DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm not thinking about it.
nob: Jeg tenker ikke på det.
eng: I'm not upset anymore.
nob: Jeg er ikke lei meg lenger.
eng: I'm not your doll.
nob: Jeg er ikke din dukke.
eng: I'm now sitting at my computer.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
eng: I'm often told that I'm hard to approach.
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
eng: I'm on holiday.
nob: Jeg er på ferie.
eng: I'm on holiday.
nob: Jeg har ferie.
eng: I'm peeling the celery and the potatoes.
nob: Jeg skreller selerien og potetene.
eng: I'm playing a TV game.
nob: Jeg spiller et TV-spill.
eng: I'm probably more ready than you are.
nob: Jeg tror jeg er mer klar enn du er.
eng: I'm probably not as hungry as Tom is.
nob: Jeg er sannsynligvis ikke like sulten som Tom.
eng: I'm proud of you.
nob: Jeg er stolt av deg.
eng: I'm proud to be a part of this project.
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
eng: I'm putting the boys to bed.
nob: Jeg får guttene i seng.
eng: I'm ready. And you?
nob: Jeg er klar, hva med deg?
eng: I'm really glad I got to meet you.
nob: Jeg er virkelig glad for å ha møtt deg.
eng: I'm really happy to be here.
nob: Jeg er virkelig glad for å være her.
eng: I'm really sorry I told you that.
nob: Jeg er skikkelig lei meg for å ha fortalt deg det.
eng: I'm really sorry that I told you that.
nob: Jeg er skikkelig lei meg for å ha fortalt deg det.
eng: I'm responsible for that.
nob: Jeg er ansvarlig for det.
eng: I'm Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
eng: I'm running out of ideas.
nob: Jeg begynner å gå tom for idéer.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
nob: Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.
eng: I'm so fat.
nob: Jeg er så feit.
eng: I'm so fat.
nob: Jeg er så tjukk.
eng: I'm sorry, but I don't understand English well.
nob: Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
nob: Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
eng: I'm sorry. I wish I could take back what I said.
nob: Unnskyld. Jeg skulle ønske jeg kunne tatt tilbake det jeg sa.
eng: I'm sorry, we don't accept checks.
nob: Beklager, men vi tar ikke sjekker.
eng: I'm so tired of you.
nob: Jeg er så lei av deg.
eng: I'm still single.
nob: Jeg er fortsatt singel.
eng: I'm still your friend.
nob: Jeg er fortsatt din venn.
eng: I'm sure I'll manage.
nob: Jeg er sikker på at jeg vil klare meg.
eng: I'm sure I locked the door.
nob: Jeg er sikker på at jeg låste døra.
eng: I'm sure it was a coincidence.
nob: Jeg er sikker på at det var en tilfeldighet.
eng: I'm sure I've never seen her.
nob: Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
eng: I'm sure that they will pass the test.
nob: Jeg er sikker på at de kommer til å bestå testen.
eng: I'm sure Tom is on his way.
nob: Jeg er sikker på at Tom er på vei.
eng: I'm surprised you overlooked it.
nob: Jeg er overrasket over at du overså det.
eng: I'm terribly sorry.
nob: Jeg er veldig lei meg.
eng: I'm the best.
nob: Jeg er best.
eng: I'm tired!
nob: Jeg er trøtt!
eng: I'm too tired to do study.
nob: Jeg er for sliten til å lære.
eng: I'm troubled by this mole.
nob: Jeg er bekymret over denne føflekken.
eng: I'm trying to help her.
nob: Jeg prøver å hjelpe henne.
eng: I'm unable to do that.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
eng: I must be careful with how I sit in this cheap IKEA office chair, to make sure that the two screws poking through the synthetic cover don't prick me in the thighs.
nob: Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
eng: I must do something.
nob: Jeg må gjøre noe.
eng: I must warn them.
nob: Jeg må advare dem.
eng: I'm very glad to see you again.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
eng: I'm very glad to see you.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg.
eng: I'm very grateful to you for your help.
nob: Jeg er veldig takknemlig for hjelpen din.
eng: I'm very hungry now.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
eng: I'm very sorry about this.
nob: Jeg er veldig lei meg for dette.
eng: I'm well aware of the facts.
nob: Jeg er godt bevisst på faktaene.
eng: I'm writing a sentence in German.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
eng: In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.
nob: I en pappkartong har hun frukt, rosiner, nøtter, havregryn, kefir og fiskehermetikk av sardiner, tunfisk og makrell.
eng: In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
nob: I tillegg til å være en god lærer, var hun også en flittig student.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
nob: I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.
eng: I named the kitten Tama.
nob: Jeg kalte katten «Tama».
eng: I need a hammer.
nob: Jeg trenger en hammer.
eng: I need a little help with my homework.
nob: Jeg trenger litt hjelp med leksene mine.
eng: I need a new bicycle.
nob: Jeg trenger en ny sykkel.
eng: I need a room for two people.
nob: Jeg trenger et rom for to personer.
eng: I need some sleep.
nob: Jeg trenger litt søvn.
eng: I need the oil that helps with rashes and dry skin.
nob: Jeg trenger det olje som hjelper mot utslett og tørr hud.
eng: I need to read a lot.
nob: Jeg må lese mye.
eng: I need your help.
nob: Jeg trenger din hjelp.
eng: I need your help.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
eng: I neither drink nor smoke.
nob: Jeg verken drikker eller røyker.
eng: Inertia is an important governing law.
nob: Treghet er et viktig styringsretten.
eng: I never even saw Tom.
nob: Jeg så aldri Tom engang.
eng: I never even saw you.
nob: Jeg så deg aldri engang.
eng: I never even told my wife.
nob: Jeg fortalte det aldri til kona mi engang.
eng: I never liked biology.
nob: Jeg likte aldri biologi.
eng: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
nob: I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
eng: In harmony with truth.
nob: I samklang med sannheten.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
nob: I Japan er det veldig varmt om sommeren.
eng: In Latin there are five declensions.
nob: I latin finnes det fem deklinasjoner.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
nob: I min verden er alle sammen ponnier, som spiser regnbuer og bæsjer sommerfugler.
eng: In recent years, secular ideas have flourished throughout the region.
nob: De siste år har sekulære idéer florert gjennom regionen.
eng: In simplicity there is freedom.
nob: I enkelheten ligger friheten!
