DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A good question is half of knowledge.
ota_Arab: گوزل سؤال علمك يارىسیدر .
eng: Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.
ota_Arab: هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر .
eng: Algerians and Turks are brothers.
ota_Arab: جزايرلیلر ایله تركلر بيننده اخوت واردر .
eng: A lot of time was wasted.
ota_Arab: بر خيلی وقت هبا اولدی .
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
ota_Arab: علائم سما حادثهٔ طبيعیه‌دندر .
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
ota_Arab: علائم سما طبيعی بر حادثه‌در .
eng: A ripe apple dropped from the tree.
ota_Arab: اولگون بر ألما آغاچدن دوشدی.
eng: As usual, Tom came late.
ota_Arab: توم برمعتاد گچ گلدی .
eng: Book banning is an authoritarian act.
ota_Arab: كتاب منوعيتی جبروت بر حركتدر .
eng: Children are the flowers of our lives.
ota_Arab: چوجقلر حياتمزڭ چيچكلرى در.
eng: Come in.
ota_Arab: دخول ایدڭ.
eng: Come in.
ota_Arab: گیرڭ.
eng: Croatia is a country in southeastern Europe.
ota_Arab: خرواتستان جنوب شرقی آوروپاده بر مملکتدر .
eng: Cyprus was a British colony.
ota_Arab: قبریس بر انگليز مستملکه‌سی ايدی .
eng: Did you see the lunar eclipse yesterday?
ota_Arab: دونكی خسوفی گوردكمی ؟
eng: Did you see the solar eclipse yesterday?
ota_Arab: دونكی کثوفی گوردكمی ؟
eng: Don't despair.
ota_Arab: یأسه قاپلما .
eng: Don't feel sorry for Tom.
ota_Arab: توم ايچون حيفلانما .
eng: Don't you have any self-respect?
ota_Arab: سزده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
eng: Don't you have any self-respect?
ota_Arab: سنده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
eng: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
ota_Arab: اکوادور جنوبی آمریقانك غرب شمال قسمنده واقع بر مملکتدر .
eng: Education is human development's best friend.
ota_Arab: معارف بشری تكاملك اك اعلى دوستيدر .
eng: Everyone knows that Tom has poor people skills.
ota_Arab: یومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی .
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
ota_Arab: یومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی .
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
ota_Arab: منبت اراضی زراعت ایجین ضروریدر .
eng: Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
ota_Arab: فکر حریتی قانون اساسیده تأمينات آلتنه آلنمشدر .
eng: Genetic diseases are mostly irremediable.
ota_Arab: امراض ارثیه‌نك اکثریتله دواءسی یوقدر .
eng: Give me fire.
ota_Arab: بڭا آتش ویرڭز.
eng: God's law curses the bribe-takers.
ota_Arab: شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر .
eng: God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
ota_Arab: شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در .
eng: Good actions are never in vain.
ota_Arab: خيرلی عملل​ر قطعيا بيهوده دگلدر .
eng: Good morning.
ota_Arab: خیرلی صباحلر .
eng: Good morning.
ota_Arab: صباح شریفلركز خیر اولسون .
eng: Good night.
ota_Arab: ايی گيجه لر.
eng: Goodnight.
ota_Arab: ايی گيجه لر.
eng: Happy birthday!
ota_Arab: تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون .
eng: Have you ever had a wet dream?
ota_Arab: هيچ احتلام اولدكمی ؟
eng: He abuses his authority.
ota_Arab: صلاحیتنی سوء استعمال ایدییور .
eng: He came from the Northeast.
ota_Arab: او ، شرق شماللی ایدی .
eng: Heed public opinion.
ota_Arab: افکارعمومیه‌یی نظره آلك .
eng: He has a defect in his character.
ota_Arab: اونك طينتی فاسد .
eng: He has wine.
ota_Arab: شرابى وار.
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
ota_Arab: او ، آمریقان سفارتنده موظف بر کاتب .
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
ota_Arab: او ، آمریقان سفيرلگنده وظيفه‌لی بر خارجيه‌جى .
eng: He is no ordinary student.
ota_Arab: او علی العاده بر طلبه دگل .
eng: He is no ordinary student.
ota_Arab: او وسط بر طلبه دگل .
eng: Hello everybody!
ota_Arab: جملةً مرحبا .
eng: He saw himself as the savior of the world.
ota_Arab: او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی .
eng: He saw himself as the world's savior.
ota_Arab: او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی .
eng: He was ambassador to the United Nations.
ota_Arab: او جمعيت اقوام ممثلیدی .
eng: He was naturally inclined to accept Islam.
ota_Arab: اسلامی قبوله فطرتا میال ایدی .
eng: Hi, everybody.
ota_Arab: جملةً مرحبا .
eng: His efforts were in vain.
ota_Arab: غيرتلری نافله‌یدی .
eng: His rule was despotic.
ota_Arab: اونك اداره‌سی استبدادی ايدی .
eng: His rule was despotic.
ota_Arab: اونك اقتداری استبدادکاردی .
eng: How is Tom's health?
ota_Arab: تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
eng: How is Tom's health?
ota_Arab: تومك صحتی ناصل ؟
eng: How long have you been practising Chinese medicine in the UK?
ota_Arab: انگلتره‌ده نه مدتدر چین طبابتی تطبيق ایدییورسك ؟
eng: How's Tom's health?
ota_Arab: تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
eng: How's Tom's health?
ota_Arab: تومك صحتی ناصل ؟
eng: I almost kissed her.
ota_Arab: اونى بوس ایتممه رمق قالمشدی .
eng: I am an optimist by nature.
ota_Arab: فطرتا نيکبين بریم .
eng: I am an optimist by nature.
ota_Arab: نيکبين بر طبيعتم وار .
eng: I ask God to forgive me for my sins.
ota_Arab: اﷲدن سیاتم ایچون عفو مغفرت طلب ایدییرم .
eng: I ate a chakli.
ota_Arab: بن بر چاكلی یدم.
eng: I bought a T-shirt.
ota_Arab: بر تیشورت صاتین آلدم.
eng: I bought her a dildo.
ota_Arab: اوكا بر زبیق آلدم .
eng: I didn't know that Tom had so many fans.
ota_Arab: تومك بو قدر چوق محبانی اولدیغنی بیلمیوردم .
eng: I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
ota_Arab: تاریخ و سیاسته دائر اختلافلی مسأله‌‌لرده ویكیپدیایی اعتماده لایق بر ﻣﺄﺧﺬ عد ایتمیورم .
eng: I don't think that Tom was kidding about that.
ota_Arab: تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم .
eng: I don't think that Tom would be welcomed.
ota_Arab: تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم .
eng: I don't think Tom was kidding about that.
ota_Arab: تومك بو خصوصده لطيفه ایتدیگنی ظن ایتمیورم .
eng: I don't think Tom would be welcomed.
ota_Arab: تومك حسن قبول گوره‌جگنی ظن ایتمیورم .
eng: I finally found out what happened.
ota_Arab: نه اولدیغنی نهایت اوگرندم.
eng: If you are not paying for it, you are the product.
ota_Arab: بر محصول سزه بلا بدل تقدیم ایدیلیورسه محصول بالذات سزسكزدر .
eng: I have bread.
ota_Arab: اكمكم وار.
eng: I have broken my favourite bracelet.
ota_Arab: أڭ سودیگم بیله‌زیگمی قیردم.
eng: I know that Tom is a famous musician.
ota_Arab: تومك مشهور بر موسيقی شناس اولدیغی معلومم .
eng: I know that Tom is disorganized.
ota_Arab: تومك انتظامسز اولدیغی معلومم .
eng: I know that Tom is disorganized.
ota_Arab: تومك ترتيبسز اولدیغنی بیلیورم .
eng: I know that Tom is disorganized.
ota_Arab: تومك غير منتظم اولدیغی معلومم .
eng: I know Tom is a famous musician.
ota_Arab: تومك مشهور بر موسيقی شناس اولدیغی معلومم .
eng: I know Tom is disorganized.
ota_Arab: تومك انتظامسز اولدیغی معلومم .
