DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As far as I know, he won't come.
por: Pelo que eu sei, ele não virá.
eng: As far as I know, I'm in perfect health.
por: Pelo que eu sei, o meu estado de saúde é perfeito.
eng: As far as I know, it is prohibited to swim here.
por: Pelo que eu sei, é proibido nadar aqui.
eng: As far as I know, it's the first time Tom has ever done that.
por: Até onde sei, essa é a primeira vez que o Tom fez isso.
eng: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
por: Pelo que eu sei, o Sr. Smith era um homem modesto.
eng: As far as I know, no one has ever done it.
por: Pelo que eu sei, ninguém jamais o fez.
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
por: Pelo que eu sei, ela não tem nada a ver com aquele escândalo.
eng: As far as I know, she has not yet married.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
eng: As far as I know, she hasn't departed yet.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
por: Pelo que eu sei, ela é uma garota simpática.
eng: As far as I know, she is a very good person.
por: Pelo que eu sei, ela é muito boa gente.
eng: As far as I know, she is a very good person.
por: Pelo que eu sei, ela é uma ótima pessoa.
eng: As far as I know, she is still missing.
por: Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
por: Pelo que eu sei, ela ainda está solteira.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
por: Que eu saiba, ela continua solteira.
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
por: Até onde eu sei, essa função não existe.
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
por: Até onde sei, essa função não existe.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
por: Pelo que eu sei, o romance não está traduzido para o japonês.
eng: As far as I know, there is no such word.
por: Pelo que eu sei, não existe tal palavra.
eng: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
por: Até onde sei, não há nada de errado com o plano dele.
eng: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
por: Pelo que eu sei, não há nada de errado com o seu plano.
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
por: Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
eng: As far as I know, the rumor is not true.
por: Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.
eng: As far as I know, they always keep their word.
por: Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra.
eng: As far as I know, this is the best one.
por: Até onde eu sei, esse é o melhor.
eng: As far as I know, this is the best one.
por: Pelo que eu sei, este é o melhor.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
por: Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.
eng: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
por: Não me consta que o Tom tenha namorada.
eng: As far as I know, Tom does that.
por: Até onde eu sei, o Tom faz isso.
eng: As far as I know, Tom does that.
por: Até onde sei, o Tom faz isso.
eng: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
por: Pelo que sei, o Tom nunca tentou suicidar-se.
eng: As far as I know, Tom isn't married.
por: Até onde eu sei, Tom não é casado.
eng: As far as I know, Tom isn't married.
por: Pelo que eu sei, Tom não é casado.
eng: As far as I know, Tom isn't married yet.
por: Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.
eng: As far as I know, Tom isn't married yet.
por: Pelo que eu sei, Tom ainda não é casado.
eng: As far as I know, Tom isn't yet married.
por: Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.
eng: As far as I know, Tom isn't yet married.
por: Pelo que eu sei, Tom ainda não é casado.
eng: As far as I know, Tom is still single.
por: Pelo que eu sei, Tom ainda está solteiro.
eng: As far as I know, what he has said is true.
por: Pelo que eu sei, o que ele disse é verdade.
eng: As far as I know, your letter is under that book.
por: Pelo que eu sei, sua carta está embaixo desse livro.
eng: As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
por: No que me diz respeito, eu não aprovarei o plano.
eng: As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
por: Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
por: Pelo que eu sei, este café é muito forte.
eng: As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
por: No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi-la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros.
eng: As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
por: Sem renunciares a ti mesmo, esforça-te por seres amigo de todos.
eng: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
por: Na medida em que as leis da matemática se refiram à realidade, elas não são certas; e, tanto quanto sejam certas, não se referem à realidade.
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
por: Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo.
eng: As for accomplishments, I just did what I had to do as things came along.
por: Quanto a realizações, eu apenas fiz o que tinha de fazer quando as coisas aconteceram.
eng: As for chess, I just know the rules.
por: Quanto ao xadrez, eu só conheço as regras.
eng: As for incomplete sentences...
por: No que diz respeito a frases incompletas...
eng: As for me, I am satisfied.
por: Para mim, está bom.
eng: As for me, I like this better.
por: Quanto a mim, eu gosto mais deste aqui.
eng: As for me, I prefer beer to whisky.
por: Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.
eng: As for me, I prefer fish to meat.
por: Da minha parte, prefiro peixe a carne.
eng: As for myself, Saturday will be convenient.
por: Por mim, sábado está bom.
eng: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
por: Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho.
eng: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
por: Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.
eng: As for the child, he is eating meat.
por: Quanto à criança, está comendo carne.
eng: As for the child, he is eating the meat.
