DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
pol: Mały jeleń potrafi stać od razu po tym, gdy się urodzi.
eng: Abandon ship!
pol: Opuścić statek!
eng: A bear can climb a tree.
pol: Niedźwiedź może wejść na drzewo.
eng: A beer, please.
pol: Poproszę piwo.
eng: A book dropped from the shelf.
pol: Książka spadła z półki.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
pol: Grupa ludzi czekała na zewnątrz.
eng: A canal flowed between two rows of houses.
pol: Kanał płynął pomiędzy dwoma rzędami domów.
eng: A car drove past.
pol: Samochód przejechał.
eng: A cat got out from under the car.
pol: Kot wyszedł spod samochodu.
eng: A cat ran after a mouse.
pol: Kot upolował mysz.
eng: A cat scratched me.
pol: Kot mnie podrapał.
eng: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
pol: Według szacowań, produkcja stali osiągnie w tym roku 100 milionów ton.
eng: According to me it has no sense.
pol: Według mnie to nie ma sensu.
eng: According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.
pol: Według wróżki, byłem podobno księciem w innym życiu.
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
pol: Według przewodnika to najlepsza restauracja w tej okolicy.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
pol: Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
eng: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
pol: Jak twierdzi staruszek, którego poznałem wczoraj, karaluchy można jeść i wcale tak źle nie smakują.
eng: According to the weather reports, it will snow tomorrow.
pol: Według prognoz, jutro będzie padać śnieg.
eng: A century is one hundred years.
pol: Wiek to sto lat.
eng: A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
pol: Pewna dziewczyna była prostytutką, ale nie chciała, by jej babcia o tym wiedziała.
eng: A child is crying somewhere.
pol: Gdzieś płacze dziecko.
eng: A child needs a mother.
pol: Dziecko potrzebuje matki.
eng: A cloud is condensed steam.
pol: Chmura to skondensowana para.
eng: A commission!
pol: Prowizja!
eng: A computer can save time.
pol: Komputer pozwala zaoszczędzić czas.
eng: Act. Don't talk.
pol: Rób, nie gadaj.
eng: Act like I do!
pol: Zachowuj się jak ja!
eng: A customs declaration is required.
pol: Wymagane jest zgłoszenie celne.
eng: A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
pol: Monitor wyświetla sygnał graficzny, ruchomy i nieruchomy, wytworzony przez komputer lub urządzenie podobne.
eng: Adjectives end in the vowel "a".
pol: Przymiotniki kończą się samogłoską "a".
eng: A doctor tried to remove the bullet from his back.
pol: Lekarz starał się usunąć pocisk z jego pleców.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
pol: Pies goni za kotem, a kot za myszą.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
pol: Jeden dolar to sto centów.
eng: A door must be either shut or open.
pol: Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
eng: A farewell party was held for Mr. Smith.
pol: Zostało zorganizowane przyjęcie pożegnalne dla pana Smitha.
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
pol: Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.
eng: A fish bone has stuck in my throat.
pol: Ość utknęła mi w gardle.
eng: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
pol: Po długim sporze w końcu przekonałem ją do wyjazdu pod namiot.
eng: After driving for eight hours, Tom just couldn't drive any longer.
pol: Po ośmiogodzinnej jeździe Tom już po prostu nie mógł dłużej prowadzić.
eng: After he had a talk with friends, he felt much better.
pol: Po rozmowie z przyjaciółmi poczuł się o wiele lepiej.
eng: After much thought, the thief decided to confess.
pol: Po długim namyśle, złodziej zdecydował się przyznać.
eng: After my childhood, I was never sick again.
pol: Od dzieciństwa nie chorowałem.
eng: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
pol: Po trzech tygodniach spędzonych na szukaniu, znalazł dobrze płatną pracę.
eng: After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.
pol: Po biegu wszyscy stali i dyszeli przez pięć-dziesięć minut.
eng: After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
pol: Gdy wiatr się zatrzyma, wypłyńmy na otwarte morze.
eng: After us, the Deluge.
pol: Po nas choćby potop!
eng: After winter, spring comes.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
eng: After you take the medicine, your stomachache will be much relieved.
pol: Kiedy weźmiesz to lekarstwo, brzuch będzie cię bolał znacznie mniej.
eng: After you take the medicine, your stomachache will be much relieved.
pol: Po wzięciu tego lekarstwa ból brzucha znacznie zelżeje.
eng: Again?
pol: Znowu?
eng: A game will be probably called off.
pol: Gra najprawdopodobniej zostanie odwołana.
eng: Age diminished his strength.
pol: Z wiekiem jego siła zmniejszyła się.
eng: A glass of sparkling water, please.
pol: Poproszę szklankę wody gazowanej.
eng: A good brandy completes a fine meal.
pol: Dobre brandy uzupełnia smaczny posiłek.
eng: A good idea crossed his mind.
pol: Przyszedł mu do głowy dobry pomysł.
eng: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
pol: Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.
eng: A great number of these buildings are World Heritage Sites.
pol: Znaczna część tych budynków jest na liście światowego dziedzictwa Unesco.
eng: A group of teenagers robbed me of my money.
pol: Grupa nastolatków okradła mnie z moich pieniędzy.
eng: A haiku is one type of poem.
pol: Haiku jest typem wiersza.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
pol: Z góry schodzi ogromny potwór.
eng: Ah, wonderful.
pol: Ach, cudownie.
eng: A is the first letter of the alphabet.
pol: 'A' to pierwsza litera alfabetu.
eng: A Japanese would never do such a thing.
pol: Japończyk nigdy nie zrobiłby czegoś takiego.
eng: Alcohol has taken over your life.
pol: Alkohol przejął kontrolę nad twoim życiem.
eng: Algeria and Cuba are friends.
pol: Algieria i Kuba są przyjaciółmi.
eng: Algier is my town.
pol: Moim miastem jest Algier.
eng: Alice didn't see the dog.
pol: Alice nie widziała tego psa.
eng: All androids are robots.
pol: Wszystkie androidy to roboty.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
pol: Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
eng: All at once it began to rain heavily.
pol: Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
eng: All cats are grey in the dark.
pol: W nocy wszystkie koty są czarne.
eng: All good things come to an end.
pol: Wszystko co dobre szybko się kończy.
eng: All hands, abandon ship!
