DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wish I had a little more time to finish this.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde litt mer tid til å bli ferdig med dette.
eng: I wish I had bought a concert ticket.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde kjøpt en bilett til konserten.
eng: I wish I had enough time to sleep.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hatt nok tid til å sove.
eng: I wish I had gone to the theater last night.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde dratt til teateret i går kveld.
eng: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde dratt med de andre til kampen i går.
eng: I wish I had listened to your advice.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på rådet ditt.
eng: I wish I had listened to your warnings.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på advarslene dine.
eng: I wish I hadn't spent so much money.
nob: Jeg skulle ønske jeg ikke hadde brukt så mye penger.
eng: I wish I had solar-powered car.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde en solcellebil.
eng: I wish I had studied harder for the test.
nob: Jeg skulle ønske at jeg hadde øvd mer på prøven.
eng: I wish it were fine today.
nob: Jeg skulle ønske at været var fint i dag.
eng: I wish it would stop raining.
nob: Jeg skulle ønske det ville sluttet å regne.
eng: I wish I was dead.
nob: Jeg skulle ønske jeg var død!
eng: I wish I were rich.
nob: Jeg skulle ønske jeg var rik.
eng: I wish she would say something to me, so that I can know whether we're still friends.
nob: Jeg skulle ønske hun sa noe til meg, slik at jeg vet om vi fortsatt er venner eller ikke.
eng: I wish something nice would happen.
nob: Jeg skulle ønske noe bra kunne skje.
eng: I wish that I could give you something.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne ha gitt deg noe.
eng: I wish that I were young again.
nob: Jeg skulle ønske jeg var ung igjen.
eng: I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
nob: Jeg skulle ønske at den lyden endelig ville holde opp, den går meg på nervene.
eng: I wish there was more I could've done.
nob: Jeg skulle ønske det var mer jeg kunne ha gjort.
eng: I wish there was more variety in my work.
nob: Jeg skulle ønske det var mer avveksling i arbeidet mitt.
eng: I wish there were more people like you.
nob: Jeg skulle ønske det var flere mennesker som deg.
eng: I wish this was over.
nob: Jeg skulle ønske dette var ferdig.
eng: I wish this was over.
nob: Jeg skulle ønske dette var over.
eng: I wish you could come with us.
nob: Jeg skulle ønske du kunne komme med oss
eng: I wish you could have been there.
nob: Jeg skulle ønske du kunne ha vært der.
eng: I wish you'd tell me what happened.
nob: Jeg skulle ønske du ville fortalt med hva som skjedde.
eng: I wish you had been there.
nob: Jeg skulle ønske du hadde vært der.
eng: I wish you were close to me.
nob: Jeg skulle ønske du var nær meg.
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
nob: Jeg skulle ønske du ikke røyket så mye.
eng: I wonder if he's really sick.
nob: Jeg lurer på om han egentlig er syk?
eng: I wonder if Tom has a girlfriend.
nob: Jeg lurer på om Tom har kjæreste.
eng: I wonder if Tom will be busy tomorrow.
nob: Jeg lurer på om Tom er opptatt i morgen.
eng: I wonder what happened to Paul.
nob: Jeg lurer på hva som skjedde med Paul.
eng: I wonder what language they speak in Brazil.
nob: Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.
eng: I wonder what to make for dinner.
nob: Jeg lurer på hva jeg skal lage til middag.
eng: I wonder who Tom was talking to.
nob: Jeg lurer på hvem Tom snakket med.
eng: I won't be a party to this.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
eng: I won't be ready.
nob: Jeg vil ikke være klar.
eng: I won't come if it rains tomorrow.
nob: Jeg kommer ikke hvis det regner i morgen.
eng: I won't go back there.
nob: Jeg går ikke tilbake dit.
eng: I work even on Sunday.
nob: Jeg jobber til og med på søndag.
eng: I work for a shipping company.
nob: Jeg jobber for et rederi.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
nob: Jeg vil lære å spille piano, gitar, eller fløyte.
eng: I wouldn't go there if I were you.
nob: Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.
eng: I would often play tennis with him.
nob: Jeg spilte ofte tennis med ham.
eng: I would've just given up.
nob: Jeg hadde bare gitt opp.
eng: I wrote to my teacher in English.
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
eng: Japanese has something in common with Korean.
nob: Japansk har noe til felles med koreansk.
eng: Japan is not as large as Canada.
nob: Japan er ikke like stort som Kanada.
eng: Jeans are now in fashion among girls.
nob: Jeans er på moten blant jenter for tiden.
eng: Jesus died on the cross for our sins.
nob: Jesus døde på korset for våre synder.
eng: Jet planes fly much faster than propeller planes.
nob: Jetfly flyr mye raskere enn propellfly.
eng: Jim is about to take a trip to southeast Asia.
nob: Jim skal snart ta en reise til sørøst-Asia.
eng: John and Mary have known each other since 1976.
