DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I never did figure it out.
por: Nunca imaginei isso.
eng: I never did it again.
por: Nunca mais fiz isso.
eng: I never did that.
por: Eu nunca fiz isso.
eng: I never disagree with Tom.
por: Eu nunca discordo de Tom.
eng: I never do any exercise.
por: Eu nunca faço exercícios.
eng: I never do any exercise.
por: Eu nunca me exercito.
eng: I never do that.
por: Eu nunca faço isso.
eng: I never do that.
por: Nunca faço isso.
eng: I never do that on Mondays.
por: Eu nunca faço isso nas segundas.
eng: I never do that on Mondays.
por: Eu nunca faço isso nas segundas-feiras.
eng: I never doubted that.
por: Jamais duvidei disso.
eng: I never doubted that.
por: Nunca duvidei disso.
eng: I never doubted the outcome.
por: Eu nunca duvidei do resultado.
eng: I never dream. Is that normal?
por: Eu nunca sonho. Isso é normal?
eng: I never drink alone.
por: Eu nunca bebo sozinho.
eng: I never drink coffee.
por: Eu nunca bebo café.
eng: I never drink.
por: Eu nunca bebo.
eng: I never drink tea with lemon.
por: Nunca bebo chá com limão.
eng: I never eat before breakfast.
por: Nunca como antes do café da manhã.
eng: I never eat before breakfast.
por: Nunca como antes do desjejum.
eng: I never eat meat.
por: Eu nunca como carne.
eng: I never expected that to happen.
por: Nunca esperei que isso acontecesse.
eng: I never expected to meet her in a place like that.
por: Nunca esperei encontrá-la num lugar assim.
eng: I never expected to meet her in a place like this.
por: Nunca esperei encontrá-la num lugar como este.
eng: I never fail to take a bath every day.
por: Eu nunca deixo de tomar banho todos os dias.
eng: I never felt intimidated.
por: Eu nunca me senti intimidado.
eng: I never felt this way before I met you.
por: Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.
eng: I never for a moment imagined that I would win.
por: Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.
eng: I never forget a face.
por: Eu nunca esqueço uma cara.
eng: I never forget a face.
por: Eu nunca esqueço um rosto.
eng: I never forget a name.
por: Eu nunca esqueço um nome.
eng: I never forget anything.
por: Eu jamais esqueço alguma coisa.
eng: I never forget anything.
por: Eu nunca esqueço nada.
eng: I never forget anything.
por: Eu nunca me esqueço de nada.
eng: I never forget too.
por: Eu também nunca esqueço.
eng: I never gave up hope.
por: Jamais perdi a esperança.
eng: I never get angry.
por: Eu nunca fico com raiva.
eng: I never get angry.
por: Eu nunca fico zangado.
eng: I never get angry.
por: Jamais fico com raiva.
eng: I never get angry.
por: Jamais fico zangado.
eng: I never get angry.
por: Nunca fico com raiva.
eng: I never get angry.
por: Nunca fico zangado.
eng: I never get ill.
por: Nunca fico doente.
eng: I never get sick of dancing.
por: Eu nunca me canso de dançar.
eng: I never get tired of talking.
por: Não me canso de falar.
eng: I never give up.
por: Eu não desisto nunca.
eng: I never go anywhere.
por: Nunca vou a lugar nenhum.
eng: I never go out without buying something.
por: Eu nunca saio sem comprar alguma coisa.
eng: I never go out without buying something.
por: Nunca saio sem comprar algo.
eng: I never got a reply from Tom.
por: Eu jamais recebi uma resposta de Tom.
eng: I never got a reply from Tom.
por: Eu nunca recebi uma resposta de Tom.
eng: I never got a reply from Tom.
por: Jamais recebi uma resposta de Tom.
eng: I never got a reply from Tom.
por: Nunca recebi uma resposta de Tom.
eng: I never go to bed before midnight.
por: Eu nunca vou dormir antes da meia-noite.
eng: I never go to the sea.
por: Eu nunca vou para o mar.
eng: I never had a car.
por: Eu nunca tive um carro.
eng: I never had a chance.
por: Nunca tive chance.
eng: I never had that problem with Tom.
por: Eu nunca tive esse problema com o Tom.
eng: I never had that problem with Tom.
por: Nunca tive esse problema com o Tom.
eng: I never had the opportunity to use it.
por: Eu nunca tive a oportunidade de usá-lo.
eng: I never had time to get scared.
por: Nunca tive tempo de ter medo.
eng: I never have trouble falling asleep.
por: Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
eng: I never have trouble sleeping.
por: Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
eng: I never heard any details about Tom's trip.
por: Eu nunca soube nenhum detalhe da viagem de Tom.
eng: I never heard anything like that.
por: Nunca ouvi coisa assim.
eng: I never heard from her again.
por: Nunca mais ouvi falar dela.
eng: I never heard from them again.
por: Nunca mais ouvi falar deles.
