DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
pol: 100 procent ludzi umiera i ten odsetek nie może być zwiększony.
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
pol: 10% mieszkańców pochodzi z Japonii.
eng: 20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
pol: Znaleziono 20 pudełek pirackich płyt CD i DVD.
eng: 30 Yuan is far too expensive for that little room, he thought.
pol: 30 juanów to za drogo za tak mały pokoik - pomyślał.
eng: 5000 yuan is a lot of money.
pol: 5000 juanów to dużo pieniędzy.
eng: 5 is less than 8.
pol: 5 jest mniejsze od 8.
eng: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
pol: 82% - ponad cztery piąte - eksportu na wyspie to wyroby rolnicze.
eng: 85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
pol: 85% zagranicznych inwestorów w Kazachstanie uważa ten kraj za najatrakcyjniejszy rynek WNP.
eng: Aah! she sighed.
pol: Ach! - wzdechnęła.
eng: A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.
pol: Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania.
eng: A band of rain, heading eastwards, will reach all parts by the end of the day.
pol: Pas deszczu, kierujący się na wschód, do końca dnia obejmie cały obszar.
eng: A band of robbers attacked the party.
pol: Banda rabusiów zaatakowała grupę.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
pol: Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.
eng: A banker's life is difficult.
pol: Niełatwe jest życie bankiera.
eng: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
pol: Fryzjer to człowiek zajmujący się obcinaniem i goleniem włosów.
eng: A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
pol: Promyk światła z okna obudził profesora z głębokiego snu.
eng: A bear will not touch a dead body.
pol: Niedźwiedź nie ruszy martwego ciała.
eng: A beautiful rainbow is spanning the sky.
pol: Piękna tęcza rozciąga się na niebie.
eng: A beautiful sunset, isn't it?
pol: Piękny zachód słońca, nieprawdaż?
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
pol: Rower zardzewieje, jeżeli zostawisz go na deszczu.
eng: A big canoe was cutting through the water.
pol: Wielkie kanoe sunęło po wodzie.
eng: A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
pol: Większe zbiory powinny pomóc skompensować spodziewany spadek cen płodów rolnych.
eng: A bird is flying.
pol: Ptak leci.
eng: A book can change your life.
pol: Książka może zmienić twoje życie.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
pol: Księgarnia w tym miejscu nie przyniosłaby wystarczających dochodów, by przetrwać.
eng: About 97 percent of Earth's water is in the ocean.
pol: Około 97 procent wody na Ziemi znajduje się w oceanach.
eng: About a thousand tons of flour are exported every year.
pol: Każdego roku eksportuje się około tysiąca ton mąki.
eng: About how many times a month do you wash your car?
pol: Ile razy w miesiącu myjesz swój samochód?
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
eng: Above all I want to write hundreds of sentences in Tatoeba, but I have to work.
pol: Chcę napisać setki zdań w Tatoebie ale muszę pracować.
eng: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
pol: Po dziesięciu minutach od nokautu bokser odzyskał świadomość.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
pol: Chłopak i dziewczyna siedzą na płocie.
eng: Abraham Lincoln is a famous person.
pol: Abraham Lincoln to sławna postać.
eng: Abraham Lincoln was assassinated in the spring.
pol: Abraham Lincoln został zamordowany na wiosnę.
eng: Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.
pol: Wówczas Abraham natychmiast wrócił do swoich sług, i powrócili do domu z niebiańskim błogosławieństwem.
eng: Absolute zero is the lowest possible temperature.
pol: Zero absolutne jest najniższą możliwą temperaturą.
eng: A bulldozer was used to level the lane.
pol: Spychacz wyrównał powierzchnię ulicy.
eng: A bunch of people died in the explosion.
pol: Grupa ludzi zginęła w wybuchu.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
pol: Kilka osób mówiło mi, bym tam nie jadł.
eng: A burglar broke into your house while you were away on vacation.
pol: Włamywacz włamał się do twojego domu, gdy byłeś na wakacjach.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
pol: Kierowca autobusu jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów.
eng: A butterfly!
pol: Motyl!
eng: A cake was frosted.
pol: Ciasto było pokryte lukrem.
eng: A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
pol: Wielbłąd to zwierzę łagodne i miłe, występujące licznie w Afryce, szczególnie na pustyni libijskiej, numidyjskiej i berberyjskiej. Afrykanie wielbłądami oceniają majątek.
eng: A candlelit dinner.
pol: Kolacja przy świecach.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
pol: Wielka litera używana jest na początku zdania.
eng: A captain controls his ship and its crew.
pol: Kapitan dowodzi statkiem i załogą.
eng: A car in the parking lot is on fire.
pol: Płonie samochód na parkingu.
eng: A car is a must for life in the suburbs.
pol: Samochód jest niezbędny, jeśli się mieszka na przedmieściach.
eng: A cat? asked the old man.
pol: „Kot?” - zapytał starzec.
eng: A cat is not a person.
pol: Kot to nie człowiek.
eng: Accidents will happen.
pol: Wypadki będą się zdarzać.
eng: According the bible, the pelican fed its chicks with its own blood.
pol: Według Biblii pelikan karmił pisklęta własną krwią.
eng: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
pol: Według badań przeprowadzonych przez uniwersytet Cornell, brzydcy oskarżeni mają o ponad 22 proc. większe szanse na wyrok skazujący niż atrakcyjni.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
pol: Jak pokazały niedawne badania, średnia długość życia w Japonii ciągle rośnie.
eng: According to her, he will not go.
pol: Ona uważa, że on nie pójdzie.
eng: According to her, he won't come.
pol: Według niej on nie przyjdzie.
eng: According to him, yes.
pol: Według niego, tak.
