DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The furniture was bought at an auction.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
eng: The future is closer than you think.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
eng: The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life.
nob: Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
eng: The game's almost over.
nob: Kampen er snart over.
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
eng: The garden is behind the house.
nob: Hagen er bak huset.
eng: The girl is a nurse.
nob: Piken er en sykesøster.
eng: The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future.
nob: Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid.
eng: The goods will only be available to buy next weekend.
nob: Varene er kun tilgjengelig for salg neste helg.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
eng: The handle of the cup has broken off.
nob: Hanka på koppen har falt av.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
nob: Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
eng: The horse is thirsty.
nob: Hesten er tørst.
eng: The horse must have stumbled and have toppled the knight.
nob: Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
eng: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
nob: Huset brant ned før brannbilen kom.
eng: The house Tom built is wonderful.
nob: Huset som Tom bygget er fantastisk.
eng: The house with the damaged roof has been repaired.
nob: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
eng: The human brain weighs about three pounds.
nob: Den menneskelige hjerne veier omkring tre pund.
eng: The idea is that you sing.
nob: Idéen er at du synger.
eng: The idea is very attractive.
nob: Det er en tiltrekkende tanke.
eng: The injured were transported by ambulance.
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
eng: The interest amounts to NOK 3,000 a year.
nob: Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
eng: Their house lay amid a small stand of trees.
nob: Huset deres lå midt i en liten treklynge.
eng: Their names are Tom and Ken.
nob: Navnene deres er Tom og Ken.
eng: The irrational conversation continued.
nob: Den ulogiske samtalen fortsatte.
eng: The Italians always eat spaghetti.
nob: Italienerne spiser alltid spagetti.
eng: The jealousy is starting to darken Tom's mind.
nob: Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
eng: The key is on the table.
nob: Nøkkelen ligger på bordet.
eng: The kids are all fired up.
nob: Barna er helt i hundre.
eng: The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group.
nob: Den største strømmen av innvandrere kom fra og hørte til den skandinaviske gren av den germanske folkgruppen.
eng: The last books were sold a week ago.
nob: De siste bøkene ble solgt for en uke siden.
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
eng: The lion eats meat.
nob: Løven spiser kjøtt.
eng: The lion is eating meat.
nob: Løven spiser kjøtt.
eng: The little girl stumbled up the stairs.
nob: Den lille jenta snublet opp trappa.
eng: The lost boy was identified by his clothes.
nob: Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
nob: Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
eng: The majority of my patients come to me from out of town.
nob: Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
eng: The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
nob: Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
eng: The man fought bravely but finally gave in.
nob: Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt.
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
nob: Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
nob: Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
eng: The man spoke in a low voice.
nob: Mannen snakket med lav stemme.
eng: The mayor's daughter has been kidnapped.
nob: Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
eng: The mechanic assembled the engine.
nob: Mekanikeren satt sammen motoren.
eng: The meeting is tomorrow.
nob: Møtet er i morgen.
eng: The meeting was held here.
nob: Møtet ble holdt her.
eng: The meeting was last month.
nob: Møtet var forrige måned.
eng: The mistake cost him his head.
nob: Feilen kostet ham hodet.
eng: The money is on the table.
nob: Pengene ligger på bordet.
eng: The money was not honestly come by.
nob: Pengene var ikke anskaffet på ærlig vis.
eng: The month when school begins is April.
nob: Skolen begynner i april.
eng: The more, the better.
nob: Jo mer, desto bedre.
eng: The more you know, the more you understand that you know nothing.
nob: Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
eng: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
nob: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
eng: The new pope comes from Argentina.
nob: Den nye paven kommer fra Argentina.
eng: The new pope is called Francis.
nob: Den nye paven heter Francis.
eng: The newspaper hasn't published our article yet.
nob: Avisa har ikke publisert artikkelen vår enda.
eng: The new term starts in April in Japan.
nob: Det nye semesteret starter i april i Japan.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
nob: Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
eng: Then he rustled his feathers, curved his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart, "I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling."
nob: Så raslet han med fjærene, løftet den slanke halsen sin og ropte med glede rett fra hjertet: "Slik en glede drømte jeg aldri om da jeg var en stygg andunge."
eng: The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
nob: Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
eng: Then there is a problem...
nob: Da har vi et problem...
eng: The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
nob: Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
eng: Then why have you sold it?
nob: Hvorfor solgte du den da?
eng: The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
nob: Målet med Minesweeper er å klarere minefeltet uten å detonere minene.
eng: The objectives of the marketing department and the sales department are not necessarily the same.
nob: Målet til marketingavdelingen og salgsavdelingen er ikke nødvendigvis det samme.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
eng: The ones that don't make noise are dangerous.
nob: Stille vann har dypest grunn.
eng: The only weapons I have in my home are water pistols.
nob: De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler.
eng: The pain has mostly gone away.
nob: Smerten har for det meste forsvunnet.
