DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Maybe I'm wrong.
por: Pode ser que esteja equivocado.
eng: Maybe I'm wrong.
por: Pode ser que esteja errado.
eng: Maybe I'm wrong.
por: Talvez esteja errado.
eng: Maybe I'm wrong.
por: Talvez eu esteja errado.
eng: Maybe I need a new assistant.
por: Talvez eu precise de uma nova assistente
eng: Maybe I need a new assistant.
por: Talvez eu precise de um novo assistente.
eng: Maybe I should become a painter.
por: Talvez devesse me tornar pintor.
eng: Maybe I should call you.
por: Talvez eu deva ligar para você.
eng: Maybe I should call you.
por: Talvez eu devo te ligar.
eng: Maybe I should give her a hand.
por: Talvez eu deveria dar uma mão para ela.
eng: Maybe I should help Tom.
por: Talvez eu deva ajudar Tom.
eng: Maybe I should study French.
por: Talvez eu devesse estudar francês.
eng: Maybe I should talk to Tom.
por: Talvez eu devesse falar com Tom.
eng: Maybe I should've told Tom.
por: Eu talvez devesse ter dito ao Tom.
eng: Maybe it'll snow.
por: Pode ser que neve.
eng: Maybe it'll snow.
por: Talvez neve.
eng: Maybe it's best not to add pepper.
por: Talvez seja melhor não adicionar pimenta.
eng: Maybe it's best not to talk to Tom.
por: Talvez seja melhor não falar com Tom.
eng: Maybe it's better not to tell Tom anything about today. "I think so too."
por: Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje. "Eu também acho."
eng: Maybe it's destiny.
por: Talvez seja o destino.
eng: Maybe it's just a coincidence.
por: Talvez seja apenas uma coincidência.
eng: Maybe it's not as hard as it looks.
por: Talvez não seja tão difícil quanto parece.
eng: Maybe it's not fair.
por: Talvez não seja justo.
eng: Maybe it's the same person.
por: Talvez seja a mesma pessoa.
eng: Maybe it's time to tell Tom.
por: Talvez seja hora de contar para o Tom.
eng: Maybe it's true.
por: Talvez seja verdade.
eng: Maybe it was Tom.
por: Pode ter sido Tom.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
por: Talvez seja do mesmo jeito para ele.
eng: Maybe it will snow.
por: Pode ser que neve.
eng: Maybe it won't make a difference.
por: Talvez isso não faça diferença.
eng: Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
por: Talvez fosse melhor se eu ficasse aqui dentro. Quem quer sair com o tempo assim?
eng: Maybe it would be better not to talk too much about the past.
por: Talvez seja melhor não falar muito sobre o passado.
eng: Maybe I was wrong.
por: Talvez estivesse errado.
eng: Maybe next time.
por: Talvez da próxima vez.
eng: Maybe next time!
por: Talvez em outra oportunidade!
eng: Maybe next time you come over I'll cook for you.
por: Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.
eng: Maybe not.
por: Talvez não.
eng: Maybe now Tom will be in the mood to talk.
por: Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.
eng: Maybe one day you could show me how it's done.
por: Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.
eng: Maybe one day you'll understand me.
por: Talvez um dia me entendas.
eng: Maybe she can tell you more.
por: Talvez ela possa lhe contar mais.
eng: Maybe she can tell you more.
por: Talvez ela possa lhe dizer mais.
eng: Maybe she can tell you more.
por: Talvez ela possa te contar mais.
eng: Maybe she can tell you more.
por: Talvez ela possa te dizer mais.
eng: Maybe she is coming.
por: Talvez ela esteja vindo.
eng: Maybe she was beside herself.
por: Acho que ela estava fora de si.
eng: Maybe she was beside herself.
por: Talvez ela estivesse fora de si.
eng: Maybe she was out of her mind.
por: Talvez ela estivesse fora de si.
eng: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
por: Talvez ela venha amanhã; talvez não tenha vindo ontem apenas porque tem mais tempo amanhã.
eng: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
por: Talvez ela virá amanhã; talvez ela não veio ontem só porque amanhã ela terá mais tempo livre.
eng: Maybe someday you'll understand.
por: Talvez algum dia você entenda.
eng: Maybe someone here can help us find Tom's house.
por: Talvez alguém aqui possa nos ajudar a encontrar a casa do Tom.
eng: Maybe some people just aren't meant to be together.
por: Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.
eng: Maybe something happened to change Tom's plans.
por: Talvez algo aconteceu para mudar os planos do Tom.
eng: Maybe.
por: Talvez.
eng: Maybe that'll be enough.
por: Talvez seja o bastante.
eng: Maybe that's exactly what Tom wants.
por: Talvez seja exatamente o que Tom quer.
eng: Maybe that's the real problem.
por: Talvez isso seja um problema real.
eng: Maybe that was a mistake.
por: Talvez tenha sido um erro.
eng: Maybe that was the last one.
por: Talvez aquela tenha sido a última.
eng: Maybe that was the last one.
por: Talvez aquele tenha sido o último.
eng: Maybe that was the last one.
por: Talvez tenha sido o último.
eng: Maybe that was wrong.
por: Isso talvez tenha sido um erro.
eng: Maybe that was wrong.
por: Talvez isso tenha sido errado.
eng: Maybe the baby is crying because it is thirsty.
por: Talvez o bebê esteja chorando porque tem sede.
eng: Maybe the clerk will give me a discount.
por: Talvez o balconista me dará um desconto
eng: Maybe the clerk will give me a discount.
por: Talvez o balconista me dê um desconto
eng: Maybe the poets are right. Maybe love is the only answer.
por: Talvez os poetas tenham razão. Talvez o amor seja a única resposta.
eng: Maybe there is hope.
por: Talvez haja esperança.
eng: Maybe the whole herd will go somewhere else to search for water.
por: Talvez o rebanho todo vá alhures para buscar água.
eng: Maybe the world would have been better off if the car had never been invented.
por: Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.
eng: Maybe they are happy.
por: Quiçá sejam felizes.
eng: Maybe they can be happy.
por: Talvez possam ser felizes.
