DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I went to Boston in 2013.
por: Eu fui a Boston em 2013.
eng: I went to Boston in the summer.
por: Eu fui para Boston no verão.
eng: I went to Boston in the summer.
por: Fui para Boston no verão.
eng: I went to Boston last fall.
por: Eu fui para Boston no outono passado.
eng: I went to Boston last year.
por: Eu fui a Boston ano passado.
eng: I went to Boston last year.
por: Eu fui para Boston ano passado.
eng: I went to Boston last year.
por: Eu fui para Boston no ano passado.
eng: I went to Boston last year.
por: Fui a Boston ano passado.
eng: I went to Boston last year.
por: Fui para Boston ano passado.
eng: I went to Boston last year.
por: Fui para Boston no ano passado.
eng: I went to church.
por: Eu fui à igreja.
eng: I went to church with Tom.
por: Eu fui à igreja com Tom.
eng: I went to college with Tom.
por: Eu fui à faculdade com o Tom.
eng: I went to Disneyland with my mother.
por: Eu fui à Disneylândia com a minha mãe.
eng: I went to donate blood today.
por: Eu fui doar sangue hoje.
eng: I went to Ecuador when I was eight years old.
por: Eu fui ao Equador quando tinha oito anos de idade.
eng: I went to Europe before the war.
por: Eu fui para a Europa antes da guerra.
eng: I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
por: Eu fui a todas as exposições de arte moderna realizadas em Tóquio no ano passado.
eng: I went to find Wang.
por: Fui procurar Wang.
eng: I went to France two years ago.
por: Eu fui para a França há dois anos.
eng: I went to get my computer, but the store clerk said my computer was not ready yet.
por: Fui buscar meu computador, mas o funcionário da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
eng: I went to get my computer, but the store clerk said my computer was not ready yet.
por: Fui buscar meu computador, porém a recepcionista da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
eng: I went to get vaccinated.
por: Fui me vacinar.
eng: I went to her house, but she was not at home.
por: Eu fui à casa dela, mas ela não estava.
eng: I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
por: Eu passei na casa dele às 3 horas, mas ele tinha saído.
eng: I went to Kawagoe by taxi.
por: Eu fui de táxi a Kawagoe.
eng: I went to many places in a single day.
por: Fui para vários lugares em um só dia.
eng: I went to many shops to look for the book.
por: Fui a várias lojas procurando pelo livro.
eng: I went to Nagasaki.
por: Fui a Nagasaki.
eng: I went to Norway.
por: Fui à Noruega.
eng: I went, too.
por: Eu fui, também.
eng: I went to Paris.
por: Eu fui a Paris.
eng: I went to pick you up, but you were already gone.
por: Eu fui apanhá-los, mas vocês já tinham ido embora.
eng: I went to pick you up, but you were already gone.
por: Eu fui buscá-las, mas vocês já haviam ido embora.
eng: I went to pick you up, but you were already gone.
por: Eu fui te apanhar, mas já tinhas ido embora.
eng: I went to school by train.
por: Eu fui à escola de Trem.
eng: I went to school by train.
por: Eu fui para a escola de Trem.
eng: I went to school by train.
por: Fui para escola de trem.
eng: I went to school.
por: Fui à escola.
eng: I went to school.
por: Fui para a escola.
eng: I went to school here.
por: Eu estudei nesta escola.
eng: I went to school with Tom.
por: Eu fui à escola com o Tom.
eng: I went to school yesterday.
por: Eu fui à escola ontem.
eng: I went to see a movie with Tom after school.
por: Eu fui ver um filme com Tom depois da escola.
eng: I went to see a movie with Tom after work.
por: Eu fui ver um filme com Tom depois do trabalho.
eng: I went to see a show today.
por: Eu fui ver um espetáculo hoje.
eng: I went to see my parents.
por: Fui ver meus pais.
eng: I went to see Tom, but he wasn't there.
por: Eu fui para ver o Tom, mas ele não estava lá.
eng: I went to sleep as soon as I got home.
por: Fui dormir assim que cheguei em casa.
eng: I went to sleep during the lesson.
por: Eu dormi durante a aula.
eng: I went to sleep.
por: Eu fui dormir.
eng: I went to that party by myself.
por: Eu fui àquela festa sozinha.
eng: I went to the bakery.
por: Eu fui à padaria.
eng: I went to the bank.
por: Eu fui ao banco.
eng: I went to the bank to take out money.
por: Eu fui ao banco retirar dinheiro.
eng: I went to the bank to take out money.
por: Eu fui no banco sacar dinheiro.
eng: I went to the beach.
por: Eu fui à praia.
eng: I went to the beach last weekend.
por: Eu fui para a praia no último final de semana.
eng: I went to the beach last weekend.
por: Fui à praia no último fim de semana.
eng: I went to the beach last weekend.
por: Fui para a praia no último final de semana.
eng: I went to the beach with Tom and his friends.
por: Eu fui à praia com Tom e seus amigos.
eng: I went to the beach with Tom.
por: Fui à praia com Tom.
eng: I went to the beach yesterday.
por: Eu fui à praia ontem.
eng: I went to the beach yesterday.
por: Eu fui para a praia ontem.
eng: I went to the beach yesterday.
por: Fui para a praia ontem.
eng: I went to the beach yesterday.
por: Ontem eu fui para a praia.
eng: I went to the book store.
por: Eu fui à livraria.
eng: I went to the casino.
por: Eu fui ao cassino.
eng: I went to the cinema with my brother.
por: Fui ao cinema com meu irmão.
eng: I went to the cinema yesterday.
por: Fui ao cinema ontem.
eng: I went to the city yesterday, but I'm not going today nor will I tomorrow.
por: Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
eng: I went to the doctor today.
por: Eu fui ao médico hoje.
eng: I went to the front door to see who was there.
por: Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
eng: I went to the front door to see who was there.
por: Fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
eng: I went to the grocery store.
por: Eu fui à mercearia.
eng: I went to the gym.
por: Eu fui à academia.
eng: I went to the gym two or three times a week.
por: Eu fui à academia duas ou três vezes por semana.
eng: I went to the hospital.
por: Eu fui ao hospital.
eng: I went to the hospital to ask about his health.
por: Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.
eng: I went to the hospital to inquire after his health.
