DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.
por: Tenha amor no coração. A vida sem amor é qual o jardim cujas flores morreram por falta da luz do sol.
eng: Keep me informed.
por: Mantenha-me ao corrente.
eng: Keep me informed.
por: Mantenha-me a par.
eng: Keep me informed.
por: Mantenha-me informado.
eng: Keep me posted.
por: Mantenha-me informado.
eng: Keep me updated.
por: Mantenha-me atualizado.
eng: Keep me updated.
por: Mantenha-me informado.
eng: Keep moving.
por: Continue andando.
eng: Keep moving.
por: Continue se mexendo.
eng: Keep off the grass.
por: Não pise a grama.
eng: Keep off the grass.
por: Não pise na grama.
eng: Keep on controlling.
por: Continue controlando.
eng: Keep on controlling.
por: Continuem controlando.
eng: Keep on going. You'll see a bank on your left.
por: Siga em frente. Você vai ver um banco a sua esquerda.
eng: Keep on trying.
por: Continue tentando.
eng: Keep on with what you're doing.
por: Fique de olho no que está fazendo.
eng: Keep on working.
por: Continue trabalhando.
eng: Keep out!
por: Afaste-se!
eng: Keep out.
por: Afaste-se!
eng: Keep out.
por: Não entre.
eng: Keep out of reach of children.
por: Mantenha isso fora do alcance de pequenos.
eng: Keep out of reach of children.
por: Manter fora do alcance de crianças.
eng: Keep out of the way, please.
por: Mantenha-se fora do caminho, por favor.
eng: Keep paddling.
por: Continue remando!
eng: Keep practicing.
por: Continuem praticando.
eng: Keep practicing.
por: Continue praticando.
eng: Keep quiet.
por: Fica quieta.
eng: Keep quiet.
por: Fica quieto.
eng: Keep quiet!
por: Fique quieta.
eng: Keep quiet.
por: Fique quieta.
eng: Keep quiet!
por: Fique quieto.
eng: Keep quiet.
por: Fique quieto.
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
por: Fiquem quietos! O bebê está dormindo.
eng: Keep reading.
por: Continue lendo.
eng: Keep recording, no matter what happens.
por: Continue gravando, não importa o que aconteça.
eng: Keep recording, no matter what happens.
por: Continuem gravando, não importa o que aconteça.
eng: Keep running.
por: Continue correndo.
eng: Keep sand out of every orifice.
por: Mantenha areia fora de todos os orifícios.
eng: Keep searching.
por: Continue procurando.
eng: Keep singing.
por: Continue cantando.
eng: Keep smiling.
por: Continue sorrindo.
eng: Keep something for a rainy day.
por: Guarde algo para um dia chuvoso.
eng: Keep talking.
por: Continue falando.
eng: Keep that.
por: Fique com isso.
eng: Keep the bathroom spick-and-span.
por: Mantenha limpíssimo o banheiro.
eng: Keep the change!
por: Fica com o troco!
eng: Keep the change!
por: Fique com o troco!
eng: Keep the change.
por: Mantenha a mudança!
eng: Keep the change, please.
por: Fique com o troco, por favor.
eng: Keep the change. "Thank you."
por: Fique com o troco. "Obrigado."
eng: Keep the children away from the knives.
por: Deixe as crianças longe das facas.
eng: Keep the dog out.
por: Mantenha os cães afastados.
eng: Keep the door closed.
por: Deixe a porta fechada.
eng: Keep the door locked.
por: Deixe a porta trancada.
eng: Keep the door open.
por: Deixe a porta aberta.
eng: Keep the door open.
por: Deixem a porta aberta.
eng: Keep the keys.
por: Fique com as chaves.
eng: Keep the meter running.
por: Deixe o taxímetro ligado.
eng: Keep them.
por: Fique com elas.
eng: Keep them.
por: Fique com eles.
eng: Keep the money.
por: Fique com o dinheiro.
eng: Keep them separate!
por: Mantenha-os separados!
eng: Keep the rope stretched tight.
por: Mantenha a corda bem esticada.
eng: Keep these instructions.
por: Guarde estas instruções.
eng: Keep the toilet clean.
por: Mantém o banheiro limpo.
eng: Keep the toilet clean.
por: Mantenham o banheiro limpo.
eng: Keep the toilet clean.
por: Mantenha o banheiro limpo.
eng: Keep the windows open.
por: Deixe as janelas abertas.
eng: Keep this.
por: Fique com isto.
eng: Keep this money for me.
por: Guarda o dinheiro por mim, por favor.
eng: Keep this product out of children's reach.
por: Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
eng: Keep this window closed.
por: Deixe esta janela fechada.
eng: Keep Tom and me posted.
por: Mantenha eu e Tom informados.
eng: Keep Tom away from us.
por: Mantenha o Tom longe de nós.
eng: Keep Tom busy.
por: Mantenha Tom ocupado.
eng: Keep Tom out of here.
por: Mantenha Tom fora daqui.
eng: Keep Tom quiet.
por: Deixa o Tom quieto.
eng: Keep Tom quiet.
por: Deixe o Tom quieto.
eng: Keep to the left.
por: Siga à esquerda.
eng: Keep to the right.
por: Mantenha-se à direita.
eng: Keep to the right!
por: Manter a direita!
eng: Keep trying.
por: Continue tentando.
eng: Keep up the good work.
por: Continue com o bom trabalho.
eng: Keep us advised.
por: Nos mantenha informados.
eng: Keep us informed.
por: Mantenha-nos informados.
eng: Keep walking.
por: Continue caminhando.
eng: Keep walking.
por: Continuem caminhando.
eng: Keep warm.
por: Mantenha aquecido.
eng: Keep watch on him.
por: Fique de olho nele.
