DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
eng: A bomb went off.
nob: En bombe går av.
eng: A burnt child fears the fire.
nob: Brent barn skyr ilden.
eng: Accidents happen every day in this sport.
nob: Uhell skjer hver dag i denne sporten.
eng: According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection.
nob: I henhold til våre regler, må alle deltakere forevise legitimasjon, registreringspapirer og gyldig lisens, ved kontroll.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
nob: Ifølge Bibelen skapte Gud verden på seks dager.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
nob: Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
eng: A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
nob: En sky er en ansamling av vanndamp på himmelen.
eng: A computer can calculate things really quickly.
nob: En PC kan regne ut ting veldig fort.
eng: Actually, it would be much more sensible to do it later.
nob: Egentlig vil det være lurere å gjøre det senere.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
nob: Dachshund er en hund fra Tyskland med veldig lang kropp og korte bein.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
nob: Det bor tilhengere av flere ulike religioner i Hviterussland.
eng: A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
nob: En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
eng: A dog can run faster than a man can.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
eng: A dog runs faster than a human.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
eng: A few minutes later the telephone rang.
nob: Noen minutter senere ringte telefonen.
eng: Africa is the cradle of humanity.
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
eng: Africa is the poorest continent.
nob: Afrika er det fattigste kontinentet.
eng: African folklore is very interesting.
nob: Afrikansk folklore er veldig interessant.
eng: A friend of mine is studying abroad.
nob: En venn av meg studerer i utlandet.
eng: After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
nob: Etter fem timer på varm sand, begynte han å se noe i horisonten som lignet et ørkenens fatamorgana.
eng: After he had a talk with friends, he felt much better.
nob: Etter at han har snakket med venner, følte han seg mye bedre.
eng: After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed.
nob: Etter at den avisen skrev om at ingen bønder ville ha arbeidet som forpakter på Vestfold, har interessen skutt i været.
eng: After the accident, they connected him to a lot of machines.
nob: Etter ulykken, koblet de han opp mot masse maskiner.
eng: After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
nob: Etter ferien må jeg nok gå på slankekur igjen.
eng: After us, the Deluge.
nob: Etter oss syndfloden.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
nob: En gigantisk fugl kom flygende mot ham.
eng: A glass of water, please.
nob: Et glass vann, takk.
eng: A glass of water, please.
nob: Jeg kan få et glass vann.
eng: A good translator is one who, akin to a worm, can squirm with delight around in the author's brain mass, and leave through the tongue to have its taste impressions confirmed, and then leave well-formed traces on paper line after line, sheet after sheet, until the last page is done — and he once again returns to his former self, and as a member of the smallest and least respected low-salary group, signs up yet again to exert his effort for God's representative on earth, the publishers.
nob: Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
eng: A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
nob: Et utmerket forhold er basert på to hovedprinsipler. For det første, sett pris på likhetene deres, og for det andre, respekter ulikhetene.
eng: A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
nob: En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
nob: En guide ledet de besøkende rundt i muséet.
eng: A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.
nob: Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.
eng: Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen he umbrella. Have you found it since?
nob: Ah, jeg kom på at du sa at du ikke hadde sett paraplyen. Har du funnet den?
eng: Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
nob: Ha! Du forsøker å unnslippe, forferdelige vesen! Du forsøker å unnslippe som en tyv midt på natten, hva?
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
eng: Akira is a good tennis player.
nob: Akira er en god tennis-spiller
eng: A kiss in the woods is better than ten in hand.
nob: Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
eng: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
nob: En dame, hvis ektemann var en kjent vitenskapsmann, kom på besøk fra den andre siden.
eng: A large goldfish swims in the pond.
nob: En stor gullfisk svømmer i dammen.
eng: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
eng: Algeria deserves trust and support.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte.
eng: All dreams are lies.
nob: Alle drømmer er løgner.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
nob: Allen ble gitt et problem som var umulig å løse.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
nob: Allen ble gitt et uløselig problem.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
nob: Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
eng: All of the buses are full.
nob: Alle bussene er fulle.
eng: All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
nob: Dine beskyldninger har ikke bunn i virkeligheten. Hun er uskyldig og vi skal bevise det.
eng: All she does is point fingers at the neighbours.
nob: Alt hun gjør er å pirke på naboene.
eng: All that glitters is not gold.
nob: Det er ikke gull alt som glitrer.
eng: All the details will be discussed today.
nob: Alle detaljene blir tegnet i dag.
eng: All their efforts were in vain.
nob: Alt strevet deres var til gjeves.
eng: All the members were not present at the meeting yesterday.
nob: Ikke alle medlemmer var til stede på møtet i går.
eng: All Tom and Mary want to do is swim.
nob: Alt Tom og Mary ønsker å gjøre er å svømme.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
eng: Alma-Ata means "apple's father" in many Turkic languages.
nob: Alma-Ata betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
eng: Almost all German universities are public.
nob: Nesten alle tyske universiteter er offentlige.
eng: Almost all the students enjoy their school life.
nob: Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.
eng: A long tongue is a sign of a short hand.
nob: En lang tunge er et tegn på korte hender.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
nob: Mange engelske ord stammer fra latin.
