DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: To reach the North Pole is not easy.
por: Chegar ao Polo Norte não é fácil.
eng: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
por: Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.
eng: Tor is useful.
por: Tor é útil.
eng: Tornadoes are very destructive.
por: Tornados são muito destrutivos.
eng: Toronto never disappoints.
por: Toronto nunca decepciona.
eng: Torture is a crime against humanity.
por: A tortura é um crime contra a humanidade.
eng: Tory dies.
por: Morre Tory.
eng: To scare us, Tom tells ghost stories with a terrible voice.
por: Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
por: Clique sobre a pergunta para visualizar sua resposta.
eng: Toshio can speak English very well.
por: Toshio fala inglês muito bem.
eng: To speak a foreign language well takes time.
por: Falar bem uma língua estrangeira leva tempo.
eng: To speak English is not easy, but it is interesting.
por: Falar inglês não é fácil, mas é interessante.
eng: To speak English is not easy.
por: Falar inglês não é fácil.
eng: To speak English well is difficult.
por: Falar inglês bem é difícil.
eng: To speak French is difficult.
por: Falar francês é difícil
eng: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
por: Para sobreviver em um ambiente hostil, é preciso saber improvisar e ser tenaz.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
por: Para tirar uma foto, tudo que tens a fazer é pressionar este botão.
eng: To teach young children is not easy.
por: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
eng: To tell the truth, I am not your father.
por: Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
eng: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
por: Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
eng: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
por: Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.
eng: To tell the truth, I did not make it myself.
por: Para dizer a verdade, não fui eu que fiz.
eng: To tell the truth, I did not make it myself.
por: Para dizer a verdade, não fui eu que o fiz.
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
por: Para falar a verdade, eu não fiz a minha lição de casa.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
por: Para falar a verdade, eu não fui.
eng: To tell the truth, I don't like her very much.
por: Para falar a verdade, eu não gosto muito dela.
eng: To tell the truth, I don't like his way of living.
por: Para falar a verdade, não me agrada seu modo de viver.
eng: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
por: Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
por: Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
eng: To tell the truth, I know nothing about the matter.
por: Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.
eng: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
por: Para dizer a verdade, eu não concordo, absolutamente, com isso.
eng: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
por: Para ser franco, sou inteiramente contra isso.
eng: To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
por: Para falar a verdade, eu fumava dois maços de cigarro por dia.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
por: Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
por: Para falar a verdade, eu já vi esse filme.
eng: To tell the truth, I've only crossed the border once.
por: Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.
eng: To tell the truth, she is my niece.
por: Na verdade, ela é a minha sobrinha.
eng: To tell the truth, she is my sister.
por: Para falar a verdade, ela é minha irmã.
eng: To tell the truth, this is how it happened.
por: Para falar a verdade, foi assim que aconteceu.
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
por: Para ser honesto, estou com medo de altura. "Você é um covarde!"
eng: To tell you the truth, I don't like him.
por: Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.
eng: To tell you the truth, I don't like him.
por: Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.
eng: To tell you the truth, I'm completely bored.
por: Para falar a verdade, estou no maior tédio.
eng: To tell you the truth, I'm feeling lonely.
por: Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.
eng: To tell you the truth, I'm not sure what I should be doing.
por: Para dizer a verdade, não sei o que devo fazer.
eng: To tell you the truth, I thought it was a stupid idea, too.
por: Para dizer a verdade, também pensei que era uma ideia estúpida.
eng: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
por: Para falar sinceramente, o livro não me agradou.
eng: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
por: Para ser sincero, o livro não me agradou.
eng: Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
por: Totens consistem de um grupo de figuras que representam animais, pássaros, peixes, seres mitológicos e criaturas supernaturais.
eng: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
por: Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
por: De acordo com meus conhecimentos, o lago é o mais profundo daqui.
eng: To the eye of failure success is an accident.
por: Aos olhos do fracasso o sucesso é um acidente.
eng: To the Hilton Hotel, please.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
eng: To the Hilton Hotel, please.
por: Me deixa no hotel Hilton, por favor.
eng: To the Hilton Hotel, please.
por: Para o Hotel Hilton, por favor.
eng: To the honest man, debts are a bitter slavery.
por: Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
eng: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
por: Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego.
eng: To the south.
por: Ao sul.
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
por: Para o mundo inteiro: Boa noite, boa tarde e bom dia.
eng: To the world, Layla was a delicate beauty, but in truth, she was a sociopathic bully.
por: Para a sociedade, Layla era uma beldade delicada, mas, na verdade, ela não passava de uma sociopata provocadora e tirânica.
eng: To thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
por: Sê fiel ao teu próprio ser, e a isso deverá suceder, como à noite sucede o dia, que tu não poderás ser falso a nenhuma pessoa.
eng: To this day, there is still confusion between transvestites and transsexuals.
por: Até hoje ainda há confusão entre travestis e transexuais.
eng: To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
por: Restringir as regras é uma coisa, mas cumpri-las é outra.
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
por: Totoro diz: ''Não posso falar chinês".
eng: To translate is to betray.
por: Tradutor é um traidor.
eng: To translate is to betray.
por: Tradutor, traidor.
eng: To translate is to betray.
por: Traduzir é trair.
eng: Toucans are tropical birds.
por: Os tucanos são pássaros tropicais.
eng: Toucans have large, colorful beaks.
por: Os tucanos têm bicos grandes e coloridos.
