DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His designs are highly original.
por: Seus projetos são muito originais.
eng: His desire to dive has cost him his life.
por: Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.
eng: His disjointed term paper earned him a grade of 63%. Of course, he was not very logical himself.
por: Seu papel desarticulado termo lhe rendeu uma nota de 63%. Claro, ele não era muito lógico mesmo.
eng: His doctor ordered him to rest.
por: O médico dele disse para ele descansar.
eng: His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
por: Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes.
eng: His doctor told him not to drink alcohol.
por: O médico dele lhe disse que não beba álcool.
eng: His dog barks at me.
por: O cachorro dele late para mim.
eng: His dog barks at me.
por: Seu cachorro late para mim.
eng: His dog follows him wherever he goes.
por: O cachorro dele o segue aonde ele for.
eng: His dog follows him wherever he goes.
por: O cachorro dele segue ele aonde quer que ele vá.
eng: His dog is his good companion.
por: Seu cachorro é o seu bom companheiro.
eng: His dream came true.
por: O sonho dele tornou-se realidade.
eng: His dream is to study chemistry in the US.
por: Seu sonho é estudar química nos EUA.
eng: His dream worlds were more real to Tom than reality.
por: Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.
eng: His efforts were in vain.
por: Os esforços dele foram em vão.
eng: His efforts were in vain.
por: Seus esforços foram em vão.
eng: His English is excellent.
por: O inglês dele é excelente.
eng: His English is perfect.
por: O inglês dele é perfeito.
eng: His English is quite good.
por: O inglês dele é muito bom.
eng: His English is really good.
por: O inglês dele é muito bom.
eng: His English is really good.
por: O seu inglês é muito bom.
eng: His escape from prison was well planned.
por: Sua fuga da prisão foi bem planejada.
eng: His experiments came to a standstill.
por: Ele deu uma parada nos seus experimentos.
eng: His explanation is by no means satisfactory.
por: A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.
eng: His explanation is too obscure to understand.
por: Sua explicação é muito confusa para entender.
eng: His eyes are bigger than his stomach.
por: Seus olhos são maiores que seu estômago.
eng: His eyes are blue.
por: Os olhos dele são azuis.
eng: His eyes are blue.
por: Seus olhos são azuis.
eng: His eyes are dim with age.
por: Os olhos dele são turvos por causa da idade.
eng: His eyes are like those of a leopard.
por: Os olhos dele são como os de um leopardo.
eng: His eyes are wet with tears.
por: Seus olhos estão molhados de lágrimas.
eng: His eyes failed him.
por: Seus olhos o traíram.
eng: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
por: Seus olhos buscaram meu rosto para ver se eu falava a verdade.
eng: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
por: Seus olhos brilhavam qual estrelas cintilantes, e seu cabelo, embora a pingar água, ondulava em bonitos cachos.
eng: His eyes were red.
por: O olhos dele estavam vermelhos.
eng: His eyes were shining with joy.
por: Os olhos dele brilhavam de alegria.
eng: His eyes were shining with joy.
por: Os seus olhos brilhavam de alegria.
eng: His face was alight with joy.
por: Seu rosto iluminou-se de alegria.
eng: His face was shadowed from the light.
por: O rosto dele estava protegido contra a luz.
eng: His failure in business left him penniless.
por: O fracasso dele nos negócios o deixou quebrado.
eng: His failure taught me a good lesson.
por: Seu fracasso me ensinou uma boa lição.
eng: His family are all very well.
por: Sua família está muito bem.
eng: His family are all very well.
por: Toda a sua família está muito bem.
eng: His family dates back to the seventeenth century.
por: A família dele remonta ao século XVII.
eng: His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
por: Sua família imigrou da sua pátria mãe para o Brasil há 40 anos atrás.
eng: His family emigrated to the United States.
por: Sua família emigrou para os Estados Unidos.
eng: His family is large.
por: A família dele é grande.
eng: His family is large.
por: A família dele é numerosa.
eng: His family is very large.
por: Sua família é muito grande.
eng: His family loved me.
por: A família dele me adorava.
eng: His father allows him $10 a week as spending money.
por: O pai dele lhe dá $10 por semana para gastar.
eng: His father approved of his plan.
por: Seu pai apoiou seu plano.
eng: His father died last year.
por: O pai dele morreu no ano passado.
eng: His father died last year.
por: Seu pai morreu no ano passado.
eng: His father doesn't play golf.
por: Seu pai não joga golfe.
eng: His father? He is about forty years old.
por: O pai dele? Tem uns quarenta anos.
eng: His father is conservative and old-fashioned.
por: Seu pai é conservador é antiquado.
eng: His father is Japanese.
por: O pai dele é japonês.
eng: His father passed away following a long illness.
por: O pai dele faleceu após uma longa enfermidade.
eng: His father passed away last year.
por: O pai dele morreu no ano passado.
eng: His father passed away last year.
por: Seu pai morreu no ano passado.
eng: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
por: O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política.
eng: His father will not come, he is very busy.
por: O seu pai não virá; ele é muito ocupado.
eng: His father won't come, he is very busy.
por: O pai dele não virá, é muito ocupado.
eng: His father won't come. He's very busy.
por: Seu pai não virá; ele é muito ocupado.
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
por: O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.
eng: His favourite pastimes were hunting and golf.
por: Os passatempos favoritos dele eram caçar e jogar golfe.
eng: His first name was Tom.
por: Seu primeiro nome era Tom.
