DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
por: Finalmente, ele se deu conta dos próprios erros.
eng: At last he clasped his hands in prayer, and in so doing rubbed the ring, which the magician had forgotten to take from him. Immediately an enormous and frightful genie rose out of the earth, saying: “What wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and will obey thee in all things.” Aladdin fearlessly replied: “Deliver me from this place!” whereupon the earth opened, and he found himself outside.
por: Por fim, ele juntou as mãos em oração e, ao fazê-lo, esfregou o anel, que o mago esquecera de tirar dele. Imediatamente um gênio enorme e assustador surgiu da terra, dizendo: “Que queres tu de mim? Eu sou o Escravo do Anel, e vou te obedecer em todas as coisas.” Aladim respondeu destemidamente: “Livra-me deste lugar!” E no mesmo instante a terra se abriu e ele se encontrou do lado de fora.
eng: At last, he got the car.
por: Por último, ele pegou o carro.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
por: Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.
eng: At last he unfolded his plans for their future.
por: Finalmente, ele revelou seus planos para o futuro deles.
eng: At last he yielded.
por: Ele finalmente cedeu.
eng: At last, I found out the answer to the question.
por: Por fim, eu encontrei a resposta para a questão.
eng: At last, I managed to find him.
por: Finalmente, consegui encontrá-lo.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
por: Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
por: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja ao meio.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
por: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.
eng: At last the boat came alongside the ship, and now the queen saw that it was a stone boat, out of which there came up on board the ship a fearfully ugly witch.
por: Finalmente, o barco se aproximou do navio e então a rainha viu que era um trenó, do qual subiu a bordo do navio uma bruxa terrivelmente feia.
eng: At last, the bus stopped.
por: Finalmente o ônibus parou.
eng: At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, "Peep, peep." It was very large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, "It is very large and not at all like the others."
por: Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."
eng: At last, the rain stopped.
por: Finalmente, a chuva parou.
eng: At last, the truth became known to us.
por: Finalmente soubemos da verdade.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
por: Eles finalmente alcançaram o pico da montanha.
eng: At last, we got the information.
por: Enfim, a informação chegou em nossas mãos.
eng: At last, we got through with the hard work.
por: Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.
eng: At last, we reached California.
por: Finalmente, chegamos à Califórnia.
eng: At last, you've hit the nail on the head!
por: Afinal, você acertou em cheio!
eng: At last, you've hit the nail on the head!
por: Enfim, você acertou na mosca!
eng: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
por: Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.
eng: At least give me a chance.
por: Pelo menos me dê uma chance.
eng: At least he is not staring at her breast.
por: Pelo menos ele não está olhando para o peito dela.
eng: At least he's not staring at her breast.
por: Pelo menos ele não está olhando para seu peito.
eng: At least he will have a salary without work.
por: Pelo menos ele terá um salário sem trabalhar.
eng: At least I did something.
por: Pelo menos fiz alguma coisa.
eng: At least I have somewhere to sleep.
por: Pelo menos eu tenho onde dormir.
eng: At least I'll die happy.
por: Ao menos irei morrer feliz.
eng: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
por: Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.
eng: At least I'm older than you.
por: Pelo menos sou mais velho que você.
eng: At least I tried to do something.
por: Pelo menos eu tentei fazer algo.
eng: “At least it’s living in the wild. It’s making its own living. It’s having the lifestyle that turtles or that parrots should have; it’s just doing it in a different place,” Shaffer said.
por: Pelo menos, ele está vivendo na selva. Ele está vivendo a própria vida. É este estilo de vida que estas tartarugas ou estes papagaios deveriam ter; só precisam fazer isso tudo em um local diferente, disse Shaffer.
eng: At least I wasn't alone.
por: Pelo menos eu não estava sozinho.
eng: At least let me help with the table.
por: Pelo menos me deixe ajudar com a mesa.
eng: At least pretend you're happy to be here.
por: Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.
eng: At least six hundred men died in action.
por: Pelo menos seiscentos homens morreram em ação.
eng: At least Tom is honest.
por: Pelo menos Tom é honesto.
eng: At least Tom knows where he stands.
por: Pelo menos Tom sabe onde ele está.
eng: At least Tom knows where he stands.
por: Pelo menos Tom sabe onde está.
eng: At least Tom knows where he stands.
por: Tom pelo menos sabe onde ele está.
eng: At least Tom knows where he stands.
por: Tom pelo menos sabe onde está.
eng: At least try to come on time.
por: Pelo menos, tente ser pontual.
eng: At least we know Tom can swim.
por: Pelo menos estamos cientes de que Tom sabe nadar.
eng: At least you know how it feels now!
por: Ao menos agora tu sabes qual é a sensação.
eng: At least you know how it feels now!
por: Pelo menos agora você sabe como é essa sensação!
eng: At least you slept.
por: Pelo menos, você dormiu.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
por: Por fim, os dois chefes das tribos indígenas decidiram fazer as pazes e fumar o cachimbo da paz.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
por: A baixas temperaturas, a água vira gelo.
