DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Come what may; I won't change my mind.
por: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
eng: Come whenever you like.
por: Venha quando quiser.
eng: Come whenever you want to.
por: Venha quando quiser.
eng: Come whenever you want.
por: Venha quando quiser.
eng: Come when you have some time.
por: Quando tiver tempo, venha.
eng: Come with me. I'm gonna marry you.
por: Venha comigo. Vou me casar com você.
eng: Come with me now.
por: Vem comigo já.
eng: Come with me now.
por: Venha comigo agora.
eng: Come with me, OK?
por: Venha comigo, ok?
eng: Come with me to Boston.
por: Vem comigo para Boston.
eng: Come with me to Boston.
por: Venha comigo para Boston.
eng: Come with me, Tom. I've got an idea.
por: Venha comigo, Tom. Eu tenho uma ideia.
eng: Come with me to the southern coast of France!
por: Venha comigo para a costa meridional da França!
eng: Come with me.
por: Vem comigo.
eng: Come with me!
por: Venha comigo!
eng: Come with me.
por: Venha comigo.
eng: Come with us.
por: Vem conosco.
eng: Come with us.
por: Venha com a gente.
eng: Come with us.
por: Venha conosco.
eng: Come with us.
por: Venham conosco.
eng: Comfort Tom.
por: Conforte o Tom.
eng: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
por: Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.
eng: Coming right up, sir.
por: A caminho, senhor.
eng: Coming up next is "We are the world."
por: A seguir, "We are the world".
eng: Commander Joki has a family.
por: O comandante Joki tem família.
eng: Commanders are not simple commoners but honourable directors of this war.
por: Comandantes não são simples plebeus, mas honrados diretores desta guerra.
eng: Comment.
por: Comenta.
eng: Comment.
por: Comente.
eng: Comment.
por: Comentem.
eng: Comments are not needed.
por: Comentários são desnecessários.
eng: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
por: Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.
eng: Commerce led to the development of cities.
por: O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
eng: Common causes of stress are work and human relationships.
por: Causas comuns do estresse são o trabalho e os relacionamentos humanos.
eng: Common-law relationships are not legal unions in France.
por: O concubinato não é uma união legal na França.
eng: Common sense is instinct. Enough of it is genius.
por: Bom senso é instinto. Dose suficiente dele é gênio.
eng: Common sense is not so common.
por: O senso comum não é tão comum assim.
eng: Communication is the most important aspect of a language.
por: A comunicação é o aspecto mais importante da linguagem.
eng: Communication is the most important aspect of a language.
por: A comunicação é o aspecto mais importante de uma língua.
eng: Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
por: O comunismo tenta superar o capitalismo, mas até agora esse objetivo ainda não foi atingido.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
por: O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
eng: Communists generally distinguish between personal property, such as toothbrushes or personal living space, and private property, such as vast swaths of land where buildings are rented out to workers so that the unproductive class can profit off their need for personal living space.
por: Os comunistas geralmente distinguem entre propriedade pessoal, como escovas de dentes ou espaço de vida pessoal, e propriedade privada, como grandes extensões de terra onde edifícios são alugados aos trabalhadores, de modo que a classe improdutiva possa lucrar com sua necessidade de espaço de vida pessoal.
eng: Company matters should stay within the company.
por: Os assuntos da empresa devem ficar na empresa.
eng: Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
por: Comparado ao basquete, o baseball pode ser considerado lento e chato.
eng: Compared to before, it's already improved greatly.
por: Comparado a antes, ela já melhorou bastante.
eng: Compared to before, it's already improved greatly.
por: Comparado a antes, ele já melhorou bastante.
eng: Compared to before, it's already improved greatly.
por: Comparado com o que era antes, já melhorou bastante.
eng: Compared to our house, his is virtually a palace.
por: Comparado com a nossa casa, sua é praticamente um palácio.
eng: Compared to those around him, he looked really happy.
por: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
por: Comparado a você, eu sou só um iniciante neste jogo.
eng: Compared with America or China, Japan is a small country.
por: Comparado à América ou China, o Japão é um país pequeno.
eng: Compared with her husband, she is not so careful.
por: Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.
eng: Compared with her husband, she is not so careful.
por: Em comparação com o marido, ela não é tão cuidadosa.
eng: Compared with yours, my car is small.
por: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.
eng: Compare the facts.
por: Afronte os fatos.
eng: Compare the facts.
por: Compare os fatos.
eng: Compare these two computers.
por: Compare esses dois computadores.
eng: Compare the signatures.
por: Compare as assinaturas.
eng: Compare your answer with Tom's.
por: Compare sua resposta com a de Tom.
eng: Compare your composition with the example.
por: Compare sua composição com o exemplo.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
por: Compare sua frase com a do quadro-negro.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
por: Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
por: Compare a sua tradução com a que está na lousa.
eng: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
por: A competitividade não é nem boa nem má por si própria.
eng: Complaining about something doesn't change anything.
por: Queixar-se de algo não muda nada.
eng: Complaining won't change anything.
por: Queixar-se não vai adiantar nada.
eng: Complaining won't change anything.
por: Reclamar não adiantará nada.
eng: Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
por: Completamente diferente de Tom era seu namorado John, que era amigável e filantrópico.
eng: Complete with the correct form of the verb.
por: Complete com a forma correta do verbo.
eng: Composers create music.
por: Os compositores criam música.
eng: Comprehension is fundamental.
por: A compreensão é fundamental.
eng: Computers are better than us at playing chess.
por: Os computadores são melhores do que a gente jogando xadrez.
eng: Computers are better than us.
por: Os computadores são melhores do que nós.
