DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What would you do if you were ten years younger?
por: O que tu farias se fosses dez anos mais novo?
eng: What would you do if you were ten years younger?
por: O que você faria se fosse dez anos mais nova?
eng: What would you do if you were ten years younger?
por: O que você faria se fosse dez anos mais novo?
eng: What would you do if you won the lottery?
por: O que você faria se ganhasse na loteria?
eng: What would you do in a situation like this?
por: O que você faria numa situação como esta?
eng: What would you do in my place?
por: O que você faria em meu lugar?
eng: What would you do in my position?
por: O que tu farias em meu lugar?
eng: What would you do in my position?
por: O que você faria em minha posição?
eng: What would you do in this type of situation?
por: O que você faria nesse tipo de situação?
eng: What would you do in this type of situation?
por: O que vocês fariam nesse tipo de situação?
eng: What would you do next?
por: O que você faria depois?
eng: What would you do?
por: O que você faria?
eng: What would you do with a million dollars?
por: O que você faria com um milhão de dólares?
eng: What would you do without me?
por: O que você faria sem mim?
eng: What would you have done?
por: O que você teria feito?
eng: What would you like?
por: De que gostaria?
eng: What would you like for dessert?
por: O que você gostaria de sobremesa?
eng: What would you like me to do for her?
por: O que você gostaria que eu fizesse para ela?
eng: What would you like me to do for her?
por: O que você gostaria que eu fizesse por ela?
eng: What would you like me to do for him?
por: O que você gostaria que eu fizesse por ele?
eng: What would you like me to do for them?
por: O que você gostaria que eu fizesse para eles?
eng: What would you like me to do for them?
por: O que você gostaria que eu fizesse por eles?
eng: What would you like me to do for you?
por: O que você gostaria que eu fizesse para você?
eng: What would you like me to do for you?
por: O que você gostaria que eu fizesse por você?
eng: What would you like me to do today?
por: O que você gostaria que eu fizesse hoje?
eng: What would you like me to do tomorrow?
por: O que você gostaria que eu fizesse amanhã?
eng: What would you like to buy? "I would like to buy a dog."
por: O que gostaria de comprar? "Gostaria de comprar um cão."
eng: What would you like to buy?
por: Que gostaria de comprar?
eng: What would you like to change in your daily routine?
por: O que você gostaria de mudar na sua rotina diária?
eng: What would you like to do in the future?
por: O que você gostaria de fazer no futuro?
eng: What would you like to do now?
por: O que você gostaria de fazer agora?
eng: What would you like to do?
por: O que você gostaria de fazer?
eng: What would you like to do?
por: O que vocês gostariam de fazer?
eng: What would you like to do today?
por: O que você gostaria de fazer hoje?
eng: What would you like to do tomorrow?
por: Amanhã você quer fazer o quê?
eng: What would you like to do tomorrow?
por: Que é que você quer fazer amanhã?
eng: What would you like to do while you're here in Australia?
por: O que você gostaria de fazer enquanto estiver aqui na Austrália?
eng: What would you like to do while you're in Australia?
por: O que você gostaria de fazer enquanto estiver na Austrália?
eng: What would you like to drink? Coffee?
por: O que você gostaria de beber? Café?
eng: What would you like to drink?
por: O que você gostaria de beber?
eng: What would you like to drink?
por: O que você quer beber?
eng: What would you like to drink today?
por: O que você gostaria de beber hoje?
eng: What would you like to eat?
por: O que você gostaria de comer?
eng: What would you like to hear?
por: O que você gostaria de ouvir?
eng: What would you like to learn?
por: O que você gostaria de aprender?
eng: What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan.
por: O que você preferiria comer no Natal? Presunto ou peru? Nenhum dos dois, eu sou vegano.
eng: What would you recommend we eat?
por: O que você recomendaria para comermos?
eng: What would you say if you were in my place?
por: O que você diria se estivesse no meu lugar?
eng: What would you want to eat?
por: O que você queria comer?
eng: What would you want to eat?
por: O que vocês queriam comer?
eng: What year are you in school?
por: Em que ano você está na escola?
eng: What year of medical school are you in?
por: Em que ano da faculdade de medicina a senhora está?
eng: What year of medical school are you in?
por: Em que ano da faculdade de medicina as senhoras estão?
eng: What year of medical school are you in?
por: Em que ano da faculdade de medicina o senhor está?
eng: What year of medical school are you in?
por: Em que ano da faculdade de medicina os senhores estão?
eng: What year of medical school are you in?
por: Em que ano da faculdade de medicina tu estás?
eng: What year of medical school are you in?
por: Em que ano da faculdade de medicina você está?
eng: What year of medical school are you in?
por: Em que ano da faculdade de medicina vocês estão?
eng: What year of medical school are you in?
por: Em que ano da faculdade de medicina vós estais?
eng: What year was the school built?
por: Em que ano foi construída a escola?
eng: What year were you born?
por: Em que ano você nasceu?
eng: What you are doing is now much more dangerous than what Tom did.
por: O que você está fazendo é muito mais perigoso do que o que Tom fez.
eng: What you are saying does not make sense.
por: O que estás a dizer não faz sentido.
eng: What you are saying does not make sense.
por: O que você está a dizer não faz sentido.
eng: What you are saying does not make sense.
por: O que você está dizendo não faz sentido.
eng: What you are saying doesn't make sense.
por: O que você está dizendo não faz sentido.
eng: What you are saying is very important.
por: O que você está dizendo é muito importante.
