DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You're both very polite.
por: Vocês dois são muito educados.
eng: You're coming today, right?
por: Você vem hoje, não é?
eng: You're coming with us now.
por: Você vem conosco agora.
eng: You're courageous.
por: Você são corajosos.
eng: You're covering your baby.
por: Você está cobrindo o seu bebê.
eng: You're cute.
por: Os senhores são bonitos.
eng: You're disgusting!
por: Você é nojento!
eng: You're doing fine.
por: Vocês estão indo bem.
eng: You're doing nothing wrong.
por: Você não está fazendo nada errado.
eng: You're fired.
por: Você está despedido.
eng: You're fired.
por: Vocês estão despedidos.
eng: You're five years old.
por: Você tem cinco anos.
eng: You're going to be too cold with this dress.
por: Você vai sentir frio demais com esse vestido.
eng: You're going to fall in love with Brazil.
por: Você vai se apaixonar pelo Brasil.
eng: You're good.
por: Você é boa.
eng: You're good with women.
por: Lidas bem com mulheres.
eng: You're happy, aren't you?
por: Vocês estão felizes, não estão?
eng: You're happy here, aren't you?
por: Você está feliz aqui, não está?
eng: You're hurting me.
por: Você está me machucando.
eng: You're in Europe!
por: Vocês estão na Europa!
eng: You're in grave danger.
por: Você está em grande perigo.
eng: You're in trouble if you ate that cake!
por: Você está com problemas se comeu aquele bolo!
eng: You're late to the party.
por: Você está atrasado para a festa.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
por: Você teve a sorte de ele não te morder.
eng: You're lying again.
por: Você está mentindo de novo.
eng: You're making fun of me.
por: Vocês estão zombando de mim.
eng: You're more than welcome.
por: Os senhores são mais que bem-vindos.
eng: You're more than welcome.
por: Vocês são mais do que bem-vindos.
eng: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-lo?"
eng: You're much faster than I am.
por: Você é muito mais rápido do que eu.
eng: You're my best customer.
por: Você é o meu melhor cliente.
eng: You're my world.
por: Você é o meu mundo!
eng: Your English is great!
por: O teu inglês é fantástico!
eng: You're not afraid of heights, are you?
por: Você não tem medo de altura, tem?
eng: You're not alone anymore.
por: Você não está mais sozinho.
eng: You're not a student, are you?
por: Você não é estudante, é?
eng: You're not being fair.
por: Você não está sendo justo.
eng: You're not born evil; you learn how to be evil.
por: Não se nasce com o mal; este é aprendido.
eng: You're not busy now, are you?
por: Você não esta ocupada agora, está?
eng: You're not guilty.
por: Você não é culpado.
eng: You're not joking, are you?
por: Você não está brincando, está?
eng: You're not laughing.
por: Você não está rindo.
eng: You're not the only one!
por: Você não é a única!
eng: You're older than Tom.
por: Você é mais velha que o Tom.
eng: You're old.
por: Estais velhas.
eng: You're old.
por: Vós sois velhas.
eng: You're our last hope.
por: Você é a nossa última esperança.
eng: You're our last hope.
por: Vocês são a nossa última esperança.
eng: You're part of me.
por: Você é parte de mim.
eng: You're photogenic.
por: Vocês são fotogênicos.
eng: You're powerful.
por: Você é poderosa.
eng: You're pretty good at drawing.
por: Você desenha muito bem.
eng: You're quite forgetful, aren't you?
por: A senhora é bem esquecida, não é?
eng: You're quite forgetful, aren't you?
por: Sois muito esquecidos, não é mesmo?
eng: You're rich.
por: Você é rico.
eng: You're sick. You have to rest.
por: Estás doente, tu precisas repousar.
eng: You're smiling.
por: Você está sorrindo.
eng: You're so beautiful in that dress.
por: Você fica tão bonita nesse vestido.
eng: You're so good at writing. I'm terrible.
por: Você escreve tão bem. Eu, pessimamente.
eng: You're so lucky.
por: Você é muito sortudo.
eng: You're so smart.
por: Você é muito esperta!
eng: You're so stupid.
por: Você é tão estúpido.
eng: You're still taller than me.
por: Você ainda é mais alta do que eu.
eng: You're still wrong.
por: Você está errada ainda.
eng: You're stronger than him.
