DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A seagull circled above the beach.
pol: Nad plażą krążyła mewa.
eng: A seagull suddenly flew over our heads.
pol: Nagle nad naszymi głowami przeleciała mewa.
eng: As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
pol: Jak w innych miejscach w Indiach, rozwój występuje bardziej pomimo istnienia władzy niż z jego powodu.
eng: As far as I know, he has not arrived yet.
pol: O ile mi wiadomo, jeszcze nie przyjechał.
eng: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
pol: Z tego co wiem, on jest osobą dotrzymującą obietnic.
eng: As far as I know it's a small city.
pol: O ile mi wiadomo to jest małe miasto.
eng: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
pol: O ile wiem, pan Smith był przyzwoitym człowiekiem.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
pol: O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.
eng: As far as I know, Tom is still married.
pol: Z tego co wiem, Tom jest wciąż żonaty.
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
pol: Jak daleko sięgali wzrokiem, nie było tam nic oprócz piasku.
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
pol: Osobiście uwielbiam wiosnę. Nigdy nie lubiłem lata.
eng: A shame that you don't know that.
pol: Przykro, że tego nie wiesz.
eng: A sheep dog drives the flock to the pasture.
pol: Owczarek zagania owce na pastwisko.
eng: As he is already of age, he can vote.
pol: Ponieważ on jest już pełnoletni, może głosować.
eng: As he wants to buy a car, he puts aside money.
pol: Skoro chce kupić samochód, to odkłada pieniądze.
eng: As he was about to leave, he said goodbye.
pol: Kiedy wychodził, pożegnał się.
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
pol: Shiitake jest rodzajem grzyba.
eng: A short movie will be shown during the opening ceremony.
pol: Krótki film zostanie pokazany podczas ceremonii otwarcia.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
pol: Dziś mam wolne, chodźmy na plażę.
eng: Aside from this, he was in good health.
pol: Nie licząc tego, był w dobrej kondycji.
eng: As I did not know what to do, I asked him for advice.
pol: Ponieważ nie wiedziałem co zrobić, poprosiłem go o radę.
eng: As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
pol: Ponieważ nie mam wystarczająco dużo pieniędzy, będę musiał obejść się tej zimy bez nowego płaszcza.
eng: As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
pol: Jak tylko dotarłem do pociągu dziś rano, spotkałem swojego starego znajomego.
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
pol: Jestem bardzo zmęczony ponieważ całą drogę szedłem.
eng: As I lost so much, I finally started to find myself.
pol: Straciłem tak wiele, aż wreszcie zacząłem odnajdywać siebie.
eng: As in the Bible, man may not be always perfect.
pol: Jak jest w Biblii, człowiek nie może zawsze być doskonały.
eng: As is often the case with her, she broke her promise.
pol: Jak to często z nią bywa, nie dotrzymała obietnicy.
eng: As is often the case with him, he left his textbook at home.
pol: Jak to często z nim bywa, zostawił swój podręcznik w domu.
eng: As is often the case with him, he was late.
pol: Jak to często się mu zdarzało, był spóźniony.
eng: As I told you before, I had no choice.
pol: Jak ci już wcześniej mówiłam, nie miałam wyboru.
eng: As it's your birthday, we're going to sing you a song.
pol: Skoro są twoje urodziny, zaśpiewamy ci piosenkę.
eng: As I was having lunch, the phone rang.
pol: Kiedy jadłem obiad, zadzwonił telefon.
eng: Ask again later.
pol: Zapytaj ponownie później.
eng: Ask an expert.
pol: Zapytaj eksperta.
eng: Ask anyone.
pol: Poproś kogoś.
eng: Ask a silly question and you'll get a silly answer.
pol: Głupie pytanie, głupia odpowiedź.
eng: Ask a six-year-old, not a sixty-year-old.
pol: Zapytaj sześcio-, nie sześćdziesięciolatka.
eng: Ask at the police station over there.
pol: Zapytaj na tamtym posterunku policji.
eng: Ask her what she has done.
pol: Zapytaj ją, co zrobiła.
eng: Ask him to call me.
pol: Poproś go, żeby do mnie zadzwonił.
eng: Ask me anything.
pol: Zapytaj mnie o coś.
eng: Ask me something easier.
pol: Zadaj mi łatwiejsze pytanie.
eng: Ask me tomorrow.
pol: Zapytaj mnie jutro.
eng: Ask someone's hand.
pol: Prosić kogoś o rękę.
eng: Ask Tom how Mary is.
pol: Spytaj się Toma, jak tam Mary.
eng: Ask Tom if he'll attend the meeting.
pol: Zapytaj Toma czy pojawi się na spotkaniu.
eng: Ask Tom.
pol: Spytaj Toma.
eng: Ask Tom to explain it.
pol: Poproś Tom'a o wyjaśnienie tego.
eng: Ask Tom when he'll be here tomorrow.
pol: Spytaj Toma, o której jutro tutaj będzie.
eng: Ask Tom.
pol: Zapytaj Toma.
eng: Ask your dad to help you.
pol: Poproś swojego tatę aby ci pomógł.
eng: As long as it doesn't snow!
pol: Dopóki nie pada śnieg!
eng: A slower pace would be better.
pol: Wolniejsze tempo byłoby lepsze.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
eng: A small income obliges us to thrift.
pol: Mały przychód zobligował nas do oszczędności.
eng: A small mouse runs with a cake.
pol: Mała myszka biegnie z ciastkiem.
eng: A small stream runs by my house.
pol: Przy moim domu płynie niewielki strumień.
eng: A small town lies between the big cities.
pol: Małe miasto położone jest między wielkimi.
eng: As many as 400 passengers were killed in the crash.
pol: Co najmniej 400 pasażerów zginęło w katastrofie.
eng: A snake bit me.
pol: Wąż mnie ugryzł.
eng: A snake bit me.
pol: Wąż mnie ukąsił.
eng: A soccer team consists of eleven players.
pol: Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
eng: As often happens, he slept right through the lesson.
pol: Przespał całą lekcję, jak to często bywa.
eng: A son must obey his father.
pol: Syn musi być posłusznym swojemu ojcu.
