this lake died from cyanide poisoning.
por: Todos os peixes neste lago morreram devido ao envenenamento por cianeto.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
por: Todas as flores no jardim são amarelas.
eng: All the flowers in the garden died for lack of water.
por: Todas as flores do jardim morreram por falta de água.
eng: All the flowers in the garden dried up.
por: Todas as flores no jardim secaram.
eng: All the food was gone.
por: Toda a comida acabou.
eng: All the food was gone.
por: Toda a comida desapareceu.
eng: All the furniture was covered with dust.
por: Todos os móveis estavam cobertos de pó.
eng: All the girls in Tom's class are beautiful.
por: Todas as meninas na classe de Tom são bonitas.
eng: All the girls think it is right.
por: Todas as meninas acham que está certo.
eng: All the girls were laughing.
por: Todas as meninas estavam rindo.
eng: All the girls were laughing.
por: Todas as meninas riam.
eng: All the guests have left.
por: Todos os convidados sairam.
eng: All the guys laughed.
por: Todos os rapazes riram.
eng: All the guys were laughing.
por: Todos os rapazes estavam rindo.
eng: All the guys were laughing.
por: Todos os rapazes riam.
eng: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
por: Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.
eng: All their efforts were in vain.
por: Todos os esforços delas foram em vão.
eng: All their efforts were in vain.
por: Todos os esforços deles foram em vão.
eng: All their efforts were in vain.
por: Todos os seus esforços foram em vão.
eng: All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
por: Quando Tom e Maria nasceram, todos os seus bisavôs já tinham morrido.
eng: All their secrets have been revealed.
por: Todos os segredos delas foram revelados.
eng: All the kids were dancing.
por: Todas as crianças estavam dançando.
eng: All the languages are subject to variations.
por: Toda língua está sujeita a variações.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
por: Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.
eng: All the lights went out.
por: Todas as luzes se apagaram.
eng: All the meat was bad.
por: Toda a carne estava ruim.
eng: All the members of our club, excluding me, are men.
por: Todos os membros do nossos clube, exceto eu, são homens.
eng: All the money is gone.
por: Todo o dinheiro sumiu.
eng: All the money ran out.
por: Todo o dinheiro acabou.
eng: All the names are listed in alphabetical order.
por: Todos os nomes estão listados em ordem alfabética.
eng: All the other boys laughed at him.
por: Todos os outros garotos riam dele.
eng: All the other boys laughed at him.
por: Todos os outros meninos riram dele.
eng: All the other kids do it.
por: Todas as outras crianças o fazem.
eng: All the Parisians have gone outdoors.
por: Todos os parisienses foram para as ruas.
eng: All the parking lots were full.
por: Todos os estacionamentos estavam cheios.
eng: All the passengers died, but he survived.
por: Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
eng: All the passengers died, but the pilot and copilot survived.
por: Todos os passageiros morreram, mas o piloto e o copiloto sobreviveram.
eng: All the passengers were speaking in French.
por: Todos os passageiros estavam falando em Francês.
eng: All the patients eventually died.
por: Todos os pacientes acabaram por morrer.
eng: All the patients eventually died.
por: Todos os pacientes terminaram morrendo.
eng: All the people who had been condemned were killed.
por: Todos os que haviam sido condenados foram mortos.
eng: All the people who were here have left.
por: Todos que estavam aqui foram embora.
eng: All the players did their best.
por: Todos os jogadores deram o melhor de si.
eng: All the players were in position.
por: Todos os jogadores estavam em posição.
eng: All the questions were easy to answer.
por: Todas as perguntas foram fáceis de responder.
eng: All the questions were hard to answer.
por: Todas as perguntas eram difíceis de responder.
eng: All the questions were hard to answer.
por: Todas as perguntas foram difíceis de responder.
eng: All the resuscitation efforts have failed.
por: Todos os esforços de ressuscitação falharam.
eng: All the schools are closed on that holiday.
por: Todas as escolas fecham neste feriado.
eng: All these apples are very sweet.
por: Todas estas maçãs estão muito doces.
eng: All the seats in this train are non-smoking.
por: Todos os assentos desse trem são para os não-fumantes.
eng: All the seats on this train are designated for nonsmokers.
por: Todos os assentos deste trem são designados para não fumantes.
eng: All these pens are Tom's.
por: Todas essas canetas são do Tom.
eng: All the stores are closed.
por: Todas as lojas estão fechadas.
eng: All the stores were closed.
por: Todas as lojas estavam fechadas.
eng: All the students are already in the classroom.
por: Todos os alunos já estão na sala de aula.
eng: All the students are already in the classroom.