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
por: O quê?! Você comeu meu urso de chocolate?!
eng: What you did caused a lot of problems.
por: O que você fez causou vários problemas.
eng: What you did caused me a lot of problems.
por: O que você fez me causou muitos problemas.
eng: What you did is immoral.
por: O que você fez é imoral.
eng: What you did to Tom was cruel.
por: O que você fez com o Tom foi muito cruel.
eng: What you did was a big help.
por: O que você fez foi uma grande ajuda.
eng: What you do is more important than what you say.
por: O que se faz é mais importante do que o que se diz.
eng: What you do is up to you.
por: O que você faz é com você.
eng: What you don't have is better than what you do have.
por: O que você não tem é melhor do que o que você tem.
eng: What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
por: O que você não vê e ouve com seus próprios olhos e orelhas pode ser verdade, mas também pode não ser.
eng: What you do speaks so loud that I cannot hear what you say.
por: O que você faz fala tão alto que eu não consigo ouvir o que você diz.
eng: What you do with it is up to you.
por: O que você faz com isso depende de você.
eng: What you have done is absolutely inexcusable.
por: O que você fez é totalmente imperdoável.
eng: What you have just said reminds me of an old saying.
por: O que você acabou de dizer me lembra de um velho ditado.
eng: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
por: O que você disse me relembra duma experiência estranha que tive há poucos anos.
eng: What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
por: O que tem de fazer amanhã, faça agora; o que tem de comer hoje, coma amanhã.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que acabaste de dizer é irrelevante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que acabaste de dizer não é importante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que acabaste de dizer não é relevante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que acabaste de dizer não tem importância.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que tu acabaste de dizer é irrelevante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que tu acabaste de dizer não é relevante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que tu acabaste de dizer não tem importância.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que você acabou de dizer é irrelevante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que você acabou de dizer não é importante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que você acabou de dizer não é relevante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que você acabou de dizer não tem importância.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que vocês acabaram de dizer é irrelevante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que vocês acabaram de dizer não é importante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que vocês acabaram de dizer não é relevante.
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que vocês acabaram de dizer não tem importância.
eng: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
por: O que você ganha é nada perto do salário do chefe.
eng: What you need is a friend.
por: Você está precisando é de um amigo.
eng: What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying.
por: O que você está fazendo faz tanto barulho que não consigo ouvir o que está dizendo.
eng: What you're doing makes me nervous.
por: O que você está fazendo me deixa nervosa.
eng: What you're doing makes me nervous.
por: O que você está fazendo me deixa nervoso.
eng: What you're doing makes me nervous.
por: O que vocês estão fazendo me deixa nervosa.
eng: What you're doing makes me nervous.
por: O que vocês estão fazendo me deixa nervoso.
eng: What you're looking for is in a box in the basement.
por: O que você está procurando está numa caixa no porão.
eng: What you're saying doesn't make any sense to me.
por: O que você está dizendo não faz nenhum sentido para mim.
eng: What you're saying is completely true.
por: O que você está dizendo é completamente verdade.
eng: What you're saying is true.
por: O que você está dizendo é verdade.
eng: What you're saying is true.
por: O que vocês estão dizendo é verdade.
eng: What you said is true.
por: O que você disse é verdade.
eng: What you said makes absolutely no sense to me.
por: O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
eng: What you said surprised me.
por: O que você disse me surpreendeu.
eng: What you said to her isn't accepted as a joke.
por: O que você disse a ela não é considerado piada.
eng: What you said was very funny.
por: O que você disse foi muito engraçado.
eng: What you said was very interesting.
por: O que disseste foi muito interessante.
eng: What you saw was a dolphin.
por: O que você viu era um golfinho.
eng: What you say does not affect me anymore.
por: O que você diz não me afeta mais.
eng: What you say is right.
por: O que dizes está certo.
eng: What you say is right.
por: O que dizes está correto.
eng: What you say is right.
por: O que você diz está certo.
eng: What you say is right.
por: O que você diz está correto.
eng: What you say is true.
por: O que estás a dizer é verdade.
eng: What you say may be true...
por: Pode até ser verdade o que você disse.
eng: What... you still don't know how to drive?
por: O quê? Você ainda não sabe dirigir?
eng: What you think is irrelevant.
por: O que você pensa é irrelevante.
eng: What you've done doesn't make me happy.
por: O que tu tens feito não me faz feliz.
eng: What you've done is absolutely inexcusable.
por: O que você fez é totalmente imperdoável.
eng: What! You've eaten my chocolate bear?
por: O que! Você comeu meu urso de chocolate?
eng: What you want doesn't matter anymore.
por: O que você quer já não importa.
eng: What you want doesn't matter anymore.
por: O que você quer não importa mais.
eng: When a cart is used, use caution when moving the cart or apparatus combination to avoid injury from tip-over.
por: Quando um carrinho é usado, tenha cuidado ao mover o carrinho ou o conjunto para evitar danos por tombamento.
eng: When a child, I used to go fishing with him.
por: Quando criança, eu costumava ir pescar com ele.
eng: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
por: Quando um ácido entra em contato com um metal, acontece uma reação química.
