DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Aaron was coldly killed by Mary.
por: Aaron foi assassinado friamente por Mary.
eng: A ball hit her on the right leg.
por: Uma bola acertou a perna direita dela.
eng: A banker's life is hard.
por: É dura a vida de um banqueiro.
eng: A battle is a method of untying with the teeth a political knot that would not yield to the tongue.
por: O conflito armado é um método utilizado para desfazer com os dentes um nó político que não cedeu à ação da língua.
eng: A bee flew out of the window.
por: Uma abelha saiu voando pela janela.
eng: A bee only stings if it is attacked.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
eng: A better world for women is a better world for all.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
eng: A better world for women is a better world for all.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
eng: A big beast ran, killed and ate a small beast.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
por: Uma multidão se reuniu junto ao incêndio.
eng: A bit of juice, please.
por: Um pouco de suco, por favor.
eng: About chess and its greatest exponents, many books have been written that are particularly interesting for those who love this fascinating game.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
eng: About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.
por: Cerca de dois terços do oxigênio da Terra são produzidos pelo fitoplâncton.
eng: A broken clock is right twice a day.
por: Um relógio quebrado está certo duas vezes por dia.
eng: A broken clock is right twice a day.
por: Um relógio quebrado marca a hora certa duas vezes por dia.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
por: Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
eng: A cab is waiting.
por: Um táxi está esperando.
eng: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
por: O camelo pode estocar uma grande quantidade de água nas suas corcovas.
eng: Access to the mountaintop is difficult.
por: O topo da montanha é de difícil acesso.
eng: According to her, he won't come.
por: De acordo com ela, ele não virá.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
por: De acordo com muitas religiões, adultério é crime.
eng: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
por: Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
eng: According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.
por: De acordo com a internet, coisas extraordinárias são consideradas interessantes.
eng: According to Tom, that's not going to happen.
por: De acordo com o Tom, isso não vai acontecer.
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
por: Alcançar o título de Grande Mestre no xadrez é algo comparável a receber a faixa preta no judô.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
por: Achille nasceu em Paris em 1908.
eng: Actually, you're right.
por: Na verdade, você está certo.
eng: Act without being noticed.
por: Aja sem ser notado.
eng: Adam's sons are body limbs, to say; for they're created of the same clay.
por: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
eng: Add a bit of sugar, please.
por: Adicione um pouco de açúcar, por favor.
eng: Add life to your days and not days to your life.
por: Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
por: Me adicione no Facebook se você quiser. O meu nome lá é Ryck Vernaut.
eng: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
por: Um diabético tem muito açúcar no seu sangue e na sua urina.
eng: A dog has four legs.
por: O cachorro tem quatro patas.
eng: Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
por: Adolfo é da Bolívia. Ele é boliviano.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
por: O empate é o resultado mais frequente das partidas fechadas, em que cada jogador procura, acima de tudo, restringir as ações do adversário.
eng: A driver's job is not as easy as it looks.
por: O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.
eng: A fallen tree blocked the road.
por: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
eng: A fog settles over the land.
por: Um nevoeiro se instala sobre a terra.
eng: Africa is not a country.
por: A África não é um país.
eng: A friend to all is a friend to none.
por: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
eng: After eating, I go to bed.
por: Depois de comer, vou para a cama.
eng: After lunch, they usually have a nap.
por: Depois do almoço, eles geralmente tiram uma soneca.
eng: After my teacher corrects them, my sentences become much more beautiful.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
eng: After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
por: Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.
eng: After the meeting, we went out to a bar.
por: Depois da reunião, fomos a um bar.
eng: After Tom started studying grammar, his French improved a lot.
por: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
eng: After what you have said, I shall be careful.
por: Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso.
eng: After winter comes spring.
por: Depois do inverno vem a primavera.
eng: After winter, spring comes.
por: Depois do inverno, vem a primavera.
eng: Age is no barrier to romance.
por: Idade não é barreira para o amor.
eng: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
por: Um mestre não joga procurando combinações, mas tendo em vista criar condições para que elas possam aparecer.
eng: A good idea occurred to him.
por: Ele teve uma boa ideia.
eng: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
por: Um bom casamento é aquele onde cada um nomeia o outro como guardião da sua solidão.
eng: A good strategy will provide opportunities for tactical maneuvers capable of weakening the opponent's defenses.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
eng: A great artist was born.
por: Nasceu um grande artista.
eng: A green light is on.
por: Uma luz verde está acesa.
eng: A group of children is playing downstairs.
por: Um grupo de crianças está brincando no andar de baixo.
eng: A group of young men were fighting.
por: Um grupo de moços estava lutando.
eng: A guide, on finding a man who has lost his way, brings him back to the right path — he does not mock and jeer at him and then take himself off.
por: Um guia, ao encontrar um homem que se extraviou, leva-o de volta ao caminho certo – não fica rindo e zombando dele e depois vai embora.