eng: At midnight everybody entered.
por: À meia-noite todo mundo entrou.
eng: At midnight everybody entered.
por: À meia-noite todos entraram.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
por: No máximo, custará uns dez pesos.
eng: At night, Sami became a completely different person.
por: À noite, Sami se tornava uma pessoa completamente diferente.
eng: At night, Sami became a completely different person.
por: De noite, Sami era uma pessoa completamente diferente.
eng: At night the birds don't sing.
por: À noite, os pássaros não cantam.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
por: As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
por: A energia atômica pode ser usada para fins pacíficos.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
por: A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos.
eng: Atoms are in everything.
por: Os átomos estão em tudo.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
por: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
eng: Atoms form molecules.
por: Átomos formam moléculas.
eng: At one point, this city was beautiful.
por: Em uma época, esta cidade era bela.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
por: Em certa época eu sabia tanto química, quanto matemática.
eng: At one time it was thought impracticable for man to fly.
por: Antes se pensava que era impossível o homem voar.
eng: At one time Nigeria was a British colony.
por: Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.
eng: At one time the entire Gothic race, loose from the reins of government, began to lean in spirit toward lust and hubris.
por: A um tempo toda a raça goda, soltas as rédeas do governo, começou a inclinar o ânimo para a lascívia e soberba.
eng: At one time, there was a bridge here.
por: Havia um tempo em que havia uma ponte aqui.
eng: At one time they lived in Nagoya.
por: Durante certo tempo, eles viveram em Nagoya.
eng: A toothache deprived me of sleep.
por: A dor de dente não me deixou dormir.
eng: At present, he is in Canada.
por: Neste momento ele está no Canadá.
eng: At present I'm working for a big company in Brazil.
por: No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.
eng: At present they are working for a big company in England.
por: Hoje eles estão trabalhando para uma grande companhia na Inglaterra.
eng: At present they're living in Campinas.
por: Atualmente, eles estão morando em Campinas.
eng: A train leaves this station every two hours.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
eng: A transatlantic ship crosses the oceans.
por: Um navio transatlântico cruza o oceano.
eng: A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
por: A tradução não é tradução, a menos que nos proporcione, junto com as palavras do poema, também a sua música.
eng: A treaty was signed.
por: Um acordo foi assinado.
eng: A treaty was signed.
por: Um tratado foi assinado.
eng: A tree fell on Tom's house.
por: Uma árvore caiu sobre a casa de Tom.
eng: A tree is known by its fruit.
por: Pelo fruto se conhece a árvore.
eng: A tree is known by its fruits.
por: Uma árvore é conhecida por seus frutos.
eng: A tree stands in front of the house.
por: Há uma árvore na frente da casa.
eng: A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.
por: Um julgamento é um inquérito formalmente destinado a provar e deixar registrado o caráter irreprochável de juízes, advogados e jurados.
eng: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
por: Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.
eng: A truck hit some children at a bus stop and one of them died.
por: Um caminhão atingiu algumas crianças em um ponto de ônibus e um deles morreu.
eng: A truck hit some kids at a bus stop and one of them died.
por: Um caminhão atingiu algumas crianças em um ponto de ônibus e um deles morreram.
eng: A truck hit the dog.
por: Um caminhão atropelou o cachorro.
eng: A truck ran over our dog.
por: Um caminhão atropelou nosso cachorro.
eng: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
por: Um caminhão parou transversalmente no meio da estrada.
eng: A truck typically uses more gas than a car.
por: Um caminhão normalmente usa mais combustível do que um carro.
eng: A true friendship is more valuable than money.
por: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
eng: A true friend would not say such a thing.
por: Uma amiga verdadeira não diria tal coisa.
eng: A true friend would not say such a thing.
por: Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
eng: A true friend would've helped me.
por: Um amigo de verdade teria me ajudado.
eng: A true scientist wouldn't think like that.
por: Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.
eng: At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear. "So you can take a good bath there, right?"
por: Na praia de Santiago, a água é agradável, quente e cristalina. "Então você pode tomar um bom banho lá, certo?"
eng: At some point, Sergey knew Portuguese well.
por: Em algum ponto, Sergey conhecia bem o português.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
por: Nessas ocasiões, eu penso em minha família, não em meus amigos.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
por: Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
por: Um tsunami está se aproximando, então, por favor, fiquem alertas.
eng: Attaboy!
por: Bravo!
eng: Attaboy!
por: Muito bem!
eng: Attaboy!
por: Ótimo!
eng: Attach a recent photograph to your application form.
por: Prenda uma foto recente ao seu requerimento.
eng: Attack!
por: Atacar!
eng: Attack!
por: Ataque!
eng: Attack!
por: Ataquem!
eng: Attacking Libya was a serious mistake.
por: Atacar a Líbia foi um grave erro.
eng: Attack is the best form of defense.
por: A melhor defesa é o ataque.
