DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I became quite astonished by his sudden change of mood.
nob: Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.
eng: I believe whatever he says.
nob: Jeg tror på alt han sier.
eng: I blame Tom for what happened to all of us.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
eng: I borrowed one.
nob: Jeg lånte en.
eng: I borrowed Tom's car.
nob: Jeg lånte bilen til Tom.
eng: I bought a pair of shoes.
nob: Jeg kjøpte et par sko.
eng: I bought these medications for my father.
nob: Jeg kjøpte disse medisinene til min far.
eng: I bought this book for myself.
nob: Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
eng: I bought this hat for 2000 yen.
nob: Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
eng: I bought two bottles of milk.
nob: Jeg kjøpte to flasker melk.
eng: I brush my teeth every morning.
nob: Jeg pusser tennene hver morgen.
eng: I brush my teeth twice a day.
nob: Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
eng: Ibsen's redcurrant bushes and other shrubs.
nob: Ibsens ripsbusker og andre buskvekster.
eng: I built a new house.
nob: Jeg bygget et nytt house.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
nob: Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
eng: I burst out laughing when I saw him.
nob: Jeg brast ut i latter da jeg så ham.
eng: I called and pretended I was Tom.
nob: Jeg ringte og latet som om jeg var Tom.
eng: I called for help.
nob: Jeg ropte om hjelp.
eng: I called my attorney.
nob: Jeg ringte min advokat.
eng: I called the cops.
nob: Jeg ringte politiet.
eng: I call the computer Tim.
nob: Jeg kaller datamaskinen for Tim.
eng: I call the computer Tim.
nob: Jeg kaller datamaskinen Tim.
eng: I can assure you of that.
nob: Det kan jeg forsikre deg om.
eng: I can assure you that honesty pays in the long run.
nob: Jeg kan forsikre deg om at ærlighet lønner seg i det lange løp.
eng: I can explain why I need it.
nob: Jeg kan forklare hvorfor jeg trenger den.
eng: I can give you some money if you need it.
nob: Jeg kan gi deg litt penger om det trengs.
eng: I can hardly hear you.
nob: Jeg kan knapt høre deg.
eng: I can not answer your question.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
eng: I cannot approve your plan.
nob: Jeg kan ikke godta planen din.
eng: I can only speak for myself.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
eng: I can only walk about three kilometers at a stretch.
nob: Jeg kan bare gå omtrent tre kilometer i strekk.
eng: I can read without glasses.
nob: Jeg kan lese uten briller.
eng: I can show you the way because I've been there before.
nob: Jeg kan vise deg veien, for jeg har vært der før.
eng: I can't accept this gift.
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
eng: I can take care of myself.
nob: Jeg kan ta vare på meg selv.
eng: I can't attend the meeting.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
eng: I can't believe that Tom is gone.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
eng: I can't believe Tom is gone.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
eng: I can't bend my right arm.
nob: Jeg kan ikke bøye min høyre arm.
eng: I can't blame Tom for not wanting to come.
nob: Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
eng: I can't breathe through my nose.
nob: Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
eng: I can't do it.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
eng: I can't figure out the answer to this problem.
nob: Jeg klarer ikke å finne ut hvordan jeg løser dette problemet.
eng: I can't find anything wrong with his theory.
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
nob: Jeg finner ikke Tim. Kan han ha dratt allerede?
eng: I can't fix the engine.
nob: Det går ikke å fikse motoren.
eng: I can't get that thought out of my head.
nob: Jeg kan ikke få den tanken ut av hodet.
eng: I can't hide my feelings.
nob: Jeg kan ikke skjule mine følelser.
eng: I can't imagine life without you.
nob: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
eng: I can't keep lying to her.
nob: Jeg kan ikke fortsette å lyve til henne.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
nob: Jeg greier ikke å holde følge med deg hvis du går så fort.
eng: I can't lift my right arm.
nob: Jeg kan ikke løfte min høyre arm.
eng: I can't live that kind of life.
nob: Jeg kan ikke leve den slags liv.
eng: I can't live without you.
nob: Jeg kan ikke leve uten deg.
eng: I can't read her poker face.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
eng: I can't remember her address.
nob: Jeg kan ikke huske adressen hennes.
eng: I can't speak French or German.
nob: Jeg kan ikke snakke fransk eller tysk.
eng: I can't stand raw fish.
nob: Jeg takler ikke rå fisk.
eng: I can't stand to live alone.
nob: Jeg kan ikke fordra å bo alene.
eng: I can't thank you enough.
nob: Jeg kan ikke få takket deg nok.
eng: I can't use this machine.
nob: Jeg kan ikke bruke denne maskinen.
eng: I can't wait for you to meet my friends.
nob: Bare vent til du treffer vennene mine.
eng: I can type 50 words a minute.
nob: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
eng: Iceland belonged to Denmark.
nob: Island hørte til Danmark.
eng: I climbed in through the window.
nob: Jeg klatret inn gjennom vinduet.
eng: I completely disagree with you.
nob: Jeg er fullstendig uenig med deg.
eng: I considered changing my job.
nob: Jeg vurderte å bytte jobb.
eng: I could answer his question.
nob: Jeg klarte å svare på spørsmålet hans.
eng: I couldn't decide what to do.
nob: Jeg kunne ikke bestemme meg for hva jeg skulle gjøre.
eng: I couldn't go out because it was raining.
nob: Jeg kunne ikke gå ut fordi det regnet.
eng: I created Frankenstein by my own hands.
nob: Jeg skapte Frankenstein med mine egne hender.
eng: I cried.
nob: Jeg gråt.
eng: I decided to stay one more day.
nob: Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
eng: I definitely don't know them.
nob: Jeg kjenner dem definitivt ikke.
eng: I deserve to know the truth.
nob: Jeg fortjener å vite sannheten.
eng: I did not intend to say that.
nob: Jeg mente ikke å si det.
eng: I didn't admit anything.
nob: Jeg innrømte ingenting.
eng: I didn't catch that.
nob: Jeg fikk det ikke med meg.
eng: I didn't enjoy it very much.