eng: I never heard from them again.
por: Nunca mais soube deles.
eng: I never heard that joke before.
por: Eu nunca ouvi essa piada antes.
eng: I never heard that joke before.
por: Nunca ouvi essa piada antes.
eng: I never heard you speak ill of a human being in your life.
por: Eu nunca ouvi você falar mal de um ser humano em sua vida.
eng: I never heard you speak ill of a human being in your life.
por: Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.
eng: I never imagined anything like this.
por: Eu nunca imaginei uma coisa assim.
eng: I never imagined he'd do that to me.
por: Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.
eng: I never imagined I'd be working for you.
por: Nunca imaginei que eu iria trabalhar para você.
eng: I never imagined myself going home so early.
por: Eu nunca me imaginei indo para casa tão cedo.
eng: I never imagined so many people would come to my party.
por: Eu nunca imaginei que tantas pessoas viriam para a minha festa.
eng: I never imagined we'd end up like this.
por: Eu nunca imaginei que ficaríamos assim.
eng: I never kiss Tom anymore.
por: Eu nunca mais beijo o Tom.
eng: I never knew my father.
por: Eu nunca conheci o meu pai.
eng: I never knew Tom could speak French.
por: Eu nunca soube que o Tom falava francês.
eng: I never knew Tom.
por: Eu nunca conheci o Tom.
eng: I never knew Tom's mother was Japanese.
por: Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
eng: I never knew Tom's mother was Japanese.
por: Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
eng: I never know when to use the formal or informal second-person pronoun.
por: Nunca sei quando usar o pronome formal ou informal da segunda pessoa.
eng: I never learned about any of this in school.
por: Eu nunca aprendi nada disto na escola.
eng: I never learned his real name.
por: Eu nunca soube o seu verdadeiro nome.
eng: I never learned how to play tennis.
por: Nunca aprendi a jogar tênis.
eng: I never learned how to use a microwave oven.
por: Eu nunca aprendi a usar um forno de micro-ondas.
eng: I never learned to swim.
por: Eu nunca aprendi a nadar.
eng: I never lied to Tom.
por: Eu nunca menti para Tom.
eng: I never lie... Never, or at least very seldom.
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
eng: I never liked biology.
por: Eu jamais gostei de biologia.
eng: I never liked biology.
por: Eu nunca gostei de biologia.
eng: I never liked Biology.
por: Eu nunca gostei de biologia.
eng: I never liked biology.
por: Nunca curti biologia.
eng: I never liked biology.
por: Nunca gostei de biologia.
eng: I never liked her.
por: Eu nunca gostei dela.
eng: I never liked him.
por: Eu nunca gostei dele.
eng: I never liked that nickname.
por: Nunca gostei desse apelido.
eng: I never liked them.
por: Eu nunca gostei deles.
eng: I never listened to him.
por: Eu nunca o escuto.
eng: I never listen to this song without remembering my school-days.
por: Sempre que escuto essa música eu me lembro de meus tempos de escola.
eng: I never lose. I either win or learn.
por: Eu nunca perco. Ou eu ganho, ou aprendo.
eng: I never lose. I either win or learn.
por: Eu nunca perco. Ou eu ganho, ou eu aprendo.
eng: I never made a mistake.
por: Eu nunca cometi um erro.
eng: I never meant to deceive you.
por: Eu nunca tive a intenção de te enganar.
eng: I never meant to have you pay the bill.
por: Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.
eng: I never meant to hurt you.
por: Eu jamais quis machucar você.
eng: I never meant to hurt you.
por: Eu jamais quis te machucar.
eng: I never mentioned my in-laws to them again.
por: Nunca mais lhe falei dos meus sogros.
eng: I never pay in cash.
por: Eu nunca pago em dinheiro.
eng: I never plan anything.
por: Eu nunca planejo nada.
eng: I never played golf.
por: Eu nunca joguei golfe.
eng: I never promised you anything.
por: Eu nunca te prometi nada.
eng: I never read that book.
por: Eu nunca li esse livro.
eng: I never realized how much I'd miss you.
por: Eu nunca percebi o quanto sentiria a sua falta.
eng: I never realized how much Tom liked Mary.
por: Eu nunca percebi o quanto o Tom gostava da Mary.
eng: I never realized Tom was interested in French.
por: Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.
eng: I never really liked Tom.
por: Eu realmente nunca gostei de Tom.
eng: I never regretted the choices I made.
por: Nunca me arrependi das escolhas que fiz.
eng: I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.
por: Eu não me lembro de jamais me haver sentido cansado pelo trabalho, embora a ociosidade me esgote completamente.
eng: I never said I thought Tom was cute.
por: Eu nunca disse que achava o Tom fofo.
eng: I never said I thought Tom was cute.
por: Nunca disse que achava o Tom fofo.
eng: I never said I thought Tom was ugly.
por: Eu nunca disse que achava o Tom feio.
