DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's all Tom really wants to do.
por: Isso é tudo o que Tom realmente quer fazer.
eng: That's all Tom said he needed to do.
por: Isso é tudo que o Tom disse que precisava fazer.
eng: That's all Tom said he would do.
por: Isso é tudo o que Tom disse que faria.
eng: That's all Tom thinks about.
por: Tom só pensa naquilo.
eng: That's all Tom thinks about.
por: Tom só pensa nisso.
eng: That's all we need to know. now.
por: É tudo o que precisamos saber. Agora.
eng: That's all we need to know. now.
por: Isso é tudo o que precisamos saber. Agora.
eng: That's all we wanted.
por: Isso é tudo que queríamos.
eng: That's all we want.
por: Isso é tudo que queremos.
eng: That's all wrong.
por: Está tudo errado!
eng: That's all wrong.
por: Está tudo errado.
eng: That's all you need to tell me.
por: Isso é tudo que você precisa me dizer.
eng: That's all you think about.
por: Isso é tudo no que você pensa.
eng: That's all you think about!
por: Você só pensa naquilo!
eng: That's all you think about!
por: Você só pensa nisso!
eng: That's almost impossible to believe.
por: É quase impossível de acreditar nisso.
eng: That's a lot!
por: É muito!
eng: That's a lot of food.
por: Isso é muita comida.
eng: That's a lovely necklace.
por: Que lindo colar.
eng: That's alright.
por: Tudo bem.
eng: That's amazing!
por: Isso é demais!
eng: That's amazing!
por: Isso é incrível!
eng: That's a mere mistake.
por: Isso é simplesmente um engano.
eng: That's a myth.
por: Isso é um mito.
eng: That's an archaic expression.
por: Essa expressão é arcaica.
eng: That's an even better idea.
por: Essa é uma ideia ainda melhor.
eng: That's a new message.
por: Essa é uma mensagem nova.
eng: That's an excellent choice.
por: Excelente escolha.
eng: That's an excellent wine.
por: É um vinho excelente.
eng: That's an exception.
por: Isso é uma exceção.
eng: That's an exclusive golf club.
por: Este é um clube de golf exclusivo.
eng: That's a nice coat.
por: Esse é um belo abrigo.
eng: That's a nice shade of blue.
por: Esse é um belo tom de azul.
eng: That's a nice thought.
por: É um belo pensamento.
eng: That's a nice T-shirt.
por: Aquela é uma boa camiseta.
eng: That's a nice T-shirt.
por: Essa é uma bonita camisa esporte.
eng: That's an idea.
por: Essa é uma ideia.
eng: That's an imitation.
por: Isso é uma imitação.
eng: That's an insult.
por: Isso é um insulto.
eng: That's an interesting choice.
por: Essa é uma escolha interessante.
eng: That's an interesting conspiracy.
por: Essa é uma conspiração interessante.
eng: That's an interesting piece of information.
por: Essa é uma informação interessante.
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
por: É uma proposta interessante. Vou pensar a respeito.
eng: That's an interesting way of doing things.
por: Esse é um jeito interessante de fazer as coisas.
eng: That's an old American custom.
por: Este é um costume americano antigo.
eng: That's an old Canadian custom.
por: Isso é um velho costume canadense.
eng: That's an old German custom.
por: Este é um antigo costume alemão.
eng: That's an old joke.
por: É uma piada velha.
eng: That's an Olympic record.
por: Isso é um recorde olímpico.
eng: That's an original idea.
por: Essa é uma ideia original.
eng: That's an original idea.
por: Essa foi uma ideia original.
eng: That's another matter.
por: Isso é outra coisa.
eng: That's another story.
por: Essa é uma outra história.
eng: That's an ugly building, in my opinion.
por: Esse é um prédio feio, em minha opinião.
eng: That's a pathetic excuse.
por: Isso é uma desculpa patética.
eng: That's a pheasant.
por: É um faisão.
eng: That's a pheasant.
por: Isso é um faisão.
eng: That's a piece of chalk.
por: Isso é um pedaço de giz.
eng: That's a pity.
por: É uma pena.
eng: That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
por: É um plano que provavelmente será cancelado devido à chuva.
eng: That's a possibility, isn't it?
por: Há uma possibilidade, não?
eng: That's a possibility.
por: Isso é uma possibilidade.
eng: That's a pretty big assumption.
por: Essa é uma bela de uma suposição.
eng: That's a pretty hard question to answer.
por: Essa é uma pergunta bem difícil de responder.
eng: That's a problem!
por: Isso é o problema
eng: That's a problem.
por: Isso é um problema.
eng: That's a problem we have to deal with all the time.
por: Esse é um problema com o qual nós temos que lidar o tempo todo.
eng: That's a problem we have to deal with all the time.
por: Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.
eng: That's a proven fact.
por: Isso é um fato comprovado.
eng: That's a provocative pose.
por: Essa é uma pose provocativa.
eng: That's a rare luxury.
por: Isso é um luxo raro.
eng: That's a really big apple.
por: Essa é uma maçã grande mesmo.
eng: That's a really cool trick!
por: Isso é um truque muito legal!
eng: That's a really great idea.
por: É mesmo uma ótima ideia.
eng: That's a really interesting story.
por: Essa é uma história muito interessante.
eng: That's a red herring.
por: Isso é um arenque vermelho.
eng: That's a relief.
por: Isso é um alívio.
eng: That's a rip off!
por: Isso é um roubo!
eng: That's a risk.
por: É um risco.
eng: That's a risk Tom had to take.
por: Esse é um risco que o Tom teve que correr.
eng: That's a secret. I can't tell you.
por: Isso é segredo, não posso te contar.
eng: That's a secret I can't tell you.
por: Isso é um segredo que eu não te posso revelar.
eng: That's asking too much.
por: Isso é pedir demais.
eng: That's a small price to pay.
por: Isso é um pequeno preço a pagar.
eng: That's a start.
por: Aquilo é um começo.
eng: That's a start.
por: Isso é um começo.
eng: That's a strategy they use.
por: Essa é uma estratégia que eles usam.
eng: That's a strenuous task.
por: Essa é uma tarefa estrênua.
eng: That's a student my father teaches.
por: Esse é o um aluno a que o meu pai dá aulas.
eng: That's a stupid question!
por: Essa é uma pergunta estúpida!
eng: That's a stupid question.
por: Que pergunta estúpida.
