DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
nob: Alle hater deg fordi du lyver hele tiden. Du får det du fortjener.
eng: Everyone is entitled to his own opinion.
nob: Alle har rett til å ha sin egen mening.
eng: Everyone knows the law.
nob: Alle kjenner loven.
eng: Everyone likes free stuff.
nob: Alle liker gratis ting.
eng: Everyone skis here.
nob: Her går alle på ski.
eng: Everyone's still asleep.
nob: Alle sover fremdeles.
eng: Everyone tells me that I'm strange.
nob: Alle forteller​ meg at jeg er rar.
eng: Everything changes over time.
nob: Alt endres over tid.
eng: Everything happened at the same time.
nob: Alt skjedde samtidig.
eng: Everything happened simultaneously.
nob: Alt skjedde samtidig
eng: Everything is becoming more and more complicated.
nob: Alt blir mer og mer komplisert.
eng: Everything is perishable, but the good memories live.
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
eng: Everything's changed.
nob: Alt har forandret seg.
eng: Everything's dirt-cheap.
nob: Alt er skambillig.
eng: Everything seemed like a lie.
nob: Det hele virket som en løgn.
eng: Everything's in order here.
nob: Her er alt i orden.
eng: Everything's in place.
nob: Alt er på plass.
eng: Everything's so cheap.
nob: Alt er så billig.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
nob: Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
eng: Every time I see this picture, I remember my father.
nob: Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
eng: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
nob: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
eng: Excuse me, I have to get to Barcelona. Are there any flights today?
nob: Unnskyld, jeg må til Barcelona. Er det noen flyavganger i dag?
eng: Excuse me, may I have a spoon?
nob: Unnskyld meg, kan jeg få en skje?
eng: Explain it in plain words.
nob: Forklare det på en lettfattelig måte.
eng: Farewell!
nob: Farvel.
eng: Farewell.
nob: Farvel.
eng: Few students can read Latin.
nob: Få studenter kan lese latin.
eng: Few students know how to read Latin.
nob: Få studenter vet hvordan man leser latin.
eng: Few students understand Latin.
nob: Få studenter kan forstå latin.
eng: Fill out the form below.
nob: Fyll ut skjemaet under.
eng: Fill out this form, please.
nob: Vennligst fyll ut dette skjemaet.
eng: Finally!
nob: Endelig!
eng: Finally, it's Friday.
nob: Endelig er det fredag.
eng: Finding a job is difficult.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
eng: Fish is an important food source for people.
nob: Fisk er en viktig matkilde for folk.
eng: Five people died.
nob: Fem personer døde.
eng: Follow your heart, for it never lies.
nob: Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
eng: Food is one of life's greatest pleasures.
nob: Mat er en av livets største gleder.
eng: For all his efforts, he didn't succeed.
nob: Tross innsatsen hans, mislyktes han.
eng: Force is the only language they understand.
nob: Maktspråk er det eneste de forstår.
eng: For this, I really think we can make it.
nob: For dette tror jeg tror jeg virkelig at vi kan få det til.
eng: Fortunately we are no longer young.
nob: Heldigvis er vi ikke unge lenger.
eng: Four eyes are better than two.
nob: Fire øyne er bedre enn to.
eng: France has a higher birthrate than most of Europe.
nob: Frankrike har høyere fødselsrate enn de fleste steder i Europa.
eng: Free speech is still dangerous in some countries.
nob: Det frie ord er ennå farlig i noen land.
eng: French cuisine is excellent.
nob: Det franske kjøkken er utmerket.
eng: French developed from Latin.
nob: Fransk utviklet fra latin.
eng: Friends always find a solution.
nob: Venner finner alltid en løsning.
eng: From now on, I will work harder than I have thus far.
nob: Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
nob: George har et utrolig stort adamseple.
eng: German is not an easy language.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
eng: Germany is a parliamentary republic.
nob: Tyskland er en parlamentarisk republikk.
eng: Germany made an alliance with Italy.
nob: Tyskland stiftet en allianse med Italia.
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
nob: Dagens Tyskland er ikke den samme som for ti år siden.
eng: Germany produced many scientists.
nob: Tyskland har skapt mange forskere.
eng: Germany shares a border with France.
nob: Tyskland grenser til Frankrike.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
nob: Tyskland grenser til Nederland.
eng: Germany was once allied with Italy.
nob: Tyskland var en gang alliert med Italia.
eng: Get a job.
nob: Finn deg en jobb!
eng: Get back to your post.
nob: Gå tilbake til vaktposten din.
eng: Getting up at six o'clock is okay for me.
nob: Å stå opp klokka seks er greit for meg.
eng: Get up early tomorrow morning!
nob: Stå opp tidlig i morgen!
eng: Get up!
nob: Stå opp!
eng: Ghosts are real for those who believe in them.
nob: Spøkelser er virkelige for de som tror på dem.
eng: Give me a light, would you?
nob: Kan du gi meg fyr, eller?
eng: Give me a ring if you find out anything.
nob: Ring meg hvis du finner ut noe.
eng: Give me some milk, too.
nob: Jeg vil ha melk også.
eng: Give me something to eat.
nob: Gi meg noe å spise.
eng: Give me something to write on.
nob: Gi meg noe å skrive på.
eng: Give me something to write with.
nob: Gi meg noe å skrive med.
eng: Give me that book.
nob: Gi meg den boken.
eng: Give me what I want.
nob: Gi meg det jeg vil ha.
eng: Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.
nob: Globalt er det circa 26 millioner tonn plast som ender opp i havet hvert år.
eng: Go and see who it is.
nob: Gå og se hvem det er.
eng: Go away, Tom.
nob: Gå vekk, Tom.
eng: Go back to your seat.
nob: Gå tilbake til plassen din.
eng: Go find something else to do.
nob: Gå og finn noe annet å gjøre.
eng: Gold is more expensive than lead.
nob: Gull er dyrere enn bly.
eng: Gold is more precious than iron.
nob: Gull er mer verdifult enn jern.
eng: Good bye!
nob: Ha det!
eng: Good-bye!
nob: Ha det!
eng: Good day!
nob: God dag!
eng: Good job!
nob: Bra jobbet!
eng: Good job!
nob: Godt gjort!
eng: Good night, everyone!
nob: God natt, alle sammen!
eng: Good night!
nob: God natt!
eng: Good night.
nob: God natt.
eng: Good night. Sweet dreams.
nob: God natt! Drøm søtt!
eng: Grandmother looks after the children during the day.
nob: Bestemor tar hånd om barna om dagen.
