DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He works like a maniac.
por: Ele trabalha como um maníaco.
eng: He would not go with me for anything.
por: Ele não iria comigo por nada.
eng: He would sell your soul to the devil.
por: Ele venderia a sua alma ao diabo.
eng: He writes to his parents once a month.
por: Ele escreve aos pais uma vez por mês.
eng: He writes to me less and less often these days.
por: Ele escreve-me cada vez menos frequentemente nestes dias.
eng: He wrote a book about the woman of his dreams.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
eng: Hey, did you hear that?
por: Ei, ouviu isso?
eng: Hey, do you guys want to order a pizza?
por: Ei, vocês querem pedir uma pizza?
eng: Hey, guys! Welcome back to my YouTube channel.
por: E aí pessoal! Sejam bem vindos ao meu Canal do YouTube.
eng: Hey, my friend. How are you?
por: Olá, meu amigo. Como vai?
eng: Hey, what are we going to do tomorrow?
por: Ei, o que você vai fazer amanhã?
eng: Hey. What's going on?
por: Ei! O que está acontecendo?
eng: Hey, where are you going?
por: Ei, aonde vai?
eng: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
por: Os hipopótamos são agressivos e imprevisíveis.
eng: His bicycle is missing.
por: A bicicleta dele está desaparecida.
eng: His car is yellow, I think.
por: O carro dele é amarelo, eu acho.
eng: His daughter has become a pretty woman.
por: A filha dele se tornou uma linda mulher.
eng: His English is better than mine.
por: Seu inglês é melhor que o meu.
eng: His face was pale and his clothing humble.
por: Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
eng: His family did not have much money.
por: A família dele não tinha muito dinheiro.
eng: His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
por: A namorada o traía, mas ela negou até que ele a pegou.
eng: His goatee was too thin.
por: Seu cavanhaque era muito fino.
eng: His hands had nicotine stains.
por: Nas suas mãos havia manchas de nicotina.
eng: His hobby is collecting strange butterflies.
por: O hobby dele é colecionar borboletas estranhas.
eng: His house is for sale.
por: Sua casa está à venda.
eng: His lecture started on time.
por: Sua palestra começou no tempo certo.
eng: His life is in danger.
por: A vida dele está em perigo.
eng: His money melted away in Hawaii.
por: O dinheiro dele derreteu no Havaí.
eng: His mother is worried about him.
por: Sua mãe está preocupada com ele.
eng: His mother was right.
por: Sua mãe tinha razão.
eng: His patience reached its tipping point.
por: Sua paciência chegou ao limite.
eng: His pencil has been sharpened.
por: O lápis dele foi apontado.
eng: His pencil has been sharpened.
por: Seu lápis foi apontado.
eng: His pneumonia was cured through a divine miracle.
por: Seu pneumonia foi curado por meio de um milagre divino.
eng: His sisters are both beautiful.
por: Ambas as irmãs dele são bonitas.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
por: A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
por: Seus dentes, de tanto fumar, amarelaram-se.
eng: His theory deserves consideration.
por: A sua teoria merece consideração.
eng: History is a story that attempts to be true.
por: A história é uma história que tenta ser verdadeira.
eng: His triumphant entry amazed everyone..
por: A sua entrada triunfal impressionou a todos.
eng: His uncle approved the development of human cloning.
por: Seu tio aprovou o desenvolvimento da clonagem humana.
eng: His warm way with people had made him hugely popular.
por: Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.
eng: His work was anything but disposable.
por: Seu trabalho era tudo, menos descartável.
eng: His work was merely a gesture of good will.
por: Seu trabalho foi apenas um gesto de boa vontade.
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
eng: Hold on! I haven't said anything yet.
por: Espere! Eu ainda não disse nada.
eng: Hold on! I haven't said anything yet.
por: Esperem! Eu ainda não disse nada.
eng: Hold on one second.
por: Espere um segundo.
eng: Honestly, I'd rather be wrong.
por: Honestamente, eu preferia estar errado.
eng: Honestly, I would rather be wrong.
por: Honestamente, eu preferia estar errado.
eng: Hope is not a strategy.
por: Esperança não é uma estratégia.
eng: Horses are animals.
por: Os cavalos são animais.
eng: Houses are very expensive in town.
por: As casas são muito caras na cidade.
eng: How about a hug?
por: Que tal um abraço?
eng: How about going out for a walk after dinner?
por: Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?
eng: How about playing golf tomorrow?
por: Que tal jogarmos golfe amanhã?
eng: How about three weeks from Monday?
por: Que tal três semanas a partir de segunda-feira?
eng: How am I going to do that?
por: Como vou fazer isso?
eng: How are presentations organized?
por: Como as apresentações são organizadas?
eng: How are Tom and Mary?
por: Como estão o Tom e a Mary?
eng: How are you going to do that?
por: De que maneira você vai fazer isso?
eng: How are your mother and father?
por: Como estão a sua mãe e o seu pai?
eng: How are you so lucky?
por: Como você tem tanta sorte assim?
eng: How are you, Tom?
por: Como você está, Tom?
eng: How beautiful is a summer night's dream!
por: Como é belo o sonho de uma noite de verão!
eng: How busy were you yesterday?
por: Ontem estiveste muito ocupado?
eng: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.
por: Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá-la como se ela fosse um ser humano absolutamente normal?
eng: How can I get home?
por: Como eu posso chegar em casa?
eng: How can I help?
por: Como posso ajudar?
eng: How can we measure the depth of a valley?
por: Como podemos calcular a profundidade de um vale?
eng: How can we prove it?
por: Como podemos provar isso?
eng: How come you know so much about Japanese history?
por: Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
eng: How could I comfort you?
por: Como poderia confortá-la?
eng: How could that ever happen?
por: Como isso pôde acontecer?
eng: How could you allow it?
