DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
nob: Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
eng: A big car flew off the road today.
nob: I dag fløy en stor bil av veien.
eng: A bird in the hand is better than two in the bush.
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
eng: A boy is walking across the street.
nob: En gutt går over veien.
eng: A cat has two ears.
nob: En katt har to ører.
eng: Accidents are inevitable.
nob: Sånn er livet.
eng: According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
nob: Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
eng: A cloud passed across the moon.
nob: En sky passerte forbi månen.
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
eng: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
nob: Ha i honningen, sitronsaften, de ristede mandlene og de revne eplene.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
nob: En som går fort kan gå seks kilometer i timen.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
nob: Noen minutter senere ringte telefonen.
eng: A few old buildings need to be demolished.
nob: Et par gamle bygninger bør rives.
eng: After long reflection, I decided to take things as they come.
nob: Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
eng: After several delays, the plane finally left.
nob: Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
eng: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
eng: After what happened that night, she stopped talking to me.
nob: Etter det som skjedde den natten, stoppet hun å snakke med meg.
eng: A glass of water, please.
nob: Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
eng: A glass of water, please.
nob: Kan jeg få et glass vann?
eng: A golden key opens all doors.
nob: En gullnøkkel åpner alle dører.
eng: A good writer can reshape and improve his text many times.
nob: Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
eng: Agreed.
nob: Jeg er enig.
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
nob: Å! Så vakker Taj Mahal er!
eng: Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
nob: At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
eng: A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
nob: Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
eng: A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
nob: Jawbreaker er et rundt flersjikts sukkertøy slik som det er en perle.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
eng: Alessia cannot speak English.
nob: Alessia kan ikke snakke engelsk.
eng: Algeria deserves trust and support.
nob: Algerie fortjener tillit og støtte
eng: All are present.
nob: Alle er her.
eng: All for one, and one for all. That's team play.
nob: En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
eng: All I know is that she left last week.
nob: Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
eng: All I want to do is make you happy.
nob: Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
eng: All of them are Canadian.
nob: De er alle kanadiske.
eng: All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago.
nob: Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
eng: All roads lead to Rome.
nob: Alle veier fører til Rom.
eng: All students are free to use the university library.
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
eng: All that glitters is not gold.
nob: Det er ikke gull alt som glimrer.
eng: All the citizens of the city have access to the city library.
nob: Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
eng: All the eggs in the box were broken.
nob: Alle eggene i boksen var knuste.
eng: All the members were present.
nob: Alle medlemmene var til stede.
eng: All the workers went home save one.
nob: Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
eng: All those books are mine.
nob: Alle de bøkene er mine.
eng: All you have to do is to hand this book to him.
nob: Du trenger kun gi denne boken til han.
eng: Almost all my records were imported from Germany.
nob: Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland.
eng: A lot of children live from hand to mouth in this country.
nob: Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
nob: USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
nob: Nesten river ingen mann fra hesten.
eng: Among other things, we talked about the weather.
nob: Vi snakket blant annet om været.
eng: And then his wife said that she was pregnant.
nob: Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
eng: And who was the other?
nob: Og hvem var den andre?
eng: Animals lives are no less valuable than our lives are.
nob: Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er.
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
nob: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
eng: An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Kahir.
nob: En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
eng: A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country.
nob: En norsk diplomat hadde vært fiendtlig innstilt til Sovjetunionen. Så KGB har satt i gang en kompromitterende aksjon mot nordmannen. Han har hatt en russisk kjæreste og var bedt om å snarest forlate landet.
eng: Answer the telephone, will you?
nob: Du må ta telefonen!
eng: Antananarivo is the capital of Madagascar.
nob: Antananarivo er hovedstaden i Madagaskar.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
nob: Maur og giraffer er fjerne slektninger.
eng: Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.
nob: Enhver som en gang har utropt volden til sin metode, er uvergelig nødt til å velge løgnen til sitt prinsipp.
eng: Anyone could do that.
nob: Hvem som helst kunne gjort det.
eng: A part of me died with you, but you will live on in me forever.
nob: En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
eng: A rabbit has long ears.
nob: Kaniner har lange ører.
eng: Are all of your sisters older than you?
nob: Er alle søstrene dine eldre enn deg?
eng: Are both of you ready to go?
nob: Er dere begge klare til å gå?
eng: Aren't you afraid of getting infected by the virus?
nob: Er du ikke redd for å bli smittet av viruset?
eng: Aren't you Mary's husband?
nob: Er ikke du Mary sin ektemann?
eng: Are there any pens on the desk?
nob: Er pennene på skrivebordet?
eng: Are there any souvenir shops here?
nob: Er det noen suvenirbutikker her?
eng: Are there any volunteers?
nob: Er det noen frivillige?
eng: Are there two windows in your room?
nob: Har rommet ditt to vinduer?
eng: Are these bananas ripe?
nob: Er disse bananene modne?
eng: Are they all the same?
nob: Er de alle like?
eng: Are they American?
nob: Er de amerikanske?
eng: A revolution has occurred in technology.
nob: Det har skjedd en revolusjon innen teknologi.
eng: Are we meeting tomorrow?
nob: Ses vi i morgen?
