DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The truth isn't always welcome!
por: Nem sempre a verdade é bem recebida.
eng: The truth is that I don't really love you anymore.
por: A verdade é que eu realmente não te amo mais.
eng: The truth is that languages have never been and will never be equal, because there is a very large barrier that history has not been able to take down.
por: A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar.
eng: The truth is that Tom and I don't really talk much.
por: A verdade é que Tom e eu realmente não conversamos muito.
eng: The truth is Tom isn't really my brother.
por: A verdade é que Tom realmente não é meu irmão.
eng: The truth is undeniable.
por: A verdade é inegável.
eng: The truth is we need your help.
por: A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.
eng: The truth shall set you free.
por: A verdade te libertará.
eng: The truth was that he was already in love.
por: Na verdade ele já estava apaixonado.
eng: The truth will come out in the future.
por: A verdade vai vir à tona no futuro.
eng: The tryouts appeared easy.
por: A prova pareceu fácil.
eng: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
por: O czar, os convidados, os servos, até o gato cinzento sentado no canto, todos ficaram surpresos e maravilhados com a beleza de Vassilissa.
eng: The tsar was the ruler of Russia.
por: O tsar era o governante da Rússia.
eng: The T-shirt isn't clean enough.
por: A camisa esporte não está bastante limpa.
eng: The tsunami alert was cancelled.
por: O alerta de tsunami foi cancelado.
eng: The tsunami alert was cancelled.
por: O alerta de tsunami foi retirado.
eng: The tubes are clogged.
por: Os tubos estão entupidos.
eng: The tube was shattered by the explosion.
por: O túnel do metrô subterrâneo foi despedaçado pela explosão.
eng: The tube was shattered by the explosion.
por: O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
por: A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.
eng: The turtle died.
por: A tartaruga morreu.
eng: The turtle lives a long time.
por: A tartaruga vive muito tempo.
eng: The TV doesn't work.
por: A televisão não funciona.
eng: The TV is broken.
por: A televisão está quebrada.
eng: The TV is off but it is still warm.
por: A televisão está desligada mas está quente ainda.
eng: The TV is on all day.
por: A TV está ligada o dia todo.
eng: The TV remote control is under the couch.
por: O controle remoto da TV está debaixo do sofá.
eng: The TV show has made the game way more popular.
por: O seriado deixou o jogo muito mais popular.
eng: The TV's on.
por: A televisão está ligada.
eng: The TV was turned on.
por: A TV estava ligada.
eng: The twentieth most frequent letter in Esperanto is 'c'.
por: A vigésima letra mais frequente no Esperanto é o 'c'.
eng: The twilight merged into darkness.
por: O crepúsculo se fez escuridão.
eng: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
por: As gêmeas são tão parecidas que não posso distingui-las.
eng: The twins are as alike as two peas in a pod.
por: Os gêmeos eram tão parecidos quanto duas ervilhas numa vagem.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
por: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
eng: The twins do resemble each other.
por: Os dois gêmeos são realmente parecidos.
eng: The twins have come down with measles.
por: Os gêmeos pegaram sarampo.
eng: The twins looked after the baby.
por: Os gêmeos cuidaram do bebê.
eng: The twins look exactly alike.
por: Os gêmeos são realmente parecidos.
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
por: Os gêmeos parecem-se tanto que é quase impossível distinguir um do outro.
eng: The twins sang.
por: As gêmeas cantaram.
eng: The twins sang.
por: As gêmeas cantavam.
eng: The twins sang.
por: Os gêmeos cantaram.
eng: The twins sang.
por: Os gêmeos cantavam.
eng: The two boys are cousins.
por: Os dois garotos são primos.
eng: The two brothers are very much alike.
por: Os dois irmãos são muito parecidos.
eng: The two brothers died.
por: Ambos os irmãos morreram.
eng: The two brothers died.
por: Os dois irmãos morreram.
eng: The two cars collided at the intersection.
por: Os dois carros bateram no cruzamento.
eng: The two cars collided with a crash.
por: Os dois carros colidiram em um acidente.
eng: The two clowns slapped each other.
por: Os dois palhaços deram-se palmadas um ao outro.
eng: The two clubs united to form one.
por: Os dois clubes se juntaram para formar um só.
eng: The two countries differ in religion and culture.
por: Os dois países diferem em religião e cultura.
eng: The two dogs quarreled over the bone.
por: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
eng: The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
por: As duas vítimas baleadas estão em uma unidade de tratamento intensivo em um hospital próximo.
eng: The two hugged.
por: Os dois se abraçaram.
eng: The two kissed.
por: Os dois se beijaram.
eng: The two ladies smiled at each other.
por: As duas moças sorriram entre si.
eng: The two laughed.
por: As duas riram.
eng: The two lines cross each other at right angles.
por: As duas linhas se cruzam em ângulos retos.
eng: The two lovers sat face to face, drinking tea.
por: Os dois enamorados se sentaram frente a frente, bebendo chá.
eng: The two main operations in calculus are the integral and the derivative.
por: As duas principais operações em cálculo são a integral e a derivada.
eng: The two men competed for her attention.
por: Os dois homens competiram pela atenção dela.
eng: The two men shook hands.
por: Os dois homens apertaram as mãos.