eng: A son must obey his father.
pol: Syn musi się słuchać swojego ojca.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
pol: Wystarczy iskra żeby podpalić las.
eng: A special resolution to be proposed at a general meeting may be amended by ordinary resolution.
pol: Do uchwały specjalnej wnoszonej pod obrady walnego zgromadzenia można wnosić poprawki w drodze uchwały zwykłej.
eng: A special tax was imposed on imported cars.
pol: Na importowane samochody został nałożony specjalny podatek.
eng: A spectre is haunting Europe - the spectre of communism.
pol: Widmo krąży po Europie - widmo komunizmu.
eng: A squirrel hid among the branches.
pol: Wiewiórka schowała się między gałęziami.
eng: As regards the matter, I know nothing.
pol: W tej sprawie ja nie wiem nic.
eng: As requested, we are submitting our final report.
pol: Zgodnie z żądaniem, przedstawiamy nasz końcowy raport.
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
pol: Jak tylko wyszedł z domu, zaczęło lać.
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
pol: Chciałbym pojeździć po świecie, na ile środki pozwolą.
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
pol: Jeśli będzie mnie na to stać, kupię dom.
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
pol: Kiedy tylko będę w stanie, kupię sobie dom.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
pol: Jak tylko znajdę możliwość, poślę ci pieniądze.
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
pol: Jak tylko mój syn zeskanuje trochę rodzinnych zdjęć, zawieszę je na naszej stronie.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
pol: Jak tylko będę miał okazję, wpadnę z wizytą.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
pol: Wpadnę do ciebie przy najbliższej okazji.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
pol: Jak tylko będę miał możliwość, pomogę twojej mamie w malowaniu płotu.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
pol: Jak tylko będę miał możliwość, wyślę ci pieniądze.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
pol: Jak tylko znajdę, przyniosę ci.
eng: As soon as I get paid, I'll pay you back.
pol: Jak tylko dostanę wypłatę, oddam ci pieniądze.
eng: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
pol: Jak tylko odłożyłem słuchawkę, telefon znów zaczął dzwonić.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
pol: Jak tylko otworzyła drzwi, kot uciekł.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
pol: Gdy tylko mnie zobaczyła, zaczęła płakać.
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
pol: Kiedy tylko dziecko zobaczyło swoją mamę przestało płakać.
eng: As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.
pol: Jak tylko Tom usłyszał strzały, wybiegł z domu.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
pol: Jak tylko się czegoś dowiemy, skontaktujemy się z nim.
eng: As soon as we got to the lake, we started swimming.
pol: Kiedy tylko dotarliśmy nad jezioro, zaczęliśmy pływać.
eng: As soon as we reached there, it began to rain.
pol: Jak tylko tam dotarliśmy, zaczęło padać.
eng: A stay in hospital is not very nice.
pol: Pobyt w szpitalu nie jest zbyt miły.
eng: As the artist grows older his paintings may alter.
pol: Gdy artysta dorasta, jego obrazy mogą się zmienić.
eng: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
pol: Kąpiel jest za ciepła, napuszczę trochę zimnej wody.
eng: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
pol: Kiedy zrobiło się zimno, musiałem włożyć sweter.
eng: As the house has a southern aspect, it is very sunny.
pol: Dom ma ekspozycję południową, więc jest dobrze nasłoneczniony.
eng: As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
pol: Nie musiałem zapłacić rachunku, ponieważ w mojej kawie była mucha.
eng: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
pol: Wstaje słońce i poranna mgła stopniowo przerzedza się.
eng: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
pol: Kiedy zbliżały się tygrysy, zastanawialiśmy się, kogo zjedzą najpierw.
eng: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
pol: W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
eng: Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
pol: Zaskocz swoich znajomych i naucz swojego psa robić salta!
eng: A storm is brewing.
pol: Zbiera się na burzę.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
pol: Wskutek burzy samolot nie mógł wystartować.
eng: A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
pol: Burzliwe życie? Zobaczyć coś takiego w telewizji jest ok, ale nie chciałbym takiego życia sam prowadzić.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
pol: Dziwny mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o pieniądze.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
pol: Dziwny mężczyzna chodził tam i z powrotem chodnikiem.
eng: A stranger approached him.
pol: Nieznajomy podszedł do niego.
eng: A stranger asked me the way to the school.
pol: Jakiś obcy zapytał mnie o drogę do szkoły.
eng: A stranger came into the building.
pol: Do budynku wszedł obcy.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
pol: Nieznajomy podszedł do mnie i zapytał o drogę do szpitala.
eng: A stranger spoke to me.
pol: Nieznany człowiek odezwał się do mnie.
eng: A stranger spoke to me on the crowded bus.
pol: W zatłoczonym autobusie przemówił do mnie nieznajomy.
eng: A strange thing happened last night.
pol: Dziwna rzecz wydarzyła się ostatniej nocy.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
eng: A sudden noise abstracted their attention from the game.
pol: Nagły dźwięk odwrócił ich uwagę od gry.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
pol: Chmara komarów podążała za nim.
eng: As was expected, he won the prize.
pol: Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
eng: As we dive deeper, the water becomes colder.
pol: Im głębiej się zanurzamy, tym zimniejsza jest woda.
eng: As yet, the project is in the air.
pol: Na razie ten projekt nie jest jeszcze pewny.
eng: As you already know.
pol: Jak już wiesz.
eng: As you are sorry, I'll forgive you.
pol: Jeśli jest ci przykro, wybaczę.
eng: As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.
pol: Jak widać, nie sprzątałem w swoim mieszkaniu przez jakiś czas.
eng: As you go up higher, the air becomes thinner.
pol: Im wyżej się wspinamy, tym rzadsze powietrze.
eng: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
pol: Tak jak prosiłeś, załączyłem ostatnią fotografię wielkości paszportowej.
eng: As you sow, so will you reap.
pol: Jak posiejesz, tak zbierzesz.
eng: As you wish.
pol: Jak sobie chcesz.
eng: At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.
pol: Na posiedzeniu zarządu, na którym brak jest quorum, można poddać pod głosowanie wyłącznie uchwałę odnośnie zwołania kolejnego posiedzenia.
