DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's nothing wrong with the way Tom did that.
por: Não há nada errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
eng: There's not much wine left.
por: Não sobrou muito vinho.
eng: There's no use arguing about it.
por: Não adianta discutir por isso.
eng: There's no way around that.
por: Não há hipótese de dar a volta a isso.
eng: There's one thing I can do to help.
por: Tem uma coisa que eu posso fazer para ajudar.
eng: There's one thing in particular that I'm interested in.
por: Tem uma coisa em particular em que eu estou interessado.
eng: There's only one road on the island.
por: Tem só uma estrada na ilha.
eng: There's probably been a traffic accident.
por: Provavelmente houve um acidente de trânsito.
eng: There's someone outside.
por: Tem alguém lá fora.
eng: There's something burning.
por: Há algo queimando.
eng: There's something I need to give to you.
por: Tem uma coisa que eu preciso te dar.
eng: There's something I want you to do for me.
por: Há algo que eu quero que você faça por mim.
eng: The restaurant isn't open before six o'clock.
por: O restaurante não fica aberto antes das seis.
eng: The restaurant was far from the station.
por: O restaurante era longe da estação.
eng: The result exceeded my expectations.
por: O resultado superou as minhas expectativas.
eng: There used to be a bridge here.
por: Havia uma ponte aqui.
eng: There used to be a school here.
por: Havia uma escola aqui.
eng: There was a blue notebook on the table.
por: Estava um caderno azul sobre a mesa.
eng: There was a bridge across the river.
por: Havia uma ponte sobre o rio.
eng: There was a ghost in the house.
por: Havia um fantasma na casa.
eng: There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?
por: Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?
eng: There was no bathroom.
por: Não havia banheiro.
eng: There was nobody in the library.
por: Não tinha ninguém na biblioteca.
eng: There was nobody there.
por: Não estava ninguém lá.
eng: There was nobody there.
por: Não havia ninguém lá.
eng: There was no one in the library.
por: Não tinha ninguém na biblioteca.
eng: There was no shortage of men ready to protect Layla.
por: Não havia escassez de homens dispostos a proteger Layla.
eng: There was not a long queue at the bus stop.
por: Não havia uma fila comprida no ponto de ônibus.
eng: There was nothing they could really do to prevent Fadil from beating Layla.
por: Não havia nada que pudessem realmente fazer para evitar que Fadil batesse em Layla.
eng: There was nothing to burn.
por: Não havia nada para queimar.
eng: There was plenty of traffic.
por: Houve bastante tráfego.
eng: There were a lot of people in the park.
por: Havia muitas pessoas no parque.
eng: There were fifty passengers on the plane.
por: Havia cinquenta passageiros no avião.
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
por: Havia centenas de carrapatos no seu pelo.
eng: There were many delicious snacks at the party.
por: Na festa havia muitos salgadinhos gostosos.
eng: There were no more blankets.
por: Não havia mais cobertores.
eng: There weren't many people there.
por: Não tinha muitas pessoas lá.
eng: There were three left.
por: Ainda havia três.
eng: There were three left.
por: Ainda tinha três.
eng: There were two pearls of dew in the recently cut rose my lover gave me.
por: Havia duas pérolas de orvalho na rosa recém-colhida que meu amor me deu.
eng: There will be plenty of food.
por: Haverá comida suficiente.
eng: The road is long, but it will be covered step by step.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
eng: The road roller is levelling the street.
por: O trator está nivelando a rua.
eng: The road to success is always under construction.
por: O caminho do sucesso está sempre em construção.
eng: The roof is leaking.
por: O telhado tem uma goteira.
eng: The room is full of flowers.
por: A sala está cheia de flores.
eng: The room's getting hot.
por: A sala está esquentando.
eng: The room was plunged into utter darkness.
por: A sala mergulhou na escuridão mais completa.
eng: The roses are in bud.
por: As rosas estão em botão.
eng: The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
eng: The salesman demonstrated how to use it.
por: O vendedor demonstrou como usá-lo.
eng: The same thing happened in 2013.
por: Aconteceu a mesma coisa em 2013.
eng: The scenery about here is very beautiful.
por: A paisagem por aqui é muito bonita.
eng: The school is on the hill.
por: A escola fica na colina.
eng: The school year ended.
por: O ano escolar acabou.
eng: These are my books, those are his.
por: Estes são os meus livros; aqueles, os dele.
eng: These are my friends.
por: Estes são os meus amigos.
eng: These aren't yours, are they?
por: Estas não são as suas, não é?
eng: These are perfect.
por: Estes são perfeitos.
eng: These are the books I want to read.
por: Estes são os livros que eu quero ler.
eng: These are the books that I want to read.
por: Estes são os livros que eu quero ler.
eng: These articles are liable to duty.
por: Estes artigos estão sujeitos a impostos.
eng: These books aren't cheap.
por: Estes livros não são baratos.
eng: These cows look bored.
por: Estas vacas parecem entediadas.
eng: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
por: Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.
eng: These kids are always restless.
por: Estas crianças não param nunca.
eng: These men are dangerous.
por: Esses homens são perigosos.
eng: These notebooks are mine.
por: Esses Notebooks são meus.
eng: The sentence has to be completed like this:
por: A frase tem de ser completada assim:
eng: The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
por: A sentença é curta e simples, mas sem o contexto não será útil para quase ninguém.
eng: The sentences added to Tatoeba, after being reviewed by attentive contributors, can be considered truly exemplary.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
eng: These olives are not in the market.
por: Estas azeitonas não estão no mercado.
eng: These pears are great.
por: Estas peras estão ótimas.