por: Todos os estudantes já estão na sala de aula.
eng: All the students come from the US.
por: Todos os discentes vêm dos EUA.
eng: All the students come from the US.
por: Todos os estudantes são dos EUA.
eng: All the students forgot to read that book.
por: Todos os alunos se esqueceram de ler o livro.
eng: All the students protested against the war.
por: Todos estudantes protestaram contra a guerra.
eng: All the students returned home.
por: Todos os alunos voltaram para casa.
eng: All the students study English.
por: Todos os alunos estudam inglês.
eng: All the students went home.
por: Todos os alunos foram para casa.
eng: All the students were against the war.
por: Todos os estudantes eram contra a guerra.
eng: All the students were in the lunch room.
por: Todos os alunos estavam na sala de refeições.
eng: All the students were wearing black T-shirts.
por: Todos os estudantes estavam usando camisetas pretas.
eng: All the sugar fell on the ground.
por: Todo o açúcar caiu no chão.
eng: All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
por: Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet.
eng: All the toys are made of wood.
por: Todos os brinquedos são feitos de madeira.
eng: All the villages were beautiful.
por: Todos os lugarejos eram bonitos.
eng: All the windows were open.
por: Todas as janelas estavam abertas.
eng: All the world desires peace.
por: Todo o mundo deseja a paz.
eng: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
por: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.
eng: All the world's a stage, and all the men and women merely players.
por: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores.
eng: All the world speaks English.
por: O mundo inteiro fala inglês.
eng: All the world wishes to have peace.
por: O mundo todo deseja paz.
eng: All they had was each other.
por: Eles só tinham um ao outro.
eng: All they had was one another.
por: Eles só tinham um ao outro.
eng: All things are implicated with one another, and the bond is holy; and there is hardly anything unconnected with any other things. For things have been co-ordinated, and they combine to make up the same universe. For there is one universe made up of all things, and one god who pervades all things, and one substance, and one law, and one reason.
por: Todas as coisas estão implicadas entre si, e o vínculo é sagrado; e não há, praticamente, nada que não esteja relacionado com outras coisas. Pois as coisas estão coordenadas e se combinam para formar o mesmo universo. Pois existe um só universo formado por todas as coisas, e um só deus que permeia todas as coisas, e uma só substância, e uma só lei, e uma só razão.
eng: All things considered, he is a good teacher.
por: Considerando todas as coisas, ele é um bom professor.
eng: All things hidden will be seen.
por: Todos os segredos serão revelados.
eng: All things hidden will be seen.
por: Tudo o que está escondido será descoberto.
eng: All things in time.
por: Tudo a seu tempo.
eng: All things must have an end.
por: Todas as coisas precisa ter um fim.
eng: All things on the Earth are made of atoms.
por: Todas as coisas da Terra são feitas de átomos.
eng: All things taken into consideration, her life is a happy one.
por: Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
eng: All this bickering is starting to fray my nerves.
por: Toda essa discussão está começando a me dar nos nervos.
eng: All this damage is the result of the storm.
por: Todos esses danos são o resultado da tempestade.
eng: All this has changed.
por: Tudo isso mudou.
eng: All this is necessary.
por: Tudo isto é necessário.
eng: All this stuff is mine.
por: Essas coisas ai são minhas.
eng: All this stuff is mine.
por: Todas essas coisas são minhas.
eng: All this stuff is Tom's.
por: Todas essas coisas são do Tom.
eng: All those boxes are empty.
por: Todas essas caixas estão secas.
eng: All those boxes are empty.
por: Todas essas caixas estão vazias.
eng: All those flowers look alike.
por: Todas essas flores parecem iguais.
eng: All three boys laughed.
por: Todos os três garotos riram.
eng: All three men smiled.
por: Todos os três homens sorriram.
eng: All three of them were in love with the same girl.
por: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
eng: All three of Tom's brothers are planning on doing that.
por: Todos os três irmãos do Tom estão planejando fazer isso.
eng: All three of us are students.
por: Todos nós três somos estudantes.
eng: All through the clip, that guy was staring at you very strangely.
por: Durante todo o clipe, aquele cara estava te olhando muito estranho.
eng: All Tom ate was bananas.
por: Tudo que o Tom comeu foram bananas.
eng: All Tom can think about is food.
por: O Tom só consegue pensar em comida.
eng: All Tom can think about is Mary.
por: O Tom só consegue pensar na Maria.
eng: All Tom can think about is sleep.
por: O Tom só sabe pensar em dormir.
eng: All Tom did during dinner was talk about his fishing trip.