eng: The party was held on May 22nd.
nob: Festen ble holdt på 22. mai.
eng: The password is "Muiriel".
nob: Passordet er "Muiriel".
eng: The patient was transferred to the cardiology ward.
nob: Pasienten ble overført til kardiologisk avdeling.
eng: The payment for labor and return on invested capital was several millions.
nob: Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
eng: The pen is on the desk.
nob: Pennen ligger på skrivebordet.
eng: The people of your country have no mental discipline.
nob: Folket i landet ditt mangler mental disiplin.
eng: The people want to translate things that are more interesting.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
eng: The picture is hung upside down.
nob: Bildet henger opp ned.
eng: The picture is on the wall now.
nob: Bildet henger på veggen nå.
eng: The picture was wonderful.
nob: Bildet var helt vidunderlig.
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
nob: Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
eng: The plane will land in an hour.
nob: Flyet skal lande om en time.
eng: The play is in three acts.
nob: Skuespillet er i tre akter.
eng: The police aren't after us anymore.
nob: Politiet er ikke på nakken vår lenger.
eng: The police arrested the suspect in the case.
nob: Politiet arresterte den mistenkte i saken.
eng: The police treated Tom like a common criminal.
nob: Politiet behandlet Tom som om han var en alminnelig kriminell.
eng: The poor peasants ate potatoes.
nob: De fattige bøndene spiste poteter.
eng: The president said that he would die for his country.
nob: Presidenten sa at han ville dø for landet sitt.
eng: The president was confronted by difficult questions asked by a group of journalism students.
nob: Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
eng: The price of gold fluctuates daily.
nob: Gullprisen varierer daglig.
eng: The price varies with demand.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.
eng: The prisoner is being quiet in the cell today.
nob: Fangen er stille i cellen i dag.
eng: The prison guards will strike from midnight in three days.
nob: Fengselsvaktene vil streike i tre dager fra midnatt.
eng: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
nob: Profeten Muhammed døde i Medina i 632.
eng: The proverb is familiar.
nob: Uttrykket er kjent.
eng: The question permits of only one interpretation.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
eng: The rain lasted a week.
nob: Regnet varte i en uke.
eng: The rain lasted for three days.
nob: Regnet varte i tre dager.
eng: The rain lasted three days.
nob: Regnet varte i tre dager.
eng: The rain was driving against the windows.
nob: Regnet slo mot vinduet.
eng: The rainy season starts more or less at the end of June.
nob: Regntiden starter mer eller mindre på slutten av juni.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
nob: Det er mange folk som vil snakke med Tom.
eng: There are a lot of places to see around here.
nob: Det er mange steder å se her i området.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
nob: Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
eng: There are cookies in the oven.
nob: Det er kaker i ovnen.
eng: There are few bookstores in this area.
nob: Det er få bokhandeler i dette området.
eng: There are islands in the sea.
nob: Det er øyene i havet.
eng: There are known errors and omissions.
nob: Det har visse feil og mangler.
eng: There are many beautiful parks in London.
nob: Det er mange vakre parker i London.
eng: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
nob: Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
eng: There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence.
nob: Her er stor mengde av mindre feil og ørsmå misforståelser som fordreier originalsetningens mening.
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
nob: Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
eng: There are mosquitoes even in Greece.
nob: Det er moskito selv i Hellas.
eng: There are nine people in my family.
nob: Vi er ni personer i min familie.
eng: There are no stupid questions.
nob: Det finnes ingen dumme spørsmål.
eng: There are so many smug people.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
eng: There are some cases where this rule does not apply.
nob: Det finnes noen tilfeller der denne regelen ikke gjelder.
eng: There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year.
nob: Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
eng: There are three survivors.
nob: Det er tre overlevende.
eng: There are two girls in the playground.
nob: Det er to jenter i lekeplassen.
eng: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
nob: Skandalene som nylig har vært rundt religiøse ledere og altergutter har undergravet folkets tillit til kirken.
eng: The refrigerator door was open.
nob: Kjøleskapsdøren stod åpen.
eng: The refrigerator is closed.
nob: Kjøleskapet er stengt.
eng: There goes my class teacher.
nob: Det går klasselæreren min.
eng: There is a cat under the desk.
nob: Det er en katt under bordet.
eng: There is a girl reading under a tree.
nob: Det er en jente som leser under treet.
eng: There is a kind of idealism which says that if you just do your best, you will be able to do anything, regardless of intelligence or physical strength.
nob: Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
eng: There is a knife missing.
nob: En kniv mangler.
eng: There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
nob: Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
eng: There is a marked difference between them.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
eng: There is an obvious distinction between the good and the best.
nob: Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
eng: There is an orange on the table.
nob: Der ligger en appelsin på bordet.
eng: There is a woman in this room.
nob: Det er en kvinne i rommet.
eng: There is conflicting information regarding that drug's safety.
