DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All my friends like you.
pam_Latn: Burí raká ngan deng kálugúran ku.
eng: Almost all of us can speak French.
pam_Latn: Álus íkamí ngan byásang magsalítang Pransés.
eng: A new idea came to me.
pam_Latn: Atín kung aísip a báyung úkul.
eng: Answer the question.
pam_Latn: Pakíbatán me ing kutáng.
eng: A question is an answer.
pam_Latn: Ing kutáng pakíbat ya.
eng: Are you going to do that again?
pam_Latn: Gáwan mung pasíbáyu itá?
eng: Are you hungry?
pam_Latn: Maránup ka?
eng: Are you married?
pam_Latn: Talásáwa ka?
eng: Are you sure?
pam_Latn: Sigúrádu ka?
eng: As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
pam_Latn: Úli ning pámisápungán, míbalugsé ya paluál ing métung karíng pasáhérus.
eng: At last came the spring, with its warm sunshine.
pam_Latn: Bandáng tawlí, dínatang ing kasíbul, a mágdaláng mapáling aslág ning aldó.
eng: Can we really afford that?
pam_Latn: Agyú táyá pin yan?
eng: Can we stop it?
pam_Latn: Agyú táyang sabatán?
eng: Can we talk about this later?
pam_Latn: Malyári táyang pisabyán iní kaybát?
eng: Can you drive a car?
pam_Latn: Byása kang magmanéung kótse?
eng: Can you get her?
pam_Latn: Akwá me?
eng: Can you get this trash out of here?
pam_Latn: Pakílakó mu iníng basúra kéni.
eng: Can you predict the future?
pam_Latn: Agyú mung ulán ing payntungúlan?
eng: Can you think of anyone more suitable?
pam_Latn: Atín kang áisip a táung mas báge?
eng: Come along with us.
pam_Latn: Túki ka kékamí.
eng: Come here. I want to show you something.
pam_Latn: Mékéni. Atín kung buríng pákit kéka.
eng: Come in, it's open.
pam_Latn: Lungúb ka, makábusní ya.
eng: Could we meet again?
pam_Latn: Malyári tang míkit pasibáyo?
eng: Did I say I was finished?
pam_Latn: Sinábi kung yarí náko?
eng: Did you get Tom's message?
pam_Latn: Ikwá me ing mensáhi nang Tom?
eng: Did you get Tom's message?
pam_Latn: Ikwá ye ing mensáhi nang Tom?
eng: Did you know that?
pam_Latn: Bálu mu itá?
eng: Did you know Tom was seeing someone else?
pam_Latn: Bálu mung atín yang aliwáng pákikitán i Tom?
eng: Did you see something?
pam_Latn: Atín kang ikét?
eng: Doctors did everything they could to cure him.
pam_Latn: Géwa da reng dóctor ing éganáganá ba yang maúlu.
eng: Don't ask.
pam_Latn: Ému kukutáng.
eng: Don't cut your hair!
pam_Latn: Éme úruran ing bwak mu!
eng: Don't expose it to the rain.
pam_Latn: Éme páburéng miyuránan.
eng: Don't handle my books with dirty hands.
pam_Latn: Émo tatalnán deng librú ku nung marinát ka gámat.
eng: Don't worry. It won't take very long.
pam_Latn: Éka migáganakâ. E lumbát iní.
eng: Do we know you?
pam_Latn: Kilála raká?
eng: Do write to me soon!
pam_Latn: Sulatánan mukúng gad!
eng: Do you have any problems with that?
pam_Latn: Atín kang probléma kaníta?
eng: Do you have a student fare?
pam_Latn: Atín kayúng pasáing pang-istúdyánte?
eng: Do you know her?
pam_Latn: Kilála me?
eng: Do you know much about that?
pam_Latn: Dakál ka bálu tungkúl kaníta?
eng: Do you know the answer?
pam_Latn: Bálu me ing pakíbat?
eng: Do you live here?
pam_Latn: Kéni ka makátuknáng?
eng: Do you live here?
pam_Latn: Kéni kayú pû makátuknáng?
eng: Do your best and don't worry.
pam_Latn: Gáwan mu ing agyú mu at éka migáganakâ.
eng: Do you speak Chinese?
pam_Latn: Byása kang Ísek?
eng: Do you speak English?
pam_Latn: Byása kang Inglís?
eng: Do you study English?
pam_Latn: Mánigáral kang Inglís?
eng: Do you think I'd look good with a mustache?
pam_Latn: King palagé mu báge káku ing atíng bigóte?
eng: Every apple is red.
pam_Latn: Malútu ya ing bálang mansánas.
eng: Everybody got scared.
pam_Latn: Mítakútan la reng sablá.
eng: Everyone likes him.
pam_Latn: Burí re ngan.
eng: Excuse me.
pam_Latn: Makílábas ku.
eng: Fancy to eat at my place?
pam_Latn: Bísa kang mangán king balé ko?
eng: Good morning!
pam_Latn: Máyap a yábak!
eng: Goodnight!
pam_Latn: Máyap a béngi.
eng: Green leaves are coming out little by little.
pam_Latn: Bagyá-bagyá lang lúlwal deng bérding bulúng.
eng: Happy New Year!
pam_Latn: Masáplálang Báyung Banwá!
eng: Have you seen this already?
pam_Latn: Ikít muné iné?
eng: Have you seen Tom's passport?
pam_Latn: Ikít mu ne ing pasápórti nang Tom?
eng: He doesn't listen to his teachers.
pam_Latn: Éno pákirámdamán deng méstru na.
eng: He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
pam_Latn: Énáku buríng pakisabián ngéni, at éku bálu nung bákit.
eng: He earns three times as much as I do.
pam_Latn: Makatatlú karakál ing pánakitá'na késa káku.
eng: He failed the entrance exam.
pam_Latn: Mibagsak ya king pamagsulit bang matanggap.
eng: He is a teacher apart from the rest.
pam_Latn: Métung yang méstrung makábukúd karéng áliwâ.
eng: He is not kind to her.
pam_Latn: Éya maganaká kayá.
eng: He isn't alone anymore.
pam_Latn: Éne mágdilídíli.
eng: He is thought to be difficult to deal with.
pam_Latn: Masákit ya kanúng kasábi.
eng: He kissed me and then I slapped him.
pam_Latn: Inuma naku, at timpaling ke.
eng: He laid his bag on the table.
pam_Latn: Timpák ne ing bag na king lamésa.
