DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom really is in love with Mary.
por: O Tom está realmente apaixonado pela Mary.
eng: Tom really likes Boston.
por: Tom realmente gosta de Boston.
eng: Tom really loves playing the guitar, but he doesn't like singing.
por: Tom gosta mesmo de tocar violão, mas não gosta de cantar.
eng: Tom really wanted to go to Boston with Mary.
por: Tom realmente queria ir para Boston com Mary.
eng: Tom received a fax from Mary this morning.
por: Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
eng: Tom received a letter from Mary.
por: Tom recebeu uma carta de Maria.
eng: Tom refused to press charges.
por: Tom se recusou a prestar queixa.
eng: Tom refused to shake Mary's hand.
por: Tom se recusou a apertar a mão de Mary.
eng: Tom refused to tell Mary how to do that.
por: Tom se recusou a dizer a Mary como fazer isso.
eng: Tom refused to worry about the future.
por: O Tom se recusava a se preocupar sobre o futuro.
eng: Tom refuses to sing.
por: Tom se recusa a cantar.
eng: Tom refuses to talk.
por: Tom se recusa a falar.
eng: Tom remained single his whole life.
por: Tom permaneceu solteiro toda sua vida.
eng: Tom remembered something.
por: Tom recordou-se de algo.
eng: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
por: Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matar ele.
eng: Tom removed his glasses.
por: Tom tirou os óculos.
eng: Tom resigned.
por: Tom renunciou.
eng: Tom retired at the age of 67.
por: Tom aposentou-se aos 67 anos.
eng: Tom returns Monday.
por: Tom volta na segunda-feira.
eng: Tom roasts his own coffee beans.
por: Tom torra seu próprios grãos de café.
eng: Tom's a good person with a lot of flaws.
por: Tom é uma boa pessoa com muitos defeitos.
eng: Tom's a grouch.
por: Tom é um indivíduo resmungão.
eng: Tom said he bought the tickets yesterday.
por: Tom disse que comprou os bilhetes ontem.
eng: Tom said he bought the tickets yesterday.
por: Tom disse que comprou os ingressos ontem.
eng: Tom said he couldn't breathe.
por: Tom disse que não conseguia respirar.
eng: Tom said he'd do anything for Mary.
por: Tom disse que ele faria qualquer coisa pela Mary.
eng: Tom said he doesn't live in Boston anymore.
por: Tom disse que ele não mora mais em Boston.
eng: Tom said he grew up in Boston.
por: Tom disse que cresceu em Boston.
eng: Tom said he had a slight cold.
por: Tom disse que está com uma gripe leve.
eng: Tom said he had something for you.
por: O Tom disse que ele tinha alguma coisa para você.
eng: Tom said he heard the gunshots.
por: Tom disse que ouviu os tiros.
eng: Tom said he'll be there.
por: Tom disse que ele estaria lá.
eng: Tom said he thought he wouldn't enjoy traveling with Mary.
por: Tom disse que ele achou que não gostaria de viajar com a Mary.
eng: Tom said he was coming back.
por: Tom disse que estava voltando.
eng: Tom said he was going to talk to Mary.
por: Tom disse que ele ia falar com Mary.
eng: Tom said he won three hundred dollars.
por: Tom disse que ganhou trezentos dólares.
eng: Tom said he would draw a map for her if necessary.
por: Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.
eng: Tom said it was an emergency.
por: Tom disse que era uma emergência.
eng: Tom said Mary didn't know how to speak French.
por: Tom disse que Mary não sabe falar francês.
eng: Tom said Mary is fine.
por: O Tom disse que a Mary está bem.
eng: Tom said that he bought the tickets yesterday.
por: Tom disse que comprou os bilhetes ontem.
eng: Tom said that he bought the tickets yesterday.
por: Tom disse que comprou os ingressos ontem.
eng: Tom said that he'd do that, too.
por: O Tom disse que ele faria isso também.
eng: Tom said that he didn't even want to think about that.
por: Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.
eng: Tom said that he'd like to be left alone.
por: Tom disse que gostaria de ficar sozinho.
eng: Tom said that he doesn't live in Boston anymore.
por: Tom disse que ele não mora mais em Boston.
eng: Tom said that he doesn't want a promotion.
por: Tom disse que não quer uma promoção.
eng: Tom said that he had been busy.
por: Tom disse que tinha coisas para fazer.
eng: Tom said that he liked the wine.
por: Tom disse que gostou do vinho.
eng: Tom said that he's never seen Mary wearing jeans.
por: Tom disse que nunca viu a Mary de jeans.
eng: Tom said that he thought he'd be able to do that on Monday.
por: O Tom disse que achava que poderia fazer isso na segunda.
eng: Tom said that he wanted to dance with Mary.
por: Tom disse que queria dançar com Mary.
eng: Tom said that probably won't happen again.
por: O Tom disse que provavelmente não vai acontecer de novo.
eng: Tom said that's fine with him.
por: Tom disse que está tudo bem com ele.
eng: Tom said that some teenagers had attacked him.
por: Tom disse que alguns adolescentes o tinham atacado.
eng: Tom said that.
por: Tom dizia isso.
eng: Tom said that you were very beautiful.
por: Tom disse que você era muito bonita.
eng: Tom said you were meeting him for lunch.
por: Tom me disse que você ia se encontrar com ele para o almoço.
eng: Tom sang with Mary.
por: Tom cantou com Maria.
eng: Tom sat on the bench.
por: Tom se sentou no banco.
eng: Tom saved Mary.
por: Tom salvou Mary.
eng: Tom saved my daughter. Thanks to him, she's alive.
por: Tom salvou minha filha. Graças a ele, ela está viva.
eng: Tom saw a car parked in front of Mary's house.
por: Tom viu um carro estacionado em frente à casa de Mary.
eng: Tom saw a fight on the playground.
por: Tom viu uma briga no playground.
eng: Tom saw Mary, and so did John.
por: Tom viu Mary, e John também.
eng: Tom saw Mary, but he didn't see John.
por: Tom viu Mary, mas não viu John.
eng: Tom saw Mary leaving the building.
por: O Tom viu a Mary sair do prédio.
eng: Tom saw Mary on TV.
por: Tom viu Mary na televisão.
eng: Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
por: Tom viu algumas espadas interessantes no museu anteontem.
eng: Tom saw that Mary was upset.
por: Tom viu que Mary estava chateada.
eng: Tom saw the pictures.
