DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The buildings are old and about to collapse.
por: Os edifícios são antigos e estão prestes a desmoronar.
eng: The building's on fire.
por: O prédio está em chamas.
eng: The building's structure is compromised.
por: A estrutura do prédio está comprometida.
eng: The bus arrived ten minutes late.
por: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
eng: The butcher shop sells assorted cuts of meat.
por: O açougue vende vários cortes de carne.
eng: The calf should be separated from its mother.
por: O bezerro deve ser separado da mãe dele.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
por: O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.
eng: The capital city of France is Paris.
por: A capital da França é Paris.
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
eng: The captain welcomed us.
por: O capitão nos deu as boas vindas.
eng: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
por: O capitão irá a estação meteorológica para ter uma atualização sobre as condições do tempo.
eng: The car caught fire.
por: O carro pegou fogo.
eng: The car exploded a few moments after the collision.
por: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
eng: The car is expensive.
por: O carro é caro.
eng: The car is white.
por: O carro é branco.
eng: The cars in this country are truly enormous!
por: Os carros deste país são realmente enormes!
eng: The case is complex.
por: O caso é complexo.
eng: The cat eats bread.
por: O gato come pão.
eng: The cat is safe.
por: O gato está seguro.
eng: The cat is snoring in my lap.
por: A gata está roncando no meu colo.
eng: The cat is snoring in my lap.
por: O gato está roncando no meu colo.
eng: The cat was purring.
por: A gata estava ronronando.
eng: The cat was purring.
por: O gato estava ronronando.
eng: The cat was sick last week.
por: O gato estava doente na semana passada.
eng: The cause of the fire is not known.
por: A causa do incêndio é desconhecida.
eng: The cave-man spoke Toki Pona.
por: O homem das cavernas falava Toki Pona.
eng: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
por: O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.
eng: The championship will start the next day 5.
por: O campeonato iniciar-se-á no próximo dia 5.
eng: The cheese is yellow.
por: O queijo é amarelo.
eng: The cherry blossoms are in full bloom.
por: As cerejeiras estão em plena floração.
eng: The chessboard was in the wrong position, as squares h1 and a8 were black.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
eng: The chess clock, in fact, is two clocks in one piece, each controlling the time of the nearest player.
por: O relógio de xadrez, na verdade, são dois relógios numa única peça, cada um deles controlando o tempo do jogador mais próximo.
eng: The chicken is raw.
por: O frango está cru.
eng: The chief crop of our country is rice.
por: O produto agrícola principal de nosso país é o arroz.
eng: The child is learning how to speak.
por: A criança está aprendendo a falar.
eng: The child is learning to speak.
por: A criança está aprendendo a falar.
eng: The children are going to the beach today.
por: As crianças vão à praia hoje.
eng: The children are playing in the pool with a beach ball.
por: As crianças estão brincando na piscina com uma bola inflável.
eng: The children caught butterflies.
por: As crianças caçavam borboletas.
eng: The children found the Christmas presents hidden under the bed.
por: As crianças encontraram os presentes de Natal escondidos em baixo da cama.
eng: The children got lost at the campground.
por: As crianças se perderam no acampamento.
eng: The children speak slowly.
por: As crianças falam devagar.
eng: The children were restless.
por: As crianças estavam inquietas.
eng: The child who, say, from five to eight years old, can learn the game of chess will find it much easier than an adult to master the complexities of this game-science-art.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
eng: The Chinese people are exceptionally hardworking.
por: O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
eng: The city is asleep.
por: A cidade dorme.
eng: The city is famous for the fossils in its museums.
por: A cidade é famosa pelos fósseis que expõe em seus museus.
eng: The city was founded in 573.
por: A cidade foi fundada em 573.
eng: The cockroach fled under the bed.
por: A barata fugiu para debaixo da cama.
eng: The color will not go away, even with washing.
por: A cor não vai sair, mesmo lavando.
eng: The company develops new products every other month.
por: A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.
eng: The company hired a temporary office assistant.
por: A empresa contratou um assistente de escritório temporário.
eng: The company manufactures a wide variety of musical instruments.
por: A empresa produz uma grande variedade de instrumentos musicais.
eng: The company was on the verge of bankruptcy.
por: A empresa estava à beira da falência.
eng: The competition is stiff.
por: A competição é rígida.
eng: The concert is just about to start.
por: O show está prestes a começar.
eng: The concert was awful.
por: O show foi horrível.
eng: The container is empty.
por: O recipiente está vazio.
eng: The conversation between the singer and me was long.
por: A conversa entre mim e a cantora foi longa.
eng: The conversation is drying up.
por: A conversa está ficando seca.
eng: The coral reef is the region's prime attraction.
por: O recife de corais é a atração principal da região.
eng: The couple had a son.
por: O casal tinha um filho.
eng: The court declared him innocent on the charge of murder.
por: A corte o declarou inocente da acusação de homicídio.
