DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Layla's family was very traditional.
por: A família de Leila era muito tradicional.
eng: Layla's family was very traditional.
por: Leila era de uma família muito tradicional.
eng: Layla's friends gathered at the hospital.
por: Os amigos de Leila se reuniram no hospital.
eng: Layla shared Fadil's hardline views.
por: Layla partilhava os pontos de vista radicais de Fadil.
eng: Layla slipped deeper into this abusive relationship.
por: Layla mergulhou mais profundamente no abusivo relacionamento.
eng: Layla's love of her life was a married man.
por: O amor da vida de Layla era um homem casado.
eng: Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
por: A medicação de Leila era essencial para manter um batimento cardíaco regular.
eng: Layla's neighbor called 911.
por: O vizinho de Layla ligou para a polícia.
eng: Layla's neighbor called 911.
por: O vizinho de Leila ligou para o 911.
eng: Layla's parents don't like Sami.
por: Os pais da Layla não gostam do Sami.
eng: Layla's problems became too overwhelming to manage.
por: Os problemas de Leila tornaram-se opressivos demais para ser controlados.
eng: Layla's problems began in her mid-teens.
por: Os problemas de Leila começaram em meados de sua adolescência.
eng: Layla's real name is Salima Bakir.
por: O nome verdadeiro de Layla é Salima Bakir.
eng: Layla started a fight with Fadil.
por: Layla começou uma briga com Fadil.
eng: Layla started dating a younger man who was in his twenties.
por: Layla começou a sair com um homem mais jovem que estava nos seus vinte anos.
eng: Layla started running.
por: Layla começou a correr.
eng: Layla stood up.
por: Layla se levantou.
eng: Layla succumbed and gave up her virginity to Fadil.
por: Layla sucumbiu e entregou sua virgindade a Fadil.
eng: Layla's virginity was one of the most important things she had.
por: A virgindade de Layla era uma das coisas mais importantes que ela possuía.
eng: Layla taught Fadil the price of breaking promises.
por: Layla ensinou a Fadil qual era o preço de quebrar promessas.
eng: Layla thinks that a dingo is as big as a grizzly.
por: Leila pensa que o dingo é tão grande quanto o urso pardo.
eng: Layla thinks that dingoes are huge monsters.
por: Leila pensa que os dingos são monstros enormes.
eng: Layla thought her husband, Fadil, was playing around.
por: Layla pensava que seu marido, Fadil, estava flertando.
eng: Layla thought Sami had money.
por: Layla achou que Sami tivesse dinheiro.
eng: Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
por: Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê-la.
eng: Layla took her daughter shopping.
por: Layla levou a sua filha às compras.
eng: Layla took her lodger, Fadil, as her lover.
por: Layla tornou-se amante de seu inquilino, Fadil.
eng: Layla took responsibility for what she had done.
por: A Layla assumiu a responsabilidade pelo que tem feito.
eng: Layla took responsibility for what she had done.
por: Leila assumiu a responsabilidade pelo que fizera.
eng: Layla traveled alone.
por: Layla viajou sozinha.
eng: Layla tried her best to seduce Sami.
por: Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.
eng: Layla tried to get Fadil to hit her.
por: Layla tentou fazer com que Fadil batesse nela.
eng: Layla tried to lure Sami to where the police could catch him.
por: Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.
eng: Layla tried to murder Sami.
por: Layla tentou assassinar Sami.
eng: Layla tried to turn Fadil against his daughter from a previous marriage.
por: Layla tentou voltar Fadil contra a filha que ele tivera em casamento anterior.
eng: Layla turned white.
por: Leila ficou branca.
eng: Layla used her mother's credit card.
por: Layla usou o cartão de crédito da mãe.
eng: Layla used to cry sometimes.
por: Layla costumava chorar às vezes.
eng: Layla used what was left of her husband's insurance payout to buy a house in Cairo.
por: Layla usou o que restou do pagamento do seguro de seu marido para comprar uma casa no Cairo.
eng: Layla wanted to go pick up her friend.
por: Layla queria ir buscar a amiga.
eng: Layla wanted to have straight hair.
por: Layla queria ter cabelo liso.
eng: Layla wanted to live a fairy tale life with Sami.
por: Leila queria viver uma vida de conto de fadas com Sami.
eng: Layla wanted to obliterate the memory of Fadil's first wife.
por: Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.
eng: Layla wanted to obliterate the memory of Fadil's first wife.
por: Layla queria obliterar a memória da primeira esposa de Fadil.
eng: Layla wanted to see who Sami was talking to.
por: Leila queria ver com quem Sami estava falando.
eng: Layla wants Sami's love.
por: Layla quer o amor de Sami.
eng: Layla was a charming woman.
por: Layla era uma mulher encantadora.
eng: Layla was afraid of dingos.
por: Leila tinha medo de dingos.
eng: Layla was an ordinary housewife.
por: Layla era uma dona de casa comum.
eng: Layla was a part-time beautician.
por: Layla era uma esteticista a tempo parcial.
eng: Layla was arrested in Cairo, Egypt.
por: Layla foi presa no Cairo, no Egito.
eng: Layla was a single-minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.
por: Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.
eng: Layla was at the mercy of her captors.
por: Layla estava à mercê dos seus sequestradores.
eng: Layla was a very nice sweet woman.
por: Layla era uma mulher muito amável e encantadora.
eng: Layla was charged with conspiracy for bank robbery.
por: Leila foi acusada de tramar para roubar um banco.
eng: Layla was coming back to Cairo.
por: A Layla estava a voltar para Cairo.
eng: Layla was coming back to Cairo.
por: Leila estava voltando para o Cairo.
eng: Layla was completely under Fadil's control.
por: Layla estava completamente sob o domínio de Fadil.
eng: Layla was daddy's little girl.
por: Leila era a queridinha do papai.
eng: Layla was driving a stolen car.
por: A Layla estava a conduzir um carro roubado.
eng: Layla was driving a stolen car.
por: Leila estava dirigindo um carro roubado.
eng: Layla was driving home.
por: Leila estava dirigindo para casa.
eng: Layla was excited to see Sami again.
por: Layla estava empolgada em rever Sami.
eng: Layla was fourteen then.
por: Layla tinha 14 anos na época.
eng: Layla was grief-stricken.
por: Layla estava profundamente triste.
eng: Layla was gurgling as Sami strangled her.
