DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Have you seen this man?
por: Vós vistes este homem?
eng: Have you seen this movie before?
por: Você já viu esse filme antes?
eng: Have you seen this movie?
por: Vocês viram este filme?
eng: Have you seen this movie?
por: Você viu este filme?
eng: Have you seen this video?
por: Você já viu esse vídeo?
eng: Have you seen Tom lately?
por: Você tem visto o Tom ultimamente?
eng: Have you seen Tom recently?
por: Você tem visto o Tom ultimamente?
eng: Have you seen Tom's new car?
por: Você viu o carro novo de Tom?
eng: Have you seen Tom's new house?
por: Você viu a nova casa do Tom?
eng: Have you seen Tom's new tattoo?
por: Viram a tatuagem nova de Tom?
eng: Have you seen Tom's new tattoo?
por: Viu a tatuagem nova de Tom?
eng: Have you seen Tom's passport?
por: Você viu o passaporte de Tom?
eng: Have you seen Tom's TV show, "Tom and Friends"?
por: Você viu o programa de TV do Tom, "Tom e Amigos"?
eng: Have you seen Tom this morning?
por: Viste o Tom esta manhã?
eng: Have you seen Tom today?
por: Você já viu Tom hoje?
eng: Have you sent him a Christmas card yet?
por: Você já mandou um cartão de Natal para ele?
eng: Have you sent in your report?
por: Você enviou seu relatório?
eng: Have you showered?
por: Você tomou banho?
eng: Have you shown Tom your wedding pictures?
por: Você mostrou para o Tom as fotos do seu casamento?
eng: Have you shut the blinds?
por: Fechaste os estores?
eng: Have you shut the Persian blinds?
por: Fechaste as persianas?
eng: Have you slept?
por: Você dormiu?
eng: Have you something for a cold?
por: Você tem algo para gripe?
eng: Have you spent a lot of time in therapy?
por: Você fez terapia durante muito tempo?
eng: Have you spoken to Tom lately?
por: Você falou com o Tom recentemente?
eng: Have you spoken to Tom yet?
por: Você já falou com o Tom?
eng: Have you spoken with Tom yet?
por: Você já falou com Tom?
eng: Have you spoken with your wife?
por: Você falou com a sua esposa?
eng: Have you stopped beating your wife?
por: Você parou de bater na sua mulher?
eng: Have you studied Darwin's theory of evolution?
por: Você estudou a teoria da evolução de Darwin?
eng: Have you taken out the garbage?
por: Você já levou o lixo para fora?
eng: Have you taken the test?
por: Você fez o teste?
eng: Have you taken your medicine?
por: Você tomou seu remédio?
eng: Have you talked to Tom about this?
por: Já abordou este assunto com o Tom?
eng: Have you talked to Tom about this?
por: Você já falou com o Tom sobre isto?
eng: Have you talked to Tom recently?
por: Você conversou com Tom recentemente?
eng: Have you thought of checking the oil level?
por: Você já pensou em checar o nível do óleo?
eng: Have you told everyone when and where the meeting will be?
por: Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião?
eng: Have you told everyone where the meeting will be?
por: Você avisou a todo mundo onde será a reunião?
eng: Have you told me everything?
por: Você me contou tudo?
eng: Have you told Tom we're here?
por: Você disse a Tom que estávamos aqui?
eng: Have you told Tom you're here?
por: Você contou ao Tom que está aqui?
eng: Have you told Tom you're here?
por: Você disse ao Tom que está aqui?
eng: Have you told your mother?
por: Você contou à sua mãe?
eng: Have you told your parents yet?
por: Você já contou a seus pais?
eng: Have you traveled anywhere recently?
por: Você fez alguma viagem ultimamente?
eng: Have you tried, at least, to talk to her?
por: Você já tentou, ao menos, falar com ela?
eng: Have you tried glühwein? I think it's pretty good.
por: Você já provou glühwein? Eu acho muito bom.
eng: Have you tried hypnotherapy?
por: Você já tentou hipnoterapia?
eng: Have you tried it before?
por: Você já o provou antes?
eng: Have you tried it?
por: Você tentou?
eng: Have you tried restarting your computer?
por: Você já tentou reiniciar o computador?
eng: Have you tried restarting your router?
por: Você já tentou reiniciar o roteador?
eng: Have you tried screaming?
por: Tentaste gritar?
eng: Have you tried this new salad yet?
por: Você já experimentou essa salada nova?
eng: Have you tried this water?
por: Você experimentou esta água?
eng: Have you tried to scream?
por: Tentaste gritar?
eng: Have you turned the lights off yet?
por: Você já desligou as luzes?
eng: Have you turned the lights off yet?
por: Vocês já desligaram as luzes?
eng: Have you two had a chance to talk things over?
por: Vocês dois tiveram a chance de conversar sobre as coisas?
eng: Have you visited a zoo in your country?
por: Já visitou um jardim zoológico no seu país?
eng: Have you voted yet?
por: Você já votou?
eng: Have you voted yet?
por: Vocês já votaram?
eng: Have you washed the car yet?
por: Você já lavou o carro?
eng: Have you washed the dishes?
por: Você lavou os pratos?
eng: Have you washed your hands?
por: Você lavou as mãos?
eng: Have you washed your hands yet?
por: Já lavaste as mãos?
eng: Have you washed yourself today?
por: Você tomou banho hoje?
eng: Have you watched it?
por: Você assistiu?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
por: Já escreveste todos os cartões de Boas Festas?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
por: Você já escreveu todas as cartas de Ano Novo?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
por: Você já escreveu todos os cartões de Ano Novo?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
por: Vocês já escreveram todos os cartões de Boas Festas?
eng: Have you written in your diary yet today?
por: Você já escreveu no teu diário hoje?
eng: Have you written the letter? "No, I'm writing it now."
por: Você escreveu a carta? "Não, estou escrevendo-a agora."
