DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Not all of the passengers were wearing seat belts.
por: Nem todos os passageiros usavam cinto de segurança.
eng: Not all of these eggs are fresh.
por: Nem todos esses ovos estão frescos.
eng: Not all of Tom's jokes are funny.
por: Nem todas as piadas do Tom são engraçadas.
eng: Not all of us can speak English.
por: Nem todos nós falamos inglês.
eng: Not all of us can speak French.
por: Nem todos nós sabemos falar francês.
eng: Not all people are equal. That's, on one hand, good news because it means that not all people are bad.
por: Nem todas as pessoas são iguais. Isso, de um lado, é uma boa notícia porque significa que nem todas as pessoas são ruins.
eng: Not all questions have answers.
por: Nem todas as perguntas têm respostas.
eng: Not all real things are logical.
por: Nem todas as coisas reais são lógicas.
eng: Not all roads lead to Rome.
por: Nem todos os caminhos levam a Roma.
eng: Not all roses are red.
por: Nem todas as rosas são vermelhas.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
por: Nem todas as espécies de aranhas são venenosas.
eng: Not all teachers behave like that.
por: Nem todos os professores se comportam assim.
eng: Not all that glitters, is gold.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
eng: Not all the students were present.
por: Nem todos os estudantes estavam presentes.
eng: Not all the students were there.
por: Nem todos os alunos estavam lá.
eng: Not all those students are present.
por: Nem todos estudantes estão presentes.
eng: Not all truths should be spoken.
por: Nem todas as verdades deveriam ser faladas.
eng: Not all verbs require an object.
por: Nem todo verbo exige um objeto.
eng: Not all were satisfied.
por: Nem todos ficaram satisfeitos.
eng: Not always, but more and more often.
por: Não sempre, mas cada vez mais frequente.
eng: Not another word!
por: Nem mais uma palavra!
eng: Not a single sentence has been translated in all the languages of the world.
por: Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
eng: Not a sound was heard in the room.
por: Não se ouvia nenhum ruído no quarto.
eng: Not at all.
por: De forma alguma.
eng: Not at all.
por: De jeito nenhum.
eng: Not a word was said.
por: Nem uma única palavra foi dita.
eng: Not bad.
por: Nada mal.
eng: Not bad!
por: Nada mau!
eng: Not bad.
por: Nada mau!
eng: Not being watchful, the driver failed to stop in time.
por: Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo.
eng: Not choosing is choosing already.
por: Não escolher já é escolher.
eng: Not choosing is choosing already.
por: Não escolher já é fazer uma escolha.
eng: Not easy sharing your opinion in a world where journalists are shot dead for sharing their opinions.
por: Não é fácil partilhar uma opinião num mundo em que jornalistas são abatidos por expressarem a sua opinião.
eng: Note that German nouns are always written with a capital letter.
por: Observe que todos os substantivos em alemão são sempre escritos com letra maiúscula.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
por: Note-se que o máximo nem sempre existe.
eng: Not even a day can we live without water.
por: Não podemos viver sem água nem por um dia.
eng: Not even Tom knows the truth.
por: Nem o Tom sabe a verdade.
eng: Not everybody can be an artist.
por: Não é qualquer que pode ser artista.
eng: Not everybody can be an artist.
por: Nem todo mundo pode ser artista.
eng: Not everybody can be a poet.
por: Nem todos conseguem ser poetas.
eng: Not everybody here can speak French.
por: Nem todo mundo aqui sabe falar francês.
eng: Not everybody loved Tom.
por: Nem todos amavam Tom.
eng: Not everybody will be able to understand this.
por: Nem todo mundo conseguirá entender isto.
eng: Not every book is worth reading.
por: Nem todo livro vale a pena ler.
eng: Not every book is worth reading.
por: Nem todo o livro merece a pena ser lido.
eng: Not every child likes apples.
por: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
eng: Not every day is Sunday.
por: Nem todo dia é domingo.
eng: Not every lamp is magic.
por: Nem todas as lâmpadas são mágicas.
eng: Not every man can be happy.
por: Nem todo homem pode ser feliz.
eng: Not everyone agrees with you.
por: Nem todo mundo concorda com você.
eng: Not everyone could hear what Tom said.
por: Nem todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.
eng: Not everyone got along.
por: Nem todo mundo se deu bem.
eng: Not everyone has access to the Internet.
por: Nem todo mundo tem acesso à internet.
eng: Not everyone is as busy as you.
por: Nem todos são tão ocupados quanto você.
eng: Not everyone is honest.
por: Nem todo mundo é honesto.
eng: Not everyone is honest.
por: Nem todos são honestos.
eng: Not everyone is worried.
por: Nem todo mundo está preocupado.
eng: Not everyone likes that book.
por: Nem todo mundo gosta desse livro.
eng: Not everyone noticed.
por: Nem toda a gente percebeu.
eng: Not everyone noticed.
por: Nem todos perceberam.
eng: Not everyone was celebrating.
por: Nem todos estavam comemorando.
eng: Not everyone was happy about this.
por: Nem todo mundo ficou feliz com isso.
eng: Not everyone was happy.
por: Nem todo mundo estava feliz.
eng: Not everyone will understand.
por: Nem todos vão entender.
eng: Not everyone works.
por: Nem todos trabalham.
eng: Not every student studying law can be a lawyer.
por: Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.
eng: Not everything can be explained.
por: Nem tudo pode ser explicado.
eng: Not everything can be the way we want, Teresa.
por: Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.
eng: Not everything gets a chance to exist.
por: Nem tudo tem a chance de existir.
