DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
por: Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.
eng: If the shoe fits...
por: Se a carapuça serviu...
eng: If the shoe fits, wear it.
por: Se a carapuça servir, vista-a.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
por: Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências.
eng: If the sky were to fall to the earth, birdcatching would be a simple task.
por: Se o céu estivesse para cair, pegar pássaros seria uma tarefa simples.
eng: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
por: Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.
eng: If the telephone rings, can you answer it?
por: Se o telefone tocar, você pode atender?
eng: If the tree is bad, the fruits are bad.
por: Se a árvore é ruim, os frutos são ruins.
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it?
por: Se o universo é um ovo côsmico, quem o botou?
eng: If the weather cooperates, we will go to the beach Sunday.
por: Domingo vamos à praia, se o tempo permitir.
eng: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
por: Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.
eng: If the weather is good, I'll leave tomorrow.
por: Se o tempo estiver bom, partirei amanhã.
eng: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
por: Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
eng: If the wind dies down, we'll go.
por: Se o vento abrandar, nós iremos.
eng: If the wind dies down, we'll go.
por: Se o vento diminuir, nós iremos.
eng: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
por: Se o trabalho deve estar terminado antes de junho, mais pessoas terão de se esforçar ainda mais.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
por: Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
por: Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
eng: If they close down this clinic, we will all lose our jobs.
por: Se fecharem esta clínica, todos perderemos nossos empregos.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
por: Se não têm pão, que comam brioches.
eng: If they don't launch a search party right now, Fadil may not be found alive.
por: Se não iniciarem uma busca imediatamente, Fadil talvez não seja encontrado vivo.
eng: If they don't want this, then what do they want?
por: Se eles não querem isso, então o que eles querem?
eng: If they need me, I'll be here.
por: Se eles precisarem de mim, estarei aqui.
eng: If they need me, I'll be here.
por: Se precisarem de mim, estarei aqui.
eng: If they really were my friends, they wouldn't have said that.
por: Se realmente fossem meus amigos, não iam dizer isso.
eng: If they want, you shall want too.
por: Se eles quiserem, vocês também quererão.
eng: If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.
por: Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser detectada ao desligar e ligar o equipamento, aconselha-se ao usuário tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas.
eng: If this happens again, call me.
por: Se isso acontecer novamente, me liga.
eng: If this happens again, call me.
por: Se isso acontecer novamente, me ligue.
eng: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
por: Se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
eng: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
por: Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.
eng: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
por: Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido.
eng: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
por: Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi-lo.
eng: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
por: Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
por: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
eng: If Tom and Mary are happy, I am, too.
por: Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.
eng: If Tom and Mary are happy, so am I.
por: Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.
eng: If Tom and Mary are happy, so am I.
por: Se Tom e Mary estão felizes, também estou.
eng: If Tom asks me to do that, I will.
por: Se o Tom me pedir para fazer aquilo, eu vou fazer.
eng: If Tom asks me to do that, I will.
por: Se o Tom me pedir para fazer aquilo, vou fazer.
eng: If Tom comes today, I'll tell him.
por: Se o Tom vier hoje, eu lhe direi.
eng: If Tom could speak French, I'd hire him right away.
por: Se o Tom soubesse como falar francês, eu o contrataria imediatamente.
eng: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
por: Se o Tom não comer isso, por favor, dê para a Mary.
eng: If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch.
por: Se Tom não se importar, eu gostaria de almoçar mais ele.
eng: If Tom does that, I'll do it, too.
por: Se o Tom fizer isso, eu também o farei.
eng: If Tom does that, it'll be a big mistake.
por: Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro.
eng: If Tom does that, let me know.
por: Se o Tom fizer isso, me conte.
eng: If Tom does that, Mary will be happy.
por: Se o Tom fizer, Mary vai ficar muito feliz.
eng: If Tom finds out that I told you this, he'll be very angry.
por: Se Tom descobrir que eu te disse isso, ele ficará muito bravo.
eng: If Tom finds out that I told you this, he'll be very angry.
por: Se Tom souber que eu lhe disse isso, ele ficará muito bravo.
eng: If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.