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
nob: I land som Norge og Finland har de mye snø om vinteren.
eng: In Sweden it is more common for a child to have three first names than one, but here, at home, this is a more unusual phenomenon.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
eng: In the beginning, there was only one language in the Nordic countries, Proto-Norse.
nob: Fra først av var det bare ett språk i Norden, urnordisk.
eng: In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life.
nob: Inn i grotter kan en finne dryppsteiner, mineraler, plante og dyreliv.
eng: In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
nob: Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
nob: I teorien er det mulig, men i praksis er det svært vanskelig.
eng: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
nob: I denne boken vil du finne svar på disse spørsmålene og få noen konkrete tips.
eng: In this country we can find work and earn money.
nob: I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
eng: I often feel homesick.
nob: Jeg har ofte hjemlengsel.
eng: I often see him.
nob: Jeg ser ham ofte.
eng: I opened an account in my daughter's name.
nob: Jeg åpnet en konto i min datters navn.
eng: I ordered a book from London.
nob: Jeg bestilte en bok fra London.
eng: I owe it to my parents that I am so healthy.
nob: Jeg har foreldrene mine å takke for at jeg har så god helse.
eng: I owe you ten dollars.
nob: Jeg skylder deg ti dollar.
eng: I own some very old stamps.
nob: Jeg eier noen veldig gamle frimerker.
eng: I paid a lot of money for these tickets.
nob: Jeg betalte en haug med penger for disse billettene.
eng: I phone him every day.
nob: Jeg ringer ham hver dag.
eng: I plan to reply to his letter right away.
nob: Jeg har planer om å svare på brevet hans med en gang.
eng: I play violin.
nob: Jeg spiller fiolin.
eng: I prefer coke to coffee.
nob: Jeg foretrekker cola framfor kaffe.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
nob: Jeg foretrekker å bo på landet, framfor byen.
eng: I prefer tea to coffee.
nob: Jeg foretrekker te, framfor kaffe.
eng: I prefer to take a shower in the morning.
nob: Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
eng: I probably should've asked Tom that question.
nob: Jeg skulle kansje ikke ha stilt Tom det spørsmålet.
eng: I probably won't watch TV tonight.
nob: Jeg kommer sannsynligvis ikke til å se på TV i kveld.
eng: I promised Tom that I wouldn't cry.
nob: Jeg lovte Tom at jeg ikke kom til å grine.
eng: I proved the fact on the strength of the data.
nob: Jeg beviste faktum på styrken av dataet.
eng: I ran after the sun.
nob: Jeg løp etter sola.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
eng: I really like hard-boiled eggs.
nob: Jeg liker hardkokte egg veldig godt.
eng: I really like the concept of this website.
nob: Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
eng: I really should finish this right now.
nob: Jeg bør virkelig fullføre dette med en gang.
eng: I really want to be a good friend, but it is hard.
nob: Jeg vil virkelig være en god venn, men det er vanskelig.
eng: I received an email from Tom this morning.
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
eng: I received your letter yesterday.
nob: Jeg mottok brevet ditt i går.
eng: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
nob: Jeg anbefaler at du besøker Britisk Krigsmuseum i London.
eng: I regarded Tom as a friend.
nob: Jeg betraktet Tom som en venn.
eng: I regret going there.
nob: Jeg angrer på å ha dratt dit.
eng: Ireland is famous for lace.
nob: Irland er berømt for kniplinger.
eng: I remember seeing her before.
nob: Jeg husker å ha sett henne før.
eng: I repeated the word several times for her.
nob: Jeg gjentok ordet flere ganger for henne.
eng: I restrained myself from commenting on my beloved friend this time.
nob: Jeg avholdt meg fra å kommentere den avholdte vennen min denne gangen.
eng: I returned from work to find the house empty.
nob: Da jeg kom hjem fra jobb var huset tomt.
eng: I returned to my native village after two years' absence.
nob: Jeg dro tilbake til min hjemby etter å ha vært borte i to år.
eng: I run.
nob: Jeg springer.
eng: Is anything the matter with him?
nob: Er det noe som feiler han?
eng: I saw a hippopotamus at the zoo.
nob: Jeg så en flodhest i dyrehagen.
eng: I saw him run away.
nob: Jeg så ham løpe sin vei.
eng: I saw my neighbor's dog running around in the yard.
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
eng: I saw the queen.
nob: Jeg så dronningen.
eng: I saw Tom and the others.
nob: Jeg så Tom og dem.
eng: I see a lion.
nob: Jeg ser en løve.
eng: I see the lion.
nob: Jeg ser løven.
eng: I sent her flowers on Valentine's Day.
nob: Jeg sendte henne blomster på Valentinsdagen.
eng: I sent him a letter to let him know my decision.
nob: Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
eng: Is he sleeping?
nob: Sover han?
eng: Is he tall?
nob: Er han høy?
eng: Is his novel any good?
nob: Er romanen hans god?
eng: I shot the horse.
nob: Jeg skjøt hesten.
eng: I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
nob: Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.
eng: I should have listened to Tom.
nob: Jeg skulle ha hørt på Tom.
eng: I shouldn't have logged off.
nob: Jeg skulle ikke ha logget av.
