DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Have you seen the recipe book that I wrote?
nob: Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
eng: Have you turned in your report?
nob: Har du levert inn rapporten?
eng: Have you turned in your report?
nob: Har du levert inn stilen?
eng: Having done my homework, I could finally watch television.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
eng: He acted like a madman.
nob: Han oppførte seg som en galning.
eng: He admitted that he stole the gold.
nob: Han innrømmet at han stjal gullet.
eng: He agrees with my opinion.
nob: Han er enig med meg.
eng: He always eats breakfast here.
nob: Han spiser alltid frokost her.
eng: He always keeps his promises.
nob: Han holder alltid sine løfter.
eng: He always pays attention to his children's behavior.
nob: Han er alltid oppmerksom på sine barns oppførsel.
eng: He apologized, so I didn't want to make a big deal about that.
nob: Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
eng: He asked me if everyone was there.
nob: Han spurte meg om alle var der.
eng: Heavy rain and flooding hits much of China this time every year.
nob: Store mengder regn og oversvømmelser forekommer årlig i store deler av Kina på denne tiden av året.
eng: He barely escaped being hit and killed by a car.
nob: Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
eng: He burst into laughter.
nob: Han eksploderte av latter.
eng: He called me a joker.
nob: Han kalte meg for en tullebukk.
eng: He called on me at night.
nob: Han kom til meg om natta.
eng: He came by bus.
nob: Han kom med bussen.
eng: He came yesterday to see you.
nob: Han kom i går for å se til deg.
eng: He can swim fast.
nob: Han kan svømme fort.
eng: He can't come, because he's sick.
nob: Han kan ikke komme fordi han er syk.
eng: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
eng: He cleared the roof of snow.
nob: Han måket snøen av taket.
eng: He couldn't understand much of what they said to each other.
nob: Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
eng: He cried.
nob: Han gråt.
eng: He cut it with the knife.
nob: Han kuttet den med kniven.
eng: He deliberately exposed her to danger.
nob: Han satte henne med vilje i fare.
eng: He devoted his life to education.
nob: Han viet livet sitt til utdanning.
eng: He did everything for her.
nob: Han gjorde alt for henne.
eng: He did everything for them.
nob: Han gjorde alt for dem.
eng: He did nothing wrong.
nob: Han gjorde ingenting feil.
eng: He did not mention it.
nob: Han nevnte det ikke.
eng: He didn't come back to the base yesterday.
nob: Han kom ikke tilbake til basen i går.
eng: He didn't like going to school.
nob: Han likte ikke å gå på skole.
eng: He didn't like to sing but they made him sing.
nob: Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.
eng: He didn't say a single word in reply.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
eng: He didn't show up at the party yesterday evening.
nob: Han viste seg ikke på festen i går kveld.
eng: He died five years ago.
nob: Han døde for fem år siden.
eng: He died ten years ago.
nob: Han døde ti år siden.
eng: He died three days after.
nob: Han døde etter tre dager.
eng: He discovered a new star.
nob: Han oppdaget en ny stjerne.
eng: He disliked school.
nob: Han likte ikke å gå på skole.
eng: He disregarded my advice.
nob: Han tok ikke rådet mitt.
eng: He does not get up early.
nob: Han står ikke opp tidlig.
eng: He doesn't say what he thinks. He is hiding something.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
eng: He dotes on his grandson.
nob: Han er kjempeglad i barnebarnet sitt.
eng: He dozed all the while.
nob: Han småsov hele tiden.
eng: He dropped in at the bookstore.
nob: Jeg stoppet innom bokhandelen.
eng: He fell into the habit of keeping late hours.
nob: Han ble vant til å være våken langt ut på natta.
eng: He felt free as a bird half a year ago.
nob: For et halvt års tid siden han følte seg fri som fuglen.
eng: He finally realized that Mary had made a fool of him.
nob: Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
eng: He finally succeeded in getting a job.
nob: Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
eng: He got angry and hit her.
nob: Han ble sint og slo henne.
eng: He got through his work.
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
eng: He got tired of reading.
nob: Han ble lei av å lese.
eng: He had a strong alibi.
nob: Han hadde et solid alibi.
eng: He had breakfast all alone.
nob: Han spiste frokost helt alene.
eng: He had dark brown hair.
nob: Han hadde mørkt brunt hår.
eng: He had his tooth pulled.
nob: Han fikk tannen sin trukket.
eng: He had his wallet stolen.
nob: Han fikk lommeboken sin stjålet.
eng: He had no hat on.
nob: Han hadde ikke hatt på.
eng: He has a bad heart.
nob: Han har dårlig hjerte.
eng: He has a deep voice.
nob: Han har dyp stemme.
eng: He has a foreign car.
nob: Han har en utenlandsk bil.
eng: He has a Japanese car.
nob: Han har en japansk bil.
eng: He has a large family.
nob: Han har en stor familie.
eng: He has a long nose.
nob: Han har lang nese.
eng: He has already had lunch.
nob: Han har allerede hatt lunsj.
eng: He has already said yes.
nob: Han har allerede sagt ja.
eng: He has an interesting book.
nob: Han har en interessant bok.
eng: He has been dead for three years.
nob: Han har vært død i tre år.
eng: He has done better than last time.
nob: Han har gjort det bedre enn sist gang.
eng: He has done it now for a long time.
nob: Nå har han holdt på lenge.
eng: He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
nob: Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
eng: He has little experience in teaching.
nob: Han har lite erfaring i å undervise.
