DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
por: O projeto é bem planejado e interessante, mas o seu impacto financeiro imediato não se considera substancial.
eng: The projector doesn't work.
por: O projetor não funciona.
eng: The project was a failure, but it did pave the way for the success of later efforts.
por: O projeto foi um fracasso, mas abriu caminho para o sucesso dos esforços posteriores.
eng: The project was a great success.
por: O projeto foi um grande sucesso.
eng: The project was a joint effort by students from three different classes.
por: O projeto resultou da união de esforços de estudantes de três diferentes salas.
eng: The project will be completed in less than three years.
por: A obra estará concluída em menos de três anos.
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
por: Os operários nada têm a perder a não ser suas cadeias.
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
por: Os trabalhadores nada têm a perder a não ser seus grilhões.
eng: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
por: O aumento do uso da Internet deu origem a uma nova geração de jovens.
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
por: O eminente psicólogo tem traços fisionômicos parecidos com os de meu tio.
eng: The proof is irrefutable.
por: A prova é irrefutável.
eng: The proof is left to the reader.
por: A prova fica como exercício para o leitor.
eng: The proof is trivial.
por: A prova é trivial.
eng: The propensity to find ourselves on the back foot is just a minor problem.
por: A tendência de nos encontrarmos de pé atrás é apenas um problema menor.
eng: The prophecy came true.
por: A profecia se realizou.
eng: The proposal has its good points as well as its bad ones.
por: A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.
eng: The proposal was adopted.
por: A proposta foi adotada.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
por: A acusação não pôde provar qual dos gêmeos cometera o crime.
eng: The protagonist of the new film is a child angel.
por: O protagonista do novo filme é um jovem anjo.
eng: The protesters barricaded the entrance.
por: Os protestantes colocaram uma barricada na entrada.
eng: The province is relatively rich in mineral resources.
por: A província é relativamente rica em recursos minerais.
eng: The pro-wrestling campaign has already begun.
por: A campanha pró-agasalho já começou.
eng: The public deserves to know.
por: O público merece saber.
eng: The public was notified on October 20th.
por: O público foi notificado no dia 20 de outubro.
eng: The punishment should be in proportion to the crime.
por: A punição deveria ser na proporção do crime.
eng: The punishment should be proportionate to the crime.
por: A punição deve ser proporcional ao crime.
eng: The pun is unfortunately untranslatable.
por: O trocadilho, infelizmente, é intraduzível.
eng: The pupil is quite often distracted and doesn't put any effort into studying.
por: A aluna está distraída e nos estudos não se aplica.
eng: The puppy tried to bite my hand.
por: O filhote tentou morder minha mão.
eng: The purchase is on the company's account.
por: A conta será paga pela empresa.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
por: A bicicleta roxa custa menos que a amarela.
eng: The purported director of the film is still unknown.
por: Ainda não se sabe quem deverá ser o diretor do filme.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
por: A finalidade de uma rotunda é lentear o tráfego.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
por: O objetivo de um cruzamento circular é reduzir a velocidade do tráfego.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
por: O propósito de uma rotatória é diminuir a velocidade do tráfego.
eng: The purpose of life is a life of purpose.
por: O propósito da vida é uma vida de propósitos.
eng: The quake damaged many old buildings.
por: O terremoto danificou muitos edifícios antigos.
eng: The quality of rice is getting worse.
por: A qualidade do arroz está piorando.
eng: The quality of rice is going down.
por: A qualidade do arroz está caindo.
eng: The quality of rice is going down.
por: A qualidade do arroz está diminuindo.
eng: The quality of their products has gone down over the years.
por: A qualidade de seus produtos tem caído no decorrer dos anos.
eng: The quality of translation has improved.
por: A qualidade da tradução melhorou.
eng: The quantity of stars in the sky is infinite.
por: A quantidade de estrelas no céu é infinita.
eng: The queen failed to produce a male heir for the king.
por: A rainha não conseguir dar ao rei um filho homem.
eng: The queen failed to produce a male heir for the king.
por: A rainha não conseguiu dar ao rei um filho varão.
eng: The queen failed to produce a male heir for the king.
por: A rainha não conseguiu gerar ao rei um varão.
eng: The queen of the witches is dead.
por: A rainha das bruxas está morta.
eng: The queen reigns, but does not rule in England.
por: A rainha reina, mas não governa na Inglaterra.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
por: A rainha foi encerrada na Torre de Londres.
eng: The queen was richly appareled.
por: A rainha estava magnificamente vestida.
eng: The question confused Tom.
por: A pergunta deixou Tom confuso.
eng: The question doesn't concern me.
por: Essa questão não me concerne.
eng: The question is how will we deal with this difficult situation.
por: A questão é como nós lidaremos com essa difícil situação.
eng: The question is perhaps too complex for you.
por: Talvez a questão seja complexa demais para você.
eng: The question is this.
por: A pergunta é essa.
eng: The question is this.
por: A questão é esta.
eng: The question is understandable.
por: A pergunta é compreensível.
eng: The question is what are you doing here.
por: A pergunta é: o que você está fazendo aqui?
eng: The question is what are you going to do.
por: A questão é o que você vai fazer.
eng: The question is what for.
por: A questão é: para quê?
eng: The question is when.
por: A questão é quando.
eng: The question is where should we park our car.
por: A questão é onde devemos estacionar o carro.