por: Quanto à criança, está comendo a carne.
eng: As for the surgery, it might hurt.
por: Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
eng: As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
por: À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
eng: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
por: Já que a felicidade não existe, temos de nos esforçar para sermos felizes sem ela.
eng: As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!
por: Como a felicidade não existe, nós devemos tentar ser felizes sem ela!
eng: As hard as he tried, he did not succeed.
por: Por mais que tentasse, ele não conseguiu.
eng: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
por: À medida que se animava, ele ia falando cada vez mais rapidamente.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
por: Como ele não tinha como fazer, ele comeu o peixe cru.
eng: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
por: Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve.
eng: As he was leaving the hotel, he was shot.
por: Quando ele estava saindo do hotel, foi baleado.
eng: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
por: Um navio no porto está seguro, mas não é para isso que os navios são construídos.
eng: A short walk brought me to the lake.
por: Uma pequena caminhada me levou até o lago.
eng: As humans age, their physical strength declines.
por: Conforme o homem envelhece, sua força física diminui.
eng: Asia is much larger than Australia.
por: A Ásia é muito maior que a Austrália.
eng: Asia is the most populated continent in the world.
por: A Ásia é o continente mais populoso do mundo.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
por: Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
eng: As I am sick, I will not go with you.
por: Como estou doente, não irei com você.
eng: Asians generally have black hair.
por: Os asiáticos geralmente têm cabelos pretos.
eng: Aside from Tom, I don't know anyone there.
por: Além do Tom, não conheço ninguém lá.
eng: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
por: Como eu não tomei café da manhã, estou com muita fome agora.
eng: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
por: Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
por: Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.
eng: As if!
por: Até parece!
eng: As if it weren't enough already!
por: Como se já não bastasse!
eng: As if you actually wrote this book!
por: É como se fosse você realmente a escrever este livro!
eng: As I left the house, I remembered the key.
por: Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.
eng: As I love her, so she loved me.
por: Assim como eu a amo, ela me amava.
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
por: Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
eng: As I'm very busy, don't count on me.
por: Como estou muito ocupado, não conte comigo.
eng: A sin confessed is half forgiven.
por: Pecado confessado está meio perdoado.
eng: As incredible as it seems, he is a really strong guy.
por: Por incrível que pareça, é um cara que tem muita força.
eng: As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
por: Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.
eng: A single chess move is not enough to reveal the player's skill; the sound of a string alone is not enough to move listeners.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
eng: A single incident can change your life.
por: Um só incidente pode mudar a tua vida.
eng: As in the Bible, man may not be always perfect.
por: Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.
eng: As I said before.
por: Como eu disse antes.
eng: As I see it, that is the best way.
por: Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira.
eng: As is often the case with him, he didn't show up on time.
por: Como é hábito, ele não apareceu a horas.
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
por: Como é o caso frequente dos jovens homens, ele não presta muita atenção à sua saúde.
eng: As I stepped out of the bank, I banged my head against the glass door. I hate transparent doors.
por: Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.
eng: As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
por: Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.
eng: As I thought, it seems to have been an impolite question.
por: Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.
eng: As it is fine, I'll go out.
por: Como está tudo bem, eu vou sair.
eng: As it is late, turn off the TV.
por: Desligue a TV, já que está tarde.
eng: As it is, prices are going up every week.
por: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
eng: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
por: Como é o casamento do meu irmão caçula, não tenho escolha senão comparecer.
eng: As it stands now, we have to work this weekend.
por: Como está agora, temos que trabalhar neste fim de semana.
eng: As I walked, I read a book.
por: Enquanto andava, eu lia um livro.
eng: As I walked, I read a book.
por: Eu ia caminhando e lendo um livro.
eng: As Jack the Ripper would say, let's go by parts.
por: Como diria Jack o Estripador, vamos por partes.
eng: Ask Alex.
por: Peça ao Alex.
eng: Ask Alex.
por: Peça para o Alex.
eng: Ask Alex.
por: Peça pro Alex.
eng: Ask Alex.
por: Pergunte a Alex.
eng: Ask Alex.
por: Pergunte ao Alex.
eng: Ask an expert.
por: Pergunte a um especialista.
eng: Ask anybody.
por: Pergunta a alguém.
eng: Ask anybody.
por: Pergunte a alguém.
eng: Ask anybody.
por: Perguntem a alguém.
eng: Ask around.
por: Perguntem por aí.
eng: Ask around.
por: Pergunte por aí.
eng: Ask as many times as necessary.
por: Pergunte quantas vezes precisar.
eng: Ask at the police station over there.
por: Pergunte ali na estação de polícia.