por: Se o Tom não tivesse tentado fazer batota - uma tentativa que não correu mal - o mais provável seria ele ter ganho.
eng: If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
por: Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
eng: If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary.
por: Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
eng: If Tom is here, we have a problem.
por: Se o Tom estiver aqui, nós temos um problema.
eng: If Tom is tired, let him go to bed.
por: Se Tom estiver cansado, deixe-o ir para a cama.
eng: If Tom knows what's good for him, he won't ever show his face around here again.
por: Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.
eng: If Tom's not happy, I'm not happy.
por: Se o Tom não está feliz, eu não estou feliz.
eng: If Tom's not happy, I'm not happy.
por: Se o Tom não está feliz, não estou feliz.
eng: If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
por: Se o Tom falasse um pouco mais devagar, as pessoas conseguiriam entendê-lo melhor.
eng: If Tom valued his health, he'd stop smoking.
por: Se Tom valorizasse a saúde dele, ele parava de fumar.
eng: If Tom valued his health, he'd stop smoking.
por: Se Tom valorizasse sua saúde, ele parava de fumar.
eng: If Tom wants to go, I can't stop him.
por: Caso o Tom queira ir, eu não vou poder impedi-lo.
eng: If Tom would eat less, he'd be healthier.
por: Se o Tom comesse menos, ele seria mais saudável.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
por: Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
eng: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
por: Se duas pessoas sempre têm a mesma opinião, um deles é desnecessário.
eng: I fucked lots of friends.
por: Eu fodi muitas amigas.
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
por: Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
eng: I fully agree!
por: Concordo plenamente!
eng: I fully agree with his text.
por: Concordo plenamente com o seu texto.
eng: I fully trust your ability.
por: Confio plenamente na sua capacidade.
eng: I fumbled the ball.
por: Agarrei mal e deixei cair a bola.
eng: I furnished him with food.
por: Eu o abasteci de comida.
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
por: Se as paredes falassem, que histórias nos contariam?
eng: If we can't find a solution, we have a problem.
por: Se não conseguirmos encontrar uma solução, teremos problema.
eng: If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
por: Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
eng: If we hadn't brought her back from Brazil, she would've got very depressed.
por: Se não a tivéssemos trazido do Brasil, ela teria ficado muito deprimida.
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
por: Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
eng: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
por: Se não encontrarmos a paz dentro de nós mesmos, será inútil procurá-la em fontes externas.
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
por: Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
por: Se perdermos o trem, iremos de ônibus.
eng: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
por: Se só quiséssemos ser felizes, isso seria fácil; mas nós queremos ser mais felizes que as outras pessoas, e isso é quase sempre difícil, já que as julgamos mais felizes do que são.
eng: If we read this book we are able to comprehend more about the country.
por: Se nós lermos este livro seremos capazes de entender mais sobre o país.
eng: If we're going to do this, let's do it right.
por: Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.
eng: If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.
por: Se repetirmos uma mentira muitas vezes, ela não se tornará verdade, mas as pessoas cada vez mais acreditarão naquilo.
eng: If we stay here, we'll be sitting ducks.
por: Se ficarmos aqui, somos presa fácil.
eng: If we suspect others, others will suspect us just as much.
por: Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
eng: If we suspect others, others will suspect us just as much.
por: Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.
eng: If we think for a moment of other possible means by which Christ could have come into the world, none of them would be so clearly linked to humanity and divinity in one person.
por: Se pensarmos por um momento em outros meios possíveis pelos quais Cristo poderia ter vindo ao mundo, nenhum deles se vincularia com tanta clareza a humanidade e a divindade em uma pessoa.
eng: If we wait, Tom might change his mind.
por: Se quisermos, Tom pode mudar de ideia.
eng: If we want to be finished today we have to get a move on!
por: Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!
eng: If we want to be finished today we have to get a move on!
por: Se quisermos terminar hoje, teremos de nos apressar!
eng: If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
por: Para dizermos idades, usamos o verbo "to be" em inglês.
eng: If wisely used, money can do much.
por: Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.
eng: If work permits, I would like to go see you guys in April.
por: Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.
eng: If X means Y, what does Z mean?
por: Se X significa Y, o que significa Z?