eng: That's a subject I know nothing about.
por: Esse é um assunto do qual eu não sei nada.
eng: That's a subject I prefer not to talk about.
por: Este é um tema do qual prefiro não falar.
eng: That's a supposition, not a fact.
por: Isso é uma hipótese, não um fato.
eng: That's a table.
por: Aquilo é uma mesa.
eng: That's a tough question.
por: É uma pergunta difícil.
eng: That's a tower.
por: É uma torre.
eng: That's a very complicated question.
por: Essa é uma questão muito complicada.
eng: That's a very convincing argument.
por: Esse é um argumento muito convincente.
eng: That's a very difficult question.
por: Essa é uma pergunta muito difícil.
eng: That's a very good idea.
por: Essa ideia é muito boa.
eng: That's a very good question.
por: Ótima pergunta.
eng: That's a very interesting theory.
por: Essa é uma teoria bastante interessante.
eng: That's a very personal question.
por: Essa pergunta é muito pessoal.
eng: That's a very serious accusation.
por: Isso é uma acusação muito séria.
eng: That's a very useful piece of information.
por: Essa é uma informação muito útil.
eng: That's a waste of money.
por: Isso é desperdício de dinheiro.
eng: That's a waste of time and money.
por: Isso é uma perda de tempo e dinheiro.
eng: That's a waste of time.
por: Isso é uma perda de tempo.
eng: That's awesome, right?
por: Incrível, né?
eng: That's awesome! "You think so?"
por: Isso é incrível! "Você acha?"
eng: That's awesome! "You think so?"
por: Isso é incrível! "Vocês acham?"
eng: That's awesome! "You think so?"
por: Isso está incrível! "Você acha?"
eng: That says a lot about you.
por: Isso diz muito sobre você.
eng: That says it all.
por: Isso diz tudo.
eng: That's bad for your heart.
por: Isso é ruim para o seu coração.
eng: That's bad news.
por: Essa é uma má notícia.
eng: That's basically what we want.
por: Isso é o que queremos, basicamente.
eng: That's because the bubble vanished into thin air.
por: É porque a bolha desapareceu no ar.
eng: That's because they don't care.
por: É por isso que eles não se importam.
eng: That's because you're a girl.
por: É porque você é menina.
eng: That's because you're a girl.
por: Isto acontece porque você é uma garota.
eng: That's been happening every morning.
por: Isso tem acontecido todas as manhãs.
eng: That's better.
por: Assim está melhor.
eng: That's better.
por: Melhor assim.
eng: That's better.
por: Melhorou.
eng: That's better than nothing.
por: É melhor do que nada.
eng: That's blackmail.
por: Isso é chantagem.
eng: That's brilliant.
por: Isto é brilhante.
eng: That scarf is ugly.
por: Aquele cachecol é feio.
eng: That scarf is ugly.
por: Esse cachecol é feio.
eng: That's Carl.
por: Aquele é o Carl.
eng: That's Carl.
por: Esse é Carl.
eng: That's certainly possible.
por: Isso com certeza é possível.
eng: That's certainly possible.
por: Isso é certamente possível.
eng: That's chicken.
por: Isto é frango.
eng: That's childish.
por: Isso é infantil.
eng: That's child's play.
por: Isso é moleza.
eng: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
por: Aquele cientista está procurando ossos de dinossauros no vale.
eng: That scientist wrote a lot of science texts.
por: Aquele cientista escreveu um monte de textos científicos.
eng: That's complete and utter nonsense!
por: Isso é completa e totalmente um absurdo!
eng: That's completely irrelevant.
por: Isso é completamente irrelevante.
eng: That's completely ridiculous.
por: Isso é completamente ridículo.
eng: That's completely untrue.
por: Isso é completamente falso.
eng: That's completely untrue.
por: Isso é totalmente falso.
eng: That's confusing.
por: É confuso.
eng: That's confusing.
por: Está confuso.
eng: That's confusing.
por: Isso é confuso.
eng: That's confusing.
por: Isso está confuso.
eng: That's convenient, isn't it?
por: Isso é conveniente, não é?
eng: That's cool.
por: Isso é legal.
eng: That's correct.
por: Correto.
eng: That's crazy!
por: Isso é loucura!
eng: That's crazy!
por: Que loucura!
eng: That's cruel.
por: Isso é cruel.
eng: That's daft.
por: Isso é uma loucura.
eng: That's dangerous.
por: Isso é perigoso.
eng: That's debatable.
por: Isso é discutível.
eng: That's devastating.
por: Isso é desolador.
eng: That's different.
por: Isso é diferente.
eng: That's disappointing.
por: Isso é decepcionante.
eng: That's disgusting.
por: Isso é nojento!
eng: That's doable.
por: Isso dá para fazer.
eng: That's doubtful.
por: É duvidoso.
eng: That's easier said than done.
por: É mais fácil dizer do que fazer.
eng: That seat is taken.
por: Esse lugar está ocupado.
eng: That seems fair.
por: Isso parece justo.
eng: That seems familiar to me.
por: Isso me parece familiar.
eng: That seems reasonable.
por: Isso parece razoável.
eng: That seems reasonable.
por: Isso parece ser razoável.
eng: That seems risky to you, too, doesn't it?
por: Isso parece arriscado para você também, não parece?
eng: That seems simple enough.
por: Isso parece suficientemente simples.
eng: That seems strange to me.
por: Isso me parece estranho.
eng: That seems strange to me.
por: Isso para mim, parece estranho.
eng: That seems to be reason enough.
por: Isso parece ser motivo suficiente.
eng: That seems understandable.
por: Aquilo parece compreensível.
eng: That seems wrong.
por: Parece errado.
eng: That's enough crying. Pull yourself together.
por: Você já chorou o bastante. Controle-se.
eng: That's enough.
por: É suficiente.
eng: That's enough for now.
por: Basta por ora.
eng: That's enough for today.
por: É o suficiente por hoje.
eng: That's enough for today. I'm tired.
por: É o bastante por hoje. Estou cansado.
eng: That's enough for today. I'm tired.
por: Isso é suficiente por hoje. Estou cansado.
eng: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
por: Chega por hoje, não tem mais passeio de ônibus.
eng: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
por: É o suficiente por hoje, não tem mais passeio de ônibus.
eng: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
por: Isso é o suficiente por hoje, não há mais passeio de ônibus.
eng: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
por: Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.
eng: That's enough. I don't want any more.
