DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.
por: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
eng: The Brazilian is winning the race.
por: O brasileiro está ganhando a corrida.
eng: The bread is expensive.
por: O pão está caro.
eng: The bread is fresh.
por: O pão é fresco.
eng: The bread is stale.
por: O pão está velho.
eng: The bread on this sandwich is dry.
por: A pão nesse sanduíche está seco.
eng: The bread really smells good.
por: O pão está mesmo com um cheiro muito bom.
eng: The bread's on the table.
por: O pão está sobre a mesa.
eng: The bread went hard.
por: O pão endureceu.
eng: The bread went hard.
por: O pão ficou duro.
eng: The breakfast is not ready.
por: O café da manhã não está pronto.
eng: The break is over.
por: O intervalo acabou.
eng: The breakup was tough for Sami.
por: O término foi duro para Sami.
eng: The bride looked very beautiful.
por: A noiva parecia muito bonita.
eng: The bride suddenly laughed.
por: A noiva riu subitamente.
eng: The bride who charges for a night of intimacy is not a bride, but a prostitute.
por: A noiva que cobra por uma noite de intimidade não é uma noiva, mas uma prostituta.
eng: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
por: A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.
eng: The bridge collapsed.
por: A ponte caiu.
eng: The bridge gave way.
por: A ponte cedeu.
eng: The bridge has a span of 100 meters.
por: A ponte tem cem metros de comprimento.
eng: The bridge is about to collapse.
por: A ponte está prestes a colapsar.
eng: The bridge is about to collapse.
por: A ponte está prestes a desmoronar.
eng: The bridge is being repainted.
por: A ponte está sendo repintada.
eng: The bridge is built of wood.
por: A ponte é feita de madeira.
eng: The bridge is closed.
por: A ponte está fechada.
eng: The bridge is high.
por: A ponte é alta.
eng: The bridge is low.
por: A ponte é baixa.
eng: The bridge is low.
por: A ponte está baixa.
eng: The bridge is made of stone.
por: A ponte é feita de pedra.
eng: The bridge is one mile above.
por: A ponte fica a uma milha daqui.
eng: The bridge is open to traffic.
por: A ponte está aberta ao tráfego.
eng: The bridge is still under construction.
por: A ponte está em construção ainda.
eng: The bridge is under construction.
por: A ponte está em construção.
eng: The bridge is very long and very tall.
por: A ponte é multo longa e muito alta.
eng: The bridge should be lifted so that the ships can pass.
por: É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
eng: The bridge was built by the Romans.
por: A ponte foi construída pelos romanos.
eng: The bridge was destroyed by a giant robot.
por: A ponte foi destruída por um robô gigante.
eng: The bridge was washed away by the flood.
por: A ponte foi levada pela enchente.
eng: The broken leg isn't Tom's biggest problem.
por: A perna quebrada não é o maior problema do Tom.
eng: The brother is writing.
por: O irmão está escrevendo.
eng: The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
por: O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
eng: The brothers hate each other.
por: Os irmãos se odeiam.
eng: The brothers were born twelve years apart.
por: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
eng: The brother writes.
por: O irmão escreve.
eng: The brother wrote a letter to the sister.
por: O irmão escreveu uma carta para a irmã.
eng: The brown hat is old.
por: O chapéu marrom está velho.
eng: The brown hat is old.
por: O chapéu marrom é velho.
eng: The brown horse is fast.
por: O cavalo marrom é rápido.
eng: The Browns are a fine and happy family.
por: Os Browns são uma família boa e feliz.
eng: The bucket is full of water.
por: O balde está cheio d'água.
eng: The bucket was full of water.
por: O balde estava cheio d'água.
eng: The budget was cut to the bone.
por: O orçamento foi cortado até o osso.
eng: The buds become beautiful red roses.
por: Os botões viraram lindas rosas vermelhas.
eng: The builder of those houses is unknown.
por: O construtor dessas casas é desconhecido.
eng: The building did not pass a fire inspection.
por: O edifício não passou numa inspeção de incêndio.
eng: The building fell down.
por: O prédio caiu.
eng: The building fell down suddenly.
por: O prédio caiu de repente.
eng: The building fell down suddenly.
por: O prédio desabou de repente.
eng: The building fell down suddenly.
por: O prédio desmoronou-se de repente.
eng: The building has been evacuated.
por: O edifício foi evacuado.
eng: The building has twenty floors.
por: O edifício tem vinte andares.
eng: The building is being demolished.
por: O edifício está sendo demolido.
eng: The building is blue.
por: O prédio é azul.
eng: The building is one hundred meters high.
por: O edifício tem cem metros de altura.
eng: The building is one hundred meters high.
por: O prédio tem cem metros de altura.
eng: The building is on fire.
por: O prédio está em chamas.
eng: The building is under construction.
por: O prédio está em construção.
eng: The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
por: A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.
eng: The buildings are drowning in snow.
por: Os prédios estão afundando em neve.
eng: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
por: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
eng: The buildings look so tiny.
por: Os prédios parecem tão minúsculos.
eng: The building was built in 1960.
por: O edifício foi construído em 1960.
eng: The bullet cut through an artery.
por: A bala atravessou uma artéria.
eng: The bullet went through his body.
por: A bala atravessou-lhe o corpo.
eng: The burglar gained access to the house through a window.
por: O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.
eng: The burglar shut the child in the closet.
por: O ladrão encerrou a criança no armário.
eng: The burglar shut the child in the closet.
