DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Thousands of people died of hunger.
por: Milhares de pessoas morreram de fome.
eng: Thousands of people there were arrested.
por: Milhares de pessoas foram presas.
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
por: Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
eng: Thousands of soldiers and civilians were dying.
por: Milhares de soldados e civis estavam morrendo.
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
por: Milhares de estrelas brilhavam no céu.
eng: Thou shalt not kill.
por: Não matarás.
eng: Thou speakest.
por: Tu falas.
eng: Three babies crying incessantly gave me a headache.
por: Três bebês que choravam incessantemente me deram dor de cabeça.
eng: Three children are playing in the park.
por: Três crianças estão brincando no parque.
eng: Three children sat on the sofa.
por: Três crianças sentaram-se no sofá.
eng: Three children were playing in the park.
por: Três crianças estavam brincando no parque.
eng: Three climbers were killed in a rock fall.
por: Três alpinistas foram mortos em uma queda de pedras.
eng: Three crew members were rescued.
por: Três membros da tripulação foram resgatados.
eng: Three cubed is twenty-seven.
por: Três elevado ao cubo são vinte e sete.
eng: Three died. Thirteen others were wounded.
por: Três morreram. Outros treze ficaram feridos.
eng: Three eyes see more than one.
por: Duas cabeças pensam melhor do que uma só.
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
por: Três quartos da superfície da Terra estão cobertos por água.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
por: Três quartos da superfície da terra são cobertos por água.
eng: Three generations see things three ways.
por: Três gerações veem as coisas de três maneiras.
eng: Three hostages were killed.
por: Três reféns morreram.
eng: Three hours is a long time to wait.
por: Três horas é muito tempo para esperar.
eng: Three hours is too short for us to discuss that matter.
por: Três horas é muito pouco para discutirmos esse assunto.
eng: Three is my lucky number.
por: Três é o meu número da sorte.
eng: Three is one half of six.
por: Três é uma metade de seis.
eng: Three men talk to each other.
por: Três homens falam-se.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
por: Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.
eng: Three more chairs will be enough.
por: Mais três cadeiras serão suficientes.
eng: Three more passengers got on the bus.
por: Mais três pessoas embarcaram no ônibus.
eng: Three motorcyclists have died at this intersection this year.
por: Três motociclistas morreram neste cruzamento este ano.
eng: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
por: Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
eng: Three of the bodies had gunshot wounds.
por: Três dos cadáveres tinham marcas de bala.
eng: Three of the bodies had gunshot wounds.
por: Três dos corpos tinham ferimentos a bala.
eng: Three of them died.
por: Três deles morreram.
eng: Three of them were Canadian.
por: Três delas eram canadenses.
eng: Three of them were Canadian.
por: Três deles eram canadenses.
eng: Three of Tom's friends went to Mary's party.
por: Três dos amigos de Tom foram à festa de Maria.
eng: Three of Tom's friends went to Mary's party.
por: Três dos amigos de Tom foram para a festa da Mary.
eng: Three other soldiers were wounded.
por: Três outros soldados ficaram feridos.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
por: Três em cada quatro americanos acreditam na existência de fenômenos paranormais.
eng: Three patients died last night.
por: Três pacientes morreram na noite passada.
eng: Three people are still missing.
por: Três pessoas ainda estão desaparecidas.
eng: Three people died.
por: Três pessoas morreram.
eng: Three people have died.
por: Três pessoas morreram.
eng: Three people were arrested.
por: Três pessoas foram presas.
eng: Three people were killed.
por: Três pessoas foram mortas.
eng: Three people were rescued.
por: Três pessoas foram resgatadas.
eng: Three people were slightly injured.
por: Três pessoas ficaram levemente feridas.
eng: Three points that are not on the same line determine a unique plane.
por: Três pontos que não estão na mesma linha que determinam um plano único.
eng: Three police officers were injured in the shootout.
por: Três policiais ficaram feridos no tiroteio.
eng: Three soldiers died protecting us.
por: Três soldados morreram nos protegendo.
eng: Three species of rhinoceros are critically endangered.
por: Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.
eng: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
por: Três coisas não se podem esconder muito tempo: o sol, a lua e a verdade.
eng: Three times five is fifteen.
por: 3 vezes 5 é 15.
eng: Three times four is twelve.
por: Três vezes quatro é doze.
eng: Three weeks went by.
por: Três semanas se passaram.
eng: Three were killed.
por: Três foram mortos.
eng: Three were sentenced to life imprisonment.
por: Três foram condenados à prisão perpétua.
eng: Three workers died.
por: Três trabalhadores morreram.
eng: Three workers on board the truck were killed in the accident.
por: Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
eng: Three years have passed since he died.
por: Três anos se passaram desde que ele morreu.
eng: Three years seems like a long time.
por: Três anos parecem um longo tempo.
eng: Thrice the brinded cat hath mew'd. Thrice and once the hedge-pig whined. Harpier cries "'Tis time, 'tis time".
por: Três vezes o gato malhado miou. Quatro vezes o ouriço ganiu. A harpia grita "É hora, é hora".
eng: Throughout college, Fadil continued to date Layla.
por: Durante a faculdade, Fadil continuou a sair com a Layla.
eng: Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
por: Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.
