DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you consider yourself an Ossetian, you must learn your mother language.
por: Se você se considera um osseto, você deve aprender o seu idioma materno.
eng: If you could do anything tomorrow, what would you do?
por: Se você pudesse fazer qualquer coisa amanhã, o que faria?
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
por: Se não tiveres nada para fazer, olhe para o teto de seu quarto.
eng: If you don't sleep, you'll die.
por: Se você não dormir, vai morrer.
eng: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
por: Se fizeres isso, lamentarás pelo resto da vida.
eng: If you eat too much, you'll get fat.
por: Se você comer muito, vai ficar gordo.
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
por: Se você se atrasar, irá perder 3 pontos.
eng: If you give me the apple, Helen, more beautiful than all other women, will be yours.
por: Se me deres a maçã, Helena, a mais bela dentre todas as mulheres, será tua.
eng: If you ignore the past, you jeopardize the future.
por: Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
eng: If you like it then get ready!
por: Se você gosta dele, então se pronto!
eng: If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
por: Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
por: Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.
eng: If you park your car here, it'll get towed away.
por: Seu carro será rebocado se você estacioná-lo aqui.
eng: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
eng: If you're busy, I can come back later.
por: Se você estiver ocupada, eu posso voltar mais tarde.
eng: If you're busy, I can come back later.
por: Se você estiver ocupado, eu posso voltar mais tarde.
eng: If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
por: Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
por: Se estais planejando ir à Austrália, vamos juntas.
eng: If you're reading this, you're awesome.
por: Se você está lendo isso, você é incrível.
eng: If you're tired, go to sleep!
por: Se estiveres cansada, vai dormir!
eng: If you're tired, you should go to bed.
por: Se você está cansado, deveria ir para a cama.
eng: If you see Tom, please tell us immediately.
por: Se vir Tom, por favor, avise-nos imediatamente.
eng: If you see yellow liquid, don't drink it.
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
eng: If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
por: Se você tirar os seus sapatos antes de entrar na casa, não trará nenhuma poeira dos seus sapatos.
eng: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
por: Se tocares a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
eng: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
por: Se vocês tocarem a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
eng: If you want a new bike, you'd better start saving up.
por: Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.
eng: If you want help, just ask.
por: Se quiser ajuda, é só pedir.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
por: Se vocês querem a minha ajuda, vocês têm de me pedir.
eng: If you want to go, we'll go.
por: Se quiseres ir, iremos.
eng: If you were having a bad day, Fadil made sure to turn your bad day into a great day.
por: Se você estivesse tendo um dia ruim, Fadil faria tudo para transformar o seu dia ruim em um grande dia.
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
por: Se você estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
eng: If you were to have a dog, which dog would you have?
por: Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
eng: If you win this game, you're going to play in the championship.
por: Se tu ganhares esta partida, vais jogar no campeonato.
eng: If you win this game, you're going to play in the championship.
por: Se vocês ganharem esta partida, vão jogar no campeonato.
eng: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
por: Se você trabalhar muito e nunca desistir, poderá realizar qualquer coisa... se tiver sorte.
eng: I gave it to her.
por: Eu a dei a ela.
eng: I gave it to him.
por: Dei-lha.
eng: I gave the beggar all the money I had.
por: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
eng: I gave up smoking six months ago.
por: Parei de fumar há seis meses.
eng: I gave you my word.
por: Eu te dei a minha palavra.
eng: I generally agree with Tom.
por: Eu geralmente concordo com Tom.
eng: I get along with my younger brother.
por: Eu me dou bem com o meu irmão caçula.
eng: I get paid more than most people here do.
por: Eu recebo mais do que a maioria das pessoas aqui.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
por: Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.
eng: I get your point, but I still don't agree.
por: Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.
eng: I get your point.
por: Eu entendo seu posicionamento.
eng: I go home right after work.
por: Eu vou para casa logo após o trabalho.
eng: I got a bee sting.
por: Uma abelha me picou.
eng: I got a degree in translation.
por: Tirei um curso de tradução.
eng: I got a job offer.
por: Recebi uma oferta de emprego.
eng: I got a letter from a very good friend.
por: Eu recebi uma carta de uma grande amiga.
eng: I got a letter from a very good friend.
por: Eu recebi uma carta de um grande amigo.
eng: I got a letter from a very good friend.
por: Recebi uma carta de uma grande amiga.
eng: I got a letter from a very good friend.
por: Recebi uma carta de um grande amigo.
eng: I got a new job.
por: Eu tenho um novo emprego.
eng: I got detained at the airport.
por: Me prenderam no aeroporto.
eng: I got him to stop smoking.
por: Eu fiz com que ele parasse de fumar.
eng: I got him to take my picture.
por: Pedi a ele que tirasse uma foto minha.
eng: I got home early.
por: Eu cheguei em casa cedo.
eng: I got married five years ago on this very day.
por: Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia.
eng: I got nothing to say.
por: Não tenho nada a dizer.
eng: I go to Kyoto.
por: Eu vou para Kyoto.
eng: I got to know Tom well.
por: Eu conheci bem o Tom.
eng: I got up at 5 in the morning.
por: Eu acordei às 5 da manhã.
eng: I got up very late this morning.
por: Levantei muito tarde esta manhã.
eng: I got very excited.
por: Eu fiquei muito empolgado.
eng: I got what she was saying.
por: Entendi o que ela estava dizendo.
eng: I grew up in Australia.
por: Eu cresci na Austrália.
eng: I guess it really worked for you.
por: Eu acho que realmente funcionou para você.
eng: I guess it's decided.
por: Acho que já tenha decisão.
eng: I guess it was just a lucky guess.
por: eu acho que isso é só um golpe de sorte
eng: I guess that I'll have to do that.
por: Eu acho que vou ter que fazer isso.
eng: I guess that that's true.
por: Acho que isso é verdade.
eng: I guess that that's true.
por: Eu acho que isso é verdade.
eng: I guess that you didn't miss much.
por: Acho que você não fracassou muito.
eng: I guess you were right.
por: Eu acho que você tinha razão.
eng: I had a break down.
por: Eu tive uma quebra.
eng: I had a hamster named Cookie.
por: Eu tive um hamster chamado Cookie.
eng: I had a lot of fun in Boston last weekend.
por: Me diverti muito em Boston no último fim de semana.
eng: I had a lot of fun yesterday.
por: Eu me diverti bastante ontem.
eng: I had a lot of help.
por: Eu tive muita ajuda.
eng: I had already read the book she gave me.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
eng: I had an imaginary friend too when I was a kid.
