DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'll come with Tom.
por: Eu virei com o Tom.
eng: I'll come with you.
por: Eu irei com você.
eng: I'll decide what is irrelevant.
por: Decidirei o que é irrelevante.
eng: I'll demonstrate how this machine works.
por: Demonstrarei como esta máquina funciona.
eng: I'll die happy, because I had plenty of happy moments with who I love.
por: Morrerei contente, pois tive muitos instantes felizes perto de quem amo.
eng: I'll do any kind of work.
por: Eu farei qualquer tipo de trabalho.
eng: I'll do everything in my power.
por: Farei o que estiver ao meu alcance.
eng: I'll do everything in my power.
por: Farei tudo ao meu alcance.
eng: I'll do it, if you insist.
por: Eu faço, já que você insiste.
eng: I'll do that again if Tom wants me to.
por: Eu vou fazer isso de novo se o Tom quiser.
eng: I'll do what I have to.
por: Eu farei o que eu tiver que fazer.
eng: I'll drive.
por: Dirigirei.
eng: I'll explain everything.
por: Eu vou explicar tudo.
eng: I'll find you a good doctor.
por: Vou encontrar um bom médico para você.
eng: I'll finish it in one hour.
por: Eu terminarei em uma hora.
eng: I'll forgive you just this once.
por: Vou perdoá-lo apenas desta vez.
eng: I'll get the ladder.
por: Vou pegar a escada.
eng: I'll give it to Tom tomorrow.
por: Entregarei isso ao Tom amanhã.
eng: I'll give it to you.
por: Vou te dar isso.
eng: I'll give Tom a chance.
por: Eu vou dar uma chance ao Tom.
eng: I'll give you a call later.
por: Te ligo depois.
eng: I'll give you a call when I get home.
por: Eu vou te ligar quando chegar em casa.
eng: I'll give you money if you need some.
por: Se você precisar, eu lhe darei dinheiro.
eng: I'll give you my books.
por: Eu te darei meus livros.
eng: I'll give you my books.
por: Eu te dou meus livros.
eng: I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
por: Eu vou dar minha máquina de escrever em troca daquele rádio.
eng: I'll go abroad next year.
por: Eu vou ao exterior no próximo ano.
eng: I'll go abroad next year.
por: Irei ao exterior no próximo ano.
eng: I'll go ask Tom.
por: Vou perguntar ao Tom.
eng: I'll go do that.
por: Vou fazer isso.
eng: I'll go find a pen.
por: Vou achar uma caneta.
eng: I'll go get some water from the well.
por: Eu vou pegar um pouco de água do poço.
eng: I'll go if you will.
por: Irei se vocês quiserem.
eng: I'll go there with you.
por: Eu vou lá com você.
eng: I'll go there with you.
por: Eu vou lá com vocês.
eng: I'll go there with you.
por: Eu vou lá contigo.
eng: I'll go to Boston tomorrow.
por: Eu irei para Boston amanhã.
eng: I'll have another beer.
por: Vou tomar outra cerveja.
eng: I'll have my revenge.
por: Terei minha vingança.
eng: I'll help you cook dinner tonight.
por: Eu vou te ajudar a preparar o jantar hoje à noite.
eng: I'll know how to speak Russian and Spanish.
por: Eu saberei falar russo e espanhol.
eng: I'll know how to speak Russian and Spanish.
por: Eu saberei falar Russo e Espanhol.
eng: I'll let Tom tell you.
por: Eu vou deixar o Tom te contar.
eng: I'll let you think about it.
por: Eu vou deixar você pensar sobre isso.
eng: I'll meet you later.
por: Eu vou te encontrar mais tarde.
eng: I'll meet you up there.
por: Eu te encontro lá.
eng: I'll message you.
por: Eu vou te mandar uma mensagem.
eng: I'll miss Tom.
por: Eu vou sentir falta do Tom.
eng: I'll miss you so much when you leave in June.
por: Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
eng: I'll move some of you to other rooms.
por: Eu vou mudar alguns de vocês para outras salas.
eng: I'll never be able to look him in the face again.
por: Eu nunca serei capaz de olhá-lo no rosto de novo.
eng: I'll never come back here again.
por: Eu nunca mais voltarei aqui de novo.
eng: I'll never do that.
por: Eu nunca vou fazer isso.
eng: I'll never eat at this restaurant again.
por: Nunca mais comerei neste restaurante novamente.
eng: I'll never forget you.
por: Eu nunca vou te esquecer.
eng: I'll never forget you.
por: Nunca vou esquecê-la.
eng: I'll never give you permission to do that.
por: Eu nunca te darei permissão para fazer isso.
eng: I'll only go if Tom doesn't go.
por: Só irei se Tom não for.
eng: I'll pay by cheque.
por: Vou pagar com cheque.
eng: I'll pay with my card.
por: Vou pagar com meu cartão.
eng: I'll pay you.
por: Eu vou te pagar.
eng: I'll pick her up at the airport.
por: Pode deixar que vou buscá-la no aeroporto.
eng: I'll pick up Tom in an hour.
por: Eu vou buscar o Tom daqui a uma hora.
eng: I'll quit my job at the end of the month.
por: Eu vou me demitir no final do mês.
eng: I'll remember that.
por: Lembrar-me-ei disso.
eng: I'll rent a car.
por: Alugarei um carro.
eng: I'll return at 6:30.
por: Voltarei às 6 e meia.
eng: I'll ride my bike.
por: Eu vou andar de bicicleta.
eng: I'll send a letter to my mother.
por: Eu vou enviar uma carta para a minha mãe.
eng: I'll send my mother a letter.
por: Vou enviar uma carta para minha mãe.
eng: I'll show my album to you.
por: Vou mostrar meu álbum para você.
eng: I'll show you exactly where I found this.
por: Eu vou te mostrar exatamente onde encontrei isso.
eng: I'll show you the town.
por: Eu te mostrarei a cidade.
eng: I'll show you.
por: Vou te mostrar.
eng: I'll sit over there.
por: Eu sentarei ali.
eng: I'll sit wait here for Tom.