eng: Throughout the centuries humankind has tracked the sun, the stars, and the universe.
por: Ao longo dos séculos a humanidade tem monitorado o sol, as estrelas, e o universo.
eng: Through the open door shone the hearth fire, sending out its warm red glow athwart the chilly autumn night.
por: Pela porta aberta via-se o fogo da lareira, emitindo seu clarão cálido e rubro através da friazinha noite de outono.
eng: Through what way could they understand each other? -They could understand each other through a common language.
por: Por qual meio os povos poderiam se compreender entre si? - Os povos poderiam se comprender entre si com uma língua comum.
eng: Through which city does the Mississippi River pass?
por: Por qual cidade passa o Rio Mississípi?
eng: Throw away everything.
por: Jogue tudo fora.
eng: Throw it away, Tom.
por: Jogue fora, Tom.
eng: Throw it to me.
por: Jogue-o para mim.
eng: Throw.
por: Lança.
eng: Throw.
por: Lançai.
eng: Throw.
por: Lance.
eng: Throw.
por: Lancem.
eng: Throw the ball back to me.
por: Jogue a bola de volta para mim.
eng: Throw the dice.
por: Jogue os dados.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
por: Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.
eng: Throw the shovel!
por: Joga a pá!
eng: Throw the shovel!
por: Jogue a pá!
eng: Thunder indicates that a storm is near.
por: O trovão indica que uma tempestade está próxima.
eng: Thunder was heard all night long.
por: Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
eng: Thus fought the Okinawan people.
por: Assim lutava o povo de Okinawa.
eng: Thus I have heard.
por: Assim ouvi eu.
eng: Thus spoke Zarathustra.
por: Assim falava Zaratustra.
eng: Thus the term has two distinct usages.
por: Portanto, o termo tem dois significados distintos.
eng: Thus we, elate, but not with Heaven our friend, / march on and mingle with the Greeks in fight, / and many a Danaan to the shades we send. / And many a battle in the blinding night / we join with those that meet us.
por: Sem nume protetor, acometemos / por entre a força hostil na noite escura; / combates mil travando, conseguimos / para o Orco despachar não poucos gregos.
eng: Thy will be done, not mine.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
eng: Thοu seest the giver of fire to mortals.
por: Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais.
eng: Ticket, please.
por: Bilhete, por favor.
eng: Ticket, please.
por: O bilhete, por favor.
eng: Tickets are $30 for adults and $15 for children 16 and under.
por: O ingresso é $30 para adultos e $15 para crianças de até 16 anos.
eng: Tickets are now on sale.
por: Os ingressos já estão à venda.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
por: Os bilhetes apenas são válidos por dois dias, incluindo o dia em que são comprados.
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
por: As entradas para o jogo de hoje venderam como água.
eng: Tie the apron.
por: Amarre o avental.
eng: Tie your hair into a ponytail.
por: Faz um rabo de cavalo.
eng: Tie your shoe.
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
eng: Tie your shoelaces.
por: Amarre os seus cadarços.
eng: Tie your shoelaces.
por: Aperta os atacadores.
eng: Tie your shoelaces.
por: Ata os teus sapatos.
eng: Tigers are bigger and stronger than cats.
por: Os tigres são maiores e mais fortes do que os gatos.
eng: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
por: Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
eng: Tighten the strap around the suitcase.
por: Aperte a alça em volta da mala.
eng: Til when?
por: Até quando?
eng: Time can't be stopped.
por: O tempo não pode ser parado.
eng: Time comes.
por: Está chegando a hora.
eng: Time destroys everything.
por: O tempo destrói tudo.
eng: Time erases many memories.
por: O tempo faz esquecer muitas lembranças.
eng: Time flew.
por: O tempo voou.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
por: Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
por: O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
por: O tempo voa como uma flecha; as moscas-das-frutas gostam de banana.
eng: Time flies like an arrow.
por: O tempo voa como uma flecha.
eng: Time flies.
por: O tempo voa.
eng: Time flies when you are having fun.
por: O tempo voa quando você está se divertindo.
eng: Time flies when you're having fun.
por: O tempo voa quando estamos nos divertindo.
eng: Time flies when you're having fun.
por: O tempo voa quando você está se divertindo.
eng: Time for a snack.
por: É hora de tirar uma soneca.
eng: Time for bed.
por: É hora de dormir.
eng: Time for dinner.
por: É hora de comer.
eng: Time for dinner.
por: É hora do jantar.
eng: Time for dinner.
por: Está na hora do jantar.
eng: Time for dinner.
por: Hora de jantar.
eng: Time goes very swiftly.
por: O tempo passa muito rápido.
eng: Time has neither form nor substance.
por: O tempo não tem forma nem substância.
eng: Time has no end. It's endless.
por: O tempo não tem fim. Ele é infinito.
eng: Time has no form or substance.
por: O tempo não tem forma nem substância.
eng: Time has passed very fast.
por: O tempo passou bem rápido.
eng: Time has passed very fast.
por: O tempo passou muito rápido.
eng: Time heals all wounds.
por: O tempo cura todas as feridas.
eng: Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.
por: O tempo é uma espécie de fluxo de eventos que se sucedem com a rapidez de impetuosa corrente; assim que alguma coisa aparece é levada embora e outra lhe toma o lugar, e esta também logo desaparece.