eng: Keep watch on that man.
por: Fique de olho naquele homem.
eng: Keep working.
por: Continuem trabalhando.
eng: Keep working.
por: Continue trabalhando.
eng: Keep writing.
por: Continue escrevendo.
eng: Keep writing.
por: Continuem escrevendo.
eng: Keep your brother away because he's bothering us.
por: Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
eng: Keep your coat on.
por: Fique de casaco.
eng: Keep your door closed and don't let anyone in.
por: Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.
eng: Keep your eye on him.
por: Fica de olho nele.
eng: Keep your eye on him.
por: Fique de olho nele.
eng: Keep your eye on Tom.
por: Fique de olho no Tom.
eng: Keep your eyes open.
por: Fique com os olhos abertos.
eng: Keep your eyes open.
por: Mantenha seus olhos abertos.
eng: Keep your hands off my bike!
por: Tire as suas mãos da minha bicicleta!
eng: Keep your hands off my daughter!
por: Não toque a minha filha!
eng: Keep your hands off my money.
por: Mantenha suas mãos fora do meu dinheiro.
eng: Keep your nose clean.
por: Mantenha limpo o seu nariz.
eng: Keep your promises.
por: Cumpra as suas promessas.
eng: Keep your room clean.
por: Mantenha o seu quarto limpo.
eng: Keep your shirt on.
por: Fique de camisa.
eng: Keep your shoes on.
por: Fique de sapatos.
eng: Keep your son from having his own way.
por: Não deixe que seu filho faça as coisas do jeito dele.
eng: Keiko buried her head in the pillow and cried.
por: A Keiko enterrou a cabeça no travesseiro e chorou.
eng: Keiko isn't as tall as I.
por: Keiko não é tão alta como eu.
eng: Keiko sings.
por: Keiko canta.
eng: Keisuke is taller than I am.
por: Keisuke é mais alto que eu.
eng: Keisuke is taller than I.
por: O Keisuke é mais alto que eu.
eng: Keisuke is taller than me.
por: O Keisuke é mais alto do que eu.
eng: Kelly eats like a horse.
por: A Kelly come que nem um cavalo.
eng: Ken already went to England.
por: Ken já foi para a Inglaterra.
eng: Ken and his brother are very alike.
por: Ken e seu irmão são muito parecidos.
eng: Ken appears a friendly person.
por: Ken parece ser uma pessoa amigável.
eng: Ken beat me at chess.
por: Ken ganhou de mim no xadrez.
eng: Ken beat me at chess.
por: Ken me derrotou no xadrez.
eng: Ken beat me at chess.
por: Ken me venceu no xadrez.
eng: Ken calls me every day.
por: Ken me liga todo dia.
eng: Ken can play the violin, not to mention the guitar.
por: Ken pode tocar violino, sem mencionar o violão.
eng: Ken collects old coins.
por: Ken coleciona moedas antigas.
eng: Ken couldn't recall that man's name.
por: Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.
eng: Ken cried for help.
por: Ken gritou por ajuda.
eng: Ken despises Tom.
por: Ken detesta Tom.
eng: Ken detests Tom.
por: Ken detesta Tom.
eng: Ken didn't have the courage to try it again.
por: Ken não teve coragem de tentar de novo.
eng: Ken folded the blanket in half.
por: Ken dobrou o cobertor ao meio.
eng: Ken folded the sheet in half.
por: Ken dobrou a folha ao meio.
eng: Ken goes to school by bus.
por: Ken vai de ônibus para a escola.
eng: Ken has a guitar.
por: Ken tem um violão.
eng: Ken has a white dog.
por: Ken tem um cachorro branco.
eng: Ken has never been to New York.
por: Ken nunca esteve em Nova York.
eng: Ken has no more than ten books.
por: Ken não tem mais do que dez livros.
eng: Ken has not been here since this morning.
por: Ken não está aqui desde essa manhã.
eng: Ken has not been here since this morning.
por: Ken não está aqui desde manhã.
eng: Ken, I love you.
por: Ken, eu te amo.
eng: Ken inquired about his father.
por: Ken perguntou sobre seu pai.
eng: Ken is a good swimmer.
por: Ken é um bom nadador.
eng: Ken is busy now, isn't he?
por: Ken está ocupado agora, não está?
eng: Ken is busy this afternoon.
por: Ken está ocupado esta tarde.
eng: Ken is busy this afternoon.
por: Ken estará ocupado hoje à tarde.
eng: Ken is good at swimming.
por: O Ken é bom em nadar.
eng: Ken is happy.
por: Ken é feliz.
eng: Ken is older than Seiko.
por: Ken é mais velho que Seiko.
eng: Ken is so busy that he can't come.
por: O Ken está ocupado demais para vir.
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
por: Ken está esperando a chegada do trem.
eng: Ken is waiting for the train to come.
por: Ken está esperando o trem chegar.
eng: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
por: Kenji abandonou a esperança de tornar-se um médico.
eng: Kenji decided to become a cook.
por: Kenji decidiu se tornar cozinheiro.
eng: Kenji plays tennis.
por: Kenji joga tênis.