eng: When actors decide to become musicians, they usually become pigeonholed quickly.
por: Quando os atores decidem se tornar músicos, geralmente tornam-se logo limitados.
eng: When a Hungarian boy gives his girlfriend a kiss, he can choke her.
por: Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.
eng: When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford.
por: Quando alguém se cansar de Londres, estará cansado da vida, pois em Londres há tudo que a vida pode proporcionar.
eng: When and where did you buy that?
por: Quando e onde você comprou isso?
eng: When and where did you come to know her?
por: Quando e onde você veio a conhecê-la?
eng: When and where did you two meet?
por: Quando e onde vocês dois se conheceram?
eng: When and where do you want to meet?
por: Quando e onde você quer se encontrar?
eng: When and where is the party?
por: Quando e onde é a festa?
eng: When and where shall we meet?
por: Quando e onde devemos nos encontrar?
eng: When and where was Napoleon defeated?
por: Quando e onde Napoleão foi derrotado?
eng: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
por: Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.
eng: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
por: Quando estiver zangado, conte até dez antes de falar; se estiver muito zangado, conte até cem.
eng: When angry, count to ten before you speak.
por: Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
eng: When angry, count to ten.
por: Quando estiver com raiva, conte até dez.
eng: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
por: Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo: "Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados."
eng: When Antony takes off his shoes, his feet stinks so much so that even amazes the cockroaches.
por: Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
eng: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
por: Quando alguém tenta explicar o inexplicável, está preparando-se para defender o indefensável.
eng: When are they coming?
por: Quando elas vêm?
eng: When are they coming?
por: Quando eles vêm?
eng: When are we eating? I'm hungry!
por: Quando iremos comer? Estou com fome!
eng: When are we eating? I'm hungry!
por: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
eng: When are we eating? I'm hungry!
por: Quando vamos comer? Eu estou com fome!
eng: When are we going back to Boston?
por: Quando nós vamos voltar para Boston?
eng: When are we going to ever use this stuff?
por: Quando nós vamos usar isso?
eng: When are we going to start eating?
por: Quando começaremos a comer?
eng: When are we going to start eating?
por: Quando é que nós vamos começar a comer ?
eng: When are you busy?
por: Quando você está ocupado?
eng: When are you coming back to Boston?
por: Quando você volta para Boston?
eng: When are you coming to Boston?
por: Quando você virá a Boston?
eng: When are you coming to see me?
por: Quando você vem me ver?
eng: When are you coming to the Netherlands?
por: Quando você vem para a Holanda?
eng: When are you getting married?
por: Quando você vai se casar?
eng: When are you getting out of bed?
por: Quando vocês vão se levantar?
eng: When are you getting out of bed?
por: Quando você vai sair da cama?
eng: When are you getting out of bed?
por: Quando você vai se levantar?
eng: When are you going back to Australia?
por: Quando você vai voltar para a Austrália?
eng: When are you going back to Italy?
por: Quando você retorna à Itália?
eng: When are you going back to your own country?
por: Quando você vai voltar para o seu próprio país?
eng: When are you going on holiday this year?
por: Quando você entra de férias este ano?
eng: When are you going to come?
por: Quando você vai vir?
eng: When are you going to come?
por: Quando você virá?
eng: When are you going to come?
por: Você vem quando?
eng: When are you going to Europe?
por: Quando você irá para a Europa?
eng: When are you going to Europe?
por: Quando vocês irão para a Europa?
eng: When are you going to Europe?
por: Quando você vai para a Europa?
eng: When are you going to get back from Boston?
por: Quando você voltará de Boston?
eng: When are you going to get married?
por: Quando você vai se casar?
eng: When are you going to give me my book back?
por: Quando vais devolver meu livro?
eng: When are you going to give me my book back?
por: Quando você vai me devolver meu livro?
eng: When are you going to give up?
por: Quando vocês desistirão?
eng: When are you going to go to Sydney?
por: Quando você vai para Sydney?
eng: When are you going to leave?
por: Quando você vai partir?
eng: When are you going to marry her?
por: Quando você vai se casar com ela?
eng: When are you going to return from Boston?
por: Quando você voltará de Boston?
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
por: Quando você vai parar de rir como um idiota?
eng: When are you going to talk to me?
por: Quando você vai falar comigo?
eng: When are you going to tell Tom about that?
por: Quando você vai contar a Tom sobre isso?
eng: When are you going to the library?
por: Quando as senhoras vão à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando é que a senhora irá à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando é que as senhoras irão à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando é que o senhor vai à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando é que tu vais à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando é que vão à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando é que vão os senhores à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando é que você vai à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando ides vós à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando irá à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando irão à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando irá o senhor à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando ireis à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando os senhores irão à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando tu irás à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando vai à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando vai a senhora à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando você irá à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando vocês irão à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando você vai à biblioteca?
eng: When are you going to the library?
por: Quando você vai para a biblioteca?
eng: When are you going to work?
por: Quando você vai para o trabalho?
eng: When are you going to work?
por: Quando você vai trabalhar?
eng: When are you leaving for America?
por: Quando você parte para os Estados Unidos?
eng: When are you leaving for America?
por: Quando vocês partem para os Estados Unidos?
eng: When are you leaving for Rome?
por: Quando você vai embora para Roma?
eng: When are you moving?
por: Quando você vai se mudar?
eng: When are you off?
por: Quando você vai embora?
eng: When are you off?
por: Quando você vai partir?
eng: When are you retiring?
por: Quando você se aposentará?
eng: When are you returning to Italy?
por: Quando você volta para a Itália?
eng: When are your parents coming home?
por: Quando seus pais vão voltar para casa?
eng: When are your parents coming home?
por: Quando seus pais vêm para casa?