por: Tom viu as fotos.
eng: Tom says he can read books in French.
por: Tom diz que pode ler livros em francês.
eng: Tom says he can't remember things.
por: O Tom diz que ele não consegue se lembrar das coisas.
eng: Tom says he didn't know Mary would have to do that next week.
por: O Tom diz que não sabia que a Mary teria que fazer isso na próxima semana.
eng: Tom says he doesn't have insurance.
por: O Tom diz que ele não tem seguro.
eng: Tom says he hates weddings.
por: Tom diz que odeia casamentos.
eng: Tom says he'll find her.
por: O Tom diz que a encontrará.
eng: Tom says he needs more time.
por: Tom diz que precisa de mais tempo.
eng: Tom says he needs my help tomorrow.
por: Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.
eng: Tom says he saw a UFO last night.
por: Tom diz que viu um OVNI na noite passada.
eng: Tom says he's still planning to go.
por: O Tom diz que ainda está planejando ir.
eng: Tom says he thinks it's a waste of time to vote.
por: O Tom diz que, para ele, votar é uma perda de tempo.
eng: Tom says he wants to learn French.
por: Tom diz que quer aprender Francês.
eng: Tom says that he'll wait for us.
por: Tom diz que vai esperar por nós.
eng: Tom says that he's met you several times.
por: Tom diz que ele já te encontrou várias vezes.
eng: Tom says they're doing just that.
por: Tom diz que eles estão fazendo exatamente isso.
eng: Tom says you're a bad influence on me.
por: Tom diz que você é uma má influência para mim.
eng: Tom's behavior was inexcusable.
por: A atitude de Tom foi indefensável.
eng: Tom's birthday is in three days.
por: O aniversário de Tom é daqui a três dias.
eng: Tom's body was beyond recognition.
por: O corpo de Tom estava irreconhecível.
eng: Tom's book didn't get published.
por: O livro de Tom não foi publicado.
eng: Tom's book got published.
por: O livro de Tom foi publicado.
eng: Tom's book has been translated into many languages.
por: O livro de Tom foi traduzido para vários idiomas.
eng: Tom's bored.
por: Tom está entediado.
eng: Tom scarcely recognized Mary.
por: Tom mal reconheceu Mary.
eng: Tom scared us.
por: Tom nos assustou.
eng: Tom's car got towed.
por: O carro de Tom foi rebocado.
eng: Tom's car ran out of gas.
por: Acabou a gasolina do carro do Tom.
eng: Tom's children are downstairs.
por: Os filhos de Tom estão lá embaixo.
eng: Tom's condition isn't serious.
por: A situação do Tom não é séria.
eng: Tom's confession was ruled inadmissible.
por: A confissão de Tom foi declarada inadmissível.
eng: Tom's contract expires October 20th.
por: O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.
eng: Tom's dad took him to a waterpark.
por: O pai de Tom o levou a um parque aquático.
eng: Tom's dogs barked at me.
por: O cachorro de Tom latiu para mim.
eng: Tom's dog sleeps in bed with him.
por: O cachorro de Tom dorme na cama com ele.
eng: Tom seemed happy.
por: O Tom parecia feliz.
eng: Tom seemed interested.
por: Tom parecia interessado.
eng: Tom seemed oblivious.
por: O Tomás parecia absorto.
eng: Tom seemed pretty upset about it.
por: Tom parece muito aborrecido com isso.
eng: Tom seemed very distraught.
por: Tom parecia bastante perturbado.
eng: Tom seemed very distraught.
por: Tom parecia bem perturbado.
eng: Tom seems dangerous.
por: O Tom parece perigoso.
eng: Tom seems to be feeling lonely.
por: O Tom parece estar se sentindo sozinho.
eng: Tom seems to be fine.
por: Tom parece estar bem.
eng: Tom seems to know the way.
por: Tom parece saber o caminho.
eng: Tom seldom laughs.
por: Tom raramente ri.
eng: Tom seldom reads books in French.
por: Tom raramente lê livros em francês.
eng: Tom sells coffee.
por: Tom vende café.
eng: Tom sent a message to Mary.
por: Tom mandou uma mensagem a Mary.
eng: Tom sent Mary a three-page letter.
por: O Tom mandou uma carta de três páginas à Mary.
eng: Tom sent Mary home.
por: Tom mandou Mary para casa.
eng: Tom sent Mary some flowers.
por: Tom mandou umas flores para Maria.
eng: Tom's essay was full of typos.
por: Havia muitos erros de digitação na redação de Tom.
eng: Tom set the table for dinner.
por: Tom colocou a mesa para o jantar.
eng: Tom's eyes are huge.
por: Os olhos do Tom são enormes.
eng: Tom's face turned red with anger.
por: O rosto de Tom ficou vermelho de raiva.
eng: Tom's family loves him.
por: A família de Tom o ama.
eng: Tom's father died last year.
por: O pai do Tom faleceu ano passado.
eng: Tom's father is a famous artist.
por: O pai de Tom é um artista famoso.
eng: Tom's father is rich.
por: O pai de Tom é rico.
eng: Tom's father never came back home before nine or ten.
por: O pai de Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.
eng: Tom's father passed away.
por: O pai de Tom faleceu.
eng: Tom's favorite singer is always changing.
por: O cantor favorito de Tom está sempre mudando.
eng: Tom's feet are swollen.
por: Os pés de Tom estão inchados.
eng: Tom's French got better after he started studying grammar.
por: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
eng: Tom's French improved after he started studying grammar.
por: O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.
eng: Tom's French is a little rusty.
por: O francês de Tom está um pouco enferrujado.
eng: Tom's friends laughed at him.
por: Os amigos de Tom riram dele.
eng: Tom's girlfriend is older than he is.
por: A namorada de Tom é mais velha que ele.
eng: Tom's glass was empty.
por: O copo de Tom estava vazio.
eng: Tom's groggy.
por: Tom está grogue.
eng: Tom's guardian angel must have been watching over him.
por: O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.
eng: Tom sharpened his knife.
por: Tom afiou a faca dele.
eng: Tom should be arrested.
por: Tom deveria ser preso.
eng: Tom should get back home today.
por: Tom deveria voltar para casa hoje.
eng: Tom should've called Mary.
por: Tom deveria ter chamado Maria.
eng: Tom should've done that.
por: Tom deveria ter feito isso.
eng: Tom should've gone to Boston with Mary.
por: Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.
eng: Tom should've stayed where he was.
