DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A lot of snow had just fallen.
orv_Cyrl: Мъного снѣга пало.
eng: A lot of snow had just fallen.
orv_Cyrl: Мъногъ снѣгъ палъ.
eng: Am I pregnant?
orv_Cyrl: Єсмь ли бєрєжа?
eng: Am I pregnant?
orv_Cyrl: Тѧжька ли єсмь?
eng: Answer me, please.
orv_Cyrl: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
eng: Any child knows it.
orv_Cyrl: И дѣтѧ се вѣсть.
eng: Any child knows it.
orv_Cyrl: Коѥ жьдо дѣтѧ се вѣсть.
eng: Are you really a nun?
orv_Cyrl: Исто ли єси чьрницıа?
eng: Are you really a nun?
orv_Cyrl: Право ли єси чьрницıа?
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
orv_Cyrl: Оли оузьрѭ и́ а оутьнѫ.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
orv_Cyrl: Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами.
eng: Buy yourself something to eat.
orv_Cyrl: Коупи собѣ чего ѣсти.
eng: Buy yourself something to eat.
orv_Cyrl: Коупи собѣ чьто ѣсти.
eng: Buy yourself something to eat.
orv_Cyrl: Коупите собѣ чьто ѣсти.
eng: Buy yourself something to eat.
orv_Cyrl: Крьни собѣ чего ѣсти.
eng: Children are the flowers of our lives.
orv_Cyrl: Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.
eng: Come with us.
orv_Cyrl: Иди нами.
eng: Come with us.
orv_Cyrl: Идѣте нами.
eng: David is at home.
orv_Cyrl: Давидъ въ домоу.
eng: Didn't you see my birds?
orv_Cyrl: Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ?
eng: Didn't you see my birds?
orv_Cyrl: Не видѣла ли ѥси моихъ пътъкъ?
eng: Didn't you see my birds?
orv_Cyrl: Не видѣли ли єсте моихъ пътъкъ?
eng: Didn't you see my birds?
orv_Cyrl: Не видѣлъ ли єси моѣ пътъкы?
eng: Didn't you see my birds?
orv_Cyrl: Не видѣлы ли ѥсте моихъ пътъкъ?
eng: Did you lose anything here?
orv_Cyrl: Нѣчьто ли єси погѹбилъ?
eng: Don't be afraid.
orv_Cyrl: Нє мози сѧ боıати.
eng: Don't cry.
orv_Cyrl: Не мози плакати.
eng: Don't cry.
orv_Cyrl: Не мозѣте плакати.
eng: Don't cry.
orv_Cyrl: Не плачи.
eng: Don't cry.
orv_Cyrl: Не плачита.
eng: Don't cry.
orv_Cyrl: Не плачите.
eng: Don't move!
orv_Cyrl: Не движи сѧ!
eng: Don't play in this room.
orv_Cyrl: Нє играи въ сєи полатѣ.
eng: Don't sit upon it.
orv_Cyrl: Не сѧди на се.
eng: Don't sit upon it.
orv_Cyrl: Не сѣди на семоу.
eng: Don't speak with your mouth full.
orv_Cyrl: Не мълви пълнымь рътъмь.
eng: Don't speak with your mouth full.
orv_Cyrl: Не рьци пълнъıмь рътъмь.
eng: Don't you want to know?
orv_Cyrl: Не хочеши ли вѣдѣти?
eng: Do you know his birthplace?
orv_Cyrl: Вѣси ли къдѣ тъ сѧ родилъ?
eng: Do you know his birthplace?
orv_Cyrl: Вѣсте ли къдѣ сѧ родилъ?
eng: Do you know where she lives?
orv_Cyrl: Вѣси ли къдє жє живєть?
eng: Do you speak Russian?
orv_Cyrl: Мълвита ли роусьскы?
eng: Do you speak Russian?
orv_Cyrl: Мълвите ли роусьскъı?
eng: Do you speak Russian?
orv_Cyrl: Мълвиши ли роусьскъı?
eng: Do you speak Russian?
orv_Cyrl: Оумѣѥте ли роусьскы?
eng: Do you speak Russian?
orv_Cyrl: Оумѣѥши ли роусьскы?
eng: Everything looked nice.