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
por: Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.
eng: His French is improving little by little.
por: Seu francês melhora pouco a pouco.
eng: His friend is an ex-Senator.
por: Seu amigo é um ex-senador.
eng: His friend knows an ex-Senator.
por: Seu amigo conhece um ex-senador.
eng: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
por: Os amigos dele não trabalham. Elas são estudantes e estão estudando espanhol.
eng: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
por: Os amigos dele não trabalham. Eles são estudantes e estão estudando espanhol.
eng: His garden is a work of art.
por: Seu jardim é uma obra de arte.
eng: His girlfriend is Romanian.
por: A namorada dele é romena.
eng: His girlfriend was really angry at him.
por: A namorada estava realmente brava com ele.
eng: His girlfriend was there, too.
por: A namorada dele também estava lá.
eng: His goal is to become a millionaire.
por: A meta dele é se tornar um milionário.
eng: His grandfather died of cancer last year.
por: Seu avô morreu de câncer no ano passado.
eng: His grandfather had Alzheimer's Disease and he will probably have it too.
por: Seu avô teve Alzheimer, e ele provavelmente também terá.
eng: His grandfather is still very healthy for his age.
por: O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.
eng: His grandfather passed away peacefully.
por: O avô dele morreu em paz.
eng: His grandfather passed away peacefully.
por: Seu avô morreu em paz.
eng: His grandmother can't see, can she?
por: A avó dele não enxerga, enxerga?
eng: His grandmother can't walk, can she?
por: A avó dele não anda, anda?
eng: His grandmother looks healthy.
por: A avó dele parece sadia.
eng: His hair has turned grey.
por: Seu cabelo tornou-se grisalho.
eng: His hair has turned silver.
por: Seu cabelo ficou branco.
eng: His hair has turned white.
por: O cabelo dele ficou branco.
eng: His hair is so long it reaches the floor.
por: Seu cabelo é tão comprido que rela no chão.
eng: His hair's thin at the temples.
por: Ele tem poucos pelos nas têmporas.
eng: His hands feel rough.
por: Suas mãos são ásperas.
eng: His handshake is too strong.
por: Seu aperto de mão é bem forte.
eng: His hands quivered when he began to speak.
por: As mãos dele tremiam quando começou a falar.
eng: His hands were empty.
por: Ele estava de mãos vazias.
eng: His handwriting is bad.
por: A caligrafia dele é ruim.
eng: His handwriting is poor.
por: A caligrafia dele é feia.
eng: His head was hurt by the fall.
por: Ele machucou a cabeça na queda.
eng: His health enables him to work so hard.
por: É a saúde dele que lhe permite trabalhar tão duro.
eng: His heart beated slowly.
por: Seu coração batia devagar.
eng: His heart is broken.
por: Seu coração está partido.
eng: His heart is sick.
por: Seu coração está doente.
eng: His heart was beating wildly.
por: Seu coração batia desenfreadamente.
eng: His help is indispensable to us.
por: A ajuda dele é indispensável para nós.
eng: His higher salary allows him to live comfortably.
por: Seu alto salário lhe permite viver confortavelmente.
eng: His high income afforded him a life of prosperity.
por: Sua alta renda proporcionou-lhe uma vida de prosperidade.
eng: His hobby is collecting strange butterflies.
por: O passatempo dele é colecionar borboletas raras.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
por: O passatempo dele é pintar quadros de flores.
eng: His hobby is painting.
por: Seu passatempo é a pintura.
eng: His home country is Germany.
por: Seu país de origem é a Alemanha.
eng: His homework is going to take a long time.
por: Sua tarefa tomará muito tempo.
eng: His honesty cannot be doubted.
por: A honestidade dele é indubitável.
eng: His hopes faded.
por: Suas esperanças se apagaram.
eng: His house is for sale.
por: A casa dele está à venda.
eng: His house is near the river.
por: A sua casa é perto do rio.
eng: His house is near the subway.
por: A casa dele fica perto do metrô.
eng: His house is not far from here.
por: A casa dele não fica longe daqui.
eng: His house is somewhere around here.
por: A casa dele fica em algum lugar perto daqui.
eng: His house is very modern.
por: A casa dele é muito moderna.
eng: His house was broken into last night.
por: Invadiram a casa dele noite passada.
eng: His house was sold for $10,000.
por: Sua casa foi vendida por $10.000.
eng: His idea is bad.
por: A idéia dele é péssima.
eng: His idea is the same as mine.
por: A idéia dele é igual a minha.
eng: His idea is very different from ours.
por: A idéia dele é bem diferente da nossa.
eng: His idea is very different from yours.
por: A idéia dele é bem diferente da sua.
eng: His idea is very interesting.
por: A idéia dele é bem interessante.
eng: His idea looks a lot like mine.
por: A idéia dele, parece muito com a minha.
eng: His ideas are always practical.
por: Suas ideias são sempre práticas.
eng: His ideas don't deserve to be heard.
por: As ideias dele não merecem ser ouvidas.
eng: His ideas don't deserve to be heard.
por: Suas ideias não merecem ser ouvidas.
eng: His idea sounds a lot like mine.
por: A idéia dele, parece muito com a minha.
eng: His illness resulted from drinking too much.
por: A doença dele é o resultado de beber demais.
eng: His in-laws live in the United States.
por: Os sogros dele vivem nos Estados Unidos.
eng: His intelligence is widely recognized.
por: A inteligência dele é amplamente reconhecida.
eng: His invention deserves attention.
por: Sua invenção merece atenção.
eng: His invention will save hours in manufacturing our product.
por: A invenção dele vai poupar horas na fabricação do nosso produto.
eng: His is a strange name.
por: O nome dele é estranho.
eng: His jokes are not funny.
por: As piadas dele não são engraçadas.
eng: His jokes are not funny.
por: As suas piadas não são engraçadas.
eng: His jokes are not funny.