por: Como você pode permitir isso?
eng: How dare you?
por: Como se atrevem?
eng: How deep is the hole?
por: Quão profundo é o buraco?
eng: How did he become a singer?
por: Como ele se tornou cantor?
eng: How did he come to be a singer?
por: Como foi que ele se tornou cantor?
eng: How did last night go?
por: Como foi a noite passada?
eng: How did she do what?
por: Como ela fez o quê?
eng: How did that get broken?
por: Como isso se quebrou?
eng: How did the accident happen? "Nobody knows."
por: Como ocorreu o acidente? "Ninguém sabe."
eng: How did the exam go?
por: Como foi a prova?
eng: How did they become friends?
por: Como eles se tornaram amigos?
eng: How did Tom do this?
por: Como Tom fez isto?
eng: How did Tom get you to help him?
por: Como foi que o Tom fez com que você o ajudasse?
eng: How did Tom know that that would happen?
por: Como o Tom sabia que isso aconteceria?
eng: How did you answer that question?
por: Como você respondeu aquela pergunta?
eng: How did you come to know her?
por: Como você veio a conhecê-la?
eng: How did you figure it out?
por: Como você descobriu?
eng: How did you get hurt?
por: Como vocês se machucaram?
eng: How did you get inside? Do you have a key?
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
eng: How did you get these books?
por: Como você adquiriu esses livros?
eng: How did you get this picture?
por: Como é que tu conseguiste esta foto?
eng: How did you get to know about her?
por: Como você soube dela?
eng: How did you help Tom?
por: Como você ajudou o Tom?
eng: How did you hurt your neck?
por: Como machucaste o pescoço?
eng: How did you hurt your neck?
por: Como você machucou seu pescoço?
eng: How did you know that I'm not Canadian?
por: Como você soube que eu não sou canadense?
eng: How did you know where I'd be?
por: Como você sabia onde eu estaria?
eng: How did you learn how to speak French so well?
por: Como você aprendeu a falar Francês tão bem?
eng: How did you like that, dear friend, said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
por: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
eng: How did you lose your job?
por: Como você perdeu seu emprego?
eng: How did you recognize me?
por: Como você me reconheceu?
eng: How did you solve the problem?
por: Como você resolveu o problema?
eng: How does she do it?
por: Como ela faz isso?
eng: How does the knight move?
por: Como se movimenta o cavalo?
eng: How do I know if he likes me?
por: Como descubro se ele gosta de mim?
eng: How do I write quickly?
por: Como eu escrevo rápido?
eng: How do they manage to sleep so well?
por: Como elas conseguem dormir tão bem?
eng: How do we look?
por: Como estamos?
eng: How do you do that?
por: Como é que você faz isso?
eng: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
por: Como acha a senhora que eu possa fazer desse matuto desengonçado um atleta?
eng: How do you feel?
por: Como você está se sentindo?
eng: How do you know Tom won't want Mary to do that?
por: Como você sabe que o Tom não vai querer que a Mary faça isso?
eng: How do you learn a tonal language like Chinese?
por: Como se aprende um idioma tonal como o chinês?
eng: How do you like the wine?
por: O que acharam do vinho?
eng: How do you like the wine?
por: O que achou do vinho?
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
por: Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
eng: How do you say...?
por: Como se diz...?
eng: How do you say "farm" in Russian?
por: Como se diz "fazenda" em russo?
eng: How do you say "thank you" in French?
por: Como nós dizemos "obrigado" em francês?
eng: How do you think the weather's going to be?
por: Como você acha que o tempo vai estar?
eng: How do you usually decide what to eat?
por: Como é que vocês normalmente decidem o que comer?
eng: How embarrassing!
por: Que vergonhoso!
eng: However hungry you are, you must eat slowly.
por: Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
eng: How exactly did you do that?
por: Como fizestes vós isso exatamente?
eng: How exactly did you do that?
por: Como foi exatamente que vocês fizeram isso?
eng: How far is it from here to the museum?
por: A que distância está o museu daqui?
eng: How far is it from here to Ueno?
por: Quão longe é daqui até Ueno?
eng: How far is it from your house to the park?
por: Qual é a distância de sua casa para o parque?
eng: How far is the next farm?
por: Quão longe está a próxima fazenda?
eng: How far must we walk before we admit we are lost?
por: Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?
eng: How has technology impacted your daily life?
por: Como a tecnologia impactou o seu dia-a-dia?
eng: How horrible! They stoned the man to death.
por: Que horrível! Eles apedrejaram o homem até à morte.
eng: How I miss you.
por: Como eu sinto sua falta.
eng: How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
por: Como é possível que um ser com jóias tão sensíveis quanto os olhos, instrumentos musicais tão encantados quanto os ouvidos e tão fabuloso arabesco de nervos quanto o cérebro sinta que é algo menos que um deus?
eng: How is it spelled?
por: Como se soletra?
eng: How is the weather in Boston?
por: Como é o clima em Boston?
eng: How is your brother?
por: Como vai o seu irmão?
eng: How is your daughter?
por: Como vai a sua filha?
eng: How is your progress?
por: Como está o seu progresso?
eng: How is your work coming along?
por: Como está indo seu trabalho?
eng: How I wish I had a car.
por: Como eu queria ter um carro.
eng: How little you know me...
por: O quão pouco você me conhece...
eng: How long can you stay?
por: Você pode ficar por quanto tempo?
eng: How long did it take you to finish reading the book?
por: Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?
eng: How long does it usually take you to walk home?
por: Quanto tempo geralmente leva para você ir em casa?
eng: How long do we still have?
por: Quanto tempo ainda nos resta?
eng: How long do you think it will take?
por: Quanto tempo você acha que levará?
eng: How long has Lourdes worked with you?
por: Há quanto tempo a Lourdes trabalha com o senhor?