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
por: O Toudaiji é o maior dos dois templos.
eng: To understand all is to forgive all.
por: Tudo compreender é tudo perdoar.
eng: To understand someone is to love someone.
por: Entender alguém é amar alguém.
eng: To unsubscribe, click here.
por: Para cancelar a assinatura, clique aqui.
eng: Tourism is important to the economy of my country.
por: O turismo é importante para a economia do meu país.
eng: To walk is a healthy form of exercise.
por: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
eng: To want means to be able.
por: Querer é poder.
eng: To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt.
por: Para fazer desaparecer a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egipto.
eng: To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt.
por: Para lavar a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egito.
eng: To whom?
por: A quem?
eng: To whom did you give the book?
por: A quem você deu o livro?
eng: To whom do I have the pleasure?
por: A quem devo a honra?
eng: To whom will our debt be transferred?
por: Para quem será transferida nossa dívida?
eng: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
por: Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.
eng: To work!
por: Ao trabalho!
eng: To work here, you need to be able to speak French.
por: Para trabalhar aqui, você precisa ser capaz de falar Francês.
eng: To work!
por: Mãos à obra!
eng: To your health!
por: A sua saúde!
eng: Trace the shape onto the paper, then cut it out.
por: Faça o contorno no papel e então recorte.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
por: O número de acidentes de trânsito está aumentando a cada ano.
eng: Traffic has been halted.
por: O trânsito ficou congestionado.
eng: Traffic lights are used to direct traffic.
por: Os semáforos são usados para controlar o tráfego.
eng: Traffic lights are used to direct traffic.
por: Os semáforos são usados para regular o tráfego.
eng: Traffic lights are used to regulate traffic.
por: Os semáforos são usados para regular o tráfego.
eng: Traffic lights work all the time.
por: Os semáforos funcionam o tempo todo.
eng: Traffic noise is very harsh to the ear.
por: O barulho de trânsito é muito severo ao ouvido.
eng: Trains come more often than buses.
por: Os trens passam com mais frequência do que os ônibus.
eng: Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
por: Os trens correm por este túnel a quarenta milhas por hora.
eng: Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
por: Trang deu um presente de Natal muito caro para Sysko.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
por: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
por: A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.
eng: Trang, when are you going to update Tatoeba?
por: Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?
eng: Trans fats are bad for your health.
por: Gorduras trans fazem mal para a saúde.
eng: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
por: Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.
eng: Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
por: A palavra Tóquio significa "capital do oriente".
eng: Translate every line of this text.
por: Traduza cada linha deste texto.
eng: Translate every line of this text.
por: Traduz cada linha deste texto.
eng: Translate the following sentences into French.
por: Traduza as seguintes frases para o francês.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
por: Traduza as seguintes sentenças para japonês.
eng: Translate the passage word for word.
por: Traduza a passagem palavra por palavra.
eng: Translate the word.
por: Traduza a palavra.
eng: Translate this book into English.
por: Traduza este livro para o inglês.
eng: Translate this into English, please.
por: Traduza isto para inglês, por favor.
eng: Translate this sentence into English.
por: Traduza essa frase em inglês.
eng: Translate this sentence into English.
por: Traduza essa frase para o inglês.
eng: Translate this text.
por: Traduza este texto.
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
por: A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
eng: Translating is a fine writing exercise.
por: A tradução é um bom exercício de redação.
eng: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
por: Traduzir é um grande prazer para mim. Se não fosse, eu não o faria.
eng: Translating is exhausting.
por: Traduzir é cansativo.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
por: Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.
eng: Translating is the best way to study two languages at the same time.
por: Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.
eng: Translating that text will be very easy.
por: Será muito fácil traduzir aquele texto.
eng: Translating this text will be very easy.
por: Traduzir este texto será muito fácil.
eng: Translation is a kind of special skill.
por: A tradução é um tipo de habilidade especial.
eng: Translation is an art, not a science.
por: A tradução é uma arte, não uma ciência.
eng: Translation is a scholarly discipline.
por: A tradução é uma disciplina escolar.
eng: Translation is at best an echo.
por: A tradução é na melhor das hipóteses um eco.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
por: A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.
eng: Translation is the art of failure.
por: A tradução é a arte do fracasso.
eng: Translation is the language of Europe.
por: Tradução é a língua da Europa.
eng: Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
por: A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
por: As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.
eng: Translators are responsible people who interpret.
por: Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam.
eng: Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
por: Tradutores fazem melhor o trabalho quando traduzem para suas línguas maternas.
eng: Translator, traitor.
por: Tradutor é um traidor.
eng: Translator, traitor.
por: Tradutor, traidor.
eng: Transplants save lives.
por: Os transplantes salvam vidas.
eng: Transplants save lives.
por: Transplantes salvam vidas.
eng: Trash belongs in the trash.
por: Lugar de lixo é no lixo.
eng: Travelers should finish their journey before dark.
por: Os viajantes devem terminar sua jornada antes de escurecer.
eng: Traveling abroad is very interesting.
por: Viajar ao exterior é muito interessante.
eng: Traveling by boat is a lot of fun.
