DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
por: O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
eng: Breathe deeply through your mouth.
por: Respire fundo pela boca.
eng: Bring it back.
por: Tragam de volta.
eng: Bring it here.
por: Traga aqui.
eng: Bring it to me.
por: Traz para mim.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
por: Traga seus cavalos para o jogo antes de desenvolver os bispos.
eng: Bring that correspondence up to date.
por: Atualize essa correspondência.
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
por: Traga a escada e coloque-a contra a macieira.
eng: Bring wine.
por: Traga vinho.
eng: Brothers should not quarrel.
por: Não deve haver discórdia entre irmãos.
eng: Bro, what's your family name?
por: Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?
eng: Bro, what's your family name?
por: Mano, qual é mesmo seu sobrenome?
eng: Brush your teeth.
por: Escove os dentes.
eng: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
por: Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.
eng: But I didn't do anything! "He's lying!"
por: Mas eu não fiz nada! "Ele está mentindo!"
eng: Butterflies are just flowers that took flight on a feast day when nature was particularly inventive and fruitful.
por: As borboletas são apenas flores que levantaram voo em um dia de festa em que a natureza estava particularmente inventiva e fecunda.
eng: But the extraordinary homeliness of her gait and manner would have eclipsed any face in the world.
por: Mas a extraordinária falta de graça de seu andar e de suas maneiras teria eclipsado qualquer rosto neste mundo.
eng: But the proposed changes contradicted one another.
por: Mas as mudanças propostas se contradiziam.
eng: But who called for you without knowing you?
por: Mas quem chamou por ti sem te conhecer?
eng: But who called for you without knowing you?
por: Mas quem te chamou sem te conhecer?
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
por: Bu Xiangzhi é um dos mais talentosos Grandes Mestres chineses.
eng: Buy four big potatoes for me.
por: Compre-me quatro batatas grandes.
eng: Buy me a box of chocolates and I'll be content.
por: Comprem-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
eng: Bye.
por: Tchau!
eng: By God, I'll finish this homework.
por: Por Deus, eu terminarei esse trabalho.
eng: By the time I arrived, Tom had already left.
por: Quando eu cheguei, Tom já tinha ido embora.
eng: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
por: Quando você se der conta de que eu fui embora, estarei a milhas de distância. Não tente me encontrar.
eng: By the way, where are you from?
por: A propósito, de onde você é?
eng: Call Mary this evening.
por: Telefone para Mary essa noite.
eng: Call me later.
por: Ligue para mim depois!
eng: Call me whenever you need me.
por: Sempre que precisar, me chama.
eng: Call me whenever you need me.
por: Sempre que precisar, me chame.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
por: Ligue para o médico a fim de que ele confirme a consulta.
eng: Call the police!
por: Chamem a polícia!
eng: Call up Tom right away.
por: Ligue para o Tom imediatamente.
eng: Calm down, all my debts will soon be paid to you.
por: Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
eng: Canada and Mexico both share a border with the USA.
por: Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
eng: Canada is to the north of the United States.
por: O Canadá fica ao norte dos Estados Unidos.
eng: Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?
por: Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?
eng: Can anyone tell me the name of this movie?
por: Alguém sabe me dizer o nome desse filme?
eng: Can he speak French?
por: Ele sabe falar francês?
eng: Can I answer the phone, please?
por: Eu posso atender à ligação, por favor?
eng: Can I answer the phone, please?
por: Posso atender à ligação, por favor?
eng: Can I borrow your car?
por: Posso pegar emprestado o teu carro?
eng: Can I close the door?
por: Posso fechar a porta?
eng: Can I come too?
por: Posso ir também?
eng: Can I come to your house next weekend?
por: Eu posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
eng: Can I come to your house next weekend?
por: Eu posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
eng: Can I come to your house next weekend?
por: Posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
eng: Can I come to your house next weekend?
por: Posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
eng: Can I do that? Are you sure?
por: Posso fazer isso? Tens certeza?
eng: Can I do that? Are you sure?
por: Posso fazer isso? Vocês têm certeza?
eng: Can I drink some water?
por: Posso beber um pouco d'água?
eng: Can I get a kilo of chicken breast please?
por: Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
eng: Can I get your autograph?
por: Posso ter o seu autógrafo?
eng: Can I have a bite?
por: Posso dar uma mordidinha?
eng: Can I have some water?
por: Posso beber um pouco de água?
eng: Can I have your cellphone number?
por: Pode me dar o número do seu celular?
eng: Can I help you carry your things?
por: Posso te ajudar a levar suas coisas?
eng: Can I leave my bike here?
por: Posso deixar a minha bicicleta aqui?
eng: Can I leave my bike here?
por: Posso deixar a minha moto aqui?
eng: Can I speak to Tom?
por: Eu posso falar com o Tom?
eng: Can I take it home?
por: Eu posso levar isso para casa?
eng: Can I take pictures here?
por: Posso tirar fotos aqui?
eng: Can I talk with Miss Brown?
por: Eu posso falar com a senhorita Brown?
eng: Can I talk with Miss Brown?
por: Posso falar com a senhorita Brown?
eng: Can I tell them about this?
por: Posso dizer a eles sobre isso?
eng: Can I use MasterCard here?
por: Posso usar MasterCard aqui?
eng: Can I use this dictionary?
por: Posso usar este dicionário?
eng: Can I use your computer to check my e-mail?
por: Eu posso usar o seu computador para olhar o meu e-mail?
eng: Can somebody tell me what's happening here?
por: Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
eng: Can this be all there is?
por: Será que não existe nada além disso?
eng: Can't you just stay a little bit longer?
por: Você não pode ficar um pouco mais?
eng: Can't you read?
por: Você não sabe ler?
eng: Can't you see a stapler somewhere around there?
por: Você não está vendo um grampeador por aí?
