DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let's take a rest in the garden instead of indoors.
por: Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.
eng: Let's take a short cut.
por: Vamos pegar um atalho.
eng: Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
por: Vamos dar uma descansada aqui. Minhas pernas estão cansadas e não posso mais andar.
eng: Let's take a survey.
por: Vamos averiguar.
eng: Let's take a survey.
por: Vamos dar uma pesquisada.
eng: Let's take a ten-minute break.
por: Vamos dar uma pausa de dez minutos.
eng: Let's take a train.
por: Peguemos o trem.
eng: Let's take a train.
por: Vamos pegar um trem.
eng: Let's take a trip to New York.
por: Vamos a Nova York!
eng: Let's take a trip to New York.
por: Vamos viajar para Nova York!
eng: Let's take a trip.
por: Vamos viajar.
eng: Let's take a walk for a change.
por: Vamos dar um passeio, para variar.
eng: Let's take a walk in the park.
por: Vamos dar uma volta no parque.
eng: Let's take it one step at a time.
por: Vamos dar um passo de cada vez.
eng: Let's take it to Tom.
por: Vamos levar isso a Tom.
eng: Let's take the 4:10 train.
por: Vamos pegar o trem das 4h10.
eng: Let's take the bus.
por: Tomemos o ônibus.
eng: Let's take the children to the zoo.
por: Vamos levar as crianças ao zoológico.
eng: Let's take the subway.
por: Vamos pegar o metrô.
eng: Let's take turns rowing the boat.
por: Vamos nos reversar remando.
eng: Let's take your temperature first.
por: Primeiro tomemos a sua temperatura.
eng: Let's talk about Australia.
por: Vamos falar sobre a Austrália.
eng: Let's talk about food.
por: Vamos falar sobre comida.
eng: Let's talk about it.
por: Conversemos sobre isso.
eng: Let's talk about it in the morning.
por: Vamos conversar sobre isso pela manhã.
eng: Let's talk about old times.
por: Vamos falar sobre os velhos tempos.
eng: Let's talk about Paola.
por: Vamos falar da Paola.
eng: Let's talk about solar energy.
por: Vamos falar sobre a energia solar.
eng: Let's talk about something else.
por: Vamos falar de outra coisa.
eng: Let's talk about something more interesting.
por: Vamos conversar sobre algo mais interessante.
eng: Let's talk about something more interesting.
por: Vamos falar de algo mais interessante.
eng: Let's talk about something more interesting.
por: Vamos falar sobre algo mais interessante.
eng: Let's talk about the problem.
por: Vamos falar sobre o problema.
eng: Let's talk about this.
por: Vamos falar sobre isso.
eng: Let's talk about what Tom is doing.
por: Vamos conversar sobre o que Tom está fazendo.
eng: Let's talk about your work.
por: Vamos conversar sobre o teu trabalho.
eng: Let's talk before fighting.
por: Vamos conversar antes de lutar.
eng: Let's talk outside.
por: Vamos conversar lá fora.
eng: Let's talk turkey.
por: Falemos com seriedade.
eng: Let's talk turkey.
por: Vamos falar com honestidade.
eng: Let's think about that for a minute.
por: Vamos pensar sobre isso por um minuto.
eng: Let's think about that for a moment.
por: Vamos pensar sobre isso por um momento.
eng: Let's think about this a bit more.
por: Vamos pensar sobre isso um pouco mais.
eng: Let's think of something to do.
por: Vamos pensar em algo para fazer.
eng: Let's think outside the box.
por: Vamos pensar fora da caixa.
eng: Let's throw all this stuff away.
por: Vamos jogar todas essas coisas fora.
eng: Let's throw them out!
por: Vamos jogá-los para fora!
eng: Let's translate this sentence in all the languages of the world.
por: Vamos traduzir esta frase para todas as línguas do mundo.
eng: Let's travel together.
por: Vamos viajar juntos.
eng: Let's try again, guys!
por: Vamos tentar de novo, pessoal!
eng: Let's try again, guys!
por: Vamos tentar novamente, pessoal!
eng: Let's try again.
por: Vamos tentar mais uma vez.
eng: Let's try and get Tom out of here.
por: Vamos tentar tirar Tom daqui.
eng: Let's try another approach.
por: Vamos tentar outra abordagem.
eng: Let's try it again.
por: Vamos tentar de novo.
eng: Let's try it.
por: Vamos tentar.
eng: Let's try once again.
por: Tentemos mais uma vez.
eng: Let's try once again.
por: Vamos tentar mais uma vez.
eng: Let's try once more.
por: Vamos tentar mais uma vez.
eng: Let's try something a little simpler.
por: Tentemos algo mais simples.
eng: Let's try something a little simpler.
por: Vamos tentar algo mais simples.
eng: Let's try something.
por: Vamos tentar algo!
eng: Let's try something.
por: Vamos tentar algo.
eng: Let's try something.
por: Vamos tentar alguma coisa!
eng: Let's try something.
por: Vamos tentar alguma coisa.
eng: Let's try this cake.
por: Experimentemos este bolo.
eng: Let's try this cake.
por: Provemos este bolo.
eng: Let's try this plan.
por: Vamos tentar este plano.
eng: Let's try to avoid bloodshed.
por: Vamos tentar evitar derramamento de sangue.
eng: Let's try to be the first ones there.
por: Tentemos chegar lá primeiro.
eng: Let's try to be the first ones there.
por: Vamos tentar ser os primeiros.
eng: Let's try to change the system.
por: Vamos tentar mudar o sistema.
eng: Let's try to clear up this misunderstanding.
por: Vamos tentar esclarecer este mal-entendido.
eng: Let's try to have a nice day.
por: Vamos tentar ter um bom dia.
eng: Let's try to see it from all angles.
