DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Lucy is from America.
por: Lucy vem da América.
eng: Luke, I am your father.
por: Lucas, eu sou o seu pai.
eng: Lying to Tom was a big mistake.
por: Mentir para o Tom foi um grande erro.
eng: Mac is loved by everyone.
por: Mac é amado por todos.
eng: Madalena was not cheerful about her husband's promotion.
por: Madalena não se mostrou animada com a notícia de promoção do marido.
eng: Magnus Carlsen is the most important chess player in Norway.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
eng: Make a fist.
por: Feche a mão.
eng: Make a list.
por: Façam uma lista.
eng: Make a sentence with each of these words.
por: Faça uma frase usando todas essas palavras.
eng: Make mistakes, learn from them and grow!
por: Cometa erros, aprenda com eles e cresça!
eng: Make sure to turn off the TV.
por: Não deixe de desligar a TV.
eng: Make sure you choose wisely.
por: Procurem ter a certeza de escolher bem.
eng: Make sure you haven't forgotten anybody.
por: Certifique-se de que não se esqueceu de ninguém.
eng: Make sure you wear eye protection.
por: É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.
eng: Make yourself at home!
por: Sinta-se em casa!
eng: Make yourselves at home.
por: Sintam-se em casa.
eng: Making friends with people from other countries is interesting.
por: Fazer amizade com gente de outros países é interessante.
eng: Malabo is the capital of Equatorial Guinea.
por: Malabo é a capital da Guiné Equatorial.
eng: Males are always more beautiful than females.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
eng: Man is mortal.
por: O homem é mortal.
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
por: O homem é o único animal que usa o fogo.
eng: Man may know more than the machine, but it learns faster and never forgets what it has learned.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
eng: Many flights were canceled because of the storm.
por: Muitos voos foram cancelados por causa da tempestade.
eng: Many immigrants to Britain have come from Asia.
por: Muitos imigrantes na Grã-Bretanha vieram da Ásia.
eng: Many moons orbit around Saturn.
por: Muitas luas orbitam Saturno.
eng: Many parents take pride in their children.
por: Muitos pais têm orgulho de seus filhos.
eng: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
por: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
eng: Many people don't believe that.
por: Muitas pessoas não acreditam nisso.
eng: Many people don't know how to swim.
por: Muita gente não sabe nadar.
eng: Many people don't know how to swim.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
eng: Many people had no place to stay.
por: Muitas pessoas não tinham onde ficar.
eng: Many people have asked me if I think Boston is a safe city.
por: Muitas pessoas me perguntaram se eu acho que Boston é uma cidade segura.
eng: Many people have made the same mistake.
por: Muitas pessoas cometeram o mesmo erro.
eng: Many people work in industrial towns.
por: Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
eng: Many Persian words exist in Turkish.
por: Muitas palavras persas existem em turco.
eng: Many predictions fail.
por: Muitas previsões falham.
eng: Many rivers flow into the sea.
por: Muitos rios deságuam no mar.
eng: Many sentences in Toki Pona, which I added to Tatoeba, still contain errors, which my teacher corrects, kindly and patiently.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
eng: Many things have changed in Tom's life.
por: Muitas coisas mudaram na vida de Tom.
eng: Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured.
por: Muitos temas foram abordados durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados.
eng: Many years ago, in Brasília, I participated in a simultaneous against Grand Master Henrique Mecking, better known for the affectionate diminutive Mequinho. I don't remember how many boards were there, but I know I didn't offer much resistance and, as expected, I lost the game.
por: Há muitos anos, em Brasília, participei de uma simultânea contra o Grande Mestre Henrique Mecking, mais conhecido pelo carinhoso diminutivo Mequinho. Não me lembro de quantos eram os tabuleiros, mas sei que não ofereci muita resistência e, como era de esperar, perdi a partida.
eng: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
eng: Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
por: Maria está sentada à escrivaninha traduzindo um romance, rodeada de pilhas de volumosos dicionários. Maria precisa de todos eles, porque ela traduz com precisão quase fanática.
eng: Marie should start.
por: A Marie deveria iniciar.
eng: Marie's parents are rich.
por: Os pais de Marie são ricos.
eng: Mariko speaks English excellently.
por: Mariko fala inglês muito bem.
eng: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
por: Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.
eng: Mark Twain was an American novelist.
por: Mark Twain foi um novelista americano.
eng: Mark Twain was an American novelist.
por: Mark Twain foi um novelista norte-americano.
eng: Marriage frightens some people.
por: O casamento assusta certas pessoas.
eng: Mary and Alice aren't sisters.
por: Maria e Alice não são irmãs.
eng: Mary and I plan to have two kids.
por: Mary e eu pretendemos ter dois filhos.
eng: Mary asked the professor to repeat the explanation.
por: Mary pediu ao professor que repetisse a explicação.
eng: Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
por: Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
eng: Mary attempted to kill herself.
por: Mary tentou se matar.
eng: Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
por: Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça.
eng: Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.
por: Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.
eng: Mary curled her hair with a curling iron.
por: A Mary encaracolou o seu cabelo com ferros de ondulação.
eng: Mary didn't want the story to end.
por: Mary não queria que a história terminasse.
eng: Mary doesn't drink.
por: Mary não bebe.
eng: Mary doesn't have a husband.
por: Maria não tem marido.
eng: Mary doesn't like to talk about her love life.
por: Mary não gosta de falar sobre a vida amorosa dela.
eng: Mary doesn't like wearing dresses.
por: Mary não gosta de usar vestidos.
eng: Mary giggled.
por: Mary ria à socapa.
eng: Mary got a raise.
por: Mary conseguiu um aumento.
