DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The sky was red.
por: O céu estava vermelho.
eng: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
por: O céu estava tão estrelado, tão brilhante que, olhando para ele, uma pessoa não poderia deixar se perguntar se as pessoas mal-humoradas e caprichosas poderiam viver sob tal céu.
eng: The sky will soon clear.
por: O céu logo se abrirá.
eng: The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
por: O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
eng: The slave tried to escape.
por: A escrava tentou fugir.
eng: The slave tried to escape.
por: O escravo tentou fugir.
eng: The sled accelerated as it went down the icy slope.
por: O trenó acelerava conforme deslizava sobre a rampa de gelo.
eng: The sleeves are gathered at the cuff.
por: As mangas são franzidas no punho.
eng: The slippers are under the bed.
por: Os chinelos estão debaixo da cama.
eng: The slippers are under the bed.
por: Os chinelos estão embaixo da cama.
eng: The slogan "Arbeit macht frei" at the gates of the Nazi concentration camps was entirely cynical. The prisoners who believed the deceitful promise that work would set them free had no real chance of freedom, regardless of how much they laboured. Many of them were worked to death; many more were deliberately exterminated.
por: A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.
eng: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
por: O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
eng: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
por: Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
eng: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
por: Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.
eng: The small boys rang the door bell and ran away.
por: Os garotinhos tocaram a campainha e saíram correndo.
eng: The small dog dug a hole and buried his food in it.
por: O cachorrinho cavou um buraco e enterrou a comida dele aí.
eng: The smallest continent is Australia.
por: O menor continente é a Austrália.
eng: The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition.
por: A menorzinha das flores é um pensamento, uma vida que corresponde a algum aspecto do Grande Todo, de quem ela tem uma intuição constante.
eng: The small part of ignorance that we arrange and classify we give the name of knowledge.
por: À pequena parte de nossa ignorância que conseguimos organizar e classificar damos o nome de conhecimento.
eng: The small skirt is pink.
por: A saia pequena é rosa.
eng: The small skirt is pink.
por: A sainha é rosa.
eng: The small table is gray.
por: A mesinha é cinza.
eng: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
por: A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.
eng: The small town woke up to the news that Fadil was missing.
por: A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.
eng: The small wisdom is like water in a glass: clear, transparent, pure. The great wisdom is like the water in the sea: dark, mysterious, impenetrable.
por: A pequena sabedoria é como a água em um copo: clara, transparente, pura. A grande sabedoria é como a água no mar: escura, misteriosa, impenetrável.
eng: The smell alone makes you drunk?
por: Só o cheiro te deixa inebriado?
eng: The smell of food made me hungry.
por: O cheiro de comida me deixou com fome.
eng: The smell of food made me hungry.
por: O cheiro de comida me deu fome.
eng: The smell of food made me hungry.
por: O cheiro de comida me fez ficar com fome.
eng: The smell of smoke is stronger.
por: O cheiro de fumaça está mais forte.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
por: O perfume das rosas encheu toda a sala.
eng: The smell of vinegar overpowers most other odors.
por: O cheiro do vinagre é mais ativo que a maioria dos outros odores.
eng: The smell seems to follow me.
por: O cheiro parece que me persegue.
eng: The smell seems to have followed me.
por: O cheiro parece ter vindo para aqui.
eng: The smell's making me sick.
por: O cheiro está me deixando enjoado.
eng: The smell's making me sick.
por: O cheiro está me deixando mal.
eng: The smell was horrible.
por: O cheiro era horrível.
eng: The smell was terrible.
por: O cheiro era horrível.
eng: The smell was unpleasant.
por: O cheiro era desagradável.
eng: The Smiths are our neighbors.
por: Os Smith são vizinhos nossos.
eng: The Smiths live in my neighborhood.
por: Os Smiths vivem na minha vizinhança.
eng: The smoke-filled room made it difficult to breathe.
por: Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.
eng: The smoke went upward through the chimney.
por: A fumaça saiu pela chaminé.
eng: The snail retreated into its shell.
por: A lesma refugiou-se em sua concha.
eng: The snake ate the crocodile.
por: A cobra comeu o crocodilo.
eng: The snake swallowed a frog.
por: A cobra engoliu um sapo.
eng: The snow began to melt.
por: A neve começou a derreter-se.
eng: The snow continued to fall.
por: A neve continuou a cair.
eng: The snow covered the whole city overnight.
por: A neve cobriu a cidade inteira durante a noite.
eng: The snow has disappeared.
por: A neve desapareceu.
eng: The snow has finally melted.
por: A neve finalmente derreteu.
eng: The snow has melted.
por: A neve derreteu-se.
eng: The snow is letting up.
por: Está parando de nevar.
eng: The snow is melted.
por: A neve derreteu-se.
eng: The snow is melting.
por: A neve está derretendo.
eng: The snow is melting away.
por: A neve está derretendo.
eng: The snow is white.
por: A neve é branca.
eng: The snow pleases us.
por: A neve nos agrada.
eng: The snow prevented the airplane from taking off.
por: Devido à neve o avião não pode decolar.
eng: The snow stopped me going out.
por: A neve impediu-me de sair.
eng: The snowstorm blotted out the view.
por: A tempestade de neve encobriu a vista.
eng: The snowstorm left more than 30 inches of snow on the ground.
por: A nevasca deixou mais de 30 centímetros de neve no chão.
eng: The snow was knee deep.
por: A neve chegava até o joelho.
eng: The snow will melt when the sun comes out.
por: A neve vai derreter quando o sol aparecer.
eng: The snow will soon disappear.
por: A neve irá desaparecer logo.
eng: The soccer game is tomorrow.
por: A partida de futebol será amanhã.
