DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Now that I notice it, I have nowhere to run.
por: Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.
eng: Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
por: Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.
eng: Obey your father.
por: Obedecei a vosso pai.
eng: Observe the structures of native English and draw your conclusions.
por: Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.
eng: Observe the tree behind which your mother is sitting.
por: Observe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.
eng: Obviously, there's a problem.
por: Está claro que há um problema.
eng: Oedipus' destiny was fulfilled: to kill his own father and marry his mother.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar o próprio pai e desposar sua mãe.
eng: Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
eng: Of course!
por: Claro que sim!
eng: Of course he's lying.
por: É claro que ele está mentindo.
eng: Of course.
por: Pois sim.
eng: Of course, we believe you.
por: Claro que nós acreditamos em você!
eng: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
por: Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
por: Oh, eu não sei se concordo com você.
eng: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
por: Perdão. Devo ter ligado o número errado.
eng: Oh my God! It hurts like hell!
por: Meu Deus! Dói pra caramba!
eng: Oh, my God!
por: Meu Deus!
eng: Oh! two birdlings, died of the cold.
por: Oh! dois passarinhos que morreram por causa do frio!
eng: Okay. How much?
por: Certo. Quanto?
eng: Okay, you win.
por: OK, o senhor venceu.
eng: Okay, you win.
por: OK, venceste.
eng: OK, you win.
por: OK, você venceu.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
por: O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.
eng: On a carousel horse, you will not go very far!
por: Em um cavalo de carrossel, você não irá muito longe!
eng: On arriving home, he laid himself on the floor.
por: Chegando em casa, ele deitou no chão.
eng: On a sheet of paper, talk about your routine.
por: Numa folha de papel, fale sobre a sua rotina.
eng: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
por: Em 19 de Agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou dois cachorros de nome Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena flecha) ao espaço e retornou eles em segurança para a Terra.
eng: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
por: Em 19 de agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou duas cadelas (chamadas Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena Flecha)) ao espaço e trouxe-as de volta à Terra em segurança.
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
por: Quantas xícaras de café você bebe em média diariamente?
eng: Once on a time there was a king who had an only daughter.
por: Era uma vez um rei que tinha uma filha única.
eng: Once you did it, never do it again.
por: Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.
eng: On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster.
por: No Natal, Tom ainda está com sua perna direita engessada.
eng: One can acquire this book only in a store.
por: Este livro só está disponível nas lojas.
eng: One can even learn at an old age.
por: É possível aprender mesmo em uma idade avançada.
eng: One day, Maria became the happiest person in the world.
por: Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.
eng: One must be careful about free advice.
por: É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
eng: One of my best friends is a Canadian.
por: Um de meus melhores amigos é canadense.
eng: One of my favourite fairytales when I was a child was the story of a mischievous fox spirit.
por: Um dos meus contos de fadas favoritos quando eu era um criança era a história da espírito de raposa travessa.
eng: One of our windows is broken.
por: Uma de nossas janelas está quebrada.
eng: One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
por: Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou-se na parede.
eng: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
por: Uma das funções do caso genitivo em russo é denotar possessão.
eng: One of the most famous chess players in Spain was Arturo Pomar.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
eng: One, three, and five are odd numbers.
por: 1, 3 e 5 são números ímpares.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
por: Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.
eng: One word is sometimes enough.
por: Às vezes, uma palavra é o bastante.
eng: One word is sometimes enough.
por: Uma palavra é o suficiente às vezes.
eng: Only a fool would lend Tom money.
por: Somente um tolo emprestaria dinheiro a Tom.
eng: Only a fool would lend Tom money.
por: Somente um tolo emprestaria dinheiro para Tom.
eng: Only Obama knew about it.
por: Só o Obama sabia disso.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
por: Apenas um pequeno menino sobreviveu ao acidente de trânsito.
eng: Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you.
por: Bastou um só momento de minha vida para que eu viesse a te conhecer e te amar, mas nem minha vida inteira seria suficiente para que eu conseguisse te esquecer.
eng: Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
eng: Only Tom got arrested.
por: Tom apenas foi preso.
eng: On rainy days, I prefer staying at home listening to music than going to a theater.
por: Eu prefiro ficar escutando música em casa em dias de chuva do que ir a um cinema.
eng: On tatoeba.org, there are great thinkers.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
eng: On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
por: Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
eng: On the table is a green book.
por: Sobre a mesa está um livro verde.
eng: Open the books.
por: Abra os livros.
eng: Open the books.
por: Abre os livros.
eng: Open the hood.
por: Abram o capô.
eng: Open the window, please.
por: Abra a janela, por favor.
eng: Open the window, please.
por: Por favor, abra a janela.
eng: Open up.
por: Abra.
eng: Opinions vary from person to person.
por: As opiniões variam de uma pessoa a outra.
eng: Orange is the best color in the world.
por: O laranja é a melhor cor do mundo.
eng: Orange juice or champagne?
por: Suco de laranja ou champanhe?