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
nob: Bestemors aske er i en urne i tempelet.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
eng: Guess what I want to do.
nob: Gjett hva jeg vil gjøre.
eng: Guys are predictable.
nob: Gutter er forutsigbare.
eng: Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
nob: Halvparten av alle norske kvinner vet ingenting om sin pensjon.
eng: Hanako questioned his sincerity.
nob: Hanako tvilte på hans oppriktighet.
eng: Hang on one second.
nob: Gi meg ett sekund.
eng: Hardly any Germans that I know like sauerkraut.
nob: Nesten ingen tyskere jeg kjenner liker surkål.
eng: Have we done something wrong?
nob: Har vi gjort noe galt?
eng: Have you already eaten dinner?
nob: Har du spist middag allerede?
eng: Have you been here all night?
nob: Har du vært her i hele natt?
eng: Have you been to London before?
nob: Har du vært i London før?
eng: Have you called the police?
nob: Har du ringt politiet?
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
nob: Har du bestemt deg for om du sykler eller tar bussen til byen?
eng: Have you done all your homework?
nob: Har du gjort alle leksene dine?
eng: Have you ever been to America?
nob: Har du vært i USA?
eng: Have you ever been to Australia?
nob: Har du vært i Australia?
eng: Have you ever eaten Japanese food?
nob: Har du spist japansk mat noen gang?
eng: Have you ever gone to Paris?
nob: Har du vært i Paris før?
eng: Have you ever touched a hedgehog?
nob: Har du noen gang berørt et pinnsvin?
eng: Have you finished? "No, I haven't even started."
nob: Er du ferdig? "Nei, jeg har ikke engang begynt."
eng: Have you finished packing yet?
nob: Er du ferdig å pakke ennå?
eng: Have you finished reading the novel?
nob: Har du lest ferdig romanen?
eng: Have you found something out?
nob: Har du funnet ut av noe?
eng: Have you got a dog?
nob: Har du en hund?
eng: Have you handed in your homework?
nob: Har du levert leksene dine?
eng: Have you heard from him recently?
nob: Har du hørt fra ham i det siste?
eng: Have you lost weight?
nob: Har du gått ned i vekt?
eng: Have you met her before?
nob: Har du møtt henne før?
eng: Have you read the Holy Bible?
nob: Har du lest Den Hellige Bibel?
eng: Have you taken your medicine yet?
nob: Har du tatt medisinen din ennå?
eng: Have you told anybody?
nob: Har du fortalt noen?
eng: Have you waited for me long?
nob: Har du ventet lenge på meg?
eng: Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
nob: Jeg gikk ut etter å ha bedt Jordan passe på huset.
eng: He accused the man of stealing.
nob: Han beskyldte mannen for stjeling.
eng: Health means everything to me.
nob: Helse betyr alt for meg.
eng: He answered never a word.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
eng: He arrived safe and sound.
nob: Han kom i god behold.
eng: He asked if she was rich.
nob: Han spurte om hun var rik.
eng: He asked my mother.
nob: Han spurte min mor.
eng: He ate bread and meat.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
eng: He ate fruit and vegetables.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
eng: He ate insects and spiders.
nob: Han spiste insekter og edderkopper.
eng: He attacked Tom with strong arguments.
nob: Han gitt Tom det glate lag.
eng: Heavy smoking impaired his health.
nob: Mye røyking svekket helsen hans.
eng: He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
nob: Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
eng: He behaved in a strange manner.
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
eng: He behaves very naturally.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
eng: He bore a grudge against me.
nob: Han holdt et nag mot meg.
eng: He bore criticism with great indulgence.
nob: Han tok kritikken med stor overbærenhet.
eng: He bought me a new dictionary.
nob: Han kjøpte en ny ordbok til meg.
eng: He brushed his hat.
nob: Han børstet hatten sin.
eng: He brushes his teeth after his meals.
nob: Han pusser tennene etter måltider.
eng: He called his sister, Mary.
nob: Han ringte sin søster, Mary.
eng: He came back after dark.
nob: Han kom tilbake etter mørket hadde falt.
eng: He came in fifth in the race.
nob: Han kom på femteplass i løpet.
eng: He can make himself understood in English.
nob: Han kan gjøre seg forstått på engelsk.
eng: He can run fast.
nob: Han kan løpe fort.
eng: He can't afford a new car.
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
eng: He carved a Buddhist image out of wood.
nob: Han skjærte ut en buddhafigur av tre.
eng: He climbed Mt. Fuji.
nob: Han besteg Mt. Fuji.
eng: He comes home at five-thirty.
nob: Han kommer hjem klokka halv seks.
eng: He committed suicide.
nob: Han begikk selvmord.
eng: He could not resist the temptation.
nob: Han kunne ikke motstå fristelsen.
eng: He cut it with the knife that he got as a gift from his brother.
nob: Han kuttet den med kniven som han fikk i gave fra broren sin.
eng: He deceives others with his appearance.
nob: Han lurer andre med utseendet sitt.
eng: He decided to become a monk.
nob: Han bestemte seg for å bli en munk.
eng: He definitely wants to get married in a church.
nob: Han har definitivt lyst til å bli gift i ei kirke.
eng: He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others.
nob: Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
eng: He did everything with great impetus.
nob: Han gjorde alt på impuls.
eng: He did not have much time to work on his speech.
nob: Han hadde ikke mye tid til å forberede sin tale.
eng: He did not intend to hurt your feelings.
nob: Han mente ikke å såre deg.
eng: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
nob: Han kom ikke inn før klokka to om natta.
eng: He didn't give me anything to eat.
nob: Han ga meg ingenting å spise.
eng: He didn't invent gunpowder.
