DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Accidents happen every day in this sport.
nno: Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
eng: An ice pack will numb the pain.
nno: Ein ispose vil hemja smerta.
eng: Are you bored here?
nno: Keiar du deg her?
eng: Are you hungry? "No, I am not hungry, because I ate sandwiches at school."
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
eng: Beats me.
nno: Eg veit ikkje.
eng: Bob is my friend.
nno: Bob er venen min.
eng: By the way, how old are you?
nno: Kor gammal er du, forresten?
eng: Call me!
nno: Ring meg!
eng: Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
nno: Kristoffer Columbus gjekk ein gong på McDonald's og bad om Happy Meal. Han vart ikkje glad, men han likte leika.
eng: Come into my room.
nno: Kom til rommet mitt.
eng: Count up to thirty.
nno: Tel til tretti.
eng: Does that ever happen to you?
nno: Hender dette nokon gong med deg?
eng: Do not listen to this man.
nno: Ikkje høyr på denne mannen.
eng: Don't do anything stupid while I'm gone.
nno: Ikkje gjer noko dumt medan eg er vekke.
eng: Don't eat for at least three hours.
nno: Ikkje et på minst tre timar.
eng: Don't forget that we have chores.
nno: Ikkje gløym at me har skyldnadar.
eng: Don't let him approach.
nno: Ikkje lat han nærme seg.
eng: Don't touch me.
nno: Ikkje rør meg.
eng: Don't you get bored when you're alone?
nno: Keiar de dykk ikkje når de er åleine?
eng: Don't you have anything to tell him?
nno: Har du ingenting å fortelje han?
eng: Don't you have some work to do?
nno: Har ikkje du noko å gjera?
eng: Dora is an explorer.
nno: Ho Dora er ein oppdagar.
eng: Do you have a hobby - for example, painting?
nno: Har du ein hobby – måling, til dømes?
eng: Do you have any cheaper ones?
nno: Har du nokre som er billegare?
eng: Do you hear something?
nno: Høyrer du noko?
eng: Do you like Seinfeld?
nno: Likar du Seinfeld?
eng: Do you not have anything to tell him?
nno: Har du ingenting å fortelje han?
eng: Do you think she still wants to live with me?
nno: Trur du at ho framleis vil at vi skal bu i lag?
eng: Do you want me to tell you a joke?
nno: Skal eg fortelje deg ein vits?
eng: Do you want the good news or the bad news first?
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
eng: Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
nno: Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var.
eng: Every one of us is more or less interested in art.
nno: Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte.
eng: For all his efforts, he didn't succeed.
nno: Trass innsatsen hans, feila han.
eng: Give me the book.
nno: Gjev meg boka.
eng: Godspeed!
nno: God tur!
eng: Grace looked angry.
nno: Grace verka sur.
eng: Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
nno: Har nokon her nokon gong sett nattehimmelen ei mørk natt borte frå lysforurensing?
eng: Have you a dog?
nno: Har du ein hund?
eng: Have you got a dog?
nno: Har du ein hund?
eng: Heavy smoking impaired his health.
nno: Mykje røyking svekte helsa hans.
eng: He broke his word.
nno: Han heldt ikkje ord.
eng: He brushes his teeth after his meals.
nno: Han pussar tennene etter måltider.
eng: He called his sister, Mary.
nno: Han ringte systera si, Mary.
eng: He came here all the way from London.
nno: Han er komen heilt frå London.
eng: He disliked school.
nno: Han likte ikkje å gå på skule.
eng: He dotes on his grandson.
nno: Han er ovglad i barnebarnet sitt.
eng: He dresses himself well.
nno: Han kler seg godt.
eng: He eats.
nno: Han et.
eng: He failed the examination again.
nno: Han strauk om att.
eng: He had dark brown hair.
nno: Han hadde mørkebrunt hår.
eng: He had hardly left home when it began to rain.
nno: Han hadde så vidt faren heimantil då regnet byrja.
eng: He is happiest when he is with his grandchildren.
nno: Han er gladast når han er med barneborna sine.
eng: He is so old that he cannot walk quickly.
nno: Han er så gamal at han ikkje kan gå fort.
eng: He kicked me on purpose.
nno: Han sparka til meg med vilje.
eng: He knows very well how to deceive people.
nno: Han veit veldig godt korleis ein lurar folk.
eng: Hello, world!
nno: Hallo verden!
eng: He made up for lost time by running fast.
nno: Han godtgjorde den tapte tida ved å laupa fort.
eng: He made us work till late at night.
nno: Han fekk oss til å arbeide langt ut på natt.
eng: He never lies.
nno: Han lyg aldri.
eng: He proposed that we should play baseball.