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
por: As laranjas são boas fontes de vitamina C.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
por: Oslo é a maior cidade da Noruega, com uma população de 629.313.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
por: As avestruzes são as maiores aves do mundo.
eng: Ostriches are the largest birds in the world.
por: O avestruz é a maior ave do mundo.
eng: Our bodies are made of cells.
por: Nossos corpos são compostos de células.
eng: Our class consists of 40 boys.
por: Nossa classe consiste em 40 garotos.
eng: Our country's youth has no interest in politics.
por: A juventude do nosso país não se interessa por política.
eng: Our dog is in the kennel.
por: O nosso cão está no canil.
eng: Our dog was nearly run over by a car.
por: Nosso cachorro quase foi atropelado por um carro.
eng: Our flight leaves at 2:30.
por: O nosso voo parte às 2h30.
eng: Our friends used to send us letters.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
eng: Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers, our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it.
por: Nossa mais alta certeza da bondade da Providência parece-me estar colocada nas flores. Todas as outras coisas, nossos poderes, nossos desejos, nossa comida, todos são realmente, em primeiro lugar, necessários à nossa existência. Mas esta rosa é algo especial. Seu perfume e sua cor são um embelezamento da vida, não uma condição dela.
eng: Our host offered us a drink.
por: Nosso anfitrião nos ofereceu uma bebida.
eng: Our neighbors are arguing again.
por: Nossos vizinhos estão discutindo de novo.
eng: Our new store is due to open in October.
por: Nossa nova loja deve ser inaugurada em outubro.
eng: Our school is in the south of the city.
por: Nossa escola fica no sul da cidade.
eng: Our secret was discovered by the government.
por: Nosso segredo foi descoberto pelo governo.
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
por: Nossa irmã comprou algumas berinjelas, batatas, abobrinhas e acelga no mercado.
eng: Our teacher is grading tests.
por: Nossa professora está corrigindo provas.
eng: Our teacher is grading tests.
por: Nosso professor está corrigindo provas.
eng: Our teacher looks very young.
por: O nosso professor parece muito novo.
eng: Our teacher mainly teaches us how to work.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
eng: Our team botched a lot of passes.
por: Nosso time errou muitos passes.
eng: Our team can win.
por: A nossa equipa pode ganhar.
eng: Our team is five points ahead.
por: Nosso time está cinco pontos à frente.
eng: Out of my way, boy.
por: Saia do meu caminho, garoto.
eng: Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
por: Do lado de fora, os carros ribombavam e trepidavam à medida que passavam.
eng: Over here!
por: Por aqui!
eng: Over my dead body!
por: Só por cima do meu cadáver!
eng: Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
por: Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
eng: Paper burns quickly.
por: O papel queima rapidamente.
eng: Papua New Guinea is the most polyglot country in the world.
por: A Papua Nova-Guiné é o país mais poliglota do mundo.
eng: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
por: Os pais têm prioridade de direito na escolha do tipo de educação que será ministrada a seus filhos.
eng: Paris is an absolutely spectacular city.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
eng: Park the car in the shade.
por: Estacione o carro na sombra.
eng: Pass me the butter, please.
por: Passe-me a manteiga, por favor.
eng: Patients often die simply because they yield to their diseases.
por: Pacientes geralmente morrem simplesmente porque cedem às suas doenças.
eng: Paulina has a pink hat.
por: Paulina tem um chapéu cor-de-rosa.
eng: Paul likes pollock.
por: Paulo gosta de paloco.
eng: Paul wasn't really an ordinary person.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
eng: Paul was really no ordinary person.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
eng: Paul went to party in place of his father.
por: Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
eng: Pay attention!
por: Preste atenção!
eng: Pay attention to them.
por: Preste atenção a eles.
eng: Peace has returned after three years of war.
por: A paz voltou após três anos de guerra.
eng: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
por: Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.
eng: People are afraid of us.
por: As pessoas têm medo da gente.
eng: People are fascinating and scary.
por: Pessoas são fascinantes e assustadoras.
eng: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
por: As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.
eng: People are speaking at the same time.
por: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
eng: People are very scared.
por: As pessoas estão com muito medo.
eng: People continue to be fooled into thinking American propaganda represents a world that actually exists.
por: pessoas continuam se enganando achando que os estados unidos representam um mundo real.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
por: As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
eng: People fall in love every day all over the world.
por: As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.
eng: People like to talk to you.
por: As pessoas gostam de falar contigo.
eng: People love to talk.
por: As pessoas amam conversar.
eng: People say that life is short.
por: As pessoas dizem que a vida é curta.
eng: People's biggest problem is that they often fail to recognize their own mistakes.
por: O maior problema das pessoas, é que elas muitas vezes não conseguem reconhecer seus próprios erros.
eng: People used to think that was true.
por: As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
eng: People who abandon their pets are heartless!
por: Pessoas que abandonam animais de estimação não têm coração.
eng: People will laugh at you if you say so.
por: As pessoas vão rir de você caso digas isso.
eng: Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.
por: Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.
eng: Perhaps that's true.
por: Talvez isso seja verdade.
eng: Perhaps Tom won't buy that.
por: Talvez o Tom não irá comprar aquilo.
eng: Perhaps you should lie down.
por: Talvez você devesse se deitar.
eng: Perry obtained precious information from him.
por: Perry obteve informação preciosa dele.
eng: Peter lives with his friend.
por: Pedro mora com seu amigo.
eng: Peter's cottage is very big.
por: A casa de veraneio de Pedro é muito grande.
eng: Philae's harpoons did not deploy.
por: Os arpões de Philae não foram implantados.
eng: Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
por: A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina-nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.
eng: Physically impossible.
por: Fisicamente impossível.
eng: Pink roses are beautiful.
por: Rosas rosa são bonitas.
eng: Piotr is interested in soccer.
por: Piotr se interessa por futebol.