nob: Jeg likte det ikke særlig godt.
eng: I didn't even see you.
nob: Jeg så deg ikke engang.
eng: I didn't expect you to say that.
nob: Jeg forventet ikke at du skulle si det.
eng: I didn't fall in love.
nob: Jeg forelsket meg ikke.
eng: I didn't feed the dog.
nob: Jeg matet ikke hunden.
eng: I didn't intend to say that.
nob: Jeg mente ikke å si det.
eng: I didn't know how to answer Tom.
nob: Jeg visste ikke hvordan jeg skulle svare Tom.
eng: I didn't know that Tom could swim.
nob: Jeg visste ikke at Tom kunne svømme.
eng: I didn't know when to switch the machine off.
nob: Jeg visste ikke når jeg skulle slå av maskinen.
eng: I didn't like her at first, but now I do.
nob: Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
eng: I didn't like that movie.
nob: Jeg likte ikke den filmen.
eng: I didn't like the feeling.
nob: Jeg likte ikke følelsen.
eng: I didn't marry her because I loved her.
nob: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
eng: I didn't mean to give that impression.
nob: Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.
eng: I didn't mean to interrupt.
nob: Jeg mente ikke å forstyrre.
eng: I didn't pull the trigger.
nob: Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
eng: I didn't put them away.
nob: Jeg la dem ikke vekk.
eng: I didn't realise we were late.
nob: Jeg innså ikke at vi var sene.
eng: I didn't see who was driving.
nob: Jeg så ikke hvem som kjørte.
eng: I didn't see you there.
nob: Jeg så deg ikke der.
eng: I didn't shoot anyone.
nob: Jeg skjøt ingen.
eng: I didn't shoot anything.
nob: Jeg skjøt ikke noe.
eng: I didn't think I'd ever see you again.
nob: Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
eng: I didn't think that Tom would be in Boston this week.
nob: Jeg trodde ikke at Tom kom til å være i Boston denne uken.
eng: I didn't think that Tom would get here on time.
nob: Jeg tenkte ikke at Tom ville komme hit i tide.
eng: I didn't understand the question.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
eng: I didn't want to use the phone.
nob: Jeg ville ikke bruke telefonen.
eng: I didn't want to wake you.
nob: Jeg ville ikke vekke deg.
eng: I didn't want you to read that.
nob: Jeg ville ikke at du skulle lese det.
eng: I did something similar.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
eng: I did the best I could to answer their questions.
nob: Jeg gjorde mitt beste for å svare på spørsmålene deres.
eng: I did this myself.
nob: Jeg gjorde dette selv.
eng: I dislike Tom.
nob: Jeg liker ikke Tom.
eng: I'd like a room facing the ocean instead.
nob: Jeg vil heller ha et rom som vender mot havet.
eng: I'd like a window seat, please.
nob: Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk.
eng: I'd like to be a dentist in the future.
nob: I fremtiden vil jeg bli tannlege.
eng: I'd like to drink a cup of tea.
nob: Jeg har lyst på en kopp te.
eng: I'd like to join your group.
nob: Jeg vil gjerne bli med i gruppen din.
eng: I'd like to master English.
nob: Jeg ønsker å mestre engelsk.
eng: I do not believe it.
nob: Det tror jeg ikke.
eng: I do not live to eat, but eat to live.
nob: Jeg lever ikke for å spise, men jeg spiser for å leve.
eng: I do not see your son.
nob: Jeg ser ikke sønnen din.
eng: I do not sing.
nob: Jeg synger ikke.
eng: I do not understand.
nob: Jeg forstår ikke.
eng: I do not want to hear any "ifs" or "buts" right now.
nob: Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
eng: I don't agree with you.
nob: Jeg er ikke enig med deg.
eng: I don't believe his story.
nob: Jeg tror ikke historien hans.
eng: I don't believe in fate.
nob: Jeg tror ikke på skjebnen.
eng: I don't blame him for that.
nob: Jeg klandrer ham ikke for det.
eng: I don't blame you.
nob: Jeg bebreider deg ikke.
eng: I don't blame you.
nob: Jeg klandrer deg ikke.
eng: I don't care for flowers very much.
nob: Jeg bryr meg ikke noe særlig om blomster.
eng: I don't drink much beer.
nob: Jeg drikker ikke øl noe særlig.
eng: I don't even have a boyfriend.
nob: Jeg har ikke kjæreste engang.
eng: I don't feel like eating anything today.
nob: Jeg føler ikke for å spise noe i dag.
eng: I don't feel like eating out this evening.
nob: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
eng: I don't feel like watching TV tonight.
nob: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
eng: I don't feel so great.
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
eng: I don't get what you mean.
nob: Jeg skjønner ikke hva du mener.
eng: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
nob: Jeg har ingen CD-spiller, men jeg kjøpte CDen allikevel.
eng: I don't have an answer.
nob: Jeg har ikke noe svar.
eng: I don't have any friends to talk to.
nob: Jeg har ingen venner å snakke med.
eng: I don't have any siblings.
nob: Jeg har ingen søsken.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
nob: Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
eng: I don't have the number.
nob: Jeg har ikke nummeret.
eng: I don't have the slightest idea.
nob: Jeg har ikke den minste anelse.
eng: I don't have to apologize for what I said.
nob: Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.
eng: I don't have to get up until 1 o'clock tomorrow.
nob: Jeg trenger ikke stå opp før klokken 1 i morgen.
eng: I don't have to wear glasses any more.
nob: Jeg trenger ikke bruke briller lenger.
eng: I don't have wide hips.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
eng: I don't have your boots.
nob: Jeg har ikke støvlene dine.
eng: I don't know anything about her.
nob: Jeg vet ikke noe om henne.
eng: I don't know how old Tom is.
nob: Jeg vet ikke hvor gammel Tom er.
eng: I don't know if he knows it.
nob: Jeg vet ikke om han vet det.
eng: I don't know if I have the time.
nob: Jeg vet ikke om jeg har tid.
eng: I don't know if I still have it.
nob: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har det.
eng: I don't know.
nob: Jeg vet ikke.
eng: I don't know what it is.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
eng: I don't know what I want to do.
nob: Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
eng: I don't know what that is.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
eng: I don't know where to begin.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
eng: I don't know where to start.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
eng: I don't know where we'll arrive.
nob: Jeg vet ikke hvor vi vil ankomme.
eng: I don't know where you are now.
nob: Jeg vet ikke hvor du er nå.
eng: I don't know whether she will come.
nob: Jeg vet ikke om hun kommer.
eng: I don't know why I'm scared.
