DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
pms: Un canarin a l'é 'n cit osel e la gent dle vòlte a lo ten coma animal doméstich.
eng: A friend to all is a friend to none.
pms: N'amis ëd tùit a l'é n'amis ëd gnun.
eng: After his father died, he had to study by himself.
pms: Dòp ch'a l'é mort-ie sò pare, chiel a l'ha dovù studié dës për chiel.
eng: A great number of these buildings are World Heritage Sites.
pms: Motobin ëd coste costrussion-sì a son Sit dl'Ardità Mondial.
eng: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
pms: Ën pitor a pitura soe figure sla tèila. Ma 'j mùsich a pituro soe figure sël silens. Noi it doma la mùsica, e ti tën das ël silens.
eng: Are you good at cooking?
pms: It cusin-e bin?
eng: Art is not a luxury, but a necessity.
pms: L'art a l'é nèn un lusso, ma në bzògn.
eng: Ask Tom.
pms: Ciama da Tom.
eng: Ask Tom.
pms: Ciamé da Tom.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
pms: Al di d'ancheuj ël Burj Khalifa a l'é 'l gratacel pì àut dël mond.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
pms: Al di d'ancheuj ël Burj Khalifa a l'é 'l palass pì àut dël mond.
eng: Buy it for me, please.
pms: Cat-lo për mi, për piasì.
eng: Come lend me a hand, please!
pms: Ven a deme na man, për piasì!
eng: Come whenever you'd like.
pms: Ven quand ch'it veule.
eng: Cross the bridge.
pms: Traverse le pont.
eng: Cut this into very fine pieces.
pms: Taja sòn-sì an tòch pròpe cit.
eng: Did you find anything in the room?
pms: It l'has trovà trovà quajcòs ant la stànsia?
eng: Did you find anything in the room?
pms: L'has-to trovà quajcòs ant la stànsia?
eng: Did you mistake the margarine for butter?
pms: It l'has confodù la margarin-a con ël butir?
eng: Did you remember to buy candles?
pms: It l'has-to 'arcordate 'd caté le candèile?
eng: Don't call that student a fool.
pms: Ciama nèn fòl col ëstudent.
eng: Don't forget Tom.
pms: Dësmèntia nèn Tom.
eng: Don't forget Tom.
pms: Dësmentieve nèn Tom.
eng: Do you have a family, Tom?
pms: 'T has na famija, Tom?
eng: Do you have this new book?
pms: It l'has cost lìber neuv-sì?
eng: Do you know who I am?
pms: 'T sas chi ch'i son?
eng: Do you live alone?
pms: Të sté da sol?
eng: Do you speak English?
pms: 'T parle anglèis?
eng: Do you speak German? "No, I don't."
pms: It parles tëdesch? "Nò."
eng: Do you speak German? "No, I don't."
pms: Parles-to almagn? "Nò."
eng: Do you think Tom is hungry?
pms: 'T pense che Tom a l'àbia fam?
eng: English is my native language.
pms: L'anglèis a l'é mia lenga mare.
eng: English is not my native language.
pms: L'anglèis a l'é nèn mia lenga mare.
eng: Everybody knew that she spoke very good English.
pms: Tùit a savìo che chila a parlava motobin bin l'anglèis.
eng: Fire!
pms: Feu!
eng: Five and three is eight.
pms: Sinch pì tre a fa eut.
eng: French is her native language.
pms: Ël fransèis a l'é soa lenga mare.
eng: Gentlemen, start your engines.
pms: Monsù, anvisché vòstri motor!
eng: Give me one hour.
pms: Dame n'ora.
eng: Give me the phone, OK?
pms: Dame 'l teléfon, va bin?
eng: Go.
pms: Va.
eng: Happy International Women's Day!
pms: Buna Giurná Internasiunal dij Fumni!
eng: Have we met before?
pms: I l'oma già 'ncontrasse prima?
eng: He always has the first word.
pms: Chiel a l'ha sèmper la prima paròla.
eng: He divided one million dollars among his five sons.
pms: A l'ha dividù un milion ëd dòlar an tra sò sinch fieuj.
