DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My wife loves cats.
nob: Konen min elsker katter.
eng: My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
nob: Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
eng: Nancy is from London.
nob: Nancy er fra London.
eng: Nancy wants a pair of red shoes.
nob: Nancy vil ha et par rÃ¸de sko.
eng: Nara is a city which I like very much.
nob: Nara er en by jeg liker veldig godt.
eng: Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces.
nob: Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk.
eng: Never go to a doctor whose office plants have died.
nob: Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
eng: Never have I seen such a big whale.
nob: Jeg har aldri sett en så stor hval.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
nob: Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
eng: Never think you can fool me. Your ability to lie is of such a nature that I need to pretend that I believe in what you're saying.
nob: Aldri tro at du kan lure meg. Den samme evnen som du har til å lyve, er også slik at jeg må late som at jeg tror på det du sier.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
nob: Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
eng: Next time I'll make more.
nob: Neste gang skal jeg lage mer.
eng: Nice to meet you, Mrs Jones.
nob: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
eng: Nobody can control us.
nob: Ingen kan kontrollere oss.
eng: Nobody consoled you when you were sad.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
eng: Nobody is going to hurt you.
nob: Ingen vil skade deg.
eng: Nobody is going to stop me.
nob: Ingen kommer til å stoppe meg.
eng: Nobody knows me in Boston.
nob: Ingen kjenner meg i Boston.
eng: Nobody would talk to me.
nob: Ingen ville snakke med meg.
eng: No cultural background is necessary to understand art.
nob: Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.
eng: No doctor can explain that.
nob: Ingen lege kan forklare det.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
nob: Nei, det var ikke deg jeg snakket med.
eng: No less than 100 people attended the meeting.
nob: Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.
eng: No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.
nob: Uansett hvor rasjonellt hva du sier høres ut, kommer noen alltid til å motsi deg.
eng: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
nob: Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.
eng: No one attacks me with impunity.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
eng: No one can do anything about it.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
eng: No one could've predicted this.
nob: Ikke kunne ha forutsett dette.
eng: No one has ever complained about that.
nob: Ingen har klagd på det.
eng: No one likes war.
nob: Ingen liker krig.
eng: No one said anything like that.
nob: Ingen sa noe sånt.
eng: No one works on Sundays.
nob: Ingen jobber på søndager.
eng: Norway is called "Norge" in Norwegian.
nob: Norge heter "Norge" på norsk.
eng: No sooner had I left the house than it started to rain.
nob: Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
eng: Not all birds can fly.
nob: Ikke alle fugler kan fly.
eng: Not all the students were present.
nob: Ikke alle studentene var tilstede.
eng: Not a star was to be seen that night.
nob: Det var ikke en stjerne å se den natten.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
nob: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
eng: Not every lamp is magic.
nob: Ikke alle lamper er magiske.
eng: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
nob: Ikke alt som er viktig kan telles, og ikke alt som kan telles er viktig!
eng: No, thank you.
nob: Nei takk.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
nob: Den som intet våger, intet vinner.
eng: No, this is my son's DVD.
nob: Nei, dette er min sønns DVD.
eng: Not so fast!
nob: Ikke så fort!
eng: Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
nob: I disse dager, dersom en gutt ikke mister jomfrudommen sin innen han fyller 18, vil han mest sannsynligvis bli traumatisert.
eng: Now eat your supper.
nob: Spis middagen din nå.
eng: Now we're here talking about a long-term historical perspective.
nob: Nå snakker vi her om et langsiktig historisk perspektiv.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
nob: Vi viser nå hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.
eng: Obviously there are many variations between these two extremes.
nob: Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.
eng: Oh dear. What a shame.
nob: Huff da, så synd.
eng: OK, you're free to go home.
nob: OK, da kan dere gå hjem.
eng: Older men are usually very wise.
nob: Eldre menn er vanligvis veldig vise.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
nob: På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
eng: Once a year does not hurt.
nob: Én gang i året skader ikke.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
nob: Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
eng: One can never gild shit so it does not smell.
nob: Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
eng: One day I found a box there.
nob: En dag fant jeg en boks der.
eng: One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
nob: Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
eng: One language is never enough.
nob: Ett språk er aldri nok.
eng: One million people lost their lives in the war.
nob: En million mennesker mistet livet i krigen.
eng: One never learns from history.
nob: Man lærer sjelden av historien.
eng: One of her cars is blue and the others are red.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
eng: One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire.
nob: Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
eng: One should love one's own mother.
nob: Man skal elske sin mor.
eng: One, three, and five are odd numbers.
nob: En, tre og fem er oddetall.
eng: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
nob: På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.
eng: Only four horses competed in the race.
nob: Bare fire hester deltok i kappløpet.
eng: On that point the learned disagree.
nob: Herom strides de lærde.
eng: On the shore of the pond is where you can build a lighthouse, and afterwards that corner of the garden will be a cozy place for recreation.
nob: På kysten av dammen kan du bygge et lysthus, og deretter denne hjørnet av hagen vil bli koselig sted for rekreasjon.
eng: Open your book to page nine.
nob: Bla om boken til side ni.
eng: Oslo is the capital of Norway.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
eng: Our education system is very poor.
nob: Utdanningssystemet vårt er elendig.