eng: Pitch the ball.
por: Arremessa a bola.
eng: Play dead so you don't get killed!
por: Finjam que estão mortos, para que não sejam assassinados!
eng: Playing tennis is a lot of fun.
por: Jogar tênis é muito divertido.
eng: Playing tennis is easy for me.
por: Jogar tênis é fácil para mim.
eng: Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
por: Por favor, aceite as nossas desculpas pelo problema que este assunto lhe causou.
eng: Please adjust the television picture.
por: Por favor, ajuste a imagem da televisão.
eng: Please allow me to carry your bag.
por: Por favor, deixe-me carregar a sua mala.
eng: Please be careful that you don't break this vase.
por: Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.
eng: Please be reasonable.
por: Por favor, seja razoável.
eng: Please buy me a beer.
por: Por favor compre uma cerveja para mim.
eng: Please come on in.
por: Por favor, entre.
eng: Please do it quickly.
por: Por favor, faça-o rapidamente.
eng: Please don't ask Tom what happened.
por: Por favor, não pergunte a Tom o que aconteceu.
eng: Please don't cut me off like that.
por: Por favor, não me interrompa desse jeito.
eng: Please, don't forget to do the homework.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o dever.
eng: Please, don't forget to do the homework.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o dever de casa.
eng: Please, don't forget to do the homework.
por: Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.
eng: Please don't forget to post the letter.
por: Não esqueça de postar a carta, por favor.
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
por: Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
eng: Please don't leave Tom alone.
por: Por favor, não deixem Tom sozinho.
eng: Please don't leave Tom alone.
por: Por favor, não deixe Tom sozinho.
eng: Please don't play here — she is trying to get to sleep!
por: Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.
eng: Please don't scream at me.
por: Por favor, não grite comigo.
eng: Please don't shout.
por: Por favor, não grite.
eng: Please don't smoke here.
por: Por favor, não fume aqui.
eng: Please don't smoke here.
por: Por favor, não fumem aqui.
eng: Please don't talk so loudly.
por: Por favor, não fale tão alto.
eng: Please don't translate this sentence.
por: Por favor, não traduzam esta frase.
eng: Please explain what needs to be done.
por: Por favor explique o que precisa ser feito.
eng: Please fix this.
por: Por favor, conserte isto.
eng: Please get dressed.
por: Vista-se, por favor.
eng: Please give me one.
por: Me dê um, por favor.
eng: Please give me something to eat. I am so hungry.
por: Por favor, dê-me algo para comer. Estou com muita fome.
eng: Please give me your credit card.
por: Por favor, me dê o seu cartão de crédito.
eng: Please give the dog a bath.
por: Por favor, dê banho no cachorro.
eng: Please, go softer!
por: Não com tanta força, por favor!
eng: Please hold this for me.
por: Por favor, segure isso para mim.
eng: Please hurry.
por: Apressem-se, por favor!
eng: Please hurry.
por: Por favor, apresse-se!
eng: Please introduce me to your friends.
por: Apresente-me, por favor, aos seus amigos.
eng: Please knock before you come in.
por: Por favor, bata na porta antes de entrar.
eng: Please let go.
por: Por favor, solte.
eng: Please let me talk to her.
por: Por favor, deixa-me falar com ela.
eng: Please listen.
por: Escuta, por favor.
eng: Please move the desk to the left.
por: Por favor, mova a mesa para a esquerda.
eng: Please move your car out of here.
por: Por favor, retire o seu carro daqui.
eng: Please phone Tom.
por: Por favor, ligue para o Tom.
eng: Please put the books in order.
por: Por favor coloque os livros em ordem.
eng: Please put those books on my desk.
por: Por favor, ponha esses livros na minha mesa.
eng: Please remember to turn off the light before going to bed.
por: Por favor, lembre-se de apagar a luz antes de ir dormir.
eng: Please send an ambulance.
por: Por favor, enviem-me uma ambulância.
eng: Please show me the scar.
por: Por favor, me mostre a cicatriz.
eng: Please show me the scar.
por: Por favor, mostre-me a cicatriz.
eng: Please show your ticket.
por: Por favor, mostre seu tíquete.
eng: Please speak a little slower, Tom.
por: Por favor, fale um pouco mais devagar, Tom.
eng: Please spread the word.
por: Por favor, espalhe a palavra.
eng: Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
por: Fica por cá após o concerto. Estaremos a dar autógrafos.
eng: Please stop lying.
por: Por favor, pare de mentir.
eng: Please stop that right now.
por: Por favor, pare com isso agora.
eng: Please tell me the degree of compatibility between a type B Capricorn man and a type O Libra woman.
por: Por favor, me diz qual é a compatibilidade existente entre um homem capricorniano com sangue do tipo B e uma mulher libriana com sangue do tipo O.
eng: Please tell me when you cannot hear this anymore.
por: Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.
eng: Please tell me when you can't hear this anymore.
por: Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.
eng: Please tell me you're OK.
por: Por favor, diga-me que está bem.
eng: Please tell me your opinion.
por: Por favor, diga-me a sua opinião.
eng: Please thank Tom for me.
por: Por favor, agradeça ao Tom por mim.
eng: Please think about this.
por: Pense nisto, por favor.
eng: Please think before speaking.
por: Por favor, pensem antes de falar.
eng: Please translate this letter into French.
por: Por favor, traduza esta carta para o francês.
eng: Please translate this letter into French.
por: Por favor, traduzam esta carta para o francês.