por: Suas piadas não são engraçadas.
eng: His jokes aren't funny.
por: As piadas dele não são engraçadas.
eng: His jokes aren't funny.
por: As suas piadas não são engraçadas.
eng: His jokes aren't funny.
por: Suas piadas não são engraçadas.
eng: His jokes border on the insulting.
por: Suas piadas beiram o insulto.
eng: His jokes don't please all patients in the hospital.
por: Suas piadas não agradam a todos os pacientes do hospital.
eng: His joke was great.
por: Sua piada foi ótima.
eng: His knees gave way.
por: Os joelhos dele cederam.
eng: His knees gave way.
por: Seus joelhos cederam.
eng: His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
por: O seu conhecimento de chinês permitiu-nos realizar o nosso plano sem qualquer problema.
eng: His knowledge of French is poor.
por: O conhecimento de francês dele é fraco.
eng: His knowledge of geography is poor.
por: Seu conhecimento em geografia é pobre.
eng: His latest works are on display at the square.
por: Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.
eng: His lectures are terribly boring.
por: Suas aulas são terrivelmente chatas.
eng: His lectures are very long.
por: As palestras dele são muito longas.
eng: His lecture started on time.
por: A palestra dele começou no horário.
eng: His legs are long.
por: As pernas dele são longas.
eng: His legs were broken in a bicycling accident.
por: As pernas dele foram quebradas em um acidente de bicicleta.
eng: His legs were trembling from fear.
por: Suas pernas tremiam de medo.
eng: His life hangs on the judge's decision.
por: Sua vida depende da decisão do juiz.
eng: His life is a moral example to everyone.
por: Sua vida é um exemplo moral para todos.
eng: His life is at stake.
por: A vida dele está em jogo.
eng: His life is at stake.
por: A vida dele está em perigo.
eng: His life is at stake.
por: Ele está arriscando a própria vida.
eng: His life is hanging by a thread.
por: A sua vida está pendurada por um fio.
eng: His life is hanging by a thread.
por: A vida dele está pendurada por um fio.
eng: His life is hanging by a thread.
por: A vida dele está por um fio.
eng: His life is in my hands.
por: Sua vida está em minhas mãos.
eng: His life seems hexed.
por: A vida dele parece ter sido enfeitiçada.
eng: His life spanned nearly a century.
por: Ele viveu quase um século.
eng: His life spanned nearly a century.
por: Sua vida durou quase um século.
eng: His life was full of ups and downs.
por: Sua vida era cheia de altos e baixos.
eng: His lips brushed against mine.
por: Seus lábios tocaram de leve os meus.
eng: His lips touched hers.
por: Seus lábios tocaram os dela.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
por: Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
por: Seu baixo salário não lhe permite comprar a casa.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
por: Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.
eng: His memory will live forever.
por: Sua memória viverá eternamente.
eng: His mental development was slow.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
eng: His methods are not scientific.
por: Os métodos dele não são científicos.
eng: His mistake was intentional.
por: Seu erro foi voluntário.
eng: His moods often change.
por: O humor dele muda frequentemente.
eng: His mother and sister were sick.
por: A mãe e a irmã dele estavam doentes.
eng: His mother called him.
por: A mãe dele o chamou.
eng: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
por: A mãe dele não lhe permitia subir numa moto.
eng: His mother died four years later.
por: Sua mãe morreu quatro anos depois.
eng: His mother died when he was eleven years old.
por: Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.
eng: His mother died yesterday.
por: Sua mãe morreu ontem.
eng: His mother is American.
por: A mãe dele é americana.
eng: His mother is American.
por: A mãe dele é norte-americana.
eng: His mother is American.
por: Sua mãe é americana.
eng: His mother is American.
por: Sua mãe é americana-do-norte.
eng: His mother is American.
por: Sua mãe é estadunidense.
eng: His mother is American.
por: Sua mãe é norte-americana.
eng: His mother is an English teacher.
por: A mãe dele é professora de inglês.
eng: His mother is not as old as she looks.
por: A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
eng: His mother is not going to like, not even a bit, to know that he was here.
por: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
eng: His mother is worried sick about him.
por: A mãe dele está doente de preocupação por ele.
eng: His mother must be proud.
por: A mãe dele deve estar orgulhosa.
eng: His mother sighed with relief.
por: A mãe suspirou de alívio.
eng: His mother sighed with relief.
por: Sua mãe suspirou de alívio.
eng: His mother speaks Italian.
por: A mãe dele fala italiano.
eng: His mother was right.
por: A mãe dele estava certa.
eng: His mother was right.
por: A mãe dele tinha razão.
eng: His movies often feature strong female characters.
por: Seus filmes muitas vezes destacam personagens femininas fortes.
eng: His music has attained great popularity overseas.
por: A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.
eng: His music is too noisy.
por: A música dele é barulhenta demais.
eng: His nagging distressed her.
por: Sua reclamação a afligia.
eng: His name escapes me.
por: Seu nome me escapa à mente.
eng: His name has a very interesting meaning.
por: O nome dele tem um significado interessante.
eng: His name, I believe, was Tom.
por: Seu nome, eu acredito, era Tom.
eng: His name is further down the list.
por: O nome dele está mais embaixo na lista.
eng: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
por: O nome dele é Kenji, mas todos o chamam de Ken.
eng: His name is Kenji, but we call him Ken.
por: Ele se chama Kenji, mas o chamamos Ken.
eng: His name is Kenji, but we call him Ken.
por: O nome dele é Kenji, mas a gente o chama de Ken.
eng: His name is known all over the country.
por: O nome dele é conhecido em todo o país.
eng: His name is known all over the country.
por: Seu nome é conhecido em todo o país.