por: O ladrão trancou a criança no armário.
eng: The burning building was about to collapse.
por: O prédio em chamas estava prestes a cair.
eng: The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.
por: A queima de carvão é responsável por mais de 40% das emissões de gás estufa na Austrália.
eng: The bus arrived empty.
por: O autocarro chegou vazio.
eng: The bus arrived empty.
por: O ônibus veio vazio.
eng: The bus arrived exactly at 8 a.m.
por: O ônibus chegou exatamente às oito da manhã.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
por: O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
por: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
eng: The bus arrived ten minutes late.
por: O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
eng: The bus broke down at one end of the bridge.
por: O ônibus quebrou no final da ponte.
eng: The bus burst into flames.
por: O ônibus entrou em chamas.
eng: The bus burst into flames.
por: O ônibus pegou fogo.
eng: The bus carries a lot of inflammable materials.
por: O ônibus contém muito material inflamável.
eng: The bus driver opened the door.
por: O motorista de ônibus abriu a porta.
eng: The bus drivers are on strike today.
por: Os motoristas de onibus estão de greve hoje.
eng: The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
por: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
eng: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
por: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
eng: The bus driver was drunk.
por: O motorista do ônibus estava bêbado.
eng: The buses are leaving.
por: Os ônibus estão partindo.
eng: The buses left one after another.
por: Os ônibus partiam um atrás do outro.
eng: The bus goes from here to the garage.
por: O ônibus vai daqui para a garagem.
eng: The bus has just left.
por: O ônibus acabou de sair.
eng: The bus has not passed yet.
por: O ônibus ainda não passou.
eng: The businessman is thinking of receding from the contract.
por: O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.
eng: The bus is behind time.
por: O ônibus atrasou.
eng: The bus is broken!
por: O ônibus está quebrado!
eng: The bus is late.
por: O ônibus está atrasado.
eng: The bus is still half empty.
por: O ônibus ainda está meio vazio.
eng: The bus is still half empty.
por: O ônibus ainda está vazio.
eng: The bus is still half full.
por: O ônibus ainda está cheio.
eng: The bus is still half full.
por: O ônibus ainda está meio cheio.
eng: The bus just left.
por: O ônibus acabou de partir.
eng: The bus leaves every fifteen minutes.
por: O ônibus sai de quinze em quinze minutos.
eng: The bus leaves every fifteen minutes.
por: Os ônibus saem a cada quinze minutos.
eng: The bus left the stop.
por: O ônibus deixou o ponto.
eng: The bus never came.
por: O ônibus não apareceu.
eng: The bus passed five minutes ago.
por: O ônibus passou há cinco minutos.
eng: The bus ride has ended.
por: Encerrou o passeio de ônibus.
eng: The bus should be here in thirty minutes.
por: O ônibus deve chegar aqui em trinta minutos.
eng: The bus should be here in thirty minutes.
por: O ônibus deve estar aqui em trinta minutos.
eng: The bus stop is across the street.
por: O ponto de ônibus fica do outro lado da rua.
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
por: O ponto de ônibus fica a cinco minutos daqui.
eng: The bus stop is near our school.
por: A parada de ônibus é próxima à nossa escola.
eng: The bus stop is near our school.
por: O ponto de ônibus é perto da nossa escola.
eng: The bus stop is next to the hotel.
por: A parada de ônibus fica ao lado do hotel.
eng: The bus stopped, but nobody got off.
por: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
eng: The bus stopped, but no one got out.
por: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
por: O ônibus parou de repente, no meio da rua.
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
por: O ônibus parou repentinamente no meio da rua.
eng: The bus stops right in front of my house.
por: O ônibus para bem na frente da minha casa.
eng: The bus swerved out of control.
por: O ônibus desviou-se do controle.
eng: The bus swerved out of control.
por: O ônibus saiu fora do controle.
eng: The bus took too long.
por: O ônibus demorou demais.
eng: The bus took too much.
por: O ônibus demorou demais.
eng: The bus was about to leave.
por: O ônibus estava prestes a partir.
eng: The bus was about to start.
por: O ônibus estava prestes a chegar.
eng: The bus was already in motion when he tried to board it.
por: O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.
eng: The bus was already in motion when he tried to board it.
por: O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar.
eng: The bus was crowded.
por: O ônibus estava lotado.
eng: The bus was empty.
por: O ônibus estava vazio.
eng: The bus was full.
por: O ônibus estava cheio.
eng: The bus was hot and crowded.
por: O ônibus estava quente e cheio.
eng: The bus was packed.
por: O ônibus estava lotado.
eng: The bus was too late.
por: O ônibus atrasou demais.
eng: The bus was totally full.
por: O ônibus estava completamente lotado.
eng: The bus will arrive within ten minutes.
por: O ônibus vai chegar dentro de dez minutos.
eng: The butcher is cutting the meat.
por: O açougueiro está cortando a carne.
eng: The butcher is weighing the meat.
por: O açougueiro está pesando a carne.
eng: The butcher was deboning a steer carcass.
por: O açougueiro estava desossando um boi.
eng: The butcher was hacking cuts of meat from the steer carcass.
por: O açougueiro estava cortando a carne do boi em pedaços.
eng: The butcher who sold me this beef is always friendly.
por: O açougueiro que me vendeu esta carne é sempre muito gentil.
eng: The butler opened the door.
por: O mordomo abriu a porta.
eng: The butterfly flew.
por: A borboleta voava.
eng: The butterfly flew.
por: A borboleta voou.
