DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
nob: Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
eng: I forgot to lock the drawer.
nob: Jeg glemte å låse skuffen.
eng: I found him lying on the bed.
nob: Jeg fant ham liggende i sengen.
eng: I found him the book.
nob: Jeg fant boken til han.
eng: I found his house easily.
nob: Jeg fant huset hans lett.
eng: I found my bicycle gone.
nob: Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
eng: I found my car missing.
nob: Jeg oppdaget at bilen min var borte.
eng: I found my first gray hair this morning.
nob: Jeg fant mitt første gråe hår i morges.
eng: I found the box empty.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
eng: I found the money.
nob: Jeg fant pengene.
eng: I frequently talk to Tom.
nob: Jeg snakker ofte med Tom.
eng: If so, then what do we do?
nob: Hvis det er sånn det er, hva gjør vi?
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
eng: If the fruit is fermented, you shouldn't eat it.
nob: Hvis frukten er gjæret burde du ikke spise den.
eng: If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
nob: Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
eng: If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated.
nob: Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
eng: If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
nob: Hvis det er et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
eng: If there's no solution, then there's no problem.
nob: Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
eng: If the teacher is to plan out a vacation or something similar requiring one to compare prices and figure out what it would cost, it is the pupils' skills he would exploit. Sometimes, the wife may be wishing for a new fruit bowl, or perhaps the husband is looking for a new letter opener. Many have sons that require a short bedside story or daughters with dolls that must be clad in clothing of utmost fashionability; all this, the teacher makes the pupils make for him.
nob: Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
eng: If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
nob: Hvis Tom kommer, vil det ødelegge dagen til Mary.
eng: If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
nob: Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
eng: If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
nob: Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?
eng: If you eat so much, you'll get sick.
nob: Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
eng: If you ever come to Boston, you're welcome to stay with us.
nob: Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
nob: Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.
eng: If you hear the alarm, walk, don't run.
nob: Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
eng: If you keep eating just beef, you'll turn into a cow! "No way!"
nob: Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku! "Tull og tøys!"
eng: If you need any money, I'll lend you some.
nob: Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
eng: If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.
nob: Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
eng: If you're learning Norwegian, you should know the word "koselig". You're getting far just by knowing that one word.
nob: Om du lærer norsk, bør du kunne ordet "koselig". Du kommer langt bare ved å kunne det ene ordet.
eng: If you're not happy, quit.
nob: Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
eng: If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
nob: Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
eng: If you turn left, you'll see a coffee shop.
nob: På venstre side ser du en kaffesjappe.
eng: I gained admission to the club.
nob: Jeg fikk bli med i klubben.
eng: I gave him what little money I had.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.
eng: I gave him what little money I had with me.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
eng: I gave Tom a hug.
nob: Jeg ga Tom en klem.
eng: I get depressed at times.
nob: Noen ganger blir jeg deprimert.
eng: I get lonely when the cat is outside all day.
nob: Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
eng: I get off there, too.
nob: Jeg går av der også.
eng: I get very tired in the morning.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
eng: I give you my word.
nob: Du har mitt ord på det.
eng: Ignore what Tom said.
nob: Ikke bry deg om hva Tom sa.
eng: I go swimming every day.
nob: Jeg svømmer hver dag.
eng: I got lost, and to make it even worse, it then began to rain.
nob: Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre så begynte det å regne.
eng: I got myself a job proof-reading.
nob: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
eng: I go to bed at around ten at night.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
eng: I go to school because I want to learn.
nob: Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.
eng: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
nob: Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
eng: I got the machine running.
nob: Jeg fikk maskinen i gang.
eng: I got the machine running.
nob: Jeg fikk maskinen til å starte.
eng: I got to know him when I was a student.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
eng: I got up at five that morning.
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
eng: I grew up in the country.
nob: Jeg er oppvokst på landet.
eng: I grew up in the country.
nob: Jeg er oppvokst på landsbygda.
eng: I grew up in the country.
nob: Jeg vokste opp på landet.
eng: I grew up in the country.
nob: Jeg vokste opp på landsbygda.
eng: I guess everybody thinks that I'm in love with Mary.
nob: Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary.
eng: I guess you are right.
nob: Du har vel rett.
eng: I guess you're right.
nob: Du har vel rett.
eng: I had a flu shot.
nob: Jeg fikk influensa-vaksine.
eng: I had a good laugh at her joke.
nob: Jeg lo godt av spøken hennes.
eng: I had an inspiration.
nob: Jeg hadde en inspirasjon.
eng: I had a puppy when I was a boy.
nob: Jeg hadde en valp da jeg var en gutt.
eng: I had him carry my baggage.
nob: Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
eng: I had hoped we might become friends.
nob: Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
eng: I had my money stolen.
nob: Pengene mine ble stjålet.
eng: I had nothing in common with them.
nob: Jeg hadde ikke noe felles med dem.
eng: I had no trouble finding Tom's office.
nob: Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom.
eng: I had steak and potatoes last night.
nob: Jeg hadde steik og poteter i går.
eng: I had to get my tattoo removed.
nob: Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
eng: I had to listen to another one of his long-winding stories.
nob: Jeg var nødt til å høre på enda en av hans langtekkelige fortellinger.
eng: I had to stay in bed all day.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
eng: I hard-boiled an egg.
nob: Jeg hardkokte et egg.