eng: These photos are beautiful.
por: Estas fotos são bonitas.
eng: These shoes are killing me.
por: Estes sapatos estão me matando.
eng: These things are so much fun.
por: Estas coisas são muito divertidas.
eng: These things take time.
por: Essas coisas levam tempo.
eng: These translations are close to the original text.
por: Essas traduções são próximas do texto original.
eng: These were victims of war, so to speak.
por: Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.
eng: The sheets are clean.
por: Os lençóis estão limpos.
eng: The shirt is clean and dry.
por: A camisa está limpa e seca.
eng: The shop was crowded with young people.
por: A loja estava lotada de jovens.
eng: The siblings hate each other.
por: Os irmãos se odeiam.
eng: The sky brightened.
por: O céu se iluminou.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
por: O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.
eng: The sky is clear.
por: O céu está limpo.
eng: The sky's getting darker.
por: Está escurecendo.
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
por: A partida de futebol será jogada ainda que chova.
eng: The software has been updated.
por: O software foi atualizado.
eng: The soldiers were ready to die for their country.
por: Os soldados estavam prontos para morrer por seu país.
eng: The sooner children have contact with chess, the more possibilities they will have to become skilled chess players or professional chess players.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
eng: The sorcerer put a spell on the children.
por: O mago lançou um feitiço sobre as crianças.
eng: The soup is still hot.
por: A sopa ainda está quente.
eng: The soup was too hot.
por: A sopa estava muito quente.
eng: The southern hemisphere is below the equator.
por: O hemisfério sul fica abaixo do equador.
eng: The speech lasted thirty minutes.
por: O discurso durou trinta minutos.
eng: The spiral is one of the most common geometrical forms in nature.
por: A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
eng: The sprinting champion is Jamaican.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
eng: The stakes were high.
por: Havia muita coisa em jogo.
eng: The station is between those two cities.
por: A estação fica entre essas duas cidades.
eng: The statue is missing its head.
por: A estátua está sem a cabeça.
eng: The stick is sticky.
por: O pau está viscoso.
eng: The stipulated time for the duration of a chess game can be several hours or a few minutes.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
eng: The storm caused much damage to the crop.
por: A tempestade causou muito dano à colheita.
eng: The storm did a lot of damage.
por: A tempestade causou muitos estragos.
eng: The storm didn't abate for several hours.
por: Por várias horas, a tempestade não amainou.
eng: The storm didn't last long.
por: A tempestade não demorou muito tempo.
eng: The strangest things have been happening.
por: Estão acontecendo as coisas mais estranhas.
eng: The strategy, that is the action plan, of the army in black uniform proved to be superior to that of its opponent, since it was that armed force that won the battle.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
eng: The streets were decorated with flags.
por: As ruas estavam decoradas com bandeiras.
eng: The street was dark.
por: A rua estava escura.
eng: The strong should take care of the weak.
por: O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.
eng: The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
por: O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
eng: The students are back.
por: Os estudantes voltaram.
eng: The students are bored.
por: Os alunos estão entediados.
eng: The students bowed to their teacher.
por: Os estudantes se curvaram ao seu professor.
eng: The students didn't remember what they read in that book.
por: Os estudantes não se lembravam do que leram naquele livro.
eng: The success of her novel made her rich.
por: O sucesso de seu romance a deixou rica.
eng: The sun doesn't always shine.
por: O Sol não brilha para sempre.
eng: The sun is our most important energy source.
por: O sol é a nossa fonte de energia mais importante.
eng: The sun is so distant from the earth.
por: O sol está muito distante da terra.
eng: The sun will rise and the party will still continue.
por: A festa vai continuar até depois do amanhecer.
eng: The supermarket fired a lot of part-time workers.
por: O supermercado demitiu muitos empregados que trabalham por meio período.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
por: O supermercado está aberto de segunda a sábado.
eng: The supermarket near our house closed last week.
por: O mercado perto de nossa casa fechou semana passada.
eng: The table's not clean.
por: A mesa não está limpa.
eng: The tank is almost full.
por: O tanque está quase cheio.
eng: The target of both armies is to imprison the opponent's king.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
por: O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.
eng: The taxi arrived late.
por: O táxi atrasado chegou.
eng: The teacher approved his plan.
por: O professor aprovou seu plano.
eng: The teacher as well as his students has come.
por: O professor e também seus alunos vieram.
eng: The teacher called the pupil to the blackboard.
por: O professor chamou o pupilo à lousa.
eng: The teacher doesn't know anything. Every time I ask him he's not able to answer.
por: O professor não sabe nada. Toda vez que eu lhe pergunto algo, ele não sabe responder.
eng: The teacher fell in love with the student.
por: A professora se apaixonou pelo estudante.
eng: The teacher made fun of Tom.
por: O professor zombou de Tom.
eng: The teacher of German looked like a German woman.
por: A professora de alemão parecia uma alemã.