por: Tudo que Tom fez durante o jantar foi conversar sobre sua viagem de pesca.
eng: All Tom does is sleep.
por: Tom só sabe dormir.
eng: All Tom ever does is watch TV.
por: Tudo que o Tom faz é assistir TV.
eng: All Tom had to do was just sit there and say nothing.
por: Tudo que Tom precisava fazer era apenas sentar e não dizer nada.
eng: All Tom had to do was just sit there and say nothing.
por: Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.
eng: All Tom had to do was talk to me.
por: Tudo que Tom precisava fazer era falar comigo.
eng: All Tom had to do was talk to me.
por: Tudo que Tom tinha que fazer era falar comigo.
eng: All Tom has to do tomorrow is go to school.
por: Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
eng: All Tom needed was some space.
por: Tom precisava apenas de que lhe dessem um tempo.
eng: All Tom needed was some space.
por: Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.
eng: All Tom wanted was a drink.
por: Tudo o que o Tom queria era uma bebida.
eng: All Tom wanted was a nice hot bath.
por: Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.
eng: All Tom wants to do is swim.
por: Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
eng: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
por: Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação.
eng: All visitors are welcome.
por: Todos os visitantes são bem-vindos.
eng: All war is over resources and territory.
por: Todas as guerras são por recursos e território.
eng: All was silent in the house.
por: Tudo estava quieto na casa.
eng: All we can do is to wait for him.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar por ele.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar a polícia chegar.
eng: All we can do is wait.
por: Tudo o que nós podemos fazer é esperar.
eng: All we can do is wait.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar.
eng: All we can do now is wait.
por: Tudo o que podemos fazer agora é esperar.
eng: All we did was kiss.
por: Apenas nos beijamos.
eng: All we have to do is wait.
por: Tudo o que temos que fazer é esperar.
eng: All we need is water.
por: Tudo de que nós precisamos é água.
eng: All we need is water.
por: Tudo de que precisamos é água.
eng: All we need now is action, not discussion.
por: Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.
eng: All were happy.
por: Todos eram felizes.
eng: All were happy.
por: Todos estavam felizes.
eng: All were invited but me.
por: Todos foram convidados, menos eu.
eng: All were present.
por: Todos estavam presentes.
eng: All were satisfied.
por: Todos ficaram satisfeitos.
eng: All were silent.
por: Todos estavam em silêncio.
eng: All we've got is each other.
por: Tudo que temos é um ao outro.
eng: All we want to do is eat.
por: Tudo o que a gente quer fazer é comer.
eng: All we want to do is eat.
por: Tudo o que nós queremos fazer é comer.
eng: All we want to do is eat.
por: Tudo o que queremos fazer é comer.
eng: All what he said was right.
por: Tudo o que ele falou estava certo.
eng: All who knew him admired him.
por: Todos que o conheciam o admiravam.
eng: All will be fine.
por: Vai correr tudo bem.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
eng: All you can do is trust one another.
por: Tudo que vocês podem fazer é confiar um no outro.
eng: All you ever talk about is food.
por: Tudo que você fala é sobre comida.
eng: All you ever talk about is golf.
por: Tudo que você fala é sobre golfe.
eng: All you ever talk about is Tom.
por: Tudo que você fala é sobre Tom.
eng: All you ever talk about is your work.
por: Tudo que você fala é sobre o seu trabalho.
eng: All you had to do was ask.
por: Tudo o que você tinha de fazer era perguntar.
eng: All you had to do was to tell him the truth.
por: Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.
eng: All you have to do is apologize for being late.
por: Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.
eng: All you have to do is ask.
por: Tudo o que você precisa fazer é pedir.
eng: All you have to do is ask.
por: Tudo o que você precisa fazer é perguntar.
eng: All you have to do is believe me.
por: Tudo que você tem que fazer é acreditar em mim.
eng: All you have to do is decide.
por: Tudo que você tem que fazer é decidir.
eng: All you have to do is decide.
por: Você só precisa decidir.
eng: All you have to do is follow me.
por: Tudo que vocês têm de fazer é me seguir.
eng: All you have to do is follow me.
por: Tudo que você tem de fazer é me seguir.
eng: All you have to do is press the button.
por: Tudo o que você tem que fazer é apertar o botão.
eng: All you have to do is press the button.
por: Tudo que você tem que fazer é apertar o botão.
eng: All you have to do is push this red button.
por: Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
eng: All you have to do is smile.
por: Tudo o que você tem que fazer é sorrir.
eng: All you have to do is to clean your room.
por: Tudo o que você tem de fazer é limpar o seu quarto.
eng: All you have to do is to do your best.
por: Tudo o que você precisa fazer é fazer o melhor possível.
eng: All you have to do is to do your best.
por: Tudo o que você tem que fazer é dar o melhor de si.
