DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They were accepted by the school.
por: Elas foram aceitas pela escola.
eng: They were accepted by the school.
por: Eles foram aceitos pela escola.
eng: They were acting strangely.
por: Eles estavam se comportando de um jeito bizarro.
eng: They were admiring themselves.
por: Estavam admirando a si mesmos.
eng: They were adopted.
por: Eles foram adotados.
eng: They were afraid of the big dog.
por: Eles estavam com medo do cachorro grande.
eng: They were afraid of the big dog.
por: Tinham medo do cachorro grande.
eng: They were afraid of you.
por: Eles estavam com medo de você.
eng: They were all dressed in uniforms.
por: Todos usavam uniforme.
eng: They were all dressed up as clowns.
por: Estavam todos fantasiados de palhaço.
eng: They were all hoarse from shouting.
por: Estavam todos roucos de gritar.
eng: They were all there.
por: Eles estavam todos lá.
eng: They were all waiting for me.
por: Estavam todos à minha espera.
eng: They were alone in the library.
por: Eles estavam sozinhos na biblioteca.
eng: They were always playing.
por: Eles sempre estavam brincando.
eng: They were ambushed.
por: Eles estavam emboscados.
eng: They were ambushed.
por: Eles estavam encurralados.
eng: They were angry about several things.
por: Eles estavam irritados com várias coisas.
eng: They were angry.
por: Elas estavam zangadas.
eng: They were angry.
por: Eles estavam zangados.
eng: They were asleep.
por: Elas estavam dormindo.
eng: They were asleep.
por: Eles estavam dormindo.
eng: They were aware of the difficulties.
por: Elas estavam cientes das dificuldades.
eng: They were aware of the difficulties.
por: Eles estavam cientes das dificuldades.
eng: They were barefoot.
por: Eles estavam descalços.
eng: They were better than I expected.
por: Elas se saíram melhor do que eu esperava.
eng: They were better than I expected.
por: Eles se saíram melhor do que eu esperava.
eng: They were blessed.
por: Elas foram abençoadas.
eng: They were blessed.
por: Eles foram abençoados.
eng: They were born in Thailand.
por: Elas nasceram na Tailândia.
eng: They were born in Thailand.
por: Eles nasceram na Tailândia.
eng: They were born one month apart in 1970.
por: Eles nasceram com um mês de diferença em 1970.
eng: They were both arrested.
por: As duas foram presas.
eng: They were both arrested.
por: Os dois foram presos.
eng: They were both Canadians.
por: Ambos eram canadenses.
eng: They were both Canadians.
por: Eles eram canadenses.
eng: They were both drunk.
por: Ambos estavam bêbados.
eng: They were both naked.
por: Elas duas estavam peladas.
eng: They were both naked.
por: Eles dois estavam pelados.
eng: They were both so cute!
por: Eles dois eram tão queridos!
eng: They were both staring at me.
por: Os dois estavam me encarando.
eng: They were busy.
por: Elas estavam ocupadas.
eng: They were busy.
por: Eles estavam ocupados.
eng: They were careful crossing the courtyard.
por: Elas tiveram cuidado ao atravessar o pátio.
eng: They were careful when traversing the forest.
por: Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
eng: They were caught in an embarrassing situation.
por: Eles foram apanhados numa situação embaraçosa.
eng: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
por: Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
eng: They were closed.
por: Eles estavam fechados.
eng: They were completely surprised.
por: Elas ficaram completamente surpresas.
eng: They were completely surprised.
por: Eles ficaram completamente surpresos.
eng: They were confused.
por: Eles estavam confusos.
eng: They were conservative men.
por: Eles eram homens conservadores.
eng: They were constantly quarreling.
por: Eles brigavam com frequência.
eng: They were constantly quarreling.
por: Eles brigavam constantemente.
eng: They were cousins.
por: Elas eram primas.
eng: They were cousins.
por: Eles eram primos.
eng: They were crying.
por: Eles estavam chorando.
eng: They were dancing a lot!
por: Elas estavam dançando muito!
eng: They were dancing a lot!
por: Eles estavam dançando muito!
eng: They were dancing.
por: Eles estavam dançando.
eng: They were dead.
por: Elas estavam mortas.
eng: They were dead.
por: Eles estavam mortos.
eng: They were depressed.
por: Eles estavam deprimidos.
eng: They were dirty.
por: Elas estavam sujas.
eng: They were dirty.
por: Eles estavam sujos.
eng: They were disappointed.
por: Elas estavam decepcionadas.
eng: They were disappointed.
por: Elas ficaram decepcionadas.
eng: They were disappointed.
por: Eles estavam decepcionados.
eng: They were disappointed.
por: Eles ficaram decepcionados.
eng: They were dreaming.
por: Eles estavam sonhando.
eng: They were drinking champagne.
por: Elas estavam bebendo champagne.
eng: They were drinking champagne.
por: Eles estavam bebendo champagne.
eng: They were drinking dry white wine.
por: Eles estavam bebendo vinho branco seco.
eng: They were drinking.
por: Eles estavam bebendo.
eng: They were eating.
por: Elas estavam comendo.
eng: They were extremely excited.
por: Eles estavam extremamente empolgados.
eng: They were fighting.
por: Elas estavam brigando.
eng: They were fighting.
por: Eles estavam brigando.
eng: They were fighting on the street.
por: Eles estavam brigando na rua.
eng: They were fine.
por: Elas estavam bem.
eng: They were fine.
por: Eles estavam bem.
eng: They were flushed with success.
por: Foram inundados com sucesso.
eng: They were following different streets.
por: Eles estavam seguindo ruas diferentes.
eng: They were, for the most part, college students.
por: A maioria deles eram estudantes universitários.
eng: They were friends.
por: Eles eram amigos.
eng: They were frightened.
por: Eles estavam assustados.
eng: They were from Australia.
por: Elas eram da Austrália.
eng: They were from Australia.
por: Eles eram da Austrália.
eng: They were from Australia.
por: Eram da Austrália.