por: Eu vou ficar esperando aqui por Tom.
eng: I'll sleep here.
por: Vou dormir aqui.
eng: I'll spend all afternoon listening to music.
por: Eu vou passar a tarde inteira ouvindo música.
eng: I'll start reading the manga when I'm done watching the anime.
por: Vou começar a ler o mangá quando eu terminar de assistir ao anime.
eng: I'll stay with you until Tom gets here.
por: Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
eng: I'll stay with you until Tom gets here.
por: Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
eng: I'll take a trip to Kyoto next month.
por: Farei uma viagem para Kyoto no próximo mês.
eng: I'll take charge of the work.
por: Eu me encarregarei do trabalho.
eng: I'll take him back to my house.
por: Eu vou levá-lo de volta para minha casa.
eng: I'll take him back to my house.
por: Eu vou levar ele de volta para minha casa.
eng: I'll take him back to my house.
por: Vou levá-lo de volta para minha casa.
eng: I'll take him back to my house.
por: Vou levar ele de volta para minha casa.
eng: I'll take my chance.
por: Eu vou arriscar.
eng: I'll tell my dad!
por: Contarei ao meu pai.
eng: I'll tell you a secret.
por: Contarei-te um segredo.
eng: I'll tell you a secret that will change your life.
por: Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.
eng: I'll tell you later.
por: Eu te contarei depois.
eng: I'll tell you what I want you to do.
por: Eu lhe direi o que quero que faça.
eng: I'll tell you when I get back.
por: Eu te contarei quando voltar.
eng: I'll trust you.
por: Eu vou confiar em você.
eng: I'll update it soon.
por: Vou atualizá-lo logo.
eng: I'll visit you tomorrow without fail.
por: Vou visitá-la amanhã, sem falta.
eng: I'll visit you tomorrow without fail.
por: Vou visitá-lo amanhã, sem falta.
eng: I'll wait for you until 2:30.
por: Esperarei por vós até as duas e meia.
eng: I'll wait for you until 2:30.
por: Eu vou te esperar até às 2h30.
eng: I'll wait here until he comes back.
por: Vou esperar aqui até ele voltar.
eng: I'll wait with you.
por: Vou esperar com você.
eng: I'll write you or call you next week.
por: Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.
eng: I looked up the address.
por: Eu procurei o endereço.
eng: I looked up to the sky.
por: Eu olhei para o céu.
eng: I look older.
por: Eu pareço mais velha.
eng: I lost my car key.
por: Perdi a chave de meu carro.
eng: I lost my house keys.
por: Eu perdi as chaves de casa.
eng: I lost my wallet on the way to school.
por: No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
eng: I love dancing.
por: Eu adoro dançar.
eng: I loved that game.
por: Eu adorava esse jogo.
eng: I love eating bread.
por: Adoro comer pão.
eng: I love France.
por: Eu amo a França!
eng: I love hot dogs.
por: Eu amo hot dog.
eng: I love math.
por: Eu amo matemática.
eng: I love my bisexual boyfriend!
por: Eu amo o meu namorado bissexual!
eng: I love Tatoeba.
por: Eu amo Tatoeba.
eng: I love teaching French to children.
por: Eu adoro ensinar francês para crianças.
eng: I love the chicken wings from that restaurant.
por: Eu adoro as asas de frango daquele restaurante.
eng: I love the way you take care of me.
por: Eu adoro o seu jeito de cuidar de mim.
eng: I love to go to the movies.
por: Eu adoro ir ao cinema.
eng: I love to travel.
por: Eu gosto de viajar.
eng: I love you for that.
por: É por isso que eu te amo.
eng: I love you, my angel.
por: Te amo, meu anjo.
eng: I love you, my goddess!
por: Eu te amo, minha deusa!
eng: I love your eyes.
por: Amo seus olhos.
eng: I love your stories.
por: Eu adoro suas histórias.
eng: I love you too.
por: Eu também te amo.
eng: I'm 40 years old.
por: Tenho 40 anos.
eng: I'm a beginner.
por: Eu sou iniciante.
eng: I'm a bit out of shape.
por: Estou um pouco fora de forma.
eng: I'm a Buddhist.
por: Eu sou budista.
eng: I'm a busy person.
por: Sou uma pessoa ocupada.
eng: I'm a cat.
por: Sou um gato.
eng: I'm a centrist. I think communism and anarchism both make good points.
por: eu sou centrista. Penso que comunismo e anarquismo tem bons pontos.
eng: I'm a citizen of Earth.
por: Sou um cidadão da Terra.
eng: I'm a college freshman.
por: Estou no primeiro ano da universidade.
eng: I'm addicted to the internet.
por: Eu estou viciado em internet.
eng: I made a bet.
por: Eu fiz uma aposta.
eng: I made a little mistake.
por: Eu cometi um pequeno erro.
eng: I made a typing error.
por: Cometi um erro de digitação.
eng: I made friends with a student from abroad.
por: Eu fiz amizade com um aluno estrangeiro.
eng: I made you breakfast.
por: Eu fiz o café da manhã para você.
eng: I'm a father.
por: Sou pai.
eng: I'm a foreigner.
por: Eu sou estrangeiro.
eng: I'm afraid a promotion is out of the question now.
por: Eu temo que uma promoção esteja fora de questão agora.
eng: I'm afraid I'm not familiar with that expression.
por: Infelizmente, nÃ£o conheÃ§o essa expressÃ£o.
eng: I'm afraid of cats.
por: Eu tenho medo de gatos.
eng: I'm afraid of heights.
por: Tenho medo de altura.
eng: I'm afraid that I have to leave.
por: Eu tenho medo que tenho que sair.
eng: I'm afraid that it won't be enough for Tom.
por: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
eng: I'm afraid that it won't be enough for Tom.
por: Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
eng: I'm afraid to leave Tom alone.
por: Estou com medo de deixar Tom sozinho.
eng: I'm afraid Tom is dead.
por: Receio que Tom esteja morto.
eng: I'm a free man.
por: Eu sou um homem livre.
eng: I'm a French teacher.