pol: Wszyscy, opuścić statek!
eng: All is well.
pol: Wszystko jest dobre.
eng: All I want to do is make you happy.
pol: Wszystko, co chcę zrobić, to uczynić cię szczęśliwym.
eng: All men are mortal.
pol: Wszyscy ludzie są śmiertelni.
eng: All my friends like the same kind of music that I do.
pol: Wszyscy moi znajomi lubią tę samą muzykę co ja.
eng: All of a sudden, I feel like crying.
pol: Jakoś tak nagle zachciało mi się płakać.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
pol: Nagle uświadomiłam sobie, że muszę nauczyć się polskiego.
eng: All of these apples are very sweet.
pol: Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.
eng: Allow me to go.
pol: Pozwól mi pójść.
eng: Allow one hour to reach the airport.
pol: Przeznacz godzinę na dotarcie na lotnisko.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
pol: Wszyscy ludzie są w głębi serca dobrzy.
eng: All Quiet on the Western Front
pol: „Na zachodzie bez zmian”.
eng: All seats are reserved.
pol: Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.
eng: All sweaters of this type are out of stock now.
pol: Wszystkie swetry tego rodzaju są wyprzedane.
eng: All that changed in 2013.
pol: To wszystko zmieniło się w 2013.
eng: All the girls fancy him.
pol: Wszystkie dziewczyny go uwielbiają.
eng: All the girls looked up.
pol: Wszystkie dziewczyny spojrzały w górę.
eng: All the roads leading into the city are full of cars.
pol: Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.
eng: All things considered, we cannot say that it is wrong.
pol: Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.
eng: All three hated one another.
pol: Wszyscy troje nienawidzili siebie nawzajem.
eng: All will be fine.
pol: Wszystko będzie dobrze.
eng: All you had to do was ask and I would have helped you.
pol: Wystarczyło tylko poprosić i bym ci pomógł.
eng: All you have to do is follow his advice.
pol: Po prostu zrób, co radzi.
eng: All you have to do is sweep the floor.
pol: Musisz tylko pozamiatać podłogę.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
pol: Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie.
eng: All you have to do is try your best.
pol: Musisz tylko dać z siebie wszystko.
eng: Almost all the leaves have fallen.
pol: Spadły prawie wszystkie liście.
eng: Almost.
pol: Prawie.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
pol: Wiele osób ci powie, że nie powinieneś był tego robić.
eng: A lot of people are interested in camping.
pol: Wiele osób lubi jeździć na camping.
eng: A lot of people live for the future, not for the present.
pol: Wielu ludzi żyje przyszłością, nie teraźniejszością.
eng: Also Felicja has blonde straight hair.
pol: Również Felicja ma proste blond włosy.
eng: Although he has many friends, he is lonely.
pol: Mimo, że ma wielu przyjaciół, jest samotny.
eng: Although he is poor, he is happy.
pol: Mimo, że jest biedny, jest szczęśliwy.
eng: Although he was born in England, he speaks English very badly.
pol: Choć urodził się w Anglii, mówi po angielsku bardzo źle.
eng: Although it rained, everyone had a good time.
pol: Mimo, że padało, wszyscy dobrze się bawili.
eng: Although Mary is sick, she will work.
pol: Maria będzie pracować, mimo że jest chora.
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
pol: Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów.
eng: A majestic rooster paced around the yard.
pol: Po podwórku przechadzał się majestatyczny kogut.
eng: American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".
pol: Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i zdezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, zawiązali silne relacje z imperialistami krajów Planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i kryminały, zgniłe konserwy i gumy balonowe, ale także umożliwiają wgląd w spostrzeżenia ich filozofów.
eng: Americans are very friendly people.
pol: Amerykanie są bardzo przyjaźni.
eng: A Mexican taught him Spanish.
pol: Meksykanin nauczył go hiszpańskiego.
eng: Am I mistaken?
pol: Czy się mylę?
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
pol: Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
eng: Ammonia's molecule is composed of four atoms.
pol: Cząsteczka amoniaku składa się z czterech atomów.
eng: A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.
pol: Hipoteka to rodzaj kredytu, który ludzie mogą wykorzystać do kupna domu.
eng: A Mr Brown came to see you when you were out.
pol: Jakiś pan Brown przyszedł się z tobą zobaczyć, kiedy ciebie nie było.
eng: Amsterdam is amazing!
pol: Amsterdam jest niesamowity!
eng: An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.
pol: Osiemnastoletni chłopak jest w szpitalu po sprzeczce na imprezie wczorajszej nocy.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
pol: Bomba atomowa to straszliwa broń.
eng: An accident took place at the intersection.
pol: Na skrzyżowaniu miał miejsce wypadek.
eng: Anarchy can happen during wartime.
pol: Podczas wojny może powstać anarchia.
eng: An artist must have an eye for colour.
pol: Artysta musi mieć oko do kolorów.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
pol: W 1945 roku na Hiroszimę zrzucona została bomba atomowa.
eng: An awful thing happened today.
pol: Okropna rzecz się dzisiaj zdarzyła.
eng: And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
pol: A kiedy próżnia wybucha, nazywa się to czarną dziurą.
eng: And spent that day with Him.
pol: I spędzili ten dzień z Jezusem.
eng: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
pol: I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
eng: And you?
pol: I ty?
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
pol: Oko za oko, ząb za ząb.
eng: Angels have harps, devils have bodhráns.
pol: Aniołowie mają harfy, a diabły - bodhrany.
eng: Ania and Piotr are twelve.
pol: Ania i Piotr mają po dwanaście lat.
eng: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
pol: Ania jest brunetką, a Magdalena - blondynką.
eng: Ania is a lovely girl.
pol: Ania to cudowna dziewczyna.
eng: A nice day, isn't it? How about going for a swim?
pol: Piękny dzień, prawda? Pójdziemy popływać?
eng: An interesting question remained unanswered.
pol: Ciekawe pytanie pozostało bez odpowiedzi.
eng: Ann doesn't have any sisters.
pol: Ann nie ma siostry.