eng: Not everything happens only on this world.
por: Nem tudo acontece apenas neste mundo.
eng: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
por: Nem tudo o que conta, pode ser contado, e nem tudo que pode ser contado, conta.
eng: Not everything on the web can be found through Google.
por: Nem tudo na Internet pode ser encontrado por Google.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
por: Nem tudo o que se lê na internet é verdade.
eng: Not for school, but for life do we learn.
por: Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.
eng: Not going to do that at this point.
por: Não vou fazer isto a esta altura.
eng: Not good enough.
por: Não serviu para o efeito.
eng: No, thanks. I am tired.
por: Não, obrigada. Eu estou cansada.
eng: No, thanks. I am tired.
por: Não, obrigado. Eu estou cansado.
eng: No, thanks. I don't drink beer.
por: Não, obrigado. Eu não bebo cerveja.
eng: No, thanks.
por: Não, obrigada.
eng: No, thanks.
por: Não, obrigado.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
por: Não, obrigado. Não preciso de uma sacola de plástico.
eng: No, thank you. I'm full.
por: Não, obrigado. Estou cheio.
eng: No thank you, I'm pregnant.
por: Não, obrigada. Estou grávida.
eng: No, thank you.
por: Não, obrigada.
eng: No, thank you.
por: Não, obrigado.
eng: No, that's all.
por: Não, é tudo.
eng: No, that's not my house.
por: Não, essa não é a minha casa.
eng: No, that's not normal.
por: Não, aquilo não é normal.
eng: No, that's not normal.
por: Não, isso não é normal.
eng: No, that's not what I mean.
por: Não, não é isso que eu quero dizer.
eng: No, the chairs are next to the table.
por: Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.
eng: No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
por: Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.
eng: No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.
por: Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.
eng: Not here!
por: Aqui não!
eng: No, these notebooks are not mine.
por: Não, esses Notebooks não são meus.
eng: Nothing bars our way.
por: Nada obstrui o nosso caminho.
eng: Nothing but God can save you.
por: Nada senão Deus pode vos salvar.
eng: Nothing but peace can save the world.
por: Somente a paz pode salvar o mundo.
eng: Nothing came up.
por: Nada surgiu.
eng: Nothing can be better than that.
por: Nada pode ser melhor do que isso.
eng: Nothing can be explained.
por: Nada pode ser explicado.
eng: Nothing can be worse than that.
por: Nada pode ser pior que isso.
eng: Nothing can bring you peace but yourself.
por: Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.
eng: Nothing can stand in our way.
por: Nada pode ficar em nosso caminho.
eng: Nothing can stand in our way.
por: Nada pode ficar no nosso caminho.
eng: Nothing can stop her.
por: Nada pode detê-la.
eng: Nothing can stop him.
por: Nada pode detê-lo.
eng: Nothing can stop us.
por: Nada nos pode deter.
eng: Nothing can stop you.
por: Nada pode detê-la.
eng: Nothing can stop you.
por: Nada pode detê-lo.
eng: Nothing can stop you.
por: Nada pode te deter.
eng: Nothing caught the detective's eye in Fadil's house.
por: Nada chamou a atenção do detetive na casa de Fadil.
eng: Nothing changes.
por: Nada muda.
eng: Nothing comes easy.
por: Nada é fácil.
eng: Nothing comes easy.
por: Nada vem fácil.
eng: Nothing could be done aside from hoping.
por: Nada podia ser feito além de esperar.
eng: Nothing could be further from the truth.
por: Nada poderia estar mais longe da verdade.
eng: Nothing could be more useful than a copying machine.
por: Nada poderia ser mais útil do que uma fotocopiadora.
eng: Nothing could stop her.
por: Nada poderia detê-la.
eng: Nothing could stop him.
por: Nada poderia detê-lo.
eng: Nothing disturbed the quiet.
por: Nada perturbou o silêncio.
eng: Nothing else mattered to Tom.
por: Nada mais importava para o Tom.
eng: Nothing ever happens here.
por: Nunca acontece nada aqui.
eng: Nothing ever makes him angry.
por: Nada deixa ele bravo.
eng: Nothing good came out of it.
por: Nada bom resultou daquilo.
eng: Nothing had moved.
por: Nada se movera.
eng: Nothing had moved.
por: Nada tinha se movido.
eng: Nothing had really changed.
por: Nada havia mudado realmente.
eng: Nothing happened after midnight.
por: Nada aconteceu após a meia-noite.
eng: Nothing happened after midnight.
por: Nada aconteceu depois da meia-noite.
eng: Nothing happened here.
por: Nada aconteceu aqui.
eng: Nothing happened.
por: Nada aconteceu.
eng: Nothing happened.
por: Não aconteceu nada.
eng: Nothing happens by chance.
por: Nada acontece por acaso.
eng: Nothing happens overnight.
por: Nada acontece da noite para o dia.
eng: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
por: Nada acontece se você não sonhar primeiro.
eng: Nothing has been decided.
por: Nada foi decidido.
eng: Nothing has been decided yet.
por: Nada foi decidido ainda.
eng: Nothing has changed.
por: Nada mudou.
eng: Nothing has happened.
por: Nada aconteceu.
eng: Nothing has happened.
por: Nada tem acontecido.
eng: Nothing has happened.
por: Não aconteceu nada.
eng: Nothing here is mine.
por: Nada aqui é meu.
eng: Nothing hinders what you overcome.
por: Nada obsta a que você vença.
eng: Nothing indicates that there's going to be something done about it.
por: Nada indica que algo vai ser feito a respeito.
eng: Nothing interesting happens in this small town.
