DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I could use a little help.
por: Uma pequena ajuda seria bem-vinda.
eng: I covered my ears.
por: Tampei minhas orelhas.
eng: I created a group on Telegram.
por: Criei um grupo no Telegram.
eng: I created a group on Telegram.
por: Eu criei um grupo no Telegram.
eng: I crossed the dark street.
por: Eu atravessei a rua escura.
eng: I'd already spotted you from afar.
por: Já de longe eu tinha avistado vocês.
eng: I dated a girl in high school who could speak French.
por: Eu namorei uma garota do ensino médio que sabia falar Francês.
eng: I dated a girl in high school who spoke French.
por: Eu namorei uma garota do ensino médio que falava Francês.
eng: I'd be happy if I were healthier.
por: Ficaria feliz se eu fosse mais saudável.
eng: I'd better get back to my desk.
por: É melhor que eu volte para a minha mesa.
eng: I'd better stay quiet.
por: É melhor eu ficar quieta.
eng: I'd better stay quiet.
por: É melhor eu ficar quieto.
eng: I'd be very interested in doing that.
por: Eu ficaria muito interessado em fazer isso.
eng: I'd be willing to help you do that.
por: Eu estaria disposto a te ajudar com isso.
eng: I'd do it if I could, but I can't
por: Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.
eng: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
por: Eu decoro as páginas de meu livro com as cores de várias bandeiras.
eng: I dedicate this song to my people.
por: Dedico esta canção à minha gente.
eng: I demand an explanation about this.
por: Exijo uma explicação sobre isso.
eng: I demand an explanation of this.
por: Exijo uma explicação sobre isso.
eng: I deserve a promotion.
por: Eu mereço uma promoção.
eng: I'd give anything to have peace in my life.
por: Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.
eng: I'd go there if you want.
por: Eu iria aí se você quisesse.
eng: I did a short presentation this morning.
por: Eu fiz uma pequena apresentação esta manhã.
eng: I did not find any data from the system.
por: Não encontrei nenhum dado no sistema.
eng: I did not notice how she was dressed.
por: Não reparei como ela estava vestida.
eng: I didn't believe a word my grandfather said.
por: Não acreditei em nada que o meu avô disse.
eng: I didn't believe him at first.
por: A princípio, não acreditei nele.
eng: I didn't bet.
por: Não apostei.
eng: I didn't do it on purpose.
por: Eu não fiz por querer.
eng: I didn't eat yesterday.
por: Não comi ontem.
eng: I didn't eat yesterday.
por: Ontem eu não comi.
eng: I didn't even know Tom was sick.
por: Eu nem sequer sabia que Tom estava doente.
eng: I didn't expect it.
por: Eu não esperava isso.
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
por: Eu não esperava que Tom fosse se apaixonar por Mary.
eng: I didn't flirt with Mary.
por: Eu não flertei com Maria.
eng: I didn't get even one letter from her.
por: Não recebi dela nem uma carta sequer.
eng: I didn't get them.
por: Eu não as entendi.
eng: I didn't have anything to eat.
por: Eu não tinha nada para comer.
eng: I didn't have much choice.
por: Eu não tive muita escolha.
eng: I didn't have that choice.
por: Eu não tive essa escolha.
eng: I didn't know he had decided to leave his job.
por: Eu não sabia que ele tinha decidido largar o emprego.
eng: I didn't know she was married.
por: Eu não sabia que ela era casada.
eng: I didn't know that Mary was your sister.
por: Eu não sabia que Mary era sua irmã.
eng: I didn't know that Tom was your brother.
por: Eu não sabia que Tom era seu irmão.
eng: I didn't know Tom didn't understand French.
por: Eu não sabia que Tom não entendia francês.
eng: I didn't know Tom was from Australia.
por: Eu não sabia que Tom era da Austrália.
eng: I didn't know Tom was lying.
por: Não sabia que o Tom estava mentindo.
eng: I didn't know you cared!
por: Não sabia que vocês se importavam.
eng: I didn't know you could cook so well.
por: Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
eng: I didn't know you couldn't sing.
por: Eu não sabia que você não cantava.
eng: I didn't know you had a cat.
por: Eu não sabia que você tinha um gato.
eng: I didn't know you needed me.
por: Eu não sabia que você precisava de mim.
eng: I didn't know you played chess.
por: Eu não sabia que você jogava xadrez.
eng: I didn't know you two were friends.
por: Eu não sabia que vocês dois eram amigos.
eng: I didn't lie to you.
por: Eu não menti para você.
eng: I didn't like that book.
por: Eu não gostei desse livro.
eng: I didn't notice Tom leaving.
por: Eu não notei o Tom saindo.
eng: I didn't play very well today.
por: Eu não joguei muito bem hoje.
eng: I didn't realize I was getting so fat.
por: Eu não percebi que estava ficando tão gorda.
eng: I didn't really like this book.
por: Eu não gostei muito deste livro.
eng: I didn't ride my bicycle today.
por: Eu não andei de bicicleta hoje.
eng: I didn't say a thing.
por: Eu não disse nada.
eng: I didn't see any children.
por: Eu não vi nenhuma criança.
eng: I didn't see Tom standing there.
por: Eu não vi Tom parado lá.
eng: I didn't shower.
por: Eu não tomei banho.
eng: I didn't tell you what he wrote in that letter.
por: Eu não te contei o que ele escreveu naquela carta.
eng: I didn't think I'd be scared.
por: Não achei que ficaria com medo.
eng: I didn't think it would rain today.
