DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The entire world wishes to have peace.
por: O mundo todo deseja paz.
eng: The entrance examination was of rare difficulty.
por: O exame de admissão era de uma dificuldade incomum.
eng: The entrance is on the other side of the building.
por: A entrada fica do outro lado do edifício.
eng: The entrance is on the other side of the building.
por: A entrada fica do outro lado do prédio.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
por: A entrada ao banheiro está muito suja.
eng: The entrée includes a beverage.
por: A entrada inclui uma bebida.
eng: The envious die, but envy never does.
por: Os invejosos morrem, mas a inveja nunca morrerá.
eng: The epidemic spread worldwide.
por: A epidemia se espalhou pelo mundo.
eng: The equator divides the earth into two hemispheres.
por: O equador divide a Terra em dois hemisférios.
eng: The equator divides the Earth in two hemispheres: the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
por: O equador divide o globo em dois hemisférios.
eng: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
por: O equador é uma linha imaginária que divide o globo em duas partes iguais.
eng: The escaped prisoner hasn't been caught.
por: O detento fugitivo não foi capturado.
eng: The escaped prisoners are considered dangerous.
por: Os prisioneiros fugitivos são considerados perigosos.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
por: O alfabeto esperanto consiste de 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto handbooks are cheap.
por: Os manuais de esperanto são baratos.
eng: The Esperanto handbooks are cheap.
por: Os manuais de Esperanto são baratos.
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
por: A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.
eng: The essence of liberty is mathematics.
por: A essência da liberdade é a matemática.
eng: The essence of mathematics is liberty.
por: A essência da matemática é a liberdade.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
por: O eterno silêncio desses espaços infinitos me amedronta.
eng: The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
por: A euforia da vitória não nos cega em relação às realidades
eng: The Eurasian magpie is a bird.
por: A pega-rabuda é uma ave.
eng: The European likes to drink wine.
por: Os europeus gostam de beber vinho.
eng: The European single currency was grossly undervalued.
por: A moeda única europeia estava grosseiramente subvalorizada.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
eng: The evening in Hawaii is very beautiful.
por: As tardes no Havaí são muito bonitas.
eng: The evening is long; the night is short.
por: O entardecer é longo, a noite é curta.
eng: The events unfolded just as she predicted.
por: Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
eng: The evidence was in his favor.
por: A evidência estava a favor dele.
eng: The evidence was in his favor.
por: A prova foi vantajosa a ele.
eng: The evolution of dinosaurs interests me greatly.
por: A evolução dos dinossauros me interessa muito.
eng: The exact date of Jesus' birth is unknown.
por: A data exata do nascimento de Jesus é desconhecida.
eng: The exact death toll is unknown.
por: O número exato de mortos é desconhecido.
eng: The examination begins next Monday.
por: O exame começa na próxima segunda.
eng: The examination he took last week was very hard.
por: O exame que ela fez na semana passada era muito difícil.
eng: The exam included mathematics, physics and chemistry.
por: O exame cobrou Matemática, Física e Química.
eng: The example often is only a misleading mirror.
por: O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.
eng: The exams have really taken it out of me.
por: Os exames realmente ocuparam-me muito.
eng: The exams started at 5 o'clock in the evening.
por: Os exames começaram às 5 da tarde.
eng: The exam was difficult.
por: O exame foi difícil.
eng: The exam was easy.
por: A prova foi fácil.
eng: The exam was very difficult.
por: O exame foi muito difícil.
eng: The exception does not void the rule.
por: A exceção não anula a regra.
eng: The exception does not void the rule.
por: A exceção não invalida a regra.
eng: The exception proves the rule.
por: A exceção confirma a regra.
eng: The excitement reached its peak.
por: A emoção chegou ao seu auge.
eng: The excursion will continue not less 8 hours.
por: A excursão não vai durar menos que 8 horas.
eng: The exercises are simple and effective.
por: Os exercícios são simples e efetivos.
eng: The exercise took years off me.
por: O exercício me rejuvenesceu em anos.
eng: The exhibition was very impressive.
por: A exibição foi muito impressionante.
eng: The exhibit runs through October 20th.
por: A exposição vai até o dia 20 de outubro.
eng: The exit is on the left.
por: A saída é à esquerda.
eng: The exit is on the left.
por: A saída é pela esquerda.
eng: The exit is on the left.
por: A saída está à esquerda.
eng: The exit is on the left.
por: A saída fica à esquerda.
eng: The exit is on the right.
por: A saída é pela direita.
eng: The exit is on the right.
por: A saída está à direita.
eng: The exit is on the right.
por: A saída fica à direita.
eng: The expedition's supplies soon gave out.
por: Os suprimentos da expedição logo se esgotaram.
eng: The experience has been good.
por: A experiência foi boa.
eng: The experience has been good.
por: A experiência tem sido boa.
eng: The experience will do you good.
por: A experiência vai fazer bem a você.
eng: The experiment confirmed his theory.
