DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The woman over there holding a baby is my wife.
por: Aquela mulher ali segurando um bebê é minha esposa.
eng: The woman practiced abortion three times.
por: A mulher praticou o aborto três vezes.
eng: The woman said the spot was hers.
por: A mulher disse que aquele lugar era dela.
eng: The woman speaks as if she were a teacher.
por: A mulher fala como se ela fosse uma professora.
eng: The woman stays at home with the child.
por: A mulher fica em casa com a criança.
eng: The woman stays at home with the child.
por: A mulher fica em casa com o filho.
eng: The woman suspected that her son was using drugs.
por: A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
eng: The woman tastes the bread.
por: A mulher está provando o pão.
eng: The woman Tom is going out with had been married 4 times.
por: A mulher com quem o Tom está saindo foi casada quatro vezes.
eng: The woman was going home.
por: A mulher estava indo para casa.
eng: The woman who answered the phone spoke French.
por: A mulher que atendeu o telefone falou em francês.
eng: The woman who lives next door is working for the Civil Service now.
por: Atualmente a mulher que mora ao lado está trabalhando como funcionária pública.
eng: The woman who's pregnant is my mother.
por: A mulher que está grávida é minha mãe.
eng: The women are marching.
por: As mulheres estão marchando.
eng: The women are working.
por: As mulheres estão trabalhando.
eng: The women of the group are different from each other.
por: As mulheres do grupo são diferentes uma da outra.
eng: The women paraded around seminude.
por: As mulheres desfilaram seminuas.
eng: The women's hats are expensive.
por: O chapéu das mulheres é caro.
eng: The women whose daughter you spoke to doesn't live here.
por: A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
eng: The woodcutter fells a tree with an ax.
por: O lenhador corta a árvore com o machado.
eng: The wood grain in Brazilian rosewood is beautiful.
por: As figuras formadas pelos veios do pau-rosa são lindas.
eng: The wood is alive with birds.
por: A floresta está agitada por causa dos pássaros.
eng: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
por: A mata estava muito escura e ela, forçosamente, tremia de medo.
eng: The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.
por: A palavra 'antônimo' é antônimo de 'sinônimo'.
eng: The word Brasilia has four syllables and eight letters.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
eng: The word "cliche" comes from French.
por: A palavra "clichê" vem do francês.
eng: The word "cliche" comes from French.
por: O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
eng: The word comes from Greek.
por: A palavra vem do grego.
eng: The word "deception" isn't in Tom's vocabulary.
por: A palavra "decepção" não está no vocabulário de Tom.
eng: The word has several meanings.
por: A palavra tem vários significados.
eng: The word "hybrid" is derived from the Latin "hybrida".
por: A palavra "híbrido" deriva do termo latino "hybrida".
eng: The word order needs to be changed.
por: A ordem das palavras necessita ser mudada.
eng: The word "physics" comes from Greek, meaning nature.
por: A palavra "física" vem do grego, e significa natureza.
eng: The word "puts" comes from "put" (output) + "s" (the first character of "string")
por: A palavra "puts" vem de "put" (output) + "s" (a primeira letra de "string")
eng: The words above the door of the theatre were a metre high.
por: As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.
eng: The words escaped my lips.
por: As palavras escaparam de meus lábios.
eng: The words need rearranging.
por: As palavras precisam de uma reorganização.
eng: The words need rearranging.
por: As palavras precisam ser reagrupadas.
eng: The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
por: As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.
eng: The word "stupid" means to be at once ignorant and naïve.
por: A palavra estúpida cobre a ignorância e a ingenuidade.
eng: The words were from a very old language.
por: As palavras eram de um idioma muito antigo.
eng: The words would appear on his computer screen.
por: As palavras apareceriam na tela do computador dele.
eng: The word "the" is optional in this sentence.
por: A palavra "o" é opcional nesta sentença.
eng: The Word was God.
por: O Verbo era Deus.
eng: The word you use depends on your intended meaning.
por: A palavra usada depende do significado pretendido.
eng: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
por: A palavra "zloi" (mau) é o único adjetivo monossílabo russo.
eng: The work can wait.
por: O trabalho pode esperar.
eng: The worker died from an explosion.
por: O trabalhador morreu de uma explosão.
eng: The worker is carrying sand with a shovel.
por: O pedreiro está carregando areia com uma pá.
eng: The workers are against the new plan.
por: Os trabalhadores são contras o novo plano.
