DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She won the contest.
por: Ela ganhou o concurso.
eng: She won't know that you love her unless you tell her.
por: Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.
eng: She won't like this.
por: Ela não vai gostar disto.
eng: She won't stop beating me.
por: Ela não vai parar de me bater.
eng: She won't stop sobbing.
por: Ela não vai parar de soluçar.
eng: She wore a diamond ring on her left third finger.
por: Ela usou um anel de diamante no dedo do meio da mão esquerda.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
por: Ela usou uma fantasia de pirata para o dia das bruxas.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
por: Ela usou uma fantasia de pirata para o Halloween.
eng: She wore a ribbon tied around her hair.
por: Ela usava uma fita em torno do cabelo.
eng: She wore a yellow ribbon.
por: Ela usava uma fita amarela.
eng: She wore glasses.
por: Ela usava óculos.
eng: She wore huge yellow boots.
por: Ela usava enormes botas amarelas.
eng: She worked hard.
por: Ela trabalhou duro.
eng: She worked hard to get the work done.
por: Ela trabalhou muito para terminar a tarefa.
eng: She worked in Belgium.
por: Ela trabalhou na Bélgica.
eng: She worked without a break to feed her children until they got married.
por: Ela trabalhou sem descanso para alimentar os filhos até que eles casaram.
eng: She works as a nurse in the local hospital.
por: Ela trabalha como enfermeira no hospital local.
eng: She works as a stripper.
por: Ela trabalha como uma stripper.
eng: She works at a tattoo parlor.
por: Ela trabalha numa loja de tatuagem.
eng: She works at the bank.
por: Ela trabalha no banco.
eng: She works for a bank.
por: Ela trabalha em um banco.
eng: She works for French intelligence.
por: Ela trabalha para a inteligência francesa.
eng: She works hard.
por: Ela trabalha duro.
eng: She works in a bank.
por: Ela trabalha em um banco.
eng: She works slowly.
por: Ela trabalha devagar.
eng: She worships him.
por: Ela o adora.
eng: She would have failed without his help.
por: Ela teria fracassado sem a ajuda dele.
eng: She would not admit him into her apartment.
por: Ela não o aceitaria em seu apartamento.
eng: She wouldn't be happy with him.
por: Ela não seria feliz com ele.
eng: She wouldn't do that to me.
por: Ela não faria isso comigo.
eng: She wouldn't even look at me.
por: Ela nem sequer me dirigiu o olhar.
eng: She wouldn't even piss on me if I were on fire.
por: Ela nem sequer mijaria em mim se eu estivesse em chamas.
eng: She wouldn't even speak to him.
por: Ela nem falaria com ele.
eng: She wouldn't give him a gift.
por: Ela não lhe daria um presente.
eng: She wouldn't go for a walk with him.
por: Ela não daria um passeio com ele.
eng: She wouldn't harm a fly.
por: Ela não machucaria nem uma mosca.
eng: She wouldn't speak to him.
por: Ela não falaria com ele.
eng: She would often hear him grumbling to himself.
por: Ela muitas vezes ouvia-o falando sozinho.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
por: Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.
eng: She would take him home if it was necessary.
por: Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.
eng: She wrapped the present in paper.
por: Ela embrulhou o presente em papel.
eng: She writes beautifully.
por: Ela escreve de forma magnífica.
eng: She writes Chinese.
por: Ela escreve em chinês.
eng: She writes in a confused manner.
por: Ela escreve de maneira confusa.
eng: She writes music for a living.
por: Ela escreve música como trabalho.
eng: She writes often to her parents.
por: Ela escreve frequentemente aos pais.
eng: She writes to him every week.
por: Ela lhe escreve toda semana.
eng: She writes to me once a month.
por: Ela me escreve uma vez por mês.
eng: She wrote a lot of poems.
por: Ela escreveu muitos poemas.
eng: She wrote an autobiographical novel.
por: Ela escreveu um romance autobiográfico.
eng: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
por: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas ele não a leu.
eng: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
por: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas não a enviou.
eng: She wrote in ink.
por: Ela escreveu a tinta.
eng: She wrote in ink.
por: Ela escreveu à tinta.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
eng: She wrote me four letters.
por: Ela escreveu quatro cartas para mim.
eng: She wrote me four letters.
por: Ela me escreveu quatro cartas.
eng: She wrote one letter.
por: Ela escreveu uma carta.
eng: She wrote seven letters for me.
por: Ela me escreveu sete cartas.
eng: She wrote the word.
por: Ela escreveu a palavra.
eng: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
por: Ela lhe escreveu para dizer o quão maravilhoso ele era.
eng: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
por: Ela lhe escreveu para dizer que não poderia fazer uma visita no próximo verão.
eng: She wrote to him to tell him that she loved him.
por: Ela lhe escreveu para dizer que o amava.
eng: She wrote to me that I should come immediately.
por: Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.
eng: She wrote to me to come at once.
por: Ela me escreveu pedindo que eu vá logo.
eng: Shh, you're speaking too loudly.
por: Shhh, você está falando alto demais.
eng: Shinko disputed with him about it.
por: Shinko discutiu com ele sobre isso.
eng: Shinko's brother is eight.
por: O irmão de Shinko tem oito anos.
eng: Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
por: Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.
eng: Shishir is following me.
por: Shishir está me seguindo.
eng: Shit happens.
por: Merda acontece.
eng: Shit happens.
por: Merdas acontecem.
eng: Shit!
por: Merda!
eng: Shit.
por: Merda!
eng: Shit!
por: Porra!
eng: Shit.
por: Puta que pariu!
eng: Shit!
por: Que merda!
eng: Shit rolls downhill.
por: Merda rolando morro abaixo.
eng: Shit stinks.
por: Merda fede.
eng: Shit! You scared me half to death!