eng: Are you about ready?
nob: Er du omtrent klar?
eng: Are you accusing me of something?
nob: Anklager du meg for noe?
eng: Are you allergic to anything?
nob: Er du allergisk mot noe?
eng: Are you all ready?
nob: Er dere klar?
eng: Are you an exchange student?
nob: Er du utvekslingsstudent?
eng: Are you a wunderkind?
nob: Er du et vidunderbarn?
eng: Are you coming at six or at seven?
nob: Kommer du klokken seks eller klokken syv?
eng: Are you coming?
nob: Kommer du?
eng: Are you crazy?
nob: Er du gal?
eng: Are you crying?
nob: Gråter du?
eng: Are you eating the cheesecake without me?
nob: Spiser du ostekaken uten meg?
eng: Are you feeling tired?
nob: Føler du deg trøtt?
eng: Are you from the United States?
nob: Er du fra USA?
eng: Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
nob: Skal du ringe etter den allsidige karen, vårt flyktige bekjentskap fra Bergen?
eng: Are you going to school by bus?
nob: Skal du ta buss til skolen?
eng: Are you guys OK?
nob: Går det bra med dere?
eng: Are you here to negotiate?
nob: Er du her for å forhandle?
eng: Are you in?
nob: Er du med?
eng: Are you joking or are you serious when you say this?
nob: Mener du det seriøst?
eng: Are you lost?
nob: Har du gått deg vill?
eng: Are you off tonight?
nob: Har du fri i kveld?
eng: Are you reading an interesting book?
nob: Leser du en interessant bok?
eng: Are you ready?
nob: Er du klar?
eng: Are you ready for bed?
nob: Er du klar for sengen?
eng: Are you ready for dinner?
nob: Er du klar for middag?
eng: Are you ready for the next problem?
nob: Er du klar for det neste problemet?
eng: Are you ready for the year 2012?
nob: Er du klar for år 2012?
eng: Are you ready? "On the contrary, I have not even started yet."
nob: Er du klar? "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
eng: Are you ready to fly?
nob: Er du klar til å fly?
eng: Are you ready to go?
nob: Er du klar for å gå?
eng: Are you ready to go home?
nob: Er du klar for å dra hjem?
eng: Are you ready to go out?
nob: Er du klar til å gå ut?
eng: Are you ready, Tom?
nob: Er du klar, Tom?
eng: Are you ready to order now?
nob: Er du klar til å bestille nå?
eng: Are you ready to play?
nob: Er du klar til å spille?
eng: Are you ready to start your journey?
nob: Er du klar til å begynne ferden?
eng: Are you ready to study Klingon?
nob: Er du klar for å studere Klingon?
eng: Are you ready to take over if Tom can't work anymore?
nob: Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger?
eng: Are you referring to me?
nob: Er det meg du mener?
eng: Are you seeing anyone?
nob: Er du sammen med noen?
eng: Are you serious? "I'm absolutely serious."
nob: Er du alvorlig? "Jeg er dødsens alvorlig."
eng: Are you serious?
nob: Seriøst?
eng: Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
nob: Er du fremdeles sammen med Tom? "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
eng: Are you still looking for something to do?
nob: Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
eng: Are you sure you want me to sell this?
nob: Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
eng: Are you taking any medicine regularly?
nob: Er det noen medisiner du tar fast?
eng: Are you the new nanny?
nob: Er du den nye barnepiken?
eng: Are you thinking of helping them?
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
eng: Are you tired?
nob: Er du sliten?
eng: Are you tired?
nob: Er du trøtt?
eng: Are you Ukrainian?
nob: Er du ukrainsk?
eng: Are you waiting for something?
nob: Venter du på noe?
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
nob: Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av.
eng: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
eng: As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
eng: A second later his lips curved in a malicious smile.
nob: Et sekund senere krøller leppene hans i et ondskapsfullt smil.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
nob: En setning har vanligvis et subjekt og et verb.
eng: As far as I know, he won't come.
nob: Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
eng: As far as I know, there is no such word.
nob: Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.
eng: As he was so tired, he fell fast asleep.
nob: Siden han var så trøtt, sovnet han fort.
eng: As I began to love myself I refused to go on living in the past and worrying about the future. Now, I only live for the moment, where everything is happening. Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT”.
nob: Idet jeg begynte å elske meg selv, nektet jeg å fortsette å leve i fortiden og å bekymre meg over fremtiden. Nå til dags lever jeg i øyeblikket alt foregår i. I dag lever jeg hver dag, dag etter dag, og dette kaller jeg "OPPFYLLELSE".
