DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Mary spoke Japanese slowly.
pol: Mary mówiła wolno po japońsku.
eng: Mary's smarter than Tom.
pol: Mary jest mądrzejsza od Toma.
eng: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
pol: Uśmiechnięta twarz Mary mówiła wszystkim, że jest szczęśliwa.
eng: Mary told John the secret.
pol: Mary zdradziła Johnowi ten sekret.
eng: Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.
pol: Mary chciała skończyć przygotowywanie śniadania, zanim Tom wstanie.
eng: Mary was shocked when I told her what had happened.
pol: Mary była zszokowana, gdy powiedziałem jej, co się stało.
eng: Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
pol: Maria pracowała jako opiekunka do dzieci, gdy była nastolatką.
eng: Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
pol: Mary, biedne dziecko, gdzie byłaś? Co się z tobą stało?
eng: Masao belongs to the tennis club.
pol: Masao należy do klubu tenisowego.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
pol: Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.
eng: Mathematics is difficult for me.
pol: Matematyka jest dla mnie trudna.
eng: May Almighty God make you very happy.
pol: Niech Wszechmogący Bóg uczyni cię bardzo szczęśliwym.
eng: Maybe he will arrive tonight.
pol: Może przyjdzie dziś wieczorem.
eng: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
pol: Może i jestem nieszczęśliwy, ale nie zamierzam się zabijać.
eng: Maybe I shouldn't have kissed Tom.
pol: Może nie powinnam była całować Toma.
eng: Maybe she has a bad conscience.
pol: Może ma coś na sumieniu.
eng: Maybe that's the reason.
pol: Może to jest powód.
eng: Maybe there's a better way to do this.
pol: Może istnieje lepszy sposób, żeby to zrobić.
eng: Maybe Tom can join us.
pol: Może Tom do nas dołączy.
eng: Maybe Tom could help.
pol: Może Tom mógłby pomóc.
eng: Maybe Tom is trying to tell me something.
pol: Może Tom próbuje mi coś powiedzieć.
eng: Maybe Tom was lucky.
pol: Może Tom miał szczęście.
eng: Maybe we should talk again tomorrow.
pol: Jutro może znowu powinniśmy porozmawiać.
eng: Maybe we should talk to Tom.
pol: Może powinniśmy porozmawiać z Tomem.
eng: Maybe you'd better call Tom.
pol: Może lepiej zadzwoń do Toma.
eng: Maybe you'd better call Tom.
pol: Może lepiej zawołaj Toma.
eng: Maybe you're just not getting enough sleep.
pol: Może po prostu się nie wysypiasz.
eng: Maybe you should let Tom go to Boston like he wants to.
pol: Może powinieneś pozwolić Tomowi jechać do Bostonu, tak jak tego chce.
eng: Maybe you should try it.
pol: Może powinieneś spróbować tego.
eng: May I ask what you are working on now?
pol: Mogę zapytać nad czym teraz pracujesz?
eng: May I borrow an umbrella?
pol: Czy mogę pożyczyć parasol?
eng: May I borrow your bicycle?
pol: Mogę pożyczyć twój rower?
eng: May I call later?
pol: Mogę zadzwonić później?
eng: May I close the window?
pol: Mogę zamknąć okno?
eng: May I have this magazine?
pol: Mogę dostać to pismo?
eng: May I join you?
pol: Czy mogę się do ciebie przyłączyć?
eng: May I leave a message?
pol: Mogę zostawić wiadomość?
eng: May I sit next to Tom?
pol: Mogę usiąść obok Toma?
eng: May I smoke here?
pol: Mogę tutaj zapalić?
eng: May I speak to Bill?
pol: Czy mogę rozmawiać z Billem?
eng: May I turn down the TV?
pol: Czy mogę ściszyć telewizor?
eng: May I use the telephone?
pol: Czy mogę skorzystać z telefonu?
eng: May they live long!
pol: Niech długo żyją!
eng: May we smoke during the break?
pol: Czy możemy palić na przerwie?
eng: Meat is expensive nowadays.
pol: Mięso jest drogie obecnie.
eng: Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
pol: Miernota nie zna niczego wyższego od siebie, za to talent natychmiast rozpoznaje geniusz.
eng: Melanie killed a spider with her hand.
pol: Melania zabiła pająka dłonią.
eng: Memorize this.
pol: Zapamiętaj to.
eng: Men differ from animals in that they can think and speak.
pol: Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić.
eng: Me neither.
pol: Ja też nie.
eng: Men who were bereft of reason conducted the war.
pol: Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku.
eng: Me, too.
pol: Ja też.
eng: Mike can't play baseball well.
pol: Mike nie umie dobrze grać w baseball.
eng: Mike is not a member of the volleyball team.
pol: Mike nie jest zawodnikiem drużyny siatkarskiej.
eng: Mike likes to play basketball.
pol: Mike lubi grać w koszykówkę.
eng: Mike was elected chairperson.
pol: Mike został wybrany na przewodniczącego.
eng: Mind your own business!
pol: Nie mieszaj się do nieswoich spraw!
eng: Mississippi is the poorest state in the United States.
pol: Mississippi to najbiedniejszy stan w Stanach Zjednoczonych.
eng: Miss Thomas teaches us history.
pol: Pani Thomas uczy nas historii.
eng: Miyuki set the table for the party.
pol: Miyuki nakryła do stołu na imprezę.
eng: Modesty doesn't pay in the long run.
pol: Skromność się na dłuższą metę nie opłaca.
eng: Mom, come with me to the store.
pol: Mamo, chodź ze mną do sklepu.
eng: Mom, I'm hungry.
pol: Mamo, jestem głodny.
eng: Mom put me to work against my will.
pol: Mama kazała mi pracować wbrew mej woli.
eng: Mom says you should get out of bed.
pol: Mama mówi, że powinieneś wstawać.
eng: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
pol: Poniedziałek zdecydowanie nie jest moim ulubionym dniem tygodnia.
eng: Money answers all things.
pol: Pieniądze załatwiają wiele spraw.
eng: Money influences everything.
pol: Pieniądze wpływają na wszystko.
eng: Money ruins many.
pol: Pieniądze rujnują wiele.
eng: Money won't be a problem.