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
pam_Latn: Línwal ya king kwártung e man mámun káku.
eng: He loves fishing.
pam_Latn: Burí na ing mánasán.
eng: He proposed that we should start at once.
pam_Latn: Pépamunikála nang magumpisá keng tambíng.
eng: He proposed that we should start at once.
pam_Latn: Pépamunikála nang magumpisá támung tambíng.
eng: He refused to shake hands with me.
pam_Latn: E ya mekigalame kaku.
eng: Here's one I forgot.
pam_Latn: Óyni ing métung a ákalingwán ku.
eng: Her purse is the same color as her shoes.
pam_Latn: Paréu ya kúle ing pitáka na karéng kayáng sapátus.
eng: He said he could do it.
pam_Latn: Agyú na kanú ngána.
eng: He's not the same man he used to be.
pam_Latn: Aliwa neng tau ketang kakilala ku.
eng: He was asking about your health.
pam_Latn: Kokómustán na ing kékang pamikákatán.
eng: He was set free after doing five years in prison.
pam_Latn: Míbúlus ya kaybát ning limáng banwáng pángasúkul.
eng: He won't listen to me.
pam_Latn: E bísang makíramdám káku.
eng: He wrote three books in as many years.
pam_Latn: Sínulat yang atlúng librú kilúb ning atlúng banwá.
eng: His wife was killed in the accident.
pam_Latn: Méte ya ing asáwa na king aksidénti.
eng: How are you going to stop them?
pam_Latn: Makanánu mong sabatán?
eng: How are you?
pam_Latn: Nínu íka?
eng: How did Tom manage that?
pam_Latn: Makanánu nang ápalyáring Tom itá?
eng: How do I get to the other side?
pam_Latn: Makanánu kung mirás king sumángid?
eng: How do you plan on paying for that?
pam_Latn: Makanánu mung babalákang bayáran itá?
eng: How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
pam_Latn: Makánánu meng ilíkas ing "Pfirsichbaeumchen" king Berber?
eng: How many more pages do you have left to read?
pam_Latn: Pilán la pang bilungan deng básan mu pa?
eng: Hurry up, or we'll be late.
pam_Latn: Lagwá mu, mitawlí támu.
eng: I always forget that I already logged in.
pam_Latn: Pané kung ákakalingwán a maká-login náku.
eng: I always go to the beach.
pam_Latn: Agyáng kapilán púpunta ku king bébe dáyatmálat.
eng: I am connecting this computer to the Internet.
pam_Latn: Susuglúng ke iníng computer king Internet.
eng: I am off duty tomorrow.
pam_Latn: Alá kung óbra búkas.
eng: I am thankful for my children.
pam_Latn: Pásalámat ku karéng ának ku.
eng: I am very tired.
pam_Latn: Mapagál kung mapagál.
eng: I asked for grape juice.
pam_Latn: Ményad kung katás ning úbas.
eng: I ate too much.
pam_Latn: Míparakál ku péngan.
eng: I believe you.
pam_Latn: Pániwalán daká.
eng: I believe you.
pam_Latn: Pániwalán dakayú.
eng: I bought the book which the children need.
pam_Latn: Séli ke ing librúng kaylángan daréng ának.
eng: I came here to play soccer.
pam_Latn: Mintá ku kéni bang mamyálung soccer.
eng: I cannot walk without a stick.
pam_Latn: Éku makálákad a aláng túkud.
eng: I can't live without you.
pam_Latn: Éku kumabyé nung alá ka.
eng: I can't stand your behaviour any more.
pam_Latn: Ékuna ápibatá ing gagáwan mu.
eng: I couldn't sleep well last night.
pam_Latn: Éku mékatudtúd masálése nabéngi.
eng: I didn't know anything about this.
pam_Latn: Alá kung kabalú-bálu tungkúl kaníti.
eng: I didn't know you were from Boston, too.
pam_Latn: Éku bálung ibát ka namán Boston.
eng: I didn't trust her at first.
pam_Latn: Éke págtiwalán anyáng múmuna.
eng: I didn't want to appear hypocritical.
pam_Latn: Éku bísang luntóng ipókritu.
eng: I'd like to meet with her.
pam_Latn: Bísa kung makíkit kayá.
eng: I don't even know what Tom's last name is.
pam_Latn: Éke man bálu ing pilídu nang Tom.
eng: I don't have a cat.
pam_Latn: Alá kung púsâ.
eng: I don't know if I have the time.
pam_Latn: Éku bálû nung atín kung óras.
eng: I don't know where we'll arrive.
pam_Latn: Éku bálu nung núkarín ta mirás.
eng: I don't like it either.
pam_Latn: Éke múrin burî.
eng: I don't understand.
pam_Latn: Éku áintindián.
eng: I don't want them to take advantage of me.
pam_Latn: Éku bísang pasámantalá karéla.
eng: I don't want them to take advantage of me.
pam_Latn: Éku burí ing samántalánan dáku.
eng: I don't want to work under these conditions.
pam_Latn: Éku bísang magóbra nung makanyán ing kábilyán.
eng: I drink alcohol.
pam_Latn: Míminúm kung alcohol.
eng: If anything happens, we'll be in in three seconds.
pam_Latn: Nung atíng malyári, dátang kamí kilúb ning atlúng minútu.
eng: If Jason should call me, tell him I'm not in.
pam_Latn: Nung ausán nákung Jason, sabián mu alá ku.
eng: I forgot to tell Tom I wasn't planning to be there.
pam_Latn: Ákalingwán kung sabián kang Tom a éku bálak muntá karín.
eng: If Tom is really alive, where is he?
pam_Latn: Nung taganáng mabyé ya i Tom, núkarín ya?
