DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A drunk and slutty bride was getting carried away on her hen night.
por: Uma noiva bêbada e vadia estava a exceder-se na sua noitada com as amigas.
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
por: Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.
eng: A drunk man fell down the stairs.
por: Um bêbado caiu pelas escadas.
eng: A drunk robbed me.
por: Um bêbado me roubou.
eng: Adult male lions have a large mane.
por: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
eng: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
por: Os adultos sempre perguntam aos filhos o que eles querem ser quando crescerem, porque eles mesmos estão à procura de idéias.
eng: Adults only.
por: Somente para adultos.
eng: Adults only.
por: Só para adultos.
eng: Adults told me that, instead of drawing snakes, or their interior, I should be learning arithmetic, geography, history, and grammar.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
eng: A dust storm is coming.
por: Uma tempestade de poeira está chegando.
eng: Advance in science is continuous.
por: É contínuo o avanço da ciência.
eng: Advances in science don't always benefit humanity.
por: Avanços científicos nem sempre trazem benefício à humanidade.
eng: Advances in science don't always benefit humanity.
por: Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.
eng: Advances in science don't always benefit humanity.
por: Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
eng: Adventure is worthwhile.
por: A aventura vale a pena.
eng: Adversity is the first path to truth.
por: A adversidade é o primeiro caminho para a verdade.
eng: Advertising is everywhere.
por: A publicidade está em toda a parte.
eng: A dwarf married a big man.
por: Uma anã se casou com um homem grande.
eng: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
por: Uma faceta do gênio é a habilidade de provocar escândalos.
eng: A faithful friend is a soul in two bodies.
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
eng: A fallen tree obstructed the road.
por: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
eng: A fallen tree obstructed the road.
por: Uma árvore caída obstruiu a rua.
eng: A fall into a pit, a gain in your wit.
por: Após a dor vem a sabedoria.
eng: A family is the smallest unit of society.
por: A família é a menor instituição da sociedade.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
por: Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.
eng: A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
por: Um gato gordo de chapéu sentou-se numa esteira, sonhando em apanhar um rato ou um morcego.
eng: A father and son represent two generations.
por: Um pai e o filho representam duas gerações.
eng: A favor costs nothing.
por: Fazer um favor não custa nada.
eng: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
por: Uma amiga nossa fez uma viagem para um pequeno vilarejo na semana passada.
eng: A fence runs around the house.
por: Uma cerca rodeia a casa.
eng: A few clouds can be seen in the sky.
por: Algumas nuvens podem ser vistas no céu.
eng: A few days ago I had a conversation with one of my students in the United States.
por: Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
por: Alguns dias atrás você nem mesmo queria falar comigo.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
por: Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.
eng: A few days later, he came.
por: Alguns dias depois ele veio.
eng: A few days later, Tom found a new job.
por: Alguns dias depois, Tom encontrou um novo emprego.
eng: A few hours nap will do you good.
por: Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.
eng: A few minutes is all I ask.
por: Tudo o que eu peço são alguns minutos.
eng: A few minutes later the telephone rang.
por: Poucos minutos depois, o telefone tocou.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
por: Poucos minutos depois, o telefone tocou.
eng: A few minutes' walk brought him to the zoo.
por: Poucos minutos de caminhada o trouxeram ao zoológico.
eng: A few months ago, a father shot and killed his two children.
por: Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
eng: A few months ago, a father shot his two children dead.
por: Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
eng: A few months later he left the rock band.
por: Ele deixou a banda alguns meses depois.
eng: A few months later, I saw Tom again.
por: Alguns meses depois, vi Tom novamente.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
por: Poucos meses depois, Israel invadiu o Egito.
eng: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
por: Poucos meses depois, eles retornam a seus locais de reprodução no Ártico.
eng: A few of the balls are yellow.
por: Algumas das bolas são amarelas.
eng: A few students were late for school this morning.
por: Alguns alunos estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
eng: A few students were late for school this morning.
por: Alguns estudantes estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
eng: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
por: Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
eng: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
por: Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
eng: A few were drunk most of the time.
por: Alguns estavam bêbados a maior parte do tempo.
eng: A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
por: Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
eng: A few years later, the treaty was put to a test.
por: Alguns anos mais tarde, a negociação foi colocada a teste.
eng: Affirmative, sir.
por: Afirmativo, senhor.
eng: Afghanistan is at war.
por: O Afeganistão está em guerra.
eng: A fierce-looking dog stood on the porch, growling at us.
por: Um cachorro de aparência feroz estava parado na varanda, rosnando para nós.
eng: A fight broke out in our neighborhood.
por: Uma briga começou em nossa vizinhança.