eng: Maybe they come here from time to time.
por: Talvez eles venham aqui de vez em quando.
eng: Maybe they have something.
por: Talvez elas tenham algo.
eng: Maybe they have something.
por: Talvez eles tenham algo.
eng: Maybe they have something.
por: Talvez tenham algo.
eng: Maybe they'll recognize me.
por: Talvez eles me reconheçam.
eng: Maybe things do happen for a reason.
por: Talvez as coisas aconteçam por alguma razão.
eng: Maybe this is all you have left to do.
por: Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
eng: Maybe this opinion is correct.
por: Talvez esta opinião esteja correta.
eng: Maybe this was a mistake.
por: Isso talvez tenha sido um erro.
eng: Maybe Tom and Mary will help.
por: Talvez Tom e Mary ajudem.
eng: Maybe Tom can do that for us.
por: Talvez Tom pode fazer isso por nós.
eng: Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.
por: Talvez Tom pode nos ajudar a descobrir como resolver este problema.
eng: Maybe Tom can save us.
por: Talvez Tom possa nos salvar.
eng: Maybe Tom could talk Mary into doing that.
por: Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.
eng: Maybe Tom did the right thing for the wrong reason.
por: Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.
eng: Maybe Tom doesn't have children.
por: Talvez Tom não tenha filhos.
eng: Maybe Tom doesn't know that Mary didn't do that.
por: Talvez o Tom não saiba que a Mary não queria fazer isso.
eng: Maybe Tom doesn't know what happened.
por: Talvez o Tom não saiba o que aconteceu.
eng: Maybe Tom doesn't know what Mary is looking for.
por: Talvez o Tom não saiba o que a Mary está procurando.
eng: Maybe Tom doesn't know what to do.
por: Talvez o Tom não saiba o que fazer.
eng: Maybe Tom doesn't like me.
por: Talvez Tom não goste de mim.
eng: Maybe Tom gave it to Mary.
por: Talvez Tom o tenha dado a Mary.
eng: Maybe Tom has already gone home.
por: Talvez Tom já tenha ido para casa.
eng: Maybe Tom has changed his mind.
por: Talvez o Tom tenha mudado de ideia.
eng: Maybe Tom is at home.
por: Talvez Tom esteja em casa.
eng: Maybe Tom is doing that right now.
por: Talvez o Tom esteja fazendo isso agora.
eng: Maybe Tom is in Boston.
por: Talvez o Tom esteja em Boston.
eng: Maybe Tom is in love.
por: Talvez Tom esteja apaixonado.
eng: Maybe Tom is lying.
por: Talvez Tom esteja mentindo.
eng: Maybe Tom is right.
por: Talvez o Tom esteja certo.
eng: Maybe Tom is sick in bed.
por: Talvez Tom esteja doente na cama.
eng: Maybe Tom is waiting for us.
por: Talvez Tom esteja nos esperando.
eng: Maybe Tom knows something.
por: Talvez Tom saiba de alguma coisa.
eng: Maybe Tom knows what Mary has to do.
por: Talvez o Tom saiba o que a Mary tem que fazer.
eng: Maybe Tom's car broke down.
por: Talvez o carro de Tom tenha se quebrado.
eng: Maybe Tom should go live with his grandparents in Boston.
por: Talvez o Tom devesse morar com os avós em Boston.
eng: Maybe Tom should pay more attention in class.
por: Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.
eng: Maybe Tom wants to be alone.
por: Talvez o Tom queira ficar sozinho.
eng: Maybe Tom was just trying to help you.
por: Talvez o Tom estivesse apenas tentando te ajudar.
eng: Maybe Tom was right.
por: Talvez Tom estava certo.
eng: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
por: Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.
eng: Maybe Tom will just go away.
por: Talvez o Tom vai apenas ir embora.
eng: Maybe Tom will wait for us.
por: Pode ser que Tom espere por nós.
eng: Maybe Tom will wait for us.
por: Quem sabe Tom espera por nós.
eng: Maybe Tom will wait for us.
por: Talvez Tom espere por nós.
eng: Maybe Tom won't finish on time.
por: Talvez o Tom não termine a tempo.
eng: Maybe Tom won't wait.
por: Talvez Tom não espere.
eng: Maybe Tom won't wait.
por: Talvez Tom não vá esperar.
eng: Maybe Tom would be happier somewhere else.
por: Talves, Tom seria mais feliz em outro lugar.
eng: Maybe tonight I'm going to my younger sister's house.
por: Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
eng: Maybe we already have enough money to buy a house.
por: Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
eng: Maybe we can do that later when we're not so busy.
por: Talvez nós possamos fazer isso depois quando não estivermos tão ocupados.
eng: Maybe we can help you.
por: Talvez possamos ajudá-lo.
eng: Maybe we can talk about that later.
por: Quem sabe podemos conversar sobre isso depois.
eng: Maybe we can talk about this later.
por: Talvez possamos conversar sobre isso depois.
eng: Maybe we can talk about this later.
por: Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.
eng: Maybe we can talk more about this later.
por: Talvez possamos conversar mais sobre isso depois.
eng: Maybe we can talk more about this later.
por: Talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.
eng: Maybe we could do our homework together.
por: Talvez pudéssemos fazer o dever de casa juntos.
eng: Maybe we could get together sometime and have lunch.
por: Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.
eng: Maybe we could get together tomorrow afternoon.
por: Talvez pudéssemos nos encontrar amanhã à tarde.
eng: Maybe we could meet up after school.
por: Talvez a gente podia se encontrar depois da escola.
eng: Maybe we could meet up tomorrow night.
por: Talvez a gente podia se encontrar amanhã à noite.
eng: Maybe we could talk to Tom about that.
por: Talvez poderíamos falar com Tom sobre isso.
eng: Maybe we could talk to Tom about that.
por: Talvez possamos falar com Tom sobre isso.
eng: Maybe we don't really need to be there on time.
por: Talvez não precisemos realmente chegar a tempo.
eng: Maybe we'll get lucky and catch the thief.
por: Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.
eng: Maybe we'll see some dolphins.