por: Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.
eng: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
por: Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
eng: Nothing is achieved without effort.
por: Nada se consegue sem esforço.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
por: Nada é tão duro como um diamante.
eng: Nothing is as important as peace.
por: Nada é tão importante como a paz.
eng: Nothing is as it used to be.
por: Nada é como era antes.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
por: Somente a verdade é bela.
eng: Nothing is darker than a black hole.
por: Nada é mais escuro do que um buraco negro.
eng: Nothing is forgiven.
por: Nada se perdoa.
eng: Nothing is given to mortals without effort.
por: Sem trabalho, aos mortais nada se dá.
eng: Nothing is going on.
por: Nada está acontecendo.
eng: Nothing is happening.
por: Nada está acontecendo.
eng: Nothing is happening.
por: Não está acontecendo nada.
eng: Nothing is holy.
por: Nada é sagrado.
eng: Nothing is holy.
por: Não há nada sagrado.
eng: Nothing is holy.
por: Não tem nada sagrado.
eng: Nothing is more important than empathy.
por: Nada é mais importante que a empatia.
eng: Nothing is more important than friendship.
por: Nada é mais importante que a amizade.
eng: Nothing is more important than this: to know yourself.
por: Nada é mais importante do que isto: conhecer-se a si mesmo.
eng: Nothing is more important than time.
por: Nada é mais importante que o tempo.
eng: Nothing is more important than your friends are.
por: Nada é mais importante do que seus amigos.
eng: Nothing is more important to me than you.
por: Nada é mais importante para mim do que você.
eng: Nothing is more important to me than you.
por: Nada é mais importante para mim do que vocês.
eng: Nothing is more permanent than a temporary fix.
por: Nada é mais permanente que uma dificuldade temporária.
eng: Nothing is more pleasant than traveling.
por: Nada é mais prazeroso do que viajar.
eng: Nothing is more valuable than health.
por: Nada é mais valioso do que a saúde.
eng: Nothing is so precious as health.
por: Nada é tão precioso quanto a saúde.
eng: Nothing is so precious as time.
por: Nada é mais precioso quanto o tempo.
eng: Nothing is so precious as time.
por: Não existe nada mais valioso que o tempo.
eng: Nothing is too hard for an engineer.
por: Nada é difícil demais para um engenheiro.
eng: Nothing is troublesome that one does willingly.
por: Nada que é feito voluntariamente é incômodo.
eng: Nothing is working.
por: Nada está funcionando.
eng: Nothing is worse than war.
por: Nada é pior que a guerra.
eng: Nothing is wrong.
por: Nada está errado.
eng: Nothing lasts forever.
por: Nada dura para sempre.
eng: Nothing lasts forever.
por: Nada é para sempre.
eng: Nothing like that will happen again.
por: Nada assim vai acontecer de novo.
eng: Nothing'll happen.
por: Nada vai acontecer.
eng: Nothing looks familiar.
por: Nada parece familiar.
eng: Nothing makes sense.
por: Nada faz sentido.
eng: Nothing much.
por: Demais.
eng: Nothing.
por: Nada.
eng: Nothing new under the sun.
por: Nada de novo sob o Sol.
eng: Nothing out of the ordinary happened.
por: Nada fora do comum aconteceu.
eng: Nothing really matters.
por: Nada importa de verdade.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
por: Não sobrou nada na geladeira.
eng: Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
por: Nada restava na sala, exceto uma mesa velha e uma cadeira velha.
eng: Nothing remained in the room other than an old table and an old chair.
por: Nada restava na sala além de uma mesa velha e uma cadeira velha.
eng: Nothing's been changed.
por: Nada mudou.
eng: Nothing's been touched.
por: Nada foi tocado.
eng: Nothing scares me.
por: Nada me assusta.
eng: Nothing's easy.
por: Nada é fácil.
eng: Nothing seems real.
por: Nada parece real.
eng: Nothing seems right.
por: Nada parece certo.
eng: Nothing separates a pair joined by fate.
por: Nada separa um par unido pelo destino.
eng: Nothing's going on.
por: Nada está acontecendo.
eng: Nothing's going to change my love for you.
por: Nada vai mudar meu amor por você.
eng: Nothing's going to change my love for you.
por: Nada vai mudar o meu amor por ti.
eng: Nothing's going to go wrong.
por: Nada vai dar errado.
eng: Nothing's going to happen.
por: Nada vai acontecer.
eng: Nothing's gonna change my world.
por: Nada vai mudar meu mundo.
eng: Nothing's happened yet.
por: Ainda não aconteceu nada.
eng: Nothing should prevent divorce.
por: Nada deveria impedir o divórcio.
eng: Nothing's impossible for God.
por: Nada é impossível para Deus.
eng: Nothing special.
por: Nada de especial.
eng: Nothing's preventing you from leaving.
por: Nada a está impedindo de sair.
eng: Nothing's preventing you from leaving.
por: Nada está impedindo que tu saias.
eng: Nothing's preventing you from leaving.
por: Nada o está impedindo de sair.
eng: Nothing's sacred.
por: Nada é sagrado.
eng: Nothing's working.
por: Nada está funcionando.
eng: Nothing’s wrong. Go back to sleep.
por: Não tem nada errado. Volte a dormir.
eng: Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
por: Não há nada errado com o motor mas meu carro não anda.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
por: Quem não arrisca não petisca.
eng: Nothing was funny.
por: Nada foi engraçado.
eng: Nothing was out of place.
por: Nada estava fora do lugar.
eng: Nothing was stolen.
por: Nada foi roubado.
eng: Nothing was taken.
