DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
por: Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.
eng: I could hear several audience members snoring.
por: Eu podia ouvir vários membros da platéia roncando.
eng: I could hear snoring from the next tent.
por: Eu poderia ouvir o ronco da próxima tenda.
eng: I could hear snoring from the next tent.
por: Eu podia ouvir o ronco da próxima tenda.
eng: I could hear the sound of Tom's voice coming from the next room.
por: Eu podia ouvir a voz de Tom vindo da sala ao lado.
eng: I could hear Tom and Mary yelling at each other.
por: Eu podia ouvir Tom e Mary gritando um com o outro.
eng: I could hear Tom playing the piano.
por: Pude escutar o Tom tocando piano.
eng: I could hear Tom yelling for help.
por: Eu pude ouvir Tom gritando por ajuda.
eng: I could help.
por: Eu poderia ajudar.
eng: I could help.
por: Eu pude ajudar.
eng: I could help you out if you want.
por: Eu poderia ajudar se você quisesse.
eng: I could keep it a secret, but not for too long.
por: Poderia guardar segredo, mas não por muito tempo.
eng: I could kiss you.
por: Eu poderia beijá-la.
eng: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
por: Eu poderia escutar essa música o dia todo, que não me cansaria.
eng: I could live anywhere.
por: Eu poderia viver em qualquer lugar.
eng: I could manage to earn my living.
por: Eu consegui ganhar para o meu sustento.
eng: I could neither eat nor drink.
por: Eu não podia comer e nem beber.
eng: I could neither eat nor drink.
por: Eu não podia comer ou beber.
eng: I could never be like you.
por: Eu nunca poderia ser como você.
eng: I could never do that.
por: Eu não poderia fazer aquilo jamais.
eng: I could never do that to Tom.
por: Eu não seria capaz de fazer isso a Tom.
eng: I could never have imagined that something like this existed.
por: Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.
eng: I could never hurt Tom.
por: Eu não poderia jamais magoar o Tom.
eng: I could no longer keep standing.
por: Não conseguia mais ficar de pé.
eng: I could no longer keep standing.
por: Não conseguia mais ficar em pé.
eng: I could no longer keep standing.
por: Não conseguia mais mantê-se de pé.
eng: I could no longer pretend that I wasn't in pain.
por: Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.
eng: I could no longer pretend that I wasn't in pain.
por: Eu não podia mais fingir que não estava sentindo dor.
eng: I could not accept that my wife was really dead.
por: Não pudia aceitar que minha esposa estava realmente morta.
eng: I could not but suspect that there was something behind it.
por: Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.
eng: I could not find him out.
por: Não pude encontrá-lo.
eng: I could not find it anyplace.
por: Não consegui encontrar isso em lugar nenhum.
eng: I could not help laughing at him.
por: Eu não pude evitar de rir dele.
eng: I could not help laughing at him.
por: Não pude deixar de rir dele.
eng: I could not help laughing at his haircut.
por: Eu não consegui não rir do corte de cabelo dele.
eng: I could not help laughing to see him dancing.
por: Eu não pude deixar de rir ao vê-lo dançando.
eng: I could not meet you at the airport.
por: Eu não pude te encontrar no aeroporto.
eng: I could not meet you at the airport.
por: Não pude te encontrar no aeroporto.
eng: I could not persuade him that it was true.
por: Não pude convencê-lo de que era verdade.
eng: I could not remember your name.
por: Eu não pude lembrar seu nome.
eng: I could not sleep because of the heat.
por: Eu não consegui dormir por causa do calor.
eng: I could not sleep because of the heat.
por: Não consegui dormir por causa do calor.
eng: I could not sleep because of the noise.
por: Eu não podia dormir por causa do barulho.
eng: I could not sleep much last night.
por: Não pude dormir muito na noite passada.
eng: I could not speak to him.
por: Eu não pude falar com ele.
eng: I could not stop laughing.
por: Não consegui parar de rir.
eng: I could not understand anything he said.
por: Não consegui entender nada do que ele disse.
eng: I could not write a love letter to her.
por: Não pude escrever uma carta de amor para ela.
eng: I could not write it down.
por: Eu não consegui anotar.
eng: I couldn't afford an attorney.
por: Eu não tinha condições de contratar um advogado.
eng: I couldn't agree more.
por: Concordo plenamente.
eng: I couldn't answer all of the questions.
por: Eu não pude responder todas as perguntas.
eng: I couldn't answer all of the questions.
por: Não pude responder todas as perguntas.
eng: I couldn't answer all the questions.
por: Eu não podia responder a todas as perguntas.
eng: I couldn't answer any of Tom's questions.
por: Não consegui responder a nenhuma das perguntas de Tom.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
por: Eu não podia prever que isso aconteceria.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
por: Eu não podia prever que isso iria acontecer.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
por: Eu não pude prever que isso aconteceria.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
por: Eu não pude prever que isso iria acontecer.
eng: I couldn't ask for a better holiday!
por: Eu não poderia desejar melhores férias.
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
por: Não pude assistir a essa festa porque estava doente.
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
por: Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
eng: I couldn't attend the party on account of illness.
por: Não pude comparecer à festa devido à doença.
eng: I couldn't be a doctor.
por: Eu não poderia ser médico.
eng: I couldn't bear to look at her.
por: Eu não podia suportar olhar para ela.
eng: I couldn't bear to look at her.
por: Eu não suportava olhar para ela.
eng: I couldn't be better.
por: Eu não poderia ser melhor.
eng: I couldn't be gladder!
por: Eu não poderia estar mais agradecido!
eng: I couldn't believe he told me 'I love you'.
por: Eu não podia crer que ele me disse 'Te amo'.
eng: I couldn't believe my ears!
por: Eu não pude acreditar em meus ouvidos!
eng: I couldn't believe that Tom did that.
por: Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.
eng: I couldn't believe that Tom did that.
por: Eu não podia acreditar que Tom fez isso.
eng: I couldn't believe Tom did that.
por: Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.
eng: I couldn't believe Tom did that.