orv_Cyrl: Вьсе бъıло красьно.
eng: Everything looked nice.
orv_Cyrl: Вьсе бъıло лѣпо.
eng: Everything looked nice.
orv_Cyrl: Вьсе бъıло лѣпо възороу.
eng: Get out of the car.
orv_Cyrl: Сълѣзи съ воза.
eng: Get out of the car.
orv_Cyrl: Съниди съ воза.
eng: God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.
orv_Cyrl: Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ.
eng: Gold is much heavier than water.
orv_Cyrl: Золото гораздо тѧжєѥ водъı.
eng: Hard to believe, but that's the way it is.
orv_Cyrl: Тѧжько вѣрити нъ тако єсть.
eng: He asked us to help him.
orv_Cyrl: Молилъ нъı сѧ помочи.
eng: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
orv_Cyrl: Небеса и пьклъ єста одино въ человѣчьихъ сьрдьцихъ.
eng: He caught three fish.
orv_Cyrl: Поѧлъ три рыбы.
eng: He doesn't know what to do with his money.
orv_Cyrl: Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ.
eng: He found his father lying in the kitchen.
orv_Cyrl: Нашьлъ свои отьць лежѧ въ поварьни.
eng: He has no house in which to live.
orv_Cyrl: Нѣсть ємоу домоу идѣ же жити.
eng: He has no house in which to live.
orv_Cyrl: Нѣсть ємоу хорома а бы тоу жилъ.
eng: He isn't at home, is he?
orv_Cyrl: Єсть же дома?
eng: He isn't at home, is he?
orv_Cyrl: Нѣсть ли дома?
eng: He likes bread and butter.
orv_Cyrl: Любить хлѣбъ и масло.
eng: Help me, please.
orv_Cyrl: Помози ми добрѣ сътворѧ.
eng: Help me, please.
orv_Cyrl: Помозите ми добро сътворите.
eng: Help me, please.
orv_Cyrl: Пособи ми добрѣ сътворѧ.
eng: He's eating an apple.
orv_Cyrl: Ѣсть ıаблъко.
eng: He took the pen and wrote the address.
orv_Cyrl: Поѧвъ перо и въспьсалъ мѣстьце.
eng: He was sick, but he went to school.
orv_Cyrl: Больнъ нъ шьлъ оучилищѭ.
eng: He went his way, I go my way.
orv_Cyrl: Тъ шьлъ своимь пѫтьмь · ıазъ своимь.
eng: He who loves well reprimands well.
orv_Cyrl: Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть.
eng: His heart is sick.
orv_Cyrl: Єго сьрдьце больно.
eng: His heart is sick.
orv_Cyrl: Ємоу больно сьрдьце.
eng: His speech was very impressive. You should have been there.
orv_Cyrl: Єго словеса поразила · бъıло ти тоу бъıти.
eng: How much will it cost?
orv_Cyrl: Въ колико бѫдеть?
eng: How much will it cost?
orv_Cyrl: Въ колико станеть?
eng: I am now old and I cannot manage all things.
orv_Cyrl: А єсмь ѹжє старъ а вьсѣхъ рѧдъ нє могѫ ѹжє рѧдити.
eng: I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
orv_Cyrl: Не мога ми доити дѣтѧ · нѣ ми молока.
eng: I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
orv_Cyrl: Не могѫ въздоити дѣтѧ · нѣсть бо ми молока.
eng: I can sing it in English.
orv_Cyrl: Могѫ се пѣти ѩглıаньскъı.
eng: I can't answer your question.
orv_Cyrl: Не могѫ ѿвѣтити твоѥмоу въпросоу.
eng: I can't think of everything.
orv_Cyrl: Не мога ми доумати вьсе.
eng: I can't think of everything.
orv_Cyrl: Не могѫ доумати вьсе.
eng: Ice melts in water.
orv_Cyrl: Ледъ пълзеть въ водѣ.
eng: Ice melts in water.
orv_Cyrl: Ледъ таѥсть въ водѣ.
eng: I didn't understand it yet.
orv_Cyrl: Оли того єсмь не поѩлъ.
eng: I didn't understand it yet.
orv_Cyrl: Оли томоу єсмь не порозоумѣлъ.
