DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.
por: Um ser humano perfeito deveria imitar a virtude d'árvore. Quanto mais a árvore cresce, mais linda e tenra fica, porém, internamente fica mais dura e forte.
eng: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
por: Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.
eng: A human is an animal who can occasionally think about death.
por: O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
por: O beija-flor não é maior que uma borboleta.
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
por: Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
eng: A hurricane destroyed Tom's house.
por: Um furacão destruiu a casa do Tom.
eng: A husband and a wife are spouses.
por: Um marido e uma esposa são cônjuges.
eng: Ah! What a beautiful flower!
por: Ah, que flor bela!
eng: Ah! What a beautiful flower!
por: Ah! Que flor bonita!
eng: Ah, when will they meet again?
por: Ah, quando eles se encontrarão novamente?
eng: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
por: Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.
eng: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
por: Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
eng: Aim at the target with this gun.
por: Mire no alvo com esta arma.
eng: Aim. Fire!
por: Preparar, apontar, fogo!
eng: Aim higher.
por: Mire mais alto.
eng: Aim the gun at the target.
por: Mire a arma no alvo.
eng: Ain't he cute?
por: Ele não é bonitinho?
eng: Ain't he cute?
por: Ele não é fofinho?
eng: Ain't she cute?
por: Ela não é bonitinha?
eng: Ain't she cute?
por: Ela não é fofinha?
eng: Air and "heir" are homophones.
por: Air e "heir" são homófonos.
eng: Air is a mixture of various gases.
por: O ar é uma mistura de vários gases.
eng: Air is lighter than water.
por: O ar é mais leve que a água.
eng: Air is to men what water is to fish.
por: O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
eng: Air, like food, is a basic human need.
por: Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.
eng: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
por: Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
por: A equivale a B tem o mesmo significado que "A é verdade se, e somente se, B for verdade".
eng: A Japanese would never do such a thing.
por: Um japonês nunca faria uma coisa dessas.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous football club of the Netherlands.
por: O Ajax Amsterdam é o time de futebol mais famoso da Holanda.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous football club of the Netherlands.
por: O Ajax Amsterdam é o time mais famoso da Holanda.
eng: A Judge must bear in mind that when he tries a case he is himself on trial.
por: Um juiz deve ter consciência de que, ao julgar um caso, ele próprio está em julgamento.
eng: A jug fills drop by drop.
por: Um jarro se enche gota a gota.
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
por: Akiji é um soldado que virou professor.
eng: Akiko has an aunt whose name is Hana.
por: Akiko tem uma tia que se chama Hana.
eng: Akiko has many friends in France.
por: Akiko tem muitos amigos na França.
eng: Akiko has some friends in France.
por: Akiko tem alguns amigos na França.
eng: A king's daughter is a princess.
por: A filha de um rei é uma princesa.
eng: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
por: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
eng: Akira plays tennis well.
por: Akira joga tênis bem.
eng: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
por: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
eng: A kiss is one of life's most precious gifts.
por: Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.
eng: A kiss to you !
por: Um beijo para você!
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
por: Um beijo sem um bigode é como um ovo sem sal.
eng: A knight without a lady was like a tree without leaves.
por: Um cavaleiro sem uma dama era como uma árvore sem folhas.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
por: Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
por: Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.
eng: A lack of exercise is bad for your health.
por: A falta de exercícios físicos faz mal à saúde.
eng: Aladin found a wonderful lamp.
por: Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
por: Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
eng: A language is a key to the heart of millions.
por: Uma língua é a chave para o coração de milhões.
eng: A language is much more than just a communication tool.
por: Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.
eng: Alan Shepard was the first American to enter space.
por: Alan Shepard foi o primeiro americano a ir para o espaço.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
por: Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
por: Um grande asteroide foi responsável pela extinção dos dinossauros.
eng: A large crowd attended.
por: Uma grande multidão compareceu.
eng: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
por: Uma grande multidão de norte-americanos se reuniram na Casa Branca para celebrar a morte de um ser humano da mesma maneira que celebrariam uma vitória numa partida de futebol.
eng: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
por: Um grande terremoto aconteceu no México no último outono.
eng: A large goldfish swims in the pond.
por: Um peixe-dourado grande nada na lagoa.
eng: A large machine is moving in the sky.
por: Uma grande máquina está se movendo no céu.
eng: A large or medium-sized one?
por: Um de tamanho grande ou médio?
eng: A large rock is large; a small one is small.
por: Uma rocha grande é grande; uma pequena é pequena.
eng: A large ship appeared on the horizon.
por: Um navio grande apareceu no horizonte.
eng: Alas!
por: Ai de mim!
eng: Alas.
por: Infelizmente.
eng: Alas, I was late.
por: Infelizmente, eu me atrasei.
