DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One of the youngsters screamed.
por: Um dos jovens gritou.
eng: One of those boys is Tom.
por: Um desses garotos é o Tom.
eng: One of those boys is Tom.
por: Um desses meninos é o Tom.
eng: One of those men is Tom.
por: Um desses homens é o Tom.
eng: One of Tom's daughters lives in Boston and the other one lives in Chicago.
por: Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.
eng: One of Tom's favorite meals is a grilled cheese sandwich with tomato soup.
por: Uma das refeições preferidas de Tom é queijo grelhado com sopa de tomate.
eng: One of us could be the winner.
por: Um de nós poderia ser o ganhador.
eng: One of us could be the winner.
por: Um de nós poderia ser o vencedor.
eng: One of us has got to stay awake.
por: Um de nós tem de ficar acordado.
eng: One of us is lying.
por: Um de nós está mentido.
eng: One of us will have to go.
por: Um de nós terá que ir.
eng: One of you is lying.
por: Um de vocês está mentindo.
eng: One of your neighbors complained about all the junk in your front yard.
por: Um dos seus vizinhos reclamou de todo o lixo no seu quintal.
eng: One of you two is going to have to go there.
por: Um de vocês dois terá que ir lá.
eng: One out of ten persons is nearsighted.
por: Uma em cada dez pessoas é míope.
eng: One plus one equals two.
por: Um mais um são dois.
eng: One plus two equals three.
por: Um mais dois é igual a três.
eng: One second, I will just get my pen and paper.
por: Um momento, que vou pegar a caneta e papel.
eng: Oneself decides whether it is important.
por: Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
eng: One should always be in love. That is the reason one should never marry.
por: Deve-se estar sempre apaixonado. Essa é a razão pela qual nunca se deve casar.
eng: One should always do one's best.
por: Deve-se fazer sempre o melhor possível.
eng: One should brush one's teeth every day.
por: Deve-se escovar os dentes todos os dias.
eng: One should do one's best to be happy.
por: Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.
eng: One should do one's best to be happy.
por: Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.
eng: One should dress oneself well.
por: É preciso vestir-se bem.
eng: One should love one's own mother.
por: Deve-se amar a mãe.
eng: One should not miss such a chance!
por: Não se deve perder essa chance!
eng: One should not say bad words.
por: Não se deve dizer palavrões.
eng: One shouldn't lie.
por: Não se deve mentir.
eng: One shouldn't make promises one can't keep.
por: Não se deve prometer o que não se pode cumprir.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
por: Não se deve andar de bicicleta na calçada.
eng: One should take care of oneself.
por: Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
eng: One's new. The other's old.
por: Um é novo. O outro é velho.
eng: One speaks Dutch in the Netherlands.
por: Na Holanda se fala holandês.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
por: Um fala Inglês, e os outros falam Japonês.
eng: One speaks French in France.
por: Na França se fala francês.
eng: One speaks Japanese in Japan.
por: No Japão se fala japonês.
eng: One step further, and you will fall into an abyss.
por: Se der mais um passo, você vai cair num abismo.
eng: One swallow does not make a spring.
por: Uma andorinha não traz a primavera.
eng: One swallow does not make a spring.
por: Uma andorinha só não faz verão.
eng: One swallow doesn't make a spring.
por: Uma andorinha não traz a primavera.
eng: One swallow doesn't make a spring.
por: Uma andorinha só não faz verão.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
por: Uma coisa que um homem casado nunca pode esquecer é o seu aniversário de casamento.
eng: One thing we often talk about is sports.
por: Uma coisa que falamos com frequência é sobre esportes.
eng: One thing you should know about me is that I hate exercising.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
eng: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.
eng: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu jogo pôquer todas as sextas à noite.
eng: One thing you should know about me is that I seldom cry.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu raramente choro.
eng: One, three, and five are odd numbers.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
eng: One, two, three, go!
por: Um, dois, três, já!
eng: One, two, three, go!
por: Um, dois, três, vai!
eng: One vice leads to another.
por: Um vício leva a outro.
eng: One way or the other we made him understand it.
por: De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
eng: One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.
por: Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.
eng: One who has no goals in life, lives only to die.
por: Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
eng: One who is blinded by love admires even a monster.
por: Até a um monstro admira quem delira de amor.
eng: One who is not willing to learn is not worth teaching.
por: Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.
eng: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
por: Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.
eng: One wonders how it's possible.
por: Pergunta-se como é possível.
eng: One wonders why.
por: Pergunta-se por quê.
eng: One won’t hear much music in that pub.
por: Não se poderá escutar música naquela taberna.
eng: One word to those who understand it is worth more than a whole speech to those who do not understand it.
por: Mais vale dizer uma palavra a quem entende, do que fazer um discurso a quem não compreende.
eng: One year has twelve months.
por: Um ano tem doze meses.
eng: On Facebook, there's a "like" button, but where's the "hate" button?
por: No Facebook tem um botão "curtir", mas onde está o botão "odiar"?