eng: A healthy soul is only to be found in a healthy body.
por: Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
por: Não sei como, um bem-estar celestial se apodera de mim.
eng: A hermit is a person whose vices and follies are not sociable.
por: Eremita é uma pessoa cujos vícios e loucuras não são sociáveis.
eng: A horse is an animal.
por: Um cavalo é um animal.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
por: Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
eng: Aim at the target with this gun.
por: Mira no alvo com esta arma.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
por: Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.
eng: Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
por: Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento.
eng: A large number of English people live in France.
por: Um grande número de ingleses vive na França.
eng: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov and Gari Kasparov are extraordinary and very famous chess players, all of them from Russia.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
eng: Alexander the Great died in Babylon.
por: Alexandre, o Grande, morreu na Babilônia.
eng: A little bird told me.
por: Um passarinho me contou.
eng: Allah is great!
por: Alá é grande!
eng: All are happy.
por: Todos estão felizes.
eng: All bad poetry springs from genuine feeling.
por: Toda má poesia brota de sentimentos genuínos.
eng: All civilized countries are against war.
por: Todos os países civilizados estão contra a guerra.
eng: All efforts have been unavailing.
por: Todos os esforços foram inúteis.
eng: Allende is a woman's name and a last name.
por: Allende é nome de mulher e também um sobrenome.
eng: All generalizations are false, including this one.
por: Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta.
eng: All German nouns are written with the first letter capitalized.
por: Todos os substantivos em alemão são escritos com a primeira letra em maiúscula.
eng: All grown-ups were once children.
por: Todos os crescidos foram uma vez crianças.
eng: All I know about Tom is that he's a teacher.
por: Tudo o que sei sobre o Tom é que ele é professor.
eng: All I need is the mask, and my costume is complete.
por: Só preciso da máscara para completar minha fantasia.
eng: All I need to know is that you're OK.
por: Tudo que preciso saber é que você está bem.
eng: All I want is to speak with you.
por: Tudo o que eu quero é falar contigo.
eng: All men are mortal, and Socrates is a man, therefore Socrates is mortal.
por: Todos os homens são mortais. Sócrates é homem. Logo, Sócrates é mortal.
eng: All men who are lonely are lonely because they're afraid of others.
por: Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.
eng: All my friends like football.
por: Todas as minhas amigas gostam de futebol.
eng: All my sentences were checked by native speakers.
por: Todas as minhas frases foram conferidas por falantes nativos.
eng: All of my children like Boston.
por: Todos os meus filhos gostam de Boston.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
por: Todas as flores caíram das cerejeiras.
eng: All of the books on the bookshelf have been read.
por: Todos os livros na estante foram lidos.
eng: All of them agreed to the proposal.
por: Todos concordaram com a proposta.
eng: All of them died.
por: Todos eles morreram.
eng: All of this will be yours someday.
por: Tudo isto será seu um dia.
eng: All of us can speak French, so let's speak French.
por: Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.
eng: All of us live in the same neighborhood.
por: Todos vivemos na mesma vizinhança.
eng: All our efforts were in vain.
por: Todos os nossos esforços foram em vão.
eng: All parents like to have their children praised.
por: Todo pai gosta de ter seus filhos elogiados.
eng: All planes have wings.
por: Todos os aviões possuem asas.
eng: All right, I'll do it.
por: Está bem, eu o farei.
eng: All that glitters is not gold.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
eng: All the apples are here.
por: Todas as maçãs estão aqui.
eng: All the apples are there.
por: Todas as maçãs estão ali.
eng: All the apple trees were cut down.
por: Derrubaram todas as macieiras.
eng: All the buses are empty.
por: Todos os ônibus estão vazios.
eng: All the girls laughed.
por: Todas as meninas riram.
eng: All the guests have gone home.
por: Todos os convidados foram para casa.
eng: All the guests have left.
por: Todos os convidados foram embora.
eng: All their secrets have been revealed.
por: Todos os segredos deles foram revelados.
eng: All their secrets have been revealed.
por: Todos os seus segredos foram revelados.
eng: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
por: Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.
eng: All these books are yours.
por: Todos esses livros são seus.
eng: All the soldiers stood side by side.
por: Todos os soldados estavam em pé lado a lado.
eng: All the windows are locked.
por: Todas as janelas estão trancadas.
eng: Almost all the buses are empty.
por: Quase todos os ônibus estão vazios.
eng: Almost all the doors were closed.
por: Quase todas as portas estavam fechadas.
eng: Almost all the doors were closed.
por: Quase todas portas estavam fechadas.
eng: A lone sailboat is sailing against the wind.
por: Um veleiro solitário está navegando contra o vento.
eng: A long tree trunk extended above the river as a low bridge.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
eng: A lot has happened this past week.
por: Muita coisa acontece na semana passada.
eng: A lot of bloggers write in English.
por: Muitos blogueiros escrevem em inglês.
eng: A lot of people asked about that.
por: Muitas pessoas perguntaram sobre isso.
eng: A lot of people ask that.
por: Muitas pessoas perguntam isso.
eng: A lot of people don't know how to swim.
por: Muita gente não sabe nadar.
eng: A lot of people don't know how to swim.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
eng: A lot of people don't vote.
por: Muitas pessoas não votam.
