DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Speak English with those you understand.
por: Fale Inglês com quem entende.
eng: Speak Esperanto!
por: Fale em esperanto!
eng: Speak!
por: Fala!
eng: Speak for yourself. Not others.
por: Fala por ti. Não fales pelos outros.
eng: Speak, if you can; what are you?
por: Falem, se puderem; quem são vocês?
eng: Speak, if you can; what are you?
por: Fale, se puder; quem é você?
eng: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
por: Falando em viagens, você já esteve em Kobe?
eng: Speaking English is difficult.
por: Falar em inglês é difícil.
eng: Speaking English is difficult.
por: Falar inglês é difícil.
eng: Speaking English is not easy.
por: Falar inglês não é fácil.
eng: Speaking English is useful.
por: Falar inglês é útil.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
por: Falar idiomas estrangeiros não é fácil.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
por: Falar línguas estrangeiras não é fácil.
eng: Speaking French is a lot of fun.
por: Falar francês é super divertido.
eng: Speaking French is easy for me.
por: Falar francês é fácil para mim.
eng: Speaking French is hard.
por: Falar francês é difícil.
eng: Speaking French isn't easy.
por: Não é fácil falar francês.
eng: Speaking in English is fun.
por: Falar em inglês é divertido.
eng: Speaking in French is fun.
por: Falar francês é divertido.
eng: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
por: Falando em Quioto, você já visitou o templo Kinkaku-ji?
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
por: Falando da Mary, faz bastante tempo que não a vejo.
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
por: Falando da Mary, faz um tempão que eu não a vejo.
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
por: Falando da Mary, faz um tempão que não a vejo.
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
por: Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?
eng: Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?
por: A propósito de Nagoia, já foste a Seto?
eng: Speaking of religious matters is a delicate issue.
por: Falar de assuntos religiosos é uma questão delicada.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
por: Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
por: Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?
eng: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
por: Falando em viagem, você já visitou a cidade de Nova York?
eng: Speaking the truth is not a crime.
por: Falar a verdade não é um crime.
eng: Speaking too simple a language is not easy.
por: Falar uma língua muito simples não é fácil.
eng: Speaking too simple a language is not easy.
por: Falar uma língua simples demais não é fácil.
eng: Speaking without thinking is like shooting without looking.
por: Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.
eng: Speaking your native language is easy, yet boring.
por: Falar sua língua materna é fácil, porém, chato.
eng: Speaking your native language is so boring.
por: Falar a língua materna é tão entediante.
eng: Speak in my behalf.
por: Fale em meu nome.
eng: Speak into the microphone.
por: Fale no microfone.
eng: Speak Italian!
por: Fale italiano!
eng: Speak kindly to others.
por: Fale gentilmente com os outros.
eng: Speak louder, please.
por: Fale mais alto, por favor.
eng: Speak louder so that everyone can hear you better.
por: Fale mais alto a fim de que todos a ouçam melhor.
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
por: Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.
eng: Speak low, if you speak love.
por: Falai baixinho, se falais de amor.
eng: Speak more clearly.
por: Fale mais claramente.
eng: Speak more slowly.
por: Fale mais devagar.
eng: Speak more slowly, please!
por: Fale mais devagar, por favor.
eng: Speak more slowly, please.
por: Fale mais devagar, por favor.
eng: Speak now, or forever be silent.
por: Fale agora ou cale-se para sempre.
eng: Speak of the devil.
por: Falando no diabo...
eng: Speak slower.
por: Fale mais devagar.
eng: Speak slowly and clearly.
por: Fale lenta e claramente.
eng: Speak slowly and clearly.
por: Fale mais devagar e claramente.
eng: Speak slowly.
por: Fale devagar.
eng: Speak slowly, please.
por: Fale devagar, por favor.
eng: Speak to me, Tom.
por: Fale comigo, Tom.
eng: Speak up!
por: Fala mais alto!
eng: Speak up!
por: Fale mais alto!
eng: Speak up!
por: Falem mais alto!
eng: Speak up. I can't hear you.
por: Fale mais alto. Não consigo te ouvir.
eng: Speak up, please.
por: Fale mais alto, por favor.
eng: Speak up, Tom.
por: Fale mais alto, Tom!
eng: Speak well of the dead.
por: Fale bem dos mortos.
eng: Speak your mind.
por: Diz o que pensas.
eng: Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.
por: Diz a tua verdade quietamente, claramente. Escuta os outros, ainda que sejam torpes e ignorantes; cada um deles tem também uma vida que contar.
eng: Special services include a personal driver for each guest.
por: Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado
eng: Speech is silver, silence is gold.
por: A fala é prata; o silêncio ouro.
eng: Speech is worth silver, silence worth gold.
por: A palavra vale prata, o silêncio vale ouro.
eng: Speed isn't everything.
por: Velocidade não é tudo.
eng: Spell your name, please.
por: Soletre seu nome, por favor.
eng: Spencer's attitude drives me nuts.
por: A atitude de Spencer me deixa louco.
eng: Spending time with your children couldn't hurt.
por: Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.
eng: Spending time with your family should be your priority.
por: Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passai a noite conosco e vos levarei de manhã.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passe a noite conosco e a levarei de manhã.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passe a noite conosco e eu levarei o senhor de manhã.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passe a noite conosco e eu o levarei de manhã.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passe a noite conosco e levarei a senhora de manhã.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passem a noite conosco e as levarei de manhã.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passem a noite conosco e eu levarei os senhores de manhã.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.
eng: Spend what remains of the money.
por: Gaste o que sobrou do dinheiro.
eng: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
por: Gaste seu tempo com sabedoria e você sempre o terá de sobra.
eng: Spiders have eight legs.
por: As aranhas possuem oito patas.
eng: Spiders prey on flies and other small insects.
por: As aranhas caçam moscas e outros insetos pequenos.
eng: Spiders spin webs.
por: Aranhas tecem teias.
eng: Spiders spin webs.
por: As aranhas tecem teias.
eng: Spiders wait for insects to become entangled in their nets. That's how they get their food.