eng: I shouldn't have made you that sandwich.
nob: Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.
eng: I shouldn't have sent that email.
nob: Jeg skulle ikke ha sendt den e-posten.
eng: I shouldn't have sold my car.
nob: Jeg skulle ikke ha solgt bilen min.
eng: I shouldn't have to do all this work by myself.
nob: Jeg burde ikke måtte gjøre alt dette arbeidet alene.
eng: I shouldn't have to ever come back here.
nob: Jeg burde ikke måtte komme tilbake hit igjen noensinne.
eng: I shouldn't have to go to the dentist again for a while.
nob: Jeg skulle ikke trenge å måtte gå til tannlegen på en stund.
eng: I sincerely hope that Tom's predictions are going to come true.
nob: Jeg håper inderlig Tom's spådommer skjer fyllest.
eng: Is it blue?
nob: Er det blått?
eng: Is it dangerous when a melanoma has spread?
nob: Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
eng: Is it far from here?
nob: Er det langt herfra?
eng: Is it possible to see Venus tonight?
nob: Er det mulig å se Venus i natt?
eng: Is it there?
nob: Er den der?
eng: Is it there?
nob: Er det der?
eng: Is it true that you want to become a Muslim?
nob: Er det sant at du vil bli muslim?
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
eng: I sleep in my room.
nob: Jeg sover på rommet mitt.
eng: I slept in front of the TV.
nob: Jeg sovnet foran TVen.
eng: Isn't that your nail-biting son?
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
eng: I sold it for ten dollars.
nob: Jeg solgte den for ti dollar.
eng: I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.
nob: Noen ganger vet jeg ikke om jeg burde lytte til fornuften eller følelsene.
eng: I sometimes meet Tom at the club.
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
nob: Jeg sliter noen ganger med smerte i korsryggen.
eng: I spent all my wages in one day.
nob: Jeg brukte opp hele lønnen min på en dag.
eng: Is she a doctor?
nob: Er hun en lege?
eng: Is that a man?
nob: Er det en mann?
eng: Is that a no?
nob: Er det et nei?
eng: Is that a woman?
nob: Er det en kvinne?
eng: Is that covered by my insurance?
nob: Er det dekket av forsikringen min?
eng: Is that fair?
nob: Er det rimelig?
eng: Is that your goal?
nob: Er det målet ditt?
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
nob: Er katten på stolen eller under stolen?
eng: Is there any life on Mars?
nob: Finnes det liv på Mars?
eng: Is there anything else I should know?
nob: Er det noe annet jeg bør vite?
eng: Is there anything to drink in the fridge?
nob: Er det noe å drikke i kjøleskapet?
eng: Is there a washing machine in the house?
nob: Er det en vaskemaskin i huset?
eng: Is there no other way?
nob: Finnes det ingen annen måte?
eng: Is there something cold to drink?
nob: Finnes det noe kaldt å drikke?
eng: Is this Latin?
nob: Er dette latin?
eng: Is this the best you can do?
nob: Er dette det beste du klarer?
eng: Is this your bicycle?
nob: Er dette din sykkel?
eng: Is this your bike?
nob: Er dette din sykkel?
eng: Is this your DVD?
nob: Er dette din DVD?
eng: Is this your money?
nob: Er dette dine penger?
eng: Is this your umbrella?
nob: Er dette din paraply?
eng: Is Tom planning to be at today's meeting?
nob: Planlegger Tom å komme på møtet i dag?
eng: Is Tom still at school?
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
eng: Is traffic noise bad for the heart?
nob: Er trafikkstøy farlig for hjertet?
eng: I study abroad.
nob: Jeg studerer utenlands.
eng: I study English.
nob: Jeg studerer engelsk.
eng: I suggest that he come to Poland a bit earlier.
nob: Jeg foreslår at han kommer til Polen litt tidligere.
eng: I suppose you're hungry.
nob: Jeg regner med du er sulten.
eng: I swim every day.
nob: Jeg svømmer hver dag.
eng: Is your daughter blind?
nob: Er datteren din blind?
eng: It actually resembles a bit.
nob: Det ligner litt faktisk.
eng: I take great pains in educating my daughter.
nob: Jeg ofrer mye for å utdanne datteren min.
eng: Italian is my mother tongue.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
eng: I talked to her for an hour.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
eng: I talked with our sales people.
nob: Jeg snakket med salgsfolkene våre.
eng: It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
eng: It can happen to anybody.
nob: Det kan skje hvem som helst.
eng: It can happen to anyone.
nob: Det kan skje hvem som helst.
eng: It can't be!
nob: Det kan ikke stemme!
eng: It depends on how you count them.
nob: Det kommer jo an på åssen du teller dem.
eng: It depends on the context.
nob: Det avhenger av kontekst.
eng: It didn't go too well.
nob: Det gikk visst ikke så bra.
eng: It didn't seem necessary.
nob: Det virket ikke nødvendig.
eng: It doesn't surprise me.
nob: Det overrasker meg ikke.
eng: It doesn't surprise me that you know.
nob: Det overrasker meg ikke at du vet det.
eng: I teach geography.
nob: Jeg underviser geografi.
eng: It gets boring after a while.
nob: Det blir kjedelig etter en stund.
eng: It had a profound effect on me.
nob: Det hadde dyp effekt på meg.
eng: It had snowed.
nob: Det hadde snødd.
eng: It happened a long time ago.
nob: Det skjedde for lenge siden.
eng: It happened by accident.
nob: Det skjedde ved en tilfeldighet.
eng: It happened here.
nob: Her skjedde det.
eng: It happened quite recently.
nob: Det skjedde ganske nylig.
eng: It happened today.
nob: I dag skjedde det.
eng: It happened yesterday.
nob: Det skjedde i går.