eng: I'd like to drink something.
orv_Cyrl: Хочѭ чєго испити.
eng: I'd like to drink something.
orv_Cyrl: Хочѭ чьто пити.
eng: I don't burn them.
orv_Cyrl: Не жьгѫ ѣ.
eng: I don't burn them.
orv_Cyrl: Не палѭ ѣ.
eng: I don't burn them.
orv_Cyrl: Я їх не палю.
eng: I don't drink water.
orv_Cyrl: Не пьѭ водоу.
eng: I don't drink water.
orv_Cyrl: Не пьѭ водъı.
eng: I don't get it.
orv_Cyrl: Нє розѹмѣѭ.
eng: I don't understand.
orv_Cyrl: Не изоумѣѭ.
eng: I explained it to him.
orv_Cyrl: Казалъ єсмь ємоу се.
eng: I forgot it.
orv_Cyrl: Забылъ єсмь.
eng: I forgot it.
orv_Cyrl: Забыхъ.
eng: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
orv_Cyrl: Нѣ ли ти чьто то речи а мълчи.
eng: I have been looking for you.
orv_Cyrl: Искала тѧ єсмь.
eng: I have been looking for you.
orv_Cyrl: Искалъ тѧ єсмь.
eng: I heard him go out.
orv_Cyrl: Чюлъ єсмь и оушьдъшь.
eng: I heard voices.
orv_Cyrl: Чюлъ єсмь голосъı.
eng: I heard voices.
orv_Cyrl: Чюхъ голосъı.
eng: I know where you live.
orv_Cyrl: Вѣмь къдє то живєши.
eng: I like red wine better than white.
orv_Cyrl: Годѣ ми чьрвлѥно вино паче бѣлого.
eng: I like red wine better than white.
orv_Cyrl: Чьрвлѥно ми вино любѣѥ бѣлого.
eng: I live in a big city.
orv_Cyrl: Живѫ въ великомь городѣ.
eng: I'll give you five dollars.
orv_Cyrl: Дамь ти пѧть доларъ.
eng: I'm after him.
orv_Cyrl: За нимь єсмь.
eng: I'm a man.
orv_Cyrl: Єсмь мѫжь.
eng: I'm a teacher.
orv_Cyrl: Єсмь ѹчитєль.
eng: I met nobody on my way home.
orv_Cyrl: Ида домови никого же єсмь не сътрѣлъ.
eng: I met nobody on my way home.
orv_Cyrl: Никого же єсмь не сътрѣлъ на пѫти домови.
eng: I'm not hungry.
orv_Cyrl: Не хоче ми сѧ ѣсти.
eng: I'm not hungry.
orv_Cyrl: Не хочѭ ѣсти.
eng: I'm not hungry.
orv_Cyrl: Нѣсмь голодьна.
eng: I'm not hungry.
orv_Cyrl: Нѣсмь голодьнъ.
eng: I'm young.
orv_Cyrl: Єсмь молода.
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
orv_Cyrl: Вьсıакъı єсмь оуже ти испълнь ѿпоустилъ.
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
orv_Cyrl: Вьсıакъı оуже єсмь ти ис пълна простилъ.
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
orv_Cyrl: Поне єсмь ти оставилъ вьсѣмь сьрдьцьмь.
eng: Indeed, it's true.
orv_Cyrl: Право, исто єсть.
eng: I only wish to help you.
orv_Cyrl: Ищѭ одино ти помочи.
eng: I only wish to help you.
orv_Cyrl: Хочѭ одино ти пособити.
eng: I remember meeting you somewhere.
orv_Cyrl: Поминаѭ ожє тѧ инъдє сърѣтохъ.
eng: I see the house.
orv_Cyrl: Вижѭ домъ.
eng: I see the house.
orv_Cyrl: Вижѭ хоромъ.
eng: Is that a cat?
orv_Cyrl: Котъка ли се?
eng: Is that a cat?
orv_Cyrl: Котъ ли се?
eng: Is that a cat?
orv_Cyrl: Се ли котъ?
eng: Is there a book on the chair? "Yes, there is."
orv_Cyrl: Сѫть ли кънигъı на стольцѣ? · Сѫть.
eng: I swear it was Tom.