eng: His name is known all over the world.
por: Seu nome é conhecido em todo o mundo.
eng: His name is known throughout this country.
por: Seu nome é conhecido em todo o país.
eng: His name is known to me.
por: O nome dele me é familiar.
eng: His name is not on the list.
por: O nome dele não está na lista.
eng: His name isn't boy. It's John.
por: Seu nome não é garoto, é João.
eng: His name is of Greek origin.
por: Seu nome é de origem grega.
eng: His name is on the tip of my tongue.
por: Eu estou com o nome dele na ponta da língua.
eng: His name is on the tip of my tongue.
por: O nome dele está na ponta da língua.
eng: His name is Tom, not John.
por: O nome dele é Tom, não John.
eng: His name is Tom, not John.
por: Seu nome é Tom, não John.
eng: His name is Tom.
por: O nome dele é Tom.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
por: Seu nome é Tomoyuki Ogura.
eng: His name is well known to us.
por: Seu nome é bem conhecido por nós.
eng: His name sounds familiar.
por: Seu nome soa familiar.
eng: His name's Tom.
por: O nome dele é Tom.
eng: His name was becoming widely known.
por: Seu nome tornou-se amplamente conhecido.
eng: His name was forgotten.
por: Seu nome foi esquecido.
eng: His name was Tom.
por: Seu nome era Tom.
eng: His nasty face doesn't scare me even a bit.
por: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
eng: His native language is French.
por: A sua língua-materna é o francês.
eng: His new book met with a favorable reception.
por: O novo livro dele recebeu uma acolhida favorável.
eng: His new book met with a favorable reception.
por: Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.
eng: His niece is attractive and mature for her age.
por: Sua sobrinha é atraente e madura para sua idade.
eng: His nose bled.
por: O seu nariz sangrava.
eng: His nose is bleeding.
por: O nariz dele está sangrando.
eng: His nose is bleeding.
por: Seu nariz está sangrando.
eng: His nose is totally different.
por: O nariz dele é completamente diferente.
eng: His nose is totally different.
por: O nariz dele é totalmente diferente.
eng: His novel is beyond my comprehension.
por: Seu romance está além de minha compreensão.
eng: His novels are popular among young people.
por: Seus romances são populares entre os jovens.
eng: His objective is to pass the test.
por: Seu objetivo é passar no teste.
eng: His office is going to be shut down for want of money.
por: Seu escritório será fechado por falta de dinheiro.
eng: His office is going to be shut down for want of money.
por: Seu escritório vai ser fechado por falta de dinheiro.
eng: His office is near the train station.
por: Seu escritório encontra-se perto da estação.
eng: His office is on the eighth floor.
por: Seu escritório fica no oitavo andar.
eng: His old age is beginning to affect his eyesight.
por: A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.
eng: His older sister is older than my oldest brother.
por: A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho.
eng: His oldest son is not married.
por: O filho mais velho dele não é casado.
eng: His opinion is reasonable.
por: Sua opinião é razoável.
eng: His opinion was unimportant.
por: A opinião dele não era importante.
eng: His opinion was unimportant.
por: Sua opinião não era importante.
eng: His pale grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
por: Os seus olhos cinzentos pálidos brilhavam e cintilavam e o seu rosto normalmente pálido estava corado e animado.
eng: His parents approve of the engagement.
por: Seus pais apoiaram o noivado.
eng: His parents are very conservative.
por: Os pais dele são muito conservadores.
eng: His parents are very conservative.
por: Seus pais são muito conservadores.
eng: His parents as well as he are very kind to me.
por: Os pais dele, assim como ele, são muito bondosos para mim.
eng: His parents believed in his approval.
por: Os seus pais acreditavam na sua aprovação.
eng: His parents go to church every Sunday.
por: Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
eng: His parents were farmers.
por: Os pais dele eram agricultores.
eng: His parents were furious.
por: Os seus pais estavam furiosos.
eng: His pen was not under the table.
por: A caneta dele não estava debaixo da mesa.
eng: His pen was not under the table.
por: A caneta dele não estava embaixo da mesa.
eng: His pen was under the table.
por: A caneta dele estava debaixo da mesa.
eng: His pen was under the table.
por: A sua caneta estava debaixo da mesa.
eng: His pen was under the table.
por: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
eng: His phone's turned off.
por: O telefone dele está desligado.
eng: His picture got accepted.
por: A gravura dele foi aceita.
eng: His pictures are very famous.
por: As fotos dele são bem famosas.
eng: His plan is dangerous!
por: Seu plano é perigoso.
eng: His plan ought not to be abandoned.
por: Seu plano não devia ser abandonado.
eng: His plans are a riddle.
por: Seus planos são um enigma.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
por: Sua poesia não se traduz para o japonês.
eng: His position enabled him to do so.
por: Sua posição o capacitou a fazer isso.
eng: His position enabled him to do so.
por: Sua posição permitiu que ele fizesse isso.
eng: His predictions have come true.
por: Suas predições cumpriram-se.
eng: His predictions have come true.
por: Suas predições tornaram-se realidade.
eng: His pride didn't allow him to ask for help.
por: Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.
eng: His pride won't allow him to ask questions.
por: O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.
eng: His pride won't allow him to ask questions.
por: O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
eng: His pride won't allow him to ask questions.
por: O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
eng: His program had enormous success.
por: O seu programa teve um enorme sucesso.
eng: His proposal is completely out of the question.
por: Sua proposta está completamente fora de questão.
eng: His question puzzles me.
por: A pergunta dela me deixou intrigada.
eng: His question puzzles me.
por: A pergunta dele me deixou intrigada.
eng: His question took her by surprise.