eng: Our main office is in Osaka.
nob: Hovedkontoret vårt er i Osaka.
eng: Our plan was unsuccessful.
nob: Planen vår mislykkes.
eng: Our refrigerator is out of order.
nob: Kjøleskapet vårt er ute av drift.
eng: Our school is near the station.
nob: Skolen vår er nær stasjonen.
eng: Our task is to rebuild the wall.
nob: Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
eng: Our teacher comes to school by car.
nob: Læreren vår kommer til skolen med bil.
eng: Our team were wearing red shirts.
nob: Laget vårt hadde røde skjorter.
eng: Our time is limited.
nob: Vår tid er begrenset.
eng: Our train is delayed.
nob: Toget vårt er forsinket.
eng: Pardon me, can you repeat that?
nob: Unnskyld, kan du gjenta det?
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
nob: Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.
eng: Pass me the butter, please.
nob: Gir du meg smøret?
eng: Pass me the salt, please.
nob: Gir du meg saltet?
eng: Password?
nob: Passord?
eng: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
nob: Pastafarianere tror at et usynlig og upåviselig Flygende Spagettimonster skapte universet.
eng: Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
nob: Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
eng: Peel and finely chop the horseradish.
nob: Skrell og finriv pepperroten.
eng: Peige is probably the one who'll finish the work.
nob: Peige er sikkert den som vil fullføre arbeidet.
eng: People dine very late in Spain.
nob: Folk har middag veldig sent i Spania
eng: People look like ants.
nob: Mennesker ser ut som maur.
eng: People might think you're stupid if you do that.
nob: Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
nob: Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
eng: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
nob: Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
eng: People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.
nob: Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
eng: People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets.
nob: Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter.
eng: Perfect!
nob: Perfekt!
eng: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
nob: Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld.
eng: Physics doesn't interest me at all.
nob: Fysikk interesserer meg ikke i det hele tatt.
eng: Pigeons and hens are birds.
nob: Duer og høner er fugler.
eng: Please call me a doctor.
nob: Tilkall en lege.
eng: Please come. I really want to meet you.
nob: Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg.
eng: Please come when it suits you.
nob: Vennligst kom når det passer deg.
eng: Please don't look at me like that.
nob: Ikke se på meg på den måten er du snill.
eng: Please don't say that.
nob: Jeg bønnfaller deg om ikke å si det.
eng: Please don't say that.
nob: Vær så snill ikke å si det.
eng: Please don't tell anyone.
nob: Ikke si det til noen.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
nob: Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette.
eng: Please give me your permanent address.
nob: Gi meg din permanente adresse.
eng: Please hold on a moment.
nob: Vennligst vent et øyeblikk.
eng: Please keep it a secret.
nob: Hold det hemmelig.
eng: Please put on your shoes.
nob: Ta på deg skoene dine.
eng: Please say hello to him for me.
nob: Hils ham fra meg.
eng: Please send this document before the end of the month.
nob: Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
eng: Please show some consideration.
nob: Vær så snill og vis omsorg.
eng: Please take off your shoes.
nob: Ta av deg skoene.
eng: Please turn down the radio.
nob: Skru ned volumet på radioen.
eng: Please turn off the lights when you leave the room.
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
eng: Please turn the music down a bit.
nob: Skru ned musikken litt.
eng: Please wait for five minutes.
nob: Vennligst vent fem minutter.
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
nob: Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
nob: Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
eng: Portugal is a republic.
nob: Portugal er en republikk.
eng: Portugal is not an Islamic country.
nob: Portugal er ikke et islamsk land.
eng: Powder is soluble in water.
nob: Pulver kan løses opp i vann.
eng: Practice is the best teacher.
nob: Øvelse gjør mester.
eng: Practice makes perfect.
nob: Øving gjør mester.
eng: Practise reversing the car into the garage.
nob: Øv på å rygge bilen inn i garasjen.
eng: Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
nob: Ferdigmatprodusenter gir konsumentene inntrykk av at de forbereder maten selv.
eng: Prices will continue to rise.
nob: Prisene vil fortsette å stige.
eng: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
nob: Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
eng: Prove that P is a partially ordered set.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
eng: Pua is going to sing at church.
nob: Pua kommer til å synge i kirken.
eng: Pua sang at church.
nob: Pua sang i kirken.
eng: Put on this sweater.
nob: Ta på denne genseren.
eng: Put your room in order.
nob: Rydd rommet ditt.
eng: Quality is more important than quantity.
nob: Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
eng: Rabbits like carrots.
nob: Kaniner liker gulrøtter.
eng: RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
nob: RAID-1 er fokuset på pålitelighet, på bekostning av lagringsplass.
eng: Rarely has a debate attracted so much media attention.
nob: Det er sjelden en debatt har tiltrukket seg så mye medieoppmerksomhet.
eng: Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
nob: Leserne blir spent på pinebenken i minst tre måneder til før de får et svar.
eng: Read the article on the second page.
nob: Les artikkelen på side to.
eng: Read the instructions carefully.
nob: Les instruksjonene nøye.
eng: Really?
nob: Virkelig?
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
nob: Etterspørselen etter dette produktet har vokst raskere enn tilbudet i det siste.
eng: Red wine goes well with meat.
nob: Rødvin passer bra til kjøtt.
eng: Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh.
nob: Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
eng: Reluctantly, he started the engine and drove off.
nob: Motvillig startet han motoren og kjørte vekk.
eng: Remove battery from smoke detector.