por: Tom deveria ter ficado onde estava.
eng: Tom should've won the race.
por: Tom deveria ter vencido a corrida.
eng: Tom's house has a chimney.
por: A casa de Tom tem chaminé.
eng: Tom's house is around here somewhere.
por: A casa do Tom é por aqui em algum lugar.
eng: Tom's house is being remodeled.
por: A casa de Tom está sendo reformada.
eng: Tom's house was almost completely destroyed.
por: A casa de Tom foi quase completamente destruída.
eng: Tom's house was built by a 3D printer.
por: A casa de Tom foi construída por uma impressora 3D.
eng: Tom's husband is bisexual.
por: O marido de Tom é bissexual.
eng: Tom's idiosyncrasies take a bit of getting used to.
por: A gente demora um pouco a se acostumar com as idiossincrasias de Tom.
eng: Tom slammed the door.
por: Tom bateu a porta.
eng: Tom sleeps with his windows open, even in the winter.
por: Tom dorme com suas janelas abertas, até mesmo no inverno.
eng: Tom's left sleeve was torn.
por: A manga esquerda de Tom estava rasgada.
eng: Tom slept during the day.
por: Tom dormiu durante o dia.
eng: Tom slept for more than three hours this afternoon.
por: Tom dormiu por mais de três horas esta tarde.
eng: Tom slept late.
por: Tom foi dormir tarde.
eng: Tom slept much longer than he had planned to.
por: Tom dormiu muito mais do que planejava.
eng: Tom slept without a blanket.
por: Tom dormiu sem cobertor.
eng: Tom slipped on the ice.
por: Tom escorregou no gelo.
eng: Tom's main problem is he has no sense of humour.
por: O principal problema de Tom é que ele não tem senso de humor.
eng: Tom smokes three packs of cigarettes a day.
por: Tom fuma três maços de cigarro por dia.
eng: Tom smokes.
por: Tom fuma.
eng: Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.
por: A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico havia prescrito.
eng: Tom's mother's name is Mary.
por: O nome da mãe do Tom é Mary.
eng: Tom's mother was crying.
por: A mãe de Tom estava chorando.
eng: Tom sneezes a lot.
por: Tom espirra muito.
eng: Tom's new girlfriend is much younger than he is.
por: A nova namorada de Tom é muito mais nova do que ele.
eng: Tom snored so loudly I could hear him from my room.
por: Tom roncou tão alto que podia ouvi-lo do meu quarto.
eng: Tom's not fat.
por: Tom não é gordo.
eng: Tom's not fat.
por: Tom não está gordo.
eng: Tom's not going to be happy about this.
por: Tom não ficará feliz com isso.
eng: Tom's only pretending to be drunk.
por: O Tom está apenas a fingir que está bêbedo.
eng: Tom soon realized there was nothing he could do to help.
por: O Tom logo percebeu que não havia nada que ele pudesse fazer para ajudar.
eng: Tom's opponent was stronger than he was.
por: O oponente de Tom era mais forte do que ele.
eng: Tom's parents don't like me.
por: Os pais de Tom não gostam de mim.
eng: Tom's parents don't trust him.
por: Os pais do Tom não confiam nele.
eng: Tom's parents speak French.
por: Os pais de Tom falam francês.
eng: Tom speaks almost no French.
por: Tom quase não fala francês.
eng: Tom speaks French and English.
por: Tom fala francês e inglês.
eng: Tom speaks good French.
por: O Tom fala bem o francês.
eng: Tom speaks three languages.
por: Tom sabe falar três idiomas.
eng: Tom spends most of his spare time practicing the guitar.
por: Tom passa a maior parte de seu tempo livre exercitando-se ao violão.
eng: Tom spends too much time at work.
por: Tom passa tempo demais no trabalho.
eng: Tom spent the day writing.
por: Tom passou o dia escrevendo.
eng: Tom spent the summer in Boston.
por: Tom passou o verão em Boston.
eng: Tom spent three years in prison.
por: O Tom passou três anos na prisão.
eng: Tom spoke about the issue.
por: O Tom falou sobre o problema.
eng: Tom spoke only French.
por: Tom só falou francês.
eng: Tom's room was very clean.
por: O quarto de Tom estava limpíssimo.
eng: Tom's son is called John.
por: O filho de Tom se chama John.
eng: Tom's son is sick.
por: O filho do Tom está doente.
eng: Tom started banging on the door.
por: O Tom começou a bater na porta.
eng: Tom started crying uncontrollably.
por: Tom começou a chorar incontrolavelmente.
eng: Tom started eating.
por: Tom começou a comer.
eng: Tom started his first band in 2013.
por: Tom começou sua primeira banda em 2013.
eng: Tom started screaming again.
por: Tom começou a gritar novamente.
eng: Tom started to cry.
por: Tom começou a chorar.
eng: Tom started to get a little angry.
por: Tom começou a ficar um pouco bravo.
eng: Tom started vomiting.
por: Tom começou a vomitar.
eng: Tom stayed in Boston for three days.
por: Tom ficou em Boston por três dias.
eng: Tom stayed in the car.
por: Tom ficou no carro.
eng: Tom stayed.
por: O Tom ficou.
eng: Tom stayed there alone.
por: Tom ficou lá sozinho.
eng: Tom stayed up late, studying.
por: Tom ficou acordado até tarde, estudando.
eng: Tom's teachers don't like him.
por: Os professores de Tom não gostam dele.
eng: Tom's team suffered a crushing defeat.
por: A equipe de Tom sofreu uma derrota esmagadora.
eng: Tom stepped on my foot on purpose.
por: Tom pisou no meu pé de propósito.
eng: Tom stepped on my foot.
por: Tom pisou no meu pé.
eng: Tom's throat had been slit.
por: A garganta do Tom tinha sido cortada.
eng: Tom still goes fishing every day.
por: Tom ainda vai pescar todos os dias.
eng: Tom still hasn't eaten the cookies that you gave him.
por: Tom ainda não comeu os cookies que você lhe deu.
eng: Tom still hasn't washed his clothes.
por: O Tom ainda não lavou as roupas.
eng: Tom still has to do that.
por: Tom continua tendo que fazer isso.
eng: Tom still hopes Mary will do that for him.
por: Tom ainda espera que Mary faça isso por ele.
eng: Tom still technically owns this place.
por: Tecnicamente o Tom ainda é o dono desse lugar.
eng: Tom stole my idea.