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
por: Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.
eng: Ken kissed Tom's girlfriend.
por: Ken beijou a namorada de Tom.
eng: Ken likes camping.
por: Ken gosta de acampar.
eng: Ken lit the candles.
por: Ken acendeu as velas.
eng: Ken looks happy.
por: Ken parece feliz.
eng: Ken makes his own bed every morning.
por: Ken arruma sua própria cama toda manhã.
eng: Ken must run fast.
por: Ken deve correr rápido.
eng: Kennedy Airport, please.
por: Ao aeroporto Kennedy, por favor.
eng: Ken plays football every day.
por: Ken joga futebol todos os dias.
eng: Ken plays soccer every day.
por: Ken joga futebol todos os dias.
eng: Ken put his shirt on inside out.
por: Ken vestiu a camisa pelo avesso.
eng: Ken put on his clothes.
por: Ken colocou as roupas.
eng: Ken put on his clothes.
por: Ken vestiu-se.
eng: Ken runs faster than you.
por: Ken corre mais rápido do que você.
eng: Ken sat next to me.
por: Ken se sentou perto de mim.
eng: Ken's dog is very big.
por: O cachorro do Ken é muito grande.
eng: Ken's dog is white.
por: O cachorro de Ken é branco.
eng: Ken seems to have a terrible cold.
por: Ken parece ter pegado um resfriado terrível.
eng: Ken shared the room with his older brother.
por: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho.
eng: Ken shared the room with his older brother.
por: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho dele.
eng: Ken shared the room with his older brother.
por: Ken compartilhava o quarto com o seu irmão mais velho.
eng: Ken stands on the diving board.
por: Ken está de pé no trampolin.
eng: Ken still hasn't washed the car.
por: O Ken ainda não lavou o carro.
eng: Ken studied English last night.
por: Ken estudou inglês ontem à noite.
eng: Ken studies not only English but French.
por: Ken não estuda apenas inglês, mas também francês.
eng: Ken talked with his friends yesterday.
por: Ken falou ontem com seus amigos.
eng: Ken thought that Tom was sleeping.
por: Ken pensou que Tom estava dormindo.
eng: Kent is a born leader.
por: O Kent é um líder nato.
eng: Ken wants a bicycle.
por: Ken quer uma bicicleta.
eng: Ken was looking for you.
por: Ken estava te procurando.
eng: Ken wasn't running.
por: Ken não estava correndo.
eng: Ken was reading when I came home.
por: Ken estava lendo quando cheguei em casa.
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
por: Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
eng: Kenya used to be a British colony.
por: O Quênia costumava ser uma colônia britânica.
eng: Kenya used to be a British colony.
por: O Quênia era uma colônia britânica.
eng: Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.
por: As poderosas mãos de Khatia Buniatishvili erguiam-se e caíam com energia e precisão sobre o teclado, enquanto ela tocava o último acorde de um concerto de Rachmaninoff.
eng: Kibbeh is of Arab origin.
por: O quibe é de origem árabe.
eng: Kick it out, it's a witchcraft!
por: Chuta que é macumba!
eng: Kick misery out the door and it will return through the window.
por: Expulse a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
eng: Kick the door in.
por: Chute a porta para dentro.
eng: Kids are cruel.
por: Crianças são cruéis.
eng: Kids learn quickly.
por: Crianças aprendem rápido.
eng: Kids like ice cream.
por: As crianças gostam de sorvete.
eng: Kids like to play.
por: As crianças gostam de brincar.
eng: Kids need sleep.
por: As crianças precisam de sono.
eng: Kids need sleep.
por: As crianças precisam dormir.
eng: Kids need to have a home.
por: As crianças precisam de uma casa.
eng: Kids need to have a home.
por: As crianças precisam ter uma casa.
eng: Kids these days have no imagination whatsoever. Only a nationwide revolution and sweeping economic reform will bring the hoop and stick back into vogue.
por: As crianças hoje em dia não têm imaginação alguma. Somente uma revolução nacional e uma ampla reforma econômica trarão o aro e voltarão à moda.
eng: Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
por: As crianças de hoje em dia pensam que qualquer situação na vida pode ser resolvida com a mesma facilidade com que reiniciam um jogo de computador.
eng: Kids want to play.
por: As crianças querem brincar.
eng: Kids, we're eating.
por: Crianças, estamos comendo.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
eng: Kilimanjaro is the largest isolated mountain in the world.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
eng: Kill him, before he runs away!
por: Matem-no, antes que ele fuja!
eng: Kill it with fire!
por: Mata com fogo!
eng: Kill it with fire!
por: Mate-o com fogo!
eng: Kill the enemy.
por: Mate o inimigo.
eng: Kill the goose that lays the golden eggs.
por: Mate o ganso que põe os ovos de ouro.
eng: Kimchi is a traditional Korean food.
por: Kimchi é uma comida coreana tradicional.
eng: Kim is four years older than I am.
por: Kim é quatro anos mais velho que eu.
eng: Kim is older than I am by four years.
por: Kim é quatro anos mais velho que eu.
eng: Kim is older than I am by four years.
por: Kim tem quatro anos a mais do que eu.
eng: Kim was still alive.
por: Kim ainda estava vivo.
eng: Kindest regards.
por: Com os melhores cumprimentos.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
por: Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.
eng: Kindly clear the table after your meal.
por: Por favor tire a mesa depois da refeição.
eng: Kind words are always effective.
por: Palavras gentis são sempre eficazes.
eng: King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
por: O rei Frederick amava caçar, beber vinho, mulheres e festejos.
eng: King John died from a mysterious illness.
por: O Rei John morreu de uma doença misteriosa.
eng: King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.
por: King liderou a campanha para acabar com a segregação racial e com a privação do direito de votar nos EUA usando métodos similares aos de Gandhi na Índia.
eng: King Solomon was known for his wisdom.
por: O rei Salomão era conhecido por sua sabedoria.
eng: King Suleiman was known for his wisdom.
por: O rei Suleiman era conhecido por sua sabedoria.
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
por: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
por: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
eng: Kisses!
por: Beijos!