eng: The butterfly flutters.
por: A borboleta voeja.
eng: The butter on the bread is very good.
por: A manteiga sobre o pão está muito boa.
eng: The cab arrived late.
por: O táxi atrasado chegou.
eng: The cab arrived late.
por: O táxi chegou atrasado.
eng: The cab arrived late.
por: O táxi chegou tarde.
eng: The cable is not electrified.
por: O fio não está eletrizado.
eng: The cackles of hens always make me laugh.
por: Os cacarejos das galinhas sempre me fazem rir.
eng: The café nearer to the school is closed at lunch hours.
por: O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.
eng: The cage is empty.
por: A gaiola está vazia.
eng: The cage is open.
por: A jaula está aberta.
eng: The cake got crushed by the jar of juice.
por: O bolo foi esmagado pela jarra de suco.
eng: The cake is a lie.
por: O bolo é uma mentira.
eng: The cake is delicious.
por: O bolo está delicioso.
eng: The cake is in the kitchen.
por: O bolo está na cozinha.
eng: The cake is shaped like a tree.
por: O bolo tem forma de árvore.
eng: The cake is tasty.
por: O bolo está gostoso.
eng: The cake she ate didn't have cherries on top.
por: O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.
eng: The cake tastes sweet.
por: O bolo tem gosto doce.
eng: The cake tastes sweet.
por: O bolo tem sabor doce.
eng: The cake that Tom baked looked delicious.
por: O bolo que Tom assou parecia delicioso.
eng: The cake that Tom baked looked delicious.
por: O bolo que Tom fez parecia delicioso.
eng: The cake that Tom baked should taste OK.
por: O bolo que Tom assou deve estar bonzinho.
eng: The cake was all eaten up before I got home.
por: Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.
eng: The cake was crawling with ants.
por: O bolo estava infestado de formigas.
eng: The cake was delicious.
por: O bolo estava delicioso.
eng: The calendar has many pretty pictures.
por: O calendário tem muitas figuras bonitas.
eng: The calves and the colts were like children to him.
por: Os bezerros e os potros eram-lhe como filhos.
eng: The camera recorded nothing.
por: A câmera não gravou nada.
eng: The camera that you bought is better than mine.
por: A câmera que você comprou é melhor que a minha.
eng: The camera was essential for me.
por: A câmara foi essencial para mim.
eng: The camera was essential for me.
por: A câmera foi essencial para mim.
eng: The camera you bought is better than mine.
por: A câmera que você comprou é melhor que a minha.
eng: The campers sat around the fire.
por: As pessoas acampadas sentaram-se ao redor do fogo.
eng: The campfire is still burning.
por: A fogueira ainda está acesa.
eng: The cancer had spread to several organs.
por: O câncer se espalhou por muitos órgãos.
eng: The candidate I voted for lost.
por: O candidato que votei para perder.
eng: The candidate that I voted for lost.
por: O candidato que eu votei a favor perdeu.
eng: The candidate that I voted for lost.
por: O candidato que eu votei para perder.
eng: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
por: O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.
eng: The candle went out by itself.
por: A vela apagou-se por si só.
eng: The candle went out by itself.
por: A vela apagou-se sozinha.
eng: The can is empty.
por: A lata está vazia.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
por: A capital da Albânia chama-se Tirana.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
eng: The capital market is not what it was a few years ago.
por: O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
por: A capital do Brasil é Brasília.
eng: The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
por: A capital do Equador é Quito, na província montanhosa de Pichincha.
eng: The capital of France is Paris.
por: A capital da França é Paris.
eng: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
por: A capital de Himachal Pradesh, Shimla, está a apenas 115 quilômetros de Chandigarh.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
por: A capital da Hungria é Budapeste.
eng: The capital of India is New Delhi.
por: A capital da Índia é Nova Délhi.
eng: The capital of Italy is Rome.
por: A capital da Itália é Roma.
eng: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
por: A capital do México é a maior cidade da América Latina.
eng: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
por: A capital da Mongólia é Ulan Bator.
eng: The capital of Morocco is Rabat.
por: A capital do Marrocos é Rabat.
eng: The capital of my country is Brasília.
por: A capital do meu país é Brasília.
eng: The capital of my country is Paris.
por: A capital do meu país é Paris.
eng: The capital of Niue is Alofi.
por: A capital de Núei é Alofi.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
por: A capital da Polônia é Varsóvia.
eng: The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
por: A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol.
eng: The capital of Sweden is Stockholm.
por: A capital da Suécia é Estocolmo.
eng: The capital of the United Kingdom is London.
por: A capital do Reino Unido é Londres.
eng: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
por: A capital dos Estados Unidos é Washington.
eng: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
por: A capital dos Estados Unidos é Washington DC.
eng: The capital of the U.S. is Washington, D.C.
por: A capital dos Estados Unidos é Washington.
eng: The capital of Turkey is Ankara.
por: A capital da Turquia é Ancara.
eng: The capital of Ukraine is Kiev.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
eng: The capital of Ukraine is Kyiv.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
eng: The capital of Vietnam is Hanoi.
por: A capital do Vietname é Hanói.
eng: The capital of Zimbabwe is Harare.
por: A capital do Zimbábue é Harare.
eng: The captain decided to send out a scout.
por: O capitão decidiu enviar um explorador.
eng: The captain goes down with the ship.
por: O capitão afunda com o navio.
eng: The captain invited them for breakfast.
por: O capitão os convidou para o café da manhã.
