DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is intolerable.
por: Isto é intolerável.
eng: This is Italy.
por: É a Itália.
eng: This is Italy.
por: Esta é a Itália.
eng: This is it.
por: É isso.
eng: This is it. They're going to kill me.
por: É agora. Eles vão me matar.
eng: This is Jane's bag.
por: Esta é a sacola da Jane.
eng: This is Japan as Americans see it.
por: Esse é o Japão como os americanos o veem.
eng: This is Japan.
por: Este é o Japão.
eng: This is Japan.
por: Isto é o Japão.
eng: This is Julia.
por: Essa aqui é a Júlia.
eng: This is just a game.
por: Isto é apenas um jogo.
eng: This is just amazing.
por: Isto é incrível.
eng: This is just a projection of what I think of myself.
por: Isto é apenas uma projeção do que penso de mim.
eng: This is just inexcusable.
por: Isto é absolutamente imperdoável.
eng: This is just me, showing off for the girls.
por: Este sou eu, me exibindo para as meninas.
eng: This is just me, showing off for the girls.
por: Este sou eu, se mostrando para as meninas.
eng: This is just racism!
por: Isto é puro racismo!
eng: This is just speculation.
por: Isso é somente especulação.
eng: This is Ken. He loves his dog.
por: Este é Ken. Ele ama seu cachorro.
eng: This is kind of embarrassing, actually.
por: Isso é meio embaraçoso, na verdade.
eng: This island belonged to France in the 19th century.
por: Essa ilha pertenceu à França no século 19.
eng: This island is a paradise for children.
por: Essa ilha é um paraíso para crianças.
eng: This island is a paradise for children.
por: Esta ilha é um paraíso para as crianças.
eng: This is last month's magazine.
por: Esta revista é do mês passado.
eng: This is Laurie's dictionary.
por: Este é o dicionário de Laura.
eng: This is legal.
por: Isto é legal.
eng: This is like bringing water to the sea.
por: Isto é como levar água ao mar.
eng: This is ludicrous.
por: Isso é absurdo.
eng: This is madness.
por: Isto é uma loucura.
eng: This is Mary's dog.
por: Este é o cachorro de Mary.
eng: This is me.
por: Este sou eu.
eng: This is Mennad's very first job.
por: Esse é o primeiro emprego do Mennad.
eng: This is Mike's bicycle.
por: Esta é a bicicleta de Mike.
eng: This is mine, and that's yours.
por: Isso é o meu e esse é o seu.
eng: This is mine, and this is yours.
por: Este é meu e esse é seu.
eng: This is mine, isn't it?
por: Esse é o meu, não é?
eng: This is mine.
por: Isso é meu.
eng: This is mine.
por: Isto é meu.
eng: This is mine, right?
por: Está é a minha, certo?
eng: This is Miss Curtis.
por: Esta é a senhora Curtis.
eng: This is Mr. Pedro.
por: Esse é o senhor Pedro.
eng: This is much less money than we expected.
por: Isso é muito menos dinheiro do que esperávamos.
eng: This is much worse.
por: Isto é muito pior.
eng: This is my apartment.
por: Este é meu apartamento.
eng: This is my assistant.
por: Esta é minha assistente.
eng: This is my assistant.
por: Este é meu assistente.
eng: This is my baby.
por: Esse é o meu bebê.
eng: This is my bag.
por: Esta é a minha sacola.
eng: This is my bedroom.
por: Este é o meu quarto.
eng: This is my best friend.
por: Esta é a minha melhor amiga.
eng: This is my best friend.
por: Este é o meu melhor amigo.
eng: This is my best friend, Tom.
por: Este aqui é o meu amigo do peito, Tom.
eng: This is my best shirt.
por: Esta é a minha melhor camisa.
eng: This is my bicycle.
por: Essa é a minha bicicleta.
eng: This is my bicycle.
por: Esta é a minha bicicleta.
eng: This is my book.
por: Este é o meu livro.
eng: This is my book, not yours.
por: Este é o meu livro, não o seu.
eng: This is my brother.
por: Este é o meu irmão.
eng: This is my brother's.
por: Esse é de meu irmão.
eng: This is my brother, Tom.
por: Esse é o meu irmão, Tom.
eng: This is my camera.
por: Essa é a minha câmera.
eng: This is my car.
por: Este é o meu carro.
eng: This is my cat.
por: Esta é a minha gata.
eng: This is my cat.
por: Este é o meu gato.
eng: This is my child.
por: Esta é a minha filha.
eng: This is my child.
por: Este é o meu filho.
eng: This is my choice.
por: Essa é a minha escolha.
eng: This is my choice.
por: Esta é a minha escolha.
eng: This is my choice.
por: Eu escolho esse.
eng: This is my computer.
por: Este é o meu computador.
eng: This is my country, not yours.
por: Este é o meu país, não o de vocês.
eng: This is my cow.
por: Esta é a minha vaca.
eng: This is my daughter.
por: Esta é minha filha.
eng: This is my dearest son.
por: Este é o meu filho caríssimo.
eng: This is my desk.
por: Esta é a minha carteira.
eng: This is my desk.
por: Esta é a minha escrivaninha.
eng: This is my dictionary.
por: Este é o meu dicionário.
eng: This is my dog.
por: Este é o meu cachorro.
eng: This is my drug!
por: Esta é a minha droga!
eng: This is my family.
por: Esta é a minha família.
eng: This is my fate.
por: Este é o meu destino.
eng: This is my father.
por: Esse é o meu pai.
eng: This is my father's.
por: Este é do meu pai.
eng: This is my father's house.
por: Esta é a casa do meu pai.
eng: This is my father's.
por: Isto é de meu pai.
eng: This is my father's room.
por: Este é o quarto do meu pai.
eng: This is my father's shirt.
por: Esta é a camisa do meu pai.
eng: This is my fault.
por: Isto é culpa minha.
eng: This is my fault. "No, it isn't."
por: A culpa é minha. "Não, não é."
eng: This is my favorite book.
por: Este é o meu livro favorito.
eng: This is my favorite color.
por: Esta é a minha cor favorita.
eng: This is my favorite.
por: Este é o meu favorito.
eng: This is my favorite kimono.
por: Esse é o meu quimono favorito.
