DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
por: Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
por: Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
eng: Unemployment is rising.
por: O desemprego está aumentando.
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
por: Infelizmente, os elefantes não cantam bem.
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
por: Infelizmente, os elefantes nÃ£o cantam bem.
eng: Unfortunately he met the wrong woman.
por: Infelizmente ele conheceu a mulher errada.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
por: Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
por: Infelizmente, eu nÃ£o posso aceitar o seu convite.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
por: Infelizmente, não posso aceitar o seu convite.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
por: Infelizmente, nÃ£o posso aceitar o seu convite.
eng: Unfortunately, I don't have any money with me now.
por: Infelizmente, estou sem nenhum dinheiro.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
por: Infelizmente, não me lembro de nada.
eng: Unfortunately I don't understand a word when you speak facing away from me.
por: Infelizmente eu não entendo uma palavra quando viras a cara ao falares comigo.
eng: Unfortunately I don't understand a word when you speak facing away from me.
por: Infelizmente eu nÃ£o entendo uma palavra quando viras a cara ao falares comigo.
eng: Unfortunately, I had another commitment.
por: Infelizmente, eu tive outro compromisso.
eng: Unfortunately, I have a commitment.
por: Infelizmente, eu tenho um compromisso.
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
por: Infelizmente, tenho de acordar cedo todo dia.
eng: Unfortunately, I know how these things usually end.
por: Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.
eng: Unfortunately, I left my homework at home.
por: Infelizmente, deixei minha liÃ§Ã£o de casa em casa.
eng: Unfortunately, I left my homework at home.
por: Infelizmente, deixei minha lição de casa em casa.
eng: Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting.
por: Infelizmente, perdi o meu voo. Logo, não chegarei em Boston a tempo para a reunião.
eng: Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting.
por: Infelizmente, perdi o meu voo. Logo, nÃ£o chegarei em Boston a tempo para a reuniÃ£o.
eng: Unfortunately!
por: Infelizmente!
eng: Unfortunately, it's raining today.
por: Infelizmente, hoje está chovendo.
eng: Unfortunately, it's raining today.
por: Infelizmente, hoje estÃ¡ chovendo.
eng: Unfortunately, it's true.
por: É verdade, infelizmente.
eng: Unfortunately, many people don't trust us anymore.
por: Infelizmente, muitas pessoas não confiam mais em nós.
eng: Unfortunately, my hope was an illusion.
por: Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
eng: Unfortunately, my mother isn't at home.
por: Minha mãe infelizmente não está em casa.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
por: Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
por: Infelizmente, a minha esposa e a minha amante nÃ£o se dÃ£o muito bem.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
por: Infelizmente, Nancy tinha razão.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
por: Infelizmente, Nancy tinha razÃ£o.
eng: Unfortunately, she didn't come.
por: Infelizmente, ela não veio.
eng: Unfortunately, she didn't come.
por: Infelizmente, ela nÃ£o veio.
eng: Unfortunately, she is absent.
por: Infelizmente ela não está.
eng: Unfortunately, she is absent.
por: Infelizmente ela nÃ£o estÃ¡.
eng: Unfortunately, some people were offended.
por: Infelizmente, algumas pessoas se sentiram ofendidas.
eng: Unfortunately, that cost Sami his life.
por: Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.
eng: Unfortunately, that is true.
por: Infelizmente, Ã© verdade.
eng: Unfortunately, that is true.
por: Infelizmente, é verdade.
eng: Unfortunately, that is true.
por: Infelizmente, isso Ã© verdade.
eng: Unfortunately, that is true.
por: Infelizmente, isso é verdade.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
por: Infelizmente aquele rumor Ã© verdadeiro.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
por: Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.
eng: Unfortunately, that's not the case.
por: Infelizmente, esse não é o caso.
eng: Unfortunately, that won't happen.
por: Infelizmente, isso não vai acontecer.
eng: Unfortunately, that won't happen.
por: Infelizmente, isso nÃ£o vai acontecer.
eng: Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
por: Infelizmente, o personagem que vocÃª interpreta Ã© eliminado bem no comeÃ§o da peÃ§a.
eng: Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
por: Infelizmente, o personagem que você interpreta é eliminado bem no começo da peça.
eng: Unfortunately the store was closed.
por: Infelizmente, a loja estava fechada.
eng: Unfortunately those beautiful words are not my own.
por: Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.
eng: Unfortunately those beautiful words are not my own.
por: Infelizmente essas lindas palavras nÃ£o sÃ£o minhas.
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
por: Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar.
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
por: Infelizmente nÃ£o nos Ã© possÃ­vel registar a sua participaÃ§Ã£o. Esta situaÃ§Ã£o poderÃ¡ dever-se ao facto de jÃ¡ ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violaÃ§Ã£o dos nossos termos e condiÃ§Ãµes. SerÃ¡ redireccionado para a plataforma do seu painel.
