DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A button has come off my coat.
nno: Den eine knappen har losna frå frakken.
eng: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
nno: Ei dame med ein mann som var ein kjend vitskapsmann vitja frå den andre sida.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
nno: Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.
eng: All problems must be answered.
nno: Alle oppgåver skal svarast på
eng: A pigeon is a symbol of peace.
nno: Ei due er eit symbol på fred.
eng: Arabic is written from right to left.
nno: Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
eng: Are you in a bad mood or something?
nno: Er du i dårleg humør, eller?
eng: As a consequence of overwork, he became ill.
nno: Han vart sjuk på grunn av overarbeid.
eng: As a matter of fact, his lecture was boring.
nno: Førelesinga hans var faktisk keisam.
eng: As it is, I am awake.
nno: Det har seg sånn at eg er vaken.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
nno: Då eg var på din alder, kunne eg allereie knyte skoa mine.
eng: Both are alive.
nno: Begge to er i live.
eng: Butter is made from cream.
nno: Smør vert laga av fløyte.
eng: Can you help me organize my files before you leave?
nno: Kan du hjelpa meg med å rydda i filene mine innan du går?
eng: Can you write?
nno: Kan du skriva?
eng: Coffee or tea?
nno: Kaffi eller te?
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
nno: Fargelause grøne idéar søv rasande.
eng: Could you open the car window?
nno: Kunne du opna bilvindauga?
eng: Count to thirty.
nno: Tel til tretti.
eng: Dan took a picture of the license plate.
nno: Dan tok eit bilete av registreringsnummeret.
eng: Did Tom have to do that, too?
nno: Måtte Tom òg gjere det?
eng: Did you say something?
nno: Sa du noko?
eng: DIY.
nno: Gjer det sjølv.
eng: Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
nno: Gjeld ødipuskomplekset for meg òg? Det kjenst sanneleg ikkje slik, men.
eng: Does your dog bark at him?
nno: Bjeffar hunden din til han?
eng: Do it by yourself.
nno: Gjer det sjølv.
eng: Don't be so noisy, please.
nno: Ikkje bråk så fælt, er de snille.
eng: Don't be so noisy, please.
nno: Ikkje bråk så fælt, er du snill.
eng: Don't get yourself killed.
nno: Pass på så du ikkje vert drepen.
eng: Don't let him watch this film.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
eng: Don't walk so fast.
nno: Ikkje gå så kjapt.
eng: Don't you get bored when you're alone?
nno: Keiar du deg ikkje når du er åleine?
eng: Do you drink coffee?
nno: Drikker du kaffe?
eng: Do you have a dog?
nno: Har du ein hund?
eng: Do you have a headache?
nno: Har du vondt i hovudet?
eng: Do you have any sisters?
nno: Har du systrer?
eng: Do you like golf?
nno: Likar du golf?
eng: Do you like my new straw hat?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
eng: Do you speak Japanese fluently?
nno: Snakkar du flytande japansk?
eng: Do you want us to take you home?
nno: Vil du at vi skal køyre deg heim?
eng: Drink something.
nno: Drikk noko.
eng: Dunno.
nno: Eg veit ikkje.
eng: Each time I tried, I failed.
nno: Kvar gong eg prøvde, mislukkast eg.
eng: Eat something.
nno: Et noko!
eng: Everybody needs to know.
nno: Alle bør veta dette.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
nno: Alle like tal større enn 2 er summen av to primtal.
eng: Everyone else is sleeping.
nno: Alle andre søv.
eng: Everything is possible.
nno: Alt er mogeleg.
eng: Excuse me, what time is it?
nno: Unnskyld, hva tid det?
eng: From here on out things are going to change, for the worse.
nno: Frå no av kjem ting til å ein annan veg; nedover.
eng: Get back, get back!
nno: Kom att, kom att!
eng: Give me a pilsner!
nno: Gi meg ei pils!
eng: Grab Tom and don't let him get away.
nno: Huk tak i han Tom og ikkje lat han få kome seg unna.
eng: Have you ever seen a bear in the mountain?
nno: Har du noen gang sett en bjørn på fjellet?
eng: He appears to have been a great sportsman.
nno: Han var visst ein stor idrottsmann.
eng: Heavy rain and flooding hits much of China this time every year.
nno: Store mengder regn og flaumar oppstår årleg i store delar av Kina på denne tida av året.
eng: He broke his word.
nno: Han braut det han hadde lovt.
eng: He can play the flute.
nno: Han kan spille fløyte.
eng: He can run fast.
nno: Han kan laupa fort.
eng: He can swim fast.
nno: Han kan symja fort.
eng: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
nno: Han kom ikkje inn før klokka to om natta.
eng: He didn't like going to school.
nno: Han likte ikkje å gå på skule.
eng: He doesn't have any strength left.
nno: Han har ikkje styrke att.
eng: He drank a cup of coffee.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
eng: He is a good loser.
nno: Han er ein god tapar.
eng: He is a great swimming champion.
nno: Han er ein stor meister i symjing.
eng: He is kind.
nno: Han er snill.
eng: He is known to everyone.
nno: Han er kjend for alle.