nob: Det finnes motstridende informasjon om det medikamentets sikkerhet.
eng: There is little room for doubt.
nob: Det er lite rom for tvil.
eng: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
nob: Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
eng: There is no anwser for your question.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
eng: There is no room for doubt.
nob: Det er ikke rom for tvil.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
nob: Det finnes ikke noe slikt som en uavhengig presse i dette stadiet verdenshistorien for USA. Du og jeg vet dette like godt. Det finnes ikke én eneste av dere som våger å skrive hva dere egentlig mener, og om dere gjorde, vet dere allerede at det aldri hadde kommet på trykk. Jeg blir betalt på ukentlig basis for å holde egne meninger borte fra avisa jeg har forbindelser til. Andre her blir betalt av liknende grunner, og dere som hadde vært dumme nok til å skrive hva dere egentlig mener, hadde føket rett på gata og vært på leting etter en ny jobb. Hvis jeg hadde tillatt mine egne meninger å dukke opp i én eneste utgave av en av avisene jeg skrive for, hadde stillingen min blitt likvidert innen de følgende tjuefire timene var omme. En journalist sin oppgave er å ødelegge sannheten, lyve rett til leserne, å forvrenge, å sverte, å krype ved føttene til Mammon og å gi opp landet sitt og rasen for å tjene litt småpenger. Du og jeg vet det like godt, og hva slags dumskap er denne feiringen av en uavhengig presse? Vi er sprellemennene; de drar i strengene, og vi danser. Talentene, mulighetene og livene våre er alle andre menns eiendom. Vi er intellektuelle ludder.
eng: There is not an answer for your question.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
eng: There is nothing like ice cream in the summer.
nob: Det er ingenting som iskrem om sommeren.
eng: There is nothing to worry about.
nob: Det er ikke noe å bry seg om.
eng: There is someone in this room.
nob: Det er noen i dette rommet.
eng: There's a man at the door who's asking to speak with you.
nob: Det er en mann på døren som spør om å få snakke med deg.
eng: There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
nob: Det er et monster under sengen min, det er jeg helt sikker på.
eng: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
nob: Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
eng: There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
nob: Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
eng: There's no doubt.
nob: Det er ingen tvil.
eng: There's no one as irish as Barack Obama!
nob: Ingen er så irsk som Barack Obama!
eng: There's no point in waiting.
nob: Det er ingen vits i å vente.
eng: There's not enough light in this room for sewing.
nob: Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
eng: There's nothing new under the sun.
nob: Intet nytt under solen.
eng: There's something I need to tell you.
nob: Det er noe jeg må fortelle deg.
eng: There's something wonderful about night walks.
nob: Det er deilig å spasere om natten.
eng: There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment.
nob: Der utfører de stabiliserende kirurgi og behandle kritiske skader, slik at pasientene kan forflyttes til sykehus med kapasitet til ferdigbehandling.
eng: There used to be a large park here.
nob: Det pleide å være en stor park her.
eng: There was a big earthquake last night.
nob: Det var et stort jordskjelv i går natt.
eng: There was a large crowd there.
nob: Det var en stor flokk der.
eng: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
nob: Det var en rapport fra naboene fordi fylliken lagde bråk i parken. Da politiet ankom stedet var Kusanagi alene, dødsfull og helt naken.
eng: There was a steady increase in population.
nob: Det var en jevn økning av innbyggere.
eng: There was a storm that night.
nob: Det var storm den natten.
eng: There was a tall tree in front of my house.
nob: I front av huset mitt var det et stort tre.
eng: There was no one home.
nob: Det var ingen hjemme.
eng: There was no real evidence against Tom.
nob: Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
eng: There was no response.
nob: Det var ingen respons.
eng: There were a lot of people at the concert.
nob: Mange folk kom på konserten.
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
nob: Det var hundrevis av flåtter i pelsen dens.
eng: There were several couples on the beach.
nob: Det var flere par på stranden.
eng: There were so many people.
nob: Der var så mange mennesker.
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
nob: Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
nob: Rhinen renner mellom Frankrike og Tyskland.
eng: The rice is already harvested.
nob: Risen er allerede innhøstet.
eng: The road is in a deplorable state.
nob: Veien er i dårlig forfatning.
eng: The road is in a deplorable state.
nob: Veien er i en sørgelig tilstand.
eng: The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
nob: Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
nob: Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.
eng: The roof is made of thatch.
nob: Taket er laget av halm.
eng: The room was packed with people.
nob: Rommet var fullt med folk.
eng: The roses bloom in spring.
nob: Roser blomstrer om våren.
eng: The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out.
nob: For lenge har overtrampene foregått ett skritt av gangen da krig endelig brøt ut.
eng: The runner had reached the halfway mark.
nob: Løperen hadde nådd halvveismerket.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
nob: Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
eng: The school year begins on the 10th of April.
nob: Skoleåret begynner den 10. april.
eng: These aims are an important part of the regional development strategy.
nob: Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
eng: These are the rules.
nob: Dette er reglene.
eng: These boots are from Australia.
nob: Disse støvlene er fra Australia.
