DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom flipped furiously through the pages.
nob: Tom bladde frenetisk gjennom sidene.
eng: Tom gets a lot of help from his friends.
nob: Tom får mye hjelp fra vennene sine.
eng: Tom goes to school by bus.
nob: Tom tar buss til skolen.
eng: Tom goes to school for graphic design.
nob: Tom går på skolen for grafisk formgivning.
eng: Tom got a parking ticket yesterday afternoon.
nob: Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.
eng: Tom got drunk and drowned his sorrows in that one night of intemperance.
nob: Tom ble full og druknet sorgen sin i denne ene nattens utskeielser.
eng: Tom got furious.
nob: Tom ble rasende.
eng: Tom had a good reason to do that.
nob: Tom hadde en god grunn til å gjøre det.
eng: Tom had a hectic week.
nob: Tom hadde en travel uke.
eng: Tom had a terrible childhood.
nob: Tom hadde en forferdelig barndom.
eng: Tom had barely enough money to pay his bills last month.
nob: Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene sine forrige måned.
eng: Tom had his hair cut yesterday.
nob: Tom fikk håret sitt klipt i går.
eng: Tom had no reason to be angry.
nob: Tom hadde ingen grunn til å være sint.
eng: Tom had nothing to do with the kidnapping.
nob: Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
eng: Tom hadn't cleaned his keyboard for months, and it was clogged with dust, food particles, and God knows what else.
nob: Tom hadde ikke renset tastaturet sitt på flere måneder, og det var fullt av støv, matrester, og gudene vet hva mer.
eng: Tom had to explain the joke to Mary.
nob: Tomi måtte forklare vitsen til Mari.
eng: Tom had to go back the way he'd come.
nob: Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
eng: Tom has a black eye.
nob: Tom har et blått øye.
eng: Tom has already given Mary what she asked for.
nob: Tom har allerede gitt Maria det hun spurte etter.
eng: Tom has always been a health nut.
nob: Tom har alltid vært en helsefrik.
eng: Tom has a short attention span.
nob: Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
eng: Tom has been consistent.
nob: Tom har vært konsistent.
eng: Tom has been everywhere.
nob: Tom har vært overalt.
eng: Tom has been through enough.
nob: Tom har vært gjennom nok.
eng: Tom has braided his beard.
nob: Tom har flettet skjegget sitt.
eng: Tom has fewer friends than I do.
nob: Tom har færre venner enn meg.
eng: Tom has just finished cleaning his room.
nob: Tom er akkurat ferdig med å vaske rommet sitt.
eng: Tom has lived here for three years.
nob: Tom har bodd her i tre år.
eng: Tom has lost 30 pounds.
nob: Tom har gått ned 30 pund.
eng: Tom has never been punctual.
nob: Tom har aldri vært punktlig.
eng: Tom has never hurt anyone.
nob: Tom har aldri gjort noen fortred.
eng: Tom has no allergies.
nob: Tom har ingen allergier.
eng: Tom has no interest in science.
nob: Tom har ingen interesse for vitenskap.
eng: Tom has no principles.
nob: Tom har ingen prinsipper.
eng: Tom has not come back yet.
nob: Tom har ikke kommet tilbake ennå.
eng: Tom hasn't been fired.
nob: Tom har ikke fått sparken.
eng: Tom hasn't yet been found.
nob: Tom har ikke blitt funnet enda.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants.
nob: Tom har ikke fortalt oss hva han vil enda.
eng: Tom has only thirty dollars in his wallet.
nob: Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
eng: Tom has passed away.
nob: Tom døde.
eng: Tom has passed away.
nob: Tom har gått bort.
eng: Tom has requested that you electronically sign documents while witnessed by a notary public.
nob: Tom har bedt om at du signerer dokumenter elektronisk under påsyn av en notarius publicus.
eng: Tom has started playing the guitar again.
nob: Tom har begynt å spille gitar igjen.
eng: Tom has three ex-wives.
nob: Tom har tre ekskoner.
eng: Tom has to be there by 2:30.
nob: Tom må være der før kl. 2.30.
eng: Tom has visited Boston.
nob: Tom har besøkt Boston.
eng: Tom has written more than 300 songs.
nob: Tom har skrevet mer enn 300 sanger.
eng: Tom has young children.
nob: Tom har unge barn.
eng: Tom hates Mary as much as she hates him.
nob: Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
eng: Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
nob: Tom hadde tenkt å be sjefen om en lønnsøkning, men han ombestemte seg.
eng: Tom is a consultant.
nob: Tom er konsulent.
eng: Tom is a friend of a friend of mine.
nob: Tom er en venn av en venn av meg.
eng: Tom is a good coach.
nob: Tom er en god trener.
eng: Tom is a good manager.
nob: Tom er en god manager.
eng: Tom is a little weird.
nob: Tom er litt rar.
eng: Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
nob: Tom er allerede her, men Mary er ikke kommet ennå.
eng: Tom is already here, but Mary isn't here yet.
nob: Tom er allerede her, men Mary er ikke kommet ennå.
eng: Tom is an athlete.
nob: Tom er en atlet.
eng: Tom is an old footballer.
nob: Tom er en tilårskommen fotballspiller.
eng: Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier.
nob: Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
eng: Tom is a stay-at-home dad.
nob: Tom er hjemmeværende pappa.
eng: Tom is a strong guy.
nob: Tom er en sterk type.
eng: Tom is a strong kid.
nob: Tom er et sterkt barn.
eng: Tom is a very strong man.
nob: Tom er en mye sterk mann.
eng: Tom is a very wise man.
nob: Tom er en veldig smart mann.
eng: Tom is clumsy with words.
nob: Tom er ikke flink med ord.
eng: Tom is coming over tomorrow.
nob: Tom kommer på besøk i morgen.
eng: Tom is crying.
nob: Tom gråter.
eng: Tom is definitely back.
nob: Tom er definitivt tilbake.
eng: Tom is different now.
