DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Credit cards are useful but dangerous.
pol: Karty kredytowe są użyteczne, ale niebezpieczne.
eng: Croatia is a country in southeastern Europe.
pol: Chorwacja jest krajem w południowo-wschodniej Europie.
eng: Cross your fingers.
pol: Trzymaj kciuki.
eng: Cuff him.
pol: Skuć go.
eng: Curiosity has landed on Mars.
pol: Curiosity wylądował na Marsie.
eng: Cut!
pol: Cięcie!
eng: Cut me some slack.
pol: Daj mi trochę luzu.
eng: Dan checked into a hotel in London.
pol: Tom zameldował się w hotelu w Londynie.
eng: Dancing is prohibited.
pol: Taniec jest zakazany.
eng: Dan didn't deserve to die.
pol: Dan nie zasłużył na śmierć.
eng: Darwin changed everything.
pol: Darwin zmienił wszystko.
eng: Deal with it.
pol: Pogódź się z tym.
eng: Dear brothers and sisters!
pol: Drodzy bracia i siostry!
eng: Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing.
pol: Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkiem zwulgaryzować.
eng: Death solves all problems — no man, no problem.
pol: Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy - nie ma człowieka, nie ma problemu.
eng: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
pol: Deklaracje zmiennych są bardzo ważne w C i C++.
eng: Delete the comment, please.
pol: Usuń ten komentarz, proszę.
eng: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
pol: Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.
eng: Depending on where you sit, you might not be able to see the stage.
pol: W zależności od tego, gdzie będziesz siedział, możesz nie widzieć sceny.
eng: Desktop publishing programs are created especially for this purpose.
pol: Programy do DTP są stworzone specjalnie do tego celu.
eng: Dick plans to go by himself.
pol: Dick chce jechać sam.
eng: Did anyone else feel that?
pol: Czy ktoś jeszcze to poczuł?
eng: Did anyone think to ask Tom?
pol: Czy ktoś pomyślał, żeby zapytać Tomka?
eng: Did Cathy go, too?
pol: Czy Cathy też poszła?
eng: Did he learn Japanese as well?
pol: Czy też i on nauczył się japońskiego?
eng: Didn't I just say that?
pol: Czy ja tego właśnie nie powiedziałem?
eng: Didn't you have fun?
pol: Nie bawiłaś się dobrze?
eng: Didn't you hear me call?
pol: Nie słyszałaś, że cię wołałem?
eng: Didn't you hear me?
pol: Nie słyszałeś mnie?
eng: Didn't you know that Tom was married?
pol: Wiedziałeś, że Tom jest żonaty.
eng: Didn't you read the book?
pol: Nie przeczytałeś książki?
eng: Didn't you wear that same shirt yesterday?
pol: Nie miałeś na sobie wczoraj tej samej koszuli?
eng: Did they enjoy their holiday in Scotland?
pol: Czy oni dobrze się bawili na urlopie w Szkocji?
eng: Did they give a reason?
pol: Czy oni podali powód?
eng: Did they say when?
pol: Powiedzieli kiedy?
eng: Did Tom contact you?
pol: Kontaktował się z Państwem Tom?
eng: Did Tom contact you?
pol: Kontaktował się z wami Tom?
eng: Did Tom cry?
pol: Czy Tom płakał?
eng: Did Tom escape?
pol: Czy Tom uciekł?
eng: Did Tom have a gun?
pol: Czy Tom miał pistolet?
eng: Did Tom say where he was going for the summer?
pol: Czy Tom powiedział gdzie się wybiera latem?
eng: Did Tom stay?
pol: Tom został?
eng: Did you ask the others?
pol: Zapytałaś się innych?
eng: Did you ask the others?
pol: Zapytałeś się innych?
eng: Did you ask Tom about Mary?
pol: Spytałaś Toma o Marię?
eng: Did you bring a weapon?
pol: Czy przyniosłeś broń?
eng: Did you buy anything to eat?
pol: Czy kupiłeś coś do jedzenia?
eng: Did you buy a return ticket?
pol: Kupiłeś bilet powrotny?
eng: Did you buy a round trip ticket?
pol: Kupiłeś bilet powrotny?
eng: Did you call?
pol: Dzwoniłeś?
eng: Did you come here alone?
pol: Czy przyszłaś tutaj sama?
eng: Did you come here by train or by bus?
pol: Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem?
eng: Did you design this?
pol: Ty to zaprojektowałeś?
eng: Did you fall back asleep?
pol: Znów zasnąłeś?
eng: Did you get the cheque?
pol: Dostałeś czek?
eng: Did you get your money back?
pol: Odzyskałaś swoje pieniądze?
eng: Did you give a copy of the disk to anyone?
pol: Dawałeś komukolwiek kopię tego dysku?
eng: Did you have a chance to talk to Tom?
pol: Miałeś okazję porozmawiać z Tomem?
eng: Did you have a nice Christmas?
pol: Miałeś udane Święta?
eng: Did you invite Tom to dinner?
pol: Zaprosiłeś Toma na obiad?
eng: Did you know that before?
pol: Wiedziałeś to wcześniej?
eng: Did you know that Tom had left town?
pol: Wiedziałaś, że Tom wyjechał z miasta?
eng: Did you miss me?
pol: Tęskniłeś za mną?
eng: Did you order any food?
pol: Zamawiałaś jakieś jedzenie?
eng: Did you phone Tom?
pol: Dzwoniłeś do Toma?
eng: Did you really plan this all yourself?
pol: Naprawdę zaplanowałeś to wszystko sam?
eng: Did you recognize her?
pol: Poznałeś ją?
eng: Did you return the car that you bought?
pol: Zwróciłeś samochód, który kupiłeś?
eng: Did your father hug you much when you were a kid?
pol: Czy ojciec dużo cię przytulał, kiedy byłeś dzieckiem?
eng: Did you see a doctor?
pol: Czy widziałeś się z lekarzem?
eng: Did you see my aunt?
pol: Widziałaś moją ciocię?
eng: Did you see my cat?
pol: Widziałaś mojego kota?
eng: Did you see my cat?
pol: Widziałeś mojego kota?
eng: Did you see my uncle?
pol: Widziałaś mojego wujka?
eng: Did you tell Tom about what you saw?
pol: Mówiłeś Tomowi o tym, co zobaczyłeś?
eng: Did you tell Tom how you feel?
pol: Powiedziałeś Tomowi, jak się czujesz?
eng: Did you tell Tom?
pol: Powiedziałeś Tomowi?
eng: Did you try playing that song on your guitar?
pol: Próbowałeś zagrać tę piosenkę na gitarze?
eng: Did you wash your hands?
pol: Myliście ręce?
eng: Did you wash your hands?
pol: Umył pan ręce?
eng: Did you wash your hands?
pol: Umyłyście ręce?
eng: Did you watch the game?
pol: Czy oglądałeś ten mecz?
eng: Dig a deep hole.
pol: Wykop głęboką dziurę.