por: Eu não podia acreditar que Tom fez isso.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
por: Eu não pude acreditar no que estava vendo.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
por: Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
por: Não pude acreditar no que estava vendo.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
por: Não pude acreditar no que eu estava vendo.
eng: I couldn't be more disappointed.
por: Eu não poderia estar mais decepcionado.
eng: I couldn't be more disappointed.
por: Eu não poderia estar mais desapontado.
eng: I couldn't breathe.
por: Eu não conseguia respirar.
eng: I couldn't but buy such lovely dolls.
por: Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.
eng: I couldn't call you.
por: Eu não poderia te ligar.
eng: I couldn't call you.
por: Eu não podia te ligar.
eng: I couldn't call you; the telephone was out of order.
por: Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.
eng: I couldn't catch my breath.
por: Eu não conseguia recuperar o fôlego.
eng: I couldn't come because it rained.
por: Eu não pude vir porque choveu.
eng: I couldn't come because of the rain.
por: Eu não pude vir por causa da chuva.
eng: I couldn't control my anger.
por: Não pude controlar minha raiva.
eng: I couldn't do it.
por: Eu não podia fazê-lo.
eng: I couldn't do it without you.
por: Não conseguiria fazer isso sem você.
eng: I couldn't do that, but Tom could.
por: Eu não podia fazer isso, mas o Tom podia.
eng: I couldn't do that either.
por: Eu também não poderia fazer isso.
eng: I couldn't do that either.
por: Eu também não saberia fazer isso.
eng: I couldn't do that even if I wanted to.
por: Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.
eng: I couldn't eat anything else.
por: Eu não conseguia comer mais nada.
eng: I couldn't eat anything else.
por: Não conseguia comer mais nada.
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
por: Eu não pude comer peixe quando eu era criança.
eng: I couldn't enter because the door was closed.
por: Não pude entrar porque a porta estava fechada.
eng: I couldn't explain to Tom what was going on.
por: Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.
eng: I couldn't fall asleep.
por: Eu não consegui dormir.
eng: I couldn't figure out what to do.
por: Eu não conseguia descobrir o que fazer.
eng: I couldn't figure out what to do.
por: Eu não podia descobrir o que fazer.
eng: I couldn't find a job that would pay me enough to support my family.
por: Eu não consegui encontrar um emprego que me pagasse o suficiente para sustentar minha família.
eng: I couldn't find her anywhere.
por: Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.
eng: I couldn't find it.
por: Eu não consegui achá-la.
eng: I couldn't find it.
por: Eu não consegui achá-lo.
eng: I couldn't find it.
por: Eu não consegui achar.
eng: I couldn't find it.
por: Eu não consegui encontrá-la.
eng: I couldn't find it.
por: Eu não consegui encontrá-lo.
eng: I couldn't find it.
por: Eu não consegui encontrar.
eng: I couldn't find it.
por: Eu não pude achá-la.
eng: I couldn't find it.
por: Eu não pude achá-lo.
eng: I couldn't find my keys.
por: Eu não pude encontrar as minhas chaves.
eng: I couldn't find my keys.
por: Não consegui achar minhas chaves.
eng: I couldn't find my phone.
por: Eu não conseguia encontrar meu telefone.
eng: I couldn't find my phone.
por: Eu não consegui encontrar meu telefone.
eng: I couldn't find my phone.
por: Eu não encontrei meu telefone.
eng: I couldn't find my phone.
por: Não consegui encontrar meu telefone.
eng: I couldn't find my phone.
por: Não encontrei meu telefone.
eng: I couldn't find my phone.
por: Não pude encontrar meu telefone.
eng: I couldn't find my sandwich.
por: Eu não consegui encontrar o meu lanche.
eng: I couldn't find my sandwich.
por: Eu não consegui encontrar o meu sanduíche.
eng: I couldn't find my way out.
por: Eu não conseguia encontrar o caminho.
eng: I couldn't find my way out.
por: Não consegui encontrar a saída.
eng: I couldn't find my way out of the cave.
por: Eu não consegui encontrar o caminho da caverna.
eng: I couldn't find what you asked for.
por: Eu não consegui encontrar o que você pediu.
eng: I couldn't finish my sandwich.
por: Eu não consegui terminar o meu lanche.
eng: I couldn't finish my sandwich.
por: Eu não consegui terminar o meu sanduíche.
eng: I couldn't fix it.
por: Eu não consegui consertar isso.
eng: I couldn't fix it.
por: Não consegui consertar isso.
eng: I couldn't get him by phone.
por: Não pude localizá-lo por telefone.
eng: I couldn't get rid of my doubt about it.
por: Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.
eng: I couldn't get rid of my doubt about it.
por: Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.
eng: I couldn't get the door unlocked.
por: Eu não conseguia abrir a porta.
eng: I couldn't get the door unlocked.
por: Eu não consegui abrir a porta.
eng: I couldn't get the door unlocked.
por: Eu não podia abrir a porta.
eng: I couldn't get to sleep.
por: Não consegui pegar no sono.
eng: I couldn't give Tom what he needed.
por: Eu não pude dar ao Tom o que ele precisava.
eng: I couldn't go out because of the rain.
por: Não pude sair por causa da chuva.
eng: I couldn't go out, due to the heavy rain.
por: Eu não pude sair por causa da chuva forte.
eng: I couldn't go out, due to the heavy rain.
por: Não pude sair por causa da chuva forte.
eng: I couldn't go to Boston last year.
por: Eu não pude ir para Boston ano passado.
eng: I couldn't go to Boston last year.
por: Não pude ir para Boston ano passado.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
por: Eu não pude ir trabalhar porque eu estava doente.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
por: Não pude ir trabalhar porque estava doente.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
por: Não pude ir trabalhar porque eu estava doente.
eng: I couldn't go with that kind of thinking.
por: Eu não podia acompanhar aquele tipo de raciocínio.
eng: I couldn't go with you even if I wanted to.
por: Eu não poderia ir com você mesmo que eu quisesse.
eng: I couldn't go with you even if I wanted to.