eng: Time is blind, man is stupid.
por: O tempo é cego, o homem, estúpido.
eng: Time is changing.
por: O tempo está mudando.
eng: Time is money.
por: Tempo é dinheiro.
eng: Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
por: O tempo não é uma realidade absoluta, mas um aspecto de nossa consciência.
eng: Time is passing too fast.
por: O tempo está passando muito rápido.
eng: Time is precious.
por: O tempo é algo precioso.
eng: Time is running out.
por: O tempo está acabando.
eng: Time is running out.
por: O tempo está correndo.
eng: Time is running short now.
por: O tempo está a esgotar-se.
eng: Time is so beautiful.
por: O tempo é tão bonito.
eng: Time is the longest distance between two places.
por: O tempo é a maior distância entre dois lugares.
eng: Time is the most precious thing.
por: O tempo é a coisa mais preciosa que existe.
eng: Time is the present moment – there is no moment other than the present one.
por: O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
eng: Time is up.
por: O tempo acabou.
eng: Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
por: O tempo desliza pelos nossos dedos assim como os grãos de areia encontrados perto do mar.
eng: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
por: O tempo passa e gira a roda da vida, assim como a água faz girar a roda do moinho.
eng: Time passes quickly when you're enjoying yourself.
por: O tempo passa rapidamente quando a gente está se divertindo.
eng: Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
por: O tempo passa devagar para quem está amargurado, mas rápido para quem está feliz.
eng: Times have changed.
por: Os tempos mudaram.
eng: Time's on my side.
por: O tempo está do meu lado.
eng: Times were tough.
por: Eram tempos difíceis.
eng: Time to get up.
por: Hora de se levantar.
eng: Time travel is impossible.
por: A viagem no tempo é impossível.
eng: Time travel is impossible.
por: Viajar no tempo é impossível.
eng: Time travel is possible.
por: A viagem no tempo é possível.
eng: Time travel is possible.
por: Viajar no tempo é possível.
eng: Time was running out.
por: O tempo estava se esgotando.
eng: Time will tell.
por: O tempo dirá.
eng: Time will tell.
por: O tempo irá dizer.
eng: Tim is now professor of Italian literature at the University of Florence.
por: Agora Tim é professor de literatura italiana na Universidade de Florença.
eng: Tim is Tom's twin brother.
por: Tim é o irmão gêmeo de Tom.
eng: Tim produced a perfect alveolar trill for a straight minute. The rest of the Spanish class envied and despised this vulgar display of power.
por: Tim articulou de forma perfeita uma vibrante múltipla alveolar por exatamente um minuto. O restante da turma de espanhol expressou inveja e desdém diante desta vulgar demonstração de poder.
eng: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
por: Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.
eng: Tim writes with his left hand.
por: Tim escreve com a mão esquerda.
eng: Tips are not accepted.
por: Não se aceitam gorjetas.
eng: Tires are made from synthetic rubber.
por: Os pneus são feitos de borracha sintética.
eng: Titan's surface gravity is 0.14 g.
por: A Gravidade na superfície de Titã é de 0,14 g.
eng: Titan's surface pressure is 146.7 kPa, whilst Earth's is 101.325 kPa.
por: A pressão na superfície de Titã é de 146,7 kPa, enquanto a da Terra é de 101,325 kPa.
eng: To abscond means to move in a mysterious way, commonly with the property of another.
por: Evadir-se significa movimentar-se de maneira misteriosa, geralmente levando propriedade alheia.
eng: To a good listener, half a word is enough.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
eng: To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems.
por: Ao álcool! A causa - e a solução - de todos os problemas da vida.
eng: To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
por: Para um homem de pé na praia, o tempo passa mais depressa do que para um homem num bote — especialmente se o homem no bote estiver com sua mulher.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
por: Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
eng: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
por: Para apreciar a beleza dela, basta olhar para ela.
eng: To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
por: Perguntar-me por que sou a favor do esperanto é como perguntar a Galileu porque ele é a favor de que a Terra gire em torno do Sol.
eng: Toast!
por: Saúde!
eng: To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
por: Para evitar descarga elétrica, não abra a unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado.
eng: To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
por: Para evitar ferimento ou desconforto, certifique-se de que a vagina está lubrificada antes da relação sexual.
eng: Tobacco acts on the brain.
por: O tabaco age sobre o cérebro.
eng: Tobacco is the leading cause of lung disease.
por: O tabaco é a principal causa das enfermidades pulmonares.
eng: Tobacco smoke causes cancer.
por: O fumo do tabaco causa câncer.
eng: Tobacco smoke contains hydrogen cyanide, a poisonous gas.
por: A fumaça do tabaco contém cianeto de hidrogénio, um gás venenoso.
eng: To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
por: Para ser um bom professor, você deve saber obter o máximo daquilo que seus alunos têm.
eng: To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
por: Para ser um bom tradutor, acho que Tom precisa aprimorar um pouco mais suas habilidades.
eng: To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
por: Para ser um bom tradutor, eu acho que Tom precisa aprimorar suas habilidades um pouco mais.
eng: To be allowed to drive you need a licence.