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
pam_Latn: Nung masyádu kang malambát mágobrang e mágpaynáwa, panámdamán mu.
eng: I had some calls to make.
pam_Latn: Atin kung kaylangang ausan.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
pam_Latn: Atín kung púsâ ampóng ásu. Matulíng ya ing púsâ at maputí ya ing ásu.
eng: I have a friend who lives in Sapporo.
pam_Latn: Atín kung kálugúrang makátuknáng king Sapporo.
eng: I have a headache.
pam_Latn: Másakít ku buntúk.
eng: I have been waiting for a friend of mine for an hour.
pam_Latn: Métung ku neng óras pánáyan ing kálugúran ku.
eng: I have no idea where Tom hid the money.
pam_Latn: Alá kung kabalú-bálâ nung nung núkarín na sélikút Tom ing péra.
eng: I have plans with Tom tonight.
pam_Latn: Atin kung plánu kayábe ya i Tom pótang béngi.
eng: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
pam_Latn: Atín ku sang ikutáng, óneng e raká buríng pangábalánan.
eng: I have to study for the exam.
pam_Latn: Kaylángan kung manigáral pará king pámagsúlit.
eng: I have two cats.
pam_Latn: Atín kung adwáng púsâ.
eng: I hear he was released after five years in prison.
pam_Latn: Míbúlus ya kanú kaybát ning limáng banwá king sukúlan.
eng: I just want to hug you.
pam_Latn: Burí raká mung kawlán.
eng: I know it's impossible.
pam_Latn: Bálu kung e malyári itá.
eng: I know Tom isn't guilty.
pam_Latn: Bálu kung alá yang kasalánan i Tom.
eng: I like candy.
pam_Latn: Burí ku ing kéndi.
eng: I like milk more than juice.
pam_Latn: Mas burí ku ing gátas késa king katás ning prútas.
eng: I live here.
pam_Latn: Kéni ku makátuknáng.
eng: I'll call you back later.
pam_Latn: Awsán daká king teléponú kaybát.
eng: I'll certainly talk to Tom.
pam_Latn: Taganáng pakisabyán ke i Tom.
eng: I'll make you happy.
pam_Latn: Pasayán daká.
eng: I'll tell you everything.
pam_Latn: Sabián ku ngan kéka.
eng: I love you.
pam_Latn: Kalugurán daká.
eng: I'm at a loss for words.
pam_Latn: Éku bálû nung nánung sabián ku.
eng: I'm at home.
pam_Latn: Atyú ku king balé.
eng: I'm going to miss being a teacher.
pam_Latn: Payntunán ku ing pángaméstra.
eng: I'm gonna shoot him.
pam_Latn: Barilán ke.
eng: I'm not a doctor.
pam_Latn: Éku dóktor.
eng: I'm not frightened of ghosts.
pam_Latn: Éku tátakút karéng máglalagé
eng: I'm not sure if Tom saw it.
pam_Latn: Éku sigurádu nung ikít neng Tom.
eng: I'm old, but I'm not that old.
pam_Latn: Matwá ku, óneng ékupá makanyán katwá.
eng: I'm proud of you.
pam_Latn: Págmaragúl daká!
eng: I'm ready for a vacation.
pam_Latn: Makasadyá nákung magbakasyún.
eng: I'm sure you're very busy.
pam_Latn: Sigúrádu kung taganáng okúpádu ka.
eng: I'm tired of waiting in line.
pam_Latn: Mapagál nákung mánáya king píla.
eng: I'm Tom's new secretary.
pam_Latn: Yáku ing báyu nang sekrétaryang Tom.
eng: I'm trying to get some sleep.
pam_Latn: Susúbúkan kung makátudtúd.
eng: I need a cup of hot coffee.
pam_Latn: Kaylángan ke ing métung a tása ning mapáling kapé.
eng: I need to buy some rat poison.
pam_Latn: Kaylángan kung sáling lásun dagís.
eng: I need to work.
pam_Latn: Kaylángan kung magóbra.
eng: I neither drink nor smoke.
pam_Latn: Éku míminúm o sísindî.
eng: I never should've brought you here.
pam_Latn: Éraka dápat déla kéni.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
pam_Latn: Báwal ing máglúra king gabún king Singapore.
eng: In this game, players were not allowed to kick the ball.
pam_Latn: King pyálung a iní, ére malyáring paldakán deng mámyalung ing bóla.
eng: I promise not to tell them.
pam_Latn: Pángáku kung éku sabián karéla.
eng: I pushed Tom into the water.
pam_Latn: Tinúlak ke i Tom king danúm.
eng: I put it back.
pam_Latn: Siblí ke.
eng: I said leave Tom alone.
pam_Latn: Sábi ku paburén me i Tom.
eng: I saw him just now.
pam_Latn: Ikít ke pámu ngéni.
eng: I see you reading.
pam_Latn: Ákákit dakáng mámásâ.
eng: Is it a recent picture?
pam_Latn: Báyu yang letráto?
eng: Is my explanation clear?
pam_Latn: Malíno ing kákung kapatágan?
eng: Is my explanation clear?
pam_Latn: Malíno ing kákung pámag-ispliká?
eng: Is that a good thing or a bad thing?
pam_Latn: Masantíng itá o matsúra?
eng: Is this possible?
pam_Latn: Posíbli iné?
eng: I study Korean.
pam_Latn: Mánigáral kung Koreanu.
eng: I think Tom did the best he could.