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
por: Beijar uma pessoa que fuma é como lamber um cinzeiro.
eng: Kissing can easily pass COVID-19.
por: Beijando pode-se transmitir facilmente a COVID-19.
eng: Kissinger was an expert on foreign relations.
por: Kissinger era um especialista em relações exteriores.
eng: Kissing her was a magical, unforgettable moment.
por: Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
eng: Kiss me.
por: Beije-me.
eng: Kiss me.
por: Dê-me um beijo.
eng: Kiss me.
por: Me beija.
eng: Kiss me.
por: Me beije.
eng: Kiss me, Tom.
por: Beija-me, Tom.
eng: Kiss the queen!
por: Beija a rainha!
eng: Kiss Tom.
por: Beije Tom.
eng: Kites were invented 2,000 years ago.
por: Os papagaios foram inventados 2.000 anos atrás.
eng: Kittens are curious.
por: Gatinhos são curiosos.
eng: Kittens are cute and friendly.
por: Gatinhos são fofos e amigáveis.
eng: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
por: Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
eng: Klava forgives her husband.
por: Klava perdoa seu esposo.
eng: Klingon has to be the most useless language.
por: Klingon deve ser a mais inútil das línguas.
eng: Kneel!
por: De joelhos!
eng: Knit your eyebrows!
por: Franza a testa!
eng: Knock before coming in.
por: Bata antes de entrar.
eng: Knock before entering the bathroom.
por: Bata antes de entrar no banheiro.
eng: Knock before you enter.
por: Bata antes de entrar.
eng: Knock, knock. Who's there?
por: Toc, toc. Quem está aí?
eng: Knock on the door before entering the room.
por: Bata antes de entrar no quarto.
eng: Knock on the door of happiness.
por: Bata na porta da felicidade.
eng: Knock on the door of one's heart.
por: Bata na porta do coração de alguém.
eng: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
por: Saber conjugar verbos é uma necessidade absoluta.
eng: Knowing is one thing, teaching quite another.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
eng: Knowing where the fire escape is in a hotel may save your life.
por: Saber onde é a saída de incêndio em um hotel pode salvar sua vida.
eng: Knowledge feeds me.
por: O conhecimento me alimenta.
eng: Knowledge has no enemy except an ignorant person.
por: Só uma pessoa ignorante pode ser inimiga do saber.
eng: Knowledge is everything in this life.
por: Conhecimento é tudo nessa vida.
eng: Knowledge is everything to me.
por: Conhecimento é tudo para mim.
eng: Knowledge is knowing that a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it on a fruit salad.
por: Conhecimento é saber que o tomate é uma fruta. Sabedoria é não colocá-lo numa salada de frutas.
eng: Knowledge is power.
por: Conhecimento é poder.
eng: Knowledge is power.
por: Saber é poder.
eng: Knowledge is the supreme goal.
por: A sabedoria é a meta suprema.
eng: Knowledge wasn't a very strong reason for the exploration of America.
por: Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.
eng: Knowledge without common sense counts for nothing.
por: Conhecimento sem bom senso não serve para nada.
eng: Know that I also only recommend products that I myself would defend.
por: Saiba que eu também só recomendo produtos que eu pessoalmente defendo.
eng: Know that you're not scaring me.
por: Saiba que você não me assusta.
eng: Know the most effective method for learning a language!
por: Conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
eng: Know thyself.
por: Conhece-te a ti mesmo.
eng: Know who you are.
por: Saiba quem você é.
eng: Know your enemy.
por: Conhece teu inimigo.
eng: Know yourself.
por: Conhece-te a ti mesmo.
eng: Koalas are cute.
por: Os coalas são bonitinhos.
eng: Koalas can only be seen in Australia.
por: Os coalas só podem ser vistos na Austrália.
eng: Kobe is famous for its port.
por: Kobe é famosa pelo seu porto.
eng: Kobe is the city which I was born in.
por: Kobe é a cidade onde eu nasci.
eng: Koko is a female gorilla.
por: Koko é uma gorila fêmea.
eng: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
por: Koko conhece e usa mais de 500 palavras na língua dos sinais, a língua dos surdos.
eng: Kosovo is now an independent country.
por: Cossovo agora é um país independente.
eng: Kosovo is now an independent country.
por: Cossovo é um país independente agora.
eng: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
por: Kosovo participará dos Jogos Olímpicos de 2016.
eng: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
por: Kosovo vai participar nos Jogos Olímpicos de 2016.
eng: Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
por: Kotaro encontrou uma grande borboleta "rabo de andorinha" e correu atrás dela cerca de 20 metros dentro do gramado.
eng: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
por: Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
por: Vale a pena visitar Kuala Lumpur.
eng: Kumi is playing tennis now.
por: Kumi está jogando tênis agora.
eng: Kumi is the girl who likes dogs.
por: Kumi é a garota que gosta de cachorros.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
por: Kumiko é tão alta quanto Tom.
eng: Kumi made a box.
por: Kumi fez uma caixa.
eng: K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
por: Inicialmente o "K" não estava incluído no alfabeto português, tal como o "W" e o "Y".
eng: K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
por: Originalmente o "K" não está incluído no alfabeto português, bem como o "W" e o "Y".
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
eng: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
por: Kyoko fez a gentileza de carregar a bagagem para mim.
eng: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
por: Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
eng: Kyoto is an anagram of "Tokyo."
por: Kyoto é um anagrama de "Tokyo".
eng: Kyoto is Japan's former capital.
por: Kioto é a antiga capital do Japão.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
por: Kioto é belíssima no outono.
eng: Kyoto is not as big as Osaka.
por: Kioto não é tão grande quanto Osaka.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
por: Quioto não é tão grande como Osaca.
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
por: Kyoto é a antiga capital do Japão.
eng: Kyoto is visited by many people every year.
por: Quioto é visitada por muitas pessoas todos os anos.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
por: Quioto é visitada por muitos turistas.
eng: Kyoto was an old capital of Japan.
por: Quioto era uma velha capital do Japão.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
por: Quioto foi a antiga capital do Japão.
eng: Labor created man.
por: O trabalho criou o homem.
eng: Labor created man.
por: O trabalho fez o homem.