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
por: Ao ser perguntado de que país ele era, respondeu: "Eu sou um cidadão do mundo."
eng: Ask for another blanket if it's cold tonight.
por: Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.
eng: Ask her again.
por: Pergunte a ela novamente.
eng: Ask her again.
por: Perguntem a ela novamente.
eng: Ask her how much soup she wants.
por: Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
eng: Ask her how much soup she wants.
por: Pergunte-lhe quanta sopa quer.
eng: Ask her what she bought.
por: Pergunta-lhe a ela o que é que comprou.
eng: Ask her what she has done.
por: Pergunte-lhe o que fez.
eng: Ask him about it.
por: Pergunte a ele sobre isso.
eng: Ask him to speak louder. He can't be understood.
por: Peça-lhe que fale mais alto. Não é possível entendê-lo.
eng: Ask if someone wants to talk about the accident.
por: Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.
eng: Ask Jacob, the crane operator.
por: Pergunta para o Jacob, o operador do guindaste.
eng: Ask Mary out.
por: Chame a Mary para sair.
eng: Ask me anything anytime.
por: Pode me perguntar qualquer coisa a qualquer momento.
eng: Ask me anything!
por: Pergunta-me qualquer coisa!
eng: Ask me anything!
por: Pergunte qualquer coisa para mim!
eng: Ask me something easier.
por: Pergunte-me algo mais simples.
eng: Ask them.
por: Pergunte para elas.
eng: Ask them.
por: Pergunte para eles.
eng: Ask the policeman.
por: Pergunte ao policial.
eng: Ask the policeman the way.
por: Pergunte ao policial o caminho.
eng: Ask the policeman where St. James Square is.
por: Pergunte ao policial onde fica a praça S. Tiago.
eng: Ask the policeman where St. James Square is.
por: Perguntem ao guarda onde é a praça S. Tiago.
eng: Ask Tom about it.
por: Pergunte sobre isso para o Tom.
eng: Ask Tom again.
por: Pergunte mais uma vez ao Tom!
eng: Ask Tom for advice.
por: Peça conselho ao Tom.
eng: Ask Tom how Mary is.
por: Pergunte a Tom como Maria está.
eng: Ask Tom if he can play the piano.
por: Pergunte ao Tom se ele pode tocar piano.
eng: Ask Tom if he can speak French.
por: Pergunte ao Tom se ele sabe falar francês.
eng: Ask Tom if he can teach French.
por: Pergunte ao Tom se ele pode ensinar francês.
eng: Ask Tom if he has any friends.
por: Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.
eng: Ask Tom if he'll do that.
por: Pergunte ao Tom se ele vai fazer isso.
eng: Ask Tom if he speaks French.
por: Pergunte ao Tom se ele sabe falar francês.
eng: Ask Tom if he voted.
por: Pergunte a Tom se ele votou.
eng: Ask Tom if Mary can swim.
por: Pergunta pro Tom se a Mary sabe nadar.
eng: Ask Tom if Mary can swim.
por: Pergunte ao Tom se a Mary sabe nadar.
eng: Ask Tom if we can speak French.
por: Pergunte ao Tom se nós podemos falar francês.
eng: Ask Tom if we can speak French.
por: Pergunte ao Tom se podemos falar francês.
eng: Ask Tom if we can speak French.
por: Pergunte para o Tom se nós podemos falar francês.
eng: Ask Tom if we can speak French.
por: Pergunte para o Tom se podemos falar francês.
eng: Ask Tom.
por: Peça ao Tom.
eng: Ask Tom.
por: Peça a Tom.
eng: Ask Tom.
por: Peça para o Tom.
eng: Ask Tom.
por: Pergunta para o Tom.
eng: Ask Tom.
por: Pergunte a Tom.
eng: Ask Tom.
por: Perguntem ao Tom.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
por: Peça ao Tom para trazer o violão dele.
eng: Ask Tom to call me as soon as he returns.
por: Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.
eng: Ask Tom to come to Boston.
por: Peça para o Tom vir para Boston.
eng: Ask Tom to do it.
por: Peça ao Tom para fazer isso.
eng: Ask Tom to do it.
por: Peça a Tom para fazer isso.
eng: Ask Tom to do it.
por: Pede ao Tom para fazer isso.
eng: Ask Tom to do this.
por: Peça ao Tom para fazer isso.
eng: Ask Tom to do this.
por: Peça a Tom para fazer isso.
eng: Ask Tom to do this.
por: Pede ao Tom para fazer isso.
eng: Ask Tom to explain it.
por: Peça ao Tom para explicar.
eng: Ask Tom to explain it.
por: Peça ao Tom para explicar isso.