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
por: Tudo o que você tem de fazer é aprender esta frase de cor.
eng: All you have to do is to push this button.
por: Tudo o que você tem que fazer é empurrar esse botão.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
por: Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
por: Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
eng: All you have to do is to wait for me to return.
por: Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.
eng: All you have to do is to wait.
por: Tudo o que você tem que fazer é esperar.
eng: All you have to do is to work harder.
por: Você só precisa se esforçar mais.
eng: All you have to do is try hard to master English.
por: Tudo o que tem de fazer é se esforçar para dominar o inglês.
eng: All you have to do is wait.
por: Tudo o que você tem que fazer é esperar.
eng: All you have to do is write it down.
por: Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.
eng: All you need is a good lawyer.
por: Tudo que você precisa é de um bom advogado.
eng: All you need to do is just sit here.
por: Tudo que você precisa fazer é simplesmente sentar aqui.
eng: All you need to do is listen carefully.
por: Tudo o que você precisa fazer é escutar atenciosamente.
eng: All you need to do is remember these three very simple steps.
por: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar destes três passos muito simples.
eng: All you need to do is wait.
por: Tudo o que você precisa fazer é esperar.
eng: All you need to know is explained in the instructions manual.
por: Tudo o que você precisa saber está explicado no manual de instruções.
eng: All you need to know is explained in this book.
por: Tudo o que você precisa saber está explicado neste livro.
eng: All you people will be remembered for hundreds of years.
por: Todos vocês serão lembrados por centenas de anos.
eng: All you people will be remembered for hundreds of years.
por: Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
eng: All you're doing is trying to escape reality.
por: Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.
eng: All your questions will be answered.
por: Todas as perguntas de vocês serão respondidas.
eng: All your questions will be answered.
por: Todas as perguntas de vocês vão ser respondidas.
eng: All your questions will be answered.
por: Todas as suas perguntas serão respondidas.
eng: All your questions will be answered.
por: Todas as suas perguntas vão ser respondidas.
eng: All your questions will be answered.
por: Todas as tuas perguntas serão respondidas.
eng: All your questions will be answered.
por: Todas as tuas perguntas vão ser respondidas.
eng: All you should do is follow his advice.
por: Tudo o que você deveria fazer é seguir seu conselho.
eng: Almaty is my favorite city!
por: Almaty é a minha cidade favorita!
eng: Almost all approve of his actions.
por: Quase todos aprovaram suas ações.
eng: Almost all girls are kind.
por: Quase todas as meninas são bondosas.
eng: Almost all Japanese boys like to play baseball.
por: Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.
eng: Almost all languages have dialects.
por: Quase todas as línguas têm dialetos.
eng: Almost all my records were imported from Germany.
por: Quase todos os meus discos foram importados da Alemanha.
eng: Almost all of Atlanta was destroyed.
por: Quase toda Atlanta foi destruída.
eng: Almost all of his predictions were wrong.
por: Quase todas as suas previsões estavam erradas.
eng: Almost all of the pupils were in the classroom.
por: Quase todos os estudantes estavam na classe.
eng: Almost all of the reviews of the play were favorable.
por: Quase todas as críticas da peça foram favoráveis.
eng: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
por: Quase todas as ex-esposas de Tom ainda falam com ele.
eng: Almost all of Tom's friends are famous.
por: Quase todos os amigos de Tom são famosos.
eng: Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
por: Quase todo o dinheiro do Tom é para ajudar a família dele.
eng: Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
por: Quase todo o dinheiro do Tom é para ajudar a sua família.
eng: Almost all of us can speak French.
por: Quase todos nós falamos francês.
eng: Almost all researchers agree that dogs descended from wolves.
por: Quase todos os pesquisadores concordam que os cães descendem de lobos.
eng: Almost all the phlegm was removed by coughing alone.
por: Quase toda a fleuma foi eliminada por apenas tossir.
eng: Almost all the prisoners were alive.
por: Quase todos os prisioneiros estavam vivos.
eng: Almost all the students believed the rumor.
por: Quase todos os estudantes acreditaram no boato.
eng: Almost all the students believed the rumor.
por: Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
eng: Almost all the students enjoy their school life.
por: Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.
eng: Almost all the students know about it.
por: Quase todos os alunos sabem disso.
eng: Almost all the students like English.
por: Quase todos os alunos gostam de inglês.
eng: Almost always.
por: Quase sempre.
eng: Almost everybody I know can speak French.