eng: It has been raining since Tuesday.
nob: Det har regnet siden tirsdag.
eng: I think about it sometimes.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
eng: I think about Tom sometimes.
nob: Jeg tenker på Tom av og til.
eng: I think everybody is ready.
nob: Jeg tror alle er klare.
eng: I think he is right.
nob: Jeg tror han har rett.
eng: I think he said that he thinks it's important to think things through.
nob: Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
eng: I think I know what happened to Tom.
nob: Jeg tror jeg vet hva som skjedde med Tom.
eng: I think I know why.
nob: Jeg tror jeg vet hvorfor.
eng: I think I'll lie down for a while.
nob: Jeg tror jeg skal legge meg litt.
eng: I think I'm going to faint.
nob: Jeg tror jeg besvimer.
eng: I think it dangerous for you to cross the river.
nob: Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.
eng: I think it is necessary for children to have something to play with.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
eng: I think it necessary for children to have something to play with.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
eng: I think it's a very interesting question.
nob: Jeg synes det er et veldig interessant spørsmål.
eng: I think it's a waste of time.
nob: Jeg synes det er bortkastet tid.
eng: I think it's going to be a nice day.
nob: Jeg tror det kommer til å bli en fin dag.
eng: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
nob: Jeg synes det er rart at ingen ute i gaten på denne tiden av døgnet.
eng: I think it's unlikely that Tom will get elected.
nob: Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.
eng: I think I understand you.
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
eng: I think my suitcase was stolen.
nob: Jeg tror kofferten min har blitt stjålet.
eng: I think of you, and I smile. Thank you for the memories which fill my heart to the brim with happiness.
nob: Jeg tenker på deg, og smiler. Takk for minnene som fyller mitt hjerte til randen med lykke.
eng: I think she's 40 years old.
nob: Jeg tror hun er 40 år.
eng: I think that games such as Candy Crush are a waste of time.
nob: Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
eng: I think that Tom and Mary lied to you about what they did.
nob: Jeg tror at Tom og Mary løy til deg om hva de hadde gjort.
eng: I think that was really mean of you.
nob: Jeg synes det var skikkelig dårlig gjort av deg.
eng: I think, therefore I am.
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
eng: I think Tom killed Mary.
nob: Jeg tror Tom drepte Mary.
eng: I think Tom will like that.
nob: Jeg tror Tom kommer til å like det.
eng: I think Tom will listen to me.
nob: Jeg tror Tom vil lytte til meg.
eng: I think you did it.
nob: Jeg tror du gjorde det.
eng: I think you know why I called you.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.
eng: I think you know why I'm calling you.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.
eng: I think you know why I summoned you.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg kalte deg inn.
eng: I thought that this can't be true.
nob: Jeg trodde at dette ikke kan stemme.
eng: I thought Tom was in danger.
nob: Jeg trodde Tom var i fare.
eng: I thought you needed money.
nob: Jeg trodde du trengte penger.
eng: I thought you were sleeping.
nob: Jeg trodde du sov.
eng: It is 50 kilometers to Paris.
nob: Det er 50 kilometer til Paris.
eng: It is a multi-stage process.
nob: Det er en flertrinns prosess.
eng: It is an advantage to be able to use a computer.
nob: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
eng: It is clear that he is guilty.
nob: Det er klart at han er skyldig.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
nob: Det er sinnsykt av deg å sette livet ditt i fare.
eng: It is difficult to ascertain what really happened.
nob: Det er vanskelig å bringe på det rene hva som egentlig skjedde.
eng: It is difficult to find work.
nob: Det er vanskelig å finne arbeid.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
eng: It is difficult to understand his theory.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
eng: It is easy to fake email addresses so that an e-mail looks like it comes from someone else.
nob: Det er lett å forfalske emailadresser slik at en e-post ser ut som om den kommer fra noen andre.
eng: It is education that is key to the success.
nob: Det er utdanning som er nøkkelen til suksessen.
eng: It is hardly worth discussing.
nob: Det er knapt verdt å diskutere.
eng: It is illegal to copy from books without the author's permission.
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
eng: It is important that she should leave at once.
nob: Det er viktig at hun drar med en gang.
eng: It is my cat.
nob: Det er katten min.
eng: It is not mine.
nob: Den er ikke min.
eng: It is not mine.
nob: Det er ikke mitt.
eng: It isn't mine.
nob: Den er ikke min.
eng: It isn't mine.
nob: Det er ikke mitt.
eng: It isn't nearly enough.
nob: Det er ikke på langt nær nok.
eng: It is on this point that our opinions differ.
nob: Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.
eng: It is perfect.
nob: Det er perfekt.
eng: It is pitch dark.
nob: Det er beksvart.
eng: It is raining.
nob: Det regner.
eng: It is snowing.
nob: Det snør.
eng: It is surprising that he should have said such things of me.
nob: Det er overraskende at han skal ha sagt slike ting om meg.
eng: It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.
nob: Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
eng: It is too dark for me to read.