eng: According to his information, the police will not deliver any criminal charges in connection with the event.
pol: Według jego informacji, policjanci nie będą stawiać żadnych zarzutów w związku z imprezą.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
pol: Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
pol: Według moich obliczeń, powinna być już w Indiach.
eng: According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
pol: Według doniesień prasowych ostatniego wieczora miała miejsce katastrofa samolotu.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
pol: Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
pol: Według Biblii Bóg stworzył świat w sześć dni.
eng: According to the news, he was eaten by sharks.
pol: Jak mówią w wiadomościach, został pożarty przez rekiny.
eng: According to the news, he was eaten by sharks.
pol: Jak wieść niesie, zjadły go rekiny.
eng: According to the newspaper, it will rain today.
pol: Według gazety będzie dzisiaj padać.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
pol: Według tej gazety, w Bostonie miał miejsce wielki pożar.
eng: According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
pol: Według paragrafów w tej umowie, powinieneś zapłacić 31go maja.
eng: According to this map, there used to be a church here.
pol: Według mapy tu był kościół.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
pol: Według dzisiejszej gazety w mieście był pożar.
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
pol: Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.
eng: Accuracy is important in arithmetic.
pol: Precyzja jest ważna w arytmetyce.
eng: A chain is made up of many links.
pol: Łańcuch jest zrobiony z wielu linek.
eng: A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.
pol: Szansa zrobienia tego, co się chce, dodatkowo tak ogromną pracą, jak to możliwe, jest ukrytą chęcią prawie każdego.
eng: A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.
pol: Gepard może biec z prędkością nawet 70 mil na godzinę.
eng: A child is not a mature person.
pol: Dziecko nie jest dorosłą osobą.
eng: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
pol: Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
pol: Achille urodził się w 1908 w Paryżu.
eng: A Chinese company has bought one of the most famous hotels in New York.
pol: Chińska firma kupiła jeden z najbardziej znanych hoteli w Nowym Jorku.
eng: A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.
pol: Chiński rolnik miał się nie golić przed wizytą prezydenta Hu Jintao, dzięki czemu wyglądałby "bardziej wiejsko" w telewizji.
eng: Achoo!
pol: Apsik!
eng: A comparison proves nothing.
pol: Porównanie niczego nie udowadnia.
eng: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
pol: Otoczony lis jest groźniejszy od szakala.
eng: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
pol: Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.
eng: A cow goes moo, a cat goes meow.
pol: Krowa robi muu, kot robi miau.
eng: A crowd of people gathered around the speaker.
pol: Tłum ludzi zgromadził się wokoło mówcy.
eng: A crowd of people were present at a party.
pol: Na imprezie był tłum ludzi.
eng: Action!
pol: Akcja!
eng: Actions speak louder than words.
pol: Czyny są głośniejsze niż słowa.
eng: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
pol: Postępuj zawsze zgodne z tą maksymą, a będziesz mógł pragnąć aby stała się ona prawem uniwersalnym.
eng: Actually it might be a good idea to start right now.
pol: Istotnie, niezłym pomysłem byłoby rozpoczęcie właśnie teraz.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
pol: Metr sześcienny odpowiada 1000 litrów.
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
pol: W dzisiejszych czasach filiżanka kawy kosztuje dwieście jenów.
eng: A cup of coffee costs one crown.
pol: Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
eng: A cup of coffee, please.
pol: Poproszę filiżankę kawy.
eng: A curious disease struck the town.
pol: Dziwna choroba zaatakowała miasto.
eng: Adam is a weakling. He couldn't even lift my dog!
pol: Adam to mięczak - nie dał rady podnieść nawet mojego psa!
eng: A day has twenty-four hours.
pol: Dzień ma dwadzieścia cztery godziny.
eng: Add a little milk.
pol: Dodaj trochę mleka.
eng: Additions and deletions are not shown immediately.
pol: Dodane i usunięte elementy nie są od razu pokazywane.
eng: Add salt to taste.
pol: Dodaj soli do smaku.
eng: Add sentences!
pol: Dodawaj zdania!
eng: Add this to my bill.
pol: Dodaj to do mojego rachunku.
eng: A dead leaf fell to the ground.
pol: Zeschły liść spadł na ziemię.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
pol: Na Białorusi mieszkają wyznawcy różnych religii.
eng: Adjust the brakes.
pol: Wyreguluj hamulce.
eng: Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.
pol: Wprawdzie jest to niewdzięczne zadanie ale ktoś musi się go podjąć.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
pol: Lekarz zbadał p. Browna.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
pol: Lekarz powiedział, że jajka są dla mnie niezdrowe.
eng: A doctor tried to remove the bullet from his back.
pol: Lekarz starał się usunąć nabój z jego pleców.
eng: A dog chased a cat.
pol: Pies gonił kota.
eng: A dog is a man's best friend.
pol: Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
eng: A dog runs.
pol: Pies biegnie.
eng: A dog seldom bites unless it is attacked.
pol: Pies rzadko gryzie nie atakowany.
eng: A dog was running.
pol: Pies biegał.
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
pol: Delfinarium to akwarium dla delfinów.
eng: A dolphin is a mammal.
pol: Delfin jest ssakiem.
eng: A dragon is a creature of fancy.
pol: Smok to wytwór fantazji.
eng: A dust storm is coming.
pol: Idzie burza piaskowa.
eng: A falling star is a meteorite.
pol: Spadająca gwiazda to płonący meteoryt.
eng: A famous architect built this house.
pol: Słynny architekt zbudował ten dom.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
pol: Na cześć pana Jonesa urządzono pożegnalne przyjęcie.