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
eng: I had a strange dream.
por: Tive um sonho estranho.
eng: I had a terrible stomachache.
por: Eu estava com uma terrível dor de estômago.
eng: I had a very high fever.
por: Eu estava com uma febre muito alta.
eng: I had barely got into the house when the phone rang.
por: Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.
eng: I had completely forgotten.
por: Me esqueci completamente.
eng: I had good teachers.
por: Eu tive bons professores.
eng: I had no idea Mary was your wife.
por: Eu não fazia ideia de que Mary era sua esposa.
eng: I had no idea that Mary was your wife.
por: Eu não fazia ideia de que Mary era sua esposa.
eng: I had no idea that Tom died.
por: Eu não fazia ideia de que Tom tinha morrido.
eng: I had no idea that Tom was your brother.
por: Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.
eng: I had no idea Tom was your brother.
por: Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.
eng: I had no idea you lived so close to me.
por: Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.
eng: I had no sooner left the shop than I met my teacher.
por: Logo que saí da loja, dei com o meu professor.
eng: I had the word on the tip of my tongue.
por: Eu estava com a palavra na ponta da língua.
eng: I had to fire Tom.
por: Eu tive de demitir Tom.
eng: I had to fire Tom.
por: Eu tive que demitir Tom.
eng: I had to fix the toaster.
por: Eu tive que consertar a torradeira.
eng: I had to get seven stitches.
por: Precisei levar sete pontos.
eng: I had to get used to doing it like this.
por: Eu tive de me acostumar a fazer isso assim.
eng: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
por: Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.
eng: I had to stop.
por: Eu tive de parar.
eng: I hardly understood anything at all.
por: Eu não entendi praticamente nada.
eng: I hate doing this stuff.
por: Odeio fazer essas coisas.
eng: I hate driving on icy roads.
por: Eu odeio dirigir em estradas de gelo.
eng: I hated the idea.
por: Não gostei nada da ideia.
eng: I hate fluorescent lights.
por: Odeio lâmpadas fluorescentes.
eng: I hate French.
por: Eu detesto o francês.
eng: I hate logical reasoning tests.
por: Eu odeio prova de raciocínio lógico.
eng: I hate logical reasoning tests.
por: Odeio prova de raciocínio lógico.
eng: I hate people who talk like that.
por: Odeio pessoas que falam assim.
eng: I hate reptiles.
por: Eu odeio répteis.
eng: I hate rules.
por: Eu odeio regras.
eng: I hate soccer.
por: Odeio o futebol.
eng: I hate that movie.
por: Eu detesto esse filme.
eng: I hate to be alone at home on the weekends.
por: Odeio ficar sozinho em casa nos finais de semana.
eng: I have a bad headache.
por: Estou com uma forte dor de cabeça.
eng: I have a bad stomachache.
por: Estou com muita dor de barriga.
eng: I have a bath every day.
por: Eu tomo banho todo dia.
eng: I have a big house.
por: Eu tenho uma casa grande.
eng: I have a bit of a cold.
por: Peguei um resfriado.
eng: I have a book in my hand.
por: Estou com um livro na minha mão.
eng: I have a brother who lives in another country.
por: Eu tenho um irmão que mora em outro país.
eng: I have a brother who lives in another country.
por: Tenho um irmão que mora em outro país.
eng: I have a business meeting.
por: Tenho uma reunião de negócios.
eng: I have a car.
por: Eu tenho um carro.
eng: I have a complicated matter I want to discuss with you.
por: Tenho um assunto complicado que quero discutir com as senhoras.
eng: I have a different idea.
por: Eu tenho uma ideia diferente.
eng: I have a dog and two cats.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
eng: I have a dozen reports to read.
por: Eu tenho uma dúzia de relatórios para ler.
eng: I have a feeling that something is missing.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
eng: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
por: Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.
eng: I have a few questions for you.
por: Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas.
eng: I have a friend who lives in Germany.
por: Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
eng: I have a friend whose father is a veterinarian.
por: Tenho uma amiga cujo pai é veterinário.
eng: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
por: Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
eng: I have a headache. I'm going to lie down.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
eng: I have a job for you.
por: Eu tenho uma coisa para você fazer.
eng: I have a letter for you.
por: Eu tenho uma carta para você.
eng: I have a little money at the moment.
por: Eu estou com pouco dinheiro no momento.
eng: I have a little something for you.
por: Tenho uma coisinha para você.
eng: I have a lot of ambition.
por: Tenho muita ambição.
eng: I have a lot of hair.
por: Tenho muito cabelo.
eng: I have a lot of relatives.
por: Tenho muitos parentes.
eng: I have a lot of work to do tomorrow.
por: Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
por: Eu sempre desejei comprar uma bolsa desta marca.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
por: Eu sempre quis comprar essa marca de bolsa.
eng: I have an apple.
por: Eu tenho uma maçã.
eng: I have an old car.
por: Eu tenho um carro velho.
eng: I have another idea.
por: Eu tenho outra ideia.
eng: I have an uncle who lives in Kyoto.
por: Tenho um tio que mora em Quioto.
eng: I have a pair of mittens.
por: Eu tenho um par de luvas.
eng: I have a problem.
por: Tenho um problema.
eng: I have a reservation.
por: Tenho uma reserva.
eng: I have a sewing machine, but I rarely use it.
por: Eu tenho uma máquina de costura, mas eu raramente a uso.
eng: I have a slight fever.