por: Talvez a gente veja uns golfinhos.
eng: Maybe we're gonna work.
por: Talvez vamos trabalhar.
eng: Maybe we should ask Tom if he wants this old piano.
por: Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.
eng: Maybe we should be quiet.
por: Talvez devêssemos ficar quietos.
eng: Maybe we should call Tom.
por: Talvez devêssemos chamar o Tom.
eng: Maybe we should come back later.
por: Talvez devêssemos voltar mais tarde.
eng: Maybe we should get there early.
por: Talvez deveríamos chegar cedo.
eng: Maybe we should get there early.
por: Talvez deveríamos chegar mais cedo.
eng: Maybe we should get there early.
por: Talvez devêssemos chegar cedo.
eng: Maybe we shouldn't have come here.
por: Talvez não devêssemos ter vindo aqui.
eng: Maybe we shouldn't have come here.
por: Talvez nós não devêssemos ter vindo aqui.
eng: Maybe we should talk about that.
por: Talvez deveríamos falar sobre isso.
eng: Maybe we should talk about this elsewhere.
por: Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.
eng: Maybe we should talk about this somewhere else.
por: Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.
eng: Maybe we should talk later.
por: Talvez deveríamos conversar depois.
eng: Maybe we should talk later.
por: Talvez deveríamos conversar mais tarde.
eng: Maybe we should talk.
por: Talvez devêssemos conversar.
eng: Maybe we should talk to Tom.
por: Talvez devamos falar com o Tom.
eng: Maybe we should tell her.
por: Talvez devêssemos contar para ela.
eng: Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious.
por: Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.
eng: Maybe we should wait a little longer.
por: Talvez devêssemos esperar um pouco mais.
eng: Maybe we should wait.
por: Talvez devamos esperar.
eng: Maybe we should wait till everyone gets here before we start.
por: Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.
eng: Maybe we should wait until Tom gets here.
por: Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.
eng: Maybe we were too optimistic.
por: Talvez tenhamos sido muito otimistas.
eng: Maybe we won't have to wait.
por: Talvez a gente não tenha de esperar.
eng: Maybe we won't have to wait.
por: Talvez a gente não vá ter de esperar.
eng: Maybe you are doing this out of interest.
por: Talvez você esteja fazendo isso por interesse.
eng: Maybe you can tell me where I can find Tom.
por: Talvez você possa me dizer onde encontrar Tom.
eng: Maybe you can't hear me?
por: Será que você não me ouve?
eng: Maybe you can't hear me.
por: Talvez você não esteja podendo me ouvir.
eng: Maybe you could be my roommate.
por: Talvez você possa ser meu colega de quarto.
eng: Maybe you could enlighten me.
por: Talvez você possa esclarecer para mim.
eng: Maybe you could fill me in.
por: Talvez você pudesse me colocar por dentro.
eng: Maybe you could talk to Tom.
por: Talvez você poderia falar com Tom.
eng: Maybe you could talk to Tom.
por: Talvez você pudesse falar com Tom.
eng: Maybe you did it wrong.
por: Talvez você tenha feito errado.
eng: Maybe you disagree with what I'm saying.
por: Talvez você discorde do que eu estou dizendo.
eng: Maybe you'd like to help.
por: Talvez você fosse gostar de ajudar.
eng: Maybe you'd like to help.
por: Talvez você gostasse de ajudar.
eng: Maybe you do, but I don't.
por: Você talvez faça, mas eu não.
eng: Maybe you don't agree with what I'm saying.
por: Talvez você não concorde com o que eu estou dizendo.
eng: Maybe you don't, but I do.
por: Você talvez não faça, mas eu faço.
eng: Maybe you'll succeed.
por: Quem sabe você tenha sucesso.
eng: Maybe you'll succeed.
por: Talvez você consiga.
eng: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you are doing this.
por: Talvez você precise dar um passo atrás e pensar em quem você é e por que está fazendo isso.
eng: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you are doing this.
por: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar em quem vocês são e por que estão fazendo isso.
eng: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you're doing this.
por: Talvez você precise dar um passo atrás e pensar em quem você é e por que está fazendo isso.
eng: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you're doing this.
por: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar em quem vocês são e por que estão fazendo isso.
eng: Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.
por: Talvez você precisa dar um passo atrás e pensar por que está fazendo isso.
eng: Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.
por: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar por que estão fazendo isso.
eng: Maybe you're lying.
por: Talvez você esteja mentindo.
eng: Maybe you're not as stupid as you look.
por: Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.
eng: Maybe you're right.
por: Talvez você esteja certo.
eng: Maybe you're right.
por: Talvez você tenha razão.
eng: Maybe you should ask her.
por: Talvez você devesse pedir a ela.
eng: Maybe you should ask her.
por: Talvez você devesse perguntar a ela.
eng: Maybe you should buy it.
por: Talvez você devesse comprá-lo.
eng: Maybe you should call Tom.
por: Talvez você devesse ligar para o Tom.
eng: Maybe you should do what Tom told you to do.
por: Talvez você deve fazer o que o Tom o mandou fazer.
eng: Maybe you should go to bed.
por: Talvez você devesse ir dormir.
eng: Maybe you should have a little talk with Tom.
por: Talvez você devesse ter uma conversinha com o Tom.
eng: Maybe you shouldn't tell me.
por: Talvez você não devesse me contar.
eng: Maybe you should quit drinking.
por: Talvez você devesse parar de beber.
eng: Maybe you should tell him the truth.
por: Talvez a senhora devesse lhe contar a verdade.
eng: Maybe you should tell him the truth.
por: Talvez as senhoras lhe devessem contar a verdade.
eng: Maybe you should tell him the truth.
por: Talvez devêsseis contar-lhe a verdade.
eng: Maybe you should tell him the truth.
por: Talvez devesses contar a ele a verdade.
eng: Maybe you should tell him the truth.
por: Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.
eng: Maybe you should tell him the truth.
por: Talvez os senhores devessem contar a ele a verdade.
eng: Maybe you should tell him the truth.
por: Talvez você devesse contar-lhe a verdade.