eng: The workers are angry.
por: Os trabalhadores estão zangados.
eng: The workers are considering going on strike.
por: Os trabalhadores estão pensando em fazer greve.
eng: The workers are threatening to go on strike.
por: Os trabalhadores ameaçam fazer greve.
eng: The workers are threatening to go on strike.
por: Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
eng: The workers are threatening to strike.
por: Os trabalhadores ameaçam fazer greve.
eng: The workers are threatening to strike.
por: Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
eng: The workers are wiring the new house.
por: Os trabalhadores estão fazendo a fiação da casa nova.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
por: Os trabalhadores exigiram falar com o proprietário.
eng: The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
por: Os trabalhadores dos países do Norte pagaram um alto preço pelo deslocamento da produção nos países do Sul.
eng: The workers receive their wages every Friday.
por: Os trabalhadores recebem o pagamento todas as sextas-feiras.
eng: The workers took pride in their work.
por: Os trabalhadores se orgulhavam de seu trabalho.
eng: The workers were shouting in French.
por: Os trabalhadores estavam gritando em francês.
eng: The work has already begun.
por: O trabalho já começou.
eng: The work I'm doing now requires originality.
por: O trabalho que estou fazendo agora exige originalidade.
eng: The work is now in progress.
por: O trabalho está em progresso agora.
eng: The work is too hard for me.
por: Esse trabalho é muito difícil para mim.
eng: The workman died from the explosion.
por: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
eng: The work must be completed by tomorrow.
por: O trabalho deve estar concluído até amanhã.
eng: The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.
por: O trabalho dos olhos está pronto. Agora vá fazer o trabalho do coração com as imagens aprisionadas dentro de você.
eng: The work should be finished.
por: O trabalho deveria ser terminado.
eng: The work took an enormous amount of time to finish.
por: A obra levou um período de tempo enorme para ser concluída.
eng: The work was successful.
por: O trabalho foi bem-sucedido.
eng: The work was very difficult.
por: O trabalho foi muito difícil.
eng: The world began without man and it shall end without him.
por: O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
eng: The world began without man and shall end without him.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
eng: The world chased, but never caught me.
por: O mundo me perseguiu, mas nunca me capturou.
eng: The world doesn't revolve around you.
por: O mundo não gira ao redor de ti.
eng: The world doesn't revolve around you.
por: O mundo não gira ao seu redor.
eng: The world economy will not recover anytime soon.
por: A economia mundial não se recuperará tão cedo.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
por: O mundo segue uma regra de ouro: quem tem ouro faz as regras.
eng: The world has become a dangerous place for tourists.
por: O mundo tornou-se um lugar perigoso para os turistas.
eng: The world has changed.
por: O mundo mudou.
eng: The world has five oceans.
por: O mundo tem cinco oceanos.
eng: The world has no need for me.
por: O mundo não precisa de mim.
eng: The World Health Organization estimates that almost five-million people a year die from the effects of smoking.
por: A Organização Mundial de Saúde estima que quase cinco milhões de pessoas por ano morrem dos efeitos do tabagismo.
eng: The world is a big place.
por: O mundo é um lugar grande.
eng: The world is a book and each step opens a page.
por: O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
por: O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.
eng: The world is a book of which a person that doesn't travel reads only one page.
por: O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.
eng: The world is a dangerous place.
por: O mundo é um lugar perigoso.
eng: The world is a den of crazies.
por: O mundo é uma toca de loucos.
eng: The world is a living image of God.
por: O mundo é uma imagem viva de Deus.
eng: The world is a small village.
por: O mundo é pequeno.
eng: The world is a village.
por: O mundo é uma aldeia.
eng: The world is beautiful.
por: O mundo é lindo.
eng: The world is changing every minute.
por: O mundo está mudando cada minuto.
eng: The world is changing more and more quickly.
por: O mundo está mudando cada vez mais rápido.
eng: The world is cruel.
por: O mundo é cruel.
eng: The world is dangerous.
por: O mundo é perigoso.
eng: The world is divided into people who do things and people who get the credit. Try, if you can, to belong to the first class. There’s far less competition.
por: O mundo se divide entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há bem menos competição.
eng: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
por: O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.
eng: The world is full of fools.
por: O mundo está cheio de imbecis.
eng: The world is full of fools.
por: O mundo está cheio de tolos.
eng: The world is full of idiots.
por: O mundo está cheio de idiotas.
eng: The world is full of incompetent doctors.