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
eng: He put his finger to his lips as a sign to be quiet.
nno: Han heldt fingeren opp mot leppa for å bede om togn.
eng: He quickly scanned the page for the word he was looking for.
nno: Han skumma raskt gjennom sida etter ordet han leita etter.
eng: Here is a book.
nno: Her er ei bok.
eng: Here is the book.
nno: Her er boka.
eng: He's my older brother.
nno: Han er storebror min.
eng: He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.
nno: Han snakka med stor entusiasme om teaterforestillinga.
eng: He tried to reduce his weight.
nno: Han prøvde å gå ned.
eng: He walked awkwardly down the street.
nno: Han gjekk kleint ned gata.
eng: He was charged with speeding.
nno: Han vart sikta for å ha brote fartsgrensa.
eng: He was drunk and angry.
nno: Han var full og harm.
eng: He was drunk and angry.
nno: Han var full og sinna.
eng: He writes correct English.
nno: Han skriv rett engelsk.
eng: His misspelling of that word eliminated him from the contest.
nno: Av di han stava det ordet gale, vart han send ut av tevlinga.
eng: How can you read this stuff?
nno: Korleis greier du å lesa det her?
eng: How is your last name written?
nno: Korleis stavar du etternamnet ditt?
eng: How many audiobooks do you have on your iPod?
nno: Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
eng: How many books do you read a month?
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
eng: How many hours of sleep do you need?
nno: Kor mange timar søvn treng du?
eng: How much can you pay?
nno: Kor mye kan du betala?
eng: How much did it cost?
nno: Kor mykje kosta den?
eng: How much is it worth?
nno: Kor mye er det verd?
eng: Hunger knows no law.
nno: Svolten sannkjenner inga lov.
eng: I aimed my gun at the target.
nno: Eg retta skytaren mot målet.
eng: I am at home.
nno: Eg er heime.
eng: I am bored.
nno: Eg keiar meg.
eng: I am boring.
nno: Eg er keisam.
eng: I am eating bread.
nno: Eg et brød.
eng: I am Gregor.
nno: Eg er Gregor.
eng: I am the best.
nno: Eg er best.
eng: I am who I am thanks to my mother.
nno: Eg er kven eg er takka vere mora mi.
eng: I can't believe Tom ate the whole thing.
nno: Eg kan kje tru at han Tom åt alt saman.
eng: I can't drive home.
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
eng: Iceland used to belong to Denmark.
nno: Island høyrde før til Danmark.
eng: I count to ten.
nno: Eg tel til ti.
eng: I didn't realize the difference between them.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
eng: I do not drink coffee.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
eng: I don't live in Finland.
nno: Eg bor ikke i Finland.
eng: I don't remember ever seeing one of these before.
nno: Eg kan ikkje hugse å ha sett ein av desse før.
eng: I find her very pretty.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
eng: I frequently think about my mother who passed away.
nno: Eg tenkjer ofte på mi avlidne mor.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
nno: Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
nno: Har du eit innandørs symjebasseng, er du truleg ganske rik.
eng: If you paid attention, you'd be worried too.
nno: Viss du hadde følgd med, hadde du også vore bekymra.
eng: I go to school every day.
nno: Eg går på skolen kvar dag.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
nno: Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
eng: I have a friend.
nno: Eg har ein venn.
eng: I have a headache.
nno: Eg har hovudverk.
eng: I have another friend in China.
nno: Eg har ein ven til i Kina.
eng: I have black eyes.
nno: Eg har svarte augo.
eng: I have hardly any English books.
nno: Eg eig knapt engelske bøker.
eng: I have my own job.
nno: Eg har min eigen jobb.
eng: I have no idea how long it'll take.
nno: Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
eng: I have no idea how long it will take.
nno: Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
eng: I haven't yet read all of these books.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
eng: I have only half as many books as he does.
nno: Jeg har kun halvparten så mange bøker som han.
eng: I have to be careful.
nno: Jeg må være forsiktig.
eng: I have to hurry to the station to take the last train.
nno: Eg må skunda meg til stasjonen for å ta det siste toget.
eng: I heard that you were busy all afternoon.