eng: The question is who decides what needs to be done.
por: A questão é quem decide o que precisa ser feito.
eng: The question is who is going to tell him.
por: A questão é quem irá contar a ele.
eng: The question is who's going to do it.
por: A questão é quem o fará.
eng: The question of reinstatement also needs to be clarified.
por: A questão da reintegração também precisa ser esclarecida.
eng: The questions are welcome.
por: As perguntas são bem-vindas.
eng: The question was answered.
por: Respondeu-se à pergunta.
eng: The question was completely appropriate.
por: A pergunta era completamente apropriada.
eng: The question was impossible for us to answer.
por: A pergunta era impossível de responder para nós.
eng: The question was posed in English.
por: A pergunta foi feita em Inglês.
eng: The question was rhetorical.
por: A pergunta era retórica.
eng: The question was too difficult to answer.
por: A pergunta era muito difícil de responder.
eng: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
por: A veloz raposa marrom não pulou sobre o cachorro preguiçoso.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
por: A raposa veloz pula sobre o cão preguiçoso.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
por: Yuri viu um pequeno jabuti xereta e dez cegonhas felizes comendo kiwi.
eng: The Quran was translated into many languages.
por: O Corão foi traduzido para muitos idiomas.
eng: The rabbit hid behind the tree.
por: O coelho escondeu-se atrás da árvore.
eng: The rabbit is eating the carrot.
por: O coelho está a comer a cenoura.
eng: The rabbit is eating the carrot.
por: O coelho está comendo a cenoura.
eng: The rabbit jumped over the dog.
por: O coelho saltou por cima do cão.
eng: The rabbits are timid.
por: As lebres são tímidas.
eng: The rabbit's ear is bleeding.
por: A orelha do coelho está sangrando.
eng: The race is tomorrow.
por: A corrida é amanhã.
eng: The radar broke.
por: O radar quebrou.
eng: The radio didn't inform about the accident.
por: A rádio não informou sobre o acidente.
eng: The radio is a bit loud.
por: O rádio está um pouco alto.
eng: The radio is broken.
por: O rádio está quebrado.
eng: The radio is on.
por: O rádio está ligado.
eng: The radio is powered off.
por: O rádio está desligado.
eng: The radio is too loud.
por: O rádio está muito alto.
eng: The radio is too loud.
por: O som está muito alto.
eng: The radio is too loud. Please turn the volume down.
por: O rádio está alto demais. Por favor, abaixe o volume.
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
por: O rádio está alto demais. Abaixe o volume.
eng: The radio was on.
por: O rádio estava ligado.
eng: The radio will not work.
por: O rádio está quebrado.
eng: The rain beats against the window pane.
por: A chuva bate nos vidros das janelas.
eng: The rainbow has become a symbol of hope.
por: O arco-íris se tornou um símbolo de esperança.
eng: The rainbow is colorful.
por: O arco-íris é colorido.
eng: The rain changed into snow.
por: A chuva se tornou neve.
eng: The rain changed into snow.
por: A chuva se transformou em neve.
eng: The rain continued all day.
por: A chuva continuou caindo por um dia.
eng: The rain didn't last long.
por: A chuva não durou muito.
eng: The rain didn't stop, and went on for the entire day.
por: A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
eng: The rain discouraged us from going out.
por: A chuva nos desanimou de sair.
eng: The rain evaporated before reaching the ground.
por: A chuva evaporou-se antes de atingir o solo.
eng: The rain had a good effect on the farm crops.
por: A chuva teve um efeito bom nas plantações agrícolas.
eng: The rain has lasted for the past two days.
por: A chuva tem durado pelos dois últimos dias.
eng: The rain has let up.
por: A chuva parou.
eng: The rain has let up, so we can begin.
por: A chuva diminuiu, então podemos começar.
eng: The rain in Sevilla is a marvel.
por: A chuva em Sevilha é uma maravilha.
eng: The rain is raining all around.
por: Está chovendo em toda a parte.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
por: A chuva acabou de parar, então vamos.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
por: Parou de chover, então vamos.
eng: The rain kept us from going out.
por: Não pudemos sair por causa da chuva.
eng: The rain lasted a week.
por: A chuva durou uma semana.
eng: The rain lasted five days.
por: A chuva durou cinco dias.
eng: The rain lasted for three days.
por: A chuva durou três dias.
eng: The rain lasted the whole night.
por: A chuva durou a noite toda.
eng: The rain lasted three days.
por: A chuva durou três dias.
eng: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
por: A chuva fez que o piquenique fosse algo impossível.
eng: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
por: A chuva impossibilitou que fossemos ao piquenique.
eng: The rain made me late.
por: A chuva me atrasou.
eng: The rain made the autumn day dismal.
por: A chuva tornou sombrio e triste aquele dia de outono.
eng: The rain never let up all night.
por: Não parou de chover a noite inteira.
eng: The rain prevented me from going out.
por: A chuva me impediu de sair.
eng: The rains entered a lull.
por: A chuva deu entrada a uma calmaria.
eng: The rain spoiled our picnic.
por: A chuva estragou nosso piquenique.
eng: The rain stopped.
por: A chuva parou.
eng: The rain stopped as soon as they went inside.
por: A chuva parou assim que eles entraram.
eng: The rain stopped the next day.
por: A chuva parou no dia seguinte.
eng: The rain tapped against the window.
por: A chuva batia de leve contra a janela.