por: Eu fui ao hospital e perguntei a respeito de sua saúde.
eng: I went to the hospital to see my uncle.
por: Eu fui ao hospital visitar o meu tio.
eng: I went to the hospital to see my wife.
por: Fui ao hospital para ver a minha mulher.
eng: I went to the hospital to visit him.
por: Eu fui até o hospital para visitá-lo.
eng: I went to the hospital to visit him.
por: Fui ao hospital para visitá-lo.
eng: I went to the hospital yesterday.
por: Eu fui ao hospital ontem.
eng: I went to the hotel by cab.
por: Fui para o hotel de táxi.
eng: I went to the inspector's office for the documents.
por: Fui ao escritório do inspetor pelos documentos.
eng: I went to the kitchen to grab a snack.
por: Eu fui para a cozinha fazer um lanche.
eng: I went to the kitchen to grab a snack.
por: Fui à cozinha para fazer um lanche.
eng: I went to the kitchen to grab a snack.
por: Fui para a cozinha fazer um lanche.
eng: I went to the library.
por: Eu fui à biblioteca.
eng: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
por: Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.
eng: I went to the movies with my brother.
por: Fui ao cinema com meu irmão.
eng: I went to the nearby library to find some books on the subject.
por: Fui à biblioteca vizinha para encontrar alguns livros sobre o assunto.
eng: I went to the park.
por: Fui ao parque.
eng: I went to the police.
por: Eu fui à polícia.
eng: I went to the post office.
por: Eu fui ao correio.
eng: I went to the post office.
por: Fui ao correio.
eng: I went to the same school as Tom.
por: Tom e eu frequentamos a mesma escola.
eng: I went to the shop.
por: Fui na loja.
eng: I went to the spa.
por: Eu fui ao spa.
eng: I went to the station to say good-bye to my friend.
por: Eu fui à estação me despedir do meu amigo.
eng: I went to the station to say good-bye to my friend.
por: Fui à estação para despedir-me de um amigo.
eng: I went to the station to see my friend off.
por: Eu fui à estação para me despedir de meu amigo.
eng: I went to the station to see my friend off.
por: Fui à estação para me despedir de meu amigo.
eng: I went to the station to see my friend off.
por: Fui à estação para me despedir de minha amiga.
eng: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
por: Eu fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
eng: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
por: Fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
eng: I went to the supermarket.
por: Eu fui ao supermercado.
eng: I went to the supermarket.
por: Fui ao supermercado.
eng: I went to the supermarket with my mom.
por: Eu fui ao supermercado com a minha mãe.
eng: I went to the zoo.
por: Fui ao zoológico.
eng: I went to the zoo with my sister.
por: Fui ao jardim zoológico com minha irmã.
eng: I went to the zoo yesterday.
por: Eu fui ao zoológico ontem.
eng: I went to the zoo yesterday.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
eng: I went to Tokyo to see Tony.
por: Eu fui à Tóquio ver o Tony.
eng: I went to Tokyo to see Tony.
por: Fui à Tóquio ver o Tony.
eng: I went to Tom's house.
por: Eu fui para a casa de Tom.
eng: I went to visit my grandfather's grave today.
por: Eu fui visitar o túmulo de meu avô hoje.
eng: I went to where I was asked to go.
por: Eu fui para onde me pediram para ir.
eng: I went to where I was asked to go.
por: Eu fui para onde tinham me pedido para ir.
eng: I went to where I was asked to go.
por: Fui para onde me pediram para ir.
eng: I went to where I was asked to go.
por: Fui para onde tinham me pedido para ir.
eng: I went to work by car.
por: Eu fui ao trabalho de carro.
eng: I went to work by car.
por: Eu fui trabalhar de carro.
eng: I went to work by car.
por: Fui trabalhar de carro.
eng: I went twice.
por: Eu fui duas vezes.
eng: I whistled.
por: Eu assobiei.
eng: I whistled.
por: Eu dei um assobio.
eng: I wholeheartedly agree.
por: Eu sinceramente concordo.
eng: I wholeheartedly agree with everything Tom said.
por: Concordo na íntegra com tudo o que disse o Tomás.
eng: I will abolish capital punishment.
por: Eu vou abolir a pena de morte.
eng: I will accept to write the report.
por: Aceitarei escrever o relatório.
eng: I will accompany you.
por: Acompanhá-lo-ei.
eng: I will act on your advice.
por: Vou seguir o seu conselho.
eng: I will always be there for you.
por: Eu sempre estarei aqui por você.
eng: I will always love you.
por: Eu sempre te amarei.
eng: I will always love you.
por: Eu sempre vou te amar.
eng: I will always love you.
por: Eu vou te amar para todo o sempre.
eng: I will always love you.
por: Sempre te amarei.
eng: I will always love you.
por: Sempre vou te amar.
eng: I will always remember you.
por: Eu vou sempre me lembrar de você.
eng: I will always remember you.
por: Sempre me lembrarei de você.
eng: I will arrive on 23 May.
por: Eu vou chegar em 23 de maio.
eng: I will arrive on 23rd of May.
por: Eu chegarei no dia 23 de maio.
eng: I will ask him tomorrow.
por: Vou perguntar a ele amanhã.
eng: I will ask Mary to type the letters tomorrow.
por: Pedirei a Mary que digite as cartas amanhã.
eng: I will be able to marry her.
por: Eu poderei me casar com ela.
eng: I will be able to marry her.
por: Eu vou poder casar com ela.
eng: I will be able to marry her.
por: Poderei me casar com ela.
eng: I will be able to pass the test.
por: Eu serei capaz de passar no teste.
eng: I will be able to pass the test.
por: Eu vou conseguir passar no teste.
eng: I will be at home tomorrow.
por: Estarei em casa amanhã.
eng: I will be back at half past six.
por: Eu voltarei às 6 e meia.
eng: I will be back at half past six.
por: Eu volto às 6 e meia.
eng: I will be back at half past six.
por: Voltarei às 6 e meia.
eng: I will be back at half past six.
por: Volto às seis e meia.
eng: I will be back in an hour.
por: Eu estarei de volta em uma hora.
eng: I will be back in two week's time.
por: Estarei de volta dentro de duas semanas.
eng: I will be back soon.
por: Estarei de volta logo.
eng: I will be back soon.
por: Eu voltarei em breve.
