DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Where is the most beautiful place in the world?
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
eng: Where is the nearest bank?
nob: Hvor er nærmeste bank?
eng: Where is the pen?
nob: Hvor er pennen?
eng: Where's everyone going?
nob: Hvor skal alle sammen?
eng: Where's Mary?
nob: Hvor er Mary?
eng: Where's the emergency exit?
nob: Hvor er nødutgangen?
eng: Where's the restroom?
nob: Hvor er toalettet?
eng: Where's your friend?
nob: Hvor er vennen din?
eng: Where's your school?
nob: Hvor er skolen din?
eng: Where there's a will, there's a way.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
eng: Wherever he is, we shall find him.
nob: Hvor han så er, så skal vi finne ham.
eng: Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
nob: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
eng: Which album could it be?
nob: Hvilket album kan det være?
eng: Which CD do you want to listen to?
nob: Hvilken CD vil du høre på?
eng: Which cup do you see?
nob: Hvilken kopp ser du?
eng: Which do you like better, the sea or the mountains?
nob: Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
eng: Which film did you see?
nob: Hvilken film har dere sett?
eng: Which films are showing now?
nob: Hvilke filmer går nå?
eng: Which is the more expensive of the two?
nob: Hvilken er dyrest av de to?
eng: Which is your book?
nob: Hvilken er din bok?
eng: Which objects are in the room?
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
eng: Which street should we start with?
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
eng: Which tie do you think goes best with this shirt?
nob: Hvilket slips går best med denne skjorten, synes du?
eng: Which way will we go?
nob: Hvilken vei skal vi gå?
eng: While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine.
nob: Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
eng: Who am I talking with?
nob: Hvem snakker jeg med?
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
nob: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv etter døden? Hva er betydningen med livet på jorden?
eng: Who are you all?
nob: Hvem er dere?
eng: Who are you going to the prom with?
nob: Hvem skal du på ballet med?
eng: Who are you talking about?
nob: Hvem snakker dere om?
eng: Who are you waiting for?
nob: Hvem venter du på?
eng: Who broke this?
nob: Hvem ødelagte denne?
eng: Who does Toshio like?
nob: Hvem er det Toshio liker?
eng: Who do you think did this?
nob: Hvem tror du gjorde dette?
eng: Who do you think will take over the company?
nob: Hvem tror du komme til å ta over selskapet?
eng: Who has initiated this?
nob: Hvem har tatt initiativet til dette?
eng: Who is he?
nob: Hvem er han?
eng: Who is it? "It's your mother."
nob: «Hvem er det?» «Det er din mor.»
eng: Who is standing there?
nob: Hvem står der?
eng: Who is your teacher?
nob: Hvem er læreren din?
eng: Who killed Tom?
nob: Hvem drepte Tom?
eng: Who left the door open?
nob: Hvem lot døren stå åpen?
eng: Who owns this food?
nob: Hvem eier denne maten?
eng: Who said that it would be easy?
nob: Hvem sa det ville være lett?
eng: Who's confused?
nob: Hvem er forvirret?
eng: Whose is the book on the desk?
nob: Hvem sin er boken på pulten?
eng: Whose room is this?
nob: Hvem sitt rom er dette?
eng: Whose shoes are those?
nob: Hvem sine sko er det?
eng: Who's going to be here?
nob: Hvem kommer til å være her?
eng: Who's he?
nob: Hvem er han?
eng: Who's the man playing the violin?
nob: Hvem er mannen som spiller violin?
eng: Who's tired?
nob: Hvem er sliten?
eng: Who taught you how to dance?
nob: Hvem lærte deg å danse?
eng: Who wants some hot chocolate?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
eng: Who was at the party beside Jack and Mary?
nob: Hvem var på festen utenom Jack og Mary?
eng: Who was it who wrote these two letters?