por: Vamos tentar ver por todos os ângulos.
eng: Let's try to sleep.
por: Vamos tentar dormir.
eng: Let's try to treat each other with respect.
por: Vamos tentar tratar um ao outro com respeito.
eng: Let's try write a song together.
por: Tentemos escrever uma canção juntos.
eng: Let's try write a song together.
por: Vamos tentar escrever uma música juntos.
eng: Let's turn back.
por: Retornemos!
eng: Let's turn back.
por: Vamos voltar atrás.
eng: Let's turn back.
por: Voltemos atrás.
eng: Let's turn off the television.
por: Desliguemos a televisão.
eng: Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.
por: Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
por: Vamos visitar meu avô nessa semana.
eng: Let's visit some temples tomorrow.
por: Vamos visitar alguns templos amanhã.
eng: Let's visit Tom.
por: Vamos visitar o Tom.
eng: Let's visit Tom.
por: Vamos visitar Tom.
eng: Let's visit Tom.
por: Visitemos o Tom.
eng: Let's wait and see if that happens.
por: Vamos esperar e ver se isso acontece.
eng: Let's wait and see what other people think.
por: Vamos esperar para ver o que outras pessoas pensam.
eng: Let's wait for another 5 minutes.
por: Vamos esperar mais 5 minutos.
eng: Let's wait for our turn.
por: Esperemos a nossa vez.
eng: Let's wait for the test results.
por: Vamos esperar os resultados do teste.
eng: Let's wait here till he comes back.
por: Esperemos aqui até ele voltar.
eng: Let's wait here until the rain stops.
por: Vamos aguardar aqui até a chuva passar.
eng: Let's wait here.
por: Vamos esperar aqui.
eng: Let's wait on the porch.
por: Vamos esperar na varanda.
eng: Let's wait till he comes back.
por: Vamos esperar até ele voltar.
eng: Let's wait to see what happens.
por: Vamos esperar para ver o que acontece.
eng: Let's wait until it stops raining.
por: Vamos esperar até a chuva parar.
eng: Let's wait until Monday to buy that.
por: Vamos esperar até segunda para comprá-la.
eng: Let's wait until Monday to buy that.
por: Vamos esperar até segunda para comprá-lo.
eng: Let's wait until Monday to do that.
por: Vamos esperar até segunda para fazer isso.
eng: Let's wait until October.
por: Vamos esperar até outubro.
eng: Let's wait.
por: Vamos aguardar.
eng: Let's walk a little faster.
por: Caminhemos um pouco mais rápido.
eng: Let's walk.
por: Caminhemos.
eng: Let's walk on the beach after dinner.
por: Vamos caminhar na praia depois do jantar.
eng: Let's wash our hands when leaving the toilet!
por: Vamos lavar as mãos ao sair do banheiro!
eng: Let's watch a horror movie.
por: Vamos assistir a um filme de terror.
eng: Let's watch a horror movie.
por: Vamos assistir um filme de terror.
eng: Let's watch the parade from here.
por: Vamos assistir à passeata daqui.
eng: Let's watch the parade from here.
por: Vamos assistir o desfile daqui.
eng: Let's watch TV here.
por: Vamos assistir televisão aqui.
eng: Let's watch TV.
por: Vamos ver TV.
eng: Let's win this duel.
por: Vamos vencer esse duelo.
eng: Let's work on one project at a time.
por: Vamos trabalhar em um projeto por vez.
eng: Let's work together on this.
por: Vamos trabalhar juntas nisto.
eng: Let's work together on this.
por: Vamos trabalhar juntos nisto.
eng: Let's write a book together.
por: Vamos escrever um livro juntos.
eng: Let's write a book.
por: Vamos escrever um livro.
eng: Let the celebration start.
por: Que comece a comemoração.
eng: Let the children come!
por: Deixe as crianças virem!
eng: Let the children play!
por: Deixe as crianças brincarem!
eng: Let the chocolate melt in your mouth.
por: Deixe o chocolate derreter na boca.
eng: Let the concert begin!
por: Que o concerto comece!
eng: Let the doctor be old, and the barber young.
por: Que o médico seja experiente e o barbeiro, jovem.
eng: Let the English and the French take all the land they want, said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean, is it OK?" said Tom.
por: Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem, disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.
eng: Let them come in.
por: Deixe que entrem.
eng: Let them eat if they want to.
por: Deixe-os comer se quiserem.
eng: Let them fight.
por: Que lutem.
eng: Let the paper be signed.
por: Vamos assinar o documento.
eng: Let there be light!
por: Que haja luz!
eng: Let the sugar caramelise.
por: Deixe o açúcar caramelizar.
eng: Let the technology do most of the work.
por: Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho.
eng: Let Tom and me sing.
por: Deixe Tom e eu cantarmos.
eng: Let Tom answer.
por: Deixe o Tom atender.
eng: Let Tom answer.
por: Deixe o Tom responder.
eng: Let Tom buy whatever he wants.
por: Deixe o Tom comprar o que ele quiser.
eng: Let Tom carry it.
por: Deixa o Tom carregar isso.
eng: Let Tom decide what you need to do.
por: Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.
eng: Let Tom do his job.
por: Deixe Tom fazer o seu trabalho.
eng: Let Tom do whatever he wants.
por: Deixe o Tom fazer o que ele quiser.
eng: Let Tom drink anything he wants.
por: Deixe o Tom beber o que ele quiser.
eng: Let Tom drink what he wants.
por: Deixe o Tom beber o que ele quiser.
eng: Let Tom eat anything he wants.
por: Deixe o Tom comer o que ele quiser.
eng: Let Tom eat what he wants.
por: Deixe o Tom comer o que ele quer.
eng: Let Tom finish.
por: Deixe Tom terminar.