pam_Latn: King palagé ku géwa nang Tom ing agyú na.
eng: I think Tom did this.
pam_Latn: King palagé ku i Tom ing gínawá kaníti.
eng: I think we should help them.
pam_Latn: King palagé ku kaylángan tálang sópan.
eng: I think we've eaten enough.
pam_Latn: King palagé ku ustú na ing péngan támu.
eng: I think you know what we have to do.
pam_Latn: King palagé ku bálu mu ing kaylángan tang gáwan.
eng: I thought Tom was supposed to be in Boston. What's he doing here?
pam_Latn: Balá ku atyú dápat king Boston i Tom. Nánánu ya kéni?
eng: I thought Tom would buy that car.
pam_Latn: Baláku salwán neng Tom ing kótsing yan.
eng: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
pam_Latn: E ligtás keng babái ing lumwál dilí na nung mábéngi na.
eng: It is said that she is a good cook.
pam_Latn: Magalíng ya kanúng maglútû.
eng: It rained hard last night.
pam_Latn: Minurán masikán nabéngi.
eng: I traveled to Italy last summer.
pam_Latn: Miglakbé ku king Italia anyáng mílabas a kaléldo.
eng: I tried to get them to stop.
pam_Latn: Sibuknan ku lang patuknangan.
eng: It's a waste of time and money.
pam_Latn: Sáyang ing panaún ampó ing péra.
eng: It's not going to happen to Tom.
pam_Latn: E malyári kang Tom itá.
eng: It's not my fault.
pam_Latn: Éku kasalánan.
eng: It's phenomenal.
pam_Latn: Mákapágmulála ya.
eng: It's raining.
pam_Latn: Múmurán.
eng: It was freezing.
pam_Latn: Mágyélu.
eng: It was her fault.
pam_Latn: Kasaláná'na.
eng: It was his fault.
pam_Latn: Kasaláná'na.
eng: It was his fault.
pam_Latn: Kasalánan na.
eng: It was Tom who told me what had happened.
pam_Latn: I Tom ing sínabi káku king milyári.
eng: I've been waiting for a friend of mine for an hour.
pam_Latn: Métung ku neng óras pánáyan ing kálugúran ku.
eng: I've missed something.
pam_Latn: Atín kung álaktón.
eng: I want to buy a dozen doughnuts.
pam_Latn: Bísa kung sáling métung a dusénang dónat.
eng: I want you to turn off the radio.
pam_Latn: Burí ku patdán me ing rádyu.
eng: I was about to leave when the doorbell rang.
pam_Latn: Palakó náku anyáng tigtíg ya ing tímbre.
eng: I was a teacher.
pam_Latn: Méstru ku kaníta.
eng: I was disappointed in you.
pam_Latn: Mébigú ku kéka.
eng: I was out for a walk.
pam_Latn: Linwál ku bang maglakád-lakád.
eng: I will tell it to him at the proper time.
pam_Latn: Sabián ku kayá king ustúng panaún.
eng: I wish I'd never told Tom that.
pam_Latn: Ékuná sâ sinábi kang Tom itá.
eng: I won't do it again.
pam_Latn: Ékuna daptán pasíbáyu itá.
eng: I won't let anything bad happen.
pam_Latn: Éku paburéng atíng malyáring marók.
eng: Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
pam_Latn: Isípan mū mû: dóktor ya, óneng sísindí ya.
eng: Leave me alone!
pam_Latn: Lakwán mukú!
eng: Let me explain.
pam_Latn: Burén mukúng mag-ispliká.
eng: Let's discuss that problem tomorrow.
pam_Latn: Búkas táya pisabyán ing prublémang itá.
eng: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
pam_Latn: Éta kakalingwán a e mákáintindíng Pransés i Tom.
eng: Lisa speaks not only English but also French.
pam_Latn: E ya mu magsalitang Inglis, nune French.
eng: Look out of the window.
pam_Latn: Tandó ka king áwang.
eng: Make sure you tell her that.
pam_Latn: Siguradwán mung sabyán mu kayá itá.
eng: Make sure you tell him that.
pam_Latn: Siguradwán mung sabyán mu kayá itá.
eng: Many people shop here.
pam_Latn: Dakál lang táung mányalí kéni.
eng: Mary probably knows I like her.
pam_Latn: Bálu na sigúrung Maryng burí ke.
eng: Mary thinks I'm in love with her.
pam_Latn: Balá nang Mary malsintá ku kayá.
eng: Maybe they'll come for you.
pam_Latn: Sigúru dakítan daká.
eng: May I borrow your dictionary?
pam_Latn: Malyári keng andamán ing diksyunáryu mo?
eng: May I borrow your dictionary?
pam_Latn: Páramá'nang diksyunáryo?
eng: Meg is excited.
pam_Latn: Sabík ya i Meg.
eng: Merry Christmas!
pam_Latn: Paskwa Nin' Dispu!
eng: Me, too.
pam_Latn: Yákū man.
eng: Muiriel is 20 now.
pam_Latn: Adwá neng púlung banwá i Muiriel.
eng: My boss called me into his office.
pam_Latn: Ináus náku ning bos ku king káyang upisína.
eng: My father came back from Osaka last week.
pam_Latn: Míbálik ya íbat Osaka anyáng mílábas a duminggú i tátang ku.
eng: My foot fell asleep.
pam_Latn: Mépáta ya ing bitís ku.
eng: My little sister is scared of all doctors.
pam_Latn: Tátákut ya karéng anggáng dóctor ing kapatád kung babái.
eng: My prayers were answered.
pam_Latn: Mípakíbatán la reng pangadí ku.
eng: Naomi has just finished her work.
pam_Latn: Kayarí-yári na pāng Naomi king óbra na.
eng: Necessity is the mother of invention.
pam_Latn: Ing pámangaylángan ing indú pámaglaláng.
eng: New York State is almost as large as Greece.