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
nob: Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
eng: A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically.
nob: Elektronikk sørger for en flertrinns og enkel regulering av luftstrømmen.
eng: As long as he stays, I will be happy.
nob: Jeg er glad så lenge han blir.
eng: A snowplow tried to keep the highway near Oslo free of snow on Thursday morning.
nob: En snøplog prøvde å holde motorveien nær Oslo fri for snø torsdag morgen.
eng: A sore back hindered me from playing tennis.
nob: En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
eng: A stranger living nearby is better than a relative living far away.
nob: En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.
eng: A tall boy is standing at the gate.
nob: En høy gutt står ved porten.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
nob: Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.
eng: At least I'm older than you.
nob: Jeg er ihvertfall eldre enn deg.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
nob: Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
eng: At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.
nob: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
eng: A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö.
nob: En to meter lang levende krokodille ble funnet i et drivhus i en hage i Sveriges tredje største by - Malmö.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
nob: Da jeg var på din alder, kunne jeg allerede knytte skoene mine.
eng: A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
nob: En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
eng: A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
nob: En fiolinist jeg kjenner sier at han eier en Stradivarius.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
nob: En fløyte lød, og båten begynte sakte å forlate havnen.
eng: Bad weather prevented them from sailing.
nob: Dårlig vær forhindret dem fra å seile.
eng: Be careful in there.
nob: Vær forsiktig der inne.
eng: Be careful on the way home.
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
eng: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
nob: På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
eng: Beef, please.
nob: Biff, takk.
eng: Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.
nob: Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
eng: Being awake is the opposite of being asleep.
nob: Å være våken er det motsatte av å sove.
eng: Being young means you have to go to school.
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
eng: Bergen is known as the city between the seven mountains.
nob: Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
eng: Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
nob: Pass på å sjekke inn senest 45 minutter før avgang.
eng: Better late than never.
nob: Bedre sent enn aldri.
eng: Betty laid herself on the bed.
nob: Betty la seg ned på sengen.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
nob: Bill stod opp tidlig for å nå det første toget.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
nob: Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
nob: Bill, hvis du blir med meg, vil du flyte, du også.
eng: Bob and Mary play the recorder.
nob: Bob og Mary spiller blokkfløyte.
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
nob: Bob har vært forlovet med Mary i over et år.
eng: Bob was washing the dishes at that time.
nob: Bob tok oppvasken da.
eng: Bon voyage!
nob: God tur.
eng: Both are alive.
nob: Begge to er i live.
eng: Break the chocolate into small pieces.
nob: Brekk sjokoladen i små biter.
eng: Brian has bought Kate some lipstick.
nob: Brian har kjøpt en leppestift til Kate.
eng: Bring me some cold water.
nob: Hent meg litt kaldt vann.
eng: Brush your teeth every day.
nob: Puss tennene dine hver dag.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
nob: Burj Khalifa er i dag den høyeste skyskraperen i verden.
eng: But he really wanted a son.
nob: Men han ønsket seg virkelig en sønn.
eng: But how can they do this?
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
eng: But I want a car.
nob: Men jeg vil ha en bil.
eng: But I will say this: You are gorgeous.
nob: Men, det vil jeg si at du er nydelig.
eng: Butterfly is a very nice word.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
eng: But what will you do if he doesn't come?
nob: Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
eng: Call him if the message is important.
nob: Ring ham hvis meldingen er så viktig.
eng: Call me!
nob: Ring meg opp!
eng: Call me when you're ready to go.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
eng: Call my husband.
nob: Ring mannen min.
eng: Call the police!
nob: Tilkall politiet!
eng: Canada is not a paradise.
nob: Canada er ikke et paradis.
eng: Can I borrow your radio?
nob: Kan jeg få låne radioen din?
eng: Can I do anything for you?
nob: Kan jeg gjøre noe for deg?
eng: Can I get some clean towels?
nob: Kan jeg få noen rene håndklær?
eng: Can I have a bite?
nob: Kan jeg få en bit?
eng: Can I help you?
nob: Kan jeg hjelpe deg?
eng: Can I make a suggestion?
nob: Kan jeg komme med et forslag?
eng: Can I say something now?
nob: Kan jeg si noe nå?
eng: Can I speak with Bill?
nob: Kan jeg prate med Bill?
eng: Can I tell you something?
nob: Kan jeg si deg noe?
eng: Can I use a credit card for payment?
nob: Kan man betale med bankkort?
eng: Can I use your pen?
nob: Kan jeg bruke din penn?
eng: Can she ride a bicycle?
nob: Kan hun sykle?
eng: Can she ride a bike?
nob: Kan hun sykle?
eng: Can someone accept that phone call?
nob: Kan noen ta telefonen?
eng: Can someone tell me why Tom is angry?
nob: Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
eng: Can't you leave me alone?
nob: Kan du ikke la meg være alene?
eng: Can't you leave me alone?
nob: Kan du ikke la meg være i fred?
eng: Can't you speak English?
nob: Kan du ikke snakke engelsk?
eng: Can we humans digest grass and obtain nourishment from it?
nob: Kan vi mennesker fordøye gresset og få næring ut av det?
eng: Can you eat raw oysters?
nob: Kan du spise rå østers?
eng: Can you give me a better price?
nob: Har du en bedre pris å tilby?
eng: Can you give me your cell number?
nob: Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
eng: Can you go around the world in a day?
nob: Kan du dra rundt jorden på en dag?
eng: Can you guess her age?
nob: Hvor gammel tror du hun er?
eng: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
nob: Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
eng: Can you lend me 10,000 yen?
nob: Kunne du lånt meg 10,000 yen?
eng: Can you show me?
nob: Kan du vise meg?
eng: Can you speak French?
nob: Kan du snakke fransk?
eng: Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
nob: Kan du lære meg kunsten å gjenkjenne matsutake-sopparter?
eng: Can you will yourself to fall asleep?
nob: Kan du tvinge deg selv til å sove?