por: O experimento confirmou sua teoria.
eng: The experiment failed.
por: O experimento falhou.
eng: The experiment has to begin.
por: O experimento tem de começar.
eng: The experiment proved to be successful.
por: O experimento se provou um sucesso.
eng: The experiment was a huge success.
por: O experimento foi bem sucedido.
eng: The experiment was successful.
por: O experimento foi bem sucedido.
eng: The explanation is clear.
por: A explicação é clara.
eng: The explanation of each fact took a long time.
por: A explicação de cada fato levou um bom tempo.
eng: The explanation Tom gave was easy to understand.
por: A explicação que o Tom nos deu foi fácil de entender.
eng: The explorers finally reached their goal.
por: Os exploradores finalmente atingiram o seu objetivo.
eng: The explosion came about by accident.
por: A explosão foi produzida por acidente.
eng: The explosion that followed killed many people.
por: A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.
eng: The explosion was cause by a car accident.
por: A explosão foi causada por um acidente de carro.
eng: The export of weapons was prohibited.
por: A exportação de armas foi proibida.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
por: O expresso chega às 6h30.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
por: O expresso passa às 6h30.
eng: The extremely weak magnetic field of Mars suggests that its iron core is no longer fluid and circulating.
por: O campo magnético extremamente fraco do planeta Marte sugere que o seu núcleo ferroso deixou de ser fluido e parou de girar.
eng: The eye is the mirror of the soul.
por: O olho é o espelho da alma.
eng: The eye of a hurricane is its center.
por: O olho de um furacão é o seu centro.
eng: The eyes say more than thousand words.
por: Os olhos dizem mais que mil palavras.
eng: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
por: O olho com que vejo Deus é o mesmo olho com que Deus me vê.
eng: The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
por: As testemunhas oculares narraram de maneira contraditória o que haviam visto.
eng: The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
por: O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
eng: The face betrays what is in the heart.
por: O que está no coração o rosto trai.
eng: The face is the mirror of the soul.
por: O rosto é o espelho da alma.
eng: The fact is, he broke the window.
por: A verdade é que ele quebrou a janela.
eng: The fact is, he broke the window.
por: O fato é que ele quebrou a janela.
eng: The fact is, I think, very important.
por: O fato é, eu acho, muito importante.
eng: The fact is that he didn't even take the exam.
por: Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
eng: The fact is that he knows nothing about it.
por: O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.
eng: The fact is that my cat is shy.
por: O fato é que meu gato é tímido.
eng: The fact is that she didn't notice the difference.
por: O fato é que ela não percebeu a diferença.
eng: The factory did not want him.
por: A fábrica não o quis.
eng: The factory had to cut back its production.
por: A fábrica teve que reduzir sua produção.
eng: The factory uses many complicated machines.
por: A fábrica usa muitas máquinas complicadas.
eng: The factory was his, but was bought by a group of Germans.
por: A fábrica era dele, mas foi comprada por um grupo de alemães.
eng: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
por: O lixo da fábrica ocasionou sérios problemas ambientais.
eng: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
por: Os dejetos da fábrica conduziram a um grande problema ambiental.
eng: The fact remains that he is guilty.
por: A verdade é que ele é culpado.
eng: The fact remains that he is guilty.
por: É incontestável que ele é culpado.
eng: The fact remains that he is guilty.
por: É indiscutível que ele é culpado.
eng: The facts are frightening.
por: Os fatos são assustadores.
eng: The facts are incompatible with your hypothesis.
por: Os fatos são incompatíveis com sua hipótese.
eng: The fact that he was sick was not very impressive to her.
por: O fato de que ele estava doente não a impressionou muito.
eng: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
por: O fato de eu estar aqui prova que eu sou inocente.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
por: O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
eng: The fact that she had gotten married twice was true.
por: O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
eng: The fact that she's sick really worries me.
por: O fato de ela estar doente me preocupa muito.
eng: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
por: O fato de que eles são flexíveis não significa que eles concordam com você.
eng: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
por: O fato de serem flexíveis não significa que eles concordam com você.
eng: The fact that you're unable to feel compassion indicates clearly that you're a psychopath.
por: O fato de que você é inapto a sentir compaixão indica claramente que você é um psicopata.
eng: The fact was brought to light.
por: O fato foi esclarecido.
eng: The fact was of interest to the scientists.
por: O fato era de interesse dos cientistas.
eng: The fact was of interest to the scientists.
por: Os cientistas tinham interesse pelo fato.
eng: The fairies danced in the moonlight.
por: As fadas dançavam ao luar.
eng: The fairies danced in the moonlight.
por: As fadas estavam dançando à luz da lua.
eng: The fair was packed.
por: Estava um grande frenesim na festa da aldeia.
eng: The fallen tree barred our way.
por: A árvore caída barrou o nosso caminho.
eng: The fall from the horse resulted in a broken leg.
por: A queda do cavalo resultou numa perna quebrada.
eng: The false alarm was caused by human error.