eng: The court shall apportion property rights among the claimants.
por: O tribunal irá repartir os direitos de propriedade entre os requerentes.
eng: The creek was frozen.
por: O riacho estava congelado.
eng: The crowning of a pawn in chess is more valuable than the touchdown in football.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
eng: The cruel conman will not serve any longer behind bars.
por: O vigarista cruel não passará mais tempo atrás das grades.
eng: The dangers are obvious.
por: Os perigos são óbvios.
eng: The data was accurate.
por: O dado era preciso.
eng: The day is very beautiful and the sea is tranquil.
por: O dia está muito bonito e o mar está calmo.
eng: The death of her husband changed her life completely.
por: A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.
eng: The dentist told me to stay still.
por: O dentista pediu-me que ficasse quieto.
eng: The desk is made of wood.
por: A mesa é feita de madeira.
eng: The detective has a lot of adventures.
por: O detetive tem muitas aventuras.
eng: The dictator oppressed the people.
por: O ditador oprimiu o povo.
eng: The dish had many diced potatoes in it.
por: O prato tinha muitas batatas cortadas em cubos nele.
eng: The divers are running out of air.
por: Os mergulhadores estão ficando sem ar.
eng: The doctor instructed me to go on a diet.
por: O médico me orientou a fazer uma dieta.
eng: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
por: O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido.
eng: The dog is asleep.
por: O cachorro está dormindo.
eng: The dog is dead.
por: O cachorro está sem vida.
eng: The dog looked at his master with anxiety.
por: O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.
eng: The dog must be hungry.
por: O cachorro deve estar com fome.
eng: The doorbell is ringing.
por: A campainha está tocando.
eng: The doorbell woke me up.
por: A campainha me acordou.
eng: The door is locked at nine o'clock.
por: Tranca-se a porta às nove horas.
eng: The door latch was broken off.
por: O ferrolho da porta estava quebrado.
eng: The door of the meeting room is open.
por: A porta da sala de reuniões está aberta.
eng: The door opened.
por: A porta abriu.
eng: The door was already open.
por: A porta já estava aberta.
eng: The door was still open.
por: A porta ainda estava aberta.
eng: The dress has a full skirt.
por: O vestido tem saia rodada.
eng: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
por: As folhas secas formaram um tapete na praça central.
eng: The duke holds a lot of land.
por: O duque possui muitas terras.
eng: The Earth rotates round the Sun.
por: A Terra gira em torno do Sol.
eng: The education system needs to be more flexible.
por: O sistema educacional precisa ser mais flexível.
eng: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
por: O imperador faleceu em janeiro de 1989. Por essa razão, o nome da era mudou de Showa para Heisei.
eng: The engine started again.
por: O motor religou.
eng: The English are a practical people.
por: Os ingleses são um povo prático.
eng: The English are a taciturn people.
por: Os ingleses são um povo taciturno.
eng: The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
eng: The “en passant” seizure can only be performed in the movement immediately after that in which a pawn attempts to pass a square controlled by the opponent. If it doesn't happen then, it can't be done later.
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
eng: The entire body is densely covered with hair.
por: O corpo inteiro é densamente coberto de pelos.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
por: O equador divide a Terra em dois hemisférios: o do norte e o do sul.
eng: The event is still fresh in our memory.
por: O evento ainda está fresco em nossa memória.
eng: The exact meaning of the word is implied from the context.
por: O significado exato da palavra está implícito no contexto.
eng: The exam was easy.
por: O teste foi fácil.
eng: The field measures more than 300 acres.
por: O campo mede mais de 300 acres.
eng: The fight lasted three seconds.
por: A luta durou três segundos.
eng: The file has been sent.
por: O arquivo foi enviado.
eng: The film lasted 2 hours.
por: O filme durou 2 horas.
eng: The fire burned our house.
por: O fogo queimou nossa casa.
eng: The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
eng: The fire had already gone out by the time the fire truck arrived.
por: O incêndio já tinha se extinguido quando o caminhão de bombeiros chegou.
eng: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
por: Os primeiros enxadristas que eu aprendi a admirar foram Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
eng: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
por: O primeiro homem a comparar as faces de uma jovem a uma rosa era obviamente um poeta; o primeiro a repeti-lo era possivelmente um idiota.
eng: The first will be the last.
por: Os primeiros serão os últimos.
eng: The fish swims by moving its tail.
por: O peixe nada movendo a cauda.
eng: The flashing around the chimney is damaged.
por: As placas de proteção em volta da chaminé estão danificadas.
eng: The flood swept the cars away.
por: A enxurrada arrastou os carros.
eng: The floor is spotless.
por: O chão está limpíssimo.
eng: The floor must be very clean.
por: O chão deve ser muito limpo.
eng: The flowers are opening.
por: As flores estão se abrindo.
eng: The flutes and violins are playing in unison.
por: As flautas e os violinos estão tocando em uníssono.