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
eng: I don't like coffee.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
eng: I don't like early morning meetings.
nob: Jeg liker ikke tidlige morgenmøter.
eng: I don't like ice cream with caramel on it.
nob: Jeg liker ikke is med karamell på seg.
eng: I don't like it as much as taking care of children.
nob: Jeg liker det ikke like like mye som jeg liker å ta vare på barn.
eng: I don't like it, either.
nob: Jeg liker det ikke heller.
eng: I don't like movies.
nob: Jeg liker ikke filmer.
eng: I don't like seeing Tom sad.
nob: Jeg liker ikke å se Tom trist.
eng: I don't like the food at that deli.
nob: Jeg liker ikke maten på det gatekjøkkenet.
eng: I don't like the traffic.
nob: Jeg liker ikke trafikken.
eng: I don't like this watch.
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
eng: I don't like to guess.
nob: Jeg liker ikke å gjette.
eng: I don't like Tom's cooking.
nob: Jeg liker ikke maten Tom lager.
eng: I don't like you anymore.
nob: Jeg liker deg ikke lenger.
eng: I don't like your friends.
nob: Jeg liker ikke vennene dine.
eng: I don't mind anymore.
nob: Jeg bryr meg ikke lenger.
eng: I don't need protection.
nob: Jeg trenger ikke beskyttelse.
eng: I don't need your job.
nob: Jeg trenger ikke jobben din.
eng: I don't read.
nob: Jeg leser ikke.
eng: I don't remember agreeing to that.
nob: Jeg kan ikke huske å ha samtykket til det.
eng: I don't remember exactly.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
eng: I don't remember what happened.
nob: Jeg vet ikke hva som skjedde.
eng: I don't sing.
nob: Jeg synger ikke.
eng: I don't speak English.
nob: Jeg snakker ikke engelsk.
eng: I don't support his ideas.
nob: Jeg støtter ikke hans idéer.
eng: I don't think he knows I love you.
nob: Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
nob: Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
eng: I don't think that Tom will ever come back.
nob: Jeg tror ikke Tom noensinne kommer tilbake.
eng: I don't think Tom likes you the way you like him.
nob: Jeg tror ikke Tom liker deg på samme måte som du liker ham.
eng: I don't trust his story.
nob: Jeg stoler ikke på historien hans.
eng: I don't understand a word of what he says.
nob: Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
eng: I don't understand German.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
eng: I don't understand the plan at all.
nob: Jeg forstår ikke planen i det hele tatt.
eng: I don't understand the question.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
eng: I don't understand what he's saying.
nob: Jeg forstår ikke hva han sier.
eng: I don't understand what's bothering you.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
eng: I don't want anything from you.
nob: Jeg vil ikke ha noe fra deg.
eng: I don't want him to forget.
nob: Jeg vil ikke at han skal glemme.
eng: I don't want to be alone again.
nob: Jeg vil ikke være alene igjen.
eng: I don't want to be different.
nob: Jeg vil ikke være annerledes.
eng: I don't want to be here either.
nob: Jeg vil ikke være her heller.
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
nob: Jeg vil ikke være lame; jeg vil være kul!
eng: I don't want to disappoint Tom.
nob: Jeg vil ikke skuffe Tom.
eng: I don't want to do that either.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
eng: I don't want to do this here.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
eng: I don't want to do this with you.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette sammen med deg.
eng: I don't want to fight with you.
nob: Jeg vil ikke slåss med deg.
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
nob: Jeg vil ikke høre mer på klagingen din.
eng: I don't want to live in a big mansion.
nob: Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
eng: I don't want to live with that.
nob: Jeg vil ikke leve med det.
eng: I don't want Tom to go to jail.
nob: Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
eng: I don't want to talk about Tom.
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
eng: I don't want to talk to you today.
nob: Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
eng: I don't want to turn myself in.
nob: Jeg vil ikke melde meg til politiet.
eng: I don't want to watch TV.
nob: Jeg vil ikke se på tv.
eng: I don't want to work under these conditions.
nob: Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
eng: I don't want your pity.
nob: Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
eng: I do sympathize with you.
nob: Jeg føler medlidenhet med deg.
eng: I doubt if Bob will come on time.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
eng: I'd rather die than surrender.
nob: Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
eng: I'd rather go hungry than eat this.
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
eng: I'd rather go swimming.
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
eng: I'd rather walk than wait for a bus.
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
eng: I drink coffee.
nob: Jeg drikker kaffe.
eng: I earn 100 Euros a day.
nob: Jeg tjener 100 euro om dagen.
eng: I eat a lot whenever I am nervous.
nob: Jeg spiser mye når jeg er nervøs.
eng: I eat bread.
nob: Jeg spiser brød.
eng: I eat in the classroom.
nob: Jeg spiser i klasserommet.
eng: I eat.
nob: Jeg spiser.
eng: I enjoy chess.
nob: Jeg liker sjakk.
eng: I enjoy it in here.
nob: Jeg koser meg herinne.
eng: I exchanged stamps with him.
nob: Jeg utvekslet frimerker med han.
eng: I expect to do that soon.
nob: Jeg mener å få gjort det snart.
eng: I expect you to be punctual.
nob: Jeg forventer at du er punktlig.
eng: I failed the tests.
nob: Jeg klarte ikke prøvene.
eng: I failed the tests.
nob: Jeg strøk på prøvene.
eng: If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
eng: I feel as if I've been thrown into oblivion.
nob: Jeg føler meg kastet ut i det store intet.
eng: I feel like I'm about to collapse.
nob: Det føles ut som jeg er i ferd med å falle sammen.
eng: I feel very sick. I want to throw up.
nob: Jeg føler meg veldig dårlig. Jeg holder på å spy.
eng: I fell asleep while reading.
nob: Jeg sovnet mens jeg leste.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
nob: Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
nob: Hvis han hadde visst sannheten, hadde han fortalt meg det.
eng: If he's tired, he should sleep.
nob: Hvis han er sliten burde han sove.
eng: If I don't fail, then I can get my driving license this year.