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
por: Houve um incêndio no meu bairro ontem à noite.
eng: A fire broke out in my neighborhood last night.
por: Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.
eng: A fire broke out in the 86-story Torch tower in Dubai.
por: Um fogo irrompeu na torre Torch de 86 andares em Dubai.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
por: Começou um incêndio no meio da cidade.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
por: Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.
eng: A fire broke out in the supermarket last night.
por: Houve um incêndio no supermercado ontem à noite.
eng: A fire can spread faster than you can run.
por: Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
por: Um firewall irá assegurar a segurança na internet.
eng: A fish swims by moving its tail.
por: Um peixe nada movendo a cauda.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
por: Em boca fechada não entra mosca.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
por: Um tolo sempre acha que os outros é que são.
eng: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
por: Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.
eng: A fool, when he is silent, is counted to be wise.
por: Um tolo, quando calado, é dado como sábio.
eng: A football team consists of eleven players.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
eng: A Ford car costs less than a Mercedes Benz.
por: Um carro da Ford custa menos do que um da Mercedes.
eng: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
por: Não se pode aprender uma língua estrangeira em apenas duas semanas.
eng: A fork fell off the table.
por: Um garfo caiu da mesa.
eng: A fork is an instrument used chiefly for the purpose of putting dead animals into the mouth.
por: O garfo é um instrumento cuja finalidade principal é colocar na boca animais mortos.
eng: A fought broke out.
por: Uma briga começou.
eng: A fox came along.
por: Uma raposa chegou.
eng: A fox is a wild animal.
por: A raposa é um animal selvagem.
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
por: Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
por: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
por: A África é um continente; a Groelândia não o é.
eng: Africa is exporting beef to Europe.
por: A África está exportando carne de boi para a Europa.
eng: Africa is the cradle of humanity.
por: A África é o berço da humanidade.
eng: Africa is the poorest continent.
por: A África é o continente mais pobre.
eng: African elephants are divided into two different species: savannah and forest elephants.
por: Os elefantes africanos dividem-se em dois grupos: elefantes-da-savana e elefantes-da-floresta.
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
por: Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
por: Os elefantes africanos são maiores que os elefantes asiáticos.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
por: Os elefantes africanos têm orelhas maiores do que os elefantes asiáticos.
eng: African elephants have less hair than Asian elephants.
por: Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
por: Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.
eng: A friend in need is a friend indeed.
por: No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.
eng: A friend in the market is better than money in the chest.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
eng: A friend is always ready to do a favor.
por: Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
por: Um amigo é difícil de encontrar e fácil de perder.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
por: Uma amiga minha me pediu para lhe enviar um cartão-postal.
eng: A friend of mine called me up last night.
por: Um amigo meu me telefonou ontem à noite.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
por: Um amigo veio me ver durante o dia.
eng: A friend of mine can speak Hindi fluently.
por: Eu tenho um amigo que fala Hindi fluentemente.
eng: A friend of mine has recently divorced her husband.
por: Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.
eng: A friend of mine is studying abroad.
por: Um amigo meu está estudando fora do país.
eng: A friend sent the fruit as a gift.
por: Um amigo enviou a fruta como presente.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
por: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
eng: A friend told me about Tatoeba.
por: Um amigo me contou sobre Tatoeba.
eng: A frown may express anger or displeasure.
por: Uma carranca pode exprimir raiva ou desagrado.
eng: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
por: Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
eng: After a brief break, he continued his work.
por: Após uma pausinha, ele continuou com o trabalho.
eng: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
por: Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.
eng: After a certain point, everything became a little more difficult.
por: A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.
eng: After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
por: Depois de alguns meses de namoro, o verdadeiro caráter de Fadil se revelou.
eng: After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known.
por: Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.
eng: After a few weeks the postman was first to taste.
por: Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
eng: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
por: Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
eng: After all his efforts, he also failed this time.
por: Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
eng: After all, how can I help her?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-la?
eng: After all, how can I help her?