eng: The food in this restaurant is bland.
por: A comida deste restaurante é insípida.
eng: The forecast for tomorrow is for more rain.
por: A previsão para amanhã é de mais chuva.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
por: O amigo do meu inimigo é meu inimigo.
eng: The frog the princess kissed turned into a prince.
por: A rã que a princesa beijou tornou num príncipe.
eng: The fruit is yellow.
por: A fruta é amarela.
eng: The furniture was dusty.
por: Os móveis estavam empoeirados.
eng: The furrier gets the skins of more foxes than asses.
por: O peleiro tem peles de mais raposas do que de asnos.
eng: The gallery is open from 9:30 a.m. until 7:00 p.m.
por: A galeria fica aberta das 9h30min às 17h.
eng: The game was postponed because of the rain.
por: O jogo foi adiado por causa da chuva.
eng: The garden is behind the house.
por: O jardim fica atrás da casa.
eng: The garden was full of yellow flowers.
por: O jardim estava cheio de flores amarelas.
eng: The generic name for Prozac is fluoxetine.
por: O nome genérico do Prozac é fluoxetina.
eng: The genius dies one day. The legend is immortal.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
por: A moça de casaco azul é minha filha.
eng: The girl's father is a doctor.
por: O pai da menina é médico.
eng: The girls won.
por: As meninas venceram.
eng: The girl would like a cookie.
por: A menina quer um biscoito.
eng: The goal is to get all the balls in the bucket before time runs out.
por: O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.
eng: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
por: O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.
eng: The goggles protect your eyes from dust.
por: Os óculos protegem os olhos da poeira.
eng: The gown is made of silk.
por: O vestido é de seda.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
por: A grama do vizinho é sempre mais verde.
eng: The grass is green.
por: A grama é verde.
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
por: A Muralha da China tem mais de 5500 milhas de comprimento.
eng: The greengrocer is very kind to his customers.
por: O verdureiro é muito gentil com seus clientes.
eng: The ground is covered with snow.
por: O chão esta coberto de neve.
eng: The group had to scrimp, connive, and hustle in order to get by.
por: O grupo teve de poupar, conspirar e ludibriar para poder sobreviver.
eng: The guitar is really out of tune.
por: O violão está muito desafinado.
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
eng: The hat is yours.
por: O chapéu é seu.
eng: The headlines often talk about this actor.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
eng: The heat is stifling to me.
por: O calor é sufocante para mim.
eng: The heat was so intense that I fainted.
por: O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.
eng: The heavy rain brought the flood, causing damage.
por: A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
eng: The heretics were burned alive.
por: Os hereges foram queimados vivos.
eng: The hinge is rusty.
por: A dobradiça está enferrujada.
eng: The hinges are rusty.
por: As dobradiças estão enferrujadas.
eng: The horse is mine.
por: O cavalo é meu.
eng: The hot coffee can melt a plastic cup.
por: O café quente pode derreter o copo plástico.
eng: The hotel fronts the lake.
por: O hotel é de frente para o lago.
eng: The hotel is situated on the mountain.
por: O hotel está situado na montanha.
eng: The hotel was burned down.
por: O hotel foi consumido pelas chamas.
eng: The hotel we stayed in was near the beach.
por: O hotel em que nos hospedamos ficava perto da praia.
eng: The hotel we stayed in was near the beach.
por: O hotel em que nós nos hospedamos ficava perto da praia.
eng: The house is big, but the garden is tiny.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
eng: The idea of seeing my mother thrills me very much.
por: A ideia de ver minha mãe me emociona muito.
eng: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
por: A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.
eng: The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe.
por: A alma individual deve procurar uma união íntima com a alma do universo.
eng: The information is relevant.
por: A informação é relevante.
eng: The injury caused the athlete great pain.
por: O ferimento causou muita dor ao atleta.
eng: The instant he saw the policeman, he ran away.
por: No instante em que viu o policial, ele fugiu.
eng: The International Chess Day is celebrated on November 19, every year, because on that date José Raúl Capablanca was born, one of the greatest chess players of all time.
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
eng: The Internet connection is not very good.
por: A conexão da internet não está muito boa.
eng: The Internet has expanded the possibilities of studying and practicing chess all over the world.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
eng: The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
eng: Their honesty is dubious.
por: A honestidade deles é duvidosa.
eng: Their relationship is toxic.
por: O relacionamento deles é tóxico.
eng: Their team is not very cohesive.
por: O time deles não era muito coeso.
eng: Their team is not very cohesive.
por: O time deles não era muito conexo.
eng: Their wedding will be tomorrow.
por: O casamento deles vai ser amanhã.
eng: The island looked like a cloud from far away.
por: De longe, a ilha parecia uma nuvem.
eng: The Japanese are a brave people.
por: Os japoneses são pessoas valentes.