por: As aranhas esperam por insetos serem entrelaçados nas teias. É assim que conseguem a sua comida.
eng: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
por: As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
por: O trabalho dos espiões é ficar sabendo de coisas que não se quer que eles saibam.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
por: O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.
eng: Spinach is a rich source of iron and calcium.
por: O espinafre é uma rica fonte de ferro e cálcio.
eng: Spinoza was a pantheist.
por: Espinoza era panteísta.
eng: Spin the wheel, Tom.
por: Gire a roda, Tom.
eng: Spirit, are you there?
por: Espírito, você está aí?
eng: Spit it out, Tom.
por: Desembucha, Tom.
eng: Sport knows no borders.
por: O esporte não conhece fronteiras.
eng: Sports are my hobby.
por: Esportes são meu passatempo.
eng: Sports help to develop our muscles.
por: Esportes ajudam a desenvolver nossos músculos.
eng: Sport transcends borders.
por: O esporte atravessa fronteiras.
eng: Spread Esperanto!
por: Divulgue o esperanto!
eng: Spread the guava jam slowly to cover the baguette completely.
por: Espalhe a geleia de goiaba lentamente para cobrir a baguete completamente.
eng: Spread the love.
por: Espalhe o amor.
eng: Spread the sand evenly.
por: Espalhe a areia por igual.
eng: Spring comes after winter.
por: A primavera vem depois do inverno.
eng: Spring has come.
por: A primavera chegou.
eng: Spring has come.
por: A primavera começou.
eng: Spring has come early this year.
por: A primavera chegou cedo este ano.
eng: Spring has come.
por: Primavera chegou.
eng: Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
por: A primavera voltou. A terra é qual uma criança que conhece poemas.
eng: Spring is an enjoyable season.
por: A primavera é uma estação gostosa.
eng: Spring is coming.
por: A primavera se aproxima.
eng: Spring is coming soon.
por: A primavera está vindo logo.
eng: Spring is drawing near.
por: A primavera está aproximando-se.
eng: Spring is here. It is getting warmer every day.
por: A primavera chegou. Está fazendo cada dia mais calor.
eng: Spring is late this year.
por: A primavera está atrasada este ano.
eng: Spring is the season for planting trees.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
eng: Spring rains bring summer flowers.
por: As chuvas da primavera trazem as flores do verão.
eng: Spring started indeed.
por: A primavera começou de verdade.
eng: Spring started indeed.
por: A primavera começou de vez.
eng: Spring started indeed.
por: A primavera começou pra valer.
eng: Spring will be here soon.
por: Logo será primavera.
eng: Spring will come soon.
por: A primavera vai chegar logo.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
por: Sputnik foi lançado em quatro de outubro de mil novecentos e cinquenta e sete.
eng: Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.
por: Squaw Valley, na Califórnia, é uma das maiores áreas de esqui dos Estados Unidos.
eng: Squeeze the trigger.
por: Puxe o gatilho.
eng: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
por: Tinta de lula é comestível, enquanto tinta de caneta não é.
eng: Squirrels are quick learners.
por: Os esquilos são aprendizes rápidos.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
por: Os esquilos comem avelãs.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
por: Esquilos comem sementes e nozes, além de insetos e cogumelos.
eng: Squirrels like nuts.
por: Os esquilos gostam de nozes.
eng: Squirrels like to eat nuts.
por: Os esquilos gostam de comer nozes.
eng: Squirrels love climbing trees.
por: Esquilos adoram escalar árvores.
eng: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
por: Punhalada: dá para consertar TUDO.
eng: Stainless steel doesn't rust.
por: Aço inoxidável não enferruja.
eng: Stand aside!
por: Afaste-se!
eng: Stand aside.
por: Afaste-se!
eng: Stand aside, mortals.
por: Saiam da frente, mortais.
eng: Stand aside, please.
por: Fique de lado, por favor.
eng: Stand aside, please.
por: Mantenha distância, por favor.
eng: Stand at ease!
por: Fica à vontade!
eng: Stand at ease!
por: Fiquem à vontade!
eng: Stand back, please.
por: Afaste-se, por favor.
eng: Stand back, please.
por: Recuem, por favor.
eng: Stand by.
por: Aguarde.
eng: Stand by.
por: Aguardem.
eng: Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
por: Como a igreja fica no alto da montanha, de lá se tem uma bela vista.
eng: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
por: Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.
eng: Stand on your own two feet.
por: Fique de pé por conta própria.
eng: Stand on your own two feet.
por: Fique de pé sozinho.
eng: Stand still!
por: Fique parada!
eng: Stand still!
por: Fique parado!
eng: Stand the book on end.
por: Coloque o livro em pé.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
por: Levante-se e apresente-se, por favor.
eng: Stand up and try again.
por: Levanta e tenta de novo.
eng: Stand up and try again.
por: Levante-se e tente de novo.
eng: Stand up!
por: De pé!
eng: Stand up.
por: Levantem-se.
eng: Stand up!
por: Levante-se!
eng: Stand up.
por: Levante-se.
eng: Stand up, please.
por: Fique de pé, por favor.
eng: Stand up, please.
por: Levante-se, por favor.
eng: Stand up, Tom.
por: Levante-se, Tom.
eng: Stand up when I'm talking to you!
por: Levante-se quando eu estou falando com você.
eng: Stand your ground, and words will follow.
por: Fala do que sabes e não te faltarão as palavras.
eng: Stanley Kubrick was an American film director.
por: Stanley Kubrick foi um diretor cinematográfico norte-americano.
eng: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
por: Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
eng: Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
por: Estrelas nascem dentro de nuvens de gás e poeira chamadas nebulosas.
eng: Stars can be seen at night.
por: Estrelas podem ser vistas à noite.
eng: Stars can be seen at night.
por: Podem-se ver estrelas à noite.
eng: Stars can be seen clearly in this area.
por: Estrelas podem ser vistas claramente nessa área.
eng: Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
por: As estrelas liberam raios-gama no momento de sua explosão.
eng: Stars shine above in the sky.
por: As estrelas brilham no céu.