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
por: Falta de respeito não é algo que eu tolere facilmente.
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
por: Senhoras e senhores, devido a um acidente no aeroporto, o nosso pouso será atrasado.
eng: Ladies and gentlemen, I'm very happy to be here.
por: Senhoras e senhores, estou muito feliz por estar aqui.
eng: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
por: Senhoras e senhores, sejam bem vindos.
eng: Ladies first!
por: As damas primeiro!
eng: Ladies first.
por: As damas primeiro.
eng: Ladies first!
por: Primeiro as damas.
eng: Ladies first.
por: Primeiro as damas.
eng: Lady Catherine, I have nothing further to say.
por: Srta. Catherine, não tenho mais nada a dizer.
eng: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
por: A Lady Gaga deu um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.
eng: Laika orbited Earth for seven days.
por: Laika orbitou a Terra durante sete dias.
eng: Laila's son was born in this clinic.
por: O filho de Laila nasceu nesta clínica.
eng: Lajos said that he wants to live in Szeged.
por: Lajos disse que quer morar em Szeged.
eng: Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
por: Lajos disse que queria morar em Szeged três anos atrás.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
por: O Lago Biwa é o maior do Japão.
eng: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
por: O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru.
eng: l am counting on you to help me with the arrangements for the party. Please do not let me down!
por: Estou contando com você para me ajudar com os preparativos para a festa. Por favor não me decepcione!
eng: Lancelets are the most primitive chordates.
por: Anfioxos são os cordados mais primitivos.
eng: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
por: A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.
eng: Land Rovers are the least reliable cars in the world.
por: O Land Rover é o carro menos confiável do mundo.
eng: Language, as we know it, is a human invention.
por: A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana.
eng: Language can be used in many ways.
por: A língua pode ser usada de muitas formas.
eng: Language changes as human beings do.
por: As línguas mudam, tal qual o fazem os seres humanos.
eng: Language is a code.
por: A linguagem é um código.
eng: Language is a specifically human characteristic.
por: A linguagem é especificamente uma característica humana.
eng: Language is the dress of thought.
por: A língua é a indumentária do pensamento.
eng: Language is the dress of thought.
por: O idioma é o traje do pensamento.
eng: Language is the world in which men live.
por: A língua é o mundo em que os homens vivem.
eng: Language learning: A process by which a person reduces his ignorance of a language over time.
por: Aprendizagem de línguas: Um processo pelo qual uma pessoa reduz sua ignorância de uma língua ao longo do tempo.
eng: Languages change over time.
por: As línguas mudam ao longo do tempo.
eng: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
por: Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
por: Lansing é a capital do estado de Michigan.
eng: Large areas were deforested.
por: Grandes áreas foram desmatadas.
eng: Large houses are expensive to live in.
por: Viver em casas grandes é custoso.
eng: Large, isn't it?
por: Grande, não é?
eng: Large raindrops are starting to fall.
por: Gotas grandes de chuva começam a cair.
eng: Larger cars use more gas.
por: Os carros grandes consomem mais gasolina.
eng: Last Friday I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
por: Na sexta passada eu jantei com a minha namorada num restaurante.
eng: Last Friday I played soccer with friends.
por: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
eng: Lastly, she went to America.
por: Por último, ela foi aos Estados Unidos.
eng: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
por: Mês passado, nossa filha de vinte anos deu à luz uma menina.
eng: Last night he came to the party with Jane.
por: Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.
eng: Last night he came to the party with Jane.
por: Noite passada, ele veio para a festa com a Jane.
eng: Last night his father passed away because of his illness.
por: Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.
eng: Last night, his grandfather passed away in the hospital.
por: Ontem à noite, o seu avô faleceu no hospital.
eng: Last night, I dreamed about you.
por: Ontem à noite eu sonhei com você.
eng: Last night I dreamed of you.
por: Ontem à noite eu sonhei com você.
eng: Last night I had a weird dream.
por: Eu tive um sonho estranho noite passada.
eng: Last night I had a weird dream.
por: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
eng: Last night I had a weird dream.
por: Tive um sonho estranho noite passada.
eng: Last night, I listened to radio.
por: Ontem à noite eu ouvi rádio.
eng: Last night I puked.
por: Ontem à noite eu vomitei.
eng: Last night I read a book.
por: Ontem à noite eu li um livro.
eng: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
por: Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.
eng: Last night I saw the match.
por: Ontem à noite, vi a partida.
eng: Last night I threw up.
por: Ontem à noite eu vomitei.
eng: Last night I went out to dinner with my friends.
por: Ontem à noite saí para jantar com os meus amigos.
eng: Last night I went out to dinner with my girfriend.
por: Ontem à noite saí para jantar com a minha namorada.
eng: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
por: Na noite passada fui dormir sem escovar os dentes.
eng: Last night, I went to sleep in London.
por: Ontem fui dormir em Londres.
eng: Last night, I went to sleep with the lights on.
por: Noite passada, fui dormir com as luzes apagadas.
eng: Last night I wrote three letters.
por: Escrevi três cartas ontem à noite.
eng: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
por: Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.
eng: Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
por: Ontem à noite, Mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água.
eng: Last night, she told me everything.
por: Ela contou-me tudo na noite passada.
eng: Last night, she told me everything.
por: Ela me contou tudo na noite passada.
eng: Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
por: Ontem à noite houve um incêndio perto daqui e não pude dormir.
eng: Last night there was a full moon.
por: Ontem à noite a lua estava cheia.
eng: Last night, there was thunder and lightning.
por: Na noite passada, estava trovejando e relampejando.
eng: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
por: Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.
eng: Last night was fun.
por: A noite passada foi divertida.
eng: Last night, we watched television together.
