DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He went on talking as though nothing had happened.
por: Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.
eng: He went on with his list.
por: Ele continuou com sua lista.
eng: He went out in spite of the rain.
por: Ele saiu, apesar da chuva.
eng: He went out in spite of the storm.
por: Ele saiu, apesar da chuva.
eng: He went out just now.
por: Ele acabou de sair.
eng: He went out of the room.
por: Ele saiu da sala.
eng: He went out to eat.
por: Ele saiu para comer.
eng: He went out without permission from any of us.
por: Saiu sem licença de nenhum de nós.
eng: He went straight to a place where good food was served.
por: Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.
eng: He went there by bicycle.
por: Foi até lá de bicicleta.
eng: He went there by bike.
por: Foi até lá de bicicleta.
eng: He went there in person.
por: Ele foi lá em pessoa.
eng: He went there, never to return.
por: Ele foi lá, nunca voltou.
eng: He went there on business.
por: Ele foi lá a negócios.
eng: He went there to learn English.
por: Ele foi lá para aprender inglês.
eng: He went through a very hard time.
por: Passei por um momento muito difícil.
eng: He went to Africa in 1960 never to return.
por: Ele foi para África em 1960, para nunca voltar.
eng: He went to Africa to see wild animals.
por: Ele foi para a África a fim de ver animais selvagens.
eng: He went to a fruit store first.
por: Ele foi à uma frutaria primeiro.
eng: He went to America to study American literature.
por: Ele foi à América para estudar literatura americana.
eng: He went to art school to study painting and sculpture.
por: Nós fomos para a escola de artes para estudar pintura e escultura.
eng: He went to Austria for the purpose of studying music.
por: Ele foi à Áustria com o propósito de estudar música.
eng: He went to bed after supper.
por: Ele foi para a cama depois do jantar.
eng: He went to bed early.
por: Ele foi para a cama cedo.
eng: He went to bed.
por: Ele foi se deitar.
eng: He went to Boston by car.
por: Ele foi de carro a Boston.
eng: He went to Brazil and stayed there.
por: Ele foi para o Brasil e ali permaneceu.
eng: He went to Brazil and stayed there.
por: Ele foi para o Brasil e ficou lá.
eng: He went to London in 1970.
por: Ele foi a Londres em 1970.
eng: He went to London in 1970.
por: Foi a Londres em 1970.
eng: He went to London to study English.
por: Ele foi para Londres estudar inglês.
eng: He went to London via Paris.
por: Ele foi a Londres via Paris.
eng: He went to meet a friend.
por: Ele foi se encontrar com um amigo.
eng: He went to New York on business.
por: Ele foi a Nova York a negócios.
eng: He went to New York on Monday.
por: Ele foi a Nova Iorque na segunda-feira.
eng: He went too far.
por: Ele exagerou.
eng: He went too far.
por: Ele foi longe demais.
eng: He went to Paris by car yesterday.
por: Ontem ele foi para Paris de carro.
eng: He went to Paris to study French.
por: Ele foi a Paris para estudar francês.
eng: He went to Portugal to work as a soccer trainer.
por: Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador.
eng: He went to Portugal to work as a soccer trainer.
por: Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador de futebol.
eng: He went to school excited.
por: Ele foi para a escola animado.
eng: He went to school only for a few years.
por: Ele foi à escola apenas por uns poucos anos.
eng: He went to school sad.
por: Ele foi para a escola triste.
eng: He went to sea to swim.
por: Ele foi no mar nadar.
eng: He went to the back of the building.
por: Ela foi para trás do prédio.
eng: He went to the dentist.
por: Ele foi ao dentista.
eng: He went to Tokyo yesterday.
por: Ele foi ontem pra Tóquio.
eng: He went to work in spite of his illness.
por: Ele foi trabalhar apesar de estar doente.
eng: He went up Mt. Fuji.
por: Ele subiu o Monte Fuji.
eng: He went up the steps slowly.
por: Ele subiu os degraus lentamente.
eng: He wets his bed.
por: Ele molha a cama.
eng: He whispered something to her.
por: Cochichou-lhe algo.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
por: Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.
eng: He whistles all the time. It drives me crazy.
por: Ele assobia o tempo todo. Me deixa louco.
eng: He who approaches a good tree will find himself in good shade.
por: Quem de árvore frondosa se aproxima, de boa sombra pode desfrutar.
eng: He who belittles would buy.
por: Quem desdenha quer comprar.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
por: Quem sabe fazer, faz. Quem não sabe, ensina.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
por: Quem sabe faz, quem não sabe ensina.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
por: Quem sabe faz. Quem não sabe ensina.
eng: He who desires too much, gets nothing.
por: Quem deseja demais, nada conquista.
eng: He who desires too much, gets nothing.
por: Quem tudo quer tudo perde.
eng: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
por: Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.
eng: He who does not work, does not have the right to eat.
por: Quem não trabalha não tem o direito de comer.
eng: He who doesn't know foreign languages, doesn't know his own.
por: Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
eng: He who excuses himself accuses himself.
por: Ele quem se desculpa se acusa.
eng: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
por: Quem alimenta um animal faminto, alimenta a sua própria alma.
eng: He who has bees also has honey.
por: Quem tem abelhas também tem mel.
eng: He who hath many friends hath none.
por: Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.
eng: He who is born in Greece, is Greek.
por: Aquele que nasce na Grécia é grego.
eng: He who is not with us is against us.
por: Aquele que não está conosco está contra nós.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
por: Quem sabe não fala. Quem fala não sabe.
eng: He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
por: Quem nada sabe está mais perto da verdade do que quem tem a cabeça cheia de mentiras e erros.
eng: He who knows several languages gets more from the world.
por: Aquele que conhece várias línguas aproveita melhor o mundo.
eng: He who knows several languages gets more from the world.
por: Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.
eng: He who laughs last laughs best.
por: Quem ri por último ri melhor.
eng: He who lives by the sword dies by the sword.
por: Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
eng: He who lives only for himself is dead to others.
por: Quem vive apenas para si está morto para os outros.
eng: He who makes no mistake, does nothing.
por: Só não erra aquele que nada faz.
eng: He who marries changes.
por: Aquele que se casa muda.
eng: He who saves a life, saves the whole world.
por: Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
eng: He who seeks to control fate shall never find peace.
por: Aquele que procura controlar o destino jamais encontrará a paz.
eng: He who seeks to control fate shall never find peace.
por: Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.
eng: He whose face gives no light, shall never become a star.
por: Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.
eng: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
por: Quem dorme com os cães acorda com pulgas.
eng: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
por: Quem dorme com os cães acorda com pulgas.
eng: He who surrenders hope, surrenders life.
por: Quem renuncia à esperança renuncia à vida.
