DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: From what material is the frame of your glasses?
pol: Z jakiego materiału zrobione są oprawki twoich okularów?
eng: From where is he?
pol: Skąd on jest ?
eng: From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
pol: Z którego peronu odjeżdża pociąg do Higasikakogawy?
eng: From year to year, pollution is worsening.
pol: Z roku na rok jest zanieczyszczenie środowiska większe.
eng: From year to year they were growing poorer.
pol: Z roku na rok stawali się coraz biedniejsi.
eng: Frost is frozen dew.
pol: Szron to zamarznięta rosa.
eng: Frost touched the flower.
pol: Mróz ściął kwiaty.
eng: Fruit flies like bananas.
pol: Muszki owocówki lubią banany.
eng: Fry.
pol: Smażyć.
eng: Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
pol: Kurwa, dopiero co kupiłem nowy dywan, a kot już na niego narzygał.
eng: Fuckin' asshole!
pol: Jebany dupek!
eng: Fucking whore.
pol: Jebana dziwka.
eng: Fucking whore.
pol: Pieprzona kurwa.
eng: Fuck it.
pol: Pieprzyć to.
eng: Fuck!
pol: Kurwa!
eng: Fuck me.
pol: Pieprz mnie.
eng: Fuck off!
pol: Odpierdol się!
eng: Fuck you!
pol: Pierdol się!
eng: Fuck you!
pol: Spierdalaj!
eng: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
pol: W pełni zarezerwowany na noc, hotel musiał odprawić kilku spóźnionych gości.
eng: Furthermore, each cell in the human body belongs to one out of many classes.
pol: Co więcej, każda komórka w ludzkim ciele należy do jednej z wielu klas.
eng: Gabriel was very talented, but he did not study.
pol: Gabriel był bardzo zdolny, ale się nie uczył.
eng: Game is very tasty.
pol: Dziczyzna jest bardzo smaczna.
eng: Game over.
pol: Koniec gry.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
pol: Gaz uciekał przez pęknięcie w rurze.
eng: Gauss had an innate talent for mathematical problems.
pol: Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.
eng: GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
pol: GE ogłosiło przejęcie firmy Lake za 30 mln dolarów.
eng: Generally, Americans love coffee.
pol: Ogólnie Amerykanie lubią kawę.
eng: Generally, Japanese people are shy.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są nieśmiali.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
pol: Ogólnie mówiąc, mężczyźni są wyżsi od kobiet.
eng: Generally speaking, the Japanese people are diligent.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są pracowici.
eng: Generally speaking, what she says is right.
pol: Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
eng: George is five years older than me.
pol: George jest ode mnie starszy o pięć lat.
eng: George is quite talkative.
pol: George is dość gadatliwy.
eng: George is the captain of our team.
pol: George jest kapitanem naszej drużyny.
eng: George's sister made me some sandwiches.
pol: Siostra Jerzego zrobiła mi kanapki.
eng: George was broken-hearted.
pol: George miał złamane serce.
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
pol: Jerzy Waszyngton był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
eng: German is not an easy language.
pol: Niemiecki nie jest łatwym językiem.
eng: German is the best language in the world.
pol: Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
pol: Niemiecka interpunkcja jest pedantyczna, angielska - chaotyczna, a dla esperanta dr Zamenhof proponował, byśmy się kierowali własnym językiem. No i bądź tu mądry.
eng: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
pol: Niemcy nie mają poczucia humoru? To wcale nie jest śmieszne.
eng: Germany adopted a social security system in the 1880's.
pol: Niemcy wprowadziły system ubezpieczeń społecznych w latach 80. XIX wieku.
eng: Germany borders on France.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
eng: Germany borders the Netherlands.
pol: Niemcy graniczą z Holandią.
eng: Germany has good football players.
pol: Niemcy mają dobrych piłkarzy.
eng: Germany has two capital cities.
pol: Niemcy mają dwie stolice.
eng: Germany shares a border with France.
pol: Niemcy graniczą z Francją.
eng: Get back in the house.
pol: Wracaj do domu.
eng: Get cracking!
pol: Rusz się!
eng: Get down!
pol: Na ziemię!
eng: Get down on the floor!
pol: Padnij na ziemię!
eng: Get down.
pol: Schodzić.
eng: Get in the car, please.
pol: Proszę wsiąść do samochodu.
eng: Get into the car.
pol: Wejdź do samochodu.
eng: Get lost!
pol: Idź precz!
eng: Get lost!
pol: Spadaj!
eng: Get lost.
pol: Spadaj.
eng: Get me a chair, please.
pol: Proszę, daj mi krzesło.
eng: Get me a fire extinguisher.
pol: Przynieś mi gaśnicę.
eng: Get me a ticket, please.
pol: Proszę, kup mi bilet.
eng: Get me something to eat.
pol: Daj mi coś do jedzenia.
eng: Get off my lawn.
pol: Zejdź z mojego trawnika!
eng: Get on the bus.
pol: Jedź autobusem.
eng: Get out! Don't play here!
pol: Wynocha! Nie grajcie tutaj!
eng: Get out! Don't play here!
pol: Wynocha! Nie graj tutaj!
eng: Get out of bed!
pol: Wyłaź z łóżka.
eng: Get out of here! All of you!
pol: Wynoście się! Wszyscy!
eng: Get out of my house!
pol: Wynocha z mojego domu!
eng: Get out of my life!
pol: Wynocha z mego życia!
eng: Get out of the water.
pol: Wyjdź z wody.
eng: Get out or come in.
pol: Wyjdź albo wejdź.
eng: Get out!
pol: Wynoś się!
eng: Get real!
pol: Ogarnij się!
eng: Get rid of her.
pol: Pozbądź się jej.
eng: Get rid of the gun.
pol: Pozbądź się pistoletu.
eng: Get rid of them.
pol: Pozbądź się ich.
eng: Get rid of this.
pol: Pozbądź się tego.
eng: Get rid of Tom.
pol: Pozbądź się Toma.
eng: Get serious.
pol: Bądź poważny.
eng: Get some rest.
pol: Odpocznij trochę.
eng: Get the fuck out of here.
pol: Spierdalaj!
eng: Get the fuck out of here!
pol: Wypierdalaj stąd!
eng: Get the fuck out!
pol: Wypierdalaj!
eng: Get them out of here!
pol: Zabierz ich stąd!
eng: Get this stuff out of here.
pol: Zabierz to stąd.
eng: Getting a tattoo is a stupid idea.
pol: Robienie sobie tatuażu to głupi pomysł.
eng: Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
pol: Starzenie się nie jest dobre, lecz umieranie za młodu również nie.
eng: Getting rid of a body is very complicated.
pol: Pozbywanie się ciała jest bardzo skomplikowane.
eng: Getting used to it will take a while.
pol: Przyzwyczajenie się do tego trochę zajmie.
eng: Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
pol: Przekazanie tego, co masz na myśli, jest znacznie ważniejsze, niż próba imitowania rodzimych użytkowników języka.
eng: Get Tom away from here.
pol: Zabierz stąd Toma.
eng: Get Tom.