eng: Let Tom go home.
por: Deixa o Tom ir para casa.
eng: Let Tom go home.
por: Deixe o Tom ir para casa.
eng: Let Tom help you.
por: Deixa o Tom te ajudar.
eng: Let Tom listen to anything he wants.
por: Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.
eng: Let Tom read whatever he wants.
por: Deixe o Tom ler o que ele quiser.
eng: Let Tom rest.
por: Deixe Tom descansar.
eng: Let Tom send the letter.
por: Deixe o Tom enviar a carta.
eng: Let Tom sit in the back.
por: Deixe Tom sentar lá atrás.
eng: Let Tom sit in the back.
por: Deixe Tom sentar na parte de trás.
eng: Let Tom sit in the back.
por: Deixe Tom sentar nos fundos.
eng: Let Tom speak.
por: Deixe Tom falar.
eng: Let Tom try it.
por: Deixa o Tom experimentar.
eng: Let Tom try it.
por: Deixa o Tom tentar.
eng: Let Tom try it.
por: Deixe o Tom experimentar.
eng: Let Tom try it.
por: Deixe o Tom tentar.
eng: Let Tom watch whatever he wants.
por: Deixe o Tom fazer o que ele quiser.
eng: Let Tom win.
por: Deixe o Tom vencer.
eng: Let us all take off our masks and be frank one to another.
por: Vamos todos tirar as máscaras e ser francos uns com os outros.
eng: Let us ask each other.
por: Vamos perguntar uns aos outros.
eng: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
por: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
eng: Let us be silent, that we may hear the whispers of the gods.
por: Fiquemos em silêncio, para poder ouvir os murmúrios dos deuses.
eng: Let us come in.
por: Permita-nos entrar.
eng: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
por: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
eng: Let us cook dinner together!
por: Nos deixe preparar a janta juntos!
eng: Let us daydream!
por: Deixe-nos devanear!
eng: Let us do the first step!
por: Deixe-nos dar o primeiro passo!
eng: Let us do the work.
por: Deixe-nos fazer o trabalho.
eng: Let us forget this problem.
por: Vamo-nos esquecer deste problema.
eng: Let us go home.
por: Deixe-nos ir para casa.
eng: Let us help.
por: Deixe-nos ajudar.
eng: Let us help you do that.
por: Nos deixe te ajudar a fazer isso.
eng: Let us in, please.
por: Deixe-nos entrar, por favor.
eng: Let us know how we can help you.
por: Deixe-nos saber como podemos te ajudar.
eng: Let us know if you're coming.
por: Avise-nos se for vir.
eng: Let us know when you'll be coming to Australia.
por: Avisai-nos quando estiverdes para vir à Austrália.
eng: Let us know when you'll be coming to Australia.
por: Avisa-nos quando estiveres para vir à Austrália.
eng: Let us know when you'll be coming to Australia.
por: Avisem-nos quando as senhoras estiverem para vir à Austrália.
eng: Let us know when you'll be coming to Australia.
por: Avisem-nos quando estiverem para vir à Austrália.
eng: Let us know when you'll be coming to Australia.
por: Avisem-nos quando os senhores estiverem para vir à Austrália.
eng: Let us know when you'll be coming to Australia.
por: Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.
eng: Let us know when you'll be coming to Australia.
por: Avise-nos quando estiver para vir à Austrália.
eng: Let us know when you'll be coming to Australia.
por: Avise-nos quando o senhor estiver para vir à Austrália.
eng: Let us know whether you can come.
por: Não deixe de nos informar se poderá vir.
eng: Let us not forget, dear brother, that man cannot be separated from himself.
por: Não nos esqueçamos, caro irmão, de que o homem não pode ser separado de si mesmo.
eng: Let us settle the matter without a third party.
por: Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.
eng: Let us sing a song.
por: Vamos cantar uma música.
eng: Let us stay here.
por: Deixe a gente ficar aqui.
eng: Let us stay here.
por: Nos deixe ficar aqui.
eng: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
por: Paremos para pensar o quanto dependemos da energia atômica.
eng: Let us talk to Tom.
por: Vamos falar com Tom.
eng: Let us tell you why we came.
por: Permita-nos dizer por que nós viemos.
eng: Let us try to compare his works with theirs.
por: Tentemos comparar seu trabalho com o delas.
eng: Let us try to compare his works with theirs.
por: Tentemos comparar seu trabalho com o deles.
eng: Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
por: Deixa a tua comida arrefecer um pouco; não a comas enquanto estiver quente.
eng: Let your imagination run wild.
por: Dê asas à imaginação.
eng: Leukocytes are blood cells.
por: Os leucócitos são células sanguíneas.
eng: Liar!
por: Mentirosa!
eng: Liar!
por: Mentiroso!
eng: Liars must have a good memory.
por: Os mentirosos devem possuir uma boa memória.
eng: Liar today, thief tomorrow.
por: Mentiroso hoje, ladrão amanhã.
eng: Liberty is one of imagination's most precious possessions.
por: A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.
eng: Libraries are real treasures for avid readers.
por: As bibliotecas são verdadeiros tesouros para leitores ávidos.
eng: Libya is the second largest country in North Africa.
por: A Líbia é o segundo maior país no norte da África.
eng: Lida is a close friend of Mary's.
por: Lida é uma amiga próxima de Mary.
eng: Lida never told me why she came to Spain.
por: A Lida nunca me disse por que veio à Espanha.
eng: Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
por: A Lida era da Colômbia. Eu a conheci quando estava em Madri.
eng: Lie down and go to sleep.
por: Deite-se e durma.
eng: Lie on the couch.
por: Deite-se no sofá.
eng: Lie on your right side.
por: Deite-se do lado direito.
eng: Lie on your stomach.
