DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's no escape.
por: Não há escapatória.
eng: There's no evidence.
por: Não há evidências.
eng: There's no evidence Tom did that.
por: Não existe provas de que Tom fez isso.
eng: There's no evidence Tom did that.
por: Não há provas de que Tom fez isso.
eng: There's no evidence Tom did that.
por: Não há provas de que Tom tenha feito isso.
eng: There's no evidence Tom was the one who fired the gun.
por: Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.
eng: There's no film in this camera.
por: Não tem filme nesta câmera.
eng: There's no film in this camera.
por: Não tem fita nesta câmera.
eng: There's no food left.
por: Não tem mais comida.
eng: There's no food.
por: Não há comida.
eng: There's no freedom of religion in this country.
por: Não há liberdade de religião neste país.
eng: There's no harm in asking.
por: Não faz mal perguntar.
eng: There's no harm in trying.
por: Não custa nada tentar.
eng: There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
por: No momento, não há esperança de que a seção fechada seja reaberta.
eng: There's no hot water.
por: Não há água quente.
eng: There's no hot water.
por: Não tem água quente.
eng: There's no instruction manual for parenthood.
por: Não há nenhum manual de instruções para a paternidade.
eng: There's no job without benefit.
por: Não existe um ofício sem benefício.
eng: There's no knowing what'll happen tomorrow.
por: Não há como saber o que acontecerá amanhã.
eng: There's no life in this body.
por: Não há vida neste corpo.
eng: There's no life on the moon.
por: Não existe vida na Lua.
eng: There's no light without a shadow.
por: Não há luz sem sombra.
eng: There's no logical explanation for this.
por: Não há explicação lógica para isso.
eng: There's no loo paper left!
por: Não há mais papel!
eng: There's no love without jealousy.
por: Não existe amor sem ciúmes.
eng: There's no mail in the mailbox.
por: Não tem nenhuma correspondência na caixa do correio.
eng: There's no mistake.
por: Não tem erro.
eng: There's no more butter in the fridge.
por: Não tem mais manteiga na geladeira.
eng: There's no more coffee.
por: Não há mais café.
eng: There's no more room in hell.
por: Não há mais quartos no inferno.
eng: There's no more salt.
por: Não tem mais sal.
eng: There's no more sugar.
por: Não tem mais açúcar.
eng: There's no need for an apology.
por: Não há necessidade de desculpas.
eng: There's no need for threats.
por: Não há necessidade de ameaças.
eng: There's no need for us to argue about this.
por: Não há motivos para discutirmos sobre isso.
eng: There's no need for violence.
por: Não há necessidade de violência.
eng: There's no need for violence.
por: Não precisa violência.
eng: There's no need for you to come along.
por: Não há necessidade de você vir junto.
eng: There's no need for you to come here tomorrow.
por: Não tem necessidade de você vir aqui amanhã.
eng: There's no need for you to do that.
por: Não há necessidade de você fazer isso.
eng: There's no need for you to pay anything.
por: Não é preciso que você pague nada.
eng: There's no need to advertise a good wine.
por: Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.
eng: There's no need to apologize.
por: Não há nada para se desculpar.
eng: There's no need to apologize.
por: Não precisa se desculpar.
eng: There's no need to apologize.
por: Não tem nada para se desculpar.
eng: There's no need to apologize.
por: Você não precisa se desculpar.
eng: There's no need to ask for permission.
por: Não precisa pedir permissão.
eng: There's no need to be embarrassed.
por: Não há necessidade de ficar constrangido.
eng: There's no need to be embarrassed.
por: Não precisa ficar encabulado.
eng: There's no need to be gentle.
por: Não precisa ser gentil.
eng: There's no need to change the oil every 3000 miles.
por: Não precisa trocar o óleo a cada três mil milhas.
eng: There's no need to concern yourselves.
por: Não há necessidade de se preocupar.
eng: There's no need to cry like a baby.
por: Não há necessidade de chorar como um bebê.
eng: There's no need to cry like a baby.
por: Não precisa chorar como um bebê.
eng: There's no need to explain.
por: Não há necessidade de explicar.
eng: There's no need to hail a taxi.
por: Não há necessidade de chamar um táxi.
eng: There's no need to hurry.
por: Não precisa apressar-se.
eng: There's no need to hurry.
por: Você não precisa se apressar.
eng: There’s no need to impress anyone.
por: Não há necessidade de impressionar ninguém.
eng: There's no need to panic.
por: Não há necessidade para pânico.
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
por: Não há motivo para pânico. Ainda há muito tempo.
eng: There's no need to take undue risks.
por: Não há necessidade de correr riscos indevidos.
eng: There's no need to wait any longer.
por: Não há necessidade de esperar mais.
eng: There's no need to worry about anything.
por: Não há necessidade de se preocupar com nada.
eng: There's no need to worry about me.
por: Não há necessidade de se preocupar comigo.
eng: There's no need to worry.
por: Não há necessidade de preocupação.
eng: There's no need to write more than four hundred words.
por: Não há necessidade de escrever mais de quatrocentas palavras.
eng: There's none so blind as those who will not see.
por: O pior cego é quem não quer ver.
eng: There's no one better than you.
por: Não há ninguém melhor do que você.
eng: There's no one better than you.
por: Não tem ninguém melhor do que você.
eng: There's no one here.
por: Não há ninguém aqui.
eng: There's no one home.
por: Não tem ninguém em casa.
eng: There's no one in the classroom.
por: Não há ninguém na sala de aula.
eng: There's no one in the house.
por: Não há ninguém na casa.
eng: There's no one in the living room.
por: Não há ninguém na sala de estar.