orv_Cyrl: Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ.
eng: I think that Esperanto is a difficult language.
orv_Cyrl: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
eng: I think, therefore I am.
orv_Cyrl: Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.
eng: I think Tom hates my dog.
orv_Cyrl: Вижѭ Ѳома сѧ гноушаѥть моѥго пьса.
eng: I think Tom hates my dog.
orv_Cyrl: Мьнить ми сѧ Ѳома ненавидить моѥмоу пьсоу.
eng: It may, indeed, be a mistake.
orv_Cyrl: Быти семоу грѣхоу.
eng: It's a difficult language.
orv_Cyrl: Се тѧжька речь.
eng: It's a difficult language.
orv_Cyrl: Се тѧжькъ ѧзыкъ.
eng: It's freezing.
orv_Cyrl: Морозить.
eng: It's freezing.
orv_Cyrl: Морозъ.
eng: It's freezing.
orv_Cyrl: Стоудено.
eng: It's freezing.
orv_Cyrl: Холодъ.
eng: It's now or never.
orv_Cyrl: Нъıнѣ ли николи жє.
eng: It was very difficult.
orv_Cyrl: Бъıло тѧжько.
eng: I've lost my glasses.
orv_Cyrl: Погоубилъ єсмь стьклѣ.
eng: I've lost my pencil.
orv_Cyrl: Погоубилъ єсмь перо.
eng: I've promised to give them one hundred hrivnas annually.
orv_Cyrl: Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати.
eng: I wanted to go there.
orv_Cyrl: Хотѣлъ єсмь тамъ ити.
eng: I wanted to go there.
orv_Cyrl: Хотѣхъ тамъ ити.
eng: I was afraid of getting lost in the dark.
orv_Cyrl: Боıалъ сѧ єсмь погоубити въ тьмѣ.
eng: I was expecting it!
orv_Cyrl: Жьдалъ єсмь сего!
eng: I will do what I can for you.
orv_Cyrl: Исправлѭ ти чьто же ми льзѣ.
eng: I will do what I can for you.
orv_Cyrl: Оучинѭ ти оже мога.
eng: I will give him the book tomorrow.
orv_Cyrl: Дамь ємѹ кънигъı заѹтра.
eng: I will give you the money tomorrow.
orv_Cyrl: Дамь ти коунъı заоутра.
eng: I would like some fish.
orv_Cyrl: Хочѭ ръıбъı.
eng: I would like to ask.
orv_Cyrl: Хочѫ въспытати.
eng: Ken has two cats.
orv_Cyrl: Кєнъ имать дъва кота.
eng: Ken has two cats.
orv_Cyrl: Оу Кєна єста кота.
eng: Let me pay for the dinner.
orv_Cyrl: Дажь ми платити оужинѫ.
eng: Let's divide this money between you and me.
orv_Cyrl: Дѣливѣ коунъı сиѣ межю нама.
eng: Life is indeed a good thing.
orv_Cyrl: Житьѥ єсть право добро.
eng: Locking all the doors, I went to bed.
orv_Cyrl: Затворивъ вьсѣ двьри шьлъ єсмь съпати.
eng: Love me, love my dog.
orv_Cyrl: Люби мѧ а люби пьсъ мои.
eng: Lo, we have conceived a great campaign.
orv_Cyrl: Сє єсмъı пѫть замъıслили вєликъ.
eng: Many thanks.
orv_Cyrl: Мънога хвала.
eng: Mary likes both Tom and John.
orv_Cyrl: Марьи люба єста Ѳома да Иванъ.
eng: May I help you?
orv_Cyrl: Помочи ти?
eng: May I help you?
orv_Cyrl: Пособити ли ти?
eng: My father doesn't drink too much sake.
orv_Cyrl: Отьць ми не пьѥть мъного саке.
eng: My father doesn't drink too much sake.
orv_Cyrl: Отьць мои мало саке пьѥть.
eng: My husband is always reading in bed.
orv_Cyrl: Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи.
eng: My husband is always reading in bed.
orv_Cyrl: Мои мѫжь въ вѣкъ чьтеть на кровати.
eng: Never will I see her again.
orv_Cyrl: Николи же єѣ пакы не оузьрѭ.