por: Tom roubou a minha ideia.
eng: Tom stood up and clapped.
por: Tom levantou-se e aplaudiu.
eng: Tom stopped laughing.
por: Tom parou de rir.
eng: Tom studied at Harvard.
por: Tom estudou em Harvard.
eng: Tom studied literature in college.
por: Tom estudou literatura na faculdade.
eng: Tom suffers from back pain.
por: Tom sofre de dor nas costas.
eng: Tom suggested that.
por: O Tom sugeriu aquilo.
eng: Tom sung a song.
por: Tom cantou uma música.
eng: Tom's upstairs.
por: Tom está no andar de cima.
eng: Tom's username is "Tomtoeba13".
por: O nome de usuário do Tom é "Tomtoeba13".
eng: Tom swam for two hours this afternoon.
por: Tom nadou por duas horas hoje à tarde.
eng: Tom's wife is Canadian.
por: A esposa do Tom é canadense.
eng: Tom's wife's name is Mary.
por: O nome da mulher do Tom é Maria.
eng: Tom talked me into learning French with him.
por: Tom me convenceu a aprender francês com ele.
eng: Tom talked to Mary almost every day.
por: O Tom falava com a Mary quase todos os dias.
eng: Tom talks about that a lot.
por: Tom fala muito sobre isso.
eng: Tom taught me how to surf.
por: Tom me ensinou a surfar.
eng: Tom teaches me French.
por: O Tom me ensina francês.
eng: Tom texted Mary.
por: Tom enviou uma mensagem a Mary.
eng: Tom, there's something you should know about me.
por: Tom, há algo que você deveria saber sobre mim.
eng: Tom thinks he knows who Mary's favorite musician is.
por: Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary.
eng: Tom thinks Mary is cute.
por: O Tom acha que a Mary é bonitinha.
eng: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
por: Tom acha que o Sol gira em torno da Terra.
eng: Tom thinks the answer is yes.
por: Tom acha que a resposta é sim.
eng: Tom thought he had all the time in the world.
por: Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo.
eng: Tom thought it was funny.
por: Tom achou que foi engraçado.
eng: Tom thought Mary was dead.
por: Tom pensava que Maria estivesse morta.
eng: Tom thought that Mary might kill herself.
por: Tom achou que Mary poderia se matar.
eng: Tom thought that Mary was just kidding, but she wasn't.
por: Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.
eng: Tom threw his cigarette on the floor.
por: Tom jogou fora o cigarro.
eng: Tom threw it away.
por: Tom a jogou fora.
eng: Tom tied the horses to the post.
por: Tom amarrou os cavalos ao poste.
eng: Tom told everybody he was lonely.
por: Tom disse para todos que ele estava sozinho.
eng: Tom told everyone he was lonely.
por: Tom disse para todos que ele estava sozinho.
eng: Tom told his son not to eat with his mouth open.
por: Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.
eng: Tom told Mary that it was too hot to play outside.
por: Tom disse a Maria que estava quente demais para brincar lá fora.
eng: Tom told Mary to stay home.
por: Tom mandou Mary ficar em casa.
eng: Tom told Mary to stop eating.
por: Tom disse a Maria que parasse de comer.
eng: Tom told Mary what he saw.
por: O Tom contou para a Mary o que ele viu.
eng: Tom told me he didn't have much time.
por: Tom me disse que não tinha muito tempo.
eng: Tom told me he felt bad about that.
por: Tom me contou que se sentia mal sobre aquilo.
eng: Tom told me he wanted to change his name.
por: Tom me disse que queria mudar seu nome.
eng: Tom told me he wanted to teach French.
por: Tom me disse que queria ensinar francês.
eng: Tom told me he was bored.
por: Tom me disse que estava entediado.
eng: Tom told me he was Canadian.
por: Tom me contou que ele era canadense.
eng: Tom told me I need to attend today's meeting.
por: Tom me disse que ele precisa comparecer em uma reunião hoje.
eng: Tom told me that before.
por: Tom me contou isso antes.
eng: Tom told me that he never wanted to work for his father.
por: Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para o pai dele.
eng: Tom told me that he thinks Mary is cute.
por: Tom me disse que acha que a Mary é bonitinha.
eng: Tom told me that he was still afraid.
por: Tom me disse que ainda estava com medo.
eng: Tom told me that Mary would be determined to do that.
por: O Tom me disse que a Mary estaria determinada a fazer isso.
eng: Tom told me the book was interesting.
por: Tom me disse que o livro era interessante.
eng: Tom told the judge he wanted a different lawyer.
por: Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.
eng: Tom told us he'd be waiting in front of the post office.
por: O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio.
eng: Tom told us that it wouldn't necessary to do that.
por: Tom nos disse que não seria necessário fazer isso.
eng: Tom took a cold shower this morning.
por: Tom tomou um banho frio esta manhã.
eng: Tom took a year off to write a book.
por: Tom levou um ano para escrever o livro.
eng: Tom took his glasses off and put them on the bedside table.
por: Tom tirou os óculos e os colocou na mesa de cabeceira.
eng: Tom took his T-shirt off.
por: O Tom tirou a sua camiseta.
eng: Tom took Mary to the best restaurant in town.
por: Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.
eng: Tom translated a letter from German to French.
por: Tom traduziu uma carta do alemão para o francês.
eng: Tom translated the contract into French.
por: Tom traduziu o contrato em francês.
eng: Tom translated the French letter into English for his boss.
por: Tom traduziu a carta do francês para o inglês para o chefe dele.
eng: Tom translated the letter from German to French.
por: Tom traduziu a carta do alemão para o francês.
eng: Tom treats me like a princess.
por: Tom me trata como uma princesa.
eng: Tom tried to break the record.
por: Tom tentou bater o recorde.
eng: Tom tried to catch the rabbit.
por: Tom tentou pegar o coelho.
eng: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
por: Tom tentou convencer Mary a pintar o cabelo dela de vermelho.
eng: Tom tried to fix it on his own.
por: O Tom tentou consertar isso sozinho.
eng: Tom tried to get Mary's attention.
por: Tom tentou chamar a atenção de Mary.
eng: Tom tried to impress his new boss.
por: Tom tentou impressionar seu novo chefe.
eng: Tom tried to keep calm.
por: Tom tentou ficar calmo.
eng: Tom tried to kill himself.
por: Tom tentou se matar.
eng: Tom tried to persuade Mary not to leave.