por: O alarme falso foi causado por um erro humano.
eng: The family ate lunch.
por: A família almoçava.
eng: The family eats breakfast on the balcony.
por: A família toma café da manhã na sacada.
eng: The family is eating breakfast on the balcony.
por: A família toma café da manhã na sacada.
eng: The family is eating breakfast outdoors.
por: A família está tomando café da manhã do lado de fora.
eng: The family is the basic unit of society.
por: A família é a instituição básica da sociedade.
eng: The family is the most important unit in society.
por: A família é a instituição mais importante na sociedade.
eng: The family is watching a movie together.
por: A família está assistindo um filme junta.
eng: The family loves to watch murder mysteries together.
por: A família adora assistir mistérios de assassinatos junta.
eng: The family members sat around the table.
por: Os membros da família sentaram-se ao redor da mesa.
eng: The family never had enough money for vacations.
por: A família nunca teve dinheiro suficiente para tirar férias.
eng: The famous pianist smiled.
por: O famoso pianista sorriu.
eng: The famous poet attempted to commit suicide in his library.
por: O famoso poeta tentou cometer suicídio na biblioteca dele.
eng: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
por: A famosa canção "Ave Maria" foi composta por Schubert.
eng: The fans want to get their autographs.
por: Os fãs querem obter seus autógrafos.
eng: The far left and far right are more alike than you'd think.
por: A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina.
eng: The farmer employed five new workers.
por: O fazendeiro contratou cinco novos funcionários.
eng: The farmer is scattering seeds over the field.
por: O fazendeiro está espalhando sementes no campo.
eng: The farmers are planting rice.
por: Os agricultores estão plantado arroz.
eng: The farmers quickly plowed the fields.
por: Os agricultores aravam os campos rapidamente.
eng: The farmer took the wheat to the barn.
por: O agricultor levou o trigo ao celeiro.
eng: The farm house has mysteriously turned white.
por: A casa de campo misteriosamente ficou branca.
eng: The father and his son were very alike.
por: Pai e filho eram muito parecidos.
eng: The father and the son are very similar to each other.
por: O pai e o filho são muito parecidos.
eng: The father is good.
por: O pai está bom.
eng: The father left all his money to his daughters.
por: O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
por: O pai do pai é o avô, o pai do avô é o bisavô, o pai do bisavô é o trisavô, mas não se definiu uma palavra para gerações anteriores ao trisavô.
eng: The father went fishing.
por: O pai foi pescar.
eng: The father, who is on business travel, always write to the son.
por: O pai, que está viajando a negócios, sempre escreve ao filho.
eng: The fat woman was holding a monkey.
por: A mulher gorda estava segurando um macaco.
eng: The faucet is dripping.
por: A torneira está pingando.
eng: The faucet is leaking.
por: A torneira está pingando.
eng: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
por: A torneira estava quebrada, então eu não pude usá-la.
eng: The feeling is mutual.
por: O sentimento é mútuo.
eng: The fellow standing over there is my friend.
por: O sujeito de pé ali é meu amigo.
eng: The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
por: A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.
eng: The fence will be painted by Tom tomorrow.
por: O Tom pintará a cerca amanhã.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
por: A roda-gigante é a minha favorita.
eng: The festival starts October 20th.
por: O festival começa dia 20 de outubro.
eng: The festival was a great success.
por: O festival foi um grande sucesso.
eng: The festival was created in 1869 and was organized by the millers.
por: O festival foi criado em 1869 e era organizado pelos donos de moinhos.
eng: The festoon lights were draped over the terrace space.
por: As luzes de arraial cobriam o espaço do terraço.
eng: The festoon lights were draped over the terrace space.
por: As luzes de festão estavam penduradas sobre o espaço do terraço.
eng: The feud is over.
por: A disputa acabou.
eng: The feud is over.
por: A rixa acabou.
eng: The fever has abated.
por: A febre baixou.
eng: The fever has abated.
por: A febre diminuiu.
eng: The fewer people who know, the better.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
eng: The fewer people who know, the better.
por: Quanto menos souberem, melhor.
eng: The fewer, the better.
por: Quanto menos, melhor.
eng: The fewer who know about it, the better.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
eng: The fewer who know about it, the better.
por: Quanto menos souberem, melhor.
eng: The fewer who know, the better.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
eng: The fewer who know, the better.
por: Quanto menos souberem, melhor.
eng: The fewer words, the better.
por: Quanto menos palavras melhor.
eng: The fields are dry.
por: Os campos secaram.
eng: The fifth of May is the day when Napoleon died.
por: Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.
eng: The fight begins now.
por: A luta começa agora.
eng: The fight continues!
por: A luta continua!
eng: The fight didn't last long.
por: A luta não durou muito.
eng: The fighting there lasted several days.
por: A luta lá durou vários dias.
eng: The fight is over.
por: A luta acabou.
eng: The file cabinet drawers are open.
por: As gavetas do arquivo estão abertas.