nob: Han oppfant ikke krutt.
eng: He didn't say a word.
nob: Han sa ikke et ord.
eng: He died at the age of 70.
nob: Han døde da han var 70 år.
eng: He died before the ambulance arrived.
nob: Han døde før ambulansen kom.
eng: He disappeared without a trace.
nob: Han forsvant sporløst.
eng: He disappeared without a trace.
nob: Han forsvant uten et spor.
eng: He disregarded my advice.
nob: Han ignorerte rådet mitt.
eng: He does not belong in the city.
nob: Han hører ikke til i byen.
eng: He does not paint the walls but wallpapers them.
nob: Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
eng: He does not smoke.
nob: Han røyker ikke.
eng: He doesn't have the ability to do the work properly.
nob: Han er ikke i stand til å gjøre arbeidet skikkelig.
eng: He doesn't like us.
nob: Han liker oss ikke.
eng: He doesn't look his age.
nob: Han ser ung ut for alderen.
eng: He doesn't look very happy.
nob: Han ser ikke veldig glad ut.
eng: He doesn't smoke.
nob: Han røyker ikke.
eng: He dresses himself well.
nob: Han kler seg godt.
eng: He drinks too much beer.
nob: Han drikker for mye øl.
eng: He dug a hole in the garden.
nob: Han grov et hull i hagen.
eng: He earns more money than he can spend.
nob: Han tjener mer penger enn han kan bruke.
eng: He failed because he did not have money.
nob: Han mislykte fordi han ikke hadde penger.
eng: He fell in love with her at first sight.
nob: Han forelsket seg i henne ved første blikk.
eng: He felt in his pocket for his lighter.
nob: Han kjente i lomma etter lighteren.
eng: He finally made money.
nob: Endelig tjente han penger.
eng: He gained the prize by dint of hard work.
nob: Han opptjente seg prisen gjennom hardt arbeid.
eng: He gave his seat to the old man.
nob: Han gav setet sitt til den gamle mannen.
eng: He gave not a word in reply.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
eng: He gave up.
nob: Han gav opp.
eng: He gave us not only clothes but some money.
nob: Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
eng: He gives her everything she asks for.
nob: Han gir henne alt hun spør etter.
eng: He goes there every day.
nob: Han går dit hver dag.
eng: He got on the train.
nob: Han gikk på toget.
eng: He got out his pen.
nob: Han tok frem pennen sin.
eng: He got ready for departure.
nob: Han gjorde seg klar for avgang.
eng: He got the first prize.
nob: Han fikk førstepremien.
eng: He got the prize.
nob: Han fikk prisen.
eng: He got to school just in time.
nob: Han kom til skolen akkurat tidsnok.
eng: He had a bitter experience.
nob: Han hadde en bitter erfaring.
eng: He had a great fancy for traveling.
nob: Han elsket å reise.
eng: He had been there before.
nob: Han hadde vært der før.
eng: He had dinner by himself.
nob: Han spiste middag for seg selv.
eng: He had his hair cut.
nob: Han fikk håret klippet.
eng: He had learnt English before he went to England.
nob: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
eng: He had lit the torch before he entered the cave.
nob: Han hadde tent fakkel før han har gått inn i grotten.
eng: He had long hair last year.
nob: Han hadde langt hår i fjor.
eng: He had no clothes other than what he was wearing.
nob: Han hadde ingen andre klær enn de han hadde på seg.
eng: He had no coat on.
nob: Han hadde ikke frakk på.
eng: He handed in his paper.
nob: Han leverte inn stilen sin.
eng: He handed in his resignation.
nob: Han leverte sin oppsigelse.
eng: He happened to be there.
nob: Han var der tilfeldigvis.
eng: He has a big family.
nob: Han har en stor familie.
eng: He has a big mouth.
nob: Han er stor i kjeften.
eng: He has a cold now.
nob: Han er forkjølt nå.
eng: He has a few friends.
nob: Han har et par venner.
eng: He has a good memory.
nob: Han har god hukommelse.
eng: He has a good reputation.
nob: Han har godt rykte.
eng: He has a hat on.
nob: Han har på seg hatt.
eng: He has a large farm in Colorado.
nob: Han har en stor gård i Colorado.
eng: He has a little money.
nob: Han har litt penger.
eng: He has a lot more money than I have.
nob: Han har mye mer penger enn jeg har.
eng: He has a loud voice.
nob: Han har høy stemme.
eng: He has already gone home.
nob: Han har allerede gått hjem.
eng: He has already gone out.
nob: Han har allerede gått ut.
eng: He has curly hair.
nob: Han har krøllet hår.
eng: He has great ambitions, but we should all follow the series and see if the dreams will be fulfilled.
nob: Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
eng: He has great influence in his country.
nob: Han har stor inflytelse i landet sitt.
eng: He has infinite resources.
nob: Han har uendelig med ressurser.
eng: He has large blue eyes.
nob: Han har store blå øyne.
eng: He has little money with him.
nob: Han har lite penger med seg.
eng: He hasn't got a lot to give.
nob: Han har ikke mye å gi.
eng: He hasn't read the book yet.
nob: Han har enda ikke lest boken.
eng: He has the least money of us all.
nob: Han har minst penger av oss alle.
eng: He has three sons.
nob: Han har tre sønner.
eng: He has written two books.
nob: Han har skrevet to bøker.
eng: He injured himself with a knife yesterday.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
eng: He insulted nobody.
nob: Han fornærmet ingen.
eng: He intended to marry her.