eng: Maybe you should tell him the truth.
por: Talvez vocês devessem contar-lhe a verdade.
eng: Maybe you should wait.
por: Talvez você deva esperar.
eng: Maybe you should wait.
por: Talvez você deveria esperar.
eng: May contain nuts.
por: Pode conter nozes.
eng: May fifth is Children's Day.
por: Cinco de maio é o dia das crianças.
eng: Mayflies are ephemeral. As adults they live but a day. Sometimes it's a rainy day.
por: As efêmeras são efêmeras. Quando adultas elas não vivem mais do que um dia. Às vezes é um dia chuvoso.
eng: May fortune smile on you.
por: Que a sorte sorria para você.
eng: May God bless you and your family.
por: Que Deus abençoe você e sua família.
eng: May God give us a good day!
por: Deus nos dê um bom dia!
eng: May God have mercy on us all.
por: Que Deus tenha piedade de todos nós.
eng: May God repay you, 'cause I'm broke!
por: Deus te pague, porque eu tô duro!
eng: May God's will be done.
por: Seja feita a vontade de Deus.
eng: May happiness knock on your door.
por: Que a felicidade bata à sua porta.
eng: May happiness knock on your door.
por: Que a felicidade bata à tua porta.
eng: May he rest in peace!
por: Que ele descanse em paz.
eng: May I accompany you on your walk?
por: Posso acompanhá-lo em sua caminhada?
eng: May I accompany you to the airport?
por: Posso acompanhá-lo até o aeroporto?
eng: May I add you on Facebook?
por: Eu poderia te adicionar no Facebook?
eng: May I ask a couple of questions?
por: Posso fazer algumas perguntas?
eng: May I ask a favor of you?
por: Posso te pedir um favor?
eng: May I ask a question?
por: Posso fazer uma pergunta?
eng: May I ask a question?
por: Posso perguntar uma coisa?
eng: May I ask a quick question?
por: Posso fazer uma pergunta rápida?
eng: May I ask how old you are?
por: Posso perguntar a idade de vocês?
eng: May I ask why?
por: Eu poderia perguntar por quê?
eng: May I ask you a favor?
por: A senhora me permite pedir-lhe um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: As senhoras me permitiriam pedir-lhes um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: As senhoras permitem que eu lhes peça um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Eu poderia pedir um favor à senhora?
eng: May I ask you a favor?
por: Eu posso te pedir um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: O senhor permite que eu lhe peça um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Permitem-me os senhoras pedir-lhes um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Permitem que eu lhes peça um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Permite que lhe peça um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Permites-me pedir-te um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Permitis que eu vos peça um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Posso lhe pedir um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Posso pedir aos senhores um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Posso pedir-lhes um favor?
eng: May I ask you a favor?
por: Posso pedir um favor ao senhor?
eng: May I ask you a favor?
por: Posso pedir um favor à senhora?
eng: May I ask you a favor?
por: Posso pedir-vos um favor?
eng: May I ask you an indiscreet question?
por: Posso te fazer uma pergunta indiscreta?
eng: May I ask you a personal question?
por: Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
eng: May I ask you a question?
por: Posso lhe fazer uma pergunta?
eng: May I ask your age?
por: Posso perguntar a sua idade?
eng: May I ask your name?
por: Posso perguntar seu nome?
eng: May I ask your name?
por: Posso perguntar teu nome?
eng: May I ask you some more questions?
por: Posso lhe fazer mais umas perguntas?
eng: May I ask you some questions about your name?
por: Posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
eng: May I ask you something?
por: Eu poderia te pedir uma coisa?
eng: May I ask you something?
por: Posso te pedir ajuda com uma coisa?
eng: May I ask you to do me a favor?
por: Posso lhe pedir um favor?
eng: May I ask you to help me with something?
por: Eu poderia te pedir para que você me ajudasse com uma coisa?
eng: May I ask you what your name is?
por: Posso perguntar seu nome?
eng: May I ask you what your name is?
por: Posso perguntar teu nome?
eng: May I begin to eat?
por: Posso começar a comer agora?
eng: May I be honest?
por: Posso ser honesta?
eng: May I be honest?
por: Posso ser honesto?
eng: May I be of help in any way?
por: Posso ser útil de alguma maneira?
eng: May I borrow the hair dryer?
por: Posso pegar o secador de cabelo emprestado?
eng: May I borrow this pen?
por: Posso emprestar esta caneta?
eng: May I borrow Tom's lawn mower? "I guess it would be all right."
por: Posso emprestar o cortador de grama do Tom? "Acho que não haveria problema."
eng: May I borrow your dictionary?
por: Posso pegar seu dicionário emprestado?
eng: May I borrow your dictionary?
por: Você pode me emprestar seu dicionário?
eng: May I borrow your knife?
por: Posso pegar emprestada a sua faca?
eng: May I borrow your phone?
por: Você poderia me emprestar o seu celular?
eng: May I borrow your phone?
por: Você poderia me emprestar o seu telefone?
eng: May I borrow your radio?
por: Eu posso pegar o seu rádio emprestado?
eng: May I bring my family along?
por: Posso levar a minha família?
eng: May I bring my friends?
por: Posso trazer as minhas amigas?
eng: May I bring my friends?
por: Posso trazer os meus amigos?
eng: May I call around 2:30?
por: Posso ligar por volta das 14:30?
eng: May I carry you in my arms?
por: Posso te carregar no meu colo?
eng: May I change the channel?
por: Eu poderia trocar o canal?
eng: May I close the window?
por: Posso fechar a janela?
eng: May I come again?
por: Posso vir de novo?
eng: May I come again?
por: Posso vir outra vez?
eng: May I come again?
por: Posso voltar?
eng: May I come in? "Yes, certainly."
por: Posso entrar? "Sim, certamente."
eng: May I come in? "Yes, certainly."
por: Posso entrar? "Sim, com certeza."
eng: May I draw the curtains?
por: Eu posso abrir a cortina?
eng: May I draw the curtains?
por: Posso abrir a cortina?
eng: May I eat a little of it?
por: Posso comer um pouco?