eng: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
por: Com 25 letras, "anticonstitutionnellement" é a palavra mais longa da língua francesa.
eng: Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
por: Ter uma formação superior não garante que você terá um emprego.
eng: Having a friend is like having a brother.
por: Amizade é como ter um irmáo que não mora na mesma casa.
eng: Having a poor goal is better than lacking a goal.
por: É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
eng: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
por: Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.
eng: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
por: Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
por: Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.
eng: Having chosen two points on a line, we can then choose any point on a parallel line to form a triangle; and all such triangles will have the same area.
por: Após escolher dois pontos numa linha, podemos então escolher qualquer ponto em uma linha paralela para formar um triângulo e todos os triângulos formados terão a mesma área.
eng: Having done his work, he went out.
por: Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.
eng: Having done my homework, I could finally watch television.
por: Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.
eng: Having done my homework, I watched television.
por: Tendo meu dever de casa finalizado, assisti televisão.
eng: Having done the lessons, he immediately went to bed.
por: Tendo feito as lições, ele imediatamente foi para a cama.
eng: Having dropped out of school, Tom worked as a whistle-blower, a.k.a. a football referee.
por: Tendo saído da escola, Tom trabalhava como soprador de apito, também chamado de árbitro de futebol.
eng: Having everything is sometimes nothing.
por: Ter tudo às vezes não é nada.
eng: Having failed twice, William didn't want to try again.
por: Tendo falhado duas vezes, William não queria tentar novamente.
eng: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
por: Como falhou duas vezes ontem, ele não quer tentar de novo.
eng: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
por: Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
eng: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
por: Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.
eng: Having lost the game over and over again, he finally gave in.
por: Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.
eng: Having met Tom at the station, Maria asked him how his vacations had been.
por: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
eng: Having nothing to do, he went downtown.
por: Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.
eng: Having seen the torrential downpour, I'm afraid I'll have to reschedule today's class.
por: Receio que terei de desmarcar a aula de hoje haja vista a torrencial chuva.
eng: Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
por: De volta a Varsóvia, Zamenhof trazia da Inglaterra uma impressão muito animadora.
eng: Having visited Rome many times, he knows about it well.
por: Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.
eng: Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
por: O Havaí é um arquipélago vulcânico do Oceano Pacífico.
eng: Hawaii's really the land of milk and honey.
por: O Havaí é realmente a terra do leite e do mel.
eng: Hawks are birds of prey.
por: Gaviões são aves de rapina.
eng: He abandoned all hope.
por: Ele abandonou toda esperança.
eng: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
por: Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
eng: He abandoned socialism.
por: Ele abandonou o socialismo.
eng: He abandoned the idea.
por: Ele abandonou a ideia.
eng: He abandoned the plan.
por: Ele abandonou o plano.
eng: He abused my confidence.
por: Ele abusou da minha confiança.
eng: He abuses his authority.
por: Ele abusa da autoridade dele.
eng: He abuses his authority.
por: Ele abusa de sua autoridade.
eng: He accelerated.
por: Ele acelerou.
eng: He accelerated his car and overtook me.
por: Ele acelerou o carro e me ultrapassou.
eng: He accepted all of the financial risk of our newspaper.
por: Ele assumiu todo o risco do financiamento do nosso jornal.
eng: He accepted her gift.
por: Ele aceitou o presente dela.
eng: He accepted her gift.
por: Ele aceitou seu presente.
eng: He accepted my present.
por: Ele aceitou o meu presente.
eng: He accepted our offer.
por: Ele aceitou a nossa oferta.
eng: He accepted that he was a monster.
por: Ele aceitou que era um monstro.
eng: He accepted the job.
por: Ele aceitou o emprego.
eng: He accepted the job offer.
por: Ele aceitou a oferta de emprego.
eng: He accidentally hit his thumb with the hammer.
por: Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.
eng: He accomplished his mission.
por: Ele cumpriu a missão dele.
eng: He achieved a throw of seventy meters.
por: Ele atingiu um lançamento de setenta metros.
eng: He achieved his aim at last.
por: Ele chegou ao seu objetivo, finalmente.
eng: He achieved his desired goal.
por: Ele alcançou seu objetivo desejado.
eng: He achieved his goal.
por: Ele alcançou seu objetivo.
eng: He achieved his goal.
por: Ele atingiu seu objetivo.
eng: He acknowledged his faults.
por: Ele reconhece a sua culpa.
eng: He acknowledged me by raising his hat.
por: Ele me cumprimentou, tirando seu chapéu.
eng: He acquired American citizenship.
por: Ele conseguiu a cidadania americana.
eng: He acquired Russian quickly.
por: Ele dominou rapidamente o russo.
eng: He acted as our guide.
por: Ele nos serviu de guia.
eng: He acted as though we had insulted him.
por: Ele agiu como se tivéssemos o insultado.
eng: He acted foolishly.
por: Ele se comportou de maneira estúpida.
eng: He acts like a king.
por: Ele age como se fosse um rei.
eng: He acts like the wicked witch in fairy tales.
por: Ele age como a bruxa malvada nos contos de fadas.
eng: He acts quickly.
por: Ele age rapidamente.
eng: He actually hurt himself.
por: Na verdade, ele mesmo se cortou.
eng: He adapted himself to circumstances.
por: Ele se adaptou às circunstâncias.
eng: He adapted himself to his new life.
por: Ele se adaptou à sua nova vida.
eng: He adapted the story for children.
por: Ele adaptou a história para as crianças.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
por: Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
por: Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.
eng: He added that I should come to the party, too.
por: Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.
eng: He adhered to his own theory.
por: Ele foi fiel à sua própria teoria.
eng: He adheres to the Democratic party.
por: Ele adere ao Partido Democrático.
eng: He admired his friend's work.
por: Ele admirava o trabalho de seu amigo.
eng: He admitted he had taken bribes.
por: Ele admitiu ter recebido subornos.
eng: He admitted his defeat.
por: Ele admitiu a derrota.
eng: He admitted his eagerness to escape from here.