pol: Pieniądze nie będą problemem.
eng: Monica does study a lot.
pol: Monika naprawdę dużo się uczy.
eng: Montana borders Canada.
pol: Montana graniczy z Kanadą.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
pol: Ponad 90 procent osób odwiedzających stronę internetową trafia tam dzięki wyszukiwarkom.
eng: Most Englishmen are conservative.
pol: Większość Anglików to konserwatyści.
eng: Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
pol: Większość moich książek w miękkich okładkach jest w obwolutach, więc póki się każdej nie otworzy, nie będzie wiadomo, co to za książka.
eng: Most of the shops were closed.
pol: Większość sklepów była zamknięta.
eng: Most people agree.
pol: Większość ludzi się zgadza.
eng: Most people think I'm crazy.
pol: Większość ludzi sądzi, że jestem szalony.
eng: Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
pol: Większość ludzi jedzących sztućcami żyje w Europie i obu Amerykach, Północnej i Południowej; ludzie jedzący pałeczkami żyją w Afryce, Indonezji, Indiach i na Bliskim Wschodzie.
eng: Most people write about their daily life.
pol: Większość osób pisze o swoim codziennym życiu.
eng: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
pol: Większość odkryć naukowych to nic innego, jak tylko głoszenie oczywistości.
eng: Most students like sports.
pol: Większość studentów lubi sport.
eng: Mother always gets up early in the morning.
pol: Mama zawsze budzi się wczesnym rankiem.
eng: Mother is busy cooking the dinner.
pol: Matka jest zajęta gotowaniem obiadu.
eng: Mountains look better viewed from a distance.
pol: Góry wyglądają lepiej, kiedy ogląda się je z dużej odległości.
eng: Mow the lawn.
pol: Skoś trawnik.
eng: Mr Brown is our financial adviser.
pol: P. Brown to nasz doradca finansowy.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
pol: Pan Brown bardzo dobrze mówi po japońsku.
eng: Mr Kato is a teacher.
pol: Pan Kato jest nauczycielem.
eng: Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
pol: Pan Pryor zemdlał z powodu krwotoku podpajęczynówkowego, którego doznał podczas próby przed występem w Paryżu. Został przewieziony do miejscowego szpitala, lecz zmarł o 16:23.
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
pol: Ukradli pani Baker torebkę.
eng: Mr Smith had three sons who became engineers.
pol: Pan Smith miał trzech synów, którzy zostali inżynierami.
eng: Mr. Smith is liked by all the students.
pol: Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów.
eng: Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
pol: Pan Kowalski ustalił zasadę, aby chodzić na spacer każdego poranka.
eng: Mr Togawa was nominated for mayor.
pol: P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.
eng: Mr Wood had no sons.
pol: Pan Wood nie miał synów.
eng: Mr Wood has his secretary type his letters.
pol: Dla pana Wooda listy pisze sekratarka.
eng: Much snow has fallen.
pol: Spadło dużo śniegu.
eng: Muiriel is 20 now.
pol: Muiriel ma teraz 20 lat.
eng: Mummy cried.
pol: Mamusia płakała.
eng: Musicians are usually sensitive to criticism.
pol: Muzycy są zwykle wrażliwi na krytycyzm.
eng: Must you go to the post office?
pol: Musisz iść na pocztę?
eng: My album is here.
pol: Mój album jest tutaj.
eng: My assistant will handle that.
pol: Mój asystent sobie z tym poradzi.
eng: My aunt showed me how to make good coffee.
pol: Moja ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę.
eng: My bag was stolen.
pol: Moja torba została ukradziona.
eng: My best friend comes from Canada.
pol: Moja najlepsza przyjaciółka pochodzi z Kanady.
eng: My best regards.
pol: Pozdrawiam.
eng: My birthday is in November.
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
eng: My birthday is November 10th.
pol: Urodziny mam 10. listopada.
eng: My boyfriend doesn't care about me.
pol: Mój chłopak się mną nie interesuje.
eng: My brother and I went to see John off at the airport.
pol: Pojechaliśmy z bratem odprowadzić Johna na lotnisko.
eng: My brother has a good memory.
pol: Mój brat ma dobrą pamięć.
eng: My brother has joined the baseball club.
pol: Mój brat dołączył do klubu baseballowego.
eng: My brother hung the picture upside down.
pol: Brat powiesił obraz do góry nogami.
eng: My brother is healthy.
pol: Mój brat jest zdrowy.
eng: My brother often cries.
pol: Mój brat często płacze.
eng: My brother plays guitar.
pol: Mój brat gra na gitarze.
eng: My brother will kill me.
pol: Mój brat mnie zabije.
eng: My car is German.
pol: Mój samochód jest niemiecki.
eng: My car was stolen last night.
pol: Ukradziono mi samochód zeszłej nocy.
eng: My cat killed a squirrel.
pol: Mój kot zabił wiewiórkę.
eng: My cat kind of looks like a biscuit.
pol: Mój kot wygląda trochę jak herbatnik.
eng: My cheeks are sore from smiling too much.
pol: Policzki bolą mnie od śmiechu.
eng: My children don't listen to me.
pol: Moje dzieci mnie nie słuchają.
eng: My child! Who has my child? Who took my child?
pol: Moje dziecko! Kto ma moje dziecko? Kto zabrał moje dziecko?
eng: My class was cancelled.
pol: Odwołano moje zajęcia.
eng: My coffee is stronger than John's.
pol: Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
eng: My dad is stronger than your dad.
pol: Mój tata jest silniejszy od twojego.
eng: My dad will kill me.
pol: Tata mnie zabije.
eng: My daughter has braces.
pol: Moja córka ma aparat ortodontyczny.
eng: My daughter is barely fifteen.
pol: Moja córka ma ledwo piętnaście lat.
eng: My daughter loves music.
pol: Moja córka kocha muzykę.
eng: My daughter partakes in various follies.
pol: Moja córka gustuje w różnych szaleństwach.