nob: Tom er annerledes nå.
eng: Tom is fighting cancer.
nob: Tom kjemper mot kreft.
eng: Tom is going home.
nob: Tom er på vei hjem.
eng: Tom is heating the car.
nob: Tom varmer opp bilen.
eng: Tom is insolent.
nob: Tom er uforskammet.
eng: Tom is kind of angry right now.
nob: Tom er ganske sint akkurat nå.
eng: Tom is not here.
nob: Tom er ikke her.
eng: Tom isn't afraid of snakes at all.
nob: Tom er aldeles ikke redd slenger.
eng: Tom isn't afraid of snakes at all.
nob: Tom er ikke redd slanger i det hele tatt.
eng: Tom isn't a journalist.
nob: Tom er ikke en journalist.
eng: Tom isn't asleep.
nob: Tom sover ikke.
eng: Tom isn't backing down.
nob: Tom gir seg ikke.
eng: Tom isn't conservative.
nob: Tom er ikke konservativ.
eng: Tom isn't going to be at today's meeting.
nob: Tom kommer ikke til å være der på møtet i dag.
eng: Tom isn't really going to eat that frog, is he?
nob: Tom skal vel ikke spise den frosken?
eng: Tom isn't sleeping.
nob: Tom sover ikke.
eng: Tom isn't the right guy for you.
nob: Tom er ikke den rette mannen for deg.
eng: Tom isn't used to driving on the left side of the road.
nob: Tom er ikke vant til å kjøre på venstre siden av veien.
eng: Tom is off duty.
nob: Tom har fri.
eng: Tom is one of my classmates.
nob: Tom er en av mine klassekamerater.
eng: Tom is our best player.
nob: Tom er vår beste spiller.
eng: Tom is playing with his son.
nob: Tom leker med sønnen sin.
eng: Tom is quite happy.
nob: Tom er ganske glad.
eng: Tom is quite happy.
nob: Tom er ganske lykkelig.
eng: Tom is realistic.
nob: Tom er realistisk.
eng: Tom is really fast.
nob: Tom er veldig rask.
eng: Tom is really quiet.
nob: Tom er veldig stille.
eng: Tom is ridiculous.
nob: Tom er latterlig.
eng: Tom is still a virgin.
nob: Tom er fortsatt jomfru.
eng: Tom is still outside.
nob: Tom er fortsatt ute.
eng: Tom is still outside.
nob: Tom er fremdeles utendørs.
eng: Tom is still outside.
nob: Tom er fremdeles utenfor.
eng: Tom is still the champ.
nob: Tom er fortsatt nummer én.
eng: Tom is turning thirteen.
nob: Tom fyller tretten.
eng: Tom is very interested in biology.
nob: Tom er veldig interessert i biologi.
eng: Tom is well-spoken.
nob: Tom er flink med ord.
eng: Tom is well-spoken.
nob: Tom er veltalende.
eng: Tom is with me now.
nob: Tom er med meg nå.
eng: Tom just gave this to me.
nob: Tom ga dette akkurat til meg.
eng: Tom kept his opinion to himself.
nob: Tom holdt meningen sin for seg selv.
eng: Tom killed the cockroach with a broom.
nob: Tom drepte kakkerlakken med en kost.
eng: Tom kissed Mary in front of everyone.
nob: Tom kysset Mary fremfor alle sammen.
eng: Tom knew the story already.
nob: Tom kjente til historien allerede.
eng: Tom knew.
nob: Tom visste.
eng: Tom likes doing that here.
nob: Tom liker å gjøre det her.
eng: Tom likes Indian food.
nob: Tom liker indisk mat.
eng: Tom likes to bowl.
nob: Tom liker å bowle.
eng: Tom likes to box.
nob: Tom liker å bokse.
eng: Tom likes to fish.
nob: Tom liker å fiske.
eng: Tom likes to watch other people play tennis.
nob: Tom liker å se på at andre spiller tennis.
eng: Tom lives in a fantasy world.
nob: Tom lever i en fantasiverden.
eng: Tom looked at me and smiled.
nob: Tom så på meg og smilte.
eng: Tom looked lonely.
nob: Tom så ensom ut.
eng: Tom made spaghetti for dinner.
nob: Tom laget spagetti til middag.
eng: Tom made the right choice.
nob: Tom tok det rette valget.
eng: Tom may have been sick.
nob: Tom kan ha vært syk.
eng: Tom missed the target.
nob: Tom bommet på målet.
eng: Tom missed the whole thing.
nob: Tom gikk glipp av det hele.
eng: Tom must be very happy after winning the race.
nob: Tom må være veldig glad etter å ha vunnet løpet.
eng: Tom needed water.
nob: Tom trengte vann.
eng: Tom never said that he wanted to go.
nob: Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
eng: Tom never talks to Mary anymore.
nob: Tom snakker aldri med Maria lenger.
eng: Tom never visits Mary anymore.
nob: Tom besøker aldri Maria lenger.
eng: Tom never was ambitious.
nob: Tom var aldri ambisiøs.
eng: Tom never would've asked.
nob: Tom ville aldri ha spurt.
eng: Tom never would've hurt you.
nob: Tom ville aldri ha såret deg.
eng: Tom never would've hurt you.
nob: Tom ville aldri ha skadet deg.
eng: Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely.
nob: Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
eng: Tom often stays up all night.
nob: Tom er ofte oppe hele natten.
eng: Tom often stays up all night.
nob: Tom er ofte våken hele natten.
eng: Tom often talks about golf.
nob: Tom prater ofte om golf.
eng: Tom often walks to school.
nob: Tom går ofte til skolen.
eng: Tomorrow he lands on the moon.
nob: I morgen lander han på månen.
eng: Tomorrow I'm going back home.
nob: Jeg drar hjem igjen i morgen.
eng: Tomorrow morning, we will leave Japan.
nob: Vi forlater Japan i morgen tidlig.
eng: Tom picked out an interesting book for Mary to read.