eng: The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
por: O Parlamento Japonês oficializou hoje Ryūtarō Hashimoto como o 52º primeiro ministro.
eng: The kangaroo jumps very high.
por: O canguru salta muito alto.
eng: The kids are up to something.
por: As crianças estão aprontando alguma coisa.
eng: The kids ran toward the playground.
por: As crianças correram em direção ao parquinho.
eng: The king's gambit (1.e4 e5 2.f4) and the queen's gambit (1.d4 d5 2.c4) are two of the best known openings in the game of chess.
por: O gambito do rei (1.e4 e5 2.f4) e o gambito da dama (1.d4 d5 2.c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
eng: The king's importance is so great that the woman he marries will automatically become queen.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
eng: The king usually moves to any square next to his. But in chess there is a special move called castling, which can be done in two different ways, depending on the situation. In the first case, relating white, the king goes from e1 to g1 and the rook comes from h1 to f1. It's the short castling. In the second case, and still dealing with white, the king goes from e1 to c1 and the rook comes from a1 to d1. It's the long castling. This is the only time when two pieces are displaced in the same move.
por: O rei normalmente se desloca para qualquer casa vizinha à sua. Mas no xadrez há uma jogada especial chamada roque e que se pode efetuar de duas maneiras diferentes, conforme a situação se apresente. No primeiro caso, e tratando-se das brancas, o rei vai de e1 para g1 e a torre vem de h1 para f1. É o pequeno roque. No segundo caso, e ainda se tratando das brancas, o rei vai de e1 para c1 e a torre vem de a1 para d1. É o grande roque. Essa é a única vez em que se movem duas peças num mesmo lance.
eng: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
por: A cozinha não é um lugar apropriado para discussões. Há facas demais.
eng: The knight does not move like that.
por: O cavalo não se move assim.
eng: The knight is capable of attacking two pieces away from each other at the same time.
por: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
eng: The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
eng: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
por: Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.
eng: The lamp hung from the ceiling.
por: A lâmpada estava pendurada no teto.
eng: The land became a village.
por: O terreno virou uma favela.
eng: The landlord thought: "A chef like that would be useful in my pub!"
por: O senhorio pensou: "Um cozinheiro como esse seria útil no meu bar!"
eng: The last chapter of this book.
por: O último capítulo deste livro.
eng: The last guest did that.
por: O último hóspede fez isso.
eng: The last Tasmanian wolf died in 1936.
por: O último lobo-da-tasmânia morreu em 1936.
eng: The latter half of the film was interesting.
por: A última parte do filme estava interessante.
eng: The leaves fell.
por: As folhas caíram.
eng: The leech sucked his blood.
por: A sanguessuga sugou o sangue dele.
eng: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
por: As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.
eng: The library is on the first floor.
por: A biblioteca fica no primeiro andar.
eng: The light bulb burst.
por: A lâmpada estourou.
eng: The lightning struck a tall tree, setting it on fire.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
eng: The line is moving very slowly.
por: A fila está a andar muito devagar.
eng: The line s is tangent to the circumference described.
por: A reta s é tangente à circunferência descrita.
eng: The lion is roaring.
por: O leão está rugindo.
eng: The little boy learned chess by watching local games.
por: O menino aprendeu xadrez assistindo a jogos locais.
eng: The long-awaited commission of enquiry report was released yesterday afternoon.
por: O tão esperado relatório da comissão de inquérito foi divulgado ontem à tarde.
eng: The long trip aggravated her injury.
por: A longa viagem agravou seu ferimento.
eng: The lost boy was identified by his clothes.
por: O garoto desaparecido foi identificado pelas suas roupas.
eng: The lunatics have taken over the asylum.
por: Os lunáticos tomaram o hospício.
eng: The man is in the kitchen.
por: O homem está na cozinha.
eng: The man is tall.
por: O homem é alto.
eng: The man I was waiting for didn't turn up.
por: O homem que eu estava esperando não apareceu.
eng: The man running over there is my uncle.
por: O homem que está correndo lá é meu tio.
eng: The man's shirts are in the closet.
por: As camisas do homem estão no guarda-roupa.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
por: A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
eng: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
por: O fabricante deu uma garantia de 5 anos na nova máquina.
eng: The match would have been lost if Judit, with great skill and cunning, had not forced Ferenc to accept the sacrifice of her queen, after which the situation of stalemate "by drowning" occurred.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
eng: The mayor's daughter has been kidnapped.
por: A filha do prefeito foi sequestrada.
eng: The medication is still being tested.
por: O medicamento ainda está sendo testado.
eng: The medicine didn't do me any good.
por: Este medicamento não me fez nenhum bem.
eng: The meeting lasted one hour.
por: A reunião durou uma hora.
eng: The meeting starts at 2:30.
por: A reunião começa às 14:30.
eng: The meeting took place yesterday.
por: A reunião aconteceu ontem.
eng: The menu will display the option to boot from the diskette drive.