por: Eu não achei que fosse chover hoje.
eng: I didn't think of the consequences.
por: Eu não pensei nas consequências.
eng: I didn't think that I'd be fired.
por: Eu não pensei que seria demitido.
eng: I didn't think that I had a choice.
por: Eu não pensei que tivesse escolha.
eng: I didn't think Tom could run that fast.
por: Eu não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
eng: I didn't think Tom could run that fast.
por: Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
eng: I didn't think Tom was asleep.
por: Eu não achei que Tom estivesse dormindo.
eng: I didn't think Tom was lonely.
por: Não achava que o Tom estivesse sozinho.
eng: I didn't think Tom would be afraid.
por: Não achava que o Tom ficaria com medo.
eng: I didn't think we could help you.
por: Não achei que podíamos ajudar vocês.
eng: I didn't understand what the professor said.
por: Não entendi o que disse o professor.
eng: I didn't understand your explanation.
por: Não entendi tua explicação.
eng: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
por: Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
eng: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
por: Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.
eng: I didn't want things to end up like this.
por: Eu não queria que as coisas terminassem assim.
eng: I didn't want to argue with Tom.
por: Eu não queria discutir com Tom.
eng: I didn't want to cry in front of Tom.
por: Eu não queria chorar na frente de Tom.
eng: I didn't want to go anyway.
por: De qualquer maneira, eu não queria ir.
eng: I didn't want to hurt Tom's feelings.
por: Eu não queria ferir os sentimentos de Tom.
eng: I didn't want to see Tom get hurt again.
por: Não queria ver o Tom machucado de novo.
eng: I didn't want to tell Tom about what we did.
por: Eu não queria contar para o Tom o que nós fizemos.
eng: I didn't want to throw that out.
por: Eu não queria jogar isso fora.
eng: Idiot!
por: Babaca!
eng: Idiot!
por: Idiota!
eng: I disagree with you, Tom.
por: Eu discordo de você, Tom.
eng: I discovered a very nice place today.
por: Conheci um lugar muito bonito hoje.
eng: I'd like a bottle of soda.
por: Gostaria de uma garrafa de refrigerante.
eng: I'd like a sandwich, please.
por: Eu gostaria de um lanche, por favor.
eng: I'd like some hot tea, please.
por: Gostaria de um chá quente, por favor.
eng: I'd like some information about your new computers.
por: Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
eng: I'd like some information on motels.
por: Eu gostaria de informações a respeito de motéis.
eng: I'd like some time alone, please.
por: Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.
eng: I'd like some water.
por: Eu gostaria de um pouco de água.
eng: I'd like to be a French teacher.
por: Eu gostaria de ser professor de francês.
eng: I'd like to be in Paris.
por: Eu gostaria de estar em Paris.
eng: I'd like to believe that Tom told us the truth.
por: Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.
eng: I'd like to buy a Picasso.
por: Gostaria de comprar um Picasso.
eng: I'd like to change my room.
por: Gostaria de mudar de quarto.
eng: I'd like to come and see you.
por: Gostaria de voltar te ver.
eng: I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
por: Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão.
eng: I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
por: Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
eng: I'd like to go but I just don't have the time.
por: Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.
eng: I'd like to go to the movies.
por: Gostaria de ir ao cinema.
eng: I'd like to have meat for supper this evening.
por: Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.
eng: I'd like to help, but I can't.
por: Eu gostaria de ajudar, mas não posso.
eng: I'd like to help you.
por: Gostaria de te ajudar.
eng: I'd like to know more.
por: Eu gostaria de saber mais.
eng: I'd like to know which he likes.
por: Gostaria de saber de qual ele gosta.
eng: I'd like to learn Finnish.
por: Eu gostaria de aprender finlandês.
eng: I'd like to learn German.
por: Eu gostaria de aprender alemão.
eng: I'd like to live near the beach.
por: Eu gostaria de morar perto da praia.
eng: I'd like to order drinks now.
por: Eu gostaria de pedir bebidas agora.
eng: I'd like to order drinks now.
por: Gostaria de pedir bebidas agora.
eng: I'd like to park my car over there.
por: Eu gostaria de estacionar meu carro ali.
eng: I'd like to reconfirm my flight.
por: Eu gostaria de reconfirmar o meu voo.
eng: I'd like to rent a car.
por: Eu gostaria de alugar um carro.
eng: I'd like to report a theft.
por: Gostaria de denunciar um roubo.
eng: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
por: Gostaria de reservar um voo para Vancôver.
eng: I'd like to sail around the world.
por: Gostaria de navegar ao redor do mundo.
eng: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
por: Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
eng: I'd like to see the Statue of Liberty.
por: Gostaria de ver a Estátua da Liberdade.
eng: I'd like to send this package to Japan.
por: Gostaria de enviar esta encomenda para o Japão.
eng: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
por: Gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para os senhores os corrigirem.
eng: I'd like to speak with your manager.
por: Eu gostaria de falar com o gerente.
eng: I'd like to speak with your manager.
por: Eu gostaria de falar com o seu supervisor.
eng: I'd like to stay another night if I can.
por: Gostaria de ficar uma noite mais, se puder.
eng: I'd like to talk with you in private.
por: Gostaria de falar com você em particular.
eng: I'd like to try this on.
por: Gostaria de provar isto.
eng: I'd like to understand why I'm so afraid to be alone.
por: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinha.
eng: I'd like to wait here.
por: Gostaria de esperar aqui.
eng: I'd like you to go with me.
por: Eu gostaria que você fosse comigo.