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
eng: If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
nob: Jeg vil ha en kjæreste som er 180 cm høy.
eng: I figured that you wouldn't come.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
eng: I figured you wouldn't come.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
eng: If I had had enough money, I would have bought the book.
nob: Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
eng: I filled the glass.
nob: Jeg fylte glasset opp.
eng: I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
eng: If it had not been for her advice, he would have failed.
nob: Hvis det ikke hadde vært for hennes råd, ville han ha mislyktes.
eng: I fit in Norwegian society very good.
nob: Jeg passer in norsk samfunn veldig godt.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
eng: If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
nob: Hvis det regner i morgen kommer rundreisen til å bli avlyst.
eng: If it were not for water, no living things could live.
nob: Var det ikke for vann, ville det ikke vært noe liv.
eng: If I wanted to do that, I would have already done it.
nob: Hvis jeg ville gjøre det, hadde jeg allerede gjort det.
eng: If I were to live abroad, I would live in Britain.
nob: Hvis jeg skulle bo i utlandet, ville jeg ha bodd i Storbritannia.
eng: If I were with you, every day would be summer.
nob: Hvis jeg var med deg, ville hver dag være sommer.
eng: If only the doctor had come a little sooner.
nob: Om bare legen hadde kommet litt fortere.
eng: I forget to telephone him.
nob: Jeg glemte å ringe han.
eng: I forgot to ask him.
nob: Jeg glemte å spørre ham.
eng: I found the cage empty.
nob: Jeg oppdaget at buret var tomt.
eng: I found the game easy.
nob: Jeg syntes spillet var lett.
eng: I found the glass empty.
nob: Jeg oppdaget at glasset var tomt.
eng: I found the test difficult.
nob: Jeg syntes prøven var vanskelig.
eng: I found what you were looking for in the trunk of my car.
nob: Jeg fant det du lette etter i bagasjerommet til bilen min.
eng: If problems come up, call me.
nob: Hvis det oppstår problemer, ring meg.
eng: If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
nob: Og er det et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
nob: Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.
eng: If wishes were horses, beggars would ride.
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
eng: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
nob: Hvis du skal bli ferdig med arbeidet før juni, må du jobbe mye bedre.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
eng: If you don't eat, you die.
nob: Hvis du ikke spiser dør du.
eng: If you don't have any goal in life, you're just waiting to die.
nob: Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
eng: If you don't have money, you have to do without.
nob: Hvis du ikke har penger, må du klare deg uten.
eng: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
nob: Hvis du ikke leser avisen er du uinformert. Hvis du leser avisen er du feilinformert.
eng: If you don't work, you don't eat.
nob: Om man ikke vil jobbe, skal man heller ikke få spise!
eng: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
nob: Hvis du fortsetter å bruke penger på den måten, vil du være blakk før du vet ordet av det.
eng: If you paid attention, you'd be worried too.
nob: Hvis du hadde følgt med, hadde du også vært bekymret.
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
nob: Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
eng: If you're tired, just let me know.
nob: Fortell meg, hvis du blir sliten.
eng: If you wash the car, it will shine in the sun.
nob: Hvis du vasker bilen, vil den skinne l solen.
eng: If you were me, what would you do?
nob: Hvis du var meg, hva ville du gjort?
eng: If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
nob: Hvis du virkelig var interessert i hva jeg sier ville du ikke stirret ut av vinduet.
eng: If you win the lotto, what will you do with the money?
nob: Hvis du vinner i lotto, hva kommer du til å gjøre med pengene?
eng: I gave him my address.
nob: Jeg ga ham min adresse.
eng: I give you my heart.
nob: Jeg gir deg mitt hjerte.
eng: I give you my word.
nob: Jeg lover.
eng: Ignore what Tom said.
nob: Ignorér hva Tom sa.
eng: I go grocery shopping every morning.
nob: Jeg går og handler hver morgen.
eng: I go home early every day.
nob: Jeg går hjem tidlig hver dag.
eng: I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
nob: I ble invitert til en fest i kveld som jeg vet ville ha vært veldig gøy, men jeg må være i best mulig form for morgendagens møte, så jeg måtte avstå.
eng: I got bitten by mosquitoes.
nob: Jeg ble bitt av mygg.
eng: I got drunk last night and did something stupid.
nob: Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
eng: I go to school every day.
nob: Jeg går på skolen hver dag.
eng: I got the autograph of a celebrity.
nob: Jeg fikk autografen til en kjendis.
eng: I got up late this morning.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
eng: I guess Tom isn't at home.
nob: Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
eng: I had a stroke last year.
nob: Jeg fikk slag i fjor.
eng: I had a very high fever.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
eng: I had a vision.
nob: Jeg hadde en visjon.
eng: I had dinner with a friend last night.
nob: Jeg spiste middag med en venn i går kveld.
eng: I had expected him at the meeting.
nob: Jeg trodde han ville komme på møtet.
eng: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
nob: Jeg hadde akkurat spist ferdig, da en venn ringte og inviterte meg på middag.
eng: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
nob: Jeg hadde bare såvidt spist ferdig når min venn ringte meg og inviterte meg ut på middag.
eng: I had my tonsils removed two weeks ago.
nob: Jeg fjernet mandlene mine for to uker siden.
eng: I had nothing in common with them.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
eng: I had nothing in common with them.
nob: Jeg hadde ingenting felles med dem.
eng: I had nothing in common with them.
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
eng: I had to climb over the wall.
nob: Jeg måtte klatre over veggen.
eng: I had to do the dirty work.
nob: Jeg måtte gjøre møkkajobben.
eng: I had to get a molar extracted.
nob: Jeg måtte få en jeksel trukket ut.
eng: I had to get some help.
nob: Jeg måtte ha hjelp.
eng: I had to get up early.