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
eng: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
por: Em Tatoeba, é melhor não fazer anotações ou especificar um significado preciso, que não seja parte integrante da sentença. Você pode adicionar várias frases em vez de colocar uma parte da frase entre parênteses.
eng: At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
por: No Tatoeba não usamos parênteses para indicar outras maneiras de traduzir alguma coisa. Em vez disso, simplesmente postamos duas ou mais traduções separadas, ligadas à frase original.
eng: At Tatoeba you teach in the most efficient way possible — through examples.
por: Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.
eng: Attention!
por: Atenção!
eng: Attention: fragile.
por: Cuidado: frágil.
eng: Attention please!
por: Atenção, por favor!
eng: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
por: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
eng: At that point an uninvited guest stepped to the microphone.
por: Naquele momento um hóspede indesejado foi até o microfone.
eng: At that point in time, I was more interested in studying than dating.
por: Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.
eng: At that restaurant, everyone mistook ground peanuts for brown sugar.
por: Naquele restaurante todos confundiam amendoim moído com açúcar mascavo.
eng: At that time, I was in Canada.
por: Nesse momento, eu estava no Canadá.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
por: Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.
eng: At that time my house was already built.
por: Nesse tempo a minha casa já estava construída.
eng: At that time, my house was still being built.
por: Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
eng: At that time nobody lived on the island.
por: Nessa altura, ninguém vivia na ilha.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
por: Naquela época, Tom não estava lá muito feliz.
eng: At that time, Tom was really hungry.
por: Naquela ocasião, Tom estava realmente com fome.
eng: At that time, Tom was swimming.
por: Naquela ocasião, Tom estava nadando.
eng: At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist.
por: Aos 55 anos, Tom subitamente decidiu que queria se tornar um artista.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
por: Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.
eng: At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.
por: Aos seis anos de idade, eu queria ser cozinheiro. Aos sete, queria ser Napoleão. E minha ambição vem crescendo de forma constante desde então.
eng: At the bar.
por: No bar.
eng: At the beginning, he didn't believe it at all.
por: No começo, ele não acreditou em nada.
eng: At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
por: No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista.
eng: At the border, I was asked to show my passport.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
eng: At the end of March we'll marry.
por: Nós nos casaremos no final de março.
eng: At the end of the day, the right decision was made.
por: No fim das contas, fizeram a escolha certa.
eng: At the end of the party, only two guests remained.
por: Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.
eng: At the end of the year, Tom sends holiday cards to his relatives.
por: No final do ano Tom envia cartões de cumprimentos para seus parentes.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
por: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
eng: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
por: No instante em que ela avistou um homem alto com arma parando à entrada, ela arredou-se instintivamente.
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
por: Durante a festa, um de seus adversários políticos o humilhou diante de muitos convidados.
eng: At the party there was food in abundance.
por: Na festa, havia comida em abundância.
eng: At the present time, he's in Boston.
por: Ele atualmente está em Boston.
eng: At the same period, in Queen Elizabeth's reign, the population of England did not exceed five millions and a half.
por: No mesmo período, no reinado da Rainha Elizabeth, a população da Inglaterra não excedia cinco milhões e meio.
eng: At these events they sell few products.
por: Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
eng: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
por: Ao ver os caracóis cozidos, Jane ficou pálida.
eng: At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
por: Na praça uma multidão cercava e escutava os cantores de rua.
eng: At the time my wife got pregnant and I was terrified.
por: Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
por: Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
eng: At the time, the Titanic was the world's biggest ship.
por: Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
por: Na época tínhamos apenas quinze anos.
eng: At the tone, please record your message.
por: Ao sinal, por favor grave sua mensagem.
eng: At the top, there was a clump of trees.
por: No topo, havia um grupo de árvores.
eng: At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
por: No trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um voo.
eng: At this hour, there is incredible traffic.
por: Nessa hora há um tráfego incrível.
eng: At this point, he arrived.
por: Nisso, ele chegou.
eng: At this point, my confusion was absolute.
por: Nesse ponto, minha confusão foi absoluta.
eng: At this point the depth is small.
por: Neste ponto a profundidade é pouca.
eng: At this rate, we won't be able to buy a house.
por: Desse jeito, nós não vamos conseguir comprar uma casa.
eng: At this school, there are no grades and children have no homework.
por: Neste colégio, não existem notas, e as crianças não têm lição de casa.
eng: At this school, there are no grades and students have no homework.
por: Nesta escola, não existem notas, e os alunos não têm lição de casa.
eng: At this time, I'm not sure whether I'll go to college or get a job.
por: Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou atrás de um emprego.
eng: At this time, I'm not sure whether I'll go to college or get a job.
por: Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou conseguir um emprego.
eng: At this time there's no use in going. The coffee shop has closed.
por: A esta altura já não vale a pena ir. O café já fechou.
eng: At times I can't understand him.
por: Às vezes não consigo entendê-lo.
eng: At times I feel like quitting my job.
por: Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
eng: At times I think and at times I am.
por: Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
eng: At times like this, words are woefully inadequate.
por: Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.
eng: Attitudes are changing.
por: As atitudes estão mudando.
eng: A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
por: O peru é uma ave de grande porte cuja carne, quando comida em certas festividades religiosas, tem a singular propriedade de demonstrar piedade e gratidão.