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
pol: Anna właśnie miała wychodzić z domu, kiedy zadzwonił telefon.
eng: Another nurse came into the room.
pol: Kolejna pielęgniarka weszła do pokoju.
eng: Another Scotch and water, please.
pol: Poproszę jeszcze jedną szkocką z wodą.
eng: Another ten minutes' walk brought us to the shore.
pol: Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg.
eng: Another war, and we all will be killed.
pol: Następna wojna, i wszyscy będziemy zabici.
eng: Answer me when I talk to you.
pol: Odpowiadaj mi, kiedy do ciebie mówię.
eng: Answer my questions.
pol: Odpowiedź na moje pytania.
eng: Answer!
pol: Odpowiedz!
eng: Answer the question.
pol: Odpowiedz na pytanie.
eng: Answer the telephone, will you?
pol: Odbierz telefon, dobrze?
eng: An unclaimed child and his dog sit by the railroad tracks.
pol: Bezdomne dziecko siedzi z psem przy torach.
eng: Anybody here?
pol: Czy jest tu ktoś?
eng: Anyone can use this dictionary.
pol: Każdy może używać tego słownika.
eng: Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
pol: Problem, który można rozwiązać przy pomocy pieniędzy to nie problem. Problem w tym, że jestem biedny.
eng: Anything might happen.
pol: Wszystko się może zdarzyć.
eng: Anything you say can and will be used against you in a court of law.
pol: Wszystko co powiesz może być i będzie wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.
eng: Anyway, it's not applicable to you
pol: W każdym razie, to ciebie nie dotyczy.
eng: Aoi dances.
pol: Aoi tańczy.
eng: Aoi is a good dancer.
pol: Aoi jest dobrym tancerzem.
eng: Aoi's hobby is dancing.
pol: Aoi'ego hobby to tańczenie.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
pol: Poza kilkoma błędami ortograficznymi, to dobre wypracowanie.
eng: Apart from sports, I like listening to jazz music.
pol: Oprócz sportu, lubię słuchać jazzu.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
pol: Papier się zaklinował i drukarka nie działa.
eng: A plethora of ineffective education programs made the president unpopular amongst fiscal conservatives.
pol: Masa nieskutecznych programów oświatowych obniżyła notowania prezydenta wśród zwolenników dyscypliny fiskalnej.
eng: Apparently, Tom likes Mary quite a lot.
pol: Najwidoczniej Tom bardzo lubi Mary.
eng: Apparently, we'll be getting a raise within two months.
pol: Wygląda na to, że w ciągu dwóch miesięcy dostaniemy podwyżkę.
eng: Appetite comes with eating.
pol: Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.
eng: Applicants are requested to apply in person.
pol: Kandydaci są proszeni o osobiste zgłoszenie się.
eng: A promise is a promise.
pol: Obietnica to obietnica.
eng: Are earthworms ticklish?
pol: Czy dżdżownice mają łaskotki?
eng: Are nations the last stage of evolution in human society?
pol: Czy naród stanowi ostatnie stadium ewolucji społeczeństwa ludzkiego?
eng: Aren't you curious about it?
pol: Nie jesteś tego ciekaw?
eng: Aren't you happy where you are?
pol: Czy nie odpowiada ci obecny stan rzeczy?
eng: Aren't you late?
pol: Nie jesteś spóźniony?
eng: Aren't you thirsty?
pol: Nie chce ci się pić?
eng: Are there many Africans in Germany?
pol: Czy dużo jest Afrykańczyków w Niemczech?
eng: Are there many clubs in your city?
pol: Czy jest dużo klubów w twoim mieście?
eng: Are there still wolves in Germany?
pol: W Niemczech nadal żyją wilki?
eng: Are there taxis around here?
pol: Czy są tu w pobliżu taksówki?
eng: Are the stores open today?
pol: Czy sklepy są dziś otwarte?
eng: Are they going to fight?
pol: Będą się bić?
eng: Are they new?
pol: Czy one są nowe?
eng: Are they new?
pol: Czy oni są nowi?
eng: Are they sisters?
pol: Są siostrami?
eng: Are to going to tell me about Tom or not?
pol: Opowiesz mi w końcu o Tomku czy nie?
eng: Are we living in a computer simulation?
pol: Czy żyjemy w symulacji komputerowej?
eng: Are we talking about the same Tom?
pol: Czy rozmawiamy o tym samym Tomie?
eng: Are you afraid of that?
pol: Boisz się tego?
eng: Are you all cold?
pol: Wszystkim wam zimno?
eng: Are you already awake?
pol: Obudziłeś się już?
eng: Are you angry?
pol: Jesteś zła?
eng: Are you angry?
pol: Jesteś zły?
eng: Are you a wizard?
pol: Jesteś czarodziejem?
eng: Are you busy now?
pol: Czy jesteś teraz zajęty?
eng: Are you busy this coming Monday?
pol: Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek?
eng: Are you busy this week?
pol: Jesteś zajęty w tym tygodniu?
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
eng: Are you cold?
pol: Jest ci zimno?
eng: Are you curious?
pol: Czy jesteś ciekawy?
eng: Are you deaf?
pol: Głuchy jesteś?
eng: Are you doctors?
pol: Jesteście lekarzami?
eng: Are you doing anything special?
pol: Czy robisz coś specjalnego?
eng: Are you doing that for me?
pol: Czy robisz to dla mnie?
eng: Are you dressed?
pol: Jesteś ubrany?
eng: Are you easily frustrated?
pol: Czy łatwo się irytujesz?
eng: Are you expecting someone?
pol: Spodziewasz się kogoś?
eng: Are you for or against abortions?
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
eng: Are you free after school?
pol: Jesteś wolny po szkole?
eng: Are you going home?
pol: Idziesz do domu?
eng: Are you going or not?
pol: Idziesz czy nie?
eng: Are you going to a movie?
pol: Idziesz na film?
eng: Are you going to buy that car?
pol: Zamierzasz kupić to auto?
eng: Are you going to come back to Italy next year?
pol: Wrócisz do Włoch w przyszłym roku?
eng: Are you going to kiss me or not?
pol: Pocałujesz mnie czy nie?
eng: Are you going to let her insult you like that?
pol: Zamierzasz pozwalać, żeby obrażała cię w ten sposób?
eng: Are you going, too?
pol: Czy też pójdziesz?
eng: Are you going to sing here?
pol: Będziecie tu śpiewać?
eng: Are you growing a beard?
pol: Zapuszczasz brodę?
eng: Are you happy with how you look?
pol: Zadowolony jesteś ze swojego wyglądu?