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
nob: Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
eng: He has nothing in common with her.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
eng: He hasn't come yet. He must have missed the bus.
nob: Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen.
eng: He has three children.
nob: Han har tre barn.
eng: He held his breath.
nob: Han holdt pusten.
eng: He hit me twice.
nob: Han slo meg to ganger.
eng: He hunted gulls.
nob: Han jaktet på svartbak.
eng: He instantly denied it.
nob: Han nektet for det øyeblikkelig.
eng: He is about your age.
nob: Han er omtrent på din alder.
eng: He is absorbed in the study of Latin.
nob: Han er oppslukt med å lære latin.
eng: He is a famous detective and my friend.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
eng: He is afraid.
nob: Han er redd.
eng: He is afraid of dogs.
nob: Han er redd for hunder.
eng: He is a little over forty.
nob: Han er litt over førti.
eng: He is a man of few words.
nob: Han er en mann av få ord.
eng: He is a man of strong will.
nob: Han er en mann av sterk vilje.
eng: He is a man of tradition.
nob: Han er en mann av tradisjoner.
eng: He is a man of wide experience.
nob: Han er en mann av bred erfaring.
eng: He is an evildoer, are you aware of that?
nob: Han er en misdeder, er du klar over det?
eng: He is an evildoer, are you aware of that?
nob: Han er en ugjerningsmann, er du klar over det?
eng: He is an idiot.
nob: Han er en idiot.
eng: He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
nob: Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
eng: He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
nob: Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
eng: He is a teacher.
nob: Han er lærer.
eng: He is bigger than all the other boys.
nob: Han er større enn alle andre gutter.
eng: He is bound by his promise.
nob: Han er bundet av sitt løfte.
eng: He is by no means bright.
nob: Han er på ingen måte klok.
eng: He is curious about everything.
nob: Han er nysgjerrig på alt mulig.
eng: He is fluent in French.
nob: Han snakker flytende fransk.
eng: He is fond of gossip.
nob: Han liker sladder.
eng: He is gone.
nob: Han er vekk
eng: He is good at football.
nob: Han er god til å spille fotball.
eng: He is good at soccer.
nob: Han er god til å spille fotball.
eng: He is kind.
nob: Han er snill.
eng: He is much better than you.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
eng: He is my brother.
nob: Han er broren min.
eng: He is not a teacher but a doctor.
nob: Han er ikke lærer, men lege.
eng: He is not kind to her.
nob: Han er ikke grei mot henne.
eng: He is not some superhero.
nob: Han er ingen superhelt.
eng: He is of average height.
nob: Han er normalt høy.
eng: He is on board the ship.
nob: Han er ombord på skipet.
eng: He is seeking employment.
nob: Han leter etter en jobb.
eng: He is so old that he cannot walk quickly.
nob: Han er så gammel at han ikke kan gå fort.
eng: He is thirty years old.
nob: Han er tretti år gammel.
eng: He is too fat to run fast.
nob: Han er for feit til å løpe fort.
eng: He is used to sitting up late at night.
nob: Han er vant til å sitte lenge oppe om nettene.
eng: He is, without doubt, much better than you.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
eng: He kept us waiting for more than an hour.
nob: Han lot oss vente i mer enn en time.
eng: He knows my wife.
nob: Han kjenner kona mi.
eng: He knows very well how to deceive people.
nob: Han vet veldig godt hvordan man lurer folk.
eng: He knows where we live.
nob: Han vet hvor vi bor.
eng: He laid himself flat on the floor.
nob: Han la seg ned på gulvet.
eng: He left the country to study.
nob: Han dro ut av landet for å studere.
eng: He left the office in great haste.
nob: Han forlot kontoret i all hast.
eng: He likes hunting.
nob: Han liker å jakte.
eng: He lives in a luxury apartment close to Central Park.
nob: Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
eng: Hell awaits you.
nob: Helvete venter på deg.
eng: Hello, Chicago!
nob: Hei, Chicago!
eng: Hello everyone!
nob: Hei alle sammen!
eng: Hello!
nob: Hallo.
eng: He looks his age.
nob: Han ser like gammel ut som han er.
eng: He lost all the money he had.
nob: Han mistet alle pengene sine.
eng: Help me!
nob: Hjelp meg!
eng: He made up for lost time by running fast.
nob: Han godtgjorde den tapte tida ved å løpe fort.
eng: He makes mistakes like everyone else.
nob: Han gjør feil som alle andre.
eng: He married an actress.
nob: Han giftet seg med en skuespillerinne.
eng: He met his friend while bathing in the sea.
nob: Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
eng: He misses his family.
nob: Han savner familien sin.
eng: He never cared much for me.
nob: Han brydde seg aldri noe særlig om meg.
eng: He never fails to give her a birthday present.
nob: Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
eng: He never lies.
nob: Han lyver aldri.
eng: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
nob: Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.
eng: He never takes the train.
nob: Han tar aldri toget.
eng: He never tells lies.
nob: Han lyver aldri.
eng: He never visited her.
nob: Han besøkte henne aldri.
eng: He often changes his mind.
nob: Han endrer ofte mening.
eng: He often lets me use his typewriter.
nob: Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
eng: He often travels to foreign countries.
nob: Han reiser ofte til utlandet.
eng: He often walks with his hand in his pocket.
nob: Han går ofte med hånden i lommen.
eng: He opened his mouth.
nob: Han åpnet munnen sin.
eng: He owed a lot to her.
nob: Han skyldte henne mye.
eng: He pays with a credit card.
nob: Han betaler med et kredittkort.