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
por: Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
eng: A lot of things happened that night.
por: Muitas coisas ocorreram naquela noite.
eng: A lot of trees were cut down.
por: Muitas árvores foram derrubadas.
eng: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
por: Não deixe de conferir também outros artigos do nosso blog, sobre como aumentar seu vocabulário em inglês.
eng: Although it seems impossible to translate this pun, many people try!
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
eng: Always be yourself.
por: Sempre seja você mesma.
eng: Always obey your father.
por: Obedeça sempre a seu pai.
eng: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
por: Procure sempre colocar suas peças nas casas onde possam ser mais eficazes.
eng: Always wash new towels before you use them to remove the sizing.
por: Sempre lave as toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho.
eng: A mango ice cream, please.
por: Um sorvete de manga, por favor.
eng: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
por: O homem vive não só sua vida pessoal, mas também, consciente ou inconscientemente, a vida de sua época e de seus contemporâneos.
eng: A man of sense wouldn't speak to you like that.
por: Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.
eng: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
por: O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.
eng: A mere 529 spectators watched the game.
por: Apenas 529 espectadores assistiram ao jogo.
eng: America is more divided than ever.
por: A América está mais dividida que nunca.
eng: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
por: Os estadunidenses menores de dezoito anos não têm o direito de votar nas eleições presidenciais.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
por: A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
eng: Am I invited?
por: Eu estou convidado?
eng: Am I pregnant?
por: Estou grávida?
eng: Am I ready to go?
por: Estou pronto para ir?
eng: Am I safe here?
por: Estou segura aqui?
eng: A model must have an attractive body.
por: Uma modelo deve ter um corpo atraente.
eng: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
por: Entre milhões de enxadristas do mundo inteiro, apenas pouco mais de 1500 possuem atualmente o título de Grande Mestre.
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
por: Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.
eng: A mosquito just bit me.
por: Um mosquito me picou.
eng: An abacus is a tool used in counting.
por: O ábaco é um instrumento de cálculo.
eng: An all-male jury took pity of Layla.
por: Um júri totalmente masculino compadeceu-se de Layla.
eng: An apple fell off the tree.
por: Uma maçã caiu da macieira.
eng: And by the way, Mary, how much do you weigh?
por: A propósito, Mary: Quanto você pesa?
eng: And I think she highlighted her hair.
por: E eu acho que ela fez luzes no cabelo.
eng: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
por: André Danican Philidor exibia-se jogando três partidas ao mesmo tempo, sendo duas às cegas e uma olhando para o tabuleiro. Diderot e D'Alembert citaram-no na Enciclopédia como "uma das mais fenomenais manifestações da mente humana".
eng: And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
por: E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo.
eng: And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
por: E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.
eng: And what?
por: E daí?
eng: An elephant was hunted there.
por: Um elefante foi caçado lá.
eng: A new contribution to tatoeba.org is always welcome!
por: Uma contribuição nova para o tatoeba.org é sempre bem-vinda!
eng: Angela Merkel was born in East Germany.
por: Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental.
eng: Animals can't choose to be vegan.
por: Os animais não podem escolher ser veganos.
eng: Animals were harmed in the making of this film.
por: Animais foram magoados na criação deste filme.
eng: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
por: O diretor de animação japonesa Satoshi Kon morreu de câncer no pâncreas em 24 de agosto de 2010, pouco antes do seu 47º aniversário.
eng: Anish Giri (2776) won yesterday (24.04.2021) to the American Fabiano Caruana (2820) in an extraordinary match for the Candidate's Tournament, which will appoint the next challenger of the current world champion, Magnus Carlsen. The Dutchman led the black pieces masterfully in a Sicilian Defense.
por: Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
por: Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
eng: An old man does not easily learn a new language.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
eng: An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
por: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
eng: Another day gone by.
por: E um outro dia se foi.
eng: Answer me!
por: Responda-me.
eng: Answer me.
por: Respondam-me.
eng: A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
por: Uma enfermeira me trouxe pão e café, mas o pão estava velho e o café tinha gosto de sabão.
eng: Anybody can do this.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
eng: Anybody home?
por: Tem alguém em casa?
eng: Any book will do, so long as it is interesting.
por: Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
por: Qualquer pessoa que já tenha jogado xadrez algumas vezes entende como ele pode ser absorvente ao extremo.
eng: Anyone who now reads my sentences in Toki Pona will certainly think that I know this language well. Only my teacher knows how much it cost him to correct them.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
eng: Anything new today?
por: Alguma novidade hoje?
eng: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
por: Em qualquer tempo que você quiser meu carro emprestado, tudo que você tem que fazer é pedir.
eng: Any truth is better than indefinite doubt.
por: Qualquer verdade é melhor do que a dúvida imprecisa.
eng: Aoi dances well.
por: Aoi dança bem.
eng: A part of my Lisa stays with me.
por: Uma parte de minha Lisa ficou comigo.
