DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is difficult to find a job in the United States.
por: É difícil encontrar um emprego nos Estados Unidos.
eng: It is difficult to find a well paid permanent job.
por: É difícil achar um trabalho permanente bem remunerado.
eng: It is difficult to find a well paid permanent job.
por: É difícil encontrar um emprego permanente que pague bem.
eng: It is difficult to give up a long love suddenly.
por: É difícil desistir de um longo amor de repente.
eng: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
por: É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
por: É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".
eng: It is difficult to prove that ghosts exist.
por: É difícil provar que os fantasmas existem.
eng: It is difficult to speak in public.
por: É difícil falar em público.
eng: It is difficult to speak three languages.
por: É difícil falar três idiomas.
eng: It is difficult to speak three languages.
por: É difícil falar três línguas.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
por: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
eng: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
por: É difícil caminhar sessenta quilômetros por dia.
eng: It is difficult to walk in the sand.
por: Andar na areia é difícil.
eng: It is difficult to walk in the sand.
por: É difícil andar na areia.
eng: It is doubtful whether Bill will come.
por: É duvidoso que Bill venha.
eng: It is dusty.
por: Está empoeirado.
eng: It is easier to harm than to help.
por: É mais fácil prejudicar do que ajudar.
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
por: É mais fácil atacar as pessoas na Internet do que na rua.
eng: It is easier to understand children.
por: É mais fácil entender as crianças.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
por: É fácil para um macaco subir numa árvore.
eng: It is easy to add 5 to 10.
por: É fácil somar 5 e 10.
eng: It is easy to be wise after the event.
por: É fácil ser sábio após o acontecido.
eng: It is easy to distinguish good from evil.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
por: Amar é fácil, difícil é ser amado.
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
por: É fácil amar, mas difícil ser amado.
eng: It is easy to make friends even in the new places.
por: É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.
eng: It is easy to read this book.
por: É fácil ler esse livro.
eng: It is easy to say and hard to accomplish.
por: É fácil prometer. Difícil é cumprir.
eng: It is easy to swim.
por: Nadar é fácil.
eng: It is efficient.
por: Ele é eficiente.
eng: It is Egypt that he wants to visit.
por: É o Egito que ele quer visitar.
eng: It is either Cesar or nothing.
por: Ou César ou nada.
eng: It is enough for one day.
por: É suficiente para um dia só.
eng: It is enough for today.
por: É suficiente para hoje.
eng: It is especially difficult for people like me.
por: Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.
eng: It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.
por: Se o homem não deve ser forçado a recorrer, em última instância, à revolta contra a tirania e a opressão, é indispensável que os direitos humanos sejam protegidos por força de lei.
eng: It is evident that the Earth is round.
por: É evidente que a Terra é redonda.
eng: It is exactly three o'clock now.
por: Agora são exatamente três horas.
eng: It is expected to rain all night tonight.
por: É esperado que chova a noite inteira hoje à noite.
eng: It is expensive to live in Japan.
por: É caro viver no Japão.
eng: It is far from easy to understand it.
por: Está longe de ser fácil entendê-lo.
eng: It is far from easy to understand it.
por: Não é nada fácil entendê-lo.
eng: It is far from here to Tokyo.
por: É longe daqui pra Tóquio.
eng: It is feared that those citizens now present will run away.
por: Teme-se que esses cidadãos, agora presentes, poderão fugir.
eng: It is foolish of you to believe such a thing.
por: Tolice a sua acreditar em algo assim.
eng: It is four centimeters thick.
por: Isto tem quatro centímetros de espessura.
eng: It is freezing cold.
por: Faz um frio glacial.
eng: It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
por: É divertido saber que a beleza dos jardins japoneses não podem ser encontrados em outras culturas.
eng: It is fun to play baseball.
por: É divertido jogar beisebol.
eng: It is fun to swim in the sea.
por: É divertido nadar no mar.
eng: It is getting bigger.
por: Está ficando maior.
eng: It is getting colder and colder day by day.
por: Está ficando cada dia mais frio.
eng: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
por: Está ficando cada vez mais frio de manhã e de noite. As folhas das árvores logo ficarão vermelhas ou amarelas.
eng: It is getting darker and darker.
por: Está escurecendo cada vez mais.
eng: It is getting darker and darker.
por: Está ficando cada vez mais escuro.
eng: It is getting dark outside.
por: Está escurecendo lá fora.
eng: It is getting lighter outside.
por: Está ficando mais claro lá fora.
eng: It is getting warmer and warmer.
por: Está ficando mais e mais quente.
eng: It is getting warmer day by day.
por: Está ficando mais quente dia após dia.
eng: It is going to be cold tonight.
por: Vai fazer frio à noite.
eng: It is going to be quite cold.
por: Fará muito frio.
eng: It is going to be quite cold.
por: Vai fazer muito frio.
eng: It is going to be quite cool.
por: Vai estar bem fresco.
eng: It is going to rain this afternoon.
por: Vai chover hoje à tarde.
eng: It is going to rain.
por: Vai chover.
eng: It is going to snow today.
por: Vai nevar hoje.
eng: It is going to snow.
por: Vai nevar.