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
nob: Nå til dags er ikke grunnene for ekteskap nødvendigvis gode.
eng: These flowers will live through the winter more often than not.
nob: Disse blomstene vil for det meste overleve vinteren.
eng: These pearls are genuine, not artificial.
nob: Disse perlene er ekte, ikke kunstige.
eng: The sheets are dirty.
nob: Arkene er skitne.
eng: The ship gradually came in sight.
nob: Skipet kom gradvis til syne.
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
nob: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
eng: The ship's hull is damaged.
nob: Skipsskroger er ødelagt.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
eng: The sign means that the answer is correct.
nob: Tegnet viser at svaret er riktig.
eng: The situation seemed hopeless.
nob: Situasjonen virket håpløs.
eng: The skin is the largest organ of the body.
nob: Huden er kroppens største organ.
eng: The sky is blue.
nob: Himmelen er blå.
eng: The snow lasted four days.
nob: De har snød fortsatt i fire dager.
eng: The snow lasted four days.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
eng: The snow lasted four days.
nob: Snøen fortsatte å falle i fire dager.
eng: The soldier returned home on a furlough.
nob: Soldaten vendte hjem på permisjon.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
nob: Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv.
eng: The soldiers had artillery.
nob: Soldatene hadde artilleri.
eng: The spider is spinning a web.
nob: Edderkoppen spinner et nett.
eng: The square root of one is one.
nob: Kvadratroten av én er én.
eng: The stars look very beautiful tonight.
nob: Stjernene ser mye vakre ut i kveld.
eng: The station is 100 meters away.
nob: Stasjonen er hundre meter borte.
eng: The station is two miles away.
nob: Stasjonen er to engelske mil borte.
eng: The storm abated.
nob: Stormen roet seg.
eng: The story turned out to be true.
nob: Historie viste seg å være sann.
eng: The sun is a star.
nob: Solen er en stjerne.
eng: The sun sets behind the mountain.
nob: Solen går ned bak fjellet.
eng: The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
nob: Supermarkedene er stengt nå, så vi må klare oss med det som er igjen i kjøleskapet.
eng: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
nob: Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.
eng: The teacher looked over the exam papers.
nob: Læreren så over eksamenspapirene.
eng: The teacher skipped the exercise on page 21.
nob: Lærerern hoppet over oppgaven på side 21.
eng: The telephone was still.
nob: Telefonen var stille.
eng: The tennis match was postponed due to rain.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
eng: The terrain on Mars appears very hospitable.
nob: Overflaten på Mars er tilsynelatende veldig gjestevennlig.
eng: The three of us ate hot dogs and potato salad.
nob: De tre av oss spiste pølser med potetsalaten.
eng: The train left.
nob: Toget gikk.
eng: The translation is extremely faithful to the original.
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
eng: The truth doesn't always win.
nob: Sannheten vinner ikke alltid.
eng: The unemployment rate went up to 5%.
nob: Arbeidsledigheten økte til fem prosent.
eng: The United States borders Canada.
nob: De forente stater grenser til Canada.
eng: The Universe is a mystery.
nob: Universet er et mysterium.
eng: The use of a condom during vaginal, anal, and oral intercourse is the best preventive measure.
nob: Bruket av kondom ved vaginalt og analt samleie og ved munnsex er det beste forebyggende tiltaket.
eng: The visitor sat across from me.
nob: Gjesten satt overfor meg.
eng: The weather is becoming cooler.
nob: Været er i ferd med å bli kjøligere.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
eng: The weather report was thoroughly wrong.
nob: Værmeldingen tok grunding feil.
eng: The whole town lay sleeping.
nob: Hele byen ligger i dyp søvn.
eng: The wind calmed down.
nob: Vinden har roet seg.
eng: The wind is blowing from the north.
nob: Det blåser fra nord.
eng: The wind is blowing from the west.
nob: Det blåser fra vest.
eng: The wind is blowing from the west.
nob: Vinden blåser fra vest.
eng: The woman has two important questions to ask: What am I wearing? and what am I cooking?
nob: Damen har to viktige spørsmål å spørre: Hva har jeg på meg? Og hva lager jeg til middag.
eng: The woman is eating bread.
nob: Kvinnen spiser brød.
eng: The word comes from Greek.
nob: Ordet kommer fra gresk.
eng: The word "Entbindung", meaning "birth", is ambiguous; it can also mean "death".
nob: Ordet "Entbindung" "fødsel" er tvetydig, det kan også bety "død".
eng: The workers are overworked and underpaid.
nob: Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
eng: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
eng: The world doesn't revolve around you.
nob: Verden dreier seg ikke om deg.