por: Estou com um pouco de febre.
eng: I have a son.
por: Tenho filho.
eng: I have a thirteen-year-old son.
por: Tenho um filho de treze anos.
eng: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
eng: I have bad news.
por: Eu tenho más notícias.
eng: I have bad news for you.
por: Tenho más notícias para vocês.
eng: I have been busy.
por: Estive ocupado.
eng: I have been eating pizza every day.
por: Eu venho comendo pizza todos os dias.‎
eng: I have been looking for a piano for my daughter.
por: Estive procurando um piano para minha filha.
eng: I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
por: Eu sou amigo dele há mais de vinte anos.
eng: I have been studying languages for many years, but I have never finished a course in any of them.
por: Eu estudo línguas há muitos anos, mas nunca terminei o curso de nenhuma delas.
eng: I have been writing this manuscript for a year.
por: Faz um ano que eu escrevo este texto.
eng: I have but one wish.
por: Eu só tenho um desejo.
eng: I have come to kill you.
por: Eu vim para te matar.
eng: I have decided to release all my English sentences, including this one.
por: Resolvi liberar todas as minhas frases em inglês, inclusive esta.
eng: I have forgotten.
por: Eu esqueci.
eng: I have forgotten her last name.
por: Eu esqueci o sobrenome dela.
eng: I have fought with my whole heart.
por: Tenho lutado de peito aberto.
eng: I have French classes via Skype.
por: Eu tenho aulas de francês pelo Skype.
eng: I have had fun.
por: Tenho me divertido.
eng: I have had it.
por: Para mim, chega.
eng: I have information for Tom.
por: Eu tenho informações para o Tom.
eng: I have little more than 5 dollars.
por: Tenho um pouco mais de 5 dólares.
eng: I have lived here since 1990.
por: Vivo aqui desde 1990.
eng: I have many things to do.
por: Tenho um montão de coisas a fazer.
eng: I have misjudged you.
por: Eu te julguei mal.
eng: I have my doubts about that.
por: Eu tenho as minhas dúvidas quanto a isso.
eng: I have never climbed Mt. Fuji.
por: Nunca escalei o Monte Fuji.
eng: I have never eaten horse meat.
por: Eu nunca comi carne de cavalo.
eng: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
por: Eu nunca cantei e nunca cantarei em um karaoke em bar nenhum.
eng: I have news about her.
por: Tenho notícias sobre ela.
eng: I have no explanation about that.
por: Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
eng: I have no idea what Tom has to do.
por: Não tenho ideia de que o Tom precisa fazer.
eng: I have no kids.
por: Eu não tenho filhos.
eng: I have nothing further to say.
por: Eu não tenho mais nada para dizer.
eng: I have no time to read.
por: Não tenho tempo para ler.
eng: I have no words to thank you.
por: Eu não tenho palavras para te agradecer.
eng: I haven't actually slept with him.
por: Eu, na verdade, não dormi com ele.
eng: I haven't been able to lose weight.
por: Eu não consegui perder peso.
eng: I haven't been able to lose weight.
por: Não consegui perder peso.
eng: I haven't brushed my teeth in three days.
por: Não escovo os dentes há três dias.
eng: I haven't done yet what you asked me to do since I haven't had time till now.
por: Eu ainda não fiz o que você me pediu porque eu não tive tempo até agora.
eng: I haven't even thought about that possibility.
por: Eu nem sequer pensei sobre essa possibilidade.
eng: I haven't forgotten that you betrayed me.
por: Eu não esqueci que você me traiu.
eng: I haven't forgotten that you betrayed me.
por: Eu não esqueci que vocês me traíram.
eng: I haven't found anything.
por: Não encontrei nada.
eng: ​I haven't gone to the doctor in over ten years.
por: Não vou ao médico há mais de dez anos.
eng: I haven't got it yet.
por: Eu ainda não entendi.
eng: I haven't got much money.
por: Não tenho muito dinheiro.
eng: I haven't had my coffee yet.
por: Eu ainda não tomei meu café.
eng: I haven't met everyone yet.
por: Eu ainda não conheci todo mundo.
eng: I haven't missed a single meeting.
por: Não perdi uma única reunião.
eng: I haven't read your letter yet.
por: Eu ainda não li a sua carta.
eng: I haven't read your letter yet.
por: Eu ainda não li a tua carta.
eng: I haven't seen a single cat this whole trip.
por: Eu não vi um gato nessa viagem inteira.
eng: I haven't seen him here before.
por: Eu não o tinha visto aqui antes.
eng: I haven't seen him here before.
por: Eu não o vi aqui antes.
eng: I haven't seen him lately; give him my regards.
por: Não o tenho visto recentemente; transmita-lhe meus cumprimentos.
eng: I haven't spoken with Luis for two weeks.
por: Há duas semanas que eu não falo com o Luís.
eng: I haven't talked to Tom in a while.
por: Eu não converso com o Tom faz tempo.
eng: I haven't yet edited this video.
por: Eu ainda não editei este vídeo.
eng: I have one of those.
por: Eu tenho uma dessas.
eng: I have one sister.
por: Eu tenho uma irmã.
eng: I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
por: Tenho mil dólares em traveler checks e quinhentos em dinheiro.
eng: I have plans tonight.
por: Eu tenho planos para esta noite.
eng: I have red eyes.
por: Tenho olhos vermelhos.
eng: I have several Canadian friends.
por: Eu tenho vários amigos canadenses.
eng: I have short arms.
por: Eu tenho braços curtos.
eng: I have something very important to tell you.
por: Eu tenho algo muito importante para lhe dizer.
eng: I have studied French since I was 15.
por: Eu estudo francês desde quando eu tinha 15 anos.
eng: I have ten minutes to catch my connection.
por: Tenho dez minutos para pegar minha conexão.
eng: I have the best and most honourable intentions.
por: Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.
eng: I have the best family in the world!
por: Eu tenho a melhor família do mundo!
eng: I have the feeling that I've been here before.
