DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
por: Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular.
eng: There is no heaven or hell. We can only live in the present.
por: Não há céu ou inferno. Só podemos viver o presente.
eng: There is no hope of success.
por: Não há esperança de sucesso.
eng: There is no hot water.
por: Não há água quente.
eng: There is no hot water.
por: Não tem água quente.
eng: There is no hurry about returning the book to me.
por: Não tem pressa em me devolver o livro.
eng: There is no knowing what will happen.
por: Não há como saber o que acontecerá.
eng: There is no knowing what will happen next.
por: Não há como saber o que vai acontecer a seguir.
eng: There is no life on the moon.
por: Não existe vida na Lua.
eng: There is no life without music.
por: Não existe vida sem música.
eng: There is no life without water.
por: Não há vida sem água.
eng: There is no market for these goods in Japan.
por: Não há mercado para esses produtos no Japão.
eng: There is no meat left in the fridge.
por: Não tem mais carne no congelador.
eng: There is no milk left.
por: Não restou nenhum leite.
eng: There is no money in my bag.
por: Não há dinheiro na minha bolsa.
eng: There is no more difficult task than that.
por: Não há tarefa mais difícil do que essa.
eng: There is no need for a comma in this sentence.
por: Esta frase não precisa de nenhuma vírgula.
eng: There is no need for him to work.
por: Ele não precisa trabalhar.
eng: There is no need for you to stay here.
por: Tu não precisas ficar aqui.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
por: Não existe Prêmio Nobel de matemática.
eng: There is no one in the house.
por: Não há ninguém na casa.
eng: There is no one like you.
por: Não tem ninguém como você.
eng: There is no one standard for beauty.
por: Não existe um padrão para a beleza.
eng: There is no one there.
por: Não há ninguém lá.
eng: There is no one who doesn't desire peace.
por: Não há ninguém que não deseja a paz.
eng: There is no one who doesn't desire peace.
por: Não há ninguém que não deseje a paz.
eng: There is no other choice.
por: Não há outra escolha.
eng: There is no other explanation.
por: Não há outra explicação.
eng: There is no other way.
por: Não há outra maneira.
eng: There is no other way.
por: Não há outro caminho.
eng: There is no path to peace. Peace is the path.
por: Não há um caminho para a paz. A paz é o caminho.
eng: There is no place like home.
por: Não há lugar como o nosso lar.
eng: There is no planet B.
por: Não há planeta B.
eng: There is no pleasure without pain.
por: Não existe alegria sem dor.
eng: There is no point in having a fitting room without a mirror.
por: Não adianta nada ter um provador sem espelho.
eng: There is no point in studying if you are feeling tired.
por: Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansada.
eng: There is no point in studying if you are feeling tired.
por: Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansado.
eng: There is no prescription for a common cold.
por: Não há cura para o resfriado comum.
eng: There is no problem.
por: Não tem problema.
eng: There is no reason for her to flee.
por: Não há razão para que ela fuja.
eng: There is no reason Layla would have run away.
por: Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.
eng: There is no reason to be afraid of the teacher.
por: Não há razão para ter medo da professora.
eng: There is no reason to be afraid of the teacher.
por: Não há razão para ter medo do professor.
eng: There is no reason to be afraid of the teacher.
por: Não há razão por que ter medo do professor.
eng: There is no road to love. Love is the road.
por: Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
eng: There is no room for doubt.
por: Não há espaço para dúvidas.
eng: There is no room for reconsideration.
por: Não há espaço para reconsideração.
eng: There is no room for reconsideration.
por: Não há lugar para reconsideração.
eng: There is no rose without a thorn.
por: Não há rosa sem espinhos.
eng: There is no rose without a thorn.
por: Não há rosas sem acúleos.
eng: There is no rose without thorns.
por: Não há rosas sem espinhos.
eng: There is no rule but has some exceptions.
por: Não há regra mas têm algumas exceções.
eng: There is no rush.
por: Não há pressa.
eng: There is no salt left.
por: Não tem mais sal.
eng: There is no school during August.
por: Não tem aula em agosto.
eng: There is no sea in Armenia.
por: Não há mares na Armênia.
eng: There is no sense in my living without you.
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
eng: There is no sign indicating that this is a meeting room.
por: Não há nenhuma placa indicando que esta é uma sala de reuniões.
eng: There is no sign of life on Mars.
por: Não há sinais de vida em Marte.
eng: There is no SIM card in my telephone.
por: Não tem cartão sim no meu telefone.
eng: There is no simple solution for this problem.
por: Não há solução simples para este problema.
eng: There is no smoke without fire.
por: Não há fumaça sem fogo.
eng: There is no smoke without fire.
por: Onde há fumaça há fogo.
eng: There is no smoking here.
por: É proibido fumar aqui.
eng: There is no spoon.
por: Não há colher.
eng: There is no such thing as a great talent without great will power.
por: Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.
eng: There is no such thing as a thornless rose.
por: Não há rosas sem espinhos.
eng: There is no such word in Russian.
por: Tal palavra não existe em russo.
eng: There is no sugar here.
por: Não tem açúcar aqui.
eng: There is no sugar in the bowl.
por: Não há açúcar no açucareiro.
eng: There is no sugar in the bowl.
por: Não tem açúcar na tigela.
eng: There is no sugar left in the pot.
por: Não tem mais açúcar no pote.
eng: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
por: Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
por: Ainda não há uma explicação física para este fenômeno.
eng: There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
por: Não existe nada que seja bom ou mau: nossa mente é que cria esses rótulos.
eng: There is nothing here.
por: Não há nada aqui.
eng: There is nothing here.
por: Não tem nada aqui.
eng: There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.
por: O fato pelo qual sinceramente eu mais me felicito é o de jamais me haver filiado a uma seita.