eng: The file has been sent.
por: O ficheiro foi enviado.
eng: The file I need seems to have been deleted.
por: O arquivo que eu preciso parece que foi deletado.
eng: The file I need seems to have been deleted.
por: O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.
eng: The file is corrupt.
por: O arquivo está corrompido.
eng: The file that I need seems to have been deleted.
por: O arquivo que eu preciso parece que foi deletado.
eng: The file that I need seems to have been deleted.
por: O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.
eng: The film began at 2.
por: O filme começou às 2 horas.
eng: The film is a simple story cloaked in garish splendour.
por: O filme é uma história simples disfarçada em esplendor garrido.
eng: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
por: O filme nos fez rir, mas não foi muito animado de assistir.
eng: The film started at 2 o'clock.
por: O filme começou às 2 horas.
eng: The film was not a success in Japan.
por: O filme não foi um sucesso no Japão.
eng: The film will be showing from tomorrow on.
por: O filme estará em cartaz a partir de amanhã.
eng: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
por: A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.
eng: The final proposal will be announced sometime next week.
por: A proposta final será anunciada em algum momento da próxima semana.
eng: The financial crisis has arrived in Brazil.
por: A crise financeira chegou ao Brasil.
eng: The financial crisis has arrived in Brazil.
por: A crise financeira chegou no Brasil.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
por: A situação financeira está ficando pior a cada semana.
eng: The finding of God is coming to one's self.
por: Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
eng: The fine isn't very high.
por: A multa não é tão cara.
eng: The finest wines are those from France.
por: Os melhores vinhos são franceses.
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
por: As digitais na faca atestam sua culpa.
eng: The finish of the table was perfect.
por: O acabamento da mesa era perfeito.
eng: The fire alarm rang.
por: O alarme de incêndio tocou.
eng: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
por: A brigada de incêndio estava no local menos de cinco minutos após receber a chamada.
eng: The fire burned down ten houses.
por: O incêndio destruiu 10 casas.
eng: The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
por: O fogo ardia brilhantemente, e a radiância suave das luzes incandescentes nos lírios de prata captava as bolhas que apareciam e passavam nos nossos vitrais.
eng: The fire burnt down four houses in the east of the city.
por: O incêndio consumiu quatro casas na zona leste da cidade.
eng: The fire burnt ten houses down.
por: O incêndio destruiu 10 casas.
eng: The fire department was able to retire early.
por: O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.
eng: The firefighters are trying to bring the flames under control.
por: Os bombeiros estão tentando controlar o incêndio.
eng: The firefighters are trying to put out the flames.
por: Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas.
eng: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
por: Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos.
eng: The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
por: O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.
eng: The fire has gone out and this room is cold.
por: O fogo se apagou e esta sala está fria.
eng: The fire is burning furiously.
por: O fogo está queimando furiosamente.
eng: The fire is dying down.
por: O fogo está se apagando.
eng: The fire is dying down.
por: O fogo está se extinguindo.
eng: The fire is going out; will you add some wood?
por: O fogo está se apagando; você adiciona lenha?
eng: The fire is going out; will you add some wood?
por: O fogo está se apagando. Você vai adicionar lenha?
eng: The fire is out.
por: O fogo se apagou.
eng: The fireman chopped his way through the door.
por: O bombeiro entrou cortando a porta.
eng: The firemen broke down the door with an ax.
por: Os bombeiros arrombaram a porta com um machado.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
por: Os bombeiros rapidamente extinguiram as chamas.
eng: The firemen rushed into the burning house.
por: Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
eng: The fireplace lends coziness to this room.
por: A lareira deixa esta sala mais aconchegante.
eng: The fire spread very quickly.
por: O incêndio se espalhou muito rápido.
eng: The fire started in the kitchen.
por: O fogo começou na cozinha.
eng: The fire started in Tom's room.
por: O incêndio começou na casa de Tom.
eng: The fire station is next to the police station.
por: O corpo de bombeiros fica ao lado da delegacia.
eng: The fire was quickly spotted.
por: O fogo foi logo avistado.
eng: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
por: O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.
eng: The fireworks went off exactly at midnight.
por: Os fogos de artifício explodiram exatamente à meia-noite.
eng: The firm is known for its high-quality products.
por: A firma é conhecida pelos seus produtos de alta qualidade.
eng: The first 40 years of childhood are the most difficult.
por: Os primeiros 40 anos da infância são os mais difíceis.
eng: The first American colonists arrived in the 17th century.
por: Os primeiros colonos americanos chegaram no século 17.
eng: The first and second volumes are available online.
por: O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.
eng: The first atomic bomb was dropped on Japan.
por: A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.
eng: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
por: O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
eng: The first casualty of every war is the truth.
por: A primeira vítima fatal de todas as guerras é a verdade.
eng: The first checklist was published in 1961.
por: O primeiro checklist foi publicado em 1961.
eng: The first colonizers of the United States of America were the English and French.
por: Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.