por: Tenho a sensação de que já estive aqui antes.
eng: I have the impression that I already know you.
por: Eu tenho a impressão de que já as conheço.
eng: I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
por: Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.
eng: I have three options for you.
por: Tenho três opções para você.
eng: I have to admit that you're right.
por: Eu tenho que admitir que você tem razão.
eng: I have to beat my brains out to understand math.
por: Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática.
eng: I have to be careful.
por: Tenho que tomar cuidado.
eng: I have to be here all night.
por: Eu tenho que ficar aqui a noite toda.
eng: I have to do that sometimes, too.
por: Tenho que fazer isso de vez em quando também.
eng: I have to do this.
por: Eu tenho que fazer isso.
eng: I have to do this.
por: Tenho que fazer isso.
eng: I have to eat.
por: Eu tenho de comer.
eng: I have to excuse myself to Ann.
por: Preciso me desculpar com a Ann.
eng: I have to explain this to Tom.
por: Tenho de explicar isto a Tom.
eng: I have to get changed for work.
por: Preciso me trocar para trabalhar.
eng: I have to go back to Boston.
por: Eu tenho que voltar a Boston.
eng: I have to go pick up the kids.
por: Tenho que ir buscar as crianças.
eng: I have to go to my cousin's baptism.
por: Tenho que ir ao batizado do meu primo.
eng: I have to go to work.
por: Tenho de ir trabalhar.
eng: I have to hurry. My flight leaves in an hour.
por: Tenho de me apressar; o meu voo sai em uma hora.
eng: I have to improve as soon as possible.
por: Tenho que melhorar o quanto antes.
eng: I have to know where you hid the chocolates.
por: Tenho de saber onde vocês esconderam os chocolates.
eng: I have to know where you were last night.
por: Tenho de saber onde vocês estiveram ontem à noite.
eng: I have to lose some weight.
por: Tenho de perder alguns quilos.
eng: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
por: Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
eng: I have to say goodbye.
por: Eu tenho que me despedir.
eng: I have to say no.
por: Tenho que dizer não
eng: I have to sleep.
por: Preciso dormir.
eng: I have to take a test tomorrow.
por: Eu tenho de fazer uma prova amanhã.
eng: I have to work until midnight.
por: Eu tenho que trabalhar até a meia-noite.
eng: I have trouble swallowing pills.
por: Tenho problemas para engolir comprimidos.
eng: I have two children who were born on the same date, but the first is four years older than the second.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
eng: I heard about what happened to him.
por: Eu soube o que aconteceu com ele.
eng: I heard about what happened to him.
por: Soube o que aconteceu com ele.
eng: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
por: Ouvi um estrondo vindo do céu e tive medo. Será que há um homem muito poderoso lá em cima?
eng: I heard a noise outside.
por: Escutei um barulho lá fora.
eng: I heard every word.
por: Ouvi cada palavra.
eng: I heard it on the radio.
por: Eu ouvi pelo rádio.
eng: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
por: Ouvi que um sacerdote gay havia sido promovido ao cargo de bispo, mas no final era invenção.
eng: I heard that he was very rich.
por: Ouvi falar que ele é muito rico.
eng: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
por: Ouvi dizer que o Sr. Collins pediu que você se case com ele.
eng: I heard that Tom is in the hospital.
por: Eu ouvi dizer que Tom está no hospital.
eng: I heard that Tom is studying French.
por: Ouvi dizer que Tom está estudando francês.
eng: I heard that Tom wants to swim this afternoon.
por: Ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.
eng: I heard that Tom went to Boston.
por: Eu ouvi dizer que o Tom foi a Boston.
eng: I heard the children laughing.
por: Eu escutei as crianças rindo.
eng: I heard Tom sniffle.
por: Escutei o Tom espirrar.
eng: I heard you need help.
por: Soube que vocês precisam de ajuda.
eng: I heard you say you liked pineapples, so I bought you one.
por: Eu ouvi você dizendo que gostava de abacaxis, então comprei um para você.
eng: I hear that Tom is in the hospital now.
por: Eu ouvi que Tom está no hospital agora.
eng: I hear that Tom Jackson is one of the best lawyers in Boston.
por: Ouvi dizer que Tom Jackson é um dos melhores advogados de Boston.
eng: I hear that you're very talented.
por: Ouvi dizer que você é muito talentoso.
eng: I hear they're building a new airport in Boston.
por: Soube que estão construindo um aeroporto novo em Boston.
eng: I held Tom's hand.
por: Eu segurei a mão de Tom.
eng: I helped my mother with the cooking.
por: Ajudei minha mãe com a cozinha.
eng: I helped Tom climb over the wall.
por: Ajudei Tom a pular o muro.
eng: I helped Tom escape from jail.
por: Eu ajudei o Tom a escapar da prisão.
eng: I helped Tom get off the bus.
por: Ajudei Tom a descer do ônibus.
eng: I helped Tom load the truck.
por: Ajudei Tom a carregar o caminhão.
eng: I help Tom almost every day.
por: Eu ajudo o Tom quase todos os dias.
eng: I hid under the table.
por: Escondi-me debaixo da mesa.
eng: I hit something.
por: Eu bati em alguma coisa.
eng: I hoped that Tom would prevent it from happening.
por: Eu esperava que Tom impedisse que isso acontecesse.
eng: I hope I haven't caused any trouble.
por: Espero não ter causado nenhum problema.
eng: I hope I haven't caused any trouble.
por: Eu espero não ter causado nenhum problema.
eng: I hope I haven't misspelled your name.
por: Eu espero não ter errado seu nome.
eng: I hope I'm not interrupting.
por: Espero não estar interrompendo.
eng: I hope it'll be nice.
por: Espero que tudo seja bom.
eng: I hope it'll be sunny tomorrow.
por: Espero que amanhã faça sol.
eng: I hope it's useful.
por: Espero que seja útil.
eng: I hope nothing happened to her.
por: Eu espero que nada tenha acontecido com ela.