eng: Please visit us.
por: Por favor, visite-nos.
eng: Please vote.
por: Vota, por favor.
eng: Please vote.
por: Vote, por favor.
eng: Please wait for me.
por: Esperem por mim, por favor.
eng: Please wait for me.
por: Espere por mim, por favor.
eng: Please watch this movie.
por: Por favor, assista a este filme.
eng: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
por: por favor explique de maneira diferente sua ideia, pois está confuso e não entendi nada.
eng: Please write me a letter.
por: Por favor, me manda uma carta.
eng: Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.
por: A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.
eng: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
por: Portugal foi o primeiro país no mundo a abolir a pena de morte.
eng: Portuguese is my native language.
por: O português é a minha língua nativa.
eng: Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
eng: Posted on a central square, the knight has an action range that covers eight squares around it. From a white square, it controls black squares. From a black square, it controls white squares.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
eng: Press the key.
por: Prima a tecla.
eng: Press the key.
por: Primem a tecla.
eng: Pretend you're dead.
por: Finjam que estão mortos.
eng: Pretend you're dead.
por: Finja que está morto.
eng: Previously, I was also your assistant.
por: Antes, eu também era teu assistente.
eng: Prices are high in Brazil.
por: Os preços são altos no Brasil.
eng: Prices depend on supply and demand.
por: Os preços dependem da oferta e da demanda.
eng: Prices rose drastically as a result of this policy.
por: Os preços subiram drasticamente como resultado dessa política.
eng: Pride comes before a fall.
por: O orgulho antecede a queda.
eng: Prisons are overcrowded.
por: As prisões estão superlotadas.
eng: Programming languages are his hobby.
por: Linguagens de programação são seu passatempo.
eng: Psychoanalysts should perhaps recommend to their patients that they study Toki Pona, so that, in some sessions, they could test them on how they would express themselves in that language, which would certainly contribute to the understanding of hidden aspects of each person's personality.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
eng: Put it in the hall, please.
por: Coloque no corredor, por favor.
eng: Put it in the hall, please.
por: Ponha no vestíbulo, por favor.
eng: Put it in the living room.
por: Coloque na sala de estar.
eng: Put it on.
por: Coloque-o.
eng: Put it on ice.
por: Coloque-o no gelo.
eng: Put on some clothes.
por: Coloque algumas roupas.
eng: Put that down.
por: Larga isso.
eng: Put that gun down.
por: Coloque essa arma no chão.
eng: Put that on the floor.
por: Coloque isso no chão.
eng: Put the ashtray within eyes reach.
por: Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.
eng: Put the book on the desk.
por: Ponha o livro sobre a carteira.
eng: Put the bread in the toaster.
por: Coloque o pão na torradeira.
eng: Put the cornbread on the table.
por: Coloque o pão em cima da mesa.
eng: Put your hand up when I call your name.
por: Levante a mão quando eu chamar o seu nome.
eng: Put your phone away. The teacher's coming.
por: Guarde o seu celular. A professora está vindo.
eng: Put your phone away. The teacher's coming.
por: Guarde o seu celular. O professor está vindo.
eng: Quarrelling spoiled our unity.
por: As brigas estragaram a nossa união.
eng: Quiet, Tom whispered.
por: Silêncio!, sussurrou Tom.
eng: Quit acting like a child.
por: Pare de agir como uma criança.
eng: Quit jumping to conclusions.
por: Pare de tirar conclusões precipitadas.
eng: Quit jumping to conclusions.
por: Parem de tirar conclusões precipitadas.
eng: Quit lying.
por: Parem de mentir.
eng: Radio is a great invention.
por: O rádio é uma grande invenção.
eng: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
por: Rafael Leitão aponta como dado positivo a inserção do xadrez nas escolas brasileiras, mas acredita que ainda estamos longe do mínimo aceitável para que a profissão de enxadrista proporcione rendimentos estáveis.
eng: Raise both of your arms up like this.
por: Levante os seus dois braços assim.
eng: Rating is the measure of a chess player's strength, calculated using mathematical formulas that take into account the player's performance in official tournaments.
por: Rating é a medida da força de um enxadrista, calculada por meio de fórmulas matemáticas que levam em conta o desempenho do jogador em torneios oficiais.
eng: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
por: Raumschach (em Alemão, "xadrez espacial") é uma modalidade de xadrez inventada em 1907 por Ferdinand Maack e que acrescenta uma terceira dimensão ao tabuleiro.
eng: Readers are plentiful; thinkers are rare.
por: Leitores existem em abundância; pensadores são raros.
eng: Reading is a good activity.
por: Ler é uma boa atividade.
eng: Read these instructions.
por: Leia estas instruções.
eng: Read this carefully.
por: Leia isto atentamente.
eng: Read what you want.
por: Leiam o que quiserem.
eng: Read what you want.
por: Leiam o que vocês querem.
eng: Read your statement before you sign it.
por: Leia sua declaração antes de assinar.
eng: Recently juvenile delinquency has been on the rise.
por: Ultimamente a delinquência juvenil está aumentando.
eng: Recycling paper is very important.
por: Reciclar papel é muito importante.
eng: Red is not your colour.
por: Vermelho não é sua cor.
eng: Regrettably!
por: Lamentavelmente!
eng: Relax for a minute.
por: Relaxe por um minuto.
eng: Release Tom.
por: Solte o Tom.
eng: Remember what I told you before.