eng: I'd like you to meet João.
por: Eu quero lhe apresentar o João.
eng: I'd like you to meet Karina.
por: Eu quero te apresentar a Karina.
eng: I'd like you to meet Karina.
por: Quero te apresentar a Karina.
eng: I'd like you to pay the money in advance.
por: Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.
eng: I'd like you to pay the money in advance.
por: Eu gostaria que você pagasse o dinheiro com antecedência.
eng: I do believe that he's your friend.
por: Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.
eng: I do everything for my family.
por: Faço tudo por minha família.
eng: I do hope you'll come again.
por: Eu espero que você venha de novo.
eng: I do it because I want to.
por: Eu faço isso porque quero.
eng: I do my best.
por: Eu faço o meu melhor.
eng: I do not have any more subjects.
por: Eu não tenho mais assuntos.
eng: I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
por: Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante e mais prazerosa do que um catálogo.
eng: I do not know where Mary lives.
por: Eu não sei onde Mary mora.
eng: I do not understand what you are trying to say.
por: Eu não entendo o que você está tentando dizer.
eng: I do not want any bananas at all.
por: Eu não quero nenhuma banana.
eng: I don't agree to a young lady going there alone.
por: Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
eng: I don't approve of the way he bullies others.
por: Eu não aprovo a maneira com que ele amedronta os outros.
eng: I don't believe in aliens.
por: Não acredito em extraterrestres.
eng: I don't believe in anything else.
por: Não acredito em mais nada.
eng: I don't believe in hypnosis.
por: Eu não acredito em hipnose.
eng: I don't believe in true love.
por: Eu não acredito em amor verdadeiro.
eng: I don't believe that either.
por: Eu também não acredito nele.
eng: I don't blame him for that.
por: Eu não o culpo por isso.
eng: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
por: Não me importa o quanto você diga que me ama. Eu sei que os seus sentimentos por ela não mudaram.
eng: I don't care how Tom does that.
por: Eu não me importo como o Tom faz isso.
eng: I don't care what you do.
por: Não me importa o que você faz.
eng: I don't care whether you stay or not.
por: Eu não me importo, quer fiques ou não.
eng: I don't deny it.
por: Eu não nego isso.
eng: I don't do those things.
por: Não fiz essas coisas.
eng: I don't enjoy doing that.
por: Eu não gosto de fazer isso.
eng: I don't even have a boyfriend.
por: Eu nem sequer tenho namorado.
eng: I don't even know the guy.
por: eu nem conheço o cara.
eng: I don't ever want to see you again.
por: Eu não quero te ver nunca mais.
eng: I don't expect anything.
por: Eu não espero nada.
eng: I don't feel like dancing.
por: Eu não estou a fim de dançar.
eng: I don't feel like getting up.
por: Não estou com vontade de me levantar.
eng: I don't feel well.
por: Eu não me sinto bem.
eng: I don't go to school.
por: Eu não vou à escola.
eng: I don't hate anything.
por: Eu não odeio nada.
eng: I don't have a good answer to that question.
por: Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
eng: I don't have a good answer to that question.
por: Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
eng: I don't have a niece.
por: Eu não tenho sobrinha.
eng: I don't have any clothes on.
por: Estou completamente despido.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
por: Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
eng: I don't have any siblings.
por: Não tenho irmãos.
eng: I don't have any sister.
por: Eu não tenho irmãs.
eng: I don't have anything to do.
por: Eu não tenho nada para fazer.
eng: I don't have as much money as he does.
por: Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
eng: I don't have to be here.
por: Não tenho que estar aqui.
eng: I don't have to do that if I don't want to, do I?
por: Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?
eng: I don't have to know why.
por: Eu não tenho que saber o porquê.
eng: I don't intend to explain anything.
por: Eu não pretendo explicar nada.
eng: I don't know any of those three.
por: Não conheço nenhum desses três.
eng: I don't know Boston that well.
por: Não conheço Boston tão bem assim.
eng: I don't know her telephone number.
por: Eu não sei o telefone dela.
eng: I don’t know how or why, but I love you.
por: Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.
eng: I don't know how to park a car.
por: Eu não sei como estacionar um carro.
eng: I don't know how to park a car.
por: Não sei como estacionar um carro.
eng: I don't know if I'll have kids.
por: Eu não sei se eu terei filhos.
eng: I don't know if I'll have kids.
por: Eu não sei se terei filhos.
eng: I don't know if I'll have kids.
por: Eu não seu se vou ter filhos.
eng: I don't know if I'll have kids.
por: Não sei se terei filhos.
eng: I don't know if I'll have kids.
por: Não sei se vou ter filhos.
eng: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
por: Não sei se é um bug ou não, mas este software não está funcionando direito.
eng: I don't know if it's going to work.
por: Eu não sei se funcionará.
eng: I don't know if she likes me.
por: Não sei se ela gosta de mim.
eng: I don't know if she likes me or not.
por: Eu não sei se ela gosta de mim ou não.
eng: I don't know if she likes me or not.
por: Não sei se ela gosta de mim ou não.
eng: I don't know if she's interested in me.
por: Eu não sei se ela está interessada em mim.
eng: I don't know if that means anything.
por: Eu não sei se isso significa alguma coisa.
eng: I don't know if you love me or hate me.
por: Eu não sei se vocês me amam ou me odeiam.
eng: I don't know Japanese.
por: Eu não sei japonês.
eng: I don't know my neighbors.
por: Eu não conheço os meus vizinhos.
eng: I don't know my neighbors.