eng: Start again.
por: Começa de novo.
eng: Start again.
por: Comece de novo.
eng: Start again.
por: Comecem de novo.
eng: Start at the beginning.
por: Comece do início.
eng: Start!
por: Comece.
eng: Start.
por: Comece.
eng: Start counting.
por: Comece a contar.
eng: Start counting.
por: Comecem a contar.
eng: Start from here.
por: Comece a partir daqui.
eng: Start from here.
por: Comecem a partir daqui.
eng: Start here.
por: Comece aqui.
eng: Starting now, we will only speak in Portuguese.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
eng: Starting today I don't care about anyone other than myself.
por: A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
eng: Starting today, I'm going to try to read at least three books a week.
por: A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.
eng: Starting today, I'm going to try to read at least three books per week.
por: A partir de hoje, tentarei ler pelo menos três livros por semana.
eng: Starting today, I want you to read many books.
por: A partir de hoje, quero que você leia muitos livros.
eng: Starting today, I want you to start reading many books.
por: A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.
eng: Start now.
por: Comece agora.
eng: Start running.
por: Comece a correr.
eng: Start running.
por: Comecem a correr.
eng: Start singing.
por: Comece a cantar.
eng: Start singing.
por: Comecem a cantar.
eng: Start writing.
por: Comece a escrever.
eng: Start writing.
por: Comecem a escrever.
eng: Start your morning off with coffee.
por: Começa a tua manhã com café.
eng: State your case briefly.
por: Exponha seu caso brevemente.
eng: Statistics show that of those who contract the habit of eating, very few survive.
por: As estatísticas revelam que, dentre aqueles que adquirem o hábito de comer, bem poucos sobrevivem.
eng: Statues of Buddha are notable works of Japanese art.
por: As estátuas de Buda são obras notáveis na arte japonesa.
eng: Stay absolutely still.
por: Fique absolutamente imóvel.
eng: Stay alert.
por: Se mantenha alerta.
eng: Stay a little longer.
por: Fique um pouco mais.
eng: Stay and watch the sunset with us.
por: Fique e assista o pôr do sol conosco.
eng: Stay at home.
por: Fique em casa.
eng: Stay awake.
por: Fique acordado.
eng: Stay away.
por: Fique longe.
eng: Stay away from here.
por: Fique longe daqui.
eng: Stay away from her.
por: Fique longe dela.
eng: Stay away from me!
por: Fique longe de mim!
eng: Stay away from me.
por: Fique longe de mim.
eng: Stay away from my daughter!
por: Fique longe de minha filha!
eng: Stay away from my girlfriend.
por: Fique longe de minha namorada!
eng: Stay away from people who are sick.
por: Fique longe de pessoas doentes.
eng: Stay away from people who are sick.
por: Fique longe de pessoas que estão doentes.
eng: Stay away from that.
por: Fique longe disso.
eng: Stay away from that place.
por: Fique longe daquele lugar.
eng: Stay away from the beehive.
por: Fique longe da colmeia!
eng: Stay away from the fire.
por: Fique longe do fogo.
eng: Stay away from the window.
por: Fique longe da janela.
eng: Stay away from this.
por: Fique longe disto.
eng: Stay away from us.
por: Fique longe de nós.
eng: Stay away from us.
por: Fiquem longe de nós.
eng: Stay a while.
por: Fique um pouco.
eng: Stay calm.
por: Fique calma.
eng: Stay calm.
por: Fique calmo.
eng: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
por: Fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá.
eng: Stay calm.
por: Mantenha a calma.
eng: Stay calm whatever happens.
por: Fique calmo, aconteça o que aconteça.
eng: Stay close.
por: Fique perto.
eng: Stay close to me.
por: Fique perto de mim.
eng: Stay cool.
por: Fique calmo.
eng: Stay down!
por: Fique abaixado!
eng: Stay down.
por: Fique abaixado!
eng: Stay down!
por: Fiquem abaixados!
eng: Stay down.
por: Fiquem abaixados!
eng: Stay focused.
por: Mantenha-se focado.
eng: Stay focused.
por: Se mantenha focado.
eng: Stay healthy.
por: Mantenha-se saudável.
eng: Stay healthy.
por: Seja saudável.
eng: Stay here and wait a bit.
por: Fique aqui e espere um pouco.
eng: Stay here and wait for him, please.
por: Fique aqui e espere por ele, por favor.
eng: Stay here.
por: Fique aqui.
eng: Stay here.
por: Fiquem aqui.
eng: Stay here. I'll be back.
por: Fique aqui. Eu voltarei.
eng: Stay here. I'll be back.
por: Fique aqui. Eu volto.
eng: Stay here. I'll go get it.
por: Fique aqui. Eu vou pegar.
eng: Stay here until I get back.
por: Fique aqui até eu voltar.
eng: Stay here until Tom gets back.
por: Fique aqui até que o Tom volte.
eng: Stay here until Tom gets back.
por: Fiquem aqui até que o Tom volte.
eng: Stay here with him.
por: Fique aqui com ele.
eng: Stay here with him.
por: Fiquem aqui com ele.
eng: Stay here with me.
por: Fique aqui comigo.
eng: Stay here with me.
por: Fiquem aqui comigo.
eng: Stay here with Tom.
por: Fique aqui com o Tom.
eng: Stay here with us.
por: Fique aqui conosco.
eng: Stay home so that you can answer the phone.
por: Fique em casa para poder atender o telefone.
eng: Stay home until six.
por: Fique em casa até às dezoito.
eng: Stay hydrated.
por: Fique hidratado.
eng: Staying at home is boring.
por: Ficar em casa é chato.
eng: Staying at home is boring.
por: Ficar em casa é sem graça.
eng: Staying home isn't fun.
por: Ficar em casa não é divertido.
eng: Staying is dangerous.
por: Ficar é perigoso.
eng: Stay in the car.
por: Fiquem no carro.
eng: Stay in the car.
por: Fique no carro.
eng: Stay in the car for now.
por: Fique no carro por enquanto.