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
eng: He is acquainted with the modern history of France.
nob: Han kjenner til Frankrikes moderne historie.
eng: He is a hero.
nob: Han er en helt.
eng: He is always complaining about his low salary.
nob: Han klager bestandig om sin lave lønn.
eng: He is a man of flesh and blood with all his flaws.
nob: Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
eng: He is a man of his word.
nob: Han er en mann av sitt ord.
eng: He is a man of many talents.
nob: Han er en mann av mange talenter.
eng: He is a man of power.
nob: Han er en mann av makt.
eng: He is anything but honest.
nob: Han er alt annet enn ærlig.
eng: He is a perfectionist.
nob: Han er en perfeksjonist.
eng: He is a simple man.
nob: Han er en enkel mann.
eng: He is a teacher at our school.
nob: Han er en lærer på skolen vår.
eng: He is a wolf in sheep's clothing.
nob: Han er en ulv i fåreklær.
eng: He is endowed with unusual ability in mathematics.
nob: Han er begavet med uvanlige evner i matematikk.
eng: He is fortunate having such a good wife.
nob: Han er heldig som har en så god hustru.
eng: He is from France.
nob: Han er fra Frankrike.
eng: He is good at mathematics.
nob: Han er flink i matematikk.
eng: He is happiest when he is with his grandchildren.
nob: Han er gladest når han er med barnebarna sine.
eng: He is hopelessly romantic.
nob: Han er håpløst romantisk.
eng: He is in the habit of sitting up till late at night.
nob: Han er vant til å sitte oppe langt ut på natta.
eng: He is jealous.
nob: Han er sjalu.
eng: He is living in an apartment at present.
nob: Han bor i en leilighet for tiden.
eng: He is living in Tokyo.
nob: Han bor i Tokyo nå.
eng: He is lying on the sofa.
nob: Han ligger på sofaen.
eng: He is mad about tennis.
nob: Han er gal etter tennis.
eng: He is not a friend, but an acquaintance.
nob: Han er ikke en venn, men en bekjent.
eng: He is not from Hokkaido.
nob: Han er ikke fra Hokkaido.
eng: He is not that honest at all.
nob: Han er ikke så ærlig i det hele tatt.
eng: He isn't here, is he?
nob: Han er ikke her, sant?
eng: He is proof against temptation.
nob: Han er immun mot fristelser.
eng: He is sitting at the table.
nob: Han sitter ved bordet.
eng: He is sixty, if a day.
nob: Han er minst seksti år gammel.
eng: He is so aggressive that others avoid him.
nob: Han er så aggressiv at andre unngår ham.
eng: He is speaking English.
nob: Han snakker engelsk.
eng: He is still alive.
nob: Han lever fortsatt.
eng: He is the shorter of the two boys.
nob: Han er den korteste av de to guttene.
eng: He is the youngest of all my brothers and sisters.
nob: Han er den yngste blant alle brødrene og søstrene mine.
eng: He is very sociable.
nob: Han er veldig omgjengelig.
eng: He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
nob: Han lot meg vente der i mer enn en time i ettermiddag.
eng: He kept on telling lies.
nob: Han fortsatte å lyve.
eng: He kicked me twice.
nob: Han sparket meg to ganger.
eng: He knows how to captivate his audience.
nob: Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
eng: He lacks judgement.
nob: Han mangler dømmekraft.
eng: He laid his bag on the table.
nob: Han la baggen sin på bordet.
eng: He laid the book on the desk.
nob: Han la boken på skrivebordet.
eng: He laughs best who laughs last.
nob: Den som ler sist, ler best.
eng: He leads a hectic life.
nob: Han lever et hektisk liv.
eng: Helen Keller was blind and deaf.
nob: Helen Keller var blind og døv.
eng: He lied to me.
nob: Han løy til meg.
eng: He likes music very much.
nob: Han liker musikk veldig godt.
eng: He likes oranges.
nob: Han liker appelsiner.
eng: He likes to beat around the bush.
nob: Han liker å slå rundt busken.
eng: He likes to learn it off by heart.
nob: Han liker å pugge det utenat.
eng: He likes to sing popular songs.
nob: Han liker å synge populære sanger.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
nob: Han hørte på musikken med øynene lukket.
eng: He lives here.
nob: Han bor her.
eng: He lives in a poor district of London.
nob: Han bor i et fattig distrikt i London.
eng: He lives in a village.
nob: Han bor i en landsby.
eng: He lives in Osaka.
nob: Han bor i Osaka.
eng: He lives inside an apple.
nob: Han bor i et eple.
eng: He looked as if he had seen a ghost.
nob: Han så ut som han hadde sett et spøkelse.
eng: He looked at the ship through his telescope.
nob: Han så på skipet gjennom teleskopet sitt.
eng: He looks older than my brother.
nob: Han ser eldre ut enn broren min.
eng: He lost a fortune in the stock market.
nob: Han tapte en formue på aksjemarkedet.
eng: He lost his life in an accident.
nob: Han mistet livet i en ulykke.
eng: He loves you as much as I do.
nob: Han elsker deg like mye som jeg gjør.
eng: Help!
nob: Hjelp!
eng: Help me pick out a tie to go with this suit.
nob: Hjelp meg å velge et slips som passer til denne dressen.
eng: He made fun of the teacher.
nob: Han gjorde narr av læreren.
eng: He made us work till late at night.
nob: Han fikk oss til å jobbe langt ut på natt.
eng: He makes mistakes like everyone else.
nob: Han gjør feil han som alle andre.
eng: He may have gone already.
nob: Kanskje han har dratt allerede.
eng: He mentioned your name to me.
nob: Han nevnte navnet ditt for meg.
eng: He needs assistants.
nob: Han trenger hjelpere.
eng: He needs that money.
nob: Han trenger de pengene.
eng: He never lies.
nob: Han lyger aldri.
eng: He never tells lies.
nob: Han lyger aldri.
eng: He often changes his mind.
nob: Han ombestemmer seg ofte.
eng: He often plays piano.
nob: Han spiller ofte piano.
eng: He often sits up late writing letters.
nob: Han sitter ofte oppe lenge om nettene og skriver brev.
eng: He ordered a beer.
nob: Han bestilte en øl.
eng: He ordered the dog to sit.
nob: Han beordret hunden sin til å sitte.
eng: He owes his success to good luck.
nob: Han kan takke lykken for sin gode fremgang.
eng: He peels his apple.
nob: Han skreller eplet sitt.
eng: He plays tennis every day.
nob: Han spiller tennis hver dag.
eng: He promised me he would come early.
nob: Han lovet meg å komme tidlig.
eng: He put his arm around her.
nob: Han la armen om henne.