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
eng: Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
nob: Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
eng: Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
nob: Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
eng: Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
nob: Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
eng: Respect yourself.
nob: Respekterer deg selv.
eng: Return? Just a single.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
eng: Rome wasn't built in a day.
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
eng: Rub the stain with vinegar.
nob: Gni flekken inn med eddik.
eng: Run over any obstacle with this monster truck!
nob: Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
eng: Safe journey.
nob: God tur.
eng: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
nob: Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
eng: Sami e-mailed his boss.
nob: Sami sendte en e-post til sjefen.
eng: Sami wasn't trustworthy.
nob: Sami var ikke til å stole på.
eng: Science builds our lifestyle.
nob: Vitenskap bygger vår livsstil.
eng: See the footnote on page 5.
nob: Se fotnoten på side 5.
eng: See you again.
nob: Vi sees!
eng: See you later!
nob: Vi sees senere!
eng: Serious inquiries only, please.
nob: Bare seriøse henvendelser takk.
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
nob: Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
eng: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
nob: Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
eng: Shall this be thrown away?
nob: Er dette kast?
eng: Sharks are good swimmers.
nob: Haier er gode svømmere.
eng: She allowed him to go alone.
nob: Hun lot ham gå alene.
eng: She asked if I need a taxi.
nob: Hun spurte om jeg trenger en taxi.
eng: She asked if I needed a taxi.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
eng: She became a postman.
nob: Hun ble en postdame.
eng: She began to sing.
nob: Hun begynte å synge.
eng: She began to talk to the dog.
nob: Hun begynte å snakke til hunden.
eng: She behaves as if she had been brought up in a good family.
nob: Hun oppfører seg som om hun hadde blitt oppdratt i god familie.
eng: She bought the dictionary, too.
nob: Hun kjøpte ordboka, òg.
eng: She called me many terrible things.
nob: Hun kalte meg mange forferdelig ting.
eng: She cannot stop him.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
eng: She can't cope with stress.
nob: Hun takler ikke stress.
eng: She comes from Germany.
nob: Hun kommer fra Tyskland.
eng: She could sing well when she was a child.
nob: Hun kunne synge pent da hun var et barn.
eng: She cried crocodile tears when he left.
nob: Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
eng: She devoted her life to education.
nob: Hun viet livet sitt til utdanning.
eng: She didn't get paid for it.
nob: Hun fikk ikke betalt for det.
eng: She didn't like living in the city.
nob: Hun likte ikke å bo i byen.
eng: She doesn't have any brothers.
nob: Hun har ingen brødre.
eng: She dreamt about wild jaguars.
nob: Hun drømte om ville jaguarer.
eng: She earns 30 dollars per day.
nob: Hun tjener 30 dollar om dagen.
eng: She earns a living by selling her paintings.
nob: Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
eng: She gave me an incongruent answer.
nob: Hun ga meg et motstridende svar.
eng: She gave up.
nob: Hun ga opp.
eng: She gave up.
nob: Hun gav opp.
eng: She goes to market every day.
nob: Hun går til markedet hver dag.
eng: She got hot with rage.
nob: Hun ble varm av raseri.
eng: She got married at the age of seventeen.
nob: Hun ble gift i en alder av søtten.
eng: She got what he said.
nob: Hun skjønte hva han sa.
eng: She had her handbag stolen.
nob: Hun ble frastjålet vesken sin.
eng: She has a good memory, too.
nob: Hun har god hukommelse også.
eng: She has a great fear of snakes.
nob: Hun er veldig redd for slanger.
eng: She has beautiful eyes.
nob: Hun har vakre øyne.
eng: She has decided to live in the United States for good.
nob: Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
eng: She has died.
nob: Hun har avgått ved døden.
eng: She has good sense.
nob: Hun har god smak.
eng: She has little knowledge of physics.
nob: Hun har lite kunnskap om fysikk.
eng: She has made up her mind to go to America to study.
nob: Hun har bestemt seg for å dra til Amerika for å studere.
eng: She has nearly no close friends.
nob: Hun har nesten ingen nære venner.
eng: She has nothing against it.
nob: Hun har ingenting mot det.
eng: She has passed away.
nob: Hun har avgått ved døden.
eng: She has sunglasses.
nob: Hun har solbriller.
eng: She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
eng: She hates him.
nob: Hun hater ham.
eng: She helped me in a very sticky situation.
nob: Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
eng: She interrupted me.
nob: Hun avbrøt meg.
eng: She is a nurse.
nob: Hun er sykepleierske.
eng: She is a quiet woman.
nob: Hun er en stille kvinne.
eng: She is beautiful.
nob: Hun er vakker.
eng: She is far from honest.
nob: Hun er langt fra ærlig.
eng: She is fond of playing tennis.
nob: Hun liker å spille tennis.
eng: She is pregnant.
nob: Hun er gravid.
eng: She is pregnant.
nob: Hun har bolle i ovnen.
eng: She is pregnant.
nob: Hun har en sprellemann i skuffen.
eng: She is reliable, polite and knowledgeable.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
eng: She is senior to me by three years.