eng: Stay in the garden, then!
por: Fica no jardim, então!
eng: Stay in the house.
por: Fique na casa.
eng: Stay in the shade.
por: Fique pela sombra.
eng: Stay in touch with the most important people in your life.
por: Mantenha contato com as pessoas mais importantes da sua vida.
eng: Stay in your cars.
por: Fiquem em seus carros.
eng: Stay in your homes.
por: Fiquem nas suas casas.
eng: Stay in your room.
por: Fique no seu quarto.
eng: Stay in your room until your father gets back!
por: Fica no teu quarto até o teu pai voltar!
eng: Stay in your seats.
por: Fiquem nos seus assentos.
eng: Stay out of this.
por: Fique fora disso!
eng: Stay out of this, Tom.
por: Fique fora disto, Tom.
eng: Stay outside the field.
por: Fique fora do campo.
eng: Stay positive.
por: Seja positivo.
eng: Stay put for now.
por: Não faça nada, por enquanto.
eng: Stay quiet and rest.
por: Fique quieto e descanse.
eng: Stay quiet.
por: Fique quieta.
eng: Stay right there, Tom.
por: Fique bem aí, Tom.
eng: Stay still.
por: Fique parada.
eng: Stay still.
por: Fique parado.
eng: Stay still.
por: Não se mova.
eng: Stay there.
por: Fica aí.
eng: Stay there.
por: Fique aí.
eng: Stay there.
por: Fique ali.
eng: Stay together.
por: Fiquem juntas.
eng: Stay together.
por: Fiquem juntos.
eng: Stay tuned for the news.
por: Fique atento às notícias.
eng: Stay tuned for the news.
por: Fique ligado às notícias.
eng: Stay tuned for the news.
por: Fique ligado nas notícias.
eng: Stay very still.
por: Fique bem quieto.
eng: Stay where I can see you.
por: Fique onde eu possa te ver.
eng: Stay where you are.
por: Fiquem onde estão.
eng: Stay where you are.
por: Fique onde está.
eng: Stay with me here.
por: Fique aqui comigo.
eng: Stay with me, Tom.
por: Fica comigo, Tom.
eng: Stay with me, Tom.
por: Fique comigo, Tom.
eng: Stay with us.
por: Fique conosco.
eng: Stay with us.
por: Fiquem conosco.
eng: Stay with us for a few days.
por: Fique conosco por alguns dias.
eng: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
por: Fique conosco! Assim, você terá acesso a notícias recentes e interessantes mais cedo do que qualquer outro habitante de nosso planeta. Tatoeba é sempre uma boa escolha.
eng: Stealing is wrong.
por: É errado roubar.
eng: Stealing is wrong.
por: Roubar é errado.
eng: Steam is coming out of the engine.
por: Está saindo fumaça do motor.
eng: Steel is a widely-used material in civil construction.
por: O aço é um material muito utilizado na construção civil.
eng: Steel output set a record for two consecutive years.
por: A produção de aço atingiu um recorde por dois anos consecutivos.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
por: Estima-se que a produção de aço chegue às 100 milhões de toneladas este ano.
eng: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
por: Calcula-se que a produção de aço, no ano passado, tenha atingido 100 milhões de toneladas.
eng: Stella really is dead!
por: A Stella está morta mesmo!
eng: Step aside.
por: Afaste-se.
eng: Step aside.
por: Se afaste.
eng: Step back.
por: Para trás.
eng: Step forward.
por: Um passo à frente.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
por: Stephan é alemão. O Alemão é sua língua materna. Ele conhece perfeitamente outras línguas, como o Italiano, o Esperanto e Toki Pona.
eng: Stephen King is one of my favorite authors.
por: Stephen King é um de meus autores favoritos.
eng: Stephen King is one of my favourite writers.
por: Stephen King é um dos meus escritores favoritos.
eng: Stephen travels more than his boss.
por: Stephen viaja mais do que o chefe dele.
eng: Step inside.
por: Dê um passo adentro.
eng: Step out of the car, please.
por: Saia do carro, por favor.
eng: Step to the side.
por: Dê um passo para o lado.
eng: Steve did not come home.
por: O Steve não voltou para casa.
eng: Steve is a man of good character.
por: Steve é um homem de bom caráter.
eng: Steve is an American name.
por: Steve é um nome norte-americano.
eng: Steve looked very happy.
por: Steve aparentava muita felicidade.
eng: Steve looked very happy.
por: Steve pareceu estar muito feliz.
eng: Steve received a letter from Jane.
por: Steve recebeu uma carta de Jane.
eng: Steve was loved by all.
por: Steve era amado de todos.
eng: Steve was loved by all.
por: Steve era amado por todos.
eng: Stick to the facts.
por: Atenha-se aos fatos.
eng: Stick to the facts.
por: Não fique supondo.
eng: Stick to the facts.
por: Não invente.
eng: Stick to the facts.
por: Só diga o que sabe que é verdadeiro.
eng: Still a bit slow but way more competitive.
por: Continuam lentos mas mais competitivos.
eng: Still?
por: Ainda?
eng: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
por: Muita gente ainda considera Zamboanga como a Cidade de Flores.
eng: Still sleepy, right?
por: Dormiu pouco, não foi?