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
nob: Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
eng: Careful, the man has a gun.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
eng: Cats are smart.
nob: Katter er smarte.
eng: Cheers!
nob: Takk!
eng: China is twenty times bigger than Japan.
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
eng: Choose your next words carefully.
nob: Velg dine neste ord med omhu.
eng: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
nob: Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
eng: Clearly you are mistaken.
nob: Du tar tydeligvis feil.
eng: Climate change causes sea levels to rise.
nob: klimaendring gjør at havnivået stiger.
eng: Close the door.
nob: Lukk døren.
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
nob: Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
nob: Fargeløse grønne ideer sover rasende.
eng: Come as soon as possible.
nob: Kom så fort du kan.
eng: Come as soon as possible.
nob: Kom så snart du kan.
eng: Come back.
nob: Kom tilbake!
eng: Come eat with us.
nob: Kom, spis med oss.
eng: Come here and eat chocolate cake!
nob: Kom hit og spis sjokoladekake!
eng: Come into my room.
nob: Kom til rommet mitt.
eng: Come!
nob: Kom!
eng: Come to watch us play.
nob: Kom og se oss spille.
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
nob: Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
eng: Compared to tigers, bears are nice animals.
nob: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
eng: Compare this with what is happening in Egypt.
nob: Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
eng: Contact the library.
nob: Ta kontakt med biblioteket.
eng: Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
nob: Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
eng: Could I talk to you alone for a second?
nob: Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
eng: Couldn't you have told me about that yesterday?
nob: Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
eng: Could you bring me another hot towel?
nob: Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
eng: Could you call again later, please?
nob: Kan du ringe igjen senere?
eng: Could you help us?
nob: Kunne du ha hjulpet oss?
eng: Could you let me know when Tom gets here?
nob: Kan du si fra når Tom kommer hit?
eng: Could you please drive me home?
nob: Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
eng: Could you recommend a nice restaurant near here?
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
eng: Could you use some help?
nob: Vil du ha hjelp?
eng: Couples in long distance relationship know that they run a risk - not to mention the sacrifices they have to make.
nob: Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
nob: Kumelk smaker bedre enn soyamelk
eng: Dad's always encouraging him.
nob: Far oppmuntrer ham hele tiden.
eng: Dad's working.
nob: Pappa arbeider.
eng: Damn it! I forgot my umbrella on the train. "Scatterbrain!"
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
eng: Dan took a picture of the license plate.
nob: Dan tok et bilde av registreringsnummeret.
eng: Darkness is the absence of light.
nob: Mørke er fravær av lys.
eng: Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance.
nob: Herrefred, folk finner virkelig det vanskelig når de må påpeke ditt og datt om deg, dine holdninger eller utseende ditt, for eksempel.
eng: Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
eng: Despite everything, the world is still beautiful.
nob: Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
eng: Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
nob: Til tross for det faktum at de alle var nederlendere, snakket de tysk med hverandre.
eng: Development in the technological area is proceeding at lightning speed.
nob: Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
eng: Dick is sometimes late for school.
nob: Noen ganger er Dick for sen til skolen.
eng: Didn't I say that?
nob: Sa jeg ikke det?
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
nob: Tenkte du ikke på å stenge vinduene?
eng: Didn't you hear me shouting to you?
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
eng: Did Tom have to do that, too?
nob: Måtte Tom også gjøre det?
eng: Did you bury something on that island?
nob: Begravde du noe på den øyen?
eng: Did you buy a new car?
nob: Kjøpte du ny bil?
eng: Did you buy a round trip ticket?
nob: Kjøpte du en tur-retur billett?
eng: Did you come here alone?
nob: Kom du her alene?
eng: Did you enjoy your holiday?
nob: Nøt du ferien?
eng: Did you go out last night?
nob: Dro du ut i går kveld?
eng: Did you go to the doctor?
nob: Gikk du til legen?
eng: Did you have a fight with Ken?
nob: Har du kranglet med Ken?
eng: Did you hear what we said?
nob: Hørte du hva vi sa?
eng: Did you like the meal?
nob: Falt maten i smak?
eng: Did you like the meal?
nob: Likte du måltidet?
eng: Did you notice any change?
nob: Merket du noen endring?
eng: Did you watch the game?
nob: Så du kampen?
eng: Dinner's almost ready.
nob: Middagen er nesten klar.
eng: Doesn't that smell great?
nob: Lukter det ikke godt?
eng: Does she know you?
nob: Kjenner hun deg?
eng: Does somebody feel unwell?
nob: Føler noen seg dårlig?
eng: Does someone know where my son is?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
eng: Does that ever happen to you?
nob: Skjer dette noen gang med deg?
eng: Does that make you happy?
nob: Gjør det deg glad?
eng: Does Tom know anything?
nob: Vet Tom noe?
eng: Do good to those who hate you.
nob: Gjør vel imot dem som hater eder.
eng: Do it while you can.
nob: Gjør det mens du kan.
eng: Do it while you still can.
nob: Gjør det mens du fremdeles kan.
eng: Do it your way.
nob: Gjør det på din måte.
eng: Do many of you have summer vacation now ?
nob: Er det mange av dere som har sommerferie nå ?
eng: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
nob: Donna ble født med sølvskje i munnen.
eng: Do not draw hasty conclusions.
nob: Ikke dra en forhastet konklusjon.
eng: Do not drink so much!
nob: Ikke drikk så mye!
eng: Don't answer.
nob: Ikke svar.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil.