eng: I never said I thought Tom was ugly.
por: Nunca disse que achava o Tom feio.
eng: I never said it would be simple.
por: Eu nunca disse que seria simples.
eng: I never said no.
por: Eu nunca disse "não".
eng: I never said that!
por: Eu nunca disse isso!
eng: I never said you were lying.
por: Eu nunca disse que você estava mentindo.
eng: I never saw a hydrophone before now.
por: Nunca tinha visto um hidrofone até agora.
eng: I never saw anyone like Tom before.
por: Eu nunca vi ninguém como o Tom antes.
eng: I never saw him again, nor did I regret it.
por: Eu nunca mais o vi, nem lamentei por isso.
eng: I never saw him again.
por: Nunca o vi novamente.
eng: I never saw him in jeans.
por: Nunca o vi de jeans.
eng: I never saw such a splendid sunset.
por: Eu nunca vi um pôr-do-sol tão esplêndido.
eng: I never see him but I am happy.
por: Nunca o vejo, mas sou feliz.
eng: I never see this picture without thinking of my father.
por: Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
eng: I never see you without thinking of my father.
por: Nunca te vejo sem pensar no meu pai.
eng: I never see you without thinking of my mother.
por: Nunca te vejo sem pensar na minha mãe.
eng: I never should have told Tom that.
por: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
eng: I never should've bought that.
por: Eu nunca deveria ter comprado isso.
eng: I never should've lied to Tom.
por: Eu nunca deveria ter mentido para o Tom.
eng: I never should've told Tom that.
por: Eu nunca deveria ter contado isso para o Tom.
eng: I never should've told Tom that.
por: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
eng: I never speak poorly of anyone.
por: Nunca falo mal de ninguém.
eng: I never spoke French when I was a child.
por: Eu nunca falava francês quando era criança.
eng: I never spoke French when I was a child.
por: Eu nunca falei francês quando era criança.
eng: I never stay at expensive hotels.
por: Eu nunca fico em hotéis caros.
eng: I never stay at expensive hotels.
por: Nunca fico em hotéis caros.
eng: I never talked to her again.
por: Nunca mais falei com ela.
eng: I never talked to him again.
por: Nunca mais lhe falei.
eng: I never thought about studying French.
por: Nunca pensei em estudar francês.
eng: I never thought about studying Slovenian.
por: Nunca pensei estudar esloveno.
eng: I never thought I'd find a woman like you.
por: Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.
eng: I never thought I'd find it.
por: Eu nunca pensei que encontraria.
eng: I never thought I'd make this mistake myself.
por: Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
eng: I never thought I'd say that.
por: Eu nunca pensei que diria isso.
eng: I never thought I'd say that.
por: Eu nunca pensei que eu diria isso.
eng: I never thought I'd say that.
por: Nunca pensei que eu diria isso.
eng: I never thought I'd see your face again.
por: Eu nunca pensei que veria o seu rosto novamente.
eng: I never thought I'd see your face again.
por: Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.
eng: I never thought I'd want to buy an iPad.
por: Nunca pensei que eu fosse querer comprar um iPad.
eng: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
por: Nunca pensei que seria tão fácil hackear seu site.
eng: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
por: Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.
eng: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
por: Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.
eng: I never thought it would be so easy.
por: Nunca achei que seria tão fácil.
eng: I never thought it would happen to me.
por: Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo.
eng: I never thought I would have to support such a large family.
por: Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.
eng: I never thought my computer would miss me so much.
por: Nunca pensei que meu computador iria me fazer tanta falta.
eng: I never thought of studying Esperanto.
por: Nunca pensei estudar esperanto.
eng: I never thought of that.
por: Nunca pensei nisso.
eng: I never thought that he could be ill.
por: Nunca imaginei que ele poderia estar doente.
eng: I never thought that I'd find it.
por: Eu nunca pensei que iria encontrá-lo.
eng: I never thought that I'd find it.
por: Eu nunca pensei que iria lhe encontrar.
eng: I never thought that I'd say this.
por: Nunca pensei que diria isso.
eng: I never thought that it would happen to me.
por: Eu nunca pensei que isso aconteceria comigo.
eng: I never thought that it would happen to me.
por: Eu nunca pensei que isso iria acontecer comigo.
eng: I never thought that would happen.
por: Eu nunca pensei que algo assim aconteceria.
eng: I never thought Tom might not want to go.
por: Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.
eng: I never thought Tom would run away.
por: Eu nunca pensei que Tom fugiria.
eng: I never thought Tom would want to do that.
por: Eu nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
eng: I never thought Tom would want to do that.
por: Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.
eng: I never told anyone.
por: Eu nunca contei a ninguém.
eng: I never told Tom.
por: Eu nunca contei ao Tom.
eng: I never told Tom.
por: Nunca contei ao Tom.
eng: I never took drugs.
por: Eu nunca usei drogas.
eng: I never touch beer.
por: Eu nunca bebo cerveja.