eng: It is good for us to understand other cultures.
por: É bom para nós entender outras culturas.
eng: It is good to be kind to old people.
por: É bom ser gentil com as pessoas idosas.
eng: It is good to be yourself. Who else could you be?
por: É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?
eng: It is good to see you.
por: É bom te ver.
eng: It is good to see you.
por: É bom vê-la.
eng: It is good to see you.
por: É bom vê-lo.
eng: It is good to see you.
por: É bom ver você.
eng: It is great fun to play with a puppy.
por: É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.
eng: It is half past midnight.
por: É meia noite e meia.
eng: It is hard for me to believe this.
por: É difícil pra mim acreditar nisso.
eng: It is hard for me to chew.
por: É difícil para mim mastigar.
eng: It is hard to convince John.
por: É difícil convencer John.
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
por: É difícil distinguir você do seu irmão.
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
por: É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
eng: It is hard to get access to that place.
por: É difícil o acesso àquele lugar.
eng: It is hard to get along on this small income.
por: É difícil conviver com esta pequena renda.
eng: It is hard to win four successive games.
por: É difícil ganhar quatro jogos consecutivos.
eng: It is heartbreaking for our family to accept the likelihood of spending a third Christmas without Mary.
por: É penoso para a nossa família aceitar a probabilidade de passarmos um terceiro Natal sem a Maria.
eng: It is here where I live.
por: É aqui que eu moro.
eng: It is hers, is it not?
por: Isto é dela, não é?
eng: It is her that told me it.
por: Foi ela que me contou isso.
eng: It is he who broke the vase.
por: Foi ele quem quebrou o vaso.
eng: It is he who broke the vase.
por: Foi ele que quebrou o vaso.
eng: It is he who is to blame.
por: É ele que deve ser culpado.
eng: It is highly improper.
por: Isso é muito inapropriado.
eng: It is high time we said good-bye.
por: Já passou da hora de nos despedirmos.
eng: It is his decision.
por: É a decisão dele.
eng: It is hot today!
por: Hoje está quente!
eng: It is hot today!
por: Hoje faz calor!
eng: It is illegal for young people to drink.
por: É ilegal que os jovens bebam.
eng: It is illegal for young people to drink.
por: Não é legal que os jovens bebam.
eng: It is illegal to drive in this direction.
por: É ilegal dirigir nesta direção.
eng: It is important for English learners to remember the distinction between 'fun' and 'funny'.
por: É importante para os estudantes de inglês lembrar da diferença de "fun" e "funny".
eng: It is important for you to read many books.
por: É importante que leia muitos livros.
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
por: É importante que você anexe sua foto ao formulário de inscrição.
eng: It is important to drive carefully.
por: É importante dirigir com cuidado.
eng: It is important to immunize children against polio.
por: É importante imunizar as crianças contra a poliomielite.
eng: It is important to know how to listen.
por: É importante saber ouvir.
eng: It is important to know your own limitations.
por: É importante conhecer seus próprios limites.
eng: It is important to pay special attention to your love life.
por: É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.
eng: It is impossible.
por: É impossível.
eng: It is impossible for him to give up smoking.
por: É impossível para ele deixar de fumar.
eng: It is impossible for me to finish the work in an hour.
por: É impossível eu terminar o trabalho em uma hora.
eng: It is impossible for you to do so.
por: É impossível você fazer isso.
eng: It is impossible to finish this in two days.
por: É impossível terminar isso em dois dias.
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
por: É impossível saber o que acontecerá no futuro.
eng: It is impossible to put the plan into practice.
por: É impossível pôr o plano em prática.
eng: It is in a kitchen.
por: Está em uma cozinha.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
por: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
por: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
eng: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
por: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
eng: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
por: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
eng: It is inhumane.
por: É desumano.
eng: It is interesting for me to read my old diary.
por: Acho interessante ler o meu velho diário.
eng: It is interesting to play basketball.
por: É interessante jogar basquete.
eng: It is interesting to play soccer.
por: É interessante jogar futebol.
eng: It is in the kitchen.
por: Está na cozinha.
eng: It is in this room that our meeting will be held.
por: É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.
eng: It is I. Open.
por: Sou eu. Abra.
eng: It is I.
por: Sou eu.
eng: It is I that am bad.
por: Sou eu que estou mau.
eng: It is I who am to blame.
por: A responsabilidade é minha.
eng: It is just half past seven.
por: São sete e meia, precisamente.
eng: It is just the beginning of millions of stories.
por: É apenas o começo de milhões de histórias.
eng: It is kind of you to help me.
por: É muito generoso de sua parte me ajudar.
eng: It is known that music influences the psyche.
por: Sabe-se que a música influencia a psique.
eng: It is known that Siamese cats are extrovert.
