DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't thank me!
por: Não me agradeça!
eng: Don't think about it.
por: Não pense naquilo!
eng: Don't throw cigarette butts on the ground. Cockroaches might get cancer.
por: Não joguem bitucas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
eng: Don't touch my things.
por: Não toque nas minhas coisas.
eng: Don't touch the candy.
por: Não toque o doce.
eng: Don't trust anyone.
por: Não confie em ninguém.
eng: Don't twist my words.
por: Não distorça as minhas palavras.
eng: Don't twist my words.
por: Não distorçam as minhas palavras.
eng: Don't use the elevator if there's a fire.
por: Em caso de incêndio, não use o elevador.
eng: Don't wait for me.
por: Não me esperem.
eng: Don't wake him up.
por: Não o acordes.
eng: Don't wake him up.
por: Não o desperte.
eng: Don't worry about the cost.
por: Não se preocupe com o custo.
eng: Don't worry if you find a green one you like.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
eng: Don't worry. I'll be careful.
por: Não se preocupe. Tomarei cuidado.
eng: Don't worry, I'm taking care of it.
por: Não se preocupa, eu estou cuidando disso.
eng: Don't worry, it was just a scratch.
por: Não te preocupes, só foi um arranhão.
eng: Don't worry. I won't tell anyone a thing.
por: Não se preocupem, não vou contar nada a ninguém.
eng: Don't worry. I won't tell anyone a thing.
por: Não se preocupe, não vou contar nada a ninguém.
eng: Don't worry, kids. Santa is immune to Covid-19.
por: Não se preocupem, crianças. O Papai Noel é imune à Covid-19.
eng: Don't worry. You can confide in me.
por: Não se preocupe. Você pode confiar em mim.
eng: Don't write in library books.
por: Não escreva nos livros da biblioteca.
eng: Don't you dare utter a word about what you saw here!
por: Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!
eng: Don't you ever laugh?
por: Você nunca ri?
eng: Don't you have a passport?
por: Você não possui passaporte?
eng: Don't you have friends? "Of course."
por: As senhoras não têm amigos? "É claro que temos."
eng: Don't you hear it?
por: Você não está ouvindo?
eng: Don't you miss your father?
por: Você não sente saudade do seu pai?
eng: Don't you need anything?
por: Não precisa de nada?
eng: Don't you need anything?
por: Não precisam de nada?
eng: Don't you need money?
por: Você não precisa de dinheiro?
eng: Don't you need money?
por: Vocês não precisam de dinheiro?
eng: Don't you think so?
por: Você não acha?
eng: Don't you think that Tom is kind of handsome?
por: Você não acha que Tom é meio bonito?
eng: Don't you think Tom would want to go with us?
por: Você não acha que Tom gostaria de ir conosco?
eng: Don't you think you're putting the cart before the horse?
por: Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?
eng: Don't you want me to buy you one?
por: Não quer eu compre uma para você?
eng: Don't you want me to buy you one?
por: Não quer eu compre um para você?
eng: Don't you want to help them?
por: Você não quer ajudá-los?
eng: Don't you want to meet Tom?
por: Você não quer conhecer o Tom?
eng: Don't you wash your hands before eating?
por: Você não lava as suas mãos antes de comer?
eng: Do only what you want to do.
por: Faça apenas o que você quer fazer.
eng: Do those girls wear white skirts?
por: Aquelas meninas usam saias brancas?
eng: Do Tom and Mary help each other?
por: Tom e Mary se ajudam?
eng: Double-click on the icon.
por: Dê um clique duplo no ícone.
eng: Do we have to leave a tip in France?
por: Na França, temos de deixar uma gorjeta?
eng: Do whatever it takes.
por: Façam o que for preciso.
eng: Do what you have to do.
por: Faça o que tem de fazer.
eng: Do what you like.
por: Faça aquilo que você gosta de fazer.
eng: Do what your heart tells you.
por: Faça o que o seu coração mandar.
eng: Do you always keep your word?
por: Vocês sempre cumprem sua palavra?
eng: Do you believe in magic?
por: Você acredita em magia?
eng: Do you believe in omens?
por: Você acredita em presságios?
eng: Do you believe in omens?
por: Vocês acreditam em presságios?
eng: Do you believe that it's easy?
por: Você acha que é fácil?
eng: Do you believe us?
por: Você acredita na gente?
eng: Do you care what kind of music we listen to?
por: Você liga para que tipo de música nós escutamos?
eng: Do you do yoga?
por: Vocês praticam ioga?
eng: Do you drink coffee?
por: Bebes café?
eng: Do you drink coffee with milk?
por: Você bebe café com leite?
eng: Do you drink coffee with milk?
por: Vocês bebem café com leite?
eng: Do you drink coffee with milk?
por: Vocês tomam café com leite?
eng: Do you drink coffee with milk?
por: Você toma café com leite?
eng: Do you eat veal?
por: Você come carne de vitela?
eng: Do you ever think about her?
por: Você ainda pensa nela?
eng: Do you feel God's ubiquity?
por: Você sente a onipresença de Deus?
eng: Do you feel like going skiing?
por: Estás com vontade de ir esquiar?
eng: Do you feel nervous in the office today?
por: Você se sente nervoso no escritório hoje?
eng: Do you feel pain when you do that?
por: Dói quando você faz isso?
eng: Do you feel too tired?
por: Você está se sentindo muito cansado?
eng: Do you get along with your sisters?
por: Você se dá bem com as suas irmãs?
eng: Do you get along with your sister?
por: Você se dá bem com a sua irmã?
eng: Do you guys need a lift?
por: Vocês precisam de uma carona?
eng: Do you guys need a ride?