eng: Can't you wait a bit?
por: Não pode esperar um pouco?
eng: Can we do something to help Tom?
por: Podemos fazer alguma coisa para ajudar o Tom?
eng: Can we have a moment alone, please?
por: Podemos ficar um momento a sós, por favor?
eng: Can we talk to Tom directly?
por: Nós podemos falar diretamente com Tom?
eng: Can we wait a little bit longer?
por: Podemos esperar mais um pouquinho?
eng: Can you be here within five minutes?
por: Vocês podem estar aqui dentro de cinco minutos?
eng: Can you call me tomorrow?
por: Pode me ligar amanhã?
eng: Can you cancel?
por: Você pode cancelar?
eng: Can you carve the chicken?
por: Você pode trinchar o frango?
eng: Can you cook a meal?
por: Você sabe fazer comida?
eng: Can you count in Italian?
por: Consegues contar em italiano?
eng: Can you count to ten in French?
por: Você consegue contar até dez em francês?
eng: Can you cut my sandwich in half?
por: Você pode cortar o meu sanduíche ao meio?
eng: Can you do it by yourself?
por: Consegue fazer isto sozinha?
eng: Can you do it by yourself?
por: Consegue fazer isto sozinho?
eng: Can you do magic tricks?
por: Você consegue fazer truques mágicos?
eng: Can you do that for us?
por: Você pode fazer isso pela gente?
eng: Can you explain it briefly?
por: Você pode explicar brevemente?
eng: Can you explain this?
por: Podes explicar isto?
eng: Can you explain to me exactly how that happened?
por: Pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
eng: Can you feel the tension?
por: Vocês conseguem sentir a tensão?
eng: Can you finish this in three days?
por: Você consegue terminar isto em três dias?
eng: Can you forgive me, Tom?
por: Você pode me perdoar, Tom?
eng: Can you get it repaired?
por: Você consegue consertá-lo?
eng: Can you go faster?
por: Dá para ir mais depressa?
eng: Can you help me carry these suitcases to the car?
por: Pode me ajudar a levar estas malas para o carro?
eng: Can you help me paint my house? "Sure. No problem."
por: Você pode me ajudar a pintar a minha casa? "Claro; sem problema."
eng: Can you help me, please?
por: Você pode me ajudar, por favor?
eng: Can you help me take this please?
por: Você pode me ajudar levar isso, por favor?
eng: Can you help me to translate some words?
por: Você pode me ajudar a traduzir algumas palavras?
eng: Can you identify the man in this picture?
por: Você reconhece o homem da foto?
eng: Can you identify them?
por: Você pode identificá-los?
eng: Can you introduce me to Tom?
por: Pode me apresentar a Tom?
eng: Can you leave me alone, please?
por: Pode me deixar em paz, por favor?
eng: Can you lend me a little money?
por: Você pode me emprestar um dinheiro?
eng: Can you lift this leg?
por: Você consegue levantar essa perna?
eng: Can you lift this leg?
por: Você consegue levantar esta perna?
eng: Can you lift this leg?
por: Você pode levantar essa perna?
eng: Can you lift this leg?
por: Você pode levantar esta perna?
eng: Can you move closer to me?
por: Você pode chegar mais perto de mim?
eng: Can you open the door for me?
por: Você pode abrir a porta para mim?
eng: Can you please tell her that I won't be able to be there tomorrow?
por: Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
eng: Can you please tell her that I won't be able to be there tomorrow?
por: Você poderia dizer para ela que não vou poder estar lá amanhã?
eng: Can you prove it?
por: Você tem como provar isso?
eng: Can you reach it?
por: Consegue alcançá-lo?
eng: Can you repair this?
por: Você consegue arrumar isto?
eng: Can you see the ocean from your bedroom window?
por: Você consegue ver o oceano da janela do seu quarto?
eng: Can you see this?
por: Você consegue ver isso?
eng: Can you speak faster?
por: Pode falar mais rápido?
eng: Can you suggest a solution?
por: Você pode sugerir uma solução?
eng: Can you take a picture of me?
por: Você pode tirar uma foto minha?
eng: Can you take me to the airport, please?
por: Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
eng: Can you teach me French?
por: Você pode me ensinar francês?
eng: Can you tell me?
por: Você pode me dizer?
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
por: Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?
eng: Can you tell one of the twins from the other?
por: Você pode diferenciar os gêmeos?
eng: Can you think of any better idea?
por: Você consegue pensar em alguma ideia melhor?
eng: Can you translate?
por: Podes traduzir?
eng: Can you translate this song for me?
por: Vocês podem traduzir esta canção para mim?
eng: Can you turn that way?
por: Você pode virar dessa forma?
eng: Can you understand what the writer's trying to say?
por: Você consegue entender o que o escritor está tentando dizer?
eng: Can you wake me up at seven?
por: Podes me acordar às sete?
eng: Can you wake me up at seven?
por: Vocês podem me acordar às sete?
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
por: Você pode embrulhá-lo para mim? É um presente.
eng: Careful! The soup's hot.
por: Cuidado! A sopa está quente.
eng: Careful. Your elitism is showing.
por: Cuidado. Seu elitismo está aparecendo.
eng: Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
por: Catalina é da Argentina. Ela é argentina.
eng: Cats are very clean animals.
por: Os gatos são animais muito limpos.
eng: Cats dislike being wet.
por: Gatos odeiam serem molhados.
eng: C'est la vie.
por: C'est la vie.
eng: Change the pillowcase.
por: Troque a fronha do travesseiro.
eng: Charles improvised a short address.
por: Charles improvisou um breve discurso.
eng: Chess, allegory of a war, is a game of attack and defense.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
eng: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
eng: Chess is a fight between two armies: one in white uniform and the other in black uniform.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
eng: Chess is a good companion for life.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
por: O xadrez é um instrumento de ensino e aprendizagem mais antigo que os quadros-negros, os livros impressos, a bússola e o telescópio.
eng: Chess is one of the most popular games in the world, being played by millions of people in amateur and professional tournaments, clubs, schools, over the internet or even by correspondence.
por: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
por: O xadrez é o jogo mais emocionante do mundo.