eng: Never will I see her again.
orv_Cyrl: Николи же пакы ѭ не оувижѭ.
eng: Oh, my God!
orv_Cyrl: Боже мои!
eng: Oh, my God!
orv_Cyrl: Мои Боже!
eng: Open the drapes.
orv_Cyrl: Ѿвьрзи покровъı.
eng: Open the drapes.
orv_Cyrl: Розвьрзи завѣсъı.
eng: Open the drapes.
orv_Cyrl: Роздвигни завѣсъı.
eng: Open the drapes.
orv_Cyrl: Роскръıи запонъı.
eng: Open your eyes.
orv_Cyrl: Ѡтъкръıи очи.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
orv_Cyrl: Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
eng: Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
orv_Cyrl: Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
eng: Please answer me.
orv_Cyrl: Дажь ми отъвѣтъ добро сътвори.
eng: Please answer me.
orv_Cyrl: Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
eng: Please answer me.
orv_Cyrl: Отъвѣти ми добро сътворѧ.
eng: Please answer me.
orv_Cyrl: Отъвѣтита ми добро сътворѧ.
eng: Please answer me.
orv_Cyrl: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
eng: Please put this into English.
orv_Cyrl: Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı.
eng: Say it in English.
orv_Cyrl: Кажи се ѩглıаньскъı.
eng: She avoids me.
orv_Cyrl: Бѣжить мене.
eng: She has a cat. The cat is white.
orv_Cyrl: Єсть єи котъ. Котъ бѣлъ.
eng: She has no brothers.
orv_Cyrl: Нѣсть єи братъ.
eng: She left him for another man.
orv_Cyrl: Ѿвьрже сѧ єго про инъ мѫжь.
eng: She left him for another man.
orv_Cyrl: Охабила сѧ єго о иномь мѫжи.
eng: She's been absent from school for five days.
orv_Cyrl: Не бъıла въ оучилищи пѧть дьнъ.
eng: She's been absent from school for five days.
orv_Cyrl: Нѣсть въ оучилищи оуже пѧть дьнъ.
eng: She's young, maybe too young.
orv_Cyrl: Єсть молода · некъли вельми молода ·
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
orv_Cyrl: Черевьѥ мѣнить житьѥ · Въспроси Попелюхѫ ·
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
orv_Cyrl: Прости · можеши ли ми казати пѫть къ ближьнѥмоу селоу?
eng: Spring has come.
orv_Cyrl: Весна пришьла.
eng: Thanks a lot!
orv_Cyrl: Мъногаıа хвала!
eng: Thanks for the memories.
orv_Cyrl: Хвала ѡ памѧтьхъ.
eng: Thank you!
orv_Cyrl: Хвала!
eng: Thank you!
orv_Cyrl: Хвала ти!
eng: Thank you!
orv_Cyrl: Хвалѭ ти!
eng: That dog jumped.
orv_Cyrl: Сь пьсъ выскочилъ.
eng: That dog jumped.
orv_Cyrl: Сь пьсъ рискалъ.
eng: That dog jumped.
orv_Cyrl: Тъ пьсъ скакалъ.
eng: That dog jumped.
orv_Cyrl: Тъ пьсъ скочилъ.
eng: That's remarkable.
orv_Cyrl: Се чюдо.
eng: The apple is not yet ripe.
orv_Cyrl: ІАблъко ощє нє зьрѣло.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
orv_Cyrl: Котъ съпить на ложи.
eng: The cat is sleeping on the table.
orv_Cyrl: Котъка съпить на столѣ.
eng: The cat ran away.
orv_Cyrl: Котъ ѹтєклъ.
eng: The dog is in the house.
orv_Cyrl: Пьсъ въ домоу.
eng: The dog ran after a fox.
orv_Cyrl: Пьсъ погъна лисицѭ.
eng: The door opened.
orv_Cyrl: Двьрь сѧ ѿворила.
eng: The door opened.
orv_Cyrl: Двьрь сѧ розвьрзла.
eng: The earth is covered with forests.
orv_Cyrl: Зємлıа покръıта лѣсъı.
eng: The fact is I do not love her.
orv_Cyrl: Право си ми не люба.
eng: The fish is in clear water.