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
por: Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.
eng: United we stand, divided we fall.
por: Unidos resistiremos, divididos cairemos.
eng: Unity is our strength!
por: União é a nossa força!
eng: Unless from time to time he comes here.
por: A não ser que de vez em quando ele vem aqui.
eng: Unless it rains, I will go, too.
por: A não ser que chova, vou também.
eng: Unless whales are protected, they will become extinct.
por: A não ser que as baleias sejam protegidas, elas serão extintas.
eng: Unless you can speak French, they won't understand you.
por: A menos que você fale francês, eles não vão te entender.
eng: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
por: Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
eng: Unlike her mother, she is tall.
por: Ao contrário da mãe, ela é alta.
eng: Unlike what we expected, the accusations were not made.
por: Diferentemente do que prevíamos, as acusações não aconteceram.
eng: Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.
por: Diferentemente de você, eu costumo reconhecer os meus erros.
eng: Unlock the door.
por: Abra a porta.
eng: Unlock the door.
por: Abram a porta.
eng: Unlock the door.
por: Destranque a porta.
eng: Unlock the door.
por: Destranquem a porta.
eng: Unlock the window.
por: Destrave a janela.
eng: Unplug this apparatus during lightening storms or when unused for long periods of time.
por: Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo.
eng: UN stands for United Nations.
por: ONU quer dizer Organização das Nações Unidas.
eng: Until last night, I had never sung in French.
por: Até a noite passada, eu nunca havia cantado em francês.
eng: Until last night, I had never sung in French.
por: Até a noite passada, eu nunca tinha cantado em francês.
eng: Until now, no one has ever seen a Martian.
por: Até agora, ninguém nunca viu um marciano.
eng: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
por: Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
eng: Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
por: Até mais recentemente, a população dos países desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
por: Até recentemente, a principal função das mulheres era casar e ter filhos.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
por: Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças.
eng: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
por: Até os 21, os filhos amam os seus pais; aos 25, os julgam e depois os perdoam.
eng: Until Thursday!
por: Até quinta!
eng: Until when are you staying?
por: Até quando você irá ficar?
eng: Until when will you stay in Japan?
por: Até quando você ficará no Japão?
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
por: Até ontem eu não sabia nada sobre isso.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
por: Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
por: Ao chegar à praia, vimos uma cobra.
eng: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
por: Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.
eng: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
por: Até o momento ele tinha feito nove robôs humanoides, mas eles foram todos modelos para demonstração.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
por: O urânio é usado na produção de energia nuclear.
eng: Uranus and Neptune are very similar in composition.
por: Urano e Netuno são muito semelhantes na composição.
eng: Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.
por: A atmosfera de Urano é composta de hidrogênio, hélio e metano.
eng: Uranus is similar to Neptune.
por: Urano é semelhante a Netuno.
eng: Uranus is so far from the Sun that it receives only 0.3% of the sunlight that the Earth does.
por: Urano está tão distante do Sol que ele recebe apenas 0,3% da luz solar que a Terra recebe.
eng: Urdu is her mother tongue.
por: Urdu é a língua mãe dela.
eng: Urdu is my mother tongue.
por: O urdu é a minha língua materna.
eng: Urgent business discouraged him from going on a picnic.
por: Um assunto urgente o impediu de ir a um piquenique.
eng: Use acrylic paint.
por: Usem tinta acrílica.
eng: Use acrylic paint.
por: Use tinta acrílica.
eng: Use a dictionary to find the meanings of the phrases below.
por: Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.
eng: Use GNU/Linux.
por: Use GNU/Linux.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
por: Use-o como um creme corporal quando sair do banho.
eng: Use it with caution.
por: Use-o com cautela.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
eng: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
por: O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos aqui especificados podem resultar em perigosa exposição à radiação.
eng: Use the apparatus only with the cart, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
por: Use o aparelho somente com o carrinho, tripé, estante ou mesa especificada pelo fabricante, ou vendida com o aparelho.
eng: Use the front door.
por: Use a porta da frente.
eng: Use the hang to hang the coat.
por: Colga o casaco na cruzeta.
eng: Use the napkin.
por: Usa o guardanapo.
eng: Use the video to declare your love!
por: Use o vídeo para declarar o seu amor!
eng: Use this!
por: Use isso!
eng: Use this.
por: Use isso.
eng: Use this!
por: Usem isso!
eng: Use what language you will, you can never say anything but what you are.
por: Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.
eng: Use your brain.
por: Use seu cérebro.
eng: Use your feet.
por: Use os pés.
eng: Use your instincts.
por: Use os seus instintos.
eng: Use your instincts.
por: Use sua intuição.
eng: Use your instinct!
por: Use sua intuição.
eng: Use your power.
por: Use o seu poder.
eng: Use your teeth.
por: Use os seus dentes.
eng: Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience.
por: Usar o Linux na sua língua alvo é uma ótima maneira de aprender vocabulário e ganhar experiência prática.
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
por: Com o auxílio de Tatoeba, aprendem-se línguas.
eng: Using words, one can fight precisely.
por: Usando palavras, pode-se travar uma boa luta.
eng: Usually, Americans prefer big cars.
por: Geralmente, os americanos preferem os carros grandes.
eng: Usually children do not like gilo.
por: Geralmente as crianças não gostam de jiló.
eng: Usually I don't buy anything on the Internet.
por: Eu não costumo comprar nada pela Internet.
eng: Usually I don't pay attention to people like him.
por: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
por: Normalmente, eu não faço a sesta.
eng: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
por: Eu costumo tomar duas xícaras de café enquanto almoço.
eng: Usually she takes a shower in the morning.
por: Geralmente ela toma banho de manhã.
eng: Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.
por: Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.
eng: Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.
por: Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles racham a conta.
eng: Utah has some beautiful national parks.
por: Utah tem alguns belos parques nacionais.
eng: Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
por: Totalmente diferente de Tom era seu amigo John, que era gentil e benevolente.
eng: Vacation's already over.
por: As férias já acabaram.
eng: Vacations are good for people who get bored during the year.
por: Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
por: A vacinação ajuda a prevenir as doenças infantis.