eng: They were frustrated.
por: Eles estavam frustrados.
eng: They were girding for the exam.
por: Estavam se preparando para a prova escrita.
eng: They were glad to see me.
por: Elas ficaram felizes em me ver.
eng: They were glad to see me.
por: Eles ficaram felizes em me ver.
eng: They were going to shoot Tom.
por: Eles iam atirar no Tom.
eng: They were grateful.
por: Elas eram gratas.
eng: They were grateful.
por: Eles eram gratos.
eng: They were great.
por: Eles eram ótimos.
eng: They were great.
por: Eles foram ótimos.
eng: They were here.
por: Elas estavam aqui.
eng: They were here.
por: Eles estavam aqui.
eng: They were hungry.
por: Elas estavam com fome.
eng: They were hungry.
por: Eles estavam com fome.
eng: They were immigrants.
por: Elas eram imigrantes.
eng: They were in Joe's class last year.
por: Eles estavam na sala do Joe no ano passado.
eng: They were in love.
por: Eles estavam apaixonados.
eng: They were interested.
por: Elas estavam interessadas.
eng: They were interested.
por: Eles estavam interessados.
eng: They were jealous.
por: Eles estavam com ciúmes.
eng: They were just in time.
por: Eles chegaram bem na hora.
eng: They were late because of the storm.
por: Eles chegaram atrasados por causa da tempestade.
eng: They were laughing.
por: Eles estavam rindo.
eng: They were left behind.
por: Eles foram deixados para trás.
eng: They were left speechless.
por: As deixaram sem palavras.
eng: They were left speechless.
por: Deixaram eles sem saber o que dizer.
eng: They were left to fend for themselves.
por: Eles foram deixados para defenderem-se por eles mesmos.
eng: They were listening to the radio.
por: Elas estavam escutando rádio.
eng: They were listening to the radio.
por: Eles estavam escutando rádio.
eng: They were lost.
por: Eles estavam perdidos.
eng: They were lying on the grass.
por: Eles estavam deitados sobre a grama.
eng: They were lying to you the whole time.
por: Eles estavam mentindo para você o tempo todo.
eng: They were making great progress in architecture.
por: Eles estavam fazendo um grande progresso na arquitetura.
eng: They were members of the local governments.
por: Eles eram membros dos governos locais.
eng: They were mostly women.
por: Eram, em sua maioria, mulheres.
eng: They were motivated by revenge.
por: Eles eram motivados pela vingança.
eng: They were motivated by revenge.
por: Eles foram motivados pela vingança.
eng: They were murdered.
por: Elas foram assassinadas.
eng: They were murdered.
por: Eles foram assassinados.
eng: They were my friends.
por: Elas eram minhas amigas.
eng: They were my friends.
por: Eles eram meus amigos.
eng: They were naive.
por: Eles eram ingênuos.
eng: They were never to see each other again.
por: Nunca se veriam de novo.
eng: They were nice.
por: Elas eram legais.
eng: They were nice.
por: Eles eram legais.
eng: They were not in class yesterday.
por: Elas não estavam na aula ontem.
eng: They were not in class yesterday.
por: Eles não estavam na aula ontem.
eng: They were not listening to music.
por: Eles não estavam escutando música.
eng: They were not pleased.
por: Eles não ficaram satisfeitos.
eng: They were not speaking Spanish.
por: Não estavam falando espanhol.
eng: They weren't able to agree on anything.
por: Eles não foram capazes de concordar em nada.
eng: They weren't able to discover any secrets.
por: Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.
eng: They weren't at home yesterday.
por: Elas não estavam em casa ontem.
eng: They weren't at home yesterday.
por: Eles não estavam em casa ontem.
eng: They weren't bluffing.
por: Elas não estavam blefando.
eng: They weren't bluffing.
por: Eles não estavam blefando.
eng: They weren't busy.
por: Eles não estavam ocupados.
eng: They weren't doing anything wrong.
por: Eles não estavam fazendo nada de errado.
eng: They weren't hungry.
por: Eles não estavam com fome.
eng: They weren't invited.
por: Eles não foram convidados.
eng: They weren't listening to music.
por: Eles não estavam escutando música.
eng: They weren't there.
por: Elas não estavam lá.
eng: They weren't there.
por: Eles não estavam lá.
eng: They weren't with me.
por: Elas não estavam comigo.
eng: They weren't with me.
por: Eles não estavam comigo.
eng: They weren't with me.
por: Não estavam comigo.
eng: They were only interested in selling books.
por: Elas só estavam interessadas em vender livros.
eng: They were only interested in selling books.
por: Eles só estavam interessados em vender livros?
eng: They were on sale.
por: Eles estavam à venda.
eng: They were on vacation last July.
por: Eles estavam de férias julho passado.
eng: They were on vacation last October.
por: Eles estavam de férias outubro passado.
eng: They were out of breath after swimming across the river.
por: Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
eng: They were panting.
por: Elas estavam arquejando.
eng: They were panting.
por: Eles estavam arquejando.
eng: They were pioneers in the investigation of cancer.
por: Eles foram pioneiros na investigação do câncer.
eng: They were playing tennis.
por: Elas estavam jogando tênis.
eng: They were pretty tired after having worked all day.
por: Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
por: Eles foram proibidos de deixar o hotel.
eng: They were put in prison.
por: Elas foram colocadas na prisão.
eng: They were put in prison.
por: Elas foram postas na prisão.
eng: They were put in prison.
por: Eles foram colocados na prisão.
eng: They were put in prison.
por: Eles foram postos na prisão.
eng: They were ready.
por: Elas estavam preparadas.
eng: They were ready.
por: Eles estavam preparados.
eng: They were ready for action.
por: Estavam prontos para o combate.
eng: They were right.
por: Eles estavam certos.
eng: They were satisfied.
por: Elas estavam satisfeitas.
eng: They were satisfied.
por: Eles estavam satisfeitos.
eng: They were satisfied with the result.
por: Elas ficaram satisfeitas com o resultado.
eng: They were satisfied with the result.
