DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't want to translate this sentence.
pol: Nie chcę tłumaczyć tego zdania.
eng: I don't want to wait that long.
pol: Nie chcę czekać aż tak długo.
eng: I don't want to work under these conditions.
pol: Nie chcę pracować w tych warunkach.
eng: I don't want you eating between meals.
pol: Masz nie jeść między posiłkami.
eng: I don't want your stuff.
pol: Nie chcę twoich rzeczy.
eng: I don't want you to die.
pol: Nie chcę, żebyś umierał.
eng: I don't want you to scream.
pol: Nie chcę, żebyś krzyczał.
eng: I don't want you to think about it anymore.
pol: Ja nie chce myslec o tym wiecej
eng: I don't want you to worry.
pol: Nie chcę cię martwić.
eng: I don't wear glasses anymore.
pol: Nie noszę już okularów.
eng: I don't work on Mondays.
pol: Nie pracuję w poniedziałki.
eng: I don't work well under pressure.
pol: Pod presją źle pracuję.
eng: I don't worry about Tom.
pol: Nie martwię się o Toma.
eng: I do remember it.
pol: Pamiętam to.
eng: I do remember it.
pol: Tak, pamiętam.
eng: I do sports in order to stay healthy.
pol: Uprawiam sport, aby zachować zdrowie.
eng: I do think so.
pol: Tak sądzę.
eng: I doubt anyone said that.
pol: Wątpię, żeby ktokolwiek to powiedział.
eng: I doubt it was Tom who did this.
pol: Wątpię, że to Tom to zrobił.
eng: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
pol: Wątpię, by nowy szef był gorszy od starego.
eng: I doubt that she loves you.
pol: Wątpię, by cię kochała.
eng: I doubt that Tom can do that unless someone helps him.
pol: Wątpię, czy Tom da radę to zrobić, chyba że ktoś mu pomoże.
eng: I doubt the accuracy of the report.
pol: Wątpię w dokładność tego raportu.
eng: I doubt the veracity of his statement.
pol: Wątpię w prawdziwość tego stwierdzenia.
eng: I doubt this will work.
pol: Wątpię, czy zadziała.
eng: I doubt Tom knows Mary.
pol: Wątpię, żeby Tom znał Mary.
eng: I doubt very seriously that will scare Tom.
pol: Bardzo poważnie wątpię, czy to przestraszy Toma.
eng: I do understand.
pol: Rozumiem.
eng: I do want to be remembered.
pol: Chcę być zapamiętany.
eng: I do want to know what you found out.
pol: Ja chcę wiedzieć, czego się dowiedziałeś.
eng: I do wonder - why is he late?
pol: Zastanawiam się - czemu on się spóźnia?
eng: I'd prefer a brown one.
pol: Wolałbym ten brązowy.
eng: I'd prefer meat to fish.
pol: Od ryb wolę mięso.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
pol: Wolałabym porozmawiać z tobą na osobności.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
pol: Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
eng: I'd probably lose.
pol: Prawdopodobnie bym przegrał.
eng: I drank a glass of milk.
pol: Wypiłem szklankę mleka.
eng: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
pol: Dużo wypiłem i nie pamiętam za dobrze, co się stało wczoraj wieczorem.
eng: I drank beer last night.
pol: Wypiłem piwo wczoraj wieczorem.
eng: I drank coffee.
pol: Wypiłem kawę.
eng: I drank from the bottle.
pol: Piłam z butelki.
eng: I drank milk.
pol: Wypiłem mleko.
eng: I drank so much alcohol yesterday that my head feels like it will explode.
pol: Wypiłem wczoraj tak dużo alkoholu, że czuję, jakby moja głowa miała pęknąć.
eng: I drank the coffee.
pol: Piłem kawę.
eng: I'd rather die than marry you!
pol: Prędzej umrę niż się z tobą ożenię!
eng: I'd rather die than surrender.
pol: Wolałbym umrzeć niż poddać się.
eng: I'd rather do it myself.
pol: Wolałabym sama to zrobić.
eng: I'd rather eat something simple.
pol: Wolałbym raczej zjeść coś prostego.
eng: I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
pol: Wolę pojechać pociągiem. Mam prawo jazdy, ale nie mam żadnego doświadczenia i nie czuję się pewnie za kierownicą.
eng: I'd rather go today than tomorrow.
pol: Wolałbym pójść dzisiaj niż jutro.
eng: I'd rather live in Boston.
pol: Wolałbym mieszkać w Bostonie.
eng: I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
pol: Wolałbym nie jeść mięsa sklonowanego zwierzęcia.
eng: I'd rather not know.
pol: Wolę nie wiedzieć.
eng: I'd rather not talk about it anymore.
pol: Wolałbym już o tym nie mówić.
eng: I'd rather stay at home.
pol: Raczej zostanę w domu.
eng: I'd rather take a taxi than walk.
pol: Wolę zamówić taksówkę, niż iść na piechotę.
eng: I'd rather walk than take a bus.
pol: Wolałbym się przejść niż jechać autobusem.
eng: I'd rather you stayed at home.
pol: Chciałbym, byś został w domu.
eng: I'd really like it if we could be friends.
pol: Naprawdę bym się cieszył, gdybyśmy mogli być przyjaciółmi.
eng: I'd really like to buy a new car.
pol: Naprawdę chciałbym kupić nowy samochód.
eng: I'd really like to know what that is.
pol: Naprawdę chciałbym wiedzieć, co to jest.
eng: I'd really rather be in Boston.
pol: Naprawdę chciałbym być w Bostonie.
eng: I'd really rather not talk about this now.
pol: Naprawdę wolałbym teraz o tym nie rozmawiać.
eng: I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?"
pol: Śniłem o tobie wczoraj. "Naprawdę? I co tam robiłam?"
eng: I drink coffee.
pol: Piję kawę.
eng: I drink milk.
pol: Piję mleko.
eng: I drink tea, too.
pol: Piję też herbatę.
eng: I drive a black car.
pol: Prowadzę czarny samochód.
eng: I dropped them off at the airport.
pol: Podrzuciłem ich na lotnisko.
eng: I'd stay away from Tom if I were you.
pol: Trzymałbym się z dala od Toma na twoim miejscu.
eng: I'd suggest that Tom not do that anymore.
pol: Proponowałbym, żeby Tom już tego nie robił.
eng: I'd suggest that Tom talk to somebody about his depression.
