DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She told me that she wanted a pet dog.
por: Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.
eng: She told Tony.
por: Ela contou a Tony.
eng: She took off her old shoes and put on the new ones.
por: Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.
eng: She tried it herself.
por: Ela tentou por conta própria.
eng: She tried it herself.
por: Ela tentou sozinha.
eng: She tried to kill herself last night.
por: Ela tentou se matar noite passada.
eng: She trusted you.
por: Ela confiava em você.
eng: She turned off all the lights at ten.
por: Ela apagou todas as luzes às dez.
eng: She turned on the light.
por: Ela acendeu a luz.
eng: She used to sit on the balcony eating peanuts.
por: Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.
eng: She walks for more than an hour every day of the week.
por: Ela faz caminhadas de mais de uma hora todos os dias da semana.
eng: She walks to work.
por: Ela caminha para trabalhar.
eng: She wanted to become a teacher.
por: Ela queria se tornar professora.
eng: She wanted to be friends with him.
por: Ela queria ser amiga dele.
eng: She wants but doesn't need it.
por: Ela quer mas não precisa.
eng: She wants everything yesterday.
por: Ela quer tudo para ontem.
eng: She wants him.
por: Ela o quer.
eng: She wants to be a singer.
por: Ela quer ser uma cantora.
eng: She wants to dance.
por: Ela quer dançar.
eng: She wants to talk to you right now.
por: Ela quer falar com você agora.
eng: She was afraid of travelling alone.
por: Ela estava com medo de viajar sozinha.
eng: She was almost run over by a car.
por: Ela quase foi atropelada por um carro.
eng: She was born in England.
por: Ela nasceu na Inglaterra.
eng: She was eating a sandwich.
por: Ela estava comendo um sanduíche.
eng: She was fond of poetry and music.
por: Ela gostava de poesia e música.
eng: She was holding an umbrella.
por: Ela estava segurando um guarda-chuva.
eng: She was indignant at the way she had been treated.
por: Ela ficou indignada com o jeito que ela foi tratada.
eng: She was just like a little girl. She always wanted to be with me.
por: Ela era tal qual uma criança. Queria estar sempre comigo.
eng: She was kind to me.
por: Ela foi gentil comigo.
eng: She was looking at you.
por: Ela estava olhando para você.
eng: She wasn't looking for you.
por: Ela não estava procurando por ti.
eng: She was poor, but she was honest.
por: Ela era pobre, porém honesta.
eng: She was promoted over the heads of her seniors.
por: Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
eng: She was ready to help him with cleaning the house.
por: Ela estava pronta em ajudá-lo a limpar a casa.
eng: She was surprised at the news.
por: Ela ficou surpresa com a notícia.
eng: She was then more beautiful than she is now.
por: Ela era mais bonita naquela época do que ela é hoje.
eng: She was very busy.
por: Ela estava muito ocupada.
eng: She was washing the dishes.
por: Ela estava lavando as louças.
eng: She went there last summer.
por: Ela foi para lá no verão passado.
eng: She went to Italy to learn Italian.
por: Ela foi à Itália para aprender italiano.
eng: She will pay 50 dollars at most.
por: Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.
eng: She winked at him.
por: Ela piscou para ele.
eng: She won't need that anymore.
por: Ela não vai mais precisar disso.
eng: She won't stop calling me.
por: Ela não para de me ligar.
eng: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
por: Pouco depois de voltar à França, ele decidiu abandonar sua carreira de economista para dedicar-se à sua verdadeira paixão: escrever, na Espanha.
eng: Should I buy it?
por: Eu devia comprar isso?
eng: Should I cut the potatoes into thin slices? In that case, I'll fry them.
por: Cortar em rodelas finas? Para isso, frito-as.
eng: Should I let them go?
por: Eu deveria deixá-los ir?
eng: Should I tell her that I like her or that I love her?
por: Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
eng: Should I wait for you here?
por: Devo esperar por você aqui?
eng: Shouldn't you be at school already?
por: Você já não devia estar na escola?
eng: Should Scotland be an independent country?
por: A Escócia deveria ser um país independente?
eng: Should we stop now?
por: Devemos parar agora?
eng: Shouting at your computer will not help.
por: Gritar com o seu computador não o ajudará.
eng: Show me what you've written so far.
por: Mostre-me o que escreveu até agora.
eng: Show me your true face.
por: Mostre-me sua verdadeira identidade.
eng: Show Tom the magazine.
por: Mostrem a revista a Tom.
eng: Shuffle the cards.
por: Embaralhe as cartas.
eng: Shuffle the cards.
por: Embaralhem as cartas.
eng: Shut it down.
por: Desliga.
eng: Shut it down.
por: Desliga isso.
eng: Shut up and sit down.
por: Cale-se e sente-se.
eng: Shut up, idiot!
por: Cale a boca, idiota!
eng: Shut up! This only has to do with the two of us.
por: Cale a boca! Isto só tem a ver com nós dois.
eng: Simplicity is the glory of expression.
por: A simplicidade é a glória da expressão.
eng: Since he didn't come, I will not either.
por: Já que ele não veio, também não vou.