pam_Latn: Álus kasíndagúl ne ning Grécia ing Estádo ning New York.
eng: Next time you come to see me, I will show you the book.
pam_Latn: Keng tútukí mukúng puntalán, pákit ke ing librú.
eng: Nobody knows that I have bought a new car.
pam_Latn: Aláng makí bálung sínalí kung báyung kótsi.
eng: No one's going to see us.
pam_Latn: Aláng manákit kékatámu.
eng: Nothing is as precious as love.
pam_Latn: Alá yang kasíng-ulagá ing lugúd.
eng: Nothing is impossible.
pam_Latn: Aláng impusíbli.
eng: Of course!
pam_Latn: Siémpre!
eng: Oh, I do wish I could go to France.
pam_Latn: Ay, sána makápuntá ku Pránsya.
eng: Open your eyes.
pam_Latn: Imulágat mo reng matá mu.
eng: Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
pam_Latn: Mésakít ya ing kapitán mi, anyá yáku ing ménalíli kayá king púlung.
eng: Our victory is secure.
pam_Latn: Sigúrádu ing pámanyambút mi.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
pam_Latn: Karéng adwáng púlung istúdyánti, métung ya mû ing mékabása king librú.
eng: Please iron the shirt.
pam_Latn: Pakíplantsá me ing kamiséta.
eng: Please write down what I'm about to say.
pam_Latn: Pakísúlat mu ing sabián ku.
eng: Quick, hold onto this tree.
pam_Latn: Lagwâ, tálan ka kéning pun dútung.
eng: Rambo doesn't exist.
pam_Latn: E tutû i Rambo.
eng: Rats don't have nephews.
pam_Latn: Alá lang pangunakán deng dagís.
eng: Shall we go?
pam_Latn: Makó tána?
eng: She carried off all the prizes.
pam_Latn: Simbút no ngan deng galál.
eng: She closes the door.
pam_Latn: Sasará ne ing pasbúl.
eng: She doesn't listen to her parents.
pam_Latn: Éno pákirámdamán deng péngari na.
eng: She doesn't look like her mom.
pam_Latn: Éne kalúpang imá na.
eng: She has a flower in her hand.
pam_Latn: Atín yang tatalnán a sampága.
eng: She has lost her umbrella.
pam_Latn: Ábáting ne ing páyung na.
eng: She has psychic abilities.
pam_Latn: Atín yang kagíwan a "psychic".
eng: She quickly went up the stairs.
pam_Latn: Mabilís yang ménik king éran.
eng: She's mine.
pam_Latn: Káku ya.
eng: She treated him for a broken leg.
pam_Latn: Inúlu ne king kayáng mépíleng bitís.
eng: She treats me as if I were a stranger.
pam_Latn: Tutúring nákung antíng métung a estranghéru.
eng: She was like a second mother to me.
pam_Latn: Antí yang kadwáng imá káku.
eng: She was scared to cross the road.
pam_Latn: Tátákut yang lumípat king dálan.
eng: She woke up naked on the floor.
pam_Latn: Mígising yang lúbas king landé.
eng: Should I tell Tom you're unavailable?
pam_Latn: Sabyán ku kang Tom a éka malyáre?
eng: Show her what you're capable of.
pam_Latn: Pákit mu kayá nung nánung agyú mung gáwan.
eng: Shut up!
pam_Latn: Patúgut ka!
eng: Something is better than nothing.
pam_Latn: Mas masantíng ing atín késa king alâ.
eng: Spring has come early this year compared with last year.
pam_Latn: Maránun ing kasíbul ngéning banwá nung pakíyantí mu king banwáng métung.
eng: Stand up!
pam_Latn: Tálakád ka!
eng: Suddenly, it began to rain.
pam_Latn: Kábirá-birá, migumpisáng minurán.
eng: Sue and John decided to get married.
pam_Latn: Migpasyá lang mikasál di Sue ampóng John.
eng: Take a bus.
pam_Latn: Mag-bus ka.
eng: Take the medicine.
pam_Latn: Inumán me ing panúlu.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
pam_Latn: Kwanán me ing pékaburí mu, anggyáng sánu.
eng: Tell me again who will be helping us.
pam_Latn: Sabián mung pasibáyu káku nung nínung sumáup kékatámu.
eng: Tell them it's not your fault.
pam_Latn: Sabián mu karélang ému kasalánan.
eng: Thanks for the advice, Tom.
pam_Latn: Salámat king páyu, Tom.
eng: Thanks for the support.
pam_Latn: Salámat king supórta.
eng: Thank you very much!
pam_Latn: Dakál a salámat!
eng: That he would be able to do.
pam_Latn: Itá agyú nang gáwan.
eng: That's just how I was raised.
pam_Latn: Makanyán dákung péparagúl.
eng: That's my dog.
pam_Latn: Yan ing ásu ku.
eng: That's the crux of the matter.
pam_Latn: Itá ing búsal ning pisásabián.
eng: That's the message.
pam_Latn: Itá ing mensáhi.
eng: That's true, isn't it?
pam_Latn: Tutú itá, e warî?
eng: That's what everyone says.
pam_Latn: Itá ing sasabyán ning bálang métung.
eng: That's what I've ordered.
pam_Latn: Yan ing inórder ku.
eng: The bottle is full.
pam_Latn: Sapák ya ing bóti.
eng: The boy was accompanied by his parents.
pam_Latn: Inabáyan de reng péngari na ing anák a laláki.
eng: The bridge is low.
pam_Latn: Mábabá ya ing téte.
eng: The clock is defective.
pam_Latn: Atín yang diperénsya ing riló.
eng: The cook broiled the meat.
pam_Latn: Ningnáng ne ning kusinéru ing kárni.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
pam_Latn: Kilkál ne bulsá ning pulís, óneng alá yang ikít.
eng: The driver was so fortunate as to escape death.