orv_Cyrl: Рыба въ чистои водѣ.
eng: The man is young.
orv_Cyrl: Мѫжь молодъ.
eng: The man is young.
orv_Cyrl: Мѫжь сь молодъ.
eng: The man is young.
orv_Cyrl: Человѣкъ молодъ.
eng: The man is young.
orv_Cyrl: Человѣкъ тъ молодъ.
eng: The mistake cost him his head.
orv_Cyrl: Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı.
eng: The prince was lost in the woods.
orv_Cyrl: Кънѧзь сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
eng: There are more clouds today than yesterday.
orv_Cyrl: Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра.
eng: There is an apple on the desk.
orv_Cyrl: Єсть ıаблъко на столѣ.
eng: There is an apple on the desk.
orv_Cyrl: Лежить ıаблъко на столѣ.
eng: There is an apple on the table.
orv_Cyrl: На столѣ лєжить ıаблъко.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
orv_Cyrl: Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци.
eng: The ship is in Byzantium.
orv_Cyrl: Насадъ въ Грьцѣхъ.
eng: The sky is blue.
orv_Cyrl: Небеса синıа.
eng: The sky is blue.
orv_Cyrl: Небо синѥ.
eng: The student came from London.
orv_Cyrl: Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа.
eng: The sun is shining.
orv_Cyrl: Сълньцє свѣтить.
eng: The teacher sat on the chair.
orv_Cyrl: Оучитель сѣдѣлъ на стольци.
eng: The way is long.
orv_Cyrl: Пѫть дългъ.
eng: They drew their boat on the beach.
orv_Cyrl: Въıтѧгли насадъ на берегъ.
eng: This is a book.
orv_Cyrl: Сє кънигъı.
eng: This is my brother.
orv_Cyrl: Сє братъ мои.
eng: This is the end.
orv_Cyrl: Сє коньць.
eng: This river is beautiful.
orv_Cyrl: Рѣка красьна.
eng: Those were difficult times.
orv_Cyrl: То бышѧ тѧжькаıа веремена.
eng: Thou art God.
orv_Cyrl: Ты ѥси Богъ.
eng: Thou art That.
orv_Cyrl: Тъı єси то.
eng: To be, or not to be, that is the question.
orv_Cyrl: Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.
eng: To be or not to be, that is the question.
orv_Cyrl: Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
eng: Tom didn't have enough money.
orv_Cyrl: Нє бѣ годѣ Томоу коунъ.
eng: Tom didn't have enough money.
orv_Cyrl: Нє стало Томоу коунъ.
eng: Tom doesn't remember my name.
orv_Cyrl: Ѳома не помѧнеть имене моѥго.
eng: Tom drank a cup of coffee.
orv_Cyrl: Ѳома испилъ чıашѭ кафъı.
eng: Tom drank a cup of coffee.
orv_Cyrl: Ѳома пилъ гълекъ кафъı.
eng: Tom drank a cup of coffee.
orv_Cyrl: Томъ испилъ гърньць кафъı.
eng: Tom drank a cup of coffee.
orv_Cyrl: Томъ испилъ скѫдель кафъı.
eng: Tom is unfaithful.
orv_Cyrl: Томъ не вѣрьнъ.
eng: Tom loves you.
orv_Cyrl: Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть.
eng: Tom loves you.
orv_Cyrl: Ѳома тѧ любить.
eng: Tom loves you.
orv_Cyrl: Томоу єси любъ.
eng: Tom loves you.
orv_Cyrl: Томъ тѧ любить.
eng: Tom wasn't able to swim.
orv_Cyrl: Ѳома не моглъ плоути.
eng: To the south.
orv_Cyrl: Къ полѹдьнью!
eng: To the south.
orv_Cyrl: Къ югѹ!
eng: Wait for me!
orv_Cyrl: Жьди мене!
eng: Wait for me!
orv_Cyrl: Жьдѣте мене!
eng: Wait for me!
orv_Cyrl: Пожьди мене!
eng: We'll never find her.
orv_Cyrl: Николи же ѭ не наидемъ.
eng: What is Ken eating?
orv_Cyrl: Чьто ѣсть Кенъ?
eng: What I wist I told to you.
