DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Even though Tom didn't want to, he was too polite not to invite Mary to his party.
pol: Pomimo że Tom nie chciał zaprosić Mary, był zbyt uprzejmy, żeby tego nie zrobić.
eng: Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.
pol: Mimo że Tom obiecał się zapłacić, zostawił Mary z rachunkiem.
eng: Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.
pol: Tom zostawił Mary z rachunkiem, mimo że obiecał go zapłacić.
eng: Even Tom grinned.
pol: Nawet Tom się uśmiechał.
eng: Eventually, he forgot about the incident.
pol: W końcu zapomniał o incydencie.
eng: Eventually, I'll probably get tired of doing this.
pol: W końcu pewnie się tym zmęczę.
eng: Eventually, Tom will realize that he needs help.
pol: Tom w końcu zrozumie, że potrzebuje pomocy.
eng: Eventually you'll have to tell Tom.
pol: W końcu będziesz musiał powiedzieć Tomowi.
eng: Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
pol: Zdarłem zelówki, ale nie znalazłem takiego, jak chciałem.
eng: Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
pol: Nawet kiedy się wahałem, czułem się coraz bardziej przypierany do muru.
eng: Even with all his money, he's unhappy.
pol: Nawet mając tyle pieniędzy, jest nieszczęśliwy.
eng: Ever been to Muskogee?
pol: Byłeś kiedyś w Muskogee?
eng: Every age has its wisdom.
pol: Każdy wiek ma swoją mądrość.
eng: Every android is a robot.
pol: Każdy android jest robotem.
eng: Every apple is red.
pol: Każde jabłko jest czerwone.
eng: Everybody agrees with you.
pol: Wszyscy się z Tobą zgadzają.
eng: Everybody agrees with you.
pol: Wszyscy zagadzają się z tobą.
eng: Everybody agrees.
pol: Wszyscy się zgadzają.
eng: Everybody at school hates me.
pol: Każdy w szkole mnie nienawidzi.
eng: Everybody at the party was charmed by her grace.
pol: Na przyjęciu wszyscy byli oczarowani jej urokiem.
eng: Everybody gets a second chance.
pol: Każdy dostaje drugą szansę.
eng: Everybody got up to leave.
pol: Wszyscy wstali do wyjścia.
eng: Everybody had a good year.
pol: Wszyscy mieli dobry rok.
eng: Everybody has some faults.
pol: Każdy ma jakieś wady.
eng: Everybody has talent, but ability takes hard work.
pol: Każdy ma talent, ale umiejętności wymagają ciężkiej pracy.
eng: Everybody has to adjust.
pol: Każdy musi się dostosować.
eng: Everybody has to be somewhere.
pol: Każdy musi gdzieś być.
eng: Everybody hates Tom.
pol: Wszyscy nienawidzą Toma.
eng: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
pol: Wszyscy w budynku jednocześnie ruszyli do wyjścia.
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
pol: Wszyscy pasażerowie samochodu powiedzieli, że chcą wysiąść i rozprostować kości.
eng: Everybody in the lobby is waiting to talk to Tom.
pol: Wszyscy w holu czekają, żeby porozmawiać z Tomem.
eng: Everybody in the picture is smiling.
pol: Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się.
eng: Everybody in the room let out a sigh of relief.
pol: Wszyscy w pokoju westchnęli z ulgą.
eng: Everybody in the village knew him.
pol: Znali go wszyscy we wsi.
eng: Everybody is busy except me.
pol: Wszyscy oprócz mnie są zajęci.
eng: Everybody is happy nowadays.
pol: Wszyscy są szczęśliwi w obecnych czasach.
eng: Everybody is relying on you.
pol: Wszyscy liczą na ciebie.
eng: Everybody is subject to law.
pol: Wszyscy podlegają prawu.
eng: Everybody is waiting for you.
pol: Wszyscy czekają na ciebie.
eng: Everybody jumped.
pol: Wszyscy podskoczyli.
eng: Everybody knows about that.
pol: Każdy to wie.
eng: Everybody knows I hate Tom.
pol: Każdy wie, że nienawidzę Toma.
eng: Everybody knows it except me.
pol: Wszyscy wiedzą o tym oprócz mnie.
eng: Everybody knows I used to live in Boston.
pol: Każdy wie, że mieszkałem w Bostonie.
eng: Everybody knows that where I come from.
pol: Każdy wie, skąd jestem.
eng: Everybody knows Tom can't speak French very well.
pol: Wszyscy wiedzą, że Tomek nie zna francuskiego zbyt dobrze.
eng: Everybody knows Tom did it.
pol: Każdy wie, że Tom to zrobił.
eng: Everybody knows who Tom is.
pol: Każdy wie, kim jest Tom.
eng: Everybody laughed at his error.
pol: Wszyscy śmiali się z jego błędu.
eng: Everybody laughed at Jack.
pol: Wszyscy się śmiali z Jacka.
eng: Everybody laughed.
pol: Wszyscy się śmiali.
eng: Everybody lies.
pol: Wszyscy kłamią.
eng: Everybody likes chips.
pol: Wszyscy lubią chipsy.
eng: Everybody likes her.
pol: Wszyscy ją lubią.
eng: Everybody likes ice cream.
pol: Wszyscy lubią lody.
eng: Everybody loves her.
pol: Wszyscy ją kochają.
eng: Everybody loves it.
pol: Każdy to kocha.
eng: Everybody loves me.
pol: Wszyscy mnie kochają.
eng: Everybody needs to know.
pol: Wszyscy powinni wiedzieć.
eng: Everybody's a critic.
pol: Wszyscy tylko krytykują.
eng: Everybody said so.
pol: Wszyscy tak mówili.
eng: Everybody says that.
pol: Wszyscy tak mówią.
eng: Everybody's different.
pol: Każdy jest inny.
eng: Everybody's here.
pol: Wszyscy tu są.
eng: Everybody's home.
pol: Wszyscy są w domu.
eng: Everybody's looking for you.
pol: Wszyscy cię szukają.
eng: Everybody's still there.
pol: Wszyscy nadal tam są.
eng: Everybody's suspicious.
pol: Każdy jest podejrzany.
eng: Everybody started to leave.
pol: Wszyscy zaczęli wychodzić.
eng: Everybody's tired.