eng: How long has Tom studied French?
por: Há quanto tempo o Tom estuda francês?
eng: How long have you been in Japan?
por: Há quanto tempo você está no Japão?
eng: How long have you been in this game?
por: Há quanto tempo você trabalha nisso?
eng: How long have you been sitting here?
por: Há quanto tempo você está sentada aqui?
eng: How long have you been studying Japanese?
por: Há quanto tempo você estuda japonês?
eng: How long have you been waiting to make your dream come true?
por: Há quanto tempo você está esperando tornar seu sonho realidade?
eng: How long have you been wearing glasses?
por: Há quanto tempo você usa óculos?
eng: How long have you had this?
por: Há quanto tempo você tem isso?
eng: How long have you owned this car?
por: Há quanto tempo você é dono deste carro?
eng: How long is the ride?
por: Quanto tempo dura a viagem?
eng: How long will it take for the letter to arrive?
por: Quanto tempo a carta vai demorar para chegar?
eng: How many audiobooks do you have on your iPod?
por: Quantos audiolivros você tem no seu iPod?
eng: How many aunts and uncles do you have?
por: Quantas tias e tios vocês têm?
eng: How many boys are in this class?
por: Há quantos meninos nessa classe?
eng: How many cakes did the child eat? - "The child ate one cake."
por: Quantos bolos comeu a criança? - A criança comeu um bolo.
eng: How many cameras do you have?
por: Quantas câmeras você tem?
eng: How many countries make up what's called Latin America?
por: Quantos países compoem a chamada América Latina?
eng: How many did you want?
por: Quantos você queria?
eng: How many glasses do we need?
por: Quantos copos precisamos?
eng: How many guards were there?
por: Havia quantos guardas lá?
eng: How many have you killed?
por: Quantos você matou?
eng: How many hours did you work today?
por: Quantas horas você trabalhou hoje?
eng: How many house keys do you have?
por: Quantas chaves vocês têm de casa?
eng: How many liters of oil do you need?
por: Quantos litros de óleo você precisa?
eng: How many miles did Tom run?
por: Quantas milhas Tom percorreu?
eng: How many mistakes did I make?
por: Quantos erros eu cometi?
eng: How many mistakes have you found so far?
por: Quantos erros vocês encontraram até agora?
eng: How many months are there in a year?
por: Quantos meses há em um ano?
eng: How many oscars did this film win?
por: Quantos óscares esse filme ganhou?
eng: How many pairs of shoes do you own?
por: Quantos pares de sapatos você possui?
eng: How many pizzas did you order?
por: Quantas pizzas você pediu?
eng: How many pizzas did you order?
por: Quantas pizzas vocês pediram?
eng: How many planets are there in our Solar System?
por: Quantos planetas existem no nosso sistema solar?
eng: How many spectators were there at the stadium?
por: Quantos espectadores estavam no estádio?
eng: How many sticks does it take to make a raft?
por: Com quantos paus se faz uma jangada?
eng: How many times has Tom done that?
por: Quantas vezes o Tom fez isso?
eng: How many times have I told you not to call me that?
por: Quantas vezes eu já falei para você não me chamar assim?
eng: How many times have you been in love in your life?
por: Quantas vezes você esteve apaixonado em sua vida?
eng: How many wives have you had?
por: Quantas esposas você teve?
eng: How much did the flight cost?
por: Quanto custou o voo?
eng: How much did Tom pay us?
por: Quanto foi que o Tom nos pagou?
eng: How much did you spend?
por: Quanto você gastou?
eng: How much did you spend?
por: Quanto vocês gastaram?
eng: How much did you spend while you were in Australia?
por: Quanto vocês gastaram enquanto estavam na Austrália?
eng: How much does a kilogram of apples cost?
por: Quanto custa um quilo de maçã?
eng: How much does that cost?
por: Quanto custa?
eng: How much do I owe you?
por: Quanto é que te devo?
eng: How much do you leave for a tip in Spain?
por: Quanto você dá de gorjeta na Espanha?
eng: How much do you need?
por: De quanto você precisa?
eng: How much do you spend per month on creams?
por: Quanto gastas por mês em cremes?
eng: How much do you spend per month on creams?
por: Quanto vocês gastam por mês em cremes?
eng: How much do you want for all this stuff?
por: Quanto você quer por todas estas coisas?
eng: How much for those trousers?
por: Quanto por aquelas calças?
eng: How much have your lives changed?
por: Quanto as suas vidas mudaram?
eng: How much is this going to cost me?
por: Quanto isso vai me custar?
eng: How much longer is this storm going to last?
por: Qual vai ser a duração da tempestade?
eng: How much money does Tom owe you?
por: Quanto Tom te deve?
eng: How much money do we owe you?
por: Quanto dinheiro devemos a você?
eng: How much money do you have?
por: Quanto dinheiro você tem?
eng: How much money do you have saved up?
por: Quanto dinheiro você já aforrou?
eng: How much money do you want?
por: Quanto dinheiro vocês querem?
eng: How much of a discount did you get?
por: Quanto de desconto você recebeu?
eng: How much time will you be in Boston?
por: Quanto tempo você vai ficar em Boston?
eng: How much were you paid to do that?
por: Quanto ganhaste para fazer isso?
eng: How naive do you think I am?
por: Quão ingênua as senhoras estão presumindo que eu seja?
eng: How naive do you think I am?
por: Quão ingênuo o senhor presume que eu seja?
eng: How often do you buy clothes?
por: Com que frequência você compra roupas?
eng: How often do you buy clothes?
por: Com que frequência vocês compram roupas?
eng: How often do you practice sports?
por: Com que frequência praticas esportes?
eng: How often do you practice sports?
por: Com que frequência você pratica esportes?
eng: How often do you shower?
por: Com que frequência você toma banho?