eng: Mary got pregnant at age fourteen.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
eng: Mary got pregnant at age fourteen.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
eng: Mary has a dirty mind.
por: Maria tem mente poluída.
eng: Mary has a dog.
por: Maria tem um cão.
eng: Mary has a huge crush on Tom.
por: Mary está completamente apaixonada pelo Tom.
eng: Mary has lots of things she has to do.
por: Mary tem muitas coisas para fazer.
eng: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
por: Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.
eng: Mary has not written since she left.
por: Maria não escreve desde que partiu.
eng: Mary has two boyfriends.
por: Mary tem dois namorados.
eng: Mary is a dog trainer.
por: Maria é adestradora de cães.
eng: Mary is a feminist.
por: Mary é feminista.
eng: Mary is a piano teacher.
por: Mary é professora de piano.
eng: Mary is a red-haired girl.
por: Mary é uma jovem de cabelos ruivos.
eng: Mary is concerned with her looks.
por: Mary está preocupada com sua aparência.
eng: Mary is her girlfriend's muse.
por: Maria é a musa da namorada.
eng: Mary is my girlfriend.
por: A Mary é minha namorada.
eng: Mary is near death.
por: Maria está à beira da morte.
eng: Mary is not wearing a bra.
por: Mary não está usando sutiã.
eng: Mary isn't my daughter. She's my wife.
por: Mary não é minha filha, é minha esposa.
eng: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
por: Mary não é minha namorada. Ela é só uma amiga.
eng: Mary is poor.
por: Maria é pobre.
eng: Mary is the prettiest girl in her class.
por: Mary é a garota mais linda de sua sala de aula.
eng: Mary is the youngest of the three sisters.
por: Maria é a mais nova das três irmãs.
eng: Mary is Tom's stepdaughter.
por: Mary é a afilhada do Tom.
eng: Mary is wearing a beautiful red dress.
por: A Mary está usando um lindo vestido vermelho.
eng: Mary is wearing a colorful kimono.
por: Mary está usando um quimono colorido.
eng: Mary is wearing a lot of makeup.
por: Mary está usando bastante maquiagem.
eng: Mary kissed him on both cheeks.
por: Maria o beijou em ambas as faces.
eng: Mary knew she didn't have enough money.
por: Mary sabia que não tinha dinheiro suficiente.
eng: Mary knows how to swim.
por: Mary sabe nadar.
eng: Mary likes Tom, but he likes someone else.
por: Mary gosta de Tom, mas ele gosta de outra pessoa.
eng: Mary likes women.
por: Mary gosta de mulheres.
eng: Mary lived in a small apartment by herself.
por: Mary morava sozinha em um pequeno apartamento.
eng: Mary lives in Boston with her mother.
por: Mary mora em Boston com sua mãe.
eng: Mary looked around at her family.
por: Mary procurou por toda sua família.
eng: Mary looks like her mother.
por: A Mary se parece com a mãe dela.
eng: Mary looks pretty in this picture.
por: Mary está bonita nesta foto.
eng: Mary only did what you told her to do.
por: Mary só fez o que você disse para ela fazer.
eng: Mary ordered a cup of hot chocolate.
por: Maria pediu uma xícara de chocolate quente.
eng: Mary, please give me the wine.
por: Maria, por favor, dá-me o vinho.
eng: Mary promised me she'd do that.
por: Mary me prometeu que faria isso.
eng: Mary's a feminist.
por: Mary é feminista.
eng: Mary said I should go with my gut.
por: Mary disse que eu devia seguir minha intuição.
eng: Mary said she was glad to see me.
por: Mary disse que estava feliz em me ver.
eng: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
por: Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.
eng: Mary's first boyfriend was Tom.
por: O primeiro namorado de Mary foi Tom.
eng: Mary's going to put the flowers on the living room table.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
eng: Mary's son was born yesterday.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
eng: Mary takes after her father.
por: Mary se parece com o pai.
eng: Mary took her necklace off.
por: Maria tirou o colar.
eng: Mary used to be able to do that by herself.
por: Maria costumava ser capaz de fazer isso por conta propiá.
eng: Mary walked first, and Tom came behind.
por: Mark passou primeiro e Tom veio depois.
eng: Mary wanted to be a nun.
por: Mary queria ser freira.
eng: Mary wanted to know who was going to help her.
por: Mary queria saber quem iria ajudá-la.
eng: Mary wants to be a nun.
por: Maria quer ser freira.
eng: Mary was scantily clad.
por: Mary estava seminua.
eng: Mary was still a virgin a year after getting married, because her husband was impotent.
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
eng: Mary was Tom's first wife.
por: Maria foi a primeira mulher de Tom.
eng: Mary was wearing a red skirt.
por: Maria estava vestindo uma saia vermelha.
eng: Mary was wearing a white gown.
por: Maria usava um vestido branco.
eng: Mary will pass the exam, if she prepares well.
por: A Maria vai passar na prova, se ela se preparar adequadamente.
eng: Mary would never lie to me.
por: Mary jamais mentiria para mim.
eng: Mary wouldn't tell me who she'd talked to.
por: Mary não me contaria com quem ela teria falado.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
por: Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
eng: Mathematics is basic to all sciences.
por: A matemática é a base de todas as ciências.
eng: Mathematics is the only good metaphysics.
por: A matemática é a única metafísica boa.
eng: Maybe dad can do the dirty deed.
por: Talvez papai possa fazer o trabalho sujo.
eng: Maybe it'll snow.
por: Pode nevar.
eng: Maybe later.
por: Talvez mais tarde.
eng: Maybe she knows the answer.
por: Talvez ela saiba a resposta.