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
pol: Lekarz kazał mi przestać brać aspirynę.
eng: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
pol: Mój pies zjadł papierowy ręcznik. Ciekawe, czy mu zaszkodzi.
eng: My dog eats grapes.
pol: Mój pies je winogrona.
eng: My dog is white.
pol: Mój pies jest biały.
eng: My dogs are white.
pol: Moje psy są białe.
eng: My dog sometimes eats grass.
pol: Mój pies czasem je trawę.
eng: My dog was hit by a car.
pol: Mój pies był potrącony przez samochód.
eng: My driver's license will expire next week.
pol: Moje prawo jazdy straci ważność w następnym tygodniu.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
pol: Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
eng: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
pol: Moja starsza córka to Magdalena Zarębówna.
eng: My elder daughter Magdalena is like an angel.
pol: Moja starsza córka Magdalena jest jak aniolek.
eng: My explanation was not sufficient.
pol: Moje wyjaśnienie nie było wystarczające.
eng: My eyes are itchy.
pol: Swędzą mnie oczy.
eng: My eyes hurt.
pol: Oczy mnie bolą.
eng: My family goes to Italy every year.
pol: Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.
eng: My family welcomed my new boyfriend into their home with open arms.
pol: Moja rodzina przywitała mojego nowego chłopaka z otwartymi rękami.
eng: My father always comes up with something witty to say.
pol: Mój ojciec zawsze wymyśla coś dowcipnego do powiedzenia.
eng: My father is not talkative.
pol: Mój ojciec nie jest rozmowny.
eng: My father is two years younger than my mother.
pol: Mój ojciec jest dwa lata młodszy od mojej mamy.
eng: My father is very tired.
pol: Mój ojciec jest bardzo zmęczony.
eng: My father manages a store.
pol: Mój ojciec zarządza sklepem.
eng: My father never takes a long rest.
pol: Mój ojciec nigdy nie bierze długiego urlopu.
eng: My father runs a restaurant.
pol: Mój ojciec prowadzi restaurację.
eng: My father seldom smokes.
pol: Mój ojciec rzadko pali.
eng: My father took out his wallet and gave me ten dollars.
pol: Mój ojciec wyciągnął portfel i dał mi dziesięć dolarów.
eng: My father went fishing.
pol: Mój ojciec poszedł na ryby.
eng: My father will help me.
pol: Ojciec mi pomoże.
eng: My favorite color is red.
pol: Mój ulubiony kolor to czerwony.
eng: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
pol: Pizza hawajska to moja ulubiona pizza.
eng: My favourite colour is blue.
pol: Moim ulubionym kolorem jest niebieski.
eng: My favourite genre of music is pop.
pol: Moja ulubiona muzyka to pop.
eng: My favourite sport is football.
pol: Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
eng: My flat has a large living room.
pol: Moje mieszkanie ma wielki salon.
eng: My flat is near.
pol: Moje mieszkanie jest niedaleko.
eng: My French teacher is the same age as me.
pol: Mój nauczyciel francuskiego jest w tym samym wieku co ja.
eng: My friend feels very ill.
pol: Mój przyjaciel czuje się bardzo źle.
eng: My friend frowned as she read the letter.
pol: Moja przyjaciółka zmarszczyła brwi, czytając list.
eng: My friends aren't young.
pol: Moi znajomi nie są młodzi.
eng: My friends congratulated me on my success.
pol: Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
eng: My friend's father is a famous novelist.
pol: Ojciec mojego przyjaciela jest sławnym powieściopisarzem.
eng: My grades are above average.
pol: Moje stopnie są powyżej średniej.
eng: My grandfather cannot walk without a stick.
pol: Mój dziadek nie potrafi chodzić bez laski.
eng: My grandfather comes from Osaka.
pol: Mój dziadek pochodzi z Osaki.
eng: My grandfather gets up early.
pol: Mój dziadek wcześnie wstaje.
eng: My grandfather is still sound in mind and body.
pol: Mój dziadek ma wciąż zdrowy umysł i ciało.
eng: My grandfather predeceased my great-grandfather.
pol: Mój dziadek zmarł przed moim pradziadkiem.
eng: My grandfather says he's too old to swim.
pol: Mój dziadek mówi, że jest zbyt stary, żeby pływać.
eng: My grandmother had an operation in Germany.
pol: Moja babcia miała operację w Niemczech.
eng: My grandmother lives by herself.
pol: Moja babcia mieszka sama.
eng: My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home.
pol: Mam gości dopiero od wczoraj, a już zdążyli objeść mnie ze wszystkiego.
eng: My hair is longer than Jane's is.
pol: Mam dłuższe włosy niż Jane.
eng: My hands are sticky.
pol: Ręce mi się kleją.
eng: My happiness depends on you.
pol: Moje szczęście zależy od ciebie.
eng: My head hurts.
pol: Głowa mnie boli.
eng: My health is my only capital.
pol: Moje zdrowie to mój jedyny kapitał.
eng: My heart is hurting.
pol: Moje serce boli.
eng: My hobby is fishing.
pol: Moje hobby to wędkowanie.
eng: My hobby is listening to music.
pol: Moje hobby to słuchanie muzyki.
eng: My hobby is playing the guitar.
pol: Moim hobby jest gra na gitarze.
eng: My horse is white.
pol: Mój koń jest biały.
eng: My house is big.
pol: Mój dom jest duży.
eng: My house is covered by insurance.
pol: Mój dom jest ubezpieczony.
eng: My house isn't so far from here.
pol: Mój dom nie jest zbyt daleko stąd.
eng: My house is on the west side of the street.
pol: Mój dom znajduje się po zachodniej stronie ulicy.
eng: My house needs repairs.
pol: Mój dom wymaga remontu.
eng: My husband always reads in bed.
pol: Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
eng: My improvisations are pretty good.
pol: Moje improwizacje są całkiem dobre.
eng: My jaw dropped.
pol: Szczęka mi opadła.
eng: My job is teaching English.
pol: Pracuję jako nauczyciel angielskiego.
eng: My kids used to go to this school.
pol: Moje dzieci chodziły do tej szkoły.
eng: My little sister is crying like a child.
pol: Moja siostra płacze jak dziecko.
eng: My luggage has been damaged.
pol: Mój bagaż został uszkodzony.
eng: My luggage has been stolen.
pol: Mój bagaż został ukradziony.
eng: My memory was at fault.
pol: Winna była moja pamięć.