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
por: Não há nada de que eu goste tanto quanto o aroma das rosas.
eng: There is nothing interesting in the newspaper today.
por: Não há nada de interessante no jornal de hoje.
eng: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
por: Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.
eng: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
por: Neste mundo não há nada constante, exceto a inconstância.
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
por: Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
por: Neste mundo não há nada que eu tema.
eng: There is nothing left to eat.
por: Não há mais nada para comer.
eng: There is nothing left to eat.
por: Não tem mais nada para comer.
eng: There is nothing like air travel.
por: Não há nada como viajar de avião.
eng: There is nothing like a walk.
por: Não há nada como uma caminhada.
eng: There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
por: Não há nada como dançar. Considero isso como um dos primeiros refinamentos de uma sociedade civilizada.
eng: There is nothing like home.
por: Não há nada como o lar.
eng: There is nothing like summer and ice cream.
por: Não há nada como o verão e um sorvete.
eng: There is nothing like the dull thud of nylon on nylon.
por: Não há nada como o baque surdo de nylon em nylon.
eng: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
por: Não há nada mais enganador do que um fato óbvio.
eng: There is nothing more I can give you except my blood.
por: Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
eng: There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know.
por: Não há nada de novo sob o sol, mas há muitas coisas velhas que não conhecemos.
eng: There is nothing new under the sun.
por: Não há nada de novo sob o Sol.
eng: There is nothing permanent except change.
por: Não há nada permanente, exceto a mudança.
eng: There is nothing so important as friendship.
por: Não há nada tão importante quanto a amizade.
eng: There is nothing that can't be accomplished by an infinite number of cats.
por: Não há nada que não possa ser realizado por um número infinito de gatos.
eng: There is nothing that war has ever achieved we could not better achieve without it.
por: Não há nada, que a guerra tenha um dia alcançado, que sem ela não pudéssemos ter conseguido melhor.
eng: There is nothing the matter with the motor.
por: Não há problema com o motor.
eng: There is nothing to be done about that.
por: Nada se pode fazer sobre isso.
eng: There is nothing to be done about that.
por: Não há nada a fazer sobre isso.
eng: There is nothing to be done about that.
por: Não há nada que se possa fazer sobre isso.
eng: There is nothing to be done about that.
por: Não se pode fazer nada sobre isso.
eng: There is nothing to be proud of.
por: Não há nada de que se orgulhar.
eng: There is nothing to be scared of.
por: Não há nada para se assustar.
eng: There is nothing to cancel.
por: Não há nada para cancelar.
eng: There is nothing to worry about.
por: Não há nada com o que se preocupar.
eng: There is nothing to worry about.
por: Não há nada com que se preocupar.
eng: There is nothing unusual about teenage sisters fighting.
por: Não há nada de incomum em lutas entre irmãs adolescentes.
eng: There is nothing we can do.
por: Não há nada que possamos fazer.
eng: There is nothing we can do to bring him back.
por: Não há nada que possamos fazer para trazê-lo de volta.
eng: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
por: Não há nada errado no fato de meninos usarem cosméticos.
eng: There is nothing wrong with him.
por: Não há nada de errado com ele.
eng: There is nothing wrong with this.
por: Não há nada de errado nisso.
eng: There is nothing you have to be ashamed of.
por: Não há nada de que se envergonhar.
eng: There is no time to be lost.
por: Não há tempo a perder.
eng: There is no time to be lost.
por: Não vamos desperdiçar o tempo.
eng: There is no time to spare.
por: Não há tempo a perder.
eng: There is not much difference between the two.
por: Não tem muita diferença entre as duas.
eng: There is not much hope.
por: Não há muita esperança.
eng: There is no topic I am more passionate about than this one.
por: Não há assunto pelo qual eu seja mais apaixonado do que por este.
eng: There is no treatment for COVID-19.
por: Não existe tratamento para a COVID-19.
eng: There is no Truth. There is only the truth within each moment.
por: Não existe Verdade. Existe apenas a verdade inerente a cada momento.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
por: Não adianta chorar por ajuda. Ninguém vai ouvi-lo.
eng: There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark.
por: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
eng: There is no water.
por: Não há água.
eng: There is no way to open this door.
por: Não há nenhuma maneira de abrir essa porta.
eng: There is no way to open this door.
por: Não tem jeito de abrir esta porta.
eng: There is no wind today.
por: Não está ventando hoje.
eng: There is no wine in that bottle.
por: Não tem vinho naquela garrafa.
eng: There is no word for liberty in the Russian language.
por: Na língua russa não há uma palavra para "liberdade"
eng: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
por: Não há nenhum ontem nem nenhum amanhã, mas tão somente Agora, como foi há mil anos e como será daqui a mil anos.
eng: There isn't anybody else.
por: Não tem mais ninguém.
eng: There isn't anybody else who can do this.
por: Não há noutrem que possa fazer isto.
eng: There isn't anybody here.
por: Não tem ninguém aqui.
eng: There isn't any milk in the glass.
por: Não tem leite no copo.
eng: There isn't any milk left.
por: Não tem mais nem um pouco de leite.
eng: There isn't any mistake.
por: Não há nenhum erro.
eng: There isn't any mistake.
por: Não tem nenhum erro.
eng: There isn't any more time.
por: Não há mais tempo!