pam_Latn: Maswérti ya ing dráyber e méte.
eng: The government was earning more money than it needed.
pam_Latn: Mas dákal ing pánákitán ning kapámahalán késa king kailángan na.
eng: Their flag is blue and gold.
pam_Latn: Asúl ya ampóng gintú ing karélang bandéra.
eng: Their flag is blue and gold.
pam_Latn: Iró ya ampóng gintú ing karélang bandéra.
eng: The leaves change color in autumn.
pam_Latn: Mánaliwá la kúle deng bulúng neng kalúgus.
eng: The Martians have conquered the earth.
pam_Latn: Sinákup dané deng Martian ing yátu.
eng: The monkey escaped from its cage.
pam_Latn: Tínákas ya ing matsín king kayáng kulungán.
eng: The new bridge is in process of construction.
pam_Latn: Gagáwan de ing báyung téte.
eng: The old man stood on the hill.
pam_Latn: Tínikdó ya ing matwáng laláki king bábo talímundúk.
eng: The password is "Muiriel".
pam_Latn: Muiriel ing password.
eng: The public is requested not to litter in these woods.
pam_Latn: Pákisabi king maldang ela magdinat kening gubat.
eng: The public is requested not to litter in these woods.
pam_Latn: Pákisabi king maldang ela magdinat kening pulû.
eng: There are islands in the sea.
pam_Latn: Atíng ísla king dáyatmálat.
eng: There are no flowers growing on Mars.
pam_Latn: Aláng sampágang tútúbu king Mars.
eng: There's something true in what he says.
pam_Latn: Atíng tutú king sasabián na.
eng: There was a lot of students absent from class today.
pam_Latn: Dakál la reng istudyánting e línub ngéni.
eng: There were no laws for people to abide by.
pam_Latn: Alá lang tukyáng léyi deng táu kaníta.
eng: The river is widest at this point.
pam_Latn: Kéni ya pékamalápad ing ílug.
eng: The shop carried leather goods.
pam_Latn: Atín yang bágeng gawá king balát ing tindáhan.
eng: The time bomb exploded with a loud noise.
pam_Latn: Masikan yang memakbung ing "time bomb".
eng: The wind died down by the evening.
pam_Latn: Méyna na ing ángin pánga béngi.
eng: The window was wide open.
pam_Latn: Mábusní ya ing áwang.
eng: They all gasped.
pam_Latn: Sínungá la ngan.
eng: They all knew.
pam_Latn: Bálu ra ngan.
eng: They all rose.
pam_Latn: Tínikdo la ngan.
eng: They all screamed.
pam_Latn: Gínulísak la ngan.
eng: They all smiled.
pam_Latn: Tíníman la ngan.
eng: They all stopped.
pam_Latn: Tínuknang la ngan.
eng: They all watched.
pam_Latn: Ménalbé la ngan.
eng: They already know.
pam_Latn: Bálu ra na.
eng: They are more active at night.
pam_Latn: Mas masípag la neng béngi.
eng: They aren't rich.
pam_Latn: Éla makwálta.
eng: They aren't stupid.
pam_Latn: Éla makmák.
eng: They aren't twins.
pam_Latn: Éla kambál.
eng: They believe you.
pam_Latn: Pániwalán daká.
eng: They believe you.
pam_Latn: Pániwalán dakayú.
eng: They bought it.
pam_Latn: Séli de.
eng: They caught me.
pam_Latn: Árakáp dáku.
eng: They didn't run.
pam_Latn: Éla mílayî.
eng: They exchanged smiles.
pam_Latn: Mípaglíbe lang tíman.
eng: They finally left.
pam_Latn: Bandáng tawlí méko la.
eng: They finished eating.
pam_Latn: Méyári lang mámángan.
eng: They fixed it.
pam_Latn: Linárin de.
eng: They found us.
pam_Latn: Ápayntún dakamí.
eng: They have a kid.
pam_Latn: Atín lang anák.
eng: They looked down on him.
pam_Latn: Mábabá la pagláláwe kayá kaníta.
eng: They're here to protect him.
pam_Latn: Atílu kéni ba reng protéktan.
eng: They're talking to her.
pam_Latn: Pákisabyán de.
eng: They're talking to him.
pam_Latn: Pákisabyán de.
eng: They stopped talking.
pam_Latn: Tínuknáng lang sásabi.
eng: They went to an expensive restaurant for lunch.
pam_Latn: Mintá la king mal a restóran bang maugtú.
eng: They work at night.
pam_Latn: Béngi lang magóbra.
eng: This is a lesson for me.
pam_Latn: Lisyún ya pará káku iní.
eng: This is my Japanese friend.
pam_Latn: Iní ing kálugúran kung Apón.
eng: This is never going to end.
pam_Latn: Éna mayári iní.
eng: This is the order.
pam_Latn: Iní ing útus.
eng: This is very difficult for him.
pam_Latn: Taganáng masákit iní pará kayá.
eng: This is what'll happen.
pam_Latn: Iní ing malyári.
eng: This movie is really scary.
pam_Latn: Taganáng mákatákut ya ing pelíkulá.
eng: Today is Independence Day.
pam_Latn: Aldó ning Katimawán ngéni.
eng: Tom and I are both nervous.
pam_Latn: Paréu kamíng manérbyus Tom.
eng: Tom and I are both nervous.
pam_Latn: Paréu kamíng nerbyósung Tom.
eng: Tom can barely speak.
pam_Latn: E maybúg makásábi i Tom.
eng: Tom couldn't suppress his anger.
pam_Latn: Éna ápígil Tom ing kayang mwâ.
eng: Tom did an incredible job.
pam_Latn: Mákapágmulálâ ing óbrang géwa nang Tom.
eng: Tom doesn't have a girlfriend.
pam_Latn: Alá yang táu i Tom.
eng: Tom doesn't have long to wait.