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
eng: It is too early to go to bed.
nob: Det er for tidlig å legge seg.
eng: It is too late for her.
nob: Det er for sent for henne.
eng: It is too late for me.
nob: Det er for sent for meg.
eng: It is too late for you.
nob: Det er for sent for deg.
eng: It is under the chair.
nob: Den er under stolen.
eng: It is very difficult, almost impossible, to get an apartment in Oslo.
nob: Det er veldig vanskelig, nesten umulig, å få tak i en leilighet i Oslo.
eng: It just happened.
nob: Det har akkurat skjedd.
eng: It'll be all right.
nob: Det kommer til å gå bra.
eng: It'll be a while until Tom and I are ready.
nob: Det kommer til å bli en stund til at jeg og Tom er klar.
eng: It'll be fine.
nob: Det ordner seg.
eng: It'll happen.
nob: Det kommer til å skje.
eng: It'll work out.
nob: Det ordner seg.
eng: It looks like today will be a long day.
nob: Dette kan bli en lang dag.
eng: It looks like Tom is getting tired.
nob: Det ser ut som om Tom blir sliten.
eng: It looks like we've gotten ourselves lost.
nob: Det ser ut til at vi har gått oss bort.
eng: It makes sense.
nob: Det henger på greip.
eng: It may be advantageous to me to proceed in this way.
nob: Det kan være en fordel for meg å gjøre ting på denne måten.
eng: It might happen.
nob: Det kan skje.
eng: I told her what to do.
nob: Jeg fortalte henne hva hun skulle gjøre.
eng: I told Tom not to give up.
nob: Jeg sa til Tom at han ikke måtte gi opp.
eng: I took him to the most expensive restaurant on campus.
nob: Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
eng: I took my camera along.
nob: Jeg tok med meg kameraet mitt.
eng: I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.
nob: Jeg tok toget fra byen min til Tokyo og turen varte flere timer.
eng: It rained for hours and hours.
nob: Det fortsatte å regne time etter time.
eng: It rained hard all day.
nob: Det regnet kraftig hele dagen.
eng: It really happened.
nob: Det skjedde virkelig.
eng: It remains to be seen whether or not going to the United States to study is good for me.
nob: Det gjenstår å se om å reise til USA for å studere er bra fer meg.
eng: I tried to get out from the cage.
nob: Jeg prøvde å få dem ut av buret.
eng: I tried to stop that from happening.
nob: Jeg forsøkte å hindre det fra å skje.
eng: It's a beautiful flag.
nob: Det er et nydelig flagg.
eng: It's about three kilometers up the road.
nob: Det er omtrent tre kilometer opp i veien.
eng: It's a car that I bought.
nob: Det er en bil som jeg kjøpte.
eng: It's a good deal.
nob: Det er et bra tilbud.
eng: It's a good question.
nob: Det er et godt spørsmål.
eng: It's a good school.
nob: Det er en god skole.
eng: It's all Greek to me.
nob: Det er gresk for meg.
eng: It's an ugly flag.
nob: Det er et stygt flagg.
eng: It's a piece of cake.
nob: Det er lett som et plett!
eng: It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
nob: Det er forbausende hvor flytende Bill snakket japansk.
eng: It's a waste of time.
nob: Det er bortkastet tid.
eng: It's bedtime.
nob: Det er leggetid.
eng: It's been a few weeks.
nob: Det har gått noen uker.
eng: It's been a pleasure talking to you.
nob: Det har vært en glede å snakke med dere.
eng: It scared me.
nob: Det skremte meg.
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
nob: Det er kalt, ta på deg en genser.
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
eng: It's difficult, isn't it?
nob: Det er vanskelig, er det ikke?
eng: It's difficult to understand his theory.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
eng: It's easy to lose your footing on loose gravel.
nob: Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
eng: It seems easy.
nob: Det ser enkelt ut.
eng: It seems easy.
nob: Det ser lett ut.
eng: It seems quiet, but it is very busy in the background.
nob: Det ser stille ut, men det går for full musikk i bakgrunnen.
eng: It seems the teacher was disappointed.
nob: Det virker som om læreren var skuffet.
eng: It's evident that you told a lie.
nob: Det er innlysende at du løy
eng: It's evident that you told a lie.
nob: Det er opplagt at du løy.
eng: It's going to be hard to convince Tom to sing.
nob: Det kommer til å bli vanskelig å overtale Tom til å synge.
eng: It's good that you are into this again.
nob: Så bra at du er i gang igjen.
eng: It's hailing.
nob: Det hagler.
eng: It's hard to say.
nob: Det er vanskelig å si.
eng: It's hidden under the bed.
nob: Det er gjemt under sengen.
eng: It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
nob: Det bør noteres at Dole ikke mente å endre konfigureringen av kommunikasjonsprotokollen.
eng: It's impossible to fix it.
nob: Det er umulig å reparere det.
eng: It's incredible.
nob: Det er utrolig.
eng: It's just a coincidence.
nob: Det er bare en tilfeldighet.
eng: It's just a game.
nob: Det er bare et spill.
eng: It's just an accident!
nob: Det er jo bare en ulykke!
eng: It's miles away from the correct answer.
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
eng: It's mine.
nob: Den er min.
eng: It's mine.
nob: Det er mitt.
eng: It's nearly three o'clock.
nob: Klokken er snart tre.
eng: It's nice to stay inside wrapped in blankets and drinking hot chocolate when it's rainy and windy outside.
nob: Det er koselig å sitte inne med pledd og varm kakao når det regner og blåser ute.
eng: It's none of your business.
nob: Det har ikke du noe med.
eng: It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.
nob: Det er ikke nok å bare si at du kommer til å stemme. Du må stemme.
eng: It's not his place to tell me what to do.
nob: Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
eng: It's not his place to tell me what to do.
nob: Det er ikke hans sted å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
eng: It's not important anymore.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
eng: It's not mine.
nob: Den er ikke min.
eng: It's not my cup of tea.
nob: Det er vel ikke helt min greie.
eng: It's not my fault!
nob: Det er ikke min skyld!
eng: It's not too late to tell her.
nob: Det er ikke for sent å si det til henne.
eng: It snows.
nob: Det snør.
eng: It's obvious that Tom lied.
nob: Det er opplagt at Tom løy.
eng: It's OK with me if it's OK with you.
nob: Der er greitt for meg hvis det er greitt for deg.
eng: It's only a placebo.
nob: Det er bare et placebo.
eng: It's over between us. Give me back my ring!
nob: Det er slutt mellom oss. Gi meg tilbake ringen!