por: A pergunta dele a pegou de surpresa.
eng: His question took her by surprise.
por: Sua pergunta a pegou de surpresa.
eng: His real name is Tom Jackson.
por: Seu nome verdadeiro é Tom Jackson.
eng: His real name is Tom.
por: Seu verdadeiro nome é Tom.
eng: His real name's Tom.
por: Seu verdadeiro nome é Tom.
eng: His reason for not going is still unclear.
por: A razão dele de não ir está ainda desconhecida.
eng: His record will never be broken.
por: Seu recorde nunca será batido.
eng: His record will never be broken.
por: Seu recorde nunca será quebrado.
eng: His reign came to an end.
por: Seu reinado chegou ao fim.
eng: His remarks on the subject are much to the point.
por: Seus comentários sobre o assunto são muito diretos ao ponto.
eng: His remark was not intended to be a factual statement.
por: A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual.
eng: His reputation goes with him wherever he goes.
por: Sua reputação o acompanha a qualquer lugar que ele vá.
eng: His request is fair.
por: O pedido dele é justo.
eng: His rival was discouraged by his triumph.
por: Seu rival desanimou pelo seu triunfo.
eng: His room's a mess.
por: O quarto dele está uma bagunça.
eng: His room was brightly lit.
por: Seu quarto estava bem iluminado.
eng: His rude behavior makes me angry.
por: Seu mau comportamento me deixa nervoso.
eng: His sacrifice will not be in vain.
por: O sacrifício dele não será em vão.
eng: His salary is high.
por: Seu salário é alto.
eng: His salary is low so he has to do odd jobs.
por: Seu salário é baixo, de maneira que ele tem de fazer biscates.
eng: His school stands on a high hill.
por: A escola dele fica em uma grande colina.
eng: His shirt was stained with sauce.
por: A camisa dele estava manchada de molho.
eng: His silence makes me nervous.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
eng: His silence surprised me.
por: O seu silêncio surpreendeu-me.
eng: His silence surprised me.
por: O silêncio dele me surpreendeu.
eng: His sister and her husband live in Canada.
por: A irmã dele e o marido dela moram no Canadá.
eng: His sister and I will certainly become good friends.
por: A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.
eng: His sister can't talk to you today.
por: A irmã dele não pode falar com você hoje.
eng: His sister is a real beauty.
por: A irmã dele é realmente linda.
eng: His sister is not going to America.
por: A irmã dele não vai para os Estados Unidos.
eng: His sister looks young.
por: A irmã dele parece jovem.
eng: His sister looks young.
por: Sua irmã parece jovem.
eng: His sisters are both beautiful.
por: As irmãs dele são ambas bonitas.
eng: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
por: As irmãs dele, assim como ele, estão morando agora em Kyoto.
eng: His sleeve touched the greasy pan.
por: A manga dele encostou na frigideira engordurada.
eng: His social success consists in being friendly with everyone.
por: O sucesso social dele consiste em ser amigável com todo mundo.
eng: His social success consists in being friendly with everyone.
por: O sucesso social dele consiste em ser amigável com todos.
eng: His socks are gray.
por: Suas meias são cinza.
eng: His son disappeared seven years ago.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
eng: His son doesn't work at a bank.
por: Seu filho não trabalha num banco.
eng: His son fell over the cliff.
por: O filho dele caiu do penhasco.
eng: His son is eight years old.
por: Seu filho tem oito anos.
eng: His son is his bitterest disappointment.
por: Seu filho é a sua mais amarga decepção.
eng: His son is ill.
por: O filho dele está adoentado.
eng: His son is ill.
por: O filho dele está doente.
eng: His son is ill.
por: Seu filho está doente.
eng: His sons do as they please.
por: Seus filhos fazem o que querem.
eng: His son wants to be a lawyer.
por: O filho dele quer ser advogado.
eng: His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
por: Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.
eng: His speech did not represent the party's wishes.
por: Seu discurso não representava as vontades do partido.
eng: His speech impressed us very much.
por: Seu discurso nos impressionou muito.
eng: His speech lasted for three hours.
por: O discurso dele durou três horas.
eng: His speech lasted three hours.
por: O discurso dele durou três horas.
eng: His speech made a good impression on me.
por: Seu discurso me passou uma boa impressão.
eng: His speech moved us.
por: O discurso dele nos comoveu.
eng: His speech moved us.
por: O discurso dele nos emocionou.
eng: His speech was too short.
por: O discurso dele foi demasiado curto.
eng: His speech was too short.
por: O discurso dele foi muito curto.
eng: His state of health has been bad now for several years.
por: O estado de saúde dele está mau por muitos anos.
eng: His stepmother is my sister-in-law.
por: A madrasta dele é minha cunhada.
eng: His stomach seemed a bottomless pit.
por: Seu estômago parecia um poço sem fundo.
eng: His story doesn't agree with what they have said to me.
por: Sua história não bate com o que eles me disseram.
eng: His story has some color of truth in it.
por: A estória dele tem algum tipo de verdade.
eng: His story is strange, but it's believable.
por: A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
eng: His story sounds true.
por: Sua história parece verdadeira.
eng: His story was published in a magazine.
por: Sua história foi publicada numa revista.
eng: His students speak bad about him behind his back.
por: Seus alunos falam mal dele sem ele saber.
eng: His study faces the park.
por: Sua sala de estudos fica em frente ao parque.
eng: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
por: Seu estilo (se assim se pode chamá-lo) era excessivamente (embora eu me arrisque a ser hipócrita) parentético (desculpem o trocadilho).
eng: His suggestions are completely useless.
por: As sugestões dele são completamente inúteis.
eng: His suitcase was full of water.