eng: Computers are better than us.
por: Os computadores são melhores que a gente.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
por: Os computadores podem fazer trabalhos muito complicados em frações de segundo.
eng: Computers are complex machines.
por: Os computadores são máquinas complexas.
eng: Computers are constantly being improved.
por: Os computadores estão sempre sendo melhorados.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
por: Computadores são como gatos: totalmente imprevisíveis.
eng: Computers can be thought of as mere calculating machines.
por: Computadores podem ser compreendidos como meras máquinas calculadoras.
eng: Computers make people stupid.
por: Computadores tornam as pessoas tolas.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
por: Os computadores nos salvam de perdas de tempo e de problemas.
eng: Computers were invented forty years earlier.
por: Os computadores foram inventados quarenta anos antes.
eng: Concentrate on our mission!
por: Concentrem-se na nossa missão!
eng: Concentrate on the mission!
por: Concentrem-se na missão!
eng: Concentrate on the mission!
por: Concentre-se na missão!
eng: Concentrate on your mission!
por: Concentre-se em sua missão!
eng: Concentrate, Tom.
por: Concentre-se, Tom.
eng: Concentrate your attention on this problem.
por: Concentre sua atenção neste problema.
eng: Concepción is from Bolivia. She is Bolivian.
por: Concepción é da Bolívia. Ela é boliviana.
eng: Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
por: Confúcio disse: "Aquele que não bebe chá é um tolo".
eng: Congratulations!
por: Meus parabéns!
eng: Congratulations on the victory!
por: Parabéns pela vitória!
eng: Congratulations on your anniversary.
por: Parabéns pelo seu aniversário.
eng: Congratulations on your excellent Interlingua!
por: Parabéns por tua Interlingua excelente!
eng: Congratulations!
por: Parabéns!
eng: Congratulations!
por: Parabéns.
eng: Congratulations to them.
por: Parabéns para eles.
eng: Congratulations to you!
por: Parabéns para você!
eng: Congratulations to you too.
por: Parabéns a vocês também.
eng: Congratulations! You are our thousandth visitor!
por: Parabéns! Você é o nosso milésimo visitante!
eng: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
por: Conjugação de verbos irregulares - essencial para aqueles aprendendo inglês.
eng: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
por: Conectar um computador à internet não é um bicho de sete cabeças.
eng: Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
por: Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do qual o receptor está ligado.
eng: Connect the plug to the socket.
por: Liga a ficha na tomada.
eng: Consciousness is a precondition of being.
por: Consciência é pré-requisito de ser.
eng: Consciousness is limitless and the ultimate reality.
por: A consciência é a infinita e suprema realidade.
eng: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
por: Considerando a hora que era, o supermercado até que estava vazio.
eng: Consider it a gift.
por: Considere isso um presente.
eng: Consider my request.
por: Considere o meu pedido.
eng: Consider that nothing in human life is stable; for then you will not exult overmuch in prosperity, nor grieve overmuch in adversity.
por: Considere que nada na vida humana é estável; pois assim você não exultará demais na prosperidade, nem sofrerá demais na adversidade.
eng: Consider the facts.
por: Considere os fatos.
eng: Consider the following facts.
por: Considere os seguintes fatos.
eng: Consider the following problem.
por: Considere o seguinte problema.
eng: Consider the options.
por: Considere as opções.
eng: Consider the possibility.
por: Considere a possibilidade.
eng: Consider yourself lucky.
por: Considere-se sortudo.
eng: Consider yourselves lucky.
por: Considerem-se sortudos.
eng: Consistency is the last refuge of the unimaginative.
por: A consistência é o último refúgio da pessoa sem imaginação.
eng: Constant dripping wears away a stone.
por: Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
eng: Constant dripping wears away a stone.
por: O pingar constante acaba com a pedra.
eng: Constantly regard the universe as one living being, having one substance and one soul; and observe how all things have reference to one perception, the perception of this one living being; and how all things act with one movement; and how all things are the cooperating causes of all things which exist; observe too the continuous spinning of the thread and the contexture of the web.
por: Considere sempre o universo como um ser vivo, que tem substância e alma; e observe como todas as coisas estão relacionadas a uma percepção, a percepção desse ser vivo único; e como todas as coisas agem num só movimento; e como todas as coisas são as causas cooperantes de tudo o que existe; observe também a elaboração permanente do fio e a contextura da teia.
eng: Construction began in 2013.
por: A construção foi iniciada em 2013.
eng: Construction started October 20, 2013.
por: A construção começou em 20 de outubro de 2013.
eng: Consult a doctor.
por: Consulte um médico.
eng: Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
por: Consulte o distribuidor ou um técnico de rádio ou televisão experiente para assistência.
eng: Consuming less fuel is better for the environment.
por: Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.
eng: Contact her if you have any questions.
por: Entre em contato com ela se tiver alguma pergunta.
eng: Contact my son.
por: Entre em contato com o meu filho.
eng: Contact Tom.
por: Contactem o Tom.
eng: Contact Tom.
por: Contacte o Tom.
eng: Contact Tom for details.
por: Contate o Tom para detalhes.
eng: Contact Tom Jackson for details.
por: Entre em contato com o Tom Jackson para mais detalhes.
eng: Contact Tom Jackson for further details.
por: Entre em contato com Tom Jackson para mais detalhes.
eng: Context is important.
por: O contexto é importante.
eng: Continue digging.
por: Continue cavando.
eng: Continue to write until he tells you to stop.
por: Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.
eng: Continue without me.
por: Continue sem mim.
eng: Continue working.
por: Continua trabalhando.
eng: Continue working.
por: Continuem trabalhando.