por: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Almost everybody that I know can speak French.
por: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Almost everyone came.
por: Quase todo mundo veio.
eng: Almost everyone came.
por: Quase todos vieram.
eng: Almost everyone here can speak French.
por: Quase todo mundo aqui fala francês.
eng: Almost everyone participated.
por: Quase todo mundo participou.
eng: Almost everyone participated.
por: Quase todos participaram.
eng: Almost everyone that I know can speak French.
por: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Almost everything is easier to start than to finish.
por: Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.
eng: Almost immediately, investigators noticed anomalies.
por: Quase imediatamente, os investigadores notaram anomalias.
eng: Almost no girls play video games.
por: Quase nenhuma garota joga video game.
eng: Almost no one believes her.
por: Quase ninguém acredita nela.
eng: Almost no one goes to the same classes.
por: Quase ninguém vai para as mesmas aulas.
eng: Almost.
por: Quase.
eng: Almost there.
por: Quase lá.
eng: Almost three.
por: Quase três.
eng: Almost three thousand people died.
por: Quase três mil pessoas morreram.
eng: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
por: Al-Mutanabbi morreu com a espada na mão.
eng: Alofi is the capital of Niue, and its population is about 580 people.
por: Alofi é a capital de Niue e a sua população é de cerca de 580 pessoas.
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
por: Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.
eng: Alone in this world I'll be.
por: Eu vou ficar sozinha nesse mundo.
eng: Alone in this world I'll be.
por: Eu vou ficar sozinho neste mundo.
eng: A lonely boy was reading near a feeble fire.
por: Um menino solitário estava lendo perto de um débil lume.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
por: Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
eng: A long queue had formed in front of the shop.
por: Uma longa fila se formara na frente da loja.
eng: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
por: Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
por: Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
por: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
por: Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
eng: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
por: Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
por: Há muito tempo, quando Plutão ainda era um planeta, existia um menino chamado Tom.
eng: A long train of camels was moving to the west.
por: Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.
eng: A look of surprise came over Maria's face.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
eng: A look of surprise crossed Maria's face.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
eng: A look of surprise ran across Maria's face.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
eng: Alopecia is also known as hair loss.
por: A alopecia é também conhecida como perda de cabelo.
eng: A lot can happen in a month.
por: Muita coisa pode acontecer em um mês.
eng: A lot can happen in a year.
por: Muita coisa pode acontecer em um ano.
eng: A lot can happen in three hours.
por: Muita coisa pode acontecer em três horas.
eng: A lot can happen in three years.
por: Muita coisa pode acontecer em três anos.
eng: A lot has changed around here since you've left.
por: Muita coisa mudou por aqui desde que você saiu.
eng: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
por: Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar-se.
eng: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
por: Muitas bicicletas estão estacionadas ilegalmente na frente da estação.
eng: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
por: Muitas bicicletas são estacionadas ilegalmente na frente da estação.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
por: Muitos meninos correram atrás do coelho.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
por: Um monte de garotos correram atrás do coelho.
eng: A lot of Canadian tourists visit Boston.
por: Muitos turistas canadenses visitam Boston.
eng: A lot of Canadian tourists visit Boston.
por: Um monte de turistas canadenses visitam Boston.
eng: A lot of Finns know German.
por: Muitos finlandeses sabem alemão.
eng: A lot of flowers have bloomed.
por: Um monte de flores floresceram.
eng: A lot of Germans go on vacation in Spain.
por: Muitos alemães passam férias na Espanha.
eng: A lot of jobs are done by computers.
por: Muitos trabalhos são feitos por computadores.
eng: A lot of people are coming out of the movie theater.
por: Muitas pessoas estão saindo do cinema.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
por: Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.
eng: A lot of people are lazy.
por: Muitas pessoas são preguiçosas.
eng: A lot of people attended Tom's funeral.
por: Bastante gente foi ao funeral do Tom.
eng: A lot of people didn't like what we were doing.
por: Muitas pessoas não gostavam do que estávamos fazendo.
eng: A lot of people don't know how to do that.
por: Muitas pessoas não sabem como fazer isso.
eng: A lot of people do that.
por: Muitas pessoas fazem isso.
eng: A lot of people in Africa go hungry.
por: Muitas pessoas na África estão famintas.
eng: A lot of people like this song.
por: Muitas pessoas gostam desta canção.
eng: A lot of people like this song.
por: Muitas pessoas gostam desta música.
eng: A lot of people lived there.
por: Ali moravam muitas pessoas.
eng: A lot of people lived there.
por: Ali morava muita gente.
eng: A lot of people lived there.
por: Havia muita gente morando ali.