eng: This is my favorite movie.
por: Este é o meu filme favorito.
eng: This is my favorite song.
por: Esta é a minha música favorita.
eng: This is my favorite song on the album.
por: Esta é minha canção favorita do álbum.
eng: This is my favorite subject.
por: Essa é a minha matéria favorita.
eng: This is my favorite subject.
por: Esse é o meu tema favorito.
eng: This is my favorite track on the entire disc.
por: Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.
eng: This is my favourite movie.
por: Este é o meu filme favorito.
eng: This is my favourite project.
por: Este é o meu projeto preferido.
eng: This is my favourite song.
por: É minha música favorita.
eng: This is my favourite song.
por: Esta é a minha música favorita.
eng: This is my final offer.
por: Esta é a minha oferta final.
eng: This is my final offer. Take it or leave it.
por: Esta é a minha oferta final. É pegar ou largar.
eng: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
por: Este é o meu primeiro voo. Estou nervoso, diz Hiroshi.
eng: This is my first love.
por: Este é o meu primeiro amor.
eng: This is my first time.
por: É a minha primeira vez.
eng: This is my first time, so I'm a little nervous.
por: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.
eng: This is my first time, so I'm a little nervous.
por: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
eng: This is my first time to try doing it this way.
por: Esta é minha primeira vez tentando fazer desta forma.
eng: This is my first time to try doing it this way.
por: Esta é minha primeira vez tentando fazer desta maneira.
eng: This is my first time to try doing it this way.
por: Esta é minha primeira vez tentando fazer deste jeito.
eng: This is my first time to try doing it this way.
por: Esta é minha primeira vez tentando fazer deste modo.
eng: This is my friend.
por: É meu amigo.
eng: This is my friend.
por: Esta é minha amiga.
eng: This is my friend.
por: Este é meu amigo.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
por: Essa é a minha amiga Rachel. Fizemos o ensino médio juntos.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
por: Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
eng: This is my friend's letter.
por: Esta é a carta do meu amigo.
eng: This is my friend, Tom.
por: Este é meu amigo Tom.
eng: This is my girlfriend.
por: Esta é a minha namorada.
eng: This is my hat in the summer.
por: Este é meu chapéu no verão.
eng: This is my home.
por: Esta é minha casa.
eng: This is my hometown.
por: Esta é a minha cidade natal.
eng: This is my house.
por: Essa é a minha casa.
eng: This is my house.
por: Esta é minha casa.
eng: This is my husband.
por: Este é o meu esposo.
eng: This is my husband.
por: Este é o meu marido.
eng: This is my I.D. card.
por: Esta é minha carteira de identidade.
eng: This is my idea.
por: Esta é minha ideia.
eng: This is my last chance to do this before I go to Boston.
por: Esta é minha última chance de fazer isso antes de ir para Boston.
eng: This is my last project.
por: Esse é o meu último projeto.
eng: This is my life.
por: Esta é a minha vida.
eng: This is my life right now.
por: Esta é a minha vida agora.
eng: This is my mission.
por: Esta é a minha missão.
eng: This is my mom.
por: Essa é a minha mãe.
eng: This is my mom.
por: Esta é a minha mãe.
eng: This is my mother.
por: Essa é a minha mãe.
eng: This is my mother.
por: Esta é a minha mãe.
eng: This is my mother. Her name is Beatrice.
por: Aquela é minha mãe. Ela se chama Beatrice.
eng: This is my mother's computer.
por: Este é o computador da minha mãe.
eng: This is my mother's restaurant.
por: Este é o restaurante da minha mãe.
eng: This is my new tricycle.
por: Este é meu novo triciclo.
eng: This is my new video.
por: Esse é o meu vídeo novo.
eng: This is my older brother.
por: Este é o meu irmão mais velho.
eng: This is my other sister.
por: Essa é a minha outra irmã.
eng: This is my other sister.
por: Essa é minha outra irmã.
eng: This is my own bike.
por: Esta é minha única bicicleta.
eng: This is my page on Facebook.
por: Essa é a minha página no Facebook.
eng: This is my painting.
por: Este é o meu quadro.
eng: This is my pencil.
por: Este é o meu lápis.
eng: This is my pencil.
por: Este lápis é meu.
eng: This is my pencil.
por: Este lápis me pertence.
eng: This is my pencil.
por: Isto é o meu lápis.
eng: This is my phone.
por: Este é o meu celular.
eng: This is my phone.
por: Este é o meu telefone.
eng: This is my problem.
por: Este é o meu problema.
eng: This is my project.
por: Esse é o meu projeto.
eng: This is my project.
por: Este é o meu projeto.
eng: This is my red pencil.
por: Este é o meu lápis vermelho.
eng: This is my rifle.
por: Este é meu rifle.
eng: This is my rifle.
por: Este é o meu rifle.
eng: This is my room.
por: Este é o meu quarto.
eng: This is my school.
por: Essa é a minha escola.
eng: This is my sentence.
por: Essa é a minha frase.
eng: This is my sister.
por: Está é a minha irmã.
eng: This is my sister.
por: Esta é minha irmã.
eng: This is my sister, Mary.
por: Essa é a minha irmã, Mary.
eng: This is my son.
por: Este é o meu filho.
eng: This is my song!
por: Esta é a minha música!
eng: This is my song.
por: Esta é a minha música.
eng: This is my song.
por: Esta é minha canção.
eng: This is my spot.
por: Esse é meu lugar.
eng: This is my spot.
por: Este é o meu lugar.
eng: This is my table.
por: Essa é minha mesa.
eng: This is my teacher's bag.
por: Esta é a bolsa da minha professora.
eng: This is my teammate, Donnavan.
por: Esse é Donnavan, meu colega de time.
eng: This is my teammate, Donnavan.
por: Esse é o meu colega de time, Donnavan.
eng: This is my thousandth Esperanto sentence.
por: Esta é a minha milésima frase em Esperanto.
eng: This is my thousandth sentence in Esperanto.
por: Esta é a minha milésima frase em esperanto.
eng: This is my wife.
por: Esta é a minha esposa.
eng: This is my worst fear.
por: Esse é o meu maior medo.
eng: This is my younger brother.
por: Este é o meu irmão mais novo.