eng: I never travel alone.
por: Eu nunca viajo sozinho.
eng: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
por: Jamais viajo sem meu diário. A gente deve sempre ter algo sensacional para ler no trem.
eng: I never trusted Tom.
por: Eu nunca confiei em Tom.
eng: I never try to go to there.
por: Eu nunca tento ir lá.
eng: I never turn my back on a friend in need.
por: Jamais virei as costas para um amigo em apuros.
eng: I never turn my back on a friend in need.
por: Nunca deixei de ajudar um amigo necessitado.
eng: I never turn my back on a friend in need.
por: Nunca virei minhas costas para um amigo em dificuldade.
eng: I never understood that.
por: Eu nunca entendi aquilo.
eng: I never understood this.
por: Eu nunca entendi isso.
eng: I never use proprietary software.
por: Eu nunca uso software privativo.
eng: I never use the elevator.
por: Eu nunca uso o elevador.
eng: I never visit my sister.
por: Eu nunca visito minha irmã.
eng: I never wanted all this to happen.
por: Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.
eng: I never wanted to be a fireman.
por: Eu nunca quis ser bombeiro.
eng: I never wanted to hurt Tom.
por: Eu nunca quis machucar o Tom.
eng: I never wanted to leave Boston.
por: Eu nunca quis ir embora de Boston.
eng: I never want to feel like this again.
por: Nunca mais me quero sentir assim.
eng: I never want to hear his name again.
por: Não quero ouvir seu nome nunca mais.
eng: I never want to leave here.
por: Eu não quero sair daqui nunca.
eng: I never want to retire.
por: Não quero me aposentar nunca.
eng: I never want to see her again.
por: Não quero vê-la nunca mais.
eng: I never want to see him again.
por: Eu nunca mais quero vê-lo.
eng: I never want to see you again.
por: Eu não quero te ver nunca mais.
eng: I never want to see you again.
por: Não a quero ver nunca mais.
eng: I never want to see you again.
por: Não as quero ver nunca mais.
eng: I never want to see you again.
por: Não o quero ver nunca mais.
eng: I never want to see you again.
por: Não os quero ver nunca mais.
eng: I never want to see you again.
por: Não quero te ver nunca mais.
eng: I never want to see you again.
por: Não te quero ver nunca mais.
eng: I never want to see you again.
por: Não vos quero ver nunca mais.
eng: I never wash the dishes unless my mother tells me to.
por: Eu nunca lavo a louça a não ser que a minha mãe me peça.
eng: I never was shy.
por: Nunca fui tímido.
eng: I never was very good at French.
por: Eu nunca fui muito bom em francês.
eng: I never was very good at math.
por: Eu nunca fui muito boa em matemática.
eng: I never was very good at math.
por: Eu nunca fui muito bom em matemática.
eng: I never watch documentaries.
por: Eu nunca assisto documentários.
eng: I never went back.
por: Eu nunca voltei.
eng: I never went back.
por: Nunca voltei.
eng: I never went there again.
por: Eu nunca fui lá de novo.
eng: I never went there again.
por: Eu nunca fui lá novamente.
eng: I never went there again.
por: Eu nunca fui lá outra vez.
eng: I never went there again.
por: Nunca fui lá de novo.
eng: I never went there again.
por: Nunca fui lá novamente.
eng: I never win.
por: Eu não ganho nunca.
eng: I never worked with Tom.
por: Eu nunca trabalhei com Tom.
eng: I never work on weekends.
por: Eu nunca trabalho nos finais de semana.
eng: I never worry.
por: Eu nunca me preocupo.
eng: I never worry.
por: Não me preocupo nunca.
eng: I never would've expected something like this to happen.
por: Nunca esperei que algo assim acontecesse.
eng: I never would've imagined Tom would be able to do that.
por: Eu nunca teria imaginado que Tom seria capaz de fazer isso.
eng: I never wrote to her, despite the urge to do so.
por: Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
eng: In every man, there are many flaws to correct.
por: Em todo homem há muitos erros a corrigir.
eng: In exchange I gave her a doll.
por: Em troca, eu lhe dei uma boneca.
eng: In fact, he even loved her.
por: De fato, ele até a amava.
eng: In fact, he too loved her.
por: Na verdade, ele também a amava.
eng: In fact, I did not know it.
por: De fato não o sabia.
eng: In fact, I don't like him.
por: De fato, eu não gosto dele.
eng: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
por: De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto.
eng: In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
por: Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!
eng: In fact, I was born in Boston.
por: De fato, eu nasci em Boston.
eng: In fact, I was born in Boston.
por: Na verdade, eu nasci em Boston.
eng: In fact, I was very disappointed with your grades.
por: De fato, fiquei muito decepcionado com as notas de vocês.
eng: In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
por: Em restaurantes de fast food, geralmente os condimentos são servidos em sachês de dose única.
eng: In February, I was in Sao Paulo.