por: Para conduzir é preciso uma licença.
eng: To be a teacher, one needs to have a lot of patience and love for the work.
por: Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.
eng: To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it.
por: É preciso ser muito estúpido para querer ser bastante esperto para ganhar todo aquele dinheiro.
eng: To become a world champion boxer, technical proficiency is not enough; you need to be driven by a real fire in the belly.
por: Para se tornar um campeão mundial de luta de boxe não basta ter competência técnica; é necessário ser movido internamente por uma grande paixão.
eng: To be continued.
por: Continua.
eng: To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
por: Ser livre não é simplesmente jogar fora suas cadeias, mas viver de uma maneira que respeite e ressalte a liberdade dos outros.
eng: To begin with, she is too young.
por: Para começar, ela é jovem demais.
eng: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
por: Para início de conversa, o capital não é suficiente para gerir uma mercearia.
eng: To begin with, we don't have enough money.
por: Para começar, nós não temos dinheiro suficiente.
eng: To begin with, we must tackle the problem.
por: Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.
eng: To begin with, you must know yourself.
por: Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo.
eng: To be happy, you should spend time with someone you love.
por: Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
eng: To be honest, I don't know.
por: Para ser honesto, eu não sei.
eng: To be honest, I don't know.
por: Para ser honesto, não sei.
eng: To be honest, I don't like you at all.
por: Honestamente, não gosto nem um pouco de você.
eng: To be honest, I don't understand it.
por: Vou ser franca. Eu não entendo.
eng: To be honest, I don't understand it.
por: Vou ser franco. Eu não entendo.
eng: To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
por: Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.
eng: To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
por: ''Para ser honesto, eu tenho medo de altura.'' ''Covarde!''
eng: To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
por: Vou ser franco. Eu tenho medo de altura. "Covarde!"
eng: To be honest, I really don't know.
por: Honestamente, eu não sei mesmo.
eng: To be honest, I've never heard of this place before.
por: Para ser honesto, eu nunca ouvi desse lugar antes.
eng: To be honest, we came to capture you.
por: Vamos ser francos. Viemos para capturá-lo.
eng: To believe what we see or to see what we believe?
por: Crer no que vemos, ou ver aquilo em que acreditamos?
eng: To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
por: Ser-se amado é ser-se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser-se amado é deixar de existir, amar é tolerar.
eng: To be or not to be?
por: Ser ou não ser?
eng: To be or not to be, that is the question.
por: Ser ou não ser, eis a questão.
eng: To be, or not to be, that is the question.
por: Ser ou não ser, eis a questão.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
por: Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
por: Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
por: Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
por: Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.
eng: To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.
por: Ser estúpida é ser ignorante ou ingénua.
eng: To be successful, you need to look like you're already successful.
por: Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.
eng: To be successful, you need to look like you're already successful.
por: Para ter sucesso, você precisa parecer que já é bem-sucedido.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
por: Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
eng: To buy books would be a good thing if we also could buy the time to read them.
por: Comprar livros seria uma coisa boa se também pudéssemos comprar tempo para lê-los.
eng: To cause laughter without joining in greatly heightens the effect.
por: Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.
eng: To change the subject.
por: Para mudar de assunto.
eng: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
por: Para mudar as unidades do sistema métrico para o sistema imperial e vice-versa, é preciso clicar no botão "menu".
eng: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
por: Hoje em dia os carros são tão populares que supomos que todos tenham um.
eng: Today, Christianity celebrates the first Advent.
por: Hoje o Cristianismo celebra o primeiro advento.
eng: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
por: Hoje a Colômbia joga contra o Paraguai às 21:30, hora local da Colômbia.
eng: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
por: Hoje, o Esperanto celebra seu 125º aniversário.
eng: Today, grandchildren and great-grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered.
por: Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados.
eng: Today has been a good day.
por: Hoje foi um dia bom.
eng: Today I am four years old.
por: Hoje completo quatro anos.
eng: Today, I am happier than ever.
por: Hoje, sou mais feliz que nunca.
eng: Today I am messing up everything.
por: Hoje estou estragando tudo o que faço.
eng: Today I am messing up everything.
por: Hoje não consigo fazer nada direito.
eng: Today I am very happy with my pregnancy.
por: Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
eng: Today I am very tired.
por: Hoje estou muito cansado.
eng: Today I am working to correct past mistakes.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
eng: Today I came to work by car.
por: Hoje eu vim para o trabalho de carro.
eng: Today I can't focus on my work.
por: Hoje não posso concentrar-me no trabalho.