eng: The first drawbacks concern the changing rooms and the gym equipment.
por: Os primeiros inconvenientes concernem aos vestiários e aos equipamentos de ginástica.
eng: The first edition was published ten years ago.
por: A primeira edição foi publicada há dez anos.
eng: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
por: O primeiro computador eletrônico foi produzido no nosso país em 1941.
eng: The first Ferris wheel was built in 1893 in Chicago.
por: A primeira roda-gigante foi construída no ano de 1893, em Chicago.
eng: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
por: A primeira filmagem de uma lula gigante foi feita em 2012 ao largo da costa do Japão.
eng: The first generation of robots appeared in 1962.
por: A primeira geração de robôs apareceu em 1962.
eng: The first girl I ever kissed was Mary.
por: A primeira garota que eu beijei foi a Mary.
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
por: Os primeiros imigrantes na história da América vieram da Inglaterra e dos Países Baixos.
eng: The first lesson is easy.
por: A primeira lição é fácil.
eng: The first month of the year is January.
por: O primeiro mês do ano é janeiro.
eng: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
por: O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.
eng: The first part of the lesson is easier than the second.
por: A primeira parte da lição é mais fácil que a segunda.
eng: The first person is here.
por: A primeira pessoa está aqui.
eng: The first person is here.
por: Chegou a primeira pessoa.
eng: The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.
por: A primeira pessoa a ser enviada para o espaço é conhecida por ser Yuri Gagarin, não Neil Armstrong.
eng: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
por: A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.
eng: The first round is on the house.
por: A primeira rodada é por conta da casa.
eng: The first sentence is the most important sentence of the book.
por: A primeira frase é a mais importante do livro.
eng: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
por: O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que existe um problema.
eng: The first step is always the hardest.
por: O primeiro passo é sempre o mais difícil.
eng: The first step is the hardest.
por: O primeiro passo é o mais difícil.
eng: The first subject that attracted my attention was philosophy.
por: O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
por: A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
eng: The first thing to do was call for the doctor.
por: A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.
eng: The first thing we do when we get up is eat breakfast.
por: A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
eng: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
por: A primeira coisa que deveríamos fazer é escrever ao seu cunhado a fim de agradecer-lhe a hospitalidade.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
por: A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
eng: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
por: A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
por: Na primeira vez em que você encontrar outra pessoa, você deve ficar atento a quão próximo você se posiciona em relação a ela.
eng: The first train departs at 4:00 in the morning.
por: O primeiro trem parte às 4h00 da manhã.
eng: The first wealth is health.
por: A maior riqueza é a saúde.
eng: The first will be last.
por: Os primeiros serão os últimos.
eng: The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
por: O primeiro vencedor da Copa do Mundo FIFA foi o Uruguai.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
por: A primeira palavra de uma frase em Inglês deve ter inicial maiúscula.
eng: The fish did not taste delicious.
por: O peixe não tinha um gosto saboroso.
eng: The fishermen got up before dawn.
por: Os pescadores levantaram-se antes do amanhecer.
eng: The fish has shiny scales.
por: O peixe tem escamas brilhantes.
eng: The fish I bought from the market is fresh.
por: O peixe que eu comprei no mercado está fresco.
eng: The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
por: O peixe na água é silencioso, o animal sobre a terra é ruidoso, o pássaro no ar está cantando. Mas o Homem contém em si o silêncio do mar, o ruído da terra e a música do ar.
eng: The fish is not big.
por: O peixe não é grande.
eng: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
por: O peixe não deveria ser jogado fora. Ele pode servir para alimentar um gato.
eng: The fish smells bad.
por: O peixe cheira mal.
eng: The fish swims by moving its tail.
por: Os peixes nadam movendo a cauda.
eng: The fish tasted like salmon.
por: O peixe tinha gosto de salmão.
eng: The fish wants to escape.
por: O peixe quer escapar.
eng: The fish was delicious.
por: O peixe estava delicioso.
eng: The fish was delicious.
por: O peixe estava uma delícia.
eng: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
por: O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.
eng: The five brothers worked together on the farm.
por: Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.
eng: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
por: A bandeira do Brasil tem quatro cores: verde, amarelo, azul e branco.
eng: The flame flickered for a moment, then died out.
por: O fogo agitou por um momento, e então se apagou.
eng: The flame went out.
por: A chama se apagou.
eng: The flesh is mortal.
por: A carne é mortal.
eng: The flight is expected to arrive at noon.
por: É esperado que o voo chegue ao meio-dia.
eng: The flight leaves in the morning.
por: O vôo parte de manhã.
eng: The flight leaves in the morning.
por: O vôo parte pela manhã.
eng: The flights haven't left yet.
por: Os voos ainda não partiram.
eng: The flights were cancelled.
por: Os voos foram cancelados.
eng: The flight was canceled.
por: O voo foi cancelado.
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
por: O voo foi cancelado por causa da forte neblina.