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
por: Aquele que pensa que aprendeu o suficiente não aprendeu nada.
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
por: Quem pensa que já sabe muito ainda não aprendeu nada.
eng: He who wants to win everything must give up on everything.
por: Quem quer vencer tudo deve abandonar tudo.
eng: He widened his small circle of friends.
por: Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades.
eng: He will accompany the children to school.
por: Ele vai levar as crianças à escola.
eng: He will always be with you.
por: Ele sempre estará contigo.
eng: He will arrive in Kyoto tomorrow.
por: Ele chegará em Quioto amanhã.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
por: Ele chegará a Paris amanhã.
eng: He will arrive there about five o'clock.
por: Ele chegará lá por volta das cinco horas.
eng: He will be 22 next year.
por: Ele fará 22 anos no próximo ano.
eng: He will be 22 next year.
por: Ele faz 22 anos no próximo ano.
eng: He will be 22 next year.
por: Ele vai fazer 22 anos no próximo ano.
eng: He will be 23 years old.
por: Ele fará 23 anos no próximo ano.
eng: He will be 23 years old.
por: Ele faz 23 anos no próximo ano.
eng: He will be 23 years old.
por: Ele vai fazer 23 anos no próximo ano.
eng: He will be a good doctor.
por: Ele será um bom médico.
eng: He will be a good husband to my sister.
por: Ele vai ser um bom marido para a minha irmã.
eng: He will be back in a day or two.
por: Ele estará de volta em um dia ou dois.
eng: He will be back in an hour.
por: Ele estará de volta em uma hora.
eng: He will be back in ten minutes.
por: Ele estará de volta em dez minutos.
eng: He will be busy tomorrow.
por: Ele estará ocupado amanhã.
eng: He will be busy tomorrow.
por: Ele vai estar ocupado amanhã.
eng: He will become a good doctor.
por: Tornar-se-á um bom médico.
eng: He will be free tomorrow.
por: Ele estará livre amanhã.
eng: He will be free tomorrow.
por: Ele vai estar livre amanhã.
eng: He will be given American citizenship.
por: Ele ganhará cidadania americana.
eng: He will be here any moment.
por: Ele estará aqui a qualquer momento.
eng: He will be here in half an hour.
por: Estará aqui em meia hora.
eng: He will be here today.
por: Ele estará aqui hoje.
eng: He will be missed on the team.
por: Ele vai fazer falta no time.
eng: He will be my deputy while I am away.
por: Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
eng: He will be punished.
por: Ele será punido.
eng: He will be very busy next month.
por: Ele estará muito ocupado no mês que vem.
eng: He will call a doctor.
por: Ele vai chamar um médico.
eng: He will call for me about six.
por: Ele vai me chamar por volta das seis.
eng: He will call the doctor.
por: Ele vai chamar o médico.
eng: He will call the doctor.
por: Ele vai ligar para o médico.
eng: He will come back at four.
por: Ele vai voltar às quatro.
eng: He will come back.
por: Ele vai voltar.
eng: He will come back.
por: Ele voltará.
eng: He will come back in a few days.
por: Ele voltará em alguns dias.
eng: He will come back soon.
por: Ele vai voltar logo.
eng: He will come back sooner or later.
por: Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.
eng: He will come.
por: Ele virá.
eng: He will come if you call him.
por: Ele virá se você o chamar.
eng: He will come later.
por: Ele vai vir mais tarde.
eng: He will come soon.
por: Ele logo virá.
eng: He will come soon.
por: Ele vem logo.
eng: He will come this afternoon.
por: Ele virá esta tarde.
eng: He will come this afternoon.
por: Ele virá hoje à tarde.
eng: He will come this afternoon.
por: Ele virá nesta tarde.
eng: He will come tomorrow.
por: Ele virá amanhã.
eng: He will come to see us some day.
por: Ele virá nos ver algum dia.
eng: He will end up in prison.
por: Ele vai acabar na cadeia.
eng: He will explain it to you when he comes back.
por: Ele explicará isso para você quando ele voltar.
eng: He will get back from school by five.
por: Ele chegará da escola por volta das cinco.
eng: He will give you some good advice on this matter.
por: Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.
eng: He will go in your place.
por: Ele vai no teu lugar.
eng: He will go to hospital.
por: Ele irá ao hospital.
eng: He will go to hospital.
por: Ele irá para o hospital.
eng: He will go to New York next month.
por: Ele vai para Nova York próximo mês.
eng: He will go to the meeting instead of me.
por: Ele irá á reunião em meu lugar.
eng: He will have been working for five hours by noon.
por: Ele já estará trabalhando por 5 horas ao meio-dia.
eng: He will have been writing a letter.
por: Ele vai ter estado escrevendo uma carta.
eng: He will have no choice but to accept.
por: Ele não terá escolha senão aceitar.
