DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
por: Essas são apenas sombras das coisas que aconteceram, disse o Espírito. "Elas não têm consciência alguma de nossa presença."
eng: These are cakes that she baked herself.
por: Estes são bolos que ela mesma preparou.
eng: These are extraordinary times.
por: Estes são tempos extraordinários.
eng: These are fakes.
por: Esses são falsos.
eng: These are fakes.
por: Estes são falsos.
eng: These are for you.
por: Essas não são para você.
eng: These are for you.
por: Esses não são para você.
eng: These are for you.
por: Não são para você.
eng: These are for you.
por: Não são para vocês.
eng: These are for you, Tom.
por: Esses são para você, Tom.
eng: These are gifts for my friends.
por: Esses são presentes para meus amigos.
eng: These are good.
por: Estes estão bons.
eng: These are great.
por: Estas são excelentes.
eng: These are great.
por: Estas são grandes.
eng: These are great.
por: Estas são ótimas.
eng: These are great.
por: Estes são excelentes.
eng: These are great.
por: Estes são grandes.
eng: These are great.
por: Estes são ótimos.
eng: These are hard to make.
por: Estes são difíceis de fazer.
eng: These are heavy.
por: Estas são pesadas.
eng: These are heavy.
por: Estes são pesados.
eng: These are high quality goods.
por: Estes artigos são de ótima qualidade.
eng: These are inexcusable mistakes.
por: Esses erros são indesculpáveis.
eng: These are Mary's earrings.
por: Esses são os brincos da Mary.
eng: These are Mary's earrings.
por: Esses são os brincos de Mary.
eng: These are Mary's earrings.
por: Estes são os brincos da Mary.
eng: These are Mary's earrings.
por: Estes são os brincos de Mary.
eng: These are mine.
por: Estas são as minhas.
eng: These are mine.
por: Estas são minhas.
eng: These are mine.
por: Estes são meus.
eng: These are mine.
por: Estes são os meus.
eng: These are my books, and those are his books.
por: Estes são os meus livros e aqueles são os livros dele.
eng: These are my books.
por: Estes são os meus livros.
eng: These are my books; those are his.
por: Estes são os meus livros, esses são os seus.
eng: These are my boys.
por: Esses são os meus garotos.
eng: These are my brothers.
por: Esses são os meus irmãos.
eng: These are my CDs.
por: Estes são os meus CDs.
eng: These are my favorite pair of shoes.
por: estes são meus pares de sapatos favoritos.
eng: These are my friends.
por: Estas são as minhas amigas.
eng: These are my friends. Their names are Tom and Mary.
por: Esses são meus amigos. Seus nomes são Tom e Maria.
eng: These are my parents.
por: Estes são os meus pais.
eng: These are my pencils.
por: São meus lápis.
eng: These are my shoes and those are yours.
por: Estes são os meus sapatos e aqueles são os seus.
eng: These are my trousers.
por: Estas são as minhas calças.
eng: These are new.
por: Estas são novas.
eng: These are new.
por: Estes são novos.
eng: These are nice.
por: Estas são agradáveis.
eng: These are nice.
por: Estas são bonitas.
eng: These are nice.
por: Estas são legais.
eng: These are nice.
por: Estas são simpáticas.
eng: These are nice.
por: Estes são agradáveis.
eng: These are nice.
por: Estes são bonitos.
eng: These are nice.
por: Estes são legais.
eng: These are nice.
por: Estes são simpáticos.
eng: These are not ravens; these are crows.
por: Estes não são gralhas-pretas; Estes são corvos.
eng: These aren't for you.
por: Esses não são para você.
eng: These aren't just any 3-D glasses.
por: Isso não é apenas um par de óculos 3D qualquer.
eng: These aren't yours, are they?
por: Estes não são os seus, não é?
eng: These are old photos.
por: Essas são fotos antigas.
eng: These are ostrich eggs.
por: Estes ovos são de avestruz.
eng: These are our books.
por: Estes são nossos livros.
eng: These are our desks.
por: Estas são as nossas carteiras.
eng: These are our kids.
por: Estes são os nossos filhos.
eng: These are ours.
por: Estas são nossas.
eng: These are ours.
por: Estes são nossos.
eng: These are ours.
por: Estes são os nossos.
eng: These are people.
por: Estas são pessoas.
eng: These are perfect.
por: Estas são perfeitas.
eng: These are probably yours.
por: Estes são provavelmente os seus.
eng: These are probably yours.
por: Estes são provavelmente seus.
eng: These are questions that matter.
por: Essas são questões que importam.
eng: These are real.
por: Estas são autênticas.
eng: These are real.
por: Estas são genuínas.
eng: These are real.
por: Estas são originais.
eng: These are real.
por: Estas são reais.
eng: These are real.
por: Estas são verdadeiras.
eng: These are real.
por: Estes são autênticos.
eng: These are real.
por: Estes são genuínos.
eng: These are real.
por: Estes são originais.
eng: These are real.
por: Estes são reais.
eng: These are real.
por: Estes são verdadeiros.
eng: These are technical documents and they are very difficult to translate.
por: Estes são documentos técnicos muito difíceis de traduzir.
eng: These are the clothes that Tom gave me.
por: Estas são as roupas que Tom me deu.
eng: These are the decisions we've made.
por: Estas são as decisões que tomamos.
eng: These are the names.
por: Estes são os nomes.
eng: These are the originals.
por: Estes são os originais.
eng: These are the questions.
por: Essas são as questões.
eng: These are the results we've been waiting for.
por: Esses são os resultados que estávamos esperando.