por: A maleta dele está cheia de água.
eng: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
por: Seu professor mandou ele para a diretoria por ele ter chegado muitas vezes atrasado.
eng: His teachers should be respected.
por: Seus professores deveriam ser respeitados.
eng: His teaching method is both good and bad.
por: Seu método de ensino é bom e ruim.
eng: His teaching methods are highly unorthodox.
por: Seus métodos de ensino são altamente heterodoxos.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
por: Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
eng: His temperature is normal.
por: A temperatura dele está normal.
eng: His term of office as governor expires next January.
por: Seu período de função como governador expira janeiro que vem.
eng: His theory is based on many facts.
por: A teoria dele está baseada em vários fatos.
eng: His theory is difficult to understand.
por: Sua teoria é difícil de entender.
eng: His theory was totally impractical.
por: Sua teoria era totalmente inviável.
eng: His thoughts are empty of idea.
por: Seus pensamentos são ideias vazias.
eng: History is a branch of the humanities.
por: A história é um ramo das humanidades.
eng: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
por: A história é como a física quântica: o observador afeta o evento observado. O assassinato de Kennedy é uma partícula ou uma onda?
eng: History is nothing like what you read in history books.
por: A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
eng: History is not my best subject.
por: História não é meu melhor assunto.
eng: History is repeating itself.
por: A História está se repetindo.
eng: History is replete with the stories of unappreciated genius.
por: A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
eng: History is written by the winners.
por: A história é escrita pelos vencedores.
eng: History repeats itself.
por: A história se repete.
eng: His translation is faithful to the original.
por: A tradução dele é fiel ao original.
eng: His ugly business finally leaked to the public.
por: Seus negócios sujos finalmente vazaram ao público.
eng: His uncle owns no fewer than ten houses.
por: O tio dele tem, no mínimo, dez casas.
eng: His unyielding character doesn't please me at all.
por: Seu caráter inflexível não me agrada nem um pouco.
eng: Hi, Susan. How are you?
por: Oi, Susan. Como você está?
eng: His visits became less frequent as time passed.
por: Suas visitas tornaram-se menos frequentes conforme o tempo passava.
eng: His voice reached our ears.
por: A voz dele chegou aos nossos ouvidos.
eng: His wallet is empty.
por: A carteira dele está vazia.
eng: His wallet is empty.
por: A sua carteira está vazia.
eng: His way of speaking annoys me.
por: Sua maneira de falar me irrita.
eng: His way of speaking offended me.
por: Sua maneira de falar me pareceu ofensiva.
eng: His webpage is in Esperanto.
por: Sua página da web é em Esperanto.
eng: His weight strained the rope.
por: Seu peso forçou a corda.
eng: His whole family is like that.
por: A família inteira é assim.
eng: His wife accompanied him on the piano.
por: Sua mulher acompanhou-o no piano.
eng: His wife called me.
por: A esposa dele me ligou.
eng: His wife died in childbirth.
por: Sua esposa morreu no parto.
eng: His wife doesn't even know why he died.
por: Sua esposa nem mesmo sabe por que ele morreu.
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
por: Sua esposa não me parece feia.
eng: His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
por: Sua esposa deu à luz um bebê, que nasceu saudável.
eng: His wife is a Japanese woman.
por: A esposa dele é japonesa.
eng: His wife is beautiful.
por: A esposa dele é bonita.
eng: His wife is French.
por: A esposa dele é francesa.
eng: His wife is French.
por: A mulher dele é francesa.
eng: His wife is mad.
por: A mulher dele é doida.
eng: His wife is worn out after looking after the children.
por: A esposa dele está esgotada depois de cuidar das crianças.
eng: His wife kicked him out of the house.
por: Sua esposa expulsou-o de casa.
eng: His wife knows how to manage him when he gets angry.
por: A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.
eng: His wife never found out.
por: A esposa nunca descobriu.
eng: His wife teaches me Italian.
por: Sua esposa me ensina italiano.
eng: His wife was killed in the accident.
por: A esposa dele morreu no acidente.
eng: His wife was mad.
por: A mulher dele era doida.
eng: His wife was nowhere in evidence.
por: A mulher dele não estava à vista.
eng: His wishes, it seems, have come true.
por: Seus desejos, ao que parece, se tornaram realidade.
eng: His word is law.
por: Sua palavra é a lei.
eng: His words are confusing.
por: Suas palavras são confusas.
eng: His words came to mind.
por: Suas palavras vieram à mente.
eng: His words carried me back to my childhood.
por: As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
eng: His words created an awkward situation.
por: Suas palavras criaram uma situação incômoda.
eng: His words moved her to tears.
por: As palavras dele a levaram às lágrimas.
eng: His words rendered me speechless.
por: Suas palavras me deixaram sem voz.
eng: His words were heartfelt.
por: As palavras dele foram sinceras.
eng: His work hasn't come up to my expectations.
por: O trabalho dele não atendeu às minhas expectativas.
eng: His work is repetitive.
por: Seu trabalho é repetitivo.
eng: His work is washing cars.
por: Seu trabalho é lavar carros.
eng: His work shows nothing to brag about.
por: Não há nada no trabalho dele para se gabar.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
por: A irmã mais nova dele é uma estrela de TV bem-conhecida.
eng: His youngest son is five years old.
por: O caçula dela tem cinco anos.
eng: Hitch your wagon to a star.
por: Atrele uma estrela à sua carruagem.