eng: Are you happy with your weight?
pol: Czy jesteś zadowolony z tego, ile ważysz?
eng: Are you in a rush?
pol: Spieszysz się?
eng: Are you interested in politics?
pol: Czy interesujesz się polityką?
eng: Are you interested?
pol: Jesteście zainteresowane?
eng: Are you interested?
pol: Jesteście zainteresowani?
eng: Are you interested?
pol: Jesteś zainteresowana?
eng: Are you involved?
pol: Jesteś zaangażowana?
eng: Are you Japanese?
pol: Czy jesteś Japończykiem?
eng: Are you looking for someone?
pol: Szukasz kogoś?
eng: Are you looking for something?
pol: Szukasz czegoś?
eng: Are you lost?
pol: Zgubił się pan?
eng: Are you married?
pol: Jesteś żonaty?
eng: Are you nuts?
pol: Odbiło ci?
eng: Are you nuts?
pol: Zwariowałeś?
eng: Are you prepared for the worst?
pol: Jesteś gotowy na najgorsze?
eng: Are you ready for the year 2012?
pol: Jesteście gotowi na rok 2012?
eng: Are you ready?
pol: Jesteście gotowi?
eng: Are you ready?
pol: Jesteś gotów?
eng: Are you ready to compete?
pol: Jesteś gotowy na rywalizację?
eng: Are you ready to go out?
pol: Jesteś gotowy do wyjścia?
eng: Are you really willing to help?
pol: Naprawdę chcesz pomóc?
eng: Are you recording this conversation?
pol: Nagrywasz tę rozmowę?
eng: Are you registered?
pol: Jesteś zapisany?
eng: Are you responsible for this mess?
pol: Czy to ty narobiłeś tego bałaganu?
eng: Are your parents with you?
pol: Czy twoi rodzice są z tobą?
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
pol: Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?
eng: Are you sisters?
pol: Jesteście siostrami?
eng: Are you still in doubt about what I have said?
pol: Nadal wątpisz w to co powiedziałem?
eng: Are you still playing the bassoon?
pol: Wciąż grasz na puzonie?
eng: Are you still thinking about applying to Harvard?
pol: Wciąż chcesz startować na Harvard?
eng: Are you studying English every day?
pol: Czy uczysz się angielskiego codziennie?
eng: Are you sure that she's not lying?
pol: Jesteś pewien, że ona nie kłamie?
eng: Are you sure that's what you saw?
pol: Jesteś pewien, że to jest to, co widziałeś?
eng: Are you sure that this man is called Tom?
pol: Czy ty jesteś pewny, że ten mężczyzna nazywa się Tomek?
eng: Are you sure that Tom is behind this?
pol: Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?
eng: Are you sure we should be doing this?
pol: Jesteś pewien, że powinniśmy to robić?
eng: Are you sure you don't know Tom?
pol: Jesteś pewien, że nie znasz Toma?
eng: Are you sure you don't want to go with us?
pol: Jesteś pewna, że nie chcesz iść z nami?
eng: Are you sure you're all right?
pol: Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
eng: Are you sure you're all right?
pol: Na pewno wszystko w porządku?
eng: Are you telling me Tom didn't do it?
pol: Mówisz, że Tom tego nie zrobił?
eng: Are you ten years old?
pol: Masz dziesięć lat?
eng: Are you thinking about getting a job?
pol: Czy zastanawiasz się and podjęciem pracy?
eng: Are you tired?
pol: Czy jesteś zmęczony?
eng: Are you waiting for someone?
pol: Czekasz na kogoś?
eng: Are you waiting for something?
pol: Czekasz na coś?
eng: Are you writing a letter?
pol: Piszesz list?
eng: A river is a stream of water.
pol: Rzeka to ciek wodny.
eng: A robin sits on a tree branch.
pol: Wróbel siedzi na gałęzi.
eng: A rook is a chess piece.
pol: Wieża jest figurą w szachach.
eng: Artists painted the wall in the spring months.
pol: Artyści malowali ściany w miesiącach wiosennych.
eng: A salamander, a toad, and a newt are not mammals, but amphibians.
pol: Salamandra, ropucha i traszka to nie ssaki, tylko płazy.
eng: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
pol: Z tego, co wiem, pan Smith był skromnym człowiekiem.
eng: A shame that you don't know that.
pol: To wstyd, że tego nie wiesz.
eng: A shark devoured him.
pol: Pożarł go rekin.
eng: A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
pol: Ostry język to jedyne narzędzie, które staje się ostrzejsze poprzez stałe używanie.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
pol: Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
eng: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
pol: Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach.
eng: As I told you before, I had no choice.
pol: Jak ci już wcześniej mówiłem, nie miałem wyjścia.
eng: Ask anyone.
pol: Spytaj kogoś.
eng: Ask the policeman the way.
pol: Zapytaj policjanta o drogę.
eng: Ask yourself why.
pol: Zapytaj siebie, dlaczego.
eng: A sleeping child looks like an angel.
pol: Śpiące dziecko jest zupełnie jak aniołek.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
pol: Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
eng: A smile crossed my face.
pol: Uśmiech pojawił się na mojej twarzy.
eng: As of today, we haven't had an answer from him.
pol: Póki co nie mamy od niego odpowiedzi.
eng: A sore back hindered me from playing tennis.
pol: Ból pleców przeszkodził mi w grze w tenisa.
eng: A spanish tortilla is different from a Mexican one.
pol: Hiszpańska tortilla różni się od meksykańskiej.
eng: A squid has ten arms.
pol: Kałamarnica ma dziesięć ramion.
eng: Asshole!
pol: Dupek!
eng: As soon as he took a look at her, he fell in love.
pol: Jak tylko ją zobaczył, zakochał się
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
pol: Chciałbym podróżować po świecie, o ile będzie mnie na to stać.
eng: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
pol: Jak tylko znajdę przyzwoitą kamerę, zaczynam kręcić filmy do internetu.
eng: As soon as you arrive, she will make something to eat.
pol: Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia.
eng: As they didn't know the way, they soon got lost.
pol: Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.
eng: Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
pol: Astronomowie wyciągnęli wniosek o istnieniu lokalnej supergromady.
eng: A student from America lives near my house.
pol: Student z Ameryki mieszka niedaleko mojego domu.