por: Eles ficaram satisfeitos com o resultado.
eng: They were satisfied with the result.
por: Ficaram satisfeitos com o resultado.
eng: They were saying something in Japanese.
por: Estavam dizendo algo em Japonês.
eng: They were separated into two groups.
por: Elas foram separadas em dois grupos.
eng: They were separated into two groups.
por: Eles foram separados em dois grupos.
eng: They were shot.
por: Elas foram baleadas.
eng: They were shot.
por: Eles foram baleados.
eng: They were sick.
por: Eles estavam doentes.
eng: They were singing.
por: Elas estavam cantando.
eng: They were singing.
por: Eles estavam cantando.
eng: They were singing the national anthem.
por: Cantavam o hino nacional.
eng: They were sleeping.
por: Elas estavam dormindo.
eng: They were sleeping.
por: Eles estavam dormindo.
eng: They were sleeping.
por: Estavam dormindo.
eng: They were so busy they didn't realize what time it was.
por: Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.
eng: They were so different.
por: Eles eram tão diferentes.
eng: They were soldiers.
por: Eles eram soldados.
eng: They were so young.
por: Elas eram muito jovens.
eng: They were so young.
por: Eles eram muito jovens.
eng: They were so young.
por: Eram muito jovens.
eng: They were supposed to be here at nine.
por: Eles deveriam estar aqui às nove.
eng: They were surprised.
por: Eles ficaram surpresos.
eng: They were surprised.
por: Eles foram surpreendidos.
eng: They were swimming.
por: Elas estavam nadando.
eng: They were swimming.
por: Elas nadavam.
eng: They were swimming.
por: Eles estavam nadando.
eng: They were swimming.
por: Eles nadavam.
eng: They were talking about you.
por: Elas estavam falando sobre você.
eng: They were talking about you.
por: Eles estavam falando sobre você.
eng: They were terribly upset.
por: Eles estavam tristes demais.
eng: They were there.
por: Elas estavam lá.
eng: They were there.
por: Eles estavam lá.
eng: They were there with some other motive in mind which she still didn't know about.
por: Eles estavam ali por outro motivo que ela ainda não sabia.
eng: They were tired, but happy.
por: Eles estavam cansados, mas felizes.
eng: They were tired.
por: Elas estavam cansadas.
eng: They were tired.
por: Eles estavam cansados.
eng: They were together three years.
por: Eles ficaram três anos juntos.
eng: They were to have been married last month.
por: Eles deveriam ter casado mês passado.
eng: They were told to stay on the ship.
por: Mandaram-nas ficar no navio.
eng: They were told to stay on the ship.
por: Mandaram-nos ficar no navio.
eng: They were totally drenched with sweat.
por: Estavam totalmente encharcados de suor.
eng: They were traitors.
por: Eles eram traidores.
eng: They were travelling to Windsor.
por: Eles estavam viajando para Windsor.
eng: They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
por: Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça.
eng: They were trying to kill Tom.
por: Elas estavam tentando matar o Tom.
eng: They were trying to kill Tom.
por: Eles estavam tentando matar o Tom.
eng: They were under the magical influence of the night.
por: Eles estavam sob a influência mágica da noite.
eng: They were unfair with him.
por: Foram injustos com ele.
eng: They were very concerned.
por: Eles estavam muito preocupados.
eng: They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing.
por: Tinham muito prazer em agradá-las, mas dançavam para agradar a si mesmas (ou, pelo menos, podia-se fazer tal suposição); e seria tão difícil deixar de as admirar, quanto para elas seria deixar de dançar.
eng: They were very happy.
por: Elas estavam muito felizes.
eng: They were very happy.
por: Eles estavam muito felizes.
eng: They were very hungry.
por: Eles estavam famintos.
eng: They were very pretty.
por: Eles eram muito bonitos.
eng: They were waiting for Tom.
por: Eles estavam esperando Tom.
eng: They were waiting for us.
por: Elas estavam nos esperando.
eng: They were waiting for us.
por: Eles estavam nos esperando.
eng: They were watching television.
por: Eles estavam assistindo televisão.
eng: They were weak.
por: Elas eram fracas.
eng: They were weak.
por: Eles eram fracos.
eng: They were wet.
por: Eles estavam molhados.
eng: They were worried.
por: Elas estavam preocupados.
eng: They were worried.
por: Eles estavam preocupados.
eng: They were wrong.
por: Eles estavam errados.
eng: They were wrong, of course.
por: Eles estavam errados, com certeza.
eng: They were young.
por: Elas eram jovens.
eng: They were young.
por: Eles eram jovens.
eng: They will agree on that.
por: Eles vão concordar com isso.
eng: They will ask you about the party.
por: Perguntar-lhe-ão sobre a festa.
eng: They will ask you why you want to become a teacher.
por: Vão lhe perguntar, por que você quer se tornar professor.
eng: They will ask you why you want to become a teacher.
por: Vão te perguntar, por que querer tornar-te professor.
eng: They will be arrested and judged for crimes against humanity.
por: Elas serão presas e julgadas por crimes contra a humanidade.
eng: They will be arrested and judged for crimes against humanity.
por: Eles serão presos e julgados por crimes contra a humanidade.
eng: They will be safe with her.
por: Eles estarão a salvo com ela.
eng: They will be safe with me.
por: Eles estarão seguros comigo.
eng: They will be surprised to see you here.
por: Eles vão surpreender-se de ver você aqui.
eng: They will be very glad.
por: Eles ficarão muito contentes.
eng: They will catch you.
por: Eles vão te pegar.
eng: They will come.
por: Elas virão.
eng: They will come.
por: Eles virão.
eng: They will come in April.
por: Elas virão em abril.
eng: They will come in April.
por: Eles virão em abril.
eng: They will consider this.
por: Eles levarão isto em consideração.
eng: They will cut down on their expenses.
por: Elas vão reduzir seus gastos.
eng: They will cut down on their expenses.
por: Eles vão reduzir seus gastos.
eng: They will cut down on their expenses.