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
eng: John came to Japan yesterday.
nob: John kom til Japan igår.
eng: John doesn’t know how to play guitar.
nob: John vet ikke hvordan man spiller gitar.
eng: John is a good husband to his wife.
nob: John er en god ektemann til sin kone.
eng: John isn't my brother; he's my nephew.
nob: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
eng: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
nob: Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
eng: John ran like crazy to the train station to catch the last train.
nob: John sprang som en gal til jernbanestasjonen for å nå det siste toget.
eng: Jump across the ditch. "I will if you will."
nob: Hopp over grøfta. "Jeg gjør det hvis du gjør det."
eng: Jump out of the frying pan into the fire.
nob: Hopp ut av stekepannen og inn i ilden.
eng: Just be glad Tom didn't tell Mary what you really thought of her.
nob: Bare vær glad Tom ikke fortalte Maria hva du virkelig synes om henne.
eng: Just follow your heart.
nob: Bare følg ditt hjerte.
eng: Just say you don't know.
nob: Du trenger bare si du ikke vet.
eng: Kaoru has gone to America.
nob: Kaoru har reist til Amerika.
eng: Keep away from me.
nob: Hold deg unna meg.
eng: Keep children away from medicine.
nob: Hold barn unna medisin.
eng: Keep your eyes open.
nob: Hold øynene åpne.
eng: Keep your hands off my bicycle.
nob: Ikke rør sykkelen min.
eng: Ken always plays soccer.
nob: Ken spiller alltid fotball.
eng: Ken looks happy.
nob: Ken virker glad.
eng: Kings have long arms.
nob: Konger har lange armer.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
nob: Å kysse en person som røyker er som å slikke et askebeger.
eng: Kiss me.
nob: Kyss meg.
eng: Lack of openness is a problem.
nob: Manglende åpenhet er et problem.
eng: Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
nob: Til slutt, kok på lav varme i tretti minutter, og så er maten ferdig.
eng: Last night I began to nod off in front of the TV.
nob: I går kveld begynte jeg å døse av foran TVen.
eng: Last night I saw Pulp Fiction.
nob: I går kveld så jeg Pulp Fiction.
eng: Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
eng: Last night someone broke into the small shop near my house.
nob: I går natt brøt noen seg inn i den lille butikken nær huset mitt.
eng: Last week he saw an old friend whom he hadn't seen in years.
nob: Sist uke så han en gammel venn som han ikke hadde sett på årevis.
eng: Last year, he was at sea for three months.
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
eng: Last year I read more than five hundred books.
nob: I fjor leste jeg mer enn fem hundre bøker.
eng: Later.
nob: Seinere.
eng: Latin is not hard.
nob: Latin er ikke vanskelig.
eng: Latin is the language of the future!
nob: Latin er fremtidens språk!
eng: Latin word order is free, but not arbitrary.
nob: Ordrekkefølgen i latin er fri, men ikke tilfeldig.
eng: Laughter is the best medicine.
nob: Latteren er den beste medisin!
eng: Leave!
nob: Gå vekk!
eng: Leave it in the refrigerator until it sets.
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
eng: Leave it to me.
nob: Jeg tar hånd om det.
eng: Leave it to me.
nob: Overlat det til meg.
eng: Leave me alone!
nob: La meg være i fred!
eng: Leave me alone.
nob: La meg være i fred!
eng: Leave my car alone.
nob: La bilen min være i fred.
eng: Leave them alone.
nob: La dem være alene.
eng: Leave them alone.
nob: La dem være i fred.
eng: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
nob: Lemma 5 kan ikke generaliseres til vilkårlige artinske ringer.
eng: Lemons are sour.
nob: Sitroner er sure.
eng: Let me buy you a drink.
nob: La meg kjøpe deg en drink.
eng: Let me explain why.
nob: La meg forklare hvorfor.
eng: Let me handle this.
nob: La meg ta meg av dette.
eng: Let me know what you're up to.
nob: Si meg hva du pønsker på.
eng: Let me see what's going on in the next room.
nob: La meg sjekke ut hva det er som skjer i naborommet.
eng: Let me tell you what the point is.
nob: La meg fortelle deg hva poenget er.
eng: Let me think it over for a couple of days.
nob: La meg tenke på det i et par dager.
eng: Let's be clear.
nob: La oss ha det på det rene.
eng: Let's be friends.
nob: La oss være venner.
eng: Let's dine at restaurant this evening.
nob: La oss spise på restaurant i kveld.
eng: Let's discuss the problem with them.
nob: La oss diskutere problemet med dem.
eng: Let's find somewhere else to hide this.
nob: La oss finne et annet sted å gjemme dette.
eng: Let's go.
nob: Vi stikker
eng: Let's hide behind the curtain.
nob: La oss gjemme oss bak gardinen.
eng: Let's hide behind the curtain.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
eng: Let's keep this a secret.
nob: La oss holde dette hemmelig.
eng: Let's leave it at that for now.
nob: La det bli med det for denne gang.
eng: Let sleeping dogs lie.
nob: Ikke vekk den sovende løven.
eng: Let sleeping dogs lie.
nob: Man skal ikke vekke en sovende løve.
eng: Let's listen to the tape.
nob: La oss lytte på kassetten.
eng: Let's look on the positive side.
nob: La oss se lyst på det.
eng: Let's put her in charge of that.
nob: La oss gi henne ansvaret for det.
eng: Let's see what happens.
nob: La oss se hva som skjer.
eng: Let's see what will happen.
nob: La oss se hva som skjer.
eng: Let's sit down in the shade of that tree.
nob: La oss sette oss ned i skyggen av det treet.
eng: Let's take a short cut.
nob: La oss ta en snarvei.
eng: Let's talk about it later.
nob: La oss snakke om dette senere.
eng: Let's talk here.
nob: La oss snakke her.
eng: Let's telephone him.
nob: La oss ringe ham.
eng: Let's wait until it stops raining.
nob: La oss vente til det slutter å regne.
eng: Let's watch TV.
nob: La oss se på tv.
eng: Let there be light!
nob: Det bli lys!