eng: I will be back soon.
por: Já volto.
eng: I will be back soon.
por: Voltarei em breve.
eng: I will be back soon.
por: Voltarei logo.
eng: I will be back soon.
por: Volto já.
eng: I will be back soon.
por: Volto logo.
eng: I will be busy next week.
por: Estarei ocupado na semana que vem.
eng: I will be busy tomorrow.
por: Estarei ocupado amanhã.
eng: I will be busy tomorrow.
por: Eu estarei ocupado amanhã.
eng: I will become angry.
por: Eu vou ficar nervosa.
eng: I will become angry.
por: Eu vou ficar nervoso.
eng: I will become angry.
por: Vou ficar com raiva
eng: I will be expecting a letter from her.
por: Espero a carta dela.
eng: I will be free in ten minutes.
por: Eu estarei livre em dez minutos.
eng: I will be glad to help you anytime.
por: Eu ficarei feliz em te ajudar qualquer hora dessas.
eng: I will be glad to help you anytime.
por: Ficarei feliz em te ajudar a qualquer hora.
eng: I will be glad to help you.
por: Eu ficarei feliz em ajudá-la.
eng: I will be glad to help you.
por: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.
eng: I will be glad to help you.
por: Eu ficarei feliz em te ajudar.
eng: I will be glad to help you.
por: Ficarei feliz em ajudá-la.
eng: I will be glad to help you.
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
eng: I will be glad to help you.
por: Ficarei feliz em te ajudar.
eng: I will be happy to go.
por: Terei muito prazer em ir.
eng: I will be here from Monday to Thursday.
por: Estarei aqui de segunda a quinta.
eng: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
por: Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
eng: I will be leaving for Australia next month.
por: Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
eng: I will be loved.
por: Eu serei amada.
eng: I will be loved.
por: Eu serei amado.
eng: I will be more careful.
por: Estarei mais atento.
eng: I will be right back!
por: Já volto!
eng: I will be seeing her again next Friday.
por: Irei vê-la de novo na sexta-feira que vem.
eng: I will be sixteen years old next year.
por: Eu farei dezesseis anos no ano que vem.
eng: I will be sixteen years old next year.
por: No ano que vem terei dezesseis anos.
eng: I will be staying for two nights.
por: Eu vou ficar duas noites.
eng: I will be staying for two nights.
por: Vou ficar duas noites.
eng: I will be the cook tonight.
por: Serei o cozinheiro à noite.
eng: I will be thirty-five in June.
por: Vou fazer trinta e cinco em junho.
eng: I will be traveling round Europe next week.
por: Estarei viajando pela Europa na próxima semana.
eng: I will be very happy if I see you.
por: Eu ficarei muito feliz se te vir.
eng: I will be very happy if I see you.
por: Eu ficarei muito feliz se vos vir.
eng: I will be very happy if I see you.
por: Ficarei muito feliz se as vir.
eng: I will be very happy if I see you.
por: Ficarei muito feliz se a vir.
eng: I will be very happy if I see you.
por: Ficarei muito feliz se os vir.
eng: I will be very happy if I see you.
por: Ficarei muito feliz se o vir.
eng: I will be very happy to accept your invitation.
por: Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
eng: I will be very happy to accept your invitation.
por: Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.
eng: I will be with you tonight.
por: Eu vou estar com você hoje a noite.
eng: I will be working all day tomorrow.
por: Trabalharei o dia todo amanhã.
eng: I will be working on my report all day tomorrow.
por: Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.
eng: I will borrow a pen.
por: Eu emprestarei uma caneta.
eng: I will bring back a lot of food.
por: Eu vou trazer muita comida.
eng: I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.
por: Educarei meus filhos de tal forma que eles ficarão livres de superstição.
eng: I will buy a big house.
por: Eu vou comprar uma casa grande.
eng: I will buy a big house.
por: Vou comprar uma casa grande.
eng: I will buy a garbage bag.
por: Eu vou comprar um saco de lixo.
eng: I will buy a garbage bag.
por: Vou comprar um saco de lixo.
eng: I will buy a shirt tomorrow.
por: Eu vou comprar uma camiseta amanhã.
eng: I will buy a watch at the store.
por: Comprarei um relógio na loja.
eng: I will buy some meat today.
por: Eu vou comprar carne hoje.
eng: I will buy some meat today.
por: Vou comprar carne hoje.
eng: I will call soon.
por: Telefonarei logo.
eng: I will call you in an hour.
por: Eu te ligo em uma hora.
eng: I will call you tomorrow afternoon.
por: Eu te telefono amanhã à tarde.
eng: I will call you without fail.
por: Eu vou te ligar, sem falta.
eng: I will catch the 9:00 train.
por: Pegarei o trem das 9:00.
eng: I will change this translation.
por: Eu mudarei essa tradução.
eng: I will change this translation.
por: Eu vou modificar essa tradução.
eng: I will choose one.
por: Eu escolherei um.
eng: I will come back next week.
por: Eu voltarei na próxima semana.
eng: I will come back to Canada tomorrow.
por: Voltarei para o Canadá amanhã.
eng: I will come.
por: Eu virei.
eng: I will come Friday.
por: Venho sexta-feira.
eng: I will come provided I am well enough.
por: Eu virei desde que esteja me sentindo bem o bastante.
eng: I will come tomorrow without fail.
por: Eu virei amanhã, sem falta.
eng: I will come with you.
por: Eu irei com você.
eng: I will come with you.
por: Eu vou com você.
eng: I will come with you.
por: Irei contigo.
eng: I will come with you.
por: Vou com você.
eng: I will construct a wooden building.
por: Vou fazer uma construção de madeira.
eng: I will count to three, and then I will fire!
por: Eu vou contar até três e então vou atirar!
eng: I will cross my fingers.
por: Eu cruzarei meus dedos.
eng: I will cut your fingers and tongue, Caty!
por: Eu vou cortar seus dedos e sua língua, Caty!
eng: I will deal with her myself.
por: Eu mesma cuidarei dela.
eng: I will deal with her myself.
por: Eu mesmo cuidarei dela.
eng: I will deal with him myself.
por: Eu mesma cuidarei dele.
eng: I will deal with him myself.
por: Eu mesmo cuidarei dele.
eng: I will deal with them myself.
por: Eu mesma cuidarei delas.