nob: Hun er eldre enn meg med tre år.
eng: She is thirty-one.
nob: Hun er 31 år.
eng: She is wearing the same dress that she had on yesterday.
nob: Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.
eng: She keeps complaining that she has no time.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
eng: She keeps moaning that she has no time.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
eng: She kept on crying.
nob: Hun ble ved med å gråte.
eng: She laid herself on the grass.
nob: Hun la seg ned på gresset.
eng: She left home at age thirteen.
nob: Hun forlot hjemmet i en alder av tretten år.
eng: She left me a note.
nob: Hun etterlot meg en beskjed.
eng: She left the window open.
nob: Hun lot vinduet stå åpent.
eng: She likes him.
nob: Hun liker ham.
eng: She likes potato salad.
nob: Hun liker potetsalat.
eng: She likes Russian pop.
nob: Hun liker russisk popmusikk.
eng: She likes the teacher.
nob: Hun liker læreren.
eng: She lived a happy life.
nob: Hun levde et lykkelig liv.
eng: She lived an unhappy life.
nob: Hun levde et ulykkelig liv.
eng: She lived there by herself.
nob: Hun bodde der alene.
eng: She lived there for years.
nob: Hun bodde der i årevis.
eng: She lives far from me.
nob: Hun bor langt fra meg.
eng: She lives in an apartment above us.
nob: Hun bor i en leilighet over oss.
eng: She lives quite close by.
nob: Hun bor like i nærheten.
eng: She looked after her baby.
nob: Hun tok seg av babyen sin.
eng: She looked after the child.
nob: Hun tok seg av barnet.
eng: She looks very happy today.
nob: Hun ser veldig glad ut i dag.
eng: She lost her new watch.
nob: Hun mistet sin nye klokke.
eng: She loves sweets.
nob: Hun er en slikkmunn.
eng: She loves sweets.
nob: Hun er en søtmons.
eng: She loves Tom, not me.
nob: Hun elsker Tom, ikke meg.
eng: She made a promise to write to me every week.
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
eng: She made a series of medical discoveries.
nob: Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
eng: She made her mother happy.
nob: Hun gjorde sin mor lykkelig.
eng: She made me a star.
nob: Hun gjorde meg til stjerne.
eng: She married a bank clerk.
nob: Hun giftet seg med en bankassistent.
eng: She married him last year.
nob: Hun giftet seg med ham i fjor.
eng: She moved to Paris in 1966.
nob: Hun flyttet til Paris i 1966.
eng: She must have gone out.
nob: Hun må ha gått ut.
eng: She needs help.
nob: Hun trenger hjelp.
eng: She patted me on the shoulder.
nob: Hun klappet meg på skuldra.
eng: She phoned the psychiatrist.
nob: Hun ringte psykiateren.
eng: She plays tennis every day.
nob: Hun spiller tennis hver dag.
eng: She poured milk into the cup.
nob: Hun helte melk i koppen.
eng: She pretended that she didn't hear me.
nob: Hun latet som om hun ikke hørte meg.
eng: She promised to meet him at the coffee shop.
nob: Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
eng: She ran to the station for fear that she would miss the train.
nob: Hun sprang til stasjonen fordi hun var redd for ikke å nå toget.
eng: She reacted to that.
nob: Hun reagerte på det.
eng: She really likes cake.
nob: Hun er veldig glad i kake.
eng: She refused his offer.
nob: Hun avslo tilbudet hans.
eng: She refused to say more about it.
nob: Hun nektet å si mer om det.
eng: She refused to take the money.
nob: Hun nektet å ta imot pengene.
eng: She said something.
nob: Hun sa noe.
eng: She's almost the same height as you.
nob: Hun er omtrent like høy som deg.
eng: She sang as she walked.
nob: Hun sang mens hun gikk.
eng: She sang better than him.
nob: Hun sang bedre enn han.
eng: She sang better than usual.
nob: Hun sang bedre enn vanlig.
eng: She sat on a hard chair.
nob: Hun satt på en hard stol.
eng: She's a vampire hunter.
nob: Hun er vampyrjeger.
eng: She scared the cat away.
nob: Hun skremte bort katten.
eng: She scolded him for being late.
nob: Hun skjelte ham ut for å være sen.
eng: She seems to be interested in him.
nob: Det virker som hun er interessert i ham.
eng: She seems to hate you.
nob: Det virker som hun hater deg.
eng: She seems to hate you.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
eng: She sent me a letter.
nob: Hun sendte meg et brev.
eng: She's frightened by loud noises.
nob: Hun blir skremt av høye lyder.
eng: She shouldn't go by herself.
nob: Hun bør ikke gå alene.
eng: She showed me her album.
nob: Hun viste meg albumet sitt.
eng: She shrugged her shoulders.
nob: Hun trakk på skuldrene.
eng: She sings and dances very well.
nob: Hun synger og danser veldig bra.
eng: She sings out of tune.
nob: Hun synger falskt.
eng: She's looking the other way.
nob: Hun ser motsatt vei.
eng: She smiled and said goodbye.
nob: Hun smilte og sa farvel.
eng: She smokes 20 cigarettes a day.
nob: Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
eng: She's no heroine.
nob: Hun er ingen helt.
eng: She speaks a little Arabic.