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
por: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
eng: When a solid melts, it becomes liquid.
por: Quando um sólido derrete, ele torna-se líquido.
eng: When baking a cake, it is important to stick to the recipe.
por: Quando se faz um bolo, é importante seguir a receita.
eng: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
por: Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
por: Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
eng: When can I call you?
por: Quando eu posso te ligar?
eng: When can I move in?
por: Quando posso me mudar?
eng: When can I open my gifts?
por: Quando posso abrir meus presentes?
eng: When can I see a movie about Jules Verne on TV?
por: Quando posso ver um filme sobre Júlio Verne na TV?
eng: When can I see Tom again?
por: Quando posso ver o Tom de novo?
eng: When can I see you again?
por: Quando poderei te ver novamente?
eng: When can I see you?
por: Quando posso te ver?
eng: When can I see you?
por: Quando posso vê-la?
eng: When can I see you?
por: Quando posso vê-las?
eng: When can I see you?
por: Quando posso vê-lo?
eng: When can I see you?
por: Quando posso vê-los?
eng: When can I swim here?
por: Quando posso nadar aqui?
eng: When can I train?
por: Quando posso treinar?
eng: When can I travel?
por: Quando eu posso viajar?
eng: When can one say that a person has alcohol issues?
por: Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
eng: When can we eat?
por: Quando podemos comer?
eng: When can we meet again?
por: Quando podemos nos encontrar novamente?
eng: When can we move in?
por: Quando podemos nos mudar?
eng: When can we see each other again?
por: Quando nós poderemos nos ver de novo?
eng: When can we see each other again?
por: Quando nós poderemos nos ver novamente?
eng: When can we see each other again?
por: Quando poderemos nos ver de novo?
eng: When can we start?
por: Quando nós podemos começar?
eng: When can we start?
por: Quando podemos começar?
eng: When can you come to my home?
por: Quando você pode vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando a senhora poderá vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando as senhoras poderão vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando o senhor pode vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando os senhores podem vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando poderás vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando podereis vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando tu podes vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando você poderá vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando você pode vir à minha casa?
eng: When can you come to my house?
por: Quando vocês podem vir à minha casa?
eng: When can you let me know the result?
por: Quando você vai me deixar saber o resultado?
eng: When can you start?
por: Quando você pode começar?
eng: Whence came you?
por: De onde você veio?
eng: Whence come babies?
por: De onde vêm os bebês?
eng: When Ceres was first discovered it was called a comet. Within a year it was called a planet. Within one more year it was called an asteroid. Since 2006, it has been called a dwarf planet.
por: Quando se avistou Ceres pela primeira vez, ele foi chamado de cometa. Dentro de um ano, disseram que se tratava de um planeta. Passado mais um ano, foi considerado um asteroide. Desde 2006, tem sido chamado de planeta anão.
eng: When did Fadil convert to Islam?
por: Quando Fadil se converteu ao Islã?
eng: When did Geronimo die?
por: Quando morreu Gerônimo?
eng: When did he arrive here?
por: Quando ele chegou aqui?
eng: When did he come here?
por: Quando ele chegou aqui?
eng: When did he come here?
por: Quando ele veio aqui?
eng: When did he die? "Last night, I believe."
por: Quando ele morreu? "Na noite passada, eu acho."
eng: When did he die? "Not very long ago."
por: Quando ele morreu? "Não faz muito tempo."
eng: When did he go?
por: Quando ele foi embora?
eng: When did he go?
por: Quando ele partiu?
eng: When did he go to Europe?
por: Quando ele foi para a Europa?
eng: When did I do that?
por: Quando eu fiz isso?
eng: When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
por: Quando foi que me dei conta de que eu era Deus? Bem, eu estava rezando e de repente percebi que estava falando comigo mesmo.
eng: When did I say that?
por: Quando foi que eu disse isso?
eng: When did it begin to rain?
por: Quando começou a chover?
eng: When did it end?
por: Quando acabou?
eng: When did it first start to happen?
por: Quando foi que isso começou a acontecer?
eng: When did it happen?
por: Quando aconteceu?
eng: When did it happen? "When did what happen?"
por: Quando aconteceu? "Quando aconteceu o quê?"
eng: When did I write this article?
por: Quando eu escrevi esse artigo?
eng: When did man start to use tools?
por: Quando o homem começou a utilizar-se de ferramentas?
eng: When did Mozart die? Do you know?
por: Quando Mozart morreu? Você sabe?
eng: When did she break the window?
por: Quando ela quebrou a janela?
eng: When did she say those words?
por: Quando ela disse essas palavras?
eng: When did she send you her pictures?
por: Quando ela lhe enviou as figuras dela?
eng: When did Susana get back?
por: Quando Susana voltou?
eng: When did that first start to happen?
por: Quando foi a primeira vez que isso aconteceu?