eng: Let the sugar caramelise.
nob: La sukkeret karamelliseres.
eng: Let us know if you can make it.
nob: La oss vite om du kan komme.
eng: Let us wait and see.
nob: La oss vente og se.
eng: Life begins when you're ready to live it.
nob: Livet begynner når du er klar for å leve.
eng: Life goes by pretty fast.
nob: Livet går ganske fort.
eng: Life is a circus.
nob: Livet er et sirkus.
eng: Life is full of secrets.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
eng: Life is like a big highway.
nob: Livet er som en stor hovedvei.
eng: Life is too short to learn German.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
eng: Light pollution is a serious problem.
nob: Lysforurensning er et alvorlig problem.
eng: Liquor is not sold at this store.
nob: Alkohol selges ikke i denne butikken.
eng: Little fish are swimming in the aquarium.
nob: Små fisker svømmer i akvariet.
eng: Living in the city is really different to living in the country.
nob: Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
eng: Living in the town is quite different from living in the country.
nob: Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
eng: Long skirts are very much in fashion.
nob: Lange skjørt er veldig på moten.
eng: Look at that cat, it's really cute.
nob: Se på den katten, den er veldig søt.
eng: Look at that!
nob: Se på det!
eng: Look at the house with the red roof.
nob: Se på huset med det røde taket.
eng: Look at the sky.
nob: Se på himmelen.
eng: Look at those black clouds.
nob: Se på de svarte skyene.
eng: Look it over.
nob: Se gjennom det.
eng: Looks like Latin, but it is not.
nob: Det ser ut som latin, men det er det ikke.
eng: Look up page 50 in the textbook.
nob: Slå opp læreboka på side 50.
eng: Love is blind.
nob: Kjærlighet gjør blind.
eng: Lucy is from America.
nob: Lucy kommer fra Amerika.
eng: Magnesium is a chemical element.
nob: Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
nob: Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.
eng: Make it happen.
nob: Få det til å skje.
eng: Make Tom go away.
nob: Få Tom til å gå.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
nob: Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
eng: Many English words are derived from Latin.
nob: Mange engelske ord stammer fra latin.
eng: Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.
nob: Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.
eng: Many people in Africa were killed as a result of the storm.
nob: På grunn av stormen i Afrika døde mange mennesker.
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
eng: Many people suffer from low self-esteem.
nob: Mange mennesker lider av lav selvfølelse.
eng: Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity.
nob: Mange ville gjerne bli motiverte, nyskapende, tenkende vesener hvis de bare får anledningen.
eng: Many predictions fail.
nob: Mange spådommer svikter.
eng: March is the third month of the year.
nob: Mars er den tredje måneden i året.
eng: Maria killed the cockroach with a sandal.
nob: Maria drepte kakkerlakken med en sandal.
eng: Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
nob: Maria har lest ut hele driftshåndboken på 321 sider i et strekk.
eng: Martine is secretly in love with Katrine.
nob: Martine er hemmelig forelsket i Katrine.
eng: Mary and I work together.
nob: Maria og jeg arbeider sammen.
eng: Mary arrived at the hospital.
nob: Maria ankom sykehuset.
eng: Mary can speak Japanese.
nob: Mary kan snakke japansk.
eng: Mary does like you.
nob: Mary likes deg altså.
eng: Mary has decided to poison him.
nob: Maria har bestemt seg for å forgifte ham.
eng: Mary has good knowledge of working instructions and technical regulations.
nob: Maria har god kjennskap til driftsforskrifter og tekniske forskrifter.
eng: Mary is a spendthrift when it comes to money.
nob: Maria er en ødeland når det gjelder penger.
eng: Mary is my wife.
nob: Maria er kona mi.
eng: Mary isn't really sick; she's just pretending.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
eng: Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
eng: Mary is obsessed with fashion.
nob: Mary er besatt av mote.
eng: Mary loves gangbangs.
nob: Mary elsker gangbangs.
eng: Mary put her knitting aside and stood up.
nob: Mary la strikketøyet sitt til side og reiste seg.
eng: Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank.
nob: Maria sa nei til tilbudet fordi hun mente hun kunne gjøre bedre fyllest for seg i banken.
eng: Mary said she didn't have the permission to do that.
nob: Mary sa at hun ikke hadde tillatelsen til å gjøre det.
eng: Mary's shoes are dirty.
nob: Mary sine sko er alltid skitne.
eng: Mary thinks that she is ugly.
nob: Mary synes at hun er stygg.
eng: Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
nob: Maria syntes at Tom kastet bort tiden på å lære latin.
eng: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
nob: Matematikk er som kjærlighet - en enkel idé, men det kan bli komplisert.
eng: Maybe she has a bad conscience.
nob: Kansje hun har dårlig samvittighet.
eng: Maybe she has other plans?
nob: Kansje hun har andre planer?
eng: May I ask a question?
nob: Kan jeg spørre deg om noe?
eng: May I ask a question?
nob: Kan jeg stille et spørsmål?
eng: May I borrow that book from you?
nob: Kan jeg låne den boka av deg?
eng: May I borrow the hair dryer?
nob: Får jeg låne hårføneren?
eng: May I borrow your dictionary?
nob: Kan jeg låne ordboken din?
eng: May I eat that orange?
nob: Kan jeg spise den appelsinen?
eng: May I have something to drink?
nob: Kunne jeg fått noe å drikke?
eng: May I see the wine list?
nob: Kan jeg få se vinkartet?
eng: May I see your license?