eng: A sudden wave of sickness overpowered him.
pol: Obezwładnił go nagły atak mdłości.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
pol: Podczas jedzenia rozmawialiśmy o tym, co robiliśmy w ciągu dnia.
eng: As you know, that didn't happen.
pol: Jak już wiesz, to się nie wydarzyło.
eng: As you sow, so will you reap.
pol: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
eng: A tall building was built next to my house.
pol: Wysoki budynek powstał obok mojego domu.
eng: A tanker is a ship carrying oil.
pol: Tankowiec to statek przewożący ropę naftową.
eng: At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
pol: Po ukończeniu szkoły średniej - w każdym bądź razie - wybieram się do college'u.
eng: At first, I had no idea why.
pol: Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego.
eng: A thief broke into the house while we were away.
pol: Złodziej włamał się do domu, gdy nas nie było.
eng: At last I accepted his proposal against my will.
pol: W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
pol: W końcu osiągnęli szczyt góry.
eng: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
pol: Dzięki chorobie masz przynajmniej świetną wymówkę, aby pozostać w domu i pooglądać filmy.
eng: A trip to America this summer is out of the question.
pol: Nie ma mowy o wycieczce do Ameryki tego lata.
eng: A true friendship will last forever.
pol: Prawdziwa przyjaźń będzie trwać zawsze.
eng: Attack is the best form of defense.
pol: Najlepszą obroną jest atak.
eng: At the age of seventeen, he fled his native village.
pol: W wieku siedemnastu lat uciekł z rodzinnej wioski.
eng: At the shop, I do not like to queue.
pol: W sklepie nie lubię stać w kolejce.
eng: At this property, they make excellent vinegar.
pol: W tej posiadłości robią świetny ocet.
eng: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
pol: Na tym etapie nie ma wciąż jasnej polityki energetycznej odnośnie dostarczania zdecentralizowanej energii do obszarów rolniczych.
eng: At your age, you ought to know better.
pol: W twoim wieku powienieneś być mądrzejszy.
eng: A unicycle has one wheel.
pol: Monocykl ma jedno koło.
eng: Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural.
pol: Australijczycy nie potrzebują motywacji aby pić piwo, to przychodzi naturalnie.
eng: Autistic children never get bored.
pol: Dzieci autystyczne nigdy się nie nudzą.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
pol: Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę.
eng: A wise leader knows when to listen.
pol: Mądry przywódca wie, kiedy słuchać.
eng: A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used.
pol: Słowo nie jest krystaliczne, przejrzyste i niezmienne, ono jest skórą żywej myśli i może się znacznie różnić w kolorze i treści zależnie od okoliczności i czasu w których zostaje użyte.
eng: Bastard!
pol: Drań!
eng: Beat me up!
pol: Pobij mnie!
eng: Beautiful, aren't they?
pol: Piękne, nie prawdaż?
eng: Be careful.
pol: Bądź ostrożny.
eng: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
pol: Uważaj, by nie jechać pod prąd na drodze jednokierunkowej.
eng: Be careful.
pol: Uważaj.
eng: Be careful when you cross a road.
pol: Bądź ostrożny, gdy przekraczasz drogę.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
pol: Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec.
eng: Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
pol: Z powodu mgły samolot został zawrócony do Monachium.
eng: Beef is expensive nowadays.
pol: Wołowina jest droga w dzisiejszych czasach.
eng: Beer is brewed from malt.
pol: Piwo jest warzone ze słodu.
eng: Beethoven was a great musician.
pol: Beethoven był wielkim kompozytorem.
eng: Before we can make a decision, we must have all the facts.
pol: Zanim będziemy mogły podjąć decyzję, musimy mieć wszystkie fakty.
eng: Behave yourself, or you'll have to leave the room.
pol: Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.
eng: Being a loner requires inner struggle with yourself.
pol: Bycie samotnikiem wymaga wewnętrznej walki z samym sobą.
eng: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
pol: Bycie łysym ma przynajmniej jedną zaletę - można dużo oszczędzić na szamponie.
eng: Being left alone, the boy didn't know what to do.
pol: Zostawiony sam, chłopiec nie wiedział, co ze sobą zrobić.
eng: Being tired, he went to bed earlier than usual.
pol: Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.
eng: Being very rich, he thought he could do anything.
pol: Będąc bardzo bogatym myślał, że może wszystko.
eng: Be kind.
pol: Bądź miły.
eng: Be kind to others.
pol: Bądź uprzejmy dla nieznajomych.
eng: Believe in yourself.
pol: Uwierz w siebie.
eng: Believe me.
pol: Uwierz mi.
eng: Be more flexible.
pol: Bądź bardziej elastyczny.
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
pol: Ben trochę od nich odstaje, ale wkrótce nadgoni.
eng: Be patient.
pol: Bądź cierpliwy.
eng: Be quiet, please! Don't make a sound.
pol: Proszę o ciszę! Nie chałasuj.
eng: Be reasonable.
pol: Bądź rozsądny.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
pol: Bądź cicho, albo powiedz coś wartego słuchania.
eng: Better less than nothing.
pol: Lepiej mniej niż wcale.
eng: Betty drives very fast.
pol: Betty jeździ bardzo szybko.
eng: Betty is watering the flowers.
pol: Betty podlewa kwiaty.
eng: Betty killed him.
pol: Betty zabiła go.
eng: Beware of falling rocks!
pol: Uwaga na spadające kamienie.
eng: Beware of pickpockets here.
pol: Uwaga na kieszonkowców.
eng: Beware of pickpockets.
pol: Uważaj na kieszonkowców.
eng: Beware the Ides of March!
pol: Strzeż się id marcowych!
eng: Bill, call me tonight.
pol: Bill, zadzwoń do mnie wieczorem.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
pol: Bill, Chodź ze mną, tez się uniesiesz.
eng: Bill is a baseball player.
pol: Bill jest graczem baseballa.
eng: Bill was in his bedroom.
pol: Bill był w swojej sypialni.
eng: Bill was too young to take the post.
pol: Bill był zbyt młody aby objąć stanowisko.
eng: Blessed are the peacemakers: for they will be called children of God.
pol: Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
eng: Blessed are those who mourn: for they will be comforted.
pol: Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
eng: Bob and Tom are brothers.
pol: Bob i Tom to bracia.