eng: This is my younger sister.
por: Esta é a minha irmã caçula.
eng: This is my younger sister.
por: Esta é a minha irmã mais nova.
eng: This is never going to end.
por: Isso não acabará nunca.
eng: This is never going to end.
por: Isso não vai acabar nunca.
eng: This is never going to end.
por: Isso nunca acaba.
eng: This is never going to end.
por: Isso nunca acabará.
eng: This is never going to end.
por: Isso nunca vai acabar.
eng: This is never going to end.
por: Isso nunca vai ter fim.
eng: This is new.
por: Isso é novo.
eng: This is new.
por: Isso está novo.
eng: This is nice.
por: É legal.
eng: This is nice.
por: Isso é legal.
eng: This is no joke.
por: Isso não é brincadeira.
eng: This is no mere coincidence.
por: Isto não é mera coincidência.
eng: This is none of my business!
por: Isso não é assunto meu!
eng: This is none of your business.
por: Isto não é da sua conta.
eng: This is none of your business.
por: Isto não é da tua conta.
eng: This is none of your business.
por: Isto não é da vossa conta.
eng: This is none of your business.
por: Isto não te interessa.
eng: This is non-negotiable.
por: Isto não é negociável.
eng: This is nonsense.
por: Isto é besteira.
eng: This is normal in Germany. "Really?"
por: Isso é normal na Alemanha. "Verdade?"
eng: This is normal in my country.
por: Isso é normal no meu país.
eng: This is normal.
por: Isto é normal.
eng: This is not about money.
por: Isto não se trata de dinheiro.
eng: This is not acceptable.
por: Isso é inaceitável.
eng: This is not a drill.
por: Isto não é uma furadeira.
eng: This is not a fish.
por: Isso não é um peixe.
eng: This is not a fish.
por: Isto não é um peixe.
eng: This is not a fish.
por: Não é um peixe.
eng: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
por: Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
eng: This is not a game.
por: Isto não é um jogo.
eng: This is not a good idea.
por: Esta não é uma boa ideia.
eng: This is not a good sign.
por: Isto não é bom sinal.
eng: This is not a hospital.
por: Isso não é um hospital.
eng: This is not a job that a woman can do.
por: Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
eng: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
por: Essa não é uma piada para ser contada na frente dos seus pais.
eng: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
por: Essa não é uma piada para ser contada na presença dos seus pais.
eng: This is not a mistake.
por: Isto não é um erro.
eng: This is not an error.
por: Isto não é um erro.
eng: This is not a pipe.
por: Isto não é um cachimbo.
eng: This is not a secret.
por: Isso não é segredo.
eng: This is not a sentence.
por: Isso não é uma frase.
eng: This is not a sentence.
por: Isto não é uma frase.
eng: This is not a small problem.
por: Isso não é um problema pequeno.
eng: This is not a table.
por: Isto não é uma mesa.
eng: This is not a threat.
por: Isto não é uma ameaça.
eng: This is not a tiger.
por: Isso não é um tigre.
eng: This is not a time for celebration.
por: Não é tempo para celebrar.
eng: This is not a time for celebration.
por: Não é tempo para comemorar.
eng: This is not a trick.
por: Isto não é um truque.
eng: This is not blue; it is violet.
por: Isso não é azul; é roxo.
eng: This is not butter. It's margarine.
por: Isto não é manteiga. É margarina.
eng: This is not comedy.
por: Isso não é comédia.
eng: This is not Disneyland.
por: Isso não é a Disneylândia.
eng: This is not even a little bit normal.
por: Isso não é nem um pouco normal.
eng: This is not fair.
por: Isto não é justo.
eng: This is not for you.
por: Isto não é para você.
eng: This is not funny anymore.
por: Isso já não tem graça nenhuma.
eng: This is not funny anymore.
por: Isto não tem mais nenhuma graça.
eng: This is not funny!
por: Isso não é engraçado!
eng: This is not funny!
por: Isto não é engraçado.
eng: This is not funny.
por: Isto não é engraçado.
eng: This is not going to end well.
por: Isso não vai acabar bem.
eng: This is not going to happen again.
por: Isto não acontecerá novamente.
eng: This is not going to happen again.
por: Isto não irá acontecer novamente.
eng: This is not good at all.
por: Isto não é nada bom.
eng: This is not good.
por: Isto não é bom.
eng: This is nothing.
por: Isso não é nada.
eng: This is nothing more than xenophobia.
por: Isso não é nada além de xenofobia.
eng: This is no time to argue.
por: Não é hora de discutir.
eng: This is no time to be stubborn.
por: Não é hora de ser teimoso.
eng: This is not important.
por: Isso não é importante.
eng: This is not important.
por: Isso não importa.
eng: This is not important.
por: Isto não é importante.
eng: This is not important.
por: Não é importante.
eng: This is not mine.
por: Isto não é meu.
eng: This is not my car.
por: Esse não é o meu carro.
eng: This is not my car.
por: Este não é o meu carro.
eng: This is not my cat. Mine has white feet.
por: Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
eng: This is not my cat. Mine has white feet.
por: Este não é o meu gato. O meu tem pés brancos.
eng: This is not my cup of tea.
por: Esta não é a minha xícara de chá.
eng: This is not my cup of tea. It's Tom's cup.
por: Esta não é a minha xícara de chá. É a xícara de Tom.
eng: This is not my day.
por: Este não é o meu dia.
eng: This is not my home.
por: Esta não é a minha casa.
eng: This is not my name.
por: Este não é o meu nome.
eng: This is not my specialty.
por: Essa não é minha especialidade.
eng: This is not necessary.
por: Isso não é necessário.
eng: This is not normal.
por: Isto não é normal.
eng: This is not our car, it is theirs.
por: Este não é o nosso carro, é o seu.
eng: This is not safe.
por: Isto não é seguro.
eng: This is not salt.
por: Isto não é sal.
eng: This is not so fun.
por: Isto não é tão divertido.
eng: This is not the case with everything.
por: Este não é o caso com tudo.
eng: This is not the end of the world.
por: Isto não é o fim do mundo.
eng: This is not the report.
por: Este não é o relatório.
eng: This is not the time or the place.
por: Essa não é a hora e nem o lugar,
eng: This is not to his liking.