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
eng: I had trouble getting a taxi.
nob: Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
eng: I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
nob: Jeg snakker nesten ikke fransk, men jeg kan si sånt som "bonjour" og "merci".
eng: I hate dogs.
nob: Jeg hater hunder.
eng: I hate girls like that.
nob: Jeg hater jenter som det.
eng: I hate guys like that.
nob: Jeg hater gutter som det.
eng: I hate it when my parents come to school.
nob: Jeg hater det når foreldrene mine kommer til skolen.
eng: I hate living alone.
nob: Jeg hater å bo alene.
eng: I hate math.
nob: Jeg hater matematikk.
eng: I hate maths.
nob: Jeg hater matematikk.
eng: I hate my eyebrows.
nob: Jeg hater øyenbrynene mine.
eng: I hate my neighbour.
nob: Jeg hater naboen min.
eng: I hate surprises.
nob: Jeg hater overraskelser.
eng: I hate that book.
nob: Jeg hater den boka.
eng: I hate waiting in line.
nob: Jeg hater å vente i kø.
eng: I have a big dog.
nob: Jeg har en stor hund.
eng: I have a book.
nob: Jeg har en bok.
eng: I have absolute trust in you.
nob: Jeg stoler på deg hundre prosent.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
eng: I have a daughter.
nob: Jeg har en datter.
eng: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
nob: Jeg har på følelsen av at du vil bli en veldig god advokat.
eng: I have a funny feeling.
nob: Jeg har en rar følelse.
eng: I have a good job.
nob: Jeg har en god jobb.
eng: I have a hunch that it will rain.
nob: Jeg har en anelse om at det vil regne.
eng: I have a lot of friends.
nob: Jeg har mange venner.
eng: I have an idea I'd like you to consider.
nob: Jeg har en idé du burde vurdere.
eng: I have an important mission for you.
nob: Jeg har et viktig oppdrag til deg.
eng: I have a number of influential friends.
nob: Jeg har en del innflytelsesrike venner.
eng: I have a package here for a Mr. Smith.
nob: Jeg har en pakke for en herr Smith.
eng: I have a problem.
nob: Jeg har et problem.
eng: I have a sore head.
nob: Jeg har vondt i hodet.
eng: I have a sore stomach.
nob: Jeg har vondt i magen.
eng: I have a stomachache.
nob: Jeg har vondt i magen.
eng: I have a white dog and a black dog.
nob: Jeg har en hvit hund og en svart hund.
eng: I have been studying French four years now.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
eng: I have been your doll-wife, just as at home I was father's doll-child
nob: Her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.
eng: I have done a good job.
nob: Jeg gjorde en god jobb.
eng: I have friends.
nob: Jeg har venner.
eng: I have had an inspiration.
nob: Jeg har vært inspirert.
eng: I have just finished my work.
nob: Jeg er nettopp ferdig med arbeidet mitt.
eng: I have lost my wallet.
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
eng: I have many enemies.
nob: Jeg har mange fiender.
eng: I have many friends.
nob: Jeg har mange venner.
eng: I have many language books.
nob: Jeg har mange språkbøker.
eng: I have never been to England.
nob: Jeg har aldri vært i England.
eng: I have never been to Germany.
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
eng: I have never seen a red refrigerator.
nob: Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
eng: I have never seen him.
nob: Jeg har aldri sett ham.
eng: I have no doubt that he will succeed.
nob: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
eng: I have no idea what you're talking about.
nob: Jeg fatter ikke hva du snakker om.
eng: I have no money with me now.
nob: Jeg har ikke penger på meg nå.
eng: I have no siblings.
nob: Jeg har ingen søsken.
eng: I have nothing to add to that.
nob: Jeg har ingenting å legge til.
eng: I have no wish to live in a large city.
nob: Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
eng: I haven't heard from him since then.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
eng: I haven't seen him for years.
nob: Jeg har ikke sett ham på åresvis.
eng: I haven't slept well recently.
nob: Jeg har ikke sovet godt nylig.
eng: I haven't used this very much.
nob: Jeg har ikke brukt denne noe særlig.
eng: I haven't yet done what I was told to do.
nob: Jeg har ennå ikke gjort hva jeg ble fortalt til å gjøre.
eng: I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
eng: I have plenty of friends.
nob: Jeg har mange venner.
eng: I have plenty of time, but not enough money.
nob: Jeg har mer enn nok tid, men ikke nok penger.
eng: I have some powerful friends who can help you.
nob: Jeg har noen mektige venner som kan hjelpe deg.
eng: I have three cameras.
nob: Jeg har tre kameraer.
eng: I have to agree with Tom.
nob: Jeg må si meg enig med Tom.
eng: I have to leave early to catch the train.
nob: Jeg må dra tidlig for å rekke toget.
eng: I have to meet Tom.
nob: Jeg må møte Tom.
eng: I have to stay home.
nob: Jeg bør bli hjemme.
eng: I have tried searching on Google, but I can't find out what to do.
nob: Jeg har prøvd å søke på Google, men finner ikke svar på hva jeg skal gjøre.
eng: I have two cars.
nob: Jeg har to biler.
eng: I have two cats.
nob: Jeg har to katter.
eng: I have two parakeets at home.
nob: Jeg har to parakitter hjemme.
eng: I have very sensitive skin.
nob: Jeg har veldig sensitiv hud.
eng: I have visited Kyoto three times.
nob: Jeg har vært tre ganger i Kyoto.
eng: I heard a strange noise.
nob: Jeg hørte en merkelig lyd.
eng: I heard that you were busy all afternoon.
nob: Jeg hørte at du var opptatt hele ettermiddagen.
eng: I hear from him once a month.
nob: Jeg hører fra ham en gang i måneden.
eng: I hear only you.
nob: Jeg hører bare deg.
eng: I helped them yesterday.
nob: Jeg hjalp dem i går.
eng: I hid under the table.
nob: Jeg gjemte meg under bordet.
eng: I hope that the weather will be dry.