nob: Tom valgte en interessant bok for Maria.
eng: Tom plans to be in Boston next Monday.
nob: Tom planlegger å være i Boston neste mandag.
eng: Tom promises the Scots the moon.
nob: Tom lover skottene gull og grønne skoger.
eng: Tom pulled out a whistle and blew it.
nob: Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
eng: Tom quietly closed the bedroom door.
nob: Tom lukket stille soveromsdøren.
eng: Tom quit smoking.
nob: Tom sluttet å røyke.
eng: Tom read novels.
nob: Tom leste romaner.
eng: Tom realized he had made a mistake.
nob: Tom innså at han hadde begått en feil.
eng: Tom rubbed the magic lamp, and immediately the table was covered with delicious dishes.
nob: Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
eng: Tom's advice didn't help at all.
nob: Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.
eng: Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him.
nob: Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
eng: Tom said he hoped that Mary would come to his party.
nob: Tom sa at han håpet Mary ville komme til festen hans.
eng: Tom said he thought the pilot was drunk.
nob: Tom sa han trodde piloten var full.
eng: Tom said he thought we should try to get there early.
nob: Tom sa han mente at vi skulle prøve å dra dit tidlig.
eng: Tom said he was exhausted.
nob: Tom sa at han var utslitt.
eng: Tom said it could take a fews hours to do it.
nob: Tom sa at det kan ta noen timer å gjøre det.
eng: Tom said it was bad.
nob: Tom sa det var dårlig.
eng: Tom said it would be OK if I didn't attend this afternoon's meeting.
nob: Tom sa at det er greit at jeg ikke deltar på møtet i kveld.
eng: Tom said Mary wouldn't be here.
nob: Tom sa Mary ikke kom til være der.
eng: Tom said this movie wasn't very good.
nob: To sa at denne filmen ikke var spesielt bra.
eng: Tom said yes.
nob: Tom sa ja.
eng: Tom said you would understand.
nob: Tom sa du ville forstå.
eng: Tom sang with Mary.
nob: Tom sang med Mary.
eng: Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
nob: Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
eng: Tom sat down on one of the chairs.
nob: Tom satte seg ned på en av stolene.
eng: Tom says he can predict the future.
nob: Tom sier han kan forutse fremtiden.
eng: Tom says he has to wait for Mary.
nob: Tom sier han må vente på Maria.
eng: Tom says he intends to play golf with us this afternoon.
nob: Tom sier han tenker å spille golf med oss i dag ettermiddag.
eng: Tom says he'll do whatever we do.
nob: Tom sier han vil gjøre hva enn vi gjør.
eng: Tom's behavior wasn't acceptable.
nob: Tom oppførte seg dårlig.
eng: Tom's bicycle was blue before he painted it red.
nob: Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
eng: Tom's clothes are soaking wet.
nob: Tom sine klær er drypp våte.
eng: Tom's clothes were old, but clean.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
eng: Tom's company imports coffee from Brazil.
nob: Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
eng: Tom's company imports tea from India.
nob: Toms firma importerer te fra India.
eng: Tom's company is drilling for oil.
nob: Toms firma borer etter olje.
eng: Tom's computer was acting strangely.
nob: Datamaskinen til Tom oppførte seg merkelig.
eng: Tom's days are numbered.
nob: Toms dager er talte.
eng: Tom's dog bit me.
nob: Hunden til Tom bet meg.
eng: Tom's duties include raking the leaves.
nob: En av Toms plikter er å rake løv.
eng: Tom seems to have made up his mind about something.
nob: Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
eng: Tom seems totally confused.
nob: Tom virker fullstendig forvirret.
eng: Tom's eyes are bloodshot.
nob: Toms øyer er blodrøde.
eng: Tom's face is red.
nob: Toms ansikt er rødt.
eng: Tom's family lives in Boston.
nob: Toms familie bor i Boston.
eng: Tom's French has gotten better.
nob: Toms fransk har blitt bedre.
eng: Tom's funeral is today.
nob: Toms begravelse er i dag.
eng: Tom's hairline is receding.
nob: Tom begynner å få viker.
eng: Tom's hat blew off.
nob: Toms hatt blåste vekk.
eng: Tom shops online.
nob: Tom handler på nettet.
eng: Tom should be OK.
nob: Tom er sikkert OK.
eng: Tom's house burned down in 2013.
nob: Huset til Tom brant ned i 2013.
eng: Tom's house doesn't have electricity.
nob: Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
eng: Tom's house is for sale.
nob: Toms hus er til salgs.
eng: Tom's house is on the other side of the river.
nob: Huset til tom er på den andre siden av elven.
eng: Tom slammed his bedroom door closed.
nob: Tom smelte igjen soveromsdøren sin.
eng: Tom's living room was tastefully furnished.
nob: Toms stue var smakefullt innredet.
eng: Tom smiled when he realized Mary was about to kiss him.
nob: Tom smilte da han innså at Mary var i ferd med å kysse ham.
eng: Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.
nob: Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
eng: Tom's mother has died.
nob: Moren til Tom har dødd.
eng: Tom's mother has died.
nob: Toms mor har dødd.
eng: Tom's mother is a very good cook.
nob: Toms mor er en meget god kokk.
eng: Tom's not asleep.
nob: Tom sover ikke.
eng: Tom's not breathing.
nob: Tom puster ikke mer.
eng: Tom's not here.
nob: Tom er ikke her.
eng: Tom's opinions don't carry much weight around here.
nob: Toms meninger har ikke særlig betydning her.
eng: Tom's parents aren't living anymore.
nob: Foreldrene til Tom lever ikke lengre.
eng: Tom's response was immediate.
nob: Tom svarte umiddelbart.
eng: Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
nob: Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.
eng: Tom's speech was quite interesting.
nob: Toms tale var ganske interessant.
eng: Tom started moaning in pain.
nob: Tom begynte å stønne av smerte.
eng: Tom started to unfold the piece of paper Mary handed him.