por: Já chega. Eu não quero mais.
eng: That's enough. I don't want any more.
por: Já chega. Não quero mais.
eng: That's enough.
por: Já basta.
eng: That's enough.
por: Já tá bom.
eng: That's enough.
por: Tá bom.
eng: That sentence was wrong.
por: Aquela sentença estava errada.
eng: That's even better.
por: Tanto melhor.
eng: That's exactly what happened.
por: Foi isso exatamente o que aconteceu.
eng: That's exactly what I don't want.
por: Isso é exatamente o que eu não quero.
eng: That's exactly what I mean.
por: É exatamente isso que eu quero dizer.
eng: That's exactly what I meant.
por: Foi exatamente isso o que eu quis dizer.
eng: That's exactly what I said would happen.
por: Isso é exatamente o que disse que poderia acontecer.
eng: That's exactly what I thought.
por: É exatamente o que eu pensei.
eng: That's exactly what I told them.
por: Isso é exatamente o que eu disse a eles.
eng: That's exactly what I want to hear.
por: Isso é exatamente o que eu quero ouvir.
eng: That's exactly what I would've chosen.
por: É exatamente o que eu teria escolhido.
eng: That's exactly what I would've chosen.
por: É exatamente o que teria escolhido.
eng: That's exactly what I would've chosen.
por: Isso é exatamente o que eu teria escolhido.
eng: That's exactly what I would've chosen.
por: Isso é exatamente o que teria escolhido.
eng: That's exactly what's happening now.
por: É exatamente isso que está acontecendo agora.
eng: That's exactly what the problem is.
por: Isso é exatamente o que é o problema.
eng: That's exactly what they're doing.
por: Isso é exatamente o que eles estão fazendo.
eng: That's exactly where you're wrong.
por: É aí exatamente que você se engana.
eng: That's exactly why I came!
por: É por isso mesmo que eu vim!
eng: That's extraordinary.
por: Isso é extraordinário!
eng: That's fair.
por: É justo.
eng: That's fascinating.
por: Isso é fascinante.
eng: That's fine.
por: Está bem.
eng: That's foolish.
por: Isso é estúpido.
eng: That's for suckers.
por: Isso é para chupistas.
eng: That's for Tom.
por: Aquilo é para Tom.
eng: That's for Tom.
por: Isso é para Tom.
eng: That's for you.
por: É para você.
eng: That's for you to do.
por: Isso é para você fazer.
eng: That's free.
por: É de graça.
eng: That's from Tom, isn't it?
por: Isso é do Tom, não é?
eng: That's fun.
por: É divertido.
eng: That's fun.
por: Isso é divertido!
eng: That's going to be a problem.
por: Isso vai ser um problema.
eng: That's going to cost you a lot of money.
por: Isso vai te custar muito dinheiro.
eng: That's going too far.
por: Está indo longe demais.
eng: That's going to take forever.
por: Isso irá levar uma eternidade
eng: That's good, isn't it?
por: É bom, não é?
eng: That's good.
por: Isso é bom.
eng: That's good to know.
por: É bom saber isso.
eng: That's got to be a good sign.
por: Isso tem de ser um bom sinal.
eng: That's got to stop right away.
por: Isso precisa parar imediatamente.
eng: That's got to stop right away.
por: Isso tem que parar imediatamente.
eng: That's got to stop right now.
por: Isso precisa parar agora.
eng: That's got to stop right now.
por: Isso tem que parar agora.
eng: That's great!
por: Que bom!
eng: That's great.
por: Que bom!
eng: That's great to hear.
por: Isso é ótimo para ouvir.
eng: That's great to hear.
por: Que bom ouvir isso.
eng: That's happened to me before.
por: Isso aconteceu comigo antes.
eng: That's happened to me plenty of times.
por: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
eng: That's happened to me three times.
por: Isso aconteceu três vezes comigo.
eng: That's hard to picture.
por: É difícil imaginar.
eng: That's hard to say.
por: É difícil de dizer.
eng: That's her.
por: É dela.
eng: That's her.
por: É ela.
eng: That's hers.
por: É dela.
eng: That's highly unlikely.
por: Isso é improbabilíssimo.
eng: That shirt doesn't go with the pants.
por: Essa camisa não combina com as calças.
eng: That shirt is inappropriate.
por: Essa camisa é inadequada.
eng: That shirt is too large for me.
por: Essa camisa é muito grande para mim.
eng: That shirt looks good on you.
por: Essa camisa fica bem em você.
eng: That's his.
por: É dele.
eng: That's his private website.
por: É o seu sítio web privado.
eng: That's his specialty.
por: É a especialidade dele.
eng: That's his specialty.
por: É a sua especialidade.
eng: That's hogwash.
por: Isso é besteira.
eng: That shop has many customers.
por: Aquela loja possui muitos clientes.
eng: That should be enough for now.
por: Por ora, isto basta.
eng: That should buy us some time.
por: Isso deve nos dar tempo.
eng: That shouldn't be too difficult.
por: Isso não deve ser muito difícil.
eng: That shouldn't be too difficult.
por: Isso não deve ser tão difícil.
eng: That shouldn't happen at all.
por: Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.
eng: That should tell us something.
por: Isso deve nos dizer alguma coisa.
eng: That should've been expected.
por: Aquilo devia ter sido esperado.
eng: That should work in my favor.
por: Isso deve funcionar a meu favor.
eng: That should work in my favor.
por: Isso deve funcionar ao meu favor.
eng: That's how I do everything.
por: É assim que faço tudo.
eng: That's how I got to know her.
por: Foi assim que eu conheci ela.
eng: That's how I like it.
por: É assim que eu gosto.
eng: That's how I like it.
por: É assim que gosto.
eng: That's how I like things.
por: É assim que gosto das coisas.
eng: That's how I lost my job.
por: Foi assim que eu perdi o meu emprego.
eng: That's how it is.
por: É desse jeito.
eng: That's how it is.
por: Isso é assim.
eng: That's how it should be.
por: Assim é que deve ser.
eng: That's how it was supposed to work.
por: É assim que deveria funcionar.
eng: That's how it was supposed to work.
por: Era assim que deveria funcionar.
eng: That's how life is.
por: A vida é assim.
eng: That's how most people do it.
por: É como a maioria das pessoas fazem isso.
eng: That's how they learnt English.
por: Foi assim que aprenderam Inglês.