por: Estava em São Paulo em fevereiro.
eng: In February, I was in Sao Paulo.
por: Eu estava em São Paulo em fevereiro.
eng: In February the government's budget came in.
por: Em fevereiro foi apresentado o orçamento do governo.
eng: Inflation is getting out of control.
por: A inflação está a ficar fora de controlo.
eng: Inflation should be checked.
por: A inflação deve ser verificada.
eng: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
por: Em notas de rodapé, títulos de livros e nomes de jornais são escritos em itálico.
eng: Information about nutrition is available on most packaged foods.
por: InformaÃ§Ãµes nutricionais estÃ£o disponÃ­veis na maior parte das embalagens de alimentos.
eng: Information about nutrition is available on most packaged foods.
por: Informações nutricionais estão disponíveis na maior parte das embalagens de alimentos.
eng: Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
por: Informado sobre a seguranÃ§a deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alÃ­vio.
eng: Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
por: Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.
eng: In France, a great amount of wine is consumed.
por: Na França consome-se uma grande quantidade de vinho.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
por: Na França você trabalha na embaixada ou no consulado?
eng: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
por: Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.
eng: In France, lunch is eaten at around two.
por: Na França, almoça-se por volta das duas.
eng: In France, you must put a space before an exclamation point.
por: Na França, você colocar um espaço antes do ponto de exclamação.
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
por: À sua frente, você pode ver a Praça da Paz Celestial.
eng: In general, children are fond of candy.
por: Normalmente, as crianças gostam de bala.
eng: In general, English taxis are black.
por: Em geral, os táxis ingleses são pretos.
eng: In general, everything is fine.
por: No geral, está tudo bem.
eng: In general, it may be said that he is a genius in music.
por: Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.
eng: In general, Japanese are hardworking.
por: Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.
eng: In general, men are taller than women.
por: Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
eng: In general, men are taller than women.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
eng: In general, men run faster than women.
por: No geral, os homens correm mais rápidos do que as mulheres.
eng: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
por: Geralmente, as pessoas na América tendem a preferir carros maiores.
eng: In general, pigs are fat.
por: Em geral, os porcos são gordos.
eng: In general, she doesn't eat very much.
por: Em geral, ela não come muito.
eng: In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
por: Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.
eng: In general, women live longer than men.
por: Em geral, as mulheres vivem mais que os homens.
eng: In general, young people dislike formality.
por: Em geral, os jovens desgostam da formalidade.
eng: In German, "Mädchen" actually takes a neutral article, like most nouns that end in "-chen".
por: Em alemão, "Mädchen" , na verdade, pede um artigo neutro como a maioria dos substantivos terminados em "-chen".
eng: In German, nouns are always capitalised.
por: Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
eng: In Germany, people can only get married at the registry office.
por: Na Alemanha, as pessoas só podem se casar no cartório.
eng: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
por: Hoje na Alemanha, comícios anti-violência ocorreram em várias cidades, inclusive um próximo de Hamburgo, onde três turcos foram mortos num incêndio criminoso na segunda-feira.
eng: In Germany, you have to pay for everything, even to to use a public bathroom.
por: Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.
eng: In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
por: Na Alemanha, quem possui menos de 18 anos é menor de idade.
eng: In God We Trust.
por: Acreditamos em Deus.
eng: In God We Trust.
por: Cremos em Deus.
eng: In God We Trust.
por: Temos fé em Deus.
eng: Ingo loves her.
por: Ingo a ama.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
por: Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
por: Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
eng: In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
por: Em trios, redijam um texto no qual vocês apresentem um amigo ou amiga de vocês.
eng: Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God.
por: Inspire, e Deus se aproxima de você. Segure a inalação, e Deus permanece com você. Expire, e você se aproxima de Deus. Segure a expiração, e se entregue a Deus.
eng: Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
por: A inalação de ácido acético concentrado pode prejudicar os pulmões.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
por: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
eng: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
por: Em seu livro, ''Na terra das línguas inventadas,'' Arika Okrent fala, favoravelmente, sobre o esperanto.
eng: In her job, she supervises 30 employees.
por: Em seu emprego, ela supervisiona 30 empregados.
eng: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
por: Em seu caderno, ela desenhou uma cópia da figura que estava no livro.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
por: A minha mãe era muito linda, na juventude.
eng: In high altitudes, people find it hard to breathe.
por: Em altas altitudes as pessoas acham difícil respirar.
eng: In him was life, and that life was the light of man.
por: Nele estava a vida, e a vida era a luz do homem.
eng: In him was life, and that life was the light of men.
por: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
eng: In his fantasy, Mars is like Australia.
por: Na fantasia dele, Marte é como a Austrália.
eng: In his hand, lead became gold.
por: Na mão dele, chumbo se transformava em ouro.
eng: In his heart he grows the plant of longing.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
eng: In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.
por: No seu tempo livre, Tom se ocupa como troll nos fóruns da internet.
eng: In his younger days he worked very hard.
por: Em sua juventude, ele trabalhou muito.