por: Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.
eng: I couldn't go with you even if I wanted to.
por: Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.
eng: I couldn't go with you even if I wanted to.
por: Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.
eng: I couldn't handle it.
por: Eu não consegui lidar com isso.
eng: I couldn't handle it.
por: Não consegui lidar com isso.
eng: I couldn't have been more wrong.
por: Eu não poderia estar mais equivocado.
eng: I couldn't have been more wrong.
por: Não poderia estar mais equivocado.
eng: I couldn't have done it without him.
por: Eu não poderia ter feito isso sem ele.
eng: I couldn't have done it without you.
por: Não teria conseguido fazer isso sem você.
eng: I couldn't have done it without your help.
por: Eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
por: Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
por: Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
por: Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
por: Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
eng: I couldn't have done this without you.
por: Não teria conseguido fazer isso sem você.
eng: I couldn't have expressed it better.
por: Não poderia tê-lo expressado melhor.
eng: I couldn't have said it better.
por: Eu não poderia ter dito melhor.
eng: I couldn't have said that better myself.
por: Eu não poderia ter dito melhor.
eng: I couldn't hear a thing.
por: Eu não conseguia ouvir nada.
eng: I couldn't hear a thing.
por: Eu não conseguia ouvir uma coisa.
eng: I couldn't hear Tom.
por: Não conseguia ouvir o Tom.
eng: I couldn't hear what he was saying because of the noise.
por: Eu não conseguia ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.
eng: I couldn't hear what he was saying because of the noise.
por: Eu não consegui ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.
eng: I couldn't hear what was being said.
por: Eu não pude ouvir o que estava sendo falado.
eng: I couldn't hear what you just said.
por: Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.
eng: I couldn't hear what you just said.
por: Eu não podia ouvir exatamente o que você disse.
eng: I couldn't hear what you just said.
por: Não conseguia ouvir exatamente o que você disse.
eng: I couldn't hear what you just said.
por: Não conseguia ouvir o que você acabou de dizer.
eng: I couldn't hear what you just said.
por: Não conseguia ouvir o que você disse.
eng: I couldn't help but cry.
por: Não pude deixar de chorar.
eng: I couldn't help but smile.
por: Eu não pude deixar de sorrir.
eng: I couldn't help laughing at the plan.
por: Eu não pude evitar rir do plano.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
por: Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
por: Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
por: Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
eng: I couldn't help yawning.
por: Não pude deixar de bocejar.
eng: I couldn't keep lying to Tom.
por: Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
eng: I couldn't keep lying to Tom.
por: Não podia continuar mentindo para o Tom.
eng: I couldn't kill you, Tom.
por: Eu não poderia te matar, Tom.
eng: I couldn't leave you alone.
por: Eu não podia te deixar sozinha.
eng: I couldn't let that happen.
por: Eu não podia deixar isso acontecer.
eng: I couldn't let Tom go.
por: Eu não podia deixar o Tom partir.
eng: I couldn't live in Boston without you.
por: Eu não conseguiria viver em Boston sem você.
eng: I couldn't live like that.
por: Eu não poderia viver assim.
eng: I couldn't make him understand it.
por: Não pude fazer com que ele entendesse.
eng: I couldn't make it happen.
por: Eu não pude realizá-lo.
eng: I couldn't make myself clear enough I guess.
por: Eu não poderia ser ainda mais claro, eu acho.
eng: I couldn't make myself understood.
por: Eu não consegui me fazer entender.
eng: I couldn't prevent that from happening.
por: Eu não consegui impedir que isso acontecesse.
eng: I couldn't protect Tom.
por: Eu não consegui proteger o Tom.
eng: I couldn't prove my theory.
por: Eu não conseguia provar minha teoria.
eng: I couldn't prove my theory.
por: Eu não podia provar minha teoria.
eng: I couldn't prove my theory.
por: Eu não pude provar minha teoria.
eng: I couldn't prove my theory.
por: Não conseguia provar minha teoria.
eng: I couldn't prove my theory.
por: Não podia provar minha teoria.
eng: I couldn't prove my theory.
por: Não pude provar minha teoria.
eng: I couldn't put up with her arrogant behavior.
por: Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.
eng: I couldn't remember his name.
por: Eu não conseguia lembrar o seu nome.
eng: I couldn't remember his name.
por: Eu não conseguia me lembrar do nome dele.
eng: I couldn't remember their names.
por: Não consegui lembrar o nome deles.
eng: I couldn't remember the title of that song.
por: Não conseguia lembrar o nome daquela música.
eng: I couldn't remember the title of that song.
por: Não consegui lembrar o nome daquela música.
eng: I couldn't resist doing that.
por: Eu não pude resistir a fazer isso.
eng: I couldn't resist.
por: Eu não pude resistir.
eng: I couldn't resist.
por: Não pude resistir.
eng: I couldn't scrub the stain out.
por: Eu não consegui limpar a mancha.
eng: I couldn't see anybody.
por: Não conseguia ver ninguém.
eng: I couldn't see anyone.
por: Não conseguia ver ninguém.
eng: I couldn't see.
por: Eu não conseguia ver.
eng: I couldn't see Tom's face.
por: Eu não pude ver o rosto de Tom.
eng: I couldn't see Tom's face.
por: Não pude ver o rosto de Tom.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
por: Eu não consegui dormir por causa do calor.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
por: Não consegui dormir por causa do calor.
eng: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
por: Não consegui dormir ontem à noite. Estava com muita tosse.
eng: I couldn't sleep last night.
por: Não consegui dormir ontem à noite.
eng: I couldn't sleep well last night.
por: Não consegui dormir bem ontem à noite.
eng: I couldn't speak French.
por: Eu não sabia falar francês.
eng: I couldn't speak French when I first got there.
por: Eu não conseguia falar francês quando cheguei lá.
eng: I couldn't speak French when I first got there.
por: Eu não sabia falar Francês quando cheguei lá.
eng: I couldn't stand anymore.
por: Não aguentava mais.
eng: I couldn't stand anymore.