por: És mais forte do que ele.
eng: You're supposed to be asleep.
por: Devias estar a dormir.
eng: You're sweating buckets.
por: Você está ensopada de suor.
eng: You're sweating buckets.
por: Você está ensopado de suor.
eng: You're sweating buckets.
por: Vocês estão ensopados de suor.
eng: You're talking about Tom again, aren't you?
por: Você está falando do Tom de novo, não está?
eng: You're taunting me.
por: Queres me ridicularizar.
eng: You're the best little brother I could've ever asked for.
por: Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.
eng: You're the best teacher in the world.
por: Você é o melhor professor do mundo.
eng: You're the lucky one.
por: Você é o sortudo.
eng: You're the one who suggested that we do that.
por: Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.
eng: You're the one who suggested we do that.
por: Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.
eng: You're the only person that I can trust.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
eng: You're the only person who did that.
por: Você é a única pessoa que fez isso.
eng: You're too late.
por: Você está muito atrasado.
eng: You're ugly.
por: Você é feia.
eng: You're unemotional.
por: Você está sem emoção.
eng: You're very selfish.
por: Vocês são muito egoístas.
eng: You're very sly.
por: És muito astuta.
eng: You're very sly.
por: És muito astuto.
eng: You're way smarter than me.
por: Você é muito mais inteligente do que eu.
eng: You're weak.
por: Você é fraco.
eng: You're wealthy.
por: Vocês são ricas.
eng: You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
por: Você é estranho. Eu ainda não o ajudei em nada e você me chama de gênio.
eng: You're well, I imagine!
por: Imagino que esteja bem!
eng: You're young.
por: Você é jovem.
eng: You're young; you can't retire.
por: Tu és jovem; não te podes aposentar.
eng: You're young; you can't retire.
por: Você é jovem; não pode se aposentar.
eng: Your family lives in Berlin and you're going there soon.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
eng: Your feet are dirty.
por: Seus pés estão sujos.
eng: Your French has improved.
por: Seu francês melhorou.
eng: Your friend is here.
por: Sua amiga está aqui.
eng: Your friendship has great value to me.
por: Sua amizade significa muito para mim.
eng: Your garbage can is on fire.
por: Sua lata de lixo está pegando fogo.
eng: Your guitar is better than mine.
por: Seu violão é melhor do que o meu.
eng: Your guitar is out of tune.
por: Seu violão está desafinado.
eng: Your hair looks nice.
por: Seu cabelo está bonito.
eng: Your hands need to be washed.
por: Suas mãos precisam ser lavadas.
eng: Your hat is silly.
por: Seu chapéu é bobo.
eng: Your ideas are a little antiquated.
por: Suas ideias são um pouco antiquadas.
eng: Your ideas are terrible.
por: Suas idéias são péssimas.
eng: Your insecurity comes from your religion.
por: Tua insegurança vem de tua religião.
eng: Your microphone is on.
por: Seu microfone está ligado.
eng: Your microphone's on.
por: Seu microfone está ligado.
eng: Your mother might tell you who your father is.
por: Talvez sua mãe lhe conte quem é o seu pai.
eng: Your mother's doctor wants to talk to you.
por: O médico da sua mãe quer falar com você.
eng: Your name says it all.
por: Seu nome diz tudo.
eng: Your nose is running.
por: Teu nariz está escorrendo.
eng: Your opinion, I like it.
por: Sua opinião, gosto.
eng: Your order is ready.
por: Seu pedido está pronto.
eng: Your parents are just worried about your safety.
por: Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
eng: Your phone's vibrating.
por: Seu celular está vibrando.
eng: Your plan sounds great.
por: O teu plano parece ótimo.
eng: Your shoes are here.
por: Os teus sapatos estão aqui.
eng: Your shoes are under the bed.
por: Os seus sapatos estão debaixo da cama.
eng: Your shoes are under the bed.
por: Os teus sapatos estão debaixo da cama.
eng: Your sister is my friend.
por: Sua irmã é minha amiga.
eng: Your sister is my friend.
por: Tua irmã é minha amiga.
eng: Your standards confuse me.
por: Seus padrões me confundem.
eng: Your submission is great! Congratulations!
por: Seu texto está excelente! Meus parabéns!
eng: Your threats don't frighten me.
por: Suas ameaças não me assustam.