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
por: Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.
eng: He will have to do that task again.
por: Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.
eng: He will have to get up early tomorrow.
por: Ele terá que levantar cedo amanhã.
eng: He will have to repeat the school year.
por: Ele vai ter de repetir o ano.
eng: He will learn the facts in the course of time.
por: Ele aprenderá os fatos com o passar do tempo.
eng: He will live forever in our hearts.
por: Ele viverá para sempre em nossos corações.
eng: He will never forgive my debt.
por: Ele nunca perdoará minha dívida.
eng: He will never give in even when he is wrong.
por: Ele nunca cede, mesmo quando está errado.
eng: He will never live up to his parent's expectations.
por: Ele nunca estará à altura das esperanças de seus pais.
eng: He will never visit the town again.
por: Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
eng: He will never visit the town again.
por: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
eng: He will not abandon all hope.
por: Ele não vai abandonar toda esperança.
eng: He will not accomplish anything.
por: Ele não vai conseguir nada.
eng: He will not approve.
por: Ele não aprovará.
eng: He will not be back tomorrow.
por: Ele não vai voltar amanhã.
eng: He will not go.
por: Ele não irá.
eng: He will notice sooner or later.
por: Ele vai perceber, cedo ou tarde.
eng: He will not say yes.
por: Ele não dirá que sim.
eng: He will often go out for the whole day.
por: Ele sempre passa o dia todo fora.
eng: He will pay 20 dollars at most.
por: Ele vai pagar no máximo 20 dólares.
eng: He will play golf next Sunday.
por: Ele jogará golfe domingo próximo.
eng: He will play golf next Sunday.
por: Ele jogará golfe domingo que vem.
eng: He will play golf next Sunday.
por: Ele vai jogar golfe no próximo domingo.
eng: He will play soccer tomorrow.
por: Amanhã ele vai jogar futebol.
eng: He will play soccer tomorrow.
por: Ele vai jogar futebol amanhã.
eng: He will play tennis tomorrow.
por: Ele vai jogar tênis amanhã.
eng: He will play tennis with his friends.
por: Ele irá jogar ténis com os seus amigos.
eng: He will present a book to his teacher.
por: Ele vai apresentar um livro ao professor.
eng: He will probably never walk again.
por: Provavelmente, ele nunca mais andará.
eng: He will protect you.
por: Ele a protegerá.
eng: He will protect you.
por: Ele o protegerá.
eng: He will protect you.
por: Ele te protegerá.
eng: He will repent bitterly for defying me.
por: Ele se arrependerá amargamente por me desafiar.
eng: He will return within 3 hours.
por: Ele voltará dentro de 3 horas.
eng: He will return within 3 hours.
por: Voltará dentro de 3 horas.
eng: He will soon get used to the class.
por: Ele em breve irá se acostumar à aula.
eng: He will soon leave his parents' home.
por: Em breve ele deixará a casa dos pais dele.
eng: He will study French.
por: Ele irá estudar francês.
eng: He will survive.
por: Ele irá sobreviver.
eng: He will survive.
por: Ele sobreviverá.
eng: He will survive.
por: Ele vai sobreviver.
eng: He will talk.
por: Ele vai falar.
eng: He will tell me everything sooner or later.
por: Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.
eng: He will tell me everything sooner or later.
por: Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
eng: He will tell me everything sooner or later.
por: Ele irá me contar tudo cedo ou tarde.
eng: He will travel abroad next year.
por: Ele vai viajar ao exterior no ano que vem.
eng: He will travel abroad next year.
por: Ele vai viajar ao exterior no próximo ano.
eng: He will visit his uncle.
por: Ele vai visitar o tio dele.
eng: He will visit his uncle.
por: Ele visitará o seu tio.
eng: He will wait.
por: Ele vai esperar.
eng: He will walk.
por: Ele irá caminhar.
eng: He will walk.
por: Ele vai caminhar.
eng: He will win the first prize.
por: Ele vai ficar em primeiro lugar.
eng: He winked at her.
por: Ele piscou para ela.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
por: Ele limpou as mãos num lenço.
eng: He wiped the sweat from his forehead.
por: Ele limpou o suor da testa.
eng: He wishes to erase bad memories.
por: Ele quer apagar as lembranças ruins.
eng: He withdrew completely.
por: Ele se retirou completamente.
eng: He withdrew the bill.
por: Ele tirou a conta.
eng: He witnessed the accident.
por: Ele testemunhou o acidente.
eng: He witnessed the murder.
por: Ele testemunhou o assassinato.
eng: He woke Tom up.
por: Ele acordou Tom.
eng: He woke up in the middle of the night.
por: Ele acordou no meio da noite.
eng: He won a gold medal.
por: Ele ganhou uma medalha de ouro.
eng: He won a silver medal.
por: Ele ganhou uma medalha de prata.
eng: He won eminence as a scientist.
por: Ele ganhou grande prestígio como cientista.
eng: He won everything.
por: Ele ganhou tudo.
eng: He won first prize at the spelling contest.
por: Ele ganhou o primeiro prêmio do concurso de soletrar.
eng: He won her love.
por: Ele ganhou o amor dela.
eng: He won many competitions.
por: Ele ganhou muitas competições.
eng: He won't admit his fault.
por: Ele não admitirá o seu erro.
eng: He won't beat me.
por: Ele não vai me pegar.
eng: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
por: Ele não vai desanimar fácil, porque ele é um cara flexível.
eng: He won't be home at lunch time.
por: Ele não estará em casa na hora do almoço.
eng: He won't be missed.
por: Ninguém sentirá a falta dele.
eng: He won't die. He is as strong as a horse.
por: Ele não vai morrer. É forte como um touro.
eng: He won't do you any harm.
por: Ele não te vai fazer qualquer mal.
eng: He won't go near the water because he's deathly afraid of jellyfish.
por: Ele não chegará perto da água porque ele tem medo mortal de águas-vivas.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
por: Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
eng: He won the next election.
por: Ele ganhou a eleição seguinte.
eng: He won the prize for excellence in all subjects.
por: Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.
eng: He won the prize this day week.
por: Ele ganhou o prêmio há oito dias.
eng: He won the prize this day week.
por: Ele ganhou o prêmio há uma semana.
eng: He won the third prize.
por: Ele ganhou o terceiro prêmio.
eng: He won't hurt you.
por: Ele não vai te machucar.
eng: He won't know.
por: Ele não vai saber.
eng: He won't leave us alone.
por: Ele não vai nos deixar sozinhas.
eng: He won't leave us alone.
por: Ele não vai nos deixar sozinhos.
eng: He won't like this.
por: Ele não curtirá isso.
eng: He won't like this.
por: Ele não gostará disso.
eng: He won't like this.
por: Ele não vai gostar disto.
eng: He won't live more than one day.
por: Ele não viverá mais do que um dia.