por: Isso não é do agrado dele.
eng: This is not true.
por: Isso não é verdade.
eng: This is not very stylish.
por: Isto não é muito elegante.
eng: This is not what I ordered.
por: Não foi isto o que eu pedi.
eng: This is not what I wanted to say.
por: Não é isso o que eu quis dizer.
eng: This is not what was asked.
por: Não é isso que foi pedido.
eng: This is not what we want.
por: Não é isso que queremos.
eng: This is not wishful thinking or a dream that may be set to crumble before our eyes.
por: Não se trata de uma ilusão nem de um sonho que pode desmoronar-se à nossa frente.
eng: This is not witchcraft.
por: Isto não é feitiçaria.
eng: This is not yellow; it's green.
por: Isso não é amarelo; é verde.
eng: This is not your book, it's mine.
por: Este não é o seu livro, é o meu.
eng: This isn't a bad thing.
por: Isso não é uma coisa ruim.
eng: This isn't a bad thing.
por: Não é uma coisa ruim.
eng: This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.
por: Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
eng: This isn't about her, is it?
por: Isso não é sobre ela, é?
eng: This isn't about her, is it?
por: Isso não é sobre ela, não é?
eng: This isn't about that.
por: Não é sobre isso.
eng: This isn't about Tom, is it?
por: Isso não é sobre o Tom, é?
eng: This isn't about Tom.
por: Isso não é sobre o Tom.
eng: This isn't about you.
por: Isso não é sobre você.
eng: This isn't about you.
por: Isso não tem a ver com você.
eng: This isn't about you, Tom.
por: Isso não é sobre você, Tom.
eng: This isn't a diamond. It's just plain glass.
por: Isso não é um diamante. É só vidro.
eng: This isn't a game.
por: Isto não é um jogo.
eng: This isn't a great job, but it helps pay the bills.
por: Esse não é um bom trabalho, mas ajuda a pagar as contas.
eng: This isn't a joke.
por: Isto não é uma brincadeira.
eng: This isn't a joke.
por: Isto não é uma piada.
eng: This isn't a map.
por: Isto não é um mapa.
eng: This isn't an apple tree.
por: Isto não é uma macieira.
eng: This isn't an apple tree.
por: Isto não é um pé de maçã.
eng: This isn't an easy task.
por: Esta não é uma tarefa fácil.
eng: This isn't a party.
por: Isto não é uma festa.
eng: This isn't a place for kids.
por: Isto não é lugar para crianças.
eng: This isn't a real diamond.
por: Isso não é um diamante verdadeiro.
eng: This isn't a safe place.
por: Este lugar não é seguro.
eng: This isn't a trap.
por: Isto não é uma armadilha.
eng: This isn't Australia.
por: Esta não é a Austrália.
eng: This isn't a violin. It's a viola.
por: Isto não é um violino; é uma viola.
eng: This isn't bad.
por: Esta não é má.
eng: This isn't bad.
por: Esta não é ruim.
eng: This isn't bad.
por: Este não é mau.
eng: This isn't bad.
por: Este não é ruim.
eng: This isn't bad.
por: Isto não é mau.
eng: This isn't bad.
por: Isto não é ruim.
eng: This isn't correct.
por: Esta não está certa.
eng: This isn't correct.
por: Esta não está correta.
eng: This isn't correct.
por: Este não está certo.
eng: This isn't correct.
por: Este não está correto.
eng: This isn't correct.
por: Isto não é certo.
eng: This isn't correct.
por: Isto não é correto.
eng: This isn't correct.
por: Isto não está certo.
eng: This isn't correct.
por: Isto não está correto.
eng: This isn't easy.
por: Esta não é fácil.
eng: This isn't easy.
por: Esta não está fácil.
eng: This isn't easy.
por: Este não é fácil.
eng: This isn't easy.
por: Este não está fácil.
eng: This isn't easy.
por: Isto não é fácil.
eng: This isn't easy.
por: Isto não está fácil.
eng: This isn't enough.
por: Isso não é o suficiente.
eng: This isn't fair.
por: Isso não é justo.
eng: This isn't fair.
por: Isto não é justo.
eng: This isn't finished at all.
por: Isso está longe de acabar.
eng: This isn't food.
por: Isto não é comida.
eng: This isn't for me.
por: Isso não é para mim.
eng: This isn't for me.
por: Isto não é para mim.
eng: This isn't for me.
por: Não é para mim.
eng: This isn't for sale.
por: Isto não está à venda.
eng: This isn't for you, Tom.
por: Isso não é para você, Tom.
eng: This isn't French.
por: Isso não é francês.
eng: This isn't funny.
por: Isto não é engraçado.
eng: This isn't fun. This is boring.
por: Isso não é legal; é chato.
eng: This isn't going to end well!
por: Isso não vai acabar bem!
eng: This isn't going to happen again.
por: Isto não acontecerá novamente.
eng: This isn't going to happen again.
por: Isto não irá acontecer novamente.
eng: This isn't going to happen again.
por: Isto não vai acontecer novamente.
eng: This isn't going to work.
por: Isso não vai dar certo.
eng: This isn't good.
por: Isso não é bom.
eng: This isn't hard.
por: Esta não é difícil.
eng: This isn't hard.
por: Esta não é dura.
eng: This isn't hard.
por: Esta não está difícil.
eng: This isn't hard.
por: Esta não está dura.
eng: This isn't hard.
por: Este não é difícil.
eng: This isn't hard.
por: Este não é duro.
eng: This isn't hard.
por: Este não está difícil.
eng: This isn't hard.
por: Este não está duro.
eng: This isn't hard.
por: Isto não é difícil.
eng: This isn't hard.
por: Isto não está difícil.
eng: This isn't hard.
por: Isto não está duro.
eng: This isn't healthy.
por: Isto não é saudável.
eng: This isn't helping.
por: Isto não está ajudando.
eng: This isn't how I remember it.
por: Isso não está como eu me lembrava.
eng: This isn't ink.
por: Isto não é tinta.
eng: This isn't love.
por: Isto não é amor.
eng: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
por: Isto não é mandarim; é xangainês.
eng: This isn't mine.
por: Isto não é meu.
eng: This isn't mine. "It's not mine either."