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
por: No dia 14 de fevereiro, os americanos comemoram o Dia de São Valentim.
eng: On Friday I go to the market to get some potatoes and eggs.
por: Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.
eng: On Friday nights, I often go eat pizza with my friends.
por: Nas sextas-feiras à noite, eu frequentemente vou comer pizza com meus amigos.
eng: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
por: Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.
eng: On hearing the news, she turned pale.
por: Ao ouvir a notícia, ela ficou pálida.
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
por: Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.
eng: On her way home, Mary came across John.
por: No seu caminho de volta para casa, Mary encontrou John.
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
por: Ao chegar à estação, ele chamou um táxi.
eng: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
por: Em seu leito de morte, ele pediu que eu continuasse a escrever para você.
eng: On his way home, Tom met a man he thought was an American.
por: A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.
eng: On hot days like this, the sun withers crops and cracks the earth.
por: Em dias quentes como este, o sol murcha as colheitas e racha a terra.
eng: Oni is the name of a being in the Japanese folklore.
por: Oni é o nome de um ser do folclore japonês.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
por: As cebolas podem ser comidas cruas ou cozidas.
eng: Onions can be used in many dishes.
por: A cebola pode ser usada em muitos pratos.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
por: Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
eng: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
por: Em 1º de julho de 2013, o croata se tornou a vigésima quarta língua oficial da União Europeia.
eng: On large farms, cattle are usually marked with brands.
por: Nas grandes fazendas, o gado costuma ser marcado.
eng: Only 2.1 percent of the music albums released in 2009 sold 5,000 copies or more.
por: Somente 2,1 por cento dos álbuns de músicas lançados em 2009 venderam 5.000 cópias ou mais.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
por: Apenas 3 dos 98 passageiros sobreviveram.
eng: Only adults may watch that film.
por: Apenas adultos podem assistir àquele filme.
eng: Only a few people around here speak any English.
por: Só algumas pessoas por aqui falam algum inglês.
eng: Only a few people can do that.
por: Apenas algumas pessoas podem fazer isso.
eng: Only a few people did that here yesterday.
por: Apenas algumas pessoas fizeram isso aqui ontem.
eng: Only a few people understood me.
por: Somente algumas pessoas me entenderam.
eng: Only a few sailors can be seen.
por: Apenas alguns marinheiros podem ser vistos.
eng: Only a few understood what he said.
por: Poucos entenderam o que ele disse.
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
por: Só um tolo não teme o mar.
eng: Only a fool would trust Mary.
por: Só um tolo confiaria em Mary.
eng: Only afterward did he explain why he did it.
por: Ele explicou por que cometeu isso somente depois.
eng: Only a miracle may get him out of it.
por: Só um milagre pode tirá-lo disso.
eng: Only an artist can interpret the meaning of life.
por: Apenas um artista pode interpretar o sentido da vida.
eng: Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.
por: Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
por: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
eng: Only at the end does one understand the title.
por: Só no fim é que se entende o título.
eng: Only cats have nine lives. You have but one.
por: Apenas os gatos têm nove vidas. Você só tem uma.
eng: Only fifty people came.
por: Só cinquenta pessoas vieram.
eng: Only girls' shoes are sold here.
por: Aqui só se vendem sapatos de mulher.
eng: Only girls' shoes are sold here.
por: Aqui só vendemos sapatos de mulher.
eng: Only God can help you now.
por: Só Deus pode ajudá-lo agora.
eng: Only God is perfect.
por: Somente Deus é perfeito.
eng: Only God knows.
por: Só Deus sabe.
eng: Only he read the letter.
por: Apenas ele leu esta carta.
eng: Only humans can laugh.
por: Apenas humanos podem rir.
eng: Only humans name things.
por: Só os humanos dão nome às coisas.
eng: Only if you come will she come to my birthday party.
por: Ela só vem para a minha festa de aniversário se você vier.
eng: Only in love are unity and duality not in conflict.
por: Apenas no amor a unidade e a dualidade não se encontram em conflito.
eng: Only men of considerable vanity write books.
por: Só homens muito vaidosos escrevem livros.
eng: Only my mother really understands me.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
eng: Only my mother understands me.
por: Só a minha mãe me entende.
eng: Only Obama knows that.
por: Apenas o Obama sabe isso.
eng: Only Obama knows that.
por: Só Obama sabe disso.
eng: Only one person survived the accident.
por: Houve apenas um sobrevivente no acidente.
eng: Only one who has worked hard during the day can become famous overnight.
por: Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
eng: Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
por: Até agora, só no papel a humanidade tem alcançado a glória, a beleza, a verdade, o conhecimento, a virtude e o amor duradouro.
eng: Only prayers keep him alive.