pol: Wszyscy są zmęczeni.
eng: Everybody tends to be lazy.
pol: Każdy ma tendencję do bycia leniwym.
eng: Everybody thinks I'm dead.
pol: Wszyscy myślą, że nie żyję.
eng: Everybody waited.
pol: Wszyscy poczekali.
eng: Everybody wants to be happy.
pol: Każdy chce być szczęśliwy.
eng: Everybody wants to protect you.
pol: Wszyscy chcą cię chronić.
eng: Everybody wants to sit beside her.
pol: Każdy chce usiąś obon niej.
eng: Everybody was excited by the news.
pol: Każdy był podekscytowany w związku z tą wiadomością.
eng: Everybody was out to get me.
pol: Wszyscy byli przeciwko mnie.
eng: Everybody was out to get me.
pol: Wszyscy chcieli mnie złapać.
eng: Everybody was singing except me.
pol: Śpiewali wszyscy oprócz mnie.
eng: Everybody was startled.
pol: Każdy był zaskoczony.
eng: Everybody was startled.
pol: Wszyscy byli zaskoczeni.
eng: Every boy is supposed to wear a tie at the party.
pol: Każdy chłopiec powinien nosić krawat na imprezie.
eng: Every bullet has its billet.
pol: Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
eng: Every bus is full.
pol: Każdy autobus jest zatłoczony.
eng: Every category has its disadvantages and advantages.
pol: Każda kategoria ma swoje wady i zalety.
eng: Every day has a continuation.
pol: Każdy dzień ma ciąg dalszy.
eng: Every day I feel better and better.
pol: Każdego dnia czuję się coraz lepiej.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
pol: Każdego dnia, mój brat wypożycza nową książkę z biblioteki.
eng: Every day we use many things which Edison invented.
pol: Codziennie używamy wielu rzeczy wynalezionych przez Edisona.
eng: Every dog is alive.
pol: Każdy pies żyje.
eng: Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.
pol: Każdy dupek z kamerą myśli, że jest fotografem.
eng: Every even number is the sum of two primes.
pol: Każda liczba parzysta jest sumą dwóch liczb pierwszych.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
pol: Co piątek chodzili się upić.
eng: Every Jack has his Jill.
pol: Każda potwora znajdzie swego amatora.
eng: Every man for his own trade.
pol: Pilnuj, szewcze, kopyta.
eng: Every minute counted.
pol: Liczyła się każda minuta.
eng: Every minute counts.
pol: Liczy się każda minuta.
eng: Every monster starts off as someone's baby.
pol: Każdy potwór zaczyna się jako czyjeś dziecko.
eng: Every morning I buy a newspaper at a newsstand.
pol: Co rano kupuję w kiosku gazetę.
eng: Every morning, the neighbour's rooster woke us.
pol: Każdego ranka budził nas kogut sąsiada.
eng: Everyone agreed.
pol: Wszyscy się zgodzili.
eng: Everyone around here knows his name.
pol: Jego nazwisko jest znane wszystkim w tej okolicy.
eng: Everyone ate the same thing.
pol: Wszyscy jedli to samo.
eng: Everyone attacked my opinion.
pol: Wszyscy atakowali moje stanowisko.
eng: Everyone at the party was drinking wine.
pol: Na przyjęciu wszyscy pili wino.
eng: Everyone but Tom looked happy.
pol: Wszyscy oprócz Toma wyglądali na szczęśliwych.
eng: Everyone but Tom was at the meeting.
pol: Wszyscy poza Tomem byli na spotkaniu.
eng: Everyone but Tom was there.
pol: Był tam każdy oprócz Toma.
eng: Everyone changes.
pol: Każdy się zmienia.
eng: Everyone cheered.
pol: Wszyscy wiwatowali.
eng: Everyone dies eventually.
pol: Każdy w końcu umiera.
eng: Everyone dies.
pol: Wszyscy umierają.
eng: Everyone dreams.
pol: Każdy marzy.
eng: Everyone else has gone home.
pol: Wszyscy inni poszli do domu.
eng: Everyone else waited.
pol: Wszyscy pozostali zaczekali.
eng: Everyone except me was invited.
pol: Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.
eng: Everyone felt safe.
pol: Wszyscy czuli się bezpieczni.
eng: Everyone felt sorry for Tom.
pol: Wszyscy współczuli Tomowi.
eng: Everyone got sick.
pol: Wszyscy zachorowali.
eng: Everyone had their reasons.
pol: Wszyscy mają swoje powody.
eng: Everyone has faults.
pol: Każdy popełnia błędy.
eng: Everyone has problems.
pol: Każdy ma problemy.
eng: Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.
pol: Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
pol: Każdy ma swoje mocne i słabe strony.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
pol: Każdy człowiek ma prawo do ochrony moralnych i materialnych korzyści wynikających z jakiejkolwiek jego działalności naukowej, literackiej lub artystycznej.
eng: Everyone in Cuba likes it.
pol: Wszyscy to lubią na Kubie.
eng: Everyone in the class has to learn the poem by heart.
pol: Wszyscy w klasie muszą nauczyć się tego wiersza na pamięć.
eng: Everyone in the class is here today.
pol: Cała klasa dziś w komplecie.
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
pol: Wszyscy w klasie nauczyli się wiersza na pamięć.
eng: Everyone in the girls' class brought their own lunch.
pol: Każda z klasy dziecząt przyniosła drugie śniadanie.
eng: Everyone in the office was impressed with the way Tom handled the problem.
pol: Każdy w biurze był pod wrażeniem sposobu w jaki Tom poradził sobie z problemem.
eng: Everyone is agreed.
pol: Wszyscy się zgadzają.
eng: Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
pol: Każdy potrafi się uczyć języków obcych, ale utalentowani mają łatwiej.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
pol: Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.
eng: Everyone is free to contribute.
pol: Każdy może współpracować.
eng: Everyone is wearing name tags.
pol: Wszyscy noszą identyfikatory.
eng: Everyone knows our names.
pol: Każdy zna nasze nazwiska.
eng: Everyone knows that by far the happiest and universally enjoyable age of man is the first. What is there about babies which makes us hug and kiss and fondle them, so that even an enemy would give them help at that age?