eng: Dinner is probably ready by now.
pol: Kolacja powinna być już gotowa.
eng: Dinner's at six.
pol: Kolacja jest o szóstej.
eng: Dinner will be included.
pol: Zawarty będzie obiad.
eng: Dinner will be ready soon.
pol: Kolacja wkrótce będzie gotowa.
eng: Disneyland was built in 1955.
pol: Disneyland zbudowano w roku 1955.
eng: Divide the cake between you two.
pol: Podziel ciasto na was oboje.
eng: Do cats' claws have to be trimmed?
pol: Czy trzeba kotom obcinać pazurki?
eng: Do cats' claws need trimming?
pol: Czy trzeba kotom obcinać pazurki?
eng: Does anybody remember why we decided to do this?
pol: Czy ktoś pamięta, czemu postanowiliśmy to zrobić?
eng: Does anyone have an idea?
pol: Czy ktoś ma pomysł?
eng: Does anyone need a lift home?
pol: Czy ktoś potrzebuje podwózki do domu?
eng: Does French have a similar expression?
pol: Czy we francuskim istnieje podobne wyrażenie?
eng: Does he have a family?
pol: Czy on ma rodzinę?
eng: Does he know me?
pol: Czy on mnie zna?
eng: Does it hurt when you breathe?
pol: Boli kiedy oddychasz?
eng: Does it rain much in Germany?
pol: Czy w Niemczech dużo pada?
eng: Does it work now?
pol: Czy teraz działa?
eng: Does she play tennis? "Yes, she does."
pol: - Czy ona gra w tenisa? - Tak.
eng: Does she really think that she can just waltz in here as if nothing happened?
pol: Czy ona naprawdę myśli, że może sobie tutaj wparadować jak gdyby nigdy nic?
eng: Does she speak French?
pol: Czy ona mówi po francusku?
eng: Does this book belong to you?
pol: Czy ta książka jest Twoja?
eng: Does Tom get migraines often?
pol: Tom często miewa migreny?
eng: Does Tom have a dictionary?
pol: Czy Tom ma słownik?
eng: Does Tom have to do this?
pol: Czy Tom ma to zrobić?
eng: Does Tom know what you're doing here?
pol: Czy Tom wie, co tu robisz?
eng: Does Tom like the same kind of music as Mary?
pol: Czy Tom lubi ten sam gatunek muzyki, co Mary?
eng: Does Tom live here?
pol: Czy mieszka tu Tom?
eng: Does your girlfriend like flowers?
pol: Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?
eng: Dogs are smart.
pol: Psy są mądre.
eng: Do I have any other choice?
pol: A mam jakiś inny wybór?
eng: Do I have any other choice?
pol: Czy mam jakiś inny wybór?
eng: Do I have to do what Tom says?
pol: Czy muszę robić, co mówi Tom?
eng: Do I look fat?
pol: Czy wyglądam grubo?
eng: Do I look OK?
pol: Wyglądam okej?
eng: Do I look pale to you?
pol: Czy wyglądam na bladą?
eng: Do I need another reason?
pol: Czy potrzebuję innego powodu?
eng: Do not make any modifications before you get confirmations.
pol: Nie rób żadnych zmian zanim nie dostaniesz potwierdzenia.
eng: Do not open those windows.
pol: Nie otwieraj tych okien.
eng: Do not take any notice of him.
pol: Nie zwracaj na niego uwagi.
eng: Don't act like that.
pol: Nie zachowuj się tak.
eng: Don't act like you know everything.
pol: Nie zachowuj się, jakbyś wszystko wiedział.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
pol: Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.
eng: Don't associate with them.
pol: Nie zadawaj się z nimi.
eng: Don't be a crybaby!
pol: Nie bądź beksa!
eng: Don't be angry with me.
pol: Nie bądź na mnie zły.
eng: Don't be a party pooper, Tom.
pol: Nie bądź smutasem psującym zabawę, Tom.
eng: Don't be naive.
pol: Nie bądźcie naiwni.
eng: Don't be naive.
pol: Nie bądź naiwna.
eng: Don't be self-conscious when you travel.
pol: Nie bądź nieśmiały, kiedy podróżujesz.
eng: Don't be so serious. It's only a game.
pol: Nie bądź taki poważny. To tylko gra.
eng: Don't break up with me.
pol: Nie zrywaj ze mną.
eng: Don't breathe a word of it to anyone.
pol: Nie piśnij nikomu słówka.
eng: Don't buy me any more presents.
pol: Nie kupuj mi więcej prezentów.
eng: Don't call me a moron.
pol: Nie nazywaj mnie kretynem.
eng: Don't come again.
pol: Nie przychodź więcej.
eng: Don't confuse opinions with facts.
pol: Nie myl opinii z faktami.
eng: Don't cry. Everything will be OK.
pol: Nie płacz, wszystko będzie dobrze.
eng: Don't cry. I love you.
pol: Nie płacz. Kocham cię.
eng: Don't cut in while we're talking.
pol: Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
eng: Don't die.
pol: Nie umieraj!
eng: Don't drive so fast. We're all going to die!
pol: Nie jedź tak szybko. Wszyscy zginiemy!
eng: Don't eat between meals.
pol: Nie podjadaj między posiłkami.
eng: Don't eat too much.
pol: Nie jedz zbyt dużo.
eng: Don't enter the room without leave.
pol: Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
eng: Don't exaggerate!
pol: Nie przesadzaj!
eng: Don't fear the future!
pol: Nie bój się przyszłości!
eng: Don't fight me on this.
pol: Nie kłóćmy się o to.
eng: Don't forget me!
pol: Nie zapomnij mnie!
eng: Don't forget smoking is bad for your health.
pol: Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
eng: Don't forget the receipt.
pol: Proszę nie zapomnieć paragonu.
eng: Don't forget to talk to him tomorrow.
pol: Nie zapomnij jutro z nim pogadać.
eng: Don't forget your things.
pol: Nie zapominaj swoich rzeczy.
eng: Don't forget your things.
pol: Nie zapomnij swoich rzeczy.
eng: Don't get fat.
pol: Nie utyj.
eng: Don't get lost.
pol: Nie zgub się.
eng: Don't get off while the vehicle is in motion.
pol: Nie wysiadać kiedy pojazd jest w ruchu.
eng: Don't get so angry.
pol: Nie denerwuj się tak.
eng: Don't give him your number.
pol: Nie dawaj mu swojego numeru.
eng: Don't give Tom your number.
pol: Nie dawaj Tomowi swojego numeru.
eng: Don't give up!
pol: Nie poddawajcie się!
eng: Don't give up now.
pol: Nie poddawaj się.
eng: Don't hesitate to ask questions.
pol: Nie krępuj się pytać.
eng: Don't hit me so hard.
pol: Nie bij mnie tak mocno.
eng: Don't hurt anyone.
pol: Nie rań nikogo.
eng: Don't hurt him.
pol: Nie rań go.
eng: Don't just whine, do something!
pol: Przestań jęczeć i zrób coś!