por: Ele admitiu sua ansiedade para fugir daqui.
eng: He admitted his eagerness to escape from here.
por: Ele admitiu sua vontade de fugir daqui.
eng: He admitted that he had committed the crime.
por: Ele admitiu ter cometido o crime.
eng: He admitted that he was guilty.
por: Admitiu que era culpado.
eng: He admitted that he was wrong.
por: Ele admitiu estar errado.
eng: He admitted that he was wrong.
por: Ele admitiu que estava errado.
eng: He admitted that it was true.
por: Ele admitiu que era verdade.
eng: He admitted that I was right.
por: Ele admitiu que eu tinha razão.
eng: He adopted the orphan.
por: Ele adotou a órfã.
eng: He adopted the orphan.
por: Ele adotou o órfão.
eng: He adopted this little girl.
por: Ele adotou essa pequena menina.
eng: Heads or tails?
por: Cara ou coroa?
eng: Head to head I speak with him.
por: Vou falar com ele, olhos nos olhos.
eng: He advanced his pawn forward two spaces.
por: Ele avançou o peão duas casas.
eng: He advised her to stop drinking.
por: Ele a aconselhou a parar de beber.
eng: He advises us.
por: Ele aconselha-nos.
eng: He affirms that he saw a dragon.
por: Ele afirma ter visto um dragão.
eng: He agreed to give us an interview.
por: Ele concordou em nos dar uma entrevista.
eng: He agreed to what they said.
por: Ele concordou com o que lhe disseram.
eng: He agreed with me.
por: Ele concordou comigo.
eng: He agrees with him.
por: Ele concorda com ele.
eng: He allowed his friend to be beaten.
por: Ele permitiu que o amigo dele fosse espancado.
eng: He allowed his friend to be beaten.
por: Ele permitiu que seu amigo fosse espancado.
eng: He almost erupted in anger.
por: Ele quase explodiu de raiva.
eng: He almost hurt himself trying to do that.
por: Ele quase se machucou tentando fazer aquilo.
eng: He almost never gets angry.
por: Ele quase nunca fica nervoso.
eng: He almost never went there.
por: Ele quase nunca foi lá.
eng: He already filled out the form.
por: Ele já completou o formulário.
eng: He already filled out the form.
por: Ele já preencheu o formulário.
eng: He also brought out one more dubious conclusion.
por: Ele também trouxe mais uma conclusão ambígua.
eng: He also introduces new characters.
por: Ele também introduz novos personagens.
eng: He also saw it.
por: Ela também a viu.
eng: He also saw it.
por: Ele também o viu.
eng: He also saw it.
por: Ele também viu.
eng: He also speaks a little Greek.
por: Ele também fala grego um pouco.
eng: He also speaks French.
por: Ele também conversa em francês.
eng: He also speaks French.
por: Ele também fala francês.
eng: Health is an important condition of success.
por: Boa saúde é importante condição para o sucesso.
eng: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
por: A saúde é um tesouro cujo valor é sabido apenas pelos enfermos.
eng: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
por: A saúde é um tesouro, o valor do qual apenas os doentes conhecem.
eng: Health is better than wealth.
por: A saúde é mais importante do que a riqueza.
eng: Health is more important than gold.
por: A saúde é mais importante do que o ouro.
eng: Health is more important than wealth.
por: A saúde é mais importante do que a riqueza.
eng: Health is more important than wealth.
por: A saúde é mais importante que o dinheiro.
eng: Health is not valued till sickness comes.
por: A saúde não é valorizada até que a doença chegue.
eng: Health is the most precious thing.
por: A saúde é a coisa mais preciosa.
eng: Health is the most precious thing we have.
por: A saúde é a coisa mais preciosa que temos.
eng: Health is worth more than wealth.
por: Saúde vale mais que riquezas.
eng: Health means everything.
por: A saúde é tudo.
eng: Health means everything to me.
por: A saúde significa tudo para mim.
eng: Healthy competition is always good.
por: A competição saudável é sempre boa.
eng: He always asks for your opinion.
por: Ele sempre pede a sua opinião.
eng: He always behaved badly to me.
por: Ele sempre se comportou mal comigo.
eng: He always borrows money from me.
por: Ele pede-me sempre dinheiro emprestado.
eng: He always brought problems to his classmates.
por: Ele sempre causou problemas aos colegas de classe.
eng: He always cries when he is drunk.
por: Sempre chora quando está bêbado.
eng: He always does this.
por: Ele sempre faz isto.
eng: He always eats breakfast here.
por: Ele sempre toma café aqui.
eng: He always eats breakfast here.
por: Ele sempre toma o café da manhã aqui.
eng: He always eats eggs without salt and pepper.
por: Ele sempre come ovos sem sal e pimenta.
eng: He always eats eggs without salt or pepper.
por: Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
eng: He always forgets his money.
por: Ele sempre se esquece de seu dinheiro.
eng: He always gets home at 6:00 p.m.
por: Ele sempre chega em casa às 6 da noite.
eng: He always gets home at six o'clock in the evening.
por: Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.
eng: He always goes to the doctor.
por: Ele sempre vai ao médico.