eng: The rain water is evaporating on a hot day.
por: A água da chuva evapora em um dia quente.
eng: The rain waters the flowers.
por: A chuva rega as flores.
eng: The rainy season begins in June.
por: A estação das chuvas começa em junho.
eng: The rainy season sets in about the end of June.
por: A estação chuvosa começa perto do final de junho.
eng: The rapid transit system is modern and efficient.
por: O rápido sistema de trânsito é moderno e eficiente.
eng: The rat made a hole in the wall.
por: O rato fez um buraco na parede.
eng: The rat's here! Go call the cat!
por: O rato está aqui! Vai chamar o gato!
eng: The raven is as black as coal.
por: O corvo é negro como o carvão.
eng: The raven is black.
por: O corvo é negro.
eng: The reader focuses everything at his discretion; he only picks what he likes and understands well from a book.
por: O leitor enfatiza tudo conforme seu arbítrio; de um livro ele só tira o que bem quer e entende.
eng: The readers are the real target of interviews.
por: Os leitores são o alvo real das entrevistas.
eng: The reality of spirit-matter is inevitably translated into and confirmed by a structure of the spirit.
por: A realidade espírito-matéria é inevitavelmente traduzida para uma estrutura do espírito e por esta confirmada.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
por: O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.
eng: The real problem is that you don't even know that we have a problem.
por: O verdadeiro problema é que você nem sabe que temos um problema.
eng: The real problem is that you don't even know that we have a problem.
por: O verdadeiro problema é que você nem sequer sabe que temos um problema.
eng: The real problem is you don't even know we have a problem.
por: O verdadeiro problema é que você nem percebe que temos um problema.
eng: The real problem is you don't even know we have a problem.
por: O verdadeiro problema é que você nem sequer sabe que temos um problema.
eng: The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.
por: A verdadeira rainha foi agora restituída à sua dignidade e amada por todos.
eng: The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
por: A verdadeira tragédia dos pobres é a pobreza de suas aspirações.
eng: The real work has just begun.
por: O verdadeiro trabalho apenas começou.
eng: There are 1000 movies that one must watch before dying.
por: Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
por: Há 150 museus no Cazaquistão.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
por: Há 187.888 lagos na Finlândia.
eng: There are 2,000 students in the school.
por: Há 2.000 estudantes na escola.
eng: There are 20 stations along this route.
por: Existem 20 estações ao longo desta rota.
eng: There are 30 people in the bus.
por: Há 30 pessoas no ônibus.
eng: There are 30 people in the bus.
por: Têm 30 pessoas no ônibus.
eng: There are 35 students in this class.
por: Há 35 alunos nesta sala.
eng: There are 40 pupils in this class.
por: Há 40 alunos nesta classe.
eng: There are 56 ethnic groups in China.
por: Há 56 grupos étnicos na China.
eng: There are 5 exits on this plane.
por: Há cinco saídas neste avião.
eng: There are 7,097 known living languages.
por: Há 7.097 idiomas vivos conhecidos.
eng: There are 86,400 seconds in a day.
por: Um dia possui 86.400 segundos.
eng: There are about 1,000 students at our high school.
por: Há cerca de 1000 alunos na nossa escola.
eng: There are about 1600 male billionaires and 200 female billionaires in the world.
por: Há cerca de 1600 homens bilionários e 200 mulheres bilionárias no mundo.
eng: There are about 6 billion people in the world.
por: Existem cerca de 6 bilhões de pessoas no mundo.
eng: There are about forty people here.
por: Há cerca de quarenta pessoas aqui.
eng: There are about thirty goldfish in our pond.
por: Existem cerca de trinta peixes dourados em nossa lagoa.
eng: There are additional students to my Spanish class.
por: A minha turma de espanhol tem alunos adicionais.
eng: There are a few apples on the tree, aren't there?
por: Há algumas maçãs na árvore, não há?
eng: There are a few disadvantages to it.
por: Tem algumas desvantagens.
eng: There are a few houses around.
por: Há algumas casas ao redor.
eng: There are a few more questions I'd like to ask you.
por: Há mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
eng: There are a few problems.
por: Há alguns problemas.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
por: Há muitas razões pelas quais você não deveria fazer isso.
eng: There are a great number of schools in this city.
por: Há um grande número de escolas nessa cidade.
eng: There are all kinds of flowers in that garden.
por: Há todos os tipos de flores naquele jardim.
eng: There are almost no gunfights in Japan.
por: Quase não há tiroteios no Japão.
eng: There are almost seven billion people in the world.
por: Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
eng: There are a lot of beautiful roses in our garden.
por: Há bastantes rosas bonitas em nosso jardim.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
por: Há muitas cidades grandes no Brasil.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
por: Há várias cidades grandes no Brasil.
eng: There are a lot of books in the library.
por: Há muitos livros na biblioteca.
eng: There are a lot of children in the park.
por: O parque está cheio de crianças.
eng: There are a lot of children playing tag on the playground.
por: Há um monte de crianças brincando no playground.
eng: There are a lot of deer in Nara.
por: Há muitos cervos em Nara.