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
eng: A person who is born in France is a French.
por: Quem nasce na França é francês.
eng: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
por: Diz-se que um jogador está em zugzwang quando, sendo sua vez de jogar, qualquer lance que ele fizer levará inevitavelmente à perda da partida.
eng: A plea bargain is out of the question.
por: Um acordo de confissão de culpa para redução de pena está fora de cogitação.
eng: A portion of the island was destroyed by the massive waves.
por: Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
eng: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
por: Aparentemente meus pés descalços o incomodaram mais que qualquer outra coisa.
eng: Apparently, not much has changed.
por: Aparentemente, não mudou muita coisa.
eng: Apples are the best fruit.
por: As maçãs são as melhores frutas.
eng: April Fool's!
por: Primeiro de abril!
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
por: Coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
eng: A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
por: Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.
eng: Are drinks free?
por: As bebidas são grátis?
eng: Are more people coming?
por: Vem mais gente?
eng: Aren't those your glasses?
por: Esses não são os seus óculos?
eng: Aren't you ashamed to talk like that?
por: Você não tem vergonha de falar desse jeito?
eng: Aren't you forgetting something?
por: Você não está esquecendo de algo?
eng: Aren't you from Boston?
por: Vocês não são de Boston?
eng: Aren't you happy? What's the problem?
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
eng: Aren't you kind of curious?
por: Você não é um tipo de curioso?
eng: Aren't you late?
por: Você não está atrasada?
eng: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-los?"
eng: Aren't you on the list?
por: Você não está na lista?
eng: Aren't you sad?
por: Você não está triste?
eng: Aren't you sleepy?
por: As senhoras não estão com sono?
eng: Aren't you sleepy yet?
por: Você ainda não está com sono?
eng: Aren't you worried?
por: Você não está preocupado?
eng: Are their wives permitted to see them?
por: As esposas têm permissão de vê-los?
eng: Are the microphones still on?
por: Os microfones ainda estão ligados?
eng: Are there any other hotels you can recommend?
por: Existem outros hotéis que você pode recomendar?
eng: Are there any questions?
por: Alguma pergunta?
eng: Are there many clubs in your city?
por: Há muitos clubes em sua cidade?
eng: Are these dishes clean?
por: Estes pratos estão limpos?
eng: Are they all like this?
por: Eles são todos assim?
eng: Are they American?
por: Eles são americanos?
eng: Are they armed?
por: Eles estão armados?
eng: Are they armed?
por: Estão armados?
eng: Are they pacifists?
por: Eles são pacifistas?
eng: Are they ready to talk?
por: Eles estão prontos para falar?
eng: Are they ready to talk?
por: Estão prontas para falar?
eng: Are they really friends?
por: Eles são realmente amigos?
eng: Are they the same?
por: Elas são iguais?
eng: Are those buses new?
por: Esses autocarros são novos?
eng: Are we done here?
por: Acabamos aqui?
eng: Are you able to swim?
por: Você sabe nadar?
eng: Are you a Christian?
por: Você é cristã?
eng: Are you a Christian?
por: Vocês são cristãos?
eng: Are you adventurous?
por: Você é aventureiro?
eng: Are you afraid of silence?
por: Você tem medo do silêncio?
eng: Are you alone right now?
por: Você está sozinha agora?
eng: Are you an only child?
por: Você é filho único?
eng: Are you an optimist or a pessimist?
por: Você é otimista ou pessimista?
eng: Are you a student of a private high school?
por: Você é estudante de uma escola privada?
eng: Are you a teacher?
por: Tu és professor?
eng: Are you a vegetarian?
por: Você é vegetariano?
eng: Are you back in Taipei now?
por: Você está de volta a Taipei agora?
eng: Are you breaking up with Tom?
por: Está rompendo com Tom?
eng: Are you busy on Sunday afternoon?
por: Você está ocupado no domingo à tarde?
eng: Are you children all right?
por: Vocês estão bem, crianças?
eng: Are you done with your homework yet?
por: Você já terminou o trabalho de casa?
eng: Are you even listening to me?
por: Vocês estão mesmo me ouvindo?
eng: Are you experienced?
por: Você possui experiência?