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
por: Ele sempre vai ao trabalho às 8h00 da manhã.
eng: He always go to work at eight am.
por: Ele sempre vai para o trabalho às oito da manhã.
eng: He always insists on having everything his own way.
por: Ele sempre insiste em fazer tudo do jeito dele.
eng: He always insists on having everything his own way.
por: Ele sempre insiste em fazer tudo do seu jeito.
eng: He always keeps his word.
por: Ele sempre cumpre sua palavra.
eng: He always opens the window when he goes to sleep.
por: Ele sempre abre a janela quando vai dormir.
eng: He always orders the same thing.
por: Ele sempre pede a mesma coisa.
eng: He always plans a thing out carefully before he does it.
por: Ele sempre planeja uma coisa cuidadosamente antes de fazê-la.
eng: He always plays well.
por: Ele sempre joga bem.
eng: He always puts himself first.
por: Ele sempre se coloca em primeiro lugar.
eng: He always quarrels with his wife.
por: Ele sempre briga com a mulher.
eng: He always reads a magazine.
por: Ele sempre lê uma revista.
eng: He always repeats the same mistake.
por: Ele sempre comete o mesmo engano.
eng: He always repeats the same mistake.
por: Ele sempre repete o mesmo erro.
eng: He always says the same thing.
por: Ele sempre diz a mesma coisa.
eng: He always sings in the shower.
por: Ele sempre canta no chuveiro.
eng: He always sings while having a shower.
por: Ele sempre canta no chuveiro.
eng: He always sings while taking a shower.
por: Ele sempre canta enquanto toma banho.
eng: He always sings while taking a shower.
por: Ele sempre canta no chuveiro.
eng: He always smells like mayonnaise.
por: Ele sempre cheira a maionese.
eng: He always studies hard.
por: Ele sempre estuda muito.
eng: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
por: Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.
eng: He always takes sides with her.
por: Ele sempre fica do lado dela.
eng: He always teaches from notes.
por: Ele sempre dá aula através de anotações.
eng: He always tells the truth.
por: Ele sempre diz a verdade.
eng: He always texted me.
por: Ele sempre me mandava mensagens.
eng: He always thinks first and foremost of his own benefit.
por: Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.
eng: He always thinks he's right.
por: Ele sempre acha que tem razão.
eng: He always took a seat in the front row.
por: Ele sempre ocupou um lugar na linha de frente.
eng: He always treats me like a child.
por: Ele sempre me trata como criança.
eng: He always wanted to do things his way.
por: Ele sempre quis fazer as coisas do jeito dele.
eng: He always wants to be the last to speak.
por: Ele quer sempre ser o último a falar.
eng: He always wants to have the last word.
por: Ele quer sempre ser o último a falar.
eng: He always wears black clothes.
por: Ele sempre veste roupas pretas.
eng: He always wears blue shirts.
por: Ele sempre usa camisas azuis.
eng: He always wears dark clothes.
por: Ele sempre usa roupas escuras.
eng: He always wears dark glasses.
por: Ele sempre usa óculos escuros.
eng: He always wears heavy clothes.
por: Ele sempre usa roupas pesadas.
eng: He always went fishing on the river when he was young.
por: Ele sempre pescava no rio quando era jovem.
eng: He always works a lot.
por: Ele sempre trabalha muito.
eng: He always yells at me when he is angry.
por: Ele sempre grita comigo quando está bravo.
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
por: Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.
eng: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
por: Ele e um colega que foi depois para a China traduziram o Novo Testamento para o Chinês.
eng: He and his sisters are currently living in Tokyo.
por: Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.
eng: He and I are almost the same height.
por: Eu e ele somos quase da mesma altura.
eng: He and I are brothers.
por: Ele e eu somos irmãos.
eng: He and I are cousins.
por: Ele e eu somos primos.
eng: He and I are friends.
por: Ele e eu somos amigos.
eng: He and I are from a faraway country.
por: Ele e eu somos de um país distante.
eng: He and I are good friends.
por: Ele e eu somos bons amigos.
eng: He and I are teachers.
por: Eu e ele somos professores.
eng: He and I can not speak Spanish.
por: Eu e ele não falamos espanhol.
eng: He and I share a room.
por: Eu e ele dividimos quarto.
eng: He and I want to dance a lot and go for a walk.
por: Ele e eu queremos dançar muito e dar uma volta.
eng: He and only he knows the whole truth.
por: Ele e só ele sabe toda a verdade.
eng: He angrily closed the door.
por: Ele fechou a porta furiosamente.
eng: He angrily closed the door.
por: Ele fechou colericamente a porta.
eng: He announced the next singer.
por: Ele anunciou a próxima cantora.
eng: He announced the next singer.
por: Ele anunciou o próximo cantor.
eng: He annoyed us with his complaints.
por: Ele irritou-nos com suas queixas.
eng: He annoyed us with his complaints.
por: Ele nos aborreceu com suas reclamações.
eng: He annoys me with questions.
por: Ele me irrita com perguntas.
eng: He answered all the questions in ten minutes.
por: Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
eng: He answered an advertisement in the paper and got the job.
por: Ele respondeu a um anúncio no jornal e conseguiu o emprego.
eng: He answered in brief.
por: Ele respondeu de forma breve.
eng: He answered my question easily.
por: Ele respondeu facilmente à minha questão.
eng: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
por: Ele pediu desculpas pela sua grosseria, mas ela não o perdoaria.
eng: He apologized to her for being late.
por: Ele se desculpou com ela por chegar tarde.
eng: He apologized to the employee.
por: Ele pediu desculpas ao funcionário.
eng: He apologized to the teacher for coming to school late.
por: Ele pediu desculpas ao professor por chegar atrasado à escola.
eng: He apologized to the teacher for coming to school late.
por: Ele pediu desculpas à professora por chegar atrasado à escola.
eng: He apologized to us for being late.
por: Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.
eng: He appeared from nowhere.
por: Ele apareceu do nada.
eng: He appeared honest.
por: Ele pareceu ser sincero.
eng: He appeared unexpectedly after three years of absence.
por: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
eng: He appeared unexpectedly after three years of absence.
por: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
eng: He appears to have been a great sportsman.
por: Ele parece ter sido um grande esportista.
eng: He appears to know Ann.
por: Parece que ele conhece Ann.
eng: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
por: Ele solicitou um emprego do Banco de Tóquio.
eng: He appreciates Japanese culture.
por: Ele aprecia a cultura japonesa.
eng: He approached and fell on his knees.
por: Ele aproximou-se e ajoelhou-se.
eng: He approached me after the lesson.
por: Ele se aproximou de mim após a lição.
eng: He approached the boy reading a book.
por: Ele se aproximou do garoto lendo um livro.
eng: He approached the door.
por: Ele se aproximou da porta.
eng: He approached the station.
por: Aproximou-se da estação.