pol: Każdy wie, że zdecydowanie najszczęśliwszym i generalnie najprzyjemniejszym wiekiem człowieka są pierwsze lata życia. Co takiego jest w niemowlętach, co sprawia że je przytulamy, całujemy i pieścimy, takiego, że nawet wróg pomoże im w tym wieku?
eng: Everyone knows Tom is lying.
pol: Każdy wie, że Tom kłamie.
eng: Everyone knows who you are.
pol: Każdy wie, kim jesteś.
eng: Everyone knows you fancy her.
pol: Każdy wie, że za nią przepadasz.
eng: Everyone laughed.
pol: Wszyscy się śmiali.
eng: Everyone likes Fumio because he is honest.
pol: Każdy lubi Fumio, ponieważ jest szczery.
eng: Everyone likes him.
pol: Wszyscy go lubią.
eng: Everyone likes ice cream.
pol: Wszyscy lubią lody.
eng: Everyone looks uncomfortable.
pol: Chyba każdy się czuje niezręcznie.
eng: Everyone made fun of me.
pol: Wszyscy się ze mnie śmiali.
eng: Everyone marvelled at her courage.
pol: Wszyscy byli pod wrażeniem jej odwagi.
eng: Everyone marvelled at her courage.
pol: Wszyscy zachwycali się jej odwagą.
eng: Everyone marvelled at her courage.
pol: Wszystkie podziwiały jej odwagę.
eng: Everyone marvelled at her courage.
pol: Wszystkie zachwycały się jej odwagą.
eng: Every one of us is more or less interested in art.
pol: Każdy z nas mniej lub bardziej interesuje się sztuką.
eng: Everyone on our street knows Tom.
pol: Wszyscy na naszej ulicy znają Toma.
eng: Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
pol: Wszyscy byli temu przeciwni, ale Mary i John i tak wzięli ślub.
eng: Everyone ought to be a master of his own destiny.
pol: Każdy powinien być kowalem swego losu.
eng: Everyone, please be quiet.
pol: Proszę wszystkich o ciszę.
eng: Everyone recognizes the boy as a real genius.
pol: Wszyscy uważają tego chłopca za prawdziwego geniusza.
eng: Everyone remarked on his new hairstyle.
pol: Wszyscy zwrócili uwagę na jego nową fryzurę.
eng: Everyone's asking for you.
pol: Wszyscy o ciebie pytają.
eng: Everyone saw it.
pol: Wszyscy to widzieli.
eng: Everyone says the same thing.
pol: Każdy mówi to samo.
eng: Everyone's eating.
pol: Wszyscy jedzą.
eng: Everyone's eating.
pol: Wszyscy są w trakcie jedzenia.
eng: Everyone seeks happiness.
pol: Wszyscy szukają szczęścia.
eng: Everyone seems to be busy but me.
pol: Wszyscy zdają się być zajęci, tylko nie ja.
eng: Everyone's going to be tired.
pol: Wszyscy będą zmęczeni.
eng: Everyone shouted for joy when they heard the news.
pol: Wszyscy krzyczeli z radości, kiedy usłyszeli wiadomość.
eng: Everyone's looking for you.
pol: Wszyscy cię szukają.
eng: Everyone's lying.
pol: Wszyscy kłamią.
eng: Everyone smiled.
pol: Wszyscy się uśmiechali.
eng: Everyone speaks a language.
pol: Każdy mówi jakimś językiem.
eng: Everyone's reading.
pol: Wszyscy czytają.
eng: Everyone's saying it.
pol: Wszyscy tak mówią.
eng: Everyone's saying it.
pol: Wszyscy to mówią.
eng: Everyone's sick.
pol: Wszyscy są chorzy.
eng: Everyone started laughing at Tom.
pol: Wszyscy zaczęli się śmiać z Tom'a.
eng: Everyone started laughing.
pol: Wszyscy zaczęli się śmiać.
eng: Everyone started to laugh.
pol: Wszyscy zaczęli się śmiać.
eng: Everyone's watching.
pol: Wszyscy oglądają.
eng: Everyone sympathised with her.
pol: Wszyscy jej współczuli.
eng: Everyone sympathised with her.
pol: Wszystkie jej współczuły.
eng: Everyone thinks I'm weird.
pol: Każdy myśli, że jestem dziwny.
eng: Everyone thought we were going to lose.
pol: Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.
eng: Everyone waited.
pol: Wszyscy czekali.
eng: Everyone wants money.
pol: Każdy chce pieniędzy.
eng: Everyone wants to be loved.
pol: Każdy chce być kochany.
eng: Everyone wants to be Tom's friend.
pol: Każdy chce być przyjacielem Toma.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
pol: Wszyscy chcą cię poznać. Jesteś sławna!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
pol: Wszyscy chcą cię poznać. Jesteś sławny!
eng: Everyone was bustling about.
pol: Wszyscy biegali zaaferowani.
eng: Everyone was given enough food and clothing.
pol: Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.
eng: Everyone was happy.
pol: Wszyscy byli szczęśliwi.
eng: Everyone was just sitting around doing nothing.
pol: Wszyscy właściwie siedzieli i nic nie robili.
eng: Everyone was shocked except Tom.
pol: Wszyscy oprócz Toma byli zszokowani.
eng: Everyone went crazy.
pol: Wszyscy oszaleli.
eng: Everyone will be hungry.
pol: Każdy będzie głodny.
eng: Everyone will be hungry.
pol: Wszyscy będą głodni.
eng: Everyone will be satisfied.
pol: Wszyscy będą zadowoleni.
eng: Everyone will be very happy.
pol: Wszyscy będą bardzo szczęśliwi.
eng: Everyone will die one day.
pol: Każdy kiedyś umrze.
eng: Everyone worked very hard.
pol: Każdy bardzo ciężko pracował.
eng: Every person will be admitted regardless of his or her age.
pol: Przyjmujemy każdego, bez względu na wiek.
eng: Every player did his best.
pol: Każdy gracz dał z siebie wszystko.
eng: Every pupil in the class is present.
pol: Każdy uczeń w tej klasie jest obecny.
eng: Every pupil in the class is present.
pol: Wszyscy uczniowie tej klasy są obecni.
eng: Every religion prohibits murder.
pol: Każda religia zabrania zabijania.
eng: Every rule has its exceptions.