eng: Continue working.
por: Continue trabalhando.
eng: Continue your investigations.
por: Continue suas investigações.
eng: Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.
por: O esforço contínuo - não a nossa força ou inteligência - é a chave para desbloquear o nosso potencial.
eng: Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
por: Contrato de parceria entre [sociedade 1] e [sociedade 2].
eng: Contribute to Tatoeba.
por: Contribuam a Tatoeba.
eng: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
por: Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
eng: Control is everything.
por: Controle é tudo.
eng: Control your emotions.
por: Controle suas emoções.
eng: Control yourself.
por: Controla-te.
eng: Control yourself!
por: Controle-se!
eng: Control yourself.
por: Controle-se.
eng: Control yourselves.
por: Controlem-se.
eng: Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
por: Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.
eng: Convicting a mother-to-be is too much for the jury.
por: Condenar uma futura mamãe é demais para o júri.
eng: Convincing Tom to do the right thing was hard.
por: Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.
eng: Convincing Tom was difficult.
por: Convencer Tom foi difícil.
eng: Cooked meat is still meat.
por: Carne cozida ainda é carne.
eng: Cookie followed Tom wherever he went.
por: Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse.
eng: Cookie is a good name for a dog.
por: Cookie é um bom nome para um cachorro.
eng: Cookie is under the table.
por: Cookie está debaixo da mesa.
eng: Cookie just wanted a belly rub.
por: Cookie só queria que lhe coçassem a barriga.
eng: Cookie just wanted a belly rub.
por: Cookie só queria um cafuné.
eng: Cookie never plays with the toys I buy him.
por: Cookie nunca brinca com os brinquedos que compro para ele.
eng: Cookie was a very gentle dog.
por: Cookie era um cachorro muito manso.
eng: Cooking is interesting.
por: Cozinhar é interessante.
eng: Cooking takes too much time.
por: Cozinhar demora muito.
eng: Cooking takes too much time.
por: Cozinhar leva bastante tempo.
eng: Cooks make food.
por: Os cozinheiros fazem a comida.
eng: Cook the rice.
por: Coza o arroz.
eng: Cool down.
por: Acalmem-se.
eng: Cool down.
por: Acalme-se!
eng: Cool down.
por: Acalme-se.
eng: Cool down.
por: Se acalme.
eng: Cool off!
por: Acalme-se!
eng: Cool off!
por: Acalme-se.
eng: Cool story, bro.
por: Que história legal, cara.
eng: Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.
por: Os pares de Cooper são pares de elétrons formados nos supercondutores.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
por: Copenhague é a capital da Dinamarca.
eng: Copernicus taught that the earth moves around the sun.
por: Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.
eng: Cops are everywhere.
por: Os policiais estão em toda parte.
eng: Cops are everywhere.
por: Os policiais estão em todo lugar.
eng: Copyright infringement is against the law.
por: A violação de direitos autorais é ilegal.
eng: Copy this file.
por: Copie este arquivo.
eng: Copy this page in your notebook.
por: Copie esta página no seu caderninho de anotações.
eng: Copy this, please.
por: Copiem, por favor.
eng: Copy this, please.
por: Copie, por favor.
eng: Cork is the only tree that regenerates its bark.
por: A cortiça é a única árvore que regenera sua casca.
eng: Corporations are not people.
por: Corporações não são pessoas.
eng: Corporations aren't people.
por: Corporações não são pessoas.
eng: Correct!
por: Correto!
eng: Correct.
por: Correto.
eng: Correct it, please.
por: Corrija isso, por favor.
eng: Correct me if I am mistaken.
por: Corrija-me se eu estiver errado.
eng: Correct me if I am wrong.
por: Corrija-me se estiver errado.
eng: Correct me if I am wrong.
por: Corrija-me se eu estiver errado.
eng: Correct me if I'm wrong.
por: Corrija-me se eu estiver errado.
eng: Correct me if I'm wrong.
por: Me corrija se eu estiver errado.
eng: Correct my spelling if it's wrong.
por: Corrija minha ortografia se estiver errada.
eng: Correct the errors, if there are any.
por: Corrija os erros, se é que os há.
eng: Correct the following sentences.
por: Corrige as seguintes frases.
eng: Correct the following sentences.
por: Corrija as seguintes frases.
eng: Correct the underlined words.
por: Corrija as palavras sublinhadas.
eng: Correlation does not imply causation.
por: Correlação não implica causalidade.
eng: Correlation doesn't imply causation.
por: Correlação não implica causalidade.
eng: Cost hasn't been an issue.
por: O custo não tem sido problema.
eng: Cotton absorbs water.
por: O algodão absorve água.
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
por: As luvas de algodão evitarão que o bebê arranhe o próprio rosto.
eng: Cotton sucks up water.
por: O algodão absorve água.
eng: Could a dream be an expression of desire?
por: Será que o sonho é a expressão de um desejo?
eng: Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
por: Haverá milagre maior que o de podermos olhar por um instante dentro dos olhos um do outro?
eng: Could anybody help me to carry this?
por: Alguém poderia me ajudar a levar isso?
eng: Could be.
por: É possível.
eng: Could be.
por: Pode ser.
eng: Could he, he would open 8 days a week.
por: Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.
eng: Could I ask for some advice from you?
por: Posso te pedir um conselho?
eng: Could I ask you a big favor?
por: Eu poderia te pedir um favor enorme?
eng: Could I ask you a few questions? "Questions about what?"
por: Posso lhe fazer algumas perguntas? "Perguntas sobre o quê?"
eng: Could I ask you to drive him to the hospital?
por: Posso pedir a você que o leve de carro até o hospital?