por: Tom tentou convencer Maria a não ir embora.
eng: Tom tried to scare the wolves away.
por: Tom tentou afugentar os lobos.
eng: Tom tried to sleep.
por: Tom tentou dormir.
eng: Tom tried to stab me.
por: Tom tentou me apunhalar.
eng: Tom tried to talk, but he couldn't.
por: O Tom tentava falar mas não conseguia.
eng: Tom tried to tell Mary what she needed to do.
por: O Tom tentou dizer à Mary o que ela tinha que fazer.
eng: Tom turned off the engine.
por: Tom desligou o motor.
eng: Tom turned the TV sound down.
por: O Tom abaixou o volume da TV.
eng: Tom turns thirteen the day after tomorrow.
por: Tom vai fazer treze anos depois de amanhã.
eng: Tom urged Mary to do that.
por: Tom pediu para a Mary para fazer isso.
eng: Tom used old towels to dry the dog.
por: Tom usou toalhas velhas para enxugar o cachorro.
eng: Tom used to drink.
por: Tom bebia.
eng: Tom used to go to church every Sunday.
por: Tom ia à igreja todo domingo.
eng: Tom used to go to church every week.
por: Tom costumava ir à igreja todos os dias.
eng: Tom used to go to church every week.
por: Tom costumava ir para a igreja todos os dias.
eng: Tom used to play the cello.
por: Tom tocava violoncelo.
eng: Tom used to think Mary didn't like him.
por: O Tom costumava pensar que a Mary não gostava dele.
eng: Tom usually arrives home just in time for dinner.
por: O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
eng: Tom usually drinks beer at parties.
por: O Tom normalmente bebe cerveja nas festas.
eng: Tom usually drives too fast.
por: Tom, normalmente, dirige rápido demais.
eng: Tom usually goes to the movies on Friday night.
por: Tom geralmente vai ao cinema sexta-feira à noite.
eng: Tom usually rides his bicycle to school.
por: Tom costuma ir de bicicleta para a escola.
eng: Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.
por: Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.
eng: Tom usually weeds his garden early in the morning.
por: Tom costuma remover ervas daninhas de seu jardim pela manhã cedo.
eng: Tom vanished, too.
por: Tom também desapareceu.
eng: Tom very seldom does that.
por: É bem raro o Tom fazer isso.
eng: Tom waited a while.
por: Tom esperou um pouco.
eng: Tom waited for Mary in his car.
por: Tom esperou por Mary em seu carro.
eng: Tom waited until I arrived.
por: Tom esperou até eu chegar.
eng: Tom walked up to Mary and handed her something.
por: Tom caminhou até Mary e entregou-lhe algo.
eng: Tom walks his dog in the park almost every day.
por: Tom leva o seu cachorro para passear no parque quase todos os dias.
eng: Tom wanted answers.
por: Tom queria respostas.
eng: Tom wanted Mary to learn French.
por: Tom queria que a Mary aprendesse francês.
eng: Tom wanted Mary to study harder.
por: Tom queria que Maria estudasse mais.
eng: Tom wanted me to meet him at the station.
por: Tom quis que eu me encontrasse com ele na estação.
eng: Tom wanted save up enough money to buy a car.
por: Tom queria guardar dinheiro o suficiente para comprar um carro.
eng: Tom wanted to buy a gun.
por: Tom queria comprar uma arma.
eng: Tom wanted to buy it.
por: Tom queria comprá-lo.
eng: Tom wanted to drink some milk.
por: Tom queria beber um pouco de leite.
eng: Tom wanted to fight.
por: Tom queria brigar.
eng: Tom wanted to know Mary's phone number.
por: Tom queria saber o telefone da Mary.
eng: Tom wanted to leave Boston.
por: O Tom queria deixar Boston.
eng: Tom wanted to meet Mary.
por: Tom queria encontrar-se com Maria.
eng: Tom wanted to see Mary in person.
por: Tom quis ver Mary pessoalmente.
eng: Tom wanted to talk with me.
por: Tom queria falar comigo.
eng: Tom wanted to use the bathroom.
por: Tom queria usar o banheiro.
eng: Tom wants to be a paramedic.
por: Tom quer ser paramédico.
eng: Tom wants to be a translator.
por: Tom quer ser tradutor.
eng: Tom wants to get married.
por: Tom quer se casar.
eng: Tom wants to go for a walk.
por: Tom quer ir dar uma volta.
eng: Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
por: O Tom quer ter um outro filho, mas a Mary, não.
eng: Tom wants to learn how to ride a motorcycle.
por: Tom quer aprender a andar de moto.
eng: Tom wants to learn more about Mary.
por: O Tom quer aprender mais sobre Mary.
eng: Tom wants to learn.
por: Tom quer aprender.
eng: Tom wants to play.
por: Tom quer brincar.
eng: Tom wants to return to Boston.
por: Tom quer voltar para Boston.
eng: Tom wants to speak with you personally.
por: Tom quer falar com você pessoalmente.
eng: Tom wants to spend time with me.
por: Tom quer passar tempo comigo.
eng: Tom wants to stay here.
por: O Tom quer ficar aqui.
eng: Tom wants to stay in Australia until October.
por: Tom quer ficar na Austrália até outubro.
eng: Tom wants to wait until Mary gets here.
por: Tom quer esperar a Mary chegar.
eng: Tom warned me, but I didn't listen to him.
por: O Tom me avisou, mas eu não dei ouvidos a ele.
eng: Tom was a big inspiration for me.
por: Tom foi uma grande inspiração para mim.
eng: Tom was able to buy both of the books he wanted.
por: Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.
eng: Tom was able to buy both of the books that he wanted.
por: Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.
eng: Tom was afraid he might be laid off.
por: Tom temia que ele pudesse ser demitido.
eng: Tom was afraid Mary wouldn't believe him.
por: Tom estava com medo de que Mary não acreditaria nele.
eng: Tom was always willing to help others.
por: Tom estava sempre disposto a ajudar os outros.
eng: Tom was arrested and jailed.
por: Tom foi preso e encarcerado.
eng: Tom was at the scene of the crime.
por: Tom estava na cena do crime.
eng: Tom was available.
por: Tom estava disponível.
eng: Tom was bored.
por: Tom estava entediado.
eng: Tom was born in Australia.
por: O Tom nasceu na Austrália.
eng: Tom was born in that hospital.
por: Tom nasceu naquele hospital.
eng: Tom was born in that hospital.