eng: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
por: Se você concordar em comprar 3 mil deles, daremos a você um desconto de 3%.
eng: If you always eat that much, you'll gain weight.
por: Se você sempre comer tanto assim, vai ganhar peso.
eng: If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
por: Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.
eng: If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.
por: Se você está dirigindo um carro em alta velocidade e sente que está prestes a espirrar, eu recomendo que você desacelere e, se necessário, pare o carro, porque não é possível espirrar com os olhos abertos.
eng: If you are ever in Japan, come and see me.
por: Se algum dia você vier ao Japão, venha me visitar.
eng: If you are free, come around to see me.
por: Se estiver livre, venha me ver.
eng: If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
por: Se você está indo a uma loja de conveniência, então é melhor levar um cupom de desconto com você, eu acho.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your English.
por: Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
por: Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
por: Se vai fumar, por favor vá lá para fora.
eng: If you are here, it means you care.
por: Se você está aqui, é porque se importa.
eng: If you are here, it means you care.
por: Se vocês estão aqui, é porque se importam.
eng: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
por: Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
eng: If you are in Rio and wish to go to São Paulo, you can take a bus. Even so, the trip will take six and a half hours.
por: Se você está no Rio e deseja ir à cidade de São Paulo, você pode ir de ônibus. Porém, a viagem dura 6 horas e 30 minutos.
eng: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
por: Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
eng: If you are late in the morning, you will be late the whole day.
por: Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.
eng: If you are making any grammar mistake, please download Grammarly.
por: Se você cometer qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
eng: If you are making any grammar mistake, please download Grammarly.
por: Se você estiver cometendo qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
eng: If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.
por: Se você fica neutro em situações de injustiça, significa que você escolheu o lado do opressor.
eng: If you are not going forward, you're going backward.
por: Quem não está avançando está andando para trás.
eng: If you are really 16, think hard about it!
por: Se você realmente tem 16 anos, pense bastante sobre isso!
eng: If you are saying she invited you, then get ready!
por: Se você está dizendo que ela te convidou, então se pronto!
eng: If you are saying that he has authorized you, then get ready!
por: Se você está dizendo que ele te autorizou, então se pronto!
eng: If you are saying that he invited you to the wedding, then get ready!
por: Se você está dizendo que ele te convidou para o casamento, então se pronto!
eng: If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
por: Se você estiver em silêncio em uma conversa ou situação social por muito tempo, os americanos tentarão fazer você falar.
eng: If you are strong, I am strong.
por: Se você é forte, eu sou forte.
eng: If you are to realize your dream, you must work harder.
por: Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.
eng: If you are to succeed, you must work harder.
por: Se queres vencer, trabalha bastante.
eng: If you are to succeed, you must work harder.
por: Se você quer progredir, trabalhe bastante.
eng: If you are to succeed, you must work harder.
por: Trabalha bastante e vencerás.
eng: If you are to succeed, you should make efforts.
por: Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.
eng: If you are wrong, I am wrong too.
por: Se você está errado, eu também estou errado.
eng: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
por: Se você pergunta a um matemático se ele é adulto ou menor, não se surpreenda se ele responder "sim".
eng: If you ask me, Tom is the one with the problem.
por: Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.
eng: If you back out, the deal won't go through.
por: Se você desistir, não se fará o negócio.
eng: If you back out, the deal won't go through.
por: Se vocês desistirem, não haverá negócio.
eng: If you became blind suddenly, what would you do?
por: Se você ficasse cego de repente, o que faria?
eng: If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself.
por: Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou.
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
por: Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
por: Se você quebrar o relógio de novo, vai levar da mamãe.
eng: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
por: Se você se queima, de repente esfrie a queimadura com água.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
por: Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
por: Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.
eng: If you call me ahead of time, I'll be ready.
por: Se você me ligar antes do tempo, estarei pronto.
eng: If you call me ahead of time, I'll be ready.
por: Se você me ligar com antecedência, estarei pronto.
eng: If you can, come with us.
por: Se você puder venha conosco.
eng: If you can, come with us.
por: Venha com a gente se você puder.
eng: If you can dream about something, you can also make it come true.
por: Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.
eng: If you can dream it, you can also make it come true.
por: Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.
eng: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
por: Se você puder matar seu inimigo, faça-o; senão, faça dele seu amigo.
eng: If you cannot find the truth right where you are, where else do you expect to find it?
por: Se você não pode encontrar a verdade exatamente onde você está, onde mais espera encontrá-la?