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
pol: Kilka dni temu moja dziewczyna Sophie przeprowadziła się z Edmonton w Albercie do Victorii w Kolumbii Brytyjskiej.
eng: A few minutes is all I ask.
pol: Proszę tylko o kilka minut.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
pol: Kilka miesięcy później, Izrael zaatakował Egipt.
eng: A few passengers went on board the plane.
pol: Kilkoro pasażerów weszło na pokład samolotu.
eng: A few people (I'm not telling who) have not cleaned up the room.
pol: Kilka osób (nie powiem kto) nie posprzątało w swoim pokoju.
eng: A fish out of water.
pol: Jak ryba bez wody.
eng: A fool and his money are soon parted.
pol: Głupiec szybko trwoni pieniądze.
eng: A football team consists of eleven players.
pol: Drużyna piłkarska składa się z 11 zawodników.
eng: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
pol: Język obcy nie może być w pełni opanowany w ciągu roku.
eng: A fork fell off the table.
pol: Widelec spadł ze stołu.
eng: A fortune-teller read my hand.
pol: Wróżka czytała z mojej ręki.
eng: A fox is a wild animal.
pol: Lis jest zwierzęciem dzikim.
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
pol: Bojąc się zranić jego uczucia, nie powiedziałam mu prawdy.
eng: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
pol: Francuza, na przykład, mogą nie śmieszyć rosyjskie dowcipy.
eng: Africa is the cradle of humanity.
pol: Afryka jest kołyską ludzkości.
eng: A friend gave me some tips on how to make a simple but impressive dinner.
pol: Koleżanka doradziła mi jak przyrządzić prosty, ale robiący wrażenie obiad.
eng: A friend in need is a friend indeed.
pol: Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
eng: A friend's coming over tomorrow.
pol: Przyjaciel mnie jutro odwiedzi.
eng: After all, even the gods may err at times.
pol: W końcu nawet bogowie czasem się mylą.
eng: After all, he's your boss.
pol: Mimo wszystko, jest twoim szefem.
eng: After all, it's reasonable.
pol: Bądź co bądź jest to rozsądne.
eng: After all, it's reasonable.
pol: Po tym wszystkim jest to rozsądne.
eng: After all, it's reasonable.
pol: W końcu jest to rozsądne.
eng: After all, you're right.
pol: Bądź co bądź masz rację.
eng: After a long absence he came back.
pol: Wrócił po długiej nieobecności.
eng: After a month or two, you won't remember such minor details.
pol: Po miesiącu czy dwóch już nie będziecie pamiętali takich drobnych szczegółów.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
pol: Po tym jak na recepcji poprosiłem o klucze, udałem się windą na moje piętro.
eng: After a while, it grew dark.
pol: Po chwili zrobiło się ciemno.
eng: After a while, the children settled down.
pol: Po chwili dzieci się uspokoiły.
eng: After a while, the man came into the room.
pol: Po chwili mężczyzna wszedł do pokoju.
eng: After death my soul turns into nothing.
pol: Po mojej śmierci moja dusza odchodzi w niebyt.
eng: After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
pol: Po skończeniu jedzenia, trzeba powiedzieć "Dziękuję za posiłek".
eng: After his accident, he is happy to be alive.
pol: On jest szczęśliwy, że żyje po tym swoim wypadku.
eng: After I fell, my back hurt.
pol: Po tym, jak upadłam, bolały mnie plecy.
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
pol: Kiedy skończyłem studia, dostałem pracę w firmie ojca.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
pol: Po skończeniu studiów wróciłem do domu i mieszkałem trzy lata z rodzicami.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
pol: Po skończeniu studiów dwa lata jeździłem po świecie.
eng: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
pol: Po głębokim zastanowieniu się nad tym kluczowym zagadnieniem doszedłem do wniosku, że różnica, o której zwykle mówi się „ważka” lub „niebagatelna”, pomiędzy tak podstawowymi wyrazami jak „ważny” oraz „zasadniczy”, nie jest znacząca, lecz wręcz pomijalna.
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
pol: Po rozmowie z moim nauczycielem postanowiłem ciężko pracować.
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
pol: Po głębszej refleksji zdecydowałem się przyjąć ich ofertę.
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
pol: Po wielu dyskusjach postanowiliśmy spędzić wakacje w Hiszpanii.
eng: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
pol: Po wielu negocjacjach, strony sporu osiągnęły kompromis.
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
pol: Po przeczytaniu jego książek czułem, że mogę zbudować dom.
eng: After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
pol: Po szkole Tom zazwyczaj snuje się tak długo, jak tylko może, ponieważ nie chce iść do domu.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
pol: Po zjedzeniu lanczu była gotowa do wyjścia.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
pol: Po zjedzeniu obiadu była gotowa do wyjścia.
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
pol: Po przeczytaniu listu rozerwała go na strzępy.
eng: After that English exam, my brain is fried.
pol: Po tym egzaminie z angielskiego mój mózg jest usmażony.
eng: After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
pol: Potem zaczął cieszyć się życiem i stopniowo wyzdrowiał.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
pol: Później wyszedłem, ale zdałem sobie sprawę, że zapomniałem u nich mojego plecaka.
eng: After the concert, I went out to eat with Tom.
pol: Po koncercie poszedłem zjeść z Tomem.
eng: After the war, Britain had many colonies.
pol: Po wojnie Brytyjczycy mieli wiele kolonii.
eng: After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
pol: Po wojnie, idea demokracji rozprzestrzeniała się po Japonii.
eng: After three hours of discussion we got nowhere.
pol: Po trzech godzinach dyskusji nie doszliśmy do niczego.
eng: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
pol: Po tym jak Tom rzucił Mary, zaczęła spotykać się z Johnem.
eng: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
pol: Po użyciu noża proszę się upewnić, że został odłożony tam, gdzie wcześniej był.