por: Nada foi levado.
eng: Nothing was working.
por: Nada estava funcionando.
eng: Nothing was wrong.
por: Nada estava errado.
eng: Nothing will change.
por: Nada mudará.
eng: Nothing will happen.
por: Nada acontecerá.
eng: Nothing will happen to him.
por: Nada vai acontecer com ele.
eng: Nothing will happen to you as long as you're with me.
por: Nada vai acontecer contigo, enquanto estiveres comigo.
eng: Nothing will help.
por: Nada vai ajudar.
eng: Nothing worked as planned.
por: Nada funcionou como planejado.
eng: Nothing would exist without a creator.
por: Nada existiria sem um criador.
eng: Nothing would make me happier.
por: Nada me faria tão feliz.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
por: Nada me faria mais feliz do que ver você feliz
eng: Nothing would persuade him.
por: Nada o persuadiria.
eng: Nothing you can say will change that.
por: Nada que você disser será capaz de mudar isso.
eng: No, this is my son's DVD.
por: Não, esse é o DVD do meu filho.
eng: Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
por: Sem saber que Nancy o deixara, falei o que não devia ao perguntar a Paulo como ela estava.
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
por: Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
por: Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
eng: Not knowing what to do, I stood there silently.
por: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
eng: Not knowing what to do, we telephoned the police.
por: Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
por: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
eng: Not knowing what to say, she just smiled.
por: Sem saber o que dizer, ela apenas sorriu.
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
por: Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
eng: Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
por: Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.
eng: Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."
por: Há pouco tempo, ouvimos um pai dizer na presença de sua grande família: "Não quero que nenhum de meus filhos seja advogado."
eng: Not many companies have an international freephone.
por: Poucas empresas têm um número verde internacional.
eng: Not many people know what we're really doing here inside.
por: Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
eng: Not much soccer is played there.
por: Não se joga muito futebol lá.
eng: Not now!
por: Agora não!
eng: Not now, honey.
por: Agora não, querida.
eng: Not now, please wait a bit.
por: Agora não; espere um momentinho.
eng: No, Tom, don't do that.
por: Não, Tom, não faça isso.
eng: Not one was left alive.
por: Ninguém foi deixado vivo.
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
por: Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.
eng: Not only does Bob play the guitar, but also the flute.
por: Bob não toca apenas violão, mas também flauta.
eng: Not only English is spoken here, but also Russian.
por: Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.
eng: Not only English is spoken here, but also Russian.
por: Aqui fala-se não só o inglês, mas também o russo.
eng: Not only my nose is blocked but also my temperature is high.
por: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
eng: Not only my parents but also my sister is against my opinion.
por: Não só meus pais, mas também minha irmã, discordam de minha opinião.
eng: Not only Orientals love metaphors and similes.
por: Não só os orientais amam metáforas e analogias.
eng: Not only she but also her parents were invited to the party.
por: Não apenas ela mas também os seus pais foram convidados para a festa.
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
por: Não só as bolas foram roubadas; o bastão também o foi ontem.
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
por: Não só o Tom tem de estudar, mas eu também.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
por: Não estávamos apenas famintos, mas também com sedo.
eng: Not only you but I also was to blame.
por: Não só você mas eu também fui culpado.
eng: Not on my desk!
por: Na minha mesa, não!
eng: Not our problem.
por: Problema seu.
eng: Notre-Dame is a church in Paris.
por: Notre-Dame é uma igreja de Paris.
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
por: Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.
eng: Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
por: Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
eng: Not that there's anything wrong with that.
por: Não que tenha algo de errado com isso.
eng: Not to advance is to go back.
por: Quem não progride regride.
eng: Not tonight.
por: Não hoje à noite.
eng: Not too sweet.
por: Não muito doce.
eng: Not too well.
por: Não muito bem.
eng: Not trying is failing.
por: Não tentar é falir.
eng: Not until late at night did he come home.
por: Ele voltou para casa somente tarde da noite.
eng: Not very many of us know how to do that.
por: Muitos de nós não sabem como fazer isso.
eng: Not wanting is the same as having.
por: Não desejar é o mesmo que ter.
eng: Not wanting is the same as having.
por: Não precisar é o mesmo que ter.
eng: Not wanting is the same as having.
por: Não querer é o mesmo que ter.
eng: No two are alike.
por: Não existem dois iguais.
eng: No two words are identical in meaning.
por: Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
eng: Not yet out of the room.
por: Ainda não sai do quarto.
eng: Nouakchott is the capital of Mauritania.
por: Nouakchott é a capital da Mauritânia.
eng: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
por: Os substantivos, os adjetivos, os pronomes e os particípios se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
eng: No use explaining it to her.
por: Não adianta explicar isso para ela.
eng: No use explaining it to her.
por: Não adianta explicar para ela.
eng: No use explaining it to him.
por: Não adianta explicar isso para ele.
eng: No use explaining it to him.
por: Não adianta explicar para ele.
eng: No use explaining it to me.
por: Não adianta explicar isso para mim.
eng: No use explaining it to me.
por: Não adianta explicar para mim.
eng: No use explaining it to them.
por: Não adianta explicar isso para eles.
eng: No use explaining it to them.
por: Não adianta explicar para eles.
eng: No use explaining to her.
por: Não adianta explicar para ela.
eng: No use explaining to her.
por: Não adianta lhe explicar.
eng: No use explaining to him.
por: Não adianta explicar para ele.
eng: No use explaining to him.
por: Não adianta lhe explicar.
eng: Now, above all, Tom must exercise patience.
por: Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.
eng: Nowadays anybody can get books.
por: Hoje em dia qualquer pessoa pode adquirir livros.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
por: Atualmente as crianças não brincam na rua.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
por: Hoje em dia as crianças não brincam ao ar livre.
eng: Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
por: Hoje em dia, remuneração igual não é suficiente. As responsabilidades domésticas também devem ser distribuídas igualmente.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
por: Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
eng: Nowadays many people travel by car.
por: Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.
eng: Nowadays mobile phones are very popular.
por: Atualmente, os celulares são muito populares.