eng: Ask Tom to sing.
por: Peça o Tom para cantar.
eng: Ask Tom to stay a while.
por: Peça a Tom que fique um pouco mais.
eng: Ask Tom to wait till I come.
por: Peça ao Tom que espere até eu chegar.
eng: Ask Tom what he thinks of Boston.
por: Pergunte ao Tom o que ele acha de Boston.
eng: Ask Tom what he wants to drink.
por: Pergunte ao Tom o que ele quer beber.
eng: Ask Tom what to do next.
por: Pergunte ao Tom o que fazer agora.
eng: Ask Tom what to do next.
por: Perguntem ao Tom o que fazer agora.
eng: Ask Tom when he started studying French.
por: Pergunte ao Tom quando foi que ele começou a estudar francês.
eng: Ask Tom where he learned French.
por: Pergunte ao Tom onde foi que ele aprendeu francês.
eng: Ask Tom where he parked his car.
por: Pergunte ao Tom onde ele estacionou o carro dele.
eng: Ask Tom where he parked his car.
por: Pergunte ao Tom onde ele estacionou o seu carro.
eng: Ask Tom where he put his keys.
por: Pergunte a Tom onde ele colocou as chaves dele.
eng: Ask Tom who he learned French from.
por: Pergunte ao Tom com quem foi que ele aprendeu francês.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
por: Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
eng: Ask whatever you want.
por: Pergunta o que quiseres.
eng: Ask whatever you want.
por: Pergunte o que quiser.
eng: Ask whatever you want to ask.
por: Pergunta o que quiseres.
eng: Ask whatever you want to ask.
por: Pergunte o que quiser.
eng: Ask your parents for permission.
por: Peça permissão aos seus pais.
eng: Ask your parents for permission.
por: Pede permissão aos teus pais.
eng: Ask your question.
por: Faça sua pergunta.
eng: Aslan the wise lion heard bad news from his doctor. Turns out an all red meat diet is bad for your health.
por: Aslan o sábio leão obteve uma má notícia de seu médico. Apenas comer carne vermelha faz mal à saúde.
eng: A sleeping child is like an angel.
por: Uma criança que dorme é como um anjo.
eng: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
por: A mulher estará perfeitamente satisfeita enquanto puder parecer dez anos mais jovem que a própria filha.
eng: As long as good people do nothing, evil will triumph.
por: Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará.
eng: As long as it doesn't interrupt the game!
por: Contanto que isso não atrapalhe o jogo!
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
por: Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.
eng: As long as there is life, there is hope.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
eng: As long as there's life, there is hope.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
eng: As long as we've driven this far, we might as well go on.
por: Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.
eng: As long as you don’t bend over, no one can ever get on your back.
por: Enquanto você não se curvar, ninguém poderá jamais montá-lo.
eng: As long as you live in my house, you'll follow my rules.
por: Enquanto estiver morando aqui, você terá de observar as regras da casa.
eng: As long as you're here, I'll stay.
por: Enquanto você estiver aqui, eu fico.
eng: A small car is cheaper than a big one.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
eng: A small car is more economical than a large one.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
eng: A small community emerged.
por: Surgiu uma pequena comunidade.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
eng: A small mouse runs with a cake.
por: Um camundonguinho corre levando um pedaço de bolo.
eng: A small pond is behind my house.
por: Atrás da minha casa há um pequeno lago.
eng: As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
por: É provável que até 90% de todos os idiomas do mundo desapareçam até o fim deste século.
eng: A smart dog never barks for no reason.
por: Um cachorro esperto nunca late sem razão.
eng: A smile is the best cure for a bad mood.
por: Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.
eng: A smile is the best cure for a bad mood.
por: Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.
eng: A smile sends a friendship signal.
por: Um sorriso envia um sinal de amizade.
eng: As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
por: Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
eng: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
por: Como diz minha professora, não se pode agradar a gregos e troianos.
eng: A snail's shell is spiral in form.
por: A concha de um caracol tem a forma de uma espiral.
eng: A snowflake landed on Mary’s nose.
por: Um floco de neve pousou no nariz de Mary.
eng: A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
por: Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Maria.
eng: A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
por: Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Tom.
eng: A soccer match lasts 90 minutes, without considering stoppage time.
por: Uma partida de futebol dura 90 minutos sem contar os acréscimos.
eng: A soccer team consists of eleven players.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
por: Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
eng: As of now I'll be able to sleep peacefully.
por: A partir de agora, eu poderei dormir tranquilamente.
eng: As of now I'll be able to sleep peacefully.
por: A partir de agora, poderei dormir tranquilamente.
eng: A software engineer writes computer programs.