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
por: Os dois homens sentados no banco eram americanos.
eng: The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
por: Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um.
eng: The two nations have strong trade ties.
por: Os dois países têm fortes relações comerciais.
eng: The two of them fought for the prize.
por: Eles dois lutaram pela recompensa.
eng: The two of us are so different.
por: Nós dois somos tão diferentes.
eng: The two of us did that together.
por: Nós dois fizemos isso juntos.
eng: The two parents are the father and the mother.
por: Os dois genitores são o pai e a mãe.
eng: The two poems express human suffering.
por: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
eng: The two policemen were exhausted, too.
por: Os dois policiais também estavam exaustos.
eng: The two politicians met face to face for the first time.
por: Os dois policiais se encontraram cara a cara pela primeira vez.
eng: The two sentences are both coherent.
por: Ambas as frases são coerentes.
eng: The two ships went down at once.
por: Os dois navios afundaram imediatamente.
eng: The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima.
por: Os dois lados lutaram ferozmente na batalha de Iwo Jima.
eng: The two sides negotiated for days.
por: Os dois lados negociaram por vários dias.
eng: The two sisters lived very peacefully.
por: As duas irmãs viviam bem tranquilamente.
eng: The two smiled.
por: Os dois riram.
eng: The two spotted ladybird is very rare.
por: A joaninha de duas pintas é muito rara.
eng: The two-state solution is dead.
por: A solução de dois estados está morta.
eng: The two streets run parallel to one another.
por: As duas ruas são paralelas.
eng: The two teachers had an equal number of students.
por: Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.
eng: The two teams debated on the issue of nuclear power.
por: Os dois times debateram sobre o tema da energia nuclear.
eng: The two things aren't necessarily mutually exclusive.
por: As duas coisas não são necessariamente mutualmente exclusivas.
eng: The two women know each other.
por: As duas mulheres se conhecem.
eng: The tycoon endowed each son with a million dollars.
por: Eu quero algo seco.
eng: The typhoon is gone.
por: O tufão se foi.
eng: The typhoon struck the city, causing great damage.
por: O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
eng: The typical Japanese person doesn't speak English.
por: O típico japonês não fala inglês.
eng: The tyrant's heart melted with compassion.
por: O coração do tirano amoleceu de compaixão.
eng: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
por: O patinho feio se tornou um lindo cisne.
eng: The UK must improve the problems with its rail network.
por: O Reino Unido precisa avançar em relação aos problemas com sua rede ferroviária.
eng: The Ukrainian language is very melodious.
por: A língua ucraniana é muito melodiosa.
eng: The umpire was partial to the team from his country.
por: O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.
eng: The uncalled capital added up to half a million dollars.
por: O capital não realizado atingiu a soma de meio milhão de dólares.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
por: A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
por: A taxa de desemprego no Japão foi de 3,4 por cento em setembro de 2015.
eng: The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
por: O unicórnio é um monstro fabuloso.
eng: The uniforms are different from those of our school.
por: Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
eng: The union of two sets can be beautiful even when there is no logical connection between them.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
eng: The United Kingdom is called "Ríocht Aontaithe" in Irish.
por: O Reino Unido chama-se "Ríocht Aontaithe" em irlandês.
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
por: O Edifício das Nações Unidas foi construído em 1952.
eng: The United Nations is an international organization.
por: As Nações Unidas são uma organização internacional.
eng: The United Nations Security Council is a very important organisation.
por: O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.
eng: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
por: As Nações Unidas enviaram tropas para intervirem no conflito.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
por: Os Estados Unidos e o Reino Unido possuem diferentes linguagens de sinais. A Linguagem de Sinais Mexicana também é diferente da Linguagem de Sinais Espanhola.
eng: The United States annexed Texas in 1845.
por: Os Estados Unidos anexaram o Texas em 1845.
eng: The United States became a nation in 1776.
por: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
eng: The United States borders Canada.
por: Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá.
eng: The United States' Civil War lasted four years.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
eng: The United States dominated the world after World War Two.
por: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
eng: The United States dominated the world after World War Two.
por: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
eng: The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.
por: Os Estados Unidos enfrentaram uma epidemia de peste bubônica nos primeiros anos do século XX.
eng: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
por: Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.
eng: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
por: Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.
eng: The United States had become a world power.
por: Os Estados Unidos se tornaram uma potência mundial.
eng: The United States had won the race to the moon.
por: Os Estados Unidos tinham ganhado a corrida à lua.
eng: The United States has close ties to Mexico.
por: Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México.
eng: The United States is abundant in natural resources.
por: Os Estados Unidos são abundantes em recursos naturais.
eng: The United States is a democracy.
por: Os Estados Unidos são uma democracia.
eng: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
por: Os Estados Unidos são uma república, o Reino Unido não.
eng: The United States is called "Etats-Unis" in French.
por: Os Estados Unidos chamam-se "États-Unis" em francês.
eng: The United States is Canada's evil twin.
por: Os Estados Unidos são o gêmeo mau do Canadá.
eng: The United States is composed of 50 states.
por: Os Estados Unidos compõem-se de 50 estados.