por: Merda! Você quase me matou de susto!
eng: Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.
por: Shizuoka, uma das províncias do Japão, dá para o Oceano Pacífico.
eng: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
por: Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
por: Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
eng: Shoot for the legs!
por: Atire nas pernas!
eng: Shooting stars will be seen tonight.
por: Estrelas cadentes serão vistas esta noite.
eng: Shoot!
por: Tiro!
eng: Shoppers want more options.
por: Os compradores querem mais opções.
eng: Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
por: Comprar pelo correio através de catálogos dá às pessoas uma variedade enorme de mercadorias.
eng: Shopping malls are popular among teenagers.
por: Os shoppings são populares entre os adolescentes.
eng: Shorebirds and waders, such as sandpipers, plovers, avocets, herons and egrets, forage along wetlands and beaches of the sanctuary.
por: Aves costeiras e limícolas, como maçaricos, batuíras, avocetas e garças, forrageiam ao longo de áreas úmidas e praias do santuário.
eng: Shortly after, they were married.
por: Logo depois, eles se casaram.
eng: Short sentences are easier to read than long sentences.
por: Frases curtas são mais fáceis de ler do que frases longas.
eng: Short-term thinking can create long-term problems.
por: Pensamentos a curto prazo podem criar problemas a longo prazo.
eng: Shostakovich regularly sent postcards to himself to test how well the postal service was working.
por: Shostakovich gostava de mandar cartões postais para si mesmo, a fim de testar se o serviço postal estava funcionando bem.
eng: Shots were heard in the distance.
por: Tiros foram ouvidos ao longe.
eng: Shots were heard.
por: Ouviram-se tiros.
eng: Should he be given another chance, he would do his best.
por: Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.
eng: Should he come, what should I say to him?
por: Caso ele venha, o que eu devo dizer para ele?
eng: Should he come, what should I say to him?
por: Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?
eng: Should Hindi be taught in schools across India?
por: O híndi deveria ser ensinado nas escolas na Índia?
eng: Should I be late, don't wait for me.
por: Se eu demorar, não espere por mim.
eng: Should I be worried?
por: Eu deveria estar preocupado?
eng: Should I be worried?
por: Eu deveria me preocupar?
eng: Should I buy a hybrid?
por: Eu deveria comprar um híbrido?
eng: Should I buy it?
por: Eu deveria comprá-la?
eng: Should I buy it?
por: Eu deveria comprá-lo?
eng: Should I buy it?
por: Eu deveria comprar isso?
eng: Should I buy something for him?
por: Devo comprar algo para ele?
eng: Should I call you a cab?
por: Quer que chame um táxi?
eng: Should I call you tomorrow?
por: Devo ligar para você amanhã?
eng: Should I cancel the call?
por: Devo cancelar a chamada?
eng: Should I close the door?
por: Devo fecha a porta?
eng: Should I cut my hair?
por: Deveria cortar o meu cabelo?
eng: Should I do it?
por: Eu deveria fazer isso?
eng: Should I fill it in now?
por: Devo preenchê-lo agora?
eng: Should I go?
por: Devo ir?
eng: Should I go talk to them?
por: Eu deveria ir lá falar com elas?
eng: Should I go talk to them?
por: Eu deveria ir lá falar com eles?
eng: Should I go with you?
por: Deveria ir com você?
eng: Should I go with you?
por: Deveria ir contigo?
eng: Should I have my tooth extracted?
por: Eu deveria ter extraído meus dentes?
eng: Should I help Tom do that?
por: Devo ajudar o Tom a fazer isso?
eng: Should I or should I not do this?
por: Devo ou não devo fazer isso?
eng: Should I prepare the coffee?
por: Quer que eu faça café?
eng: Should I register for that class?
por: Eu deveria me registrar para aquela turma?
eng: Should I send you more sentences?
por: Devo lhe mandar mais sentenças?
eng: Should I set the table?
por: Devo colocar a mesa?
eng: Should I set the table?
por: Devo pôr a mesa?
eng: Should I stay or should I go?
por: Vou ou não vou?
eng: Should I talk to Tom?
por: Devo falar com o Tom?
eng: Should I tell him?
por: Eu deveria contar para ele?
eng: Should I tell them the truth?
por: Devo lhes contar a verdade?
eng: Should I tell them the truth?
por: Eu deveria lhes contar a verdade?
eng: Should I tell Tom that you're coming?
por: Devo dizer ao Tom que você está vindo?
eng: Should I tell Tom what happened?
por: Devo contar a Tom o que aconteceu?
eng: Should I tell Tom you're unavailable?
por: Devo dizer ao Tom que você está indisponível?
eng: Should I wait for her to come back?
por: Deveria esperar que ela volte?
eng: Should I wait for Tom to do that for us?
por: Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?
eng: Should I wait for Tom to do that for us?
por: Devo esperar que Tom faça isso por nós?
eng: Should I wash the lettuce?
por: Devo lavar a alface?
eng: Should I write that down?
por: Devo anotar isso?
eng: Shouldn't I be doing that now?
por: Eu não deveria estar fazendo isso agora?
eng: Shouldn't we ask Tom first?
por: Não deveríamos perguntar ao Tom primeiro?
eng: Shouldn't we call Tom?
por: Não deveríamos chamar o Tom?
eng: Shouldn't we call Tom?
por: Não deveríamos ligar para o Tom?
eng: Shouldn't we call Tom?
por: Nós não deveríamos chamar o Tom?
eng: Shouldn't we give it to her?
por: Nós não deveríamos dá-lo a ela?
eng: Shouldn't we go look for her?
por: Não não deveríamos procurá-la?
eng: Shouldn't we go now?
por: Não deveríamos ir agora?
eng: Shouldn't we try to help Tom?
por: Não deveríamos tentar ajudar o Tom?
eng: Shouldn't we try to help Tom?
por: Nós não deveríamos tentar ajudar o Tom?
eng: Shouldn't you be at school already?
por: Já não devias estar na escola?
eng: Shouldn't you be at school already?
por: Vocês já não deviam estar na escola?
eng: Shouldn't you be at work?
por: Você não deveria estar no trabalho?
eng: Shouldn't you be doing that?
por: Você não deveria estar fazendo isso?
eng: Shouldn't you be getting ready for school?
por: Você não deveria estar se preparando para a aula?
eng: Shouldn't you be getting ready for work?
por: Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?
eng: Shouldn't you be minding your own business?
por: Você não deveria estar cuidando da sua vida?
eng: Shouldn't you be studying?
por: Você não deveria estar estudando?