eng: My mom doesn't speak English very well.
pol: Moja mama nie mówi zbyt dobrze po angielsku.
eng: My mom worries all the time.
pol: Moja mama ciągle się martwi.
eng: My monkey ran away!
pol: Moja małpa uciekła!
eng: My mother does her usual shopping on her way home from work.
pol: Mama robi zakupy po drodze z pracy.
eng: My mother happened to be there when the fire broke out.
pol: Moja mama przypadkiem tam była, gdy wybuchł ogień.
eng: My mother hates writing letters.
pol: Moja matka nienawidzi pisania listów.
eng: My mother is in the kitchen.
pol: Moja matka jest w kuchni.
eng: My mother is not always at home.
pol: Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas.
eng: My mother left me a message.
pol: Moja mama zostawiła mi wiadomość.
eng: My mother made a sweater for me.
pol: Moja mama zrobiła dla mnie sweter.
eng: My mother made me a sweater.
pol: Moja mama zrobiła mi sweter.
eng: My mother often slaps passers-by.
pol: Moja matka często bije przechodniów.
eng: My mother teaches flower arranging.
pol: Moja matka uczy układania kwiatów.
eng: My name is Farshad.
pol: Mam na imię Farszad.
eng: My neighbour has renovated his house completely.
pol: Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.
eng: My office door's always open.
pol: Drzwi mojego biura są zawsze otwarte.
eng: My office is in the city centre.
pol: Moje biuro jest w centrum miasta.
eng: My older brother manages that company.
pol: Mój starszy brat zarządza tą firmą.
eng: My opinions are similar to his.
pol: Moje poglądy są zbieżne z jego.
eng: My parents aren't home right now.
pol: Moich rodziców nie ma teraz w domu.
eng: My parents aren't home right now.
pol: Rodziców nie ma teraz w domu.
eng: My parents didn't have much money.
pol: Moi rodzice nie mieli dużo pieniędzy.
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
pol: Moi rodzice stale kłócą się o drobnostki. To takie irytujące!
eng: My parents sent me a postcard.
pol: Moi rodzice wysłali mi pocztówkę.
eng: My pen is new.
pol: Mój długopis jest nowy.
eng: My right shoulder hurts.
pol: Boli mnie prawe ramię.
eng: My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
pol: Mój robot będzie przygotowywał posiłki, sprzątał, zmywał naczynia i wykonywał inne domowe czynności.
eng: My room is a pigsty.
pol: Mój pokój to chlew.
eng: My room is very small.
pol: Mój pokój jest bardzo mały.
eng: My scarf is blue.
pol: Mój szalik jest niebieski.
eng: My shoes are bigger than Tom's.
pol: Moje buty są większe niż Toma.
eng: My sibling hates me.
pol: Moje rodzeństwo mnie nienawidzi.
eng: My sister has a sweet tooth.
pol: Moja siostra lubi słodkości.
eng: My sister is 10 centimetres taller than I am.
pol: Moja siostra jest wyższa ode mnie o dziesięć centymetrów.
eng: My sister likes sweets.
pol: Moja siostra lubi słodycze.
eng: My sister married her high school classmate.
pol: Moja siostra wyszła za kolegę z liceum.
eng: My sister's getting married.
pol: Moja siostra wychodzi za mąż.
eng: My son entered high school.
pol: Mój syn zaczął naukę w szkole średniej.
eng: My son is ten years old.
pol: Mój syn ma dziesięć lat.
eng: My stomach feels bloated.
pol: Mój brzuch jest wzdęty.
eng: My success is largely due to your help.
pol: Osiągnąłem sukces głównie dzięki twojej pomocy.
eng: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
pol: Nasz sukces zawdzięczamy głównie jego staraniu.
eng: My suitcase is broken.
pol: Moja walizka jest zepsuta.
eng: My suit is gray.
pol: Mój garnitur jest szary.
eng: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
pol: Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy.
eng: My teacher is Mrs. Li.
pol: Moją nauczycielką jest Pani Li.
eng: My teeth chattered with cold.
pol: Szczękałem zębami z zimna.
eng: My temperature is normal.
pol: Mam prawidłową temperaturę.
eng: My time is running out.
pol: Mój czas się kończy.
eng: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
pol: Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
eng: My turtle ran away.
pol: Uciekł mi żółw.
eng: My TV has quit working.
pol: Mój telewizor przestał działać.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
pol: Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.
eng: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
pol: Mój wujek zmarł wczoraj na raka żołądka.
eng: My uncle has been dead for three years.
pol: Mój wuj nie żyje od trzech lat.
eng: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
pol: Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.
eng: My vet won't feed his dog commercial dog food.
pol: Mój weterynarz nie daje swemu psu komercyjnej karmy.
eng: My watch must be slow.
pol: Mój zegarek musi się późnić.
eng: My wife beats me.
pol: Moja żona mnie bije.
eng: My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
pol: Moja żona urodziła wcześniaka - półtorakilogramową córeczkę.
eng: My wife is a native of Ürümqi.
pol: Moja żona pochodzi z Urumczi.
eng: My wife is a vegetarian.
pol: Moja żona jest wegetarianką.
eng: My wife is Polish.
pol: Moja żona jest polką.
eng: My wife's trying to sleep.
pol: Moja żona próbuje spać.
eng: My wife telephones me often when I am abroad.
pol: Gdy jestem za granicą, moja żona często do mnie dzwoni.
eng: My wife works part time.
pol: Moja żona pracuje dorywczo.
eng: My younger brother is yelling loudly.
pol: Mój młodszy brat głośno krzyczy.
eng: Nancy is afraid of dogs.
pol: Nancy boi siÄ psÃ³w.
eng: Nancy is from London.
pol: Nancy pochodzi z Londynu.
eng: Nancy looks so tired.
pol: Nancy wyglÄda na tak zmÄczonÄ.
eng: Nancy studied hard.
pol: Nancy ciÄÅ¼ko studiowaÅa.
eng: Nara is a very old city.
pol: Nara jest bardzo starym miastem.
eng: Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
pol: Rodzimi użytkownicy robią czasem błędy, ale są to innego rodzaju błędy niż użytkownicy nienatywni.
eng: Neither he nor I speak Spanish.