eng: These are the results we've been waiting for.
por: Esses são os resultados que nós estávamos esperando.
eng: These are the rules.
por: Estas são as regras.
eng: These are the same kind of car.
por: Estes carros são do mesmo tipo.
eng: These are the things that I like.
por: Estas são as coisas de que gosto.
eng: These are Tom's, aren't they?
por: Esses são do Tom, não são?
eng: These are Tom's.
por: Estas são as do Tom.
eng: These are Tom's.
por: Estas são do Tom.
eng: These are Tom's.
por: Estes são do Tom.
eng: These are Tom's.
por: Estes são os do Tom.
eng: These are two different kinds of bicycles.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
eng: These are very big apples.
por: Estas são maçãs bem grandes.
eng: These are very big apples.
por: Estas são maçãs muito grandes.
eng: These are very old books.
por: Esses livros são muito antigos.
eng: These are vouchers for the restaurant.
por: Estes são cupons para o restaurante.
eng: These are wonderful.
por: Estas são magníficas.
eng: These are wonderful.
por: Estas são maravilhosas.
eng: These are wonderful.
por: Estes são magníficos.
eng: These are wonderful.
por: Estes são maravilhosos.
eng: These are yours, aren't they?
por: Essas são suas, não são?
eng: These are yours, aren't they?
por: Esses são seus, não são?
eng: These are yours.
por: Estas são suas.
eng: These are yours.
por: Estas são tuas.
eng: These are yours.
por: Estas são vossas.
eng: These are yours.
por: Estes são seus.
eng: These are yours.
por: Estes são teus.
eng: These are yours.
por: Estes são vossos.
eng: These are your things.
por: Essas são as suas coisas.
eng: These articles are not for sale.
por: Esses artigos não estão à venda.
eng: These articles cannot be exchanged.
por: Esses artigos não são intercambiáveis.
eng: These articles cannot be exchanged.
por: Este artigo não poderá ser trocado.
eng: These articles try to present the history of the Romansh language.
por: Esses artigos são uma tentativa de apresentar a história da língua romanche.
eng: The seas are rough today.
por: O mar está bravo hoje.
eng: The sea was glassy.
por: O mar estava liso como um espelho.
eng: The sea was white with foam.
por: O mar estava branco com a espuma.
eng: The sea was white with foam.
por: O mar estava branco de espuma.
eng: These bananas are not ripe.
por: Estas bananas não estão maduras.
eng: These batteries contain lead.
por: Estas baterias contêm chumbo.
eng: These birds are different colors.
por: Estes pássaros são de cores diferentes.
eng: These birds don’t fly well but they are excellent runners.
por: Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
eng: These birds don't migrate.
por: Estes pássaros não migram.
eng: These blouses are long sleeved.
por: Estas blusas são de manga larga.
eng: These books are all mine.
por: Todos estes livros são meus.
eng: These books are better than those ones.
por: Estes livros são melhores que aqueles.
eng: These books are heavy.
por: Estes livros estão pesados.
eng: These books are heavy.
por: Estes livros são pesados.
eng: These books are mine and those books are his.
por: Estes livros são meus e aqueles, dele.
eng: These books are mine and those books are his.
por: Estes livros são meus e aqueles, seus.
eng: These books are mine.
por: Estes livros são meus.
eng: These books are my books.
por: Esses livros são meus.
eng: These books are new.
por: Estes livros são novos.
eng: These books are not fit for young readers.
por: Estes livros não são apropriados para leitores jovens.
eng: These books aren't for children.
por: Estes livros não são para crianças.
eng: These books aren't just for children.
por: Estes livros não são só para crianças.
eng: These books are old.
por: Esses livros são velhos.
eng: These books are ours.
por: Esses livros são nossos.
eng: These books are poor sellers.
por: Estes livros não vendem bem.
eng: These books are poor sellers.
por: Estes livros vendem mal.
eng: These books are very precious to us.
por: Estes livros são muito preciosos para nós.
eng: These books are worth reading at least once.
por: Vale a pena ler estes livros pelo menos uma vez.
eng: These books are yours.
por: Estes livros são teus.
eng: These books belong to me.
por: Esses livros me pertencem.
eng: These books belong to me.
por: Esses livros são meus.
eng: These books belong to me.
por: Estes livros são meus.
eng: These boots are expensive.
por: Estas botas são caras.
eng: These boots are from Australia.
por: Essas botas são da Austrália.
eng: These boots belong to her.
por: Estas botas são dela.
eng: These boxes are fragile.
por: Estas caixas são frágeis.
eng: These boxes are heavy.
por: Essas caixas são pesadas.
eng: These boxes are heavy.
por: Estas caixas estão pesadas.
eng: These boxes are made of plastic.
por: Estas caixas são de plástico.
eng: These boxes are the same size.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
eng: These butterflies are rare in our country.
por: Estas borboletas são raras em nosso país.
eng: These cakes are good. Please try one.
por: Estes bolos estão bons. Por favor, experimente um.
eng: These cameras are made in Japan.
por: Estas câmeras são feitas no Japão.
eng: These candles aren't white.
por: Estas velas não são verdes.
eng: These cars are big.
por: Estes carros são grandes.
eng: These cars are made in Japan.
por: Estes carros são fabricados no Japão.
eng: These cars are ours.
por: Estes carros são nossos.
eng: These chairs are different.
por: Estas cadeiras são diferentes.
eng: These cities have similar traffic rules.
por: Estas cidades têm regras de trânsito similares.
eng: These clothes are all Tom's.
por: Essas roupas são todas do Tom.
eng: These clothes are all Tom's.
por: Todas essas roupas são do Tom.
eng: These coins are of little value.
por: Estas moedas têm pouco valor.
eng: These colors are beautiful.
por: Essas cores são bonitas.
eng: These computers are different types.
por: Estes computadores são de tipos diferentes.
eng: The second book has more errors than the first.
por: O segundo livro tem mais erros do que o primeiro.
eng: The second button of your shirt is coming off.
por: O segundo botão de sua camisa está saindo.
eng: The second combination plate contains meat.
por: A segunda porção contém carne.
eng: The second course has chickpeas, chicken, meat, sausage and potato.
por: O segundo prato tem grão de bico, frango, carne, linguiça e batata.
eng: The second document was a tough one to translate.
por: O segundo documento foi difícil traduzir.