eng: Could I be happier elsewhere?
por: Eu poderia estar mais feliz em outro lugar?
eng: Could I borrow a cup of sugar?
por: Poderia me emprestar uma xícara de açúcar?
eng: Could I borrow a pencil?
por: Você me empresta um lápis?
eng: Could I borrow a pen?
por: Posso pegar emprestada uma caneta?
eng: Could I borrow this pair of scissors?
por: Posso pegar esta tesoura emprestada?
eng: Could I borrow your lawn mower?
por: Você poderia me emprestar seu cortador de grama?
eng: Could I borrow your notes?
por: Eu posso pegar emprestadas as suas anotações?
eng: Could I borrow your notes?
por: Eu posso pegar emprestado as suas anotações?
eng: Could I borrow your notes?
por: Posso pegar emprestadas as suas anotações?
eng: Could I borrow your notes?
por: Posso pegar emprestado as suas anotações?
eng: Could I bring you something else?
por: Eu posso te trazer mais alguma coisa?
eng: Could I bring you something else?
por: Posso lhe trazer mais alguma coisa?
eng: Could I change rooms?
por: Eu poderia mudar de quarto?
eng: Could I do it?
por: Eu poderia fazer isso?
eng: Could I get a Japanese newspaper, please?
por: Você me dá um jornal japonês, por favor?
eng: Could I get a little piece of that cake?
por: Posso pegar um pedacinho desse bolo?
eng: Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
por: Eu poderia receber algum tratamento temporário uma vez que estarei voltando ao Japão em breve?
eng: Could I have a glass of water, please?
por: Eu poderia beber água, por favor?
eng: Could I have a knife and fork, please?
por: Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?
eng: Could I have a minute of your time?
por: Posso falar com você por um minuto?
eng: Could I have a minute with you?
por: Posso ter um minuto com você?
eng: Could I have a napkin, please?
por: Por favor, um guardanapo.
eng: Could I have another glass of beer?
por: Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
eng: Could I have another glass of beer?
por: Você me traz outro copo de cerveja?
eng: Could I have another piece of toast?
por: Eu poderia ter outro pedaço de torrada?
eng: Could I have another piece of toast?
por: Poderia ter outro pedaço de torrada?
eng: Could I have a screwdriver?
por: Posso pegar uma chave de fenda?
eng: Could I have a subway map, please?
por: Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
eng: Could I have some more coffee?
por: Posso pegar mais um pouquinho de café?
eng: Could I have some water please?
por: Poderia me ver uma água, por favor?
eng: Could I have some water please?
por: Você poderia me dar uma água, por favor?
eng: Could I have the bill, please?
por: A conta, por favor.
eng: Could I have the check?
por: A conta, por favor.
eng: Could I have three cinnamon donuts?
por: Poderia dar-me três rosquinhas com sabor de canela?
eng: Could I have three cinnamon donuts?
por: Poderia me dar três rosquinhas de canela?
eng: Could I help you?
por: Posso ajudá-la?
eng: Could I help you?
por: Posso ajudá-lo?
eng: Could I help you?
por: Posso te ajudar?
eng: Could I please have a glass of water?
por: Poderia me dar um copo d'água?
eng: Could I see you a minute, please?
por: Posso te ver por um minuto, por favor?
eng: Could I see your papers?
por: Eu poderia ver seus documentos?
eng: Could I see your papers?
por: Pode me mostrar seus documentos?
eng: Could I speak to Tom, please?
por: Eu poderia falar com o Tom, por favor?
eng: Could I speak to Tom?
por: Posso falar com Tom?
eng: Could I stay and help you?
por: Posso ficar e te ajudar?
eng: Could I talk to the two of you alone?
por: Posso falar com vocês dois em particular?
eng: Could I talk to the two of you alone?
por: Posso falar com vocês duas em particular?
eng: Could I talk to you alone for a second?
por: Eu poderia falar com você um segundo?
eng: Could I talk to you a sec?
por: Eu poderia falar com você um segundo?
eng: Could it be a virus?
por: Poderia ser um vírus?
eng: Could it be done?
por: Isso pode ser feito?
eng: Could it be worse ?
por: Poderia ser pior?
eng: Could it have been murder?
por: Poderia ter sido assassinato?
eng: Could I try this on?
por: Eu poderia experimentar isto?
eng: Could I try to do it?
por: Será que eu poderia tentar fazer isso?
eng: Could it work?
por: Poderia funcionar?
eng: Could I use your desk?
por: Posso usar a sua carteira?
eng: Could I use your pencil?
por: Posso usar seu lápis?
eng: Couldn't they give them twenty-two balls, one ball for each of them?
por: Será que não poderiam dar a eles vinte e duas bolas — uma bola para cada um?
eng: Couldn't you go someplace else?
por: Vocês não poderiam ir para outro lugar?
eng: Could someone explain it to me?
por: Alguém poderia me explicar isso?
eng: Could someone please explain this to me?
por: Pode alguém me explicar isto, por favor?
eng: Could someone please help me?
por: Alguém poderia me ajudar, por favor?
eng: Could someone please help me translate this?
por: Alguém poderia me ajudar a traduzir isso por favor?
eng: Could there be a language as beautiful as mine?
por: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
eng: Could there be people who don't know even a single English word?
por: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
eng: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
por: Será que pode haver algo mais triste do que a cela de um condenado à morte?
eng: Could this be all there is?
por: Poderá ser isto tudo o que há?
eng: Could this be the start of something big?
por: Isto poderia ser o começo de algo grande?
eng: Could this really happen?
por: Isto realmente poderia acontecer?
eng: Could Tom be wrong?