eng: When did that happen?
por: Quando isso aconteceu?
eng: When did the accident happen?
por: Quando ocorreu o acidente?
eng: When did the accident take place?
por: Quando aconteceu o acidente?
eng: When did the accident take place?
por: Quando ocorreu o acidente?
eng: When did the barbarians first invade Rome?
por: Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?
eng: When did the error occur?
por: Como o erro surgiu?
eng: When did the Thirty Years' War take place?
por: Quando ocorreu a Guerra dos Trinta Anos?
eng: When did they build that?
por: Quando elas construíram isso?
eng: When did they build that?
por: Quando eles construíram isso?
eng: When did they get married?
por: Quando eles se casaram?
eng: When did they go?
por: Quando elas foram?
eng: When did this come about?
por: Quando isso aconteceu?
eng: When did this start happening?
por: Quando isso começou a acontecer?
eng: When did Tom call?
por: Quando Tom ligou?
eng: When did Tom come back from Boston?
por: Quando o Tom voltou de Boston?
eng: When did Tom come back from Boston?
por: Quando Tom voltou de Boston?
eng: When did Tom come to town?
por: Quando o Tom veio à cidade?
eng: When did Tom decide to do that?
por: Quando foi que o Tom decidiu fazer isso?
eng: When did Tom decide to do that?
por: Quando o Tom decidiu fazer isso?
eng: When did Tom die?
por: Quando foi que o Tom morreu?
eng: When did Tom do this?
por: Quando Tom fez isso?
eng: When did Tom do this?
por: Quando Tom fez isto?
eng: When did Tom do this?
por: Que horas Tom fez isso?
eng: When did Tom fall?
por: Quando Tom caiu?
eng: When did Tom fall?
por: Que horas Tom caiu?
eng: When did Tom find out?
por: Quando Tom descobriu?
eng: When did Tom get back?
por: Quando foi que o Tom voltou?
eng: When did Tom get back to Boston?
por: Quando o Tom voltou para Boston?
eng: When did Tom get married?
por: Quando o Tom se casou?
eng: When did Tom give up?
por: Quando Tom desistiu?
eng: When did Tom give up?
por: Quando Tom parou?
eng: When did Tom leave for Boston?
por: Quando o Tom saiu de Boston?
eng: When did Tom pass away?
por: Quando Tom faleceu?
eng: When did Tom say he would come?
por: Quando Tom disse que viria?
eng: When did Tom say that?
por: Quando Tom disse isso?
eng: When did Tom swim?
por: Quando o Tom nadou?
eng: When did Tom tell you that it was necessary for you to do that?
por: Quando foi que o Tom disse que era preciso você fazer isso?
eng: When did Tom tell you that?
por: Quando o Tom te disse isso?
eng: When did you and Tom buy that?
por: Quando você e Tom compraram isso?
eng: When did you arrive in Australia?
por: Quando você chegou à Austrália?
eng: When did you arrive in Boston?
por: Quando você chegou em Boston?
eng: When did you arrive in Japan?
por: Quando foi que você chegou no Japão?
eng: When did you arrive?
por: Quando você chegou?
eng: When did you ask her to be your girlfriend?
por: Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?
eng: When did you become friends?
por: Quando vocês se tornaram amigos?
eng: When did you begin learning French?
por: Quando você começou a aprender francês?
eng: When did you begin learning German?
por: Quando você começou a aprender alemão?
eng: When did you begin studying English?
por: Quando você começou a estudar inglês?
eng: When did you begin studying French?
por: Quando você começou a estudar francês?
eng: When did you begin to study Japanese?
por: Desde quando é que estudas japonês?
eng: When did you begin to suspect that the suicide was staged?
por: Quando você começou a suspeitar que o suicídio foi encenado?
eng: When did you begin to suspect that the suicide was staged?
por: Quando você começou a suspeitar que o suicídio foi montado?
eng: When did you buy it?
por: Quando você o comprou?
eng: When did you buy that hat?
por: Quando você comprou aquele chapéu?
eng: When did you buy that hat?
por: Quando você comprou esse chapéu?
eng: When did you buy them?
por: Onde você os comprou?
eng: When did you buy this bicycle?
por: Quando você comprou esta bicicleta?
eng: When did you buy this car?
por: Quando você comprou este carro?
eng: When did you buy this cello?
por: Quando você comprou esse violoncelo?
eng: When did you buy this screwdriver?
por: Quando você comprou esta chave de fenda?
eng: When did you buy this screwdriver?
por: Quando vocês compraram esta chave de fenda?
eng: When did you buy your car?
por: Quando você comprou o seu carro?
eng: When did you change your address?
por: Quando você mudou de endereço?
eng: When did you come back from Australia?
por: Quando foi que você voltou da Austrália?
eng: When did you come back from Australia?
por: Quando você voltou da Austrália?
eng: When did you come back from London?
por: Quando você retornou de Londres?
eng: When did you come in?
por: Quando você entrou?
eng: When did you come in?
por: Quando você veio?
eng: When did you come?
por: Quando vieste?
eng: When did you come?
por: Quando você veio?
eng: When did you come to Australia?
por: Quando você veio à Austrália?
eng: When did you come to Boston?
por: Quando você veio a Boston?
eng: When did you come to Japan?
por: Quando vieste ao Japão?
eng: When did you come to Japan?