eng: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
nob: Det trengs mye fantasi for å prøve å legge til nye setninger her.
eng: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
nob: Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din.
eng: Although natto smells awful, it is delicious.
nob: Selv om natto lukter fælt smaker det kjempegodt.
eng: Although we worked hard, we do not get good results.
nob: Vi får ikke så gode resultater enda vi arbeidet mye.
eng: Always tell the truth.
nob: Fortell alltid sannheten.
eng: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
nob: En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.
eng: A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
nob: En mann som blir lett sint bør lære å telle til ti - det roer ned trøbbel som å helle olje på urolig hav.
eng: A man who chooses to commit himself in politics to the extent where he becomes a visible figure, would do himself a favor by not having skeletons in the closet.
nob: En mann som velger å engasjere seg såpass i politikken at han blir synlig for de fleste vil ha best av å ikke ha skjeletter i skapet.
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
nob: Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
eng: A miss is as good as a mile.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
eng: A month has already passed.
nob: En måned er allerede omme.
eng: A month has already passed.
nob: En måned har allerede passert.
eng: Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.
nob: Anatomiske brystimplantater vil imidlertid også kunne gi en formendring på brystets formen hvis de roterer sideveis.
eng: And don't forget: I will always love you.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
eng: And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.
nob: Og jeg trodde du var åpent for nytenkning og fordomsfri diskusjon.
eng: And it was only with great difficulty.
nob: Og det var bare med nød og neppe.
eng: And which class are you in? "I am also in A."
nob: «Og hvilken klasse går du i, da?» «Æ e i a, æ å.»
eng: And why, pray tell, did you think I would agree to that?
nob: Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
eng: And you're a teacher, right?
nob: Og du er lærer, sant?
eng: And you wonder why we can't stand being around you anymore?
nob: Er det rart at vi ikke orker å være sammen med deg lenger?
eng: A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
nob: En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
eng: An honest man never steals money.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
eng: Animals are afraid of fire.
nob: Dyr er redde for brann.
eng: Ann likes music very much.
nob: Ann er veldig glad i musikk.
eng: Ann plays tennis very well.
nob: Ann er veldig god i tennis.
eng: Anybody that motivates you to be better is someone who's worth keeping close.
nob: Enhver person som motiverer deg til å forbedre deg, er en person som er verdt å ta vare på.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
nob: En persisk katt sov under bordet.
eng: A picture is worth a thousand words.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
nob: Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.
eng: Apparently, he knew everything about me.
nob: Han visste tilsynelatende alt om meg.
eng: Apples are usually green, yellow, or red.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
eng: A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems...
nob: Etterretningssatellitt er militær satellitt i stand til å overvåke mange aktiviteter på jorden, avlytte samband, registrere operasjonsfrekvens på radaranlegg...
eng: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
nob: Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.
eng: Aren't they Americans?
nob: Er de ikke amerikanske?
eng: Are there movies on the plane?
nob: Er det film på flyet?
eng: Are there movies on the plane?
nob: Viser de film på flyet?
eng: Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others?
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
eng: Are you accusing me?
nob: Anklager du meg?
eng: Are you allergic to anything?
nob: Er det noe du er allergisk mot?
eng: Are you all ready?
nob: Er dere alle klare?
eng: Are you almost ready?
nob: Er du nesten klar?
eng: Are you alright?
nob: Går det bra med deg?
eng: Are you a member of this society?
nob: Er du et medlem av denne society-en?
eng: Are you and Tom still together? "No, we split up at the beginning of last month."
nob: Er du fremdeles sammen med Tom? "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
eng: Are you a student?
nob: Studerer du?
eng: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
nob: Er du bevisst på at Okinawa er nærmere Kina enn Honshu?
eng: Are you busy today?
nob: Er du opptatt i dag?
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
nob: Er du ledig i morgen ettermiddag?
eng: Are you doing anything tomorrow night?
nob: Skal du noe i morgen kveld?
eng: Are you English?
nob: Er du engelsk?
eng: Are you fond of golf?
nob: Liker du golf?
eng: Are you freaking kidding me?!
nob: Kødder du eller?
eng: Are you free on Friday afternoon?
nob: Er du ledig fredag ettermiddag?
eng: Are you free on Tuesday?
nob: Er du ledig på tirsdag?
eng: Are you going to remove the nerve?
nob: Skal du fjerne nerven?
eng: Are you going to send this by parcel post?
nob: Skal du sende denne med pakkepost?
eng: Are you going to send this by parcel post?
nob: Skal du sende dette med pakkepost?
eng: Are you his mother?
nob: Er du moren hans?
eng: Are you in a bad mood or something?
nob: Er du i dårlig humør, eller?
eng: Are you in a hurry?
nob: Har du hastverk?
eng: Are you inventive?
nob: Er du oppfinnsom?
eng: Are you kidding?
nob: Du tuller?
eng: Are you meeting someone here?
nob: Skal du møte noen her?
eng: Are you new here?
nob: Er du ny her?
eng: Are you over 18?
nob: Er du over 18?
eng: Are you ready for Halloween?
nob: Er du klar for Halloween?
eng: Are you ready to eat?
nob: Er du klar for å spise?
eng: Are you ready to go?
nob: Er du klar til å gå?