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
por: Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!
eng: If you can read this, it means that you speak at least one language, so you're more than welcome on Tatoeba!
por: Se você consegue ler isso, significa que você fala, ao menos, um idioma e, assim, é mais que bem-vindo ao Tatoeba!
eng: If you can read this sentence, it's because you know how to read.
por: Se vocês são capazes de ler esta frase, então é porque sabem ler.
eng: If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
por: Se não puder vir no dia da sua consulta, certifique-se de nos avisar no dia anterior.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
por: Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
eng: If you can't come, we'll understand.
por: Se não puderem vir, nós entenderemos.
eng: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
por: Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.
eng: If you can't have a midnight snack why do we have a light in the fridge?
por: Se à meia-noite não podemos fazer um lanche, para que serve uma luz na geladeira?
eng: If you can't have children, you could always adopt.
por: Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.
eng: If you can't lick 'em, join 'em.
por: Se você não pode vencê-lo, junte-se a ele.
eng: If you can't solve this problem, ask your teacher.
por: Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.
eng: If you catch anything against me, I call the police.
por: Se você fizer alguma coisa contra mim, chamo a polícia.
eng: If you change your mind, you'll know where to find me.
por: Se você mudar tua mente, saberá onde me encontrar.
eng: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
por: Se você me enganar de novo, eu definitivamente não vou perdoá-lo.
eng: If you come back by five, you may go.
por: Você pode ir se já estiver de volta às cinco horas.
eng: If you come to Brazil, be sure to try the pizza.
por: Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
por: Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
por: Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
por: Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.
eng: If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
por: Se você o comparar com seu irmão mais velho, verá a diferença.
eng: If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
por: Se te comparares com os outros, podes converter-te num homem vão e amargurado: sempre haverá perto de ti alguém melhor ou pior do que tu.
eng: If you continue doing that, you'll probably get injured.
por: Se você continuar fazendo isso, provavelmente se machucará.
eng: If you continue doing that, you'll probably get injured.
por: Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.
eng: If you could be a colour, what would you be?
por: Se pudesses ser uma cor, que cor gostarias de ser?
eng: If you could choose the genes for your children, would you?
por: Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?
eng: If you could go home now, would you?
por: Se você pudesse ir para casa agora, você iria?
eng: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
por: Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça...
eng: If you could travel to any moment in time, to what period would you go?
por: Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
por: Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
por: Se cortares a cauda de um lagarto, esta crescerá novamente.
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
por: Se você cortar a cauda de um lagarto, ela vai crescer de novo.
eng: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
por: Se você não comeu o bolo que eu fiz, então a sua irmã o comeu.
eng: If you didn't exist, you would have to be invented.
por: Se você não existisse, teria de ser inventado.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
por: Se você não tivesse a ele para se corresponder, você seria solitário.
eng: If you didn't put this here, then who did?
por: Se você não botou isto aqui, então quem foi?
eng: If you didn't put this here, then who did?
por: Se você não colocou isto aqui, então quem foi?
eng: If you didn't put this here, then who did?
por: Se você não pôs isto aqui, então quem foi?
eng: If you didn't want to go, you should've said something.
por: Se você não queria ir, você deveria ter dito algo.
eng: If you die, everyone dies.
por: Se você morre, todos morrem.
eng: If you'd just asked me, I would've done it.
por: Era só você ter me pedido, que eu teria feito.
eng: If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?
por: Se tu soubesses que eu era um homem, terias falado comigo?
eng: If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
por: Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?
eng: If you'd like, I can correct your exercises.
por: Se você desejar, corrijo seus exercícios.
eng: if you do anything against her, I'll arrest you
por: Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.
eng: If you do anything against her, you'll have to deal with me!
por: Se você fizer alguma coisa contra ela, você vai se comigo!
eng: if you do anything against him, I will arrest you.
por: Se você fizer alguma coisa contra ele, vou te prender.