eng: Don't leave me by myself!
pol: Nie zostawiaj mnie samego!
eng: Don't leave the door open.
pol: Nie zostawiaj otwartych drzwi.
eng: Don't leave the key in the lock.
pol: Nie zostawiaj klucza w zamku.
eng: Don't leave town.
pol: Nie opuszczaj miasta.
eng: Don't let him eat this.
pol: Nie pozwól mu tego zjeść.
eng: Don't let me fall asleep.
pol: Nie daj mi zasnąć.
eng: Don't let Tom eat this.
pol: Nie pozwól Tomowi tego zjeść.
eng: Don't let Tom say anything.
pol: Nie pozwól Tomowi nic mówić.
eng: Don't lie.
pol: Nie kłam.
eng: Don't litter!
pol: Nie zaśmiecaj!
eng: Don't look into my room.
pol: Nie zaglądaj do mojego pokoju.
eng: Don't look into the box.
pol: Nie zaglądaj do tego pudełka.
eng: Don't make a fool of me.
pol: Nie rób ze mnie głupka.
eng: Don't make a sound.
pol: Zachowaj ciszę.
eng: Don't make me laugh.
pol: Koń by się uśmiał.
eng: Don't make me wait long.
pol: Nie każ mi długo czekać.
eng: Don't mess it up.
pol: Nie spieprz tego.
eng: Don't miss it.
pol: Nie przegap tego.
eng: Don't mourn over the loss of your loved one too long.
pol: Nie rozpaczaj za długo po stracie najbliższych.
eng: Don't move.
pol: Nie ruszaj się.
eng: Don't open the window.
pol: Nie otwieraj okna.
eng: Don't open this door, please.
pol: Nie otwieraj tych drzwi, proszę.
eng: Don't personify animals!
pol: Nie traktuj zwierząt jak osoby!
eng: Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed.
pol: Nie jedź do Chuck's Diner. Jest zamknięte.
eng: Don't play ball in this room.
pol: Nie graj w piłkę w tym pokoju.
eng: Don't pull my sleeve.
pol: Nie ciągnij mnie za rękaw.
eng: Don't quit English.
pol: Nie przerywaj nauki angielskiego.
eng: Don't say anything.
pol: Ani slowa!
eng: Don't say a word to anyone.
pol: Nikomu ani słowa.
eng: Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
pol: Nie drap ugryzień komarów, wda się stan zapalny.
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
pol: Nie pal. Palenie może skurczyć twojego penisa.
eng: Don't speak too loud. You'll wake her up.
pol: Nie rozmawiaj za głośno. Obudzisz ją.
eng: Don't take it out on me.
pol: Nie wyładowuj na mnie złości!
eng: Don't take it to heart.
pol: Nie bierz sobie tego do serca.
eng: Don't talk in the classroom.
pol: Nie gadać w klasie.
eng: Don't talk in the reading room.
pol: Nie rozmawiaj w czytelni.
eng: Don't talk to me like I'm a child.
pol: Nie mów do mnie, jakbym była dzieckiem.
eng: Don't talk to me like I'm a child.
pol: Nie mów do mnie jak do dziecka.
eng: Don't tell lies. Tell the truth.
pol: Nie kłam. Mów prawdę.
eng: Don't tell me. I don't need to know.
pol: Nie mów mi, nie muszę wiedzieć.
eng: Don't tell me you threw it away.
pol: Nie mów mi, że to wyrzuciłeś.
eng: Don't tell Tom what we did today.
pol: Nie mów Tomowi co dzisiaj robiliśmy.
eng: Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
pol: Nie wyrzucaj tego magazynu. Nie czytałem go jeszcze.
eng: Don't throw rocks into the river.
pol: Nie wrzucaj kamieni do rzeki.
eng: Don't touch my camera.
pol: Nie dotykaj mojego aparatu fotograficznego.
eng: Don't touch the grass.
pol: Nie dotykaj trawy.
eng: Don't touch what isn't yours.
pol: Nie dotykaj tego, co nie jest twoje.
eng: Don't trust him.
pol: Nie wierz mu.
eng: Don't try God's patience.
pol: Nie testuj Bożej cierpliwości!
eng: Don't try to make me angry.
pol: Niech pan nie próbuje mnie rozzłościć.
eng: Don't waste ammunition.
pol: Nie marnuj amunicji.
eng: Don't waste Tom's time.
pol: Nie marnuj czasu Tom'a.
eng: Don't work too hard.
pol: Nie pracuj zbyt ciężko.
eng: Don't worry about us girls. We'll find something to do.
pol: Nie martwcie się nami dziewczynami. Znajdziemy sobie coś do roboty.
eng: Don't worry, everything is all right.
pol: Nie martw się, wszystko jest w porządku.
eng: Don't worry. I'll never leave you.
pol: Nie martw się. Nigdy cię nie opuszczę.
eng: Don't worry, I'm going to help you.
pol: Nie martw się, pomogę ci.
eng: Don't worry. I'm sure Tom will understand.
pol: Nie przejmuj się. Jestem pewien, że Tom to zrozumie.
eng: Don't you just love it?
pol: Czy to nie piękne?
eng: Don't you just love it?
pol: Czyż nie są przecudne?
eng: Don't you like my yellow scarf?
pol: Nie podoba ci się mój żółty szalik?
eng: Don't you miss them?
pol: Nie tęsknisz za nimi?
eng: Don't you play tennis?
pol: Czy nie grasz w tenisa?
eng: Don't you see the pattern?
pol: Nie widzisz wzorca?
eng: Don't you think Mary's cute?
pol: Czy twoim zdaniem Mary jest ładna?
eng: Don't you want to go?
pol: Nie chcesz iść?
eng: Don't you want to meet Tom?
pol: Czy nie chcesz spotkać się z Tomem?
eng: Dorothy isn't in the office.
pol: Dorothy nie ma w biurze.
eng: Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
pol: Czy Niemcy mają jeszcze jakieś troski w życiu oprócz konsumpcji?
eng: Do they speak French in Canada?
pol: Czy w Kanadzie mówi się po francusku?
eng: Do we need a universal language?
pol: Czy język międzynarodowy jest potrzebny?
eng: Do we really want all these cars polluting the air?
pol: Czy naprawdę chcemy tych wszystkich samochodów zanieczyszczających powietrze?
eng: Do whatever you like.
pol: Rób co tylko chcesz.
eng: Do whatever you want to do.
pol: Rób co chcesz.
eng: Do what's right!
pol: Rób to, co trzeba!
eng: Do what you can.
pol: Zrób co możesz!
eng: Do you believe in angels?
pol: Czy wierzysz w anioły?
eng: Do you drink iced water?
pol: Czy Ty pijesz mrożoną wodę?
eng: Do you eat out often?
pol: Czy często jesz poza domem?
eng: Do you ever have a fever?
pol: Czy w ogóle miewasz gorączkę?
eng: Do you feel guilty?
pol: Czy czujesz się winny?