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
por: Há muitas bolas de poeira embaixo do sofá.
eng: There are a lot of earthworms in the garden.
por: Há muitas minhocas no jardim.
eng: There are a lot of eggs in the box.
por: Há muitos ovos na caixa.
eng: There are a lot of English books in this library.
por: Há muitos livros de inglês na biblioteca.
eng: There are a lot of fish in that lake.
por: Há muitos peixes naquele lago.
eng: There are a lot of flowers in the garden.
por: Há muitas flores no jardim.
eng: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
por: Há muitas flores nos jardins da aldeia.
eng: There are a lot of French books in the library.
por: Há muitos livros de francês na biblioteca.
eng: There are a lot of girls in the room.
por: O quarto está cheio de meninas.
eng: There are a lot of girls in the room.
por: Tem um monte de meninas no quarto.
eng: There are a lot of hills in this region.
por: Há muitas colinas nesta região.
eng: There are a lot of horses in my neighbourhood.
por: Há muitos cavalos na minha vizinhança.
eng: There are a lot of interesting books in German and French.
por: Há muitos livros interessantes em alemão e francês.
eng: There are a lot of kids in that family and most of them wear hand-me-downs.
por: Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
eng: There are a lot of languages similar to Castilian.
por: Há muitos idiomas parecidos com o castelhano.
eng: There are a lot of legends in Japan.
por: Há muitas lendas no Japão.
eng: There are a lot of libraries in Paris.
por: Há muitas bibliotecas em Paris.
eng: There are a lot of myths about the special forces.
por: Há muitos mitos sobre as forças especiais.
eng: There are a lot of new streets in Paris.
por: Há muitas ruas novas em Paris.
eng: There are a lot of parks in London.
por: Há muitos parques em Londres.
eng: There are a lot of patients in the waiting room.
por: Há muitos pacientes na sala de espera.
eng: There are a lot of people.
por: Há muitas pessoas.
eng: There are a lot of people here.
por: Há muita gente aqui.
eng: There are a lot of people in the city.
por: Na cidade tem muita gente.
eng: There are a lot of people in the waiting room.
por: Há muitas pessoas na sala de espera.
eng: There are a lot of people.
por: Tem muitas pessoas.
eng: There are a lot of people waiting outside.
por: Há muitas pessoas esperando lá fora.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
por: Há muita gente querendo falar com o Tom.
eng: There are a lot of persons who try to buy a house.
por: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
eng: There are a lot of rivers in France.
por: Existem muitos rios na França.
eng: There are a lot of rivers in France.
por: Há muitos rios na França.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
por: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
eng: There are a lot of shelves in this library.
por: Há muitas estantes nesta biblioteca.
eng: There are a lot of stairs in this apartment building.
por: Há muitas escadas neste prédio de apartamentos.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
por: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
por: Há muitos prédios altos em Nova York.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
por: Há um monte de prédios altos em Nova York.
eng: There are a lot of things I have to do.
por: Há muitas coisas que eu tenho que fazer.
eng: There are a lot of things I want to learn.
por: Há muitas coisas que quero aprender.
eng: There are a lot of things Tom won't do.
por: Há muitas coisas que o Tom não fará.
eng: There are a lot of things Tom won't do.
por: Há muitas coisas que o Tom não vai fazer.
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
por: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
eng: There are also French tourists.
por: Há, também, turistas franceses.
eng: There are also nightclubs where you dance flamenco.
por: Também há boates onde se dança flamenco.
eng: There are also other choices.
por: Há também outras opções.
eng: There are always a lot of people in the train stations.
por: Sempre há muitas pessoas nas estações de trem.
eng: There are animals here.
por: Há animais aqui.
eng: There are a number of movie theaters in this city.
por: Tem vários cinemas neste cidade.
eng: There are a number of places to see in this city.
por: Há vários lugares para se visitar nessa cidade.
eng: There are approximately 2 million words in the dictionary.
por: Há aproximadamente dois milhões de palavras num dicionário.
eng: There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.
por: Há tantas víboras escondidas na erva como há mal escondido atrás de belos rostos.
eng: There are at least 500 students here.
por: Há, ao menos, 500 pessoas aqui.
eng: There are a variety of articles in her purse.
por: Há uma variedade de artigos na bolsa dela.
eng: There are beautiful flowers here and there in the garden.
por: Há belas flores aqui e acolá no jardim.
eng: There are beautiful flowers in the garden.
por: Há belas flores no jardim.
eng: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
por: Existem grandes diferenças de país pra país na velocidade e qualidade da banda larga.
eng: There are billions of stars in the sky.
por: Há bilhões de estrelas no céu.
eng: There are books here.
por: Há livros aqui.
eng: There are books on my bookshelf that I haven't read.
por: Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.
eng: There are both advantages and disadvantages to city living.
por: Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.
eng: There are but a few men who don't know that.
por: São poucos os homens que não sabem isto.
eng: There are cameras all over.
por: Há câmeras por toda parte.
eng: There are cats on Mars, too.
por: Também há gatos em Marte.
eng: There are certain beliefs about cows in India.
por: Há certas crenças sobre vacas na Índia.
eng: There are certain things that you should think over before you make any decision.
por: Há algumas coisas que você deve considerar antes de tomar uma decisão.
eng: There are challenges.
por: Há desafios.
eng: There are cherry trees on each side of the street.
por: Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
eng: There are children playing ball.
por: Há crianças jogando bola.
eng: There are comments associated with this question.
por: Há comentários associados a esta pergunta.
eng: There are conditions.
por: Há condições.
eng: There are croissants in all bakeries.
por: Há croissants em todas as padarias.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
por: Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.