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
por: Você não pode omitir suas indiscrições e perdoá-lo?
eng: Shouldn't you talk to Tom?
por: Você não deveria falar com o Tom?
eng: Shouldn't you tell Tom what Mary did?
por: Você não deveria contar ao Tom o que a Mary fez?
eng: Should someone call an ambulance?
por: Alguém deveria chamar uma ambulância?
eng: Should that happen, what we would do then is run.
por: Caso isso aconteça, o que faríamos é correr.
eng: Should Tom be worried?
por: Tom deveria estar preocupado?
eng: Should Tom stay where he is?
por: Tom deveria ficar onde ele está?
eng: Should Tom stay where he is?
por: Tom deveria ficar onde está?
eng: Should we be concerned?
por: Nós deveríamos estar preocupados?
eng: Should we be worried?
por: Nós deveríamos estar preocupados?
eng: Should we call Tom?
por: Deveríamos chamar o Tom?
eng: Should we call Tom?
por: Nós deveríamos chamar o Tom?
eng: Should we change the flag?
por: A gente deve mudar a bandeira?
eng: Should we delete that sentence? I think it would be convenient.
por: Devemos deletar essa frase? Eu acho que seria conveniente.
eng: Should we eat together one of these days?
por: Vamos comer juntos um dia desses?
eng: Should we go?
por: Nós deveríamos ir?
eng: Should we go someplace?
por: Deveríamos ir a algum local?
eng: Should we go to the mall?
por: Vamos ao shopping?
eng: Should we invite Dante to the party? No way!
por: Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance!
eng: Should we invite Tom for lunch?
por: Devemos convidar Tom para o almoço?
eng: Should we really be doing this now?
por: Nós realmente deveríamos estar fazendo isto agora?
eng: Should we sell the small car and start taking the bus to work instead?
por: Deveríamos vender o carro e começar a pegar o ônibus para o trabalho?
eng: Should we stop now?
por: Nós devemos parar agora?
eng: Should we tell Mary she doesn't have to do that?
por: Deveríamos dizer para a Mary que ela não tem que fazer isso?
eng: Should we try it again?
por: Nós deveríamos tentar novamente?
eng: Should we use genetic engineering on people?
por: Devemos usar engenharia genética em seres humanos?
eng: Should we wait here for Tom?
por: Nós deveríamos esperar por Tom aqui?
eng: Should you be doing that?
por: Você deveria estar fazendo isso?
eng: Should you be here?
por: Você deveria estar aqui?
eng: Shouting isn't singing.
por: Gritar não é cantar.
eng: Shouting won't do; it's important to have patience.
por: Não adianta gritar; é preciso ter paciência.
eng: Shoveling snow is hard work.
por: Limpar a neve é um trabalho duro.
eng: Show him how to do this.
por: Mostre-lhe como fazer isto.
eng: Show him in.
por: Faça-o entrar.
eng: Show him in.
por: Mande-o entrar.
eng: Show him who's boss.
por: Mostra para ele quem é o chefe.
eng: Show him who's boss!
por: Mostra para ele quem é que manda!
eng: Show it to her.
por: Mostre-o a ela.
eng: Show it to him.
por: Mostre-o a ele.
eng: Show it to me.
por: Mostre-a para mim.
eng: Show it to me.
por: Mostre-o para mim.
eng: Show it to me on the map.
por: Mostre-o para mim no mapa.
eng: Show it to them.
por: Mostre-o a eles.
eng: Show it to Tom.
por: Mostre-o a Tom.
eng: Show me a better one.
por: Mostre-me um melhor.
eng: Show me a cheaper one, please.
por: Mostre-me um mais barato, por favor.
eng: Show me again.
por: Mostre-me de novo.
eng: Show me an example.
por: Mostre-me um exemplo.
eng: Show me another bag.
por: Mostre-me outra bolsa.
eng: Show me another camera.
por: Mostre-me outra câmera.
eng: Show me another example.
por: Me mostre outro exemplo.
eng: Show me another one.
por: Mostre-me outra.
eng: Show me another one.
por: Mostre-me outro.
eng: Show me another watch.
por: Deixe-me ver outro relógio.
eng: Show me everything.
por: Me mostra tudo.
eng: Show me everything.
por: Mostre-me tudo.
eng: Show me how it works.
por: Mostre-me como isso funciona.
eng: Show me how to do that!
por: Mostre-me como se faz!
eng: Show me how to do this.
por: Mostre-me como fazer isto.
eng: Show me how you did it.
por: Mostre-me como você fez.
eng: Show me.
por: Me mostra.
eng: Show me.
por: Me mostre.
eng: Show me.
por: Mostre-me.
eng: Show me some others.
por: Mostre-me outros.
eng: Show me some respect.
por: Mostre-me algum respeito.
eng: Show me something else.
por: Mostre-me mais alguma coisa.
eng: Show me something else.
por: Mostre-me outra coisa.
eng: Show me that list.
por: Mostre-me essa lista.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
por: Mostre-me a boneca que você comprou ontem.
eng: Show me the money.
por: Mostre-me o dinheiro.