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
por: Estocolmo é a capital da Suécia.
eng: Stocks are still far from deeply undervalued.
por: As ações ainda estão longe de estar seriamente subvalorizadas.
eng: Stocks fell hard.
por: As ações da Bolsa despencaram de preço.
eng: Stocks fell hard.
por: Os preços das ações despencaram.
eng: Stocks hit a new high.
por: As ações atingiram um novo recorde.
eng: Stomachache is usually mistaken with bellyache.
por: Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
eng: Stones don't float.
por: As pedras não flutuam.
eng: Stones don't swim.
por: As pedras não boiam.
eng: Stones don't swim.
por: As pedras não flutuam.
eng: Stones don't swim.
por: Pedras não nadam.
eng: Stop acting like a child.
por: Pare de agir como uma criança.
eng: Stop acting like a jerk.
por: Pare de agir como um idiota.
eng: Stop acting like a spoiled child.
por: Pare de agir feito uma criança mimada.
eng: Stop acting like such a weirdo.
por: Pare de agir feito um esquisito.
eng: Stop and think about it.
por: Pare e pense nisso.
eng: Stop and think it over for a minute.
por: Pare e pense nisso por um minuto.
eng: Stop apologizing.
por: Pare de se desculpar.
eng: Stop apologizing.
por: Parem de se desculpar.
eng: Stop arguing.
por: Pare de discutir.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
por: Pare de ficar me pedindo uma bebida! Vá buscá-la você mesmo.
eng: Stop at the corner.
por: Pare na esquina.
eng: Stop beating around the bush and get right to the point.
por: Pare de fazer tanto rodeio e vá direto ao assunto.
eng: Stop beating around the bush and tell me the truth.
por: Deixe de tanto rodeio e diga-me a verdade.
eng: Stop beating around the bush.
por: Pare de enrolar.
eng: Stop being a fan of Miley Cyrus!
por: Deixem de ser fãs de Miley Cyrus!
eng: Stop being a nuisance!
por: Pare de ser um aborrecimento!
eng: Stop being cruel.
por: Para de ser cruel.
eng: Stop being cruel.
por: Pare de ser cruel.
eng: Stop being cruel.
por: Parem de ser cruéis.
eng: Stop being lazy and find something to do.
por: Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
eng: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
por: Chega de pessimismo, vai dar tudo certo!
eng: Stop being so emotional.
por: Não seja tão sentimental.
eng: Stop being so emotional.
por: Pare de ser tão emotivo.
eng: Stop being so immature.
por: Pare de ser tão imaturo!
eng: Stop being so naive.
por: Pare de ser tão ingênua.
eng: Stop being so naive.
por: Pare de ser tão ingênuo.
eng: Stop being so nosy.
por: Pare de ser tão intrometido.
eng: Stop being so picky.
por: Pare de ser tão exigente.
eng: Stop being so stubborn.
por: Pare de ser tão teimoso.
eng: Stop being stupid.
por: Deixe de ser idiota.
eng: Stop being such a prude!
por: És muito pudica!
eng: Stop being such a prude!
por: Não sejas tão pudica.
eng: Stop biting your nails.
por: Para de roer as unhas.
eng: Stop biting your nails.
por: Pare de roer as unhas.
eng: Stop blaming yourself.
por: Pare de se culpar.
eng: Stop bothering me!
por: Pare de me incomodar!
eng: Stop bugging me, I'm going to do it!
por: Pára de me encher o saco, eu vou fazer!
eng: Stop bullying Tom.
por: Pare de praticar bullying com o Tom.
eng: Stop calling him that!
por: Pare de chamá-lo assim!
eng: Stop changing the subject.
por: Pare de mudar de assunto.
eng: Stop complaining about the weather.
por: Para de reclamar do tempo.
eng: Stop complaining about the weather.
por: Pare de queixar-se do tempo.
eng: Stop complaining about the weather.
por: Pare de reclamar do tempo.
eng: Stop complaining and get back to work.
por: Pare de reclamar e volte ao trabalho.
eng: Stop complaining and get back to work.
por: Pare de reclamar e volte a trabalhar.
eng: Stop complaining and get back to work.
por: Pare de reclamar e volte para o trabalho.
eng: Stop complaining and obey!
por: Pare de reclamar e obedeça!
eng: Stop complaining and obey!
por: Parem de reclamar e obedeçam!
eng: Stop complaining.
por: Pare de reclamar.
eng: Stop complaining.
por: Parem de chorar.
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
por: Pare de contribuir a Tatoeba. Você está viciado.
eng: Stop correcting me.
por: Pare de me corrigir.
eng: Stop cracking your knuckles.
por: Pare de estalar seus dedos.
eng: Stop criticizing me!
por: Para de criticar-me!
eng: Stop criticizing me!
por: Pare de me criticar!
eng: Stop crying.
por: Pare de chorar.
eng: Stop crying.
por: Parem de chorar.
eng: Stop defending Tom.
por: Pare de defender o Tom.
eng: Stop defending Tom.
por: Pare de defender Tom.
eng: Stop doing that.
por: Pare de fazer isso!
eng: Stop doing that, Tom.
por: Pare de fazer isso, Tom.
eng: Stop dreaming.
por: Pare de sonhar.
eng: Stop eating bacon.
por: Pare de comer bacon.
eng: Stop eating right now.
por: Pare de comer agora.
eng: Stop eating that.
por: Pare de comer isso.
eng: Stop embarrassing me.
por: Pare de me envergonhar.
eng: Stop fighting!
por: Pare de brigar!
eng: Stop fighting!
por: Parem de brigar!
eng: Stop fooling around!
por: Pare de macaquice!
eng: Stop gambling.
por: Pare de jogar.
eng: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
por: Medidas provisórias não surtirão muito efeito na toxicomania.
eng: Stop gawking.
por: Não fique aí babando.
eng: Stop gossiping.
por: Pare de fofocar.
eng: Stop gossiping.
por: Parem de fofocar.
eng: Stop grumbling.
por: Para de refilar.
eng: Stop grumbling.
por: Para de resmungar.
eng: Stop grumbling.
por: Pare de resmungar.
eng: Stop grumbling.
por: Parem de refilar.
eng: Stop grumbling.
por: Parem de resmungar.
eng: Stop here.
por: Pare aqui.
eng: Stop hitting me!
por: Para de me bater!
eng: Stop hitting me!
por: Pare de me bater!
eng: Stop hitting your brother.
por: Pare de bater em seu irmão.
eng: Stop hitting your sister.
por: Para de bater na tua irmã.
eng: Stop hitting your sister.
por: Pare de bater na sua irmã.
eng: Stop hurting me.
por: Pare de me machucar.
eng: Stop. I don't want to.
por: Pare. Não quero.
eng: Stop immediately.
por: Pare imediatamente!
eng: Stop interrupting me.
por: Pare de me interromper!