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
por: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
eng: Inhumanity is one of the signal and characteristic qualities of humanity.
por: A desumanidade é uma das características mais marcantes da humanidade.
eng: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
por: Na Hungria se fala húngaro.
eng: In Hungary I have a friend called Borat.
por: Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.
eng: In India, cows are sacred animals.
por: Na Índia, as vacas são animais sagrados.
eng: In India, cows are sacred animals.
por: Na Índia, a vaca é animal sagrado.
eng: In Italy, there are many houses with large gardens.
por: Na Itália, há várias casas com jardins grandes.
eng: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
por: No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
por: Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
por: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
eng: In Japan a new school year starts in April.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
eng: In Japan a new school year starts in April.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
eng: In Japan a new school year starts in April.
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
eng: In Japan, bowing is common courtesy.
por: No Japão, cumprimentar curvando-se é uma cortesia comum.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
por: No Japão, é muito quente no verão.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
por: No Japão, faz muito calor no verão.
eng: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
por: No Japão as pessoas tiram os sapatos quando entram em uma casa.
eng: In Japan, school starts in April.
por: No Japão, as aulas começam em abril.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
eng: In Japan, the new semester begins in April.
por: No Japão, o novo semestre começa em abril.
eng: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
por: No Japão se encontram cidades bonitas, como por exemplo, Kyoto e Nara.
eng: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
por: No Japão não há nenhum lago maior que o lago Biwa.
eng: In Japan we have a lot of rain in June.
por: No Japão nós temos muita chuva em junho.
eng: In judo, technique is more important than strength.
por: No judô, a técnica é mais importante que a força.
eng: In June, it rains a lot in Sendai.
por: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
eng: In June, it rains day after day.
por: Em junho, chove dia após dia.
eng: In June we married.
por: Em junho nos casamos.
eng: Injuries may be forgiven, but not forgotten.
por: As ofensas podem ser perdoadas, mas não esquecidas.
eng: In Kabuki not only talent but also heredity counts.
por: No cabúqui não só o talento, mas também a hereditariedade conta.
eng: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
por: Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.
eng: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
por: Nas grandes cidades, por exemplo em Londres, há intenso nevoeiro com fumaça.
eng: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
por: Em Latim, "gallus" significa tanto "galo" como "francês".
eng: In Latin there are five declensions.
por: Em latim há cinco declinações.
eng: In life there are ups and downs.
por: A vida tem altos e baixos.
eng: In life there are ups and downs.
por: Há altos e baixos na vida.
eng: In life there are ups and downs.
por: Na vida há altos e baixos.
eng: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
por: Para quem vive nesta época de incerteza, é preciso ser maleável e não um escravo da tradição.
eng: In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
por: Para fazer um bolo, você precisa de ovos, manteiga e açúcar.
eng: In Malta they speak Maltese.
por: Em Malta fala-se o Maltês.
eng: In many cases, doing that is impossible.
por: Em muitos casos fazer isso é impossível.
eng: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
por: Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
eng: In many cultures, men and women dress differently.
por: Em muitas culturas, os homens e as mulheres vestem-se de maneira diferente.
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
por: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
eng: In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
por: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
eng: In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
por: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
eng: In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
por: Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.
eng: In many places, nature is threatened by human activity.
por: Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
por: Em muitos restaurantes na Turquia, o kebab é o prato principal.
eng: In mathematics, a quiver is a directed graph.
por: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
eng: In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
por: Em matemática deve-se dar mais valor à arte de enunciar um problema do que à solução dele.
eng: In May, all birds lay an egg.
por: Em maio, todos os pássaros põem um ovo.
eng: In medieval times, empiricists were often considered charlatans.
por: Nos tempos medievais, os empiristas eram frequentemente considerados charlatões.
eng: In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.
por: No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.
eng: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
por: Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.
eng: In most countries, teachers do not receive high wages.
por: Na maioria dos países, os professores não recebem altos salários.
eng: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
por: Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.
eng: In my anxiety to pass the test, I studied all night.
por: Em minha ânsia de passar no teste, passei a noite toda estudando.
eng: In my article, I referred to your book a great deal.
por: Em meu artigo, referi-me várias vezes ao seu livro.
eng: In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats.
por: Na infância eu tinha um cachorro que adorava comer melancia, tangerinas e nêsperas.
eng: In my city, there is no school for learning Esperanto.
por: Em minha cidade, não há escolas para se aprender esperanto.
eng: In my city, the temperature is one degree above zero.
por: Em minha cidade, a temperatura é de um grau positivo.
eng: In my country, it's difficult to learn German.
por: No meu país, é difícil aprender alemão.
eng: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
por: No meu país, é comum que os peregrinos peçam esmolas.
eng: In my country the customs are different.
por: No meu país os costumes são diferentes.
eng: In my dream I dreamt that I was dreaming.
por: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
eng: In my free time, I write poetry.
por: No meu tempo livre, escrevo poesias.
eng: In my house, the garden is small.
por: Em minha casa, o jardim é pequeno.
eng: In my house we drink a lot of beer.
por: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
eng: In my opinion, all of you are crazy!
por: Para mim, vocês estão todos loucos!