pol: Ani on, ani ja, nie mówimy po hiszpańsku.
eng: Neither of us wants to get married.
pol: Żadne z nas nie chce się pobierać.
eng: Never choose a vocation just because it looks easy.
pol: Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że wygląda na prosty.
eng: Never choose a vocation just because the hours are short.
pol: Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że godziny pracy są krótkie.
eng: Never feed dog food to your cat.
pol: Nigdy nie karmicie swego kota psią karmą.
eng: Never praise a ford till you get over.
pol: Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
eng: Never say never.
pol: Nigdy nie mów nigdy.
eng: Never will I tell you her secret!
pol: Nigdy nie wyjawię ci jej tajemnic!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
pol: Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
eng: New York is a big city.
pol: Nowy Jork to duże miasto.
eng: Next time I come, I'll bring you some flowers.
pol: Następnym razem, jak przyjdę, przyniosę ci jakieś kwiaty.
eng: Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
pol: Następnym razem, gdy odwiedzę San Francisco, chciałbym mieszkać w tamtym hotelu.
eng: Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth.
pol: Następnym razem okłam mnie. W tym przypadku wolę nieznac prawdy
eng: Nice one!
pol: Dobre!
eng: Nobody came.
pol: Nikt nie przyszedł.
eng: Nobody gets you.
pol: Nikt cię nie rozumie.
eng: Nobody here knows what Tom looks like.
pol: Nikt tutaj nie wie, jak wygląda Tom.
eng: Nobody here ordered a pizza.
pol: Nikt tutaj nie zamawiał pizzy.
eng: Nobody here smokes.
pol: Nikt tutaj nie pali.
eng: Nobody knew what to say.
pol: Nikt nie wiedział, co powiedzieć.
eng: Nobody knows how I feel.
pol: Nikt nie wie, jak się czuję.
eng: Nobody knows.
pol: Nikt nie wie.
eng: Nobody knows why.
pol: Nikt nie wie dlaczego.
eng: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
pol: Nikt go nie lubi, bo zawsze się przechwala.
eng: Nobody lives there.
pol: Nikt tam nie mieszka.
eng: Nobody managed to survive.
pol: Nikomu nie udało się przeżyć.
eng: Nobody remembers.
pol: Nikt nie pamięta.
eng: Nobody saw me.
pol: Nikt mnie nie widział.
eng: Nobody spoke with me.
pol: Nikt ze mną nie rozmawiał.
eng: No culture is perfect.
pol: Żadna kultura nie jest idealna.
eng: No doubt.
pol: Niewątpliwie.
eng: No, I don't regret anything.
pol: Nie, niczego nie żałuję.
eng: No, I haven't spoken to him yet.
pol: Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
pol: Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony.
eng: No, it's not me. It's you!
pol: Nie, to nie ja. To ty!
eng: No living thing could live without air.
pol: Żadna żywa istota nie mogłaby żyć bez powietrza.
eng: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
pol: Nie ważne jak bardzo się staram, nie potrafię sprostać wymaganiom moich rodziców.
eng: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
pol: Nieważne, jak bardzo usiłujesz przekonać ludzi, że czekolada jest wanilią, to wciąż będzie czekoladą, chociaż może ci się udać przekonać siebie i kilkoro innych, że to wanilia.
eng: No matter what happens, don't say anything.
pol: Nieważne co się stanie, nic nie mów.
eng: None of the children are sitting.
pol: Żadne z dzieci nie siedzi.
eng: None of the flowers are made of plastic.
pol: Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
eng: None of them is alive.
pol: Nikt z nich już nie żyje.
eng: None of the telephones are working.
pol: Żaden z telefonów nie działa.
eng: None of Tom's classmates offered to help him.
pol: Żaden z kolegów Toma z klasy nie zaoferował mu pomocy.
eng: Non-members pay 50 dollars more.
pol: Osoby nie będące członkami płacą 50 dolarów więcej.
eng: Nonsense.
pol: Bzdury!
eng: No one can hear us.
pol: Nikt nas nie słyszy.
eng: No one can keep me from going there.
pol: Nikt mnie nie powstrzyma od pójścia tam.
eng: No one died.
pol: Nikt nie umarł.
eng: No one has tried this before.
pol: Nikt wcześniej tego nie próbował.
eng: No one is missing.
pol: Nikt nie zaginął.
eng: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
pol: Nikt nie jest na tyle biedny, żeby nie móc sobie pozwolić na bycie schludnym.
eng: No one knows exactly how many people considered themselves hippies.
pol: Nikt nie wie dokładnie, ilu ludzi uważało się za hippisów.
eng: No one knows.
pol: Nikt nie wie.
eng: No one knows the reason.
pol: Nikt nie zna powodu.
eng: No one knows what Tom looks like.
pol: Nikt nie wie jak wygląda Tom.
eng: No one knows your secrets.
pol: Nikt nie zna twoich tajemnic.
eng: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
pol: Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.
eng: No one responded.
pol: Nikt nie odpowiedział.
eng: No one saw a thing.
pol: Nikt nic nie widział.
eng: No one speaks with me.
pol: Nikt ze mną nie rozmawia.
eng: No one was hurt.
pol: Nikt nie został ranny.
eng: No one will know.
pol: Nikt się nie dowie.
eng: No reason, no reason.
pol: Bez powodu, bez powodu.
eng: No, sit down.
pol: Nie, proszę siadać.
eng: No sport is as popular as football in America.
pol: Żaden sport nie jest tak popularny w Ameryce jak futbol amerykański.
eng: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
pol: Żaden ze studentów nie narzekał nigdy na bóle w przednim płacie lewej półkuli mózgu.
eng: No sweet without sweat.
pol: Nie ma słodyczy bez potu.
eng: Not a few students made the same mistake.
pol: Wielu studentów popełniło ten sam błąd.
eng: Not bad for a start.
pol: Nieźle jak na początek.
eng: Not even one taxi stopped.
pol: Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.
eng: Not every bird can sing.
pol: Nie każdy ptak umie śpiewać.
eng: Not everyone here can speak French.
pol: Nie wszyscy tutaj mówią po francusku.
eng: Not everything is black and white.
pol: Nie wszystko jest czarno-białe.