por: Tom poderia estar errado?
eng: Could Tom have done it?
por: O Tom poderia ter feito isso?
eng: Could we do this later?
por: Podemos fazer isso mais tarde?
eng: Could we have a spoon?
por: Pode nos trazer uma colher?
eng: Could we meet again?
por: Podemos nos encontrar de novo?
eng: Could we meet again?
por: Podemos nos encontrar novamente?
eng: Could we meet again?
por: Podemos nos encontrar outra vez?
eng: Could we sit?
por: Poderíamos sentar?
eng: Could we speak to you?
por: Podemos falar com a senhora?
eng: Could we speak to you?
por: Podemos falar com os senhores?
eng: Could we speak to you?
por: Poderíamos falar com as senhoras?
eng: Could we speak to you?
por: Poderíamos falar com o senhor?
eng: Could we speak to you?
por: Poderíamos falar com você?
eng: Could we speak to you?
por: Poderíamos falar contigo?
eng: Could we speak to you?
por: Poderíamos falar convosco?
eng: Could we start immediately?
por: Nós poderíamos começar imediatamente?
eng: Could we walk?
por: Poderíamos caminhar?
eng: Could you add me?
por: Você poderia me adicionar?
eng: Could you allow me to make an observation?
por: O senhor me permite fazer uma observação?
eng: Could you approve my proposal?
por: Você pode aprovar minha proposta?
eng: Could you ask Tom to stop by after work?
por: Você pode pedir a Tom que passe por aqui depois do trabalho?
eng: Could you assist me, please?
por: Poderia me ajudar, por favor?
eng: Could you be more specific?
por: Você poderia ser mais específico?
eng: Could you be so kind as to speak more slowly, please?
por: Poderia fazer a gentileza de falar mais devagar, por favor?
eng: Could you bring me a blanket?
por: Você pode me trazer uma coberta?
eng: Could you bring me a glass of water?
por: Poderia me trazer um copo de água?
eng: Could you bring me a glass of water?
por: Você poderia me trazer um copo com água?
eng: Could you bring me a Japanese newspaper?
por: Podes trazer-me um periódico japonês?
eng: Could you bring me a Japanese newspaper?
por: Você pode me trazer um jornal japonês?
eng: Could you bring me another hot towel?
por: Você poderia me trazer outra toalha quente?
eng: Could you bring me a pillow and blanket, please?
por: Você pode me trazer um travesseiro e uma coberta, por favor?
eng: Could you bring me a Time magazine?
por: Você pode me trazer uma revista Time?
eng: Could you bring me a towel, please?
por: Pode me trazer uma toalha, por favor?
eng: Could you bring me earphones?
por: Você poderia me trazer fones de ouvido?
eng: Could you bring me some water?
por: Poderia trazer-me um pouco de água?
eng: Could you bring me some water?
por: Podes trazer-me uma água?
eng: Could you bring this flower to Kate?
por: Você poderia levar essa flor para a Kate?
eng: Could you bring us the bill, please?
por: Você pode nos trazer a conta, por favor?
eng: Could you bring us the menu?
por: Poderia nos trazer o menu?
eng: Could you call a cab?
por: Você poderia chamar um táxi?
eng: Could you call a doctor, please?
por: Poderia chamar um médico, por favor?
eng: Could you call again later, please?
por: Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?
eng: Could you call me later?
por: Você poderia me chamar mais tarde?
eng: Could you carry these suitcases for me?
por: Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?
eng: Could you carry this shopping bag for me?
por: Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?
eng: Could you close the door, please?
por: Você poderia fechar a porta, por favor?
eng: Could you close the door?
por: Poderia fechar a porta?
eng: Could you come back a little later?
por: Você pode voltar um pouco mais cedo?
eng: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
por: Você poderia voltar aqui novamente amanhã às duas e meia?
eng: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
por: Vocês poderiam voltar aqui amanhã novamente às duas e meia?
eng: Could you come back here tomorrow at 2:30?
por: Você poderia voltar aqui amanhã às duas e meia?
eng: Could you come back here tomorrow at 2:30?
por: Vocês poderiam voltar aqui amanhã às duas e meia?
eng: Could you come to Boston, too?
por: Você poderia vir para Boston também?
eng: Could you cook this meat a little more?
por: Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?
eng: Could you dial for me? The telephone is too high.
por: Poderia discar para mim? O telefone está muito alto.
eng: Could you dim the lights a little?
por: Podes diminuir um pouco a intensidade da luz?
eng: Could you do him a favour?
por: Você poderia fazer um favor para ele?
eng: Could you do it?
por: Você poderia fazê-lo?
eng: Could you do me a favor by filling out this form?
por: Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?
eng: Could you do me a favor?
por: Poderia me fazer um favor?
eng: Could you do me a favour and call a doctor?
por: Poderia me fazer um favor e chamar um médico?
eng: Could you do me a favour?
por: Você poderia me fazer um favor?
eng: Could you do me one favor?
por: Você pode me fazer um favor?
eng: Could you do something for me?
por: Poderia fazer algo para mim?
eng: Could you do something for me?
por: Poderiam fazer algo para mim?
eng: Could you drive more slowly?
por: Poderia dirigir mais devagar?
eng: Could you drive more slowly?
por: Você poderia dirigir mais devagar?
eng: Could you elaborate on your new theory?
por: O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?
eng: Could you elaborate?
por: Você poderia ser mais específico?
eng: Could you excuse us, please?
por: Poderia nos dar licença, por favor?
eng: Could you explain how the dishwasher works?
por: Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?
eng: Could you explain it in more detail?
por: Você pode explicá-lo com mais detalhes?