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
por: Os Estados Unidos ficam no hemisfério norte.
eng: The United States is made up of 50 states.
por: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
eng: The United States is more divided now than ever.
por: Os Estados Unidos estão mais divididos que nunca agora.
eng: The United States is next to Canada.
por: Os Estados Unidos ficam ao lado do Canadá.
eng: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
por: O universo qual o conhecemos é o produto combinado do observador e do observado.
eng: The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
por: O universo me confunde e não consigo imaginar que esse relógio exista e não tenha relojoeiro.
eng: The universe has no boundaries.
por: O universo não tem limites.
eng: The universe in a nutshell: I am consciousness.
por: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
eng: The universe is a large school.
por: O universo é uma grande escola.
eng: The Universe is a mystery.
por: O Universo é um mistério.
eng: The universe is change; our life is what our thoughts make it.
por: O universo é mudança; nossa vida é como os nossos pensamentos a fazem.
eng: The universe is endless.
por: O Universo é infinito.
eng: The universe is expanding.
por: O Universo está se expandindo.
eng: The universe is full of mysteries.
por: O Universo é cheio de mistérios.
eng: The universe is holographic. Each of its parts contains the whole.
por: O universo é holográfico. Cada uma de suas partes contém o todo.
eng: The universe is infinite.
por: O Universo é infinito.
eng: The universe is merely a fleeting idea in God's mind — a pretty uncomfortable thought, particularly if you've just made a down payment on a house.
por: O universo é simplesmente uma ideia efêmera na mente de Deus — o que não deixa de ser muito preocupante, principalmente se você acabou de pagar uma prestação da casa.
eng: The universe was born more than 12 billion years ago.
por: O Universo nasceu há mais de 12 bilhões de anos.
eng: The university bears the name of its founder.
por: A universidade leva o nome de seu fundador.
eng: The university presents a photography exhibition with one hundred images.
por: A universidade apresenta a exposição fotográfica com uma centena de imagens.
eng: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
por: A dotação da universidade cresceu dez por cento só no ano passado.
eng: The U.N. monitored the country's elections.
por: A ONU monitorou as eleições do país.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
por: A parte superior da montanha está coberta de neve.
eng: The urge to worship something could be described as a deification syndrome.
por: O desejo de adorar algo poderia ser descrito como uma síndrome de deificação.
eng: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
por: Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
eng: The USA is very big.
por: O E.U.A. é muito grande.
eng: The US Army is big on uniformity.
por: O exército Americano põe muita importância em uniformidade.
eng: The U.S. dominated the world after World War Two.
por: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
eng: The U.S. dominated the world after World War Two.
por: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
eng: The U.S. economy is the largest in the world.
por: A economia dos Estados Unidos é a maior do mundo.
eng: The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
por: O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
eng: The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
por: O uso de instrumentos ópticos com este produto aumenta os riscos à visão.
eng: The users of Tatoeba are kind.
por: São gentis os usuários de Tatoeba.
eng: The users of Tatoeba don't want Tom to die.
por: Os usuários do Tatoeba não querem que o Tom morra.
eng: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
por: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
eng: The vacation is over now.
por: As férias acabaram agora.
eng: The vagabond, when rich, is called a tourist.
por: O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.
eng: The vagina meets the external organs at the vulva.
por: A vagina encontra os órgãos externos na vulva.
eng: The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York state.
por: O vale conhecido como Sleepy Hollow se esconde do mundo nas altas colinas do estado de Nova York.
eng: The value of the dollar is going up.
por: O valor do dólar está subindo.
eng: The vampire bit the woman's neck.
por: O vampiro mordeu o pescoço da mulher.
eng: The vampire is sucking my blood.
por: O vampiro suga meu sangue.
eng: The Van Horn family was rich.
por: A família Van Horn era rica.
eng: The van was painted green.
por: A van foi pintada de verde.
eng: The vase broke into fragments.
por: O vaso quebrou-se em pedaços.
eng: The vase he broke is my aunt's.
por: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
eng: The vase she broke is my aunt's.
por: O vaso que ela quebrou é da minha tia.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
por: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
eng: The Vatican is an independent country.
por: O Vaticano é um país independente.
eng: The Vatican is the smallest country in the world.
por: O Vaticano é o melhor país do mundo.
eng: The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
por: A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
eng: The verdict has been issued.
por: A sentença do tribunal foi lida pelo júri.
eng: The very day I got married, my mom died.
por: No mesmo dia em que eu me casei, a minha mãe morreu.
eng: The viability of the project needs to be studied.
por: A viabilidade do projeto precisa ser estudada.
eng: The victim has been transported to the hospital in serious condition.
por: A vítima foi levada para o hospital em estado grave.
eng: The victory comes right away if force covers.
por: À vitória vem o direito, se a força a ampara.
eng: The victory is ours.
por: A vitória é nossa.
eng: The victory is yours.
por: A vitória é sua.
eng: The video went viral.
por: O vídeo viralizou.
eng: The view from the mountain top was spectacular.
por: A vista do topo da montanha era espetacular.
eng: The view from the summit of the mountain was breathtaking.
por: A vista do topo da montanha era de tirar o fôlego.