eng: He proposed that we should play baseball.
nob: Han foreslo at vi skulle spille baseball.
eng: He pulled with all his strength but the rock would not move.
nob: Han dro med all sin kraft, men steinen rikket seg ikke.
eng: Her act reflected dishonor upon her.
nob: Hennes handlinger vanæret henne.
eng: He raised his hat.
nob: Han løftet hatten sin.
eng: He ran.
nob: Han løp.
eng: Her carrier was full of successes.
nob: Karrieren hennes var full av suksesser.
eng: Here comes the train!
nob: Her kommer toget!
eng: Here is a book.
nob: Her er en bok.
eng: Here is the book.
nob: Her er boken.
eng: Here is your bag.
nob: Her er baggen din.
eng: Here's a big map of Germany.
nob: Her er et stort kart over Tyskland.
eng: Here's a short list.
nob: Her er en kort liste.
eng: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
nob: Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
eng: Her garden is a work of art.
nob: Hagen hennes er et kunstverk.
eng: Her son is stationed in West Germany.
nob: Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.
eng: He runs a lot of hotels.
nob: Han driver mange hotell.
eng: He's a biologist.
nob: Han er biolog.
eng: He's about to go.
nob: Han er i ferd med å gå.
eng: He said he would go to America.
nob: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
eng: He's a man of many talents.
nob: Han er en mann av mange talenter.
eng: He's a Sephardic Jew.
nob: Han er en sefardiske jøde.
eng: He's better than us all.
nob: Han er bedre enn oss alle.
eng: He's celebrating his name day.
nob: Han feirer navnedagen sin.
eng: He's doesn't have a head for numbers.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
eng: He sells shoes.
nob: Han selger sko.
eng: He sewed a new suit for me.
nob: Han sydde en ny dress til meg.
eng: He's got a joker.
nob: Han har en joker.
eng: He's got two cats, one white and one black.
nob: Han har to katter, en hvit og en svart.
eng: He shot at me.
nob: Han skjøt mot meg.
eng: He showed me his album.
nob: Han viste meg albumet sitt.
eng: He showed me his collection of butterflies.
nob: Han viste meg sin samling av sommerfugler.
eng: He's in love with that girl.
nob: Han er forelsket i den jenta.
eng: He's Italian.
nob: Han er italiensk.
eng: He sits up studying till late at night.
nob: Han sitter oppe langt ut på natt for å studere.
eng: He sits up till late at night.
nob: Han sitter oppe langt ut på nettene.
eng: He's just an amateur.
nob: Han er bare en amatør.
eng: He's kicking me!
nob: Han sparker meg!
eng: He's listening to music.
nob: Han hører på musikk.
eng: He's my biological father.
nob: Han er min biologiske far.
eng: He's my brother.
nob: Han er broren min.
eng: He's my brother.
nob: Han er min bror.
eng: He's not in the least interested in what is happening in the world.
nob: Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
eng: He's old enough to drive a car.
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
eng: He sounds very immature.
nob: Han høres veldig umoden ut.
eng: He's playing with my cat.
nob: Han leker med katten min.
eng: He's putting himself in debt.
nob: Han setter seg i gjeld.
eng: He's sleeping like a baby.
nob: Han sover som et spedbarn.
eng: He's still at work.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
eng: He's stronger than you.
nob: Han er sterkere enn deg.
eng: He's studying.
nob: Han studerer.
eng: He's swimming.
nob: Han svømmer.
eng: He stopped smoking last year.
nob: Han sluttet å røyke i fjor.
eng: He suggested that we should put off our departure.
nob: Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
eng: He's without a doubt a lot better than you.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
eng: He told me not to look behind.
nob: Han ba meg om å ikke se bak meg.
eng: He took charge of the family business after his father died.
nob: Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
eng: He took his sister along.
nob: Han tok med seg lillesøsteren sin.
eng: He took me for granted.
nob: Han tok meg for gitt.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
nob: Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell.
eng: He tries to impress his friends.
nob: Han prøver å imponere sine venner.
eng: He wants a glass of cold water.
nob: Han vil ha et glass med kaldt vann.
eng: He wants to be a tennis player.
nob: Han vil bli en tennisspiller.
eng: He was a formidable opponent.
nob: Han var en formidabel motstander.
eng: He was afraid to go there.
nob: Han var redd for å gå dit.
eng: He was ahead of his time.
nob: Han var forut for sin egen tid.
eng: He was a member of a social elite rather than the masses.
nob: Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
eng: He was asleep during the lesson.
nob: Han sov i timen.
eng: He was expected to make a decision.
nob: Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
eng: He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.
nob: Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
eng: He was living in London when the war broke out.
nob: Han bodde i London da krigen brøt ut.
eng: He was made to sign the contract against his will.
nob: Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
eng: He was picked up by a passing ship.
nob: Han ble plukket opp av et passerende skip.
eng: He was red with anger.
nob: Han var rød av sinne.
eng: He was standing on the floor.
nob: Han sto på gulvet.
eng: He went on walking for two hours.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
eng: He will leave for the station an hour before the train leaves.
nob: Han skal dra til stasjonen en time før toget går.
eng: He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
nob: Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.
eng: He wishes to erase bad memories.
nob: Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
eng: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
nob: Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige.
eng: He wore a light blue tie.
nob: Han hadde på seg et lyseblått slips.
eng: He worked out a new formula.
nob: Han skapte en ny formel.
eng: He works at a bank.
nob: Han jobber i bank.
eng: He works even late at night.