eng: Do you feel like eating?
pol: Masz ochotę coś zjeść?
eng: Do you give to charity?
pol: Czy udzielasz cię charytatywnie?
eng: Do you guys want these?
pol: Chcecie je?
eng: Do you have a boyfriend?
pol: Czy masz chłopaka?
eng: Do you have a car?
pol: Czy masz samochód?
eng: Do you have a credit card?
pol: Czy posiadasz kartę kredytową?
eng: Do you have a crush on her?
pol: Czujesz coś do niej?
eng: Do you have a Facebook account?
pol: Masz konto na Facebooku?
eng: Do you have a favourite writer and a favourite book?
pol: Masz swojego ulubionego pisarza i ulubioną książkę?
eng: Do you have a house in Italy?
pol: Czy masz dom we Włoszech?
eng: Do you have a list of hotels?
pol: Czy masz listę hoteli?
eng: Do you have another opinion?
pol: Jesteś innego zdania?
eng: Do you have any allergies?
pol: Jesteś na coś uczulony?
eng: Do you have any aspirin on hand?
pol: Nie masz może tu aspiryny?
eng: Do you have any brothers or sisters?
pol: Czy masz rodzeństwo?
eng: Do you have any brothers or sisters?
pol: Masz rodzeństwo?
eng: Do you have any family?
pol: Czy masz jakąś rodzinę?
eng: Do you have any good books for children to read?
pol: Masz jakieś dobre książki do czytania dzieciom?
eng: Do you have any ideas about it?
pol: Masz jakieś pomysły odnośnie tego tematu?
eng: Do you have any idea where Tom went?
pol: Masz jakieś pojęcie gdzie Tom poszedł?
eng: Do you have any idea where we are?
pol: Wiesz może gdzie jesteśmy?
eng: Do you have any idea who he is?
pol: Masz pomysł, kim on jest?
eng: Do you have any idea why Tom helped?
pol: Wiesz może, dlaczego Tom pomógł?
eng: Do you have any messages for me?
pol: Masz dla mnie jakieś wiadomości?
eng: Do you have any more great ideas?
pol: Masz jeszcze jakieś świetne pomysły?
eng: Do you have any pictures of Tom when he was a kid?
pol: Masz jakieś zdjęcia Toma, kiedy był dzieckiem?
eng: Do you have any questions about this lesson?
pol: Masz jakieś pytania odnośnie tej lekcji?
eng: Do you have any tattoos?
pol: Masz jakiś tatuaż?
eng: Do you have anything to read?
pol: Ma pan coś do czytania?
eng: Do you have a picture of Tom?
pol: Masz zdjęcie Toma?
eng: Do you have a search warrant?
pol: Macie nakaz rewizji?
eng: Do you have a search warrant?
pol: Ma pan nakaz rewizji?
eng: Do you have a website?
pol: Masz stronę internetową?
eng: Do you have Bud Light?
pol: Czy masz Bud Light?
eng: Do you have everything?
pol: Masz wszystko?
eng: Do you have one?
pol: Czy masz taki?
eng: Do you have school on Saturdays?
pol: Czy chodzisz do szkoły w soboty?
eng: Do you know any French?
pol: Mówisz coś po francusku?
eng: Do you know anyone who hums while they work?
pol: Znasz kogoś, kto mruczy sobie przy pracy?
eng: Do you know anything about your family?
pol: Wiesz cokolwiek na temat swojej rodziny?
eng: Do you know him?
pol: Znasz go?
eng: Do you know his number?
pol: Znasz jego numer?
eng: Do you know how to juggle?
pol: Czy wiesz jak żonglować?
eng: Do you know how to make cheesecake?
pol: Potrafisz upiec sernik?
eng: Do you know how to make cheesecake?
pol: Potrafisz zrobić sernik?
eng: Do you know if he has a girlfriend?
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
eng: Do you know my name?
pol: Czy znacie moje imię?
eng: Do you know of any cheap shops?
pol: Znasz jakieś tanie sklepy?
eng: Do you know that boy who's crying?
pol: Znasz tego chłopca, który płacze?
eng: Do you know that?
pol: Wiedziałeś o tym?
eng: Do you know the boy in the picture?
pol: Znasz chłopca z tej fotografii?
eng: Do you know the difference between silver and tin?
pol: Umiesz odróżnić srebro od blachy?
eng: Do you know the reason why the sky looks blue?
pol: Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
eng: Do you know what they want?
pol: Wiesz, czego chcą?
eng: Do you know what this means?
pol: Wiesz, co to oznacza?
eng: Do you know what this means?
pol: Wiesz, co to znaczy?
eng: Do you know what Tom did?
pol: Wiesz, co Tom zrobił?
eng: Do you know what your kids are eating?
pol: Wiesz, co jedzą twoje dzieci?
eng: Do you know where I can find it?
pol: Wiesz gdzie mogę to znaleźć?
eng: Do you know who invented gunpowder?
pol: Czy wiesz, kto wynalazł proch strzelniczy?
eng: Do you know who killed Tom?
pol: Wiesz, kto zabił Toma?
eng: Do you know who they are?
pol: Pan wie, kim oni są?
eng: Do you like apples or oranges?
pol: Lubisz jabłka czy pomarańcze?
eng: Do you like black cats?
pol: Lubicie czarne koty?
eng: Do you like chocolate?
pol: Lubisz czekoladę?
eng: Do you like coffee?
pol: Lubisz kawę?
eng: Do you like English?
pol: Lubisz angielski?
eng: Do you like movies?
pol: Lubisz filmy?
eng: Do you like music?
pol: Podoba Ci się muzyka?
eng: Do you like pizza?
pol: Lubisz pizzę?
eng: Do you like playing volleyball?
pol: Czy lubisz grać w siatkówkę?
eng: Do you like rain?
pol: Czy lubi pan deszcz?
eng: Do you like spruce beer?
pol: Lubisz piwo świerkowe?
eng: Do you like surfing?
pol: Lubicie surfing?
eng: Do you like tennis?
pol: Lubisz tenis?
eng: Do you like to sing?
pol: Czy lubisz śpiewać?
eng: Do you like trips?
pol: Lubisz podróże?
eng: Do you like white chocolate?
pol: Czy lubi pan białą czekoladę?
eng: Do you live with your parents?
pol: Mieszkasz z rodzicami?
eng: Do you love me?
pol: Czy mnie kochasz?
eng: Do you meet him often?
pol: Czy często go spotykasz?