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
por: Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.
eng: Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
por: Alberto é da Costa Rica. Ele é costarriquenho.
eng: Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
eng: Alcohol can destroy the liver of a man.
por: O álcool pode destruir o fígado do homem.
eng: Alcohol damages the liver.
por: O álcool causa danos ao fígado.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
por: O álcool não resolve nenhum problema.
eng: Alcohol has taken over your life.
por: O álcool dominou a sua vida.
eng: Alcohol influenced him.
por: O álcool possuiu-o.
eng: Alcohol is also cheap in Germany.
por: O álcool é barato na Alemanha também.
eng: Alcohol is harmful to health.
por: O álcool é prejudicial à saúde.
eng: Alcohol is sometimes called liquid courage.
por: Álcool é chamado às vezes de coragem líquida.
eng: Alcohol - never again!
por: Álcool nunca mais!
eng: Alcohol took over his life.
por: O álcool tirou-lhe a vida.
eng: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
por: Alejandra é da Colômbia. Ela é colombiana.
eng: A leopard cannot change his spots.
por: Pau que nasce torto nunca se endireita.
eng: A leopard can't change his spots.
por: Pau que nasce torto nunca se endireita.
eng: Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.
por: Alessandro Volta nasceu no dia 18 de fevereiro de 1745, 270 anos atrás, em Como, Itália.
eng: Alessia can't speak English.
por: Alessia não pode falar inglês.
eng: Alessia can't speak English.
por: Alessia não sabe falar inglês.
eng: Alessia's homework are very difficult.
por: Os deveres de casa de Alessia são muito difíceis.
eng: Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
por: Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
eng: Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.
por: Alexandre ordenou que o sepulcro de Ciro fosse aberto.
eng: Alexander ruled for thirteen years.
por: Alexandre governou durante treze anos.
eng: Alexander was a great conqueror.
por: Alexandre foi um grande conquistador.
eng: Alexandra switched to Russian.
por: Alexandra virou russa.
eng: Alex is genderqueer.
por: Alex é genderqueer.
eng: Alex said that the rooms are very comfortable.
por: Alex disse que os quartos são muito confortáveis.
eng: Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
por: Alex parecia aprender substantivos tais como "papel", "chave" e "cortiça", e cores como "vermelho", "verde" e "amarelo".
eng: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
por: Alex descreveria corretamente o objeto e a cor, mesmo se nunca tivesse visto esse objeto antes.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
por: A álgebra é um ramo da matemática.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
por: Álgebra é um ramo da matemática.
eng: Algeria does not want war.
por: A Argélia não quer guerra.
eng: Algeria has borders with seven countries.
por: A Argélia faz fronteira com sete países.
eng: Algeria has solid economic relations with Turkey.
por: A Argélia tem relações econômicas fortes com a Turquia.
eng: Algeria is a developing country.
por: A Argélia é um país em desenvolvimento.
eng: Algeria is Africa's largest country.
por: A Argélia é o maior país da África.
eng: Algeria is a gigantic country.
por: A Argélia é um país gigantesco.
eng: Algeria is divided into 48 districts.
por: A Argélia é dividida em 48 distritos.
eng: Algeria is in North Africa.
por: A Argélia fica no norte da África.
eng: Algeria is not a threat to international security.
por: A Argélia não é uma ameaça à seguranca internacional.
eng: Algeria is still being built and it needs everything.
por: A Argélia ainda está sendo construída e precisa de tudo.
eng: Algeria needs a new political system.
por: A Argélia precisa de um novo sistema político.
eng: Algeria needs deep economic reforms.
por: A Argélia precisa de reformas econômicas profundas.
eng: Algeria needs to attract foreign direct investment.
por: A Argélia precisa atrair mais investimento estrangeiro.
eng: Algeria needs to attract more investment.
por: A Argélia precisa atrair mais investimentos.
eng: Algeria needs to develop a more self-sufficient economy.
por: A Argélia precisa desenvolver uma economia mais autossuficiente.
eng: Algeria needs to eradicate bureaucracy.
por: A Argélia precisa erradicar a burocracia.
eng: Algeria needs to eradicate corruption.
por: A Argélia precisa erradicar a corrupção.
eng: Algerians learn Berber at school.
por: Os argelinos aprendem berbere na escola.
eng: Algerian streets are safe.
por: As ruas argelinas são seguras.
eng: Algeria will not become a new Syria.
por: A Argélia não vai se tornar uma nova Síria.
eng: A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
por: Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
eng: Alice did not see the dog.
por: Alice não viu o cachorro.
eng: Alice is Mary's dearest friend.
por: Alice é a melhor amiga de Maria.
eng: Alice is running to catch her bus.
por: Alice está correndo para pegar o ônibus.
eng: Alice is sleeping in her room.
por: Alice está dormindo em seu quarto.
eng: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
por: Como Alice não sabia onde encontrar o livro, perguntou para sua mãe onde ele estava.
eng: Alice smiled.
por: Alice sorriu.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
por: Alice lhes dirá que no País das Maravilhas tudo é uma confusão total.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
por: Alice vai lhes dizer que no País das Maravilhas é tudo confuso.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
por: Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.
eng: A lie has no legs.
por: Mentira tem perna curta.
eng: Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
por: A alienação é um tema comum da literatura do século XX.
eng: Aliens are among us!