pol: Zabierz Toma.
eng: Get under my umbrella.
pol: Schowaj się pod mój parasol.
eng: Get up and fight.
pol: Wstawaj i walcz.
eng: Get up early in the morning.
pol: Wstań wcześnie rano.
eng: Get up!
pol: Wstań!
eng: Get up!
pol: Wstawaj!
eng: Get your arse into gear!
pol: Weź dupę w troki!
eng: Get your coat.
pol: Weź swój płaszcz.
eng: Get your things together.
pol: Weź swoje rzeczy.
eng: Ghosts exist.
pol: Duchy istnieją.
eng: Girls are girls and boys are boys.
pol: Dziewczyny to dziewczyny, a chłopaki to chłopaki.
eng: Girls like to wear hair bands to look pretty but you don't need to be a girl to wear a sweatband when running.
pol: Dziewczyny lubią nosić opaski, żeby wyglądać ładnie, ale nie musisz być dziewczyną, żeby założyć opaskę kiedy biegasz.
eng: Girls mature faster than boys.
pol: Dziewczęta dojrzewają szybciej niż chłopcy.
eng: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
pol: Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.
eng: Give him a call.
pol: Zadzwoń do niego.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
pol: Daj mu palec, a weźmie całą rękę.
eng: Give him back the ball!
pol: Oddaj mu piłkę!
eng: Give him the microphone.
pol: Podaj mu mikrofon!
eng: Give it back!
pol: Oddaj!
eng: Give it to anyone you like.
pol: Daj to komu chcesz.
eng: Give it to me, please.
pol: Proszę, daj mi to.
eng: Give it to someone who needs it.
pol: Daj to komuś, kto tego potrzebuje.
eng: Give me a blank sheet of paper.
pol: Daj mi czystą kartkę papieru.
eng: Give me a bottle of wine.
pol: Daj mi butelkę wina.
eng: Give me a drink, please.
pol: Poproszę o coś do picia.
eng: Give me a half-kilo of meat.
pol: Daj mi pół kilo mięsa.
eng: Give me a head of cabbage.
pol: Daj mi główkę kapusty.
eng: Give me a little money.
pol: Daj mi trochę pieniędzy.
eng: Give me a little more time.
pol: Daj mi trochę więcej czasu.
eng: Give me another chance.
pol: Daj mi jeszcze jedną szansę.
eng: Give me another reason.
pol: Daj mi inny powód.
eng: Give me a reasonable explanation.
pol: Daj mi rozsądne wyjaśnienie.
eng: Give me a reasonable explanation.
pol: Daj mi rozsądne wytłumaczenie.
eng: Give me a reason.
pol: Daj mi powód.
eng: Give me a ride.
pol: Podwieź mnie.
eng: Give me a sheet of paper.
pol: Daj mi kartkę papieru.
eng: Give me a spoon.
pol: Daj mi łyżkę.
eng: Give me a table for two near the window.
pol: Daj mi stół dla dwóch blisko okna.
eng: Give me back my money!
pol: Oddaj mi moje pieniądze!
eng: Give me back my phone.
pol: Oddaj mi telefon.
eng: Give me chapter and verse.
pol: Podaj rozdział i wiersz.
eng: Give me liberty or give me death.
pol: Daj mi albo wolność albo śmierć.
eng: Give me more milk!
pol: Daj mi więcej mleka!
eng: Give me some milk, too.
pol: Daj mi też trochę mleka.
eng: Give me some more.
pol: Daj mi jeszcze trochę.
eng: Give me something difficult.
pol: Daj mi coś trudnego.
eng: Give me something to eat.
pol: Daj mi coś do jedzenia.
eng: Give me some time to let it all sink in.
pol: Daj mi trochę czasu na utrwalenie tego.
eng: Give me that.
pol: Daj mi to.
eng: Give me that one.
pol: Daj mi tamten.
eng: Give me the book.
pol: Daj mi tę książkę.
eng: Give me the diamonds.
pol: Daj mi diamenty.
eng: Give me the keys so I can unlock the door.
pol: Daj mi klucze, żebym mógł otworzyć drzwi.
eng: Give me the key to this lock!
pol: Daj mi klucz do tego zamka!
eng: Give me the map.
pol: Daj mi mapę.
eng: Give me the report on Monday.
pol: Oddaj mi raport do poniedziałku.
eng: Give me the screwdriver.
pol: Daj mi śrubokręt.
eng: Give me your cell phone.
pol: Daj mi swoją komórkę.
eng: Give me your coat. I'll hang it up.
pol: Daj mi swój płaszcz. Powieszę go.
eng: Give me your hand.
pol: Daj mi rękę.
eng: Give me your hands.
pol: Daj mi swoje ręce.
eng: Give me your hands.
pol: Pokaż mi swoje ręce.
eng: Give me your location.
pol: Podaj mi swoje położenie.
eng: Give me your money.
pol: Daj mi twoje pieniądze.
eng: Give me your other hand.
pol: Daj mi drugą rękę.
eng: Give me your phone number.
pol: Podaj mi swój numer telefonu.
eng: Give me your sword.
pol: Daj mi swój miecz.
eng: Give me your telephone number.
pol: Daj mi swój numer telefonu.
eng: Give me your wallet.
pol: Daj mi swój portfel.
eng: Give me your weapon.
pol: Daj mi swoją broń.
eng: Give that back to me.
pol: Oddaj mi to.
eng: Give the book to whomever wants it.
pol: Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.
eng: Give the lantern to me.
pol: Podaj mi latarkę.
eng: Give this book to Ramu.
pol: Daj tą książkę Ramu.
eng: Give Tom a chair.
pol: Daj Tomowi krzesło.
eng: Give Tom any help you can.
pol: Pomóż Tomowi jak umiesz.
eng: Give Tom back his money.
pol: Oddaj Tomowi jego pieniądze.
eng: Give Tom everything we've got.
pol: Daj Tomowi wszystko co mamy.
eng: Give Tom his keys.
pol: Daj Tomowi swoje klucze.
eng: Give Tom some time.
pol: Daj Tomowi trochę czasu.
eng: Give Tom whatever it is he wants.
pol: Daj Tomowi cokolwiek chce.
eng: Give up such ideas.
pol: Zrezygnuj z takich pomysłów.
eng: Give us a moment alone.
pol: Pozwól nam być samym przez chwilę.
eng: Give us a moment.
pol: Daj nam chwilę.
eng: Give us a ride downtown.
pol: Podwieź nas do centrum.
eng: Give us the sign to go soon.
pol: Daj nam zaraz sygnał do wymarszu.
eng: Giving up isn't the answer.
pol: Poddawanie się nie jest rozwiązaniem.
eng: Giving up smoking isn't easy.
pol: Rzucenie palenia nie jest proste.
eng: Glad to meet you!
pol: Miło mi cię poznać.
eng: Glad you like it.
pol: Cieszę się, że to lubisz.
eng: Glass breaks easily.
pol: Szkło łatwo się tłucze.
eng: Globalization destroys the diversity of languages.
pol: Globalizacja niszczy różnorodność językową.
eng: Glory follows virtue as if it were its shadow.
pol: Chwała podąża za cnotą jak by była jej cieniem.
eng: Glory to you!
pol: Chwała ci!
eng: Go ahead!
pol: No dalej!
eng: Go along this street about five minutes.
pol: Idź wzdłuż tej ulicy około pięciu minut.