eng: The view is amazing.
por: A vista é fantástica.
eng: The view is so beautiful!
por: A vista é tão linda!
eng: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
por: A expansão dos vikings do século IX em diante alcançou áreas como a Normandia, a Galícia, a Andaluzia, a Sicília e a Crimeia.
eng: The village had more than a thousand inhabitants.
por: A vila tinha mais de mil habitantes.
eng: The village I live in is very small.
por: A vila na qual eu moro é muito pequena.
eng: The village is connected to our city by a bridge.
por: A vila está ligada a nossa cidade por uma ponte.
eng: The village is many kilometers away from the seashore.
por: A ilha está muitos quilômetros distante da costa.
eng: The village was silent.
por: A aldeia estava silenciosa.
eng: The villa sleeps.
por: A vila dorme.
eng: The violas need to play together.
por: É preciso que as violas toquem juntas.
eng: The violence lasted for two weeks.
por: A violência durou duas semanas.
eng: The violence of one nation against another, generated by religious and nationalist ideals, led to the creation of a new term to describe the cold desire for total extinction of a group of people, based on criteria of color, ethnicity, or religion.
por: A violência gerada pelos ideais nacionalistas e religiosos de uma nação em relação à outra levou à criação de um novo termo que descrevesse o frio desejo de aniquilação total de um grupo de pessoas, baseando-se em critérios de cor, etnia ou religião.
eng: The Virgin Mary is Jesus' mother.
por: A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
eng: The virus makes him very feverish.
por: O vírus o deixa com muita febre.
eng: The vise is closing again.
por: O torno está fechando de novo.
eng: The Visigoth race, conqueror of the Spains, had subjugated the entire Peninsula for over a century.
por: A raça dos visigodos, conquistadora das Espanhas, subjugara toda a Península havia mais de um século.
eng: The vision of the "new German Man" is in the limelight.
por: A visão do "novo homem alemão" é o centro das atenções.
eng: The visitor was none other than the principal.
por: O visitante era ninguém menos que o diretor.
eng: The vocabulary of a language is unlimited.
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
eng: The voice actors did an excellent job in this movie.
por: Os dubladores fizeram um excelente trabalho neste filme.
eng: The voice in Tom's head narrates his life.
por: A voz na cabeça de Tom narra a vida dele.
eng: The voice in Tom's head narrates his life.
por: A voz na cabeça de Tom narra sua vida.
eng: The voice in Tom's head narrates his life using sentences from Tatoeba.
por: A voz na cabeça de Tom narra sua vida usando frases do Tatoeba.
eng: The voice on the loudspeaker was too muffled to understand.
por: A voz no alto-falante estava abafada demais para entender.
eng: The voice reminded me of my mother.
por: A voz me lembrava minha mãe.
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
por: O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.
eng: The volcano erupted suddenly, killing many people.
por: O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muitas pessoas.
eng: The volcano has become active again.
por: O vulcão ficou ativo de novo.
eng: The vuvuzelas have a very agreeable sound.
por: As vuvuzelas têm um som muito agradável.
eng: The wages of sin is death.
por: O salário do pecado é a morte.
eng: The wait at immigration is at least 30 minutes.
por: A espera na imigração é de pelo menos 30 minutos.
eng: The waiter brought me my drink.
por: O garçom trouxe minha bebida.
eng: The waiter filled our glasses to the brim.
por: O garçom encheu os nossos copos até a borda.
eng: The waiter put a new tablecloth on the table.
por: O garçom colocou uma nova toalha de mesa em cima da mesa.
eng: The waiter spit in the soup.
por: O garçom cuspiu na sopa.
eng: The waiter was downstairs.
por: O garçom estava no andar de baixo.
eng: The waiter was told that he need not stay.
por: Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.
eng: The waiter went to get another glass.
por: O garçom foi buscar outro copo.
eng: The waiting room was crowded.
por: A sala de espera estava lotada.
eng: The waitress brought me my coffee.
por: A garçonete trouxe o meu café.
eng: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
por: A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
por: A garçonete pôs um copo de suco diante de mim.
eng: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
por: O muro ao redor da cabana era feito de ossos humanos e em sua parte superior havia caveiras.
eng: The wall clock of the living room is inaccurate.
por: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
eng: The wallet I found was full of cash.
por: A carteira que encontrei estava cheia de dinheiro.
eng: The wall is covered with graffiti.
por: O muro está coberto de grafites.
eng: The wall is two meters thick.
por: A parede tem dois metros de espessura.
eng: The wall is two meters thick.
por: O muro tem dois metros de espessura.
eng: The wall is white on the inside and green on the outside.
por: A parede é branca por dentro e verde por fora.
eng: The wall needs a fresh coat of paint.
por: A parede precisa de levar uma de mão.
eng: The walls are bloody.
por: Os muros estão ensanguentados.
eng: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
por: O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.
eng: The walls have ears.
por: As paredes têm ouvidos.
eng: The walls of her room were covered in posters.
por: As paredes de seu quarto estavam cobertas de pôsteres.
eng: The walls of my room are green.
por: As paredes do meu quarto são verdes.
eng: The walls of the apartment are white.