eng: Are you ready to hear the bad news?
nob: Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
eng: Are you ready to order?
nob: Er du klar til å bestille?
eng: Are you ready to start?
nob: Er du klar for å begynne?
eng: Are you really always here or not?
nob: Er du virkelig alltid her, eller ikke?
eng: Are you really that busy?
nob: Er du virkelig så opptatt?
eng: Are you referring to me?
nob: Henviser du til meg?
eng: Are your hands clean?
nob: Er hendene dine rene?
eng: Are you sad?
nob: Du er vel ikke trist?
eng: Are you serious?
nob: Er du seriøs?
eng: Are you shittin' me ?
nob: Kødder du med meg ?
eng: Are you still mad at me? "No, not at all."
nob: Er du fortsatt sint på meg? – "Nei, ikke i det hele tatt."
eng: Are you sure?
nob: Er du sikker?
eng: Are you sure this is the right room?
nob: Er du sikker på at dette er det riktige rommet?
eng: Are you sure you don't use machine translations?
nob: Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
eng: Are you talking to me?
nob: Snakker du til meg?
eng: A rolling stone gathers no moss.
nob: På allfarvei gror ikke gress.
eng: As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
nob: Som barn drømte Tom å bli en verdenskjent forfatter.
eng: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
nob: Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.
eng: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
nob: Så vidt jeg vet, så var herr Smith en beskjeden mann.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
eng: Aside from that, is there anything else you want?
nob: Bortsett fra det, er det noe annet du ønsker?
eng: Ask him if he speaks Japanese.
nob: Spør ham om han snakker japansk.
eng: Ask if someone wants to talk about the accident.
nob: Spør om noen vil snakke om ulykken.
eng: A snowman is left in the night darkness in company with snowy stumps, boulders and anthills.
nob: En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
eng: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
nob: Da flyet nærmet seg turbulensen, anmodet kapteinen passasjerene å feste sikkerhetsbeltene sine.
eng: As things have turned out.
nob: Sånn som tingene har blitt.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
nob: En fremmed kom og spurte meg om veien til sykehuset.
eng: A stranger came up, asking me the way to the museum.
nob: En fremmed kom og spurte meg om veien til museet.
eng: A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.
nob: En student fra Oslo som forfalsket vitnemålet sitt for å komme inn på høyskolen er dømt til fengsel.
eng: A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
nob: En forskningsrapport har vist at melkekyr kan øke sin melkeproduksjon med opp til tre prosent ved at man spiller avslappende musikk for dem tolv timer per dag over en ni ukers periode.
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
nob: Som du kan se lever jeg ennå, og det er det som teller. Min far sier også at det er det viktigste.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
nob: Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
eng: At one time there were many slaves in America.
nob: En gang i tiden var det mange slaver i Amerika.
eng: Attack!
nob: Angrip!
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
nob: I en alder av seks hadde han lært å bruke skrivemaskin, og sa til læreren at han ikke trengte å lære å skrive for hånd.
eng: At the table sat a man, a woman, and a girl.
nob: Ved bordet satt en mann, en kvinne og en jente.
eng: Avocados are rich in vitamin E.
nob: Avokado er rik på vitamin E.
eng: A widow had two daughters.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
eng: A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
nob: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
eng: Bad weather prevented us from departing.
nob: Vi ble forhindret i å dra av det dårlige været.
eng: Bank services are getting more and more expensive.
nob: Banktjenester blir dyrere og dyrere.
eng: Barack Obama is a Christian.
nob: Barack Obama er kristen.
eng: Bastard!
nob: Din dritsekk!
eng: Be an angel and turn the radio down.
nob: Vær en engel og skru ned radioen.
eng: Beauty isn't important.
nob: Skjønnhet er ikke viktig.
eng: Be careful that you don't get lost.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
eng: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
nob: Vær forsiktig; gjør du en feil nå, kan det være din siste.
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
nob: På grunn av det dårlige været ble flyets avgang forsinket med to timer.
eng: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
eng: Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
nob: På grunn av snøen har togtrafikken blitt avbrutt.
eng: Because of the shock, she gave birth too soon.
nob: På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
eng: Because of the snow, I couldn't see anything.
nob: På grunn av snøen, så jeg ingenting.
eng: Bedouins live in the desert.
nob: Beduiner bor i ørkenen.
eng: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
nob: Før jeg drar til Paris for å jobbe må jeg forbedre fransken min.
eng: Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this.
nob: Før denne avgjørelse ligger i bunnen vil ingen legge to pinner i kors for å løse dette.
eng: Be happy!
nob: Vær glad!
eng: Believe in love!
nob: Tro på kjærligheten!
eng: Be quiet!
nob: Vær stille!
eng: Be quiet while we're eating.
nob: Vær stille mens vi spiser.
eng: Bergen is the second largest city in Norway.
nob: Bergen er Norges nest største by.
eng: Betty killed them all.
nob: Bethy drepte alle sammen.
eng: Beware that you don't get into trouble.
nob: Pass på å ikke havne i trøbbel.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
nob: Bill, hvis du vil komme med meg, flyter du, også.
eng: Bill is on his way to New York.
nob: Bill er på vei til New York.