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
pol: Idź prosto tą ulicą i poczta będzie po lewej.
eng: Go, already!
pol: Idź już!
eng: Go, already!
pol: Idż już!
eng: Go and apologize to Tom.
pol: Idź i przeproś Toma.
eng: Go and clean up your face!
pol: Idź i umyj swoją twarz.
eng: Go and look for him.
pol: Idź i go poszukaj.
eng: Go and see who it is.
pol: Idź zobacz, kto to.
eng: Go and talk to Tom.
pol: Idź i porozmawiaj z Tom'em.
eng: Go and tell him.
pol: Idź i mu powiedz.
eng: Go and wake her up.
pol: Idź i ją obudź.
eng: Go and wake her up.
pol: Idź i obudź ją.
eng: Go as fast as possible.
pol: Idź jak najszybciej.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
eng: Go away before they see you here.
pol: Odejdźcie, zanim zobaczą was tutaj.
eng: Go away before they see you here.
pol: Odejdź, zanim zobaczą ciebie tutaj.
eng: Go away from the window.
pol: Odejdź od okna.
eng: Go away.
pol: Idź sobie.
eng: Go away!
pol: Idź stąd!
eng: Go away!
pol: Idź stąd.
eng: Go back home.
pol: Wracaj do domu.
eng: Go back to work.
pol: Wracaj do pracy.
eng: Go buy some bird food.
pol: Idź kupić karmę dla ptaków.
eng: Go clean yourself up.
pol: Idź się umyj.
eng: God be with you!
pol: Bóg z tobą.
eng: God can do anything!
pol: Bóg może wszystko!
eng: God does not exist.
pol: Bóg nie istnieje.
eng: God doesn't exist.
pol: Bóg nie istnieje.
eng: God exists.
pol: Bóg istnieje.
eng: God helps those who help themselves.
pol: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.
eng: God is omnipotent.
pol: Bóg jest wszechmocny.
eng: God knows.
pol: Bóg wie.
eng: God knows what it was.
pol: Bóg wie, co to było.
eng: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
pol: Idź tą drogą aż do świateł i skręć w lewo.
eng: God shave the Queen!
pol: Boże, gol królową!
eng: God willing...
pol: Jak Bóg zechce...
eng: Go fuck yourself!
pol: Pierdol się.
eng: Go get me another beer.
pol: Idź przynieść mi następne piwo.
eng: Go get ready for bed.
pol: Idź szykować się do spania.
eng: Go have fun.
pol: Idź się bawić.
eng: Go home.
pol: Idź do domu.
eng: Go.
pol: Idź.
eng: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
pol: Chodzenie do szkoły w czasie szczytu jest męczące i nieprzyjemne.
eng: Go inside.
pol: Idź do środka.
eng: Go inside.
pol: Wejdź do środka.
eng: Gold doesn't rust.
pol: Złoto nie rdzewieje.
eng: Gold is heavier than silver.
pol: Złoto jest cięższe od srebra.
eng: Gold is more expensive than lead.
pol: Złoto jest droższe od ołowiu.
eng: Gold is similar in color to brass.
pol: Złoto jest podobne w kolorze do mosiądzu.
eng: Gold's heavier than iron.
pol: Złoto jest cięższe od żelaza.
eng: Gold will not buy everything.
pol: Złoto nie kupi wszystkiego.
eng: Golf is a sport I don't like.
pol: Golf to sport, którego nie lubię.
eng: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
pol: Golf to strata miejsca w tak małym kraju jak Japonia.
eng: Go now.
pol: Idź już.
eng: Go now, or you'll miss the bus.
pol: Idź już, bo spóźnisz się na autobus.
eng: Goodbye.
pol: Do widzenia.
eng: Goodbye for ever!
pol: Żegnaj na zawsze.
eng: Good-bye, Sayoko!
pol: Do widzenia, Sayoko!
eng: Good day!
pol: Dzień dobry!
eng: Good day, how may I help you?
pol: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
eng: Good evening, how are you?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pani?
eng: Good evening. How many are in your party?
pol: Dobry wieczór, na ile osób?
eng: Good evening, ladies and gentlemen.
pol: Dobry wieczór państwu.
eng: Good heavens!
pol: Wielkie nieba!
eng: Good, I will take them. When does the show start?
pol: Dobrze, wezmę je. Kiedy zaczyna się spektakl?
eng: Good job!
pol: Dobra robota!
eng: Good luck on the exam!
pol: Powodzenia na egzaminie!
eng: Good luck on your test.
pol: Powodzenia na teście.
eng: Good luck!
pol: Powodzenia!
eng: Good luck.
pol: Powodzenia.
eng: Good medicine is bitter.
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
eng: Good morning.
pol: Dzień dobry!
eng: Good morning, everybody.
pol: Witam wszystkich.
eng: Good morning, Mike.
pol: Dzień dobry, Mike.
eng: Good morning!
pol: Milego poranka!
eng: Good morning, said Tom with a smile.
pol: Dzień dobry, powiedział z uśmiechem Tom.
eng: Good night and sleep tight!
pol: Dobrej nocy, śpij dobrze!
eng: Good night and sleep tight!
pol: Karaluchy pod poduchy.
eng: Good night!
pol: Dobranoc!
eng: Good night, Mom.
pol: Dobranoc, mamo.
eng: Good night. Sweet dreams.
pol: Dobranoc. Kolorowych snów.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
pol: Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.
eng: Good night, Timmy!
pol: Dobranoc, Timmy.
eng: Goodnight, Timmy.
pol: Dobranoc, Timmy.
eng: Good night, Tom!
pol: Dobranoc, Tom!
eng: Good. No absentees.
pol: Dobrze. Żadnych nieobecnych.
eng: Good old Descartes thought so much that ... he was.
pol: Dobry, stary Kartezjusz myślał tak dużo, że... był.
eng: Good question!
pol: Dobre pytanie.
eng: Good to be here.
pol: Dobrze mi tu być.
eng: Good to see you.
pol: Dobrze Ciebie widzieć.
eng: Good to see you.
pol: Dobrze Cię widzieć.
eng: Good work!
pol: Dobra robota!
eng: Good work will be rewarded with a hefty premium.
pol: Dobra praca będzie wynagrodzona obfitą premią.
eng: Go on!
pol: Dalej!
eng: Go on without me.
pol: Idź dalej beze mnie.
eng: Go out with me tonight.
pol: Wyjdź dziś wieczorem ze mną.
eng: Gordon has had his head in the clouds all week.
pol: Gordon cały tydzień chodził z głową w chmurach.