por: Um engenheiro de software escreve programas de computador.
eng: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
por: O soldado é um anacronismo, do qual nos devemos livrar.
eng: A space is missing here between these two words.
por: Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
por: Uma centelha de esperança brilhava em seus olhos.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
por: Uma fagulha seria bastante para que se queimasse toda uma floresta.
eng: A sparrow built a nest on a tree.
por: Um pardal construiu um ninho em uma árvore.
eng: As part of its plan, the government of New South Wales is setting aside nearly 25,000 hectares of forest where koalas will be able to breed freely.
por: Como parte de seu plano, o governo de Nova Gales do Sul está reservando quase 25.000 hectares de floresta onde os coalas poderão se reproduzir livremente.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
por: Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo.
eng: A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.
por: Um fantasma ronda a Europa — o fantasma do comunismo.
eng: As people get older, their brain cells become less efficient.
por: Conforme as pessoas ficar mais velhas, suas células cerebrais se tornam menos eficientes.
eng: A spider climbed up on my leg.
por: Uma aranha subiu pela minha perna.
eng: A spider went up my leg.
por: Uma aranha subiu pela minha perna.
eng: A sponge absorbs liquids.
por: Uma esponja absorve líquido.
eng: A sponge absorbs water.
por: A esponja absorve água.
eng: A sponge absorbs water.
por: Uma esponja absorve água.
eng: A square has four angles.
por: Um quadrado tem quatro ângulos.
eng: A square has four corners.
por: Um quadrado tem quatro cantos.
eng: A square has four equal sides.
por: Um quadrado tem quatro lados iguais.
eng: A square has four sides.
por: Um quadrado tem quatro lados.
eng: As quick as a wink.
por: Como num piscar de olhos.
eng: As quick as a wink.
por: Tão rápido como um piscar de olhos.
eng: A squirrel hid among the branches.
por: Um esquilo escondeu-se entre os ramos.
eng: As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".
por: Como o coloca Ralph Waldo, "um idioma é poesia fóssil".
eng: As science went further and further into the external world, they ended up inside the atom where to their surprise they saw consciousness staring them in the face.
por: Quando os cientistas, levando cada vez mais longe suas pesquisas no mundo exterior, acabaram se encontrando dentro do átomo, ali, para sua surpresa, depararam a consciência olhando-os no rosto.
eng: As she grew older, she became more beautiful.
por: Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
por: Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.
eng: Assia Djebar is an Algerian author.
por: Assia Djebar é um autor argelino.
eng: As soon as a man is born, his path already leads to death.
por: Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
por: Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.
eng: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
por: Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
por: Assim que ele abriu a porta sentiu o cheiro de algo queimando.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
por: Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.
eng: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
por: Assim que entrei na classe, os alunos começaram a me fazer perguntas.
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
por: Assim que eu entrei na classe, os alunos começaram a fazer perguntas.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
por: Assim que eu descobrir, eu te aviso.
eng: As soon as I get paid I will pay you back.
por: Eu te pago assim que me pagarem.
eng: As soon as I got home, it began to rain.
por: Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.
eng: As soon as I got home, I went to bed.
por: Assim que cheguei em casa, fui para a cama.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
por: Assim que eu cheguei em casa, o telefone tocou.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
por: Assim que eu tiver isso, eu te repasso.
eng: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
por: Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.
eng: As soon as I left home, it began to rain.
por: Assim que eu saí de casa, começou a chover.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
por: Assim que o vir, matá-lo-ei.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
por: Assim que eu saí, começou a chover.
eng: As soon as I woke up, the headache returned.
por: Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.
eng: As soon as Jack saw her, he burst out crying.
por: Assim que Jack a viu, explodiu em lágrimas.
eng: As soon as she comes, we will begin.
por: Assim que ela chegar, nós começaremos.
eng: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
por: Assim que ela entrou no trem ele saiu da estação.
eng: As soon as she is ready, give me a call.
por: Assim que ela ficar pronta, me liga.
eng: As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
por: Assim que ela abriu a porta, um cachorro branco saiu correndo de dentro da casa.
eng: As soon as she saw me, she burst out crying.
por: Assim que ela me viu, explodiu em lágrimas.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
por: Assim que ela me viu, começou a chorar.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
por: Assim que me viu, ela começou a chorar.
eng: As soon as the alarm rings I need to get up.
por: Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
por: Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
por: Assim que a chuva parou, a partida de tênis continuou.
eng: As soon as Tom finished eating, he left for work.
por: Assim que o Tom terminou de comer, ele foi trabalhar.
eng: As soon as Tom gets here, we'll eat.
por: Assim que o Tom chegar, iremos comer.