por: O menu exibirá a opção de inicializar a partir da unidade de disquetes.
eng: The mic is yours.
por: O microfone é seu.
eng: The milk was adulterated with water.
por: O leite foi adulterado com água.
eng: The minimum wage is $2.13 an hour.
por: O salário mínimo é $ 2,13 por hora.
eng: The monkey is in the cage.
por: O macaco está na jaula.
eng: The monkeys were eating figs on a tall fig tree.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
eng: The moon is nice tonight.
por: A lua está bela esta noite.
eng: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
por: Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.
eng: The more hurry, the less speed.
por: Quanto mais pressa, menos rapidez.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
por: Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.
eng: The more I try, the more mistakes I make.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
por: O mais importante no jogo de xadrez é saber como avaliar posições.
eng: The most incredible thing that humans have created is language.
por: A coisa mais incrível que o ser humano criou é a linguagem.
eng: The motive for the attack is unknown.
por: O motivo do ataque é desconhecido.
eng: The mountain was covered with snow.
por: A montanha estava coberta de neve.
eng: The movie is a lighthearted yet devastatingly accurate and witty social satire.
por: O filme é uma sátira social descontraída porém devastadoramente precisa e esperta.
eng: The murderer hid in the mountains.
por: A assassina escondeu-se nas montanhas.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
por: O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã.
eng: The music of Mozart is always pleasing to me.
por: A música de Mozart está sempre me agradando.
eng: The national debt is growing.
por: A dívida nacional está a aumentar.
eng: The negotiations are on a knife's edge, and could go either way.
por: As negociações estão num limbo, e poderiam tomar qualquer rumo.
eng: The neighbor across the street always throws parties.
por: O vizinho do outro lado da rua sempre dá festas.
eng: The new airport has been called a white elephant.
por: O novo aeroporto está sendo chamado de elefante branco.
eng: The new car is hers.
por: O carro novo é dela.
eng: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
por: A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais.
eng: The new method was anything but ideal.
por: O novo método estava longe de ser o ideal.
eng: The new office is across the street.
por: O novo escritório fica do outro lado da rua.
eng: The news is good today.
por: Hoje as notícias são boas.
eng: The news made her sad.
por: O noticiário deixou ela triste.
eng: The northern hemisphere is above the equator.
por: O hemisfério norte fica acima do equador.
eng: Then she hurried home.
por: Então ela correu pra casa.
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
por: O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
eng: The number of my sentences in Toki Pona is 7777.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
eng: The numbers are on the doors or next to the doors.
por: Os números estão nas portas ou ao lado delas.
eng: The nurse gave me an injection in my buttock.
por: O enfermeiro deu-me uma injeção na nádega.
eng: The old man attempted to swim five kilometers.
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
eng: The old man was loved by everyone.
por: O ancião era amado por todos.
eng: The one hundred meter champion is Jamaican.
por: O campeão da prova dos cem metros rasos é jamaicano.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
por: Quem perder vai ter de lavar a louça.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
por: Quem perder vai ter de lavar os pratos.
eng: The only alternatives are success and death.
por: As únicas alternativas são o sucesso e a morte.
eng: The only foreign language I can speak is French.
por: A única língua estrangeira que eu falo é francês.
eng: The only girl who's ever kissed Tom is Mary.
por: A única garota que já beijou Tom foi Mary.
eng: The only thing you should do is wait.
por: A única coisa que você precisa fazer é esperar.
eng: The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.
por: A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.
eng: The only way to stop the pain is to stop the source of the pain.
por: A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.
eng: The opposite is also true.
por: O oposto também é verdade.
eng: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
por: A ordem ideal não é 1-2-3, mas 3-1-2.
eng: The order was obeyed.
por: A ordem foi obedecida.
eng: The original qipao was wide and loose.
por: O qipao original era largo e folgado.
eng: The others are waiting for me.
por: Os outros estão me esperando.
eng: The otter was playing in the river.
por: A lontra brincava no rio.
eng: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
por: A eclosão da Segunda Guerra Mundial, em 1939, impossibilitou a realização do match entre Alexander Alekhine e Paul Keres pelo Campeonato Mundial de Xadrez daquela época.
eng: The oven is hot.
por: O forno está quente.
eng: The oxen are plowing.
por: Os bois estão arando.
eng: The oyster makes the pearl, the bee makes honey, man makes science.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
eng: The pain was overwhelming.
por: A dor era esmagadora.
eng: The park was crowded.
por: O parque estava lotado.
eng: The party's just getting started.
por: A festa está apenas começando.
eng: The party started for New York.
por: O grupo partiu para Nova Iorque.
eng: The party was a failure.
por: A festa foi um fracasso.
eng: The party will be tomorrow.
por: A festa será amanhã.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
por: O caminho subia a encosta íngreme em ziguezague.
eng: The patient's condition worsened.
por: A condição do paciente piorou.