nob: Han jobber til og med sent om nettene.
eng: He would always project his own suppositions as undeniable facts.
nob: Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
eng: He wrote a book about China.
nob: Han skrev en bok om Kina.
eng: Hey, what's this?
nob: Hei, hva er dette?
eng: Hi.
nob: Hallo.
eng: His advice didn't help at all.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
eng: His childlike laugh is charming.
nob: Hans barnslige latter er sjarmerende.
eng: His clothes are out of fashion.
nob: Klærene hans er ute av mote.
eng: His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
eng: His dream is going to Switzerland.
nob: Drømmen hans er å dra til Sveits.
eng: His family moved around a lot.
nob: Familien hans flyttet rundt en hel del.
eng: His hair is so long it reaches the floor.
nob: Håret hennes er så langt at det når bakken.
eng: His little brother is a famous soccer player.
nob: Lillebroren hans er en kjent fotballspiller.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
nob: Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
eng: His salary enables him to live in comfort.
nob: Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
eng: History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.
nob: Historien likner vals: den følger evig de tre trinnene krig, fred og revolusjon.
eng: Holland is a small country.
nob: Nederland er et lite land.
eng: Hope is not a strategy.
nob: Håp er ingen strategi.
eng: How about 12:45?
nob: Hva med 12:45?
eng: How about going for a swim?
nob: Hva med å ta en svømmetur?
eng: How about something cold to drink?
nob: Hva med noe kaldt å drikke?
eng: How are you doing?
nob: Hvordan går det?
eng: How are you?
nob: Hvordan går det?
eng: How big you are!
nob: Så stor du er!
eng: How can I be of help?
nob: Hvordan kan jeg være til hjelp?
eng: How can I help you?
nob: Hvordan kan jeg hjelpe deg?
eng: How can I turn up the stove?
nob: Hvordan kan jeg skru opp ovnen?
eng: How can that be?
nob: Hvordan kan det være?
eng: How can you tell good English from bad English?
nob: Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
eng: How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
nob: Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
eng: How did the plane crash come about?
nob: Hvordan hendte dette flykræsjet?
eng: How did the Soviet Union manage to create a nuclear bomb?
nob: Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
eng: How did you kill the cockroach?
nob: Hvordan drepte du kakkerlakken?
eng: How did you manage to do that?
nob: Hvordan klarte du det?
eng: How does that work?
nob: Hvordan foregår det?
eng: How do I decompress the LZH file?
nob: Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
eng: How do I download the file?
nob: Hvordan laster jeg ned filen?
eng: How do I get to the bus station?
nob: Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
eng: How do they communicate?
nob: Hvordan kommuniserer de?
eng: How do you expect me to have children when I don't have a uterus?
nob: Hvordan forventer du at jeg skal få barn når jeg ikke har en livmor?
eng: How do you get to school?
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
eng: How do you like your new apartment?
nob: Hva synes du om den nye leiligheten din?
eng: However that's also the greatest feeling.
nob: Uansett er det også den beste følelsen.
eng: How far is it from here to Ueno?
nob: Hvor langt er det fra her til Ueno?
eng: How high can you jump?
nob: Hvor høyt kan du hoppe?
eng: How horrible!
nob: Det er forferdelig.
eng: How important?
nob: Hvor viktig?
eng: How is it possible to reconcile work and private life?
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
eng: How late can I check in?
nob: Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
eng: How long does it take to get the hang of this sewing machine?
nob: Hvor lang tid tar det å bli fortrolig med denne symaskinen?
eng: How long does it take to get to the stadium?
nob: Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
eng: How long does the spring break last?
nob: Hvor lenge varer vårferien?
eng: How long do you plan to stay in this country?
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
eng: How long will this rope hold?
nob: Hvor lenge vil dette tauet holde?
eng: How long will we remain in Paris?
nob: Hvor lenge blir vi i Paris?
eng: How long will you remain in London?
nob: Hvor lenge kommer du til å bli i London?
eng: How long will you remain in New York?
nob: Hvor lenge blir du i New York?
eng: How many books do you read a month?
nob: Hvor mange bøker leser du i måneden?
eng: How many cups of coffee did you drink?
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
eng: How many guards were there?
nob: Hvor mange vakter var det?
eng: How many horses are there in Sweden?
nob: Hvor mange hester finnes i Sverige?
eng: How many languages can you speak?
nob: Hvor mange språk snakker du?
eng: How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
nob: Hvor mange menn tar det å erstatte en oppbrukt toalettrull? Ingen vet, for det har aldri hendt.
eng: How many stars are visible with the naked eye from earth?
nob: Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye fra jorden?
eng: How many women would you like to marry?
nob: Hvor mange damer vil du gifte deg med?
eng: How much can you pay?
nob: Hvor mye kan du betale?
eng: How much did you have to pay to get your truck fixed?
nob: Hvor mye måtte du betale for å få bilen din reparert?
eng: How much did you pay for that?
nob: Hvor mye betalte du for den?
eng: How much distance could you accept in a long distance relationship?
nob: For hvor lang avstand kan du godta et avstandsforhold?
eng: How much does an entrance ticket cost?
nob: Hvor mye koster en inngangsbillett?
eng: How much does a ticket cost for the concert?
nob: Hvor mye koster en billett for konserten?
eng: How much does it cost?
nob: Hva koster det?
eng: How much is it worth?
nob: Hvor mye er det verdt?
eng: How much money have you got?
nob: Hvor mye penger har du?
eng: How often does Tom come here?
nob: Hvor ofte kommer Tom her?