eng: He enjoys reading scientific articles.
pms: A chiel a-j pias lese artìcol sientìfich.
eng: He gave a vague answer.
pms: A l'ha dame na rispòsta sensa sens.
eng: He gave me a vague answer.
pms: A l'ha dame na rispòsta sensa sens.
eng: He gave me what I needed.
pms: A l'ha dame lòn ch'i l'avìa da manca.
eng: He is fortunate having such a good wife.
pms: Chiel a l'é fortunà a 'vej na fomna tant brava.
eng: He'll go to town.
pms: Chiel andarà an sità.
eng: Help!
pms: Agiut!
eng: He never went out.
pms: Chiel a l'é mai sortù.
eng: He never went out.
pms: Chiel a l'é mai sortù fòra.
eng: He often paints landscapes.
pms: Chiel al pitura sovens dij paesagi.
eng: He seated himself next to me.
pms: Chiel a l'ha setasse da riva a mi.
eng: He's read thirty-three books this year.
pms: Chiel a l'ha lesù trantetrè lìber st'ann.
eng: He's ready now.
pms: A l'é pront adess.
eng: He's ready now.
pms: Chiel a l'é pront adess.
eng: He wants you.
pms: Chiel a ëv veul.
eng: He wants you.
pms: Chiel at veul.
eng: He was conscious of his mistake.
pms: Chiel a l'era consapévol ëd sò eror.
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
pms: Ehi! Scott! Paga mè cont!
eng: Hi.
pms: Cerea.
eng: Hi.
pms: Ciàu.
eng: Hit Tom.
pms: Bat Tom.
eng: How about a snack?
pms: Còsa 't në dise d'un bocon?
eng: How much time is left?
pms: Vàire temp ch'a resta?
eng: Hug Tom.
pms: Ambrassa Tom.
eng: Hug Tom.
pms: Ambrassé Tom.
eng: I am able to read English.
pms: I son bon a lese l'anglèis.
eng: I am glad to be with you.
pms: I son content d'esse con ti.
eng: I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
pms: I peul nèn tiré ij cavej a Taninna. Chila a l'é motobin pì àuta che mi.
eng: I can't believe Tom is giving Mary the car he bought last year.
pms: I peul nèn chërde che Tom a daga a Mary la màchina ch'a l'ha catà l'àutr ann.
eng: I didn't expect you to be here.
pms: I chërdìa pa 'd trovete bele sì.
eng: I don't care about that.
pms: Am na fà gnente.
eng: I don't know why I have to do this.
pms: I sai nèn përchè ch'i dev fé sòn-sì.
eng: I don't know you.
pms: Mi i 't conòsso nen.
eng: I don't think it's a difficult decision.
pms: I pens nèn ch'a sia na decision difìcila.
eng: If that's true, then Tom is innocent.
pms: Se lòn a l'é ver, alora Tom a l'é nossent.
eng: I had a little help from a friend.
pms: I l'hai 'vù 'n cit agiut da n'amis.
eng: I have a friend in Spain who speaks five languages.
pms: I l'hai 'n amis an Spagna ch'a parla sinch lenghe.
eng: I have a question I need to ask you.
pms: I l'hai na domanda ch'i dev fete.
eng: I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
pms: I l'hai 'n fieul e na fija. Mè fieul a l'é a New York, e mia fija a l'é a Londra.
eng: I have two cats.
pms: I l'hai doi gat.
eng: I have two sons and two daughters.
pms: Mi i l'hai doi fieuj e doe fije.
eng: I know what that piece of paper is.
pms: Mi i sai cò' a l'é col tòch ëd papé-lì.
eng: I know you're scared.
pms: I sai ch'i l'eve por.
eng: I know you're scared.
pms: I sai ch'it l'has por.
eng: I like climbing mountains.
pms: Am pias ëscalé le montagne.
eng: I like to invest money in interesting projects.
pms: Am pias anvestì sold an proget anteressant.
eng: I'll go to Boston.
pms: I 'ndaró a Boston.
eng: I love video games.
pms: Am piaso i video-gieugh.