eng: That's how Tom became famous.
por: Foi assim que o Tom se tornou famoso.
eng: That's how Tom does it.
por: É assim que Tom faz.
eng: That's how Tom likes it.
por: É assim que o Tom gosta.
eng: That's how Tom makes his living.
por: É assim que Tom ganha a vida.
eng: That's how we dealt with it.
por: Foi assim que lidamos com isso.
eng: That's how we do it in Boston.
por: É assim que fazemos em Boston.
eng: That's how we do it in Boston.
por: É assim que nós fazemos em Boston.
eng: That's how we do it in French.
por: É assim que nós fazemos no francês.
eng: That's how we do things.
por: É assim que nós fazemos as coisas.
eng: That's how we first met.
por: Foi assim que nos conhecemos.
eng: That's how we'll win.
por: É assim que vamos vencer.
eng: That's how we'll win.
por: É assim que venceremos.
eng: That's how we want you to do it.
por: É assim que queremos que você faça.
eng: That's how you do it.
por: É assim que se faz.
eng: That's icky.
por: Isso é desagradável.
eng: That's illegal.
por: Isso é ilegal.
eng: That's important to know.
por: É importante saber.
eng: That's impossible!
por: É impossível.
eng: That's impossible!
por: Isso é impossível.
eng: That's impossible.
por: Isso é impossível.
eng: That's inconceivable.
por: Isso é inconcebível.
eng: That singer is the center of attention.
por: Aquela cantora é o centro das atenções.
eng: That's in poor taste.
por: Isso é de mau gosto.
eng: That's insane! Your mom speaks six languages?
por: Que legal! Sua mãe fala seis línguas?
eng: That's insulting.
por: Isso é ofensivo.
eng: That's interesting. Tell me more about that.
por: É interessante. Diga-me mais sobre isso.
eng: That's interesting. Tell me more.
por: É interessante. Diga-me mais.
eng: That's it.
por: É isso.
eng: That's it for now.
por: Por enquanto, é isso.
eng: That's it. I'm outta here.
por: É isso. Estou dando o fora daqui.
eng: That's it, isn't it?
por: É isso, não é?
eng: That's just about it.
por: É exatamente isso.
eng: That's just about it.
por: É justamente isso.
eng: That's just about it.
por: É justamente sobre isso.
eng: That's just an excuse.
por: Isso é apenas uma desculpa.
eng: That's just a personal opinion.
por: Essa é apenas uma opinião pessoal.
eng: That's just a rumor.
por: Isso é apenas um boato.
eng: That's just how I like it.
por: É assim que eu gosto.
eng: That's just how I like it.
por: É assim que gosto.
eng: That's just my guess.
por: Esse é apenas o meu palpite.
eng: That's just my guess.
por: Isso é apenas meu palpite.
eng: That's just not the right way to do that.
por: Essa não é a maneira certa de fazer isso.
eng: That's just one example.
por: Isso é só um exemplo.
eng: That's just one of the reasons I don't like Tom.
por: Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.
eng: That's just the beginning.
por: Isso é só o começo!
eng: That's just what we wanted.
por: Isso é exatamente o que nós queríamos.
eng: That's just what we wanted.
por: Isso é exatamente o que queríamos.
eng: That's just what you need now.
por: Isso é o que você precisa agora.
eng: That's kind of creepy.
por: Isso é meio estranho.
eng: That's kind of you, Lisa.
por: É gentileza sua, Lisa.
eng: That skirt is long.
por: Aquela saia é longa.
eng: That skirt's too short, isn't it?
por: Esta saia é muito curta, não é?
eng: That's life.
por: É a vida.
eng: That's like finding a needle in a haystack.
por: Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
eng: That's likely to happen.
por: É bem provável que aconteça.
eng: That's likely to happen.
por: É provável que aconteça.
eng: That's likely to happen.
por: Isso é bem provável que aconteça.
eng: That small star is brightest.
por: Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
eng: That's me!
por: Esse sou eu!
eng: That smells delicious.
por: Isso cheira muito bem.
eng: That's me.
por: Sou eu.
eng: That's me, that's Tom and that's Mary.
por: Esse sou eu, esse é o Tom e essa é a Mary.
eng: That's mine.
por: É meu.
eng: That's mine.
por: É minha.
eng: That's mine.
por: Essa é minha.
eng: That's mine.
por: Isso é meu.
eng: That's money down the drain.
por: Isso é dinheiro jogado fora.
eng: That's more or less all I can say at the moment.
por: Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.
eng: That's more than enough.
por: É mais do que suficiente.
eng: That's mostly right.
por: Num geral está certo.
eng: That's my aim.
por: Esse é o meu objetivo.
eng: That's my answer.
por: Essa é a minha resposta.
eng: That's my answer.
por: Essa é minha resposta.
eng: That's my bike.
por: Essa é a minha bicicleta.
eng: That's my bike.
por: Esta é a minha bicicleta.
eng: That's my book.
por: Esse é o meu livro.
eng: That's my book.
por: Este é o meu livro.
eng: That's my boy.
por: Esse é o meu garoto!
eng: That's my business.
por: Isso é assunto meu.
eng: That's my business.
por: Isso é problema meu.
eng: That's my CD.
por: É o meu CD.
eng: That's my dad.
por: Aquele é o meu pai.
eng: That's my dad.
por: Esse é o meu pai.
eng: That's my decision!
por: Essa é a minha decisão!
eng: That's my dictionary.
por: Esse é o meu dicionário.
eng: That's my dog.
por: Aquele é o meu cachorro.
eng: That's my dog.
por: Este é o meu cachorro.
eng: That's my dog Fido. I love him.
por: Esse é o meu cachorro Fido. Eu o amo.
eng: That's my father's house.
por: Aquela é a casa de meu pai.
eng: That's my father's house.
por: Essa é a casa de meu pai.
eng: That's my favorite band.
por: Aquela é a minha banda favorita.
eng: That's my favorite brand.
por: Esta é minha marca preferida.
eng: That's my favorite chair.
por: Essa é a minha cadeira favorita.
eng: That's my favorite kind of sandwich.
por: Esse é o meu tipo de lanche favorito.
eng: That's my favorite kind of sandwich.
por: Esse é o meu tipo de sanduíche favorito.
eng: That's my favorite movie.
por: Esse é o meu filme favorito.
eng: That's my favorite shirt.
por: Essa é a minha camisa favorita.