eng: It's perfect.
nob: Det er perfekt.
eng: It's pretty cold.
nob: Det er ganske kaldt.
eng: It's pretty new.
nob: Den er ganske ny.
eng: It's really windy today.
nob: Det blåser sterkt i dag.
eng: It's really windy today.
nob: Det er sterk vind i dag.
eng: It's snowing again.
nob: Det snør igjen.
eng: It's snowing in Paris.
nob: Det snør i Paris.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
nob: Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.
eng: It's ten minutes' walk to the station.
nob: Det er ti minutters spassertur til stasjonen.
eng: It's the hardest thing I have ever done.
nob: Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
eng: It's the hardest thing I've ever done.
nob: Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
eng: It's time for you to go to bed.
nob: Det er tid for deg å gå til sengs.
eng: It's time to go.
nob: Det er tid for å gå.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
nob: Det er synd jeg ikke trenger å gå ned i vekt.
eng: It's too bad you've caught a cold.
nob: Det er synd du har blitt forkjølt.
eng: It's too difficult to explain.
nob: Det er for vanskelig å forklare.
eng: It's too late for her.
nob: Det er for sent for henne.
eng: It's too late for him.
nob: Det er for sent for ham.
eng: It's too late for you.
nob: Det er for sent for deg.
eng: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
nob: Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!
eng: It sure doesn't matter now.
nob: Det spiller virkelig ingen rolle nå.
eng: It's very kind of you.
nob: Det er veldig snilt av deg.
eng: It's very obvious that he likes her.
nob: Det er åpenbart at han liker henne.
eng: It's very obvious that he likes me.
nob: Det er åpenbart at han liker meg.
eng: It's warm.
nob: Det er varmt.
eng: It was a fun day yesterday.
nob: I går var en morsom dag.
eng: It was a humid, grey summer day at the end of June.
nob: Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni.
eng: It was dark and cold in the room.
nob: Det var mørkt og kaldt i rommet.
eng: It was love at first sight.
nob: Det var kjærlighet ved første blikk.
eng: It was lucky that nobody died.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
eng: It was nice meeting you yesterday.
nob: Det var koselig å treffe deg i går.
eng: It wasn't Tom who left the water running.
nob: Det var ikke Tom som lot vannet fortsette å renne.
eng: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
nob: Det ble bevist at lopper fra hunder hopper høyere enn lopper fra katter.
eng: It was quite funny.
nob: Det var ganske morsomt.
eng: It was really cheap.
nob: Det var veldig billig.
eng: It was so boring that I almost yawned.
nob: Det var så kjedelig at jeg nesten gjespet.
eng: It was so cold that I stayed at home all day.
nob: Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
eng: It was so dark that they could hardly see.
nob: Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
eng: It was something which brought a stream of new ideas.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
eng: It was so noisy in there.
nob: Det var så bråkete der inne.
eng: It was spooky.
nob: Det var nifs.
eng: It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
nob: Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
eng: It was very cold and it snowed for three days in a row.
nob: Det var veldig kaldt, og det snødde i tre dager.
eng: It was very windy yesterday.
nob: I går var det svært vindig.
eng: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
nob: Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
eng: It will not be long before the winter vacation ends.
nob: Det tar ikke lang tid før vinterferien er over.
eng: It will only mean an endless debate.
nob: Det kommer bare til å bety en uendelig debatt.
eng: It will soon stop snowing, and then the weather will improve.
nob: Det vil snart slutte å snø, og da vil været blir bedre.
eng: It won't be long before we know the truth.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
eng: It won't help you.
nob: Det vil ikke hjelpe deg.
eng: It would be a great pity if you gave up now.
nob: Det ville være synd å gi opp nå.
eng: It would damage the corn.
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
eng: I understand.
nob: Jeg forstår.
eng: I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic.
nob: Jeg forstår at de er en torn i øyne på sånne som deg, men dette er bare patetisk.
eng: I used to be thin when I was young.
nob: Jeg var tynn som ung.
eng: I used to dream about becoming an astronaut.
nob: Jeg pleide å drømme om å bli en astronaut.
eng: I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
nob: Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
eng: I used to play here as a child.
nob: Jeg pleide å leke her som liten.
eng: I use wet wipes instead of toilet paper.
nob: Jeg bruker våtservietter istedet for toalettpapir.
eng: I value our friendship more than anything.
nob: Jeg verdsetter vårt vennskap mer enn noe annet.
eng: I've already told Tom all I know.
nob: Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
eng: I've always considered you a close friend.
nob: Jeg har alltid ansett deg som en nær venn.
eng: I've always wanted to meet you.
nob: Jeg har alltid ville møte deg.
eng: I've been anxious to meet you.
nob: Det gleder meg å møte deg.
eng: I've been asked to give you a message.
nob: Jeg har blitt bedt om å gi deg en beskjed.
eng: I've been awake nearly all the night.
nob: Jeg har vært våken nesten hele natten.
eng: I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
nob: Jeg har vært tilbake i en uke, men jeg lider ennå av jetlag.
eng: I've been calling you all night.
nob: Jeg har ringt deg i hele natt.
eng: I've been doing it for years.
nob: Jeg har holdt på med det i årevis.
eng: I've been doing some research.
nob: Jeg har undersøkt litt.
eng: I've been drinking too much coffee.
nob: Jeg har drukket altfor mye kaffe.
eng: I've been here since July.
nob: Jeg har vært her siden juli.
eng: I've been looking forward to that.
nob: Det ser jeg frem til.
eng: I've been practising my serve for weeks.
nob: Jeg har trent på å serve i ukesvis.
eng: I've been sent to escort you.
nob: Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
eng: I've been there before, so I can show you the way.
nob: Jeg har vært der før, så jeg kan vise deg veien.
eng: I've been trying to reach Tom since yesterday.