eng: The captain is one of them.
por: O capitão é um deles.
eng: The captain of the ship decided to change course.
por: O comandante do navio decide mudar de rumo.
eng: The captain of the ship is eating.
por: O capitão do navio está comendo.
eng: The captain's orders were clear.
por: As ordens do capitão foram claras.
eng: The car and seat number are written on the ticket.
por: Os números do vagão e do assento estão escritos no bilhete.
eng: The car broke down.
por: O carro enguiçou.
eng: The car cost $5000 and did not run well at that.
por: O carro custou cinco mil dólares e, mesmo assim, não funcionava bem.
eng: The car crashed into the truck.
por: O carro bateu no caminhão.
eng: The car crashed into the wall.
por: O carro bateu no muro.
eng: The car cut to the left.
por: O carro cortou à esquerda.
eng: The cardboard boxes are fragile.
por: Caixas de papelão são frágeis.
eng: The car didn't move.
por: O carro não se moveu.
eng: The car didn't stop.
por: O carro não parou.
eng: The car doesn't start.
por: O carro não liga.
eng: The card was valid until January, 2006.
por: O cartão era válido até janeiro de 2006.
eng: The car got stuck in the mud.
por: O carro atolou-se no barro.
eng: The cargo was stopped at customs.
por: A carga ficou detida na alfândega.
eng: The car has a tire underneath.
por: O carro tem um pneu em baixo.
eng: The car he's driving is not his.
por: O carro que ele está dirigindo não é dele.
eng: The Carioca accent is famous and understood in all of Brazil.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
eng: The car is bad.
por: O carro é ruim.
eng: The car is black.
por: O carro é preto.
eng: The car is blue.
por: O carro é azul.
eng: The car is Brian’s.
por: O carro é do Brian.
eng: The car is brown.
por: O carro é marrom.
eng: The car is equipped with digitally controlled air conditioning.
por: O carro possui ar condicionado digital.
eng: The car is good.
por: O carro é bom.
eng: The car is green.
por: O carro é verde.
eng: The car is grey.
por: O carro é cinza.
eng: The car is in front of the garage.
por: O carro está em frente à garagem.
eng: The car is in the garage.
por: O carro está na garagem.
eng: The car is moving fast.
por: O carro está se movendo rápido.
eng: The car is old but good.
por: O carro está velho mas bom.
eng: The car is old but good.
por: O carro é velho mas bom.
eng: The car is on the bridge.
por: O carro está na ponte.
eng: The car is orange.
por: O carro é laranja.
eng: The car is ready.
por: O carro está pronto.
eng: The car is red.
por: O carro é vermelho.
eng: The car is slow.
por: O carro é lento.
eng: The car is very fast.
por: O carro é muito rápido.
eng: The car is waiting at the gate.
por: O carro está a esperar no portão.
eng: The car is yellow.
por: O carro é amarelo.
eng: The car left a trail of dust.
por: O carro deixou um rastro de poeira.
eng: The car made a sharp turn.
por: O carro mudou bruscamente de direção.
eng: The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
por: O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
eng: The car ran into a tree.
por: O carro colidiu com uma árvore.
eng: The carrots cost three dollars.
por: As cenouras custam três dólares.
eng: The cars crashed into each other.
por: Os carros bateram um contra o outro.
eng: The car screeched to a halt just in time.
por: O carro freou a tempo.
eng: The car slowly gathered speed.
por: O carro foi gradualmente ganhando velocidade.
eng: The car stopped in front of the house.
por: O carro parou em frente à casa.
eng: The car stopped in the middle of the road.
por: O carro parou no meio da estrada.
eng: The car stopped.
por: O carro parou.
eng: The car that I bought was delivered to me this morning.
por: O carro que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
eng: The car turned left.
por: O carro virou à esquerda.
eng: The car turned right.
por: O carro virou à direita.
eng: The car turned to the left.
por: O carro virou à esquerda.
eng: The car was stolen.
por: O carro foi roubado.
eng: The car was stuck in the mud.
por: O carro estava atolado na lama.
eng: The car went off the road due to snowfall covering the lane.
por: O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.
eng: The car wouldn't start.
por: O carro não queria ligar.
eng: The car wouldn't start.
por: O carro não queria pegar.
eng: The car you saw a while ago is my boss'.
por: O carro que você viu pouco tempo atrás é do meu chefe.
eng: The case is closed.
por: O caso está encerrado.
eng: The cashier was a very honest man.
por: O tesoureiro era um homem bastante honesto.
eng: The castle has been restored and is open to the public.
por: O castelo foi restaurado e está aberto ao público.
eng: The castle is beautiful.
por: O castelo é bonito.
eng: The castle is impressive.
por: O castelo é impressionante.
eng: The castle is in need of repairs.
por: O castelo está precisando de reformas.
eng: The castle is now in ruins.
por: O castelo está agora em ruínas.
eng: The castle is on the other side of the river.
por: O castelo fica do outro lado do rio.
eng: The castle is still standing today.
por: O castelo ainda está de pé hoje.
eng: The castle is worth visiting.
por: Vale a pena visitar o castelo.
eng: The castle was transformed into a marvelous museum.
por: O castelo foi transformado em um museu incrível.
eng: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
por: A catapulta lançou o pedregulho por cima das muralhas do castelo.
eng: The cat arched its back.
por: O gato arqueou as costas.
eng: The cat ate the mouse.
por: O gato comeu o rato.
eng: The cat caught a mouse.
por: O gato pegou um rato.