por: Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.
eng: Last Saturday I bought a laptop.
por: Sábado passado comprei um laptop.
eng: Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
por: No sábado passado, nossos filhos brincaram no parque perto do lago.
eng: Last summer I started to work in a shopping center.
por: No verão passado eu comecei a trabalhar em um shopping center.
eng: Last summer I traveled to Italy.
por: Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
por: No domingo passado, Maria e eu fomos juntos à biblioteca.
eng: Last Sunday, we watched a soccer game.
por: No domingo passado, assistimos a um jogo de futebol.
eng: Last time it was a natural childbirth.
por: A última vez foi um parto natural.
eng: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
por: Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
eng: Last week five students were absent from class.
por: Semana passada cinco alunos não vieram para a aula.
eng: Last week I had a conversation with one of my students in Brazil.
por: Semana passada tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
eng: Last week I was in Boston with my wife.
por: Na semana passada eu estava em Boston com minha esposa.
eng: Last week my grandmother turned 81 years old.
por: Na semana passada, meu avô completou 81 anos de idade.
eng: Last week my grandmother turned 81 years old.
por: Na semana passada, meu avô fez 81 anos.
eng: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
por: Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
eng: Last week the kids ate so many carrots that they turned yellow.
por: Na semana passada, as crianças comeram tantas cenouras que ficaram amarelas.
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
por: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
por: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
eng: Last year April was the warmest month.
por: Ano passado foi abril o mês mais caloroso.
eng: Last year, he spent three months at sea.
por: No ano passado, ele ficou três meses no mar.
eng: Last year, he spent three months at sea.
por: No ano passado, ele passou três meses no mar.
eng: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
por: Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
por: Comi em Nagoya, no ano passado, um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
por: Comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
por: Em Nagoya, no ano passado, comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
por: Em Nagoya, no ano passado, eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
por: Eu comi em Nagoya, no ano passado, um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
por: Eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
por: No último ano, eu voltei para casa e fiquei surpreso ao encontrar tanto a vila quanto as pessoas totalmente diferentes.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
por: No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.
eng: Last year is gone already.
por: O ano passado já passou.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
por: No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.
eng: Last year I watched no less than fifty films.
por: No ano passado eu assisti a não menos do que cinquenta filmes.
eng: Last year she left Japan.
por: No ano passado, ela deixou o Japão.
eng: Last year there was a lot of snow.
por: Houve muita neve, no ano passado.
eng: Last year, there was a lot of snow.
por: Houve muita neve no ano passado.
eng: Last year, there was much snow.
por: Houve muita neve ano passado.
eng: Last year they built a summer house.
por: Ano passado eles construíram uma casa de verão.
eng: Last year, Tom had a pretty good job.
por: Tom fez um ótimo trabalho ano passado.
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
por: O fim do outono na Escócia é bastante frio.
eng: Later I'll go to the movies with my friend.
por: Mais tarde, eu irei ao cinema com meu amigo.
eng: Later I want to study small rural businesses to help create more opportunities for them to influence world trade.
por: Mais tarde, quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a criar mais oportunidades para que elas influenciem o comércio mundial.
eng: Later, more people were killed.
por: Depois, mais pessoas foram mortas.
eng: Later you will have a happy hour with your work colleagues.
por: Mais tarde vai haver uma happy hour com o pessoal do trabalho.
eng: Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
por: Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
eng: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
por: Os times de futebol latino-americanos se saem bem, especialmente contra times da Ásia.
eng: Latin is a dead language.
por: O latim é um idioma morto.
eng: Latin is an Indo-European language.
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
eng: Latin is not as difficult as Greek.
por: O latim não é tão difícil como o grego.
eng: Latin is not as difficult as Greek.
por: O latim não é tão difícil quanto o grego.
eng: Latin is not hard.
por: O latim não é difícil.
eng: Latin word order is free, but not arbitrary.
por: A ordem das palavras em latim é livre, mas não arbitrária.
eng: Laughable how prostitutes want to be loved by stealing your money.
por: Que engraçado, essas prostitutas a quererem ser amadas e a roubarem-te o dinheiro pelas costas.
eng: Laugh at yourself once in a while.
por: Ria de si mesmo de vez em quando.
eng: Laughter helps ease the pain.
por: O riso ajuda a aliviar a dor.
eng: Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
por: Rir é um instinto humano, e quando se trata de instinto, barreiras culturais não existem.
eng: Laughter is contagious.
por: O riso é contagioso.
eng: Laughter is infectious.
por: O riso é contagioso.
eng: Laughter is one of the very privileges of reason, being confined to the human species.
por: O riso é um dos verdadeiros privilégios da razão, e se restringe à espécie humana.
eng: Laughter is the best medicine.
por: Rir é o melhor remédio.
eng: Laundry is a chore.
por: Lavar roupa é uma tarefa árdua.
eng: Laura and Sarah are sisters of twelve and eight years respectively.
por: Laura e Sarah são irmãs de doze e oito anos, respectivamente.
eng: Laura, are you a teacher?
por: Laura, és professora?
eng: Laura, are you a teacher?
por: Laura, você é professora?
eng: Laura is Brazillian.
por: Laura é brasileira.