por: Vocês precisam de uma carona?
eng: Do you have a better suggestion?
por: Você tem uma proposta melhor?
eng: Do you have a blog?
por: Você tem um blog?
eng: Do you have a family?
por: Você tem família?
eng: Do you have a headache and a sore throat?
por: Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?
eng: Do you have a headache?
por: Você está com dor de cabeça?
eng: Do you have a house in Italy?
por: Você tem uma casa na Itália?
eng: Do you have a lot of pens?
por: Você possui muitas canetas?
eng: Do you have a map? Because I'm getting lost in your eyes.
por: Você tem um mapa? É que estou perdido olhando para você.
eng: Do you have a mentor?
por: Você tem um mentor?
eng: Do you have another one?
por: Você tem outra?
eng: Do you have any change?
por: Você tem troco?
eng: Do you have any idea how serious this is?
por: Você faz ideia da seriedade disto?
eng: Do you have any idea how this happened?
por: Tens alguma ideia como ocorreu isto?
eng: Do you have any regional dishes?
por: Vocês têm algum prato típico?
eng: Do you have any social media accounts?
por: Você tem conta em alguma rede social?
eng: Do you have a pet?
por: Vocês têm um bicho de estimação?
eng: Do you have a room of your own?
por: Você tem seu próprio quarto?
eng: Do you have a theory?
por: Você tem uma teoria?
eng: Do you have beer?
por: Você tem cerveja?
eng: Do you have brothers or sisters?
por: Você tem irmão?
eng: Do you have cough drops?
por: Você tem remédio para tosse?
eng: Do you have money?
por: O senhor tem dinheiro?
eng: Do you have one?
por: Você tem uma?
eng: Do you have paper?
por: Tens papel?
eng: Do you have shoes and socks?
por: Você tem sapatos e meias?
eng: Do you have to do that?
por: Tendes de fazer isso?
eng: Do you have to do that?
por: Tu tens de fazer isso?
eng: Do you have toothache?
por: Tens uma dor de dentes?
eng: Do you have trouble sleeping at night?
por: Você tem dificuldade para dormir à noite?
eng: Do you have your keys?
por: Você está com as suas chaves?
eng: Do you intend to change something in your life someday?
por: Você pretende mudar alguma coisa em sua vida algum dia?
eng: Do you know anyone who sells what we need?
por: Você conhece alguém que venda o que precisamos?
eng: Do you know each other?
por: Vocês já se conhecem?
eng: Do you know her?
por: Você a conhece?
eng: Do you know how much I love you?
por: Você sabe o quanto eu te amo?
eng: Do you know how to make jam?
por: Vocês sabem fazer geleia?
eng: Do you know how to use a computer?
por: Você sabe usar o computador?
eng: Do you know how?
por: Você sabe como?
eng: Do you know my address?
por: Você sabe o meu endereço?
eng: Do you know my address?
por: Vocês sabem o meu endereço?
eng: Do you know my name?
por: Você sabe o meu nome?
eng: Do you know their address?
por: Você sabe qual é o endereço deles?
eng: Do you know the real meaning of love?
por: Você sabe o real significado do amor?
eng: Do you know this girl?
por: Você conhece essa menina?
eng: Do you know Tom's address?
por: Você sabe o endereço de Tom?
eng: Do you know Tom's father's name?
por: Você sabe o nome do pai de Tom?
eng: Do you know Tom's full name?
por: Você sabe o nome completo de Tom?
eng: Do you know Tom well enough to ask him to do this?
por: Você conhece o Tom bem o suficiente para pedir que ela faça isso?
eng: Do you know what happened to her?
por: Você sabe o que aconteceu com ela?
eng: Do you know what I mean?
por: Você entende o que eu quero dizer?
eng: Do you know what it is like to be really hungry?
por: Você sabe o que é passar realmente fome?
eng: Do you know what they're talking about?
por: Você sabe sobre o que elas conversam?
eng: Do you know what they're talking about?
por: Vocês sabem sobre o que elas conversam?
eng: Do you know what they're talking about?
por: Vocês sabem sobre o que eles conversam?
eng: Do you know where I put my hat?
por: Você sabe onde coloquei meu chapéu?
eng: Do you know where my glasses are?
por: Você sabe onde estão os meus óculos?
eng: Do you know where she went?
por: Você sabe aonde ela foi?
eng: Do you know where Tom plays golf?
por: Você sabe onde Tom joga golfe?
eng: Do you know where Tom plays golf?
por: Vocês sabem onde Tom joga golfe?
eng: Do you know where?
por: Você sabe onde?
eng: Do you know whether or not Tom can speak French?
por: Você sabe se o Tom sabe falar francês ou não?
eng: Do you know who he was?
por: Você sabe quem era ele?
eng: Do you know who that guy is?
por: Vocês sabem quem é aquele cara?
eng: Do you know who Tom is?
por: Sabes quem é o Tom?
eng: Do you know who you’re talking to?
por: Você sabe com quem está falando?
eng: Do you know why Tom doesn't eat meat?
por: Você sabe por que Tom não come carne?
eng: Do you like eating fish?
por: Você gosta de comer peixe?
eng: Do you like going to concerts?
por: Você gosta de ir para shows?
eng: Do you like mine?
por: Você gosta da minha?
eng: Do you like playing video games?
por: Você gosta de jogar videogame?
eng: Do you like playing video games?
por: Vocês gostam de jogar videogame?
eng: Do you like snails?
por: Você gosta de caracóis?
eng: Do you like strawberries?
por: Você gosta de morangos?
eng: Do you like strawberry jam?
por: Você gosta de geleia de morango?
eng: Do you like strawberry jam?