por: Somente as orações o mantêm vivo.
eng: Only rich people live in this neighborhood.
por: Apenas pessoas ricas moram nesse bairro.
eng: Only rich people live in this neighborhood.
por: Somente pessoas ricas vivem neste bairro.
eng: Only she can use the computer.
por: Só ela pode usar o computador.
eng: Only six people were present at the party.
por: Só seis pessoas estavam presentes na festa.
eng: Only some questions have answers.
por: Apenas algumas perguntas têm respostas.
eng: Only something that exists can be explored and explained.
por: Só se pode explorar e explicar algo que existe.
eng: Only Takeuchi did not accept the invitation.
por: Só Takeuchi não aceitou o convite.
eng: Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
por: Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.
eng: Only the cat is to blame.
por: Só o gato é culpado.
eng: Only the children were happy.
por: Só as crianças estavam alegres.
eng: Only the dead have seen the end of war.
por: Somente os mortos viram o fim da guerra.
eng: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
por: Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real.
eng: Only then did I realize it.
por: Só então me dei conta.
eng: Only the Portuguese language has mesoclises.
por: Somente a língua portuguesa possui mesóclise.
eng: Only the word "dumb" can be a perfect synonym to the word "racist."
por: Só a palavra "idiota" pode ser considerada um sinônimo perfeito do termo "racista".
eng: Only thirty people showed up for Tom's recital.
por: Apenas trinta pessoas compareceram ao recital do Tom.
eng: Only those who believe in the future believe in the present.
por: Só quem acredita no futuro acredita no presente.
eng: Only those who do nothing don’t make mistakes.
por: Só não erra quem nunca faz nada.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
por: Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.
eng: Only time can help you.
por: Somente o tempo pode ajudar-lhe.
eng: Only time will give the answer.
por: Só o tempo dará a resposta.
eng: Only time will tell if he was right.
por: Só o tempo dirá se ele estava certo.
eng: Only time will tell.
por: Somente o tempo dirá.
eng: Only time will tell.
por: Só o tempo dirá.
eng: Only Tom knows.
por: Só o Tom sabe.
eng: Only Tom knows the answer.
por: Só o Tom sabe a resposta.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
por: Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.
eng: Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
por: Use apenas conexões ou acessórios especificados pelo fabricante.
eng: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs English grammar is more difficult than German.
por: Só quando se trata dos tempos e dos verbos frasais é que a gramática inglesa é mais difícil do que a alemã.
eng: Only you can carry the bag.
por: Só você para carregar a bolsa.
eng: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
por: Na segunda-feira, vou visitar minha irmã em Boston.
eng: On my arrival at the station, I will call you.
por: Ao chegar à estação, te ligarei.
eng: On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
por: Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.
eng: On my desk there are many electronic devices.
por: Em minha escrivaninha há muitos aparelhos eletrônicos.
eng: On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
por: No meu décimo quarto aniversário, comi bolo de sorvete.
eng: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
por: Na minha última visita a Quioto, eu me diverti muito.
eng: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
por: Por parte de mãe eu tenho três primos.
eng: On my way home, I met him.
por: Quando voltava para casa, eu me encontrei com ele.
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
por: No caminho para a escola, eu geralmente vejo diversos cachorros e gatos.
eng: On my way to the library I met my friend.
por: Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.
eng: On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
por: Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país.
eng: On October 20, 2013, Tom married Mary in Boston.
por: Em 20 de outubro de 2013, Tom se casou com Mary em Boston.
eng: On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
por: No sábado eu fui ao zoológico e um macaco, que não parava de gritar, puxou o meu cabelo.
eng: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
por: Nas noites de sábado, é difícil encontrar estacionamento por aqui.
eng: On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software
por: Em algumas placas de computador, as capacidades ou configurações foram definidas utilizando um interruptor DIP montado na placa; Hoje em dia essas configurações são feitas por software.
eng: On summer I go to the sea, on winter I go to the mountain.
por: No verão vou para o mar, no inverno vou para a montanha.
eng: On Sunday, it'll be sunny.
por: No domingo vai fazer sol.
eng: On Sunday service can be slower than usual.
por: Aos domingos o serviço pode ser mais lento do que o usual.
eng: On Sundays I rest.
por: Aos domingos eu descanso.
eng: On Sundays, we would get up early and go fishing.
por: Nos domingos, nós deveríamos levantar cedo e ir pescar.
eng: On Sunday we voted.
por: Nós votámos no Domingo.
eng: On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
por: No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
eng: On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
por: Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
por: Em média, eu vou ao cinema uma vez por semana.
eng: On the chalkboard there's written your new timetable.
por: No quadro está escrito o seu novo horário.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
por: Pelo contrário, nunca disse tal coisa.
eng: On the day of his exam, Tom had a very bad stomachache.
por: No dia do seu exame, o Tomás teve uma horrível dor de estômago.