pol: Proponowałbym, żeby Tom porozmawiał z kimś o swojej depresji.
eng: I'd suggest that you give that to me.
pol: Proponowałbym, żebyś mi to dał.
eng: I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
pol: Nie odpuszczę nikomu, kto powie na nią choćby jedno złe słowo.
eng: I'd think that the last thing you'd want to do right now is go home.
pol: Podejrzewam, że powrót do domu to ostatnia rzecz, na którą masz teraz ochotę.
eng: I easily found his office.
pol: Bez trudu znalazłem jego biuro.
eng: I eat an apple.
pol: Jem jabłko.
eng: I eat because I'm hungry.
pol: Jem, bo jestem głodny.
eng: I eat breakfast every day.
pol: Codziennie jem śniadanie.
eng: I eat breakfast every morning.
pol: Każdego ranka jem śniadanie.
eng: I eat meat.
pol: Jem mięso.
eng: I eat with my hands.
pol: Jem rękami.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
pol: Przyjemnie mi się z nim rozmawiało w czasie przyjęcia.
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
pol: Z przyjemnością oglądałem wczoraj telewizję.
eng: I enjoyed your company.
pol: Miło mi było panu towarzyszyć.
eng: I enjoy reading.
pol: Lubię czytać.
eng: I enjoy reading novels.
pol: Lubię czytać powieści.
eng: I enjoy watching soccer on TV.
pol: Lubię oglądać piłkę w telewizji.
eng: I entered her room.
pol: Weszłam do jej pokoju.
eng: I entered her room.
pol: Wszedłem do jej pokoju.
eng: I entered someone else's room by mistake.
pol: Przez pomyłkę wszedłem do czyjegoś pokoju.
eng: I envy you your success.
pol: Zazdroszczę Ci twojego sukcesu.
eng: I estimate that we'll need two days to finish the work.
pol: Szacuję, że będziemy potrzebować dwóch dni na ukończenie pracy.
eng: I exaggerated.
pol: Przesadziłem.
eng: I exchanged stamps with him.
pol: Wymieniłem się z nim znaczkami.
eng: I exchanged yen for dollars.
pol: Wymieniłem jeny na dolary.
eng: I exercise every day.
pol: Codziennie ćwiczę.
eng: I expect a subway station will be here in the future.
pol: Spodziewam się, że w przyszłości powstanie tu stacja metra.
eng: I expected to make new friends when I moved to Boston.
pol: Miałem nadzieję poznać nowych przyjaciół po przeprowadzce do Bostonu.
eng: I expect everything will go according to plan.
pol: Oczekuję, że wszystko pójdzie według planu.
eng: I expect to be back next Monday.
pol: Spodziewam się wrócić w przyszły poniedziałek.
eng: I expect to receive an email from the company today.
pol: Spodziewam się otrzymać dziś emaila od firmy.
eng: I expect you all to do your best.
pol: Oczekuję od was wszystkich jak najlepszej roboty.
eng: I explained the reason in detail.
pol: Wyjaśniłem w szczegółach powód.
eng: I explained the rules of the game to them.
pol: Wyjaśniłem im zasady gry.
eng: I explained to her what the matter was.
pol: Wyjaśniłem jej, co się stało.
eng: I explained what happened.
pol: Wyjaśnię, co się stało.
eng: I explained what happened.
pol: Wytłumaczę, co się stało.
eng: I explicitly told Tom not to do that.
pol: Wyraźnie kazałem Tomowi tego nie robić.
eng: I extended my holiday.
pol: Przedłużyłem sobie urlop.
eng: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
pol: Gdyby włamywacz dostał się do mojego pokoju, rzuciłbym czymś w niego.
eng: I failed after all.
pol: Nie udało mi się jednak.
eng: I failed after all.
pol: Ostatecznie mi nie wyszło.
eng: I failed miserably.
pol: Poniosłam porażkę na całej linii.
eng: I failed miserably.
pol: Poniosłem całkowitą klęskę.
eng: I failed miserably.
pol: Zupełnie zawiodłem.
eng: I failed the exam because I didn't study.
pol: Oblałem egzamin, ponieważ się nie uczyłem.
eng: I failed to persuade her.
pol: Nie udało mi się jej przekonać.
eng: I fail to see the reason.
pol: Nie mogę zrozumieć powodu.
eng: I fainted.
pol: Zemdlałam.
eng: I fainted.
pol: Zemdlałem.
eng: I fall asleep easily while watching television.
pol: Łatwo zasypiam oglądając telewizję.
eng: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
pol: Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
eng: If a man wants to learn to sound like a native speaker of Japanese, he shouldn't only learn Japanese from women. The reverse is true for a woman.
pol: Jeśli mężczyzna chce nabyć naturalnej japońszczyzny, nie powinien uczyć się tylko od kobiet. Kobieta natomiast analogicznie – nie tylko od mężczyzn.
eng: If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
pol: Jeśli coś jej się stanie, własnoręcznie wymierzę Ci sprawiedliwość.
eng: If anything should ever happen to me, you can look here.
pol: Jeśli kiedyś coś mi się stanie, możesz tu zajrzeć.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
pol: Jeśli filozof nie ma długiej, białej brody, nie ufam mu.
eng: I fear so.
pol: Obawiam się, że tak.
eng: I fear that we are late.
pol: Obawiam się, że jesteśmy spóźnieni.
eng: I fear we are too late.
pol: Obawiam się, że jesteśmy za późno.
eng: I feed my dog twice a day.
pol: Karmię psa dwa razy dziennie.
eng: I feel a little sore.
pol: Jestem trochę obolały.
eng: I feel a little weak today.
pol: Czuję się dzisiaj trochę słabo.
eng: I feel a lot better today.
pol: Czuję się dzisiaj o wiele lepiej.
eng: I feel as if I've known Tom for years.
pol: Wydaje mi się, jakbym znał Toma od lat.
eng: I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
pol: Mam wielki sentyment do muzyki Beethovena.
eng: I feel better already.
pol: Czuję się już lepiej.
eng: I feel better every day.
pol: Każdego dnia czuję się lepiej.
eng: I feel better than ever.
pol: Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.
eng: I feel dizzy.
pol: Kręci mi się w głowie.
eng: I feel down in the dumps today.
pol: Czuję się dziś przybity.
eng: I feel down in the dumps today.
pol: Czuję się dziś przygnębiony.
eng: I feel down in the dumps today.