por: Há extraterrestres entre nós!
eng: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
por: Uma mentira dita por um homem sensato continua a ser uma mentira.
eng: A lightning struck the tall tree.
por: Um raio atingiu a árvore alta.
eng: A light rain was falling.
por: Caía uma chuva fina.
eng: A light was on in the hallway.
por: Uma luz estava acesa no corredor.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
por: Um ano-luz é a distância que percorre a luz em um ano.
eng: Ali is my brother.
por: Ali é meu irmão.
eng: A link can join two pieces of chain together.
por: Um elo pode juntar duas correntes.
eng: A lion is an animal.
por: O leão é um animal.
eng: A lion is an animal.
por: Um leão é um animal.
eng: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
por: Alif é a primeira letra do alfabeto árabe.
eng: Alister killed Barbara.
por: Alister matou Bárbara.
eng: A little birdie told me you were there.
por: Um passarinho me contou que você estava lá.
eng: A little bird told me you are not attending Mass.
por: Um passarinho me contou que você não está indo à missa.
eng: A little black dog is crossing the road.
por: Um cachorrinho preto está atravessando a rua.
eng: A little black dog is crossing the road.
por: Um pequeno cachorro preto está atravessando a estrada.
eng: A little breeze is blowing.
por: Está ventando um pouco.
eng: A little girl with a kitten sat near me.
por: Uma menina com um gatinho sentou-se perto de mim.
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
por: Uma pequena vantagem do espanhol será tornar a sua viagem ao México agradável.
eng: A little lie never hurt anybody.
por: Uma mentirinha nunca prejudicou ninguém.
eng: A little louder, please.
por: Um pouco mais alto, por favor.
eng: A little mischief can be a good thing.
por: Um pouco de travessura pode ser uma coisa boa.
eng: A little more.
por: Mais um pouco.
eng: A little pain never hurt anyone.
por: Uma pequena dor nunca machuca ninguém.
eng: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
por: Um pouco de sinceridade é uma coisa perigosa, e uma grande dose dela é absolutamente fatal.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
por: Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
por: Vivo ou morto, eu sempre te amarei.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
por: Vivo ou morto, sempre te amarei.
eng: All aboard!
por: Todos a bordo!
eng: All adults were children first.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
eng: All agree with you.
por: Todos concordam com você.
eng: Allah is the greatest.
por: Alá é o Ser Supremo.
eng: All Americans have to pay their taxes.
por: Todos os americanos têm que pagar impostos.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
por: Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.
eng: All animals are equal.
por: Todos os animais são iguais.
eng: All apples are red.
por: Todas as maçãs são vermelhas.
eng: All are equal.
por: Todos são iguais.
eng: All are happy.
por: Todos são felizes.
eng: All are lunatics, but he who can analyze his delusions is called a philosopher.
por: Todos são lunáticos, mas aquele que é capaz de analisar suas ilusões é chamado de filósofo.
eng: All are welcome.
por: Todos são bem-vindos.
eng: All art is quite useless.
por: Toda arte é completamente inútil.
eng: All babies cry.
por: Todos os bebês choram.
eng: All big cities have traffic problems.
por: Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.
eng: All birds have wings.
por: Todos os pássaros possuem asas.
eng: All boats are equipped with oar.
por: Todos os barcos estão equipados com remo.
eng: All books can be divided into two categories.
por: Todos os livros podem ser classificados em duas categorias.
eng: All cats are grey in the dark.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
eng: All children are potential geniuses.
por: Todas as crianças são gênios em potencial.
eng: All children are safe.
por: Todas as crianças estão seguras.
eng: All colours will agree in the dark.
por: Todas as cores assentam bem no escuro.
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
por: Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.
eng: All contributions are tax deductible.
por: Todas contribuições são dedutíveis de imposto.
eng: All day long today I have been waiting impatiently for you.
por: Eu estive esperando por você impacientemente o dia todo hoje.
eng: All dogs are faithful.
por: Todos os cães são fiéis.
eng: All dreams are ephemeral.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: All dreams are temporary.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: All dreams don't last long.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: All drivers should obey the rules of the road.
por: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
eng: All educated Americans, first or last, go to Europe.
por: Todo americano educado, cedo ou tarde, vai à Europa.
eng: All employees had to memorize the access code.
por: Todos os funcionários tinham que decorar o código de acesso.
eng: All employees had to memorize the access code.
por: Todos os funcionários tiveram que decorar o código de acesso.
eng: Allende is a woman's name and a last name.
por: Allende é um nome e um sobrenome de mulher.
eng: Allen is a poet.
por: Allen é um poeta.
eng: All excess is abominable.
por: Todo excesso é abominável.
eng: All Finns love their language.
por: Todos os finlandeses amam sua língua.
eng: All forms of life have an instinctive urge to survive.
por: Todas as formas de vida têm um impulso instintivo para sobreviver.
eng: All four are beautiful.
por: Todos os quatro são lindos.
eng: All Gaul is divided into three parts.
por: Toda a Gália está dividida em três partes.