eng: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
por: No dia 15 de agosto, milhares de pessoas empinam papagaios.
eng: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
por: No dia 15 de agosto milhares de pessoas soltam pipas.
eng: On the house, Tom.
por: Por conta da casa, Tom.
eng: On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
por: No dia seguinte, o tempo estava maravilhoso, com o sol brilhando intensamente sobre as folhas verdes da bardana, de modo que a mãe pata levou sua jovem ninhada até à beira da água, e pulou dentro provocando uma espadana.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
por: Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá-lo por isso.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
por: Por outro lado, há algumas desvantagens.
eng: On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
por: No lado religioso, a decisão causou graves divergências entre os seguidores.
eng: On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.
por: No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
eng: On the table there was a cat.
por: Sobre a mesa havia um gato.
eng: On the wall is a large picture.
por: Na parede há um quadro grande.
eng: On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.
por: Nas paredes da sauna a vapor está um mosaico bonito com cores agradáveis. Devido ao vapor e à iluminação moderada, ele só pode ser visto vagamente.
eng: On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.
por: Havia um retrato de Sir Anthony ao piano na parede.
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
por: A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.
eng: On the way to school I lost my wallet.
por: A caminho da escola, eu perdi minha carteira.
eng: On the way to school I lost my wallet.
por: A caminho da escola, perdi minha carteira.
eng: On the way to school I lost my wallet.
por: Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
eng: On the way to school I lost my wallet.
por: Perdi a minha carteira a caminho da escola.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
por: Em geral, os japoneses são conservadores.
eng: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
por: Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.
eng: On the wings of Time grief flies away.
por: Nas asas do tempo, a dor se vai.
eng: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
por: Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
por: Deste lado da montanha, não chove muito.
eng: Ontogeny recapitulates phylogeny.
por: A ontogenia recapitula a filogenia.
eng: On what day of the week does your birthday fall this year?
por: Em qual dia da semana o seu aniversário cai esse ano?
eng: On which chair did you put the book?
por: Em que cadeira você colocou o livro?
eng: On which side of the bed do you sleep?
por: De que lado da cama você dorme?
eng: On your feet, children!
por: De pé, crianças!
eng: On your marks, get set, go!
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
eng: On your marks, get set, go!
por: Preparar... apontar... fogo!
eng: On your marks, get set, go!
por: Uma, duas, meia e já!
eng: Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
por: Um! Mousse de chocolate. Gostoso.
eng: Oops, I think we forgot Tom.
por: Opa, acho que esquecemos o Tom.
eng: Oo, that's cold!
por: Ah, é frio!
eng: Oo, that's cold!
por: Ah, está frio!
eng: Open a book and it will open your soul.
por: Abra um livro e ele vai abrir sua alma.
eng: Open!
por: Abra!
eng: Open!
por: Abram!
eng: Open!
por: Abre!
eng: Open!
por: Abri!
eng: Open all the doors.
por: Abram todas as portas.
eng: Open all the doors.
por: Abra todas as portas.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
por: Abra uma imagem e selecione o layout de imagem. Clique "Abrir" para abrir uma imagem. Clique "Sair" para encerrar o programa. "Layout de Imagem" permite a você ver a imagem em qualquer layout.
eng: Open at page nine.
por: Abra na página nove.
eng: Open carefully.
por: Abram com cuidado.
eng: Open fire!
por: Abrir fogo!
eng: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
por: Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.
eng: Open, Sesame!
por: Abra-te, Sésamo!
eng: Open the bottle.
por: Abra a garrafa.
eng: Open the bottle.
por: Abre a garrafa.
eng: Open the box.
por: Abre a caixa.
eng: Open the brackets in the equation.
por: Abra os colchetes da equação.
eng: Open the door a bit!
por: Abra um pouco a porta.
eng: Open the door a bit!
por: Abre um pouco a porta.
eng: Open the door!
por: Abra a porta!
eng: Open the door.
por: Abra a porta.
eng: Open the door.
por: Abram a porta.
eng: Open the door and let him in!
por: Abra a porta para que ele entre!
eng: Open the door and let in the dog.
por: Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
eng: Open the door and let the dog in.
por: Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
eng: Open the door before the dog gets here!
por: Abra a porta antes que o cachorro chegue aqui!
eng: Open the door for me.
por: Abra a porta para mim.
eng: Open the doors.
por: Abra as portas.
eng: Open the doors.
por: Abri as portas.
eng: Open the door with care.
por: Abra a porta com cuidado.
eng: Open the drapes.
por: Abra as cortinas.
eng: Open the gate.
por: Abre o portão.
eng: Open the hood.
por: Abra o capô.
eng: Open the window.
por: Abra a janela.
eng: Open the window.
por: Abre a janela.
eng: Open the window and let in some fresh air.