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
por: Como não tenho programa adequado, não consegui abrir o arquivo anexado. Por favor, envie-o novamente em outro formato.
eng: Since I have a cold, I have no sense of taste.
por: Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
por: Como estava tão quente, fomos nadar.
eng: Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
por: Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.
eng: Since she didn't go, I didn't go either.
por: Já que ela não foi, também não fui.
eng: Since she left he has lost his smile.
por: Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.
eng: Since she left he has lost his smile.
por: Desde que ela foi embora, ele perdeu o sorriso.
eng: Since that time the distinction between the two races, the conqueror or Gothic and the Roman or conquered, had almost disappeared, and the men of the north had become confounded with those of midday in a single nation, to whose grandiosity had contributed that with the rough virtues of savage Germania, this with the traditions of Roman culture and polity.
por: Desde essa época a distinção das duas raças, a conquistadora ou goda e a romana ou conquistada, quase desaparecera, e os homens do norte se haviam confundido com os do meio-dia em uma só nação, para cuja grandeza contribuíra aquela com as virtudes ásperas da selvagem Germânia, esta com as tradições da cultura e polícia romanas.
eng: Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
por: Já que não há tempo como o presente, ele achou que era hora de apresentar o presente.
eng: Since when are you studying Mandarin?
por: Desde quando estudas mandarim?
eng: Since when are you studying Mandarin?
por: Desde quando vocês estudam mandarim?
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
por: Já que você está com dor de garganta e febre, você deveria provavelmente ficar na cama.
eng: Since you look tired, you had better go to bed early.
por: Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo.
eng: Sir, yes, sir!
por: Sim, meu coronel!
eng: Sit down and be quiet, for God's sake.
por: Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.
eng: Sit down and be quiet, for God's sake.
por: Sentem-se e fiquem quietos, pelo amor de Deus.
eng: Sit down at the table.
por: Sentem-se à mesa.
eng: Sit down on the bench.
por: Sente-se no banco.
eng: Sit down, you're preventing me from seeing the game.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
eng: Sleep is a perfect medicine.
por: Dormir é um remédio perfeito.
eng: Slide to unlock.
por: Deslize para desbloquear.
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
por: Smith vem pesquisando há anos sobre os efeitos do sono e dormir menos causa perda de memória e de rendimento nos estudos.
eng: Smoke more.
por: Fume mais.
eng: Smoking is dangerous to health.
por: Fumar é perigoso à saúde.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
por: Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.
eng: So, are you enjoying it here? "No way!"
por: Então, está gostando daqui? "Não, de jeito nenhum!"
eng: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
por: O futebol é um esporte no qual os jogadores não podem tocar a bola com os braços, exceto o goleiro, que pode usar o corpo inteiro para defender o gol.
eng: Soccer players make a lot of money.
por: Jogadores de futebol ganham muito dinheiro.
eng: Society is always changing.
por: A sociedade está sempre mudando.
eng: So David, what is your job?
por: Então, David, qual é o seu trabalho?
eng: So far, they've found nothing.
por: Por enquanto eles não encontraram nada.
eng: So how did the date go?
por: Então, como foi o encontro?
eng: Solar energy does not threaten the environment.
por: A energia solar não ameaça o meio.
eng: Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
por: A solidão é agradável, mas precisamos de alguém para nos dizer que a solidão é agradável.
eng: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
eng: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
por: Algumas pessoas acreditam que o espanhol e o português sejam o mesmo idioma.
eng: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
por: Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.
eng: Somebody drank my beer.
por: Alguém bebeu a minha cerveja.
eng: Somebody forged my signature.
por: Alguém falsificou a minha assinatura.
eng: Somebody had opened the window.
por: Alguém havia aberto a janela.
eng: Somebody might've followed them.
por: Alguém pode ter seguido eles.
eng: Somebody's got to stay with you.
por: Alguém tem de ficar contigo.
eng: Somebody shouted my name.
por: Alguém gritou o meu nome.
eng: Somebody's knocking at the door.
por: Alguém está batendo à porta.
eng: Somebody stepped on his foot.
por: Alguém pisou no pé dele.
eng: Some children are swimming in the river.
por: Algumas crianças estão a nadar no rio.
eng: Some countries don't have a minimum wage.
por: Alguns países não têm um salário mínimo.
eng: Some day, you will see me.
por: Algum dia, você me verá.
eng: Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
por: Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
eng: Some great chess players, like Paul Morphy, Bobby Fischer. and Mikhail Tal, left us examples of wonderful combinations they created in immortal matches.
por: Alguns enxadristas geniais, como Paul Morphy, Bobby Fischer e Mikhail Tal, deixaram-nos exemplos de combinações maravilhosas por eles criadas em partidas imortais.
eng: Someone asked about Texas.
por: Alguém indagou sobre o Texas.
eng: Someone drank my beer.
por: Alguém bebeu a minha cerveja.
eng: Someone forged my signature.
por: Alguém falsificou a minha assinatura.
eng: Someone is here to see you.
por: Alguém está aqui para vê-lo.
eng: Someone is knocking on the door.
por: Alguém está batendo à porta.
eng: Someone must be eating.
por: Alguém deve estar comendo.
eng: Someone should put that dog out of its misery.
por: Alguém deveria tirar aquele cachorro da miséria.
eng: Someone shouted my name.
por: Alguém gritou o meu nome.
eng: Someone started running behind me.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
eng: Someone stole Tom's car.
por: Alguém roubou o carro de Tom.
eng: Someone swept the pantry.
por: Alguém varreu a despensa.
eng: Someone who knows English well must have written this.
por: Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.
eng: Some people believe that only those who learn to speak a language from birth are able to properly express themselves in that language.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
eng: Some people don't eat meat.
por: Algumas pessoas não comem carne.
eng: Some people like it.
por: Algumas pessoas gostam.
eng: Some people might think so.
por: Algumas pessoas poderiam pensar assim.
eng: Some people seem to agree with you.
por: Algumas pessoas parecem concordar contigo.
eng: Some people still believe that the world is flat.