por: Tom nasceu nesse hospital.
eng: Tom was born in the same house he died in.
por: Tom nasceu na mesma casa onde morreu.
eng: Tom was born in the same house that he died in.
por: Tom nasceu na mesma casa onde morreu.
eng: Tom was born on Christmas Eve.
por: Tom nasceu na véspera de Natal.
eng: Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.
por: Tom nasceu no dia 3 de maio de 1990 e Mary nasceu no dia 4 de maio de 1990.
eng: Tom was cheating.
por: Tom estava trapaceando.
eng: Tom was clever enough to figure out what was wrong.
por: Tom era bastante inteligente para descobrir o que estava errado.
eng: Tom was coming down the hill.
por: Tom estava descendo a colina.
eng: Tom was fired because he often showed up late for work.
por: Tom foi demitido porque muito frequentemente ele se atrasava para o trabalho.
eng: Tom was greedy.
por: Tom era ganancioso.
eng: Tom was harboring a fugitive.
por: Tom estava acolhendo um fugitivo.
eng: Tom washed all the laundry and hung it up to dry.
por: Tom lavou toda a roupa e colocou para secar.
eng: Tom was hit by lightning.
por: Tom foi atingido por um raio.
eng: Tom was hurting Mary, so John punched him.
por: O Tom estava machucando a Mary e então, John o espancou.
eng: Tom was impulsive.
por: Tom era impulsivo.
eng: Tom was in pain.
por: Tom estava com dor.
eng: Tom was in too much pain to speak.
por: Tom estava com dor demais para falar.
eng: Tom was invited to a beach party.
por: Tom foi convidado a uma festa na praia.
eng: Tom was kicked out of the party.
por: Tom foi expulso da festa.
eng: Tom was killed by a hitman.
por: Tom foi morto por um assassino de aluguel.
eng: Tom was killed with this knife.
por: Tom foi morto com esta faca.
eng: Tom was late.
por: Tom estava atrasado.
eng: Tom was lobotomized.
por: Tom foi lobotomizado.
eng: Tom was made to wait for over an hour.
por: Tom foi obrigado a esperar mais de uma hora.
eng: Tom was Mary's older brother.
por: Tom era o irmão mais velho de Maria.
eng: Tom was Mary's stepchild.
por: Tom era o enteado de Mary.
eng: Tom was more confused than ever.
por: O Tom estava mais confuso do que nunca.
eng: Tom was mortally injured.
por: Tom sofreu um ferimento letal.
eng: Tom was never seen again after that.
por: Tom nunca mais foi visto depois disso.
eng: Tom wasn't a baseball player.
por: Tom não era jogador de beisebol.
eng: Tom wasn't able to give a logical explanation.
por: O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.
eng: Tom wasn't able to handle the problem.
por: Tom não era capaz de lidar com o problema.
eng: Tom wasn't able to open the box.
por: Tom não conseguiu abrir a caixa.
eng: Tom wasn't at all upset by the news.
por: Tom não estava nenhum pouco chateado com a notícia.
eng: Tom wasn't at all upset by the news.
por: Tom não ficou nem um pouco chateado com a notícia.
eng: Tom wasn't at home that night.
por: Tom não estava em casa naquela noite.
eng: Tom wasn't at school today.
por: Tom não estava na escola hoje.
eng: Tom wasn't babbling.
por: Tom não estava gaguejando.
eng: Tom wasn't done, but Mary was.
por: O Tom não estava preparado, mas Mary estava.
eng: Tom wasn't fair, but Mary was.
por: O Tom não foi justo, mas a Mary foi.
eng: Tom wasn't fully aware of the situation.
por: Tom não estava totalmente ciente da situação.
eng: Tom wasn't home.
por: Tom não estava em casa.
eng: Tom wasn't in love with Mary. He was in love with Alice.
por: Tom não estava apaixonado por Mary, ele estava apaixonado por Alice.
eng: Tom wasn't paid for his work.
por: Tom não recebeu por seu trabalho.
eng: Tom wasn't polite at all.
por: Tom não era educado.
eng: Tom wasn't the one that was laughing.
por: Não era Tom que estava rindo.
eng: Tom wasn't the one who was laughing.
por: Não era Tom que estava rindo.
eng: Tom wasn't very happy in Boston.
por: Tom não era muito feliz em Boston.
eng: Tom wasn't very healthy at that time.
por: Tom não estava com muita saúde naquela época.
eng: Tom wasn't wearing scuba gear.
por: Tom não estava usando equipamento de mergulho.
eng: Tom was offended because I didn't go to his birthday party.
por: Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.
eng: Tom was old.
por: Tom era velho.
eng: Tom was on his way to the hospital when his car ran off the road.
por: Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.
eng: Tom was on the same bus as I was.
por: Tom estava no mesmo ônibus que eu.
eng: Tom was on TV.
por: Tom apareceu na TV.
eng: Tom was optimistic.
por: Tom estava otimista.
eng: Tom was perplexed by Mary's odd behavior.
por: O Tom ficou perplexo com o comportamento estranho da Mary.
eng: Tom was quite diplomatic.
por: Tom foi um pouco diplomático.
eng: Tom was reading a book on his e-reader.
por: Tom estava lendo um livro em seu leitor de livros digitais.
eng: Tom was really annoyed.
por: Tom estava muito irritado.
eng: Tom was really annoyed.
por: Tom estava realmente aborrecido.
eng: Tom was really annoyed.
por: Tom estava realmente irritado.
eng: Tom was really annoyed.
por: Tom ficou realmente aborrecido.
eng: Tom was really annoyed.
por: Tom ficou realmente irritado.
eng: Tom was released from the prison last week.
por: tom foi solto da prisão semana passada.
eng: Tom was shy, but Mary wasn't.
por: O Tom estava tímido, mas a Mary não.
eng: Tom was sleeping on the couch when Mary got home.
por: Tom estava dormindo no sofá quando Mary chegou em casa.
eng: Tom was soaking wet.
por: Tom estava encharcado.
eng: Tom was suffering.
por: Tom estava sofrendo.
eng: Tom was surprised that Mary was still up.
por: O Tom estava surpreso que a Mary ainda estava acordada.
eng: Tom was surprised when he saw Mary at the party.
por: O Tom ficou surpreso quando ele viu a Mary na festa.
eng: Tom was surprised when he saw Mary in Boston.
por: Tom ficou surpreso quando viu a Mary em Boston.
eng: Tom was taking a big risk.