eng: I know Tom is disorganized.
ota_Arab: تومك ترتيبسز اولدیغنی بیلیورم .
eng: I know Tom is disorganized.
ota_Arab: تومك غير منتظم اولدیغی معلومم .
eng: I'm a fireman.
ota_Arab: بن بر طولومبه‌جییم .
eng: I'm an optimist by nature.
ota_Arab: فطرتا نيکبين بریم .
eng: I'm an optimist by nature.
ota_Arab: نيکبين بر طبيعتم وار .
eng: I'm flattered, Tom said sarcastically.
ota_Arab: توم مستهزیانه بر ادایله « مفتخر اولدم . » دیدی .
eng: I'm getting old.
ota_Arab: یاشلانیورم.
eng: I'm not interested in music.
ota_Arab: موسقىله علاقه‌دار دگلم .
eng: I'm not sitting here.
ota_Arab: بوراده اوتورمیورم.
eng: I'm not sitting here.
ota_Arab: بوراده مكث ایتمیورم.
eng: I'm using common sense.
ota_Arab: عقل سليم ایله حركت ایدییورم .
eng: I'm using common sense.
ota_Arab: عقل سليم ایله معامله ایدییورم .
eng: I'm very proud of my children.
ota_Arab: اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم .
eng: I'm very proud of my kids.
ota_Arab: اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم .
eng: I need to pee.
ota_Arab: بول ایتمم لازم .
eng: I need to take a dump.
ota_Arab: دفع حاجت ا یتمه‌لییم .
eng: I ran into Tom in Boston last week.
ota_Arab: اولکی هفته بوسطنده تومه تصادف ایتدم .
eng: I ran into Tom last week in Boston.
ota_Arab: اولکی هفته بوسطنده تومه تصادف ایتدم .
eng: I registered Tatoeba.org five years ago today.
ota_Arab: بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه انتساب ایتدم .
eng: I registered Tatoeba.org five years ago today.
ota_Arab: بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه قيد اولدم .
eng: Is it new?
ota_Arab: بو جدید می؟
eng: Is it new?
ota_Arab: بو یڭی می؟
eng: Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.
ota_Arab: استانبول ، دولت علیه عثمانیه‌نك پایتختی ایدی .
eng: Is this your dictionary?
ota_Arab: بو قاموس سنكمی ؟
eng: Is this your dictionary?
ota_Arab: بو لغات سنكمی ؟
eng: It expires tomorrow.
ota_Arab: يارين ميعادی طولیور .
eng: It is a bird.
ota_Arab: او بر قوش در.
eng: It is a chair.
ota_Arab: او بر صندالیه در.
eng: I tore up all the letters that you wrote to me.
ota_Arab: بڭا يازديغڭ بوتون مكتوبلري ييرتوب آتدم.
eng: It really is amazing.
ota_Arab: بو حقيقة موجب حيرت .
eng: It's a very tough job.
ota_Arab: بو چوق مشقتلی بر مسلک .
eng: It's truly amazing.
ota_Arab: بو حقيقة موجب حيرت .
eng: It's up to you.
ota_Arab: او سڭا قالمش.
eng: It's up to you.
ota_Arab: او سزه قالمش.
eng: I understood.
ota_Arab: آڭلادم.
eng: I understood.
ota_Arab: درك ایتدم.
eng: I understood.
ota_Arab: فهم ایتدم.
eng: I've got a big cock!
ota_Arab: قلاوی بر ذکرم وار .
eng: I've got a big dick!
ota_Arab: قلاوی بر ذکرم وار .
eng: I've known Tom since elementary school.
ota_Arab: تومی صبيان مکتبندن بری طانیورم .
eng: I voted for Tom.
ota_Arab: رأیمی تومه ویردم .
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
ota_Arab: بر شیشه کوکا کولا ایستیورم.
eng: I want a detailed explanation.
ota_Arab: تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم .
eng: I want to come in.
ota_Arab: گیرمك ایسته‌يورم.
eng: I want to come in.
ota_Arab: گیرمك ایستیورم.
eng: I want you.
ota_Arab: سنی ایستیورم.
eng: I was criticized.
ota_Arab: تنقيد ایدلدم .
eng: I went home.
ota_Arab: بن أوه گیتدم.
eng: I will go to Istanbul.
ota_Arab: در سعادته گیدەجگم .
eng: I wish you a happy birthday.
ota_Arab: تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون .
eng: I wonder how it happened.
ota_Arab: بونك ناصل جریان ایتدیگی مراقمه طوقونييور .
eng: I wonder how it happened.
ota_Arab: بونك ناصل وقوع بولدیغی مراقمه موجب اولویور .
eng: I won't be at the opening ceremony.
ota_Arab: رسم كشادده حاضر بولونمایاجغم .
eng: Japan has many distinctive traits.
ota_Arab: یاپونیانك مبذول مقدارده علامت فارقه‌سی واردر .
eng: Japan has many distinctive traits.
ota_Arab: ژاپونیانك بر خيلی علامت فارقەسی واردر .
eng: Japan seceded from the League of Nations in 1933.
ota_Arab: یاپونیا ، جمعيت اقوامی ۱۹۳۳ ده ترک ایتدی .
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
ota_Arab: مشتری ، منظومه شمسيه‌دكی اڭ بیوك سياره‌در .
eng: Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.
ota_Arab: كيم كردشيان توركیه عليه‌داری بر سفر باشلاتدی . بناء عليه اوندن هیچ حظ‌ ایتمم .
eng: Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
ota_Arab: عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر .
eng: Let's always be friends.
ota_Arab: دائما دوست اولەلم.
eng: Let's have a look.
ota_Arab: بر سیر ایدەلم.
eng: Long story short, we failed.
ota_Arab: والحاصل ، موفق اولامدق .
eng: Look at that shooting star.
ota_Arab: شو شهابه باق .
eng: Mary is a lesbian.
ota_Arab: ماری ظرفاءدر .
eng: Mary is Tom's wife.
ota_Arab: ماری تومك زوجه‌سی .
eng: Mercury has a very thin atmosphere.
ota_Arab: عطارد چوق لطيف بر جو هوایه صاحبدر .
eng: Modern problems require modern solutions.
ota_Arab: عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر .
eng: Money was corrupting Tom.
ota_Arab: پارا تومی افساد ایدییوردی .
eng: Much time was wasted.
ota_Arab: بر خيلی وقت هبا اولدی .
eng: Music has settled her nerves.
ota_Arab: موسيقی اونك عصبنی تسکين ایتدی .
eng: My brother hides his porn magazines under his mattress.
ota_Arab: برادرم مستهجن مجموعه‌لرینی دوشگنك آلتنده صاقلار .
eng: My brother hides his porn magazines under his mattress.
ota_Arab: برادرم مضر نشریاتینی شلته‌سنك آلتنده صاقلایور .
eng: My house faces the sea.
ota_Arab: خانه‌م دریایه ناظر .
eng: My house looks toward the sea.
ota_Arab: خانه‌م دریایه ناظر .
eng: Nevertheless, the topic is worth discussing.
ota_Arab: مع هذا موضوع مباحثه ایتمه‌یه دگر .
eng: None of the candidates got a majority of the votes.
ota_Arab: نامزدلردن هیچ بری رأیلرك اکثریت مطلقه‌سنی تأمين ایده‌مدی .