por: Lembrem-se do que eu lhes disse antes.
eng: Remember what I told you before.
por: Lembre-se do que eu lhe disse antes.
eng: Remington spent several months in Havana.
por: Remington passou vários meses em Havana.
eng: Respect the police, bum!
por: Respeita a polícia, vagabunda!
eng: Respect your parents.
por: Respeitem seus pais.
eng: Robert is an oceanographer from Woods Hole Institute.
por: Robert é um oceanógrafo do Instituto Woods Hole.
eng: Robson has a secret.
por: Robson tem um segredo.
eng: Roger!
por: Entendido!
eng: Rome is an old city.
por: Roma é uma cidade antiga.
eng: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
por: Rosas são um tipo de flor e pombos são um tipo de pássaro.
eng: Russia is a huge country.
por: A Rússia é um país imenso.
eng: Russia is big.
por: A Rússia é grande.
eng: Russian is very difficult to learn.
por: Russo é muito difícil de aprender.
eng: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
por: Os substantivos russos podem ser masculinos, femininos ou neutros.
eng: Russians never smile.
por: Os russos nunca acham graça de nada.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) that is named after him.
por: Ruy López de Segura, sacerdote e famoso enxadrista espanhol do século 16, escreveu um livro de 150 páginas, chamado Libro del Ajedrez, sobre os exaustivos estudos que fez sobre a abertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que leva o seu nome.
eng: Sadness seems to last a long time. Happiness is brief.
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
eng: Salicylic acid is an organic compound.
por: O ácido salicílico é um composto orgânico.
eng: Salt is a useful substance.
por: O sal é uma substância útil.
eng: Sami charged a drunk customer three times.
por: Sami cobrou a conta três vezes a um freguês bêbado.
eng: Sami doesn't have to worry about anything right now.
por: Sami não precisa se preocupar com nada agora.
eng: Sami exited the underground parking lot.
por: Sami saiu do estacionamento subterrâneo.
eng: Sami had another glass of wine.
por: Sami tomou mais uma taça de vinho.
eng: Sami had another glass of wine.
por: Sami tomou outra taça de vinho.
eng: Sami installed spyware on Layla's computer.
por: Sami instalou um spyware no computador de Layla.
eng: Sami liked Arabic calligraphy.
por: Sami gostava da caligrafia árabe.
eng: Sami looked but he didn't see Layla.
por: Sami olhou mas não viu Layla.
eng: Sami loved God.
por: Sami amava Deus.
eng: Sami offered Layla some money.
por: Sami ofereceu um pouco de dinheiro para Layla.
eng: Sami pled no contest.
por: Sami não contestou.
eng: Sami pulled Layla in the dark world of gang culture.
por: Sami puxou Layla para o tenebroso mundo da cultura de gangues.
eng: Sami remained tormented by the killing of his brother.
por: Sami continuava atormentado pelo assassinato de seu irmão.
eng: Sami's first trial ended in a deadlock.
por: O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.
eng: Sami should try something else.
por: Sami deveria tentar outra coisa.
eng: Sami's number is in Layla's phone.
por: O número de Sami está no celular da Layla.
eng: Sami sometimes carried a handgun.
por: Às vezes o Sami andava com uma arma.
eng: Sami spent a few months behind bars.
por: O Sami passou alguns meses atrás das grades.
eng: Sami's right arm was busted in six places.
por: O braço direito de Sami foi quebrado em seis lugares.
eng: Sami told Layla that his name wasn't Majid.
por: Sami contou à Layla que seu nome não era Majid.
eng: Sami wants to go, too.
por: Sami também quer ir.
eng: Sami was very mature.
por: Sami era muito maduro.
eng: Samsung is a big company.
por: A Samsung é uma empresa grande.
eng: Saturn has beautiful rings.
por: Saturno tem lindos anéis.
eng: Save me some of that mutton.
por: Guarde um pouco dessa carne de carneiro..
eng: Sawako wants to go to France.
por: Sawako quer que eu vá para a França.
eng: Say "aah."
por: Diga "aah".
eng: Say goodbye to your friends.
por: Diz tchau para os teus amigos.
eng: Say hello.
por: Cumprimenta.
eng: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
por: Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.
eng: School begins on April the tenth.
por: A escola começa em 10 de abril.
eng: School is a waste of time.
por: A escola é uma perda de tempo.
eng: Schools should adapt to students, not the other way around.
por: As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.
eng: School starts at 8:40.
por: O colégio começa às 8h40.
eng: Science builds our lifestyle.
por: A ciência constrói nosso estilo de vida.
eng: Science is not a religion.
por: A ciência não é uma religião.
eng: Science will not solve all of our problems.
por: A ciência não resolverá todos os nossos problemas.
eng: Scorpions are dangerous.
por: Escorpiões são perigosos.
eng: Scrub the pot lid's edges.
por: Esfregue bem os rebordos dos testos dos tachos.
eng: “Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
por: Secretário de Estado... Parece um cargo realmente pomposo, mas o que um secretário de Estado faz?
eng: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
por: Comer chocolate as escondidas é meu prazer culpado.
eng: See what can be done about it.
por: Veja o que pode ser feito a respeito.
eng: See you.
por: Até mais.
eng: See you on the plane.
por: Te vejo no avião.
eng: Selfish means devoid of consideration for the selfishness of others.
por: Egoísta significa destituído de consideração pelo egoísmo dos outros.
eng: Send it to me.
por: Mande-o para mim.
eng: Send us what you want to translate.
por: Envie-nos o que quer traduzir.
eng: Sentences are made up of words.
por: As frases se compõem de palavras.