eng: At a given moment.
pol: W określonym momencie.
eng: At any rate, the program was a success.
pol: W każdym razie, program się udał.
eng: At any rate, the program was a success.
pol: W każdym razie, program zakończył się sukcesem.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
pol: Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
eng: At first everybody was convinced of his innocence.
pol: Z początku wszyscy byli przekonani o jego niewinności.
eng: At first, I couldn't play the guitar.
pol: Z początku nie umiałem grać na gitarze.
eng: At first, I didn't like him.
pol: Na początku go nie lubiłem.
eng: At first, I failed the test.
pol: Po pierwsze, oblałem test.
eng: At first, I mistook you for your brother.
pol: Na początku wziąłem cię za twojego brata.
eng: At first, they didn't believe him.
pol: Na początku nie wierzyli mu.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
pol: Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.
eng: At four o'clock, they arrived at the hotel.
pol: O czwartej dotarli do tego hotelu.
eng: Athens is the capital of Greece.
pol: Ateny są stolicą Grecji.
eng: A thief lurked in the dark doorway.
pol: Złodziej czaił się w ciemnej sieni.
eng: At his joke, they all burst into laughter.
pol: Po jego żarcie wszyscy wybuchnęli śmiechem.
eng: At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
pol: Z powodu jego rudych włosów i piegów, jego matka, a za jej sprawą - wszyscy pozostali, pogardliwie nazywali go "Marchewką".
eng: At home I have a room of my own.
pol: W domu mam swój własny pokój.
eng: At home, we only use French.
pol: W domu mówimy wyłącznie po francusku.
eng: A three-handed monster came out of the wardrobe.
pol: Z szafy wyszedł trzygłowy potwór.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
pol: Z zoo uciekł tygrys.
eng: A time will come when you will regret your action.
pol: Nadejdzie czas, w którym pożałujesz swych czynów.
eng: A tiny spark may become a great flame.
pol: Mała iskra może wzniecić duży ogień.
eng: At last, he solved the problem.
pol: W końcu rozwiązał ten problem.
eng: At last, he solved the question.
pol: W końcu rozwikłał tę kwestię.
eng: At last, my wish has come true.
pol: W końcu spełniło się moje marzenie.
eng: At last, the baby fell asleep.
pol: Dziecko nareszcie zasnęło.
eng: At last, the Government are listening to the people.
pol: Wreszcie rząd słucha ludzi.
eng: At last the rats came to the river.
pol: Nareszcie szczury przyszły do rzeki.
eng: At last, this never-ending day is over.
pol: No nareszcie zakończył się ten niekończący się dzień.
eng: At last, we've got a little peace and quiet in the house.
pol: W końcu mamy w domu trochę ciszy i spokoju.
eng: At least tell me where you're going.
pol: Przynajmniej powiedz, dokąd idziesz.
eng: At least we had fun.
pol: Przynajmniej dobrze się bawiliśmy.
eng: At least we had fun.
pol: Przynajmniej dobrze się bawiłyśmy.
eng: At least we have a roof over our heads.
pol: Przynajmniej mamy dach nad głową.
eng: At night he goes out for a drink.
pol: Wieczorami wychodzi na drinka.
eng: Atoms are in everything.
pol: Atomy są we wszystkim.
eng: Atoms can not be perceived with naked eye.
pol: Atomów nie można zobaczyć gołym okiem.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
pol: Atomów nie można zobaczyć gołym okiem.
eng: At once the birds left their nests.
pol: Ptaki naraz opuściły swoje gniazda.
eng: At present I'm working for a big company in Brazil.
pol: Obecnie pracuję dla dużej firmy w Brazylii.
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
pol: Obecnie przyczyna choroby pozostaje nieznana.
eng: A treaty is, as it were, a contract between countries.
pol: Traktat to jakby kontrakt między państwami.
eng: A trilogy usually has three parts.
pol: Trylogia przeważnie zawiera trzy części.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
pol: Podróż na Hawaje kosztuje około 200 dolarów.
eng: At seven I'll be back.
pol: Wrócę o siódmej.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
pol: W takich chwilach myślę o mojej rodzinie, a nie o przyjaciołach.
eng: Attack!
pol: Atak!
eng: Attention!
pol: Uwaga!
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
pol: W wieku sześciu lat nauczył się jak używać maszyny do pisania i powiedział nauczycielowi, że nie musi uczyć się pisać ręcznie.
eng: At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
pol: Podczas bitwy pod Verdun francuskie siły powstrzymały niemiecki atak.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
pol: U stóp wzgórza jest piękne jezioro.
eng: At times I can't understand him.
pol: Czasami go nie rozumiem.
eng: At times I feel like quitting my job.
pol: Czasami mam ochotę odejść z pracy.
eng: At times, it snows even in April around here.
pol: Czasem śnieg pada tutaj nawet w kwietniu.
eng: Atua is the god for many in Oceania.
pol: Atua to bóg u wielu ludów Oceanii.
eng: At what time do you exit from the office?
pol: O której wychodzisz z biura?
eng: At what time do you finish?
pol: A której godzinie kończysz?
eng: At what time?
pol: O której?
eng: At what time should the plane from Guadalajara arrive?
pol: O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
eng: A typhoon is approaching Japan.
pol: Tajfun zbliża się do Japonii.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
pol: Australia jest największym krajem Oceanii.
eng: Australians excel at sports and entertainment.
pol: Australijczycy wyróżniają się w sporcie i rekreacji.
eng: Autumn is my favourite season.
pol: Jesień to moja ulubiona pora roku.
eng: A vast majority of people approve of the plan.
pol: Zdecydowana większość osób zgadza się na ten plan.
eng: A very well known wine is produced in that region.
pol: W tym regionie jest produkowane bardzo znane wino.