eng: I hate chemistry.
nob: Jeg hater kjemi.
eng: I hate her parents.
nob: Jeg hater foreldrene hennes.
eng: I hate mathematics.
nob: Jeg hater matematikk.
eng: I hate the smell of garlic.
nob: Jeg hater lukten av hvitløk.
eng: I hate winter.
nob: Jeg hater vinter.
eng: I have a boring job.
nob: Jeg har en kjedelig jobb.
eng: I have absolute trust in you.
nob: Jeg stoler på deg helt og holdent.
eng: I have a cat and a dog.
nob: Jeg har en katt og en hund.
eng: I have a cold.
nob: Jeg er forkjølet.
eng: I have a dictionary.
nob: Jeg har en ordbok.
eng: I have a feeling that Tom wants to call the cops.
nob: Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet.
eng: I have a friend in England.
nob: Jeg har en venn i England.
eng: I have a friend.
nob: Jeg har en venn.
eng: I have a good life now.
nob: Jeg har et godt liv nå.
eng: I have a headache.
nob: Jeg har hodepine.
eng: I have a lot of problems to solve.
nob: Jeg har mange problemer som jeg må løse.
eng: I have a lot of work to do.
nob: Jeg har mye å gjøre.
eng: I have already finished reading this book.
nob: Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
eng: I have already visited America.
nob: Jeg har allerede vært i Amerika.
eng: I have an appointment with the doctor.
nob: Jeg har time hos legen.
eng: I have a new email address.
nob: Jeg har en ny e-postadresse.
eng: I have an eye appointment.
nob: Jeg har en time hos øyelegen.
eng: I have an old car.
nob: Jeg har en gammel bil.
eng: I have a package for a Mr. Smith.
nob: Jeg har en pakke for en herr Smith.
eng: I have a pen.
nob: Jeg har en penn.
eng: I have a slight fever.
nob: Jeg har en lett feber.
eng: I have a surprise for you.
nob: Jeg har en overraskelse til deg.
eng: I have at least ten books.
nob: Jeg har minst ti bøker.
eng: I have bad eyesight.
nob: Jeg har dårlig syn.
eng: I have been in Japan for three years.
nob: Jeg har vært i Japan i tre år.
eng: I have been to Rome.
nob: Jeg har vært i Roma.
eng: I have been under a lot of pressure lately.
nob: Jeg har vært under en del press den siste tiden.
eng: I have black eyes.
nob: Jeg har svarte øyne.
eng: I have blue eyes.
nob: Jeg har blå øyne.
eng: I have complete faith in his abilities.
nob: Jeg har full tiltro til hans evner.
eng: I have done this many times.
nob: Det har jeg gjort mange ganger.
eng: I have extremely light skin and never tan.
nob: Jeg har ekstremt hvit hud, og blir aldri brun.
eng: I have had it with Tom.
nob: Jeg har hatt nok av Tom.
eng: I have in my hands the secret to a long life.
nob: Hemmeligheten som leder til et lengre liv ligger i mine hender.
eng: I have life insurance.
nob: Jeg har livsforsikring.
eng: I have lived here since 1990.
nob: Jeg har bodd her siden 1990.
eng: I have lost my pencil.
nob: Jeg har mistet blyanten min.
eng: I have lot of work to do before then.
nob: Jeg har mye arbeid å gjøre før det.
eng: I have more money than you.
nob: Jeg har mer penger enn deg.
eng: I have my own job.
nob: Jeg har min egen jobb.
eng: I have never heard him lie.
nob: Jeg har aldri hørt at han har løyet.
eng: I have never heard him speak English.
nob: Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
eng: I have no idea of what I want to become.
nob: Jeg har ikke peiling på hva jeg vil bli.
eng: I have no idea what happened.
nob: Jeg aner ikke hva som skjedde.
eng: I have no idea what this means.
nob: Jeg har ingen anelse om hva dette betyr.
eng: I have no money with me.
nob: Jeg har ingen penger med meg.
eng: I have no neighbors.
nob: Jeg har ingen naboer.
eng: I have no prejudice.
nob: Jeg har ingen fordommer.
eng: I have not finished my homework yet.
nob: Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
eng: I have nothing better to do.
nob: Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
eng: I have no words to express my gratitude.
nob: Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
eng: I haven't eaten the soup and I won't.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
eng: I haven't heard from her for a long time.
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
eng: I haven't met him even once.
nob: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
eng: I haven't seen him in a long time.
nob: Jeg har ikke sett ham på lenge.
eng: I haven't washed my hair.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
eng: I have questions.
nob: Jeg har spørsmål.
eng: I have read the book before.
nob: Jeg har lest denne boken før.
eng: I have something that I want to say to you.
nob: Det er noe jeg vil si deg.
eng: I have something to tell you.
nob: Jeg har noe å fortelle deg.
eng: I have the impression that he is quite arrogant.
nob: Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
eng: I have the same dictionary as your brother.
nob: Jeg har den samme ordboken som broren din.
eng: I have things I want to do.
nob: Jeg har ting jeg vil gjøre.
eng: I have to agree with you.
nob: Jeg må si meg enig med deg.
eng: I have to go to sleep.
nob: Jeg må legge meg.
eng: I have to go with Tom.
nob: Jeg må gå med Tom.