eng: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
nno: Han fer til Peru i morgon, ikkje sant?
eng: He is not from Hokkaido.
nno: Han er ikkje frå Hokkaido.
eng: He is too fat to run fast.
nno: Han er for feit til å laupa fort.
eng: He lost his patience and hit the boy.
nno: Han miste tolmodet og slo til guten.
eng: He never cared much for me.
nno: Han brydde seg aldri noko særleg om meg.
eng: He never tells lies.
nno: Han lyg aldri.
eng: He often sits up late writing letters.
nno: Han sit ofte lenge oppe om nettene og skriv brev.
eng: Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
nno: Her er flagget mitt for nynorsk. Sidan filosofien til nynorsk er basert på maksimal skilnad frå dansk, vert den danske bakgrunnen på flagget erstatta med ein islandsk en, då islandsk var ein inspirasjon for dei som laga språket. Flagget er ikkje rektangelforma, sidan... Vel, at nynorsk trass alt er rart.
eng: He sits up studying till late at night.
nno: Han sit oppe langt ut på natt for å studere.
eng: He sits up till late at night.
nno: Han sit oppe langt ut på nettene.
eng: He tried to reduce his weight.
nno: Han prøvde å gå ned i vekt.
eng: He was hoping to see you.
nno: Han kom i vona om å få sjå deg.
eng: He was robbed when coming home late at night.
nno: Han vart rana idet han kom heim seint om natta.
eng: He will be in time for the train.
nno: Han kjem til å nå toget i tide.
eng: He worked as a truck driver in Norway.
nno: Han arbeidde som lastebilførar i Noreg.
eng: He works even late at night.
nno: Han arbeider òg seint om nettene.
eng: Hokkaido is very far, isn't it?
nno: Hokkaido er veldig langt unna, ikkje sant?
eng: How did you reply?
nno: Korleis svara du?
eng: How did you see that?
nno: Kva syntest du om det?
eng: How long have you known Jim Robinson?
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
eng: How's the apple?
nno: Korleis smakar eplet?
eng: I aimed my gun at the target.
nno: Eg méda skytaren på målet.
eng: I am accustomed to cold weather.
nno: Eg er vand til kaldt vêr.
eng: I am already going to Norway and Finland.
nno: Eg skal til Noreg og Finland alt.
eng: I am drinking coffee.
nno: Eg drikk kaffi.
eng: I am from Norway.
nno: Eg kjem frå Noreg.
eng: I am going back.
nno: Eg går tilbake.
eng: I am happiest when I sleep.
nno: Eg er gladast når eg søv.
eng: I am hungry.
nno: Eg er svolten.
eng: I am listening to the radio.
nno: Eg høyrer på radio.
eng: I am married and have two children.
nno: Eg er gift og har to born.
eng: I am neighing like a horse.
nno: Eg kneggjar som ein hest.
eng: I am not doing anything special today. Perhaps I will just lie down on the couch and watch TV or something.
nno: Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
eng: I am tired!
nno: Eg er utsliten!
eng: I am very sad.
nno: Eg er veldig trist.
eng: I bought this when I visited the US.
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
eng: I can't control myself.
nno: Eg kan ikkje dy meg.
eng: I can't sleep.
nno: Eg får ikkje sova.
eng: I couldn't see Tom's face.
nno: Eg kunne ikkje sjå Tom sitt anlete.
eng: I did all this for myself only.
nno: Eg gjorde alt dette berre for meg sjølv.
eng: I did nothing out of the ordinary.
nno: Eg gjorde ikkje noko utanom det vanlege.
eng: I did not intend to say that.
nno: Eg meinte ikkje å seie det.
eng: I didn't intend to say that.
nno: Eg meinte ikkje å seie det.
eng: I do not drink a lot of wine.
nno: Eg drikk ikkje mykje vin.
eng: I do not see your son.
nno: Eg ser ikkje sonen din.
eng: I don't believe in God.
nno: Eg trur ikkje på Gud.
eng: I don't drink coffee.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
eng: I don't eat poultry.
nno: Eg et ikkje fjærkre.
eng: I don't, either.
nno: Ikkje eg heller.
eng: I don't know.
nno: Eg veit ikkje.
eng: I don't know how to interpret his words.
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
eng: I don't know how to put it in Japanese.
nno: Eg veit ikkje korleis eg kan seia det på japansk.
eng: I don't want him to forget.
nno: Eg vil ikkje at han skal gløyme.
eng: I don't want to go to school.
nno: Eg vil ikkje gå på skule.
eng: I drink coffee.
nno: Eg drikk kaffi.
eng: I eat bread.
nno: Eg et brød.
eng: I enjoyed learning Latin when I went to the university.
nno: Eg lika å læra Latin da eg gjekk på universitetet.
eng: I found the money.
nno: Eg fann pengane.
eng: I hate my neighbor.
nno: Eg hatar naboen min.
eng: I hate my neighbour.
nno: Eg hatar naboen min.
eng: I hate the winter.
nno: Eg hatar vinter.
eng: I hate winter.
nno: Eg hatar vinter.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
nno: Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
eng: I have a headache.