por: Eles vão reduzir suas despesas.
eng: They will demand a lot of effort. But, if you're up to doing the work, they can change your life as they changed mine.
por: Eles vão exigir muito esforço, mas se você estiver disposto a trabalhar, eles podem mudar sua vida, como fizeram comigo.
eng: They will die.
por: Eles morrerão.
eng: They will discuss it.
por: Elas discutirão a respeito.
eng: They will discuss it.
por: Eles discutirão a respeito.
eng: They will dispatch four charter buses to pick everyone up.
por: Eles enviarão quatro ônibus fretados para buscar todos.
eng: They will fall in love with each other.
por: Eles vão se apaixonar um pelo outro.
eng: They will have a party for her 15 º wedding anniversary.
por: Eles vão fazer uma festa para ela de 15º aniversário de casamento.
eng: They will have placed the billboard on that building's facade before July ends.
por: Antes do fim do mês do julho, eles terão erguido a cartaz na façada desse prédio.
eng: They will help.
por: Eles ajudarão.
eng: They will keep their promise.
por: Manterão sua promessa.
eng: They will kill me.
por: Eles me matarão.
eng: They will lose weight.
por: Elas perderão peso.
eng: They will lose weight.
por: Eles perderão peso.
eng: They will need to rest.
por: Eles vão precisar repousar.
eng: They will never agree.
por: Eles nunca concordarão.
eng: They will never find us.
por: Elas nunca nos encontrarão.
eng: They will never find us.
por: Eles nunca nos encontrarão.
eng: They will order a new desk.
por: Elas pedirão uma mesa nova.
eng: They will order a new desk.
por: Eles pedirão uma mesa nova.
eng: They will protect you.
por: Eles a protegerão.
eng: They will protect you.
por: Eles o protegerão.
eng: They will protect you.
por: Eles te protegerão.
eng: They will punish all of us.
por: Eles vão punir todos nós.
eng: They will return.
por: Eles retornarão.
eng: They will survive.
por: Eles sobreviverão.
eng: They will take the 8:30 train.
por: Eles vão pegar o trem das 8:30.
eng: They will understand.
por: Eles entenderão.
eng: They will wait for us.
por: Elas vão nos esperar.
eng: They will wait for us.
por: Eles vão esperar por nós.
eng: They will wait for us.
por: Eles vão nos esperar.
eng: They wiped out an entire species.
por: Eles exterminaram uma espécie inteira.
eng: They wish to go there for vacation.
por: Eles desejam ir para lá de férias.
eng: They woke up early.
por: Madrugaram.
eng: They won an award for it.
por: Elas ganharam um prêmio por isso.
eng: They won an award for it.
por: Eles ganharam um prêmio por isso.
eng: They won.
por: Elas ganharam.
eng: They won.
por: Elas venceram.
eng: They won.
por: Eles ganharam.
eng: They won.
por: Eles venceram.
eng: They won many competitions.
por: Elas ganharam muitas competições.
eng: They won many competitions.
por: Eles ganharam muitas competições.
eng: They won many competitions.
por: Ganharam muitas competições.
eng: They won't allow us to enter the garden.
por: Eles não permitirão que entremos no jardim.
eng: They won't allow us to enter the garden.
por: Eles não vão permitir que a gente entre no jardim.
eng: They won't be able to get up so early.
por: Eles não conseguirão acordar tão cedo.
eng: They won't be cold.
por: Eles não estarão com frio.
eng: They won't be happy until we're all dead.
por: Eles não estarão felizes até que estejamos todos mortos.
eng: They won't care.
por: Eles não se importarão.
eng: They won't come.
por: Elas não virão.
eng: They won't come.
por: Eles não virão.
eng: They won't come in.
por: Eles não vão entrar.
eng: They won't come until tomorrow.
por: Elas não virão até amanhã.
eng: They won't come until tomorrow.
por: Eles não virão até amanhã.
eng: They won't die.
por: Elas não morrerão.
eng: They won't die.
por: Eles não morrerão.
eng: They won't do the dishes.
por: Eles não lavarão a louça.
eng: They won't eat meat.
por: Elas não vão comer carne.
eng: They won't eat meat.
por: Eles não vão comer carne.
eng: They won't find it.
por: Eles não vão encontrá-lo.
eng: They won't find Tom there.
por: Eles não vão encontrar o Tom lá.
eng: They won't find you here.
por: Não vão te encontrar aqui.
eng: They won't fire me.
por: Eles não vão me demitir.
eng: They won't get the chance.
por: Eles não terão a chance.
eng: They won that game.
por: Eles venceram aquele jogo.
eng: They won the lottery.
por: Elas ganharam na loteria.
eng: They won the lottery.
por: Eles ganharam na loteria.
eng: They won't help us...
por: Eles não vão nos ajudar...
eng: They won the match again.
por: Eles venceram a partida de novo.
eng: They won the silver medal.
por: Eles ganharam a medalha de prata.
eng: They won't hurt us.
por: Eles não vão nos machucar.
eng: They won't know.
por: Eles não vão saber.
eng: They won't know we're there.
por: Elas não saberão que estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Elas não saberão que nós estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Elas não vão saber que estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Elas não vão saber que nós estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Eles não saberão que estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Eles não saberão que nós estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Eles não vão saber que estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Eles não vão saber que nós estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Não saberão que estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Não saberão que nós estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Não vão saber que estamos lá.
eng: They won't know we're there.
por: Não vão saber que nós estamos lá.
eng: They won't let me see Tom.
por: Eles não vão me deixar ver o Tom.
eng: They won't let Tom escape.
por: Eles não vão deixar o Tom escapar.
eng: They won't let Tom escape.
por: Eles não vão deixar o Tom fugir.
eng: They won't let Tom out.
por: Elas não vão deixar o Tom sair.
eng: They won't let Tom out.
por: Eles não vão deixar o Tom sair.
eng: They won't mind.
por: Elas não vão se importar.
eng: They won't mind.
por: Eles não vão se importar.