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
por: Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
por: Atualmente ninguém acredita em fantasmas.
eng: Nowadays no one believes in ghosts.
por: Atualmente, ninguém acredita em fantasmas.
eng: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
por: Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão.
eng: Nowadays, this is not like this anymore.
por: Hoje em dia não é mais assim.
eng: Nowadays, traveling costs a lot of money.
por: Nos dias de hoje, viajar custa muito dinheiro.
eng: Nowadays, we do everything online.
por: Agora fazemos tudo online.
eng: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
por: Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem.
eng: Nowadays, you can't buy much for a dollar.
por: Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.
eng: Now, Alexander can translate in Spanish.
por: Agora, o Alexander pode traduzir para o espanhol.
eng: Now all these books are yours.
por: Agora todos esses livros são seus.
eng: Now all Tom needs is a hammer.
por: Agora tudo o que Tom precisa é de um martelo.
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
por: De tempos em tempos penso em me divorciar dele. "Você deve estar brincando!"
eng: Now and then, we go to London on business.
por: De vez em quando vamos a Londres a trabalho.
eng: No way.
por: De forma alguma.
eng: No way!
por: De jeito nenhum!
eng: No way.
por: De jeito nenhum.
eng: No way!
por: De maneira alguma!
eng: No way!
por: De modo algum!
eng: No way!
por: Impossível!
eng: No way!
por: Nem pensar!
eng: No way!
por: Sem chance!
eng: Now be patient.
por: Agora seja paciente.
eng: Now be reasonable.
por: Agora seja razoável.
eng: Now be sensible.
por: Agora seja sensato.
eng: Now calm down.
por: Agora, fique calmo.
eng: Now do be careful.
por: Agora sim tome cuidado.
eng: Now, don't be late.
por: Agora, não se atrase.
eng: Now don't move.
por: Agora não se mexa.
eng: Now don't move.
por: Agora não se mova.
eng: Now do you see?
por: Agora tu vês?
eng: Now do you see?
por: Agora você vê?
eng: No weapons were discovered.
por: Nenhuma arma foi descoberta.
eng: Now eat your supper.
por: Agora coma seu jantar.
eng: No, we didn't bring anything.
por: Não, nós não trouxemos nada.
eng: Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
por: Agora toda mulher finlandesa tem tudo que precisa para ser feliz.
eng: Now everything is fixed.
por: Agora tudo está consertado.
eng: Now get out.
por: Agora, caia fora.
eng: Now give me the book.
por: Agora me dê o livro.
eng: Now give me the keys.
por: Agora me dê as chaves.
eng: Now give me the list.
por: Agora me dê a lista.
eng: Now give me what I want.
por: Agora me dê o que eu quero.
eng: Now give me your hands.
por: Agora me dê suas mãos.
eng: Now go forward.
por: Agora vá em frente.
eng: Now, go have a good time.
por: Agora vá se divertir.
eng: Now go home.
por: Agora vá para casa.
eng: Now he has nothing to live for.
por: Agora ele não tem mais nada para o que viver.
eng: Now he is eating dinner.
por: Agora, ele está jantando.
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
por: Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.
eng: Now he is sketching an apple.
por: Agora ele está desenhando uma maçã.
eng: Now he is the victim of his own policies. What goes around comes around.
por: Agora ele é vítima de suas próprias políticas. Aqui se faz, aqui se paga.
eng: Now he'll be out of our hair!
por: Agora ele vai nos deixar em paz.
eng: Nowhere did they understand me.
por: Em nenhum lugar me entenderam.
eng: Nowhere more altered, perhaps, about a hundred years ago, than in one little orchard attached to an old stone house with a honeysuckle porch.
por: Em nenhum lugar, talvez, cerca de cem anos atrás, o sítio foi mais alterado do que em um pequeno pomar junto a uma antiga casa de pedra com varanda de madressilva.
eng: Now he sees the key.
por: Agora ele vê a chave.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
por: Agora, ele está se escondendo como um rato.
eng: Now, I also enjoy it.
por: Agora, eu também gosto.
eng: Now I am happy!
por: Agora estou feliz!
eng: Now I am happy!
por: Estou feliz agora!
eng: Now I am happy!
por: Eu agora estou feliz!
eng: Now I am in business venture number 7 and this one starts to get high returns after 6 months.
por: Agora, estou no empreendimento empresarial número 7 e este começa a obter altos retornos após 6 meses.
eng: Now I am studying English.
por: Agora estou estudando inglês.
eng: Now I am thirsty.
por: Agora estou com sede.
eng: Now I can finally sleep easy.
por: Agora eu posso finalmente dormir sossegado.
eng: Now I can look after myself.
por: Agora eu posso cuidar de mim mesma.
eng: Now I can look after myself.
por: Agora eu posso cuidar de mim mesmo.
eng: Now I can look after myself.
por: Agora eu posso tomar conta de mim mesma.
eng: Now I don't know what to do.
por: Agora, não sei o que fazer.
eng: Now I feel bad.
por: Agora eu me sinto mal.
eng: Now I feel sorry for her.
por: Agora eu sinto pena por ela.
eng: Now I get it.