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
ota_Arab: بتون بیزبول اویونجیلرندن او بر دها اولارق اوڭه چیقییور.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ota_Arab: بر, ایكی, اوچ, درت, بش, آلتی, یدی, سكز, طقوز, اون.
eng: Our teacher always favours female pupils.
ota_Arab: معلمیمز دائما طالبه‌لره التماسده بولونیور .
eng: People today think differently.
ota_Arab: زمانه انسانلرنك فکریاتی دها فرقلی .
eng: Sami found Layla dead in the pool.
ota_Arab: سامی لیلایی خوضده أولو بولدی.
eng: Sami threw up.
ota_Arab: سامی استفراغ ایتدی .
eng: Sami wanted homosexual sex.
ota_Arab: سامی لواطه آرزو ایتدی .
eng: Sami was having sex with Layla.
ota_Arab: سامی ليلا ایله جماع ایدییوردی .
eng: Sami was kidding when he said yes.
ota_Arab: سامی أوت دیدیگی وقت لطيفه ایدییوردی .
eng: Sami was nude.
ota_Arab: سامی عریان ايدی .
eng: Sami was still dancing.
ota_Arab: سامی حالا رقص ایدییوردی .
eng: Sam, what are you doing?
ota_Arab: سام، نه یاپیورسڭ؟
eng: Saturn has a lot of moons.
ota_Arab: زحلك پك چوق پیكی واردر .
eng: Saturn has rings.
ota_Arab: زحلك حلقه‌لری واردر .
eng: She is no ordinary student.
ota_Arab: او علی العاده بر طلبه دگل .
eng: She is no ordinary student.
ota_Arab: او وسط بر طلبه دگل .
eng: Shoes untied? Entropy!
ota_Arab: پابوجلرك باغی می چوزولمش ؟ ایشته کون فساد !
eng: Some habits are hard to kill.
ota_Arab: بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .
eng: Space is full of mysteries.
ota_Arab: فضا اسرارله طولو .
eng: Stupidity is universal.
ota_Arab: حماقت جهان شمولدر .
eng: Technology is always getting better.
ota_Arab: فنيات دائما تکامل ایدییور .
eng: Technology is always improving.
ota_Arab: فنيات دائما انکشاف ایتمكده‌در .
eng: Technology is always improving.
ota_Arab: فنيات دائما تکامل ایدییور .
eng: Thanks! Same to you!
ota_Arab: ایوالله ، بالمقابله .
eng: Thanks! Same to you!
ota_Arab: تشكر ایدرم ، بالمقابله .
eng: That's a very tough job.
ota_Arab: بو چوق مشقتلی بر مسلک .
eng: That's enough.
ota_Arab: بو قدری کافی .
eng: That's not a good sign.
ota_Arab: بو خيره دلالت دگل .
eng: The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
ota_Arab: فتنه‌جی اهميتسز مسئلەلری مبالغه ایتمه‌یه ميال اولور .
eng: The concert was short. However, it was very good.
ota_Arab: چالغی مجلسی قیصا سوردی . مع مافيه پك خوشدی .
eng: The earth orbits the sun once a year.
ota_Arab: دنيا ، مدار شمسی بر سنه‌ده دور ایدر .
eng: The earthquake destroyed everything.
ota_Arab: زلزله هر شیئی ویران ایتدی .
eng: The earthquake leveled the town.
ota_Arab: زلزله شهری خاك ایله يكسان ایتدی .
eng: The earthquake smashed everything.
ota_Arab: زلزله هر شیئی ویران ایتدی .
eng: The foreign minister attended the talks.
ota_Arab: خارجيه ناظرى مذاکره‌لره اشتراک ایتدی .
eng: The general inspected the troops.
ota_Arab: پاشا‎ عساکری تفتيش ایتدی .
eng: The man is strong.
ota_Arab: آدم قوتلو در.
eng: The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.
ota_Arab: دولت عثمانیه‌ لوتیلگی ۱۸۵۸ سنه‌سنده مشروع قیلمشدر.
eng: The planets in our solar system are classified as inner planets and outer planets.
ota_Arab: منظومه شمسيه‌ده‌كی سياره‌لر ، سياره سفلیه و سياره علویه شكلنده تصنیف اولونر .
eng: The prison was my university.
ota_Arab: محبوسخانه بنم ايچون مدرسهٔ يوسفیه ایدی .
eng: The Quran is the exact word of God.
ota_Arab: قرآن كلام الهیدر .
eng: There are islands in the sea.
ota_Arab: دڭزده آطه‌لر وار.
eng: There is no sign of life on Mars.
ota_Arab: مریخده هیچ حیات اماره‌سی یوق .
eng: There's no future in time travel.
ota_Arab: بسط زمانده آتی مفهومی یوقدر .
eng: The river flows southwest to the sea.
ota_Arab: نهر شرق جنوب استقامتنده دریایه جریان ایدییور .
eng: These flowers can be seen around Hokkaido.
ota_Arab: بو ازهار هوكايدو حوالیسنده مشاهده ایدیله‌بیلیر .
eng: The smoke was unbelievably thick.
ota_Arab: دخان فوق العاده کثيف ايدی .
eng: The tumor is malignant.
ota_Arab: اور خبيثمش .
eng: The whole world was involved in the war.
ota_Arab: حربه كافهٔ عالم مداخل اولدی .
eng: The world would be lonely without you.
ota_Arab: دنیا سنسز یالڭز اولوردی.
eng: They have sugar.
ota_Arab: شكرلرى وار.
eng: They laughed.
ota_Arab: اونلر گولدیلر.
eng: They're analyzing the samples.
ota_Arab: نمونه‌لری تحليل ایدییرلر .
eng: They were all teachers.
ota_Arab: جمله‌سی مدرس ايدی .
eng: They were all teachers.
ota_Arab: کافه‌سی معلم ايدی .
eng: They will get up a party for Tom's birthday.
ota_Arab: تومك تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مناسبتیله بر مسامره ترتيب ایده‌جكلر .
eng: This contract is null and void.
ota_Arab: بو مقاوله کأن لم یکن .
eng: This is a good sign.
ota_Arab: بو خيره دلالت .
eng: This is a matter of great importance.
ota_Arab: بو زیاده‌سیله حائز اهميت یر موضوع .
eng: This is a matter of great importance.
ota_Arab: پك اهميتلی بر مسئله بو .
eng: This is a matter of great importance.
ota_Arab: فوق العاده مهم بر خصوص بو .
eng: This is an active volcano.
ota_Arab: بو فعال بر بركان .
eng: This is better.
ota_Arab: بو دها اولا .
eng: This is just my opinion.
ota_Arab: بو ساده‌جه بنم فكرم.
eng: This is not a good sign.
ota_Arab: بو خيره دلالت دگل .
eng: This is truly amazing.
ota_Arab: بو حقيقة موجب حيرت .
eng: This job has no future.
ota_Arab: بو مسلگك استقبالی یوق .
eng: This president has written his memoirs.
ota_Arab: بو دولت رئيسی خاطراتنی یازدی .
eng: This really is amazing.
ota_Arab: بو حقيقة موجب حيرت .
eng: This website is infested with racists.
ota_Arab: بو ویب مکانی قومیتجیلرك تسلطی آلتنده .
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
ota_Arab: ﺣﺎﺹﻞ ﮐﻼم ، او غالب گلدی ، بن مغلوب اولدم .
eng: Tom achieved his goal.
ota_Arab: توم مقصدنه نائل اولدی .
eng: Tom and I went to the cemetery.
ota_Arab: توم ایله قبرستانه گیتدك .
eng: Tom arrived late as usual.
ota_Arab: توم برمعتاد گچ گلدی .
eng: Tom attained his goal.
ota_Arab: توم مقصدنه نائل اولدی .
eng: Tom attended an international conference.
ota_Arab: توم بين الملل بر قونفه‌رانسه اشتراک ایتدی .
eng: Tom believes in the existence of God.
ota_Arab: توم ، اللهك موجودیتنه ایمان ایدییور .
eng: Tom can speak three languages.
ota_Arab: توم اوچ لسان بیلیور .
eng: Tom didn't attend the ceremony.
ota_Arab: توم مراسمه اشتراک ایتمدی .
eng: Tom didn't get off the train.
ota_Arab: توم شمندوفردن اینمه‌دی .
eng: Tom didn't take a siesta.
ota_Arab: توم قيلوله یاپمادی .
eng: Tom died of pleurisy.
ota_Arab: توم ذات الجنبدن وفات ایتدی .
eng: Tom exaggerated.
ota_Arab: توم مبالغه ایتمش .
eng: Tom graduated from high school in Boston.
ota_Arab: توم مکتب اعدادی یی بوسطنده تماملادی .
eng: Tom grew angry.
ota_Arab: توم حدتلندی .
eng: Tom grew up in poverty.
ota_Arab: توم سفالت ایچنده بویودی .