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
por: Você está familiarizado com as regras do futebol?
eng: Are you famous?
por: Você é famoso?
eng: Are you for or against my plan?
por: Você está a favor ou contra meu plano?
eng: Are you French? "Yes, I am."
por: És francesa? "Sim, eu sou."
eng: Are you French? "Yes, I am."
por: És francês? "Sim, eu sou."
eng: Are you French? "Yes, I am."
por: Você é francesa? "Sim, eu sou."
eng: Are you from this neighborhood, kids?
por: Vocês são deste bairro, crianças?
eng: Are you from Urumqi?
por: És de Urumqi?
eng: Are you going on foot?
por: Vocês vão a pé?
eng: Are you going on foot?
por: Você vai a pé?
eng: Are you going to be free tomorrow afternoon?
por: Você vai estar livre amanhã de manhã?
eng: Are you going to be free tomorrow afternoon?
por: Você vai estar ocupado amanhã de manhã?
eng: Are you going to do that?
por: Você vai fazer isso?
eng: Are you going to tell Tom or not?
por: Você vai contar ao Tom ou não?
eng: Are you going to the party?
por: Você vai à festa?
eng: Are you going to try sleeping again?
por: Você vai tentar dormir de novo?
eng: Are you going?
por: Você está indo?
eng: Are you good at physics?
por: És bom em física?
eng: Are you good at physics?
por: Você é bom em física?
eng: Are you good at physics?
por: Vocês são bons em física?
eng: Are you here on your own?
por: Você está aqui sozinho?
eng: Are you hiding something?
por: Você está escondendo alguma coisa?
eng: Are you hungry?
por: Estás com fome?
eng: Are you in a good mood?
por: Você está de bom humor?
eng: Are you in the city or not?
por: Você está na cidade ou não?
eng: Are you in trouble?
por: Você está em apuros?
eng: Are you lactose intolerant?
por: Você é intolerante à lactose?
eng: Are you looking for a specific product?
por: Está procurando um artigo específico?
eng: Are you lost?
por: Vocês estão perdidas?
eng: Are you nearsighted?
por: Você é míope?
eng: Are you nearsighted?
por: Você são míopes?
eng: Are you okay? "No."
por: Você está bem? "Não."
eng: Are you okay? "Yes."
por: Você está bem? "Sim."
eng: Are you paying attention?
por: Você está prestando atenção?
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
por: Você vai me buscar às 7 amanhã de manhã?
eng: Are you ready to party?
por: Está pronto para a festa?
eng: Are you ready to study Klingon?
por: Você está pronto para estudar klingon?
eng: Are you really going to drink that?
por: Você vai realmente beber isso?
eng: Are you really going to press charges against Tom?
por: Você vai mesmo prestar queixa contra Tom?
eng: Are you really just giving it away?
por: Você realmente está doando isso?
eng: Are you really twins?
por: Vocês são realmente gêmeos?
eng: Are you recording this?
por: Você está gravando isto?
eng: Are you Russian? "Yes."
por: Você é russa? "Sim."
eng: Are you Russian? "Yes."
por: Você é russo? "Sim."
eng: Are you saying that I was right?
por: Você está dizendo que eu estava certo?
eng: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
por: Tu estás dizendo que não queres ir à festa do Tom?
eng: Are you seeing a man?
por: Você está vendo um homem?
eng: Are you speaking from personal experience?
por: Você está falando por experiência própria?
eng: Are you still alone?
por: Você ainda está sozinho?
eng: Are you still confused?
por: Vocês ainda estão confusos?
eng: Are you still having difficulty with physics?
por: Você ainda tem dificuldades em física?
eng: Are you still having trouble doing that?
por: Você ainda está tendo problemas para fazer isso?
eng: Are you still looking for work?
por: Você ainda está procurando emprego?
eng: Are you still mad at me? "No, not at all."
por: Você ainda está zangado comigo? "Não, de jeito nenhum."
eng: Are you sure it's safe?
por: Tem certeza de que é seguro?
eng: Are you sure it's yours?
por: Tem certeza de que isto é seu?
eng: Are you sure it was yesterday that Tom did that?
por: Tem certeza de que foi ontem que Tom fez isso?
eng: Are you sure no one saw you?
por: Tens certeza de que ninguém te viu?
eng: Are you sure of your answer?
por: Está certo de sua resposta?
eng: Are you sure she's right?
por: Tem certeza que ela está certa?