eng: There's no one in the room.
por: Não há ninguém na sala.
eng: There's no one in your bedroom.
por: Não há ninguém no seu quarto.
eng: There's no one in your bedroom.
por: Não há ninguém no teu quarto.
eng: There's no one like you.
por: Não há ninguém como você.
eng: There's no one like you.
por: Não há ninguém como vocês.
eng: There's no one like you.
por: Não tem ninguém como você.
eng: There's no one sitting here.
por: Não há ninguém sentado aqui.
eng: There's no one there.
por: Não tem ninguém lá.
eng: There's no one with Tom.
por: Não há ninguém com o Tom.
eng: There's no other way to do this.
por: Não há outra maneira de fazer isto.
eng: There's no oxygen on the moon.
por: Não há oxigênio na Lua.
eng: There's no point arguing about what's true and what's false.
por: Não faz sentido discutir sobre o que é verdade e o que não é.
eng: There's no point in going to the beach if it's going to rain.
por: Não adianta ir à praia se vai chover.
eng: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
por: Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
eng: There's no possibility of that happening.
por: Não há possibilidade de isso acontecer.
eng: There's no problem.
por: Não há problema.
eng: There's no problem.
por: Não tem problema.
eng: There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.
por: Não há nenhum problema em trabalhar duro, mas é muito importante saber para que você está trabalhando.
eng: There's no reason for you to quit.
por: Não há razões para você desistir.
eng: There's no reason to be afraid.
por: Não há razão para ter medo.
eng: There's no reason to be afraid of Tom.
por: Não há por que ter medo do Tom.
eng: There's no red thread.
por: Não tem fio vermelho.
eng: There's no red thread.
por: Não tem linha vermelha.
eng: There's no right answer.
por: Não há resposta certa.
eng: There's no right answer.
por: Não há resposta correta.
eng: There's no risk.
por: Não há risco.
eng: There's no room under the bed.
por: Não há espaço debaixo da cama.
eng: There's no rush.
por: Não há pressa.
eng: There's no safe and effective treatment.
por: Não existe tratamento seguro e eficaz.
eng: There's no salt left.
por: Não tem mais sal.
eng: There's no salt.
por: Não há sal.
eng: There's no shame in losing to such a great player.
por: Não há vergonha em perder para um jogador tão bom.
eng: There's no sign of life.
por: Não há sinal de vida.
eng: There's no smoke without fire.
por: Não tem fumaça sem fogo.
eng: There's no smoke without fire.
por: Onde há fumaça há fogo.
eng: There's no speed limit.
por: Não há limite de velocidade.
eng: There's no student discount.
por: Não tem desconto para estudantes.
eng: There's no substitute for hard work.
por: Não há substituto para o trabalho duro.
eng: There's no such word as "can't".
por: Não existe palavra tipo "não posso".
eng: There's no suds.
por: Não há espumas de sabão.
eng: There's no sugar.
por: Não tem açúcar.
eng: There's not a cloud in the sky.
por: Não há nenhuma nuvem no céu.
eng: There's not a cloud in the sky.
por: O céu está limpo.
eng: There's not a living soul around here.
por: Não há viva alma por aqui.
eng: There's not enough coffee.
por: Não há café suficiente.
eng: There's not enough space here for 40 people.
por: Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.
eng: There's not enough water.
por: Não há água o bastante.
eng: There's nothing as precious as love.
por: Não há nada tão valioso quanto o amor.
eng: There's nothing better than a good cup of coffee to start off the day.
por: Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.
eng: There's nothing better than taking a nice walk.
por: Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.
eng: There's nothing better to do.
por: Não há nada melhor para se fazer.
eng: There's nothing down here.
por: Não tem nada aqui embaixo.
eng: There's nothing else I can do.
por: Não posso fazer mais nada.
eng: There's nothing else I have to buy.
por: Não há mais nada que eu tenha que comprar.
eng: There's nothing else I need to buy.
por: Não há mais nada que eu precise comprar.
eng: There's nothing else I want to buy.
por: Não há mais nada que eu queira comprar.
eng: There's nothing else I want to buy.
por: Não tem mais nada que eu queira comprar.
eng: There's nothing else to do.
por: Não há nada mais a ser feito.
eng: There's nothing else we can do here.
por: Não há mais nada que a gente possa fazer aqui.
eng: There's nothing else we can do here.
por: Não há mais nada que nós possamos fazer aqui.
eng: There's nothing else we have to do.
por: Não há mais nada a fazer.
eng: There's nothing for you here.
por: Não há nada para você aqui.
eng: There's nothing funny about that.
por: Não há nada de engraçado nisso.
eng: There's nothing here for you.
por: Não tem nada aqui para você.
eng: There's nothing here.
por: Não há nada aqui.
eng: There's nothing I can do.
por: Estou de mãos atadas.
eng: There's nothing I can do.
por: Não há nada que eu possa fazer.
eng: There's nothing I can do to help her.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-la.
eng: There's nothing I can do to help him.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
eng: There's nothing I can do to help them.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
eng: There's nothing I can do to help Tom.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudar o Tom.
eng: There's nothing in here.
por: Não tem nada aqui.
eng: There's nothing in my attic.
por: Não existe nada no meu sótão.
eng: There's nothing in my attic.
por: Não há nada no meu sótão.
eng: There's nothing in my cup.
por: Não há nada em minha xícara.
eng: There's nothing interesting on the Internet today.
por: Não há nada de interessante na Internet hoje.
eng: There's nothing in the fridge.
por: Não há nada na geladeira.
eng: There's nothing in the trunk.
por: Não tem nada no baú.
eng: There's nothing in the trunk.