eng: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
pol: Po godzinie wędrówki zatrzymali się, by odpocząć.
eng: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
pol: Po godzinnym marszu, zatrzymaliśmy się aby odpocząć.
eng: After we had tea, we began the discussion.
pol: Po wypiciu kawy rozpoczęliśmy rozmowę.
eng: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
pol: Po wygraniu nagrody Nobla pozostała równie skromna jak dotychczas.
eng: After you finish reading the book, put it back where it was.
pol: Jak skończysz czytać książkę, odłóż ją na miejsce.
eng: After you have read it, give the book back to me.
pol: Po tym jak to przeczytasz, oddaj mi książkę.
eng: Again.
pol: Jeszcze raz.
eng: Again.
pol: Znowu.
eng: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
pol: Im starszy jesteś, nie oznacza, że jesteś bardziej dojrzały; chyba że jesteś serem.
eng: A gentleman would not do such a thing.
pol: Dżentelmen nie zrobiłby czegoś takiego.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
pol: Ogromny ptak wyleciał na niego z naprzeciwka.
eng: A girl caught her fingers in the door.
pol: Dziewczyna przytrzasnęła sobie palce drzwiami.
eng: A girl from America is in our class.
pol: W naszej klasie jest dziewczyna z Ameryki.
eng: A girl named Kate came to see you.
pol: Przyszła do ciebie dziewczyna o imieniu Kate.
eng: A glass of water, please.
pol: Poproszę o szklankę wody.
eng: A good coach is like a father to his players.
pol: Dobry trener jest jak ojciec dla swoich graczy.
eng: A good horse knows its rider.
pol: Dobry koń zna swego jeźdźca.
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
pol: Pomysł przyszedł jej do głowy w ostatnim momencie.
eng: A good idea occurred to me then.
pol: Wtedy przyszedł mi do głowy świetny pomysł.
eng: A good memory is his weapon.
pol: Dobra pamięć to jego oręż.
eng: A good pair of glasses will help you to read.
pol: Dobre okulary pomogą ci czytać.
eng: A good specimen might weigh up to a kilo.
pol: Dobry okaz może ważyć nawet do kilograma.
eng: A good start is half the work.
pol: Dobry początek to połowa roboty.
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
pol: Dobry chirurg ma sokoli wzrok, lwie serce i kobiecą dłoń.
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
pol: Rolnictwo zużywa duże ilości wody.
eng: A group of gangsters stole the money.
pol: Pieniądze ukradła grupa gangsterów.
eng: A group of only two points is part of only one line.
pol: Zespół dwóch punktów należy tylko do jednej linii.
eng: A gun might come in handy.
pol: Pistolet może się przydać.
eng: A hacker gained access to sensitive files in the company's database.
pol: Haker zdobył dostęp do sensytywnych plików w bazie danych firmy.
eng: A haiku is one type of poem.
pol: Haikai jest typem wiersza.
eng: A half-doctor kills you and a half-religious scholar kills your belief.
pol: Niedouczony doktor zabije ciebie, a niedouczony teolog zabije twoją wiarę.
eng: A hideous monster used to live there.
pol: Dawniej mieszkała tu ohydna poczwara.
eng: A hideous monster used to live there.
pol: Kiedyś mieszkał tu ohydny potwór.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
pol: Ojej, zapomniałam komórki.
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
pol: A, zapomniałem kupić tofu.
eng: A high forehead is indicative of great mental power.
pol: Wysokie czoło znamionuje znaczną inteligencję.
eng: Ah, I have been here before!
pol: Ach, już tu byłam.
eng: Ah, I have been here before!
pol: Ach, już tu byłem!
eng: Ah, indeed it is.
pol: A tak rzeczywiście.
eng: Ah, I've failed again!
pol: Znów poniosłem klęskę.
eng: Ahmed is a student.
pol: Ahmed jest studentem.
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
pol: Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.
eng: A home is more than a mere building.
pol: Dom to coś więcej niż sam budynek.
eng: A horse can run very fast.
pol: Koń umie biec bardzo szybko.
eng: A horse is an animal.
pol: Koń jest zwierzęciem.
eng: A horse is very useful.
pol: Koń jest bardzo użyteczny.
eng: A hospital stay isn't very enjoyable.
pol: Pobyt w szpitalu nie jest zbyt przyjemny.
eng: A hundred and fifty diplomats came to that conference.
pol: Na konferencję przyjechało stu pięćdziesięciu dyplomatów.
eng: Ah, when will they meet again?
pol: Ach, kiedy znów się spotkają?
eng: AI means Artificial Intelligence.
pol: SI oznacza "Sztuczna Inteligencja".
eng: Aimee's in the bathroom now.
pol: Aimee jest teraz w łazience.
eng: Aim. Fire!
pol: Cel. Ogień!
eng: Air is to men what water is to fish.
pol: Powietrze jest dla człowieka tym, czym woda dla ryby.
eng: Air those shoes!
pol: Wysusz te buty!
eng: Ai sat down beside me.
pol: Ai usiadła obok mnie.
eng: AI stands for artificial intelligence.
pol: SI oznacza "Sztuczna Inteligencja".
eng: A Jackson always pays his debts.
pol: Jacksonowie zawsze spłacają swoje długi.
eng: A kilogramme is a basic unit of measurement.
pol: Kilogram jest podstawową jednostką miary.
eng: Akira plays tennis well.
pol: Akira gra dobrze w tenisa.
eng: Alain made a decision.
pol: Alain podjął decyzję.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
pol: Język to dialekt z armią i flotą.
eng: A large cupboard stood in the corner of the room.
pol: W rogu pokoju stała duża szafa.
eng: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
pol: Wielkie trzęsienie ziemi miało miejsce w Meksyku zeszłej jesieni.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
pol: Potężny słup psuje mi widok na jezioro.
