DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
nov_Latn: E non dukte nus en tentatione, ma liberisa nus fro malu.
eng: And you, Doctor Watson and Mr. Holmes, interest me.
nov_Latn: E vus, doctoro Watson e siniore Holmes, interesar me.
eng: Answer my questions.
nov_Latn: Responda men questiones.
eng: Are you going to use that?
nov_Latn: Ob vu ve usa tu?
eng: Are you her friend?
nov_Latn: Ob vu es lan amike?
eng: Burn the body.
nov_Latn: Brula li kadavre.
eng: Come back soon.
nov_Latn: Venir dorse bald.
eng: Cows give milk.
nov_Latn: Bovas dona milke.
eng: Did you speak?
nov_Latn: Ob vu parlad?
eng: Doctor Mortimer pulled it out of his breast-pocket.
nov_Latn: Doctoro Mortimer did tirar lu ec sen bruste-poshe.
eng: Does this water taste bad?
nov_Latn: Ob disi aque gusta mali?
eng: Dogs are barking.
nov_Latn: Hundes aboya.
eng: Dogs are faithful.
nov_Latn: Hundes es fideli.
eng: Dogs bark.
nov_Latn: Hundes aboya.
eng: Dogs can swim.
nov_Latn: Hundes pove svima.
eng: Do you come?
nov_Latn: Ob vu venir?
eng: Do you have a timetable?
nov_Latn: Ob vu haver programe?
eng: Do you know his mum?
nov_Latn: Ob vu savar lon matra?
eng: Do you know that they are my problems?
nov_Latn: Ob vus savar ke lus es men problemes?
eng: Do you know the family?
nov_Latn: Ob vu savar li familie?
eng: Do you work in a town?
nov_Latn: Ob vu laborar in urbe?
eng: Eat and drink.
nov_Latn: Manja e drinka.
eng: Eat everything.
nov_Latn: Manja omnum.
eng: Eat fruit!
nov_Latn: Manja frukte!
eng: Eat fruits!
nov_Latn: Manja fruktes!
eng: Eat it!
nov_Latn: Manja lu!
eng: Eat!
nov_Latn: Manja!
eng: Eat me!
nov_Latn: Manja me!
eng: Eat noodles.
nov_Latn: Manja nudles.
eng: Eat slowly.
nov_Latn: Manja lentim.
eng: Eat something.
nov_Latn: Manja kelkum.
eng: Eighteenth century, unless it's a forgery.
nov_Latn: Frui dec-otesmi secle, exept si lu vud es fraudo.
eng: Esther is Rachel's wife.
nov_Latn: Ester es li marita de Rachel.
eng: Give her a doll.
nov_Latn: Dona pupe a la.
eng: Give him time.
nov_Latn: Dona a lo tempe.
eng: Give me a cigarette.
nov_Latn: Dona a me sigarete.
eng: Give me an example.
nov_Latn: Dona a me exemple.
eng: Give me another example.
nov_Latn: Dona a me altri exemple.
eng: Give me half.
nov_Latn: Dona a me li duime.
eng: Give me more milk!
nov_Latn: Dona a me plu de milke!
eng: Give me the spoon.
nov_Latn: Dona a me li kuliere.
eng: Give me time.
nov_Latn: Dona a me tempe.
eng: Give them money.
nov_Latn: Dona a les moneye.
eng: Give them money.
nov_Latn: Dona a les pekunie.
eng: Give up!
nov_Latn: Renuntia!
eng: Give us peace!
nov_Latn: Dona a nus pase!
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
nov_Latn: Dona a nus disidi li omnidiali pane, e pardona a nus nusen ofensos, kom anke nus pardona a nusen ofensantes.
eng: Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
nov_Latn: Bon jorne. Ob vu es sinioro Sherlock Holmes?
eng: Good day, Doctor Mortimer.
nov_Latn: Bon jorne, doktoro Mortimer.
eng: Goodnight, Tatoeba.
nov_Latn: Bon nokte, Tatoeba.
eng: Goodnight, Tom.
nov_Latn: Bon nokte, Tom.
eng: Has he met them today?
nov_Latn: Ob lo rencontrar les disdi?
eng: Have you heard how fast he talks?
nov_Latn: Ob vu ha audi ke lo parla rapidim?
eng: He died three months ago in Devonshire.
nov_Latn: Lo morir ante tri mensus in Devonshire.
eng: He disappeared into the crowd.
nov_Latn: Lo desaparad en li mase.
eng: He does not say.
nov_Latn: Lo non dicte.
eng: He is eating.
nov_Latn: Lo manja.
eng: He is in the stadium.
nov_Latn: Lo es in li stadie.
eng: He looked for them for five hours.