por: Não tem nada no porta-malas.
eng: There's nothing in this drawer.
por: Não tem nada nesta gaveta.
eng: There's nothing left for me to do.
por: Não tem mais nada para eu fazer.
eng: There's nothing left to be done.
por: Não resta nada a ser feito.
eng: There's nothing left to eat.
por: Não há mais nada para comer.
eng: There's nothing left to eat.
por: Não tem mais nada para comer.
eng: There's nothing like a good hot bath.
por: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
eng: There's nothing like doing it yourself!
por: Não há nada como fazê-lo por conta própria.
eng: There's nothing like settling into a deckchair.
por: Não há nada como se instalar numa espreguiçadeira.
eng: There's nothing more important than friendship.
por: Nada é mais importante que a amizade.
eng: There's nothing more important than friendship.
por: Não há nada mais importante que a amizade.
eng: There's nothing more painful than losing one's child.
por: Não há nada mais doloroso que perder o próprio filho.
eng: There's nothing more to eat.
por: Não tem mais nada para comer.
eng: There's nothing more we can do for her.
por: Não há mais nada que possamos fazer por ela.
eng: There's nothing over there.
por: Não tem nada lá.
eng: There's nothing physically wrong with him.
por: Fisicamente, não há nada de errado com ele.
eng: There's nothing physically wrong with you.
por: Não há nada fisicamente errado com você.
eng: There's nothing romantic between us.
por: Não há nada romântico entre nós.
eng: There's nothing sexual about it.
por: Não há nada sexual nisto.
eng: There's nothing sexual about it.
por: Não tem nada de sexual nisso.
eng: There's nothing that can keep us apart.
por: Não há nada que possa nos separar.
eng: There's nothing that you can do about it.
por: Não há nada que possa fazer ao respeito.
eng: There's nothing to be afraid of.
por: Não há o que temer.
eng: There's nothing to be ashamed of.
por: Não há nada do que se envergonhar.
eng: There's nothing to be done here.
por: Não há nada a se fazer aqui.
eng: There's nothing to be proud of.
por: Não há nada de que se orgulhar.
eng: There's nothing to be worried about.
por: Não há nada para se preocupar.
eng: There's nothing to celebrate.
por: Não há nada para comemorar.
eng: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
por: Não há nada para fazer, então eu posso muito bem ir para a cama.
eng: There's nothing to do, so I may as well watch television.
por: Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.
eng: There's nothing to eat.
por: Não há nada para comer.
eng: There's nothing to investigate.
por: Não há nada para investigar.
eng: There's nothing to say.
por: Não há nada a ser dito.
eng: There's nothing to say.
por: Não há nada para dizer.
eng: There's nothing to see.
por: Não há nada para ser visto.
eng: There's nothing to see.
por: Não há nada para ver.
eng: There's nothing to worry about.
por: Não há nada com o que se preocupar.
eng: There's nothing to worry about.
por: Não há nada com que se preocupar.
eng: There's nothing under the chair.
por: Não tem nada debaixo da cadeira.
eng: There's nothing up here.
por: Não tem nada aqui.
eng: There's nothing up here.
por: Não tem nada aqui em cima.
eng: There's nothing we can do.
por: Não há nada que possamos fazer.
eng: There's nothing we can do to save Tom.
por: Não há nada que nós possamos fazer para salvar o Tom.
eng: There's nothing we can do to save Tom.
por: Não há nada que possamos fazer para salvar o Tom.
eng: There's nothing we can't do.
por: Não há nada que não possamos fazer.
eng: There's nothing without divine will.
por: Nada há sem vontade divina.
eng: There's nothing worse than a long-distance relationship.
por: Não há nada pior do que um relacionamento a distância.
eng: There's nothing worse than loneliness.
por: Não há nada pior que a solidão.
eng: There's nothing wrong with growing old.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
eng: There's nothing wrong with her.
por: Está tudo bem com ela.
eng: There's nothing wrong with him.
por: Não há nada de errado com ele.
eng: There's nothing wrong with it.
por: Não há nada de errado com ela.
eng: There's nothing wrong with it.
por: Não há nada de errado com ele.
eng: There's nothing wrong with my memory.
por: Não há nada de errado com a minha memória.
eng: There's nothing wrong with renting.
por: Não há nada de errado em alugar.
eng: There's nothing wrong with the way Tom did that.
por: Não há nada de errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
eng: There's nothing wrong with you.
por: Não há nada de errado com você.
eng: There's nothing wrong with you.
por: Não há nada de errado com vocês.
eng: There's nothing you can do to help her.
por: Não há nada que você possa fazer para ajudá-la.
eng: There's nothing you can do to help him.
por: Não há nada que você possa fazer para ajudá-lo.
eng: There's nothing you can do to help me.
por: Não há nada que você possa fazer para me ajudar.
eng: There's no time.
por: Não há tempo.
eng: There's no time to talk about that now.
por: Não há tempo para conversar sobre isso agora.
eng: There's not much difference between the two.
por: Não tem muita diferença entre as duas.
eng: There's not much difference between the two.
por: Não tem muita diferença entre os dois.
eng: There's not much else I can do.
por: Não há muita coisa mais que eu possa fazer.
eng: There's not much to tell.
por: Não há muito a dizer.
eng: There's not much you can do about it.
por: Não há muito que você possa fazer a respeito.
eng: There's not much you can do about it.
por: Não há muito que vocês possam fazer a respeito.
eng: There's no toilet paper.
por: Está faltando papel higiênico.
eng: There's no toilet paper.
por: Não há papel higiênico.
eng: There's no toilet paper.
por: Não tem papel higiênico.
eng: There's no turning back.