eng: He won't live much longer.
por: Ele não vai viver por muito tempo.
eng: He won't starve to death.
por: Ele não morrerá de fome.
eng: He wore a red sash across his chest.
por: Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.
eng: He wore glasses.
por: Ele estava de óculos.
eng: He wore glasses.
por: Ele estava usando óculos.
eng: He wore glasses.
por: Ele usava óculos.
eng: He worked as a diplomat for many years.
por: Ele trabalhou como diplomata durante muitos anos.
eng: He worked from nine to five.
por: Ele trabalhou de 9 até as 5 horas.
eng: He worked hard to obtain his objective.
por: Ele trabalhou duro para alcançar os objetivos dele.
eng: He worked hard to obtain his objective.
por: Ele trabalhou duro para alcançar seus objetivos.
eng: He worked hard to support a large family.
por: Ele trabalhou duro para sustentar uma família grande.
eng: He worked hard, year in, year out.
por: Ele trabalhou duro, entra ano, sai ano.
eng: He worked hard yesterday.
por: Ele trabalhou duro ontem.
eng: He works as a busboy.
por: Ele trabalha como ajudante de garçom.
eng: He works as a ghost writer.
por: Ele trabalha como escritor fantasma.
eng: He works as a speech therapist.
por: Ele trabalha como fonoaudiólogo.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
eng: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um vampiro.
eng: He works as a translator.
por: Ele trabalha como tradutor.
eng: He works at a bank.
por: Ele trabalha num banco.
eng: He works at night.
por: Ele trabalha à noite.
eng: He works at Tatoeba.
por: Ele trabalha no Tatoeba.
eng: He works at the bank.
por: Ele trabalha no banco.
eng: He works for a bank.
por: Ele trabalha em um banco.
eng: He works for a bank.
por: Ele trabalha num banco.
eng: He works for a large corporation.
por: Ele trabalha para uma grande corporação.
eng: He works for a multinational company.
por: Ele trabalha para uma companhia multinacional.
eng: He works frantically to achieve his goal.
por: Ele trabalha freneticamente para alcançar seu objetivo.
eng: He works hard to earn his living.
por: Ele trabalha duro para ganhar a vida.
eng: He works hard to support his large family.
por: Ele trabalha duro para manter sua grande família.
eng: He works in a bank.
por: Ele trabalha em um banco.
eng: He works in a bank.
por: Ele trabalha num banco.
eng: He works in a call center.
por: Ele trabalha em um call center.
eng: He works in a call center.
por: Ele trabalha num call center.
eng: He works in a factory.
por: Ele trabalha em uma fábrica.
eng: He works in a factory.
por: Ele trabalha numa fábrica.
eng: He works in order to forget.
por: Ele trabalha para esquecer.
eng: He works in the fields.
por: Ele trabalha no campo.
eng: He works in the morning.
por: Ele trabalha de manhã.
eng: He works in the university.
por: Ele trabalha na universidade.
eng: He works on the farm from sunrise to sunset.
por: Ele trabalha na fazenda do nascer ao pôr do sol.
eng: He works out every day except weekends.
por: Ele malha todos os dias exceto nos fins de semana.
eng: He works until midnight.
por: Ele trabalha até meia-noite.
eng: He works very hard.
por: Ele trabalha bastante.
eng: He works very hard.
por: Ele trabalha muito.
eng: He works well.
por: Ele trabalha bem.
eng: He works with me at the office.
por: Ele trabalha comigo no escritório.
eng: He worries about his mother's health.
por: Ele está preocupado com a saúde da mãe.
eng: He would be glad to hear that.
por: Ele ficaria feliz em ouvir isso.
eng: He would be the last man to break his word.
por: Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.
eng: He would do anything for her.
por: Ele faria tudo por ela.
eng: He would do whatever it takes to make money.
por: Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.
eng: He would give an arm and a leg for that.
por: Ele pagaria uma fortuna por isso.
eng: He would give you the shirt off his back.
por: Ele seria capaz de te dar sua última camisa.
eng: He would have succeeded had he tried.
por: Ele teria conseguido se tivesse tentado.
eng: He would let me help him.
por: Ele me deixaria ajudá-lo.
eng: He would like to know whether you play chess.
por: Ele gostaria de saber se você joga xadrez.
eng: He would like to take part in the competition.
por: Ele queria participar na competição.
eng: He would not take the money.
por: Ele não aceitaria o dinheiro.
eng: He wouldn't do that to me.
por: Ele não faria isso comigo.
eng: He wouldn't give you anything.
por: Ele não te daria nada.
eng: He wouldn't harm a fly.
por: Ele não machucaria nem uma mosca.
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
por: Ele não permitiria que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.
eng: He wouldn't lower himself to apologize.
por: Ele não se rebaixaria a pedir desculpas.
eng: He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
por: Ele costumava falar das pessoas com as quais convivia quando estava na África.
eng: He would rather die than disgrace himself.
por: Ele preferia morrer do que cair em desgraça.
eng: He would rather go by train than by plane.
por: Ele preferiria ir de trem a ir de avião.
eng: He would sell her soul to the devil.
por: Ele venderia a sua alma ao diabo.
eng: He would sell his soul to the devil.
por: Ele venderia a sua alma ao diabo.
eng: He wrapped himself in his overcoat.
por: Ele se cobriu com seu sobretudo.
eng: He writes articles for the local newspaper.
por: Ele escreve artigos para o jornal local.
eng: He writes beautifully.
por: Ele escreve muito bem.
eng: He writes books.
por: Ele escreve livros.
eng: He writes often to his parents.
por: Ele escreve frequentemente aos pais.
eng: He writes scripts for TV shows.
por: Ele escreve roteiros para TV.
eng: He wrote a book about China.
por: Ele escreveu um livro sobre a China.
eng: He wrote a book about his adventures in the jungle.
por: Ele escreveu um livro sobre sua aventura na selva.
eng: He wrote a book about his family.
por: Ele escreveu um livro sobre sua família.
eng: He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
por: Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.
eng: He wrote a book on China.
por: Ele escreveu um livro na China.