pol: Czuję się dziś zdołowany.
eng: I feel exactly the same way as you do.
pol: Czuję się dokładnie tak samo jak ty.
eng: I feel exhausted because of jet lag.
pol: Czuję się wyczerpana z powodu różnicy zmiany czasu.
eng: I feel fantastic.
pol: Czuję się fantastycznie.
eng: I feel fine.
pol: Czuję się świetnie.
eng: I feel good.
pol: Czuję się dobrze.
eng: I feel horrible.
pol: Czuję się okropnie.
eng: I feel hungry.
pol: Czuję się głodny.
eng: I feel like a drink.
pol: Czuję, że muszę się napić.
eng: I feel like a little kid.
pol: Czuję się jak małe dziecko.
eng: I feel like a pizza.
pol: Mam ochotę na pizzę.
eng: I feel like going outside.
pol: Mam ochotę wyjść na zewnątrz.
eng: I feel like having a drink.
pol: Mam ochotę się napić.
eng: I feel like playing cards. "So do I."
pol: „Mam ochotę zagrać w karty.” „Ja też.”
eng: I feel like sending Tom a letter.
pol: Mam ochotę wysłać Tomowi list.
eng: I feel like telling him what I think of him.
pol: Mam ochotę powiedzieć mu co o nim myślę.
eng: I feel like this is going to end badly.
pol: Mam przeczucie, że to się źle skończy.
eng: I feel lonely.
pol: Czuję się samotny.
eng: I feel more confident now.
pol: Czuję się teraz bardziej pewnie.
eng: I feel seasick.
pol: Mam chorobę morską.
eng: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
pol: Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
eng: I feel so lonely that I want someone to talk with.
pol: Czuję się taki samotny, że chciałbym z kimś porozmawiać.
eng: I feel so lost.
pol: Czuję się taki zagubiony.
eng: I feel something.
pol: Coś czuję.
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
pol: Mam zawroty głowy i zbiera mi się na wymioty.
eng: I feel spring in the air.
pol: Czuję wiosnę w powietrzu.
eng: I feel stupid sometimes.
pol: Czasem czuję się głupi.
eng: I feel terrible today.
pol: Czuję się dziś okropnie.
eng: I feel that I am free.
pol: Czuję, że jestem wolny.
eng: I feel that I should help you.
pol: Czuję, że powinienem Ci pomóc.
eng: I feel the same way as you do.
pol: Czuję się tak samo jak ty.
eng: I feel unwell.
pol: Czuję się źle.
eng: I feel very good.
pol: Czuję się bardzo dobrze.
eng: I feel very ill.
pol: Czuję się bardzo chory.
eng: I feel very sick. I want to throw up.
pol: Niedobrze mi. Chce mi się wymiotować.
eng: I fell asleep before father came back home.
pol: Zasnąłem zanim ojciec wrócił do domu.
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
pol: Zasnąłem w środku wykładu.
eng: I fell asleep while I was doing my homework.
pol: Zasnąłem odrabiając lekcje.
eng: I fell asleep.
pol: Zasnąłem.
eng: I fell asleep.
pol: Zasnęłam.
eng: I fell in love in an unlikely place.
pol: Zakochałem się w niezwykłym miejscu.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
pol: Zakochałem się w dziewczynie z Wiednia.
eng: I fell in love with her at first sight.
pol: Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia.
eng: I fell in love with her.
pol: Zakochałem się w niej.
eng: I fell in love with someone my parents didn't like.
pol: Zakochałem się w kimś, kogo nie lubili moi rodzice.
eng: I fell in love with you.
pol: Zakochałem się w tobie.
eng: I fell in love with you.
pol: Zakochałem się w Tobie.
eng: I fell.
pol: Przewróciłam się.
eng: I felt a lot better.
pol: Czułem się dużo lepiej.
eng: I felt awkward around them.
pol: Czułem się dziwnie wśród nich.
eng: I felt bad about what I did.
pol: Czułem się źle z tym, co zrobiłem.
eng: I felt embarrassed at first.
pol: Z początku czułem się zażenowany.
eng: I felt hungry after the long walk.
pol: Byłem głodny po długim marszu.
eng: I felt I owed Tom an explanation.
pol: Czułem, że byłem winny Tomowi wyjaśnień.
eng: I felt it was necessary, so I did it.
pol: Czułem, że to było potrzebne, więc to zrobiłem.
eng: I felt it was worth the risk.
pol: Czułem, że to było warte ryzyka.
eng: I felt like a big fool.
pol: Czułem się jak wielki głupek.
eng: I felt like a moron.
pol: Czułem się jak debil.
eng: I felt like an idiot.
pol: Czułam się jak idiotka.
eng: I felt like an idiot.
pol: Czułem się jak idiota.
eng: I felt like crying when I heard the news.
pol: Czułem się, jakbym miał płakać, kiedy usłyszałem tę wiadomość.
eng: I felt like I really belonged there.
pol: Czułem, że naprawdę tam należę.
eng: I felt like I was betraying Tom.
pol: Czułem się, jakbym oszukiwał Toma.
eng: I felt like I was intruding.
pol: Czułem się, jakbym się narzucał.
eng: I felt like I would die.
pol: Czułem się, jakbym miał zaraz umrzeć.
eng: I felt like slapping her in the face.
pol: Miałem ochotę uderzyć ją w twarz.
eng: I felt like talking to someone.
pol: Chciałem z kimś porozmawiać.
eng: I felt like throwing up.
pol: Czułem się, jakbym miał zwymiotować.
eng: I felt powerless.
pol: Czułam się bezsilna.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
pol: Poczułem ulgę kiedy mój samolot bezpiecznie wylądował.
eng: I felt sad for no reason.
pol: Bez powodu czułem smutek.