eng: A lot of people say Tom is the best player on our team.
por: Muitas pessoas dizem que Tom é o melhor jogador do nosso time.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
por: Muita gente acha que os advogados ganham demais.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
por: Muitas pessoas pensam que os advogados ganham demais.
eng: A lot of people went by on the main street.
por: Várias pessoas passaram pela rua principal.
eng: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
por: Muitas pessoas gostariam de ser conhecidas. No entanto, muitas pessoas famosas gostariam de não ser tão conhecidas.
eng: A lot of software is available for making multimedia presentations.
por: Existe muito software para fazer apresentações multimédia.
eng: A lot of soldiers died here.
por: Muitos soldados morreram aqui.
eng: A lot of students around the world are studying English.
por: Muitos estudantes ao redor do mundo estão estudando inglês.
eng: A lot of things happen in Boston.
por: Muitas coisas acontecem em Boston.
eng: A lot of things have changed.
por: Muitas coisas mudaram.
eng: A lot of trees were cut down.
por: Muitas árvores foram cortadas.
eng: A lot of trees were cut down.
por: Várias árvores foram derrubadas.
eng: A lot of wild animals died for lack of food.
por: Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento.
eng: A lot of wild animals died for lack of food.
por: Muitos animais selvagens morreram por falta de comida.
eng: A lot of work can be avoided.
por: Muito trabalho pode ser evitado.
eng: A lot of work has been done, more needs to be done.
por: Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.
eng: A lot of work has to be done.
por: Muito trabalho precisa ser feito.
eng: A lot of work has to be done.
por: Muito trabalho tem que ser feito.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
por: Muitos jovens viajaram para o Havaí neste verão.
eng: A lot's happened while you've been away.
por: Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente.
eng: A lot still remains to be done.
por: Ainda há muito que fazer.
eng: A love triangle has at least two blunt angles.
por: Um triângulo amoroso tem pelo menos dois ângulos obtusos.
eng: A loving heart is the beginning of all knowledge.
por: Um coração terno é o começo de todo o saber.
eng: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
por: Alfa, beta e gama são letras gregas.
eng: Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
por: O líder do Al-Qaeda Osama Bin Laden foi morto pelas forças dos EUA no Paquistão.
eng: Already he had forgotten the harsh attacks on him by the Volapükists. He spoke only of the great work of his forerunner. He asked the congress to honour his name.
por: Já havia esquecido os ríspidos ataques que recebera dele e dos volapuquistas. Mencionou apenas o grande trabalho realizado por seu antecessor, concluindo por pedir ao congresso que lhe respeitasse o nome.
eng: Already, or not yet?
por: Já, ou ainda não?
eng: Alright, how about her ?
por: Tá, e ela?
eng: Alright, let's try to do this.
por: Bom, vamos tentar fazer isso.
eng: Alright, mom, I get it!
por: Está bem, mamãe, já entendi!
eng: Alright.
por: Ok.
eng: Alright, Tom, I get it!
por: Está bem, Tom, já entendi!
eng: Alright.
por: Tudo bem.
eng: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
por: Confira, também outros artigos do nosso blog, sobre como aumentar seu vocabulário em Inglês.
eng: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
por: Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.
eng: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
por: Embora ele tivesse menos apoio dentro da classe governante, conseguiu ganhar o voto do povo.
eng: Although he has many friends, he is lonely.
por: Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário.
eng: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
por: Apesar de ser chinês, ele não fala chinês.
eng: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
por: Embora seja chinês, ele não fala chinês.
eng: Although he is poor, he is happy.
por: Embora seja pobre, ele é feliz.
eng: Although he is rich, he is not happy.
por: Embora seja rico, ele não é feliz.
eng: Although he is rich he works very hard.
por: Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.
eng: Although he is very old, he is strong.
por: Apesar de ser muito velho, ele é forte.
eng: Although he is young, he is very careful.
por: Apesar de ser jovem, ele é bem cuidadoso.
eng: Although he may be clever, he is not wise.
por: Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
por: Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.
eng: Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
por: Apesar de seus pais dizerem "não" por um bom tempo, eles finalmente o deixaram ir à Europa sozinho.
eng: Although he was tired, he would not stop working.
por: Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar.