por: Algumas pessoas ainda acreditam que o mundo é plano.
eng: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
por: Algumas pessoas acham que o Espanhol e o Português são a mesma língua.
eng: Something has happened to my car.
por: Alguma coisa aconteceu com o meu carro.
eng: Something is better than nothing.
por: Alguma coisa é melhor que nada.
eng: Something is bothering Tom.
por: Alguma coisa está perturbando o Tom.
eng: Something is stuck in the pipe.
por: Algo ficou preso no encanamento.
eng: Something very strange is going on.
por: Algo muito estranho está acontecendo.
eng: Something worries me.
por: Algo me preocupa.
eng: Sometimes, authors translate their own text.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
eng: Sometimes he runs, sometimes he walks.
por: Às vezes ele corre, às vezes ele caminha.
eng: Sometimes I struggle to speak French.
por: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
eng: Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
eng: Some women have a mustache.
por: Algumas mulheres têm bigode.
eng: Son, don't be foolish!
por: Filho, não seja tolo!
eng: Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
por: O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
por: Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
eng: Sorry, but my English is worse than yours.
por: Desculpe, mas meu inglês é pior que o seu.
eng: Sorry, but we can't accept your request.
por: Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.
eng: Sorry, but we can't accept your request.
por: Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.
eng: Sorry, but we can't accept your request.
por: Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o seu pedido.
eng: Sorry, but we can't accept your request.
por: Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o teu pedido.
eng: Sorry...
por: Desculpa!
eng: Sorry!
por: Desculpe!
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
por: Desculpe por te incomodar nesta hora de pico.
eng: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
por: Desculpa-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
eng: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
por: Desculpem-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
por: desculpe me pelo o que escrevi, pois quero vomitar/estou enojado.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
por: desculpe me pelo o que escrevi pois eu queria vomitar.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
por: Desculpa, esqueci de te contar uma coisa importante.
eng: Sorry. I'm in a hurry.
por: Desculpe, estou com pressa.
eng: So what do I do now?
por: Então o que é que eu faço agora?
eng: So, what do you think of him?
por: E aí, que acha dele?
eng: So what if I lost?
por: E daí, se eu perdi?
eng: So what? It doesn't matter to me.
por: Então o quê? Não me interessa.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
por: No México, fala-se espanhol.
eng: Spanish, Portuguese and other foreign conquerors massacred South America's Indian inhabitants at an average rate of roughly one every 10 minutes.
por: Conquistadores espanhóis, portugueses e outros massacraram os habitantes indígenas da América do Sul numa proporção média de um a cada 10 minutos.
eng: Speaking English isn't easy.
por: Falar inglês não é fácil.
eng: Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
por: Falando da Mary, faz tempo que não a vejo.
eng: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
por: Falando em viagem, você já esteve na Austrália?
eng: Speak louder, please.
por: Fala mais alto, por favor.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
por: Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.
eng: Spoiling an ending is a heinous crime against humanity.
por: Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
eng: Spoken Portuguese and written Portuguese are two different languages.
por: O português falado e o português escrito são duas línguas distintas.
eng: Sports are my hobby.
por: Esportes são meu hobby.
eng: Spread your fingers.
por: Abra os dedos.
eng: Spring started indeed.
por: A primavera começou com vontade.
eng: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
por: A partir do mês que vem, o Brasil vai implementar a política de reciprocidade com a Espanha.
eng: Start over.
por: Recomece.
eng: Star Wars is a science fiction film.
por: Guerra nas Estrelas é um filme de ficção científica.
eng: Stay away from the beehive.
por: Fiquem longe da colmeia!
eng: Stay here and lock the door.
por: Fique aqui e tranque a porta.
eng: Stay here and lock the door.
por: Fiquem aqui e tranquem a porta.
eng: Stay here with Tom.
por: Fique aqui com Tom.
eng: Stay quiet.
por: Fique quieto.
eng: Stay with them, Tom.
por: Fique com eles, Tom.
eng: Stay with us, Tom.
por: Fique conosco, Tom.
eng: Stephen travels more than his boss.
por: Stephen viaja mais do que seu chefe.
eng: Step one is done.
por: Foi dado o primeiro passo.
eng: Step one is done.
por: O primeiro passo foi dado.
eng: Sticks and stones can break my legs, but words don't hurt me.
por: Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.
eng: Stick to the subject.
por: Atenha-se ao assunto.
eng: Stop beating around the bush and tell me the truth.
por: Fale sem rodeios e me conte a verdade.
eng: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
por: Deixe de ser pessimista, tudo se ajeita.
eng: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
por: Não seja pessimista. Tudo se ajeita!
eng: Stop being so curious.
por: Não seja sempre tão curioso.
eng: Stop bothering us.
por: Pare de nos incomodar.
eng: Stop bothering us.
por: Parem de nos incomodar.
eng: Stop by the florist's to buy some roses.
por: Passe na floricultura para comprar rosas.
eng: Stop comparing yourself to others.
por: Pare de se comparar com os outros.
eng: Stop doing this right now.
por: Pare de fazer isso agora mesmo.
eng: Stop immediately.
por: Parem imediatamente!
eng: Stop interrupting me!
por: Pare de me interromper!
eng: Stop labeling people.
por: Pare de rotular as pessoas.
eng: Stop labeling people.
por: Parem de rotular as pessoas.
eng: Stop looking at me like that. You're scaring me.
por: Parem de me olhar desse jeito. Vocês estão me deixando com medo.
eng: Stop making that face.
por: Para de fazer essa cara.
eng: Stop!
por: Pare!
eng: Stop screaming.
por: Parem de gritar.