por: Não há volta.
eng: There's no use crying over spilt milk.
por: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
eng: There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
por: As sacolinhas plásticas de supermercado não têm outra utilidade senão como depósito de lixo.
eng: There's no water coming out of the shower.
por: Não está saindo água do chuveiro.
eng: There's no water in the well.
por: Não tem água no poço.
eng: There's no water.
por: Não há água.
eng: There's no way around that.
por: Não há forma de contornar isso.
eng: There's no way I'll continue this conversation.
por: Não há como eu continuar essa conversa.
eng: There's no way out.
por: Não tem saída.
eng: There's no way that'll work.
por: Sem chance que isso irá funcionar.
eng: There's no way this is going to work.
por: Não há mais jeito de isso funcionar.
eng: There's no way to know how much that will cost.
por: Não há como saber quanto vai custar.
eng: There's no way to know.
por: Não há como saber.
eng: There's no way to know.
por: Não tem como saber.
eng: There's no way to know who's coming.
por: Não há como saber quem vem.
eng: There's no way to polish a hedgehog.
por: Não há como lustrar um ouriço.
eng: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
por: Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.
eng: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
por: Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.
eng: There's no way we're going to do that.
por: De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
eng: There's nowhere for you to hide.
por: Você não tem onde se esconder.
eng: There's nowhere on earth I'd rather be.
por: Não há nenhum lugar na terra em que eu preferiria estar.
eng: There's no wind here.
por: Não há vento aqui.
eng: There's no wind today.
por: Não está ventando hoje.
eng: There's no word on a timescale for the project yet.
por: Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.
eng: There's obviously been some misunderstanding.
por: Obviamente houve um mau entendido.
eng: There, something completely different.
por: Eis algo completamente diferente.
eng: There's one big difference.
por: Há uma grande diferença.
eng: There's one chance.
por: Não há chance.
eng: There's one just near the station.
por: Existe um próximo à estação.
eng: There's one little problem.
por: Há um pequeno problema.
eng: There's one little problem.
por: Tem um pequeno problema.
eng: There's one problem.
por: Há um problema.
eng: There's one problem.
por: Tem um problema.
eng: There's one thing I forgot to mention.
por: Há uma coisa que eu esqueci de mencionar.
eng: There's one thing in particular that I'm interested in.
por: Há uma coisa em particular em que estou interessado.
eng: There's one thing in particular that I'm interested in.
por: Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.
eng: There's one thing in particular that I'm interested in.
por: Tem uma coisa em particular em que estou interessado.
eng: There's only a day left.
por: Resta apenas 1 dia.
eng: There's only a little milk left.
por: Só sobrou um pouquinho de leite.
eng: There's only one bath towel in our bathroom.
por: Havia apenas uma toalha de banho em nosso banheiro.
eng: There's only one God.
por: Há apenas um Deus.
eng: There's only one model missing in my collection.
por: Só falta um modelo na minha coleção.
eng: There's only one pillow.
por: Existe apenas um travesseiro.
eng: There's only one pillow.
por: Só tem um travesseiro.
eng: There's only one problem with that.
por: Há apenas um problema com isso.
eng: There's only one question left to ask.
por: Só resta uma pergunta a ser feita.
eng: There's only one road on the island.
por: Há apenas uma estrada na ilha.
eng: There's only one store on the island.
por: Há apenas uma loja na ilha.
eng: There's only one thing we can do now!
por: Só há uma coisa que possamos fazer agora!
eng: There's only one torpedo left.
por: Só resta um torpedo.
eng: There's only one way to be sure.
por: Só há uma maneira de ter certeza.
eng: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
por: Só há uma maneira de descobrir como fazer isso. Pergunte ao Tom.
eng: There's only one window in my room.
por: Há apenas uma janela no meu quarto.
eng: There's only one window in my room.
por: Meu quarto tem apenas uma janela.
eng: There's only one window in my room.
por: No meu quarto só tem uma janela.
eng: The resort has large swimming pools.
por: O resort possui grandes piscinas.
eng: The resources of the earth are limited.
por: Os recursos da Terra são limitados.
eng: There's people complaining of everything.
por: Há pessoas que se queixam de tudo.
eng: There's plenty of water.
por: Tem bastante água.
eng: The responsibility is mine.
por: A responsabilidade é minha.
eng: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
por: Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?
eng: There's really a ghost in my house.
por: Há realmente um fantasma na minha casa.
eng: There's really nothing else to say.
por: Realmente não há mais nada a se dizer.
eng: There's really nothing else to say.
por: Realmente não há mais nada para dizer.
eng: There's room for debate.
por: Há espaço para debate.
eng: There's room for discussion.
por: Há espaço para discussão.
eng: There's room for everyone.
por: Tem lugar para todos.
eng: There's room for everyone.
por: Tem lugar pra todo mundo.
eng: There's somebody at the door.
por: Tem alguém à porta.
eng: There's somebody in there.
por: Tem alguém aí.
eng: There's somebody out there.
por: Tem alguém lá fora.
eng: There's somebody who wants to meet you.
por: Está ali uma pessoa que te quer ver.
eng: There's somebody who wants to meet you.
por: Tem alguém que quer te conhecer.
eng: There's some ice.
por: Há gelo.
eng: There's some ice.
por: Tem gelo.
eng: There's someone behind Tom.
por: Tem alguém atrás de Tom.
eng: There's someone here.
por: Tem alguém aqui.
eng: There's someone hiding in the closet.
por: Tem alguém se escondendo no armário.
eng: There's someone in the backyard.
por: Tem alguém no quintal.
eng: There's someone I should talk to.
por: Há alguém com quem devo falar.