eng: They won't speak to Tom.
por: Elas não vão falar com o Tom.
eng: They won't speak to Tom.
por: Eles não vão falar com o Tom.
eng: They won't speak to you.
por: Elas não vão falar com você.
eng: They won't speak to you.
por: Elas não vão falar com vocês.
eng: They won't speak to you.
por: Eles não vão falar com você.
eng: They won't speak to you.
por: Eles não vão falar com vocês.
eng: They won't stop arguing; it's tiring.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
eng: They won't stop.
por: Eles não vão parar.
eng: They won't take you away from me.
por: Eles não vão te tirar de mim.
eng: They won't tell us anything.
por: Elas não nos dirão nada.
eng: They won't tell us anything.
por: Eles não nos dirão nada.
eng: They wore identical dresses.
por: Elas usavam vestidos iguais.
eng: They work at night.
por: Eles trabalham à noite.
eng: They work at night.
por: Eles trabalham de noite.
eng: They worked hard.
por: Eles trabalharam duro.
eng: They worked hard in order to develop a new machine.
por: Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.
eng: They worked like so many ants.
por: Eles trabalharam como muitas formigas.
eng: They work for me.
por: Eles trabalham para mim.
eng: They work hard.
por: Eles trabalham duro.
eng: They work only during the day.
por: Elas trabalham apenas durante o dia.
eng: They work only during the day.
por: Eles trabalham apenas durante o dia.
eng: They work together.
por: Elas trabalham juntas.
eng: They work together.
por: Eles trabalham juntos.
eng: They work too much.
por: Elas trabalham demais.
eng: They work too much.
por: Eles trabalham demais.
eng: They worship the almighty dollar.
por: Eles veneram o todo-poderoso dólar.
eng: They would ask you about the party.
por: Perguntar-lhe-iam sobre a festa.
eng: They would capture as many people as possible.
por: Eles capturariam tantas pessoas quanto possível.
eng: They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.
por: Eles teriam tido uma taxa de câmbio melhor se tivessem ido a um banco.
eng: They would have to move fast.
por: Eles precisariam mover-se rapidamente.
eng: They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
por: Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.
eng: They wouldn't have recognized Tom.
por: Elas não teriam reconhecido Tom.
eng: They wouldn't have recognized Tom.
por: Eles não teriam reconhecido Tom.
eng: They wouldn't serve Tom a drink because he was underage.
por: Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade.
eng: They would tell us if they knew of anything.
por: Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa.
eng: They wrote that song together.
por: Eles compuseram essa música juntos.
eng: They wrote three books.
por: Eles escreveram três livros.
eng: They wrote to each other.
por: Eles se escreviam.
eng: They yelled.
por: Eles gritaram.
eng: They zapped Tom with the defibrillator.
por: Aplicaram ao peito de Tom uma descarga elétrica com o desfibrilador.
eng: The ZIP code here is 14080-000.
por: O CEP daqui é 14080-000.
eng: The zipper is stuck.
por: O zíper está emperrado.
eng: The zipper's stuck.
por: O zíper está emperrado.
eng: The zombies are closing in on us!
por: Os zumbis estão nos cercando!
eng: The zoo is in the east of the town.
por: O zoológico está na parte leste da cidade.
eng: The Zugspitze is Germany's highest mountain.
por: O Zugspitze é a montanha mais alta da Alemanha.
eng: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
por: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
eng: Thiago lives in Madrid with his wife.
por: Thiago mora em Madri com a esposa dele.
eng: Thine eyes are as doves.
por: Os teus olhos são como pombas.
eng: Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly.
por: As coisas mudam para pior espontaneamente, se não forem alteradas para melhor deliberadamente.
eng: Things are complicated.
por: As coisas estão complicadas.
eng: Things are different now.
por: As coisas estão diferentes agora.
eng: Things are expensive here.
por: As coisas são caras aqui.
eng: Things are fine.
por: As coisas vão bem.
eng: Things are getting better.
por: As coisas estão melhorando.
eng: Things are getting better, not worse.
por: As coisas estão melhorando, não piorando.
eng: Things are improving.
por: As coisas estão melhorando.
eng: Things are not always black and white.
por: Nem sempre tudo é preto e branco.
eng: Things are not always what they seem.
por: As coisas nem sempre são o que parecem.
eng: Things are not going to change around here.
por: As coisas não vão mudar por aqui.
eng: Things aren't going well.
por: As coisas não estão se saindo bem.
eng: Things can get a little wild around here on weekends.
por: As coisas podem ficar um pouco selvagens por aqui nos fins de semana.
eng: Things change.
por: As coisas mudam.
eng: Things change every day.
por: As coisas mudam todos os dias.
eng: Things could be much worse.
por: As coisas poderiam ter sido muito piores.
eng: Things could get worse.
por: As coisas poderiam piorar.
eng: Things couldn't have gone better.
por: As coisas não poderiam ter ido melhor.
eng: Things did not go as intended.
por: As coisas não saíram conforme o planejado.
eng: Things did not turn out as he expected.
por: As coisas não saíram como ele esperava.
eng: Things did not turn out as Mary expected.
por: As coisas não saíram como a Mary esperava.
eng: Things did not turn out as she expected.
por: As coisas não saíram como ela esperava.
eng: Things did not turn out as they expected.
por: As coisas não saíram como elas esperavam.
eng: Things did not turn out as they expected.
por: As coisas não saíram como eles esperavam.
eng: Things did not turn out as Tom expected.
por: As coisas não saíram como Tom esperava.
eng: Things didn't go as planned.
por: As coisas não saíram como o planejado.
eng: Things didn't go the way Tom had hoped.
por: As coisas não foram como Tom esperava.
eng: Things didn't go the way Tom wanted.
por: As coisas não foram como o Tom queria.
eng: Things didn't go well.
por: As coisas não se saíram bem.
eng: Things didn't happen like we'd hoped.
por: As coisas não aconteceram como esperávamos.
eng: Things didn't work out that well.
por: As coisas não funcionaram muito bem.