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
por: O xadrez desperta o interesse de crianças e adultos em todo o mundo.
eng: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
por: Enxadristas dotados de memória prodigiosa realizam façanhas incríveis, como jogar às cegas, simultaneamente, grande número de partidas.
eng: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
por: O xadrez agrilhoa seu mestre, subjugando-lhe a mente e o cérebro de tal forma que a liberdade interior até dos mais fortes há de sofrer.
eng: Child labor is a serious social problem in Brazil.
por: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
eng: Children always find a reason to become friends.
por: As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
eng: Children and drunks don't lie.
por: As crianças e os bêbados não mentem.
eng: Children grow up quickly.
por: As crianças crescem rápido.
eng: Children need love and attention.
por: As crianças precisam de amor e de atenção.
eng: Children should drink milk every day.
por: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
eng: Children want fruit juice.
por: As crianças querem suco de fruta.
eng: China is larger than Japan.
por: A China é maior que o Japão.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
por: A China faz fronteira com o Paquistão, a Índia, o Afeganistão, o Tajiquistão, o Quirguistão, o Cazaquistão, a Coreia do Norte, o Laos, o Vietnã, o Nepal, o Butão, a Birmânia, a Mongólia e a Rússia.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
por: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
eng: Christmas day falls on a Sunday this year.
por: O Natal cai num domingo esse ano.
eng: Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
eng: Circle in red pencil.
por: Circule com lápis vermelho.
eng: Clean the litter box twice a day.
por: Limpe a caixa de areia do gato duas vezes por dia.
eng: Clean the litter box twice a day.
por: Limpem a caixa de areia do gato duas vezes por dia.
eng: Close all of the doors and windows!
por: Fecha todas as portas e janelas!
eng: Close the box.
por: Feche a caixa.
eng: Clothes were strewn all over the floor.
por: As roupas estavam espalhadas por todo o chão.
eng: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
por: Combinação é uma manobra tática, geralmente numa sequência de dois ou mais lances, que um jogador realiza sacrificando material, não raro de maneira espetacular, com a finalidade de dar xeque-mate ao rei do adversário ou colocar este em situação irremediavelmente desvantajosa.
eng: Come along.
por: Vem com a gente.
eng: Come at any time you like.
por: Venha quando quiser.
eng: Come at once.
por: Venha aqui imediatamente.
eng: Come back here!
por: Volte aqui!
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
por: A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.
eng: Come here doggie.
por: Vem aqui doggie.
eng: Come here, friend.
por: Vem aqui, amigo.
eng: Come here, Tom.
por: Venha aqui, Tom.
eng: Come off it.
por: Desista.
eng: Come on, do it for me, you're not going to die for meeting my parents.
por: Vamos, faça isso por mim, você não vai morrer por conhecer meus pais.
eng: Come on, let's get breakfast.
por: Vamos lá, hora do café da manhã.
eng: Come quickly.
por: Vem logo!
eng: Come rest beside me. Night is coming to a close, and soon the sun will be returning.
por: Vem descansar ao meu lado. A noite está chegando ao fim e logo o sol estará voltando.
eng: Come sing with me.
por: Venha cantar comigo.
eng: Come, sit by me.
por: Venha, sente-se perto de mim.
eng: Come to me if you are in difficulties.
por: Venha até mim se estiver com dificuldades.
eng: Come with me.
por: Venha comigo!
eng: Comment.
por: Comentai.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
por: Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.
eng: Compared with the old model, this is far easier to handle.
por: Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.
eng: Composing poetry is an art.
por: Escrever poesias é uma arte.
eng: Computers are of great use.
por: Os computadores são de grande utilidade.
eng: Computers have been taught to play chess in such a way that today few chess players, if any, in the whole world are able to defeat the machine.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez há muitos anos, mas nem sempre tiveram a força que têm hoje.
eng: Concentrate on our mission!
por: Concentre-se na nossa missão!
eng: Concerted action by a pair of bishops can decide a match.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
eng: Continue your analysis.
por: Continue a sua análise.
eng: Control your emotions.
por: Controla tuas emoções.
eng: Cookie wags his tail when he sees me.
por: Cookie abana o rabo quando me vê.
eng: Copenhagen is one of the best cities to live in.
por: Copenhagen é uma das melhores cidades para se morar.
eng: Copenhagen is one of the best cities to live in.
por: Copenhagen é uma das melhores cidades para se viver.
eng: Could I buy this book? "Yes."
por: Eu poderia comprar esse livro? - "Sim."
eng: Could I have another glass of beer?
por: Você pode me trazer outro copo de cerveja?
eng: Could we speak to you?
por: Podemos falar com vocês?
eng: Could we talk for a moment?
por: Poderíamos conversar por um momento?
eng: Could you bring another bottle of water?
por: Poderia trazer outra garrafa de água?
eng: Could you carry my bags for me?
por: Você poderia carregar minhas malas para mim?
eng: Could you draw a map for me?
por: Poderias desenhar um mapa para mim?
eng: Could you help me translate this into French?