nob: Hun snakker litt arabisk.
eng: She speaks Polish.
nob: Hun snakker polsk.
eng: She's practising for her piano exam.
nob: Hun øver til pianoeksamen.
eng: She's pregnant.
nob: Hun har blitt smelt på tjukka.
eng: She's pregnant.
nob: Hun har bolle i ovnen.
eng: She's really smart, isn't she?
nob: Hun er veldig smart, ikke sant?
eng: She's selling drugs at concerts.
nob: Hun selger dop på konserter.
eng: She's strong-willed.
nob: Hun er viljesterk.
eng: She started ten minutes ago.
nob: Hun begynte for ti minutter siden.
eng: She stayed at the hotel.
nob: Hun ble på hotellet.
eng: She's thirty-three.
nob: Hun er trettitre.
eng: She still loved him.
nob: Hun elsket ham fremdeles.
eng: She strongly resembles her grandmother.
nob: Hun ligner veldig på sin bestemor.
eng: She struggled to get up.
nob: Hun strevet med å reise seg.
eng: She's trying really hard.
nob: Hun prøver veldig hardt.
eng: She substituted margarine for butter.
nob: Hun byttet ut margarin med smør.
eng: She's unconscious.
nob: Hun er bevistløs.
eng: She takes everything for granted.
nob: Hun tar alt for gitt.
eng: She tends to speak rapidly.
nob: Hun pleier å snakke fort.
eng: She thinks highly of him.
nob: Hun har respekt for han.
eng: She told me her secret.
nob: Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
eng: She took her own life.
nob: Hun tok sitt eget liv.
eng: She took off her coat.
nob: Hun tok av seg frakken.
eng: She tore up the letter.
nob: Hun rev i stykker brevet.
eng: She translated a poem.
nob: Hun oversatte et dikt.
eng: She tried not to cry.
nob: Hun forsøkte å ikke gråte.
eng: She tried to commit suicide.
nob: Hun prøvde å ta selvmord.
eng: She turned down his proposal.
nob: Hun avviste forslaget hans.
eng: She turned down the radio.
nob: Hun skrudde ned radioen.
eng: She turned off the lights.
nob: Hun slo av lysene.
eng: She used to play basketball.
nob: Hun pleide å spille basketball.
eng: She usually walks to school.
nob: Vanligvis går hun til skolen.
eng: She visited her husband in prison.
nob: Hun besøkte mannen sin i fengselet.
eng: She visited the zoo with him.
nob: Hun besøkte dyrehagen med ham.
eng: She waited for the bus.
nob: Hun ventet på bussen.
eng: She wanted me to come.
nob: Hun ville at jeg skulle komme.
eng: She wanted to be alone.
nob: Hun ville være alene.
eng: She was about to start.
nob: Hun skulle til å begynne.
eng: She was alone with her baby in the house.
nob: Hun var alene med babyen sin i huset.
eng: She was always quarreling with her brothers.
nob: Hun kranglet alltid med sine brødre.
eng: She was attacked by a big snake.
nob: Hun ble angrepet av en stor slange.
eng: She was born in the United States and grew up in Japan.
nob: Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
eng: She was brought up by her aunt.
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
eng: She was burning with anger.
nob: Hun var ildsint.
eng: She was clothed in a black blouse and red skirt.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
eng: She was clothed in a red blouse and a black skirt.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
eng: She was coming down the stairs.
nob: Hun var på vei ned trappene.
eng: She was dressed in black.
nob: Hun var kledd i sort.
eng: She was dressed in red.
nob: Hun var kledd i rødt.
eng: She was holding an umbrella.
nob: Hun holdt en paraply.
eng: She was in love with me, but I wasn't in love with her.
nob: Hun var forelsket i meg, men jeg var ikke forelsket i henne.
eng: She was ironing her dress.
nob: Hun holdt på å stryke kjolen sin.
eng: She was ironing her dress.
nob: Hun strøk kjolen sin.
eng: She was late once again.
nob: Hun var sen igjen.
eng: She was late to school.
nob: Hun kom for sent på skolen.
eng: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
nob: Hun lå på gulvet, kvelt av en harpestreng.
eng: She was my colleague before they fired her.
nob: Hun var min kollega før de sa henne opp.
eng: She wasn't helping her mother.
nob: Hun hjalp ikke sin mor.
eng: She was singing a song.
nob: Hun sang en sang.
eng: She was still weak after her illness.
nob: Hun var enda svak etter sykdommen.
eng: She was trembling with fear.
nob: Hun skalv av frykt.
eng: She was unable to come because of illness.
nob: Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
eng: She was young and innocent.
nob: Hun var ung og uskyldig.
eng: She went shopping with him last Monday.
nob: Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
eng: She went to Germany to study medicine.
nob: Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
eng: She works as a nurse in the local hospital.
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
eng: She wouldn't speak to him.
nob: Hun ville ikke snakke med ham.
eng: She wrote a letter to herself.
nob: Hun skrev et brev til seg selv.
eng: Shit! I've got a flat.
nob: Faen! Jeg har punktert!
eng: Should Scotland be an independent country?
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
eng: Should we go and buy that?
nob: Skal vi stikke å kjøpe den?
eng: Should we go have ramen together again?