eng: Stop spying on me.
por: Pare de me espionar.
eng: Stop talking about Tom.
por: Pare de falar sobre o Tom.
eng: Stop talking about Tom.
por: Parem de falar sobre o Tom.
eng: Stop tormenting yourself.
por: Pare de se atormentar.
eng: Stop using my stuff.
por: Pare de usar as minhas coisas.
eng: Storms at sea impeded our progress.
por: Tempestades no mar impediram nosso progresso.
eng: Strong winds accompanied the rain.
por: Ventos fortes acompanharam a chuva.
eng: Studying how to communicate effectively is time well spent.
por: Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.
eng: Studying languages is very interesting.
por: Estudar idiomas é muito interessante.
eng: Success makes a man egotistic.
por: O sucesso faz um homem egoísta.
eng: Such painters as Picasso are rare.
por: São raros os pintores como Picasso.
eng: Sucks to be you.
por: Azar o teu.
eng: Suddenly, he accelerated the car.
por: De repente ele acelerou o carro.
eng: Suit yourself.
por: Faça como quiser.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
por: O enxofre queima numa chama azul.
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
por: O sumô é um tradicional esporte japonês.
eng: Sunday is not a workday.
por: Domingo não é dia de trabalho.
eng: Supported by a rook, the pawn advanced to the end of the field, deciding the match.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
eng: Sure. Do you know a good place?
por: Tudo bem. Você conhece um bom lugar?
eng: Susan is an English name.
por: Susan é um nome inglês.
eng: Sweet dreams!
por: Bons sonhos!
eng: Swim.
por: Nade.
eng: Take a little nap on the couch.
por: Tirem uma sonequinha no sofá.
eng: Take another drink.
por: Beba mais um drink.
eng: Take another drink.
por: Tome uma outra bebida.
eng: Take a rest.
por: Descanse.
eng: Take a step back from the situation and try to figure out what is going on.
por: Dê um passo atrás da situação e tente descobrir o que está acontecendo
eng: Take care not to turn the box upside down.
por: Tome cuidado para não virar a caixa de ponta-cabeça.
eng: Take care of my flowers while I'm away.
por: Cuide das minhas flores enquanto eu estiver fora.
eng: Take care of my flowers while I'm away.
por: Cuidem das minhas flores enquanto eu estiver fora.
eng: Take care of what makes you happy.
por: Cuida do que te faz feliz.
eng: Take off your socks.
por: Tire as suas meias.
eng: Take some napkins with you.
por: Leve alguns guardanapos contigo.
eng: Take the book that has been left on the table.
por: Pegue o livro que foi deixado sobre a mesa.
eng: Take the next right.
por: Vire à próxima direita.
eng: Take these mugs and place them on the table.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
eng: Take this gentleman to my office.
por: Conduza este senhor ao meu escritório.
eng: Take this junk out of here.
por: Tire esse lixo daqui.
eng: Take whichever you want.
por: Pegue o que você quiser.
eng: Take your books and put them in your room.
por: Pega teus livros e coloca-os em teu quarto.
eng: Take your books and put them in your room.
por: Pegue seus livros e coloque-os em seu quarto.
eng: Taking notes at each meeting is one of the official duties.
por: Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.
eng: Taking out a knife, he tried to open the can.
por: Tirando uma faca, ele tentou abrir a lata.
eng: Talking to Eliana is like talking to a wall.
por: Falar com Eliana é como falar com a parede.
eng: Talk to us.
por: Fale conosco.
eng: Tastes like strawberry jam.
por: Tem gosto de geleia de morango.
eng: Taste this.
por: Prove isto.
eng: Tatoeba has almost 3 million sentences!
por: O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
eng: Tatoeba is not even a person.
por: Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.
eng: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
por: Tatoeba ajuda não apenas os estudantes, mas também seus colaboradores, a aprender um novo idioma.
eng: Technically he is still a student.
por: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
eng: Ted is satisfied with life in college.
por: O Ted está satisfeito com a vida na faculdade.
eng: Teenagers love playing video games.
por: Os adolescentes adoram jogar vídeo-games.
eng: Tell about about a dream or goal you want to achieve in a near future.
por: Fale sobre um sonho ou um objetivo que você quer alcançar em um futuro próximo.
eng: Tell her that I am watching the news.
por: Diga para ela que estou assistindo o noticiário.
eng: Tell me about Tom and his family.
por: Conte-me sobre Tom e sua família.
eng: Tell me all about the trip you've made.
por: Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.
eng: Tell me, do you ever sleep?
por: Me diga uma coisa: você nunca dorme?
eng: Tell me, how can I help him?
por: Me diga, como posso lhe ajudar?
eng: Tell me!
por: Me conta!
eng: Tell me that you've forgiven me.
por: Dize que me perdoaste.
eng: Tell me what's on your mind.
por: Diga-me em que você está pensando.
eng: Tell me what you know about it.
por: Me conte o que você sabe sobre isso.
eng: Tell me where he is.
por: Diga-me onde ele está.
eng: Tell me where to put these boxes.
por: Me diga onde eu posso colocar essas caixas.
eng: Tell me where you were at the time of the murder.
por: Diga-me onde você estava na hora do assassinato.
eng: Tell me whether Tom does that or not.
por: Diga-me se o Tom faz isso ou não.
eng: Tell me you didn't take it.
por: Me diga que você não aceitou.
eng: Tell them to come home.
por: Falem para eles virem para casa.
eng: Tell the truth to Tom.
por: Diga a verdade a Tom.
eng: Tell Tom I'm not here.
por: Diga a Tom que não estou.