nob: Jeg har forsøkt å nå Tom siden i går.
eng: I've been very busy lately.
nob: Jeg har vært opptatt i det siste.
eng: I've been waiting for this to happen.
nob: Jeg har ventet på at dette skulle skje.
eng: I've been working all day.
nob: Jeg har jobbet i hele dag.
eng: I've bought some clothes.
nob: Jeg har kjøpt noen klær.
eng: I've changed and expanded the text.
nob: Jeg har endret og utvidet teksten.
eng: I've changed my job.
nob: Jeg har skiftet jobb.
eng: I've changed my website's layout.
nob: Jeg har endret min hjemmesides layout.
eng: I've climbed Mt. Fuji twice.
nob: Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.
eng: I've explained that to Tom.
nob: Jeg har forklart det til Tom.
eng: I've got a provisional licence.
nob: Jeg har et midlertidig førerkort.
eng: I've got the day off today.
nob: Jeg har fri i dag.
eng: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
nob: Jeg har klødd i halsen siden i morges. Jeg lurer på om jeg har blitt forkjølet.
eng: I've had enough of trying to deal with other people's problems.
nob: Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
eng: I've had enough of your lies!
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
eng: I've had enough of your questions.
nob: Jeg har fått nok av spørsmålene dine.
eng: I've had so much support.
nob: Jeg har fått så mye støtte.
eng: I've heard no complaints from Tom.
nob: Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.
eng: I've just eaten so I'm not hungry.
nob: Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
eng: I've just washed the dishes.
nob: Jeg har nettopp tatt oppvasken.
eng: I've learned never to borrow money from friends.
nob: Jeg har lært å aldri låne penger fra venner.
eng: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
nob: Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
eng: I've made up my mind.
nob: Jeg har bestemt meg.
eng: I've never been to Hokkaido.
nob: Jeg har aldri vært i Hokkaido.
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
nob: Jeg har aldri klatret opp på Mt. Fuji før.
eng: I've never heard anything like the noise he was making.
nob: Jeg har aldri hørt maken til det bråket han laget.
eng: I've never played golf, but I will try.
nob: Jeg har aldri spilt golf, men jeg skal prøve.
eng: I've never really been sure what I'm supposed to be doing here.
nob: Jeg har aldri egentlig visst hva det er meningen at jeg skal gjøre her.
eng: I've never seen such a giant watermelon!
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
eng: I've read both these books.
nob: Jeg har lest begge disse bøkene.
eng: I've removed the comma.
nob: Jeg har fjernet kommaet.
eng: I've reserved a double.
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
eng: I've said too much already.
nob: Jeg har sagt for mye allerede.
eng: I've seen enough for now.
nob: Jeg har sett nok for nå.
eng: I've seen him before.
nob: Jeg har sett ham før.
eng: I've seen you somewhere before.
nob: Jeg har sett deg før et sted.
eng: I've spent all the money.
nob: Jeg har brukt alle pengene.
eng: I've thought about this a great deal.
nob: Jeg har tenkt mye på dette.
eng: I've used up my Q-tips.
nob: Jeg har brukt opp bomullspinnene mine.
eng: I've visited my father's grave.
nob: Jeg har besøkt min fars grav.
eng: I've waited all my life for this day.
nob: Jeg har ventet på denne dagen hele livet mitt.
eng: I vowed that I would never speak to her again.
nob: Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
eng: I waited for her till it got dark.
nob: Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
eng: I walked alone.
nob: Jeg gikk alene.
eng: I walked up the hill.
nob: Jeg gikk opp bakken.
eng: I walk.
nob: Jeg går.
eng: I want a lot of them.
nob: Jeg vil ha mange av dem.
eng: I want an MP3 player!
nob: Jeg vil ha MP3-spiller!
eng: I wanted to remember.
nob: Jeg ville huske.
eng: I want him out of here.
nob: Jeg vil ha ham ut herfra.
eng: I want more days like this.
nob: Jeg vil ha flere dager som denne
eng: I want some money.
nob: Jeg vil ha litt penger.
eng: I want something cold to drink.
nob: Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
eng: I want something more.
nob: Jeg vil ha noe mer.
eng: I want something to drink.
nob: Jeg vil ha noe å drikke.
eng: I want something to read.
nob: Jeg vil ha noe å lese.
eng: I want to ask her something.
nob: Jeg vil spørre hun om noe.
eng: I want to be a guitarist.
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
eng: I want to be safe.
nob: Jeg vil være trygg.
eng: I want to bring her here.
nob: Jeg vil ta henne med hit.
eng: I want to die with Getter Jaani.
nob: Jeg vil dø med Getter Jaani.
eng: I want to eat this.
nob: Jeg har lyst til å spise dette.
eng: I want to go with you.
nob: Jeg vil dra sammen med deg.
eng: I want to hear it from you.
nob: Jeg vil høre det fra deg.
eng: I want to hear this.
nob: Jeg vil høre dette.
eng: I want to keep this.
nob: Jeg vil beholde dette.
eng: I want to know who's coming with us.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
eng: I want to know who's staying with us.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
eng: I want to know who that is.
nob: Jeg vil vite hvem det er.
eng: I want to learn about American daily life.
nob: Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
eng: I want to learn standard English.
nob: Jeg vil lære standard engelsk.
eng: I want to make a complaint.
nob: Jeg vil klage.
eng: I want to read as many English books as possible this year.
nob: Jeg vil lese så mange engelske bøker som mulig dette året.
eng: I want to see a Japanese movie.
nob: Jeg har lyst til å se en japansk film.
eng: I want to see you again.
nob: Jeg vil møte deg igjen.
eng: I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
nob: Jeg har lyst til å senke meg ned i havets dyp, og forsvinne der for aldri å bli sett igjen.