eng: The world has no need for me.
nob: Verden trenger meg ikke.
eng: They accomplished their goals.
nob: De oppnådde sine mål.
eng: They are going to emigrate to America.
nob: De skal emigrere til USA.
eng: They aren't mine.
nob: De er ikke mine.
eng: They aren't rich.
nob: De er ikke rike.
eng: They are out of hand.
nob: De er ute av kontroll.
eng: They are tears of joy.
nob: Det er gledestårer.
eng: They basked in the sun.
nob: De varmte seg i solen.
eng: They became close friends.
nob: De ble nære venner.
eng: They came in one after another.
nob: De kom inn; den ene etter den andre.
eng: They can't be more than five minutes away.
nob: De er nok ikke mer enn fem minutter unna.
eng: They caught up with us quickly.
nob: De tok oss fort igjen.
eng: They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.
nob: De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
eng: They couldn't travel because a problem occurred.
nob: De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem.
eng: They crossed the Atlantic Ocean.
nob: De krysset atlanterhavet.
eng: They didn't even know themselves.
nob: De visste det ikke engang selv.
eng: They didn't even know what our names were.
nob: De visste ikke engang hva vi hette.
eng: They did their best.
nob: De gjorde så godt de kunne.
eng: They don't listen to me.
nob: De hører ikke på meg.
eng: They don't speak English.
nob: De snakker ikke engelsk.
eng: They end up with clean dirt.
nob: De ender opp med rein jord.
eng: They expect some cooperation of you.
nob: De forventer at du samarbeider.
eng: They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
nob: De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
eng: They forgot to lock the door.
nob: De glemte å låse døren.
eng: They fought a fair battle with the enemy.
nob: De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
eng: They gave their horses water.
nob: De gav hestene sine vann.
eng: They gave their horses water.
nob: De gav vann til hestene deres.
eng: They grow flowers in the garden.
nob: De gror blomster i hagen.
eng: They had not gone very far when they met an old man.
nob: De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
eng: They hadn't gone very far when they met an old man.
nob: De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
eng: They hate spiders.
nob: De hater edderkopper.
eng: They have also found that the same miscalculation was made in some other cases.
nob: De har også funnet at samme feilvurdering er gjort i noen andre tilfeller.
eng: They have been evacuated to an American field hospital.
nob: De er evakuert til et amerikansk felthospital.
eng: They have been evacuated to an American field hospital.
nob: De er evakuert til et amerikansk feltlasarett.
eng: They have been evacuated to an American field hospital.
nob: De er evakuert til et amerikansk feltsykehus.
eng: They have established an Air Force Joint Command where the manager and chief of staff come respectively from the Navy and the Army.
nob: De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
eng: They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
nob: De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
eng: They have meat.
nob: De har kjøtt.
eng: They have nothing in common with us.
nob: De har ingenting felles med oss.
eng: They just want to make money. They don't care about anything else.
nob: De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
eng: They keep forgetting to pay the bills.
nob: De glemmer igjen og igjen å betale regningene.
eng: They kissed each other.
nob: De kysset hverandre.
eng: They know what's happening.
nob: De vet hva som skjer.
eng: They lived together for two years before they got married.
nob: De bodde sammen i to år før de giftet seg.
eng: They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.
nob: De bor på en hvit enebolig med fasadetegl på venstre hjørne i slutten av gaten.
eng: They meet once a week.
nob: De møtes en gang i uka.
eng: They must have failed through lack of enthusiasm.
nob: De må ha mislykket på grunn av manglende entusiasme.
eng: They planted apple trees.
nob: De plantet epletrær.
eng: They're both in love with the same girl.
nob: De er begge forelsket i samme jente.
eng: They're going to make mistakes.
nob: De kommer til å gjøre feil.
eng: They're making something or other here.
nob: De lager et eller annet her.
eng: They're saying that Tom won't do it.
nob: De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
eng: They're talking.
nob: De snakker.
eng: They're washing their hands.
nob: De vasker hendene.
eng: They sleep in separate beds.
nob: De sover i hver sin seng.
eng: They smiled.
nob: De smilte.
eng: They stopped three minutes later.
nob: De stoppet tre minutter senere.
eng: They talked about politics.
nob: De snakket om politikk.
eng: They unanimously concluded that he had violated the rules against unfair imitation as well as good business practices under marketing law.
nob: De konkluderer enstemmig med at han har brutt reglene om en illojal etterligning og god forretningsskikk i marknadsføringsloven.
eng: They've taken three shots at it.
nob: De forsøk tre ganger.
eng: They walked around.
nob: De gikk rundt.
eng: They walked around the corner.
nob: De gikk rundt hjørnet.
eng: They went to the music festival.
nob: De besøkte musikkfestivalen.
eng: They were in Joe's class last year.
nob: De var i Joe sin klasse i fjor.
eng: They were laughing at me.
nob: De lo av meg.
eng: They were more than happy.
nob: De var mer enn glade.
eng: They worshipped him as a hero.
nob: De tilba han som en helt.
eng: This argument is totally ridiculous. Forget it!
nob: Dette argumentet er helt latterlig. Glem det!
eng: This booklet is free of charge.
nob: Denne brosjyren er gratis.
eng: This book seems interesting.
nob: Denne boken virker interessant.
eng: This book will do.
nob: Denne boken duger.
eng: This book will help you write effectively.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
eng: This candidate is significantly better compared to his predecessor.
nob: Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
eng: This cat is very fat.
nob: Denne katten er veldig fet.
eng: This city is cold and lonely without you.