eng: Could you explain that?
por: Você poderia explicar isso?
eng: Could you explain to me what happened?
por: Você poderia me explicar o que aconteceu?
eng: Could you explain to me what this image means?
por: Poderia me explicar o que significa esta imagem?
eng: Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?
por: Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais?
eng: Could you explain?
por: Você poderia explicar?
eng: Could you fill out this form please?
por: Você poderia preencher este formulário por favor?
eng: Could you forgive me?
por: Você poderia me perdoar?
eng: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
por: Você pode me trazer um martelo da cozinha, por favor?
eng: Could you get in touch with him?
por: Você poderia contatá-lo?
eng: Could you get in touch with him?
por: Você poderia manter contato com ele?
eng: Could you get me a cup of coffee with milk please?
por: Você poderia me ver uma xícara de café com leite, por favor?
eng: Could you give me a hand in the kitchen, please?
por: Você poderia me dar uma ajuda na cozinha, por favor?
eng: Could you give me a hand in the kitchen, please?
por: Você poderia me dar uma mão na cozinha, por favor?
eng: Could you give me a lift in your car?
por: Você poderia me dar uma carona?
eng: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
por: Dás-me um bocadinho da tua fatia de bolo? É só para provar.
eng: Could you give me an example?
por: Poderia me dar um exemplo?
eng: Could you give me an example?
por: Poderiam me dar um exemplo?
eng: Could you give me an example?
por: Poderias me dar um exemplo?
eng: Could you give me an example?
por: Você poderia me dar um exemplo?
eng: Could you give me a ride to the bus stop?
por: Pode me dar uma carona até o ponto de ônibus?
eng: Could you give me a ride?
por: Você poderia me dar uma carona?
eng: Could you give me a turnover please?
por: Me vê um pastel, por favor.
eng: Could you give me more time to sort out my stuff?
por: Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.
eng: Could you give me the 12mm wrench please?
por: Você pode me dar a chave 12 milímetros, por favor?
eng: Could you give me the bill, please?
por: Por gentileza, o senhor poderia me trazer a conta?
eng: Could you give me the name and phone number of a doctor?
por: Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?
eng: Could you give me your name and phone number?
por: Pode dar-me o seu nome e número de telefone?
eng: Could you give Tom a message, please?
por: Você poderia dar uma mensagem ao Tom, por favor?
eng: Could you give us an example, please?
por: Você poderia nos dar um exemplo, por favor?
eng: Could you give us more details?
por: Você poderia nos dar mais detalhes?
eng: Could you guys help me?
por: Você poderiam me ajudar?
eng: Could you help me a little?
por: Poderias ajudar-me um pouco?
eng: Could you help me fill out this form?
por: Você poderia me ajudar a preencher este formulário?
eng: Could you help me find my dog?
por: Você poderia me ajudar a procurar o meu cachorro?
eng: Could you help me find my glasses?
por: Poderia me ajudar a procurar meus óculos?
eng: Could you help me get to my car, please?
por: Poderia me ajudar a levar até meu carro, por favor?
eng: Could you help me here?
por: Você poderia me ajudar aqui?
eng: Could you help me here?
por: Vocês poderiam me ajudar aqui?
eng: Could you help me please?
por: Você poderia me ajudar por favor?
eng: Could you help me?
por: Poderia me ajudar?
eng: Could you help me, sir?
por: O senhor poderia me ajudar?
eng: Could you help me translate this into French?
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
eng: Could you help me translate this into French?
por: Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?
eng: Could you help me?
por: Você poderia me ajudar?
eng: Could you help me wash the dishes?
por: Você poderia me ajudar com as louças?
eng: Could you help me with this please?
por: Poderia me ajudar com isso por favor?
eng: Could you help me with this please?
por: Você poderia me ajudar com isso por favor?
eng: Could you help me write a letter in French?
por: Você poderia me ajudar a escrever uma carta em francês?
eng: Could you help us translate this text?
por: Poderia nos ajudar a traduzir este texto?
eng: Could you help?
por: Você poderia ajudar?
eng: Could you keep an eye on Tom?
por: Poderia ficar de olho no Tom?
eng: Could you keep still, everyone?
por: Vocês todos poderiam ficar parados?
eng: Could you keep this luggage until 3 p.m.?
por: Você poderia guardas essa bagagem até às três da tarde?
eng: Could you knock a little off the price?
por: Você poderia abater um pouco o preço?
eng: Could you knock a little off the price?
por: Você poderia baixar um pouco o preço?
eng: Could you lend me a few mechanical pencil leads?
por: Poderia me emprestar uns grafites de lapiseira?
eng: Could you lend me thirty dollars?
por: Você poderia me emprestar trinta dólares?
eng: Could you lend me three thousand dollars?
por: Você poderia me emprestar três mil dólares?