por: Vocês gostam de geleia de morango?
eng: Do you like studying?
por: Vocês gostam de estudar?
eng: Do you like summer?
por: Você gosta do verão?
eng: Do you like the same things I do?
por: Você gosta das mesmas coisas que eu?
eng: Do you like the theater?
por: Você gosta de teatro?
eng: Do you like to cook?
por: Você gosta de cozinhar?
eng: Do you like to travel? "Yes."
por: Você gosta de viajar? "Sim."
eng: Do you like to walk in the park?
por: Você gosta de caminhar no parque?
eng: Do you like to watch matches on TV?
por: Você gosta de assistir partidas na televisão?
eng: Do you like traveling? "Yes, I do."
por: Vocês gostam de viajar? "Sim, gostamos."
eng: Do you like your classmates?
por: Você gosta de seus colegas de classe?
eng: Do you like your work?
por: Você gosta de seu trabalho?
eng: Do you love each other?
por: Vocês se amam?
eng: Do you love me? "Of course I love you."
por: Você me ama? "É claro que te amo."
eng: Do you love your children?
por: O senhor ama seus filhos?
eng: Do you love your children?
por: Os senhores amam seus filhos?
eng: Do you miss Tom?
por: Vocês sentem falta do Tom?
eng: Do you need a king?
por: Vocês precisam de um rei?
eng: Do you need an umbrella?
por: Você precisa de um guarda-chuva?
eng: Do you need help doing this?
por: Você precisa de ajuda para fazer isto?
eng: Do you need me for something?
por: Você precisa de mim para alguma coisa?
eng: Do you need money?
por: Precisa de dinheiro?
eng: Do you need the password?
por: Precisa da senha?
eng: Do you need the password?
por: Precisam da senha?
eng: Do you plan to go to Tokyo by bus?
por: Vocês planejam ir a Tóquio de ônibus?
eng: Do you prefer wine or whisky?
por: Preferes vinho ou uísque?
eng: Do you prefer wine or whisky?
por: Vocês preferem vinho ou uísque?
eng: Do you really not care that I'm going alone?
por: Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?
eng: Do you really speak that language?
por: Você fala mesmo aquele idioma?
eng: Do you really speak that language?
por: Você fala mesmo esse idioma?
eng: Do you really want a job in the same office as Tom?
por: Você quer mesmo um emprego no mesmo escritório que o Tom?
eng: Do you really want to go to Boston by yourself?
por: Você realmente quer ir para Boston sozinho?
eng: Do you really want to help me?
por: Tu queres mesmo me ajudar?
eng: Do you really want to wake Tom up?
por: Você realmente quer acordar o Tom?
eng: Do you remember me?
por: Você se lembra de mim?
eng: Do you remember?
por: Tá lembrado?
eng: Do you remember the night Tom died?
por: Você se lembra da noite em que Tom morreu?
eng: Do you remember the title or the author's name?
por: Você se lembra do título ou do nome do autor?
eng: Do you remember Tom's password?
por: Lembra-se da senha de Tom?
eng: Do you remember what Tom said?
por: Você se lembra do que o Tom disse?
eng: Do you remember when I saw you last?
por: Você se lembra de quando te vi pela última vez?
eng: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
por: Lembram quando vocês cairam no poço? "Sim, parece que foi ontem."
eng: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
por: Lembras quando caiste no poço? "Sim, parece que foi ontem."
eng: Do you remember your promise?
por: Você se lembra da sua promessa?
eng: Do you run every day?
por: As senhoras correm todos os dias?
eng: Do you see a queen?
por: Você está vendo uma rainha?
eng: Do you see a star?
por: Vês uma estrela?
eng: Do you see our mother or your father?
por: Vocês veem a nossa mãe ou o vosso pai?
eng: Do you see the rose?
por: Você está vendo a rosa?
eng: Do you see those women?
por: Estais vendo aquelas mulheres?
eng: Do you speak Esperanto?
por: Vocês falam esperanto?
eng: Do you speak Korean?
por: Falas coreano?
eng: Do you speak Korean?
por: Vocês falam coreano?
eng: Do you speak Portuguese?
por: Falas português?
eng: Do you speak Spanish?
por: Você fala espanhol?
eng: Do you speak Ukrainian?
por: Você fala ucraniano?
eng: Do you still eat out every Monday?
por: Você ainda come fora todas as segundas?
eng: Do you still let Tom do that?
por: Você ainda deixa o Tom fazer isso?
eng: Do you still live in Brazil?
por: Você ainda mora no Brasil?
eng: Do you still live in the United States?
por: Você ainda mora nos Estados Unidos?
eng: Do you still talk to him?
por: Você ainda fala com ele?
eng: Do you study English?
por: Vocês estudam inglês?
eng: Do you subscribe to any magazines?
por: Você assina alguma revista?
eng: Do you suffer from sleeplessness?
por: Você sofre de insônia?
eng: Do you take MasterCard?
por: Vocês aceitam MasterCard?
eng: Do you talk with your neighbors?
por: Você conversa com seus vizinhos?
eng: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
por: Costumas comer frutas e verduras diariamente?
eng: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
por: Vocês costumam comer frutas e verduras diariamente?
eng: Do you think everyone enjoyed the party?
por: Você acha que todo mundo gostou da festa?
eng: Do you think he'd go out with me?
por: Você acha que ele sairia comigo?
eng: Do you think I don't know what you did?
por: Você acha que eu não sei o que você fez?
eng: Do you think I'm blind?
por: Pensa que eu sou cega?
eng: Do you think I'm silly?
por: Você acha que eu sou bobo?
eng: Do you think I should wait?
por: Você acha que eu deveria esperar?