eng: I have to hurry to the station to take the last train.
nob: Jeg må skynde meg til stasjonen for å nå det siste toget.
eng: I have to return some books to the library.
nob: Jeg må returnere noen bøker til biblioteket.
eng: I have to take medicine.
nob: Jeg må ta medisin.
eng: I have two children, one in is Beijing and the other one is in Nagoya.
nob: Jeg har to barn, det ene er i Beijing og det andre i Nagoya.
eng: I have two cousins.
nob: Jeg har to søskenbarn.
eng: I have two daughters.
nob: Jeg har to døtre.
eng: I heard a dog barking in the distance.
nob: Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
eng: I heard that Tom lost his job.
nob: Jeg hørte at Tom mistet jobben.
eng: I held my breath in excitement.
nob: Jeg holdt pusten i spenning.
eng: I hope I don't have to use this pistol.
nob: Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
eng: I hope it'll be all right.
nob: Jeg håper det går greit.
eng: I hope no one sits in front of us.
nob: Jeg håper ingen setter seg foran oss.
eng: I hope they're friendly.
nob: Jeg håper de er vennlige.
eng: I hope today's ball game won't be canceled.
nob: Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
eng: I hope to marry that woman one day.
nob: Jeg vil gifte meg med henne en dag.
eng: I hope Tom is in Boston all next week.
nob: Jeg håper at Tom er i Boston hele neste uke.
eng: I hope to see you again.
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
eng: I hope you like it.
nob: Jeg håper du liker det.
eng: I hope you're not mad at me.
nob: Jeg håper du er ikke sint på meg.
eng: I hunt elk in my leisure-time.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
eng: I interviewed a lady who works to protect the environment.
nob: Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet.
eng: I just ate.
nob: Jeg spiste nettopp.
eng: I just don't know what to say.
nob: Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
eng: I just don't want Tom to die.
nob: Jeg vil bare at Tom ikke skal dø.
eng: I just feel like I'm not doing what you expect me to do.
nob: Jeg føler at jeg ikke gjør det du forventer at jeg skal gjøre.
eng: I just ran into Tom in the cafeteria.
nob: Jeg traff akkurat på Tom i kafeteriaen.
eng: I just took a shower.
nob: Jeg var nettopp i dusjen.
eng: I just want to be with you.
nob: Jeg vil bare være med deg.
eng: I just want to be your friend, nothing more.
nob: Jeg vil bare være din venn, intet mer.
eng: I just want to go to sleep.
nob: Jeg vil egentlig bare gå og sove.
eng: I kissed her on the forehead.
nob: Jeg kysset henne på pannen.
eng: I knew he was different.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
eng: I knew he would accept.
nob: Jeg visste han ville takke ja.
eng: I knocked on your door to ask for help.
nob: Jeg banket på døra di for å be om hjelp.
eng: I know everything.
nob: Jeg vet alt.
eng: I know how dangerous Tom is.
nob: Jeg vet hvor farlig Tom er.
eng: I know none of them.
nob: Jeg kjenner ingen av dem.
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
nob: Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber.
eng: I know quite clearly what he thinks.
nob: Jeg vet godt hva han synes.
eng: I know some most respectable people in the town.
nob: Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.
eng: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
nob: Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
eng: I know that I do not know.
nob: Jeg vet at jeg intet vet.
eng: I know the girl playing tennis.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
eng: I know this sounds nonsensical, but it is exactly what I feel.
nob: Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
eng: I know we can win.
nob: Jeg vet vi kan vinne.
eng: I know what makes me happy.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
eng: I know what my weaknesses are.
nob: Jeg vet hva mine svakheter er.
eng: I know why Tom is doing that.
nob: Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
eng: I know your name.
nob: Jeg vet navnet ditt.
eng: I left the door open.
nob: Jeg lot døren stå åpen.
eng: I lent Tom the car.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
eng: I like all languages.
nob: Jeg liker alle språk.
eng: I like languages.
nob: Jeg liker språk.
eng: I like nothing so much as to watch baseball games on television.
nob: Det er ingenting jeg liker så godt som å se baseballkamper på tv.
eng: I like playing the piano.
nob: Jeg liker å spille piano.
eng: I like reading this article.
nob: Jeg leser gjerne denne artikkelen.
eng: I like red fruits a lot.
nob: Jeg liker røde frukter veldig godt.
eng: I like short hair.
nob: Jeg liker kort hår.
eng: I like spring the best.
nob: Jeg liker våren best.
eng: I like the challenge of translating the untranslatable.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
eng: I like the food that Cáit makes best.
nob: Jeg liker maten som Cáit lager best.
eng: I like the Occitan language.
nob: Jeg elsker oksitansk språket.
eng: I like the picture I'm watching now.
nob: Jeg liker bildet jeg ser på nå.
eng: I like the waves of the Black Sea.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
eng: I like the way you walk.
nob: Jeg liker måten du går på.
eng: I like to build bridges.
nob: Jeg liker å bygge broer.
eng: I like to receive letters from friends.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
eng: I like to water the garden.
nob: Jeg liker å vanne hagen.
eng: I like your article.
nob: Jeg liker din artikkel.
eng: I like your car.
nob: Jeg liker bilen din.
eng: I like your dogs.
nob: Jeg liker hundene dine.
eng: I live across the street.