eng: Maybe Tom wants to be alone.
por: Talvez Tom queira ficar sozinho.
eng: Maybe we can help each other out.
por: Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
eng: Maybe we can help each other out.
por: Talvez possamos ajudar um ao outro.
eng: Maybe we can help each other out.
por: Talvez possamos nos ajudar.
eng: Maybe we should go back.
por: Talvez nós devêssemos voltar.
eng: Maybe we should wait.
por: Talvez devêssemos esperar.
eng: Maybe you can help.
por: Talvez você possa ajudar.
eng: Maybe you'd better come with us.
por: Talvez seja melhor você vir conosco.
eng: Maybe you have always experienced the same thing.
por: Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.
eng: Maybe your problem is that you don't know what to do.
por: Talvez o seu problema seja o que você não saber o que fazer.
eng: Maybe you should go to Australia.
por: Talvez você devesse ir para a Austrália.
eng: May God protect you from those who hate you!
por: Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam!
eng: May I ask who you are?
por: Eu posso te perguntar quem é você?
eng: May I ask you some questions about your name?
por: Eu posso te fazer algumas perguntas sobre o seu nome?
eng: May I ask you something?
por: Eu poderia te perguntar uma coisa?
eng: May I ask you to do me a favor?
por: Posso te pedir um favor?
eng: May I begin?
por: Posso começar?
eng: May I be honest?
por: Eu posso ser honesto?
eng: May I close the window? I'm cold.
por: Posso fechar a janela? Eu estou com frio.
eng: May I come in?
por: Posso entrar?
eng: May I have a napkin, please?
por: Poderia me dar um guardanapo, por favor?
eng: May I have your phone number? "Yes! It's 1234-5678."
por: Você poderia me dar o seu telefone? "Sim! É 1234-5678."
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
por: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou olhando."
eng: May I introduce my friend to you?
por: Posso te apresentar minha amiga?
eng: May I see my daughter?
por: Posso ver minha filha?
eng: May I start eating now?
por: Eu posso começar a comer agora?
eng: May I talk to you?
por: Posso falar com vocês?
eng: May I try on this jacket?
por: Posso provar esta jaqueta?
eng: May I try on this jacket?
por: Posso provar este paletó?
eng: May I try that on?
por: Posso provar isso?
eng: May I try this jacket on?
por: Posso provar esta jaqueta?
eng: May I try this jacket on?
por: Posso provar este paletó?
eng: May I try this on?
por: Posso experimentá-lo?
eng: May I use your dictionary?
por: Posso utilizar o seu dicionário?
eng: May the Force be with you!
por: Que a Força esteja com você!
eng: May the Force be with you!
por: Que a Força esteja convosco!
eng: Mayuko's dream came true.
por: O sonho de Mayuko se tornou realidade.
eng: Meg has a cat as a pet.
por: Meg tem um gato como animal de estimação.
eng: Meg has a lovely face.
por: Meg tem um rosto adorável.
eng: Memorize it.
por: Memorize.
eng: Memory fades but the written word remains.
por: Memórias se vão, mas palavras escritas permanecem.
eng: Men are more aggressive than women.
por: Os homens são mais agressivos que as mulheres.
eng: Men are so useless.
por: Os homens são tão imprestáveis.
eng: Men believe what they want to.
por: Os homens creem no que querem.
eng: Men don't abandon their girlfriends until they have a substitute.
por: Os homens não abandonam suas namoradas até que tenham uma substituta.
eng: Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.
por: A atmosfera de Mercúrio é muito fina e é composta por hélio e sódio.
eng: Miguel Najdorf and Oscar Panno are two famous Argentine chess players. Najdorf was born in Poland.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
eng: Mike has two girl friends.
por: Mike tem duas amigas.
eng: Mimouna? No, never heard of that.
por: Mimuna? Não, nunca ouvir falar disso.
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
por: Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.
eng: Minorities are despised in many countries.
por: A minorias são desprezadas em muitos países.
eng: Miss Green taught me English.
por: A senhorita Green me ensinou inglês.
eng: Modern languages change all the time.
por: As línguas modernas mudam o tempo todo.
eng: Mom is playing tennis now.
por: A mamãe está jogando tênis agora.
eng: Mom prepares the food in the kitchen.
por: Mamãe prepara a comida na cozinha.
eng: Money can't buy happiness.
por: Dinheiro não compra felicidade.
eng: Money doesn't grow on trees.
por: Dinheiro não cresce em árvore.
eng: Money has no smell.
por: O dinheiro não tem cheiro.
eng: Money is a good servant, but a bad master.
por: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
eng: Money is the last thing he wants.
por: Dinheiro é a ultima coisa que ele quer.
eng: Monkeys are closely related to humans.
por: Os macacos são parentes próximos dos humanos.
eng: Most Americans approved of what Coolidge did.
por: A maioria dos americanos aprovaram o que Coolidge fez.
eng: Most Americans like hamburgers.
por: A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
eng: Most cities in that country are found on the coastal plain.
por: A maioria das cidades desse país se encontram nas planícies do litoral.
eng: Most of us don't like public speaking.
por: A maioria de nós não gosta de falar em público.
eng: Most people think I'm crazy.
por: A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
eng: Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
por: A maioria das pessoas usa a música como um divã; querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando-lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera.
eng: Most snakes on this island are harmless.
por: A maioria das serpentes desta ilha é inofensiva.
eng: Most young adults enjoy going out at night.
por: A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
eng: Mother and child are both doing well.
por: Mãe e filho estão bem.
eng: Mother put a bandage on Jim's cut.
por: A mãe colocou um curativo no ferimento de Jim.
