DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
por: Nick não está de forma alguma satisfeito com a recompensa.
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
por: Nick não está nem um pouco satisfeito com a recompensa.
eng: Nick owes me ten dollars.
por: Nick me deve dez dólares.
eng: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
por: Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
por: Nicole fala japonês muito bem.
eng: Nicotine is a poison.
por: A nicotina é um veneno.
eng: Nigeria is a former French colony.
por: A Nigéria é uma ex-colônia francesa.
eng: Night comes early in January.
por: A noite chega cedo em janeiro.
eng: Night is when most people go to bed.
por: A noite é quando a maior parte das pessoas vão para a cama.
eng: Night watchmen drink a lot of coffee.
por: Vigilantes noturnos bebem muito café.
eng: Night watchmen drink a lot of coffee.
por: Vigilantes noturnos tomam muito café.
eng: Ninety percent of all drivers think they're above average.
por: Noventa por cento de todos os motoristas acham que estão acima da média.
eng: Ninety percent of the people in this country don't exercise regularly.
por: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
eng: Nine years ago, our parents died in a car crash.
por: Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
eng: Niue is a country.
por: Niue é um país.
eng: Nixon made the speech on national TV.
por: Nixon deu o discurso em rede nacional.
eng: Nixon was about to become president.
por: Nixon estava prestes a se tornar presidente.
eng: No action is in itself good or bad.
por: Nenhuma ação é em si mesma boa ou ruim.
eng: No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
por: Nenhum ato de ódio ou terror jamais mudará quem somos ou os valores que nos tornam americanos.
eng: No additional information was available.
por: Nenhuma informação adicional estava disponível.
eng: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
por: Nenhum algoritmo que pudesse resolver esse problema em tempo polinomial foi encontrado ainda.
eng: No, and it is also not under the chair.
por: Não, e também não está embaixo da cadeira.
eng: No animal can exist without plants.
por: Nenhum animal consegue existir sem plantas.
eng: No animals allowed.
por: Proibido animais.
eng: No animals are to be found on the island.
por: Não se encontram animais na ilha.
eng: No autumn fruit without spring blossom.
por: Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.
eng: No autumn fruit without spring blossom.
por: O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.
eng: No barbecues here.
por: Sem churrascos aqui.
eng: No better, no worse, just different.
por: Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.
eng: Nobody answered my question.
por: Ninguém respondeu à minha pergunta.
eng: Nobody answered.
por: Ninguém respondeu.
eng: Nobody answered the phone.
por: Ninguém atendeu o telefone.
eng: Nobody answered the telephone.
por: Ninguém atendeu ao telefone.
eng: Nobody appreciated his sacrifice.
por: Ninguém apreciou seu sacrifício.
eng: Nobody asked for my advice.
por: Ninguém me pediu conselho.
eng: Nobody asked for my advice.
por: Ninguém pediu meu conselho.
eng: Nobody asked for your help.
por: Ninguém pediu a sua ajuda.
eng: Nobody asked for your help.
por: Ninguém pediu a tua ajuda.
eng: Nobody asked me anything.
por: Ninguém me perguntou nada.
eng: Nobody asked.
por: Ninguém perguntou.
eng: Nobody asked questions about my country.
por: Ninguém fez perguntas concernentes ao meu país.
eng: Nobody asked Tom.
por: Ninguém perguntou ao Tom.
eng: Nobody asked us anything.
por: Ninguém nos perguntou nada.
eng: Nobody asked you.
por: Ninguém te perguntou.
eng: Nobody asks me questions about my country.
por: Ninguém me faz perguntas concernentes ao meu país.
eng: Nobody at home?
por: Ninguém em casa?
eng: Nobody believed in my country.
por: Ninguém acreditava no meu país.
eng: Nobody believed me.
por: Ninguém acreditou em mim.
eng: Nobody believed Tom.
por: Ninguém acreditou em Tom.
eng: Nobody believes in him.
por: Ninguém acredita nele.
eng: Nobody believes in my country.
por: Ninguém acredita no meu país.
eng: Nobody believes me.
por: Ninguém acredita em mim.
eng: Nobody believes what I say.
por: Ninguém acredita no que eu digo.
eng: Nobody called me.
por: Ninguém me ligou.
eng: Nobody called.
por: Ninguém ligou.
eng: Nobody called you.
por: Ninguém te chamou.
eng: Nobody calls me that.
por: Ninguém me chama assim.
eng: Nobody came.
por: Não veio ninguém.
eng: Nobody came.
por: Ninguém veio.
eng: Nobody came to help him.
por: Ninguém veio para ajudá-lo.
eng: Nobody came to help me.
por: Ninguém veio me ajudar.
eng: Nobody came to my country.
por: Ninguém vinha ao meu país.
eng: Nobody came to my rescue.
por: Ninguém veio me socorrer.
eng: Nobody came to the party.
por: Ninguém veio à festa.
eng: Nobody came to work this morning.
por: Ninguém veio trabalhar hoje cedo.
eng: Nobody came to work today.
por: Ninguém veio trabalhar hoje.
eng: Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
por: Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
eng: Nobody can break his record.
por: Ninguém pode bater o seu recorde.
eng: Nobody can bring back a time gone by.
por: Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.
eng: Nobody can bring you peace but yourself.
por: Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.
eng: Nobody can change history, although many have tried.
por: Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
eng: Nobody can deny that.
por: Ninguém pode negar isso.
eng: Nobody can do that as well as I can, not even Tom.
por: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
eng: Nobody can do that as well as me, not even Tom.
por: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
eng: Nobody can do that as well as Tom can.
por: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto o Tom.
eng: Nobody can do this better than Tom.
por: Ninguém pode fazer isso melhor do que Tom.
eng: Nobody can do two things at once.
por: Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
eng: Nobody can foresee what'll happen.
por: Ninguém pode prever o que acontecerá.
eng: Nobody can help me.
por: Ninguém pode me ajudar.
eng: Nobody can replace Tom.
por: Ninguém pode substituir Tom.
eng: Nobody can stop me!
por: Ninguém me segura!
eng: Nobody can stop me!
por: Ninguém pode me parar!
eng: Nobody can stop Tom.