eng: I hope that I didn't offend you.
por: Eu espero não ter ofendido você.
eng: I hope that nobody steals my stuff.
por: Eu espero que ninguém roube minhas coisas.
eng: I hope that no one got fired.
por: Espero que ninguém tenha sido demitido.
eng: I hope that the weather stays this way.
por: Eu espero que o tempo continue assim.
eng: I hope that Tom doesn't forget me.
por: Espero que Tom não se esqueça de mim.
eng: I hope that Tom does something about that.
por: Espero que Tom faça algo a respeito disso.
eng: I hope that Tom does something about that.
por: Espero que Tom faça algo sobre isso.
eng: I hope that we don't into trouble for doing this.
por: Espero que não temos problemas para fazer isso.
eng: I hope that you enjoy this holiday season.
por: Eu espero que você aproveite esta temporada de férias.
eng: I hope that you fall off a cliff.
por: Espero que você caia de um precipício.
eng: I hope that you feel better soon.
por: Eu espero que você se sinta melhor logo.
eng: I hope that you'll be my friend.
por: Eu espero que você seja meu amigo.
eng: I hope that you're wrong about that.
por: Espero que estejas errada sobre isso.
eng: I hope that you're wrong about that.
por: Espero que estejas errado sobre isso.
eng: I hope that you're wrong about that.
por: Espero que você esteja errada sobre isso.
eng: I hope that you're wrong about that.
por: Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
eng: I hope that you're wrong about that.
por: Espero que vocês estejam errados sobre isso.
eng: I hope that your parents will allow us to marry.
por: Espero que os seus pais permitam que nos casemos.
eng: I hope to marry that woman one day.
por: Espero me casar com aquela mulher um dia.
eng: I hope Tom didn't get bored.
por: Eu espero que Tom não tenha se entediado.
eng: I hope Tom didn't miss the bus.
por: Eu espero que Tom não tenha perdido o ônibus.
eng: I hope Tom didn't see what you did.
por: Espero que o Tom não tenha visto o que você fez.
eng: I hope Tom did what Mary told him to do.
por: Espero que o Tom tenha feito o que a Mary falou para ele fazer.
eng: I hope Tom doesn't forget me.
por: Espero que Tom não se esqueça de mim.
eng: I hope Tom does something about that.
por: Espero que Tom faça algo a respeito disso.
eng: I hope Tom does something about that.
por: Espero que Tom faça algo sobre isso.
eng: I hope to meet up with you this afternoon.
por: Espero me encontrar com vocês essa tarde.
eng: I hope Tom finds Mary.
por: Espero que Tom encontre Mary.
eng: I hope Tom helps me with my homework tonight.
por: Espero que o Tom me ajude com meu dever de casa hoje à noite.
eng: I hope Tom is doing OK.
por: Espero que o Tom esteja bem.
eng: I hope Tom isn't careless.
por: Espero que o Tom não seja descuidado.
eng: I hope Tom is OK.
por: Espero que o Tom esteja bem.
eng: I hope Tom is right.
por: Espero que o Tom esteja certo.
eng: I hope Tom is surprised.
por: Espero que Tom esteja surpreso.
eng: I hope tomorrow isn't too bad.
por: Eu espero que amanhã não seja tão ruim.
eng: I hope to see more of your Portuguese sentences here in Tatoeba.
por: Espero ver mais frases suas em português aqui no Tatoeba.
eng: I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
por: Eu espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.
eng: I hope to see you soon.
por: Espero te ver logo.
eng: I hope we don't into trouble for doing this.
por: Espero que não temos problemas para fazer isso.
eng: I hope you enjoyed doing that as much as I did.
por: Espero que você tenha gostado de fazer isso tanto quanto eu.
eng: I hope you have a good time!
por: Espero que você se divirta!
eng: I hope you'll come to my birthday party.
por: Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.
eng: I hope you're all hungry.
por: Espero que vocês todos estejam famintos.
eng: I hope you're correct.
por: Espero que tenha razão.
eng: I hope you're having a good holiday.
por: Espero que esteja tendo um bom feriado.
eng: I hope you're not too disappointed.
por: Espero que não esteja muito desapontado.
eng: I hope you're wrong about that.
por: Espero que estejas errada sobre isso.
eng: I hope you're wrong about that.
por: Espero que estejas errado sobre isso.
eng: I hope you're wrong about that.
por: Espero que você esteja errada sobre isso.
eng: I hope you're wrong about that.
por: Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
eng: I hope you're wrong about that.
por: Espero que vocês estejam errados sobre isso.
eng: I hope you stop telling me lies.
por: Espero que você não minta mais para mim.
eng: I hope you've enjoyed yourselves.
por: Eu espero que tenham se divertido.
eng: I hug you.
por: Eu te abraço.
eng: I hung some posters on the wall.
por: Eu pendurei alguns pôsteres na parede.
eng: I hung the posters on the wall.
por: Eu pendurei os pôsteres na parede.
eng: I hurt my left arm.
por: Eu feri meu braço esquerdo.
eng: I ignored Tom's question.
por: Ignorei a pergunta de Tom.
eng: I immediately started crying.
por: Eu comecei a chorar imediatamente.
eng: I intend to do that.
por: Eu pretendo fazer isso.
eng: I intend to leave early.
por: Eu pretendo partir cedo.
eng: I intend to tell him everything.
por: Pretendo contar tudo para ele.
eng: I invited her to go to the movies.
por: Convidei-a para ir ao cinema.
eng: I invited my friends.
por: Convidei meus amigos.
eng: I invited them to dinner.
por: Eu os convidei para jantar.
eng: I jumped.
por: Eu pulei.
eng: I just arrived.
por: Eu acabei de chegar.
eng: I just brush it off.
por: Eu acabei de escovar.
eng: I just called to say 'I love you'.
por: Só telefonei para dizer 'Eu te amo'.
eng: I just don't like football.
por: Eu simplesmente não gosto de futebol.
eng: I just finished.
por: Terminei.