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
por: Um peru é um pouco maior que um frango.
eng: At what age did you have your first girlfriend?
por: Com que idade você teve a primeira namorada?
eng: At what age do children leave school?
por: Com que idade as crianças concluem o período escolar?
eng: At what age do children leave school?
por: Com que idade as crianças terminam a escola?
eng: At what hour was she born?
por: A que horas ela nasceu?
eng: At what time are we leaving?
por: A que horas partiremos?
eng: At what time can I speak with you?
por: A que horas posso falar com você?
eng: At what time did the show finish?
por: A que horas o show acabou?
eng: At what time did you go to sleep yesterday?
por: Que horas você foi dormir ontem?
eng: At what time did you hear the gunshot?
por: A que horas você ouviu o tiro?
eng: At what time does it close?
por: A que horas fecha?
eng: At what time does the bus come?
por: A que horas chega o ônibus?
eng: At what time does your class end?
por: A que horas termina a sua aula?
eng: At what time do you eat breakfast?
por: A que horas vocês tomam café da manhã?
eng: At what time do you eat breakfast?
por: A que horas você toma o café da manhã?
eng: At what time do you go to bed?
por: A que horas você se deita?
eng: At what time do you go to bed?
por: A que horas você vai para a cama?
eng: At what time do you start working or studying?
por: A que horas você começa a trabalhar ou estudar?
eng: At what time is dinner served?
por: De que horas o jantar é servido?
eng: At what time is sunrise?
por: Que horas é o nascer do sol?
eng: At what time is sunset?
por: Que horas é o pôr-do-sol?
eng: At what time will the race finish?
por: A que horas a corrida termina?
eng: At which university are you studying?
por: Em qual universidade você está estudando?
eng: At which university are you studying?
por: Em qual universidade vocês estão estudando?
eng: A TXT file is a text file.
por: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
eng: A TXT file is a text file.
por: Um ficheiro TXT é um ficheiro de texto.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
por: Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
por: Na tua idade eu já sabia amarrar meus sapatos.
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
por: Um exemplo típico de um corpo são os números reais.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
por: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
eng: A UFO is flying in the sky.
por: A UFO está voando no céu.
eng: Augmented reality is the future.
por: A realidade aumentada é o futuro.
eng: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
por: Auguste Comte é considerado pai da sociologia.
eng: Augusto is my most beloved son.
por: Augusto é o meu filho mais adorado.
eng: Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century.
por: A ditadura de Augusto Pinochet foi uma das mais violentas do século.
eng: Aunt, this is Tom.
por: Tia, este é o Tom.
eng: Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
por: Aurélia tem vários defeitos. É preguiçosa e gosta de fofocar.
eng: Australia has a diverse flora and fauna.
por: A Austrália possui uma flora e uma fauna diversas.
eng: Australia is a beautiful country.
por: A Austrália é um belo país.
eng: Australia is a beautiful country.
por: A Austrália é um país bonito.
eng: Australia is abundant in minerals.
por: Os minerais são abundantes na Austrália.
eng: Australia is an amazing country.
por: A Austrália é um país incrível.
eng: Australia is an example.
por: A Austrália é um exemplo.
eng: Australia is no different.
por: A Austrália não é diferente.
eng: Australia is no exception.
por: A Austrália não é uma exceção.
eng: Australia is not a republic.
por: A Austrália não é uma república.
eng: Australia is on my list of countries I'd like to visit.
por: A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
eng: Australia is on my list of countries that I'd like to visit.
por: A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
eng: Australia is rich in natural resources.
por: A Austrália é rica em recursos naturais.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
por: A Austrália é o maior país da Oceania.
eng: Australia is the smallest continent in the world.
por: A Austrália é o menor continente do mundo.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
por: A Austrália é o quinto maior produtor de carvão do mundo.
eng: Australia is where Tom belongs.
por: A Austrália é o lugar de Tom.
eng: Australia is where Tom belongs.
por: A Austrália é o lugar onde Tom se sente bem.
eng: Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.
por: Atribui-se aos australianos uma atitude relaxada e tranquila em relação à vida.
eng: Australia's Great Barrier Reef is in danger.
por: A Grande Barreira de Coral da Austrália está em perigo.
eng: Australia was an exception.
por: A Austrália foi uma exceção.
eng: Australia was no exception.
por: A Austrália não foi uma exceção.
eng: Australia was started as a British penal colony.
por: A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.
eng: Australia was started as a British penal colony.
por: A Austrália teve seu começo como colônia penal britânica.
eng: Austria is situated in Central Europe.
por: A Áustria situa-se na Europa Central.
eng: Authorities are still investigating.
por: As autoridades ainda estão investigando.
eng: Authorities turned their attention to Fadil.