por: Viajar de barco é muito divertido.
eng: Traveling is a lot of fun.
por: Viajar é muito divertido.
eng: Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
por: Viajar aos estados do sul durante o inverno sairá mais caro do que agora.
eng: Traveling was much more difficult in those days.
por: Viajar era muito mais difícil nesse tempo.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
por: Viajar era muito perigoso naquela época.
eng: Traveling with Mennad is agonizingly boring.
por: Viajar com Mennad é agonizantemente aborrecido.
eng: Travelling is easy these days.
por: É fácil viajar hoje em dia.
eng: Travelling is interesting and fun.
por: Viajar é interessante e divertido.
eng: Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
por: As redes de arrasto são uma das causas possíveis do falecimento dos mamíferos marinhos.
eng: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
por: Os baús de tesouro são abundantes no calabouço, mas também os monstros horríveis.
eng: Treasure is a collection of precious objects. For example: The pirate captain was looking for hidden treasure.
por: Tesouro é uma coleção de objetos preciosos. Exemplo: O capitão dos piratas estava procurando o tesouro escondido.
eng: Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.
por: Trate uma obra de arte como trataria um príncipe. Deixe que ela lhe fale primeiro.
eng: Treat her with respect.
por: Trate-a com respeito.
eng: Treat her with respect.
por: Tratem-na com respeito.
eng: Treat me as you've always treated me.
por: Trata-me como sempre me trataste.
eng: Trees are plants.
por: As árvores são plantas.
eng: Triangles don't have four angles.
por: Os triângulos não têm quatro ângulos.
eng: Trinity Square was the original center of St. Petersburg.
por: Trinity Square era o centro original de São Petersburgo.
eng: Troia was taken by the greeks.
por: Troia foi tomada pelos gregos.
eng: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
por: As florestas tropicais produzem oxigênio e consomem dióxido de carbono.
eng: True friendship does not exist.
por: Amizade verdadeira não existe.
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
por: Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.
eng: True happiness consists of desiring little.
por: A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.
eng: True justice is in the hand of God.
por: A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.
eng: True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.
por: O amor verdadeiro é qual os fantasmas, dos quais todo o mundo fala, mas que poucos viram.
eng: True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
por: A verdadeira filosofia deve partir da realidade mais imediata e abrangente da consciência: Eu sou a vida que quer viver, no meio da vida que quer viver.
eng: True science is an ignorance which knows itself.
por: A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
eng: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
por: O verdadeiro terror é acordar numa manhã e descobrir que a sua classe está governando o país.
eng: True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
por: A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.
eng: Truly, I still think this will accomplish nothing.
por: Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.
eng: Trump is following in the footsteps of his predecessors as far war in the Middle East is concerned.
por: Trump está seguindo os passos de seus antecessores, no que concerne à guerra no Oriente Médio.
eng: Trump is what Americans deserve.
por: Trump é o que os americanos merecem.
eng: Trump wants an endless war in the Middle East.
por: Trump quer uma guerra sem fim no Oriente Médio.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
por: Confie nele. Ele é perito no assunto.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
por: Tenha confiança nele. Ele é especialista no assunto.
eng: Trust in God.
por: Confia em Deus.
eng: Trust in God.
por: Confie em Deus.
eng: Trust in me.
por: Confia em mim.
eng: Trust in me.
por: Confie em mim.
eng: Trust me!
por: Confie em mim!
eng: Trust me.
por: Confie em mim.
eng: Trust me, he said.
por: Confie em mim, disse ele.
eng: Trust me, I can make it happen.
por: Confie em mim, posso fazer com que isso aconteça.
eng: Trust me, I'm a doctor.
por: Confie em mim, eu sou médico.
eng: Trust me, it's a trap.
por: Isso é uma armadilha, confie em mim.
eng: Trust me only this once. You will never have cause to regret it.
por: Confie em mim só desta vez. Você nunca terá motivos para se arrepender.
eng: Trust no one.
por: Não confie em ninguém.
eng: Trust the bear!
por: Confia no urso!
eng: Trust the bear!
por: Confie no urso!
eng: Trust Tom.
por: Confie em Tom.
eng: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
por: Verdade e Deus são duas ideias inteiramente intercambiáveis, e nenhuma religião ou credo deve pretender ser o único e exclusivo detentor delas.
eng: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
por: Verdade e Deus são duas ideias que se podem considerar um só conceito, e nenhuma religião ou crença deve pretender ser a única e exclusiva proprietária dele.
eng: Truth be told, I didn't like him that much anyway.
por: Verdade seja dita, não gostei assim tanto dele.
eng: Truth has wings.
por: A verdade tem asas.
eng: Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.
por: A verdade, no tocante à religião, é simplesmente a opinião que perdura.
eng: Truth is in things, and not in words.
por: A verdade está nas coisas, e não nas palavras.