eng: I'm happy because I am not a woman.
pms: I son content d'esse nèn na fomna.
eng: I'm happy because I am not a woman.
pms: I son content përché i son nèn na fomna.
eng: I'm looking for my keys.
pms: I son an camin ch'i serch mie ciav.
eng: I'm sure I can do better.
pms: I son sigur ëd podèj fé mej.
eng: I'm sure of this.
pms: I son sicur ëd sossì.
eng: I must get my hair cut.
pms: I dev tajeme ij cavij.
eng: Integrity has no need of rules.
pms: L'integrità a l'ha nèn da manca 'd régole.
eng: I opened one eye.
pms: I l'hai duvertà n'euj.
eng: I resemble my mother.
pms: I smijo a mia mare.
eng: I should've given you this sooner.
pms: I l'avrìa dovù detlo pì prèst.
eng: Is it true that Tom will go to Australia next year?
pms: A l'é ver che Tom andarà an Austràlia n'àutr ann?
eng: Is there any help available?
pms: I-é lo quaj agiut disponìbil?
eng: It ended well.
pms: Finì bene.
eng: I think I was already here.
pms: I pens ch'i j'era già sì.
eng: I think someone's at the door.
pms: I pens ch'a-i sia quajdun a la pòrta.
eng: I think you should come back to Boston.
pms: I pens ch'it dovrisse torné a Boston.
eng: I thought maybe you'd changed your mind about going to Boston.
pms: I chërdìa che magara it l'avìe cambià ideja an propòsit d'andé a Boston.
eng: It is hard to convince John.
pms: A l'é difìcil convince John.
eng: It must be past midnight.
pms: A dev esse dòp mesaneuit.
eng: I told them they didn't have to do anything.
pms: I l'hai dije ch'a dovìo fé gnente.
eng: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
pms: A l'é 'l mej porté 'n caplin an testa ant ij frèid invern ëd Mosca.
eng: It's nothing.
pms: A l'é gnente.
eng: It's not working well because the batteries are weak.
pms: A fonsion-a nèn bin përchè le pile a son ëscàriche.
eng: It was a mouse.
pms: A l'era 'n rat.
eng: It wasn't easy.
pms: Sòn a l'é nèn ëstàit fàcil.
eng: I've never had a problem with it.
pms: I l'hai mai 'vù dij problema con lòn.
eng: I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
pms: I l'hai mai vist doe përson-e annamorà coma Tom e Mary.
eng: I visited him on a warm May afternoon.
pms: I l'avìa visitalo ant un càud dòp-mesdì 'd magg.
eng: I want to go to see a film.
pms: I veul andé voghe 'n film.
eng: I would like to eat something.
pms: I vuria mangè queicos
eng: Jane sometimes runs to school.
pms: Dle vòlte Jane a va a scòla 'd corsa.
eng: Julia's native language is Italian.
pms: La lenga mare dla Julia a l'é l'italian.
eng: Jump!
pms: Sàuta!
eng: Jump.
pms: Sàuta.
eng: Jump!
pms: Sauté!
eng: Jump.
pms: Sauté.
eng: Just don't tell anybody where you got this.
pms: Dì mach a gnun anté ch'it l'has 'vù sossì.
eng: Just themselves know what they're saying.
pms: Lo san mach lor lòn ch'a diso.
eng: Let me know if you can make it tomorrow.
pms: Fame savej s'it peule felo doman.
eng: Let me know if you can make it tomorrow.
pms: Feme savej s'i peule felo doman.
eng: Let me show you.
pms: Lass-me mostrete.
eng: Let's find out what we can do to help.
pms: Sërcoma 'd trové còsa ch'i podoma fé për giuté.
eng: Let's see what Tom can tell us.
pms: Vogoma còsa ch'a peul dine Tom.
eng: Let's try to make our own turnip cakes for Chinese New Year! "That sounds like a good idea, but I'm too lazy to cook."
pms: Provoma 'd fé nòssa torta 'd rave për ël prim ëd l'ann Cinèis! "A m'ësmija bel da fé, ma i son tròp gargh për buteme a fé da mangé."