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
por: Hitler invadiu a Polônia em 1939.
eng: Hitler led Germany into war.
por: Hitler levou a Alemanha à guerra.
eng: Hitler was born and grew up in Austria.
por: Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
eng: Hi, Tom. Come on in.
por: Alô, Tom. Entre.
eng: Hi, Tom.
por: Oi, Tom.
eng: Hi, Tom.
por: Olá, Tom.
eng: Hit the bricks!
por: Acerte os tijolos!
eng: Hit Tom.
por: Acerta o Tom.
eng: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
por: Oi! Você é que é o amigo do Pedro, né?
eng: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
por: Oi! Você é que é o amigo do Peter, não é?
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
por: Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue.
eng: Hmmmm, cool!
por: Hmmmm, legal!
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
eng: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
por: Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
eng: Hold it for me.
por: Segure-o para mim.
eng: Hold it!
por: Segura isso!
eng: Hold it!
por: Segure isso!
eng: Hold me closer, Tom.
por: Me abraça forte, Tom.
eng: Hold me.
por: Segure-me.
eng: Hold my backpack.
por: Segure a minha mochila.
eng: Hold my hand and look into my eyes.
por: Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.
eng: Hold on a minute.
por: Espere um minuto.
eng: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
por: Espera um minuto. Meus cadarços estão desamarrados.
eng: Hold on a moment.
por: Espere um momento.
eng: Hold on a moment, please.
por: Espere um momento, por favor.
eng: Hold on a second.
por: Espera um instante!
eng: Hold on a second.
por: Espere um minuto.
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
por: Espere um segundo; eu voltarei rápido. Não desligue!
eng: Hold on a sec.
por: Só um segundinho.
eng: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
por: Um momento, disse Dima, tirando do gancho o telefone, "eu conheço alguém que poderá emprestar-me algum dinheiro".
eng: Hold on.
por: Espera.
eng: Hold on.
por: Espere.
eng: Hold on one second.
por: Espera um segundo.
eng: Hold on one second.
por: Esperem um segundo.
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
por: Espere, alguém está batendo na porta.
eng: Hold on!
por: Sustente!
eng: Hold on to me.
por: Segure-se em mim.
eng: Hold onto something.
por: Se segura em alguma coisa.
eng: Hold on to the rope.
por: Segure-se à corda.
eng: Hold on to the strap. The train will start to move soon.
por: Segure na alça. O trem começará a se mover em breve.
eng: Hold the baby gently.
por: Segure o bebê delicadamente.
eng: Hold the baby very carefully.
por: Segure o bebê com muito cuidado.
eng: Hold the ball with both hands.
por: Segure a bola com as duas mãos.
eng: Hold the box with both hands.
por: Segure a caixa com as duas mãos.
eng: Hold the candle.
por: Segure a vela.
eng: Hold the candle.
por: Segurem a vela.
eng: Hold the door, please.
por: Segure a porta, por favor.
eng: Hold the door.
por: Segure a porta.
eng: Hold the handrail.
por: Segure o corrimão.
eng: Hold the rope.
por: Segure a corda.
eng: Hold the rope.
por: Segurem a corda.
eng: Hold the vase with both hands.
por: Segure o vaso com ambas as mãos.
eng: Hold the vase with both hands.
por: Segure o vaso com as duas mãos.
eng: Hold this ladder steady.
por: Segura esta escada com firmeza.
eng: Hold this ladder steady.
por: Segure esta escada com firmeza.
eng: Hold this.
por: Segure isto.
eng: Hold your tongues, every one of you! said he.
por: Segurem suas línguas, cada um de vocês - ele disse.
eng: Hold your tongue! You talk too much!
por: Segura essa língua! Você fala demais!
eng: Hollywood marriages rarely last.
por: Os casamentos hollywoodianos raramente duram.
eng: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
por: Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?!
eng: Home!
por: Casa!
eng: Home is where the heart is and my heart is always with my family.
por: O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.
eng: Homeless people have no money but they do not enjoy being told off for it.
por: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
eng: Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
por: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
eng: Home-made cookies are the best.
por: Cookies caseiros são os melhores.
eng: Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.
por: Homero ensinou a todos os outros poetas a arte de contar mentiras de maneira habilidosa.
eng: Hommages change customs.
por: As homenagens mudam os costumes.
eng: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
por: Honestamente, eu estaria mentindo se dissesse que nunca me arrependi de minhas decisões súbitas.
eng: Honestly, I really like you.
por: Realmente, gosto de você.
eng: Honestly, it's all or nothing.
por: Honestamente, é tudo ou nada.
eng: Honestly, Tom, I can't remember.
por: Realmente, Tom, não me lembro.
eng: Honest people despise those who lie.
por: Pessoas honestas desprezam aqueles que mentem.
eng: Honesty is no guarantee of success.
por: A honestidade não é garantia de sucesso.
eng: Honesty is the best policy.
por: A honestidade é a melhor diplomacia.
eng: Honesty is the best policy.
por: A honestidade é a melhor política.
eng: Honesty is the last castle.
por: A honestidade é a última fortaleza.
eng: Honesty was the most important factor in his success.
por: A honestidade foi o fator mais importante em seu sucesso.
eng: Honey, are you OK?
por: Querida, está bem?
eng: Honey doesn't drip from the sky.
por: Não goteja mel do céu.
eng: Honey, I can explain.
por: Carinho, posso explicar.
eng: Honey, I'm still busy.
por: Amor, ainda estou ocupado.
eng: Honey, I'm still busy.
por: Carinho, ainda estou ocupado.
eng: Hone your skills.
por: Aprimore suas habilidades.
eng: Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
por: Querido, tem um robozinho na porta da frente e ele quer falar com você.
eng: Honey, will you go shopping for me?
por: Querido, você vai fazer as compras por mim?
eng: Hong Myong Bo is a great player.
por: Hong Myong Bo é um ótimo jogador.