pam_Latn: E kaylángang manáyang malambát i Tom.
eng: Tom doesn't know how to treat his employees properly.
pam_Latn: Éno bálung itrátung masaléng Tom deng empléyádu na.
eng: Tom doesn't know the truth.
pam_Latn: Éna bálung Tom ing katutwán.
eng: Tom doesn't know what that is.
pam_Latn: Éná bálung Tom nung nánu itá.
eng: Tom doesn't take very good care of his children.
pam_Latn: Éno íngátan masáléseng Tom deng ának na.
eng: Tom eats too fast.
pam_Latn: Masyádu yang mabilís mangán i Tom.
eng: Tom escaped from his cell.
pam_Latn: Tínakas ya i Tom king kayáng sélda.
eng: Tom finished doing the dishes.
pam_Latn: Áyári nong inós Tom deng pinggán.
eng: Tom finished his coffee and left for work.
pam_Latn: Gísan neng Tom ing kapé na at méko ya bang magóbra.
eng: Tom got here late.
pam_Latn: Tawlí yang míratáng kéni i Tom.
eng: Tom got some money from his father.
pam_Latn: Kínangwa yang kwálta kang táta na i Tom.
eng: Tom has green eyes.
pam_Latn: Bérdi ya matá i Tom.
eng: Tom has something he wants to say.
pam_Latn: Atín yang buríng sabián i Tom.
eng: Tom is a little taller than me.
pam_Latn: Mas mátas yang bagyá késa káku i Tom.
eng: Tom is married to a foreigner.
pam_Latn: Dáyu ya ing asáwa nang Tom.
eng: Tom is selling his sheep.
pam_Latn: Pisásalí neng Tom ing túpa na.
eng: Tom is still at school.
pam_Latn: Atyú pa king iskwéla i Tom.
eng: Tom is the only person who can help me now.
pam_Latn: I Tom mû kabúd ing táung makásáup káku ngéni.
eng: Tom is watching TV now.
pam_Latn: Lálbe yang TV i Tom ngéni.
eng: Tom jumped out of the helicopter.
pam_Latn: Línundág ya i Tom palwál king helicopter.
eng: Tom knows what this means.
pam_Latn: Bálu nang Tom ing kabáldúgan na níti.
eng: Tom laid the racket on the ground.
pam_Latn: Kinéra neng Tom ing rakéta king gabún.
eng: Tom looks angry.
pam_Latn: Lúpa yang mwa i Tom.
eng: Tom may be back.
pam_Latn: Malyáring míbálik ne i Tom.
eng: Tom may have been there. I don't know.
pam_Latn: Malyáring atyú karín i Tom. Éku bálû.
eng: Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.
pam_Latn: Dinusúg neng Tom ing pasú king kaylî, at míbusní ya ing sikrétung pasbúl.
eng: Tom's crying. "I know."
pam_Latn: Kíkyak ya i Tom. "Bálu ku."
eng: Tom should be home by 2:30.
pam_Latn: Dápat 2:30 mékaúli ne i Tom.
eng: Tom told me to give this to Mary.
pam_Latn: Pépabyé ne kákung Tom kang Mary iní.
eng: Tom took his headphones off.
pam_Latn: Léko nong Tom deng headphone na.
eng: Tom used to be lazy.
pam_Latn: Matamád ya i Tom kaníta.
eng: Tom used to go fishing with his father.
pam_Latn: Tútukí yang mámadwás i Tom kang táta na kaníta.
eng: Tom waited for Mary to come back.
pam_Latn: Pénaya neng mibálik Tom i Mary.
eng: Tom waited in front of the house.
pam_Latn: Ménaya ya king aráp ning balé i Tom.
eng: Tom wanted to save the world.
pam_Latn: Burí neng sagipán Tom ing yátu.
eng: Tom wasn't listening to Mary.
pam_Latn: E mákiramdám kang Mary i Tom.
eng: Tom went into a corner and cried.
pam_Latn: Mintá ya king súluk i Tom at kínyak ya.
eng: Tom won that contest.
pam_Latn: Sínambút ya i Tom king liglígan a itá.
eng: Tom worked until late at night.
pam_Latn: Mégobrá ya i Tom anggáng malálam ing béngi.
eng: To translate is to betray.
pam_Latn: Ing pámaglíkas, pámagtaksíl.
eng: Trousers of today sit much lower on the waist than they did centuries ago.
pam_Latn: Mas mábabá la king áwákan deng pantalón ngéni késa kanítang méngalabásan a dilanwá.
eng: Use this.
pam_Latn: Gamítan me iní.
eng: We always play tennis on Saturday morning.
pam_Latn: Pané keng mámyálung tennis neng Sábadung ábak.
eng: We can solve this.
pam_Latn: Álutás miyá iní.
eng: We can solve this.
pam_Latn: Álutás táya iní.
eng: We can't go right now.
pam_Latn: Éta makápuntá ngéni.
eng: We can't pretend it never happened.
pam_Latn: Éta malyáring magkanwaríng e milyári itá.
eng: We corrected it.
pam_Latn: Semasan mi ya.
eng: We had Tom paint the wall.
pam_Latn: Pépapintúra miyá kang Tom ing dingdíng.
eng: We have a son.
pam_Latn: Atín kamíng anák a laláki.
eng: We haven't tried that yet.
pam_Latn: E miyá pa síbúkan yan.
eng: We have plans.
pam_Latn: Atín támung plánu.
eng: We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
pam_Latn: Sána lumbát yang adwáng duminggú i Tom.
eng: We kissed each other.
pam_Latn: Mípanúmâ kamí.
eng: We know her.
pam_Latn: Kilála miyá.
eng: We made use of the maps during our journey.
pam_Latn: Gínámit kamíng mápa king byáhi mi.
eng: We really do want to help them.
pam_Latn: Taganáng burí tálang sópan.