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para francês?
eng: Could you help Tom get off the bus?
por: Poderia ajudar Tom a descer do ônibus?
eng: Could you hold this picture straight for a while?
por: Você poderia segurar esta foto por um tempo?
eng: Could you open this for me?
por: Poderia abrir isto para mim?
eng: Could you please add me on WhatsApp?
por: Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?
eng: Could you please speak more quietly? I have a hangover.
por: Poderia falar mais baixo, por favor? Estou de ressaca.
eng: Could you please speak more quietly? I have a hangover.
por: Poderiam falar mais baixo, por favor? Estou de ressaca.
eng: Could you please tell me what's wrong?
por: Você poderia por favor me dizer o que está errado?
eng: Could you please tell me your height and weight?
por: Você poderia por favor me dizer sua altura e peso?
eng: Could you put a little sunscreen on my back?
por: Você poderia passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
eng: Could you say that again?
por: Você pode dizer isso de novo?
eng: Could you stay out of this?
por: Você poderia ficar fora disso?
eng: Could you stop it with that noise? I'm trying to get some rest.
por: Poderia parar com o barulho? Estou tentando descansar um pouco.
eng: Could you take some photos of your city for me?
por: Você poderia tirar fotos da sua cidade para mim?
eng: Could you tell me how to get to the subway station?
por: Poderia dizer-me como posso ir para a estação do metro?
eng: Could you translate this sentence to French?
por: Poderia traduzir esta frase para o francês?
eng: Could you wrap this for me?
por: Você poderia embrulhar isto para mim?
eng: Could you write with a ballpoint pen?
por: Você poderia escrever com uma caneta esferográfica?
eng: Count me in.
por: Conte comigo!
eng: Cover your eye like this please.
por: Cubra o seu olho dessa maneira, por favor.
eng: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
por: COVID-19 é a doença causada pelo corona vírus.
eng: Cows are sacred to Hindus.
por: As vacas são sagradas para os hindus.
eng: Cows eat grass.
por: As vacas comem capim.
eng: Crazy people and children always tell the truth.
por: Os loucos e as crianças sempre dizem a verdade.
eng: Creativity is an important aspect for the development of human.
por: A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
eng: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
por: Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.
eng: Cut the power!
por: Corta a energia!
eng: Dad arrived home a few minutes ago.
por: Papai chegou em casa faz alguns minutos.
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
por: Papai, vamos fazer caretas um para o outro, para ver quem fica mais tempo sem rir.
eng: Dance is the marriage of body and mind.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
eng: Dan wanted to talk to the police again.
por: Dan queria falar com a polícia de novo.
eng: Dan was romantically interested in Linda.
por: Dan tinha um interesse romântico por Linda.
eng: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
por: Querido Papai Noel, quero uma namorada no Natal.
eng: Death is everyone's fate.
por: A morte é o destino de todos.
eng: Death is scary.
por: A morte é assustadora.
eng: Death is the end of life.
por: A morte é o fim da vida.
eng: Decide already!
por: Decidam logo!
eng: Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
eng: Defend yourself.
por: Defenda-se.
eng: Delete his name from the list.
por: Apague o nome dele da lista.
eng: Democratic socialism and social democracy aren't the same thing.
por: Socialismo democrático e social-democracia não são a mesma coisa.
eng: Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.
por: Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.
eng: Describe each book cover objectively.
por: Descrevam objetivamente cada uma das capas dos livros.
eng: Describe each book cover objectively.
por: Descreve objetivamente cada uma das capas dos livros.
eng: Despite his young age, he did a very good job.
por: Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
eng: Destroy this temple.
por: Destrua esse templo.
eng: Detroit is famous for its car industry.
por: Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
eng: Detroit is famous for its car industry.
por: Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
eng: Did anyone visit me during my absence?
por: Veio alguém durante a minha ausência?
eng: Did he look like a doctor?
por: Por acaso ele parecia um médico?
eng: Did he sell his soul?
por: Ele vendeu sua alma?
eng: Did I say something I shouldn't have?
por: Eu falei alguma coisa que não deveria?
eng: Did I scare you?
por: Eu te assustei?
eng: Did I write my address?
por: Escrevi meu endereço?
eng: Did Marika dress like a Japanese woman?
por: A Marika se vestia como uma japonesa?
eng: Didn't Tom wait for you?
por: Tom não esperou por você?
eng: Didn't you get hungry?
por: Vocês não ficaram com fome?
eng: Didn't you have class today?
por: Não tinhas aula hoje?
eng: Didn't you have class today?
por: Vocês não tinham aula hoje?
eng: Didn't you hear anything?
por: Não ouviste nada?
eng: Didn't you know Tom had a lot of cats?
por: Você não sabia que Tom tinha muitos gatos?
eng: Didn't you know Tom had more than one car?
por: Você não sabia que o Tom tinha mais que um carro?
eng: Didn't you study history at school?
por: A senhora não estudou História na escola?
eng: Didn't you use to have a car?
por: As senhoras não tiveram um carro?
eng: Didn't you use to have a car?
por: Os senhores não tiveram um carro?
eng: Did someone say my name?
por: Alguém disse o meu nome?
eng: Did sports change anything in your life?
por: Os esportes mudaram alguma coisa em sua vida?
eng: Did they say what happened?
por: Eles disseram o que aconteceu?
eng: Did they sign?
por: Assinaram?
eng: Did Tom and Mary say they'd do that?
por: O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?
eng: Did Tom change his opinion?
por: Tom mudou de opinião?
eng: Did Tom die?
por: O Tom morreu?
eng: Did Tom do what you asked him to do?
por: Tom fez o que você pediu a ele?
eng: Did Tom get the package that you sent him?
por: Tom recebeu a encomenda que você enviou para ele?
eng: Did Tom go anywhere last week?
por: Tom foi a algum lugar na semana passada?
eng: Did Tom know what to do?
por: Tom sabia o que fazer?
eng: Did Tom really break up with Mary?
por: Tom terminou mesmo com Mary?
eng: Did Tom say anything about that to you?
por: Tom te disse algo sobre isso?
eng: Did Tom say he thought it was necessary for us to do that?
por: O Tom disse achar necessário que fizéssemos isso?
eng: Did Tom say he went to Boston?
por: O Tom disse que ele foi para Boston?
eng: Did Tom say something?