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
por: Hoje eu descobri que existe um filme chamado "Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!".
eng: Today, I don't feel like doing anything.
por: Hoje eu não estou com vontade de fazer nada.
eng: Today I don't feel like doing anything.
por: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
eng: Today, I don't feel like doing anything.
por: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
eng: Today I dreamed I was dead.
por: Hoje sonhei que tinha morrido.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
por: Hoje me sinto mais alto que as montanhas. Hoje quero tocar o céu.
eng: Today I feel much better.
por: Hoje eu me sinto muito melhor.
eng: Today I feel much better.
por: Hoje me sinto muito melhor.
eng: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
por: Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
eng: Today, I follow my heart.
por: Hoje, sigo o meu coração.
eng: Today, I had a lot of troubles.
por: Hoje eu tive muitos problemas.
eng: Today, I had a lot of troubles.
por: Hoje eu tive um monte de problemas.
eng: Today, I have a lot of homework.
por: Hoje tenho muita lição de casa.
eng: Today I have a lot of things to do.
por: Hoje estou muito ocupado.
eng: Today I have a lot of things to do.
por: Hoje, tenho muito o que fazer.
eng: Today I have a lot of things to do.
por: Tenho muitas coisas para fazer hoje.
eng: Today I have an Esperanto class.
por: Hoje eu tenho aula de esperanto.
eng: Today I have neck pain.
por: Hoje estou com dor de pescoço.
eng: Today I have to drop by the supermarket.
por: Hoje eu tenho de passar pelo supermercado.
eng: Today I have to drop by the supermarket.
por: Hoje eu tenho que dar um pulo no supermercado.
eng: Today I have to study.
por: Hoje eu tenho que estudar.
eng: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
por: Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.
eng: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
por: Hoje eu aprendi muitas palavras em espanhol e agora eu sei como falar "bochecha", "queixo" e "joelho".
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
eng: Today I'm having lunch with my brother.
por: Hoje eu almoço com o meu irmão.
eng: Today, I'm not going to school.
por: Hoje eu não vou para a escola.
eng: Today, I'm not going to school.
por: Não vou à escola hoje.
eng: Today I'm online.
por: Hoje eu estou online.
eng: Today I'm staying at home.
por: Hoje eu vou ficar em casa.
eng: Today is a beautiful day.
por: Hoje está um belo dia.
eng: Today is a good day!
por: Hoje é um bom dia!
eng: Today is a holiday.
por: Hoje é feriado.
eng: Today is a holy day for us.
por: Santo é para nós o dia de hoje.
eng: Today is a hot day.
por: Hoje está quente.
eng: Today is a new day!
por: Hoje é um novo dia!
eng: Today is April 1! Let's play some pranks!
por: Hoje é Primeiro de Abril! Vamos fazer brincadeiras!
eng: Today is a special day.
por: Hoje é um dia especial.
eng: Today is a sunny day.
por: Hoje é um dia de sol.
eng: Today is a sunny day.
por: Hoje é um dia ensolarado.
eng: Today is a very exciting day.
por: Hoje é um dia muito empolgante.
eng: Today is a very special day.
por: Hoje é um dia muito especial.
eng: Today is election day in Poland.
por: Hoje tem eleições na Polônia.
eng: Today is Friday, the thirteenth of October.
por: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
eng: Today is Friday, the twentieth of October.
por: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
eng: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
por: Hoje é sexta-feira. O fim de semana começa já amanhã!
eng: Today is fucking cold.
por: Hoje está frio para caralho.
eng: Today is half off at the mexican restaurant called qdoba.
por: Hoje é metade do preço no restaurante mexicano chamado qdoba.
eng: Today is hot so we can swim in the ocean.
por: Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.
eng: Today is International Day Against Homophobia.
por: Hoje é o dia internacional contra a homofobia.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
por: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
por: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
por: Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
por: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
eng: Today is March 5th.
por: Hoje é cinco de março.
eng: Today is Monday.
por: Hoje é segunda-feira.
eng: Today is Monday, the sixteenth of October.
por: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
eng: Today is Monday, the twenty-third of October.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
eng: Today is my birthday.
por: Hoje é meu aniversário.
eng: Today is my birthday.
por: Hoje é o meu aniversário.
eng: Today is my friend's birthday.
por: Hoje é o aniversário da minha amiga.
eng: Today is my friend's birthday.
por: Hoje é o aniversário do meu amigo.
eng: Today is my lucky day.
por: Hoje é meu dia de sorte.
eng: Today is my lucky day.
por: Hoje é o meu dia de sorte.
eng: Today is my sister's birthday.
por: Hoje é aniversário de minha irmã.
eng: Today is my sister's birthday.
por: Hoje é o aniversário da minha irmã.
eng: Today is not my day.
por: Hoje não é meu dia.
eng: Today is not so cold.
por: Hoje não está tão frio.
eng: Today is not your day.
por: Hoje não é o seu dia.
eng: Today isn't Monday.
por: Hoje não é segunda-feira.
eng: Today isn't Monday, is it?
por: Hoje não é segunda-feira, é?
eng: Today isn't my birthday.
por: Hoje não é o meu aniversário.
eng: Today isn't my day.
por: Hoje não é meu dia.
eng: Today isn't so muggy.
por: Hoje não está tão abafado.
eng: Today isn't so muggy.
por: Hoje não está tão abafado assim.
eng: Today is October 11th.
por: Hoje são onze de outubro.
eng: Today is one of my friends' birthday.
por: Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
eng: Today is our last day of school.
por: Hoje é nosso último dia de aula.
eng: Today is our last day of school.
por: Hoje é o nosso último dia de aula.
eng: Today is Pi Day.
por: Hoje é o dia do Pi.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
por: Hoje é sábado e amanhã será domingo.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
por: Hoje é sábado, e amanhã será domingo.
eng: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
por: Hoje é sábado, e amanhã será domingo.
eng: Today is Saturday.
por: Hoje é sábado.
eng: Today is Saturday, September 28.
por: Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
eng: Today is Saturday, the 14th of October.