eng: All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
por: Toda boa música lembra algo. A boa música emociona por sua semelhança misteriosa com os objetos e sentimentos que a motivaram.
eng: All good things come to an end.
por: Tudo o que é bom acaba.
eng: All her friends live in England.
por: Todos os seus amigos moram na Inglaterra.
eng: All her husbands were Americans.
por: Todos os seus maridos eram americanos.
eng: All her photos have watermarks.
por: Todas as suas fotos possuem marca d'água.
eng: All he thinks about is himself.
por: Ele só pensa em si mesmo.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
por: Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
eng: All human beings are born equal.
por: Todos os homens nascem iguais.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
eng: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
eng: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
por: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
eng: All human beings are mortal.
por: Todos os seres humanos são mortais.
eng: All human beings have brains, except Tom.
por: Todos os seres humanos têm cérebro, exceto o Tom.
eng: All human beings have brains.
por: Todos os seres humanos têm cérebro.
eng: All human beings have the same kind of body.
por: Todos os seres humanos têm o mesmo tipo de corpo.
eng: All humans are created equal.
por: Todos os humanos são criados iguais.
eng: All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
por: Todos os humanos são mortais é uma observação empírica baseada em milênios de experiência.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
por: Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum.
eng: All I can do at the moment is sit here and listen.
por: Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.
eng: All I can do at the moment is wait.
por: Tudo o que eu posso fazer no momento é esperar.
eng: All I can do is try my best.
por: Tudo o que eu posso fazer é tentar o meu melhor.
eng: All I can do is wait.
por: Tudo o que posso fazer é esperar.
eng: All I can say is that I'd rather not go.
por: A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.
eng: All I did was run a little and now my knees are wobbly.
por: Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.
eng: All I ever wanted was to be loved.
por: Tudo o que sempre quis foi ser amado.
eng: All I found are pictures of you.
por: Tudo que encontrei foram fotos suas.
eng: All I found in the pantry was a sack of hard bread.
por: Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.
eng: All I have is a book.
por: Tudo o que eu tenho é um livro.
eng: All I have is books.
por: Tudo o que eu tenho são livros.
eng: All I have is one book.
por: Tudo que tenho é um livro.
eng: All I know is that he came from China.
por: Tudo que sei é que ele veio da China.
eng: All I know is that I know nothing.
por: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi scias nenion.
eng: All I know is that I know nothing.
por: Tudo o que eu sei é que não sei nada.
eng: All in all, I thought it was a good book.
por: Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.
eng: All in all, this was a nice party.
por: Em suma, foi uma bela festa.
eng: All I need is about three hundred more dollars.
por: Tudo que preciso é de cerca de trezentos dólares.
eng: All I need is a decent pillow.
por: Só preciso de um travesseiro decente.
eng: All I need is a decent pillow.
por: Tudo que preciso é de um travesseiro decente.
eng: All I need is a sharp knife.
por: Tudo que preciso é de uma faca afiada.
eng: All I need is one.
por: Só preciso de um.
eng: All insects have six legs.
por: Todos os insetos possuem seis patas.
eng: All I said was I needed to get some fresh air.
por: Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um ar fresco.
eng: All I said was I needed to get some fresh air.
por: Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.
eng: All is completed with this.
por: Tudo está completo com isto.
eng: All is illusion.
por: Tudo é ilusão.
eng: All is quiet.
por: Tudo está calmo.
eng: All is quiet.
por: Tudo está quieto.
eng: All is still.
por: Tudo está calmo.
eng: All is still.
por: Tudo está quieto.
eng: All is well.
por: Está tudo bem.
eng: All is well.
por: Tudo está bem.
eng: All is well with me.
por: Tudo está bem comigo.
eng: All I wanted was a little bit more attention.
por: Tudo o que eu queria era um pouco mais de atenção.
eng: All I wanted was to conquer the world. Was that too much to ask?
por: Tudo o que eu queria era conquistar o mundo. Era pedir demais?
eng: All I wanted was to make you happy.
por: Tudo o que queria era te fazer feliz.
eng: All I want for Christmas is a new tattoo.
por: Tudo que quero de natal é uma nova tatuagem.
eng: All I want is a cup of coffee and a piece of toast.
por: Tudo o que eu quero é uma xícara de café e uma torrada.
eng: All I want is freedom.
por: Tudo o que eu quero é liberdade.
eng: All I want is money.
por: Tudo o que eu quero é dinheiro.
eng: All I want is some companionship.
por: Tudo que eu quero é companhia.
eng: All I want is some companionship.
por: Tudo que quero é companhia.
eng: All I want is to be alone for a few months.
por: Tudo o que eu quero é ficar sozinho por alguns meses.
eng: All I want is to get rid of you.
por: Tudo que quero é me livrar de você.
eng: All I want is to make you happy.
por: Tudo o que eu quero é te fazer feliz.
eng: All I want is to make you happy.
por: Tudo o que quero é te fazer feliz.
eng: All I want is to speak with you.
por: Tudo o que eu quero é falar com você.
eng: All I want is what's mine.