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
eng: Who was the book written by?
nob: Hvem ble boken skrevet av?
eng: Who will start?
nob: Hvem vil begynne?
eng: Why are beautiful things so fragile?
nob: Hvorfor er vakre ting så skjøre?
eng: Why are there fire trucks in front of our building?
nob: Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
eng: Why are you cutting up the meat?
nob: Hvorfor skjærer du opp kjøttet?
eng: Why can't you be more like me?
nob: Hvorfor kan du ikke være mer som meg?
eng: Why can't you come?
nob: Hvorfor kan du ikke komme?
eng: Why didn't I see that?
nob: Hvorfor så jeg ikke det?
eng: Why didn't she come yesterday?
nob: Hvorfor kom hun ikke i går?
eng: Why didn't you accept?
nob: Hvorfor takket du ikke ja?
eng: Why did you buy a turtle?
nob: Hvorfor kjøpte du en skilpadde?
eng: Why did you come here?
nob: Hvorfor kom du her?
eng: Why did you go there?
nob: Hvorfor gikk du dit da?
eng: Why did you leave Boston?
nob: Hvorfor dro du fra Boston?
eng: Why did you turn down his offer?
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
eng: Why do bad things happen?
nob: Hvorfor skjer fæle ting?
eng: Why do I always have to do that?
nob: Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
eng: Why don't I pay them a visit?
nob: Hvorfor besøker jeg dem ikke?
eng: Why don't we ask his advice?
nob: Hvorfor ikke spørre ham om råd?
eng: Why don't we go home?
nob: Skal vi gå hjem?
eng: Why don't you buy a vehicle?
nob: Hvorfor kjøper du ikke et kjøretøy?
eng: Why don't you just give up?
nob: Hvorfor ikke bare gi opp?
eng: Why don't you just talk to Tom about it?
nob: Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det?
eng: Why don't you like me?
nob: Hvorfor liker du ikke meg?
eng: Why don't you try one of these?
nob: Hva med å prøve en av disse?
eng: Why don't you want to acknowledge that you're wrong?
nob: Hvorfor vil du ikke anerkjenne at du tar feil?
eng: Why do so many people suffer from low self-esteem?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av lav selvfølelse?
eng: Why do we need it?
nob: Hvorfor trenger vi den?
eng: Why do we need it?
nob: Hvorfor trenger vi det?
eng: Why do you have such a restricted imagination?
nob: Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
eng: Why do you talk about him as if he were an old man?
nob: Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
eng: Why do you want to learn English?
nob: Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
eng: Why is he staring at me?
nob: Hvorfor stirrer han på meg.
eng: Why is the sky blue?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
eng: Why is Tom not here?
nob: Hvorfor er ikke Tom her?
eng: Why is your mouth open?
nob: Hvorfor er munnen din åpen?
eng: Why would I be happy?
nob: Hvorfor skulle jeg være glad?
eng: Why would you marry a woman if you like men?
nob: Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
eng: Will I tell you a joke?
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
eng: Will you come back tomorrow?
nob: Kommer du tilbake i morgen?
eng: Will you give me a drink?
nob: Kan du gi meg noe å drikke?
eng: Will you give me a drink?
nob: Kunne du gitt meg noe å drikke?
eng: Wine is made from grapes.
nob: Vin lages av druer.
eng: Winter is my favorite season.
nob: Vinter er favorittsesongen min.
eng: Winter is over and spring has come.
nob: Vinteren er over og våren har kommet.
eng: Within a month of going abroad, he became sick.
nob: Mindre enn en måned etter at han reiste utenlands ble han syk.
eng: Without a doubt!
nob: Det er det ingen tvil om.
eng: Without the map, he would have gotten lost.
nob: Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
eng: Without your assistance I would have failed.
nob: Uten din hjelp ville jeg ha mislyktes.
eng: Wolves won't usually attack people.
nob: Ulver angriper ikke vanligvis folk.
eng: Words can't describe it.
nob: Ord kan ikke beskrive det.
eng: Words fail me.
nob: Jeg finner ikke ord.
eng: Words fail me.
nob: Jeg savner ord.