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
pol: Byłem tak śpiący, że ledwo mogłem utrzymać moje oczy otwarte.
eng: I felt the same way.
pol: Czułem to samo.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
pol: Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
pol: Jeśli" od każdej zasady jest wyjątek", to przynajmniej od jednej zasady nie ma wyjątków.
eng: If for some reason they come early, please tell them to wait.
pol: Jeśli przyjdą za wcześnie, proszę powiedz im żeby poczekali.
eng: If he comes, give him my regards.
pol: Jeśli przyjdzie, pozdrów go ode mnie.
eng: If he comes, tell him to wait for me.
pol: Jeśli przyjdzie, powiedz, by na mnie zaczekał.
eng: If he'd had time, he would have visited us.
pol: Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.
eng: If he eats a big lunch, he usually gets sleepy mid-afternoon.
pol: Jeśli zje obfity obiad, zwykle po południu robi się senny.
eng: If he had been a bird, he could have flown to you.
pol: Gdyby był ptakiem, mógłby przylecieć do ciebie.
eng: If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
pol: Jeśli by rzucił wtedy palenie, być może nie cierpiałby na taką chorobę.
eng: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
pol: Gdyby nie był marnował czasu, byłby już gotów.
eng: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
pol: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
pol: Jeśli on jest niewinny, to znaczy, że jego żona jest winna.
eng: If he is not ill, he will come.
pol: Jeślil nie jest chory, przyjdzie.
eng: If he makes one more mistake, he'll be fired.
pol: Jeśli popełni jeszcze jeden błąd, będzie zwolniony.
eng: If he's a journalist, I'm a star.
pol: Jeżeli on jest dziennikarzem, to ja jestem gwiazdą.
eng: If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
pol: Jeśli przyjdzie podczas mojej nieobecności, poproś go, żeby zaczekał, dopóki nie wrócę.
eng: If he studied hard, he could pass the test.
pol: Gdyby się intensywnie uczył, zdałby test.
eng: If he told me the truth, I would forgive him.
pol: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
pol: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.
eng: If he were here, he would visit us.
pol: Gdyby tu był, odwiedziłby nas.
eng: If he were proficient in English, I would hire him.
pol: Gdyby znał angielski, zatrudniłbym go.
eng: If I could have understood what Tom meant, I wouldn't have made this mistake.
pol: Gdybym mógł zrozumieć co Tom ma na myśli, nie chciałbym popełnić tego błędu.
eng: If I could, I would.
pol: Zrobiłbym to, gdybym mógł.
eng: If I could only play the tuba half as well as you, I'd be very happy.
pol: Byłbym szczęśliwy, gdybym umiał grać na tubie choćby w połowie tak dobrze jak ty.
eng: If I could only speak English half as well as you can, I wouldn't be worried about traveling around the world.
pol: Gdybym tylko umiał mówić po angielsku choć w połowie tak dobrze jak ty, nie obawiałbym się podróżowania po świecie.
eng: If I die, I want you to keep this ring.
pol: Jeśli umrę, chcę, żebyś zatrzymał ten pierścień.
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
pol: Jeżeli znałbym prawdę, to bym ci powiedział.
eng: If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, odwiedziłbym cię w szpitalu.
eng: If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening.
pol: Jeśli nie pójdę do supermarketu, nie będę w stanie robić nic do jedzenia na dziś wieczór.
eng: If I don't tell Tom, who will?
pol: Jeśli nie powiem Tomowi, kto to zrobi?
eng: I figured everyone was hungry.
pol: Pomyślałem, że wszyscy są głodni.
eng: I figured I could be of some help.
pol: Pomyślałem, że mógłbym być pomocny.
eng: I figured I could count on you.
pol: Pomyślałem, że mogę na ciebie liczyć.
eng: I figured I could trust Tom.
pol: Pomyślałem, że mogę zaufać Tomowi.
eng: I figured I might find you here.
pol: Pomyślałem, że mogę cię tu znaleźć.
eng: If I had a choice, I'd go home now.
pol: Gdybym miał wybór, poszedłbym teraz do domu.
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
pol: Gdybym był bogaty, oddałbym ci trochę pieniędzy.
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
pol: Gdybym wtedy kupił ten obraz, teraz byłbym bogaty.
eng: If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
pol: Gdybym miał osiem godzin na ścięcie drzewa, pierwsze sześć godzin poświęciłbym na ostrzenie siekiery.
eng: If I had enough time, I would talk with you.
pol: Gdybym miał czas, porozmawiałbym z tobą.
eng: If I had had more time, I would have written to you.
pol: Gdybym miał więcej czasu, napisałbym do Ciebie.
eng: If I had known about it, I would have changed my plan.
pol: Gdybym wtedy o tym wiedział, zmieniłbym swój plan.
eng: If I had known about it, I would have told you.
pol: Gdybym to wiedział, powiedziałbym wam.
eng: If I had known about the plan, I could have helped him.
pol: Gdybym wtedy wiedział o planie, mógłbym mu pomóc.
eng: If I had known her address, I would have written her a letter.
pol: Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.
eng: If I had known his address, I would have written to him.
pol: Gdybym wtedy znał jego adres, napisałbym do niego.
eng: If I had known it, I would have gone there.
pol: Gdybym o tym wiedział, poszedłbym tam.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
pol: Gdybym wiedział, że ten egzamin będzie tak łatwy, uczyłbym się do niego znacznie mniej.
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
pol: Gdybym miał więcej pieniędzy, mógłbym przeprowadzić się do większego domu.
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
pol: Gdybym miał teraz milion jenów, kupiłbym samochód.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
pol: Gdybym miał pieniądze, natychmiast kupiłbym ten komputer.
eng: If I had the time, I would visit you with pleasure.
pol: Gdybym miał czas, z przyjemnością odwiedziłbym cię.
eng: If I knew her address, I would write her a letter.
pol: Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
pol: Gdybym znał jej nazwisko i adres, mógłbym do niej napisać.
eng: If I knew that, I'd tell you.
pol: Gdybym to wiedział, powiedziałbym Tobie.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
eng: I finally caught up with my friends.
pol: W końcu dogoniłem przyjaciół.
eng: I finally contacted him by phone.
pol: W końcu skontaktowałem się z nim telefonicznie.