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
por: Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.
eng: Hearing this news puts me at ease.
por: Ouvir essas notícias deixa-me contente.
eng: He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
por: Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
eng: He armed himself with a pistol.
por: Ele armou-se de uma pistola.
eng: He arrived after I had left.
por: Ele chegou depois de eu sair.
eng: He arrived after I had left.
por: Ele chegou depois que eu saí.
eng: He arrived at midnight.
por: Ele chegou à meia-noite.
eng: He arrived at the station at five.
por: Ele chegou na estação às cinco.
eng: He arrived at the station.
por: Ele chegou à estação.
eng: He arrived at the station.
por: Ele chegou na estação.
eng: He arrived five minutes after the specified time.
por: Ele chegou cinco minutos após o horário estipulado.
eng: He arrived from Australia a year ago.
por: Ele chegou da Austrália há um ano.
eng: He arrived here last night.
por: Ele chegou aqui ontem à noite.
eng: He arrived in time.
por: Ele chegou a tempo.
eng: He arrived just as I was leaving home.
por: Ele chegou no momento em que eu estava saindo de casa.
eng: He arrived late.
por: Ele chegou atrasado.
eng: He arrived safe and sound.
por: Ele chegou são e salvo.
eng: He arrived safely.
por: Ele chegou são e salvo.
eng: He arrived very early this morning.
por: Ele chegou muito cedo esta manhã.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
por: Ele chega amanhã a Paris.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
por: Ele chega amanhã em Paris.
eng: He asked about the others.
por: Ele perguntou pelos outros.
eng: He asked about you.
por: Ele perguntou de você.
eng: He asked a few pertinent questions.
por: Fez umas perguntas pertinentes.
eng: He asked a few questions of me.
por: Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito.
eng: He asked an awkward question.
por: Ele fez uma pergunta constrangedora.
eng: He asked an awkward question.
por: Ele fez uma pergunta embaraçosa.
eng: He asked an awkward question.
por: Ele fez uma pergunta inconveniente.
eng: He asked, "Do you love me?"
por: Ele perguntou: "Você me ama?"
eng: He asked for a beer.
por: Ele pediu uma cerveja.
eng: He asked for a glass of beer.
por: Ele pediu um copo de cerveja.
eng: He asked for a lot of money.
por: Ele pediu muito dinheiro.
eng: He asked for a lot of money.
por: Ele pediu uma grande quantidade de dinheiro.
eng: He asked for a pay raise.
por: Ele pediu um aumento de salário.
eng: He asked for food.
por: Ele pediu comida.
eng: He asked for money.
por: Ele pediu dinheiro.
eng: He asked for my advice.
por: Ele pediu meu conselho.
eng: He asked for my assistance.
por: Ele pediu a minha ajuda.
eng: He asked for my assistance.
por: Ele pediu a minha assistência.
eng: He asked for my pardon.
por: Ele me pediu perdão.
eng: He asked for my permission to use the phone.
por: Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.
eng: He asked for my resignation.
por: Ele pediu minha demissão.
eng: He asked for my resignation.
por: Ele pediu minha exoneração.
eng: He asked for my resignation.
por: Ele pediu minha renúncia.
eng: He asked for some money.
por: Ele pediu dinheiro.
eng: He asked her and she said yes.
por: Ele lhe pediu e ela disse que sim.
eng: He asked her for advice.
por: Ele pediu conselhos a ela.
eng: He asked her if she knew him.
por: Ele pediu a ela se ela o conhecia.
eng: He asked her seven times to marry him.
por: Ele pediu-lhe sete vezes que ela casasse com ele.
eng: He asked her to marry him, but she refused.
por: Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.
eng: He asked her to pay her bills.
por: Ele pediu pra ela pagar as contas dela.
eng: He asked her to pay her bills.
por: Ele pediu pra ela pagar suas contas.
eng: He asked her to pay her expenses.
por: Ele pediu pra ela pagar suas despesas.
eng: He asked her where she lived.
por: Ele perguntou a ela onde vivia.
eng: He asked her why she was crying.
por: Ele lhe perguntou por que estava chorando.
eng: He asked her why she was crying.
por: Ele perguntou por que ela estava chorando.
eng: He asked his friend.
por: Ele perguntou à amiga.
eng: He asked his friend.
por: Ele perguntou ao amigo.
eng: He asked his friend for advice.
por: Ele pediu conselho ao amigo.
eng: He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.
por: Ele pediu à namorada que emprestasse o guarda-chuva da mãe.
eng: He asked his teacher several questions.
por: Fez ao professor várias perguntas.
eng: He asked his teacher stupid questions.
por: Ele fez ao professor perguntas estúpidas.
eng: He asked his teacher stupid questions.
por: Ele fez perguntas estúpidas à professora.
eng: He asked if I liked Chinese food.
por: Ele perguntou se eu gostava de comida chinesa.
eng: He asked me about my new job.
por: Ele me perguntou sobre meu novo trabalho.
eng: He asked me for my phone number.
por: Ele pediu meu número de telefone.
eng: He asked me if he could kiss me.
por: Ele me perguntou se podia me beijar.
eng: He asked me if I liked mathematics.
por: Ele me perguntou se eu gostava de matemática.
eng: He asked me if I wanted to go abroad.
por: Perguntou-me se eu queria ir para fora.
eng: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
por: Perguntou minha idade, nome, endereço, etc.
eng: He asked me not to bring up the subject.
por: Pediu que eu não tocasse no assunto.
eng: He asked me on a date.
por: Ele me pediu em namoro.
eng: He asked me questions similar to those asked by many others.
por: Ele me fez perguntas similares a essas feitas a muitos outros.
eng: He asked me some questions about the math test.
por: Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.
eng: He asked me to communicate his wishes to you.
por: Ele pediu-me que lhe comunicasse seus desejos.
eng: He asked me to forgive him.