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
por: Embora não gostasse de matemática, tive de estudar logaritmo.
eng: Although Internet has become more easily accessible in recent years, many people still can't enjoy this service.
por: Embora o acesso à Internet tenha se tornado muito mais fácil nos últimos anos, muitas pessoas ainda não podem desfrutar deste serviço.
eng: Although I tell you to, you don't do it.
por: Apesar de eu lhe dizer, você não o faz.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
por: Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.
eng: Although it rained, everyone had a good time.
por: Embora choveu, todos se divertiram.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
por: Mesmo exausto, continuei trabalhando.
eng: Although Mary knew that Tom was married, she tried to seduce him.
por: Embora Mary soubesse que Tom era casado, ela tentou seduzi-lo.
eng: Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well.
por: Embora Portugal acabasse por ganhar o torneio de futebol, não há dúvida de que a equipa da Islândia se tenha batido bem.
eng: Although she has many weaknesses, I trust her.
por: Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
por: Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade.
eng: Although she was tired, she tried to finish the work.
por: Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho.
eng: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
por: Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.
eng: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
por: Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
eng: Although the solar eclipse will be total, lasting about two minutes, in a narrow path across North America that includes Nashville and Charleston, for people in Portland and Chicago, for example, the eclipse will only be partial.
por: Embora o eclipse solar, que deve durar cerca de dois minutos, seja total numa faixa estreita da América do Norte, que inclui Nashville e Charleston, para quem estiver em Portland e Chicago, por exemplo, o eclipse será apenas parcial.
eng: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
por: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
eng: Although they were not guilty, they were charged.
por: Embora não fossem culpados, foram acusados.
eng: Although they were twins, they were of opposite personalities.
por: Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas.
eng: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
por: Embora essa sentença não tenha nenhum erro gramatical, acho que ela praticamente nunca seria usada.
eng: Although tired, she kept on working.
por: Embora estivesse cansada, ela continuou a trabalhar.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
por: Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
por: Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
por: Embora esteja doente, o Tom tenciona ir à escola.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
por: Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola.
eng: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
por: Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.
eng: Although you can probably guess what's happening.
por: Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.
eng: Altogether, things are going well.
por: No geral as coisas estão indo bem.
eng: Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
por: O alumínio e o vidro são materiais importantes na construção civil, embora não tão importantes quanto o aço e a madeira, por exemplo.
eng: Aluminium is a metal.
por: O alumínio é um metal.
eng: Aluminum has an atomic mass of 26.982.
por: O alumínio tem massa atômica 26,982.
eng: Aluminum is a metal.
por: O alumínio é um metal.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
por: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
por: Um mês lunar é mais curto que um mês no calendário.
eng: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
por: Álvaro é da Venezuela. Ele é venezuelano.
eng: Always add phrases that are used in everyday life.
por: Sempre adcione frases que são usadas no dia a dia.
eng: Always add phrases that you will use on a daily basis.
por: Sempre adcione frases que você vai usar no dia a dia.
eng: Always arrive on time.
por: Sempre chegue na hora.
eng: Always be yourself!
por: Seja sempre você mesmo!
eng: Always be yourself!
por: Sempre seja você mesmo!
eng: Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.
por: Dinheiro emprestado se deve tomar sempre de um pessimista. Ele não terá esperança de recebê-lo.
eng: Always consider before you speak.
por: Pensem sempre antes de falar.
eng: Always consider before you speak.
por: Pense sempre antes de falar.
eng: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
por: Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.
eng: Always give way to traffic coming from the right.
por: Sempre dê a preferência ao tráfego que vem da direita.
eng: Always give way to traffic coming from the right.
por: Sempre dê a vez aos carros vindo da direita.
eng: Always have your dictionary close at hand.
por: Tenha sempre seu dicionário ao alcance das mãos.
eng: Always keep an open mind for new knowledge.
por: Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.
eng: Always keep the faith.
por: Sempre mantenha a fé.
eng: Always lock the door.
por: Sempre tranque a porta.
eng: Always obey your father.
por: Obedece sempre a teu pai.
eng: Always remember God.
por: Lembra-te sempre de Deus.
eng: Always remember God.
por: Lembre-se sempre de Deus.
eng: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
por: Sempre diga "Por favor", "Obrigado", "Com licença," e "De nada".
eng: Always shake well before using.
por: Agite sempre bem antes de usar.
eng: Always something new, but rarely something good.
por: Sempre algo novo, mas raramente algo bom.
eng: Always tell the truth.
por: Diga sempre a verdade.
eng: Always wash new towels before you use them to remove the sizing.
por: Sempre lave toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho.
eng: Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
por: Sempre que estiver prestes a dizer qualquer coisa, avalie primeiro aquilo mentalmente; pois com muitos acontece a língua ser mais rápida que o pensamento.
eng: Always write legibly.
por: Escreva sempre legível!