eng: I will deal with them myself.
por: Eu mesma cuidarei deles.
eng: I will deal with them myself.
por: Eu mesmo cuidarei delas.
eng: I will deal with them myself.
por: Eu mesmo cuidarei deles.
eng: I will die lonely.
por: Morrerei sozinho.
eng: I will die lonely.
por: Vou morrer sozinho.
eng: I will do all I can for you.
por: Eu farei tudo o que puder por vocês.
eng: I will do all I can for you.
por: Farei tudo que puder por você.
eng: I will do anything but this.
por: Eu farei qualquer coisa, menos isso.
eng: I will do anything for him.
por: Eu farei qualquer coisa por ele.
eng: I will do anything for him.
por: Farei qualquer coisa por ele.
eng: I will do anything for you.
por: Eu farei qualquer coisa por você.
eng: I will do anything that you ask.
por: Farei qualquer coisa que pedir.
eng: I will do as you say.
por: Farei como dizes.
eng: I will do it according to your instructions.
por: Eu farei isso de acordo com as tuas instruções.
eng: I will do it because she said.
por: Eu o farei porque ela disse.
eng: I will do it myself.
por: Eu mesmo farei isso.
eng: I will do it myself.
por: Farei eu mesmo.
eng: I will do it on condition that you support me.
por: Eu o farei com a condição de que você me apoie.
eng: I will do it tomorrow.
por: Eu fá-lo-ei amanhã.
eng: I will do my best.
por: Farei o meu melhor.
eng: I will do my best to put such an idea out of your head.
por: Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.
eng: I will do my weekend shopping with my daughter.
por: Eu farei as minhas compras de fim-de-semana com a minha filha.
eng: I will do some tests.
por: Vou fazer alguns testes.
eng: I will do the homework.
por: Farei o dever de casa.
eng: I will do whatever I think is right.
por: Eu farei tudo o que pensar ser certo.
eng: I will do whatever it takes to have my revenge.
por: Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.
eng: I will do whatever you ask.
por: Farei qualquer coisa que pedirem.
eng: I will do whatever you ask.
por: Farei qualquer coisa que você pedir.
eng: I will do whatever you tell me to do.
por: Farei o que quer que me peça.
eng: I will do whatever you wish.
por: Farei o que quiser.
eng: I will do what I can for you.
por: Eu farei por você o que eu puder.
eng: I will do what I need to do.
por: Farei o que tiver de fazer.
eng: I will do what I want.
por: Eu farei o que eu quiser.
eng: I will drink some acai.
por: Vou tomar um açaí.
eng: I will drive to Paris tomorrow.
por: Amanhã eu vou para Paris de carro.
eng: I will drive to Paris tomorrow.
por: Amanhã vou para Paris de carro.
eng: I will drive to Paris tomorrow.
por: Eu vou a Paris de carro amanhã.
eng: I will drive to Paris tomorrow.
por: Vou a Paris de carro amanhã.
eng: I will eat chocolate.
por: Vou comer chocolate.
eng: I will eat.
por: Eu comerei.
eng: I will eat.
por: Eu vou comer.
eng: I will eat the orange.
por: Eu comerei a laranja.
eng: I will eat.
por: Vou comer.
eng: I will endorse it.
por: Eu apoiarei.
eng: I will explain the meaning of each phrase after we read them.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
eng: I will explain the problem to you later.
por: Explicar-lhe-ei o problema mais tarde.
eng: I will explain to him until he understands.
por: Eu vou explicar a ele até que ele entenda.
eng: I will explain to him until he understands.
por: Eu vou explicar-lhe até que ele entenda.
eng: I will face death, if it is necessary.
por: Eu encaro a morte, se for preciso.
eng: I will feign indifference.
por: Eu fingirei indiferença.
eng: I will feign indifference.
por: Vou fingir indiferença.
eng: I will fight.
por: Eu vou lutar.
eng: I will find a job in China.
por: Vou encontrar um trabalho na China.
eng: I will find you, Charley.
por: Eu te acharei, Charley.
eng: I will find you, Charley.
por: Eu te encontrarei, Charley.
eng: I will find you, Charley.
por: Eu vou te achar, Charley.
eng: I will find you, Charley.
por: Eu vou te encontrar, Charley.
eng: I will find you, Charley.
por: Te acharei, Charley.
eng: I will find you, Charley.
por: Te encontrarei, Charley.
eng: I will find you your lost ring.
por: Encontrarei seu anel perdido.
eng: I will find you your lost ring.
por: Eu encontrarei seu anel perdido.
eng: I will find you your lost ring.
por: Eu vou encontrar teu anel perdido.
eng: I will find you your lost ring.
por: Vou encontrar seu anel perdido.
eng: I will finish this work somehow.
por: Terminarei este trabalho de qualquer maneira.
eng: I will fix it.
por: Irei consertá-lo.
eng: I will follow you wherever you go.
por: Eu irei te seguir aonde quer que você vá.
eng: I will follow you wherever you go.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
eng: I will forgive him out of consideration for you.
por: Perdoá-lo-ei em consideração a você.
eng: I will get a driver's license when I reach eighteen.
por: Eu vou tirar a carteira de motorista quando completar dezoito anos.
eng: I will get graduated next year, I hope.
por: Vou me formar no ano que vem, espero.
eng: I will get in touch with you again about this matter.
por: Vou contactá-lo novamente para falar sobre este assunto.
eng: I will get in touch with you.
por: Eu entrarei em contato com você.
eng: I will get revenge from you my enemy.
por: Vou me vingar de você meu inimigo.
eng: I will get that classic car at all costs.
por: Eu quero comprar aquele carro clássico a todo custo.
eng: I will get the work done in a week.
por: Terei o trabalho feito em uma semana.
eng: I will give her a recipe.
por: Eu lhe darei uma receita.
eng: I will give him a recipe.
por: Eu lhe darei uma receita.
eng: I will give it to her tomorrow.
por: Darei isso para ela amanhã.
eng: I will give it to her tomorrow.
por: Eu darei isso para ela amanhã.
eng: I will give it to her tomorrow.
por: Eu vou dar isso para ela amanhã.
eng: I will give it to her tomorrow.
por: Vou dar isso para ela amanhã.
eng: I will give it to you.
por: Eu lhe darei isso.
eng: I will give it to you.
por: Eu vou te dar isso.
eng: I will give up drinking at any cost.
por: Vou parar de beber a qualquer custo.