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
por: A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.
eng: Truth is time's daughter.
por: A verdade é a filha do tempo.
eng: Truth prevails.
por: A verdade prevalece.
eng: Truth springs from argument amongst friends.
por: A verdade brota da discussão entre amigos.
eng: Truth will always prevail.
por: A verdade sempre prevalecerá.
eng: Try again.
por: Tenta de novo.
eng: Try again.
por: Tente de novo.
eng: Try again.
por: Tente mais uma vez.
eng: Try again.
por: Tentem de novo.
eng: Try again.
por: Tente novamente.
eng: Try and catch me!
por: Tente me pegar!
eng: Try and do it.
por: Tente fazê-lo.
eng: Try and get some rest.
por: Tente descansar.
eng: Try and stay alert.
por: Tente ficar atento.
eng: Try and stay alert.
por: Tentem ficar atentos.
eng: Try and stay dry.
por: Experimente ficar seco.
eng: Try and stay dry.
por: Tente ficar seco.
eng: Try and stay dry.
por: Tente manter seco.
eng: Try and swim!
por: Tente nadar!
eng: Try another door.
por: Tente a outra porta.
eng: Try as hard as you can.
por: Tente fazê-lo dando o melhor de si.
eng: Try eating something different.
por: Tente comer algo diferente.
eng: Try eating something different.
por: Tente comer alguma coisa diferente.
eng: Try!
por: Experimente!
eng: Try explaining that to Tom.
por: Tente explicar isso ao Tom.
eng: Try explaining that to Tom.
por: Tente explicar isso para o Tom.
eng: Try explaining that to Tom.
por: Tentem explicar isso ao Tom.
eng: Try explaining that to Tom.
por: Tentem explicar isso para o Tom.
eng: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
por: Trygve Lie foi um diplomata norueguês.
eng: Try hard.
por: Esforce-se.
eng: Try hard.
por: Se esforça.
eng: Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task.
por: Tentar conciliar dois empregos de uma vez é, quase sempre, uma tarefa impossível.
eng: Try it again, Tom.
por: Tente de novo, Tom.
eng: Try it and see.
por: Tente e veja.
eng: Try it once again.
por: Tente mais uma vez.
eng: Try it once more.
por: Tente mais uma vez.
eng: Try it on.
por: Experimente-a.
eng: Try it on.
por: Experimente-o.
eng: Try it out yourself.
por: Tente você mesmo.
eng: Try it, please.
por: Prove-o, por favor.
eng: Try it.
por: Prove-a.
eng: Try it.
por: Prove-o.
eng: Try it.
por: Tenta-o.
eng: Try it without sauce.
por: Experimente sem molho.
eng: Try not to be late again tomorrow.
por: Tente não se atrasar de novo amanhã.
eng: Try not to be late for supper.
por: Tente não se atrasar para o jantar.
eng: Try not to be late tomorrow.
por: Tente não se atrasar amanhã.
eng: Try not to be so pessimistic.
por: Tente não ser tão pessimista.
eng: Try not to buy anything on impulse today.
por: Tente não comprar nada por impulso hoje.
eng: Try not to come too late again tomorrow.
por: Amanhã, tenta não chegar muito tarde outra vez.
eng: Try not to cry.
por: Tente não chorar.
eng: Try not to disappoint me.
por: Tente não me desapontar.
eng: Try not to get wet because of the rain.
por: Tente não se molhar por causa da chuva.
eng: Try not to get wet.
por: Cuidado para não se molhar.
eng: Try not to get wet.
por: Procure não se molhar.
eng: Try not to get wet.
por: Tente não se molhar.
eng: Try not to make him angry.
por: Tente não deixá-lo nervoso.
eng: Try not to make random statements.
por: Tente não fazer declarações aleatórias.
eng: Try not to make this same mistake again.
por: Não tente cometer esse mesmo erro novamente.
eng: Try not to make this same mistake again.
por: Procure não cometer esse mesmo erro novamente.
eng: Try not to make this same mistake again.
por: Tente não cometer esse mesmo erro novamente.
eng: Try not to panic.
por: Tente não entrar em pânico.
eng: Try not to spend more money than is necessary.
por: Tente não gastar mais dinheiro do que o necessário.
eng: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
por: Tente não gastar muito tempo reclamando sobre coisas imutáveis.
eng: Try not to splatter the ink.
por: Tente não borrar a tinta.
eng: Try not to worry about Tom.
por: Tente não se preocupar com Tom.
eng: Try on that shirt.
por: Prova essa camisa.
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
por: Experimente este terno novo para ver se ele assenta bem em você.
eng: Try on this sweater.
por: Prove este suéter.
eng: Try playing this scale.
por: Tente tocar esta escala.
eng: Try some.
por: Experimenta.
eng: Try some.
por: Experimente.
eng: Try some.
por: Experimentem.
eng: Try!
por: Tente!
eng: Try the cake.
por: Experimente o bolo.
eng: Try the soup and add salt according to taste.
por: Experimenta a sopa e adiciona sal a teu gosto.
eng: Try thinking about something else.
por: Procure pensar em outra coisa.
eng: Try this.
por: Experimenta isto.
eng: Try this.
por: Experimente isto.
eng: Try this.
por: Experimentem isto.
eng: Try to act naturally.
por: Tente agir naturalmente.
eng: Try to act natural.
por: Tente agir naturalmente.
eng: Try to act your age.
por: Tente se comportar de acordo com a sua idade.
eng: Try to be a bit more modest.
por: Tenta ser um pouco mais modesto.
eng: Try to be a little less abrasive. The two of you will have to get along with each other.