eng: The pawn can at the same time attack two pieces ahead of him, one on the right and one on the left. A "fork" is then threatened and may occur.
por: O peão pode ao mesmo tempo atacar duas peças à sua frente, uma à direita e outra à esquerda. Um "garfo" é então ameaçado e pode acontecer.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
por: O pessegueiro é bonito quando floresce.
eng: The people didn't believe me.
por: As pessoas não acreditaram em mim.
eng: The people fear war.
por: O povo tem medo da guerra.
eng: The people here are good.
por: O povo daqui é bom.
eng: The people resisted their cruel ruler.
por: O povo resistiu ao seu cruel governante.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
por: O telefone está tocando. "Eu atendo."
eng: The phone rang for a long time.
por: O telefone tocou por bastante tempo.
eng: The photo was doctored.
por: A foto foi adulterada.
eng: The picture was hung upside down.
por: A tela estava pendurada de ponta-cabeça.
eng: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
por: A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.
eng: The pilot won't arrive late.
por: O piloto não chegará atrasado.
eng: The pilot won't arrive late.
por: O piloto não vai chegar atrasado.
eng: The plane had already left the airport.
por: O avião já tinha deixado o aeroporto.
eng: The plane is taking off.
por: O avião está decolando.
eng: The plane took off at exactly 2:30.
por: O avião decolou exatamente às 2h30.
eng: The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
por: Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão.
eng: The play concludes with the hero's death.
por: A peça termina com a morte do herói.
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
por: O jogador que está com as peças negras dispõe de inúmeras opções para responder a 1. e4.
eng: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
por: O plural de "person" é "people", não "persons".
eng: The poet gave the girl a rose.
por: O poeta deu à menina uma rosa.
eng: The police didn't believe her story.
por: A polícia não acreditou na história que ela contou.
eng: The police eventually arrested Tom.
por: A polícia acabou por prender Tom.
eng: The police found the stolen jewelry.
por: A polícia encontrou a joia roubada.
eng: The police launched tear gas at the protesters.
por: A polícia jogou gás lacrimogêneo nos manifestantes.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
por: O policial suspeitou que o homem fosse culpado.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
por: Os policiais estavam jogando xadrez na delegacia.
eng: The police questioned Tom for hours.
por: A polícia interrogou Tom por horas.
eng: The pool was full.
por: A piscina estava cheia.
eng: The poor are not always unhappy.
por: Os pobres não estão sempre infelizes.
eng: The pope read the sermon in Latin.
por: O Papa leu o sermão em latim.
eng: The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
por: O presidente anunciou que os Estados Unidos colocariam um satélite em órbita.
eng: The president is flying to the city in a helicopter.
por: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
eng: The president of France goes to Japan next month.
por: O presidente da França vai ao Japão no próximo mês.
eng: The president proposed a new plan.
por: O presidente propôs um novo plano.
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
por: A conferência de imprensa está marcada para daqui a uma hora.
eng: The price is going up.
por: O preço está subindo.
eng: The price reflects the demand.
por: O preço reflete a demanda.
eng: The price rose.
por: O preço subiu.
eng: The Prime Minister resigned yesterday.
por: O primeiro-ministro renunciou ontem.
eng: The prince is almost a hundred years old.
por: O príncipe tem quase cem anos de idade.
eng: The printer isn't working.
por: A impressora não está funcionando.
eng: The printer's run out of paper.
por: A impressora está sem papel.
eng: The problem is you.
por: O problema é você.
eng: The process has already begun.
por: O processo já começou.
eng: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
por: O programador está consertando um problema técnico com o servidor do computador.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
por: A dama tem a capacidade de se deslocar tanto qual se fosse uma torre, isto é, sobre as filas e colunas, como qual se fosse um bispo, ou seja, sobre as diagonais.
eng: The queen is the most powerful piece. Second to the queen is the rook. The bishop and the knight have approximately the same value. The pawn has the lowest relative value.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
eng: The Queen's Gambit is the title of a recent series. Its main character, Beth Harmon, is a little orphan who becomes an exceptional chess player.
por: O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
eng: The question is which to choose.
por: A questão é qual escolher.
eng: The quieter you become, the more you are able to hear.
por: Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.
eng: The radio arrived to this country not long ago.
por: O rádio chegou ao país há pouco tempo.
eng: The radio broadcast the news in detail.
por: O rádio transmite as notícias em detalhe.
eng: The rain continued for 40 days.
por: A chuva continuou por 40 dias.
eng: The rain has let up.
por: A chuva cessou.
eng: The rain stopped as soon as they went inside.
por: A chuva parou assim que elas entraram.
eng: The real Fadil came out.
por: O verdadeiro Fadil tornou-se conhecido.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
por: Há 10 tipos de pessoas no mundo: aquelas que entendem binário e aquelas que não entendem.
eng: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
por: Há habilidades que se desenvolvem mais rapidamente e outras que se desenvolvem mais devagar, porque será?