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
por: Em minha opinião, um filme é muito mais interessante do que um livro.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
por: Em minha opinião, um sítio web bem projetado não deveria solicitar rolamento horizontal da tela.
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
por: Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
por: Em minha opinião, o francês é uma língua difícil de se aprender.
eng: In my opinion, he is correct.
por: Em minha opinião, ele tem razão.
eng: In my opinion, he is correct.
por: Na minha opinião, ele tem razão.
eng: In my opinion, he is just a fool.
por: Em minha opinião, ele é só um tonto.
eng: In my opinion, he's innocent.
por: Na minha opinião, ele é inocente.
eng: In my opinion, it would be better if you went there.
por: Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.
eng: In my opinion, she is correct.
por: Na minha opinião, ela está correta.
eng: In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
por: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
eng: In my opinion, Tom is a hero.
por: Na minha opinião, Tom é um herói.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
por: Na minha opinião, o Twitter é uma perda de tempo.
eng: In my opinion, we need to diversify our assets.
por: Na minha opinião, precisamos diversificar os nossos ativos.
eng: In my opinion, you're beautiful.
por: Em minha opinião, você é bonita.
eng: In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
por: A meu ver, todos deveriam ter hobbies intelectuais, assim como interesse em atividades físicas.
eng: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
por: No meu trabalho, às vezes eu simplesmente determino uma área com uma trena.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
por: No meu mundo todos são pôneis, eles comem arco-íris e o cocô deles são borboletas.
eng: In New York, the dollar was worth eight shillings.
por: Em Nova York, um dólar equivalia a oito xelins.
eng: In nine cases out of ten he will take the first place.
por: Em nove de dez, ele ficará em primeiro lugar.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
por: Em mil novecentos e noventa e um, eu estava trabalhando na França.
eng: Innocence is a beautiful thing.
por: A inocência é uma coisa bela.
eng: Innovate or perish.
por: Inove ou pereça.
eng: Innsbruck, I must leave you.
por: Innsbruck, eu devo te deixar.
eng: I nodded.
por: Balancei a cabeça.
eng: I nodded.
por: Eu balancei a cabeça.
eng: In old age time passes quickly.
por: Na velhice, o tempo passa velozmente.
eng: In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
por: Na era de ouro, o futebol era popular tanto na Grécia quanto em Roma.
eng: In older people, wounds take a long time to heal.
por: Nas maiores, as feridas saram após muito tempo.
eng: I no longer believe anything you say.
por: Eu não acredito mais em nada do que você diz.
eng: I no longer believe it.
por: Eu não acredito mais.
eng: I no longer believe that.
por: Eu não acredito mais nisso.
eng: I no longer like you.
por: Eu não gosto mais de você.
eng: I no longer live here.
por: Eu não moro mais aqui.
eng: I no longer live in Boston.
por: Eu não moro mais em Boston.
eng: I no longer live in that neighborhood.
por: Não moro mais nesse bairro.
eng: I no longer love you; therefore, I am sad.
por: Eu não te amo mais, daí eu estar triste.
eng: I no longer love you; therefore, I am sad.
por: Eu não te amo mais; por essa razão, estou triste.
eng: I no longer need it.
por: Eu não preciso mais disso.
eng: I no longer need it.
por: Não preciso mais disso.
eng: I no longer need them.
por: Eu não preciso mais delas.
eng: I no longer need them.
por: Eu não preciso mais deles.
eng: I no longer need your help.
por: Eu não preciso mais da sua ajuda.
eng: I no longer need your help.
por: Não preciso mais da sua ajuda.
eng: I no longer study French.
por: Eu não estudo mais francês.
eng: I no longer want to hurt anyone.
por: Eu não quero mais machucar ninguém.
eng: I no longer want to live in Boston.
por: Eu não quero mais morar em Boston.
eng: I no longer want to live in Boston.
por: Eu não quero mais viver em Boston.
eng: I no longer want to live in Boston.
por: Não quero mais viver em Boston.
eng: I no longer want to visit Boston.
por: Eu não quero mais visitar Boston.
eng: I no longer work here.
por: Eu não trabalho mais aqui.
eng: In one month there are four weeks.
por: Em um mês há quatro semanas.
eng: In one week there are seven days.
por: Em uma semana há sete dias.
eng: In one week there are seven days.
por: Uma semana tem sete dias.
eng: In one word, he made a lot of money.
por: Em resumo, ele ganhou muito dinheiro.
eng: In one year there are more than thirty-one million seconds.
por: Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.
eng: In one year there are twelve months.