eng: Show me the photo.
por: Me mostra a foto!
eng: Show me the photo.
por: Mostra a foto para mim!
eng: Show me the photos you took in Paris.
por: Mostre-me as fotos que tirou em Paris.
eng: Show me the tape.
por: Mostre-me a fita.
eng: Show me the tooth.
por: Mostre-me o dente.
eng: Show me the way, please.
por: Por favor, me mostre o caminho.
eng: Show me today's papers.
por: Mostra-me os jornais de hoje.
eng: Show me what's in your pocket.
por: Mostre-me o que tem no seu bolso.
eng: Show me what you bought.
por: Mostre para mim o que você comprou.
eng: Show me what you're capable of.
por: Mostre para mim do que você é capaz.
eng: Show me where it hurts you.
por: Mostre-me aonde dói.
eng: Show me your badge.
por: Mostre-me o seu distintivo.
eng: Show me your car.
por: Me mostre o seu carro.
eng: Show me your car.
por: Mostre-me seu carro.
eng: Show me your documents.
por: Me mostre os seus documentos.
eng: Show me your driving license, please.
por: Mostre-me a sua carteira de habilitação, por favor.
eng: Show me your hand.
por: Mostre-me a sua mão.
eng: Show me your papers!
por: Mostre-me os seus papéis!
eng: Show me your passport.
por: Mostre-me seu passaporte.
eng: Show me your passport, please.
por: Mostra-me o teu passaporte, por favor.
eng: Show me your passport, please.
por: Mostre-me o passaporte, por favor.
eng: Show me your pictures in Armenia.
por: Mostra-me tuas fotos na Armênia.
eng: Show me your pictures in Armenia.
por: Mostre-me suas fotos na Armênia.
eng: Show me your pictures in Armenia.
por: Mostrem-me suas fotos na Armênia.
eng: Show me your right hand.
por: Mostre-me sua mão direita.
eng: Show me your sketches.
por: Mostre-me seus esboços.
eng: Show me yours!
por: Mostre-me o seu!
eng: Show me your tattoo.
por: Mostre-me a sua tatuagem.
eng: Show more details.
por: Mostre mais detalhes.
eng: Show must go on!
por: O show não pode parar.
eng: Show no mercy.
por: Não mostre misericórdia.
eng: Show no mercy.
por: Não mostres misericórdia.
eng: Show pity on me.
por: Tem piedade de mim.
eng: Show pity on me.
por: Tenham piedade de mim.
eng: Show pity on me.
por: Tenha piedade de mim.
eng: Show them out.
por: Acompanhe-os até a saída.
eng: Show them to me.
por: Mostre-as para mim.
eng: Show them to me.
por: Mostre-os para mim.
eng: Show Tom how to do this.
por: Mostre ao Tom como se faz.
eng: Show Tom how to do this.
por: Mostre ao Tom como se faz isso.
eng: Show Tom how to do this.
por: Mostre para o Tom como se faz.
eng: Show Tom how to do this.
por: Mostre para o Tom como se faz isso.
eng: Show Tom the magazine.
por: Mostre a revista a Tom.
eng: Show Tom your hands.
por: Mostre suas mãos ao Tom.
eng: Show us the way.
por: Mostre-nos o caminho.
eng: Show your cards.
por: Mostre suas cartas.
eng: Show your father some respect.
por: Mais respeito com seu pai.
eng: Show your photograph.
por: Mostra tua fotografia.
eng: Show your photograph.
por: Mostre sua fotografia.
eng: Show yourself!
por: Mostra-te!
eng: Show yourself!
por: Mostre-se!
eng: Show yourself.
por: Mostre-se!
eng: Shut it off.
por: Desligue-a!
eng: Shut it off.
por: Desligue-o!
eng: Shut off the water.
por: Desliga a água.
eng: Shut off the water.
por: Desligue a água.
eng: Shut that bloody door!
por: Fecha essa droga de porta!
eng: Shut that bloody door!
por: Fecha essa porcaria de porta!
eng: Shut that door.
por: Feche essa porta!
eng: Shut the blinds.
por: Fecha as persianas.
eng: Shut the blinds.
por: Feche as persianas.
eng: Shut the book.
por: Feche o livro.
eng: Shut the door behind you.
por: Feche a porta atrás de você.
eng: Shut the door!
por: Fecha a porta!
eng: Shut the door.
por: Fecha a porta!
eng: Shut the door!
por: Feche a porta!
eng: Shut the door.
por: Feche a porta!
eng: Shut the door.
por: Feche a porta.
eng: Shut the door.
por: Fechem a porta!
eng: Shut the door, please.
por: Feche a porta, por favor.
eng: Shut the door tight.
por: Feche bem a porta.
eng: Shut the door, will you?
por: Feche a porta, por favor.
eng: Shut the door, will you?
por: Fechem a porta, por favor.
eng: Shut the door, will you?
por: Por favor, feche a porta.
eng: Shut the window.
por: Feche a janela.
eng: Shut the window.
por: Fechem a janela.
eng: Shut up and drive.
por: Cala a boca e dirige.
eng: Shut up and kiss me!
por: Cala a boca e me beija!
eng: Shut up and kiss me.
por: Cala a boca e me beija!
eng: Shut up and listen!
por: Cale-se e ouça!
eng: Shut up and listen!
por: Fique calado e escute!
eng: Shut up and listen, kid.
por: Cale a boca e escute, garota!
eng: Shut up and listen, kid.
por: Cale-se e escute, garoto!
eng: Shut up and sit down.
por: Cala a boca e senta.
eng: Shut up and sit down.
por: Cala-te e senta-te.
eng: Shut up and take my money!
por: Cale a boca e pegue o meu dinheiro!
eng: Shut up and watch the movie.
por: Cala a boca e assiste ao filme.
eng: Shut up and watch the movie.
por: Cale a boca e assista ao filme.
eng: Shut up and watch the movie.
por: Cale-se e veja o filme.
eng: Shut up!
por: Cala a boca!
eng: Shut up!
por: Cala-te!
eng: Shut up!
por: Cale a boca!
eng: Shut up!
por: Calem a boca!
eng: Shut up!
por: Calem-se!
eng: Shut up!
por: Cale-se!
eng: Shut up, dumbass!
por: Cala a boca, idiota!
eng: Shut up, dumbass!
por: Cale a boca, idiota!
eng: Shut up, idiot!
por: Cala a boca, idiota!
eng: Shut up, idiot!
por: Cala-te, idiota!
eng: Shut up, idiot!
por: Cale-se, idiota!