eng: Let them have a taste of their own medicine.
pms: Ch'a l'abio lòn ch'a son meritasse.
eng: Many of my friends can speak French.
pms: Motobin dij mè amis a san parlé Fransèis.
eng: Men are usually more interested in sports than women are.
pms: Solitament j'òmo a son pì 'nteressà dle fomne a jë spòrt.
eng: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
pms: Monsù Jones a l'é 'ncamin ch'a tasta la supa ch'a l'ha preparà soa fomna.
eng: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
pms: Monsù Suzuki a l'ha studià fransèis prima d'andé an Fransa.
eng: Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
pms: La mùsica a esprim lòn ch'a peul nen esse dit e dzora che as peul nen resté ciuto.
eng: My brother is now in Australia.
pms: Mè frel adess a l'é an Austràlia
eng: My mother tongue is Japanese.
pms: Mia lenga mare a l'é 'l giaponèis.
eng: No problem, we can help you.
pms: Gnun problema, i podoma giutete.
eng: No problem, we can help you.
pms: Gnun problema, i podoma giuteve.
eng: Now you are here, help me.
pms: Adess ch'it ses sì, giütme.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
pms: Ün, dü, trè, quatr, sinc, sés, sèt, öt, nöu, dés.
eng: Our native language is Japanese.
pms: Nòsta lenga mare a l'é 'l giaponèis.
eng: Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.
pms: Peter a l'era 'n giugador ëd video-gieugh altruista; chiel a l'avrìa dait la ròba a la gent ch'a n'avìa da manca, pitòst che vëndje për profit përsonal.
eng: Please bring my book up when you come.
pms: Për piasì portme ij mè lìber quand ch'at ven-e.
eng: Please clean the dirty floor.
pms: Për piasì pulì 'l paviment ëspòrch.
eng: Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.
pms: La matemàtica pura a l'é, a soa manera, la poesia dle ideje lògiche.
eng: Run!
pms: Cor!
eng: Run.
pms: Cor.
eng: Run!
pms: Corije!
eng: She looks a little young to get married.
pms: Am smija 'n pòch cita për mariesse.
eng: She, of all people, wouldn't do such a thing.
pms: Chila, tra tuti, a farissa nèn na ròba parèj.
eng: She tried a new technique.
pms: Chila a l'ha provà na neuva técnica.
eng: She tried.
pms: Chila a l'ha provà.
eng: Since he is old, this task must be difficult for him.
pms: Da quand ch'a l'é vej, cost còmpit-sì a l'é difìcil për chiel.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
pms: Da antlora piuré a l'é stàit proibì.
eng: So, are you going to buy that or not?
pms: Alora, it lo catras o nò?
eng: Spanish is her native language.
pms: Lë spagneul a l'é soa lenga mare.
eng: Stop!
pms: Ferm!
eng: Stop!
pms: Fermeve!
eng: Stop!
pms: Fermte!
eng: Take this book back to him.
pms: Pòrta 's lìber andrera a chiel.
eng: That's a beautiful song.
pms: Cola-lì a l'é na canson motobin bela.
eng: That sister of yours is always complaining of her husband.
pms: Cola toa seur as lamenta sèmper ëd sò òmo.
eng: That's nice you came to visit me: I'll go get a bottle of red wine from the cellar.
pms: Brav ch'it ses ëvnùit a troveme: i calo 'n cròta a pijé na bota 'd vin ross.
eng: That's the theory.
pms: Cola lì a l'é la teorìa.
eng: That woman has had a child.
pms: Cola fomna a l'ha catà 'n cit.
eng: The book is on the table.
pms: Ël lìber a l'é 'n sla tàula.
eng: The boy is jumping.
pms: Ël fjolòt a l'é an camin c'a sàuta.
eng: The couple walked holding hands in the moonlight.
pms: La cobia a marciava a la lus ëd la lun-a an tenendse për man.
eng: The damage has been done.
pms: Ël dann a l'é fàit.
eng: The geophysicist teaches in the school.
pms: Ël geofìsich a mostra ant la scòla.
eng: The Orient Express will depart from platform two at 6 a.m.