eng: The cat caught the mouse.
por: O gato pegou o rato.
eng: The cat chases the squirrel.
por: O gato persegue o esquilo.
eng: The cat crossed the street.
por: O gato atravessou a rua.
eng: The cat doesn't like the dog.
por: O gato não gosta do cão.
eng: The cat drinks milk.
por: O gato bebe leite.
eng: The cat eats bread.
por: A gata come pão.
eng: The category of a hurricane depends on its wind speed.
por: A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.
eng: The caterpillar is turning into a butterfly.
por: A lagarta está se transformando em uma borboleta.
eng: The caterpillars ate the cabbage.
por: As lagartas comeram as couves.
eng: The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
por: A lagarta transformou-se numa linda borboleta.
eng: The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly.
por: A lagarta se transforma em uma bela borboleta.
eng: The caterpillar transforms itself into a butterfly
por: A lagarta se transforma numa borboleta.
eng: The caterpillar turned into a butterfly.
por: A lagarta se transformou em uma borboleta.
eng: The cat escaped from being hit by the car.
por: O gato escapou de ser atropelado pelo carro.
eng: The cat has pursued the mouse.
por: O gato persegui o rato.
eng: The cat has two ears.
por: O gato tem duas orelhas.
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
por: A catedral data da Idade Média.
eng: The cathedral is half a millennium old.
por: A catedral tem meio milênio de idade.
eng: The cat hid among the branches.
por: O gato se escondeu entre os galhos.
eng: The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
por: A Bíblia católica contém tudo o que há na Bíblia protestante mais vários outros livros.
eng: The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
por: A Igreja Católica não aprova o uso de preservativos.
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
por: A Igreja Católica se opõe ao divórcio.
eng: The cat is adorable.
por: O gato é adorável.
eng: The cat is almost five meters away from the dog.
por: O gato está a cinco metros do cachorro.
eng: The cat is black.
por: O gato é negro.
eng: The cat is black.
por: O gato é preto.
eng: The cat is brown.
por: O gato é marrom.
eng: The cat is chasing after the squirrel.
por: O gato está perseguindo o esquilo.
eng: The cat is drinking.
por: O gato está bebendo.
eng: The cat is eating.
por: O gato está comendo.
eng: The cat is eating the mouse.
por: O gato está comendo o rato.
eng: The cat is eating the small mouse.
por: O gato está comendo o rato pequeno.
eng: The cat is happy.
por: O gato é feliz.
eng: The cat is in its basket.
por: O gato está na sua cesta.
eng: The cat is inside the box.
por: O gato está dentro da caixa.
eng: The cat is in the well.
por: O gato está no poço.
eng: The cat is looking at the fish.
por: O gato está olhando para o peixe.
eng: The cat is meowing.
por: O gato está miando.
eng: The cat is not human.
por: O gato não é humano.
eng: The cat is on the roof.
por: O gato está no telhado.
eng: The cat is on the table.
por: O gato está em cima da mesa.
eng: The cat is on the table.
por: O gato está sobre a mesa.
eng: The cat is playing with the ball.
por: O gato está brincando com a bola.
eng: The cat is playing with the children.
por: O gato está brincando com as crianças.
eng: The cat is reading a book.
por: O gato está lendo um livro.
eng: The cat is running in the garden.
por: O gato está correndo no jardim.
eng: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
por: O gato está sentado na cadeira e olhando para a carne que está em cima da mesa da cozinha.
eng: The cat is sitting on the table.
por: O gato está sentado em cima da mesa.
eng: The cat is sleeping in a chair.
por: O gato está dormindo numa cadeira.
eng: The cat is sleeping on the chair.
por: O gato está dormindo na cadeira.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
por: O gato está dormindo no sofá.
eng: The cat is sleeping on the table.
por: O gato está dormindo em cima da mesa.
eng: The cat is twenty days old.
por: O gato tem vinte dias.
eng: The cat is under the chair.
por: A gata está debaixo da cadeira.
eng: The cat is under the table.
por: O gato está embaixo da mesa.
eng: The cat is very cute.
por: O gato é muito fofo.
eng: The cat is very cute.
por: O gato é muito giro.
eng: The cat is waiting for you at home.
por: O gato espera-te em casa.
eng: The cat is waiting for you at home.
por: O gato espera-vos em casa.
eng: The cat is waiting for you at home.
por: O gato está à tua espera em casa.
eng: The cat is waiting for you at home.
por: O gato está à vossa espera em casa.
eng: The cat is watching the fish.
por: O gato está fitando o peixe.
eng: The cat is watching the fish.
por: O gato está mirando o peixe.
eng: The cat is wet.
por: O gato está molhado.
eng: The cat is white.
por: O gato é branco.
eng: The cat jumped onto the table.
por: O gato pulou em cima da mesa.
eng: The cat jumps off the table.
por: O gato pula da mesa.
eng: The cat likes mice; I don’t like them.
por: O gato gosta de ratos; eu não gosto deles.
eng: The cat likes sleeping.
por: O gato gosta de dormir.
eng: The cat likes to play in the garden.
por: O gato gosta de brincar no jardim.
eng: The cat likes to sleep next to me.
por: O gato gosta de dormir ao meu lado.
eng: The cat loves playing in the garden.
por: O gato adora brincar no jardim.
eng: The cat meant no harm.
por: O gato não teve más intenções.
eng: The cat meowed.
por: O gato miou.
eng: The cat nuzzled against Tom.
por: O gato fuçou contra Tom.