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
por: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
eng: The teachers greeted the little boys.
por: Os professores cumprimentaram os meninos.
eng: The teacher suspected the student was cheating.
por: O professor suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
eng: The teacher taught them that the earth is round.
por: O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.
eng: The teacher told them to stop fighting.
por: O professor disse-lhes que parassem de lutar.
eng: The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.
por: O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
eng: The tea is still hot.
por: O chá ainda está quente.
eng: The team won the semifinals and advanced to the finals.
por: O time ganhou as semifinais e avançou para as finais.
eng: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
por: Os templos em Marte estão decorados com flores de Lotus.
eng: The Tequila Sunrise is made with orange juice, tequila, and grenadine.
por: O Tequila Sunrise é feito com suco de laranja, tequila e xarope de groselha.
eng: The test was difficult.
por: O teste foi difícil.
eng: The text is deemed as fluent in the target language.
por: O texto é considerado fluente na língua de destino.
eng: The theory is too abstract for me.
por: A teoria é abstrata demais para mim.
eng: The thermometer reads three degrees below zero.
por: O termômetro indica três graus abaixo de zero.
eng: The thief vanished.
por: O ladrão desapareceu.
eng: The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.
por: Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
eng: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
por: As coisas que coloco no lixo não são mais úteis.
eng: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
por: As coisas que eu joguei no lixo não eram mais úteis.
eng: The thunder scares us but it isn't dangerous.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
eng: The time has passed very quickly.
por: O tempo passou muito rápido.
eng: The time will come when she'll regret it.
por: O tempo vai passar e ela vai se arrepender.
eng: The tipser did not survive.
por: O informante não sobreviveu.
eng: The tipser was a stranger.
por: O informante era um estranho.
eng: The towel is red.
por: A toalha é vermelha.
eng: The tower is going to collapse.
por: A torre vai desabar.
eng: The town is 3 miles from the place.
por: A cidade fica a 3 milhas do lugar.
eng: The town was deserted.
por: A cidade estava deserta.
eng: The town was nestled in a forest of tall trees.
por: A cidade estava aninhada em um floresta de árvores altas.
eng: The traffic lights were all red.
por: Os sinais estavam todos vermelhos.
eng: The train disappeared from view.
por: O trem se perdeu de vista.
eng: The train got into London.
por: O trem chegou em Londres.
eng: The train seems to be late.
por: Parece que o trem está atrasado.
eng: The train should reach Osaka by ten.
por: O trem deveria chegar em Osaka às dez.
eng: The translation of the title in French is ridiculous.
por: A tradução do título em Francês é ridícula.
eng: The travel company furnished us with all the details of the tour.
por: A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour.
eng: The tree fell to the ground.
por: A árvore veio abaixo.
eng: The tree had been uprooted by a typhoon the day before.
por: A árvore tinha sido arrancada por um tufão no dia anterior.
eng: The tree you saw was not an oak tree.
por: A árvore que você viu não era um carvalho.
eng: The trip cost me a lot.
por: A viagem custou-me muito.
eng: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
por: Os trogloditas disseram "ponte" quando um deles passou de um lado para o outro de um rio, caminhando sobre o tronco de uma árvore alta que ali caíra por acaso. Infelizmente, porém, ninguém sabe que palavra foi essa.
eng: The trouble is that they only think of themselves.
por: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
eng: The trouble is that you are too young.
por: O problema é que você é jovem demais.
eng: The truck almost hit me.
por: O caminhão quase me acertou.
eng: The truck collided with the bus.
por: O caminhão colidiu com o ônibus.
eng: The trunk is already open.
por: O porta-malas já está aberto.
eng: The truth is I've never even met Tom.
por: A verdade é que nunca cheguei a conhecer o Tom.
eng: The truth is really clear.
por: A verdade é muito clara.
eng: The truth is that we can't live without air.
por: A verdade é que nós humanos não podemos viver sem ar.
eng: The two teams arrived on the field.
por: As duas equipes adentraram o gramado.
eng: The two teams arrived on the field.
por: As duas equipes chegaram ao campo.
eng: The two teams arrived on the field.
por: Os dois times entraram em campo.
eng: The United States had a treaty with France.
por: Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.
eng: The universe is full of secrets.
por: O Universo é cheio de mistérios.
eng: The universe is full of secrets.
por: O Universo está cheio de segredos.
eng: The use of chess engines is strictly forbidden in formal chess competitions.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
eng: The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
por: O general norte-americano Custer foi derrotado na batalha de Little Bighorn pelos indígenas americanos em 25 de junho de 1876.
eng: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
por: A taxa de encarceramento dos EUA é a mais alta do mundo.
eng: The vast majority of children love ice cream.
por: A grande maioria das crianças ama sorvete.
eng: The vegetation and the murmuring water calm my ardent mind. A wind turbine rotates behind the trees.
por: A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
eng: The view from the hotel is very beautiful.
por: A vista do hotel é muito bonita.
eng: The village had more than a thousand residents.
por: A aldeia tinha mais de mil habitantes.
eng: The villagers thought that he was very generous.
por: Os aldeões acharam que ele era muito generoso.
eng: The waitress served the tea.
por: A garçonete serviu o chá.
eng: The walls of the town were destroyed.
por: Os muros da cidade foram destruídos.
eng: The war has ended.
por: A guerra tinha terminado.
eng: The war kept us apart for so long, but not anymore.
por: A guerra nos manteve separados por muito tempo, mas já não.
eng: The wastage of muscle tissue is a problem.
por: O desperdício de tecido muscular é um problema.
eng: The wastage of natural resources is a worldwide problem.
por: O desperdício de recursos naturais é um problema mundial.
eng: The watch doesn't work.
por: O relógio não funciona.
eng: The water is really dirty.
por: A água estava muito suja.
eng: The water is too cold.
por: A água está fria demais.
eng: The water was cut off yesterday.
por: A água foi cortada ontem.
eng: The weather changed suddenly.
por: O tempo mudou de repente.
eng: The weather is cold all year round here.
por: O tempo aqui é frio durante o ano todo.
eng: The weather is usually hot in July.
por: Geralmente faz calor em julho.
eng: The wedding announcements, did you mail them?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
eng: The wedding announcements, did you send them?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
eng: The wedding is in two weeks.
por: O casamento é em duas semanas.