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
por: A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade.
eng: The second is the unit of measure for time.
por: A segunda é a unidade de medida do tempo.
eng: The second lesson is very easy.
por: A segunda lição é muito fácil.
eng: The second part of the lesson is easier than the third, but the first is the easiest.
por: A segunda parte da lição é mais fácil que a terceira, mas a primeira é a mais fácil de todas.
eng: The Second World War was not yet over.
por: A Segunda Guerra Mundial ainda não havia acabado.
eng: These copybooks are the same thickness.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
eng: These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
por: Estas criaturas evoluíram de organismos mais simples como águas-vivas.
eng: The secretary called the two of them again.
por: O secretário chamou os dois de novo.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
por: A secretária está em uma reunião com a diretora.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
por: A secretária está em uma reunião com o diretor.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
por: O secretário está em uma reunião com a diretora.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
por: O secretário está em uma reunião com o diretor.
eng: The secretary is tired of typing.
por: A secretária está cansada de digitar.
eng: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
por: O secretário abriu a correspondência que tinha sido entregue naquela manhã.
eng: The secretary put the letter into the envelope.
por: A secretária colocou a carta no envelope.
eng: The secret of a happy marriage remains a secret.
por: O segredo de um casamento feliz continua sendo segredo.
eng: The secret of a happy marriage remains a secret.
por: O segredo de um casamento feliz é um segredo.
eng: The secret of a happy marriage remains a secret.
por: O segredo de um casamento feliz permanece um segredo.
eng: The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
por: O segredo da criatividade é saber esconder suas fontes.
eng: The secret will remain a secret.
por: O mistério permanece um mistério.
eng: The secret will remain a secret.
por: O segredo continuará sendo um segredo.
eng: These days few people suffer from tuberculosis.
por: Nos dias de hoje poucas pessoas sofrem de tuberculose.
eng: These days, it rains frequently.
por: Nesses dias chove frequentemente.
eng: These days, it rains frequently.
por: Ultimamente tem chovido muito.
eng: These days, kids no longer play in the street.
por: Hoje em dia, as crianças não brincam mais na rua.
eng: These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.
por: Hoje em dia, muitos vinicultores usam uma colheitadeira, mas quando se trata de champanhe a colheita deve ser feita à mão.
eng: These days there are ways to fix these problems.
por: Hoje em dia é possível resolver problemas desse tipo.
eng: These details are irrelevant.
por: Esses detalhes são irrelevantes.
eng: These details captured my attention.
por: Estes detalhes chamaram a minha atenção.
eng: These diamonds aren't real.
por: Estes diamantes não são verdadeiros.
eng: These diamonds come from South Africa.
por: Esses diamantes vêm da África do Sul.
eng: These dogs are big.
por: Estes cachorros são grandes.
eng: These dogs are big.
por: Estes cães são grandes.
eng: These earphones don't work.
por: Esses fones não funcionam.
eng: These earphones don't work.
por: Estes fones de ouvido não funcionam.
eng: The seed is beginning to germinate.
por: A semente está começando a germinar.
eng: The seed of revolution is repression.
por: A semente da revolução é a repressão.
eng: The seeing of Truth cannot be dualistic (a "thing" seen). It cannot be seen by a see-er, or via a see-er. There can only be a seeing which itself is Truth.
por: É impossível ver a Verdade de modo dualístico, pois a Verdade não é uma "coisa" que possa ser vista. Ela não pode ser vista por alguém que a olhe, ou por meio do olhar de alguém. Existe apenas o ver, que é a própria Verdade.
eng: These factories are a blot on the landscape.
por: Estas fábricas são um borrão no paisagem.
eng: These facts bear out my hypothesis.
por: Esses fatos suportam minha hipótese.
eng: These feathers are lovely.
por: Estas penas são lindas.
eng: These fish are the same color.
por: Estes peixes são da mesma cor.
eng: These flowers are beautiful.
por: Estas flores são bonitas.
eng: These flowers aren't for you.
por: Estas flores não são para você.
eng: These flowers bloom earlier than others do.
por: Essas flores desabrocham mais cedo do que outras.
eng: These flowers bloom in the spring.
por: Estas flores desabrocham na primavera.
eng: These flowers come from Holland.
por: Estas flores vêm da Holanda.
eng: These flowers grow in warm countries.
por: Essas flores crescem em regiões quentes.
eng: These fools broke the law that forbade breaking the law.
por: Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei.
eng: These gases can lead to global warming.
por: Estes gases podem levar ao aquecimento global.
eng: These gifts are for you.
por: Estes presentes são para você.
eng: These glasses are cool.
por: Estes óculos são bacanas.
eng: These glasses are cool.
por: Estes óculos são legais.
eng: These gloves belong to her.
por: Essas luvas pertencem a ela.
eng: These gloves belong to her.
por: Essas luvas são dela.
eng: These gloves were your mother's.
por: Estas luvas foram de sua mãe.
eng: These goods are greater in quantity than in quality.
por: Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.
eng: These grapes are ripe.
por: Estas uvas estão maduras.
eng: These grapes are too sour to eat.
por: Estas uvas estão muito amargas para comer.
eng: These grapes taste sour.
por: Estas uvas têm sabor azedo.