por: Enquanto Sami a estrangulava, Leila parecia gorgolejar.
eng: Layla was having breakfast.
por: A Layla estava a tomar o pequeno-almoço.
eng: Layla was having breakfast.
por: Leila estava tomando o café da manhã.
eng: Layla was having breakfast on her porch.
por: Leila estava tomando o café da manhã na varanda.
eng: Layla was instantly angry with Sami.
por: Layla ficou instantaneamente brava com Sami.
eng: Layla was instantly angry with Sami.
por: Leila zangou-se imediatamente com Sami.
eng: Layla was just a little tomboy that wanted to be happy.
por: Layla era apenas uma garotinha levada e masculinizada que queria ser feliz.
eng: Layla was kind, sweet, and caring.
por: Layla era gentil, meiga e atenciosa.
eng: Layla was locked up for treatment.
por: Leila foi confinada para tratamento.
eng: Layla was locked up for treatment.
por: Leila foi encarcerada para tratamento.
eng: Layla was locked up for treatment.
por: Leila foi presa para tratamento.
eng: Layla was looking at Fadil for financial gains and stability.
por: Layla via em Fadil a possibilidade de conseguir estabilidade e ganhos financeiros.
eng: Layla was married to Fadil.
por: Layla era casada com Fadil.
eng: Layla was much more in love with Fadil than she had been with her former husbands.
por: Layla estava muito mais apaixonada por Fadil do que estivera por seus ex-maridos.
eng: Layla wasn't an educated woman and all she had was her virtue.
por: Layla não era uma mulher educada e tudo o que tinha era sua castidade.
eng: Layla wasn't leaving Fadil without a fight.
por: Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.
eng: Layla wasn't the only female Fadil had eyes for.
por: Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.
eng: Layla was on her cellphone as she drove home.
por: Leila estava usando o celular enquanto dirigia para casa.
eng: Layla was on the hunt for a man who could get her out of the house.
por: Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.
eng: Layla was panicking.
por: Layla estava entrando em pânico.
eng: Layla was prepared to die.
por: Layla estava preparada para morrer.
eng: Layla was really hurt by your comments.
por: Leila sentiu-se realmente ofendida por teus comentários.
eng: Layla was rejected by her mother.
por: Layla foi rejeitada pela mãe.
eng: Layla was Sami's pregnant child.
por: Leila era a filha de Sami que estava grávida.
eng: Layla was Sami's pregnant child.
por: Leila era filha de Sami e estava grávida.
eng: Layla was seduced.
por: Layla foi seduzida.
eng: Layla was sentenced to two consecutive life sentences.
por: Leila foi condenada a cumprir duas penas de prisão perpétua consecutivas.
eng: Layla was sentenced to two consecutive life sentences.
por: Leila foi condenada a cumprir duas vezes consecutivas a pena de prisão perpétua.
eng: Layla was shot but she survived.
por: Leila foi baleada, mas sobreviveu.
eng: Layla was shot but she survived.
por: Leila levou um tiro, mas sobreviveu.
eng: Layla was shot dead in her house.
por: Layla foi morta a tiros na casa dela.
eng: Layla was stabbed four times on her chest.
por: Layla foi esfaqueada quatro vezes no peito.
eng: Layla was stabbed four times on her chest.
por: Leila foi apunhalada quatro vezes no peito.
eng: Layla was standing right behind Sami.
por: Layla estava bem atrás de Sami.
eng: Layla was the latest beauty to catch Fadil's eye.
por: Layla foi a última beldade a chamar a atenção de Fadil.
eng: Layla was very fertile.
por: Layla era muito fértil.
eng: Layla was very flirtatious.
por: Leila era muito namoradeira.
eng: Layla was very nervous at the time.
por: Leila estava muito nervosa naquela ocasião.
eng: Layla was very soft-spoken and child-like.
por: Layla tinha uma voz muito suave e infantil.
eng: Layla was waiting in the darkness.
por: Leila estava esperando na escuridão.
eng: Layla will never hurt anyone.
por: A Layla nunca irá magoar alguém.
eng: Layla will never hurt anyone.
por: Leila nunca machucará alguém.
eng: Layla wore a black dress.
por: Layla vestiu um vestido preto.
eng: Layla would be back any minute.
por: Layla voltaria a qualquer momento.
eng: Layla would call the police on Fadil.
por: Layla queria chamar a polícia para Fadil.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
por: Lázaro Zamenhof é polonês.
eng: Laziness is fear of imminent work.
por: Preguiça é o medo do trabalho iminente.
eng: Lead can cause irreversible brain damage.
por: O chumbo pode provocar danos cerebrais irreversíveis.
eng: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
por: O chumbo é um elemento químico de símbolo Pb.
eng: Lead is a potent neurotoxin.
por: O chumbo é uma potente neurotoxina.
eng: Lead is dangerous.
por: O chumbo é perigoso.
eng: Leanne has tried to fix the computer.
por: Leanne tentou consertar o computador.
eng: Leanne is a lovely girl.
por: Leanne é uma menina adorável.
eng: Learn a language for free.
por: Aprenda um idioma de graça.
eng: Learn a language for free.
por: Aprenda um idioma gratuitamente.
eng: Learn!
por: Aprenda!
eng: Learn!
por: Aprendam!
eng: Learn!
por: Aprende!
eng: Learn Berber.
por: Aprenda Berbere.
eng: Learn from others' mistakes.
por: Aprenda com os erros dos outros.
eng: Learn from the mistakes of others.
por: Aprenda com os erros dos outros.
eng: Learn from the mistakes of others. You can't live long enough to make them all yourself.
por: Aprenda com os erros dos outros. Você não consegue viver tempo suficiente para cometer todos por si mesmo.
eng: Learning a foreign language is difficult.
por: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
eng: Learning a foreign language is interesting.
por: Aprender um idioma estrangeiro é interessante.
eng: Learning a language is not simple.
por: Aprender uma língua não é tarefa simples.
eng: Learning a new language is also learning a new culture.
por: Aprender uma nova língua é também aprender uma nova cultura.
eng: Learning a new language is fun.
por: Aprender uma nova língua é divertido.
eng: Learning a second language requires a lot of practice.
por: Aprender uma segunda língua exige muito treinamento.
eng: Learning calculus requires a lot of practice.