eng: Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural-sounding sentence.
nob: Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning.
eng: Would it be OK if I took a vacation next week?
nob: Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
eng: Would you be so kind as to turn the light on?
nob: Kunne du være så snill og slå på lyset?
eng: Would you like another cup of tea?
nob: Vil du ha en kopp te til?
eng: Would you like a taste?
nob: Vil du smake?
eng: Would you like more mashed potatoes?
nob: Vil du ha mer potetmosen?
eng: Would you like more mashed potatoes?
nob: Vil du ha mer potetstappe?
eng: Would you like something to drink? "Sorry, no thanks."
nob: Vil du ha noe å drikke? "Beklager. Nei takk."
eng: Would you like to come?
nob: Har du lyst å komme?
eng: Would you mind mailing this letter for me?
nob: Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
eng: Would you mind my moving your car?
nob: Er det greit om jeg flytter bilen din?
eng: Would you mind my moving your car?
nob: Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
eng: Would you mind shutting the door?
nob: Kunne du lukket døren?
eng: Would you please turn down the TV?
nob: Kunne du skrudd ned TV-en litt?
eng: Wounded bears are usually very dangerous.
nob: Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
eng: Write me a message.
nob: Skriv meg en melding.
eng: Write on every other line.
nob: Skriv på annenhver linje.
eng: Write your address here.
nob: Skriv adressen din her.
eng: Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
nob: Særskriving er et stort problem i Norge.
eng: Yes.
nob: Ja.
eng: Yes, of course.
nob: Ja, selvfølgelig.
eng: Yes or no?
nob: Ja eller nei?
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
nob: I går var det søndag, ikke lørdag.
eng: Yes, we can.
nob: Ja det kan vi.
eng: Yokohama is a beautiful port town.
nob: Yokohama er en koselig havneby.
eng: Yokohama is a beautiful port town.
nob: Yokohama er en vakker havneby.
eng: You already paid.
nob: Du har allerede betalt.
eng: You always twist what I say.
nob: Du fordreir alltid hvert ord jeg sier.
eng: You and I are good friends.
nob: Du og jeg er gode venner.
eng: You and I have the same idea.
nob: Du og jeg har samme ide.
eng: You are a living legend.
nob: Du er en levende legende.
eng: You are always complaining.
nob: Du klager alltid.
eng: You are as white as a sheet.
nob: Du er så hvit som et laken.
eng: You are completely wrong.
nob: Du tar fullstendig feil.
eng: You are hot!
nob: Du er heit!
eng: You are no longer a mere child.
nob: Du er ikke lenger bare et barn.
eng: You are not logged in.
nob: Du er ikke innlogget.
eng: You are not supposed to smoke here.
nob: Du kan ikke røyke her.
eng: You aren't helping.
nob: Du hjelper ikke.
eng: You aren't responsible for what Tom did.
nob: Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
eng: You are quite in the wrong.
nob: Du tar fullstendig feil.
eng: You are responsible for what you have done.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
eng: You are selling him short.
nob: Du undervurderer han.
eng: You are tall, but he is still taller.
nob: Du er høy, men han er høyere.
eng: You are tired, aren't you?
nob: Du er trøtt, er du ikke?
eng: You are very beautiful.
nob: Du er veldig vakker.
eng: You are wanted on the phone.
nob: Det er telefon til deg.
eng: You broke the law.
nob: Du brøt loven.
eng: You broke the rules.
nob: Du brøt reglene.
eng: You can bank on that.
nob: Det kan du banne på.
eng: You can borrow my car anytime.
nob: Du kan låne bilen min når som helst.
eng: You can come, too, if you want to.
nob: Du kan komme du også, om du vil.
eng: You can dance, can't you?
nob: Du kan danse, kan du ikke?
eng: You can easily get sick in a climate like this.
nob: Du kan lett bli syk i dette klimaet.
eng: You can eat up all you've got, but not tell all you know.
nob: En kan spise det en har, men ei kan en si alt det en vet.