por: Agora eu entendi.
eng: Now I go to the market.
por: Agora, vou ao mercado.
eng: Now I have to leave, they're calling for my flight.
por: Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo.
eng: Now I know what I should do.
por: Agora eu sei o que eu devo fazer.
eng: Now I know what love is.
por: Agora eu sei o que é o amor.
eng: Now I know why.
por: Agora eu sei por quê.
eng: Now I know why.
por: Agora sei por quê.
eng: Now, I like it too.
por: Agora eu também gosto.
eng: Now I'm a little scared.
por: Agora, estou um pouco assustado.
eng: Now I'm angry.
por: Agora estou bravo.
eng: Now I'm done.
por: Agora terminei.
eng: Now I'm flat broke!
por: Agora estou quebrado!
eng: Now, I'm going to be honest with you.
por: Agora eu vou ser franca com você.
eng: Now, I'm going to be honest with you.
por: Agora eu vou ser franco com você.
eng: Now, I'm going to be honest with you.
por: Agora eu vou ser sincera com você.
eng: Now, I'm going to be honest with you.
por: Agora eu vou ser sincero com você.
eng: Now I'm here with you.
por: Agora estou aqui contigo.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
por: Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
eng: Now I'm ready.
por: Agora estou pronto.
eng: Now I'm ready.
por: Estou pronto agora.
eng: Now I'm ready.
por: Eu estou pronto agora.
eng: Now I'm really confused.
por: Agora eu estou realmente confuso.
eng: Now I'm really tired.
por: Agora estou realmente cansado.
eng: Now I'm really tired.
por: Agora eu estou realmente cansado.
eng: Now I'm sad.
por: Agora estou triste.
eng: Now I'm sad.
por: Agora sou triste.
eng: Now I'm studying biology and it's wonderful.
por: Agora estou estudando biologia e é maravilhoso.
eng: Now I'm sure.
por: Agora estou convicto.
eng: Now I'm sure.
por: Agora eu tenho certeza.
eng: Now I'm thinking of you.
por: Agora estou pensando em você.
eng: Now I'm thinking of you.
por: Agora eu estou pensando em você.
eng: Now I must say good-bye, he said suddenly.
por: Agora preciso dizer adeus, disse, de repente.
eng: Now I'm worried.
por: Agora estou preocupado.
eng: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
por: Agora, no Latim existem 23 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y e z.
eng: Now in Tatoeba you find, in English, only phrases about Tom or Sami.
por: Agora, em Tatoeba, você só encontra, em Inglês, frases falando de Tom ou de Sami.
eng: Now I offer you my death.
por: Agora vos ofereço a minha morte.
eng: Now, I put this card into the hat. See?
por: Agora eu coloco essa carta no chapéu. Viu?
eng: Now I recognize you.
por: Agora estou te reconhecendo.
eng: Now I remember!
por: Agora estou lembrado!
eng: Now I remember.
por: Agora estou lembrado.
eng: Now I remember!
por: Agora eu me lembro.
eng: Now I remember.
por: Agora eu me lembro.
eng: Now I remember!
por: Já me lembrei!
eng: Now I seldom go to the movies.
por: Agora quase nunca vou ao cinema.
eng: Now I seldom go to the movies.
por: Agora raramente vou ao cinema.
eng: Now is my chance.
por: Agora é minha chance.
eng: Now is not the time.
por: Agora não é hora.
eng: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
por: Agora não é o momento para meias medidas: é tudo ou nada!
eng: Now is not the time to panic.
por: Agora não é o momento para pânico.
eng: Now I speak.
por: Agora eu falo.
eng: Now is the time.
por: Agora é a hora.
eng: Now is your time.
por: Agora é a sua vez.
eng: Now it is my turn to speak.
por: Agora é a minha vez de falar.
eng: “Now, it is very remarkable that this is so extensively overlooked,” continued the Time Traveller, with a slight accession of cheerfulness. “Really this is what is meant by the Fourth Dimension, though some people who talk about the Fourth Dimension do not know they mean it. It is only another way of looking at Time. There is no difference between Time and any of the three dimensions of Space except that our consciousness moves along it. But some foolish people have got hold of the wrong side of that idea. You have all heard what they have to say about this Fourth Dimension?”
por: Agora, é muito notável que isto seja tão amplamente ignorado, continuou o Viajante do Tempo, com uma ligeira acessão de alegria. "Realmente é isto o que quer dizer a Quarta Dimensão, embora algumas pessoas que falam da Quarta Dimensão não saibam que o querem dizer. É apenas uma outra forma de considerar o Tempo. Não há diferença entre o Tempo e qualquer uma das três dimensões do Espaço, excepto que a nossa consciência se move ao longo dele. Mas algumas pessoas insensatas agarraram-se ao lado errado dessa ideia. Todos vocês já ouviram o que eles têm a dizer sobre esta Quarta Dimensão?"
eng: Now it's clear that you can decide whether or not to opt into following the rules.
por: Agora, é claro, você pode optar por não seguir nada do que precisa fazer.
eng: Now it's completely different.
por: Agora é completamente diferente.
eng: Now it's here.
por: Agora está aqui.
eng: Now it's my turn.
por: Agora é a minha vez.
eng: Now it's my turn.
por: Agora é minha vez.
eng: Now it's time for you to go.
por: Agora é hora de você ir.
eng: Now it's time to say good night.
por: Agora é hora de dizer boa noite.
eng: Now it's too late.
por: Agora é tarde demais.
eng: Now it's too late. The train has already left.
por: Agora é tarde demais. O trem já partiu.