eng: I just got done eating lunch.
por: Acabo de almoçar.
eng: I just got done eating lunch.
por: Eu acabo de almoçar.
eng: I just hurt my back.
por: Eu acabei de machucar minhas costas.
eng: I just need time to think.
por: Só preciso de tempo para pensar.
eng: I just read your book about the war.
por: Acabei de ler o teu livro sobre a guerra.
eng: I just received the list of this semester's textbooks.
por: Eu recebi a lista de livros para esse semestre.
eng: I just saw a shooting star.
por: Acabo de ver uma estrela cadente.
eng: I just talked with Tom.
por: Acabei de falar com o Tom.
eng: I just thought that you wouldn't want to go.
por: Eu apenas pensei que você não quisesse ir.
eng: I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.
por: Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.
eng: I just wanted to be sure.
por: Eu só queria ter certeza.
eng: I just want to find the right guy.
por: Eu só quero encontrar o cara certo.
eng: I just want to save Earth.
por: Só quero salvar a Terra.
eng: I keep making a fool of myself when I try speaking French.
por: Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.
eng: I kicked the ball.
por: Eu chutei a bola.
eng: I killed the mosquito.
por: Eu matei o pernilongo.
eng: I knew I shouldn't have tried doing that without your help.
por: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a tua ajuda.
eng: I knew it.
por: Eu sabia.
eng: I knew it wouldn't work.
por: Eu sabia que isso não ia funcionar.
eng: I knew that Tom would tell everybody.
por: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
eng: I knew that Tom would tell everyone.
por: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
eng: I knew that you'd do what we asked.
por: Eu sabia que você faria o que pedimos.
eng: I knew that you wanted to do that.
por: Eu sabia que você queria fazer isso.
eng: I knew that you wouldn't back down.
por: Eu sabia que você não recuaria.
eng: I knew that you wouldn't be there.
por: Eu sabia que você não estaria lá.
eng: I knew them better than you did.
por: Eu os conhecia melhor do que você.
eng: I knew there was a reason.
por: Eu sabia que havia uma razão.
eng: I knew Tom wasn't going to Boston.
por: Eu sabia que o Tom não estava indo para Boston.
eng: I knew Tom well.
por: Eu conhecia bem o Tom.
eng: I knew Tom would tell everyone.
por: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
eng: I knew too much.
por: Eu sabia demais.
eng: I knew you'd show up eventually.
por: Eu sabia que você finalmente apareceria.
eng: I knew you were going to ask that.
por: Eu sabia que vocês iriam perguntar isso.
eng: I knew you wouldn't like the way Tom did that.
por: Eu sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez aquilo.
eng: I know a boy about your age.
por: Eu conheço um garoto da sua idade.
eng: I know a lot of people who don't like opera.
por: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de ópera.
eng: I know a man who can speak French well.
por: Eu conheço um homem que fala bem o francês.
eng: I know exactly what you're trying to do.
por: Eu sei exatamente o que vocês estão tentando fazer.
eng: I know he knows some architects.
por: Eu sei que ele conhece alguns arquitetos.
eng: I know his address, but it's a secret.
por: Eu sei onde ele mora, mas é segredo.
eng: I know how dangerous Tom is.
por: Eu sei o quanto o Tom é perigoso.
eng: I know how difficult it is for you to believe me.
por: Eu sei como é difícil pra você acreditar em mim.
eng: I know how difficult it is for you to believe me.
por: Eu sei o quão difícil é pra você acreditar em mim.
eng: I know how to count to 100.
por: Eu sei contar até cem.
eng: I know how to help you.
por: Eu sei como te ajudar.
eng: I know I can do better.
por: Eu sei que eu consigo fazer melhor.
eng: I know I made a lot of mistakes, but I hope you like it.
por: Eu sei que cometi muitos erros, mas espero que vocês gostem.
eng: I know I'm getting old.
por: Eu sei que estou ficando velha.
eng: I know I'm going to be alone forever and it kills me.
por: Eu sei que vou ficar sozinho para sempre e isso me mata.
eng: I know I'm not good-looking.
por: Eu sei que não sou atraente.
eng: I know I'm ugly.
por: Eu sei que sou feia.
eng: I know I'm ugly.
por: Eu sei que sou feio.
eng: I know it.
por: Eu sei.
eng: I know it was just a dream.
por: Eu sei que foi apenas um sonho.
eng: I know many languages because of Tatoeba.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
eng: I know many languages thanks to Tatoeba.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
eng: I know now what I have to do.
por: Agora sei o que preciso fazer.
eng: I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
por: Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
eng: I know something is wrong, I can feel it.
por: Sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
eng: I know that he knows her, but I don't know from where.
por: Eu sei que ele a conhece, mas eu não sei de onde.
eng: I know that I'm not good-looking.
por: Eu sei que não sou atraente.
eng: I know that I'm ugly.
por: Eu sei que sou feia.
eng: I know that I'm ugly.
por: Eu sei que sou feio.
eng: I know that's true.
por: Eu sei que é verdade.
eng: I know that Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone as well?
por: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
eng: I know that Tom is awake.
por: Sei que o Tom está acordado.
eng: I know that Tom is furious.
por: Eu sei que o Tom está furioso.
eng: I know that Tom is heartbroken.
por: Eu sei que o Tom está com o coração partido.
eng: I know that Tom is obedient.
por: Eu sei que o Tom é obediente.
eng: I know that Tom is obnoxious.
por: Eu sei que Tom é detestável.
eng: I know that Tom is odd.
por: Sei que Tom é estranho.
eng: I know that Tom is sorry.
por: Eu sei que o Tom se lamenta.
eng: I know that Tom likes jazz.
por: Eu sei que Tom gosta de jazz.
eng: I know that Tom says he doesn't like me.
por: Sei que Tom diz que não gosta de mim.
eng: I know that Tom wouldn't hit Mary.
por: Eu sei que Tom não bateria em Mary.
eng: I know that you are vegetarians.