por: O Tom disse alguma coisa?
eng: Did Tom say when he'd be here?
por: O Tom disse quando ele estaria aqui?
eng: Did Tom steal something again?
por: Tom roubou alguma coisa de novo?
eng: Did Tom understand that?
por: Tom entendia isso?
eng: Did Tom work there?
por: O Tom trabalhava lá?
eng: Did you all clean your room?
por: Vocês limparam seu quarto?
eng: Did you already read this?
por: Vocês já leram isto?
eng: Did you buy dog food?
por: Compraram ração?
eng: Did you buy dog food?
por: Comprou ração?
eng: Did you buy sunflower seeds?
por: Vocês compraram sementes de girassol?
eng: Did you buy this today?
por: Você comprou isto hoje?
eng: Did you buy this today?
por: Vocês compraram isto hoje?
eng: Did you call me last night?
por: Você me telefonou ontem à noite?
eng: Did you call the plumber?
por: Ligou para o encanador?
eng: Did you come home early just to eat then go out again?
por: Você voltou para casa cedo só para comer e depois sair de novo?
eng: Did you cook this yourself?
por: Você fez isso sozinho?
eng: Did you dance by yourself?
por: Você dançou sozinha?
eng: Did you do that?
por: Foi você quem fez isso?
eng: Did you drink anything?
por: Bebeu alguma coisa?
eng: Did you eat anything?
por: Você comeu alguma coisa?
eng: Did you enjoy your trip?
por: Você aproveitou a sua viagem?
eng: Did you ever meet anyone from North Korea?
por: Já conheceste alguém da Coréia do Norte?
eng: Did you ever meet anyone from North Korea?
por: Vocês já conheceram alguém da Coréia do Norte?
eng: Did you find out where Tom goes to school?
por: Descobriram onde Tom estuda?
eng: Did you find out where Tom goes to school?
por: Descobriu onde Tom estuda?
eng: Did you find out who that woman was?
por: Descobriram quem era aquela mulher?
eng: Did you find out who that woman was?
por: Descobriu quem era aquela mulher?
eng: Did you find out why Tom didn't pass his driver's test?
por: Descobriu por que Tom não passou no exame de habilitação?
eng: Did you find out why Tom doesn't like Mary?
por: Você descobriu por que Tom não gosta de Mary?
eng: Did you find out why Tom doesn't like Mary?
por: Vocês descobriram por que Tom não gosta de Mary?
eng: Did you get over the cold?
por: Você se recuperou do resfriado?
eng: Did you get sunburned?
por: Você ficou com queimadura de sol?
eng: Did you get the eggs?
por: Vocês pegaram os ovos?
eng: Did you get the package I sent you?
por: Você recebeu a encomenda que lhe enviei?
eng: Did you get the tickets?
por: Compraram os bilhetes?
eng: Did you get the tickets?
por: Compraram os ingressos?
eng: Did you get the tickets?
por: Comprou os bilhetes?
eng: Did you get the tickets?
por: Comprou os ingressos?
eng: Did you get up early today?
por: Você se levantou cedo hoje?
eng: Did you get your teeth bleached?
por: Você clareou os dentes?
eng: Did you go to the bank today?
por: Você foi ao banco hoje?
eng: Did you go to the bank today?
por: Vocês foram ao banco hoje?
eng: Did you go to the beach alone?
por: Você foi à praia sozinha?
eng: Did you go to the beach alone?
por: Você foi à praia sozinho?
eng: Did you go to the beach alone?
por: Vocês foram à praia sozinhas?
eng: Did you go to the beach alone?
por: Vocês foram à praia sozinhos?
eng: Did you have a good birthday?
por: Você teve um aniversário bom?
eng: Did you have a good day?
por: Você teve um bom dia?
eng: Did you have a good time yesterday?
por: Você se divertiu ontem?
eng: Did you have nightmares?
por: Você teve pesadelos?
eng: Did you hear anything?
por: Você ouviu alguma coisa?
eng: Did you hire a cleaning lady?
por: Você contratou uma faxineira?
eng: Did you hire a cleaning lady?
por: Vocês contrataram uma faxineira?
eng: Did you just call me fat?
por: Você me chamou de gordo?
eng: Did you like it?
por: Vocês gostaram?
eng: Did you like your first class?
por: Você gostou da sua primeira aula?
eng: Did you live in Boston last year?
por: Você viveu em Boston ano passado?
eng: Did you make any New Year's resolutions?
por: Você fez alguma promessa de ano novo?
eng: Did you make it by yourself?
por: Você que fez isso?
eng: Did you make this yourself?
por: Você fez isso sozinha?
eng: Did you make up your mind yet?
por: Você já se decidiu?
eng: Did you make up your mind yet?
por: Vocês já se decidiram?
eng: Did you manage to defeat Tom?
por: Conseguiram derrotar Tom?
eng: Did you manage to defeat Tom?
por: Conseguiu derrotar Tom?
eng: Did you notice how he was trembling?
por: Vocês repararam como ele tremia?
eng: Did you order the book?
por: Você pediu o livro?
eng: Did you, or did you not, tip Tom off?
por: Você dedurou ou não dedurou Tom?
eng: Did you read all of it?
por: Você leu tudo?
eng: Did you read that?
por: Você leu isso?
eng: Did you read the newspaper this morning?
por: Leste o jornal hoje de manhã?
eng: Did you read the newspaper this morning?
por: Vocês leram o jornal hoje de manhã?
eng: Did you really kiss Tom?
por: Beijaste mesmo o Tom?
eng: Did you really tell Tom that?
por: Você realmente contou isso pro Tom?
eng: Did you receive the email I sent you?
por: Você recebeu o e-mail que te enviei?
eng: Did you return the books?
por: Vocês devolveram os livros?
eng: Did you see any monkeys yesterday?