eng: There isn't any more time.
por: Não há mais tempo.
eng: There isn't anyone in the room.
por: Não há ninguém no quarto.
eng: There isn't anyone in the room.
por: Não tem ninguém no quarto.
eng: There isn't a single cloud in the sky.
por: Não há uma nuvem sequer no céu.
eng: There isn't a table in the room.
por: Não há uma só mesa na sala.
eng: There isn't even a shadow of a doubt left.
por: Não resta sequer a sombra de uma dúvida.
eng: There isn't money for food.
por: Não há dinheiro para comida.
eng: There isn't much difference between the two.
por: Não tem muita diferença entre as duas.
eng: There isn't much difference between the two.
por: Não tem muita diferença entre os dois.
eng: There isn't much time.
por: Não há muito tempo.
eng: There isn't time.
por: Não há tempo.
eng: There is one apple on the desk.
por: Há uma maçã em cima da mesa.
eng: There is one apple on the desk.
por: Há uma maçã sobre a mesa.
eng: There is one apple on the desk.
por: Tem uma maça na mesa.
eng: There is one big difference.
por: Há uma grande diferença.
eng: There is one book here.
por: Tem um livro aqui.
eng: There is one problem.
por: Há um problema.
eng: There is one problem.
por: Tem um problema.
eng: There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.
por: Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco — refiro-me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.
eng: There is only a week left before the examination.
por: Só resta uma semana antes da prova.
eng: There is only one bath towel.
por: Só tem uma toalha de banho.
eng: There is only one can of meat left.
por: Só resta uma lata de carne.
eng: There is only one interpretation possible for this sentence.
por: Só há uma interpretação possível para esta frase.
eng: There is only one meaning of life: the act of living itself.
por: A vida só tem um significado: o próprio ato de viver.
eng: There is only one pass over the mountain.
por: Só há uma passagem pela montanha.
eng: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
por: Só há uma religião, embora dela exista uma centena de versões.
eng: There is only one thing to do.
por: Resta apenas uma coisa a fazer.
eng: There is only one truth!
por: Existe apenas uma verdade!
eng: There is plenty of food.
por: Há comida mais do que o suficiente.
eng: There is plenty of food.
por: Há muita comida.
eng: There is plenty of water.
por: Tem bastante água.
eng: There is properly no history; only biography.
por: Não existe propriamente história; apenas biografia.
eng: There is room for everyone on Earth.
por: Na Terra tem lugar para todos.
eng: There is room for everyone on Earth.
por: Tem lugar para todos na Terra.
eng: There is snow on the mountain.
por: Há neve na montanha.
eng: There is some confusion as to who won.
por: Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.
eng: There is some milk in the fridge.
por: Há leite na geladeira.
eng: There is someone here.
por: Tem alguém aqui.
eng: There is someone in the house.
por: Há alguém na casa.
eng: There is something about him I don't like.
por: Tem algo sobre ele que não me agrada.
eng: There is something great and terrible about suicide.
por: Há algo grandioso e terrível a respeito do suicídio.
eng: There is something important I want to discuss with you.
por: Quero discutir com você sobre algo importante.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
por: Há algo de podre no reino da Dinamarca
eng: There is something there that needs to be fixed.
por: Algo tem que ser consertado lá.
eng: There is something wrong with my car.
por: Há algo errado com o meu carro.
eng: There is some truth behind stereotypes.
por: Por trás dos estereótipos encontra-se certa dose de verdade.
eng: There is some truth in what Tom says.
por: Há alguma verdade no que diz Tom.
eng: There is some truth in what Tom says.
por: Há uma verdade no que o Tom diz.
eng: There is still much more to be done.
por: Ainda há muito mais que fazer.
eng: There is still time to chase your dreams.
por: Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.
eng: There is still time to go back.
por: Ainda dá tempo de voltar atrás.
eng: There is still time to make your dreams come true.
por: Ainda dá tempo de tornar seus sonhos realidades.
eng: There is still time to realize your dreams.
por: Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.
eng: There is still time to sort out your things.
por: Ainda dá tempo de resolver suas coisas.
eng: There is strong shadow where there is much light.
por: Há uma forte sombra onde há muita luz.
eng: There is superstition in Brazil.
por: Há superstição no Brasil.
eng: There is the same amount of medicine in these two bottles.
por: Há a mesma quantidade de remédio nestes dois frascos.
eng: There is Tokyo.
por: Eis Tóquio.
eng: There is too much furniture in the house.
por: Há tantos móveis em casa.
eng: There is too much furniture in this room.
por: Há muito mobiliário nesta sala.
eng: There is too much furniture in this room.
por: Tem móveis demais nessa sala.
eng: There is usually an organ in a church.
por: Geralmente há um órgão numa igreja.
eng: There is very little probability of an agreement being reached.
por: A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.
eng: There is very little water in your coffee.
por: Há um pouco de água no seu café.
eng: There is violence and chaos in the streets.
por: Há violência e caos nas ruas.
eng: There is widespread conviction that the prince should resign his claim to the throne.
por: Existe a convicção generalizada de que o príncipe deve renunciar ao seu direito ao trono.
eng: There is your bag.
por: Aqui está a sua bolsa.
eng: There it is!
por: Aqui está!
eng: There it is.
por: Aqui está.
eng: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
por: A relação "A ama B" não é reflexiva, transitiva ou simétrica.
eng: The relationship between husband and wife should be based on love.
por: A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.
eng: The relics of your grandparents are in this church.
por: Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
eng: The religion of one age is the literary entertainment of the next.