eng: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
por: O Monte Everest é a maior montanha do mundo.
eng: Move over.
por: Chegue para frente.
eng: Mr Hirayama teaches very well.
por: O senhor Hirayama ensina muito bem.
eng: Mr Ito teaches history.
por: O senhor Ito ensina história.
eng: Mr. Jackson is our French teacher.
por: O Sr. Jackson é o nosso professor de francês.
eng: Mr. Jackson is the best teacher I've ever had.
por: O Sr. Jackson é o melhor professor que eu já tive.
eng: Mr. Jackson's tests are really hard.
por: As provas do Sr. Jackson são muito difíceis.
eng: Mr Norton is pleasant to work with.
por: É prazeroso trabalhar com o Sr. Norton.
eng: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
por: Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim.
eng: Mrs. Jones is teaching computer science.
por: A senhora Jones está ensinando ciência da computação.
eng: Mr Smith is drinking coffee.
por: O senhor Smith está bebendo café.
eng: Mr. Takahashi gave us some homework.
por: O Sr. Takahashi nos deu dever de casa.
eng: Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
por: O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.
eng: Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
por: O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.
eng: Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
por: O Monte Fuji, a montanha mais alta do Japão, tem 3776 metros de altura.
eng: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
por: A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
eng: Muriel just turned twenty.
por: Muriel acabou de fazer vinte anos.
eng: Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
por: A música deve acender chamas no coração do homem, e trazer lágrimas aos olhos da mulher.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
por: Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1923.
eng: My aunt grows tomatoes in her garden.
por: Minha tia planta tomates no seu jardim.
eng: My bag must be at home.
por: Minha bolsa deve estar em casa.
eng: My band name's Red Hot.
por: O nome de minha banda é Red Hot.
eng: My beloved land, pearl of the Orient Sea.
por: Minha terra amada, pérola do Mar do Oriente.
eng: My bicycle has a flat tire.
por: Minha bicicleta está com um pneu furado.
eng: My bicycle's been stolen.
por: Roubaram a minha bicicleta.
eng: My big brother is really nice to me.
por: O meu irmão mais velho é muito bom comigo.
eng: My birthday party is tomorrow.
por: A minha festa de aniversário é amanhã.
eng: My book has a chapter about chess. There I've already written 220 sentences. How many more can I add?
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
eng: My boss refused my request for a raise.
por: O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.
eng: My boyfriend doesn't know.
por: Meu namorado não sabe.
eng: My brother has a Twitter account.
por: Meu irmão possui uma conta no Twitter.
eng: My brother is a boy and my sister is a girl.
por: O meu irmão é um rapaz e a minha irmã é uma rapariga.
eng: My brother is a Hebrew teacher.
por: Meu irmão é professor de hebraico.
eng: My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
eng: My brother is watching TV.
por: Meu irmão está assistindo à TV.
eng: My brother's going to kill me.
por: Meu irmão vai me matar.
eng: My brother worked as a lawyer.
por: Meu irmão trabalhou como advogado.
eng: My car is alcohol-powered.
por: O meu carro é movido a álcool.
eng: My car was stolen. It's no longer where I parked it.
por: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
eng: My car was stolen last night.
por: Roubaram meu carro ontem à noite.
eng: My cell phone was off.
por: O meu celular estava desligado.
eng: My children are sitting at the table.
por: Meus filhos estão sentados à mesa.
eng: My children had eaten all the cookies by the time I got home.
por: Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.
eng: My colleague doctored the report.
por: Meu colega falsificou o relatório.
eng: My colleagues welcomed me very warmly.
por: Meus colegas me receberam cordialmente.
eng: My computer has got to be useful for something.
por: Meu computador tem que me ser útil para algo.
eng: My computer is not working properly.
por: Meu computador não está funcionando corretamente.
eng: My computer was working normal.
por: Meu computador estava funcionando normalmente.
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
por: Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
eng: My dad drank all my beer.
por: Meu pai bebeu toda a minha cerveja.
eng: My dad never managed to adapt to the city, he's always been fonder of living in the countryside.
por: O meu pai nunca se habituou a viver na cidade, sempre foi muito aldeão.
eng: My daughter is barely fifteen.
por: Minha filha mal sequer tem quinze anos.
eng: My daughter is getting married in June.
por: Minha filha se casa em junho.
eng: My daughter likes Ultraman.
por: Minha filha ama o Ultraman.
eng: My daughter was born in this hospital.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
eng: My dog barks at strangers.
por: Meu cachorro late para estranhos.
eng: My dog ran away. Can you help me find him?
por: Meu cachorro escapou. Pode me ajudar a encontrá-lo?
eng: My dog was more than just a pet to me.
por: Meu cachorro era apenas mais que um animal de estimação para mim.
eng: My dream is to be fluent in Chinese.
por: Meu sonho é ser fluente em chinês.
eng: My dream is to travel in a space shuttle.
por: O meu sonho é viajar num vaivém espacial.
eng: My ear was bleeding this morning.
por: Hoje cedo, minha orelha estava sangrando.
eng: My elder brother plays the guitar very well.
por: O meu irmão mais velho toca violão muito bem.
eng: My English is terrible.
por: Meu Inglês é péssimo.
eng: My family is wealthy.
por: A minha família é abastada.
eng: My father aged remarkably during his convalescence.
por: Meu pai envelheceu consideravelmente durante sua convalescença.
eng: My father begged me to open the door.
por: Meu pai me implorou que abrisse a porta.
eng: My father can speak English well.
por: O meu pai consegue falar bem inglês.
eng: My father consented to my going abroad.
por: Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
eng: My father didn't say anything.
por: O meu pai não disse nada.