por: O mundo está cheio de médicos incompetentes.
eng: The world is full of problems.
por: O mundo está cheio de problemas.
eng: The world is going through a big change.
por: O mundo está passando por uma grande mudança.
eng: The world is harsh.
por: O mundo é cruel.
eng: The world is horrible. I'm ditching it and moving to another planet. I'll found a colony where everything will be just perfect, a real utopia. I'll tell everybody what to do (for their own good and the good of the colony, of course) and they'll do it. Or else. But all for the prosperity and well-being of the colonists. You understand.
por: O mundo é horrível. Eu o abandonarei e me mudarei para outro planeta. Lá fundarei uma colônia onde tudo será absolutamente perfeito, uma verdadeira utopia. Direi a todos o que devem fazer (para benefício próprio e bem de toda a colônia, é claro) e eles obedecerão, senão... Enfim, mas tudo em prol da prosperidade e bem-estar dos colonos. Você compreende.
eng: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
por: O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.
eng: The world is lightened by the sun.
por: O mundo é iluminado pelo Sol.
eng: The world is more dangerous than I thought.
por: O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
eng: The world is not enough.
por: O mundo não é suficiente.
eng: The world is not what it used to be.
por: O mundo não é o que era.
eng: The world is very small.
por: O mundo é muito pequeno.
eng: The world needs more affections.
por: O mundo precisa de mais afeto.
eng: The world needs more tenderness.
por: O mundo precisa de mais ternura.
eng: The world needs talented people.
por: O mundo precisa de pessoas talentosas.
eng: The world of dreams is a set of stages where virtual realities permeate one another.
por: O mundo dos sonhos é um palco múltiplo onde realidades virtuais se interpenetram.
eng: The world outside is very scary.
por: O mundo lá fora é muito assustador.
eng: The world owes me, so fuck you!
por: O mundo me deve, então vai se foder!
eng: The world rests on the back of a great turtle.
por: O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
eng: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
por: O mundo jaz sobre um elefante e o elefante jaz sobre uma tartaruga.
eng: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
por: O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.
eng: The world seems to get smaller.
por: O mundo parece estar ficando menor.
eng: The world's going mad.
por: O mundo está enlouquecendo.
eng: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
por: O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
por: O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
eng: The world slowly walks towards wisdom.
por: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
eng: The world sometimes seems meaningless.
por: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
eng: The world's population tends to increase.
por: A população mundial tem tendência a aumentar.
eng: The world still has not found peace.
por: O mundo ainda não encontrou paz.
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
por: O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
eng: The wormhole is stable.
por: O buraco negro está estável.
eng: The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
por: A preocupada esposa ouviu o telefone tocar e, rapidamente, o atendeu.
eng: The worse the baddie, the better the film.
por: Quanto pior o vilão, melhor o filme.
eng: The worse the better.
por: Quanto pior, melhor.
eng: The worst is already over.
por: O pior já passou.
eng: The worst is over.
por: A pior parte já passou.
eng: The worst is over.
por: O pior já acabou.
eng: The worst of living in Istanbul is getting stuck in the traffic.
por: A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.
eng: The worst riot was in Chicago.
por: O pior tumulto foi em Chicago.
eng: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
por: A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.
eng: The worst student is the one who does not accept the correction.
por: O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.
eng: The worst thing about summer is the heat.
por: O pior do verão é o calor.
eng: The worst thing about winter is the snow.
por: A pior coisa do inverno é a neve.
eng: The worst thing that can happen to someone is to drop their hands, as if they were crushed by an invincible force.
por: O pior que possa acontecer a alguém é deixar cair as mãos, como esmagado por uma força invencível.
eng: The worst virus is capitalism.
por: O pior vírus é o capitalismo.
eng: The wound bled.
por: A ferida sangrou.
eng: The wounded soldier is writhing in pain.
por: O soldado ferido se contorcia de dor.
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
por: A mulher ferida era uma turista brasileira.
eng: The wound is deep.
por: O ferimento é profundo.
eng: The wound is not yet healed.
por: A ferida ainda não está curada.
eng: The wrestler weighs over 200 kilograms.
por: O lutador pesa mais de 200 kilos.
eng: The Wright brothers built their first plane together, but Orville was the one who flew it.
por: Os irmãos Wright construíram juntos seu primeiro avião, mas foi Orville quem o pilotou.
eng: The writer drank wine.
por: O escritor bebeu vinho.
eng: The writer is working on his new book.
por: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
eng: The writer is writing.
por: O escritor está escrevendo.
eng: The "X" button in the top right shuts the window.
por: O botão "X" no alto, à direita, fecha a janela.