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
por: Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.
eng: Sergey didn't come, although he promised he would.
por: Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
eng: Sergey Karjakin became, at 12 years and 7 months old, the youngest player in the history of chess to win the title of Grand Master.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
por: Ajuste o despertador para sete horas.
eng: Settle down for a moment! You are fighting all the time!
por: Sosseguem um pouco! Estão a brigar a todo instante!
eng: Several dozen people were injured.
por: Várias dezenas de pessoas ficaram feridas.
eng: Several people are already waiting.
por: Muitas pessoas ainda estão esperando.
eng: Several people drowned, but many made it to shore.
por: Várias pessoas morreram afogadas, mas muitas conseguiram chegar à costa.
eng: Sex and love are different.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
eng: Sex is not a trophy.
por: Sexo não é um troféu.
eng: Sex isn't a trophy.
por: Sexo não é um troféu.
eng: Shall we meet tomorrow morning at nine?
por: Devemos nos encontrar amanhã às nove da manhã?
eng: Shame on you, Tom.
por: Que vergonha, Tom.
eng: She admits knowing the secret.
por: Ela admite saber o segredo.
eng: She adores animals.
por: Ela adora animais.
eng: She agrees with him.
por: Ela concorda com ele.
eng: She allowed the servant to comb her hair with a golden comb.
por: Ela permitiu que o criado lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
eng: She always sweeps the floor clean.
por: Ela sempre varre o chão de forma que fique limpo.
eng: She approaches everything with a businesslike attitude.
por: Ela aborda tudo com atitude de negócios.
eng: She asked him for some money to buy a new dress.
por: Ela lhe pediu dinheiro para comprar um vestido novo.
eng: She asked him to come over to her.
por: Ela pediu a ele para vir até ela.
eng: She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
por: Ela me pediu que escrevesse uma carta para uma amiga que ela tem na Alemanha.
eng: She baptized me. She's my godmother.
por: Ela me batizou. É minha madrinha.
eng: She began to cry again.
por: Ela começou a chorar de novo.
eng: She broke into tears.
por: Ela caiu em prantos.
eng: She brought his lunch today.
por: Ela trouxe o almoço dele hoje.
eng: She calculates faster than any other student.
por: Ela calcula mais rapidamente que qualquer outro estudante.
eng: She called up her mother on the phone.
por: Ela telefonou para sua mãe.
eng: She calls me Kenji.
por: Ela me chama de Kenji.
eng: She can't be trusted.
por: Não dá pra confiar nela.
eng: She can't drink alcohol.
por: Ela não pode beber álcool.
eng: She can't drink alcohol.
por: Ela não pode ingerir álcool.
eng: She changed the subject.
por: Ela mudou de assunto.
eng: She could die.
por: Ela poderia morrer.
eng: She could never find the motivation to make significant inroads into the work piling up in her in-tray.
por: Ela não conseguia nunca encontrar motivação para fazer incursões significativas no trabalho que se acumulava em sua bandeja de entrada.
eng: She could not take her eyes off of him.
por: Ela não conseguia tirar os olhos dele.
eng: She could wear less ugly shoes.
por: Ela poderia usar sapatos menos feios.
eng: She decided to resign her job.
por: Ela decidiu deixar o trabalho.
eng: She deposited the box on the table.
por: Ela depositou a caixa sobre a mesa.
eng: She deserved it.
por: Ela mereceu.
eng: She did it while she was drunk.
por: Ela fez isso enquanto estava bêbeda.
eng: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
por: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
eng: She didn't even touch it.
por: Ela nem mesmo a tocou.
eng: She didn't want to go to the doctor.
por: Ela não queria ir ao médico.
eng: She does not speak our language.
por: Ela não fala nosso idioma.
eng: She doesn't even know how to love.
por: Ela nem sabe como amar alguém.
eng: She doesn't like to work.
por: Ela não gosta de trabalhar.
eng: She doesn't live here.
por: Ela não mora aqui.
eng: She doesn't speak my language.
por: Ela não fala a minha língua.
eng: She drinks a bottle of milk every morning.
por: Ela bebe uma garrafa de leite toda manhã.
eng: She drinks a bottle of wine every day.
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
eng: She fell in love with a young artist.
por: Ela se apaixonou por um jovem artista.
eng: She fired Mary.
por: Ela despediu a Mary.
eng: She first met him in Boston.
por: Ela o encontrou pela primeira vez em Boston.
eng: She flipped out at hearing the news.
por: Ela surtou ao ouvir a notícia.
eng: She found him a seat.
por: Ela encontrou um lugar para ele.
eng: She gave me plenty to eat.
por: Ela me deu muita comida.
eng: She gave me these old coins.
por: Ela me deu estas moedas antigas.
eng: She gets prettier day by day.
por: Ela está ficando cada vez mais bonita.
eng: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
por: Ela sempre sonhou em se tornar jogadora profissional de xadrez.
eng: She hadn't given me her name.
por: Ela não me disse seu nome.
eng: She had rings on every finger.
por: Ela tinha anéis em todos os dedos.
eng: She has a cat. The cat is white.
por: Ela tem um gato. O gato é branco.
eng: She has a crush on this boy.
por: Ela está caidinha por este rapaz.