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
por: Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?
eng: Could you let me see your notes?
por: Você me deixa ver suas anotações?
eng: Could you loan money to my brother?
por: Você poderia emprestar dinheiro ao meu irmão?
eng: Could you look at me, Tom?
por: Tom, podes olhar-me?
eng: Could you lower the volume of the television?
por: Você poderia abaixar o volume da televisão?
eng: Could you lower the volume of the television?
por: Vocês poderiam abaixar o volume da televisão?
eng: Could you make a copy of this for Tom?
por: Você poderia fazer uma cópia disso para o Tom?
eng: Could you make it a little shorter for me?
por: Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?
eng: Could you make sure Tom is OK?
por: Você poderia assegurar-se de que o Tom está bem?
eng: Could you make sure Tom is OK?
por: Você poderia se certificar de que o Tom está bem?
eng: Could you make sure Tom is OK?
por: Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?
eng: Could you move forward so we can close the door?
por: Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?
eng: Could you move the chair a bit?
por: Você pode mover um pouco a cadeira?
eng: Could you open the car window?
por: Você pode abrir a janela do carro?
eng: Could you open this can for me?
por: Vocẽ pode abrir esta lata para mim?
eng: Could you open this door for me?
por: Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?
eng: Could you pass me the pepper, please?
por: Você poderia me passar a pimenta, por favor?
eng: Could you pass me the salt, please?
por: Você pode me dar o sal, por favor?
eng: Could you pass me the salt, please?
por: Você pode me passar o sal, por favor?
eng: Could you pass me the water, please?
por: Você poderia me passar a água, por favor?
eng: Could you pass the salt?
por: Você pode me passar o sal?
eng: Could you place your bags on the scale, please?
por: Pode colocar suas malas na balança por favor?
eng: Could you please add my friend to your group?
por: Você poderia adicionar a minha amiga no seu grupo, por favor?
eng: Could you please add my friend to your group?
por: Você poderia adicionar a minha amiga no teu grupo, por favor?
eng: Could you please add my friend to your group?
por: Você poderia adicionar o meu amigo no seu grupo, por favor?
eng: Could you please add my friend to your group?
por: Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?
eng: Could you please autograph this book?
por: Você poderia autografar este livro, por favor?
eng: Could you please be quiet?
por: Você poderia ficar quieto, por favor?
eng: Could you please bring me a clean knife?
por: Você pode me trazer uma faca limpa, por favor?
eng: Could you please buy me a book? "What kind of book?"
por: Você poderia me comprar um livro, fazendo um favor? "Que tipo de livro?"
eng: Could you please calm down?
por: Será que dá para você se acalmar, por favor?
eng: Could you please drive me home?
por: Você poderia me levar para casa, por favor?
eng: Could you please explain what's going on here?
por: Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?
eng: Could you please fill out this form for me?
por: Você poderia por favor preencher este formulário para mim?
eng: Could you please fix this?
por: Você poderia consertar isso?
eng: Could you please get me a taxi?
por: Você pode me pedir um táxi?
eng: Could you please heat this soup up a bit?
por: Você poderia aquecer um pouco essa sopa?
eng: Could you please heat this soup up a bit?
por: Você poderia esquentar um pouco esta sopa?
eng: Could you please help me?
por: Você poderia me ajudar, por favor?
eng: Could you please keep an eye on Tom?
por: Você poderia por favor ficar de olho no Tom?
eng: Could you please kiss a little bit more slowly?
por: Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?
eng: Could you please lend me your dictionary?
por: Você poderia me emprestar o seu dicionário, por favor?
eng: Could you please make room for me?
por: Poderia, por favor, fazer sala para mim?
eng: Could you please open a window? - Sure.
por: Poderia abrir uma janela, por favor? - Claro.
eng: Could you please open a window? - Sure.
por: Por favor, vocês poderiam abrir uma janela? - Claro.
eng: Could you please open a window? - Sure.
por: Você poderia, por favor, abrir uma janela? - Claro.
eng: Could you please pass me the pepper?
por: Você podia me passar a pimenta?
eng: Could you please pass me the salt?
por: Por favor, você poderia me passar o sal?
eng: Could you please pass me the salt?
por: Você poderia me passar o sal, fazendo um favor?
eng: Could you please repeat it once again?
por: Você poderia repetir mais uma vez, por favor?
eng: Could you please repeat that?
por: Você poderia, por favor, repetir isso?
eng: Could you please repeat the question?
por: Você poderia repetir a pergunta, por favor?
eng: Could you please speak a little bit more slowly?
por: Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
eng: Could you please speak a little louder?
por: Você poderia por favor falar um pouco mais alto?
eng: Could you please speak a little slower?
por: Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
eng: Could you please speak faster?
por: Poderia falar mais rápido, por favor?
eng: Could you please speak faster?
por: Poderiam falar mais rápido, por favor?
eng: Could you please stop doing that?
por: Poderia parar de fazer isso, por favor?
eng: Could you please stop saying that?
por: Quer parar, por favor, de dizer isso?
eng: Could you please take off your sunglasses?
por: Você poderia, por favor, tirar seus óculos de sol?
eng: Could you please tell me how to get to the airport?
por: Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?
eng: Could you please tell me how to get to the station?
por: Você poderia me dizer como se chega na estação?
eng: Could you please tell me if there are any buses passing in front of Shopping IGUATEMI?
por: Você poderia por favor me dizer se há algum ônibus que passa em frente ao Shopping IGUATEMI?
eng: Could you please tell me what your cell phone number is?
por: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
eng: Could you please tell me where to put this?
por: Você poderia me dizer onde colocar isto?
eng: Could you please tell me why you love her?
por: Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?
eng: Could you please tell me why your were late?
por: Poderia, por favor, me dizer por que se atrasou?
eng: Could you please tell me your room number?
por: Você poderia me dizer o número de seu quarto, por favor?
eng: Could you please turn off the TV?
por: Poderia desligar a tevê, por favor?
eng: Could you please turn on the heat?
por: Você poderia ligar o aquecedor, por favor?
eng: Could you please turn your television down?
por: Façam a gentileza, senhoras, de reduzir o volume de som dessa televisão.
eng: Could you please turn your television down?
por: O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?
eng: Could you please turn your television down?
por: Poderia, por favor, baixar o volume de sua televisão?
eng: Could you please turn your television down?
por: Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?
eng: Could you please turn your television down?
por: Senhores, querem por favor diminuir o som da televisão?