eng: How should I know?
nob: Hvordan kunne jeg vite det?
eng: How's the apple?
nob: Hvordan smaker eplet?
eng: How to stop procrastinating?
nob: Hvordan kan man slutte å prokrastinere?
eng: How was that?
nob: Hvordan var det?
eng: How was the play?
nob: Hvordan var skuespillet?
eng: How was your summer vacation?
nob: Hvordan var sommerferien din?
eng: How will you feel when Tom is gone?
nob: Hvordan kommer det til å føles når Tom forsvinner?
eng: How would you feel if your wife left you?
nob: Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?
eng: Humans were never meant to live forever.
nob: Mennesker var aldri ment for å leve evig.
eng: Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
nob: Lille Trille satt på hylle; Lille Trille ramlet ned. Ingen mann i dette land Lille Trille bøte kan.
eng: Hurry up, and you will be on time.
nob: Skynd deg, så rekker du det.
eng: Hurry up.
nob: Skynd deg!
eng: I actually really like it.
nob: Jeg liker det faktisk veldig godt.
eng: I admit my mistake.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
eng: I agree with Tom one hundred percent.
nob: Jeg er hundre prosent enig med Tom.
eng: I agree with you absolutely.
nob: Jeg er helt enig med deg.
eng: I already have an envelope.
nob: Jeg har allerede en konvolutt.
eng: I already knew the truth.
nob: Jeg visste allerede sannheten.
eng: I already read all the Harry Potter books.
nob: Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.
eng: I also like cake.
nob: Jeg liker også kake.
eng: I also like writing.
nob: Jeg liker også å skrive.
eng: I always liked mysterious characters more.
nob: Jeg har alltid likt mystiske karakterer mer.
eng: I always wanted to have a dog.
nob: Jeg ville alltid ha en hund.
eng: I am a Berliner.
nob: Jeg er en berliner.
eng: I am a citizen of Sapporo.
nob: Jeg er borger i Sapporo.
eng: I am afraid of dogs.
nob: Jeg er redd for hunder.
eng: I am a lonely man.
nob: Jeg er en ensom mann.
eng: I am an atheist.
nob: Jeg er ateist.
eng: I am an optimist by nature.
nob: Innerst inne er jeg en optimist.
eng: I am ashamed of my son's laziness.
nob: Jeg skammer meg over sønnen min sin latskap.
eng: I am at a loss for words.
nob: Jeg finner ikke ord.
eng: I am a teacher, too.
nob: Jeg er lærer også.
eng: I am a vegetarian.
nob: Jeg er vegetarianer.
eng: I am blind.
nob: Jeg er blind.
eng: I am content with my job.
nob: Jeg er fornøyd med jobben min.
eng: I am curious.
nob: Jeg er nysgjerrig.
eng: I am deaf.
nob: Jeg er døv.
eng: I am drinking coffee.
nob: Jeg drikker kaffe.
eng: I am eating.
nob: Jeg spiser.
eng: I am eighteen years old.
nob: Jeg er atten år gammel.
eng: I am faced with a mountain of problems.
nob: Jeg har kolossale problemer.
eng: I am going.
nob: Jeg går.
eng: I am happy.
nob: Jeg er lykkelig.
eng: I am interested in mountain climbing.
nob: Jeg er interessert i fjellklatring.
eng: I am invited to this party.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
eng: I am Jorge.
nob: Jeg er Gregor.
eng: I am learning Norwegian.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
eng: I am married and have two children.
nob: Jeg er gift og har to barn.
eng: I am married and I have a daughter.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
eng: I am married.
nob: Jeg er gift.
eng: I am not studying now.
nob: Jeg studerer ikke nå.
eng: I am proud to be a part of this project.
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
eng: I am proud to be a part of this project.
nob: Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
eng: I am really into soccer.
nob: Jeg er veldig interessert i fotball.
eng: I am Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
eng: I am running.
nob: Jeg løper.
eng: I am single.
nob: Jeg er singel.
eng: I am sure this book will be of great use to you.
nob: Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
eng: I am teaching.
nob: Jeg underviser.
eng: I am tidying my office.
nob: Jeg rydder kontoret mitt.
eng: I am Tom.
nob: Jeg er Tom.
eng: I am very patient, but I have to go home, now.
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
eng: I am wrong.
nob: Jeg tar feil
eng: I asked for his help.
nob: Jeg ba om hans hjelp.
eng: I asked him if he would scratch my back.
nob: Jeg spurte ham om han ville klø meg på ryggen.
eng: I asked Tom the same question.
nob: Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
eng: I associate it with this.
nob: Jeg forbinder det med dette.
eng: I assumed that Tom was working with you guys.
nob: Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
eng: I basically prefer being by myself.
nob: Jeg liker helst å være alene.
eng: I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
nob: Jeg vedder på at Dave betalte ganske mye for den nye bilen sin.
eng: I bought a dozen pencils today.
nob: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
eng: I bought a new computer last month.