por: Tente ser um pouco menos abrasivo. Vocês dois terão que se dar bem.
eng: Try to be brave.
por: Tente ser corajoso.
eng: Try to be concise.
por: Tente ser conciso.
eng: Try to be generous and forgive.
por: Tente ser generoso e perdoe.
eng: Try to be more creative.
por: Tente ser mais criativa.
eng: Try to be more creative.
por: Tente ser mais criativo.
eng: Try to be polite.
por: Tente ser educado.
eng: Try to be yourself.
por: Tente ser você mesmo.
eng: Try to calm down.
por: Tente acalmar-se.
eng: Try to calm down.
por: Tente se acalmar.
eng: Try to catch me.
por: Tente me pegar.
eng: Try to control yourself.
por: Tente se controlar.
eng: Try to do it like that.
por: Tente fazer assim.
eng: Try to do it to the best of your abilities.
por: Tente fazê-lo dando o melhor de si.
eng: Try to eat a little more.
por: Tente comer mais um pouco.
eng: Try to explain.
por: Tente explicar.
eng: Try to find out if everything he said is true.
por: Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.
eng: Try to get a good night's sleep.
por: Tente ter uma boa noite de sono.
eng: Try to get along with Tom.
por: Tente se dar bem com o Tom.
eng: Try to get here before Tom does.
por: Tente chegar lá antes do Tom.
eng: Try to get some rest.
por: Tente descansar.
eng: Try to get some sleep.
por: Tente dormir um pouco.
eng: Try to get some sleep.
por: Tentem dormir um pouco.
eng: Try to get your thoughts in order.
por: Tente organizar os seus pensamentos.
eng: Try to have an open mind.
por: Tente ter uma mente aberta.
eng: Try to improve your English.
por: Tente melhorar o seu inglês.
eng: Try to keep an open mind.
por: Tente manter a mente aberta.
eng: Try to keep from crying.
por: Tentem não chorar.
eng: Try to keep from crying.
por: Tente não chorar.
eng: Try to keep your eyes open.
por: Tente manter os seus olhos abertos.
eng: Try to look ahead.
por: Tente olhar para frente
eng: Try to look confident.
por: Tente parecer confiante.
eng: Try to open the door.
por: Tente abrir a porta.
eng: Try to prioritise these things.
por: Tente priorizar estas coisas.
eng: Try to put yourself in Tom's shoes.
por: Tente se colocar no lugar de Tom.
eng: Try to read as many books as you can when young.
por: Tente ler tantos livros quanto puder enquanto jovem.
eng: Try to recall what happened.
por: Tente recordar o que aconteceu.
eng: Try to relax.
por: Tente relaxar.
eng: Try to remain calm.
por: Tentem permanecer calmos.
eng: Try to remain calm.
por: Tente permanecer calma.
eng: Try to remain calm.
por: Tente permanecer calmo.
eng: Try to rest.
por: Tente descansar.
eng: Try to see how far you can jump.
por: Tente ver o quão longe consegue pular.
eng: Try to sleep.
por: Tente dormir.
eng: Try to slice the meat with a different knife.
por: Tenta cortar a carne com uma faca diferente.
eng: Try to stand up.
por: Tente ficar de pé.
eng: Try to stand up.
por: Tente ficar em pé.
eng: Try to stand up.
por: Tente se levantar.
eng: Try to stay awake.
por: Tente ficar acordado.
eng: Try to stay calm.
por: Tente ficar calma.
eng: Try to stay calm.
por: Tente ficar calmo.
eng: Try to stay dry.
por: Procure ficar seco.
eng: Try to stay dry.
por: Procure se manter seco.
eng: Try to stay dry.
por: Tente continuar seco.
eng: Try to stay dry.
por: Tente ficar seco.
eng: Try to stay dry.
por: Tente se manter seco.
eng: Try to stay positive.
por: Tente continuar positivo.
eng: Try to stay positive.
por: Tente ficar positivo.
eng: Try to stay positive.
por: Tente permanecer positivo.
eng: Try to stay positive.
por: Tente se manter positivo.
eng: Try to stay still.
por: Tente ficar parada.
eng: Try to stay still.
por: Tente ficar parado.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
por: Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.
eng: Try to understand me.
por: Tenta me entender.
eng: Try to understand me.
por: Tente me entender.
eng: Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
por: Tente digitar ''Do a barrel roll'' no google. Incrível, não?
eng: Try using a different browser.
por: Tente usar outro navegador.
eng: Try using a different browser.
por: Tente usar um navegador diferente.
eng: Try your best.
por: Tente o seu melhor.
eng: Try your luck.
por: Tenta a tua sorte.
eng: Try your luck.
por: Tente a sua sorte.
eng: Try your luck.
por: Tente sua sorte.
eng: Tsunamis are very rare.
por: Tsunamis são muito raros.
eng: Tuesday is Independence Day.
por: Terça-feira é o Dia da Independência.
eng: Tulips will be in flower soon.
por: As tulipas vão desabrochar em breve.
eng: Tulips will bloom soon.
por: As tulipas vão florescer logo.
eng: Turkey was stronger than Greece.
por: A Turquia era mais forte do que a Grécia.
eng: Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
por: O Turco está prestes a se tornar a segunda língua mais usada em Tatoeba, apenas superada pelo Inglês.
eng: Turkish is a difficult language.
por: O turco é uma língua difícil.
eng: Turkish is an agglutinating language.
por: O Turco é uma língua aglutinante.
eng: Turkish is a very regular and logical language.
por: O Turco é uma língua muito regular e lógica.
eng: Turn around.
por: Dê uma volta.
eng: Turn around slowly.
por: Vire-se devagar.
eng: Turn down the radio.
por: Abaixe o rádio.
eng: Turn down the TV, please.
por: Abaixe um pouco a televisão, por favor.
eng: Turn down the TV, please.
por: Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.
eng: Turn down the volume.
por: Abaixe o volume.
eng: Turn down the volume, please.
por: Abaixe o volume, por favor.
eng: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
por: Virando à esquerda, você vai achar o restaurante a sua direita.
eng: Turn it off.
por: Desliga-o.
eng: Turn it off.
por: Desligue.
eng: Turn it off.
por: Desligue-o.
eng: Turn it off, Tom.
por: Desligue, Tom.
eng: Turn it on.
por: Ligue-a.
eng: Turn it on.
por: Ligue-o.
eng: Turn it over.
por: Vire ao contrário.
eng: Turn it upside down.
por: Vire-o de ponta-cabeça.
eng: Turn left at the next corner, and you'll find the station.
por: Vira à esquerda na próxima esquina, e você encontrará a estação.
eng: Turn left at the next corner.
por: Vire à esquerda na próxima esquina.
eng: Turn left.
por: Vire à esquerda.
eng: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
por: Desligue o ar condicionado; está frio aqui dentro.
eng: Turn off the alarm.
por: Desligue o alarme.
eng: Turn off the alarm.
por: Desligue o despertador.
eng: Turn off the engine.
por: Desliga o motor.
eng: Turn off the gas.
por: Desliga o gás.
eng: Turn off the gas.
por: Desligue o gás!
eng: Turn off the light and go to sleep.
por: Desligue a luz e vá dormir.
eng: Turn off the light.
por: Desliga a luz.
eng: Turn off the light.
por: Desligue a luz.
eng: Turn off the light on leaving the room.
por: Apague a luz ao deixar o quarto.
eng: Turn off the light, please.
por: Apague a luz, por favor.
eng: Turn off the light, please.
por: Desligue a luz, por favor.
eng: Turn off the lights and go to sleep.
por: Apague as luzes e vá dormir.
eng: Turn off the lights.
por: Apague as luzes.
eng: Turn off the radio.
por: Desliga o rádio.
eng: Turn off the radio.
por: Desligue o rádio.
eng: Turn off the radio, please.
por: Desligue o rádio, por favor.
eng: Turn off the TV.
por: Desliga a TV.
eng: Turn off the TV.
por: Desligue a TV.
eng: Turn off your cellphone.
por: Desligue o seu celular.
eng: Turn off your cell phone, please.
por: Desligue o celular, por favor.
eng: Turn on channel four.
por: Ligue no canal quatro.
eng: Turn on CNN.
por: Ligue na CNN!
eng: Turn on the light, please.
por: Acenda a luz, por favor.
eng: Turn on the lights.
por: Acenda as luzes.
eng: Turn on the phone charger for me please.
por: Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.
eng: Turn on the radio.
por: Ligue o rádio.
eng: Turn on the radio, please.
por: Ligue o rádio, por favor.
eng: Turn on the TV.
por: Ligue a TV.
eng: Turn on your back.
por: Vire-se de costas.
eng: Turn on your brains!
por: Liguem seus cérebros!
eng: Turn on your headlights.
por: Acenda os seus faróis.
eng: Turn right at the crossroad.
por: Vire à direita no cruzamento.
eng: Turn right at the next corner.
por: Vire à direita na próxima esquina.
eng: Turn right at the next crossing.
por: Dobre à direita no próximo cruzamento.
eng: Turn right at the next intersection.
por: Vire à direita no próximo cruzamento.
eng: Turn right at the second corner.
por: Vire à direita na segunda esquina.
eng: Turn right.
por: Dobre à direita.
eng: Turn right there.
por: Dobre à direita ali.
eng: Turn right.
por: Vire à direita.
eng: Turn that off.
por: Desliga isso.
eng: Turn that thing off.
por: Desliga essa coisa.
eng: Turn the heater off.
por: Desliguem o aquecedor.
eng: Turn the heater off.
por: Desligue o aquecedor.
eng: Turn the knob counterclockwise.
por: Gire a maçaneta no sentido anti-horário.
eng: Turn the knob counterclockwise.
por: Gire o botão no sentido anti-horário.
eng: Turn the lights on, otherwise I can't work.
por: Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.
eng: Turn the page.
por: Vira a página.
eng: Turn the page.
por: Vire a página.
eng: Turn the page.
por: Virem a página.
eng: Turn the radio down.
por: Abaixe o rádio.
eng: Turn the radio down a little.
por: Abaixa um pouco o rádio.
eng: Turn the radio up a little.
por: Aumente o rádio um pouco.
eng: Turn the radio up a little.
por: Aumente um pouco o rádio.
eng: Turn the radio up a little.
por: Aumente um pouco o volume do rádio.
eng: Turn there. "Where?"
por: Vire ali. "Onde?"