nno: Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen.
eng: I hope that I can do it.
nno: Eg vonar at eg kan gjere det.
eng: I just got done eating lunch.
nno: Eg vart nett ferdig med lunsjen.
eng: I know.
nno: Eg veit.
eng: I know the girl playing tennis.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
eng: I know the girl who is playing tennis.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
eng: I know we can win.
nno: Eg veit vi kan vinna.
eng: I listened to the radio last night.
nno: I går kveld høyrde eg på radio.
eng: I'll be ready in ten minutes.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
eng: I'll call him later.
nno: Eg ringjer han seinare.
eng: I'll keep fighting until somebody defeats me.
nno: Eg held fram med å kjempe til nokon slår meg.
eng: I'll remember this incident for good.
nno: Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
eng: I'm a pretty good golfer.
nno: Eg er ganske god til å spela golf.
eng: I'm at home.
nno: Eg er heime.
eng: I'm bored.
nno: Eg keiar meg.
eng: I'm fed up with homework.
nno: Eg er lei av lekser.
eng: I'm from Tokyo.
nno: Eg kjem frå Tokyo.
eng: I'm going to go to Boston to see Tom.
nno: Eg skal reisa til Boston for å treffa Tom.
eng: I'm happy you liked it.
nno: Eg er glad for at du lika det.
eng: I'm happy you liked it.
nno: Eg er glad for at du lika han.
eng: I'm hungry.
nno: Eg er svolten.
eng: I'm in Boston.
nno: Eg er i Boston.
eng: I miss the excitement.
nno: Eg saknar spenninga.
eng: I misunderstood.
nno: Eg misforstod.
eng: I'm listening to the radio.
nno: Eg høyrer på radio.
eng: I'm looking for something.
nno: Eg leitar etter noko.
eng: I'm making breakfast now.
nno: Eg lagar frukost no.
eng: I'm not a doctor.
nno: Eg er ikkje lege.
eng: I'm so tired of you.
nno: Eg er så lei av deg.
eng: I'm sure I locked the door.
nno: Eg er sikker på at eg låste døra.
eng: I'm sure I wasn't followed.
nno: Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg.
eng: I'm sure Tom told you that.
nno: Eg er sikker på at Tom fortalde deg det.
eng: I'm swimming in the ocean.
nno: Eg sym i havet.
eng: I'm the best.
nno: Eg er best.
eng: I'm tired!
nno: Eg er utsliten!
eng: I'm trying to learn English.
nno: Eg prøver å lære engelsk.
eng: I'm very sad.
nno: Eg er veldig trist.
eng: In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
nno: I tillegg til å vera ein god lærar, var ho òg ein flittig student.
eng: Indonesia is an enormous country which consists of more than 17,000 islands, numbering over 300 tribes and over 700 languages.
nno: Indonesia er ett enormt stort land beståande av meir enn 17 000 øyer, 300 stammar og 700 språk.
eng: I need someone to protect me.
nno: Eg treng nokon som kan varde meg.
eng: I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
nno: Eg merka ikkje at eg hadde mista lommeboka før eg fyrst vart komen heim.
eng: I never even saw it.
nno: Eg såg det aldri eingong.
eng: I never read the book.
nno: Eg las aldri boka.
eng: I often used to eat pizza.
nno: Jeg pleide ofte å spise pizza.
eng: I played tennis when I was a student.
nno: Eg spilte tennis da eg var student.
eng: I read this book when I went to primary school.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
eng: I really like this restaurant.
nno: Jeg elsker denne restauranten.
eng: I recognized your voice right away.
nno: Eg kjende igjen stemma di med ein gong.
eng: I run every day.
nno: Eg spring kvar dag.
eng: I see a lion.
nno: Eg ser ei løve.
eng: I see the book.
nno: Eg ser boka.
eng: Is he sleeping?
nno: Søv han?
eng: Is it really wise for marketing folks to satisfy people's desire for instant gratification?
nno: Er det eigentleg klokt at reklamefolk innfrir ønsket som folk har om umiddelbar tilfredsstilling?
eng: Is my novel any good?
nno: Er romanen min god?
eng: Is there anything to drink in the fridge?
nno: Er det noko å drikke i kjøleskapet?
eng: Is your horse black?
nno: Er hesten din svart?
eng: Is your mum at home?
nno: Er mor di heime?
eng: I think that's very sweet, Tom.