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
eng: It is language that distinguishes man from beasts.
por: É a linguagem que diferencia os homens dos animais.
eng: It is less cold today than it was yesterday.
por: Hoje está menos frio que ontem.
eng: It is like looking for a needle in the sea.
por: É como procurar por uma agulha no palheiro.
eng: It is like the air we breathe.
por: É como o ar nós respiramos.
eng: It is like the air we breathe.
por: É como o ar que nós respiramos.
eng: It is man's lot to suffer.
por: Sofrer é o destino do homem.
eng: It is merely an imitation pearl.
por: É apenas uma pérola de imitação.
eng: It is me who is paying.
por: Sou eu quem paga.
eng: It is me who is paying.
por: Sou eu que pago.
eng: It is Monday.
por: É segunda.
eng: It is Monday.
por: É segunda-feira.
eng: It is more than 3 kilometers to the station.
por: Dista mais de três quilômetros da estação.
eng: It is more than I can stand.
por: Isso é mais do que eu posso aguentar.
eng: It is more than I can stand.
por: Isso é mais do que eu posso suportar.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
por: Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
por: Essa é a senhora Lee, a mãe de Susan, em Londres.
eng: It is much better to be healthy than wealthy.
por: É muito melhor ser saudável do que rico.
eng: It is much easier to identify and label the mistakes of others than to recognize our own.
por: É muito mais fácil identificar e classificar os erros dos outros do que reconhecer nossos próprios erros.
eng: It is much safer to be feared than loved.
por: É muito mais seguro ser temido do que amado.
eng: It is my belief, that communication is a human right.
por: É minha crença que a comunicação é um direito humano.
eng: It is my cat.
por: Este é o meu gato.
eng: It is my cow.
por: É a minha vaca.
eng: It is my fault.
por: A culpa é minha.
eng: It is my first time with a prostitute.
por: É minha primeira vez com uma prostituta.
eng: It is necessary.
por: É necessário.
eng: It is necessary for you to go there.
por: É necessário que você vá lá.
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
por: É necessário que você veja um médico de uma vez.
eng: It is necessary that he prepare for the worst.
por: É preciso que ele se prepare para o pior.
eng: It is necessary, that the baby receive enough milk.
por: É necessário que o bebê receba bastante leite.
eng: It is necessary that the halls be well cleaned.
por: É necessário que as janelas sejam bem limpas.
eng: It is necessary to know our enemies if we want to defeat them.
por: É preciso que conheçamos o nosso inimigo se queremos vencê-lo.
eng: It is necessary to make the study of languages easier.
por: É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
eng: It is necessary to make the study of languages easier.
por: É necessário fazer o estudo de línguas mais fácil.
eng: It is needless to say health is above wealth.
por: Nem é preciso dizer que a saúde é mais importante do que a riqueza.
eng: It is never too late to learn.
por: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
eng: It is never too late to learn.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
eng: It is never too late to learn.
por: Nunca é tarde para aprender.
eng: It is next to impossible to carry it out.
por: É quase impossível fazer isso.
eng: It is nice and warm today.
por: Hoje está um dia agradável e cálido.
eng: It is nice to be among family.
por: É bom estar com a família.
eng: It is night. The family is eating dinner.
por: É noite. A família está jantando.
eng: It is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "Have you lost something by chance?" a passerby asked him. "Yes, a button from a shirt." "Are you sure you've lost it right here?" "No, a little further back. But here there's more light to help me find it."
por: É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
eng: It is no business of yours what tie I wear.
por: Não é seu problema qual gravata eu usar.
eng: It is no exaggeration to call him a genius.
por: Não é exagero chamá-lo de gênio.
eng: It is no exaggeration to say that he is a genius.
por: Não é exagero dizer que ele é um gênio.
eng: It is no inconvenience to drive you home.
por: Não é incômodo nenhum te levar para casa.
eng: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
por: Não é sinal de boa saúde estar bem ajustado a uma sociedade profundamente doente.
eng: It is normal and even desirable that the apprentice surpass the master.
por: É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.
eng: It is not a dog.
por: Não é um cachorro.
eng: It is not allowed to smoke in the room.
por: Não é permitido fumar na sala.
eng: It is not always easy to separate right from wrong.
por: Não é sempre fácil separar o certo do errado.
eng: It is not a matter to laugh about.
por: Não é assunto para se rir.
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
por: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
eng: It is not clear what the writer is trying to say.
por: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
eng: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
por: Não está claro se Lander quis alterar o estilo de Emmet desde o começo.
eng: It is not difficult to speak French.
por: Não é difícil falar francês.
eng: It is not easy for him to learn English.
por: Não é fácil para ele aprender inglês.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
por: Não é fácil pegar uma lebre apenas com as mãos.
eng: It is not easy to combine hobbies with profits.
por: Não é fácil combinar hobbies com lucros.
eng: It is not easy to distinguish good from evil.
por: Não é fácil distinguir entre o bem e o mal.
eng: It is not easy to find the way to the park.
por: Não é fácil achar o caminho para o parque.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
por: Não é fácil se livrar de maus hábitos.
eng: It is not easy to stop smoking permanently.
por: Não é fácil parar de fumar permanentemente.
eng: It is not easy to understand why you want to leave.
por: Não é fácil entender por que você quer ir embora.
eng: It is not etiquette to do so.
por: Não é de boas maneiras fazer isso.
eng: It is not far away from the hotel.
por: Não fica muito longe do hotel.
eng: It is not far to Paris.
por: Não é longe de Paris.
eng: It is not for beginners.