nob: Jeg bor på andre siden av gaten.
eng: I live alone in this house.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
eng: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
nob: Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
eng: I lived there for five years.
nob: Jeg bodde der i fem år.
eng: I live in Hungary.
nob: Jeg bor i Ungarn.
eng: I live in Norway now.
nob: Jeg bor i Norge nå.
eng: I live in Oslo.
nob: Jeg bor i Oslo.
eng: I live life.
nob: Jeg lever livet.
eng: I live near her house, but I seldom see her.
nob: Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
eng: I live near the sea so I often get to go to the beach.
nob: Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden.
eng: I live within walking distance of school.
nob: Jeg bor i gåavstand til skolen.
eng: I'll accept it, but with one condition.
nob: Jeg godtar det, men på en betingelse.
eng: I'll always love you, no matter what happens.
nob: Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
eng: I'll ask Tom to give me some money.
nob: Jeg kommer til å spørre tom om han kan gi meg litt penger.
eng: I'll be back soon.
nob: Jeg er snart tilbake.
eng: I'll be watching you.
nob: Jeg vil holde et øye med deg.
eng: I'll call you some other time.
nob: Jeg ringer deg en annen gang.
eng: I'll clean up the house before my parents come.
nob: Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer.
eng: I'll do as you advise.
nob: Jeg skal gjøre som du råder meg til.
eng: I'll do it.
nob: Jeg skal gjøre det.
eng: I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
nob: Jeg gjør det i morgen. "Det sa du i går!"
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
eng: I'll drive her.
nob: Jeg kjører henne.
eng: I'll fix you some coffee.
nob: Jeg skal lage deg litt kaffe.
eng: I'll get Tom's home address.
nob: Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.
eng: I'll give you a good price.
nob: Jeg skal gi deg en god pris.
eng: I'll give you a ride home.
nob: Jeg kjører deg hjem.
eng: I'll go.
nob: Jeg går.
eng: I'll have to give it some thought.
nob: Jeg må tenke litt på det.
eng: I'll keep the menu as a souvenir.
nob: Jeg beholder menyen som suvenir.
eng: I'll lend you some books of my brother's.
nob: Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.
eng: I'll love you for the rest of my life.
nob: Jeg vil elske deg for resten av livet.
eng: I'll make some sentences about some new people. The new characters are Katrine and Martine.
nob: Jeg lager noen setninger om noen nye folk, jeg. De nye karakterene er Katrine og Martine.
eng: Illness prevented me from coming to school.
nob: Jeg kunne ikke dra til skolen på grunn av sykdom.
eng: I'll never leave you.
nob: Jeg vil aldri forlate deg.
eng: I'll phone them tomorrow when I come home.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
eng: I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
nob: Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
eng: I'll ring them tomorrow when I come home.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
eng: I'll ring you up at seven this evening.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
eng: I'll start my work on the first of July.
nob: Jeg begynner jobben min første juli.
eng: I'll stay until tomorrow.
nob: Jeg blir til i morgen.
eng: I'll take three of each kind.
nob: Gi meg tre av hver.
eng: I'll wait here.
nob: Jeg venter her.
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
nob: Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
eng: I lost a valuable medal.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
eng: I lost a valuable medal.
nob: Jeg mistet en verdifull medalje.
eng: I lost my camera.
nob: Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
eng: I lost my camera.
nob: Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.
eng: I lost my camera.
nob: Jeg mistet kameraet mitt.
eng: I lost my notebook today.
nob: Jeg mistet skriveblokken min i dag.
eng: I love going to the cinema.
nob: Jeg elsker å gå på kino.
eng: I love men with beards.
nob: Jeg elsker menn med skjegg.
eng: I love Tatoeba.
nob: Jeg elsker Tatoeba.
eng: I love the scenery viewable from the Shinkansen.
nob: Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
eng: I love the scenery you can see from the bullet train.
nob: Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
eng: I love the smell of coffee in the morning.
nob: Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
eng: I love you.
nob: Jeg elsker deg.
eng: I love you more than he loves you.
nob: Jeg elsker deg mer enn han elsker deg.
eng: I love you more than I love her.
nob: Jeg elsker deg mer enn jeg elsker henne.
eng: I made it myself.
nob: Jeg laget det selv.
eng: I'm a doctor.
nob: Jeg er lege.
eng: I'm a flat-earther.
nob: Jeg er en flatjording.
eng: I'm afraid I'm not familiar with that expression.
nob: Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
eng: I'm afraid I'm not familiar with that expression.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
eng: I'm a free man.
nob: Jeg er en fri mann.
eng: I'm against people driving big cars.
nob: Jeg er mot mennesker som kjører store biler.
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
nob: Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
eng: Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
eng: I'm a hero.
nob: Jeg er en helt.
eng: I'm an archaeologist.
nob: Jeg er arkeolog.
eng: I'm a pretty good golfer.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
eng: I'm a redhead.
nob: Jeg har rødt hår.
eng: I'm a responsible person.
nob: Jeg er et ansvarlig menneske.
eng: I'm asking you as a friend.
nob: Jeg spør deg som en venn.
eng: I'm a teacher.
nob: Jeg underviser.
eng: I may want to stay a while.
nob: Det er mulig jeg vil bli litt.
eng: I'm bad at sports.
nob: Jeg er ikke flink i sport.
eng: I'm bad at swimming.