por: Quando você veio para o Japão?
eng: When did you enter the army?
por: Quando você entrou no Exército?
eng: When did you find out?
por: Quando você descobriu?
eng: When did you find out that Tom didn't have a passport?
por: Quando você descobriu que o Tom não tinha passaporte?
eng: When did you find out the truth?
por: Quando você descobriu a verdade?
eng: When did you find this?
por: Quando você achou isto?
eng: When did you find this?
por: Quando você encontrou isto?
eng: When did you finish it?
por: Quando você terminou?
eng: When did you first become interested in sports?
por: Quando você ficou interessado em esportes pela primeira vez?
eng: When did you first come to Australia?
por: Quando você veio a primeira vez para a Austrália?
eng: When did you first come to Australia?
por: Quando você veio pela primeira vez para a Austrália?
eng: When did you first meet Tom?
por: Quando você conheceu Tom?
eng: When did you get a motorcycle?
por: Onde você conseguiu uma moto?
eng: When did you get back from London?
por: Quando você voltou de Londres?
eng: When did you get home?
por: Quando você voltou para casa?
eng: When did you get married?
por: Quando você se casou?
eng: When did you get married?
por: Quando vocês se casaram?
eng: When did you get out of jail?
por: Quando você saiu da cadeia?
eng: When did you get there?
por: Quando você chegou lá?
eng: When did you get to know the fact?
por: Quando você soube do fato?
eng: When did you get up?
por: Quando você se levantou?
eng: When did you go bowling with Tom?
por: Quando você foi jogar boliche com o Tom?
eng: When did you go home?
por: Quando você foi para casa?
eng: When did you go?
por: Quando você foi?
eng: When did you go there?
por: Quando você foi lá?
eng: When did you go to bed last night?
por: De que horas você foi para a cama ontem de noite?
eng: When did you go to Boston?
por: Quando você foi para Boston?
eng: When did you go to Boston?
por: Quando vocês foram para Boston?
eng: When did you go to Boston with Tom?
por: Quando você foi a Boston com Tom?
eng: When did you go to sleep?
por: Quando você foi dormir?
eng: When did you graduate from high school?
por: Quando você se formou na faculdade?
eng: When did you graduate?
por: Quando você se formou?
eng: When did you hear about it?
por: Quando você ouviu sobre isso?
eng: When did you hear the news?
por: Quando escutaste a notícia?
eng: When did you hear the news?
por: Quando você escutou a notícia?
eng: When did you join the army?
por: Quando você se juntou ao exército?
eng: When did you join the army?
por: Quando você se uniu ao exército?
eng: When did you last talk to Tom?
por: Quando foi a última vez que você conversou com o Tom?
eng: When did you learn to drive?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
eng: When did you learn to make pizza?
por: Quando você aprendeu a fazer pizza?
eng: When did you leave?
por: Quando você partiu?
eng: When did you meet her for the first time?
por: Quando você a conheceu?
eng: When did you meet him?
por: Quando você o conheceu?
eng: When did you notice that your purse was missing?
por: Quando você notou que sua bolsa estava desaparecida?
eng: When did you notice that your wallet was missing?
por: Quando você notou que sua carteira estava desaparecida?
eng: When did you notice your wallet was missing?
por: Quando você notou que sua carteira estava desaparecida?
eng: When did you open your new store?
por: Quando abristes vossa nova loja?
eng: When did you open your new store?
por: Quando abriste tua nova loja?
eng: When did you open your new store?
por: Quando você abriu sua nova loja?
eng: When did you paint your bicycle?
por: Quando você pintou sua bicicleta?
eng: When did your baby start talking?
por: Quando o seu bebê começou a falar?
eng: When did you return? "I came back the day before yesterday."
por: Quando você voltou? "Voltei anteontem."
eng: When did you return?
por: Quando você voltou?
eng: When did you see Tatoeba for the first time?
por: Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
eng: When did you see them first?
por: Quando você as viu pela primeira vez?
eng: When did you see them first?
por: Quando você os viu pela primeira vez?
eng: When did you see Tom?
por: Quando você viu Tom?
eng: When did you start doing that?
por: Quando você começou a fazer isso?
eng: When did you start doing that?
por: Quando vocês começaram a fazer isso?
eng: When did you start learning French?
por: Quando você começou a aprender francês?
eng: When did you start learning German?
por: Quando você começou a aprender alemão?
eng: When did you start learning German?
por: Quando você começou estudar alemão?
eng: When did you start playing the piano?
por: Quando você começou a tocar piano?
eng: When did you start studying French?
por: Quando você começou a estudar francês?
eng: When did you start studying Latin?
por: Quando você começou a estudar latim?
eng: When did you start using contact lenses?
por: Quando você começou a usar lentes de contato?
eng: When did you start wearing contact lenses?
por: Quando você começou a usar lentes de contato?
eng: When did you stop smoking?
por: Quando você parou de fumar?
eng: When did you take the exam?
por: Quando você fez o exame?
eng: When did you take this picture?
por: Quando você tirou esta foto?
eng: When did you talk to Tom?
por: Quando foi que você falou com o Tom?
eng: When did you talk to Tom?
por: Quando você falou com o Tom?
eng: When did you tell me that?
por: Quando você me disse isso?
eng: When did you tell Tom?