nob: Tom begynte å brette ut papirlappen som Mary gav ham.
eng: Tom started to untie his shoes.
nob: Tom begynte å knyte opp skoene sine.
eng: Tom's taste in music is similar to mine.
nob: Toms musikksmak er ganske like min.
eng: Tom still has my umbrella.
nob: Tom har paraplyen min fortsatt.
eng: Tom's work is selling second-hand cars.
nob: Toms jobb er å selge bruktbiler.
eng: Tom's younger daughter is married.
nob: Toms yngre datter er gift.
eng: Tom talks a lot about his father.
nob: Tom forteller mye om faren sin.
eng: Tom thinks he's ready.
nob: Tom tror han er klar.
eng: Tom thinks there is something wrong with some politicians.
nob: Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
eng: Tom thought he had a chance to survive.
nob: Tom trodde han hadde en sjangse til å overleve.
eng: Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small.
nob: Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.
eng: Tom told Mary he wanted to move to Boston.
nob: Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston.
eng: Tom told Mary what he needs her to do.
nob: Tom fortalte Maria hva han ville ha henne gjøre.
eng: Tom told me about that yesterday.
nob: Tom fortalte meg om det i går.
eng: Tom told me he was feeling a bit tired.
nob: Tom fortalte meg at han følte seg litt sliten.
eng: Tom told us why.
nob: Tom fortalte oss hvorfor.
eng: Tom took a beating last week.
nob: Tom ble banket opp forrige uke.
eng: Tom tried his best to help Mary.
nob: Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary.
eng: Tom used to talk about Mary all the time.
nob: Tom snakket med Mary hele tiden.
eng: Tom usually eats alone.
nob: Tom spiser vanligvis alene.
eng: Tom visited Australia last summer.
nob: Tom dro til Australia sist sommer.
eng: Tom waited until Mary was out of sight.
nob: Tom ventet til Mary var ute av syne.
eng: Tom walked back out the door.
nob: Tom gikk ut av døra igjen.
eng: Tom wanted to know when Mary would get home.
nob: Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
eng: Tom wants to keep it.
nob: Tom vil beholde den.
eng: Tom wants to prove to us that they know everything.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
eng: Tom was a good man.
nob: Tom var en god mann.
eng: Tom was buried in this city.
nob: Tom ble begravet i denne byen.
eng: Tom was fired on Monday.
nob: Tom fikk sparken på mandag.
eng: Tom was held down.
nob: Tom ble holdt nede.
eng: Tom was in here the whole time.
nob: Tom var her hele tiden.
eng: Tom was made by accident.
nob: Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
eng: Tom wasn't concentrating.
nob: Tom konsentrerte seg ikke.
eng: Tom wasn't ready to die.
nob: Tom var ikke klar for å dø.
eng: Tom wasn't very good.
nob: Tom var ikke veldig god.
eng: Tom was sick and stayed home from school.
nob: Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
eng: Tom was supposed to protect us.
nob: Det var meningen Tom skulle beskytte oss.
eng: Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
nob: Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
eng: Tom was watching what was happening very carefully.
nob: Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
eng: Tom was wearing a black hat.
nob: Tom hadde på seg en svart hatt.
eng: Tom went back to work.
nob: Tom begynte å arbeide igjen.
eng: Tom went bonkers.
nob: Tom klikket.
eng: Tom went down the river on a rubber raft.
nob: Tom dro ned elven på en gummiflåte.
eng: Tom went to Boston three years ago.
nob: Tom drog til Boston for tre år siden.
eng: Tom will be arriving here soon from Australia.
nob: Tom kommer snart hit fra Australia.
eng: Tom will be back by 2:30.
nob: Tom er tilbake før kl. 02.00.
eng: Tom will be here any minute now.
nob: Tom er her om noen få øyeblikk.
eng: Tom will be thirty in March.
nob: Tom blir tretti i mars.
eng: Tom will get married next month.
nob: Tom skal gifte seg neste måned.
eng: Tom will probably know what needs to be done.
nob: Tom vet nok hva som må gjøres.
eng: Tom will probably know what we need to do.
nob: Tom vet sannsynligvis ha vi må gjøre.
eng: Tom will remember this his whole life.
nob: Tom vil huske dette hele sitt liv.
eng: Tom will return next week.
nob: Tom kommer tilbake neste uke.
eng: Tom wishes he didn't have to help with the housework.
nob: Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
nob: Tom har vunnet ti tusen dollar i lotteriet.
eng: Tom won't admit that he's done anything wrong.
nob: Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
eng: Tom worked for a construction company in Boston.
nob: Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
eng: Tom works as a used car salesman.
nob: Tom har jobb som bruktbilforhandler.
eng: Tom works out in a gym near his house.
nob: Tom trener på et treningssenter nært huset hans.
eng: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
nob: Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
eng: Tom would likely agree to do that.
nob: Tom ville sannsynligvis ha gjort det.
eng: Tom would likely agree with you.
nob: Tom er sannsynligvis enlig med deg.
eng: Tom would like to become a simultaneous interpreter.
nob: Tom har lyst til å bli en tolk.
eng: Tom would like to talk to you.
nob: Tom vil snakke med deg.
eng: Tom wouldn't go there.
nob: Tom ville ikke ha gått dit.
eng: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
nob: Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
nob: Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
eng: Tom wrote to me yesterday.
nob: Tom skrev til meg i går.
eng: To my surprise, he refused my offer.
nob: Til min overraskelse avslo han tilbudet.
eng: Tony is a polite boy.
nob: Tony er en høflig gutt.
eng: To put it briefly, I do not agree.
nob: La meg fatte meg i korthet, jeg er uenig.
eng: To tell the truth, I don't agree.
nob: For å være ærlig så er jeg ikke enig.
eng: Translate this sentence into English.
nob: Oversett denne setningen til engelsk.
eng: Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot.
nob: Prøv å meditere noen minutter om dagen noen dager. Det hjelper meg masse.
eng: Try not to make any noise.
nob: Prøv å ikke lage noe lyd.
eng: Try to keep from crying.
nob: Prøv å ikke gråte.
eng: Try to keep from crying.
nob: Prøv å ikke grine.
eng: Turn down the volume, please.
nob: Skru ned volumet.
eng: Turn left at the next traffic lights.
nob: Ta til venstre ved de neste trafikklysene.
eng: Turn on the light, please.
nob: Slå på lyset.
eng: Two vanilla ice creams, please.
nob: To vaniljeis, takk.
eng: Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire.
nob: Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
nob: Jeg har beklageligvis ikke tid i dag.