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
eng: I'm blind, not deaf.
nob: Jeg er blind, ikke døv.
eng: I'm busy right now.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
eng: I'm Canadian, too.
nob: Jeg er kanadisk også.
eng: I'm chubby.
nob: Jeg er lubben.
eng: I'm cutting up an onion.
nob: Jeg skjærer en løk.
eng: I'm dangerous.
nob: Jeg er farlig.
eng: I'm doing this for Tom.
nob: Jeg gjør dette for Tom.
eng: I'm enjoying myself a lot.
nob: Jeg morer meg veldig.
eng: I met a dog on my way home.
nob: Jeg traff en hund på veien hjem.
eng: I met a friend I hadn't seen for three years.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
eng: I met a friend whom I had not seen for three years.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
eng: I met a wolf in a dream.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
eng: I met her an hour ago.
nob: Jeg møtte henne for en time siden.
eng: I met your parents yesterday.
nob: Jeg møtte foreldrene dine i går.
eng: I'm expecting a baby in the new year!
nob: Jeg venter barn på nyåret!
eng: I'm fed up with his long talks.
nob: Jeg er lei av de lange talene hans.
eng: I'm feeding the goldfish.
nob: Jeg mater gullfisken.
eng: I'm filled with joy every time I see you.
nob: Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
eng: I'm from Thailand.
nob: Jeg kommer fra Thailand.
eng: I'm getting hungry. "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
nob: Jeg er sulten., "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
eng: I'm getting ready for the worst.
nob: Jeg forbereder meg på det verste.
eng: I'm glad I've found you.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
eng: I'm glad you liked it.
nob: Jeg er glad du likte den.
eng: I'm going.
nob: Jeg går.
eng: I'm going to drink a beer.
nob: Jeg skal drikke en øl.
eng: I'm going to go to Boston to see Tom.
nob: Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom.
eng: I'm going to have to tell him.
nob: Jeg kommer til å måtte fortelle ham det.
eng: I'm happy with what I have.
nob: Jeg er fornøyd med det jeg har.
eng: I'm happy with what I have.
nob: Jeg er glad med det jeg har.
eng: I'm happy you two are friends again.
nob: Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
eng: I'm home.
nob: Jeg er hjemme.
eng: I'm hungry like the wolf.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
eng: I'm hungry, said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
nob: «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
eng: I'm invited to this party.
nob: Jeg er invitert til denne festen.
eng: I miss my friends.
nob: Jeg savner mine venner.
eng: I miss the excitement.
nob: Jeg savner spenningen.
eng: Imitation of gestures, actions and manners may or may not be a conscious act.
nob: Etteraping av gester, handlinger og væremåter kan, men behøver ikke være, en bevisst handling.
eng: I'm just looking, thank you.
nob: Jeg bare titter.
eng: I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
nob: Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen.
eng: I'm listening to the radio.
nob: Jeg hører på radio.
eng: I'm looking for recipes for a chocolate cake without any chocolate.
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
eng: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
eng: I'm Mary's boyfriend.
nob: Jeg er kjæresten til Mary.
eng: I'm not able to do that.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
eng: I'm not accustomed to getting up so early.
nob: Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
eng: I'm not a fan of postmodernism.
nob: Jeg er ikke en fan av postmodernismen.
eng: I'm not bossy.
nob: Jeg er ikke sjefete.
eng: I'm not convinced.
nob: Jeg er ikke overbevist.
eng: I'm not disorganized.
nob: Jeg er ikke uorganisert.
eng: I'm not finicky.
nob: Jeg er ikke pirkete.
eng: I'm not giving up.
nob: Jeg beliter meg ikke!
eng: I'm not giving up.
nob: Jeg gir ikke opp!
eng: I'm not giving up.
nob: Jeg gir meg ikke!
eng: I'm not going back.
nob: Jeg går ikke tilbake.
eng: I'm not going to be able to do that.
nob: Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det.
eng: I'm not good at Latin.
nob: Jeg er ikke god på latin.
eng: I'm not good at speaking English yet.
nob: Jeg er ikke så god i engelsk ennå.
eng: I'm not illiterate.
nob: Jeg er ikke analfabet.
eng: I'm not saying that what she did was right.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
eng: I'm not signing it.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
eng: I'm old enough to live by myself.
nob: Jeg er gammel nok til å bo alene.
eng: I'm on my way to Tom's place.
nob: Jeg er på vei til Toms hjem.
eng: I'm on my way to Tom's place.
nob: Jeg er på vei til Toms leilighet.
eng: I'm out here.
nob: Jeg er her ute.
eng: I'm perfectly normal.
nob: Jeg er helt normal.
eng: I'm proud to think that I have never yet been late to school.
nob: Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
eng: I'm reading this book.
nob: Jeg leser denne boken.
eng: I'm reading this newspaper.
nob: Jeg leser denne avisen.
eng: I'm repairing the house.
nob: Jeg reparerer huset.
eng: I'm running out of ideas.
nob: Jeg begynner å gå tom for ideer.
eng: I'm selling my car.
nob: Jeg skal selge bilen min.
eng: I'm sick of lying.
nob: Jeg er lei av å lyge.
eng: I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
eng: I'm so fat.
nob: Jeg er så tykk.
eng: I'm sorry, but it's impossible.
nob: Beklager, men det er umulig.
eng: I'm sorry, but you can't marry Susan.
nob: Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
eng: I'm sorry, I didn't mean it.
nob: Unnskyld! Jeg mente det ikke.
eng: I'm sorry, I dropped my knife.