eng: There's someone I should talk to.
por: Tem alguém que eu devo falar.
eng: There's someone I want you to talk to.
por: Há uma pessoa com quem eu quero que você fale.
eng: There's someone up there.
por: Tem alguém lá em cima.
eng: There's someone waiting for me outside.
por: Há alguém esperando por mim lá fora.
eng: There's someone waiting for you in your office.
por: Há alguém esperando por você no seu escritório.
eng: There's someone waiting for you in your office.
por: Há alguém te esperando no teu escritório.
eng: There's something behind us.
por: Tem alguma coisa atrás de nós.
eng: There's something burning.
por: Tem alguma coisa queimando.
eng: There's something down there.
por: Há algo lá embaixo.
eng: There's something down there.
por: Tem alguma coisa lá embaixo.
eng: There's something else I want to discuss with you.
por: Há mais uma coisa que quero discutir com você.
eng: There's something else I want to discuss with you.
por: Há mais uma coisa que quero discutir com vocês.
eng: There's something else I want to discuss with you.
por: Há mais uma coisa que quero discutir contigo.
eng: There's something for you on your desk.
por: Há algo para você na sua mesa.
eng: There's something for you on your desk.
por: Tem algo para você na sua mesa.
eng: There's something I'd like to discuss with you.
por: Há algo que gostaria de discutir com você.
eng: There's something I'd like to discuss with you.
por: Tem algo que gostaria de discutir com você.
eng: There's something important I need to tell you.
por: Há algo importante que eu preciso te dizer.
eng: There's something important I need to tell you.
por: Há algo importante que preciso te dizer.
eng: There's something important, that you don't know about.
por: Há algo importante do qual você não sabe.
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
por: Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
eng: There's something I need to tell you before you leave.
por: Há algo que eu preciso te contar antes que partas.
eng: There's something I need to tell you.
por: Preciso te dizer uma coisa.
eng: There's something in here.
por: Tem algo aqui.
eng: There's something in my eye.
por: Há algo no meu olho.
eng: There's something in my eye.
por: Há alguma coisa no meu olho.
eng: There's something in my eye.
por: Tem alguma coisa no meu olho.
eng: There's something in the box.
por: Há alguma coisa na caixa.
eng: There's something in your hair.
por: Há algo em seu cabelo.
eng: There's something in your hair.
por: Tem algo em seu cabelo.
eng: There's something I should know.
por: Há algo que eu deveria saber.
eng: There's something I should know.
por: Há alguma coisa que eu deveria saber.
eng: There's something I want.
por: Há algo que eu quero
eng: There's something I want to ask you.
por: Há algo que eu quero te perguntar.
eng: There's something I want to ask you.
por: Há algo que quero te perguntar.
eng: There's something I want to ask you.
por: Há uma coisa que eu quero te perguntar.
eng: There's something I want to ask you.
por: Há uma coisa que quero te perguntar.
eng: There's something I want to ask you.
por: Tem algo que eu quero te perguntar.
eng: There's something I want to ask you.
por: Tem algo que quero te perguntar.
eng: There's something I want to ask you.
por: Tem uma coisa que eu quero te perguntar.
eng: There's something I want to ask you.
por: Tem uma coisa que quero te perguntar.
eng: There's something I want to give you.
por: Há uma coisa que eu quero te dar.
eng: There's something I want to give you.
por: Tem uma coisa que eu quero te dar.
eng: There's something moving in the next room.
por: Há algo se movendo no quarto ao lado.
eng: There's something mysterious about her.
por: Há algo misterioso sobre ela.
eng: There's something odd about him.
por: Tem algo estranho sobre ele.
eng: There's something on the floor.
por: Tem alguma coisa no chão.
eng: There's something on the hood of your car.
por: Há algo sobre o capô de seu carro.
eng: There's something on your back.
por: Tem alguma coisa nas suas costas.
eng: There's something on your neck.
por: Há algo no seu pescoço.
eng: There's something on your neck.
por: Tem algo no seu pescoço.
eng: There's something out there.
por: Há algo lá fora.
eng: There's something out there.
por: Há alguma coisa lá fora.
eng: There's something strange about Tom.
por: Há algo estranho com o Tom.
eng: There's something Tom isn't telling Mary.
por: Há algo que Tom não está contando para Mary.
eng: There's something under my bed.
por: Há algo debaixo da minha cama.
eng: There's something under the bed.
por: Há alguma coisa embaixo da cama.
eng: There's something under the bed.
por: Tem alguma coisa embaixo da cama.
eng: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
por: Há algo excepcionalmente interessante sobre o budismo e a matemática, em particular sobre a física quântica e os pontos que eles têm em comum. Isso nos vem fascinando há muito tempo.
eng: There's something very wrong here.
por: Há algo muito errado aqui.
eng: There's something weird happening.
por: Há algo estranho acontecendo.
eng: There's something weird happening.
por: Tem alguma coisa estranha acontecendo.
eng: There's something wrong with Mary.
por: Há algo errado com a Mary.
eng: There's something wrong with Mary.
por: Tem algo errado com a Mary.
eng: There's something wrong with me.
por: Há algo de errado comigo.
eng: There's something wrong with my car.
por: Há algo errado com o meu carro.
eng: There's something wrong with my car.
por: O meu carro tem alguma coisa que não está legal.
eng: There's something wrong with my car.
por: Tem alguma coisa errada com o meu carro.
eng: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
por: O telefone está com problemas. Quase não te ouço.
eng: There's something wrong with the printer.
por: Tem alguma coisa errada com a impressora.
eng: There's something wrong with this machine.
por: Há algo errado com esta máquina.
eng: There's something wrong with this yoghurt.