por: As paredes do apartamento são brancas.
eng: The walls were painted white.
por: As paredes foram pintadas de branco.
eng: The wall was covered with pictures of gunshot victims.
por: O muro estava coberto de fotos de vítimas do tiroteio.
eng: The war began three years later.
por: A guerra começou três anos depois.
eng: The war between France and England lasted one hundred years.
por: A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.
eng: The warbler is a bird coming in at autumn, during the plowings. Our friend said it. And he added: there are all kinds.
por: O rouxinol é um pássaro que vem no Outono, durante as lavouras. O nosso amigo disse-o. E ele acrescentou: há de todos os tipos.
eng: The war brought ruin to the country.
por: A guerra trouxe a ruína para o país.
eng: The war continues!
por: A guerra continua!
eng: The war diminished the wealth of the country.
por: A guerra reduziu a riqueza do país.
eng: The wardrobe stood to the left of the door.
por: O armário ficava à esquerda da porta.
eng: The wardrobes were being emptied and the contents were being checked.
por: Os guarda-roupas estavam sendo esvaziados e os conteúdos estavam sendo verificados.
eng: The war ended.
por: A guerra acabou.
eng: The war ended in 1945.
por: A guerra terminou em 1945.
eng: The war ended in 1954.
por: A guerra acabou em 1954.
eng: The war ended in victory for the Allied Powers.
por: A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.
eng: The war had ended.
por: A guerra terminara.
eng: The war had ended.
por: A guerra tinha acabado.
eng: The war had lasted four years.
por: A guerra durara quatro anos.
eng: The war had lasted four years.
por: A guerra havia durado quatro anos.
eng: The war had lasted four years.
por: A guerra tinha durado quatro anos.
eng: The war in Iraq happened ten years ago.
por: A guerra no Iraque aconteceu dez anos atrás.
eng: The war in Iraq happened ten years ago.
por: A guerra no Iraque aconteceu há dez anos.
eng: The war is liked by only those who haven't seen it.
por: Só gostam da guerra aqueles que não a viram.
eng: The war is over.
por: A guerra acabou.
eng: The war is over.
por: A guerra terminou.
eng: The war lasted two years.
por: A guerra durou dois anos.
eng: The War of 1812 had begun.
por: A Guerra de 1812 começara.
eng: The war on drugs is a political war.
por: A guerra contra as drogas é uma guerra política.
eng: The warrior has died for you, my sweet princess.
por: O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
eng: The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
por: A verruga no meu polegar sangrou muito depois de cutucá-la a tarde toda.
eng: The war with France was over.
por: A guerra com a França estava terminada.
eng: The washing machine has broken down.
por: A máquina de lavar roupa quebrou.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
por: A máquina de lavar é uma invenção maravilhosa.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
por: A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível.
eng: The washing machine is broken.
por: A máquina de lavar está quebrada.
eng: The washing machine is making a strange sound.
por: A máquina de lavar está fazendo um barulho estranho.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
por: O relógio de pulso é fabricado na Suíça.
eng: The water began to boil.
por: A água começou a ferver.
eng: The water boils.
por: A água ferve.
eng: The water bottle is in the fridge.
por: A garrafa d'água está na geladeira.
eng: The water came up to our necks.
por: A água chegou até o nosso pescoço.
eng: The water flows under the bridge.
por: A água corre sob a ponte.
eng: The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.
por: O sucesso de Waterfront poderia significar que outras cidades seguiriam o exemplo, criando áreas que oferecessem às pessoas um novo tipo de vida urbana, com todos os benefícios e nenhum estresse, barulho e poluição dos grandes centros.
eng: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
por: A água mal tinha fervido quando ela colocou os ingredientes.
eng: The water has been cut off.
por: A água foi cortada.
eng: The water has just been brought from the well.
por: A água acaba de ser trazida do poço.
eng: The water in this area doesn't taste very good.
por: A água nesta área não tem um gosto muito bom.
eng: The water in this area doesn't taste very good.
por: A água nesta área não tem um sabor muito bom.
eng: The water in this area isn't drinkable.
por: A água nesta área não é potável.
eng: The water in this area isn't good.
por: A água nesta área não é boa.
eng: The water is cold.
por: A água está fria.
eng: The water is cold.
por: A água está gelada.
eng: The water is good.
por: A água está boa.
eng: The water is green.
por: A água é verde.
eng: The water is hot.
por: A água está quente.
eng: The water is in the bottle.
por: A água está na garrafa.
eng: The water is lukewarm.
por: A água está morna.
eng: The water isn't boiling yet.
por: A água ainda não está fervendo.
eng: The water leaked because there was a hole in the channel.
por: A água vazava porque havia um furo na calha.
eng: The water levels in these glasses are the same.
por: Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
eng: The water levels in these rivers are different.
por: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
eng: The watermelons this year are unusually sweet.
por: Este verão as melancias estão excepcionalmente doces.
eng: The water on the road's surface isn't draining sufficiently.
por: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
eng: The water on the road was just a mirage.
por: A água na estrada era apenas uma miragem.
eng: The water polo team practices at 5:30 a.m.
por: O time de polo aquático treina às 5:30 da manhã.