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
por: Essas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
por: Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
por: Estas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
eng: These hats are the same size.
por: Esses chapéus são do mesmo tamanho.
eng: These headphones aren't working.
por: Estes fones não estão funcionando.
eng: These headphones don't work.
por: Estes fones de ouvido não funcionam.
eng: These horses are hers.
por: Esses cavalos são dela.
eng: These horses are Tom's.
por: Estes cavalos são de Tom.
eng: These ideas are embodied in the constitution.
por: Estas ideias estão incorporadas na constituição.
eng: These implements are in common use.
por: Estes instrumentos são de uso comum.
eng: These insects are different species.
por: Estes insetos são de espécies diferentes.
eng: These jewels are expensive.
por: Estas joias são caras.
eng: These lands yield little.
por: Estas terras rendem pouco.
eng: These lemon-almond cookies are excellent.
por: Estes biscoitos de amêndoa com limão são excelentes.
eng: These lemons are fresh.
por: Estes limões estão frescos.
eng: These letters, in the main, are from my mother.
por: Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
eng: The selfish live for themselves alone.
por: Os egoístas só vivem para si mesmos.
eng: The selfish man was despised by his colleagues.
por: O homem egoísta foi desprezado por seus colegas.
eng: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation.
por: Estes limites são traçados para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais quando um equipamento é operado em uma instalação residencial.
eng: These look nice.
por: Estas são bonitas.
eng: These look nice.
por: Estes são bonitos.
eng: These mammals are the same species.
por: Estes mamíferos são da mesma espécie.
eng: These medicines should be taken three times a day.
por: Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.
eng: These men are strong.
por: Estes homens são fortes.
eng: These motorcycles are the same type.
por: Estas motocicletas são do mesmo tipo.
eng: The senator was censured by the congressional ethics committee.
por: O senador foi censurado pelo comitê de ética do congresso.
eng: These neckties are for sale.
por: Essas gravatas estão à venda.
eng: These new cars are on sale.
por: Esses carros novos estão a venda.
eng: These new curtains don't go well with the rugs.
por: Estas cortinas novas não combinam com os tapetes.
eng: These notebooks are all mine.
por: Esses Notebooks são todos meus.
eng: These notebooks are yours.
por: Esses Notebooks são seus.
eng: The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
por: O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.
eng: The sentence is in Russian.
por: A frase está em russo.
eng: The sentence is useful.
por: Essa sentença é útil.
eng: The sentence makes no sense.
por: A frase não faz sentido.
eng: These old customs have been handed down from generation to generation.
por: Estes velhos costumes foram transmitidos de geração para geração.
eng: These oranges have gone bad.
por: Essas laranjas estragaram.
eng: These oranges have gone bad.
por: Essas laranjas ficaram podres.
eng: These oranges have rotted.
por: Essas laranjas apodreceram.
eng: These oranges taste good.
por: Essas laranjas estão gostosas.
eng: These paintings are different sizes.
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
eng: These pants are dirty.
por: Essas calças estão sujas.
eng: These pants are dirty.
por: Estas calças estão sujas.
eng: These pants fit me well.
por: Estas calças me caem bem.
eng: The separatist project is doomed to failure.
por: O projeto separatista está condenado ao fracasso.
eng: The separatists consider their leader as a prophet.
por: Os separatistas consideram o seu líder um profeta.
eng: These peaches aren't very sweet.
por: Estes pêssegos não são muito doces.
eng: These pearls are genuine, not artificial.
por: Estas pérolas são autênticas, não são falsas.
eng: These pearls look real.
por: Essas pérolas parecem reais.
eng: These pearls look real.
por: Estas pérolas parecem autênticas.
eng: These pears are great.
por: Estas peras são ótimas.
eng: These pencils are the same color.
por: Estes lápis são da mesma cor.
eng: These pencils might look alike but they're not the same.
por: Estes lápis talvez se pareçam, mas não são iguais.
eng: These pencils need sharpening.
por: Estes lápis precisam ser apontados.
eng: These pens are his.
por: Estas canetas são dele.
eng: These pens are Tom's.
por: Estas canetas são do Tom.
eng: These personal organizers are different thicknesses.
por: Estas agendas são de grossuras diferentes.
eng: These phenomena occur but rarely.
por: Estes fenômenos ocorrem, mas raramente.
eng: These photos are very pretty!
por: Estas fotos são muito bonitas!
eng: These photos have been shopped.
por: Estas fotos foram editadas.
eng: These phrases are very common and will help you a lot.
por: Essas frases são bem comuns e vão te ajudar bastante.
eng: These pictures are being shown by courtesy of CNN.
por: Estas imagens estão sendo mostradas por uma cortesia da CNN.
eng: These pictures were painted by him.
por: Estes quadros foram pintados por ele.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
por: Essas joias vêm do Brasil.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
por: Estas joias estão vindo do Brasil.
eng: These plates are hand painted.
por: Estes pratos são pintados à mão.
eng: These plums are ripe.
por: Estas ameixas estão maduras.
eng: These poachers must be caught.
por: Esses caçadores furtivos devem ser capturados.
eng: These presents are really bulky.
por: Estes presentes são realmente volumosos.