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
nob: Beklager å ha latt deg vente så lenge.
eng: I'm staying at that hotel.
nob: Jeg bor på det hotellet.
eng: I'm still in shock.
nob: Jeg er fremdeles i sjokk.
eng: I'm studying English.
nob: Jeg studerer engelsk.
eng: I'm sure everything'll be okay.
nob: Alt ordner seg nok skal du se.
eng: I'm sure I've never seen her.
nob: Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
eng: I'm sure I wasn't followed.
nob: Jeg er sikker på at ingen fulgte etter meg.
eng: I'm sure Tom could help us.
nob: Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
eng: I'm sure Tom told you that.
nob: Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.
eng: I'm sure Tom will help you.
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
eng: I'm sure Tom would love it.
nob: Jeg er sikker på at Tom ville likt det.
eng: I'm surprised Tom gave his clarinet away.
nob: Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
eng: I'm thinking about you.
nob: Jeg tenker på deg.
eng: I'm thinking of going to Germany to study medicine.
nob: Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.
eng: I'm thirsty.
nob: Jeg er tørst.
eng: I'm tired.
nob: Jeg er trøtt.
eng: I'm tired of eating fast food.
nob: Jeg er lei av å spise fast food.
eng: I'm truly sorry for having returned home late.
nob: Jeg er virkelig lei meg for at jeg kom sent hjem.
eng: I'm unemployed.
nob: Jeg er arbeidsløs.
eng: I'm used to it.
nob: Jeg er vant til det.
eng: I must confess that my theory doesn't account for that fact.
nob: Jeg må innrømme at teorien min ikke dekker for det fakta.
eng: I must study.
nob: Jeg er nødt til å studere.
eng: I'm walking with her.
nob: Jeg går sammen med henne.
eng: I'm working in Tokyo now.
nob: Jeg jobber i Tokyo nå.
eng: I'm your conscience.
nob: Jeg er din samvittighet.
eng: In 1847, they declared independence.
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
eng: In America, you are a minor if you are under 18 years old.
nob: I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
eng: In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
nob: I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
eng: In autumn the migratory birds fly south.
nob: Om høsten trekkfugler flyr sørover.
eng: In case it rains, I won't go.
nob: Hvis det regnet, går jeg ikke.
eng: In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term.
nob: I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
eng: India is the seventh largest country in the world.
nob: India er verdens sjuende største land.
eng: Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages.
nob: Indonesia er et enormt stort land bestående av mer enn 17 000 øyer, 300 stammer og 700 språk.
eng: I need a better dictionary.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
eng: I need a double room.
nob: Jeg trenger et dobbeltrom.
eng: I need a stamp.
nob: Jeg trenger et frimerke.
eng: I need a taxi!
nob: Jeg trenger en taxi!
eng: I needed to add water to my aquarium.
nob: Jeg måtte fylle vann på akvariet.
eng: I need someone to protect me.
nob: Jeg trenger noen som kan beskytte meg.
eng: I need some paper.
nob: Jeg trenger papir.
eng: I need some sugar.
nob: Jeg trenger litt sukker.
eng: I need to find out exactly what went wrong.
nob: Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
eng: I need to know by tomorrow.
nob: Jeg trenger å vite det innen i morgen.
eng: I need to talk to you about something personal.
nob: Jeg må snakke med deg om noe personelig.
eng: I need to think about it.
nob: Jeg må tenke på det.
eng: I need you to help me move this bookcase.
nob: Jeg trenger hjelp av deg til å flytte denne bokhylla.
eng: I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
nob: Jeg merket ikke at jeg hadde mistet lommeboka før jeg først hadde kommet hjem.
eng: I never even saw it.
nob: Jeg så det aldri engang.
eng: I never expected this.
nob: Jeg forventet aldri dette.
eng: I never expected Tom to get out of prison.
nob: Jeg forventet aldri at Tom skulle slippe ut av fengsel.
eng: I never hate people; I let them hate themselves.
nob: Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
eng: I never meant for this to happen.
nob: Jeg mente aldri at dette skulle skje.
eng: I never promised you anything.
nob: Jeg lovte deg aldri noe.
eng: I never read the book.
nob: Jeg leste aldri boka.
eng: I never said that to you.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
eng: I never seen such a big watermelon before.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
eng: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
nob: Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
nob: I Tyskland betaler spøkelser ikke skatt.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
nob: I sin ungdom var min mor veldig vakker.
eng: In Japan it is not customary to tip for good service.
nob: I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
eng: In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster.
nob: I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
nob: Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
eng: I noticed you weren't at home last night.
nob: Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
eng: In pregnancy, the first three months are the most critical.
nob: I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
eng: In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.
nob: I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
eng: Interoperability means compatibility with other systems.
nob: Interoperabilitet betyr forenlighet med andre systemer.
eng: In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
nob: I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
nob: I teorien er det ingen forskjell mellom teori og praksis. Men, i praksis er det.
eng: In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
nob: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret "Prinsessen på erten".
eng: In the sight of God, all men are equal.
nob: For Gud er alle mennesker like.
eng: In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
nob: I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
eng: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
nob: På amerikanske bakerier, er "baker's dozen" tretten og ikke tolv.
eng: I often go downtown on Sunday.
nob: Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
eng: I often travel between Rome and Milan.
nob: Jeg reiser ofte mellom Roma og Milano.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
nob: En gang ville jeg bli astrofysiker.