eng: He wrote a book on china.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
eng: He wrote a book while in China.
por: Ele escreveu um livro na China.
eng: He wrote a book while in China.
por: Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
eng: He wrote a letter.
por: Ele escreveu uma carta.
eng: He wrote a letter while listening to music.
por: Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.
eng: He wrote a letter yesterday.
por: Ele escreveu uma carta ontem.
eng: He wrote a letter yesterday.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
eng: He wrote a lot of books on China.
por: Ele escreveu muitos livros sobre a China.
eng: He wrote a threatening letter to his girlfriend.
por: Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.
eng: He wrote down all the details.
por: Ele anotou todos os detalhes.
eng: He wrote her a message.
por: Ele lhe escreveu uma mensagem.
eng: He wrote him a message.
por: Ele lhe escreveu uma mensagem.
eng: He wrote his own name.
por: Ele escreveu o próprio nome.
eng: He wrote it down so as not to forget it.
por: Ele anotou para não esquecer.
eng: He wrote like he spoke.
por: Escrevia como falava.
eng: He wrote many phrases in Esperanto.
por: Ele escreveu muitas frases em esperanto.
eng: He wrote many thousands of sentences using a vocabulary of a few dozen words.
por: Ele escreveu muitos milhares de frases utilizando um vocabulário de poucas dezenas de palavras.
eng: He wrote me a long letter.
por: Ele me escreveu uma longa carta.
eng: He wrote me four letters.
por: Ele me escreveu quatro cartas.
eng: He wrote one letter.
por: Ele escreveu uma carta.
eng: He wrote the book.
por: Ele escreveu o livro.
eng: He wrote the Chinese poem in bold strokes.
por: Ele escreveu o poema chinês em traços negritos.
eng: He wrote the report.
por: Ele escreveu o relatório.
eng: He wrote this fairy tale by himself.
por: Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.
eng: He wrote to me from time to time.
por: Ele me escrevia de vez em quando.
eng: He wrote to me yesterday.
por: Ele me escreveu ontem.
eng: He wrote to them.
por: Ele escreveu-lhes.
eng: Hexane is a hydrocarbon.
por: O hexano é um hidrocarboneto.
eng: Hey! A bee stung me!
por: Ei! Uma abelha me picou!
eng: Hey, are you Tom?
por: Ei, você é o Tom?
eng: Hey, can you please be a bit quieter?
por: Ei, dá para falar um pouco mais baixo?
eng: Hey, come back here.
por: Ei, volte aqui.
eng: Hey, come on. Don't make a face.
por: Ei, entra. Não faças essa cara.
eng: Hey! Don't be silly.
por: Ei! Não seja bobo.
eng: Hey! Don't be silly.
por: Ei! Não seja tonto.
eng: Hey, don't do that!
por: Ei, não faça isso!
eng: Hey, don't feel bad.
por: Ei, não se sinta mal.
eng: Hey, don't give up! You can do it!
por: Ei! Não desista! Você consegue!
eng: Hey, don't go.
por: Ei, não vá!
eng: Hey, don't stop now.
por: Ei, não para agora!
eng: Hey, don't stop now.
por: Ei, não pare agora!
eng: Hey, don't worry.
por: Ei, não se preocupe.
eng: Hey girls, what's up?
por: Olá, meninas! Como vão?
eng: Hey guys! We are starting another video on YouTube.
por: Fala galera! Estamos começando mais um vídeo no YouTube.
eng: Hey, handsome.
por: Ei, gato.
eng: Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
por: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
eng: Hey, how are you? What's up?
por: Oi, como você tá? Como vão as coisas?
eng: Hey, how're you doing?
por: Oi, como você vai?
eng: Hey, I can help.
por: Oi, eu posso ajudar!
eng: Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it?
por: Oi! Não esperava te encontrar aqui. O mundo é pequeno, não?
eng: He yielded the castle to the enemy.
por: Ele cedeu o castelo ao inimigo.
eng: Hey. I know you.
por: Ei, eu te conheço.
eng: Hey, I'll be right back.
por: Oi, eu já volto.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
por: Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.
eng: Hey, is everything all right?
por: Hey, tudo bem?
eng: Hey, it's me.
por: Ei, sou eu.
eng: Hey, I want to talk to you.
por: Ei, eu quero falar com você.
eng: Hey John, how's it going?
por: E aí, John, como vai?
eng: Hey, John, look at this.
por: John, olhe isso.
eng: Hey, long time no see.
por: Ei, há quanto tempo.
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
por: Ei, olhe, um macaco de três cabeças!
eng: Hey, look at me!
por: Ei, olhe para mim!
eng: Hey, look at the snow.
por: Ei, olha para a neve.
eng: Hey, look at the time.
por: Ei, olha a hora!
eng: Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge.
por: Ei cara, eu imploro - borrife um pouco de inseticida atrás da geladeira.
eng: Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
por: Ei, tenha calma. Estou só brincando com você.
eng: Hey, man! What's up?
por: E aí, cara, firmeza?
eng: Hey, man! What's up?
por: E aí, cara, tudo em cima?
eng: Hey, man! What's up?
por: E aí, mano, firmeza?
eng: Hey, man! What's up?
por: E aí, mano, tudo em cima?
eng: Hey, Mimi! How's it going?
por: Oi Mimi! Como vai?
eng: Hey mister, you forgot your coat!
por: Ei, senhor, esqueceu seu casaco!
eng: Hey, Molly, why don't you come?
por: Ei, Molly, por que você não vem?
eng: Hey, my friend. How are you?
por: Oi, minha amiga. Como você está?
eng: Hey, my friend. How are you?
por: Olá, meu amigo. Como vai você?
eng: Hey, my friend. How are you?
por: Olá, meu amigo. Como você está?
eng: Hey, quit complaining.
por: Ei, pare de reclamar.
eng: Hey, quit complaining.
por: Ei, parem de reclamar.
eng: Hey, relax.
por: Ei, relaxa.
eng: Hey, relax.
por: Ei, relaxe.
eng: Hey, relax.
por: Ei, relaxem.