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
nob: Dessverre var vi ikke i stand til å registrere din deltakelse. Dette kan skyldes at du allerede har deltatt i denne undersøkelsen, eller det kan skyldes mistanke om brudd på våre vilkår og betingelser. Du vil bli videreført til ditt panel.
eng: Unless they manage to force the company to make the necessary concessions, they should give up hope.
nob: Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
eng: Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity.
nob: Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.
eng: Usually I don't buy anything on the Internet.
nob: Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett.
eng: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
nob: Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
eng: Verbal power shouldn't be confused with "insult".
nob: Språkmakt burde ikke bli forvekslet med fornærmelse.
eng: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
nob: Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
eng: Violence is the only language they understand.
nob: Vold er det eneste språket de forstår.
eng: Violent crime spread into the suburbs.
nob: Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.
eng: Wait here till I come back.
nob: Vent her til jeg kommer tilbake.
eng: Walk ahead of me.
nob: Gå først du.
eng: Was everything satisfactory?
nob: Var alt tilfredsstillende?
eng: We accept all major credit cards.
nob: Vi tar alle større kredittkort.
eng: We admire you.
nob: Vi beundrer deg.
eng: We all agree with you.
nob: Vi er alle enige med deg.
eng: We all have to be very careful.
nob: Vi må alle være veldig forsiktige.
eng: We all missed the target.
nob: Vi bommet alle på målet.
eng: We always begin with the hardest problems.
nob: Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
eng: We are all stupid, but in different fields.
nob: Vi er alle dumme, men på forskjellige felt.
eng: We are from Russia.
nob: Vi er fra Russland.
eng: We are his sons.
nob: Vi er sønnene hans.
eng: We aren't where we are supposed to be.
nob: Vi er ikke der det er meningen vi skal være.
eng: We are to meet at the station at seven.
nob: Vi skal møtes på stasjonen klokken sju.
eng: We are very pleased to have her here.
nob: Vi er veldig glade for å ha henne her.
eng: We are worried about you.
nob: Vi er bekymret for deg.
eng: We both know this isn't right.
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
eng: We call New York the Big Apple.
nob: Vi kaller New York "the Big Apple".
eng: We can cut down on our use of energy.
nob: Vi kan redusere vår energiforbruk.
eng: We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
nob: Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
eng: We can go after the lunch.
nob: Vi kan dra etter lunsjen.
eng: We cannot have infinite growth on a finite planet.
nob: Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
eng: We can play with the language.
nob: Vi kan leke med språket.
eng: We can't postpone the meeting.
nob: Vi kan ikke utsette møtet.
eng: We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves.
nob: Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
eng: We chose a hotel near the museums.
nob: Vi valgte et hotell nær museene.
eng: We didn't ask any questions.
nob: Vi stilte ingen spørsmål.
eng: We didn't know you were there.
nob: Vi visste ikke at du var der.
eng: We didn't need to hurry.
nob: Vi trengte ikke skynde oss.
eng: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
nob: Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
eng: We don't even talk anymore.
nob: Vi snakkes ikke engang lenger.
eng: We encountered a lot of difficulties on the expedition.
nob: Vi støtte på mange vanskeligheter på ekspedisjonen.
eng: We gather here once a week.
nob: Vi samles her en gang i uken.
eng: We got robbed.
nob: Vi ble ranet.
eng: We had a visitor when you were taking a shower.
nob: Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
eng: We had nowhere to live.
nob: Vi hadde ikke noe sted å bo.
eng: We have a busy day ahead of us.
nob: Vi har en travel dag foran oss.
eng: We have a good rapport.
nob: Vi kommer godt overens.
eng: We have an obesity problem in this country.
nob: Vi har et problem med overvektige i dette landet.
eng: We have a test tomorrow.
nob: Vi har prøve i morgen.
eng: We have bananas.
nob: Vi har bananer.
eng: We have less snow here than usual.
nob: Vi har mindre snø enn vanlig.
eng: We have more important things that need to be dealt with.
nob: Vi har viktigere ting som må gjøres.
eng: We have not yet succeeded.
nob: Vi har ennå ikke lykkes.
eng: We haven't known each other long.
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
eng: We haven't yet succeeded.
nob: Vi har ennå ikke lykkes.
eng: We have the right to live where we please.
nob: Vi har rett til å leve hvor vi vil.
eng: We have two sons.
nob: Vi har to sønner.
eng: We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results.
nob: Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
eng: We hurried, so we didn't miss the last bus.
nob: Vi kjappet oss, så vi ikke gikk glipp av den siste bussen.
eng: We hurried to the train station.
nob: Vi skyndte oss til togstasjonen.
eng: We import tea from India.
nob: Vi importerer te fra India.
eng: We just ate dinner.
nob: Vi spiste akkurat middag.
eng: We know nothing.
nob: Vi vet ingenting.
eng: We know who he is.
nob: Vi vet hvem han er.
eng: Welcome to a new and more meaningful reality.
nob: Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
eng: Welcome to San Francisco.
nob: Velkommen til San Francisco.
eng: Welcome to Wikipedia.
nob: Velkommen til Wikipedia.
eng: Well, it happens.
nob: Vel, det skjer.
eng: We'll leave as soon as you are ready.
nob: Vi går så fort du er klar.
eng: We'll leave as soon as you're ready.
nob: Vi drar så fort du er klar.