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
eng: Today is Saturday, the fourteenth of October.
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
eng: Today is Saturday, the seventh of October.
por: Hoje é sábado, sete de outubro.
eng: Today is Saturday, the twenty-first of October.
por: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
eng: Today is Sunday.
por: Hoje é domingo.
eng: Today is Sunday, the fifteenth of October.
por: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
eng: Today is Sunday, the twenty-second of October.
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
eng: Today I started a new Esperanto course.
por: Hoje eu comecei um novo curso de Esperanto.
eng: Today I started a new Esperanto course.
por: Hoje iniciei um novo curso de Esperanto.
eng: Today is the best day of my life.
por: Hoje é o melhor dia da minha vida.
eng: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
por: Hoje é o aniversário da rainha do pop Kylie Minogue!
eng: Today is the fifth of March.
por: Hoje é cinco de março.
eng: Today is the first and the last day for me.
por: Hoje é o primeiro e último dia da semana para mim.
eng: Today is the first day of fall.
por: Hoje é o primeiro dia do outono.
eng: Today is the first day of the rest of your life.
por: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
eng: Today is the hottest day this year.
por: Hoje é o dia mais quente deste ano.
eng: Today is the last day of January.
por: Hoje é o último dia de janeiro.
eng: Today is the second day of the month.
por: Hoje é o segundo dia do mês.
eng: Today is the tomorrow we worried about yesterday.
por: O hoje é o amanhã com o qual nos preocupamos ontem.
eng: Today is the twenty-seventh of March.
por: Hoje é o dia vinte e sete de março.
eng: Today is Thursday.
por: Hoje é quinta-feira.
eng: Today is Thursday, October 17, 2013. Three months ago I joined Tatoeba. It's been an exciting experience.
por: Hoje é quinta-feira, 17 de outubro de 2013. Há três meses entrei para Tatoeba. Tem sido uma experiência emocionante.
eng: Today is Thursday, the nineteenth of October.
por: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
eng: Today is Tom and Mary's wedding anniversary.
por: Hoje é aniversário de casamento de Tom e Mary.
eng: Today is Tom's birthday.
por: Hoje é o aniversário de Tom.
eng: Today is Tom's first day back at work.
por: Hoje é o primeiro dia de Tom de volta ao trabalho.
eng: Today is Tuesday, October 1st.
por: Hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
eng: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
eng: Today is very cold.
por: Hoje está muito frio.
eng: Today is very warm.
por: Está bem quente hoje.
eng: Today is Wednesday.
por: Hoje é quarta-feira.
eng: Today is Wednesday, the eighteenth of October.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
eng: Today is Wednesday, yes?
por: Hoje é quarta-feira, não é?
eng: Today is your birthday.
por: Hoje é o seu aniversário.
eng: Today is your birthday.
por: Hoje é o teu aniversário.
eng: Today it is cloudy.
por: Está nublado hoje.
eng: Today it is cloudy.
por: Hoje está nublado.
eng: Today it is cold.
por: Hoje está fazendo frio.
eng: Today it's quite hot.
por: Hoje está meio quente.
eng: Today it's Wednesday, isn't it?
por: Hoje é quarta-feira, não é?
eng: Today I turn four years old.
por: Hoje completo quatro anos.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
por: Hoje aprendi uma lição valiosa.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
por: Hoje eu aprendi uma lição valiosa.
eng: Today, I want to go home already.
por: Hoje eu já quero ir para casa.
eng: Today, I want to run on the beach.
por: Hoje eu quero correr na praia.
eng: Today I went to the dentist's.
por: Hoje eu fui ao dentista.
eng: Today I went to the doctor.
por: Hoje eu fui ao médico.
eng: Today, I went to the doctor's.
por: Hoje fui ao médico.
eng: Today I will do it.
por: Hoje mesmo vou fazê-lo.
eng: Today Jesus has risen from the dead.
por: Hoje Jesus reviveu-se.
eng: Today Maral became one year old.
por: Hoje Maral fez um ano.
eng: Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
por: Hoje em dia, cada vez mais pessoas estão mudando de emprego para conseguir um salário mais alto e um status social melhor.
eng: Today my son turns four years old.
por: Hoje o meu filho completa quatro anos.
eng: Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
por: Hoje minha esposa e eu estamos celebrando o nosso vigésimo aniversário de casamento.
eng: Today's a beautiful day.
por: Hoje está um belo dia.
eng: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
por: A audiência de acusação de hoje oferece ao réu sua primeira oportunidade de expor pessoalmente seu caso.
eng: Today's dinner is fish.
por: O jantar de hoje é peixe.