por: Ninguém pode parar o Tom.
eng: Nobody can stop Tom.
por: Ninguém pode parar Tom.
eng: Nobody cares about my situation.
por: Ninguém se importa com a minha situação.
eng: Nobody cares about that.
por: Ninguém se importa com isso.
eng: Nobody cares.
por: Ninguém está nem aí.
eng: Nobody cares.
por: Ninguém se importa.
eng: Nobody compares with her in French.
por: Ninguém se compara a ela no domínio do francês.
eng: Nobody compares with her in French.
por: Ninguém se compara com ela no domínio do francês.
eng: Nobody complained.
por: Ninguém reclamou.
eng: Nobody consoled you when you were sad.
por: Ninguém te consolou quando estavas triste.
eng: Nobody consoled you when you were sad.
por: Ninguém veio te consolar quando você estava triste.
eng: Nobody could believe it.
por: Ninguém podia acreditar.
eng: Nobody could make that work.
por: Ninguém poderia realizar aquele trabalho.
eng: Nobody could solve the problem.
por: Ninguém conseguiu resolver o problema.
eng: Nobody could tell Tom anything.
por: Ninguém podia contar ao Tom nada.
eng: Nobody cried.
por: Ninguém chorou.
eng: Nobody criticized my country.
por: Ninguém criticava meu país.
eng: Nobody criticized my country.
por: Ninguém criticou meu país.
eng: Nobody criticizes my country.
por: Ninguém critica meu país.
eng: Nobody defends my country.
por: Ninguém defende o meu país.
eng: Nobody deserves that.
por: Ninguém merece isso.
eng: Nobody deserves to die like that.
por: Ninguém merece morrer assim.
eng: Nobody deserves to die.
por: Ninguém merece morrer.
eng: Nobody did anything.
por: Ninguém fez nada.
eng: Nobody died.
por: Ninguém morreu.
eng: Nobody dies.
por: Ninguém morre.
eng: Nobody does it better.
por: Ninguém faz melhor.
eng: Nobody does that.
por: Ninguém fez isso.
eng: Nobody does this kind of thing alone.
por: Ninguém faz este tipo de coisa sozinho.
eng: Nobody else can know.
por: Ninguém mais pode saber.
eng: Nobody else has a chance.
por: Ninguém mais tem uma chance.
eng: Nobody else showed up.
por: Ninguém mais apareceu.
eng: Nobody else would help Tom.
por: Ninguém mais ajudaria o Tom.
eng: Nobody ever believes me.
por: Ninguém nunca acredita em mim.
eng: Nobody ever comes here in the morning.
por: Ninguém vem aqui de manhã; jamais.
eng: Nobody ever found her cat.
por: Ninguém jamais encontrou o gato dela.
eng: Nobody ever got rich by saving on drinks.
por: Ninguém nunca ficou rico economizando em drinques.
eng: Nobody except the king admires the king.
por: Ninguém admira o rei, exceto o próprio rei.
eng: Nobody expected anything from me.
por: Ninguém esperava nada de mim.
eng: Nobody explained it.
por: Ninguém explicou isso.
eng: Nobody forced me to do that.
por: Ninguém me forçou a fazer isso.
eng: Nobody forgets my country.
por: Ninguém esquece meu país.
eng: Nobody forgets my country.
por: Ninguém se esquece de meu país.
eng: Nobody gained weight.
por: Ninguém ganhou peso.
eng: Nobody gave us a chance.
por: Ninguém nos deu uma chance.
eng: Nobody goes to my country.
por: Ninguém vai ao meu país.
eng: Nobody got hurt.
por: Ninguém se feriu.
eng: Nobody got hurt.
por: Ninguém se machucou.
eng: Nobody got injured.
por: Ninguém se machucou.
eng: Nobody had anything else to say.
por: Ninguém tinha mais nada a dizer.
eng: Nobody had even the faintest idea what might've happened.
por: Ninguém tinha a menor idéia do que poderia ter acontecido.
eng: Nobody had even the faintest idea what might've happened.
por: Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.
eng: Nobody had ever asked Mary out before.
por: Ninguém jamais convidou Mary para sair antes.
eng: Nobody had ever asked Tom that before.
por: Ninguém jamais perguntou isso a Tom antes.
eng: Nobody had ever asked Tom that question before.
por: Ninguém jamais fez essa pergunta a Tom antes.
eng: Nobody had ever asked Tom that question before.
por: Ninguém nunca fez essa pergunta a Tom antes.
eng: Nobody had Internet in my country.
por: Ninguém tinha Internet no meu país.
eng: Nobody had seen such a beautiful painting.
por: Ninguém nunca viu uma pintura tão bonita.
eng: Nobody had to tell me. I already knew.
por: Ninguém precisava me dizer. Eu já sabia.
eng: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
por: Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
eng: Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
por: Ninguém é esquecido e nada é esquecido.
eng: Nobody has come up yet.
por: Ninguém apareceu ainda.
eng: Nobody has deleted this sentence.
por: Ninguém apagou esta frase.
eng: Nobody has ever asked me that before.
por: Ninguém jamais me perguntou isso antes.
eng: Nobody has ever asked me that before.
por: Ninguém nunca me perguntou isso antes.
eng: Nobody has ever asked such a question before.
por: Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.
eng: Nobody has ever climbed that mountain.
por: Ninguém nunca escalou aquela montanha.
eng: Nobody has ever loved him.
por: Ninguém jamais o amou.
eng: Nobody has explained anything to me.
por: Ninguém me explicou nada.
eng: Nobody has heard of it but me.
por: Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.
eng: Nobody has Internet in my country.
por: Ninguém tem internet em meu país.
eng: Nobody has made a decision yet.
por: Ninguém tomou uma decisão ainda.
eng: Nobody has managed to survive.
por: Ninguém conseguiu sobreviver.
eng: Nobody has seen him ever since.
por: Ninguém o viu desde então.
eng: Nobody has the right to control us.
por: Ninguém tem o direito de nos controlar.
eng: Nobody has the right to do that.
por: Ninguém tem o direito de fazer aquilo.
eng: Nobody has the right to judge you.
por: Ninguém tem o direito de te julgar.