eng: You can go wherever you want to go.
nob: Du kan gå hvor du vil.
eng: You can let Tom go.
nob: Du kan la Tom gå.
eng: You can look now.
nob: Du kan se nå.
eng: You cannot count on her because she's too irresponsible.
nob: Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.
eng: You cannot do this.
nob: Du kan ikke gjøre dette.
eng: You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
nob: Du kan ikke forvente at han kjenner til historien når han ikke har lest den.
eng: You cannot lose.
nob: Du kan ikke tape.
eng: You can stay as long as you like.
nob: Du kan bli så lenge du vil.
eng: You can stop now.
nob: Du kan slutte nå.
eng: You can't be serious.
nob: Det mener du ikke.
eng: You can't buy apples any more!
nob: Du kan ikke kjøpe epler lenger!
eng: You can't deny it.
nob: Du kan ikke benekte det.
eng: You can't do anything other than admire his courage.
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
eng: You can't escape.
nob: Du kan ikke unnslippe.
eng: You can't fire us.
nob: Du kan ikke si oss opp.
eng: You can't go now.
nob: Du kan ikke dra nå.
eng: You can't leave us alone.
nob: Du kan ikke forlate oss.
eng: You can't live without water.
nob: Man kan ikke leve uten vann.
eng: You can't replace the comma with a period in this sentence.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
eng: You can trust him to some degree but not wholly.
nob: Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
eng: You can't say no.
nob: Du kan ikke si nei.
eng: You can't stop.
nob: Du kan ikke slutte.
eng: You can use my car.
nob: Du kan bruke bilen min.
eng: You can use my computer if you want.
nob: Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
eng: You can use this car.
nob: Du kan bruke denne bilen.
eng: You could at least say "thank you".
nob: Du kunne i det minste si takk!
eng: You could have done it.
nob: Du kunne klart det.
eng: You'd best be home before midnight.
nob: Du bør helst være hjemme før midnatt.
eng: You'd better do what they say.
nob: Du bør gjøre som de sier.
eng: You'd better hurry up.
nob: Du bør skynde deg.
eng: You'd better mind your own business.
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
eng: You did an excellent job.
nob: Du gjorde en glimrende jobb.
eng: You did not come to school yesterday.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
eng: You didn't help me.
nob: Du hjalp meg ikke.
eng: You didn't miss a thing.
nob: Du gikk ikke glipp av noe.
eng: You didn't need to hurry.
nob: Du trengte ikke skynde deg.
eng: You didn't tell me Tom moved to Boston.
nob: Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston.
eng: You did say that.
nob: Du sa jo det.
eng: You did your best.
nob: Du gjorde ditt beste.
eng: You did your best.
nob: Du gjorde så bra du kunne.
eng: You do not help.
nob: Du hjelper ikke.
eng: You don't have all the facts.
nob: De har ikke alle fakta.
eng: You don't have a temperature.
nob: Du har ikke feber.
eng: You don't have to apologize.
nob: Du trenger ikke unnskylde deg.
eng: You don't have to do that now, do you?
nob: Du må ikke gjøre det nå, må du?
eng: You don't have to hurry.
nob: Du trenger ikke skynde deg.
eng: You don't have to use a dictionary when you read this book.
nob: Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
eng: You don't know anything about basketball, do you?
nob: Du vet ingenting om basketball, eller?
eng: You don't know what you want, do you?
nob: Du vet ikke hva du vil, ikke sant?
eng: You don't like living with your parents, do you?
nob: Du liker ikke å bo med foreldrene dine, ikke sant?
eng: You don't look so happy.
nob: Du ser ikke så glad ut.
eng: You don't look so tough.
nob: Du ser ikke så tøff ut.
eng: You don't look very well. Are you sick?
nob: Du ser ikke så bra ut. Er du syk?
eng: You don't mind if I leave early, do you?
nob: Er det greit om jeg drar tidlig?
eng: You don't need to answer that letter.
nob: Du trenger ikke svare på det brevet.