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
por: Os amigos de hoje são os inimigos de amanhã.
eng: Today's her birthday!
por: Hoje é o aniversário dela!
eng: Today's laundry day.
por: Hoje é dia de lavar.
eng: Today's lesson was boring.
por: A lição de hoje era chata.
eng: Today's lesson was longer than usual.
por: A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
eng: Today's March 27th.
por: Hoje é vinte e sete de março.
eng: Today's meeting has been canceled.
por: A reunião de hoje foi cancelada.
eng: Today's Monday, isn't it?
por: Hoje é segunda-feira, não é?
eng: Today's my daughter's birthday.
por: Hoje é o aniversário da minha filha.
eng: Today's my grandmother's birthday.
por: É o aniversário da minha avó hoje.
eng: Today's my grandmother's birthday.
por: Hoje é o aniversário da minha avó.
eng: Today's my grandson's birthday.
por: Hoje é aniversário de meu neto.
eng: Today's my lucky day.
por: Hoje é o meu dia de sorte.
eng: Today's not Christmas!
por: Hoje não é Natal!
eng: Today's not my day.
por: Hoje não é meu dia.
eng: Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
por: O jornal de hoje noticia que o primeiro-ministro desistiu da ideia de visitar a América.
eng: Today's paper says that another typhoon is on its way.
por: O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.
eng: Today's pigs are tomorrow's hams.
por: Os porcos de hoje são o presunto de amanhã.
eng: Today's the big day.
por: Hoje é o grande dia.
eng: Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
por: O jogo dos Tigres contra os Giants de hoje foi cancelado devido à chuva forte.
eng: Today's Tom's birthday.
por: Hoje é o aniversário de Tom.
eng: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
por: O tópico de hoje é "o problema dos japoneses raptados pela Coreia do Norte".
eng: Today the church around the world is celebrating Easter.
por: Hoje a igreja ao redor do mundo está comemorando a Páscoa.
eng: Today there is no bus ride.
por: Hoje não tem passeio de ônibus.
eng: Today the sea was warm!
por: Hoje o mar estava morno!
eng: Today the sea was warm!
por: O mar estava quentinho hoje!
eng: Today the weather's not as good as yesterday.
por: Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.
eng: Today they're free, but tomorrow they will have to work.
por: Hoje estão livres, mas terão de trabalhar amanhã.
eng: Today, things are better for the Latino community in the USA.
por: Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
eng: Today was a tiring day.
por: Hoje foi um dia cansativo.
eng: Today was fun.
por: Hoje foi divertido.
eng: Today wasn't a good day.
por: Hoje não foi um dia bom.
eng: Today was so hard I think I'll sleep well tonight.
por: Hoje foi tão difícil que acho que vou dormir bem à noite.
eng: Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
por: Hoje ainda era amanhã ontem, mas hoje será ontem amanhã.
eng: Today was such a bad day.
por: Hoje foi um dia bem ruim.
eng: Today was the worst day in Sarajevo.
por: Hoje foi o pior dia em Saraievo.
eng: Today was very tiring.
por: Hoje foi muito cansativo.
eng: Today, we are going dancing.
por: Hoje nós vamos dançar.
eng: Today, we are going dancing.
por: Hoje vamos dançar.
eng: Today, we are going dancing.
por: Nós vamos dançar hoje!
eng: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
eng: Today we can go to distant countries easily by plane.
por: Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.
eng: Today we celebrate Africa Day.
por: Hoje celebramos o dia da África.
eng: Today we create tomorrow.
por: Nós hoje criamos o amanhã.
eng: Today we dance.
por: Dançamos hoje.
eng: Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
por: Hoje temos mais de três vezes o número de veículos nas estradas em 1950.
eng: Today, we'll learn three new words.
por: Hoje aprenderemos três palavras novas.
eng: Today we'll study Charles Dickens.
por: Hoje estudaremos Charles Dickens.
eng: Today we must do what everyone else will do tomorrow.
por: Precisamos fazer hoje o que todos farão amanhã.
eng: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
por: Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
eng: Today you can eat as much as you want.
por: Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.
eng: Today you can eat as much as you want.
por: Hoje você pode comer tanto quanto quiser.
eng: Today you can eat as much as you want.
por: Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.
eng: To decide means to succumb to the preponderance of one set of influences over another set.
por: Decidir significa render-se à preponderância de um conjunto de influências sobre outro.
eng: To defend their land has now become a sin?
por: Defender a própria pátria é agora um pecado?
eng: To die, and thus avoid poverty or love, or anything painful, is not the part of a brave man, but rather of a coward; for it is cowardice to avoid trouble, and the suicide does not undergo death because it is honorable, but in order to avoid evil.
por: Morrer, para se livrar da pobreza ou de um amor, ou qualquer coisa dolorosa, não é próprio de um homem corajoso, mas sim de um covarde; pois é covardia evitar problemas, e o suicida não se entrega à morte por ser ela honrosa, mas para evitar aflição.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
por: Distinguir o certo do errado é difícil.
eng: To do as you suggest is out of the question.
por: Fazer como você sugere está fora de questão.
eng: To do him justice, he is not a bad man.
por: Justiça seja feita, ele não é um homem mau.
eng: To drink or not to drink - that is the question.
por: Beber ou não beber — eis a questão.
eng: To drive a car, you need a license.
por: Para dirigir um carro, você precisa de uma licença.
eng: To earn money, you have to work.
por: Para ganhar dinheiro, você precisa trabalhar.
eng: To err is human.
por: Errar é humano.
eng: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
por: Errar é humano. Culpar alguém pelos seus erros é ainda mais humano.
eng: To err is human, to forgive divine.
por: Errar é humano, perdoar, divino.