por: Ele me pediu para perdoá-lo.
eng: He asked me to go to bed early.
por: Ele me pediu que fosse dormir cedo.
eng: He asked me to read 5 poems.
por: Ele me pediu para ler cinco poemas.
eng: He asked me to speak more slowly.
por: Ele me pediu que falasse mais devagar.
eng: He asked me to write him a love letter in Arabic.
por: Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe.
eng: He asked me two questions.
por: Ele me fez duas perguntas.
eng: He asked me what my name was.
por: Ele me perguntou qual era meu nome.
eng: He asked me when I was going to buy a new car.
por: Ele me perguntou quando eu iria comprar um carro novo.
eng: He asked me where my uncle lived.
por: Ele me perguntou onde o meu tio morava.
eng: He asked me whether she was coming.
por: Perguntou-me se ela viria.
eng: He asked me who had painted the picture.
por: Ele me perguntou quem havia pintado o quadro.
eng: He asked me who I was.
por: Ele me perguntou quem eu era.
eng: He asked me who that man was.
por: Ele me perguntou quem era aquele homem.
eng: He asked me why I was laughing.
por: Ele me perguntou por que eu estava rindo.
eng: He asked the strawberry-haired girl, who was behind the counter, some questions.
por: À garota que estava atrás do balcão e de cabelo cor de morango, ele fez algumas perguntas.
eng: He asked us to help him.
por: Ele nos pediu para ajudá-lo.
eng: He asked us to help him.
por: Ele pediu-nos para o ajudar.
eng: He asks questions to his father.
por: Ele faz perguntas ao pai.
eng: He assembles washing machines.
por: Ele monta máquinas de lavar.
eng: He assigned me a new task.
por: Ele me designou uma nova tarefa.
eng: He assumed an air of great importance.
por: Ele assumiu um ar de grande importância.
eng: He assumed full responsibility.
por: Ele assumiu toda a responsabilidade.
eng: He assumed responsibility for his father's project.
por: Ele assumiu a responsabilidade pelo projeto do pai.
eng: He assumed that the train would be on time.
por: Ele supôs que o trem chegaria na hora.
eng: He assured me of his help.
por: Ele me garantiu a sua ajuda.
eng: He assured me of his help.
por: Ele me garantiu sua ajuda.
eng: He as well as you is tired of this work.
por: Assim como você, ele está cansado deste trabalho.
eng: Heat and light are necessary for our existence.
por: Calor e luz são necessários à nossa existência.
eng: He ate a box of chocolates.
por: Ele comeu uma caixa de chocolates.
eng: He ate all of the apple.
por: Ele comeu a maçã inteira.
eng: He ate and she watched.
por: Ele comia e ela observava.
eng: He ate bread and meat.
por: Ele comeu pão e carne.
eng: He ate bread with butter.
por: Ele comeu pão com manteiga.
eng: He ate everything that was on his plate.
por: Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
eng: He ate fruit and vegetables.
por: Ele comeu frutas e verduras.
eng: He ate insects and spiders.
por: Ele comeu insetos e aranhas.
eng: He ate out.
por: Ele comeu fora.
eng: He ate poisonous mushrooms.
por: Ele comeu cogumelos venenosos.
eng: He ate rice twice a day for many years.
por: Ele comeu arroz duas vezes ao dia durante muitos anos.
eng: He ate some sand.
por: Ele comeu areia.
eng: He ate three and said he could eat as many again.
por: Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.
eng: He ate twice as much as I did.
por: Ele comeu o dobro que eu.
eng: He ate twice the amount that you ate.
por: Ele comeu o dobro que você.
eng: Heather goes to school at eight o'clock.
por: Heather vai à escola às oito horas.
eng: Heather is a cute girl.
por: Heather é uma garota legal.
eng: Heather loves the way she lives her life.
por: Heather ama a maneira que ela vive a vida dela.
eng: Heat is a form of energy.
por: O calor é uma forma de energia.
eng: He attached a label to the bag.
por: Ele prendeu uma etiqueta à bolsa.
eng: He attained his goal.
por: Ele alcançou seu objetivo.
eng: He attained his goal.
por: Ele atingiu seu objetivo.
eng: He attempted suicide.
por: Ele tentou suicidar-se.
eng: He attempted to escape.
por: Ele tentou escapar.
eng: Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
por: Aqueça o forno a 220°C. Entretanto, ferva as maçãs lentamente no suco de limão e água numa panela grande até ficarem macias.
eng: He attributes his poverty to bad luck.
por: Ele atribui sua pobreza ao azar.
eng: Heat turns ice into water.
por: O calor transforma gelo em água.
eng: Heat turns water into steam.
por: O calor transforma a água em vapor.
eng: He availed himself of the rain.
por: Ele se beneficiou com a chuva.
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
por: O céu e o inferno só existem no coração dos homens.
eng: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
por: O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
eng: Heaven forbid!
por: Deus me livre!
eng: He avenged his dead father.
por: Ele vingou o pai morto.
eng: He avoided danger.
por: Ele evitou o perigo.
eng: He avoided looking at her.
por: Ele evitou olhar para ela.
eng: He avoids me.
por: Ele evita-me.
eng: He avoids me.
por: Ele me evita.
eng: He barely escaped being hit and killed by a car.
por: Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.
eng: He barely escaped being hit and killed by a car.
por: Ele quase foi atropelado e morto pelo carro.
eng: He barely escaped death.
por: Ele quase não escapou da morte.
eng: He barely escaped with his life.
por: Ele mal escapou com vida.
eng: He barely knew her.
por: Ele mal a conhecia.
eng: He barely said a word.
por: Ele mal disse uma palavra.
eng: He barely speaks English.
por: Ele fala mal o inglês.
eng: He barely speaks English.
por: Ele raramente fala em inglês.
eng: He batted .343 with 54 home runs.
por: Golpeou 0,343 com 54 rebatidas.
eng: He battled his way out of the mob.
por: Ele lutou para conseguir sair da multidão.