nno: Eg har vondt i hovudet.
eng: I have a sore throat.
nno: Eg har vondt i halsen.
eng: I have been studying English for four years.
nno: Eg har lært engelsk i fire år.
eng: I have done everything I could to keep him alive.
nno: Eg har gjort alt for å halda han i live.
eng: I have many fruit trees in my garden.
nno: Det er mange frukttre i hagen min.
eng: I have not yet read the book you are talking about.
nno: Eg har endå ikkje lese boka du snakkar om.
eng: I haven't yet done what I was told to do.
nno: Eg har enno ikkje gjort kva eg vart fortald til å gjera.
eng: I have plenty of time, but not enough money.
nno: Eg har meir enn nok tid, men ikkje nok pengar.
eng: I have read some of these books.
nno: Eg har lese nokre av desse bøkene.
eng: I have two cats.
nno: Eg har to kattar.
eng: I have two cats.
nno: Eg har to katter.
eng: I interpreted what he said in French into Japanese.
nno: Eg tolka det ho sa på fransk til japansk.
eng: I know where he is.
nno: Eg veit kor han er.
eng: I know where he is.
nno: Eg veit kvar han er.
eng: I like languages.
nno: Eg likar språk.
eng: I like that flag.
nno: Eg likar det flagget.
eng: I lived there for five years.
nno: Eg budde der i fem år.
eng: I live here.
nno: Eg bur her.
eng: I longed for something unattainable.
nno: Eg lengta etter noko uoppnåeleg.
eng: I lost the bet.
nno: Eg tapte veddemålet.
eng: I love American food.
nno: Eg elskar amerikansk mat.
eng: I love pizza very much.
nno: Eg er kjempeglad i pizza.
eng: I love you.
nno: Eg elsker deg.
eng: I'm able to speak.
nno: Eg kan snakka.
eng: Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
nno: Sjå føre deg, for skuld argumentet, ei stammegruppe der insest mellom mor og son var godteke.
eng: I'm boring.
nno: Eg er keisam.
eng: I'm doing this for Tom.
nno: Eg gjer dette for Tom.
eng: I'm drinking coffee.
nno: Eg drikk kaffi.
eng: I'm eating bread.
nno: Eg et brød.
eng: I met the man, who showed me the way.
nno: Eg møtte mannen som synte meg vegen.
eng: I'm glad to hear that Tom didn't win.
nno: Det er godt å høyra at Tom ikkje vann.
eng: I'm going to have to tell him.
nno: Eg kjem til å måtte fortelje han det.
eng: I'm happy you liked it.
nno: Eg er glad for at du lika ho.
eng: I'm home.
nno: Eg er heime.
eng: I misread.
nno: Eg las feil.
eng: I misunderstand more than half the questions.
nno: Eg mistyder meir enn halvparten av spørsmåla.
eng: I'm not a French teacher.
nno: Eg er ikkje ein fransklærar.
eng: I'm reading this book.
nno: Eg leser denne boka.
eng: I'm sure Tom could help us.
nno: Eg er sikker på at Tom kan hjelpa oss.
eng: I'm sure Tom is on his way.
nno: Eg er sikker på at Tom er på veg.
eng: I'm sure Tom will help you.
nno: Eg er sikker på at Tom vil hjelpa deg.
eng: I'm sure Tom would love it.
nno: Eg er sikker på at Tom ville likt det.
eng: In case you see him, please say hello to him for me.
nno: Hels om de skulle møtast.
eng: I need coffee.
nno: Eg treng kaffi.
eng: I need some sugar to make a cake.
nno: Eg treng litt sukker til kakebakinga.
eng: I need to rinse my mouth.
nno: Eg må skòle munnen.
eng: I never even saw Tom.
nno: Eg såg aldri Tom eingong.
eng: I never even saw you.
nno: Eg såg deg aldri eingong.
eng: I never even told my wife.
nno: Eg fortalde det aldri til kona mi eingong.
eng: I never expected this.
nno: Eg venta aldri dette.
eng: I never expected Tom to get out of prison.
nno: Eg venta aldri at Tom skulle sleppa ut av fengsel.
eng: In Italy, there are many houses with large gardens.
nno: I Italia er det mange hus med store hagar.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
nno: I land som Noreg og Finland har dei mykje snø om vetteren.
eng: I opened the box; it was empty.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
eng: I saw Tom and the others.
nno: Eg såg Tom og dei.
eng: I see the lion.
nno: Eg ser løva.
eng: I sent him a letter to let him know my decision.
nno: Eg sende han eit brev om det eg har bestemt meg for.
eng: Is his novel any good?
nno: Er romanen hans god?
eng: I shot the horse.
nno: Eg skaut hesten.
eng: I should have brought an umbrella.
nno: Eg skulle ha teke med meg ein paraply.
eng: Is it blue?
nno: Er det blått?
eng: I spent twelve hours on the train.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
eng: Is the guillotine still used by certain countries?
nno: Blir giljotina framleis brukt i enkelte land?
eng: Is this water drinkable?
nno: Kan dette vannet drikkes?
eng: Is Tom at your place?