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
pol: Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej?
eng: Do you need anything?
pol: Potrzebujesz czegoś?
eng: Do you need a worker?
pol: Czy potrzebuje pan/i pracowników?
eng: Do you need time to think it over?
pol: Czy potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć?
eng: Do you need to see a doctor?
pol: Potrzebujesz lekarza?
eng: Do your best to complete the work.
pol: Zrób, co możesz, żeby ukończyć tę pracę.
eng: Do you realize the danger you're in?
pol: Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?
eng: Do you really believe in ghosts?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
eng: Do you really believe this?
pol: Naprawdę w to wierzysz?
eng: Do you really think that Tom can help us?
pol: Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc?
eng: Do you really want me to start?
pol: Naprawdę chcesz, żebym zaczął?
eng: Do you really want to buy anything from Tom?
pol: Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma?
eng: Do you really want to stay?
pol: Naprawdę chcesz zostać?
eng: Do you remember Tom?
pol: Pamiętasz Toma?
eng: Do you remember what she said?
pol: Czy pamiętasz co ona powiedziała?
eng: Do you see a rose?
pol: Widzisz różę?
eng: Do you see the smile?
pol: Widzisz ten uśmiech?
eng: Do you sell fruit?
pol: Czy sprzedaje pan owoce?
eng: Do you sell this by the kilogram?
pol: Sprzedajecie to na kilogramy?
eng: Do you speak German?
pol: Mówisz po niemiecku?
eng: Do you speak Swedish?
pol: Mówi pan po szwedzku?
eng: Do you still have family in Boston?
pol: Ciągle masz rodzinę w Bostonie?
eng: Do you still love Tom?
pol: Wciąż kochasz Toma?
eng: Do you study English every day?
pol: Czy uczysz się angielskiego codziennie?
eng: Do you study or work?
pol: Pracujesz czy uczysz się?
eng: Do you subscribe to any magazines?
pol: Prenumeruje pan jakąś gazetę?
eng: Do you think he is dead?
pol: Myślisz, że jest martwy?
eng: Do you think he is good for the position?
pol: Myślisz, że jest dobry na to stanowisko?
eng: Do you think he's in trouble?
pol: Myślisz, że ma kłopoty?
eng: Do you think he still loves me?
pol: Myślisz, że on ciągle mnie kocha?
eng: Do you think he would forgive me?
pol: Myślisz, że by mi wybaczył?
eng: Do you think he would forgive me?
pol: Myślisz, że wybaczyłby mi?
eng: Do you think I'm being unreasonable?
pol: Myślisz, że zachowuję się nierozsądnie?
eng: Do you think I'm happy?
pol: Myślisz, że jestem szczęśliwy?
eng: Do you think I'm stupid?
pol: Myślisz, że jestem głupi?
eng: Do you think I'm too tall?
pol: Myślisz, że jestem za wysoki?
eng: Do you think I'm weird?
pol: Myślisz, że jestem dziwna?
eng: Do you think in French?
pol: Myślisz po francusku?
eng: Do you think I still love her?
pol: Czy sądzisz, że wciąż ją kocham?
eng: Do you think that eating breakfast every day is important?
pol: Uważasz, że jedzenie codziennie śniadania jest ważne?
eng: Do you think that you would enjoy being famous?
pol: Uważasz, że sława podobałaby ci się?
eng: Do you think they're dead?
pol: Czy myślisz, że oni nie żyją?
eng: Do you think Tom is planning to do that?
pol: Myślisz, że Tom planuje to zrobić?
eng: Do you think Tom knows who we are?
pol: Myślisz, że Tom wie kim jesteśmy?
eng: Do you think Tom likes me?
pol: Myślisz, że Tom mnie lubi?
eng: Do you think Tom might be part of the problem?
pol: Myślisz, że Tom jest częścią problemu?
eng: Do you think Tom will agree to help?
pol: Myślisz, że Tom zgodzi się pomóc?
eng: Do you think Tom will be able to help us?
pol: Myślisz, że Tom będzie w stanie nam pomóc?
eng: Do you think you could make it at 9:30?
pol: Mógłbyś to zrobić o 9:30?
eng: Do you think you would ever consider going out with me?
pol: Czy rozważysz kiedyś wyjście razem ze mną?
eng: Do you think you would ever consider suicide?
pol: Myślisz, że kiedykolwiek będziesz rozważać samobójstwo?
eng: Do you travel much?
pol: Dużo podróżujesz?
eng: Do you understand French?
pol: Rozumiesz francuski?
eng: Do you understand? "I don't understand at all."
pol: ''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.''
eng: Do you understand?
pol: Rozumiecie?
eng: Do you want anything to eat?
pol: Chcesz coś do jedzenia?
eng: Do you want some advice?
pol: Chcesz mojej rady?
eng: Do you want to be on my team again?
pol: Chcesz być znowu w mojej drużynie?
eng: Do you want to get married?
pol: Chcesz się ożenić?
eng: Do you want to go?
pol: Chcesz iść?
eng: Do you want to go?
pol: Czy chcesz pójść?
eng: Do you want to go first?
pol: Czy chcesz iść pierwszy?
eng: Do you want to go out on a date with Tom?
pol: Chcesz pójść z Tomem na randkę?
eng: Do you want to know or not?
pol: Chcesz wiedzieć czy nie?
eng: Do you want to meet Tom?
pol: Chcesz się spotkać z Tomem?
eng: Do you want to play?
pol: Czy chcesz zagrać?
eng: Do you want to see it now?
pol: Chcesz to teraz zobaczyć?
eng: Do you want to sit down?
pol: Chcesz usiąść?
eng: Do you watch TV?
pol: Oglądasz telewizję?
eng: Drastic times call for drastic measures.
pol: Trudne czasy wymagają zdecydowanych działań.
eng: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
pol: Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
eng: Drinking and driving can be dangerous.
pol: Prowadzenie pod wpływem alkoholu może być niebezpieczne.
eng: Drinking is bad for your health.
pol: Picie szkodzi zdrowiu.
eng: Drink this juice.
pol: Pij ten sok.
eng: Drive carefully.
pol: Jedź ostrożnie.
eng: Drive slowly.
pol: Jedź powoli.
eng: Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
pol: Dzięki ostrej dyscyplinie to dziecko zmieniło się całkowicie.
eng: During dinner the elk drank a lot of beer, fell down the stairs, and died.
pol: Podczas kolacji łoś wypił dużo piwa, spadł ze schodów i umarł.
eng: During the summer holidays I met a beautiful woman.
pol: Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
eng: Each of them has his own car.
pol: Każdy z nich ma swój własny samochód.
eng: Each of the three boys won a prize.
pol: Każdy z trzech chłopców wygrał nagrodę.
eng: Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
pol: Każdego roku, w lipcu, kiedy mistrzostwa się kończą, zaczyna przygotowania na następny rok.
eng: Earth is the third planet from the sun.
pol: Ziemia jest trzecią planetą od Słońca.
eng: Eating fish is good for your health.
pol: Jedzenie ryb jest dobre dla twego zdrowia.
eng: Eat less carbs.
pol: Jedz mniej węglowodanów.
eng: Eat more, Tom.
pol: Jedz więcej, Tomie.
eng: Eat more vegetables.
pol: Jedz więcej warzyw.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
pol: Jedz gówno - miliony much nie mogą się mylić.
eng: Eat, while it's still hot.
pol: Jedzcie, póki gorące.
eng: Edison invented the light bulb.
pol: Edison wynalazł żarówkę.