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
pol: Unikaj przechodzenia przez ulicę gdy pada deszcz.
eng: A vulture is circling above the desert.
pol: Nad pustynią krąży sęp.
eng: A walk before breakfast is refreshing.
pol: Spacer przed śniadaniem jest orzeźwiający.
eng: A war is an awful thing.
pol: Wojna to straszna rzecz.
eng: A wasp stung me!
pol: Użądliła mnie osa!
eng: A week today I'll be in England.
pol: Za tydzień będę w Anglii.
eng: Awesome!
pol: Niesamowity!
eng: A whale is a mammal.
pol: Wieloryb jest ssakiem.
eng: A widow had three daughters.
pol: Wdowa miała trzy córki.
eng: A wise man profits from his mistakes.
pol: Mądry człowiek uczy się na własnych błędach.
eng: A wise man would not act in that way.
pol: Mądry człowiek nie postąpiłby w ten sposób.
eng: A wolf cannot be tamed.
pol: Nie da się okiełznać wilka.
eng: A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.
pol: Kobieta może nie zauważyć setki rzeczy, które dla niej zrobiłeś, ale zauważy tą jedną, której nie ci się nie udało.
eng: A woman's mind and winter wind change often.
pol: Kobiece zdanie i zimowy wiatr często się zmieniają.
eng: A woman visited us while you were sleeping.
pol: Kobieta nas odwiedziła, jak spałeś.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, jest nazywana wdową.
eng: A year has twelve months.
pol: Rok ma dwanaście miesięcy.
eng: A yellow bee hovers in a single spot.
pol: Źółta pszczoła lata w jednym miejscu.
eng: Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.
pol: Aj, jaka szkoda! Myślałem, że w końcu się rozjaśni.
eng: Baboons have a very complex system of relationships and communication, which is essential for their survival in the savannah.
pol: Pawiany mają złożony układ stosunków wzajemnych i system komunikacji, co jest kluczowe dla przeżycia na sawannie.
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
pol: Bachus utopił więcej ludzi niż Neptun.
eng: Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.
pol: Kiedy wróciła do biura, wzięła do ręki telefon i wybrała numer Charlie'ego.
eng: Back in those days, I loved to play checkers.
pol: W tamtym czasie uwielbiałem grać w warcaby.
eng: Back off!
pol: Odsuń się!
eng: Back off.
pol: Odsuń się.
eng: Back then it was different.
pol: W tamtych czasach było inaczej.
eng: Back then it was different.
pol: Wtedy było inaczej.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
pol: Bakterie są niewidoczne gołym okiem.
eng: Bacteria are microscopic organisms.
pol: Bakterie są mikroskopijnymi organizmami.
eng: Badgers dig deep holes.
pol: Borsuki wykopują głębokie dziury.
eng: Bad habits are not easily broken.
pol: Trudno przerwać złe nawyki.
eng: Bad news travels fast.
pol: Złe wiadomości szybko się rozchodzą.
eng: Bad things keep happening to us.
pol: Ciągle przydarza nam się coś złego.
eng: Balls are round.
pol: Kulki są okrągłe.
eng: Bananas are yellow.
pol: Banany są żółte.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
pol: Bangkok jest stolicą Tajlandii.
eng: Banks open at nine o'clock.
pol: Bank jest otwarty od dziewiątej rano.
eng: Barbecues are fun and pleasant, but I can't stand it when the smoke goes into my eyes.
pol: Grillowanie jest przyjemne i fajne, ale nie mogę znieść kiedy dym wlatuje mi do oczu.
eng: Barely had they entered the stadium, when the match began.
pol: Jak tylko weszli na stadion, zaczął się mecz.
eng: Barry already left.
pol: Barry poszedł już.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
pol: Barman, proszę drinka.
eng: Basho was the greatest poet.
pol: Basho był największym poetą.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
pol: Miej na uwadze, że jesteś tutaj gościem i powinieneś zachowywać się odpowiednio.
eng: Beat it, kids!
pol: Zmykać stąd, dzieciaki!
eng: Beat it.
pol: Spadaj.
eng: Beautiful, aren't they?
pol: Piękne, prawda?
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
pol: Uroda w żaden sposób nie świadczy o charakterze człowieka.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
pol: Piękno tkwi w oczach patrzącego.
eng: Beauty is the reason of life.
pol: Piękno jest powodem życia.
eng: Be calm.
pol: Bądź spokojny.
eng: Be careful!
pol: Bądź ostrożny.
eng: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
pol: Bądź ostrożny interpretując tłumaczenia pośrednie. Płeć mogła ulec zmianie.
eng: Be careful in there.
pol: Bądź tam ostrożny.
eng: Be careful not to drive on the wrong side of the road.
pol: Uważaj, żebyś nie jechał po złej stronie drogi.
eng: Be careful not to overcook the carrots.
pol: Uważaj żeby nie rozgotować marchewki.
eng: Be careful! The floor is wet.
pol: Uważaj! Podłoga jest mokra.
eng: Be careful. The soup's very hot.
pol: Uważaj! Zupa jest bardzo gorąca!
eng: Be careful what you say and how you say it.
pol: Uważaj, co mówisz i jak to mówisz.
eng: Be careful what you say!
pol: Uważaj, co mówisz!
eng: Be careful with that thing.
pol: Ostrożnie z tym.
eng: Be careful with these words.
pol: Bądź ostrożny z tymi słowami.
eng: Because he's sick, he can't come.
pol: On nie może przyjść, ponieważ jest chory.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
pol: Ponieważ moja matka jest chora, mój ojciec będzie dziś gotować.
eng: Because of illness, she couldn't come.
pol: Nie mogła przyjść z powodu choroby.
eng: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
pol: Pochodzenie kanadyjskiego angielskiego sprawia, że ma on cechy zarówno amerykańskiego jak i brytyjskiego angielskiego.
eng: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
pol: Mój nauczyciel gry na pianinie zasugerował żebym poszedł do domu, bo była chujowa pogoda.
eng: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
pol: Mój nauczyciel gry na pianinie zasugerował, żebym poszedł do domu bo była kiepska pogoda.
eng: Because of their rarity, pandas have become a world treasure.
pol: Pandy stały się światowym skarbem ze względu na swą rzadkość.
eng: Because she believed in God, she had nothing to worry about.
pol: Ponieważ wierzyła w Boga, nie miała się o co martwić.
eng: Because you're a minor, you can't enter.
pol: Nie możesz wejść, jesteś niepełnoletni.
eng: Be cool.
pol: Być luzakiem.
eng: Bedouins live in the desert.
pol: Beduini żyją na pustyni.
eng: Beer contains hops.
pol: Piwo zawiera chmiel.
eng: Beer is my fuel.
pol: Piwo to moje paliwo.
eng: Bees are flying among the flowers.
pol: Pszczoły latają wśród kwiatów.
eng: Bees make honey.
pol: Pszczoły robią miód.
eng: Bees provide honey for us.
pol: Pszczoły zapewniają nam miód.
eng: Be fair.
pol: Bądź uczciwy.