eng: You don't need to study today.
nob: Du trenger ikke studere i dag.
eng: You don't really think Tom tried to cheat you, do you?
nob: Du tror ikke virkelig at Tom prøvde å jukse, gjør du?
eng: You don't sleep much, do you?
nob: Du sover ikke mye, gjør du?
eng: You don't sound very surprised.
nob: Du høres ikke veldig overrasket ut.
eng: You don't think that I did it, do you?
nob: Du tror ikke at jeg gjorde det, gjør du?
eng: You do remember that, don't you?
nob: Du husker det, ikke sant.
eng: You explained that well.
nob: Du forklarte det bra.
eng: You get three tries to guess where I was yesterday.
nob: Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
eng: You guys are nuts.
nob: Dere er sprø.
eng: You guys wait here.
nob: Vent her, dere.
eng: You had a nosebleed.
nob: Dere blødde neseblod.
eng: You had a nosebleed.
nob: Du blødde neseblod.
eng: You had better ask him in advance how much it will cost.
nob: Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
eng: You had no reason to do that.
nob: Du hadde ingen grunn til å gjøre det der.
eng: You had plenty of time.
nob: Du hadde rikelig med tid.
eng: You have a gift for music.
nob: Du er musikalsk begavet.
eng: You have a passing grade.
nob: Du har stå karakter.
eng: You have a son, don't you?
nob: Du har en sønn, ikke sant?
eng: You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
nob: Du høster stor respekt fra meg for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å sette alminnelige menneskelige og moralske grenser.
eng: You have no idea what I'm talking about, do you?
nob: Du har ikke peiling på hva jeg snakker om, har du?
eng: You have no scruples.
nob: Du har ingen skrupler.
eng: You have put everything out of order.
nob: Du har rotet alt til.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
nob: Du står fritt til å reise hvor du vil.
eng: You have to speak English here.
nob: Du må snakke engelsk her.
eng: You have to study English step by step.
nob: Du må studere engelsk skritt for skritt.
eng: You hid the truth from me.
nob: Du fortalte ikke sannheten.
eng: You hid the truth from me.
nob: Du løy for meg.
eng: You just got shot.
nob: Du har akkurat blitt skutt.
eng: You know, don't you?
nob: Du vet, gjør du ikke?
eng: You know I can't tell you.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
eng: You know this is illegal, don't you?
nob: Du vet at dette er ulovlig, ikke sant?
eng: You let Tom down.
nob: Du skuffet Tom.
eng: You live across the street, don't you?
nob: Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant?
eng: You live in a nice place.
nob: Du bor på et fint sted.
eng: You live too far away.
nob: Du bor for langt borte.
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
nob: Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
eng: You'll be hearing from us soon.
nob: Du vil høre fra oss snart.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
nob: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
eng: You'll get used to living alone very fast.
nob: Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
eng: You'll need money.
nob: Du vil trenge penger.
eng: You'll never know until you try.
nob: Du kan aldri vite med mindre du prøver.
eng: You look as healthy as ever.
nob: Du ser sunn og frisk ut som alltid.
eng: You look just like your mother.
nob: Du ser akkurat ut som din mor.
eng: You look like your mother.
nob: Du ligner på din mor.
eng: You look like your mother.
nob: Du ser ut som din mor.
eng: You look very pale.
nob: Du ser så blek ut.
eng: You made a wise choice.
nob: Du gjorde et klokt valg.
eng: You made me late.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
eng: You make me happy.
nob: Du gjør meg glad
eng: You make me happy.
nob: Du gjør meg lykkelig.
eng: You may be right.
nob: Kanskje du har rett.
eng: You may choose whichever book you like.
nob: Du kan velge hvilken bok du ønsker.
eng: You may choose whichever book you like.
nob: Du kan velge hvilken bok som helst.
eng: You may come whenever you like.
nob: Du kan komme når du vil.
eng: You may enter now.
nob: Du kan gå inn nå.