por: Há algo errado com este iogurte.
eng: There's something you have to know.
por: Tem uma coisa que você precisa saber.
eng: There's so much I want to do.
por: Há tanta coisa que eu quero fazer.
eng: There's so much I want to say to you.
por: Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.
eng: There's so much I want to say to you.
por: Há tanta coisa que eu quero te dizer.
eng: There's so much I want to teach you, Tom.
por: Há tanta coisa que eu quero te ensinar, Tom.
eng: There's so much we haven't done yet.
por: Há tanta coisa que não fizemos ainda.
eng: There's standing room only.
por: Há só uma sala de espera.
eng: There's standing room only.
por: Tem só uma sala de espera.
eng: There's still a chance.
por: Ainda há uma chance.
eng: There's still a lot left.
por: Ainda há muito sobrando.
eng: There's still a lot left.
por: Ainda tem muito sobrando.
eng: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
por: Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.
eng: There's still a lot of work that needs to be done.
por: Ainda há muito trabalho a ser feito.
eng: There's still a lot of work that needs to be done.
por: Ainda há muito trabalho que precisa ser feito.
eng: There's still a lot of work that needs to be done.
por: Ainda tem muito trabalho a ser feito.
eng: There's still a lot of work that needs to be done.
por: Ainda tem muito trabalho que precisa ser feito.
eng: There's still a lot of work to be done.
por: Ainda existe muito trabalho a ser feito.
eng: There's still a lot of work to be done.
por: Ainda há muito trabalho a ser feito.
eng: There's still a lot of work to do.
por: Ainda há muito trabalho a fazer.
eng: There's still a lot to be done.
por: Ainda há muito a fazer.
eng: There's still a lot to be done.
por: Ainda há muito por fazer.
eng: There's still a lot to be done.
por: Ainda há muito que fazer.
eng: There's still a lot to be learned.
por: Ainda há muito a ser aprendido.
eng: There's still a lot to do.
por: Ainda há muito o que fazer.
eng: There's still hope.
por: Ainda há esperança.
eng: There's still one thing I don't understand.
por: Há ainda uma coisa que eu não percebo.
eng: There's still plenty that needs to be done.
por: Ainda há muito por fazer.
eng: There's still some milk in the fridge.
por: Ainda tem um pouco de leite na geladeira.
eng: There's still so much left to do.
por: Ainda há tanto a fazer.
eng: There's still so much to do.
por: Ainda há muito a fazer
eng: There's still so much to do!
por: Ainda resta muito que fazer!
eng: There's still so much to do.
por: Ainda resta muito que fazer!
eng: There's still time.
por: Ainda há tempo.
eng: There's still work to be done.
por: Ainda há trabalho a ser feito.
eng: The restaurant is across from the hotel.
por: O restaurante fica em frente ao hotel.
eng: The restaurant is always packed.
por: O restaurante sempre está cheio.
eng: The restaurant is closed.
por: O restaurante está fechado.
eng: The restaurant is empty.
por: O restaurante está vazio.
eng: The restaurant is on the ground floor.
por: O restaurante é no térreo.
eng: The restaurant is on the ground floor.
por: O restaurante fica no térreo.
eng: The restaurant is two hundred meters from my office.
por: O restaurante fica a duzentos metros do meu escritório.
eng: The restaurant was almost empty.
por: O restaurante estava quase vazio.
eng: The restaurant was empty.
por: O restaurante estava vazio.
eng: The restaurant was far from the train station.
por: O restaurante ficava longe da estação de trem.
eng: The restaurant will reopen under new management.
por: O restaurante será reaberto sob nova gerência.
eng: There's that sound again.
por: Houve aquele barulho novamente.
eng: There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
por: Há a possibilidade de obter uma grande renda nesse negócio, um milhão de yens por mês é possível.
eng: There's the doctor.
por: Aí está o médico.
eng: There's the island of my dreams!
por: Lá está a ilha dos meus sonhos!
eng: There's the rub.
por: Eis o problema.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
por: Ainda não havia sinais visíveis da primavera.
eng: There's Tom.
por: Ali está o Tom.
eng: There's too much garlic.
por: Tem muito alho.
eng: There's too much salt in this soup.
por: Há muito sal nesta sopa.
eng: There's too much salt in this soup.
por: Tem muito sal nessa sopa.
eng: There's too much sex and violence in today's movies.
por: Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.
eng: There's too much sugar in the coffee.
por: Há muito açúcar no café.
eng: There's too much sugar in the coffee.
por: O café tem açúcar demais.
eng: There's too much traffic here.
por: Há tráfego demais aqui.
eng: There's trash everywhere.
por: Há lixo em todo lugar.
eng: There's trash everywhere.
por: Tem lixo em todo canto.
eng: There's trash on the floor.
por: Tem lixo no chão.
eng: The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
por: O resultado é calculado de acordo com a tabela principal criada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) - a mesma para homens e mulheres independentemente da idade.
eng: The result is opposite to our expectations.
por: O resultado é oposto às nossas expectativas.
eng: The result is opposite to what we expected.
por: O resultado é oposto ao que esperávamos.
eng: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
por: O resultado é que os ingleses geralmente não têm problema em entender o que os estrangeiros dizem.
eng: The result of the poll will be known soon.
por: O resultado da pesquisa sairá logo.
eng: The results are good.
por: Os resultados são bons.
eng: The results are inconclusive.
por: Os resultados são inconclusivos.
eng: The results of the competition will be announced in a few moments.
por: O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
eng: The results of the experiment have disappointed us very much.
por: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
eng: The results of the experiment were not as we had hoped.
por: Os resultados do experimento não foram como nós esperávamos.