nob: Jeg håper det blir tørt vær.
eng: I hope the weather will be dry.
nob: Jeg håper det blir tørt vær.
eng: I hope Tom stays in Boston for at least another three days.
nob: Jeg håper Tom blir i Boston ihvertfall tre dager til.
eng: I hope Tom stays in Boston.
nob: Jeg håper Tom blir i Boston.
eng: I hope you like it.
nob: Jeg håper du liker den.
eng: I invited all my friends.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
eng: I invited Jane to dinner.
nob: Jeg inviterte Jane på middag.
eng: I invited them to the party.
nob: Jeg inviterte dem til festen.
eng: I jog twice a week.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
eng: I just don't think I'm successful enough.
nob: Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
eng: I just don't think I'm successful enough.
nob: Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
eng: I just got done eating lunch.
nob: Jeg ble nettopp ferdig med lunsjen.
eng: I just got off the phone with my agent.
nob: Jeg telefonerte nettopp med agenten min.
eng: I just got off the phone with my lawyer.
nob: Jeg telefonerte nettop med advokaten min.
eng: I just wanted to say hello.
nob: Jeg ville bare si hallo.
eng: I just want to be near you.
nob: Jeg vil bare være nær deg.
eng: I just want to be prepared.
nob: Jeg vil bare være forberedt.
eng: I just want to support you.
nob: Jeg vil bare støtte deg.
eng: I just want to talk to you.
nob: Jeg vil bare snakke med deg.
eng: I just want you to be safe.
nob: Jeg vil bare at du er trygg.
eng: I just wish I could see Tom again.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne se Tom igjen.
eng: I knew he was different.
nob: Jeg visste han var annerledes.
eng: I knew I was wasting my time trying to convince Tom.
nob: Jeg visste at det var bortkastet tid å prøve å overbevise Tom.
eng: I know a man who speaks Latin.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
eng: I know better than to borrow money from friends.
nob: Jeg vet bedre enn å låne penger fra venner.
eng: I know how difficult this is for you.
nob: Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg.
eng: I know how important it is.
nob: Jeg vet hvor viktig det er.
eng: I know how much it means to you.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
eng: I know how this works.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
eng: I know I'm guilty of this.
nob: Jeg vet jeg er skyldig i dette.
eng: I know it's illegal.
nob: Jeg vet at det er ulovlig.
eng: I know.
nob: Jeg vet.
eng: I know nothing about her.
nob: Jeg vet ingenting om henne.
eng: I know nothing about it.
nob: Jeg vet ingenting om det.
eng: I know nothing about women.
nob: Jeg vet ingenting om kvinner.
eng: I know quite clearly what he thinks.
nob: Jeg vet godt hva han tenker.
eng: I know quite clearly what he thinks.
nob: Jeg vet godt hva han tror.
eng: I know that I should sleep for at least eight hours per day, however usually I sleep less.
nob: Jeg vet at jeg burde sove minst åtte timer i døgnet, men jeg sover vanligvis mindre enn det.
eng: I know that you all are cowards.
nob: Jeg vet at dere alle er feiginger.
eng: I know the girl who is playing tennis.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
eng: I know Tom was your friend.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
eng: I know what I did.
nob: Jeg vet hva jeg har gjort.
eng: I know what to do if something were to happen.
nob: Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
eng: I know what Tom can do.
nob: Jeg vet hva Tom kan gjøre.
eng: I know what you mean.
nob: Jeg vet hva du mener.
eng: I know what you want to do.
nob: Jeg vet hva du vil.
eng: I know where he is.
nob: Jeg vet hvor han er.
eng: I know who it was.
nob: Jeg vet hvem det var.
eng: I know your father.
nob: Jeg kjenner din far.
eng: I lack imagination.
nob: Jeg har dårlig fantasi.
eng: I learned a lot from his books.
nob: Jeg lærte meget fra hans bøger.
eng: I let the cat into my room.
nob: Jeg slapp katten inn på rommet mitt.
eng: I like autumn most.
nob: Jeg liker høsten best.
eng: I like both dogs and cats.
nob: Jeg liker både hunder og katter.
eng: I like castles.
nob: Jeg liker slott.
eng: I like cats more than dogs.
nob: Jeg liker katter mer enn hunder.
eng: I like dark chocolate.
nob: Jeg liker mørk sjokolade.
eng: I like English better than maths.
nob: Jeg liker engelsk bedre enn matematikk.
eng: I like him, but he's weird.
nob: Jeg liker ham, men han er rar.
eng: I like instrumental music.
nob: Jeg liker instrumentalmusikk.
eng: I like it in here.
nob: Jeg koser meg herinne.
eng: I like it when my friends translate my sentences.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
eng: I like tennis.
nob: Jeg liker tennis.
eng: I like that flag.
nob: Jeg liker det flagget.
eng: I like these hats.
nob: Jeg liker disse hattene.
eng: I like the waves of the Black Sea.
nob: Jeg liker Svartehavets bølger.
eng: I like the way you smile.
nob: Jeg liker smilet ditt.
eng: I like to bring my daughters to the park.
nob: Jeg liker å ta døtrene mine til parken.
eng: I like to brush my teeth with this toothpaste.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
eng: I like to buy clothes.
nob: Jeg liker å kjøpe klær.
eng: I like to sleep on a soft bed.
nob: Jeg liker å sove på en myk seng.
eng: I like when my friends translate my sentences.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
eng: I lived in Boston before I got married.
nob: Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
eng: I live in an apartment.
nob: Jeg bor i en leilighet.
eng: I live in an old house.
nob: Jeg bor i et gammelt hus.
eng: I live in a town, but my parents live in the country.
nob: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
eng: I live on the fifth floor.
nob: Jeg bor i femte etasje.
eng: I'll admit I'm wrong.
nob: Jeg innrømmer at jeg tok feil.
eng: I'll always remember the first time I saw Tom.
nob: Jeg vil alltid huske første gang jeg så Tom.
eng: I'll ask him if he plans to come.
nob: Jeg spør ham om han planlegger å komme.
eng: I'll ask my father to give me some money.