eng: Your time has come.
por: Sua hora chegou.
eng: Your wife is very lucky.
por: Sua esposa tem muita sorte.
eng: Your wife must be very happy.
por: Tua mulher deve ser muito feliz.
eng: Your wife says some strange things.
por: A sua esposa diz algumas coisas estranhas.
eng: Your zipper is open.
por: Seu zíper está aberto.
eng: You said some nice things about me.
por: Você disse algumas coisas boas sobre mim.
eng: You said that it was important.
por: Vocês me disseram que isso era importante.
eng: You said that Tom was busy.
por: Você disse que Tom estava ocupado.
eng: You said you were busy.
por: Você disse que estava ocupada.
eng: You saved me.
por: Você me salvou.
eng: You say that every time.
por: Você diz isso o tempo todo.
eng: You seem busy.
por: Você parece ocupado.
eng: You seem convinced that Tom could do that by himself.
por: Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.
eng: You seem pretty certain.
por: Você parece bem certo.
eng: You seem to be suffering a lot.
por: Parece que vocês estão sofrendo muito.
eng: You seem to be very popular.
por: Você parece ser bem popular.
eng: You seem very tired.
por: Você parecem estar muito cansadas.
eng: You seem worried.
por: Você parece preocupado.
eng: You should always wash new clothes before wearing them.
por: Você deve sempre lavar roupas novas antes de usá-las.
eng: You should be a teacher.
por: Você devia ser um professor.
eng: You should do it.
por: Tu deverias fazê-lo.
eng: You should eat a little.
por: Você deveria comer um pouco.
eng: You should get some exercise.
por: Você devia se exercitar.
eng: You should have accepted the money Tom offered you.
por: Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
eng: You should have done a language study abroad.
por: Você deveria ter feito um estudo de idioma no exterior.
eng: You should have listened to me.
por: As senhoras deveriam ter-me escutado.
eng: You should lay by something against a rainy day.
por: É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.
eng: You should look after the children from time to time.
por: Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.
eng: You should look out for cars when you cross the street.
por: Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
eng: You should not laugh at his mistake.
por: Você não deve rir do erro dele.
eng: You should not stick to your opinion.
por: Você não deve se aferrar à sua opinião.
eng: You should not trust him.
por: Você não deve confiar nele.
eng: You shouldn't get married. "It's too late. We got married in Vegas last week."
por: Vocês não deveriam se casar. "Tarde demais. Nós nos casamos em Vegas na semana passada."
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
por: Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.
eng: You shouldn't have bought that.
por: Você não deveria ter comprado isso.
eng: You shouldn't have done such a thing.
por: Você não devia ter feito uma coisa dessas.
eng: You shouldn't have eaten so much.
por: Você não devia ter comido tanto.
eng: You shouldn't have lent money to Tom.
por: Você não deveria ter emprestado dinheiro ao Tom.
eng: You shouldn't have written that.
por: Vocês não deveriam ter escrito isso.
eng: You shouldn't leave the baby alone.
por: Você não deveria deixar o bebê sozinho.
eng: You shouldn't open the door because the baby's sleeping.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
eng: You shouldn't talk back to your parents like that.
por: Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.
eng: You should pay back your debts.
por: Você devia pagar suas dívidas.
eng: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
por: Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.
eng: You should stay away from that guy.
por: Você deveria ficar longe daquele cara.
eng: You should take an umbrella in case it rains.
por: Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.
eng: You should take care of your sick mother.
por: Você deveria tomar conta de sua mãe doente.
eng: You should train to stimulate, not annihilate.
por: Você deve treinar para estimular, não para aniquilar.
eng: You should try not to scratch your insect bites.
por: Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.
eng: You should've asked me.
por: Vocês deviam ter me pedido.
eng: You should've eaten something this morning.
por: Você deveria ter comido alguma coisa hoje de manhã.
eng: You should've seen the movie.
por: Você deveria ter visto o filme.
eng: You should've told me the truth.
por: Você devia ter me contado a verdade.
eng: You smashed it.
por: Você o quebrou.
eng: You speak good English already.
por: Você já fala inglês bem.
eng: You stay there.
por: Você fica aí.
eng: You still don't know how to do that, do you?
por: Você ainda não sabe como fazer isso, não é?
eng: You still have a lot to learn.
por: Vocês ainda têm muito que aprender.