por: Tom estava correndo um grande risco.
eng: Tom was taking a risk.
por: O Tom estava assumindo um risco.
eng: Tom was the first boy that ever kissed Mary.
por: Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
eng: Tom was the first.
por: Tom foi o primeiro.
eng: Tom was the last one to arrive this morning.
por: Tom foi o último a chegar esta manhã.
eng: Tom was the last person to cross the finish line.
por: Tom foi o último a cruzar a linha de chegada.
eng: Tom was the one that painted this picture.
por: Foi o Tom quem pintou esta foto.
eng: Tom was the one who stopped us from doing that?
por: Foi o Tom quem nos impediu de fazer aquilo?
eng: Tom was the only one who waited.
por: Tom foi o único que esperou.
eng: Tom was the only one who walked home.
por: Tom foi o único que voltou para casa.
eng: Tom was too far away to hear what Mary was saying.
por: O Tom estava longe demais para ouvir o que a Mary estava dizendo.
eng: Tom was unlucky.
por: Tom não teve sorte.
eng: Tom was utterly disappointed.
por: Tom estava completamente desapontado.
eng: Tom was very frugal.
por: Tom era muito modesto.
eng: Tom was very frugal.
por: Tom foi muito modeto.
eng: Tom was very grouchy today.
por: O Tom estava muito rabugento hoje.
eng: Tom was very skinny when he was a teenager.
por: Tom era muito magro quando era adolescente.
eng: Tom was very terrified.
por: Tom estava muito apavorado.
eng: Tom was very tired.
por: Tom estava muito cansado.
eng: Tom was very upset.
por: Tom estava muito chateado.
eng: Tom was washing his hands.
por: Tom estava lavando as mãos.
eng: Tom was wearing a blue shirt.
por: O Tom estava vestindo uma camisa azul.
eng: Tom was wearing a blue sweater.
por: Tom estava vestindo um suéter azul.
eng: Tom was wearing a janitor's uniform.
por: Tom estava usando um uniforme de zelador.
eng: Tom was wearing a janitor's uniform.
por: Tom estava vestindo um uniforme de zelador.
eng: Tom was wearing a red headband.
por: Tom estava usando uma bandana vermelha.
eng: Tom was wearing his uniform.
por: Tom vestiu o uniforme dele.
eng: Tom was with me all morning.
por: Tom ficou comigo a manhã inteira.
eng: Tom was worried about you.
por: Tom estava preocupado com você.
eng: Tom was yelling at Mary.
por: Tom estava gritando com Maria.
eng: Tom watched Mary closely.
por: Tom observou Mary atentamente.
eng: Tom wears progressive lenses.
por: Tom usa óculos com lentes progressivas.
eng: Tom went bananas.
por: O Tom ficou louco.
eng: Tom went into a coma, and shortly afterward, he died.
por: Tom entrou em coma e, pouco tempo depois, morreu.
eng: Tom went into the kitchen for a glass of water.
por: O Tom foi na cozinha pegar um copo d'água.
eng: Tom went out to buy lemonade.
por: Tom foi comprar limonada.
eng: Tom went to Boston alone.
por: Tom foi para Boston sozinho.
eng: Tom went to Boston by plane.
por: Tom foi para Boston de avião.
eng: Tom went to Boston to find out why.
por: Tom foi a Boston para descobrir o porquê.
eng: Tom went to Boston to meet Mary.
por: Tom foi a Boston para ver Maria.
eng: Tom went to Boston.
por: Tom foi para Boston.
eng: Tom went to get the doctor.
por: Tom foi buscar o médico.
eng: Tom went to the hospital because he was sick.
por: Tom foi para o hospital porque estava doente.
eng: Tom, where are you? We miss you!
por: Tom, cadê você? Estamos com saudades!
eng: Tom will agree.
por: Tom vai concordar.
eng: Tom will be asleep by the time I get home.
por: Tom estará dormindo pelo tempo que eu chegar em casa.
eng: Tom will be back tomorrow afternoon.
por: Tom vai estar de volta amanhã à tarde.
eng: Tom will be here tomorrow.
por: O Tom estará aqui amanhã.
eng: Tom will come again, I'm sure.
por: Tom voltará; tenho certeza.
eng: Tom will come back from Boston next Monday.
por: Tom voltará de Boston na próxima segunda-feira.
eng: Tom will come back.
por: Tom vai voltar.
eng: Tom will dance.
por: Tom vai dançar.
eng: Tom will decide.
por: Tom vai decidir.
eng: Tom will find me.
por: O Tom me encontrará.
eng: Tom will find you.
por: Tom vai te achar.
eng: Tom will likely agree.
por: O Tom provavelmente concordará.
eng: Tom will miss Mary.
por: Tom sentirá saudades da Mary.
eng: Tom will probably be surprised.
por: O Tom provavelmente ficará surpreso.
eng: Tom will probably not try to do that.
por: O Tom provavelmente não vai tentar fazer isso.
eng: Tom will return at 2:30.
por: Tom vai voltar às 14:30.
eng: Tom will return this week, too.
por: O Tom vai voltar essa semana também.
eng: Tom will show up.
por: Tom vai aparecer.
eng: Tom will show up.
por: Tom virá.
eng: Tom will show you what to do.
por: Tom lhe mostrará o que fazer.
eng: Tom will stay in Australia for several weeks.
por: Tom vai ficar na Austrália por várias semanas.
eng: Tom will suffer.
por: Tom vai sofrer.
eng: Tom will understand.
por: Tom entenderá.
eng: Tom will visit Boston soon.
por: O Tomás visitará Boston em breve.
eng: Tom wished that he had enough money to retire.
por: Tom gostaria de ter dinheiro suficiente para se aposentar.
eng: Tom woke up the children and told them to get ready for school.
por: Tom acordou as crianças e disse-lhes para que se preparassem para a escola.
eng: Tom wondered what it was.
por: O Tomás perguntou-se o que era.
eng: Tom won't be going to Mary's funeral.
por: Tom não vai ao funeral de Mary.
eng: Tom won't be going to school next week.
por: Tom não irá à escola na próxima semana.
eng: Tom won't be that hard to convince.
por: Não será muito difícil convencer o Tom.
eng: Tom won't do you any harm.
por: Tom não fará mal algum às senhoras.
eng: Tom won't do you any harm.
por: Tom não fará mal algum a você.
eng: Tom won't go away.
por: Tom não vai escapar.