por: Eu sou um professor de francês.
eng: I'm against the war.
por: Sou contra a guerra.
eng: I'm a housewife.
por: Eu sou dona de casa.
eng: I'm a huge fan of golf.
por: Eu sou um grande fã de golfe.
eng: I'm a human.
por: Eu sou um ser humano.
eng: I make a lot of spelling mistakes.
por: Eu cometo muitos erros de grafia.
eng: I make it a point to visit Tom every time I'm in Boston.
por: Faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston.
eng: I'm a little calmer now.
por: Estou um pouco mais calmo agora,
eng: I'm a little calmer now.
por: Eu estou um pouco mais calmo agora,
eng: I'm a little out of shape.
por: Estou um pouco fora de forma.
eng: I'm allergic to lobsters.
por: Eu tenho alergia à lagosta.
eng: I'm all right.
por: Estou bem.
eng: I'm almost finished with what I have to do.
por: Estou quase terminando o que tenho que fazer.
eng: I'm almost thirty years old and I'm still single.
por: Quase tenho trinta anos e ainda estou solteiro.
eng: I'm alone now.
por: Estou sozinho agora.
eng: I'm already on the list.
por: Já estou na lista.
eng: I managed to escape.
por: Eu consegui escapar.
eng: I'm a novice at this kind of work.
por: Sou novato nesse tipo de trabalho.
eng: I'm a nurse.
por: Sou enfermeira.
eng: I'm a political scientist.
por: Eu sou cientista político.
eng: I'm a prisoner.
por: Eu sou prisioneiro.
eng: I'm a private language teacher.
por: Eu sou professor particular de idiomas.
eng: I'm a private language teacher.
por: Sou professor particular de idiomas.
eng: I'm a Real Madrid fan.
por: Eu torço para o Real Madrid.
eng: I'm ashamed of myself.
por: Eu estou com vergonha de mim mesmo.
eng: I'm a tourist, too.
por: Também sou turista.
eng: I'm at the doctor's.
por: Estou no médico.
eng: I'm at the hospital with Tom.
por: Estou no hospital com Tom.
eng: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you are.
por: Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
eng: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you are.
por: Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
eng: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you.
por: Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
eng: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you.
por: Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
eng: I may give up soon and just nap instead.
por: Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.
eng: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
por: Posso ter visto esse filme antes, mas não lembro quase nada dele.
eng: I'm behind him.
por: Estou atrás dele.
eng: I'm being honest.
por: Eu estou sendo honesto.
eng: I'm better than him.
por: Estou melhor que ele.
eng: I'm big.
por: Sou grande.
eng: I'm Brazilian, and you?
por: Eu sou brasileiro, e você?
eng: I'm Brazilian, and you?
por: Sou brasileiro, e você?
eng: I'm bushed.
por: Estou exausto.
eng: I'm busy on Monday.
por: Eu estou ocupado na segunda.
eng: I'm busy, so I can't go.
por: Estou ocupado, então não posso ir.
eng: I'm busy, therefore I can't go.
por: Eu estou ocupada, por isso não posso ir.
eng: I'm closing the door.
por: Estou fechando a porta.
eng: I'm clumsier than you are.
por: Eu sou mais desastrada que você.
eng: I'm clumsier than you are.
por: Eu sou mais desastrado que você.
eng: I'm coming back to Boston in October.
por: Eu vou voltar para Boston em outubro.
eng: I'm coming, I'm coming! Stop pounding the door, I heard you already. You're going to end up knocking it down and then you'll have to buy me a new one.
por: Já vou, já vou! Pare de bater na porta, eu já te ouvi. Você vai acabar derrubando-a e então terá de me comprar uma nova.
eng: I'm cool.
por: Sou legal.
eng: I'm different.
por: Estou diferente.
eng: I'm disappointed in you.
por: Eu estou desapontado com você.
eng: I'm doing okay.
por: Eu estou bem.
eng: I'm doing the right thing.
por: Estou fazendo a coisa certa.
eng: I'm done with you two.
por: Pra mim chega, com vocês dois.
eng: I'm drinking water because I'm thirsty.
por: Estou bebendo água porque estou com sede.
eng: I'm dying to meet her.
por: Estou morrendo de vontade de conhecê-la.
eng: I meant to thank you for your help.
por: Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.
eng: I'm eating.
por: Estou a comer.
eng: I'm eating everything.
por: Eu estou comendo tudo.
eng: I'm eating my sandwich.
por: Estou comendo o meu sanduíche.
eng: I'm eclectic.
por: Sou eclética.
eng: I meet him from time to time.
por: Encontro-o de vez em quando.
eng: I met an old student in London.
por: Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
eng: I met him at the station.
por: Eu vi ele na estação.
eng: I met lots of famous people at that party.
por: Encontrei várias celebridades naquela festa.
eng: I met Mary and John when in London.
por: Encontrei-me com Maria e João em Londres.
eng: I met Tom at a club.
por: Encontrei o Tom em um clube.
eng: I met Tom at the library.
por: Eu encontrei o Tom na biblioteca.
eng: I met Tom in the library.
por: Eu conheci o Tom na biblioteca.
eng: I'm expecting a customer today.
por: Eu estou esperando um cliente hoje.
eng: I'm extroverted.
por: Eu sou extrovertido.
eng: I'm fairly certain it's a bug.
por: Estou bastante certo que é um erro.
eng: I'm falling in love with the Russian language.
por: Eu estou me apaixonando pela língua russa.
eng: I'm falling in love with you.
por: Estou me apaixonando por você.
eng: I'm faster than you.
por: Sou mais rápido que você.
eng: I'm fed up with all their lies.
por: Estou farto de todas as mentiras deles.
eng: I'm fed up with them.
por: Estou farta delas.
eng: I'm fed up with them.
por: Estou farta deles.
eng: I'm feeling so much better now.
por: Sinto-me muito melhor agora.
eng: I'm feeling tired.
por: Sinto-me cansado.
eng: I'm fine, thanks for asking!
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
eng: I'm fine, thanks for asking.