eng: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
por: O peso de um pacote menos seu conteúdo é o peso do pacote ou a tara.
eng: The well is dry.
por: O poço está seco.
eng: The well ran dry.
por: O poço secou.
eng: The white building was destroyed by the earthquake.
por: O prédio branco foi destruído pelo terremoto.
eng: The white pawn took the black pawn "en passant".
por: O peão branco tomou o peão preto en passant.
eng: The whole country was buried under snow.
por: O país inteiro estava soterrado na neve.
eng: The whole country was covered with snow.
por: O país todo estava coberto de neve.
eng: The whole sky lit up and there was an explosion.
por: O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.
eng: The whole sky lit up and there was an explosion.
por: O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.
eng: The whole world's watching.
por: O mundo inteiro está assistindo.
eng: The woman is working.
por: A mulher está trabalhando.
eng: The woman stands before the library.
por: A mulher está em frente à biblioteca.
eng: The word is my fourth dimension.
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
eng: The word order has to be changed.
por: Deve-se mudar a ordem das palavras.
eng: The worker bowed down to the boss.
por: O operário obedeceu temeroso ao patrão.
eng: The worker bowed down to the boss.
por: O trabalhador curvou-se diante do patrão.
eng: The worker bowed down to the boss.
por: O trabalhador submeteu-se à vontade do patrão.
eng: The workers united to solve the problem.
por: Os trabalhadores se uniram para resolver o problema.
eng: The work of a president is very interesting.
por: O trabalho de um presidente é muito interessante.
eng: The world doesn't revolve around you, Tom.
por: O mundo não gira ao seu redor, Tom.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
por: O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
eng: The world is full of fools.
por: O mundo está cheio de idiotas.
eng: The world is very big.
por: O mundo é muito grande.
eng: The worst is over.
por: O pior passou.
eng: The wound became infected.
por: A ferida se infectou.
eng: The wound on my leg is healing.
por: A ferida na minha perna está sarando.
eng: They abandoned their homeland.
por: Eles abandonaram a sua terra natal.
eng: They accepted the proposition.
por: Eles aceitaram a proposta.
eng: They adopted my point of view.
por: Eles adotaram o meu ponto de vista.
eng: They agreed to sign the paperwork.
por: Elas concordaram em assinar a papelada.
eng: They all came by bike.
por: Todos vieram de bicicleta.
eng: They all entered.
por: Todos eles entraram.
eng: They all know.
por: Todos eles sabem.
eng: They all laughed at his jokes.
por: Todos eles riram das suas piadas.
eng: They all look the same to me.
por: Para mim, elas são todas parecidas.
eng: They all understood your speech.
por: Todos entenderam o seu discurso.
eng: They all wore Kabyle dresses.
por: Todos eles usavam vestidos Kabyle.
eng: They applauded.
por: Elas aplaudiram.
eng: They are able to speak Spanish a little.
por: Eles sabem falar espanhol um pouco.
eng: They are always quarreling.
por: Eles sempre estão brigando.
eng: They are amid the city noises.
por: Eles estão entre os barulhos da cidade.
eng: They are beginning their homework.
por: Eles estão começando a fazer seus deveres de casa.
eng: They are behind you.
por: Elas estão atrás de ti.
eng: They are behind you.
por: Eles estão atrás de você.
eng: They are discussing the problem.
por: Eles estão discutindo o problema.
eng: They are.
por: Elas são.
eng: They are exhausted.
por: Eles estão exaustos.
eng: They are faster than us.
por: Elas são mais rápidas que a gente.
eng: They are having dinner.
por: Elas estão jantando.
eng: They are Japanese sumo wrestlers.
por: Eles são lutadores de sumô japoneses.
eng: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
por: Eles estão procurando o significado da palavra no dicionário.
eng: They aren't swimming in the river.
por: Eles não estão nadando no rio.
eng: They are on good terms with their neighbors.
por: Eles estão de bem com seus vizinhos.
eng: They are pretty.
por: Eles são bonitos.
eng: They are reading books in the library.
por: Elas estão lendo livros na biblioteca.
eng: They are reading books in the library.
por: Eles estão lendo livros na biblioteca.
eng: They are tears of joy.
por: São lágrimas de alegria.
eng: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
por: Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.
eng: They are very old.
por: Elas são muito velhas.
eng: They are wasting time.
por: Elas estão perdendo tempo.
eng: They are watching.
por: Elas estão olhando.
eng: They bet a bottle of whiskey.
por: Elas apostam uma garrafa de uísque.
eng: They brush their teeth twice a day.
por: Eles escovam os dentes duas vezes por dia.
eng: They came in.
por: Eles entraram.
eng: They came to ask for peace.
por: Eles vieram para pedir paz.
eng: They came together.
por: Elas vieram juntas.
eng: They can be legitimate, but I wonder how useful they are.
por: Elas podem ser legítimas, mas me pergunto o quão útil elas são.
eng: They cannot stop her.
por: Eles não podem detê-la.
eng: They can overcome their fear.
por: Podem superar o medo.
eng: They caught me.
por: Eles me pegaram.
eng: They continued to say the same things.
por: Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
eng: They cut out a path through thick jungle.
por: Abriram uma trilha na mata fechada.
eng: They didn't know what to do first.
por: Eles não sabiam o que fazer primeiro.
eng: They didn't listen.
por: Eles não escutaram.
eng: They didn't neglect their own duty.
por: Eles não negligenciaram o próprio dever.
eng: They didn't understand me.
por: Eles não me compreenderam.
eng: They don't care about that.
por: Elas não se importam com isso.
eng: They don't interest me.
por: Elas não me interessam.