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
eng: This company sold unsafe products.
nob: Dette firmaet solgte utrygge produkter.
eng: This container is completely watertight.
nob: Denne beholderen er fullstendig vanntett.
eng: This desk is made of wood.
nob: Dette skrivebordet er laget av tre.
eng: This dictionary has 12 volumes.
nob: Denne ordboken har tolv bind.
eng: This dictionary has 12 volumes.
nob: Dette leksikonet har tolv bind.
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
nob: Denne heisen kan ta 10 personer om gangen.
eng: This explains everything!
nob: Dette forklarer alt!
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
nob: Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
eng: This gesture is worth more than a thousand words.
nob: Denne gesten er verdt mer enn tusen ord.
eng: This guitar is so expensive that I can't buy it.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
eng: This is a bit unfair.
nob: Dette er litt urettferdig.
eng: This is a DVD.
nob: Dette er en DVD.
eng: This is a horse.
nob: Dette er en hest.
eng: This is a joke.
nob: Dette er en vits.
eng: This is all a terrible mistake.
nob: Det hele er et forferdelig mistak.
eng: This is all part of my plan.
nob: Dette er alt etter planen min.
eng: This is a new model.
nob: Dette er en ny modell.
eng: This is a terrible climate.
nob: Dette er et forferdelig klima.
eng: This is a very entertaining story.
nob: Dette er en veldig underholdende historie.
eng: This is a very strange letter.
nob: Dette er et merkelig brev.
eng: This is communism.
nob: Det er kommunisme.
eng: This is Copacabana!
nob: Dette er Copacabana!
eng: This is his only chance.
nob: Dette er hans eneste sjanse.
eng: This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
nob: Dette er i og for seg ikke noe nytt for meg, men paret ville bo i et komfortabelt hjem, noe som fordret en omfattende renovering.
eng: This is my advice.
nob: Dette er mitt råd.
eng: This is my favourite project.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
eng: This is my third marriage.
nob: Dette er mitt tredje ekteskap.
eng: This is never going to end.
nob: Dette kommer aldri til å ta slutt.
eng: This is not about money.
nob: Dette dreier seg ikke om penger.
eng: This is not a convincing argument.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
eng: This isn't mine.
nob: Dette er ikke mitt.
eng: This isn't the first time that you've been late.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
eng: This isn't Tom's car.
nob: Dette er ikke Toms bil.
eng: This is really shocking.
nob: Dette er virkelig sjokkerende.
eng: This is relative and ambiguous.
nob: Dette er relativt og flertydig.
eng: This is self-explanatory.
nob: Dette er selvforklarende.
eng: This is someone I want you to meet.
nob: Dette er en person jeg vil du skal møte.
eng: This is the best thing I've heard so far.
nob: Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
eng: This is the biggest hotel in this city.
nob: Dette er det største hotellet i byen.
eng: This is the last time I'll ask you to do anything.
nob: Dette er siste gang jeg ber deg om å gjøre noe.
eng: This is the last train.
nob: Dette er det siste toget.
eng: This is the most interesting book I have ever read.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
eng: This is the most interesting book I've ever read.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
eng: This is the place where the incident took place.
nob: Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
eng: This is the right day.
nob: Dette er rett dag.
eng: This is true.
nob: Det stemmer.
eng: This is very important. Yet no one talks about it.
nob: Dette er veldig viktig. Likevel snakker ingen om det.
eng: This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
nob: Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg.
eng: This lake is among the deepest in the country.
nob: Dette vannet er et av de dypeste i landet.
eng: This land gives good crops.
nob: Dette landet gir gode avlinger.
eng: This library has over 50,000 volumes.
nob: Dette biblioteket har over 50 000 titler.
eng: This medicine is a natural poison.
nob: Denne medisinen er en naturlig gift.
eng: This mountain is covered in snow all-year-round.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
eng: This mystery is solved.
nob: Dette mysteriet er løst.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
nob: Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
eng: This paragraph is vague.
nob: Dette avsnittet er vagt.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
nob: Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
eng: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
nob: Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
eng: This question is like asking a parent which child they love more.
nob: Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
eng: This question is like asking a parent which child they love the most.