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
eng: Show me how to do that.
nob: Vis meg hvordan du gjør det der.
eng: Show me.
nob: Vis meg.
eng: Shut the door.
nob: Lukk døren.
eng: Silence is golden.
nob: Taushet er gull.
eng: Simplicity is the key.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
eng: Sit wherever you like.
nob: Sitt hvor du vil.
eng: Small children are afraid of being left alone in the dark.
nob: Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
eng: Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside!
nob: Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
eng: Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
nob: Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
eng: Soccer is my favorite sport.
nob: Fotball er favorittsporten min.
eng: Somebody is playing the piano.
nob: Noen spiller piano.
eng: Some of my friends can speak English well.
nob: Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
eng: Some of us find such views to be sheer madness.
nob: Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
eng: Someone pushed me inside.
nob: Noen dyttet meg inn.
eng: Some people are completely unscrupulous.
nob: Noen mennesker er helt skruppelløs.
eng: Some people find self-harm comforting.
nob: Noen folk finner trøst i selvskading.
eng: Some people walk to work.
nob: Noen mennesker går til arbeidet.
eng: Some strange people keep knowledge of a language secret.
nob: For noen rare folk blir vitenskap av et språk holdt hemmelig.
eng: Something happened.
nob: Noe skjedde.
eng: Something is coming.
nob: Noe er i ferd med å skje.
eng: Something is wrong with the engine.
nob: Noe er galt med motoren.
eng: Something is wrong with this washing machine.
nob: Noe er galt med denne vaskemaskinen.
eng: Something's terribly wrong.
nob: Noe er forferdelig galt.
eng: Something strange is going on.
nob: Noe rart foregår.
eng: Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.
nob: Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
eng: Soon you will reap the fruits of your efforts.
nob: Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
eng: Sorry, but you must have the wrong number.
nob: Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
eng: Sorry I'm late.
nob: Beklager at jeg er sen.
eng: Sorry I'm late for the meeting.
nob: Beklager for at jeg er sen til møtet.
eng: Sorry, that's a typo.
nob: Beklager, det var en skrivefeil.
eng: Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
nob: Lyd trenger materie å forplante seg i, men kosmisk støy eller elektromagnetisk stråling trenger det ikke.
eng: So, what did you want to talk to me about?
nob: Så, hva ville du snakke med meg om?
eng: So, what's it gonna be?
nob: Nå, hva blir det til?
eng: Speak clearly.
nob: Snakk tydelig.
eng: Speak slowly!
nob: Snakk langsomt.
eng: Sport has made him what he is.
nob: Idrett har gjort ham til den han er.
eng: Spring has come.
nob: Våren har kommet.
eng: Statistics are easy to misinterpret.
nob: Statistikk er lett å feiltolke.
eng: Stay absolutely still.
nob: Stå helt stille.
eng: Stay here with me.
nob: Bli her med meg.
eng: Stop biting your nails.
nob: Slutt å bite neglene dine.
eng: Stop feeling sorry for yourself.
nob: Slutt å synes synd på deg selv.
eng: Stop him!
nob: Stopp ham!
eng: Strictly speaking, a tomato is a fruit.
nob: Strengt tatt er tomat en frukt.
eng: Study hard, and you'll succeed.
nob: Studer hardt, og du vil lykkes.
eng: Such a project has of course demanded a revised budget.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
eng: Such projects are never finished.
nob: I mål kommer man aldri i slike prosjekter.
eng: Suddenly he stood up and left the hall.
nob: Plutselig reiste han seg og forlot hallen.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
nob: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
eng: Take a paper and write!
nob: Ta et ark og skriv!
eng: Take off your socks, please.
nob: Ta av deg sokkene.
eng: Take some bottles of water to the meeting room.
nob: Ta med noen flasker vann til møterommet.
eng: Take the oranges out of the fridge.
nob: Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
eng: Take the road on the right.
nob: Ta veien til høyre.
eng: Take whatever time you need, Yoshida.
nob: Ta den tiden du trenger, Yoshida.
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
nob: Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt.
eng: Team A lost the game against team B.
nob: Lag A tapte kampen mot lag B.
eng: Television is ruining family life.
nob: Fjernsynet ødelegger familielivet.
eng: Tell him that I want to see the telegram that he sent.
nob: Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
eng: Tell me about your plan.
nob: Fortell meg om planen din.
eng: Tell me again how much money you have.
nob: Si meg igjen hvor mye penger du har.
eng: Tell me something about your family.
nob: Fortell meg noe om familien din.
eng: Tell me the reason why they are absent.
nob: Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
eng: Tell me the truth.
nob: Fortell meg sannheten.
eng: Tell me what you find out.
nob: Fortell meg hva du finner ut.
eng: Tell me what you want.
nob: Si meg hva du vil.
eng: Tennis is very popular amongst students.
nob: Tennis er veldig populært blant studenter.
eng: Thai is the official language of Thailand.
nob: Thai er det offisielle språket i Thailand.
eng: Thanks again for your help.
nob: Takk igjen for din hjelp.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
nob: Tusen takk for alt du har gjort for meg.
eng: Thanks for reminding me.
nob: Takk for påminnelsen.
eng: Thanks for the comment.
nob: Takk for kommentaren.
eng: Thanks for the good conversation.