eng: Nobody hated my country.
por: Ninguém odiava meu país.
eng: Nobody hates my country.
por: Ninguém odeia meu país.
eng: Nobody heard the bell ring.
por: Ninguém ouviu a campainha tocar.
eng: Nobody heard Tom's screams.
por: Ninguém ouviu os gritos de Tom.
eng: Nobody here eats meat.
por: Ninguém aqui come carne.
eng: Nobody here is denying that.
por: Ninguém aqui está negando isso.
eng: Nobody here knows my real name.
por: Ninguém aqui sabe meu nome verdadeiro.
eng: Nobody here ordered a pizza.
por: Ninguém aqui pediu pizza.
eng: Nobody hurt me.
por: Ninguém me machucou.
eng: Nobody insulted my country.
por: Ninguém insultou meu país.
eng: Nobody in the world wants war.
por: Ninguém no mundo deseja a guerra.
eng: Nobody invested in my country.
por: Ninguém investia no meu país.
eng: Nobody invests in my country.
por: Ninguém investe no meu país.
eng: Nobody invited me to the party.
por: Ninguém me convidou para a festa.
eng: Nobody is against prostitution in itself but not a single soul likes prostitutes. They do nothing but blackmail and manipulate you. They care less about your well-being, all they care for is their money.
por: Ninguém tem nada contra prostituição mas ninguém gosta de prostitutas. São todas chantagistas e manipuladoras. Não se importam com o teu bem-estar, o que lhes interessa é o teu dinheiro.
eng: Nobody is born knowing.
por: Ninguém nasce sabendo.
eng: Nobody is doing anything.
por: Ninguém está fazendo nada.
eng: Nobody is ferpect.
por: Ninguém é ferpeito.
eng: Nobody is going to hurt you.
por: Ninguém te machucará.
eng: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
por: Ninguém vai ficar sabendo onde você comprou suas roupas.
eng: Nobody is here.
por: Não tem ninguém aqui.
eng: Nobody is here.
por: Ninguém está aqui.
eng: Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
por: Ninguém está interessado em saber quais as suas posições sexuais favoritas.
eng: Nobody is in the living room, but the TV is on.
por: Não tem ninguém na sala de estar, mas a TV está ligada.
eng: Nobody is listening to Tom.
por: Ninguém está escutando o Tom.
eng: Nobody is rich in my country.
por: Ninguém é rico no meu país.
eng: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
por: Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.
eng: Nobody is speaking.
por: Ninguém está falando.
eng: Nobody is too old to learn new things.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
eng: Nobody is too old to learn.
por: Ninguém é velho demais para aprender.
eng: Nobody is too old to learn.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
eng: Nobody knew how dangerous Tom was.
por: Ninguém sabia o quão perigoso Tom era.
eng: Nobody knew it was there.
por: Ninguém sabia que estava lá.
eng: Nobody knew my real name when I was in college.
por: Ninguém sabia meu nome verdadeiro quando eu estava na faculdade.
eng: Nobody knew.
por: Ninguém sabia.
eng: Nobody knew that.
por: Ninguém sabia disso.
eng: Nobody knew that you were in Boston.
por: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
eng: Nobody knew that you were in Boston.
por: Ninguém sabia que você estava em Boston.
eng: Nobody knew that you were in Boston.
por: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
eng: Nobody knew that you were in Germany.
por: Ninguém sabia que você estava na Alemanha.
eng: Nobody knew Tom was here.
por: Ninguém sabia que o Tom estava aqui.
eng: Nobody knew what to do.
por: Ninguém sabia o que fazer.
eng: Nobody knew what to say.
por: Ninguém sabia o que dizer.
eng: Nobody knew where she was.
por: Ninguém sabia onde ela estava.
eng: Nobody knew where Tom was.
por: Ninguém sabia onde Tom estava.
eng: Nobody knows anything about them.
por: Ninguém sabe nada sobre eles.
eng: Nobody knows anything.
por: Ninguém sabe de nada.
eng: Nobody knows his name.
por: Ninguém sabe o nome dele.
eng: Nobody knows his name.
por: Ninguém sabe o seu nome.
eng: Nobody knows how I feel.
por: Ninguém sabe como me sinto.
eng: Nobody knows me in Boston.
por: Ninguém me conhece em Boston.
eng: Nobody knows that better than she does.
por: Ninguém sabe melhor do que ela.
eng: Nobody knows that better than you.
por: Ninguém sabe disso melhor que você.
eng: Nobody knows that better than you.
por: Ninguém sabe isso melhor que você.
eng: Nobody knows that, said the doctor.
por: Ninguém sabe, disse o doutor.
eng: Nobody knows that we're cousins.
por: Ninguém sabe que somos primos.
eng: Nobody knows that you're my cousin.
por: Ninguém sabe que você é meu primo.
eng: Nobody knows that you're my cousin.
por: Ninguém sabe que você é minha prima.
eng: Nobody knows the answer.
por: Ninguém sabe a resposta.
eng: Nobody knows the future.
por: Ninguém conhece o futuro.
eng: Nobody knows the future.
por: Ninguém sabe o futuro.
eng: Nobody knows the reason for that.
por: Ninguém sabe o motivo disso.
eng: Nobody knows the truth.
por: Ninguém sabe a verdade.
eng: Nobody knows this.
por: Ninguém sabe disto.
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
por: Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
eng: Nobody knows we're cousins.
por: Ninguém sabe que somos primos.