por: Deite de barriga para baixo.
eng: Lie on your stomach.
por: Deite de bruços.
eng: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
por: Tenente, minha paciência é mais curta do que a minha espada.
eng: Life ain't easy.
por: A vida não é fácil.
eng: Life always looks better to an optimist.
por: A vida sempre parece melhor a quem é otimista.
eng: Life begins when we realize who we really are.
por: A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.
eng: Life begins when we start paying taxes.
por: A vida inicia quando começamos a pagar impostos.
eng: Life begins when you are forty.
por: A vida começa nos seus quarenta.
eng: Life begins when you pay taxes.
por: A vida começa quando você paga impostos.
eng: Life begins when you're ready to live it.
por: A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
eng: Life can be fun.
por: A vida pode ser engraçada.
eng: Life cannot exist without water.
por: A vida não pode existir sem a água.
eng: Life cannot exist without water.
por: A vida não pode existir sem água.
eng: Life cannot exist without water.
por: Sem água não há vida.
eng: Life could be a dream.
por: A vida poderia ser um sonho.
eng: Life got better after the war.
por: A vida melhorou depois da guerra.
eng: Life has been very hard.
por: A vida tem sido muito difícil.
eng: Life has its ups and downs.
por: A vida tem seus altos e baixos.
eng: Life has just begun.
por: A vida acaba de começar.
eng: Life imitates art far more than art imitates life.
por: A vida imita a arte muito mais do que a arte imita a vida.
eng: Life in a small town is boring.
por: A vida numa cidade pequena é muito chata.
eng: Life in prison is a slow death.
por: A vida na prisão é uma morte lenta.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
por: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
eng: Life in society requires communication.
por: A vida em sociedade requer comunicação.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
por: A vida em Tóquio é muito cara.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
por: O custo de vida em Tóquio é muito alto.
eng: Life is a dream.
por: A vida é um sonho.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
por: A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
eng: Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
por: A vida é uma chama que está sempre se apagando, mas que se acende de novo cada vez que nasce uma criança.
eng: Life is a journey, not a destination.
por: A vida é uma viagem, não um destino.
eng: Life is a little box of surprises.
por: A vida é uma caixinha de surpresas.
eng: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
por: A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
eng: Life is a long, long road.
por: A vida é uma longa, longa estrada.
eng: Life is a mystery.
por: A vida é um mistério.
eng: Life is an adventure.
por: A vida é uma aventura.
eng: Life is a riddle and love is the answer.
por: A vida é um enigma e o amor é a resposta.
eng: Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.
por: A vida é uma série de sensações ligadas a diferentes estados de consciência.
eng: Life is a song. Singing is more than living.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
eng: Life is a spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed.
por: A vida é um conservante espiritual que preserva o corpo da corrupção. Vivemos no permanente receio de perdê-la; contudo, quando perdida, não se lhe dá pela falta.
eng: Life is a state of consciousness.
por: A vida é um estado de consciência.
eng: Life is beautiful.
por: A vida é bela.
eng: Life is beautiful.
por: A vida é bonita.
eng: Life is beautiful. No one said it was simple.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
eng: Life is change.
por: A vida é mudança.
eng: Life is crazy.
por: A vida é maluca.
eng: Life is difficult.
por: A vida é difícil.
eng: Life is enjoyable.
por: A vida é divertida.
eng: Life is full of dangers.
por: A vida é cheia de perigos.
eng: Life is full of mysteries.
por: A vida é cheia de mistérios.
eng: Life is full of problems.
por: A vida é cheia de problemas.
eng: Life is full of secrets.
por: A vida tem muitos segredos.
eng: Life is full of surprises.
por: A vida é cheia de surpresas.
eng: Life is full of ups and downs.
por: A vida é cheia de altos e baixos.
eng: Life is fun.
por: A vida é divertida.
eng: Life is good.
por: A vida é boa.
eng: Life is good!
por: Como a vida é boa!
eng: Life is great.
por: A vida é ótima.
eng: Life is hard.
por: A vida é difícil.
eng: Life is hard.
por: A vida é dura.
eng: Life is hard, but I am harder.
por: A vida é dura, mas eu sou mais ainda.
eng: Life is hard, but I am harder.
por: A vida é dura, mas eu sou mais duro.
eng: Life is impossible without the sun.
por: A vida é impossível sem o sol.
eng: Life is like a big highway.
por: A vida parece uma grande rodovia.
eng: Life is like a game of chess.
por: A vida é como um jogo de xadrez.
eng: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
por: A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
eng: Life is made up of illusions. Among these illusions, some are successful. They make up reality.
por: A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
eng: Life is more and more expensive.
por: A vida fica cada vez mais cara.
eng: Life is more hellish than hell itself.
por: A vida é mais infernal que o próprio inferno.
eng: Life is more interesting than any book.
por: A vida é mais interessante do que qualquer livro.
eng: Life is more than what we see.
por: A vida é muito mais do que nós vemos.
eng: Life is never easy.
por: A vida nunca é fácil.
eng: Life is never easy.
por: Viver nunca é fácil.
eng: Life is not an empty shell.
por: A vida não é uma concha vazia.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
por: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
eng: Life is not convex.
por: A vida não é convexa.
eng: Life is not easy.
por: A vida não é fácil.
eng: Life is not long, it is wide!
por: A vida não é longa, é larga!
eng: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
por: A vida não se mede pelo número de vezes que respiramos, mas pelos momentos que nos fazem prender a respiração.
eng: Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.
por: A vida não lhe é dada para que você possa encontrar a si mesmo, mas para que possa criar-se.
eng: Life isn't always fun.
por: A vida nem sempre é divertida.
eng: Life isn't always simple.
por: A vida nem sempre é simples.
eng: Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
por: A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada.