eng: Honshu is Japan's largest island.
por: Honshu é a maior ilha do Japão.
eng: Hooray!
por: Hurra!
eng: Hooray!
por: Viva!
eng: Hope dies last.
por: A esperança é a última a morrer.
eng: Hope doesn't feed our familes.
por: Esperança não alimenta nossas famílias.
eng: Hope doesn't put food on the table.
por: Esperança não põe comida na mesa.
eng: Hope for the best and prepare for the worst.
por: Espere pelo melhor e se prepare para o pior.
eng: Hope for the best, but prepare for the worst.
por: Espere o melhor, mas se prepare para o pior.
eng: Hope for the best, expect the worst.
por: Espere o melhor, aguarde o pior.
eng: Hope for the best; prepare for the worst.
por: Espere o melhor; prepare-se para o pior.
eng: Hope for the best, prepare for the worst.
por: Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
eng: Hopefully, everyone will get well soon.
por: Se Deus quiser, todos vão melhorar logo.
eng: Hopefully, everything will be OK.
por: Esperamos que tudo corra bem.
eng: Hopefully, everything will be OK.
por: Espero que tudo corra bem.
eng: Hopefully, I'll be given an expensive car or at least one that isn't broken.
por: Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.
eng: Hopefully, it'll rain tomorrow.
por: Tomara que chova amanhã.
eng: Hopefully it will not rain this evening.
por: Espero que não chova hoje à noite.
eng: Hopefully, it won't rain this evening.
por: Espero que não chova hoje à noite.
eng: Hopefully, it won't rain this evening.
por: Tomara que não chova hoje à noite.
eng: Hopefully things will pan out nicely.
por: Espero que tudo esteja indo bem.
eng: Hopefully, Tom won't notice anything.
por: Espero que Tom não perceba nada.
eng: Hopefully, we'll arrive tomorrow.
por: Com sorte, chegaremos amanhã.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
por: Espero que a senhora não me minta mais.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
por: Espero que as senhoras não mais me mintam.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
por: Espero que o senhor deixe de me mentir.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
por: Espero que os senhores parem de me mentir.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
por: Espero que tu pares de me mentir.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
por: Espero que você não me minta mais.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
por: Espero que vocês parem de me dizer mentiras.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
por: Espero que vós deixeis de me dizer mentiras.
eng: Hope is a flowering tree that gently swings to the breath of illusions.
por: A esperança é uma árvore florida que oscila suavemente ao sopro das ilusões.
eng: Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
por: A esperança é como o sol, que, quando viajamos em direção a ele, lança a sombra do nosso fardo para trás de nós.
eng: Hope is merely disappointment deferred.
por: Esperança é meramente decepção adiada.
eng: Hope is more powerful than fear.
por: A esperança é mais poderosa que o medo.
eng: Hope is the only thing stronger than fear.
por: A esperança é a única coisa mais forte que o medo.
eng: Hope to see you next time I'm in N.Y.
por: Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York.
eng: Hope while you live.
por: Tenha esperança enquanto você vive.
eng: Hope you can understand.
por: Espero que você consiga entender.
eng: Hope you don't give up.
por: Espero que você não desista.
eng: Hope you have a nice day.
por: Espero que você tenha um bom dia.
eng: Hope you like it and have some fun!
por: Espero que você goste e divirta-se!
eng: Hop in.
por: Entra aí!
eng: Hop in.
por: Sobe aí!
eng: Horseback riding is a popular pastime around here.
por: Equitação é um passatempo popular por aqui.
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
por: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
eng: Horses are different from donkeys.
por: Cavalos são diferentes de burros.
eng: Horses are distinct from donkeys.
por: Cavalos são diferentes de burros.
eng: Horses are easily spooked.
por: Os cavalos se assustam facilmente.
eng: Horses are useful animals.
por: Os cavalos são animais úteis.
eng: Horses are very sensitive animals.
por: Os cavalos são animais muito sensíveis.
eng: Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
por: Cavalos não têm chifres; vacas e carneiros têm chifres.
eng: Horses eat grass.
por: Os cavalos comem capim.
eng: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
por: Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.
eng: Hospitals are very expensive.
por: Os hospitais são muito caros.
eng: Hot and humid weather makes us lazy.
por: O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
por: Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
eng: Hotshot!
por: Certeiro!
eng: Hotshot!
por: Sabichão!
eng: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
por: Terminaram os dias quentes do verão e agora temos os dias frescos do outono.
eng: House is an easy word.
por: Casa é uma palavra fácil.
eng: Housing is a right.
por: A moradia é um direito.
eng: Houston, we have a problem.
por: Houston, temos um problema.
eng: How about 12:45?
por: E quanto à 12h45?
eng: How about 12:45?
por: E que tal à 12h45?
eng: How about 12:45?
por: Que tal à 12h45?
eng: How about a cup of coffee?
por: Que tal uma xícara de café?
eng: How about a cup of hot coffee?
por: Que tal uma xícara de café quente?
eng: How about a good massage?
por: E que tal uma boa massagem?
eng: How about a little trip to Berlin at the weekend? "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
por: Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim-de-semana? "Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio."
eng: How about another glass of wine?
por: Que tal um outro copo de vinho?
eng: How about another round?
por: O que acha de uma outra rodada?
eng: How about Brazil? Are you coming?
por: E quanto ao Brasil? Você está vindo?
eng: How about changing the baby's nappy?
por: Que tal trocar a fralda do bebê?
eng: How about dining out tonight?
por: Que tal jantarmos fora esta noite?
eng: How about doing that tomorrow?
por: Que tal fazer isso amanhã?
eng: How about getting together on Monday night?
por: Que tal ficarmos juntos na segunda à noite?