por: Não é para principiantes.
eng: It is not funny at all.
por: Não tem graça nenhuma.
eng: It is not funny!
por: Isso não é engraçado!
eng: It is not going to rain this evening.
por: Não vai chover ao anoitecer.
eng: It is not good for a scientist to get emotional.
por: Não é bom um cientista ficar emotivo.
eng: It is not good for her to live alone.
por: Não é bom para ela viver sozinha.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
por: É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
por: É prejudicial à saúde ficardes fechados em casa o dia inteiro.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
por: Faz-lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
por: Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
por: Não é nada bom para a saúde ficarem os senhores fechados em casa o dia todo.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
por: Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
por: Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
por: Não te faz bem à saúde ficares o dia todo fechado em casa.
eng: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
por: Não é legal de sua parte tirar vantagem de seus colegas.
eng: It is not good to break a promise.
por: Não é bom quebrar uma promessa.
eng: It is not good to laugh at others.
por: Não é bom rir dos outros.
eng: It is not good to tell a lie.
por: Não é bom contar mentiras.
eng: It is not known when he came up to London.
por: Não se sabe quando ele veio para Londres.
eng: It is not length of life, but depth of life.
por: Não é a extensão da vida (o que importa), mas a profundeza da vida.
eng: It is not likely that he did it on purpose.
por: Não é provável que ele o fizesse de propósito.
eng: It is not more than ten minutes' walk from here.
por: Não é mais do que dez minutos de caminhada daqui.
eng: It is not more than ten minutes' walk from here.
por: Não é mais que dez minutos de caminhada daqui.
eng: It is not music.
por: Não é música.
eng: It is not my day.
por: Não é meu dia.
eng: It is not my intent to hurt you in any way.
por: Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
eng: It is not my name.
por: Esse não é o meu nome.
eng: It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
por: Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.
eng: It is not necessary for the public to know whether I am joking or whether I am serious, just as it is not necessary for me to know it myself.
por: Não é necessário que o público reconheça se estou brincando ou se estou sério, da mesma forma que não preciso saber disso eu mesmo.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
por: Não é necessário irmos à reunião.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
por: Não é necessário nós irmos à reunião.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
por: Não é necessário que assistamos à reunião.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
por: Não se faz necessário irmos à reunião.
eng: It is not necessary to bring a gift.
por: Não precisa trazer presente.
eng: It is not of the essence of mathematics to be conversant with the ideas of number and quantity.
por: Não é da essência da matemática versar as ideias de número e quantidade.
eng: It is not outside of the realm of possibility.
por: Não está fora do reino da possibilidade.
eng: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
por: Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
eng: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
por: Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
eng: It is not raining.
por: Não está chovendo.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
por: Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
eng: It is not right to steal.
por: Roubar não é certo.
eng: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
por: Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.
eng: It is not safe to walk with the bags like that.
por: Não é seguro andar com as bolsas assim.
eng: It is not so difficult as you think.
por: Não é tão difícil quanto você pensa.
eng: It is not so.
por: Não é assim.
eng: It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
por: Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
por: Não é mais forte das espécies que sobrevive, nem a mais inteligente, mas a que responde mais rápido a mudanças.
eng: It is not too much to say that he is a genius.
por: Não é demais dizer que ele é um gênio.
eng: It is not too much to say that this is the age of cars.
por: Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
eng: It is not too much to say that this is the atomic age.
por: Não é muito dizer que esta é a era atômica.
eng: It is not what you read but how you read that matters.
por: O que importa não é o que se lê, mas como se lê.
eng: It is not white hair that engenders wisdom.
por: Não são os cabelos brancos que geram sabedoria.
eng: It is no use asking a favor of that man.
por: Não adianta pedir favores àquele homem.
eng: It is no use asking him again.
por: Perguntar para ele não ajuda em nada.
eng: It is no use asking me for money.
por: Não vai adiantar me pedir dinheiro.
eng: It is no use crying over spilt milk.
por: Não adianta chorar pelo leite derramado.
eng: It is no use looking for the cake; I already ate it.
por: Não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.
eng: It is no use pretending you know nothing about it.
por: Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.
eng: It is no use talking with him.
por: Não adianta falar com ele.
eng: It is no use trying again.
por: Não adianta nada tentar de novo.
eng: It is no use trying to escape.
por: É inútil tentar escapar.
eng: It is now believed that Ceres formed 4.6 billion years ago when the solar system was forming.
por: Acredita-se atualmente que Ceres se formou há 4,6 bilhões de anos, quando o sistema solar estava se formando.
eng: It is no wonder that a man of his ability is successful.
por: Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
eng: It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
por: Está na hora de você aprender a voar, disse a mãe de Eco.
eng: It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
por: Já é hora de aprenderes a voar, disse a mãe de Eco.
eng: It isn't a dream.
por: Isso não é um sonho.
eng: It isn't a fish.
por: Isso não é um peixe.
eng: It isn't a fish.
por: Não é um peixe.
eng: It isn't a hospital.
por: Não é um hospital.
eng: It isn't always easy to read between the lines.
por: Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas.
eng: It isn't an easy subject to talk about.
por: Não é um assunto fácil de falar.