eng: If you do anything against me, I'll call the police.
por: Se você fizer alguma coisa contra mim, vou chamar a polícia.
eng: If you do anything against my brother, you'll have me to deal with!
por: Se você fizer alguma coisa contra o meu irmão, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my family, you'll have me to deal with!
por: Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my family, you will have me to deal with!
por: Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my father, you will have me to deal with!
por: Se você fizer alguma coisa contra o meu pai, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my mother, you'll have me to deal with!
por: Se você fizer alguma coisa contra a minha mãe, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything against my sister, you will have me to deal with!
por: Se você fizer alguma coisa contra a minha irmã, você vai se ver comigo!
eng: If you do anything to me, I'll have you arrested.
por: Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
por: Se você não for pescar amanhã, eu também não irei.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
por: Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.
eng: If you do not surrender, you will die!
por: Se não se renderem, morrerão!
eng: If you do not surrender, you will die!
por: Se não se render, morrerá!
eng: If you do not surrender, you will die!
por: Se você não se render, morrerá!
eng: If you do not surrender, you will die!
por: Se vocês não se renderem, morrerão!
eng: If you do not think about the future, you cannot have one.
por: Se você não pensa no futuro, não pode ter um.
eng: If you don't ask, you won't receive.
por: Quem não pede, não obtém.
eng: If you don't do anything about it, the party will be a flop.
por: Se você não fizer nada, a festa já era.
eng: If you don't do that, you'll have me to deal with.
por: Se você não fizer isso, vai se ver comigo.
eng: If you don't do that, you will be a dead man.
por: Se você não fizer isso, você será um homem morto.
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
por: Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar.
eng: If you don't eat, you die.
por: Se você não comer, você morre.
eng: If you don't eat, you'll die.
por: Se você não comer, você morre.
eng: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
por: Se não encontrar alguma palavra neste dicionário, diga-me que eu a adicionarei.
eng: If you don't find me attractive, then just say so.
por: Se você não me acha atraente, diga logo.
eng: If you don't go, I won't, either.
por: Se você não for, eu também não irei.
eng: If you don't go to school, then you won't learn anything.
por: Se você não ir para a escola, então você não aprenderá nada.
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
por: Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.
eng: If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
por: Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.
eng: If you don't have anything to say, say nothing.
por: Se você não tem nada a dizer, não diga nada.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
por: Se você não tem dinheiro o suficiente, eu te empresto algum.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
por: Se você não tem amigos, você não tem nada.
eng: If you don't have money, I will lend some to you.
por: Se você não tiver dinheiro, eu vou emprestar para você.
eng: If you don't have money, you have to do without.
por: Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.
eng: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
por: Se você não tem vocabulário, a gramática não vai lhe ser útil.
eng: If you don't help him, he won't make it.
por: Se não o ajudares, ele não consegue.
eng: If you don't hurry, you'll miss your train.
por: Se você não se apressar, perderá o trem.
eng: If you don't hurry, you'll miss your train.
por: Se você não se apressar, perderá seu trem.
eng: If you don't hurry, you'll miss your train.
por: Se você não se apressar, você perderá o trem.
eng: If you don't hurry, you'll miss your train.
por: Se você não se apressar, você perderá seu trem.
eng: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
por: Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.
eng: If you don't know what to say, just say "my condolences."
por: Se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".
eng: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
por: Se você não sabe qual é o seu objetivo, você nunca será capaz de alcançá-lo.
eng: If you don't leave right now, I'll call security.
por: Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
eng: If you don't like it, don't eat it.
por: Se você não gosta disso, não o coma.
eng: If you don't like it, don't eat it.
por: Se você não gosta, não coma.
eng: If you don't like it, just say so.
por: Se você não gosta, apenas fale.
eng: If you don't like it then you can leave.
por: Se você não gosta, então pode sair.
eng: If you don't like that, I'll stop.
por: Se não estás gostando disso, eu paro.
eng: If you don't like that, I'll stop.
por: Se vocês não estão gostando disso, eu paro.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
por: Se você não gosta, não tem que comer.
eng: If you don't mind my asking, why did you go out yesterday?
por: Posso perguntar por que você saiu ontem?
eng: If you don't mind.