pol: Każda zasada ma swój wyjątek.
eng: Every sentence in that book is important.
pol: Każde zdanie w tej książce jest ważne.
eng: Every spring the river floods here.
pol: Każdej wiosny rzeka tu wylewa.
eng: Every square is a rectangle.
pol: Każdy kwadrat jest prostokątem.
eng: Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
pol: W każdą Sobotę po południu idę na bazar.
eng: Everything accomplished starts with the dream of it, is a saying we all know to be true.
pol: Wszystko, co kiedykolwiek osiągnięto, zaczyna się od marzenia - to powiedzenie, o którym wszyscy wiemy, że jest prawdziwe.
eng: Everything depends on it.
pol: Wszystko zależy od tego.
eng: Everything flows.
pol: Wszystko płynie.
eng: Everything happened so quickly.
pol: Wszystko zdarzyło się tak szybko.
eng: Everything happens according to the will of God.
pol: Wszystko dzieje się zgodnie z wolą Boga.
eng: Everything happens for a reason.
pol: Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
eng: Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
pol: Wszystko ma swoje dobre i złe strony. Szkoda, że zwykle dostrzegamy tylko jedną z nich.
eng: Everything in her room is small.
pol: W jej pokoju wszystko jest małe.
eng: Everything in her room is small.
pol: Wszystko w jej pokoju jest małe.
eng: Everything in your stupid country smells like feet and shattered dreams.
pol: Wszystko w twoim durnym kraju śmierdzi nogami i niezrealizowanymi marzeniami.
eng: Everything is all right now.
pol: Teraz wszystko jest w porządku.
eng: Everything is better without you.
pol: Bez ciebie wszystko jest lepsze.
eng: Everything is changing.
pol: Wszystko się zmienia.
eng: Everything is cheap.
pol: Wszystko jest tanie.
eng: Everything is clear.
pol: Wszystko jasne.
eng: Everything is costing more than it did last year.
pol: Wszystko kosztuje więcej, niż kosztowało rok temu.
eng: Everything is different now.
pol: Teraz jest wszystko inaczej.
eng: Everything is fine.
pol: Wszystko w porządku.
eng: Everything is going to be OK.
pol: Wszystko będzie ok.
eng: Everything is ok. Don't worry.
pol: Wszystko (jest) w porządku. Nie przejmuj się.
eng: Everything is OK.
pol: Wszystko w porządku.
eng: Everything is over.
pol: Wszystko jest skończone.
eng: Everything is ready.
pol: Wszystko jest gotowe.
eng: Everything is still the same.
pol: Wszystko jest nadal po staremu.
eng: Everything is upside down.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
eng: Everything's different now.
pol: Wszystko jest teraz inne.
eng: Everything's going to be OK.
pol: Wszystko będzie dobrze.
eng: Everything's going to be OK.
pol: Wszystko będzie OK.
eng: Everything's going to get better.
pol: Wszystkim będzie lepiej.
eng: Everything should be done neatly.
pol: Wszystko należy czynić starannie.
eng: Everything's in order here.
pol: Wszystko jest tutaj w porządku.
eng: Everything smelled new.
pol: Wszystko pachniało nowością.
eng: Everything's OK now.
pol: Teraz wszystko jest w porządku.
eng: Everything's running like clockwork.
pol: Wszystko działa jak w zegarku.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
pol: Wszystko, co tylko mogło pójść źle, poszło.
eng: Everything Tom said about Mary was true.
pol: Wszystko, co Tom powiedział o Mary, było prawdą.
eng: Everything turned out all right in the end.
pol: Wszystko zakończyło się szczęśliwie.
eng: Everything was better in the past.
pol: W przeszłości wszystko było lepsze.
eng: Everything was delicious!
pol: Wszystko było pyszne!
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
pol: Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.
eng: Everything was going great.
pol: Wszystko szło świetnie.
eng: Everything was going perfectly.
pol: Wszystko szło perfekcyjnie.
eng: Everything was so beautiful.
pol: Wszystko było tak piękne.
eng: Everything went black.
pol: Pociemniało mi w oczach.
eng: Everything went smoothly.
pol: Wszystko poszło gładko.
eng: Everything will be all right now.
pol: Teraz już wszystko będzie w porządku.
eng: Everything will be fine.
pol: Wszystko będzie w porządku.
eng: Everything will be OK.
pol: Wszystko będzie dobrze.
eng: Everything you've heard is true.
pol: Wszystko co słyszeliście jest prawdą.
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
pol: Za każdym razem, kiedy podejmuję próbę nauczenia się C++, utykam na wskaźnikach.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
pol: Zawsze gdy pada, dach przecieka.
eng: Every time they talk, they argue.
pol: Za każdym razem gdy rozmawiają, kłócą się.
eng: Everywhere looks beautiful in the spring.
pol: Na wiosnę wszystko wygląda pięknie.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
pol: Gdzie nie spojrzysz, bawią się dzieci.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
pol: Gdzie nie spojrzeć, wszędzie zniszczenia po trzęsieniu ziemi.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie ruiny po trzęsieniu ziemi.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
pol: Gdzie nie spojrzeć, wszędzie całujące się pary.
eng: Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
pol: Każdego roku jest organizowany festiwal, który jest najlepszą porą na oglądanie drzew wiśni.
eng: Every year, I buy new notebooks for school.
pol: Co roku kupuję nowe zeszyty do szkoły.
eng: Exactly how will we do that?
pol: Jak to właściwie zrobimy?
eng: Examine this.
pol: Przebadaj to.
eng: Examples are needed.
pol: Potrzebne są przykłady.
eng: Excellent!
pol: Wspaniale!
eng: Except for Tom, the whole family went swimming.
pol: Cała rodzina poszła popływać, oprócz Toma.
eng: Except that here, it's not so simple.
pol: Tylko że to tu, to nie jest takie proste.
eng: Excessive smoking will injure your health.
pol: Przesadnie palenie zaszkodzi twojemu zdrowiu.
eng: Excess water went down the drain to the sewage.
pol: Nadmiar wody odpłynął kanałem do ścieków.
eng: Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
pol: Radość z powodu nowego produktu szybko rozeszła się po wydziale.
eng: Excuse me, Ann broke in.
pol: Przepraszam... - wtrąciła się Ann.