eng: I want to tell you a story.
nob: Jeg vil fortelle deg en historie.
eng: I want to write a book.
nob: Jeg vil skrive en bok.
eng: I want you all out of here.
nob: Jeg vil ha alle ut herfra.
eng: I want you gone by sunrise.
nob: Jeg vil at du skal være borte før soloppgangen.
eng: I want you out of my house.
nob: Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
eng: I want your opinion.
nob: Jeg vil ha din mening.
eng: I want you to be my friend.
nob: Jeg vil ha deg som venn.
eng: I want you to go.
nob: Jeg vil at du går.
eng: I want you to go somewhere.
nob: Jeg vil at du skal gå ett sted.
eng: I want you to listen to me.
nob: Jeg vil at du hører på meg.
eng: I want you to meet someone.
nob: Jeg vil at du skal møte noen.
eng: I want you to tell me everything.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
eng: I want you to work harder.
nob: Jeg vil at du skal jobbe hardere.
eng: I warned him of the danger.
nob: Jeg advarte ham om farene.
eng: I warn you against doing that again, or you'll be fined.
nob: Jeg advarer deg mot å gjøre det igjen, ellers får du bot.
eng: I was absent last Tuesday on account of illness.
nob: Jeg var borte sist tirsdag grunnet sykdom.
eng: I was a first year student last year.
nob: Jeg var førsteårsstudent i fjor.
eng: I was amazed at the results.
nob: Jeg ble forbauset over resultatene.
eng: I was a teacher.
nob: Jeg var lærer.
eng: I was at the cinema.
nob: Jeg var på kinoen.
eng: I was aware of that.
nob: Jeg var klar over det.
eng: I was barely able to get him out.
nob: Jeg klarte såvidt å få ham ut.
eng: I was crying.
nob: Jeg gråt.
eng: I was framed.
nob: Jeg gikk rett i fella.
eng: I was in excellent spirits.
nob: Jeg var i perlehumør.
eng: I was in the mountains.
nob: Jeg var på fjellet.
eng: I was just about to say the same thing.
nob: Jeg skulle akkurat til å si det samme.
eng: I was just teasing.
nob: Jeg bare terget.
eng: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
nob: Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
eng: I was never involved with that scandal.
nob: Jeg var aldri involvert i den skandalen.
eng: I wasn't dishonest.
nob: Jeg var ikke uærlig.
eng: I wasn't interested in it.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
eng: I wasn't quite sure about that.
nob: Jeg var ikke helt sikker på det.
eng: I wasn't raised like that.
nob: Jeg er ikke oppdratt slik.
eng: I was proud of myself.
nob: Jeg var stolt av meg selv.
eng: I was smiling.
nob: Jeg smilte.
eng: I was tempted to go home early.
nob: Jeg ble fristet til å gå hjem tidlig.
eng: I was the worst student in the class.
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
eng: I was thinking the same thing.
nob: Jeg tenkte på det samme.
eng: I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming.
nob: Jeg var svært interessert i å være med på å bygge opp en sterkere fagkrets omkring programmering.
eng: I was very tired, so I went to bed early.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
eng: I was worried about my mistakes at first.
nob: I begynnelsen engstet jeg meg over feilene mine.
eng: I was your mother's first boyfriend.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
eng: I watched TV this morning.
nob: Jeg så TV i morges.
eng: I wear my old coat in weather like this.
nob: Jeg pleier å ha på meg den gamle frakken min i slikt vær.
eng: I went to Bali in the summer.
nob: Jeg reiste til Bali denne sommeren.
eng: I went to Denmark.
nob: Jeg reiste til Danmark.
eng: I will add a couple of explanations.
nob: Jeg legger ved et par forklaringer.
eng: I will do anything for you.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
eng: I will eat.
nob: Jeg spiser.
eng: I will give a bunch of flowers to my girlfriend.
nob: Jeg skal gi en haug med blomster til kjæresten min.
eng: I will go.
nob: Jeg går.
eng: I will go to Hokkaido tomorrow.
nob: Jeg drar til Hokkaido i morgen.
eng: I will have a sandwich.
nob: Jeg vil ha et smørbrød.
eng: I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
nob: Jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.
eng: I will have to fire you if you come late so often.
nob: Jeg må si deg opp hvis du kommer for sent så ofte.
eng: I will miss you all.
nob: Jeg vil savne dere alle sammen.
eng: I will never drink again.
nob: Jeg skal aldri drikke igjen.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
nob: Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.
eng: I will say.
nob: Jeg vil si.
eng: I will take three of each kind.
nob: Jeg tar tre av hver sort.
eng: I will write about it.
nob: Jeg kommer til å skrive om det.
eng: I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde råd til å sende datteren min til et Ivy League universitet.
eng: I wish I could buy a motorcycle.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne kjøpe en motorsykkel.
eng: I wish I could express myself better.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne uttrykke meg bedre.
eng: I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan slette facebookkontoen min.
eng: I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan deaktivere kommentarer på bloggen min.
eng: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan gjøre ferdig dette prosjektet uten å spørre etter hjelp.
eng: I wish I could figure out how to get Flash to work on my iPad.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få flash til å virke på ipadden min.
eng: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kunne få mer folk til å besøke hjemmesiden min.
eng: I wish I could figure out how to install this software.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan installére denne programvaren.
eng: I wish I could figure out how to make more money.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man tjener mer penger.
eng: I wish I could go with you today.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne dra med deg i dag.
eng: I wish I could help you.
nob: Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.
eng: I wish I could make up for lost time.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre opp for den tapte tiden.
eng: I wish I could swim.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
eng: I wish I could tell you all the details, but my boss told me not to.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg alle detaljene, men sjefen min sa at jeg ikke skulle.
eng: I wish I'd thought of that.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.