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
eng: After all, how can I help him?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
eng: After all, how can I help him?
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
eng: After all, how can I help it?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
eng: After all, how can I help it?
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
eng: After all, how can I help them?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-los?
eng: After all, how can I help you?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-la?
eng: After all, how can I help you?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
eng: After all, how can I help you?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-los?
eng: After all, how can I help you?
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
eng: After all, how can I help you?
por: Afinal de contas, como posso te ajudar?
eng: After all, it is talent that counts in music.
por: No fim das contas é o talento que conta na música.
eng: After all, their form of transport produces no pollution at all.
por: Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.
eng: After all we had done, he was still ungrateful.
por: Depois de tudo que fizemos ele ainda era ingrato.
eng: After all we had done, he was still ungrateful.
por: Depois de tudo que fizemos, ele ainda não estava agradecido.
eng: After a long absence, he returned home.
por: Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.
eng: After a long absence, she returned home.
por: Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
eng: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
por: Depois de uma série de problemas, ela aprendeu a dirigir o carro.
eng: After an hour of traveling by car, we arrived at the airport.
por: Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
eng: After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
por: Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.
eng: After a short pursuit, the police caught him.
por: Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
eng: After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
por: Após um dia estressante de trabalho, voltou para casa mal-humorado.
eng: After a ten-hour night trip we arrived home exhausted in the morning.
por: Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.
eng: After a week, we received a letter from Tom's sister.
por: Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
por: Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço.
eng: After a while, the children settled down.
por: Depois de um tempo, as crianças se acalmaram.
eng: After a while, the man came into the room.
por: Após algum tempo, o homem entrou na sala.
eng: After being accidentally locked in a warehouse in the middle of winter, Tom began to die of hypothermia. In the last stages, he shed his clothes and burrowed into a pile of boxes.
por: Após ficar acidentalmente preso em um galpão no meio do inverno, Tom começou a morrer de hipotermia. Nos últimos estágios, ele rasgou suas roupas e se encolheu em uma pilha de caixas.
eng: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
por: Depois de ser inocentado, o pepino assassino partiu para uma aposentadoria bem merecida na Espanha.
eng: After breakfast, we went out for a walk.
por: Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
eng: After careful deliberation, the developers decided to use CryENGINE for their upcoming game.
por: Após uma ponderação minuciosa, os desenvolvedores decidiram usar a CryENGINE para o seu próximo jogo.
eng: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
por: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.
eng: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
por: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujidade.
eng: After closing all the doors, I went to bed.
por: Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
eng: After death, the doctor.
por: Após a morte, o médico.
eng: After death, the doctor.
por: Depois da morte, o doutor.
eng: After death there is nothing.
por: Não há nada após a morte.
eng: After dinner, he usually sleeps.
por: Após o jantar, ele costuma dormir.
eng: After dinner, Tom thanked the host.
por: Depois do jantar, Tom agradeceu ao anfitrião.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
por: Depois de jantar, eu lavei a louça.
eng: After eating, I go to bed.
por: Depois de comer, eu vou para a cama.
eng: After eight months, he eventually started dating girls again.
por: Depois de oito meses, ele finalmente recomeçou a ter encontros com meninas.
eng: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
por: Oito meses depois, quando seu coração partido se curou, George finalmente voltou a namorar.
eng: After eleven seconds they can cross the street.
por: Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
eng: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
por: Após a cirurgia ocular, George usa colírio a cada quinze minutos.
eng: After graduation, Tom decided to find work in Panama.
por: Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.
eng: After having run for two hours he was thirsty..
por: Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
eng: After having walked six kilometers, he felt tired.
por: Depois de ter caminhado seis quilômetros, ele se sentiu cansado.
eng: After he had done his homework, he went to bed.
por: Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
eng: After he had found her phone number, he called her up.
por: Depois de ter encontrado o número dela, ele ligou para ela.
eng: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
por: Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
eng: After he said it, he was ashamed.
por: Depois de dizer isso, ele ficou envergonhado.
eng: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
por: Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.
eng: After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.
por: Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
eng: After his death, he was sainted.
por: Ele foi canonizado postumamente.
eng: After his death, he was sainted.
por: Postumamente, ele foi canonizado.