eng: Stop it.
por: Para com isso.
eng: Stop it.
por: Pare.
eng: Stop it!
por: Pare com isso!
eng: Stop it.
por: Pare com isso!
eng: Stop it. You're being ridiculous.
por: Pare com isso, você está sendo ridícula.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
por: Pare! Você está a deixando inconfortável.
eng: Stop judging people by their skin colour.
por: Pare de julgar as pessoas pela cor de sua pele.
eng: Stop jumping on the bed!
por: Pare de pular em cima da cama.
eng: Stop kissing my ass.
por: Aumentam-me o ego em demasia.
eng: Stop kvetching!
por: Para de reclamar!
eng: Stop kvetching!
por: Para de se queixar!
eng: Stop laughing.
por: Pare de rir!
eng: Stop laughing.
por: Parem de rir!
eng: Stop leaving empty cartons in the fridge!
por: Pare de deixar embalagens vazias na geladeira!
eng: Stop leaving empty cartons in the fridge!
por: Parem de deixar embalagens vazias na geladeira!
eng: Stop leaving your clothes on the floor.
por: Pare de deixar as suas roupas jogadas no chão.
eng: Stop listening to this crappy music.
por: Pare de escutar essa porcaria de música.
eng: Stop lying.
por: Pare de mentir.
eng: Stop making a fool of yourself.
por: Pare de se fazer de bobo.
eng: Stop making excuses.
por: Pare de dar desculpas.
eng: Stop making fun of me!
por: Pare de zombar de mim!
eng: Stop making matters worse.
por: Pare de piorar as coisas.
eng: Stop making that face.
por: Pare de fazer essa cara.
eng: Stop mimicking me!
por: Pare de me imitar!
eng: Stop monkeying around!
por: Pare de macaquice!
eng: Stop moving!
por: Para de se mexer!
eng: Stop moving!
por: Pare de se mexer.
eng: Stop moving.
por: Pare de se mexer.
eng: Stop moving!
por: Parem de se mexer.
eng: Stop moving.
por: Parem de se mexer.
eng: Stop, or I'll shoot.
por: Pare ou eu atiro.
eng: Stop overreacting.
por: Pare de exagerar.
eng: Stop!
por: Parem!
eng: Stop peeing on the barn.
por: Deixe de mijar no celeiro.
eng: Stop playing video games and get to the gym.
por: Pare de jogar vídeo-games e vá para a academia.
eng: Stop playing with that thing.
por: Pare de brincar com essa coisa.
eng: Stop poking me on Facebook.
por: Pare de me cutucar no Facebook!
eng: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
por: Para de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
eng: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
por: Pare de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
eng: Stop pretending you don't know me.
por: Pare de fingir que não me conhece!
eng: Stop pretending you don't know the answer.
por: Pare de fingir que você não sabe a resposta.
eng: Stop pulling my hair!
por: Para de puxar o meu cabelo!
eng: Stop pulling my hair.
por: Para de puxar o meu cabelo!
eng: Stop pulling my hair!
por: Pare de puxar o meu cabelo!
eng: Stop pulling my hair.
por: Pare de puxar o meu cabelo!
eng: Stop pulling my hair!
por: Parem de puxar o meu cabelo!
eng: Stop pulling my hair.
por: Parem de puxar o meu cabelo!
eng: Stop pulling your sister's hair.
por: Pare de puxar o cabelo de sua irmã!
eng: Stop questioning me.
por: Pare de me fazer perguntas.
eng: Stop questioning me.
por: Pare de me questionar.
eng: Stop reading.
por: Pare de ler.
eng: Stop repeating everything I say.
por: Pare de repetir tudo o que eu digo.
eng: Stop resisting!
por: Para de resistir!
eng: Stop resisting!
por: Pare de resistir!
eng: Stop right now.
por: Pare agora mesmo.
eng: Stop running!
por: Pare de correr!
eng: Stop running!
por: Parem de correr!
eng: Stop saying bullshit!
por: Para de falar besteira!
eng: Stop saying bullshit!
por: Pare de falar besteira!
eng: Stop saying bullshit!
por: Parem de falar besteira!
eng: Stop saying that.
por: Para de falar isso.
eng: Stop saying that!
por: Pare de dizer isso!
eng: Stop saying that.
por: Pare de dizer isso.
eng: Stop scaring Tom.
por: Pare de assustar o Tom.
eng: Stop scaring us.
por: Pare de nos assustar.
eng: Stop screaming.
por: Para de gritar.
eng: Stop screaming.
por: Pare de gritar.
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
por: Pare de me ver como uma pessoa comum.
eng: Stop shooting!
por: Para de atirar!
eng: Stop shooting!
por: Pare de atirar!
eng: Stop shouting.
por: Pare de gritar!
eng: Stop shouting.
por: Parem de gritar!
eng: Stop showing off already.
por: Pare de se mostrar já.
eng: Stop showing off!
por: Pare de se exibir!
eng: Stop showing off your iPhone.
por: Pare de ficar mostrando seu IPhone.
eng: Stop singing.
por: Pare de cantar.
eng: Stop singing that song!
por: Pare de cantar essa música!
eng: Stop singing that song.
por: Pare de cantar essa música.
eng: Stop singing this song.
por: Pare de cantar esta música!
eng: Stop smoking next to the children.
por: Pare de fumar perto das crianças.
eng: Stop smoking.
por: Para de fumar.
eng: Stop smoking!
por: Pare de fumar!
eng: Stop smoking.
por: Pare de fumar.
eng: Stop smoking!
por: Parem de fumar!
eng: Stop smoking.
por: Parem de fumar.
eng: Stop squabbling.
por: Pare de brigar.
eng: Stop squabbling.
por: Parem de brigar.
eng: Stop stalling and do what I told you.
por: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
eng: Stop staring at her breasts!
por: Para de olhar para os peitos dela!
eng: Stop staring at her breasts!
por: Pare de olhar para os seus peitos!
eng: Stop staring.
por: Pare de encarar.
eng: Stop stealing my sentences.
