DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She is envious of my success.
nob: Hun er misunnelig på min suksess.
eng: She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
nob: Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
eng: She is getting prettier and prettier.
nob: Hun blir penere og penere.
eng: She is listening to the new song.
nob: Hun hører på den nye låten.
eng: She is mad at me.
nob: Hun er sint på meg.
eng: She is mad at me.
nob: Hun er sur på meg.
eng: She is making a mountain out of a molehill.
nob: Hun gjør en mygg til en elefant.
eng: She is more famous than you.
nob: Hun er mer berømt enn deg.
eng: She is one person I can't live without.
nob: Hun er en person jeg ikke kan leve uten.
eng: She is out now.
nob: Hun er ute nå.
eng: She is politeness itself.
nob: Hun er høfligheten selv.
eng: She is pregnant.
nob: Hun har blitt smelt på tjukka.
eng: She is strong.
nob: Hun er sterk.
eng: She is swimming.
nob: Hun svømmer.
eng: She is too rich to become a thief.
nob: Hun er for rik til å bli en tyv.
eng: She is unconscious.
nob: Hun er bevistløs.
eng: She is very anxious about his health.
nob: Hun er veldig bekymret for helsen hans.
eng: She kissed me passionately.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
eng: She left for Osaka yesterday.
nob: Hun dro til Osaka i går.
eng: She left on Christmas Day.
nob: Hun dro første juledag.
eng: She likes her eggs hard-boiled.
nob: Hun foretrekker hardkokte egg.
eng: She likes reading better than anything else.
nob: Hun liker å lese, mer enn noe annet.
eng: She likes to wear dark colours.
nob: Hun liker å gå med mørke farger.
eng: She lived a lonely life.
nob: Hun levde et ensomt liv.
eng: She lived to be ninety.
nob: Hun levde til hun ble nitti.
eng: She lives in an apartment alone.
nob: Hun bor alene i en leilighet.
eng: She lives in New York.
nob: Hun bor i New York.
eng: She lives in the village.
nob: Hun bor i landsbyen.
eng: She looked around the room.
nob: Hun så seg rundt i rommet.
eng: She looked at the picture.
nob: Hun så på bildet.
eng: She looked very beautiful in her new dress.
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
eng: She looks at least sixty.
nob: Hun ser ut som minst seksti.
eng: She looks like a teacher.
nob: Hun ser ut som en lærer.
eng: She looks like her mother.
nob: Hun ser ut som sin mor.
eng: She looks very much afraid.
nob: Hun ser veldig redd ut.
eng: She loves him.
nob: Hun elsker ham.
eng: She loves sweets.
nob: Hun er glad i søtsaker.
eng: She loves the child as if it were her own.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
eng: She made her mother happy.
nob: Hun gjorde sin mor glad.
eng: She made me a cake.
nob: Hun bakte en kake til meg.
eng: She made the right choice.
nob: Hun har gjort det riktige valget.
eng: She makes a good living.
nob: Hun tjener godt.
eng: She married a rich man.
nob: Hun giftet seg med en rik mann.
eng: She may have said so.
nob: Kanskje hun sa det.
eng: She might not know that we are here.
nob: Det er ikke sikkert hun vet at vi er her.
eng: She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings.
nob: Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
eng: She prides herself on her talent.
nob: Hun er stolt av talentet sitt.
eng: She put on the brakes and the car stopped.
nob: Hun bremset og bilen stoppet.
eng: She read the book all night.
nob: Hun leste i en bok hele kvelden.
eng: She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
nob: Hun kjente igjen mesterspionen med den flerdobbelte identitet når han mistet parykken hans.
eng: She runs a beauty shop.
nob: Hun driver en skjønnhetssalong.
eng: She's a fan of Italian opera.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
eng: She's an alcoholic.
nob: Hun er alkoholiker.
eng: She's assertive.
nob: Hun er påståelig.
eng: She sat next to him on the sofa.
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
eng: She's a weird one.
nob: Hun er en merkelig en.
eng: She says that she can see through walls.
nob: Hun sier at hun kann se igjennom vegger.
eng: She's depressed.
nob: Hun er deprimert.
eng: She seemed disappointed at the result.
nob: Hun virket å være misfornøyd med resultatet.
eng: She seldom goes out.
nob: Hun går sjelden ut.
eng: She sells food.
nob: Hun selger mat.
eng: She's giving each child two apples.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.
eng: She should be there now because she left an hour ago.
nob: Hun burde være der nå, fordi hun dro for en time siden.
eng: She should help her mother.
nob: Hun bør hjelpe sin mor.
eng: She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
nob: Hun bare later som om hun sover, det er derfor hun ikke snorker.
eng: She sleeps with two pillows.
nob: Hun sover med to puter.
eng: She slowly closed her eyes.
nob: Hun lukket øynene sakte.
eng: She's my first love.
nob: Hun er min første kjærlighet.
eng: She's no singer.
nob: Hun er ingen sanger.
eng: She's not answering the phone either.
nob: Hun tar ikke telefonen heller.
eng: She's not his sister, but his mother.