eng: That's my favorite shirt.
por: Esta é a minha camisa favorita.
eng: That's my hope.
por: Essa é a minha esperança.
eng: That's my idea.
por: Essa é a minha ideia.
eng: That's my idea.
por: Esta é a minha ideia.
eng: That's my line.
por: Essa é a minha fala.
eng: That's my most secret ambition!
por: Essa é minha ambição mais secreta.
eng: That's my mother.
por: Essa é a minha mãe.
eng: That's my opinion.
por: Essa é a minha opinião.
eng: That's my opinion.
por: Tal é a minha opinião.
eng: That's my pencil.
por: Esse é o meu lápis.
eng: That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
por: É o meu prazer, querida! Se você tiver qualquer dúvida, me fale!
eng: That's my point.
por: Esse é o ponto.
eng: That's my point of view.
por: Esse é o meu ponto de vista.
eng: That's my problem with him.
por: Esse é o meu problema com ele.
eng: That's my pussy.
por: Essa é a minha gata.
eng: That's my seat.
por: Esse é o meu lugar.
eng: That's my signature.
por: Essa é minha assinatura.
eng: That's my specialty.
por: Essa é a minha especialidade.
eng: That's my teacher.
por: Aquela é a minha professora.
eng: That's my teacher.
por: Aquele é o meu professor.
eng: That's my theory.
por: Essa é a minha teoria.
eng: That's my umbrella, not Tom's.
por: Esse guarda-chuva é meu, não do Tom.
eng: That's my wife.
por: Aquela é minha esposa.
eng: That's my wife.
por: Esta é a minha esposa.
eng: That's never going to happen.
por: Isso nunca acontecerá.
eng: That's never happened to me before.
por: Isso nunca aconteceu comigo antes.
eng: That's never happened to us before.
por: Isso nunca aconteceu conosco antes.
eng: That's new.
por: É novo.
eng: That's new.
por: Isso é novo.
eng: That's news to me.
por: Isso é novidade para mim.
eng: That's no good.
por: Isso não é bom.
eng: That's no good.
por: Isso não está bom.
eng: That's none of my business.
por: Isso não é da minha conta.
eng: That's none of our business.
por: Isso não é de nossa conta.
eng: That's none of your business.
por: Isso não lhe diz respeito.
eng: That's none of your business.
por: Isso não te interessa.
eng: That's none of your business!
por: Isto não é da sua conta!
eng: That's none of your business.
por: Isto não é da sua conta!
eng: That's none of your business.
por: Isto não te interessa.
eng: That's none of your business.
por: Não é da sua conta.
eng: That's not a bug. It's a feature.
por: Isso não é um bug. É um recurso.
eng: That's not a cat. It's a dog.
por: Isso não é um gato, é um cachorro.
eng: That's not a cat. It's a dog.
por: Isso não é um gato, isso é um cachorro.
eng: That's not a cat. It's a dog.
por: Isto não é um gato. Isto é um cachorro.
eng: That's not a cat. It's a dog.
por: Não é um gato. É um cachorro.
eng: That's not a cat. That's a dog.
por: Não é um gato. É um cachorro.
eng: That's not a good idea.
por: Essa não é uma boa ideia.
eng: That's not a good idea.
por: Isso não é uma boa ideia.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
por: Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
por: Isso não é uma faca. ISSO é uma faca.
eng: That's not always the case.
por: Esse não é sempre o caso.
eng: That's not an auroch. It's a modern cow.
por: Aquilo não é um auroque. É uma vaca moderna.
eng: That's not an issue anymore.
por: Isso não é mais um problema.
eng: That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
por: Isso não é uma opinião. Isso é um fato. Se você discorda de mim, está errado.
eng: That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
por: Isso não é uma opinião. Isso é um fato. Se você não concorda comigo, está errado.
eng: That's not an option.
por: Isso não é uma opção.
eng: That's not a real diamond, is it?
por: Este não é um diamante de verdade, não é?
eng: That's not as simple as it looks.
por: Isso não é tão simples quanto parece.
eng: That's not a useful piece of information.
por: Essa informação não é muito útil.
eng: That's not a word I'd ever use.
por: Essa não é uma palavra que eu usaria.
eng: That's not cool!
por: Isso não é legal.
eng: That's not cool.
por: Isso não é legal.
eng: That's not easy.
por: Isso não é fácil.
eng: That's not enough.
por: Isso não é o suficiente.
eng: That's not enough.
por: Não é o suficiente.
eng: That's not entirely true, is it?
por: Isso não é de todo verdadeiro, é?
eng: That's not even funny.
por: Isso nem sequer é engraçado.
eng: That's not exactly an accurate comparison.
por: Essa não é exatamente uma comparação precisa.
eng: That's not exactly what I said.
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
eng: That's not fair!
por: Aquilo não é justo!
eng: That's not fair!
por: Isso não é justo!
eng: That's not fair!
por: Não é justo!
eng: That's not fair.
por: Não é justo.
eng: That's not for me to say.
por: Isso não é para eu dizer.
eng: That's not for me to say.
por: Não cabe a mim dizer isso.
eng: That's not for me to say.
por: Não me compete dizer isso.
eng: That's not for me to say.
por: Não sou eu quem deve dizer isso.
eng: That's not funny.
por: Isso não é engraçado.
eng: That's not funny!
por: Isso não tem graça nenhuma!
eng: That's not funny.
por: Isso não tem graça nenhuma!
eng: That's not going to be easy.
por: Isso não será fácil.
eng: That's not going to be enough.
por: Isso não será suficiente.
eng: That's not going to be enough.
por: Isso não vai ser o bastante.
eng: That's not going to be enough.
por: Isso não vai ser o suficiente.
eng: That's not going to change.
por: Isso não mudará.
eng: That's not going to happen anytime soon.
por: Isso não vai acontecer tão cedo.
eng: That's not going to happen today.
por: Isso não vai acontecer hoje.
eng: That's not going to happen to me.
por: Isso não vai acontecer comigo.
eng: That's not good enough for you.
por: Isso não é bom o bastante para você.
eng: That's not good enough.
por: Isso não está bom o suficiente.
eng: That's not happening till October 20th.
por: Isso não vai acontecer até o dia 20 de outubro.
eng: That's not hard.
por: Isso não é difícil.
eng: That's nothing but a lie!
por: Isso é uma mentira!
eng: That's nothing, don't worry.
por: Isso não é nada, não se preocupe.