por: Não suportava mais.
eng: I couldn't stand the noise anymore.
por: Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.
eng: I couldn't stand the noise anymore.
por: Não podia aguentar mais esse barulho.
eng: I couldn't stand to see you leave.
por: Não aguentei ver você partir.
eng: I couldn't stand to see you leave.
por: Não pude suportar vê-lo partir.
eng: I couldn't stop crying.
por: Eu não conseguia parar de chorar.
eng: I couldn't stop.
por: Eu não pude parar.
eng: I couldn't stop laughing.
por: Não conseguia parar de rir.
eng: I couldn't stop laughing.
por: Não pude parar de rir.
eng: I couldn't stop looking at his head, swaying from side to side.
por: Não conseguia parar de olhar para a cabeça dele, balançando de um lado para o outro.
eng: I couldn't stop myself from yawning.
por: Eu não pude evitar bocejar.
eng: I couldn't survive without Tom.
por: Eu não poderia sobreviver sem Tom.
eng: I couldn't survive without Tom.
por: Eu não sobreviveria sem Tom.
eng: I couldn't tell if it was real or not.
por: Não sabia dizer se era real ou não.
eng: I couldn't tell Tom everything.
por: Eu não podia contar tudo ao Tom.
eng: I couldn't tell Tom everything.
por: Eu não podia contar tudo para o Tom.
eng: I couldn't think of a good place to hide my money.
por: Eu não consegui pensar num bom lugar para esconder meu dinheiro.
eng: I couldn't understand anything that he said.
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
eng: I couldn't understand a thing from what he said.
por: Não consegui entender nada do que ele disse.
eng: I couldn't understand his joke.
por: Não entendi sua brincadeira.
eng: I couldn't understand Tom.
por: Eu não conseguia entender Tom.
eng: I couldn't understand why Tom wanted to leave.
por: Eu não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
eng: I couldn't understand why Tom wanted to leave.
por: Não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
eng: I couldn't visit Boston last summer.
por: Eu não pude visitar Boston no último verão.
eng: I couldn't visit Boston last summer.
por: Não pude visitar Boston no último verão.
eng: I couldn't wait to try my new skis.
por: Eu mal podia esperar para experimentar meus novos esquis.
eng: I couldn't wait to try my new skis.
por: Mal podia esperar para experimentar meus novos esquis.
eng: I couldn't wake you up.
por: Eu não te podia acordar.
eng: I couldn't walk anymore.
por: Eu não conseguia mais andar.
eng: I couldn't walk.
por: Eu não podia andar.
eng: I could probably get used to having Tom for a son-in-law.
por: Eu provavelmente me acostumaria a ter Tom como genro.
eng: I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
por: Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.
eng: I could really use a hug.
por: Eu até não recusaria um abraço.
eng: I could really use a hug.
por: Um abraço seria muito bem-vindo.
eng: I could really use your help.
por: Eu agradeceria muito sua ajuda.
eng: I could scarcely stand on my feet.
por: Quase não conseguia me manter de pé.
eng: I could see traffic lights ahead of my car.
por: Conseguia ver semáforos à frente do meu carro.
eng: I could solve the problem without any difficulty.
por: Eu poderia resolver o problema sem qualquer dificuldade.
eng: I could stand it no longer.
por: Eu não aguentava mais.
eng: I could stand it no longer.
por: Eu não suportava mais.
eng: I could stand no more.
por: Não pude ficar mais.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
por: Eu poderia ficar mais duas ou três semanas aqui na Austrália, se precisásseis de mim.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
por: Eu poderia ficar mais duas ou três semanas na Austrália se precisasses de mim aqui.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
por: Eu posso ficar na Austrália mais duas ou três semanas, se o senhor precisar de mim aqui.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
por: Eu posso ficar na Austrália por mais duas ou três semanas se você precisar de mim aqui.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
por: Poderei ficar aqui na Austrália mais duas ou três semanas, se os senhores precisarem de mim.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
por: Posso ficar por mais duas ou três semanas aqui na Austrália, se a senhora precisar de mim.
eng: I could still change my mind.
por: Eu ainda poderia mudar de ideia.
eng: I could sure use a drink.
por: Uma bebida seria certamente bem-vinda.
eng: I could swear there's something inside this box.
por: Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.
eng: I could swim faster when I was young.
por: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
eng: I could swim well when I was a boy.
por: Eu sabia nadar bem quando era um garoto.
eng: I could tell he was only pretending to read.
por: Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.
eng: I could tell that Tom wasn't happy.
por: Eu podia jurar que o Tom não estava feliz.
eng: I could try to get Tom to stop doing that.
por: Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.
eng: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
por: Consegui entender as primeiras frases, mas para mim o resto do discurso dele foi como se estivesse falando grego.
eng: I could use a beer.
por: Uma cerveja viria a calhar.
eng: I could use a beer.
por: Uma cervejinha seria bem-vinda.
eng: I could use a drink.
por: Eu até que aceitaria uma bebida.
eng: I could use a drink.
por: Uma bebida até que seria bem-vinda.
eng: I could use a hand.
por: Uma mãozinha seria bem-vinda.
eng: I could use a little help here.
por: Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.
eng: I could use a little more money.
por: Um pouco mais de dinheiro seria bem-vindo.
eng: I could use a little privacy.
por: Eu poderia usar um pouco de privacidade.
eng: I could use a little privacy.
por: Poderia usar um pouco de privacidade.
eng: I could use a little sleep.
por: Eu bem que poderia dormir um pouco.
eng: I could use some advice.
por: Eu bem que gostaria de receber algum conselho.
eng: I could use some help.
por: Eu bem que aceitaria alguma ajuda.
eng: I could use some help here.
por: Eu aceitaria alguma ajuda aqui.
eng: I could use some help in the kitchen.
por: Eu agradeceria que me dessem uma ajudazinha na cozinha.
eng: I could use some sleep.
por: Dormir um pouco até que não seria mau.
eng: I could use some sleep.
por: Eu bem que estou precisando de dormir um pouco.