por: Em um ano há doze meses.
eng: In order to be loved, be lovable!
por: Para ser amado, seja amável!
eng: In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
por: Para usar melhor um idioma e entendê-lo melhor, é necessário aprender novas palavras.
eng: In order to do that, you have to take risks.
por: Para fazer isso, você tem que correr riscos.
eng: In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
por: Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.
eng: In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
por: Para conseguir o leite de coco, é necessário abrí-lo.
eng: In order to get the soil ready for planting you must plow it.
por: Para deixar o solo pronto para o plantio, você deve ará-lo.
eng: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
por: Para se juntar às forças especiais, você precisa ser alto e forte, muito forte.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
por: Para usar um computador, você deve aprender a digitar.
eng: I normally have a shower before bed.
por: Normalmente eu tomo um banho antes de ir para a cama.
eng: I noted a trace of eagerness in her voice.
por: Notei um traço de ansiedade na voz dela.
eng: In other words, he is a lazy person.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
eng: In other words, he is lazy.
por: Em outras palavras, ele é preguiçoso.
eng: In other words, he is lazy.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
eng: In other words, she became a good wife.
por: Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.
eng: In other words, we create time, we are time-makers, and we create it in order to do whatever we want to.
por: Em outras palavras, o tempo — nós o criamos, somos criadores do tempo, e nós o criamos para fazer aquilo que quisermos fazer.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
por: Eu notei um novo conjunto de pegadas na neve.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
por: Notei um novo conjunto de pegadas na neve.
eng: I noticed a pattern.
por: Notei um padrão.
eng: I noticed.
por: Eu notei.
eng: I noticed him sneak into the room.
por: Eu o vi entrar furtivamente no aposento.
eng: I noticed it precisely because I was looking in her direction.
por: Eu percebi porque estava olhando justamente na direção dela.
eng: I noticed.
por: Notei.
eng: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
por: Eu percebi que um pequeno animal cinza estava olhando na nossa direção.
eng: I noticed that I had lost my glasses.
por: Apercebi-me que tinha perdido os óculos.
eng: I noticed that I was being observed.
por: Notei que estava sendo observada.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
por: Eu percebi que ela está usando óculos novos.
eng: I noticed that the young man was looking at me.
por: Eu percebi que o jovem estava me olhando.
eng: I noticed that Tom's shoes were dirty.
por: Reparei que os sapatos de Tom estavam sujos.
eng: I noticed the problem too late to do anything about it.
por: Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.
eng: I noticed you weren't at home last night.
por: Eu notei que você não estava em casa noite passada.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
por: Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
por: Eu não dei a ele só um conselho, também paguei um boquete.
eng: In our company the official language of business is Japanese.
por: Na nossa empresa, a língua oficial dos negócios é o japonês.
eng: In our culture, we can't be married to two women at once.
por: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
eng: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
por: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
eng: In our factory, goods are produced.
por: Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.
eng: In our house, it is customary for everyone to wash his or her own dishes.
por: Em nossa casa, é costume de todos lavarem seus próprios pratos.
eng: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
por: Em nossa casa, é costume de todos lavarem seus próprios pratos.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
por: Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.
eng: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
por: Na parte monógama do nosso mundo, casar significa reduzir à metade os seus direitos e duplicar suas obrigações.
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
eng: I now pronounce you husband and wife.
por: Eu vos declaro marido e mulher.
eng: I now regret my decision.
por: Agora eu me arrependo da minha decisão.
eng: I now view life differently than I used to.
por: Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
eng: In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.
por: Em Paris, seu rico anfitrião Javal, oculista famoso, ofereceu-lhe uma cátedra e um salário para dirigir o movimento. Ele recusou. Simples e livre: era assim que ele queria viver.
eng: In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
por: Em Paris eles, simplesmente, olhavam quando eu falava com eles em francês; Nunca tive sucesso em fazer aqueles idiotas entenderem a própria língua.
eng: In peace sons bury fathers, but in war fathers bury sons.
por: Em tempo de paz, os filhos enterram os pais, mas em tempo de guerra os pais enterram os filhos.
eng: In political geography, a boundary is an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of the other.
por: Em geografia política, fronteira é uma linha imaginária entre duas nações, separando os direitos imaginários de uma dos direitos imaginários da outra.
eng: In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.
por: Em português, "lalau" é sinônimo de ladrão.
eng: In Portuguese, simply change "você" for "o senhor" or "a senhora" to turn a phrase formal.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
eng: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
por: Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.
eng: In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
eng: In practice, there is little difference between the two.
por: Na prática quase não há diferença entre as duas.
eng: In pregnancy, the first three months are the most critical.
por: Durante a gravidez, os três primeiros meses são os mais críticos.
eng: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
por: Ao se preparar para pintar um retrato, meu amigo tira muitas fotografias para estudar o sujeito de perto.
eng: In protected areas hunting is prohibited.
por: Em áreas protegidas a caça é proibida.