eng: These problems might take a toll on your relationship.
por: Estes problemas podem desgastar seu relacionamento.
eng: These problems must be dealt with carefully.
por: Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.
eng: These products are of the same quality.
por: Esses produtos têm a mesma qualidade.
eng: These products are selling like hot cakes.
por: Estes produtos estão vendendo como água.
eng: These projects are part of the regional development program.
por: Estes projetos fazem parte do programa de desenvolvimento regional.
eng: These questions can be answered quite simply.
por: Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
eng: The sergeant ordered the private to do push ups.
por: O sargento mandou que o soldado fizesse flexões.
eng: These rhinos were born in captivity.
por: Estes rinocerontes nasceram em cativeiro.
eng: The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.
por: O assassino em série comprou pela Internet seis mil balas para suas armas.
eng: These rights are inalienable.
por: Estes direitos são inalienáveis.
eng: The seriously injured man was dead on arrival to the hospital.
por: O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
eng: The serpent hisses 'sss'.
por: A serpente sibila 'sss'.
eng: The serpent hisses 'sss'.
por: A serpente silva 'sss'.
eng: These rules don't apply anymore.
por: Estas regras não se aplicam mais.
eng: The server is down again.
por: O servidor caiu novamente.
eng: The server is down again.
por: O servidor está fora do ar novamente.
eng: The server is down.
por: O servidor caiu.
eng: The server is down.
por: O servidor está fora do ar.
eng: The server is down.
por: O servidor está offline.
eng: The server was down.
por: O servidor estava fora do ar.
eng: The service agent helped me solve my problem.
por: O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.
eng: The service here is awful.
por: O serviço aqui é horrível.
eng: The service is fast.
por: O serviço é rápido.
eng: The service is slow.
por: O serviço é lento.
eng: The service was very bad.
por: O serviço era muito ruim.
eng: The service was very bad.
por: O serviço foi muito ruim.
eng: These scissors don't cut well.
por: Estas tesouras não cortam bem.
eng: These shirts are identical.
por: Estas camisas são idênticas.
eng: These shirts are the same. They are the same colour.
por: Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor.
eng: These shoes are big enough for me.
por: Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.
eng: These shoes are hers.
por: Estes sapatos são dela.
eng: These shoes are made in Italy.
por: Estes sapatos são feitos na Itália.
eng: These shoes are made of leather.
por: Esses sapatos são feitos de couro.
eng: These shoes are made of leather.
por: Estes sapatos são feitos de couro.
eng: These shoes are mine.
por: Estes sapatos são meus.
eng: These shoes are not suitable for running.
por: Estes tênis não são apropriados para correr.
eng: These shoes are old, but I still like them.
por: Esses sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
eng: These shoes are old, but I still like them.
por: Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
eng: These shoes are old, but I still like them.
por: Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda os adoro.
eng: These shoes are old, but I still like them.
por: Estes sapatos são velhos, mas eu ainda gosto deles.
eng: These shoes are Tom's.
por: Estes sapatos são do Tom.
eng: These shoes are too small.
por: Estes sapatos são pequenos demais.
eng: These shoes are too small for me.
por: Estes sapatos são muito pequenos para mim.
eng: These shoes are very comfortable.
por: Estes sapatos são muito confortáveis.
eng: These shoes belong to me.
por: Estes sapatos me pertencem.
eng: These shoes belong to Tom.
por: Estes sapatos pertencem a Tom.
eng: These shoes don't fit anymore.
por: Estes sapatos não servem mais.
eng: These shoes don't fit me anymore.
por: Estes sapatos não me servem mais.
eng: These shoes don't fit my feet.
por: Estes sapatos não me servem.
eng: These shoes have lasted one year.
por: Estes sapatos duraram um ano.
eng: These shoes hurt.
por: Estes sapatos estão me machucando.
eng: These shoes hurt me a little.
por: Estes sapatos me machucam um pouco.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
por: Estas letras pequenas só podem ser lidas com uma lupa.
eng: These small rodents store up nuts in the winter.
por: Esses pequenos roedores armazenam nozes no inverno.
eng: These snails are edible.
por: Estes caramujos são comestíveis.
eng: These socks do not match.
por: Essas meias não combinam.
eng: The session will be prolonged again.
por: A sessão será prolongada de novo.
eng: These students are Korean.
por: Estes estudantes são coreanos.
eng: These students are the crème de la crème of our school.
por: Esses estudantes são a nata de nossa escola.
eng: These sunglasses are Tom's.
por: Esses óculos escuros são do Tom.
eng: These sunglasses are too big.
por: Estes óculos de sol são grandes demais.
eng: These teens are really funny.
por: Esses adolescentes são realmente engraçados.
eng: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
por: Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
eng: These things are complicated.
por: Estas coisas são complicadas.
eng: These things are expensive.
por: Estas coisas são caras.
eng: These things are fun.
por: Essas coisas são divertidas.
eng: These things are mere abstractions.
por: Essas coisas são meras abstrações.
eng: These things aren't mine!
por: Essas coisas não são minhas!
eng: These things can happen.
por: Essas coisas podem acontecer.
eng: These things constitute a balanced meal.
por: Estas coisas constituem uma refeição balanceada.
eng: These things happen.
por: Essas coisas acontecem.
eng: These things never happened.
por: Estas coisas nunca aconteceram.
eng: These things only happen in Sweden.
por: Essas coisas só acontecem na Suécia.
eng: These things only happen to me.
por: Essas coisas só acontecem comigo.
eng: These things rarely ever work out.
por: Essas coisas raramente funcionam.