por: Abra a janela e deixe entrar ar fresco.
eng: Open the window, please.
por: Abre a janela, fazendo um favor.
eng: Open the windows.
por: Abra as janelas.
eng: Open this bottle for me.
por: Abra esta garrafa para mim.
eng: Open this door.
por: Abra esta porta.
eng: Open this jar for me.
por: Abra este frasco para mim.
eng: Open this jar for me, please.
por: Abra esta jarra para mim, por favor.
eng: Open up! I know you're in there!
por: Abra! Eu sei que você está aí!
eng: Open up the door.
por: Abra a porta.
eng: Open up the package.
por: Abra o pacote.
eng: Open up your mind.
por: Abra sua mente.
eng: Open up your mind.
por: Abre a tua mente.
eng: Open up your mouth.
por: Abra bem a boca.
eng: Open wings.
por: Abram alas.
eng: Open your atlas of Japan to page 3.
por: Abram seus atlas do Japão na página 3.
eng: Open your atlas of Japan to page 3.
por: Abra seu atlas do japão na página 3.
eng: Open your atlas of Japan to page 3.
por: Abre teu atlas do Japão na página 3.
eng: Open your books.
por: Abram seus livros.
eng: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
por: Abram os seus livros na página 48. "Eu não trouxe o meu."
eng: Open your books to page one hundred.
por: Abram os livros na página cem.
eng: Open your book to page 59.
por: Abra seu livro na página 59.
eng: Open your book to page nine.
por: Abra o seu livro na página nove.
eng: Open your book to page ten.
por: Abra seu livro na página dez.
eng: Open your eyes.
por: Abram os olhos.
eng: Open your eyes.
por: Abra os olhos.
eng: Open your eyes.
por: Abre os olhos.
eng: Open your eyes.
por: Abre os teus olhos.
eng: Open your eyes, people!
por: Abram os olhos, gente!
eng: Open your eyes, please.
por: Abram seus olhos, por favor.
eng: Open your eyes, please.
por: Abra seus olhos, por favor.
eng: Open your eyes, Tom.
por: Abra seus olhos, Tom.
eng: Open your heart.
por: Abram o coração.
eng: Open your heart.
por: Abra seu coração.
eng: Open your heart.
por: Abre teu coração.
eng: Open your heart and tell me everything.
por: Abre o coração e me conta tudo.
eng: Open your mind.
por: Abra a sua mente.
eng: Open your mind to new knowledge.
por: Abra a sua mente para novos conhecimentos.
eng: Open your mind to new knowledge.
por: Abra a sua mente para um novo conhecimento.
eng: Open your mouth!
por: Abra a boca!
eng: Open your mouth.
por: Abra a boca!
eng: Open your mouth.
por: Abra a boca.
eng: Open your mouth!
por: Abra a sua boca!
eng: Open your mouth.
por: Abra a sua boca!
eng: Open your mouth!
por: Abram a boca!
eng: Open your mouth.
por: Abram a boca!
eng: Open your mouth!
por: Abre a boca!
eng: Open your mouth.
por: Abre a boca.
eng: Open your mouth and close your eyes.
por: Abra a boca e feche os olhos.
eng: Open your mouth wide.
por: Abra bem a boca.
eng: Open your suitcase.
por: Abra a sua mala.
eng: Open your suitcase.
por: Abra sua mala.
eng: Open your window.
por: Abra a sua janela.
eng: Operations were resumed on Monday.
por: As operações continuaram na segunda-feira.
eng: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
por: Opinião é ultimamente definida por sentimentos e não pelo intelecto.
eng: Opinions are not facts.
por: Opiniões não são fatos.
eng: Opportunity makes a thief.
por: A ocasião cria o ladrão.
eng: Opportunity makes a thief.
por: A ocasião faz o ladrão.
eng: Opposites attract.
por: Os opostos se atraem.
eng: Oppressive regimes don't live forever.
por: Os regimes opressores não duram para sempre.
eng: Oral tradition has existed for hundreds of years.
por: A tradição oral tem atravessado os séculos.
eng: Orange blossoms have a pleasant aroma.
por: As flores de laranjeira têm um aroma agradável.
eng: Orange juice, please.
por: Suco de laranja, por favor.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
por: As laranjas são mais doces que os limões.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
eng: Oranges have a lot of vitamins.
por: As laranjas têm muitas vitaminas.
eng: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
por: Ou há fotografias tão obscenas que você não pode publicá-las?
eng: Orchids are my favorite flower.
por: Minha flor preferida são as orquídeas.
eng: Orchids are my favorite flower.
por: Orquídeas são minhas flores preferidas.
eng: Order!
por: Ordem!
eng: Or did you change it?
por: Ou você o mudou?
eng: Organ donations save lives.
por: As doações de órgãos salvam vidas.
eng: Organic compounds are generally molecular compounds.