eng: Do you think sports can provide us a better quality of life?
por: Você acha que os esportes podem nos proporcionar uma melhor qualidade de vida?
eng: Do you think that all dictatorships are bad?
por: Você acha que todas as ditaduras são ruins?
eng: Do you think that I'm not trying my hardest?
por: Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso?
eng: Do you think that Tom will like me?
por: Você acha que Tom gostará de mim?
eng: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
por: Você acha que há alguma possibilidade de Tom saber o número de telefone de Maria?
eng: Do you think the weather will be good?
por: Vocês acham que o tempo estará bom?
eng: Do you think they're awake?
por: Você acha que eles estão acordados?
eng: Do you think this will happen again?
por: Você acha que isso vai acontecer novamente?
eng: Do you think Tom will do it?
por: Você acha que o Tom vai fazer isso?
eng: Do you think we could go there together?
por: Você acha que nós poderíamos ir lá juntos?
eng: Do you think we could go there together?
por: Você acha que poderíamos ir lá juntos?
eng: Do you think you're up to it?
por: Você acha que consegue?
eng: Do you think you speak English better than I do?
por: Você acha que fala Inglês melhor do que Eu?
eng: Do you understand me?
por: A senhora me entende?
eng: Do you use a deodorant?
por: Vocês usam desodorante?
eng: Do you usually eat breakfast?
por: Você costuma tomar café da manhã?
eng: Do you walk to school every day?
por: Vocês vão para a escola a pé todos os dias?
eng: Do you wanna trade some of your bread?
por: Quer trocar um pedaço do seu pão?
eng: Do you want a glass of milk?
por: Quer um copo de leite?
eng: Do you want a glass of water?
por: Você quer um copo de água?
eng: Do you want a glass? There is one on the table.
por: Quer um copo? Tem um na mesa.
eng: Do you want a hug?
por: Quer um abraço?
eng: Do you want anything else?
por: Quer algo mais?
eng: Do you want a reason?
por: Queres um motivo?
eng: Do you want a sandwich?
por: Quer um sanduíche?
eng: Do you want me to be frank?
por: Queres que eu seja franco?
eng: Do you want me to install it for you?
por: Quer que eu o instale para você?
eng: Do you want me to pick you up at the airport?
por: Quer que eu te busque no aeroporto?
eng: Do you want me to speak in Finnish or in English?
por: Vocês querem que eu fale em finlandês ou em inglês?
eng: Do you want me to unbutton your shirt?
por: Queres que eu desabotoe tua camisa?
eng: Do you want me to walk you to the station?
por: Você quer que eu vá contigo até a estação?
eng: Do you want me to wash the lettuce?
por: Quer que eu lave a alface?
eng: Do you want something to do?
por: Tu queres algo para fazer?
eng: Do you want some vodka?
por: Você quer vodka?
eng: Do you want the good news or the bad news?
por: Você quer saber as boas ou as más notícias?
eng: Do you want the world to change? Change yourself.
por: Queres que haja mudanças no mundo? Muda a ti mesmo.
eng: Do you want to buy some milk?
por: Você quer comprar leite?
eng: Do you want to do it?
por: Você não quer fazer isso?
eng: Do you want to do this again sometime?
por: Você quer fazer isso de novo algum dia?
eng: Do you want to do this?
por: Você quer fazer isso?
eng: Do you want to drink?
por: Quer beber?
eng: Do you want to go fishing?
por: Você quer ir pescar?
eng: Do you want to go somewhere?
por: Quereis ir a algum lugar?
eng: Do you want to go somewhere?
por: Querem os senhores ir a algum lugar?
eng: Do you want to go to Australia?
por: Você quer ir para a Austrália?
eng: Do you want to go to Germany?
por: Você quer ir para a Alemanha?
eng: Do you want to grab a beer with me?
por: Quer tomar uma cerveja comigo?
eng: Do you want to have a barbecue this evening?
por: Você quer fazer um churrasco esta noite?
eng: Do you want to have breakfast with me?
por: Você quer tomar café da manhã comigo?
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
por: Queres saber meu segredo? É muito simples...
eng: Do you want to know?
por: Você quer saber?
eng: Do you want to listen to music?
por: Você quer ouvir música?
eng: Do you want to play with Tom?
por: Você quer brincar com Tom?
eng: Do you want to say something, Tom?
por: Você quer falar alguma coisa, Tom?
eng: Do you want to share a taxi with me?
por: Você quer rachar um táxi comigo?
eng: Do you want to split a taxi with me?
por: Você quer rachar um táxi comigo?
eng: Do you want to tell me what this is?
por: Quer me dizer o que é isto?
eng: Do you want to travel tomorrow?
por: Você quer viajar amanhã?
eng: Do you want to try it?
por: Queres prová-lo?
eng: Do you want to visit this monument?
por: Você quer visitar este monumento?
eng: Do you watch TV a lot?
por: Você assiste muita televisão?
eng: Do you watch TV?
por: Você assiste TV?
eng: Do you wear glasses?
por: Você usa óculos?
eng: Do you work with them?
por: Você trabalha com eles?
eng: Dress up!
por: Põe-te fina!
eng: Dress up!
por: Ponham-se finas!
eng: Dress up!
por: Ponham-se finos!
eng: Dress up!
por: Ponha-se fina!
eng: Dress up!
por: Ponha-se fino!
eng: Drop your guns!
por: Abaixem as armas!
eng: Dude, you should see this.
por: Cara, você deveria ver isto.
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
por: Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.
eng: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
por: Durante o almoço, a garota chamada Stella desmaiou na sala de jantar do hotel, e quando o Dr. Steward a examinou, disse...