por: Você viu algum macaco ontem?
eng: Did you see her there?
por: Você a viu lá?
eng: Did you see my son?
por: Você viu o meu filho?
eng: Did you see my uncle?
por: Você viu o meu tio?
eng: Did you see that?
por: Vocês viram isso?
eng: Did you speak to my father yesterday?
por: Você falou com o meu pai ontem?
eng: Did you speak with your wife?
por: Você falou com sua mulher?
eng: Did you spend the night with her?
por: Você passou a noite com ela?
eng: Did you spill something on my book?
por: Você derramou alguma coisa no meu livro?
eng: Did you study by yourself?
por: Você estudou sozinho?
eng: Did you switch the computer off?
por: Você desligou o computador?
eng: Did you take back the books?
por: Devolveste os livros?
eng: Did you take the dog out today or not yet?
por: Você saiu com o cachorro hoje ou ainda não?
eng: Did you tell him about it?
por: Você contou isso para ele?
eng: Did you think I would leave you here?
por: Você achou que eu deixaria você aqui?
eng: Did you understand what Tom was saying?
por: Você entendeu o que Tom estava falando?
eng: Did you understand what Tom was saying?
por: Vocês entenderam o que Tom estava falando?
eng: Did you want something?
por: Você queria alguma coisa?
eng: Did you write it down?
por: Você anotou?
eng: Diego belongs to one of California's wealthiest Hispanic families.
por: Diego pertence a uma das famílias hispânicas mais ricas da Califórnia.
eng: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
por: Pessoas diferentes podem descrever as mesmas ideias ou coisas básicas de maneiras completamente diferentes.
eng: Diligence is essential to success in life.
por: Diligência é essencial para o sucesso na vida.
eng: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
por: Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
eng: Dinner isn't ready yet.
por: O jantar ainda não está pronto.
eng: Dinner is probably ready by now.
por: O jantar provavelmente já está pronto.
eng: Discuss the basic procedures involved in the analysis of conversational interaction.
por: Discutir os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
eng: Ditto.
por: Idem.
eng: DNA is a complex chemical that makes up a gene.
por: O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.
eng: Do as he tells you.
por: Faz como ele te diz.
eng: Doctors thought he had a cold.
por: Os médicos pensavam que ele tinha um resfriado.
eng: Do dogs dream?
por: Os cachorros sonham?
eng: Does anybody have a flashlight?
por: Alguém tem uma lanterna?
eng: Does anybody have a pencil?
por: Alguém tem um lápis?
eng: Does anyone have a flashlight?
por: Alguém tem uma lanterna?
eng: Does anyone have a pocketknife I could borrow?
por: Alguém tem um canivete para me emprestar?
eng: Does anyone have a pocketknife that I could borrow?
por: Alguém tem um canivete para me emprestar?
eng: Does anyone here speak Esperanto?
por: Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
eng: Does being rich necessarily mean having a lot of money?
por: Ser rico significa necessariamente ter muito dinheiro?
eng: Does he have a brother or a sister?
por: Ele tem irmão ou irmã?
eng: Does it matter to you what other people think?
por: Você liga para o que as outras pessoas pensam?
eng: Does it work?
por: Isso funciona?
eng: Does Ken play tennis?
por: Ken joga tênis?
eng: Does Mary hate me?
por: Maria me odeia?
eng: Does money bring happiness?
por: O dinheiro traz felicidade?
eng: Does she already know?
por: Ela já sabe?
eng: Does that clock work?
por: Esse relógio funciona?
eng: Does that seem like something you might want to do?
por: Isso lhe parece algo que gostaria de fazer?
eng: Does the license plate of your car begin with ABC?
por: O seu carro, a placa começa com ABC?
eng: Does this food contain any meat?
por: Este alimento contem carne?
eng: Does this house have a pool?
por: Essa casa tem piscina?
eng: Does Tom drink tea every day?
por: O Tom bebe chá todos os dias?
eng: Does Tom have kids?
por: O Tom tem filhos?
eng: Does Tom have to stay home today?
por: O Tom tem que ficar em casa hoje?
eng: Does Tom know about it?
por: Tom sabe disto?
eng: Does Tom know he was adopted?
por: Tom sabe que foi adotado?
eng: Does Tom know we're here?
por: Tom sabe onde estamos?
eng: Does Tom like Mary?
por: Tom gosta de Mary?
eng: Does Tom live in Boston?
por: Tom mora em Boston?
eng: Does Tom play Animal Crossing?
por: Tom joga Animal Crossing?
eng: Does Tom speak French?
por: O Tom fala francês?
eng: Does Tom still drive a station wagon?
por: Tom ainda dirige uma van?
eng: Does Tom walk to school?
por: Tom vai para a escola?
eng: Does your brother like basketball?
por: O seu irmão gosta de basquete?
eng: Does your dog have fleas?
por: O seu cão tem pulgas?
eng: Does your dog have fleas?
por: Seu cachorro tem pulgas?
eng: Does your father know?
por: O seu pai sabe?
eng: Does your sister study there?
por: Sua irmã estuda aí?
eng: Does your sister work there?
por: Sua irmã trabalha ali?
eng: Do fertilizers contain phosphorus?
por: Fertilizantes contêm fósforo?
eng: Dogs are faithful.
por: Os cachorros são fiéis.
eng: Dogs are more loyal than cats.
por: Cães são mais leais que os gatos.
eng: Dogs can swim.
por: Cães nadam.
eng: Do I have to do this now?
por: Eu tenho que fazer isso agora?
eng: Do I have to do this now?
por: Tenho que fazer isso agora?
eng: Do I have to eat with them?
por: Tenho que comer com elas?
eng: Do I have to go, too?
por: Eu também tenho que ir?
eng: Do I have to help Tom?
por: Eu tenho de ajudar o Tom?
eng: Do I have to make a speech?