eng: Tom has a huge ego.
ota_Arab: تومڭ انانيتنده الفڭ بويى سرو بويى .
eng: Tom has a large ego.
ota_Arab: تومڭ انانيتنده الفڭ بويى سرو بويى .
eng: Tom has a private airplane.
ota_Arab: تومك خصوصی طياره‌سی وار .
eng: Tom has a private plane.
ota_Arab: تومك خصوصی طياره‌سی وار .
eng: Tom has attempted suicide three times this year.
ota_Arab: توم بو سنه اوچ دفعه انتحاره تشبث ایتدی .
eng: Tom has been found not guilty.
ota_Arab: توم برائت ایتدی .
eng: Tom has been warned many times.
ota_Arab: توم دفعاتله ایقاظ ایدیلدی .
eng: Tom has no complaints.
ota_Arab: تومڭ شكايتي يوق.
eng: Tom headed north.
ota_Arab: توم شماله گیتدی .
eng: Tom headed south.
ota_Arab: توم جنوبه گیتدی .
eng: Tom introduced me to his daughter.
ota_Arab: توم کریمه‌سنی بكا تقدیم ایتدی .
eng: Tom is a big time loser.
ota_Arab: توم روحاً خراب و مفلس بری .
eng: Tom is a bon vivant.
ota_Arab: توم اهل سفاحت بری .
eng: Tom is a born loser.
ota_Arab: توم روحاً خراب و مفلس بری .
eng: Tom is a dancer.
ota_Arab: توم بر رقاص .
eng: Tom is a famous artist.
ota_Arab: توم ناملی بر صنعتكار .
eng: Tom is a hedonist.
ota_Arab: توم اهل سفاحت بری .
eng: Tom is always exaggerating.
ota_Arab: توم متمادیا مبالغه ایدییور .
eng: Tom is a malignant narcissist.
ota_Arab: توم افلاح اولماز بر خود پرست .
eng: Tom is a man of culture.
ota_Arab: توم عرفان صاحبی بر ذات .
eng: Tom is an entrepreneur.
ota_Arab: توم بر متشبث .
eng: Tom is an intellectual.
ota_Arab: توم بر منوردر .
eng: Tom is an orientalist.
ota_Arab: توم بر مستشرق .
eng: Tom is an unlucky guy.
ota_Arab: توم بدبخت بر آدام .
eng: Tom is a philosopher.
ota_Arab: توم بر فيلسوف .
eng: Tom is a professional dancer.
ota_Arab: توم بر رقاص .
eng: Tom is a spaceman.
ota_Arab: توم بر فضا آدمی .
eng: Tom is a thinker.
ota_Arab: توم بر متفكر .
eng: Tom is a very dignified man.
ota_Arab: توم چوق وقور بر آدامدر .
eng: Tom is a very shy guy.
ota_Arab: توم پك محجوب بر آدام .
eng: Tom is a very shy guy.
ota_Arab: توم چوق حيا صاحبی بر آدام .
eng: Tom is buried in Boston.
ota_Arab: توم بوسطنده مدفون .
eng: Tom is clearly lying.
ota_Arab: توم علنا یالان سویله‌یور .
eng: Tom is devoted to his work.
ota_Arab: توم وظيفه شناسدر .
eng: Tom is fun-loving.
ota_Arab: توم اهل سفاحت بری .
eng: Tom is fun-loving.
ota_Arab: توم سفيه بری .
eng: Tom is going east.
ota_Arab: توم شرقه گیدییور .
eng: Tom is good at French.
ota_Arab: توم فرنكجه‌یه حاکم .
eng: Tom is having a rest.
ota_Arab: توم استراحت ایدییور .
eng: Tom is heading west.
ota_Arab: توم غربه گیدییور .
eng: Tom is located in Boston.
ota_Arab: توم بوسطنده مقیم .
eng: Tom is lucky, isn't he?
ota_Arab: توم شانسلو در، دکل می؟
eng: Tom is Mary's husband.
ota_Arab: توم مارینك زوجی .
eng: Tom isn't hopeful.
ota_Arab: توم اميدوار دگل .
eng: Tom is obviously lying.
ota_Arab: توم علنا یالان سویله‌یور .
eng: Tom is organized.
ota_Arab: توم انتظام پروردر .
eng: Tom is organized.
ota_Arab: توم ترتيبلیدر .
eng: Tom is pretty headstrong.
ota_Arab: توم خيلی سرکش .
eng: Tom is resting.
ota_Arab: توم استراحت ایدییور .
eng: Tom is selfish and greedy.
ota_Arab: توم خودبين و طمحكاردر .
eng: Tom is studying pediatrics.
ota_Arab: توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .
eng: Tom is taking a rest.
ota_Arab: توم استراحت ایدییور .
eng: Tom is the president.
ota_Arab: توم رئيس جمهور .
eng: Tom is tidy.
ota_Arab: توم انتظام پروردر .
eng: Tom is tidy.
ota_Arab: توم ترتيبلیدر .
eng: Tom is very energetic.
ota_Arab: توم چوق جوال .
eng: Tom is very knowledgeable.
ota_Arab: توم علامه‌در .
eng: Tom is very knowledgeable.
ota_Arab: توم متبحردر .
eng: Tom is way too pessimistic.
ota_Arab: توم فوق العاده بدبين .
eng: Tom is wicked.
ota_Arab: توم شرت بری .
eng: Tom lived in Boston when he was in college.
ota_Arab: توم مکتب عالیده ايكن بوسطنده اقامت ایدییوردی .
eng: Tom lives in an imaginary world.
ota_Arab: توم مخيل بر عالمده یاشیور .
eng: Tom looked toward the horizon.
ota_Arab: توم افقه توجیه نگاه ایتدی .
eng: Tom may get arrested.
ota_Arab: توم توقيف ایدیله‌بیلیر .
eng: Tom might get arrested.
ota_Arab: توم توقيف ایدیله‌بیلیر .
eng: Tom never let himself be carried away by the pleasures of the world.
ota_Arab: توم دنيانك ذوق صفاسینه هیچ توجه ایتمدی .
eng: Tom never wears a hat.
ota_Arab: توم قطعيا سرپوش گییمز .
eng: Tom often uses vulgar language.
ota_Arab: توم اکثریتله س ق لی قونوشور .
eng: Tom reached his goal.
ota_Arab: توم مقصدنه نائل اولدی .
eng: Tom said he heard an explosion.
ota_Arab: توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی .
eng: Tom said that he heard an explosion.
ota_Arab: توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی .
eng: Tom sang a song.
ota_Arab: توم بر نغمه اوقودی .
eng: Tom's faith in Mary never wavered.
ota_Arab: تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی .
eng: Tom speaks three languages.
ota_Arab: توم اوچ لسان بیلیور .
eng: Tom's resting.
ota_Arab: توم استراحت ایدییور .
eng: Tom summarized the situation.
ota_Arab: توم وضعيتی خلاصه ایتدی .
eng: Tom sung a song.
ota_Arab: توم بر نغمه اوقودی .
eng: Tom's unstable.
ota_Arab: توم هوائی مشرب .
eng: Tom's wicked.
ota_Arab: توم شرت بری .
eng: Tom translated the text into French.
ota_Arab: توم متنی فرنكجه‌یه ترجمه ایتدی .
eng: Tom used the F word.
ota_Arab: توم س ق لی لاف ایتدی .
eng: Tom usually keeps his promises.
ota_Arab: توم عموميتله عهدنه وفالیدر .
eng: Tom waited in vain.
ota_Arab: توم بيهوده انتظار ایتدی .
eng: Tom was class president.
ota_Arab: توم صنف ممثلیدی .
eng: Tom was dancing.
ota_Arab: توم رقص ایدییوردی .
eng: Tom was ecstatic.
ota_Arab: توم وجده گلمشدی .
eng: Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world.
ota_Arab: توم دنيا مالی و زوقلرنك كوله‌سی اولمش ایدی .
eng: Tom was found not guilty.
ota_Arab: توم برائت ایتدی .
eng: Tom was really disappointed.
ota_Arab: توم حقيقة سقوط خياله اوغرامش ایدی .