eng: He put up the notice on the suggestion board with a pin.
nob: Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
eng: He quickly scanned the page for the word he was looking for.
nob: Han skummet raskt over siden etter ordet han lette etter.
eng: He quit smoking.
nob: Han sluttet å røyke.
eng: He recommended that I go there.
nob: Han anbefalte meg å gå der.
eng: He refused to take the bribe.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
eng: He resembles his father very much.
nob: Han ligner faren sin på en prikk.
eng: Here's something interesting.
nob: Her er noe interessant.
eng: Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket.
nob: Her møter de opp for å kose seg ved fontenen med is, øl og piknikkurv.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
eng: Her long hair was completely wet.
nob: Det lange håret hennes var helt vått.
eng: Her look hit me right in the heart.
nob: Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
eng: Her mother has made her what she is.
nob: Moren har gjort henne til den hun er.
eng: He rode his bicycle at a uniform speed.
nob: Han syklet med jevn fart.
eng: Her son died of cancer when still a boy.
nob: Hennes sønn døde av kreft allerede som barn.
eng: He ruined his clothes.
nob: Han ødela klærne sine.
eng: He's about to go.
nob: Han skal til å gå.
eng: He's afraid of dogs.
nob: Han er redd for hunder.
eng: He's a hero.
nob: Han er en helt.
eng: He said it with a broad grin.
nob: Han sa det med et bredt glis.
eng: He said "please take my place".
nob: Han sa "vær så snill å ta plassen minn".
eng: He said that I could sleep on the sofa.
nob: Han sa at jeg kunne sove på sofaen.
eng: He's a landlubber.
nob: Han er en landkrabbe.
eng: He's always asking silly questions.
nob: Han spør stadig dumme spørsmål.
eng: He's a man, and she's a woman.
nob: Han er en mann, og hun er en kvinne.
eng: He's a man who we all respect.
nob: Han er en mann som vi alle respekterer.
eng: He's a patient man.
nob: Han er en tålmodig mann.
eng: He sat on a small rock and looked out to sea.
nob: Han satt på en fjærestein og så ut over havet.
eng: He sat up late last night working on the documents.
nob: Han ble oppe sent mens han jobbet på dokumentene.
eng: He saw a butterfly on the wall.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
eng: He's been drinking beer.
nob: Han har drukket øl.
eng: He's considering becoming a sailor.
nob: Han vurderer å bli sjømann.
eng: He screamed like a woman when he removed the pot's lid and saw my head.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
eng: He's disappeared without a trace.
nob: Han er sporløst forsvunnet.
eng: He's eating a tomato.
nob: Han spiser en tomat.
eng: He seemed to have been rich.
nob: Han var visst rik.
eng: He's eleven years old.
nob: Han er elleve år gammel.
eng: He sent me a birthday card.
nob: Han sendte meg et bursdagskort.
eng: He's got a headache.
nob: Han har hodepine.
eng: He shot the crocodile.
nob: Han skjøt krokodillen.
eng: He should have arrived already.
nob: Han skal ha ankommet allerede.
eng: He showed his album to me.
nob: Han viste meg albumet sitt.
eng: He showed me his collection of butterflies.
nob: Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.
eng: He showed us photos.
nob: Han viste oss bilder.
eng: He shut the door that was behind him.
nob: Han lukket døren som var bak seg.
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
eng: He's made up his mind and refuses to change it.
nob: Han har bestemt seg og nekter å endre mening.
eng: He's made up his mind and refuses to change it.
nob: Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
eng: He's my first love.
nob: Han er min første kjærlighet.
eng: He's never been abroad in his life.
nob: Han har aldri vært i utlandet noen gang.
eng: He snored loudly while he slept.
nob: Han snorket høyt mens han sov.
eng: He's not cut out for teaching.
nob: Han egner seg ikke til å undervise.
eng: He's not smart enough to work it out in his head.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
eng: He snuggles with me.
nob: Han kryper inntil meg.
eng: He sold his car without hesitation.
nob: Han solgte bilen sin uten å nøle.
eng: He speaks English better than I do.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
eng: He speaks English.
nob: Han snakker engelsk.
eng: He speaks English well.
nob: Han snakker bra engelsk.
eng: He's sleeping.
nob: Han sover.
eng: He's still alive.
nob: Han lever fortsatt.
eng: He's still waiting on her.
nob: Han venter fortsatt på henne.
eng: He stands stiff as a poker on the stage.
nob: Han står stiv som en pinne på scenen.
eng: He stood on the surface of the moon.
nob: Han stod på månens overflate.
eng: He stood out from the rest of the boys.
nob: Han skilte seg ut fra resten av guttene.
eng: He stood up and took a deep breath.
nob: Han reiste seg og trakk pusten dypt.
eng: He stops by the store.
nob: Han går innom butikken.
eng: He's with his parents.
nob: Han er med sine foreldre.
eng: He thinks of nothing but himself.
nob: Han tenker kun på seg selv.
eng: He threw me the apple.
nob: Han kastet eplet til meg.
eng: He told me that Mary got pregnant.
nob: Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
eng: He told me that she was sick.
nob: Han fortalte meg at hun var syk.
eng: He took a week off.
nob: Han tok en uke fri.
eng: He took off his hat and made a polite bow.
nob: Han tok av hatten sin og bukket høflig.
eng: He took the wrong train by mistake.
nob: Han tok feil tog ved feiltak.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
nob: Han oversatte Homer fra gresk til engelsk.
eng: He tried to banish his anxiety.
nob: Han forsøkte å forvise usikkerheten sin.
eng: He tried to make up for lost time.
nob: Han prøvde å gjøre opp for tapt tid.
eng: He used to bully his friends.
nob: Han pleide å mobbe vennene sine.
eng: He usually eats quickly.
nob: Han pleier å spise raskt.
eng: He usually wants to practise his English on me.
nob: Som oftest ønsker han å trene engelsken sin med meg.
eng: He wants a glass of cold water.
nob: Han vil ha et glass kaldt vann.
eng: He wants to separate from his wife.
nob: Han vil skille seg fra sin kone.
eng: He was a man who never hesitated to disagree.