nob: Takk for den gode samtale.
eng: Thanks for the information.
nob: Takk for informasjonen.
eng: Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
eng: Thanks!
nob: Takk!
eng: Thanks.
nob: Takk skal du ha.
eng: Thank you for the information.
nob: Takk for informasjonen.
eng: Thank you so much.
nob: Takk så mye.
eng: Thank you so much.
nob: Tusen takk.
eng: Thank you.
nob: Takk!
eng: Thank you.
nob: Takk skal du ha.
eng: That became a habit.
nob: Det ble ei vane.
eng: That bicycle belongs to our school.
nob: Den sykkelen hører til skolen vår.
eng: That can't be.
nob: Det kan ikke være.
eng: That depends on the context.
nob: Det avhenger av kontekst.
eng: That doesn't worry me at all.
nob: Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
eng: That gave me a lot of pleasure.
nob: Det gav meg mye nytelse.
eng: That guy is completely nuts!
nob: Den fyren er fullstendig sprø!
eng: That guy is completely nuts!
nob: Den fyren er helt sprø!
eng: That guy is totally nuts!
nob: Den fyren er totalt sprø!
eng: That house belongs to me.
nob: Det huset er mitt.
eng: That house belongs to me.
nob: Det huset tilhører meg.
eng: That house is very small.
nob: Det huset er veldig lite.
eng: That is a good question.
nob: Det er et godt spørsmål.
eng: That is complicating the matter.
nob: Det kompliserer saken.
eng: That island was governed by France at one time.
nob: Den øyen ble en gang i tiden styrt av Frankrike.
eng: That is not Tom.
nob: Det er ikke Tom.
eng: That isn't Tom.
nob: Det er ikke Tom.
eng: That is the girl whom I know well.
nob: Det er jenta som jeg kjenner godt.
eng: That lecture really stimulated me.
nob: Den forelesningen stimulerte meg virkelig.
eng: That's a doll.
nob: Det der er en dukke.
eng: That's all I've got.
nob: Det er alt jeg har.
eng: That's a long story.
nob: Det er en lang historie.
eng: That's a nice tie you're wearing.
nob: Så fint slips du har på deg.
eng: That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
eng: That's a stupid question.
nob: Det er et dumt spørsmål!
eng: That's certainly nothing to worry about.
nob: Det er absolutt ingenting å bekymre seg for.
eng: That's complicating the matter.
nob: Det kompliserer saken.
eng: That's enough.
nob: Det får bli med dette.
eng: That's enough.
nob: Det greier seg.
eng: That's exactly the question I'm asking myself.
nob: Det er akkurat det spørsmålet jeg stiller meg selv.
eng: That small house was clean and tidy.
nob: Det lille huset var rent og ryddig.
eng: That's my seat.
nob: Det er mitt sete.
eng: That's not a word.
nob: Det er ikke et ord.
eng: That sounds pretty good.
nob: Det høres ganske bra ut.
eng: That's pointless.
nob: Det er meningsløst.
eng: That's the most beautiful gift I've ever received.
nob: Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
nob: Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.
eng: That's the ugliest thing I've ever seen.
nob: Det er det styggeste jeg har sett.
eng: That's very considerate of you.
nob: Det er veldig omtenksomt av deg.
eng: That's why I gritted my teeth and went along.
nob: Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
eng: That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
nob: Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være en demokrat.
eng: That was an evil bunny.
nob: Det var en ond kanin.
eng: That will be enough for now.
nob: Det er nok for nå.
eng: That will be put in order.
nob: Det ordner seg.
eng: That won't help you.
nob: Det vil ikke hjelpe deg.
eng: The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
nob: Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
eng: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
eng: The accident almost cost him his life.
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
eng: The accident caused traffic confusion.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
eng: The accident happened all of a sudden.
nob: Ulykken skjedde plutselig.
eng: The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
nob: Fordelen med freelancing er at du kan dele inn tiden din fritt. Bakgelen er det at du faktisk må arbide døgnet rundt.
eng: The air got cooler when I was coming back home on my bike.
nob: Luften ble kaldere da jeg kom hjem på sykkelen min.
eng: The American Civil War is the main theme of the book.
nob: Den amerikanske borgerkrigen var hovedtemaet i boken.
eng: The animal struggled to get out of the cage.
nob: Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.
eng: The archaeologist is studying old Roman ruins.
nob: Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
eng: The archer killed the deer.
nob: Bueskytteren drepte dådyret.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
nob: Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
eng: The bat flees the light.
nob: Flaggermusen flykter fra lyset.
eng: The bath is ready.
nob: Badekaret er klart.
eng: The battle lasted a week.
nob: Slaget varte en uke.
eng: The best thing to do is to ask an expert to repair it.
nob: Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
eng: The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
nob: Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
eng: The book is on the table.
nob: Boken ligger på bordet.
eng: The boy came running.
nob: Gutten kom løpende.
eng: The boy I love doesn't love me.
nob: Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
eng: The boy threw stones at the dog.
nob: Gutten kastet steiner på hunden.
eng: The boy was full.
nob: Gutten var mett.
eng: The bread dough we made in home economics class turned out as salt dough.
nob: Brøddeigen vi lagde i heimkunnskap endte opp som trolldeig.