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
por: A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
eng: The soccer game will be transmitted live at five p.m.
por: A partida de futebol será transmitida ao vivo às cinco horas da tarde.
eng: The soccer player found himself stalked by many journalists.
por: O jogador de futebol viu-se assediado por muitos jornalistas.
eng: The soccer player is tying his shoes.
por: O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
eng: The soccer player kicked the ball.
por: O jogador de futebol chutou a bola.
eng: The Socialist Party only got 18% of the votes.
por: O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
eng: The socialist was accompanied by a female interpreter.
por: O socialista acompanhou-se de uma intérprete.
eng: The society was founded in 1990.
por: A sociedade foi fundada em 1990.
eng: The socks smell bad.
por: As meias estão fedidas.
eng: The software has been updated.
por: O programa foi atualizado.
eng: The solar eclipse is the result of the interposition of the moon between the sun and the Earth.
por: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
eng: The solar panels generate electricity.
por: Os painéis solares geram eletricidade.
eng: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
por: O Sistema Solar tem quatro gigantes gasosos: Júpiter, Saturno, Urano e Netuno.
eng: The Solar System has four terrestrial or telluric planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars.
por: O Sistema Solar tem quatro planetas terrestres ou telúricos: Mercúrio, Vênus, Terra e Marte.
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
por: O soldado continuou em frente como se seu ferimento não significasse nada.
eng: The soldier decided he could not refuse the request.
por: O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.
eng: The soldier gave water to me.
por: O soldado me deu água.
eng: The soldier has died for you. Sweet princess.
por: O soldado morreu por ti. Doce princesa.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
por: O soldado se sacrificou para salvar a vida de seu amigo.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
por: O soldado se sacrificou para salvar a vida do amigo dele.
eng: The soldier said that death is not to be feared.
por: O soldado disse que não se deve temer a morte.
eng: The soldiers are jumping off the ship.
por: Os soldados estão pulando do navio.
eng: The soldiers are ready for battle.
por: Os soldados estão prontos para a batalha.
eng: The soldiers came under enemy fire.
por: Os soldados ficaram sob fogo inimigo.
eng: The soldiers could do nothing until spring.
por: Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
eng: The soldiers died.
por: Os soldados morreram.
eng: The soldiers fired.
por: Os soldados atiraram.
eng: The soldiers guarded the bridge.
por: Os soldados protegiam a ponte.
eng: The soldiers laughed.
por: Os soldados riram.
eng: The soldiers lowered their weapons.
por: Os soldados abaixaram as armas.
eng: The soldiers occupied the building.
por: Os soldados ocuparam o prédio.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
por: Os soldados nos barcos seriam alvos fáceis.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
por: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
por: Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
eng: The soldiers turned traitor.
por: Os soldados se tornaram traidores.
eng: The soldiers turned traitor.
por: Os soldados viraram traidores.
eng: The soldiers were all wearing gas masks.
por: Os soldados estavam todos usando máscaras de gás.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
por: Os soldados estavam protegendo a ponte.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
por: Os soldados estavam vigiando a ponte.
eng: The soldiers were tried in court for murder.
por: Os soldados foram julgados na corte por assassinato.
eng: The soldiers were wearing steel helmets.
por: Os soldados estavam usando capacetes de aço.
eng: The soldiers were wearing steel helmets.
por: Os soldados usavam capacetes de aço.
eng: The soldier was a patriot.
por: O soldado foi um patriota.
eng: The soldier was killed in action.
por: O soldado foi morto em ação.
eng: The soles of my shoes are worn.
por: As solas dos meus sapatos estão gastas.
eng: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
por: A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
eng: The solution of the problem took me five minutes.
por: Levei 5 minutos para resolver esse problema.
eng: The solution was quite simple.
por: A solução era bem simples.
eng: The song I want to sing is one that you know.
por: A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.
eng: The son of a great actor became a good actor in his own right.
por: O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.
eng: The sons are loved by the parents.
por: Os filhos são amados pelos pais.
eng: The sooner it's over the better.
por: Quanto mais cedo acabar, melhor.
eng: The sooner it's over, the better.
por: Quanto mais cedo acabar, melhor.
eng: The sooner, the better.
por: Quanto antes, melhor.
eng: The sooner we start, the sooner we'll finish.
por: Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
eng: The sooner you give up, the greater the benefits.
por: O quanto antes você desistir, melhor os benefícios.
eng: The soul doesn't have a body.
por: A alma não tem corpo.
eng: The soul is eternal.
por: A alma é eterna.
eng: The soul is immortal.
por: A alma é imortal.
eng: The soul is the prison of the body.
por: A alma é a prisão do corpo.