eng: Now it's your turn.
por: Agora é a sua vez.
eng: Now I understand.
por: Agora eu entendi.
eng: Now I understand.
por: Agora eu entendo.
eng: Now leave me.
por: Agora me deixe.
eng: Now, let me ask you a question.
por: Agora deixa eu te fazer uma pergunta.
eng: Now let me entertain you with music.
por: Agora, deixe-me entreter você com música.
eng: Now let me entertain you with music.
por: Agora deixe-me te entreter com música.
eng: Now, let's begin our job.
por: Agora vamos começar nosso trabalho.
eng: Now let's get started.
por: Agora vamos começar.
eng: Now let's see what you can do!
por: Agora vamos ver o que você pode fazer!
eng: Now let's see what you can do!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
eng: Now let's talk.
por: Agora vamos conversar.
eng: Now, listen.
por: Agora ouça.
eng: Now listen carefully.
por: Agora ouça bem.
eng: Now listen, children.
por: Agora escutem, crianças.
eng: Now, listen to the doctor, or you won't get well.
por: Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
eng: Now my daughter fears me.
por: Agora a minha filha tem medo de mim.
eng: Now my dream is but an extinguished star.
por: Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
eng: No woman dares to refuse love without a motive, for nothing is more natural than to yield to love.
por: Sem um motivo, nenhuma mulher tem coragem de recusar o amor, pois nada é mais natural do que render-se ao amor.
eng: No woman had ever done this before.
por: Nenhuma mulher tinha feito isto antes.
eng: No woman has ever done this before.
por: Nenhuma mulher fez isto antes.
eng: No woman is born a prostitute.
por: Nenhuma mulher nasce prostituta.
eng: No women would buy that.
por: Nenhuma mulher compraria isso.
eng: Now, open your eyes.
por: Agora, abram os olhos.
eng: No words can express how amazing you are.
por: As palavras não podem expressar como você é incrível.
eng: No work is possible without an order.
por: Não existindo ordem, nenhum trabalho é possível.
eng: No worries!
por: Sem problema!
eng: Now pay attention.
por: Agora, preste atenção.
eng: Now pay attention.
por: Agora, prestem atenção.
eng: Now pay attention, children.
por: Agora prestem atenção, crianças.
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
por: Agora, por favor, deixe... deixe-me em paz!
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
por: Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinha!
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
por: Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinho!
eng: Now she suffers for her crime.
por: Agora ela sofre pelo seu crime.
eng: Now she understands what I mean.
por: Agora ela entende o que eu quero dizer.
eng: Now sit down.
por: Agora senta.
eng: Now sit down.
por: Agora sente.
eng: Now sit down.
por: Agora sente-se.
eng: Now's not the time.
por: Agora não é hora.
eng: Now's not the time to be showing off!
por: Agora não é hora de se exibir!
eng: Now's not the time to play it safe.
por: Agora não é hora de jogá-lo seguro.
eng: Now's not the time to play it safe.
por: Agora não é hora de jogar seguro.
eng: Now's our chance.
por: Agora é nossa chance.
eng: Now step back.
por: Agora dá um passo para trás.
eng: Now stop crying.
por: Agora pare de chorar.
eng: Now that Father is gone, we can talk freely.
por: Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
por: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
eng: Now that he has graduated, he must become more serious.
por: Agora que ele se graduou, ele precisa ser mais sério.
eng: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
por: Agora que tenho uma namorada, estou feliz.
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
por: Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.
eng: Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
por: Agora que eu terminei este serviço quero ir dormir, mas tenho de ir à escola.
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
por: Agora que sou um adulto, eu penso diferente.
eng: Now that I've got you, I don't need anyone else.
por: Agora que tenho você, eu não preciso de mais ninguém.
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
por: Agora que Mary foi embora, Tom está mais feliz.
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
por: Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
por: Agora que o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido, estou a um passo a menos de me casar comigo mesmo.
eng: Now that's a problem.
por: Isso agora é um problema.
eng: Now that's what I call a good choice.
por: Isso é o que chamo de uma boa escolha.
eng: Now that's what I call perseverance.
por: Isso é o que chamo de perseverança.
eng: Now that's what I call style.
por: Isso é o que chamo de estilo.
eng: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
por: Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.
eng: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
por: Agora que o tempo está mais quente, posso ir para fora.
eng: Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
por: Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.
eng: Now that we have eaten, let's go.
por: Agora que terminamos de comer, vamos lá.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
por: Agora que acabamos de comer, vamos embora.
eng: Now that you are an adult, you should know better.
por: Agora que você é um adulto, você deveria saber melhor.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
por: Agora que estás crescido, depende de ti decidir o que fazer.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
por: Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
por: Agora que você é adulto, você deve saber melhor.
eng: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
por: Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápolis.
eng: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
por: Agora que você mencionou isso, o que aconteceu com aquele homem que trabalhava aqui?