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
eng: May I speak to Bill?
nob: Kan jeg få snakke med Bill?
eng: May I take your picture?
nob: Kan jeg ta bilde av deg?
eng: May I use this?
nob: Kan jeg bruke denne?
eng: Meetings are held every other week.
nob: Møter holdes annenhver uke.
eng: Midori ate the most oranges.
nob: Midori åt flest appelsiner.
eng: Mike and Ken are friends.
nob: Mike og Ken er venner.
eng: Mike sings well.
nob: Mike er god til å synge.
eng: Milk doesn't last long in warm weather.
nob: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
eng: Millions of people understand interlingua at first sight.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
eng: Millions of people understand Interlingua within a single glance.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
eng: Mind your own business!
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
eng: Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
nob: Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.
eng: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
nob: Moderne, rasjonell, logisk og fordomsfri vitenskap har allerede gitt oss langt større sikre kunnskaper og umåtelig mye mer enn noen religion noen gang har gitt oss.
eng: Mom! Hurry!
nob: Mamma, skynd deg!
eng: Mom, I'm hungry.
nob: Mamma, jeg er sulten.
eng: Mom made a cake for my birthday.
nob: Mamma laget en kake til bursdagen min.
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
nob: Mamma, jeg vil du skal kjøpe meg et granateple!
eng: Mommy's working.
nob: Mamma arbeider.
eng: Mom's working.
nob: Mamma arbeider.
eng: Money doesn't always bring happiness.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
eng: Money is not everything.
nob: Penger er ikke alt.
eng: Money is power.
nob: Penger er makt.
eng: Monkeys climb trees.
nob: Aper klaterer i trær.
eng: More is not always better.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
nob: De fleste utviklere hater feilsøking. Det er mer morro å lage feil enn å rette dem.
eng: Most Japanese temples are made of wood.
nob: De fleste japanske templer er laget av tre.
eng: Most people think computers will never be able to think.
nob: Folk flest tror datamaskiner aldri vil bli i stand til å tenke.
eng: Most people think I'm crazy.
nob: De fleste tror jeg er gal.
eng: Most people think I'm crazy.
nob: Folk flest tror jeg er gal.
eng: Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
nob: De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
eng: Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible.
nob: De fleste vitenskapsmenn hadde forkastet teorien om kontinentaldrift fordi det hadde vært så vanskelig å tenke seg at platebevegelser var til og med mulig.
eng: Most Swiss people can speak three or four languages.
nob: De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
eng: Mother cut the cheese with a knife.
nob: Min mor skjærte opp osten med en kniv.
eng: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
nob: Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
eng: Mother knitted a sweater for me.
nob: Mor strikket en genser til meg.
eng: Mother sent us grapes packed in a box.
nob: Mamma sendte oss druer pakket i en eske.
eng: Move your finger left or right to see another animal.
nob: Dra fingeren din til venstre, eller til høyre for å se et annet dyr.
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
nob: Herr Ou er kommet til Japan for å studere japansk.
eng: Muiriel is 20 now.
nob: Muiriel er 20 nå.
eng: Muiriel is 20, now.
nob: Muiriel er 20 nå.
eng: Muiriel is 20 now.
nob: Muiriel er nå 20.
eng: Music is important to me.
nob: Musikk er viktig for meg.
eng: My advice wasn't followed.
nob: Mine råd ble ikke fulgt.
eng: My ancestors hoped to find political asylum.
nob: Forfedrene mine håpet på å finne et politisk asyl.
eng: My answer to the problem came out wrong.
nob: Svaret mitt på problemet kom feil ut.
eng: My aunt lived a happy life.
nob: Min tante levde et lykkelig liv.
eng: My bad.
nob: Det er min skyld.
eng: My book is very heavy.
nob: Boken min er veldig tung.
eng: My boyfriend has a lot of female friends.
nob: Kjæresten min har mange venninner.
eng: My brother closes his eyes when he's drinking.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
eng: My brother did that on behalf of me.
nob: Broren min gjorde det på mine vegne.
eng: My brother has been living in London for many years.
nob: Broren min har bodd i London i mange år.
eng: My brother is an idiot.
nob: Broren min er en idiot.
eng: My brother is not satisfied with his new car.
nob: Broren min er ikke fornøyd med den nye bilen sin.
eng: My brother named his cat Hanako.
nob: Broren min kalte katten sin "Hanako".
eng: My brother works in France.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
eng: My car wasn't good enough.
nob: Bilen min var ikke god nok.
eng: My cat has a big, white, bushy tail.
nob: Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
eng: My clock needs to be fixed.
nob: Klokken min må repareres.
eng: My daughter is fast asleep.
nob: Datteren min sover dypt.
eng: My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
eng: My dog follows me whenever I leave the room.
nob: Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
eng: My dog has a long tail.
nob: Hunden min har en lang hale.
eng: My dog is almost half the size of yours.
nob: Hunden min er nesten halvparten så stor som din.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
nob: Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
eng: My eyes are blue.
nob: Øynene mine er blå.
eng: My eyes are itchy.
nob: Øynene mine klør.
eng: My family loved Tom.
nob: Familien min elsket Tom.
eng: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
nob: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
eng: My father can swim, but my mother can't.
nob: Faren min kan svømme, men ikke moren min.
eng: My father drives to work.
nob: Faren min kjører til jobb.
eng: My father is a bus driver.
nob: Faren min er buss-sjåfør.
eng: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
nob: Faren min har fransk som morsmål, og moren min har engelsk som morsmål.
eng: My father is busy just now.
nob: Faren min er opptatt akkurat nå.
eng: My father often goes to the United States on business.
nob: Faren min drar ofte til USA på forretningsreiser.
eng: My father quit smoking.
nob: Pappa sluttet å røyke.
eng: My father works for a bank.
nob: Pappa jobber i en bank.
eng: My fault.
nob: Det er min skyld.
eng: My feet are cold.
nob: Jeg er kald på føttene.
eng: My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
nob: Den første ostekaken jeg lagde smakte forferdelig.
eng: My friend lives in this house.
nob: Min venn bor i dette huset.
eng: My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.
nob: Vennen min anbefalte meg å ikke kjøpe en iPad ennå, men vente og se hva konkurrentene til Apple kommer med.
eng: My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
nob: Bestefaren min vet ikke hvordan man tar ut penger fra en minibank.