eng: I could use some support right now.
por: Uma ajuda agorinha mesmo seria bem-vinda.
eng: I could use something to drink.
por: Eu bem que aceitaria alguma coisa para beber.
eng: I could've been injured, but luckily I wasn't.
por: Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.
eng: I could've cried.
por: Eu poderia ter chorado.
eng: I could've died.
por: Eu poderia ter morrido.
eng: I could've done better, I think.
por: Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
eng: I could've done much better.
por: Eu poderia ter feito isso muito melhor.
eng: I could've done that.
por: Eu podia ter feito isso.
eng: I could've done that faster by myself.
por: Eu poderia ter feito isso mais rápido eu mesmo.
eng: I could've done that without your help.
por: Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.
eng: I could've gone, but I didn't want to.
por: Eu poderia ter ido, mas não quis.
eng: I could've refused to do that, but I didn't.
por: Eu poderia ter-me recusado a fazer aquilo, mas não me recusei.
eng: I could write a book.
por: Eu poderia escrever um livro.
eng: I could write even poetry in Arabic.
por: Poderia até escrever poesia em árabe.
eng: I counted.
por: Eu calculei.
eng: I counted.
por: Eu contei.
eng: I counted to three and then plunged into the water.
por: Contei até três e, em seguida, mergulhei na água.
eng: I counted to two hundred.
por: Contei até duzentos.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
por: Eu me considero feliz por ter uma esposa tão devotada.
eng: I count on him.
por: Conto com ele.
eng: I count on them.
por: Conto com eles.
eng: I count on your help.
por: Conto com sua ajuda.
eng: I cover twenty miles a day.
por: Eu faço vinte milhas por dia.
eng: I cracked the code.
por: Eu decifrei o código.
eng: I crawled under the fence.
por: Eu rastejei debaixo da cerca.
eng: I cried all morning.
por: Eu chorei a manhã inteira.
eng: I cried all night.
por: Chorei a noite toda.
eng: I cried all night long.
por: Chorei a noite toda.
eng: I cried a lot.
por: Eu chorei muito.
eng: I cried.
por: Eu chorei.
eng: I cried like a baby.
por: Eu chorei feito um bebê.
eng: I cried today.
por: Eu chorei hoje.
eng: I cried, too.
por: Eu chorei também.
eng: I cried when my dog died.
por: Eu chorei quando o meu cachorro morreu.
eng: I cried while reading this book.
por: Eu chorei ao ler este livro.
eng: I crossed the river by boat.
por: Eu atravessei o rio de barco.
eng: I crossed the street.
por: Eu atravessei a rua.
eng: I crouched behind the bush.
por: Agachei-me atrás do arbusto.
eng: I crouched behind the bush.
por: Eu me agachei atrás do arbusto.
eng: I crouched behind the bush.
por: Me abaixei atrás do arbusto.
eng: I crouched behind the bush.
por: Me agachei atrás do arbusto.
eng: I cry all the time.
por: Eu choro o tempo todo.
eng: I cry almost every day.
por: Eu choro quase todos os dias.
eng: I cry easily.
por: Eu choro facilmente.
eng: I cry every day.
por: Eu choro todos os dias.
eng: I cry every time I hear this song.
por: Eu choro toda vez que escuto essa música.
eng: I cry every time I watch this movie.
por: Eu choro toda vez que assisto a este filme.
eng: I currently live in Boston.
por: Eu, atualmente, moro em Boston.
eng: I currently live in Boston.
por: Eu moro em Boston, atualmente.
eng: I cut a branch from the tree.
por: Cortei um galho da árvore.
eng: I cut down a cherry tree.
por: Eu cortei uma cerejeira.
eng: I cut down a cherry tree.
por: Eu derrubei uma cerejeira.
eng: I cut my finger.
por: Eu cortei o dedo.
eng: I cut my finger while trying to open the package.
por: Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.
eng: I cut my hair myself.
por: Eu mesmo cortei o meu cabelo.
eng: I cut my hair myself.
por: Eu mesmo corto meu cabelo.
eng: I cut myself again.
por: Eu me cortei de novo.
eng: I cut myself.
por: Eu me cortei.
eng: I cut myself shaving.
por: Eu me cortei fazendo a barba.
eng: I cut myself shaving.
por: Eu me cortei quando estava me barbeando.
eng: I cut myself while shaving.
por: Eu me cortei fazendo a barba.
eng: I cut myself while shaving.
por: Eu me cortei quando estava me barbeando.
eng: I cut myself with a knife.
por: Cortei-me com uma faca.
eng: I cut myself with the knife right after I sharpened it.
por: Eu me cortei com a faca assim que eu a amolei.
eng: I cut the paper with a pair of scissors.
por: Cortei o papel com uma tesoura.
eng: I'd advise you not to start anything that you can't finish.
por: Aconselho você a não começar nada que não possa terminar.
eng: I'd advise you not to start anything that you can't finish.
por: Eu te aconselharia a não começar nada que não possa terminar.
eng: I'd advise you not to start anything that you can't finish.
por: Te aconselho a não começar nada que não possa terminar.
eng: I'd advise you not to start anything you can't finish.
por: Aconselho você a não começar nada que não possa terminar.
eng: I'd advise you not to start anything you can't finish.
por: Eu te aconselharia a não começar nada que não possa terminar.
eng: I'd advise you not to start anything you can't finish.
por: Te aconselho a não começar nada que não possa terminar.
eng: I'd advise you to do the same.
por: Eu te aconselharia a fazer o mesmo.
eng: I'd agree with that.
por: Eu concordaria com isso.
eng: I'd also like the same, please.
por: Eu também quero o mesmo, por favor.
eng: I dance, but not very well.
por: Danço, mas não muito bem.
eng: I dance, but not very well.
por: Eu danço, mas não muito bem.
eng: I danced.
por: Eu dancei.
eng: I dance truly bad.
por: Eu danço muito mal.
eng: I'd appreciate it if someone translated my comment.
por: Eu agradeceria se alguém traduzisse o meu comentário.