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
por: Vaduz é a capital de Liechtenstein.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
por: O dia de São Valentim comemora-se em fevereiro.
eng: Valentine's Day is coming up.
por: O Dia dos Namorados está chegando.
eng: Values can't be changed overnight.
por: Os valores não podem ser mudados da noite para o dia.
eng: Vampires are allergic to sunlight.
por: Os vampiros são alérgicos à luz do sol.
eng: Vampires must drink blood to survive.
por: Vampiros devem beber sangue para sobreviver.
eng: Van Buren rejected the offer.
por: Van Buren rejeitou a oferta.
eng: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
por: Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.
eng: Vanillin is often used in baking.
por: A vanilina é frequentemente usada no cozimento de bolos.
eng: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
por: Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.
eng: Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem.
por: A variabilidade é uma das virtudes da mulher. Evita a exigência grosseira da poligamia. Aquele que tem uma boa esposa dispõe, com certeza, de um harém espiritual.
eng: Variable names in C are case sensitive.
por: Nomes de variáveis na linguagem C são case sensitive.
eng: Variety delights.
por: A diversidade encanta.
eng: Variety delights.
por: A variedade agrada.
eng: Variety is the spice of life.
por: A variedade é o tempero da vida.
eng: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
por: Vassilissa colocou a boneca de novo no bolso, benzeu-se e saiu, penetrando na escuridão da floresta selvagem.
eng: Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
por: Vassilissa ergueu-se e se dirigiu imediatamente ao palácio, e, assim que o czar a viu, ficou perdidamente apaixonado por ela.
eng: Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
por: Vassilissa transformou-se num cisne branco e saiu voando pela janela.
eng: Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.
por: Vaslav Nijinsky foi um dançarino russo.
eng: Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
por: O vedanta ensina que a consciência é singular, que todos os acontecimentos se realizam, do princípio ao fim, dentro de uma única consciência universal, e que não há multiplicidade de seres.
eng: Veganism is a way of living that seeks to exclude, as far as possible and practicable, all forms of exploitation of, and cruelty to, animals for food, clothing and any other purpose.
por: O veganismo é uma forma de vida que busca excluir, na medida do possível e do praticável, todas as formas de exploração e crueldade em relação aos animais para fins alimentares, vestuários ou qualquer outro motivo.
eng: Vegetarians are some of the healthiest people in the world.
por: Os vegetarianos são algumas das pessoas mais saudáveis do mundo.
eng: Vengeance has a strictly hedonistic end.
por: A vingança tem um fim estritamente hedonista.
eng: Venice is a city on water.
por: Veneza é uma cidade sobre a água.
eng: Venus and Earth are almost the same size.
por: Vênus e a Terra são quase do mesmo tamanho.
eng: Venus and Earth are almost the same size.
por: Vênus e Terra são quase do mesmo tamanho.
eng: Venus does not have any naturally occurring satellites.
por: Vênus não tem satélites naturais.
eng: Venus is also known as the Morning Star.
por: Vênus também é conhecido como estrela-d'alva.
eng: Venus is a planet.
por: Vénus é um planeta.
eng: Venus is a planet.
por: Vênus é um planeta.
eng: Venus rotates slowly on its axis in a clockwise direction, which is referred to as a "retrograde" rotation because it is the opposite of the seven other planets.
por: Vênus gira lentamente sobre o seu eixo no sentido do movimento dos ponteiros do relógio, o que é chamado de rotação "retrógrada" por ser oposta à dos outros sete planetas.
eng: Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
por: Vera olhou para Sergey porque ele estava traindo a esposa dele.
eng: Verga is a famous writer.
por: Verga é um escritor famoso.
eng: Version 1.5.0 of the software has just been released.
por: A versão 1.5.0 do software acaba de ser lançada.
eng: Very beautiful. Thank you very much!
por: Lindo! Muito obrigado.
eng: Very few people aren't afraid of death.
por: Muito pouca gente não tem medo da morte.
eng: Very few soldiers of the special forces get married.
por: Muito poucos soldados das forças especiais se casam.
eng: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
por: Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.
eng: Very good, but you're capable of doing better.
por: Está bom, mas você é capaz de melhorar.
eng: Very good job! Congratulations!
por: Muito bom trabalho! Parabéns!
eng: Very good!
por: Muito bem!
eng: Very good, thank you.
por: Muito bem, obrigado.
eng: Very many religions promise life after death.
por: Inúmeras religiões prometem vida após a morte.
eng: Very romantic!
por: Muito romântico!
eng: Very shameful!
por: Muito vergonhoso!
eng: Very strange.
por: Muito estranho.
eng: Very well, sir, thank you.
por: Muito bem, obrigado.
eng: VHC was among the most undervalued stocks forecasted.
por: A VHC estava entre as ações mais subvalorizadas pela previsão.
eng: Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
por: Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.
eng: Vicente is from Chile. He is Chilean.
por: Vicente é do Chile. Ele é chileno.
eng: Victory is on our side.
por: A vitória está do nosso lado.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
por: A vitória é improvável, mas não impossível.
eng: Vienna is a beautiful city.
por: Viena é uma linda cidade.
eng: Vienna is in Austria.
por: Viena fica na Áustria.
eng: Vienna is the capital of Austria.
por: Viena é a capital da Áustria.
eng: Vietnamese is a very concise language.
por: O vietnamita é uma língua muito concisa.
eng: Vietnamese is very easy to learn.
por: O vietnamita é muito fácil de aprender.