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
eng: I'm fine, what about you?
por: Estou bem, e você?
eng: I'm fine with being called Tom or Tommy.
por: Para mim, tanto faz que me chamem Tom ou Tommy.
eng: I'm fine with being called Tom or Tommy.
por: Pode me chamar de Tom ou Tommy. Para mim, tanto faz.
eng: I'm from Drenthe.
por: Sou de Drenthe.
eng: I'm from England.
por: Eu sou da Inglaterra.
eng: I'm from Estonia.
por: Eu sou da Estônia.
eng: I'm from the future.
por: Eu sou do futuro.
eng: I'm from the United States.
por: Eu sou dos Estados Unidos.
eng: I'm from Tokyo, Japan.
por: Eu sou de Tóquio, Japão.
eng: I'm gay.
por: Eu sou gay.
eng: I'm getting better.
por: Estou melhorando.
eng: I'm getting more and more gray hair.
por: Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
eng: I'm glad I finally met you.
por: Estou feliz por finalmente te conhecer.
eng: I'm glad I finally met you.
por: Eu estou feliz por finalmente te conhecer.
eng: I'm glad to hear that she is unmarried.
por: Fico feliz em saber que ela é solteira.
eng: I'm glad to see you back.
por: Estou feliz em vê-lo de volta.
eng: I'm glad you enjoyed it.
por: Estou feliz que tenha apreciado.
eng: I'm glad you liked it, Tom. Now it's Mary's turn.
por: Que bom que gostou, Tom. Agora é a vez de Mary.
eng: I'm glad you remembered me.
por: Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.
eng: I'm glad you're safe.
por: Estou feliz por você estar seguro.
eng: I'm glad you've returned safe and sound.
por: Alegra-me que você tenha voltado sã e salvo.
eng: I'm going back to the hotel.
por: Eu vou voltar para o hotel.
eng: I'm going crazy!
por: Eu estou ficando maluco!
eng: I'm going to America tomorrow.
por: Amanhã irei aos Estados Unidos.
eng: I'm going to be OK.
por: Eu ficarei bem.
eng: I'm going to be there.
por: Eu estarei lá.
eng: I'm going to build a doghouse for Cookie.
por: Eu vou construir uma casa de cachorro para o Cookie.
eng: I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
por: Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.
eng: I'm going to exercise every day.
por: Vou fazer exercícios todo dia.
eng: I'm going to find out what the problem is.
por: Eu vou descobrir qual é o problema.
eng: I'm going to fix it myself.
por: Eu vou consertar isso eu mesmo.
eng: I'm going to get you home.
por: Eu te levarei para casa.
eng: I'm going to go do that.
por: Eu não vou fazer isso.
eng: I'm going to have a shower.
por: Eu vou tomar um banho.
eng: I'm going to help.
por: Eu vou ajudar.
eng: I'm going to keep singing.
por: Eu vou continuar cantando.
eng: I'm going to London.
por: Vou a Londres.
eng: I'm going to meet him.
por: Vou me encontrar com ele.
eng: I'm going to Paris this fall.
por: Vou a Paris este outono.
eng: I'm going to pick up Rocío at the airport.
por: Eu vou buscar a Rocío no aeroporto.
eng: I'm going to put this in the car.
por: Vou colocar isto no carro.
eng: I'm going to start doing that today.
por: Eu vou começar a fazer isso hoje.
eng: I'm going to stop putting everything off. Tomorrow.
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
eng: I'm going to stop trying to be friendly with you.
por: Vou parar de tentar ser amistoso com você.
eng: I'm going to take a shower.
por: Eu vou tomar banho.
eng: I'm going to tell Tom what happened.
por: Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.
eng: I'm going to the park.
por: Vou ao parque.
eng: I'm going to the psychologist's tomorrow.
por: Amanhã eu vou ao psicólogo.
eng: I'm going to travel to Boston this weekend.
por: Vou viajar para Boston neste final de semana.
eng: I'm going to wear this shirt to work tomorrow.
por: Eu vou vestir essa camisa para trabalhar amanhã.
eng: I'm going to write down the address.
por: Vou anotar o endereço.
eng: I'm gonna be so late.
por: Vou chegar muito tarde.
eng: I'm half Japanese.
por: Eu sou metade japonesa.
eng: I'm happy because you're here.
por: Eu estou feliz porque você está aqui.
eng: I'm happy with it.
por: Estou feliz com ele.
eng: I'm happy with my girlfriend.
por: Estou feliz com minha namorada.
eng: I'm having a hard time with French grammar.
por: Eu estou com dificuldades com a gramática francesa.
eng: I'm having breakfast.
por: Estou tomando café da manhã.
eng: I'm headed back into town.
por: Estou voltando para a cidade.
eng: I'm home, Tom.
por: Cheguei, Tom.
eng: I'm hoping to go to Boston next month.
por: Espero ir a Boston no próximo mês.
eng: I'm hoping Tom can do that with me.
por: Estou esperando que o Tom possa fazer isso comigo.
eng: I'm horrible at math.
por: Eu sou horrível em matemática.
eng: I'm hungry!
por: Estou com fome.
eng: I might go to Boston the day after tomorrow.
por: Talvez eu vá para Boston depois de amanhã.
eng: I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones. "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?"
por: Eu estou em choque porque eu acho que eu perdi um dos meus fones de ouvido. "Provavelmente você deve tê-los conectado antes." "Mas então qual é o sentido deles serem sem fio?"
eng: I'm interested in many things, not just music.
por: Eu me interesso por muitas coisas, além da música.
eng: I'm in the first year of university.
por: Estou no primeiro ano da universidade.
eng: I'm in the taxi.
por: Estou no táxi.
eng: I'm in the taxi.
por: Eu estou no táxi.
eng: I'm into computers.
por: Eu gosto de computadores.
eng: I'm into computers.
por: Eu gosto de informática.
eng: I'm intrigued by what you say.
por: Estou intrigado pelo que você disse.
eng: I'm invincible! said Tom before dying.
por: Eu sou invencível, disse o Tom, antes de morrer.
eng: I missed the end of the game; what was the score?