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
por: Tem certeza de que ela está falando Português?
eng: Are you sure that it was yesterday that Tom did that?
por: Tem certeza de que foi ontem que Tom fez isso?
eng: Are you sure that's the only solution?
por: Tens certeza de que essa é a única solução?
eng: Are you sure that's the only solution?
por: Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
eng: Are you sure that's the right word?
por: Tem certeza de que essa é a palavra certa?
eng: Are you sure that that's the only solution?
por: Tens certeza de que essa é a única solução?
eng: Are you sure that that's the only solution?
por: Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
eng: Are you sure that Tom doesn't live here?
por: Tem certeza de que Tom não mora aqui?
eng: Are you sure that umbrella is yours?
por: Tem certeza de que aquele guarda-chuva é seu?
eng: Are you sure that umbrella is yours?
por: Tem certeza de que esse guarda-chuva é seu?
eng: Are you sure they are not right?
por: Será que eles não estão certos?
eng: Are you sure they will come today?
por: Será que eles vão vir hoje?
eng: Are you sure this is going to work?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
eng: Are you sure Tom doesn't live here?
por: Tem certeza de que Tom não mora aqui?
eng: Are you sure Tom is dead?
por: Você tem certeza de que Tom está morto?
eng: Are you sure Tom winked at me?
por: Tem certeza de que Tom piscou para mim?
eng: Are you sure Tom won't remember anything?
por: Vocês têm certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
eng: Are you sure we can do that?
por: Você tem certeza que podemos fazer isso?
eng: Are you sure you don't want me to call Tom?
por: Você tem certeza de que não quer que eu chame o Tom?
eng: Are you sure you don't want to come?
por: Tem certeza de que não quer vir?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
por: Tem certeza de que não quer que a gente vá com você?
eng: Are you sure your parents will allow you to go?
por: Você tem certeza de que os seus pais o deixarão ir?
eng: Are you Swedish? "No, Swiss."
por: Você é sueco? "Não, suíço."
eng: Are you teasing me?
por: Você está me provocando?
eng: Are you telling me Tom is the one who did that?
por: Você está me dizendo que foi o Tom quem fez isso?
eng: Are you there?
por: Vocês estão aí?
eng: Are you trying to impress me?
por: Você está tentando me impressionar?
eng: Are you two fighting again?
por: Você dois estão brigando de novo?
eng: Are you two going to the same country?
por: Vocês dois vão para o mesmo país?
eng: Are you US citizens?
por: Vocês são cidadãos americanos?
eng: Are you waiting for me to do that first?
por: Você está esperando que eu faça isso primeiro?
eng: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
por: Você está disposta a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
eng: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
por: Você está disposto a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
eng: Are you with us?
por: Você está conosco?
eng: Are you worried about global warming?
por: Você está preocupado com o aquecimento global?
eng: Are you writing the proverbs?
por: Você está escrevendo os provérbios?
eng: Are you younger than Tom?
por: Você é mais nova que o Tom?
eng: Argentinian grapes for five reals a box!
por: Uva argentina por cinco reais a caixa!
eng: A room without books is like a body without a soul.
por: Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.
eng: A rule that works for a large global language like English might not work for a small minority language.
por: Uma regra que funciona para um grande idioma global como o inglês pode não funcionar para um pequeno idioma minoritário.
eng: As a matter of fact, at Tatoeba there are no foreigners, as Tatoeba is accessible to all countries.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
eng: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
por: Por ser a alegoria de uma guerra, o xadrez é um jogo de ataque e defesa.
eng: As far as I know, he has never come on time.
por: Pelo que eu sei, ele nunca chegou na hora.
eng: As far as I know, he is a reliable man.
por: Até onde eu sei, ele é um homem confiável.
eng: As far as I know, he's guilty.
por: Até onde sei, ele é culpado.
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
por: Que eu saiba, o livro nunca foi traduzido para japonês.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
por: Pelo que eu sei, esta é a última edição.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
por: Pelo que sei, essa é a única tradução disponível.
eng: As for me, I will not approve of the plan.
por: Quanto a mim, eu não aprovarei o plano.
eng: Asians eat a lot of rice.
por: Os asiáticos comem muito arroz.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
por: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
por: Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
eng: Ask him when the next plane leaves.
por: Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
eng: Ask him where he parked his car.
por: Pergunte-lhe onde estacionou seu carro.
eng: Ask Tom if he'll stay in Boston.
por: Pergunte a Tom se ele irá ficar em Boston.
eng: Ask Tom to stay a while.
por: Peça o Tom para ficar um momento.
eng: Ask Tom what he bought.
por: Pergunte a Tom o que ele comprou.
eng: Ask Tom when he's coming back.
por: Pergunte a Tom quando ele irá voltar.
eng: As long as it doesn't spoil the weekend!
por: Contanto que isso não estrague com o fim de semana.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
por: Se você está pensando nas vantagens e desvantagens de uma relação, eu não acho que você possa chamá-la de amor.
eng: Aspartame is an artificial sugar.
por: O aspartame é um açúcar artificial.
eng: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
por: Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade.
eng: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
por: Um quadrado é um quadrilátero com os quatro lados iguais e onde os quatro ângulos são retos.
eng: As soon as he arrives, tell him to meet me in the living room.
por: Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
por: Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.
eng: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
por: Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.
eng: As soon as he returns, I will tell you.
por: Assim que ele retornar, eu te contarei.
eng: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
por: Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.
eng: A stapler is very useful for attaching papers together.
por: Um agrafador é muito útil para anexar folhas.
eng: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
por: Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele.