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
por: Ninguém sabe o que ocorre atrás dessas portas.
eng: Nobody knows what has become of her.
por: Ninguém sabe o que foi feito dela.
eng: Nobody knows what to say.
por: Ninguém sabe o que dizer.
eng: Nobody knows where Bill went.
por: Ninguém sabe aonde o Bill foi.
eng: Nobody knows where he has gone.
por: Ninguém sabe onde ele foi.
eng: Nobody knows where he lives.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
eng: Nobody knows where it is.
por: Ninguém sabe onde está.
eng: Nobody knows where she is.
por: Ninguém sabe onde ela está.
eng: Nobody knows where they are.
por: Ninguém sabe onde eles estão.
eng: Nobody knows where Tom is.
por: Ninguém sabe onde Tom está.
eng: Nobody knows where Tom went.
por: Ninguém sabe aonde o Tom foi.
eng: Nobody knows who's responsible.
por: Ninguém sabe quem é responsável.
eng: Nobody knows why he turns down my help.
por: Ninguém sabe por que rejeita minha ajuda.
eng: Nobody knows why this happens.
por: Ninguém sabe por que isto acontece.
eng: Nobody laughed.
por: Ninguém riu.
eng: Nobody laughs at my jokes.
por: Ninguém ri das minhas piadas.
eng: Nobody laughs at Tom's jokes.
por: Ninguém ri das piadas de Tom.
eng: Nobody lied.
por: Ninguém mentiu.
eng: Nobody liked the soup.
por: Ninguém gostou da sopa.
eng: Nobody liked Tom.
por: Ninguém gostava de Tom.
eng: Nobody liked Tom.
por: Ninguém gostou de Tom.
eng: Nobody likes a sore loser.
por: Ninguém gosta de um mau perdedor.
eng: Nobody likes bad news.
por: Ninguém gosta de más notícias.
eng: Nobody likes being laughed at.
por: Ninguém gosta de ser zombado.
eng: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
por: Ninguém gosta dele porque ele se jacta sempre.
eng: Nobody likes it.
por: Ninguém gosta dele.
eng: Nobody likes losing.
por: Ninguém gosta de perder.
eng: Nobody likes my country.
por: Ninguém gosta do meu país.
eng: Nobody likes rats.
por: Ninguém gosta de ratos.
eng: Nobody likes that guy.
por: Ninguém gosta daquele cara.
eng: Nobody likes that guy.
por: Ninguém gosta desse cara.
eng: Nobody likes that.
por: Ninguém gosta disso.
eng: Nobody likes them.
por: Ninguém gosta deles.
eng: Nobody likes to be kept waiting.
por: Ninguém gosta de ficar esperando.
eng: Nobody likes to lose money.
por: Ninguém gosta de perder dinheiro.
eng: Nobody likes Tom.
por: Ninguém gosta de Tom.
eng: Nobody likes to pay taxes.
por: Ninguém gosta de pagar impostos.
eng: Nobody likes to work with Tom.
por: Ninguém gosta de trabalhar com Tom.
eng: Nobody likes war.
por: Ninguém gosta de guerra.
eng: Nobody likes you.
por: Ninguém gosta de ti.
eng: Nobody likes you.
por: Ninguém gosta de você.
eng: Nobody listened to me.
por: Ninguém me escutou.
eng: Nobody listens.
por: Ninguém escuta.
eng: Nobody listens to this music except nuts.
por: Ninguém escuta essas músicas, só quem é biruta.
eng: Nobody lives forever.
por: Ninguém vive para sempre.
eng: Nobody lives in this house.
por: Ninguém mora nessa casa.
eng: Nobody lives in this house.
por: Ninguém mora nesta casa.
eng: Nobody lives there.
por: Ninguém vive lá.
eng: Nobody lives with me.
por: Ninguém mora comigo.
eng: Nobody'll know.
por: Ninguém vai saber.
eng: Nobody mentioned my country.
por: Ninguém mencionou o meu país.
eng: Nobody messes with him.
por: Ninguém se mete com ele.
eng: Nobody must know.
por: Ninguém deve saber.
eng: Nobody needs me.
por: Ninguém precisa de mim.
eng: Nobody needs to say anything.
por: Ninguém precisa dizer nadar.
eng: No body.
por: Nenhum corpo.
eng: Nobody noticed my absence?
por: Ninguém notou a minha ausência?
eng: Nobody noticed that the picture had been hung upside down.
por: Ninguém percebeu que o retrato foi pendurado de cabeça para baixo.
eng: Nobody offered me help.
por: Ninguém me prestou ajuda.
eng: Nobody owns the moon.
por: A Lua não pertence a ninguém.
eng: Nobody picked on me.
por: Ninguém me escolheu.
eng: Nobody ran.
por: Ninguém correu.
eng: Nobody reads long messages.
por: Ninguém lê mensagens longas.
eng: Nobody realized that Tom was in danger.
por: Ninguém percebeu que Tom estava em perigo.
eng: Nobody realized Tom was in pain.
por: Ninguém percebeu que Tom estava com dor.
eng: Nobody really knows.
por: Ninguém realmente sabe.
eng: Nobody recognized me.
por: Ninguém me reconheceu.
eng: Nobody recognizes me.
por: Ninguém me reconhece.
eng: Nobody remembers.
por: Ninguém está lembrado.
eng: Nobody remembers.
por: Ninguém recorda.
eng: Nobody remembers.
por: Ninguém se lembra.
eng: Nobody respected my country.
por: Ninguém respeitava o meu país.
eng: Nobody respects my country.
por: Ninguém respeita o meu país.
eng: Nobody said anything.
por: Ninguém disse nada.
eng: Nobody said that.
por: Ninguém disse isso.
eng: Nobody saw anything.
por: Ninguém viu nada.
eng: Nobody saw it coming.
por: Ninguém viu chegando.
eng: Nobody saw me.
por: Ninguém me viu.
eng: Nobody saw the bird fly.
por: Ninguém viu o pássaro voar.
eng: Nobody saw Tom do it.
por: Ninguém viu Tom fazendo isso.
eng: Nobody saw Tom steal the book.
por: Ninguém viu o Tom roubar o livro.
eng: Nobody saw what happened.
por: Ninguém viu o que aconteceu.
eng: Nobody says anything.
por: Ninguém diz nada.
eng: Nobody says you can't go fishing.
por: Ninguém disse que a senhora não pode ir pescar.
eng: Nobody says you can't go fishing.
por: Ninguém diz que não podeis ir pescar.
eng: Nobody says you can't go fishing.
por: Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.
eng: Nobody says you can't go fishing.
por: Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.
eng: Nobody says you can't go fishing.
por: Ninguém está aqui a dizer que as senhoras não podem ir pescar.
eng: Nobody says you can't go fishing.
por: Ninguém está dizendo que os senhores não podem ir pescar.
eng: Nobody says you can't go fishing.
por: Ninguém está dizendo que você não pode ir pescar.
eng: Nobody says you can't go fishing.
por: Ninguém está dizendo que vocês não podem ir pescar.
eng: Nobody's been hurt.
por: Ninguém se machucou.
eng: Nobody's busy.
por: Ninguém está ocupado.
eng: Nobody seemed surprised.
por: Ninguém parecia surpreso.
eng: Nobody's ever asked me that before.
por: Ninguém jamais me perguntou isso antes.
eng: Nobody's ever died from working too much, but why risk it?
por: Ninguém morreu ainda por trabalhar demais. Mas por que arriscar?
eng: Nobody's getting out of here alive.
por: Ninguém vai sair vivo daqui.
eng: Nobody's going to believe that.
por: Ninguém acreditará nisso.
eng: Nobody's going to believe that.
por: Ninguém vai acreditar nisso.
eng: Nobody's going to die.
por: Ninguém morrerá.
eng: Nobody's going to hurt you.
por: Ninguém te machucará.
eng: Nobody's going to see you.
por: Ninguém vai te ver.
eng: Nobody showed up today.
por: Ninguém apareceu hoje.
eng: Nobody's hungry.
por: Ninguém está com fome.
eng: Nobody's indispensable.
por: Ninguém é indispensável.
eng: Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
por: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
eng: Nobody sings better in the shower than Anna!
por: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
eng: Nobody's killed me yet.
por: Ninguém me matou ainda.
eng: Nobody slept.
por: Ninguém dormiu.
eng: Nobody speaks like this in Germany.
por: Ninguém fala assim na Alemanha.
eng: Nobody's perfect.
por: Ninguém é perfeito.
eng: Nobody spoke with me.
por: Ninguém falou comigo.
eng: Nobody's sitting here.
por: Ninguém está sentado aqui.
eng: Nobody stayed in my country.
por: Ninguém ficou em meu país.
eng: Nobody stayed in my country.
por: Ninguém ficou no meu país.
eng: Nobody stays in my country.
por: Ninguém fica no meu país.
eng: Nobody studied in my country.
por: Ninguém estudava no meu país.
eng: Nobody studied my country.
por: Ninguém estudava o meu país.
eng: Nobody studies in my country.
por: Ninguém estuda no meu país.
eng: Nobody suspected anything.
por: Ninguém suspeitava de nada.
eng: Nobody talked about the movie.
por: Ninguém comentou sobre o filme.
eng: Nobody talks about my country.
por: Ninguém fala sobre o meu país.
eng: Nobody talks about Tom anymore.
por: Ninguém fala mais do Tom.
eng: Nobody talks about Tom.
por: Ninguém fala sobre Tom.
eng: Nobody talks like that.
por: Ninguém fala dessa maneira.
eng: Nobody tells me anything.
por: Ninguém me diz nada.
eng: Nobody thinks about my country.
por: Ninguém pensa no meu país.
eng: Nobody thinks Tom will win the race.
por: Ninguém acha que o Tom irá vencer a corrida.
eng: Nobody thinks Tom will win the race.
por: Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.
eng: Nobody thought about my country.
por: Ninguém pensava no meu país.
eng: Nobody told me.
por: Ninguém me contou.
eng: Nobody told me the business was going to be shut down.
por: Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.
eng: Nobody told me you were here.
por: Ninguém me disse que você estava aqui.
eng: Nobody told us Tom was planning to get married.
por: Ninguém nos contou que o Tom estava planejando se casar.
eng: Nobody told us Tom was planning to get married.
por: Ninguém nos disse que o Tom estava planejando se casar.
eng: Nobody touched me.
por: Ninguém me tocou.
eng: Nobody tried to help Tom.
por: Ninguém tentou ajudar o Tom.
eng: Nobody trusted my country.
por: Ninguém confiava no meu país.
eng: Nobody trusts my country.
por: Ninguém confia no meu país.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
por: Ninguém confia mais em Tom.
eng: Nobody understands me.
por: Ninguém me compreende.
eng: Nobody understands me.
por: Ninguém me entende.
eng: Nobody understands.
por: Ninguém entende.
eng: Nobody understands what's going on.
por: Ninguém entende o que está acontecendo.
eng: Nobody understands you.
por: Ninguém te entende.
eng: Nobody visited me today.
por: Ninguém me visitou hoje.
eng: Nobody visited my country.
por: Ninguém visitava o meu país.
eng: Nobody visits my country.
por: Ninguém visita o meu país.
eng: Nobody volunteered.
por: Ninguém se apresentou como voluntário.
eng: Nobody volunteers.
por: Ninguém se voluntariou.
eng: Nobody wanted to buy a house in my country.
por: Ninguém queria comprar uma casa no meu país.
eng: Nobody wanted to buy land in my country.
por: Ninguém queria comprar terras em meu país.
eng: Nobody wanted to criticize my country.
por: Ninguém queria criticar meu país.
eng: Nobody wanted to forget my country.
por: Ninguém queria esquecer o meu país.
eng: Nobody wanted to go to my country.
por: Ninguém queria ir ao meu país.
eng: Nobody wanted to hate my country.
por: Ninguém queria detestar o meu país.
eng: Nobody wanted to hate my country.
por: Ninguém queria odiar o meu país.
eng: Nobody wanted to insult my country.
por: Ninguém queria insultar meu país.
eng: Nobody wanted to invest in my country.
por: Ninguém queria investir no meu país.
eng: Nobody wanted to know my country.
por: Ninguém queria conhecer o meu país.
eng: Nobody wanted to talk about the incident.
por: Ninguém queria falar sobre o incidente.
eng: Nobody wanted to talk about the incident.
por: Ninguém quis falar sobre o incidente.
eng: Nobody wanted to talk about what happened.
por: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu.
eng: Nobody wanted to talk about what happened to Tom.
por: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.
eng: Nobody wanted to trust my country.
por: Ninguém queria confiar em meu país.
eng: Nobody wanted to visit my country.
por: Ninguém queria visitar o meu país.
eng: Nobody wanted to work in my country.
por: Ninguém queria trabalhar no meu país.
eng: Nobody wants a war.
por: Ninguém quer guerra.