por: Não conheço meus vizinhos.
eng: I don't know that person.
por: Eu não conheço essa pessoa.
eng: I don't know that song.
por: Não conheço essa música.
eng: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
por: Eu não conheço a prefeita, mas gostaria de conhecê-la.
eng: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
por: Eu não conheço o prefeito, mas gostaria de conhecê-lo.
eng: I don't know them.
por: Não as conheço.
eng: I don't know them personally.
por: Não os conheço pessoalmente.
eng: I don't know this country's flag.
por: Não conheço a bandeira deste país.
eng: I don't know what I'm going to do now.
por: Não sei o que vou fazer agora.
eng: I don't know what I'm going to do with him.
por: Eu não sei o que vou fazer com ele.
eng: I don't know what I should do anymore.
por: Não sei mais o que devo fazer.
eng: I don't know what to do.
por: Não sei o que fazer.
eng: I don't know what to do with him anymore.
por: Não sei mais o que fazer com ele.
eng: I don't know what Tom is planning to do.
por: Não sei o que o Tom está planejando a fazer.
eng: I don't know what we'll do.
por: Eu não sei o que faremos.
eng: I don't know when my father will come back.
por: Eu não sei quando é que meu pai vai voltar.
eng: I don't know where I left my wallet.
por: Eu não sei onde deixei a minha carteira.
eng: I don't know where I left my wallet.
por: Não sei onde deixei a minha carteira.
eng: I don't know where Tom lives.
por: Eu não sei onde Tom mora.
eng: I don't know whether I'll be a dad someday.
por: Não sei se serei pai algum dia.
eng: I don't know whether this'll be of any use to you.
por: Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.
eng: I don't know whether Tom is at school or not.
por: Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
eng: I don't know who he is.
por: Eu não sei quem ele é.
eng: I don't know who knows.
por: Não sei quem sabe.
eng: I don't know who you want to see.
por: Não sei quem você quer ver.
eng: I don't know why I have to go.
por: Eu não sei por que eu tenho que ir.
eng: I don't know why Tom is afraid.
por: Não sei porque o Tom está com medo.
eng: I don't know why you didn't come yesterday.
por: Eu não sei por que você não veio ontem.
eng: I don't know you anymore.
por: Não o conheço mais.
eng: I don't let Tom play outside.
por: Eu não deixo o Tom brincar lá fora.
eng: I don't like beer.
por: Eu não gosto de cerveja.
eng: I don't like Boston.
por: Eu não gosto de Boston.
eng: I don't like chocolate truffles. They're too sweet.
por: Eu não gosto de brigadeiro, é muito doce.
eng: I don't like doing that.
por: Eu não gosto de fazer isso.
eng: I don't like dubbed movies.
por: Eu não gosto de filmes dublados.
eng: I don't like French.
por: Eu não gosto de francês.
eng: I don't like goat cheese.
por: Eu não gosto de queijo de cabra.
eng: I don't like going to bed early.
por: Eu não gosto de ir dormir cedo.
eng: I don't like going to bed early.
por: Não gosto de ir dormir cedo.
eng: I don't like gray skies.
por: Não gosto de céus cinzentos.
eng: I don't like her hat.
por: Eu não gosto do chapéu dela.
eng: I don't like ice cream.
por: Eu não gosto de sorvete.
eng: I don't like iced coffee.
por: Eu não gosto de café gelado.
eng: I don't like meeting new people.
por: Eu não gosto de conhecer gente nova.
eng: I don't like men like him.
por: Eu não gosto de homens como ele.
eng: I don't like rich people.
por: Eu não gosto de pessoas ricas.
eng: I don't like samba.
por: Não gosto de samba.
eng: I don't like sand.
por: Eu não gosto de areia.
eng: I don't like smoking because it's bad for your health.
por: Eu não gosto de fumar porque faz mal à saúde.
eng: I don't like snow.
por: Eu não gosto de neve.
eng: I don't like that part of town.
por: Eu não gosto daquela parte da cidade.
eng: I don't like the color of my room.
por: Eu não gosto da cor do meu quarto.
eng: I don't like them that much.
por: Eu não gosto muito deles.
eng: I don't like this food.
por: Não gosto dessa comida.
eng: I don't like this game.
por: Eu não gosto deste jogo.
eng: I don't like this jacket.
por: Eu não gosto desta jaqueta.
eng: I don't like this neighborhood much.
por: Eu não gosto muito deste bairro.
eng: I don't like this sentence.
por: Eu não gosto desta frase.
eng: I don't like to be alone.
por: Não gosto de ficar só.
eng: I don't like to be judged.
por: Eu não gosto de ser julgada.
eng: I don't like to sit outside.
por: Não gosto de me sentar lá fora.
eng: I don't like to study languages.
por: Eu não gosto de estudar línguas.
eng: I don't like walking home alone after dark.
por: Eu não gosto de ir sozinha pra casa depois de escurecer.
eng: I don't like what you're doing.
por: Eu não gosto do que você está fazendo.
eng: I don't love her.
por: Eu não a amo.
eng: I don't need help writing my report.
por: Não preciso de ajuda em escrever o meu relatório.
eng: I don't need it.
por: Não é necessário.
eng: I don't need more information.
por: Eu não preciso de mais informação.
eng: I don't need them anymore.
por: Eu não preciso mais deles.
eng: I don't need this anymore.
por: Eu não preciso mais disso.
eng: I don't need to go to school anymore.
por: Eu não preciso ir mais para a escola.
eng: I don't need to leave.