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
por: O Mal de Alzheimer afeta principalmente pessoas acima de 60 anos.
eng: A magnet attracts iron.
por: O ímã atrai o ferro.
eng: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
por: Um ímã pode levantar e segurar muitos pregos de uma vez.
eng: A majority voted against the bill.
por: A maioria votou contra o projeto de lei.
eng: A male crocodile ate a female dog.
por: Um crocodilo macho comeu uma cadela.
eng: A man and a woman are people of different genders.
por: Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
eng: A man appeared at the door.
por: Um homem apareceu na porta.
eng: A man appeared from behind the door.
por: Um homem apareceu de trás da porta.
eng: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
por: Um homem se aproximou de Yoko, camuflando o som de seus passos.
eng: A man began to follow Tom.
por: Um homem começou a seguir Tom.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
por: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
eng: A man came in and sat on the stool next to her.
por: Um homem veio e sentou no banquinho do meu lado.
eng: A man came to see me yesterday.
por: Um homem veio me ver ontem.
eng: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
por: Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
eng: A man can be himself only so long as he is alone.
por: O homem só pode ser ele mesmo enquanto está só.
eng: A man can know the price of everything and the value of nothing.
por: Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.
eng: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
por: Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.
eng: A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.
por: O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.
eng: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
por: O homem precisa ser extremamente cuidadoso na escolha de seus inimigos.
eng: Amanda goes to the gym almost every day.
por: Amanda vai à academia todos os dias.
eng: Amanda goes to the gym almost every day.
por: Amanda vai para a academia todos os dias.
eng: A man is a poor creature compared to a woman.
por: O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.
eng: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
por: A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.
eng: A man is as old as his heart.
por: O homem tem a mesma idade do seu coração.
eng: A man is known by the company he organizes.
por: O homem se conhece pela companhia que ele organiza.
eng: A man is made by the books he reads.
por: Um homem é feito dos livros que lê.
eng: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
por: O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.
eng: A man like me needs a hat.
por: Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.
eng: A man must be honest.
por: Um homem deve ser honesto.
eng: A man named George was staying at a hotel.
por: Um homem chamado George estava hospedado num hotel.
eng: A man on horseback came along the path.
por: Um homem a cavalo vinha pelo caminho.
eng: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
por: O rosto de um homem é sua autobiografia. O rosto de uma mulher é sua obra de ficção.
eng: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
por: A felicidade de um homem depende mais do que ele é do que daquilo que ele possui.
eng: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
por: A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.
eng: A man shouted something, waving his hand.
por: Um homem gritava algo, balançando a mão.
eng: A man shouted something, waving his hand.
por: Um homem gritou algo, balançando a mão.
eng: A man's life has its ups and downs.
por: A vida de um homem tem altos e baixos.
eng: A man's penis controls him.
por: O homem é governado por seu pênis.
eng: A man telephoned me this evening.
por: Um homem me telefonou esta noite.
eng: A man was killed by a falling icicle.
por: Um homem foi morto por uma geada.
eng: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
por: Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
por: Um homem que quebra a promessa não pode ser confiado.
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
por: Um homem que nunca foi à escola pode roubar de um vagão de carga; mas, se ele tiver educação superior, ele pode roubar toda a ferrovia.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
por: Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
por: Um homem que te queria ver veio enquanto estavas fora.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
por: Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
eng: A man without a goal is like a ship without a rudder.
por: O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.
eng: A map helps us study geography.
por: Um mapa nos ajuda a estudar geografia.
eng: A map helps us to know where we are.
por: Um mapa ajuda-nos a saber onde estamos.
eng: A marriage is a bond and a moral obligation.
por: O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
por: Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.
eng: A mathematician wouldn't say that.
por: Um matemático não diria isso.
eng: A melody is not merely something you can hum.
por: Melodia não é apenas algo que se pode cantarolar.
eng: America is a continent of immigration.
por: A América é um continente de imigração.
eng: America is a country of immigrants.
por: Estados Unidos é um país de imigrantes.
eng: America is a country of immigrants.
por: Os Estados Unidos são um país de imigrantes.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
por: Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.
eng: America is beautiful.
por: A América é bonita.
eng: America is made up of 50 states.
por: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
eng: America is not the most democratic nation.
por: Estados Unidos da América não é a nação mais democrática.
eng: America is not the most democratic nation.
por: Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.
eng: America isn't a country, it's a continent.
por: A América não é um país, é um continente.
eng: America is second to none in natural resources.
por: A América é sem igual em recursos naturais.
eng: America is very big.
por: América é muito grande.
eng: America is very large.
por: A América é muito grande.
eng: America is very large.
por: América é muito grande.
eng: American-British relations showed improvement.
por: O relacionamento entre os Estados Unidos e a Grã-Bretanha mostrou melhorias.