eng: My father died of cancer.
por: Meu pai morreu de câncer.
eng: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
por: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
eng: My father hates me.
por: O meu pai me odeia.
eng: My father-in-law is an engineer.
por: Meu sogro é engenheiro.
eng: My father is a skilled fisherman.
por: Meu pai é um pescador especialista.
eng: My father is a tailor.
por: Meu pai é alfaiate.
eng: My father is in.
por: Meu pai está em casa.
eng: My father is my friend because he gives me a lot of toys.
por: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
eng: My father is too old to work.
por: Meu pai é velho demais para trabalhar.
eng: My father likes strong coffee.
por: Meu pai gosta de café forte.
eng: My father made me stay home.
por: Meu pai me obrigou a ficar em casa.
eng: My father often cooks.
por: Meu pai costuma cozinhar.
eng: My father passed away two years ago.
por: Meu pai faleceu há dois anos.
eng: My father quit smoking.
por: Meu pai parou de fumar.
eng: My father reverted to Islam.
por: Meu pai reverteu ao islã.
eng: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
por: Meu pai disse que guardaria um dia para levar-me ao zoológico.
eng: My father's name is Tom.
por: O nome de meu pai é Tom.
eng: My father taught me how to ride a bicycle.
por: Meu pai me ensinou a andar de bicicleta.
eng: My father used to take me here when I was young­.
por: Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era jovem.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
por: Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
eng: My father went to Hong Kong on business.
por: Meu pai foi a Hong Kong a negócios.
eng: My father will get well soon.
por: Meu pai vai melhorar rápido.
eng: My favorite color is red.
por: Minha cor preferida é o vermelho.
eng: My favorite number is 4.
por: O meu número favorito é 4.
eng: My feet are cold.
por: Meus pés estão gelados.
eng: My feet are smaller than your feet.
por: Meus pés são menores do que o seu.
eng: My fingers are crossed.
por: Meus dedos estão cruzados.
eng: My first language was French.
por: Minha primeira língua era Francês.
eng: My foot fell asleep.
por: Meu pé adormeceu.
eng: My French teacher told me to read these books.
por: O meu professor de francês me disse para ler esses livros.
eng: My French teacher told me to read these books.
por: O meu professor de francês me falou para ler esses livros.
eng: My friend is seventeen years old.
por: Minha amiga tem dezessete anos.
eng: My friends call me Mary.
por: Os meus amigos me chamam de Mary.
eng: My friends call me Tom.
por: Os meus amigos me chamam de Tom.
eng: My friends came to see me the day before yesterday.
por: Meus amigos me visitaram anteontem.
eng: My friend wants a car of his own.
por: Meu amigo quer ter seu próprio carro.
eng: My glasses are on the nightstand.
por: Meus óculos estão em cima da mesa de cabeceira.
eng: My gloves are size medium.
por: Minhas luvas são de tamanho médio.
eng: My grandfather died three years ago.
por: O meu avô morreu há três anos.
eng: My grandfather doesn't drive anymore.
por: O meu avô não dirige mais.
eng: My grandfather hopes that I will enter college.
por: Meu avô espera que eu entre na faculdade.
eng: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
por: Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração.
eng: My grandfather used to drink beer on the weekends.
por: O meu avô costumava beber cerveja nos fins de semana.
eng: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
por: Fazia uma semana que minha vó estava doente quando eu visitei ela.
eng: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
por: Aos poucos, a minha avó ficava esquecida e fraca.
eng: My grandpa was French so I support France.
por: O meu avô era francês, então eu torço pela França.
eng: My grandson has a white kitten.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
eng: My guitar didn't cost very much.
por: Meu violão não custou muito caro.
eng: My hair's too long.
por: Meu cabelo é muito comprido.
eng: My headache is gone.
por: Minha dor de cabeça se foi.
eng: My head aches so.
por: Minha cabeça dói tanto.
eng: My head is hurting a lot.
por: Minha cabeça está doendo muito.
eng: My head's hurting a lot.
por: Minha cabeça está doendo muito.
eng: My heart is beating so fast!
por: Meu coração está batendo tão rápido!
eng: My heart nearly flew out of my mouth.
por: Meu coração quase saiu pela boca.
eng: My home life is good, but I'm still struggling to get myself to write.
por: A minha vida em casa está boa mas ainda estou com dificuldades para começar a escrever.
eng: My house is built.
por: Minha casa está construída.
eng: My house is on the riverbank.
por: Minha casa fica na margem do rio.
eng: My house looks toward the sea.
por: Minha casa tem vista para o mar.
eng: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
por: Meu amigo húngaro disse que Toki Pona é sua aranha, mas não explicou o que queria dizer com isso.
eng: My husband and daughter are fast asleep.
por: Meu esposo e minha filha estão dormindo profundamente.
eng: My husband is a baker.
por: Meu marido é padeiro.
eng: My husband is from Angola. He is Angolan.
por: Meu marido é da Angola. Ele é angolano.
eng: My husband is in high spirits today.
por: Meu marido está de bom humor hoje.
eng: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
por: Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
eng: My jokes aren't funny.
por: As minhas piadas não são engraçadas.
eng: My kids don't like taking baths.
por: Meus filhos não gostam de tomar banho.
eng: My kids feed Tom's dog while he's away.
por: Os meus filhos alimentam o cachorro do Tom enquanto ele estava fora.
eng: My laser printer can also scan an image.
por: Minha impressora a laser pode também escanear uma imagem.
eng: My life is in danger.
por: Minha vida está em perigo.
eng: My life is like a test I haven't studied for.
por: Minha vida é como um teste para o qual não estudei.