por: Só quero aquilo que é meu.
eng: All I want is your cat.
por: Tudo o que eu quero é o seu gato.
eng: All I want is your cat.
por: Tudo o que eu quero é o teu gato.
eng: All I want now is a glass of water.
por: Tudo o que eu quero agora é um copo d'água.
eng: All I want now is a glass of water.
por: Tudo o que quero agora é um copo d'água.
eng: All I want now is a little sleep.
por: Tudo o que eu quero agora é dormir um pouco.
eng: All I want now is a little sleep.
por: Tudo o que quero agora é dormir um pouco.
eng: All I want to do is finish what I started.
por: Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
eng: All I want to do is go fishing.
por: A única coisa que quero fazer é pescar.
eng: All I want to do is go fishing.
por: Tudo o que quero fazer é ir pescar.
eng: All I want to do is to play guitar with Tom's band.
por: Tudo o que eu quero é tocar guitarra com a banda do Tom.
eng: All I want to do now is sleep.
por: Tudo o que quero fazer agora é dormir.
eng: All I want to do now is sleep.
por: Tudo que quero é dormir agora.
eng: All I want to know is why.
por: Tudo o que eu quero saber é o porquê.
eng: All I want to know is why.
por: Tudo o que quero saber é o porquê.
eng: All Jews were expelled from Buda after its recapture by Hungary.
por: Todos os judeus foram expulsos de Buda após a retomada desta pela Hungria.
eng: All kidding aside, it may work.
por: Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.
eng: All kidding aside, it may work.
por: Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.
eng: All kinds of women inspire me.
por: Todos os tipos de mulheres me inspiram.
eng: All knowledge is not good.
por: Nem todo conhecimento é útil.
eng: All knowledge, when separated from justice and virtue, is seen to be cunning and not wisdom.
por: Todo conhecimento, quando separado da justiça e da virtude, é visto como astúcia e não como sabedoria.
eng: All languages are dialects.
por: Todas as línguas são dialetos.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
por: Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
eng: All living beings would have evolved from a common ancestor.
por: Todos os seres vivos teriam evoluído de um ancestral comum.
eng: All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.
por: Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
por: Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
eng: All Mary's friends warned her that Tom was only after her money.
por: Todos os amigos de Mary a advertiram de que Tom só estava atrás de seu dinheiro.
eng: All medals have two faces.
por: Toda medalha tem dois lados.
eng: All men are brothers.
por: Todos os homens são irmãos.
eng: All men are equal according to the law.
por: Todos os homens são iguais perante a lei.
eng: All men are equal.
por: Homem é tudo igual.
eng: All men are equal.
por: Os homens são todos iguais.
eng: All men are equal.
por: Todos os homens são iguais.
eng: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
por: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
eng: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
por: Todos os homens são mortais. Sócrates era mortal. Logo, todos os homens são Sócrates.
eng: All men are mortal.
por: Todos os homens são mortais.
eng: All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
por: Todos os homens são mortais. Tom é um homem. Portanto, Tom é mortal.
eng: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
por: Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.
eng: All men must die.
por: Todos os homens devem morrer.
eng: All men naturally hate each other.
por: Todos os homens se odeiam naturalmente.
eng: All my best thoughts were stolen by the ancients.
por: Todos os meus melhores pensamentos foram roubados pelos antigos.
eng: All my cakes are delicious!
por: Todos os meus bolos são deliciosos!
eng: All my efforts proved of no avail.
por: Todos os meus esforços foram em vão.
eng: All my efforts were in vain.
por: Todos os meus esforços foram em vão.
eng: All my friends call me Tom.
por: Todos os meus amigos me chamam de Tom.
eng: All my friends came to my birthday party.
por: Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.
eng: All my friends can speak French.
por: Todas as minhas amigas sabem falar francês.
eng: All my friends can speak French.
por: Todos os meus amigos sabem falar francês.
eng: All my friends have bicycles.
por: Todas as minhas amigas têm bicicletas.
eng: All my friends have bicycles.
por: Todos os meus amigos têm bicicletas.
eng: All my friends have children.
por: Todos os meus amigos têm filhos.
eng: All my friends like you.
por: Todos os meus amigos gostam de você.
eng: All my friends say that.
por: Todas as minhas amigas dizem isso.
eng: All my friends say that.
por: Todos os meus amigos dizem isso.
eng: All my heart, all my soul belong to you.
por: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
eng: All my hope is gone.
por: Todas as minhas esperanças já se foram.
eng: All my pains were in vain.
por: Todo o meu sofrimento foi em vão.
eng: All my plants died.
por: Todas as minhas plantas morreram.
eng: All my questions were answered.
por: Todas minhas perguntas foram respondidas.
eng: All my siblings are taller than me.
por: Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
eng: All new consoles should be backward compatible.
por: Todos os novos consoles devem ser compatíveis com versões anteriores.
eng: All of a sudden, it became cloudy.
por: De repente, ficou nublado.
eng: All of a sudden it started raining.
por: De repente, começou a chover.