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
nob: Min farfar vil i morgen feire hans åttiåttende bursdag.
eng: My grandfather was born in 1920.
nob: Bestefaren min ble født i 1920.
eng: My grandfather was killed in World War II.
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
eng: My grandfather was murdered during the Second World War.
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
eng: My grandmother has a twin brother.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
eng: My grandmother was named after my great-great-grandmother.
nob: Bestemoren min fikk samme navn som tippoldemoren min.
eng: My hobby is to collect old toys.
nob: Hobbyen min er å samle på gamle leker.
eng: My hobby is visiting old temples.
nob: Hobbyen min er å besøke gamle templer.
eng: My house is beyond that bridge.
nob: Huset mitt er bortenfor den bruen.
eng: My house is near the station.
nob: Huset mitt er i nærheten av stasjonen.
eng: My house was on fire.
nob: Huset mitt stod i brann.
eng: My life is hollow without him.
nob: Et liv uten han er tomt.
eng: My life is in danger.
nob: Mitt liv er i fare.
eng: My little brother is watching TV.
nob: Min lillebror ser på TV.
eng: My little sister looks like my mum.
nob: Lillesøsteren min ser ut som moren min.
eng: My luggage has just arrived.
nob: Bagasjen min har nettopp ankommet.
eng: My method is surprisingly simple, but the impact is big.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
eng: My mom doesn't speak English very well.
nob: Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
eng: My mother hates writing letters.
nob: Moren min hater å skrive brev.
eng: My mother is always busy.
nob: Moren min er alltid opptatt.
eng: My mother made me a sweater.
nob: Min mor strikket en genser til meg.
eng: My mother often said that time is money.
nob: Min mor sa ofte at tid er penger.
eng: My mother teaches flower arranging.
nob: Moren min lærer bort blomsterdekorasjon.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
eng: My name is Jack.
nob: Jeg heter Jack.
eng: My name sounds strange.
nob: Navnet mitt høres rart ut.
eng: My neighbour has renovated his house completely.
nob: Naboen min har renovert huset sitt fullstendig.
eng: My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
nob: Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
eng: My parents don't want me drinking beer every night.
nob: Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.
eng: My parents would not let me go out with boys.
nob: Foreldrene mine gav meg ikke lov til å gå ut med gutter.
eng: My plans failed miserably.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
eng: My profession is my hobby.
nob: Mitt yrke er min hobby.
eng: My right hand is numb.
nob: Min høyre hånd er nummen.
eng: My shoes squeak.
nob: Skoene mine piper.
eng: My sister is not a high school student.
nob: Søsteren min er ikke student på videregående.
eng: My sister lives near Yokohama.
nob: Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
eng: My son is an artist who paints paintings.
nob: Min sønn er en kunstner som maler bilder.
eng: My town is not what it used to be.
nob: Byen min er ikke som den pleide å være.
eng: My uncle gave me a present.
nob: Onkelen min gav meg en presang.
eng: My uncle has a large family.
nob: Min onkel har en stor familie.
eng: My uncle lives in New York.
nob: Onkelen min bor i New York.
eng: My uncle lives near the school.
nob: Min onkel bor nær skolen.
eng: My vehicle is German.
nob: Mitt kjøretøy er tysk.
eng: My watch needs to be repaired.
nob: Klokken min må repareres.
eng: My wife really hates cats.
nob: Konen min hater katter.
eng: My wife showed excellent taste in decorating the room.
nob: Kona mi viste en utmerket estetisk sans når hun dekorerte rommet.
eng: My wife wants me to do away with this nice old hat.
nob: Kona mi vil at jeg skal bli kvitt denne fine gamle hatten.
eng: My work is to wash my father's car.
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
nob: Nancy hadde aldri sett en kjempepanda.
eng: Nancy, here's a letter for you.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
eng: Nancy wants a pair of red shoes.
nob: Nancy vil ha et par røde sko.
eng: Napoleon's horse was white.
nob: Napoleons hest var hvit.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
nob: Likevel er jeg ekstremt stolt.
eng: Next week I want to visit my friend.
nob: Neste uke vil jeg besøke vennen min.
eng: Next week the electrician is coming to fix the wires.
nob: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
eng: Nick owes me ten dollars.
nob: Nick skylder meg ti dollar.
eng: Nightmares are scary.
nob: Mareritt er skumle.
eng: Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting.
nob: Ni av ti velgere mener Maria er best egnet til å overta som leder. Men Tom blir sofavelger under dette valget.
eng: Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals.
nob: Fire kilo gull trengtes for å forgylle seiersmedaljene.
eng: Nobody but Tom could do that.
nob: Ingen uten om Tom kunne gjøre det.
eng: Nobody can control us.
nob: Ingen kan styre oss.