por: Eu perdi o final do jogo; qual foi o escore?
eng: I missed you today.
por: Senti a tua falta hoje.
eng: I miss my family and my country.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
eng: I misspelled the word.
por: Eu escrevi a palavra errado.
eng: I'm just being realistic.
por: Estava apenas sendo realístico.
eng: I'm just curious.
por: Só estou curioso.
eng: I'm just saying!
por: Eu só estou falando.
eng: I'm just too busy to stop to eat lunch right now.
por: Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.
eng: I'm just trying to understand you.
por: Eu estou tentando apenas entender os senhores.
eng: I'm just worried about my weight.
por: Estou preocupado com o meu peso.
eng: I'm learning Czech.
por: Estou aprendendo tcheco.
eng: I'm learning French on my own.
por: Eu estou estudando francês por conta própria.
eng: I'm listening to a podcast in French.
por: Estou escutando um podcast em francês.
eng: I'm listening to a podcast in French.
por: Eu estou escutando um podcast em francês.
eng: I'm looking for a bar.
por: Estou à procura de um bar.
eng: I'm looking for an old man.
por: Estou procurando um senhor.
eng: I'm looking for erotic science fiction novels.
por: Estou procurando romances eróticos de ficção científica.
eng: I'm looking for my umbrella.
por: Estou procurando o meu guarda-chuva.
eng: I'm looking for someone who knows French.
por: Eu procuro alguém que saiba francês.
eng: I'm losing money.
por: Estou perdendo dinheiro.
eng: I'm Macedonian.
por: Eu sou macedônio.
eng: I'm Macedonian.
por: Sou macedônio.
eng: I'm Mary's son.
por: Sou o filho da Mary.
eng: I'm moving in with him.
por: Eu vou-me mudar com ele.
eng: I'm never going to Boston again.
por: Nunca mais irei a Boston.
eng: I'm no longer hungry.
por: Eu não estou mais com fome.
eng: I'm not a big fan.
por: Não sou uma grande fã.
eng: I'm not accustomed to such treatment.
por: Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.
eng: I'm not a conservative.
por: Eu não sou conservador.
eng: I'm not a criminal.
por: Não sou um criminoso.
eng: I'm not a doctor yet.
por: Ainda não sou médico.
eng: I'm not a fool.
por: Eu não sou um idiota.
eng: I'm not afraid of dying.
por: Eu não tenho medo de morrer.
eng: I'm not afraid of ghosts.
por: Não tenho medo de fantasmas.
eng: I'm not being sarcastic.
por: Não estou sendo sarcástica.
eng: I'm not being unreasonable.
por: Não estou sendo intransigente.
eng: I'm not blind.
por: Não sou cega.
eng: I'm not busy at all.
por: Eu não estou tão ocupado assim.
eng: I'm not busy today.
por: Não estou ocupado hoje.
eng: I'm not creative.
por: Não sou criativo.
eng: I'm not doing anything right now.
por: Não estou fazendo nada no momento.
eng: I'm not English.
por: Eu não sou inglesa.
eng: I'm not fighting with you.
por: Não estou brigando com você.
eng: I'm not going.
por: Não irei.
eng: I'm not going out tonight.
por: Eu não vou sair esta noite.
eng: I'm not going to ask you to do that.
por: Não vou te pedir para fazer isso.
eng: I'm not going to do that with Tom.
por: Eu não vou fazer isso com o Tom.
eng: I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
por: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou uma criminosa.
eng: I'm not going to shoot you.
por: Não vou atirar em você.
eng: I'm not going to sing that song.
por: Eu não vou cantar essa música.
eng: I'm not going to stay if you don't want me to.
por: Eu não vou ficar se você não quiser.
eng: I'm not going to tell you where Tom is.
por: Não vou te dizer onde o Tom está.
eng: I'm not going to try to stop you from doing that.
por: Não vou tentar te impedir de fazer isso.
eng: I'm not good at pretending.
por: Não sou bom em fingir.
eng: I'm not healthy.
por: Não sou saudável.
eng: I'm not ignoring you.
por: Não estou te ignorando.
eng: I'm not inspired anymore.
por: Eu não estou mais inspirado.
eng: I'm not interested in physics at all.
por: Eu não estou, absolutamente, interessado em física.
eng: I'm not interested in physics at all.
por: Não tenho o mínimo interesse por física.
eng: I'm not jealous.
por: Não sou ciumento.
eng: I'm not leaving you alone.
por: Eu não vou deixar você sozinha.
eng: I'm not like that anymore.
por: Não sou mais assim.
eng: I'm not Mark.
por: Eu não sou o Mark.
eng: I'm not married anymore.
por: Eu não estou mais casado.
eng: I'm not Mary's type.
por: Não faço o tipo de Mary.
eng: I'm not middle class.
por: Não sou de classe média.
eng: I'm not mistaken.
por: Eu não estou errado.
eng: I'm not pessimistic.
por: Não estou pessimista.
eng: I'm not really all that old.
por: Na verdade, eu não sou assim tão velho.
eng: I'm not saying that you can't win. I'm just saying it's not likely.
por: Eu não estou dizendo que você não pode ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
eng: I'm not scared at all.
por: Eu não estou, absolutamente, com medo.
eng: I'm not scared at all.
por: Não estou assustado.
eng: I'm not scared of Tom.
por: Eu não estou com medo de Tom.
eng: I'm not strong.
por: Não sou forte.
eng: I'm not such a bad person anymore.
por: Já não sou tão má pessoa.
eng: I'm not sure if it's love.
por: Não tenho certeza se é amor.
eng: I'm not sure if Tom will like this idea.
por: Eu não tenho certeza se o Tom gostará dessa ideia.
eng: I'm not sure it's a good idea.
por: Não tenho certeza de que é uma boa ideia.
eng: I'm not sure that I agree with Tom.
por: Não tenho certeza se concordo com o Tom.
eng: I'm not sure that I agree with Tom.
por: Não tenho certeza se concordo com Tom.
eng: I'm not sure that that's what Tom needs.
por: Eu não tenho certeza de que é isso que o Tom precisa.