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
por: Cale a boca. Se você não calar, vão expulsá-lo.
eng: Shut up! We'll miss the best part.
por: Cale-se! Perderemos a melhor parte.
eng: Shut up, you idiot!
por: Cale-se, idiota!
eng: Shut up, you're distracting me.
por: Cala a boca, estás me atrapalhando.
eng: Shut up, you're distracting me.
por: Cale a boca, você está me perturbando.
eng: Shut up. You're making too much noise. I'm trying to watch TV.
por: Está calada que estou a ver televisão.
eng: Shut up! You're talking too much.
por: Cale-se! Você está falando demais.
eng: Shut your beak!
por: Feche seu bico!
eng: Shut your big mouth.
por: Cale essa sua boca.
eng: Shut your eyes.
por: Fecha os olhos.
eng: Shut your eyes.
por: Fechem os olhos.
eng: Shut your eyes.
por: Feche os olhos.
eng: Shut your mouth.
por: Cale a boca.
eng: Shy children never laugh until everyone else does.
por: Crianças tímidas nunca riem até que todo o resto o faça.
eng: Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
por: Shylock é guloso, e pior, muito pão-duro.
eng: Shyness first shows itself at school.
por: A timidez mostra-se pela primeira vez na escola.
eng: Shy people can develop drug dependence as a defense.
por: Pessoas tímidas podem desenvolver dependência química como defesa.
eng: Shy students often receive lower grades.
por: Alunos tímidos geralmente recebem notas mais baixas.
eng: Siamese cats are known to be extroverts.
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
eng: Siberia is one of the green lungs of the planet.
por: A Sibéria é um dos pulmões verdes do planeta.
eng: Sicily is an island.
por: A Sicília é uma ilha.
eng: Sick and tired, she went to bed early.
por: Doente e cansada, ela foi para a cama cedo.
eng: Sick as he was, he went to school.
por: Mesmo doente ele foi à escola.
eng: Sickness prevented him from going out.
por: A doença o impediu de sair.
eng: Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
por: É lamentável, porque este bairro era excelente.
eng: Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
por: É uma pena, pois este era um bairro agradável.
eng: Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
por: Lamente, esta costumava ser uma bela vizinhança.
eng: Sign above this line.
por: Assine acima desta linha.
eng: Sign at the bottom, please.
por: Assine embaixo, por favor.
eng: Sign here.
por: Assina aqui.
eng: Sign here.
por: Assine aqui.
eng: Sign here, please.
por: Assine aqui, por favor.
eng: Sign on this line.
por: Assine nesta linha.
eng: Sign the contract.
por: Assine o contrato.
eng: Sign this.
por: Assine.
eng: Sign this.
por: Assine isso.
eng: Sign this.
por: Assinem isso.
eng: Sign up to join our WhatsApp Group.
por: Inscreva-se para se juntar o nosso Grupo de WhatsApp.
eng: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
por: Inscreva-se para nos juntar ao Grupo de WhatsApp.
eng: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
por: Inscreva-se para se juntar a nós no Grupo WhatsApp.
eng: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
por: Inscreva-se para se juntar ao Grupo de WhatsApp.
eng: Sign with a blue pen.
por: Assine com uma caneta azul.
eng: Sign with a blue pen.
por: Assinem com uma caneta azul.
eng: Sign your name there.
por: Assine seu nome aí.
eng: Silence gives consent.
por: Quem cala consente.
eng: Silence gives consent.
por: Quem cala, consente.
eng: Silence gives consent.
por: Silêncio é consentimento.
eng: Silence is an argument which is difficult to counter.
por: O silêncio é um argumento difícil de refutar.
eng: Silence is most powerful. Speech is always less powerful than silence.
por: O silêncio é poderosíssimo. A fala é sempre menos eficaz que o silêncio.
eng: Silence isn't always good.
por: O silêncio não é sempre bom.
eng: Silence isn't always good.
por: O silêncio nem sempre é bom.
eng: Silence is strength.
por: Silêncio é força.
eng: Silence is the most perfect expression of scorn.
por: O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.
eng: Silence is the only answer to a fool.
por: O silêncio é a única resposta para um tolo.
eng: Silence is true wisdom's best reply.
por: O silêncio é a melhor resposta que a verdadeira sabedoria dá.
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
por: Silêncio! Eu não vou tolerar sua insolência!
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
por: Silêncio! Não tolerarei tua insolência!
eng: Silence makes some people nervous.
por: O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.
eng: Silence.
por: Silêncio.
eng: Silence, you fool!
por: Cala a boca, idiota!
eng: Silence, you fool!
por: Cale a boca, idiota!
eng: Silk is expensive.
por: Seda é cara.
eng: Silver chloride is not completely water-soluble.
por: O cloreto de prata não é completamente solúvel em água.
eng: Silvio Santos is a famous Brazilian TV host and entrepreneur.
por: Silvio Santos é um famoso apresentador de TV e empresário brasileiro.
eng: Simone asked, "How are you? Well?"
por: Simone perguntou: "Como está? Bem?"
eng: Simone de Beauvoir is an ugly woman.
por: Simone de Beauvoir é uma mulher feia.
eng: Simone Signoret was a French actress.
por: Simone Signoret foi uma atriz francesa.
eng: Simplicity is a virtue.
por: A simplicidade é uma virtude.
eng: Simplicity is the key.
por: Simplicidade é a chave.