eng: The sound came from that direction.
por: O som veio daquela direção.
eng: The sound is really loud.
por: O som é muito alto.
eng: The sound is really loud.
por: O som está muito alto.
eng: The sound of the train faded away.
por: O barulho do trem esvaecia-se.
eng: The sound of your voice is like siren's song to me.
por: O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.
eng: The sound wasn't very audible.
por: O som mal se podia ouvir.
eng: The sound woke her up.
por: O som a acordou.
eng: The soup is cold.
por: A sopa está fria.
eng: The soup is hot.
por: A sopa está quente.
eng: The soup is too salty.
por: A sopa está salgada demais.
eng: The soup needs more garlic.
por: A sopa está precisando de mais alho.
eng: The soup's cold.
por: A sopa está fria.
eng: The soup's very hot.
por: A sopa está muito quente.
eng: The soup was served in a in a bowl made of bread.
por: A sopa era servida em uma tigela feita de pão.
eng: The soup was served in a in a bowl made of bread.
por: A sopa foi servida em uma tigela feita de pão.
eng: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
por: A União Soviética lançou o Sputnik I em 1957.
eng: The Space Needle is in Seattle.
por: O Obelisco Espacial fica em Seattle.
eng: The spaceship was never to return to the earth.
por: A espaçonave nunca retornaria à Terra.
eng: The Spanish eat a bit late.
por: Os espanhóis jantam um pouco tarde.
eng: The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
por: A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
eng: The Spanish voice-over was complete shit.
por: A dublagem em espanhol estava uma merda.
eng: The speaker aroused the anger of the audience.
por: O orador despertou a ira do público.
eng: The speaker should stand where everyone can see him.
por: O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.
eng: The speaker tried to incite the people to rebellion.
por: O orador procurou incitar a população a uma revolta.
eng: The speaker was so well-known as to need no introduction.
por: O palestrante é tão bem conhecido que dispensa apresentações.
eng: The special effects are excellent.
por: Os efeitos especiais são excelentes.
eng: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
por: A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.
eng: The speech deeply affected the audience.
por: O discurso tocou profundamente a audiência.
eng: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
por: O discurso feito ontem pelo presidente alegrou seus partidários.
eng: The speech was broadcast on the radio.
por: O discurso foi transmitido pelo rádio.
eng: The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
por: A bruxaria se desfez e o porco passou pela transformação inversa, voltando a ser homem.
eng: The spider is dead.
por: A aranha está morta.
eng: The spiders climbed down from the ceiling.
por: As aranhas desceram do teto.
eng: The spies poisoned the count.
por: Os espiões envenenaram o conde.
eng: The spinal column is composed of twenty-four bones.
por: A coluna vertebral compõe-se de vinte e quatro ossos.
eng: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda.
por: A galáxia espiral mais próxima de nossa galáxia Via Láctea é Andrômeda.
eng: The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.
por: A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
por: A carne estragada tinha um cheiro desagradável.
eng: The spoken word matters.
por: A palavra falada importa.
eng: The spoon beside the fork is dirty.
por: A colher ao lado do garfo está suja.
eng: The spoon is dirty.
por: A colher está suja.
eng: The spoon that fell on the floor didn't break.
por: A colher que caiu para o chão não se quebrou.
eng: The spoon the dog licked is made of plastic.
por: A colher que o cachorro lambeu é de plástico.
eng: The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
por: A primavera é rica em flores, o outono tem abundância de frutos.
eng: The spy burned the papers.
por: O espião queimou os papéis.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
por: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.
eng: The square of the length of the hypotenuse of any right triangle is equal to the sum of the squares of the lengths of its base and vertical sides.
por: O quadrado do comprimento da hipotenusa de qualquer triângulo retângulo é igual à soma dos quadrados dos comprimentos de seus lados horizontal e vertical.
eng: The squirrel ate all the nuts.
por: O esquilo comeu todas as nozes.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
por: O esquilo comeu as avelãs.
eng: The squirrel climbed the tree.
por: O esquilo trepou na árvore.
eng: The squirrel is eating pizza.
por: O esquilo está comendo pizza.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
por: O esquilo estava ocupado coletando nozes.
eng: The stable is next to the hotel.
por: O estábulo fica ao lado do hotel.
eng: The stable is next to the saloon.
por: O estábulo fica ao lado do bar.
eng: The stadium is being evacuated.
por: O estádio está sendo evacuado.
eng: The stadium was flooded with baseball fans.
por: O estádio estava cheio de fãs de beisebol.
eng: The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
por: As fases do desenvolvimento psicossexual - oral, anal, fálica, de latência e genital - na verdade são um grande tropeço Freudiano, permitindo entrever um detalhismo severo e obsessivo por parte do taxonomista.
eng: The stain disappeared after we washed the shirt.
por: A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa.
eng: The stained glass painted colorful pictures on the church floor.
por: O vitral pintava imagens coloridas no chão da igreja.
eng: The staircase is narrow.
por: A escada é estreita.
eng: The stakes couldn't be higher.
por: Os riscos não podiam ser maiores.
eng: The stars are shining in the sky.
por: As estrelas estão brilhando no céu.