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.
eng: Don't believe him.
nob: Ikke tro på ham.
eng: Don't believe the media.
nob: Ikke tro på media.
eng: Don't be so defensive.
nob: Ikke vær så defensiv.
eng: Don't be so egoistic.
nob: Ikke vær så egoistisk.
eng: Don't be so haughty in your speaking.
nob: Ikke snakk så eplekjekt.
eng: Don't break up with me.
nob: Ikke slå opp med meg.
eng: Don't come to the meeting!
nob: Ikke kom på møtet!
eng: Don't confuse Austria with Australia.
nob: Ikke bland Østerrike og Australia.
eng: Don't confuse desire with love.
nob: Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
eng: Don't count on him to lend you any money.
nob: Ikke regn med at han låner deg penger.
eng: Don't drink the water.
nob: Ikke drikk vannet!
eng: Don't dwell on your past mistakes!
nob: Ikke heng deg opp i dine tidligere feil!
eng: Don't eat me.
nob: Ikke spis meg.
eng: Don't eat without me.
nob: Ikke spis uten meg.
eng: Don't even joke about it.
nob: Ikke spøk med det engang.
eng: Don't feel sorry for me.
nob: Ikke synes synd på meg.
eng: Don't forget about Tom.
nob: Ikke glem Tom.
eng: Don't forget that we have chores.
nob: Ikke glem at vi har plikter.
eng: Don't forget to send the letter.
nob: Ikke glem å sende brevet.
eng: Don't get angry.
nob: Ikke bli sint.
eng: Don't get sentimental.
nob: Ikke bli sentimental.
eng: Don't go out after dark.
nob: Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
eng: Don't go there alone.
nob: Ikke gå der alene.
eng: Don't go there alone.
nob: Ikke gå dit alene.
eng: Don't hide under the bed.
nob: Ikke gjem deg under sengen.
eng: Don't I have any rights?
nob: Har jeg ingen rettigheter?
eng: Don't joke about that.
nob: Ikke spøk med det.
eng: Don't judge a book by its cover.
nob: Man skal ikke skue hunden på hårene.
eng: Don't judge by appearances.
nob: Ikke døm etter utseende.
eng: Don't leave your glasses on the table.
nob: Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
eng: Don't leave your hands outside the window.
nob: Ikke stikk hendene ut vinduet.
eng: Don't let him do it alone.
nob: Ikke la han gjøre det alene.
eng: Don't let such a good opportunity go by.
nob: En slik god sjanse må man ikke la gå fra seg.
eng: Don't let that stop you.
nob: Ikke la det stoppe deg.
eng: Don't listen to this man.
nob: Ikke hør på denne mannen.
eng: Don't move too quickly.
nob: Ikke beveg deg for fort.
eng: Don't pass out on me.
nob: Ikke besvim.
eng: Don't pick up that phone.
nob: Ikke ta den telefonen.
eng: Don't repeat that word in God's house.
nob: Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
eng: Don't respond.
nob: Ikke svar.
eng: Don't run across the street.
nob: Ikke løp over gata.
eng: Don't say anything to Tom.
nob: Ikke si noe til Tom.
eng: Don't say bad things about others.
nob: Ikke snakk stygt om andre.
eng: Don't say that word again.
nob: Ikke si det ordet igjen.
eng: Don't shoot.
nob: Ikke skyt!
eng: Don't smoke while you are on duty.
nob: Ikke røyk mens du er på vakt.
eng: Don't take it personally.
nob: Ikke ta det personlig.
eng: Don't think.
nob: Ikke tenk.
eng: Don't throw it away just because it's broken.
nob: Ikke kast det bare fordi det er ødelagt.
eng: Don't touch anything, OK?
nob: Ikke rør noe, OK?
eng: Don't touch anything without asking first.
nob: Ikke rør noe uten å spørre.
eng: Don't touch my bike.
nob: Ikke rør sykkelen min.
eng: Don't try to deceive me.
nob: Ikke prøv å bedra meg.
eng: Don't underestimate my power.
nob: Ikke undervurder makten min.
eng: Don't worry about the past.
nob: Ikke bekymre deg for fortiden.
eng: Don't you dare answer that.
nob: Ikke våg å svare på det.
eng: Don't you still believe that?
nob: Tror du ikke det lenger?
eng: Don't you worry about that?
nob: Engster du deg ikke for det?
eng: Do seedless watermelons exist?
nob: Finnes vannmeloner uten frø?
eng: Do the best you can!
nob: Gjør så godt du kan!
eng: Do they like oranges?