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
por: Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
por: Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.
eng: After hours of work, we were all worn out.
por: Depois de horas de trabalho, estávamos todos cansados.
eng: After I came back from abroad, I had much to do.
por: Após ter chegado do exterior, eu tinha muito a fazer.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
por: Depois que fechei todas as portas, fui dormir.
eng: After I did my homework, I played football with my friends.
por: Depois que fiz minha lição de casa, eu joguei futebol com meus amigos.
eng: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
por: Depois que eu morrer, espero que as pessoas digam ao meu respeito: "Com certeza, esse cara me devia um monte de dinheiro".
eng: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
por: Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.
eng: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
por: Depois de ir a bordo do trem, eu descobri que havia deixado minha carteira em casa.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
por: Depois que eu me formei na faculdade, eu voltei para casa e morei com meus pais por três anos.
eng: After I had planned everything I went on a trip.
por: Depois de planejar tudo, fui viajar.
eng: After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
por: Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.
eng: After I locked all the doors, I went to bed.
por: Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.
eng: After it stopped raining, she went out for a walk.
por: Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
por: Depois de matar Tom, Maria o enterrou numa cova rasa.
eng: After kissing Mary, Tom left for work.
por: Depois de beijar Maria, Tom foi trabalhar.
eng: After losing his job, he went through a very difficult time.
por: Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.
eng: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually: to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill.
por: Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.
eng: After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.
por: Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.
eng: After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.
por: Depois de meses de briga, Tom e Mary decidiram que estavam quites.
eng: After months of looking, Mary purchased a new dress.
por: Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
por: Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.
eng: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
por: Depois da minha formatura, gostaria de ir a Shangai para estudar a história da China.
eng: After my sixth business failed, my friends and family mocked me and kicked me mercilessly when I was depressed.
por: Depois que meu sexto negócio fracassou, meus amigos e familiares zombaram de mim e me chutaram sem piedade, quando eu estava deprimido.
eng: After one last flicker, the candle went out.
por: Com um derradeiro tremeluzir, a vela se apagou.
eng: After one last flicker, the candle went out.
por: Depois de uma última centelha, a vela apagou-se.
eng: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
por: Depois de somente um ano seus implantes mamários começaram a vazar e ela teve que removê-los.
eng: After playing so badly for the entire game, the team walked off with their tails between their legs.
por: Depois de jogar tão mal durante todo o jogo, o time saiu com o rabo entre as pernas.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
por: Depois de Plutão e Eris, Makemake é o terceiro maior planeta anão.
eng: After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
por: Depois de engraxar os sapatos, o Tom lavou os dentes e penteou-se.
eng: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
por: Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
eng: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
por: Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
eng: After reading Tom's letter, Mary started crying.
por: Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
eng: After reading Tom's letter, Mary started crying.
por: Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
eng: After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.
por: Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.
eng: After receiving too many insults, Marcos finally got in a fight.
por: Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
eng: After saying bad things about her, he got a slap in the face.
por: Após dizer-lhe cobras e lagartos, levou um tapa na cara.
eng: After saying goodbye to Jane, we were very sad.
por: Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.
eng: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
por: Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
por: Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.
eng: After she had passed her driving test, she bought a car.
por: Depois de ter passado no seu teste de direção, ela comprou um carro.
eng: After shooting Tom, Mary shot herself.
por: Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.
eng: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
por: Depois do silêncio, o que chega mais perto de exprimir o inexprimível é a música.
eng: After so many dates, they finally kissed.
por: Depois de tantos encontros, finalmente se beijaram.
eng: After some hours traveling, the young Tom fatigued, arrived at the peak of the mount.
por: Após algumas horas de viagem, o jovem Tom já fatigado, chegava ao topo do monte.
eng: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
por: Depois de ter passado quatro anos na cadeia, ele foi libertado por bom comportamento.
eng: After supper, I washed the dishes.
por: Depois da janta eu lavei a louça.
eng: After taking a bath, Tom ate dinner.
por: Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
eng: After ten days of injesting poison, Fadil's horrible ordeal finally ended with his death.
por: Dez dias depois de ter ingerido veneno, a terrível provação de Fadil finalmente terminou com sua morte.
eng: After ten minutes, they passed on to a new topic.