eng: Albert is quick at learning.
pol: Albert szybko się uczy.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
pol: Alkohol nie rozwiązuje żadnych problemów.
eng: Alcohol has taken over your life.
pol: Alkohol tobą zawładnął.
eng: Alcoholism is incurable.
pol: Alkoholizm jest nieuleczalny.
eng: A letter does not blush.
pol: List się nie czerwieni.
eng: Alexander Graham Bell invented the telephone.
pol: Alexander Graham Bell wynalazł telefon.
eng: Alex often spends his holiday in Spain.
pol: Alex często spędza wakacje w Hiszpanii.
eng: Alex will answer, "Color!"
pol: Alex odpowie: „kolor”.
eng: Algebra is my favorite subject.
pol: Algebra to mój ulubiony przedmiot.
eng: Algeria and Venezuela are oil-rich countries.
pol: Algeria i Wenezuela są krajami bogatymi w ropę.
eng: Algeria's problems have begun a long time ago.
pol: Problemy Algierii zaczęły się dawno temu.
eng: Alice has a cat.
pol: Ala ma kota.
eng: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
pol: Alicja używa słodkich zapachów.
eng: Alice may possibly come.
pol: Alice być może przyjdzie.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
pol: Alice mogła być tam wczoraj, lecz jej nie widzieliśmy.
eng: Alice smiled.
pol: Alice uśmiechnęła się.
eng: Alice wears a sweet perfume.
pol: Alicja używa słodkich perfum.
eng: A lie has no legs.
pol: Kłamstwo ma krótkie nogi.
eng: A lion is an animal.
pol: Lew to zwierzę.
eng: Alister killed Barbara.
pol: Alister zabił Barbarę.
eng: A literal boatload of new computers were recalled for inefficient power use.
pol: Dosłownie cały statek nowych komputerów został wycofany z powodu nieefektywnego użycia energii.
eng: A litte drop of oil and a little bit of bread.
pol: Mała kropla oleju i troszeczkę chleba.
eng: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
pol: Niedawno zechciał zadzwonić do mnie pan senator McCain. Senator McCain toczył długą i zaciętą walkę podczas tej kampanii, ale z jeszcze większym poświęceniem walczył dla dobra swej ukochanej ojczyzny. W służbie USA doznał poświęceń niewyobrażalnych dla większości z nas. Wszyscy czerpiemy korzyści dzięki poświęceniu tego dzielnego człowieka.
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
pol: Odrobina szczęścia czasem prowadzi do niespodziewanego sukcesu.
eng: A little lie never hurt anybody.
pol: Małe kłamstwo nigdy nikogo nie skrzywdziło.
eng: A little quieter, please.
pol: Trochę ciszej, proszę.
eng: A little rest would do you a lot of good.
pol: Mały odpoczynek zrobiłby ci dużo dobrego.
eng: Alkalis neutralize acids.
pol: Zasady neutralizują kwasy.
eng: All aboard!
pol: Wszyscy na pokład!
eng: All around is silence.
pol: Wokół wszędzie cisza.
eng: All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
pol: Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta.
eng: All but you are wrong.
pol: Mylą się wszyscy poza tobą.
eng: All cats are grey in the dark.
pol: W ciemności wszystkie koty są szare.
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
pol: Wszelki kontakt z tym samolotem nagle się urwał.
eng: All cultures have flaws.
pol: Wszystkie kultury mają wady.
eng: All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
pol: Przez cały dzień nic tylko martwię się o to, co się dzieje u mojej rodziny.
eng: All dogs are faithful.
pol: Wszystkie psy są wierne.
eng: Allen is a poet.
pol: Allen jest poetą.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
pol: Allen otrzymał problem, który był niemożliwy do rozwiązania.
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
pol: Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
pol: Żaden z czterech chłopców nie miał alibi.
eng: All he is thinking about is meeting her.
pol: Nie może myśleć o niczym innym niż spotkanie z nią.
eng: All he is thinking about is meeting her.
pol: Wszystko, o czym potrafi myśleć, to spotkanie z nią.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
pol: Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
eng: All humans are good at heart.
pol: Wszyscy ludzie są z natury dobrzy.
eng: All I can do is try.
pol: Mogę tylko próbować.
eng: Allied forces were attacking from the west.
pol: Siły sojuszu były atakowane z zachodu.
eng: All I know is that he came from China.
pol: Wiem tylko tyle, że on pochodzi z Chin.
eng: All in all, I enjoyed the lecture.
pol: Wykład był w sumie fajny.
eng: All in all, I thought it was a good book.
pol: W sumie, pomyślałem że to była dobra książka.
eng: All inventions grow out of necessity.
pol: Potrzeba matką wynalazków.
eng: All I want is a cup of coffee and a piece of toast.
pol: Chcę jedynie kubka kawy i kawałka tosta.
eng: All I want is money.
pol: Zależy mi tylko na pieniądzach.
eng: All I want is to be alone for a few months.
pol: Chcę tylko być sam przez kilka miesięcy.
eng: All I want is your love.
pol: Nie pragnę niczego oprócz twojej miłości.
eng: All Jack does is sleep.
pol: Jack tylko śpi i śpi.
eng: All living things on earth depend one another.
pol: Żyjące rzeczy na ziemi są od siebie uzależnione.
eng: All men have fullfilled their duty.
pol: Wszyscy spełnili swoje obowiązki.
eng: All money from the counter was stolen.
pol: Wszystkie pieniądze z kasy zostały ukradzione.
eng: All my heart, all my soul belong to you.
pol: Całe moje serce, cała moja dusza należy do ciebie.
eng: All my relatives live in this city.