eng: The stars came out.
por: As estrelas apareceram.
eng: The stars seem small, but they are large.
por: As estrelas parecem pequenas mas são grandes.
eng: The stars shone in the sky.
por: As estrelas brilhavam no céu.
eng: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
por: As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
eng: The stars were brilliant in the clear night sky.
por: As estrelas estavam brilhantes no céu limpo da noite.
eng: The starving boy was pencil-thin.
por: Faminto, o menino era magro como um palito.
eng: The state has a monopoly on legitimate violence.
por: O Estado tem o monopólio da violência legítima.
eng: The statement is not wholly true.
por: A afirmação não é de todo verdadeira.
eng: The statement is not wholly true.
por: A afirmação não é totalmente verídica.
eng: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
por: O Estado do Rio de Janeiro declarou "estado de calamidade pública."
eng: The state oppresses the people.
por: O estado oprime o povo.
eng: The statesman comes from Arizona.
por: O político vem de Arizona.
eng: The station is 100 meters from here.
por: A estação fica a 100 metros daqui.
eng: The station is 2 kilometers from my house.
por: A estação está a dois quilômetros de casa.
eng: The station is far from here.
por: A estação fica longe daqui.
eng: The station is five kilometers from here.
por: A estação fica a cinco quilômetros daqui.
eng: The station is not far from here.
por: A estação não fica longe daqui.
eng: The station is pretty far.
por: A estação é um tanto longe.
eng: The station is situated in between the two towns.
por: A estação está situada entre as duas cidades.
eng: The station is three kilometers from here.
por: A estação está a três quilômetros daqui.
eng: The station is to the west of the hotel.
por: A estação fica ao oeste do hotel.
eng: The station is two miles away.
por: A estação fica a duas milhas daqui.
eng: The station is very close.
por: A estação está muito perto.
eng: The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
por: A emissora substituiu os desenhos por mais um programa esportivo.
eng: The station was deserted.
por: A estação estava deserta.
eng: The station was empty because it was Sunday.
por: A estação estava vazia porque era domingo.
eng: The statue has no head.
por: A estátua não tem cabeça.
eng: The statue in the park is new. It wasn't there last year.
por: A estátua do parque é nova. Ela não estava lá no ano passado.
eng: The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.
por: A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
eng: The statue is missing its head.
por: Está faltando a cabeça da estátua.
eng: The Statue of Liberty is a symbol of America.
por: A Estátua da Liberdade é um símbolo da America.
eng: The Statue of Liberty is located in New York.
por: A Estátua da Liberdade está localizada em Nova Iorque.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
por: A estátua da liberdade é o símbolo da América.
eng: The statue was carved from a block of cherry wood.
por: A estátua foi esculpida em um bloco de madeira de cerejeira.
eng: The statue was cast in a mold.
por: A estátua foi feita em um molde.
eng: The statue was damaged.
por: A estátua foi danificada.
eng: The steak is well done.
por: Esse bife esta bem passado.
eng: The steam has fogged my glasses.
por: O vapor embaçou meus óculos.
eng: The steam ship has gone out of sight.
por: O navio a vapor sumiu de vista.
eng: The stew I made was too watery.
por: O meu estufado ficou meio ensopado.
eng: The stock exchange is in the red.
por: A bolsa de valores está no vermelho.
eng: The stock market is very active.
por: A bolsa de valores está bem ativa.
eng: The stolen jewels must be recovered at any cost.
por: As joias roubadas devem ser recuperadas a qualquer custo.
eng: The stomach is one of the internal organs.
por: O estômago é um dos órgãos internos.
eng: The stomach pains are gone.
por: As dores no estômago foram embora.
eng: The stomach pains went away.
por: A dor de estômago foi embora.
eng: The stomach pains went away.
por: A dor estomacal foi embora.
eng: The store also opens at night.
por: A loja também abre à noite.
eng: The store clerk said my computer was not ready yet.
por: A recepcionista da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
eng: The store clerk said my computer was not ready yet.
por: O funcionário da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
eng: The store closes at seven.
por: A loja fecha às sete.
eng: The store is almost empty.
por: A loja está quase vazia.
eng: The store is already closed.
por: A loja já está fechada.
eng: The store is already closed.
por: O armazém já está fechado.
eng: The store is already closed.
por: O depósito já está fechado.
eng: The store is closed.
por: A loja está fechada.
eng: The store is closed Mondays.
por: A loja está fechada na segunda-feira.
eng: The store is just across from my house.
por: A loja fica apenas em frente da minha casa.
eng: The store is right in the middle of the city.
por: A loja fica bem no centro da cidade.
eng: The store opens at 9 a.m.
por: A loja abre às 9h.
eng: The store's closed.
por: A loja está fechada.
eng: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
por: A loja vende alimentos, tais como manteiga, queijo e açúcar.
eng: The store was closed.
por: A loja estava fechada.
eng: The store was not a big one, was it?
por: A loja não era grande, não é?
eng: The store where I work isn't open on Mondays.
por: A loja onde trabalho não está aberta às segundas-feiras.
eng: The store where Tom used to work closed in 2013.
por: A loja onde Tom trabalhava fechou em 2013.