por: Isto não é meu. "Meu também não é."
eng: This isn't Monday, is it?
por: Esta não é segunda-feira, é?
eng: This isn't money.
por: Isso não é dinheiro.
eng: This isn't music.
por: Isto não é música.
eng: This isn't my bag.
por: Esta não é minha bolsa.
eng: This isn't my book.
por: Este não é o meu livro.
eng: This isn't my car.
por: Este não é o meu carro.
eng: This isn't my dog.
por: Esse não é o meu cachorro.
eng: This isn't my first time to be here.
por: Esta não é primeira vez que eu estou aqui.
eng: This isn't my job!
por: Esse não é o meu trabalho!
eng: This isn't my opinion, it's just what I've translated.
por: Esta não é a minha opinião, é só o que eu traduzi.
eng: This isn't my problem.
por: Isso não é problema meu.
eng: This isn't my problem.
por: Isto não é problema meu.
eng: This isn't necessary.
por: Isso não é necessário.
eng: This isn't new.
por: Esta não é nova.
eng: This isn't new.
por: Este não é novo.
eng: This isn't new.
por: Isto não é novo.
eng: This isn't news.
por: Isto não é novidade.
eng: This isn't news to anyone.
por: Isto não é novidade para ninguém.
eng: This isn't normal.
por: Isto não é normal.
eng: This isn't one of my books.
por: Este não é um dos meus livros.
eng: This isn't possible.
por: Isso não é possível.
eng: This isn't possible.
por: Não é possível.
eng: This isn't real.
por: Esta não é autêntica.
eng: This isn't real.
por: Esta não é genuína.
eng: This isn't real.
por: Esta não é original.
eng: This isn't real.
por: Esta não é real.
eng: This isn't real.
por: Esta não é verdadeira.
eng: This isn't real.
por: Este não é autêntico.
eng: This isn't real.
por: Este não é genuíno.
eng: This isn't real.
por: Este não é original.
eng: This isn't real.
por: Este não é real.
eng: This isn't real.
por: Este não é verdadeiro.
eng: This isn't real.
por: Isto não é autêntico.
eng: This isn't real.
por: Isto não é genuíno.
eng: This isn't real.
por: Isto não é original.
eng: This isn't real.
por: Isto não é real.
eng: This isn't real.
por: Isto não é verdadeiro.
eng: This isn't right.
por: Isto não é certo.
eng: This isn't right.
por: Isto não é direito.
eng: This isn't right.
por: Isto não é justo.
eng: This isn't right.
por: Isto não está certo.
eng: This isn't safe.
por: Isto não é seguro.
eng: This isn't silver.
por: Isso não é prata.
eng: This isn't so difficult.
por: Isso não foi tão difícil.
eng: This isn't so difficult.
por: Isto não foi tão difícil.
eng: This isn't something I wanted to do.
por: Isso não é algo que eu queira fazer.
eng: This isn't something I wanted to do.
por: Isso não é algo que eu quisesse fazer.
eng: This isn't Spanish.
por: Isso não é espanhol.
eng: This isn't Spanish.
por: Isso não está em espanhol.
eng: This isn't sugar.
por: Isto não é açúcar.
eng: This isn't the best one we have.
por: Esre não é o melhor que nós temos.
eng: This isn't the best one we have.
por: Esse não é o melhor que nós temos.
eng: This isn't the easiest way to do this.
por: Este não é o jeito mais fácil de se fazer isto.
eng: This isn't the first time.
por: Esta não é a primeira vez.
eng: This isn't the only key.
por: Esta não é a única chave.
eng: This isn't the time.
por: Esta não é a ocasião.
eng: This isn't the time for stupid jokes.
por: Essa não é hora para piadas estúpidas.
eng: This isn't the time or the place.
por: Este não é o momento nem o lugar.
eng: This isn't the way I wanted to remember Tom.
por: Essa não é a forma que eu queria me lembrar de Tom.
eng: This isn't Tom's car.
por: Este não é o carro de Tom.
eng: This isn't Tom's car.
por: Não é o carro de Tom.
eng: This isn't Tom's watch. "I never said it was."
por: Este não é o relógio do Tom. "Eu nunca disse que é."
eng: This isn't up for discussion.
por: Isso não está em discussão.
eng: This isn't up for discussion.
por: Isto não está aberto a discussão.
eng: This isn't very sophisticated technology.
por: Esta não é uma tecnologia muito sofisticada.
eng: This isn't what I asked for.
por: Não foi isto que eu pedi.
eng: This isn't what I ordered.
por: Isto não é o que eu pedi.
eng: This isn't what it looks like.
por: Isto não é o que parece.
eng: This isn't what I wanted.
por: Não era isto o que eu queria.
eng: This isn't your decision.
por: Essa não é a sua decisão.
eng: This isn't your fault.
por: Isso não é culpa sua.
eng: This isn't your fault.
por: Isso não é sua culpa.
eng: This isn't your hat, is it?
por: Este chapéu não é o seu, é?
eng: This isn't yours.
por: Esta não é tua.
eng: This isn't yours.
por: Esta não é vossa.
eng: This isn't yours.
por: Este não é seu.
eng: This isn't yours.
por: Este não é teu.
eng: This isn't yours.
por: Este não é vosso.
eng: This isn't yours.
por: Isto não é seu.
eng: This isn't yours.
por: Isto não é teu.
eng: This isn't yours.
por: Isto não é vosso.
eng: This is obscene.
por: Isto é obsceno.
eng: This is obviously a waste of time.
por: Isso é obviamente uma perda de tempo.
eng: This is obviously fake.
por: Isto é evidentemente falso.
eng: This is offensive.
por: Isso é ofensivo.
eng: This is of interest to me.
por: Isso me interessa.
eng: This is OK.
por: Está bem.
eng: This is OK.
por: Está tudo bem.
eng: This is olive oil.
por: Isso é azeite.
eng: This is one of Boston's best hotels.
por: Este é um dos melhores hotéis de Boston.
eng: This is one of London's top universities.
por: Esta é uma das melhores universidades de Londres.
eng: This is one of my favorite movies.
por: Este é um dos meus filmes favoritos.
eng: This is one of the best computers that money can buy.