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
nob: Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
eng: I ordered those books from Germany.
nob: Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
eng: I owe it to my brother that I was able to finish college.
nob: Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen.
eng: I partly agree with you.
nob: Jeg er delvis enig med deg.
eng: I play in a band.
nob: Jeg spiller i et band.
eng: I play tennis every day.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
eng: I play tennis.
nob: Jeg spiller tennis.
eng: I play the violin.
nob: Jeg spiller fiolin.
eng: I pointed my camera at her.
nob: Jeg rettet kameraet mitt mot henne.
eng: I prefer a tent with storm flaps and intersecting tent poles to provide stability against wind and resistance against the weight of snow, and it must be a two-layer tent.
nob: Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt.
eng: I prefer to work alone.
nob: Jeg foretrekker å jobbe alene.
eng: I promised it would never happen again.
nob: Jeg lovet at det aldri skulle skje igjen.
eng: I put away 10 dollars each month.
nob: Jeg legger til side ti dollar hver måned.
eng: I put my watch in for repair.
nob: Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
eng: I put toothpaste on my toothbrush and brush my teeth.
nob: Jeg tar tannkrem på tannbørsten og pusser tennene.
eng: I ran across an old friend in the street.
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
eng: I ran into an old friend.
nob: Jeg støtte på en gammel venn.
eng: I read a book today.
nob: Jeg leste en bok i dag.
eng: I read his book.
nob: Jeg leste boken hans.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
eng: I really don't like Apple products.
nob: Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
eng: I really don't understand the question.
nob: Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet.
eng: I really like my teammates.
nob: Jeg liker virkelig lagkameratene mine.
eng: I received a letter written in English.
nob: Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
eng: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
eng: I recognized your voice right away.
nob: Jeg kjente igjen stemmen din med en gang.
eng: I refused to be paid.
nob: Jeg nekter å ta betalt.
eng: I remember that she wore a green hat.
nob: Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt.
eng: I require absolute loyalty from all my employees.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
eng: I respect his selflessness.
nob: Jeg respekterer uselviskheten hans.
eng: I run.
nob: Jeg løper.
eng: I said I'd buy you a drink, so here.
nob: Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
eng: I said no!
nob: Jeg sa nei!
eng: I sat down on a bench next to Tom.
nob: Jeg satte meg ned på en benk ved siden av Tom.
eng: I saw a jumbo jet take off.
nob: Jeg så en jumbojet lette.
eng: I saw him with my own eyes.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
eng: I saw them surrounding him.
nob: Jeg så dem omringe ham.
eng: I saw Tom out of the corner of my eye.
nob: Jeg så Tom ut av øyekroken.
eng: I see a rose.
nob: Jeg ser en rose.
eng: I see.
nob: Jeg forstår.
eng: I see someone.
nob: Jeg ser noen.
eng: I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
nob: Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
eng: I see the girl.
nob: Jeg ser jenta.
eng: I see the golden cross.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
eng: I see what you did there.
nob: Jeg ser hva du gjorde der.
eng: I see you are ready.
nob: Jeg ser du er klar.
eng: I see your cat in the garden.
nob: Jeg ser katten din i hagen.
eng: I seldom see her.
nob: Jeg ser henne sjelden.
eng: I set myself realistic goals.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
eng: Is everything alright here?
nob: Går alt bra her?
eng: Is everything ready for tomorrow?
nob: Er du forberedt til i morgen?
eng: Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
eng: Is he asleep?
nob: Sover han?
eng: I should be able to take care of Tom for you tomorrow afternoon.
nob: Jeg kan ta vare på Tom for deg i morgen ettermiddag.
eng: I should be at home right now.
nob: Jeg skulle ha vært hjemme nå.
eng: I should never have become a teacher.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
eng: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
nob: Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
eng: I shouldn't have stayed up all night.
nob: Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
eng: I shouldn't have to do that again.
nob: Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.
eng: I shouldn't have to put up with this noise.
nob: Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.
eng: I shouldn't have to tell you to do your homework.
nob: Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.
eng: I should probably not tell Tom to do that for me.
nob: Jeg burde kanskje ikke spørre Tom om å få det gjort for meg.
eng: I simply don't understand this.
nob: Dette skjønner jeg rett og slett ikke.
eng: I sing.
nob: Jeg synger.
eng: Is it a recent picture?
nob: Er det et nylig tatt bilde?
eng: Is it cheaper to call after nine?
nob: Er det billigere å ringe etter ni?
eng: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
nob: Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
eng: Is it dangerous to take a subway alone?
nob: Er det farlig å ta T-banen alene?
eng: Is it difficult eating with chopsticks?
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
eng: Is it necessary to make so much noise?
nob: Er det nødvendig å lage så mye støy?
eng: Is it OK if I go home now?
nob: Er det OK at jeg drar hjem nå?
eng: Is it OK if I open the curtain?
nob: Gjør det noe om jeg åpner gardinene?
eng: Is it really such a big deal?
nob: Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
eng: I slept comfortably last night.
nob: Jeg sov godt i natt.
eng: Is my novel any good?
nob: Er romanen min god?
eng: I snickered.
nob: Jeg fniset.
eng: Isn't he going to Peru tomorrow?