eng: Bob cooks breakfast in the morning.
pol: Bob robi rano śniadanie.
eng: Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
pol: Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.
eng: Bob was always in a tight spot with the police.
pol: Bob od zawsze miał klopoty z policją.
eng: Bogdana is the mother of Felicja.
pol: Bogdana jest matką Felicji.
eng: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
pol: Bombaj to dawna nazwa Mumbaju, nadana przez Anglików.
eng: Boston is a very beautiful city.
pol: Boston jest przepięknym miastem.
eng: Both mom and dad went to work.
pol: Oboje mama i tata poszli do pracy.
eng: Both of my brothers are married.
pol: Obaj moi bracia mają żony.
eng: Both of them are in the room.
pol: Obaj są w pokoju.
eng: Both of them are in the room.
pol: Oboje są w pokoju.
eng: Both of them started laughing.
pol: Obydwoje zaczęli śmiać się.
eng: Both of you are wrong.
pol: Oboje się mylicie.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
pol: Zarówno Piotr, jak i Lech, są z Polski.
eng: Both sat down.
pol: Oboje usiedli.
eng: Boys and girls play in the garden.
pol: Chłopcy i dziewczynki bawią się w ogrodzie.
eng: Boys, don't make any noise.
pol: Chłopcy, nie róbcie żadnego hałasu.
eng: Boys will be boys.
pol: Chłopcy pozostaną chłopcami.
eng: Boys will be boys, girls will be girls.
pol: Chłopcy to chłopcy, a dziewczyny to dziewczyny.
eng: Brad Pitt is an actor.
pol: Brad Pitt jest aktorem.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
pol: Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży.
eng: Breathe.
pol: Oddychaj.
eng: Brian left the door open.
pol: Brian zostawił drzwi otwarte.
eng: Bring a bucket of apples.
pol: Przynieś wiadro jabłek.
eng: Bring me the magazines.
pol: Przynieś mi magazyny.
eng: Bring something to drink.
pol: Przynieś coś do picia.
eng: Bring the kids.
pol: Przyprowadź dzieci.
eng: Bring your friends.
pol: Weź ze sobą znajomych.
eng: Bring your money.
pol: Przynieś pieniądze.
eng: Bring your wallet.
pol: Przynieś portfel.
eng: Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
pol: Jego ojciec lubi słodycze, on ma to po nim.
eng: Brush your teeth well.
pol: Umyj dobrze zęby.
eng: Bucharest is the capital of Romania.
pol: Bukareszt jest stolicą Rumunii.
eng: Buddhism came out of India.
pol: Buddyzm pochodzi z Indii.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
pol: Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem.
eng: Bullshit.
pol: Bzdura.
eng: Bullshit.
pol: Gówno prawda.
eng: Buses are running at 20 minute intervals.
pol: Autobusy jeżdżą co dwadzieścia minut.
eng: But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
pol: Gdyby nie pas bezpieczeństwa byłbym martwy.
eng: But I don't have money.
pol: Ale ja nie mam pieniędzy.
eng: But no, you preferred to go to the more expensive supermarket.
pol: Ale nie, ty wolałaś pojechać do droższego supermarketu.
eng: Butter and cheese are made from milk.
pol: Masła i sery są robione z mleka
eng: But that doesn't affect the sentencing.
pol: Ale to nie zmienia wymiaru kary.
eng: But when the pharaoh announced his intention to go out into the garden, they did not object.
pol: Lecz gdy faraon ogłosił swój zamiar wyjścia do ogrodu, nie wyrazili sprzeciwu.
eng: But your ex is a psychopath!
pol: Twoja była jest psychopatką.
eng: Buy!
pol: Kupuj!
eng: Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
pol: Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego!
eng: By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.
pol: Poprzez uśrednienie sumy kwadratów różnic pomiędzy każdą wartością i średnią oraz wzięcie otrzymanego wyniku do pierwiastku drugiego stopnia, otrzymujemy odchylenie standardowe.
eng: Bye.
pol: Pa!
eng: Byron left England, never to return.
pol: Byron opuścił Anglię i nigdy nie wrócił.
eng: By the way, I saw him yesterday.
pol: Tak poza tym, widziałem go wczoraj.
eng: By the way, what is your address?
pol: Tak przy okazji, jaki jest twój adres?
eng: Caesar had no mobile phone.
pol: Cesarz nie miał telefonu komórkowego.
eng: Call me anytime.
pol: Dzwoń kiedykolwiek.
eng: Call me once you've arrived.
pol: Zadzwoń do mnie jak tylko wrócisz.
eng: Calm down, we've already settled the matter of the dog.
pol: Spokojnie, sprawę psa już wyjaśniłyśmy.
eng: Canada is awesome!
pol: Kanada jest fantastyczna!
eng: Can anybody come with me to a Lady Gaga concert?
pol: Czy ktoś pójdzie ze mną na koncert Lady Gaga?
eng: Can I borrow something to write with?
pol: Mogę pożyczyć coś do pisania?
eng: Can I call you Bob?
pol: Czy mogę nazywać cię Bob?
eng: Can I catch a taxi near here?
pol: Czy mogę złapać taksówkę w tej okolicy?
eng: Can I come down now?
pol: Mogę już zejść?
eng: Can I come over later?
pol: Mogę przyjść później?
eng: Can I email from here?
pol: Czy mogę stąd wysłać e-maila?
eng: Can I hang out here till seven?
pol: Mogę tu posiedzieć do siódmej?
eng: Can I have a bite?
pol: Czy mogę ugryźć?
eng: Can I have a gin and coke please?
pol: Czy mogę dostać dżin i kolę?
eng: Can I have one?
pol: Mogę jednego?
eng: Can I have your autograph please?
pol: Mogę prosić o autograf?
eng: Can I have your telephone number?
pol: Czy ja mogę mieć twój numer telefonowy?
eng: Can I help you clean up?
pol: Czy mogę pomóc ci sprzątać?
eng: Can I join in?
pol: Mogę dołączyć?
eng: Can I pay with a travelers check?
pol: Można płacić czekami podróżnymi?
eng: Can I see you tonight?
pol: Możemy zobaczyć się dziś wieczorem?
eng: Can I show you something?
pol: Mogę ci coś pokazać?
eng: Can I take it home?
pol: Czy mogę zabrać go do domu?