eng: May I eat?
por: Posso comer?
eng: May I eat that cake?
por: Posso comer aquele bolo?
eng: May I eat this apple?
por: Eu posso comer esta maçã?
eng: May I eat this bread?
por: Eu posso comer este pão?
eng: May I eat this cake?
por: Posso comer este bolo?
eng: May I eat this hamburger?
por: Eu posso comer esse hambúrguer?
eng: May I eat this hamburger?
por: Posso comer esse hambúrguer?
eng: May I eat this orange?
por: Eu posso comer esta laranja?
eng: May I eat this?
por: Posso comer isto?
eng: May I escort you home?
por: Posso te acompanhar até sua casa?
eng: May I give you some advice?
por: Posso te dar alguns conselhos?
eng: May I go buy some ice cream?
por: Eu posso ir comprar sorvete?
eng: May I go first?
por: Posso ir primeiro?
eng: May I go home?
por: Posso ir para a minha casa?
eng: May I go home?
por: Posso ir para casa?
eng: May I go out for a minute?
por: Posso sair por um momento?
eng: May I go out for a minute?
por: Posso sair um instantinho?
eng: May I go?
por: Posso ir?
eng: May I go to bed?
por: Posso ir para a cama?
eng: May I go to the bathroom?
por: Posso ir ao banheiro?
eng: May I go to the movies tonight?
por: Posso ir ao cinema esta noite?
eng: May I go to the restroom?
por: Posso ir ao banheiro?
eng: May I go to the toilet?
por: Posso ir ao banheiro?
eng: May I go with you?
por: Eu posso ir com você?
eng: May I go with you?
por: Eu posso ir com vocês?
eng: May I hang up your coat?
por: Posso pendurar o seu casaco?
eng: May I have a class schedule?
por: Pode me dar o calendário de classe?
eng: May I have a couple of cheese sandwiches?
por: Você pode me dar dois sanduíches de queijo?
eng: May I have a cup of coffee with cream and sugar?
por: Pode me trazer uma xícara de café com creme e açúcar?
eng: May I have a glass of beer, please?
por: Eu queria um copo de cerveja, por favor.
eng: May I have a glass of milk, please?
por: Eu queria um copo de leite, por favor.
eng: May I have a glass of water, please?
por: Eu queria um copo de água, por favor.
eng: May I have a glass of wine, please?
por: Eu queria um copo de vinho, por favor.
eng: May I have a look at that?
por: Posso dar uma olhada nisso?
eng: May I have a napkin?
por: Posso pegar um guardanapo?
eng: May I have another piece of cake?
por: Posso pegar outra fatia de bolo?
eng: May I have a piece of it?
por: Posso pegar um pedaço?
eng: May I have a road map, please?
por: Um mapa rodoviário, por favor.
eng: May I have the attention of all of you, please?
por: Posso ter a atenção de todos, por favor?
eng: May I have the check, please?
por: A conta, por favor.
eng: May I have the check, please?
por: Eu poderia ter a conta por favor?
eng: May I have the key?
por: Eu posso ficar com a chave?
eng: May I have the key?
por: Posso ficar com a chave?
eng: May I have these?
por: Posso ter esses?
eng: May I have this dance?
por: Você me concede esta dança?
eng: May I have your attention, please?
por: Posso ter sua atenção, por favor?
eng: May I have your phone number, please?
por: Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?
eng: May I help you find something?
por: Posso ajudá-la a encontrar algo?
eng: May I help you find something?
por: Posso ajudá-las a encontrar algo?
eng: May I help you find something?
por: Posso ajudá-lo a encontrar algo?
eng: May I help you find something?
por: Posso ajudá-los a encontrar algo?
eng: May I help you?
por: No que posso ser útil?
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
por: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou olhando."
eng: May I help you?
por: Pois não?
eng: May I help you?
por: Posso te ajudar?
eng: May I help you?
por: Quer ajuda?
eng: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
por: Posso ajudá-la? "Sim, estou procurando um vestido."
eng: May I hold your hand?
por: Posso segurar sua mão?
eng: May I interrupt you?
por: Posso interrompê-la?
eng: May I interrupt you?
por: Posso interrompê-lo?
eng: May I introduce Attorney Tammi, a new student. Mrs. Virtanen, the Finnish teacher.
por: Permita-me apresentar Attorney Tammi, um novo estudante. Senhora Virtanen, a professora de finlandês.
eng: May I introduce my friend to you?
por: Posso te apresentar meu amigo?
eng: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
por: Posso me apresentar? Meu nome é Tom Frisch.
eng: May I introduce our sales manager, Abe?
por: Posso apresentar nosso gerente de vendas, Abe?
eng: May I join you? "Why not?"
por: Posso juntar-me a vocês? "Por que não?"
eng: May I kiss the bride?
por: Posso beijar a noiva?
eng: May I kiss you?
por: Eu poderia te beijar?
eng: May I kiss you?
por: Posso te beijar?
eng: May I know the reason why?
por: Eu posso saber o motivo?
eng: May I know the reason why?
por: Posso saber o motivo?
eng: May I leave early?
por: Eu posso sair mais cedo?
eng: May I leave early?
por: Posso sair cedo?
eng: May I leave early today?
por: Posso sair mais cedo hoje?
eng: May I leave my phone number?
por: Posso deixar meu número de telefone?
eng: May I look at the menu?
por: Posso ver o menu?
eng: May I look at your passport?
por: Posso ver seu passaporte?
eng: May I offer you a drink?
por: Posso oferecer-lhes algo a beber?
eng: May I open the box?
por: Posso abrir a caixa?
eng: May I open the curtain?
por: Posso abrir a cortina?
eng: May I open the door?
por: Posso abrir a porta?
eng: May I open the window?
por: Posso abrir a janela?
eng: May I open the windows?
por: Posso abrir as janelas?
eng: May I park here for a while?
por: Posso estacionar aqui por um tempo?
eng: May I pay by check?
por: Posso pagar com cheque?
eng: May I pay you a drink?
por: Posso te pagar uma bebida?
eng: May I play the piano?