eng: Nobody wants a war.
por: Ninguém quer uma guerra.
eng: Nobody wants him to come.
por: Ninguém quer que ele volte.
eng: Nobody wants it.
por: Ninguém quer isso.
eng: Nobody wants to buy a house in my country.
por: Ninguém quer comprar uma casa no meu país.
eng: Nobody wants to come.
por: Ninguém quer vir.
eng: Nobody wants to come to my country.
por: Ninguém quer vir ao meu país.
eng: Nobody wants to come to your party.
por: Ninguém quer vir para a sua festa.
eng: Nobody wants to criticize my country.
por: Ninguém quer criticar meu país.
eng: Nobody wants to do that.
por: Ninguém quer fazer isso.
eng: Nobody wants to drink?
por: Ninguém quer beber?
eng: Nobody wants to forget my country.
por: Ninguém quer esquecer o meu país.
eng: Nobody wants to go to my country.
por: Ninguém quer ir ao meu país.
eng: Nobody wants to help you.
por: Ninguém quer te ajudar.
eng: Nobody wants to insult my country.
por: Ninguém quer insultar meu país.
eng: Nobody wants to invest in my country.
por: Ninguém quer investir no meu país.
eng: Nobody wants to know my country.
por: Ninguém quer conhecer o meu país.
eng: Nobody wants to live in my country.
por: Ninguém quer morar no meu país.
eng: Nobody wants to play with her.
por: Ninguém quer brincar com ela.
eng: Nobody wants to play with Tom.
por: Ninguém quer brincar com Tom.
eng: Nobody wants to remember my country.
por: Ninguém quer lembrar-se do meu país.
eng: Nobody wants to talk about that.
por: Ninguém quer falar sobre isso.
eng: Nobody wants to talk about Tom.
por: Ninguém quer falar sobre o Tom.
eng: Nobody wants to talk about what happened to Tom.
por: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.
eng: Nobody wants to trust my country.
por: Ninguém quer confiar em meu país.
eng: Nobody wants to visit my country.
por: Ninguém quer visitar o meu país.
eng: Nobody wants to work in my country.
por: Ninguém quer trabalhar no meu país.
eng: Nobody wants to work.
por: Ninguém quer trabalhar.
eng: Nobody wants to work with you.
por: Ninguém quer trabalhar com você.
eng: Nobody wants to work with you.
por: Ninguém quer trabalhar contigo.
eng: Nobody wants your book.
por: Ninguém quer o teu livro.
eng: Nobody wants your books!
por: Ninguém quer os seus livros!
eng: Nobody wants you to be happy.
por: Ninguém quer que você seja feliz.
eng: Nobody wants you to do that.
por: Ninguém quer que você faça isso.
eng: Nobody warned me.
por: Ninguém me avisou.
eng: Nobody was able to solve the problem.
por: Ninguém conseguiu resolver o problema.
eng: Nobody was able to suggest a solution.
por: Ninguém conseguiu sugerir uma solução.
eng: Nobody was allowed to go out of the room.
por: Ninguém estava autorizado a sair do quarto.
eng: Nobody was busy except me.
por: Ninguém estava ocupado, exceto eu.
eng: Nobody was expecting that.
por: Ninguém estava esperando isso.
eng: Nobody was home.
por: Não havia pessoas em casa.
eng: Nobody was home.
por: Ninguém estava em casa.
eng: Nobody was hurt.
por: Ninguém ficou ferido.
eng: Nobody was interested in my country then.
por: Naquela época, ninguém se interessava pelo meu país.
eng: Nobody was left standing.
por: Ninguém deixou de pé.
eng: Nobody was left standing.
por: Ninguém foi de pé.
eng: Nobody was left standing.
por: Ninguém foi embora de pé.
eng: Nobody was left standing.
por: Ninguém saiu de pé.
eng: Nobody was listening to the speech.
por: Ninguém estava escutando o discurso.
eng: Nobody was listening to the speech.
por: Ninguém estava ouvindo o discurso.
eng: Nobody was paying attention.
por: Ninguém estava prestando atenção.
eng: Nobody was ready for what happened.
por: Ninguém estava preparado para o que aconteceu.
eng: Nobody was rich in my country.
por: Ninguém era rico no meu país.
eng: Nobody was snoring.
por: Ninguém estava roncando.
eng: Nobody was snoring.
por: Ninguém roncava.
eng: Nobody went there.
por: Ninguém foi lá.
eng: Nobody went to my country.
por: Ninguém ia ao meu país.
eng: Nobody will be in the house.
por: Ninguém vai estar na casa.
eng: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
por: Ninguém vai acreditar no quanto eu lamentei por tudo o que eu havia feito.
eng: Nobody will believe that.
por: Ninguém acreditará nisso.
eng: Nobody will believe that.
por: Ninguém vai acreditar nisso.
eng: Nobody will believe that rumor.
por: Ninguém acreditará nesse boato.
eng: Nobody will care.
por: Ninguém vai ligar.
eng: Nobody will care.
por: Ninguém vai se importar.
eng: Nobody will find that treasure.
por: Ninguém vai encontrar aquele tesouro.
eng: Nobody will force you to do that.
por: Ninguém vai te forçar a fazer aquilo.
eng: Nobody will help you.
por: Ninguém vai te ajudar.
eng: Nobody will interfere.
por: Ninguém vai impedir.
eng: Nobody will interfere.
por: Ninguém vai interferir.
eng: Nobody will know.
por: Ninguém saberá.
eng: Nobody will know.
por: Ninguém vai ficar sabendo.
eng: Nobody will know.
por: Ninguém vai saber.
eng: Nobody will notice.
por: Ninguém vai notar.
eng: Nobody will notice.
por: Ninguém vai perceber.
eng: Nobody will want to talk to me.
por: Ninguém vai querer falar comigo.
eng: Nobody woke up.
por: Ninguém acordou.
eng: Nobody would help me.
por: Ninguém me ajudaria.
eng: Nobody would help me, not even Tom.
por: Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.
eng: Nobody would listen to me.
por: Ninguém me escutava.
eng: Nobody would listen to me.
por: Ninguém me ouvia.