eng: Bill was too young to take the post.
nob: Bill var for ung til å ta stillingen.
eng: Bob is in the drama club.
nob: Bob er med i drama-klubben.
eng: Bob is my friend.
nob: Bob er vennen min.
eng: Boseman is an old trapper.
nob: Boseman er en gammel pelsjeger.
eng: Boston is a beautiful city.
nob: Boston er en vakker by.
eng: Both brothers are musicians.
nob: Begge brødrene er musikere.
eng: Both sisters are blondes.
nob: Begge søstrene er blondiner.
eng: Both Tom and Mary checked their own watches.
nob: Både Tom og Mary sjekket sine egne klokker.
eng: Brad Pitt is an actor.
nob: Brad Pitt er en skuespiller.
eng: Bring me some water, and be quick about it.
nob: Gi meg litt vann, og vær rask.
eng: Bring me the flute.
nob: Gi meg fløyta.
eng: Burglars broke into his house.
nob: Tyver brøt seg inn i huset hans.
eng: But there are other advantages.
nob: Men der er andre fordeler.
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
nob: Men funksjonen din er ikke Lipschitz-kontinuerlig!
eng: Buy this and that. Do this and do that. So this is what being a man and getting the woman of your life is.
nob: Kjøp ditt og datt. Gjør ditt og gjør datt. Slik er det å være mann og få kvinnen i sitt liv.
eng: By chance, I met her in the street.
nob: Jeg traff henne tilfeldigvis på gaten.
eng: By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
eng: Bye.
nob: Farvel.
eng: Bye, good night.
nob: Ha det, god natt.
eng: By the way, where do you live?
nob: Hvor bor du, forresten?
eng: Call me at the office.
nob: Ring meg på kontoret.
eng: Call me!
nob: Ring meg!
eng: Call me up at seven in the morning.
nob: Ring meg klokka syv om morgenen.
eng: Call me when you are ready to go.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
eng: Call the doctor.
nob: Ring legen.
eng: Can anyone be happy without money?
nob: Kan noen være glade uten penger?
eng: Can anyone hear me?
nob: Kan noen høre meg?
eng: Can he play the guitar?
nob: Kan han spille gitar?
eng: Can I borrow your pen?
nob: Kan jeg låne pennen din?
eng: Can I buy you a drink?
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
eng: Can I go first?
nob: Kan jeg gå først?
eng: Can I have it back?
nob: Kan jeg få den tilbake?
eng: Can I park my car here?
nob: Kan jeg parkere bilen min her?
eng: Can I pay by credit card?
nob: Kan jeg betale med kredittkort?
eng: Can I pay with a credit card?
nob: Kan jeg betale med kredittkort?
eng: Can I see your driving license?
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
eng: Can I tell you something?
nob: Kan jeg fortelle deg noe?
eng: Can I use my medical insurance?
nob: Kan jeg bruke helseforsikringen min?
eng: Can I use your pencil?
nob: Kan jeg bruke blyanten din?
eng: Can I use your telephone?
nob: Kan jeg bruke telefonen din?
eng: Can I write with this pen?
nob: Får jeg lov til å skrive med denne pennen?
eng: Can she cycle?
nob: Kan hun sykle?
eng: Can't you apply the rules a little more elastically?
nob: Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
eng: Can't you stay a little longer?
nob: Kan du ikke bli litt til?
eng: Can we go somewhere and talk?
nob: Kan vi gå et sted og snakke?
eng: Can you cancel?
nob: Kan du kansellere?
eng: Can you come to the party?
nob: Kan du komme på festen?
eng: Can you do that for me?
nob: Kan du gjøre det for meg?
eng: Can you do that?
nob: Kan du gjøre det?
eng: Can you drive a car?
nob: Kan du kjøre bil?
eng: Can you find your way home?
nob: Klarer du å finne veien hjem?
eng: Can you fix the broken radio?
nob: Kan du fikse den ødelagte radioen?
eng: Can you fix the broken radio?
nob: Kan du reparere den ødelagte radioen?
eng: Can you get a day off?
nob: Kan du ta en dag fri?
eng: Can you give me some advice?
nob: Kan du gi meg noe råd?
eng: Can you help me organize my files before you leave?
nob: Kan du hjelpe meg med å rydde i filene mine før du går?
eng: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
eng: Can you help us?
nob: Kan du hjelpe oss?
eng: Can you keep a secret?
nob: Kan du holde en hemmelighet?
eng: Can you make a doubly-linked list and sort it?
nob: Kan du lage en dobbeltlenket liste og sortere den?
eng: Can you make yourself understood in French?
nob: Kan du gjøre deg forstått på fransk?
eng: Can you open it?
nob: Kan du åpne den?
eng: Can you play any musical instruments?
nob: Spiller du noen instrumenter?
eng: Can you play guitar?
nob: Kan du spille gitar?
eng: Can you play the guitar?
nob: Kan du spille gitar?
eng: Can you play the guitar? "Yes, I can."
nob: «Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»
eng: Can you read this kanji?
nob: Kan du lese denne kanjien?
eng: Can you recommend a good book?
nob: Har du en god bok å anbefale?
eng: Can you recommend a good book?
nob: Kan du anbefale en god bok?
eng: Can you take us to the British Museum?
nob: Kan du ta oss til British Museum?
eng: Can you tell Jane from her twin sister?
nob: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
eng: Can you tell me how to get to the station?
nob: Kan du si meg veien til stasjonen?
eng: Can you tell me how you get to the American Embassy?
nob: Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
eng: Cats' eyes are very sensitive to light.