eng: The results should be measurable and the process repeatable.
por: Os resultados devem ser mensuráveis e o processo passível de repetição.
eng: The results were appalling.
por: Os resultados foram horrorosos.
eng: The results were bad.
por: Os resultados foram ruins.
eng: The results were conclusive.
por: Os resultados foram conclusivos.
eng: The results were negative.
por: Os resultados eram negativos.
eng: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
por: Os resultados não foram definitivos, mas tenho certeza de que o DNA corresponde.
eng: The results will not contradict the theory.
por: Os resultados não irão contradizer a teoria.
eng: The result was disappointing.
por: O resultado foi decepcionante.
eng: The result was far from being satisfactory.
por: O resultado estava longe de ser satisfatório.
eng: The result was unexpected.
por: O resultado foi inesperado.
eng: The result was what I had expected.
por: O resultado foi aquilo que eu esperava.
eng: There's very little paper left.
por: Resta pouquíssimo papel.
eng: There's water in the classroom.
por: Há água na sala de aula.
eng: There! That wasn't long, was it?
por: Pronto! Não demorou, demorou?
eng: There turned out to be sooooo many people at the office!
por: Aconteceu de ter taaaaaantas pessoas no escritório!
eng: There used to be a bridge here.
por: Aqui havia uma ponte.
eng: There used to be a bus stop here.
por: Costumava haver uma parada de ônibus aqui.
eng: There used to be a bus stop here.
por: Havia uma parada de ônibus aqui.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
por: Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.
eng: There used to be a large park here.
por: Aqui havia um grande parque.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
por: Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.
eng: There used to be a prison here.
por: Antigamente havia uma prisão aqui.
eng: There used to be a school across the street from us.
por: Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.
eng: There used to be a train station here.
por: Costumava haver uma estação de trem aqui.
eng: There used to be a train station here.
por: Havia uma estação de trem aqui.
eng: There used to be a village here before the dam was made.
por: Costumava haver uma vila por aqui antes da construção da represa.
eng: The revolt happened day by day.
por: A revolta ocorreu de um dia para o outro.
eng: The revolution brought in a new era.
por: A revolução introduziu uma nova era.
eng: The revolution has brought about many changes.
por: A revolução trouxe muitas mudanças.
eng: The revolution is over.
por: A revolução acabou.
eng: The revolution ushered in a new era.
por: A revolução deu início a uma nova era.
eng: The revolution will be useless without pictures.
por: A revolução será inútil sem fotos.
eng: The revolution will be useless without pictures.
por: Sem fotografias, uma revolução não serve para nada.
eng: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
por: Havia um belo candelabro pendurado no teto.
eng: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
por: Havia um belo lustre pendurado no teto.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
por: Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.
eng: There was a big fire near my house last night.
por: Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.
eng: There was a big fire near my house last night.
por: Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.
eng: There was a big reception after the wedding.
por: Houve uma grande recepção após o casamento.
eng: There was a big rock concert in 1970.
por: Houve um grande concerto de rock em 1970.
eng: There was a blue notebook on the table.
por: Havia um caderno azul sobre a mesa.
eng: There was a body in the basement.
por: Havia um cadáver no porão.
eng: There was a Brazilian girl in my class last year.
por: Havia uma brasileira na minha classe no ano passado.
eng: There was a Brazilian girl in my class last year.
por: No ano passado, havia uma menina brasileira em minha sala.
eng: There was absolutely no furniture in that room.
por: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
eng: There was a bullet hole in the windshield.
por: Havia um furo de bala no para-brisas.
eng: There was a car accident yesterday.
por: Houve um acidente de carro ontem.
eng: There was a chain-reaction crash during rush hour.
por: Houve um acidente em cadeia durante o horário de pico.
eng: There was a cherry tree growing in the garden.
por: Havia uma cerejeira crescendo no jardim.
eng: There was a crack in the mirror.
por: Havia uma rachadura no espelho.
eng: There was a decapitated body on the coroner's table.
por: Havia um corpo decapitado na mesa do médico legista.
eng: There was a drop in temperature after it rained.
por: Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
eng: There was a drop in temperature after the rain.
por: Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
eng: There was a fly.
por: Havia uma mosca.
eng: There was a full moon that night.
por: Havia lua cheia naquela noite.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
por: Há uma grande variedade de pratos no menu.
eng: There was a half-dozen victims.
por: Havia meia dúzia de vítimas.
eng: There was a half-dozen victims.
por: Houve meia dúzia de vítimas.
eng: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
por: Havia uma maçã meio comida perto da pia da cozinha.
eng: There was a huge crowd along the road.
por: Ao longo da estrada havia uma multidão imensa.
eng: There was a large castle in my city.
por: Havia um grande castelo na minha cidade.
eng: There was a large crowd in the park.
por: Havia uma multidão no parque.
eng: There was a large garden behind the house.
por: Havia um grande jardim atrás da casa.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
por: Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
por: Havia no show uma multidão de gente maior do que tínhamos previsto.
eng: There was a list of available candidates.
por: Havia uma lista de candidatos disponíveis.
eng: There was a little milk left in the bottle.
por: Restou um pouquinho de leite na garrafa.
eng: There was almost nothing in the room.
por: Não havia quase nada no quarto.
eng: There was a lot at stake.
por: Havia muita coisa em jogo.
eng: There was a lot of food in the house.
por: Havia muita comida na casa.
eng: There was a lot of snow last winter.
por: Havia muita neve no inverno passado.
eng: There was a lot of snow last year.
por: Havia muita neve no ano passado.
eng: There was a lot of snow last year.
por: Nevou muito no ano passado.
eng: There was a lot of thunder last night.