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
por: Eu vou te dar uma bicicleta de aniversário.
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
por: Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
eng: I will give you a call as soon as I get home.
por: Eu te ligo assim que chegar em casa.
eng: I will give you a laptop.
por: Eu vou te dar um laptop.
eng: I will give you a new bicycle for your birthday.
por: Dar-lhe-ei uma bicicleta nova para o seu aniversário.
eng: I will give you a notebook.
por: Eu lhe darei um caderno.
eng: I will give you a notebook.
por: Eu te darei um caderno.
eng: I will give you a notebook.
por: Eu vou te dar um caderno.
eng: I will give you a recipe.
por: Eu lhe darei uma receita.
eng: I will give you a ride home.
por: Vou te dar uma carona para casa.
eng: I will give you a ride in my car.
por: Eu vou te levar com o meu carro.
eng: I will give you five dollars.
por: Eu dar-lhe-ei cinco dólares.
eng: I will give you five dollars.
por: Eu vou te dar cinco dólares.
eng: I will give you five dollars.
por: Te dou cinco dólares.
eng: I will give you the money tomorrow.
por: Eu darei lhe o dinheiro amanhã.
eng: I will give you the money tomorrow.
por: Eu te darei o dinheiro amanhã.
eng: I will give you this book.
por: Eu te darei esse livro.
eng: I will gladly help you.
por: Eu te ajudarei com prazer.
eng: I will gladly help you.
por: Eu terei prazer em ajudá-la.
eng: I will gladly help you.
por: Eu vou ajudar você com prazer.
eng: I will gladly help you.
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
eng: I will go along with you as far as the station.
por: Te acompanho até a estação.
eng: I will go and take a look at the house.
por: Eu vou dar uma olhada na casa.
eng: I will go and take a look at the house.
por: Vou dar uma olhada na casa.
eng: I will go at 10.
por: Eu vou às dez.
eng: I will go at 10.
por: Vou às dez.
eng: I will go.
por: Eu vou.
eng: I will go if I must.
por: Irei se precisar.
eng: I will go on a trip.
por: Eu farei uma viagem.
eng: I will go on a trip.
por: Eu viajarei.
eng: I will go on foot.
por: Eu vou a pé.
eng: I will go provided that she comes.
por: Eu vou se ela for vir.
eng: I will go there by plane.
por: Irei para lá de avião.
eng: I will go there even if it rains.
por: Eu vou lá mesmo que chova.
eng: I will go to America tomorrow.
por: Amanhã eu vou à América.
eng: I will go to America tomorrow.
por: Amanhã vou à América.
eng: I will go to Australia by train.
por: Vou à Austrália de trem.
eng: I will go to Ireland this summer.
por: Eu vou para a Irlanda neste verão.
eng: I will go to Istanbul.
por: Eu vou para Istambul.
eng: I will go to Istanbul.
por: Vou para Istambul.
eng: I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
por: Eu irei para Kumamoto ver o sr. Aoi amanhã.
eng: I will go tomorrow morning at seven.
por: Irei amanhã às sete da manhã.
eng: I will go to New York next week.
por: Eu vou a Nova York semana que vem.
eng: I will go to New York next week.
por: Eu vou para Nova York semana que vem.
eng: I will go to New York next week.
por: Vou a Nova York semana que vem.
eng: I will go to New York next week.
por: Vou para Nova York semana que vem.
eng: I will go to school.
por: Irei para a escola.
eng: I will go to the beach tomorrow and look for seashells.
por: Eu vou para a praia amanhã para procurar conchas
eng: I will go to the doctor this afternoon.
por: Eu irei ao médico esta tarde.
eng: I will go to the meeting.
por: Eu vou à reunião.
eng: I will go to the park.
por: Eu vou ao parque.
eng: I will go to the restaurant at 7:30 pm.
por: Vou ao restaurante às 19h30.
eng: I will go to Tokyo tomorrow.
por: Irei a Tóquio amanhã.
eng: I will go to Tokyo tomorrow.
por: Vou para Tóquio amanhã.
eng: I will go weekend shopping with my daughter.
por: Eu irei às compras de fim-de-semana com a minha filha.
eng: I will go wherever you want.
por: Vou para onde quiseres.
eng: I will go with you after I have eaten my lunch.
por: Irei com você depois de ter almoçado.
eng: I will go with you if necessary.
por: Eu irei com você se for necessário.
eng: I will have a driving test tomorrow.
por: Terei um teste de direção amanhã.
eng: I will have a sandwich.
por: Vou comer um sanduíche.
eng: I will have been to Paris five times when I go there again.
por: Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.
eng: I will have finished my homework by Tuesday.
por: Eu terei terminado minha lição de casa terça-feira.
eng: I will have finished the work by noon.
por: Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
eng: I will have graduated from college by the time you come back from America.
por: Eu terei me formado da faculdade quando você voltar dos Estados Unidos.
eng: I will have mine with milk, please.
por: O meu com leite, por favor.
eng: I will have obtained a driver's license by the end of the year.
por: Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano.
eng: I will have some vacation days.
por: Terei alguns dias de férias.
eng: I will have to change my ways.
por: Terei que mudar meus jeitos.
eng: I will have to fire you if you come late so often.
por: Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.
eng: I will have to help them.
por: Eu terei que ajudá-los.
eng: I will have to pass, thanks.
por: Não, não gostaria.
eng: I will have to write a letter to explain this.
por: Terei de escrever uma carta para explicar isto.
eng: I will head to the pond as soon as the sun rises.
por: Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.
eng: I will help you as far as I can.
por: Ajudá-lo-ei conforme puder.
eng: I will help you.
por: Eu vou ajudá-lo.
eng: I will help you if I have finished my work by four.
por: Eu lhe ajudarei se tiver terminando meu trabalho pelas quatro.
eng: I will help you if I have finished my work by four.
por: Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
eng: I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
por: Honrarei o Natal em meu coração, e tentarei mantê-lo o ano inteiro. Viverei no Passado, Presente e Futuro. Os Espíritos dos Três deverão competir dentro de mim, para me dar lições que eu não esquecerei.
eng: I will hug them.
por: Eu os abraçarei.
eng: I will hug them.