eng: She has a magnetic personality.
por: Ela tem uma personalidade magnética.
eng: She has a strong personality.
por: Ela tem uma personalidade forte.
eng: She has blue eyes.
por: Ela tem olhos azuis.
eng: She has never lived in India.
por: Ela nunca morou na Índia.
eng: She has no self-esteem.
por: Ela não tem autoestima.
eng: She hasn't decided yet.
por: Ela ainda não se decidiu.
eng: She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
por: Ela tem o cabelo avermelhado, daí seu apelido "Cenoura".
eng: She has to keep her powers hidden from her family.
por: Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.
eng: She has two bangles on her right arm.
por: Ela tem dois braceletes no braço direito.
eng: She has two cats. One is white and the other one is black.
por: Ela tem dois gatos. Um é branco e o outro é preto.
eng: She hates country music.
por: Ela odeia música country.
eng: She helps him.
por: Ela o ajuda.
eng: She herself helped him.
por: Ela mesma o ajudou.
eng: She invited Tom and me to the party.
por: Ela convidou Tom e eu para a festa.
eng: She is a dull and ugly girl. I don't understand why she's so admired.
por: Ela é uma garota feia e sem brilho. Não entendo o porquê de tanta admiração.
eng: She is afraid of being alone with the patient.
por: Ela tem medo de ficar sozinha com o paciente.
eng: She is afraid of cats.
por: Ela tem medo de gatos.
eng: She is a high-liver.
por: Ela tem uma vida de luxo.
eng: She is always complaining of her small salary.
por: Ela está sempre a se queixar de seu baixo salário.
eng: She is among the best artists of today.
por: Ela está entre as melhores artistas de hoje.
eng: She is at church right now.
por: Ela está na igreja agora.
eng: She is a well-known singer.
por: Ela é uma famosa cantora.
eng: She is beautiful, but dangerous.
por: Ela é bonita, mas perigosa.
eng: She is buying a cake in the bakery.
por: Ela está comprando um bolo na padaria.
eng: She is calling the doctor.
por: Ela está chamando o médico.
eng: She is dieting.
por: Ela está de dieta.
eng: She is gentle to animals.
por: Ela é gentil com animais.
eng: She is here.
por: Ela está aqui.
eng: She is here to keep me company while I’m still recovering.
por: Ela está aqui me fazendo companhia enquanto ainda me recupero.
eng: She is holding a red flower.
por: Ela está segurando uma flor vermelha.
eng: She is likely to come.
por: Ela provavelmente virá.
eng: She is like my own child.
por: Ela é como minha própria filha.
eng: She is my older sister.
por: Ela é a minha irmã mais velha.
eng: She isn't afraid of snakes.
por: Ela não tem medo de cobra.
eng: She is poor, but she is happy.
por: Ela é pobre, mas é feliz.
eng: She is respected by her friends.
por: Ela tem o respeito de seus amigos.
eng: She is, so to speak, a walking dictionary.
por: Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
eng: She is unsociable.
por: Ela é insociável.
eng: She is very free with her money.
por: Ela é uma mão-aberta.
eng: She is very popular among the boys.
por: Ela é muito popular entre os garotos.
eng: She is walking.
por: Ela está caminhando.
eng: She is watering the flowers.
por: Ela está aguando as flores.
eng: She is what is called a genius.
por: Ela é o que se denomina um gênio.
eng: She is willing to do odd jobs.
por: Ela está disposta a fazer biscates.
eng: She keeps complaining that she has no time.
por: Ela fica reclamando de não ter tempo.
eng: She kept on crying.
por: Ela continuou a chorar.
eng: She kissed him on the cheek.
por: Ela o beijou na face.
eng: She knew a lot of songs, too.
por: Ela também sabia um monte de canções.
eng: She knew the story already.
por: Ela já conhecia a história.
eng: She knows Mary.
por: Ela conhece Maria.
eng: She laughed to cover her fear.
por: Ela riu para esconder o seu medo.
eng: She led the life of a princess.
por: Ela teve uma vida de princesa.
eng: She left home ten minutes ago.
por: Ela saiu de casa há dez minutos.
eng: She likes to get boys' attention.
por: Ela gosta de ter a atenção dos garotos.
eng: She likes to listen to music.
por: Ela gosta de escutar música.
eng: She lives a few blocks away from here.
por: Ela mora a alguns quarteirões daqui.
eng: She lives in the city.
por: Ela mora na cidade.
eng: She'll never be able to jump over the wall because she's scared of heights.
por: Ela nunca será capaz de pular o muro porque tem medo de altura.
eng: She looked a little sad.
por: Ela parecia estar um pouco triste.
eng: She looked at him angrily.
por: Ela olhou para ele furiosamente.
eng: She looks a lot like you.
por: Ela se parece muito com você.
eng: She lost her money, her family, her friends.
por: Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.
eng: She loves to run.
por: Ela ama correr.
eng: She loves toys.
por: Ela adora brinquedos.
eng: She made him rich.
por: Ela o deixou rico.
eng: She made it clear that she wanted to go for a swim.
por: Ela deixou claro que queria ir nadar.
eng: She made use of all the left-overs.
por: Ela aproveitava todas as sobras.
eng: She makes me feel great.
por: Ela me faz sentir ótimo.
eng: She may have gone out to do some shopping.
por: Ela pode ter saído para fazer algumas compras.
eng: She may well be proud of her smart son.