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
por: Cederam a colina às forças inimigas.
eng: They abandoned their children in the forest.
por: Eles abandonaram os seus filhos na floresta.
eng: They abandoned their country.
por: Abandonaram seu país.
eng: They abandoned Tom.
por: Eles abandonaram o Tom.
eng: They abhor violence.
por: Elas abominam a violência.
eng: They abhor violence.
por: Eles abominam a violência.
eng: They accepted each other.
por: Elas aceitaram-se.
eng: They accepted each other.
por: Elas se aceitaram.
eng: They accepted each other.
por: Eles aceitaram-se.
eng: They accepted each other.
por: Eles aceitaram um ao outro.
eng: They accepted each other.
por: Eles se aceitaram.
eng: They accepted my point of view.
por: Eles aceitaram o meu ponto de vista.
eng: They accepted the new government.
por: Eles aceitaram o novo governo.
eng: They accepted the offer.
por: Elas aceitaram a oferta.
eng: They accepted the offer.
por: Eles aceitaram a oferta.
eng: They accepted the proposition.
por: Elas aceitaram a proposta.
eng: They acclaimed him as their leader.
por: Eles o aclamaram como seu líder.
eng: They accomplished nothing.
por: Elas não lograram nada.
eng: They accomplished nothing.
por: Eles não lograram nada.
eng: They accused her of taking the money.
por: Eles a acusaram de pegar o dinheiro.
eng: They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
por: Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.
eng: They accused him of being part of the plot.
por: Eles o acusaram de fazer parte da trama.
eng: They accused him of nepotism.
por: Acusaram-no de nepotismo.
eng: They accused him unfairly.
por: Eles acusaram-no injustamente.
eng: They accused me of having broken my promise.
por: Elas me acusaram de ter quebrado minha promessa.
eng: They accused me of having broken my promise.
por: Eles me acusaram de quebrar minha promessa.
eng: They accused me of having broken my promise.
por: Eles me acusaram de ter quebrado minha promessa.
eng: They accused me of having broken my promise.
por: Me acusaram de ter quebrado minha promessa.
eng: They achieved their goal.
por: Elas alcançaram o objetivo delas.
eng: They achieved their goal.
por: Elas alcançaram o seu objetivo.
eng: They achieved their goal.
por: Eles alcançaram o objetivo deles.
eng: They achieved their goal.
por: Eles alcançaram o seu objetivo.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
por: Adaptaram-se rapidamente à mudança.
eng: They add articles to Wikipedia.
por: Eles somam artigos na Wikipédia.
eng: They admire your courage.
por: Eles admiram sua coragem.
eng: They admitted that they were exhausted.
por: Eles admitiram que estavam exaustos.
eng: They admitted that they were wrong.
por: Elas admitiram estar erradas.
eng: They admitted that they were wrong.
por: Elas admitiram que estavam erradas.
eng: They admitted that they were wrong.
por: Eles admitiram estar errados.
eng: They admitted that they were wrong.
por: Eles admitiram que estavam errados.
eng: They admit that they often cry.
por: Eles admitiram que às vezes choram.
eng: They adopted a kid.
por: Eles adotaram uma criança.
eng: They adopted a new method of teaching English in that school.
por: Adotaram um novo método de ensinar inglês naquela escola.
eng: They adopted the orphan.
por: Eles adotaram a órfã.
eng: They adopted the orphan.
por: Eles adotaram o órfão.
eng: They adore Tom.
por: Eles adoram o Tom.
eng: They adorned the room with flowers.
por: Decoraram o cômodo com flores.
eng: They advertised that they had a house for sale.
por: Eles anunciaram que tinham uma casa para vender.
eng: They advised me to go to the police station.
por: Eles me aconselharam a ir à delegacia.
eng: They affirmed their innocence.
por: Eles confirmaram a sua inocência.
eng: They agree.
por: Concordam.
eng: They agree.
por: Elas concordam.
eng: They agree.
por: Eles concordam.
eng: They all ate the food.
por: Todos comeram a comida.
eng: They all called him Penguin, due to him being short and fat.
por: Chamavam-no todos de Pinguim, devido à sua aparência baixa e rechonchuda.
eng: They all came by bike.