eng: The storm abated.
por: A tempestade amainou.
eng: The storm abated.
por: A tempestade diminuiu.
eng: The storm became even more violent.
por: A tempestade se tornou ainda mais violenta.
eng: The storm caused a power outage.
por: A tempestade provocou uma queda de eletricidade.
eng: The storm continued.
por: A tempestade continuou.
eng: The storm destroyed the whole town.
por: A tempestade destruiu toda a cidade.
eng: The storm destroyed the whole town.
por: A tempestade destruiu totalmente a cidade.
eng: The storm did heavy damage to the crops.
por: A tempestade causou sérios prejuízos às colheitas.
eng: The storm didn't abate for several hours.
por: A tempestade não deu trégua por várias horas.
eng: The storm didn't cause any damage.
por: A tempestade não causou nenhum dano.
eng: The storm had a serious effect on the economy.
por: A tempestade teve um efeito grave na economia.
eng: The storm has caused terrible damage.
por: A tempestade causou danos terríveis.
eng: The storm has gradually abated.
por: A tempestade amainou gradualmente.
eng: The storm has gradually abated.
por: A tempestade diminuiu gradualmente.
eng: The storm is dangerous.
por: A tempestade é perigosa.
eng: The storm prevented me from going out for a walk.
por: A tempestade me impediu de sair para uma caminhada.
eng: The storm sent the temperature down.
por: A tempestade baixou a temperatura.
eng: The storm was at its worst.
por: A tempestade estava em seu pior momento.
eng: The storm will damage the crops.
por: A tempestade vai prejudicar as colheitas.
eng: The story about Tom eating my cat isn't true.
por: A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
eng: The story continues.
por: A história continua.
eng: The story doesn't match the facts.
por: A história não corresponde aos fatos.
eng: The story gave me goosebumps.
por: A história me deixou arrepiado.
eng: The story gave me goosebumps.
por: A história me deu arrepios.
eng: The story goes back to the sixteenth century.
por: A história retorna ao século XVI.
eng: The story had a happy ending.
por: A estória teve um final feliz.
eng: The story had a happy ending.
por: A história teve um final feliz.
eng: The story is awful.
por: A história é terrível.
eng: The story is based on his own experience.
por: A história é baseada em sua própria experiência.
eng: The story is full of humor.
por: O relato é cheio de humor.
eng: The story is not in accord with the facts.
por: A história não está de acordo com os fatos.
eng: The story is true. Only the names have been changed.
por: A história é real. Apenas os nomes foram alterados.
eng: The story may sound strange, but it is true.
por: A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.
eng: The story of a great flood is very common in world mythology.
por: A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.
eng: The story of the place is really sad.
por: A história do lugar é realmente triste.
eng: The story reminds me of an experience I had long ago.
por: A história lembra-me de uma experiência que tive há muito tempo.
eng: The story seems to be true.
por: Essa história parece ser verídica.
eng: The story seems true.
por: A história parece ser verdadeira.
eng: The story sounds true.
por: A história parece verdadeira.
eng: The story Tom told us was very heartwarming.
por: A história que Tom nos contou foi muito emocionante.
eng: The story was so funny that I split my sides.
por: A história era tão engraçada que eu rachei de rir.
eng: The story was true.
por: A história era verdadeira.
eng: The story was true.
por: A história foi verdadeira.
eng: The story was very interesting.
por: A história era muito interessante.
eng: The story will get around in a few hours.
por: A história vai se espalhar dentro de algumas horas.
eng: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
por: O gordo saltou sobre a fossa e estatelou no chão.
eng: The strain is beginning to tell on him.
por: O estresse está começando a afetá-lo.
eng: The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
por: O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.
eng: The strangest things have been happening.
por: As coisas mais estranhas vem acontecendo.
eng: The strange thing is that I did not feel pain.
por: O estranho é que eu não senti dor.
eng: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
por: A rua atrás da minha casa é muito estreita para caminhões de entrega.
eng: The street has been closed.
por: A rua foi fechada.
eng: The street is damaged.
por: A rua está danificada.
eng: The street is deserted.
por: A rua está deserta.
eng: The street is deserted today.
por: A rua está deserta hoje.
eng: The street is empty again.
por: A rua está vazia novamente.
eng: The street is empty.
por: A rua está deserta.
eng: The street is empty.
por: A rua está vazia.
eng: The street is full of cars.
por: A rua está cheia de carros.
eng: The street is slippery.
por: A rua está escorregadia.
eng: The street is somewhere along here.
por: A rua fica em algum lugar por aqui.
eng: The street is too narrow for lorries.
por: A rua é muito estreita para caminhões.
eng: The street is too narrow for lorries.
por: A rua é muito estreita para camiões.
eng: The street is too narrow for trucks.
por: A rua é muito estreita para caminhões.
eng: The street is too narrow for trucks.
por: A rua é muito estreita para camiões.
eng: The street is wet and slippery.
por: A rua está molhada e escorregadia.
eng: The street is wet.
por: A rua está molhada.
eng: The street protests have been going on for three weeks already.
por: Os protestos de rua já duram três semanas.
eng: The streets are clean.
por: As ruas estão limpas.