por: Este é um dos melhores computadores que o dinheiro pode comprar.
eng: This is one of the best dictionaries I have.
por: Este é um dos melhores dicionários que tenho.
eng: This is one of the best local newspapers.
por: Este é um dos melhores jornais locais.
eng: This is one of the best restaurants in Boston.
por: Este é um dos melhores restaurantes de Boston.
eng: This is one of the best schools in the city.
por: Esta é uma das melhores escolas da cidade.
eng: This is one of the fastest cars that money can buy.
por: Este é um dos carros mais rápidos que o dinheiro pode comprar.
eng: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
por: Esta é uma das coisas mais bizarras que eu já vi.
eng: This is one of the most disagreeable things I've ever seen.
por: Esta é uma das coisas mais desagradáveis que já vi.
eng: This is one of the most important things a person will do in their life.
por: Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.
eng: This is one of the most popular restaurants in Boston.
por: Este é um dos restaurantes mais populares de Boston.
eng: This is one of the most popular restaurants in town.
por: Este é um dos restaurantes mais populares da cidade.
eng: This is one of the shirts my mother made for me.
por: Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
eng: This is one of the shirts that my mother made for me.
por: Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
eng: This is one of Tom's favorite books.
por: Este é um dos livros favoritos de Tom.
eng: This is one side of the medal.
por: Este é um dos lados da moeda.
eng: This is only a feast.
por: Isto é apenas um banquete.
eng: This is only a temporary setback.
por: Isto é só um contratempo passageiro.
eng: This is only for you.
por: Isto é só para você.
eng: This is only going to make you feel worse.
por: Isso só vai fazer você se sentir pior.
eng: This is only known by Obama.
por: Só Obama sabe disso.
eng: This is only partially correct.
por: Isso está apenas parcialmente correto.
eng: This is only the beginning.
por: Isto é só o começo.
eng: This is on me.
por: Esse é por minha conta.
eng: This is on you.
por: Isso é com você.
eng: This is our agenda.
por: Esta é a nossa agenda.
eng: This is our car.
por: É o nosso carro.
eng: This is our decision.
por: Esta é a nosssa decisão.
eng: This is our fault.
por: Isto é culpa nossa.
eng: This is our first lesson.
por: Esta é a nossa primeira lição.
eng: This is our friend Tom.
por: Este é o nosso amigo Tom.
eng: This is our job.
por: Esse é o nosso trabalho.
eng: This is our last chance.
por: Esta é nossa última chance.
eng: This is our last chance to do that.
por: Esta é nossa última chance de fazer isso.
eng: This is our main goal.
por: Esta é a nossa meta principal.
eng: This is our only chance.
por: Esta é a nossa única chance.
eng: This is our passport.
por: Esse é o nosso passaporte.
eng: This is our problem.
por: Isso é problema nosso.
eng: This is our room.
por: Este é o nosso quarto.
eng: This is ours.
por: Isso é nosso.
eng: This is our team.
por: Esta é a nossa equipe.
eng: This is out of control.
por: Isto está fora de controle.
eng: This is pathetic.
por: Isto é patético.
eng: This is perfect.
por: Isto é perfeito.
eng: This is perhaps one of the oldest buildings in Australia.
por: Este é talvez um dos edifícios mais antigos da Austrália.
eng: This is personal.
por: Isto é pessoal.
eng: This is poor quality brandy.
por: Esta aguardente é de fraca qualidade.
eng: This is probably a real diamond.
por: Esse é provavelmente um diamante de verdade.
eng: This is quite surprising for several reasons.
por: Isso é bastante surpreendente por vários motivos.
eng: This is quite surprising for several reasons.
por: Isto é muito surpreendente por várias causas.
eng: This is racism.
por: Isto é racismo.
eng: This is ready to use.
por: Esse está pronto para uso.
eng: This is ready to use.
por: Esse está pronto para utilizar.
eng: This is ready to use.
por: Isso está pronto para uso.
eng: This is real.
por: É real.
eng: This is real.
por: Isso é real.
eng: This is reality.
por: Esta é a realidade.
eng: This is really bad luck!
por: Isto é má sorte mesmo!
eng: This is really beautiful.
por: Isto é realmente bonito.
eng: This is really brilliant.
por: Isto é realmente brilhante.
eng: This is really cool.
por: Isso é muito legal.
eng: This is really crazy.
por: Isso é bem loco.
eng: This is really delicate.
por: Isto é realmente delicado.
eng: This is really delicious soup, isn't it?
por: Essa realmente é uma sopa deliciosa, não é?
eng: This is really exciting.
por: Isso é muito excitante!
eng: This is really funny.
por: Isto é muito engraçado.
eng: This is really good beef.
por: Realmente, esta carne é muito boa.
eng: This is really helpful.
por: Isto é muito útil.
eng: This is really important.
por: Isto é muito importante.
eng: This is really strange.
por: Isto é realmente estranho.
eng: This is really unbelievable.
por: Isto é realmente inacreditável.
eng: This is really weird.
por: Isso é estranho mesmo.
eng: This is really weird.
por: Isso é realmente estranho.
eng: This is red wine.
por: A vida do Tom corre perigo.
eng: This is refreshing.
por: Isso é refrescante.
eng: This is relative and ambiguous.
por: Isto é relativo e ambíguo.
eng: This is relaxing.
por: Isto é relaxante.
eng: This is repugnant.
por: Isto é repugnante.
eng: This is ridiculous.
por: Isso é ridículo.
eng: This is risky and dangerous.
por: Isto é arriscado e perigoso.
eng: This is romantic.
por: Isto é romântico.
eng: This is Room 839.
por: Este é o quarto 839.
eng: This is serious.
por: Isto é sério.
eng: This is serious, Tom.
por: Isto é sério, Tom.
eng: This is shameful.
por: Isso é vergonhoso.
eng: This is simply amazing.
por: Isto é simplesmente incrível.
eng: This is simply not true.
por: Isso simplesmente não é verdade.
eng: This is so boring.
por: Isso é muito chato!
eng: This is so cool!
por: Isso é muito legal!
eng: This is so cool!
por: Isso é tão legal!
eng: This is so cool!
por: Isto é tão legal!
eng: This is so delicious. It's like sex in my mouth.