pms: L'Orient Express a partrà dal binari doi a ses ore dla matin.
eng: The party was organized by Mac.
pms: La festa a l'era organisà da Mac.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
pms: Ël passà a peul mach esse conossù, nèn cambià. Ël futur a peul mach esse cambià, nèn conossù.
eng: The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
pms: Ël polìtich a disìa che chiel a l'avìa pagà tute soe tasse e fàit gnente d'ilegal.
eng: There is easy access to the beach.
pms: A-i é n'intrada fàcil a la riva.
eng: There's a package for Tom on my desk.
pms: A-i é 'n pach për Tom an sla mia tàula.
eng: There's a use of body language.
pms: A-i é n'usagi dla lenga dël còrp.
eng: There's nothing to do but wait.
pms: A-i é gnente da fé, a part ëspeté.
eng: There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
pms: A-i é gnente ch'i podoma fé për salvé Tom a 's pont-sì. Tut lòn ch'i podoma fé a l'é preghé.
eng: These shoes are very comfortable.
pms: Coste scarpe-sì a son motobin còmode.
eng: The Sun is in the center of the solar system.
pms: Ël sol a l'é 'l sènter dël sistema solar.
eng: The tale is familiar to us.
pms: La conta a l'é familjar për noi.
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
pms: La tor a l'é àuta tërzentvintun méter.
eng: They are melons.
pms: A son ëmlon.
eng: They killed a goat as a sacrifice to God.
pms: A l'han massà na crava për sacrifichela a Dio.
eng: They might take the car.
pms: A peul dese ch'a pijo la màchina.
eng: They're friends of mine.
pms: Lor a son dij mè amis.
eng: They weren't at home yesterday.
pms: Lor a j'ero nèn a ca jer.
eng: This afternoon I will study at least two hours.
pms: Cost dòp-mesdì i veul ëstudié meno mach doe ore.
eng: This book is my father's.
pms: As lìber-sì a l'é 'd mè pare.
eng: This book is my father's.
pms: Cost lìber-sì a l'é 'd mè pare.
eng: This is a crazy idea.
pms: Costa-sì a l'é n'ideja mata.
eng: This is the house in which they lived when they were children.
pms: Costa a l'é la cà 'nté ch'a stavo quand ch'a j'ero cit.
eng: This should work.
pms: Sòn-sì a dovrìa fonsioné.
eng: This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
pms: Costa-sì a l'é stàita l'ùltima conversassion ch'i l'hai 'vù con mia mare an propòsit ëd Terry Tate.
eng: Those jeans are really cute.
pms: Coj jeans a son pròpe bej.
eng: Tom and his grandmother went to the bookstore.
pms: Tom e soa granda a l'han andà an librerìa.
eng: Tom ate.
pms: Tom a l'ha mangià.
eng: Tom didn't have anything to say.
pms: Tom a l'avìa gnente da dì.
eng: Tom doesn't like the way Mary sings.
pms: A Tom a-j pias nèn coma ch'a canta la Maria.
eng: Tom has a lot to explain.
pms: Tom a l'ha motobin da spieghé.
eng: Tom has trouble staying awake in class.
pms: Tom a l'ha dij problema a sté dësvij an class.
eng: Tom is proud of what he's done.
pms: Tom a l'é orgojos ëd lòn ch'a l'ha fàit.
eng: Tom knows how to help us.
pms: Tom a sa coma giutene.
eng: Tom likes his new car.
pms: A Tom a pias soa màchina neuva.
eng: Tom looks very bored.
pms: Tom a smija pròpe nojà.
eng: Tom might be in the park with his friends.
pms: Tom a podrìa esse ant ël parch con ij sò amis.
eng: Tom needs his medicine.
pms: Tom a l'ha manca 'd soa meisin-a.
eng: Tom never discusses his work with Mary.
pms: Tom a discut mai dël sò travaj con Mary.
eng: Tom never forgets a name or a face.
pms: Tom a dësmentia mai un nòm o na cera.
eng: Tom often downloads movies.
pms: Tom a dëscaria soens dij cine.
eng: Tom ran.