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
pol: Gordon interesuje się japońskim stylem życia.
eng: Goro is good at English.
pol: Goro jest dobry z angielskiego.
eng: Go straight along this street.
pol: Idź prosto wzdłuż tej ulicy.
eng: Gotcha.
pol: Mam Cię!
eng: Go to church with your parents and pray for her.
pol: Idź do kościoła z rodzicami i pomódl się za nią.
eng: Go to the garage.
pol: Idź do garażu.
eng: Go to the hospital.
pol: Idź do szpitala.
eng: Go to the living room.
pol: Idź do salonu.
eng: Go to the shop.
pol: Idź do sklepu.
eng: Go Ukraine!, screamed the fans.
pol: Naprzód, Ukraino! - krzyczeli kibice.
eng: Go up the stairs.
pol: Wejdź po schodach.
eng: Government should be collaborative.
pol: Rząd powinien współpracować.
eng: Go wake her up.
pol: Idź ją zbudzić.
eng: Go water the lawn.
pol: Idź podlać trawnik.
eng: Go when you want.
pol: Idź, kiedy chcesz.
eng: Go without me.
pol: Idź beze mnie.
eng: Go with them!
pol: Idź z nimi!
eng: Grab him.
pol: Złap go.
eng: Grab it, Tom.
pol: Chwyć to, Tom
eng: Grab my hand.
pol: Złap mnie za rękę.
eng: Grab that.
pol: Weź tamto.
eng: Grab that.
pol: Weź to.
eng: Grab this.
pol: Weź to.
eng: Grab Tom.
pol: Złap Toma.
eng: Grace has not come yet.
pol: Grace jeszcze nie przyszła.
eng: Grace looked angry.
pol: Grace wyglądała na rozgniewaną.
eng: Graham Greene is my favorite author.
pol: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
pol: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
eng: Grammar is very complicated.
pol: Gramatyka jest bardzo skomplikowana.
eng: Grammar is very difficult.
pol: Gramatyka jest bardzo trudna.
eng: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
pol: Wnuki są dowodem, że dzieci do czegoś się przydają.
eng: Grandfather is napping on the sofa.
pol: Dziadek drzemie na kanapie.
eng: Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
pol: Dziadek rozmawiał ze mną z fajką w ustach.
eng: Grandmother looks after the children during the day.
pol: Babcia zajmuje się dziećmi w ciągu dnia.
eng: Grandpa cannot hold urine anymore.
pol: Dziadek nie trzyma już moczu.
eng: Gravity wins again!
pol: Grawitacja znów wygrywa.
eng: Great! Is the apartment bought as a concrete shell, or is it ready to move into?
pol: Wspaniale! Czy mieszkanie jest w stanie surowym, czy można już w nim zamieszkać?
eng: Great was her surprise when she knew the fact.
pol: Wielkie było jej zaskoczenie poznanymi faktami.
eng: Great weather, isn't it?
pol: Wspaniała pogoda, nieprawdaż?
eng: Greece is a beautiful country.
pol: Grecja to piękny kraj.
eng: Greece is a lovely country.
pol: Grecja jest cudownym krajem.
eng: Greek is not an easy language.
pol: Grecki nie jest łatwym językiem.
eng: Green is my favorite color.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
eng: Green is my favourite colour.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
eng: Green looks good on Alice.
pol: Alice wygląda dobrze w zielonym.
eng: Green suits Alice.
pol: Zielony pasuje Alice.
eng: Greet her, if you see her!
pol: Pozdrów ją, jeśli ją zobaczysz.
eng: Greetings, stranger.
pol: Bądź pozdrowiony, przybyszu!
eng: Guard against the danger of fire.
pol: Uwaga na zagrożenie pożarowe.
eng: Guerrilla gardening is gardening on another person's land without permission.
pol: Ogrodnictwo partyzanckie to uprawianie ziemi innych osób bez pozwolenia.
eng: Guess what he told me.
pol: Zgadnij, co mi powiedział?
eng: Guess what his name is.
pol: Zgadnij jak ma na imię.
eng: Guess who I met today!
pol: Zgadnij kogo dzisiaj spotkałem!
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
pol: Podróże Guliwera zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
eng: Guys have feelings, too.
pol: Faceci też mają uczucia.
eng: Guys, I gotta go.
pol: Chłopaki, lecę.
eng: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
pol: Nawyk zmienia luksusowe rozrywki w nudne, codzienne potrzeby.
eng: Habits are difficult to break.
pol: Nawyki są trudne do przezwyciężenia.
eng: Had I known about it, I would have told you.
pol: Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.
eng: Had I known about it, I would have told you.
pol: Gdybym wiedział, to bym wam powiedział.
eng: Had she known the results, she would have been shocked.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
eng: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
pol: Gdyby od razu powiedziała mi prawdę, nie byłbym wściekły.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
pol: Gdybyś wtedy przyszedł trochę wcześniej, mógłbyś ją spotkać.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
pol: Poznałbyś ją, gdybyś przyszedł trochę wcześniej.
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
pol: Pół miliona dzieci w Nigerii nadal dotyka niedożywienie.
eng: Half the office took a day off.
pol: Połowa biura wzięła dzień wolnego.
eng: Halt!
pol: Stój!
eng: Halt!
pol: Zatrzymaj się!
eng: Hanako likes cake very much.
pol: Hanako bardzo lubi ciastka.
eng: Hand in your papers.
pol: Oddajcie swoje arkusze.
eng: Hand me that broom.
pol: Podaj mi tę miotłę.
eng: Hand me that small screwdriver.
pol: Podaj mi ten mały śrubokręt.
eng: Hands off.
pol: Ręce precz.
eng: Hands up! This is a robbery.
pol: Ręce do góry! To napad.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
pol: Zaczekaj chwilę, zawołam Jimmy'ego.
eng: Hang on a second.
pol: Zaczekaj chwilkę.
eng: Hang on one second.
pol: Zaczekaj sekundę.
eng: Hang up your coat, please.
pol: Proszę, powieś swój płaszcz.
eng: Hang your hat on the hook.
pol: Powieś swój kapelusz na wieszaku.
eng: Happily, the workaholic did not die.
pol: Na szczęście, pracoholik nie umarł.
eng: Happiness does not consist simply in wealth.
pol: Pieniądze szczęścia nie dają.
eng: Happiness is not a destination, it is a way of life.
pol: Szczęście nie jest celem, a sposobem na życie.
eng: Happiness is sometimes identified with money.
pol: Szczęście jest niekiedy utożsamiane z pieniędzmi.
eng: Happy birthday!
pol: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
eng: Happy Easter!
pol: Wesołych Świąt Wielkanocnych!
eng: Happy Fourth of July!
pol: Szczęśliwego czwartego lipca!
eng: Happy holidays.
pol: Wesołych świąt.
eng: Happy International Women's Day!
pol: Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.
eng: Happy International Women's Day!
pol: Wesołego Dnia Kobiet!
eng: Happy Mother's Day!
pol: Szczęśliwego dnia Matki!
eng: Happy New Year!