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
por: Laura é do Brasil. Ela é brasileira.
eng: Laurie ate the salad.
por: Laurie comeu a salada.
eng: Laurie is a young girl.
por: Laurie é uma jovem.
eng: Laurie is my girlfriend.
por: A Laura é minha namorada.
eng: Laurie's sick.
por: Laurie está doente.
eng: Laurie went to London.
por: Laura foi a Londres.
eng: Lava is dangerous.
por: A lava é perigosa.
eng: Law and politics are two different things.
por: Lei e política são coisas diferentes.
eng: Law is born from despair of human nature.
por: A lei nasce do desespero da natureza humana.
eng: Laws are necessary.
por: As leis são necessárias.
eng: Laws are there to protect people from themselves.
por: As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
eng: Laws ought to be fair.
por: Leis têm que ser justas.
eng: Lay down on the couch.
por: Deite-se no sofá!
eng: Lay it on the table.
por: Coloque-o sobre a mesa.
eng: Layla accused Fadil of seeing other women.
por: Layla acusou Fadil de se encontrar com outras mulheres.
eng: Layla also worked as a prostitute.
por: Layla também trabalhou como uma prostituta.
eng: Layla always tries her best.
por: Layla sempre dá o seu melhor.
eng: Layla always tries her best.
por: Leila sempre tenta fazer tudo o que está ao seu alcance.
eng: Layla and Sami are crossing the line.
por: Leila e Sami estão indo além dos limites.
eng: Layla and Sami are crossing the line.
por: Leila e Sami estão passando dos limites.
eng: Layla and Sami are crossing the line.
por: Leila e Sami estão ultrapassando os limites.
eng: Layla and Sami had all sorts of problems.
por: Leila e Sami tinham todos os tipos de problemas.
eng: Layla and Sami were always in a group.
por: Leila e Sami estavam sempre em um grupo.
eng: Layla and Sami were both 45.
por: Layla e Sami tinham ambos 45 anos.
eng: Layla and Sami were having a fierce conversation about money.
por: A Layla e o Sami estavam a ter uma ríspida conversa sobre dinheiro.
eng: Layla and Sami were on the beach.
por: Layla e Sami estavam na praia.
eng: Layla and Sami were sent to two different prisons.
por: Leila e Sami foram enviados para duas prisões diferentes.
eng: Layla beat herself up and blamed Fadil for it.
por: Layla se espancou e culpou Fadil por isso.
eng: Layla became irresistible.
por: Layla tornou-se irresistível.
eng: Layla blossomed into a beautiful young woman.
por: A Layla tornou-se numa bela jovem mulher.
eng: Layla burned Fadil alive for his money.
por: Leyla consumia Fadil em vida para arrancar-lhe dinheiro.
eng: Layla can't remember the brutal assault.
por: Leila não consegue lembrar o brutal ataque.
eng: Layla chatted with complete strangers.
por: Layla conversava com gente que ela nunca vira.
eng: Layla clung to life.
por: Leila se apegava à vida.
eng: Layla clung to life.
por: Leila tinha apego à vida.
eng: Layla cooked Fadil dinner.
por: Layla fez o jantar para Fadil.
eng: Layla dated occasionally but she wasn't in a rush to find a man.
por: A Layla namorou algumas vezes, mas ela não estava com pressa em encontrar um homem.
eng: Layla did a lot of gossiping around the neighborhood.
por: Layla fez um monte de fofoca no bairro.
eng: Layla didn't have any experience with men.
por: Layla não tinha nenhuma experiência com os homens.
eng: Layla didn't have blood in her veins. She had ice.
por: Layla não tinha sangue, mas gelo, nas veias.
eng: Layla didn't have Sami's address in Cairo.
por: Leila não tinha o endereço de Sami no Cairo.
eng: Layla didn't imagine it would go this far.
por: Leila não imaginou que aquilo fosse tão longe.
eng: Layla didn't like what she heard.
por: Leila não gostou do que ouviu.
eng: Layla didn't remember anything.
por: Leila não se lembrava de nada.
eng: Layla didn't show up for work.
por: Layla não apareceu para trabalhar.
eng: Layla didn't want her body to be eaten by wolves.
por: Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.
eng: Layla didn't want to die alone.
por: Leila não queria morrer sozinha.
eng: Layla didn't want to leave the house.
por: Layla não queria sair de casa.
eng: Layla didn't want to surrender her virginity.
por: Layla não queria perder a virgindade.
eng: Layla died alone in the desert.
por: Leila morreu sozinha no deserto.
eng: Layla doesn't even know what a dingo is.
por: Leila nem sequer sabe o que é um dingo.
eng: Layla doesn't like to be ignored.
por: Layla não gosta de ser ignorada.
eng: Layla even moved into a separate bedroom.
por: Layla até se mudou para um quarto separado.
eng: Layla failed her Arabic test.
por: Layla não passou na prova de árabe.
eng: Layla fell for Fadil's charms.
por: Layla sucumbiu aos encantos de Fadil.
eng: Layla fell in love with a handsome man and got married.
por: A Layla apaixonou-se por um homem elegante e casou-se.
eng: Layla fell in love with a handsome man and got married.
por: Leila se apaixonou por um homem bonito e se casou.
eng: Layla fled from Fadil's house.
por: Layla fugiu da casa de Fadil.
eng: Layla found her soulmate.
por: Leila encontrou sua alma gêmea.
eng: Layla found photos of Sami with other women.
por: Layla achou fotos de Sami com outras mulheres.
eng: Layla gave birth a beautiful baby girl.
por: Leila deu à luz uma linda menina.
eng: Layla gave birth to baby number six.
por: A Layla deu à luz o bebê número seis.
eng: Layla gave birth to her ninth baby.
por: Layla deu à luz seu nono bebê.
eng: Layla got arrested.
por: Layla foi presa.
eng: Layla got Fadil's house in her name.
por: Layla pôs em seu nome a casa de Fadil.
eng: Layla got Fadil's special attention.
por: Layla recebia atenção especial de Fadil.
eng: Layla got lost in the outback.
por: Leila se perdeu nos cafundós de Judas.
eng: Layla graduated in 2002.
por: Layla se graduou em 2002.
eng: Layla had an abortion.
por: Layla abortou.
eng: Layla had a stalker.
por: Layla tinha um perseguidor.