eng: They don't like to do that.
por: Eles não gostam de fazer isso.
eng: They don't owe me anything.
por: Eles não me devem nada.
eng: They don't seem to be very pleased.
por: Eles não parecem estar muito gratos.
eng: They don't want you.
por: Não te querem.
eng: They drank coffee.
por: Eles beberam café.
eng: They dream of the day when they'll be rolling in money.
por: Eles sonham com o dia em que estarão nadando em dinheiro.
eng: They drink coke.
por: Eles bebem Coca-Cola.
eng: They eat tomatoes.
por: Eles comem tomates.
eng: The yellow toy is little.
por: O brinquedo amarelo é pequeno.
eng: They escaped.
por: Escaparam.
eng: They feel hungry.
por: Eles estão com fome.
eng: They found 12 million dollars in a suitcase.
por: Elas acharam 12 milhões de dólares numa mala.
eng: They gave me another raise.
por: Eles me deram um outro aumento.
eng: They gave up.
por: Elas desistiram.
eng: They got lost in the forest.
por: Elas se perderam na floresta.
eng: They got married on the beach.
por: Casaram-se na praia.
eng: They had an idea.
por: Eles tiveram uma idéia.
eng: They had nothing.
por: Elas não tinham nada.
eng: They have an orange cat.
por: Eles têm um gato laranja.
eng: They have kids.
por: Eles têm filhos.
eng: They have made a little paper plane.
por: Eles fizeram um pequeno avião de papel.
eng: They have no sense of sin.
por: Eles não têm senso algum de pecaminosidade.
eng: They haven't found Tom.
por: Eles não encontraram o Tom.
eng: They have ordered one.
por: Eles pediram uma.
eng: They have played chess since they were kids.
por: Eles jogaram xadrez desde crianças.
eng: They have seen better days.
por: Eles já viram dias melhores.
eng: They have three children: two boys and one girl.
por: Elas têm três filhos: dois meninos e uma menina.
eng: They help each other.
por: Eles se ajudam.
eng: They hired several new teachers.
por: Eles contrataram vários professores novos.
eng: They hold a general election every year.
por: Realizam eleições gerais todos os anos.
eng: They hope that their train will arrive on time.
por: Eles esperam que o trem chegue no horário.
eng: They insist that he should go.
por: Elas insistem que ele deveria ir.
eng: They insist that he should go.
por: Eles insistem que ele deveria ir.
eng: They insulted him and his wife.
por: Insultaram a ele e a sua esposa.
eng: They killed Tom.
por: Eles mataram o Tom.
eng: They know that.
por: Eles sabem disso.
eng: They know the truth.
por: Eles sabem a verdade.
eng: They know where we are.
por: Elas sabem onde estamos.
eng: They know who she is.
por: Elas sabem quem é ela.
eng: They know your name.
por: Elas sabem teu nome.
eng: They laughed at his mistake.
por: Riram do seu erro.
eng: They left after they finished lunch.
por: Eles foram embora depois de terminar de almoçar.
eng: They liked large cars.
por: Eles gostavam de carros grandes.
eng: They like soccer a lot.
por: Elas gostam muito de futebol.
eng: They like Tsuneoki Ikeda.
por: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
eng: They live in a very beautiful house.
por: Eles moram numa casa muito bonita.
eng: They live next door.
por: Eles moram ao lado.
eng: They'll be back.
por: Eles vão voltar.
eng: They'll be here in ten minutes.
por: Estarão aqui em dez minutos.
eng: They'll find us.
por: Eles vão nos encontrar.
eng: They'll kill me.
por: Eles vão me matar.
eng: They'll know.
por: Eles vão saber.
eng: They'll know how to speak French at the end of their studies.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
eng: They loved playing in the snow.
por: Elas adoravam brincar na neve.
eng: They loved playing in the snow.
por: Eles adoravam brincar na neve.
eng: They love listening to classical music.
por: Elas adoram escutar música clássica.
eng: They love to play outside.
por: Eles adoram tocar fora.
eng: They made fun of Mary.
por: Caçoaram de Maria.
eng: They made temporary camps along the coast.
por: Eles montaram acampamentos temporários ao longo da costa.
eng: They may be poor, but rich in spirit.
por: Eles podem ser pobres, mas são ricos de espírito.
eng: They moved here two years ago.
por: Eles se mudaram para cá há dois anos atrás.
eng: They must be waiting for you.
por: Eles devem estar esperando por você.
eng: They named the ship Queen Mary after the Queen.
por: Eles nomearam o navio de Rainha Mary em homenagem à rainha.
eng: They need the money.
por: Eles precisam do dinheiro.
eng: They never did what they said they would do.
por: Elas nunca fizeram o que disseram que fariam.
eng: They nodded silently.
por: Elas assentiram silenciosamente.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
por: Já não se amavam. Por isso se separaram.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
por: Não se amavam mais, portanto, se separaram.
eng: They often associate Japan with Mt. Fuji.
por: Eles frequentemente associam o Japão ao Monte Fuji.
eng: They often help one another.
por: De vez em quando eles se ajudam.
eng: They often make fun of the boss.
por: Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.
eng: The young couple surveyed the room.
por: O jovem casal inspecionou o quarto.
eng: They prepare themselves.
por: Elas se preparam.
eng: They ran naked in the park.
por: Correram nus no parque.
eng: They reached their goal.
por: Eles atingiram seus objetivos.
eng: They're always careful.
por: Eles são sempre cuidadosos.
eng: They're always careful.
por: Eles sempre são cuidadosos.
eng: They're close.
por: Eles estão perto.
eng: They're coming.