eng: It isn't an easy subject to talk about.
por: Não é um assunto fácil de se falar.
eng: It isn't an easy subject to write about.
por: Não é um assunto fácil de escrever.
eng: It isn't an easy subject to write about.
por: Não é um assunto fácil de se escrever.
eng: It isn't an insurmountable problem.
por: Não é um problema intransponível.
eng: It isn't a real apartment.
por: Isso não é um apartamento real.
eng: It isn't as complicated as it sounds.
por: Isso não é tão complicado quanto parece.
eng: It isn't as complicated as it sounds.
por: Não é tão complicado quanto parece.
eng: It isn't as difficult as it sounds.
por: Isso não é tão difícil quanto parece.
eng: It isn't as easy as it sounds.
por: Não é tão fácil quanto parece.
eng: It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.
por: Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
eng: It isn't authentic, Tom.
por: Não é autêntico, Tom.
eng: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
por: Não é porque eu não quero que você ria de mim, é que eu gostaria de rir de você.
eng: It isn't cheap.
por: Isso não é barato.
eng: It isn't cheap.
por: Não é barato.
eng: It isn't clear which of them wanted that.
por: Não está claro quem deles queria aquilo.
eng: It isn't complicated at all.
por: Não é nem um pouco complicado.
eng: It isn't difficult to speak French.
por: Não é difícil falar francês.
eng: It isn't easy.
por: Não é fácil.
eng: It isn't easy.
por: Não está fácil.
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
por: Não é fácil de aprender uma língua estrangeira.
eng: It isn't easy to make women happy.
por: Não é fácil fazer as mulheres felizes.
eng: It isn't easy to memorize dates.
por: Não é fácil memorizar datas.
eng: It isn't easy to understand his ideas.
por: Não é fácil entender as suas ideias.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
por: Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.
eng: It isn't fair.
por: Isso não é justo.
eng: It isn't fair.
por: Não é justo.
eng: It isn't far from here.
por: Não é longe daqui.
eng: It isn't far from here.
por: Não fica longe daqui.
eng: It isn't finished yet.
por: Não está terminado ainda.
eng: It isn't funny.
por: Não é engraçado.
eng: It isn't going to be easy.
por: Isso não vai ser fácil.
eng: It isn't going to be easy.
por: Não vai ser fácil.
eng: It isn't going to be easy to do that.
por: Não vai ser fácil fazer isso.
eng: It isn't going to hurt.
por: Não vai doer.
eng: It isn't going to snow.
por: Não irá nevar.
eng: It isn't hard to do.
por: Não é difícil de fazer.
eng: It isn't heavy.
por: Não é pesada.
eng: It isn't heavy.
por: Não é pesado.
eng: It isn't heavy.
por: Não está pesada.
eng: It isn't heavy.
por: Não está pesado.
eng: It isn't here anymore.
por: Não está mais aqui.
eng: It isn't important.
por: Não é importante.
eng: It isn't impossible.
por: Não é impossível.
eng: It isn't likely that she will come.
por: Não é provável que ela venha.
eng: It isn't locked.
por: Não está trancada.
eng: It isn't locked.
por: Não está trancado.
eng: It isn't mine.
por: Não é meu.
eng: It isn't my fault that it happened.
por: Não é minha culpa que aquilo aconteceu.
eng: It isn't necessary for you to be multilingual.
por: Não é preciso que você fale várias línguas.
eng: It isn't necessary to answer that letter.
por: Não é necessário responder a essa carta.
eng: It isn't optional.
por: Não é opcional.
eng: It isn't possible to clear the snow from every road.
por: Não é possível limpar a neve de todas as estradas.
eng: It isn't possible to leave this island.
por: Não é impossível sair dessa ilha.
eng: It isn't raining much this year.
por: Não está chovendo muito este ano.
eng: It isn't rare for Tom to make such mistakes.
por: Não é raro que o Tom cometa tais erros.
eng: It isn't real.
por: Não é real.
eng: It isn't right.
por: Isso não está certo.
eng: It isn't safe for you here anymore.
por: Aqui não é mais seguro para você.
eng: It isn't so cold today.
por: Não está tão frio hoje.
eng: It isn't so hot today.
por: Não está tão quente hoje.
eng: It isn't something I want to do.
por: Não é algo que eu quero fazer.
eng: It isn't that bad.
por: Não é tão ruim assim.
eng: It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
por: Não são o cabelo grisalho ou os anos vividos que definem a idade; uma pessoa velha é aquela que perdeu o senso de humor e o interesse pelas coisas.
eng: It isn't them.
por: Não foram elas.
eng: It isn't them.
por: Não foram eles.
eng: It isn't there.
por: Ela não está lá.
eng: It isn't there.
por: Ele não está lá.
eng: It isn't there.
por: Isso não está lá.
eng: It isn't there.
por: Não está lá.
eng: It isn't the same thing.
por: Não é a mesma coisa.
eng: It isn't Tom.
por: Esse não é o Tom.
eng: It isn't Tom I'm worried about.
por: Não é com o Tom que estou preocupado.
eng: It isn't Tom.
por: Não é o Tom.
eng: It isn't Tom's fault.