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
por: Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
por: Vilnius é a capital da Lituânia.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
por: Vincent van Gogh cometeu suicídio em 1890.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
por: Vincent van Gogh se matou em 1890.
eng: Violence begins where patience ends.
por: A violência começa onde a paciência acaba.
eng: Violence has increased in recent years.
por: A violência aumentou nos últimos anos.
eng: Violence increased soon afterward.
por: A violência aumentou logo depois.
eng: Violence is the cancer of our society.
por: A violência é o câncer de nossa sociedade.
eng: Violence leads to more violence.
por: A violência leva a mais violência.
eng: Violence must be eradicated.
por: A violência tem de ser erradicada.
eng: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
por: Irromperam confrontações violentas entre os manifestantes e a polícia.
eng: Violin, piano and harp are musical instruments.
por: O violino, o piano e a harpa são instrumentos musicais.
eng: Virginia's eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.
por: Os olhos de Virginia se turvaram de lágrimas, e ela escondeu o rosto entre as mãos.
eng: Virtual reality is the future.
por: Realidade virtual é o futuro.
eng: Virtue and vice.
por: Virtude e vício.
eng: Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it.
por: A virtude consiste, não em abster-se do vício, mas em não desejá-lo.
eng: Virtue is insufficient temptation.
por: Virtude é tentação insuficiente.
eng: Virtue is its own reward.
por: A virtude é sua própria recompensa.
eng: Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
por: A virtude talvez nada mais seja que a polidez da alma.
eng: Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
por: Virtudes! Quem sabe o que são virtudes? Nem você, nem eu, nem ninguém.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
por: Os vírus são muito menores que as bactérias.
eng: Visiting Australia was a good experience for me.
por: Visitar a Austrália foi uma boa experiência para mim.
eng: Visiting Tom was a lot of fun.
por: Visitar o Tom foi muito divertido.
eng: Visit my Facebook profile.
por: Visita o meu perfil no Facebook.
eng: Visit my Facebook profile.
por: Visitem o meu perfil no Facebook.
eng: Visit my Facebook profile.
por: Visite o meu perfil no Facebook.
eng: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
por: No Japão, costuma-se pedir às visitas que tirem os sapatos antes de entrar em uma casa.
eng: Visitors are welcome.
por: Os visitantes são bem-vindos.
eng: Visit our website to find out more.
por: Para mais informações, visitem nosso site.
eng: Visit our website to find out more.
por: Para mais informações, visite nosso site.
eng: Visit us please!
por: Visitem-nos, por favor!
eng: Visit your neighbourhood.
por: Visite seu bairro.
eng: Vito is a bicycle thief.
por: Vito é um ladrão de bicicletas.
eng: Vitya is looking at the map of Russia on the wall.
por: Vitya está olhando o mapa da Rússia na parede.
eng: Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
por: Vladimir Nabokov era um escritor russo-americano.
eng: Volcanic ash disrupted air travel.
por: Cinzas vulcânicas atrapalharam as viagens aéreas.
eng: Vote for me!
por: Vote a meu favor!
eng: Vote for me!
por: Vote em mim!
eng: Vote for Tom.
por: Vote em Tom.
eng: Vuvuzelas are stupid!
por: As vuvuzelas são estúpidas!
eng: Wages vary in relation to the age of the worker.
por: Salários variam em relação à idade do trabalhador.
eng: Wait a bit.
por: Espera um minuto.
eng: Wait a bit.
por: Espere um minuto.
eng: Wait a few more days.
por: Espere mais alguns dias.
eng: Wait a little longer.
por: Espera mais um pouquinho.
eng: Wait a little longer.
por: Espere mais um pouquinho.
eng: Wait a little longer.
por: Esperem mais um pouquinho.
eng: Wait a minute, Tom.
por: Espere um minuto, Tom.
eng: Wait a minute.
por: Um momento...
eng: Wait a minute! Whose hair is this?!
por: Um minuto! De quem é esse cabelo?
eng: Wait a moment.
por: Espere um instante.
eng: Wait a moment.
por: Espere um momento.
eng: Wait a second.
por: Aguardem um segundo.
eng: Wait a second.
por: Esperem um segundo.
eng: Wait a second.
por: Espere um segundo.
eng: Wait a while.
por: Esperem um momento.
eng: Wait a while.
por: Espere um momento.
eng: Wait beside the car for me!
por: Espere por mim atrás do carro!
eng: Wait, don't shoot!
por: Espera, não dispares!
eng: Wait, don't shoot!
por: Espere, não atire!
eng: Wait! Don't shoot!
por: Espere! Não atire!
eng: Waiter, I'd like to order.
por: Garçom, gostaria de fazer o pedido.
eng: Waiter, I need a knife.
por: Garçom, preciso de uma faca.
eng: Waiter, please bring me another glass of beer.
por: Garçom, por favor traga-me outro copo de cerveja.
eng: Waiter, please bring me some water.
por: Garçom, por favor me traga água.
eng: Waiter, the bill please.
por: A conta, por favor.
eng: Waiter, the bill please.
por: Garçom, a conta, por favor.
eng: Waiter, the check please.
por: Garçom, a conta, por favor.
eng: Waiter, the check, please.
por: Garçom, a conta, por favor.
eng: Waiter, there is a fly in my coffee.
por: Garçom, há uma mosca no meu café.
eng: Wait!
por: Espere!
eng: Wait.
por: Espere!
eng: Wait.
por: Esperem.
eng: Wait for a few seconds.
por: Espere alguns segundos.
eng: Wait for a moment outside the room.
por: Espere um momento fora da sala.
eng: Wait for Mary.
por: Espere por Mary.
eng: Wait for me at the door.
por: Espera-me à porta.