por: Aprender cálculo exige bastante estudo.
eng: Learning English is easier than you think it is.
por: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
eng: Learning English is hard work.
por: Aprender inglês dá trabalho.
eng: Learning English is hard work.
por: Aprender inglês é um grande esforço.
eng: Learning English isn't difficult.
por: Não é difícil aprender inglês.
eng: Learning English requires patience.
por: Aprender inglês requer paciência.
eng: Learning enough French to get by wasn't all that difficult.
por: Aprender Francês o suficiente para sobreviver não foi tão difícil.
eng: Learning foreign languages is boring.
por: Aprender línguas estrangeiras é chato.
eng: Learning French is difficult.
por: Aprender francês é difícil.
eng: Learning French isn't difficult.
por: Aprender francês não é difícil.
eng: Learning French is useful.
por: Aprender francês é útil.
eng: Learning French takes time.
por: Aprender francês leva tempo.
eng: Learning French takes time.
por: Demora para aprender francês.
eng: Learning Korean is difficult.
por: Aprender coreano é difícil.
eng: Learning languages comes easy to her.
por: Aprender idiomas ficou fácil para ela.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
por: Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
eng: Learning to drive requires a lot of practice.
por: Aprender a dirigir exige muita prática.
eng: Learning vocabulary is a neverending struggle.
por: Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.
eng: Learning without thought is labor lost.
por: Aprender sem reflexão é uma perda de tempo.
eng: Learning without thought is labor lost.
por: Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.
eng: Learn Italian.
por: Aprenda italiano.
eng: Learn something new every day.
por: Aprenda algo novo todos os dias.
eng: Learn these names by heart.
por: Aprenda esses nomes de cor.
eng: Learn to be content with little.
por: Aprenda a se contentar com pouco.
eng: Learn to enjoy reading.
por: Aprenda a desfrutar da leitura.
eng: Learn to show the beloved object through the rays of your feeling rather than consume it!
por: Aprenda a mostrar o objecto amado através da radiação do seus sentimentos, ao invés de consumi-lo.
eng: Learn to speak English in little time!
por: Aprenda a falar inglês em poucos instantes!
eng: Leather is raw material to produce shoes.
por: O couro é a matéria-prima para a produção de sapatos.
eng: Leave a message and I'll call you.
por: Deixe uma mensagem e eu ligo para você.
eng: Leave everything to me.
por: Deixe tudo comigo.
eng: Leave her alone!
por: Deixa-a em paz!
eng: Leave her alone or you'll regret it.
por: Deixe-a em paz ou vai se arrepender.
eng: Leave him here.
por: Deixem-no aqui.
eng: Leave him here.
por: Deixe-o aqui.
eng: Leave him in peace.
por: Deixe-o em paz.
eng: Leave immediately!
por: Saia imediatamente!
eng: Leave it all to me.
por: Deixe isso tudo comigo.
eng: Leave it all to me.
por: Deixem isso tudo comigo.
eng: Leave it closed.
por: Deixe fechado.
eng: Leave it.
por: Deixe para lá.
eng: Leave it here.
por: Deixe-o aqui.
eng: Leave it in my hands.
por: Deixa para mim.
eng: Leave it there.
por: Deixa isso aí.
eng: Leave it there.
por: Deixa-o aí.
eng: Leave it to me, boss!
por: Pode deixar comigo, chefe!
eng: Leave it to me.
por: Deixem isso comigo!
eng: Leave me alone!
por: Deixa-me em paz!
eng: Leave me alone!
por: Deixe-me em paz!
eng: Leave me alone!
por: Deixe-me em paz.
eng: Leave me alone.
por: Deixe-me em paz.
eng: Leave me alone!
por: Deixe-me sozinha!
eng: Leave me alone!
por: Deixe-me sozinho.
eng: Leave me alone.
por: Deixe-me sozinho.
eng: Leave me alone!
por: Me deixa em paz.
eng: Leave me alone!
por: Me deixe em paz!
eng: Leave me alone, please.
por: Deixe-me sozinho, por favor.
eng: Leave me a message, please.
por: Deixe-me um recado, por favor.
eng: Leave me a message, please.
por: Deixe uma mensagem para mim, por favor.
eng: Leave me.
por: Deixe-me.
eng: Leave me.
por: Me deixa.
eng: Leave me.
por: Me deixe.
eng: Leave more space between the lines.
por: Deixe mais espaços entre as linhas.
eng: Leave my camera alone.
por: Não mexa na minha câmera.
eng: Leave my car alone.
por: Deixa meu carro em paz.
eng: Leave my children alone.
por: Deixe meus filhos em paz.
eng: Leave my children alone.
por: Deixe meus filhos sozinhos.
eng: Leave my family alone!
por: Deixe a minha família em paz!
eng: Leave my house and never return.
por: Sai da minha casa e não voltes mais.
eng: Leave now!
por: Saia agora!
eng: Leaves begin to fall in October.
por: As folhas começam a cair em outubro.
eng: Leaves fall in the autumn.
por: As folhas caem no outono.
eng: Leaves go brown in autumn.
por: As folhas ficam pardas no outono.
eng: Leaves grow on branches.
por: As folhas crescem em galhos.
eng: Leaves turn red in autumn.
por: As folhas ficam vermelhas no outono.
eng: Leave that alone.
por: Deixa isso para lá.
eng: Leave the books as they are.
por: Deixem os livros como estão.
eng: Leave the books as they are.
por: Deixe os livros como estão.
eng: Leave the book where it was.
por: Deixe o livro no lugar onde estava.
eng: Leave the door open when you go.
por: Deixa a porta aberta quando saíres!
eng: Leave the driving to me.
por: Deixe que eu dirijo.
eng: Leave the lights on!
por: Deixe a luz acesa!
eng: Leave them alone, and they'll leave you alone.
por: Deixe-os em paz, e eles vão deixar você em paz.
eng: Leave the matter to me.
por: Deixe esse assunto comigo.
eng: Leave the past behind and go on.
por: Deixe o passado para trás e siga em frente.
eng: Leave the past behind and take care of the present.
por: Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
eng: Leave the poor girl alone.
por: Deixem a pobrezinha em paz!
eng: Leave the thinking up to me.
por: Deixe comigo o trabalho de pensar.
eng: Leave the thinking up to me.
por: Deixe que eu me encarregue de pensar.
eng: Leave the TV on.