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
eng: Hardly anyone ever comes to visit me.
pol: Mało kto przychodzi mnie odwiedzić.
eng: Harry is an American actor.
pol: Harry jest amerykańskim aktorem.
eng: Has an e-mail come?
pol: Czy przyszedł e-mail.
eng: Has anybody here been to Hawaii?
pol: Czy ktoś z państwa był na Hawajach?
eng: Has anyone asked for me?
pol: Czy ktoś o mnie pytał?
eng: Has anyone guessed?
pol: Ktoś zgadł?
eng: Has anyone seen it yet?
pol: Czy ktoś już go widział?
eng: Has anyone seen it yet?
pol: Czy ktoś już to widział?
eng: Has anyone seen my key?
pol: Widział ktoś mój klucz?
eng: Has anything changed?
pol: Czy coś się zmieniło?
eng: Has he arrived yet?
pol: Czy on już przyjechał?
eng: Has he come yet?
pol: Czy on już przyszedł?
eng: Has he gone already?
pol: Czy on już poszedł?
eng: Has he lived here for two years?
pol: On mieszkał tutaj przez dwa lata?
eng: Has he read this article?
pol: Czy on przeczytał ten artykuł?
eng: Has he returned yet?
pol: Czy on już wrócił?
eng: Has he written the letter yet?
pol: Czy napisał już ten list?
eng: Has it started snowing yet?
pol: Zaczął już padać śnieg?
eng: Has Mary started yet?
pol: Czy Mary już zaczęła?
eng: Has Mike quit drinking?
pol: Czy Mike przestał pić?
eng: Hasn't Kate arrived yet?
pol: Czy Kate jeszcze nie przybyła?
eng: Has she a piano?
pol: Czy ona ma pianino?
eng: Has something happened?
pol: Czy coś się stało?
eng: Has the bell rung yet?
pol: Czy dzwon już dzwonił?
eng: Has the house got a dining room?
pol: Czy dom ma jadalnię?
eng: Has the plaster set?
pol: Gips zasechł?
eng: Has the plaster set?
pol: Tynk zasechł?
eng: Has the world gone mad?
pol: Czy świat oszalał?
eng: Has Tom been there?
pol: Czy Tom tam był?
eng: Has Tom done this before?
pol: Czy Tom już to robił?
eng: Has Tom eaten anything today?
pol: Czy Tom dzisiaj cokolwiek jadł?
eng: Has Tom ever been married?
pol: Czy Tom był wcześniej żonaty?
eng: Has Tom told you what happened?
pol: Czy Tom powiedział ci, co się stało?
eng: Has your father ever been to Boston?
pol: Czy twój ojciec był kiedykolwiek w Bostonie?
eng: Has your father ever been to Boston?
pol: Czy twój ojciec był kiedyś w Bostonie?
eng: Hatred breeds hatred.
pol: Nienawiść rodzi nienawiść.
eng: Hatred is our enemy.
pol: Nienawiść jest naszym wrogiem.
eng: Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
pol: Hatsumoude to noworoczne odwiedziny chramów.
eng: Have a cigar?
pol: Masz papierosa?
eng: Have a good journey!
pol: Miłej podróży!
eng: Have a good weekend!
pol: Miłego weekendu!
eng: Have a look at that picture.
pol: Spójrz na ten obrazek.
eng: Have a look at the angle of the cut.
pol: Spójrz na kąt cięcia.
eng: Have a nice flight.
pol: Miłego lotu!
eng: Have a nice time.
pol: Baw się dobrze.
eng: Have a nice trip!
pol: Miłej podróży!
eng: Have a nice vacation.
pol: Miłych wakacji!
eng: Have a nice weekend!
pol: Miłego weekendu!
eng: Have any letters arrived for me?
pol: Przyszły do mnie jakieś listy?
eng: Have any of you been to Hawaii?
pol: Czy ktoś z was był na Hawajach?
eng: Have any of you ever seen something like this before?
pol: Widział ktoś z was kiedyś coś takiego?
eng: Have a safe trip.
pol: Bezpiecznej podróży.
eng: Have a seat, won't you?
pol: A może pan usiądzie?
eng: Have both of you already eaten?
pol: Czy obaj jesteście już po obiedzie?
eng: Have both of you already eaten?
pol: Czy obaj już jedliście?
eng: Have dinner with us.
pol: Zjedz z nami obiad.
eng: Have fun.
pol: Baw się dobrze!
eng: Have fun.
pol: Miłej zabawy.
eng: Have I answered your question?
pol: Czy odpowiedziałem na twoje pytanie?
eng: Have I done something to upset you?
pol: Zrobiłem coś, co cię zdenerwowało?
eng: Have I said something to upset you?
pol: Powiedziałem coś, co cię zdenerwowało?
eng: Have I slept a long time?
pol: Czy spałem długo?
eng: Have I slept a long time?
pol: Spałem długo?
eng: Have mercy!
pol: Miej litość!
eng: Have mercy, my God, for the sake of my tears!
pol: Przez wzgląd na moje łzy, zmiłuj się, Panie!
eng: Haven't I met you before?
pol: Czy my się już nie spotkaliśmy wcześniej?
eng: Haven't I seen you before?
pol: Czy ja cię wcześniej nie widziałem?
eng: Haven't we been here before?
pol: Nie byliśmy tu przedtem?
eng: Haven't we just said that we'll do it?
pol: Czy przed chwilą nie mówiłyśmy, że tak zrobimy?
eng: Haven't we met before?
pol: Nie spotkaliśmy się wcześniej?
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
pol: „Czy my się już nie widzieliśmy?”, zapytał student.
eng: Haven't you eaten lunch?
pol: Nie zjadłeś lunchu?
eng: Haven't you returned those books yet?
pol: Nie zwróciłaś jeszcze tych książek?
eng: Have students read such books as will make them think more.
pol: Spraw, by uczniowie czytali książki, które pozwolą im więcej myśleć.
eng: Have the children arrived yet? "No, none has come yet."
pol: - Czy dzieci już przybyły? - Nie, nikt jeszcze nie przyszedł.
eng: Have there been any changes?
pol: Czy nastąpiły tutaj jakieś zmiany?
eng: Have you actually ever tried it?
pol: Czy kiedykolwiek tego spróbowałeś?
eng: Have you already made friends with her?
pol: Już zaprzyjaźniłeś się z nią?
eng: Have you already met each other?
pol: Spotkaliście się już?
eng: Have you already met?
pol: Spotkaliście się już?
eng: Have you already ordered?
pol: Zamawiał już pan?
eng: Have you already seen the film?
pol: Widziałeś już ten film?
eng: Have you already talked to him?
pol: Porozmawiałaś już z nim?
eng: Have you already thought about donating your organs after you die?
pol: Czy myślałeś już o podarowaniu swoich narządów po śmierci?
eng: Have you anything to do this afternoon?
pol: Masz coś do roboty dziś po południu?
eng: Have you become an angel?
pol: Czy stałaś się aniołem?
eng: Have you been having problems with your email?
pol: Miałeś problem ze swoim mailem?
eng: Have you been here since?
pol: Był pan tu od tamtego czasu?
eng: Have you been in contact with Mr White recently?
pol: Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?
eng: Have you been in Japan since last month?