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
pol: Osiemnaście minut później bitwa była zakończona.
eng: Either you or I will have to go.
pol: Któryś z nas musi iść.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
pol: Elżbieta II jest królową Anglii.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
pol: Elżbieta II to królowa Anglii.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
pol: Elżbieta, królowa Anglii.
eng: Emily isn't afraid of spiders.
pol: Emily nie boi się pająków.
eng: Emily is watching her favourite TV programme.
pol: Emilia ogląda swój ulubiony program telewizyjny.
eng: Emily loves sweets.
pol: Emily uwielbia słodycze.
eng: Emi ordered herself a new dress.
pol: Emi zamówiła sobie nową sukienkę.
eng: Emma is cross-eyed.
pol: Emma ma zeza.
eng: Emperor Penguin is one of my favorite bands.
pol: Emperor Penguin jest jednym z moich ulubionych zespołów.
eng: English has spread all over the country.
pol: Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.
eng: English is used by many people.
pol: Język angielski jest używany przez wielu ludzi.
eng: Enjoy yourself!
pol: Baw się dobrze.
eng: Enough TV, already!
pol: Dosyć już telewizji!
eng: Erdogan is the President of Turkey.
pol: Erdogan jest prezydentem Turcji.
eng: Europeans like to drink wine.
pol: Europejczycy lubią pić wino.
eng: Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
pol: Trafiło się ślepej kurze ziarno.
eng: Even an intelligent child cannot understand.
pol: Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją.
eng: Even if I knew, I wouldn't tell you.
pol: Nawet gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci.
eng: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
pol: Nawet jeśli będzie padać, zaczynam jutro wcześnie rano.
eng: Even if I try, it's no use, anyway.
pol: Nawet jeśli spróbuję, i tak niczego to nie da.
eng: Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
pol: Nawet gdybym chciał, nie byłbym w stanie wyjaśnić, co tam się wydarzyło.
eng: Even if you go away, I'll still passionately love you.
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
pol: Kolor nie schodzi nawet po praniu.
eng: Even though it meant risking danger, he decided to go there.
pol: Nawet jeśli to oznaczało wystawienie się na niebezpieczeństwo, postanowił tam pójść.
eng: Even though it was raining, they went on their field trip.
pol: Chociaż padało, poszli na swoją wycieczkę.
eng: Ever since Tom passed away, things haven't been the same.
pol: Od śmierci Toma nic nie jest takie samo.
eng: Everybody has to eat.
pol: Każdy musi jeść.
eng: Everybody in the building felt the earthquake.
pol: Wszyscy w budynku odczuli trzęsienie ziemi.
eng: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
pol: Wszyscy ludzie w parku patrzyli do góry na balon.
eng: Everybody knows that.
pol: Wszyscy to wiedzą.
eng: Everybody laughed at the boy.
pol: Wszyscy śmiali się z chłopca.
eng: Everybody laughs at me!
pol: Wszyscy się ze mnie śmieją!
eng: Everybody likes him.
pol: Wszyscy go lubią.
eng: Everybody looks up to Henry.
pol: Wszyscy podziwiali Hanry'ego.
eng: Everybody made fun of me.
pol: Wszyscy się ze mnie śmiali.
eng: Everybody puts me down.
pol: Każdy się ze mnie wyśmiewa.
eng: Everybody thinks so.
pol: Każdy tak myśli.
eng: Everybody thinks so.
pol: Wszystcy tak myślą.
eng: Everybody wants permanent peace.
pol: Każdy chce stałego miejsca.
eng: Everybody was very well dressed.
pol: Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani.
eng: Every man cannot be happy.
pol: Każdy nie może być szczęśliwy.
eng: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
pol: Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.
eng: Everyone can hear it.
pol: Każdy usłyszy.
eng: Everyone dies.
pol: Każdy umiera.
eng: Everyone else is fine.
pol: Wszyscy pozostali mają się dobrze.
eng: Everyone got up and left.
pol: Wszyscy wstali i wyszli.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
pol: Każdy musi nauczyć się słów na pamięć.
eng: Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
pol: Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie.
eng: Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
pol: Każdy w klasie się śmiał z nowej fryzury Toma.
eng: Everyone is afraid of doing new things.
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
eng: Everyone knew that he was a bookworm.
pol: Wszyscy wiedzieli, że był molem książkowym.
eng: Everyone loves fluffy towels.
pol: Wszyscy lubią puszyste ręczniki.
eng: Everyone makes mistakes.
pol: Każdy popełnia błędy.
eng: Everyone screamed.
pol: Wszyscy krzyczeli.
eng: Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
pol: Każdy ma jakieś powody do niezadowolenia, ale niewielu podchodzi do tego filozoficznie.
eng: Everyone's going to be there.
pol: Wszyscy tam będą.
eng: Everyone was friendly to the new girl.
pol: Każdy był miły dla nowej dziewczyny.
eng: Every person is expected to bring their own lunch.
pol: Każda osoba powinna przynieść własny obiad.
eng: Every sentence in this book is important.
pol: Każde zdanie w tej książce jest ważne.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
pol: Każdy absolwent naszego uniwersytetu ma za sobą co najmniej dwa lata nauki angielskiego z natywnym lektorem.
eng: Everything depends on money.
pol: Wszystko zależy od pieniędzy.
eng: Everything is so strange.
pol: Wszystko jest takie dziwne.
eng: Everything is well with us.
pol: Wszystko z nami w porządku.
eng: Everything looked beautiful, in the freshness of early spring.
pol: Wszystko wyglądało pięknie, w świeżości wczesnej wiosny.
eng: Everything's changing.
pol: Wszystko się zmienia.
eng: Everything was great until recently.
pol: Wszystko było wspaniale do niedawna.
eng: Everything was prepared well in advance.
pol: Wszystko zostało przygotowane z dużym wyprzedzeniem.
eng: Everything went according to plan.
pol: Wszystko szło zgodnie z planem.
eng: Everything will have to be sterilized.
pol: Wszystko będzie musiało być zdezynfekowane.
eng: Everything would be easier if we could float.
pol: Wszystko byłoby łatwiejsze, gdybyśmy potrafili się unosić.
eng: Every time I go there, I meet her.
pol: Ilekroć tam idę, spotykam ją.
eng: Every time I hear this song, I think of your smile.
pol: Zawsze, kiedy słyszę tę piosenkę, myślę o twoim uśmiechu.
eng: Every time they talk, they argue.
pol: Kłócą się przy każdej rozmowie.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
pol: Przepraszam, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
eng: Excuse me, but might I use the phone?
pol: Przepraszam, czy mógłbym użyć telefonu?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
pol: Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
pol: Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?
eng: Excuse me, it's not a mistake?
pol: Przepraszam, czy to nie pomyłka?
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
pol: Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś przetłumaczyć to na któryś z następujących języków?
eng: Excuse me.
pol: Przepraszam.
eng: Excuse me, without wasabi, please.