eng: Life isn't fair.
por: A vida não é justa.
eng: Life isn't fair, is it?
por: A vida não é justa, não é?
eng: Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
por: A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.
eng: Life is often compared to a journey.
por: A vida é muitas vezes comparada com uma viagem.
eng: Life is only a dream.
por: A vida não passa de um sonho.
eng: Life is our greatest wealth.
por: A vida é a nossa maior riqueza.
eng: Life is really simple, but we insist on making it complicated.
por: A vida é realmente simples, mas insistimos em torná-la complicada.
eng: Life is short.
por: A vida é curta.
eng: Life is short, but it's long enough.
por: A vida é curta, mas não é pouca.
eng: Life is short. Have some fun!
por: A vida é curta. Divirta-se um pouco!
eng: Life is so complicated.
por: A vida é muito complicada!
eng: Life is so important for him.
por: A vida é tão importante para ele.
eng: Life is sweet.
por: A vida é doce.
eng: Life is too short.
por: A vida é curta demais.
eng: Life is too short.
por: A vida é demasiado curta.
eng: Life is too short for men to take it seriously.
por: A vida é breve demais para ser levada a sério.
eng: Life is too short to learn German.
por: A vida é curta demais para aprender alemão.
eng: Life is too short to seek perfection in material things.
por: A vida é muito curta para procurar a perfeição em coisas materiais.
eng: Life is very hard.
por: A vida é muito dura.
eng: Life is very short.
por: A vida é muito curta.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
por: Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
eng: Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
por: A própria vida é que nos ensina, nós estamos sempre aprendendo.
eng: Life must be faced and we have to look ahead.
por: A vida deve ser encarada e temos de olhar adiante.
eng: Life never ends but earthly life does.
por: A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.
eng: Life passed him by.
por: A vida passou por ele.
eng: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
por: É mais frequente a vida imitar um romance do que os romances imitarem a vida.
eng: Life's a funny thing.
por: A vida é uma coisa engraçada.
eng: Life's a funny thing.
por: A vida é um negócio engraçado.
eng: Life's a ruin without you.
por: A vida é uma ruína sem você.
eng: Life's aspirations come in the guise of children.
por: As aspirações da vida vêm disfarçadas de crianças.
eng: Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
por: A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.
eng: Life's like this gold ring.
por: A vida é como este anel de ouro.
eng: Life's nature is cyclic.
por: A vida é, por natureza, cíclica.
eng: Life's nature is inexplicable.
por: A natureza da vida é inexplicável.
eng: Life's not easy.
por: A vida não é fácil.
eng: Life's not fair.
por: A vida é injusta.
eng: Life's short.
por: A vida é curta.
eng: Life's short, so I use Python!
por: A vida é curta, portanto uso Python!
eng: Life starts when you decide what you are expecting from it.
por: A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
eng: Life's unfair.
por: A vida é injusta.
eng: Life was good for Sami.
por: A vida do Sami era boa.
eng: Life was good for Sami.
por: A vida era boa para o Sami.
eng: Life was good for Sami.
por: A vida estava boa para o Sami.
eng: Life will never be the same again.
por: A vida nunca mais será a mesma de novo.
eng: Life will never be the same again.
por: A vida nunca mais será a mesma novamente.
eng: Life will never be the same again.
por: A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
eng: Life without books is unimaginable.
por: A vida sem livros é algo inimaginável.
eng: Life without love has no meaning.
por: A vida sem amor não tem significado.
eng: Life without love is just totally pointless.
por: A vida sem amor não tem sentido algum.
eng: Life without love is just totally pointless.
por: Uma vida sem amor não tem sentido.
eng: Life without you makes no sense.
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
eng: Life would be a mistake without music.
por: A vida seria um erro sem música.
eng: Life would be empty without you.
por: A vida seria vazia sem você.
eng: Life would be impossible without the sun.
por: A vida seria impossível sem o sol.
eng: Life would be tragic if it weren't funny.
por: A vida seria trágica se não fosse engraçada.
eng: Lift it up.
por: Levante-o.
eng: Lift the seat before you pee.
por: Levante a tampa antes de mijar.
eng: Lighten up.
por: Relaxa!
eng: Lighten up.
por: Relaxe!
eng: Lighting struck the plane that Tom was on.
por: Um raio atingiu o avião em que Tom estava.
eng: Lighting struck the plane Tom was on.
por: Um raio atingiu o avião em que Tom estava.
eng: Light is no less necessary to plants than water.
por: A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
eng: Lightning can be dangerous.
por: Os raios podem ser perigosos.
eng: Lightning can be dangerous.
por: Os relâmpagos podem ser perigosos.
eng: Lightning can be dangerous.
por: Raios podem ser perigosos.
eng: Lightning normally accompanies thunder.
por: Os relâmpagos normalmente acompanham trovões.
eng: Lightning struck the tower.
por: Um raio atingiu a torre.
eng: Lightning struck the tower.
por: Um relâmpago atingiu a torre.
eng: Lightning struck Tom's house.
por: Um raio atingiu a casa de Tom.
eng: Light the candle.
por: Acende a vela.
eng: Light the candles.
por: Acenda as velas.