nob: Liker de appelsiner?
eng: Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
nob: Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925.
eng: Do whatever he tells you.
nob: Gjør som han sier.
eng: Do what you think is right.
nob: Gjør det du synes er rett.
eng: Do you believe in God?
nob: Tror du på gud?
eng: Do you belong to any clubs?
nob: Er du med i noen klubber?
eng: Do you go to a private school?
nob: Går du på privatskole?
eng: Do you go to the post office often?
nob: Besøker du ofte postkontoret?
eng: Do you have a condom?
nob: Har du kondom?
eng: Do you have a dictionary?
nob: Har du en ordbok?
eng: Do you have a dog?
nob: Har du en hund?
eng: Do you have a headache?
nob: Har du hodepine?
eng: Do you have a lover?
nob: Har du en elsker?
eng: Do you have an e-mail address?
nob: Har du en e-post-addresse?
eng: Do you have an English dictionary?
nob: Har du engelsk-ordbok?
eng: Do you have any apples?
nob: Har du noen epler?
eng: Do you have any condoms?
nob: Har du kondom?
eng: Do you have any idea who's in the next room?
nob: Har du en anelse om hvem som er i naborommet?
eng: Do you have any pets?
nob: Har du kjæledyr?
eng: Do you have any sightseeing tours of this town?
nob: Har du sightseeing-turer i denne byen
eng: Do you have a pen?
nob: Har du en penn?
eng: Do you have a similar saying in Japanese?
nob: Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk?
eng: Do you have a stopwatch?
nob: Har du en stoppeklokke?
eng: Do you have a vacancy?
nob: Har du et ledig rom?
eng: Do you have one a little smaller?
nob: Har du en litt mindre?
eng: Do you have one?
nob: Han du en?
eng: Do you have some milk?
nob: Har du melk?
eng: Do you have the key to this room?
nob: Har du nøkkelene til dette rommet?
eng: Do you hear something?
nob: Hører du noe?
eng: Do you know how much this means to me?
nob: Vet du hvor mye dette betyr for meg?
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
nob: Vet du hvor gammel frøken Nakano er?
eng: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
nob: Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
eng: Do you know how to use this machine?
nob: Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
eng: Do you know of any good Japanese movies to watch?
nob: Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
eng: Do you know the reason?
nob: Vet du årsaken?
eng: Do you know what I mean?
nob: Forstår du hva jeg mener?
eng: Do you know what Tom was wearing?
nob: Vet du hva Tom hadde på seg?
eng: Do you know who invented gunpowder?
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
eng: Do you know why I'm here?
nob: Vet du hvorfor jeg er her?
eng: Do you like black cats?
nob: Liker dere svarte katter?
eng: Do you like black cats?
nob: Liker du svarte katter?
eng: Do you like golf?
nob: Liker du golf?
eng: Do you like movies?
nob: Liker du film?
eng: Do you like snakes? "Of course not."
nob: Liker dere slanger? "Selvfølgelig ikke."
eng: Do you like strawberries?
nob: Liker du jordbær?
eng: Do you need an ambulance?
nob: Trenger du ambulanse?
eng: Do you play a musical instrument?
nob: Spiller du et musikkinstrument?
eng: Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
nob: Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
eng: Do you really think Tom and Mary are trustworthy?
nob: Synes du virkelig at Tom og Mary er pålitelige?
eng: Do you really want to risk that?
nob: Vil du virkelig risikere det?
eng: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
nob: Husker du hva Cathy gikk med på festen?
eng: Do you smoke?
nob: Røyker du?
eng: Do you speak Chinese?
nob: Snakker du kinesisk?
eng: Do you speak English?
nob: Snakker dere engelsk?
eng: Do you study English?
nob: Studerer du engelsk?
eng: Do you talk about us?
nob: Snakker dere om oss?
eng: Do you talk about us?
nob: Snakker du om oss?
eng: Do you think it's boring here?
nob: Synes du det er kjedelig her?
eng: Do you think Tom is handsome?
nob: Synes du Tom er kjekk?
eng: Do you want fish?
nob: Vil du ha fisk?
eng: Do you want me to call an ambulance?
nob: Vil du at jeg skal ringe etter en ambulanse?
eng: Do you want me to take care of your dog?
nob: Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
eng: Do you want one of them?
nob: Vil du være en av dem?
eng: Do you want some scrambled eggs?
nob: Vil du ha litt eggerøre?
eng: Do you want something to drink?
nob: Vil du ha noe å drikke?
eng: Do you want to come along?
nob: Vil du bli med?
eng: Do you want to learn to play guitar?
nob: Vil du lære å spille gitar?
eng: Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
nob: Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
eng: Do you want to take a look?
nob: Vil du se?
eng: Do you want us to take you home?
nob: Vil du at vi skal kjøre deg hjem?
eng: Draw with a pencil.
nob: Tegn med blyant.
eng: Drivers should wear seat belts.
nob: Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
nob: Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
eng: Due to the miscalculation, they lost valuable time.
nob: På grunn av feilberegningen har de tapt verdifull tid.
eng: Dunno.
nob: Jeg vet ikke.
eng: During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
eng: Dutch is closely related to German.
nob: Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
eng: Earth is a planet.
nob: Jorden er en planet.
eng: Eating is one of life's great pleasures.
nob: Å spise er en av livets store gleder.
eng: Eating the keyboard doesn't help.
nob: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
eng: Emily wrote the sentence.
nob: Emily skrev setningen.
eng: England is a country that I've wanted to visit for a long time.
nob: England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
eng: Enjoy your meal!
nob: Nyt måltidet ditt.
eng: Enough, already!
nob: Nå er det nok!
eng: Enough is enough.
nob: Nok får være nok.