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
por: Ei! Scott! Pague a minha conta!
eng: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
por: Ei, Taro! Há quanto tempo! Como vais?
eng: Hey, thanks a lot.
por: Ei, muito obrigado.
eng: Hey, that's mine.
por: Ei! Isso é meu!
eng: Hey. That's not fair.
por: Ei, isso não é justo.
eng: Hey, that's not our problem.
por: Ei, isso não é problema nosso.
eng: Hey there, boys! Where's that shark?
por: Olá, rapazes! Onde está aquele tubarão?
eng: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
por: Ei, esta pizza não está ruim. Nem um pouco ruim.
eng: Hey Tom, can I talk to you?
por: Ei Tom, posso falar com você?
eng: Hey Tom, can you give me a lift?
por: Ei Tom, você pode me dar uma carona?
eng: Hey, Tom! Did you know changing your name is actually possible?
por: Ei, Tom! Sabia que mudar de nome é na verdade possível?
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
por: Ei, Tom, esqueça suas preocupações.
eng: Hey Tom, I want to talk to you.
por: Ei, Tom! Quero falar com você.
eng: Hey Tom, I want to talk to you.
por: Ei, Tom! Quero falar contigo.
eng: Hey Tom, will you get out of the bed, or what?
por: Hei Dan, você vai se levantar dessa cama ou não?
eng: Hey, turn around.
por: Hei, vire-se.
eng: Hey, wait a minute.
por: Ei, espere um minuto.
eng: Hey! Wait a minute!
por: Ei! Espere um minuto!
eng: Hey, wait a second.
por: Ei, espere um segundo.
eng: Hey, what are you doing?
por: Ei, o que você está fazendo?
eng: Hey, what do you think you're doing?
por: Ei, o que pensa que está fazendo?
eng: Hey, what happened?
por: Ei, o que aconteceu?
eng: Hey, what're you listening to?
por: Ei, o que você está escutando?
eng: Hey, what's going on?
por: Ei, o que está acontecendo?
eng: Hey, what's going on out there?
por: Ei, o que está acontecendo lá fora?
eng: Hey, what's happening?
por: Ei, o que está acontecendo?
eng: Hey, what's that?
por: Ei, o que é isso?
eng: Hey, what's that noise?
por: Ei, que barulho é esse?
eng: Hey, what's this?
por: Ei, o que é isso?
eng: Hey, where are we?
por: Ei, onde estamos?
eng: Hey, where are we?
por: Ei, onde nós estamos?
eng: Hey, where are you going?
por: Ei, aonde você está indo?
eng: Hey! Where is everybody?
por: Ei! Onde está todo mundo?
eng: Hey, where's your ring?
por: Ei, onde está o seu anel?
eng: Hey, where were you?
por: Ei, onde você estava?
eng: Hey, where were you?
por: Ei, onde vocês estavam?
eng: Hey. Who turned out the lights?
por: Ei! Quem desligou as luzes?
eng: Hey, why are you crying?
por: Ei, por que você está chorando?
eng: Hey, you! Come here.
por: Ei, você! Venha cá.
eng: Hey, you.
por: Ei, você.
eng: Hey, you know what?
por: Ei, sabe de uma coisa?
eng: Hey, you! No running by the pool!
por: Ei, você! Não corra em volta da piscina!
eng: Hey, you! No running by the pool!
por: Ei! Você, não corra perto da piscina.
eng: Hey, you two! What are you doing?
por: Ei, vocês dois! Que é que estão fazendo?
eng: Hey, you! What are you doing?
por: Ei, você! Que está fazendo?
eng: Hi, are you OK?
por: Oi, tudo OK com você?
eng: Hi, are you OK?
por: Oi, você está bem?
eng: Hi, Bill. How are you?
por: Oi, Bill. Como vai?
eng: Hide that book.
por: Esconda esse livro.
eng: Hi! Do you work here?
por: Oi! Você trabalha aqui?
eng: Hi, everybody!
por: Olá, pessoal.
eng: Hi, everybody.
por: Olá, pessoal.
eng: Hi fellas!
por: Oi, caras.
eng: Hi fellas!
por: Olá, camaradas!
eng: Hi fellas!
por: Olá, companheiros!
eng: Hi, friend!
por: Oi, amigo!
eng: Hi, friend!
por: Saudações, amigo!
eng: High fever is a frequent accompaniment of influenza.
por: A febre alta é um frequente efeito secundário da gripe.
eng: High five!
por: Toca aqui!
eng: High five!
por: Toque cinco!
eng: High school days are when you can try anything.
por: Os dias do ensino médio são os dias nos quais você pode tentar tudo.
eng: High school is not enough.
por: O ensino médio não é o bastante.
eng: High walls surround the city.
por: Altos muros rodeiam a cidade.
eng: Hi girls.
por: Oi, garotas.
eng: Hi girls.
por: Oi, meninas.
eng: Hi girls.
por: Olá, garotas.
eng: Hi girls.
por: Olá, meninas.
eng: Hi guys, I'm Mike.
por: Oi, galera. Sou Mike.
eng: Hi guys, I'm Mike.
por: Oi, gente. Sou Mike.
eng: Hi guys, I'm Mike.
por: Oi, pessoal. Sou Mike.
eng: Hi, guys.
por: Olá, pessoal.
eng: Hi. How are you called?
por: Oi. Como você se chama?
eng: Hi. How are you doing?
por: Oi! Como vai você?
eng: Hi! How are you? "I'm OK, thanks. And you?" "I'm fine."
por: Oi! Como você está? "Eu estou bem, obrigado. E você?" "Estou bem."
eng: Hi, how are you?
por: Oi, como vai?
eng: Hi, how are you?
por: Oi! Como vai você?
eng: Hi! How are you?
por: Oi! Como vai você?
eng: Hi. How are you?
por: Oi! Como vai você?
eng: Hi, how are you?
por: Oi, como você está?
eng: Hi! How are you?
por: Olá! Como vai você?
eng: Hi! How are you?
por: Olá! Tudo bem?
eng: Hi, how do you do?
por: Oi, como você está?
eng: Hi, how're you doing?
por: Oi, como vai você?
eng: Hi, how's it going?
por: Oi, como você está?