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
eng: Charlie's father advised him to become a teacher.
nob: Charlies far rådet ham til å bli lærer.
eng: Chat with your friends.
nob: Chat med vennene dine.
eng: Chat with your friends.
nob: Snakk med vennene dine.
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
nob: Det blir ikke god suppe av tarvelig kjøtt.
eng: Children love playing on the beach.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
eng: Children require much sleep.
nob: Barn trenger mye søvn.
eng: Children should obey their parents.
nob: Barn skal adlyde sine foreldre.
eng: Children understand everything.
nob: Barna forstår alt.
eng: China is much bigger than Japan.
nob: Kina er mye større enn Japan.
eng: China is twenty times as large as Japan.
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
eng: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
nob: Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
eng: Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
nob: Kristoffer Columbus fortalte en gang samme vits 256 ganger på en dag... og forårsaket dermed at hele mannskapet døde av latter.
eng: Close the door behind you.
nob: Lukk døra etter deg.
eng: Close the door.
nob: Lukk døra.
eng: Close the door when you leave.
nob: Lukk døren når du går.
eng: Coffee or tea?
nob: Kaffe eller te?
eng: Come back soon.
nob: Kom snart igjen.
eng: Come on! We're going to be late.
nob: Kom igjen! Vi kommer for sent.
eng: Come on, you can clap louder than that.
nob: Kom igjen da, du kan klappe høyere enn det.
eng: Come what may, I'm ready for it.
nob: Jeg er klar for hva enn som måtte skje.
eng: Come what may, I will not break my word.
nob: Uansett hva som skjer, kommer jeg ikke til å bryte løftet mitt.
eng: Coming right up.
nob: Det skal bli.
eng: Comments must be relevant to the topic.
nob: Kommentarene skal være saksrelaterte.
eng: Communists took power in China in 1949.
nob: Kommunister tok makten i Kina i 1949.
eng: Companies that spend more time and money on development tools have higher productivity and sell more.
nob: Foretak som bruker mer tid og penger på utviklingsverktøy, har høyer produktivitet og selger mer.
eng: Compared with yours, my car is small.
nob: Bilen min er liten sammenlignet med din.
eng: Computers are constantly being improved.
nob: Datamaskiner blir stadig forbedret.
eng: Congratulations!
nob: Gratulerer!
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
nob: Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
eng: Could anybody else answer?
nob: Kan noen andre svare?
eng: Could I borrow your phone?
nob: Kan jeg få låne telefonen din?
eng: Could I see your driver's license?
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
eng: Could you hear what was being said?
nob: Kunne du høre hva som ble sagt?
eng: Could you please leave the room?
nob: Vær så snill å forlat rommet.
eng: Could you please repeat that?
nob: Kan du gjenta det?
eng: Could you send me a brochure?
nob: Kunne du sendt meg en brosjyre?
eng: Could you sign here?
nob: Kan du signere her?
eng: Could you speak more slowly, please?
nob: Kan du snakke litt saktere, er du snill?
eng: Could you tell me the way to the port?
nob: Kan du si meg veien til havnen?
eng: Could you turn down the radio?
nob: Kunne du skrudd ned volumet på radioen?
eng: Count from one to ten.
nob: Tell fra en til ti.
eng: Crime doesn't pay.
nob: Forbrytelser lønner seg ikke.
eng: Daddy's working.
nob: Pappa arbeider.
eng: Darwin changed the world.
nob: Darwin forandret verden.
eng: Decide what time you wish to stay up in the morning.
nob: Bestem hvilken tid du ønsker å stå opp om morgenen.
eng: Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.
nob: Dyptvannsfisker får aldri se lys, og ernærer seg hele livet på rester som kom ovenfra.
eng: Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.
nob: Demokrati er to ulver og et lam som stemmer for hva de skal ha til lunsj.
eng: Did anybody other than Jim see her?
nob: Var det noen andre enn Jim som så henne?
eng: Did he learn Japanese as well?
nob: Lærte han japansk også?
eng: Did I do something to offend you?
nob: Gjorde jeg noe som støtet deg?
eng: Did I scare you?
nob: Skremte jeg deg?
eng: Didn't I lend you some money yesterday?
nob: Lånte jeg deg ikke penger i går?
eng: Didn't you bring anything?
nob: Tok du ikke med deg noe?
eng: Did you find a job?
nob: Fant du en jobb?
eng: Did you go anywhere during the summer vacation?
nob: Reiste du noe sted i sommerferien?
eng: Did you hear about the fire yesterday?
nob: Har du hørt om brannen i går?
eng: Did you hear what was being said?
nob: Hørte du hva som ble sagt?
eng: Did you leave a tip?
nob: Tipset du?
eng: Did you leave the window open?
nob: Lot du vinduet stå åpent?
eng: Did you like the meal?
nob: Smakte maten?