eng: My life is like a test I haven't studied for.
por: Minha vida é qual uma prova para a qual não estudei.
eng: My life is like a test that I haven't studied for.
por: Minha vida é como um teste para o qual não estudei.
eng: My life is like a test that I haven't studied for.
por: Minha vida é qual uma prova para a qual não estudei.
eng: My little brother is watching TV.
por: Meu irmão pequeno está vendo televisão.
eng: My luggage didn't arrive. What happened?
por: Minha bagagem não chegou. O que houve?
eng: My mom is sleeping.
por: A minha mãe está dormindo.
eng: My mom likes to cook.
por: Minha mãe gosta de cozinhar.
eng: My mother cooks well.
por: Minha mãe cozinha bem.
eng: My mother did nothing but weep.
por: Minha mãe fez nada mais que chorar.
eng: My mother got married at the age of twenty.
por: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
eng: My mother had seven sons and four daughters. She had five sisters.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
eng: My mother is a lawyer.
por: A minha mãe é advogada.
eng: My mother is awesome.
por: A minha mãe é incrível!
eng: My mother is crazy.
por: A minha mãe está louca.
eng: My mother is out there.
por: A minha mãe está lá.
eng: My mother is sleeping.
por: A minha mãe está dormindo.
eng: My mother is two years younger than my father.
por: Minha mãe é dois anos mais nova que meu pai.
eng: My mother made some new clothes.
por: Minha mãe fez algumas roupas novas.
eng: My mother tasted the milk.
por: A minha mãe experimentou o leite.
eng: My mother tasted the milk.
por: A minha mãe provou o leite.
eng: My mother taught me not to waste money.
por: Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.
eng: My mother tongue is Polish.
por: O meu idioma materno é o polonês.
eng: My mother was in tears.
por: Minha mãe estava em lágrimas.
eng: My mother was the one who taught me French.
por: Minha mãe foi quem me ensinou Francês.
eng: My name is not Tom!
por: O meu nome não é Tom.
eng: My name isn't Tom.
por: Meu nome não é Tom.
eng: My name is Paola.
por: Meu nome é Paola.
eng: My name is Sasha.
por: Meu nome é Sasha.
eng: My name is Thomas, but you can call me Tom.
por: Meu nome é Thomas, mas pode me chamar de Tom.
eng: My name is Tom. What's yours?
por: O meu nome é Tom. Qual é o seu?
eng: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
por: O meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
eng: My name's Thomas, but you can call me Tom.
por: Eu me chamo Tomás, mas pode me chamar de Tom.
eng: My name's Thomas, but you can call me Tom.
por: Eu me chamo Tomás, mas podem me chamar de Tom.
eng: My nephew is getting married tomorrow.
por: O meu sobrinho se casará amanhã.
eng: My new shoes are comfortable.
por: Meus sapatos novos são confortáveis.
eng: My older brother is a year older than her husband.
por: Meu irmão mais velho é um ano mais velho que o marido dela.
eng: My older brother is planning to work at a drug factory.
por: Meu irmão mais velho pretende trabalhar numa fábrica de medicamentos.
eng: My parents are both dead.
por: Os meus pais estão mortos.
eng: My parents came out of the church.
por: Meus pais saíram da igreja.
eng: My parents have been married since before I was born.
por: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
eng: My phone is on the nightstand.
por: Meu celular está em cima da mesa de cabeceira.
eng: My room has two windows.
por: Meu quarto tem duas janelas.
eng: My sentences were translated into Russian.
por: As minhas frases foram traduzidas para o russo.
eng: My shirt is orange.
por: Minha camisa é laranja.
eng: My shoelace came undone.
por: Meu cadarço se desfez.
eng: My sister has long legs.
por: Minha irmã tem pernas longas.
eng: My sister is a very beautiful girl.
por: Minha irmã é uma garota muito bonita.
eng: My sister usually goes to the park every weekend.
por: Minha irmã costuma ir ao parque todo final de semana.
eng: My sister went to Italy to study.
por: Minha irmã foi estudar na Itália.
eng: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
por: Minha irmã terá terminado seu dever de casa antes de ir para Hokkaido.
eng: My sister will prepare breakfast.
por: Minha irmã vai preparar o pequeno almoço.
eng: My son loves to read books about dinosaurs.
por: Meu filho adora ler livros sobre dinossauros.
eng: My son will do the work.
por: O meu filho fará o trabalho.
eng: My tail hurts!
por: Minha cauda está doendo!
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
por: Meu professor me disse que eu devia ter passado mais tempo preparando meu discurso.
eng: My teacher works harder than all of his students together.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
eng: My teacher would certainly change his profession if all his students gave him as much work as I do.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
eng: My tears are cold.
por: As minhas lágrimas estão frias.
eng: My telephone number is 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
eng: My telephone plan does not cover collect calls.
por: Meu plano telefônico não aceita chamadas a cobrar.
eng: My third child was born four years after the first, on the same day.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
eng: My uncle gave his car to me.
por: Meu tio me deu o carro dele.
eng: My uncle gave me this watch.
por: Esse relógio foi dado pelo meu tio.
eng: My wallet has been stolen.
por: Minha carteira foi roubada.
eng: My wallet was stolen yesterday.
por: Minha carteira foi roubada ontem.
eng: My wife and I both want to do that.
por: Minha esposa e eu queremos fazer isso.
eng: My wife catches colds easily.
por: Minha esposa gripa fácil.
eng: My wife cooks well.
por: A minha esposa cozinha bem.
eng: My wife is a doctor.
por: Minha mulher é médica.
eng: My wife is a good cook.
por: Minha esposa é uma boa cozinheira.