eng: Tell Tom I need some money.
por: Diga para o Tom que preciso de dinheiro.
eng: Tell Tom in person.
por: Conte ao Tom pessoalmente.
eng: Tell Tom. I want him to know it was me.
por: Conte a Tom. Quero que ele saiba que fui eu.
eng: Tell Tom I won't be there.
por: Fale para o Tom que eu não estarei lá.
eng: Tell Tom that I'm coming.
por: Diz pro Tom que estou chegando.
eng: Tell Tom that I'm hungry.
por: Diga ao Tom que estou com fome.
eng: Tell us about something you want to change in the near future.
por: Fale sobre alguma coisa que você quer mudar no futuro.
eng: Tell us what happened in the park.
por: Nos conte o que aconteceu no parque.
eng: Ten divided by five is two.
por: Dez dividido por cinco é igual a dois.
eng: Ten years have gone by since his death.
por: Dez anos se passaram desde a sua morte.
eng: Tesla's life's full of mystery.
por: A vida de Tesla é cheia de mistério.
eng: Thankfully, I'm still friends with her.
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
eng: Thank God it's Friday.
por: Graças a Deus é sexta-feira.
eng: Thanks for being here with us.
por: Obrigado por estar aqui com a gente.
eng: Thanks for being here with us.
por: Obrigado por estar aqui conosco.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
por: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!
eng: Thanks for explaining this to me.
por: Obrigado por me explicar isso.
eng: Thanks for helping me!
por: Obrigado por sua ajuda!
eng: Thanks for helping with dinner.
por: Obrigado por me ajudar com o jantar.
eng: Thanks for inviting me.
por: Obrigado por me convidar.
eng: Thanks for letting me know, Ryck
por: Obrigado por me avisar, Ryck.
eng: Thanks for letting me know, Ryck
por: Obrigado por me contar, Ryck.
eng: Thanks for letting me know, Tom.
por: Obrigado por me contar, Tom.
eng: Thanks for taking care of Tom.
por: Obrigado por tomar conta do Tom.
eng: Thanks for the comment.
por: Obrigado pelo comentário.
eng: Thanks for the information.
por: Obrigado pela informação.
eng: Thanks for the suggestions.
por: Obrigado pelas sugestões.
eng: Thanks for translating my sentences!
por: Obrigada por traduzir as minhas sentenças!
eng: Thanks for waiting.
por: Obrigado pela espera.
eng: Thanks for your help.
por: Obrigada pela sua ajuda.
eng: Thanks for your time.
por: Obrigada pelo seu tempo.
eng: Thanks for your time.
por: Obrigado pelo seu tempo.
eng: Thanks to everybody who helped.
por: Obrigado a todos que ajudaram.
eng: Thank you for adopting this sentence.
por: Obrigado por adotar essa frase.
eng: Thank you for being such a good friend.
por: Obrigado por ser um amigo tão bom.
eng: Thank you for cooperating.
por: Obrigado por cooperar.
eng: Thank you for the delicious dinner.
por: Obrigado pelo jantar delicioso.
eng: Thank you for the patience you have with me.
por: Obrigada pela paciência que tens comigo.
eng: Thank you for the patience you have with me.
por: Obrigada pela paciência que vocês têm comigo.
eng: Thank you for the patience you have with me.
por: Obrigada pela paciência que você tem comigo.
eng: Thank you for the patience you have with me.
por: Obrigado pela paciência que tens comigo.
eng: Thank you for the patience you have with me.
por: Obrigado pela paciência que vocês têm comigo.
eng: Thank you for the present.
por: Obrigado pelo presente.
eng: Thank you for your comment.
por: Obrigado pelo seu comentário.
eng: Thank you so much.
por: Muito obrigado.
eng: Thank you very much for your help.
por: Muito obrigada pela sua ajuda.
eng: Thank you very much for your letter.
por: Muito obrigada pela sua carta.
eng: Thank you very much for your letter.
por: Muito obrigado pela sua carta.
eng: That book isn't yours, it's mine.
por: Aquele livro não é seu, é meu.
eng: That book isn't yours, it's mine.
por: Esse livro não é seu, é meu.
eng: That book is old.
por: Esse livro está velho.
eng: That book is worth reading.
por: Vale a pena ler esse livro.
eng: That book restored my faith in humanity.
por: Aquele livro restaurou minha fé na humanidade.
eng: That bottle is full.
por: Aquela garrafa está cheia.
eng: That bottle is full.
por: Essa garrafa está cheia.
eng: That boy has black hair.
por: Esse menino tem cabelo preto.
eng: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
por: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza que não queres ir ao médico ver isso?
eng: That cake looks good too. Give me a small piece.
por: Esse bolo também parece bom. Dê-me um pedacinho.
eng: That car is hers.
por: Aquele carro é dela.
eng: That comes in handy.
por: Isso é uma mão na roda.
eng: That costs a lot of money.
por: Isso custa muito dinheiro.
eng: That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
por: Aquele casal gasta um bom tanto de dinheiro comendo em restaurantes.
eng: That day will definitely come.
por: Esse dia definitivamente virá.
eng: That'd be cool.
por: Isso seria legal.
eng: That dog barks at strangers.
por: Aquele cachorro late para estranhos.
eng: That dog barks at strangers.
por: Esse cachorro late para estranhos.
eng: That dog is really ugly.
por: Aquele cachorro é muito feio.
eng: That dog jumped.
por: Este cachorro pulou.
eng: That drum has a very strange sound.
por: Aquele tambor tem um som muito estranho.