eng: As soon as Tom gets here, we'll eat.
por: Assim que o Tom chegar, nós iremos comer.
eng: As soon as Tom got Mary alone, he started kissing her.
por: Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.
eng: As soon as Tom got Mary alone, he told her the bad news.
por: Assim que Tom ficou a sós com Maria, deu-lhe as más notícias.
eng: As soon as Tom heard the phone, he answered it.
por: Assim que Tom ouviu o telefone, ele o atendeu.
eng: As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.
por: Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
eng: As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.
por: Assim que Tom propôs casamento a Mary, ele percebeu que cometera um erro.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
por: Assim que descobrirmos algo, o contataremos.
eng: As soon as we got there, it began to rain.
por: Assim que a gente chegou lá, começou a chover.
eng: As soon as we got there, it began to rain.
por: Assim que chegamos lá, começou a chover.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
por: Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café.
eng: As soon as you arrive, he will make something to eat.
por: Assim que você chegar, ele vai preparar algo para comer.
eng: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
por: Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.
eng: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
por: Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is true.
por: Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
por: Por mais estranho que pareça, o que Tom disse é o que realmente aconteceu.
eng: As surgeons keep their instruments and knives always at hand for cases requiring immediate treatment, so shouldst thou have thy thoughts ready to understand things divine and human.
por: Assim como os cirurgiões mantêm seus instrumentos e bisturis sempre à mão para casos que requeiram tratamento imediato, também você deverá ter seus pensamentos prontos para entender coisas divinas e humanas.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
por: Astana é a capital do Cazaquistão.
eng: A stapler is very useful for attaching papers together.
por: Um grampeador é muito útil para anexar folhas.
eng: A star shines on the hour of our meeting.
por: Uma estrela brilha na hora do nosso encontro.
eng: As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
por: Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas.
eng: As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
por: À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados.
eng: As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife.
por: Quando o rei lhe tocou as asas, ela se transformou em linda mulher, e ele reconheceu sua querida esposa.
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
por: Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
eng: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
por: Quando a lua se eleva sobre o mar, compartilhamos o momento, embora estejamos distantes um do outro.
eng: As the proverb says, "Time is money."
por: Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.
eng: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
por: Como temos muitos ausentes por causa da gripe, nos foi dito que a partir de amanhã as salas de aulas estarão temporariamente fechadas por 3 dias.
eng: As the rest of the household slept, Fadil was still awake surfing the net.
por: Enquanto o resto da família dormia, Fadil ainda estava acordado navegando na rede.
eng: As the river widened, the current slowed down.
por: À medida que o rio se alargava, a correnteza desacelerava.
eng: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
por: Como diz o ditado: "quem não arrisca não petisca".
eng: As the weather became colder, he went from bad to worse.
por: À medida que o clima foi esfriando, ele foi de mal a pior.
eng: As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
por: Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre.
eng: As they didn't know the way, they soon got lost.
por: Como eles não conheciam o caminho, rapidamente se perderam.
eng: As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
por: Como eles não ficam lá neste final de semana, eles me deram as chaves do apartamento.
eng: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
por: Uma vida calma por um pintor holandês suspende-se no seu quarto.
eng: Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
por: Surpreenda seus amigos ensinando seu cachorro a virar cambalhotas!
eng: A storm arose.
por: Uma tempestade surgiu.
eng: A storm came out of nowhere.
por: Uma tempestade surgiu do nada.
eng: A storm came suddenly.
por: Uma tempestade surgiu de repente.
eng: A storm is brewing.
por: Está se formando uma tempestade.
eng: A storm is brewing.
por: Uma tempestade está se formando.
eng: A storm is coming.
por: Uma tempestade está a caminho.
eng: A storm is imminent.
por: Uma tempestade está próxima.
eng: A strange incident happened during his speech.
por: Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
por: Um estranho perguntou à menina se seu pai estava em casa ou no escritório.
eng: A stranger came into the building.
por: Um estranho entrou no prédio.
eng: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
por: Um estranho apalpou os seios da Mary quando ela voltava para casa.
eng: A stranger is a friend you just haven't met yet.
por: Um estranho é um amigo que você apenas não conheceu ainda.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
por: Um desconhecido conversou comigo no ônibus.
eng: A stranger spoke to me on the crowded bus.
por: Uma pessoa desconhecida falou comigo no ônibus lotado.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
por: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
eng: A stray dog attacked Tom.
por: Um cachorro de rua atacou Tom.
eng: A stray dog bit Tom.
por: Um cachorro de rua mordeu Tom.
eng: A strike disrupted the postal system.
por: A greve trouxe caos aos correios.
eng: A string on my guitar broke.