eng: The cat on the table is sleeping.
por: O gato, sobre a mesa, está dormindo.
eng: The cat plays by itself.
por: O gato brinca sozinho.
eng: The cat plays by itself.
por: O gato está brincando sozinho.
eng: The cat ran away.
por: O gato fugiu.
eng: The cat ran up the tree.
por: O gato subiu correndo até o alto da árvore.
eng: The cat ruined my sofa.
por: O gato destruiu meu sofá.
eng: The cats are afraid of water.
por: Os gatos têm medo de água.
eng: The cats are purring.
por: Os gatos estão ronronando.
eng: The cats are safe.
por: Os gatos estão seguros.
eng: The cats are up on the roof.
por: Os gatos estão no telhado.
eng: The cat scared me.
por: A gata me assustou.
eng: The cat scared me.
por: O gato me assustou.
eng: The cat scratched my hand.
por: O gato arranhou a minha mão.
eng: The cat slept on the table.
por: O gato dormiu sobre a mesa.
eng: The cat's name is Madonna.
por: O nome da gata é Madonna.
eng: The cat sprang at the bird.
por: O gato saltou sobre o pássaro.
eng: The cats seem very happy.
por: Os gatos parecem muito contentes.
eng: The cat started to scratch the carpet.
por: O gato começou a arranhar o tapete.
eng: The cat wants the window opened.
por: O gato quer que alguém lhe abra a janela.
eng: The cat wants to catch the mouse.
por: O gato quer pegar o rato.
eng: The cat was asleep.
por: O gato dormia.
eng: The cat was asleep.
por: O gato estava dormindo.
eng: The cat was basking in the sun.
por: O gato estava se aquecendo ao sol.
eng: The cat was climbing all over Svetlana.
por: O gato estava subindo por todo o lado em Svetlana.
eng: The cat was curled up asleep.
por: O gato estava dormindo encolhido.
eng: The cat was killed by the dog.
por: O gato foi morto pelo cachorro.
eng: The cat was licking its paws.
por: O gato estava lambendo suas patas.
eng: The cat was not buried alive. He survived.
por: O gato não foi soterrado vivo. Ele sobreviveu.
eng: The cat was playing with a live mouse.
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
eng: The cat was scared by an unfamiliar noise.
por: O gato estava assustado por causa de um som estranho.
eng: The cat woke up.
por: O gato acordou.
eng: The cause of his death still remains a mystery.
por: A causa da morte dele ainda continua um mistério.
eng: The cause of the accident is still not clear.
por: A causa do acidente ainda não está clara.
eng: The cause of the accident is still under investigation.
por: A causa do acidente ainda está sob investigação.
eng: The causes of migraine are still not known.
por: As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
eng: The cave is easy to access.
por: A caverna é de fácil acesso.
eng: The cellphone came with several applications already pre-installed.
por: O celular veio com várias aplicações previamente instaladas.
eng: The cellphone came with several applications already pre-installed.
por: O celular veio com vários aplicativos já instalados.
eng: The cell phone rang, but he went back to sleep.
por: O celular tocou, mas ele voltou a dormir.
eng: The cells have the capacity to convert food into energy.
por: As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia.
eng: The cement was still wet.
por: O cimento ainda estava fresco.
eng: The center of the universe is at every point in space.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
eng: The center of the universe is everywhere.
por: O centro do universo está em toda a parte.
eng: The centre will remain closed for two months during the summer.
por: O centro ficará fechado por duas semanas durante o verão.
eng: The chair is broken.
por: A cadeira está quebrada.
eng: The chair is broken.
por: A cadeira tá quebrada.
eng: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
por: A cadeira está quebrada. É melhor você achar alguém que a conserte.
eng: The chair is close to the door.
por: A cadeira está perto da porta.
eng: The chair is far from the door.
por: A cadeira está longe da porta.
eng: The chair is made of wood.
por: A cadeira é de madeira.
eng: The chair is made of wood.
por: A cadeira é feita de madeira.
eng: The chair is not by the window.
por: A cadeira não está ao lado da janela.
eng: The chair is not near the window.
por: A cadeira não está ao lado da janela.
eng: The chair is too low for me.
por: A cadeira é baixa demais para mim.
eng: The chairman of the meeting became ill.
por: O presidente da reunião ficou doente.
eng: The chair needs to be repaired.
por: A cadeira precisa ser consertada.
eng: The chairperson ordered silence.
por: O presidente pediu silêncio.
eng: The chairs are under the tree.
por: As cadeiras estão embaixo da árvore.
eng: The chair's height is adjustable.
por: A altura da cadeira é ajustável.
eng: The chairs they bought last month are missing.
por: As cadeiras que compraram no mês passado estão perdidas.
eng: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
por: A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
eng: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
por: A cadeira na qual você está sentado é a na qual me sentei ontem.
eng: The challenge of translation fascinates me.
por: O desafio da tradução me fascina.
eng: The challenges are enormous.
por: Os desafios são enormes.
eng: The chambermaid will bring you some soap.
por: A camareira irá te trazer sabonete.
eng: The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
por: O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.
eng: The chameleon changes color depending on where it finds itself.
por: O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
eng: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
por: A chance daquilo acontecer é de menos de um milésimo de um porcento.
eng: The chances are that it will rain today.
por: As chances são de chuva hoje.
eng: The chances are that she will win the game.
por: É provável que ela ganhe o jogo.
eng: The chances are that the boss will send you to California.