por: Elas estão vindo.
eng: They're covering the children because it's cold.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
eng: They're eating apples.
por: Elas estão comendo maçãs.
eng: They're extroverted.
por: Elas são extrovertidas.
eng: They're family.
por: São da família.
eng: They're friends of Tom's.
por: Eles são amigos de Tom.
eng: They're going to die.
por: Eles vão morrer.
eng: They're in favor of your plan.
por: Eles estão a favor do seu plano.
eng: They're in favor of your plan.
por: Eles estão a favor do teu plano.
eng: They remained friends.
por: Eles continuaram sendo amigos.
eng: They're not going to make it work.
por: Eles não vão fazer isso funcionar.
eng: They're not good.
por: Elas não são boas.
eng: They're not married.
por: Eles não são casados.
eng: They rented an apartment.
por: Eles alugaram um apartamento.
eng: They're on their way.
por: Eles estão a caminho.
eng: They're opening the box.
por: Elas estão abrindo a caixa.
eng: They're part of a Christian extremist group.
por: Eles fazem parte de um grupo extremista cristão.
eng: They're playing chess.
por: Elas estão jogando xadrez.
eng: They're rivals.
por: Eles são rivais.
eng: They're speaking French.
por: Eles estão falando francês.
eng: They're staring at each other.
por: Elas estão se encarando.
eng: They're studying the Bible.
por: Elas estão estudando a Bíblia.
eng: They're taking pictures.
por: Elas estão tirando fotos.
eng: They're taking us for fools.
por: Eles estão achando que somos tolos.
eng: They're the same age.
por: Eles têm a mesma idade.
eng: They're trying.
por: Eles estão tentando.
eng: They're very dangerous.
por: Eles são muito perigosos.
eng: They're way too calm.
por: Eles estão calmos demais.
eng: They're your children.
por: São os seus filhos.
eng: They said they were related to the bride.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
eng: They said they were the groom's cousins.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
eng: They say she's a good doctor.
por: Dizem que ela é uma boa médica.
eng: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
por: Dizem que as escolas particulares são melhores do que as públicas. Isso é verdade?
eng: They say that water tanks made from asbestos can pose a health risk.
por: Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.
eng: They see her.
por: Elas a veem.
eng: They see her.
por: Eles a veem.
eng: They sell shoes.
por: Vendem sapatos.
eng: They should apologize.
por: Eles deveriam pedir desculpas.
eng: They shouldn't be doing that.
por: Eles não deveriam estar fazendo aquilo.
eng: They smiled at you.
por: Eles sorriram para você.
eng: They speak English in the United States.
por: Nos Estados Unidos se fala inglês.
eng: They spent the entire day on the beach.
por: Eles passaram o dia inteiro na praia.
eng: They study in the afternoon.
por: Eles estudam de tarde.
eng: They told me they were happy here.
por: Eles me disseram que estavam felizes aqui.
eng: They took everything I had.
por: Elas levaram tudo o que eu tinha.
eng: They took French classes for 3 months when they were in Paris.
por: Eles tiveram aulas de francês por 3 meses quando eles estavam em Paris.
eng: They treated him like garbage.
por: Elas o trataram como lixo.
eng: They use this book in Spanish class.
por: Eles utilizam este livro na aula de espanhol.
eng: They vanished.
por: Eles desapareceram.
eng: They've cut down most of the trees for firewood.
por: Eles cortaram a maioria das árvores para lenha.
eng: They've fooled you.
por: Te enganaram.
eng: They've forgiven me.
por: Eles me perdoaram.
eng: They've got nothing this sophisticated.
por: Eles não têm nada tão sofisticado.
eng: They want this.
por: Eles querem isso.
eng: They went to America last month.
por: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
eng: They were attacked.
por: Eles foram atacados.
eng: They were dancing a lot!
por: Estavam dançando muito!
eng: They were immigrants.
por: Eles eram imigrantes.
eng: They were on sale.
por: Elas estavam à venda.
eng: They were playing tennis.
por: Eles estavam jogando tênis.
eng: They were to have got married in May.
por: Eles deviam ter casado em maio.
eng: They were weak.
por: Elas estavam fracas.
eng: They were weak.
por: Eles estavam fracos.
eng: They were wet.
por: Elas estavam molhadas.
eng: They were worried about getting caught.
por: Eles estavam preocupados em pegar um resfriado.
eng: They will cut down on their expenses.
por: Elas vão reduzir suas despesas.
eng: They will get married next month.
por: Eles se casarão próximo mês.
eng: They will have a party for her 15 º wedding anniversary.
por: Eles farão uma festa para ela de 15º aniversário de casamento.
eng: They will have arrived at Morioka by noon.
por: Terão chegado a Morioka ao meio dia.
eng: They will wait for us.
por: Elas vão esperar por nós.
eng: They won't bother you anymore.
por: Eles não vão te incomodar nunca mais.
eng: They won't give you anything.
por: Eles não vão te dar nada.
eng: They won't sleep.
por: Eles não dormiram.
eng: They won't stop making fun of me. "Aw, poor girl."
por: Eles não param de me zoar. "Ai, tadinha!"
eng: They worked hard.
por: Eles trabalhavam duro.
eng: The zone above 8000m is known as the death zone.
por: A zona acima de 8000m é conhecida como a zona da morte.
eng: Things are getting out of hand.
por: As coisas estão ficando fora de controle.
eng: Things aren't always as they appear.
por: As aparências enganam.
eng: Things aren't always as they appear.
por: As coisas não são sempre o que parecem.
eng: Things are still that way in Algeria.
por: As coisas ainda são assim na Argélia.