eng: Layla had dark hair.
por: Leila tinha cabelos escuros.
eng: Layla had duct tape in the pocket of her pants.
por: Layla tinha fita adesiva no bolso da calça.
eng: Layla had money problems.
por: Leila enfrentava dificuldades financeiras.
eng: Layla had money problems.
por: Leila tinha problemas de dinheiro.
eng: Layla had no idea of what was going on.
por: Layla não tinha ideia do que estava acontecendo.
eng: Layla had something special in mind.
por: Leila tinha em mente algo especial.
eng: Layla had thirty minutes to arrive there.
por: Leila tinha trinta minutos para chegar lá.
eng: Layla had very delicate features.
por: Layla tinha traços muito delicados.
eng: Layla has been raised to be honorable and respectable.
por: Layla foi educada para ser honrada e respeitável.
eng: Layla has eloped with Fadil.
por: Layla fugiu com Fadil.
eng: Layla has no income and must rely on Sami.
por: Layla não tem renda e precisa depender de Sami.
eng: Layla heard a knock on the door.
por: Layla ouviu uma batida na porta.
eng: Layla heard an engine.
por: Leila ouviu um motor.
eng: Layla is a woman to fear.
por: Layla é uma mulher para ser temida.
eng: Layla is gonna love this hat.
por: Layla vai adorar este chapéu.
eng: Layla is not even interested in men.
por: Layla não é nem interessada em homens.
eng: Layla is not the only girl in Sami's life.
por: Layla não é a única garota na vida de Sami.
eng: Layla isn't a runaway.
por: Layla não é uma fugitiva.
eng: Layla is pregnant and guess who the father is.
por: Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
eng: Layla is the best daughter in the world.
por: Leila é a melhor filha do mundo.
eng: Layla is the woman I love.
por: Layla é a mulher que eu amo.
eng: Layla just got crazy.
por: Layla ficou preguiçosa.
eng: Layla killed innocent and defenseless babies.
por: Layla matou inocentes e indefesos bebês.
eng: Layla kissed Sami back.
por: Layla beijou a Sami de volta.
eng: Layla knew it was Sami.
por: Layla sabia que era o Sami.
eng: Layla knew it was Sami.
por: Layla sabia que foi o Sami.
eng: Layla knew Sami's voice.
por: Layla conhecia a voz do Sami.
eng: Layla knew she didn't have much time left.
por: Leila sabia que não lhe restava muito tempo.
eng: Layla knew something bad was about to happen.
por: Layla sabia da iminência de algo ruim.
eng: Layla left Sami with Salima.
por: Layla deixou o Sami com a Salima.
eng: Layla liked the party.
por: A Layla gostou da festa.
eng: Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes.
por: Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.
eng: Layla looked innocent but she was dangerous to love.
por: Layla parecia inocente, mas era perigoso amá-la.
eng: Layla looks awfully pretty today.
por: Leila está extraordinariamente bela hoje.
eng: Layla looks awfully pretty today.
por: Leila está incrivelmente bonita hoje.
eng: Layla looks very pretty today.
por: Layla está muito bonita hoje.
eng: Layla lost a lot of weight.
por: Layla perdeu muito peso.
eng: Layla lost her position.
por: Layla perdeu a sua posição.
eng: Layla lost her virtue.
por: Layla perdeu a virgindade.
eng: Layla made an error that would cost her life.
por: Leila cometeu um erro que iria custar-lhe a vida.
eng: Layla made an error that would cost her life.
por: Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida.
eng: Layla married Fadil for his money.
por: Layla casou-se com Fadil por dinheiro.
eng: Layla might get pregnant.
por: Layla poderia ficar grávida.
eng: Layla nearly died.
por: Layla quase morreu.
eng: Layla needed to get out of here.
por: A Layla precisava de sair daqui.
eng: Layla needed to get out of here.
por: Leila precisava sair daqui.
eng: Layla never wanted to be a mother.
por: A Layla nunca desejou ser mãe.
eng: Layla only massages females.
por: Layla só massageia mulheres.
eng: Layla only sees one solution.
por: A Leila vê apenas uma solução.
eng: Layla opened a door.
por: Layla abriu a porta.
eng: Layla paid for dinner and left Sami.
por: A Layla pagou o jantar e deixou o Sami.
eng: Layla paid for the taxi.
por: Layla pagou pelo táxi.
eng: Layla preferred to spend her time out of the house.
por: Layla preferia passar seu tempo fora de casa.
eng: Layla prepared Fadil his favorite meal.
por: Layla preparou para Fadil a refeição de que ele mais gostava.
eng: Layla probably arrived home before midnight.
por: Leila provavelmente chegou em casa antes da meia-noite.
eng: Layla probably recognized that something was wrong with her.
por: Layla provavelmente percebeu que havia algo de errado com ela.
eng: Layla probably recognized that something was wrong with her.
por: Layla provavelmente reconheceu que algo estava errado com ela.
eng: Layla read every book she could find about camels.
por: Leila lia todos os livros que pudesse encontrar a respeito de camelos.
eng: Layla received help.
por: A Layla recebeu ajuda.
eng: Layla received help.
por: Leila recebeu ajuda.
eng: Layla regained her ability to speak.
por: Leila recuperou a capacidade de falar.
eng: Layla remembers absolutely nothing of the assault.
por: Leila não lembra absolutamente nada da agressão.
eng: Layla said that she was going to cut Fadil's penis off with a knife.
por: Layla dizia que ia cortar o pênis de Fadil com uma faca.
eng: Layla saw it on the news.
por: Layla viu isso no noticiário.
eng: Layla's curiosity was gnawing at her.
por: A curiosidade de Leila a estava torturando.
eng: Layla's dog found a dead body.
por: O cão de Leila encontrou um cadáver.