eng: No, thank you. I'm full.
pol: Nie, dziękuję, jestem pełny.
eng: Nothing can be worse than that.
pol: Nie ma nic gorszego niż to.
eng: Nothing happened after all.
pol: W końcu nic się nie stało.
eng: Nothing has been decided.
pol: Nic nie zostało postanowione.
eng: Nothing is achieved without effort.
pol: Nic nie jest możliwe bez wysiłku.
eng: Nothing is ever done here without dispute.
pol: Nic tutaj nie jest nigdy zrobione bez sporów.
eng: Nothing is missing.
pol: Nie brakuje niczego.
eng: Nothing is more important than empathy.
pol: Nie ma nic ważniejszego niż empatia.
eng: Nothing more, thanks.
pol: To wszystko, dziękuję.
eng: Nothing's been changed.
pol: Nic nie zostało zmienione.
eng: Nothing will hinder her study.
pol: Nic nie przeszkodzi jej w nauce.
eng: Not many students attended the meeting.
pol: Niewielu studentów było obecnych na spotkaniu.
eng: Not once did she look at me.
pol: Ani razu na mnie nie spojrzała.
eng: No unauthorised personnel.
pol: Nieupoważnionym wstęp wzbroniony.
eng: Nowadays the young take no care of the old.
pol: Dzisiaj młodzi wcale nie dbają o starszych.
eng: Now and then I think of divorcing him.
pol: Od czasu do czasu myślę żeby się z nim rozwieść.
eng: Now don't freak out, OK?
pol: Nie szalej, dobra?
eng: Now I'm ready.
pol: Teraz jestem gotowy.
eng: Now I remember.
pol: Teraz już pamiętam.
eng: Now it's time for you to go.
pol: Czas na ciebie.
eng: No worries!
pol: Nie ma problemu!
eng: Now she'll be thinking all night about what he said.
pol: Teraz będzie myślała o tym, co powiedział, całą noc.
eng: Now stand back.
pol: Teraz się cofnij.
eng: Now we wait.
pol: A teraz czekamy.
eng: Obedience isn't enough.
pol: Posłuszeństwo nie wystarczy.
eng: Of course!
pol: Oczywiście!
eng: Of course, plesiosaurs were able to swim.
pol: Oczywiście, że plezjozaur potrafił pływać.
eng: Of course there should be local hospitals.
pol: Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale.
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
pol: Apropos, czy wiesz gdzie ona teraz mieszka?
eng: Oh, he broke wind.
pol: Puścił bąka.
eng: Oh, I'm sorry.
pol: Och, przepraszam.
eng: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
pol: O tak, to prawda. Musiałem odwiedzić paru przyjaciół w Shibuyi o ósmej.
eng: Oh, you're pricks!
pol: Ale z was głupki!
eng: OK! Bring it on!
pol: No, dawaj!
eng: Old age is an island surrounded by death.
pol: Starość to wyspa otoczona przez śmierć.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
pol: Stare dywany są cenniejsze niż nowe dywany.
eng: Old habits die hard.
pol: Stare przyzwyczajenia trudno zwalczyć.
eng: Old people think they are the only ones who are right.
pol: Starzy ludzie myślą, że tylko oni mają rację.
eng: Old people walk slowly.
pol: Starzy ludzie chodzą powoli.
eng: Once again.
pol: Jeszcze raz.
eng: Once known as a concrete jungle, the city has changed its look.
pol: Kiedyś znane jako betonowa dżungla miasto zmieniło swój wygląd.
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
pol: Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie.
eng: One can always find time.
pol: Zawsze można znaleźć czas.
eng: One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
pol: Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
eng: One moment...
pol: Moment...
eng: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
pol: Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?
eng: One of the toughest things in the world to do is forgive.
pol: Jedną z najtrudniejszych rzeczy na świecie jest wybaczyć.
eng: One shouldn't betray one's friends.
pol: Nie powinno się zdradzać przyjaciół.
eng: One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
pol: W iPadzie nie lubię tego, że nie da się łatwo zainstalować aplikacji, których nie ma w AppStore Apple'a.
eng: One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home.
pol: Zawsze marzyłem o przyzwoitej pracy w pobliżu domu.
eng: One thing I've always wanted to do is go camping with my family.
pol: Zawsze chciałem jechać pod namiot z rodziną.
eng: One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
pol: Zawsze marzyłem o jednym - nauczyć się pilotować samolot.
eng: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że mam lekką nadwagę.
eng: One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
pol: Jedną trzecią jabłka zawsze dostaje nasza najmłodsza córka.
eng: One, three, and five are odd numbers.
pol: Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.
eng: One time is enough.
pol: Jeden raz wystarczy.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
pol: Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
pol: Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.
eng: On no condition has he permission to touch it.
pol: Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać.
eng: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
pol: Z jednej strony wychwalał moje sprawozdanie a z drugiej strony je krytykował.
eng: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
pol: Na trzeci dzień było wesele w Kanie Galilejskiej.
eng: On the way to school I lost my wallet.
pol: Zgubiłem portfel po drodze do szkoły.
eng: Open your notebooks.
pol: Otwórz zeszyt.
eng: Opposites attract.
pol: Przeciwieństwa się przyciągają.
eng: Oranges grow in warm countries.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
pol: Pomarańcze mają dużo witaminy C.
eng: Ostriches can't fly.
pol: Strusie nie potrafią latać.
eng: Our ancestors came here over a hundred years ago.
pol: Nasi przodkowie przybyli tu ponad sto lat temu.
eng: Our apple tree is blooming.
pol: Nasza jabłonka kwitnie.
eng: Our army occupied this region without a fight.
pol: Nasza armia bez walki zajęła ten obszar.
eng: Our bodies are made of cells.
pol: Nasze ciała zbudowane są z komórek.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
pol: Sierść naszego kota straciła połysk.
eng: Our class consists of 40 boys.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
pol: Nasza krowa nie daje nam żadnego mleka.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
pol: Nasza krowa w ogóle nie daje mleka.
eng: Our family doesn't celebrate Christmas.
pol: Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia.
eng: Our father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come; thy will be done, on earth as in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
pol: Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.
eng: Our fence is made of iron.
pol: Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza.
eng: Our hotel is on the next street.