nov_Latn: Lo serchad les ye pent hores.
eng: He promised me that he would come at four.
nov_Latn: Lo promised me ke lo vud venir an quar clok.
eng: Her family prefers not to smoke.
nov_Latn: Lan familie preferar non fumar.
eng: He said, "I'm from Canada."
nov_Latn: Lo dicter, «Me es fro Canada.»
eng: He showed the forgery to my friends.
nov_Latn: Lo prisentad li fraudo a men amike.
eng: He stole my watch.
nov_Latn: Lo furtad men horlojete.
eng: He was an intelligent and practical man.
nov_Latn: Lo esed inteligenti e practical homo.
eng: His girlfriend is Japanese.
nov_Latn: Lon amaiera es Japonan.
eng: Holmes and Watson, why do your problems interest me?
nov_Latn: Holmes e Watson, pro quu vusen problemes interesar me?
eng: How do you know that, sir?
nov_Latn: Qualim vu savar tu, sinioro?
eng: How do you say "cat" in Spanish?
nov_Latn: Qualim on dikte "cate" in spanum?
eng: How do you say "love" in French?
nov_Latn: Qualim on dikte "amo" in fransum?
eng: How do you say that in French?
nov_Latn: Qualim on dikte tu in fransum?
eng: How do you say that in Italian?
nov_Latn: Qualim on dikte tu in italum?
eng: How do you say XXX in Dutch?
nov_Latn: Qualim on dikte XXX in nederlandum?
eng: However, he treated this document seriously.
nov_Latn: Tamen lo did traktar dis documente com seriosi.
eng: I agree with you.
nov_Latn: Me konkorda kun vu.
eng: I am eating an apple.
nov_Latn: Me manjar pome.
eng: I am learning Novial.
nov_Latn: Me lerna Novial.
eng: I came to Japan from China.
nov_Latn: Me did venir a Japon fro China.
eng: I date it as 1730.
nov_Latn: Me datar lu com de mil-setcent-trianti.
eng: I deserve good things.
nov_Latn: Me merita boni koses.
eng: I deserve good things.
nov_Latn: Me merita bon koses.
eng: I eat here.
nov_Latn: Me manja hir.
eng: I eat.
nov_Latn: Me manja.
eng: I eat noodles.
nov_Latn: Me manja nudles.
eng: I entered her room.
nov_Latn: Me envadad lan chambre.
eng: I have a manuscript in my pocket, Doctor James Mortimer said.
nov_Latn: “Me haver in men poshe manuscrite,” doctoro James Mortimer did dicter.
eng: I have a serious and extraordinary problem.
nov_Latn: Me haver seriosi e exterordinari probleme.
eng: I have lost a book.
nov_Latn: Me ha perda libre.
eng: I hope I haven't offended you.
nov_Latn: Me esperar ke me non ofenser vu.
eng: I hope that I have not offended you.
nov_Latn: Me esperar ke me non ofenser vu.
eng: I know your name.
nov_Latn: Me savar vun nome.
eng: I know your serious and extraordinary problem.
nov_Latn: Me savar vusen seriosi e exterordinari probleme.
eng: I like dogs.
nov_Latn: Me ama hundes.
eng: I live at Akasaka in Tokyo.
nov_Latn: Me vivar an Akasaka in Tokyo.
eng: I live in Hyogo.
nov_Latn: Me vivar in Hyogo.
eng: I live in Hyogo Prefecture.
nov_Latn: Me vivar in Hyogo Prefecture.
eng: I live in Izmir.
nov_Latn: Me vivar in Izmir.
eng: I live in Japan.
nov_Latn: Me vivar in Japon.
eng: I live in Kakogawa.
nov_Latn: Me vivar in Kakogawa.
eng: I live in Kobe.
nov_Latn: Me vivar in Kobe.
eng: I live in Tokyo.
nov_Latn: Me vivar in Tokyo.
eng: I'm learning Ido.
nov_Latn: Me lerna Ido.
eng: Indeed, sir! Who is the first?
nov_Latn: Ya, sinioro! Que es unesmi?
eng: I never forget a face.
nov_Latn: Me nultem obliver un fasie.
eng: I observed it when you entered the chamber, Holmes said.
nov_Latn: “Me observad lu cand vu envadad li chambre,” Holmes dicted.
eng: I observe from your fingers that you smoke.
nov_Latn: Me observar fro vun fingres ke vu fumar.
eng: I observe you.
nov_Latn: Me observar vu.
eng: I prefer to say.
nov_Latn: Me preferar dicter.
eng: I realise that you are the second authority in Europe.
nov_Latn: Me realisar ke vu es li duesmi autoritate in Europa.
eng: Is this Tom's house?