por: Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
eng: The chances of that ever happening are so small.
por: A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
eng: The chances that that happens are minimal.
por: A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.
eng: The characters created by Walt Disney are known by kids from all the world.
por: As personagens criadas por Walt Disney são conhecidas por crianças de todo o mundo.
eng: The charge was reduced to manslaughter.
por: A acusação foi reduzida para homicídio culposo.
eng: The chauffeur opened the door.
por: O motorista abriu a porta.
eng: The check, please.
por: A conta, por favor.
eng: The check, please.
por: O talão, por favor.
eng: The cheese is not yellow.
por: O queijo não é amarelo.
eng: The cheese isn't cheap; it's expensive.
por: O queijo não é barato; é caro.
eng: The cheeses have eaten my friends.
por: Os queijos comeram os meus amigos.
eng: The cheetah is the fastest animal.
por: O guepardo é o animal mais rápido.
eng: The chemical formula for water is H₂O.
por: A fórmula química da água é H₂O.
eng: The chemical symbol of scandium is Sc.
por: O símbolo químico do escândio é Sc.
eng: The chemistry exam was a doddle.
por: A prova de química foi fácil.
eng: The cherry is red.
por: A cereja é vermelha.
eng: The cherry trees in bloom are very beautiful.
por: As cerejeiras em flor são muito bonitas.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
por: As peças do xadrez são: rei, dama, bispo, cavalo, torre e peão.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
por: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.
eng: The chicken is undercooked.
por: O frango está mal passado.
eng: The chicken laid an egg this morning.
por: A galinha pôs um ovo esta manhã.
eng: The chicken the waiter brought to the table was still raw.
por: O frango que o garçom trouxe para a mesa ainda estava cru.
eng: The chicken was delicious.
por: O frango estava delicioso.
eng: The chicken was great.
por: O frango estava ótimo.
eng: The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
por: A cratera Chicxulub, no México, pode ter sido produzida pelo asteroide que extinguiu os dinossauros.
eng: The chief is speaking to me.
por: O chefe está falando comigo.
eng: The chief's gonna kill me.
por: O chefe me matará.
eng: The child almost drowned.
por: A criança quase se afogou.
eng: The child can walk.
por: A criança pode andar.
eng: The child does not even know how to add.
por: A criança não sabe nem mesmo somar.
eng: The child doesn't want to sleep.
por: A criança não quer dormir.
eng: The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.
por: A criança arrastou uma cadeira para perto do banco a fim de alcançar a lata de biscoitos.
eng: The child fell out of bed.
por: A criança caiu da cama.
eng: The child filled the bucket with sand.
por: A criança encheu o balde de areia.
eng: The child is about to run away.
por: A criança está prestes a sair correndo.
eng: The child is already baptized.
por: A criança já é batizada.
eng: The child is crying, because it wants to eat.
por: A criança está chorando porque ela quer comer.
eng: The child is dirty.
por: A criança está suja.
eng: The child is eating meat.
por: A criança está comendo carne.
eng: The child is eating the meat.
por: A criança está comendo a carne.
eng: 'The child is father to the man' is certainly well said.
por: 'A criança é pai do homem' é certamente bem dito.
eng: The child is stroking a cat.
por: A criança está alisando um gato.
eng: The child is stroking a cat.
por: A criança está fazendo carinho em um gato.
eng: The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
por: A criança deve ser ensinada a respeitar a verdade e a falar a verdade.
eng: The child pretended that it was asleep.
por: A criança fingiu que estava dormindo.
eng: The children all ran outside.
por: As crianças correram todas para fora.
eng: The children already went to school.
por: As crianças já foram à escola.
eng: The children already went to school.
por: As crianças já foram para a escola.
eng: The children are afraid of Tom.
por: As crianças têm medo de Tom.
eng: The children are already tired.
por: As crianças já estão cansadas.
eng: The children are asleep.
por: As crianças estão dormindo.
eng: The children are asleep upstairs.
por: As crianças estão dormindo lá em cima.
eng: The children are blowing bubbles.
por: As crianças estão soprando bolhas.
eng: The children are building sand castles on the beach.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
eng: The children are clamoring to go to the zoo.
por: As crianças estão clamando por uma ida ao zoo.
eng: The children are crying again.
por: As crianças estão chorando de novo.
eng: The children are going to open their gifts.
por: As crianças vão abrir seus presentes.
eng: The children are happy.
por: As crianças estão felizes.
eng: The children are hungry.
por: As crianças estão com fome.
eng: The children are loved by their mother.
por: Os filhos são amados por sua mãe.
eng: The children are making a lot of noise.
por: As crianças estão fazendo muito barulho.
eng: The children are our future.
por: As crianças são o nosso futuro.
eng: The children are playing hide-and-seek.
por: As crianças estão brincando de esconde-esconde.
eng: The children are playing in the garden.
por: As crianças estão brincando no jardim.
eng: The children are playing in the sand.
por: As crianças brincam na areia.
eng: The children are playing in the sand.
por: As crianças estão brincando na areia.
eng: The children are playing in the snow.
por: As crianças estão brincando na neve.
eng: The children are playing in the water.
por: As crianças estão brincando na água.
eng: The children are playing with toys.
por: As crianças estão brincando com brinquedos.
eng: The children are safe.
por: As crianças estão seguras.
eng: The children are scared.
por: As crianças estão com medo.
eng: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
por: As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
eng: The children are still awake.
por: As crianças ainda estão acordadas.
eng: The children are talking to their parents at this moment.