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
pol: Zanim podejmę decyzję, chciałbym skonsultować się z moją rodziną.
eng: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
pol: Zanim zdecydowałem się ją kupić, przymierzyłem kurtkę żeby sprawdzić czy na mnie pasuje.
eng: Before I forget, I will tell you.
pol: Powiem ci, póki pamiętam.
eng: Before taking a journey, I got a haircut.
pol: Przed podróżą ściąłem włosy.
eng: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
pol: Przed Internetem, przyjaciele i kochankowie musieli korespondować.
eng: Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.
pol: Zanim zaczęliśmy, wyjaśniłyśmy zasady zabawy i rozdałyśmy karty.
eng: Before we can make a decision, we must have all the facts.
pol: Zanim będziemy mogli podjąć decyzję, musimy mieć wszystkie fakty.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
pol: Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
pol: Zanim pójdziesz go odwiedzić, upewnij się że jest w domu.
eng: Beggars can't be choosers.
pol: Jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma.
eng: Begin with such books as you can easily understand.
pol: Zacznij z takimi ksiązkami jakie możesz łatwo zrozumieć.
eng: Begin!
pol: Zaczynaj.
eng: Begin.
pol: Zaczynaj.
eng: Begin!
pol: Zaczynajcie!
eng: Begin.
pol: Zaczynajcie.
eng: Behave yourself during my absence.
pol: Bądź grzeczny podczas mojej nieobecności.
eng: Behave yourself during my absence.
pol: Zachowuj się przyzwoicie podczas mojej nieobecności.
eng: Behave yourself.
pol: Zachowuj się.
eng: Behind the next building was a granary.
pol: Za następnym budynkiem znajdował się magazyn na zboże.
eng: Being a prince is not that easy.
pol: Bycie księciem nie jest wcale takie łatwe.
eng: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
pol: Kwestią kluczową dla zdrowia jest świadomość tego, co i ile jemy.
eng: Being in good shape takes effort.
pol: Bycie w formie wymaga wysiłku.
eng: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
pol: Z władzą jest jak z byciem damą: jeśli musisz o tym informować, znaczy, że nią nie jesteś.
eng: Being short is a disadvantage to a volleyball player.
pol: Niski wzrost to wada siatkarza.
eng: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
pol: Nieważne czy czarny czy biały, kot, który poluje na myszy, jest dobrym kotem.
eng: Be kind enough to shut the door.
pol: Bądź tak miły i zamknij drzwi.
eng: Be kind to old people.
pol: Bądź grzeczny wobec starszych.
eng: Be kind to others!
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
eng: Be kind to others.
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
pol: Belgrad jest stolicą Serbii.
eng: Belief is the death of intelligence.
pol: Wiara to śmierć inteligencji.
eng: Believe it or not, a monster emerged from the cave.
pol: Wierzcie lub nie, ale z jaskini wyłonił się potwór.
eng: Believe it or not, she has three children.
pol: Możesz wierzyć lub nie, ale ona ma trójkę dzieci.
eng: Bell lived in London, right?
pol: Bell mieszkał w Londynie, prawda?
eng: Be my right-hand man.
pol: Bądź moją prawą ręką.
eng: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
pol: Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
eng: Be nice.
pol: Bądź miły.
eng: Be nice to Ann.
pol: Bądź miły dla Ann.
eng: Be nice to others.
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
eng: Be nice to others.
pol: Bądź uprzejmy dla nieznajomych.
eng: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
pol: Benjamin Franklin był amerykańskim mężem stanu oraz wynalazcą.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
pol: Benjamin zastrzelił niedźwiedzia z karabinu.
eng: Be on time.
pol: Będę na czas.
eng: Be patient.
pol: Bądź cierpliwa.
eng: Be patient.
pol: Cierpliwości.
eng: Be polite to your parents.
pol: Bądź uprzejmy dla swoich rodziców.
eng: Be quick, or you will miss the train.
pol: Pospiesz się, albo spóźnisz się na pociąg.
eng: Be quiet, all of you.
pol: Proszę wszystkich o ciszę.
eng: Be quiet!
pol: Bądź cicho!
eng: Be quiet while we are eating.
pol: Bądź cicho podczas gdy jemy.
eng: Be realistic!
pol: Bądź realistą!
eng: Berries and other plant foods contain many antioxidants.
pol: Jagody i inne produkty roślinne zawierają wiele przeciwutleniaczy.
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
pol: Bert nie chodzi do liceum, prawda?
eng: Besides playing tennis, she skis very well.
pol: Oprócz gry w tenisa, jeździ też bardzo dobrze na nartach.
eng: Be still.
pol: Bądź spokojna.
eng: Best regards to your father.
pol: Proszę pozdrów ojca.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
pol: Upewnij się, że zagasiłeś ogień zanim wyjdziesz.
eng: Be sure to take all your belongings with you.
pol: Upewnij się, że wziąłeś wszystkie swoje rzeczy ze sobą.
eng: Better a new friend than an old foe.
pol: Lepszy nowy przyjaciel niż stary wróg.
eng: Better late than never.
pol: Lepiej późno niż wcale.
eng: Better less than nothing.
pol: Lepiej mało niż wcale.
eng: Better safe than sorry.
pol: Lepiej dmuchać na zimne.
eng: Better short and sweet, than long and lax.
pol: Lepszy krótki i zwięzły niż długi i rozlazły.
eng: Better to be alone than in bad company.
pol: Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
pol: Lepiej być znienawidzonym za to kim się jest niż być kochanym za to kim się nie jest.
eng: Betty can play the piano.
pol: Betty umie grać na pianinie.
eng: Betty drives fast.
pol: Betty jeździ szybko.
eng: Betty has a sweet voice.
pol: Betty ma miły głos.
eng: Betty has climbed the mountain three times.
pol: Betty wspięła się na tę górę trzykrotnie.
eng: Betty is a dance teacher.
pol: Betty jest instruktorką tańca.
eng: Betty is a dancing teacher.
pol: Betty jest nauczycielką tańca.