por: Não é culpa de Tom.
eng: It isn't Tom that I'm worried about.
por: Não é com o Tom que estou preocupado.
eng: It isn't true.
por: Não é verdade.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
por: Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
eng: It isn't working.
por: Não está funcionando.
eng: It isn't worth it!
por: Não vale a pena!
eng: It isn't worth it.
por: Não vale a pena.
eng: It isn't worth the risk.
por: Isso não vale o risco.
eng: It isn't worth the risk.
por: Não vale o risco.
eng: It isn't worth waiting for.
por: Não vale a pena esperar.
eng: It isn't worth worrying about it.
por: Não vale a pena se preocupar com isso.
eng: It isn't written in French.
por: Não está escrito em francês.
eng: It isn't you I'm worried about.
por: Não é com você que estou preocupado.
eng: It isn't you I'm worried about.
por: Não é com você que eu estou preocupado.
eng: It isn't your fault.
por: Não é culpa sua.
eng: It isn't your money I want.
por: Não é o seu dinheiro o que eu quero.
eng: It isn't your problem.
por: Isso não é problema seu.
eng: It isn't your problem.
por: Não é problema seu.
eng: It isn't yours.
por: Não é seu.
eng: It is obvious that we are not yet ready to raise a pet.
por: É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.
eng: It is obvious to me that he has no political acumen at all.
por: Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.
eng: It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
por: É de grande significância neste experimento acelerar a partícula M na direção horizontal.
eng: It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
por: É geralmente difícil de se adaptar quando confrontado com um evento imponderável.
eng: It is often necessary to depend upon others.
por: De vez em quando é necessário depender de outros.
eng: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
por: Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
eng: It is one of the beautiful compensations in this life that no one can sincerely try to help another without helping himself.
por: Uma das belas compensações desta vida é que ninguém pode tentar sinceramente ajudar o outro sem ajudar a si mesmo.
eng: It is one of the biggest summer music festivals.
por: É um dos maiores festivais de verão de música.
eng: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
por: Uma coisa é fazer um plano, e outra bem diferente é executá-lo.
eng: It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
por: Aquele francês chegou ao Japão há apenas alguns meses.
eng: It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
por: É perfeitamente lógico que o tradutor se torne parte do mundo do autor.
eng: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
por: É ainda recentemente que começaram a utilizar o petróleo na fabricação de produtos químicos.
eng: It is on the left side of the street.
por: Está no lado esquerdo da rua.
eng: It is on the left side of the street.
por: Fica no lado esquerdo da rua.
eng: It is on this point that our opinions differ.
por: É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.
eng: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
por: É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.
eng: It is our custom to visit Japan in October.
por: Costumamos visitar o Japão em outubro.
eng: It is our destiny.
por: É o nosso destino.
eng: It is our policy not to give out personal information.
por: É nossa política não divulgar informações pessoais.
eng: It is our rainy season.
por: É a nossa estação chuvosa.
eng: It is our turn to laugh.
por: É a nossa vez de rir.
eng: It is out of fashion.
por: Está fora de moda.
eng: It is out of the question.
por: Isto está fora de questão.
eng: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
por: É doloroso para mim ver o nome do traidor entre outros nomes na mesma sentença.
eng: It is paramount to all the others.
por: Isso é muito importante para todos os outros.
eng: It is perfect.
por: É perfeito.
eng: It is physically impossible.
por: É fisicamente impossível.
eng: It is pleasant to sleep under the tree.
por: É prazeroso dormir sob a árvore.
eng: It is possible.
por: É possível.
eng: It is possible.
por: Isso é possível.
eng: It is possible that aliens have already landed on earth.
por: É possível que alienígenas já tenham pousado na Terra.
eng: It is possible that aliens have already landed on earth.
por: É possível que aliens já tenham aterrissado na Terra.
eng: It is possible that he came here when he was a child.
por: É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.
eng: It is possible that I forgot my keys.
por: É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.
eng: It is possible that you have already read this book.
por: Talvez já tenhas lido esse livro.
eng: It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
por: É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos.
eng: It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.
por: É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.
eng: It is pretty cold.
por: Está bastante frio.
eng: It is pretty cold today.
por: Está bem frio hoje.
eng: It is pretty warm today.
por: Está bem quente hoje.
eng: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
por: Provavelmente é muito interessante. Mas, infelizmente, não entendi.
eng: It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.
por: Para mim é mais do que evidente que se deve aspirar à cultura pelo que por si mesma representa.
eng: It is quite common for him to say so.
por: É bem normal que ele diga isso.
eng: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
por: Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.
eng: It is raining all the time.
por: Está chovendo sem parar.
eng: It is raining cats and dogs.
por: Chove a cântaros.
eng: It is raining cats and dogs.
por: Está a chover a potes.
eng: It is raining cats and dogs.
por: Está chovendo a cântaros.
eng: It is raining cats and dogs.
por: Tá caindo uma tromba-d'água.
eng: It is raining cats and dogs.
por: Tá caindo um pé-d'água.
eng: It is raining cats and dogs.
por: Tá caindo um toró.
eng: It is raining.
por: Está chovendo.
eng: It is raining now.
por: Está chovendo agora.
eng: It is rare to find a Nepali translator.
por: É raro encontrar um tradutor nepalês.
eng: It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
por: Está frio hoje, de novo, mas amanhã esperamos que a temperatura aumente.