eng: Things didn't work out that well.
por: As coisas não funcionaram tão bem.
eng: Things didn't work out the way we planned.
por: As coisas não saíram como planejamos.
eng: Things don't always turn out the way we plan.
por: As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.
eng: Things eventually changed.
por: A situação finalmente mudou.
eng: Things got a bit hectic.
por: As coisas ficaram um pouco agitadas.
eng: Things got a little out of hand.
por: As coisas fugiram um pouco ao controle.
eng: Things got weird.
por: As coisas ficaram estranhas.
eng: Things got worse.
por: As coisas pioraram.
eng: Things happened.
por: As coisas aconteceram.
eng: Things happened very quickly.
por: As coisas aconteceram muito rapidamente.
eng: Things have been a little busier than I expected.
por: As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.
eng: Things have been pretty tough lately.
por: As coisas têm ficado bem difíceis ultimamente.
eng: Things have been pretty tough lately.
por: As coisas têm ficado muito difíceis ultimamente.
eng: Things have calmed down.
por: As coisas se acalmaram.
eng: Things have changed.
por: As coisas mudaram.
eng: Things have changed here.
por: As coisas mudaram aqui.
eng: Things like that happen.
por: Essas coisas acontecem.
eng: Things may get even worse.
por: As coisas podem ficar ainda pior.
eng: Things shall end up sorted out.
por: As coisas acabam se ajeitando.
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
por: Coisas que você vê com seus olhos não são necessariamente verdades.
eng: Things were a lot simpler then.
por: As coisas eram muito mais simples então.
eng: Things weren't as bad as I expected them to be.
por: As coisas não estavam tão ruins como eu esperava estarem.
eng: Things weren't as bad as I expected them to be.
por: As coisas não estavam tão ruins como eu esperava que estivessem.
eng: Things weren't as bad I as expected.
por: As coisas não estavam tão ruins quanto esperava.
eng: Things weren't as bad I as expected them to be.
por: As coisas não estavam tão ruins como eles esperavam.
eng: Things weren't as bad I as expected them to be.
por: As coisas não estavam tão ruins como eles esperavam estar.
eng: Things will be drastically different from now on.
por: As coisas serão drasticamente diferentes de agora em diante.
eng: Things will be fine.
por: As coisas ficarão bem.
eng: Things will get better.
por: As coisas vão melhorar.
eng: Think about how you have made a mistake.
por: Pense em como você cometeu um erro.
eng: Think about how you made a mistake.
por: Pense em como você cometeu um erro.
eng: Think about how you made a mistake.
por: Pense sobre como você cometeu um erro.
eng: Think about how you tricked me.
por: Pense em como você me enganou.
eng: Think about how you tricked me.
por: Pense em como você me enrolou.
eng: Think about it!
por: Pense nisso!
eng: Think about it.
por: Pense nisso.
eng: Think about the children!
por: Pense nas crianças!
eng: Think about them.
por: Pense nelas.
eng: Think about them.
por: Pense neles.
eng: Think about this.
por: Pense nisto.
eng: Think about tomorrow.
por: Pense sobre amanhã.
eng: Think about what you did.
por: Pense no que fez.
eng: Think about what you did.
por: Pense no que você fez.
eng: Think about when you are selling something to someone.
por: Pense quando você está vendendo algo para alguém.
eng: Think about your future.
por: Pense sobre o seu futuro.
eng: Think about your goals.
por: Pense nos seus objetivos.
eng: Think again.
por: Pensa de novo.
eng: Think again.
por: Pense de novo.
eng: Think before acting!
por: Pense antes de agir!
eng: Think before you act.
por: Pense antes de agir.
eng: Think before you speak.
por: Pense antes de falar.
eng: Think big!
por: Pense grande!
eng: Think carefully about this.
por: Pense cuidadosamente sobre isso.
eng: Think carefully before answering.
por: Pense bem antes de responder.
eng: Think first!
por: Pense antes de fazer!
eng: Think first!
por: Primeiro pense!
eng: Think for yourself.
por: Pense por si mesma.
eng: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
por: Pensando naquele tipo de coisas, assisti a "Duck Soup" mais uma vez.
eng: Thinking about you makes me only hate you more.
por: Pensar em você só me faz te odiar mais.
eng: Thinking hurts.
por: Pensar dói.
eng: Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
por: Pensar é difícil e é por isso que muita gente faz julgamentos impensados.
eng: Think more and make decisions after.
por: Pense mais e tome as decisões depois.
eng: Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
por: Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.
eng: Think of the Egyptian pyramids. How were they built?
por: Pense nas pirâmides do Egito. Como foram construídas?
eng: Think of your brother.
por: Pense no seu irmão.
eng: Think of your family.
por: Pense em sua família.
eng: Think of your future.
por: Pensa no teu futuro.
eng: Think of your future.
por: Pensem no seu futuro.
eng: Think of your future.
por: Pense no seu futuro.
eng: Think outside the box.
por: Pense fora da caixa.
eng: Think.
por: Pensa.
eng: Think!
por: Pense!
eng: Think.
por: Pensem.
eng: Think positive.
por: Pensem positivo.
eng: Think positive.
por: Pense positivo.
eng: Think, then speak.
por: Pense antes de falar.
eng: Think, then speak.
por: Primeiro pense, depois fale.
eng: Think, Tom. This is important.
por: Pense, Tom. Isto é importante.
eng: Third year students were not invited.
por: Os alunos do terceiro ano não foram convidados.
eng: Thirteen Americans were killed.
por: Treze americanos foram mortos.
eng: Thirteen homes were destroyed.
por: Treze casas foram destruídas.
eng: Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
por: O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.
eng: Thirteen people are injured.
por: Treze pessoas estão feridas.
eng: Thirteen people died in the train wreck.
por: Treze pessoas morreram no acidente de trem.
eng: Thirteen people have died.
por: Treze pessoas morreram.
eng: Thirteen people were injured.
por: Treze pessoas ficaram feridas.
eng: Thirteen percent remain undecided.