por: Vou abraçá-los.
eng: I will improve the French.
por: Vou melhorar o Francês.
eng: I willingly fulfilled his wish.
por: Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
eng: I will introduce her husband to you.
por: Vou lhe apresentar o marido dela.
eng: I will introduce my father.
por: Vou apresentar o meu pai.
eng: I will introduce you to my parents.
por: Eu te apresentarei aos meus pais.
eng: I will introduce you to my parents.
por: Vou apresentar-te aos meus pais.
eng: I will join you.
por: Me juntarei a você.
eng: I will keep my fingers crossed.
por: Eu vou ficar de dedos cruzados.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
por: Vou cruzar os dedos por você.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
por: Vou ficar de dedos cruzados por você.
eng: I will keep the fish alive.
por: Manterei o peixe vivo.
eng: I will keep the fish alive.
por: Vou deixar os peixes vivos.
eng: I will keep the fish alive.
por: Vou manter os peixes vivos.
eng: I will keep you warm.
por: Vou te manter aquecida.
eng: I will learn.
por: Aprenderei.
eng: I will learn.
por: Eu aprenderei.
eng: I will learn.
por: Eu irei aprender.
eng: I will learn.
por: Eu vou aprender.
eng: I will learn.
por: Irei aprender.
eng: I will learn.
por: Vou aprender.
eng: I will leave as soon as the bell rings.
por: Eu partirei assim que o sino tocar.
eng: I will leave when he arrives.
por: Eu irei quando ele chegar.
eng: I will leave you alone.
por: Eu vou deixar você sozinho.
eng: I will lend you all the money I have now.
por: Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.
eng: I will lend you a pen.
por: Eu lhe emprestarei uma caneta.
eng: I will lend you money just this once.
por: Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.
eng: I will lend you whatever book you need.
por: Vou te emprestar qualquer livro que precise.
eng: I will live in Sasayama next year.
por: Eu vou morar em Sasayama no ano que vem.
eng: I will look after this child.
por: Vou cuidar desta criança.
eng: I will look it up in the dictionary.
por: Vou procurar no dicionário.
eng: I will lose weight.
por: Perderei peso.
eng: I will love you every day any further.
por: Daqui pra frente eu te amarei todos os dias.
eng: I will love you for better for worse till death us do part.
por: Vou te amar para o melhor ou para o pior, até que a morte que nos separe.
eng: I will love you forever!
por: Eu sempre vou te amar!
eng: I will love you forever.
por: Eu sempre vou te amar!
eng: I will make a man of you.
por: Farei de você um homem.
eng: I will make a man out of you.
por: Farei de você um homem.
eng: I will make a new suit for you.
por: Eu farei um terno novo para você.
eng: I will make a video for you.
por: Eu farei um vídeo para você.
eng: I will make him go.
por: Farei que ele vá.
eng: I will make sentences for three years in that web site.
por: Farei frases durante três anos neste site.
eng: I will make some tea.
por: Eu farei chá.
eng: I will make you happy.
por: Eu te farei feliz.
eng: I will make you regret it.
por: Farei você se arrepender por isso.
eng: I will make you regret it.
por: Farei vocês se arrependerem por isso.
eng: I will marry a beautiful Estonian woman.
por: Vou me casar com uma bela mulher estoniana.
eng: I will meet my family.
por: Vou me encontrar com a minha família.
eng: I will meet with them.
por: Vou me encontrar com eles.
eng: I will meet you at three o'clock tomorrow.
por: Eu te encontrarei às três horas amanhã.
eng: I will miss you all.
por: Eu sentirei saudade de todos.
eng: I will miss you all.
por: Sentirei saudade de todos.
eng: I will miss you.
por: Sentirei a sua falta.
eng: I will miss you.
por: Sentirei saudade.
eng: I will miss you.
por: Vou sentir saudade de você.
eng: I will miss you.
por: Vou sentir sua falta.
eng: I will name everything for you.
por: Já te digo os nomes todos.
eng: I will name everything for you.
por: Vou dizer-te tudo tim tim por tim tim.
eng: I will need their help.
por: Eu precisarei de sua ajuda.
eng: I will need their help.
por: Eu vou precisar da ajuda deles.
eng: I will need their help.
por: Precisarei de sua ajuda.
eng: I will need to add new dictionaries to the library.
por: Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
eng: I will need your help.
por: Vou precisar de sua ajuda.
eng: I will never abandon you.
por: Eu jamais te abandonarei.
eng: I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
por: Eu nunca ficarei velho. Para mim, só é velho quem tem, pelo menos, 15 anos mais do que eu.
eng: I will never be your friend.
por: Eu nunca serei seu amigo.
eng: I will never buy clothes secondhand.
por: Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.
eng: I will never eat chicken anymore.
por: Nunca mais vou comer frango.
eng: I will never fall in love again.
por: Eu nunca vou me apaixonar de novo.
eng: I will never forget Germany.
por: Eu nunca vou esquecer a Alemanha.
eng: I will never forget Germany.
por: Jamais esquecerei a Alemanha.
eng: I will never forget their warm hands.
por: Eu nunca esquecerei das mãos calorosas deles.
eng: I will never forget this day.
por: Eu nunca vou esquecer este dia.
eng: I will never get back together with her.
por: Nunca mais voltarei a viver com ela.
eng: I will never hurt you.
por: Eu nunca vou te magoar.
eng: I will never hurt you.
por: Jamais te magoarei.
eng: I will never hurt you.
por: Nunca te magoarei.
eng: I will never hurt you.
por: Nunca vou magoar vocês.
eng: I will never know the reason why he lied to me.
por: Eu nunca saberei a razão pela qual ele mentiu para mim.
eng: I will never make such a mistake again.
por: Eu nunca mais vou cometer tal erro.
eng: I will never make that mistake again.
por: Nunca mais cometerei esse erro.
eng: I will never see him again.
por: Eu nunca o verei novamente.
eng: I will never talk about my granddaughter to you again.
por: Nunca mais lhe vou falar da minha neta.
eng: I will never talk to you about my brother again.
por: Nunca mais lhe vou falar do meu irmão.
eng: I will never tell!
por: Eu nunca vou dizer!
eng: I will never tell it to anybody.
por: Eu nunca vou contar a ninguém.
eng: I will never throw away my Playstation.