eng: Did you lose something?
nob: Har du mistet noe?
eng: Did you lose something?
nob: Mistet du noe?
eng: Did you manage to get any sleep?
nob: Fikk du sove?
eng: Did you really go to Boston last weekend?
nob: Reiste du virkelig til Boston sist helg?
eng: Did you really not know that?
nob: Visste du virkelig ikke det?
eng: Did you ring him yesterday?
nob: Ringte du ham i går.
eng: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
nob: Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
eng: Did you tell her about it?
nob: Fortalte du henne?
eng: Did you turn the stove off?
nob: Skrudde du av komfyren?
eng: Did you turn the stove off?
nob: Slo du av ovnen?
eng: Difficult problems require imaginative solutions.
nob: Vanskelige problemer krever fantasifulle løsninger.
eng: Dinner will be served on board the plane.
nob: Middag blir servert ombord i flyet.
eng: Do all of you speak Chinese?
nob: Snakker dere alle kinesisk?
eng: Do all of you speak French?
nob: Snakker dere alle fransk?
eng: Doctor, I've got an itch in my crotch.
nob: Doktor, jeg klør i skrittet.
eng: Doctor, my name is Mutaz.
nob: Doktor, jeg heter Mutaz.
eng: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
nob: Legene har ikke tilbytt meg noe annet enn sovetabletter.
eng: Does anybody know where Tom is?
nob: Vet noen hvor Tom er?
eng: Does he have any chance of succeeding?
nob: Har han noen sjanse til å lykkes?
eng: Does it rain much in Germany?
nob: Regner det mye i Tyskland?
eng: Doesn't that make sense?
nob: Gir ikke det mening?
eng: Doesn't that mean anything?
nob: Betyr ikke det noe?
eng: Doesn't that sound nice?
nob: Høres ikke det fint ut?
eng: Does that mean something?
nob: Betyr det noe?
eng: Does this fit?
nob: Passer denne?
eng: Does this hurt?
nob: Gjør dette vondt?
eng: Does this path lead to the train station?
nob: Leder denne stien til togstasjonen?
eng: Does Tom like tomatoes?
nob: Liker Tom tomater?
eng: Dog is man's best friend.
nob: Hunden er menneskets beste venn.
eng: Do good to those who hate you.
nob: Gjør godt imot dem som hater dere.
eng: Do I have to make a speech?
nob: Må jeg holde en tale?
eng: Do it now.
nob: Gjør det nå!
eng: Do not delete this example sentence.
nob: Ikke slett denne eksempelsetningen.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
nob: Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
nob: Ikke vær redd for å si feil når du snakker Engelsk.
eng: Don't be angry.
nob: Ikke vær sint.
eng: Don't be like Tom.
nob: Ikke vær som Tom.
eng: Don't be so egotistic.
nob: Ikke vær så egoistisk.
eng: Don't be stupid.
nob: Ikke vær dum.
eng: Don't call the police.
nob: Ikke ring politiet.
eng: Don't call the police.
nob: Ikke tilkall politiet.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
nob: Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
eng: Don't close your eyes.
nob: Ikke lukk øynene.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
nob: Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
eng: Don't disturb me while I'm studying.
nob: Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.
eng: Don't do anything stupid while I'm gone.
nob: Ikke gjør noe dumt mens jeg er borte.
eng: Don't eat like a pig.
nob: Ikke spis som en gris.
eng: Don't enter that room.
nob: Ikke gå inn i det rommet.
eng: Don't evade the question.
nob: Ikke unngå spørsmålet.
eng: Don't forget to return my pen.
nob: Ikke glem å gi meg pennen tilbake.
eng: Don't forget to talk to him tomorrow.
nob: Glem ikke å snakke med ham i morgen.
eng: Don't get sassy with me young lady!
nob: Ikke vær frekke med meg, unge dame!
eng: Don't get sassy with me young lady!
nob: Ikke vær frekk med meg, unge dame!
eng: Don't get yourself killed.
nob: Pass på så du ikke blir drept.
eng: Don't give it another thought.
nob: Ikke tenk mer på det.
eng: Don't go in there, it's a dead-end street.
nob: Ikke gå inn der, det er en blindvei.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
nob: Ikke nøl med å spørre om råd.
eng: Don't hesitate to ask me.
nob: Ikke nøl med å spørre meg.
eng: Don't interfere with my studying.
nob: Ikke forstyrr lesingen min.
eng: Don't kick the dog!
nob: Ikke spark hunden!
eng: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
nob: Ikke lån vekk bøker; ingen gir dem tilbake. De eneste bøkene jeg har i biblioteket mitt har jeg lånt fra andre.
eng: Don't let him watch this film.
nob: Ikke la ham se denne filmen.
eng: Don't let it stop you.
nob: Ikke la det stoppe deg.
eng: Don't let me die here.
nob: Ikke la meg dø her.
eng: Don't look at me.
nob: Ikke se på meg.
eng: Don't look up.
nob: Ikke se opp.
eng: Don't mention the war!
nob: Ikke nevn krigen!
eng: Don't panic!
nob: Ikke få panikk!
eng: Don't promise anything.
nob: Ikke lov noe.
eng: Don't repeat that.
nob: Ikke gjenta det.
eng: Don't say anything, OK?
nob: Ikke si noe, OK?
eng: Don't say anything to Tom about what happened.
nob: Ikke si noe til Tom om hva som skjedde.
eng: Don't send that letter.
nob: Ikke send det brevet.
eng: Don't settle for less.
nob: Ikke nøy deg med mindre.
eng: Don't shoot!
nob: Ikke skyt!