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
por: A simplicidade é o último grau de sofisticação.
eng: Simply dissolve the pill in water and drink.
por: Simplesmente dissolva a pílula em água e beba.
eng: Since a disaster occurred, few passengers survived.
por: Desde que um desastre ocorreu, poucos passageiros sobreviveram.
eng: Since adults didn't like my drawings, I didn't draw anything anymore.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
eng: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
por: Como a felicidade não existe, temos que nos esforçar para sermos felizes sem ela.
eng: Since having given up smoking, I feel much better.
por: Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
eng: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
por: Já que ele consegue ler uma letra tão pequena, ele está longe de ser míope.
eng: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
por: Como ele não se encaixava em nenhuma religião preexistente, decidiu criar uma nova.
eng: Since he didn't come, I won't either.
por: Já que ele não veio, também não vou.
eng: Since he died, she is inconsolable.
por: Desde que ele morreu, ela está inconsolável.
eng: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
eng: Since her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
por: Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.
eng: Since he said nothing, get ready!
por: Já que ele não disse nada, então se pronto!
eng: Since he's busy, he can't meet you.
por: Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.
eng: Since he wanted it that way, get ready!
por: Já que ele quis assim, então se pronto!
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
por: Desde que ele estava vestido de preto, ele parecia um padre.
eng: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
por: Já que ele estava se sentindo mal, ele ficou na cama.
eng: Since he was honest, I hired him.
por: Como ele era honesto, eu o contratei.
eng: Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.
por: Já que a aparência dele mudou completamente, você provavelmente não o reconheceria.
eng: Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.
por: Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.
eng: Since I am the mother of the child, he should live with me.
por: Como eu sou a mãe da criança, ela deveria morar comigo.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
por: Dado que não posso estar contigo, mando-te um beijo.
eng: Since I failed last year, I don't want to try again.
por: Tendo falhado no ano passado, não quero tentar novamente.
eng: Since I got married, I've quit working.
por: Desde que me casei, parei de trabalhar.
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
por: Como eu estava resfriado, não fui à escola.
eng: Since I have a cold, I can't taste anything.
por: Como estou resfriado, não sinto o gosto de nada.
eng: Since I have a cold, I have no sense of taste.
por: Já que eu estou gripado, estou sem paladar.
eng: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
por: Já que eu não recebi nenhuma resposta, eu estava me perguntando se, talvez, o meu e-mail nunca foi entregue a você.
eng: Since I'm here, would you like to chat?
por: Já que eu estou aqui, você gostaria de conversar?
eng: Since I stayed up late, I'm very sleepy.
por: Como eu levantei tarde, estou com sono.
eng: Since it got warmer, I took off my sweater.
por: Como esquentou, eu tirei a minha blusa.
eng: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
por: Como é o casamento do meu amigo do peito, tenho de comparecer.
eng: Since it rained, I did not go.
por: Eu não fui, já que choveu.
eng: Since it rained, I stayed home.
por: Como choveu, eu fiquei em casa.
eng: Since it rained, I stayed home.
por: Como choveu, fiquei em casa.
eng: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
por: Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
eng: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
por: Já que está chovendo, seria melhor você ficar em casa.
eng: Since it stopped raining, he went out for a walk.
por: Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
por: Como já fosse tarde, fui dormir.
eng: Since it was cold, we made a fire.
por: Como estava frio, acendemos uma fogueira.
eng: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at the inn.
por: Como já era tarde da noite e eu estava muito cansado, fiquei na pousada.
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
por: Como era domingo, a loja estava fechada.
eng: Since I walked very fast, I was in time for the last train.
por: Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
eng: Since I was cold, I put on my coat.
por: Como estava com frio, coloquei o casaco.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
por: Desde quando eu era pequeno, adoro ir para o mar com a minha família.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
por: Já que não fui convidado, ficarei em casa.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
por: Porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.
eng: Since I was sick, I didn't go.
por: Já que estava doente, não fui.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
por: Desde que eu estava com sedo, bebi água.
eng: Since joining, I have seen the business go from strength to strength.
por: Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
por: Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
por: Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
por: Já que a minha mãe estava doente, fiquei em casa em vez de ir à escola.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
por: Porque minha mãe estava doente, fiquei em casa e não fui à escola.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
por: Porque minha mãe estava doente, não fui à escola; fiquei em casa.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
por: Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.
eng: Since no one remembered my birthday, I was upset.
por: Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
eng: Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
por: Como ninguém estava interessado em ouvir, eu me calei.
eng: Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
por: Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol.
eng: Sincerely, I don't believe in you anymore.
por: Sinceramente, eu não acredito mais em você.
eng: Since she didn't come, I didn't go either.
por: Já que ela não veio, eu também não fui.
eng: Since she didn't come, I will not either.
por: Já que ela não veio, também não vou.
eng: Since she didn't come, I won't either.
por: Já que ela não veio, também não vou.
eng: Since she didn't say anything, get ready!
por: Já que ela não disse nada, então se pronto!
eng: Since she's been gone, I want no one to talk to me.
por: Desde que ela foi embora, não quero que ninguém fale comigo.
eng: Since she wanted it that way, get ready!
por: Já que ela quis assim, então se pronto!
eng: Since she will not, I won't either.
por: Já que ela não vai, também não vou.
eng: Since she won't go anymore, I won't either.
por: Já que ela não vai mais, também não vou.
eng: Since she won't go, I won't either.
por: Já que ela não vai mais, também não vou.
eng: Since she won't, I won't either.
por: Já que ela não vai, também não vou.
eng: Since the baby was about to be born and both were undecided about the name they would give him, they decided to consult a list of boys' names.
por: Como faltava pouco para o bebê nascer e ambos estavam indecisos sobre o nome que lhe dariam, decidiram consultar uma lista com nomes de meninos.