por: Trovejou bastante ontem à noite.
eng: There was a lot of work to be done.
por: Havia muito trabalho a ser feito.
eng: There was always a saint in his wallet, even if he didn't pray.
por: Sempre estava o santo presente em sua carteira, ainda que não orasse.
eng: There was a man who had three sons.
por: Era uma vez um homem que tinha três filhos.
eng: There was a man who had three sons.
por: Havia um homem que tinha três filhos.
eng: There was a marathon at school today and we were very tired.
por: Houve uma maratona hoje na escola e estávamos muito cansados.
eng: There was a moon that night.
por: Havia lua naquela noite.
eng: There was a moose in the middle of the road.
por: Havia um alce americano no meio da estrada.
eng: There was a multiple collision on the highway.
por: Houve um engavetamento na rodovia.
eng: There was an abandoned car by the river.
por: Havia um carro abandonado pelo rio.
eng: There was an accident.
por: Houve um acidente.
eng: There was an accident on the side of the road.
por: Houve um acidente ao lado da estrada.
eng: There was an army of ants at the cake.
por: Havia um exército de formigas no bolo.
eng: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
por: Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
eng: There was an earthquake this morning.
por: Esta manhã a terra tremeu.
eng: There was an earthquake this morning.
por: Houve um terremoto hoje de manhã.
eng: There was an eerie silence.
por: Reinava um silêncio estranho.
eng: There was an eerie silence.
por: Reinava um silêncio lúgubre.
eng: There was an eerie silence.
por: Reinava um silêncio sinistro.
eng: There was an explosion.
por: Houve uma explosão.
eng: There was an explosion.
por: Teve uma explosão.
eng: There was an extra problem: the car wasn't his.
por: Havia uma agravante: o carro não era seu.
eng: There was an intense pain in my head.
por: Havia um dor intensa em minha cabeça.
eng: There was another guy with her.
por: Tinha um outro cara com ela.
eng: There was a Persian cat sleeping on the table.
por: Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.
eng: There was a problem.
por: Havia um problema.
eng: There was a problem with the thermostat.
por: Houve um problema com o termostato.
eng: There was a sense of fear.
por: Havia um senso de medo.
eng: There was a sharp rise in prices last year.
por: Houve um aumento acentuado de preços no ano passado.
eng: There was a silence.
por: Houve um silêncio.
eng: There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket.
por: Havia um líquido marrom, malcheiroso e estranho na cesta de papéis.
eng: There was a striking resemblance between them.
por: Havia uma semelhança impressionante entre os dois.
eng: There was a strong likelihood of his succeeding.
por: Havia uma grande possibilidade de ele suceder.
eng: There was a sudden calm as the wind dropped.
por: Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
por: Houve um acidente horrível na rodovia.
eng: There was a tornado in the village.
por: Houve um tornado na aldeia.
eng: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
por: Houve um acidente de trânsito em frente à casa ontem.
eng: There was a traffic jam.
por: Havia um engarrafamento.
eng: There was a traffic jam.
por: Tinha um engarrafamento.
eng: There was a violent storm at sea.
por: Houve uma tempestade violenta no oceano.
eng: There was a winner.
por: Tem um vencedor.
eng: There was a witness.
por: Havia uma testemunha.
eng: There was a woman in the passenger seat of Tom's car.
por: Havia uma mulher no assento de frente do carro do Tom.
eng: There was blood all over the floor.
por: Havia sangue por todo o chão.
eng: There was blood everywhere.
por: Havia sangue por todo lado.
eng: There was blood on the floor.
por: Tinha sangue no chão.
eng: There was blood on the handle of the gun.
por: Havia sangue no cabo da arma.
eng: There was blood on the knife.
por: Havia sangue na faca.
eng: There was blood on Tom's pillow.
por: Havia sangue no travesseiro de Tom.
eng: There was blood on Tom's shirt.
por: Havia sangue na camisa de Tom.
eng: There was broken glass all over the floor.
por: Havia vidro quebrado em todo o chão.
eng: There was broken glass on the floor.
por: Havia cacos de vidro no chão.
eng: There was enough water for two days.
por: Havia água suficiente para dois dias.
eng: There was fear in his eyes.
por: Havia medo nos olhos dele.
eng: There was fear on his face.
por: Havia medo no rosto dele.
eng: There was fighting in the streets.
por: Houve combate nas ruas.
eng: There was hardly anyone in the room.
por: Mal havia gente na sala.
eng: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
por: Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.
eng: There was just one problem with Tom's plan.
por: Havia apenas um problema com o plano do Tom.
eng: There was lavender as far as the eye could see.
por: Havia lavanda até onde a vista alcançava.
eng: There was little furniture in the room.
por: Havia poucos móveis na sala.
eng: There was little paramedics could do for Fadil.
por: Os paramédicos não podiam fazer quase nada por Fadil.
eng: There was little sugar left in the pot.
por: Havia pouco açúcar restante no pote.
eng: There was little sugar left in the pot.
por: Restava pouco açúcar no pote.
eng: There was much food in the house.
por: Havia muita comida na casa.
eng: There was music.
por: Havia música.
eng: There was never a genius without a tincture of madness.
por: Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.
eng: There was never this much snow before.
por: Nunca houve tanta neve assim antes.
eng: There was no answer to my question.
por: Não houve resposta à minha pergunta.
eng: There was nobody here yesterday.
por: Não havia ninguém aqui ontem.
eng: There was nobody in the garden.
por: Não havia ninguém no jardim.
eng: There was nobody in there.
por: Não havia ninguém lá dentro.
eng: There was nobody in the room.
por: Não havia ninguém na sala.