por: Se você não se importa.
eng: If you don't mind, then get ready!
por: Se você não se importa, então se pronto!
eng: If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
por: Se você não me pagar, postarei suas fotos na Internet.
eng: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
por: Se você não pagar o aluguel em cinco dias, você será despejado.
eng: If you don't plan to help, then stay home.
por: Se você não planeja ajudar, fique em casa.
eng: If you don't plan to help, then stay home.
por: Se você não pretende ajudar, então fique em casa.
eng: If you don't play honestly, I will stop playing with you.
por: Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.
eng: If you don't run, you'll be late.
por: Se você não correr, se atrasará.
eng: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
por: Se você não disser nada, não terá de repeti-lo.
eng: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
por: Se você não disser nada, ninguém vai lhe pedir que o repita.
eng: If you don't sleep, you'll die.
por: Se você não dormir, morrerá.
eng: If you don't sleep, you'll die.
por: Se vocês não dormirem, irão morrer.
eng: If you don't start at once, you will be late.
por: Se você não começar de uma fez, vai se atrasar.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
por: Se não tirares férias, vais entrar em colapso.
eng: If you don't tell me what you've done, Tom will.
por: Se você não me contar o que fez, Tom vai me contar.
eng: If you don't think the party is going to be any fun, then I don't want to go.
por: Se você não acha que a festa vai ser divertida, então eu não quero ir.
eng: If you don't think the party is going to be any fun, then I don't want to go.
por: Se você não acha que a festa vai ser divertida, então não quero ir.
eng: If you don't think the party is going to be any fun, why are you planning to go to it?
por: Se você não acha que a festa vai ser divertida, por que você está planejando ir?
eng: If you don't understand, ask.
por: Se não entender, pergunte.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
por: Se você não entender alguma coisa, é porque você não está ciente de seu contexto.
eng: If you don't understand something, let me know.
por: Se não entender alguma coisa, avise-me.
eng: If you don't understand, you need to say so.
por: Se você não entende, precisa dizer isso.
eng: If you don't understand, you need to say so.
por: Se você não entender, precisará dizer isso.
eng: If you don't want it, don't eat it.
por: Se você não quer, não coma.
eng: If you don't want it, I'll eat it.
por: Se não quiser, eu como.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
por: Se você não quer isto, eu darei a outra pessoa.
eng: If you don't want to answer, you don't have to.
por: Se não quiser responder, não precisa.
eng: If you don't want to eat potatoes, then sit hungry.
por: Se não quer comer batatas, então fique com fome.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
por: Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
por: Se você não quiser, você não é obrigado a ir.
eng: If you don't want to listen, cover your ears.
por: Se não quer ouvir, tape os ouvidos.
eng: If you don't want Tom here, ask him to leave.
por: Se você não quer o Tom aqui, peça para ele se retirar.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
por: Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
por: Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
por: Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.
eng: If you don't want to reply, you don't have to.
por: Não precisa responder se não quiser.
eng: If you don't want to say anything, you don't have to.
por: Se não quiser dizer algo, você não precisa.
eng: If you don't want to sing, you don't have to.
por: Se não quiser cantar, você não precisa.
eng: If you don't want to stay, you don't have to.
por: Se não quiser ficar, não precisa.
eng: If you don't want to talk about it, you don't have to.
por: Se você não quiser falar sobre isso, não precisa.
eng: If you don't want to talk to me, that's fine.
por: Se você não quer falar comigo, tudo bem.
eng: If you don't want to talk to me, that's OK.
por: Se não quiser falar comigo, tudo bem.
eng: If you don't want your sentences being commented, just don't write them !
por: Se você não quiser que as suas frases não sejam comentadas, apenas não as escreva!