eng: Nobody would talk to me.
por: Ninguém falaria comigo.
eng: Nobody writes in Russian more than you do.
por: Em russo ninguém escreve mais do que tu.
eng: No bone was broken.
por: Nenhum osso estava quebrado.
eng: No book is worth reading.
por: Nenhum livro merece ser lido.
eng: No boy in the class is taller than Bill.
por: Nenhum menino da classe é mais alto do que Bill.
eng: No Canadian would ever say that.
por: Nenhum canadense jamais diria isso.
eng: No cat likes water.
por: Nenhum gato gosta de água.
eng: No chance.
por: De jeito nenhum.
eng: No child should go hungry.
por: Nenhuma criança deveria passar fome.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
por: Nenhuma cidade europeia é tão populosa como Tóquio.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
por: Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
eng: No city in Japan is as large as Tokyo.
por: Nenhuma cidade no Japão é maior que Tóquio.
eng: No clouds were in the sky.
por: Não havia nenhuma nuvem no céu.
eng: No comment.
por: Sem comentários.
eng: No correlation was found.
por: Nenhuma correlação foi encontrada.
eng: No dating. No Internet after nine o'clock.
por: Nada de namoro. Nada de Internet depois das nove horas.
eng: No decent human being could possibly have done this.
por: Nenhum ser humano decente possivelmente teria feito isso.
eng: No DNA evidence was found.
por: Nenhuma evidência genética foi encontrada.
eng: No dogs allowed.
por: Proibido cães.
eng: No dogs allowed.
por: Proibido entrada de cães.
eng: No, don't worry about it.
por: Não se preocupe com isso.
eng: No doubt he will come.
por: Sem dúvida que ele virá.
eng: No doubt.
por: Sem dúvida.
eng: No doubt! You're totally right.
por: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
eng: No dream is worth more than another.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
eng: No dream lasts a lifetime.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: No dream lasts forever.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: Nod your head if you understand.
por: Balançe sua cabeça se entender.
eng: No, everything isn't all right.
por: Não, não está tudo bem.
eng: No expense was spared in the construction of the Smith's dream home.
por: Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
por: Nada menos que 50 passageiros foram mortos.
eng: No fewer than five hundred students were present.
por: Não menos do que quinhentos estudantes estavam presentes.
eng: No flies enter a closed mouth.
por: Boca fechada não entra mosca.
eng: No future can compensate for what you let happen in the present.
por: Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.
eng: No gain, no lose, we are fully equal.
por: Sem ganhos, sem perdas, estamos completamente iguais.
eng: No ghost was ever seen by two pair of eyes.
por: Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
eng: No gift is more precious than trust.
por: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
eng: No hard feelings about yesterday, right?
por: Nenhum ressentimento sobre ontem, certo?
eng: No hard feelings.
por: Sem ressentimentos.
eng: No, he is not.
por: Não, ele não é.
eng: No, he said in a decided tone.
por: Não, disse ele num tom decidido.
eng: No, he's not my new boyfriend.
por: Não, não é meu novo namorado.
eng: No holocaust must ever happen again.
por: Nenhum holocausto deve acontecer de novo.
eng: No, I agree.
por: Não, eu concordo.
eng: No, I am an Englishman.
por: Não, eu sou inglês.
eng: No, I am English.
por: Não, eu sou inglesa.
eng: No, I am not an escort.
por: Não, eu não sou acompanhante.
eng: No, I am not from the United States.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
eng: No, I am not married.
por: Não, não sou casada.
eng: No, I am not married.
por: Não, não sou casado.
eng: No, I am not.
por: Não, não estou.
eng: No, I am not.
por: Não, não sou.
eng: No, I can't speak English.
por: Não, eu não falo inglês.
eng: No, I didn't go out.
por: Não, eu não saí.
eng: No, I didn't write it.
por: Não, eu não escrevi isso.
eng: No. I don't find that very funny.
por: Não. Eu não acho isso muito engraçado.
eng: No, I don't have a boyfriend, and I don't have a girlfriend either.
por: Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.
eng: No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
por: Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.
eng: No. I don't know. It's a lot of things.
por: Não. Eu não sei. São um monte de coisas.
eng: No, I don't know.
por: Não, eu não sei.
eng: No, I don't know.
por: Não, não sei.
eng: No, I don't regret anything.
por: Não, não me arrependo de nada.
eng: No, I don't sing.
por: Não, eu não canto.
eng: No, I don't think so.
por: Não, eu acho que não.
eng: No, I don't think so.
por: Não, eu não acho.
eng: No, I don't think that I am to blame.
por: Não, não acho que a culpa seja minha.
eng: No, I don't understand Ms. Kunze.
por: Não, eu não entendo a senhora Kunze.
eng: No, I don't understand.
por: Não, não compreendo.
eng: No, I don't understand you.
por: Não, eu não o entendo.
eng: No, I don't want to go.
por: Não, eu não quero ir.
eng: No, I don't watch CNN.
por: Não, eu não assisto à CNN.
eng: No, I don't work at the weekend.
por: Não, eu não trabalho no fim-de-semana.
eng: No, I have a better idea.
por: Não, eu tenho uma ideia melhor.
eng: No, I haven't seen her for three weeks.
por: Não, não a vejo há três semanas.
eng: No... I mean, yes.
por: Não... quer dizer, sim.
eng: No, I'm English.
por: Não, eu sou inglês.
eng: No, I'm English.
por: Não, sou inglês.
eng: No, I'm just looking.
por: Não, estou só olhando.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
por: Não, não tenho medo de fantasmas.
eng: No, I'm not angry with you.
por: Não, não estou bravo com você.
eng: No, I'm not angry with you.
por: Não, não estou bravo contigo.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
por: Não, não sou professor. Sou apenas uma estudante.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
por: Não, não sou professor. Sou apenas um estudante.
eng: No, I'm not Byron, I’m different.
por: Não, eu não sou Byron. Eu sou diferente.
eng: No, I'm not crazy.
por: Não, eu não sou louco.
eng: No, I'm not from the United States.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
por: Não, não estou bravo com você; só estou decepcionado.
eng: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
por: Não sou, não, replicou o inglês friamente.
eng: No, I'm not singing.
por: Não, eu não estou cantando.
eng: No, I'm not sleepy.
por: Não, não estou com sono.
eng: No I'm not; you are!
por: Não, eu não estou; você está!
eng: No I'm not; you are!
por: Não, eu não sou; tu és!
eng: No I'm not; you are!
por: Não, eu não sou; você é!
eng: No I'm not; you are!
por: Não, eu não sou. Você que é!
eng: No I'm not; you are!
por: Não sou, não; você que é!