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
eng: Exercise outdoors.
pol: Ćwicz poza domem.
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
pol: Drogie nie zawsze jest lepsze od taniego.
eng: Experience has shown that money does not bring happiness.
pol: Doświadczenie pokazało, że pieniądze nie przynoszą szczęścia.
eng: Fadil loved writing poems.
pol: Fadil kochał pisać wiersze.
eng: Fadil loved writing poems.
pol: Fadil uwielbiał pisać wiersze.
eng: Failure is possible.
pol: Porażka jest możliwa.
eng: Fancy a drink?
pol: Masz ochotę na coś mocniejszego?
eng: Father can swim, but Mother cannot.
pol: Ojciec potrafi pływać, a matka nie.
eng: Father had his wallet picked in the bus.
pol: Ojcu ukradli portfel w autobusie.
eng: Father is busy writing letters.
pol: Ojciec jest zajęty pisaniem listów.
eng: Father takes the 7:00 subway to work.
pol: O 7:00 ojciec jedzie metrem do pracy.
eng: Father took us to the zoo yesterday.
pol: Ojciec zabrał nas wczoraj do zoo.
eng: Father will be at home tomorrow.
pol: Ojciec jutro będzie w domu.
eng: Father will never approve of my marriage.
pol: Ojciec nigdy nie zaakceptuje mojego małżeństwa.
eng: Fear nothing.
pol: Bez obaw.
eng: February is the second month of the year.
pol: Luty to drugi miesiąc roku.
eng: Feed the bird!
pol: Nakarm tego ptaka!
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
pol: Matka Felicji jest Polką pochodzenia rumuńskiego.
eng: Fever indicates sickness.
pol: Gorączka wskazuje na chorobę.
eng: Few students are interested in the game next Saturday.
pol: Kilku studentów zainteresowanych jest grą w przyszłą sobotę.
eng: Few students could understand what he said.
pol: Garstka studentów rozumiała, co powiedział.
eng: Fifteen is not a prime number.
pol: Piętnaście nie jest liczbą pierwszą.
eng: Fighting won't settle anything.
pol: Kłótnia niczego nie rozwiąże.
eng: Fill it up.
pol: Napełnij to.
eng: Finally, I found a job.
pol: Nareszcie znalazłem pracę.
eng: Finally, someone spoke.
pol: Nareszcie ktoś się odezwał.
eng: Find Tom and tell him to come here right now.
pol: Znajdź Toma i powiedz mu, że ma tu natychmiast przyjść.
eng: Find Tom before he murders someone.
pol: Znajdź Toma zanim kogoś zabije.
eng: Find Tom.
pol: Znajdź Toma.
eng: Fine!
pol: Dobra!
eng: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
pol: Skończ to i wyślij cały ten kram na mój telefon.
eng: Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
pol: Z powodu nadmiernej ochrony wielorybów maleje pogłowie ryb stanowiących pożywienie wielorybów, więc ryby takie też powinny podlegać ochronie.
eng: Flee never so fast you cannot flee your fortune.
pol: Choćbyś biegł jak zając, losowi nie umkniesz.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
eng: Flowers die if they don't have water.
pol: Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
eng: Flowers make her happy.
pol: Kwiaty ją uszczęśliwiają.
eng: Flying kites can be dangerous.
pol: Latawce mogą być niebezpieczne.
eng: Follow me and I will show you the way.
pol: Idź za mną, pokażę ci drogę.
eng: Follow us.
pol: Dołącz do nas.
eng: Food's ready!
pol: Jedzenie gotowe!
eng: Foolish, foolish me.
pol: Cóż za bałwan ze mnie.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
eng: Ford won by one hundred-seventeen votes.
pol: Ford wygrał przewagą stu siedemnastu głosów.
eng: For example, do you like English?
pol: Na przykład, lubisz angielski?
eng: Forget about that right now.
pol: Zapomnij teraz o tym.
eng: Forget it. There's no sense giving him advice.
pol: Zapomnij o tym. Nie ma sensu udzielać mu rady.
eng: Forgive Tom.
pol: Wybacz Tom.
eng: For God's sake!
pol: Na miłość boską!
eng: For me, regret is the harshest punishment.
pol: Dla mnie, żal jest najcięższą karą.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
pol: Na sprzedaż: butki dziecięce, nieużywane.
eng: For snacks, she eats fruit or nuts.
pol: Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy.
eng: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
pol: Jeśli chodzi o studia za granicą, nie mogę się zdecydować, czy jechać do Australii, czy do Kanady.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
pol: Dla świata jesteś kimś, ale dla kogoś jesteś światem.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
pol: Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
pol: 40 euro za szal? Nie ma nic tańszego?
eng: France is a vibrant democracy.
pol: We Francji panuje zdrowa demokracja.
eng: Frankly speaking, he is untrustworthy.
pol: Szczerze mówiąc, jest człowiekiem niewiarygodnym.
eng: Frankly speaking, I don't want to go with you.
pol: Szczerze mówiąc, nie chcę z tobą iść.
eng: Fred is a lazy fellow.
pol: Fred to leniwy gość.
eng: Friday is when I am least busy.
pol: W piątki jestem najmniej zajęty.
eng: From now on, I promise to be punctual.
pol: Od teraz obiecuję być punktualna.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
pol: Od czasu do czasu propozycja rozebrania uwielbianego starego budynku aby zrobić miejsce dla nowego bloku wywołuje burzę protestów.
eng: From where?
pol: Skąd?
eng: Fruits have seeds in them.
pol: Owoce zawierają nasiona.
eng: Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
pol: Kurwa, dopiero co kupiłam nowy dywan, a kot już na niego narzygał.
eng: Fucking whore.
pol: Jebana kurwa.
eng: Fuck off!
pol: Pierdol się!
eng: Fuck off!
pol: Spieprzaj!
eng: Gasoline is used for fuel.
pol: Benzyna jest używana jako paliwo.
eng: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
pol: Panowie, podnoście klapę! Panie też lubią mieć sucho.
eng: George is very enthusiastic about his new job.
pol: George jest bardzo entuzjastyczny wobec swojej nowej pracy.
eng: Get back to the ship.
pol: Wracać na statek!
eng: Get me up at eight.
pol: Obudź mnie o ósmej.
eng: Get off the lawn!
pol: Zejdź z trawnika!
eng: Get out of here!
pol: Spadaj stąd!
eng: Get ready for more.
pol: Przygotuj się na więcej.
eng: Get ready.
pol: Przygotuj się.
eng: Get rid of him.
pol: Pozbądź się go.
eng: Get rid of the gun.
pol: Pozbądź się broni.
eng: Get that dog away from me.
pol: Zabierz ode mnie tego psa.
eng: Getting a door slammed on your finger can be very painful.
pol: Przycięcie palca drzwiami może być bardzo bolesne.
eng: Get up.
pol: Wstawaj.
eng: Giraffes have very long necks.
pol: Żyrafy mają bardzo długie szyje.
eng: Girl, what beautiful hair you have.