eng: Wait for me by the car!
por: Espere por mim ao lado do carro!
eng: Wait for me in front of the house.
por: Me espere na frente de casa.
eng: Wait for me next to that tree.
por: Espere por mim perto daquela árvore.
eng: Wait for me outside.
por: Espere por mim lá fora.
eng: Wait for me outside.
por: Me espere lá fora.
eng: Wait for me there.
por: Espere-me lá.
eng: Wait for the light to become green to cross.
por: Espera a luz ficar verde para atravessar.
eng: Wait for the light to become green to cross.
por: Espere a luz ficar verde para atravessar.
eng: Wait for the light to become green to cross.
por: Esperem a luz ficar verde para atravessar.
eng: Wait for the police.
por: Espere pela polícia.
eng: Wait for us in the lobby.
por: Espere por nós no saguão.
eng: Wait for your sister.
por: Espere por sua irmã.
eng: Wait for your turn, please.
por: Espere a sua vez, por favor.
eng: Wait here a minute.
por: Espere aqui um minuto.
eng: Wait here a second, OK?
por: Espere aqui um segundo, ok?
eng: Wait here.
por: Espere aqui.
eng: Wait here.
por: Esperem aqui.
eng: Wait here for me.
por: Espere por mim aqui.
eng: Wait here. I'll return shortly.
por: Espere aqui. Eu volto logo.
eng: Wait here till I come back.
por: Espera aqui até que eu volte.
eng: Wait here till I come back.
por: Espere aqui até eu voltar.
eng: Wait here till I come back.
por: Esperem aqui até eu voltar.
eng: Wait here until I come back.
por: Espere aqui até que eu volte.
eng: Wait here until I get back.
por: Espere aqui até eu voltar.
eng: Wait. I can erase it.
por: Espere. Posso apagá-lo.
eng: Wait. I can't walk that fast.
por: Espere. Não posso caminhar tão ligeiro assim.
eng: Waiting for a bus, I met my friend.
por: Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.
eng: Waiting isn't a good idea.
por: Esperar não é uma boa ideia.
eng: Wait in here.
por: Espere aqui.
eng: Wait in line, please.
por: Façam fila, por favor.
eng: Wait in my office.
por: Espere no meu escritório.
eng: Wait in the car.
por: Espera no carro.
eng: Wait in the lobby.
por: Esperem no saguão.
eng: Wait in the lobby.
por: Espere no saguão.
eng: Wait in the waiting room.
por: Espere na sala de espera.
eng: Wait. It's happening all over again.
por: Esperem. Está acontecendo tudo de novo.
eng: Wait just a minute.
por: Espere só um minuto.
eng: Wait just a minute, please.
por: Espere só um minuto, por favor.
eng: Wait just a moment.
por: Espere só um momento.
eng: Wait, Mary, it's too dangerous!
por: Espere, Maria, é demasiado perigoso!
eng: Wait outside.
por: Espera lá fora.
eng: Wait outside.
por: Espere lá fora.
eng: Wait outside.
por: Esperem lá fora.
eng: Wait over there.
por: Espere aí.
eng: Waitress, I'd like to order.
por: Garçonete, gostaria de fazer o pedido.
eng: Wait right here.
por: Espere aqui.
eng: Wait right here.
por: Esperem aqui.
eng: Wait right there.
por: Espere bem aí.
eng: Wait there for me.
por: Aguarde-me ali.
eng: Wait there for me.
por: Espere-me ali.
eng: Wait there for me.
por: Me espera ali.
eng: Wait, there's more.
por: Espere, há mais.
eng: Wait till I call.
por: Espere até que eu chame.
eng: Wait till I count to ten.
por: Espere até que eu conte até dez.
eng: Wait till I finish eating.
por: Espere até eu terminar de comer.
eng: Wait till I finish eating.
por: Esperem até eu terminar de comer.
eng: Wait till six.
por: Espere até às seis.
eng: Wait till six.
por: Esperem até às seis.
eng: Wait till the kettle begins to sing.
por: Espere até que a chaleira comece a assobiar.
eng: Wait till the rain stops.
por: Espere até parar a chuva.
eng: Wait till the rain stops.
por: Espere até que a chuva pare.
eng: Wait until I finish eating.
por: Espere-me acabar de comer.
eng: Wait until I get back.
por: Espere até que eu retorne.
eng: Wait until I sit down.
por: Espere até eu me sentar.
eng: Wait until I sit down.
por: Espere até que eu me sente.
eng: Wait until the light changes to green.
por: Espere até que a luz do semáforo mude para verde.
eng: Wait until tomorrow morning.
por: Aguarde até amanhã pela manhã.
eng: Wait until tomorrow morning.
por: Espere até amanhã de manhã.
eng: Wait until your father gets home.
por: Espere até o seu pai chegar em casa.
eng: Wait until your turn comes.
por: Espere a sua vez.
eng: Wait until your turn comes.
por: Espere até que sua vez chegue.
eng: Wait up.
por: Espere.
eng: Wait up.
por: Esperem.
eng: Wait up. I'll go brush my teeth.
por: Espere. Eu vou escovar os dentes.
eng: Wait up. I'll go brush my teeth.
por: Espere um pouco. Vou escovar os dentes.
eng: Wait up. I'll go brush my teeth.
por: Espere. Vou escovar os dentes.
eng: Wait your turn.
por: Aguarde a sua vez.
eng: Wait your turn, Tom.
por: Espera a sua vez, Tom.
eng: Wake Mary up.
por: Acorde a Mary.