por: Eu não preciso ir embora.
eng: I don't need you anymore.
por: Já não preciso de vocês.
eng: I don't need your help.
por: Eu não preciso de sua ajuda.
eng: I don't normally work on Monday.
por: Eu não trabalho normalmente na segunda-feira.
eng: I don't own a television.
por: Eu não tenho televisão.
eng: I don't pay you to drink beer, but to work.
por: Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.
eng: I don't quite understand what you are saying.
por: Eu não entendo o que você está dizendo.
eng: I don't really like cafeteria food.
por: Eu não gosto muito da comida da cantina.
eng: I don't regret it.
por: Não me arrependo.
eng: I don't remember Tom's younger brother's name.
por: Eu não me lembro do nome do irmão mais novo do Tom.
eng: I don't remember where I put my glasses.
por: Eu não me lembro onde coloquei os meus óculos.
eng: I don't see any resemblance.
por: Não vejo nenhuma semelhança.
eng: I don't see a single customer in this store.
por: Não vejo uma única cliente nesta loja.
eng: I don't see a single customer in this store.
por: Não vejo um único cliente nesta loja.
eng: I don't speak any Italian at all.
por: Eu não falo nada de italiano.
eng: I don't speak Esperanto.
por: Eu não falo esperanto.
eng: I don't speak Esperanto.
por: Não falo esperanto.
eng: I don't speak Spanish.
por: Não falo castelhano.
eng: I don't speak with them about this subject.
por: Não falo com elas sobre este assunto.
eng: I don't think anyone noticed what you did.
por: Acho que ninguém notou o que você fez.
eng: I don't think gods exist.
por: Não acho que existam deuses.
eng: I don't think he can help you.
por: Eu não acho que ele possa te ajudar.
eng: I don't think he'll come.
por: Eu não creio que ele venha.
eng: I don't think I'll do that by myself.
por: Não acho que vá fazer isso sozinho.
eng: I don't think it means anything.
por: Eu acho que não significa nada.
eng: I don't think so, my friend.
por: Eu não acho que seja assim, meu amigo.
eng: I don't think that I could stand being in the same room with Tom all afternoon.
por: Eu acho que não poderia ficar no mesmo quarto com Tom a tarde toda.
eng: I don't think that it'll be cold tomorrow.
por: Eu acho que não será frio amanhã.
eng: I don't think that there's anybody in the classroom.
por: Não acho que haja alguém na sala de aula.
eng: I don't think that Tom would leave his wife.
por: Não acho que Tom deixaria a sua esposa.
eng: I don't think that Tom would lie.
por: Não acho que Tom mentiria.
eng: I don't think they believe us.
por: Não acho que eles acreditem na gente.
eng: I don't think they heard us.
por: Não acho que nos ouviram.
eng: I don't think things will change.
por: Eu não acho que as coisas vão mudar.
eng: I don't think this way.
por: Não penso dessa forma.
eng: I don't think Tom has too many friends.
por: Não acho que Tom tenha muitos amigos.
eng: I don't think Tom is awake.
por: Eu não acho que o Tom esteja acordado.
eng: I don't think Tom really enjoyed doing that.
por: Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer aquilo.
eng: I don't think Tom will be nervous.
por: Eu não acho que Tom ficará nervoso.
eng: I don't think Tom will say yes.
por: Não acho que o Tom vá dizer sim.
eng: I don't think Tom would like Boston.
por: Eu não acho que Tom gostaria de Boston.
eng: I don't think we really need to do this.
por: Eu não acho que nós realmente precisamos fazer isso.
eng: I don't think we should stay here.
por: Não acho que nós deveríamos estar aqui.
eng: I don't think you need an umbrella.
por: Eu não acho que você precisa de um guarda-chuva.
eng: I don't translate novels anymore.
por: Não traduzo mais novelas.
eng: I don't trust politicians.
por: Eu não confio nos políticos.
eng: I don't understand how you know my name.
por: Não entendo como é que vocês sabem meu nome.
eng: I don't understand the words on the face of the coin.
por: Não entendo as palavras inscritas na face da moeda.
eng: I don't understand what he means.
por: Eu não entendo o que ele quer dizer.
eng: I don't understand what the author is trying to say.
por: Eu não entendo o que o autor está tentando dizer.
eng: I don't understand why that's important.
por: Não consigo entender por que isso é importante.
eng: I don't understand why Tom is so angry.
por: Não entendo por que Tom está tão zangado.
eng: I don't understand your generation.
por: Eu não compreendo a sua geração.
eng: I don't usually stay up late.
por: Não costumo ficar acordada até tarde.
eng: I don't usually stay up late.
por: Não costumo ficar acordado até tarde.
eng: I don't usually walk anywhere.
por: Eu não costumo andar em qualquer lugar.
eng: I don't want her to get into trouble.
por: Eu não quero que ela se meta em problemas.
eng: I don't want that in my life.
por: Não quero isso para a minha vida.
eng: I don't want the same thing to happen to us.
por: Não quero que a mesma coisa aconteça conosco.
eng: I don't want to ask Tom that.
por: Não quero perguntar isso ao Tom.
eng: I don't want to be alone.
por: Não quero ficar sozinho.
eng: I don't want to be in your way.
por: Não quero estar em seu caminho.
eng: I don't want to call the police.
por: Eu não quero chamar a polícia.
eng: I don't want to do that.
por: Não quero fazer isso.
eng: I don't want to do this anymore.
por: Eu não quero mais fazer isso.
eng: I don't want to drink anything today.