eng: The streets are clean.
por: As ruas são limpas.
eng: The streets are covered with snow.
por: As ruas estão cobertas de neve.
eng: The streets are not safe at night.
por: As ruas não são seguras de noite.
eng: The streets emptied in the night.
por: As ruas ficaram vazias à noite.
eng: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
por: As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.
eng: The streets of Hokkaido are very wide.
por: As ruas de Hokkaido são bastante largas.
eng: The streets were covered with snow.
por: As ruas estavam cobertas de neve.
eng: The streets were empty.
por: As ruas estavam vazias.
eng: The streets were overflowing with young couples.
por: As ruas estavam lotadas de casais jovens.
eng: The street was blocked by a huge truck.
por: A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
eng: The street was full of advertisements.
por: A rua estava cheia de anúncios.
eng: The strike brought the city to a halt.
por: A greve parou a cidade.
eng: The strike lasted three days.
por: A greve durou três dias.
eng: The string is very weak.
por: A corda é muito fraca.
eng: The structural integrity of the building is compromised.
por: A estrutura do prédio está comprometida.
eng: The structure isn't safe.
por: A estrutura não é segura.
eng: The structure isn't strong enough to support so much weight.
por: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
eng: The structure isn't strong enough to support that much weight.
por: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
por: O estudante respondeu: "A raiz quadrada de 256 é dezesseis."
eng: The student came from London.
por: O aluno veio de Londres.
eng: The student ended up sleeping in the classroom.
por: O aluno acabou dormindo na sala de aula.
eng: The student exhibits brilliant qualities for his age, so he was transferred to secondary school.
por: O aluno apresenta qualidades brilhantes para sua idade, por isso foi transferido para o secundário.
eng: The student has outdone the teacher.
por: O aluno superou o professor.
eng: The student insulted the teacher.
por: O estudante insultou o professor.
eng: The student is reading at the library.
por: O menino está lendo na biblioteca.
eng: The student left without saying anything.
por: O estudante saiu sem dizer nada.
eng: The student refused to obey his teacher.
por: O estudante recusou-se a obedecer ao seu professor.
eng: The students all laughed.
por: Todos os alunos riram.
eng: The students are in the classroom.
por: Os alunos estão na sala.
eng: The students are in the classroom.
por: Os estudantes estão na sala de aula.
eng: “The students are proud of actually producing something,” Broadwater says.
por: \\"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo\\", diz Broadwater.
eng: The students built bridges with popsicles sticks.
por: Os alunos construíram pontes com palitos de picolé.
eng: The students chose her to be the chairman.
por: Os estudantes a escolheram para ser a presidente.
eng: The students didn't know how they should answer.
por: Os alunos não sabiam como deveriam responder.
eng: The students didn't listen to her story.
por: Os alunos não ouviram a história.
eng: The students did the work themselves.
por: Os próprios estudantes fizeram o trabalho.
eng: The students don't have to go to school today.
por: Os alunos não precisam ir para a escola hoje.
eng: The students have returned.
por: Os estudantes voltaram.
eng: The students laughed.
por: Os alunos riram.
eng: The students learned many poems by heart.
por: Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.
eng: The students learned many poems by heart.
por: Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
eng: The students learned this poem by heart.
por: Os alunos aprenderam este poema de cor.
eng: The students loved their teachers.
por: Os alunos adoraram os seus professores.
eng: The students' lunch period is from twelve to one.
por: A hora do almoço para os estudantes é das doze à uma.
eng: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
por: Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir a professora.
eng: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
por: Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.
eng: The students protested against the Vietnam war.
por: Os estudantes protestaram contra a Guerra do Vietnã.
eng: The students sat in a circle.
por: Os estudantes se sentaram em círculo.
eng: The students seem bored.
por: Os alunos parecem entediados.
eng: The students studying over there are my friends.
por: Os alunos estudando ali são meus amigos.
eng: The students were all looking forward to summer vacation.
por: Todos os alunos estavam ansiosos pelas férias de verão.
eng: The students were not respectful towards their teacher.
por: Os alunos não foram respeitosos com seu professor.
eng: The students were required to learn the Constitution by heart.
por: Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.
eng: The students were told to learn the poem by heart.
por: Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor.
eng: The students were told to learn the poem by heart.
por: Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.
eng: The student was punished for cheating.
por: A estudante foi punida por colar.
eng: The student was punished for cheating.
por: O estudante foi punido por colar.
eng: The student was punished for smoking.
por: O estudante foi punido por fumar.
eng: The student was punished.
por: O aluno foi punido.
eng: The student who is talking with John is from Canada.
por: O estudante que está conversando com o John é do Canadá.
eng: The study by Meyer and his colleagues was unusual.
por: O estudo de Meyer e seus colegas foi incomum.
eng: The study is biased.
por: O estudo é enviesado.
eng: The study may help researchers understand how human brains change as we age.
por: O estudo pode ajudar os pesquisadores a entender como o cérebro humano muda à medida que envelhecemos.
eng: The subject has been getting a lot of attention recently, and rightfully so.
por: O assunto recebeu muita atenção recentemente, e com razão.
eng: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
por: O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".
eng: The submarine can dive up to 300 meters.