nob: Jeg vil spørre faren min om han kan gi meg litt penger.
eng: I'll be back soon.
nob: Jeg er straks tilbake.
eng: I'll be back within an hour.
nob: Jeg er tilbake innen en time.
eng: I'll be coming back tonight.
nob: Jeg kommer tilbake i kveld.
eng: I'll be happy if you propose a better wording.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
eng: I'll be ready in ten minutes.
nob: Jeg er klar om ti minutter.
eng: I'll be watching you.
nob: Jeg kommer til å holde et øye med deg.
eng: I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose?
nob: Jeg skal kjøpe en båt snart. Hvilken forsikring bør jeg velge?
eng: I'll buy you a drink.
nob: Jeg kjøper deg en drink.
eng: I'll call if we need you.
nob: Jeg ringer hvis vi trenger deg.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer tilbake.
eng: I'll do everything you tell me to do.
nob: Jeg gjør alt du ber meg om.
eng: I'll give it some thought.
nob: Jeg skal tenke på det.
eng: I'll give it to you tomorrow.
nob: Jeg gir det til deg i morgen.
eng: I'll give you a book.
nob: Jeg skal gi deg en bok.
eng: I'll give you an answer in a day or two.
nob: Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.
eng: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
nob: Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
eng: I'll go by car.
nob: Jeg tar bil.
eng: I'll go if the weather is nice.
nob: Jeg drar hvis været er fint.
eng: I'll go no matter what.
nob: Jeg går uansett hva.
eng: I'll have Tom take a look at it.
nob: Jeg får Tom til å se på det.
eng: I'll have to take this with me.
nob: Jeg må ta denne med meg.
eng: I'll leave everything to you.
nob: Jeg etterlater alt til deg.
eng: I'll leave when Tom gets here.
nob: Jeg skal dra når Tom kommer hit.
eng: I'll loan you one if you want.
nob: Du kan låne en av meg, hvis du vil.
eng: I'll need some help with this task because I don't get the basics.
nob: Jeg vil trenge litt hjelp med denne oppgaven fordi jeg ikke skjønner det grunnleggende.
eng: I'll never do this again.
nob: Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.
eng: I'll never drink again.
nob: Jeg skal aldri drikke igjen.
eng: I'll never help you.
nob: Jeg vil aldri hjelpe deg.
eng: I'll pay the bill.
nob: Jeg tar regningen.
eng: I'll phone again later.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
eng: I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
nob: Jeg utsetter turen min til England til det blir varmere.
eng: I'll remember this incident for good.
nob: Jeg kommer til å huske denne hendelsen for godt.
eng: I'll send her a postcard.
nob: Jeg skal sende henne et kort.
eng: I'll stay if it rains.
nob: Jeg blir hvis det regner.
eng: I'll stay until the day after tomorrow.
nob: Jeg blir til i overmorgen.
eng: I'll tell you a story.
nob: Jeg skal fortelle deg en historie.
eng: I'll wait here until he comes back.
nob: Jeg venter her til han kommer tilbake.
eng: I love anal sex.
nob: Jeg elsker analsex.
eng: I love my father.
nob: Jeg elsker faren min.
eng: I love Norwegian!
nob: Jeg elsker norsk språk.
eng: I love pizza with cheese.
nob: Jeg elsker pizza med ost.
eng: I love the Norwegian language!
nob: Jeg elsker norsk språk.
eng: I love the smell of pancakes in the morning.
nob: Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
eng: I love to go to the movies.
nob: Jeg elsker å gå på kino.
eng: I love watching you dance.
nob: Jeg elsker å se deg danse.
eng: I love you more than you love me.
nob: Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.
eng: I'm a bank clerk.
nob: Jeg er bankansatt.
eng: I'm a Berliner.
nob: Jeg er berliner.
eng: I'm a Berliner.
nob: Jeg er en berliner.
eng: I'm able to speak.
nob: Jeg kan snakke.
eng: I'm about ready.
nob: Jeg er nesten klar.
eng: I made him paint the house.
nob: Jeg fikk ham til å male huset.
eng: I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
nob: Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
eng: I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
nob: Jeg kan dessverre ikke spise lunsj med deg i dag.
eng: I'm afraid of heights.
nob: Jeg er høyderedd.
eng: I'm afraid that there isn't any coffee left.
nob: Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
eng: I'm afraid there isn't any coffee left.
nob: Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
eng: I'm afraid you misunderstood me.
nob: Jeg er redd at du har misoppfattet meg.
eng: I'm afraid you misunderstood me.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
eng: Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
nob: Se for deg, for argumentets skyld, en stammegruppe der insest mellom mor og sønn var anerkjent.
eng: I make €100 a day.
nob: Jeg tjener hundre euro per dag.
eng: I'm a little hesitant about asking her for a favor.
nob: Jeg nøler litt med å spørre henne om en tjeneste.
eng: I'm almost done.
nob: Jeg er nesten ferdig.
eng: I'm almost finished what I have to do.
nob: Jeg er nesten ferdig med det jeg må gjøre.
eng: I'm already bored.
nob: Jeg kjeder meg allerede.
eng: I'm always moody.
nob: Jeg er alltid gretten.
eng: I'm an atheist.
nob: Jeg er ateist.
eng: I'm a rich man.
nob: Jeg er en rik mann.
eng: I'm a single child.
nob: Jeg er et enebarn.
eng: I'm at a loss for words.
nob: Jeg finner ikke ord.
eng: I'm a teacher.
nob: Jeg er lærer.
eng: I'm a tennis player.
nob: Jeg er tennisspiller.
eng: I'm at the airport now.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
eng: I'm a vet.
nob: Jeg er veteran.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
nob: Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.
eng: I'm bald.
nob: Jeg er skalla.
eng: I'm bald.
nob: Jeg er skallet.
eng: I'm beautiful.
nob: Jeg er vakker.
eng: I'm busy with homework.
nob: Jeg er opptatt med lekser.
eng: I'm concerned about the result of the exam.