pol: Dziewczyno, jakie masz cudowne włosy.
eng: Give her the book.
pol: Daj jej książkę.
eng: Give it to her.
pol: Daj jej to.
eng: Give it to me!
pol: Daj mi to!
eng: Give me a day or two.
pol: Daj mi dzień lub dwa.
eng: Give me another reason.
pol: Daj mi jeszcze jeden powód.
eng: Give me one good reason.
pol: Daj mi jeden dobry powód.
eng: Give me some beer.
pol: Daj mi trochę piwa.
eng: Give me something to drink.
pol: Daj mi coś do picia.
eng: Give me the bottle.
pol: Podaj mi butelkę.
eng: Give me your names.
pol: Podajcie mi swoje nazwiska.
eng: Give me your opinion, please.
pol: Chciałbym usłyszeć twoje zdanie.
eng: Give peace a chance.
pol: Daj szansę pokojowi.
eng: Give that to me, please.
pol: Daj mi to, proszę.
eng: Give them just enough food every day.
pol: Po prostu daj im każdego dnia wystarczająco dużo jedzenia.
eng: Give them the keys.
pol: Daj im klucze.
eng: Give us a moment, please.
pol: Proszę nam dać chwilę.
eng: Glad you like it.
pol: Cieszę się, że podoba się wam.
eng: Go and call the guests!
pol: Idź i zawołaj gości!
eng: Go and clean up your face!
pol: Idź i umyj sobie twarz.
eng: Go and see for yourself what has happened.
pol: Idź i sam zobacz, co się wydarzyło.
eng: Go away.
pol: Odejdź.
eng: Go back to your seat.
pol: Wracaj na swoje miejsce.
eng: Go clean yourself up.
pol: Idź się umyć.
eng: God be with you!
pol: Bóg z wami.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
pol: Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
eng: Go exercise outside.
pol: Idź ćwiczyć na dwór.
eng: Go get a drink of water.
pol: Chodź, napij się wody.
eng: Go help Tom.
pol: Idź pomóc Tomowi.
eng: Go home now.
pol: Idź do domu, teraz.
eng: Good afternoon.
pol: Dobry dzień.
eng: Goodbye, Sayoko.
pol: Do widzenia, Sayoko.
eng: Good evening.
pol: Dobry wieczór.
eng: Good evening, how are you?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pana?
eng: Good, I will do my best.
pol: Jasne, postaram się jak najlepiej.
eng: Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
pol: Ładnemu we wszystkim ładnie.
eng: Goodnight!
pol: Dobranoc.
eng: Good night, everybody!
pol: Dobranoc wszystkim!
eng: Good. No absentees.
pol: Dobrze. Wszyscy obecni.
eng: Good question.
pol: Dobre pytanie.
eng: Go on, show us what you can do.
pol: Dawaj, pokaż nam co potrafisz.
eng: Go straight ahead along this street.
pol: Idźcie prosto tą ulicą.
eng: Go straight ahead on this street.
pol: Proszę iść prosto tą ulicą.
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
pol: Idź wzdłuż ulicy i kiedy miniesz światła, będziesz na miejscu.
eng: Got it?
pol: Kapujesz?
eng: Got it?
pol: Rozumiesz?
eng: Go to hell!
pol: Idź do diabła!
eng: Go to the living room.
pol: Idź do dużego pokoju.
eng: Go to the park.
pol: Idź do parku.
eng: Go to your spot.
pol: Idź na swoje miejsce.
eng: Go wake her up.
pol: Idź ją obudź.
eng: Go with Tom.
pol: Idź z Tomem.
eng: Grain became cheaper.
pol: Zboże potaniało.
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
pol: Wielka Brytania ma dwie bazy wojskowe na Cyprze.
eng: Greece is an old country.
pol: Grecja jest starym krajem.
eng: Green suits you.
pol: Zielony ci pasuje.
eng: Guns are readily accessible to Americans.
pol: Amerykanie mają łatwy dostęp do broni.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
pol: To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
pol: Guus Hiddink jest Holendrem.
eng: Had I known it, I'd have told you about that.
pol: Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.
eng: Half the students were absent.
pol: Połowa studentów była nieobecna.
eng: Hang on.
pol: Wytrzymać.
eng: Happy anniversary!
pol: Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!
eng: Happy birthday, Muiriel!
pol: Sto lat, Muiriel!
eng: Happy Thanksgiving!
pol: Wesołego Święta Dziękczynienia!
eng: Has anyone seen it yet?
pol: Czy ktoś już ją widział?
eng: Has she read this article?
pol: Czy ona przeczytała ten artykuł?
eng: Haste makes waste.
pol: Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
eng: Has the plaster set?
pol: Zaprawa zaschła?
eng: Has Tom been drinking?
pol: Czy Tom pił?
eng: Has Tom been transferred?
pol: Czy Tom był przeniesiony?
eng: Has Tom changed much?
pol: Czy Tom się bardzo zmienił?
eng: Has Tom told you anything yet?
pol: Czy Tom coś ci już powiedział?
eng: Hating others is foreign to her.
pol: Nienawiść wobec innych jest jej obca.
eng: Have a donut.
pol: Poczęstuj się pączkiem.
eng: Have a good Christmas.
pol: Życzę wesołych świąt.
eng: Have a nice day!
pol: Miłego dnia!
eng: Have a nice trip!
pol: Szerokiej drogi!
eng: Have a nice weekend.
pol: Miłego weekendu!
eng: Have a safe journey.
pol: Bezpiecznej podróży!
eng: Have everything ready.
pol: Miej wszystko przygotowane.
eng: Have I called you at a bad time?
pol: Czy zadzwoniłem do ciebie o złej porze?
eng: Haven't I told you this before?
pol: Nie mówiłem ci już tego?
eng: Haven't we met somewhere before?
pol: Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
pol: Nigdy nie słyszałeś o Rio de Janeiro?
eng: Haven't you returned those books yet?
pol: Nie zwróciłeś jeszcze tych książek?
eng: Have they escaped?
pol: Uciekli?
eng: Have you always lived here?
pol: Zawsze tu mieszkałeś?
eng: Have you been told where to park your car?
pol: Czy powiedziano ci, gdzie masz parkować samochód?
eng: Have you betrayed me?
pol: Zdradziłaś mnie?
eng: Have you bought any new clothes lately?
pol: Czy kupowałeś ostatnio jakieś nowe ubrania?
eng: Have you called her yet?
pol: Czy już do niej dzwoniłeś?
eng: Have you done your homework?
pol: Odrobiłeś pracę domową?
eng: Have you eaten your lunch yet?
pol: Jadłeś już obiad?
eng: Have you ever argued with your parents?
pol: Pokłóciłeś się kiedykolwiek z rodzicami?
eng: Have you ever been bitten by a dog?
pol: Czy kiedykolwiek ugryzł cię pies?
eng: Have you ever been criticized for doing that?
pol: Czy kiedykolwiek byłeś skrytykowany za zrobienie tego?