pol: Czy byłeś w Japonii od zeszłego miesiąca?
eng: Have you been shot?
pol: Zostałeś postrzelony?
eng: Have you been threatened or coerced into pleading guilty?
pol: Grożono ci lub zmuszano do przyznania się do winy?
eng: Have you been to Australia?
pol: Byłeś w Australii?
eng: Have you been to Boston before?
pol: Byłeś już kiedyś w Bostonie?
eng: Have you been to Hokkaido?
pol: Byłeś kiedyś w Hokkaido?
eng: Have you been to Kyoto?
pol: Byłeś w Kioto?
eng: Have you been told about the problem?
pol: Czy poinformowano was o problemie?
eng: Have you been told about the problem?
pol: Znacie już sprawę?
eng: Have you been told the reasons why we didn't hire you?
pol: Czy wiesz, czemu cię nie zatrudniliśmy?
eng: Have you been told the reasons why we didn't hire you?
pol: Czy znasz powody, dla których nie przyjęliśmy cię?
eng: Have you been told when to come?
pol: Powiedziano ci, kiedy masz przyjść?
eng: Have you been told when you are expected to be here?
pol: Czy powiedziano ci, kiedy masz tu przyjść?
eng: Have you been told where the meeting will be?
pol: Czy powiedziano ci, kiedy odbędzie się spotkanie?
eng: Have you been told where to park your car?
pol: Czy powiedzieli ci, gdzie parkować samochód?
eng: Have you been told why we didn't hire you?
pol: Czy wiesz, dlaczego cię nie zatrudniliśmy?
eng: Have you been waiting long?
pol: Długo czekacie?
eng: Have you been waiting long?
pol: Długo czekasz?
eng: Have you betrayed me?
pol: Zdradziłeś mnie?
eng: Have you betrayed us?
pol: Zdradziłeś nas?
eng: Have you bought a watermelon?
pol: Czy kupiłeś arbuza?
eng: Have you bought yourself a new cellphone?
pol: Kupiłeś sobie nową komórkę?
eng: Have you broken the news to him?
pol: Czy już mu powiedzieliście?
eng: Have you broken the news to him?
pol: Powiadomiłaś go już?
eng: Have you broken the news to him?
pol: Powiedziałyście mu już?
eng: Have you broken the news to him?
pol: Przekazałeś mu już nowiny?
eng: Have you called them yet?
pol: Dzwoniłeś już do nich?
eng: Have you chosen?
pol: Wybrałeś?
eng: Have you decided already?
pol: Czy zdecydowałeś się już?
eng: Have you decided on a name for your new baby?
pol: Zdecydowaliście się już na imię dla waszego nowego dziecka?
eng: Have you decided to go to Japan?
pol: Zdecydowałeś się na wyjazd do Japonii?
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
pol: Zdecydowałeś, czy jedziesz do miasta na rowerze czy autobusem?
eng: Have you drank tea?
pol: Piłeś herbatę?
eng: Have you eaten a banana pie?
pol: Jadłeś ciasto bananowe?
eng: Have you eaten dinner?
pol: Jadłeś już kolację?
eng: Have you eaten?
pol: Jadłeś już?
eng: Have you eaten supper yet?
pol: Jadłeś już kolację?
eng: Have you eaten? "Yes, I have."
pol: - Jadłeś już? - Tak.
eng: Have you eaten your dinner already?
pol: Jadłeś już kolację?
eng: Have you eaten your lunch yet?
pol: Jadłeś już lunch?
eng: Have you ever been arrested?
pol: Byłeś kiedyś aresztowany?
eng: Have you ever been kissed before?
pol: Czy kiedykolwiek się całowałeś?
eng: Have you ever been mugged?
pol: Czy napadnięto cię kiedyś?
eng: Have you ever been on TV?
pol: Byleś kiedyś w telewizji?
eng: Have you ever been stuck in an elevator?
pol: Byłeś kiedyś uwięziony w windzie?
eng: Have you ever been to an opera?
pol: Byłeś kiedyś w operze?
eng: Have you ever been to Boston in the spring?
pol: Byłeś kiedykolwiek w Bostonie wiosną?
eng: Have you ever been to Guam?
pol: Byłeś kiedykolwiek na Guam?
eng: Have you ever been to Japan?
pol: Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?
eng: Have you ever been to karaoke alone?
pol: Czy byłeś kiedykolwiek sam na karaoke?
eng: Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
pol: Byłeś kiedyś w Nowym Jorku? "Tak, kilka razy."
eng: Have you ever been to Paris?
pol: Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?
eng: Have you ever been to the end of the world?
pol: Byłeś kiedyś na końcu świata?
eng: Have you ever broken a bone?
pol: Miałeś kiedyś złamaną kość?
eng: Have you ever cheated on an exam?
pol: Ściągałeś kiedyś na egzaminie?
eng: Have you ever cheated on me?
pol: Czy kiedykolwiek mnie zdradziłeś?
eng: Have you ever donated blood?
pol: Oddałeś kiedyś krew?
eng: Have you ever done anything right?
pol: Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś porządnie?
eng: Have you ever done any volunteer work?
pol: Działałeś kiedyś jako wolontariusz?
eng: Have you ever driven a sports car?
pol: Prowadziłeś kiedyś sportowy samochód?
eng: Have you ever drunk carrot juice?
pol: Czy kiedykolwiek piłeś sok z marchwi?
eng: Have you ever dyed your hair?
pol: Farbowałeś sobie kiedyś włosy?
eng: Have you ever eaten a banana pie?
pol: Jadłeś kiedyś ciasto bananowe?
eng: Have you ever eaten at that restaurant?
pol: Czy kiedykolwiek jadłeś w tamtej restauracji?
eng: Have you ever eaten raw fish?
pol: Czy kiedykolwiek jadłeś surową rybę?
eng: Have you ever eaten whale meat?
pol: Jadłeś kiedyś mięso wieloryba?
eng: Have you ever found a four-leaf clover?
pol: Znalazłeś kiedykolwiek czterolistną koniczynę?
eng: Have you ever given a speech in French?
pol: Przemawiałeś kiedyś po francusku?
eng: Have you ever given a speech in French?
pol: Wygłaszałeś kiedyś mowę po francusku?
eng: Have you ever gone skinny dipping?
pol: Pływałeś kiedyś nago?
eng: Have you ever grilled fish?
pol: Czy grillowałeś już kiedyś rybę?
eng: Have you ever grilled fish?
pol: Smażyłaś kiedykolwiek rybę na grillu?
eng: Have you ever had a serious illness?
pol: Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?
eng: Have you ever heard anything like that?
pol: Słyszałeś kiedyś coś podobnego?
eng: Have you ever heard her sing on stage?
pol: Widziałeś kiedykolwiek jak ona śpiewa na scenie?
eng: Have you ever heard her sing on stage?
pol: Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
eng: Have you ever heard of a custom as strange as this?
pol: Słyszałaś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?
eng: Have you ever heard of a custom as strange as this?
pol: Słyszałeś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?
eng: Have you ever heard such a story?
pol: Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?
eng: Have you ever heard that music played on the guitar?