por: Eu não quero beber nada hoje.
eng: I don't want to drive.
por: Não quero dirigir.
eng: I don't want to eat any more.
por: Não quero comer mais.
eng: I don't want to eat anything today.
por: Eu não quero comer nada hoje.
eng: I don't want to fail my exams.
por: Eu não quero reprovar nas minhas provas.
eng: I don't want to go swimming.
por: Eu não quero ir nadar.
eng: I don't want to go to school tomorrow, Mom.
por: Eu não quero ir à escola amanhã, mãe.
eng: I don't want to go up there.
por: Eu não quero ir até lá.
eng: I don't want to hear another peep out of you!
por: Não quero ouvir mais nenhum pio seu.
eng: I don't want to hear your theories.
por: Não quero ouvir suas teorias.
eng: I don't want to hide from you anymore.
por: Eu não quero mais me esconder de ti.
eng: I don't want to hide from you anymore.
por: Eu não quero mais me esconder de você.
eng: I don't want to hide from you anymore.
por: Não quero mais me esconder de ti.
eng: I don't want to hide from you anymore.
por: Não quero mais me esconder de você.
eng: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
por: Não quero machucar o Tom, mas vou fazê-lo se for preciso.
eng: I don't want to hurt you.
por: Não penso em magoá-la.
eng: I don't want to know.
por: Não quero saber.
eng: I don't want to know their names.
por: Não quero saber os nomes deles.
eng: I don't want to know what there is in this chest.
por: Não quero saber o que há neste baú.
eng: I don't want to know where you were.
por: Não quero saber onde você estava.
eng: I don't want to live with you.
por: Eu não quero viver convosco.
eng: I don't want to make anyone unhappy.
por: Não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.
eng: I don't want to miss you.
por: Não quero perdê-los.
eng: I don't want Tom there.
por: Não quero o Tom ali.
eng: I don't want Tom to stay here.
por: Eu não quero que Tom fique aqui.
eng: I don't want to offend you.
por: Não quero ofender-te.
eng: I don't want to play.
por: Eu não quero brincar.
eng: I don't want to read anything.
por: Eu não quero ler nada.
eng: I don't want to retire yet.
por: Eu não quero me aposentar ainda.
eng: I don't want to risk losing it.
por: Eu não quero correr o risco de perdê-la.
eng: I don't want to sing right now.
por: Não quero cantar agora.
eng: I don't want to stoop to his level.
por: Não quero descer ao nível dele.
eng: I don't want to talk to you.
por: Não quero conversa com você.
eng: I don't want to tell Tom I've been to Boston.
por: Não quero dizer ao Tomás que estive em Boston.
eng: I don't want to try anything else.
por: Eu não quero tentar mais nada.
eng: I don't want to work in a company that doesn't care about its employees.
por: Não quero trabalhar em uma empresa que não se importa com seus funcionários.
eng: I don't want you to know my real name.
por: Não quero que a senhora saiba meu verdadeiro nome.
eng: I don't watch TV.
por: Não assisto TV.
eng: I don't work for anyone.
por: Eu não trabalho para ninguém.
eng: I don't work for Tom.
por: Eu não trabalho para o Tom.
eng: I don't yet know how much money we're going to need.
por: Eu ainda não sei de quanto vamos precisar.
eng: I do that a lot.
por: Faço muito isso.
eng: I do that every day at 2:30.
por: Faço isso todos os dias às 2h30.
eng: I do that off and on.
por: Eu faço isso de vez em quando.
eng: I do things in my own way.
por: Faço as coisas do meu jeito.
eng: I do this every day.
por: Eu faço isso todos os dias.
eng: I doubt that Tom could do that.
por: Duvido que o Tom possa fazer isso.
eng: I'd prefer meat to fish.
por: Prefiro carne a peixe.
eng: I'd prefer to die rather than see you crying.
por: Eu preferiria morrer a ver você chorar.
eng: I drank some water.
por: Bebi água.
eng: I drank tea.
por: Eu tomei chá.
eng: I drank tea yesterday.
por: Eu tomei chá ontem.
eng: I drank the coffee.
por: Eu bebi o café.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
por: Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
eng: I'd rather die.
por: Eu prefiro morrer.
eng: I'd rather die than be without Fadil.
por: Prefiro morrer a ficar sem Fadil.
eng: I'd rather not take any chances.
por: Eu prefiro não correr riscos.
eng: I'd rather pay more attention to those who really need it.
por: Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.
eng: I'd rather stay in my room.
por: Eu prefiro ficar no meu quarto.
eng: I'd rather stay in my room.
por: Prefiro ficar no meu quarto.
eng: I'd rather trust Grammarly than trust myself.
por: Prefiro confiar no Grammarly do que confiar em mim mesmo.
eng: I drink milk almost every day.
por: Eu tomo leite quase todos os dias.
eng: I drink milk from my mother's breast.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
eng: I drive a limo.
por: Eu sou chofer de limusine.
eng: I dropped my sandwich.
por: Eu derrubei o meu sanduíche.
eng: I dropped the vase and it broke.
por: Eu deixei o vaso cair e ele quebrou.
eng: I drove a car to the beach today.
por: Hoje eu fui de carro para a praia.
eng: I'd say you are in love.
por: Eu diria que você está apaixonada.
eng: I’d suggest a comma.
por: Eu sugeriria uma virgula.
eng: I'd walk there if I were you.
por: Eu caminharia por lá se fosse você.
eng: I eat pears.
por: Como peras.