pol: Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
pol: Poczułem nagle ostry ból w żołądku.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
pol: Nagle uświadomiłem sobie, że muszę nauczyć się polskiego.
eng: All of a sudden, it began raining.
pol: Nagle zaczęło padać.
eng: All of a sudden, the door shut with a bang.
pol: Nagle, drzwi trzasnęły z hukiem.
eng: All of a sudden, the lights went out.
pol: Nagle zgasły światła.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
pol: Wtem trzy psy pojawiły się przed nami.
eng: All of her songs became hits.
pol: Wszystkie jej piosenki były hitami.
eng: All of his family work on a farm.
pol: Cała jego rodzina pracuje na farmie.
eng: All of his later paintings were considered masterpiece.
pol: Wszystkie jego późne obrazy były uważane za arcydzieła.
eng: All of it was delicious!
pol: Wszystko było pyszne!
eng: All of my friends like computer games.
pol: Wszyscy moi przyjaciele lubią gry komputerowe.
eng: All of my friends like football.
pol: Wszyscy moi przyjaciele lubią piłkę nożną.
eng: All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
pol: Wszystkie posady Steve'a były albo marnie płatne, albo nudne, albo jedno i drugie.
eng: All of the balls are yellow.
pol: Wszystkie piłki są żółte.
eng: All of the buses are full.
pol: Wszystkie autobusy są pełne.
eng: All of them speak French.
pol: Wszyscy oni mówią po francusku.
eng: All of them were gone.
pol: Wszyscy poszli.
eng: All of the students at our school study French.
pol: Wszyscy uczniowie naszej szkoły uczą się francuskiego.
eng: All of the students were looking at a little chunk of metal.
pol: Wszyscy studenci patrzyli na mały kawałek metalu.
eng: All of us speak French.
pol: Wszyscy z nas mówią po francusku.
eng: All of us talk in English.
pol: My wszyscy rozmawiamy po angielsku.
eng: All of us went to the theater to see a play.
pol: Wszyscy poszliśmy do teatru obejrzeć sztukę.
eng: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
pol: Wszyscy chcielibyśmy pozbyć się broni jądrowej.
eng: All of you are welcome to attend my party along with your spouses.
pol: Wszyscy możecie przyjść na przyjęcie z osobą towarzyszącą.
eng: All of your cats are grey.
pol: Wszystkie wasze koty są szare.
eng: All of you speak French, right?
pol: Wszyscy mówicie po francusku, prawda?
eng: All our rooms have Wi-Fi connectivity.
pol: Wszystkie nasze pokoje mają połączenie Wi-Fi.
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
pol: Pozwól, że przedstawię ci pana Kato.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
pol: W głębi serca wszyscy ludzie są dobrzy.
eng: All prayers are useless.
pol: Wszystkie modlitwy są bezsensowne.
eng: All racists are hypocrites.
pol: Wszyscy rasiści to hipokryci.
eng: All right. How many?
pol: Dobrze. Ile?
eng: All right, I'll be right there.
pol: Dobrze, zaraz tam będę.
eng: All right.
pol: Zgoda.
eng: All roads lead to Rome.
pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
eng: All sold out!
pol: Wszystko wyprzedane!
eng: All sorts of people live in Tokyo.
pol: Każdy typ ludzi żyje w Tokio
eng: All sorts of people live in Tokyo.
pol: W Tokio mieszkają przeróżni ludzie.
eng: All students like holidays.
pol: Wszyscy uczniowie lubią wakacje.
eng: All's well that ends well.
pol: Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
eng: All taxpayers have the right to know where their money goes.
pol: Wszyscy podatnicy mają prawo wiedzieć, na co idą ich pieniądze.
eng: All that glitters is not gold.
pol: Nie wszystko złoto, co się świeci.
eng: All that has changed now.
pol: To wszystko się teraz zmieniło.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
pol: Jedyne, czego zło potrzebuje, żeby zatriumfować to aby dobrzy ludzie nic nie robili.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
pol: Wszystko, co musisz robić to stosować się do jego wskazówek.
eng: All the apple trees were cut down.
pol: Wszystkie jabłonie zostały wycięte.
eng: All the boys looked down.
pol: Wszyscy chłopcy spojrzeli w dół.
eng: All the buses are full.
pol: Wszystkie autobusy są pełne.
eng: All the children in this class are very polite.
pol: Wszystkie dzieci w tej klasie są bardzo dobrze wychowane.
eng: All the children went to bed.
pol: Wszystkie dzieci poszły do łóżek.
eng: All the crew were tired.
pol: Zwolniono całą załogę.
eng: All the dogs are alive.
pol: Wszystkie psy żyją.
eng: All the English teachers at my son's school are native speakers.
pol: Wszyscy nauczyciela angielskiego w szkole mojego syna, to rodzimi użytkownicy.
eng: All the events described in this story are imaginary.
pol: Wszystkie wydarzenia opisane w tym opowiadaniu są wymyślone.
eng: All the floors in her house are made of wood.
pol: Wszystkie podłogi w jej domu zrobione są z drewna.
eng: All the flowers in the garden dried up.