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
pol: W końcu odkryłem, co było nie tak z moim telewizorem.
eng: I finally understand.
pol: W końcu rozumiem.
eng: I find her opinions odd but interesting.
pol: Jej opinie wydają mi się dziwne ale interesujące.
eng: I find it difficult to balance my career and the needs of my children.
pol: Trudno mi pogodzić moją karierę z potrzebami moich dzieci.
eng: I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
pol: Fascynuje mnie porównywanie farerskiego i norweskiego.
eng: I find it hard to believe that Tom and Mary were involved in the kidnapping.
pol: Trudno mi uwierzyć, że Tom i Mary byli zamieszani w to porwanie.
eng: I find it hard to believe.
pol: Trudno mi w to uwierzyć.
eng: I find swimming fun.
pol: Pływanie jest dla mnie przyjemne.
eng: I find Tom intriguing.
pol: Uważam Toma za intrygującego.
eng: I find you attractive.
pol: Podobasz mi się.
eng: I finished my homework with difficulty.
pol: Z trudem skończyłem zadanie domowe.
eng: I first met him three years ago.
pol: Poznałem go trzy lata temu.
eng: If I send it by air mail, how much will it cost?
pol: Ile będzie kosztować wysłanie tego pocztą lotniczą?
eng: If I stay silent, it doesn't mean that I agree with you.
pol: Jeśli jestem cicho, to nie znaczy, że się z tobą zgadzam.
eng: If it doesn't happen, don't blame me.
pol: Jeśli to się nie wydarzy, nie obwiniaj mnie.
eng: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
pol: Jeśli wkrótce nie spadnie deszcz, nasz ogród wyschnie.
eng: If it doesn't rain tomorrow, Tom plans to go on a picnic with Mary.
pol: Jeśli jutro nie będzie padać, Tom planuje pojechać z Mary na majówkę.
eng: If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting.
pol: Gdyby nie burza przybylibyśmy na spotkanie na czas.
eng: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
pol: Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym ukończyć pracy.
eng: If it had not been for your help, my father would have failed.
pol: Gdyby nie twoja pomoc, mojemu tacie by się nie udało.
eng: If it hadn't been for his help, I'd have failed.
pol: Gdyby nie jego pomoc, poniosłabym porażkę.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
pol: Nie naprawiaj tego, jeśli nie jest zepsute.
eng: If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
pol: Jeśli to wygląda jak wojna, brzmi jak wojna i i zabija jak wojna, to jest to wojna.
eng: If it rains, the game will be called off.
pol: Jeśli będzie padać, gra zostanie odwołana.
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
pol: Jeśli jutro będzie padać, nie pójdą.
eng: If it's convenient come here tonight.
pol: Jeżeli ci pasuje, przyjdź tutaj dziś wieczorem.
eng: If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
pol: Jeśli wejście na tą górę ma zająć cztery godziny, to nie wchodzimy.
eng: If it's not one thing, it's another.
pol: Jak nie jedno, to drugie.
eng: If it's not too much trouble, I would like some help.
pol: Jeśli nie będzie to zbytnim problemem, potrzebuję pomocy.
eng: If it snowed in May, they would be surprised.
pol: Gdyby śnieg spadł w maju byliby tym zaskoczeni.
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
pol: Jeśli jutro będzie padać śnieg, zrobię bałwana.
eng: If it were not for examinations, how happy our school life would be!
pol: Ale nasze szkolne życie byłoby szczęśliwe, gdyby nie było egzaminów!
eng: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
pol: Gdyby nie jego bezczynność, byłby fajnym gościem.
eng: If it were not for your help, I could not run this store.
pol: Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym prowadzić tego sklepu.
eng: If it were Sunday today, we would go fishing.
pol: Gdyby dziś była niedziela, poszlibyśmy na ryby.
eng: If I understand correctly, I've been taken for a ride.
pol: Jeśli dobrze rozumiem, byłem zabrany na przejażdżkę.
eng: If I wanted to kill you, I could kill you.
pol: Gdybym chciał, mógłbym cię zabić.
eng: If I want to do anything, you want me to do something else.
pol: Jak chcę zrobić wszystko to ty chcesz żebym zrobił coś innego.
eng: If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
pol: Na miejscu Toma, uderzyłbym Mary w twarz.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
pol: Gdybym był ptakiem, przyleciałbym do ciebie.
eng: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
pol: Gdybym był ptakiem, Potrafiłbym do ciebie przylecieć.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
pol: Gdybym był zwierzęciem, byłbym delfinem.
eng: If I were free, I could help you.
pol: Gdybym był wolny, mógłbym ci pomóc.
eng: If I were healthy, I would be happy.
pol: Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
pol: Na twoim miejscu, pomógłbym mu.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
pol: Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.
eng: If I weren't poor, I'd buy that car.
pol: Gdybym nie był biedny, kupiłbym ten samochód.
eng: If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.
pol: Gdybym miał uczyć się francuskiego, wolałbym uczyć się z rodzimym użytkownikiem francuszczyzny.
eng: If I were you, I'd buy that one.
pol: Na twoim miejscu kupiłbym tamten.
eng: If I were you, I'd put the money in a bank.
pol: Na twoim miejscu włożyłbym te pieniądze do banku.
eng: If I were you, I would accept his offer.
pol: Gdybym był tobą, zaakceptowałbym tę ofertę.
eng: If I were you, I would apply for the scholarship.
pol: Na twoim miejscu, ubiegałbym się o stypendium.
eng: If I were you, I would not have said such nonsense.
pol: Na twoim miejscu nie opowiadałbym takich bzdur
eng: If I were you, I wouldn't live with him.
pol: Na twoim miejscu nie mieszkałbym z nim.
eng: If I were you, I wouldn't sell your land.
pol: Na twoim miejscu nie sprzedawał bym tej ziemi.
eng: If I were you, I would quit my job and leave London.
pol: Na twoim miejscu, rzuciłbym pracę i wyjechał z Londynu.
eng: If I were you, I would trust her.
pol: Na twoim miejscu, bym jej ufał.
eng: If I were you, I would trust him.
pol: Na twoim miejscu, zaufałabym mu.
eng: If I were you, I would trust him.
pol: Na twoim miejscu, zaufałbym mu.
eng: If I write an example sentence, can you correct it for me?
pol: Jeśli napiszę przykładowe zdanie, poprawisz mi je?
eng: If Jason should call me, tell him I'm not in.
pol: Gdyby Jazon dzwonił, powiedz, że mnie nie ma.
eng: If jumps too high the rat - it's captured by the cat.
pol: Jeśli szczur podskakuje za wysoko - zostaje złapany przez kota.
eng: I flew from London to New York.
pol: Poleciałem z Londynu do Nowego Jorku.
eng: If looks could kill, I'd be dead by now.
pol: Gdyby spojrzenie mogło zabijać, byłbym już martwy.
eng: I flushed the toilet.
pol: Spuściłam wodę w ubikacji.
eng: I fly into a rage easily.
pol: Łatwo wpadam w gniew.
eng: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
pol: Jeśli zadzwoni moja żona, powiedz jej że jestem na ważnym spotkaniu i nie wolno mi przeszkadzać.