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them!
por: Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
eng: If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
por: Se você não veste roupas quentes no inverno, não me surpreenderia se você pegasse um bom resfriado.
eng: If you don't work, you can't eat.
por: Se você não trabalhar, você não pode comer.
eng: If you don't work, you don't eat.
por: Se não se trabalha, não se come.
eng: If you do something against him, you'll have me to deal with!
por: Se você fizer alguma coisa contra ele, você vai se ver comigo!
eng: If you do that, everybody will probably leave.
por: Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
eng: If you do that, everybody will probably leave.
por: Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
eng: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
por: Se você fizer isso por nós, depois te pagaremos trezentos dólares.
eng: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
por: Se você fizer isso por nós, pagaremos trezentos dólares.
eng: If you do that, I'll call the police.
por: Se você fizer isso, eu chamarei a polícia.
eng: If you do that, then everybody will probably leave.
por: Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
eng: If you do that, then everybody will probably leave.
por: Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
eng: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
por: Se você fizer isso, vai estar se submetendo ao ridículo.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
por: Se você fizer isso, parecerá ridículo.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
por: Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
eng: If you drink and drive, you can wind up in jail.
por: Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
por: Se beber, não dirija. Se for dirigir, não beba.
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
por: Se você dirigir com cuidado evitará acidentes.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
por: Se você comer muito, ficará doente.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
por: Se você comer tanto assim, vai engordar.
eng: If you eat that you will die.
por: Se comer isso, morrerá.
eng: If you eat too much of this food, you may get a sore throat.
por: Se você comer demais disso, você poderá ter uma dor de garganta.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
por: Se você comer demais, vai ficar gordo.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
por: Se você comer muito, vai ficar gorda.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
por: Se você comer muito, vai ficar gordo.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
por: Se você comer muito, você engorda.
eng: If you eat too much, you'll get fat.
por: Se você comer muito, vai engordar.
eng: If you eat too much, you'll get fat.
por: Se você comer muito, vai ficar gorda.
eng: If you eat too much, you will get fat.
por: Se comer tanto, vai engordar.
eng: If you eat too much, you will get fat.
por: Se você comer demais, vai engordar.
eng: If you eat too much, you will get fat.
por: Se você comer muito, vai engordar.
eng: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
por: Se você comer bem, fizer exercícios e beber muita água diariamente, você ainda morrerá algum dia.
eng: If you ever feel like doing that, go ahead and do it.
por: Se você já sentiu vontade de fazer isso, vá em frente e faça.
eng: If you ever need anyone to talk to, feel free to call me.
por: Se você precisar de alguém para conversar, fique à vontade para me ligar.
eng: If you expect to be thanked, go to the king!
por: Se você espera que lhe agradeçam, vá ao rei!
eng: If you experience any of the following symptoms while playing a video game - dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions - immediately discontinue use and consult your physician before resuming play.
por: Se você apresentar algum dos seguintes sintomas enquanto joga um video game - tontura, alteração da visão, contrações musculares ou oculares, perda de consciência, desorientação, movimentos involuntários ou convulsões - deixe de utilizá-lo imediatamente e consulte seu médico antes de voltar a jogar.
eng: If you fail, try again!
por: Se falhar, tente novamente!
eng: If you feel threatened, don't hesitate in coming to my house.
por: Se você se sentir ameaçada, não hesite em acudir à minha casa.
eng: If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
por: Se você achar 30 euros na gaveta, é porquê eu tinha notas demais e as deixei com você.
eng: If you find yourself in near my house, drop by for a visit.
por: Se você se encontrar perto da minha casa, passe para uma visita.
eng: If you finish your homework, you can watch TV.
por: Se terminar o seu dever de casa, poderá ver televisão.
eng: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
por: Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
eng: If you follow this street, you will get to the station.
por: Se você for por essa rua, vai chegar à estação.
eng: If you get hungry, there's food in the fridge.
por: Se estiver com fome, há comida na geladeira.
eng: If you get sleepy, let me know.
por: Se ficar com sono, fala.
eng: If you get sleepy, tell me.
por: Se ficar com sono, fala.
eng: If you give evil, you will receive evil.
por: Quem faz o mal recebe o mal de volta.
eng: If you give up, that's the end of the match.
por: Se você desistir, será o fim da partida.
eng: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
por: Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.
eng: If you go fast, you will miss it.
por: Se você for rápido, o ultrapassará.
eng: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
por: Se você for pescar amanhã, eu também irei.
eng: If you go fishing tomorrow, I will, too.
por: Se você for pescar amanhã, vou também.
eng: If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
por: Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!
eng: If you go looking for trouble, you'll find it.
por: Se você procurar encrenca, a encontrará.
eng: If you go, they'll go too.
por: Se vocês forem, eles também irão.