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
por: Desligue a TV. Você nem está assistindo.
eng: Turn the volume up.
por: Aumente o volume.
eng: Turn the volume up so that the students at the back can hear.
por: Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.
eng: Turn this to the right, and the machine will start.
por: Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.
eng: Turn to the left.
por: Vira à esquerda.
eng: Turn to the left!
por: Vire à esquerda!
eng: Turn to the left.
por: Vire à esquerda.
eng: Turn to the right.
por: Vira à direita.
eng: Turn to the right.
por: Vire à direita.
eng: Turn up the radio a little bit.
por: Aumente o rádio um pouco.
eng: Turn up the radio. I can't hear it.
por: Aumente o volume do rádio. Não posso ouvir.
eng: Turn up the volume.
por: Aumente o volume.
eng: Turtles are reptiles.
por: As tartarugas são répteis.
eng: Turtles don't have teeth.
por: As tartarugas não têm dentes.
eng: Turtles lay eggs.
por: As tartarugas põem ovos.
eng: Turtles lay eggs.
por: Tartarugas põem ovos.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
por: As tartarugas põem seus ovos na areia.
eng: TV is also not what it used to be.
por: A TV também não é mais o que era.
eng: TV plays an important part in everyday life.
por: A TV representa uma parte importante da vida diária.
eng: Twelve musicians constitute the society.
por: Doze músicos constituem a sociedade.
eng: Twelve of the soldiers were killed.
por: Doze dos soldados foram mortos.
eng: Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
eng: Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.
por: Cento e vinte e cinco soldados britânicos guardam a fronteira.
eng: Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
por: Vinte e cinco anos depois de Chernobyl, leite, cogumelos e frutos ainda estão contaminados em certas partes da Ucrânia.
eng: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
por: Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.
eng: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
por: Muitas vezes te amei antes de conhecer teu rosto ou saber teu nome.
eng: Twig in beak, the diminutive bird pranced atop the thick branch.
por: Com um raminho no bico, o passarinho saltitava sobre o galho grosso.
eng: Two against one is not a fair fight.
por: Dois contra um não é uma luta justa.
eng: Two American students live in this dorm.
por: Dois estudantes norte-americanos dormem neste dormitório.
eng: Two and four are even numbers.
por: Dois e quatro são números pares.
eng: Two bags of cement will be enough.
por: Dois sacos de cimento serão suficientes.
eng: Two beers please.
por: Duas cervejas, por favor.
eng: Two beers, please.
por: Duas cervejas, por favor.
eng: Two boys came running out of the room.
por: Dois meninos saíram correndo da sala.
eng: Two children are sitting on the fence.
por: Duas crianças estão sentadas na cerca.
eng: Two children played by the house.
por: Junto da casa brincavam duas crianças.
eng: Two coffees, please.
por: Dois cafés, por favor.
eng: Two families live in that house.
por: Duas famílias vivem naquela casa.
eng: Two families live in the same house.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
eng: Two from ten leaves eight.
por: Dez menos dois é igual a oito.
eng: Two heads are better than one.
por: Duas cabeças pensam melhor do que uma.
eng: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
por: Duzentos e cinquenta quilos é um peso extraordinário até para um lutador de sumô.
eng: Two hundred people died of cholera last year.
por: Duzentas pessoas morreram de cólera no ano passado.
eng: Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.
por: Duzentos membros treinados de uma brigada de incêndio sul-africana viajaram mais de 15000 km para ajudar a combater o gigantesco incêndio florestal no norte de Alberta.
eng: Two hunters meet: both are dead.
por: Dois caçadores encontrados: ambos estão mortos.
eng: Two ice creams, please.
por: Dois sorvetes, por favor.
eng: Two Iranian professors of physics were assassinated.
por: Dois professores iranianos de física foram assassinados.
eng: Two is the only even prime number.
por: Dois é o único número primo par.
eng: Two jet planes took off at the same time.
por: Dois aviões a jato decolaram ao mesmo tempo.
eng: Two large coffees, please.
por: Dois cafés grandes, por favor.
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
por: Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
eng: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
por: Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda-chuva? É uma situação bem estranha.
eng: Two men are checking on what's wrong with the car.
por: Dois homens estão checando o que está de errado com o carro.
eng: Two men stay here; the rest follow me!
por: Dois homens ficam aqui; os outros sigam-me!