por: Treze por cento permanecem indecisos.
eng: Thirteen percent were opposed.
por: Treze por cento eram contra.
eng: Thirteen percent were undecided.
por: Treze por cento estavam indecisos.
eng: Thirteen were hospitalized.
por: Treze foram hospitalizados.
eng: Thirty days has September, April, June and November.
por: Setembro, abril, junho e novembro têm trinta dias.
eng: Thirty isn't that old.
por: Ter trinta anos não é ser tão velho.
eng: Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
por: Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
eng: Thirty years after Hurricane Hugo, Charleston is a thriving coastal city.
por: Trinta anos após o furacão Hugo, Charleston é uma cidade costeira próspera.
eng: This ability to communicate helps us a lot.
por: A habilidade de comunicar-se nos ajuda bastante.
eng: This accident has caused him psychological trauma.
por: Esse acidente causou-lhe trauma psicológico.
eng: This acid is extremely important in the industry and the laboratory.
por: Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
eng: This actor does his own stunts.
por: Esse ator participa pessoalmente nas cenas de perigosas acrobacias.
eng: This actor is very good.
por: Esse ator é muito bom.
eng: This adds to my troubles.
por: Com isto, meus problemas aumentam.
eng: This ad will end in ten seconds.
por: Este anúncio terminará em dez segundos.
eng: This afternoon's meeting has been canceled.
por: A reunião desta tarde foi cancelada.
eng: This afternoon's meeting has been canceled.
por: Esta reunião à tarde foi cancelada.
eng: This afternoon's meeting has been postponed till tomorrow.
por: A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.
eng: This afternoon's meeting has been postponed till tomorrow.
por: Esta reunião à tarde foi adiada para amanhã.
eng: This afternoon's meeting has been postponed to tomorrow.
por: A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.
eng: This afternoon's meeting has been postponed to tomorrow.
por: Esta reunião à tarde foi adiada para amanhã.
eng: This afternoon's meeting has been postponed until tomorrow.
por: A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.
eng: This afternoon's meeting has been postponed until tomorrow.
por: Esta reunião à tarde foi adiada para amanhã.
eng: This afternoon the weather is going to get worse.
por: Hoje à tarde o tempo vai piorar.
eng: This afternoon we will have an interview.
por: Esta tarde teremos uma entrevista.
eng: This agreement was confirmed by three companies.
por: Este acordo foi confirmado por três companhias.
eng: This ain't normal.
por: Isto não é normal.
eng: This air conditioner consumes a lot of electricity.
por: Este ar-condicionado consome muita eletricidade.
eng: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
por: Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.
eng: This album features vocals by James Taylor.
por: Este álbum apresenta vocais de James Taylor.
eng: This almost never happens.
por: Isto não acontece quase nunca.
eng: This always makes me laugh.
por: Isso sempre me faz rir.
eng: This amount includes tax.
por: Essa quantia inclui imposto.
eng: This amulet brings me good luck.
por: Esta amuleta traz-me boa sorte.
eng: This analysis is divided in two parts.
por: Esta análise se divide em duas partes.
eng: This and that are two different stories.
por: Este e aquele são duas estórias diferentes.
eng: This animal is friendly.
por: Este animal é manso.
eng: This animal is very clever.
por: Este animal é muito inteligente.
eng: This animal is very intelligent.
por: Este animal é muito inteligente.
eng: This annoys me.
por: Isso me irrita.
eng: This answer may not necessarily be wrong.
por: Esta resposta não está necessariamente errada.
eng: This antique brazier no longer has any real utility.
por: Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.
eng: This antique clock is worth one thousand dollars.
por: Este relógio antigo custa mil dólares.
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
por: Esta formiga é a rainha; você não está vendo que tem asas?
eng: This apiary has around 10,000 bees.
por: Este apiário tem cerca de 10 mil abelhas.
eng: This app can help.
por: Esse aplicativo pode ajudar.
eng: This appeared to be an intentional murder.
por: Este parecia ser um assassinato intencional.
eng: This appeared to be an intentional murder.
por: Isto pareceu ser um homicídio intencional.
eng: This apple began to rot.
por: Esta maçã começou a apodrecer.
eng: This apple is not red.
por: Essa maçã não é vermelha.
eng: This apple is redder.
por: Esta maçã é mais vermelha.
eng: This apple is redder.
por: Esta maçã está mais vermelha.
eng: This apple is rotten.
por: Esta maçã está podre.
eng: This apple is sour.
por: Essa maçã é azeda.
eng: This apple is sweet.
por: Esta maçã é doce.
eng: This apple is sweet.
por: Esta maçã está doce.
eng: This apple is very red.
por: Essa maçã é muito vermelha.
eng: This apple is very red.
por: Esta maçã é bem vermelha.
eng: This apple juice is pure.
por: Este é autêntico sumo de maçã.
eng: This apple tastes sour.
por: Esta maçã está azeda.
eng: This apple tastes very sour.
por: Esta maçã está muito azeda.
eng: This application is awesome.
por: Este aplicativo é incrível.
eng: This application needs more features.
por: Esse programa precisa ter mais funcionalidades.
eng: This applies to many people.
por: Isso vale para muita gente.
eng: This approach has worked before.
por: Esta abordagem funcionou antes.
eng: This area isn't open to the public.
por: Esta área não está aberta ao público.
eng: This area isn't open to the public.
por: Esta área não fica aberta ao público.
eng: This area is pressurized.
por: Esta área está pressurizada.
eng: This area is zoned for industrial use.
por: Esta área está isolada para uso industrial.
eng: This area is zoned for industrial use.
por: Esta área está zoneada para uso industrial.
eng: This area is zoned for industrial use.
por: Esta área foi desligada para uso industrial.
eng: This a recent photo?
por: Esta é uma foto recente?
eng: This argument won't get us anywhere.
por: Essa discussão não nos levará a lugar nenhum.
eng: This armchair is comfortable.
por: Esta poltrona é confortável.
eng: This armchair is comfortable to sit in.