eng: I'm not sure Tom enjoyed the party as much as we did.
por: Não tenho certeza se Tom gostou da festa tanto quanto nós.
eng: I'm not sure what he was thinking.
por: Eu não tenho certeza do que ele estava pensando.
eng: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
por: Eu não tenho certeza do que foi isso, mas soou como um tiro.
eng: I'm not that cynical.
por: Não sou tão cínico assim.
eng: I'm not unemployed.
por: Não estou desempregado.
eng: I'm not very good at speaking Italian, but I don't want it to get out.
por: Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.
eng: I'm not very good at swimming.
por: Eu não sou muito bom na natação.
eng: I'm not very tired.
por: Não estou muito cansado.
eng: I'm not washing your car.
por: Não vou lavar seu carro.
eng: I'm not worried about it.
por: Eu não estou preocupado.
eng: I'm not worried at all.
por: Eu não estou nem um pouco preocupado
eng: I'm now learning French.
por: Agora estou aprendendo francês.
eng: I'm of French descent.
por: Sou de descendência francesa.
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
por: Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.
eng: I'm only three years older than he is.
por: Sou apenas três anos mais velho que ele.
eng: I'm out of shape.
por: Estou fora de forma.
eng: I moved to another city with my family.
por: Mudei-me com a minha família para outra cidade.
eng: I'm over here.
por: Estou aqui.
eng: I'm overwhelmed by his glory.
por: Estou inundado pela sua glória.
eng: I'm planning to hitchhike to Boston.
por: Estou planejando pegar carona para Boston.
eng: I'm planning to stay in Boston for three months.
por: Pretendo ficar em Boston por três meses.
eng: I'm planning to visit Boston next year.
por: Estou planejando visitar Boston no ano que vem.
eng: I'm pretty confident.
por: Estou bastante confiante.
eng: I'm pretty confident.
por: Eu estou bastante confiante.
eng: I'm pretty sure that Tom didn't know Mary was going to be in Boston this week.
por: Tenho certeza de que o Tom não sabia que a Mary estava indo para Boston essa semana.
eng: I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.
por: Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco.
eng: I'm pretty tired.
por: Eu estou muito cansada.
eng: I'm proud to be a Canadian.
por: Orgulho-me de ser canadense.
eng: I'm rather shy.
por: Eu sou meio tímido.
eng: I'm reading the book that you gave me.
por: Estou lendo o livro que tu me deste.
eng: I'm reading the book that you gave me.
por: Estou lendo o livro que você me deu.
eng: I'm reading the book you gave me.
por: Estou lendo o livro que tu me deste.
eng: I'm reading the book you gave me.
por: Estou lendo o livro que você me deu.
eng: I'm ready to abandon my post.
por: Estou pronto para abandonar meu posto.
eng: I'm really not in the mood for this right now.
por: Eu não estou com humor para isso agora.
eng: I'm really strong.
por: Sou muito forte.
eng: I'm real proud of Tom.
por: Eu estou muito orgulhosa de Tom.
eng: I'm responsible for this.
por: Sou responsável por isto.
eng: I'm responsible for what happened here.
por: Eu sou responsável pelo que aconteceu aqui.
eng: I'm responsible for what my son has done.
por: Eu sou o responsável pelo que meu filho fez.
eng: I'm right here, Tom.
por: Estou bem aqui, Tom.
eng: I'm sad.
por: Estou triste.
eng: I'm selfish. I admit it.
por: Eu sou egoísta. Eu admito.
eng: I'm sick of all the complaints.
por: Eu estou cansado de todas as reclamações.
eng: I'm sick of being here.
por: Estou farta de ficar aqui.
eng: I'm sick of being here.
por: Estou farto de ficar aqui.
eng: I'm sick of eating sausages.
por: Estou farta de comer salsichas.
eng: I'm sick of your excuses.
por: Estou cansado de suas desculpas!
eng: I'm simply planning ahead.
por: Simplesmente estou planejando com antecedência.
eng: I'm slacking off at work today.
por: Estou enrolando no trabalho hoje.
eng: I'm slow to adapt to new situations.
por: Adapto-me lentamente às novas situações.
eng: I'm sober.
por: Estou sóbrio.
eng: I'm sorry but I don't like you in that way.
por: Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto.
eng: I'm sorry, but you've got to go.
por: Me desculpe, mas você tem que ir.
eng: I'm sorry, I can't help you.
por: Lamento, não vos posso ajudar.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
por: Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
por: Desculpe. Não pretendi fazê-lo.
eng: I'm sorry. I didn't know.
por: Desculpa. Eu não sabia.
eng: I'm sorry if I woke you up.
por: Me desculpe se eu acordei você.
eng: I'm sorry, I really messed up.
por: Desculpa, eu realmente estraguei tudo.
eng: I'm sorry to disappoint you.
por: Lamento desapontá-lo.
eng: I'm so tired that I can't go on.
por: Estou tão cansado que não posso continuar.
eng: I'm speaking.
por: Eu estou falando.
eng: I'm still a teacher.
por: Sou professor ainda.
eng: I'm still just a child.
por: Eu sou ainda apenas uma criança.
eng: I'm still near the neighbor's house.
por: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
eng: I'm still not finished reading this book.
por: Eu ainda não terminei de ler este livro.
eng: I'm still up if you want to chat.
por: Se quiser conversar, ainda estou acordada.
eng: I'm still up if you want to chat.
por: Se quiser conversar, ainda estou acordado.
eng: I'm still waiting for the prices to drop.
por: Estou ainda esperando que os preços caiam.
eng: I'm still working with my dad.
por: Ainda estou trabalhando com meu pai.
eng: I'm still worried about Tom.
por: Ainda estou preocupado com o Tom.
eng: I'm studying French and English.
por: Estou estudando francês e inglês.
eng: I'm studying French and English.
por: Eu estou estudando francês e inglês.
eng: I'm such an idiot.
por: Sou burro pra caramba.
eng: I'm sure I'll find a way.
por: Tenho certeza de que encontrarei um jeito.
eng: I'm sure she has other skills.