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
por: Se vocês querem dormir aqui, não há problema!
eng: If you had a million dollars, what would you do?
por: Se você tivesse um milhão de dólares, o que você faria?
eng: If you had a million, what would you do?
por: O que você faria, se tivesse um milhão?
eng: If you had a time machine, which year would you visit?
por: Se você tivesse uma máquina do tempo, que ano você visitaria?
eng: If you had been a little more patient, you would have succeeded.
por: Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.
eng: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
por: Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?
eng: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
por: Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
eng: If you had left earlier, you would have caught the train.
por: Se você tivesse saído mais cedo, teria pego o trem.
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
por: Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.
eng: If you hadn't done it, someone else would have.
por: Se você não o tivesse feito, alguém o teria.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
por: Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.
eng: If you had parked your car here, you would have been fined.
por: Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado.
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
por: Se você tivesse seguido o meu conselho, você não estaria numa confusão tão grande.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
por: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
eng: If you harm her in any way, I'll kill you.
por: Se fizer mal a ela, eu mato você.
eng: If you have a car, you can come and go at will.
por: Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
por: Se você tem um resfriado, você deve descansar bastante.
eng: If you have a grammar problem, please download Grammarly.
por: Se você estiver com algum problema de gramática, por favor baixe o Grammarly.
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
por: Se você tiver muito dinheiro, você ficará com medo.
eng: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
por: Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
eng: If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
por: Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã, e nós trocarmos essas maçãs, então você e eu continuaremos tendo cada um uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia, e nós trocarmos essas ideias, então cada um de nós passará a ter duas ideias.
eng: If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
por: Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã e trocássemos essas maçãs então eu e você ainda teríamos uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia e trocássemos essas ideias, então nós dois teremos duas ideias.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
por: Se você tem um piscina interna, provavelmente é bem rico.
eng: If you have any money, please lend me some.
por: Se você tiver dinheiro, me empreste um pouco, por favor.
eng: If you have any money with you, please lend me some.
por: Se você tiver algum dinheiro, por favor, empreste-me um pouco.
eng: If you have any questions, just ask.
por: Se tiver dúvidas, pergunte.
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
por: Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.
eng: If you have a problem with that, talk to the boss.
por: Se você tiver problemas com isso, fale com o chefe.
eng: If you have a time, could you translate some sentences below, please?
por: Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?
eng: If you have a time, could you translate some sentences below, please?
por: Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
por: Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.
eng: If you have no food, you got to eat roots and insects in order to survive.
por: Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.
eng: If you have questions about this product, call our technical support line.
por: Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para nosso serviço de suporte técnico.
eng: If you have questions about this product, call our technical support line.
por: Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para o nosso serviço de suporte técnico.
eng: If you have something to say, it's better if you open your mouth and say it.
por: Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.
eng: If you have something to say, just say it.
por: Se você tem algo a dizer, diga.
eng: If you have something to say, say it now or pipe down.
por: Se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.
eng: If you have the time, come along with me.
por: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
eng: If you have time, let's go shopping.
por: Se tiver tempo, vamos às compras.
eng: If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
por: Se você o ouvisse tocando piano, você nunca imaginaria que ele era um menino de oito anos de idade.
eng: If you hear him speaking French, then you can think he's from France.
por: Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.
eng: If you help me, I'll try it again.
por: Se você me ajudar, tentarei de novo.
eng: If you hurry up, you will be in time.
por: Se você correr, você chegará na hora.
eng: If you hurry, you can make the next bus.
por: Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
por: Se o magoas, corto-te os tomates.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
por: Se tu o machucares, cortarei tuas bolas fora.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
por: Se você o machucar, cortarei suas bolas fora.
eng: If you intend to win, you should do your best.
por: Se você pretende vencer, você deveria fazer o seu melhor.
eng: If you intervene, they will also intervene.
por: Se vocês intervierem, eles também intervirão.
eng: If you join the special forces, my father won't talk to you anymore.
por: Se você se juntar às forças especiais, meu pai não vai falar mais com você.