por: A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
eng: The religious man remained kneeling for hours.
por: O religioso permaneceu ajoelhado durante horas.
eng: There lived a king in an old castle.
por: Lá vivia um rei num velho castelo.
eng: There'll be a concert next Monday.
por: Haverá um concerto na próxima segunda-feira.
eng: There'll be a concert next Monday.
por: Vai haver um concerto segunda-feira próxima.
eng: There'll be enough wind to sail.
por: Haverá bastante vento para navegar.
eng: There'll be no one in the house.
por: Não haverá ninguém na casa.
eng: There'll come a day when you'll regret doing that.
por: Virá um dia em que você se arrependerá de fazer isso.
eng: There'll have to be changes.
por: Haverá de ter mudanças.
eng: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
por: No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
eng: There may be another way to do this.
por: Deve haver outra forma de fazer isso.
eng: There may be a spy around.
por: Pode haver um espião por aqui.
eng: There may be discussions about it.
por: Pode haver discussões sobre isso.
eng: There may be life on the moons of Jupiter.
por: Pode haver vida nas luas de Júpiter.
eng: There may be something there.
por: Pode haver algo ali.
eng: There might be manufacturing defects.
por: Pode haver defeitos de fabricação.
eng: There might be problems.
por: Talvez haja problemas.
eng: There might be something you can do.
por: Pode haver algo que você possa fazer.
eng: There must be a balance between chaos and law.
por: Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.
eng: There must be a logical explanation.
por: Deve haver uma explicação lógica.
eng: There must be a misunderstanding.
por: Deve ser um mal-entendido.
eng: There must be a pattern.
por: Deve haver um padrão.
eng: There must be a scientific explanation for this.
por: Deve haver uma explicação científica para isto.
eng: There must be a way we can convince Tom to work for us.
por: Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.
eng: There must be enough space for the tire in my trunk.
por: Deve haver espaço suficiente para o pneu no meu porta-malas.
eng: There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
por: Deve haver igual pagamento para o mesmo trabalho, e onde isso não é o caso, o abuso deve ser resistido a todos os custos.
eng: There must be some mistake.
por: Deve haver algum erro.
eng: There must be some misunderstanding between us.
por: Deve haver algum desentendimento entre nós.
eng: There must be some solution to the problem.
por: Tem que haver alguma solução para o problema.
eng: There must be something we can do.
por: Deve haver algo que possamos fazer.
eng: There must be something wrong with you.
por: Deve haver algo de errado com você.
eng: There must be some way то cross the river.
por: Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.
eng: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
por: Deve existir, obviamente, uma relação entre traduzir e fazer seus próprios poemas, mas qual seja essa relação eu simplesmente não sei.
eng: The rent is cheap.
por: O aluguel é barato.
eng: There once was a bridge here a long time ago.
por: Havia uma ponte aqui há muito tempo.
eng: The repairs cost a lot more than 15 dollars, of course, but I am grateful to them for finding a solution.
por: Obviamente, a manutenção custou muito mais do que 15 dólares, mas estou grato a eles por terem achado uma solução.
eng: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
por: O repórter revelou que muitos adolescentes são alcoólatras.
eng: The request sparked uproarious laughter.
por: O pedido provocou riso desenfreado.
eng: The requests were denied.
por: Os pedidos foram negados.
eng: The request was denied.
por: O pedido foi negado.
eng: The request was granted.
por: O pedido foi atendido.
eng: The request was granted.
por: O pedido foi concedido.
eng: There remained only the cherries.
por: Só as cerejas restaram.
eng: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
por: Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.
eng: There're no guarantees.
por: Não há garantias.
eng: There're no lights.
por: Não há luzes.
eng: There's a bank across from the hotel.
por: Tem um banco na frente do hotel.
eng: There's a bank in front of the station.
por: Há um banco em frente à estação.
eng: There's a bank on the corner.
por: Há um banco na esquina.
eng: There's a bar at the hotel.
por: Há um bar no hotel.
eng: There's a bat on the ceiling in my office!
por: Tem um morcego no teto do meu escritório!
eng: There's a beautiful blanket on the bed.
por: Há um bonito cobertor na cama.
eng: There's a beautiful meadow behind the house.
por: Existe um lindo prado atrás da casa.
eng: There's a big difference between theory and idea.
por: Há uma grande diferença entre teoria e ideia.
eng: There's a big hole in your sock.
por: Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.
eng: There's a big hole in your sock.
por: Sua meia está com um buraco grande.
eng: There's a big storm on way.
por: Há uma grande tempestade a caminho.
eng: There's a big supermarket in my neighborhood.
por: Tem um grande supermercado no meu bairro.
eng: There's a bit of a wind today.
por: Está ventando um pouco hoje.
eng: There's a bit of everything.
por: Há de tudo.
eng: There's a black hole at the center of our galaxy.
por: Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia.
eng: There's a bomb on board!
por: Há uma bomba a bordo!
eng: There's a book about dancing on the desk.
por: Há um livro sobre dança em cima da carteira.
eng: There's a book here.
por: Há um livro aqui.
eng: There's a book lying open on the desk.
por: Há um livro aberto em cima da mesa.
eng: There's a book lying open on the desk.
por: Há um livro aberto sobre a mesa.
eng: There's a book on my desk.
por: Há um livro em minha escrivaninha.
eng: There's a book on my desk.
por: Tem um livro na minha mesa.
eng: There's a bottle in the fridge.
por: Há uma garrafa na geladeira.
eng: There's a boy.
por: Há um menino.