por: Eu tenho certeza de que ela tem outras habilidades.
eng: I'm sure that I'll miss her a lot.
por: Tenho certeza de que sentirei muitas saudades dela.
eng: I'm sure that we'll all miss her.
por: Eu tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
eng: I'm sure that your parents are very proud of you.
por: Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
eng: I'm sure Tom agrees with me.
por: Eu tenho certeza de que o Tom concorda comigo.
eng: I'm sure Tom is going to like that.
por: Tenho certeza de que Tom gostará disso.
eng: I'm sure Tom will be sympathetic.
por: Eu tenho certeza de que Tom será simpático.
eng: I'm sure Tom will go to Boston.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai para Boston.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
por: Tenho a certeza de que o fizeste de propósito, tu és má.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
por: Tenho certeza de que você fez de propósito, você é mau.
eng: I'm surprised Tom went with Mary.
por: Estou surpreso que Tom escolheu Mary.
eng: I'm sympathetic.
por: Eu sou compreensivo.
eng: I'm taking them with me.
por: Eu vou levá-los comigo.
eng: I'm taking this one.
por: Vou levar este aqui.
eng: I'm teaching Basque.
por: Estou ensinando basco.
eng: I'm terrible with names.
por: Eu sou péssimo com nomes.
eng: I'm terrible with names.
por: Sou péssimo com nomes.
eng: I'm terrified of dogs.
por: Eu tenho muito medo de cachorros.
eng: I'm Thai.
por: Sou tailandês.
eng: I'm the one who convinced Tom to quit doing that.
por: Fui eu quem convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.
eng: I'm the one who did it.
por: Sou eu quem fez isso.
eng: I'm the only person that can do that.
por: Sou a única pessoa que pode fazer isso.
eng: I'm the youngest child in the family.
por: Eu sou o filho mais novo da família.
eng: I'm thinking of you.
por: Estou pensando em você.
eng: I'm throwing in the towel.
por: Estou a atirar a toalha.
eng: I'm tickled pink to be here.
por: Eu estou muito feliz por estar aqui.
eng: I'm tidy.
por: Estou arrumado.
eng: I'm tired, but I'm going anyway.
por: Estou cansado, mas vou de qualquer jeito.
eng: I'm tired of arguing.
por: Estou cansado de discutir.
eng: I'm tired of going up so many stairs.
por: Estou cansada de subir tanta escada.
eng: I'm tired today.
por: Estou cansada hoje.
eng: I'm tired today.
por: Estou cansado hoje.
eng: I'm Tom's replacement.
por: Eu sou o substituto de Tom.
eng: I'm too drunk for this now.
por: Estou bêbado demais para isso agora.
eng: I'm too young to drive a car.
por: Eu sou jovem demais para dirigir um carro.
eng: I'm trying to be fair.
por: Estou tentando ser justo.
eng: I'm trying to find a new job.
por: Estou tentando encontrar um emprego novo.
eng: I'm trying to get into shape.
por: Estou tentando entrar em forma.
eng: I'm trying to get in touch with my sister.
por: Estou tentando entrar em contato com a minha irmã.
eng: I'm trying to learn Toki Pona, but I see that it is very difficult to master such a simplified language.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
eng: I'm trying to remember Tom's face, but I can't.
por: Estou tentando me lembrar do rosto de Tom, mas não consigo.
eng: I'm twelve.
por: Eu tenho doze anos de idade.
eng: I'm ugly.
por: Estou feia.
eng: I'm unlucky in love.
por: Não tenho sorte no amor.
eng: I'm used to being ignored by my parents.
por: Eu estou acostumado a ser ignorado pelos meus pais.
eng: I'm used to being teased for being vegan.
por: Estou acostumado com chacotas por eu ser vegano.
eng: I'm used to eating little.
por: Tenho o costume de comer pouco.
eng: I must admit that I snore.
por: Eu tenho que admitir que eu ronco.
eng: I must be there.
por: Eu tenho que estar lá.
eng: I must bite the sour apple.
por: Vou ter de engolir essa pílula.
eng: I must buy it, but it's too expensive.
por: Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
eng: I must buy it, but it's too expensive.
por: Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
eng: I must confer with my colleagues on the matter.
por: Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto.
eng: I must decline.
por: Eu devo recusar.
eng: I must die.
por: Eu devo morrer.
eng: I must do it now.
por: Devo fazê-lo agora.
eng: I must open the window.
por: Tenho que abrir a janela.
eng: I must pay a visit to the doctor.
por: Preciso pagar uma consulta ao médico.
eng: I must send for the doctor.
por: Preciso enviar ao médico.
eng: I must warn her.
por: Preciso avisá-la.
eng: I'm very afraid.
por: Eu estou com muito medo.
eng: I'm very busy here.
por: Estou muito ocupado aqui.
eng: I'm very discrete.
por: Eu sou muito discreto.
eng: I'm very efficient when there is nothing to do.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
eng: I'm very happy.
por: Estou muito feliz.
eng: I'm very hungry now.
por: Estou com muita fome agora.
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
por: Sou muito modesto. Eu me gabo disso o tempo todo.
eng: I'm very worried about you.
por: Estou muito preocupado com você.
eng: I'm waiting for my mother.
por: Estou esperando minha mãe.
eng: I'm waiting for someone to come pick me up.
por: Estou esperando alguém vir me buscar.
eng: I'm waiting for the right woman.
por: Estou esperando pela mulher certa.
eng: I'm waiting for Tom to go.
por: Eu estou esperando o Tom para ir.
eng: I'm watching a Western.
por: Estou assistindo a um filme de faroeste.
eng: I'm willing to do anything you ask me.
por: Estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
eng: I'm willing to do anything you ask me.
por: Eu estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
eng: I'm willing to do anything you ask me.
por: Eu estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
eng: I'm with a client.
por: Estou com uma cliente.
eng: I'm with a good intuition.
por: Eu estou com uma boa intuição.
eng: I'm working in Boston now.
por: Eu estou trabalhando em Boston agora.
eng: I'm working now.
por: Estou trabalhando agora.