eng: You still haven't told me what to do.
por: Você ainda não me disse o que fazer.
eng: You still live with your parents, don't you?
por: Você ainda mora com os seus pais, não mora?
eng: You still owe me twenty bucks.
por: Você ainda me deve vinte dólares.
eng: You swim very quickly.
por: Você nada muito rápido.
eng: You the man!
por: Você é o cara!
eng: You think doing that would be a mistake, don't you?
por: Você acha que fazer isso seria um engano, não é verdade?
eng: You think too much.
por: Você pensa demais.
eng: You took the words out of my mouth!
por: Tiraste as palavras da minha boca!
eng: You took the words out of my mouth!
por: Vocês tiraram as palavras da minha boca!
eng: You two look so happy together.
por: Vocês dois parecem tão felizes juntos.
eng: You used to love Boston.
por: Vocês adoravam Boston.
eng: You've been drinking, haven't you?
por: Você tem bebido, não tem?
eng: You've been had.
por: Foste enganado.
eng: You've caught the thief.
por: Você pegou o ladrão.
eng: You've done a perfect job.
por: Vocês têm feito um trabalho perfeito.
eng: You've got a minute to go and return.
por: Você tem um minuto para ir e voltar.
eng: You've got no choice.
por: Você não tem escolha.
eng: You've got to get out of Boston.
por: Vocês têm que sair de Boston.
eng: You've got to help me.
por: Você tem de me ajudar.
eng: You've got to help them.
por: Vocês devem ajudá-las.
eng: You've had a very busy week.
por: Você teve uma semana muito atarefada.
eng: You've just answered your own question.
por: Você acabou de responder a sua própria perguntar.
eng: You've never done that before, have you?
por: Você nunca fez isso antes, não é?
eng: You've never talked much about Tom.
por: Você nunca falou muito sobre Tom.
eng: You've probably seen that already.
por: Tu provavelmente já viste isso.
eng: You've quit smoking, right?
por: Você parou de fumar, certo?
eng: You've still got thirty minutes.
por: Você ainda tem trinta minutos.
eng: You've tried.
por: Vocês tentaram.
eng: You've walked into a trap.
por: Você caiu em uma armadilha.
eng: You've written to Tom, haven't you?
por: Você escreveu para Tom, não é?
eng: You want to go out for a drink?
por: Querem sair para beber alguma coisa?
eng: You want to split a taxi with me?
por: Você quer rachar um táxi comigo?
eng: You went to the beach last Monday, didn't you?
por: Você foi para a praia na segunda-feira passada, não foi?
eng: You went to the casino.
por: Você foi ao cassino.
eng: You were definitely drugged.
por: Você estava definitivamente drogado.
eng: You were delirious.
por: Estavam os senhores a delirar.
eng: You were right, she doesn't live in Rio.
por: Você tinha razão, ela não mora no Rio.
eng: You were so happy.
por: Você estava tão feliz.
eng: You were very generous.
por: Você foi muito generosa.
eng: You will keep your word, won't you?
por: Você vai manter sua palavra, não é?
eng: You will learn.
por: Você vai aprender.
eng: You will study.
por: Tu estudarás.
eng: You will walk in the streets of Paris.
por: Vocês andarão pelas ruas de Paris.
eng: You will walk in the streets of Paris.
por: Você vai andar pelas ruas de Paris.
eng: You will work on the beach
por: Você vai trabalhar na praia.
eng: You won't be able to do that on your own.
por: Não vais conseguir fazer isso por ti só.
eng: You won’t believe what happened next.
por: Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois.
eng: You won't feel a thing.
por: Você não sentirá nada.
eng: You work hard.
por: Você trabalha duro.
eng: You wouldn't want Tom to do that, would you?
por: Você não gostaria que Tom fizesse isso, gostaria?
eng: You wrote it wrong.
por: Escreveste errado.
eng: You wrote it wrong.
por: Vocês escreveram errado.
eng: Yumi has many books.
por: Yumi tem muitos livros.
eng: Zelda, the floor is under my feet! "I know!"
por: Zelda, o chão está debaixo dos meus pés! "Eu sei!"
eng: Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
por: Zugzwang é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".
eng: Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.
por: Zugzwang é uma situação em que a obrigação de fazer um lance em sua vez de jogar é uma desvantagem séria, muitas vezes decisiva.