eng: Nobody cares for me.
nob: Det er ingen som bryr seg om meg.
eng: Nobody cares what happens to Tom.
nob: Ingen bryr seg om hva som skjer med Tom.
eng: Nobody cares what you think.
nob: Ingen bryr seg om hva du mener.
eng: Nobody cares why Tom is a vegetarian.
nob: Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.
eng: Nobody ever praises him.
nob: Det er aldri noen som roser han.
eng: Nobody likes war.
nob: Ingen liker krig.
eng: Nobody understands me.
nob: Ingen forstår meg.
eng: No idea.
nob: Aner ikke
eng: No living thing could live without air.
nob: Ingen levende vesener kan leve uten luft.
eng: No living things could live without oxygen.
nob: Ingenting kan leve uten oksygen.
eng: No matter what he says, don't trust him.
nob: Uansett hva han sier, ikke stol på ham.
eng: No matter what you do, don't laugh!
nob: Uansett hva du gjør, ikke le!
eng: No one attacks me unpunished.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
eng: No one cares about me.
nob: Ingen bryr seg om meg.
eng: No one here will betray you.
nob: Ingen her vil forråde deg.
eng: No one here will betray you.
nob: Ingen her vil svike deg.
eng: No one is allowed to go there.
nob: Ingen får gå dit.
eng: No one is defending my country.
nob: Ingen beskytter landet mitt.
eng: No one loves war.
nob: Ingen liker krig.
eng: No one took pity on us when we were covered with dust.
nob: Ingen syntes synd på oss dekt i støv.
eng: No one understands me.
nob: Ingen forstår meg.
eng: No one was ever able to solve the riddle.
nob: Ingen klarte noensinne å løse gåten.
eng: No one will know.
nob: Ingen får vite noe.
eng: No, repeated the Englishman.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
eng: Norway has many old empty cattle sheds.
nob: Norge har mange gamle tomme fjøs.
eng: Norway is my new homeland.
nob: Norge er mitt nye hjem.
eng: Norway's coast has been inhabited ever since the ice retreated back after the last ice age and created living circumstances for people along the bare and weather-beaten coast with its countless fjords and islands.
nob: Norges kyst har vært befolket helt siden isen trakk seg tilbake etter siste istid og skapte levekår for mennesker langs den nakne og værbitte kysten med sine talløse fjorder og øyer.
eng: Norwegian reggae is very cool. Simply excellent.
nob: Norsk reggae er veldig cool. Simpelthen kjempegodt.
eng: Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
eng: Not bad. But I'm a little tired.
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
eng: No, thanks.
nob: Nei takk.
eng: Nothing is easier than finding fault with others.
nob: Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre.
eng: Nothing is yellower than yellow itself.
nob: Ingenting er gulere enn gult.
eng: Notice how the player uses his elbows.
nob: Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.
eng: Not really.
nob: Egentlig ikke.
eng: Nouns in Latin have five declensions.
nob: Latinske substantiv har fem deklinasjoner.
eng: Now I know what I should do.
nob: Nå vet jeg hva jeg burde gjøre.
eng: Now that I hate Tom, all of my attention has been redirected to John.
nob: Nå som jeg hater Tom, går all oppmerksomheten min mot John.
eng: Now you can cross the road.
nob: Nå kan du krysse veien.
eng: Obama focused on the financial crisis.
nob: Obama fokuserte på finanskrisen.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
nob: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
eng: Octopus Paul was right.
nob: Blekkspruten Paul hadde rett.
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
nob: Av de tjuetre som ble arrestert, rømte fire.
eng: Oh, I forgot. Today is garbage day!
nob: Å, jeg glemte det helt. I dag er bossdag!
eng: Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
nob: Gammelt brød kan noen ganger bli brukt som et dødelig våpen.
eng: Old people get up very early.
nob: Gamle folk står opp veldig tidlig.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
nob: Ole Einar Bjørndalen har vunnet 13 olympiske medaljer.
eng: Once bitten, twice shy.
nob: Brent barn skyr ilden.
eng: Once in a while I study Esperanto.
nob: Nå og da studerer jeg esperanto.
eng: Once people start comparing themselves to others who already have experienced great success, this becomes an extremely demotivating factor to them.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
eng: One does not refuse such an offer.
nob: Man takker ikke nei til et slikt tilbud.
eng: One hand washes the other.
nob: Den ene hånden vasker den andre.
eng: One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson.
nob: Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
eng: One must be absolutely modern.
nob: Man må være helt moderne.
eng: One of her three cars is blue and the others are red.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
eng: One of them has already reserved 5 tables for next week.
nob: En av de andre har allerede reserert fem bord til neste uke.
eng: One should keep one's promises.
nob: Man bør holde sine løfter.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
eng: Only animal products contain cholesterol.
nob: Kun animalske produkter inneholder kolesterol.
eng: Only Obama knew about it.
nob: Kun Obama visste om det.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
nob: Kun to ting er uendelige, universet og menneskets dumhet, og jeg er ikke sikker på det førstnevnte.
eng: Open the window.
nob: Åpne vinduet.
eng: O positive is the most common blood type.
nob: O+ er den vanligste blodtypen.
eng: Oranges have a high vitamin content.
nob: Appelsiner har høyt vitamininnhold.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
nob: Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
nob: Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
eng: Our education system is very poor.
nob: Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
eng: Our eyes met.
nob: Våre øyne møttes.
eng: Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
nob: Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
eng: Our guide misinformed us about the location of the hotel.