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
eng: She spoke too quickly, so I couldn't understand.
nob: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
eng: She's possessed.
nob: Hun er besatt.
eng: She's pregnant.
nob: Hun er gravid.
eng: She's pregnant.
nob: Hun har en sprellemann i skuffen.
eng: She stayed here by herself.
nob: Hun var her alene.
eng: She stood on her head.
nob: Hun stod på hodet.
eng: She's trying on a coat.
nob: Hun prøver frakken.
eng: She sued him for damages.
nob: Hun saksøkte ham for skadeerstatning.
eng: She swam across the river.
nob: Hun svømte over elven.
eng: She's washing her hands in the sink.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
eng: She's worked hard to save up money.
nob: Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
eng: She takes after her father.
nob: Hun tar etter sin far.
eng: She takes after her mother.
nob: Hun tar etter sin mor.
eng: She takes pride in her daughter.
nob: Hun er stolt over datteren sin.
eng: She talked about her family.
nob: Hun snakket om familien sin.
eng: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
nob: Hun tenkte på den fine høstdagen da hun hadde skyndt seg hjem med gode nyheter; hun hadde blitt valgt til å være med på stafettlaget.
eng: She took a deep breath.
nob: Hun tok et dypt åndedrag.
eng: She took her pencil and started to write.
nob: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
eng: She trembled with fear.
nob: Hun skalv av frykt.
eng: She tried a third time.
nob: Hun prøvde for tredje gang.
eng: She tried to look much younger than she actually was.
nob: Hun prøvde å de mye yngre ut enn hun egentlig var.
eng: She turned around and smiled.
nob: Hun snudde seg og smilte.
eng: She turned down every proposal.
nob: Hun avviste alle forslag.
eng: She turned down my offer.
nob: Hun avviste tilbudet mitt.
eng: She turned down our proposal.
nob: Hun avviste forslaget vårt.
eng: She turned off the radio.
nob: Hun slo av radioen.
eng: She turned on the light.
nob: Hun slo på lyset.
eng: She turned pale with fear.
nob: Hun ble hvit av frykt.
eng: She turned the doorknob slowly.
nob: Hun vridde om dørhåndtaket sakte.
eng: She used to be diligent.
nob: Hun pleide å være flittig.
eng: She visited Kanazawa two years ago.
nob: Hun besøkte Kanazawa for to år siden.
eng: She waited unsuccessfully for any signs of life in her friend.
nob: Hun ventet forgjeves på et livstegn fra vennen sin.
eng: She wants a new hat.
nob: Hun vil ha en ny hatt.
eng: She wants to be a designer.
nob: Hun vil bli designer.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
eng: She was about to start.
nob: Hun var i ferd med å begynne.
eng: She was aching all over.
nob: Hele kroppen hennes verket.
eng: She was already pregnant.
nob: Hun var allerede gravid.
eng: She was a medical student.
nob: Hun var medisinstudent.
eng: She was born in America.
nob: Hun ble født i Amerika.
eng: She was born last year.
nob: Hun ble født i fjor.
eng: She was burning with jealousy.
nob: Hun brente av sjalusi.
eng: She was clothed in a red blouse and white skirt.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
eng: She was clothed in a white blouse and red skirt.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
eng: She was crying.
nob: Hun gråt.
eng: She was fluent in French.
nob: Hun var flytende i fransk.
eng: She was fond of poetry and music.
nob: Hun likte poesi og musikk.
eng: She was forced to confess.
nob: Hun ble tvunget til å tilstå.
eng: She washed a carpet.
nob: Hun vasket et teppe.
eng: She was kind to me.
nob: Hun var snill mot meg.
eng: She was listening to music.
nob: Hun hørte på musikk.
eng: She was my colleague before they fired her.
nob: Hun var min kollega før de sparket henne.
eng: She was not happy about it.
nob: Hun var ikke fornøyd med det.
eng: She was not seriously injured.
nob: Hun ble ikke alvorlig skadet.
eng: She was poor, but she was honest.
nob: Hun var fattig, men ærlig.
eng: She was shivering with cold.
nob: Hun skalv av kulde.
eng: She was suspected of being a spy.
nob: Hun ble mistenkt for å være en spion.
eng: She was very bored during the lecture.
nob: Hun kjedet seg veldig under forelesningen.
eng: She was very proud of her father.
nob: Hun var veldig stolt av faren sin.
eng: She was washing the dishes.
nob: Hun holdt på med oppvasken.
eng: She was wearing a black hat.
nob: Hun hadde på seg en svart hatt.
eng: She watered a tree.
nob: Hun vannet et tre.
eng: She went there last summer.
nob: Hun dro dit i sommer.
eng: She won a phone.
nob: Hun vant en telefon.
eng: She wondered where Sam was and what he was doing.
nob: Hun lurte på hvor Sam var og hva han holdt på med.
eng: She won popularity in the town.
nob: Hun ble mer populær i byen.
eng: She wore a mask.
nob: Hun bar en maske.
eng: She works slowly.
nob: Hun jobber tregt.
eng: She would never in the world marry Satou.
nob: Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
eng: She writes to her son every now and then.
nob: Hun skriver til sin sønn en gang i blant.
eng: She wrote a lot of poems.
nob: Hun skrev mange dikt.
eng: She wrote a novel based on her own childhood memories.
nob: Hun skrev en roman basert på sine barndomsminner.
eng: She wrote a short story.