eng: These ties are different.
por: Estas gravatas são diferentes.
eng: These ties are very expensive.
por: Estas gravatas são muito caras.
eng: These towels are different colors.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
eng: These trees are beautiful.
por: Estas árvores são lindas.
eng: These trees were planted by them.
por: Estas árvores foram plantadas por eles.
eng: These trousers are dirty.
por: Estas calças estão sujas.
eng: The settlers embraced the Christian religion.
por: Os colonos abraçaram a religião cristã.
eng: These two animals belong to the same superphylum.
por: Estes dois animais pertencem ao mesmo superfilo.
eng: These two brothers resemble each other.
por: Estes dois irmãos lembram um ao outro.
eng: These two friends are always together.
por: Estes dois amigos estão sempre juntos.
eng: These two lines cut across each other at right angles.
por: Estas duas linhas se cortam em ângulos retos.
eng: These two pairs of pants are made from different materials.
por: Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
eng: These two problems appear unrelated.
por: Esses dois problemas não parecem estar relacionados.
eng: These two shirts are made from the same material.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo material.
eng: These two shirts are made from the same material.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
eng: These two words are always together, without exception.
por: Estas duas palavras aparecem sempre juntas, sem exceção.
eng: These types of crimes need to be stopped.
por: Esses tipos de crimes precisam ser impedidos.
eng: These types of crimes need to be stopped.
por: Esses tipos de crimes precisam ser interrompidos.
eng: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
por: Os sete pecados capitais são: soberba, inveja, avareza, ira, luxúria, gula e preguiça.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
por: As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
eng: The seventh day of the week is Saturday.
por: O sétimo dia da semana é sábado.
eng: The seventh day of the week is Sunday.
por: O sétimo dia da semana é domingo.
eng: These wild horses were reintroduced in the area.
por: Esses cavalos selvagens foram reintroduzidos na área.
eng: These windows are bulletproof.
por: Essas janelas são a prova de balas.
eng: These windows look to the south.
por: Essas janelas dão para o sul.
eng: These women are strong.
por: Estas mulheres são fortes.
eng: These words are sure to be the incoherent ramblings of a mad man.
por: Essas palavras certamente são divagações incoerentes de um homem louco.
eng: The shadows grew long and it was time to call it a day and head home.
por: As sombras se alongavam e estava na hora de parar e ir para casa.
eng: The shape of a box is usually square.
por: A forma da caixa é geralmente um quadrado.
eng: The sheet is on the bed.
por: O lençol está na cama.
eng: The sheets are dirty.
por: Os lençóis estão sujos.
eng: The sheets were changed yesterday.
por: Os lençóis foram trocados ontem.
eng: The sheets were soaked with sweat.
por: Os lençóis estavam encharcados de suor.
eng: The shell of an egg is easily broken.
por: A casca de um ovo é facilmente quebrada.
eng: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
por: O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.
eng: The sheriff is waiting for you in his office.
por: O xerife está te esperando no escritório.
eng: The Shinano is longer than any other river in Japan.
por: O Shinano é o maior de todos os rios do Japão.
eng: The ship began to sink.
por: O navio começou a afundar.
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
por: O navio emborcou no meio do oceano.
eng: The ship changed its course.
por: O navio mudou seu curso.
eng: The ship dropped anchor.
por: O navio lançou âncoras.
eng: The ship from New York will arrive before long.
por: O navio de Nova Iorque chegará em breve.
eng: The ship is at sea.
por: O navio está no mar.
eng: The ship is now in the harbor.
por: O navio está agora no porto.
eng: The ship is on its way to Finland.
por: O navio está a caminho da Finlândia.
eng: The ship is sinking!
por: O navio está afundando!
eng: The ship is sinking.
por: O navio está afundando.
eng: The ship passed through the Panama Canal.
por: O navio passou pelo canal do Panamá.
eng: The ship ran aground.
por: O navio encalhou.
eng: The ship rode over the waves.
por: O navio navegou sobre as ondas.
eng: The ship sailed along the coast.
por: O navio navegou pela costa.
eng: The ship sank.
por: O navio afundou.
eng: The ship's hull is damaged.
por: O casco do navio está danificado.
eng: The ships reached port.
por: Os navios chegaram ao porto.
eng: The ships were made from wood.
por: Os navios eram feitos de madeira.
eng: The ship was at sea.
por: O navio estava no mar.
eng: The ship was bound for Cairo.
por: O navio dirigia-se para o Cairo.
eng: The ship wasn't ready for battle.
por: O navio não estava pronto para a batalha.
eng: The ship will be ready to sail, if the weather permits.
por: O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.
eng: The shirt is dirty.
por: A camisa está suja.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
por: A camisa está muito suja. Tem de ser lavada antes de você ir ao colégio.
eng: The shirts are dry.
por: As camisetas estão secas.
eng: The shirt that Tom is wearing doesn't fit him very well.
por: A camisa que Tom está vestindo não se encaixa muito bem nele.
eng: The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
por: A camisa que Tom está vestindo não se encaixa muito bem nele.
eng: The shirt you gave me fit perfectly.
por: A camisa que você me deu serviu certinho.