nov_Latn: Ob disum es li hause de Tom?
eng: I swear I'll tell you everything someday.
nov_Latn: Me promise ke me va rakonta a vu omnum kelkidi.
eng: It is an old manuscript.
nov_Latn: Lu es oldi manuscrite.
eng: It is mine.
nov_Latn: Lu es men.
eng: It is my dog.
nov_Latn: Lu es men hunde.
eng: It seems good to a scientific person, but I prefer to consult you in practical matters.
nov_Latn: Lu semblar bon a sciential home, ma me preferar consultar vu in practical coses.
eng: It seems to be his statement.
nov_Latn: Lu semblar es constatatione.
eng: It's out of the question.
nov_Latn: Lu es exter li questione.
eng: It was a dark night, with no moon.
nov_Latn: Esed somber nocte, ye nul lune.
eng: I want to live in France.
nov_Latn: Me voli viva in Fransia.
eng: I would be a bad expert if I wasn't able to date it acurately to a decade.
nov_Latn: Me vud es mal experte si me non vud pover datar lu ye acurateso de sirk yardeco.
eng: Judaism is beautiful.
nov_Latn: Judisme es bel.
eng: Let's try something.
nov_Latn: Let nos proba kelkum.
eng: Mary is a feminist.
nov_Latn: Mary es feminista.
eng: Mary is a feminist.
nov_Latn: Mary es feministe.
eng: Mary likes Lucy.
nov_Latn: Mary prisa Lucy.
eng: Mr. Holmes, you are very interesting to me.
nov_Latn: Sinioro Holmes, vu tre multim interesar me.
eng: No, he is my friend, Doctor Watson.
nov_Latn: No, lo es men amike, doctoro Watson.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
nov_Latn: Zero, un, du, tri, quar, pent, six, set, ot, nin, dec.
eng: Only a little. Tell us the nature of your problem.
nov_Latn: Nur pokim. Racontar a mes li nature de vun probleme.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name.
nov_Latn: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be your name.
nov_Latn: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
eng: Our flag is red and black.
nov_Latn: Nosen flage es redi e nigri.
eng: Pakistan is a Muslim country.
nov_Latn: Pakistania es islamisti lande.
eng: People love dogs.
nov_Latn: Popule ama hundes.
eng: Please eat something.
nov_Latn: Bonvoli manja kelkum.
eng: Please sit down and smoke.
nov_Latn: Bonvolir sidar e fumar.
eng: Pleasure to meet you, Doctor.
nov_Latn: Plesure ke me renkontrar vu, doktoro.
eng: She cooks very well.
nov_Latn: La coqua tre bon.
eng: She gave him a watch.
nov_Latn: La donar lo horlojete.
eng: She gave the dog to her friends.
nov_Latn: La donad li hunda a sen amikes.
eng: She is beautiful!
nov_Latn: La es beli!
eng: She observes my good friend.
nov_Latn: La observar men bon amike.
eng: She often spoke about our curse.
nov_Latn: La parlad ofte pri nusen maledictione.
eng: She speaks French too.
nov_Latn: La anke parla fransum.
eng: Spanish and Italian are a lot alike.
nov_Latn: Spanum e italum es tre simil.
eng: Spanish and Italian are very similar.
nov_Latn: Spanum e italum es tre simil.
eng: Sumatra is an island.
nov_Latn: Sumatra es isle.
eng: Tatoeba is not a social network.
nov_Latn: Tatoeba non es sosial network.
eng: That was an evil bunny.
nov_Latn: Kel esed mal cuniclete.
eng: The Albanian language is very beautiful.
nov_Latn: Li albanum es tre beli.
eng: The boy you see is my son.
nov_Latn: Li infanto, kel vu vida, es men filio.
eng: The car was totaled.
nov_Latn: Li automobile did es demolit.
eng: The doctor pulled the paper from his pocket.
nov_Latn: Li doctore tirad li papere ec sen poshe.
eng: The dog interests us: it only sits and observes.
nov_Latn: Li hunde interesar nus: le nur sidar e observar.
eng: The exact date is 1742.
nov_Latn: Li exacti date es mil-setcent-quaranti-du.
eng: The family has problems, they interest Mr. Holmes.
nov_Latn: Li familie haver problemes: lus interesar sinioro Holmes.
eng: Their work seems good to me.
nov_Latn: Losen laboro semblar bon a me.
eng: The mathematics class is good.
nov_Latn: Li matematiki clase es bon.
eng: Then, why have you not consulted him?
nov_Latn: Dunke, pro quu vu non consultar lo?
eng: The old person died in their room.
nov_Latn: Li oldi homo morid in lesen chambre.
eng: There is a metro in Kazan.