por: Deixe a tevê ligada!
eng: Leave the TV on.
por: Deixem a tevê ligada!
eng: Leave the window open for a while.
por: Deixa a janela aberta um pouco.
eng: Leave things as they are.
por: Deixe as coisas como estão.
eng: Leave this girl alone.
por: Deixa a menina em paz.
eng: Leave this girl alone.
por: Deixe a garota em paz.
eng: Leave this here.
por: Deixa isso aí.
eng: Leave this here.
por: Deixe isto aqui.
eng: Leave this to me, Tom.
por: Deixe isto comigo, Tom.
eng: Leave those here.
por: Deixe aqueles aqui.
eng: Leave Tom.
por: Deixe o Tom.
eng: Leave tomorrow.
por: Saia amanhã.
eng: Leave Tom out of this.
por: Deixem o Tom fora disso.
eng: Leave Tom out of this.
por: Deixe o Tom fora disso.
eng: Leave Tom with me.
por: Deixe Tom comigo.
eng: Leave town.
por: Deixe a cidade.
eng: Leave town.
por: Deixem a cidade.
eng: Leave us alone.
por: Deixe-nos sozinhas.
eng: Leave us alone.
por: Deixe-nos sozinhos.
eng: Leave us.
por: Nos deixe.
eng: Leave us some sentences to translate.
por: Deixa-nos algumas frases que traduzir.
eng: Leave us some sentences to translate.
por: Deixem-nos algumas frases que traduzir.
eng: Leave us some sentences to translate.
por: Deixe-nos algumas frases para traduzir.
eng: Leave us some sentences to translate.
por: Deixe-nos algumas frases que traduzir.
eng: Leave while you can.
por: Saia enquanto pode.
eng: Leave your number with my secretary.
por: Deixe o seu número com a minha secretária.
eng: Leave your suitcase here.
por: Deixe a sua bagagem aqui.
eng: Leaving the flashlight turned on depletes its batteries.
por: Deixar a lanterna ligada esgota suas baterias.
eng: Leaving the train station, I saw a man.
por: Eu vi um homem quando eu estava saindo da estação.
eng: Lebanon would fit within Brazil 818 times with room to spare.
por: No Brasil caberiam folgadamente oitocentos e dezoito Líbanos.
eng: Le Corbusier was a French architect.
por: Le Corbusier foi um arquiteto francês.
eng: Lee Sedol is the world's best Go player.
por: Lee Sedol é o melhor jogador de Go do mundo.
eng: Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
por: Lee Sedol foi derrotado pelo programa de computador do Google DeepMind, o Alpha Go.
eng: Left outside the freezer, the juice will get warm.
por: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
por: Sobra de frango deve ser guardada na geladeira em um recipiente fechado durante três ou quatro dias.
eng: Legalize it!
por: Legalize-a!
eng: Legalize it!
por: Legalizem-na!
eng: Legalize it!
por: Legalizem-no!
eng: Legalize it!
por: Legalize-o!
eng: Leipzig is an ancient city.
por: Leipzig é uma cidade antiga.
eng: Lemon is sour.
por: O limão é ácido.
eng: Lemon tea without sugar, please.
por: Chá com limão sem açúcar, por favor.
eng: Lend me a hand.
por: Me ajude.
eng: Lend me a hand.
por: Me dá uma mão.
eng: Lend me a memo pad or something.
por: Empreste-me um bloco de notas ou algo assim.
eng: Lend me a pencil.
por: Me empreste um lápis.
eng: Lend me your bicycle.
por: Empreste-me a sua bicicleta.
eng: Lend me your comb for a minute, will you?
por: Empreste-me o pente por um instante, pode ser?
eng: Lend me your dog.
por: Empreste-me o teu cachorro.
eng: Lend that to me.
por: Empresta isso para mim.
eng: Lend that to me.
por: Me empresta isso.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
por: Leon Tolstoi era vegetariano.
eng: Leovigild had expelled the remaining soldiers of the Greek emperors from Spain, had suppressed the audacity of the Franks, who in their raids ravaged the Visigothic provinces beyond the Pyrenees, had put an end to the sort of monarchy that the Suevi had established in Gallaecia and had expired in Toledo, after having established political and civil laws, and peace and public order in its vast domains, which stretched from coast to coast, and also, crossing the mountains of Vasconia, covered a large portion of the former Narbonian Gaul.
por: Leovigildo expulsara da Espanha os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos, que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas dalém dos Pirenéus, acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e expirara em Toledo, depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda, transpondo as montanhas da Vascónia, abrangiam uma grande porção da antiga Gália narbonense.
eng: Less noise, please.
por: Menos barulho, por favor.
eng: Lesson Two is easy.
por: A lição dois é fácil.
eng: Less possessions, less boredom.
por: Menos posse, menos enfado.
eng: Less words, more action.
por: Menos conversa, mais ação.
eng: Let dinner wait.
por: Que o jantar espere.
eng: Let go of it.
por: Solte isso.
eng: Let go of me!
por: Solte-me!
eng: Let go of me.
por: Solte-me!
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
por: Solta meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
por: Solta o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
por: Solte meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
por: Solte o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
eng: Let go of my arm.
por: Solta meu braço.
eng: Let go of my arms.
por: Solte os meus braços.
eng: Let go of my hair.
por: Solta o meu cabelo!
eng: Let go of my hair.
por: Solte meu cabelo!
eng: Let go of my hair.
por: Solte o meu cabelo!
eng: Let go of my hand.
por: Solta a minha mão.
eng: Let go of my son.
por: Largue o meu filho.
eng: Let go of the dog.
por: Larga o cachorro.
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
por: Deixe-a ser bonita e deixe-me esquecê-la.