por: Os compostos orgânicos são geralmente compostos moleculares.
eng: Origami is the art of folding paper.
por: Origami é a arte de dobrar o papel.
eng: Orion is one of the most recognizable constellations.
por: Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.
eng: Orville's first flight didn't last very long.
por: O primeiro voo de Orville não durou muito tempo.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
por: Osaka é a segunda maior cidade do Japão.
eng: Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities.
por: Osíris, Anúbis e Hórus são algumas das divindades egípcias mais famosas.
eng: Oslo is the capital of Norway.
por: Oslo é a capital da Noruega.
eng: Ostriches are incapable of flight.
por: Avestruzes não conseguem voar.
eng: Ostriches are incapable of flight.
por: Os avestruzes não podem voar.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
por: Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.
eng: Other documents of great importance include the writings of the Jesuits.
por: Outros documentos de grande importância são os escritos dos jesuítas.
eng: Other life probably exists out there and perhaps in many places.
por: Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
eng: Other seven also came up out of the river, ill-favoured, and lean fleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places. And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned.
por: Mas eis que atrás delas saíam do rio mais sete vacas, feias e magras, que se colocaram junto das outras, na margem do Nilo. Então as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas.
eng: Others share Tom's optimism.
por: Outros compartilham o otimismo do Tom.
eng: Otherwise we will have to cancel this order.
por: Do contrário teremos que cancelar esse pedido.
eng: Otoliths may dislodge suddenly and tumble down.
por: Podem soltar-se otólitos repentinamente e cair.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
por: Ottawa é a capital do Canadá.
eng: Otto lives in Berlin.
por: Otto mora em Berlin.
eng: Ouch! I bit my tongue!
por: Ai! Eu mordi a minha língua!
eng: Ouch! I bit my tongue.
por: Ai! Eu mordi a minha língua.
eng: Ouch!! I've been stung by a bee!!
por: Ai! Fui picado por uma abelha!
eng: Ouch! My eyes hurt.
por: Ai, meu olhos doem.
eng: Ouch, nobody translates my sentences...
por: Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...
eng: Ought he to be forced out of the presidency?
por: Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?
eng: Ought I to tell it to him?
por: Eu deveria contar para ele?
eng: Our airport is also being renovated.
por: O nosso aeroporto também está sendo reformado.
eng: Our allies are weak.
por: Nossos aliados são fracos.
eng: Our ammunition has run out.
por: Nossa munição acabou.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
por: Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
por: Os nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
eng: Our ancestors knew how to read the stars.
por: Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.
eng: Our apartment is on the third floor.
por: Nosso apartamento é no terceiro andar.
eng: Our apartment was broken into.
por: Nosso apartamento foi invadido.
eng: Our apple tree is blooming.
por: Nossa macieira está dando flores.
eng: Our apple tree is blooming.
por: Nossa macieira está florescendo.
eng: Our artificial island isn't very well forested yet.
por: Nossa ilha artificial ainda não está muito bem arborizada.
eng: Our baby cannot talk yet.
por: Nosso bebê ainda não consegue falar.
eng: Our baby isn't speaking yet.
por: O nosso bebé ainda não fala.
eng: Our baby was born healthy.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
eng: Our bad luck was temporary.
por: Nossa má sorte durou pouco.
eng: Our bad luck was temporary.
por: Nossa má sorte foi temporária.
eng: Our band played here last week.
por: Nossa banda tocou aqui na semana passada.
eng: Our baseball diamond is very small.
por: Nosso campo de baseball é muito pequeno.
eng: Our baseball team is very strong.
por: Nosso time de beisebol é muito forte.
eng: Our best friend is a doctor.
por: Nosso melhor amigo é médico.
eng: Our best thoughts come from others.
por: Nossos melhores pensamentos vêm dos outros.
eng: Our boat approached the small island.
por: O nosso barco se aproximou da pequena ilha.
eng: Our bodies respond to our feelings.
por: Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos.
eng: Our boss approved our plan.
por: Nosso chefe aprovou nosso plano.
eng: Our bus arrived a little early.
por: O nosso ônibus chegou um pouco adiantado.
eng: Our bus broke down three miles from town.
por: Nosso ônibus quebrou três milhas da cidade.
eng: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
por: O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.
eng: Our campus festival is to be held next week.
por: O festival do nosso campus vai ser na próxima semana.
eng: Our Canadian German teacher, who was English by birth, opined that to understand Shakespeare you would have to read him in German translation.
por: Nosso professor de alemão no Canadá, que era inglês de nascença, opinou que para entender Shakespeare você teria que lê-lo na tradução alemã.
eng: Our car broke down last night.
por: O nosso carro estragou noite passada.