nno: Det tykkjer eg var veldig hyggjeleg, Tom.
eng: I think Tom will like it.
nno: Eg trur Tom kjem til å lika det.
eng: I thought I'd stop by and wish you luck.
nno: Eg tenkte eg ville komme innom og ønskje deg lukke til.
eng: I thought Tom had a dog.
nno: Eg trudde Tom hadde hund.
eng: It is not necessary for you to quit the job.
nno: Du treng ikkje seie opp jobben.
eng: It is so boring.
nno: Det er så keisamt.
eng: I told you I don't know.
nno: Eg veit ikkje, eg jo.
eng: It's a beautiful flag.
nno: Det er eit nydeleg flagg.
eng: It's already seven.
nno: Klokka er allerede sju.
eng: It's easier than I thought.
nno: Det er enklare enn eg trudde.
eng: It's not a joke.
nno: Eg tullar ikkje.
eng: It's really sad.
nno: Det er verkeleg trist.
eng: It's too expensive!
nno: Det er for dyrt!
eng: It's wasteful to leave the land lying idle.
nno: Det er bortkasta å lata jorda liggje uutvunnen.
eng: It won't hurt.
nno: Det kjem ikkje til å gjera vondt.
eng: I've got really good news.
nno: Eg har verkeleg gode nyhende.
eng: I've got something important to discuss with you.
nno: Eg har noko viktig å snakke med deg om.
eng: I've had a really tough day.
nno: Eg har hatt en veldig tøff dag.
eng: I've made a list of foods that I can't eat.
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
eng: I've made up my mind to give back all the money I stole.
nno: Eg har bestemt meg for å gje tilbake alle pengane eg stal.
eng: I've made up my mind to go.
nno: Eg har bestemt meg for å gå.
eng: I've made up my mind to learn how to play the harp.
nno: Eg har bestemt meg for å lære å spele harpe.
eng: I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
nno: Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
eng: I want them to stay with me.
nno: Eg vil at de skal bli hos meg.
eng: I want to do it myself.
nno: Eg vil gjera det sjølv.
eng: I was at home.
nno: Eg var heime.
eng: I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
nno: Eg vart sett stygt på då eg spurde etter resepten min på det lokale legekontoret.
eng: I was home.
nno: Eg var heime.
eng: I was on the train for twelve hours.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
eng: I was up in the mountains.
nno: Eg var i fjella.
eng: I was wearing sunglasses.
nno: Eg hadde på meg solbriller.
eng: I wear my old coat in weather like this.
nno: Eg plar ha på den gamle frakken min i slikt vêr.
eng: I will gladly help you.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
eng: Kate was forced to read the book.
nno: Kate vart tvingt til å lesa boka.
eng: Ken is happy.
nno: Ken er glad.
eng: Ken learned many Japanese songs by heart.
nno: Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
nno: Å kunne framandspråk er nyttig for alle.
eng: Language reflects daily experience.
nno: Målet speglar av kvardagslege opplevingar.
eng: Let's decide by coin toss.
nno: Vi slår mynt om det.
eng: Life is becoming ever more complex.
nno: Livet vert stadig meir komplekst.
eng: Light pollution is a serious problem.
nno: Lysforurensing er eit alvorleg problem.
eng: Marika was crazy about me, and I... well, you could say I was crazy about her, too.
nno: Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au.
eng: Mary spends hours in the bathroom.
nno: Mary er på badet i timevis.
eng: Mom has bought me a book.
nno: Mamma har kjøpt meg ei bok.
eng: Muiriel is 20 now.
nno: Muiriel er 20 no.
eng: My daughter is fast asleep.
nno: Dotter mi søv djupt.
eng: My eyes hurt.
nno: Eg har vondt i augo.
eng: My father can swim, but my mother can't.
nno: Faren min kan symja, men ikkje mora mi.
eng: My grandfather was a soldier during the war.
nno: Bestefaren min var soldat under krigen.
eng: My grandmother likes the tea ceremony a lot.
nno: Min farmor liker te-seremonien veldig mye.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
nno: Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
eng: My parents love you.
nno: Foreldra mine elskar deg.
eng: My uncle dropped in on me yesterday.
nno: Farbror kom innom i går.
eng: Nancy invited him to a party.
nno: Nancy inviterte han til ein fest.
eng: No one has ever complained about that.
nno: Ingen har klaga på det.
eng: No one is defending my country.