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
eng: I bought a round-trip ticket.
nob: Jeg kjøpte en tur-retur billett.
eng: I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
nob: Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke min bestemor i ettermiddag.
eng: I bought the really quick popcorn machine as a Christmas present.
nob: Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
eng: I broke up with her yesterday evening.
nob: Jeg slo opp med henne i går kveld.
eng: I brought these reports for you to examine.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
eng: I brought you a little something.
nob: Jeg har noe til deg.
eng: I bumped into an old friend on the bus.
nob: Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
eng: I burned all the letters that you wrote me.
nob: Jeg brant alle brevene du skrev meg.
eng: I burned all the letters that you wrote me.
nob: Jeg brente alle brevene som du skrev til meg.
eng: I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving.
nob: Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary skulle ankomme.
eng: I called everyone I know.
nob: Jeg ringte alle jeg kjente.
eng: I called my good friend Tom.
nob: Jeg ringte min gode venn Tom.
eng: I called the cat "Tama".
nob: Jeg kalte katten «Tama».
eng: I can bake bread.
nob: Jeg kan bake brød.
eng: I can do this on my own.
nob: Dette klarer jeg selv.
eng: I can imagine that.
nob: Jeg kan forestille meg det.
eng: I can make nothing of what you do or say.
nob: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
eng: I can no more predict the future than I can fly.
nob: Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
eng: I cannot accept this gift.
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
nob: Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
eng: I cannot answer your question.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
eng: I cannot do it.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
eng: I can see why you don't like Tom.
nob: Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom.
eng: I can speak a little English.
nob: Jeg snakker litt engelsk.
eng: I can speak Chinese, but not write it.
nob: Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.
eng: I can swim very fast.
nob: Jeg kan svømme veldig fort.
eng: I can't answer your question.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
eng: I can't believe I forgot about that.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
eng: I can't believe my eyes.
nob: Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
eng: I can't believe my eyes.
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
eng: I can't connect to the Internet.
nob: Jeg kan ikke koble meg til internett.
eng: I can't decide what to do.
nob: Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
eng: I can't do it anymore.
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
eng: I can't do that.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
eng: I can't drive home.
nob: Jeg kan ikke kjøre hjem.
eng: I can teach you how to repair your car.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
eng: I can tell that you're worried.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
eng: I can tell you that this has not happened.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
eng: I can't explain it either.
nob: Jeg kan heller ikke forklare det.
eng: I can't explain it either.
nob: Jeg kan ikke forklare det heller.
eng: I can't go any farther.
nob: Jeg klarer ikke gå videre.
eng: I can't imagine my life without you.
nob: Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
eng: I can't live that kind of life.
nob: Jeg kan ikke leve et slikt liv.
eng: I can't live without a TV.
nob: Jeg kan ikke leve uten en TV.
eng: I can't live without a TV.
nob: Jeg kan ikke leve uten fjernsyn.
eng: I can't live without a TV.
nob: Jeg kan ikke leve uten TV.
eng: I can't recall her name at the moment.
nob: Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
eng: I can't see a thing.
nob: Jeg kan ikke se noe.
eng: I can't see the movie.
nob: Jeg kan ikke se filmen.
eng: I can't sleep.
nob: Jeg får ikke sove.
eng: I can't speak French as well as Tom.
nob: Jeg snakker ikke fransk like bra som Tom.
eng: I can't speak Klingon.
nob: Jeg snakker ikke Klingon.
eng: I can't stand being around abrasive people.
nob: Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
eng: I can't stand raw fish.
nob: Jeg kan ikke fordra rå fisk.
eng: I can't stand this noise any longer.
nob: Jeg orker ikke dette bråket lenger.
eng: I can't stand this stomach-ache.
nob: Jeg holder ikke ut denne magepinen.
eng: I can't take this anymore.
nob: Jeg orker ikke dette mer.
eng: I can't tell you exactly how long it will take.
nob: Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.
eng: I can't understand if you speak Norwegian.
nob: Jeg kan ikke forstå hvis du snakker norsk.
eng: I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
eng: Ice skating can be graceful and beautiful.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
eng: I come home at two thirty.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
eng: I confess that I don't understand.
nob: Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
eng: I could answer his question.
nob: Jeg kunne svare på spørsmålet hans.
eng: I could be there by 2:30.
nob: Jeg kunne vært der innen 2:30.
eng: I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
nob: Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
eng: I couldn't believe my eyes.
nob: Jeg kunne ikke tro mine øyne.
eng: I couldn't call you.
nob: Jeg kunne ikke ringe deg.
eng: I couldn't get what you said.
nob: Jeg fikk det ikke med meg.
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
eng: I couldn't hear what was being said.
nob: Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
eng: I couldn't see Tom's face.
nob: Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
eng: I couldn't see Tom's face.
nob: Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
eng: I couldn't speak.
nob: Jeg kunne ikke snakke.
eng: I couldn't think of a brief explanation.
nob: Jeg kunne ikke komme på en kort forklaring.
eng: I count them every day.
nob: Jeg teller dem hver dag.
eng: I cried all night long.
nob: Jeg gråt hele natten.
eng: I'd agree.
nob: Jeg er enig.
eng: I dared to support his opinion.
nob: Jeg våget å støtte meningen hans.
eng: I'd be content if you paid me with cash.
nob: Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
eng: I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.
nob: Jeg ville være takknemlig hivs du kjøpte et brød på veien tilbake.
eng: I'd be happy to take care of your baby.
nob: Jeg tar meg gjerne av babyen din.
eng: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
nob: Jeg skulle gjerne ha oversatt alt det der, men jeg kan ikke nederlandsk.
eng: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
eng: I did everything automatically.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
eng: I did everything Tom asked me to do.
nob: Jeg gjorde alt som Tom ba meg gjøre.
eng: I didn't ask for help.
nob: Jeg spurte ikke om hjelp.
eng: I didn't do it on purpose.
nob: Jeg gjorde det ikke med vilje.
eng: I didn't get the joke.
nob: Jeg skjønte ikke vitsen.
eng: I didn't get the joke.