eng: We're concerned about Tom's future.
pam_Latn: Makí masabál kamí king payntungúlan nang Tom.
eng: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
pam_Latn: Mágkasákit keng magdisisyún nung sánung salwán.
eng: We're leaving the day after tomorrow.
pam_Latn: Keng makadwá kamí makó.
eng: We're looking for Tom now.
pam_Latn: Páyntunán miyá i Tom ngéni.
eng: We reported his disappearance.
pam_Latn: Bélítâ mi ing kayáng pángawalâ.
eng: We reported his disappearance.
pam_Latn: Pépabálû mi ing kayáng pángawalâ.
eng: We sometimes make mistakes.
pam_Latn: í Neng kái mágkámali kamí.
eng: We sometimes make mistakes.
pam_Latn: Neng kái mágkámali támu.
eng: We urged Tom to go.
pam_Latn: Pinílit miyáng muntá i Tom.
eng: We were prisoners.
pam_Latn: Makásúkul kamí.
eng: We were prisoners.
pam_Latn: Présu kamí.
eng: We won the battle.
pam_Latn: Sínambut kamí king labanán.
eng: What a lazy teacher!
pam_Latn: Katamád a mestró!
eng: What did Tom say about what happened?
pam_Latn: Nánung sinábi nang Tom kétang milyári?
eng: What did we do to each other?
pam_Latn: Nánung géwa támu king métung at métung?
eng: What good is beauty?
pam_Latn: Nánu ing káyapan ning légwan?
eng: What got into you?
pam_Latn: Nínánu ka?
eng: What he said surprised me.
pam_Latn: Mébiglá ku king sinábi na.
eng: What is your name?
pam_Latn: Nánu ka lagyû?
eng: What's going to happen that's so terrible?
pam_Latn: Nánung malyáring misnáng kagrábi?
eng: What should we do during our next vacation?
pam_Latn: Numánu támu keng tútuki tang bakasyún?
eng: What should you do if you are bitten by a cobra?
pam_Latn: Nánung dápat mung gáwan nung méket kang cobra?
eng: What's this?
pam_Latn: Nánu ya iní?
eng: What street is this?
pam_Latn: Nánu yang dálan iní?
eng: What's your son's name?
pam_Latn: Nánu ya lágyu ing anák mung laláki?
eng: What time did you shut the shop?
pam_Latn: Nánu kang óras minyaráng tindáhan?
eng: When Tom drinks, everybody drinks.
pam_Latn: Neng míminúm ya i Tom, deng éganáganá míminúm la.
eng: Where are you from?
pam_Latn: Tagá núkarín ka?
eng: Where are you going?
pam_Latn: Núkarín ka muntá?
eng: Where have you gone?
pam_Latn: Núkarín ka mintá?
eng: Where is your father?
pam_Latn: Núkarin ya ing táta mu?
eng: Which group is your friend in?
pam_Latn: Núkarín yang grúpu ing kálugúran mu?
eng: Which would you prefer, coffee or tea?
pam_Latn: Sánung burí mu, kapé o tsa?
eng: Who are you talking about?
pam_Latn: Nánung pányabyán mu?
eng: Who are you talking about?
pam_Latn: Nánung pányabyán yu?
eng: Who did you kill?
pam_Latn: Nínung péte mu?
eng: Who's free?
pam_Latn: Nínung timáwa?
eng: Why are you checking Mary's mailbox?
pam_Latn: Ot kakálkalán me ing busún nang Mary?
eng: Why didn't you tell him?
pam_Latn: Ot ému sinábi kayá?
eng: Why did you quit using Twitter?
pam_Latn: Ot línwal ka king Twitter?
eng: Why don't you just let Tom help?
pam_Latn: Ot ému ne mû paburéng sumáup i Tom?
eng: Why do you allow Mary to do this to you?
pam_Latn: Ot páburén mung gáwan na kékang Bayáng iní?
eng: Why do you stay with them?
pam_Latn: Ot tútuknang ka karéla?
eng: Why isn't Tom doing something?
pam_Latn: Ot alá yang gagáwan i Tom?
eng: Why would that be?
pam_Latn: Óbat makanyán?
eng: Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?
pam_Latn: Malyári yang alilán ing ípan ning táu kétang métung ibát king animál?
eng: Would you like another helping of potatoes?
pam_Latn: Bísa ka pang patátas?
eng: Yes.
pam_Latn: Wa.
eng: You all remember Tom, don't you?
pam_Latn: Átatandánan ye ngan i Tom, e warí?
eng: You can't possibly win.
pam_Latn: Éka malyáring sumambút.
eng: You gave up.
pam_Latn: Sínúku ka.
eng: You have changed a lot.
pam_Latn: Maragúl ing minaliwá kéka.
eng: You must be so proud of her.
pam_Latn: Sigúrádung págmaragúl me.
eng: You must be so proud of her.
pam_Latn: Sigúrádung págmaragúl ye.
eng: You must be so proud of him.
pam_Latn: Sigúrádung págmaragúl me
eng: You're a strong person.
pam_Latn: Masikán kang táu.
eng: You're paying.
pam_Latn: Íka ing mamáyad.
eng: You're still young.
pam_Latn: Anák ka pâ.
eng: You're the one who brought me here.
pam_Latn: Íka ing migdalá káku kéni.
eng: You're the tallest person here.
pam_Latn: Íka ing pékamátas a táu kéni.
eng: Your watch seems to be very valuable.
pam_Latn: Lúpa yang asnáng kamál ing riló mu.
eng: You will have to go without her.
pam_Latn: Kaylángan yung makóng éya kayábe.
eng: You won't believe this!
pam_Latn: Ému paniwalán iní!
eng: You won't believe this!
pam_Latn: Éyu paniwalán iní!
eng: You won't find a dog bigger than this one.
pam_Latn: Éka manákit ásung mas maragúl késa kaníti.