por: O submarino pode imergir até trezentos metros.
eng: The submarine can dive up to a 1000 feet.
por: O submarino pode imergir até mil pés.
eng: The submarine finally came to the surface.
por: O submarino finalmente veio à superfície.
eng: The submarine hid in the depths of the ocean.
por: O submarino se escondeu nas profundezas do oceano.
eng: The submarine sank, never to rise again.
por: O submarino afundou, para nunca mais subir.
eng: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
por: O sucesso do Hebraico deve servir de fonte de encorajamento e inspiração ao movimento esperantista.
eng: The sudoku in today's paper is very difficult.
por: O sudoku no periódico de hoje é muito difícil.
eng: The sufferer of a cold may have spread the virus even before they noticed any symptoms.
por: Quem está resfriado pode ter espalhado o vírus antes mesmo de notar quaisquer sintomas.
eng: The suffix "inho" is often used in Portuguese names: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho are some examples.
por: O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
eng: The sugar is in the bag.
por: O açúcar está na sacola.
eng: The suitcase wasn't mine.
por: A mala não era minha.
eng: The suit fits well.
por: O terno assenta bem.
eng: The suit's custom-made.
por: O terno é feito por encomenda.
eng: The suit's custom-made.
por: O terno é feito sob medida.
eng: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
por: Os naipes em um baralho convencional são paus, ouros, copas e espadas.
eng: The sum came to 3,000 yen.
por: A soma chegou a 3000 ienes.
eng: The summer goods are now on sale.
por: As mercadorias de verão agora estão à venda.
eng: The summer had gone before I knew it.
por: O verão se foi antes que eu me desse conta.
eng: The summer is over.
por: O verão acabou.
eng: The summer vacation has come to an end too soon.
por: As férias de verão acabaram tão rápido.
eng: The summer vacation is only a week away.
por: Só falta uma semana para as férias de verão.
eng: The summer vacation is over.
por: As férias de verão acabaram.
eng: The summit of happiness is reached when a person is ready to be what he is.
por: O auge da felicidade é alcançado quando a pessoa está preparada para ser o que ela é.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
por: A soma de todos os ângulos de um triângulo é igual a 180 graus.
eng: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
por: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
por: A soma de dois mais três mais quatro é nove.
eng: The sun always rises in the east.
por: O sol sempre se levanta no Oriente.
eng: The sun appeared on the horizon.
por: O sol apareceu no horizonte.
eng: The sun at dusk is red.
por: O sol é vermelho ao entardecer.
eng: The sunbather laughed at your failure from his deckchair.
por: O banhista riu-se do teu fracasso da sua espreguiçadeira.
eng: The sun came out.
por: O sol saiu.
eng: The sun gives us light and heat.
por: O sol dá-nos luz e calor.
eng: The sun has already gone down.
por: O sol já se pôs.
eng: The sun has gone down.
por: O sol se pôs.
eng: The sun has just risen.
por: O Sol acaba de nascer.
eng: The sun is above me.
por: O sol está acima de mim.
eng: The sun is a flaming ball.
por: O Sol é uma bola flamejante.
eng: The sun is already up.
por: O sol já nasceu.
eng: The sun is at the center of our solar system.
por: O sol está no centro de nosso sistema solar.
eng: The sun is at the zenith.
por: O sol está em seu apogeu.
eng: The sun is beautiful.
por: O sol é belo.
eng: The sun is beautiful.
por: O sol é bonito.
eng: The sun is beautiful.
por: O sol é lindo.
eng: The sun is big.
por: O sol é grande.
eng: The sun is brighter than the moon.
por: O sol é mais brilhante do que a lua.
eng: The sun is going down.
por: O sol está se pondo.
eng: The Sun is in the center of the solar system.
por: O Sol está no centro do Sistema Solar.
eng: The sun is just setting.
por: O sol está apenas se pondo.
eng: The sun is much bigger than Jupiter.
por: O Sol é muito maior do que Júpiter.
eng: The sun isn't up yet.
por: O sol ainda não nasceu.
eng: The sun is red.
por: O Sol é vermelho.
eng: The sun is rising already.
por: O sol já está nascendo.
eng: The sun is rising.
por: O sol está nascendo.
eng: The sun is setting.
por: O sol está se pondo.
eng: The sun is shining.
por: O sol brilha.
eng: The sun is shining.
por: O sol está brilhando.
eng: The sun is the brightest star.
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
por: O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.
eng: The sun is the most brilliant star.