eng: We'll see.
nob: Vi får se.
eng: We'll start whenever you are ready.
nob: Vi begynner når du er klar.
eng: Well, that's all I've got.
nob: Vel, det er alt jeg har.
eng: We married seven years ago.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
eng: We must always do our best.
nob: Vi må alltid gjøre vårt beste.
eng: We must clean up the kitchen.
nob: Vi må rengjøre kjøkkenet.
eng: We must get our hair cut.
nob: Vi må klippe håret vårt.
eng: We must go there at least once a year.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
eng: We mustn't waste our energy stocks.
nob: Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.
eng: We must replace this moth-eaten carpet.
nob: Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.
eng: We must sit down.
nob: Vi må sette oss.
eng: We must warn them.
nob: Vi må advare dem.
eng: We need more information about this.
nob: Vi trenger flere opplysninger om dette.
eng: We need to get a blood sample.
nob: Vi trenger en blodprøve.
eng: We need to see each other more often.
nob: Vi må treffes oftere.
eng: We need to start from scratch.
nob: Vi må begynne på nytt.
eng: We need to work together in order to make the world a better place.
nob: Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted.
eng: We never actually got to that.
nob: Vi kom aldri til det.
eng: We never work on Sunday.
nob: Vi jobber aldri på søndag.
eng: We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.
nob: Vi spilte stein, saks, papir for å bestemme hvem som måtte vaske opp.
eng: We play soccer every Saturday.
nob: Vi spiller fotball hver lørdag.
eng: We presented a watch to him.
nob: Vi overrakte ham en klokke.
eng: Were all the members present at the meeting?
nob: Var alle medlemmene til stede på møtet?
eng: We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
nob: Det var virkelig et helvetes strev for oss å komme oss opp i 20. etasje i dette bygget.
eng: We're friends.
nob: Vi er venner.
eng: We're going to the mall.
nob: Vi skal på kjøpesenteret.
eng: We're in the same class.
nob: Vi er i samme klasse.
eng: We're like brothers.
nob: Vi er som brødre.
eng: We're making breakfast.
nob: Vi lager frokost.
eng: We're not in high school anymore.
nob: Vi er ikke på videregående lenger.
eng: We're reading the same book.
nob: Vi leser den samme boka.
eng: We're still talking.
nob: Vi snakker fortsatt.
eng: Were you happy with the results?
nob: Var du fornøyd med resultatene?
eng: Were you in Boston with Tom last week?
nob: Var du i Boston med Tom forrige uke?
eng: Were you with my father today?
nob: Var du med faren min i dag?
eng: We saw a white ship far away.
nob: Vi så et hvitt skip langt unna.
eng: We shall not forget.
nob: Vi skal ikke glemme.
eng: We shall see.
nob: Vi får se.
eng: We should look after our parents.
nob: Vi bør ta oss av våre foreldre.
eng: We should respect each other's beliefs.
nob: Vi bør respektere hverandres synspunkter.
eng: We should respect each other's beliefs.
nob: Vi bør respektere hverandres tro.
eng: We spent three days in Baghdad.
nob: Vi tilbrakte tre dager i Bagdad.
eng: We spoke about an article that I had published.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
eng: We stayed overnight in Hakone.
nob: Vi overnattet i Hakone.
eng: We still have an old tube television.
nob: Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
eng: We suspected our cashier of stealing the funds.
nob: Vi mistenkte at kassereren hadde stjålet pengene.
eng: We talked about many things.
nob: Vi snakket om mange ting.
eng: We talked until two in the morning.
nob: Vi snakket til to om morgenen.
eng: We traveled to Mexico by plane.
nob: Vi drog til Mexico med fly.
eng: We use a lot of water every day.
nob: Vi bruker mye vann hver dag.
eng: We've all done that.
nob: Vi har alle gjort det.
eng: We've already started.
nob: Vi har allerede begynt.
eng: We've already told Tom what he needs to do.
nob: Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
eng: We've been through a lot together.
nob: Vi har vært igjennom tykt og tynt.
eng: We've chosen a hotel near the museums.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
eng: We've got a big problem.
nob: Vi har et stort problem.
eng: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
nob: Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
eng: We've got to finish this before we can go home.
nob: Vi må gjøre dette ferdig før vi kan gå hjem.
eng: We've had a lot of rain this month.
nob: Vi har hatt mye regn denne måneden.
eng: We've heard those promises before.
nob: Vi har hørt disse løftene før.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
nob: Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
eng: We want to have a large family.
nob: Vi vil ha en stor familie.
eng: We watched a baseball game on television.
nob: Vi så en baseball-kamp på TV.
eng: We went to London last year.
nob: Vi dro til London i fjor.
eng: We were in love.
nob: Vi var forelsket.
eng: We were poor, but we were happy.
nob: Vi var fattige, men glade.
eng: What a disappointment!
nob: For en skuffelse.
eng: What a lousy camera!
nob: For et elendig kamera!
eng: What a lucky person he is!
nob: For en heldig person han er!
eng: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
nob: Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
eng: What a nice house!
nob: For et fint hus!
eng: What are you doing?
nob: Hva driver du med?
eng: What are you doing up there?
nob: Hva gjør du der oppe?
eng: What are you doing, you fool!
nob: Hva er det du driver med din tulling!
eng: What are you driving at?
nob: Hva sikter du til?
eng: What are you looking for?
nob: Hva ser du etter?
eng: What are you looking for in there?
nob: Hva er det du leter etter der inne?
eng: What are you on about?
nob: Hva er det du mener?
eng: What are you on about?
nob: Hva i all verden snakker du om?
eng: What are you playing with?
nob: Hva leker du med?
eng: What are you so nervous about?
nob: Hva er du så nærvøs for?
eng: What are you talking about?
nob: Hva er det du snakker om?
eng: What are you trying to do?
nob: Hva er det du prøver på?
eng: What came over you?
nob: Hva var det du tenkte på?
eng: What color is your house?