eng: My worst vice is smoking.
por: Meu pior hábito é o de fumar.
eng: My younger brother is rude and disobedient.
por: O meu irmão mais novo é grosseiro, mal-educado e desobediente.
eng: My younger brother is still sleeping.
por: Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
eng: My younger brother said that he'd had a nightmare that night.
por: O meu irmão mais novo disse que teve um pesadelo nessa noite.
eng: My youngest sister has piano lessons twice weekly.
por: A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.
eng: Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
por: Nadal ganhou uma partida de tênis extenuante, que se estendeu por cinco sets.
eng: Napoleon was finally defeated.
por: Napoleão foi finalmente derrotado.
eng: Nature is fascinating.
por: A natureza é fascinante.
eng: Nature seems peaceful, but it is actually a perpetual bloodbath of animals dying in horrific ways.
por: A natureza parece pacífica, mas é na verdade um perpétuo banho de sangue de animais morrendo de maneiras horríveis.
eng: Nazis are marching in the streets.
por: Nazistas estão marchando nas ruas.
eng: Needless to say, the good bishop won the duel with the bad bishop.
por: Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
eng: Never doubt yourself.
por: Nunca duvide de si mesma.
eng: Never mind, it's a hopeless case.
por: Deixe pra lá, é um caso perdido.
eng: Never open the door of a car that is in motion.
por: Jamais abra a porta de um carro em movimento.
eng: Never open the door of a car that's in motion.
por: Jamais abra a porta de um carro em movimento.
eng: Never press this button.
por: Nunca aperte esse botão.
eng: Never underestimate Tom.
por: Nunca subestime o Tom.
eng: News of her pregnancy took her by surprise.
por: A notícia da gravidez a tomou de surpresa.
eng: Newton saw an apple fall off a tree.
por: Newton viu uma maçã cair de uma árvore.
eng: Next time, pay attention.
por: Na próxima vez, preste atenção.
eng: Next year, I'll want these ones.
por: No ano que vem, eu quererei estas aqui.
eng: Next year, I'll want these ones.
por: No ano que vem, eu quererei estes aqui.
eng: Next year is an election year.
por: O ano que vem é ano de eleições.
eng: Nice ass!
por: Belo traseiro!
eng: Nietzsche said: There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
por: Nietzsche disse: Há sempre alguma loucura no amor. Mas também sempre há alguma razão na loucura.
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
por: A Noventa-e-nove sempre me faz rir.
eng: Nobody arrived late.
por: Ninguém chegou atrasado.
eng: Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
por: Ninguém pode negar o fato de que a economia mundial gira em torno da economia americana.
eng: Nobody comes to my country.
por: Ninguém vem ao meu país.
eng: Nobody could believe it.
por: Ninguém pôde acreditar.
eng: Nobody ever calls me.
por: Ninguém jamais me telefona.
eng: Nobody forces you to translate that.
por: Ninguém força você a traduzir isso.
eng: Nobody in their right mind would do that.
por: Ninguém em sã consciência faria isso.
eng: Nobody in their right mind would live in a place like this.
por: Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.
eng: Nobody is indispensable.
por: Ninguém é indispensável.
eng: Nobody is interested in my country.
por: Ninguém se interessa pelo meu país.
eng: Nobody is looking at me.
por: Ninguém está olhando para mim.
eng: No body is perfect.
por: Nenhum corpo é perfeito.
eng: Nobody is perfect.
por: Ninguém é perfeito.
eng: Nobody knows.
por: Ninguém sabe.
eng: Nobody knows what will happen in the future.
por: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
eng: Nobody laughed at Tom's joke.
por: Ninguém riu da piada de Tom.
eng: Nobody loves me.
por: Ninguém me ama.
eng: Nobody loves you, Tom.
por: Ninguém lhe ama, Tom.
eng: Nobody loves you, Tom.
por: Ninguém o ama, Tom.
eng: Nobody paid any attention.
por: Ninguém prestou atenção.
eng: Nobody's home.
por: Não tem ninguém em casa.
eng: Nobody stood up for me.
por: Ninguém me defendeu.
eng: Nobody warned me.
por: Ninguém me alertou.
eng: Nobody was happy about this.
por: Ninguém ficou feliz com isso.
eng: Nobody was injured.
por: Ninguém ficou ferido.
eng: Nobody went with me.
por: Ninguém foi comigo.
eng: Nobody would help me.
por: Ninguém quis me ajudar.
eng: Nobody would listen to me.
por: Ninguém me dava ouvidos.
eng: Nobody would talk to me.
por: Ninguém queria falar comigo.
eng: No, don't worry about it.
por: Não, não se preocupe com isso.
eng: No heat or cold lasts beyond the equinox.
por: Não há calor nem frio que durem depois do equinócio.
eng: No, it's not easy.
por: Não, isso não é fácil.
eng: No, I wasn't talking to you.
por: Não, eu não estava falando com você.
eng: No, I wasn't talking to you.
por: Não, eu não estava falando com vocês.
eng: No man would say that.
por: Nenhum homem diria isso.
eng: No matter how much it costs.
por: Pouca importa quanto isto custa.
eng: No matter how much you get on my nerves, I'll always love you just the way you are.
por: Não importa o quanto você encha o meu saco, sempre vou te amar do jeitinho que você é.
eng: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
por: Não importa qual a sua profissão, ou o quão feliz você seja nela, existem momentos que você desejaria ter escolhido outra carreira.
eng: No matter what you say, I'll do it my own way.
por: Não importa o que você diga, farei do meu próprio jeito.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
por: Não importa o que você diga, eu nunca vou acreditar em você.
eng: None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.
por: Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.