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
por: Já que o ônibus atrasou, eu peguei um táxi.
eng: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
por: Como o clima daqui é bem ameno, quase nunca neva, mesmo no inverno.
eng: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
eng: Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
por: Desde então, as relações diplomáticas entre o Canadá e o Irã foram suspensas.
eng: Since there was no taxi, I had to walk home.
por: Como não havia táxis, tive de ir para casa a pé.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
por: Como não havia clientes, nós fechamos a loja cedo.
eng: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
por: Desde a guerra, o Japão tem avançado enormemente em ciência e tecnologia.
eng: Since the weather was good, Tom and I went to the beach.
por: Já que o tempo estava bom, Tom e eu fomos à praia.
eng: Since they wanted it that way, get ready!
por: Já que eles quiseram assim, então se pronto!
eng: Since today.
por: Desde hoje.
eng: Since Tom is honest, I like him.
por: Já que Tom é honesto, eu gosto dele.
eng: Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
por: A nossa última chance de dar isso para ele é hoje uma vez que o Tom partirá para Boston amanhã.
eng: Since Tom isn't feeling well, he won't do that with us.
por: Desde que Tom começou a não se sentir bem, ele não quer mais fazer aquilo com a gente.
eng: Since when are there fireworks?
por: Desde quando existem fogos de artifício?
eng: Since when are you wearing contacts?
por: Desde quando você está usando lentes de contato?
eng: Since when?
por: Desde quando?
eng: Since when do you care about politics?
por: Desde quando você liga para política?
eng: Since when do you enjoy going to the fair?
por: Gostas de ir à festinha da terrinha? Desde quando?
eng: Since when do you learn Japanese?
por: Desde quando você aprende Japonês?
eng: Since when do you learn Latin?
por: Desde quando você está estudando Latim?
eng: Since when do you study Latin?
por: Desde quando você estuda latim?
eng: Since when has he been living in Ankara?
por: Desde quando ele mora em Ankara?
eng: Since when has Marcus been living here?
por: Desde quando Marcos está morando aqui?
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
por: Desde quando você consegue sentir os movimentos do feto?
eng: Since when have you lived in Tokyo?
por: Desde quando você está morando em Tóquio?
eng: Since when is Ricardo married?
por: Desde quando Ricardo está casado?
eng: Since when is your skin jaundiced?
por: Desde quando sua pele está assim amarelada?
eng: Since when you have been here?
por: Desde quando você está aqui?
eng: Since yesterday he hasn't been to the doctor.
por: Desde ontem que ele não vai ao médico.
eng: Since yesterday she hasn't been to the doctor.
por: Desde ontem que ela não vai ao médico.
eng: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
por: Já que não tem nada para fazer, por que não vem pescar comigo este final de semana?
eng: Since you get more joy out of giving joy to others, you should put a good deal of thought into the happiness that you are able to give.
por: Já que te faz mais feliz dar alegria aos outros, deves pensar bastante na felicidade que és capaz de dar.
eng: Since you have a fever, you should stay home.
por: Já que está com febre, deveria ficar em casa.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
por: Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.
eng: Since you have the highest score, you can proceed to the next level of the game.
por: Já que você atingiu a pontuação mais alta, pode prosseguir até a próxima fase do jogo.
eng: Since you're here, you can help me.
por: Já que está aqui, você pode me ajudar.
eng: Since you're the oldest, you need to set a good example.
por: Como você é o mais velho, precisa dar um bom exemplo.
eng: Since you say so.
por: Já que você diz.
eng: Since you say so.
por: Se você diz.
eng: Sing along.
por: Cante junto.
eng: Sing a love song to me.
por: Canta-me uma canção de amor.
eng: Singapore is a city-state.
por: A Singapura é uma cidade-estado.
eng: Sing a song with me.
por: Cante uma canção comigo.
eng: Singing is her strong point.
por: Cantar é o ponto forte dela.
eng: Sing me a love song.
por: Cante-me uma canção de amor.
eng: Sing something, please.
por: Cante algo, por favor.
eng: Sing something, please.
por: Cante alguma coisa, por favor.
eng: Sing us a song.
por: Cante-nos uma canção.
eng: Sing with us.
por: Cante conosco.
eng: Sirius has an elliptical orbit.
por: Sirius tem uma órbita elíptica.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
por: Sirius é uma das 27 estrelas na bandeira do Brasil.
eng: Sirius is the brightest star in the night sky.
por: Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
eng: Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?
por: Senhor, gostaria de depositar o meu dinheiro. Como eu faço isso?
eng: Sir William did not say much.
por: O Sr. William não disse muito.
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, chefe!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu alferes!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu almirante!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu capitão!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu comandante!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu furriel!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu general!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu major!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu sargento!