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
por: O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
eng: The shock rendered Tom speechless.
por: O choque deixou Tom sem palavras.
eng: The shoemaker's son always goes barefoot.
por: Em casa de ferreiro, espeto de pau.
eng: The shoemaker's son always goes barefoot.
por: O filho do sapateiro sempre anda descalço.
eng: The shoes are the same size.
por: Os sapatos são do mesmo tamanho.
eng: The shop is kept under police supervision.
por: A loja é mantida sob supervisão policial.
eng: The shopping list included a gallon of milk.
por: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
eng: The shop stays open all day.
por: A loja fica aberta o dia todo.
eng: The shop was closed when I went there.
por: A loja estava fechada quando eu fui lá.
eng: The shop was crowded with young people.
por: A loja estava lotada por adolescentes.
eng: The shop where I bought the ring is closed today.
por: A loja onde comprei o anel está fechada hoje.
eng: The shop window was broken by a stone.
por: A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.
eng: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
por: A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.
eng: The shoulder joins the arm to the torso.
por: Os ombros unem os braços ao tronco.
eng: The shower doesn't work.
por: O chuveiro está quebrado.
eng: The shower is broken.
por: A ducha está quebrada.
eng: The shower is broken.
por: O chuveiro está quebrado.
eng: The show is about to start.
por: O show está prestes a começar.
eng: The show is being recorded in studio 4.
por: O programa está sendo gravado no estúdio 4.
eng: The show is over.
por: O show acabou.
eng: The show is over.
por: O show terminou.
eng: The show lasted two hours.
por: O espetáculo durou duas horas.
eng: The show must go on.
por: O espetáculo precisa continuar.
eng: The show's going to be great.
por: O show vai ser ótimo.
eng: The show was exciting.
por: O show foi empolgante!
eng: The show was very interesting. You should have seen it.
por: O show estava muito interessante. Vocês deveriam ter visto.
eng: The show was wonderful. You should have seen it.
por: O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.
eng: The shy boy murmured his name.
por: O menino tímido murmurou seu nome.
eng: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
por: O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
eng: The sick child's mother implored the doctor to come immediately.
por: A mãe da criança doente implorou ao médico para ele vir imediatamente.
eng: The sick woman goes to the doctor.
por: A mulher doente vai ao médico.
eng: The sidewalk is still a bit slippery.
por: A calçada ainda está um pouco escorregadia.
eng: The sidewalks were wet after the rain.
por: As calçadas estavam molhadas depois da chuva.
eng: The sight arrested my attention.
por: A vista prendeu a minha atenção.
eng: The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
por: A visão encheu Vassilissa de horror, deixando-a tão estática quanto um poste enterrado no chão.
eng: The signal turned green.
por: O farol ficou verde.
eng: The signal turned green.
por: O farol mudou para o verde.
eng: The signal turned green.
por: O sinal ficou verde.
eng: The signal turned green.
por: O sinal foi para o verde.
eng: The signal was red.
por: O farol estava vermelho.
eng: The sign " &amp; " stands for "and".
por: A marca ' &amp; ' significa 'e'.
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
eng: The sign said: "Beware of dog".
por: A placa dizia: "cuidado com o cão!".
eng: The sign says "no smoking".
por: Na placa está escrito "não fume".
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
por: O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.
eng: The sign "&" stands for "and".
por: A marca '&' significa 'e'.
eng: The sign '&' stands for 'and'.
por: O sinal '&' significa 'e'.
eng: The silence was broken by a loud cough.
por: O silêncio foi quebrado por uma tossida forte.
eng: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
por: O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.
eng: The silver balls are around the red ball.
por: As bolas prateadas estão em volta da bola vermelha.
eng: The similarity is pretty vague.
por: A semelhança é muito vaga.
eng: The simplest solutions are always the best.
por: As soluções mais simples são sempre as melhores.
eng: The simplest way is often the best way to solve a problem.
por: A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.
eng: The singer fought his way through the crowd of fans.
por: O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
eng: The singer is as famous as Madonna.
por: O cantor está tão famoso quanto a Madonna.
eng: The singer is as famous as Madonna.
por: O cantor é tão famoso quanto a Madonna.
eng: The singer is known to everyone.
por: O cantor é conhecido de todo mundo.
eng: The singer's voice is sweet.
por: A voz da cantora é doce.
eng: The singer's voice is sweet.
por: É doce a voz da cantora.
eng: The singer was killed by wild coyotes.
por: A cantora foi morta por coiotes selvagens.
eng: The singer was killed by wild coyotes.
por: O cantor foi morto por coiotes selvagens.
eng: The sink is almost overflowing.
por: A pia está quase transbordando.
eng: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
por: A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.
eng: The siren blew.
por: A sirene tocou.
eng: The sister of your father or mother is your aunt.
por: A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.
eng: The sisters are both blondes.
por: Ambas as irmãs são loiras.
eng: The sisters are quite alike.
por: As irmãs são bem parecidas.
eng: The sisters hate each other.
por: As irmãs se odeiam.
eng: The sisters look like each other.
por: As irmãs se parecem.
eng: The sisters wore matching dresses.
por: As irmãs usavam vestidos que se combinavam.
eng: The site doesn't work on Mozilla Firefox.
por: O site não funciona no Mozilla Firefox.
eng: The site gets more than 30 million visits a day.
por: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
eng: The site is growing more in Brazil than in the rest of the world.
por: O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.
eng: The situation calls for drastic measures.
por: A situação pede medidas drásticas.
eng: The situation got out of their control.
por: A situação fugiu do controle deles.
eng: The situation got worse.
por: A situação piorou.
eng: The situation has changed dramatically.
por: A situação mudou dramaticamente.
eng: The situation has evolved into a more complex problem.
por: A situação se transformou em um problema mais complexo.
eng: The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.
por: A situação escapou ao meu controle. Nada está saindo como esperado.
eng: The situation in the world changed dramatically.
por: A situação mundial mudou drasticamente.
eng: The situation is complicated.
por: A situação é complicada.