eng: There's absolutely no chance that'll happen.
por: Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.
eng: There's absolutely no chance that that'll happen.
por: Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.
eng: There's absolutely no reason for criticising Tom.
por: Não há absolutamente nenhuma razão para criticar Tom.
eng: There's absolutely no reason to worry.
por: Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.
eng: There's absolutely nothing to see here.
por: Não tem absolutamente nada para ver aqui.
eng: There's a bus here.
por: Há um ônibus aqui.
eng: There's a bus stop here.
por: Há um ponto de ônibus aqui.
eng: There's a bus stop right in front of my house.
por: Há um ponto de ônibus bem em frente à minha casa.
eng: There's a bus stop right in front of my house.
por: Há um ponto de ônibus bem na frente da minha casa.
eng: There's a call for you. It's Tom.
por: Ligação para você. É o Tom.
eng: There's a car in front of the church.
por: Há um carro em frente à igreja.
eng: There's a catch.
por: Há dente de coelho.
eng: There's a catch.
por: Há gato escondido.
eng: There's a catch.
por: Há uma armadilha.
eng: There's a catch.
por: Há uma empulhação.
eng: There's a catch.
por: Há um embuste.
eng: There's a catch.
por: Há um engodo.
eng: There's a catch.
por: Há um logro.
eng: There's a cat in the box.
por: Há um gato na caixa.
eng: There's a cat on the table.
por: Há um gato na mesa.
eng: There's a cat on the table.
por: Tem um gato na mesa.
eng: There's a cat there.
por: Há um carro lá.
eng: There's a cat under the table.
por: Tem um gato debaixo da mesa.
eng: There's a chance that she might know the answer.
por: Há uma chance de que ela saiba a resposta.
eng: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
por: Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.
eng: There's a church behind my house.
por: Há uma igreja atrás da minha casa.
eng: There's a church behind my house.
por: Há uma igreja atrás de minha casa.
eng: There's a church behind my house.
por: Tem uma igreja atrás de minha casa.
eng: There's a couple here.
por: Há um casal aqui.
eng: There's a crack in the cup so the contents are leaking.
por: Há uma rachadura no copo de modo que os conteúdos estão vazando.
eng: There's a cure for everything, except death.
por: Há cura para tudo, exceto a morte.
eng: There's a dictionary on the desk.
por: Há um dicionário em cima da mesa.
eng: There's a double standard.
por: Há dois pesos, duas medidas.
eng: There's a fine line between genius and insanity.
por: Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade.
eng: There's a fine line between genius and stupidity.
por: Existe uma fina linha entre genialidade e estupidez.
eng: There's a fine line between love and hate.
por: Existe uma fina linha entre amor e ódio.
eng: There's a fine line between love and hate.
por: Existe uma linha tênue entre amor e ódio.
eng: There's a fine line between what's acceptable and what's not.
por: Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que não é.
eng: There's a fountain in the center of the park.
por: Existe uma fonte no centro do parque.
eng: There's a fountain in the center of the park.
por: Há uma fonte no centro do parque.
eng: There's a fountain in the center of the park.
por: Tem uma fonte no centro do parque.
eng: There's a friendly air around the office.
por: Há uma atmosfera amigável no escritório.
eng: There's a garden behind our house.
por: Há um jardim atrás da nossa casa.
eng: There's a glass here.
por: Há um copo aqui.
eng: There's a good chance that he'll be elected.
por: Ele tem uma boa chance de ser eleito.
eng: There's a good chance that he'll come.
por: Há uma boa chance dele vir.
eng: There's a good chance that Jane will come.
por: Há uma grande chance da Jane vir.
eng: There's a grain of truth in every joke.
por: Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
eng: There's a group of people running down the beach.
por: Há um grupo de pessoas correndo pela praia.
eng: There's a hair in my soup.
por: Há um cabelo em minha sopa.
eng: There's a hair in my soup.
por: Tem um cabelo na minha sopa.
eng: There's a heavy price to pay for betraying Layla.
por: É alto o preço que se tem de pagar por trair Leila.
eng: There's a heavy price to pay for betraying Layla.
por: Há um preço alto a pagar por trair Leila.
eng: There's a hole in my coat.
por: Meu casaco tem um buraco.
eng: There's a hole in the floor.
por: Há um buraco no chão.
eng: There's a hole in this bucket.
por: Este balde tem um buraco.
eng: There's a hole in this sock.
por: Tem um buraco nesta meia.
eng: There's a hotel across the street.
por: Há um hotel do outro lado da rua.
eng: There's a hotel here.
por: Há um hotel aqui.
eng: There's a huge black widow spider in my room!
por: Há uma enorme aranha viúva negra em meu quarto!
eng: There's a huge hole in the wall.
por: Há um grande buraco no muro.
eng: There's a huge number of people there.
por: Há um gigantesco número de pessoas ali.
eng: There's a huge number of people there.
por: Há um gigantesco número de pessoas lá.
eng: There's a hundred percent chance of rain.
por: Há 100% de chance de chuva.
eng: There's a hundred percent chance of rain.
por: Há cem por cento de chance de chuva.
eng: There's a job opening at the store across the street.
por: Está abrindo uma vaga de emprego na loja do outro lado da rua.
eng: There's a label on the jar.
por: Há uma etiqueta no pote.
eng: There's a leak in the roof.
por: Há um vazamento no telhado.
eng: There's a little bit of water in the glass.
por: Tem um pouquinho de água no copo.
eng: There's a little pond in the garden.
por: Há uma pequena lagoa no jardim.