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
nob: Ikke røyk. Røyking kan forkorte penisen din.
eng: Don't talk to them now.
nob: Ikke snakk med dem nå.
eng: Don't tell him that I'm here.
nob: Ikke fortell ham at jeg er her.
eng: Don't touch that blue button.
nob: Ikke rør den blå knappen.
eng: Don't treat me the same way you would treat a child.
nob: Ikke behandle meg på samme måten som du ville behandlet et barn.
eng: Don't trust what Tom says.
nob: Ikke ta det Tom sier for god fisk.
eng: Don't try to deceive me.
nob: Ikke prøv å lure meg.
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
nob: Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
nob: Ikke gå så fort! Jeg klarer ikke å holde følge med deg.
eng: Don't walk so fast.
nob: Ikke gå så fort.
eng: Don't worry about us.
nob: Ikke bekymre deg for oss.
eng: Don't worry, it's not as bad as it seems.
nob: Ikke bekymre deg, det er ikke så ille som det synes å være.
eng: Don't worry, you're in good company.
nob: Ikke bekymre deg, du er i godt selskap.
eng: Don't you dare do that.
nob: Ikke våg å gjøre det.
eng: Don't you ever come here again!
nob: Kom aldri tilbake hit igjen!
eng: Don't you have a driver's license?
nob: Har du ikke lappen?
eng: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
nob: Synes du ikke det er frekt å gi folk et så kort svar?
eng: Don't you think that's funny?
nob: Synes du ikke det er morsomt?
eng: Don't you want a cup of tea?
nob: Vil du ikke ha en kopp te?
eng: Do one thing at a time.
nob: Gjør en ting om gangen.
eng: Doping is not compatible with my ideological views on the sport.
nob: Doping er ikke forenlig med mitt ideologiske syn på idrett.
eng: Do they own a computer?
nob: De har en datamaskin?
eng: Do they own a computer?
nob: Har de en datamaskin?
eng: Do we have more unanswered letters?
nob: Har vi flere ubesvarte brev?
eng: Do we really have to do that?
nob: Må vi virkelig gjøre det?
eng: Do you accept credit cards?
nob: Tar dere kredittkort?
eng: Do you believe in ghosts?
nob: Tror du på spøkelser?
eng: Do you buy that explanation?
nob: Kjøper du den forklaring?
eng: Do you eat apples?
nob: Spiser du epler?
eng: Do you eat it in the classroom?
nob: Spiser du i klasserommet?
eng: Do you feel like going out for a walk?
nob: Har du lyst til å ta en spasertur?
eng: Do you have a brother, Pedro?
nob: Har du en bror, Peter?
eng: Do you have a driver's license?
nob: Har du førerkort?
eng: Do you have an anger management problem?
nob: Har du et sinnemestringsproblem?
eng: Do you have any cheaper ones?
nob: Har du noen som er billigere?
eng: Do you have any idea who's in the next room?
nob: Har du peiling på hvem som er i naborommet?
eng: Do you have any questions?
nob: Er det noen spørsmål?
eng: Do you have any questions?
nob: Har du noen spørsmål?
eng: Do you have any sisters?
nob: Har du søstre?
eng: Do you have any supernatural abilities?
nob: Har du noen overnaturlige evner?
eng: Do you have anything to declare?
nob: Har du noe å deklarere?
eng: Do you have a plan?
nob: Har du en plan?
eng: Do you have a table near the window?
nob: Har du et bord ved vinduet?
eng: Do you have a T-shirt I can borrow?
nob: Har du en t-skjorte jeg kan låne?
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
nob: Har du vansker med å forstå hva kvinner og barn sier til deg?
eng: Do you have much snow in your country?
nob: Er det mye snø i ditt land?
eng: Do you have pen pals from Indonesia?
nob: Har du brevvenner i Indonesia?
eng: Do you have rice?
nob: Har du ris?
eng: Do you have wet wipes? I spilled coffee on my pants.
nob: Har du våtservietter? Jeg sølte kaffe på buksen min.
eng: Do you keep a diary?
nob: Fører du dagbok?
eng: Do you keep a diary?
nob: Skriver du dagbok?
eng: Do you know how to play mahjong?
nob: Vet du hvordan du spiller Mahjong?
eng: Do you know of any good movies to watch?
nob: Vet du om noen gode filmer å se?
eng: Do you know the reason?
nob: Kjenner du grunnen?
eng: Do you know what happened?
nob: Vet du hva som skjedde?
eng: Do you know what this box is made of?
nob: Vet du hva denne boksen er laget av?
eng: Do you know where I live?
nob: Vet du hvor jeg bor?
eng: Do you know whose this is?
nob: Vet du hvem dette tilhører?
eng: Do you know who the best player in the league is?