por: Pare de roubar minhas frases!
eng: Stop studying!
por: Pare de estudar!
eng: Stop talking about the game.
por: Pare de falar sobre o jogo!
eng: Stop talking about what happened.
por: Pare de falar sobre o que aconteceu.
eng: Stop talking and listen.
por: Para de falar e escuta.
eng: Stop talking and listen to me.
por: Para de falar e me escuta.
eng: Stop talking like that.
por: Pare de falar assim.
eng: Stop talking.
por: Para de falar.
eng: Stop talking.
por: Pare de falar.
eng: Stop talking to Tom and do your homework.
por: Pare de falar com Tom e faça o seu dever de casa.
eng: Stop telling everyone you're my brother.
por: Pare de dizer a todos que você é meu irmão.
eng: Stop telling everyone you're my brother.
por: Pare de dizer para todos que você é meu irmão.
eng: Stop telling everyone you're my brother.
por: Pare de falar para todos que você é meu irmão.
eng: Stop telling me what to do and mind your business.
por: Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
eng: Stop that immediately.
por: Pare isso imediatamente.
eng: Stop that!
por: Para com isso!
eng: Stop that!
por: Pare com isso!
eng: Stop that.
por: Pare com isso.
eng: Stop that!
por: Parem com isso!
eng: Stop that.
por: Parem com isso.
eng: Stop that right now before someone gets hurt!
por: Parem com isso agora mesmo, antes que alguém se fira!
eng: Stop that thief!
por: Detenha aquele ladrão!
eng: Stop that thief!
por: Detenham aquele ladrão!
eng: Stop them.
por: Detenham-nos.
eng: Stop them.
por: Detenha-nos.
eng: Stop there.
por: Pare ali.
eng: Stop the train.
por: Parem o trem.
eng: Stop the train.
por: Pare o trem.
eng: Stop thinking about your purposes and desires only!
por: Pare de pensar em seus propósitos e desejos somente!
eng: Stop. This is not funny.
por: Pare. Isso não é engraçado.
eng: Stop this mess right now!
por: Pare já com essa bagunça !
eng: Stop Tom.
por: Impeçam o Tom.
eng: Stop Tom.
por: Impeça o Tom.
eng: Stop Tom.
por: Interrompam o Tom.
eng: Stop Tom.
por: Interrompa o Tom.
eng: Stop Tom.
por: Parem o Tom.
eng: Stop Tom.
por: Pare o Tom.
eng: Stop trying.
por: Pare de tentar.
eng: Stop trying.
por: Parem de tentar.
eng: Stop trying to be nice.
por: Pare de tentar ser legal.
eng: Stop twisting my words. You know very well that's not what I said.
por: Pare de mudar minhas palavras. Você sabe muito bem que isso não foi o que eu disse.
eng: Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.
por: Pare de utilizar o dispositivo e desconecte o cabo de alimentação AC da tomada de corrente elétrica imediatamente se o dispositivo funcionar de maneira anormal ou produzir sons ou odores incomuns.
eng: Stop wasting money.
por: Pare de desperdiçar dinheiro.
eng: Stop wasting time and get in already, Tom.
por: Pare de perder tempo e entre logo, Tom.
eng: Stop wasting time.
por: Pare de perder tempo.
eng: Stop wasting time.
por: Parem de perder tempo.
eng: Stop wasting your money.
por: Pare de desperdiçar seu dinheiro.
eng: Stop wasting your money.
por: Pare de gastar seu dinheiro.
eng: Stop wasting your time.
por: Pare de desperdiçar seu tempo.
eng: Stop what you're doing and come home.
por: Pare o que você está fazendo e venha para casa.
eng: Stop whining.
por: Pare de choramingar.‎
eng: Stop worrying about it.
por: Pare de se preocupar com isso!
eng: Stop worrying about it.
por: Parem de se preocupar com isso!
eng: Stop worrying.
por: Pare de se preocupar.
eng: Stop worrying.
por: Parem de se preocupar.
eng: Stop yelling at me.
por: Pare de gritar comigo.
eng: Stop yelling in my ear.
por: Pare de gritar no meu ouvido.
eng: Stop yelling.
por: Para de gritar.
eng: Stop yelling!
por: Pare de gritar!
eng: Stop yelling.
por: Pare de gritar.
eng: Store in a cool and dry place.
por: Armazene num lugar seco e frio.
eng: Store in a cool and dry place.
por: Conservar em lugar fresco e seco.
eng: Story be damned! said the Time Traveller. "I want something to eat. I won't say a word until I get some peptone into my arteries. Thanks. And the salt."
por: A história que se dane! disse o Viajante do Tempo. "Eu quero é algo para comer. Não direi uma palavra até colocar alguma proteína em minhas artérias. Obrigado. E o sal."
eng: St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.
por: A Catedral de São Paulo foi projetada por Christopher Wren.
eng: St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
por: A Catedral de São Paulo foi destruída no grande incêndio de Londres.
eng: St. Petersburg is a Russian city.
por: São Petersburgo é uma cidade da Rússia.
eng: Straighten up.
por: Endireite-se.
eng: Strange.
por: Estranho.
eng: Strangely enough, he failed.
por: Por incrível que pareça, ele fracassou.
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
por: Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.
eng: Strange things happen.
por: Coisas estranhas acontecem.
eng: Strange things happened that night.
por: Coisas estranhas aconteceram naquela noite.
eng: Strap yourselves in.
por: Apertem os cintos.
eng: Strawberries are now in season.
por: É época de morango.
eng: Strawberry juice is good for the memory.
por: O suco de morango é bom para a memória.
eng: Strength in unity.
por: A união faz a força.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
por: O estresse pode ter um enorme impacto negativo na sua saúde.
eng: Stress is a very serious problem in today's society.
por: O estresse é um problema muito sério na sociedade atual.
eng: Stretch out your arms.
por: Alongue os braços.