pol: Nasz hotel jest przy następnej ulicy.
eng: Our interests clash with theirs.
pol: Nasze interesy kolidują z ich interesami.
eng: Our picnic plates are made of plastic.
pol: Nasze talerze piknikowe są z plastiku.
eng: Our plan didn't work in practice.
pol: Nasz plan nie zadziałał w praktyce.
eng: Our rocket is being built.
pol: Nasza rakiete jest budowana.
eng: Our school is famous for its club activities.
pol: Nasza szkoła jest znana z zajęć pozalekcyjnych.
eng: Our school is near a park.
pol: Nasza szkoła jest blisko parku.
eng: Our school's principal is very old.
pol: Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
eng: Our survival depends on finding drinking water soon.
pol: Nasze przeżycie zależy od tego, czy znajdziemy zaraz pitną wodę.
eng: Our tax system is still without coherent philosophy.
pol: Naszemu systemowi podatkowemu wciąż brakuje spójnej filozofii.
eng: Our teacher looks very young.
pol: Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
eng: Our team did not reach the playoffs this year.
pol: Nasza drużyna nie dostała się do play-offów tego roku.
eng: Our time is limited.
pol: Nasz czas jest ograniczony.
eng: Our union can be perfected.
pol: Nasza jedność może być doskonała.
eng: Our visitors are sitting in the living room.
pol: Nasi goście siedzą w salonie.
eng: Out of my way, boy.
pol: Zejdź mi z drogi, chłopcze.
eng: Over the holidays, I spent days doing nothing.
pol: W święta dni spędzam na nie robieniu niczego.
eng: Over three hundred people lost their lives that day.
pol: Ponad trzystu ludzi straciło życie tego dnia.
eng: Pardon me, do you speak English?
pol: Wybacz, czy mówisz po angielsku?
eng: Pardon me?
pol: Słucham?
eng: Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.
pol: Rodzice również aranżują małżeństwa, co jest tylko trochę bardziej uprzejmą wersją stwierdzenia, że po prostu handlują swymi dziećmi.
eng: Passengers should board the train now.
pol: Pasażerowie powinni natychmiast wsiadać do pociągu.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
pol: Proszę, podaj mi sól i pieprz.
eng: Paul is not as fast as me.
pol: Paul nie jest tak szybki jak ja.
eng: Peace be with you!
pol: Pokój z Tobą!
eng: Peace is of great importance.
pol: Pokój ma wielkie znaczenie.
eng: People are afraid of war.
pol: Ludzie boją się wojny.
eng: People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
pol: Ludzie są zbyt leniwi, żeby sprawdzić coś w słowniku.
eng: People need to stop hating.
pol: Ludzie muszą przestać nienawidzić.
eng: People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
pol: Ludzie często kłamią o tym, co robili w weekend, by ich przyjaciele nie wiedzieli, jak nudne życie prowadzą.
eng: People use computers for both games and work.
pol: Ludzie używają komputera zarówno do grania, jak i do pracy.
eng: People used to live in villages.
pol: Ludzie zwykli żyć w wioskach.
eng: Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.
pol: Może powinniśmy w przyszłym tygodniu jechać do Bostonu odwiedzić Toma.
eng: Petro isn't reading a book.
pol: Petro nie czyta książki.
eng: Pickpockets may operate in this area.
pol: Kieszonkowcy mogą działać na tym obszarze.
eng: Ping-Pong is also called table tennis.
pol: Ping pong jest również nazywany tenisem stołowym.
eng: Place it wherever you like.
pol: Postaw to gdzie chcesz.
eng: Place the ladder against the wall.
pol: Oprzyj drabinę o ścianę.
eng: Plants need sunlight to grow.
pol: Rośliny potrzebują światła słonecznego, żeby rosnąć.
eng: Playing basketball is fun.
pol: Gra w koszykówkę to niezły ubaw.
eng: Please be quiet.
pol: Proszę, bądź cicho.
eng: Please be seated.
pol: Proszę spocząć.
eng: Please be sure to sign and seal the form.
pol: Proszę upewnić się, że podpisano i zapieczętowano dokument.
eng: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
pol: Ugotuj jajka tylko troszkę, żeby białka nie były całkiem twarde.
eng: Please bring me a half-bottle of wine.
pol: Przynieś mi proszę pół butelki wina.
eng: Please bring the master key.
pol: Proszę przynieść główny klucz.
eng: Please call me up between seven and eight.
pol: Proszę do mnie zadzwonić między siódmą a ósmą.
eng: Please close the door.
pol: Proszę zamknąć drzwi.
eng: Please close the window.
pol: Proszę, zamknij okno.
eng: Please come in.
pol: Proszę wejdź.
eng: Please come over with your wife.
pol: Proszę przyjść z żoną.
eng: Please come this way.
pol: Proszę tędy.
eng: Please come to my house in the afternoon.
pol: Proszę przyjść do mojego domu po południu.
eng: Please come to my office in the afternoon.
pol: Proszę po południu wpaść do mnie do biura.
eng: Please continue.
pol: Kontynuuj, proszę.
eng: Please control yourself.
pol: Proszę kontroluj się.
eng: Please do not kill me.
pol: Proszę, nie zabijaj mnie.
eng: Please don't ask.
pol: Proszę nie pytaj.
eng: Please don't forget to see him tomorrow.
pol: Proszę, nie zapomnij, by się z nim jutro spotkać.
eng: Please don't get me wrong.
pol: Proszę mnie źle nie zrozumieć.
eng: Please don't make so much noise. I'm trying to work.
pol: Nie hałasuj, próbuję pracować.
eng: Please don't run down the stairs.
pol: Proszę nie zbiegać ze schodów.
eng: Please don't walk so fast.
pol: Nie idź tak szybko.
eng: Please do that.
pol: Proszę, zrób to.
eng: Please do your chores before you go out to play.
pol: Zanim pójdziesz się bawić, zrób, co do ciebie należy.
eng: Please fill in the letters.
pol: Proszę dopisać litery.
eng: Please give me batteries for a camera.
pol: Poproszę baterie do aparatu.
eng: Please give me salt and pepper.
pol: Podaj mi, proszę, sól i pieprz.