por: Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
eng: After that, he went home.
por: Depois disso, ele partiu para casa.
eng: After that, I don't remember anything.
por: Depois disso, não me lembro de mais nada.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
por: Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles.
eng: After that, I'll leave for Saigon.
por: Depois disso, vou para Saigon.
eng: After that, I'll leave for Saigon.
por: Depois viajarei para Saigon.
eng: After the accident, he never could move his leg again.
por: Depois do acidente, nunca mais conseguiu mexer a perna.
eng: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
por: Depois do acidente, as pessoas machucadas foram levadas para o hospital.
eng: After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
por: Depois de discutir com a mulher dele, ele deu uma boa caminhada para limpar a mente.
eng: After the battle, there is the reward.
por: Depois da batalha vem a recompensa.
eng: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
por: Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.
eng: After the concert, Tom signed autographs.
por: Tom deu autógrafos após o show.
eng: After the December 2019 presidential election, Algeria has recovered its political legitimacy.
por: Após a eleição presidencial de dezembro de 2019, a Argélia recuperou sua legitimidade política.
eng: After the details of Sami's affair came out, Layla divorced him.
por: Depois que os detalhes do caso do Sami vieram à tona, Layla se divorciou dele.
eng: After the divorce, Sami and Layla agreed on sharing their house.
por: Depois do divórcio, Sami e Layla concordaram em dividir sua casa.
eng: After the dog died, they buried him in the backyard.
por: Depois que o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.
eng: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
por: Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.
eng: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
por: Depois do terremoto, muita gente resolveu dormir do lado de fora em tendas.
eng: After the earthquake, there was a fire.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
eng: After the fifth day I feel like a living dead.
por: Depois do quinto dia eu sinto-me como um morto-vivo.
eng: After their quarrel, she called it quits.
por: Depois da altercação, o casal fez as pazes.
eng: After their quarrel, she called it quits.
por: Depois da briga, ela fez as pazes com ele.
eng: After their quarrel, she called it quits.
por: Depois da discussão, ela fez as pazes com ele.
eng: After the meal, I asked for the bill.
por: Depois da refeição eu pedi a conta.
eng: After the meal, I asked for the bill.
por: Depois da refeição, pedi que me trouxessem a conta.
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
por: Depois da chuva, o sol emergiu das nuvens.
eng: After the revolution, France became a republic.
por: Após a revolução, a França se tornou uma república.
eng: After the storm, the ocean was calm.
por: Depois da tempestade, o mar estava calmo.
eng: After the storm, the sea was calm.
por: Depois da procela, o mar se acalmou.
eng: After the survey, we will send in the results immediately.
por: Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente.
eng: After the work day was over, Tom went home to his wife.
por: Depois que o dia de trabalho acabou, Tom voltou para sua esposa em casa.
eng: After they drank the wine they got up and left.
por: Após beberem o vinho, se levantaram e foram.
eng: After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
por: Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.
eng: After three hours, I got tired of waiting and went home.
por: Depois de três horas, cansei de esperar e fui para casa.
eng: After three months, he got used to the life in the town.
por: Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
eng: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
por: O sistema teve os reparos concluídos após três anos de trabalho voluntário.
eng: After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
por: Depois de duas horas na estrada, Tom deu uma paradinha para se aliviar.
eng: After two years, she already spoke fluent German.
por: Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.
eng: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
por: Após o uso, retorne a faca ao seu lugar.
eng: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
por: Depois de usar a faca, coloque-a no lugar.
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
por: Depois eu vou assistir a um filme com meus amigos.
eng: Afterwards I want to go to the hotel.
por: Posteriormente eu quero ir para o hotel.