por: Ela pode muito bem se orgulhar de seu filho inteligente.
eng: She met a new friend at school today.
por: Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
eng: She might not know that we are here.
por: Ela pode não saber que estamos aqui.
eng: She needn't have come to the meeting.
por: Ela não precisou de vir ao encontro.
eng: She needs a cab.
por: Ela precisa de um táxi.
eng: She needs assistance.
por: Ela precisa de ajuda.
eng: She needs to lose a few pounds.
por: Ela precisa perder alguns quilos.
eng: She needs to rest.
por: Ela precisa descansar.
eng: She needs you.
por: Ela precisa de ti.
eng: She often takes advantage of his ignorance.
por: Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.
eng: She opens the window.
por: Ela abre a janela.
eng: She painted the walls white.
por: Ela pintou as paredes de branco.
eng: She paints with watercolours.
por: Ela pinta com aquarelas.
eng: She played basketball.
por: Ela jogou basquete.
eng: She poisoned her husband.
por: Ela envenenou seu marido.
eng: She practices English conversation by listening to the radio.
por: Ela pratica conversação em inglês ouvindo rádio.
eng: She promised she would try again.
por: Ela prometeu que tentaria de novo.
eng: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
por: Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
eng: She pulled the blinds down.
por: Baixou as persianas.
eng: She put all her jewels into a little red box.
por: Ela colocava todas as suas joias numa caixinha vermelha.
eng: She ran outside half-naked.
por: Ela correu para fora seminua.
eng: She really knows how to cook.
por: Ela realmente sabe como cozinhar.
eng: She removed her shirt.
por: Ela tirou a camisa.
eng: She rented a four-room apartment.
por: Ela alugou um apartamento de quatro cômodos.
eng: She's a fan of Italian opera.
por: Ela é fã da ópera italiana.
eng: She's afraid of losing money.
por: Ela está com medo de perder dinheiro.
eng: She's afraid of losing money.
por: Ela tem medo de perder dinheiro.
eng: She said no.
por: Ela disse não.
eng: She's an awesome nurse.
por: Ela é uma ótima enfermeira.
eng: She's an excellent brain surgeon.
por: Ela é uma excelente neurocirurgiã.
eng: She's an independent thinker.
por: Ela é uma pensadora independente.
eng: She's a Russian beauty.
por: Ela é uma beldade russa.
eng: She's at the hotel now.
por: Agora ela está no hotel.
eng: She says she likes flowers.
por: Ela diz que gosta de flores.
eng: She says whatever comes to her mind.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
eng: She's been poisoned.
por: Ela foi envenenada.
eng: She's busy.
por: Ela está ocupada.
eng: She sells flowers.
por: Ela vende flores.
eng: She's exactly what I was looking for.
por: Ela é exatamente o que eu estava procurando.
eng: She's fluent in English.
por: Ela é fluente em inglês.
eng: She's going to get used to it quickly.
por: Ela vai se acostumar rapidamente.
eng: She showed him the photo.
por: Ela mostrou-lhe a foto.
eng: She's in danger.
por: Ela está em perigo.
eng: She slapped him.
por: Ela deu um tapa nele.
eng: She sleeps as if she had never done that before.
por: Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes.
eng: She's like a tigress.
por: Ela é qual uma tigresa.
eng: She's looking but she doesn't see anything.
por: Ele está olhando mas não vê nada.
eng: She smiled at him.
por: Ela sorriu para ele.
eng: She's multilingual.
por: Ela é multilíngue.
eng: She's my half-sister.
por: Ela é minha meia-irmã.
eng: She's not a child.
por: Ela não é uma criança.
eng: She's not human.
por: Ela não é humana.
eng: She's not my friend. I hate her.
por: Ela não é minha amiga. Eu a odeio.
eng: She's old and crazy.
por: Ela está velha e gagá.
eng: She's one of my best friends.
por: Ela é uma de minhas melhores amigas.
eng: She's only a child.
por: Ela é só uma criança.
eng: She speaks several languages.
por: Ela fala vários idiomas.
eng: She spent some time in Boston.
por: Ela passou algum tempo em Boston.
eng: She's perfect!
por: Ela é perfeita!
eng: She's really tall for her age.
por: Ela é bem alta para a idade dela.
eng: She's seventeen years old.
por: Ela tem dezessete anos.
eng: She's showing off.
por: Ela está se exibindo.
eng: She's teaching Spanish at a nearby school.
por: Ela está lecionando espanhol numa escola aqui perto.
eng: She's terrible at math, isn't she?
por: Ela é terrível em matemática, não é?
eng: She's there already?
por: Ela já está aí?
eng: She's three years older than I am.
por: Ela é três anos mais velha que eu.
eng: She's three years old only but even so, she can read very well.
por: Ela tem três anos apenas, mas já sabe ler muito bem.
eng: She stood close to him.
por: Ela se manteve perto dele.
eng: She's two years younger than he.
por: Ela é dois anos mais nova que ele.
eng: She's very curious.
por: Ela está muito curiosa.
eng: She sweats a lot, but I kind of like it.
por: Ela sua bastante mas eu meio que gosto.
eng: She texted her boyfriend.
por: Ela enviou uma mensagem de texto ao namorado.
eng: She thinks about him all the time.
por: Ela pensa nele todo o tempo.
eng: She thought of a good plan.
por: Ela pensou em um bom plano.
eng: She told him.
por: Ela lhe contou.