nob: Hun skrev en kort historie.
eng: Sh! He's sleeping!
nob: Hysj! Han sover!
eng: Shiitake is a sort of mushroom.
nob: Shiitake er en soppart.
eng: Shit happens.
nob: Sånn er livet.
eng: Short sentences are easier to read than long sentences.
nob: Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
eng: Should I take that as a compliment?
nob: Burde jeg ta det som et kompliment?
eng: Should I take the picture with or without flash?
nob: Burde jeg ta bilde med eller uten blits?
eng: Show her the magazine.
nob: Vis henne bladet.
eng: Show me the photos, please.
nob: Vennligst vis meg bildene.
eng: Show me today's paper.
nob: Vis meg dagens avis.
eng: Show me what you bought.
nob: Vis meg hva du kjøpte.
eng: Shut the door.
nob: Lukk døra.
eng: Shut up, Albert, your theory sucks.
nob: Hold kjeft, Albert, teorien din suger.
eng: Shut up!
nob: Hold kjeft!
eng: Since he was honest, I hired him.
nob: Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
eng: Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
nob: Siden jeg er blitt relativt lite bekymret om å såre andre sine følelser, ble det også enklere å sende en epost.
eng: Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection.
nob: Siden konsekvensene er potensielt alvorlige, er det en generell forholdsregel å unngå infeksjoner hos denne typen pasienter.
eng: Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
nob: Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
eng: Since when do you learn Latin?
nob: Når begynte du å lære latin?
eng: Since when?
nob: Siden når?
eng: Single children are often spoiled.
nob: Enebarn er oftes bortskjemte.
eng: Six o'clock will suit me very well.
nob: Klokka seks passer meg veldig bra.
eng: Smoking is dangerous to health.
nob: Røyking er helsefarlig.
eng: Smoking is harmful to the health.
nob: Røyking er skadelig for helsen.
eng: Smoking is harmful to your health.
nob: Røyking er skadelig for helsen.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
nob: Nå er det forbudt å røyke på alle flyreiser innenlands.
eng: So do I.
nob: Jeg òg.
eng: So far we have enjoyed our journey very much.
nob: So langt har vi nytt turen vår veldig mye.
eng: So I get no reception in this classroom.
nob: Så jeg får ikke signal i dette klasserommet.
eng: So I will see him running on the way to school today.
nob: Så jeg kommer til å se ham løpe på vei til skolen i dag.
eng: Solve the problem.
nob: Løs problemet.
eng: So many men, so many minds.
nob: Hvor mange mennesker, så mange meninger.
eng: Somebody has to do something.
nob: Noen må gjøre noe.
eng: Some children are as bad as they can be while their parents are gone.
nob: Noen barn er så fæle som de kan mens foreldrene er borte.
eng: Some children dislike school.
nob: Noen barn misliker skolen.
eng: Some guy named Tom said he was looking for you.
nob: En fyr kalt Tom sa at han så etter deg.
eng: Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
nob: Noen japanske college-studenter, som ofte er tilfellet med dem, studerer ikke veldig mye.
eng: Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution.
nob: Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
eng: Someone left a burning cigarette on the table.
nob: Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.
eng: Someone stole my cash.
nob: Noen stjal kontantene mine.
eng: Someone told me that Tom had joined a cult.
nob: Noen fortalte meg at Tom har sluttet seg til en kult.
eng: Someone turned the alarm off.
nob: Noen slo av alarmen.
eng: Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have.
nob: Noen mennesker oppfører seg som om setningene de lager er de dyrebareste tingene de har.
eng: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
nob: Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
eng: Some people don't like chicken.
nob: Noen mennesker liker ikke kylling.
eng: Some people don't like chickens.
nob: Noen mennesker liker ikke kyllinger.
eng: Some people say stepping on a worm makes it rain.
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
eng: Something is missing.
nob: Noe mangler.
eng: Something must be done.
nob: Noe må gjøres!
eng: Something's missing.
nob: Noe mangler.
eng: Something terrible's happened.
nob: Noe forferdelig har skjedd.
eng: Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
eng: Sometimes it happens.
nob: Noen ganger skjer det.
eng: Sometimes it's necessary to tell the truth.
nob: Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.
eng: Sometimes reality seems to me unreal.
nob: Noen ganger synes virkeligheten meg uvirkelig.
eng: Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
eng: Sometimes you save time by taking the longer road.
nob: Noen ganger sparer en tid ved å gå den lengre vei.
eng: So nice that you are back.
nob: Så fint at du er tilbake.
eng: Sooner or later, he will master French.
nob: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
nob: Han vil gå tom for flaks før eller senere.
eng: So, the time has come to say "Farewell!"
nob: Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
eng: So what?
nob: Hva så?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
nob: Hva så om jeg er homo? Er det en forbrytelse?
eng: Speak slowly.
nob: Snakk langsomt.
eng: Sport is good for your health.
nob: Sport er bra for helsen din.
eng: Spring comes after winter.
nob: Våren kommer etter vinteren.
eng: Stay where you are. I'm on my way.
nob: Bli hvor du er. Jeg er på vei.
eng: Stones collected from all over the world are used.
nob: Steiner samlet inn fra hele verden brukes.
eng: Stop asking me for a drink! Go and get one yourself.