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
por: Depois fomos a Belém ver as estátuas.
eng: After we ate, we went to sleep.
por: Depois que nós comemos, fomos dormir.
eng: After we had tea, we began the discussion.
por: Depois do chá, começamos a discussão
eng: After what happened that night, she stopped talking to me.
por: Depois do que aconteceu essa noite, ela não vai mais falar comigo.
eng: After what you have said, I shall be careful.
por: Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa.
eng: After whom she bore a daughter, named Dina.
por: Depois deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
por: Após vencer todas as partidas, ele ganhou o título de campeão.
eng: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
por: Após ganhar o prêmio Nobel, ela permaneceu tão modesta como sempre.
eng: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
por: Após encher os balões, poderia varrer a sala?
eng: After you.
por: Depois de você.
eng: After your death you will be what you were before your birth.
por: Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.
eng: After you.
por: Você primeiro.
eng: A full moon can be seen tonight.
por: Esta noite pode-se ver a Lua cheia.
eng: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
por: Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido.
eng: A funeral is a pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.
por: O funeral é um cortejo por meio do qual demonstramos respeito pelo morto enriquecendo o dono da funerária, e intensificamos nossa dor com uma despesa que nos aprofunda os gemidos e duplica as lágrimas.
eng: A funny thing happened to me today!
por: Uma coisa engraçada aconteceu comigo hoje!
eng: A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.
por: Um forno é um espaço fechado dentro do qual se produz calor para aquecer edifícios, destruir lixo, fundir ou refinar minérios, etc.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
eng: Again, a thousand apologies.
por: Mais uma vez, mil desculpas.
eng: Again?
por: De novo?
eng: Again.
por: Mais uma vez.
eng: Again? Not again!
por: De novo? De novo não!
eng: Again.
por: Outra vez.
eng: A gas station is one kilometer ahead.
por: Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.
eng: A gaze can tell anything.
por: Um olhar pode dizer tudo.
eng: Age? "16."
por: Idade? "16"
eng: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
por: A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
eng: Age is the time from birth to death.
por: A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.
eng: Age may have one side, but assuredly Youth has the other. There is nothing more certain than that both are right, except perhaps that both are wrong.
por: A Maturidade tem um lado mas, com certeza, a Juventude tem outro. Não há nada mais certo do que o fato de que ambas estão certas, exceto talvez o fato de que ambas estejam erradas.
eng: A general danger begets unanimity.
por: Um perigo comum gera concórdia.
eng: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
por: Um gênio é uma pessoa com habilidades criativas extraordinárias.
eng: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
por: Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer.
eng: A gentleman would not say such a thing.
por: Um cavalheiro não diria tal coisa.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
por: Um cavalheiro não faria tal coisa.
eng: A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
por: O fantasma é um sinal exterior de um medo interior.
eng: A ghost is looking at me.
por: Um fantasma está olhando para mim.
eng: A ghost is moving things around the house.
por: Um fantasma está movendo as coisas pela casa.
eng: A giant lizard is destroying the city!
por: Um lagarto gigante está destruindo a cidade!
eng: A gifted person ought to learn English (barring spelling and pronouncing) in thirty hours, French in thirty days, and German in thirty years.
por: Uma pessoa talentosa deve aprender inglês (excetuando ortografia e pronúncia) em trinta horas, francês em trinta dias e alemão em trinta anos.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
eng: A giraffe calf grows rapidly.
por: Um filhote de girafa cresce rapidamente.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
por: Uma garota se afogou no lago ontem.
eng: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
por: Uma garota me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
eng: A girl is playing the flute.
por: Uma garota está tocando flauta.
eng: A girl phoned me.
por: Uma garota me ligou.
eng: A girl phoned me.
por: Uma menina me ligou.
eng: A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
por: Uma garota aproximou-se calmamente do local de trabalho do casal. Ela o fez em silêncio — mas, para ser preciso, devo dizer que era muda.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
por: Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
eng: A glass of cold water, please!
por: Um copo d'água gelada, por favor.
eng: A glass of red wine, please.
por: Uma taça de vinho tinto, por favor.
eng: A glass of red wine, please.
por: Um copo de vinho tinto, por favor.
eng: A glass of water, please.
por: Um copo d'água, por favor.
eng: A glass of water, please.
por: Um copo de água, por favor.
eng: A gloomy look passed across Mary's face.
por: Uma expressão sombria passou pelo rosto de Mary.
eng: A goal without a plan is just a wish.
por: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
eng: A goal without a plan is just a wish.
por: Um objetivo sem um plano é só um desejo.
eng: A goal without a plan is only a wish.
por: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
eng: A god that can be understood is not a god.
por: Um deus que pode ser entendido não é um deus.
eng: A golden forelock fell over his forehead and eyes.
por: Dourada madeixa caía-lhe sobre a testa e os olhos.
eng: A golden key opens all doors.
por: Uma chave dourada abre todas as portas.
eng: A good beginning makes a good ending.
por: Um bom começo faz um bom final.
eng: A good biography is interesting and instructive.
por: Uma boa biografia é interessante e instrutiva.
eng: A good book is a great companion.
por: Um bom livro é um ótimo companheiro.
eng: A good book is the best friend, now and forever.
por: Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.
eng: A good businessman knows how to make money.
por: Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.
eng: A good change can never come too late.
por: Uma boa mudança é sempre oportuna.