pol: Słyszałeś kiedykolwiek tę muzykę graną na gitarze?
eng: Have you ever kissed Tom?
pol: Całowałaś się kiedykolwiek z Tomem?
eng: Have you ever listened to such a good music?
pol: Słuchałeś kiedykolwiek tak dobrej muzyki?
eng: Have you ever loved a man?
pol: Kochałaś kiedyś kogoś?
eng: Have you ever met Tom's girlfriend?
pol: Spotkałeś kiedyś dziewczynę Toma?
eng: Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
pol: Zauważyłeś kiedyś, że Toma prawe ucho jest sporo większe od lewego?
eng: Have you ever played baseball?
pol: Grałeś kiedyś w bejsbola?
eng: Have you ever read the story of the crow and the fox?
pol: Czy kiedykolwiek czytałeś historię o kruku i lisie?
eng: Have you ever seen a car accident?
pol: Widziałeś kiedyś wypadek samochodowy?
eng: Have you ever seen a UFO?
pol: Widział pan kiedyś UFO?
eng: Have you ever seen a whale?
pol: Widziałeś kiedyś wieloryba?
eng: Have you ever seen this?
pol: Widziałeś to kiedyś?
eng: Have you ever seen Tom dance before?
pol: Widziałeś kiedykolwiek wcześniej taniec Toma?
eng: Have you ever seen Tom dance?
pol: Widziałeś kiedyś taniec Toma?
eng: Have you ever shown your scar to someone?
pol: Czy kiedykolwiek pokazywałeś komuś swoją bliznę?
eng: Have you ever smoked?
pol: Paliłeś kiedykolwiek?
eng: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
pol: Czy prenumerowałeś kiedyś angielską gazetę?
eng: Have you ever sung in public?
pol: Śpiewałeś kiedyś publicznie?
eng: Have you ever taken a vacation?
pol: Brałeś kiedykolwiek urlop?
eng: Have you ever talked to anyone about these matters?
pol: Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?
eng: Have you ever talked to anyone about these things?
pol: Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?
eng: Have you ever tasted such a good soup?
pol: Jadłeś kiedyś tak pyszną zupę?
eng: Have you ever taught French to anyone?
pol: Czy kiedykolwiek uczyłeś kogoś francuskiego?
eng: Have you ever thought about studying French?
pol: Czy kiedykolwiek myślałeś o uczeniu się francuskiego?
eng: Have you ever thought what it's like to be me?
pol: Pomyślałaś kiedyś jak to jest - być mną?
eng: Have you ever thought what it's like to be me?
pol: Pomyślałeś kiedyś jak to jest - być mną?
eng: Have you ever traveled by plane?
pol: Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
eng: Have you ever travelled by plane?
pol: Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
eng: Have you ever travelled by plane?
pol: Leciałaś już kiedyś samolotem?
eng: Have you ever tried body painting?
pol: Czy kiedykolwiek próbowałeś tatuażu?
eng: Have you ever tried telling a joke in French?
pol: Próbowałeś kiedykolwiek powiedzieć żart po francusku?
eng: Have you ever visited Rome?
pol: Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?
eng: Have you figured out the math problem yet?
pol: Czy już rozwiązałeś ten matematyczny problem?
eng: Have you finished already?
pol: Skończyłaś już?
eng: Have you finished already?
pol: Skończyłeś już?
eng: Have you finished breakfast yet?
pol: Czy już skończyłeś śniadanie?
eng: Have you finished cleaning your room yet?
pol: Skończyłeś już sprzątać swój pokój?
eng: Have you finished it already?
pol: Skończyłeś to już?
eng: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
pol: Skończyłeś? "Przeciwnie, jeszcze nie zacząłem."
eng: Have you finished packing your suitcase?
pol: Skończyłeś pakować walizkę?
eng: Have you finished reading that novel?
pol: Skończyłeś czytać tę powieść?
eng: Have you finished what you were doing?
pol: Czy skończyłeś to co robiłeś?
eng: Have you finished writing the letter yet?
pol: Skończyłeś już pisać list?
eng: Have you finished yet?
pol: Czy już skończyłeś?
eng: Have you finished your homework?
pol: Czy skończyłeś już zadanie domowe?
eng: Have you finished your homework?
pol: Odrobiłeś pracę domową?
eng: Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
pol: Znalazłeś parasol, który mówiłeś, że zgubiłeś któregoś dnia?
eng: Have you given any thought to having dinner with me?
pol: Nie myślałeś kiedyś, żeby zjeść ze mną kolację?
eng: Have you got a beard already?
pol: Czy masz już brodę?
eng: Have you got a mobile phone?
pol: Masz telefon komórkowy?
eng: Have you got any preference between beef and lamb?
pol: Wolisz wołowinę czy jagnięcinę?
eng: Have you got a pencil?
pol: Czy masz ołówek?
eng: Have you got a pencil?
pol: Ma pan ołówek?
eng: Have you got over your cold yet?
pol: Przeszedł ci już katar?
eng: Have you got smaller size?
pol: Macie mniejszy rozmiar?
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
pol: Przywykłeś już do mieszkania w akademiku?
eng: Have you got used to living in the dorm?
pol: Przywykłeś już do mieszkania w akademiku?
eng: Have you heard anything?
pol: Usłyszałeś cokolwiek?
eng: Have you heard from Freddie?
pol: Czy Freddie się z tobą kontaktował?
eng: Have you heard from him?
pol: Czy masz wieści od niego?
eng: Have you heard the latest rumors?
pol: Słyszałaś ostatnie pogłoski?
eng: Have you heard the latest rumors?
pol: Słyszałeś ostatnie plotki?
eng: Have you heard the latest rumours?
pol: Słyszałaś ostatnie pogłoski?
eng: Have you heard the latest rumours?
pol: Słyszałeś ostatnie plotki?
eng: Have you made any new friends recently?
pol: Znalazłeś ostatnio jakichś nowych przyjaciół?
eng: Have you made friends?
pol: Zdobyłeś przyjaciół?
eng: Have you made sure the door is locked?
pol: Czy upewniłeś się, że drzwi są zamknięte?
eng: Have you measured it?
pol: Zmierzyłeś to?
eng: Have you met her before?
pol: Czy już ją wcześniej spotkałeś?
eng: Have you met him yet?
pol: Spotkałeś się już z nim?
eng: Have you met Masao, my brother?
pol: Znasz mojego brata Masao?
eng: Have you met the new boss?
pol: Czy poznałeś nowego szefa?
eng: Have you met the new boss?
pol: Spotkałaś nowego szefa?
eng: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
pol: Zauważyłeś podobieństwo w wymowie po polsku i po portugalsku?
eng: Have you not practised?
pol: Nie trenowałaś?
eng: Have you paid the bill yet?
pol: Opłaciłeś już rachunek?
eng: Have you played Minecraft?
pol: Grałeś kiedyś w Minecrafta?
eng: Have you read my report?
pol: Czytałeś mój raport?
eng: Have you read the FAQ?
pol: Przeczytałeś FAQ?
eng: Have you read this article?