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
eng: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
por: O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.
eng: The sun is up.
por: O sol saiu.
eng: The sun is white.
por: O sol é branco.
eng: The sun is yellow.
por: O sol é amarelo.
eng: The sun just came up.
por: O sol acaba de nascer.
eng: The sun melted the snow.
por: O sol derreteu a neve.
eng: The sun never sets on my empire.
por: O sol nunca se põe em meu império.
eng: The sun rises early in the morning.
por: O sol nasce cedo pela manhã.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
por: O sol nasce no leste e se põe no oeste.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
por: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
eng: The sun rises in the east.
por: O sol nasce no leste.
eng: The sun rises.
por: O sol brilha.
eng: The sun rose from the sea.
por: O sol surgiu do mar.
eng: The sun rose over the horizon.
por: O sol se elevou acima do horizonte.
eng: The sunset is beautiful.
por: O pôr do sol é lindo.
eng: The sun sets earlier in winter.
por: O sol põe-se mais cedo durante o inverno.
eng: The sun sets in the west.
por: O sol se põe no oeste.
eng: The sun shined, and the sand of the desert seemed warm.
por: O sol brilhou, e as areias do deserto pareciam quente.
eng: The sun shines for everyone.
por: O sol brilha para todos.
eng: The sun shone brightly.
por: O sol brilhava intensamente.
eng: The Sun smiled through the window every morning.
por: O sol sorria através da janela todas as manhãs.
eng: The sun was shining.
por: O sol brilhava.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
por: O sol brilhava, mas fazia frio.
eng: The sun went behind the clouds.
por: O sol foi para atrás das nuvens.
eng: The sun went below the horizon.
por: O sol se pôs no horizonte.
eng: The sun went down behind the mountains.
por: O Sol se pôs por detrás das montanhas.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
por: O Sol se tornará uma gigante vermelha em aproximadamente cinco bilhões de anos.
eng: The supermarket didn't have what I wanted.
por: O supermercado não tinha o que eu queria.
eng: The supermarket has a large stock of merchandise.
por: O supermercado tem um grande estoque de mercadorias.
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
por: O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
por: O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
por: O supermercado fica aberto de segunda a sábado.
eng: The supermarket is open.
por: O supermercado está aberto.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
por: O supermercado abre às dez horas.
eng: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
por: A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.
eng: The surface temperature on the side of Mercury closest to the Sun reaches 427 degrees Celsius, a temperature hot enough to melt tin. On the side facing away from the Sun, or the night side, the temperature drops to -183 degrees Celsius.
por: A temperatura superficial de Mercúrio atinge até 427 graus Celsius na face voltada para o Sol, o suficiente para derreter o estanho. Na face contrária ao Sol, ou seja, à noite, a temperatura cai para -183 graus Celsius.
eng: The surgery was a success.
por: A cirurgia foi um sucesso.
eng: The surgery was successfully completed.
por: A cirurgia foi completada com sucesso.
eng: The suspects were taken by surprise.
por: Os suspeitos foram pegos de surpresa.
eng: The suspect was told not to leave town.
por: Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.
eng: The swallow is a sign of summer.
por: A andorinha é um sinal de verão.
eng: The swallows came back.
por: As andorinhas voltaram.
eng: The sweet lulling beauty of the birch.
por: A doce beleza aquietada da bétula.
eng: The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
eng: The sweets are on the table.
por: Os doces estão sobre a mesa.
eng: The swimming pool is hidden under the floor.
por: A piscina fica escondida embaixo do piso.
eng: The swimming pool is open to the public.
por: A piscina é aberta ao público.
eng: The swimming pool is open to the public.
por: A piscina está aberta ao público.
eng: The Swiss consume a large amount of beer.
por: Os suíços consomem muita cerveja.
eng: The Swiss flag has only two colors, not three.
por: A bandeira suíça só tem duas cores, não três.
eng: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
por: O teclado suíço não tem o ß.
eng: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
por: O teclado suíço não tem a letra ß.
eng: The symbol "&" means "and".
por: O sinal "&" significa "e".
eng: The symposium was a little rougher that usual: "Never again," said Socrates the morning after.
por: O simpósio foi um pouco mais rude que o normal: "Nunca mais," disse Sócrates na manhã seguinte.
eng: The symptoms are very similar to those of other diseases.
por: Os sintomas são bem parecidos com os de outras doenças.
eng: The system isn't flawless.
por: O sistema não é perfeito.
eng: The system is under maintenance.
por: O sistema está em manutenção.
eng: The system is working well.
por: O sistema está funcionando bem.
eng: The table is green.
por: A mesa é verde.
eng: The table is made of wood.
por: A mesa é feita de madeira.
eng: The tablets took away my pain.
por: Os comprimidos tiraram minha dor.
eng: The table was covered with dust.
por: A mesa estava coberta de poeira.
eng: The tail of a dinosaur has been found trapped in amber.
por: Encontraram a cauda de um dinossauro preservada em âmbar.
eng: The Taj Mahal is beautiful.
por: O Taj Mahal é lindo.
eng: The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
por: O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
eng: The Talking Cricket was right. It was wrong of me to disobey Father and to run away from home. If he were here now, I wouldn't be so hungry! Oh, how horrible it is to be hungry!
por: O Grilo Falante tinha razão. Foi um erro eu ter desobedecido a meu pai e fugido de casa. Se ele estivesse aqui agora, eu não estaria com tanta fome! Oh, que coisa horrível é ter fome!
eng: The talks should begin soon.
por: As conversações devem começar em breve.
eng: The taller a tree is, the harder it is to climb.
por: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
eng: The taller of the two went out first.
por: O mais alto dos dois saiu primeiro.
eng: The tallest animal in the world is the giraffe.
por: O animal mais alto do mundo é a girafa.
eng: The tall man left in a hurry.
por: O homem alto foi embora com pressa.