eng: The situation is complicated.
por: A situação está difícil.
eng: The situation is critical.
por: A situação é crítica.
eng: The situation is getting worse day by day.
por: A situação está ficando pior a cada dia.
eng: The situation is getting worse day by day.
por: A situação está ficando pior dia após dia.
eng: The situation is grave.
por: A situação é grave.
eng: The situation is out of control.
por: A situação está fora de controle.
eng: The situation is very bad.
por: A situação é muito ruim.
eng: The situation is worse than I thought.
por: A situação é pior do que pensei.
eng: The situation is worse than I thought.
por: A situação está pior do que pensei.
eng: The situation is worse than we believed.
por: A situação é ainda pior do que pensávamos.
eng: The situation is worse than we believed.
por: A situação é pior do que imaginávamos.
eng: The situation is worse than we thought.
por: A situação é pior do que imaginávamos.
eng: The situation seemed hopeless.
por: A situação parecia perdida.
eng: The situation's getting worse.
por: A situação está se deteriorando.
eng: The situation there was critical.
por: A situação lá era crítica.
eng: The situation there was critical.
por: A situação lá estava crítica.
eng: The situation was becoming dangerous. We got the hell out.
por: A situação estava ficando perigosa. Nós caímos fora.
eng: The situation was very tense.
por: A situação foi muto tensa.
eng: The situation went from bad to worse.
por: A situação foi de má a pior.
eng: The situation won't change.
por: A situação não mudará.
eng: The situation worsened.
por: A situação piorou.
eng: The SI unit for electric charge is the coulomb.
por: A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.
eng: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
por: O diâmetro de uma galáxia pode ir desde apenas mil anos-luz até um milhão de anos-luz.
eng: The size of the group should not be more than twelve persons.
por: O tamanho do grupo não deve ser de mais de doze pessoas.
eng: The skeptics were right.
por: Os céticos estavam certos.
eng: The skies are clear.
por: O céu está limpo.
eng: The skies are clear.
por: O tempo está aberto.
eng: The skies won't be clear.
por: Os céus não estarão límpidos.
eng: The skin is the largest organ of the body.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
eng: The skirt is green.
por: A saia é verde.
eng: The skirt is long.
por: A saia é longa.
eng: The skirt is too wide for me.
por: A saia é larga demais para mim.
eng: The sky became darker and darker.
por: O céu ficou cada vez mais escuro.
eng: The sky cleared up.
por: O céu limpou.
eng: The sky cleared up.
por: O tempo limpou.
eng: The sky darkened.
por: O céu escureceu.
eng: The sky grew darker and darker.
por: O céu foi ficando cada vez mais escuro.
eng: The sky has become overcast.
por: O céu ficou nublado.
eng: The sky in this photo is very saturated.
por: O céu desta foto está muito saturado.
eng: The sky is as blue as blue can be.
por: O céu está tão azul quanto o azul pode ser.
eng: The sky is becoming cloudy.
por: O céu está ficando nublado.
eng: The sky is big.
por: O céu é grande.
eng: The sky is blue.
por: O céu é azul.
eng: The sky is blue.
por: O céu está azul.
eng: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
por: O céu é azul; o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
eng: The sky is clear almost every day.
por: O céu está limpo quase todo dia.
eng: The sky is clear and full of stars.
por: O céu está limpo e cheio de estrelas.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
por: O céu está limpo e o Sol, brilhante.
eng: The sky is cloudy today.
por: O céu está nublado hoje.
eng: The sky is covered with clouds.
por: O céu está coberto de nuvens.
eng: The sky is full of stars.
por: O céu está cheio de estrelas.
eng: The sky is full of stars.
por: O céu está estrelado.
eng: The sky is getting dark.
por: O céu está escurecendo.
eng: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
por: O céu está nublado e cinzento - um céu típico da estação das chuvas.
eng: The sky is orange.
por: O céu está alaranjado.
eng: The sky is overcast.
por: O céu está nublado.
eng: The sky is red.
por: O céu está vermelho.
eng: The sky is the limit.
por: O céu é o limite.
eng: The sky lightened as it stopped raining.
por: O céu se iluminava conforme a chuva parava.
eng: The sky looks angry.
por: O céu parece ameaçador.
eng: The sky looks angry.
por: O céu parece nervoso.
eng: The sky's clear today.
por: O céu está limpo hoje.
eng: The skyscraper is too tall.
por: O arranha-céu é excessivamente alto.
eng: The skyscraper was built on a solid foundation.
por: O arranha-céu foi construído em uma base solida.
eng: The sky started to darken.
por: O céu começou a escurecer.
eng: The sky's the limit.
por: O céu é o limite.
eng: The sky suddenly began to darken.
por: O céu começou a escurecer de repente.
eng: The sky suddenly darkened yesterday afternoon.
por: Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
por: Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem.
eng: The sky today looks like a painting.
por: O céu hoje parece uma pintura.
eng: The sky turned dark.
por: O céu escureceu.
eng: The sky was blue.
por: O céu estava azul.
eng: The sky was clear when I left home.
por: O céu estava limpo quando eu saí de casa.
eng: The sky was completely dark.
por: O céu estava totalmente escuro.
eng: The sky was dark.
por: O céu estava escuro.
eng: The sky was filled with stars.
por: O céu estava cheio de estrelas.
eng: The sky was full of stars.
por: O céu estava cheio de estrelas.
eng: The sky was full of stars.
por: O céu estava estrelado.
eng: The sky was gray.
por: O céu estava cinza.
eng: The sky was grey.
por: O céu estava cinzento.