eng: Things are the same, but people have changed.
por: As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
eng: Things changed.
por: As coisas mudaram.
eng: Things change from time to time.
por: As coisas mudam de vez em quando.
eng: Things eventually changed.
por: As coisas finalmente mudaram.
eng: Think carefully before you promise anything.
por: Pense bem antes de prometer alguma coisa.
eng: Think first!
por: Pense primeiro!
eng: Think for yourself.
por: Pense por si mesmo.
eng: Thirty people were present at the meeting.
por: Trinta pessoas estavam presentes na reunião.
eng: This accident has nothing to do with me.
por: Esse acidente não tem nada a ver comigo.
eng: This actor is very famous in Russia.
por: Este ator é muito famoso na Rússia.
eng: This actress is very famous in Russia.
por: Esta atriz é muito famosa na Rússia.
eng: This animal isn't dangerous; you can touch it.
por: Este animal não é perigoso; podes tocá-lo.
eng: This animal isn't dangerous; you can touch it.
por: Este animal não é perigoso; vocês podem tocá-lo.
eng: This apple juice is pure.
por: Este sumo de maçã é puro.
eng: This article makes fun of vegetarians.
por: Este artigo ridiculariza os vegetarianos.
eng: This artist died young.
por: Este artista morreu jovem.
eng: This bag is made in China.
por: Essa mochila é feita na China.
eng: This battery is rechargeable.
por: Esta bateria é recarregável.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
por: Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
eng: This blouse is cotton.
por: Esta blusa é de algodão.
eng: This blue flower is beautiful.
por: Esta flor azul é bela.
eng: This book is easy for you to read.
por: Este livro é fácil para você ler.
eng: This book isn't mine. It's my brother's.
por: Este livro não é meu, é do meu irmão.
eng: This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
por: Este livro está escrito em Inglês simples, de maneira que você deverá poder lê-lo facilmente.
eng: This book seemed interesting.
por: Esse livro parecia interessante.
eng: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
por: Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.
eng: This box is made of paper.
por: Essa caixa é feita de papel.
eng: This bread is too expensive.
por: Este pão está caro demais.
eng: This building is near completion.
por: Esse prédio está quase pronto.
eng: This building is new.
por: Este prédio é novo.
eng: This bus can hold fifty people.
por: Esse ônibus comporta cinquenta pessoas.
eng: This car has three rows of seats and can fit eight passengers.
por: Este carro tem três filas de assentos e pode acomodar oito passageiros.
eng: This car is equipped with airbags.
por: Este carro é equipado com airbag.
eng: This car is Tom's.
por: Este carro é de Tom.
eng: This car runs on alcohol.
por: Este carro carro é a álcool.
eng: This chair is made of plastic.
por: Esta cadeira é feita de plástico.
eng: This chapter is the heart of the novel.
por: Este capítulo é o essencial da novela.
eng: This clothing is dirty and needs to be washed.
por: Esta roupa está suja e precisa ser lavada.
eng: This coat fits you.
por: Este abrigo te serve.
eng: This coat is nice, but too expensive.
por: Este casaco é bonito, mas caro demais.
eng: This coffee is quite strong.
por: Esse café está muito forte.
eng: This cognac is about thirty years old, no less.
por: Este conhaque tem pelo menos 30 anos.
eng: This collar's too tight.
por: Esta gola está muito apertada.
eng: This company is my life.
por: Essa empresa é a minha vida.
eng: This company needs a new manager.
por: Esta companhia necessita de um novo gerente.
eng: This company needs a new manager.
por: Esta companhia precisa de um novo gerente.
eng: This conference room is too small.
por: Essa sala de conferência é muito pequena.
eng: This corn hurts a lot.
por: Este calo dói muito.
eng: This country has become a plutocracy.
por: Este país se tornou uma plutocracia.
eng: This country's climate is cold and dry.
por: O clima deste país é frio e seco.
eng: This desk is mine.
por: Esta escrivaninha é minha.
eng: This desk was too heavy to lift.
por: Esta mesa estava tão pesada para ser erguida.
eng: This dictionary can also help you.
por: Este dicionário também pode ajudá-las.
eng: This doesn't mean the danger has passed.
por: Isto não significa que o perigo tenha passado.
eng: This doesn't taste good.
por: Isso não tem um gosto bom.
eng: This dog saved the girl's life.
por: Este cão salvou a vida da garota.
eng: This doll has big eyes.
por: Essa boneca tem olhos grandes.
eng: This English course requires a lot of effort.
por: Esse curso de inglês exige muito esforço.
eng: This English course requires a lot of effort.
por: Este curso de inglês exige muito esforço.
eng: This fig looks good.
por: Este figo parece estar bom.
eng: This film is a comedy.
por: Este filme é uma comédia.
eng: This fish is delicious.
por: Este peixe é delicioso.
eng: This flower has a strong scent, can you smell it?
por: Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
eng: This flower is more beautiful than that one.
por: Esta flor é mais bonita que aquela.
eng: This game is taking too long to download.
por: Esse jogo está demorando muito para baixar.
eng: This girl changed her look.
por: Essa garota mudou seu visual.
eng: This gives me the strength to go on.
por: Isto me dá forças para continuar.
eng: This goblet is made of gold.
por: Este cálice é feito de ouro.
eng: This guitar is a good one.
por: Esta guitarra é boa.
eng: This gun is out of bullets.
por: Esta arma está descarregada.
eng: This has nothing to do with what we were talking about.
por: Isso não tem nada a ver com o que nós falamos.
eng: This has to be what we're looking for.
por: Isso tem de ser o que nós estávamos procurando.