nno: Er Tom hjå deg?
eng: It happens to me, too.
nno: Det hender med meg òg.
eng: I think three years is a long time.
nno: Eg synest tre år er lenge.
eng: I think your sisters are going to like this book.
nno: Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
eng: It hurts here.
nno: Det gjer vondt her.
eng: It is very cosy here.
nno: Det er veldig koselig her.
eng: It is very cozy here.
nno: Det er veldig koselig her.
eng: It is very nice here.
nno: Det er veldig koselig her.
eng: I told you I don't know.
nno: Eg veit ikkje, sa eg jo.
eng: It's already seven o'clock.
nno: Klokka er allerede sju.
eng: It's an ugly flag.
nno: Det er eit stygt flagg.
eng: It's a pretty flag.
nno: Det er eit fint flagg.
eng: It's not actually raining yet.
nno: Det regnar ikkje heilt enno.
eng: It's not funny.
nno: Det er ikkje morosamt.
eng: It was so boring that I almost yawned.
nno: Det var så keisamt at eg nesten geispa.
eng: It will not be long before the winter vacation ends.
nno: Det tek ikkje lang tid innan vinterferien er over.
eng: I've already said yes.
nno: Eg har allereie sagt ja.
eng: I've been trying to reach Tom since yesterday.
nno: Eg har prøvd å nå Tom sidan i går.
eng: I've got so much left to do.
nno: Eg har så mykje igjen å gjere.
eng: I've got to be careful.
nno: Jeg må være forsiktig.
eng: I've just eaten so I'm not hungry.
nno: Eg har nett ete så eg er ikkje svolten.
eng: I've made a list of people I need to talk to.
nno: Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
eng: I've made a list of things I'd like to buy.
nno: Eg har laga ei liste med ting eg har lyst til å kjøpe.
eng: I've met him.
nno: Eg har møtt han.
eng: I've never eaten a live octopus.
nno: Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
eng: I've seen you somewhere before.
nno: Eg har sett deg før ein stad.
eng: I walked in the woods by myself.
nno: Eg gjekk i skogen åleine.
eng: I want peace.
nno: Eg vil ha fred.
eng: I was in the train for twelve hours.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
eng: I was smiling.
nno: Eg smilte.
eng: I was thrown off guard.
nno: Eg vart teken på senga.
eng: I was tired.
nno: Eg var sliten.
eng: I was tired today.
nno: Eg var sliten i dag.
eng: I was visited by a customer.
nno: Eg vart vitja av ein kunde.
eng: I went to Bali in the summer.
nno: Eg reiste til Bali denne sommaren.
eng: I wonder what happened to Paul.
nno: Eg lurar på kva som skjedde med Paul.
eng: I won't be singing with you tonight.
nno: Eg kjem ikkje til å syngja med deg i kveld.
eng: I would be more than happy to pay.
nno: Jeg vil gjerne betale.
eng: I would've just given up.
nno: Eg hadde berre gjeve opp.
eng: Ken is the youngest of the four.
nno: Ken er yngst av alle fire.
eng: Let us protect the beautiful nature that surrounds us.
nno: La oss beskytte den vakre naturen som omgir oss.
eng: Look at the girls.
nno: Sjå på jentene.
eng: Mary has big eyes.
nno: Maria har store augo.
eng: Mary's bikini bottom is black.
nno: Bikinitrusa til Mary er svart.
eng: Mary was reading a celebrity magazine.
nno: Marie las i eit kjendisblad.
eng: My eyes hurt.
nno: Augo mine gjer vondt.
eng: My father has never been abroad.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
eng: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
nno: Faren min har fransk som morsmål, og mora mi har engelsk som morsmål.
eng: My father is tall.
nno: Far min er høg.
eng: My feet hurt.
nno: Eg har vondt i føtene.
eng: My name is Sally.
nno: Eg heiter Sally.
eng: My uncle dropped in on me yesterday.
nno: Morbror kom innom i går.
eng: Necessity knows no law.
nno: Naud kjenner ingen lover.
eng: Norway is not ready for another terror attack.
nno: Noreg er ikkje klar for eit nytt terroråtak.
eng: Oslo is the capital of Norway.
nno: Oslo er hovudstaden i Noreg.
eng: Our mother bought us a puppy.
nno: Mor vår kjøpte kvalp åt oss.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
nno: Læraren vår gjev oss mykje lekser.
eng: People look like ants.
nno: Menneske liknar på maur.
eng: People look like ants.
nno: Menneske ser ut som maur.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
nno: Folk seier ofte at japansk er eit vanskeleg språk.
eng: People say he never dies.
nno: Folk seier at han aldri døyr.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
nno: Hyggjeleg å møte deg. Jeg er en maurslukar.
eng: Please get it over with quickly.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
eng: Please speak more slowly.
nno: Snakk litt rolegare, er du snill.
eng: Round trip or one-way?
nno: Tur-retur eller ein veg?
eng: Sami wasn't trustworthy.
nno: Sami var ikkje til å stole på.
eng: She doesn't have any enemies.
nno: Ho har ingen fiendar.
eng: She doesn't own many books.