por: Isso é tão delicioso. É como sexo dentro da minha boca.
eng: This is so easy.
por: Isto é tão fácil.
eng: This is so embarrassing.
por: Isto é tão embaraçoso.
eng: This is so frustrating.
por: Isso é muito frustrante.
eng: This is so humiliating.
por: Isto é tão humilhante.
eng: This is somebody else's problem.
por: Isto é problema de outra pessoa.
eng: This is something everybody knows.
por: Isso é algo que todo mundo sabe.
eng: This is something everybody knows.
por: Isto é algo que todos sabem.
eng: This is something everyone knows.
por: Isso é algo que todo mundo sabe.
eng: This is something everyone knows.
por: Isto é algo que todos sabem.
eng: This is something I'm gonna have to think about.
por: Isso é algo sobre o qual eu vou ter de pensar.
eng: This is something I must face alone.
por: Isso é uma coisa que eu tenho que resolver sozinho.
eng: This is something I must face alone.
por: Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.
eng: This is something I need to do alone.
por: Isto é algo que eu preciso fazer sozinho.
eng: This is something new.
por: Isso é algo novo.
eng: This is something new.
por: Isso é novidade.
eng: This is something out of the ordinary.
por: Isto é algo fora do ordinário.
eng: This is something she has done since she was a child.
por: Isso é algo que ela faz desde criança.
eng: This is something that everybody knows.
por: Isso é algo que todo mundo sabe.
eng: This is something that everybody knows.
por: Isto é algo que todos sabem.
eng: This is something that everyone knows.
por: Isso é algo que todo mundo sabe.
eng: This is something that everyone knows.
por: Isso é algo que todos sabem.
eng: This is something to consider.
por: É algo a considerar.
eng: This is something to consider.
por: Isto é algo a considerar.
eng: This is something to consider.
por: Isto é algo considerável.
eng: This is some warm stew for you.
por: Isto é um guisado quente para você.
eng: This is sooo scary!!!
por: Isto é tão assustador!!!
eng: This is so pathetic.
por: Isso é tão patético.
eng: This is so relaxing.
por: É tão relaxante.
eng: This is so relaxing.
por: Isso é tão relaxante.
eng: This is so stupid.
por: Isto é tão estúpido.
eng: This is so tasty.
por: Isto é tão gostoso.
eng: This is so tragic.
por: É tão trágico.
eng: This is so unfair.
por: Isto é tão injusto.
eng: This is soup.
por: Isso é sopa.
eng: This is soup.
por: Isto é sopa.
eng: This is so weird.
por: Isso é tão estranho.
eng: This is standard procedure.
por: Isto é procedimento padrão.
eng: This is still too good to be thrown away.
por: Isso ainda está em muito bom estado para ser jogado fora.
eng: This is still too good to be thrown away.
por: Isso ainda está muito bom para jogar fora.
eng: This is strangely addictive!
por: Isto é estranhamente viciante!
eng: This is strictly forbidden.
por: Isso está estritamente proibido.
eng: This is stupid, to say the least.
por: Isso é estúpido, para dizer o mínimo.
eng: This is style!
por: Isto é estilo!
eng: This is such a relief.
por: Isso é um alívio.
eng: This is such a sad story.
por: Esta é uma história muito triste.
eng: This is such a sad story.
por: Esta é uma história tão triste.
eng: This issue has nothing to do with you.
por: Este problema não te diz respeito.
eng: This issue is controversial.
por: Esta questão é controversa.
eng: This issue should be voted on.
por: Essa questão deve ser resolvida em um voto.
eng: This is surprising.
por: É surpreendente.
eng: This is taking us too long.
por: Isso está nos tomando tempo demais.
eng: This is tasteless.
por: Isso não faz sentido.
eng: This is tasteless.
por: Isso não tem sentido.
eng: This is terrible.
por: Isto é terrível.
eng: This is the address.
por: Esse é o endereço.
eng: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
por: Essa é a era da informação, e os computadores estão fazendo um papel cada vez mais importante no nosso dia a dia.
eng: This is the back of the medal.
por: Este é o reverso da medalha.
eng: This is the bar where I drank my first beer.
por: Este é o bar onde tomei a minha primeira cerveja.
eng: This is the bathroom.
por: Este é o banheiro.
eng: This is the beginning of a new era.
por: Este é o início de uma nova era.
eng: This is the beginning of the end!
por: Este é o início do fim!
eng: This is the best amplifier on the market.
por: Este é o melhor amplificador do mercado.
eng: This is the best audio I've ever heard in English.
por: Este é o melhor áudio que eu já ouvi em Inglês.
eng: This is the best book that I've ever read.
por: Este é o melhor livro que já li.
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
por: Este é o melhor bolo que eu já comi.
eng: This is the best camera in the store.
por: Esta é a melhor câmera que temos na loja.
eng: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
por: Este é o melhor musse de chocolate que meus convidados e eu já comemos.
eng: This is the best dictionary that I have.
por: Esse é o melhor dicionário que eu tenho.
eng: This is the best dictionary there is in the library.
por: Este é o melhor dicionário que existe na biblioteca.
eng: This is the best dictionary there is in the library.
por: Este é o melhor dicionário que tem na biblioteca.
eng: This is the best gift I've ever gotten!
por: Este é o melhor presente que eu já ganhei!
eng: This is the best guitar in the store.
por: Este é o melhor violão da loja.
eng: This is the best horse in the stable.
por: Este é o melhor cavalo do estábulo.
eng: This is the best hotel in town.
por: Este é o melhor hotel da cidade.
eng: This is the best ink.
por: Esta é a melhor tinta.
eng: This is the best investment I've ever made.
por: Esse é o melhor investimento que eu já fiz.
eng: This is the best movie I've ever seen.
por: Este é o melhor filme que já vi.
eng: This is the best pen.
por: Esta é a melhor caneta.
eng: This is the best restaurant I know.
por: Este é o melhor restaurante que conheço.
eng: This is the best restaurant I know.
por: Este é o melhor restaurante que eu conheço.
eng: This is the best restaurant in the city.
por: Esse é o melhor restaurante na cidade.
eng: This is the best restaurant in the city.
por: Este é o melhor restaurante na cidade.
eng: This is the best restaurant that I know.