orv_Cyrl: Чьто же єсмь вѣлъ и ти повѣлъ.
eng: What's wrong with running around your house naked?
orv_Cyrl: Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу?
eng: What word is that?
orv_Cyrl: Чьто словесе сего?
eng: What would you like to eat?
orv_Cyrl: Чего быста хотѣла ѣсти?
eng: What would you like to eat?
orv_Cyrl: Чего бысте хотѣли ѣсти?
eng: What would you like to eat?
orv_Cyrl: Чего бы хотѣла ѣсти?
eng: What would you like to eat?
orv_Cyrl: Чего бы хотѣлъ ѣсти?
eng: When had you finished it?
orv_Cyrl: Коли єстє сє коньчили?
eng: When were you born?
orv_Cyrl: Коли сѧ єси родила?
eng: When were you born?
orv_Cyrl: Коли сѧ єси родилъ?
eng: When were you born?
orv_Cyrl: Коли сѧ єсте родили?
eng: Where are you going?
orv_Cyrl: Камо грѧдєши?
eng: Where are you going?
orv_Cyrl: Кѫдъı идєши?
eng: Where did you first meet Tom?
orv_Cyrl: Къдѣ єси пьрвоѥ позналъ Томъ?
eng: Where did you first meet Tom?
orv_Cyrl: Къдѣ єси пьрвоѥ сърѣлъ Томъ?
eng: Who are you waiting for?
orv_Cyrl: Кого жьдета?
eng: Who are you waiting for?
orv_Cyrl: Кого жьдете?
eng: Why are you not coming here? "Because I don't want to."
orv_Cyrl: Чємѹ тамо нє идєши? "Бо нє хочѭ."
eng: Why didn't you tell me?
orv_Cyrl: Чемоу ми єси не повѣла?
eng: Why didn't you tell me?
orv_Cyrl: Чемоу ми єси не повѣлъ?
eng: Why didn't you tell me?
orv_Cyrl: Чемоу ми єси не росказала?
eng: Why didn't you tell me?
orv_Cyrl: Чемоу ми єси не росказалъ?
eng: Why did you lie?
orv_Cyrl: Чємѹ єси криво рєклъ?
eng: Why don't we go home?
orv_Cyrl: Чемоу не идемъ домови?
eng: Why don't we go home?
orv_Cyrl: Чемоу не идовѣ домови?
eng: Why don't you tell me why we're all here?
orv_Cyrl: Чемоу ми не речеши чемоу же сьдѣ вьси єсмъ?
eng: Why do you ask?
orv_Cyrl: Чемоу въпрошаѥши?
eng: Why do you ask?
orv_Cyrl: Чемоу просиши?
eng: Why do you ask?
orv_Cyrl: Чемоу пъıтаѥши?
eng: Why? "Why not?"
orv_Cyrl: Чемоу? А чемоу ни?
eng: Winds from the sea are moist.
orv_Cyrl: Вѣтри ѡтъ морıа вългъци.
eng: Winter is gone.
orv_Cyrl: Зима минѫла.
eng: Winter is gone.
orv_Cyrl: Зима отиде.
eng: Women are beautiful.
orv_Cyrl: Женъı красьнъı.
eng: Women are beautiful.
orv_Cyrl: Женъı сѫть лѣпъı.
eng: Would you look after my cat?
orv_Cyrl: Попечалоуѥши ли моимь котъмь?
eng: You are everything to me.
orv_Cyrl: Вьсе ми єси.
eng: You are everything to me.
orv_Cyrl: Ѥси ми вьсе.
eng: You are lying.
orv_Cyrl: Лъжєши.
eng: You are my friend.
orv_Cyrl: Дроугъ ми єси.
eng: You are my friend.
orv_Cyrl: Дроугъ мои єси.
eng: You are my friend.
orv_Cyrl: Єси ми дроугъ.
eng: You have to wait in line.
orv_Cyrl: Жьдати имеши въ чередѣ.
eng: You have to wait in line.
orv_Cyrl: Надобѣ ти жьдати въ чередѣ.
eng: You have to wait in line.
orv_Cyrl: Пожидати ти въ чередѣ.
eng: You may take everything you want.
orv_Cyrl: Можєши ѧти чьто жє хочєши.