eng: I emailed you a couple of minutes ago.
por: Eu enviei um email para vocês faz alguns minutos.
eng: I emailed you a couple of minutes ago.
por: Eu enviei um email para vocês há alguns minutos.
eng: I emailed you a couple of minutes ago.
por: Eu te enviei um email há alguns minutos.
eng: I emailed you a couple of minutes ago.
por: Te enviei um e-mail há alguns minutos.
eng: I embarrassed him.
por: Eu o envergonhei.
eng: I enjoy coming to Boston.
por: Gosto de vir para Boston.
eng: I enjoyed talking with Tom.
por: Eu gostei de conversar com Tom.
eng: I enjoy reading books.
por: Eu gosto de ler livros.
eng: I enjoy swimming.
por: Eu gosto de nadar.
eng: I erased my name off the list.
por: Apaguei o meu nome da lista.
eng: I even thought that I could not live without her friendship.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
eng: I expected much less from you.
por: Eu esperava muito menos de ti.
eng: I expected much less from you.
por: Eu esperava muito menos de vocês.
eng: I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty.
por: Eu experimentei uma sensação de bem-estar e não tinha nem fome nem sede.
eng: If after 1.e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
por: Se após 1.e4 das brancas, as pretas jogam 1. ... c5, a abertura é chamada Defesa Siciliana, que é uma das preferidas por muitos enxadristas famosos.
eng: I fail to see the reason.
por: Não dá para entender o porquê.
eng: If all the bees died, mankind would only live for four more years.
por: Se todas as abelhas morressem, a humanidade só viveria por mais quatro anos.
eng: If a pawn is captured, it leaves the game board.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
eng: I feared the worst.
por: Temia o pior.
eng: I fear that he may be late for the train.
por: Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.
eng: I feed my dog just before I eat dinner.
por: Eu alimento meu cão só antes de eu jantar.
eng: I feed my dog once a day.
por: Eu alimento meu cachorro uma vez por dia.
eng: I feel abashed at my mistake.
por: Envergonho-me pelo meu erro.
eng: I feel amazing!
por: Eu me sinto incrível!
eng: I feel ashamed for living on now.
por: Eu sinto vergonha de continuar vivendo agora.
eng: I feel as if I could fly.
por: Sinto-me como se pudesse sair voando.
eng: I feel bad about this.
por: Me sinto mal a respeito disso.
eng: I feel bad for them.
por: Eu me sinto mal por elas.
eng: I feel like a pizza.
por: Estou com vontade de comer uma pizza.
eng: I feel like having an ice-cream.
por: Estou com vontade de tomar um sorvete.
eng: I feel like I can tell you anything.
por: Eu estou com vontade de te contar uma coisa.
eng: I feel like she is hiding something from me.
por: Sinto que ela está escondendo alguma coisa de mim.
eng: I feel queasy.
por: Sinto-me nauseado.
eng: I feel safer now.
por: Eu me sinto mais seguro agora.
eng: I feel safer now.
por: Me sinto mais seguro agora.
eng: I feel uncomfortable.
por: Eu me sinto desconfortável.
eng: I feel very lonely these days.
por: Venho me sentindo muito solitário nesses dias.
eng: I feel very sad.
por: Sinto-me muito triste.
eng: I fell because I went down too fast.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
eng: I fell down the stairs and hit my back very hard.
por: Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
por: Eu me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.
eng: I fell over it and broke my leg.
por: Eu caí em cima dela e quebrei a perna.
eng: I felt bad.
por: Eu me senti mal.
eng: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
por: Eu sinto que esse foi um quebra-cabeça relativamente difícil.
eng: I felt like an idiot.
por: Eu me senti um idiota.
eng: I felt winded after running up the stairs.
por: Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.
eng: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
por: Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?
eng: If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
por: Se Deus não pretendeu que comêssemos animais, então por que Ele os fez de carne?
eng: If he is absent, we will not have an English test.
por: Se ele estiver ausente, não teremos o teste de inglês.
eng: If I could, I would decorate each page of my book with the colors of ten different flags.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
eng: If I'd only known there was a possibility that would happen, I'd have been more careful.
por: Se eu apenas soubesse que havia uma possibilidade de que aconteceria, teria sido mais cuidadoso.
eng: If I had enough money, I'd buy a guitar.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria um violão.
eng: If I had known his address, I would have written to him.
por: Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.
eng: If I had taken that plane, I would be dead now.
por: Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.
eng: If I had to do it again, I would!
por: Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen them around here.
por: Se eu não me engano, acho que já os vi por aqui.
eng: I finally gave up.
por: Eu finalmente desisti.
eng: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
por: Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
eng: I finally washed the car.
por: Eu finalmente lavei o carro.
eng: I find it hard to believe that Tom would do something like that.
por: Acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
eng: I find it sick that someone should be persecuted for being single in a society where pleasure and profit are the main goals.
por: A perseguição a pessoas solteiras é doentia numa sociedade que só pensa em gozo e lucro.
eng: I find that really interesting.
por: Eu acho isso muito interessante.
eng: I find this very annoying.
por: Acho isso muito chato.
eng: I finished my sandwich.
por: Eu terminei o meu sanduíche.
eng: I finished the job.
por: Já terminei a tarefa.
eng: If I read this book once more, I shall have read it three times.
por: Se eu ler este livro outra vez, tê-lo-ei lido três vezes.
eng: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
por: Se eu me lembro corretamente, Tom e Mary se casaram eu outubro de 2003.