nno: Ingen vernar landet mitt.
eng: Nor am I.
nno: Ikkje eg heller.
eng: Norway is called "Norge" in Norwegian.
nno: Noreg heiter "Norge" på bokmål.
eng: Norway is the richest country in the world.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
eng: Now and then I think of divorcing him.
nno: Stundom vurderer eg å skilja meg frå han.
eng: Pedophilia is probably more common than people think.
nno: Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur.
eng: Please feel free to link to my page.
nno: Legg gjerne att peikarar hit på andre sider.
eng: Please show me something cheaper.
nno: Syn meg noko rimelegare, er du snill.
eng: Pollution is a serious problem.
nno: Forurensing er eit alvorleg problem.
eng: Portugal is a republic.
nno: Portugal er ein republikk.
eng: Portugal is not an Islamic country.
nno: Portugal er ikkje eit islamsk land.
eng: Read the problem text thoroughly.
nno: Les oppgåveteksten nøye.
eng: Sami e-mailed his boss.
nno: Sami skikka ein e-post til sjefen.
eng: Santa lives at the North Pole.
nno: Julenissen bur på Nordpolen.
eng: See you a little before 7.
nno: Vi sest like føre sju.
eng: She behaves as if she had been brought up in a good family.
nno: Ho ter seg som om ho hadde vorte oppdregen i ein god familie.
eng: She cleaned the room.
nno: Ho vaska rommet.
eng: She has a cat. The cat is white.
nno: Ho har ein katt. Katten er kvit.
eng: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
nno: Ho har vore opptatt med å førebu turen sin til USA.
eng: She has no enemies.
nno: Ho har ingen fiendar.
eng: She is a teacher.
nno: Ho er lærarinne.
eng: She is living an unhappy life.
nno: Ho lever eit ulukkeleg liv.
eng: She is one person I can't live without.
nno: Ho er ein person eg ikkje kan leva utan.
eng: She likes Russian pop.
nno: Ho liker russisk popmusikk.
eng: She loves him.
nno: Ho elskar han.
eng: She's beautiful.
nno: Ho er vakker.
eng: She seemed disappointed at the result.
nno: Ho såg misnøgd ut med resultata.
eng: She smokes a lot.
nno: Ho røykjer mykje.
eng: She wants to keep a cat.
nno: Ho har lyst på katt.
eng: Since when are you two on a first name basis?
nno: Kva tid vart de dus?
eng: Some of the students like to play the guitar.
nno: Nokre av elevane likar å spelle gitar.
eng: Stop being so nice.
nno: Slutt å vere så snill.
eng: Stop publishing bullshit.
nno: Hald opp med å berre skrive kødd.
eng: Take care of that for me, will you?
nno: Kunne du teke hand om det?
eng: Take the oranges out of the fridge.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
eng: Thanks!
nno: Takk!
eng: That's my seat.
nno: Det er mitt sete.
eng: The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words.
nno: Dei hundre vanlegaste orda i engelsk er anglosaksiske ord.
eng: The book is on the table.
nno: Boki ligg på bordet.
eng: The boy and the man drink water.
nno: Guten og mannen drikk vatn.
eng: The calculator on the table is mine.
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
eng: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
nno: Kyrkja vi gjekk forbi braut saman fem minutt etterpå på grunn av eit enormt jordskjelv, og fleire enn 100 kyrkjefolk vart gravlagde levande.
eng: The colour fuchsia is called after a flower.
nno: Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
eng: The dog was in a box under the table.
nno: Hunden var i ei eske under bordet.
eng: The entire city was without electricity.
nno: Heile byen var utan elektrisitet.
eng: The film is boring.
nno: Filmen er keisam.
eng: The football match was broadcast live on television.
nno: Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
nno: Framtida tilhøyrer dei som trur på venleiken i draumane sine.
eng: The girl began to cry at the sight of the big dog.
nno: Jenta byrja å gråte då ho såg den store hunden.
eng: The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
nno: Kattungen ser ut til å like maten sin i kveld. Det verkar ikkje som om ho alltid likar han.
eng: The lion eats meat.
nno: Løva et kjøtt.
eng: The lion is eating meat.
nno: Løva et kjøtt.
eng: The meeting is held twice a month.
nno: Møtet finn stad to gonger i månaden.
eng: The news made him sad.
nno: Nyhenda gjorde han trist.
eng: The old man had a noble countenance.