por: Eu tenho que dar um discurso?
eng: Do I have to spell this out for you?
por: Eu tenho de soletrar?
eng: Do I have to talk to Tom?
por: Tenho que falar com Tom?
eng: Do I need to be here tomorrow?
por: Eu preciso estar aqui amanhã?
eng: Doing it that way will take a long time.
por: Fazendo desta maneira vai demorar bastante.
eng: Doing that isn't illegal.
por: Não é ilegal fazer isso.
eng: Doing that will be difficult.
por: Fazer isso será difícil.
eng: Doing that would be dangerous.
por: Fazer isso seria perigoso.
eng: Do it gently.
por: Faz com gentileza.
eng: Do it the way he tells you to.
por: Faça como ele lhe disser para fazer.
eng: Do it the way I told you to.
por: Faça do jeito que eu te mandei.
eng: Do it yourself!
por: Faça isso você mesmo!
eng: Do it yourself or hire someone to do it for you.
por: Faça você mesmo ou contrate alguém para fazer isso por você.
eng: Do kids like you?
por: As crianças gostam de você?
eng: Do lions eat fish?
por: Leão come peixe?
eng: Do lions eat fish?
por: Os leões comem peixe?
eng: Dolphins are very intelligent animals.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
eng: Do not despair, all is not yet lost.
por: Não se desespere, nem tudo está perdido.
eng: Do not fold.
por: Não dobre!
eng: Do not forget about us.
por: Não se esqueça de nós.
eng: Do not leave me! Don't go!
por: Não me deixes! Não te vás!
eng: Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
por: Não toque o plugue do cabo de alimentação AC com as mãos molhadas.
eng: Do not translate this sentence!
por: Não traduza esta sentença!
eng: Do not use a power cord other than the supplied AC adaptor and AC power cord.
por: Não utilize nenhum adaptador AC ou cabo de alimentação AC além dos que foram fornecidos.
eng: Do not watch TV.
por: Não assista televisão.
eng: Do not wear shoes in the mosque.
por: Não use sapatos na mesquita.
eng: Don't act like you don't care.
por: Não aja como se você não se importasse.
eng: Don't aim to be a hairdresser. It's too exhausting.
por: Não vás para cabeleireira. É extenuante.
eng: Don't always be in a rush.
por: Nem sempre tenha pressa.
eng: Don't answer.
por: Não responda.
eng: Don't arrive too late.
por: Não cheguem muito tarde.
eng: Don't arrive too late.
por: Não chegue muito tarde.
eng: Don't ask such hard questions.
por: Não faça perguntas tão difíceis.
eng: Don't be afraid because I'll be with you.
por: Não tenha medo pois estarei com você.
eng: Don't be afraid.
por: Não fique com medo.
eng: Don't be afraid to invest time and energy.
por: Não fique com medo de investir tempo e energia.
eng: Don't be afraid to talk to Tom.
por: Não fiquem com medo de falar com o Tom.
eng: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
por: Não se zangue, tio. Deixe disso! Venha jantar conosco amanhã.
eng: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
por: Não se zangue, tio. Por favor! Jante conosco amanhã.
eng: Don't be caught unprepared.
por: Não seja pego de surpresa.
eng: Don't be crazy.
por: Não sejas louco!
eng: Don't be evil.
por: Não seja mau.
eng: Don't be lazy, bring me them yourself.
por: Deixe de ser preguiçoso e traga-os você mesmo para mim.
eng: Don't be lazy!
por: Deixem de preguiça!
eng: Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
por: Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram.
eng: Don't believe that rumor.
por: Não acreditem nesse rumor.
eng: Don't believe that rumor.
por: Não acredite nesse rumor.
eng: Don't believe those reports.
por: Não acredite nesses relatórios.
eng: Don't believe those reports.
por: Não acredito nesses relatórios.
eng: Don't be shy.
por: Não fique com vergonha.
eng: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
por: Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!
eng: Don't be so grumpy.
por: Não seja tão mal-humorado.
eng: Don't be so petty.
por: Não seja tão mesquinho.
eng: Don't blink.
por: Não pisque.
eng: Don't blow your nose like that.
por: Não assoe o nariz assim.
eng: Don't bring any food inside the laboratory.
por: Não traga comida para o laboratório.
eng: Don't buy a pig in a poke.
por: Não compre algo sem verificar seu conteúdo.
eng: Don't carry anything to excess.
por: Não carregue nada ao excesso.
eng: Don't change the subject.
por: Não muda de assunto.
eng: Don't close your eyes.
por: Não feche os olhos.
eng: Don't come back.
por: Não volte.
eng: Don't come in my room.
por: Não entre no meu quarto.
eng: Don't come.
por: Não venha.
eng: Don't come near me. I have a cold.
por: Não se aproxime de mim. Estou resfriado.
eng: Don't confuse sugar with salt.
por: Não confunda o açúcar com o sal.
eng: Don't count on that happening.
por: Não conte com aquele acontecimento.
eng: Don't cry! I'll buy you a new one.
por: Não chore! Vou comprar outra para você.
eng: Don't cry! I'll buy you a new one.
por: Não chore! Vou comprar outro para você.
eng: Don't delude yourself.
por: Não se iluda.
eng: Don't depend on your parents too much.
por: Não dependa muito de seus pais.
eng: Don't disappoint me anymore.
por: Não me decepcione mais.
eng: Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
por: Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou profissão.
eng: Don't distract me.
por: Não me distraia.
eng: Don't do that anymore.
por: Não faça mais isso.