por: Posso tocar piano?
eng: May I put it here?
por: Posso colocar aqui?
eng: May I put it here?
por: Posso colocar ela aqui?
eng: May I put it here?
por: Posso colocar ele aqui?
eng: May I say something else?
por: Posso dizer mais alguma coisa?
eng: May I say something?
por: Posso dizer algo?
eng: May I say something?
por: Posso falar uma coisa?
eng: May I see my girlfriend now?
por: Posso ver a minha namorada agora?
eng: May I see that blouse, please?
por: Posso ver aquela blusa, por favor?
eng: May I see your claim tags?
por: Você pode me mostrar seu recibo?
eng: May I see your driver's license?
por: Posso ver a sua carteira de habilitação?
eng: May I see your driver's license?
por: Posso ver sua carteira de motorista?
eng: May I see your identification?
por: Posso ver a sua identificação?
eng: May I see your ID?
por: Posso ver a sua identificação?
eng: May I see your invitation please?
por: Posso ver seu convite, por favor?
eng: May I see your passport, please?
por: Posso ver seu passaporte, por favor?
eng: May I see your passport?
por: Posso ver seu passaporte?
eng: May I set the table?
por: Posso pôr a mesa?
eng: May I share your umbrella?
por: Você pode compartilhar o seu guarda-chuva comigo?
eng: May I sharpen my pencil?
por: Posso apontar meu lápis?
eng: May I sing?
por: Eu posso cantar?
eng: May I sing?
por: Posso cantar?
eng: May I sit down?
por: Posso me sentar?
eng: May I sit down?
por: Posso sentar?
eng: May I sit here?
por: Posso sentar aqui?
eng: May I sit in the back?
por: Posso sentar atrás?
eng: May I sit in the back?
por: Posso sentar lá atrás?
eng: May I sit in the back?
por: Posso sentar na parte de trás?
eng: May I smoke here?
por: Posso fumar aqui?
eng: May I smoke?
por: Posso fumar?
eng: May I speak frankly?
por: Posso ser sincero?
eng: May I speak in French?
por: Eu poderia falar em francês?
eng: May I speak to Bill?
por: Eu posso falar com Bill?
eng: May I speak to Pedro?
por: Eu poderia falar com o Pedro?
eng: May I speak to Pedro?
por: Posso falar com o Pedro?
eng: May I speak to Tom?
por: Eu posso falar com o Tom?
eng: May I speak to Tom Jackson, please?
por: Eu posso falar com o Tom Jackson, por favor?
eng: May I speak to Tom Jackson, please?
por: Posso falar com o Tom Jackson, por favor?
eng: May I speak to you alone?
por: Posso falar com você em particular?
eng: May I speak to you a minute?
por: Posso falar com você por um minuto?
eng: May I speak to you in private?
por: Posso falar com você a sós?
eng: May I speak to you in private?
por: Posso falar com você em particular?
eng: May I speak to you?
por: Posso falar com você?
eng: May I speak with her?
por: Posso falar com ela?
eng: May I speak with him?
por: Posso falar com ele?
eng: May I speak with Tom?
por: Eu posso falar com o Tom?
eng: May I speak with you alone, Tom?
por: Posso falar com você em particular, Tom?
eng: May I start eating now?
por: Posso começar a comer agora?
eng: May I stay here?
por: Eu posso ficar aqui?
eng: May I stay here with you?
por: Posso ficar aqui com você?
eng: May I stay with you for a while?
por: Posso ficar com você durante um tempo?
eng: May I stay with you for a while?
por: Posso ficar com você por um tempo?
eng: May I stay with you for a while?
por: Posso ficar contigo durante um tempo?
eng: May I suggest another strategy?
por: Eu poderia te sugerir uma outra estratégia?
eng: May I suggest another strategy?
por: Eu posso te sugerir uma outra estratégia?
eng: May I suggest another strategy?
por: Posso te sugerir uma outra estratégia?
eng: May I swim in this lake?
por: Eu poderia nadar nesse lago?
eng: May I swim in this lake?
por: Posso nadar nesse lago?
eng: May I switch on the light?
por: Posso ligar a luz?
eng: May I take a picture of you?
por: Posso tirar uma foto sua?
eng: May I take a rest?
por: Posso fazer uma pausa?
eng: May I take a shower?
por: Posso tomar um banho?
eng: May I take pictures here?
por: Posso bater fotos aqui?
eng: May I take pictures here?
por: Posso tirar fotos aqui?
eng: May I take your glass?
por: Posso levar o seu copo?
eng: May I talk to her?
por: Posso falar com ela?
eng: May I talk to him?
por: Posso falar com ele?
eng: May I talk to Mr. Brown?
por: Posso falar com o senhor Brown?
eng: May I talk to Ms. Brown?
por: Posso falar com a Sra. Brown?
eng: May I talk to Tom?
por: Eu posso falar com o Tom?
eng: May I talk to you for a minute?
por: Eu poderia falar com você um minuto?
eng: May I talk with you?
por: Posso falar com você?
eng: May I talk with you?
por: Posso falar contigo?
eng: May it be so!
por: Assim seja!
eng: May I tell you a little secret?
por: Posso te contar um segredo?
eng: May I touch these?
por: Posso tocá-los?
eng: May I touch this?
por: Posso tocar isto?
eng: May I trouble you to pass me the salt?
por: Você se importaria em passar o sal?
eng: May I try it on?
por: Posso experimentá-lo?
eng: May I try that on?
por: Posso experimentar isso?
eng: May I try this on?
por: Posso experimentá-la?
eng: May I try this on?
por: Posso experimentar?
eng: May I try this sweater on?
por: Posso provar este suéter?
eng: May I turn down the TV?
por: Posso baixar a televisão?
eng: May I turn down the TV?
por: Posso baixar o volume da TV?
eng: May I turn off the lights?
por: Eu poderia desligar as luzes?
eng: May I turn off the lights?
por: Eu posso desligar as luzes?
eng: May I turn off the lights?
por: Posso desligar as luzes?
eng: May I turn off the TV?