eng: Wake me up at eight.
por: Me acorda às oito.
eng: Wake me up at seven.
por: Acorde-me às sete.
eng: Wake me up at six, please.
por: Acorde-me às seis, por favor.
eng: Wake me up when you get home.
por: Acorde-me quando você chegar em casa.
eng: Wake the kids.
por: Acorde as crianças.
eng: Wake them up.
por: Acorde-os.
eng: Wake up!
por: Acorda!
eng: Wake up!
por: Acorde!
eng: Wake up.
por: Acorde.
eng: Wake up.
por: Acordem.
eng: Wake up and smell the coffee.
por: Levante-se e cheire o café.
eng: Wake up at seven, please.
por: Acorde às sete, por favor.
eng: Wake up, Tom.
por: Acorda, Tom.
eng: Wake up, Tom.
por: Acorde, Tom.
eng: Wake us up in time for breakfast.
por: Desperte-nos a tempo para o café da manhã.
eng: Walk across the bridge.
por: Atravesse a ponte.
eng: Walk across the bridge.
por: Atravessem a ponte.
eng: Walk along the river and you will find the school.
por: Ande ao longo do rio e você encontrará a escola.
eng: Walk as fast as possible.
por: Anda o mais rápido possível.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
por: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
eng: Walking down the street, I ran into an old friend.
por: Descendo a rua. eu corri para um velho amigo.
eng: Walking from the station to the house takes only five minutes.
por: Ir caminhando da estação a casa leva apenas cinco minutos.
eng: Walking is a good exercise.
por: Caminhar é um bom exercício.
eng: Walking is a healthy form of exercise.
por: Andar é uma forma saudável de exercício.
eng: Walking is a healthy form of exercise.
por: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
eng: Walking is good.
por: Caminhar é bom.
eng: Walking is good exercise.
por: Caminhar é um bom exercício.
eng: Walking is nice.
por: Andar é bom.
eng: Walking is the best exercise.
por: Caminhar é o melhor exercício.
eng: Walk more slowly.
por: Ande mais devagar.
eng: Walk on the pavement.
por: Ande pela calçada.
eng: Walk on the pavement.
por: Caminhe pela calçada.
eng: Walk slowly!
por: Ande devagar!
eng: Walk slowly.
por: Ande devagar!
eng: Walk slowly to the door.
por: Ande devagar até a porta.
eng: Walk softly.
por: Ande com calma.
eng: Walk softly.
por: Ande com delicadeza.
eng: Walk with me, Tom.
por: Caminhe comigo, Tom.
eng: Walls have ears.
por: As paredes têm ouvidos.
eng: Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits.
por: Nozes, amêndoas, avelãs, pistache e pinhões são frutos secos.
eng: Walter was taken aback by John's cruel insult.
por: Walter ficou perplexo com o insulto cruel de John.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
por: Wang Lao Ji não é uma cerveja, é um chá.
eng: Wanker.
por: Punheteiro.
eng: Wanting to become a wiseman by oneself is completely insane.
por: É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
eng: Want one?
por: Quer um?
eng: Want one?
por: Quer uma?
eng: Want to drink something?
por: Quer beber algo?
eng: Want to drink something?
por: Querem beber algo?
eng: War affects us all.
por: A guerra afeta a todos nós.
eng: War always brings tragedy.
por: Guerra sempre traz tragédia.
eng: War broke out in 1939.
por: A guerra se espalhou em 1939.
eng: War does not determine who is right — only who is left.
por: A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.
eng: War doesn't make anybody happy.
por: A guerra não faz ninguém feliz.
eng: War doesn't pay.
por: A guerra não compensa.
eng: War is a crime against humanity.
por: A guerra é um crime contra a humanidade.
eng: War is depriving them of their happiness.
por: A guerra está os privando de sua felicidade.
eng: War is evil.
por: A guerra é má.
eng: War is evil.
por: A guerra é ruim.
eng: War is hell.
por: A guerra é um inferno.
eng: War is not inevitable.
por: A guerra não é inevitável.
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
por: Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.
eng: War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
por: A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.
eng: War is the poison of the world.
por: A guerra é o veneno do mundo.
eng: Warm greetings!
por: Cordiais saudações!
eng: Warm this morning, isn't it?
por: Está calor hoje cedo, né?
eng: Warm this morning, isn't it?
por: Manhã quente essa, não?
eng: Warn Tom.
por: Alerte o Tom.
eng: Warn Tom.
por: Avise ao Tom.
eng: Warn Tom.
por: Avisem ao Tom.
eng: Warn Tom.
por: Fale para o Tom.
eng: Warn Tom not to agree to do that.
por: Avise ao Tom para não concordar em fazer isso.
eng: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
por: Guerras não começam simplesmente como começa o inverno, e sim são pessoas que começam uma guerra.
eng: War seems imminent.
por: A guerra parece iminente.
eng: War suddenly broke out.
por: De repente, a guerra estourou.
eng: Was anybody here while I was out?
por: Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?
eng: Was anybody in there?
por: Havia alguém lá?
eng: Was anybody in there?
por: Havia alguém lá dentro?
eng: Was anyone arrested?
por: Alguém foi preso?
eng: Was anyone listening?
por: Alguém estava escutando?
eng: Was anyone listening?
por: Alguém estava ouvindo?
eng: Was everybody listening?
por: Todo mundo estava escutando?
eng: Was everybody listening?
por: Todo mundo estava ouvindo?
eng: Was everybody listening?
por: Todos estavam escutando?
eng: Was everybody listening?