por: Eu sei que vocês são vegetarianos.
eng: I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
por: Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não tenho certeza se você percebe que o que você ouviu não é o que eu quis dizer.
eng: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
por: Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
eng: I know that your favorite color is blue.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
eng: I know the answer.
por: Eu sei a resposta.
eng: I know the facts well enough.
por: Eu conheço muito bem os fatos.
eng: I know the lyrics by heart.
por: Eu sei a letra de cor.
eng: I know Tom.
por: Conheço o Tom.
eng: I know Tom is hurt.
por: Sei que o Tom está ferido.
eng: I know Tom isn't ready to do that yet.
por: Eu sei que Tom não está pronto para fazer isso ainda.
eng: I know Tom shouldn't be here.
por: Sei que o Tom não deveria estar aqui.
eng: I know we can trust Tom.
por: Sei que podemos confiar no Tom.
eng: I know what I'm getting myself into.
por: Eu sei no que estou me metendo.
eng: I know what my weaknesses are.
por: Eu sei quais são as minhas fraquezas.
eng: I know what to say. I just don't know how to say it.
por: Eu sei o que dizer. Só não sei como dizê-lo.
eng: I know what you think, but she's not like that.
por: Eu sei o que você pensa, mas ela não é assim.
eng: I know when your birthday is.
por: Eu sei quando é seu aniversário.
eng: I know where to find water.
por: Eu sei onde encontrar água.
eng: I know where we can get one.
por: Eu sei onde podemos conseguir um.
eng: I know who stole your diary.
por: Eu sei quem foi que roubou o seu diário.
eng: I know who you are.
por: Sei quem és tu.
eng: I know why Tom is afraid.
por: Eu sei por que o Tom está com medo.
eng: I know why Tom is surprised.
por: Sei por que o Tom está surpreso.
eng: I know why Tom left me alone.
por: Eu sei por que Tom me deixou só.
eng: I know why Tom left me alone.
por: Sei por que Tom me deixou em paz.
eng: I know why Tom's happy.
por: Eu sei por que Tom está feliz.
eng: I know you are clever.
por: Sei que és inteligente.
eng: I know you are struggling.
por: Eu sei que você está se esforçando muito.
eng: I know you don't care.
por: Eu sei que vocês não se importam.
eng: I know you don't have time to help us.
por: Eu sei que você não tem tempo para nos ajudar.
eng: I know you know where Tom is.
por: Sei que você sabe onde Tom está.
eng: I know you like to travel, Tom.
por: Eu sei que você gosta de viajar, Tom.
eng: I know your brother well.
por: Conheço bem o teu irmão.
eng: I know your brother well.
por: Conheço bem o vosso irmão.
eng: I know you're happy.
por: Eu sei que você é feliz.
eng: I know you're listening.
por: Eu sei que você está ouvindo.
eng: I know you're not coming to my party, but I wish you were.
por: Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
eng: I know you're probably mad about what I said yesterday.
por: Eu sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
eng: I know your favorite color is blue.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
eng: I leafed through the magazine.
por: Eu folheei a revista.
eng: I learn a lot from my father.
por: O meu pai, eu aprendo muito com ele.
eng: I learned a valuable lesson.
por: Eu aprendi uma lição valiosa.
eng: I learned cooking under my sister's tuition.
por: Eu aprendi a cozinhar sob a tutela da minha irmã.
eng: I learned how to sew from my mother.
por: Eu aprendi a costurar com a minha mãe.
eng: I learned Korean for ten years.
por: Aprendi coreano por 10 anos.
eng: I learned more this Sunday than the whole week.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
eng: I learned something very interesting today.
por: Aprendi algo muito interessante hoje.
eng: I learned something very interesting today.
por: Eu aprendi algo muito interessante hoje.
eng: I learned something very interesting today.
por: Hoje aprendi algo muito interessante.
eng: I learned something very interesting today.
por: Hoje eu aprendi algo muito interessante.
eng: I learned to drive when I was fifteen.
por: Aprendi a dirigir aos quinze.
eng: I left Africa forever.
por: Saí da África para sempre.
eng: I left earlier than my sister.
por: Saí antes de minha irmã.
eng: I left.
por: Eu saí.
eng: I left my hat on the plane.
por: Deixei meu chapéu no avião.
eng: I left my purse behind.
por: Eu deixei minha bolsa para trás.
eng: I left my shoes at school.
por: Eu deixei os meus sapatos na escola.
eng: I left the door open.
por: Deixei a porta aberta.
eng: I left Tom a couple of messages.
por: Eu deixei algumas mensagens para o Tom.
eng: I left Tom's house at 14:30.
por: Eu saí da casa de Tom às 14:30.
eng: I lent Mary the money to pay this month's rent.
por: Eu emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
eng: I lent my bicycle to Tom.
por: Eu emprestei a minha bicicleta ao Tom.
eng: I lent my umbrella to Tom.
por: Eu emprestei o meu guarda-chuva a Tom.
eng: I let Tom sit in the back.
por: Eu deixei Tom sentar nos fundos.
eng: I lied when I said I didn't do that.
por: Eu menti quando disse que não fiz isso.
eng: I like basketball, but I can't play.
por: Eu gosto de basquete, mas eu não sei jogar.
eng: I like being on my own.
por: Eu gosto de estar a só.
eng: I like being punctual.
por: Eu gosto de ser pontual.
eng: I like being single.
por: Eu gosto de ser solteiro.
eng: I like both.
por: Eu gosto dos dois.
eng: I like broccoli, but I hate cauliflower.
por: Eu gosto de brócolis, mas detesto couve-flor.
eng: I like busy places.
por: Gosto de lugares movimentados.
eng: I like chess.
por: Gosto de xadrez.
eng: I like chicken.
por: Eu gosto de frango.
eng: I like China.
por: Gosto da China.
eng: I liked this striped shirt.
por: Eu gostei desta camisa listrada.
eng: I liked to add sentences in Spanish.
por: Gostei de adicionar frases em espanhol.