eng: This hat cost ten dollars.
por: Este chapéu me custou dez dólares.
eng: This hill of termites is located in Tanzania.
por: Este monte de cupins localiza-se na Tanzânia.
eng: This holiday isn't much fun - we should have gone home.
por: Esse feriado está muito sem graça - deveríamos ter voltado para casa.
eng: This house is infested with termites.
por: Esta casa está infestada de cupins.
eng: This is a beautiful book.
por: Este é um livro bonito.
eng: This is a book about Georgia.
por: Esse é um livro sobre a Geórgia.
eng: This is a book about stars.
por: Esse é um livro sobre estrelas.
eng: This is a bottle.
por: Isto é um frasco.
eng: This is a car imported from Germany.
por: Esse é um carro importado da Alemanha.
eng: This is a copy of a photo of a painting. I guess that makes it a third level simulacrum.
por: Isto é a cópia de uma fotografia de uma pintura. Eu acho que faz disso um simulacro num terceiro nível.
eng: This is a demonstrative pronoun.
por: Isto é um pronome demonstrativo.
eng: This is a doorbell.
por: Isso é uma campainha.
eng: This is a DVD.
por: Isto é um DVD.
eng: This is against the law.
por: Isto é contra a lei.
eng: This is a great way to improve your English.
por: Isto é uma ótima forma para melhorar seu inglês.
eng: This is a great way to practice.
por: Esta é uma excelente maneira de estudar.
eng: This is a house and that is a mosque.
por: Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.
eng: This is Ali's book.
por: Este é o livro de Ali.
eng: This is all that matters.
por: Isso é o mais importante.
eng: This is all very approximate.
por: Isto é tudo muito aproximado.
eng: This is all your fault.
por: É tudo culpa sua.
eng: This is also part of your work, as I told you before.
por: Isso também é parte do seu trabalho, como eu te disse antes.
eng: This is a map of the city of Sendai.
por: Este é um mapa da cidade de Sendai.
eng: This is an unusual situation.
por: Esta é uma situação inusitada.
eng: This is a pear.
por: Isto é uma pera.
eng: This is a pencil and that is a pen.
por: Isso é um lápis e aquilo é uma caneta.
eng: This is a pun.
por: Isto é um trocadilho.
eng: This is a question of conscience.
por: Esta é uma questão de consciência.
eng: This is a very good computer.
por: Esse computador é muito bom.
eng: This is easy.
por: É fácil.
eng: This is easy!
por: Isto é fácil!
eng: This is easy. It's like taking candy from a baby.
por: Isso é fácil. É como tirar doce de uma criança.
eng: This is even worse!
por: Isto ainda é pior!
eng: This is for internal use.
por: Este é para uso interno.
eng: This is for Tom.
por: Isso é para o Tom.
eng: This is for you.
por: Isto é para você.
eng: This is going too far.
por: Isso está indo longe demais.
eng: This is her book.
por: Este é o livro dela.
eng: This is his opinion.
por: Esta é a opinião dele.
eng: This is how he killed the big bear.
por: Foi assim que ele matou o grande urso.
eng: This is impossible.
por: Isso é impossível.
eng: This is meat.
por: Isto é carne.
eng: This is my brother.
por: Este é meu irmão.
eng: This is my CD.
por: É o meu CD.
eng: This is my favorite.
por: Esta é a minha favorita.
eng: This is my favorite part of the movie!
por: Essa é a minha parte favorita do filme.
eng: This is my first visit to Boston.
por: Esta é minha primeira visita à Boston.
eng: This is my grandfather.
por: Este é o meu avô.
eng: This is my horse.
por: Este é meu cavalo.
eng: This is my phone number.
por: Esse é o meu número de telefone.
eng: This is my plan.
por: É meu plano.
eng: This is my school.
por: Esta é a minha escola.
eng: This is my son's CD.
por: Este é o CD do meu filho.
eng: This is my teacher's bag.
por: Este é o saco do meu professor.
eng: This is my wine.
por: Este é o meu vinho.
eng: This is no big deal.
por: Isso não é grande coisa.
eng: This is none of your business.
por: Isto não te diz respeito.
eng: This is not a drill.
por: Isto não é uma broca.
eng: This is not a rock. It's a mineral.
por: Isto não é uma rocha. É um mineral.
eng: This is nothing new to him.
por: Isso não é novidade para ele.
eng: This isn't a school. It's a hospital.
por: Isso não é uma escola. É um hospital.
eng: This isn't a secret.
por: Isso não é segredo.
eng: This isn't Australia.
por: Essa não é a Austrália.
eng: This isn't finished at all.
por: Isso não está acabado mesmo.
eng: This isn't French.
por: Isto não é francês.
eng: This isn't fun.
por: Isto não é divertido.
eng: This isn't hard.
por: Isto não é duro.
eng: This isn't the world I want to live in.
por: Esse não é o mundo em que eu quero viver.
eng: This isn't the world I want to live in.
por: Esse não é o mundo em que quero viver.
eng: This isn't yours.
por: Esta não é sua.
eng: This is OK.
por: Está ok.
eng: This is one of the best Chinese restaurants that I've ever eaten at.
por: Este é um dos melhores restaurante chineses em que já comi.
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
por: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
eng: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
por: Para um homem isto é apenas um pequeno passo, mas para a humanidade é um salto gigantesco.
eng: This is our last day here.
por: Este é o nosso último dia aqui.
eng: This is probably your toothbrush.
por: Esta provavelmente é a sua escova de dentes.
eng: This is ridiculous!
por: Isso é ridículo.
eng: This is Russia!
por: Esta é a Rússia!