por: Posso desligar a TV?
eng: May I turn on the radio?
por: Posso ligar o rádio?
eng: May I turn on the TV?
por: Eu posso ligar a TV?
eng: May I use a credit card?
por: Posso usar cartão de crédito?
eng: May I use that?
por: Posso usar isso?
eng: May I use the computer?
por: Posso usar o computador?
eng: May I use the phone?
por: Posso usar o telefone?
eng: May I use the restroom?
por: Posso usar o banheiro?
eng: May I use the telephone?
por: Posso usar o telefone?
eng: May I use this pencil?
por: Posso usar este lápis?
eng: May I use this pencil? "Yes, you may."
por: Posso usar este lápis? "Sim, pode usar."
eng: May I use this pencil? "Yes, you may."
por: Posso utilizar este lápis? "Sim, você pode."
eng: May I use this pen?
por: Posso usar esta caneta?
eng: May I use this?
por: Posso usar isso?
eng: May I use this telephone?
por: Posso usar o telefone?
eng: May I use your dictionary?
por: Posso utilizar seu dicionário?
eng: May I use your pencil? Any one will do.
por: Posso usar seu lápis? Qualquer um serve.
eng: May I use your pencil?
por: Posso usar seu lápis?
eng: May I use your pencil?
por: Posso usar teu lápis?
eng: May I use your pencil? "Sure go ahead."
por: Posso usar o seu lápis? "Claro, vá em frente."
eng: May I use your phone?
por: Posso usar o seu telefone?
eng: May I use your phone?
por: Posso usar seu telefone?
eng: May I use your typewriter?
por: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
eng: May I visit your office tomorrow morning?
por: Posso visitar o seu escritório amanhã de manhã?
eng: May I visit you tomorrow?
por: Posso visitá-lo amanhã?
eng: May I walk with you?
por: Posso andar com você?
eng: May I watch TV now?
por: Posso assistir à televisão agora?
eng: May I watch TV tonight?
por: Eu posso ver TV hoje à noite?
eng: May I watch TV tonight?
por: Posso ver televisão hoje à noite?
eng: May I write on this sheet of paper?
por: Posso escrever nesta folha de papel?
eng: May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.
por: Não se poderá definir a música qual a matemática dos sentidos, e a matemática qual a música da razão? O que o músico sente é matemática, o que o matemático pensa é música: a música é o sonho, a matemática é a vida prática.
eng: May our friendship be eternal.
por: Que nossa amizade seja eterna.
eng: May she return home safely.
por: Que ela possa retornar para casa em segurança.
eng: May the blessings of God rest upon you.
por: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre ti.
eng: May the blessings of God rest upon you.
por: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre você.
eng: May the blessings of God rest upon you.
por: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vocês.
eng: May the blessings of God rest upon you.
por: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vós.
eng: May the force be with you.
por: Que a força esteja com você.
eng: May the Force be with you!
por: Que a Força esteja contigo!
eng: May the new year bring you happiness!
por: Que o novo ano te traga felicidade!
eng: May the new year bring you joy.
por: Que o ano novo lhe traga alegria.
eng: May the other side of your pillow always be cold.
por: Que do teu travesseiro esteja sempre frio o outro lado.
eng: May there never be another world war!
por: Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
eng: Mayuko ate up all the cookies.
por: Mayuko comeu todos os biscoitos.
eng: Mayuko can't bear living alone.
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
eng: Mayuko can't stand living alone.
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
eng: Mayuko designed her own clothes.
por: Mayuko desenhava suas próprias roupas.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
por: Mayuko teve um sonho esquisito.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
por: Mayuko teve um sonho estranho.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
por: Mayuko sonhou um sonho estranho.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
por: Mayuko teve um sonho esquisito.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
por: Mayuko teve um sonho estranho.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
por: Mayuko come pão no café da manhã.
eng: Mayuko entered the room.
por: Mayuko entrou na sala.
eng: Mayuko made a fair copy of the draft.
por: Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho.
eng: Mayuko was reading and Meg was painting.
por: Mayuko estava lendo e Meg estava pintando.
eng: Mayuko wore a flower crown.
por: Mayuko usava uma coroa de flores.
eng: May we accompany you on your walk?
por: Podemos acompanhá-lo em sua caminhada?
eng: May we go now?
por: Podemos ir embora agora?
eng: May we smoke here?
por: Podemos fumar aqui?
eng: May we speak in private?
por: Nós podemos conversar a sós?
eng: May we speak in private?
por: Nós podemos conversar em particular?
eng: May we speak in private?
por: Podemos conversar a sós?
eng: May we swim here?
por: Nós podemos nadar aqui?
eng: May we swim here?
por: Podemos nadar aqui?
eng: May you be happy in the life you have chosen!
por: Que você seja feliz na vida que escolheu!
eng: May you be happy, Ricardo.
por: Faço votos por que sejas feliz, Ricardo.
eng: May you be happy, Ricardo.
por: Que você seja feliz, Ricardo.
eng: May you defeat all our enemies.
por: Que venças todos os nossos inimigos.
eng: May you have many more birthdays.
por: Que você comemore muitos aniversários mais.
eng: May your desire be satisfied.
por: Seja satisfeito esse seu desejo.
eng: McClellan wasted no time.
por: McClellan não perdeu tempo.
eng: Me and my father are lawyers.
por: Eu e meu pai, somos advogados.
eng: > means greater than.
por: > significa maior que.
eng: Meanwhile, many more people fell, one after the other.
por: Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
eng: Meat and eggs have a lot of protein.
por: Carne e ovos têm muitas de proteínas.
eng: Meat and eggs have a lot of protein.
por: Carne e ovos têm um monte de proteínas.
eng: Meat decays quickly in warm weather.
por: A carne apodrece rapidamente em clima quente.
eng: Meat is expensive nowadays.
por: Carne é cara hoje em dia.
eng: Meat or fish?
por: Carne ou peixe?
eng: Meat, please.
por: Carne, por favor.
eng: Meat should not be eaten raw.
por: A carne não deve ser consumida crua.
eng: Meat won't keep long in this heat.