eng: There's a little wind.
por: Está ventando um pouco.
eng: There's almost no coffee left in the pot.
por: Quase não tem café na garrafa.
eng: There's almost no water in the bucket.
por: Quase não há mais água nenhuma no balde.
eng: There's a lot at stake.
por: Há muita coisa em jogo.
eng: There's a lot more to discover.
por: Há muito mais a descobrir.
eng: There's a lot of competition.
por: Há muita concorrência.
eng: There's a lot of furniture in this room.
por: Há muitos móveis neste cômodo.
eng: There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.
por: Há muita relva no nosso jardim, e também existem muitas flores bonitas e árvores altas.
eng: There's a lot of rain in June.
por: Chove bastante em junho.
eng: There's a lot of traffic on the freeway.
por: Há muito trânsito na rodovia.
eng: There's a lot of work to do.
por: Há muito trabalho que fazer.
eng: There's a lot to consider.
por: Há muito a considerar.
eng: There's a lot to do.
por: Há muito que fazer.
eng: There's a lot we can agree on.
por: Há muitas coisas nas quais podemos concordar.
eng: There's already a product with this code.
por: Já existe um produto com este código.
eng: There's also another meaning.
por: Havia um outro significado também.
eng: There's also another possibility.
por: Também há outra possibilidade.
eng: There's also a park there.
por: Há, também, um parque lá.
eng: There's also the initiation ritual.
por: Há também o ritual de iniciação.
eng: There's always a first time for everything.
por: Há sempre uma primeira vez para tudo.
eng: There's always hope.
por: Há sempre esperança.
eng: There's always something good in human folly.
por: Há sempre algo de bom na loucura humana.
eng: There's always something happening.
por: Sempre há algo acontecendo.
eng: There's always something that goes wrong.
por: Há sempre alguma coisa que corre mal.
eng: There's always time.
por: Sempre há tempo.
eng: There's always tomorrow.
por: Sempre há o amanhã.
eng: There's a magazine in my room.
por: Há uma revista no meu quarto.
eng: There's a man at the door who wants to talk to you.
por: Há um homem na porta que quer falar contigo.
eng: There's a man at the door who wants to talk to you.
por: Tem um homem na porta que quer falar com você.
eng: There's a man at the gate who wants to see you.
por: Há um homem no portão que quer te ver.
eng: There's a man at the gate who wants to see you.
por: Tem um homem no portão que quer te ver.
eng: There's a man here that wants to see you.
por: Tem um homem aqui que quer te ver.
eng: There's a map on the wall.
por: Há um mapa na parede.
eng: There's a map on the wall.
por: Tem um mapa na parede.
eng: There's a math test tomorrow.
por: Amanhã tem prova de matemática.
eng: There's a mirror.
por: Há um espelho.
eng: There's a mirror.
por: Tem um espelho.
eng: There's a mouse in the pantry.
por: Há um rato-doméstico na despensa.
eng: There's a Mr Kay wants to see you.
por: Há um Sr. Kay que quer ver você.
eng: There's an American girl who wants to see you.
por: Está ali uma rapariga americana que te quer ver.
eng: There's an easier way to do it.
por: Existe uma maneira mais fácil de fazer isso.
eng: There's an easier way to do it.
por: Há uma maneira mais fácil de fazer isso.
eng: There's a nest in the tree hollow.
por: Há um ninho no oco da árvore.
eng: There's a new boy in school.
por: Há um menino novo na escola.
eng: There's a new girl in school.
por: Há uma menina nova na escola.
eng: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
por: Tem um novo restaurante na Avenida Cherry.
eng: There's a new survey.
por: Há um novo inquérito.
eng: There's an exception to every rule.
por: Há uma exceção para toda regra.
eng: There's a nice blue sky today.
por: Hoje o céu está azulado e agradável.
eng: There's an old cherry tree in the garden.
por: Tem uma velha cerejeira no jardim.
eng: There's an orange on the table.
por: Há uma laranja na mesa.
eng: There's an orange on the table.
por: Tem uma laranja na mesa.
eng: There's a no-smoking sign inside the restaurant.
por: Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.
eng: There’s another apple near your foot.
por: Há outra maçã perto do seu pé.
eng: There's another mistake here.
por: Existe mais um erro aqui.
eng: There's another mistake here.
por: Existe outro erro aqui.
eng: There's another mistake here.
por: Existe um outro erro aqui.
eng: There's another mistake here.
por: Há outro erro aqui.
eng: There's another mistake here.
por: Há um outro erro aqui.
eng: There's another one in my bag.
por: Há mais um em minha bolsa.
eng: There's another one in my bag.
por: Há outro na minha bolsa.
eng: There's another option.
por: Há outra opção.
eng: There's another possibility.
por: Há outra possibilidade.
eng: There's a page missing.
por: Está faltando uma página.
eng: There's a page missing.
por: Há uma página faltando.
eng: There's a party tonight.
por: Há uma festa hoje à noite.
eng: There's a pattern here.
por: Há um padrão aqui.
eng: There's a pea in my right nostril.
por: Há uma ervilha na minha narina direita.
eng: There's a pencil on my desk that you can use.
por: Tem um lápis na minha mesa que você pode usar.
eng: There's a pencil on my desk you can use.
por: Há um lápis na minha mesa que você pode usar.
eng: There's a pencil on my desk you can use.
por: Tem um lápis na minha mesa que você pode usar.
eng: There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
por: Há uma ruga teimosa na minha camisa que eu não consigo fazer o ferro remover.
eng: There's a phone in the kitchen.