eng: How old are you? - I'm twenty-three years old.
por: Quantos anos você tem? - Vinte e três anos.
eng: How old is this castle?
por: Quantos anos tem esse castelo?
eng: How old is this guitar?
por: Quantos anos tem esse violão?
eng: How old is this umbrella?
por: Que idade tem esse guarda-chuva?
eng: How old is your boyfriend?
por: Quantos anos seu namorado tem?
eng: How old is your elder son?
por: Quantos anos tem seu filho mais velho?
eng: How perceptive!
por: Que percepção!
eng: How should I know where he is?
por: Como eu saberei onde ele está?
eng: How's it going?
por: Como você está?
eng: How small is it?
por: Quão pequeno é?
eng: How's your cold?
por: Como está o seu resfriado?
eng: How tall is that building?
por: Qual é o tamanho daquele prédio?
eng: How thrilling!
por: Que emocionante!
eng: How to arouse a woman's desire?
por: Como estimular o desejo de uma mulher?
eng: How true it is!
por: E como é verdade!
eng: How was the flight?
por: Como foi o voo?
eng: How was the math test?
por: Como foi a prova de matemática?
eng: How well do you actually know Tom?
por: O quão bem você realmente conhece Tom?
eng: How will that help us?
por: Como isso vai nos ajudar?
eng: How will you help Tom?
por: Como você vai ajudar o Tom?
eng: How would you like to go to Australia with us next summer?
por: Que acha o senhor de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
eng: Hundreds die every day.
por: Centenas morrem todos os dias.
eng: Hundreds of leaves float on the water.
por: Por sobre a água boiam centenas de folhas.
eng: Hundreds of people work in this kitchen.
por: Centenas de pessoas trabalham nesta cozinha.
eng: Hurricanes are violent storms.
por: Os furacões são tempestades violentas.
eng: Hurry! There's no time to lose.
por: Rápido! Não há tempo a perder.
eng: Hurry up and get in.
por: Corra e entre.
eng: Hurry up.
por: Apresse-se.
eng: Hush!
por: Olha o barulho!
eng: Hydrogen is the lightest element.
por: O hidrogênio é o elemento mais leve.
eng: I abhor violence.
por: Eu abomino a violência.
eng: I accepted the invitations.
por: Eu aceitei os convites.
eng: I accepted the offer after due consideration.
por: Aceitei a oferta após devida consideração.
eng: I admire him, in spite of his faults.
por: Eu o admiro apesar de seus defeitos.
eng: I admire you.
por: Eu te admiro.
eng: I admit that I made a mistake.
por: Eu admito que cometi um erro.
eng: I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
por: Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
eng: I advised Tom not to eat the shrimp.
por: Eu avisei para o Tom não comer o camarão.
eng: I advised Tom to take some time to think over his options.
por: Aconselhei Tom a reservar algum tempo para pensar sobre suas opções.
eng: I advise you to stop smoking.
por: Eu te aconselho a parar de fumar.
eng: I agree that we shouldn't do that.
por: Eu concordo que nós não deveríamos fazer isso.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
por: Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
eng: I agree with you on this issue.
por: Nesta questão eu concordo com você.
eng: I agree with you to a degree.
por: Até certo ponto estou de acordo contigo.
eng: I almost always go to bed before midnight.
por: Quase sempre vou para a cama antes da meia-noite.
eng: I almost didn't pass that test.
por: Eu quase não passei naquela prova.
eng: I almost didn't visit Boston.
por: Quase não visitei Boston.
eng: I almost got fired.
por: Eu quase fui demitido.
eng: I almost got run over by a truck.
por: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
eng: I almost never go to Boston.
por: Eu quase nunca vou a Boston.
eng: I already gave you half.
por: Eu já dei a metade a você.
eng: I already have this book.
por: Já tenho este livro.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
por: Aprendi a admirar também estes enxadristas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. São, portanto, doze os grandes enxadristas de minha preferência.
eng: I also need to talk to Tom.
por: Eu também preciso falar com Tom.
eng: I also need to talk with her.
por: Eu preciso mesmo falar com ela.
eng: I also want to go to Boston.
por: Também quero ir para Boston.
eng: I always add a spoonful of honey to my tea.
por: Eu sempre adiciono uma colher de mel ao meu chá.
eng: I always have fruit and oatmeal for breakfast.
por: Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.
eng: I always liked Tom.
por: Eu sempre gostei de Tom.
eng: I always shared my food with you.
por: Eu sempre dividi minha comida com vocês.
eng: I always shared my food with you.
por: Eu sempre dividi minha comida contigo.
eng: I always used to count the steps while going up.
por: Eu sempre contava os degraus enquanto subia.
eng: I always walk to school.
por: Eu sempre vou à escola andando.
eng: I always wanted to study French.
por: Eu sempre quis estudar francês.
eng: I always wash my clothes at the weekend.
por: Eu lavo sempre a minha roupa ao fim-de-semana.
eng: I always win.
por: Eu sempre ganho.
eng: I am 18 years old.
por: Eu tenho 18 anos.
eng: I am 4 parallel universes ahead of you.
por: Eu estou 4 universos paralelos a sua frente.
eng: I am able to read English.
por: Eu sei ler em inglês.
eng: I am accustomed to living alone.
por: Estou acostumado a morar sozinho.
eng: I am a citizen of the world.
por: Eu sou um cidadão do mundo.
eng: I am a citizen of the world.
por: Sou cidadão do mundo.
eng: I am afraid of escalators.
por: Tenho medo de escadas rolantes.
eng: I am afraid she is ill.
por: Acho que ela está doente.
eng: I am afraid that it won't be enough for Tom.
por: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
eng: I am afraid that it won't be enough for Tom.
por: Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
eng: I am afraid your translation is overly literal.
por: Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.
eng: I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
por: Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
eng: I am also unemployed.