por: Esta poltrona é confortável para sentar.
eng: This article cannot be found anywhere.
por: Não se encontra este artigo em qualquer lugar.
eng: This article contains some genuinely new ideas.
por: Este artigo contém algumas ideias genuinamente novas.
eng: This article is badly written.
por: Este artigo está mal escrito.
eng: This article is more interesting than the previous one.
por: Este artigo é mais interessante do que o anterior.
eng: This article was written by a college professor.
por: Este artigo foi escrito por um professor de faculdade.
eng: This athlete is strong and agile.
por: Este atleta é forte e ágil.
eng: This audiobook is worth listening to.
por: Vale a pena ouvir este audiolivro.
eng: This baby penguin is too cute!
por: Esse bebê pinguim é muito fofo!
eng: This baffles my mind.
por: Isso me confunde.
eng: This bag cost me 6 pounds.
por: Esta bolsa me custou seis libras.
eng: This bag is mine.
por: Esta bolsa é minha.
eng: This bag is not small.
por: Esta sacola não é pequena.
eng: This bag is too heavy.
por: Essa mala está pesada demais.
eng: This bamboo is too thin to bear much weight.
por: Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.
eng: This banana is rotten.
por: Esta banana está podre.
eng: This banana went bad.
por: Esta banana estragou.
eng: This beach is a popular tourist spot.
por: Esta praia é um ponto turístico popular.
eng: This bed is cold.
por: Esta cama está fria.
eng: This bed is heavy.
por: Esta cama é pesada.
eng: This bed is not comfortable.
por: Esta cama não é confortável.
eng: This bed is too hard to sleep on.
por: Esta cama é muito dura para dormir.
eng: This bed is very comfortable.
por: Esta cama é muito confortável.
eng: This beef is four dollars per pound.
por: Esta carne custa quatro dólares a libra.
eng: This beef is good.
por: Essa carne está boa.
eng: This beef is tender.
por: Esta carne bovina está macia.
eng: This beef is very nice and tender.
por: Esta carne está muito bonita e macia.
eng: This beer contains 5% alcohol.
por: Essa cerveja tem 5% de álcool.
eng: This beer is for you.
por: Esta cerveja é para você.
eng: This beer is not cold enough.
por: Essa cerveja não está gelada o suficiente.
eng: This beer's not cold.
por: Esta cerveja não está gelada.
eng: This beer's taste is unique.
por: O sabor desta cerveja é único.
eng: This belt is too tight on me.
por: Este cinto é muito apertado para mim.
eng: This better not happen again.
por: É melhor isso não acontecer outra vez.
eng: This better work.
por: É melhor isso funcionar.
eng: This better work.
por: É melhor que isso funcione.
eng: This Bible came from an Australian foundation.
por: Esta Bíblia veio de uma fundação australiana.
eng: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
por: Esta bicicleta está deixada aqui desde o começo deste mês.
eng: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
por: Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.
eng: This bicycle is mine.
por: Esta bicicleta é minha.
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
por: Esta bicicleta é minha. A sua está lá.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
por: A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
por: Esta bicicleta é velha, mas é melhor que nada.
eng: This bike needs to be repaired.
por: Esta bicicleta precisa de conserto.
eng: This biography is very interesting.
por: Esta biografia é muito interessante.
eng: This bird can fly.
por: Esta ave sabe voar.
eng: This bird can fly.
por: Este pássaro sabe voar.
eng: This bird can't fly.
por: Esse pássaro não consegue voar.
eng: This bird can't fly.
por: Esse pássaro não voa.
eng: This bird is a wagtail.
por: Este pássaro é uma alvéola.
eng: This bird is called a seagull.
por: O nome deste pássaro é gaivota.
eng: This blackboard is not black, but green.
por: Este quadro negro não é negro, mas verde.
eng: This blanket will help keep Tom warm.
por: Esse cobertor ajudará a manter o Tom aquecido.
eng: This blot can't be wiped out.
por: Este borrão não pode ser eliminado.
eng: This blotting paper absorbs ink well.
por: Esta mata-borrão absorve bem a tinta.
eng: This blouse buttons at the back.
por: Esta blusa é abotoada atrás.
eng: This blue backpack is heavy.
por: Esta mochila azul está pesada.
eng: This blue sweater is very pretty.
por: Esse suéter azul é muito bonito.
eng: This board game is really funny.
por: Este jogo de tabuleiro é realmente engraçado.
eng: This body has no life.
por: Não há vida neste corpo.
eng: This book belongs to them.
por: Este livro lhes pertence.
eng: This book belongs to them. It's theirs.
por: Este livro pertence a eles. É deles.
eng: This book belongs to the school library.
por: Este livro pertence à biblioteca da escola.
eng: This book belongs to Tom.
por: Este livro pertence a Tom.
eng: This book belongs to you.
por: Este livro te pertence.
eng: This book can't go into the bag.
por: Este livro não pode ir na mala.
eng: This book contains a lot of photos.
por: Este livro contém muitas fotos.
eng: This book contains many pictures.
por: Este livro tem muitas imagens.
eng: This book cost me thirty dollars.
por: Este livro me custou trinta dólares.
eng: This book costs 3,000 yen.
por: Este livro custa 3.000 ienes.
eng: This book costs 4 dollars.
por: Este livro custa 4 dólares.
eng: This book costs 4 dollars.
por: Este livro custa quatro dólares.
eng: This book could be useful to you.
por: Este livro poderia ser útil para você.
eng: This book deals with China.
por: Este livro trata da China.
eng: This book deals with life in the United Kingdom.
por: Este livro é sobre a vida no Reino Unido.
eng: This book deals with the uses of atomic power.
por: Este livro lida com os usos do poder atômico.
eng: This book doesn't belong to Tom.
por: Este livro não pertence ao Tom.
eng: This book has a lot of pictures.
por: Este livro tem muitas imagens.
eng: This book has been translated into French.
por: Este livro foi traduzido em Francês.
eng: This book has been translated into French.
por: Este livro foi traduzido para o Francês.