nno: Den gamle mannen hadde et edelt ansikt.
eng: The old woman has no one to wait on her.
nno: Den gamle kona har ingen til å vente på seg.
eng: The others will arrive in a few minutes.
nno: Dei andre kjem om nokre få minutt.
eng: The party is over.
nno: Festen er over.
eng: The police held him in custody.
nno: Politiet pågreip han.
eng: The police treated Tom like a common criminal.
nno: Politiet handsama Tom som om han var ein alminneleg kriminell.
eng: The rabbi is on his way.
nno: Rabbinaren er på veg.
eng: There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
nno: Det er ein stor skilnad i å vera i stand til å snakka eit språk bra, og å vera i stand til å snakka eit språk flytande.
eng: There is more than enough room for another car.
nno: Det er meir enn nok plass til ein bil til.
eng: There were two roads in the forest for me to choose between, and I chose the one least trodden, and I made all my choices at that very moment.
nno: Det var to vegar i skogen eg kunne gå, og eg valde den som var tråkka av få, og all ting valde eg der og då.
eng: The room was littered with scraps of paper.
nno: Rommet var fullt av papirstrimlar.
eng: The stars look very beautiful tonight.
nno: Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
eng: The swimmers are entering the water.
nno: Symjarane er på veg ut i vatnet.
eng: The swimmers are entering the water.
nno: Symjarane går uti.
eng: The teacher listened attentively to my explanation.
nno: Læraren høyrde merksamt etter på forklåringa mi.
eng: The trains are running in this snow.
nno: Toga held fram sjølv med all denne snøen.
eng: The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
eng: The United States borders Canada.
nno: Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
eng: The Van Horn family was rich.
nno: Van Horn-familien var rik.
eng: The Van Horn family was wealthy.
nno: Van Horn-familien var rik.
eng: The wooden chair is expensive.
nno: Trestolen er kostbar.
eng: They're digging a hole.
nno: Dei driv og grev eit hol.
eng: They're going to make mistakes.
nno: Dei kjem til å gjere feil.
eng: They're washing their hands.
nno: Dei vaskar hendene.
eng: They said that he was a talkative, noisy Oriental.
nno: Dei sa at han var ein pratesjuk og pågåande austerlending.
eng: They say she was rich.
nno: Dei seiar at ho var rik.
eng: They say that Tom won't do that.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
eng: They sell sugar and salt at that store.
nno: Dei sel sukker og salt i den butikken.
eng: This game is so hard.
nno: Dette spelet er så vanskeleg.
eng: This is suicide!
nno: Dette er sjølvmord!
eng: This rule applies to you, too.
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
nno: Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
eng: Throw the ball back to me.
nno: Kast att ballen åt meg.
eng: Tom and Mary are twins.
nno: Tom og Mary er tvillingar.
eng: Tom became friends with Mary.
nno: Tom vart ven med ho Mary.
eng: Tom, could you keep an eye on the kids?
nno: Tom, kunne du halde eit auge med borna?
eng: Tom didn't look tired if you ask me.
nno: Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
eng: Tom doesn't seem to have a lot of friends.
nno: Tom verkar ikkje å ha særleg mange vener.
eng: Tom dreams about living in the mountains.
nno: Tom har ein dram om å bu på fjellet.
eng: Tom goes to the same school as Mary.
nno: Tom går på samme skule som Mary.
eng: Tom grew up in a tough suburb.
nno: Tom vaks opp i ein farleg forstad.
eng: Tom has already drunk three cups of coffee.
nno: Tom har alt drukke tre koppar kaffi.
eng: Tom has already given Mary what she asked for.
nno: Tom har allereie gjeve Maria det ho spurde etter.
eng: Tom has started playing the guitar again.
nno: Tom har byrja å spela gitar att.
eng: Tom is a professional basketball player.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
eng: Tom is a professional football player.
nno: Tom er ein profesjonell fotballspelar.
eng: Tom is a professional soccer player.
nno: Tom er ein profesjonell fotballspelar.
eng: Tom isn't really going to eat that frog, is he?
nno: Tom skal vel ikkje eta den frosken?
eng: Tom is sick.
nno: Han Tom er sjuk.
eng: Tom knew instantly that something was wrong.
nno: Tom visste med ein gong at noko var galt.
eng: Tom looked in the mirror again.
nno: Tom såg seg i spegelen om att.
eng: Tom made the right choice.