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
por: Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.
eng: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
por: Nosso carro foi rápido e logo ficou à frente dos outros carros.
eng: Our cat is in the kitchen.
por: Nosso gato está na cozinha.
eng: Our cat is missing.
por: O nosso gato desapareceu.
eng: Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
por: As nossas cadeiras, sendo suas patentes, abraçavam e acariciavam-nos em vez de submeterem a sentar nelas e havia aquela atmosfera luxuriante de pós-jantar, quando o pensamento corre graciosamente livre dos impedimentos da precisão.
eng: Our character is affected by the environment.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
eng: Our chef is very busy today.
por: Nosso chefe de cozinha está muito ocupado hoje.
eng: Our child has a cat.
por: O nosso filho tem um gato.
eng: Our children are still in Boston.
por: Nossos filhos ainda estão em Boston.
eng: Our children are the same age, same gender and same height. They are twins.
por: Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.
eng: Our children can play together one day.
por: Nossos filhos podem jogar juntos um dia.
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
por: Nossos filhos gostam dos cachorros, mas eu prefiro os gatos.
eng: Our children still go to school.
por: Nossas crianças ainda vão à escola.
eng: Our children still go to school.
por: Nossos filhos ainda vão à escola.
eng: Our cities create serious pollution problems.
por: Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.
eng: Our city is getting bigger and bigger.
por: Nossa cidade está ficando cada vez maior.
eng: Our city is rather small in comparison with Tokyo.
por: Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.
eng: Our city sits on an active fault.
por: Nossa cidade está localizada numa falha ativa.
eng: Our class consists of thirty students.
por: Nossa classe consiste em trinta estudantes.
eng: Our class has forty-five students.
por: Nossa classe tem quarenta e cinco alunos.
eng: Our class has increased in size.
por: Nossa classe cresceu em tamanho.
eng: Our class has increased in size.
por: Nossa classe tem crescido em tamanho.
eng: Our class is a small one.
por: Nossa classe é pequena.
eng: Our class is a small one.
por: Nossa turma é pequena.
eng: Our class is going to start in 30 minutes. Okay?
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
eng: Our classroom is very small.
por: A nossa sala de aula é muito pequena.
eng: Our class today will begin at 3 p.m.
por: Nossa aula de hoje começará às 15h.
eng: Our class today will begin at 3 p.m.
por: Nossa aula, hoje, começará às 3 da tarde.
eng: Our class will start in 30 minutes, OK?
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
eng: Our clients are the most important to us.
por: Nossos clientes são para nós o mais importante.
eng: Our climate is changing.
por: Nosso clima está mudando.
eng: Our club is affiliated with an international organization.
por: Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.
eng: Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
por: Nossa companhia será deixada para trás se nós não criarmos um ambiente no qual possamos ter acesso instantâneo à Internet.
eng: Our company makes use of the Internet.
por: Nossa empresa utiliza a internet.
eng: Our company needs someone who is at home in advanced technology.
por: Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta.
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
por: Nossa conversa foi interrompida por seus espirros.
eng: Our country has a glorious history.
por: Nosso país tem uma história gloriosa.
eng: Our country has a rich history.
por: Nosso país tem uma história rica.
eng: Our country has no future.
por: O nosso país não tem futuro.
eng: Our country is going through a difficult time.
por: Nosso país atravessa um momento difícil.
eng: Our country is going through a difficult time.
por: Nosso país passa por um momento difícil.
eng: Our country is in a crisis.
por: Nosso país está em crise.
eng: Our country is running short of energy resources.
por: Os recursos energéticos de nosso país estão se esgotando.
eng: Our country is supposed to serve us.
por: Nosso país deve nos servir.
eng: Our country must develop its natural resources.
por: Nosso país precisa desenvolver seus próprios recursos naturais.
eng: Our country must take action against climate change.
por: Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.
eng: Our country produces a lot of sugar.
por: Nosso país produz muito açúcar.
eng: Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
por: Nosso país vencerá, porque o nosso exército é grande e valente.
eng: Our cow does not give milk to us.
por: A nossa vaca não nos dá leite.
eng: Our culture is threatened.
por: Nossa cultura está ameaçada.
eng: Our customers are in Taiwan, explained Tom.
por: Nossos clientes estão em Taiuã, explicou Tom.
eng: Our daughter has started crawling.
por: Nossa filha começou a engatinhar.
eng: Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
por: Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.
eng: Our death is not an end if we can live on in our children and the younger generation. For they are us, our bodies are only wilted leaves on the tree of life.
por: Nossa morte não é o fim se podemos continuar a viver nos nossos filhos e na geração mais nova. Pois eles são nós, nossos corpos são apenas folhas murchas na árvore da vida.
eng: Our debt is more than we can pay.
por: A nossa dívida é maior do que podemos pagar.
eng: Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
por: Nossa decisão de ir a Portugal foi bem arbitrária.
eng: Our delicious coffee is made from freshly roasted coffee beans.
por: Nosso delicioso café é feito de grãos de café recentemente torrados.