eng: There are dictionaries and dictionaries.
por: Há dicionários e dicionários.
eng: There are different amounts of medicine in these two bottles.
por: Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.
eng: There are different points of view in the narration.
por: Há diferentes pontos de vista na narração.
eng: There are divisions within the organization itself.
por: Há divisões dentro da própria organização.
eng: There are easier ways to improve your English.
por: Existem formas mais fáceis para melhorar seu Inglês.
eng: There are eleven people in a soccer team.
por: Há onze pessoas em um time de futebol.
eng: There are exceptions to every rule.
por: Toda regra tem suas exceções.
eng: There are few alternatives.
por: Há poucas alternativas.
eng: There are few, if any, mistakes.
por: Há poucos erros, se é que há algum.
eng: There are few passengers on this train.
por: Há poucos passageiros nesse trem.
eng: There are few places where we can safely talk.
por: Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.
eng: There are few places where we can safely talk.
por: Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.
eng: There are few routines in our office.
por: Há algumas rotinas no nosso escritório.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
por: Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
eng: There are few spectators.
por: Há poucos espectadores.
eng: There are few things.
por: Há pouca coisa.
eng: There are fifty stars.
por: Há cinquenta estrelas.
eng: There are five apples in the box.
por: Há cinco maçãs na caixa.
eng: There are five apples in this box.
por: Há cinco maçãs nesta caixa.
eng: There are five continents.
por: Existem cinco continentes.
eng: There are five continents.
por: Tem cinco continentes.
eng: There are five in our family.
por: Somos cinco em nossa família.
eng: There are five patients in the waiting room.
por: Há cinco pacientes na sala de espera.
eng: There are five pencils here.
por: Há cinco lápis aqui.
eng: There are five people in our family.
por: Há cinco pessoas em nossa família.
eng: There are flying birds in the sky.
por: Há pássaros voando no céu.
eng: There are footprints of a cat on the table.
por: Há pegadas de gato na mesa.
eng: There are forty students in our class.
por: Há quarenta alunos na nossa classe.
eng: There are four lovely children in this photo.
por: Há quatro amáveis crianças nessa foto.
eng: There are four men and three women in our house.
por: Há quatro homens e três mulheres em nossa casa.
eng: There are four people in my family.
por: Minha família é composta por quatro pessoas.
eng: There are four rooms in my house.
por: Há quatro quartos na minha casa.
eng: There are four seasons in a year.
por: Há quatro estações no ano.
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
por: Há quatro estações no ano: primavera, verão, outono e inverno.
eng: There are four switches on the wall next to the French windows.
por: Há quatro interruptores na parede ao lado das janelas francesas.
eng: There are frequently earthquakes in Japan.
por: Frequentemente há terremotos no Japão.
eng: There are good and bad moments in live.
por: Existem bons e maus momentos na vida.
eng: There are good people in the world.
por: Há pessoas boas no mundo.
eng: There are good people in the world.
por: Tem pessoas boas no mundo.
eng: There are hundreds of books in his study.
por: Há centenas de livros em seu estúdio.
eng: There are innumerable stars in the universe.
por: Há incontáveis estrelas no universo.
eng: There are insects everywhere.
por: Os insetos estão em todos os lugares.
eng: There are insects everywhere.
por: Tem insetos em todo lugar.
eng: There are islands in the sea.
por: Existem ilhas no mar.
eng: There are islands in the sea.
por: Há ilhas no mar.
eng: There are just over ten thousand phrases in Elefen on Tatoeba.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
eng: There are limits.
por: Há limites.
eng: There are lots of advantages.
por: Há um monte de vantagens.
eng: There are lots of advantages.
por: Tem um monte de vantagens.
eng: There are lots of benefits.
por: Tem um monte de benefícios.
eng: There are lots of different types of dogs.
por: Há muitas raças diferentes de cães.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
por: Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
eng: There are lots of laws about broadcasting and television.
por: Há muitas leis sobre a radiodifusão e a televisão.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
por: Há muitos presentes sob a árvore de Natal.
eng: There are lots of things for us to think about.
por: Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
por: Há muitas coisas que eu ainda não contei a você.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
por: Há muitas coisas que eu ainda não contei a vocês.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
por: Há muitas coisas que eu ainda não lhe contei.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
por: Há muitas coisas que eu ainda não te contei.
eng: There are lots of things to do.
por: Há muitas coisas a serem feitas.
eng: There are many active volcanoes in Japan.
por: Há muitos vulcões ativos no Japão.
eng: There are many advantages.
por: Tem muitas vantagens.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
por: Há muitos americanos que falam japonês.
eng: There are many ancient customs in Japan.
por: Há muitos costumes antigos no Japão.
eng: There are many animals to see there.
por: Há muitos animais para ver lá.
eng: There are many apple trees in the garden.
por: Há muitas macieiras no jardim.
eng: There are many bad people in the world.
por: Há muitas pessoas más nesse mundo.
eng: There are many bears in Alaska.
por: Há muitos ursos no Alasca.
eng: There are many bears in Alaska.
por: Há vários ursos no Alasca.
eng: There are many bears in Alaska.
por: Tem muitos ursos no Alasca.
eng: There are many bears in Alaska.
por: Tem vários ursos no Alasca.
eng: There are many beautiful parks in Boston.
por: Há muitos parques bonitos em Boston.
eng: There are many beautiful parks in London.