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
por: Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
eng: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
por: Olá! Sou Ichirou Tanaka. Prazer.
eng: Hi! I'm Ryck, and you?
por: Oi! Eu sou Ryck, e você?
eng: Hi, I'm special agent Tom from the FBI.
por: Oi, eu sou o agente especial Tom do FBI.
eng: Hi, I'm Taro Kawaguchi.
por: Oi, sou Taro Kawaguchi.
eng: Hi, I'm the King of the Universe.
por: Oi, eu sou o rei do Universo.
eng: Hi, I'm Tom.
por: Oi, eu sou o Tom.
eng: Hi, I'm Tom.
por: Oi, sou o Tom.
eng: Hi, I'm Tom.
por: Olá, sou o Tom.
eng: Hi, John. - I'm not John.
por: ''Oi, John. - Não sou o John''.
eng: Him and me are cousins.
por: Ele e eu somos primos.
eng: Hi, my friend!
por: Olá, minha amiga!
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
por: Oi, me chamo Ken Saitou.
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
por: Oi, meu nome é Ken Saitou.
eng: Hi. My name is Oleg, I'm thirty years old, and I still sleep with a cat.
por: Oi. Meu nome é Oleg, tenho trinta anos e ainda durmo com uma gata.
eng: Hi, my name is Omid.
por: Olá, chamo-me Omid.
eng: Hi, my name is Omid.
por: Olá, meu nome é Omid.
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
por: Olá, meu nome é Pekka. Qual é o seu nome?
eng: Hi, my name is Tom.
por: Oi! O meu nome é Tom.
eng: Hi, my name's Tom!
por: Oi! O meu nome é Tom.
eng: Hindi and Urdu are the same language.
por: Hindi e Urdu são o mesmo idioma.
eng: Hinduism is dangerous.
por: O Hinduísmo é perigoso.
eng: Hi!
por: Oi!
eng: Hi.
por: Oi.
eng: Hiromi goes to school five days a week.
por: A Hiromi vai à escola cinco dias por semana.
eng: His 81-year-old grandfather is proud of him.
por: Seu avô de 81 anos está orgulhoso dele.
eng: His ability came from a wonderful natural talent, not from years of experience.
por: Sua habilidade provinha de um talento natural maravilhoso e não de uma experiência de muitos anos.
eng: His ability in mathematics is outstanding.
por: Sua habilidade em matemática é marcante.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
por: A ausência dele gerou vários boatos.
eng: His accent betrays him to be a Frenchman.
por: Seu sotaque denuncia que ele é francês.
eng: His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
por: Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.
eng: His acceptance of the present was regarded as bribery.
por: Sua aceitação do presente foi vista como suborno.
eng: His accomplishments should be written in large letters.
por: As conquistas deles deveriam ser escritas em letras grandes.
eng: His actions confuse me.
por: As ações dele me confundem.
eng: His actions confuse me.
por: Seus atos me confundem.
eng: His advice encouraged me to try it again.
por: Seu conselho me encorajou a tentar de novo.
eng: His advice was very helpful.
por: O seu conselho foi muito útil.
eng: His affection for us seems exaggerated.
por: Seu afeto por nós parece ser exagerado.
eng: His aim is to become a doctor.
por: O objetivo dele é tornar-se médico.
eng: His aim is to become a professional singer.
por: Seu objetivo é ser um cantor profissional.
eng: His ancestors are from here.
por: Seus antepassados são daqui.
eng: His ancestors would be proud.
por: Os antepassados dele ficariam orgulhosos.
eng: His anger is understandable.
por: Sua raiva é compreensível.
eng: His anger was born of frustration.
por: A raiva dele nasceu da frustração.
eng: His annual income is larger than that his brother's.
por: O rendimento anual dele é maior do que o do irmão.
eng: His annual income is larger than that his brother's.
por: O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
eng: His annual income is more than $100,000.
por: A renda anual dele é de mais de $ 100.000,00.
eng: His annual income is more than $100,000.
por: Sua renda anual é de mais de $ 100.000,00.
eng: His answer is different from mine.
por: A resposta dele é diferente da minha.
eng: His answer surprised me.
por: A resposta dele me surpreendeu.
eng: His answer to her being late was to fire her.
por: A sua reacção ao seu atraso foi de despedi-la.
eng: His answer was negative.
por: A resposta dele foi negativa.
eng: His answer was negative.
por: Sua resposta foi negativa.
eng: His argument was based on facts.
por: Seu argumento era baseado em fatos.
eng: His aunt has three cats.
por: A tia dele tem três gatos.
eng: His aunt has three cats.
por: Sua tia tem três gatos.
eng: His aunt looks young.
por: A tia dele parece jovem.
eng: His aunt takes care of his dog during the day.
por: A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
eng: His back itches.
por: Faz as costas dele coçarem.
eng: His bad face doesn't scare me even a bit.
por: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
eng: His bag was very heavy.
por: A bolsa dele era muito pesada.
eng: His baseball life ended then.
por: Sua vida no beisebol então se encerrou.
eng: His beautiful wife is his pride.
por: Sua bela esposa é seu orgulho.
eng: His beautiful wife is his pride.
por: Sua bela mulher é seu orgulho.
eng: His behavior alienated his friends.
por: Seu comportamento o malquistou com seus amigos.
eng: His behavior bothered me.
por: A conduta dele deixou-me aborrecido.
eng: His behavior is my primary concern.
por: Seu comportamento é minha preocupação primária.
eng: His behavior was theatrical.
por: O comportamento dele era teatral.
eng: His behaviour annoys me.
por: Seu comportamento me irrita.
eng: His belly as of ivory, set with sapphires.
por: Seu ventre é um bloco de marfim cravejado com safiras.
eng: His Berber is so poor.
por: O Bérbere dele é tão pobre.
eng: His best friend in the office came to visit him.
por: Seu melhor amigo do escritório veio visitá-lo.
eng: His bicycle is blue.
por: A bicicleta dele é azul.
eng: His blackmail left me no choice.
por: Sua chantagem não me deixou escolha.
eng: His blow did not go far.