eng: Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
por: Nossos descendentes alcançarão, mais cedo ou mais tarde, como raça, a condição de consciência cósmica, assim como, muito tempo atrás, nossos ancestrais passaram da simples consciência para a consciência de si mesmos.
eng: Our destiny depends on our decisions.
por: Nosso destino depende das nossas decisões.
eng: Our destiny depends on our decisions.
por: O nosso destino depende das nossas decisões.
eng: Our dog buries bones in the garden.
por: O nosso cachorro enterra ossos no jardim.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
por: Nosso cachorro enterra os ossos dele no jardim.
eng: Our dog has gone away.
por: Nosso cachorro fugiu.
eng: Our dog has run away.
por: O nosso cachorro fugiu.
eng: Our dog has run away.
por: O nosso cão fugiu.
eng: Our dogs are brother and sister.
por: Os nossos cachorros são irmãos.
eng: Our dog seldom bites.
por: Nosso cão raramente morde.
eng: Our dogs were poisoned.
por: Nossos cães foram envenenados.
eng: Our dog was run over by a truck.
por: Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
eng: Our dog, which is named John, barks at anybody.
por: Nosso cachorro, que se chama João, late para qualquer pessoa.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
por: As nossas dúvidas são traidoras e fazem-nos perder o bem que muitas vezes poderíamos alcançar, por medo de tentar.
eng: Our dream has come true, at last!
por: Nosso sonho finalmente se realizou!
eng: Our dreams came true.
por: Nossos sonhos se realizaram.
eng: Our equipment was destroyed.
por: Nosso equipamento foi destruído.
eng: Our eyes met for a moment.
por: Nossos olhos se encontraram por um momento.
eng: Our eyes met for an instant.
por: Nosso olhos se encontraram por um instante.
eng: Our factory is building a new chimney.
por: A nossa fábrica está construindo uma nova chaminé.
eng: Our family consists of five members.
por: Nossa família consiste em cinco membros.
eng: Our family doctor is a Canadian.
por: Nosso médico de família é canadense.
eng: Our family doesn't celebrate Christmas.
por: Nossa família não comemora o Natal.
eng: Our family has Spanish roots.
por: Nossa família tem um antepassado espanhol.
eng: Our fans deserve our best.
por: Os nossos fãs merecem o nosso melhor.
eng: Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
por: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.
eng: Our father used to read us happy stories when we were small.
por: Nosso pai costumava nos ler histórias bonitas quando éramos crianças.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
por: Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
eng: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
por: Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
eng: Our flat has five rooms.
por: Nosso apartamento tem cinco cômodos.
eng: Our flight arrived one hour late.
por: Nosso voo chegou uma hora atrasado.
eng: Our flight leaves at 2:30.
por: Nosso voo parte às 2h30.
eng: Our flight was canceled.
por: O nosso voo foi cancelado.
eng: Our football team has a good defense.
por: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
eng: Our French class is third period.
por: Nossa aula de francês é o terceiro período.
eng: Our French teacher is Canadian.
por: A nossa professora de francês é canadense.
eng: Our French teacher is Canadian, isn't he?
por: O nosso professor de francês é canadense, não?
eng: Our French teacher is Canadian, isn't he?
por: O nosso professor de francês é canadense, não é?
eng: Our fridge is empty.
por: A nossa geladeira está vazia.
eng: Our friendship did not last.
por: A nossa amizade não durou.
eng: Our friendship is very important to me.
por: Nossa amizade é muito importante para mim.
eng: Our future depends on the goodwill of a small elite.
por: Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.
eng: Our future is at stake.
por: Nosso futuro está em jogo.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
por: Nossa galáxia chama-se Via Láctea.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
por: Nossa galáxia se chama Via Láctea.
eng: Our galaxy is the Milky Way.
por: Nossa galáxia é a Via Láctea.
eng: Our garbage is collected three times a week.
por: O lixo é coletado três vezes por semana.
eng: Our garden has two cherry trees.
por: Nosso jardim tem duas cerejeiras.
eng: Our glory will be eternal.
por: Nossa glória será eterna.
eng: Our goal is primarily educational.
por: O nosso objetivo é, acima de tudo, educacional.
eng: Our goal is to own a home before we are thirty.
por: Nossa meta é ter a nossa casa própria antes de completarmos trinta anos.
eng: Our gods are dead.
por: Nossos deuses estão mortos.
eng: Our grandmother has many dogs.
por: Nossa avó tem muitos cães.
eng: Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
por: Os nossos maiores medos são os dragões que guardam os nossos tesouros mais profundos.
eng: Our guest is waiting for us downstairs.
por: O nosso convidado está lá embaixo à nossa espera.
eng: Our guests are arriving.
por: Nossos convidados estão chegando.
eng: Our guests have arrived.
por: Nossos convidados chegaram.