eng: Tom was sarcastic.
ota_Arab: توم استهزا ایدییوردی .
eng: Tom was so upset.
ota_Arab: تون چوق مأیوس ایدی .
eng: Tom was teleported to another planet.
ota_Arab: توم باشقه بر سياره‌یه طی مكان ایتدی .
eng: Tom was very upset.
ota_Arab: تون چوق مأیوس ایدی .
eng: Tom went to the brothel.
ota_Arab: توم عموم خانه‌یه گیتدی .
eng: Tom will keep you company.
ota_Arab: توم سزه رفاقت ایده‌جك .
eng: Tom will make you happy.
ota_Arab: توم سنی موتلی ایده‌جك.
eng: Tom worked for three hours straight.
ota_Arab: توم بلافاصله ۳ ساعت مساعی یاپدی .
eng: Tonight a comet will be visible.
ota_Arab: بو گیجه بر اختر دنباله‌دار ظاهر اولاجق .
eng: Unity is better than disunity.
ota_Arab: اتحاد اختلافدن اولیدر .
eng: Unity is better than money.
ota_Arab: اتحاد آقچه‌دن اولیدر .
eng: Unity is better than money.
ota_Arab: اتحاد پارادن خيرلیدر .
eng: Venus is the closest planet to Earth.
ota_Arab: زهره ، دنیایه اڭ ياقین سياره‌در .
eng: We Africans are excellent boxers.
ota_Arab: بز آفریقالیلر مكمل بوقسجیلرز.
eng: We are free!
ota_Arab: حرز !
eng: We congratulated Tom on his success.
ota_Arab: موفقيتندن ناشی تومی تبریک ایتدك .
eng: We elected Tom Jackson to be mayor.
ota_Arab: شهرامينلگه توم جاكسونی انتخاب ایتدك .
eng: We have fruit.
ota_Arab: ميوه‌مز وار.
eng: We have to stand up for minority rights.
ota_Arab: اقليت حقوقینی مدافعه ایتملی‌یز .
eng: We're free!
ota_Arab: حرز !
eng: We're on the same page again.
ota_Arab: تکرار مطابقز .
eng: We were lucky today.
ota_Arab: بوگون بختیمز یاور گیتدی .
eng: What is my prize?
ota_Arab: مکافاتم نه ؟
eng: What is the distance from the Earth to the moon?
ota_Arab: ارض ايله قمر بيننده‌كی مسافه نه قدردر ؟
eng: What's it stand for?
ota_Arab: بو نه‌یه تقابل ایدییور ؟
eng: What's my prize?
ota_Arab: مکافاتم نه ؟
eng: When I die, I want to be buried here.
ota_Arab: امر حق واقع اولنجه بورایه دفن ایدیلمك ایستیورم .
eng: Where did Tom get this information?
ota_Arab: توم بو معلوماتی نره‌دن تأمين ایتمش ؟
eng: Where is Boston?
ota_Arab: بوسطن قانده ؟
eng: Where's Boston?
ota_Arab: بوسطن قانده ؟
eng: Where's the money?
ota_Arab: پاره نره‌ده؟
eng: Who knows what could happen?
ota_Arab: نه اولاجغنی كیم بیلر؟
eng: Yanni is a successful urologist.
ota_Arab: يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .
eng: You handled the situation well.
ota_Arab: وضعيتی حسن اداره ایتدك .
eng: You have meat.
ota_Arab: اتك وار.
eng: You have water.
ota_Arab: صويڭز وار.
eng: Admission to the show is $5.
ota_Latn: Nümâyişin duhûliyesi beş dolar.
eng: A good question is half of knowledge.
ota_Latn: Güzel süâl ilmin yarısıdır.
eng: Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.
ota_Latn: Havâ eskeriyyetle azot ve müvellid-ül humûzadan müteşekkildir.
eng: Algerians and Turks are brothers.
ota_Latn: Cezâyirliler ile Türkler beyninde uhûvvet vardır.
eng: A lot of time was wasted.
ota_Latn: Bir hayli vakit hebâ oldu.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
ota_Latn: Alâim-i semâ tabîî bir hâdisedir.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
ota_Latn: Alâim-üs semâ hâdise-i tabîîyedendir.
eng: As usual, Tom came late.
ota_Latn: Tom bermutâd geç geldi.
eng: Book banning is an authoritarian act.
ota_Latn: Kitab memnûiyeti ceberût bir harekettir.
eng: Croatia is a country in southeastern Europe.
ota_Latn: Hırvatistan cenûb-i şarkî Avrupa'da bir memlekettir.
eng: Cyprus was a British colony.
ota_Latn: Kıbrıs bir İngiliz müstemlekesi idi.
eng: Did you see the lunar eclipse yesterday?
ota_Latn: Dünkü husûfu gördün mü?
eng: Did you see the solar eclipse yesterday?
ota_Latn: Dünkü küsûfu gördün mü?
eng: Don't despair.
ota_Latn: Ye'se kapılma.
eng: Don't feel sorry for Tom.
ota_Latn: Tom içün hayıflanma.
eng: Don't you have any self-respect?
ota_Latn: Sende hiç izzet-i nefs yok mu?
eng: Don't you have any self-respect?
ota_Latn: Sizde hiç izzet-i nefs yok mu?
eng: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
ota_Latn: Ekvador cenûbî Amerika'nın garb-ı şimâl kısmında vâki bir memlekettir.
eng: Education is human development's best friend.
ota_Latn: Maârif beşerî tekâmülün en âlâ dostudur.
eng: Everyone knows that Tom has poor people skills.
ota_Latn: Tom'un beşerî münâsebetlerinin zayıf olduğu herkesin malûmu.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
ota_Latn: Tom'un beşerî münâsebetlerinin zayıf olduğu herkesin malûmu.
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
ota_Latn: Münbit arâzî zirâ'at için zarûrîdir.
eng: Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
ota_Latn: Fikir hürriyeti kanun-u esâsîde temînât altına alınmıştır.
eng: Genetic diseases are mostly irremediable.
ota_Latn: Emrâz-ı irsiyyenin ekseriyyetle devâsı yoktur.
eng: God's law curses the bribe-takers.
ota_Latn: Şeriat-ı ilâhî mürteşîleri tel'în eder.
eng: God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
ota_Latn: Şeriat-ı ilâhî kan yemeyi haram kılmıştır zîrâ canlı mahlûkatın hayâtiyeti kan iledir.
eng: Good actions are never in vain.
ota_Latn: Hayırlı ameller kat'iyyen beyhûde değildir.
eng: Good morning.
ota_Latn: Hayırlı sabâhlar.
eng: Happy birthday!
ota_Latn: Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun.
eng: Have you ever had a wet dream?
ota_Latn: Hiç ihtilâm oldun mu?
eng: He abuses his authority.
ota_Latn: Salâhiyyetini sû-i isti'mâl ediyor.
eng: He came from the Northeast.
ota_Latn: O, şark-ı şimâlli idi.
eng: Heed public opinion.
ota_Latn: Efkâr-ı umûmiyeyi nazara alın.
eng: He has a defect in his character.
ota_Latn: Onun tıyneti fâsid.
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
ota_Latn: O, Amerikan sefâretinde muvazzaf bir kâtib.