por: Eu nunca vou jogar fora o meu Playstation.
eng: I will never throw away my Playstation.
por: Nunca vou jogar fora o meu Playstation.
eng: I will never write a letter to Mary.
por: Nunca escreverei uma carta a Maria.
eng: I will not add sentences in Russian.
por: Não adicionarei frases em russo.
eng: I will not adopt this sentence because I am not Russian.
por: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
eng: I will not allow you to be ill-treated.
por: Eu não permitirei que você seja maltratado.
eng: I will not attend the party.
por: Eu não vou para a festa.
eng: I will not be able to teach you tomorrow.
por: Eu não poderei te dar aula amanhã.
eng: I will not be sad to see you go.
por: Não ficarei triste de vê-la partir.
eng: I will not blame him for the accident.
por: Não o culparei pelo acidente.
eng: I will not come.
por: Eu não irei.
eng: I will not die here.
por: Eu não vou morrer aqui.
eng: I will not even cry one tear.
por: Não chorarei sequer uma lágrima.
eng: I will not give you a horse.
por: Eu não lhe darei um cavalo.
eng: I will not give you a horse.
por: Eu não te darei um cavalo.
eng: I will not need to add texts manually.
por: Não precisarei adicionar textos manualmente.
eng: I will not tolerate critiques.
por: Eu não tolerarei críticas.
eng: I will not tolerate critiques.
por: Não tolerarei críticas.
eng: I will not tolerate failure.
por: Eu não admitirei falha.
eng: I will not tolerate fighting in my class.
por: Eu não vou tolerar brigas na minha classe.
eng: I will not translate contracts anymore.
por: Não traduzirei mais contratos.
eng: I will not turn off my computer.
por: Eu não vou desligar o meu computador.
eng: I will not turn off my computer.
por: Não vou desligar o meu computador.
eng: I will not write a letter in English.
por: Eu não escreverei uma carta em inglês.
eng: I will not write a letter in English.
por: Eu não vou escrever uma carta em inglês.
eng: I will obey.
por: Eu irei obedecer.
eng: I will obey.
por: Obedecerei.
eng: I will only accept if you pay on time.
por: Só aceito se você pagar na hora.
eng: I will only buy the car if they repair the brakes first.
por: Só comprarei o carro se eles consertarem os freios primeiro.
eng: I will open the door.
por: Eu abrirei a porta.
eng: I will open the door.
por: Vou abrir a porta.
eng: I will pay for it by check.
por: Eu pagarei ele com cheque.
eng: I will pick him up at the station.
por: Pegarei ele na estação.
eng: I will pick you up around six.
por: Vou buscar-te por volta das seis horas.
eng: I will play football tomorrow.
por: Vou jogar futebol amanhã.
eng: I will play soccer tomorrow.
por: Amanhã eu vou jogar futebol.
eng: I will play soccer tomorrow.
por: Amanhã vou jogar futebol.
eng: I will play soccer tomorrow.
por: Eu vou jogar futebol amanhã.
eng: I will play soccer tomorrow.
por: Vou jogar futebol amanhã.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
por: Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
eng: I will present myself at the meeting.
por: Eu me apresentarei na reunião.
eng: I will promise you nothing.
por: Eu não lhe prometerei nada.
eng: I will prosper.
por: Vou prosperar.
eng: I will protect you from danger.
por: Protegê-lo-ei do perigo.
eng: I will protect you from danger.
por: Vou protegê-la do perigo.
eng: I will raise my children so that they will be protected from superstition.
por: Criarei meus filhos de modo que eles fiquem livres de superstição.
eng: I will read a book.
por: Eu vou ler um livro.
eng: I will read a book.
por: Lerei um livro.
eng: I will read the book.
por: Eu irei ler o livro.
eng: I will register for that class.
por: Eu vou me registrar para aquela turma.
eng: I will remain at home.
por: Ficarei em casa.
eng: I will repair that machine myself.
por: Eu mesmo irei consertar aquela máquina.
eng: I will repair that machine myself.
por: Eu mesmo vou consertar aquela máquina.
eng: I will repeat it so you will not forget.
por: Repetirei para que não esqueças isso.
eng: I will repeat so that you will not forget it.
por: Vou repetir para você não se esquecer disso.
eng: I will request references about you.
por: Eu pedirei referências suas.
eng: I will return at 6:30.
por: Eu voltarei às 6 e meia.
eng: I will return at 6:30.
por: Eu volto às 6 e meia.
eng: I will return at 6:30.
por: Eu volto às seis e meia.
eng: I will return at 6:30.
por: Voltarei às 6 e meia.
eng: I will return at 6:30.
por: Volto às seis e meia.
eng: I will return.
por: Eu voltarei.
eng: I will return.
por: Eu vou voltar.
eng: I will return to Australia the day after tomorrow.
por: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
eng: I will return to this house victorious!
por: Voltarei para esta casa vitorioso!
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
por: Eu vou devolver seu livro na terça se eu o tiver terminado.
eng: I will say.
por: Eu direi.
eng: I will see him after I get back.
por: Vou ter com ele depois que eu volte.
eng: I will see them next week.
por: Eu vou ver eles na próxima semana.
eng: I will see you tomorrow.
por: Até amanhã!
eng: I will sell it as soon as I find a buyer.
por: Vendê-lo-ei assim que encontrar comprador.
eng: I will sell my car.
por: Vou vender o meu carro.
eng: I will sell the boat in accordance with your orders.
por: Venderei o barco de acordo com as suas ordens.
eng: I will send it by email this afternoon.
por: Eu o enviarei por e-mail esta tarde.
eng: I will set the table before sitting down to eat dinner.
por: Colocarei a mesa antes de me sentar para jantar.
eng: I will shoot.
por: Eu vou atirar.
eng: I will shoot.
por: Irei atirar.
eng: I will shoot.
por: Vou atirar.
eng: I will shower now, because I am dirty.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
eng: I will show you around the city.
por: Eu te mostrarei a cidade.
eng: I will show you around the city.
por: Eu vou te mostrar a cidade.
eng: I will show you how to go to the park.
por: Vou mostrar-te como se vai para o parque.
eng: I will show you how to solve it.
por: Mostrarei a vocês como resolvê-lo.
eng: I will show you how to solve it.
por: Mostrar-lhes-ei como resolvê-lo.