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie wyschły.
eng: All the girls fancied him.
pol: Wszystkie dziewczyny go uwielbiały.
eng: All the hostages were released unharmed.
pol: Zakładników uwolniono całych i zdrowych.
eng: All the inmates are present and accounted for.
pol: Wszyscy zatrzymani są obecni i policzeni.
eng: All their secrets have been revealed.
pol: Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.
eng: All the kids lined up to have their faces painted.
pol: Wszystkie dzieciaki ustawiły się w kolejkę do pomalowania twarzy.
eng: All the languages of the world are beautiful.
pol: Wszystkie języki świata są piękne.
eng: All the meat was bad.
pol: Całe mięso było niedobre.
eng: All the money was gone.
pol: Wszystkie pieniądze znikły.
eng: All the nurses of this hospital are very kind.
pol: Wszystkie pielęgniarki tego szpitala są bardzo uprzejme.
eng: All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
pol: Wszystkie inne dzieci w szkole miały bogatych rodziców, więc czuł się jak ryba wyjęta z wody.
eng: All the passengers left the plane in a hurry.
pol: Wszyscy pasażerowie opuścili samolot w pośpiechu.
eng: All the players did their best.
pol: Każdy z graczy dał z siebie wszystko.
eng: All these are correct.
pol: Wszystkie są poprawne.
eng: All the seats are booked.
pol: Wszystkie miejsca są zarezerwowane.
eng: All these books are mine.
pol: Wszystkie te książki są moje.
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
pol: Wszystkie te książki będą pewnego dnia cenne niczym złoto.
eng: All the students clapped their hands.
pol: Wszyscy studenci klaskali.
eng: All the students have gone home.
pol: Wszyscy uczniowie poszli do domu.
eng: All the tickets are sold out.
pol: Już nie ma biletów.
eng: All the tickets are sold out.
pol: Wszystkie bilety są wyprzedane.
eng: All the windows were open.
pol: Wszystkie okna były otwarte.
eng: All things die in time.
pol: Wszystko umiera w swoim czasie.
eng: All things must have an end.
pol: Wszystko musi mieć swój koniec.
eng: All this has now changed.
pol: To wszystko się teraz zmieniło.
eng: All this is just meaningless verbiage.
pol: Wszystko to pustosłowie bez znaczenia.
eng: All those books are mine.
pol: Wszystkie te książki są moje.
eng: All those things are true.
pol: Te wszystkie rzeczy to prawda.
eng: All Tom wanted was eight hours of uninterrupted sleep.
pol: Wszystkim, czego Tom chciał, było osiem godzin nieprzerwanego snu.
eng: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
pol: Wszystko czego chciał Tom, to znaleźć kobietę, której mógłby oddać swe serce.
eng: All visitors are welcome.
pol: Wszyscy goście są mile widziani.
eng: All we can do is hope.
pol: Możemy tylko mieć nadzieję.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
pol: Jedyne, co możemy zrobić, to poczekać na policję.
eng: All we can do is wait.
pol: Możemy jedynie czekać.
eng: All were satisfied.
pol: Wszyscy byli zadowoleni.
eng: All wisdom comes from above.
pol: Cała wiedza pochodzi z góry.
eng: All women become like their mothers - that is their tragedy. No man does. That's his.
pol: Wszystkie kobiety stają się takie jak ich matki - to tragedia kobiet. W odróżnieniu od mężczyzn, ale to ich problem.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
eng: All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
pol: Trzeba było poprosić, pożyczyłbym ci tyle pieniędzy, ile potrzebowałeś.
eng: All you have to do is tell Tom to leave.
pol: Musisz tylko powiedzieć Tomowi, żeby wyszedł.
eng: All you have to do is touch the button.
pol: Wszystko, co mam zrobić, to nacisnąć przycisk.
eng: All you people will be remembered for hundreds of years.
pol: Będziecie wszyscy pamiętani przez setki lat.
eng: All your problems have been solved.
pol: Wszystkie twoje problemy zostały rozwiązane.
eng: Almaty is my favorite city!
pol: Ałma-Ata to moje ulubione miasto!
eng: Almost all dogs are alive.
pol: Prawie wszystkie psy są żywe.
eng: Almost all humans wear clothes.
pol: Prawie wszyscy ludzie noszą ubrania.
eng: Almost all of the dogs are alive.
pol: Prawie wszystkie psy są żywe.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
pol: Prawie wszystkie amerykańskie seriale telewizyjne w ciągu ostatnich kilku lat zostały napisane przez homoseksualistów.
eng: Almost always.
pol: Prawie zawsze.
eng: Almost everybody was invited.
pol: Prawie każdy był zaproszony.
eng: Almost everyone arrived on time.
pol: Prawie wszyscy byli na czas.
eng: Almost everyone has already gone home.
pol: Prawie wszyscy poszli już do domu.
eng: Almost everyone was late.
pol: Prawie każdy się spóźnił.
eng: Almost everything is as it was in the old days.
pol: Prawie wszystko jest tak, jak za dawnych czasów.
eng: Almost no one believed him.
pol: Prawie nikt mu nie wierzył.
eng: Almost three.
pol: Już prawie.
eng: Alone, he did the work of ten men.
pol: Samemu wykonał pracę dziesięciu ludzi.
eng: A lone sailboat is sailing against the wind.
pol: Samotny żaglowiec płynie pod wiatr.
eng: A long time ago, there was a young man.
pol: Dawno temu był sobie młody człowiek.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
pol: Wielu chłopców goniło królika.
eng: A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
pol: Sporo budynków zawaliło się w Japonii z powodu wczorajszego trzęsienia ziemi.
eng: A lot of construction is going on these days.
pol: Ostatnio wiele się buduje.
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
pol: Mnóstwo ludzi cierpi teraz na różne alergie.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
pol: Mnóstwo ludzi cierpi teraz na katar sienny.
eng: A lot of people are interested in camping.
pol: Wiele osób lubi jeździć pod namiot.
eng: A lot of people are killed in automobile accidents every year.
pol: Mnóstwo ludzi ginie co roku w wypadkach samochodowych.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
pol: Wiele osób próbuje teraz sprzedać dom.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
pol: Wiele osób czeka i patrzy, co się stanie.
eng: A lot of people feel the same way about this as I do.
pol: Wielu ludzi czuje to samo wobec tego co robię.
eng: A lot of people hate you already.
pol: Wielu ludzi już Cię nienawidzi.
eng: A lot of people live in Tokyo.
pol: Dużo ludzi mieszka w Tokio.