eng: Please go away!
pol: Proszę idź sobie!
eng: Please hand in the necessary papers.
pol: Proszę, przekażcie niezbędne dokumenty.
eng: Please help yourself to the pizza.
pol: Proszę częstować się pizzą.
eng: Please, how can I get to the center?
pol: Przepraszam, jak mogę dostać się do centrum?
eng: Please keep this a secret.
pol: Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.
eng: Please keep this secret.
pol: Proszę, trzymaj to w tajemnicy.
eng: Please knock before entering.
pol: Proszę pukać przed wejściem.
eng: Please listen.
pol: Proszę słuchać.
eng: Please listen to reason.
pol: Proszę słuchać rozumu.
eng: Please listen to us.
pol: Proszę, posłuchaj nas.
eng: Please lock the door before you go out.
pol: Przed wyjściem zamykaj drzwi.
eng: Please mail this letter for me.
pol: Wyślij ten list, proszę.
eng: Please move out of the way so this lady can go through.
pol: Proszę przesunąć się, by ta pani mogła przejść.
eng: Please open the door.
pol: Proszę otworzyć drzwi.
eng: Please pay attention.
pol: Proszę o uwagę.
eng: Please permit me to ask you some questions.
pol: Proszę, pozwól zadać mi tobie kilka pytań.
eng: Please put some candles on the birthday cake.
pol: Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.
eng: Please read between the lines.
pol: Proszę czytać między wierszami.
eng: Please repair this.
pol: Napraw to, proszę.
eng: Please repeat after me.
pol: Proszę powtarzać za mną.
eng: Please say that once again in French.
pol: Powiedz to, proszę, jeszcze raz po francusku.
eng: Please send it to me by fax.
pol: Proszę, wyślij mi to faksem.
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
pol: Proszę odpowiedzieć jak najszybciej po otrzymaniu tego maila.
eng: Please shake before opening.
pol: Przed otwarciem wstrząsnąć.
eng: Please show me around.
pol: Proszę, oprowadź mnie.
eng: Please show me your detailed plan.
pol: Proszę, pokaż mi swój szczegółowy plan.
eng: Please shut the door.
pol: Zamknij drzwi, proszę.
eng: Please sign here.
pol: Proszę się tu podpisać.
eng: Please sit down.
pol: Proszę, usiądź.
eng: Please smile.
pol: Proszę o uśmiech.
eng: Please speak more loudly.
pol: Proszę, mów głośniej.
eng: Please spit.
pol: Proszę splunąć.
eng: Please stop.
pol: Proszę przestać.
eng: Please take more care in the future.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
eng: Please tell me about your trip.
pol: Opowiedz mi, proszę, o swojej wycieczce.
eng: Please tell me how to start the engine.
pol: Proszę, powiedz mi jak uruchomić silnik.
eng: Please, tell me.
pol: Proszę, powiedz mi.
eng: Please tell me what I should do in this situation.
pol: Proszę, powiedz mi, co mam robić w tej sytuacji.
eng: Please tell me when he'll be back.
pol: Proszę mi dać znać, kiedy on będzie z powrotem.
eng: Please tell Tom that it's important.
pol: Powiedz Tomkowi, że to bardzo ważne.
eng: Please tell us about your family.
pol: Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.
eng: Please tell us the rest of the story.
pol: Dokończ opowieść.
eng: Please tell us the rest of the story.
pol: Opowiedz resztę historii.
eng: Please throw me the ball.
pol: Proszę rzuć mi piłkę.
eng: Please throw the ball to me.
pol: Proszę rzuć piłkę do mnie.
eng: Please visit there today.
pol: Proszę spróbować dzisiaj.
eng: Please wait half an hour.
pol: Poczekaj, proszę, pół godziny.
eng: Please write it down.
pol: Zanotuj to proszę.
eng: Plesiosaurus saw a few steamboats and there was no end to his madness.
pol: Plezjozaur zobaczył parę parostatków i jego szaleństwom nie było końca.
eng: Poets write poems.
pol: Poeci piszą wiersze.
eng: Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004.
pol: Polska jest członkiem unii europejskiej od 1 maja 2004 roku.
eng: Poland is not yet lost.
pol: Jeszcze Polska nie zginęła.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
pol: Polskie dziewczyny nie chciały, aby Justin Bieber przyjechał do Polski.
eng: Polish specialists work in Africa.
pol: Polscy specjaliści pracują w Afryce.
eng: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
pol: Słaby wzrok jest przeszkodą dla sportowca.
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
pol: Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.
eng: Posting porn is against the rules and when discovered will get you blocked.
pol: Publikowanie pornografii jest sprzeczne z zasadami. Jeśli zostanie to wykryte, zostaniesz zablokowany.
eng: Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.
pol: Zrób mi drugą kawę, a zjem następnego pączka.
eng: Prague is very beautiful.
pol: Praga jest przepiękna.
eng: Pray to the Lord and not his prophets.
pol: Chwal Pana, nie Jego proroków.
eng: Precisely!
pol: Dokładnie!
eng: President Obama won a second term.
pol: Prezydent Obama wygrał drugą turę.
eng: Prices raise from day to day.
pol: Ceny rosną z dnia na dzień.
eng: Prices will certainly go up.
pol: Ceny z pewnością pójdą w górę.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
pol: Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.
eng: Production at this factory has increased by 20%.
pol: Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
eng: Proper diet and exercise are both important for health.
pol: Zarówno odpowiednia dieta, jak i ćwiczenia, są ważne dla zdrowia.
eng: Punctuation helps to show grammatical relationships and, at least in English, is also used to indicate intonation.
pol: Interpunkcja pomaga ukazać zależności gramatyczne i, przynajmniej w angielskim, jest także używana do zaznaczenia intonacji.
eng: Pure talk.
pol: Mowa-trawa.
eng: Put all your eggs in one basket and then watch that basket.
pol: Włóż wszystkie swoje jajka do jednego koszyka i wtedy patrz na ten koszyk.
eng: Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold.
pol: Załóż płaszcz, inaczej się przeziębisz.
eng: Put on your coat.
pol: Załóż swój płaszcz.
eng: Put these letters in the mail box.
pol: Włóż te listy do skrzynki pocztowej.