eng: You may go home if you want to.
nob: Du kan gå hjem hvis du vil.
eng: You may leave now.
nob: Du kan dra nå.
eng: You may quote me.
nob: Du kan sitere meg.
eng: You may talk as much as you like.
nob: Du kan snakke så mye du vil.
eng: You must answer these questions.
nob: Du må besvare disse spørsmålene.
eng: You must be starving now after your long walk.
nob: Du må være sulten etter å ha gått så langt.
eng: You must be Tom's brother.
nob: Du må være Toms bror.
eng: You must conform to the rules.
nob: Du må føye deg etter reglene.
eng: You must go to bed now.
nob: Nå må du legge deg.
eng: You must go to school.
nob: Du må gå på skolen.
eng: You must learn from your mistakes.
nob: Dere må lære av feilene deres.
eng: You must live up to your principles.
nob: Du må leve etter dine prinsipper.
eng: You must not park the car in this street.
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
eng: You must not touch the paintings.
nob: Du må ikke røre maleriene.
eng: You must read between the lines.
nob: Du må lese mellom linjene.
eng: You must realize that prosperity does not last forever.
nob: Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
eng: You must study hard and learn many things.
nob: Du må studere hardt og lære mye.
eng: You need a license to drive a car.
nob: Du trenger førerkort for å kjøre bil.
eng: You need good equipment to climb that mountain.
nob: Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
eng: You need this.
nob: Dere trenger denne.
eng: You need this.
nob: De trenger denne.
eng: You need this.
nob: De trenger dette.
eng: You need this.
nob: Du trenger dette.
eng: You need to exercise more.
nob: Du trenger å trene mer.
eng: You never have time for important things!
nob: Du har aldri tid til viktige ting!
eng: You ought to see a dentist.
nob: Du bør besøke tannlegen.
eng: You pay interest on money that you borrow.
nob: Du betaler renter på penger du låner.
eng: You play the game by pounding the table when prompted, until the end where you flip the table over to send simulated food and cutlery flying.
nob: Du spiller ved å slå i bordet når du blir bedt om det, opp til slutten hvor du velter bordet så simulert mat og bestikk flyr.
eng: Your arrival changed the situation.
nob: Din ankomst har endret situasjonen.
eng: Your bicycle is similar to mine.
nob: Sykkelen din ligner på min.
eng: Your bike is better than mine.
nob: Sykkelen din er bedre enn min.
eng: Your boat is not big.
nob: Båten din er ikke stor.
eng: Your book is on the desk.
nob: Boken din er på pulten.
eng: Your cake is delicious.
nob: Kaken din er kjempegod.
eng: Your chair is identical to mine.
nob: Stolen din er helt lik min.
eng: Your chair is identical to mine.
nob: Stolen din er identisk til min.
eng: Your closet is already full. Space will have to be freed up somewhere else for your new clothes.
nob: Skapet ditt er allerede fullt. Det må gjøres plass til de nye klærne dine et annet sted.
eng: Your driver's license has expired.
nob: Førerkortet ditt har gått ut.
eng: You're a kind man.
nob: Du er en snill mann.
eng: You really are an idiot.
nob: Du er virkelig en idiot.
eng: You really don't know who that is, do you?
nob: Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
eng: You really like baseball, don't you?
nob: Du liker virkelig baseball, ikke sant?
eng: You really sleep a lot!
nob: Du sover virkelig mye!
eng: You're always staring.
nob: Du stirrer alltid.
eng: You're always welcome here, Tom.
nob: Du er alltid velkommen her, Tom.
eng: You're asking me questions you already know the answers to.
nob: Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
eng: You're a smart boy.
nob: Du er en smart gutt.
eng: You're a wonderful woman.
nob: Du er en vidunderlig kvinne.
eng: You're charming today.
nob: Du er sjarmerende i dag.
eng: Your education is important.
nob: Utdannelsen din er viktig.
eng: You're eating your orange.
nob: Du spiser appelsinen din.