eng: I'm working now.
por: Eu estou trabalhando agora.
eng: I'm worn out.
por: Estou exausto.
eng: I'm worried about my family's safety.
por: Estou preocupada com a segurança de minha família.
eng: I'm worried about Tom, too.
por: Eu também estou preocupada com Tom.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
eng: I'm writing a sentence in German.
por: Estou escrevendo uma frase em alemão.
eng: I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
eng: I'm younger than he is.
por: Eu sou mais jovem do que ele.
eng: I'm your new roommate.
por: Eu sou seu novo companheiro de quarto.
eng: I'm your wife, aren't I?
por: Sou sua mulher, não sou?
eng: I myself drank all the beer.
por: Eu mesmo bebi toda a cerveja.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
eng: In 1950, the International Chess Federation (FIDE) created the lifetime title of International Grand Master (GMI), better known in the simplified form Grand Master (GM), which it awards to professional chess players, according to criteria of evaluating their performances in important competitions.
por: Em 1950, a Federação Internacional de Xadrez (FIDE) criou o título vitalício de Grande (ou Grão) Mestre Internacional (GMI), mais conhecido na forma simplificada Grande Mestre ou Grão Mestre (GM), por ela concedido a enxadristas profissionais, segundo critérios de avaliação de seus desempenhos em importantes competições.
eng: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
por: Em 1951, no Palácio dos Pioneiros Soviéticos, o Mestre Internacional britânico Robert Wade jogou uma simultânea com 30 crianças locais de até 14 anos de idade. Após sete horas de jogo, o MI Wade conseguiu fazer 10 empates, tendo perdido as outras 20 partidas.
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
por: Em 1985, Garry Kasparov jogou uma simultânea contra 32 computadores e venceu todas as partidas.
eng: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
por: Em 1996, Garry Kasparov jogou um match de 6 partidas contra Deep Blue, supercomputador da IBM, e saiu vencedor por 4 X 2.
eng: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
por: Em 1997, em match revanche (o primeiro ocorrera no ano anterior), o supercomputador Deep Blue, da IBM, derrotou o Grande Mestre Garry Kasparov por 3,5 x 2,5.
eng: In 2001, the practice of chess was recognized as a sport by the International Olympic Committee. Since then, the chess Olympics have been held.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
eng: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
por: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
por: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
por: Em uma partida de xadrez, muitos golpes táticos se baseiam na capacidade que têm os cavalos de atacar simultaneamente duas peças do adversário.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
por: Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
por: De qualquer maneira, já te perdoei por completo.
eng: In a quivering voice she cried "Help!"
por: Em uma voz trêmula, ela pediu ajuda.
eng: In a word, how would you define technology?
por: Em uma palavra, como você definiria tecnologia?
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
por: No Brasil, você comerá muitas frutas deliciosas.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
por: No Brasil, vocês comerão muitas frutas deliciosas.
eng: In case of fire, dial 119.
por: Em caso de incêndio, disque 119.
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
por: Em caso de incêndio, não use o elevador. Use água.
eng: In chess competitions, each player has a certain time, controlled by a clock, to make their moves.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
eng: In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
eng: In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
eng: In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
eng: In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
eng: In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
eng: Incidentally, I have to tell you something.
por: Aliás, eu tenho de dizer mais uma coisa ao senhor.
eng: Incidentally, I have to tell you something.
por: A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
por: Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.
eng: In December 2019, FIDE listed 14 Brazilian Grand Masters, three of whom are inactive.
por: Em dezembro de 2019, a FIDE listava 14 Grandes Mestres brasileiros, três dos quais se encontram inativos.
eng: In each beehive there can only be one queen.
por: Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.
eng: I need 30 minutes.
por: Eu preciso de 30 minutos.
eng: I need a hand.
por: Preciso de ajuda.
eng: I need a mouse pad.
por: Preciso comprar um mouse pad.
eng: I need a nap.
por: Eu preciso de um cochilo.
eng: I need a new chainsaw.
por: Eu preciso de uma nova serra elétrica.
eng: I need a new one.
por: Preciso de um novo.
eng: I need another chance.
por: Eu preciso de outra chance.
eng: I need a plan.
por: Eu preciso de um plano.
eng: I need a red ballpoint pen.
por: Eu preciso de uma caneta esferográfica vermelha.
eng: I need a smaller box.
por: Preciso de uma caixa menor.
eng: I need a tissue.
por: Preciso de um lenço.
eng: I need a week.
por: Preciso de uma semana.
eng: I need more help.
por: Preciso de mais ajuda.
eng: I need my coat.
por: Preciso do meu casaco.
eng: I need new shoes.
por: Preciso de sapatos novos.
eng: I need people I can rely on.
por: Preciso de gente em quem possa confiar.
eng: I need some fresh air.
por: Preciso de um pouco de ar fresco.
eng: I need someone to talk with.
por: Preciso de alguém com quem possa conversar.
eng: I need some water.
por: Eu preciso de água.
eng: I need space.
por: Preciso de espaço.
eng: I need that medicine.
por: Eu preciso desse remédio.
eng: I need time to mull things over before I decide what to do.
por: Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.
eng: I need to apologize to you for what I said yesterday.
por: Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.
eng: I need to be alone.
por: Eu preciso de um tempo sozinho.
eng: I need to be more patient.
por: Preciso ser mais paciente.
eng: I need to buy food, but I don't have enough money.
por: Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
eng: I need to buy more chocolate.
por: Eu preciso comprar mais chocolate.
eng: I need to buy more chocolate.
por: Preciso comprar mais chocolate.
eng: I need to buy some insoles for my shoes.
por: Preciso comprar palmilhas para os sapatos.
eng: I need to calibrate the front tire of my motorcycle.
por: Preciso calibrar o pneu dianteiro da minha moto.
eng: I need to drink more coffee.
por: Eu tenho que beber mais café.
eng: I need to drink more coffee.
por: Tenho que beber mais café.
eng: I need to drink some beer.
por: Eu preciso beber cerveja.
eng: I need to drink some beer.
por: Preciso beber cerveja.