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
por: É bastante difícil montar um relógio.
eng: It is really time for us to go.
por: É realmente hora de irmos.
eng: It is regrettable that you did not start earlier.
por: É uma pena que você não tenha começado antes.
eng: It is rude not to tip a waiter.
por: Não é educado negar gorjeta a um garçom.
eng: It is rude of him not to give me a call.
por: É rude da parte dele não me ligar.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
por: É inadequado falar com as mãos no bolso.
eng: It is rude to speak with your mouth full.
por: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
eng: It is rude to speak with your mouth full.
por: É falta de educação falar de boca cheia.
eng: It is rude to talk when your mouth is full.
por: É má-educação falar com a boca cheia.
eng: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
por: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
eng: It is sad to stay at home.
por: Foi dito para ficar em casa.
eng: It is said that a new restaurant was constructed.
por: Dizem que foi construído um novo restaurante.
eng: It is said that a new restaurant was constructed.
por: Dizem que um novo restaurante foi construído.
eng: It is said that games developed in Unity have terrible framerates on consoles.
por: Dizem que jogos desenvolvidos com a Unity têm framerates terríveis em consoles.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
por: Dizem que Hamlet é a peça mais bem escrita de todas.
eng: It is said that he is sick.
por: Dizem que ele está doente.
eng: It is said that he resurrected.
por: Diz-se que ele ressuscitou.
eng: It is said that Homer was blind.
por: Dizem que Homero era cego.
eng: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
por: Dizem que os japoneses são gentis com quem eles conhecem mas extremamente frios com desconhecidos.
eng: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
por: Diz-se que o Japão é a maior potência econômica do mundo.
eng: It is said that prices are going to rise again.
por: Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.
eng: It is said that she is ill.
por: Dizem que está doente.
eng: It is said that she is the best tennis player in France.
por: Dizem que ela é a melhor tenista da França.
eng: It is said that the dog is man's best friend.
por: Dizem que o cão é o melhor amigo do homem.
eng: It is said that the girl sold her body.
por: Diz-se que a menina vendeu o corpo.
eng: It is said that the price of wine may go up at any time now.
por: Foi dito que o preço do vinho pode subir a qualquer hora.
eng: It is said that there is no life on Mars.
por: Diz-se que não há vida em Marte.
eng: It is said that the world is in a state of bankruptcy, that the world owes to the world more than the world can pay.
por: Dizem que o mundo se encontra em estado falimentar, que o mundo deve ao mundo mais do que o mundo pode pagar.
eng: It is said that time heals all the wounds.
por: Dizem que o tempo cura todas as feridas.
eng: It is said that Tokyo is a very safe city.
por: Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
eng: It is Saturday.
por: É sábado.
eng: It is seven now.
por: São sete horas agora.
eng: It is similar.
por: É parecida.
eng: It is simply this.
por: É simplesmente isto.
eng: It is six years since I started to study English.
por: Faz seis anos que comecei a estudar inglês.
eng: It is snowing.
por: Está nevando.
eng: It is snowing now.
por: Está nevando agora.
eng: It is snowing today.
por: Está nevando hoje.
eng: It is so dreadful that I don't want to think of it.
por: É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
eng: It is sometimes hard to tell right from wrong.
por: Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.
eng: It is starting to rain.
por: Está começando a chover.
eng: It is still a little scary.
por: Ainda é um pouco assustador.
eng: It is still light outside.
por: Ainda está claro lá fora.
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
por: É estranho que Ken não concorde conosco.
eng: It is strange that she should do such a thing.
por: É estranho que ela faça uma coisa dessas.
eng: It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
por: Está um dia tão bonito que eu gostaria de ir pescar no rio.
eng: It is Sunday tomorrow.
por: Amanhã é domingo.
eng: It is sunny today.
por: Hoje está fazendo sol.
eng: It is sunny today.
por: Hoje é um dia ensolarado.
eng: It is supposed to rain today, isn't it?
por: Deveria chover hoje, não?
eng: It is surprising how little she knows of the world.
por: É surpreendente quão pouco ela sabe do mundo.
eng: It is suspicious.
por: É suspeito.
eng: It is suspicious.
por: Isso é suspeito.
eng: It is sweet to dream, to love, to sing – to live!