por: Há muitos parques bonitos em Londres.
eng: There are many benefits.
por: Há muitos benefícios.
eng: There are many big cities in this country.
por: Há muitas cidades de grande porte neste país.
eng: There are many birds in this park.
por: Há muitos pássaros neste parque.
eng: There are many books in my room.
por: Há muitos livros no meu quarto.
eng: There are many books in this library.
por: Há muitos livros nesta biblioteca.
eng: There are many bridges in this city.
por: Há muitas pontes nesta cidade.
eng: There are many churches in Rome.
por: Há muitas igrejas em Roma.
eng: There are many cockroaches in the kitchen.
por: Há muitas baratas na cozinha.
eng: There are many commercial firms in New York.
por: Há muitas empresas comerciais em Nova York.
eng: There are many countries in Europe that I'd like to visit.
por: Há muitos países na Europa que eu gostaria de visitar.
eng: There are many different people in Europe.
por: Há gente de todo tipo na Europa.
eng: There are many different people in Europe.
por: Há muitas pessoas diferentes na Europa.
eng: There are many different people in Europe.
por: Tem gente de toda qualidade na Europa.
eng: There are many different strategies we could try.
por: Há muitas estratégias diferentes que nós poderíamos tentar.
eng: There are many dishonest people in the world.
por: Há muitas pessoas desonestas no mundo.
eng: There are many endangered species.
por: Há muitas espécies em vias de extinção.
eng: There are many factors.
por: Há inúmeros fatores.
eng: There are many factors.
por: Há muitos fatores.
eng: There are many famous historic buildings in Kyoto.
por: Há muitos prédios históricos em Kyoto.
eng: There are many flowers in the garden.
por: Há muitas flores no jardim.
eng: There are many fountains in Rome.
por: Há muitas fontes em Roma.
eng: There are many galaxies in the universe.
por: No Universo há muitas galáxias.
eng: There are many Germans living in Brazil.
por: Existem muito alemães morando no Brasil.
eng: There are many good reasons not to do it.
por: Há muitas razões boas para não fazer isso.
eng: There are many good restaurants in Boston.
por: Há muitos bons restaurantes em Boston.
eng: There are many good things in the world.
por: Há muitas coisas boas no mundo.
eng: There are many holidays in Brazil.
por: Há muitos feriados no Brasil.
eng: There are many houses destroyed by the earthquake.
por: Há muitas casas destruídas pelo terremoto.
eng: There are many housewives who complain about high prices.
por: Há muitas donas de casa que reclamam dos preços altos.
eng: There are many housewives who complain about high prices.
por: Há muitas donas de casa que se queixam dos preços altos.
eng: There are many innocent men in jail.
por: Há muita gente inocente na cadeia.
eng: There are many interesting animals in Australia.
por: Há muitos animais interessantes na Austrália.
eng: There are many interesting people in the world.
por: Há muitas pessoas interessantes no mundo.
eng: There are many islands in Greece.
por: Há muitas ilhas na Grécia.
eng: There are many islands in Greece.
por: Na Grécia há muitas ilhas.
eng: There are many Japanese restaurants in Boston.
por: Existem muitos restaurantes japoneses em Boston.
eng: There are many Japanese restaurants in Boston.
por: Há muitos restaurantes japoneses em Boston.
eng: There are many Japanese restaurants in Boston.
por: Tem muitos restaurantes japoneses em Boston.
eng: There are many kinds of animals in the zoo.
por: Há muitos tipos de animais no zoológico.
eng: There are many kinds of animals in the zoo.
por: Há vários tipos de animais no zoológico.
eng: There are many kinds of burrowing animals, who make their homes underground.
por: Existem muitas espécies de animais que se entocam, fazendo suas moradas no subsolo.
eng: There are many kinds of coffee.
por: Existem muitos tipos de café.
eng: There are many lakes in the area where you live.
por: Há muitos lagos na região onde vocês moram.
eng: There are many leeches in my farm.
por: Há muitas sanguessugas na minha fazenda.
eng: There are many medieval castles in Europe.
por: Há muitos castelos medievais na Europa.
eng: There are many monkeys on the mountain.
por: Há muitos macacos na montanha.
eng: There are many more vowels in French than in Japanese.
por: O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
eng: There are many old buildings in our neighborhood.
por: Há muitos prédios antigos em nosso bairro.
eng: There are many old castles in Europe.
por: Há muitos castelos antigos na Europa.
eng: There are many old temples in Kyoto.
por: Há muitos templos antigos em Quioto.
eng: There are many others.
por: Há muitos outros.
eng: There are many parks in Boston.
por: Há muitos parques em Boston.
eng: There are many parks in London.
por: Há muitos parques em Londres.
eng: There are many parks in our town.
por: Há muitos parques em nossa cidade.
eng: There are many parks in our town.
por: Tem muitos parques na nossa cidade.
eng: There are many people and cars on that street.
por: Esta avenida está repleta de carros e pessoas.
eng: There are many people and cars on that street.
por: Há um grande número de pessoas e carros naquela rua.
eng: There are many people in the park.
por: Há muitas pessoas no parque.
eng: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
por: Há muitas pessoas no mundo estudando inglês, então os ingleses estão acostumados aos sotaques fora de padrão dos estudantes, aos seus erros gramaticais e tudo mais.
eng: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
por: Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.
eng: There are many people living in this house.