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
pol: Betty to piękna dziewczyna, prawda?
eng: Betty killed her.
pol: Betty ją zabiła.
eng: Betty killed her mother.
pol: Betty zabiła matkę.
eng: Betty killed her mother.
pol: Betty zabiła swoją matkę.
eng: Betty killed them all.
pol: Betty zabiła wszystkich.
eng: Betty likes classical music.
pol: Betty lubi muzykę klasyczną.
eng: Betty never said a word.
pol: Betty nigdy się nie odezwała.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
pol: Betty była pierwszą dziewczyną, która przyszła na przyjęcie.
eng: Betty went to the sea yesterday.
pol: Betty pojechała wczoraj nad morze.
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
pol: Tak pomiędzy nami, to nie lubię nowego kapitana naszego zespołu.
eng: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
pol: Między nami, zamierzam niedługo odejść z pracy.
eng: Beware of imitations.
pol: Uwaga na podróbki.
eng: Beware of jellyfish.
pol: Uwaga na meduzy!
eng: Beware of thieves.
pol: Uwaga na złodziei.
eng: Be yourself!
pol: Bądź sobą!
eng: Bicycles have two wheels.
pol: Rowery mają dwa koła.
eng: Big Brother is watching you.
pol: Wielki Brat cię obserwuje.
eng: Bigger is not always better.
pol: Większe nie zawsze znaczy lepsze.
eng: Bill brought me the book.
pol: Bill przyniósł mi książkę.
eng: Bill brought me this book.
pol: Bill kupił mi tę książkę.
eng: Bill called me last night.
pol: Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.
eng: Bill came to see me last autumn.
pol: Ostatniej jesieni Bill przyjechał się ze mną zobaczyć.
eng: Bill can run fastest in his class.
pol: Bill biega najszybciej w klasie.
eng: Bill did not commit the crime.
pol: Bill nie popełnił tego przestępstwa.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
pol: Bill nie lubi tego, że jego ojciec tak dużo pali.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
pol: Billowi się nie podoba, że jego ojciec dużo pali.
eng: Bill, don't go there!
pol: Bill, nie idź tam!
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
pol: Bill Gates jest założycielem Microsoftu.
eng: Bill, give me a call this evening.
pol: Bill, zadzwoń do mnie wieczorem.
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
pol: Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
pol: Bill wstał tak wczas, że złapał pierwszy pociąg.
eng: Bill hates that his father smokes heavily.
pol: Bill nie znosi tego, że jego ojciec intensywnie pali.
eng: Bill is a regular fool.
pol: Bill to zwykły głupek.
eng: Bill is completely unlike his brother.
pol: Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
eng: Bill lives near the sea.
pol: Bill mieszka blisko morza.
eng: Bill often goes to the park.
pol: Bill często chodzi do parku.
eng: Bill, open the door.
pol: Bill, otwórz drzwi.
eng: Bill turned on the television.
pol: Bill włączył telewizor.
eng: Bill will return next week.
pol: Bill wróci w następnym tygodniu.
eng: Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
pol: Bill wygrał mecz nie dzięki szczęściu, ale dzięki umiejętnościom.
eng: Billy, get lost! I don't want to see you here again.
pol: Spadaj, Billy! Nie chcę się tu więcej widzieć.
eng: Billy is good at sports.
pol: Billy jest dobry w gry sportowe.
eng: Bin lived in Singapore.
pol: Bin mieszał w Singapurze.
eng: Birch trees have white bark.
pol: Brzozy mają białą korę.
eng: Birds are natural enemies of insects.
pol: Ptaki są naturalnymi wrogami owadów.
eng: Birds are singing in the trees.
pol: Ptaki siedzące na drzewach śpiewają.
eng: “Birds born in a cage think that flying is an illness.”
pol: Alejandro Jodorowski
eng: Birds build nests.
pol: Ptaki budują gniazda.
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
pol: Ptaki potrafią przelecieć tysiące mil i wracać do tego samego miejsca co roku.
eng: Birds flew away at the sound.
pol: Na ten odgłos ptaki odleciały.
eng: Birds fly in the sky.
pol: Ptaki latają po niebie.
eng: Birds fly.
pol: Ptaki latają.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
pol: Ptaki mają gniazda, pająki mają sieci, a ludzie mają przyjaźń.
eng: Birds lay eggs.
pol: Ptaki składają jaja
eng: Birds lay eggs.
pol: Ptaki znoszą jajka.
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
pol: Wiosną ptaki wiją gniazdo, by wysiadywać młode.
eng: Birds make their nests in trees.
pol: Ptaki wiją gniazda wśród drzew.
eng: Birds of a feather flock together.
pol: Ciągnie swój do swego.
eng: Birds sing early in the morning.
pol: Ptaki śpiewają wcześnie rano.
eng: Birds sing.
pol: Ptaki śpiewają.
eng: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
pol: Ptaki czasami powodują wypadki, wlatując w trasy samolotów.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
pol: Ptaki zazwyczaj budzą się wcześnie rano.
eng: Biting your fingernails is a bad habit.
pol: Obgryzanie paznokci to zły zwyczaj.
eng: Blackbeard formed an alliance of pirates.
pol: Czarnobrody zawarł sojusz z piratami.
eng: Blackbeard named his ship the Queen Anne's Revenge.
pol: Czarnobrody nazwał swoj statek Zemsta Królowej Anny.
eng: Blackbeard was a notorious English pirate.
pol: Czarnobrody był znanym angielskim piratem.
eng: Black wins.
pol: Czarny wygrywa.
eng: Blah.