por: Há um telefone na cozinha.
eng: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
por: Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.
eng: There's a policeman at the door.
por: Tem um policial à porta.
eng: There's a pool table in Tom's basement.
por: Tom tem uma mesa de sinuca no porão.
eng: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
por: Existe a possibilidade de nevar amanhã.
eng: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
por: Há a possibilidade de nevar amanhã.
eng: There's a possibility that Tom will be there.
por: Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.
eng: There's a postcard here.
por: Há um cartão-postal aqui.
eng: There's a problem.
por: Há um problema.
eng: There's a problem I have to talk to you about.
por: Há um problema sobre o qual eu tenho que conversar contigo.
eng: There's a problem there that you don't see.
por: Aí há um problema que você não está vendo.
eng: There's a problem there that you don't see.
por: Há um problema que você não consegue ver.
eng: There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
por: Há um problema com a impressora. Eu vou tentar consertá-la.
eng: There's a profusion of rhododendron in her garden, blooming in a variety of colours.
por: Existe uma abundância de rododendro no jardim dela, florescendo numa variedade de cores.
eng: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
por: Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.
eng: There's a radio on the table.
por: Há um rádio na mesa.
eng: There's a radio on the table.
por: Tem um rádio na mesa.
eng: There's a reason for that.
por: Há um motivo para isso.
eng: There's a reason I don't do that.
por: Há uma razão para eu não fazer isso.
eng: There's a reason I don't do that.
por: Há uma razão para que eu não faça isso.
eng: There's a reason they say love is blind.
por: Há uma razão para eles dizerem que o amor é cego.
eng: There's a restaurant here.
por: Há um restaurante aqui.
eng: There's a rich man sleeping on a golden bed.
por: Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.
eng: There's a risk.
por: Há um risco.
eng: There's a rock in my shoe.
por: Há uma pedra em meu sapato.
eng: There's a rock on the floor.
por: Há uma pedra no chão.
eng: There's a rock on the floor.
por: No chão jaz uma pedra.
eng: There's a rock on the floor.
por: Tem uma pedra no chão.
eng: There's a sale today in that department store.
por: Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.
eng: There's a sale today in that department store.
por: Há uma liquidação hoje naquele magazine.
eng: There's a sandwich here.
por: Há um sanduíche aqui.
eng: There's a secret base on the moon.
por: Há uma base secreta na Lua.
eng: There's a secret passage.
por: Há uma passagem secreta.
eng: There's a secret passage in Tom's house.
por: Na casa de Tom há uma passagem secreta.
eng: There's a secret passage in Tom's house.
por: Tem uma passagem secreta na casa do Tom.
eng: There's a secret passage on the left.
por: Há um caminho secreto à esquerda.
eng: There's a secret path on the left.
por: Há um caminho secreto à esquerda.
eng: There's a serious problem.
por: Há um problema sério.
eng: There's a serious problem.
por: Há um sério problema.
eng: There's a small brown dog under the table.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
eng: There's a small brown dog under this table.
por: Há um pequeno cachorro marrom debaixo dessa mesma.
eng: There's a small brown dog under this table.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
eng: There's a stain on the tablecloth.
por: Há uma mancha na toalha da mesa.
eng: There's a stain on the tablecloth.
por: Tem uma mancha na toalha da mesa.
eng: There's a storm brewing.
por: Há uma tempestade a caminho.
eng: There's a storm incoming.
por: Vem aí uma tempestade.
eng: There's a student who wants to see you guys.
por: Há um estudante que quer ver vocês.
eng: There's a Swedish embassy in Washington D.C.
por: Há uma embaixada sueca em Washington.
eng: There's a table.
por: Há uma mesa.
eng: There's a telephone here.
por: Há um telefone aqui.
eng: There's a telephone in my room.
por: Tem um telefone no meu quarto.
eng: There's a telephone in the hall.
por: Tem um telefone no corredor.
eng: There's a thirty percent chance of rain.
por: Há 30% de chance de chuva.
eng: There's a thirty percent chance of rain.
por: Há trinta por cento de chance de chuva.
eng: There's a time for everything.
por: Há uma hora para tudo.
eng: There's a time for everything.
por: Há um tempo para tudo.
eng: There's a trail in the forest.
por: Há uma trilha na floresta.
eng: There's a traitor among us.
por: Há um traidor entre nós.
eng: There's a waiting list to get on the waiting list.
por: Há uma lista de espera para entrar na lista de espera.
eng: There's a water shortage in this area.
por: Há escassez de água nesta área.
eng: There's a whole host of things that need to be done first.
por: Está aí um monte de coisas que precisa ser feito primeiro.
eng: There's a witness.
por: Há uma testemunha.
eng: There's been a change of plans.
por: Houve uma mudança de planos.
eng: There's been a lot of rain this year.
por: Tem chovido muito nesse ano.
eng: There's been an accident.
por: Houve um acidente.
eng: There's been change of plan.
por: Os planos mudaram.
eng: There's been enough talking.
por: Já falamos o suficiente.
eng: There's beer in the fridge.
por: Há cervejas na geladeira.
eng: There's blood in my urine.
por: Há sangue em minha urina.
eng: There's blood in my urine.
por: Tem sangue na minha urina.
eng: There's blood in the water.
por: Tem sangue na água.
eng: The rescue came too late.
por: O resgate chegou tarde demais.
eng: The rescue team located the victims.
por: A equipe de resgate localizou as vítimas.
eng: The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
por: O diretor de pesquisa fez o departamento fazer um trabalho completo no teste do novo produto.