eng: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
pol: Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
eng: If not now, then when?
pol: Jeśli nie teraz to kiedy?
eng: If not now, when?
pol: Jeśli nie teraz to kiedy?
eng: I followed him.
pol: Poszedłem za nim.
eng: I followed the law.
pol: Przestrzegałem prawa.
eng: I follow orders.
pol: Postępuję zgodnie z poleceniami.
eng: If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
pol: Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.
eng: If only I had listened to my parents!
pol: Och, gdybym słuchał rodziców...!
eng: If only you had helped me yesterday, the problem would have been avoided.
pol: Gdybyś mi wczoraj pomógł, uniknęlibyśmy problemu.
eng: If only you had told me the whole story at that time!
pol: Szkoda, że wtedy nie opowiedziałeś mi tej całej historii.
eng: I forced him to carry the suitcase.
pol: Zmusiłem go do niesienia walizki.
eng: I forget what it's about.
pol: Nie pamiętam, o co chodziło.
eng: I forget where I put my hat.
pol: Zapomniałem gdzie położyłam kapelusz.
eng: I forget where I put my hat.
pol: Zapomniałem gdzie położyłem kapelusz.
eng: I forget your telephone number.
pol: Zapomniałem twojego numeru telefonu.
eng: I forgive you.
pol: Wybaczam ci.
eng: I forgot all about Tom.
pol: Zupełnie zapomniałam o Tomie.
eng: I forgot her address.
pol: Zapomniałem jej adresu.
eng: I forgot how beautiful it was here.
pol: Zapomniałem, jak tu jest pięknie.
eng: I forgot my briefcase.
pol: Zapomniałem swojej walizki.
eng: I forgot my credit card at home.
pol: Zapomniałem z domu moją kartę kredytową.
eng: I forgot my email address.
pol: Zapomniałem mojego adresu email.
eng: I forgot my money.
pol: Zapomniałem moich pieniędzy.
eng: I forgot something. I'll be right back.
pol: Zapomniałem czegoś. Zaraz wrócę.
eng: I forgot something in my car.
pol: Zostawiłem coś w samochodzie.
eng: I forgot that Barbara spoke French.
pol: Zapomniałem, że Barbara mówi po francusku.
eng: I forgot that Cristina read English.
pol: Zapomniałem, że Cristina czyta po angielsku.
eng: I forgot that today was Saturday.
pol: Zapomniałem, że dzisiaj jest sobota.
eng: I forgot the name of your brother; what's his name?
pol: Przepraszam, jak miał na imię twój brat, bo zapomniałem?
eng: I forgot to ask him.
pol: Zapomniałem się go zapytać.
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
pol: Zapomniałem nakleić znaczek na kopertę.
eng: I forgot to buy a flower for Éva.
pol: Zapomniałem kupić kwiatów dla Évy.
eng: I forgot to give him the message.
pol: Zapomniałem przekazać mu wiadomość.
eng: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
pol: Zapomniałem podnieść słuchawki przed wybraniem numeru.
eng: I forgot to lock the door.
pol: Zapomniałem zakluczyć drzwi.
eng: I forgot Tom knew how to play the accordion.
pol: Zapomniałem, że Tom umie grać na akordeonie.
eng: I forgot Tom knew how to read French.
pol: Zapomniałem, że Tom umie czytać po francusku.
eng: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
pol: Zapomniałem nakleić znaczek przed wysłaniem listu.
eng: I forgot to put sugar in your tea.
pol: Zapomniałem dać cukru do twojej herbaty.
eng: I forgot to take my bag.
pol: Zapomniałam wziąć swojej torebki.
eng: I forgot to tell you about Tom.
pol: Zapomniałem powiedzieć ci o Tomie.
eng: I forgot to trim my dog's nails.
pol: Zapomniałem podciąć mojemu psu paznokcie.
eng: I forgot what a handsome guy Tom is.
pol: Zapomniałam, jakim Tom jest przystojnym facetem.
eng: I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
pol: Nie pamiętam jaka była dokładna cena, lecz wynosiła ona około 170 dolarów.
eng: I forgot you don't like carrots.
pol: Zapomniałem, że nie lubisz marchewek.
eng: I forgot you were listening.
pol: Zapomniałem, że słuchasz.
eng: I forgot.
pol: Zapomniałem.
eng: I forwarded the message I got from Tom to Mary.
pol: Przekazałem Mary wiadomość, którą dostałem od Toma.
eng: I forwarded the schedule you sent me to Tom.
pol: Przekazałem Tomowi plan, który mi wysłałeś.
eng: I found a coin on the sidewalk.
pol: Znalazłem monetę na chodniku.
eng: I found a flat.
pol: Znalazłam mieszkania.
eng: I found a good Mexican restaurant.
pol: Znalazłem dobrą meksykańską restaurację.
eng: I found an apartment.
pol: Znalazłam mieszkania.
eng: I found a pair of gloves under the chair.
pol: Znalazłem parę rękawiczek pod krzesłem.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
pol: Znalazłem rozwiązanie, ale znalazłem je tak szybko, że nie może być dobre.
eng: I found a true friend in her.
pol: Znalazłem w niej prawdziwego przyjaciela.
eng: I found him a job.
pol: Znalazłem mu pracę.
eng: I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
pol: Świetnie bawię się grając w tenisa z Paulem.
eng: I found it difficult to get along with my neighbor.
pol: Trudno mi było wytrzymać z moim sąsiadem.
eng: I found it difficult to track down information.
pol: Trudno mi było wytropić informację.
eng: I found it necessary to ask for help.
pol: Uznałem, że muszę poprosić o pomoc.
eng: I found it necessary to get a loan.
pol: Musiałem poprosić o pożyczkę.
eng: I found it necessary to get a loan.
pol: Uznałem, że bez kredytu nie dam rady.
eng: I found it necessary to get assistance.
pol: Uznałem, że potrzebuję pomocy.
eng: I found it necessary to get up early every morning.
pol: Uznałem, że muszę wstawać wcześnie co rano.
eng: I found it rather difficult to make myself understood.
pol: Dość trudno mi było osiągnąć zrozumienie.
eng: I found it some time ago.
pol: Znalazłem to jakiś czas temu.
eng: I found my father neither in his room nor in the garden.
pol: Nie znalazłem ojca ani w jego pokoju, ani w ogrodzie.
eng: I found out we were all alike.
pol: Doszedłem do wniosku, że wszyscy jesteśmy jednakowi.