eng: He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
por: Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.
eng: He became a cameraman after he graduated from college.
por: Ele se tornou câmera depois de se formar na universidade.
eng: He became a Catholic.
por: Ele se converteu ao catolicismo.
eng: He became a Catholic.
por: Ele se tornou católico.
eng: He became a famous singer.
por: Ele se tornou um cantor famoso.
eng: He became a great musician.
por: Ele se tornou um grande músico.
eng: He became a handsome young man.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
eng: He became a national hero.
por: Ele se tornou um herói nacional.
eng: He became a nice young man.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
eng: He became a pianist.
por: Ele se tornou pianista.
eng: He became a pianist.
por: Ele virou um pianista.
eng: He became a policeman.
por: Ele se tornou um policial.
eng: He became a police officer.
por: Ele se tornou policial.
eng: He became a police officer.
por: Ele virou policial.
eng: He became a sailor.
por: Ele se tornou marinheiro.
eng: He became a sailor.
por: Ele virou marinheiro.
eng: He became a very trustworthy man.
por: Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.
eng: He became famous.
por: Ele ficou famoso.
eng: He became financially independent.
por: Ele se tornou financeiramente independente.
eng: He became friends with her while in the U.S.
por: Ele se tornou amigo dela enquanto estava nos EUA.
eng: He became irritated.
por: Ele ficou irritado.
eng: He became like us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
por: Ele se tornou como nós, através de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.
eng: He became like us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
por: Ele se tornou semelhante a nós, por meio de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.
eng: He became more and more famous.
por: Ele se tornou cada vez mais famoso.
eng: He became more mature with the passing of the years.
por: Ele se tornou mais maduro com o passar dos anos.
eng: He became rich.
por: Ele ficou rico.
eng: He became similar to us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
por: Ele se fez semelhante a nós, através de Jesus Cristo, o Filho do Deus eterno.
eng: He became similar to us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
por: Ele se tornou semelhante a nós, por meio de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.
eng: He became thought of as the best lawyer in this city.
por: Ele passou a ser considerado o melhor advogado desta cidade.
eng: He becomes a university student this year.
por: Ele se torna um estudante universitário este ano.
eng: He befriended a thief called Tom.
por: Ele ajudou um ladrão chamado Tom.
eng: He began running.
por: Ele começou a correr.
eng: He began singing.
por: Ele começou a cantar.
eng: He began to blush.
por: Ele começou a ficar vermelho.
eng: He began to cry loudly.
por: Ele começou a chorar alto.
eng: He began to eat his sandwich.
por: Ele começou a comer seu sanduíche.
eng: He began to eat lunch.
por: Ele começou a almoçar.
eng: He began to look for work.
por: Ele começou a procurar trabalho.
eng: He began to make excuses.
por: Ela começou a se desculpar.
eng: He began to make excuses.
por: Ele começou a dar desculpas.
eng: He began to run.
por: Ele começou a correr.
eng: He began to shout.
por: Ele começou a gritar.
eng: He began to sing.
por: Ele começou a cantar.
eng: He began to talk to the dog.
por: Ele começou a falar com o cachorro.
eng: He began to work for that company last year.
por: Ele começou a trabalhar para esta companhia o ano passado.
eng: He began with a joke.
por: Ele começou com uma piada.
eng: He begged her to forgive him.
por: Ele implorou a ela que o perdoasse.
eng: He begged his father to buy him a bicycle.
por: Ele insistiu que seu pai lhe comprasse uma bicicleta.
eng: He begged me to stay.
por: Ele me implorou para ficar.
eng: He behaved himself like a man.
por: Ele comportava-se como um homem.
eng: He behaves as if he were insane.
por: Ele se comporta como se estivesse louco.
eng: He believed her assertion to be simply impossible and assented to the proposal.
por: Ele acreditava que a afirmação dela fosse simplesmente impossível e assentiu na proposição.
eng: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
por: Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.
eng: He believed that the earth was round.
por: Ele acreditava que a Terra era redonda.
eng: He believed the superstition that Christians were averse to learning.
por: Ele acreditava na superstição de que os cristãos são contrários ao aprendizado.
eng: He believes everything that I say.
por: Ele acredita em tudo o que eu digo.
eng: He believes every word I say.
por: Ele acredita em tudo o que digo.
eng: He believes himself to be a hero.
por: Ele acha que é um herói.
eng: He believes himself to be a hero.
por: Ele se acha um herói.
eng: He believes in God, but he rarely attends Church.
por: Ele acredita em Deus, mas raramente vai à igreja.
eng: He believes in Santa Claus.
por: Ele acredita em Papai Noel.
eng: He believes in the supernatural.
por: Ele acredita no sobrenatural.
eng: He believes that he is a hero.
por: Ele acha que é um herói.
eng: He believes that humans are machine-animals.
por: Ele acredita que humanos são animais-máquinas.
eng: He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
por: Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.
eng: He believes that there is a spy among us.
por: Ele acha que há um espião entre nós.
eng: He believes Tom.
por: Ele acredita em Tom.
eng: He believes whatever I say.
por: Acredita em tudo que digo.
eng: He believes whatever I say.
por: Ele acredita em tudo o que eu digo.
eng: He believes you.
por: Ele acredita em você.
eng: He belongs to the soccer club.
por: Ele é membro do clube de futebol.
eng: He bent his back.
por: Ele curvou as costas.
eng: He betrayed his country.
por: Ele traiu o seu país.
eng: He bites his tongue while talking.
por: Ele morde a língua enquanto fala.
eng: He bit into the chewing gum.
por: Ele mordeu a goma de mascar.
eng: He bit off more than he could chew.
por: Ele mordeu mais do que podia mastigar.
eng: He blackmailed me.
por: Ele me chantageou.
eng: He blames his failure on bad luck.
por: Ele colocou a culpa de sua falha em sua má sorte.
eng: He blew all his money.
por: Ele gastou todo o dinheiro dele.