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
pol: Przepraszam, czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?
eng: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
pol: Przepraszam, czy to jest właściwa droga na stację metra?
eng: Excuse me, but may I use the phone?
pol: Przepraszam, mógłbym skorzystać z telefonu?
eng: Excuse me, but the truth is that ...
pol: Przepraszam, lecz prawda jest taka, iż...
eng: Excuse me, but where is the library?
pol: Przepraszam, gdzie znajduje się biblioteka?
eng: Excuse me, can you tell me the way to the library?
pol: Przepraszam, mógłby mi pan wskazać drogę do biblioteki?
eng: Excuse me, could you lower your voice a little?
pol: Przepraszam, czy mógłbyś mówić trochę ciszej?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
pol: Przepraszam, czy wiesz która jest godzina?
eng: Excuse me for interrupting you.
pol: Proszę mi wybaczyć, że przerywam.
eng: Excuse me, how much do these cost?
pol: Przepraszam, ile kosztują?
eng: Excuse me. I believe that is my seat.
pol: Przepraszam, ale to chyba moje miejsce.
eng: Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
pol: Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
eng: Excuse me, what queue is this?
pol: Przepraszam, do czego to kolejka?
eng: Excuse me. What's your name?
pol: Przepraszam, jak masz na imię?
eng: Excuse me, what time is it?
pol: Przepraszam, która godzina?
eng: Excuse me, what time is it?
pol: Przepraszam, która jest godzina?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
pol: Przepraszam, gdzie są jajka?
eng: Excuse me, where is the café?
pol: Przepraszam, gdzie jest kawiarnia?
eng: Excuse me. Where's the subway?
pol: Przepraszam. Gdzie jest metro?
eng: Excuse me, would you mind passing me the sugar?
pol: Przepraszam, czy zechciałby pan podać mi cukier?
eng: Excuse my clumsiness.
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
eng: Exercise outdoors.
pol: Rób ćwiczenia na zewnątrz.
eng: Exhale.
pol: Wydech.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
pol: Egzoplanety to planety poza Układem Słonecznym.
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
pol: Drogie nie zawsze jest lepsze niż tanie.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
pol: Praktyka pokazuje, że pieniądze szczęścia nie dają.
eng: Experience is the best teacher.
pol: Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
pol: Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.
eng: Experience will teach you common sense.
pol: Doświadczenie nauczy cię zdrowego rozsądku.
eng: Explain exactly what the reasons are.
pol: Wyjaśnij dokładnie jakie są powody.
eng: Explain it to me.
pol: Wytłumacz mi to.
eng: Exporters are in dire straights.
pol: Eksporterzy są w opałach.
eng: Express your idea clearly.
pol: Otwarcie powiedz co myślisz.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
pol: Facebook zajmuje mi dużo czasu.
eng: Facebook is blocked in China.
pol: Facebook jest zablokowany w Chinach.
eng: Facebook suspended one of my six accounts.
pol: Facebook zawiesił jedno z moich sześciu kont.
eng: Face life with a smile!
pol: Stawiaj czoła życiu z uśmiechem!
eng: Facts are to the scientist what words are to the poet.
pol: Fakty są dla naukowca tym, czym słowa dla poety.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
pol: Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.
eng: Fadil came to Layla and told her about the confrontation with his mother.
pol: Fadil przyszedł do Layli i powiedział jej o kłótni z jego matką.
eng: Faggot.
pol: Pedał.
eng: Failure to observe these regulations will result in penalties.
pol: Nieprzestrzeganie przepisów będzie skutkowało karą.
eng: Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
pol: Wiara sprawia, że każda rzecz staje się możliwa... miłość sprawia, że każda rzecz jest łatwa.
eng: Faith works miracles!
pol: Wiara czyni cuda!
eng: Fall is a good season for reading.
pol: Jesień to dobra pora na czytanie.
eng: False.
pol: Nieprawda.
eng: Fancy a drink?
pol: Napijesz się czegoś?
eng: Fantastic!
pol: Fantastyczny!
eng: Farewell, Cuba.
pol: Żegnaj, Kuba.
eng: Farewell!
pol: Żegnajcie!
eng: Farmers sow seeds in the spring.
pol: Rolnicy sieją nasiona na wiosnę.
eng: Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
pol: Moda jest formą brzydoty tak nie do zniesienia, że trzeba zmieniać ją co sześć miesięcy.
eng: Fasten your seat belt, please.
pol: Proszę, zapnij swój pas.
eng: Fate smiled upon me.
pol: Los uśmiechnął się do mnie.
eng: Father and I go fishing once in a while.
pol: Czasem jeździmy z ojcem na ryby.
eng: Father bought me a bicycle.
pol: Ojciec kupił mi rower.
eng: Father bought me a new bicycle.
pol: Ojciec kupił mi nowy rower.
eng: Father complains of having been busy since last week.
pol: Ojciec narzeka, że jest zajęty od zeszłego tygodnia.
eng: Father fixed the car.
pol: Tato naprawił auto.
eng: Father gives Mother all his salary.
pol: Tata daje mamie całą swoją pensje.
eng: Father has gone fishing.
pol: Ojciec pojechał na ryby.
eng: Father has just come home.
pol: Ojciec właśnie wrócił do domu.
eng: Father is angry with me.
pol: Ojciec jest na mnie zły.
eng: Father is coming home tomorrow.
pol: Jutro ojciec wraca do domu.
eng: Father is cooking dinner in the kitchen now.
pol: Ojciec właśnie robi kolację w kuchni.
eng: Father is now busy writing a letter.
pol: Ojciec jest teraz zajęty pisaniem listu.
eng: Father made me a model of a ship.
pol: Ojciec zbudował mi model statku.
eng: Father recovered his health.
pol: Ojciec wrócił do zdrowia.
eng: Father told me always to be brave and cheerful.
pol: Ojciec powiedział mi abym zawsze był odważny i radosny.
eng: Father told me that World War II ended in 1945.
pol: Ojciec powiedział mi, że druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
eng: Father told me that World War II ended in 1945.
pol: Ojciec powiedział mi, że II wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
eng: Father told me to wash the car.
pol: Ojciec kazał mi umyć samochód.
eng: Father usually comes home at eight.