nob: Hvilen farge har huset ditt?
eng: What did she look like?
nob: Hvordan så hun ut?
eng: What did Tom find?
nob: Hva fant Tom?
eng: What did Tom talk to Mary about?
nob: Hva snakket Tom med Mary om?
eng: What did you answer?
nob: Hva svarte du?
eng: What did you eat? Fish or meat?
nob: Hva spiste du? Fisk eller kjøtt?
eng: What did you eat?
nob: Hva har du spist?
eng: What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday?
nob: Hvorfor fascinerer talen min fra i går deg?
eng: What did you want her to do?
nob: Hva ville du at hun skulle gjøre?
eng: What does a Sovietologist research?
nob: Hva studerer en sovjetolog?
eng: What does a Sovietologist study?
nob: Hva studerer en sovjetolog?
eng: What does it sound like?
nob: Hva høres det ut som ?
eng: What does the law say about mobbing?
nob: Hva sier loven om mobbing?
eng: What does this hat remind you of?
nob: Hva minner denne hatten deg om?
eng: What does Tom think of Mary?
nob: Hva synes Tom om Mary?
eng: What does your aunt do?
nob: Hva gjør din tante?
eng: What do I like to do?
nob: Hva liker jeg å gjøre?
eng: What do I need to know?
nob: Hva trenger jeg å vite?
eng: What do you and your boyfriend usually do for foreplay?
nob: Hva gjør du og kjæresten din vanligvis som forspill?
eng: What do you do?
nob: Hvilket yrke har du?
eng: What do you do in your spare time?
nob: Hva gjør du på fritiden?
eng: What do you do to pass the time?
nob: Hva gjør du for å få tiden til å gå?
eng: What do you like doing alone?
nob: Hva er ting du liker å gjøre alene?
eng: What do you make of him?
nob: Hva tenker du om ham?
eng: What do you plan to do on Friday?
nob: Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
eng: What do your children usually eat for breakfast?
nob: Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?
eng: What do you say to calling it a day?
nob: Hva sier du til å bli ferdig for dagen?
eng: What do you think I've been doing?
nob: Hva tror du jeg har gjort?
eng: What do you think of Japanese?
nob: Hva synes du om japansk?
eng: What do you think of modern art?
nob: Hva synes du om moderne kunst?
eng: What do you think of reggae?
nob: Hva synes du om reggae?
eng: What do you think of Tom's nose ring?
nob: Hva synes du om neseringen til Tom?
eng: What do you want now?
nob: Hva er det nå du vil?
eng: What do you want to do while you're here?
nob: Hva vil du gjøre mens du er her?
eng: What do you want to drink with your meal?
nob: Hva vil du ha å drikke til måltidet?
eng: What do you wish for?
nob: Hva sikler du etter?
eng: What grade are you in?
nob: Hvilken klasse går du i?
eng: What happens in my head stays in my head.
nob: Hva som skjer i hodet mitt, blir i hodet mitt.
eng: What he says is true in a sense.
nob: Det han sier er på en måte sant.
eng: What I'm about to tell you is strictly off the record.
nob: Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
eng: What in all the world is that?
nob: Hva i alle verden er det ?
eng: What is a good life?
nob: Hva er det gode liv?
eng: What is eternal in nature when everything is so ephemeral?
nob: Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
eng: What is it?
nob: Hva er det?
eng: What is it you really want to tell me?
nob: Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
eng: What is it you want to know?
nob: Hva er det du vil vite?
eng: What is it you want, Tom?
nob: Hva er det du vil Tom?
eng: What is life's greatest pleasure?
nob: Hva er livets største glede?
eng: What is on the desk?
nob: Hva ligger på skrivebordet?
eng: What is popular now?
nob: Hva er populært nå?
eng: What is the age of the oldest?
nob: Hvor gammel er den eldste?
eng: What is the date today?
nob: Hvilken dato er det i dag?
eng: What is the difference?
nob: Hva er forskjellen?
eng: What is the exchange rate?
nob: Hva er kursen?
eng: What is the letter about?
nob: Hva er brevet om?
eng: What is the longest river in the world?
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
eng: What is the matter with you?
nob: Hva er det som feiler deg?
eng: What is the matter with you?
nob: Hva er galt med deg?
eng: What is the purpose of life?
nob: Hva er meningen med livet?
eng: What is the purpose of this essay?
nob: Hva er formålet med dette essayet?
eng: What is your father's name?
nob: Hva er din fars navn?
eng: What is your opinion on the matter?
nob: Hva mener du om saken?
eng: What kind of help do you need?
nob: Hva slags hjelp trenger du?
eng: What language do they speak in Korea?
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
eng: What language do they speak in the United States?
nob: Hvilket språk snakker de i USA?
eng: What languages do you speak?
nob: Hvilke språk snakker du?
eng: What made him leave his home and run away late at night?
nob: Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
eng: What made you change your mind?
nob: Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
eng: What prevented him from coming?
nob: Hvorfor kunne han ikke komme?
eng: What're you going to do during your summer vacation?
nob: Hva skal du gjøre i sommerferien?
eng: What're you going to do on Friday?
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
eng: What're you going to do with all that money?
nob: Hva skal du gjøre med alle pengene?
eng: What're you going to do with all this?
nob: Hva skal du med alt dette?
eng: What're you in such a hurry for?
nob: Hva er det du haster deg for?
eng: What're you saying?
nob: Hva sier du?
eng: What's aspirin made of?
nob: Hva består aspirin av?
eng: What shall we do tonight?
nob: Hva skal vi gjøre i kveld?
eng: What should I buy?
nob: Hva skal jeg kjøpe?
eng: What size shoes do you wear?
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
eng: What's that restaurant's name?
nob: Hva heter den restauranten?
eng: What's the difference between faith and trust?