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
por: Deixe ela ser bonita e deixe eu esquecer dela.
eng: Let her finish her sentence.
por: Deixe-a terminar a sua frase.
eng: Let her finish her sentence.
por: Deixe ela terminar a sua frase.
eng: Let her sleep.
por: Deixe-a dormir.
eng: Let her sleep.
por: Deixe ela dormir.
eng: Let him go his own way.
por: Deixe-o ir como quiser.
eng: Let him go home.
por: Deixe ele ir para casa.
eng: Let him go home.
por: Deixe-o ir para casa.
eng: Let him go hungry.
por: Deixem-no passar fome.
eng: Let him go hungry.
por: Deixem que ele passe fome.
eng: Let him go hungry.
por: Deixe-o passar fome.
eng: Let him go hungry.
por: Deixe que ele passe fome.
eng: Let him have fun.
por: Deixe-o se divertir.
eng: Let him in.
por: Deixe-o entrar.
eng: Let him pay for it.
por: Que ele pague por isso.
eng: Let him stay home if he wants!
por: Deixe-o ficar em casa se ele quiser!
eng: Let him try it.
por: Deixe-o tentar.
eng: Let it go!
por: Deixa pra lá!
eng: Let it go, Tom.
por: Deixe-o ir, Tom.
eng: Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
por: Que a vida seja tão bela quanto as flores de verão, e a morte tão bonita quanto as folhas de outono.
eng: Let life be as beautiful as summer flowers. And death as beautiful as autumn leaves.
por: Que a vida seja tão bela quanto as flores no verão. E que a morte seja tão bela quanto as folhas no outono.
eng: Let me add water.
por: Deixe-me adicionar água.
eng: Let me add water.
por: Deixe-me colocar água.
eng: Let me admire you.
por: Deixa-me admirar-te.
eng: Let me admire you.
por: Deixe-me admirá-la.
eng: Let me admire you.
por: Deixe-me admirá-lo.
eng: Let me alone.
por: Deixa-me em paz.
eng: Let me alone.
por: Me deixa quieto.
eng: Let me ask a question.
por: Deixe-me fazer uma pergunta.
eng: Let me ask you a question.
por: Permita-me fazer-lhe uma pergunta.
eng: Let me at least talk to Tom.
por: Deixe-me pelo menos falar com Tom.
eng: Let me be honest with you.
por: Me permita ser honesto com você.
eng: Let me be honest with you.
por: Me permita ser honesto com vocês.
eng: Let me be more specific.
por: Deixe eu ser mais específico.
eng: Let me be more specific.
por: Deixe-me ser mais específico.
eng: Let me carry it.
por: Deixe-me levá-la.
eng: Let me carry it.
por: Deixe-me levá-lo.
eng: Let me carry that.
por: Deixe-me carregar isso.
eng: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
por: Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.
eng: Let me carry your suitcase.
por: Deixe-me carregar sua mala.
eng: Let me check my schedule.
por: Deixe-me consultar a minha agenda.
eng: Let me check the system here.
por: Vou checar o sistema.
eng: Let me check your blood pressure.
por: Me deixe ver a sua pressão.
eng: Let me check your blood pressure.
por: Me deixe verificar a sua pressão.
eng: Let me choose the wine.
por: Deixe-me escolher o vinho.
eng: Let me choose the wine.
por: Me deixe escolher o vinho.
eng: Let me come in.
por: Deixe-me entrar.
eng: Let me concentrate.
por: Deixe me concentrar.
eng: Let me congratulate you on your engagement.
por: Deixe que eu congratule vocês por seu noivado.
eng: Let me congratulate you on your success.
por: Permita-me felicitá-lo pelo seu sucesso.
eng: Let me cut the carrots.
por: Deixe-me cortar as cenouras.
eng: Let me dance with you.
por: Deixe-me dançar com você.
eng: Let me dance with you.
por: Permita-me dançar contigo.
eng: Let me die.
por: Deixe-me morrer.
eng: Let me die.
por: Deixem-me morrer.
eng: Let me die in peace.
por: Deixe-me morrer em paz.
eng: Let me do it.
por: Deixe-me fazer isso.
eng: Let me do my job.
por: Deixe-me fazer o meu trabalho.
eng: Let me do this.
por: Deixe-me fazer isso.
eng: Let me do this.
por: Deixem-me fazer isso.
eng: Let me drive your new Toyota.
por: Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.
eng: Let me eat in peace.
por: Deixe-me comer em paz.
eng: Let me eat in peace, please.
por: Por favor, deixe-me comer em paz.
eng: Let me eat something today.
por: Deixe-me comer alguma coisa hoje.
eng: Let me exchange seats with you.
por: Vamos trocar de lugar.
eng: Let me explain it once more.
por: Deixe-me explicar mais uma vez.
eng: Let me explain it once more.
por: Deixe-me explicar uma vez mais.
eng: Let me explain the rules.
por: Deixe-me explicar as regras.
eng: Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.
por: Deixe-me te explicar a situação e você poderá entender melhor.
eng: Let me explain to you what happened today.
por: Deixe-me explicar o que aconteceu hoje.
eng: Let me explain what happened.
por: Deixe-me explicar o que aconteceu.
eng: Let me fill your glass again.
por: Deixe-me encher seu copo de novo.
eng: Let me finish.
por: Deixe-me terminar.
eng: Let me finish this game.
por: Deixe-me terminar esse jogo.
eng: Let me get another cup of coffee for you.
por: Deixe-me pegar outra xícara de café para você.
eng: Let me get into the car first.
por: Deixe-me entrar no carro primeiro.
eng: Let me get it for you.
por: Deixa que eu pego para vocês.
eng: Let me get straight to the point.
por: Deixe-me ir direto ao ponto.
eng: Let me get you another cup of coffee.
por: Deixe-me pegar para você outra xícara de café.
eng: Let me get you some tea.
por: Deixe-me pegar um pouco de chá.
eng: Let me get you something to drink.
por: Deixa-me ir buscar qualquer coisa para beberes.
eng: Let me give you a hand.
por: Deixe eu te dar uma mão.
eng: Let me give you a hand.
por: Deixe-me te dar uma mão.
eng: Let me give you a hug.
por: Deixa eu te abraçar.
eng: Let me give you a kiss.
por: Deixe-me te dar um beijo.
eng: Let me give you an example.
por: Deixe eu te dar um exemplo.
eng: Let me give you an example.
por: Deixe-me dar um exemplo.
eng: Let me give you some advice.
por: Deixe-me lhe dar um conselho.
eng: Let me go alone.
por: Me deixa em paz.
eng: Let me go and tell Tom the good news.
por: Deixe-me ir contar ao Tom as boas notícias.
eng: Let me go and tell Tom the good news.
por: Deixe-me ir contar ao Tom as boas novas.
eng: Let me go!
por: Deixe-me ir embora!
eng: Let me go first.
por: Deixe-me ir primeiro.
eng: Let me go first.