eng: The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
por: Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.
eng: The researchers made a surprising discovery.
por: Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente.
eng: There seems no need to hurry.
por: Parece que não há necessidade de pressa.
eng: There seems to be some problem with the exhaust system.
por: Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
eng: There seems to be something wrong with my clock.
por: Parece haver algo errado com meu relógio.
eng: There seems to be something wrong with this clock.
por: Parece haver algo errado com este relógio.
eng: The resemblance between these two men is uncanny.
por: A semelhança entre esses dois homens é excepcional.
eng: The resemblance is uncanny.
por: A semelhança é extraordinária.
eng: There's enough space at this table for everybody.
por: Há espaço suficiente nesta mesa para todos.
eng: There's enough time for a quick snack.
por: Há tempo suficiente para um lanchinho rápido.
eng: The reservation desk, please.
por: O balcão de reservas, por favor.
eng: There's food in the fridge.
por: Tem comida na geladeira.
eng: There's going to be a math test tomorrow.
por: Amanhã teremos um teste de matemática.
eng: There's going to be a tsunami!
por: Vai haver um tsunami!
eng: There's got to be a better way of doing this.
por: Tem que haver uma maneira melhor de fazer isso.
eng: There's hardly any coffee left in the pot.
por: Tem bem pouco café na garrafa.
eng: There she comes.
por: Aí vem ela.
eng: There she is.
por: Aí vem ela.
eng: There should be a celebration.
por: Deveria haver uma celebração.
eng: There should be enough food for everybody.
por: Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
eng: There should be enough food for everybody.
por: Deve haver comida o suficiente para todos.
eng: There should be enough food for everybody.
por: Deve haver comida suficiente para todo mundo.
eng: There should be enough food for everybody.
por: Deve haver comida suficiente para todos.
eng: There should be no confusion between these two completely different institutions: the "European Council" comprises the heads of state and government of the European Union. In the "Council of Europe" there are 47 states, including Russia and the Caucasian republics.
por: Não deve haver confusão entre estas duas instituições completamente diferentes: o "Conselho Europeu" inclui os chefes de Estado e de governo da União Europeia. No "Conselho da Europa" existem 47 estados, incluindo a Rússia e as repúblicas do Cáucaso.
eng: There should be no minimum wage.
por: Não deveria haver salário mínimo.
eng: The residents made complaints about the noise.
por: Os moradores se queixaram do barulho.
eng: There's just one chair left.
por: Há apenas mais uma cadeira.
eng: There's just one chair left.
por: Há apenas uma cadeira sobrando.
eng: There's lots of food.
por: Há muita comida.
eng: There's milk in the fridge.
por: Há leite na geladeira.
eng: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
por: O pão está mofoso, então não o podemos comer mais.
eng: There's more beer in the fridge.
por: Tem mais cerveja na geladeira.
eng: There's more cloud today than yesterday.
por: Há mais nuvens hoje do que ontem.
eng: There's more than one way to skin a cat.
por: Há mais de um jeito de fazer as coisas.
eng: There's more wind today than yesterday.
por: Há mais vento hoje do que ontem.
eng: There's more wind today than yesterday.
por: Tem mais vento hoje do que ontem.
eng: There's music for everyone.
por: Há música para todos os gostos.
eng: There's my team.
por: Eis a minha equipe.
eng: There's narrow road to the village.
por: Há uma estrada estreita para a vila.
eng: There's no alternative.
por: Não há alternativa.
eng: There's no antidote.
por: Não há antídoto.
eng: There's no beer here.
por: Não tem cerveja aqui.
eng: There's no blood on the floor.
por: Não há sangue no chão.
eng: There's nobody better than Tom.
por: Não há ninguém melhor que o Tom.
eng: There's nobody else in the room.
por: Não tem mais ninguém na sala.
eng: There's nobody here.
por: Não tem ninguém aqui.
eng: There's nobody in the house.
por: Não tem ninguém na casa.
eng: There's nobody in the kitchen.
por: Não tem ninguém na cozinha.
eng: There's nobody like you.
por: Não há ninguém qual você.
eng: There's nobody like you.
por: Não tem ninguém como você.
eng: There's nobody on this ship except us.
por: Não há ninguém neste navio além de nós.
eng: There's nobody there.
por: Não tem ninguém ali.
eng: There's nobody there.
por: Não tem ninguém lá.
eng: There's nobody whose saliva doesn't stink.
por: Não há ninguém cuja saliva não fede.
eng: There's no cause for concern.
por: Não há motivo para preocupação.
eng: There's no coffee.
por: Não tem café.
eng: There's no communication between the two countries.
por: Não há comunicação entre esses dois países.
eng: There's no cure for baldness.
por: Não existe cura para a calvície.
eng: There's no cure for stupidity.
por: Não há cura para a estupidez.
eng: There's no door.
por: Não há porta.
eng: There's no door.
por: Não tem porta.
eng: There's no doubt.
por: Não há dúvida.
eng: There's no doubt that Tom loved Mary.
por: Não há dúvida de que Tom amava Maria.
eng: There's no doubt that Tom poisoned Mary.
por: Não há duvida de que Tom envenenou Mary.
eng: There's no drinkable water.
por: Não há água potável.
eng: There’s no easy way out.
por: Não há saída fácil.
eng: There's no entertainment for young people around here.
por: Não há lazer para os jovens nas redondezas.
eng: There's no entertainment in the countryside.
por: Não há entretenimento na zona rural.
eng: There's no escape.
por: Não há como escapar.