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
por: A luz viaja ao redor do mundo sete vezes e meia por segundo.
eng: Light travels faster than sound.
por: A luz viaja mais rápido do que o som.
eng: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
por: A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar.
eng: Liisa didn't have a clue what to do.
por: Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.
eng: Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
por: Tal como Fadil, a Layla também cresceu em Cairo.
eng: Like father, like son.
por: Filho de peixe peixinho é.
eng: Like father like son.
por: Tal pai tal filho.
eng: Like father, like son.
por: Tal pai, tal filho.
eng: Like his father, he has many books.
por: Assim como o seu pai, ele tem muitos livros.
eng: Like it?
por: Gostou?
eng: Like it or not.
por: Quer queira, quer não.
eng: Like it or not, you must do it.
por: Goste ou não, você precisa fazê-lo.
eng: Like it or not, you must do it.
por: Goste ou não, você tem que fazer isso.
eng: Like master, like disciple.
por: Tal pai, tal filho.
eng: Like most diseases, it has its own symptoms.
por: Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
eng: Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life.
por: Como a maioria dos jovens de dezoito anos, Tom não está seguro do que quer fazer com sua vida.
eng: Like Russian, Bulgarian is written with the Cyrillic alphabet.
por: Assim como o russo, o búlgaro também utiliza o alfabeto cirílico.
eng: Like us on Facebook!
por: Curta nossa página no Facebook!
eng: Like you just said, we don't have the slightest chance.
por: Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.
eng: Limit the consumption of white sugar and salt.
por: Limite o consumo de açúcar branco e sal refinado.
eng: Limit the consumption of white sugar and salt.
por: Limite o consumo de açúcar refinado e sal.
eng: Lincoln died in 1865.
por: Lincoln faleceu no ano de 1865.
eng: Lincoln died in 1865.
por: Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco.
eng: Lincoln is admired because of his leadership.
por: Lincoln é admirado por sua liderança.
eng: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
por: Lincoln é uma das maiores figuras da história americana.
eng: Lincoln set the slaves free.
por: Lincoln libertou os escravos.
eng: Lincoln was a great statesman.
por: Lincoln foi um grande chefe de Estado.
eng: Lincoln was a Republican.
por: Lincoln era Republicano.
eng: Lincoln was elected President in 1860.
por: Lincoln foi eleito presidente em 1860.
eng: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
por: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
por: Lincoln era contra a escravidão.
eng: Lincoln won the election.
por: Lincoln ganhou as eleições.
eng: Lincoln won the elections.
por: Lincoln ganhou as eleições.
eng: Linda is studying Greek.
por: A Linda está estudando grego.
eng: Linda likes chocolate.
por: Linda gosta de chocolate.
eng: Linda loves chocolate.
por: Linda ama chocolate.
eng: Linda was born in England. So, she's English.
por: Linda nasceu na Inglaterra. Logo, ela é inglesa.
eng: Linda will be here.
por: Linda estará aqui.
eng: Linda will be here.
por: Linda vai estar aqui.
eng: Linda will prepare coffee.
por: Linda vai fazer café.
eng: Linda will prepare coffee.
por: Linda vai preparar café.
eng: Linda wore no make-up.
por: Linda não usava maquiagem.
eng: Linda wore no make-up.
por: Linda não usou maquiagem.
eng: Lingua Franca Nova is an international auxiliary language created by Dr C. George Boeree and perfected by many supporters of the language.
por: Lingua Franca Nova é uma língua auxiliar internacional criada pelo Dr. C. George Boeree e aperfeiçoada por muitos adeptos da língua.
eng: Lingua Franca Nova is free for all to use.
por: A Língua Franca Nova pode ser livremente usada por todos.
eng: Linguistic competence is inborn, not acquired.
por: Habilidades linguísticas são natas, não adquiridas.
eng: Linguistic prescriptivism is unscientific, and is criticized as such by those who are actual linguists.
por: Prescriptivismo linguístco não é científico e é criticado como tal por aqueles que são linguistas de verdade.
eng: Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.
por: Linux Deepin é outra distribuição Linux maravilhosa.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
por: O Linux é um sistema operacional livre. Você devia testá-lo.
eng: Lions are colorblind.
por: Os leões são daltônicos.
eng: Lions are in the cage.
por: Os leões estão na jaula.
eng: Lipids are organic compounds.
por: Os lipídios são compostos orgânicos.
eng: Liquor is not sold at this store.
por: Não se vende álcool nesta loja.
eng: Liquor is not sold at this store.
por: Não vendemos álcool nesta loja.
eng: Lisa Gardner writes crime novels about the detective D. D. Warren.
por: Lisa Gardner escreve romances policiais sobre o detetive D.D. Warren.
eng: Lisa has taught me German.
por: Lisa tem me ensinado alemão.
eng: Lisa is German. German is her mother tongue.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
eng: Lisa is German.
por: Lisa é alemã.
eng: Lisa's room needs to be cleaned.
por: O quarto de Lisa precisa ser limpo.
eng: Lisbon is the capital of Portugal.
por: Lisboa é a capital de Portugal.
eng: Listen and choose the best answer.
por: Escute e escolha a melhor resposta.
eng: Listen and learn.
por: Observe e aprenda.
eng: Listen carefully.
por: Escute bem.
eng: Listen carefully.
por: Escute com atenção.
eng: Listen carefully.
por: Escutem bem.
eng: Listen carefully, or you won't follow me.
por: Preste atenção ou você não vai me seguir.
eng: Listen carefully to what I say.
por: Escute atentamente o que eu digo.
eng: Listen carefully. You need to know this.
por: Ouça cuidadosamente. Você precisa saber isso.
eng: Listen closely and do not interrupt.
por: Escute com atenção e não interrompa.
eng: Listen closely.
por: Escute com atenção.
eng: Listen closely.
por: Escutem com atenção.
eng: Listen!
por: Escuta!
eng: Listen.
por: Escuta!
eng: Listen.
por: Escuta.
eng: Listen.
por: Escutai.
eng: Listen!
por: Escute!
eng: Listen.
por: Escute!
eng: Listen.
por: Escute.
eng: Listen!
por: Escutem!
eng: Listen.
por: Escutem.
eng: Listen!
por: Escutem-me!
eng: Listen.
por: Escutem-me!
eng: Listen, everybody!
por: Escutem, pessoal!