por: Também estou desempregada.
eng: I am always at home on Sundays.
por: Eu sempre estou em casa nos domingos.
eng: I am American.
por: Eu sou norte-americano.
eng: I am an astrologer.
por: Eu sou astrólogo.
eng: I am annoying my sister.
por: Estou aborrecendo minha irmã.
eng: I am an old student of the Russian language, but, unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful language.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
eng: I am anxious about the result.
por: Eu estou ansioso pelo resultado.
eng: I am a person of South African nationality.
por: Eu sou uma pessoa de nacionalidade sul-africana.
eng: I am a reporter.
por: Eu sou repórter.
eng: I am a teacher. "So am I."
por: Eu sou professor. "Eu também sou."
eng: I am a very good chess player.
por: Eu sou muito bom jogador de xadrez.
eng: I am a widow.
por: Sou viúva.
eng: I am because you are, and therefore we are.
por: Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.
eng: I am called John.
por: Meu nome é John.
eng: I am confronted with a great danger.
por: Estou em frente a um grande perigo.
eng: I am crazy for her!
por: Eu sou louco por ela!
eng: I am drinking milk.
por: Estou tomando leite.
eng: I am eating pasta.
por: Eu estou comendo macarrão.
eng: I am free at last.
por: Afinal estou livre.
eng: I am free this afternoon.
por: Esta tarde estou livre.
eng: I am free till 6 o'clock this evening.
por: Eu estou livre até hoje às seis da tarde.
eng: I am from London.
por: Eu sou de Londres.
eng: I am going to exercise on the treadmill.
por: Eu vou fazer esteira.
eng: I am going to New York next week.
por: Vou a Nova York semana que vem.
eng: I am going, too.
por: Eu também estou indo.
eng: I am going to study English this afternoon.
por: Eu estudarei inglês nessa tarde.
eng: I am going to visit Tom today.
por: Vou visitar o Tom hoje.
eng: I am going to write a letter.
por: Vou escrever uma carta.
eng: I am grateful to you for your help.
por: Eu sou grato a você pela sua ajuda.
eng: I am hearing a voice.
por: Estou ouvindo uma voz.
eng: I am hungry.
por: Estou com fome.
eng: I am in the first year of high school.
por: Estou no primeiro ano do ensino médio.
eng: I am Jorge.
por: Eu sou o Jorge.
eng: I am learning Quechua.
por: Estou aprendendo quéchua.
eng: I am loved by my parents.
por: Eu sou amado por meus pais.
eng: I am monogamous.
por: Eu sou monogâmico.
eng: I am never free on Sundays.
por: Nunca estou livre aos domingos.
eng: I am not a student.
por: Não sou estudante.
eng: I am not coming today.
por: Hoje eu não venho.
eng: I am not.
por: Não sou.
eng: I am not proud of this.
por: Não estou orgulhosa disto.
eng: I am not romantic at all.
por: Não sou nada romântico.
eng: I am not satisfied with your explanation.
por: Eu não estou satisfeito com a sua explicação.
eng: I am not talking about myself.
por: Não estou falando de mim mesmo.
eng: I am not your friend.
por: Não sou sua amiga.
eng: I am not your toy.
por: Eu não sou seu brinquedo.
eng: I am not your toy.
por: Não sou seu brinquedo.
eng: I am older than him by 9 days (and 61 years).
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
eng: I am once again asking for your financial support.
por: Eu mais uma vez estou pedindo pela sua ajuda financeira.
eng: I am on our high school soccer team.
por: Eu estou no nosso time de futebol do ensino médio.
eng: I am planting beans in my garden.
por: Estou cultivando feijões em meu jardim.
eng: I am prepared for the worst, but hope for the best.
por: Estou preparado para o pior, mas espero o melhor.
eng: I am probably due to speak tonight.
por: Eu devo falar hoje à noite.
eng: I am proud to be weird.
por: Tenho orgulho de ser estranho.
eng: I am reading this sentence.
por: Estou lendo esta frase.
eng: I am ready.
por: Estou pronto.
eng: I am really into soccer.
por: Estou realmente interessado em futebol.
eng: I am running every day.
por: Estou correndo todos os dias.
eng: I am shorter than you.
por: Eu sou mais baixo do que você.
eng: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
por: Eu sou tão inteligente que às vezes não entendo uma única palavra do que estou dizendo.
eng: I am so hungry and lunch is not ready.
por: Estou com tanta fome e o almoço não está pronto.
eng: I am so sorry to have kept you waiting.
por: Sinto muito tê-lo deixado esperando.
eng: I am still waiting to be told what happened.
por: Ainda estou esperando que me digam o ocorrido.
eng: I am studying.
por: Estou a estudar.
eng: I am studying.
por: Eu estou a estudar.
eng: I am the chosen one.
por: Eu sou a escolhida.
eng: I am the creator of my world.
por: Sou o criador do meu mundo.
eng: I am the god of the new world.
por: Sou o deus do novo mundo.
eng: I am the laziest person I know.
por: Eu sou a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
eng: I am the oldest student at school.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
eng: I am the patrol leader.
por: Sou o chefe da patrulha.
eng: I am the youngest of five children.
por: Eu sou o mais jovem de cinco irmãos.
eng: I am tired of reading.
por: Estou cansado de ler.
eng: I am used to living alone.
por: Estou acostumado a viver sozinho.
eng: I am very grateful to Tom for saving my life.
por: Sou muito grato ao Tom por salvar minha vida.
eng: I am very happy in Georgia.
por: Estou muito feliz na Geórgia.
eng: I am very tired from the hard work.
por: Estou muito cansado do trabalho duro.
eng: I am very tired: I have fixed 60 bridges and I still have many others to repair.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
eng: I am you.
por: Eu sou tu.
eng: I am you.
por: Eu sou você.