eng: That endgame boiled down to the confrontation between a good bishop, that is one who had good squares to move on, and a bad bishop, that is one who had his movement options restricted by its own pawns.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
eng: That feeling won't last long.
por: Esse sentimento não durará muito tempo.
eng: That girl is pretty!
por: Aquela garota é linda!
eng: That girl speaks English and German.
por: Essa garota fala inglês e alemão.
eng: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
por: Esse goleiro não sofreu nenhum gol nas últimas 10 partidas.
eng: That goes against my beliefs.
por: Isso vai contra as minhas crenças.
eng: That guy is a weasel.
por: Aquele cara é traiçoeiro.
eng: That happened a year ago.
por: Isso aconteceu um ano atrás.
eng: That happened before we met.
por: Isto aconteceu antes de nos encontrarmos.
eng: That has been written into five different languages.
por: Isso foi escrito em cinco idiomas diferentes.
eng: That helped a lot.
por: Isso ajudou muito.
eng: That helps sometimes.
por: Isso ajuda algumas vezes.
eng: That horse is not white.
por: Aquele cavalo não é branco.
eng: That horse is white.
por: Esse cavalo é branco.
eng: That isn't allowed, is it?
por: Isso não é permitido, é?
eng: That isn't a very good idea.
por: Essa não é uma ideia muito boa.
eng: That isn't a word I'd ever use.
por: Essa é uma palavra que eu jamais usaria.
eng: That isn't a word I'd ever use.
por: Eu jamais usaria essa palavra.
eng: That isn't possible, is it?
por: Isso não é possível, é?
eng: That isn't the answer.
por: Essa não é a resposta.
eng: That isn't the worst thing that happened to me.
por: Essa não foi a pior coisa que aconteceu comigo.
eng: That is the girl whose father is a doctor.
por: Esta é a rapariga cujo pai é doutor.
eng: That is very expensive.
por: Isso é muito caro.
eng: That knife isn't yours.
por: Aquela faca não é sua.
eng: That'll do.
por: Isso vai servir.
eng: That'll make him very happy.
por: Isso vai deixar ele muito feliz.
eng: That'll probably happen.
por: É provável que isso aconteça.
eng: That'll probably happen.
por: Isso provavelmente vai acontecer.
eng: That'll probably happen.
por: Provavelmente, isso acontecerá.
eng: That made him angry.
por: Isso o deixou bravo.
eng: That makes sense.
por: Isso faz sentido.
eng: That might be a little inconvenient for you, don't you think?
por: Isso poderia ser meio inconveniente para você, não acha?
eng: That might lead to something.
por: Isso pode levar a alguma coisa.
eng: That music is worth listening to many times.
por: Vale a pena ouvir essa música várias vezes.
eng: That must have taken place while I was away.
por: Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.
eng: That noise was deafening.
por: Aquele barulho era ensurdecedor.
eng: That noise woke me up.
por: Aquele barulho me acordou.
eng: That old man died of cancer.
por: Aquele senhor morreu de câncer.
eng: That old tradition has disappeared.
por: Essa velha tradição desapareceu.
eng: That old woman lives by herself.
por: Aquela velha senhora mora sozinha.
eng: That one's my favorite.
por: Essa é a minha favorita.
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
por: Aquela frase é absolutamente intraduzível em Toki Pona. Um homem das cavernas não teria a mínima ideia do que ela significa.
eng: That possibility hadn't crossed my mind.
por: Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.
eng: That pretty girl is my sister.
por: Aquela garota bonita é minha irmã.
eng: That really happened.
por: Aquilo realmente aconteceu.
eng: That river floods every year.
por: Esse rio transborda todo ano.
eng: That's absolutely out of the question.
por: Isso está absolutamente fora de questão.
eng: That's a false dilemma.
por: Isto é um falso dilema.
eng: That's a good question.
por: Boa pergunta.
eng: That's a great question.
por: Ótima pergunta.
eng: That's all I know.
por: Isso é tudo o que eu sei.
eng: That's a lot of translations.
por: São muitas traduções.
eng: That's already happened to me three times.
por: Isso já aconteceu comigo três vezes.
eng: That's amazing.
por: Isso é incrível!
eng: That's an interesting choice.
por: Esta é uma escolha interessante.
eng: That's an interesting story.
por: Esta é uma história interessante.
eng: That's an old joke.
por: Esta piada é velha.
eng: That's a pity, I don't care.
por: Que pena, eu não ligo.
eng: That's a real person.
por: Essa é um pessoa real.
eng: That's a strenuous task.
por: Essa é uma tarefa difícil.
eng: That's a very naive question.
por: Essa é uma pergunta muito ingênua.
eng: That's a waste of money.
por: Isso é perda de dinheiro.
eng: That seems to be important.
por: Isso parece ser importante.
eng: That's enough.
por: Isso é suficiente.
eng: That's fair enough.
por: Isso é justo.
eng: That's funny and horrifying at the same time.
por: Isso é engraçado e horripilante ao mesmo tempo.
eng: That's him.
por: É ele.
eng: That shouldn't be so difficult.
por: Isso não deveria ser difícil.
eng: That's how I do everything.
por: É assim que eu faço tudo.
eng: That's how we want you to do it.
por: É assim que nós queremos que você faça.
eng: That's how you do it!
por: É assim que se faz!
eng: That's important to know.
por: É importante saber isso.
eng: That's it, Tom! Now you understand.
por: É isso aí, Tom! Agora você entende.
eng: That skirt's too short, isn't it?
por: Aquela saia é muito curta, não é?
eng: That's Mary's ex-boyfriend.