eng: If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
por: Se eu visse um rapaz roubando alguma coisa no supermercado, eu o denunciaria ao gerente.
eng: If I sow this pebble, will a mountain grow?
por: Se eu plantar este seixo, nascerá uma montanha?
eng: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
por: Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado.
eng: If it rains tomorrow, the game will be called off.
por: Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
eng: If it's not for sale, don't advertise.
por: Se não está à venda, não faça propaganda.
eng: If it's not one thing, it's another.
por: Se não é uma coisa, é outra.
eng: If it's OK, I'd like to sleep for a few hours.
por: Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
eng: If it's rhythm is fine, the sentence is all right.
por: Se o ritmo estiver bom, a frase está certa.
eng: If it's sunny, let's go to the club.
por: Se fizer sol, vamos ao clube.
eng: If it weren't for her help, I would never have passed the exam.
por: Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
eng: If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
por: Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.
eng: If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
por: Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
por: Se quisesse assustar os senhores, eu lhes contaria o que sonhei há poucas semanas.
eng: If I were an animal, I would be a cat.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
eng: If I were you, I'd buy a new car.
por: Se eu fosse você, eu compraria um novo carro.
eng: If I were you, I'd help Tom.
por: Se eu fosse você, ajudaria Tom.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
por: Se eu fosse você, não faria tal coisa.
eng: I fixed the bike yesterday.
por: Consertei a bicicleta ontem.
eng: I fixed the house because of you.
por: Consertei a casa para você.
eng: I fixed the house because of you.
por: Consertei a casa por sua causa.
eng: If not for my advice, you would have failed.
por: Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.
eng: If not now, then when?
por: Se não agora, quando então?
eng: I followed the law.
por: Segui a lei.
eng: I followed you.
por: Eu te segui.
eng: If only I could sing well.
por: Se pelo menos eu cantasse melhor.
eng: If only we had a son!
por: Oxalá tivéssemos um filho!
eng: If only we had a son!
por: Se Deus nos concedesse ter um filho!
eng: I forgot to lock the front door.
por: Eu esqueci de trancar a porta da frente.
eng: I forgot to mention something important.
por: Eu esqueci de mencionar algo importante.
eng: I forgot Tom spoke French.
por: Esqueci que o Tom fala francês.
eng: I forgot to wear my socks.
por: Esqueci de calçar as meias.
eng: I found a hotel in the center of Paris.
por: Encontrei um hotel no centro de Paris.
eng: I found a job.
por: Encontrei um emprego.
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
por: Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.
eng: I found a stray dog on my way home. Can I keep it?
por: Encontrei um cachorro de rua enquanto voltava para casa. Posso ficar com ele?
eng: I found him lying on the bed.
por: Eu o encontrei deitado na cama.
eng: I found it easy to speak English.
por: Eu achei fácil falar inglês.
eng: I found the bed very comfortable.
por: Achei a cama muito confortável.
eng: I found the book that I was looking for.
por: Eu encontrei o livro que estava procurando.
eng: I found the gloves that were under the chair.
por: Encontrei as luvas que estavam embaixo da cadeira.
eng: I found the keys I'd lost.
por: Encontrei a chave que eu tinha perdido.
eng: I found the keys that I'd lost.
por: Encontrei a chave que eu tinha perdido.
eng: I fractured my arm.
por: Quebrei o braço.
eng: If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
por: Se ela tomar antibióticos e dormir, ela melhorará.
eng: If six saws saw six cypresses, six hundred saws will saw six hundred cypresses.
por: Se seis serras serram seis ciprestes, seiscentas serras serram seiscentos ciprestes.
eng: If something could change, what would you want it to be?
por: Se algo pudesse mudar, o que você gostaria que fosse?
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
por: Se isso acontecer, eu vou rasgar e queimar tudo o que escrevi.
eng: If that were true, what would you do?
por: Se isso fosse verdade, o que vocês fariam?
eng: If the army in white uniform cannot imprison the king in black uniform, nor the army in black uniform can imprison the king in white uniform, the game ends without a winner. It's a tie.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
eng: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
por: Se o exército de uniforme branco aprisiona o rei de uniforme preto, aquele exército é vencedor da partida.
eng: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
por: Se o tabuleiro de xadrez estiver na posição correta, a casa h1 à direita das brancas é branca. Consequentemente, a casa a8 à direita das pretas também é branca.
eng: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
por: Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.
eng: If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
eng: If there's a fire, don't use the elevator.
por: Em caso de incêndio, não use o elevador.
eng: If the sentence has a good rhythm, it's alright.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
eng: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
por: Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
eng: If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.
por: Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável.
eng: If Tom calls, tell him I'm busy.
por: Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupada.
eng: If Tom calls, tell him I'm busy.
por: Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupado.
eng: If triangles made a god, they would give him three sides.
por: Se os triângulos fizessem um deus, lhe dariam três lados.
eng: If we don't take risks we'll never get anything done.
por: Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.
eng: If we had wings, there would be no more planes.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
eng: If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
eng: If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
eng: If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life.
por: Se você concordar em se tornar um doador de órgãos, pode ajudar a salvar a vida de alguém.
eng: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
por: Se você estiver interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
eng: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
por: Se é para você terminar o trabalho antes de junho, você terá que trabalhar muito melhor.
eng: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
por: Se você vai ir para a América, é melhor você aprender inglês.
eng: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
por: Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.
eng: If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
por: Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.
eng: If you catch a cold, I'm going to get an earful.
por: Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.
eng: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
por: Se você mudasse seu cabelo, poderia parecer dez anos mais jovem.