nob: Jeg tok ikke poenget til vitsen.
eng: I didn't hear you knock.
nob: Jeg hørte deg ikke banke.
eng: I didn't know that she was ill.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
eng: I didn't know you spoke French.
nob: Jeg visste ikke at du snakket fransk.
eng: I didn't know you were so rich.
nob: Jeg visste ikke at du var så rik.
eng: I didn't mean it.
nob: Jeg mente det ikke.
eng: I didn't mean to do that.
nob: Jeg mente ikke å gjøre det.
eng: I didn't mean to yell.
nob: Jeg mente ikke å skrike.
eng: I didn't miss anything.
nob: Jeg gikk ikke glipp av noe.
eng: I didn't miss anything.
nob: Jeg overså ingenting.
eng: I didn't murder anyone.
nob: Jeg myrdet ingen.
eng: I didn't pretend to be your friend.
nob: Jeg latet ikke som å være din venn.
eng: I didn't put this here.
nob: Det var ikke jeg som la den her.
eng: I didn't quite hear you.
nob: Jeg hørte deg ikke helt.
eng: I didn't realize the difference between them.
nob: Jeg innså ikke forskjellen mellom dem.
eng: I didn't sleep last night.
nob: Jeg sov ikke i går natt.
eng: I didn't sleep well last night so I have little energy today.
nob: Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag.
eng: I didn't stay there very long.
nob: Jeg var ikke lenge der.
eng: I didn't want this to happen.
nob: Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
eng: I didn't want Tom to bother me.
nob: Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
eng: I didn't want to work with him, but I made the best of it.
nob: Jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.
eng: I did what Tom asked me to do.
nob: Jeg gjorde som Tom ba meg.
eng: I dislike coffee.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
eng: I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.
nob: Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
eng: I'd like to book a double room.
nob: Jeg ønsker å bestille et dobbeltrom.
eng: I'd like to buy a refrigerator.
nob: Jeg vil gjerne kjøpe et kjøleskap.
eng: I'd like to dance with you.
nob: Jeg vil gjerne danse med deg.
eng: I'd like to introduce some friends of mine.
nob: Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
eng: I'd like to tell you the truth.
nob: Jeg vil fortelle deg sannheten.
eng: I'd like to walk a bit slower.
nob: Jeg vil gå litt saktere.
eng: I'd like two one-way tickets from A to B.
nob: Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.
eng: I'd like you to translate this book into English.
nob: Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
eng: I do not need a residence permit because I am from Iceland.
nob: Jeg trenger ikke oppholdstillatelse, fordi jeg er fra Island.
eng: I do not quite understand what you mean.
nob: Jeg forstår ikke helt hva du mener.
eng: I do not read.
nob: Jeg leser ikke.
eng: I don't agree with him.
nob: Jeg er ikke enig med ham.
eng: I don't believe it.
nob: Det tror jeg ikke.
eng: I don't believe that.
nob: Det tror jeg ikke.
eng: I don't believe that's the truth.
nob: Jeg tror ikke det er sannheten.
eng: I don't believe this.
nob: Det tror jeg ikke.
eng: I don't care what you think.
nob: Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
eng: I don't drink all that much beer.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
eng: I don't drink that much beer.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
eng: I don't expect anything from you.
nob: Jeg forventer ikke noe fra deg.
eng: I don't feel like doing anything when it's this hot.
nob: I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
eng: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
nob: Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?
eng: I don't feel so good.
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
eng: I don't get the connection.
nob: Jeg skjønner ikke sammenhengen.
eng: I don't have any close friends.
nob: Jeg har ingen nære venner.
eng: I don't have a passport.
nob: Jeg har ikke pass.
eng: I don't have as much money as you think.
nob: Jeg har ikke så mye penger som du tror.
eng: I don't have a son named Tom.
nob: Jeg har ingen sønn som heter Tom.
eng: I don't have a ticket.
nob: Jeg har ikke billett.
eng: I don't have enough RAM.
nob: Jeg har ikke nok minne.
eng: I don't have many friends.
nob: Jeg har ikke mange venner.
eng: I don't have much time. Could you hurry?
nob: Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
eng: I don't have the remotest idea what he will do next.
nob: Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
eng: I don't have the time.
nob: Jeg har ikke tid.
eng: I don't have time to argue with you.
nob: Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
eng: I don't have time to translate this text.
nob: Jeg har ikke tid til å oversette denne teksten.
eng: I don't know anything about him.
nob: Jeg vet ikke noe om han.
eng: I don't know, but I've got time before it.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
eng: I don't know, but I've got time before that.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
eng: I don't know how to interpret his words.
nob: Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans.
eng: I don't know if he will visit us next Sunday.
nob: Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
eng: I don't know if I'll have time.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
eng: I don't know if I still have it.
nob: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.
eng: I don't know that word.
nob: Jeg kan ikke det ordet.
eng: I don't know the truth.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten
eng: I don't know Tom's telephone number.
nob: Jeg vet ikke hva Tom sitt telefonnummer er.
eng: I don't know what's been going wrong, but several times when I tried to log onto the site today, I couldn't do it.
nob: Jeg vet ikke hva som er, eller har vært galt, men flere ganger når jeg har prøvd å logge meg inn på siden i dag, klarte jeg ikke å gjøre det.
eng: I don't know what the time is.
nob: Jeg vet ikke hva er klokka.
eng: I don't know what to do anymore.
nob: Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
eng: I don't know where I am exactly.
nob: Jeg vet ikke helt hvor jeg er.
eng: I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
nob: Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
eng: I don't know why Mary didn't do what I asked her to do.
nob: Jeg vet ikke hvorfor Mary ikke gjorde hva jeg ba henne om å gjøre.
eng: I don't like being home alone.