eng: There are about thirty goldfish in our pond.
por: Existem quase trinta peixes dourados em nossa lagoa.
eng: There are a lot of ducks in the park.
por: Há muitos patos no parque.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
por: Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol.
eng: There are a lot of things I need to tell you.
por: Há muitas coisas que preciso te contar.
eng: There are a lot of weeds in your garden.
por: Há muitas ervas daninhas em seu jardim.
eng: There are errors in this phone bill.
por: Há problemas nesta conta telefônica.
eng: There are fifty states in the United States.
por: Nos Estados Unidos há 50 estados.
eng: There are five recognised species of kiwi, all of which are vulnerable or endangered to some degree.
por: Há cinco espécies reconhecidas de quivi, todas as quais estão vulneráveis ou ameaçadas em algum grau.
eng: There are four bedrooms in my house.
por: Há quatro quartos na minha casa.
eng: There are four cardinal points: north, south, east and west.
por: Os pontos cardeais são quatro: norte, sul, leste e oeste.
eng: There are four cardinal points: north, south, east and west.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
eng: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
por: Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal.
eng: There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
eng: There are many abandoned cats in the world.
por: Há muitos gatos abandonados no mundo.
eng: There are many craters on the moon.
por: Existem muitas crateras na Lua.
eng: There are many galaxies in the universe.
por: Há muitas galáxias no Universo.
eng: There are many houses here.
por: Há muitas casas aqui.
eng: There are many houses here.
por: Tem muitas casas aqui.
eng: There are many things in life more important than work.
por: Há muito mais coisas na vida mais importantes que o trabalho.
eng: There are many ways to start a game of chess. One of the most used is to move white the pawn from e2 to e4: 1. e4.
por: Há muitas maneiras de iniciar uma partida de xadrez. Uma das mais utilizadas é moverem as brancas o peão de e2 a e4: 1. e4.
eng: There are more girls than boys in our school.
por: Tem mais meninas do que meninos em nossa escola.
eng: There are more than 70 million Minecraft videos on YouTube.
por: Há mais de 70 milhões de vídeos de Minecraft no YouTube.
eng: There are no birds in this forest.
por: Não há pássaros nesta floresta.
eng: There are no guarantees.
por: Não há garantias.
eng: There are not many games that end with checkmate. What happens most often is abandonment, the explicit recognition of defeat, when the disadvantaged player is convinced that he can no longer afford salvation.
por: Não são muito numerosas as partidas que terminam com xeque-mate. O que acontece mais frequentemente é o abandono, o reconhecimento explícito da derrota, quando o jogador em desvantagem se convence de que já não lhe resta salvação possível.
eng: There are no wrong answers.
por: Não há respostas erradas.
eng: There aren't many trees in this neighborhood.
por: Não há muitas árvores neste bairro.
eng: There are only three girls in the class.
por: Só há três meninas na classe.
eng: There are other ways to do this.
por: Há outras maneiras de se fazer isto.
eng: There are people who don't like to go to bed early.
por: Há pessoas que não gostam de ir para a cama cedo.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
por: Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.
eng: There are stripes on the American flag.
por: Há listras na bandeira americana.
eng: There are three boxes on the porch.
por: Há três caixas na varanda.
eng: There are three phases in chess: the opening, the middle game and the final.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
eng: There are three sides to every story.
por: Toda história tem três lados.
eng: There are too many bridges in this city.
por: Há pontes demais nesta cidade.
eng: There are twenty-four hours in a day.
por: O dia tem vinte e quatro horas.
eng: There are two sides to every story.
por: Toda história tem dois lados.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
por: Normalmente há táxis na frente da estação de trem.
eng: The red fish is swimming in the ocean.
por: O peixe vermelho está nadando no oceano.
eng: The referee disallowed a goal for offside.
por: O árbitro anulou um gol por impedimento.
eng: There have been a lot of complaints about kids skateboarding in front of the school.
por: Tem havido muitas queixas sobre as crianças andarem de skate na frente da escola.
eng: There is a big market for coffee.
por: Há um grande mercado de café.
eng: There is a cat on the table.
por: Tem um gato na mesa.
eng: There is a fine view from our balcony.
por: Há uma bela vista da nossa sacada.
eng: There is a key on the desk.
por: Há uma chave sobre a escrivaninha.
eng: There is already a subway in Rio.
por: No Rio já existe metrô.
eng: There is a man at the door.
por: Tem um homem na porta.
eng: There is a plane above the church.
por: Há um avião sobre a igreja.
eng: There is a problem.
por: Tem um problema.
eng: There is a rope bridge over the river.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
eng: There is a toy shop in the neighborhood.
por: Há uma loja de brinquedos no bairro.
eng: There is little milk left in the bottle.
por: Sobrou um pouco de leite na garrafa.
eng: There is no accounting for taste.
por: Tem gosto para tudo.