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
eng: Do you know why Tom has to do that?
nob: Vet du hvorfor Tom er nødt å gjøre det?
eng: Do you know your license plate number?
nob: Vet du hva registreringsnummeret på bilen din er?
eng: Do you like music?
nob: Liker du musikk?
eng: Do you like San Francisco?
nob: Liker du San Francisco?
eng: Do you like Seinfeld?
nob: Liker du Seinfeld?
eng: Do you like snakes? "Of course not."
nob: Liker du slanger? "Selvfølgelig ikke."
eng: Do you like strawberries?
nob: Liker dere jordbær?
eng: Do you live here?
nob: Bor du her?
eng: Do you live there?
nob: Bor du der?
eng: Do you love your mother?
nob: Elsker du din mor?
eng: Do you love your wife?
nob: Elsker du kona di?
eng: Do you mind if I try this on?
nob: Er det greit om jeg prøver på denne?
eng: Do you miss your friends?
nob: Savner du vennene dine?
eng: Do you plan to go abroad?
nob: Har du tenkt å dra til utlandet?
eng: Do you prefer white wine or red wine?
nob: Foretrekker du hvitvin eller rødvin?
eng: Do you really need a roommate?
nob: Trenger du virkelig en romkamerat?
eng: Do you really think we'll get it?
nob: Tror du virkelig vi får det?
eng: Do you really want to stay young forever?
nob: Vil du virkelig være ung for alltid?
eng: Do you remember me?
nob: Husker du meg?
eng: Do you remember that baffling murder case?
nob: Husker du den utrolige mordsaken?
eng: Do you remember what the attacker looked like?
nob: Husker du hvordan angriperen så ut?
eng: Do you speak English?
nob: Snakker du engelsk?
eng: Do you speak Italian?
nob: Snakker du italiensk?
eng: Do you speak Japanese fluently?
nob: Snakker du flytende japansk?
eng: Do you think he was telling the truth?
nob: Tror du han snakket sånt?
eng: Do you think I should go to Boston?
nob: Synes du jeg burde dra til Boston?
eng: Do you think that games and learning are compatible?
nob: Synes du at spill og læring er forenlige?
eng: Do you think they suspect me?
nob: Tror du de mistenker meg?
eng: Do you think Tom is unpleasant?
nob: Synes du Tom er usympatisk?
eng: Do you understand what I am saying?
nob: Forstår du hva jeg sier?
eng: Do you understand what I'm saying?
nob: Forstår du hva jeg sier?
eng: Do you usually travel alone?
nob: Reiser du vanligvis alene?
eng: Do you walk to school or do you take the bus?
nob: Går du til skolen eller tar du bussen?
eng: Do you want anything to eat?
nob: Vil du ha noe å spise?
eng: Do you want me to take care of your dog?
nob: Vil du at jeg skal ta meg av hunden din?
eng: Do you want the good news or the bad news first?
nob: Vil du høre de gode eller dårlige nyhetene først?
eng: Do you want to dance with me?
nob: Vil du danse med meg?
eng: Do you want to figure out your purpose in life? Live your passion!
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
eng: Do you want to play soccer with us?
nob: Vil du spille fotball med oss?
eng: Do you watch movies?
nob: Ser du vanligvis på film?
eng: Drink.
nob: Drikk.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
nob: Å dø er ikke det motsatte av å leve – vi lever når vi er levende, men vi dør ikke når vi er døde.
eng: Each time I tried, I failed.
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
eng: Eat more fresh vegetables.
nob: Spis mer friske grønnsaker.
eng: Education in this world disappoints me.
nob: Utdanning i denne verden skuffer meg.
eng: Emilio di Cavalieri was a Renaissance composer.
nob: Emilio di Cavaliere var en renessansekomponist.
eng: Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion.
nob: Ansatte kan bli motivert med god og rettferdig lønn, sjanse å jobbe i et godt lag eller med spanande arbeidsoppgaver, og med klare økonomiske insitamenter slik som prestasjonslønn eller mulighet for forfremmelse.
eng: Enjoy it while you can.
nob: Nyt det mens du kan!
eng: Enjoy your vacation.
nob: Nyt ferien din.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
eng: Even if it is as fleeting as a scent or as quick as a thought, there is always a way to get what you desire.
nob: Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
eng: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
nob: Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
eng: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
nob: Selv eksperter tok maleriet for å være en ekte Rembrandt.
eng: Even though the light was red, that car just drove right through.
nob: Selv om det var rødt lys, kjørte den bilen rett gjennom.
eng: Even though Tom didn't want to, he was too polite not to invite Mary to his party.
nob: Selv om Tom ikke ville var han for høflig til ikke å invitere Mary til festen hans.
eng: Even we would have helped you.
nob: Til og med vi ville ha hjulpet deg.
eng: Everybody is ready.
nob: Alle er klare.
eng: Everybody knows that he is honest.
nob: Alle vet at han er ærlig.
eng: Everybody looks up to him.
nob: Alle ser opp til ham.
eng: Everybody's still there.
nob: Alle er der ennå.
eng: Every child in the school took to the new teacher.
nob: Alle barna på skolen likte den nye læreren.
eng: Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
nob: Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
eng: Everyone else is sleeping.
nob: Alle andre sover.