nov_Latn: Es metro in Kazan.
eng: There is an apple on the table.
nov_Latn: Es pome sur li table.
eng: There is an apple under the desk.
nov_Latn: Es pome sub li pupitre.
eng: The Universe is a mystery.
nov_Latn: Li universe es misterie.
eng: The work of Monsieur Bertillon seems good to a scientific person.
nov_Latn: Li laboro de Monsieur Bertillon semblar bon a sciential home.
eng: They did not enter.
nov_Latn: Les non envadad.
eng: They eat chocolate.
nov_Latn: Las manja chokolate.
eng: They eat chocolate.
nov_Latn: Les manja chokolate.
eng: They eat chocolate.
nov_Latn: Los manja chokolate.
eng: They eat.
nov_Latn: Las manja.
eng: They eat.
nov_Latn: Les manja.
eng: They eat.
nov_Latn: Los manja.
eng: They give nothing.
nov_Latn: Les dona nulum.
eng: They have authority in Europe.
nov_Latn: Las haver autoritate in Europa.
eng: This apple is sweet.
nov_Latn: Dise pome es dolci.
eng: This bus is going to Minsk.
nov_Latn: Dise autobuse es vadant a Minsk.
eng: This song is a classic.
nov_Latn: Disi kante es klasiki.
eng: Those apples are big.
nov_Latn: Tes pomes es grand.
eng: Tom didn't eat.
nov_Latn: Tom non did manja.
eng: Tom didn't eat.
nov_Latn: Tom non manjad.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
nov_Latn: Tom es viro e me es fema.
eng: Tom isn't a socialist.
nov_Latn: Tom non es sosialiste.
eng: Tom landed face-first.
nov_Latn: Tom did aborda an sen fasie.
eng: Tom only wants one cup of tea.
nov_Latn: Tom desire nur un tase de tee.
eng: Tom saw a lion at the zoo.
nov_Latn: Tom did vida leone an li soo.
eng: Tom's dream is to live in the mountains.
nov_Latn: Li reve de Tom es viva in li montes.
eng: Tom stepped out into the hallway.
nov_Latn: Tom did envada li koridore.
eng: Tom was a monster.
nov_Latn: Tom did es monstre.
eng: Tom was a monster.
nov_Latn: Tom esed monstre.
eng: Was Karl Marx a communist?
nov_Latn: Ob Karl Marx esed komuniste?
eng: We don't know it.
nov_Latn: Nus non savar lu.
eng: We don't smoke, but be willing to sit and smoke.
nov_Latn: Nus non fumar ma bonvolir sidar e fumar.
eng: We eat.
nov_Latn: Nus manja.
eng: We gave him the apple.
nov_Latn: Nus did dona a lo li pome.
eng: We live in a society.
nov_Latn: Nus viva in sosie.
eng: We want to go to Australia.
nov_Latn: Nos desire tu voyaja a Australia
eng: What are words?
nov_Latn: Quum es vord?
eng: What is a word?
nov_Latn: Quum es vord?
eng: What is liberty?
nov_Latn: Quum es libereso?
eng: What is the time?
nov_Latn: Quitem es li tempe?
eng: What's the time?
nov_Latn: Quitem es li tempe?
eng: What time is it?
nov_Latn: Quitem es li tempe?
eng: Who is visiting us?
nov_Latn: Que visitar nus?
eng: Why are you all afraid of Sami?
nov_Latn: Pro quum vus tima de Sami?
eng: Why are you visiting us?
nov_Latn: Pro quu vus visitar mes?
eng: Why have you visited us today?
nov_Latn: Pro quu vu visitar mes disdi?
eng: Yes, it is the statement of a certain legend of the Baskerville family.
nov_Latn: Yes, lu es constatatione de certeni legende del familie Baskerville.
eng: Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
nov_Latn: Yes, les visitar lon bon amike, doctoro Mortimer.
eng: You are a panda.
nov_Latn: Vu es pande.
eng: You eat.
nov_Latn: Vu manja.
eng: You have presented several centimeters to me while you spoke.
nov_Latn: Vu ha prisentar pluri centimetre de lu omnitem durant ke vu ha parlar.
eng: You interest me very much, Mr. Watson.
nov_Latn: Vu interesar me multim, sinioro Watson.
eng: You observe me.
nov_Latn: Vu observar me.
eng: Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
nov_Latn: Mey vun regno veni; mey on fa vun volio, kom in siele anke sur tere.
eng: Your mamma's so fat, she'd break London Bridge.
nov_Latn: Vun mama es grasisi, la vud brecher London Ponte.
eng: You should eat breakfast every day.
nov_Latn: Vu vud deve manja omnidaili dejune.