pol: Ojciec zazwyczaj wraca do domu o ósmej.
eng: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
pol: Tata był w złym humorze ponieważ z powodu złej pogody nie mógł grać w golfa.
eng: Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
pol: Tata poczerwieniał ze złości, gdy zachowywałem się niegrzecznie w stosunku do niego.
eng: Fear always springs from ignorance.
pol: Lęk zawsze bierze się z niewiedzy.
eng: Fear infects and corrupts everything it touches.
pol: Strach zaraża i niszczy wszystko, czego się dotknie.
eng: Fear is what's keeping you from trying.
pol: Strach jest tym co powstrzymuje cię od spróbowania.
eng: Fear nothing.
pol: Nie bój się.
eng: Fear nothing.
pol: Nie lękajcie się.
eng: Fear prevails.
pol: Strach bierze górę.
eng: Fear prevails.
pol: Strach zwycięża.
eng: February 21st is the International Day of one's Native Language.
pol: 21 lutego jest Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego.
eng: Feel free to call whenever you need anything.
pol: Zadzwoń gdybyś czegokolwiek potrzebował.
eng: Feel free to contact me.
pol: Nie krępuj się skontaktować ze mną.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
pol: Gdy tylko poczułem, że dom się trzęsie wybiegłem na podwórze z tyłu domu.
eng: Feel this.
pol: Poczuj to.
eng: Felicja enjoys watching TV.
pol: Felicja lubi oglądać telewizję.
eng: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
pol: Felicja jest żonata z przystojnym mężczyzną imieniem Łazarz.
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
pol: Dzieci Felicji uważają, że ich ojciec Łazarz jest przystojniejszy niż Justin Bieber.
eng: Fetch!
pol: Aport!
eng: Fetch me some milk.
pol: Przynieś mi mleko.
eng: Few people have typewriters.
pol: Niewielu ludzi ma maszyny do pisania.
eng: Few people know the true meaning.
pol: Niewielu ludzi zna prawdziwe znaczenie.
eng: Few people think so.
pol: Niewiele osób tak myśli.
eng: Few were at the seaside because it was raining.
pol: Ponieważ padało, niewielu było na brzegu morza.
eng: Fifteen people were killed or injured in the accident.
pol: Pięć osób zginęło lub zostało rannych w wypadku.
eng: Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
pol: W ciągu najbliższych czterech lat trzeba zaoszczędzić 15 miliardów euro.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
pol: Pięćdziesiąt dwa procent brytyjskich kobiet woli czekoladę od seksu.
eng: Fight!
pol: Walcz!
eng: Filiberto has not shown a very brave character.
pol: Filiberto nie wykazał się zbyt odważnym charakterem.
eng: Filiberto has two lives.
pol: Filiberto wiedzie podwójne życie.
eng: Fill in the blanks with suitable words.
pol: Wypełnij luki odpowiednimi słowami.
eng: Fill in the blanks with suitable words.
pol: Wypełnij luki odpowiednimi wyrazami.
eng: Fill in your name and address.
pol: Wpisz swoje imię i adres.
eng: Fill it with regular, please.
pol: Proszę o normalną benzynę.
eng: Fill out the form.
pol: Wypełnij formularz.
eng: Fill out the registration card, please.
pol: Proszę wypełnić formularz rejestracji.
eng: Fill out this form, please.
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
eng: Fill out this form, please.
pol: Proszę, wypełnij ten formularz.
eng: Fill the bucket with water.
pol: Napełnij wiadro wodą.
eng: Fill the jars with water.
pol: Napełnij słoje wodą.
eng: Finally dawn broke; the long night had ended.
pol: Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.
eng: Finally I found the answer to the question.
pol: Znalazłem w końcu odpowiedź na to pytanie.
eng: Finally, it's Friday.
pol: Nareszcie piątek.
eng: Finally, we agree on something.
pol: W końcu się w czymś zgadzamy.
eng: Finally we reached a compromise.
pol: W końcu osiągnęliśmy kompromis.
eng: Finally!
pol: W końcu!
eng: Finding an optimal solution will take some time.
pol: Znalezienie optymalnego rozwiązania zajmie trochę czasu.
eng: Finding his office was easy.
pol: Nietrudno było znaleźć jego biuro.
eng: Find out what you can about Tom.
pol: Dowiedz się czego możesz o Tomie.
eng: Fine, thanks.
pol: Dobrze, dzięki.
eng: Fine, thank you. And you?
pol: Dobrze, dziękuję. A ty?
eng: Finish this.
pol: Skończ to.
eng: Finland is a Nordic country.
pol: Finlandia jest krajem nordyckim.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
pol: Finlandia po fińsku nazywa się "Suomi".
eng: Finland needs you.
pol: Finlandia ciebie potrzebuje.
eng: Finland needs you.
pol: Finlandia cię potrzebuje.
eng: Firms will soon be looking for new solutions.
pol: Wkrótce firmy będą szukały nowych rozwiązań.
eng: First and foremost, I'd like to thank you all.
pol: Po pierwsze muszę wam wszystkim podziękować.
eng: First it thundered, and then it started to rain.
pol: Najpierw zagrzmiało, a potem zaczęło padać.
eng: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
pol: W pierwszej kolejności porozmawiajmy o eksperymentach przeprowadzanych w laboratoriach.
eng: First of all, he is very worried about his daughter's health.
pol: Przede wszystkim niepokoi mnie zdrowie córki.
eng: First of all, I must say this.
pol: Po pierwsze, ja muszę powiedzieć to.
eng: First of all, let me speak about myself.
pol: Pozwól mi najpierw powiedzieć coś o sobie.
eng: First of all, you have no right to make conclusions. Second of all, your argument was based on an invalid assumption.
pol: Po pierwsze, nie masz prawa wyciągać wniosków. Po drugie, twój argument opierał się na nieprawidłowym założeniu.
eng: First thrive and then take a wife.
pol: Najpierw coś osiągnij, a potem szukaj żony.
eng: First thrive and then wive.
pol: Najpierw coś osiągnij, a potem szukaj żony.
eng: Fish cannot live out of water.
pol: Ryby nie mogą żyć poza wodą.
eng: Fish is cheap today.
pol: Ryby są dzisiaj tanie.
eng: Fish is expensive.