por: Uma corda da minha guitarra quebrou.
eng: Astro Boy protected the country from danger.
por: Astro Boy protegeu o país do perigo.
eng: A strong draft is getting in, close the door !
por: Está entrando uma forte corrente de ar, feche a porta!
eng: A strong draft's blowing in through that window.
por: Uma forte corrente de ar está entrando por aquela janela.
eng: A strong smell of cannabis hung in the air.
por: Tem um cheiro forte de maconha no ar.
eng: A strong wind was blowing.
por: Um vento forte soprava.
eng: Astronomers have observed sixty-two moons orbiting Saturn.
por: Foram observadas pelos astrônomos sessenta e duas luas na órbita de Saturno.
eng: Astronomers say they have discovered evidence of the first intermediate-size black hole, created by the merger of two smaller black holes.
por: Astrônomos dizem que descobriram evidências do primeiro buraco negro de tamanho intermediário, criado pela fusão de dois buracos negros menores.
eng: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
por: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
por: A Astronomia é uma das ciências mais antigas.
eng: Astronomy is the science of the universe.
por: A astronomia é a ciência do Universo.
eng: A student wants to see you.
por: Um estudante quer te ver.
eng: A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
por: Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.
eng: A suffering adult is a child who has forgotten who he is.
por: O adulto sofredor é uma criança que esqueceu quem ele é.
eng: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
por: A superstição é uma explicação prematura que dura mais tempo do que seria lícito esperar.
eng: A sure method to be rich is to be born rich.
por: Um método sem falha de ser rico é nascer rico.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
por: Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
por: Como de costume, Mike atrasou-se para a reunião esta tarde.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
por: Como sempre, Mike estava atrasado para a reunião essa tarde.
eng: As usual, the physics teacher was late for class.
por: Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.
eng: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
por: Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".
eng: A swarm of bees attacked us without mercy.
por: Um enxame de abelhas nos atacou sem pena.
eng: As was expected, he won the prize.
por: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
por: Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.
eng: As we don't use these things, we give them to whoever needs them.
por: Já não usamos essas coisas, doemos tudo a quem precisa!
eng: As well as mammals, birds, reptiles, fish and insects are animals too.
por: As aves, os répteis, os peixes e os insetos são animais, tanto quanto os mamíferos.
eng: As well.
por: Também.
eng: As we were singing songs, we climbed to the top.
por: Enquanto estavámos cantando canções, subimos até o topo.
eng: As wisdom grows, and so does pain.
por: Quanto mais se sabe, mais se sofre.
eng: As you are sorry, I'll forgive you.
por: Como você está arrependido, eu o perdoo.
eng: As you can see, I am doing the opposite.
por: Como pode ver, estou fazendo o contrário.
eng: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
por: Como vocês têm bom coração, e se dispuseram a compartilhar tudo comigo, vou enviar-lhes uma bênção.
eng: As you have already suspected, the prince's name was Tom and the little mermaid's name was Mary.
por: Conforme você já deve estar imaginando, o nome do príncipe era Tom e o da pequena sereia era Mary.
eng: As you have difficulties, I'll help you.
por: Como tu tens dificuldades, eu te ajudarei.
eng: As you order!
por: Como ordenar!
eng: As you say, Russian is very hard!
por: Como você diz, russo é muito difícil.
eng: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
por: Como você diz, há casos em que "iu" é substituído por "ossharu".
eng: As you wish.
por: Como quiser.
eng: As you wish.
por: Como quiseres.
eng: At 8:30, there was still no sign of Fadil.
por: Às 8:30, ainda não havia sinal de Fadil.
eng: At 9 o'clock, Fadil returned home.
por: Às 9 horas, Fadil voltou para casa.
eng: At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
por: Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
eng: At a given moment.
por: Em um dado momento.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
por: Um dicionário falante já não é uma fantasia.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
por: Um dicionário que fala já não é uma fantasia.
eng: At all events we have done our best.
por: Em todos os evendos, nós fizemos o nosso melhor.
eng: At any rate, he was satisfied with the results.
por: De qualquer forma, ele estava satisfeito com os resultados.
eng: At any rate, I did my duty.
por: De qualquer jeito eu fiz o meu dever.
eng: At any rate, I hope you can come.
por: De qualquer forma, espero que você possa vir.
eng: At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
por: De qualquer forma, irei para a faculdade depois de me formar no ensino médio (antigo 'colegial')
eng: At any rate, it's all the same to me.
por: A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.
eng: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
por: De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.
eng: At a pinch, one could say that he is a good president!
por: Em caso de emergência, poderia ser dito que ele é um bom presidente!