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
ota_Latn: O, Amerikan sefirliğinde vazîfeli bir hariciyeci.
eng: He is no ordinary student.
ota_Latn: O alelâde bir talebe değil.
eng: He is no ordinary student.
ota_Latn: O vasat bir talebe değil.
eng: Hello everybody!
ota_Latn: Cümleten merhabâ.
eng: He saw himself as the savior of the world.
ota_Latn: O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu.
eng: He saw himself as the world's savior.
ota_Latn: O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu.
eng: He was ambassador to the United Nations.
ota_Latn: O Cemiyet-i Akvâm mümessiliydi.
eng: He was naturally inclined to accept Islam.
ota_Latn: İslâm'ı kabûle fıtraten meyyâl idi.
eng: Hi, everybody.
ota_Latn: Cümleten merhabâ.
eng: His efforts were in vain.
ota_Latn: Gayretleri nâfileydi.
eng: His rule was despotic.
ota_Latn: Onun idâresi istibdâdî idi.
eng: His rule was despotic.
ota_Latn: Onun iktidârı istibdâdkârdı.
eng: How is Tom's health?
ota_Latn: Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?
eng: How is Tom's health?
ota_Latn: Tom'un sıhhati nasıl?
eng: How long have you been practising Chinese medicine in the UK?
ota_Latn: İngiltere'de ne müddettir Çin tabâbeti tatbîk ediyorsun?
eng: How's Tom's health?
ota_Latn: Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?
eng: How's Tom's health?
ota_Latn: Tom'un sıhhati nasıl?
eng: I almost kissed her.
ota_Latn: Onu bûs etmeme ramak kalmıştı.
eng: I am an optimist by nature.
ota_Latn: Fıtraten nikbin biriyim.
eng: I am an optimist by nature.
ota_Latn: Nikbin bir tabiatım var.
eng: I ask God to forgive me for my sins.
ota_Latn: Allah'dan seyyiâtım içün aff-ı mağfiret taleb ediyorum.
eng: I bought her a dildo.
ota_Latn: Ona bir zıbık aldım.
eng: I didn't know that Tom had so many fans.
ota_Latn: Tom'un bu kadar çok muhibbânı olduğunu bilmiyordum.
eng: I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.
ota_Latn: Târîh ve siyâsete dâir ihtilâflı mes'elelerde Wikipedia'yı itimâda lâyık bir mehaz addetmiyorum.
eng: I don't think that Tom was kidding about that.
ota_Latn: Tom'un bu husûsta lâtife ettiğini zannetmiyorum.
eng: I don't think that Tom would be welcomed.
ota_Latn: Tom'un hüsn-ü kabul göreceğini zannetmiyorum.
eng: I don't think Tom was kidding about that.
ota_Latn: Tom'un bu husûsta lâtife ettiğini zannetmiyorum.
eng: I don't think Tom would be welcomed.
ota_Latn: Tom'un hüsn-ü kabul göreceğini zannetmiyorum.
eng: If you are not paying for it, you are the product.
ota_Latn: Bir mahsûl size bilâ-bedel takdim ediliyorsa mahsûl bizzat sizsinizdir.
eng: I know that Tom is a famous musician.
ota_Latn: Tom'um meşhûr bir mûsikîşinas olduğu malûmum.
eng: I know that Tom is disorganized.
ota_Latn: Tom'un gayr-i muntazam olduğu malûmum.
eng: I know that Tom is disorganized.
ota_Latn: Tom'un intizâmsız olduğu malûmum.
eng: I know that Tom is disorganized.
ota_Latn: Tom'un tertîbsiz olduğunu biliyorum.
eng: I know Tom is a famous musician.
ota_Latn: Tom'um meşhûr bir mûsikîşinas olduğu malûmum.
eng: I know Tom is disorganized.
ota_Latn: Tom'un gayr-i muntazam olduğu malûmum.
eng: I know Tom is disorganized.
ota_Latn: Tom'un intizâmsız olduğu malûmum.
eng: I know Tom is disorganized.
ota_Latn: Tom'un tertîbsiz olduğunu biliyorum.
eng: I'm a fireman.
ota_Latn: Ben bir tulumbacıyım.
eng: I'm an optimist by nature.
ota_Latn: Fıtraten nikbin biriyim.
eng: I'm an optimist by nature.
ota_Latn: Nikbin bir tabiatım var.
eng: I'm flattered, Tom said sarcastically.
ota_Latn: Tom müstehziyâne bir edâyla "Müftehir oldum." dedi.
eng: I'm not interested in music.
ota_Latn: Mûsikîyle alâkadâr değilim.
eng: I'm using common sense.
ota_Latn: Akl-ı selim ile hareket ediyorum.
eng: I'm using common sense.
ota_Latn: Akl-ı selim ile muamele ediyorum.
eng: I'm very proud of my children.
ota_Latn: Evlâdlarımla çok iftihâr ediyorum.
eng: I'm very proud of my kids.
ota_Latn: Evlâdlarımla çok iftihâr ediyorum.
eng: I need to pee.
ota_Latn: Bevl etmem lâzım.
eng: I need to take a dump.
ota_Latn: Def-i hâcet etmeliyim.
eng: I ran into Tom in Boston last week.
ota_Latn: Evvelki hefte Boston'da Tom'a tesâdüf ettim.
eng: I ran into Tom last week in Boston.
ota_Latn: Evvelki hefte Boston'da Tom'a tesâdüf ettim.
eng: I registered Tatoeba.org five years ago today.
ota_Latn: Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a intisâb ettim.
eng: I registered Tatoeba.org five years ago today.
ota_Latn: Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a kayd oldum.
eng: Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.
ota_Latn: İstanbul, Devlet-i Âliye-yi Osmâniye'nin pâyitahtı idi.
eng: Is this your dictionary?
ota_Latn: Bu kamus senin mi?
eng: Is this your dictionary?
ota_Latn: Bu lugat senin mi?
eng: It expires tomorrow.
ota_Latn: Yarın miâdı doluyor.
eng: It really is amazing.
ota_Latn: Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
eng: It's a very tough job.
ota_Latn: Bu çok meşakkatli bir meslek.
eng: It's truly amazing.
ota_Latn: Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
eng: I've got a big cock!
ota_Latn: Kallâvi bir zekerim var.
eng: I've got a big dick!
ota_Latn: Kallâvi bir zekerim var.
eng: I've known Tom since elementary school.
ota_Latn: Tom'u sıbyân mektebinden beri tanıyorum.
eng: I voted for Tom.
ota_Latn: Re'yimi Tom'a verdim.
eng: I want a detailed explanation.
ota_Latn: Teferru'âtlı bir îzâhât istiyorum.
eng: I was criticized.
ota_Latn: Tenkîd edildim.
eng: I will go to Istanbul.
ota_Latn: Dersaâdete gideceğim.
eng: I wish you a happy birthday.
ota_Latn: Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun.
eng: I wonder how it happened.
ota_Latn: Bunun nasıl cereyân ettiği merâkıma dokunuyor.
eng: I wonder how it happened.
ota_Latn: Bunun nasıl vukû bulduğu merâkıma mûcib oluyor.
eng: I won't be at the opening ceremony.
ota_Latn: Resm-i küşâdda hazır bulunmayacağım.
eng: Japan has many distinctive traits.
ota_Latn: Japonya'nın bir hayli alâmet-i fârikası vardır.
eng: Japan has many distinctive traits.
ota_Latn: Yaponya'nın mebzûl mikdarda alâmet-i fârikası vardır.
eng: Japan seceded from the League of Nations in 1933.
ota_Latn: Yaponya, Cemiyet-i Akvâm'ı 1933'te terk etti.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
ota_Latn: Müşteri, manzume-i şemsiyedeki en büyük seyyâredir.
eng: Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.
ota_Latn: Kim Kardashian Türkiye aleyhdarı bir sefer başlattı. Binâenaleyh ondan hiç hazzetmem.
eng: Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
ota_Latn: İrfânın mebde'si nefsine ârif olmaktır.
eng: Long story short, we failed.
ota_Latn: Velhâsıl, muvaffak olamadık.
eng: Look at that shooting star.
ota_Latn: Şu şihâba bak.
eng: Mary is a lesbian.
ota_Latn: Mary zurefâdır.
eng: Mary is Tom's wife.
ota_Latn: Mary Tom'un zevcesi.
eng: Mercury has a very thin atmosphere.
ota_Latn: Utârid çok lâtif bir cevv-i havaya sahibdir.
eng: Modern problems require modern solutions.
ota_Latn: Asrî mes'eleler asrî hallü faslı istilzâm eder.
eng: Money was corrupting Tom.
ota_Latn: Para Tom'u ifsâd ediyordu.
eng: Much time was wasted.
ota_Latn: Bir hayli vakit hebâ oldu.
eng: Music has settled her nerves.
ota_Latn: Mûsikî onun asabını teskîn etti.
eng: My brother hides his porn magazines under his mattress.
ota_Latn: Birâderim müstehcen mecmûalarını döşeğinin altında saklar.