eng: That's nothing new.
por: Isso não é nada novo.
eng: That's nothing new.
por: Isso não é nenhuma novidade.
eng: That's nothing to be proud of.
por: Isso não é nada de que se orgulhar.
eng: That's nothing to worry about.
por: Isso não é motivo de preocupação.
eng: That's not his real name.
por: Esse não é o verdadeiro nome dele.
eng: That's not how it is.
por: Isso não é assim.
eng: That's not how it is.
por: Não é assim.
eng: That's not how it turned out.
por: Não foi assim que aconteceu.
eng: That's not how I want things to be.
por: Esse não é jeito de como eu quero que as coisas sejam.
eng: That's not how the word is pronounced.
por: Não é assim que a palavra é pronunciada.
eng: That's not how you do it.
por: Não é assim que você faz.
eng: That's not how you should be doing that.
por: Não é assim que você deveria estar fazendo isso.
eng: That's not how you spell my name.
por: Não é assim que se soletra o meu nome.
eng: That's not important for you to know.
por: Não é importante que saibas disso.
eng: That's not important, is it?
por: Isso não é importante, é?
eng: That's not important.
por: Isso não é importante.
eng: That's not important.
por: Não é importante.
eng: That's not like her.
por: Ela não é assim.
eng: That's not like him.
por: Ele não é assim.
eng: That's not like you.
por: Você não é assim.
eng: That's not love.
por: Aquilo não é amor.
eng: That's not love.
por: Isso não é amor.
eng: That's not mine.
por: Isso não é meu.
eng: That's not my car.
por: Esse não é o meu carro.
eng: That's not my cup of tea.
por: Não é minha praia.
eng: That's not my decision.
por: Essa não é a minha decisão.
eng: That's not my fault.
por: Isso não é culpa minha.
eng: That's not my fault.
por: Não é minha culpa.
eng: That's not my job.
por: Essa não é a minha função.
eng: That's not my name.
por: Esse não é o meu nome.
eng: That's not my problem.
por: Isso não é problema meu.
eng: That's not my wife.
por: Aquela não é a minha esposa.
eng: That's not my wife.
por: Aquela não é minha esposa.
eng: That's not my wife.
por: Essa não é a minha esposa.
eng: That's not my wife.
por: Essa não é minha esposa.
eng: That's not necessary.
por: Isso não é necessário.
eng: That's not okay.
por: Isso não está certo.
eng: That's not OK.
por: Isso não está certo.
eng: That's not original.
por: Isso não é original.
eng: That's not our policy.
por: Essa não é a nossa política.
eng: That's not our policy.
por: Não é a nossa política.
eng: That's not possible.
por: Isso não é possível.
eng: That's not real.
por: Isso não é real.
eng: That's not really a solution.
por: Isso não é uma solução de verdade.
eng: That's not relevant.
por: Isso não é relevante.
eng: That's not safe.
por: Aquilo não é seguro.
eng: That's not so important.
por: Aquilo não era tão importante assim.
eng: That's not something I know how to do.
por: Isso não é algo que eu sei fazer.
eng: That's not something you forget.
por: Isso não é algo que se possa esquecer.
eng: That's not surprising.
por: Isso não é uma surpresa.
eng: That's not the case.
por: Este não é o caso.
eng: That's not the goal.
por: Esse não é o objetivo.
eng: That's not the only reason I did that.
por: Essa não é a única razão pela qual eu fiz isso.
eng: That's not the point.
por: Não é esse o ponto.
eng: That's not the tool I'd use.
por: Essa não é a ferramenta que eu usaria.
eng: That's not the way Grandma made stuffing.
por: Não é do jeito que a vovó fez o recheio.
eng: That's not the way Grandma made stuffing.
por: Não foi assim que a vovó fez o recheio.
eng: That's not the way it happened.
por: Não foi assim que aconteceu.
eng: That's not the way my grandmother made stuffing.
por: Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
eng: That's not the way that my grandmother made stuffing.
por: Esse não é o jeito que a minha avó fez recheio.
eng: That's not the word I'd use.
por: Essa não é a palavra que eu usaria.
eng: That's not the worst-case scenario.
por: Essa não é a pior das hipóteses.
eng: That's not Tom.
por: Esse não é o Tom.
eng: That's not Tom's fault.
por: Isso não é culpa do Tom.
eng: That's not Tom's fault.
por: Isto não é culpa do Tom.
eng: That's not Tom. That's John.
por: Esse não é Tom. Esse é o John.
eng: That's not true at all.
por: Isso não é verdade.
eng: That's not true either.
por: Isso não é verdade também.
eng: That's not true.
por: Isso não é verdade.
eng: That's not very fair, is it?
por: Não é muito justo, é?
eng: That's not very funny.
por: Isso não é muito engraçado.
eng: That's not very romantic.
por: Isso não é lá muito romântico.
eng: That's not what I mean.
por: Não é isso que eu quero dizer.
eng: That's not what I meant to say.
por: Isso não é o que eu quis dizer.
eng: That's not what I'm going to do.
por: Não é isso que eu vou fazer.
eng: That's not what I'm going to do.
por: Não é isso que vou fazer.
eng: That's not what I'm saying.
por: Não é isso o que eu estou dizendo.
eng: That's not what I said.
por: Não foi isso que eu disse.
eng: That's not what I signed up for.
por: Não foi para isso que eu me alistei.
eng: That's not what I wanted to do.
por: Não era isso o que eu queria fazer.
eng: That's not what I wanted to show you.
por: Isso não é o que eu queria lhe mostrar.
eng: That's not what I wanted to tell you.
por: Isso não é o que eu queria lhe dizer.
eng: That's not what I want.
por: Não é isso o que eu quero.
eng: That's not what I was looking for.
por: Isso não é o que eu estava procurando.
eng: That's not what I wrote.
por: Não foi isso o que eu escrevi.
eng: That's not what that was.
por: Isso não é o que era.
eng: That's not what this is about.
por: Não é disso que se trata.
eng: That's not what Tom does.
por: Não é isso que Tom faz.
eng: That's not what Tom said.
por: Não foi isso o que o Tom disse.
eng: That's not what Tom says.
por: Não é isso o que o Tom diz.
eng: That's not what Tom wanted to do.
por: Isso não é o que o Tom queria fazer.
eng: That's not what Tom wants.
por: Não é isso que o Tom quer.