eng: None of them know French.
por: Nenhum deles sabe francês.
eng: None of the other students laughed.
por: Nenhum dos outros estudantes riu.
eng: None of this was a surprise.
por: Nada disto foi uma surpresa.
eng: None of Tom's friends knew where he lived.
por: Nenhum amigo de Tom sabia onde ele morava.
eng: No news is good news.
por: Nenhuma notícia é boa.
eng: Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.
por: Falantes não nativos não raro são melhores professores de línguas que falantes nativos.
eng: Noo! cried Tom.
por: Nãoo! gritou o Tom.
eng: No one arrived late.
por: Ninguém chegou atrasado.
eng: No one came.
por: Ninguém veio.
eng: No one can stop Tom.
por: Ninguém pode parar o Tom.
eng: No one can transcend their own individuality.
por: Ninguém pode transcender sua própria individualidade.
eng: No one could solve the problem.
por: Ninguém conseguiu resolver o problema.
eng: No one goes willingly toward the bad.
por: Ninguém trilha voluntariamente a estrada do mal.
eng: No one had anything to do, so we ended up watching movies.
por: Ninguém tinha mais nada para fazer, então acabamos assistindo filmes.
eng: No one has ever been able to enter the room.
por: Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.
eng: No one in their right mind would do that.
por: Ninguém em sã consciência faria isso.
eng: No one in their right mind would live in a place like this.
por: Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.
eng: No one knew where she was.
por: Ninguém sabia onde ela estava.
eng: No one knows I'm here.
por: Ninguém sabe que eu estou aqui.
eng: No one knows.
por: Ninguém faz ideia.
eng: No one knows the answer.
por: Ninguém sabe a resposta.
eng: No one knows what the future has in store for us.
por: Ninguém sabe o que o futuro nos reserva.
eng: No one knows where we are.
por: Ninguém sabe onde nós estamos.
eng: No one knows why Tom did that.
por: Ninguém sabe por que Tom fez aquilo.
eng: No one knows why Tom did that.
por: Ninguém sabe por que Tom fez isso.
eng: No one laughed at Tom's joke.
por: Ninguém riu da piada de Tom.
eng: No one likes doing laundry.
por: Ninguém gosta de lavar roupa.
eng: No one lives in that building.
por: Ninguém mora naquele prédio.
eng: No one's going to do that.
por: Ninguém vai fazer isso.
eng: No one's watching me.
por: Ninguém olha para mim.
eng: No one takes you seriously.
por: Ninguém leva você a sério.
eng: No one thinks so.
por: Ninguém pensa assim.
eng: No one trusts you.
por: Ninguém confia em ti.
eng: No one trusts you.
por: Ninguém confia em você.
eng: No one understands how I feel.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
eng: No one understands you.
por: Ninguém te entende.
eng: No one voted for you.
por: Ninguém votou em você.
eng: No one wants to live near the garbage dump.
por: Ninguém quer morar perto do depósito de lixo.
eng: No one will believe me.
por: Ninguém vai acreditar em mim.
eng: No one will believe us.
por: Ninguém vai acreditar na gente.
eng: No one will get hurt.
por: Ninguém vai se machucar.
eng: Nope! You'll have to guess it yourself!
por: Não! Você mesmo terá que adivinhar!
eng: Nope! You'll have to guess it yourself!
por: Não! Você vai ter que acertar sozinha!
eng: Nope! You'll have to guess it yourself!
por: Não! Você vai ter que adivinhar sozinha!
eng: Nope! You'll have to guess it yourself!
por: Não! Você vai ter que descobrir sozinha!
eng: No problem!
por: Sem problema!
eng: Norway is the world's happiest country.
por: A Noruega é o país mais feliz do mundo.
eng: No, sir, I'm Spanish.
por: Não, senhor, sou espanhola.
eng: No smoking in the restaurant.
por: Não fumar no restaurante.
eng: No smoking in the restaurant.
por: Proibido fumar no restaurante.
eng: No smoking.
por: Proibido fumar.
eng: No swimming.
por: Proibido nadar.
eng: Not all of us are born with musical talent.
por: Nem todos nós nascemos com talento musical.
eng: Not all those who wander are lost.
por: Nem todos os que andam ao léu estão perdidos.
eng: Not everybody knows what it means.
por: Nem todo mundo sabe o que significa.
eng: Not everyone was happy.
por: Nem todos ficaram felizes.
eng: No, that's not true.
por: Não, isso não é verdade.
eng: Nothing can stop me.
por: Nada pode deter-me.
eng: Nothing has been proven yet.
por: Nada foi provado ainda.
eng: Nothing is forever.
por: Nada é para sempre.
eng: Nothing is missing.
por: Não há nada faltando.
eng: Not knowing his address, she didn't write to him.
por: Sem saber seu endereço, ela não lhe escreveu.
eng: Not knowing what to do, I asked for his advice.
por: Sem saber o que fazer, pedi ajuda a ele.
eng: No use explaining to me.
por: Não adianta explicar para mim.
eng: Nowadays mobile phones are very popular.
por: Hoje em dia os telefones móveis são muito populares.
eng: Now folks, let's go on.
por: Bem, pessoal, vamos continuar.
eng: Now I am learning English.
por: Agora estou aprendendo Inglês.
eng: Now I can look after myself.
por: Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.
eng: Now I have my composition written.
por: Agora, tenho minha composição escrita.
eng: Now it doesn't matter.
por: Agora não importa.
eng: Now let's look at them one by one.
por: Vejamos agora uma a uma.
eng: Now, open your eyes.
por: Agora, abra os olhos.
eng: Now's my chance.
por: Agora é a minha chance.