por: Me deixe ir primeiro.
eng: Let me go for a drive in your new Toyota.
por: Deixe-me passear no seu novo Toyota.
eng: Let me go in and talk to Tom.
por: Deixe-me entrar e conversar com o Tom.
eng: Let me go talk to Tom.
por: Deixe-me falar com o Tom.
eng: Let me go tell Tom that you're here.
por: Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.
eng: Let me go to Boston with you.
por: Deixe eu ir para Boston com você.
eng: Let me go to Boston with you.
por: Deixe eu ir para Boston com vocês.
eng: Let me go to Boston with you.
por: Deixe-me ir para Boston com você.
eng: Let me go to Boston with you.
por: Deixem-me ir para Boston com vocês.
eng: Let me go to the store.
por: Deixe-me ir à loja.
eng: Let me go to the store.
por: Deixem-me ir à loja.
eng: Let me go with Tom.
por: Deixe-me ir com Tom.
eng: Let me go with you.
por: Deixe-me ir com você.
eng: Let me go. You're choking me.
por: Me deixe ir. Você está me estrangulando.
eng: Let me handle this.
por: Deixe-me cuidar disso.
eng: Let me have a look at that book of Tom's.
por: Deixe-me ver este livro que pertence a Tom.
eng: Let me have a look at that.
por: Deixe-me dar uma olhada nisso.
eng: Let me have a look at the picture.
por: Deixe-me dar uma olhada na foto.
eng: Let me have a look at the picture.
por: Deixe-me dar uma olhada na imagem.
eng: Let me have a look at those photos.
por: Deixe eu dar uma olhada nessas fotos.
eng: Let me have a look.
por: Deixe-me dar uma olhada.
eng: Let me have a talk with Tom.
por: Deixe-me ter uma conversa com Tom.
eng: Let me have a taste.
por: Deixe-me experimentar.
eng: Let me have a taste.
por: Deixe-me tentar.
eng: Let me have a try at it.
por: Deixe-me tentar.
eng: Let me have a try.
por: Deixe-me tentar.
eng: Let me have a word with Tom.
por: Deixe-me falar com o Tom.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
por: Avise-me quando você tiver acabado.
eng: Let me help.
por: Deixe-me ajudar.
eng: Let me help him.
por: Permite-me ajudá-lo.
eng: Let me help him.
por: Permite que eu o ajude.
eng: Let me help Tom.
por: Deixe-me ajudar Tom.
eng: Let me help you.
por: Deixe-me ajudá-la.
eng: Let me help you.
por: Deixe-me te ajudar.
eng: Let me help you, if necessary.
por: Deixe-me ajudar você, se necessário.
eng: Let me help you out.
por: Deixe-me ajudá-la.
eng: Let me help you out.
por: Deixe-me ajudá-lo.
eng: Let me help you out.
por: Deixe-me te ajudar.
eng: Let me help you up.
por: Deixe-me ajudá-la.
eng: Let me help you up.
por: Deixe-me ajudá-lo.
eng: Let me help you up.
por: Deixe-me te ajudar.
eng: Let me help you with that.
por: Deixe-me te ajudar com isso.
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
por: Deixe-me ajudá-la. Parece que sua bolsa está muito pesada.
eng: Let me introduce Mr Sato to you.
por: Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sato.
eng: Let me introduce myself.
por: Permita que eu me apresente.
eng: Let me introduce my sister to you.
por: Deixe-me apresentar minha irmã a você.
eng: Let me introduce my wife.
por: Permita-me apresentar-lhe minha esposa.
eng: Let me introduce Tom to some people.
por: Deixe-me apresentar o Tom para algumas pessoas.
eng: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
por: Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Tanaka.
eng: Let me introduce you to Mr. White.
por: Quero apresentar-lhe o Sr. White.
eng: Let me introduce you to my beautiful wife.
por: Deixe-me apresentá-lo a minha linda esposa.
eng: Let me introduce you to my parents.
por: Deixe-me apresentá-la aos meus pais.
eng: Let me introduce you to my parents.
por: Deixe-me apresentá-lo aos meus pais.
eng: Let me join your cause.
por: Deixe-me me unir a sua causa.
eng: Let me just check my calendar.
por: Deixe-me verificar a minha agenda.
eng: Let me know as soon as anything happens.
por: Conte-me imediatamente se algo acontecer.
eng: Let me know as soon as he comes back.
por: Avisa-me assim que ele chegar.
eng: Let me know as soon as he comes back.
por: Me avisa assim que ele chegar.
eng: Let me know as soon as he comes back.
por: Me avise assim que ele chegar.
eng: Let me know if anything strange happens.
por: Avise-me se vir algo estranho.
eng: Let me know if I need to make any changes.
por: Me informe se eu preciso fazer alguma mudança.
eng: Let me know if there is anything I can do.
por: Me avise se houver algo que eu possa fazer.
eng: Let me know if there's something I can do.
por: Me informe caso haja algo que eu possa fazer.
eng: Let me know if you have any questions.
por: Avise-me se tiver alguma pergunta.
eng: Let me know if you have any questions.
por: Avisem-me se tiverem alguma pergunta.
eng: Let me know if you need anything.
por: Me diga se precisar de alguma coisa.
eng: Let me know if you need more.
por: Avisa-me se precisares de mais.
eng: Let me know if you need more.
por: Avise-me se você precisar de mais.
eng: Let me know immediately if you have a problem.
por: Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.
eng: Let me know in advance when you're coming to Boston.
por: Me avise com antecedência quando vocês vierem a Boston.
eng: Let me know in advance when you're coming to Boston.
por: Me avise com antecedência quando você virá para Boston.
eng: Let me know it as soon as you get there.
por: Avise-me assim que chegar lá.
eng: Let me know what you decide on.
por: Deixe-me saber o que você decide.
eng: Let me know what you decide on.
por: Permita-me saber o que você decide.
eng: Let me know what you decide to do.
por: Deixe-me saber o que você decide fazer.
eng: Let me know what you decide to do.
por: Mantenha-me informado do que você decidir fazer.
eng: Let me know what you decide to do.
por: Permita-me saber o que você decide fazer.
eng: Let me know what you find out.
por: Conta-me o que você descobriu.
eng: Let me know when he will arrive.
por: Avise-me quando ele chegar.
eng: Let me know when you find out what it is.