nob: Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
nob: Hønene våre la mange egg i går.
eng: Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
nob: Flyet vårt tar av klokken 12:00, og ankommer i Okinawa 13:30.
eng: Our plane took off exactly on time at six.
nob: Flyet vårt tok av presis klokken seks.
eng: Our teacher seemed angry.
nob: Læreren vår virket sint.
eng: Our team can win.
nob: Vårt lag kan vinne.
eng: Our team could win.
nob: Vårt lag kunne vinne.
eng: Our train went at 200 kilometers an hour.
nob: Toget vårt kjørte 200 kilometer i timen.
eng: Our trip is dependent on the weather.
nob: Vår reise avhenger av været.
eng: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
nob: Mer enn fire millioner australiere kommuniserer andre språk enn engelsk.
eng: Over the years my mother lied to me about so many things.
nob: Moren min har løyet om så mye i løpet av årene.
eng: Ow, the coffee is very hot!
nob: Au, kaffen er glovarm!
eng: O you who takes care of the little birds, bless our food, O God.
nob: Å du som metter liten fugl, velsign vår mat, å Gud.
eng: Pardon?
nob: Hva?
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
nob: «Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
eng: Patience is essential for a teacher.
nob: Tålmodighet er essensielt for en lærer.
eng: Pause the game.
nob: Sett spillet på pause.
eng: Pay close attention to what I tell you.
nob: Legg merke til hva jeg sier til deg!
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
eng: People look like ants.
nob: Mennesker ligner på maur.
eng: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
nob: Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.
eng: People say he never dies.
nob: Folk sier at han aldri dør.
eng: People will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.
nob: Folk kommer til å glemme hva du sa eller gjorde, men de vil aldri glemme hvordan du fikk dem til å føle seg.
eng: People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
nob: Mennesker med lav selvfølelse har en tendens til å tolke alt på en negativ måte.
eng: Perhaps I will never understand the difference. To me, both expressions have identical meanings.
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
eng: Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. "I agree."
nob: Kanskje vi ikke bør fortelle Tom noe om i dag. "Jeg er enig."
eng: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
nob: Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.
eng: Pine furniture is not very popular at the moment.
nob: Furumøbler er ikke særlig populære for øyeblikket.
eng: Playing the violin requires much practice.
nob: Å spille fiolin krever mye øving.
eng: Please alight at the next stop.
nob: Vennligst gå av på neste stasjon.
eng: Please buy me something to eat.
nob: Vær så snill å kjøp meg noe å spise.
eng: Please call me at seven tomorrow morning.
nob: Ring meg på morgenen klokken syv i morgen, er du snill.
eng: Please don't forget my name!
nob: Ikke glem navnet mitt!
eng: Please don't tell this to your parents.
nob: Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
nob: Hyggelig å treffe deg. Jeg er en maursluker.
eng: Please get it over with quickly.
nob: Vær snill og få det fort overstått.
eng: Please give me something to eat.
nob: Vær så snill å gi meg noe å spise.
eng: Please help yourself to the cake.
nob: Bare forsyn deg med kake.
eng: Please keep quiet.
nob: Vennligst vær stille.
eng: Please let me know what you want.
nob: Vær vennlig og fortell meg hva du ønsker.
eng: Please listen to me carefully.
nob: Hør godt på hva jeg sier.
eng: Please make sure the user name and email address used is correct.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
eng: Please make three copies of this page.
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
eng: Please make yourself at home.
nob: Mitt hus er ditt hus.
eng: Please make yourself at home.
nob: Ta deg til rette.
eng: Please pass me the salt.
nob: Vær snill å sende meg saltet.
eng: Please pay at the register.
nob: Vennligst betal ved kassen.
eng: Please punish him.
nob: Vær så snill å straff ham.
eng: Please put on your shoes.
nob: Ta på deg skoene dine da.
eng: Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
nob: Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
eng: Please refrain from smoking.
nob: Vennligst avstå fra å røyke.
eng: Please take a seat and wait.
nob: Sitt deg ned og vent.
eng: Please take off your shoes.
nob: Ta av deg skoene dine.
eng: Please write with a pencil.
nob: Vennligst skriv med blyant.
eng: Pollution is a serious problem.
nob: Forurensning er et alvorlig problem.
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
nob: Fattigdom lærer deg å spise brød uten smør.
eng: Powder is soluble in water.
nob: Pulver er løselig i vann.
eng: Powder is soluble in water.
nob: Pulver kan oppløses i vann.
eng: Practice makes perfect.
nob: Øvelse gjør mester.
eng: Press this button to start the machine.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
eng: Prizes will be awarded at the end of the contest.
nob: Premier deles ut ved slutten av konkurransen.
eng: Proverbs are short sentences drawn from long experience.
nob: Ordtak er lang erfaring fortalt i korthet.
eng: Pull yourself together!
nob: Ta deg sammen!
eng: Put it on the table.
nob: Sett det på bordet.
eng: Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
nob: Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
eng: Rabies is probably introduced periodically by polar foxes on drift ice from Siberia.
nob: Sannsynligvis kommer periodisk introduksjon av rabies med drivis fra Sibir med polarrev som er på den.
eng: Read as many books as possible.
nob: Les så mange bøker som mulig.
eng: Read it once more, please.
nob: Vennligst les det en gang til.
eng: Recall the filename before you try to perform file recovery.
nob: Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
eng: Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
nob: Husk å sjekke om gassen har blitt skrudd av før du går ut.
eng: Remember to renew your passport.
nob: Husk å fornye passet ditt.