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
por: Não faça com os outros o que você não quer que seja feito com você.
eng: Don't eat before going to bed!
por: Não coma antes de dormir!
eng: Don't eat my french fries.
por: Não coma as minhas batatas fritas.
eng: Don't eat raw tomatoes before going to bed.
por: Não coma tomates crus antes de ir dormir.
eng: Don't eat so much. You'll get fat.
por: Não coma tanto. Você vai engordar.
eng: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
por: Não coma a fruta na tigela na mesa. É de plástico.
eng: Don't embrace me in such a manner. I'm so frail!
por: Não me abraces assim que me deixas num sobressalto.
eng: Don't erase the board.
por: Não apague a lousa.
eng: Don't even think about lying to me.
por: Nem pense em mentir para mim.
eng: Don't even worry about it.
por: Nem se preocupe.
eng: Don't ever forget it.
por: Nunca se esqueça disso.
eng: Don't ever leave me alone with Tom.
por: Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.
eng: Don't expect me if it's raining.
por: Se estiver chovendo, não me espere.
eng: Don't feed the animals.
por: Não alimente os animais.
eng: Don't flirt with me, Tom.
por: Não flerte comigo, Tom.
eng: Don't fool yourself. He doesn't love you.
por: Não se iluda. Ele não te ama.
eng: Don't forget to be happy today!
por: Não esqueçam de ser feliz hoje!
eng: Don't forget to do it.
por: Não esqueça de fazer isso.
eng: Don't forget to pay the rent.
por: Não se esqueça de pagar o aluguel.
eng: Don't forget to sign the check.
por: Não esqueça de assinar o cheque.
eng: Don't forget to take your meds.
por: Não esqueça de tomar seu remédio.
eng: Don't forget your promise.
por: Não esqueça sua promessa.
eng: Don't forget your ticket.
por: Não esqueça a sua passagem.
eng: Don't get mad at me.
por: Não fique bravo comigo.
eng: Don't get me wrong.
por: Não me entenda mal.
eng: Don't give me that.
por: Não me dês isso.
eng: Don't give this to anybody.
por: Não dê isto a ninguém.
eng: Don't go in there, Tom.
por: Não vá para lá, Tom.
eng: Don't go so fast!
por: Não vá tão rápido!
eng: Don't go to Tom's place, please.
por: Não vá para a casa do Tom, por favor.
eng: Don't hate me!
por: Não me odeies.
eng: Don't interrupt me again.
por: Não me interrompas novamente.
eng: Don't just stand there like that. Come over here and help me.
por: Não fique aí parado assim. Venha aqui e me ajude.
eng: Don't keep the TV on!
por: Não deixe a televisão ligada.
eng: Don't leave a trace.
por: Não deixe nenhum vestígio.
eng: Don't leave me again.
por: Não me deixe de novo.
eng: Don't leave me!
por: Não me deixe!
eng: Don't leave the TV on.
por: Não deixe a tevê ligada.
eng: Don't let anybody in here.
por: Não deixem ninguém entrar aqui.
eng: Don't let anybody in here.
por: Não deixe ninguém entrar aqui.
eng: Don't let anyone in here.
por: Não deixem ninguém entrar aqui.
eng: Don't let anyone in here.
por: Não deixe ninguém entrar aqui.
eng: Don't let him drive!
por: Não o deixe dirigir!
eng: Don't let it affect you.
por: Não deixe isso te afetar.
eng: Don't let me catch you doing anything like this again.
por: Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.
eng: Don't let Tom sit here.
por: Não deixem o Tom se sentar aqui.
eng: Don't let Tom tell you what to do.
por: Não deixe o Tom te dizer o que fazer.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you may regret.
por: Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.
eng: Don't look through the keyhole.
por: Não olhe pelo buraco da fechadura.
eng: Don't make me do it.
por: Não me obrigue a fazer isso.
eng: Don't make noise.
por: Não faça barulho!
eng: Don't meddle in other people's lives.
por: Não se meta na vida alheia!
eng: Don't mess things up.
por: Não desarrume as coisas.
eng: Don't open your books.
por: Não abram os seus livros.
eng: Don't pay any attention to what Tom said.
por: Não preste atenção ao que Tom disse.
eng: Don't play dumb. Answer my question properly!
por: Não se faça de bobo. Responda à minha pergunta corretamente!
eng: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
por: Não se faça de boba. Você sabe muito bem do que estou falando.
eng: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
por: Não se faça de bobo. Você sabe muito bem do que estou falando.
eng: Don't push.
por: Não empurrem.
eng: Don't put all your eggs in one basket.
por: Não aposte todas as suas fichas em um único número.
eng: Don't put sugar in my coffee.
por: Não ponha açúcar no meu café.
eng: Don't repeat the same mistake!
por: Não repita o mesmo erro!
eng: Don't run here.
por: Não corra aqui.
eng: Don't say anything!
por: Diga nada!
eng: Don't say that woman's name in this house.
por: Não digam o nome daquela mulher dentro desta casa.
eng: Don't say that woman's name in this house.
por: Não digas o nome daquela mulher dentro desta casa.
eng: Don't shoot the messenger.
por: Não atire no mensageiro.
eng: Don't sit on that chair.
por: Não se sente naquela cadeira.
eng: Don't sit on that chair.
por: Não se sente nessa cadeira.
eng: Don't smoke here.
por: Não fumes aqui.
eng: Don't speak ill of him in public.
por: Não o critique em público.
eng: Don't stammer!
por: Não gagueje!
eng: Don't stay home all day.
por: Não fique em casa o dia inteiro.
eng: Don't swim in the river.
por: Não nade no rio.
eng: Don't talk to me!
por: Não falem comigo!
eng: Don't talk to me that way!
por: Não falem comigo dessa forma!
eng: Don't talk to me that way!
por: Não fales comigo dessa forma!
eng: Don't talk to the driver.
por: Não fale com o motorista.
eng: Don't talk to Tom.
por: Não fale com o Tom.
eng: Don't tell us what to do.
por: Não nos diga o que fazer.
eng: Don't test my tolerance.
por: Não ponha à prova minha tolerância.