por: Esse é o ex-namorado da Mary.
eng: That's my CD, isn't it?
por: Esse é o meu CD, não é?
eng: That's my goal.
por: Esse é o meu objetivo.
eng: That's my real name.
por: Esse é realmente o meu nome.
eng: That's no longer necessary.
por: Isso não é mais necessário.
eng: That's not allowed, is it?
por: Isso não é permitido, é?
eng: That's not fair.
por: Isso não é justo.
eng: That's not how it works.
por: Não é assim que funciona.
eng: That's not how the word is pronounced.
por: Não é assim que se pronuncia a palavra.
eng: That's not how the world works.
por: Não é assim que o mundo funciona.
eng: That's not me.
por: Esse não sou eu.
eng: That's not possible, is it?
por: Isso não é possível, é?
eng: That's not the point.
por: O ponto não é este.
eng: That's not the problem. "Then what's wrong?"
por: O problema não é esse. "Então o que há de errado?"
eng: That's not the response I was expecting.
por: Essa não era a resposta que eu estava esperando.
eng: That's not the response that I was expecting.
por: Essa não era a resposta que eu estava esperando.
eng: That's not what I've heard.
por: Não foi isso o que eu ouvi.
eng: That's not what Tom wanted to do.
por: Não é o que o Tom queria fazer.
eng: That sounds fair.
por: Isso soa justo.
eng: That sounds fascinating.
por: Isso me parece fascinante.
eng: That sounds like a fairly good proposal.
por: Parece uma proposta bem razoável.
eng: That sounds like a joke.
por: Isso soa como uma piada.
eng: That sounds like a lot of work.
por: Isto soa a trabalho duro.
eng: That sounds lovely.
por: Achei isso adorável.
eng: That's our problem.
por: Esse é nosso problema.
eng: That's plain enough, isn't it?
por: Isso está bastante claro, não está?
eng: That's right and proper!
por: Isso é correcto e apropriado!
eng: That's the book I thought I'd lost.
por: Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
eng: That's the book that I thought I'd lost.
por: Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
eng: That's the dumbest thing I've ever heard.
por: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
eng: That's the hardest part of my job.
por: Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.
eng: That's the key.
por: Essa é a chave.
eng: That's the least of my problems.
por: Esse é o menor dos meus problemas.
eng: That's the main gate.
por: Essa é a porta principal.
eng: That's the part I liked best.
por: Essa é a parte de que eu mais gostei.
eng: That's the right answer.
por: Essa é a resposta correta.
eng: That's the word I was trying to find.
por: Essa é a palavra que eu estava tentando lembrar.
eng: That's Tom's house.
por: Essa é a casa de Tom.
eng: That's Tom's step-sister.
por: Aquela é a meia-irmã de Tom.
eng: That's Tom's step-sister.
por: Essa é a meia-irmã de Tom.
eng: That's too bad. We're going to have cake after lunch.
por: Que droga. Nós vamos comer bolo após o almoço.
eng: That's too good to be true.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
eng: That story brought to mind an old friend of mine.
por: Essa história fez-me lembrar um velho amigo meu.
eng: That story was so funny I literally died from laughter. "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
por: A história era tão engraçada que eu literalmente morri de rir. "Então como é que você está falando comigo agora?" "É claro que eu de fato não morri, foi apenas uma figura de linguagem." "Então você está dizendo que usou 'literalmente' em sentido figurado." "Evidentemente. Há algum problema nisso?" "Não, só estou achando engraçado que se possa torcer a língua a tal ponto, que uma palavra chegue a significar o contrário de si mesma."
eng: That's very kind of you.
por: Isso é muito gentil de sua parte.
eng: That's way too complicated for me.
por: É muito complicado para mim.
eng: That's what she said.
por: Foi isso que ela disse.
eng: That's what Tom says.
por: Isso é o que o Tom diz.
eng: That's what you have to do.
por: É isso o que você tem que fazer.
eng: That's what you said yesterday.
por: Isso é o que você disse ontem.
eng: That's where the problem lies.
por: Aí está o problema.
eng: That's why cats love you.
por: É por isso que os gatos te adoram.
eng: That's why Tom was hated.
por: Por isso odiavam o Tom.
eng: That's worth three hundred dollars.
por: Isso vale trezentos dólares.
eng: That's your book, isn't it?
por: Esse é o seu livro, não é?
eng: That thingamajig does not work.
por: Esse treco não funciona.
eng: That was a close shave.
por: Essa foi por pouco.
eng: That was awesome.
por: Isso foi maravilhoso.
eng: That was my approach.
por: Essa foi minha abordagem.
eng: That was not necessary.
por: Aquilo não era necessário.
eng: That wasn't his beer.
por: Essa não era a cerveja dele.
eng: That wasn't very romantic.
por: Aquilo não era muito romântico.
eng: That was terrible.
por: Aquilo foi terrível.
eng: That was the first time I'd ever heard Tom sing.
por: Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
eng: That was the first time I'd seen Tom so angry.
por: Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
por: Aquela foi a primeira vez, na história do xadrez, que uma máquina (Deep Blue) venceu um Grande Mestre (Garry Kasparov).
eng: That was the last thing I expected to hear.
por: Essa era a última coisa que eu esperava ouvir.
eng: That was the last time I visited Tom.
por: Essa foi a última vez que eu visitei Tom.
eng: That will depend exclusively on you.
por: Isso vai depender exclusivamente de você.
eng: That won't change anything.
por: Isso não vai mudar nada.
eng: That won't work, trust me.
por: Isso não vai funcionar, acredite.
eng: That would be physically impossible.