eng: Tom won the bet.
por: Tom ganhou a aposta.
eng: Tom won the hot dog eating contest.
por: Tom venceu o concurso de cachorro-quente.
eng: Tom won't help you.
por: Tom não ajudará você.
eng: Tom won't likely have to do that anymore.
por: Tom provavelmente não terá que fazer mais isso.
eng: Tom won't likely have to do that by himself.
por: Tom provavelmente não vai ter de fazer isso sozinho.
eng: Tom won't like that answer.
por: Tom não gostará dessa resposta.
eng: Tom won't mind.
por: Tom não vai se importar.
eng: Tom won't notice.
por: Tom não vai perceber.
eng: Tom won't pass the test.
por: Tom não irá passar na prova.
eng: Tom won't tell me who he plans to hire.
por: Tom não me dirá quem ele planeja contratar.
eng: Tom won't walk again. He's paralyzed.
por: Tom não andará novamente. Ele está paralisado.
eng: Tom wore a pink polo shirt with a popped collar.
por: Tom estava usando uma camisa polo rosa com a gola levantada.
eng: Tom wore one of my shirts yesterday.
por: Tom usou uma das minhas camisas ontem.
eng: Tom works a lot.
por: Tom trabalha muito.
eng: Tom works for Mary's father.
por: Tom trabalha para o pai de Maria.
eng: Tom works for Mary.
por: Tom trabalha para Mary.
eng: Tom works for the IRS.
por: Tom trabalha para o IRS.
eng: Tom worries about security.
por: O Tom se preocupa com a segurança.
eng: Tom would accept.
por: Tom aceitaria.
eng: Tom would be proud of you.
por: Tom estaria orgulhoso de você.
eng: Tom would be reluctant to do that.
por: O Tom ficaria relutante em fazer isso.
eng: Tom would like to speak with you.
por: Tom quer falar com você.
eng: Tom would never have hurt you.
por: Tom nunca teria machado você.
eng: Tom would never hurt anybody.
por: O Tom nunca machucaria ninguém.
eng: Tom wouldn't ask you to do that.
por: Tom não te pediria para fazer isso.
eng: Tom wouldn't lie to me.
por: Tom não mentiria para mim.
eng: Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
por: Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.
eng: Tom would surely do the same for you.
por: tom com certeza faria o mesmo por você.
eng: Tom would've done that if he'd really wanted to.
por: O Tom teria feito isso se ele realmente quisesse.
eng: Tom writes with his left hand.
por: Tom escreve com a mão esquerda.
eng: Tom wrote a book while he was in Australia.
por: Tom escreveu um livro enquanto esteve na Austrália.
eng: Tom wrote a letter.
por: Tom escreveu uma carta.
eng: Tom wrote a love letter to Mary.
por: Tom escreveu uma carta de amor a Maria.
eng: Tom wrote down everything Mary said.
por: Tom escreveu tudo o que a Mary disse.
eng: Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
por: Tom escreveu uma carta longa para Maria, mas não enviou-a para ela.
eng: Tom yelled at everybody.
por: Tom gritou com todo mundo.
eng: Tonight I'm available.
por: Estou disponível esta noite.
eng: Tonight I will travel for business to Chile.
por: Hoje, eu viajarei para o Chile a negócios.
eng: Tony can run fast.
por: Tony pode correr rápido.
eng: To participate in high level competitions, professional chess players must prepare carefully and methodically, including with regard to physical form, as in such "battles" competitors need considerable reserves of energy, not just mental.
por: Para participar em competições de alto nível, os jogadores profissionais de xadrez devem preparar-se cuidadosa e metodicamente, inclusive no tocante à forma física, pois em tais "batalhas" os competidores necessitam de consideráveis reservas de energia não apenas mental.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
por: Para falar a verdade, eu não fui até lá.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
por: Para ser sincero, eu não notei.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
por: Pra falar a verdade, eu não percebi.
eng: To travel is to change the scene of loneliness.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
eng: Toucans regulate their body temperature by adjusting the flow of blood to their beak.
por: Os tucanos regulam a temperatura corporal ajustando o fluxo de sangue ao seu bico.
eng: To unscrew a screw, turn it to the right.
por: Para desparafusar um parafuso, girem-no para a direita.
eng: To use these vaccines violates the sacred commandment from Our Lord Jesus Christ.
por: Usar essas vacinas viola o mandamento sagrado de Nosso Senhor Jesus Cristo.
eng: To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house?
por: A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?
eng: To whom does the moon belong?
por: A quem pertence a lua?
eng: Traffic is heavy around here.
por: O trânsito é pesado por aqui.
eng: Translate the underlined part.
por: Traduza a parte sublinhada.
eng: Translating a sentence into Toki Pona is equivalent to expressing its meaning in concrete terms and in a very simple way.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
eng: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
por: Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.
eng: Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
eng: Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
eng: Treat me as you've always done.
por: Trata-me como sempre.
eng: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
por: As árvores emitem oxigênio e absorvem dióxido de carbono.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
por: Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
eng: True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
por: O verdadeiro amor é eterno, infinito e sempre fiel a si mesmo. É constante e puro, sem demonstrações violentas: será visto com cabelos brancos e será sempre jovem no coração.
eng: Truth is treason in the empire of lies.
por: A verdade é traição no império da mentira.
eng: Truth, like gold, is to be obtained not by its growth, but by washing away from it all that is not gold.
por: A verdade, tal qual o ouro, deve ser obtida não incrementando-a, mas depurando-a de tudo aquilo que não for ouro.
eng: Trying to read a text in Toki Pona is like trying to tell what an inkblot looks like on a Rorschach test.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
eng: Try not to take too long.
por: Tentem não demorar muito.
eng: Try not to worry too much.
por: Tente não se preocupar muito.
eng: Try once again.
por: Tente mais uma vez.
eng: Try reloading the page.
por: Tente atualizar a página.
eng: Try restarting your device.
por: Tente reiniciar o seu dispositivo.
eng: Try this out.
por: Tente esse.
eng: Try to describe the taste of a blackberry.
por: Tenta descrever o sabor de uma amora.
eng: Try to describe the taste of a blackberry.
por: Tentem descrever o sabor de uma amora.
eng: Try your luck.
por: Tenta tua sorte.
eng: Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing.
por: Transforme os problemas grandes em problemas pequenos, e reduza os pequenos a nada.
eng: Turn off that TV now!
por: Desligue essa TV agora!