eng: Listen, everybody!
por: Escutem todos!
eng: Listen, gentlemen.
por: Ouçam, cavalheiros.
eng: Listen here!
por: Escute aqui!
eng: Listen here!
por: Ouça aqui!
eng: Listen here!
por: Ouçam aqui!
eng: Listen, I don't want to fight.
por: Escute, eu não quero lutar.
eng: Listening practice tends to be monotonous.
por: Treinos de audição tendem a ser monótonos.
eng: Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
por: Ouvir falar uma língua é uma coisa. Ler ou escrever essa mesma língua é outra coisa muito diferente.
eng: Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
por: Ouvir uma conversa em Português é uma experiência irreal. Uma sequência de fonemas completamente indistintos, ocasionalmente pontuada por um cristalino "Sim, senhor".
eng: Listening to the radio, I heard the telephone ring.
por: Estava escutando rádio, quando ouvi o telefone tocar.
eng: Listening to this song makes me want to dance.
por: Escutar esta música me faz querer dançar.
eng: Listen, I really can't talk right now.
por: Escute, eu realmente não posso falar agora.
eng: Listen, I really can't talk right now.
por: Ouça, eu realmente não posso falar agora.
eng: Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.
por: Escute, Israel! O Senhor é nosso Deus; o Senhor é apenas um.
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
por: Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
por: Escutem, acho que estão cortando a árvore errada aqui.
eng: Listen!
por: Ouça isso!
eng: Listen.
por: Ouça isso!
eng: Listen!
por: Ouça-me!
eng: Listen.
por: Ouça-me!
eng: Listen! She is going to explain that rule again.
por: Escutem! Ela vai explicar aquela regra de novo.
eng: Listen! They're playing my favorite music.
por: Escute! Elas estão tocando minha música predileta!
eng: Listen! They're playing my favorite music.
por: Ouça! Eles estão tocando minha música favorita!
eng: Listen to how he snores.
por: Escuta como ele ronca.
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
por: Escute-me com atenção e entenderá o que eu realmente quero dizer.
eng: Listen to me carefully with your book closed.
por: Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
eng: Listen to me, Tom.
por: Escuta-me, Tom.
eng: Listen to me, Tom.
por: Ouça-me, Tom.
eng: Listen to my advice. Get ready to go back.
por: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
eng: Listen to my advice!
por: Ouça meu conselho!
eng: Listen to the music.
por: Escute a música.
eng: Listen to the music.
por: Ouça a música.
eng: Listen to the rain.
por: Escute a chuva.
eng: Listen to the rain.
por: Escutem a chuva.
eng: Listen to this!
por: Escuta isto.
eng: Listen to this.
por: Escuta isto.
eng: Listen to this!
por: Escute isso!
eng: Listen to this!
por: Escute isto.
eng: Listen to this.
por: Escute isto.
eng: Listen to this!
por: Ouça isso!
eng: Listen to what the teacher says.
por: Escutem o que professor diz.
eng: Listen to your heart, and you will know it's true.
por: Escute o seu coração e saberá que é verdade.
eng: Listen to your heart.
por: Ouçam o coração.
eng: Listen to your heart.
por: Ouça o seu coração.
eng: Listen to your heart.
por: Ouve teu coração.
eng: Listen up.
por: Escute.
eng: Listen up.
por: Escutem.
eng: Listen up, everybody!
por: Escutem, pessoal!
eng: Listen well to what I am going to say: the only way of getting out of this is by working as a team.
por: Ouçam bem o que eu vou dizer: o único jeito de sairmos daqui é trabalhando em equipe.
eng: Listen while I talk.
por: Escute enquanto eu falo.
eng: Listen, you don't have to do this, all right ?!
por: Escuta, você não precisa fazer isso, ok?!
eng: List on a flip chart all the tasks and jobs that have to be accomplished.
por: Enumere num bloco de cavalete todas as tarefas e trabalhos que precisam de ser realizados.
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
por: Liszt, sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
eng: Literal translations can be misleading. For example, when a Russian says "тоска зелёная", he does not mean that "nostalgia is green", but, in fact, that he considers, or considered, something tedious or boring.
por: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
eng: Literal translations don't work.
por: Traduções literais não funcionam.
eng: Literature is a strong point in Brazilian culture.
por: A literatura é um ponto forte da cultura brasileira.
eng: Literature is the future of a nation.
por: A literatura é o futuro de uma nação.
eng: Literature teaches us about humanity.
por: A literatura nos ensina sobre a humanidade.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
por: A Lituânia é um membro da União Europeia.
eng: Littering is prohibited.
por: É proibido jogar lixo.
eng: Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
por: Embora pequenina, a casa de Geppetto era asseada e confortável.
eng: Little by little, the land of Esperantists will become a school of the future, linking humanity with itself, and this comprises the most significant merits of our congresses.
por: Pouco a pouco o país dos esperantistas se converterá em escola de uma futura humanidade de irmãos, e é nisso que consistem os principais méritos de nossos congressos.
eng: Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.
por: Pouco a pouco, o céu clareou. O sol saiu em pleno esplendor e o mar ficou tão calmo como um lago.
eng: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
por: Pouco a pouco você vai começar a entender o texto sem traduções ou explicações.
eng: Little children like to touch everything.
por: As crianças pequenas gostam de tocar em tudo.
eng: Little did he realize the danger he was facing.
por: Ele mal sabia o perigo que estava correndo.
eng: Little did she dream that she could win first prize.
por: Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.
eng: Little did we imagine finding ourselves in Paris.
por: Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.
eng: Little is known about Pluto.
por: Pouco se sabe sobre Plutão.
eng: Little minds have little worries, big minds have no time for worries.
por: Almas pequenas têm pequenas preocupações, grandes almas não têm tempo para preocupações.
eng: Little Peach Tree is from Germany.
por: O Pessegueirinho é da Alemanha.