eng: Could you please turn your television down?
por: Tu queres baixar, por favor, o som da televisão?
eng: Could you please turn your television down?
por: Vocês, por obséquio, baixariam o som dessa televisão?
eng: Could you please turn your television down?
por: Vós faríeis a gentileza de diminuir o volume da televisão?
eng: Could you please wait a minute?
por: Você poderia esperar um minuto?
eng: Could you please wait a minute?
por: Vocês poderian esperar um minuto?
eng: Could you please wait here?
por: Poderiam, por favor, esperar aqui?
eng: Could you please wait here?
por: Poderias, por favor, esperar aqui?
eng: Could you put a little sunscreen on my back?
por: Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
eng: Could you put a little sunscreen on my back?
por: Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?
eng: Could you put a period at the end of your sentence, please?
por: Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
eng: Could you put my name on the waiting list?
por: Você poderia colocar o meu nome na lista de espera?
eng: Could you put my name on the waiting list?
por: Você poderia pôr meu nome na lista de espera?
eng: Could you put these fragile things in a safe place?
por: Você poderia colocar essas coisas quebradiças num lugar seguro?
eng: Could you put these in a box?
por: Você poderia colocar esses numa caixa?
eng: Could you read this for me?
por: Você poderia ler isto para mim?
eng: Could you recommend a good restaurant?
por: Você poderia recomendar um bom restaurante?
eng: Could you reduce the price a little?
por: Poderia baixar o preço um pouco?
eng: Could you repeat that?
por: Dá para repetir isso?
eng: Could you repeat that, please?
por: Você pode repetir, por favor?
eng: Could you repeat that, please?
por: Você poderia repetir, por favor?
eng: Could you repeat that slower?
por: A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?
eng: Could you repeat that slower?
por: As senhoras poderiam repetir isso mais lentamente?
eng: Could you repeat that slower?
por: O senhor poderia repetir isso mais lentamente?
eng: Could you repeat that slower?
por: Os senhores poderiam repetir isso mais devagar?
eng: Could you repeat that slower?
por: Poderiam repetir isso mais devagar?
eng: Could you repeat that slower?
por: Poderia repetir isso mais devagar?
eng: Could you repeat that slower?
por: Poderias repetir isso mais lentamente?
eng: Could you repeat that slower?
por: Poderíeis repetir isso de maneira mais lenta?
eng: Could you repeat that?
por: Você pode repetir isso?
eng: Could you repeat the question, please?
por: Pode repetir a pergunta, por favor?
eng: Could you send me a brochure?
por: Você poderia me enviar um catálogo?
eng: Could you send me some money?
por: Você pode me mandar algum dinheiro?
eng: Could you send me some money?
por: Você poderia me enviar algum dinheiro?
eng: Could you send me your last catalogue, please?
por: Vocês poderiam me mandar o seu último catálogo, por favor?
eng: Could you send someone up to make the bed?
por: Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
eng: Could you serve this meal without salt?
por: Você pode servir esta refeição sem sal?
eng: Could you show me a camera less expensive than this one?
por: Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
eng: Could you show me another one, please?
por: Você poderia me mostrar outro, por favor?
eng: Could you show me how to do this?
por: Você poderia me mostrar como fazer isso?
eng: Could you show me how to do this?
por: Você podia me mostrar como fazer isso?
eng: Could you show me the way to the port?
por: Você poderia me mostrar o caminho para o porto?
eng: Could you show me the way to the port?
por: Vocês poderiam me mostrar o caminho para o porto?
eng: Could you shut the door?
por: Você pode fechar a porta?
eng: Could you shut the door?
por: Você poderia fechar a porta?
eng: Could you shut up?
por: Pode fechar a boca?
eng: Could you shut up?
por: Você poderia calar a boca?
eng: Could you shut up?
por: Você quer calar essa boca?
eng: Could you shut up?
por: Vocês poderiam calar a boca?
eng: Could you sign here?
por: Você poderia assinar aqui?
eng: Could you sign here?
por: Vocês poderiam assinar aqui?
eng: Could you sign this?
por: Você poderia assinar?
eng: Could you solve the problem?
por: Você conseguiu resolver o problema?
eng: Could you solve the problem?
por: Você poderia resolver o problema?
eng: Could you sort this list so that it's in alphabetical order?
por: Você poderia redispor esta lista em ordem alfabética?
eng: Could you speak more slowly, please?
por: Você poderia falar mais devagar, por favor?
eng: Could you speak more slowly, please?
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
eng: Could you spell it, please?
por: Poderias soletrá-lo, por favor?
eng: Could you spell that for me, please?
por: Você poderia soletrar isso para mim, por favor.
eng: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
por: Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?
eng: Could you subscribe to our newspaper?
por: Você poderia assinar o nosso jornal?
eng: Could you survive alone in the wilderness?
por: Você conseguiria sobreviver sozinho na natureza?
eng: Could you survive alone in the wilderness?
por: Você sobreviveria sozinho na selva?
eng: Could you survive alone in the wilderness?
por: Você sobreviveria sozinho no mato?
eng: Could you take a photo of me?
por: A senhora poderia tirar uma foto minha?
eng: Could you take a photo of me?
por: O senhor poderia tirar uma foto minha?
eng: Could you take a picture of me?
por: Você poderia tirar uma foto minha?
eng: Could you take me to a hospital, please?
por: Você poderia me levar ao hospital, por favor?
eng: Could you take me to a movie?
por: Você me leva para assistir um filme?
eng: Could you take some photos of your city for me?
por: Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?
eng: Could you take this book for me?
por: Será que o senhor poderia levar este livro para mim?