pol: Ryby są drogie.
eng: Fish live in the sea.
pol: Ryby żyją w morzu.
eng: Five divided by three equals one and a remainder of two.
pol: Pięć podzielone na trzy równa się jeden, reszta dwa.
eng: Five gallons of regular, please.
pol: Pięć galonów normalnej, poproszę.
eng: Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
pol: Mimo przeczytania pięciu poradników, Siergiej wciąż był kompletnie nieskuteczny w zarządzaniu.
eng: Five times seven is thirty-five.
pol: Pięć razy siedem to trzydzieści pięć.
eng: Fix this.
pol: Napraw to.
eng: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
pol: Pochlebstwo deprawuje zarówno osobę chwaloną, jak i pochlebcę.
eng: Flee!
pol: Uciekaj!
eng: Flights on this route have been suspended due to the weather.
pol: Loty na tej trasie zostały wstrzymane z powodu [złej] pogody.
eng: Flip a coin.
pol: Rzuć monetą.
eng: Flour is one of those products that should always be in the kitchen.
pol: Mąka to jeden z tych produktów, które zawsze powinny być w kuchni.
eng: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
pol: Układanie kwiatów jest częścią japońskiej kultury.
eng: Flowers are growing in the meadow.
pol: Kwiaty rosną na łące.
eng: Flowers are yellow.
pol: Kwiaty są żółte.
eng: Flowers attract bees.
pol: Kwiaty przyciągają pszczoły.
eng: Flowers bloom.
pol: Kwiaty kwitną.
eng: Flowers make her happy.
pol: Kwiaty sprawiają, że jest szczęśliwa.
eng: Flowers make her happy.
pol: Kwiaty sprawiają, że staje się szczęśliwa.
eng: Flow my tears, the policeman said.
pol: Płyńcie łzy moje, rzekł policjant.
eng: Flying against a strong wind is very difficult.
pol: Latanie pod silny wiatr to bardzo ciężka praca.
eng: Fly!
pol: Leć!
eng: Fly.
pol: Leć.
eng: Focus.
pol: Skup się.
eng: Fog has limited visibility to 100 meters.
pol: Mgła ograniczyła widoczność do 100 metrów.
eng: Fold the napkins and put one by each plate.
pol: Poskładaj chustecki i połóż każdą obok talerza.
eng: Follow him.
pol: Idź za nim.
eng: Follow him.
pol: Śledź go.
eng: Follow me.
pol: Chodź za mną.
eng: Follow Tom.
pol: Śledź Toma.
eng: Food is cheap in Germany.
pol: Żywność w Niemczech jest tania.
eng: Food is essential to life.
pol: Żywność jest niezbędna do życia.
eng: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
pol: Żywność bogata w witaminę E to warzywa o ciemnozielonych liściach, strączkowe, orzechy i płatki pełnoziarniste.
eng: Football is good.
pol: Piłka nożna jest dobra.
eng: Football is my favorite game.
pol: Piłka nożna to mój ulubiony sport.
eng: Football is no sport for girls!
pol: Piłka nożna to nie sport dla dziewczyn.
eng: For a moment I thought I was going to sneeze.
pol: Przez moment myślałem że kichnę.
eng: For a while she did nothing but stare at me.
pol: Przez chwilę tylko się na mnie gapiła.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
pol: Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
eng: For corn's sake!
pol: Motyla noga.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
pol: Prognozowanie to sztuka przepowiadania, co się zdarzy, a następnie tłumaczenia, dlaczego tak się nie stało.
eng: Foreigners often feel unwelcome here.
pol: Obcokrajowcy często czują się tu niemile widziani.
eng: For example, do you like English?
pol: Na przykład, lubicie angielski?
eng: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
pol: Przykładowo: w Londynie jest teraz siódma rano.
eng: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
pol: Dla przykładu: Osaka jest miastem partnerskim dla San Francisco.
eng: For example, we lack the option "only with this group of words".
pol: Brakuje nam na przykład opcji "tylko z tym zbiorem słów".
eng: For four years I've been singing to myself a song which I don't know where I heard.
pol: Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, o której nie wiem, gdzie ją usłyszałem.
eng: Forget about her.
pol: Zapomnij o niej.
eng: Forget about it.
pol: Zapomnij o tym.
eng: Forget about the past, live the present, think about future.
pol: Zapomnij o przeszłości, trzymaj się teraźniejszości, marz o przyszłości.
eng: Forget about Tom.
pol: Zapomnij o Tomie.
eng: Forget him.
pol: Zapomnij o nim.
eng: Forget it!
pol: Zapomnij!
eng: Forget it!
pol: Zapomnij o tym!
eng: Forget the newspaper and listen to what I'm telling you.
pol: Zapomnij o gazecie i słuchaj co do ciebie mówię.
eng: Forget Tom.
pol: Zapomnij Tom.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
pol: Wybaczaj każdemu, nie zapominaj niczego.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
pol: Wybacz mu, jeśli możesz. On nie jest winny.
eng: Forgive him.
pol: Wybacz mu.
eng: Forgive me for being late.
pol: Wybacz spóźnienie.
eng: Forgive me for interrupting the other day.
pol: Przepraszam za tamtą niezapowiedzianą wizytę.
eng: Forgive me, please.
pol: Wybacz mi, proszę.
eng: Forgive me.
pol: Przebacz mi.
eng: Forgive me!
pol: Wybacz mi!
eng: Forgive them, for they know not what they do.
pol: Wybacz im, bo nie wiedzą, co czynią.
eng: For here, or to go?
pol: Na miejscu czy na wynos?
eng: For her, work and family were synonymous.
pol: Dla niej praca i rodzina to były synonimy.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
pol: Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
eng: For how long are you in Shanghai?
pol: Od jak dawna jesteś w Szanghaju?
eng: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
pol: Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.
eng: For me, it's important.
pol: Dla mnie jest to ważne.
eng: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
pol: Kiedyś ludzie nie wiedzieli, że Ziemia jest okrągła i że kręci się wokół Słońca.
eng: Formerly this building was a hospital.
pol: Kiedyś w tym budynku był szpital.
eng: For monotheists, there only exists one God.
pol: Według monoteistów istnieje tylko jeden Bóg.
eng: For my part I hope it won't rain.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to mam nadzieję, że nie będzie padać.