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
por: Chapeuzinho Vermelho pegou a cesta que sua avó tinha entrançado e colocou no braço.
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
por: Chapeuzinho Vermelho pegou e pôs no braço a cesta que sua avó havia entrançado.
eng: Little Sophie was not obedient.
por: A pequena Sophie não era obediente.
eng: Little things mean a lot.
por: As pequenas coisas significam muito.
eng: Live and learn.
por: Viva e aprenda.
eng: Live and learn.
por: Vivendo e aprendendo.
eng: Live and let live.
por: Vive e deixa viver.
eng: Live in the present.
por: Vivam no presente.
eng: Live in the present.
por: Viva no presente.
eng: Living a busy life, he usually doesn't see his family.
por: Com sua vida ocupada, ele mal vê a família.
eng: Living conditions were hard.
por: As condições de vida eram difíceis.
eng: Living here isn't easy.
por: A vida aqui não é fácil.
eng: Living in Japan is very expensive.
por: Morar no Japão é muito caro.
eng: Living in Japan is very expensive.
por: No Japão, a vida é muito cara.
eng: Living in Japan is very expensive.
por: Viver no Japão é muito caro.
eng: Living isn't easy.
por: Viver não é fácil.
eng: Living without you makes no sense.
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
eng: Living with Tom won't be easy.
por: Não será fácil morar com o Tom.
eng: Ljubljana is the capital of Slovenia.
por: Lubliana é a capital da Eslovênia.
eng: Lock the doors.
por: Tranque as portas.
eng: Lock the door!
por: Tranque a porta!
eng: Lock the door.
por: Tranque a porta!
eng: Lock the door when you go out.
por: Tranque a porta quando sair.
eng: Lock the gate.
por: Tranquem o portão.
eng: Lock the gate.
por: Tranque o portão.
eng: Lock the windows before going to bed.
por: Tranque as janelas antes de ir dormir.
eng: Lock up your passport.
por: Guarde a sete chaves o seu passaporte.
eng: Lock your door.
por: Tranque a sua porta.
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
por: A lógica e o bom senso sugerem que a Rússia, a União Europeia e os Estados Unidos devam atuar juntos.
eng: Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
por: A lógica e a matemática nada mais são que estruturas linguísticas especializadas.
eng: Logic has no place here.
por: A lógica aqui não tem lugar.
eng: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
eng: Logic is obviously your strong point.
por: A lógica é obviamente o seu ponto forte.
eng: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
por: A lógica nos levará de A até B. A imaginação poderá levar-nos a todos os lugares.
eng: Lojban is alive only because problems in it continue to exist.
por: O lojban só está vivo porque ainda existem problemas nessa língua.
eng: Lojbanistan borders Esperantujo.
por: O Lojbanistão faz fronteira com o Esperantujo.
eng: Lol!
por: Kkk!
eng: Lol!
por: Ri alto!
eng: Lol, what?
por: Lol, o quê?
eng: London air was not much to boast of at best.
por: O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.
eng: London is among the largest cities in the world.
por: Londres é uma das maiores cidades do mundo.
eng: London is among the world's largest cities.
por: Londres está entre as maiores cidades do mundo.
eng: London is one of the largest cities in the world.
por: Londres é uma das maiores cidades do mundo.
eng: London is the capital of England.
por: Londres é a capital da Inglaterra.
eng: London is the capital of the United Kingdom.
por: Londres é a capital do Reino Unido.
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
por: Londres, capital da Inglaterra, fica sobre o Tâmisa.
eng: London voted to remain in the European Union.
por: Londres votou a favor da permanência na Comunidade Europeia.
eng: London was a city built for the horse.
por: Londres era uma cidade construída para o cavalo.
eng: London was bombed several times.
por: Londres foi várias vezes bombardeada.
eng: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
por: O Solitário George, a última tartaruga de sua espécie, morreu por causas desconhecidas.
eng: Long dresses have come in fashion this year.
por: Vestidos longos entraram na moda este ano.
eng: Long live France.
por: Vida longa para a França!
eng: Long live the Persian language!
por: Viva a língua persa!
eng: Long live the Queen!
por: Vida longa à Rainha!
eng: Long live the Queen!
por: Viva a Rainha!
eng: Long live the Republic!
por: Viva a república!
eng: Long live the Soviet Union!
por: Longa vida à União Soviética!
eng: Long live the Soviet Union!
por: Vida longa à União Soviética!
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
por: Há muito, muito tempo, na Índia, um macaco, uma raposa e um coelho conviveram felizes.
eng: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
por: Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.
eng: Long reign our king.
por: Longo reino ao nosso rei.
eng: Long skirts are in fashion.
por: Saias compridas estão na moda.
eng: Long time ago the people of Hawaii were animists.
por: Há muito tempo atrás, as pessoas do Havaí eram animistas.
eng: Long time no see!
por: Há quanto tempo!
eng: Look! A falling star!
por: Olhe! Uma estrela cadente!
eng: Look after the children this afternoon.
por: Cuide das crianças esta tarde.
eng: Look after your little brother.
por: Cuide de seu irmãozinho.
eng: Look after yourself.
por: Cuide-se de si próprio.
eng: Look again.
por: Olhe novamente.
eng: Look ahead.
por: Olhe em frente.
eng: Look an acacia!
por: Olha, uma acácia!
eng: Look around.
por: Dá uma olhada em volta!
eng: Look around.
por: Olhe ao seu redor.
eng: Look around you.
por: Olhe ao seu redor.
eng: Look around you, Tom.
por: Olhe ao seu redor, Tom.
eng: Look, a shooting star!
por: Olha, uma estrela cadente!