pol: Bla.
eng: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
pol: Błogosławieni łagodnego serca, albowiem, to oni posiądą ziemię.
eng: Blessed are the merciful: for they will be shown mercy.
pol: Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
eng: Blessed are those who are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven.
pol: Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy Królestwo niebieskie.
eng: Blessed are those who have no talent!
pol: Błogosławieni ci, którzy nie mają talentu.
eng: Blessed is the one who expects nothing, for this one will never be disillusioned.
pol: Błogosławieni, którzy niczego nie oczekują, albowiem ci nie będą zawiedzeni.
eng: Bless you!
pol: Na zdrowie!
eng: Blokes who knit are a rarity.
pol: Faceci robiący na drutach to rzadkość.
eng: Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.
pol: Krew składa się z erytrocytów, leukocytów, płytek krwi i osocza.
eng: Blood is thicker than water.
pol: Krew jest gęstsza od wody.
eng: Blood will have blood.
pol: Krew krwią się zmywa.
eng: Bloody hell!
pol: Niech to szlag jasny trafi!
eng: Blossoming cherry is beautiful.
pol: Kwitnąca wiśnia jest piękna.
eng: Blossoms have come out on the embankment.
pol: Na nabrzeżu kwitły kwiaty.
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
pol: Gdyby nie zmarł w wieku 27 lat, gitarzysta i wokalista bluesowy Robert Johnson skończyłby 8 maja 2011 roku 100 lat.
eng: Bob and Tom are brothers.
pol: Bob i Tom są braćmi.
eng: Bob became an engineer.
pol: Bob został inżynierem.
eng: Bob can cook.
pol: Bob umie gotować.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
pol: Bob z przyjemnością obserwuje owady.
eng: Bob dropped in at his uncle's house.
pol: Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
eng: Bob helped me.
pol: Bob mi pomógł.
eng: Bob is accustomed to hard work.
pol: Bob nawykł do ciężkiej pracy.
eng: Bob is a nice person.
pol: Bob jest miły.
eng: Bob operates an elevator in the department store.
pol: Bob jest windziarzem w domu handlowym.
eng: Bob saw him again.
pol: Bob zobaczył go ponownie.
eng: Bob stayed at his uncle's house.
pol: Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
eng: Bob wanted to keep the fox at home.
pol: Bob chciał zatrzymać w domu tego lisa.
eng: Bob was very happy.
pol: Bob był bardzo szczęśliwy.
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
pol: Ciała rosną wolno a umierają szybko.
eng: Body temperature is highest in the afternoon.
pol: Temperatura ciała jest wyższa po południu.
eng: Boobs are the proof that men can focus at two things at once!
pol: Cycki są dowodem na to, że mężczyźni mogą się skupić na dwóch rzeczach jednocześnie.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
pol: Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
pol: Książki to pszczoły przenoszące pyłek z jednego umysłu na drugi.
eng: Bored now.
pol: Znudzony.
eng: Boris asked me to give this to you.
pol: Borys prosił, żebym ci to dał.
eng: Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
pol: Boris miał trudności z odróżnieniem dobrego wina od kiepskiego, szczególnie po kilku szklaneczkach.
eng: Boston is overrated.
pol: Boston jest przereklamowany.
eng: Boston is worth seeing.
pol: Warto odwiedzić Boston.
eng: Both Canada and Mexico border on the United States.
pol: Zarówno Kanada jak i Meksyk graniczą ze Stanami Zjednoczonymi.
eng: Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
pol: Oboje jej rodzice pochodzą z Brazylii. Jest córką Brazylijczyków.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
pol: Magdalena i Ania są z Polski.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
pol: Zarówno Magdalena, jak i Ania, są z Polski.
eng: Both mom and dad went to work.
pol: I mama, i tata poszli do pracy.
eng: Both of my parents are dead.
pol: Moi rodzice nie żyją.
eng: Both of my parents do not play golf.
pol: Żaden z moich rodziców nie gra w golfa.
eng: Both of my sisters are married.
pol: Obie moje siostry są zamężne.
eng: Both of the brothers are dead.
pol: Oboje z braci są martwi.
eng: Both of them are in the room.
pol: Obie są w pokoju.
eng: Both of them started crying.
pol: Oboje zaczęli płakać.
eng: Both of us are from Tampa.
pol: Oboje jesteśmy z Tampy.
eng: Both of you are wrong.
pol: Obie się mylicie.
eng: Both of you be quiet.
pol: Uciszcie się obaj.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
pol: Piotr i Lech są z Polski.
eng: Both pronunciations are correct.
pol: Obie wymowy są poprawne.
eng: Both sisters were there.
pol: Obie siostry tam były.
eng: Both stories are true.
pol: Prawdziwe są obie historie.
eng: Both Tom and Bill are playing tennis now.
pol: Zarówno Tom, jak i Bill grają teraz w tenisa.
eng: Both Tom and John say they've kissed Mary.
pol: Tom i John obaj twierdzą, że całowali się z Mary.
eng: Both were intoxicated.
pol: Oboje byli odurzeni.
eng: Both were unconscious.
pol: Oboje byli nieprzytomni.
eng: Both you and your brother are wrong.
pol: Mylicie się obaj - ty i twój brat.
eng: Boxers need quick reflexes.
pol: Bokser powinien mieć szybki refleks.
eng: Boys, be ambitious.
pol: Miejcie ambicję, chłopcy.
eng: Boys have their own bikes these days.
pol: W dzisiejszych czasach chłopcy mają własne rowery.
eng: Boys spend more time playing video games than girls.
pol: Chłopcy spędzają więcej czasu grając w gry komputerowe niż dziewczyny.
eng: Bozhena is a pretty blonde; she is the prettiest girl in our school.
pol: Bożena jest piękną blondynką, to najładniejsza dziewczyna w naszej szkole.
eng: Brahe catalogued over 1000 stars.
pol: Brahe skatalogował ponad tysiąc gwiazd.
eng: Bravo!
pol: Brawo!
eng: Brazil has one-third of the world's rain forests.
pol: Brazylia ma jedną trzecią wszystkich lasów tropikalnych na świecie.
eng: Brazil is a huge country.
pol: Brazylia jest ogromnym krajem.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
pol: Brazylia była kolonią Portugalii.
eng: Bread and games.
pol: Chleba i igrzysk!
eng: Bread's in the oven.
pol: Chleb jest w piekarniku.
eng: Bread with butter tastes very good.
pol: Chleb z masłem smakuje bardzo dobrze.
eng: Break a leg.
pol: Powodzenia!
eng: Breakfast is already prepared.
pol: Śniadanie gotowe.
eng: Breakfast is ready.
pol: Śniadanie gotowe.
eng: Breakfast is ready.
pol: Śniadanie jest gotowe.
eng: Breathe!
pol: Oddychaj!