eng: I am your son.
por: Eu sou teu filho.
eng: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
por: Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.
eng: I apologize if I hurt your feelings.
por: Peço desculpas se feri teus sentimentos.
eng: I approve of your plan.
por: Eu aprovo o teu plano.
eng: I arrived at Narita the day before yesterday.
por: Cheguei a Narita anteontem.
eng: I asked him not to bother me.
por: Pedi-lhe que não me incomodasse.
eng: I asked if Tom wanted to do that.
por: Eu perguntei se Tom queria fazer aquilo.
eng: I asked Ken to help me.
por: Pedi a Ken que me ajudasse.
eng: I asked my teacher what I should do next.
por: Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.
eng: I asked them to fix my car.
por: Eu pedi a eles para consertarem meu carro.
eng: I asked Tom not to do it. He did it anyway.
por: Eu pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
eng: I asked Tom not to do it. He did it anyway.
por: Pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
eng: I asked Tom what he wanted to buy.
por: Eu perguntei ao Tom o que ele queria comprar.
eng: I asked what he was going to do.
por: Perguntava o que ele iria fazer.
eng: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
por: Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos.
eng: I ate all your bees.
por: Comi todas as suas abelhas.
eng: I ate a slice of Baumkuchen.
por: Eu comi uma fatia de Baumkuchen.
eng: I ate a whole box of dates.
por: Eu comi uma caixa inteira de tâmaras.
eng: I ate breakfast at eight.
por: Eu tomei café da manhã às oito.
eng: I ate the cheese.
por: Eu comi o queijo.
eng: I ate the last piece of cake.
por: Eu comi o último pedaço de bolo.
eng: I ate the last slice of pizza.
por: Eu comi o último pedaço de pizza.
eng: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
por: Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.
eng: I began to cry.
por: Comecei a chorar.
eng: I began to play clarinet when I was thirteen.
por: Eu comecei a tocar clarineta aos treze anos.
eng: I beg your pardon?
por: O que você disse?
eng: I beg your pardon.
por: Peço-lhe que me perdoe.
eng: I believe he is honest.
por: Eu creio que ele seja honesto.
eng: I believe him to be innocent.
por: Eu acredito que ele seja inocente.
eng: I believe his name is Tom.
por: Acredito que o nome dele seja Tom.
eng: I believe in you.
por: Eu acredito em ti.
eng: I believe it was Plato who said that.
por: Acho que foi Platão quem disse isso.
eng: I believe it was Plato who said that.
por: Eu acho que foi Platão quem disse isso.
eng: I believe that education should be secular, not rooted in religion.
por: Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
eng: I believe that he's happy.
por: Acredito que ele é feliz.
eng: I believe this is wrong.
por: Acredito que isto está errado.
eng: I blocked Tom's way.
por: Eu bloqueei o caminho de Tom.
eng: I boldly jumped into the sea.
por: Pulei corajosamente no mar.
eng: I bought a cat at that shop.
por: Eu comprei um gato nessa loja.
eng: I bought a hat in the shop.
por: Comprei um chapéu na loja.
eng: I bought a new bag.
por: Comprei uma nova bolsa.
eng: I bought a new guitar today.
por: Eu comprei uma guitarra nova hoje.
eng: I bought a red car.
por: Eu comprei um carro vermelho.
eng: I bought a red T-shirt yesterday.
por: Eu comprei uma camiseta vermelha ontem.
eng: I bought a return ticket.
por: Eu comprei um tíquete de volta.
eng: I bought a round-trip ticket.
por: Eu comprei uma passagem de ida e volta.
eng: I bought a T-shirt.
por: Eu comprei uma camiseta.
eng: I bought a used car.
por: Comprei um automóvel usado.
eng: I bought my first car in 1998.
por: Comprei meu primeiro carro em 1998.
eng: I bought some Christmas presents today.
por: Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
eng: I bought some silverware.
por: Eu comprei alguns talheres.
eng: I bought the girl a sweater.
por: Comprei um suéter para a garota.
eng: I bought this book at the university bookstore.
por: Eu comprei este livro na livraria da faculdade.
eng: I bought this book for Tom.
por: Comprei esse livro para o Tom.
eng: I bought this for my girlfriend.
por: Eu comprei isto para a minha namorada.
eng: I bought this house three months ago.
por: Comprei esta casa há três meses.
eng: I bought this house three months ago.
por: Comprei esta casa três meses atrás.
eng: I bought Tom a sweater.
por: Eu comprei um suéter para o Tom.
eng: I bought vegetables, beef and butter.
por: Eu comprei legumes, carne e manteiga.
eng: I bought you a present.
por: Eu te comprei um presente.
eng: I broke his heart, but I love him.
por: Eu lhe parti o coração, mas o amo.
eng: I brought flowers.
por: Eu trouxe flores.
eng: I built this doghouse by myself.
por: Eu construí sozinho essa casa de cachorro.
eng: I burned the roof of my mouth.
por: Queimei o céu da boca.
eng: I called Tom from the police station.
por: Eu liguei para o Tom da delegacia.
eng: I came here to make you an offer.
por: Eu vim te fazer uma oferta.
eng: I came here to see you.
por: Vim aqui para ver vocês.
eng: I came here to talk to Tom.
por: Vim aqui para falar com Tom.
eng: I came home by bus.
por: Vim pra casa de ônibus.
eng: I came to this country for the purpose of studying music.
por: Eu vim para esse país com o propósito de estudar música.
eng: I can barely bend my left arm.
por: Eu mal consigo dobrar o meu braço esquerdo.
eng: I can be your tour guide if you want.
por: Posso ser seu guia turístico caso vocês queiram.
eng: I can do it in half the time.
por: Posso fazer na metade do tempo.
eng: I can fix anything.
por: Eu posso consertar qualquer coisa.
eng: I can give it a try.