por: Há várias pessoas morando nessa casa.
eng: There are many people that don't like me.
por: Há muitas pessoas que não gostam de mim.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
por: Há muitas pessoas que acham que é impossível não misturar idiomas.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
por: Tem muita gente que pensa que é impossível não misturar idiomas.
eng: There are many pictures in this book.
por: Há muitas figuras neste livro.
eng: There are many places to visit in Kyoto.
por: Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.
eng: There are many places you should see in Kyoto.
por: Há muitos lugares para você visitar em Quioto.
eng: There are many politicians who don't keep their promises.
por: Há muitos políticos que não mantêm suas promessas.
eng: There are many possibilities for improvement of that dictionary.
por: Há muitas possibilidades de melhoramento desse dicionário.
eng: There are many possible answers to that question.
por: Há muitas respostas para essa pergunta.
eng: There are many rats on the ship.
por: Há muitos ratos no navio.
eng: There are many reasons we didn't do that.
por: Existem muitos motivos pelos quais não fizemos isso.
eng: There are many reasons we didn't do that.
por: Existem muitos motivos que não fizemos isso.
eng: There are many red flowers in the garden.
por: Há muitas flores vermelhas no jardim.
eng: There are many rivers in India.
por: Há muitos rios na Índia.
eng: There are many Roman statues in the next room.
por: Há muitas estátuas romanas na próxima sala.
eng: There are many sentences about DNA, but none about RNA.
por: Existem muitas frases sobre o DNA, mas nenhuma sobre o RNA.
eng: There are many ships in the harbor.
por: Há muitos navios no porto.
eng: There are many situations in which this suffix might be used.
por: Há diversas situações na quais esse sufixo deveria ser usado.
eng: There are many stars larger than our sun.
por: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
eng: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
por: Há muitas pessoas talentosas em nossa cidade, mas Tom não é uma delas.
eng: There are many tall trees and different kinds of grass in the jungle.
por: Há muitas árvores altas e diferentes tipos de grama na mata.
eng: There are many theories about the origin of life.
por: Há muitas teorias sobre a origem da vida.
eng: There are many things that time does not heal.
por: Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.
eng: There are many things we do not know, but we think we know everything.
por: Há muitas coisas que nós não sabemos, mas nós achamos que sabemos tudo.
eng: There are many things worse than death.
por: Há muitas coisas piores que a morte.
eng: There are many tourists in town.
por: Há muitos turistas na cidade.
eng: There are many trees in this forest.
por: Há muitas árvores nesta floresta.
eng: There are many trees in this forest.
por: Tem muitas árvores nesta floresta.
eng: There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
por: Há muitos usos do 'tempo presente' da gramática japonesa que indicam coisas que ainda vão acontecer.
eng: There are many ways to do this.
por: Há muitas maneiras de fazer isso.
eng: There are many ways to improve one's life.
por: Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.
eng: There are many who admire him.
por: Há vários que admiram ele.
eng: There are many who admire him.
por: Há vários que o admiram.
eng: There are many words that I don't understand.
por: Há muitas palavras que não entendo.
eng: There are millions of stars in the universe.
por: Há milhões de estrelas no Universo.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
por: Há mais budistas na Alemanha nos dias de hoje que pessoas que sabem fazer um bom bolo de chocolate.
eng: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
por: Há mais carros na estrada no verão do que no inverno.
eng: There are more clouds today than yesterday.
por: Há mais nuvens hoje do que ontem.
eng: There are more clouds today than yesterday.
por: Hoje está mais nublado do que ontem.
eng: There are more girls than boys in our school.
por: Há mais garotas do que meninos em nossa escola.
eng: There are more Moslems than Christians in this town.
por: Há mais muçulmanos que cristãos nessa cidade.
eng: There are more practical choices.
por: Há opções mais práticas.
eng: There are more stars in the sky than I can count.
por: Há mais estrelas no céu do que eu possa contar.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
eng: There are more than seven thousand languages in the world.
por: Há mais de sete mil línguas no mundo.
eng: There are more than six billion people in the world.
por: Há mais de seis bilhões de pessoas no mundo.
eng: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
por: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
por: Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
eng: There are more women than men in the world.
por: No mundo, há mais mulheres que homens.
eng: There are mosquitoes even in Greece.
por: Há mosquitos até mesmo na Grécia.
eng: There are mushrooms, but I don't want any.
por: Há cogumelos, mas eu não quero nenhum.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
por: Há nove milhões de bicicletas em Pequim.
eng: There are no ads on Tatoeba.
por: Não há anúncios em Tatoeba.
eng: There are no badgers in this forest.
por: Não existem texugos na floresta.
eng: There are no cakes left? "I ate them both..."
por: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
eng: There are no chairs in this room.
por: Não há cadeiras nesta sala.
eng: There are no classes in August.
por: Não tem aulas em agosto.
eng: There are no clean plates.
por: Não há pratos limpos.
eng: There are no clouds in the sky.
por: Não há nuvens no céu.
eng: There are no clouds in the sky.
por: O céu está límpido.
eng: There are no comments up to now.
por: Não há comentários até agora.
eng: There are no comments yet.
por: Ainda não há comentários.
eng: There are no creeds in mathematics.
por: Não há credos em matemática.
eng: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
por: Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.
eng: There are no dogs bigger than this one.
por: Não existem cachorros maiores que este.