eng: My brother hides his porn magazines under his mattress.
ota_Latn: Birâderim muzır neşriyatını şiltesinin altında saklıyor.
eng: My house faces the sea.
ota_Latn: Hânem deryâya nâzır.
eng: My house looks toward the sea.
ota_Latn: Hânem deryâya nâzır.
eng: Nevertheless, the topic is worth discussing.
ota_Latn: Maa-hâzâ mevzû mübahese etmeye değer.
eng: None of the candidates got a majority of the votes.
ota_Latn: Namzedlerden hîç biri re'ylerin ekseriyyet-i mutlakasını temîn edemedi.
eng: Our teacher always favours female pupils.
ota_Latn: Muallimimiz dâimâ tâlibelere iltimâsta bulunuyor.
eng: People today think differently.
ota_Latn: Zamâne insanlarının fikriyâtı daha farklı.
eng: Sami threw up.
ota_Latn: Sâmî istifrâğ etti.
eng: Sami wanted homosexual sex.
ota_Latn: Sâmî livâta ârzû etti.
eng: Sami was having sex with Layla.
ota_Latn: Sâmî Leylâ ile cimâ' ediyordu.
eng: Sami was kidding when he said yes.
ota_Latn: Sâmî evet dediği vakit lâtife ediyordu.
eng: Sami was nude.
ota_Latn: Sâmî üryân idi.
eng: Sami was still dancing.
ota_Latn: Sâmî hâlâ raks ediyordu.
eng: Saturn has a lot of moons.
ota_Latn: Zuhal'in pek çok peyki vardır.
eng: Saturn has rings.
ota_Latn: Zuhal'in halkaları vardır.
eng: She is no ordinary student.
ota_Latn: O alelâde bir talebe değil.
eng: She is no ordinary student.
ota_Latn: O vasat bir talebe değil.
eng: Shoes untied? Entropy!
ota_Latn: Pabuçların bağı mı çözülmüş? İşte kevn-ü fesâd!
eng: Some habits are hard to kill.
ota_Latn: Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir.
eng: Space is full of mysteries.
ota_Latn: Fezâ esrârla dolu.
eng: Stupidity is universal.
ota_Latn: Hamâkat cihân şümûldur.
eng: Technology is always getting better.
ota_Latn: Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor.
eng: Technology is always improving.
ota_Latn: Fenniyât dâimâ inkişâf etmektedir.
eng: Technology is always improving.
ota_Latn: Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor.
eng: Thanks! Same to you!
ota_Latn: Eyvallah, bilmukabele.
eng: Thanks! Same to you!
ota_Latn: Teşekkür ederim, bilmukabele.
eng: That's a very tough job.
ota_Latn: Bu çok meşakkatli bir meslek.
eng: That's enough.
ota_Latn: Bu kadarı kâfi.
eng: That's not a good sign.
ota_Latn: Bu hayra delâlet değil.
eng: The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
ota_Latn: Fitneci ehemmiyetsiz mes'eleleri mübalağa etmeye meyyâl olur.
eng: The concert was short. However, it was very good.
ota_Latn: Çalgı meclisi kısa sürdü. Mâmafih pek hoştu.
eng: The earth orbits the sun once a year.
ota_Latn: Dünyâ, medâr-ı şemsi bir senede devreder.
eng: The earthquake destroyed everything.
ota_Latn: Zelzele her şeyi vîrân etti.
eng: The earthquake leveled the town.
ota_Latn: Zelzele şehri hâk ile yeksan etti.
eng: The earthquake smashed everything.
ota_Latn: Zelzele her şeyi vîrân etti.
eng: The foreign minister attended the talks.
ota_Latn: Hariciye nâzırı müzakerelere iştirâk etti.
eng: The general inspected the troops.
ota_Latn: Paşa asâkiri teftiş etti.
eng: The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.
ota_Latn: Devlet-i Osmâniye lûtiliği 1858 senesinde meşrû' kılmıştır.
eng: The planets in our solar system are classified as inner planets and outer planets.
ota_Latn: Manzume-i şemsiyedeki seyyâreler, seyyâre-i süfliye ve seyyâre-i ulviye şeklinde tasnîf olunur.
eng: The prison was my university.
ota_Latn: Mahbûshâne benim içün medrese-i Yûsufiyye idi.
eng: The Quran is the exact word of God.
ota_Latn: Kur'an kelâm-ı ilâhîdir.
eng: There is no sign of life on Mars.
ota_Latn: Merih'de hiç hayat emâresi yok.
eng: There's no future in time travel.
ota_Latn: Bast-ı zamanda âtî mefhumu yoktur.
eng: The river flows southwest to the sea.
ota_Latn: Nehir şark-ı cenûb istikâmetinde deryâya cereyân ediyor.
eng: These flowers can be seen around Hokkaido.
ota_Latn: Bu ezhâr Hokkaido havâlîsinde müşâhede edilebilir.
eng: The smoke was unbelievably thick.
ota_Latn: Duhân fevkalâde kesîf idi.
eng: The tumor is malignant.
ota_Latn: Ur habismiş.
eng: The whole world was involved in the war.
ota_Latn: Harbe kâffe-i âlem müdâhil oldu.
eng: They're analyzing the samples.
ota_Latn: Numûneleri tahlil ediyorlar.
eng: They were all teachers.
ota_Latn: Cümlesi müderris idi.
eng: They were all teachers.
ota_Latn: Kâffesi muallim idi.
eng: They will get up a party for Tom's birthday.
ota_Latn: Tom'un tevellüdünün sene-i devriyesi münâsebetiyle bir müsâmere tertîb edecekler.
eng: This contract is null and void.
ota_Latn: Bu mukâvele ke'enlemyekün.
eng: This is a good sign.
ota_Latn: Bu hayra delâlet.
eng: This is a matter of great importance.
ota_Latn: Bu ziyâdesiyle hâiz-i ehemmiyet bir mevzû.
eng: This is a matter of great importance.
ota_Latn: Fevkalâde mühim bir husûs bu.
eng: This is a matter of great importance.
ota_Latn: Pek ehemmiyetli bir mes'ele bu.
eng: This is an active volcano.
ota_Latn: Bu fa'âl bir bürkân.
eng: This is better.
ota_Latn: Bu daha evlâ.
eng: This is not a good sign.
ota_Latn: Bu hayra delâlet değil.
eng: This is truly amazing.
ota_Latn: Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
eng: This job has no future.
ota_Latn: Bu mesleğin istikbâli yok.
eng: This president has written his memoirs.
ota_Latn: Bu devlet reisi hâtıratını yazdı.
eng: This really is amazing.
ota_Latn: Bu hakîkaten mûcib-i hayret.
eng: This website is infested with racists.
ota_Latn: Bu web mekânı kavmiyetçilerin tasallutu altında.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
ota_Latn: Hâsıl-ı kelâm, o gâlib geldi, ben mağlub oldum.
eng: Tom achieved his goal.
ota_Latn: Tom maksadına nâil oldu.
eng: Tom and I went to the cemetery.
ota_Latn: Tom ile kabristana gittik.
eng: Tom arrived late as usual.
ota_Latn: Tom bermutâd geç geldi.
eng: Tom attained his goal.
ota_Latn: Tom maksadına nâil oldu.
eng: Tom attended an international conference.
ota_Latn: Tom beyn-el-milel bir konferansa iştirâk etti.
eng: Tom believes in the existence of God.
ota_Latn: Tom, Allah'ın mevcûdiyetine îmân ediyor.
eng: Tom can speak three languages.
ota_Latn: Tom üç lisân biliyor.
eng: Tom didn't attend the ceremony.
ota_Latn: Tom merâsime iştirâk etmedi.
eng: Tom didn't get off the train.
ota_Latn: Tom şimendiferden inmedi.
eng: Tom didn't take a siesta.
ota_Latn: Tom kaylûle yapmadı.
eng: Tom died of pleurisy.
ota_Latn: Tom zâtülcenbden vefât etti.
eng: Tom exaggerated.
ota_Latn: Tom mübalağa etmiş.
eng: Tom graduated from high school in Boston.