eng: To err is human, to forgive divine.
por: Errar é humano; perdoar é divino.
eng: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
por: Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.
eng: To execute a plan was simple.
por: Para executar um plano era simples.
eng: To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.
por: Para Fadil, o Árabe não era apenas novo, mas muito complicado.
eng: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
por: Ter medo do amor é ter medo da vida, e aqueles que temem a vida já estão setenta e cinco por cento mortos.
eng: To feel envy is a sin.
por: Sentir inveja é pecado.
eng: Tofu goes well with good sake.
por: Tofu vai bem com saquê.
eng: Tofu is a good accompaniment for sake.
por: O tofu é um bom acompanhamento para o saquê.
eng: To gain time we took the plane.
por: Para ganhar tempo, pegamos o avião.
eng: Together, everything is possible!
por: Juntas, tudo é possível!
eng: Together, everything is possible!
por: Juntos, tudo é possível!
eng: Together they had eight children.
por: Juntos eles tiveram oito filhos.
eng: Together we are stronger.
por: Juntos somos mais fortes.
eng: Together we can do it!
por: Juntos podemos fazê-lo!
eng: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
por: Para criar inimigos não é necessário declarar guerra, basta dizer o que pensa.
eng: To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
por: Definir uma palavra é mais difícil do que dar exemplo de como empregá-la.
eng: To give names to celestial objects, astronomers use Latin.
por: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
eng: To go?
por: É para levar?
eng: To go from the city of Rio to Niterói, you can take a boat.
por: Para ir da cidade do Rio a Niterói, você pode ir de barca.
eng: To govern a country is no easy job.
por: Governar um país não é trabalho fácil.
eng: To grow old means to be rid of anxieties about the past.
por: Envelhecer significa livrar-se de preocupações do passado.
eng: To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart.
por: Para lidar consigo mesmo, use a cabeça; para lidar com os outros, use o coração.
eng: To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.
por: Odiar, amar, pensar, sentir, ver; tudo isso nada mais é que perceber.
eng: To hatred, I reply with pardon.
por: Ao ódio respondo com o perdão.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
por: Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
por: Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
eng: To have great poets, there must be great audiences.
por: Para haver grandes poetas, é preciso haver grande audiência.
eng: To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
por: Ao ouvi-lo falar Inglês, podia-se tomá-lo por um inglês.
eng: To help ensure safe operation, regularly inspect the AC adaptor and AC power cord. If damaged, stop use immediately.
por: Para garantir um funcionamento seguro, inspecione regularmente o adaptador AC e o cabo de alimentação AC. Se danificados, pare o uso imediatamente.
eng: To help one's neighbours is a good deed.
por: Ajudar o próximo é praticar uma boa ação.
eng: To help others is to help yourself.
por: Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.
eng: To her disappointment, his letter didn't come.
por: Para o desapontamento dela a carta dele não chegou.
eng: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
por: Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio.
eng: To him those five minutes seemed like five hours.
por: Para ele, os cinco minutos pareceram cinco horas.
eng: To keep good silent is more difficult than to speak well.
por: Manter-se bem calado é mais difícil do que falar bem.
eng: To kill two birds with one stone.
por: Matar dois coelhos numa cajadada só.
eng: Toki Pona is a simple communication system.
por: Toki Pona é um sistema de comunicação simples.
eng: Toki Pona is such a beautiful language!
por: Que língua bonita é Toki Pona!
eng: Toki Pona simplifies my thoughts.
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
por: Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
eng: To know is to remember.
por: Saber é lembrar-se.
eng: To know what is right and choose to ignore it is the act of a coward.
por: Saber o que é certo e preferir ignorá-lo é covardia.
eng: Tokyo can be translated as "eastern capital".
por: Traduzida, "Tóquio" significa "capital oriental".
eng: Tokyo is a big city.
por: Tóquio é uma cidade grande.
eng: Tokyo is a huge city.
por: Tóquio é uma cidade muito grande.
eng: Tokyo is a megacity.
por: Tóquio é uma megacidade.
eng: Tokyo is a very big city.
por: Tóquio é uma cidade muito grande.
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
eng: Tokyo is in Japan.
por: Tóquio fica no Japão.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
por: Yokohama é menor do que Tóquio.
eng: Tokyo is one of the largest cities in the world.
por: Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
por: Tóquio é a capital do Japão.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
por: Tóquio é a maior cidade do Japão.
eng: Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
por: O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.
eng: To learn a foreign language requires a lot of time.
por: Aprender uma língua estrangeira requer muito tempo.
eng: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
por: Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
eng: To live alone is the fate of all great souls.
por: Viver só é o destino de todas as grandes almas.
eng: To live at the end of the world.
por: Viver no fim do mundo.
eng: To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
por: Viver é a coisa mais rara do mundo. A maioria das pessoas apenas existe.
eng: To live is to feel.
por: Viver é sentir.
eng: To live is to fight.
por: Viver significa lutar.
eng: To live is to love and to love is to suffer. If you do not want to suffer, do not love. But if you do not love then what are you going to live for?
por: Viver é amar e amar é sofrer. Se você não deseja sofrer, não ame. Mas se você não amar então pelo que você viverá?
eng: To live without air is impossible.
por: É impossível viver sem ar.