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
pol: Oddychaj przez nos, nie przez usta.
eng: Brian came to Kate, with his hair wet.
pol: Brian przyszedł do Kate z mokrymi włosami.
eng: Brian is holding Kate's hands.
pol: Brian trzyma Kate za rękę.
eng: Brian kept Kate waiting.
pol: Brian pozwolił Kate czekać.
eng: Brian went to school with Kate.
pol: Brian poszedł do szkoły z Kate.
eng: Bríd has the money.
pol: Bríd ma pieniądze.
eng: Brightening the display on most cell phones reduces their battery life significantly.
pol: Zwiększenie jasności ekranu w większości telefonów znacznie skraca czas działania na jednym ładowaniu.
eng: Bring it back.
pol: Oddaj to.
eng: Bring it closer.
pol: Przynieś to bliżej.
eng: Bring it home.
pol: Weź to do domu.
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
pol: Przyniesiesz mi filiżankę kawy?
eng: Bring me a dry towel.
pol: Przynieś mi suchy ręcznik.
eng: Bring me a moist towel.
pol: Przynieś mi wilgotny ręcznik.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
pol: Proszę, przynieś mi kartkę papieru.
eng: Bring me money.
pol: Przynieś mi pieniądze.
eng: Bring me my glasses.
pol: Przynieś mi moje okulary.
eng: Bring me something to eat.
pol: Przynieś mi coś do jedzenia.
eng: Bring me the magazines.
pol: Przynieś mi te gazety.
eng: Bring me the menu, please.
pol: Proszę przynieść menu.
eng: Bring me the newspaper, please.
pol: Proszę, przynieś mi gazetę.
eng: Bring me today's paper, please.
pol: Przyniesiesz mi dzisiejszą gazetę?
eng: Bring me today's paper, please.
pol: Przynieś mi, proszę, dzisiejszą gazetę.
eng: Bring me today's paper.
pol: Przynieś mi dzisiejszą gazetę.
eng: Bring tea.
pol: Przynieś herbatę.
eng: Bring your computer.
pol: Weź swój komputer.
eng: Bring your wife.
pol: Zabierz ze sobą żonę.
eng: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
pol: Angielskie i japońskie samochody mają kierownicę po prawej stronie.
eng: British people are used to standing in queues.
pol: Brytyjczycy zwykli stać w kolejkach.
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
pol: Brokuły to jedne z najzdrowszych warzyw.
eng: Bronisław is eighteen years old.
pol: Bronisław ma 18 lat.
eng: Brush your teeth before going to bed.
pol: Wymyj zęby przed pójściem spać.
eng: Brush your teeth every day.
pol: Codziennie myj zęby.
eng: Brush your teeth.
pol: Umyj zęby.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
pol: Bruksela jest stolicą Belgii.
eng: Bugger off!
pol: Odpierdol się!
eng: Building materials are expensive now.
pol: Materiały budowlane są teraz drogie.
eng: Buildings have several floors.
pol: Budynki mają kilka pięter.
eng: Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
pol: Złodzieje włamali nam się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
pol: Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.
eng: Buses are running at 20 minute intervals.
pol: Busy jeżdżą co dwadzieścia minut.
eng: Buses, trains and planes convey passengers.
pol: Autobusy, pociągi i samoloty przewożą pasażerów.
eng: Bush followed Reagan as president.
pol: Bush był kolejnym prezydentem po Reaganie.
eng: Bus tickets in Brazil are quite expensive.
pol: Bilety autobusowe w Brazylii są raczej drogie.
eng: Busy with my work, I had no time to write to you.
pol: Przez natłok pracy nie miałem czasu napisać do ciebie.
eng: But be careful what you wish for.
pol: Ale uważaj czego sobie życzysz.
eng: But for his help, I might fail.
pol: Gdyby nie jego rada, poniósłbym klęskę.
eng: But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
pol: Ale Bóg objawił się tylko poprzez swego jednorodzonego Syna, który siedzi po prawicy Ojca.
eng: But he needed a job.
pol: Ale on potrzebował pracy.
eng: But how much did you win?
pol: Ale ile wygrałeś?
eng: But I assure you, that is not my intention.
pol: Zapewniam cię, że nie jest to moim zamiarem.
eng: But, I don't eat even a little bit of meat.
pol: Ale, ja nie jem nawet małego kawałka mięsa.
eng: But I don't want to.
pol: Ale ja nie chcę.
eng: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
pol: Jednak pod wieloma względami ptak imieniem Alex jest wyjątkowy, ponieważ wykazał szereg umiejętności umysłu, które wcześniej uczeni znali tylko u ludzi.
eng: But is it true that tomorrow you get older?
pol: Ale to prawda, że jutro będziesz starszy ?
eng: But is it true that tomorrow you get older?
pol: Ile godzin snu potrzebujesz?
eng: But it's wonderful!
pol: Ale to jest cudowne!
eng: But I understand what he says.
pol: Ale rozumiem co on mówi.
eng: But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
pol: Jednak światło nie porusza się w równą prędkością w każdym ośrodku - w niektórych wolniej niż w innych.
eng: But she wasn't thinking of anything and just wept.
pol: Ale ona nie myślała o niczym, tylko płakała.
eng: Butterflies have short life spans.
pol: Motyle mają krótki okres życia.
eng: Butter is made from cream.
pol: Masło jest zrobione z mleka.
eng: Butter is made from milk.
pol: Masło jest robione z mleka.