por: As autoridades voltaram sua atenção para Fadil.
eng: Authorized personnel only.
por: Somente pessoal autorizado.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
por: O outono chegou e as folhas começaram a cair.
eng: Autumn changed into winter.
por: O outono tornou-se inverno.
eng: Autumn changed into winter.
por: O outono transformou-se em inverno.
eng: Autumn is almost here.
por: O outono está quase às nossas portas.
eng: Autumn is almost here.
por: O outono está quase chegando.
eng: Autumn is coming.
por: O outono está chegando.
eng: Autumn is just around the corner.
por: O outono está aí.
eng: A variety of people gathered at the meeting.
por: Uma variedade de pessoas juntaram-se na reunião.
eng: Ave Maria.
por: Ave Maria.
eng: A Venusian day is longer than a Venusian year.
por: Um dia venusiano é mais longo do que um ano venusiano.
eng: A very beautiful picture is hanging on the wall.
por: Um belíssimo quadro está pendurado na parede.
eng: A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights.
por: Uma mínima porcentagem de pessoas pode sofrer ataques epilépticos quando expostas a certos padrões luminosos ou luzes intermitentes.
eng: A very strong storm came and dragged everything ahead.
por: Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.
eng: Avishai Cohen is an Israeli jazz musician. He plays double bass and is also a composer.
por: Avishai Cohen é um músico de jazz israelense. Ele toca contrabaixo e também é compositor.
eng: A visitor has kept me busy till now.
por: Um visitante tem me mantido ocupada até agora.
eng: A visitor has kept me busy till now.
por: Um visitante tem me mantido ocupado até agora.
eng: Avocado is a fruit.
por: O abacate é uma fruta.
eng: Avocados are the fruit of the avocado tree.
por: O abacate é o fruto do abacateiro.
eng: Avoid bad company.
por: Evite más companhias.
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
por: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
por: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
eng: Avoid crossing this street when it's raining.
por: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.
eng: Avoid crossing this street when it's raining.
por: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
eng: Avoiding a problem isn't going to help you solve it.
por: Evitar um problema não vai te ajudar a resolvê-lo.
eng: Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
por: Evita os ruidosos e os agressivos, porque eles denigrem o espírito.
eng: Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
por: Evite o uso prolongado do console. Para ajudar a evitar tensão ocular, dê uma pausa de uns 15 minutos a cada hora de jogo.
eng: A volcano is erupting in Vanuatu.
por: Um vulcão está em erupção em Vanuatu.
eng: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
por: Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.
eng: A watercolour is a picture painted with water-based paints.
por: Uma aguarela é uma imagem pintada com tintas à base de água.
eng: A watermelon is full of water.
por: A melancia é cheia de água.
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
por: Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
eng: A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
por: Uma molécula de água é composta de três átomos: dois de hidrogênio e um de oxigênio.
eng: A week from today, I'll be in England.
por: Daqui a uma semana estarei na Inglaterra.
eng: A week has seven days.
por: A semana tem sete dias.
eng: A week later, she died.
por: Uma semana depois, ela morreu.
eng: A week today I'll be in England.
por: De hoje a oito, estarei na Inglaterra.
eng: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
por: Um cavalo bem educado não se preocupa com um cachorro latindo.
eng: A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
por: Uma xícara de café benfeito não deveria precisar de creme ou açúcar.
eng: A wetland is an area of land that is saturated with water.
por: Uma área úmida é uma área de terra que é saturada com água.
eng: A whale is a mammal.
por: A baleia é um mamífero.
eng: A white cloud floats in the blue sky.
por: Uma nuvem branca flutua no céu azul.
eng: A white dove is on the roof.
por: Uma pomba branca está no telhado.
eng: A wife is expected to stand by her man.
por: Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.
eng: A window was broken.
por: Uma janela foi quebrada.
eng: A win is a win!
por: Uma vitória é uma vitória!
eng: A wise leader knows when to listen to others.
por: Um líder sábio sabe quando ouvir os outros.
eng: A wise leader knows when to listen.
por: Um líder sábio sabe quando ouvir.
eng: A wise man does not try to hurry history.
por: Um sábio não tenta apressar a história.
eng: A WMV file is a video file.
por: Um arquivo WMV é um arquivo de vídeo.
eng: A WMV file is a video file.
por: Um ficheiro WMV é um ficheiro de vídeo.
eng: A wolf cannot be tamed.
por: Um lobo não pode ser domesticado.
eng: A woman filled with faith in the one she loves is the creation of a novelist's imagination.
por: A mulher que confia cegamente no seu amado é um produto da imaginação de algum romancista.
eng: A woman is a weathercock.
por: A mulher é um cata-vento.
eng: A woman is never as beautiful as she used to be.
por: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
eng: A woman is reading a book in the library.
por: Uma mulher está lendo um livro na biblioteca.
eng: A woman knows the face of the man she loves as a sailor knows the open sea.
por: A mulher conhece o rosto do homem que ela ama, do mesmo modo que o marinheiro conhece o alto mar.