eng: I will show you my new car.
por: Vou te mostrar meu carro novo.
eng: I will show you some pictures.
por: Eu vou te mostrar algumas fotos.
eng: I will show you some pictures.
por: Vou lhe mostrar algumas fotos.
eng: I will show you some pictures.
por: Vou te mostrar algumas fotos.
eng: I will sing while he is resting.
por: Eu cantarei enquanto ele descansa.
eng: I will sing you to sleep.
por: Vou cantar para você dormir.
eng: I will sit here until he sings.
por: Ficarei sentado aqui enquanto ele canta.
eng: I will sleep at ten o'clock.
por: Vou pra cama às dez horas.
eng: I will soon be named ambassador.
por: Logo serei nomeado embaixador.
eng: I will stay at home.
por: Ficarei em casa.
eng: I will stay at home.
por: Vou ficar em casa.
eng: I will stay.
por: Eu vou ficar.
eng: I will stay here as my boss has ordered.
por: Fico aqui por ordem do meu chefe.
eng: I will stay here for a short period.
por: Ficarei aqui por pouco tempo.
eng: I will stay home today.
por: Eu ficarei hoje em casa.
eng: I will stay home today.
por: Hoje, eu estou em casa.
eng: I will stay home today.
por: Hoje fico em casa.
eng: I will stay home today.
por: Vou ficar em casa hoje.
eng: I will stay home tomorrow.
por: Amanhã eu ficarei em casa.
eng: I will stay home tomorrow.
por: Amanhã ficarei em casa.
eng: I will stay home tomorrow.
por: Eu ficarei em casa amanhã.
eng: I will stay home tomorrow.
por: Ficarei em casa amanhã.
eng: I will stay until tomorrow.
por: Ficarei até amanhã.
eng: I will stop you.
por: Eu o impedirei.
eng: I will stop you.
por: Eu te impedirei.
eng: I will study.
por: Eu estudarei.
eng: I will study.
por: Eu vou estudar.
eng: I will study.
por: Hei de estudar.
eng: I will sue you.
por: Eu vou te processar.
eng: I will survive.
por: Eu vou sobreviver.
eng: I will take it with me.
por: Vou levá-lo comigo.
eng: I will take my revenge on him.
por: Me vingarei dele.
eng: I will take such action as seems necessary.
por: Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
eng: I will take that as a compliment.
por: Eu vou tomar isso como um elogio.
eng: I will take that as a compliment.
por: Vou tomar isso como um elogio.
eng: I will take the next plane for New York.
por: Vou pegar o próximo voo para Nova Iorque.
eng: I will take the shortest route.
por: Vou pegar o caminho mais curto.
eng: I will take what is mine.
por: Eu vou levar o que é meu.
eng: I will take what is mine.
por: Eu vou pegar o que é meu.
eng: I will take you home.
por: Vou te levar para casa.
eng: I will take you to my palace tomorrow.
por: Eu vou te levar ao meu palácio amanhã.
eng: I will take you to my palace tomorrow.
por: Vou te levar ao meu palácio amanhã.
eng: I will teach you how to fish next Sunday.
por: Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
eng: I will teach you how to skate next Sunday.
por: Ensiná-lo-ei como andar de skate domingo que vem.
eng: I will teach you to play chess.
por: Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
eng: I will teach you to program, but not today.
por: Te ensinarei a programar, mas não hoje.
eng: I will teach you.
por: Vou ensinar-te.
eng: I will teach you.
por: Vou ensinar-vos.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
por: Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.
eng: I will tell the teacher all about it.
por: Vou contar tudo sobre isso para a professora.
eng: I will tell the teacher all about it.
por: Vou contar tudo sobre isso para o professor.
eng: I will tell you about him.
por: Vou lhe falar a respeito dele.
eng: I will tell you a secret.
por: Eu vou te contar um segredo.
eng: I will tell your father everything.
por: Eu vou contar tudo ao seu pai.
eng: I will tell you the history of my life.
por: Vou lhe contar a história da minha vida.
eng: I will tell you the history of my life.
por: Vou te contar a história da minha vida.
eng: I will tell you the rest tomorrow.
por: Contarei o resto amanhã.
eng: I will think of something.
por: Eu vou pensar em algo.
eng: I will think of something.
por: Eu vou pensar em alguma coisa.
eng: I will think of something.
por: Vou pensar em algo.
eng: I will think of something.
por: Vou pensar em alguma coisa.
eng: I will translate.
por: Eu traduzirei.
eng: I will try as hard as I can.
por: Tentarei meu máximo.
eng: I will try.
por: Eu tentarei.
eng: I will try it again.
por: Tentarei outra vez.
eng: I will try to be on time.
por: Vou tentar chegar a tempo.
eng: I will try to dissuade my friend from doing such a thing.
por: Vou tentar dissuadir meu amigo de fazer tal coisa.
eng: I will try to translate more sentences into German.
por: Tentarei traduzir mais frases para o alemão.
eng: I will try.
por: Vou tentar.
eng: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
por: Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.
eng: I will visit Kyoto.
por: Visitarei Quioto.
eng: I will visit my grandmother's house.
por: Eu vou visitar a minha avó.
eng: I will visit Nara next week.
por: Semana que vem visitarei Nara.
eng: I will wait a week.
por: Eu vou esperar uma semana.
eng: I will wait a week.
por: Vou esperar uma semana.
eng: I will wait.
por: Eu irei esperar.
eng: I will wait.
por: Eu vou esperar.
eng: I will wait for my sister here.
por: Esperarei por minha irmã aqui.
eng: I will wait for my sister here.
por: Vou esperar por minha irmã aqui.
eng: I will wait for you.
por: Eu vou esperar por você.
eng: I will wait for you.
por: Eu vou esperar por vocês.
eng: I will wait for you.
por: Vou esperar por você.
eng: I will wait for you.
por: Vou esperar por vocês.
eng: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
por: Eu vou esperar por você aqui. Volte amanhã à noite.
eng: I will wait here till he comes.
por: Eu vou esperar aqui até ele vir.
eng: I will wait here till he comes.
por: Eu vou esperar aqui até que ele venha.
eng: I will wait here till he comes.
por: Vou esperar aqui até ele vir.
eng: I will wait here till he comes.
por: Vou esperar aqui até que ele venha.