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
por: Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.
eng: A good head and a good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.
por: Uma boa cabeça e um bom coração constituem sempre uma combinação formidável. Mas se a isso se acrescenta uma língua ou uma pena cultas, então se tem algo muito especial.
eng: A good husband is never the first to go to sleep at night or the last to awake in the morning.
por: Um bom marido nunca é o primeiro a se deitar de noite nem o último a se acordar de manhã.
eng: A good idea came into my head.
por: Uma boa ideia veio-me à cabeça.
eng: A good idea came to him.
por: Surgiu-lhe uma boa ideia.
eng: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
por: Um bom casamento é aquele no qual cada um nomeia o outro como o guardião da sua solidão.
eng: A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
por: Mais vale um bom nome do que um bom perfume, mais o dia da morte do que o dia do nascimento.
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
por: É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
por: Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.
eng: A good programmer will influence everyone around him.
por: Um bom programador influenciará todos aqueles a seu redor.
eng: A good question contains half the answer.
por: Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.
eng: A good question is already half of the answer.
por: Uma pergunta bem feita já é metade da resposta.
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
por: O bom cirurgião tem olhos de águia, coração de leão, e mãos de uma gentil senhora.
eng: A good time was had by all.
por: Diversão todos tiveram.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
eng: A good workman always takes care of his tools.
por: Um bom trabalhador sempre cuida de suas ferramentas.
eng: A good workman always takes care of his tools.
por: Um bom trabalhador sempre toma conta de suas ferramentas.
eng: A grain of judgment is worth more than a pound of subtleties.
por: Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza.
eng: A great catastrophe is expected.
por: Espera-se uma grande catástrofe.
eng: A great earthquake hit Mexico this fall.
por: Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
eng: A great love is a credit opened in favor of a power so consuming that the moment of bankruptcy must inevitably occur.
por: Um grande amor é um crédito aberto em favor de uma potência tão devoradora, que o momento da falência terá inevitavelmente de ocorrer.
eng: A great man shows his greatness by the way he treats little men.
por: Um grande homem mostra sua grandeza pela maneira como trata os pequenos.
eng: A great many houses were damaged in the earthquake.
por: Um grande número de casas foram danificadas no terremoto.
eng: A great many people attended his funeral.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
eng: A great many tourists visit Kyoto in spring.
por: Muitos turistas visitam Kyoto na primavera.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
por: Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
eng: A great ship asks deep waters.
por: Um grande navio pede águas profundas.
eng: A great ship needs deep waters.
por: Um navio grande precisa de águas profundas.
eng: A great student is what the teacher hopes to be.
por: Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
eng: Agreed, but only on one condition.
por: Feito, mas só sob uma condição.
eng: Agreed.
por: Concordo.
eng: A green banana isn't ripe enough to eat.
por: Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
eng: A green color is a characteristic of that type of apple.
por: Uma coloração verde é uma característica dessa qualidade de maçã.
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
por: A agricultura consome um grande volume de água.
eng: Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
por: A agricultura é desenvolvida nas terras mais férteis da região.
eng: A grin spread across his lips.
por: Um sorriso se espalhou por seus lábios.
eng: A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
por: Um plugue de aterramento tem duas lâminas e um terceiro pino de aterramento.
eng: A group of Catholic esperantists listened to him in St Peter's Square.
por: Ele falou, na praça de São Pedro, para um grupo de esperantistas católicos.
eng: A group of gangsters stole the money.
por: Um grupo de bandidos roubou o dinheiro.
eng: A group of people ran down the beach.
por: Um grupo de pessoas correu pela praia.
eng: A guard is outside.
por: Um guarda está lá fora.
eng: A gunman shot him in March, 1981.