eng: A woman like you doesn't deserve a man like me.
por: Uma mulher como você não merece um homem como eu.
eng: A woman must be a genius to create a good husband.
por: A mulher precisa ser um gênio para criar um bom marido.
eng: A woman of short stature married a big man.
por: Uma anã se casou com um homem grande.
eng: A woman's tongue is her sword.
por: A língua de uma mulher é a sua espada.
eng: A woman's virtue is everything.
por: A castidade de uma mulher é tudo.
eng: A woman was kind enough to show me the way.
por: Uma mulher foi generosa o suficiente para me mostrar o caminho.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
por: Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
por: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
eng: A wonderful thing has happened.
por: Aconteceu uma coisa maravilhosa.
eng: A word is enough to a wise man.
por: Para bom entendedor, meia palavra basta.
eng: A word to the wise is enough.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
eng: A work of art is the unique result of a unique temperament.
por: Uma obra de arte é um resultado único de um temperamento único.
eng: A wrench is a commonly used tool.
por: A chave inglesa é uma ferramenta comumente utilizada.
eng: A yard is three feet.
por: Uma jarda equivale a três pés.
eng: A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
por: Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
eng: A year has twelve months.
por: Um ano tem doze meses.
eng: A young man is singing before the door.
por: Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.
eng: Azaleas are blooming.
por: As azáleas estão florescendo.
eng: Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
por: Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.
eng: Babies are not capable of looking after themselves.
por: Os bebês não são capazes de cuidar de si próprios.
eng: Babies often fall down.
por: Os bebês sempre caem.
eng: Baby elephants are cute.
por: Os filhotes de elefante são fofinhos.
eng: Baby elephants are cute.
por: Os filhotes de elefante são graciosos.
eng: Baby is sleeping. Don't be so loud.
por: O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho.
eng: Bach could transform music into pure melancholy.
por: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
por: No ensino médio eu acordava às 6 da manhã todo dia.
eng: Back in those days, we used to have a lot of visitors.
por: Naquela época, costumávamos receber muitos visitantes.
eng: Back off!
por: Para trás!
eng: Back off.
por: Recua.
eng: Back off.
por: Recue.
eng: Back off.
por: Recuem.
eng: Back then it was different.
por: Naquela época era diferente.
eng: Bacon comes from pigs.
por: O bacon vem dos porcos.
eng: Bacteria are everywhere.
por: As bactérias estão em toda parte.
eng: Bacteria are everywhere.
por: As bactérias estão em todo lugar.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
por: As bactérias são invisíveis a olho nu.
eng: Bacterias have the DNA as genetic material.
por: As bactérias possuem como material genético o DNA.
eng: Bad habits are easy to get into.
por: É fácil prender-se a maus hábitos.
eng: Bad news travels fast.
por: Más notícias se espalham depressa.
eng: Bad things can happen.
por: Coisas ruins podem acontecer.
eng: Bad treatment fanned his dislike to hate.
por: Os maus tratos levaram-lhe a aversão a transformar-se em ódio.
eng: Bad weather discouraged them from going on a picnic.
por: O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.
eng: Bad weather oppressed me.
por: O mau tempo me deprimia.
eng: Bad weather prevented them from sailing.
por: O mau tempo as impediu de velejar.
eng: Bad weather prevented them from sailing.
por: O mau tempo os impediu de velejar.
eng: Bad weather won't last forever.
por: O mau tempo não dura para sempre.
eng: Bags I go first!
por: Deixa que eu vou primeiro!
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
por: Baku é a capital do Azerbaijão.
eng: Balancing himself on the tail of a comet, the astronaut explored the Milky Way.
por: Equilibrando-se na cauda de um cometa, o astronauta explorou a Via Láctea.
eng: Balls are round.
por: Bolas são redondas.
eng: Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.
por: O ketchup de banana é um condimento popular nas Filipinas.
eng: Bananas are yellow.
por: Bananas são amarelas.
eng: Bananas ripen quickly.
por: Bananas amadurecem depressa.
eng: Bananas ripen quickly.
por: Bananas amadurecem rápido.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
por: Bangkok é a capital da Tailândia.
eng: Bank services are getting more and more expensive.
por: Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.
eng: Banks open at nine o'clock.
por: Os bancos abrem às nove horas.
eng: Banned books are books to which free access is not permitted.
por: Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
por: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
por: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
por: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era uma antropóloga.
eng: Barbara was killed by Alister.
por: Bárbara foi morta por Alister.
eng: Barcelona is in Spain.
por: Barcelona está na Espanha.
eng: Barcelona is in Spain.
por: Barcelona fica na Espanha.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
por: Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
eng: Bargaining is normal in this country.
por: Barganhar é normal no meu país.
eng: Barium is a chemical element of the symbol Ba.
por: O bário é um elemento químico de símbolo Ba.
eng: Barking dogs don't bite.
por: Cão que late não morde.
eng: Barley is our main product.
por: Cevada é nosso principal produto.
eng: Barman, I need a drink.