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
por: Durante a Idade Média, a honra era fundamental à vida de um homem livre e de um cristão.
eng: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
por: Durante o tempo quente, a transpiração ajuda o homem a regular a temperatura do corpo.
eng: Each centimeter of her skin is covered in tattoos.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
eng: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
por: Cada página de meu livro contém apenas dez frases, mas algumas frases são bastante longas.
eng: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
por: As águias, os falcões e os gaviões são aves de rapina.
eng: Ease your embrace.
por: Não os apertes tanto quando os abraças!
eng: East China has appropriate conditions for wheat culture.
por: O leste da China apresenta condições propícias para a cultura do trigo.
eng: Eating too much is bad for your health.
por: Comer demais faz mal à saúde.
eng: Eat more fresh vegetables.
por: Coma mais vegetais frescos.
eng: Eat this up.
por: Coma isto.
eng: Eat your soup before it gets cold.
por: Tome a sopa antes que fique fria.
eng: Economic development proceeded slowly.
por: O desenvolvimento económico procedeu-se lentamente.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
por: Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
eng: Efim Geller, Paul Keres and David Bronstein were great Russian chess players.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
eng: 'E' is not a Spanish word. "Yes, it is. You're mistaken."
por: 'E' não é uma palavra em espanhol. "Sim, é. Você enganou-se."
eng: Either you kill yourself or I'll make sure to be widowed.
por: Ou você se mata ou com certeza vou ficar viúvo.
eng: Elephants are herbivores.
por: Os elefantes são herbívoros.
eng: Eliza's not Oriental.
por: A Eliza não é oriental.
eng: ELO is the number calculated by the system adopted by FIDE to assess the skill of a professional chess player.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
por: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático e enxadrista alemão, segundo campeão mundial de xadrez, foi quem manteve esse título por mais tempo: 27 anos (1894-1921).
eng: Emily can swim.
por: Emily pode nadar.
eng: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
por: Os torcedores da Inglaterra começaram a se preocupar quando a Itália empatou no segundo tempo.
eng: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
por: A Inglaterra era a favorita no início da partida, pois jogava em casa diante de dezenas de milhares de torcedores.
eng: English is not hard to learn.
por: Inglês não é difícil de aprender.
eng: English is not my mother tongue.
por: O inglês não é a minha língua materna.
eng: English is spoken everywhere.
por: Inglês é falado em todos os lugares.
eng: Enjoy yourself!
por: Curta!
eng: Enjoy your trip.
por: Boa viagem!
eng: Enough arguing!
por: Basta de discussão!
eng: Enter the room at once.
por: Entre logo na sala.
eng: Epstein didn't kill himself.
por: Epstein não se matou.
eng: Esperanto is the girl of my dreams.
por: Esperanto é a garota dos meus sonhos.
eng: Esperanto leads to friendship.
por: O Esperanto conduz à amizade.
eng: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
por: Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.
eng: Europe is not a country.
por: A Europa não é um país.
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
por: Até a Morte gosta de jogar xadrez, conforme pude ver outro dia em um filme (O sétimo selo) de Ingmar Bergman.
eng: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
por: Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.
eng: Even the experts were wrong.
por: Até mesmo os especialistas estavam enganados.
eng: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
por: Até os enxadristas mais talentosos têm de estudar com extrema dedicação e fazer pesados sacrifícios para se tornar Grandes Mestres ou conquistar títulos internacionais. Bem poucos têm a glória de ser campeões mundiais.
eng: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
por: Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.
eng: Even though he was sick, the boy still went to school.
por: Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
eng: Even though I knew that the chances are small, I never gave up.
por: Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
eng: Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
por: Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.
eng: Even though you understand French, you don't understand Spanish.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
eng: Even Tom and Mary were crying.
por: Até Tom e Mary estavam chorando.
eng: Even Tom can understand French.
por: Até o Tom consegue entender francês.
eng: Even Tom waited.
por: Até Tom esperou.
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
por: Desde que visitou Paris, ele só fala nisso.
eng: Everybody agrees with you.
por: Todos concordam contigo.
eng: Everybody arrived on time.
por: Todo mundo chegou na hora.
eng: Everybody arrived on time.
por: Todos chegaram na hora.
eng: Everybody but him laughted.
por: Todos riram, menos ele.
eng: Everybody but Tom has already eaten.
por: Todos mundo, menos Tom já comeu.
eng: Everybody died except for us two.
por: Afora nós dois todos morreram.
eng: Everybody disagreed with me.
por: Todo mundo discordam de mim.
eng: Everybody hates Tom.
por: Todo mundo odeia o Tom.
eng: Everybody in the room was snoring.
por: Todo mundo na sala estava roncando.
eng: Everybody is different.
por: Todo o mundo está diferente.
eng: Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.
por: Todos estão fartos da atitude desdenhosa de Dan.
eng: Everybody knows it wasn't Tom.
por: Todo mundo sabe que não foi Tom.
eng: Everybody knows it wasn't Tom.
por: Todos sabem que não foi Tom.
eng: Everybody knows she married him for his money.
por: Todos sabem que ela casou com ela por seu dinheiro.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
eng: Everybody looked at Tom.
por: Todos olharam para Tom.
eng: Everybody looks surprised and a little confused.
por: Todo mundo parece surpreso e um pouco confuso.
eng: Everybody loved Tom.
por: Todo mundo amava Tom.
eng: Everybody said it couldn't be done.
por: Todo mundo disse que não poderia ser feito.
eng: Everybody's crying.
por: Todos estão chorando.
eng: Everybody's having a good time.
por: Todos estão se divertindo.
eng: Everybody should vote.
por: Todos deviam votar.