eng: That's not what Tom wants to do.
por: Não é isso que o Tom quer fazer.
eng: That's not what Tom wants you to do.
por: Não é isso que o Tom quer que você faça.
eng: That's not what we do.
por: Não é isso o que fazemos.
eng: That's not what we have to do.
por: Isso não é o que devemos fazer.
eng: That's not what we have to do.
por: Isso não é o que temos de fazer.
eng: That's not what we're about.
por: Não é disso que estamos falando.
eng: That's not what we're about.
por: Não é disso que nós estamos falando.
eng: That's not what we want.
por: Não é esse o que nós queremos.
eng: That's not what we want.
por: Não é esse o que queremos.
eng: That's not what you said.
por: Não foi isso o que você disse.
eng: That's not what you want to do.
por: Não é isso que você quer fazer.
eng: That's not why you're here.
por: Isso não é o porquê de você estar aqui.
eng: That's not wrong.
por: Isso não está errado.
eng: That's not your cup.
por: Essa não é a sua xícara.
eng: That's not yours.
por: Isso não é seu.
eng: That's no way to speak to your parents.
por: Isso não é maneira de falar com teus pais.
eng: That's no way to talk to a child.
por: Isso não é jeito de falar com uma criança.
eng: That's no way to talk to a patient.
por: Essa não é a maneira de falar com um paciente.
eng: That's no way to talk to a patient.
por: Isso não é maneira de falar com um paciente.
eng: That's no way to talk to your students.
por: Essa não é a forma de falar com seus alunos.
eng: That's no way to talk to your students.
por: Essa não é a maneira de falar com seus alunos.
eng: That's odd.
por: É bizarro.
eng: That's odd.
por: Isso é bizarro.
eng: That's okay.
por: Está ok.
eng: That's OK.
por: Está tudo bem.
eng: That's OK.
por: Está tudo ok.
eng: That sometimes happens.
por: Isso acontece de vez em quando.
eng: That sometimes happens.
por: Isso de vez em quando acontece.
eng: That's one of my favorite books.
por: Esse é um dos meus livros favoritos.
eng: That's one of my favorites.
por: Esse é um dos meus favoritos.
eng: That's one of my favorite words.
por: Essa é uma das minhas palavras favoritas.
eng: That's one of the cars that I bought.
por: Aquele é um dos carros que comprei.
eng: That's one of the cars that I bought.
por: Esse é um dos carros que comprei.
eng: That's one of the reasons that we're here.
por: Esse é um dos motivos por que estamos aqui.
eng: That's one of the things that I like about Tom.
por: Essa é uma das coisas que eu gosto no Tom.
eng: That's one option.
por: Essa é uma opção.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
por: Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
eng: That's one thing I would've allowed Tom to do.
por: É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
eng: That's one thing I would've allowed Tom to do.
por: Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
eng: That song always reminds me of my childhood.
por: Essa música sempre me lembra da minha infância.
eng: That song I just sang was written by Tom.
por: Essa música que eu cantei foi escrita pelo Tom.
eng: That song is corny.
por: Essa música é brega.
eng: That song is my favorite.
por: Essa é minha canção favorita.
eng: That song is very popular with young people.
por: Aquela música é muito popular entre os jovens.
eng: That song reminds me of my home.
por: Aquela canção me lembra minha casa.
eng: That song sounds familiar to me.
por: Essa música me parece familiar.
eng: That's only a part of the problem.
por: Isso é só uma parte do problema.
eng: That's only a small part of the problem.
por: Essa é apenas uma pequena parte do problema.
eng: That's only a toy.
por: Isso é só um brinquedo.
eng: That's only half the story.
por: Essa é só metade da história.
eng: That's only happened once before.
por: Isso só aconteceu uma vez antes.
eng: That's only happened once before.
por: Isto só aconteceu uma vez antes.
eng: That's only part of the story, isn't it?
por: Essa é só uma parte da história, não é?
eng: That's on the front page of every newspaper this morning.
por: Isso está na primeira página de todo matutino hoje.
eng: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
por: Esse tipo de coisa pode acontecer quando você está com pressa.
eng: That sort of thing won't happen.
por: Esse tipo de coisa não acontece.
eng: That sounded good.
por: Gostei de ouvir isso.
eng: That sounded good.
por: Isso me soou bem.
eng: That sounded like an explosion.
por: Aquilo parecia uma explosão.
eng: That sounded like an explosion.
por: Isso pareceu uma explosão.
eng: That sounded weird.
por: Estranhei ouvir isso.
eng: That sounded weird.
por: Isso me pareceu estranho.
eng: That sounds a little complicated.
por: Isso parece um pouco complicado.
eng: That sounds a lot easier to do than it is.
por: Isto parece mais fácil do que realmente é.
eng: That sounds amazing.
por: Ouvir isso é fantástico.
eng: That sounds awesome.
por: Isso parece incrível.
eng: That sounds awful.
por: É terrível ouvir isso.
eng: That sounds beautiful.
por: Isso me soa muito bem.
eng: That sounds depressing.
por: Ouvir isso é deprimente.
eng: That sounds exciting.
por: Isso parece emocionante.
eng: That sounds exciting.
por: Isso parece sensacional.
eng: That sounds fair.
por: Isso parece justo.
eng: That sounds familiar.
por: Isso me parece familiar.
eng: That sounds fun.
por: Achei isso engraçado.
eng: That sounds fun.
por: Isso me parece engraçado.
eng: That sounds good!
por: Isso me soa bem!
eng: That sounds good.
por: Isso parece ser bom.
eng: That sounds good!
por: Isso soa bem!
eng: That sounds good to me.
por: Para mim parece bom.
eng: That sounds good to me.
por: Por mim tudo bem.
eng: That sounds great.
por: Isso parece ótimo.
eng: That sounds horrible.
por: Isso parece horrível.
eng: That sounds incredible, doesn't it?
por: Isso parece incrível, não é?
eng: That sounds incredible.
por: Isso soa incrível.
eng: That sounds interesting.
por: Parece bem interessante.
eng: That sounds interesting. What did you tell her?
por: Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?
eng: That sounds like a bad idea.
por: Isso parece ser uma má ideia.
eng: That sounds like a good choice.
por: Isso parece uma boa escolha.
eng: That sounds like a good idea.
por: Parece uma boa ideia.
eng: That sounds like an interesting idea.
por: Essa ideia parece interessante.
eng: That sounds like a train.