por: Garçom, preciso de uma bebida.
eng: Barrichello drives very fast.
por: Barrichello dirige muito rápido.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
por: Garçom, gostaria de uma bebida.
eng: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
por: Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?
eng: Basho was the greatest poet.
por: Basho era o melhor poeta.
eng: Basically, it is the same thing.
por: Basicamente é a mesma coisa.
eng: Basically she wasn't able to speak English in real life.
por: Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.
eng: Basketball is a lot of fun to play.
por: É muito divertido jogar basquete.
eng: Basketball was my favorite sport in high school.
por: Basquete era o meu esporte favorito no ensino médio.
eng: Batman is friends with Robin.
por: Batman é amigo de Robin.
eng: Bats are mammals, just like us.
por: Morcegos são mamíferos, assim como nós.
eng: Bats use echolocation.
por: Os morcegos utilizam-se da ecolocalização.
eng: Batteries are not included.
por: As baterias não estão incluídas.
eng: Batteries are sold separately.
por: As baterias são vendidas separadamente.
eng: Battery is low!
por: A bateria está acabando.
eng: Battery is low!
por: A bateria está baixa.
eng: Battery is low!
por: A bateria está fraca.
eng: Battery is low!
por: Resta pouca bateria.
eng: Be afraid. Be very afraid.
por: Tenha medo. Tenha muito medo.
eng: Be a good boy.
por: Seja inteligente.
eng: Be alert when you cross a busy street!
por: Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
eng: Be alert when you cross a busy street!
por: Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
eng: Be alert when you cross a busy street!
por: Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
eng: Be alert when you cross a busy street!
por: Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
eng: Be alert when you cross a busy street!
por: Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!
eng: Be a little patient, please.
por: Seja um pouco paciente, por favor.
eng: Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.
por: Aprecie estar sozinho. Isso lhe dará tempo para querer saber, para buscar a verdade. Tenha a curiosidade da inocência. Torne sua vida digna de ser vivida.
eng: Be an angel and turn the radio down.
por: Seja um anjinho e desligue o rádio.
eng: Beans have a lot of iron.
por: O feijão contém muito ferro.
eng: Bearing can be unbearable.
por: Suportar pode ser insuportável.
eng: Bears can climb trees.
por: Ursos conseguem subir em árvores.
eng: Bears can climb trees.
por: Ursos sabem subir em árvores.
eng: Bears live in forests and do not like people.
por: Os ursos vivem em florestas e não gostam de pessoas.
eng: Bears scare me.
por: Ursos me assustam.
eng: Be as quick as possible.
por: Seja o mais rápido possível.
eng: Be at ease, they won’t find us down here.
por: Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.
eng: Beat him with the broom!
por: Dá-lhe uma vassourada!
eng: Beat it.
por: Sai daqui!
eng: Beat it.
por: Se manda!
eng: Beat it.
por: Vaza!
eng: Beat me up!
por: Bata-me!
eng: Beat me up!
por: Dê-me uma surra!
eng: Beats me.
por: Não faço ideia.
eng: Beat the eggs with a whisk.
por: Bata os ovos com uma batedeira.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
por: Chegue na estação às onze em ponto.
eng: Beautiful, aren't they?
por: Lindas, não?
eng: Beautiful, aren't they?
por: Lindos, não?
eng: Beautiful day, innit?
por: Belo dia, não?
eng: Beautiful day, innit?
por: Está um bonito dia, não é?
eng: Beautiful day, isn't it?
por: Está um dia bonito, não está?
eng: Beautiful flowers have thorns.
por: As flores mais belas têm espinhos.
eng: Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
por: Bonito, inteligente e charmoso - isso descreve o que ele não é.
eng: Beautiful night, isn't it?
por: A noite está linda, não está?
eng: Beautiful night, isn't it?
por: Linda noite, não?
eng: Beautiful weather, isn't it?
por: Que bonito está o tempo, né?
eng: Beauty inside is better than outside beauty.
por: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
eng: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
por: A beleza está no olho de quem vê.
eng: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
por: A beleza está nos olhos de quem a vê.
eng: Beauty is but skin deep.
por: A beleza é superficial.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
por: A beleza está nos olhos de quem vê.
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
por: A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.
eng: Beauty is subjective.
por: A beleza é subjetiva.
eng: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
por: A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.
eng: Beauty is the reason of life.
por: A beleza é a razão da vida.
eng: Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
por: Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.
eng: Beauty itself is but the sensible image of infinite.
por: A beleza em si mesma nada mais é que a imagem perceptível do infinito.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
por: A beleza está nos olhos de quem a vê.
eng: Beauty on the inside is more important than beauty on the outside.
por: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
eng: Beauty such as hers is rare.
por: Uma beleza como a dela é rara.
eng: Be brave.
por: Seja corajoso.
eng: Be brave.
por: Seja valente.
eng: Be brief, please.
por: Seja breve, por favor.
eng: Be brief.
por: Seja breve.
eng: Be calm.
por: Fique calmo.