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
eng: Isn't it obvious?
nob: Er det ikke opplagt?
eng: Isn't that crazy?
nob: Er ikke det sprøtt?
eng: I sold the car.
nob: Jeg solgte bilen.
eng: I sometimes help my parents in the shop after school.
nob: Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
eng: I speak Interlingua.
nob: Jeg snakker interlingua.
eng: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
nob: Jeg var en uke med en palestinsk familie fra Gaza.
eng: I spent twelve hours on the train.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
eng: I spoke from the heart.
nob: Jeg talte fra min sjel.
eng: I spoke to the actress herself.
nob: Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
eng: Israel is a very small country.
nob: Israel er et veldig lite land.
eng: Is tapwater drinkable in Australia?
nob: Kan man drikke vann fra springen i Australia?
eng: I started learning Chinese last week.
nob: Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
eng: I started to prepare myself.
nob: Jeg begynte å forberede meg.
eng: I stayed home all day instead of going to work.
nob: Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.
eng: I stayed indoors because it rained.
nob: Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
eng: I stepped carefully on the accelerator.
nob: Jeg trådte forsiktig på gasspedalen.
eng: Is that a cat or a dog?
nob: Er det en katt eller en hund?
eng: Is that fair?
nob: Er det rettferdig?
eng: Is that what it is? "Yes, that's what it is"
nob: Er det det det er? "Ja, det er det det er."
eng: Is that your daily routine now?
nob: Er det din daglige rutine nå?
eng: Is there a bus that goes to the mall?
nob: Er det en buss som går til kjøpesenteret?
eng: Is there any chance of my borrowing your typewriter?
nob: Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din?
eng: Is there anything I can do to help?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
eng: Is there anything you need to do today?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
eng: Is there a post office around here?
nob: Er det et postkontor i nærheten?
eng: Is there something you're not telling me?
nob: Er det noe du ikke forteller meg?
eng: Is there something you're not telling us?
nob: Er det noe du ikke forteller oss?
eng: Is this a stallion or a mare?
nob: Er dette en hingst eller en hoppe?
eng: Is this book yours?
nob: Er denne boken din?
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
nob: Er denne stigen solid nok til å bære meg?
eng: Is this your car?
nob: Er dette din bil?
eng: I still don't know if we'll go to the museum.
nob: Jeg vet ikke enda om vi kommer til å dra til muséet.
eng: I still haven't heard from him.
nob: Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.
eng: I still need time.
nob: Jeg trenger fremdeles tid.
eng: Is Tom allergic to anything?
nob: Er Tom allergisk mot noe?
eng: Is Tom at your place?
nob: Er Tom hos deg?
eng: I study French after dinner every day.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
eng: I study mathematics.
nob: Jeg studerer matematikk.
eng: I suggest we both leave now and leave Tom and Mary to discuss this problem on their own.
nob: Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
eng: I suppose you're hungry.
nob: Jeg antar du er sulten.
eng: I swear I'll always protect you.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
eng: I swim once a week.
nob: Jeg svømmer en gang i uken.
eng: Is your horse black?
nob: Er hesten din svart?
eng: Is your mum at home?
nob: Er moren din hjemme?
eng: Is your school far from your home?
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
eng: Is your watch correct?
nob: Går klokken din rett?
eng: Is your wife a good cook?
nob: Er din kone flink å lage mat?
eng: I take a shower every morning before I go to school.
nob: Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
eng: I take it you don't approve of the way Tom's been behaving.
nob: Jeg tror ikke du ville være enig i måten Tom har oppført seg.
eng: I take vitamins every day.
nob: Jeg tar vitaminer hver dag.
eng: I talked to Tom yesterday.
nob: Jeg snakket med Tom i går.
eng: It appears that he is mistaken.
nob: Det viser seg at han tar feil.
eng: It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex.
nob: Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
eng: It can not be true.
nob: Det kan ikke være sant.
eng: It can't be!
nob: Det er ikke mulig!
eng: It depends on the context.
nob: Det kommer an på kontekst.
eng: It depends on the context.
nob: Det kommer an på sammenheng.
eng: It does not matter.
nob: Det gjør ikke noe.
eng: It doesn't sound to me like you want to talk.
nob: Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
eng: I teach.
nob: Jeg underviser.
eng: It glows in the dark.
nob: Den lyser i mørket.
eng: It had been snowing for a week.
nob: Det hadde snødd i en uke.
eng: It happened again.
nob: Det skjedde igjen.
eng: It happened before.
nob: Det har skjedd før.
eng: It happened one night.
nob: Det skjedde en natt.
eng: It happened suddenly.
nob: Det skjedde plutselig.
eng: It happens only once in a lifetime.
nob: Det skjer bare én gang i livet.
eng: It happens.
nob: Sånt skjer.
eng: It happens to me, too.
nob: Det skjer med meg, også.
eng: It has happened.
nob: Det har skjedd.
eng: I think he is a doctor.
nob: Jeg tror han er lege.
eng: I think he is right.
nob: Jeg tenker han har rett.