eng: The breakwater had no effect against the tsunami.
nob: Moloen hadde ingen effekt mot tsunamibølgen.
eng: The bride was wearing a white wedding dress.
nob: Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
eng: The bridge was built by the Romans.
nob: Broen ble bygget av romerne.
eng: The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
nob: De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.
eng: The brown hat is old.
nob: Den brune hatten er gammel.
eng: The buses run every ten minutes.
nob: Bussen går hvert tiende minutt.
eng: The bus is coming.
nob: Bussen kommer.
eng: The candidate waved his hand to whomever he saw.
nob: Kandidaten vinket til alle han så.
eng: The candle went out by itself.
nob: Lyset sluknet av seg selv.
eng: The capital city of Norway is Oslo.
nob: Norges hovedstad er Oslo.
eng: The captain was the last person to leave the sinking ship.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
eng: The car crashed into the wall.
nob: Bilen krasjet inn i veggen.
eng: The castle stands facing a beautiful lake.
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
eng: The cathedral dominates the cityscape.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
eng: The cat is lying on the mat.
nob: Katten ligger på matten.
eng: The cat is lying under the table.
nob: Katten ligger under bordet.
eng: The cat is on the table.
nob: Katten ligger oppå bordet.
eng: The child felt scared when he saw a ghost.
nob: Barnet følte seg redd når han så et spøkelse.
eng: The children are all fired up.
nob: Barna er helt i hundre.
eng: The children were on the verge of crying.
nob: Barna var på randen av å gråte.
eng: The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
nob: Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
eng: The city was all aflame.
nob: Byen stå i full fyr.
eng: The close-cropped lawn is beautiful in the eyes of a people whose inherited bent it is to readily find pleasure in contemplating a well-preserved pasture or grazing land.
nob: Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap.
eng: The color will not go off.
nob: Fargen går ikke bort.
eng: The company is in the red.
nob: Firmaet går i rødt.
eng: The company laid off five people.
nob: Firmaet sa opp fem personer.
eng: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
eng: The configuration file for your database server is located in this directory.
nob: Databaseserveren din sin konfigurasjonsfil ligger i denne mappa.
eng: The cost of life increased drastically.
nob: Levekostnadene økte kraftig.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
nob: Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.
eng: The crow thinks her own birds fairest.
nob: Hver synes best om sine barn.
eng: The dentist told me to open my mouth.
nob: Tannlegen ba meg åpne munnen.
eng: The desk is covered with dust.
nob: Skrivebordet er dekket av støv.
eng: The devil is a squirrel.
nob: Djevelen er en ekorn.
eng: The dictionary contains about half a million words.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
eng: The doctor arrived in the nick of time.
nob: Legen kom i siste øyeblikk.
eng: The doctor said that Tom has to stay in bed for the next few weeks.
nob: Doktoren sa at Tom må bli i sengen de neste ukene.
eng: The dog didn't eat the meat.
nob: Hunden åt ikke kjøttet.
eng: The dog is barking.
nob: Hunden bjeffer.
eng: The dog is ours.
nob: Hunden er våres.
eng: The dog is sleeping.
nob: Hunden sover.
eng: The dog ran after a fox.
nob: Hunden sprang etter en rev.
eng: The dog ran after the cat.
nob: Hunden løp etter katten.
eng: The dog sleeps.
nob: Hunden sover.
eng: The door slammed shut.
nob: Døren smalt igjen.
eng: The door was opened by a tall man.
nob: Døren ble åpnet av en høy mann.
eng: The door was open, so we came right in.
nob: Døra var åpen, så vi gikk rett inn.
eng: The dream has come true.
nob: Drømmen ble sann.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
nob: Dopsmugleren ble arrestert på flyplassen.
eng: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
nob: Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
eng: The economy was in miserable condition.
nob: Økonomien var i en elendig forfatning.
eng: The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions.
nob: Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene.
eng: The egg is hard.
nob: Egget er hardt.
eng: The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
nob: Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe.
eng: The enemy ran after our first attack.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
eng: The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad!
nob: Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
eng: The exhibition will be open for another month.
nob: Utstillingen vil være åpen i en måned til.
eng: The explorers continued their journey.
nob: De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
eng: The factory decided to do away with the old machinery.
nob: Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
eng: The fact that you're unable to feel compassion indicates clearly that you're a psychopath.
nob: Det faktumet at du ikke greier å føle medlidenhet viser at du er helt klart en psykopat.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
nob: Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
nob: Fingeravtrykkene på våpenet stemmer overens med den mistenktes.
eng: The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
nob: Blitsen funket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.
eng: The flower is yellow.
nob: Blomsten er gul.
eng: The flowers have all withered.
nob: Blomstene har helt visnet.
eng: The fog has lifted.
nob: Tåken har lettet.
eng: The following day the pain returned.
nob: Smertene kom tilbake neste dag.
eng: The food becomes cold.
nob: Maten blir kald.
eng: The food is getting cold.
nob: Maten blir kald.
eng: The food was not actually all that expensive.
nob: Maten var i grunnen ikke så dyr.
eng: The forest was dark.
nob: Skogen var mørk.
eng: The form of language ​​changes over time.
nob: Språkdrakten endres over tid.
eng: The French flag is blue, white and red.
nob: Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.