por: Me informe quando você descobrir o que é isso.
eng: Let me know when you get that report back from Tom.
por: Me informe quando você receber o relatório de volta do Tom.
eng: Let me know when you hear from Tom.
por: Me conte quando você souber de Tom.
eng: Let me know when you'll return home.
por: Avise-me quando voltar para casa.
eng: Let me know when you're coming back.
por: Me avisa quando estiver voltando.
eng: Let me know when you've finished.
por: Quando terminar, me avise.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
por: Avise-me quando você chegar ao aeroporto.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
por: Me avisa quando você chegar ao aeroporto.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
por: Me avisa quando você chegar no aeroporto.
eng: Let me know where you decide to go.
por: Deixe-me saber onde você decide ir.
eng: Let me know where you decide to go.
por: Permita-me saber onde você decide ir.
eng: Let me leave!
por: Deixa-me sair!
eng: Let me leave!
por: Deixe-me ir embora!
eng: Let me look at you.
por: Deixe-me olhar para você.
eng: Let me look into it.
por: Deixa-me olhar para isso.
eng: Let me make you a ham sandwich.
por: Deixe-me fazer um sanduíche de presunto para você.
eng: Let me make you a ham sandwich.
por: Deixe-me te fazer um sanduíche de presunto.
eng: Let me never fall into the vulgar mistake of dreaming that I am persecuted whenever I am contradicted.
por: Que eu não caia nunca no erro vulgar de imaginar que sou perseguido toda a vez que me contradizem.
eng: Let me off at the train station, please.
por: Deixe-me na estação de trem, por favor.
eng: Let me off the hook this time, please.
por: Por favor me perdoe desta vez.
eng: Let me out!
por: Deixa-me sair!
eng: Let me out!
por: Deixe-me sair!
eng: Let me out.
por: Deixe-me sair!
eng: Let me pay for lunch today.
por: Permita-me pagar o almoço hoje.
eng: Let me pay for the dinner.
por: Deixe-me pagar o jantar.
eng: Let me pay for this.
por: Deixe-me pagar por isso.
eng: Let me pay for this.
por: Permita-me pagar por isso.
eng: Let me pay my share.
por: Deixe-me pagar minha parte.
eng: Let me pay part of the bill.
por: Deixe-me pagar parte da conta.
eng: Let me pay tonight.
por: Deixe que eu pague hoje.
eng: Let me play the next game.
por: Deixe-me jogar a próxima partida.
eng: Let me practice.
por: Deixe-me praticar.
eng: Let me put it in another way.
por: Deixe-me colocar de outra forma.
eng: Let me put that somewhere safe.
por: Deixe-me colocar isso em algum lugar seguro.
eng: Let me see.
por: Deixa-me ver.
eng: Let me see.
por: Deixe-me olhar.
eng: Let me see.
por: Deixe-me ver.
eng: Let me see.
por: Deixem-me ver.
eng: Let me see if I can find it.
por: Deixe-me ver se consigo encontrá-la.
eng: Let me see if I can find it.
por: Deixe-me ver se consigo encontrá-lo.
eng: Let me see it.
por: Deixe-me vê-la.
eng: Let me see it.
por: Deixe-me vê-lo.
eng: Let me see that again, Tom.
por: Deixe-me ver isso de novo, Tom.
eng: Let me see that list.
por: Deixe-me ver essa lista.
eng: Let me see the pictures you took in Paris.
por: Me mostra as fotos que você tirou em Paris.
eng: Let me see you again.
por: Deixe-me ver você novamente.
eng: Let me see your hands.
por: Deixe-me ver as suas mãos.
eng: Let me see your notes.
por: Deixe-me ver suas anotações.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Deixai que vos mostre um modo melhor de fazer isso.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Deixa que eu te mostre um modo melhor de fazer isso.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Deixe eu te mostrar uma maneira melhor de fazer isso.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Deixe-me mostrar-lhe uma maneira melhor de fazer isso.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Deixem-me mostrar aos senhores um modo melhor de fazer isso.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Permita-me mostrar à senhora uma maneira melhor de fazer isso.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Permitam que eu lhes mostre uma maneira melhor de fazer isso.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.
eng: Let me show you a better way do that.
por: Permite-me mostrar-te um modo melhor de fazer isso.
eng: Let me show you an example.
por: Deixe-me te mostrar um exemplo.
eng: Let me show you.
por: Deixe-me lhe mostrar.
eng: Let me show you.
por: Deixe-me te mostrar.
eng: Let me show you how to chop onions without crying.
por: Deixe-me te mostrar como cortar cebolas sem chorar.
eng: Let me show you my scrapbook.
por: Deixe-me mostrar-lhe meu álbum de recordações.
eng: Let me show you something I found.
por: Deixa-me te mostrar algo que encontrei.
eng: Let me show you the way to the elevator.
por: Deixe-me mostrar-lhe o caminho para o elevador.
eng: Let me show you to the elevator.
por: Deixe-me acompanhá-lo até o elevador.
eng: Let me show you what I can do.
por: Deixe que eu lhe mostre o que posso fazer.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixai-me mostrar-vos no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixa-me mostrar-te no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixe-me mostrar ao senhor no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixe-me mostrar à senhora no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixe-me mostrar a você no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixe-me mostrar-lhe no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixem-me mostrar aos senhores no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixem-me mostrar às senhoras no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixem-me mostrar a vocês no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
por: Deixem-me mostrar-lhes no mapa onde fica a Austrália.
eng: Let me sing.
por: Deixe-me cantar.
eng: Let me sit in the back.
por: Deixe-me sentar atrás.
eng: Let me sit in the back.
por: Deixe-me sentar lá atrás.
eng: Let me sit in the back.
por: Deixe-me sentar na parte de trás.
eng: Let me sit in the back.
por: Permita-me sentar lá atrás.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
por: Deixe-me dormir por mais dez minutos.
eng: Let me speak.
por: Deixe-me falar.
eng: Let me stand up.
por: Deixe-me levantar.
eng: Let me stand up.
por: Permita-me levantar.
eng: Let me stay here.
por: Deixe-me ficar aqui.
eng: Let me stay here with you.
por: Deixe-me ficar aqui com você.
eng: Let me take a look at that.
por: Deixe eu dar uma olhada nisso.
eng: Let me take a look at this.