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
nob: Esperanto er en enorm utvidelse av horisonten min.
eng: Esperanto pronunciation is easy.
nob: Uttalen av esperanto er enkelt.
eng: Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago.
nob: Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.
eng: Even a chief detective like Tom fails in doing his job, without the huge help of colleagues and associates.
nob: Selv en mesterdetektiv som Tom klarer ikke brasene uten god hjelp av kolleger og allierte.
eng: Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
eng: Even I don't understand.
nob: Selv jeg forstår ikke.
eng: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
nob: Selv om vi gjør dette blir det seksti år før det antarktiske ozonlaget er reparert.
eng: Even I would have helped you.
nob: Til og med jeg hadde hjulpet deg.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
eng: Even you would have helped us.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
nob: Alle vet at månen er lagd av ost.
eng: Everybody needs to know.
nob: Alle bør vite dette.
eng: Everybody probably thinks I'm crazy.
nob: Alle tror nok jeg er gal.
eng: Everybody row in concert!
nob: Ro i takt, alle sammen!
eng: Everybody was interested in the story.
nob: Alle var interessert i historien.
eng: Every day I feel better and better.
nob: Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
eng: Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
nob: De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
eng: Every man can't be an artist.
nob: Ikke alle kan bli kunstnere.
eng: Everyone deserves a second chance.
nob: Alle fortjener en ny sjanse.
eng: Everyone has been there.
nob: Alle har vært der.
eng: Everyone is ready.
nob: Alle er klare.
eng: Everyone loves their father.
nob: All elsker sin far.
eng: Everyone loves winners.
nob: Alle elsker vinnere.
eng: Everyone's still asleep.
nob: Alle sover ennå.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
nob: Alle vil treffe deg. Du er berømt!
eng: Everyone was bored by his long speech.
nob: Alle kjedet seg over den lange talen hans.
eng: Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
nob: Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
eng: Everything makes sense now.
nob: Nå alt er klart.
eng: Everything's dirt-cheap.
nob: Alt er kjempebillig.
eng: Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
nob: Hver gang jeg ser Tom, har han på seg solbriller.
eng: Every vector space has a basis.
nob: Et hvert vektorrom har en basis.
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
nob: Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?
eng: Excuse me, I didn't understand you.
nob: Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
eng: Excuse me, I have a question.
nob: Unnskyld meg, jeg har noe å spørre om.
eng: Excuse me, I have a request.
nob: Unnskyld meg, jeg har en forespørsel.
eng: Excuse me, which way is the post office?
nob: Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
eng: Exercise is good for your health.
nob: Mosjon er godt for helsen.
eng: Far north where I live I want to danse for the Sun.
nob: Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
eng: Father bought me a new bicycle.
nob: Far har kjøpt meg en ny sykkel.
eng: Father bought me the book.
nob: Far kjøpte boken til meg.
eng: Father came home about ten minutes ago.
nob: Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
eng: Father told us a very interesting story.
nob: Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
eng: Fear is scary.
nob: Frykt er skummelt.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
nob: De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
eng: Few people live to be one hundred years old.
nob: Få mennesker lever til de er hundre.
eng: Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users.
nob: Endelig har vi alle feltnavn på norsk og det skal være til stor hjelp for våre brukere.
eng: Fire!, he cried.
nob: Brann ropte han.
eng: First come, first served.
nob: Den som kommer først til mølla får først male.
eng: First of all, I will read this.
nob: Først av alt vil jeg lese denne.
eng: First the immigrants, next you. Our solidarity - is the answer to social cannibalism.
nob: Først innvandrere, da dere. Vår solidaritet er svaret på sosial kannibalisme.
eng: Fish'n'chips is the most famous English food.
nob: FIsh'n'chips er den mest kjente engelske matretten.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
eng: Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
nob: Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
eng: Follow the rules.
nob: Følg reglene.
eng: Follow us.
nob: Følg oss!
eng: Follow your instincts.
nob: Følg dine instinkter.
eng: Food costs money.
nob: Mat koster penger.
eng: Food is cheap in Germany.
nob: Maten er billig i Tyskland.
eng: Football is my favorite game.
nob: Fotball er favorittsporten min.
eng: Formal dress must be worn.
nob: Formelt antrekk kreves.