eng: Everybody's safe.
por: Todo mundo está seguro.
eng: Everybody used to have one of these.
por: Todo mundo costumava ter um desses.
eng: Everybody was startled.
por: Todos estavam chocados.
eng: Everybody was very busy.
por: Todo mundo estava muito ocupado.
eng: Every creature is a word of God.
por: Cada criatura é uma palavra de Deus.
eng: Every language is more beautiful when it is used to say or write something about chess.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
eng: Every law has its exception.
por: Toda regra tem uma exceção.
eng: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
por: Todo nome em português é masculino ou feminino.
eng: Everyone arrived on time.
por: Todo mundo chegou na hora.
eng: Everyone arrived on time.
por: Todos chegaram na hora.
eng: Everyone dreams.
por: Todo mundo sonha.
eng: Everyone, except Tom, congratulated Mary.
por: Todos, com exceção do Tom, parabenizaram a Mary.
eng: Everyone ignored Tom.
por: Todo o mundo ignorou o Tom.
eng: Everyone in our family is tall.
por: Todos em nossa família são altos.
eng: Everyone in the class climbed the hill.
por: Todos na classe subiram a colina.
eng: Everyone is busy except me.
por: Todo mundo está ocupado, menos eu.
eng: Everyone is busy except me.
por: Todos estão ocupados, menos eu.
eng: Everyone is here except for Tom.
por: Todos estão aqui menos o Tom.
eng: Everyone is singing.
por: Todo mundo está cantando.
eng: Everyone is singing.
por: Todo o mundo está cantando.
eng: Everyone knows Tom.
por: Todo mundo conhece Tom.
eng: Everyone makes mistakes.
por: Todos cometem erros.
eng: Everyone needs to be here tomorrow.
por: Todos precisam estar aqui amanhã.
eng: Everyone noticed.
por: Todo mundo percebeu.
eng: Everyone saw it.
por: Todo mundo viu isso.
eng: Everyone's eyes were fixed on the screens.
por: Os olhos de todos estavam travados nas telas.
eng: Everyone should know that.
por: Todos devem saber disso.
eng: Everyone smiles in the same language.
por: Todos sorriem no mesmo idioma.
eng: Everyone started fighting.
por: Todos começaram a lutar.
eng: Everyone sympathized with Tom.
por: Todos se simpatizaram com o Tom.
eng: Everyone that I know can speak French.
por: Todo mundo que conheço sabe falar Francês.
eng: Everyone that I know can speak French.
por: Todos que conheço sabem falar Francês.
eng: Everyone thinks I'm weird.
por: Todo mundo acha que eu sou estranho.
eng: Everyone wants to hear the words you're about to utter.
por: Todos querem ouvir as palavras que vocês estão a ponto de proferir.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
por: Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
eng: Everyone went crazy.
por: Todo mundo ficou louco.
eng: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
por: Cada página desse livro é uma extraordinária aula de xadrez.
eng: Every step was difficult for him.
por: Cada passo foi difícil para ele.
eng: Everything around me reminds me of you.
por: Tudo ao meu redor faz que eu me lembre de você.
eng: Everything in this room needs to be sold.
por: Tudo o que há nesta sala precisa ser vendido.
eng: Everything is happening too fast.
por: Tudo está acontecendo muito rápido.
eng: Everything looked nice.
por: Tudo parecia bem.
eng: Everything that could go wrong went wrong.
por: Tudo que poderia dar errado deu errado.
eng: Everything we see influences us in some way.
por: Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.
eng: Everything will be alright, trust me.
por: Tudo vai ficar bem, acredite em mim.
eng: Everything will be fine today.
por: Tudo correrá bem hoje.
eng: Everything will go well today.
por: Tudo correrá bem hoje.
eng: Excuse me. Do you speak English?
por: Desculpe, você fala inglês?
eng: Excuse me, do you speak Hungarian?
por: Com licença, fala húngaro?
eng: Excuse me, do you speak Portuguese?
por: Com licença, fala português?
eng: Excuse me, how much does this cost?
por: Com licença, quanto custa isso?
eng: Excuse me, how much do these cost?
por: Com licença, quanto custam estes?
eng: Excuse me, is this seat free?
por: Com licença. Este assento está livre?
eng: Excuse me, what time is it?
por: Com licença, que horas são?
eng: Explain the following.
por: Explique o seguinte.
eng: Fadil abandoned Layla after he had taken her virginity.
por: Fadil abandonou Layla depois de tirar-lhe a virgindade.
eng: Fadil became a dangerous man.
por: Fadil se tornou um homem perigoso.
eng: Fadil became very confident and strong.
por: Fadil tornou-se muito confiante e forte.
eng: Fadil caught Layla with another man.
por: Fadil pegou Layla com outros homens.
eng: Fadil died in prison, aged 76, of natural causes.
por: Fadil morreu na prisão, com 76 anos, de causas naturais.
eng: Fadil got early release on parole.
por: Fadil conseguiu cedo ser posto em liberdade condicional.
eng: Fadil had a Muslim girlfriend.
por: Fadil tinha uma namorada muçulmana.
eng: Fadil instinctively did it.
por: Fadil o fez instintivamente.
eng: Fadil is already engaged.
por: Fadil já está comprometido.
eng: Fadil is a user and abuser of women.
por: Fadil usa e abusa das mulheres.
eng: Fadil knows another secret.
por: Fadil conhece um outro segredo.
eng: Fadil left with his bicycle twelve hours ago and he has never been seen since.
por: Fadil saiu com sua bicicleta doze horas atrás e desde então nunca mais foi visto.
eng: Fadil made a promise and kept it.
por: Fadil fez uma promessa e a cumpriu.