por: Quando vocês contaram ao Tom?
eng: When did you translate this letter?
por: Quando você traduziu esta carta?
eng: When did you travel to Rome?
por: Quando vocês viajaram para Roma?
eng: When did you travel to Rome?
por: Quando você viajou para Roma?
eng: When did you try doing that?
por: Quando você tentou fazer isso?
eng: When did you two decide to get married?
por: Quando vocês dois decidiram se casar?
eng: When did you visit Boston?
por: Quando você visitou Boston?
eng: When did you wake up?
por: Quando você acordou?
eng: When did you wake up?
por: Que horas você acordou?
eng: When did you wake up today?
por: A que horas você acordou hoje?
eng: When did you want to go?
por: Quando você queria ir?
eng: When do classes start?
por: Quando as aulas começam?
eng: When does fishing season start?
por: Quando começa a temporada de pesca?
eng: When does he come?
por: Quando ele vem?
eng: When does he play tennis?
por: Quando ele joga tênis?
eng: When does he play tennis?
por: Quando é que ele joga tênis?
eng: When does he study? "He studies before dinner."
por: “Quando é que ele estuda?“ “Ele estuda antes do jantar“.
eng: When does it arrive?
por: Quando chega?
eng: When does it arrive?
por: Quando ela chega?
eng: When does it arrive?
por: Quando ele chega?
eng: When does it begin?
por: Quando começa?
eng: When does it close?
por: Quando fecha?
eng: When does it end?
por: Quando acaba?
eng: When does it open?
por: Quando foi que isso aconteceu?
eng: When does it open?
por: Quando isso aconteceu?
eng: When does Mary walk her dog?
por: Quando a Mary leva o seu cachorro para passear?
eng: When does spring begin?
por: Quando começa a primavera?
eng: When does spring begin?
por: Quando é que a primavera começa?
eng: When does spring start?
por: Quando começa a primavera?
eng: When does the art museum close?
por: Quando o museu de arte fecha?
eng: When does the bank close?
por: Quando o banco fecha?
eng: When does the bank open?
por: A que horas o banco abre?
eng: When does the concert begin?
por: Quando é que o show começa?
eng: When does the game begin?
por: Quando começa o jogo?
eng: When does the game begin?
por: Quando o jogo começa?
eng: When does the game start?
por: Quando a partida começa?
eng: When does the game start?
por: Quando o jogo começa?
eng: When does the movie start?
por: Quando o filme começa?
eng: When does the next train leave?
por: Que horas sai o próximo trem?
eng: When does the performance begin?
por: Quando a performance começa?
eng: When does the post office open?
por: Quando abre o correio?
eng: When does the restaurant open?
por: A que horas o restaurante abre?
eng: When does the show start?
por: Quando o espetáculo começa?
eng: When does the show start?
por: Quando o show começa?
eng: When does Tom arrive?
por: Quando o Tom vem?
eng: When does Tom eat breakfast?
por: Quando o Tom toma café da manhã?
eng: When does Tom have to go?
por: Quando o Tom tem que ir?
eng: When does Tom want to do that?
por: Quando o Tom quer fazer isso?
eng: When does your passport expire?
por: Quando é que seu passaporte perde a validade?
eng: When does your vacation start?
por: Quando você entra de férias?
eng: When do I get started?
por: Quando começo?
eng: When do I have to return the car?
por: Quando eu tenho que devolver o carro?
eng: When do I have to take out the trash?
por: Quando tenho que tirar o lixo?
eng: When do I have to turn in the report?
por: Quando devo entregar o relatório?
eng: When do I write poetry?
por: Quando escrevo poemas?
eng: When do owls sleep?
por: Quando as corujas dormem?
eng: When do Tom and Mary get back?
por: Quando o Tom e a Mary voltam?
eng: When do we arrive?
por: Quando nós iremos chegar?
eng: When do we arrive?
por: Quando vamos chegar?
eng: When do we begin?
por: Quando começamos?
eng: When do we get started?
por: Quando começamos?
eng: When do we get started?
por: Quando vamos começar?
eng: When do we go?
por: Quando nós vamos?
eng: When do you close?
por: Quando vocês fecham?
eng: When do you come?
por: Você vem quando?
eng: When do you drink coffee?
por: Quando você bebe café?
eng: When do you eat breakfast?
por: De que horas você toma o café da manhã?
eng: When do you eat breakfast?
por: Quando vocês tomam café da manhã?
eng: When do you eat breakfast?
por: Quando você toma café da manhã?
eng: When do you expect to start?
por: Quando você espera começar?
eng: When do you get off work?
por: Quando você sai do trabalho?
eng: When do you get up? "At 8 in the morning."
por: A que horas você se levanta? "Às oito da manhã."
eng: When do you get up? "I get up at eight."
por: A que horas você se levanta? "Levanto-me às oito."
eng: When do you get up?
por: Que hora você se levanta?
eng: When do you go to bed?
por: Quando você vai para a cama?
eng: When do you have to be in Boston?
por: Quando você tem que estar em Boston?
eng: When do you have to go to bed?
por: Quando você tem de ir para a cama?
eng: When do you have to go to bed?
por: Que horas você tem de ir dormir?
eng: When do you have to go to bed?
por: Que horas você tem que ir dormir?
eng: When do you have to go to school again?
por: Quando você tem que ir para a escola novamente?
eng: When do you intend to start?
por: Quando você pretende começar?
eng: When do you mean to start?
por: Quando é que tencionais começar?
eng: When do you mean to start?
por: Quando você quer começar?
eng: When do you need it by?
por: É para quando?
eng: When do you plan on going to Boston?
por: Quando você planeja ir a Boston?
eng: When do you plan on going to Boston?