eng: He blew all his money.
por: Ele torrou o dinheiro dele todinho.
eng: He blocked my account.
por: Ele bloqueou a minha conta.
eng: He blotted his shirt with ink spots.
por: Ele borrou a camisa com pingos de tinta.
eng: He blotted the good reputation of our school.
por: Ele borrou a boa reputação de nossa escola.
eng: He boarded a plane bound for Los Angeles.
por: Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.
eng: He boarded the airplane.
por: Ele embarcou no avião.
eng: He boiled some eggs in the kitchen.
por: Ele cozinhou alguns ovos na cozinha.
eng: He boils water in a coffee pot.
por: Ele ferve água numa cafeteira.
eng: He borrowed money from the bank in order to buy a car.
por: Ele pegou dinheiro emprestado no banco para comprar um carro.
eng: He borrowed the car from his friend.
por: Ele pegou o carro emprestado do amigo.
eng: He borrowed two books.
por: Pegou emprestado dois livros.
eng: He borrows the car from his neighbor.
por: Ele empresta o carro do vizinho.
eng: He bought a book and gave it to his father.
por: Ele comprou um livro e o deu ao pai.
eng: He bought a box of candy.
por: Ele comprou uma caixa de doces.
eng: He bought a car.
por: Ele comprou um carro.
eng: He bought a double-barreled shotgun.
por: Ele comprou uma espingarda de cano duplo.
eng: He bought a hat.
por: Ele comprou um chapéu.
eng: He bought a hot dog for her.
por: Ele comprou um cachorro-quente para ela.
eng: He bought a lot of flour and oil.
por: Ele comprou muita farinha e óleo.
eng: He bought a lot of flour and oil.
por: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
eng: He bought a new car.
por: Ele comprou um carro novo.
eng: He bought a new pair of shoes.
por: Ele comprou um par de sapatos novos.
eng: He bought a pair of shoes.
por: Comprou um par de sapatos.
eng: He bought a thimble.
por: Ele comprou um dedal.
eng: He bought books and knew many vocabulary words.
por: Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
por: Ele comprou ovos e leite de um granjeiro.
eng: He bought her a dog.
por: Ele comprou um cachorro para ela.
eng: He bought her drinks.
por: Ele comprou bebidas para ela.
eng: He bought his son a camera.
por: Ele comprou uma câmera para o filho.
eng: He bought it.
por: Ele comprou.
eng: He bought it for five dollars.
por: Ele comprou isso por cinco dólares.
eng: He bought me a drink.
por: Ele me comprou uma bebida.
eng: He bought me a new dictionary.
por: Ele comprou um novo dicionário para mim.
eng: He bought me a very fast car.
por: Ele me comprou um carro muito rápido.
eng: He bought the picture for next to nothing.
por: Ele comprou o quadro por uma ninharia.
eng: He bound old letters into a bundle.
por: Ele amarrou velhas cartas num feixe.
eng: He bowed to his teacher.
por: Ele se curvou ao seu professor.
eng: He breathed deeply.
por: Ele respirou profundamente.
eng: He breathed his last breath.
por: Ele deu seu último suspiro.
eng: He breeds cattle and horses.
por: Ele cria gado e cavalos.
eng: He brewed beer.
por: Ele fazia cerveja.
eng: Hebrew is my native language.
por: O hebraico é o meu idioma nativo.
eng: Hebrew is written from right to left, just like Arabic.
por: O hebraico se escreve da direita para a esquerda, assim como o árabe.
eng: He bribed that politician with a great deal of money.
por: Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.
eng: He bribed the judge and got off scot-free.
por: Ele subornou o juiz e saiu ímpune.
eng: He broke both his legs.
por: Ele quebrou as duas pernas.
eng: He broke his ankle.
por: Ele quebrou o tornozelo.
eng: He broke his left arm.
por: Ele quebrou o braço esquerdo.
eng: He broke his leg skiing.
por: Ele quebrou a perna enquanto esquiava.
eng: He broke his promise.
por: Ele quebrou sua promessa.
eng: He broke his word.
por: Ele não cumpriu com sua palavra.
eng: He broke his word, which made his wife angry.
por: Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.
eng: He broke my nose!
por: Ele quebrou meu nariz!
eng: He broke the door open.
por: Ele quebrou a porta ao abri-la.
eng: He broke the law.
por: Ele infringiu a lei.
eng: He broke the record.
por: Ele quebrou o recorde.
eng: He broke the window.
por: Ele quebrou a janela.
eng: He broke the world record.
por: Ele quebrou o recorde mundial.
eng: He broke this vase on purpose.
por: Ele quebrou este vaso de propósito.
eng: He broke up the concrete block with a hammer.
por: Ele quebrou o bloco de concreto com uma marreta.
eng: He broke up the concrete block with a hammer.
por: Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo.
eng: He brought a chest, in which there were very valuable goods.
por: Ele trouxe um cesto, no qual havia muitas coisas valiosas.
eng: He brought me coffee, when I had asked for tea.
por: Ele me trouxe café, quando eu tinha pedido chá.
eng: He brought us sad news.
por: Ele trouxe-nos notícias tristes.
eng: He brushed his hat.
por: Ele escovou o chapéu.
eng: He brushes his teeth after his meals.
por: Ele escova seus dentes depois de suas refeições.
eng: He brushes his teeth.
por: Ele escova os dentes.
eng: He buckled on his two swords, and started out a new journey.
por: Ele afivelou suas duas espadas, e começou uma nova jornada.
eng: He built a house.
por: Ele construiu uma casa.
eng: He built a large shopping center.
por: Ele construiu um grande shopping center.
eng: He built a new house.
por: Ele construiu uma nova casa.
eng: He built castles in the air all day.
por: Construí castelos no ar durante o dia todo.
eng: He built castles in the air all day.
por: Construí castelos no ar o dia todo.
eng: He built the doghouse himself.
por: Ele mesmo construiu a casinha de cachorro.