eng: Be careful about what you eat.
por: Tenha cuidado com o que você come.
eng: Be careful crossing the street.
por: Cuidado ao atravessar a rua.
eng: Be careful crossing the street.
por: Cuidado ao cruzar a rua.
eng: Be careful crossing the street.
por: Seja cuidadoso ao atravessar a rua.
eng: Be careful crossing the street.
por: Tome cuidado ao atravessar a rua.
eng: Be careful crossing the street.
por: Tome cuidado para atravessar a rua.
eng: Be careful.
por: Cuidado!
eng: Be careful driving.
por: Cuidado ao dirigir.
eng: Be careful driving.
por: Seja cuidadoso ao dirigir.
eng: Be careful driving.
por: Tenha cuidado ao dirigir.
eng: Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.
por: Cuidado, olhos, com o que veem. Porque é a segunda olhada que ata suas mãos enquanto as trevas puxam as cordas.
eng: Be careful going down.
por: Cuidado quando descer.
eng: Be careful going down.
por: Tenha cuidado ao descer.
eng: Be careful, I don't want any troubles.
por: Tome cuidado, eu não quero nenhum problema.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
por: Tome cuidado. Eu não quero que você se machuque.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
por: Tome cuidado. Não quero que você se machuque.
eng: Be careful. It might be a trap.
por: Cuidado. Pode ser uma cilada.
eng: Be careful. It might be a trap.
por: Seja cuidadoso. Pode ser uma armadilha.
eng: Be careful not to fall.
por: Cuidado para não cair!
eng: Be careful not to make a mess.
por: Tenha cuidado para não fazer bagunça.
eng: Be careful not to make a mess.
por: Tenha cuidado para não fazer uma bagunça.
eng: Be careful not to make your decision too quickly.
por: Cuidado para não tomar sua decisão muito precipitada.
eng: Be careful not to make your decision too quickly.
por: Cuidado para não tomar sua decisão muito rapidamente.
eng: Be careful not to scratch the furniture.
por: Cuidado para não arranhar os móveis.
eng: Be careful not to scratch the furniture.
por: Cuidado para não riscar os móveis.
eng: Be careful not to spill gasoline when filling the tank on your lawn mower.
por: Tenha cuidado para não derramar gasolina ao encher o tanque de seu cortador de grama.
eng: Be careful not to step in the mud.
por: Cuidado para não pisar na lama.
eng: Be careful not to swallow the pit.
por: Cuidado para não engolir o osso.
eng: Be careful not to tear your clothes on that nail.
por: Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.
eng: Be careful not to trip and fall.
por: Cuidado para não tropeçar e cair.
eng: Be careful of Tom.
por: Tenha cuidado com o Tom.
eng: Be careful of Tom.
por: Tome cuidado com o Tom.
eng: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
por: Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.
eng: Be careful on the way home.
por: Tenha cuidado quando for para casa.
eng: Be careful.
por: Sê cuidadoso.
eng: Be careful!
por: Seja cuidadosa!
eng: Be careful.
por: Seja cuidadoso.
eng: Be careful.
por: Tenha cautela!
eng: Be careful!
por: Tenha cuidado!
eng: Be careful. The floor is slippery.
por: Tome cuidado. O chão está escorregadio.
eng: Be careful. The floor is slippery.
por: Tomem cuidado. O chão está escorregadio.
eng: Be careful! The floor is wet.
por: Cuidado! O chão está molhado.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
por: Cuidado! A faca é muito afiada.
eng: Be careful! There's a cow in the road!
por: Cuidado! Tem uma vaca na estrada!
eng: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
por: Cuidado, esse pode ser o último erro que você comete na sua vida.
eng: Be careful!
por: Toma cuidado!
eng: Be careful.
por: Toma cuidado!
eng: Be careful!
por: Tome cuidado!
eng: Be careful.
por: Tome cuidado!
eng: Be careful to write in Spanish.
por: Tenham cuidado ao escrever em espanhol.
eng: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
por: Cuidado: em inglês, escrevemos com iniciais maiúsculas os nomes de nacionalidades, meses, dias da semana e idiomas.
eng: Be careful. We don't know what's in there.
por: Cuidado. Não sabemos o que tem aí.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
por: Andreia, é melhor tomar cuidado com as coisas que diz. As paredes têm ouvidos.
eng: Be careful what you say!
por: Cuidado com o que você diz!
eng: Be careful what you say.
por: Cuidado com o que você diz!
eng: Be careful what you wish for.
por: Tenha cuidado com o que deseja.
eng: Be careful when crossing the bridge.
por: Cuidado ao cruzar a ponte.
eng: Be careful when crossing the bridge.
por: Cuidado quando for cruzar a ponte.
eng: Be careful when crossing the bridge.
por: Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.
eng: Be careful when driving.
por: Cuidado ao dirigir.
eng: Be careful when driving.
por: Cuidado quando for dirigir.
eng: Be careful when driving.
por: Tenha cuidado quando for dirigir.