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
eng: What's the difference between religion and philosophy?
nob: Hva er forskjellen på religion og filosofi?
eng: What's the problem?
nob: Hva er problemet?
eng: What's the purpose of this essay?
nob: Hva er formålet med dette essayet?
eng: What's this? asked Tony.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
eng: What's this zoo's name?
nob: Hva heter denne dyreparken?
eng: What's your first name?
nob: Hva er fornavnet ditt?
eng: What's your name?
nob: Hva heter du?
eng: What's your profession?
nob: Hvilket yrke har du?
eng: What the hell does a priest know about that?
nob: Hva i helvete vet en prest om det?
eng: What time can you come?
nob: Når kan du komme?
eng: What time did you get up this morning?
nob: Når sto du opp i morges?
eng: What time does it start?
nob: Når starter det?
eng: What time do you get up in the morning?
nob: Når står du opp om morgenen?
eng: What time do you think Tom will be back?
nob: Når tror du at Tom vil være tilbake?
eng: What time do you usually eat breakfast?
nob: Når spiser du vanligvis frokost?
eng: What time do you usually get up?
nob: Når står du vanligvis opp?
eng: What time is it?
nob: Hvor mye er klokka?
eng: What time will you leave?
nob: Når drar du?
eng: What was the cause of the explosion?
nob: Hva var årsaken til eksplosjonen?
eng: What weather !
nob: For et vær !
eng: What we're doing is perfectly legal.
nob: Det vi gjør er fullstendig lovlig.
eng: What? What did you say?
nob: Hva? Hva sa du?
eng: What will we do if he's late?
nob: Hva gjør vi om han kommer sent?
eng: What will you do on vacation?
nob: Hva skal du gjøre på ferie?
eng: What woke you up?
nob: Hva vekket deg?
eng: What would I do without him?
nob: Hva skulle jeg gjort uten ham?
eng: What would the world be like without women?
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
eng: What would you like?
nob: Hva skal det være ?
eng: When are you coming back? "That all depends on the weather."
nob: Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.
eng: When are you going to Europe?
nob: Når drar du til Europa?
eng: When a woman is united with the male, she becomes creative, when she isn't united with the male, she becomes destructive.
nob: Når en kvinne er forent med det mannlige, blir hun skapende, når hun ikke er forent med det mannlige, blir hun destruktiv.
eng: When did Tom start working here?
nob: Når begynte Tom å jobbe her?
eng: When did you start studying Latin?
nob: Når begynte du å lære latin?
eng: When does the movie start?
nob: Når begynner filmen?
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
eng: When I arrived, they quickly cleared out of the house.
nob: Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
eng: When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it?
nob: Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
nob: Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
nob: Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.
eng: When I grow up, I want to be a king.
nob: Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
eng: When I grow up, I want to be king.
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
eng: When I'm in a bad mood, I start to sing.
nob: Når jeg er i dårlig humør, begynner jeg å synge.
eng: When I was little, I believed in Santa.
nob: Når jeg var liten trodde jeg på julenissen.
eng: When I was young I got lots of things for free.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
eng: When's dinner?
nob: Når er det middag?
eng: When the cat is away, the mice will play.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
eng: When the landlord's away, the tenants will play.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
eng: When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
nob: Når solen daler i vest, arbeider den late best.
eng: When Tom saw me, he ran away.
nob: Da Tom så meg, løp han sin vei.
eng: When was the book delivered to you?
nob: Når ble boken levert til deg?
eng: When was the car delivered to you?
nob: Når ble bilen levert til deg?
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
nob: Når har du sist lånt bøker fra biblioteket?
eng: When was your first love?
nob: Når var din første kjærlighet?
eng: When we're bored, we play hangman.
nob: Når vi kjeder oss, spiller vi hangman.
eng: When were your books delivered?
nob: Når blir bøkene levert?
eng: When will she return home?
nob: Når kommer hun hjem igjen?
eng: When will they depart for Vienna?
nob: Når drar de til Wien?
eng: When will Tom leave for Boston?
nob: Når drar tom til Boston?
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
nob: Når er du tilbake? "Det avhenger av været."
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
nob: Når er du tilbake? "Det kommer an på været."
eng: When will you come home?
nob: Når kommer du hjem?
eng: When will you depart for Moscow?
nob: Når reiser du til Moskva?
eng: When will you depart for Paris?
nob: Når kommer du til å reise til Paris?
eng: When will you leave?
nob: Når drar du?
eng: When will you leave?
nob: Når går du?
eng: When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself.
nob: Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
eng: When you hurt others, you also hurt yourself.
nob: Hvis du sårer andre, sårer du også deg selv.
eng: When you tell people you're depressed, they foolishly assume that you're sad or upset, failing to comprehend how profound an emotion depression truly is.
nob: Når man forteller at man er deprimert, så antar de naivt at du er lei deg eller opprørt, når de da mislykker å forstå hvor omfattende depressjon egentlig er.
eng: Where are the gloves?
nob: Hvor er hanskene?
eng: Where are you going?
nob: Hvor skal du?
eng: Where are you going on vacation?
nob: Hvor skal du i ferien?
eng: Where can I buy a ticket?
nob: Hvor kan jeg kjøpe en billett?
eng: Where can I obtain a map of Europe?
nob: Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
eng: Where did you buy that dress?
nob: Hvor kjøpte du denne kjolen?
eng: Where did you go?
nob: Hvor ble du av?
eng: Where did you rapscallions put my chair?
nob: Hvor satte dere rakkere stolen min?
eng: Where did you see them?
nob: Hvor så du dem?
eng: Where does he live?
nob: Hvor bor han?
eng: Where does this desk go?
nob: Hvor skal dette skrivebordet hen?
eng: Where do I have to change trains?
nob: Hvor må jeg bytte tog?
eng: Where is Mississippi?
nob: Hvor er Mississippi?
eng: Where is my watch?
nob: Hvor er klokken min?
eng: Where is the book?
nob: Hvor er boken?
eng: Where is the emergency exit?
nob: Hvor er nødutgangen?
eng: Where is the meeting?
nob: Hvor er møtet?