por: Posso tentar.
eng: I can hardly believe that.
por: Eu mal posso acreditar nisso.
eng: I can hire you in my company.
por: Posso te contratar para minha empresa.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
por: Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares.
eng: I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
por: Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.
eng: I cannot brag about my team. It always loses games.
por: Eu não posso me gabar do meu time. Ele sempre perde.
eng: I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
por: Não posso cumprimentar Tania em esloveno. Eu não sei esse idioma.
eng: I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
por: Eu não posso ver ninguém como um herói nacional a não ser Shigeo Nagashima.
eng: I cannot make it today.
por: Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.
eng: I cannot ride a horse. My leg is broken.
por: Não posso cavalgar. Minha perna está quebrada.
eng: I cannot speak Toki Pona very well.
por: Eu não sei falar Toki Pona muito bem.
eng: I can only pay 100 dollars at most.
por: Eu posso pagar 100 dólares no máximo.
eng: I can only speak a little French.
por: Eu só falo um pouco de francês.
eng: I can speak Chinese.
por: Eu sei falar chinês.
eng: I can stay in Boston with Tom.
por: Eu posso ficar em Boston com o Tom.
eng: I can suggest to you some very good websites for your study.
por: Eu posso sugerir para você alguns websites muito bons para seus estudos.
eng: I can't accept this gift.
por: Eu não posso aceitar este presente.
eng: I can't accept this gift.
por: Não posso aceitar este presente.
eng: I can't afford a car.
por: Não tenho condições de comprar um carro.
eng: I can't agree with them on this matter.
por: Não posso concordar com eles neste assunto.
eng: I can't answer that, because that question is too difficult to answer.
por: Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.
eng: I can't answer this question.
por: Eu não posso responder esta pergunta.
eng: I can't believe that I'm really here.
por: Não acredito que estou mesmo aqui.
eng: I can't believe what I saw.
por: Eu não consigo acreditar no que vi.
eng: I can't believe what I saw.
por: Não consigo acreditar no que vi.
eng: I can't believe you did that to her.
por: Não acredito que você fez isso com ela.
eng: I can't bring myself to throw it away.
por: Eu não consigo jogar isso fora.
eng: I can't bring myself to throw it away.
por: Não consigo jogar fora.
eng: I can't change these plans.
por: Não posso mudar esses planos.
eng: I can't cook what you want.
por: Não posso cozinhar o que você quer.
eng: I can't do all of this by myself.
por: Eu não posso fazer tudo isso sozinho.
eng: I can't do anything to help you now.
por: Não posso fazer nada para ajudá-lo agora.
eng: I can't do it without your help.
por: Não consigo fazer isto sem a sua ajuda.
eng: I can't do this without you, Tom.
por: Eu não posso fazer isto sem você, Tom.
eng: I can't do two things at the same time.
por: Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
eng: I can't drink coffee.
por: Eu não posso tomar café.
eng: I can teach you how to cook.
por: Eu posso lhe ensinar a cozinhar.
eng: I can teach you how to read.
por: Eu posso te ensinar a ler.
eng: I can tell when someone is lying.
por: Eu posso dizer quando alguem está mentindo.
eng: I can't even speak Portuguese, let alone English.
por: Não consigo falar nem português, muito menos inglês.
eng: I can't explain to you right now.
por: Não posso te explicar no momento.
eng: I can't face this life alone.
por: Não posso encarar esta vida sozinho.
eng: I can't find my French dictionary.
por: Eu não consigo encontrar meu dicionário de Francês.
eng: I can't find my glasses.
por: Eu não consigo achar os meus óculos.
eng: I can't find my key.
por: Não consigo encontrar a minha chave.
eng: I can't find my keys.
por: Não estou encontrando minhas chaves.
eng: I can't find my toothbrush.
por: Não consigo encontrar minha escova de dentes.
eng: I can't find my umbrella!
por: Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
eng: I can't find my watch.
por: Não consigo encontrar meu relógio.
eng: I can't find Tom. Has he gone already?
por: Não consigo achar Tom. Ele já foi embora?
eng: I can't give you the answer today.
por: Não lhe posso dar a resposta hoje.
eng: I can't go alone.
por: Eu não posso ir sozinho.
eng: I can't go to Boston this weekend.
por: Eu não posso ir para Boston nesse fim de semana.
eng: I can’t help you because I’m too busy doing nothing.
por: Eu não posso te ajudar porque estou muito ocupado fazendo nada.
eng: I can't hold it anymore.
por: Não consigo aguentar mais.
eng: I can't imagine life without you.
por: Eu não posso imaginar a vida sem você.
eng: I can't imagine what life would be like without you.
por: Eu não consigo imaginar como seria a vida sem você.
eng: I can't lift as much weight as I used to.
por: Não consigo levantar tanto peso quanto costumava.
eng: I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.
por: Não posso ouvir Wagner muito tempo. Começo a ficar com vontade de conquistar a Polônia.
eng: I can't live that kind of life.
por: Não posso viver aquele tipo de vida.
eng: I can't make it to the hospital without some help.
por: Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.
eng: I can't make it without you.
por: Não posso fazer isso sem você.
eng: I can't meet you now.
por: Eu não posso me encontrar com você agora.
eng: I can't necessarily agree with you on that point.
por: Eu não posso, necessariamente, concordar contigo naquele ponto.
eng: I can't picture Tom and Mary together.
por: Não consigo imaginar Tom e Maria juntos.
eng: I can't play piano.
por: Eu não sei tocar piano.
eng: I can't put up with Tom.
por: Não consigo aguentar o Tom.
eng: I can't read this.
por: Não posso ler isto.
eng: I can't read your notes because of your writing.
por: Não consigo ler tuas anotações por causa de tua letra.
eng: I can't remember the last time I ate with my family.
por: Não consigo me lembrar da última vez que comi com a minha família.