por: Seu golpe não foi longe.
eng: His boat was washed ashore on a desert island.
por: Seu barco foi levado pelas águas até uma ilha deserta.
eng: His body ached.
por: O corpo dele doía.
eng: His body ached.
por: Seu corpo doía.
eng: His body language gave him away.
por: Sua linguagem corporal o denunciou.
eng: His body was thrown into the sea and was never found.
por: Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.
eng: His book begins with a tale of country life.
por: O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo.
eng: His book is red.
por: O seu livro é vermelho.
eng: His book is very interesting.
por: O livro dele é muito interessante.
eng: His book is very interesting.
por: Seu livro é muito interessante.
eng: His books have been translated into several languages.
por: Seus livros foram traduzidos em várias línguas.
eng: His books have been translated into several languages.
por: Seus livros foram traduzidos em vários idiomas.
eng: His book sold millions of copies.
por: O seu livro vendeu milhões de cópias.
eng: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
por: O livro dele foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
eng: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
por: Seu livro foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
eng: His book was upside down.
por: O livro dele estava de cabeça para baixo.
eng: His boyfriend is an idiot.
por: O seu namorado é um idiota.
eng: His brave action is worthy of a medal.
por: Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
eng: His brother has nothing but computers on his mind.
por: O irmão dele não tem nada além de computadores na cabeça.
eng: His brother is a famous soccer player.
por: O irmão dele é um famoso jogador de futebol.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
por: O irmão dele é casado, mas não tem filhos.
eng: His brother is married but he hasn't any children.
por: O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.
eng: His brother is more patient than he is.
por: Seu irmão é mais paciente que ele.
eng: His brother studies very hard.
por: O irmão dele é muito estudioso.
eng: His brother was lost in the town.
por: O irmão dele se perdeu na cidade.
eng: His brother works for a trading company.
por: O irmão dele trabalha para uma empresa mercantil.
eng: His business failed and he was ruined.
por: Seu negócio fracassou e ele se arruinou.
eng: His business is doing well.
por: O seu negócio vai indo bem.
eng: His calmness is more apparent than real.
por: Sua calma é mais aparente que real.
eng: His car collided with a train.
por: O carro dele colidiu com um trem.
eng: His car is similar to mine.
por: Seu carro é parecido com o meu.
eng: His car is two years old.
por: O carro dele tem dois anos.
eng: His car is two years old.
por: Seu carro tem dois anos.
eng: His car was empty.
por: Seu carro estava vazio.
eng: His chances of being elected are good.
por: Ele tem boas chances de ser eleito.
eng: His childlike laugh is charming.
por: Sua risada infantil é encantadora.
eng: His clothes are always out of style.
por: Suas roupas estão sempre foras de moda.
eng: His clothes were used.
por: A roupa dele era usada.
eng: His clothes were used.
por: Sua roupa era usada.
eng: His colleagues gave him a present when he retired.
por: Seus colegas deram-lhe um presente quando aposentou.
eng: His colleague was transferred to an overseas branch.
por: Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.
eng: His command of English is on a par with mine.
por: O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.
eng: His comment was concise and to the point.
por: O comentário dele foi conciso e direto ao ponto.
eng: His company didn't survive the crisis.
por: Sua empresa faliu durante a crise.
eng: His company is one of the best managed companies in Japan.
por: A empresa dele é uma das empresas mais bem gerenciadas no Japão.
eng: His company went under during the crisis.
por: Sua empresa faliu durante a crise.
eng: His complete ignorance of the accident surprised me.
por: Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.
eng: His concert was very good.
por: O concerto dele foi muito bom.
eng: His concert was very good.
por: O seu concerto foi muito bom.
eng: His conclusion is based on these facts.
por: A conclusão dele é baseada nesses factos.
eng: His conclusion is based on these facts.
por: A sua conclusão é baseada nesses factos.
eng: His conclusions are based on unproven assumptions.
por: Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas.
eng: His condition is, if anything, better than yesterday.
por: O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.
eng: His condition is if only, better than in the morning.
por: Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.
eng: His conduct disappointed many of his friends.
por: Seu comportamento desapontou muitas de suas amigas.
eng: His conduct disappointed many of his friends.
por: Seu comportamento desapontou muitos de seus amigos.
eng: His conduct was admirable.
por: Sua conduta foi admirável.
eng: His content is not very good.
por: O conteúdo dele não é muito bom.
eng: His content is very important.
por: O conteúdo dele é muito importante.
eng: His cough is getting worse, he should stop smoking!
por: Sua tosse está piorando, ele deve parar de fumar!
eng: His cousin lives in America.
por: O primo dele mora nos Estados Unidos.
eng: His crime deserved the death penalty.
por: O crime dele merecia a pena de morte.
eng: His crime deserved the death penalty.
por: O seu crime merecia a pena de morte.
eng: His crime deserves the death penalty.
por: Seu crime merece pena capital.
eng: His dad calls him Tom.
por: Seu pai o chama de "Tom".
eng: His daughter has become a pretty woman.
por: Sua filha se tornou uma linda mulher.
eng: His daughter importuned him to buy the doll.
por: Sua filha o importunou para que ele comprasse a boneca.
eng: His daughter is a nurse.
por: A filha dele é enfermeira.
eng: His daughter is a nurse.
por: A filha dele é uma enfermeira.
eng: His daughter is sick.
por: A filha dele está doente.
eng: His daughter is very dear to him.
por: Sua filha é muito carinhosa com ele.
eng: His daughter ran to the store and bought some candies.
por: A filha dele correu até a loja e comprou alguns doces.
eng: His death brought the expedition to an end.
por: Sua morte pôs um fim à expedição.
eng: His death grieves all of his friends.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
eng: His death made all feel sorry.
por: A morte dele deixou todos tristes.
eng: His death was a great loss to our country.
por: A morte dele foi uma grande perda para o nosso país.
eng: His death was a great loss to our firm.
por: A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.
eng: His death was owing to his reckless driving.
por: A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
eng: His debt came to 100 dollars.
por: Sua dívida alcançou os 100 dólares.
eng: His decision to retire surprised all of us.
por: Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.