nno: Ho har ikkje mange bøker.
eng: She got caught.
nno: Ho vart fakka.
eng: She got caught.
nno: Ho vart teken.
eng: She is almost as tall as you.
nno: Ho er nesten like høg som du.
eng: She is a teacher.
nno: Ho er lærar.
eng: She is beautiful.
nno: Ho er vakker.
eng: She is like my own child.
nno: Ho er som mitt eige barn.
eng: She lives nearby.
nno: Ho bur i nærleiken.
eng: She put on the brakes and the car stopped.
nno: Ho bremsa og bilen stoppa.
eng: She's a woman now.
nno: No er ho vorten kvinne.
eng: She sings and dances very well.
nno: Ho syng og dansar veldig godt.
eng: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
nno: Ho tenkte på den fine haustdagen då ho hadde skunda seg heim frå skolen med gode nyhende; ho hadde vorte vald til å vera med på stafettlaget.
eng: She was still weak after her illness.
nno: Ho var endå svak etter sjukdomen.
eng: She will be able to answer your question.
nno: Ho vil kunna svara på spørsmålet ditt.
eng: Sh! He's sleeping!
nno: Hysj! Han søv!
eng: Since you're here, you can help me.
nno: Medan du er her, kan du jo hjelpe meg.
eng: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
nno: Somme trur at isbjørnar går fritt omkring i gatene i Noreg. Til alt hell er det berre tull.
eng: Stay with me!
nno: Bli hos meg!
eng: Symmetry is boring.
nno: Symmetri er keisamt.
eng: That is his house.
nno: Det er huset hans.
eng: That must be the reddest pimple in history.
nno: Det der må vere den raudaste kveisa nokosinne.
eng: That must've hurt.
nno: Det må ha gjort vondt!
eng: That's his house.
nno: Det er huset hans.
eng: That's too expensive!
nno: Det er for dyrt!
eng: The bed linen changes every week.
nno: Sengkleet vert bytta kvar veke.
eng: The best way to learn English is to go to America.
nno: Den beste måten å lære seg engelsk på, er å fara til USA.
eng: The book is on the table.
nno: Boka ligg på bordet.
eng: The bus is coming.
nno: Bussen kjem.
eng: The car is blue.
nno: Bilen er blå.
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
nno: Selskapet er i ferd med å gå konkurs.
eng: The concert was broadcast live.
nno: Konserten blei direktesend.
eng: The configuration file for your database server is located in this directory.
nno: Databaseserveren din si konfigurasjonsfil ligg i denne mappa.
eng: The door is locked.
nno: Døra er låst.
eng: The door's locked.
nno: Døra er låst.
eng: The door was opened by a tall man.
nno: Døra vart opna av ein høg mann.
eng: The enemy destroyed many of our ships.
nno: Fienden øydela mange av skipa våre.
eng: The girl is reading beneath the tree.
nno: Jenta les under treet.
eng: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
nno: Varene som vi tinga frå England førre måned er ikkje komne enno.
eng: The leaves change their colour in autumn.
nno: Blada endrar farge om hausten.
eng: The load of the truck was in excess of three tons.
nno: Det var tre tonn overvekt på lastebillasset.
eng: The most careful man sometimes makes mistakes.
nno: Sjølv den varsamste tek somme tider gale.
eng: The movie is boring.
nno: Filmen er keisam.
eng: Then he rustled his feathers, curved his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart, "I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling."
nno: Så rasla han med fjørene, lyfta den slanke halsen sin og ropte med glede rett frå hjarta: "Slik ei glede drøymde eg aldri om då eg var ein stygg andunge."
eng: The Norwegians call Norway "Norge" or "Noreg", because there are two official languages: "Bokmål" and "Nynorsk".
nno: Nordmenn kaller Norge for "Norge" eller "Noreg", fordi det er to offisielle skriftspråk: "Bokmål" og "Nynorsk".
eng: The old chair groaned under her weight.
nno: Den gamle stolen stunde av vekta hennar.
eng: The party's over.
nno: Festen er over.
eng: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
nno: Profeten Muhammed døydde i Medina i 632.
eng: The pupil writes a letter by hand.
nno: Eleven skriv eit brev for hand.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
nno: Det er i Istanbul omtrent tre tusen moskéer.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
nno: Det er omlag tre tusen moskéar i Istanbul.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
nno: I Istanbul er det omtrent tre tusen moskéer.
eng: There are islands in the sea.
nno: Det finst øyer i havet.
eng: There are many words with meanings I don't know.
nno: Det finst mange ord som tydingar eg ikkje veit om.
eng: There's a lot of room left for improvement.
nno: Det er mykje betring å gå på.
eng: There's no minimum wage here.
nno: Her har vi ikkje noka minstelønn.
eng: There were no protests from the students.
nno: Det var ikkje nokon protest frå studentane si sida.
eng: The ruler is short.
nno: Linjalen er kort.
eng: The scar isn't really visible.
nno: Arret er ikkje eigentleg synleg.
eng: The slave carries the water.
nno: Slaven ber vatnet.
eng: The store is having a sale on summer goods.
nno: Butikken har sal på sumarvarer.
eng: The story was true.
nno: Historia var sann.
eng: The summer is behind us.
nno: Sommaren ligg bak oss.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
nno: Tatoebaprosjektet, som finst online på tatoeba.org, går ut på å skape ein stor database med eksempelsetningar omsett på mange språk.
eng: The traffic was interrupted by the heavy snow.
nno: Trafikken vart råka av det kraftige snøvêret.
eng: The train left.
nno: Toget gjekk.