pol: Czytałeś ten artykuł?
eng: Have you read this book already?
pol: Czy już czytałeś tą książkę?
eng: Have you read this?
pol: Przeczytałeś to?
eng: Have you read today's paper yet?
pol: Czy pani już czytała dzisiejszą gazetę?
eng: Have you read today's paper yet?
pol: Czy pan już czytał dzisiejszą gazetę?
eng: Have you read today's paper yet?
pol: Czytałaś już dzisiejszą gazetę?
eng: Have you read today's paper yet?
pol: Czytaliście już dzisiejszą gazetę?
eng: Have you read today's paper yet?
pol: Czytałyście już dzisiejszą gazetę?
eng: Have you read Tom Jackson's new book?
pol: Czytałeś nową książkę Toma Jacksona?
eng: Have you received an answer to your letter?
pol: Otrzymałeś odpowiedź na swój list?
eng: Have you reported the theft to the police?
pol: Zgłosiłaś kradzież na policję?
eng: Have you said anything to Tom?
pol: Czy powiedziałeś cokolwiek do Toma?
eng: Have you sat down and talked to him?
pol: Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
eng: Have you sat down with him and talked?
pol: Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
eng: Have you sat the maths exam?
pol: Czy zdawałaś egzamin z matematyki?
eng: Have you sat the maths exam?
pol: Zdawałeś egzamin z matmy?
eng: Have you seen my camera?
pol: Widziałeś mój aparat?
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
pol: - Widziałeś mój telefon komórkowy? - Jest na stole.
eng: Have you seen my glasses anywhere?
pol: Widziałeś gdzieś moje okulary?
eng: Have you seen my green shirt?
pol: Czy widziałeś moją zieloną koszulę?
eng: Have you seen my jacket?
pol: Widziałeś moją kurtkę?
eng: Have you seen my report?
pol: Widziałaś mój raport?
eng: Have you seen my sister?
pol: Widziałeś moją siostrę?
eng: Have you seen my watch?
pol: Widziałeś mój zegarek?
eng: Have you seen our museums? What do you think about them?
pol: Widziałeś nasze muzea? Co o nich sądzisz?
eng: Have you seen this movie?
pol: Widziałeś ten film?
eng: Have you sent him a Christmas card yet?
pol: Czy już wysłałeś mu kartkę świąteczną?
eng: Have you shown this letter to anybody?
pol: Czy pokazywałeś komukolwiek ten list?
eng: Have you shown this letter to anybody?
pol: Pokazywałeś komuś ten list?
eng: Have you shown this letter to anyone?
pol: Czy pokazywałeś komukolwiek ten list?
eng: Have you shown this letter to anyone?
pol: Pokazywałeś komuś ten list?
eng: Have you shown this picture to Tom?
pol: Pokazywaliście to zdjęcie Tomowi?
eng: Have you shown Tom the new book you bought?
pol: Pokazywałeś Tomowi tę nową książkę, którą kupiłeś?
eng: Have you shown Tom your wedding pictures?
pol: Pokazywałeś Tomowi swoje zdjęcia z wesela?
eng: Have you shown Tom your wedding pictures?
pol: Pokazywaliście Tomowi swoje zdjęcia ze ślubu?
eng: Have you slept at all?
pol: Czy ty w ogóle spałeś?
eng: Have you solved all the problems yet?
pol: Czy rozwiązałeś już wszystkie problemy?
eng: Have you something for a cold?
pol: Masz coś na przeziębienie?
eng: Have you spoken to the owner?
pol: Porozmawiałaś z właścicielką?
eng: Have you spoken to Tom recently?
pol: Rozmawiałeś ostatnio z Tomem?
eng: Have you started learning English?
pol: Czy zacząłeś się uczyć angielskiego?
eng: Have you taken a bath yet, Takashi?
pol: Takashi, wziąłeś już kąpiel?
eng: Have you taken your medicine?
pol: Czy wziąłeś swoje lekarstwo?
eng: Have you talked to him yet?
pol: Porozmawiałaś już z nim?
eng: Have you thought about what time of year you want to start your journey?
pol: Myślałeś o tym, o jakiej porze roku chcesz wyruszyć w podróż?
eng: Have you thought of checking the oil level?
pol: Próbował pan sprawdzić poziom oleju?
eng: Have you told anyone about the surprise party?
pol: Mówiłeś komuś o przyjęciu-niespodziance?
eng: Have you told anyone what your real name is?
pol: Mówiłeś komuś, jakie jest twoje prawdziwe nazwisko?
eng: Have you told anyone where our hideout is?
pol: Mówiłeś komuś, gdzie jest nasza kryjówka?
eng: Have you told everyone when and where the meeting will be?
pol: Powiedziałeś wszystkim, gdzie i kiedy odbędzie się zebranie?
eng: Have you told everyone when the meeting will be?
pol: Powiedziałeś wszystkim, kiedy będzie zebranie?
eng: Have you told everyone where the meeting will be?
pol: Powiedziałeś wszystkim, gdzie się spotkanie odbędzie?
eng: Have you told Tom what to buy?
pol: Powiedziałeś Tomowi, co kupić?
eng: Have you told Tom why you can't help?
pol: Czy powiedziałeś Tomowi, czemu nie możesz pomóc?
eng: Have you told your parents?
pol: Powiedziałeś swoim rodzicom?
eng: Have you travelled anywhere recently?
pol: Wyjeżdżałeś gdzieś ostatnio?
eng: Have you washed the car yet?
pol: Umyłeś już samochód?
eng: Have you washed your hands yet?
pol: Umyłeś już ręce?
eng: Have you written down the phone number?
pol: Zapisałeś numer telefonu?
eng: Having arrived, they tidied the house and called their parents.
pol: Przyjechawszy, posprzątali dom i zadzwonili do rodziców.
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
pol: Noszenie w kieszeni małej latarki może się przydać.
eng: Having done the work, she has nothing to do.
pol: Skończyła pracę i nie ma nic do roboty.
eng: Having failed several times, he succeeded at last.
pol: Kilka razu nie udało się mu, ale w końcu odniósł sukces.
eng: Having finished breakfast, I hurried to school.
pol: Po skończeniu śniadania pospieszyłam do szkoły.
eng: Having finished breakfast, I hurried to school.
pol: Po skończeniu śniadania pospieszyłem do szkoły.
eng: Having realized his hope, he returned home.
pol: Po zrealizowaniu marzenia, wrócił do domu.
eng: Hawaii's really the land of milk and honey.
pol: Hawaje są naprawdę krainą mlekiem i miodem płynąca.
eng: He abused the privilege.
pol: On nadużył przywilejów.
eng: He abuses his authority.
pol: On nadużywa swojej władzy.
eng: He accelerated.
pol: Przyspieszył.
eng: He accepted that he was a monster.
pol: Pogodził się z tym, że jest potworem.
eng: He accepted the job.
pol: Przyjął propozycję pracy.
eng: He accepted the job.
pol: Przyjął tę pracę.
eng: He accused the man of stealing.
pol: Oskarżył mężczyznę o kradzież.