eng: I'd appreciate it if someone translated my sentences.
por: Eu agradeceria se alguém traduzisse as minhas sentenças.
eng: I'd appreciate it if you didn't mention this to anyone.
por: Eu agradeceria se você não mencionasse isto a ninguém.
eng: I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
por: Eu ficaria grato se você me mandasse seu último catálogo.
eng: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
por: Eu gostaria que você apagasse as luzes.
eng: I'd appreciate your help.
por: Apreciaria sua ajuda.
eng: I dare not translate that sentence.
por: Eu não me atrevo a traduzir essa frase.
eng: I dare you to cross this line.
por: Te desafio a cruzar esta linha.
eng: I dare you to jump over this ditch.
por: Eu te desafio a saltar sobre esta vala.
eng: I'd ask them.
por: Eu pediria a eles.
eng: I'd ask them.
por: Eu perguntaria a eles.
eng: I dated a girl in high school who spoke French.
por: Eu namorava uma garota do ensino médio que falava Francês.
eng: I'd avoid Tom if I were you.
por: Eu deixaria Tom se fosse você.
eng: I'd avoid Tom if I were you.
por: Eu evitaria Tom se fosse você.
eng: I'd be delighted if that happened again.
por: Eu ficaria feliz se isso acontecesse novamente.
eng: I'd be delighted if that happened again.
por: Eu me alegraria muito se isso acontecesse de novo.
eng: I'd be disappointed if Tom did that.
por: Eu ficaria desapontado se o Tom fizesse isso.
eng: I'd been incarcerated before.
por: Eu já fui encarcerado antes.
eng: I'd been incarcerated before.
por: Eu já tinha sido encarcerado antes.
eng: I'd been warned not to do that.
por: Fui avisado para não fazer isso.
eng: I'd be expelled from the country.
por: Eu seria expulso do país.
eng: I'd be glad to.
por: É um prazer.
eng: I'd be happy here, I think.
por: Eu estaria feliz aqui, eu acho.
eng: I'd be happy if I were healthier.
por: Eu ficaria feliz se eu fosse mais saudável.
eng: I'd be happy if you'd call me Tom.
por: Eu ficaria feliz se você me chamasse de Tom.
eng: I'd be happy to help you.
por: Eu seria feliz de ajudar o senhor.
eng: I'd be happy to help you.
por: Eu teria muito prazer em ajudá-lo.
eng: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
por: Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.
eng: I'd be interested in doing that.
por: Eu estaria interessado em fazer isso.
eng: I'd be nervous, too.
por: Eu estaria nervosa também.
eng: I'd be nervous, too.
por: Eu estaria nervoso também.
eng: I'd be really grateful.
por: Eu ficaria muito grato.
eng: I'd be surprised if Tom let you do that.
por: Ficaria surpreso se Tom te deixasse fazer isso.
eng: I'd better be getting home.
por: É melhor eu ir para casa.
eng: I'd better do something before the problem gets any worse.
por: É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.
eng: I'd better get back home.
por: É melhor eu voltar para casa.
eng: I'd better get back to my desk.
por: É melhor eu voltar para a minha mesa.
eng: I'd better get back to work.
por: É melhor eu voltar ao trabalho.
eng: I'd better get moving.
por: É melhor eu ir andando.
eng: I'd better get out of here.
por: É melhor eu sair daqui.
eng: I'd better get to bed soon.
por: É melhor eu ir logo dormir.
eng: I'd better go and see Tom.
por: É melhor eu ir ver o Tom.
eng: I'd better go.
por: É melhor eu ir.
eng: I'd better go find them.
por: É melhor eu encontrá-las.
eng: I'd better go find them.
por: É melhor eu encontrá-los.
eng: I'd better go home.
por: É melhor eu ir para casa.
eng: I'd better go talk to Tom.
por: É melhor eu falar com o Tom.
eng: I'd better go to bed now.
por: É melhor eu ir para a cama agora.
eng: I'd better not eat that.
por: É melhor eu não comer isso.
eng: I'd better run.
por: É melhor eu correr.
eng: I'd better scoot.
por: É melhor eu me apressar.
eng: I'd better see what's going on.
por: É melhor eu ver o que está acontecendo.
eng: I'd better see what's going on.
por: É melhor eu ver o que está havendo.
eng: I'd better stay home.
por: É melhor eu ficar em casa.
eng: I'd better take you back home.
por: É melhor eu te levar de volta para casa.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
por: Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.
eng: I'd be very careful if I were you.
por: Eu teria muito cuidado se eu fosse você.
eng: I'd be very glad if Tom did that.
por: Eu ficaria muito feliz se o Tom fizesse isso.
eng: I'd be willing to help you for a couple of hours.
por: Eu estaria disposto a te ajudar por algumas horas.
eng: I'd buy it.
por: Eu compraria.
eng: I'd buy that.
por: Eu compraria aquele.
eng: I'd buy that.
por: Eu compraria aquilo.
eng: I'd completely forgotten that.
por: Eu tinha me esquecido completamente disso.
eng: I'd cut down those trees.
por: Eu cortaria aquelas árvores.
eng: I'd cut down those trees.
por: Eu derrubaria aquelas árvores.
eng: I'd cut down those trees.
por: Eu tinha cortado aquelas árvores.
eng: I'd cut down those trees.
por: Eu tinha derrubado aquelas árvores.
eng: I'd die without you.
por: Eu morreria sem você.
eng: I'd do anything for Mary.
por: Eu faria qualquer coisa pela Mary.
eng: I'd do anything for Mary.
por: Faria qualquer coisa pela Mary.
eng: I'd do anything for you.
por: Eu faria qualquer coisa por você.
eng: I'd do anything to help her.
por: Eu faria qualquer coisa para ajudá-la.
eng: I'd do it again.
por: Eu faria de novo.
eng: I'd do it again.
por: Eu faria isso de novo.
eng: I'd do it.
por: Eu faria isso.
eng: I'd do the same thing for you.
por: Eu faria o mesmo por você.