eng: Fadil might be dead.
por: Fadil poderia estar morto.
eng: Fadil realized it wasn't Layla's bike.
por: Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla.
eng: Fadil's behavior was becoming more controlling and erratic.
por: O comportamento de Fadil estava se tornando mais arrogante e instável.
eng: Fadil shot Layla then tried to make it look like a suicide.
por: Fadil atirou em Layla e tentou fazê-lo parecer um suicídio.
eng: Fadil shot Layla through the right eyebrow.
por: A bala disparada por Fadil perfurou a sobrancelha direita de Layla.
eng: Fadil showed his true colors. He was a coward.
por: Fadil mostrou sua verdadeira índole. Ele era um covarde.
eng: Fadil's infirmity didn't slow him down.
por: A enfermidade de Fadil não lhe moderou a atividade.
eng: Fadil's suicide didn't affect Layla.
por: O suicídio de Fadil não afetou Layla.
eng: Fadil started reading Arabic newspapers everyday.
por: Fadil começou a ler jornais árabes todos os dias.
eng: Fadil struggled to raise his children on his own.
por: Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.
eng: Fadil studied Islam.
por: Fadil estudou o Islã.
eng: Fadil told his family that he converted to Islam.
por: Fadil contou a sua família que se convertera ao Islã.
eng: Fadil tried to make the police's work easy.
por: Fadil tentou facilitar o trabalho da polícia.
eng: Fadil waited for Layla at home.
por: Fadil esperou por Layla em casa.
eng: Fadil wanted to make Layla an honest woman.
por: Fadil queria fazer de Layla uma mulher honesta.
eng: Fadil wanted to save the delicate Layla from a harsh world.
por: Fadil queria salvar a delicada Layla de um mundo escabroso.
eng: Fadil was making an effort to share Layla's passions.
por: Fadil estava se esforçando para compartilhar as paixões de Layla.
eng: Fadil was nowhere around.
por: Fadil não aparecia em lugar nenhum, nas redondezas.
eng: Fadil was seeking love and companionship.
por: Fadil andava em busca de amor e de companhia.
eng: Fadil was severely damaged.
por: Fadil foi seriamente afetado.
eng: Fadil went to Cairo to study Arabic there for a year.
por: Fadil foi estudar Árabe no Cairo durante um ano.
eng: Fadil will never give up.
por: Fadil nunca vai desistir.
eng: Faith moves mountains.
por: A fé move montanhas.
eng: Fall starts in September.
por: O outono começa em setembro.
eng: Family's more important than work to me.
por: A família é mais importante do que o trabalho para mim.
eng: Farmers rebelled against the government.
por: Os fazendeiros se rebelaram contra o governo.
eng: Father objected to my going to the mountain alone.
por: Papai se opôs a que eu vá sozinho à montanha.
eng: Father translated the French document into Japanese.
por: O pai traduziu o documento francês em japonês.
eng: Feed him to the sharks.
por: Deem-no de alimento aos tubarões.
eng: Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
eng: Few have so competent proofreaders for all their phrases on Tatoeba.
por: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
eng: Few people live to be a hundred years old.
por: Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
eng: Few people noticed her absence from the party.
por: Pouca gente se deu conta da ausência dela na festa.
eng: Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
por: A ficção é obrigada a manter as possibilidades. A verdade não.
eng: Fill it, please.
por: Encham-na, por favor.
eng: Fill it, please.
por: Preencham-no, por favor.
eng: Fill up this pitcher with water.
por: Encha este jarro com água.
eng: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
por: O cinema é uma das três linguagens universais, sendo as outras duas: a matemática e a música.
eng: Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
por: Finalmente tenho tempo para responder às correspondências que eu recebi durante estas três semanas.
eng: Find out what they're doing here.
por: Descubram o que eles estão fazendo aqui.
eng: Find out what Tom knows.
por: Descubra o que Tom sabe.
eng: Fine, thanks.
por: Muito bem, obrigado.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
por: Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
por: Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.
eng: First, make sure the information's correct.
por: Primeiro, verifique se as informações são corretas.
eng: First time?
por: Primeira vez?
eng: Fish is normally accompanied by white wine.
por: O peixe é normalmente acompanhado de vinho branco.
eng: Five minutes' walk brought us to the park.
por: Uma caminhada de cinco minutos nos trouxe para o parque.
eng: Flavio is enrolled in his third year of high school.
por: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
eng: Flying is too expensive.
por: Voar é muito caro.
eng: Follow him.
por: Siga-o.
eng: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
por: Me siga no Instagram se você quiser. O meu nome de usuário é tatoebamaniac1002xyz.
eng: Follow me!
por: Siga-me!
eng: Follow that red car.
por: Siga aquele carro vermelho.
eng: Follow your dreams.
por: Corra atrás dos seus sonhos.
eng: Follow your own path and let people talk.
por: Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.
eng: Food wastage is a serious problem.
por: O desperdício de alimentos é um problema sério.
eng: For all I know, he's a friendly guy.
por: Pelo que eu sei, ele é amável.
eng: Forget about the past, live in the present, think about the future.
por: Esqueça o passado, viva o presente e pense sobre o futuro.
eng: Forget it! It was just an idea.
por: Esqueça! Era apenas uma ideia.
eng: Forget it, this is a hopeless case.
por: Deixe pra lá, é um caso perdido.
eng: Forgive and forget.
por: Perdoe e esqueça.
eng: Forgive me, but I have no change.
por: Perdoe-me, mas eu não tenho troco.
eng: Forgive me Father for I have sinned.
por: Perdoai-me, pai, pois eu pequei.
eng: Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
por: Antigas estrelas pop são simplesmente mulheres velhas quando completam 40 anos.