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
pol: Norwegom zwykle nie jest trudno zrozumieć, co mówi Szwed.
eng: For one second I thought I would die.
pol: Przez sekundę myślałem, że umrę.
eng: For sale.
pol: Na sprzedaż.
eng: For several days I've felt the need to write you.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
pol: Nie wiem dlaczego, ale od czasu mojego powrotu z Indii ludzie unikają mnie jak zarazy.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
pol: Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.
eng: For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
pol: Z braku czegoś lepszego do roboty, Tom postanowił wybrać się na długi spacer.
eng: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
pol: Prawo zostało dane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.
eng: For the love of God!
pol: Na miłość boską!
eng: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
pol: Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
eng: For the past few years, teenagers who imitate overweight american rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
pol: W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.
eng: For the peasant, fruits are more important than flowers.
pol: Dla rolnika, owoce są ważniejsze od kwiatów.
eng: For the time being.
pol: Na razie.
eng: For thou hast redeemed thy world through the cross.
pol: Boś przez krzyż swój świat odkupił.
eng: For three hundred years they have farmed the surrounding land.
pol: Przez trzysta lat plądrowali otaczający kraj.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
pol: Przez trzy tygodnie zupełnie nic nie jadł.
eng: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
pol: Dla Toma, zwolnienie było niespodziewanym szokiem.
eng: Fortran is a programming language.
pol: Fortran jest językiem programowania.
eng: Fortran is a programming language.
pol: Fortran to język programowania.
eng: Fortunately I'm working a little bit longer.
pol: Na szczęście pracuję trochę dłużej.
eng: Fortunately, they escaped the danger.
pol: Na szczęście, uniknęli niebezpieczeństwa.
eng: Forty people can't fit in here.
pol: Czterdziestu ludzi się tu nie zmieści.
eng: Forty people were present.
pol: Czterdzieścioro ludzi było obecnych.
eng: For us, school was a place to get away from as fast as possible.
pol: Dla nas szkoła była miejscem, z którego należało uciekać najszybciej jak tylko się dało.
eng: Forward this to everyone you know.
pol: Przekaż to wszystkim, których znasz.
eng: For what?
pol: Po co?
eng: For what purpose?
pol: Po co?
eng: For what purpose?
pol: W jakim celu?
eng: For what reason did you cry?
pol: Z jakiego powodu płakałeś?
eng: For what reason?
pol: Z jakiego powodu?
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
pol: Dla własnego bezpieczeństwa nie wsiadaj nigdy do samochodu z pijanym kierowcą.
eng: Found anything interesting?
pol: Znalazłaś coś ciekawego?
eng: Found anything interesting?
pol: Znalazłeś coś interesującego?
eng: Four families were killed in the fire.
pol: Cztery rodziny straciły życie w pożarze.
eng: Four families were killed in the fire.
pol: Cztery rodziny zginęły podczas pożaru.
eng: Four families were killed in the fire.
pol: Cztery rodziny zginęły w ogniu.
eng: 'Four' is an unlucky number in Japan.
pol: Czwórka jest nieszczęśliwą liczbą w Japonii.
eng: Four of a kind.
pol: Kareta.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
pol: W czasie wypadku, w samochodzie były cztery osoby.
eng: France borders Italy.
pol: Francja graniczy z Włochami.
eng: France is in Western Europe.
pol: Francja znajduje się w Europie Zachodniej.
eng: France seems to be swinging left - Britain to the right.
pol: Wygląda na to, że Francja ciągnie na lewo, a Wielka Brytania na prawo.
eng: François, is this yours?
pol: François, czy to twoje?
eng: Frankly, I don't like him.
pol: Szczerze mówiąc, nie lubię go.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
pol: Szczerze mowiąc, kochana, nie dbam o to.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
pol: Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
pol: Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
pol: Szczerze mówiąc, nie podoba mi się ten pomysł.
eng: Fred is always telling lies.
pol: Fred zawsze kłamie.
eng: Fred kicked a ball.
pol: Fred kopnął piłkę.
eng: Fred's house has five rooms.
pol: W dumu Freda jest pięć pokoi.
eng: Freedom is not free.
pol: Wolność nie jest za darmo.
eng: Freedom is the essence of mathematics.
pol: Wolność jest istotą matematyki.
eng: Freedom is useless unless you use it.
pol: Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
pol: Wolność słowa jest ograniczona w niektórych krajach.
eng: French isn't my native language.
pol: Francuski nie jest moim ojczystym językiem.
eng: French is their mother tongue.
pol: Francuski jest ich językiem narodowym.
eng: Fresh donuts for Sami!
pol: Świeże pączki dla Samiego!
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
pol: Świeże owoce i warzywa są dobre dla twojego zdrowia.
eng: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
pol: Smażone pająki to regionaly przysmak w Kambodży.
eng: Friendship consists of mutual understanding.
pol: Przyjaźń polega na wzajemnym zrozumieniu.
eng: Friendship is magic.
pol: Przyjaźń jest magiczna.
eng: Frogs eat insects.
pol: Żaby jedzą owady.
eng: From across the room she mouthed the words "I love you".
pol: Z drugiego końca pokoju wypowiedziała bezgłośnie "kocham cię".
eng: From here on out you'll be on your own.
pol: Odtąd jesteś zdany na siebie.
eng: From Kate's point of view, he works too much.
pol: Z punktu widzenia Kate, on zbyt dużo pracuje.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
pol: Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
pol: Wiem z doświadczenia, że każde spotkanie z nim zostawia niemiły posmak.
eng: From that day on, we helped him learn Japanese.
pol: Od tego dnia pomogliśmy mu uczyć się japońskiego.
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
pol: Z tego wzgórza możemy zobaczyć wszystkie budynki w mieście.
eng: From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
pol: Sądząc po niebie, obawiam się, że deszcz nie ustanie jeszcze przez jakiś czas.
eng: From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
pol: Z Tokyo International Airport do Tokio można dojechać pociągiem lub autobusem.
eng: From the way they look, I would say that they failed.
pol: Po ich minach można sądzić, że ponieśli porażkę.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
pol: Dlatego można dojść do wniosku, że feminizm wciąż jest potrzebny.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
pol: Od jutra ten adres email będzie niepoprawny.