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
eng: It is ten minutes before eleven.
por: São dez minutos para as onze horas.
eng: It is ten minutes before eleven.
por: São dez para as onze.
eng: It is terribly hot this morning.
por: Essa manhã está terrivelmente quente.
eng: It is the deed that teaches, not the name we give it. Murder and capital punishment are not opposites that cancel one another, but similars that breed their kind.
por: O que ensina é o ato, não o nome que lhe dermos. Assassinato e pena de morte não são opostos que se anulam mutuamente, mas semelhantes que engendram a própria espécie.
eng: It is the fact that I want to know.
por: Esse é o fato que eu quero saber.
eng: It is the feathers that makes the bird beautiful.
por: São as penas que tornam a ave bonita.
eng: It is the flight from Recife.
por: Este é o voo vindo de Recife.
eng: It is the flight to Recife.
por: É o voo para Recife.
eng: It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
por: Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.
eng: It is their last movie.
por: É o último filme deles.
eng: It is their only choice.
por: Esta é a única escolha deles.
eng: It is their problem, not ours.
por: O problema é delas, não nosso.
eng: It is their problem, not ours.
por: O problema é deles, não nosso.
eng: It is the last straw that breaks the camel's back.
por: É a última gota que faz transbordar o copo.
eng: It is the oldest wooden building in existence.
por: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
eng: It is the painting he painted.
por: É o quadro que ele pintou.
eng: It is the photo of my new house.
por: É a foto de minha casa nova.
eng: It is the sole possibility.
por: É a única possibilidade.
eng: It is the spirit that builds the body.
por: É o espírito que constrói o corpo.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
por: É dever dos alunos limpar as salas de aula.
eng: It is the Varig flight.
por: É o voo da Varig.
eng: It is thirty years since we married.
por: São trinta anos desde que nos casamos.
eng: It is this window that he broke.
por: Esta é a janela que ele quebrou.
eng: It is time for her to go home.
por: É hora dela ir para casa.
eng: It is time to get up.
por: É hora de levantar.
eng: It is time to get up.
por: Está na hora de levantar.
eng: It is time to get up.
por: Hora de se levantar.
eng: It is time to give it to you.
por: É hora de dá-lo a você.
eng: It is time to stop watching television.
por: É hora de parar de assistir televisão.
eng: It is Tom's fault, not Mary's.
por: É culpa do Tom, não da Mary.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
por: É um problema muito difícil para eu resolver.
eng: It is too early to get up.
por: É muito cedo para levantar da cama.
eng: It is too early to go to bed.
por: É cedo demais para ir para a cama.
eng: It is too expensive.
por: É caro demais.
eng: It is too expensive.
por: É muito caro.
eng: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
por: É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
eng: It is too good to be true.
por: É bom demais para ser verdade.
eng: It is too good to be true.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
eng: It is too hot.
por: Está muito quente.
eng: It is too hot.
por: Está quente demais.
eng: It is too late.
por: É tarde demais.
eng: It is too late to repent.
por: É tarde demais para arrepender-se.
eng: It is too much for me. I need to slow down.
por: É demais para mim. Preciso ir mais devagar.
eng: It is too quiet.
por: Está quieto demais.
eng: It is too risky.
por: É muito arriscado.
eng: It is too risky.
por: Isso é muito arriscado.
eng: It is traditional to wear black to a funeral.
por: É tradição vestir preto num funeral.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
por: É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
eng: It is true he is rich, but he is a miser.
por: É verdade que ele é rico, mas avaro.
eng: It is true she is young, but she is wise.
por: É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.
eng: It is true that he is over seventy.
por: É verdade que ele tem mais de setenta.
eng: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
por: É verdade que Mochida fez o que estava ao seu alcance, mas não foi suficientemente cuidadoso.
eng: It is true that Rosa had a glass of wine.
por: É verdade que Rosa tomou um copo de vinho.
eng: It is true that she teaches French at school.
por: É verdade que ela ensina francês na escola.
eng: It is true that she teaches French.
por: É verdade que ela ensina francês.
eng: It is true that the earth is round.
por: É verdade que a Terra é redonda.
eng: It is truly said that time is money.
por: Dizem com razão que tempo é dinheiro.
eng: It is twenty minutes past ten.
por: São dez e vinte.
eng: It is two o'clock in the morning.
por: São duas da manhã.
eng: It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
por: Não está claro no experimento de Patterson se os objetos resultantes correspondem totalmente aos modelos projetados.
eng: It is uncomfortable to be sitting on this chair.
por: É inconfortável ficar sentado nesta cadeira.
eng: It is under the chair.
por: Ele está debaixo da cadeira.
eng: It is under the chair.
por: Está embaixo da cadeira.
eng: It is unfair.
por: Isso é injusto.
eng: It is unfortunately true.
por: É verdade, infelizmente.
eng: It is unfortunately true.
por: Infelizmente Ã© verdade.
eng: It is unfortunately true.
por: Infelizmente é verdade.
eng: It is up to parents to teach their children manners.
por: Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.
eng: It is up to you.
por: Depende de você.
eng: It is up to you.
por: É com você.
eng: It is up to you to decide what to do.
por: É você que deve decidir o que fazer.
eng: It is up to you to write to Tom or not.
por: Fica a seu critério escrever ou não para o Tom.
eng: It is up to you.
por: Você que sabe.
eng: It is useful information.
por: É uma informação útil.
eng: It is very beautiful.
por: É muito lindo.
eng: It is very beautiful.
por: Fica muito bonito.
eng: It is very boring to have nothing to do.
por: É muito chato não ter nada que fazer.
eng: It is very careless of you to leave the door open.
por: É um grande descuido seu deixar a porta aberta.
eng: It is very cold here.
por: Está muito frio aqui.
eng: It is very cold today.
por: Está muito frio hoje.