eng: I deactivated my Twitter account yesterday.
por: Eu desativei minha conta do Twitter ontem.
eng: I dealt the cards.
por: Dei as cartas.
eng: I dealt the cards.
por: Distribuí as cartas.
eng: I dealt the cards.
por: Eu dei as cartas.
eng: I dealt the cards.
por: Eu distribuí as cartas.
eng: I deal with people like that all the time.
por: Eu lido com pessoas como aquela o tempo todo.
eng: I deal with those kinds of problems every day.
por: Eu lido com esse tipo de problema todos os dias.
eng: Ideas are not responsible for what men do of them.
por: As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
eng: I decided. I'm going to ask him out tonight.
por: Eu decidi. Vou convidá-lo para sair hoje à noite.
eng: I decided not to buy perfume.
por: Eu decidi não comprar perfume.
eng: I decided not to buy perfume.
por: Eu resolvi não comprar perfume.
eng: I decided not to do that after all.
por: Decidi não fazer isso depois de tudo.
eng: I decided not to do that after all.
por: Eu decidi não fazer isso depois de tudo.
eng: I decided not to drink.
por: Ele decidiu não beber.
eng: I decided not to go.
por: Eu decidi não ir.
eng: I decided not to go to Europe.
por: Decidi não ir à Europa.
eng: I decided not to go to Europe.
por: Eu decidi não ir à Europa.
eng: I decided not to go to the movie after all.
por: Decidi não ir ao cinema por fim.
eng: I decided not to study French.
por: Eu decidi não estudar francês.
eng: I decided not to try anymore.
por: Eu decidi não tentar mais.
eng: I decided on telling her of my love.
por: Eu decidi falar do meu amor para ela.
eng: I decided that I would quit my part-time job.
por: Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.
eng: I decided the same.
por: Eu decidi o mesmo.
eng: I decided to be a doctor.
por: Decidi ser médico.
eng: I decided to be a doctor.
por: Eu decidi ser um médico.
eng: I decided to be a lawyer.
por: Decidi ser advogado.
eng: I decided to be a lawyer.
por: Decidi tornar-me um advogado.
eng: I decided to become a scientist.
por: Decidi ser cientista.
eng: I decided to become a scientist.
por: Decidi tornar-me cientista.
eng: I decided to buy a new umbrella.
por: Decidi comprar um guarda-chuva novo.
eng: I decided to buy a new umbrella.
por: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
eng: I decided to call the police.
por: Decidi chamar a polícia.
eng: I decided to call the police.
por: Decidi ligar para a polícia.
eng: I decided to call the police.
por: Eu decidi chamar a polícia.
eng: I decided to call the police.
por: Eu decidi ligar para a polícia.
eng: I decided to go abroad to study.
por: Decidi ir estudar no estrangeiro.
eng: I decided to go away with the pilgrims.
por: Decidir ir embora com os peregrinos.
eng: I decided to go back to Boston.
por: Decidi voltar para Boston.
eng: I decided to go back to Boston.
por: Eu decidi voltar para Boston.
eng: I decided to go to Boston.
por: Decidi ir a Boston.
eng: I decided to go to Boston.
por: Eu decidi ir para Boston.
eng: I decided to learn Esperanto today.
por: Eu decidi aprender Esperanto hoje.
eng: I decided to sign myself up.
por: Decidi inscrever-me.
eng: I decided to stay a couple extra days in Boston.
por: Decidi passar alguns dias a mais em Boston.
eng: I decided to stay at Tom's place.
por: Decidi ficar na casa de Tom.
eng: I decided to stay at Tom's place.
por: Eu decidi ficar na casa de Tom.
eng: I decided to stay here.
por: Eu decidi ficar aqui.
eng: I decided to stay one more day.
por: Eu decidi ficar mais um dia.
eng: I decided to study abroad.
por: Eu decidi estudar no exterior.
eng: I decided to study stenography.
por: Decidi estudar estenografia.
eng: I decided to subscribe to the magazine.
por: Eu decidi assinar a revista.
eng: I decided to take his side against the others.
por: Eu decidi tomar partido dele contra os outros.
eng: I decided to tell her that I love him.
por: Eu decidi contar a ela que o amo.
eng: I decided to tell him that I love her.
por: Decidi dizer-lhe a ele que a amo.
eng: I decided to tell him that I love her.
por: Eu decidi contar-lhe que a amo.
eng: I decided to tell on Tom.
por: Decidi contar sobre o Tom.
eng: I decided to tell on Tom.
por: Decidi falar sobre o Tom.
eng: I decided to tell on Tom.
por: Eu decidi contar sobre o Tom.
eng: I decided to tell on Tom.
por: Eu decidi falar sobre o Tom.
eng: I decided to try again.
por: Resolvi tentar de novo.
eng: I decided to wait a while in the park before returning home.
por: Decidi esperar algum tempo no parque antes de voltar para casa.
eng: I decided to wait.
por: Decidi esperar.
eng: I decided to wait.
por: Eu decidi esperar.
eng: I declined the job that they offered me.
por: Eu recusei o serviço que eles me ofereceram.
eng: I dedicate this book to my daughter.
por: Dedico este livro à minha filha.
eng: I dedicate this song to my people.
por: Dedico esta canção ao meu povo.
eng: I dedicate this song to my people.
por: Dedico esta música à minha gente.
eng: I dedicate this song to my people.
por: Dedico esta música ao meu povo.
eng: I dedicate this song to you.
por: Dedico esta canção a você.
eng: I dedicate this song to you.
por: Dedico esta canção a vocês.
eng: I dedicate this song to you.
por: Dedico esta música a você.
eng: I dedicate this song to you.
por: Dedico esta música a vocês.
eng: I dedicate this triumph to my friends.
por: Dedico este triunfo aos meus amigos.
eng: I dedicate this triumph to my friends.
por: Dedico este triunfo às minhas amigas.
eng: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
por: Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.
eng: I defeated the warrior.
por: Eu derrotei o guerreiro.
eng: I defended myself.
por: Eu me defendi.