por: Todos estavam ouvindo?
eng: Was everyone listening?
por: Todo mundo estava escutando?
eng: Was everyone listening?
por: Todo mundo estava ouvindo?
eng: Was everyone listening?
por: Todos estavam escutando?
eng: Was everyone listening?
por: Todos estavam ouvindo?
eng: Was he French?
por: Era francês?
eng: Was he home alone?
por: Ele estava sozinho em casa?
eng: Was he lying on his back?
por: Ele estava deitado de costas?
eng: Was he shopping?
por: Ele estava fazendo compras?
eng: Was he Tom?
por: Aquele era Tom?
eng: Wash everything.
por: Lave tudo.
eng: Washing is my work.
por: Lavar é meu trabalho.
eng: Washington, D.C., is the capital of the United States of America.
por: Washington D.C. é a capital dos Estados Unidos da América.
eng: Washington is the capital of the United States.
por: Washington é a capital dos Estados Unidos.
eng: Washington was the most famous man in America.
por: Washington era o homem mais popular da América.
eng: Washington was the most famous man in America.
por: Washington era o homem mais popular na América.
eng: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
por: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de premunir algumas doenças.
eng: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
por: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de se prevenir contra algumas doenças.
eng: Was his name Tom or John?
por: O nome dele era Tom ou John?
eng: Wash the apple before you eat it.
por: Lava a maçã antes de comer.
eng: Wash the apple before you eat it.
por: Lave a maçã antes de comer.
eng: Wash the wound with soap and water.
por: Lave a ferida com com sabão e água corrente.
eng: Wash up.
por: Lava-te.
eng: Wash up.
por: Lave as mãos.
eng: Wash up.
por: Lavem-se.
eng: Wash up.
por: Lave o rosto.
eng: Wash up.
por: Lave-se.
eng: Wash your face and comb your hair.
por: Lava o rosto e penteia o cabelo.
eng: Wash your face before you go to school.
por: Lave o rosto antes de ir à escola.
eng: Wash your face.
por: Lava a cara.
eng: Wash your face.
por: Lave o rosto.
eng: Wash your face with warm water and soap.
por: Lave o rosto com água morna e sabão.
eng: Wash your hands before each meal.
por: Lavem as mãos antes de cada refeição.
eng: Wash your hands before eating.
por: Lave as mãos antes de comer.
eng: Wash your hands first, then eat.
por: Lave as mãos primeiro; depois você come.
eng: Wash your hands.
por: Lave as mãos.
eng: Wash your hands.
por: Lavem as mãos.
eng: Wash your hands often!
por: Lave as mãos frequentemente!
eng: Wash your hands well.
por: Lave bem suas mãos.
eng: Wash your hands well.
por: Lavem bem as mãos.
eng: Wash your hands with water and soap.
por: Lava as mãos com água e sabão.
eng: Was I making too much noise?
por: Eu estava fazendo barulho demais?
eng: Was I not supposed to give Tom that?
por: Não era eu quem deveria dar isso para o Tom?
eng: Was I really boring?
por: Eu fui realmente chato?
eng: Was I really boring?
por: Eu fui realmente entediante?
eng: Was I snoring?
por: Eu estava roncando?
eng: Was it a dream or not?
por: Foi um sonho ou não?
eng: Was it a good workout?
por: Foi um bom treino?
eng: Was it a joke?
por: Era uma piada?
eng: Was it a joke?
por: Foi uma piada?
eng: Was I talking to you?
por: Eu estava falando com você?
eng: Was it a murder or a suicide?
por: Foi um assassinato ou um suicídio?
eng: Was it an accident?
por: Foi um acidente?
eng: Was it an earthquake?
por: Isso foi um terremoto?
eng: Was it a nice trip?
por: Foi uma boa viagem?
eng: Was it cold?
por: Era frio?
eng: Was it cold?
por: Estava fazendo frio?
eng: Was it cold?
por: Estava frio?
eng: Was it cold last night?
por: Estava frio ontem de noite?
eng: Was it cold yesterday?
por: Estava frio ontem?
eng: Was it complicated?
por: Foi complicado?
eng: Was it difficult to make?
por: Foi difícil de fazer?
eng: Was it easy for you to find a job in Germany?
por: Foi fácil para você encontrar trabalho na Alemanha?
eng: Was it easy for you to find a job in Germany?
por: Foi fácil para você encontrar um emprego na Alemanha?
eng: Was it easy for you to find a job in Germany?
por: Foi fácil para vocês encontrar trabalho na Alemanha?
eng: Was it easy for you to find a job in Germany?
por: Foi fácil para vocês encontrar um emprego na Alemanha?
eng: Was it French?
por: Era francês?
eng: Was it fun?
por: Foi divertido?
eng: Was it good?
por: Estava bom?
eng: Was I the one who taught you that?
por: Fui eu quem te ensinou isso?
eng: Was I the one who taught you that?
por: Fui o único quem te ensinou isso?
eng: Was it hot yesterday?
por: Estava quente ontem?
eng: Was it hot yesterday?
por: Fazia calor ontem?
eng: Was it in May that I was born?
por: Foi em maio que eu nasci?
eng: Was it interesting?
por: Foi interessante?
eng: Was it Jack that broke the window?
por: Foi Jack que quebrou a janela?
eng: Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?
por: Foi Leibniz ou Newton quem formulou primeiro a teoria do cálculo?
eng: Was it rainy in London?
por: Estava chovendo em Londres?
eng: Was it serious?
por: Isso foi sério?
eng: Was it that obvious?