eng: There is no clock in my room.
por: Não tem relógio no meu quarto.
eng: There is no life without friendship.
por: Não há vida sem amizade.
eng: There is no need to laugh!
por: Não há motivo para rir!
eng: There is no prison to imprison our thoughts.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
eng: There is no progress without communication.
por: Não há progresso sem comunicação.
eng: There is no shortcut to success.
por: O caminho para o sucesso não conhece atalhos.
eng: There is no such a thing as a comprehensive textbook.
por: Não existe isso de apostila de fácil compreensão.
eng: There is nothing I can do to change that.
por: Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
eng: There is nothing to be done about that.
por: Nada pode ser feito sobre isso.
eng: There is nothing to be done about that.
por: Não há o que fazer sobre isso.
eng: There is not much difference between the two.
por: Não tem muita diferença entre os dois.
eng: There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
por: Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
eng: There is something wrong with my car.
por: Tem alguma coisa errada com o meu carro.
eng: There may be several variants.
por: Pode haver várias variantes.
eng: There must be something at the back of this matter.
por: Deve haver algo por trás desse assunto.
eng: There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute; sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls.
por: Era uma vez uma pequena fada, muito amada pelas crianças. Ela gostava de brincar com os pássaros e os animais na floresta, e cantar canções ou tocar sua flauta; às vezes, ela visitava a aldeia, onde os seres humanos viviam, e corria e brincava com os meninos e meninas de sua preferência.
eng: The repairs for my bicycle cost me one thousand yen.
por: Os consertos da minha bicicleta me custaram mil ienes.
eng: The report is incorrect.
por: O relatório está incorreto.
eng: There's a bear outside.
por: Há um urso lá fora.
eng: There's a bird over there.
por: Tem um pássaro ali.
eng: There's a book here.
por: Tem um livro aqui.
eng: There's a cat sitting on the chair.
por: Há um gato sentado na cadeira.
eng: There's a dictionary on the desk.
por: Tem um dicionário em cima da mesa.
eng: There's a dog sleeping on the porch.
por: Há um cachorro dormindo na varanda.
eng: There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
por: Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que é inaceitável.
eng: There's a large carpet on the floor.
por: No chão há um tapete grande.
eng: There's a lot of furniture in this room.
por: Há muitos móveis neste quarto.
eng: There's a lot of wind this morning, isn't there?
por: Venta muito nesta manhã, não?
eng: There's always somebody there.
por: Sempre tem alguém lá.
eng: There's a man at the door who wants to talk to you.
por: Há um homem à porta que quer falar com você.
eng: There's a mouse in the pantry.
por: Há um camundongo na despensa.
eng: There's a package in the mail for you.
por: Há um pacote de correspondência para o senhor.
eng: There's a rope bridge over the river.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
eng: There's a secret passage in Tom's house.
por: Há uma passagem secreta na casa do Tom.
eng: There's a shark in the water, she whispered.
por: -Há um tubarão na água-, ela sussurrou.
eng: There's a solution to everything.
por: Há solução para tudo.
eng: There's a storm coming.
por: Há uma tempestade a caminho.
eng: There's a theory that dog owners often resemble their dogs.
por: Há uma teoria segundo a qual frequentemente os proprietários de cães ficam parecidos com os próprios cães.
eng: There's a theory that explains that.
por: Há uma teoria que explica isso.
eng: There's a white dove on the roof.
por: Tem uma pomba branca no telhado.
eng: There's a woman at the door who wants to see you.
por: Há uma mulher na porta que deseja te ver.
eng: There seems to be no need to go.
por: Parece não haver necessidade de ir.
eng: There's more money in the drawer.
por: Tem mais dinheiro na gaveta.
eng: There's nobody better than Tom.
por: Não tem ninguém melhor que o Tom.
eng: There's nobody else in the room.
por: Não há mais ninguém na sala.
eng: There's no doubt.
por: Não há dúvidas.
eng: There's no evidence Tom was the one who fired the gun.
por: Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.
eng: There's no harm in trying.
por: Não há mal nenhum em tentar.
eng: There's no logic to what you're saying.
por: Não há lógica no que estás a dizer.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
por: Não há necessidade de tentar traduzir uma frase palavra por palavra.
eng: There's no one like you.
por: Não há ninguém como tu.
eng: There's no other explanation.
por: Não há outra explicação.
eng: There's no sign of anything happening in there.
por: Não há sinal de nada acontecendo lá.
eng: There's nothing that cannot be done with money in this world.
por: Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.
eng: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
por: Não há nada a ser dito. Todo mundo já sabe a verdade.
eng: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
por: Não há nada a ser dito. Todo o mundo já sabe a verdade.
eng: There's nothing worse than stepping on a Lego barefoot.
por: Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.
eng: There's nothing wrong with me.
por: Não tem nada de errado comigo.
eng: There's nothing wrong with the formula.
por: Não há nada de errado com a fórmula.