eng: I defended myself.
por: Me defendi.
eng: I definitely didn't want to do that.
por: Eu definitivamente não queria fazer aquilo.
eng: I definitely don't want to do that.
por: Eu definitivamente não quero fazer isso.
eng: I definitely need this.
por: Eu preciso definitivamente disso.
eng: I definitely need this.
por: Eu preciso disso definitivamente.
eng: I definitely won't do that again.
por: Definitivamente não vou fazer isso de novo.
eng: I definitely won't do that again.
por: Definitivamente não vou fazer isso novamente.
eng: I definitely won't do that again.
por: Eu definitivamente não farei isso novamente.
eng: I definitely won't do that again.
por: Eu definitivamente não vou fazer isso de novo.
eng: I definitely won't do that again.
por: Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.
eng: I definitely won't go swimming today.
por: Eu definitivamente não vou nadar hoje.
eng: I definitely wouldn't go there by myself.
por: Eu definitivamente não iria lá sozinho.
eng: I defy you to make it public.
por: Eu desafio você a contar para todo mundo.
eng: I defy you to solve this problem.
por: Desafio-o a resolver este problema.
eng: I deleted my Facebook account.
por: Eu deletei a minha conta do Facebook.
eng: I deleted my Facebook account.
por: Eu deletei o meu Facebook.
eng: I deleted the file by accident.
por: Eu apaguei o arquivo sem querer.
eng: I demand an explanation.
por: Exijo uma explicação.
eng: I demand an explanation now.
por: Exijo uma explicação agora.
eng: I demand an explanation now.
por: Exijo uma explicação já.
eng: I demand an explanation right now.
por: Exijo uma explicação agora.
eng: I demand an explanation right now.
por: Exijo uma explicação agora mesmo.
eng: I demanded that they be allowed to leave.
por: Demandei que eles sejam permitidos a ir embora.
eng: I demand punctuality.
por: Eu exijo pontualidade.
eng: I demand that students always be on time.
por: Eu exijo que os alunos sempre cheguem na hora.
eng: I demand that students always be on time.
por: Exijo que os alunos sempre cheguem na hora.
eng: I demand that you correct that observation, Mr. Charles.
por: Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.
eng: I demand to know what's happening.
por: Eu exijo saber o que está acontecendo.
eng: I demand to know what's happening.
por: Exijo saber o que está acontecendo.
eng: I demand to speak with my lawyer.
por: Eu exijo falar com o meu advogado.
eng: Identical twins have different fingerprints.
por: Gêmeos idênticos possuem impressões digitais diferentes.
eng: Identify yourself.
por: Identifique-se.
eng: I deserve a bigger salary for this.
por: Eu mereço um salário mais alto por isto.
eng: I deserve a raise.
por: Eu mereço um aumento.
eng: I deserve a raise.
por: Mereço um aumento.
eng: I deserved better.
por: Eu merecia mais.
eng: I deserved that.
por: Eu mereci aquilo.
eng: I deserved that.
por: Mereci aquilo.
eng: I deserve it.
por: Eu o mereço.
eng: I deserve to be rewarded.
por: Mereço ser recompensado.
eng: I deserve to know the truth.
por: Eu tenho direito de saber a verdade.
eng: I designed it myself.
por: Eu mesmo projetei.
eng: I despised Tom.
por: Eu odiava o Tom.
eng: I despise Tom.
por: Eu desprezo o Tom.
eng: I destroyed everything.
por: Eu destruí tudo.
eng: I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.
por: Eu detesto o racismo, porque o considero um sinal de barbárie, quer parta de um negro ou de um homem branco.
eng: I'd expected Tom not to win.
por: Eu esperava que o Tom não vencesse.
eng: I'd expected Tom to do that.
por: Eu esperava que o Tom fizesse isso.
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
por: Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
por: Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.
eng: I'd feel the same way.
por: Eu me sentiria da mesma maneira.
eng: I'd forgotten how much I liked Tom.
por: Eu tinha me esquecido o quanto gosto do Tom.
eng: I'd get arrested if I did that.
por: Eu seria preso se eu fizesse isso.
eng: I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
por: Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.
eng: I'd go back home soon if I were you.
por: Eu voltaria para casa logo se fosse você.
eng: I'd go with you if I didn't have such a bad headache.
por: Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.
eng: I'd hate to disappoint you.
por: Eu odiaria desapontar você.
eng: I'd hate to disappoint you.
por: Eu odiaria te desapontar.
eng: I'd have given Tom some money if I'd had any to give.
por: Eu teria dado dinheiro para o Tom se eu tivesse.
eng: I'd have given Tom some money if I'd had any to give.
por: Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.
eng: I'd have helped you.
por: Eu teria te ajudado.
eng: I'd have said no.
por: Eu teria que dizer não.
eng: I'd have understood.
por: Eu teria entendido.
eng: I'd heard you'd moved to Boston.
por: Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston.
eng: I'd help if I could.
por: Eu ajudaria se pudesse.
eng: I'd help Tom if he asked nicely.
por: Eu ajudaria Tom se ele pedisse com educação.
eng: I'd hoped that you could do that.
por: Esperava que você pudesse fazer isso.
eng: I did a good job.
por: Eu fiz um bom trabalho.
eng: I did all that I could.
por: Eu fiz tudo o que pude.
eng: I did all the work.
por: Eu fiz todo o trabalho.
eng: I did all the work.
por: Fiz todo o trabalho.
eng: I did all the work myself.
por: Eu fiz todo o trabalho sozinha.
eng: I did all the work myself.
por: Eu fiz todo o trabalho sozinho.
eng: I did anything to make you happy.
por: Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.
eng: I did anything to make you happy.
por: Eu fiz de tudo para te fazer feliz.
eng: I did a stupid thing last night.
por: Fiz algo estúpido na noite passada.
eng: I did a stupid thing last night.
por: Fiz algo estúpido ontem à noite.
eng: I did a week's worth of work in an afternoon.
por: Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.
eng: I did everything by myself.
por: Eu fiz tudo sozinho.