nob: Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
eng: This road is very narrow.
nob: Veien er veldig smal.
eng: This rule applies to you as well.
nob: Denne regelen gjelder deg også.
eng: This shirt is too small for me.
nob: Denne skjorten er for liten for meg.
eng: This song is easy to learn.
nob: Denne sangen er lett å lære.
eng: This statue is made of marble.
nob: Denne statuen er laget av marmor.
eng: This TV program is really quite interesting.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
eng: This TV show is about penguins.
nob: Denne TV-serien handler om pingviner.
eng: This verb is normally used only in the third person.
nob: Dette verbet brukes vanligvis bare i tredje person.
eng: This was built some 500 years ago.
nob: Dette ble bygd for rundt 500 år siden.
eng: This washing machine hasn't stopped giving me problems.
nob: Vaskemaskinen slutter ikke å gi meg problemer.
eng: This will cost €30.
nob: Dette vil koste €30.
eng: This will take time.
nob: Dette vil ta tid.
eng: Those extreme positions are not compatible.
nob: Disse ytterposisjonene er ikke forenlige.
eng: Those who don't know a foreign language know nothing about their own.
nob: Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.
eng: Those who were present were very glad at the news.
nob: De som var til stede var veldig glade for nyhetene.
eng: Thousands lost their homes.
nob: Tusener mistet hjemmene sine.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
nob: Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
eng: Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth.
nob: Tre timer senere, slentret kongen rundt om i slottet etter noe å ta opp tiden med. "Faen som jeg kjeder meg," klaget han fortvilet. "Barna er på skolen, Gwo er på arbeid, Impa er på sykehuset, Ganon—" Plutselig hørte kongen et uforståelig skrik og snudde seg for å se, hvorpå Fari for forbi ham. "Dæven, Fari. Hva var det for noe?!" "Ryk og reis, Deres Majestet!" Ropte Fari av full hals. "Du verden... Du har mensen som vanlig, ser jeg," fortsatte kongen å mumle nedslått. "Helvete som jeg kjeder meg. Ingenting verdt å se på på TV. Ingenting kjekt på nett. Ingenting godt å spise." Idet han var i ferd med å forlate spisesalen, ble oppmerksomheten tatt opp av en ensom krukke kanel på bordet. En skje fylt med kanel var beleilig satt ned ved siden av den. Hadde kongen da vært mer tilregnelig, hadde han nok vært noenlunde mistenksom, men da han var så utmattet av kjedsomhet at enhver mulighet å slukke den om bare i et minutt føltes ut som en velsignelse. "Jeg lurer meg på hva malt kanel smaker," sa han likeglad idet han stappet skjea i munnen.
eng: Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital.
nob: Tre av de sårede som det er foreløpig uklart hvilken tilstand er i, er evakuert til et amerikansk felthospital.
eng: Thursday morning is great for all of us.
nob: Torsdag morgen er herlig for oss alle.
eng: Thus, it is not unrealistic to claim that the high level of education of his students has been crucial in their learning how to use inversion so well.
nob: Det er etter dette ikke urealistisk at det høye utdanningsnivået hans studenter har, har hatt avgjørende betydning for det gode resultatet de oppnår når det gjelder inversjon.
eng: Thusnelda the cow is the subject of this sentence.
nob: Kua Thusnelda er subjektet i denne setningen.
eng: Time will tell.
nob: Vi får se.
eng: To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
nob: Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
eng: To be, or not to be, that is the question.
nob: Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
nob: I dag skal jeg besøke graven til bestefaren min.
eng: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
nob: I dag skal jeg besøke graven til farfaren min.
eng: Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.
nob: I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
nob: I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
eng: Today I went to the dentist's.
nob: Jeg var hos tannlegen i dag.
eng: To err is human.
nob: Det er menneskelig å feile.
eng: Tokyo is a big city.
nob: Tokyo er en stor by.
eng: Tom abandoned his wife and children.
nob: Tom forlot kona si og barna.
eng: Tom admitted that he had stolen the bike.
nob: Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
eng: Tom almost got fired.
nob: Tom ble nesten oppsagt.
eng: Tom almost got fired.
nob: Tom fikk nesten sparken.
eng: Tom always seems to be working.
nob: Det ser ut som om Tom alltid jobber.
eng: Tom and his wife live separately.
nob: Tom og hans kone bor hver for seg.
eng: Tom and I have played poker together many times.
nob: Tom og jeg har spilt poker sammen mange ganger.
eng: Tom and I've known each other for a long time.
nob: Tom og jeg har kjent hverandre lenge.
eng: Tom and Mary are twins.
nob: Tom og Mary er tvillinger.
eng: Tom and Mary can't afford to buy a house.
nob: Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
eng: Tom and Mary were supposed to do that by themselves.
nob: Tom og Mary var ment til å gjøre det alene.
eng: Tom arrived at the gate and rang the bell.