por: Isso seria fisicamente impossível.
eng: That would be very sad.
por: Isso seria muito triste.
eng: That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
por: Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.
eng: That would've been awful.
por: Aquilo teria sido chato.
eng: That year, I went to Brazil for the first time.
por: Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.
eng: The accident happened two years ago.
por: O acidente aconteceu dois anos atrás.
eng: The accident was due to the smog.
por: O acidente se deu devido à neblina.
eng: The administration makes important decisions.
por: A administração toma decisões importantes.
eng: The air is damp.
por: O ar está impregnado de vapor de água.
eng: The American continent is very large.
por: O continente Americano é muito grande.
eng: The American culture is so dynamic.
por: A cultura americana é muito dinâmica.
eng: The Americans are a democratic people.
por: Os Americanos são um povo democrático.
eng: The apartment key is with Mary.
por: A chave do apartamento está com Mary.
eng: The apple and the rose are from the same family.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
eng: The apples are ripe.
por: As maçãs estão maduras.
eng: The apple trees blossomed early this year.
por: As macieiras floresceram cedo este ano.
eng: The army in white uniform always makes the first move in the game.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
eng: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
por: O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.
eng: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
por: A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
eng: The attraction was mutual.
por: A atração era mútua.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
por: O autor nos revela o propósito que cada um dos dois jogadores tinha ao fazer cada jogada.
eng: The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
por: O autor escreveu alguns belos poemas no início de seu livro.
eng: The baby in the cradle is very cute.
por: O bebê no berço é muito bonitinho.
eng: The baby seems to be asleep.
por: O bebê parece dormir.
eng: The bag is empty.
por: A bolsa está vazia.
eng: The ball woke up today mourning the death of its best friend: Diego Armando Maradona.
por: A bola hoje acordou chorando a morte de seu maior amigo: Diego Armando Maradona.
eng: The banks aren't open on Saturdays.
por: Os bancos não abrem aos sábados.
eng: The bartender kicked Tom out of the bar.
por: O garçom botou o Tom para fora do bar.
eng: The beach is not very far from here.
por: A praia não fica muito longe daqui.
eng: The beach isn't very far from here.
por: A praia não fica muito longe daqui.
eng: The bear caught a salmon in the river and ate it.
por: O urso pegou um salmão no rio e o comeu.
eng: The beauty salon is full on Saturdays.
por: O salão de beleza está cheio aos sábados.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
por: Os quartos ficam no andar de cima e a sala de estar fica no andar de baixo.
eng: The bedrooms are upstairs.
por: Os quartos estão no andar de cima.
eng: The bed you just sat on is my father's.
por: A cama em que você sentou é do meu pai.
eng: The best that we can do is remain quiet.
por: O melhor que temos a fazer é ficar calados.
eng: The bilingual school teaches English and Portuguese.
por: A escola bilíngue ensina inglês e português.
eng: The bird's wing was broken.
por: A asa do pássaro estava quebrada.
eng: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
por: Ao tomar o cavalo, o bispo pôs em xeque o rei do adversário.
eng: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
por: O bispo tomou o cavalo, pondo o rei do adversário em xeque.
eng: The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
por: O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.
eng: The blacksmith was forging a sword.
por: O ferreiro estava forjando uma espada.
eng: The boat is sinking.
por: O barco está afundando.
eng: The body they found in the park hasn't yet been identified.
por: O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.
eng: The bomb destroyed three houses.
por: A bomba destruiu três casas.
eng: The book fell to the floor.
por: O livro caiu ao chão.
eng: The books are dusty.
por: Os livros estão empoeirados.
eng: The books are organized by subject.
por: Os livros estão organizados por assunto.
eng: The book that Tom lent me was interesting.
por: O livro que o Tom me emprestou era interessante.
eng: The book Tom lent me was interesting.
por: O livro que o Tom me emprestou era interessante.
eng: The boss made them work day and night.
por: O chefe os fez trabalhar dia e noite.
eng: The bow is the front of the ship.
por: A proa é a parte da frente do navio.
eng: The box is all dirty.
por: A caixa está toda suja.
eng: The box is here.
por: A caixa está aqui.
eng: The boy carved his name into the tree.
por: O menino gravou o seu nome na árvore.
eng: The boy is kind.
por: O menino é gentil.
eng: The boy is playing with his tin soldiers.
por: O menino está brincando com seus soldadinhos de chumbo.
eng: The boy is wearing glasses.
por: O garoto usa óculos.
eng: The boy ran away.
por: O menino fugiu.
eng: The boys are not afraid of him.
por: Os meninos não têm medo dele.
eng: The boy's as fit as a fiddle!
por: O jovem está bem-disposto!
eng: The boy was crying in the room.
por: O menino estava chorando no quarto.
eng: The boy was very sharp at physics.
por: O garoto era bem afiado em física.
eng: The bras from this store are expensive.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
eng: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
por: A economia brasileira está crescendo rapidamente.
eng: The bride came into the room, with everyone staring at her.
por: A noiva entrou na sala, com todos olhando para ela.
eng: The bride suddenly laughed.
por: A noiva riu de repente.
eng: The bridge is still under construction.
por: A ponte ainda está em construção.
eng: The British had more troops than the other side.
por: Os britânicos tinham mais tropas do que o outro lado.
eng: The bronze statue looks quite nice from a distance.
por: A estátua de bronze parece muito bonita a certa distância.
eng: The brother of my father is my uncle.
por: O irmão de meu pai é meu tio.
eng: The building on the mountain is our school.
por: O edifício na montanha é a nossa escola.