eng: I can't remember the last time I had a date.
por: Não consigo lembrar a última vez que tive um encontro.
eng: I can't remember the last time we did that.
por: Eu não me lembro da última vez que fizemos isso.
eng: I can't remember the last time we made love.
por: Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.
eng: I can't save anyone.
por: Eu não posso salvar ninguém.
eng: I can't see.
por: Eu não consigo ver.
eng: I can't sing as well as Tom.
por: Eu não sei cantar tão bem quanto o Tom.
eng: I can't sing in French.
por: Não sei cantar em francês.
eng: I can't sleep well.
por: Não consigo dormir bem.
eng: I can't speak English as well as he can.
por: Não falo inglês tão bem quanto ele.
eng: I can't speak for all my colleagues.
por: Eu não posso falar por todos os meus colegas.
eng: I can't speak that fast.
por: Não consigo falar rápido assim.
eng: I can't stand that.
por: Não suporto isso.
eng: I can't stand that noise any longer.
por: Eu não aguento mais esse barulho.
eng: I can't stand the smell.
por: Não suporto o cheiro.
eng: I can't stand this place.
por: Eu não suporto este lugar.
eng: I can't stand those kinds of people.
por: Não aguento esse tipo de pessoa.
eng: I can't stop eating.
por: Não consigo parar de comer.
eng: I can't stop her.
por: Não posso detê-la.
eng: I can't stop laughing at this video.
por: Eu não consigo parar de rir com esse vídeo.
eng: I can't stop laughing at this video.
por: Não consigo parar de rir com esse vídeo.
eng: I can't stop thinking about what happened to me.
por: Não consigo parar de pensar no que aconteceu comigo.
eng: I can't talk right now.
por: Não posso conversar agora.
eng: I can't tell if you're being sarcastic.
por: Não sei se está sendo sarcástica.
eng: I can't tell you everything you want to know.
por: Eu não posso te contar tudo o que você quer saber.
eng: I can't tell you how much I miss Tom.
por: Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.
eng: I can't tell you what I don't know.
por: Eu não posso te contar o que eu não sei.
eng: I can't tell you what I think.
por: Não posso te dizer o que penso.
eng: I can't tell you what it is.
por: Eu não posso te dizer o que é.
eng: I can't think of his name just now.
por: Não consigo lembrar de seu nome neste momento.
eng: I can't touch the corpse without gloves.
por: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
eng: I can't turn it on, because the switch is broken.
por: Não posso ligá-lo porque o interruptor está quebrado.
eng: I can't understand.
por: Eu não consigo entender.
eng: I can't understand Tom.
por: Não consigo entender o Tom.
eng: I can't use this.
por: Não posso usar isto.
eng: I can't walk because of my broken leg.
por: Não posso andar porque estou com a perna quebrada.
eng: I can understand a lot of sentences in French with help from a dictionary, but I can't speak without a translator.
por: Eu consigo entender muitas frases em francês com a ajuda de um dicionário, mas não consigo falar sem um tradutor.
eng: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
por: Posso lembrar-me muito bem do apaixonado interesse que se apossou inteiramente de meu corpo e de minha alma quando pela primeira vez me apaixonei.
eng: I captured your queen.
por: Capturei tua dama.
eng: I carry my set of keys in my pocket.
por: Eu levo meu molho de chaves no bolso.
eng: I changed my mind.
por: Eu mudei de ideia.
eng: I checked my sentences, found some mistakes and corrected them.
por: Examinei as minhas frases, encontrei alguns erros e os corrigi.
eng: I cheered myself up by listening to music.
por: Eu me animei ouvindo música.
eng: I choose to see the divine perfection in every cell of my body.
por: Escolho ver a perfeição divina, em todas as células do meu corpo.
eng: I chose between two options.
por: Escolho dentre duas opções.
eng: I chose this profession because I don't like to deal with people.
por: Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.
eng: I climbed a coconut tree and took a coconut. I couldn't eat it because it was too hard. I broke it with a heavy stone. I found water inside the coconut. I drank it. It was sweet. I really enjoyed it.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
por: Eu escalei o Monte Fuji até o cume.
eng: I completely forgot about it.
por: Eu esqueci completamente disso.
eng: I completely forgot.
por: Eu esqueci completamente.
eng: I consider myself fortunate.
por: Eu me considero um sortudo.
eng: I could get you a blanket if you need one.
por: Eu poderei lhe arranjar um cobertor, se você precisar de um.
eng: I could hear several audience members snoring.
por: Eu conseguia ouvir vários membros da platéia roncando.
eng: I could if I wanted to, but I don't.
por: Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.
eng: I could if I wanted to, but I don't.
por: Eu poderia se quisesse, mas não quis.
eng: I could never go back there again.
por: Eu nunca pude voltar lá de novo.
eng: I could not control my anger.
por: Não pude controlar minha raiva.
eng: I could not finish it.
por: Não foi capaz de terminá-lo.
eng: I couldn't attend the party because I was sick.
por: Não pude ir à festa porque estava doente.
eng: I couldn't care less about what Tom thinks.
por: Eu não poderia me importar menos com o que o Tom pensa.
eng: I couldn't get to sleep.
por: Eu não consegui dormir.
eng: I couldn't make myself understood in French.
por: Eu não consegui fazer que me entendessem em francês.
eng: I couldn't sleep.
por: Eu não consegui dormir.
eng: I couldn't speak French when I first got there.
por: Eu não podia falar francês quando cheguei lá.
eng: I could spend the whole day kissing and hugging you.
por: Eu poderia passar o dia todo te beijando e abraçando.
eng: I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
por: Poderei ficar mais duas ou três semanas na Austrália se as senhoras precisarem de mim aqui.
eng: I could sure use your help.
por: Tua ajuda seria certamente bem-vinda.