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
nno: SN-pakta vart skriven under i 1945.
eng: The world will be watching.
nno: Heile verda vil sjå på.
eng: They are eating bread.
nno: Dei et brød.
eng: They caught up with us quickly.
nno: Dei tok oss fort igjen.
eng: They eat half of the world's halibut.
nno: Dei et helvta av all kveiten i verda.
eng: They eat half the world's wheat.
nno: Dei et helvta av all kveiten i verda.
eng: They mark down goods at that shop.
nno: Dei set ned prisane på varene i den butikken.
eng: They must have failed through lack of enthusiasm.
nno: Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
eng: They must have known it all along.
nno: Dei må ha visst det heile tida.
eng: They're on good terms with their neighbors.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
eng: They wash their hands.
nno: Dei vaskar hendene.
eng: They went around the lake.
nno: Dei gjekk rundt innsjøen.
eng: They were more than happy.
nno: Dei var meir enn glade.
eng: This camera is less expensive than that one.
nno: Dette kameraet er rimelegare enn det der.
eng: This game is so hard.
nno: Denne leiken er så vanskeleg.
eng: This gift is for you.
nno: Denne gåva er til deg.
eng: This is a horse.
nno: Dette er ein hest.
eng: This rule applies to you as well.
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
eng: This will take time.
nno: Dette vil ta tid.
eng: Tom appears to be a friendly guy.
nno: Han Tom verkar som ein venleg kar.
eng: Tom arrived at the train station at 3 o'clock.
nno: Tom ankom togstasjonen klokka 3.
eng: Tom can eat as much as he wants.
nno: Tom kan ete så mykje han vil.
eng: Tom did a fantastic job.
nno: Tom gjorde eit fantastisk arbeid.
eng: Tom didn't say how many times he had been there.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
eng: Tom finally went to Boston last summer.
nno: Tom fór endeleg til Boston i fjor sumar.
eng: Tom flipped furiously through the pages.
nno: Tom bladde frenetisk gjennom sidene.
eng: Tom forgets Mary's birthday every year.
nno: Tom gløymer Maria sin bursdag kvart år.
eng: Tom has always been a health nut.
nno: Tom har alltid vore helsegalen.
eng: Tom has been through enough.
nno: Tom har vore gjennom nok.
eng: Tom has everything that he needs.
nno: Tom har alt han treng.
eng: Tom hasn't had his dinner yet.
nno: Han Tom har ikkje ete middagen sin enno.
eng: Tom hit snooze.
nno: Tom trykte på «slumre».
eng: Tom, I need your help.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
eng: Tom is dozing off.
nno: Tom held på å sovna.
eng: Tom is my friend, too.
nno: Tom er min venn òg.
eng: Tom never lost hope.
nno: Tom gav aldri opp håpet.
eng: Tom pretended he didn't care.
nno: Tom lest som han ikkje brydde seg.
eng: Tom probably did that by himself.
nno: Tom gjorde det sikkert sjølv.
eng: Tom put his toys back in the box.
nno: Tom la leikene sine i eska att.
eng: Tom's advice didn't help at all.
nno: Rådet til Tom hjelpte ikkje i det heile teke.
eng: Tom said it was bad.
nno: Tom sa det var dårleg.
eng: Tom said that was OK.
nno: Tom sa det var OK.
eng: Tom said that we weren't allowed to take photographs in this museum.
nno: Han Tom sa at me ikkje fekk lov til å ta bilete på dette museet.
eng: Tom says he has to wait for Mary.
nno: Tom seier han må venta på Maria.
eng: Tom says he likes it.
nno: Tom seier han likar det.
eng: Tom's bicycle was blue before he painted it red.
nno: Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
eng: Tom's company imports coffee from Brazil.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
eng: Tom's company imports tea from India.
nno: Tom sitt firma importerer te frå India.
eng: Tom's company is drilling for oil.
nno: Tom sitt firma borar etter olje.
eng: Tom's computer started acting strangely.
nno: Tom sin datamaskin byrja te seg merkeleg.
eng: Tom's days are numbered.
nno: Tom sine dagar er talde.
eng: Tom's diet is deficient in protein.
nno: Tom sitt kosthald har for lite protein.
eng: Tom's dog bit him playfully.
nno: Tom sin hund beit han leikent.
eng: Tom's eyes are bloodshot.
nno: Tom sine auge er blodraude.
eng: Tom's fingers got smashed while working on the assembly line.
nno: Tom sine fingrar vart knuste medan han jobba på samlebandet.
eng: Tom's hat blew off.
nno: Tom sin hatt bles vekk.
eng: Tom's house burned down in 2013.
nno: Huset til Tom brann ned i 2013.