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
por: Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.
eng: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
por: Agora, que você é minha namorada, estou feliz.
eng: Now the ball is in your court!
por: Agora vamos ver o que você pode fazer!
eng: Now the ball is in your court!
por: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
por: Ora, a terra era sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e um vento impetuoso soprava sobre as águas.
eng: Now, there is a problem.
por: Agora tem um problema.
eng: Now, the situation is out of hand.
por: Agora, a situação está fora de controlo.
eng: Now think of the possibilities.
por: Agora pense nas possibilidades.
eng: Now try to sleep.
por: Agora tente dormir.
eng: Now we can make plans to see each other!
por: Agora podemos fazer planos para nos vermos!
eng: Now we don't know what to do.
por: Agora não sabemos o que fazer.
eng: Now we have enough people to play mahjong.
por: Agora temos pessoas o suficiente para jogar mahjong.
eng: Now we have one less thing to worry about.
por: Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.
eng: Now we have one less thing to worry about.
por: Agora temos uma coisa a menos para nos preocupar.
eng: Now we have to be very careful.
por: Agora temos de tomar muito cuidado.
eng: Now we live apart.
por: Agora vivemos separados.
eng: Now we need to decide what we should do.
por: Agora nós precisamos decidir o que fazer.
eng: Now we need to decide what we should do.
por: Agora precisamos decidir o que fazer.
eng: Now we're in trouble.
por: Agora estamos com problemas.
eng: Now we're together again.
por: Agora nós estamos juntos novamente.
eng: Now we see more and more foreigners.
por: Agora se veem mais e mais estrangeiros.
eng: Now, we write messages on our cell phones.
por: Agora, escrevemos mensagens em nossos telefones celulares.
eng: Now why would I do that?
por: Agora, por que eu faria isso?
eng: Now wish everyone a good night!
por: Agora deseja a todos uma boa noite!
eng: Now would be a good time.
por: Agora seria uma boa hora.
eng: Now you can speak English.
por: Agora você pode falar inglês.
eng: Now you know why.
por: Agora sabeis porquê.
eng: Now you know why.
por: Agora sabes porquê.
eng: Now you know why.
por: Agora você sabe por quê.
eng: Now you know why.
por: Agora vocês sabem por quê.
eng: Now you owe me.
por: Agora você me deve uma.
eng: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
por: Agora você vai ver com quantos paus se faz uma cangalha.
eng: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
por: Agora vou te dar uma lição completa.
eng: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
por: Agora vou te mostrar com quantos paus se faz uma canoa.
eng: Now you're safe.
por: Agora tu estás seguro.
eng: Now you're safe.
por: Agora você está seguro.
eng: Now you tell.
por: Agora conta.
eng: Now you tell.
por: Agora conte.
eng: Now you tell.
por: Agora diga.
eng: Now you tell.
por: Agora diz.
eng: Now you try.
por: Agora tente você.
eng: Now you've come of age, you have the right to vote.
por: Agora que você atingiu a maioridade, tem o direito de voto.
eng: Now you've ruined it.
por: Agora você o arruinou.
eng: No, you may not see that.
por: Não, não podes ver isso.
eng: No, you may not see that.
por: Não, você pode não ver isso.
eng: No, you may not see that.
por: Não, vocês não têm permissão de ver isso.
eng: No, you're not excused!
por: Não, não te desculpo!
eng: Nuclear power is safe.
por: A energia nuclear é segura.
eng: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
por: As usinas nucleares não agradam a todo mundo.
eng: Nucleic acids are organic compounds.
por: Os ácidos nucleicos são compostos orgânicos.
eng: Number one, it increases your comprehension ability.
por: Número um, aumenta a sua capacidade de compreensão.
eng: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
por: Os números que podem ser expressos como frações de dois números inteiros são chamados de números racionais.
eng: Numerology is like schizophrenia.
por: Numerologia é como esquisofrenia.
eng: Numerous examples can be given.
por: Numerosos exemplos podem ser dados.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
por: Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão.
eng: Nuts are nutritious.
por: As nozes são nutritivas.
eng: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
por: Nut era a deusa egípcia do céu.
eng: Nylon stockings often run.
por: Meias de nylon desfiam fácil.
eng: NYNEX, is this an emergency?
por: Nynex. É uma emergência?
eng: Oath is an oath.
por: Juramento é juramento.
eng: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
por: A obesidade aumenta os riscos de diabetes e doenças cardíacas.
eng: Obesity is a serious problem.
por: A obesidade é um problema grave.
eng: Obey your father.
por: Obedeça a seu pai.
eng: Obey your father.
por: Obedeçam a seu pai.
eng: Obey your father.
por: Obedece a teu pai.
eng: Obey your parents.
por: Obedeça aos seus pais.
eng: Objection!
por: Objeção!
eng: Objection!
por: Protesto!
eng: Observe all warnings, precautions and instructions.
por: Obedeça a todas as advertências, precauções e instruções.
eng: Observe the master.
por: Observe o mestre.
eng: Obvious is the most dangerous word in mathematics.
por: Óbvio é a palavra mais perigosa em matemática.
eng: Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
por: Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!
eng: Obviously.
por: Evidentemente.
eng: Obviously, he can do whatever he wants with his money.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.
eng: Obviously, he can do what he wants with his money.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.
eng: Obviously he is wrong.
por: É óbvio que ele está equivocado.
eng: Obviously he is wrong.
por: É óbvio que ele está errado.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
por: É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços.
eng: Obviously.
por: Óbvio.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
por: Claramente, o teorema é verdadeiro para conjuntos finitos.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
por: É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.
eng: Obviously, today is a great day!
por: Obviamente, hoje é um grande dia!
eng: Obviously, today is a great day!
por: Obviamente, hoje é um ótimo dia!
eng: Obviously, we have some work to do.
por: Obviamente, temos um trabalho a fazer.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
por: Às vezes, as coisas não correm como planeado.
eng: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
por: Calcula-se que os oceanos aumentarão em 50 centímetros por volta do final do próximo século.
eng: October 20, 2014 was a Monday.
por: 20 de outubro de 2014 foi uma segunda-feira.
eng: October 20th was a busy day.
por: 20 de outubro foi um dia agitado.
eng: October 20th was Tom's birthday.
por: 20 de outubro era o aniversário de Tom.