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
pol: Wielu ludzi myśli, że Buenos Aires leży w Brazylii.
eng: A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
pol: Wielu ludzi straciło pracę podczas wielkiego kryzysu w Stanach Zjednoczonych.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
pol: Wiele osób, które dotąd szastało pieniędzmi, teraz będzie musiało bardziej uważać na wydatki.
eng: A lot of students around the world are studying English.
pol: Mnóstwo uczniów na całym świecie uczy się angielskiego.
eng: A lot of time was wasted.
pol: Zmarnowano mnóstwo czasu.
eng: A loud noise in the night scared him.
pol: Hałas go w nocy wystraszył.
eng: A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
pol: Głośny hałas wyrwał mnie z głębokiego snu.
eng: Alright.
pol: Dobrze.
eng: Alright, I know what I was supposed to do now.
pol: Dobra już wiem co miałem zrobić.
eng: Also Piotr and Lech are good friends.
pol: Również Piotr i Lech są przyjaciółmi.
eng: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
pol: Chociaż walizka Eri wygląda na ciężką, w rzeczywistości jest bardzo lekka.
eng: Although he is rich, he is not happy.
pol: Mimo, że jest bogaty, nie jest szczęśliwy.
eng: Although he is rich he works very hard.
pol: Mimo, że jest bogaty, bardzo ciężko pracuje.
eng: Although he is very old, he is strong.
pol: Chociaż jest bardzo stary, jest silny.
eng: Although he's young, he has a grey beard.
pol: Mimo że jest młody, ma siwą brodę.
eng: Although it is snowing, I must go.
pol: Mimo że pada śnieg, muszę iść.
eng: Although it was raining, I had to go out.
pol: Mimo, że padało, to musiałem wyjść.
eng: Although it was raining, I went out.
pol: Mimo, że padało, wyszedłem.
eng: Although I was tired, I did my best.
pol: Mimo, że byłem zmęczony, zrobiłem wszystko co w mojej mocy.
eng: Although Mary is sick, she will work.
pol: Maria będzie pracować, mimo iż jest chora.
eng: Although Mary is sick, she will work.
pol: Mary będzie pracować, chociaż jest chora.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
pol: Choć mój samochód jest bardzo stary, wciąż działa bardzo dobrze.
eng: Although natto smells awful, it is delicious.
pol: Mimo, że natto śmierdzi okropnie, jest pyszne.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
pol: Mimo, że jest bogada, ubiera się bardzo prosto.
eng: Although the sun was out, it was cold.
pol: Mimo, że wyszło słońce, jest chłodno.
eng: Although this city is made of concrete, it's still a jungle.
pol: Mimo że to miasto jest stworzone z betonu, to dalej dżungla
eng: Although Tom attended Harvard business school, he never went to its library.
pol: Mimo że Tom uczęszczał do Harvard Business School, nigdy nie był w tamtejszej bibliotece.
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
pol: Tom pływa, mimo że jest chory.
eng: Although we worked hard, we do not get good results.
pol: Mimo że pracowaliśmy ciężko, nie osiągamy dobrych wyników.
eng: Although you are rich, I doubt you are happy.
pol: Chociaż jesteś bogaty, wątpię, czy jesteś szczęśliwy.
eng: A lullaby is a song sung to children before sleep.
pol: Kołysanka to piosenka śpiewana dzieciom przed snem.
eng: A lullaby makes children sleepy.
pol: Kołysanka działa na dzieci usypiająco.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
pol: Aluminium stało się droższe niż złoto.
eng: Always be careful.
pol: Zawsze bądź ostrożny.
eng: Always count your change.
pol: Zawsze licz resztę.
eng: Always keep your workplace organized.
pol: Zawsze miej zorganizowane miejsce pracy.
eng: Always.
pol: Zawsze.
eng: A major malfunction stopped the car.
pol: Poważna awaria spowodowała zatrzymanie samochodu.
eng: A man came up to me and asked for a match.
pol: Mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o ogień.
eng: A man chooses; a slave obeys.
pol: Pan każe, sługa musi.
eng: A man in the kitchen is quite an uncommon sight.
pol: Mężczyzna w kuchni to dość rzadki widok.
eng: A man is responsible for his deeds.
pol: Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny.
eng: A man is sitting in his kitchen.
pol: Człowiek siedzi w swojej kuchni.
eng: A man must work.
pol: Człowiek musi pracować.
eng: A man was found dead between the bushes.
pol: W krzakach znaleziono martwego człowieka.
eng: A man was found dead between the bushes.
pol: Znaleziono martwego człowieka między krzakami.
eng: A man without a goal is like a ship without a rudder.
pol: Człowiek bez celu jest jak statek bez steru.
eng: A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
pol: Ta sprawa została dokładnie przykryta przez wysokie organa rządowe.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
pol: Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
eng: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
pol: Wieloznaczne zwroty skutkują zazwyczaj zabawnymi tłumaczeniami.
eng: America is very large.
pol: Ameryka jest bardzo duża.
eng: America loves you.
pol: Ameryka cię kocha.
eng: America loves you.
pol: Ameryka was kocha.
eng: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
pol: Śledzenie amerykańskiej polityki jest ciekawe, zwłaszcza podczas wyborów prezydenckich.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
pol: Amerykanie podziwiają Lincolna za uczciwość.
eng: Americans have a great imagination when inventing names.
pol: Amerykanie mają wielką fantazję przy wymyślaniu imion.
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
pol: Amerykanie stracili zaufanie do Toyoty.
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
pol: Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?