eng: I found something I think you should see.
pol: Znalazłam coś, co myślę że powinieneś zobaczyć.
eng: I found the book boring.
pol: Książkę uznałem za nudną.
eng: I found the book by chance.
pol: Tę książkę znalazłem przypadkowo.
eng: I found the gloves that were under the chair.
pol: Znalazłem rękawiczki które były pod krzesłem.
eng: I found the rare edition that I've been looking so long for.
pol: Znalazłem to rzadkie wydanie, którego tak długo szukałem.
eng: I found the room empty.
pol: Zastałem pusty pokój.
eng: I found these.
pol: Znalazłem to.
eng: I found the subject fascinating.
pol: Temat okazał się pasjonujący.
eng: I found this movie very interesting.
pol: Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
eng: I found Tom there.
pol: Znalazłem tam Toma.
eng: I found your diary.
pol: Znalazłem twój pamiętnik.
eng: If possible, I'll come tomorrow.
pol: Jeśli można, przyjdę jutro.
eng: I frequently think about my mother who passed away.
pol: Często myślę o mojej zmarłej matce.
eng: I frighten easily.
pol: Łatwo mnie wystraszyć.
eng: If she knew your address, she would write to you.
pol: Gdyby znała twój adres, napisałaby do ciebie.
eng: If she was displeased, she never showed it.
pol: Jeśli jest niezadowolona, nigdy tego nie okazuje.
eng: If she were here now, I could tell her the truth.
pol: Gdyby tutaj teraz była, mógłbym jej powiedzieć prawdę.
eng: If something had happened last night, I think I would have heard it.
pol: Gdyby wczoraj coś się zdarzyło, myślę, że bym to usłyszał.
eng: If the car breaks down, we'll walk.
pol: Jeśli auto się zepsuje, pójdziemy pieszo.
eng: If the food's cold, put it in the microwave.
pol: Jeśli jedzenie jest zimne, włóż je do mikrofalówki.
eng: If the idea catches on, it could put an end to traffic jams.
pol: Jeśli pomysł chwyci, może położyć kres korkom na ulicach.
eng: If the problem lies within you, then no one else can help.
pol: Jeśli problem tkwi w tobie, nikt inny nie może ci pomóc.
eng: If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
pol: O dużym natężeniu ruchu mówi się po angielsku 'traffic is heavy'.
eng: If there's anything I can do, just let me know.
pol: Jeśli jest cokolwiek, co mogę zrobić, po prostu daj mi znać.
eng: If there's anything I can do to help, please let me know.
pol: Jeśli jest coś, co mogę zrobić, żeby pomóc, daj mi znać.
eng: If there were no air, man could not live even ten minutes.
pol: Gdyby nie było powietrza, człowiek nie przeżyłby nawet 10 minut.
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
pol: Jeśli spaghetti przykleja się, kiedy rzucisz nim o ścianę, to jest gotowe.
eng: If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, chodźmy na wycieczkę.
eng: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
pol: Jeśli jutro będzie ładnie, zrobimy piknik.
eng: If the weather should be wet, the garden party will not be held.
pol: Gdyby padało, garden party nie odbędzie się.
eng: If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
pol: Gdyby nasz samolot został porwany, co byś zrobił?
eng: If time permits, I'll visit the museum.
pol: Jeśli czas pozwoli, odwiedzę muzeum.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
pol: Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.
eng: If Tom asks me to help him, I'll help him.
pol: Jeśli Tom poprosi mnie o pomoc, pomogę mu.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
pol: Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, kupiłby ci to.
eng: If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
pol: Gdyby Tom mówił lepiej po francusku, mógłby wszystkim powiedzieć, jak się naprawdę czuł.
eng: If Tom had understood French, he would've known what was going on.
pol: Gdyby Tom znał francuski, mógłby powiedzieć, o co chodziło.
eng: If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
pol: Gdyby Tom mówił trochę wolniej, ludzie mogliby go lepiej zrozumieć.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
pol: Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.
eng: I fully agree!
pol: W pełni się zgadzam!
eng: If we don't get something to eat soon, we'll all starve to death.
pol: Jeśli nie zdobędziemy szybko czegoś do jedzenia, wszyscy umrzemy z głodu.
eng: If we don't know, it is fitting that we ask people who know.
pol: Jeśli czegoś nie wiemy, wypada zapytać ludzi, którzy wiedzą.
eng: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
pol: Jeśli nie poznamy dokładnie ich kultury, może pojawić się wiele problemów.
eng: If we don't stand up for Tom, nobody will.
pol: Jeśli to my nie postawimy się Tomowi, nikt tego nie zrobi.
eng: If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?
pol: Jeśli kiedykolwiek nawiążemy kontakt z obcymi, jak się z nimi porozumiemy?
eng: If we had wings, could we fly to the moon?
pol: Gdybyśmy mieli skrzydła, czy moglibyśmy polecieć na księżyc?
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
pol: Jeśli spóźnimy się na pociąg, pojedziemy autobusem.
eng: If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
pol: Jeśli nie będziemy uważać, tygrys wkrótce podąży drogą dodo.
eng: If you are afraid to die, you have already died.
pol: Jeśli boisz się umrzeć, już umarłeś.
eng: If you are caught cheating, you'll be expelled from school.
pol: Jeśli zostaniesz złapany na ściąganiu, zostaniesz wyrzucony ze szkoły.
eng: If you are free, come around to see me.
pol: Jeśli masz wolną chwilę, wpadnij do mnie.
eng: If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
pol: Jeśli jesteś jutro wolny, mogę pokazać ci Kioto.
eng: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
pol: Jeśli jesteś zainteresowany nauką angielskiego u rodzimego użytkownika, daj znać.
eng: If you are tied up now, I'll call you back later on.
pol: Jeśli teraz jesteś zajęty, oddzwonię później.
eng: If you are tired, got to bed!
pol: Jeśli jesteś zmęczony, idź do łóżka!
eng: If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
pol: Aby być dobrym obywatelem świata, musisz starać się być wolnym od jakichkolwiek uprzedzeń.
eng: If you ask me, she's a little unusual.
pol: Si me preguntas, es un poco rara.
eng: If you ask me, she's a little unusual.
pol: Skoro pytasz, ona jest trochę nietypowa.
eng: If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself.