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu tenente.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
por: Cavalheiro, não é permitido estacionar o carro aqui.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
por: Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.
eng: Sit, and have a look at this.
por: Sente-se e dê uma olhada nisso.
eng: Sit at the table.
por: Sente-se à mesa.
eng: Sit back and rest, and you will feel much better.
por: Sente-se e descanse e você se sentirá muito melhor.
eng: Sit down and shut up.
por: Sente-se e cale a boca.
eng: Sit down and talk with me.
por: Sente-se e converse comigo.
eng: Sit down!
por: Assente-se!
eng: Sit down! Don't stand up.
por: Sente-se! Não se levante.
eng: Sit down over there.
por: Sente-se ali.
eng: Sit down, please, he said.
por: Sente-se, por favor, disse ele.
eng: Sit down, please.
por: Por favor, sente-se.
eng: Sit down, please.
por: Senta-te, por favor.
eng: Sit down, please.
por: Sente-se, por favor.
eng: Sit down.
por: Sente-se.
eng: Sit down, Tom!
por: Sente-se, Tom!
eng: Sit down when you pee.
por: Sente-se para mijar.
eng: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
por: Sites como o Google e o Facebook guardam tudo o que você escreve e não respeitam a sua privacidade.
eng: Sit here.
por: Senta aqui.
eng: Sit here.
por: Sente-se aqui.
eng: Sit on my lap.
por: Sente-se no meu colo.
eng: Sit on the bench.
por: Sente-se no banco.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
por: Sente-se no sofá e fique à vontade.
eng: Sit over there.
por: Sente-se ali.
eng: Sit still.
por: Fique parada.
eng: Sit still.
por: Fique parado.
eng: Sit there.
por: Senta aí.
eng: Sit there.
por: Sente-se aí.
eng: Sit tight.
por: Aguenta firme
eng: Sit tight.
por: Peraí.
eng: Sitting down all day is bad for you.
por: Ficar sentado o dia todo não é bom para você.
eng: Sitting on the chair, she listened to me.
por: Sentada na cadeira, ela me ouviu.
eng: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
por: Ela cantava uma linda canção enquanto penteava os cabelos no rochedo.
eng: Sit up straight.
por: Sente-se direito.
eng: Sit up with your back straight.
por: Sente-se direito e com as costas retas.
eng: Sit wherever you like.
por: Sente-se onde desejar.
eng: Sit with me.
por: Sente-se comigo.
eng: Six comes before seven.
por: 6 vem antes de 7.
eng: Six divided by two equals three.
por: Seis dividido por dois é igual a três.
eng: Six divided by two is three.
por: Seis dividido por dois é igual a três.
eng: Six hundred thousand men were killed or wounded.
por: Seiscentos mil homens foram mortos ou feridos.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
por: Seis homens se apresentaram como voluntários para o trabalho.
eng: Six months later, they were married.
por: Seis meses depois, estavam casados.
eng: Six pence per second, Bob reminds her.
por: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
eng: Sixteen plus sixty-one is seventy-seven. Seventeen plus seventy-one is eighty-eight.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
eng: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
por: Sessenta e cinco países boicotaram as Olimpíadas de Verão de 1980.
eng: Sixty new museums opened.
por: Sessenta museus novos abriram.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
por: Sessenta e nove por cento dos adultos americanos estão acima do peso.
eng: Size does matter.
por: O tamanho importa, sim.
eng: Size does not matter.
por: O tamanho não importa.
eng: Skateboarding is dangerous.
por: Esqueitismo é perigoso.
eng: Skating is fun.
por: Patinar é divertido.
eng: Skiing is my passion.
por: Esquiar é minha paixão.
eng: Skiing on fresh snow is very fun.
por: Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
eng: Skillful diplomacy helps to avert war.
por: Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra.
eng: Skip the boring chapters.
por: Pule os capítulos chatos.
eng: Skip the dull chapters.
por: Pule os capítulos chatos.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
por: Skopje é a capital da Macedônia.
eng: Skunks fear neither dogs, nor men.
por: Os gambás não têm medo de cachorros, nem de homens.
eng: Skydiving is not my idea of fun.
por: Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.
eng: Slander is a crime.
por: A difamação é um crime.
eng: Slander is a crime.
por: Difamar é crime.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
por: A escravidão nos Estados Unidos não foi abolida até 1865.
eng: Slavery is a crime against humanity.
por: A escravidão é um crime contra a humanidade.
eng: Slaves find power in religion.
por: Os escravos encontram poder na religião.
eng: Slavic languages fascinate me.
por: As línguas eslavas me fascinam muito.
eng: Sleep and wait for good luck.
por: Durma e confie na sorte.
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
por: A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos.
eng: Sleep!
por: Durma!
eng: Sleeping with the television on is not good for the brain.
por: Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro.
eng: Sleep is essential to health.
por: O sono é essencial à saúde.
eng: Sleep is necessary.
por: O sono é necessário.
eng: Sleep is no less necessary to health than food.
por: Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.
eng: Sleep is the best medicine for a cold.
por: O sono é o melhor remédio para um resfriado.
eng: Sleep on it before deciding.
por: Durma sobre o assunto antes de decidir.
eng: Sleep's the best thing for him.
por: Dormir é a melhor coisa para ele.
eng: Sleep's the best thing for Tom.
por: Dormir é a melhor coisa para o Tom.
eng: Sleep tight.
por: Durma bem.
eng: Sleep tight, Sean.
por: Durma bem, Sean.
eng: Sleep well, Timmy.
por: Durma bem, Timmy.
eng: Slight inattention can cause a great disaster.
por: Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.
eng: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
por: A preguiça é um dos sete pecados capitais.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
por: A cantora eslovena Maja Keuc nasceu em 1992.
eng: Slow and always!
por: Devagar e sempre!
eng: Slow down.
por: Devagar.
eng: Slow down.
por: Vá mais devagar.
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
por: Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa.
eng: Slowly his eyes got used to the dark.
por: Lentamente, os seus olhos habituaram-se ao escuro.
eng: Slowly, please.
por: Devagar, por favor.
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
por: Pequenas doses de filosofia levam-nos ao ateísmo, mas doses maiores nos trazem de volta a Deus.
eng: Small beads of sweat are running down my back.
por: Pequenas gotas de suor escorrem-me pelas costas.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
por: Carros pequenos são muito econômicos por causa do baixo consumo de combustível.
eng: Small changes can make a big difference.
por: Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.
eng: Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
por: Turmas pequenas significam alto padrão de educação e é isso que queremos para nossos filhos.