por: Todas elas vieram de bicicleta.
eng: They all can drive.
por: Todas elas sabem dirigir.
eng: They all can drive.
por: Todos eles sabem dirigir.
eng: They all cried out together.
por: Eles gritavam todos juntos.
eng: They all did well.
por: Todos eles foram bem.
eng: They all died.
por: Todos eles morreram.
eng: They all drowned.
por: Todos eles se afogaram.
eng: They all entered.
por: Todas elas entraram.
eng: They all envied my new car.
por: Todos eles invejaram o meu carro novo.
eng: They all got into the car.
por: Todos eles entraram no carro.
eng: They all have come.
por: Todos eles vieram.
eng: They all have come.
por: Vieram todos.
eng: They all jumped into the pool.
por: Todos saltaram para dentro da piscina.
eng: They all knew you.
por: Todos te conheciam.
eng: They all know I'm a Canadian.
por: Todos eles sabem que sou canadense.
eng: They all know I'm a Canadian.
por: Todos sabem que sou canadense.
eng: They all know that I'm a Canadian.
por: Todos eles sabem que sou canadense.
eng: They all know that I'm a Canadian.
por: Todos sabem que sou canadense.
eng: They all laughed at their error.
por: Todos riram de seu erro.
eng: They all laughed at Tom's error.
por: Todos eles riram do erro de Tom.
eng: They all laughed at Tom's mistake.
por: Todos eles riram do erro de Tom.
eng: They all listened.
por: Todas elas escutaram.
eng: They all looked busy.
por: Todos eles pareciam ocupados.
eng: They all looked for the lost child.
por: Todos eles procuravam pela criança perdida.
eng: They all looked relieved.
por: Todos elas pareciam aliviadas.
eng: They all looked relieved.
por: Todos eles pareciam aliviados.
eng: They all looked.
por: Todas elas olharam.
eng: They all looked.
por: Todos eles olharam.
eng: They all loved Tom.
por: Eles todos amavam Tom.
eng: They all love me.
por: Todos eles me amam.
eng: They all love to play outside.
por: Todos adoram jogar fora.
eng: They all remembered Tom.
por: Eles lembravam-se todos de Tom.
eng: They all say that.
por: Todos eles dizem isso.
eng: They all screamed.
por: Todos eles gritaram.
eng: They all speak French.
por: Todos eles falam francês.
eng: They all started waving their flags.
por: Todos começaram a agitar suas bandeiras.
eng: They all tried to talk at one time.
por: Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.
eng: They all voted for Tom.
por: Todos eles votaram em Tom.
eng: They all walked.
por: Todos eles caminharam.
eng: They all wanted a taxi.
por: Todos queriam um táxi.
eng: They all went in.
por: Todos eles entraram.
eng: They all went quiet.
por: Todos se calaram.
eng: They all went to the restaurant.
por: Todos eles foram para o restaurante.
eng: They almost got us.
por: Elas quase nos pegaram.
eng: They almost got us.
por: Eles quase nos pegaram.
eng: They almost got us.
por: Quase nos pegaram.
eng: They almost killed me.
por: Eles quase me mataram.
eng: They already asked me if I was Brazilian.
por: Já me perguntaram se eu era brasileiro.
eng: They already called off the strike.
por: A greve já acabou.
eng: They already called off the strike.
por: A greve já foi suspensa.
eng: They already got married.
por: Já se casaram.
eng: They already have eaten.
por: Elas já comeram.
eng: They already have eaten.
por: Eles já comeram.
eng: They already have one.
por: Elas já têm um.
eng: They already have one.
por: Elas já têm uma.
eng: They already have one.
por: Eles já têm um.
eng: They already have one.
por: Eles já têm uma.
eng: They already knew.
por: Elas já sabiam.
eng: They already knew.
por: Eles já sabiam.
eng: They already know.
por: Elas já sabem.
eng: They already know.
por: Eles já sabem.
eng: They also built a sand castle.
por: Eles também fizeram um castelo de areia.
eng: They also captured another farmer and his son.
por: Eles também capturaram outro fazendeiro e seu filho.
eng: They also raised animals for meat and milk.
por: Eles também criavam animais pela carne e pelo leite.
eng: They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
por: Eles queriam também liberdade de religião, porque a Igreja Católica era muito opressora. Com o tempo, essas pressões sociais provocaram uma revolução na França.
eng: They always behave themselves well.
por: Eles sempre se comportam bem.