eng: Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
nob: Fornybar energi er avgjørende for å innskrenke økning av den globale temperaturen.
eng: Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
nob: Reversert osmose består i å tvinge sjøvann gjennom en membrane som filtrerer ut saltet.
eng: Rich people aren't always happy.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
eng: Ring the police!
nob: Tilkall politiet!
eng: Run over any obstacle with this monster truck!
nob: Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monstertraileren!
eng: Same as usual.
nob: Det samme som vanlig.
eng: Sami grew up outside Cairo.
nob: Sami vokste opp utenfor Cairo.
eng: Sami held Layla captive in her apartment.
nob: Sami hadde holdt Layla fange I leiligheten hennes.
eng: Save me some ice cream.
nob: La litt iskrem være igjen til meg.
eng: Save me some ice cream.
nob: La litt is være igjen til meg.
eng: Say it anyway!
nob: Si det likevel!
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
nob: Du kan si hva du vil, men han kommer ikke til å akseptere invitasjonen din.
eng: Schools are closed.
nob: Skolene er stengt.
eng: Science can't solve all of life's problems.
nob: Vitenskap kan ikke løse alle livets problemer.
eng: Scientists seem to have known the truth.
nob: Forskere synes å ha visst sannheten.
eng: Seawater is salty.
nob: Sjøvann er salt.
eng: See you later!
nob: Vi snakkes senere!
eng: See you!
nob: Vi sees!
eng: Send a telegram!
nob: Send et telegram!
eng: Send me the bill.
nob: Send meg regningen.
eng: Seriously?
nob: Seriøst?
eng: Shall we talk about it over a cup of coffee?
nob: Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
eng: She always speaks in a low voice.
nob: Hun snakker alltid med lav stemme.
eng: She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
nob: Hun kom til skolen tross snøstormen.
eng: She bent her head in shame.
nob: Hun bøyde hodet i skam.
eng: She brought me a cup of tea without sugar.
nob: Hun ga meg en kopp te uten sukker.
eng: She brushed my hair.
nob: Hun børstet håret mitt.
eng: She cannot control her children.
nob: Hun klarer ikke å styre ungene sine.
eng: She can't stop him.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
eng: She can't stop them.
nob: Hun kan ikke stoppe dem.
eng: She can't write or read.
nob: Hun kan verken skrive eller lese.
eng: She chained up all his thoughts and feelings.
nob: Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
eng: She copied a sentence.
nob: Hun kopierte en setning.
eng: She could not resist the temptation.
nob: Hun kunne ikke motstå fristelsen.
eng: She cried.
nob: Hun gråt.
eng: She doesn't have any enemies.
nob: Hun har ingen fiender.
eng: She doesn't know how to play golf.
nob: Hun kan ikke spille golf.
eng: She doesn't like me.
nob: Hun liker meg ikke.
eng: She doesn't like the food that Bríd makes.
nob: Hun liker ikke maten som Bríd lager.
eng: She doesn't want to be with anyone.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
eng: She drew the chair towards her.
nob: Hun dro stolen mot seg.
eng: She eats facing her husband.
nob: Hun spiser overfor sin mann.
eng: She fed milk to the cat.
nob: Hun gav katten melk.
eng: She gave her father a tie.
nob: Hun gav faren sin et slips.
eng: She gave me a conflicting answer.
nob: Hun ga meg et motstridende svar.
eng: She gave me a sexy look.
nob: Hun så på meg med et frekkt blikk.
eng: She gave the children two apples each.
nob: Hun ga barna to epler hver.
eng: She got off the bus and ran towards him.
nob: Hun gikk av bussen og løp mot ham.
eng: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
eng: She had long hair last year.
nob: Hun hadde langt hår i fjor.
eng: She has a bottle of milk every morning.
nob: Hun drikker en flaske melk hver morgen.
eng: She has a cat. The cat is white.
nob: Hun har en katt. Katten er hvit.
eng: She has a good memory, too.
nob: Hun har også god hukommelse.
eng: She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
nob: Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
eng: She has gone shopping.
nob: Hun har gått for å handle.
eng: She has gone to America.
nob: Hun har dratt til USA.
eng: She has gone to the United States.
nob: Hun har dratt til USA.
eng: She has made great progress recently.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
eng: She has never seen the ocean.
nob: Hun har aldri sett havet.
eng: She has never seen the sea.
nob: Hun har aldri sett havet.
eng: She has no brothers.
nob: Hun har ingen brødre.
eng: She has valuable experience working in theaters.
nob: Hun har briljant erfaring med, at stå på de skrå bredder.
eng: She helped her friends.
nob: Hun hjalp vennene sine.
eng: She insisted on us going.
nob: Hun insisterte på at vi skulle gå.
eng: She is 100 years old.
nob: Hun er hundre år gammel.
eng: She is a doctor.
nob: Hun er lege.
eng: She is a good tennis player.
nob: Hun er en dyktig tennisspiller.
eng: She is a high-liver.
nob: Hun har et luksusliv.
eng: She is always well made up.
nob: Hun er alltid bra sminket.
eng: She is American, but she lives in England.
nob: Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.
eng: She is a native speaker of Dutch.
nob: Hun har nederlandsk som morsmål.
eng: She is a student from Canada, staying with my uncle.
nob: Hun er en student fra Canada som bor hos onkelen min.
eng: She is contemplating visiting Europe this summer.
nob: Hun vurderer å besøke Europa i sommer.
eng: She is crying.
nob: Hun gråter.
eng: She is dealing out two apples to each child.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.