eng: Tom's house is easy to find.
nno: Tom sitt hus er lett å finne.
eng: Tom's house is for sale.
nno: Tom sitt hus er til sals.
eng: Tom's living room was tastefully furnished.
nno: Tom si stova vart smakefullt innreidd.
eng: Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.
nno: Tom vart jaga av mora si medan han sprang naken rundt i lobbyen.
eng: Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
nno: Tom si mor døydde berre éin veke før han vart uteksaminert.
eng: Tom's mother is a very good cook.
nno: Tom si mor er ein veldig god kokk.
eng: Tom's older daughter is still unmarried.
nno: Tom si eldstedotter er framleis ugift.
eng: Tom's opinions don't carry much weight around here.
nno: Tom sine meiningar gjer ikkje mykje forskjell her.
eng: Tom's parents were both teachers.
nno: Tom sine foreldre var lærarar.
eng: Tom's response was immediate.
nno: Tom svarde med ein gong.
eng: Tom's so old.
nno: Tom er svært gammal.
eng: Tom started acting strangely.
nno: Tom byrja te seg merkeleg.
eng: Tom's taste in music is similar to mine.
nno: Tom sin musikksmak er temmeleg lik min.
eng: Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
nno: Tom sitt tredje ekteskap var ulukkeleg og han hadde tenkt seg å skillast nok ein gong.
eng: Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
nno: Toms tredje ekteskap var ulykkelig og han tenkte seg å skilles nok en gang.
eng: Tom's troublemaking days are over.
nno: Tom si bråkmaking er endeleg over.
eng: Tom's way of talking gets on my nerves.
nno: Tom sin måte å snakke på går meg på nervane.
eng: Tom's work is selling second-hand cars.
nno: Tom sin jobb er å selje bruktbilar.
eng: Tom talks a lot about his father.
nno: Tom fortel mykje om far sin.
eng: Tom thinks he's stronger than me.
nno: Tom trur han er sterkare enn meg.
eng: Tom thought the situation was really sad.
nno: Tom syntest stoda var utruleg lei.
eng: Tom took a beating last week.
nno: Tom vart banka opp sist veke.
eng: Tom wasn't afraid of death.
nno: Tom var ikkje redd for døden.
eng: Tom was wearing a black hat.
nno: Tom hadde på seg ein svart hatt.
eng: Tom was well prepared for the exam.
nno: Tom var godt førebudd til eksamenen.
eng: Tom went bonkers.
nno: Tom klikka.
eng: Tom went down the river on a rubber raft.
nno: Tom drog ned elva på ein gummiflåte.
eng: Tom went downtown to do shopping.
nno: Tom drog til byen for å handle.
eng: Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.
nno: Tom gjekk tre veker utan å barbere seg før kona klaga.
eng: Tom went out to look for something to eat.
nno: Tom gjekk ut for å sjå etter noko å ete.
eng: Tom went to Boston three years ago.
nno: Tom drog til Boston for tre år sidan.
eng: Tom went to Boston to attend a conference.
nno: Tom drog til Boston for å gå på ein konferanse.
eng: Tom went to Boston to study music.
nno: Tom drog til Boston for å studere musikk.
eng: Tom went to the beach last week.
nno: Tom drog til stranda førre veke.
eng: Tom went to the counter and bought us both a drink.
nno: Tom gjekk til disken og kjøpte ein drink til oss begge.
eng: Tom will be absent today because he has a cold.
nno: Tom vert borte i dag fordi han er vorte forkjølt.
eng: Tom will be arriving here soon from Australia.
nno: Tom kjem snart hit frå Australia.
eng: Tom will be a university student this year.
nno: Tom vert universitetsstudent i år.
eng: Tom will be back by 2:30.
nno: Tom er tilbake før kl. 02.00.
eng: Tom will be back home soon.
nno: Tom kjem snart heim att.
eng: Tom will be here any minute now.
nno: Tom er her om nokre få augeblikk.
eng: Tom will carry those suitcases for you.
nno: Tom skal bere desse koffertane for deg.
eng: Tom will remember this weekend as long as he lives.
nno: Tom kjem til å hugse denne helga for resten av livet.
eng: Tom wishes he didn't have to help with the housework.
nno: Tom skulle ynskje han ikkje måtte hjelpe til med husarbeidet.
eng: Tom won't go alone.
nno: Tom vil ikkje gå åleine.
eng: Tom worked all day and was completely worn out.
nno: Tom arbeidde heile dagen, og vart heilt utmødd.
eng: Tom works from early in the morning until late at night every day.