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
por: O voo foi cancelado por causa da neblina espessa.
eng: The flight was cancelled.
por: O voo foi cancelado.
eng: The flood caused a lot of damage.
por: A enchente causou muitos estragos.
eng: The flood did great damage to the crops.
por: A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
eng: The flood victims were housed in several schools.
por: As vítimas da enchente foram abrigadas em várias escolas.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
por: A inundação foi o maior desastre que eles já tiveram.
eng: The floor in this area needs to be redone.
por: O chão dessa área precisa ser refeito.
eng: The floor is cold.
por: O chão está gelado.
eng: The floor is damp.
por: O chão está úmido.
eng: The floor is dirty.
por: O chão está sujo.
eng: The floor is wet and slippery.
por: O chão está molhado e escorregadio.
eng: The floor must be kept clean.
por: O chão deve-se manter limpo.
eng: The floor must be very clean.
por: O chão deve estar limpíssimo.
eng: The floor was painted green, while the walls were yellow.
por: O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.
eng: The floor was very cold.
por: O chão estava muito frio
eng: The floor was wet with water.
por: O chão estava molhado com água.
eng: The floor was wet with water.
por: O chão estava molhado d'água.
eng: The floor was wet with water.
por: O solo estava molhado com água.
eng: The flower died for lack of water.
por: A flor morreu por escassez de água.
eng: The flower died for lack of water.
por: A flor morreu por falta de água.
eng: The flower died for want of water.
por: A flor morreu por escassez de água.
eng: The flower is beautiful.
por: A flor é bonita.
eng: The flower is not black.
por: A flor não é preta.
eng: The flower is red.
por: A flor é vermelha.
eng: The flower is yellow.
por: A flor é amarela.
eng: The flower needs watering. The leaves are already wilted.
por: As flores precisam ser regadas. As folhas já estão murchas.
eng: The flower pot has melted due to the high temperature of the furnace.
por: O vaso de flores derreteu, devido à alta temperatura do forno.
eng: The flowers are already out of bloom.
por: As flores já desabrocharam.
eng: The flowers are already out of bloom.
por: Dos botões já saíram flores.
eng: The flowers are beautiful. "You're beautiful."
por: As flores são lindas. "Você é linda."
eng: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
por: As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.
eng: The flowers are still in bud.
por: As flores ainda estão em botões.
eng: The flowers are wilting.
por: As flores estão murchando.
eng: The flowers died for lack of water.
por: As flores morreram por falta de água.
eng: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
por: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Tem um regador?
eng: The flowers give off a strong odor.
por: As flores exalam um forte odor.
eng: The flower shop is just across the street.
por: A floricultura é do outro lado da rua.
eng: The flower shop is opposite the park.
por: A floricultura fica em frente ao parque.
eng: The flowers in the vase are beautiful.
por: As flores no vaso são belas.
eng: The flowers were dying without water.
por: As flores estavam morrendo sem água.
eng: The flowers will brighten up the table.
por: As flores vão alegrar a mesa.
eng: The flowers will brighten up the table.
por: As flores vão dar mais vida à mesa.
eng: The flowers will look more beautiful in the vase.
por: As flores vão ficar mais bonitas no vaso.
eng: The flowers withered up.
por: As flores murcharam.
eng: The flower will come out soon.
por: A flor vai sair logo.
eng: The flower withered for lack of water.
por: A flor murchou por falta de água.
eng: The foliage is very dense.
por: A folhagem é muito densa.
eng: The following was inspired in part by a true story.
por: O que segue inspirou-se em parte por uma história real.
eng: The food at this camp is terrible.
por: A comida neste campo é terrível.
eng: The food becomes cold.
por: A comida está esfriando.
eng: The food didn't taste very good.
por: A comida não tinha um gosto muito bom.
eng: The food has gone cold.
por: A comida esfriou.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
por: A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
por: A comida em meu país não é muito diferente daquela na Espanha.
eng: The food in this restaurant is tasteless.
por: A comida deste restaurante é insípida.
eng: The food is cold.
por: A comida está fria.
eng: The food is delicious.
por: A comida está deliciosa.
eng: The food is excellent.
por: A comida está excelente.
eng: The food is fine.
por: A comida está boa.
eng: The food is fresh and healthy.
por: A comida é fresca e saudável.
eng: The food is getting cold.
por: A comida está esfriando.
eng: The food is good.
por: A comida está boa.
eng: The food is good, but you could have added a bit more salt.
por: A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.
eng: The food isn't very good here.
por: A comida não é muito boa aqui.
eng: The food is ready.
por: A comida está pronta.
eng: The food is spicy.
por: A comida está apimentada.
eng: The food is spoiled.
por: A comida está estragada.
eng: The food is terrible.
por: A comida é horrível.
eng: The food is very good.
por: A comida está ótima.