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
eng: I don't like cookies.
nob: Jeg liker ikke kaker.
eng: I don't like school.
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
eng: I don't like spoiled children.
nob: Jeg liker ikke bortskjemte barn.
eng: I don't like that store.
nob: Jeg liker ikke den butikken.
eng: I don't like them that much.
nob: Jeg liker ikke de noe særlig.
eng: I don't like this camera.
nob: Jeg liker ikke dette kameraet.
eng: I don't like to cook when it's hot outside.
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
eng: I don't like warm winters.
nob: Jeg liker ikke varme vintre.
eng: I don't like working at the bank.
nob: Jeg liker ikke å jobbe i banken.
eng: I don't like you and I never will.
nob: Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
eng: I don't live in Finland.
nob: Jeg bor ikke i Finland.
eng: I don't live in Helsinki.
nob: Jeg bor ikke i Helsingfors.
eng: I don't live with Tom.
nob: Jeg bor ikke med Tom.
eng: I don't make mistakes.
nob: Jeg tar ikke feil.
eng: I don't mind waiting.
nob: Jeg kan godt vente.
eng: I don't need reminding.
nob: Jeg trenger ikke påminnelse.
eng: I don't need your help.
nob: Jeg trenger ikke din hjelp.
eng: I don't quite follow you.
nob: Jeg er ikke helt med.
eng: I don't read as many books as I used to.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
eng: I don't remember ever seeing one of these before.
nob: Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
eng: I don't remember the last time I had so much fun.
nob: Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro.
eng: I don't respect them.
nob: Jeg respekterer dem ikke.
eng: I don't set myself unrealistic goals.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
eng: I don't speak Japanese.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
eng: I don't think much of him as a musician.
nob: Jeg har ikke særlig høye tanker om ham som musiker.
eng: I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.
nob: Jeg synes ikke det ville være en så god idé å oversette den setningen.
eng: I don't understand how she did that. That was a miracle.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
eng: I don't understand how you can do so much.
nob: Jeg forstår ikke hvordan du kan gjøre så mye.
eng: I don't understand it.
nob: Jeg skjønner det ikke.
eng: I don't understand.
nob: Jeg forstår ikke.
eng: I don't understand this sentence.
nob: Jeg forstår ikke denne setningen.
eng: I don't want people to hate me.
nob: Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
eng: I don't want to be here either.
nob: Jeg vil heller ikke være her.
eng: I don't want to be rude to Tom.
nob: Jeg vil ikke være frekk mot Tom.
eng: I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
nob: Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
eng: I don't want to eat any more.
nob: Jeg vil ikke spise mer.
eng: I don't want to go alone.
nob: Jeg vil ikke gå alene.
eng: I don't want to go to school.
nob: Jeg vil ikke gå på skole.
eng: I don't want to hear any more of your stupid jokes.
nob: Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
eng: I don't want to live in a big mansion.
nob: Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
eng: I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.
nob: Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
eng: I don't want to lose you again.
nob: Jeg vil ikke miste deg igjen.
eng: I don't want Tom getting upset.
nob: Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.
eng: I don't want to play this game.
nob: Jeg vil ikke spille dette spillet.
eng: I don't want to see that again.
nob: Jeg vil ikke se det igjen.
eng: I don't want to see this again.
nob: Jeg vil ikke se dette igjen.
eng: I don't want to speak with you.
nob: Jeg vil ikke snakke med deg.
eng: I don't want to start rumors.
nob: Jeg vil ikke starte rykter.
eng: I don't want to turn myself in.
nob: Jeg vil ikke melde meg for politiet.
eng: I drank.
nob: Jeg drakk.
eng: I dropped my keys.
nob: Jeg mistet nøklene mine.
eng: I enjoyed it very much.
nob: Jeg likte det meget godt.
eng: I enjoyed swimming in the river.
nob: Jeg likte å svømme i elva.
eng: I enjoy what I do.
nob: Jeg liker det jeg gjør.
eng: I expect you to work harder.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
eng: If a conversation is not going all that well, try another approach.
nob: Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
eng: If a conversation is not going too well, try changing tack.
nob: Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
eng: If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
nob: Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
nob: Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
eng: I feel like taking a walk now.
nob: Jeg har lyst til å gå en tur nå.
eng: I feel much better today.
nob: Jeg føler meg mye bedre i dag.
eng: I fell in love with her at first sight.
nob: Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
eng: I felt the house shake.
nob: Jeg kjente huset riste.
eng: I figured I could be of some help.
nob: Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
eng: I find foreign languages very interesting.
nob: Jeg lærte at fremmedspråk er veldig gøy.
eng: I find swimming fun.
nob: Jeg synes svømming er gøy.
eng: If it had not been for your help, I should have drowned.
nob: Hadde ikke vært for din hjelp, ville jeg ha druknet.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
eng: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
nob: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
eng: If it's a light workout, OK. "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
nob: «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
eng: If it's not broken, don't fix it.
nob: Hvis det ikke er ødelagt, ikke reparér det.
eng: If I write an example sentence, can you correct it for me?
nob: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
eng: If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister.
nob: Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
eng: I forget his name.
nob: Jeg har glemt hans navn.
eng: I forget your telephone number.
nob: Jeg har glemt telefonnummeret ditt.
eng: I forgot about that.
nob: Det glemte jeg.