nob: Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
eng: He was among the first to start feeling like this.
nob: Han var blant de første som begynte å føle dette.
eng: He was an honest man.
nob: Han var en ærlig mann.
eng: He was charged with speeding.
nob: Han ble siktet for å ha brutt fartsgrensen.
eng: He was crying.
nob: Han gråt.
eng: He was electrocuted while playing the electric harp.
nob: Han fikk elektrisk støt mens han spilte elektrisk harpe.
eng: He was furious.
nob: Han var rasende.
eng: He was glad at about the good news.
nob: Han var glad for de gode nyhetene.
eng: He was heartbroken.
nob: Han var fortvilet.
eng: He was mumbling something.
nob: Han mumlet et eller annet.
eng: He was patiently digging for facts.
nob: Han grov tålmodig etter fakta.
eng: He was robbed when coming home late at night.
nob: Han ble ranet idet han kom hjem sent om natta.
eng: He was sent to save the princess.
nob: Han ble sendt for å redde prinsessen.
eng: He weighs 10 kilograms more than I do.
nob: Han veier 10 kilo mer enn meg.
eng: He weighs 70 kilos.
nob: Han veier sytti kilo.
eng: He went on doing it.
nob: Han fortsatte.
eng: He went out to eat.
nob: Han gikk ut og spiste.
eng: He went to America to study English.
nob: Han dro til Amerika for å studere engelsk.
eng: He went to bed because he was tired.
nob: Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
eng: He went to London in 1970.
nob: Han reiste til London i 1970.
eng: He who is bitten by a snake fears even the rope.
nob: Den som blir bitt av en slange frykter selv tau.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
nob: Den som intet våger, intet vinner.
eng: He will take over the business when his father retires.
nob: Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.
eng: He wishes to erase bad memories.
nob: Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.
eng: He wonders if you are afraid of snakes.
nob: Han lurer på om du er redd for slanger.
eng: He won't pass the test.
nob: Han vil ikke bestå prøven.
eng: He worked as a truck driver in Norway.
nob: Han jobbet som lastebilsjåfør i Norge.
eng: He worked far into the night.
nob: Han jobbet langt ut på natta.
eng: He worked so hard that he ruined his health.
nob: Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.
eng: He worked ten hours at a stretch.
nob: Han jobbet ti timer i et strekk.
eng: He works for a bank.
nob: Han jobber for en bank.
eng: He wouldn't believe us.
nob: Han ville ikke tro oss.
eng: He writes beautifully.
nob: Han skriver vakkert.
eng: He wrote a book in China.
nob: Han skrev en bok i Kina.
eng: He wrote a letter yesterday.
nob: Han skrev et brev i går.
eng: Hey.
nob: Hei.
eng: Hey Susan, how are things?
nob: Hei Susan. Hvordan står det til?
eng: Hiromi is wearing a new dress.
nob: Hiromi har på seg en ny kjole.
eng: His bicycle is blue.
nob: Sykkelen hans er blå.
eng: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
nob: Boken hans ble utgitt for bare en måned siden, og allerede har det blitt solgt tusenvis av eksemplarer.
eng: His escape attempt was successful.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
eng: His father eats there twice a week.
nob: Faren hans spiser der to ganger i uken.
eng: His job has to do with printing.
nob: Jobben hans har med trykking å gjøre.
eng: His life is in my hands.
nob: Livet hans er i mine hender.
eng: His name is on the tip of my tongue.
nob: Jeg har navnet hans på tungen.
eng: His objective is to pass the test.
nob: Målet hans er å klare prøven.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
nob: Flyet hans tar av mot Hong Kong kl. 14.00.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
nob: Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
eng: His seat in the plane was on the aisle.
nob: Setet hans på flyet var ved midtgangen.
eng: His sister and I will certainly become good friends.
nob: Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
eng: His theory is difficult to understand.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
eng: History is a branch of the humanities.
nob: Historie er en gren av humanitetene.
eng: History tends to repeat itself.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
eng: Hitler led Germany into war.
nob: Hitler førte Tyskland inn i krig.
eng: Hold down the Ctrl-key and click + to zoom in or - to zoom out.
nob: Hold Ctrl-tasten nede og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
eng: Hold this.
nob: Hold dette!
eng: Honestly, I've only had one advantage over most of the others, and that is that I've been good in constantly improving myself.
nob: Ærlig talt har jeg bare hatt én fordel fremfor de fleste andre, og det er at jeg har vært flink til å forbedre meg stadig.
eng: Honesty is a virtue.
nob: Ærlighet er en dyd.
eng: Honesty is very important.
nob: Ærlighet er veldig viktig.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
nob: Forhåpentligvis kommer du ikke til å lyge til meg lenger.
eng: Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong.
nob: Håpet svekkes fort når du opplever en vanskelig situasjon og en meningsløs fastlåst. Du må være sterk.
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
nob: Både hest, løve, hund og geit er dyr.
eng: Horses and donkeys are different.
nob: Hester og esler er forskjellige.
eng: How about calling it a day?
nob: Hva sier du til å avslutte?
eng: How about taking a rest?
nob: Hva med å hvile litt?
eng: How about you?
nob: Hva med deg?
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
nob: Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!
eng: How are you?
nob: Hvordan har du det ?
eng: How are you, Mike?
nob: Hvordan har du det, Mike?
eng: How can I know if a boy likes me?
nob: Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
eng: How can I lose? answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
nob: «Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
eng: How can I remove that?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
eng: How can you have a laptop, but no mobile?
nob: Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?
eng: How can you know that?
nob: Hvordan kan du vite det?
eng: How can you read this stuff?
nob: Hvordan greier du å lese det her?
eng: How can you say that?
nob: Hvordan kan du si det?
eng: How come the sky is blue?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
eng: How come you didn't call me last night?
nob: Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
eng: How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.
nob: Hvordan kunne kolonistene erklære uavhengighet? Jeg synes det er i strid med sunn fornuft.
eng: How could you know that?
nob: Hvordan kunne du vite det?
eng: How did you enjoy your vacation?
nob: Hvordan var ferien din?
eng: How did you get in here? "I climbed in through the window."
nob: Hvordan kom du deg inn her? "Jeg klatret gjennom vinduet."
eng: How did you get to know her?
nob: Hvordan ble du kjent med henne?
eng: How did you like the play?
nob: Likte du skuespillet?
eng: How did your interview go?
nob: Hvordan gikk intervjuet?
eng: How did you solve the problem?
nob: Hvordan løste du problemet?
eng: How did you spend your vacation?
nob: Hvordan tilbragte du ferien?
eng: How does that work?
nob: Hvordan fungerer det?
eng: How does this disease spread?
nob: Hvordan sprer denne sykdommen seg?
eng: How do you get rid of moles in the garden?