eng: For me, skiing is by far more interesting than skating.
por: Para mim, esquiar é muito mais interessante que andar de skate.
eng: For me, this is not a problem.
por: Para mim não há problema algum.
eng: For once in my life, I'd like to do something right.
por: Só por uma vez na minha vida, eu queria fazer algo direito.
eng: For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
eng: For understandable reasons, they have been rejected.
por: Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados.
eng: For what is life but a play in which everyone acts a part until the curtain comes down?
por: Afinal, que é a vida senão uma peça em que cada um de nós representa um papel até que desce a cortina?
eng: For what purpose?
por: A que propósito?
eng: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
por: Pelo que você escreveu, sua reação não está justificada de maneira alguma, e imagino que isso possa tornar sua vida impossível.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
por: Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.
eng: France is a republic.
por: A França é uma república.
eng: Free yourself from sadness, annoyance and fear!
por: Liberte-se da tristeza, do aborrecimento e do medo!
eng: Freeze!
por: Parado!
eng: Freeze right there!
por: Pare aí mesmo!
eng: French is difficult.
por: Francês é difícil.
eng: French isn't easy.
por: Francês não é fácil.
eng: French is the only foreign language I know how to speak.
por: O Francês é a única língua estrangeira que sei falar.
eng: French is the only language that I can speak.
por: O Francês é a única língua que posso falar.
eng: French was the only foreign language that they taught at my school.
por: Na minha escola, apenas o francês era ensinado como língua estrangeira.
eng: Frogs are afraid of snakes.
por: Sapos têm medo de cobras.
eng: From 1902 through 1909, Einstein worked in a patent office in Bern, Switzerland. While working in the patent office he published many papers on theoretical physics.
por: Entre 1902 e 1909, Einstein trabalhava num escritório de patentes em Bern, Suíça. Durante esse período, ele publicou muitos artigos sobre física teórica.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
por: Em minha opinião, a Austrália é um dos melhores países do mundo.
eng: From now on, you'll have to take care of yourself.
por: De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.
eng: Fruits have seeds in them.
por: As frutas contêm sementes.
eng: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
por: Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.
eng: Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
eng: Gaseous water is known as "vapor".
por: A água no estado gasoso é conhecida como "vapor".
eng: Gee, unbelievable!
por: Nossa, inacreditável!
eng: George H. W. Bush took way too long to die.
por: George H. W. Bush levou tempo demais para morrer.
eng: George was livid!
por: O Jorge ficou pálido!
eng: German has more words for snow than many other languages.
por: O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.
eng: Germany is a cold country.
por: A Alemanha é um país frio.
eng: Germany is an enlightened leader in the global battle to reduce CO₂ emissions, a pioneer in renewable energy and community power projects and a champion of energy efficiency.
por: A Alemanha é uma líder iluminada na batalha global para reduzir emissões de CO2, uma pioneira em energia renovável e projetos de energia comunitária e uma campeã em eficiência energética.
eng: Get away from here.
por: Vão embora daqui.
eng: Get away from me.
por: Afasta-te de mim!
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
por: Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!
eng: Get on the cat.
por: Montem no gato.
eng: Get on the cat.
por: Suba no gato.
eng: Get out of here. I need some peace and quiet.
por: Caia fora daqui. Preciso de paz e tranquilidade.
eng: Get out of here right away.
por: Saia daqui imediatamente.
eng: Get out of here right away.
por: Saiam daqui imediatamente.
eng: Get out of my country.
por: Saiam do meu país.
eng: Get out!
por: Saiam!
eng: Get the hell off my veranda and take your ugly furniture with you.
por: Saia da minha varanda e leve sua mobília feia com você.
eng: Get them away from here.
por: Tirem-nos daqui.
eng: Get up!
por: Levanta!
eng: Get your coat.
por: Pegue o seu casaco.
eng: Get your hand off me.
por: Tire a mão de mim!
eng: Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
por: Me dá um pedaço desse negócio aí pra eu provar.
eng: Give me a different one.
por: Me dê um diferente mesmo.
eng: Give me a drink, please.
por: Me dê uma bebida, por favor.
eng: Give me an orange.
por: Me dá uma laranja.
eng: Give me a piece of paper and a pen.
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
por: Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
por: Me liga quando você resolver casar comigo.
eng: Give me back my hat.
por: Devolva o meu chapéu.
eng: Give me five minutes to finish the last adjustments.
por: Dê-me cinco minutos para terminar os ajustes finais.
eng: Give me that bottle.
por: Dê-me essa garrafa.
eng: Give me the mic.
por: Dê-me o microfone.
eng: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
por: Dados todos os livros que você escreveu, seria assim tão difícil escrever um pequeno artigo?
eng: Give peace a chance!
por: Deem uma chance à paz!
eng: Give us a chance.
por: Nos dê uma chance.
eng: Giving up smoking isn't easy.
por: Parar de fumar não é fácil.
eng: Glass breaks easily.
por: O vidro se quebra com facilidade.
eng: Glass is breakable.
por: O vidro é quebradiço.
eng: Go ahead, I dare you!
por: Vá em frente, eu a desafio!
eng: Go and help your sister.
por: Vá ajudar a sua irmã.
eng: Go and talk to her, Tom. What are you afraid of?
por: Vá falar com ela, Tom. Está com medo do quê?
eng: Go away, Tom.
por: Vá embora, Tom!
eng: Go back to bed.
por: Volte para a cama.
eng: Go back to your office.
por: Volte para o teu escritório.
eng: God doesn't play dice!
por: Deus não joga dados!
eng: God is good all the time.
por: Deus é bom todo o tempo.