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
por: A comida é muito boa no alojamento em que ele vive.
eng: The food looks delicious.
por: A comida parece deliciosa.
eng: The food's not ready yet.
por: A comida ainda não está pronta.
eng: The food's ready.
por: A comida está pronta.
eng: The food was better in prison.
por: A comida da prisão era melhor.
eng: The food was better in prison.
por: A comida era melhor na prisão.
eng: The food was finger-licking good.
por: A comida era gostosa de lamber os beiços.
eng: The food was great in Italy.
por: A comida era ótima na Itália.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
por: A comida não era boa, mas pelo menos era barata.
eng: The food was very good.
por: A comida estava muito boa.
eng: The food went bad in the hot weather.
por: A comida se estragou por causa do tempo quente.
eng: The fool ran off.
por: O tolo saiu disparado.
eng: The football club has a zero tolerance policy on referee abuse.
por: O clube de futebol tem uma política de tolerância zero com relação aos erros dos árbitros.
eng: The football match was broadcasted live on television.
por: A partida de futebol foi transmitida ao vivo na televisão.
eng: The football player has made a huge mistake.
por: O jogador cometeu um erro horrível.
eng: The football players were tired, but happy.
por: Os jogadores de futebol estavam cansados, mas felizes.
eng: The foot contains an ankle and five toes with nails.
por: No pé, encontram-se um tornozelo e cinco dedos com unhas.
eng: The footnote was too small that it went unnoticed by the readers.
por: A nota de rodapé era tão pequena que passava despercebida para os leitores.
eng: The foreigner does not have an Italian name.
por: O estrangeiro não tem nome italiano.
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
por: O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
por: O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
por: O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.
eng: The foreign executives visited the manufacturing plant.
por: Os executivos estrangeiros visitaram a unidade de produção.
eng: The forest abounds in trees.
por: O bosque é cheio de árvores.
eng: The forest is full of trees.
por: A floresta é cheia de árvores.
eng: The forest is in a better state of preservation.
por: A floresta está em melhor estado de conservação.
eng: The forest is said to be haunted.
por: Dizem que a floresta é assombrada.
eng: The forest is teeming with monkeys.
por: A floresta está repleta de macacos.
eng: The forest path was completely covered with snow.
por: O caminho da floresta estava completamente coberto de neve.
eng: The fork is dirty.
por: O garfo está sujo.
eng: The fork is small.
por: O garfo é pequeno.
eng: The formal name for the spacesuit used on the International Space Station is the Extravehicular Mobility Unit, or EMU.
por: A designação oficial do traje espacial usado na Estação Espacial Internacional é Unidade de Mobilidade Extraveicular, ou EMU.
eng: The former President's death was announced.
por: Anunciaram a morte do ex-presidente.
eng: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
por: As quatro luas galileanas chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto.
eng: The four of us went out on a double date.
por: Nós quatro saímos em um encontro duplo.
eng: The four seasons are: Spring, summer, autumn and winter.
por: As quatro estações são: primavera, verão, outono e inverno.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
por: As quatro estações do ano são primavera, verão, outono e inverno.
eng: The fourth is called Numbers, since at the beginning of the book the great number of the children of Israel are listed by their tribes and families.
por: Chamam o quarto de Números, visto que no início do livro é listado o grande número de filhos de Israel por suas tribos e famílias.
eng: The fox is eating a hen.
por: A raposa está comendo uma galinha.
eng: The Franks converted to Christianity.
por: Os francos se converteram ao cristianismo.
eng: The freedom of expression was strictly limited.
por: A liberdade de expressão era estritamente limitada.
eng: The French drink wine.
por: Os franceses bebem vinho.
eng: The French flag is blue, white and red.
por: A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
eng: The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
por: Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.
eng: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
por: O governo francês lançou um jogo online que desafia o contribuinte a balancear o orçamento nacional.
eng: The French like to eat snails.
por: Os franceses gostam de comer caracóis.
eng: The French like to eat snails.
por: Os franceses gostam de comer caracol.
eng: The Frenchman sings.
por: O francês canta.
eng: The French president is to visit Japan next month.
por: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
eng: The French president is to visit Japan next month.
por: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
eng: The French Revolution began in 1789.
por: A Revolução Francesa começou em 1789.
eng: The French Revolution is one of the most debated historical events.
por: A Revolução Francesa é um dos acontecimentos históricos mais discutidos.
eng: The French Revolution took place in 1789.
por: A Revolução Francesa aconteceu em 1789.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
por: A equipa francesa marcou tantos golos quanto a equipa inglesa.
eng: The French were defeated at Waterloo.
por: Os franceses foram derrotados em Waterloo.
eng: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
por: A palavra francesa "amour" vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria "ameur".