por: Está parecendo o som de um trem.
eng: That sounds like treason to me.
por: Isso soa como traição para mim.
eng: That sounds outrageous.
por: Acho isso ultrajante.
eng: That sounds perfect.
por: Isso me parece perfeito.
eng: That sounds promising.
por: Isso me parece promissor.
eng: That sounds really interesting.
por: Parece bem interessante.
eng: That sounds reasonable.
por: Isso parece razoável.
eng: That sounds reasonable.
por: Isso soa razoável.
eng: That sounds right.
por: Isso me parece correto.
eng: That sounds scary.
por: Isso parece assustador.
eng: That sounds sensible.
por: Isso parece sensato.
eng: That sounds strange, doesn't it?
por: Isso parece estranho, não é?
eng: That sounds strange.
por: Isso soa estranho.
eng: That sounds strange to me.
por: Isso soa estranho para mim.
eng: That sounds stupid.
por: Isso me parece uma tolice.
eng: That sounds urgent.
por: Acho que isso é urgente.
eng: That sounds very tempting.
por: Isso soa muito tentador.
eng: That sounds weird, but it's true.
por: Isso parece estranho, mas é verdade.
eng: That's our French teacher.
por: É o nosso professor de francês.
eng: That's our house.
por: Essa é a nossa casa.
eng: That's our planet.
por: Eis o nosso planeta.
eng: That's our planet.
por: Esse é o nosso planeta.
eng: That's our priority.
por: Essa é a nossa prioridade.
eng: That's our problem.
por: Esse é o nosso problema.
eng: That's our secret.
por: Esse é nosso segredo.
eng: That's our secret.
por: Esse é o nosso segredo.
eng: That's our town's oldest building, and it must be kept no matter what.
por: Esse é o prédio mais antigo da nossa cidade e ele deve ser mantido a qualquer custo.
eng: That's our train.
por: Aquele é o nosso trem.
eng: That's out of the question.
por: Isso está fora de questão.
eng: That's out of your control.
por: Você não tem controle sobre isso.
eng: That's outside my area of expertise.
por: Isso está fora da minha especialidade.
eng: That's over.
por: Acabou.
eng: That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.
por: Que o Espaço, como dizem os nossos matemáticos, é falado como tendo três dimensões, que se pode chamar de Comprimento, Amplitude e Espessura, e é sempre definível por referência a três planos, cada um a ângulos retos dos outros.
eng: That's part of our job.
por: Isso faz parte do trabalho.
eng: That speech about the passions of love was really beautiful.
por: Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
eng: That's perfectly fair.
por: É perfeitamente justo.
eng: That's personal.
por: Isso é pessoal.
eng: That's physically impossible.
por: Isso é fisicamente impossível.
eng: That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.
por: Que os esportes estão ganhando popularidade ao redor do mundo é evidente pelas notícias de esporte nos jornais, pelas várias lojas de equipamentos de esporte, e pelo número de corredores que participam em maratonas ou outras corridas.
eng: That's prescriptivism.
por: Isso é prescritivismo.
eng: That's pretty amazing.
por: Isso é incrível.
eng: That's pretty funny.
por: Isto é muito engraçado.
eng: That's pretty normal.
por: Isso é bem normal.
eng: That's probably a mistake.
por: Isso provavelmente é um erro.
eng: That's probably safer.
por: Isso é provavelmente mais seguro.
eng: That's probably what happened.
por: Provavelmente foi isso que aconteceu.
eng: That's probably what they'll say.
por: Isso é provavelmente o que elas vão dizer.
eng: That's probably what they'll say.
por: Isso é provavelmente o que eles vão dizer.
eng: That's probably what we should do.
por: Isso é provavelmente o que devemos fazer.
eng: That's probably why I'm still single.
por: Deve ser por isso que ainda estou solteiro.
eng: That's pseudoscience.
por: Isso é pseudociência.
eng: That's quite common.
por: Isso é bem comum.
eng: That's quite enough.
por: Isto é plenamente suficiente.
eng: That's rather unfortunate, isn't it?
por: Isso é muito, muito chato.
eng: That's real convenient.
por: Isso é muito conveniente.
eng: That's really annoying.
por: Isso é irritante mesmo.
eng: That's really annoying.
por: Isso é muito irritante.
eng: That's really beautiful.
por: Isso é muito bonito.
eng: That's really cute.
por: Isso é realmente bonitinho.
eng: That's really distressing.
por: Isso é triste de verdade.
eng: That's really great!
por: É realmente magnífico.
eng: That's really impressive!
por: Isso é muito impressionante!
eng: That's really impressive.
por: Isso é muito impressionante!
eng: That's really not funny.
por: Isso não é engraçado, mesmo.
eng: That's really not the same thing.
por: Não é mesmo a mesma coisa.
eng: That's really sad.
por: Isso é muito triste.
eng: That's really sad.
por: Isso é triste de verdade.
eng: That's really sweet of you.
por: É realmente amável da sua parte.
eng: That's really what you want?
por: Isso é o que você realmente quer?
eng: That's remarkable.
por: Isso é memorável.
eng: That's ridiculous.
por: Isso é ridículo.
eng: That's right.
por: Exatamente!
eng: That's right, yes.
por: Está certo, sim.
eng: That's rubbish.
por: Isso é besteira.
eng: That's rubbish.
por: Isso é lixo.
eng: That's sad for you.
por: Isso é triste para você.
eng: That's scheduled to happen on Monday.
por: Isso está agendado para a segunda-feira.
eng: That's settled!
por: Isso está resolvido!
eng: That's simple.
por: É simples.
eng: That's simple.
por: Isso é simples.
eng: That's so cool.
por: Isso é tão legal.
eng: That's so cute.
por: Isso é tão bonitinho.
eng: That's so cute.
por: Isso é tão fofinho.
eng: That's so embarrassing.
por: Isso é tão constrangedor.
eng: That's so freaky.
por: Isso é muito esquisito.
eng: That's so funny.
por: Aquilo é tão divertido.
eng: That's something I can't tell you.
por: Isso é algo que eu não posso te dizer.
eng: That's something I've always taken for granted.
por: Isso é algo que sempre tomei por certo.
eng: That's something special.
por: Aquilo é algo especial.
eng: That's something that happens quite often.
por: Isso é algo que acontece frequentemente.
eng: That's something that we'll never understand.
por: Isso é algo que nunca entenderemos.