eng: There are no dogs bigger than this one.
por: Não há cães maiores que este.
eng: There are no drugs here.
por: Não há drogas aqui.
eng: There are no examples.
por: Não há exemplos.
eng: There are no fish in this pond.
por: Não há peixes nesta lagoa.
eng: There are no flowers growing on Mars.
por: Não há flores crescendo em Marte.
eng: There are no flowers here.
por: Não há flores aqui.
eng: There are no grammatical mistakes in this sentence.
por: Não há erros gramaticais nesta frase.
eng: There are no guarantees in life.
por: Não há garantias na vida.
eng: There are no live animals in the museum.
por: Não há nenhum animal vivo no museu.
eng: There are no medical workers there at all.
por: Ali não há quaisquer paramédicos.
eng: There are none of us who do not respect his honesty.
por: Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.
eng: There are none so blind as those who will not see.
por: O pior cego é aquele que não quer ver.
eng: There are no plants on the Moon.
por: Não há plantas na lua.
eng: There are no real visions.
por: Não há visões reais.
eng: There are no reasons for our imagination.
por: Não há razões para a nossa imaginação.
eng: There are no rules.
por: Não há regras.
eng: There are no rules.
por: Não têm regras.
eng: There are no spoons.
por: Não há colheres.
eng: There are no strings attached.
por: Não existe restrição.
eng: There are no strings attached.
por: Não há restrição.
eng: There are no stupid questions.
por: Não há perguntas estúpidas.
eng: There are no survivors.
por: Não há sobreviventes.
eng: There are not enough chairs for us to sit on.
por: Não há cadeiras o bastante para sentarmos.
eng: There are not enough mangoes.
por: Não há mangas o bastante.
eng: There are not many amusements in the village.
por: Não tem muitas atrações na vila.
eng: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
por: Não há muitos países no mundo cheios de recursos naturais.
eng: There are not many people who speak German in my country.
por: Não há muitas pessoas que falam alemão no meu país.
eng: There are no towels in room 15.
por: Não há toalhas no quarto de número quinze.
eng: There are not two suns in the sky.
por: Não há dois sóis no céu.
eng: There are no two people with the same finger prints.
por: Não há duas pessoas com as mesmas digitais.
eng: There are no waves without wind.
por: Não há onda sem vento.
eng: There are no women aboard this ship.
por: Não há mulheres a bordo deste navio.
eng: There are no words to describe this place.
por: Não há palavras para descrever este lugar.
eng: There aren't any books in French in the library.
por: Não há nenhum livro em francês na biblioteca.
eng: There aren't any books in French in the library.
por: Não tem nenhum livro em francês na biblioteca.
eng: There aren't any books in German here. We'll have to go to another shop, one in the city centre. Maybe we'll find something there.
por: Não há nenhum livro em alemão aqui. Teremos que ir para outra loja, uma no centro da cidade. Talvez encontremos algo lá.
eng: There aren't any bullets in this pistol.
por: Não há balas nesta pistola.
eng: There aren't any.
por: Não há muitos.
eng: There aren't any options left.
por: Não há mais opções.
eng: There aren't any problems.
por: Não há nenhum problema.
eng: There aren't as many trains at night.
por: Não há muitos trens à noite.
eng: There aren't as many trains at night.
por: Não tem muitos trens de noite.
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
por: Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
eng: There aren't many books on these bookshelves.
por: Não há muitos livros nessas estantes.
eng: There aren't many students who can read Latin.
por: Não há muitos estudantes que possam ler em latim.
eng: There aren't usually this many people here.
por: Geralmente não há tantas pessoas aqui.
eng: There aren't usually this many people here.
por: Normalmente não existem tantas pessoas aqui.
eng: There aren't very many apples left.
por: Não sobraram muitas maçãs.
eng: There are only 28 days in February.
por: Há apenas 28 dias em fevereiro.
eng: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
por: Há apenas alguns erros, ou talvez nenhum.
eng: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
por: O trem partirá em apenas cinco minutos e ela ainda não apareceu.
eng: There are only food supplements in that mayonnaise!
por: Só há suplementos alimentares nessa maionese!
eng: There are only four hundred demonstrators in the square.
por: Há apenas quatrocentos manifestantes na praça.
eng: There are only just a few passengers on that train.
por: Há apenas alguns poucos passageiros naquele trem.
eng: There are only three girls in the class.
por: Há apenas três garotas na sala.
eng: There are only three pairs of chopsticks on the table. We need another pair.
por: Existem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de outro par.
eng: There are only three pairs of chopsticks on the table. We need another pair.
por: Tem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de mais um par.
eng: There are only two correct answers.
por: Só há duas respostas corretas.
eng: There are only two possibilities.
por: Há apenas duas possibilidades.
eng: There are only two possibilities.
por: Só há duas possibilidades.
eng: There are only two seasons in the tropics.
por: Há apenas duas estações nos trópicos.
eng: There are only two sockets in the meeting room.
por: Há apenas duas tomadas na sala de reunião.
eng: There are other options.
por: Existem outras opções.
eng: There are other options.
por: Há outras opções.
eng: There are other ways to do this.
por: Há outros jeitos de se fazer isto.
eng: There are over 2,500 types of snakes in the world.
por: Há mais de 2500 tipos de cobras no mundo.
eng: There are over 4000 languages in the world.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
por: Há mais de 800.000 falantes de basco no mundo.