por: Um homem armado atirou nele em março de 1981.
eng: A gun might come in handy.
por: Uma arma pode ser útil.
eng: A gust of wind blew off Mary's hat.
por: Uma rajada de vento derrubou o chapéu de Mary.
eng: A guy named Tom came to see you.
por: Um cara chamado Tom veio te ver.
eng: A haiku is one type of poem.
por: Um haicai é um tipo de poema.
eng: A half-dozen tools make up the tool collection.
por: Meia dúzia de ferramentas formam a coleção.
eng: A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
por: Um casal seminu dançava freneticamente no meio da praça.
eng: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
por: Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
eng: A hammer was used to break the window.
por: Um martelo foi usado para quebrar a janela.
eng: A handsome man is a good reason to go to hell.
por: Um homem bonito é uma boa razão para ir para o inferno.
eng: A happy life primarily consists of freedom from worry.
por: Uma vida feliz consiste principalmente em não ter preocupações.
eng: A happy wife means a happy life.
por: Uma mulher feliz significa uma vida feliz.
eng: A happy worker is a better worker.
por: Um trabalhador feliz é um trabalhador melhor.
eng: Aha! So that's what's going on!
por: Ah! Então é isso que está acontecendo!
eng: Aha! they would say.
por: A-rá! eles diriam.
eng: Ah! Don't say you agree with me. When people agree with me I always feel that I must be wrong.
por: Ah! Não diga que concorda comigo. Quando as pessoas concordam comigo, sempre me fica a impressão de que devo estar errado.
eng: A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
por: Uma boa dose de ceticismo é vital quando se estiver ouvindo o discurso de um político.
eng: A healthy heart leads to a healthy life.
por: Um coração saudável leva a uma vida saudável.
eng: A heavy heart bears not a nimble tongue.
por: A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.
eng: A heavy rain fell.
por: Caiu uma chuva forte.
eng: A helicopter circled over us.
por: Um helicóptero voava em círculos acima de nós.
eng: A herd of Friesian cattle is grazing in a field in the British countryside.
por: Um gado frísio pasta num campo inglês.
eng: A hexagon has six sides.
por: Um hexágono tem seis lados.
eng: Ah, how beautiful!
por: Ah, que bonito!
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
por: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
por: Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
por: Oh, esqueci o celular.
eng: Ah! is an interjection.
por: Ah! é uma interjeição.
eng: Ah is an interjection.
por: Ah é uma interjeição.
eng: A hive can have only one queen.
por: Uma colméia pode ter apenas uma rainha.
eng: Ahm, maybe!
por: Hm, talvez!
eng: Ah, okay!
por: Ah, ok!
eng: Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!
por: Ah, tudo bem. Eu era jovem, mas que erro estúpido!
eng: A home is more than a mere building.
por: Um lar é mais do que um simples edifício.
eng: A horse is a friendly animal.
por: O cavalo é um animal amigável.
eng: A horse is an equine.
por: Um cavalo é um equino.
eng: A horse is very useful.
por: Um cavalo é muito útil.
eng: A horse passed my house.
por: Um cavalo passou pela minha casa.
eng: A horse runs quickly.
por: Um cavalo corre rápido.
eng: A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
por: Uma ferradura e um gato preto não são sinais de boa sorte.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
por: Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.
eng: A hospital, please?
por: Um hospital, por favor?
eng: A hot bath made me feel much better.
por: Um banho quente fez que eu me sentisse muito melhor.
eng: A house without books is like a room without windows.
por: Uma casa sem livros é como um quarto sem janelas.
eng: Ah, really?
por: Ah, é?
eng: Ah, so *that*'s your sister.
por: Ah, então aquela é tua irmã.
eng: Ah, thank you, my dear.
por: Ah, obrigado, querido.
eng: Ah, that's much better.
por: Ah, isto é muito melhor.
eng: Ah, the coffee is really hot!
por: Ai, o café está muito quente!
eng: Ah, this is the life!
por: Ah, essa é a vida!
eng: Ah, this is the life!
por: Ah, isso é a vida!
eng: A huge monster is coming down the mountain.
por: Um monstro gigante vem descendo a montanha.
eng: A hug from you would make me happy.
por: Um abraço seu me deixaria feliz.