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
por: De repente, minha mãe começou a cantar.
eng: All of a sudden, the lights went on.
por: De repente, as luzes se apagaram.
eng: All of a sudden, the lights went out.
por: De repente, as luzes se apagaram.
eng: All of a sudden the sky became overcast.
por: Subitamente o céu se cobriu.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
por: De repente, surgiram três cães na nossa frente.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
por: De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.
eng: All of a sudden, Tom and I were alone.
por: De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.
eng: All of Fadil's children died before they could crawl.
por: Todos os filhos de Fadil morreram antes que pudessem engatinhar.
eng: All of her books are written in Italian.
por: Todos os livros dela estão escritos em italiano.
eng: All of her songs became hits.
por: Todos as músicas dela se tornaram sucessos.
eng: All of my brothers died in the war.
por: Todos os meus irmãos morreram na guerra.
eng: All of my brothers have jobs.
por: Todos os meus irmãos têm emprego.
eng: All of my children can speak French.
por: Todos os meus filhos falam Francês.
eng: All of my children have been to Boston.
por: Todos os meus filhos estiveram em Boston.
eng: All of my children want to go to Boston.
por: Todos os meus filhos querem ir para Boston.
eng: All of my children were born in Boston.
por: Todos os meus filhos nasceram em Boston.
eng: All of my friends are out of town.
por: Todos os meus amigos estão fora da cidade.
eng: All of my friends can speak French.
por: Todas as minhas amigas sabem falar francês.
eng: All of my friends can speak French.
por: Todos os meus amigos sabem falar francês.
eng: All of my friends like computer games.
por: Todos os meus amigos gostam de jogos de computador.
eng: All of my friends like soccer.
por: Todos os meus amigos gostam de futebol.
eng: All of my friends like Tom.
por: Todos os meus amigos gostam do Tom.
eng: All of my kids know how to swim.
por: Todos os meus filhos sabem nadar.
eng: All of my siblings are taller than me.
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
eng: All of my things are gone.
por: Todas as minhas coisas sumiram.
eng: All of our classes have been canceled.
por: Todas as aulas foram canceladas.
eng: All of our classes have been canceled.
por: Todas as aulas tem sido canceladas.
eng: All of our classes have been canceled.
por: Todas as nossas aulas foram canceladas.
eng: All of our meetings are in French.
por: Todas as nossas reuniões são em francês.
eng: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
por: Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
eng: All of the balls are yellow.
por: Todas as bolas são amarelas.
eng: All of the books are good, but none as good as this one.
por: Todos os livros são bons, mas nenhum é tão bom quanto este aqui.
eng: All of the books on the bookshelf have been read.
por: Todos os livros da prateleira foram lidos.
eng: All of the boys were wearing gloves.
por: Todos os meninos estavam usando luvas.
eng: All of the cake is gone.
por: Todo o bolo já era.
eng: All of the classmates waited for Takeshi.
por: Todos os colegas esperaram o Takeshi.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
por: Todos os biscoitos têm formato de estrela.
eng: All of the days go toward death and the last one arrives there.
por: Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.
eng: All of the dogs were alive.
por: Todos os cachorros estavam vivos.
eng: All of the dogs were alive.
por: Todos os cães estavam vivos.
eng: All of the flowers are paper.
por: Todas as flores são de papel.
eng: All of their children were born in Malaysia.
por: Todos os filhos deles nasceram na Malásia.
eng: All of their spouses got on the bus.
por: Todas as esposas dele entraram no ônibus.
eng: All of them agreed to the proposal.
por: Todos eles concordaram com a proposta.
eng: All of them are Canadian.
por: Eles todos são canadenses.
eng: All of them are Canadian.
por: Todas elas são canadenses.
eng: All of them are Canadian.
por: Todos eles são canadenses.
eng: All of them are different.
por: Todas elas são diferentes.
eng: All of them are different.
por: Todos eles são diferentes.
eng: All of them are good teachers.
por: Todos eles são bons instrutores.
eng: All of the milk was spilled.
por: Todo o leite se derramou.
eng: All of them swim very fast.
por: Todas elas nadam muito rápido.
eng: All of them swim very fast.
por: Todos eles nadam muito rápido.
eng: All of them were terrible.
por: Todas elas estavam terríveis.
eng: All of them were terrible.
por: Todas elas foram terríveis.
eng: All of them were terrible.
por: Todos eles estavam terríveis.
eng: All of them were terrible.
por: Todos eles foram terríveis.
eng: All of these meetings are in English.
por: Todas essas reuniões são em inglês.
eng: All of these sentences are weird.
por: Todas essas frases são estranhas.
eng: All of these sentences need a full stop.
por: Todas estas frases precisam de ponto final.
eng: All of the students at our school study French.
por: Todos os alunos da nossa escola estudam francês.
eng: All of the students at school know me.
por: Todos os alunos na escola me conhecem.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
por: Todas as folhas da árvore se tornaram amarelas.
eng: All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
por: Todas as aldeias nesta área foram destruídas, sem exceção.
eng: All of the windows were closed.