nob: Tom ankom ved porten og ringte på.
eng: Tom arrived three minutes early.
nob: Tom ankom tre minutter tidlig.
eng: Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married.
nob: Tom inviterte Mary på date, men hun sa nei. Ett år senere var de gift.
eng: Tom bought that car because his wife liked it.
nob: Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
eng: Tom breaks the rules.
nob: Tom bryter reglene.
eng: Tom broke up with Mary today.
nob: Tom slo opp med Mary i dag.
eng: Tom calls his mother three or four times a week.
nob: Tom ringer moren sin tre-fire ganger i uka.
eng: Tom can be a little chatty.
nob: Tom kan være litt pratsom.
eng: Tom can do whatever he likes as far as I'm concerned.
nob: For meg kan Tom gjøre akkurat det han vil.
eng: Tom can't keep up with Mary.
nob: Tom kan ikke holde tritt med Maria.
eng: Tom coughed up some blood.
nob: Tom hostet opp litt blod.
eng: Tom could be insane.
nob: Det er mulig at Tom er gal.
eng: Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.
nob: Tom kunne ikke tro at Maria virkelig hadde kysset ham.
eng: Tom could scarcely believe it.
nob: Tom kunne knapt tro det.
eng: Tom, could you keep an eye on the kids?
nob: Tom, kunne du holde et øye med barna?
eng: Tom definitely should have gotten the death sentence.
nob: Tom burde definitivt ha fått dødsstraff.
eng: Tom deserves the best.
nob: Tom fortjener det beste.
eng: Tom did a bad job.
nob: Tom gjorde en dårlig jobb.
eng: Tom did a fantastic job.
nob: Tom gjorde en fantastisk jobb.
eng: Tom didn't die in a car accident.
nob: Tom døde ikke i en bilulykke.
eng: Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.
nob: Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
eng: Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation.
nob: Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans.
eng: Tom didn't like school until he entered junior high school.
nob: Tom likte ikke skolen, frem til han startet på ungdomsskolen.
eng: Tom didn't look tired if you ask me.
nob: Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
eng: Tom didn't need to buy that book.
nob: Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
eng: Tom didn't say a word.
nob: Tom sa ikke et ord.
eng: Tom didn't say how many times he had been there.
nob: Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.
eng: Tom didn't think it was funny.
nob: Tom syntes ikke det var morsomt.
eng: Tom didn't think that Mary knew how to swim.
nob: Tom trodde ikke Maria kunne svømme.
eng: Tom didn't wake me up.
nob: Tom vekket meg ikke.
eng: Tom didn't want an expensive camera.
nob: Tom ville ikke ha et dyrt kamera.
eng: Tom didn't want to talk about that over the phone.
nob: Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
eng: Tom didn't want us at his party.
nob: Tom ville ikke ha oss på festen sin.
eng: Tom did what Mary asked him to do.
nob: Tom gjorde som Mary ba han gjøre.
eng: Tom died for his country.
nob: Tom døde for landet sitt.
eng: Tom died in jail.
nob: Tom døde i fengsel.
eng: Tom does look a lot like John, doesn't he?
nob: Tom ser skikkelig ut som John, gjør han ikke?
eng: Tom doesn't believe it.
nob: Tom tror ikke det.
eng: Tom doesn't care what Mary does.
nob: Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør.
eng: Tom doesn't have tea.
nob: Tom har ikke te.
eng: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
nob: Tom vet ikke forskjellen mellom Irak og Iran.
eng: Tom doesn't like chocolate.
nob: Tom liker ikke sjokolade.
eng: Tom doesn't like Mary.
nob: Tom liker ikke Mary.
eng: Tom doesn't live on Park Street anymore.
nob: Tom bore ikke på Park Street lengre.
eng: Tom doesn't live with us anymore.
nob: Tom bor ikke med oss lengre.
eng: Tom doesn't seem to have a lot of friends.
nob: Tom virker ikke å ha særlig mange venner.
eng: Tom doesn't speak much French.
nob: Tom snakker ikke mye fransk.
eng: Tom doesn't study French anymore.
nob: Tom studerer ikke fransk mer.
eng: Tom doesn't understand me.
nob: Tom forstår meg ikke.
eng: Tom doesn't walk anymore.
nob: Tom går ikke lenger.
eng: Tom doesn't want to speak to you.
nob: Tom vil ikke snakke med deg.
eng: Tom drove the car.
nob: Tom kjørte bilen.
eng: Tom earns thirty dollars an hour.
nob: Tom tjener tretti dollar i timen.
eng: Tom fell down the stairs and hit his head.
nob: Tom falt ned trappa og slo hodet.
eng: Tom fell down the stairs and hit his head.
nob: Tom falt ned trappene og slo hodet.
eng: Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
nob: Tom datt av lastebilen mens han foret reinsdyrene.
eng: Tom fled from captivity several times.
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.