eng: You're embarrassing them.
nob: Du gjør dem forlegen.
eng: You're frustrated about your job.
nob: Du er frustrert over jobben din.
eng: You're going too far.
nob: Du går for langt.
eng: You're indispensable.
nob: Du er uunnværlig.
eng: You're joking!
nob: Du spøker!
eng: You're just a boy.
nob: Du er bare en gutt.
eng: You're just in time.
nob: Du er akkurat tidsnok.
eng: You remember it?
nob: Husker du det?
eng: You're more stupid than I thought.
nob: Du er dummere enn jeg trodde.
eng: You're more than welcome to come.
nob: Du er mer enn velkommen til å komme.
eng: Your English has improved a lot.
nob: Engelsken din har forbedret seg mye.
eng: You're not my mom.
nob: Du er ikke min mor.
eng: You're not ready yet, are you?
nob: Du er ikke klar ennå, er du?
eng: You're not very good at it.
nob: Du er ikke særlig flink i det.
eng: You're old enough to know better.
nob: Du er gammel nok til å vite bedre.
eng: You're on the right track.
nob: Du er på rett spor.
eng: You're overconfident.
nob: Du er overlegen.
eng: You're part of the problem.
nob: Du er en del av problemet.
eng: You're right.
nob: Du har rett.
eng: You're right for now.
nob: Du har rett for nå.
eng: You're so impatient with me.
nob: Du er så utålmodig med meg.
eng: You're stupid.
nob: Du er dum.
eng: You're such a weirdo.
nob: For en raring du er.
eng: You're supposed to be resting.
nob: Det er meningen du skal hvile nå.
eng: You're supposed to be the best.
nob: Du skal være den beste.
eng: You're the best dad ever.
nob: Du er tidendes beste pappa.
eng: You're the worst liar in the world.
nob: Du er verdens dårligste løgner.
eng: You're totally ignorant.
nob: Du er fullstendig uvitende.
eng: You're unpredictable.
nob: Du er uforutsigbar.
eng: You're up to something.
nob: Du pønsker på noe.
eng: You're welcome here anytime, Tom.
nob: Du er velkommen her når som helst, Tom.
eng: You're welcome to join us.
nob: Du er velkommen til å komme med oss.
eng: Your hair is too long.
nob: Håret ditt er for langt.
eng: Your house is fantastic.
nob: Huset ditt er fantastisk.
eng: Your nose was bleeding.
nob: Nesa di blødde.
eng: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
nob: Din ætt skal ta sine fienders porter i eie, og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du lød mitt ord.
eng: Your pants are dirty.
nob: Buksene dine er skitne.
eng: Your passport, please.
nob: Pass, takk.
eng: Your pen is better than mine.
nob: Pennen din er bedre enn min.
eng: Your plan seems better than mine.
nob: Din plan virker bedre enn min.
eng: Your problem is similar to mine.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
eng: Your question has no answer.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
eng: Your second button is coming off.
nob: Din andre knapp har begynt å løsne.
eng: Yours was better.
nob: Din var bedre.
eng: Your tie has come undone.
nob: Slipset ditt har løsnet.
eng: Your watch is ten minutes slow.
nob: Klokken din går ti minutter for sen.
eng: Your way of looking at something depends on your situation.
nob: Din måte å se på noe er situasjonavhengig.
eng: Your wife is mad at you.
nob: Din kone er sint på deg.
eng: Your wish will come true in the near future.
nob: Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
eng: Your work is far from being satisfactory.
nob: Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
eng: You should avoid calling a person after ten at night.
nob: Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
eng: You should be ashamed of your behavior.
nob: Du skulle skamme deg over oppførselen din.
eng: You should behave carefully.
nob: Du burde oppføre deg forsiktig.
eng: You should be more careful.
nob: Du bør være mer forsiktig.
eng: You should call the police.
nob: Du burde ringe politiet.
eng: You should follow your teacher's advice.
nob: Du bør følge lærerens råd.
eng: You should give up smoking.
nob: Du bør slutte å røyke.
eng: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
nob: Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
eng: You should have known better.
nob: Du burde ha visst bedre.
eng: You should have listened to me.
nob: Du skulle ha hørt på meg.
eng: You should have studied harder.
nob: Du skulle ha studert mer.
eng: You should listen to what Tom says.
nob: Du bør høre på hva Tom sier.
eng: You should mind your own business.