por: Todas as janelas estavam fechadas.
eng: All of the windows were closed.
por: Todas as janelas foram fechadas.
eng: All of Tom's daughters are quite beautiful.
por: Todas as filhas de Tom são muito bonitas.
eng: All of Tom's friends laughed at me.
por: Todos os amigos de Tom riram de mim.
eng: All of us approved of the plan.
por: Todos nós aprovamos o plano.
eng: All of us are busy.
por: Todos nós estamos ocupados.
eng: All of us are Canadians.
por: Todos nós somos canadenses.
eng: All of us are happy.
por: Todos nós somos felizes.
eng: All of us can speak French.
por: Todos nós sabemos falar francês.
eng: All of us devoted ourselves to the development of our country.
por: Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.
eng: All of us know Tom.
por: Nós todos conhecemos o Tom.
eng: All of us know Tom.
por: Todos nós conhecemos o Tom.
eng: All of us know Tom.
por: Todos nós conhecemos Tom.
eng: All of us like her.
por: Todos nós gostamos dela.
eng: All of us make mistakes.
por: Todos cometemos erros.
eng: All of us play the piano.
por: Todos nós tocamos piano.
eng: All of us speak French.
por: Nós todos falamos francês.
eng: All of us speak French.
por: Todos entre nós falam francês.
eng: All of us speak French.
por: Todos falamos francês.
eng: All of us speak French.
por: Todos nós falamos francês.
eng: All of us stood up.
por: Nós todos ficamos em pé.
eng: All of us want to visit Boston.
por: Todos nós queremos visitar Boston.
eng: All of us were silent.
por: Todos nós estávamos quietos.
eng: All of you are familiar with the truth of the story.
por: Todos vocês estão familiarizados com a história verdadeira.
eng: All of you play the piano.
por: Todos vocês tocam piano.
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
por: Todas as suas acusações não têm fundamento. Ela é inocente, e nós vamos provar isso.
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
por: Todas as suas acusações são infundadas. Ela é inocente, e nós provaremos isso.
eng: All of your cats are grey.
por: Todos os seus gatos são cinza.
eng: All of your cats are grey.
por: Todos os teus gatos são cinzentos.
eng: All or nothing.
por: Ou tudo ou nada.
eng: All or nothing.
por: Tudo ou nada.
eng: All our attempts failed.
por: Todas as nossas tentativas falharam.
eng: All our classes have been canceled.
por: Todas as aulas foram canceladas.
eng: All our classes have been canceled.
por: Todas as aulas tem sido canceladas.
eng: All our classes have been canceled.
por: Todas as nossas aulas foram canceladas.
eng: All our demands have been met.
por: Todas as nossas demandas foram atendidas.
eng: All our efforts were without result.
por: Todos os nossos esforços foram em vão.
eng: All our plans went wrong.
por: Todos os nossos planos deram errado.
eng: All our students study French.
por: Todos os nossos estudantes estudam francês.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
por: Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.
eng: Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
por: Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar-se contra o dono.
eng: Allow me to demonstrate my invention to you.
por: Permita-me demonstrar minha invenção para você.
eng: Allow me to demonstrate.
por: Permita-me demonstrar.
eng: Allow me to finish.
por: Permita-me terminar.
eng: Allow me to go.
por: Permita-me ir embora.
eng: Allow me to go.
por: Permita que eu vá.
eng: Allow me to go with you.
por: Deixe-me ir com você.
eng: Allow me to help you.
por: Permita-me ajudá-la.
eng: Allow me to help you.
por: Permita-me ajudá-lo.
eng: Allow me to help you.
por: Permita-me te ajudar.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
por: Permita-me apresentar Mayuko para você.
eng: Allow me to introduce my wife to you.
por: Permita-me te apresentar a minha esposa.
eng: Allow me to introduce to you my friend Yamada.
por: Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.
eng: Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
por: Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.
eng: Allow me to properly introduce myself first.
por: Primeiro, permitam que eu me apresente adequadamente.
eng: Allow three weeks for delivery.
por: Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.
eng: Allow us to do our job.
por: Deixem-nos trabalhar.
eng: All participants will receive a T-shirt.
por: Todos os participantes vão receber uma camiseta.
eng: All people breathe air.
por: Todas as pessoas respiram ar.
eng: All people smile in the same language.
por: Todas as pessoas sorriem na mesma língua.
eng: All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.
por: Todas as pessoas terão a liberdade completa e livre da opinião religiosa; e ninguém será obrigado a frequentar ou manter qualquer instituição religiosa.
eng: All plants need water and light.
por: Todas as plantas precisam de água e luz.
eng: All praise for him.
por: Todos os louvores para ele.
eng: All questions have answers.
por: Todas as perguntas têm respostas.
eng: All racists are hypocrites.
por: Todos os racistas são hipócritas.
eng: All real things—
por: Todas as coisas reais...
eng: All right, but don't say I didn't warn you.
por: Está bem, mas depois não digas que não te avisei.
eng: All right everyone, listen up.
por: Certo, pessoal, ouçam.