por: Deixe-me dar uma olhada nisto.
eng: Let me take a look.
por: Deixe-me dar uma olhada.
eng: Let me take a quick shower.
por: Deixe - me tomar um banho rápido.
eng: Let me take care of that.
por: Deixe que eu cuido disso.
eng: Let me take those.
por: Deixe-me levar esses.
eng: Let me take you home.
por: Deixa que eu te leve em casa.
eng: Let me take your blood pressure.
por: Deixe-me medir sua pressão arterial.
eng: Let me take your temperature.
por: Deixe-me medir a sua temperatura.
eng: Let me take you to someplace where you'll be safe.
por: Deixe que eu te leve para um lugar onde será seguro.
eng: Let me take you to the hospital.
por: Deixe-me levá-lo ao hospital.
eng: Let me talk to Tom alone.
por: Deixe-me falar com o Tom a sós.
eng: Let me talk to Tom.
por: Deixe-me falar com o Tom.
eng: Let me talk to you a second.
por: Deixe-me falar com você um segundo.
eng: Let me talk to you.
por: Quero falar com você.
eng: Let me talk to your manager.
por: Deixe-me falar com seu gerente.
eng: Let me talk with Tom.
por: Deixe-me falar com o Tom.
eng: Let me tell my side of the story.
por: Deixe-me contar a minha versão da história.
eng: Let me tell you an interesting story.
por: Deixe-me te contar uma história interessante.
eng: Let me tell you a secret.
por: Deixe eu te contar um segredo.
eng: Let me tell you a secret.
por: Deixe-me contar-lhe um segredo.
eng: Let me tell you exactly what happened.
por: Deixe-me te contar exatamente o que aconteceu.
eng: Let me tell you how it can be done.
por: Deixe-me dizer como isso pode ser feito.
eng: Let me tell you how it can be done.
por: Deixe-me lhe dizer como isso pode ser feito.
eng: Let me tell you how it can be done.
por: Deixe-me te dizer como isso pode ser feito.
eng: Let me tell you my side of the story.
por: Deixa que eu te exponha a minha versão da história.
eng: Let me tell you something about Australia.
por: Deixai-me falar-vos um pouco sobre a Austrália.
eng: Let me tell you something about Australia.
por: Deixa-me falar-te um pouco sobre a Austrália.
eng: Let me tell you something about Australia.
por: Deixe-me falar-lhe um pouco sobre a Austrália.
eng: Let me tell you something about Australia.
por: Deixem-me falar-lhes um pouco sobre a Austrália.
eng: Let me tell you something about Boston.
por: Deixe-me contar a você algo sobre Boston.
eng: Let me tell you something about myself.
por: Deixe-me te contar uma coisa sobre mim.
eng: Let me tell you something else.
por: Deixe-me te dizer mais uma coisa.
eng: Let me tell you what I did today.
por: Deixe que eu te conte o que fiz hoje.
eng: Let me tell you what really happened.
por: Deixe-me te dizer o que realmente aconteceu.
eng: Let me tell you what your problem is.
por: Deixe-me te dizer qual é o seu problema.
eng: Let me think about it.
por: Deixe-me pensar.
eng: Let me think about that.
por: Deixe-me pensar a respeito disso.
eng: Let me through.
por: Deixe-me passar!
eng: Let me try it.
por: Deixe-me tentar.
eng: Let me try one more time.
por: Deixe-me tentar mais uma vez.
eng: Let me try something.
por: Me deixa experimentar uma coisa.
eng: Let me try to explain.
por: Deixe-me tentar explicar.
eng: Let me use your computer.
por: Deixe-me usar o seu computador.
eng: Let me write down the address.
por: Deixe-me anotar o endereço.
eng: Let me write that down.
por: Deixe-me anotar isso.
eng: Let me write this down.
por: Deixe-me anotar isso.
eng: Let no one appropriate a common benefit.
por: Não deixe ninguém se apropriar de um benefício comum.
eng: Let no one escape.
por: Não deixe ninguém escapar.
eng: Let not the king say so!
por: O rei não deveria dizer isso.
eng: Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.
por: Os outros fazem a guerra. Tu, feliz Áustria, casa.
eng: Let's act like we're foreigners.
por: Vamos fingir que somos estrangeiros.
eng: Let's all go to Boston together.
por: Vamos todos para Boston juntos.
eng: Let's all go together.
por: Vamos todos juntos.
eng: Let's all go to Tom's.
por: Vamos todos para a casa de Tom.
eng: Let's all go to Tom's.
por: Vamos todos para o Tom.
eng: Let's all help Tom.
por: Vamos todos ajudar o Tom.
eng: Let's allow Tom to do that again.
por: Vamos permitir que o Tom faça isso de novo.
eng: Let's allow Tom to do that.
por: Vamos deixar Tom fazer isso.
eng: Let's all play together.
por: Brinquemos todos juntos.
eng: Let's all stand.
por: Vamos todos ficar em pé.
eng: Let's all stand.
por: Vamos todos se levantar.
eng: Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
por: Vamos todos pensar nisso juntos e pode ser que apareça alguma boa idéia. Como dizem duas cabeças são melhores que uma.
eng: Let's ask some questions.
por: Vamos fazer umas perguntas.
eng: Let's ask the boy who lives next door.
por: Perguntemos ao garoto que mora ao lado.
eng: Let's ask the teacher.
por: Vamos perguntar ao professor.
eng: Let's ask Tom about that.
por: Vamos perguntar ao Tom sobre isso.
eng: Let's ask Tom if he knows how to speak French.
por: Vamos perguntar ao Tom se ele sabe falar francês.
eng: Let's ask Tom if he knows what to do.
por: Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.
eng: Let's ask Tom what we should do.
por: Vamos perguntar ao Tom o que deveríamos fazer.
eng: Let's ask Tom what we should do.
por: Vamos perguntar ao Tom o que nós deveríamos fazer.
eng: Let's ask Tom when he gets back home.
por: Vamos perguntar ao Tom quando ele volta para casa.
eng: Let's assume Tom is right.
por: Suponhamos que Tom esteja certo.
eng: Let's assume Tom is right.
por: Vamos supor que Tom tenha razão.
eng: Let's be creative.
por: Sejamos criativos!
eng: Let's be creative.
por: Vamos ser criativos!
eng: Let's be fair.
por: Sejamos honestos.