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
por: Estritamente falando, a Terra não é redonda.
eng: Strike his name from the list.
por: Retire o nome dele da lista.
eng: Strike on the back, but never on the stomach.
por: Golpeie nas costas, mas nunca no estômago.
eng: Strike Tom's name off the list.
por: Risque o nome do Tom da lista.
eng: Strive to be happy.
por: Esforce-se para ser feliz.
eng: Strive to be happy.
por: Luta por seres feliz.
eng: Strong as an ox.
por: Forte como um touro.
eng: Strong reasons make strong actions.
por: Fortes razões fazem fortes ações.
eng: Stuck in the middle of the desert, Layla wished she would die.
por: Encalhada no meio do deserto, Leila desejou morrer.
eng: Students also have opportunities to work off campus, on local community projects.
por: Os alunos também têm oportunidades de trabalhar fora do campus, em projetos da comunidade local.
eng: Students answer the teacher's questions.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
eng: Students aren't allowed in the teachers' lounge.
por: Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
eng: Students asked many questions at his lectures.
por: Os estudantes faziam muitas perguntas em suas aulas.
eng: Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they "disappeared". Meanwhile many people went into exile.
por: Estudantes, sindicalistas, intelectuais, profissionais e outros foram sequestrados, assassinados e "desapareceram". Enquanto isso, muita gente se exilou.
eng: Students may not enter the teachers' room.
por: Os alunos não podem entrar na sala dos professores.
eng: Students should develop their reading skills.
por: Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.
eng: Students should make the most of their free time.
por: Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo.
eng: Students should try not to be late.
por: Os alunos deveriam tentar não se atrasar.
eng: Students study in school.
por: Os alunos estudam na escola.
eng: Students tend to sit in the same seats every class.
por: Os alunos tendem a sentar-se nas mesmas cadeiras em todas as aulas.
eng: Students tend to sit in the same seats every class.
por: Os estudantes tendem a se sentarem nos mesmos assentos todas as aulas.
eng: Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
por: Estudantes que querem se graduar em física devem ter um conhecimento suficiente em matemática.
eng: Study as much as you want.
por: Estude o quanto quiser.
eng: Study English every day.
por: Estude inglês todos os dias.
eng: Study!
por: Estuda!
eng: Study!
por: Estude!
eng: Study!
por: Estude.
eng: Study!
por: Estudem!
eng: Study!
por: Estudem.
eng: Study hard, and you'll succeed.
por: Se esforce nos estudo que você terá sucesso.
eng: Study harder.
por: Estude com mais afinco.
eng: Study harder.
por: Estudem com mais afinco.
eng: Study hard.
por: Estudem muito.
eng: Study hard.
por: Estude muito.
eng: Study hard, or you'll fail the exam.
por: Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
eng: Study hard, or you will fail in the exam.
por: Estude bastante ou você não passará no exame.
eng: Study hard so you don't fail.
por: Estude muito para não falhar.
eng: Studying foreign languages helps me best to use my own language.
por: O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
eng: Studying French is a lot of fun.
por: Estudar francês é muito divertido.
eng: Studying languages is awesome.
por: Estudar idiomas é demais!
eng: Studying languages is awesome.
por: Estudar idiomas é o máximo!
eng: Studying languages is incredible.
por: Estudar idiomas é incrível.
eng: Studying languages is really amazing!
por: Estudar idiomas é muito legal!
eng: Studying when you're sleepy is a waste of time.
por: Estudar com sono é perda de tempo.
eng: Study in the cool of the morning.
por: Estuda no fresco da manhã.
eng: Study lends a kind of enchantment to all our surroundings.
por: O estudo empresta um certo encanto a todo o ambiente que nos circunda.
eng: Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
por: Estudem! Não para ampliar o que vocês já sabem, mas para sabê-lo melhor.
eng: Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
por: Estude! Não para ampliar o que você já sabe, mas para sabê-lo melhor.
eng: Study with us!
por: Estude conosco!
eng: Study with us!
por: Estude conosco.
eng: Stuff happens.
por: Coisas acontecem.
eng: Stupid question, stupid answer.
por: Pergunta idiota, resposta idiota.
eng: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
por: São Valentim cai num domingo este ano.
eng: Subject and object are only one. The barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this barrier does not exist.
por: O sujeito e o objeto são apenas um. Não se pode dizer que a barreira entre eles tenha sido posta abaixo como resultado de recentes experiências nas ciências físicas, porque essa barreira não existe.
eng: Subject closed.
por: Assunto encerrado.
eng: Submit your homework on Monday.
por: Entrega a tua tarefa na segunda-feira.
eng: Submit your homework on Monday.
por: Entregue a sua tarefa na segunda-feira.
eng: Success consists of getting up just one more time than you fall.
por: O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.
eng: Success depends as much on effort as on the right attitude to make it happen.
por: O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.
eng: Success depends mostly on effort.
por: O sucesso depende principalmente do esforço.
eng: Success has neither taste nor smell.
por: O sucesso não tem gosto nem cheiro.
eng: Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.
por: Sucesso é obter o que se quer. Felicidade é querer o que se obtém.
eng: Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
por: O sucesso não é a chave para a felicidade. A felicidade é a chave para o sucesso. Se você ama o que está fazendo, você terá sucesso.
eng: Success requires sacrifice, but it can make you happy forever, try it!
por: O sucesso requer sacrifício, mas pode fazer você feliz para sempre, experimente!
eng: Such accidents can happen from time to time.
por: Tais acidentes podem acontecer de vez em quando.
eng: Such a custom is characteristic of the British.
por: Tal costume é próprio dos ingleses.
eng: Such a dry response.
por: Que resposta tão azeda!
eng: Such a method is out of date.
por: Tal método é obsoleto.
eng: Such an old car was next to useless.
por: Um carro tão velho era praticamente inútil.
eng: Such a person is not interesting.
por: Esse tipo de gente não é interessante.
eng: Such a plan is bound to fail.
por: Um plano assim esta fadado a falhar.
eng: Such as?
por: Tais como?
eng: Such a thing can't happen in Japan.
por: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
eng: Such a thing is considered theft and it has to be punished severely.
por: Tal coisa é considerada roubo e tem de ser punida severamente.