por: Este é o melhor restaurante que conheço.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
por: Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
por: Este é o melhor restaurante de frutos do mar da vizinhança.
eng: This is the best ship I've ever been on.
por: Este é o melhor navio em que eu já estive.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
por: Esta é a melhor pera que eu já comi.
eng: This is the best thing I've heard so far.
por: Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
eng: This is the best thing on earth.
por: Essa é a melhor coisa na terra.
eng: This is the best thing on earth.
por: Isso é a melhor coisa na terra.
eng: This is the best time of the year.
por: Esta é a melhor época do ano.
eng: This is the best time of year.
por: Esta é a melhor época do ano.
eng: This is the best tool to use.
por: Esta é a melhor ferramenta a se utilizar.
eng: This is the best way to die.
por: Esta é a melhor forma de morrer.
eng: This is the bicycle I want.
por: Esta é a bicicleta que eu quero.
eng: This is the biggest bookstore in town.
por: Esta é a maior livraria da cidade.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
por: Esse é o maior gato que eu já vi.
eng: This is the book I've been looking for.
por: Este é o livro que eu estava procurando.
eng: This is the book I want to read.
por: Este é o livro que eu quero ler.
eng: This is the book I want you to read.
por: Esse é o livro que eu quero que você leia.
eng: This is the book that I told you about.
por: Este é o livro sobre o qual eu lhe falei.
eng: This is the book that you're looking for.
por: Este é o livro que está procurando.
eng: This is the book Tom gave me.
por: Este é o livro que o Tom me deu.
eng: This is the book you are looking for.
por: Este é o livro que está procurando.
eng: This is the book you're looking for.
por: Este é o livro que está procurando.
eng: This is the boy.
por: Eis o garoto.
eng: This is the boy.
por: Eis o menino.
eng: This is the boy who helped me.
por: Esse é o menino que me ajudou.
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
por: Esse é o garoto cujo nome é Tom Fisher.
eng: This is the bullet that the doctor took out of Tom.
por: Este é o projétil que o doutor tirou do Tom.
eng: This is the camera I bought yesterday.
por: Esta é a câmera que eu comprei ontem.
eng: This is the camera which I bought yesterday.
por: Essa é a câmera que comprei ontem a tarde.
eng: This is the captain.
por: Este é o capitão.
eng: This is the car I spoke of the other day.
por: Este é carro que eu falei outro dia.
eng: This is the castle which we visited last week.
por: Este é o castelo que nós visitamos semana passada.
eng: This is the city I told you about.
por: Esta é a cidade de que eu lhe falei.
eng: This is the city I told you about.
por: Esta é a cidade de que eu te falei.
eng: This is the coffee.
por: Esse é o café.
eng: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
por: Este é o inverno mais frio que tivemos em trinta anos.
eng: This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
por: Ouvi dizer que este é o inverno mais frio que tivemos em vinte anos.
eng: This is the color of raspberries.
por: Esta é a cor das framboesas.
eng: This is the couple who showed me the way.
por: Este é o casal que mostrou-me o caminho.
eng: This is the craziest thing I've ever heard.
por: Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.
eng: This is the craziest thing I've ever heard.
por: Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.
eng: This is the craziest thing I've ever seen.
por: Esta é a coisa mais doida que eu já vi.
eng: This is the craziest thing I've ever seen.
por: Esta é a coisa mais louca que eu já vi.
eng: This is the culmination of years of work.
por: Este é o resultado de anos de trabalho.
eng: This is the desk that Tom uses.
por: Esta é a mesa que Tom usa.
eng: This is the dilemma.
por: Esse é o dilema.
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
por: Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada.
eng: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
por: Este é o cachorro que perseguia o gato que seguia o camundongo que vivia na casa que o Jack construiu.
eng: This is the dumbest thing I have ever heard.
por: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
eng: This is the extent of my ability.
por: Isto é uma extensão da minha habilidade.
eng: This is the fanciest restaurant in Boston.
por: Este é o restaurante mais chique de Boston.
eng: This is the finest book that I've read.
por: Este é o mais belo livro que li.
eng: This is the first airplane to land at the new airport.
por: Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
eng: This is the first lead police had since Fadil's disappearance.
por: Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.
eng: This is the first song I ever wrote.
por: Esta é a primeira música que eu já escrevi.
eng: This is the first thing I do each morning.
por: Essa é a primeira coisa que eu faço toda manhã.
eng: This is the first time.
por: Essa é a primeira vez.
eng: This is the first time Fadil has missed his 8 o'clock curfew.
por: Esta foi a primeira vez que Fadil perdeu seu toque de recolher às 8 horas.
eng: This is the first time I have dug a hole in the backyard.
por: Esta é a primeira vez que eu cavo um buraco no quintal.
eng: This is the first time I'm adding a sentence, but I thought I would try it. I know this isn't very creative, but please translate it!
por: É a primeira vez que adiciono uma frase, mas achei que devia tentar. Sei que não é muito criativa, mas traduzam-na, por favor!
eng: This is the first time in ages that I can just please myself.
por: Esta é a primeira vez, em muitos anos, que consigo fazer simplesmente o que me agrada.
eng: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
por: É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês.
eng: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
por: Essa é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
eng: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
por: Esta é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
eng: This is the first time I've baked a cake.
por: Esta é a primeira vez que eu faço um bolo.
eng: This is the first time I've bought a newspaper in this city.
por: Esta é a primeira vez que eu compro um jornal nesta cidade.
eng: This is the first time I've called Mary.
por: Esta é a primeira vez que eu ligo para a Mary.
eng: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
por: Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.
eng: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
por: Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
eng: This is the first time I've cut my finger with a knife.
por: Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.
eng: This is the first time I've driven a car.
por: Esta é a primeira vez que eu dirijo um carro.
eng: This is the first time I've drunk this.
por: Esta é a primeira vez que eu bebo isto.
eng: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
por: É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.
eng: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
por: Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.
eng: This is the first time I've ever applied this ointment on my wound.
por: É a primeira vez que eu aplico esta pomada à minha ferida.
eng: This is the first time I've ever argued with Mary.
por: É a primeira vez que eu brigo com a Mary.
eng: This is the first time I've ever asked Mary to help me.
por: É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.