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
eng: Tom works out in a gym near his house.
nno: Tom trener på eit treningssenter nært huset hans.
eng: Tom would like to become a simultaneous interpreter.
nno: Tom har lyst til å bli ein tolk.
eng: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
nno: Tom kunne gjerne ha ete kjøtt og poteter kvar dag i veken.
eng: Tom, your father asked you a question.
nno: Tom, far din spurde deg eit spørsmål.
eng: Tonight is the night.
nno: Kvelden i kveld er kvelden.
eng: To whom are you going to give that book?
nno: Kven skal du gje boka til?
eng: Water is a liquid.
nno: Vatn er ei væske
eng: We always talked about a lot of things after school.
nno: Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
eng: We are so busy we'd take any help we could get.
nno: Vi er så opptatte at vi tar imot all den hjelpa vi kan få.
eng: We can go after the lunch.
nno: Vi kan dra etter lunsjen.
eng: We clean our classroom after school.
nno: Vi vaskar klasserommet vårt etter skulen.
eng: We derive a lot of pleasure from books.
nno: Vi har stor glede av bøker.
eng: We did nothing wrong.
nno: Vi har ikkje gjort noko gale.
eng: We enjoyed ourselves very much.
nno: Vi hadde det kjempemorosamt.
eng: We failed to bring him to agree to our plan.
nno: Vi mislukkast i å få han til å seia seg samd i planen vår.
eng: We flew to Paris, where we stayed a week.
nno: Vi flaug til Paris, som vi blei ei veke i.
eng: We hope for peace.
nno: Vi håpar på fred.
eng: We'll meet at the station at nine o'clock.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
eng: We'll see.
nno: Me får sjå.
eng: We long for peace.
nno: Vi lengtar etter fred.
eng: We need rules!
nno: Me treng reglar!
eng: We ought to obey the law.
nno: Vi må rette oss etter lova.
eng: We sang as we walked.
nno: Vi sang medan vi gjekk.
eng: We sang as we walked.
nno: Vi sang mens vi gjekk.
eng: We started to walk.
nno: Vi begynte å gå.
eng: We've already been through this.
nno: Vi har allereie vore gjennom dette.
eng: We've chosen a hotel near the museums.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
eng: What did you say yesterday?
nno: Kva var det du sa i går?
eng: What do you intend to do?
nno: Kva tenkjer du å gjere?
eng: What do you want to do?
nno: Kva vil du gjer?
eng: What happened to the German girl?
nno: Kva skjedde med den tyske jenta?
eng: What happened to Tom?
nno: Kva skjedde med Tom?
eng: What is the exchange rate?
nno: Kva er kursen?
eng: What is the subject of your lecture?
nno: Kva er temaet for førelesinga di?
eng: What is your new friend's name?
nno: Kva heiter den nye venen din?
eng: What's the subject of your lecture?
nno: Kva er temaet for førelesinga di?
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
nno: Når eg gjev mat til dei fattige kallar dei meg helgen. Når eg spør kvifor dei fattige ikkje har noko mat kallar dei meg kommunist.
eng: Where are you hiding?
nno: Kvar gøymer du deg?
eng: Where do you come from?
nno: Kor kjem du frå?
eng: Where is Mississippi?
nno: Kvar er Mississippi?
eng: Where is the book?
nno: Kor er boka?
eng: Where is the tree?
nno: Kvar er treet?
eng: Where is the way out?
nno: Kvar er utgangen?
eng: Where's the exit?
nno: Kvar er utgangen?
eng: Who do you think the author of this novel is?
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
eng: Who is hungry?
nno: Kven er svolten?
eng: Whom are you going to give that book to?
nno: Kven skal du gi boka til?
eng: Whose fault is it?
nno: Kven si skuld er det?
eng: Whose fault is that?
nno: Kven si skuld er det?
eng: Who taught you to play the piano?
nno: Kven lærte deg å spele piano?
eng: Why are you speaking in French?
nno: Kvifor snakkar du fransk?
eng: Why does luck hate him?
nno: Kvifor hatar hellet han?
eng: Why do you want to learn English?
nno: Kvifor ynskjer du å lære engelsk?
eng: Why is everybody hugging him?
nno: Kvifor klemmer alle han?
eng: Why is Tom not here?
nno: Kvifor er ikkje Tom her?
eng: Will you give me a drink?
nno: Kunne du gjeve meg noko å drikke?
eng: Will you use this?
nno: Skal du bruka denne?
eng: Would you like a cup of milk?
nno: Vil du ha ein kopp mjølk?
eng: Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
nno: Særskriving er eit stort problem i Noreg.
eng: Yes or no?
nno: Ja eller nei?
eng: Yesterday Tom stayed home all day.
nno: I går heldt Tom seg heime heile dagen.
eng: You can trust him to some degree but not wholly.
nno: Du kan lite på han til ein viss grad, men ikkje heilt.
eng: You'd better do that in a hurry.
nno: Det der må du gjera fortast mogleg.
eng: You do not help.
nno: Du hjelper ikkje.
eng: You know I love Mary, right?
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
eng: You must not stay in bed.
nno: Du får ikkje verte sengeliggjande.
eng: You or I?
nno: Du eller meg?
eng: You really have a passion for food.
nno: Du har sanneleg glød for mat.
eng: You're not helping.
nno: Du hjelper ikkje.
eng: Your mother is not strict, is she?
nno: Mora di er vel ikkje streng?
eng: Your son must be quite tall by now.
nno: Son din må vera vorten nokså høg no.
eng: You should call Tom.
nno: Du burde ringje Tom.
eng: You should stay away from Tom.
nno: Du burde halde deg vekke frå Tom.