pms: Tom a corìa.
eng: Tom ran.
pms: Tom a l'ha corù.
eng: Tom said he didn't believe it.
pms: Tom a l'ha dit ch'a chërdìa nèn lòn-lì.
eng: Tom said that he couldn't believe it.
pms: Tom a l'ha dit ch'a podìa nèn chërde sòn.
eng: Tom shouldn't have let Mary drive.
pms: Tom a l'avrìa nèn dovù lasse guidé Mary.
eng: Tom showed me how to use his camera.
pms: Tom a l'ha mostrame 'mé dovré soa telecàmera.
eng: Tom was not a perfect man.
pms: Tom a l'era nèn n'òmo përfet.
eng: Tom was not a perfect man.
pms: Tom a l'era nèn n'òm përfet.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
pms: Tom a l'ha dësvijà Mary a 6:30 e chila a l'era nèn contenta 'd sòn.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
pms: Tom a l'ha dësvijà Mary a ses e mesa e chila a l'era nèn contenta 'd sòn.
eng: Tom won.
pms: Tom a l'ha vinciù.
eng: Wait.
pms: Aspeta.
eng: Wait.
pms: Aspeté.
eng: Wait.
pms: 'Speta.
eng: Wait.
pms: 'Speté.
eng: We go to the market, knowing that Tom is there.
pms: I 'ndoma al mercà, an savend che Tom a l'é là.
eng: We hear the church bell from here.
pms: I sentoma la ciòca dla cesa da sì.
eng: Welcome.
pms: Bin ëvnù!
eng: We'll meet you there.
pms: Ët rancontrëroma là.
eng: We'll meet you there.
pms: Ëv rancontrëroma là.
eng: We're the only guys here.
pms: I-i soma mach noi bele sì.
eng: We should be with Tom.
pms: I dovrìo sté 'nsema a Tom.
eng: What does she look like?
pms: A còsa ch'a la smia?
eng: What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?
pms: Cò' a l'é 'n "terpomo"? Un pom ant la tera, o na patata?
eng: What is this shit?
pms: Qué a l'é 'sa porcarìa?
eng: What's that tall man playing?
pms: A còsa ch'al giba col òmo àut?
eng: What's up?
pms: Cò a-i é?
eng: What've you found?
pms: Cò' 't l'has trovà?
eng: What would you like to drink? Coffee?
pms: Cò' 't vrisse bèive? 'N cafè?
eng: Who?
pms: Chi?
eng: Why do we care about what Tom is going to do?
pms: Përchè is preocupoma 'd lòn che Tom a farà?
eng: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
pms: Jer a l'é stòria, 'dman a l'é 'n mister, ma 'ncheuj a l'é regal. Për lòn as ciama "present".
eng: Yes, there are two important reasons.
pms: É, a-i son doe bon-e rason.
eng: You are very nice.
pms: At ses dastrà simpàtich.
eng: You can read any book that interests you.
pms: It peule lese qualsëssia lìber ch'a të anteressa.
eng: You have to stay in bed.
pms: I deve sté a let.
eng: You have to stay in bed.
pms: 'T deve sté a let.
eng: You have to understand that he died.
pms: I deve capì che chiel a l'é mòrt.
eng: You have to understand that he died.
pms: It deve capì che chiel a l'é mòrt.
eng: You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.
pms: It podrisse 'rman-e sì për la neuit, ma a la matin it deve 'ndé via.
eng: Your blood pressure is very high.
pms: Toa pression dël sangh a l'é motobin àuta.
eng: You're in danger of becoming a good man.
pms: It ses an perìcol ëd diventé 'n brav òm.
eng: Your method is different from mine.
pms: Tò métod a l'é divers dal mè.
eng: Your method is different from mine.
pms: Vòstr métod a l'é divers dal mè.
eng: You should better not smoke in his presence.
pms: 'T farisse mej a nèn fumé an soa presensa.
eng: You've got paint on you.
pms: It l'has dla pitura adoss.
eng: You've got paint on you.
pms: It l'has dla pitura 'doss.
eng: You've got to hide.
pms: It deve scondte.