eng: Can I take this with me?
pol: Czy mogę wziąć to ze sobą?
eng: Can I touch it?
pol: Mogę tego dotknąć?
eng: Can I trust you?
pol: Mogę ci ufać?
eng: Can I try this on?
pol: Mogę przymierzyć?
eng: Can I use the bathroom?
pol: Mogę skorzystać z łazienki?
eng: Can I use your car? "Sure. Go ahead."
pol: Mogę użyć twojego samochodu? "Pewnie. Śmiało."
eng: Can I use your pen?
pol: Czy mogę użyć twojego długopisu?
eng: Can I use your toilet, please?
pol: Czy mogę skorzystać z toalety?
eng: Can I work here?
pol: Czy mogę tu pracować?
eng: Can somebody get Tom a drink?
pol: Czy ktoś może zrobić Tomowi drinka?
eng: Can somebody give me a hand here?
pol: Czy ktoś tu może mi pomóc?
eng: Can they force me to do this?
pol: Czy oni mogą mnie do tego zmusić?
eng: Can Tom sing?
pol: Czy Tom potrafi śpiewać?
eng: Can't this wait until tomorrow?
pol: Czy to nie może poczekać do jutra?
eng: Can't you ride a bicycle?
pol: Nie umiesz jeździć na rowerze?
eng: Can't you see we're talking?
pol: Nie widzisz, że rozmawiamy?
eng: Can't you see what's happening?
pol: Nie widzisz, co się dzieje?
eng: Can't you see what we're doing?
pol: Nie widzisz, co teraz robimy?
eng: Can we bring Tom?
pol: Czy możemy wziąć Toma?
eng: Can we do it again?
pol: Możemy to zrobić jeszcze raz?
eng: Can we do it this week?
pol: Możemy zrobić to w tym tygodniu?
eng: Can we do it?
pol: Zrobimy to?
eng: Can we order please?
pol: Możemy złożyć zamówienie?
eng: Can we speak in the other room?
pol: Możemy rozmawiać w innym pokoju?
eng: Can we start?
pol: Możemy zaczynać?
eng: Can we stop?
pol: Możemy zakończyć?
eng: Can we talk a second?
pol: Możemy chwilkę porozmawiać?
eng: Can you cancel?
pol: Możesz odwołać?
eng: Can you charge your phone now, please? I need someone to talk to.
pol: Czy możesz już naładować telefon, proszę? Chcę z kimś porozmawiać.
eng: Can you come for dinner tonight?
pol: Możesz przyjść dziś na kolację?
eng: Can you conjugate this verb?
pol: Możesz odmienić ten czasownik?
eng: Can you contact Tom?
pol: Możesz skontaktować się z Tomem?
eng: Can you count to one hundred in French?
pol: Umiesz policzyć po francusku do stu?
eng: Can you direct me to NHK?
pol: Jak dojść do NHK?
eng: Can you distinguish her from her sister?
pol: Umiesz odróżnić ją od jej siostry?
eng: Can you do that for me?
pol: Możesz to dla mnie zrobić?
eng: Can you do without an English dictionary?
pol: Czy możesz się obejść bez angielskiego słownika?
eng: Can you drive a car?
pol: Czy potrafisz kierować autem?
eng: Can you explain everything to me?
pol: Czy możesz mi wszystko wyjaśnić?
eng: Can you forget your native language?
pol: Czy można zapomnieć swój język ojczysty?
eng: Can you hand me a tissue?
pol: Możesz mi dać chusteczkę?
eng: Can you imagine what life would be like without television?
pol: Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
eng: Can you imagine?
pol: Wyobrażasz to sobie?
eng: Can you manage alone this weekend?
pol: Dasz sobie radę sam w ten weekend?
eng: Can you move your legs?
pol: Możesz ruszać nogami?
eng: Can you picture it?
pol: Możesz to zobrazować?
eng: Can you please help me?
pol: Możesz mi pomóc?
eng: Can you read Arabic?
pol: Umiesz czytać po arabsku?
eng: Can you really use all of these?
pol: Naprawdę mogę je wszystkie wykorzystać?
eng: Can you recommend a good Korean restaurant?
pol: Możesz mi polecić dobrą koreańską restaurację?
eng: Can you repair it?
pol: Możesz to zreperować?
eng: Can you see the picture?
pol: Widzisz ten obraz?
eng: Can you see the snow-topped mountain?
pol: Widzisz tę zaśnieżoną górę?
eng: Can you speak French?
pol: Czy umiesz mówić po francusku?
eng: Can you squeeze me in?
pol: Możesz mnie tam wcisnąć?
eng: Can you stand up?
pol: Możesz wstać?
eng: Can you still remember where we first met?
pol: Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?
eng: Can you stop annoying me?
pol: Czy możesz przestać mnie denerwować?
eng: Can you tell me about what happened?
pol: Możesz mi powiedzieć, co się stało?
eng: Can you tell me exactly what you saw?
pol: Możesz mi dokładnie powiedzieć, co widziałeś?
eng: Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
pol: Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest kościół? Muszę porozmawiać z księdzem.
eng: Can you wait that long?
pol: Możesz poczekać tyle czasu?
eng: Can you whistle?
pol: Umiesz gwizdać?
eng: Can you write?
pol: Umiesz pisać?
eng: Can you write your name here?
pol: Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
eng: Careful!
pol: Ostrożnie!
eng: Careful! Watch out!
pol: Ostrożnie! Uważaj!
eng: Carry this.
pol: Przenieś to.
eng: Catch him!
pol: Złap go!
eng: Catch that duck and bring it here.
pol: Złap tą kaczkę i przynieś ją tu.
eng: Cathy can speak French and German.
pol: Cathy mówi po francusku i niemiecku.
eng: Cats are smart.
pol: Koty są mądre.
eng: Cats don't eat bananas.
pol: Koty nie jedzą bananów.
eng: Cats don't like dogs.
pol: Koty nie lubią psów.
eng: Certainly!
pol: No pewnie!
eng: Certainly she is correct.
pol: Ona z pewnością ma rację.
eng: Changes such as these are taking place not just in our country, but around the world.
pol: Tego typu zmiany nie następują tylko w naszym kraju, lecz na całym świecie.
eng: Change the flag, please.
pol: Proszę, zmień flagę.