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
eng: For our improvement we need a mirror.
nob: For å kunne bli bedre trenger vi et speil.
eng: For some reason I feel more alive at night.
nob: Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
eng: For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
nob: På grunn av dette, er troverdigheten til bokas forfattere nå avhengig av troverdigheten til kildene deres.
eng: France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
nob: Frankrike, Østerrike og Russland formet en allianse mot Preussen.
eng: France is in Western Europe.
nob: Frankrike er i Vest-Europa.
eng: Freedom lies in simplicity.
nob: I enkelheten ligger friheten!
eng: Friends who pay a visit are an ornament to the home.
nob: Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
eng: From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
nob: I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet.
eng: From which direction?
nob: Fra hvilken retning?
eng: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
nob: Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
nob: Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
eng: Geez, it's late.
nob: Nå er det jammen meg blitt sent.
eng: Gentlemen first.
nob: Herrer først.
eng: George, if you are not listening to the radio then turn it off.
nob: George, skru av radioen hvis du ikke hører på den.
eng: Germany adopted a social security system in the 1880's.
nob: Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.
eng: Germany then had a powerful army.
nob: Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
eng: Get back, get back!
nob: Tilbake, tilbake!
eng: Get your ass out of here!
nob: Kom deg av banen!
eng: Give food to the homeless.
nob: Gi mat til de hjemløse.
eng: Give me my glasses.
nob: Gi meg brillene mine.
eng: Give me some water, and make it quick!
nob: Gi meg litt vann, og det i en fei!
eng: Give me the number.
nob: Gi meg nummeret.
eng: Give us a moment alone.
nob: Gi oss et øyeblikk alene.
eng: Go and wake Tom up.
nob: Gå og vekk Tom.
eng: Go away!
nob: Gå vekk!
eng: God only knows where he has gone.
nob: Gudene vet hvor han har blitt av.
eng: God only knows where he has gone.
nob: Hvem vet hvor han har blitt av.
eng: Gold is far heavier than water.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
eng: Gold is much heavier than water.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
eng: Gold is much heavier than water.
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
eng: Gold is the king of kings.
nob: Gullet er kongenes konge.
eng: Goodbye!
nob: Ha det!
eng: Good films broaden our horizons.
nob: Gode filmer utvider horisontene våre.
eng: Goodnight.
nob: God natt.
eng: Good question.
nob: Godt spørsmål.
eng: Go on foot.
nob: Gå til fots.
eng: Go where you will, you can't hope for success without effort.
nob: Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats.
eng: Great progress has been made.
nob: Det er gjort store framsteg.
eng: Grilling prohibited here.
nob: Forbudt for grilling her.
eng: Hairy monsters can be found lurking near the emergency exit.
nob: Ved nødutgangen finner man hårete monstre som lusker.
eng: Half of English is just bad Latin.
nob: Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.
eng: Half the class say that they drink coffee.
nob: Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.
eng: Hand back the tape tomorrow.
nob: Lever kassetten tilbake i morgen.
eng: Hands off.
nob: Ikke rør.
eng: Hanging out with him isn't interesting.
nob: Det er lite spennende å være med ham.
eng: Happy birthday!
nob: Gratulerer med dagen!
eng: Happy New Year!
nob: Godt nytt år!
eng: Harry couldn't keep up with the class.
nob: Harry kunne ikke holde følge med klassen.
eng: Haruki doesn't have much money with him.
nob: Haruki har ikke mye penger med seg.
eng: Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
nob: Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
eng: Has Tom received an invitation yet?
nob: Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
eng: Have a good trip.
nob: God tur.
eng: Have a nice evening.
nob: Ha en fin kveld.
eng: Have a nice evening.
nob: Ha en god aften.
eng: Have a nice trip.
nob: God tur.
eng: Have a pleasant trip.
nob: God tur.
eng: Have I done something to offend you?
nob: Har jeg gjort noe for å støte deg?
eng: Haven't I seen you before?
nob: Har jeg ikke sett deg før?
eng: Haven't we met before?
nob: Har ikke vi møttes før?
eng: Have you a dog?
nob: Har du en hund?
eng: Have you already eaten dinner?
nob: Har du allerede spist middag?
eng: Have you decided to go to Japan?
nob: Har du bestemt deg for å dra til Japan?
eng: Have you ever been abroad?
nob: Har du noen gang vært i utlandet?
eng: Have you ever been to Kyushu?
nob: Har du vært i Kyushu?
eng: Have you ever been to Mexico?
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
nob: Har du klatret opp på Mt. Fuji?
eng: Have you ever eaten in a restaurant alone?
nob: Har du noensinne spist på restaurant alene?
eng: Have you ever scared a dog away?
nob: Har du noen gang skremt vekk en hund?
eng: Have you ever seen a spider spinning its web?
nob: Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
eng: Have you ever seen a UFO?
nob: Har du noen gang sett en flygende tallerken?
eng: Have you ever seen a UFO?
nob: Har du noen gang sett en UFO?
eng: Have you ever traveled in a plane?
nob: Har du noen gang reist med fly?
eng: Have you ever visited Rome?
nob: Har du besøkt Roma?
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
nob: Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?
eng: Have you finished it?
nob: Har du gjort det ferdig?
eng: Have you finished knitting that sweater?
nob: Har du strikket ferdig den genseren?
eng: Have you finished the work yet?
nob: Er du ferdig med arbeidet?
eng: Have you got change for a dollar?
nob: Kan du veksle en dollar?
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
nob: Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."