ota_Latn: Tom mekteb-i i'dâdîyi Boston'da tamamladı.
eng: Tom grew angry.
ota_Latn: Tom hiddetlendi.
eng: Tom grew up in poverty.
ota_Latn: Tom sefâlet içinde büyüdü.
eng: Tom has a huge ego.
ota_Latn: Tom'un enâniyyetinde elifin boyu servi boyu.
eng: Tom has a large ego.
ota_Latn: Tom'un enâniyyetinde elifin boyu servi boyu.
eng: Tom has a private airplane.
ota_Latn: Tom'un hususî tayyâresi var.
eng: Tom has a private plane.
ota_Latn: Tom'un hususî tayyâresi var.
eng: Tom has attempted suicide three times this year.
ota_Latn: Tom bu sene üç defa intihâra teşebbüs etti.
eng: Tom has been found not guilty.
ota_Latn: Tom berâat etti.
eng: Tom has been warned many times.
ota_Latn: Tom defaâtle îkâz edildi.
eng: Tom headed north.
ota_Latn: Tom şimâle gitti.
eng: Tom headed south.
ota_Latn: Tom cenûba gitti.
eng: Tom introduced me to his daughter.
ota_Latn: Tom kerîmesini bana takdim etti.
eng: Tom is a big time loser.
ota_Latn: Tom rûhen harâb ve müflis biri.
eng: Tom is a bon vivant.
ota_Latn: Tom ehl-i sefâhat biri.
eng: Tom is a born loser.
ota_Latn: Tom rûhen harâb ve müflis biri.
eng: Tom is a dancer.
ota_Latn: Tom bir rakkas.
eng: Tom is a famous artist.
ota_Latn: Tom nâmlı bir sanatkâr.
eng: Tom is a hedonist.
ota_Latn: Tom ehl-i sefâhat biri.
eng: Tom is always exaggerating.
ota_Latn: Tom mütemadiyen mübalağa ediyor.
eng: Tom is a malignant narcissist.
ota_Latn: Tom iflâh olmaz bir hodperest.
eng: Tom is a man of culture.
ota_Latn: Tom irfân sâhibi bir zât.
eng: Tom is an entrepreneur.
ota_Latn: Tom bir müteşebbis.
eng: Tom is an intellectual.
ota_Latn: Tom bir münevverdir.
eng: Tom is an orientalist.
ota_Latn: Tom bir müsteşrik.
eng: Tom is an unlucky guy.
ota_Latn: Tom bedbaht bir adam.
eng: Tom is a philosopher.
ota_Latn: Tom bir feylesof.
eng: Tom is a professional dancer.
ota_Latn: Tom bir rakkas.
eng: Tom is a spaceman.
ota_Latn: Tom bir fezâ adamı.
eng: Tom is a thinker.
ota_Latn: Tom bir mütefekkir.
eng: Tom is a very dignified man.
ota_Latn: Tom çok vakûr bir adamdır.
eng: Tom is a very shy guy.
ota_Latn: Tom çok hayâ sâhibi bir adam.
eng: Tom is a very shy guy.
ota_Latn: Tom pek mahcûb bir adam.
eng: Tom is buried in Boston.
ota_Latn: Tom Boston'da medfûn.
eng: Tom is clearly lying.
ota_Latn: Tom alenen yalan söylüyor.
eng: Tom is devoted to his work.
ota_Latn: Tom vazîfeşinastır.
eng: Tom is fun-loving.
ota_Latn: Tom ehl-i sefâhat biri.
eng: Tom is fun-loving.
ota_Latn: Tom sefih biri.
eng: Tom is going east.
ota_Latn: Tom şarka gidiyor.
eng: Tom is good at French.
ota_Latn: Tom Frenkçeye hâkim.
eng: Tom is having a rest.
ota_Latn: Tom istirâhat ediyor.
eng: Tom is heading west.
ota_Latn: Tom garba gidiyor.
eng: Tom is located in Boston.
ota_Latn: Tom Boston'da mukîm.
eng: Tom is Mary's husband.
ota_Latn: Tom Mary'nin zevci.
eng: Tom isn't hopeful.
ota_Latn: Tom ümîdvâr değil.
eng: Tom is obviously lying.
ota_Latn: Tom alenen yalan söylüyor.
eng: Tom is organized.
ota_Latn: Tom intizâm perverdir.
eng: Tom is organized.
ota_Latn: Tom tertîblidir.
eng: Tom is pretty headstrong.
ota_Latn: Tom hayli serkeş.
eng: Tom is resting.
ota_Latn: Tom istirâhat ediyor.
eng: Tom is selfish and greedy.
ota_Latn: Tom hodbin ve tamahkârdır.
eng: Tom is studying pediatrics.
ota_Latn: Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.
eng: Tom is taking a rest.
ota_Latn: Tom istirâhat ediyor.
eng: Tom is the president.
ota_Latn: Tom reîs-i cumhûr.
eng: Tom is tidy.
ota_Latn: Tom intizâm perverdir.
eng: Tom is very energetic.
ota_Latn: Tom çok cevvâl.
eng: Tom is very knowledgeable.
ota_Latn: Tom allâmedir.
eng: Tom is very knowledgeable.
ota_Latn: Tom mütebahhirdir.
eng: Tom is way too pessimistic.
ota_Latn: Tom fevkalâde bedbîn.
eng: Tom is wicked.
ota_Latn: Tom şirret biri.
eng: Tom lived in Boston when he was in college.
ota_Latn: Tom mekteb-i âlîde iken Boston'da ikâmet ediyordu.
eng: Tom lives in an imaginary world.
ota_Latn: Tom muhayyel bir âlemde yaşıyor.
eng: Tom looked toward the horizon.
ota_Latn: Tom ufka tevcîh-i nigâh etti.
eng: Tom may get arrested.
ota_Latn: Tom tevkîf edilebilir.
eng: Tom might get arrested.
ota_Latn: Tom tevkîf edilebilir.
eng: Tom never let himself be carried away by the pleasures of the world.
ota_Latn: Tom dünyânın zevk-i safâsına hiç teveccüh etmedi.
eng: Tom never wears a hat.
ota_Latn: Tom kat'iyyen serpûş giymez.
eng: Tom often uses vulgar language.
ota_Latn: Tom ekseriyyetle sin-kaflı konuşur.
eng: Tom reached his goal.
ota_Latn: Tom maksadına nâil oldu.
eng: Tom said he heard an explosion.
ota_Latn: Tom bir infilâk sesi işittiğini söyledi.
eng: Tom said that he heard an explosion.
ota_Latn: Tom bir infilâk sesi işittiğini söyledi.
eng: Tom sang a song.
ota_Latn: Tom bir nağme okudu.
eng: Tom's faith in Mary never wavered.
ota_Latn: Tom'un Mary'ye olan itimâdı hiç zedelenmedi.
eng: Tom speaks three languages.
ota_Latn: Tom üç lisân biliyor.
eng: Tom's resting.
ota_Latn: Tom istirâhat ediyor.
eng: Tom summarized the situation.
ota_Latn: Tom vaziyeti hulâsa etti.
eng: Tom sung a song.
ota_Latn: Tom bir nağme okudu.
eng: Tom's unstable.
ota_Latn: Tom havaî meşreb.
eng: Tom's wicked.
ota_Latn: Tom şirret biri.
eng: Tom translated the text into French.
ota_Latn: Tom metni Frenkçeye tercüme etti.
eng: Tom used the F word.
ota_Latn: Tom sin-kaflı lâf etti.
eng: Tom usually keeps his promises.
ota_Latn: Tom umûmiyyetle ahdine vefâlıdır.
eng: Tom waited in vain.
ota_Latn: Tom beyhûde intizâr etti.
eng: Tom was class president.
ota_Latn: Tom sınıf mümessiliydi.
eng: Tom was dancing.
ota_Latn: Tom raks ediyordu.
eng: Tom was ecstatic.
ota_Latn: Tom vecde gelmişti.
eng: Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world.
ota_Latn: Tom dünyâ malı ve zevklerinin kölesi olmuş idi.
eng: Tom was found not guilty.
ota_Latn: Tom berâat etti.