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
por: Dois homens usando máscaras roubaram o banco.
eng: Two men wearing ski masks entered the bank.
por: Dois homens usando máscaras de esqui entraram no banco.
eng: Two minds are better than one.
por: Duas cabeças são melhores que uma.
eng: Two months have passed since he left for France.
por: Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.
eng: Two of the enemy ships have been destroyed.
por: Dois dos navios inimigos foram destruídos.
eng: Two of them were very important people.
por: Dois deles eram pessoas muito importantes.
eng: Two of the soldiers were killed and the rest were captured.
por: Dois dos soldados foram mortos, e os demais capturados.
eng: Two opinions are better than one.
por: Duas opiniões valem mais que uma.
eng: Two out of five children are shy.
por: Duas a cada cinco crianças são tímidas.
eng: Two parallel lines don't have any point in common.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
eng: Two people can enter with this ticket.
por: Duas pessoas podem entrar com este ingresso.
eng: Two people say they heard a gunshot.
por: Duas pessoas dizem ter ouvido um tiro.
eng: Two people were killed in a traffic accident.
por: Duas pessoas morreram num acidente de trânsito.
eng: Two scoops of ice cream please.
por: Duas bolas de sorvete, por favor.
eng: Two sheets were on the bed.
por: Havia dois lençóis sobre a cama.
eng: Two small bottles, please.
por: Duas garrafas pequenas, por favor.
eng: Two sockets are not enough for a meeting room.
por: Duas tomadas não são suficientes para uma sala de reunião.
eng: Two sworn enemies had to unite against their common rival.
por: Dois inimigos jurados tiveram de se unir contra o rival comum.
eng: Two tickets, please.
por: Dois bilhetes, por favor.
eng: Two tickets, please.
por: Dois ingressos, por favor.
eng: Two tickets to San Diego, please.
por: Duas passagens para San Diego, por favor.
eng: Two times seven is fourteen.
por: Duas vezes sete é catorze.
eng: Two times seven is fourteen.
por: Duas vezes sete são catorze.
eng: Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
por: Duas semanas depois de ser aceito no hospital, minha acne subitamente começou a desaparecer.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
por: Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
por: Passaram-se duas semanas e eu não te vi.
eng: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
por: Duas semanas de chuva pesada resultaram em inundações.
eng: Two weird men are sitting in a truck outside.
por: Dois homens estranhos estão sentados em um caminhão ali fora.
eng: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
por: Duas páginas inteiras do jornal foram dedicadas às notícias do divórcio real.
eng: Two women are singing.
por: Duas mulheres cantam.
eng: Two women are singing.
por: Duas mulheres estão cantando.
eng: Two women are taking it easy on a bench in the park.
por: Duas mulheres estão a relaxar num banco no parque.
eng: Two women sing.
por: Duas mulheres cantam.
eng: Two years ago, I studied English in England.
por: Dois anos atrás, eu estudei inglês na Inglaterra.
eng: Two years ago I went to China.
por: Há dois anos fui à China.
eng: Two years have passed since then.
por: Dois anos se passaram desde então.
eng: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
por: Tycho Brahe perdeu parte do nariz em um duelo de espadas.
eng: Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.
por: Tycho Brahe observou o grande cometa de 1577.
eng: Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
por: Tycho Brahe foi o último grande astrônomo a trabalhar sem a ajuda de um telescópio.
eng: Tycho discovered a new star.
por: Tycho descobriu uma nova estrela.
eng: Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.
por: Tycho se apaixonou pela Kirsten, uma plebeia.
eng: Tycho had a tame elk.
por: Tycho tinha um alce domesticado.
eng: Tycho had a tame elk.
por: Tycho tinha um alce doméstico.
eng: Type your name, please.
por: Por favor, digite o seu nome.
eng: Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
por: O tufão nº 11 está se movendo para o norte a cerca de vinte quilômetros por hora.
eng: Typhoons are frequent in this region.
por: Tufões são frequentes nesta região.
eng: Typhoons are frequent there in fall.
por: Tufões são frequentes no outono.
eng: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
por: Digitar em um computador usando as letras maiúsculas é algo tedioso.
eng: Ubuntu includes lots of software.
por: O Ubuntu inclui muito software.
eng: UFO stands for unidentified flying object.
por: OVNI significa objeto voador não identificado.
eng: Uh...how does this work?
por: Hum... como isto funciona?
eng: Uh, now it's really weird...
por: Hmm, agora está realmente estranho...
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
por: Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
por: Raios ultravioletas podem causar câncer de pele.
eng: Ulysses asked his men to tie him to the mast.
por: Ulysses pediu a seus homens que o amarrassem ao mastro.
eng: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
por: Umeshu é um licor japonês feito de ameixa.
eng: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
por: Hmmm. Não faço ideia de como responder a pergunta do professor.
eng: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
por: Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.
eng: Unbelievable!
por: Inacreditável!
eng: Unbelievable!
por: Incrível!
eng: Unbroken happiness is a bore: it should have ups and downs.
por: Felicidade ininterrupta é um tédio: ela deve ter altos e baixos.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
por: O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
por: Tio Tom é irmão da minha mãe.
eng: Uncommon though it may be, we do sometimes use the suffix "ão" with the word that replaces "you" (second person plural) in Portuguese. For example: "Estão a viajar juntos?"
por: Embora não seja comum, por vezes usamos a flexão "ão" com a forma que faz a vez da segunda pessoa do plural. Por exemplo: "Estão a viajar juntos?".
eng: Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.
por: Amor irracional, maldição e tormento da humanidade, gerador de disputas, fonte de lágrimas, origem de milhares de males.
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
por: Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.
eng: Under no circumstances should you repeat this to anyone.
por: Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
eng: Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.
por: Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.
eng: Understanding what the choir sings in the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony is reason enough to learn German worldwide.
por: Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.
eng: Understood.
por: Entendi.
eng: Understood.
por: Entendido.
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
por: Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
eng: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
por: Sob estas circunstâncias, não posso aceitar a oferta.