por: Carne não vai durar muito tempo neste calor.
eng: Medical helicopters take very sick people to hospitals.
por: Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.
eng: Medical supplies are running out.
por: Os suprimentos médicos estão acabando.
eng: Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
por: A mediocridade não conhece nada mais elevado que ela mesma, mas o talento reconhece imediatamente o gênio.
eng: Meditation brings peace.
por: A meditação traz paz.
eng: Meditation gives me peace of mind.
por: A meditação me dá paz de espírito.
eng: Meditation is the dissolution of thoughts in Eternal awareness or Pure consciousness without objectification, knowing without thinking, merging finitude in infinity.
por: Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
eng: Meeting my old friend was very pleasant.
por: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
eng: Meet me after class.
por: Me encontre depois da aula.
eng: Meet me at my office.
por: Encontre-me no meu escritório.
eng: Meet me at my office.
por: Me encontre no meu escritório.
eng: Meet me at the library.
por: Encontre-me na biblioteca.
eng: Meet me at the library.
por: Me encontre na biblioteca.
eng: Meet the twisted reality!
por: Conheçam a realidade distorcida!
eng: Meet us there.
por: Encontre-nos lá.
eng: Meet us there.
por: Nos encontramos lá.
eng: Me!
por: Eu!
eng: Meg called you during your absence.
por: A Meg ligou enquanto você estava fora.
eng: Meg is curious to know everything about Japan.
por: Meg está curiosa para saber tudo sobre o Japão.
eng: Meg must carry on her studies.
por: Meg deve continuar seus estudos.
eng: Meg talks too much.
por: Meg fala demais.
eng: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
por: Mehmed Talat foi assassinado em Berlim no ano de 1921.
eng: Me? I'm a plain old salaryman.
por: Eu? Eu não passo de um assalariado.
eng: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
por: Minha luta é um livro de Adolf Hitler.
eng: Melanie is eating an apple.
por: A Melanie está comendo uma maçã.
eng: Melanie is eating an apple.
por: Melanie está comendo uma maçã.
eng: Melanie likes eating pizza.
por: A Melanie gosta de comer pizza.
eng: Melanie likes eating pizza.
por: Melanie gosta de comer pizza.
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
por: Melaine acha que vai chover.
eng: Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
por: Melissa aprendeu a falar fluentemente o Português em menos de dois anos.
eng: Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
por: Melissa tornou-se fluente em Português em menos de dois anos.
eng: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
por: Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer.
eng: Members of that tribe settled along the river.
por: Membros daquela tribo se estabeleceram ao longo do rio.
eng: Memories of childhood still lie near her heart.
por: Memórias da infância ainda moram em seu coração.
eng: Memorize the poem by next week.
por: Decore o poema até a próxima semana.
eng: Memorize the poem by next week.
por: Memorize o poema para a próxima semana.
eng: Memorize this.
por: Memorize.
eng: Memorize this.
por: Memorize isso.
eng: Memorize this.
por: Memorizem isso.
eng: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
por: Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução.
eng: Men are better at this than women.
por: Os homens são melhores nisto do que as mulheres.
eng: Men are cruel, but Man is kind.
por: Os homens são cruéis, mas o Homem é gentil.
eng: Men are greedy.
por: Os homens são gananciosos.
eng: Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
por: Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
eng: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
por: Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
eng: Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.
por: A constituição dos homens é tal que lhes permite opor resistência à argumentação mais sólida, e, no entanto, os faz render-se a um olhar.
eng: Men are sometimes violent.
por: Às vezes, os homens são violentos.
eng: Men are usually physically stronger than women.
por: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.
eng: Men are usually physically stronger than women.
por: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.
eng: Men become more attractive from their thirties on.
por: Homens se tornam mais atraentes a partir dos trinta.
eng: Men believe that discussing problems is a waste of time.
por: O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.
eng: Men believe what they want to.
por: Os homens acreditam no que querem.
eng: Men can't live without football.
por: Os homens não podem viver sem futebol.
eng: Men cry, too.
por: Homens também choram.
eng: Men do not love those who remind them of their sins.
por: Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados.
eng: Men don't cry.
por: Homens não choram.
eng: Me neither.
por: Eu também não.
eng: Me neither.
por: Nem eu.
eng: Men fight for gold with iron.
por: Com ferro o homem luta por ouro.
eng: Men first visited the moon in 1969.
por: Os homens visitaram a lua pela primeira vez em 1969.
eng: Men know nothing about women.
por: Os homens não sabem nada sobre as mulheres.
eng: Men lick their lips when they look at her.
por: Os homens lambem os beiços quando olham para ela.
eng: Men like lovely women.
por: Homens gostam de mulheres amáveis.
eng: Men love amorous women.
por: Homens gostam de mulheres amorosas.
eng: Mennad and Baya drank coffee.
por: Mennad e Baya beberam café.
eng: Mennad hates Baya's dog.
por: Mennad odeia o cachorro de Baya.
eng: Mennad is a more experienced nurse.
por: O Mennad é um enfermeiro mais experiente.
eng: Mennad pressed Baya's hand.
por: Mennad apertou a mão da Baya.
eng: Mennad's hand was ballooned up so big.
por: A mão da Mennad estava tão inchada.
eng: Mennad took Baya's sunglasses.
por: Mennad pegou os óculos de sol da Baya.
eng: Mennad was on a double-divided highway.
por: Mennad estava em uma via expressa.
eng: Mennad was very, very rude.
por: O Mennad era muito, muito mal educado.
eng: Mennad went straight to bed.
por: Mennad foi direto para cama.
eng: Men need some kind of external activity, because they are inactive within.
por: Os homens precisam de alguma forma de atividade externa, porque internamente são inativos.
eng: Men never cry.
por: Homens nunca choram.
eng: Men never cry.
por: Os homens nunca choram.
eng: Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
por: Os homens nunca fazem o mal de maneira tão completa e com tanta disposição, como quando o praticam movidos por uma convicção religiosa.
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
por: Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século.
eng: Men's and women's hats for sale.
por: Vendemos chapéus para homem e para mulher.