por: As crianças estão falando com os pais neste momento.
eng: The children ate first.
por: As crianças comeram primeiro.
eng: The children blow dandelions to see the seeds disperse on the wind.
por: As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento.
eng: The children built a sand castle on the beach.
por: As crianças construíram um castelo de areia na praia.
eng: The children competed with each other for their mother's attention.
por: As crianças disputavam entre si a atenção da mãe.
eng: The children didn't like the movie.
por: As crianças não gostaram do filme.
eng: The children didn't seem to understand what Tom was saying.
por: As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
eng: The children don't have school today.
por: Hoje as crianças não têm aula.
eng: The children eat.
por: As crianças comem.
eng: The children exchanged presents at the Christmas party.
por: As crianças trocaram presentes na festa natalina.
eng: The children got lost in the woods.
por: As crianças se perderam na floresta.
eng: The children have forgotten their homework.
por: As crianças esqueceram seus deveres.
eng: The children have forgotten their homework.
por: As crianças esqueceram seus deveres de casa.
eng: The children help out on the farm.
por: As crianças ajudam na fazenda.
eng: The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
por: As crianças estavam esperando a primeira neve para poder construir um boneco de neve.
eng: The children loved it.
por: As crianças adoraram.
eng: The children made a small hole in the ground for their game of marbles.
por: Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
eng: The children need you.
por: As crianças precisam de você.
eng: The children occupied the large and spacious classroom.
por: As crianças ocuparam a sala de aula grande e espaçosa.
eng: The children played in the snow.
por: As crianças brincaram na neve.
eng: The children ran down the hill.
por: As crianças desceram a colina correndo.
eng: The children said that you're here.
por: As crianças disseram que você estava aqui.
eng: The children speak very slowly.
por: As crianças falam bem devagar.
eng: The children understand everything.
por: As crianças entendem tudo.
eng: The children want to go to the pool.
por: As crianças querem ir à piscina.
eng: The children want to play outside.
por: As crianças querem brincar lá fora.
eng: The children went out to play.
por: As crianças saíram para brincar.
eng: The children were barefoot.
por: As crianças estavam descalças.
eng: The children were flying kites.
por: As crianças empinavam pipas.
eng: The children were hungry and sick.
por: As crianças estavam famintas e doentes.
eng: The children were left to fend for themselves.
por: As crianças foram deixadas para arranjar-se sozinhas.
eng: The children were left to fend for themselves.
por: As crianças foram deixadas para defenderem-se por elas mesmas.
eng: The children were left to fend for themselves.
por: As crianças foram deixadas para prover a própria existência.
eng: The children were playing in the backyard.
por: As crianças estavam brincando no quintal.
eng: The children were playing in the park.
por: As crianças estavam brincando no parque.
eng: The children were sitting on the floor in front of Tom.
por: As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
eng: The children were sleeping when their grandparents called them.
por: As crianças estavam dormindo quando os avós as chamaram.
eng: The children were so noisy that I couldn't study.
por: As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
eng: The children were swimming in the nude.
por: As crianças estavam nadando nuas.
eng: The children were swimming naked.
por: As crianças estavam nadando nuas.
eng: The children will be a drag on me, so I want to go without them.
por: As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
eng: The children will love it.
por: As crianças vão adorar.
eng: The child's fear worried the parents.
por: O medo da criança preocupava os pais.
eng: The child's nose is bleeding.
por: O nariz do menino está sangrando.
eng: The child stood near the other children.
por: A criança ficou perto das outras crianças.
eng: The child talks as if he were a man.
por: A criança fala como se fosse um homem.
eng: The child talks as if he were a man.
por: O menino fala como se fosse um homem.
eng: The child threw a stone at the cat.
por: A criança atirou uma pedra ao gato.
eng: The child took her mother's hand.
por: A criança pegou a mão da mãe.
eng: The child was almost drowned.
por: A criança quase se afogou.
eng: The child was born a month ago, but still has no name.
por: A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.
eng: The child was exceptionally intelligent.
por: O menino era excepcionalmente inteligente.
eng: The child was incapable of understanding his father's death.
por: A criança foi incapaz de entender a morte do pai.
eng: The child was rescued from a burning house.
por: A criança foi resgatada da casa em chamas.
eng: The child was rescued from a burning house.
por: A criança foi resgatada de uma casa incendiada.
eng: The child was scared to get into the water.
por: A criança estava com medo de entrar na água.
eng: The child who ate almost all this cake must be very fat.
por: A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
eng: The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.
por: O menino, com olhos sonolentos, estava sentado no banco.
eng: The chili burnt my tongue.
por: O chili queimou minha língua.
eng: The chill of coming winter discouraged our picnic.
por: O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.
eng: The Chinese are a friendly people.
por: Os chineses são amistosos.
eng: The Chinese are a hard-working people.
por: Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
eng: The Chinese are a hard-working people.
por: Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.
eng: The Chinese economy is growing rapidly.
por: A economia chinesa está crescendo rapidamente.
eng: The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year.
por: O Ano Novo chinês é também conhecido como Festival da Primavera ou Ano Novo Lunar.
eng: The choice is all up to you.
por: A escolha é toda sua.
eng: The choice is clearly Tom's to make.
por: A escolha é claramente de Tom.
eng: The choice is yours.
por: A escolha é sua.
eng: The choice is yours, Tom.
por: A escolha é sua, Tom.
eng: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
por: A festa cristã de Páscoa é a celebração da ressurreição de Jesus Cristo.