pol: Jeśli zaczniesz od poświęcania się tym których kochasz, skończysz nienawidząc tych, którym się poświęciłeś.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
pol: Jeśli kupisz mi loda, dam ci buziaka.
eng: If you can read this sentence, then you're able to read.
pol: Jeśli umiesz przeczytać to zdanie, to znaczy, że umiesz czytać.
eng: If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
pol: Jeśli nie możesz jechać po naukę do kraju angielskojęzycznego, to może udałoby się znaleźć mieszkającego w pobliżu rodzimego użytkownika angielszczyzny, który pomógłby w nauce angielskiego?
eng: If you can't have children, you could always adopt.
pol: Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.
eng: If you can't visit a country where they speak the language you are learning, find a local bar where native speakers of that language hang out and start hanging out there.
pol: Jeżeli nie możemy pojechać do kraju, którego języka się uczymy, trzeba znaleźć bar w okolicy, gdzie przychodzą rodzimi użytkownicy tego języka i zacząć tam bywać.
eng: If you change your mind, let me know.
pol: Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie.
eng: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
pol: Jeśli skupisz całą swoją siłę na nauce angielskiego, opanujesz ten język.
eng: If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
pol: Gdybyś mógł mieszkać gdziekolwiek na świecie, to gdzie chciałbyś mieszkać?
eng: If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.
pol: Jeśli stworzysz popularną aplikację, możesz nagle zostać milionerem.
eng: If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
pol: Gdybyś nie chodził z głową w chmurach, udałoby ci się.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
pol: Jeśli byś to dla mnie zrobiła, bardzo by mi to pomogło.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
pol: Jeśli byś to dla mnie zrobił, bardzo by mi to pomogło.
eng: If you did that, they'd kick you out of the bar.
pol: Gdybyś to zrobił, wyrzuciliby cię z baru.
eng: If you do it at all, do it well.
pol: Jak już robisz, to rób dobrze.
eng: If you do not have this book, you can buy it.
pol: Jeżeli nie masz tej książki, możesz ją kupić.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
pol: Jeśli nie ma pan tego programu, można go teraz ściągnąć.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
pol: Jeśli mi nie wierzysz, idź i przekonaj się sam.
eng: If you don't eat, you die.
pol: Jak nie będziesz jeść, umrzesz.
eng: If you don't find me attractive, then just say so.
pol: Jeśli nie uważasz, że jestem atrakcyjny, po prostu o tym powiedz.
eng: If you don't go, I won't, either.
pol: Jeżeli ty nie idziesz, ja też nie.
eng: If you don't have anything to say, say nothing.
pol: Jeżeli nie masz nic do powiedzenia, to nie mów nic.
eng: If you don't hurry, you'll be late.
pol: Spóźnisz się, jak się nie pospieszysz.
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
pol: Jeśli się nie pospieszysz, spóźnisz się na ostatni pociąg.
eng: If you don't make it back in time for the meeting, I'll kill you.
pol: Jeśli nie zdążysz wrócić na zebranie, zabiję cię.
eng: If you don't mind, may we inspect your suitcase?
pol: Jeśli pan pozwoli, przeszukamy pański bagaż.
eng: If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.
pol: Jeśli nie zaczniesz się odnosić do ludzi z odrobiną szacunku, to zaczną cię unikać jak zarazy.
eng: If you don't study harder, you'll definitely fail.
pol: Jeśli się nie będziesz ciężko uczył, na pewno nie zdasz.
eng: If you don't tell Tom, I will.
pol: Jeśli ty nie powiesz o tym Tomowi, ja to zrobię.
eng: If you don't tell Tom what happened, I will.
pol: Jeśli ty nie powiesz Tomowi, co się stało, ja to zrobię.
eng: If you don't want me to go, I won't.
pol: Jeśli nie chcesz, żebym poszedł - nie pójdę.
eng: If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to.
pol: Jeśli nie chcesz iść na urodziny Toma, to nie musisz.
eng: If you don't want to be here, you don't have to stay.
pol: Jeśli nie chcesz tu być, nie musisz zostawać.
eng: If you don't want to do it, it's OK.
pol: Jeśli nie chcesz tego robić, nie ma problemu.
eng: If you don't want to do it, it's OK.
pol: Skoro nie chcesz tego robić, to w porządku.
eng: If you don't want to do it yourself, you can ask Tom to do it.
pol: Jeśli nie chcesz robić tego sam, poproś Toma, by to zrobił.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
pol: Jeśli nie chcesz wygłosić przemowy, to nie musisz.
eng: If you don't want to go to that party, you don't have to.
pol: Jeśli nie chcesz iść na to przyjęcie, nie musisz.
eng: If you don't want to read, don't.
pol: Jeśli nie chcesz czytać, nie czytaj.
eng: If you don't want to read, then don't.
pol: Jeśli nie chcesz czytać to nie czytaj.
eng: If you don't want to say anything, you don't have to.
pol: Jeśli nie chcesz niczego powiedzieć, to nie musisz.
eng: If you don't want to sing, you don't have to.
pol: Jeśli nie chcesz śpiewać, to nie musisz.
eng: If you don't work, you can't eat.
pol: Nie pracujesz, nie jesz.
eng: If you don't write me back, I'll start thinking you don't want to know me.
pol: Jeżeli mi nie odpisujesz, to zaczynam myśleć, że nie chcesz mnie znać.
eng: If you do that to me, I will cut your throat.
pol: Jeśli mi to zrobisz, poderżnę ci gardło.
eng: If you do that, Tom will get angry.
pol: Jak to zrobisz, Tom będzie wściekły.
eng: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
pol: Jeśli to zrobisz, wyjdziesz na głupka.
eng: If you'd prefer, we can speak French.
pol: Jeśli wolisz, możemy rozmawiać po francusku.
eng: If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
pol: Jeśli jedziesz samochodem po nocy, musisz uważać na pijanych kierowców.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
pol: Jeśli zjesz choćby jedno ciastko, dostaniesz w łeb.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
pol: Jeśli będziesz tyle jadł, staniesz się gruby.
eng: If you encounter that man, please inform me immediately.
pol: Jeśli spotkasz tego mężczyznę, proszę mnie natychmiast poinformować.
eng: If you ever come back to me, I'll never treat you badly again.
pol: Jeśli kiedykolwiek do mnie wrócisz, nigdy nie będzie dla ciebie niedobry.
eng: If you ever do come to Boston, definitely give me a call.
pol: Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do Bostonu, koniecznie daj mi znać.