eng: At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
por: Durante o dia, nós vemos o sol claro, e à noite nós vemos a lua pálida e as estrelas belas.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
por: Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.
eng: A teacher's job isn't easy.
por: O trabalho de um professor não é fácil.
eng: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
por: Uma equipe de cientistas britânicos descobriu algo que aparentemente demonstra a existência de "forte relação" entre aquilo em que uma pessoa acredita e a estrutura de seu cérebro.
eng: At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.
por: Na páscoa, em 21 de abril, Cabral descobriu o Brasil.
eng: A tea with lemon, please.
por: Um chá com limão por favor.
eng: A tea with lemon, please.
por: Um chá com limão, por favor.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
por: Às oito horas em ponto eu estarei pronto para trabalhar.
eng: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
por: Uma multa de dez mil dólares? Não é nada.
eng: At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
por: A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.
eng: A text could be coherent but not cohesive, and vice versa.
por: Um texto pode ser coerente mas não coeso, e vice versa.
eng: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
por: Aos quinze anos, nem beleza nem talento existem: a mulher, em tudo, é uma promessa.
eng: At first he hated her but gradually came to love her.
por: No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
eng: At first, I couldn't play the guitar.
por: No princípio, não sabia tocar violão.
eng: At first I did not like him, but now I do.
por: No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.
eng: At first I did not like rock music, but now I do.
por: Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.
eng: At first, I didn't believe you.
por: No começo, não acreditei em você.
eng: At first, I didn't believe you.
por: No começo, não acreditei em vocês.
eng: At first I didn't like him, but I do now.
por: De início não gostava dele, mas agora gosto.
eng: At first, I mistook you for your brother.
por: A princípio eu o confundi com seu irmão.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
por: A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.
por: A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
eng: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
por: No começo eu não tinha certeza de qual eu queria, mas depois me decidi por esta vermelha.
eng: At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
por: À primeira vista parece que esta ideia está destinada ao fracasso.
eng: At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
por: No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.
eng: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
por: No começo haverá muitas palavras e formas gramaticais não familiares, mas você não precisa ter medo.
eng: At first, they didn't believe him.
por: No princípio, não acreditavam nele.
eng: At first, they didn't believe him.
por: No princípio, não criam nele.
eng: At first they drove through streets of small, gray houses.
por: De princípio eles dirigiram através de ruas com casa pequenas e cinzas.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
por: No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
eng: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
eng: At five years old he already knew how to ski.
por: Aos cinco anos ele já sabia esquiar.
eng: Athens is in Greece.
por: Atenas fica na Grécia.
eng: Athens is the capital of Greece.
por: Atenas é a capital da Grécia.
eng: A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
por: Uma teocracia submergiu a supernação e as autoridades proibiram viagens espaciais por gerações.
eng: A thick fog delayed our flight.
por: Um nevoeiro denso fez com que o nosso voo demorasse.
eng: A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
por: Uma coisa não agrada a Deus porque é boa, mas sim é boa porque agrada a Deus.
eng: A thing like that doesn't upset me.
por: Uma coisa como essa não me abala.
eng: A third of the prisoners have escaped.
por: Um terço dos prisioneiros fugiu.
eng: A thousand pardons for coming into your house so late.
por: Mil perdões por eu entrar na sua casa tão tarde.
eng: A thousand thanks for your kindness.
por: Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza.
eng: A thousand years makes up a millenium.
por: Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
eng: A thread in my shirt got caught on something. I gave it a little pull and ruined the whole shirt.
por: Tinha um fio preso na camisola. Dei-lhe um repuxão e desfiz a camisola.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
por: Um tigre escapou do zoológico.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
por: Um tigre fugiu do zoológico.
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
por: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
eng: A time will soon come when people can enjoy space travel.
por: Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.
eng: A tiny object moved in the dark.
por: Um objeto minúsculo se moveu no escuro.
eng: A tiny object moved in the dark.
por: Um pequeno objeto se movia na escuridão.
eng: A tiring job gives you a life.
por: O ofício cansa, o ofício vivifica.
eng: At its core, Tatoeba is a large database of example sentences translated into several languages. But as a whole, it is much more than that.
por: Na sua essência, Tatoeba é um grande banco de dados de frases de exemplo traduzidas para vários idiomas. Mas, como um todo, é muito mais que isso.
eng: Atlantic City is famous for its boardwalk.
por: Atlantic City é famosa por seu calçadão.
eng: Atlantis is real.
por: A Atlântida é real.
eng: Atlantis sank into the sea.
por: A Atlântida afundou no mar.
eng: Atlantis was destroyed.
por: A Atlântida foi destruída.