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
eng: How do you make the smoke?
nob: Hvordan lager du røyken?
eng: How do you prefer to cook trout?
nob: Hvordan foretrekker du å lage ørret?
eng: How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
eng: How do you say XXX in Dutch?
nob: Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
eng: How do you spend your free time?
nob: Hva gjør du på fritiden?
eng: How do you want this handled?
nob: Hvordan vil du at dette skal bli håndtert?
eng: How do you write "Eyjafjallajökull"?
nob: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
eng: How environmentally friendly are electric cars?
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
eng: However, exceptions have occurred.
nob: Men unntak har forekommet.
eng: How far away is the airport?
nob: Hvor langt borte er flyplassen?
eng: How far is it from here to the park?
nob: Hvor langt er det herfra til parken?
eng: How far is it to the library from here?
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
eng: How fast can you walk?
nob: Hvor fort kan du gå?
eng: How fast the plane is!
nob: Så fort flyet går!
eng: How heavy are you?
nob: Hvor tung er du?
eng: How I hate him!
nob: Som jeg hater han!
eng: How is the discovery related to the progress of science?
nob: Hvordan er oppdagelsen knyttet til fremgangen i vitenskapen?
eng: How is your daughter?
nob: Hvordan er datteren din?
eng: How late is the bank open?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
eng: How long ago was that?
nob: Hvor lenge siden var det?
eng: How long did you stay?
nob: Hvor lenge ble du?
eng: How long does it take to plan?
nob: Hvor langt tid tok det å planlegge?
eng: How long do you plan to stay?
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
eng: How long do you think we were away?
nob: Hvor lenge tror du vi var borte?
eng: How long has he been absent?
nob: Hvor lenge har han vært borte?
eng: How long has she been sick?
nob: Hvor lenge har hun vært syk?
eng: How long has your head been hurting?
nob: Hvor lenge har du hatt vondt i hodet?
eng: How long have you known Jim Robinson?
nob: Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?
eng: How long will he remain in Moscow?
nob: Hvor lenge blir han i Moskva?
eng: How long will he stay in Rome?
nob: Hvor lenge vil han være i Roma?
eng: How long will it take?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
eng: How long will she remain in Moscow?
nob: Hvor lenge blir hun i Moskva?
eng: How long will they remain in Tokyo?
nob: Hvor lenge blir de i Tokyo?
eng: How long will we remain in Beijing?
nob: Hvor lenge blir vi i Beijing?
eng: How long will you be gone?
nob: Hvor lenge vil du være borte?
eng: How long will you stay here?
nob: Hvor lenge blir du her?
eng: How long would you say they've been there, Tom?
nob: Hvor lenge antar du at de har vært der, Tom?
eng: How long you will be in Boston?
nob: Hvor lenge kommer du til å bli i Boston?
eng: How many apples are there?
nob: Hvor mange epler?
eng: How many audiobooks do you have on your iPod?
nob: Hvor mange lydbøker har du på iPod-en din?
eng: How many books do you have?
nob: Hvor mange bøker har du?
eng: How many children do you have?
nob: Hvor mange barn har du?
eng: How many close friends do you have?
nob: Hvor mange nære venner har du?
eng: How many countries are there in the world?
nob: Hvor mange land er det i verden?
eng: How many of the words on this list don't you know?
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
eng: How many of the words on this list do you not know?
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
eng: How many of us get the chance?
nob: Hvor mange av oss får sjansen?
eng: How many people do you work with?
nob: Hvor mange jobber du sammen med?
eng: How many people live in that house?
nob: Hvor mange bor i det huset?
eng: How many phone numbers has she got?
nob: Hvor mange telefonnumre har hun?
eng: How many pictures did you buy?
nob: Hvor mange bilder kjøpte du?
eng: How many times did you see the movie?
nob: Hvor mange ganger så du filmen?
eng: How much does it really matter?
nob: Hvor stor rolle spiller det egentlig?
eng: How much does that car cost?
nob: Hvor mye koster den bilen?
eng: How much does that cost?
nob: Hvor mye koster det?
eng: How much do these glasses cost?
nob: Hvor mye kostet de brillene?
eng: How much money do you want?
nob: Hvor mye penger vil du ha?
eng: How much time do you spend on Facebook?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
eng: How often do you come here?
nob: Hvor ofte kommer du her?
eng: How often do you go abroad?
nob: Hvor ofte reiser du til utlandet?
eng: How old are you?
nob: Hvor gammel er du ?
eng: How old are you? - I'm twenty-three years old.
nob: Hvor gammel er du? - Jeg er tjuetre år gammel.
eng: How old do you think she is?
nob: Hvor gammel tror du hun er?
eng: How's your wife doing?
nob: Hvordan har din kone det?
eng: How was today's test?
nob: Hvordan var prøven i dag?
eng: Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
nob: Mennesker har vanligvis to grunnønsker: å komme vekk fra smerte og komme til nytelse.
eng: Hunger knows no law.
nob: Sulten erkjenner ingen lov.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
nob: Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.
eng: Hurry up.
nob: Fort deg!