por: Foi tão óbvio assim?
eng: Was it thrilling?
por: Foi emocionante?
eng: Was it useful?
por: Foi útil?
eng: Was it your idea?
por: Isso foi ideia sua?
eng: Was it you that left the door open last night?
por: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
eng: Was it you, Tom?
por: Foi você, Tom?
eng: Was it you, Tom?
por: Foste tu, Tomás?
eng: Was I wrong?
por: Eu estava errado?
eng: Was Ken at home yesterday?
por: Ken estava em casa ontem?
eng: Was King James I of England really gay?
por: O Rei James I da Inglaterra era gay mesmo?
eng: Was my letter sent?
por: A minha carta foi enviada?
eng: Was nothing done about that?
por: Nada foi feito a respeito?
eng: Wasn't her name on the list?
por: O nome dela não estava na lista?
eng: Wasn't he your boyfriend?
por: Ele não era o seu namorado?
eng: Wasn't it awful?
por: Não foi horrível?
eng: Wasn't she your girlfriend?
por: Ela não era sua namorada?
eng: Wasn't she your girlfriend?
por: Não era a sua namorada?
eng: Wasn't that Tom's idea?
por: Essa não foi a ideia do Tom?
eng: Wasn't Tom here earlier today?
por: O Tom não estava aqui hoje cedo?
eng: Wasn't Tom supposed to do that on October 20th?
por: Tom não deveria fazer isso no dia 20 de outubro?
eng: Wasps sting.
por: As vespas picam.
eng: Was she seen?
por: Ela foi vista?
eng: Was she the one who called you yesterday?
por: Foi ela que te ligou ontem?
eng: Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
por: Wassily Kandinsky nasceu no dia 16 de Dezembro de 1866, em Moscou.
eng: Wasted time is irretrievable.
por: O tempo perdido é irrecuperável.
eng: Was that a crime of opportunity?
por: Aquele teria sido um crime de oportunidade?
eng: Was that a crime of opportunity?
por: Era aquele um crime de oportunidade?
eng: Was that a joke?
por: Estás brincando?
eng: Was that a joke?
por: Estás falando sério?
eng: Was that a joke?
por: Você está brincando?
eng: Was that a joke?
por: Você está curtindo com a minha cara?
eng: Was that a joke?
por: Você está de gozação?
eng: Was that a joke?
por: Você está falando sério?
eng: Was that a joke?
por: Você não pode estar falando sério!
eng: Was that all you said to Tom?
por: Foi tudo o que disse ao Tom?
eng: Was that all you said to Tom?
por: Isso foi tudo que você disse ao Tom?
eng: Was that all you said to Tom?
por: Isso foi tudo que você disse para o Tom?
eng: Was that all you saw?
por: Isso foi tudo o que você viu?
eng: Was that an insult?
por: Isso foi um insulto?
eng: Was that a no?
por: Aquilo foi um não?
eng: Was that a yes?
por: Aquilo foi um sim?
eng: Was that a yes or a no?
por: Isso foi um sim ou um não?
eng: Was that helpful?
por: Isso foi de alguma ajuda?
eng: Was that inexpensive?
por: Isso foi barato?
eng: Was that necessary?
por: Aquilo era necessário?
eng: Was that really something that we had to do?
por: Foi realmente algo que tinhamos que fazer?
eng: Was that really something that we had to do?
por: Isso foi realmente algo que tivemos que fazer?
eng: Was that the girl who asked you to take a photo of her?
por: Foi aquela menina que pediu para que você tirasse uma foto dela?
eng: Was that the girl who talked to you?
por: Foi aquela menina que falou com você?
eng: Was that the girl who was looking at you?
por: Era aquela menina que estava te olhando?
eng: Was that Tom you were just talking to?
por: Era com Tom que você estava conversando agora há pouco?
eng: Was that you at the door?
por: Era você na porta?
eng: Was that you in the car?
por: Era você no carro?
eng: Was that your idea?
por: Isso foi ideia sua?
eng: Was that your plan?
por: Aquele era o seu plano?
eng: Was that you who coughed?
por: Foi você que tossiu?
eng: Was the bank closed?
por: O banco estava fechado?
eng: Was the book interesting?
por: O livro era interessante?
eng: Was the car horizontal?
por: O carro estava atravessado?
eng: Was the car parked crooked?
por: O carro estava atravessado?
eng: Was the car stolen?
por: O carro foi roubado?
eng: Was the door closed?
por: A porta estava fechada?
eng: Was the door locked?
por: A porta estava trancada?
eng: Was the door open?
por: A porta estava aberta?
eng: Was the French test difficult?
por: O teste de francês era difícil?
eng: Was the French test difficult?
por: O teste de francês foi difícil?
eng: Was the message delivered?
por: A mensagem foi entregue?
eng: Was the message delivered?
por: A mensagem foi recebida?
eng: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
por: Havia um cadáver na sala? "Não, não havia nenhum cadáver lá."
eng: Was there an earthquake?
por: Houve um terremoto?
eng: Was there anybody else in the bar?
por: Havia mais alguém no bar?
eng: Was there anyone in the room?
por: Havia alguém no quarto?
eng: Was there anyone in the room?
por: Tinha alguém no quarto?
eng: Was there a time limit?
por: Havia um limite de tempo?
eng: Was there enough money?
por: Havia dinheiro o bastante?
eng: Was there fresh bread in the box?
por: Tem pão fresco na caixa?
eng: Was there something wrong with the car?
por: Havia alguma coisa errada com o carro?