eng: All right, I'll do it.
por: Tudo bem, eu vou fazer isso.
eng: All right. I'm leaving.
por: Tudo bem. Vou embora.
eng: All right. I'm leaving.
por: Tudo bem. Vou sair.
eng: All right, let's give it a try.
por: Ok, vamos tentar.
eng: All right, see you tomorrow! "See you!"
por: Tudo certo, até amanhã! "Até amanhã!"
eng: All right, we'll meet at five.
por: Está certo, nos encontraremos às cinco.
eng: All right! You will be sorry for this.
por: Tudo bem! Você vai se arrepender disso.
eng: All roads lead to Rome.
por: Todas as estradas levam a Roma.
eng: All roads lead to Rome.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
por: Toda a ciência é empírica; mas a validade dos resultados obtidos em cada experimento está inseparavelmente vinculada às condições e ao contexto de consciência em que a experimentação se realiza, ou seja, a totalidade da nossa natureza.
eng: All's fair in love and war.
por: No amor e na guerra vale tudo.
eng: All she said was that we would know when the time came.
por: Tudo o que ela disse foi que saberíamos quando chegasse a hora.
eng: All smell is disease.
por: Todo mau cheiro é doença.
eng: All sold out!
por: Está tudo vendido.
eng: All sold out!
por: Tudo vendido!
eng: All sorts of people live in Tokyo.
por: Em Tóquio mora todo tipo de gente.
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
por: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
eng: All sugar is sweet.
por: Todo açúcar é doce.
eng: All's well that ends well.
por: Bem está o que bem acaba.
eng: All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.
por: Todas as instruções foram muito bem traduzidas por Mary para o Inglês, já que praticamente ninguém entendia nada de Esperanto.
eng: All that glisters is not gold.
por: Nem tudo que brilha é ouro.
eng: All that glitters is not gold.
por: Nem tudo que brilha é ouro.
eng: All that he knows is that he doesn't know that he knows.
por: Tudo o que ele sabe é que ele não sabe que ele sabe.
eng: All that I know is that he gave up the plan.
por: Tudo o que sei é que ele desistiu do plano.
eng: All that is not given is lost.
por: Tudo que não é dado se perde.
eng: All that I want is you!
por: Tudo o que quero é você!
eng: All that I was looking for was somebody who looked like you.
por: Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.
eng: All that matters is to be happy.
por: A única coisa que importa é ser feliz.
eng: All that matters is to be happy.
por: Tudo o que importa é ser feliz.
eng: All that which is invented, is true.
por: Tudo que já foi inventado é verdadeiro.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
por: Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
por: Você só tem que seguir o seu conselho.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
por: Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.
eng: All the answers are correct.
por: Todas as respostas estão corretas.
eng: All the answers are correct.
por: Todas as respostas são corretas.
eng: All the apples are gone.
por: Todas as maçãs se perderam.
eng: All the apple trees were cut down.
por: Cortaram todas as macieiras.
eng: All the apple trees were cut down.
por: Todas as macieiras foram cortadas.
eng: All the apple trees were cut down.
por: Todas as macieiras foram derrubadas.
eng: All the benches are taken.
por: Todos os bancos estão ocupados.
eng: All the best for the kids.
por: Tudo de bom para as crianças.
eng: All the books called the New Testament were written after his death.
por: Todos os livros conhecidos como o Novo Testamento foram escritos após a morte dele.
eng: All the boxes are empty.
por: Todas as caixas estão vazias.
eng: All the boys are honest.
por: Todos os meninos são honestos.
eng: All the boys in class worked hard.
por: Todos os meninos na classe trabalharam duro.
eng: All the boys ran away.
por: Todos os meninos fugiram.
eng: All the boys went away.
por: Todos os garotos foram embora.
eng: All the boys were dancing.
por: Todos os garotos estavam dançando.
eng: All the boys were dancing.
por: Todos os meninos estavam dançando.
eng: All the boys were dancing.
por: Todos os rapazes estavam dançando.
eng: All the boys were looking at Tom.
por: Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
eng: All the boys were looking at Tom.
por: Todos os meninos estavam olhando para o Tom.
eng: All the boys were whistling and cheering.
por: Todos os garotos assobiavam e regozijavam.
eng: All the boys were yelling.
por: Todos os garotos estavam gritando.
eng: All the boys were yelling.
por: Todos os meninos estavam gritando.
eng: All the buses are full.
por: Todos os ônibus estão lotados.
eng: All the characters in this book are imaginary.
por: Todos os personagens neste livro são imaginários.
eng: All the characters of this comic are girls.
por: Todas as personagens deste quadrinho são mulheres.
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
por: Todas as cerejeiras do parque estão em plena floração.
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
por: Todas as cerejeiras no parque estão plenamente floridas.
eng: All the children laughed at me.
por: Todas as crianças riram de mim.
eng: All the children laughed at Tom.
por: Todas as crianças riram de Tom.
eng: All the children sat up and behaved themselves at the party.
por: Todas as crianças se sentaram e se comportaram bem na festa.