nno: Tom tok det rette valet.
eng: Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
nno: Tom la merke til eit skotsår i venstrearmen til ho Mari.
eng: Tom ran away from home.
nno: Tom rømde heimanfrå.
eng: Tom's advice was very helpful.
nno: Rådet til Tom var ganske hjempsamt.
eng: Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
nno: Det er irriterande å jobbe med Tom fordi han innrømmer aldri feila sine.
eng: Tom's behavior wasn't acceptable.
nno: Tom oppførte seg dårleg.
eng: Tom's business is doing very well.
nno: Forretninga til Tom gjer det ganske bra.
eng: Tom's clothes were old, but clean.
nno: Tom sine klede var gamle, men reine.
eng: Tom's computer was acting strangely.
nno: Datamaskinen til Tom tedde seg merkeleg.
eng: Tom's death came as a surprise.
nno: Tom sin død kom brått.
eng: Tom's duties include raking the leaves.
nno: En av Tom sine plikter er å rake lauv.
eng: Tom seemed genuinely puzzled.
nno: Tom verka vera verkeleg forundra.
eng: Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
nno: Tom hadde betre syn før i tida.
eng: Tom's face is red.
nno: Tom sitt ansikt er raudt.
eng: Tom's family lives in Boston.
nno: Tom sin familie bur i Boston
eng: Tom's hairline is receding.
nno: Tom byrjar å få vikar.
eng: Tom's heart suddenly began to beat faster.
nno: Hjartet til Tom byrja plutseleg å slå fortare.
eng: Tom should never have been fired.
nno: Tom burde aldri ha fått sparken.
eng: Tom's not breathing.
nno: Tom pustar ikkje meir.
eng: Tom's operation was going to cost a small fortune.
nno: Tom sin operasjon ville ha kosta ein halv formue.
eng: Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.
nno: Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.
eng: Tom's sick.
nno: Han Tom er sjuk.
eng: Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
nno: Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter.
eng: Tom's speech was quite interesting.
nno: Tom sin tale var temmeleg interessant.
eng: Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.
nno: Tom si kone ville sikkert ha forlate han om ho visste sanninga.
eng: Tom's younger daughter is married.
nno: Tom si yngre dotter er gift.
eng: Tom takes a bath at least three times a week.
nno: Tom tek seg eit laug minst tre gonger i veken.
eng: Tom tried the door, but it was locked.
nno: Tom prøvde seg på døra, men ho var læst.
eng: Tom tried to hold back his tears.
nno: Tom prøvde å halde tårene attende.
eng: Tom tried to kill us.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
eng: Tom visited Australia last summer.
nno: Tom dro til Australia førre sumar.
eng: Tom washes clothes at least once a week.
nno: Tom vaskar kleda minst éin gong i veka.
eng: Tom was more than happy.
nno: Tom var meir enn glad.
eng: Tom wasn't able to find a place to park.
nno: Tom klarte ikkje å finne ein plass å parkere.
eng: Tom wasn't able to pass the examination.
nno: Tom bestod ikkje på eksamen.
eng: Tom wasn't able to swim.
nno: Tom kunne ikkje symje.
eng: Tom wasn't ready to die.
nno: Tom var ikkje klar for å døy.
eng: Tom was watching what was happening very carefully.
nno: Tom følgde nøye med på kva som skjedde.
eng: Tom went fishing, but didn't catch anything.
nno: Tom drog for å fiske, men han fekk ikkje noko.
eng: Tom went to bed at midnight.
nno: Tom la seg ved midnatt.
eng: Tom went to school to learn how to tune pianos.
nno: Tom drog til ein skule for å lære korleis å stemme piano.
eng: Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
nno: Tom hoppa over lunsjen fordi han hadde ikkje nok tid til å ete.
eng: Tom whistled a tune as he walked along the river.
nno: Tom plystra på ein song medan han gjekk langs elva.
eng: Tom will be thirty in March.
nno: Tom vert tretti i mars.
eng: Tom will go to Boston next month.
nno: Tom dreg til Boston neste månad.
eng: Tom will return next week.
nno: Tom kjem att neste veke.
eng: Tom will visit Boston this summer for sure.
nno: Tom vil garantert drage til Boston i sommar.
eng: Tom wishes that he could be a better French speaker.
nno: Tom skulle ynskje at han var betre i fransk.
eng: Tom won't admit that he's done anything wrong.