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
nob: Skynd deg, eller så rekker du ikke bussen.
eng: Hurry up, or you'll miss your plane.
nob: Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.
eng: Hurry up, or you will be late.
nob: Skynd deg, ellers kommer du for sent.
eng: Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
nob: Skynd deg! Det er bare tretti minutter igjen til toget går.
eng: I accidentally poisoned myself.
nob: Jeg forgiftet meg ved et uhell.
eng: I admire his courage.
nob: Jeg beundrer motet hans.
eng: I admire you for your courage.
nob: Jeg beundrer deg for ditt mot.
eng: I admire your courage.
nob: Jeg beundrer motet ditt.
eng: I agree.
nob: Jeg er enig.
eng: I agree to your proposal.
nob: Jeg er enig i forslaget deres.
eng: I agree to your proposal.
nob: Jeg er enig i forslaget ditt.
eng: I agree with you on this issue.
nob: Jeg er enig med deg om denne saken.
eng: I already told you everything I know.
nob: Jeg har allerede fortalt deg alt jeg vet.
eng: I already told you not to smoke in your room.
nob: Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
eng: I also need to improve my English.
nob: Jeg trenger også å forbedre min engelsk.
eng: I always get up at 6.
nob: Jeg står alltid opp klokken 6.
eng: I always keep a promise.
nob: Jeg holder alltid løfter.
eng: I always speak French with Tom.
nob: Jeg snakker alltid fransk med Tom.
eng: I always thought that a heart attack was nature's way of telling you you're going to die.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
eng: I always wanted to be different.
nob: Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
eng: I always wanted to do this.
nob: Jeg ville alltid gjøre dette.
eng: I am a Berliner.
nob: Jeg er berliner.
eng: I am against this project.
nob: Jeg er mot dette prosjektet.
eng: I am almost ready.
nob: Jeg er nesten ferdig.
eng: I am a monk.
nob: Jeg er munk.
eng: I am an office worker.
nob: Jeg er kontorarbeider.
eng: I am an optimist by nature.
nob: Jeg er optimist av natur.
eng: I am anxious for you and my brother to become acquainted.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
eng: I am ashamed of myself.
nob: Jeg skammer meg.
eng: I am asking you to vote for the Labour Party, because that would give you a government that can truly take responsibility for the county's economy.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
eng: I am a teacher.
nob: Jeg er lærer.
eng: I am a tennis player.
nob: Jeg er tennisspiller.
eng: I am beautiful.
nob: Jeg er vakker.
eng: I am completely against it.
nob: Jeg er fullstendig mot det.
eng: I am convinced of your innocence.
nob: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
eng: I am eating bread.
nob: Jeg spiser brød.
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
nob: Jeg er finsk, men snakker også svensk.
eng: I am free this afternoon.
nob: Jeg er ledig i ettermiddag.
eng: I am from Oslo.
nob: Jeg er fra Oslo.
eng: I am going back.
nob: Jeg går tilbake.
eng: I am going to school.
nob: Jeg skal på skolen.
eng: I am Gregor.
nob: Jeg er Gregor.
eng: I am happiest when I sleep.
nob: Jeg er gladest når jeg sover.
eng: I am in a terrible dilemma.
nob: Jeg er i et fryktelig dilemma.
eng: I am in London.
nob: Jeg er i London.
eng: I am Japanese, but you are an American.
nob: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
eng: I am learning Japanese to play mahjong in Japan.
nob: Jeg lærer japansk for å spille mahjong i Japan.
eng: I am listening to the live broadcast from the demonstration in Oslo while lying down.
nob: Jeg ligger og hører på direktesendingen fra demonstrasjonen i Oslo.
eng: I am listening to the radio.
nob: Jeg hører på radio.
eng: I am looking at the pictures of Jane.
nob: Jeg ser på bildene av Jane.
eng: I am looking for a good hotel.
nob: Jeg leter etter et bra hotell.
eng: I am married to a Polish woman.
nob: Jeg er gift med en polsk kvinne.
eng: I am no longer hungry.
nob: Jeg er ikke sulten lenger.
eng: I am no longer tired.
nob: Jeg er ikke trøtt lenger.
eng: I am not a Canadian.
nob: Jeg er ikke kanadier.
eng: I am not a penguin.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
eng: I am not a philologist.
nob: Jeg er ikke en filolog.
eng: I am not a pillow.
nob: Jeg er ikke en pute.
eng: I am not a witch.
nob: Jeg er ikke en heks.
eng: I am not Canadian.
nob: Jeg er ikke kanadier.
eng: I am not used to drinking coffee without sugar.
nob: Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
eng: I am often confused with my brother.
nob: Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
eng: I am perhaps a bit of a lone wolf.
nob: Jeg er kanskje en litt ensom ulv.
eng: I am reading the newspaper in the café.
nob: Jeg sitter på kafé og leser aviser.
eng: I am short of money.
nob: Jeg har ikke nok penger.
eng: I am studying French by myself.
nob: Jeg lærer fransk på egenhånd.
eng: I am sure of their passing the examination.
nob: Jeg er sikker på at de består eksamen.
eng: I am thirsty.
nob: Jeg er tørst.
eng: I am very busy.
nob: Jeg er veldig opptatt.
eng: I am very pleased with the second part of the video.
nob: Jeg er veldig godt fornøyd med den andre delen av videoen.
eng: I am whistling in my house.
nob: Jeg plystrer i huset mitt.
eng: I am who I am thanks to my mother.
nob: Jeg er den jeg er takket være moren min.
eng: I apologize to those of you who might have been offended; that was never my intention.
nob: Beklager til de av dere som ble eventuelt fornærmet; det var aldri min intensjon.
eng: I arrived here just now.
nob: Jeg ankom her nettopp.
eng: I arrived here last night.
nob: Jeg kom sist natt.
eng: I asked for his help.
nob: Jeg ba han om hjelp.
eng: I asked for their approval.
nob: Jeg spurte dem om godkjenning.
eng: I asked him to wait here.
nob: Jeg ba ham om å vente her.
eng: I asked him why he is so sad.
nob: Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
eng: I assumed Tom was working with you guys.
nob: Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
eng: I assume you must be a close friend of Tom's.
nob: Jeg antar du må være en nær venn av Tom.
eng: I ate toast for breakfast.
nob: Jeg hadde ristet brød til frokost.
eng: I ate too much today.
nob: Jeg spiste for mye i dag.
eng: I barely caught the train.
nob: Jeg rakk såvidt toget.