eng: I liked Tom's first book more than the second one.
por: Eu gostei mais do primeiro livro de Tom do que do segundo.
eng: I liked traveling with you.
por: Eu gostei de viajar com vocês.
eng: I liked traveling with you.
por: Eu gostei de viajar contigo.
eng: I like eating.
por: Eu gosto de comer.
eng: I like French.
por: Eu gosto de francês.
eng: I like fruit.
por: Eu gosto de fruta.
eng: I like going on trips in my car.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
eng: I like helping others.
por: Eu gosto de ajudar os outros.
eng: I like his personality, but I don't find him attractive.
por: Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.
eng: I like Indian food.
por: Eu gosto de comida indiana.
eng: I like my friends.
por: Eu gosto das minhas amigas.
eng: I like my job.
por: Eu gosto do meu emprego.
eng: I like my life the way it is.
por: Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.
eng: I like opera.
por: Gosto de ópera.
eng: I like Sachiko better than Akiko.
por: Eu gosto mais de Sachiko do que de Akiko.
eng: I like spring the best of the seasons.
por: A primavera é a estação que eu mais gosto.
eng: I like talking to my cat in French.
por: Eu gosto de falar com a minha gata em francês.
eng: I like talking to my cat in French.
por: Eu gosto de falar com o meu gato em francês.
eng: I like teaching.
por: Eu gosto de dar aula.
eng: I like that one.
por: Eu gosto desse.
eng: I like that sort of thing.
por: Gosto desse tipo de coisa.
eng: I like the color brown.
por: Eu gosto da cor castanha.
eng: I like the Japanese language very much.
por: Gosto muito da língua japonesa.
eng: I like the meat rare.
por: Eu gosto de carne crua.
eng: I like the mountains more than I like the sea.
por: Eu gosto das montanhas mais do que do mar.
eng: I like them so much!
por: Eu gosto muito deles!
eng: I like the Occitan language.
por: Eu gosto da língua occitana.
eng: I like the red ones on the shelf.
por: Eu gosto dos vermelhos que estão na prateleira.
eng: I like the way you sing.
por: Seu jeito de cantar me agrada.
eng: I like this color, too.
por: Também gosto dessa cor.
eng: I like this house. It's quite roomy.
por: Gostei desta casa, é bem espaçosa.
eng: I like to be prepared.
por: Eu gosto de estar preparada.
eng: I like to be prepared.
por: Eu gosto de estar preparado.
eng: I like to be spontaneous.
por: Eu gosto de ser espontâneo.
eng: I like to drink beer when it’s hot.
por: Eu gosto de beber cerveja quando faz calor.
eng: I like to drink beer when it’s hot.
por: Gosto de beber cerveja quando faz calor.
eng: I like to listen to music.
por: Gosto de escutar música.
eng: I like to make cake!
por: Gosto de fazer bolo!
eng: I like to paint still lifes.
por: Eu gosto de pintar naturezas-mortas.
eng: I like to read books.
por: Eu gosto de ler livros.
eng: I like to talk about soccer.
por: Eu gosto de falar sobre futebol.
eng: I like to talk about soccer.
por: Gosto de falar sobre futebol.
eng: I like to travel by myself.
por: Eu gosto de viajar sozinho.
eng: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
por: Eu gosto de ver vídeos em Esperanto no YouTube.
eng: I like your dogs.
por: Eu gosto de seus cachorros.
eng: I like your dress.
por: Gosto de seu vestido.
eng: I like you very much!
por: Eu gosto muito de você!
eng: I listen to the radio while cooking.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
eng: I listen to this song when I'm sad.
por: Eu escuto esta música quando estou triste.
eng: I live and work in Australia.
por: Eu moro e trabalho na Austrália.
eng: I live in a city.
por: Vivo em uma cidade.
eng: I live in Rio.
por: Eu moro no Rio.
eng: I live in the house my father built.
por: Eu moro na casa que o meu pai construiu.
eng: I live near a dam.
por: Eu moro perto de uma represa.
eng: I live too far away.
por: Eu moro muito longe.
eng: I'll assist you.
por: Eu vou te ajudar.
eng: I'll be back at 2:30.
por: Eu voltarei às 2h30.
eng: I'll be back in 30 minutes.
por: Volto em meia hora.
eng: I'll be back in a sec.
por: Voltarei num instante.
eng: I'll be direct.
por: Serei direto.
eng: I'll be happy if you propose a better wording.
por: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
eng: I'll be happy to answer your question.
por: Ficarei feliz de responder à sua pergunta.
eng: I'll be in Boston for three days.
por: Eu ficarei em Boston por três dias.
eng: I'll be OK.
por: Eu vou ficar bem.
eng: I'll be ready on Monday.
por: Estarei pronto na segunda.
eng: I'll be seeing Tom tomorrow.
por: Eu vou ver o Tom amanhã.
eng: I'll be there in a little while.
por: Estarei aí daqui a pouco.
eng: I'll be waiting for him.
por: Eu estarei esperando por ele.
eng: I'll be watching.
por: Estarei olhando.
eng: I'll be with you in a minute.
por: Eu vou estar com vocês em um minuto.
eng: I'll be with you tonight.
por: Estarei contigo esta noite.
eng: I'll be with you tonight.
por: Eu estarei com você esta noite.
eng: I'll be your tour guide.
por: Eu vou ser o seu guia turístico.
eng: I'll bring wine.
por: Eu trarei vinho.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
por: Eu vou comprar isso para você amanhã.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
por: Vou comprar isso para você amanhã.
eng: I'll buy that CD.
por: Eu vou comprar aquele CD.
eng: I'll buy that dress somehow.
por: Vou comprar esse vestido de alguma forma.
eng: I'll call him before I go.
por: Ligarei para ele antes de ir.
eng: I'll call.
por: Ligarei.
eng: I'll clean my room tomorrow.
por: Eu vou limpar o meu quarto amanhã.
eng: I'll come back later.
por: Volto mais tarde.