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
eng: I'm concerned with Tom's safety.
nob: Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
eng: I'm counting on you.
nob: Jeg stoler på deg.
eng: I'm depending on you.
nob: Jeg stoler på deg.
eng: I'm desperate and confused.
nob: Jeg er desperat og forvirret.
eng: I'm different.
nob: Jeg er annerledes.
eng: I'm doing my laundry.
nob: Jeg vasker klærne mine.
eng: I'm doing well.
nob: Jeg har det bra.
eng: I'm drinking coffee.
nob: Jeg drikker kaffe.
eng: I'm eating bread.
nob: Jeg spiser brød.
eng: I'm eating.
nob: Jeg spiser.
eng: I met her by accident.
nob: Jeg møtte henne tilfeldig.
eng: I met her by accident.
nob: Jeg traff henne ved en tilfeldighet.
eng: I met Tom on my way to school.
nob: Jeg møtte Tom på vei til skolen.
eng: I'm excited about the move.
nob: Flyttingen gjør meg oppglødd.
eng: I'm expecting a customer today.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
eng: I'm fed up with her chatter.
nob: Jeg er lei av maset hennes.
eng: I'm fine.
nob: Det går bra med meg.
eng: I'm from Tokyo, Japan.
nob: Jeg er fra Tokyo, Japan.
eng: I'm glad that you want to support this project.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
eng: I'm glad to hear that Tom didn't win.
nob: Det er godt å høre at Tom ikke vant.
eng: I'm glad you're safe.
nob: Jeg er glad du er trygg.
eng: I'm going back to Boston tomorrow.
nob: Jeg drar tilbake til Boston i morgen.
eng: I'm going to Europe next week.
nob: Jeg skal til Europa neste uke.
eng: I'm going to fly to the moon.
nob: Jeg kommer til å fly til månen.
eng: I'm going to go.
nob: Jeg går.
eng: I'm going to take a bath.
nob: Jeg skal ta et bad.
eng: I'm going to take a nap.
nob: Jeg kommer til å ta meg en blund.
eng: I'm going to Tokyo with work next week.
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
eng: I'm good at singing.
nob: Jeg er god til å synge.
eng: I'm having rice.
nob: Jeg spiser ris.
eng: I'm having some problems compiling this software.
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
eng: I'm here as a tourist.
nob: Jeg er her som turist.
eng: I might as well give up.
nob: Jeg kunne gi opp også.
eng: I might have to get my tonsils out.
nob: Det er mulig jeg må fjerne mandlene mine.
eng: I'm in love and I'm confused.
nob: Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
eng: I'm in the pool every day in the summer.
nob: Om sommeren er jeg i bassenget hver dag.
eng: I missed you a lot while you were in France.
nob: Jeg savnet deg mye mens du var i Frankrike.
eng: I missed you a lot yesterday!
nob: Jeg savnet deg veldig i går!
eng: I miss this place.
nob: Jeg savnet dette stedet.
eng: I miss you.
nob: Jeg savner deg.
eng: I misunderstand more than half the questions.
nob: Jeg misforstår mer enn halvparten av spørsmålene.
eng: I misunderstand more than half the questions.
nob: Jeg tar feil på mer enn halvparten av spørsmålene.
eng: I'm just beginning.
nob: Jeg er i ferd med å begynne.
eng: I'm just going to use wet wipes, since I can't actually wash my hands yet.
nob: Jeg skal bare bruke våtservietter, ettersom jeg egentlig ikke kan vaske hendene mine enda.
eng: I'm just trying to be friendly.
nob: Jeg prøver bare å være hyggelig.
eng: I'm leaving it to you.
nob: Jeg overlater det til deg.
eng: I'm leaving.
nob: Jeg går.
eng: I'm listening to music.
nob: Jeg hører på musikk.
eng: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
nob: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
eng: I'm looking for my watch.
nob: Jeg leter etter klokken min.
eng: I'm looking forward to your visit.
nob: Jeg ser frem til ditt besøk.
eng: I'm making breakfast now.
nob: Jeg lager frokost nå.
eng: I'm married.
nob: Jeg er gift.
eng: I'm named after my father.
nob: Jeg er navngitt etter min far.
eng: I'm never going to drink again.
nob: Jeg skal aldri drikke igjen.
eng: I'm not a doctor.
nob: Jeg er ikke lege.
eng: I'm not a French teacher.
nob: Jeg er ikke en fransklærer.
eng: I'm not a penguin.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
eng: I'm not bald.
nob: Jeg er ikke skalla.
eng: I'm not bald.
nob: Jeg er ikke skallet.
eng: I'm not biased.
nob: Jeg er ikke partisk.
eng: I'm not brave.
nob: Jeg er ikke modig.
eng: I'm not convinced at all.
nob: Jeg er slett ikke overbevist.
eng: I'm not easygoing.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
eng: I'm not famous.
nob: Jeg er ikke berømt.
eng: I'm not finicky.
nob: Jeg er ikke kresen.
eng: I'm not good at giving advice.
nob: Jeg er ikke flink til å gi råd.
eng: I'm not good at speaking French.
nob: Jeg er ikke flink til å snakke fransk.
eng: I'm not good at swimming. "Neither am I."
nob: Jeg er ikke så flink til å svømme. "Ikke jeg heller."
eng: I'm not good with kids.
nob: Jeg er ikke flink med barn.
eng: I'm not here to make friends.
nob: Jeg er ikke her for å få venner.
eng: I'm not incompetent.
nob: Jeg er ikke inkompetent.
eng: I'm not old.
nob: Jeg er ikke gammel.
eng: I'm not proud of how I acted.
nob: Jeg er ikke stolt av hvordan jeg oppførte meg.
eng: I'm not proud of my behavior.
nob: Jeg er ikke stolt av min oppførsel.
eng: I'm not saying what she did was the right thing to do.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
eng: I'm not sure actually.
nob: Jeg er faktisk ikke sikker.
eng: I'm not sure if that's a good idea.
nob: Jeg vet ikke om det er en god idé.
eng: I'm not sure what Tom wants.
nob: Jeg er ikke sikker på hva Tom vil.
eng: I'm not surprised one bit.
nob: Jeg er ikke det minste overrasket.