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
por: A palavra francesa "chat" significa "gato".
eng: The freshest of all scents, if it exists, is definitely not laundry soap.
por: O aroma com maior frescor de todos, se existir, definitivamente não é o de sabão de lavar roupas.
eng: The friction by the chalk on the black board made a disagreeable noise.
por: O atrito provocado pelo giz na lousa provoca um ruído desagradável.
eng: The fridge is completely empty.
por: A geladeira está completamente vazia.
eng: The fridge is empty.
por: A geladeira está vazia.
eng: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
por: Os amigos da verdade são aqueles que a procuram e não os que se vangloriam de a ter encontrado.
eng: The friend was absent.
por: O amigo estava ausente.
eng: The friend whom I invited never showed up.
por: O amigo a quem convidei nunca chegou a aparecer.
eng: The frightened boy's heart palpitated with terror.
por: O coração do garoto assustado palpitava com terror.
eng: The frogs' croaking helped me fall asleep.
por: O coaxo dos sapos me ajudou a adormecer.
eng: The front door was open.
por: A porta da frente estava aberta.
eng: The front door was open.
por: A porta dianteira estava aberta.
eng: The fronts of the houses were hung with flags.
por: Das fachadas das casas suspendiam-se bandeiras.
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
por: A fruta se assemelha a uma laranja na forma e a um abacaxi no gosto.
eng: The fruits are dried in the sun.
por: As frutas são secas no sol.
eng: The fruits suffer the effect of heat.
por: As frutas sofrem o efeito do calor.
eng: The fruit went bad.
por: A fruta apodreceu.
eng: The frying pan is rusty.
por: A frigideira está enferrujada.
eng: The fuel tank in the car is full.
por: O tanque do carro está cheio.
eng: The fugitive is armed and dangerous.
por: O fugitivo está armado e é perigoso.
eng: The full moon is beautiful.
por: A lua cheia é bonita.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
por: O ponto final está faltando no fim dessa sentença.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
por: O ponto final no fim da frase está faltando.
eng: The function f(x) = π² is a constant function.
por: A função f(x) = π² é uma função constante.
eng: The function makes the organ.
por: A função faz o órgão.
eng: The function of the brake is to stop the car.
por: A função do freio é parar o carro.
eng: The function of the machine is to save work.
por: A função da máquina é poupar trabalho.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
por: As funções seno e cosseno retornam valores entre -1 e 1 (-1 e 1 incluídos).
eng: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
por: A causa fundamental do problema é que no mundo moderno os idiotas andam cheios de confiança, enquanto as pessoas inteligentes estão cheias de dúvidas.
eng: The funeral is tomorrow.
por: O funeral é amanhã.
eng: The funny thing was the face he made when he knew it.
por: O engraçado foi a cara que fez quando o soube.
eng: The furniture in this office is fairly modern.
por: Os móveis deste escritório são bastante modernos.
eng: The furniture was covered in dust.
por: A mobília estava coberta de pó.
eng: The furniture was dusty.
por: A mobília estava empoeirada.
eng: The furrier gets the skins of more foxes than asses.
por: O peleteiro tem mais peles de raposa do que de asno.
eng: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
por: Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.
eng: The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.
por: O futuro sempre começa no presente. Tudo o que se faz, ou se deixa de fazer, tem algum efeito sobre o futuro.
eng: The future and the past are alike.
por: O futuro e o passado são indistinguíveis.
eng: The future belongs to God.
por: O futuro a Deus pertence.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
por: O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
eng: The future doesn't exist: it is what we make.
por: O futuro não existe. É o que nós fazemos.
eng: The future is a woman with an invisible face.
por: O futuro é uma mulher de rosto invisível.
eng: The future is closer than you think.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
eng: The future is one big question mark.
por: O futuro é um grande ponto de interrogação.
eng: The future is the result of the present.
por: O futuro é o resultado do presente.
eng: The future of mankind rests in your hands.
por: O futuro da humanidade está em vossas mãos.
eng: The future subjunctive mode in the Portuguese language is strictly connected to conditional sentences.
por: O futuro do subjuntivo na língua portuguesa está estritamente ligado a orações condicionais.
eng: The future will come soon enough.
por: O futuro vai chegar rapidamente.
eng: The gala dinner is at 10 p.m.
por: O jantar de gala é às 10 da noite.
eng: The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
por: As luas galileanas são as quatro luas de Júpiter descobertas por Galileu Galilei no século dezessete.
eng: The gallbladder is found adjacent to the liver.
por: A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
eng: The gallbladder produces bile.
por: A vesícula biliar produz a bile.
eng: The game begins at 2:30.
por: A partida começa às 14:30.
eng: The game begins at 2:30.
por: O jogo começa às 14:30.
eng: The game drew a good crowd.
por: O jogo atraiu um bom público.
eng: The game ended in a free-for-all.
por: O jogo terminou numa briga generalizada.
eng: The game ended with a 1-1 tie.
por: O jogo terminou empatado em 1 a 1.
eng: The game has been postponed.
por: A partida foi adiada.
eng: The game has been postponed.
por: O jogo foi adiado.
eng: The game is about to begin.
por: O jogo já vai começar.
eng: The game is not lost.
por: O jogo não está perdido.
eng: The game is not over.
por: O jogo não terminou.
eng: The game resulted in a draw.
por: A partida resultou num empate.