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
eng: Stop being so nice.
nob: Slutt å være så snill.
eng: Stop resting your elbows on the table.
nob: Hold opp med å hvile albuene dine på bordet.
eng: Stop!
nob: Slutt!
eng: Strong commitment to the environment is not compatible with large investments in oil and gas.
nob: Sterk satsing på miljø er ikke forenelig med stor satsning på olje og gass.
eng: Study these sentences.
nob: Studer disse setningene.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
nob: Språk som fransk, italiensk og spansk kommer fra latin.
eng: Sudden misfortune deprived her of her reason.
nob: Plutselig motgang drev fornuften ut av henne.
eng: Sugar dissolves in hot coffee.
nob: Sukker løser seg opp i varm kaffe.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
nob: Det er veldig varmt i Tokyo om sommeren.
eng: Switzerland is a beautiful country.
nob: Sveits er et vakkert land.
eng: Take a nap.
nob: Ta deg en blund.
eng: Take as many peaches as you want.
nob: Ta så mange ferskener som du vil.
eng: Take off your socks, please.
nob: Vennligst ta av deg sokkene.
eng: Take the one you like best, whichever it is.
nob: Ta den du liker best, samme hvilken det er.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
nob: Ta med paraply i tilfelle det blir regn.
eng: Taking out a knife, he tried to open the can.
nob: Han tok ut en kniv og prøvde å åpne boksen.
eng: Tastes differ.
nob: Smaker er forskjellige.
eng: Team A won the game against team B.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
eng: Tehran is in Iran.
nob: Tehran er i Iran.
eng: Television is obsolete as a medium in any case.
nob: TV er uansett et foreldet medium.
eng: Tell her which one to take.
nob: Si til henne hvilken hun skal ta.
eng: Texas borders on Mexico.
nob: Texas grenser til Mexico.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
nob: Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
eng: Thanks for the compliment.
nob: Takk for komplimentet!
eng: Thanks.
nob: Takk!
eng: Thank you for everything.
nob: Takk for alt.
eng: Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
nob: Takk for at du laget mat til meg da jeg var sengeliggende.
eng: Thank you!
nob: Takk!
eng: Thank you very much for the very detailed response.
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
eng: Thank you very much!
nob: Tusen takk!
eng: That can't be true.
nob: Det kan ikke være sant.
eng: That car belongs in a museum.
nob: Den bilen tilhører på et museum.
eng: That didn't happen.
nob: Det skjedde ikke.
eng: That doesn't mean that the danger has passed.
nob: Det betyr ikke at faren har passert.
eng: That doesn't surprise me.
nob: Det forundrer meg ikke.
eng: That doesn't surprise me.
nob: Det overrasker meg ikke.
eng: That dress fits her perfectly.
nob: Den kjolen passer henne utmerket.
eng: That elegant gold plated chain with hearts is a necklace that will "rock your world".
nob: Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
eng: That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
nob: Det blir innlysende dersom du ser på forholdet mellom dette temaet og de som leder forskningen på det.
eng: That guy is completely nuts!
nob: Den fyren er fullstendig gal!
eng: That horse came in first place.
nob: Den hesten kom på første plass.
eng: That house is big.
nob: Det huset er stort.
eng: That is not an island.
nob: Det der er ingen øy.
eng: That is rather unexpected.
nob: Det var ganske uventet.
eng: That is the duty of the police.
nob: Det er politiets jobb.
eng: That must be the reddest pimple in history.
nob: Det der må være den rødeste kvisa noensinne.
eng: That obliges me to change my opinion.
nob: Det tvinger meg å revidere min mening.
eng: That only happens occasionally.
nob: Det skjer bare av og til.
eng: That painting has started to grow on me.
nob: Det maleriet har begynt å vokse på meg.
eng: That red sweater looks good on you.
nob: Den røde genseren kler deg.
eng: That ruined the mood at the dinner table yesterday.
nob: Det formørket stemningen ved middagsbordet i går.
eng: That runs against my principles.
nob: Det er imot mine prinsipper.
eng: That's a boy.
nob: Det er en gutt.
eng: That's absolutely incredible.
nob: Det er absolutt fantastisk.
eng: That's a girl.
nob: Det er en jente.
eng: That's a good question.
nob: Det er et godt spørsmål.
eng: That's all I can tell you.
nob: Det er alt jeg kan fortelle deg.
eng: That's a risk.
nob: Det er en risiko.
eng: That's a spider bite.
nob: Det er et edderkopp bitt.
eng: That's because you're a girl.
nob: Det er fordi du er jente.
eng: That's his specialty.
nob: Det er hans spesialitet.
eng: That's insane! Your mom speaks six languages?
nob: Det er sinnsykt! Moren din snakker seks språk?
eng: That's my toothbrush.
nob: Det er min tannbørste.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
nob: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
eng: That's nothing to worry about.
nob: Det er ingenting å bry seg om.
eng: That's nothing you need to worry about.
nob: Det er ikke noe man burde bry seg om.
eng: That's not mine.
nob: Den er ikke min.
eng: That's not mine.
nob: Det er ikke mitt.
eng: That's not Tom.
nob: Det er ikke Tom.
eng: That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
nob: Den lyden irriterte meg til å begynne med, men nå har jeg blitt vant til den.
eng: That's quite a problem.
nob: Det er virkelig et problem.
eng: That's right!
nob: Det stemmer!
eng: That's something I can't tell you.
nob: Det kan jeg ikke fortelle deg.
eng: That's surely a misunderstanding.
nob: Det må være en misforståelse.
eng: That's the way he is.
nob: Slik er det han er.
eng: That's too expensive!
nob: Det er for dyrt!
eng: That's true.
nob: Det stemmer.
eng: That's what I told him.
nob: Jeg har sagt det til ham.
eng: That's why patients love you.
nob: Det er derfor patienter elsker deg.
eng: That's wishful thinking at best.
nob: I beste fall er det ønsketenkning.
eng: That was my promise.
nob: Det var det jeg hadde lovet.
eng: That wasn't my intention.
nob: Det var ikke min hensikt.
eng: That was the straw that broke the camel's back.
nob: Det var dråpen som fikk begeret til å renne over.
eng: That way we kill two birds with one stone.
nob: Slik slår vi to fluer i én smekk.
eng: That will do.
nob: Det får bli med dette.
eng: That will put you in danger.
nob: Det vil sette deg i fare.
eng: That won't happen.
nob: Det vil ikke skje.
eng: That young man is very keen on cycling.
nob: Den unge mannen er veldig ivrig på å sykle.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
nob: 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
eng: The accident caused traffic chaos.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
eng: The accident happened suddenly.
nob: Ulykken skjedde plutselig.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
eng: The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
nob: Aegis-kollisjonen - hvorfor kunne den ikke avverges?
eng: The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
nob: Flyselskapet sørger for å sende bagasjen din helt til endelig bestemmelsessted, snarest mulig, eller på et senere tidspunkt etter passasjerens valg.
eng: The airplane sailed over our heads.
nob: Flyet seilte over hodene våres.
eng: The airport is close at hand.
nob: Flyplassen er like ved.
eng: The alarm clock is ringing.
nob: Vekkerklokka ringer.
eng: The atmosphere in the room was decidedly frosty.
nob: Stemningen i rommet var utvilsomt kjølig.
eng: The audience laughed at the comedian's wit.
nob: Tilskuerene lo av komikerens vittighet.
eng: The author has a beautiful style.
nob: Forfatteren har en vakker stil.
eng: The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist.
nob: Forfatteren av "Den siste mohikaner", James Fenimore Cooper var den første miljøaktivist.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
eng: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
nob: Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.
eng: The bad weather kept me from leaving.
nob: Det dårlige været hindret meg i å dra.
eng: The bank isn't open on Sundays.
nob: Banken er ikke åpen på søndager.
eng: The bar was packed.
nob: Baren var proppfull.
eng: The beast is alive, awake and hungry.
nob: Villdyret er levende, våken og sulten.
eng: The bed linen changes every week.
nob: Sengetøyet byttes hver uke.
eng: The bills keep piling up.
nob: Regningene fortsetter å hope seg opp.
eng: The bird's wing was broken.
nob: Fuglens vinge var brukket.
eng: The bomb exploded two days ago.
nob: Bomben eksploderte for to dager siden.
eng: The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
nob: Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
eng: The boy and the man are drinking water.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
eng: The boy and the man drink water.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
eng: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
nob: Gutten samlet en håndfull peanøtter og puttet dem i en liten boks.
eng: The boy standing over there is my son.
nob: Gutten som står der borte er min sønn.
eng: The boy takes after his father.
nob: Gutten tar etter faren sin.
eng: The boy was sold into slavery.
nob: Gutten ble solgt som slave.
eng: The British defeated the French.
nob: Britene beseiret franskmennene.
eng: The burglar came in through a window.
nob: Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
nob: Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
eng: The business has changed hands.
nob: Bedriften har fått en ny eier.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
eng: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
nob: Hovedstaden i Mexico er den største byen i Latin-Amerika.
eng: The captain told us to get off the ship.
nob: Kapteinen ba oss forlate skipet.
eng: The car is blue.
nob: Bilen er blå.
eng: The car that I bought was delivered to me this morning.
nob: Bilen jeg kjøpte ble levert til meg i morges.
eng: The car would have been repaired by me.
nob: Bilen ville ha blitt reparert av meg.
eng: The castle was in disrepair.
nob: Slottet var forfallent.
eng: The cat caught the rats.
nob: Katten fanget rottene.
eng: The cat is sleeping on the chair.
nob: Katten sover på stolen.
eng: The cat slept on the table.
nob: Katten har sovet på bordet.
eng: The chair hasn't arrived yet.
nob: Stolen har ikke ankommet ennå.
eng: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
nob: Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
eng: The children are all excited.
nob: Barna er helt i hundre.
eng: The children broke the ancient urn.
nob: Barna ødela den antikke urnen.
eng: The children understand everything.
nob: Barna forstår alt.
eng: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
nob: Kirka vi gikk forbi falt sammen fem minutter etterpå på grunn av et enormt jordskjelv, og flere enn 100 kirkefolk ble begravd levende.
eng: The climate of Japan is mild.
nob: Det japanske klimaet er mildt.
eng: The closest I have is a 38.
nob: Det nærmeste jeg har er størrelse 38.
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
nob: Kaffen var så varm at jeg nesten brant tungen min.
eng: The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest.
nob: Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
nob: Selskapet er i ferd med å gå konkurs.
eng: The computer is new.
nob: Datamaskinen er ny.
eng: The concert hasn't yet begun.
nob: Konserten har ikke begynt enda.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
nob: Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
eng: The cost amounted to twelve pesos.
nob: Kostnaden kom på tolv pesos.
eng: The court judged that the witness committed perjury.
nob: Retten bedømte at vitnet hadde begått mened.
eng: The crops failed last year.
nob: Avlingene slo feil i fjor.
eng: The data in tables above are not comprehensive.
nob: Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjÃ¸rende.
eng: The data in tables above are not comprehensive.
nob: Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjørende.
eng: The day will surely come when your dream will come true.
nob: Det kommer vel en gang en dag hvor drømmen din blir oppfylt.
eng: The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet.
nob: Legen gjorde det han skulle, og den lille prinsessen ga ikke en lyd fra seg.
eng: The dog is dead.
nob: Hunden er død.
eng: The dog is green and beautiful.
nob: Hunden er grønn og fin.
eng: The dog was in a box under the table.
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
eng: The dog went away.
nob: Hunden gikk sin vei.
eng: The door closed with a bang.
nob: Døren smalt igjen.
eng: The door remained closed.
nob: Døren forble lukket.
eng: The dragon is an imaginary creature.
nob: Dragen er et fantasidyr.
eng: The drama brought a lump to my throat.
nob: All dramatikken gav meg klump i halsen.
eng: The drinks were served in coconut shells.
nob: Drinkene ble servert i kokosnøttskall.
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
nob: Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
eng: The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
nob: Dumme masser tror Mandela var en anstendig mann.
eng: The earth is a planet, and not a planetoid.
nob: Jorden, den er en planet, og ikke en småplanet.
eng: The earth is a planet.
nob: Jorden er en planet.
eng: The earth is round.
nob: Jorda er rund.
eng: The easy and practical "wine cork" is used to "reseal" a wine bottle by sucking out air from the bottle and creating a vacuum.
nob: Enkel og praktisk "vinkork" som benyttes til å "forsegle" en vinflaske ved å ha suget ut luften fra flasken og skapt vakuum.
eng: The electricity failed during the storm.
nob: Strømmen gikk under stormen.
eng: The engine runs smoothly.
nob: Motoren går fint.
eng: The English Channel separates England and France.
nob: Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
nob: Den evige stillheten til disse uendelige rommene skremmer meg.
eng: The eternal snow seems not so eternal anymore.
nob: Den evige sne synes ikke så evig lenger.
eng: The explorers finally reached their goal.
nob: De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
eng: The eyes are the windows of the heart.
nob: Øyne er vinduer til hjertet.
eng: The family is on their way to visit a relative.
nob: Familien er på vei til en slektning.
eng: The first, the most usual phrase that you use and certainly use is "I don't know"
nob: Den førte, den mest vanlige frase som alle bruker og som du sikkert også bruker er "Jeg vet ikke"
eng: The fish tasted like salmon.
nob: Fisken smakte som laks.
eng: The flood deposited a layer of mud.
nob: Flommen la igjen et lag gjørme.
eng: The floor is so dirty that It requires washing.
nob: Gulvet er så skittent at det må vaskes.
eng: The food in my country is not very different from that of Spain.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
eng: The fox changes its fur, but not its vices.
nob: Reven skifter pels men ikke sin last.
eng: The fronts of the houses were hung with flags.
nob: Det hang flagg fra forsidene av husene.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
nob: Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1).
eng: The funeral is tomorrow.
nob: Begravelsen er i morgen.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
nob: Fremtiden tilhører de som tror på skjønnheten i drømmene sine.
eng: The game has been postponed.
nob: Kampen har blitt utsatt.
eng: The game's almost over.
nob: Spillet er snart over.
eng: The gardener didn't let us walk on the grass.
nob: Gartneren lot oss ikke gå på gresset.
eng: The general ordered the massacre of all war prisoners.
nob: Generalen beordret en massakre av alle krigsfanger.
eng: The girl brought her favourite plush toy.
nob: Jenta hadde med seg favorittbamsen sin.
eng: The girl brought her favourite teddy bear.
nob: Jenta hadde med seg favorittbamsen sin.
eng: The girl is eating bread.
nob: Jenta spiser brød.
eng: The girl likes the music.
nob: Jenta liker musikken.
eng: The girl was homesick.
nob: Jenta hadde hjemlengsel.
eng: The government is desperate to keep inflation down.
nob: Regjeringen er desperat etter å holde nede inflasjon.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
eng: The government's policies failed miserably.
nob: Regjeringens politikk mislyktes fullstendig.
eng: The grass is always greener on the other side.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
eng: The ground was covered with a heavy blanket of snow.
nob: Bakken var dekket av et tungt teppe med snø.
eng: The group disbanded.
nob: Gruppen oppløste seg.
eng: The heat was so intense that I fainted.
nob: Varmen var så intens at jeg besvimte.
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
eng: The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
nob: De hjemløse ble irritert av fluene og moskitoene.
eng: The house fell down a week later.
nob: En uke senere falt huset sammen.
eng: The house is haunted.
nob: Det spøker i huset.
eng: The house is haunted.
nob: Huset er hjemsøkt.
eng: The house was empty, if you don't count the cat.
nob: Huset var tomt, hvis du ikke teller katten.
eng: The Hungarians will have more sentences than we do.
nob: Ungarerne kommer til å ha flere setninger enn oss.
eng: The hyena imitates the human voice.
nob: Hyenen imiterer mennesklige stemmer.
eng: The idea is not new.
nob: Ideen er ikke ny.
eng: The internet has changed the way we learn foreign languages.
nob: Internett har endret måten vi lærer fremmedspråk på.
eng: The investigation is under way.
nob: Undersøkelsen er pågående.
eng: The island lies to the west of Japan.
nob: Øya ligger vest for Japan.
eng: The kids are all excited.
nob: Barna er helt i hundre.
eng: The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
nob: Barna rev og slet i hverandre, sånn at foreldrene måtte gripe inn.
eng: The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
nob: Kattungen virker å like maten sin i kveld. Det virker ikke som om hun alltid liker den.
eng: The labor market has become international.
nob: Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
eng: The lake is surrounded by mountains.
nob: Innsjøen er omringet av fjell.
eng: The leaves change their colour in autumn.
nob: Bladene endrer farge om høsten.
eng: The leisure industry is sinking more money into new resorts.
nob: Fritidsindustrien langer ut mer penger for å lage flere feriesteder.
eng: The letter is dated April 1, 1987.
nob: Brevet er datert 1. april 1987.
eng: The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
nob: Brevet Tom fikk sa han burde komme hjem igjen fortest mulig.
eng: The library is next to the bus stop.
nob: Biblioteket ligger ved siden av bussholdeplassen.
eng: The lie has been revealed.
nob: Løgnen avsløres.
eng: The line has been busy for 30 minutes now.
nob: Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.
eng: The lion is the king of the jungle.
nob: Løven er jungelens konge.
eng: The lion is the king of the jungle.
nob: Løven er kongen av jungelen.
eng: The major caveat that is preventing me from travelling more is increased travel expenses.
nob: Den største begrensningen som forhindrer meg fra å reise mer er økte reiseutgifter.
eng: The man is young.
nob: Mannen er ung.
eng: The man's behavior was very odd.
nob: Mannen oppførte seg veldig merkelig.
eng: The man that you'll get a letter from is on holiday now.
nob: Han som skal sende deg brev er på ferie for tiden.
eng: The mass used to be said in Latin.
nob: Messen pleide å være på Latin.
eng: The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
nob: De siste månedene har mediene omtalt bare ett emnet: den økonomiske krisen.
eng: The meeting begins at three.
nob: Møtet begynner tre.
eng: The meeting lasted two hours.
nob: Møtet varte i to timer.
eng: The meeting took place yesterday.
nob: Møtet fant sted i går.
eng: The mere sight of a snake makes her sick.
nob: Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.
eng: The minimum wage is $2.13 an hour.
nob: Minste timelønn er to dollar og tretten cent.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
nob: Jo mere ost, jo flere hull. Jo flere hull, jo mindre ost. Derfor: Jo mere ost det er, jo mindre ost har vi.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
nob: Det viktigste i de olympiske leker er ikke å vinne men å delta, akkurat som det viktigste i livet ikke er triumfen, men kampen. Det viktige her er ikke å ha erobret, men å ha kjempet godt.
eng: The mother was cruel to her adopted son.
nob: Moren var fæl mot hennes adoptivsønn.
eng: The movie starts at ten o'clock.
nob: Filmen begynner klokken ti.
eng: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
nob: Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.
eng: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
nob: Navnet Cleopatra har blitt synonymt med vakker kvinne.
eng: The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
nob: Navnet til mannen jeg møtte i går er Mr Hill.
eng: The neighbors were enemies for years.
nob: Naboene hadde vært fiender i mange år.
eng: The neighbors were enemies for years.
nob: Naboene var fiender i mange år.
eng: The Netherlands is a small country.
nob: Nederland er et lite land.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
eng: The news can't all be bad.
nob: Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
eng: The new secretary types faster than the old one.
nob: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
eng: The night is cold.
nob: Natten er kald.
eng: The night is still young.
nob: Natten er fortsatt ung.
eng: Then I panicked even more.
nob: Da fikk jeg enda mer panikk.
eng: Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan.
nob: Da kom vår formann på en god idé og vi har laget en kjempebra plan.
eng: The number of people with diabetes is rising globally.
nob: Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
eng: Then why are you crying?
nob: Hvorfor gråter du da?
eng: The old lady walked slowly up the hill.
nob: Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
eng: The old man was not as mean as he looked.
nob: Den gamle mannen var ikke så sur som han så ut til å være.
eng: The only book Tom has ever read is the Bible.
nob: Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
eng: The only proof was the remains of the semen which had stuck to the underwear.
nob: Det eneste beviset var rester av sæd som som hadde festet seg til undertøyet.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
nob: Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
eng: The orbit around Sirius is elliptical.
nob: Banen rundt Sirius er elliptisk.
eng: The Orient Express will depart from platform two at 6 a.m.
nob: Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
eng: The party was a success.
nob: Festen ble en suksess.
eng: The patient made a full recovery.
nob: Pasienten ble helt frisk igjen.
eng: The patient seemed to be healthy.
nob: Pasienten virket frisk.
eng: The pears we eat in Japan look almost like apples.
nob: Pærene vi spiser i Japan ser nesten ut som epler.
eng: The pen is on the desk.
nob: Penne ligger på pulten.
eng: The pen is on the desk.
nob: Pennen er på pulten.
eng: The pen is on the desk.
nob: Pennen er på skrivebordet.
eng: The picture was beautiful. You should have seen it.
nob: Bildet var vakkert. Du skulle ha sett det.
eng: The place was completely empty.
nob: Stedet var helt tomt.
eng: The play lasts two and a half hours.
nob: Teaterstykket varer i to og en halv time.
eng: The plural of horse is horses.
nob: Flertall av hest er hester.
eng: The police arrested a suspect in connection with the robbery.
nob: Politiet arresterte en mistenkt i forbindelse med ranet.
eng: The police arrested four men.
nob: Politiet arresterte fire menn.
eng: The police caught him red handed.
nob: Politiet tok ham på fersken.
eng: The Police caught him red handed.
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
eng: The police's job is to prevent and investigate crime.
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
eng: The police took the criminal away to the police station.
nob: Politiet bragte den kriminelle til politistasjonen.
eng: The postman was in good spirits this morning.
nob: Postmannen var i godt lune i morges.
eng: The price isn't important.
nob: Prisen spiller ingen rolle.
eng: The prices have gone down.
nob: Prisene har gått ned.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
eng: The problem here isn't me.
nob: Problemet her er ikke meg.
eng: The problem is whether you can follow her English.
nob: Problemet er om du klarer å følge engelsken hennes.
eng: The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.
nob: Problemene som finnes i verden i dag kan ikke løses ved å bruke samme type tenkning som skapte dem.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
eng: The program sets the terms for project development and implementation.
nob: Programmet legger premisser for prosjektutvikling og gjennomføring.
eng: The proof is left to the reader.
nob: Beviset overlates til leseren.
eng: The proof is trivial.
nob: Beviset er trivielt.
eng: The Queen and the King have again united their powers.
nob: Dronningen og kongen har igjen forent kreftene sine.
eng: The rabbit hid behind the tree.
nob: Kaninen gjemte seg bak treet.
eng: The rain changed into snow.
nob: Regnet gikk over til snø.
eng: The rain changed to snow.
nob: Regnet gikk over til snø.
eng: The rain continued all day.
nob: Regnet fortsatte hele dagen.
eng: The rain lasted four days.
nob: Regnet varte i fire dager.
eng: The rain lasted through the night.
nob: Det regnet hele natten.
eng: The rain lasted through the night.
nob: Regnet varte hele natten.
eng: There a cape pushes out into the sea.
nob: Der stikker et nes ut i sjøen.
eng: There are 30 people in the bus.
nob: Det er 30 mennesker på bussen.
eng: There are a lot of horses in my neighbourhood.
nob: Det er mange hester i mitt nabolag.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
nob: Det er mange setninger uten oversettelse.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
nob: Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
eng: There are lots of things for us to think about.
nob: Det er mange ting vi må tenke på.
eng: There are lots of things to do.
nob: Det er mye å gjøre.
eng: There are lots of trees in the countryside.
nob: Det er mange trær på landet.
eng: There are many cockroaches in the kitchen.
nob: Det er mange kakerlakker på kjøkkenet.
eng: There are many leeches in my farm.
nob: Det er mange igler på gården min.
eng: There are many old temples in Kyoto.
nob: Det er mange gamle tempel i Kyoto.
eng: There are many people in the park.
nob: Det er mange folk i parkene.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
eng: There are many possible answers to that question.
nob: Der er mange mulige svar på det spørsmålet.
eng: There are many ships in the harbor.
nob: Det er mange skip i havnen.
eng: There are no shops near my house.
nob: Det er ingen butikker nær huset mitt.
eng: There aren't any fish living in this river anymore.
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
eng: There aren't many students who can read Latin.
nob: Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
nob: Det er ikke mange synagoger i denne byen.
eng: There are times when I find you really interesting.
nob: Av og til synes jeg du er veldig interessant.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
nob: Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
eng: The refrigerator is closed.
nob: Kjøleskapet er lukket.
eng: The registration deadline is October 20th.
nob: Registreringsfristen er satt til 20. oktober.
eng: There has been a lot of sickness in my family this winter.
nob: Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.
eng: There is a basket full of bananas on the counter.
nob: Det er en kurv full av bananer på disken.
eng: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
eng: There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
nob: Det er stor forskjell i å være stand til å snakke et språk bra, og å være i stand til å snakke et språk flytende.
eng: There is a call for you.
nob: Det er telefon til deg.
eng: There is a car in front of the building.
nob: Det er en bil foran bygningen.
eng: There is a car in front of the building.
nob: Det står en bil foran bygningen.
eng: There is a danger of serious injury if these precautions are not followed.
nob: Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
eng: There is a girl in this room.
nob: Det er ei jente i dette rommet.
eng: There is a mistake in the sentence.
nob: Der finnes en feil i setningen.