eng: Charles always takes the line of least resistance.
pol: Charles zawsze idzie na łatwiznę.
eng: Cheaper doesn't always mean worse.
pol: Tańsza nie zawsze znaczy gorsza.
eng: Check the suitability of the blood for transfusion.
pol: Sprawdź przydatność krwi do transfuzji.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
pol: Kwitnięcie wiśni jest bardzo piękne.
eng: Children are full of energy.
pol: Dzieci są pełne energii.
eng: Children played in the garden.
pol: Dzieci bawiły się w ogrodzie.
eng: Children should drink milk every day.
pol: Dzieci powinny codziennie pić mleko.
eng: Children should obey their parents.
pol: Dzieci powinny być posłuszne rodzicom.
eng: Children usually have faith in their parents.
pol: Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców.
eng: China is much bigger than Japan.
pol: Chiny są znaczenie większe od Japonii.
eng: Choose.
pol: Wybieraj.
eng: Choose your favorite racket.
pol: Wybierz ulubioną rakietę.
eng: Chris can't work tomorrow.
pol: Chris nie może jutro pracować.
eng: Christmas Eve is usually quieter than other days.
pol: Wigilia Bożego Narodzenia jest zwykle spokojniejsza od innych dni.
eng: Christmas is just around the corner.
pol: Boże Narodzenie już za progiem.
eng: Christmas is soon, isn't it?
pol: Święta są niedługo, nieprawdaż?
eng: Christ, we adore you.
pol: Uwielbiamy Cię, Chryste.
eng: Chris, you're completely wet!
pol: Chris, jesteś przemoczony do suchej nitki!
eng: Cicadas are singing.
pol: Cykady śpiewają.
eng: C# is similar to Java.
pol: C# jest podobny do Javy.
eng: Clay demanded an investigation.
pol: Clay żąda dochodzenia.
eng: Clean your room, please.
pol: Proszę, posprzątaj swój pokój.
eng: Clean your room.
pol: Posprzątaj swój pokój.
eng: Click the image to hear animal's sound.
pol: Kliknij obrazek aby usłyszeć dźwięk zwierzęcia.
eng: Close the door, please!
pol: Proszę, zamykaj drzwi!
eng: Coffee and cigarettes.
pol: Kawa i papierosy.
eng: Come a bit closer.
pol: Podejdź odrobinę bliżej.
eng: Come again any time.
pol: Wpadnij ponownie, kiedy chcesz.
eng: Come and catch me if you dare.
pol: Przyjdź i złap mnie jeżeli się odważysz.
eng: Come back home.
pol: Wróć do domu.
eng: Come back later.
pol: Wróć później.
eng: Come if possible.
pol: Przyjdź, jeśli to możliwe.
eng: Come on, guys. This is not funny anymore.
pol: No weźcie, chłopaki. To już nie jest śmieszne.
eng: Come on, let's go.
pol: No dalej, chodźmy.
eng: Come on!
pol: Śmiało!
eng: Come over here.
pol: Chodź tutaj.
eng: Come over.
pol: Przyjść.
eng: Come over to our table.
pol: Chodź do naszego stołu.
eng: Come quickly!
pol: Przyjdź szybko!
eng: Come this way.
pol: Chodź tu.
eng: Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
pol: Komfort rozleniwia. Czasami dobrze jest pojechać po bandzie.
eng: Common sense is quite rare.
pol: Zdrowy rozsądek to rzadkość.
eng: Communists took power in China in 1949.
pol: Komuniści doszli do władzy w Chinach w 1949.
eng: Computers are constantly being improved.
pol: Komputery są ciągle ulepszane.
eng: Computers make people stupid.
pol: Komputery ogłupiają ludzi.
eng: Congratulations for your birthday, Muriel!
pol: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Muriel!
eng: Congratulations!
pol: Gratulacje!
eng: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.
pol: Nie jestem szczególnie głodny, zważywszy, że przez cały dzień zjadłem tylko kromkę chleba.
eng: Consider the following problem.
pol: Rozważ następujący problem.
eng: Construction started October 20, 2013.
pol: Budowa rozpoczęła się 20 października 2013 roku.
eng: Continue without me.
pol: Kontynuuj beze mnie.
eng: Continue your analysis.
pol: Kontynuuj swoje analizy.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
pol: Kopenhaga jest stolicą Danii.
eng: Cotton absorbs water.
pol: Bawełna absorbuje wodę.
eng: Could I borrow your ruler?
pol: Czy mógłbym pożyczyć twoją linijkę?
eng: Could I have a screwdriver?
pol: Proszę o śrubokręt.
eng: Could I have the bill, please?
pol: Czy mogę prosić o rachunek?
eng: Could it have been him?
pol: Czy to mógł być on?
eng: Could I use the phone?
pol: Mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
eng: Could Tatoeba help in communication among the international community?
pol: Czy Tatoeba mogłoby pomóc międzynarodowej społeczności w komunikacji ?
eng: Could we discuss this later?
pol: Możemy porozmawiać o tym później
eng: Could we have a table in the smoking section?
pol: Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących?
eng: Could you bring me the fly swatter, please?
pol: Mógłbyś mi podać packę na muchy?
eng: Could you describe to the jury what happened?
pol: Może świadek opisać, co się wydarzyło?
eng: Could you give a me hand packing on Saturday?
pol: Mógłbyś pomóc mi spakować się w niedzielę?
eng: Could you lend me your bike?
pol: Mógłbyś pożyczyć mi swój rower?
eng: Could you pass me the salt?
pol: Podasz mi sól?
eng: Could you please tell me again how many times you've been here?
pol: Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?
eng: Could you please tell me again who your father is?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, kim jest twój ojciec?
eng: Could you tell me how to use the telephone?
pol: Czy możesz mi powiedzieć jak korzystać z telefonu?
eng: Could you tell me what this is all about?
pol: Mógłbyś mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?
eng: Could you tell me your name and your number?
pol: Czy możesz mi podać swoje nazwisko i numer telefonu?
eng: Coventry is a concrete jungle full of chavs!
pol: Coventry to betonowa dżungla pełna dresiarzy.
eng: Cover your eyes.
pol: Zakryj oczy.
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
pol: Krowy dają nam mleko, a kury dają nam jajka.
eng: Crazy!
pol: Zwariowany!