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
por: Não. Me desculpe, eu tenho que voltar cedo.
eng: No, I'm waiting for a taxi.
por: Não, estou esperando um táxi.
eng: No, I never said that.
por: Não, eu nunca disse isso.
eng: No intelligent person drinks and then drives.
por: Nenhuma pessoa inteligente bebe e depois dirige.
eng: No, in this language indefinite articles don't exist.
por: Não, nesta língua não existe artigo indefinido.
eng: No, I saw it. It's true!
por: Não, eu vi. É verdade!
eng: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
por: O barulho é o problema mais grave para quem vive na periferia dos aeroportos.
eng: No, I still prefer eating vegetables.
por: Não, eu ainda prefiro comer verduras.
eng: No item in this shop costs more than one real.
por: Nenhum artigo dessa loja custa mais de um real.
eng: No, it isn't easy.
por: Não, isso não é fácil.
eng: No, it isn't possible.
por: Não, isso não é possível.
eng: No, it isn't possible.
por: Não, não é possível.
eng: No, it's false!
por: Não, é mentira!
eng: No, it's the least I can do.
por: Que é isso? É o mínimo que eu posso fazer.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
por: Não, não era com você que eu estava falando.
eng: No, I've never been there.
por: Não, nunca estive lá.
eng: No. I want to pay in cash.
por: Não. Eu queria pagar em dinheiro.
eng: No, I want to pay in cash.
por: Não, eu quero pagar em dinheiro.
eng: No, I will go by bus.
por: Não, eu irei de ônibus.
eng: No, I will go by bus.
por: Não, eu vou de ônibus.
eng: No, I will go by bus.
por: Não, irei de autocarro.
eng: No, I will go by bus.
por: Não, irei de ônibus.
eng: No, I won't say anything.
por: Não, eu não direi nada.
eng: No, just one.
por: Não, só um.
eng: No, just one.
por: Não, só uma.
eng: No, just one.
por: Não, uma só.
eng: No, just one.
por: Não, um só.
eng: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
por: Nenhum teclado encontrado. Por favor, pressione F1 para continuar.
eng: No kidding, it might work.
por: Sem brincadeira, isso pode dar certo.
eng: No kidding?
por: Sem brincadeira?
eng: No kidding?
por: Sério?
eng: No littering.
por: Não jogar lixo.
eng: No littering.
por: Não jogue lixo.
eng: No littering.
por: Não joguem lixo.
eng: No living thing could live without air.
por: Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.
eng: No love is foul nor prison fair.
por: Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela.
eng: No love without envy.
por: Não tem amor sem inveja.
eng: No man can be a patriot on an empty stomach.
por: Nenhum homem pode ser patriota com o estômago vazio.
eng: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
por: Ninguém pode conhecê-los, nenhum caçador pode atirar neles com pólvora ou chumbo - Os pensamentos são livres!
eng: No man escapes death.
por: Ninguém escapa da morte.
eng: No man ever believes that the Bible means what it says: He is always convinced that it says what he means.
por: Ninguém jamais acredita que a Bíblia pretende dizer o que diz. Cada um está sempre convencido de que ela pretende dizer o que ele diz.
eng: No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
por: Nenhum homem jamais pisará no mesmo rio duas vezes, pois nem o rio será o mesmo rio nem o homem será o mesmo homem.
eng: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
por: Nenhum homem é uma ilha, completo em si mesmo; todo homem é um pedaço do continente.
eng: No man is good enough to be another man's master.
por: Nenhum homem é tão bom que possa tornar-se senhor de outro homem.
eng: No man is happy, unless he thinks he is.
por: Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.
eng: No man is so old he cannot learn.
por: Ninguém é tão velho que não possa aprender.
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
por: Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.
eng: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
por: Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.
eng: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
por: Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais.
eng: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
por: Por mais que eu me esforce, não consigo corresponder às esperanças de meus pais.
eng: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
por: Não importa o quanto eu tente, não consigo nadar até aquela rocha.
eng: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
por: Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.
eng: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
por: Não importa o quão interessante podem ser os espetáculos de mágica, eu não gosto muito deles.
eng: No matter how much it costs, I will present my project.
por: Custe o que custar, eu vou apresentar o meu projeto.
eng: No matter how much I think about it, I can't understand it.
por: Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo entendê-lo.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
por: Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
por: Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
eng: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
por: Não importa o quanto você tenta convencer os outros de que chocolate é baunilha, ele ainda será chocolate, mesmo que você possa convencer a si mesmo e poucos outros de que é baunilha.
eng: No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
por: Não importa minha idade, eu sempre terei energia para jogar pingue-pongue.
eng: No matter how old one may be, one can learn.
por: Não importa a idade, sempre se pode aprender.
eng: No matter how old you get, you can still learn.
por: Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
por: Não importa o tamanho da riqueza de um homem: ele não pode comprar amor.
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
por: Por mais rico que alguém seja, não é capaz de comprar o amor.
eng: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
por: Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.
eng: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
por: Não importa o quanto você é sorrateira, você nunca pode se surpreender.
eng: No matter how you do it, the results will be the same.
por: Não importa como você o faça, os resultados serão os mesmos.
eng: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
por: Não importando se são negros, brancos, amarelos ou normais, todos devem ter os mesmos direitos.
eng: No matter what game he plays, he always wins.
por: Não importa qual jogo ele jogue, sempre vence.
eng: No matter what happens, don't give up.
por: Não importa o que aconteça, não desista.
eng: No matter what happens, I am prepared.
por: Estou preparado para o que quer que seja.
eng: No matter what happens, I'll keep my promise.
por: Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
eng: No matter what happens, I'll stand by you.
por: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
por: Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
por: Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
por: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.