eng: A stranger is just a friend that you haven't met yet.
por: Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda.
eng: A strawberry ice cream, please.
por: Um sorvete de morango, por favor.
eng: A stray dog followed Tom home today.
por: Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa hoje.
eng: A strong earthquake happened last night.
por: Ontem à noite, ocorreu um forte terremoto.
eng: A strong wind blew at night.
por: Um vento forte bateu à noite.
eng: A strong wind blew at night.
por: Um vento forte bateu pela noite.
eng: A strong wind blew at night.
por: Um vento forte soprou à noite.
eng: A strong wind blew at night.
por: Um vento forte soprou pela noite.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
por: A astronomia é a ciência dos corpos celestes.
eng: A struggle ensued between Fadil and Rami.
por: Uma luta começou entre Fadil e Rami.
eng: As usual, he was late and made us wait for a long time.
por: Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
eng: As you know, we were late due to the heavy rain.
por: Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.
eng: At a given moment.
por: Em um certo momento.
eng: At chess, as at other sports, no one is unbeatable.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
eng: A tea with lemon, please.
por: Chá com limão, por favor.
eng: At every step, we face obstacles.
por: A cada passo deparamos com barreiras.
eng: At first I didn't know.
por: No começo, eu não sabia.
eng: At five I was already able to ski.
por: Com cinco anos eu já sabia esquiar.
eng: A tic-tac-toe match is usually quick.
por: Uma partida de jogo da velha é geralmente rápida.
eng: At least pretend.
por: Pelo menos finge.
eng: At least pretend.
por: Pelo menos finjam.
eng: At least try to come on time.
por: Tente pelo menos chegar a tempo.
eng: At least we can talk to one another.
por: Pelo menos podemos conversar um com o outro.
eng: At school, I've learned to write Latin.
por: Na escola aprendi a escrever em Latim.
eng: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
por: Em Tatoeba há um excelente professor de Toki Pona chamado Tepan.
eng: Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
por: Tentativas de lutar contra o incêndio usando baldes logo se provaram infrutíferas.
eng: At that time, I was still taking French lessons.
por: Naquela época, eu ainda estava tendo aulas de Francês.
eng: At that time, Tom was in Boston.
por: Naquela ocasião, Tom estava em Boston.
eng: At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
por: Ao ouvir a sinistra palavra "generosidade", Scrooge franziu a testa, meneou a cabeça e devolveu as credenciais.
eng: At times, it snows even in April around here.
por: Às vezes neva aqui mesmo em abril.
eng: At what time are you leaving?
por: A que horas você vai?
eng: At your age you ought to support yourself.
por: Na sua idade você deveria se bancar sozinho.
eng: Australia is smaller than South America.
por: A Austrália é menor que a América do Sul.
eng: Australia was an exception.
por: A Austrália era uma exceção.
eng: Autumn starts in September.
por: O outono começa em setembro.
eng: Avoid doing black magic.
por: Evite usar magia negra.
eng: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
por: Uma vespa o picou e ele teve uma reação alérgica.
eng: A week has seven days.
por: Uma semana tem sete dias.
eng: Awesome!
por: Da hora!
eng: A wolf killed the lambs.
por: Um lobo matou os cordeiros.
eng: A woman picked my pocket in the crowd.
por: Uma mulher roubou minha carteira na multidão.
eng: A woman who marries a king becomes a queen, but a man who marries a queen does not become a king.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
eng: Axel is my brother.
por: Axel é o meu irmão.
eng: A young girl was at the steering wheel.
por: Tinha uma garotinha no volante.
eng: Bad driving and speeding cause accidents.
por: Má condução e alta velocidade causam acidentes.
eng: Bad laws are the worst sort of tyranny.
por: As más leis são a pior espécie de tirania.
eng: Bananas are a good source of potassium.
por: As bananas são uma boa fonte de potássio.
eng: Bananas are yellow.
por: As bananas são amarelas.
eng: Bankers rule the world.
por: Os banqueiros controlam o mundo.
eng: Basho was the greatest poet.
por: Basho foi o melhor poeta.
eng: Bats scare me.
por: Os morcegos me assustam.
eng: Be alert when you cross a busy street!
por: Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
eng: Bears hibernate during the winter.
por: Os ursos hibernam durante o inverno.
eng: Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
por: A beleza é o sorriso da verdade quando esta vê seu próprio rosto em um espelho perfeito.
eng: Be careful crossing the street.
por: Seja cuidadoso para atravessar a rua.
eng: Be careful on those rocks.
por: Tenha cuidado com essas rochas.
eng: Be careful when writing.
por: Tem cuidado ao escreveres.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
por: Por causa do tempo ruim, ele não pode vir.
eng: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
por: Como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
eng: Because they are clean.
por: Porque estão limpas.
eng: Be creative.
por: Sê criativo.
eng: Before I answer your question, please answer mine.