eng: The water's cold.
por: A água está gelada.
eng: The water's cold today.
por: A água está gelada hoje.
eng: The water's cold today.
por: A água hoje está fria.
eng: The water shortage is due to the weather.
por: A escassez de água é devida ao tempo.
eng: The water's really nice.
por: A água está boa mesmo.
eng: The water's warm.
por: A água está morna.
eng: The water's warm enough for a swim.
por: A água está quente o suficiente para uma nadada.
eng: The water the cow drank was cool and fresh.
por: A água que a vaca bebeu estava tépida e fresca.
eng: The water Tom drank was contaminated.
por: A água que Tom bebeu estava contaminada.
eng: The water turned to ice.
por: A água congelou-se.
eng: The water turned to ice.
por: A água transformou-se em gelo.
eng: The water was blue.
por: A água é azul.
eng: The water was cold.
por: A água estava gelada.
eng: The water was cut off yesterday.
por: Cortou-se a água ontem.
eng: The water was hot.
por: A água estava quente.
eng: The water was lukewarm.
por: A água estava morna.
eng: The water was warm.
por: A água estava morna.
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
por: A água vai ferver daqui a uns 5 minutos.
eng: The waves are high.
por: As ondas estão altas.
eng: The way Americans speak and write sometimes is totally different from our language.
por: A forma que os Americanos falam e escreve, às vezes, é totalmente diferente do nosso idioma.
eng: The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
por: O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.
eng: The way out is the way through.
por: O caminho para sair é o para atravessar.
eng: The way she speaks gets on my nerves.
por: Me dá nos nervos a maneira que ela fala.
eng: The way she speaks gets on my nerves.
por: O jeito dela falar me dá nos nervos.
eng: The way you did that was wrong.
por: A maneira que você fez estava errada.
eng: The weak beats of my heart has limits.
por: Os batimentos fracos do meu coração têm limites.
eng: The wealth doesn't prolong life.
por: A riqueza não prolonga a vida.
eng: The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
por: O jovem rico e comodista sentiu-se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas.
eng: The weather became warm.
por: O tempo esquentou.
eng: The weather changes very often at this time of year.
por: O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.
eng: The weather couldn't have been better.
por: O tempo não poderia estar melhor.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
por: A previsão do tempo não é necessariamente confiável.
eng: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
por: A previsão do tempo diz que amanhã o tempo estará bom.
eng: The weather got cold.
por: Começou a fazer frio.
eng: The weather has been unusual this year.
por: O tempo tem estado estranho este ano.
eng: The weather has improved.
por: O tempo melhorou.
eng: The weather here is very mild.
por: O clima aqui é muito ameno.
eng: The weather in April is unstable.
por: O clima em abril é instável.
eng: The weather is as fine as can be.
por: O tempo está tão bom quanto pode estar.
eng: The weather is bad.
por: O clima está ruim.
eng: The weather is beautiful.
por: O tempo está bom.
eng: The weather is cold now.
por: Agora o tempo está frio.
eng: The weather is cold now.
por: Está fazendo frio.
eng: The weather is cold now.
por: O tempo é frio agora.
eng: The weather is cold now.
por: O tempo está frio agora.
eng: The weather is extremely hot.
por: O tempo está extremamente quente.
eng: The weather is foggy.
por: Tem neblina.
eng: The weather is getting nice again.
por: O tempo está ficando bom de novo.
eng: The weather is getting nice again.
por: O tempo está ficando bom novamente.
eng: The weather is good.
por: O clima está bom.
eng: The weather is looking good.
por: O tempo está agradável.
eng: The weather is perfect today.
por: O tempo está perfeito hoje.
eng: The weather is rainy.
por: O tempo está muito chuvoso.
eng: The weather is somewhat warmer.
por: O tempo está um pouco mais quente.
eng: The weather is sunny.
por: O tempo está ensolarado.
eng: The weather is terrible.
por: O tempo está horrível.
eng: The weather is terrible today.
por: O tempo hoje está horrível.
eng: The weather is uncertain at this time of year.
por: O clima é incerto nesta época do ano.
eng: The weather is unclear.
por: O tempo está incerto.
eng: The weather is very changeable here.
por: O tempo é bem volátil aqui.
eng: The weather is very cool here because it rains often.
por: O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.
eng: The weathermen predict that there may be some rain tomorrow, but that, in any event, the weather is sure to be cold.
por: Os meteorologistas preveem que pode haver pouca chuva amanhã, mas que o frio será certo.
eng: The weather's bad, isn't it?
por: O tempo está ruim, não é?
eng: The weather suddenly got warmer.
por: De repente o tempo aqueceu.
eng: The weather turned bad.
por: O tempo ficou ruim.
eng: The weather turned better.
por: O tempo melhorou.
eng: The weather was bad this weekend.
por: O tempo estava ruim nesse fim de semana.
eng: The weather was bad this weekend.
por: O tempo estava ruim neste fim de semana.
eng: The weather was balmy.
por: O clima era ameno.
eng: The weather was balmy.
por: O clima estava ameno.
eng: The weather was beautiful yesterday.
por: O tempo estava lindo ontem.
eng: The weather was lovely when I left home.
por: O tempo estava encantador quando eu saí de casa.
eng: The weather was magnificent.
por: O clima estava magnífico.
eng: The weather was very bad yesterday.
por: O clima estava muito ruim ontem.
eng: The weather was very bad yesterday.
por: O tempo estava muito ruim ontem.
eng: The weather was very good today.
por: Hoje o tempo está muito bom.
eng: The weather will soon begin to calm down.
por: O tempo já vai se acalmar.
eng: The Webb telescope will use infrared light to examine in detail the extrasolar planetary systems found by TESS and other telescopes.
por: O telescópio Webb usará raios infravermelhos para examinar em detalhes os sistemas planetários extrassolares encontrados por TESS e outros telescópios.
eng: The website is down.
por: O site está offline.
eng: The website is visited over 30 million times a day.
por: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
eng: The wedding cake didn't taste very good.
por: O bolo de casamento não estava muito gostoso.
eng: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
por: A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.
eng: The wedding will take place next spring.
por: O casamento acontecerá na próxima primavera.
eng: The weekend is here.
por: O fim de semana chegou.
eng: The week is finally over.
por: A semana finalmente terminou.
eng: The weight of aluminium in the Earth's crust corresponds to 8.13% of the total weight.
por: A massa de alumínio na crosta terrestre corresponde a 8,13% de sua massa total.
eng: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
por: O peso de uma embalagem menos seu conteúdo é o peso da embalagem ou a tara.
eng: The well being of the nation is the government's responsibility.
por: O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
eng: The well has run dry.
por: O poço secou.
eng: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
por: As famosas redes sociais Facebook e Twitter operam sob a constituição dos Estados Unidos e a lei da Califórnia,
eng: The whale is a mammal.
por: A baleia é um mamífero.
eng: The whale is the largest animal on the earth.
por: A baleia é o maior animal do mundo.
eng: The wheat is ready for harvest.
por: O trigo está pronto para a colheita.
eng: The whereabouts of the suspect is still unknown.
por: Ainda não se sabe a localização do suspeito.
eng: The white area is visible from space.
por: A área branca é visível do espaço.
eng: The white ball weighs as much as the red ball.
por: A bola branca pesa tanto quanto a bola vermelha.
eng: The white blood cells are filtered out so that they do not attack the body of their new host.
por: As células sanguíneas brancas são filtradas para que não ataquem o corpo do seu novo hospedeiro.
eng: The white fox lives in the Arctic.
por: A raposa-polar vive na região do Ártico.
eng: The white house is antique.
por: A casa branca é antiga.
eng: The whole building was deserted.
por: O prédio inteiro estava abandonado.
eng: The whole city is covered with snow.
por: A cidade toda está coberta de neve.
eng: The whole city knows it.
por: A cidade inteira sabe disso.
eng: The whole class is present today.
por: A classe inteira está presente hoje.
eng: The whole class laughed at his joke.
por: A turma toda riu da piada dele.
eng: The whole country is talking about it.
por: O país inteiro está falando sobre isso.
eng: The whole country mourned his death.
por: Todo o país ficou de luto à sua morte.
eng: The whole family frowned on the match.
por: A família inteira desaprovava aquele casamento.
eng: The whole family was sick in bed.
por: Toda a família estava doente de cama.
eng: The whole group is laughing.
por: O grupo todo está rindo.
eng: The whole house was shaking.
por: A casa toda tremia.
eng: The whole is greater than the sum of its parts.
por: O inteiro é mais do que a simples soma de suas partes.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
por: O todo é maior do que a soma das partes.
eng: The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent the mistakes from being corrected.
por: Todo o mundo moderno se dividiu em conservadores e progressistas. O negócio dos progressistas é continuar cometendo erros. O negócio dos conservadores é evitar que os erros sejam corrigidos.
eng: The whole nation wants peace.
por: Toda a nação quer paz.
eng: The whole nature, even in what is considered unsightly, is, for those who feel, who are sincerely moved, a source of eternal and ever new beauty.
por: A natureza inteira, mesmo naquilo que se considera disforme, é, para quem sente, quem sinceramente se emociona, uma fonte de beleza eterna e sempre nova.
eng: The whole place got quiet.
por: O lugar inteiro se calou.
eng: The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
por: A população inteira da Nova Zelândia é de 3.410.000, e um sétimo disso é o povo Maori.
eng: The whole room became silent.
por: A sala toda calou-se.
eng: The whole town has cable TV.
por: A cidade inteira tem televisão por cabo.
eng: The whole town mourned Sami's death.
por: A cidade inteira lamentou a morte de Sami.
eng: The whole town mourned Sami's death.
por: A cidade toda lamentou a morte de Sami.
eng: The whole town was very clean.
por: A cidade inteira estava muito limpa.
eng: The whole town will know!
por: A cidade inteira vai saber.
eng: The whole town will know!
por: A cidade toda vai saber.
eng: The whole world could be destroyed by an atomic war.
por: O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.
eng: The whole world is my homeland.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
eng: The whole world is one country, every person is your cousin.
por: O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
eng: The whole world loves Brazil.
por: O mundo inteiro ama o Brasil.
eng: The whole world speaks English.
por: O mundo inteiro fala inglês.
eng: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
por: A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.
eng: The wide blade or the third prong is provided for your safety.
por: A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para sua segurança.
eng: The wife of your son is your daughter-in-law.
por: A mulher do seu filho é sua nora.
eng: The will is free; strong is the soul, and wise, and beautiful. The seeds of god-like power are in us still. Gods are we, bards, saints, heroes, if we will!
por: Livre é a vontade; forte é a alma, e sábia e bela. As sementes do poder divino estão em nós ainda. Seremos deuses, bardos, santos e heróis, se o quisermos!
eng: The wind abated a little.
por: O vento diminuiu um pouco.
eng: The wind blew all day.
por: Ventou o dia todo.
eng: The wind blew the umbrella out of her hand.
por: O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.
eng: The wind blows.
por: O vento sopra.
eng: The wind calmed down.
por: O vento se acalmou.
eng: The wind carries seeds for great distances.
por: O vento carrega sementes por longas distâncias.
eng: The wind fanned the flames.
por: O vento ateou o fogo.
eng: The wind grew stronger.
por: O vento enfureceu-se.
eng: The wind has abated.
por: O vento amainou.
eng: The wind has abated.
por: O vento diminuiu.
eng: The wind has calmed down.
por: O vento se acalmou.
eng: The wind howled.
por: O vento uivava.
eng: The wind is blowing from the north.
por: O vento está vindo do norte.
eng: The wind is blowing hard.
por: Está ventando forte.
eng: The wind is blowing.
por: O vento está a soprar.
eng: The wind is blowing.
por: O vento está soprando.
eng: The wind is blowing very hard.
por: O vento está soprando com muita força.
eng: The wind is blowing very hard.
por: O vento está soprando muito fortemente.
eng: The wind is picking up.
por: O vento está ficando mais forte.
eng: The window is closed.
por: A janela está fechada.
eng: The window is still broken.
por: A janela ainda está quebrada.
eng: The window opened.
por: A janela abriu-se.
eng: The windows are open.
por: As janelas estão abertas.
eng: The windows were already open when I got here.
por: As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.
eng: The windows were open.
por: As janelas estavam abertas.
eng: The window was open.
por: A janela estava aberta.
eng: The wind picked up.
por: O vento ficou forte.
eng: The wind remained calm.
por: O vento permanecia calmo.
eng: The wind slammed the door closed.
por: O vento bateu a porta.
eng: The wind slammed the door shut.
por: O vento bateu a porta.
eng: The wind stopped.
por: Parou de ventar.
eng: The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
por: O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada.
eng: The wind was howling.
por: O vento estava uivando.
eng: The wind was howling.
por: O vento uivava.
eng: The wine and beer are good.
por: O vinho e a cerveja estão bons.
eng: The wine wasn't very good.
por: O vinho não era muito bom.
eng: The wine wasn't very good.
por: O vinho não estava muito bom.
eng: The wine was red.
por: O vinho era tinto.
eng: The wingspan of an eagle is more than a meter.
por: A envergadura de uma águia é mais que a um metro.
eng: The winner will get three hundred dollars.
por: O vencedor receberá trezentos dólares.
eng: The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.
por: Os sábios têm dito sempre as mesmas coisas, e os tolos, que constituem a maioria, têm feito sempre exatamente o contrário.
eng: The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend.
por: O desejo de falar com Deus é absurdo. Nós não podemos falar com alguém que não podemos compreender.
eng: The witch cursed the poor little girl.
por: A bruxa amaldiçoou a pobre garotinha.
eng: The witch hunt has begun.
por: A caça às bruxas começou.
eng: The witness didn't remember.
por: A testemunha não se lembrava.
eng: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
por: As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.
eng: The wolf attacked the lamb.
por: O lobo atacou o cordeiro.
eng: The wolf howls.
por: O lobo uiva.
eng: The wolverine is an omnivore.
por: O glutão é onívoro.
eng: The woman bought it.
por: A senhora comprou.
eng: The woman calls the man.
por: A mulher chama o homem.
eng: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
por: A mulher chora antes do casamento e o homem depois.
eng: The woman gave birth to a baby girl.
por: A mulher deu à luz uma menina.
eng: The woman has five children.
por: A mulher tem cinco filhos.
eng: The woman hugged the baby.
por: A mulher abraçou o bebê.
eng: The woman is a nurse.
por: A mulher é enfermeira.
eng: The woman is eating bread.
por: A mulher está comendo pão.
eng: The woman is fat.
por: A mulher é gorda.
eng: The woman is in the room.
por: A mulher está no quarto.
eng: The woman is naked.
por: A mulher está nua.
eng: The woman is naked.
por: A mulher está pelada.
eng: The woman is pregnant.
por: A mulher está grávida.
eng: The woman is ready.
por: A mulher está pronta.
eng: The woman is very beautiful.
por: A mulher é muito bonita.
eng: The woman is very beautiful. When she passes, men are enthralled by her beauty.
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
eng: The woman is young.
por: A mulher é jovem.
eng: The woman observes and the man thinks.
por: A mulher observa e o homem pensa.