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
eng: You should never look directly at the Sun with the naked eye.
nob: Man bør aldri se direkte på sola med det blotte øye.
eng: You shouldn't eat too much candy.
nob: Du bør ikke spise så mye godteri.
eng: You shouldn't go out.
nob: Du burde ikke gå ut.
eng: You shouldn't speak with your mouth full at table.
nob: Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.
eng: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
nob: Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
eng: You shouldn't wait here.
nob: Du bør ikke vente her.
eng: You should sleep.
nob: Du bør sove.
eng: You should start as early as possible.
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
eng: You should stay away from Tom.
nob: Du burde holde deg vekke fra Tom.
eng: You should wear a coat.
nob: Du burde ha på deg en jakke.
eng: You should write as nicely as you always do.
nob: Skriv så pent som mulig.
eng: You speak English.
nob: Du snakker engelsk.
eng: You speak fluent English.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
eng: You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.
nob: Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke.
eng: You've found a good man.
nob: Du har funnet en god mann.
eng: You've got a fever.
nob: Du har feber.
eng: You've got a problem.
nob: Du har et problem.
eng: You've got my helmet.
nob: Du har hjelmen min.
eng: You've got to do this.
nob: Du må gjøre dette.
eng: You've got to go.
nob: Du er nødt til å gå.
eng: You've got to walk before you can run.
nob: Du må lære å gå før du kan løpe.
eng: You've hurt me a lot.
nob: Du har såret meg mye.
eng: You've missed the boat.
nob: Du har forspilt sjansen din.
eng: You've never been happy.
nob: Du har aldri vært lykkelig.
eng: You've put on weight, haven't you?
nob: Du har lagt på deg, har du ikke?
eng: You've reached the bottom.
nob: Du har nådd bunnen.
eng: You've set a bad example.
nob: Du har satt et dårlig eksempel.
eng: You want to come with me to the concert?
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
eng: You were late for work.
nob: Du var sen på jobb.
eng: You were supposed to be here by 2:30.
nob: Du skulle vært her innen 2:30
eng: You were supposed to be there by 2:30.
nob: Du skulle vært der innen 2:30.
eng: You were unlucky; I came back five minutes after you'd left.
nob: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
eng: You will do exactly as I say.
nob: Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
eng: You will soon come up with him if you run.
nob: Du tar ham snart igjen hvis du løper.
eng: You will soon get accustomed to living here.
nob: Du blir snart vant til å leve her.
eng: You won't be late, will you?
nob: Du blir ikke sen vel?
eng: You won't feel a thing.
nob: Du vil ikke føle noe.
eng: You work too hard.
nob: Du jobber for hardt.
eng: You wouldn't be able to tell.
nob: Du ville ikke være i stand til å fortelle.
eng: You wouldn't happen to know of an affordable hotel nearby?
nob: Du kjenner vel ikke tilfeldigvis til ett rimelig hotell i nærheten?
eng: You wouldn't know how to do this, would you?
nob: Du ville ikke vite hvordan gjør dette, ikke sant?
eng: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
nob: Yugloslavia sier at landet ikke er ansvarlig for handlingene til det serbiske militæret i Bosnia som drepte tusener, la byer i ruiner, og gjorde 1.3 millioner folk til flyktninger i løpet av de siste 3 månedene.
eng: Yumi is good at playing tennis.
nob: Yumi er flink til å spille tennis.
eng: Yumi is one of my friends.
nob: Yumi er en av vennene mine.
eng: Yuri often went to London in those days.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
eng: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
nob: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
eng: Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
nob: Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.