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
eng: When do you plan to go?
por: Quando você planeja ir?
eng: When do you plan to go to Boston?
por: Quando você planeja ir a Boston?
eng: When do you plan to go to Boston?
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
eng: When do you plan to retire from your job?
por: Quando você pretende se aposentar de seu emprego?
eng: When do you plan to start?
por: Quando planeja começar?
eng: When do you plan to start?
por: Quando você planeja começar?
eng: When do you plan to start?
por: Quando você planeja iniciar?
eng: When do you play tennis?
por: Quando você joga tênis?
eng: When do you play tennis?
por: Quando vocês jogam tênis?
eng: When do you practice the piano?
por: Quando você pratica piano?
eng: When do you run?
por: Quando você corre?
eng: When do you start work?
por: Quando você começa a trabalhar?
eng: When do you study French?
por: Quando você estuda francês?
eng: When do you study?
por: Quando é que você estuda?
eng: When do you study?
por: Quando você estuda?
eng: When do you think he'll be back?
por: Quando você acha que ele irá voltar?
eng: When do you think I can talk to Tom?
por: Quando você acha que eu posso falar com Tom?
eng: When do you think Tom is going to want to leave?
por: Quando você acha que o Tom vai querer ir embora?
eng: When do you think you'll see Tom again?
por: Quando você acha que vai ver o Tom de novo?
eng: When do you think you'll see Tom again?
por: Quando você acha que vai ver o Tom novamente?
eng: When do you think you'll see Tom?
por: Quando você acha que vai ver o Tom?
eng: When do you think you're going to arrive?
por: Quando você acha que vai chegar?
eng: When do you want to eat?
por: Quando você quer comer?
eng: When do you want to meet Tom?
por: Quando você quer conhecer o Tom?
eng: When do you want to start?
por: Quando você quer começar?
eng: When eating, the largest plate is always the table.
por: Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.
eng: When Elsa awoke the next morning in her silken bed, with its soft white pillows, she saw a beautiful dress lying over the back of a chair, ready for her to put on.
por: Quando Elsa acordou na manhã seguinte, em sua cama suave, com seus travesseiros brancos e macios, ela viu um lindo vestido na cadeira, pronto para ser usado.
eng: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
por: Sempre que ocorre um acidente, a primeira coisa que os médicos procuram é uma pulseira, colar ou algum acessório que possa fornecer alguma informação sobre a vítima.
eng: Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
por: Sempre que ele sai para uma caminhada, ele leva o cachorro com ele.
eng: Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
por: Sempre que me vê, finge que não me conhece.
eng: Whenever I find a new word or meaning, I write it down in this list.
por: Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
por: Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
eng: Whenever I hear this song, I think of his smile.
por: Sempre que escuto essa música, penso no seu sorriso.
eng: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
por: Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão caçula.
eng: Whenever I see you, I feel happy.
por: Sempre que te vejo, sinto-me feliz.
eng: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
por: Sempre que vejo você, meu coração me diz que estou apaixonado.
eng: Whenever I travel, I prefer to fly.
por: Quando viajo, prefiro ir de avião.
eng: Whenever there's something new, Tom's always full of enthusiasm, but it doesn't last long before it becomes something old.
por: Sempre que há algo novo, o Tom fica cheio de entusiasmo, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
eng: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
por: Sempre que o sinal da escola tocava, Ivan ficava olhando para o nada e babando. Depois de vários exorcismos falhos, seus pais descobriram que ele era a reencarnação de um dos cães de Pavlov.
eng: Whenever Tom speaks, everyone listens.
por: Quando Tom fala, todos o escutam.
eng: When everyone in the boat noticed the water was rising, they panicked.
por: Quando todos no navio perceberam que a água estava subindo, entraram em desespero.
eng: Whenever you need help, feel free to call on me.
por: Sempre que você precisar de ajuda, sinta-se livre para me chamar.
eng: When everything's ready, let's put a sign on the door.
por: Quando tudo estiver pronto, vamos colocar uma placa na porta.
eng: When exactly did you get here?
por: Quando exatamente você chegou aqui?
eng: When exactly did you get here?
por: Quando exatamente vocês chegaram aqui?
eng: When Fadil arrived in Egypt, he got a different picture.
por: Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.
eng: When Fadil was married to one woman, he would be searching the Internet for another one.
por: Enquanto estava casado com uma mulher, Fadil ficava procurando por outra na Internet.
eng: When God created the Ninth Symphony, he made Beethoven an immortal and incomparable composer.
por: Quando Deus criou a Nona Sinfonia, fez de Beethoven um compositor imortal e incomparável.
eng: When happiness comes knocking at your door.
por: Quando a felicidade bate à sua porta.
eng: When have you tried it?
por: Quando você tentou?
eng: When he bit me, I reacted and kicked him.
por: Quando ele me mordeu, eu reagi e lhe dei um chute.
eng: When he bit me, it was so painful that I fainted.
por: Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.