por: Antes de eu responder sua pergunta, por favor responda a minha
eng: Before I forget, I will tell you.
por: Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
eng: Before, it used to snow every day in winter.
por: Antes, nevava todos os dias no inverno.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
por: Antes, os padres diziam missa em Latim.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
por: Antes, os padres rezavam a missa em Latim.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
por: Antes, os sacerdotes celebravam a missa em Latim.
eng: Behave yourself.
por: Comporte-se bem.
eng: Behind closed doors, Fadil's true nature is revealed.
por: Atrás de portas fechadas, a verdadeira natureza de Fadil é revelada.
eng: Being a dad is a huge responsibility.
por: Ser pai é uma enorme responsabilidade.
eng: Being a father is a huge responsibility.
por: Ser pai é uma responsabilidade enorme.
eng: Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.
por: Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.
eng: Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
por: Ser amado é talvez o maior sentimento no mundo.
eng: Being must be felt. It can't be thought.
por: Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado.
eng: Being silent is regarded in effect as approval.
por: Manter-se calado é considerado de fato consentimento.
eng: Be kind to others.
por: Seja gentil com os outros.
eng: Be kind to them.
por: Seja boazinha com elas.
eng: Be kind to them.
por: Seja bonzinho com elas.
eng: Belgium is not as big as France.
por: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
eng: Believe what you will.
por: Acredita lá o que quiseres.
eng: Be patient.
por: Tenha paciência.
eng: Be quiet in the library.
por: Façam silêncio na biblioteca.
eng: Be quiet in the library.
por: Fique calado na biblioteca.
eng: Be quiet in the library.
por: Fique em silêncio na biblioteca.
eng: Be quiet in the library.
por: Silêncio na biblioteca!
eng: Be realistic.
por: Seja realista!
eng: Be sure to come.
por: Certifique-se de vir.
eng: Be sure to come.
por: Não deixe de vir.
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
por: Tenha certeza de ter desligado a luz quando você sair da sala.
eng: Betty didn't say a word.
por: Betty não disse uma palavra.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
por: Entre 1490 e 1635 pessoas morreram no afundamento do Titanic.
eng: Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.
por: Cuidado, o robô leva tudo ao pé da letra e pode ser facilmente provocado a atacar.
eng: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
por: Sem sombra de dúvida, este é o melhor.
eng: Bilal is taller than Karam.
por: Bilal é mais alto do que Karam.
eng: Bill kept on crying for hours.
por: Bill chorou por horas.
eng: Bill, open the door.
por: Bill, abra a porta.
eng: Birds have wings.
por: Pássaros têm asas.
eng: Bishops, knights, rooks and queens can also be captured and removed from the board.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
eng: Black clouds are gathering. It's going to rain.
por: Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
eng: Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
eng: Blood and violence fascinate them.
por: Sangue e violência fascinam-nos.
eng: Blood ran from his wound.
por: O sangue escorria do ferimento dele.
eng: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
por: A análise de manchas de sangue desempenha um papel importante na determinação do que aconteceu na cena de um crime.
eng: Bob always goes to bed at 10:00.
por: Bob sempre vai para a cama às 10h00.
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
por: Bobby Fischer é o jogador de xadrez mais famoso dos Estados Unidos.
eng: Bob was just about to leave when I telephoned him.
por: Bob estava quase saindo quando eu telefonei pra ele.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
por: Fervam água, vamos fazer chá.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
por: Ferva um pouco de água, vamos fazer um chá.
eng: Boston is a very beautiful city.
por: Boston é uma cidade muito bonita.
eng: Boston is one of the most beautiful cities in the world and many people want to visit it.
por: Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo, e muita gente quer visitá-la.
eng: Both French and English are spoken in Canada.
por: Francês e inglês são falados no Canadá.
eng: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
por: Tanto "Via Láctea" como "galáxia" são termos que, em latim e grego, respectivamente, se relacionam ao leite.
eng: Both of them are from Australia.
por: Ambos são da Austrália.
eng: Both of them are from Australia.
por: Os dois são da Austrália.
eng: Both of us are thirteen.
por: Nós dois temos treze anos.
eng: Both players have a bishop for white squares and a bishop for black squares.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
eng: Both Tom and I lied to you.
por: Tom e eu mentimos para você.
eng: Both Tom and Mary are making good money.
por: Tanto Tom quanto Mary estão ganhando um bom dinheiro.
eng: Both Tom and Mary were sentenced to death.
por: Tom e Mary ambos foram condenados à morte.
eng: Both were naked.
por: As duas estavam peladas.
eng: Boys have no respect for girls.
por: Os garotos não respeitam as garotas.
eng: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
por: O Brasil teve um jogador de futebol chamado Bauer, mas ele não era um peão, era um rei em campo.
eng: Brazil is a very large country.
por: O Brasil é um país muito grande.
eng: Brazil is a young country without a commitment to the past.
por: O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado.