DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is a mistake in the sentence.
nob: Det er en feil i setningen.
eng: There is a red rose in the vase.
nob: Det er en rød rose i vasen.
eng: There is a suspension bridge ahead of us.
nob: Det er en hengebro på veien foran oss.
eng: There is gold in green forests.
nob: Det er gull i grønne skoger.
eng: There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.
nob: Det er liten tvil om at innstramninger i det allerede ribbede systemet vil få dramatiske konsekvenser for industri og kommuner i distrikts-områder.
eng: There is more than enough room for another car.
nob: Det er mer enn nok plass til en bil til.
eng: There is no answer to your question.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
eng: There is no longer room for doubt.
nob: Det er ikke lenger rom for tvil.
eng: There is no need for you to stay here.
nob: Du trenger ikke bli her.
eng: There is no person with that name.
nob: Det finnes ingen person med det navnet.
eng: There is not an answer to your question.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
eng: There is nothing for you to be angry about.
nob: Du har ingenting å være sint over.
eng: There is nothing new under the sun.
nob: Intet nytt under solen.
eng: There is one apple on the desk.
nob: Det er ett eple på pulten.
eng: There'll be a problem.
nob: Det kommer til å være et problem.
eng: There must be an explanation for it.
nob: Det må være en forklaring på det.
eng: The rent is due tomorrow.
nob: Husleien forfaller i morgen.
eng: There's a helicopter waiting for us on the roof.
nob: Et helikopter venter på oss på taket.
eng: There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
nob: Det er en enorm forskjell mellom "å gjøre seg forstått" og "å fullstendig mestre engelsk".
eng: There's a possibility that the man was murdered.
nob: Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.
eng: There's a restaurant here.
nob: Det er en restaurant her.
eng: There's no need to worry.
nob: Det er ikke noe å bry seg med.
eng: There's no sentence with #264405.
nob: Det er ingen setning med #264405.
eng: There's no speed limit.
nob: Det er ingen fartsgrense.
eng: There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
nob: Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
eng: There's nothing I want to say to you.
nob: Det er ingenting jeg ønsker å si til deg.
eng: There's nothing more you can do for me.
nob: Det er ingenting mer du kan gjøre for meg.
eng: There's nothing we can do about it.
nob: Det er ingenting vi kan gjøre med det.
eng: The resolution to the problem was close at hand.
nob: Løsningen på problemet var nær.
eng: There's someone hiding in the closet.
nob: Det er noen som gjemmer seg i skapet.
eng: There's something mysterious about him.
nob: Det er noe mystisk ved ham.
eng: There's something wrong with this machine.
nob: Det er noe galt med denne maskinen.
eng: There's so much I want to tell you.
nob: Det er så mye jeg vil fortelle deg.
eng: There's still some warm tea in my cup.
nob: Det er fremdeles litt varm te igjen i koppen min.
eng: There stands a cottage close to the forest.
nob: Det er en hytte like ved skogen.
eng: There sure is a lot of traffic today.
nob: Det er jammen mye trafikk i dag.
eng: There was a fledgling bird there.
nob: Det var en ungfugl der.
eng: There was a high wall about the garden.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
eng: There was a large audience at yesterday's concert.
nob: Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
eng: There was a lot of wind.
nob: Det var mye vind.
eng: There was a momentary pause in the talk.
nob: Det var et øyeblikks pause i samtalen.
eng: There was another avalanche on the road to Ekkjeskaret in Odda municipality in Hordaland on Tuesday night. It is unknown whether anyone was caught in the avalanche.
nob: Det har gått et nytt snøskred over en vei i Ekkjeskaret i Odda kommune i Hordaland tirsdag kveld og det er uvisst om noen er tatt av skredet.
eng: There was nobody in the garden.
nob: Det var ingen i hagen.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
nob: Det var ikke en sky på himmelen.
eng: There was slush on the road where the car, which had summer tires, was being driven.
nob: Det var snøsørpe på veien der bilen som hadde sommerdekk, kjørte ut.
eng: There were few people on the beach.
nob: Det var få mennesker på stranden.
eng: There were few students left in the classroom.
nob: Det var få elever igjen i klasserommet.
eng: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
nob: Tre hundre pappesker fylt med gamle klær stod klare til å bli sendt til katastrofeområdet.
eng: There were two abstentions.
nob: Det var to som avholdt å stemme.
eng: The ring is tight.
nob: Ringen er trang.
eng: The Romans persecuted the Christians.
nob: Romerne forfulgte de kristne.
eng: The room was in complete darkness.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
eng: The room was packed with people.
nob: Det var mange personer i rommet.
eng: The rumors spread quickly.
nob: Ryktene spreddes raskt.
eng: The salad is very salty.
nob: Salaten er veldig salt.
eng: The school looks like a prison.
nob: Skolen ligner et fengsel.
eng: The school will provide tents for us.
nob: Skolen skaffer telt til oss.
eng: The Scots say no to a separation from Great Britain. This is the result of a poll from the voting day.
nob: Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia. Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
eng: These are the rules.
nob: Sånn er reglene.
eng: These are the steps that lead straight to failure.
nob: Disse er trinnene som kjører rett i grøften.
eng: These boxes are the same size.
nob: Disse boksene er like store.
eng: These fields produce good quality crops.
nob: Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
eng: These projects are part of the regional development program.
nob: Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
eng: These scissors cut well.
nob: Denne saksa klipper bra.
eng: These shoes are a little loose.
nob: Disse skoene er litt for store.
eng: These technical terms derive from Greek.
nob: Disse tekniske begrepene stammer fra Gresk.
eng: These two brothers resemble each other.
nob: Disse to brødrene ligner på hverandre.
eng: The ship changed its course.
nob: Skipet endret kurs.
eng: The ship is now in the harbor.
nob: Skipet er nå i havnen.
eng: The ship is sinking.
nob: Skipet synker.
eng: The ship passed under the bridge.
nob: Skipet passerte under broen.
eng: The ship ran aground.
nob: Skipet gikk på grunn.
eng: The ship was flying the American flag.
nob: Skipet hadde amerikansk flagg.
eng: The ship will arrive in San Francisco this evening.
nob: Skipet ankommer i San Francisco i kveld.
eng: The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
nob: Trafikklyset i veikrysset økte ikke antall trafikkulykker i byen.
eng: The sisters are both blondes.
nob: Begge søstrene er blondiner.
eng: The skies are clear.
nob: Himmelen var skyfri.
eng: The sky became darker and darker.
nob: Himmelen ble mørkere og mørkere.
eng: The sky has become overcast.
nob: Himmelen har blitt overskyet.
eng: The sky is getting dark.
nob: Himmelen har begynt å mørkne.
eng: The skyscraper is expected to sink into the bog.
nob: Skyskraperen er forventet å synke ned i myra.
eng: The slave carries the water.
nob: Slaven bærer vannet.
eng: The soldier lay injured on the ground.
nob: Soldaten lå skadd på bakken.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
nob: Soldaten ofret livet for å redde vennens liv.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
nob: Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
eng: The soul is the prison of the body.
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
eng: The station is pretty far.
nob: Det er ganske langt til stasjonen.
eng: The stock market crash forced many retirees back into the job market.
nob: Børskrakket tvang mange pensjonister tilbake til arbeidsmarkedet.
eng: The stomach pains are gone.
nob: Magesmertene er borte.
eng: The store closes at eleven.
nob: Butikken stenger klokken elleve.
eng: The store is closing at 7.
nob: Butikken stenger klokka 7.
eng: The store is having a sale on summer goods.
nob: Butikken har salg på sommervarer.
eng: The storm did great damage to her property.
nob: Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
eng: The storm severely damaged the crops.
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
eng: The student's progress is satisfactory.
nob: Studentens fremgang er tilfredsstillende.
eng: The students stood waiting for a bus.
nob: Studentene stod og ventet på en buss.
eng: The summer goods are now on sale.
nob: Sommer varene er nå på salg.
eng: The sun is going down behind the hill.
nob: Solen går ned bak fjellet.
eng: The superior gratification derived from the use and contemplation of costly and supposedly beautiful products is, commonly, in great measure a gratification of our sense of costliness masquerading under the name of beauty.
nob: Den overdådige tilfredsstillelsen som kommer av oppmerksomheten på, og bruken av dyre og tilsynelatende praktfulle produkter er vel heller en tilfredsstillelse av vår sans for kostbarhet forkledd i prakt.
eng: The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
nob: Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.
eng: The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.
nob: Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
nob: Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
eng: The teacher encouraged the students with praise.
nob: Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.
eng: The teacher is looked up to by the pupils.
nob: Læreren blir sett opp til av elevene.
eng: The teacher reads the book.
nob: Læreren leser boka.
eng: The teachers teach all day long.
nob: Lærerne underviser hele dagen lang.
eng: The teacher was very fair when she marked our exams.
nob: Læreren var veldig rettferdig da hun satte eksamenskarakterene.
eng: The tea is too strong. Add some water.
nob: Teen er for sterk. Tilsett litt vann.
eng: The telephone was silent.
nob: Telefonen var stille.
eng: The tensions between the two countries are growing rapidly.
nob: Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
eng: The theater used to open up even on Saturdays.
nob: Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
eng: The Titanic hit an iceberg.
nob: Titanic traff et isfjell.
eng: The tourist unfolded his map.
nob: Turisten brettet ut kartet sitt.
eng: The train hasn't come yet.
nob: Toget har ikke kommet ennå.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
nob: Det var så mange folk på toget, så jeg måtte stå.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
nob: Jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
eng: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
nob: Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
eng: The truth finally came out at his trial.
nob: Sannheten kom endelig ut ved rettssaken hans.
eng: The two countries negotiated a peace treaty.
nob: De to landene forhandlet frem en fredsavtale.
eng: The VAT in Germany is 19 per cent.
nob: Merverdiavgiften i Tyskland er på 19 prosent.
eng: The vegetation was thick and lush.
nob: Vegetasjonen var tykk og frodig.
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
nob: Bare tanken på slanger gjør henne blek.
eng: The voters have spoken.
nob: Velgerne har talt.
eng: The walls have ears.
nob: Veggene har ører.
eng: The war is not inevitable.
nob: Krigen er ikke uunngåelig.
eng: The water is good.
nob: Vannet er godt.
eng: The whale is a very large mammal who lives in the sea.
nob: Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.
eng: The wheat is ready for harvest.
nob: Hveten er klar til å høstes.
eng: The wind has abated.
nob: Vinden har roet seg.
eng: The wind is blowing from the east.
nob: Det blåser fra øst.
eng: The wind is blowing from the east.
nob: Vinden blåser fra øst.
eng: The wind is blowing from the north.
nob: Det er nordavind.
eng: The wind is blowing from the north.
nob: Vinden blåser fra nord.
eng: The window is open.
nob: Vinduet er åpent.
eng: The wine was excellent.
nob: Vinen var utsøkt.
eng: The woman eats bread.
nob: Kvinnen spiser brød.
eng: The wooden chair is expensive.
nob: Trestolen er kostbar.
eng: The word is derived from Latin.
nob: Dette ordet stammer fra latin.
eng: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne buskas og rydde søppel.
eng: The work was all but finished.
nob: Arbeidet var bortimot ferdig.
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
nob: Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.
eng: The world will be watching.
nob: Hele verden vil se på.
eng: The world would be a beautiful place if everyone was a bit kinder towards their fellow men.
nob: Verden ville ha vært en flott plass, hvis alle var litt snillere med medmenneskene sine.
eng: They admire her deeply.
nob: De beundrer henne dypt.
eng: They are as different as day and night.
nob: De er ulike som natt og dag.
eng: They are both colleagues of mine.
nob: De er begge kollegaer av meg.
eng: They are eating bread.
nob: De spiser brød.
eng: They are having breakfast at eight this week.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
eng: They are no longer recognizable.
nob: De er ikke lenger til å kjenne igjen.
eng: They are not at all interested.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
eng: They are talking.
nob: De snakker.
eng: They are teachers.
nob: De er lærere.
eng: They are the same age.
nob: De er like gamle.
eng: They are watching a movie.
nob: De ser på en film.
eng: They call me Bob.
nob: De kaller meg Bob.
eng: They came rowing towards shore in a rowboat.
nob: De kom roende inn mot land på en færing.
eng: They came to our rescue at once.
nob: De kom oss øyeblikkelig til unnsetning.
eng: They can make the same product much more cheaply.
nob: De kan produsere de samme varene mye billigere.
eng: They can never achieve that any other way than by force.
nob: De kan aldri oppnå det på annet vis enn med vold og makt.
eng: They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
nob: De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.
eng: They did not manage to keep it up in the second half.
nob: De klarte ikke å holde det oppe i andre omgang.
eng: They did their best.
nob: Dei gjorde så godt dei kunne.
eng: They discussed the problem.
nob: De diskuterte problemet.
eng: They don't always obey their parents.
nob: De lyer ikke alltid sine foreldre.
eng: They don't always obey their parents.
nob: De lytter ikke alltid på sine foreldre.
eng: They don't care.
nob: De bryr seg ikke.
eng: They don't help.
nob: De hjelper ikke.
eng: They don't know English.
nob: De kan ikke engelsk.
eng: They drove home.
nob: De kjørte hjem.
eng: They forgot to lock the door.
nob: De glemte å lukke døren.
eng: They got married very young.
nob: De giftet seg svært unge.
eng: They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.
nob: De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
eng: They had several children.
nob: De hadde flere barn.
eng: They have a very good curriculum at that university.
nob: De har en meget bra læreplan på det universitetet.
eng: They have enhanced security checks and are prepared for the worst.
nob: De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
eng: They have lived here for a long time.
nob: De har bodd her i lang tid.
eng: They have nothing in common with us.
nob: De har ingenting til felles med oss.
eng: They have to drink water.
nob: De må drikke vann.
eng: They held hands.
nob: De holdt hverandre i hendene.
eng: They hired the ugly candidate.
nob: De ansatte den stygge kandidaten.
eng: They hope to be able to find a well-paid job.
nob: De håper de kan klare å finne en godt betalt jobb.
eng: They hugged Tom.
nob: De ga Tom en klem.
eng: They lived happily ever after.
nob: De levde lykkelig alle sine dager.
eng: They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
nob: De bodde i et veldig lite hus, på enden av en lang, grå gate.
eng: They live there.
nob: De bor der.
eng: They made money by selling drugs into the huge market.
nob: De tjente penger ved å selge narkotika til det enorme markedet.
eng: They mark down goods at that shop.
nob: De setter ned prisen på varene i den butikken.
eng: They must protect all the people who dwell in this country.
nob: De må beskytte alle menneskene som bor i dette landet.
eng: They need to work tomorrow.
nob: De må jobbe i morgen.
eng: They pretended that they didn't hear me.
nob: De latet som om de ikke hørte meg.
eng: They received a dollar each.
nob: De fikk én dollar hver.
eng: They're children.
nob: De er barn.
eng: They're having a break at the moment.
nob: De har pause for øyeblikket.
eng: They're lying on the table.
nob: De ligger på bordet.
eng: They're not following me.
nob: De følger ikke etter meg.
eng: They're teachers.
nob: De er lærere.
eng: They're tears of joy.
nob: Det er gledestårer.
eng: They're trying.
nob: De prøver.
eng: They're very enthusiastic.
nob: De er veldig entusiastiske.
eng: They're working upstairs.
nob: De jobber ovenpå.
eng: They saw a cat climbing up the tree.
nob: De så en katt klatre opp i treet.
eng: They say that he was born in Germany.
nob: Det sies at han ble født i Tyskland.
eng: They say that she was born in Germany.
nob: Det sies at hun ble født i Tyskland.
eng: They say that the movie is an interesting one.
nob: De sier at filmen er en interessant en.
eng: They say that Tom won't do that.
nob: De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
eng: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
nob: De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.
eng: They sell sugar and salt at that store.
nob: De selger sukker og salt i den butikken.
eng: They sound so similar it's not easy to distinguish them.
nob: De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.
eng: They swam.
nob: De har svømt.
eng: They talked about it on the telephone.
nob: De snakket om det på telefonen.
eng: They talked over the plan for hours.
nob: De diskuterte planen i timevis.
eng: They tried to swim to safety.
nob: De prøvde å svømme til sikkerhet.
eng: They've cut down most of the trees for firewood.
nob: De har felt de fleste trærne for fyringsved.
eng: They waited for him for hours.
nob: De ventet på ham i timevis.
eng: They wanted to know what happened.
nob: De ville vite hva som skjedde.
eng: They wanted to punish me.
nob: De ville straffe meg.
eng: They want to have a meeting with you.
nob: De vil ha et møte med deg.
eng: They want to meet you.
nob: De ønsker å møte deg.
eng: They wash their hands.
nob: De vasker hendene.
eng: They were sitting on the sofa in our living room.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
eng: They were stuck in the elevator for four hours.
nob: De satt fast i heisen i fire timer.
eng: Think about your brother!
nob: Tenk på broren din.
eng: This also raises an ethical question.
nob: Det er også et etisk spørsmål som tas opp om dette.
eng: This amulet brings me luck.
nob: Denne amuletten bringer meg hell.
eng: This applies to your case as well.
nob: Dette gjelder ditt tilfelle òg.
eng: This argument is nothing more than rhetoric.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
eng: This argument is pure rhetoric.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
eng: This article contains some genuinely new ideas.
nob: Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
eng: This artist's lifestyle is unconventional.
nob: Artistens livsstil er ukonvensjonell.
eng: This bad weather will certainly have an effect on the crops.
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
eng: This book is popular amongst students.
nob: Denne boken er populær blant studenter.
eng: This book is unique in many ways.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
eng: This book is very thin.
nob: Denne boken er veldig tynn.
eng: This book was printed in England.
nob: Denne boken ble trykt i England.
eng: This book will be printed next year.
nob: Denne boken skal trykkes neste år.
eng: This box is filled with apples.
nob: Denne boksen er full av epler.
eng: This cake is very sweet.
nob: Denne kaken er veldig søt.
eng: This camera was made in Germany.
nob: Dette kameraet ble laget i Tyskland.
eng: This car can carry a load of 4 tons.
nob: Denne bilen kan ta fire tonn.
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
nob: Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
eng: This cat is as big as that one.
nob: Denne katten er så stor som den der.
eng: This chair is made of plastic.
nob: Denne stolen er laget av plastikk.
eng: This chair is ugly.
nob: Denne stolen er stygg.
eng: This city has been increasing in population year after year.
nob: Denne byen har økt i befolkning år etter år.
eng: This city was beautiful in its time.
nob: Denne byen var vakker på sin tid.
eng: This cola has gone flat and doesn't taste good.
nob: Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
eng: This country has a harsh climate.
nob: Dette landet har hardt klima.
eng: This elevator does not go above the sixth floor.
nob: Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.
eng: This fish is big.
nob: Denne fisken er stor.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
nob: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
eng: This gate allows access to the garden.
nob: Denne porten gir adgang til hagen.
eng: This gift is for you.
nob: Denne gaven er til deg.
eng: This hall holds 2,000 people.
nob: Denne hallen rommer 2000 personer.
eng: This has never happened before.
nob: Dette har aldri skjedd før.
eng: This hat is from Australia.
nob: Denne hatten er fra Australia.
eng: This hotel has a gym and a swimming pool.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
eng: This house belongs to Mr Yamada.
nob: Dette huset tilhører herr Yamada.
eng: This information is confidential.
nob: Disse opplysningene er konfidensielle.
eng: This is a book about stars.
nob: Denne boken er om stjernene.
eng: This is a car imported from Germany.
nob: Dette er en bil som er importert fra Tyskland.
eng: This is a common error.
nob: Dette er en vanlig feil.
eng: This is a difficult situation.
nob: Dette er en vanskelig situasjon.
eng: This is a hospital.
nob: Dette er et sykehus.
eng: This is a mockery of justice.
nob: Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
eng: This is a nice camera.
nob: Dette er et bra fotoapparat.
eng: This is an important thing for all of you.
nob: Dette er en viktig ting for dere alle.
eng: This is an old story.
nob: Dette er en gammel historie.
eng: This is an outright lie!
nob: Dette er rett og slett løgn!
eng: This is an unexpected surprise.
nob: Dette var en uventet overraskelse.
eng: This is a pretty view, isn't it?
nob: Dette er en flott utsikt, ikke sant?
eng: This is a proposed hypothesis for an american study.
nob: Dette er en foreslått hypotese for en amerikansk studie.
eng: This is a straightforward case.
nob: Det var en kurant sak.
eng: This is a test.
nob: Dette er en test.
eng: This is a unique friendship that has deepened over the years.
nob: Det er et helt unikt vennskap som er videre-foredlet gjennom mange år.
eng: This is a warning that we must take seriously.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
eng: This is awesome.
nob: Dette er fantastisk.
eng: This is from Australia.
nob: Denne er fra Australia.
eng: This is from Australia.
nob: Dette er fra Australia.
eng: This is my computer.
nob: Dette er datamaskinen min.
eng: This is never going to end.
nob: Dette vil aldri ta slutt.
eng: This is not mine.
nob: Dette er ikke mitt.
eng: This is not the America I know and love.
nob: Dette er ikke det Amerika jeg kjenner og elsker.
eng: This isn't a pipe.
nob: Dette er ikke ei pipe.
eng: This isn't fun.
nob: Det er ikke noe moro.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
nob: Dette er ikke min paraply. Den tilhører noen andre.
eng: This isn't the only key.
nob: Dette er ikke den eneste nøkkelen.
eng: This is part of the problem.
nob: Dette er en del av problemet.
eng: This is simply a lie!
nob: Dette er rett og slett løgn!
eng: This is the 10 o'clock news.
nob: Dette er 10-nyhetene.
eng: This is the beginning of a new era.
nob: Dette er begynnelsen på en ny æra.
eng: This is the best method to solve that problem.
nob: Dette er den beste måten å løse problemet på.
eng: This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
nob: Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
eng: This is the highest tower in Japan.
nob: Dette er det høyeste tårnet i Japan.
eng: This is the house I live in.
nob: Dette er huset han bor i.
eng: This is the house in which he was born.
nob: Dette er huset hvor han ble født.
eng: This is what I've always wanted to do.
nob: Det er dette jeg alltid har villet gjøre.
eng: This lake is deep.
nob: Denne sjøen er dyp.
eng: This letter arrived while you were out.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
eng: This little story is too simple to explain everything.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
eng: This meat smells bad.
nob: Dette kjøttet lukter dårlig.
eng: This novel bores me.
nob: Denne romanen kjeder meg.
eng: This old car is yours if you want it.
nob: Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
eng: This old table is still in use.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
eng: This packaging material provides heat insulation.
nob: Dette emballasjemateriale gir termisk isolasjon.
eng: This path is dangerous.
nob: Denne stien er farlig.
eng: This pen doesn't work.
nob: Denne pennen virker ikke.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
nob: Dette stedet har en mystisk atmosfære.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
nob: Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.
eng: This purse is made of paper.
nob: Denne vesken er laget av papir.
eng: This sad story was written at a time when Tom was in exile.
nob: Denne sørgelige historien ble skrevet på en tid da Tom var i landflyktighet.
eng: This sentence has been deleted because it was a duplicate.
nob: Denne setningnen har blitt slettet fordi den var en duplikat.
eng: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
nob: Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.
eng: This television is very heavy.
nob: Fjernsynet er veldig tungt.
eng: This temple is said to have been built over 500 years ago.
nob: Det sies at dette tempelet ble bygd for over 500 år siden.
eng: This theory is true of Japan.
nob: Denne teorien er sann om Japan.
eng: This topic is appealing to many.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
eng: This train is bound for New York.
nob: Dette toget går til New York.
eng: This typewriter has seen plenty of use.
nob: Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.
eng: This video is simply about the second World War in Europe.
nob: Denne videoen handler rett og slett om andre verdenskrig i europa.
eng: This was a terrible mistake.
nob: Dette var en forferdelig feiltakelse.
eng: This was her first job.
nob: Dette var hennes første jobb.
eng: This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him.
nob: Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
eng: This year I didn't have time to go on holidays.
nob: I år hadde jeg ikke tid til å dra på ferie.
eng: This year is a new challenge for me.
nob: Dette året er en ny utfordring for meg.
eng: This year we offer the same language course as last year.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
eng: Thor Heyerdahl gained world fame with his bold ideas and spectacular expeditions.
nob: Thor Heyerdahl fikk verdensberømmelse for sine dristige ideer og spektakulære ekspedisjoner.
eng: Those are my shoes.
nob: De er mine sko.
eng: Those who have no goal in life, live only to die.
nob: Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
nob: Man skal ikke kaste stein i glasshus.
eng: Three ice-creams, please.
nob: Tre is, takk.
eng: Thunderstorms are both scary and exciting.
nob: Tordenvær er både skummelt og spennende.
eng: Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
nob: Jeg har invitert dem flere ganger, men de har aldri kommet på besøk.
eng: To a large degree, human activity has contributed to upsetting nature's balances.
nob: I store grad har den menneskelige aktiviteten medvirket til at forrykke naturens balanser.
eng: Today I'll point out the pros and cons of outsourcing.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
nob: I dag skal jeg besøke graven til morfaren min.
eng: Today is hectic.
nob: I dag er en hektisk dag.
eng: Today is your daughter's birthday.
nob: I dag er fødselsdagen av dattera di.
eng: Today it is Friday. Tomorrow it's already the weekend!
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
eng: Today it's sunny but cold.
nob: Det er sol i dag, men kaldt.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
nob: I dag har jeg lært en verdifull lekse.
eng: Today's math class was more interesting than usual.
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
eng: Today's math class was more interesting than usual.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
eng: Today, the ship remained over the Mid-Atlantic Ridge - a mountain range located on the bottom of the ocean at depths of up to 3 miles.
nob: I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
eng: To drive a car, you need a license.
nob: Du trenger førerkort for å kjøre bil.
eng: To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.
nob: For å sikre effektiv motorbeskyttelse og smøring under alle driftsforhold, skal du bare bruke den beste motorolje.
eng: To err is human, to forgive divine.
nob: Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
eng: To find a job is difficult.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
eng: To kill two birds with one stone.
nob: Å slå to fluer i en smekk.
eng: Tokyo is one of the biggest cities.
nob: Tokyo er en av de største byene.
eng: To make a cake, you need egg, butter and sugar.
nob: For å lage en kake trenger du egg, smør og sukker.
eng: To make a long story short, we buried the hatchet.
nob: For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
eng: Tom almost always has on sunglasses.
nob: Tom har nesten alltid på seg solbriller.
eng: Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.
nob: Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
eng: Tom and Mary are as different as night and day.
nob: Tom og Mary er ulike som natt og dag.
eng: Tom and Mary are blood relatives.
nob: Tom og Maria er i slekt med hverandre.
eng: Tom and Mary are neighbors.
nob: Tom og Mary er naboer.
eng: Tom and Mary are playing chess with a set of hand-carved chess pieces supposedly made of ivory.
nob: Tom og Maria spiller sjakk med et sett håndskårne sjakkbrikker angivelig i elfenben.
eng: Tom and Mary argued all afternoon.
nob: Tom og Mary kranglet hele ettermiddagen.
eng: Tom and Mary don't have bikes.
nob: Tom og Mary har ikke sykler.
eng: Tom and Mary exchanged numbers at the party.
nob: Tom og Marie utvekslet telefonnumre på festen.
eng: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
nob: Tom og Mary bor på en gård og har 16 barn.
eng: Tom and Mary often help each other.
nob: Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
eng: Tom and Mary once jumped together from Pulpit Rock with a parachute. It was a short but magical experience.
nob: Tom og Maria har hoppet sammen fra Preikestolen med en fallskjerm. Det var en kort, men magisk opplevelse.
eng: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
nob: Tom og Mary ville tilbringe resten av livet sammen.
eng: Tom asked Mary where she usually went shopping.
nob: Tom spurte Mary hvor hun vanligvis handlet.
eng: Tom asked me what I had done.
nob: Tom spurte meg hva jeg hadde gjort.
eng: Tom became anorexic when he was in high school.
nob: Tom ble anoreksisk mens han gikk på videregående.
eng: Tom bought a new house.
nob: Tom kjøpte et nytt hus.
eng: Tom broke up with his girlfriend.
nob: Tom slo opp med kjæresten sin.
eng: Tom brought me here.
nob: Tom tok meg med hit.
eng: Tom called me a scumbag.
nob: Tom kalte meg en drittsekk.
eng: Tom called.
nob: Tom ringte.
eng: Tom came over to my house for dinner yesterday.
nob: Tom kom på middagsbesøk i går.
eng: Tom came running with a letter from Judy.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
eng: Tom can eat as much as he wants.
nob: Tom kan spise så mye han vil.
eng: Tom can play tennis better than anyone else here.
nob: Tom er en bedre tennisspiller enn alle andre her.
eng: Tom can't be a poet.
nob: Tom kan ikke bli en poet.
eng: Tom can't keep up with Mary.
nob: Tom kan ikke holde følge med Maria.
eng: Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
nob: Tom hevdet, at han så en mann bli spist levende av pirayaer.
eng: Tom closed his textbook.
nob: Tom lukket tekstboken sin.
eng: Tom comes here every second week.
nob: Tom kommer hit annenhver uke.
eng: Tom decided to surrender.
nob: Tom bestemte seg for å overgi seg.
eng: Tom denied that.
nob: Tom nektet på det.
eng: Tom denied this.
nob: Tom nektet på det.
eng: Tom did a fantastic job.
nob: Tom gjorde et fantastisk arbeid.
eng: Tom did a great job.
nob: Tom gjorde et fantastisk arbeid.
eng: Tom didn't answer your question.
nob: Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
eng: Tom didn't blame me.
nob: Tom skyldte ikke på meg.
eng: Tom didn't convince me.
nob: Tom overbeviste meg ikke.
eng: Tom didn't get better.
nob: Tom ble ikke bedre.
eng: Tom didn't make any mistakes.
nob: Tom gjorde ingen feil.
eng: Tom didn't need it.
nob: Tom trengte den ikke.
eng: Tom didn't need it.
nob: Tom trengte det ikke.
eng: Tom didn't need to buy that book.
nob: Tom trengte ikke å kjøpe den boken.
eng: Tom didn't offer to drive Mary home.
nob: Tom tilbød ikke Maria å kjøre henne hjem.
eng: Tom didn't see me.
nob: Tom så meg ikke.
eng: Tom did something very stupid.
nob: Tom gjorde noe veldig dumt.
eng: Tom did the same thing in 2013.
nob: Tom gjorde det samme i 2013.
eng: Tom died early Monday.
nob: Tom døde tidlig på mandag.
eng: Tom died in an accident.
nob: Tom døde ved et ulykkestilfelle.
eng: Tom died in Australia.
nob: Tom døde i Australia.
eng: Tom died in his prime.
nob: Tom døde i sin velmakt.
eng: Tom died last October.
nob: Tom døde siste oktober.
eng: Tom died that day.
nob: Tom døde den dagen.
eng: Tom doesn't believe it.
nob: Tom tror ikke på det.
eng: Tom doesn't believe that ghosts exist.
nob: Tom tror ikke at det finnes spøkelser.
eng: Tom doesn't get paid.
nob: Tom får ikke betalt.
eng: Tom doesn't get this.
nob: Tom forstår ikke dette.
eng: Tom doesn't have anything in his bag.
nob: Tom har ingenting i baggen sin.
eng: Tom doesn't have anything in his bag.
nob: Tom har ingenting i posen sin.
eng: Tom doesn't know how to tie a tie.
nob: Tom vet ikke hvordan man knytter slips.
eng: Tom doesn't know the answer yet.
nob: Tom vet ikke svaret ennå.
eng: Tom doesn't smile often.
nob: Tom smiler ikke ofte.
eng: Tom doesn't smoke or drink.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
eng: Tom drinks a lot.
nob: Tom drikker mye.
eng: Tom drinks three cups of coffee a day.
nob: Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
eng: Tom enjoyed the party.
nob: Tom likte festen.
eng: Tom explained the whole thing to Mary.
nob: Tom forklarte alt til Mary.
eng: Tom fed the chickens.
nob: Tom fôret hønsene.
eng: Tom felt his cell phone vibrate in the inside pocket of his jacket.
nob: Tom følte mobilen sin vibrere i innerlomma på jakken.
eng: Tom finished his homework before going to sleep.
nob: Tom gjorde ferdig leksene før han la seg.
eng: Tom forgets Mary's birthday every year.
nob: Tom glemmer Maria sin bursdag hvert år.
eng: Tom forgot to lock his bike up, and when he came back it was gone.
nob: Tom glemte å låse sykkelen sin, og da han kom tilbake, var den vekk.
eng: Tom forgot to pay his rent.
nob: Tom glemte å betale leien sin.
eng: Tom forgot to take his medication this morning.
nob: Tom glemte å ta medisinene sine i morges.
eng: Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
eng: Tom gets a lot of help.
nob: Tom får mye hjelp.
eng: Tom got out of bed.
nob: Tom stod opp.
eng: Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
eng: Tom grew up in a tough suburb.
nob: Tom vokste opp i en farlig forstad.
eng: Tom had a knife.
nob: Tom hadde en kniv.
eng: Tom had no idea that I would be here.
nob: Tom hadde ingen anelse om at jeg kom til å være der.
eng: Tom hadn't considered that.
nob: Tom hadde ikke vurdert det.
eng: Tom had only himself to blame for the failure.
nob: Tom hadde kun seg selv å klandre for nederlaget.
eng: Tom had only one leg.
nob: Tom hadde bare ett bein.
eng: Tom had to bite the bullet.
nob: Tom måtte bite i det sure eplet.
eng: Tom had to explain the joke to Mary.
nob: Tom måtte forklare vitsen til Mary.
eng: Tom has a beautiful garden.
nob: Tom har en vakker hage.
eng: Tom has a big black cock.
nob: Tom har en stor svart hane.
eng: Tom has an eye for modern art.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
eng: Tom has been kicked off the team.
nob: Tom har fått sparken fra laget.
eng: Tom has been working on the problem.
nob: Tom har jobbet med problemet.
eng: Tom has begun looking for a new job.
nob: Tom har begynt å se etter ny jobb.
eng: Tom has done something terribly stupid!
nob: Tom har gjørt noe så inn i granskauen dumt!
eng: Tom has everything that he needs.
nob: Tom har alt han trenger.
eng: Tom has had eight jobs in ten years.
nob: Tom har hatt åtte jobber på ti år.
eng: Tom has had quite a life.
nob: Tom har hatt litt av et liv.
eng: Tom has helped a lot.
nob: Tom har hjulpet oss mye.
eng: Tom has lived in Boston since he was born.
nob: Tom har bodd i Boston siden han ble født.
eng: Tom has lost something.
nob: Tom har mistet noe.
eng: Tom has my car.
nob: Tom har bilen min.
eng: Tom has my support.
nob: Jeg støtter Tom.
eng: Tom has no complaints.
nob: Tom har ingen klager.
eng: Tom has no neighbors.
nob: Tom har ingen naboer.
eng: Tom hasn't been around.
nob: Tom har ikke vært her.
eng: Tom hasn't been found.
nob: Tom har ikke blitt funnet.
eng: Tom hasn't done enough.
nob: Tom har ikke gjort nok.
eng: Tom hasn't done enough yet.
nob: Tom har ikke gjort nok enda.
eng: Tom hasn't done enough yet.
nob: Tom har ikke gjort nok ennå.
eng: Tom hasn't eaten supper yet.
nob: Tom har ikke spist middag ennå.
eng: Tom hasn't finished yet.
nob: Tom er ikke ferdig enda.
eng: Tom hasn't given us anything.
nob: Tom har ikke gitt oss noe.
eng: Tom hasn't got the chance to poison the atmosphere or undermine the love between Mary and her new lover.
nob: Tom har ikke fått anledning til å forgifte atmosfæren eller undergrave kjærligheten mellom Maria og hennes nye elsker.
eng: Tom hasn't yet told us what he needs.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han trenger enda.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants to do.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil gjøre enda.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants us to buy.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal kjøpe enda.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants us to do.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal gjøre enda.
eng: Tom has started writing a novel.
nob: Tom har startet å skrive en roman.
eng: Tom has the right attitude.
nob: Tom har den riktige innstillingen.
eng: Tom hates it when it's snowing.
nob: Tom hater når det snør.
eng: Tom hates Mary.
nob: Tom hater Mary.
eng: Tom, having risen from his chair, began to speak.
nob: Tom startet å snakke etter at han hadde reist seg fra stolen.
eng: Tom helped Mary put her coat on.
nob: Tom hjalp Maria på med kåpen.
eng: Tom, I need your help.
nob: Tom, jeg trenger din hjelp.
eng: Tom is a convicted felon.
nob: Tom er en dømt forbryter.
eng: Tom is a friend of John's.
nob: Tom er en venn av John.
eng: Tom is a good wrestler.
nob: Tom er en god bryter.
eng: Tom is a good wrestler.
nob: Tom er en god fribryter.
eng: Tom is already home.
nob: Tom er allerede hjemme.
eng: Tom is an old footballer.
nob: Tom er en gammel fotballspiller.
eng: Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
nob: Tom er tydeligvis et slags geni når det gjelder musikk.
eng: Tom is a professional basketball player.
nob: Tom er en profesjonell basketballspiller.
eng: Tom is a professional football player.
nob: Tom er en profesjonell fotballspiller.
eng: Tom is a professional soccer player.
nob: Tom er en profesjonell fotballspiller.
eng: Tom is a strong guy.
nob: Tom er en sterk fyr.
eng: Tom is a strong guy.
nob: Tom er en sterk kis.
eng: Tom is a very wise man.
nob: Tom er en veldig vis mann.
eng: Tom is being charged with murder.
nob: Tom er anklaget for mord.
eng: Tom is being very careful.
nob: Tom er veldig forsiktig.
eng: Tom is between jobs.
nob: Tom er arbeidsløs.
eng: Tom is boiling the potatoes to make potato salad.
nob: Tom koker potetene for å lage potetsalat.
eng: Tom is doing great now.
nob: Det går bra med Tom nå.
eng: Tom is doing that.
nob: Tom gjør det.
eng: Tom is doing well now.
nob: Det går bra med tom nå.
eng: Tom is dozing off.
nob: Tom holder på å sovne.
eng: Tom is getting good at that.
nob: Tom begynner å bli flink til det.
eng: Tom is giving a concert at the end of this month.
nob: Tom holder en konsert i slutten av denne måneden.
eng: Tom is going home.
nob: Tom skal hjem.
eng: Tom is going to stay for another three days.
nob: Tom kommer til å bli tre dager til.
eng: Tom is here every night until ten.
nob: Tom er her hver kveld til ti.
eng: Tom is here for you.
nob: Tom er her for deg.
eng: Tom is in Boston until tomorrow.
nob: Tom er i Boston til i morgen.
eng: Tom is incredibly bad at drawing.
nob: Tom er utrolig dårlig til å tegne.
eng: Tom is in danger.
nob: Tom er i fare.
eng: Tom is infuriated.
nob: Tom er rasende.
eng: Tom is in love with Mary.
nob: Tom er forelsket i Maria.
eng: Tom is listened to because of his persuasive power.
nob: Tom lyttes til på grunn av sin overbevisningskraft.
eng: Tom is looking tired.
nob: Tom ser sliten ut.
eng: Tom is losing weight.
nob: Tom går ned i vekt.
eng: Tom is my friend, too.
nob: Tom er min venn også.
eng: Tom is not an idiot.
nob: Tom er ikke en idiot.
eng: Tom is not playing by the rules.
nob: Tom spiller ikke etter reglene.
eng: Tom isn't here anymore.
nob: Tom er ikke her lenger.
eng: Tom isn't here.
nob: Tom er ikke her.
eng: Tom isn't hungry either.
nob: Tom er ikke sulten heller.
eng: Tom isn't my enemy.
nob: Tom er ikke min fiende.
eng: Tom isn't playing by the rules.
nob: Tom spiller ikke etter reglene.
eng: Tom isn't self-employed.
nob: Tom er ikke selvstendig.
eng: Tom isn't that stupid.
nob: Tom er ikke så dum.
eng: Tom is on life support.
nob: Tom holdes kustig i live.
eng: Tom is our best player.
nob: Tom er den beste spilleren vår.
eng: Tom is our son.
nob: Tom er vår sønn.
eng: Tom is playing catch with his son.
nob: Tom kaster ball med sønnen sin.
eng: Tom is poor.
nob: Thomas er fattig.
eng: Tom is pretty amazing.
nob: Tom er ganske fantastisk.
eng: Tom is putting the children to sleep.
nob: Tom holder på å legge ungene.
eng: Tom is still dangerous.
nob: Tom er fortsatt farlig.
eng: Tom is still dangerous.
nob: Tom er fremdeles farlig.
eng: Tom is still looking for work.
nob: Tom leter fremdeles etter arbeid.
eng: Tom is still upstairs.
nob: Tom er oppe fremdeles.
eng: Tom is supposed to be arriving today.
nob: Tom skal ankomme i dag.
eng: Tom is supposed to be at school.
nob: Tom skulle vært på skolen.
eng: Tom is used to talking to children.
nob: Tom er vant til å snakke med barn.
eng: Tom is very unhappy with you.
nob: Tom er veldig misfornøyd med deg.
eng: Tom is waiting on the porch.
nob: Tom venter på verandaen.
eng: Tom is wearing a birthday hat.
nob: Tom har på seg en bursdagshatt.
eng: Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.
nob: Tom går med de samme klærne han gikk med i går.
eng: Tom is working on your car.
nob: Tom arbejder med bilen din.
eng: Tom jumped out of his bedroom window.
nob: Tom hoppet ut av soveromsvinduet.
eng: Tom just made up that story. It's not true.
nob: Tom bare fant på den historien. Det er ikke sant.
eng: Tom kept his cool.
nob: Tom holdt hodet kaldt.
eng: Tom kept on walking.
nob: Tom fortsatte å gå.
eng: Tom kissed you, didn't he?
nob: Tom kysset deg, ikke sant?
eng: Tom knew I'd be there.
nob: Tom visste at jeg kom til å være der.
eng: Tom knew instantly that something was wrong.
nob: Tom visste med en gang at noe var galt.
eng: Tom knew that Mary was in danger.
nob: Tom visste at Mary var i fare.
eng: Tom knew the story already.
nob: Tom kjente til historien på forhånd.
eng: Tom knew the story already.
nob: Tom visste historien på forhånd.
eng: Tom knows that more than 91 per cent of the Norwegian population is supplied with potable water from surface water sources.
nob: Tom vet at mer enn 91 prosent av Norges innbyggere forsynes med drikkevann fra overflatevannkilder.
eng: Tom knows what would happen.
nob: Tom vet hva som ville skje.
eng: Tom learned French in school.
nob: Tom lærte fransk på skolen.
eng: Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong.
nob: Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt.
eng: Tom let this golden opportunity go by.
nob: Tom lot denne gylne sjansen gå fra seg.
eng: Tom lied in bed.
nob: Tom løy i sengen.
eng: Tom likes popcorn with lots of butter.
nob: Tom liker popkorn med mye smør.
eng: Tom likes to talk about golf.
nob: Tom liker å snakke om golf.
eng: Tom lived in Boston for three years.
nob: Tom bodde i Boston i tre år.
eng: Tom looked as if he'd seen a ghost.
nob: Tom så ut som om han hadde sett et spøkelse.
eng: Tom looked deep into Mary's eyes.
nob: Tom så dypt inn i Marys øyne.
eng: Tom looks a lot like John, doesn't he?
nob: Tom ser veldig ut som John, ikke sant?
eng: Tom looks worried now.
nob: Tom ser bekymret ut nå.
eng: Tom lost his beloved son.
nob: Tom mistet sin elskende sønn.
eng: Tom lowered his sword.
nob: Tom senket sverdet sitt.
eng: Tom made an impressive presentation.
nob: Tom holdt en imponerende presentasjon.
eng: Tom made a terrible decision.
nob: Tom tok en elendig avgjørelse.
eng: Tom made me eat it.
nob: Tom fikk meg til å spise det.
eng: Tom managed to swim across the river.
nob: Tom klarte å svømme over elven.
eng: Tom may not have done what we think he did.
nob: Tom har kanskje ikke gjort det vi tror han har gjort.
eng: Tom missed Mary.
nob: Tom savnet Mary.
eng: Tom misses Boston.
nob: Tom savner Boston.
eng: Tom mopped the floor.
nob: Tom moppet gulvet.
eng: Tom needed 30 stitches.
nob: Tom trengte 30 sting.
eng: Tom needs a favor.
nob: Tom trenger en tjeneste.
eng: Tom negotiated a new contract.
nob: Tom forhandlet om en ny kontrakt.
eng: Tom neither smokes nor drinks.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
eng: Tom never lost hope.
nob: Tom ga aldri opp håpet.
eng: Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
nob: Tom merket at Mary ikke gikk med ringen han hadde gitt henne.
eng: Tom often talks about golf.
nob: Tom snakker ofte om golf.
eng: Tomorrow is Christmas Day.
nob: I morgen er det første juledag.