nno: Tom vil ikkje vedgå at han har gjort noko gale.
eng: Tom wore a new coat to school today.
nno: Tom hadde på seg ein ny frakk på skulen i dag.
eng: Tom worked for a construction company in Boston.
nno: Tom jobbet for eit byggjefirma i Boston.
eng: Tom works as a used car salesman.
nno: Tom har jobb som bruktbilforhandlar.
eng: Tom works for a large company.
nno: Tom arbeider for eit stort selskap.
eng: Tom works for a trading company in Boston.
nno: Tom arbeider for eit handelsføretak i Boston.
eng: Tom works from nine to five.
nno: Tom arbeider frå ni til fem.
eng: Tom works the evening shift.
nno: Tom jobbar kveldsskift.
eng: Tom works the night shift.
nno: Tom jobbar nattskift.
eng: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
nno: Tom skriv ned alt slik at han ikkje gløymer det.
eng: Tom yelled for help.
nno: Tom ropte etter hjelp.
eng: Tom zipped up his coat.
nno: Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
eng: To whom are you going to give that book?
nno: Kven skal du gi boka til?
eng: To whom are you going to give that book?
nno: Kven skal du gjeve boka til?
eng: Trang needs fish oil.
nno: Trang treng tran
eng: Two souls, one spirit.
nno: To sjeler, ein tanke.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
nno: Vladivostok er ein by i Russland
eng: Wait until tomorrow.
nno: Vent til i morgon.
eng: Water is life.
nno: Vatn er liv.
eng: We ate swordfish.
nno: Vi åt sverdfisk.
eng: We chose a hotel near the museums.
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
eng: Welcome to Wikipedia.
nno: Velkomen til Wikipedia.
eng: We live on rice.
nno: Vi lever på ris.
eng: We named the boat the Half Moon.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
eng: We oppose you.
nno: Vi er imot deg.
eng: We painted the house green.
nno: Vi måla huset grønt.
eng: We're married to each other.
nno: Vi er gifte.
eng: We've destroyed the enemy flagship!
nno: Vi har øydelagt fiendens flaggskip!
eng: We were bored.
nno: Me keia oss.
eng: What are you going to be?
nno: Kva skal du vera?
eng: What do I have to do to convince my father-in-law?
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
eng: What do I need?
nno: Kva treng eg?
eng: What do you need?
nno: Kva treng du?
eng: What have I just written?
nno: Kva skreiv eg no?
eng: What sort of sport do you prefer?
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
eng: What's up with you and Tom?
nno: Kva har hendt mellom deg og Tom?
eng: What time do you think Tom will get here?
nno: Når trur du Tom når fram hit?
eng: When spring comes, the days get longer day by day.
nno: Når våren kjem, vert dagane lenger.
eng: Where am I from?
nno: Kvar er eg frå?
eng: Where can I place these beers?
nno: Kvar kan eg setja frå meg ølet?
eng: Where did you rapscallions put my chair?
nno: Kvar sette de rakkarar stolen min?
eng: Where is Mississippi?
nno: Kor er Mississippi?
eng: Where is the emergency exit?
nno: Kvar er naudutgangen?
eng: Where is the exit?
nno: Kvar er utgangen?
eng: Where's the emergency exit?
nno: Kvar er naudutgangen?
eng: Who do we owe money to?
nno: Kven skuldar vi pengar?
eng: Who is it? "It's me."
nno: Kven er det? "Det er meg."
eng: Whom are you going to give that book to?
nno: Kven skal du gjeve boka til?
eng: Who's hungry?
nno: Kven er svolten?
eng: Who speaks Russian?
nno: Kven snakkar russisk?
eng: Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise!
nno: Kven vil reise til Filippinane? For eit tropisk paradis!
eng: Who would look after my children if I died?
nno: Kven ville teke vare på borna mine om eg døydde?
eng: Why are they cutting up the meat?
nno: Kvifor skjer de opp kjøtet?
eng: Why are you ignoring me?
nno: Kvifor overser du meg?
eng: Why does it bother you?
nno: Kvifor plagar det deg?
eng: Why was I banned?
nno: Kvifor vart eg kasta ut?
eng: Will you teach me how to play chess?
nno: Kan du lære meg korleis eg speler sjakk?
eng: Will you use this?
nno: Skal du bruka dette?
eng: Without Latin, there would be no medicine.
nno: Utan Latin, finst ikkje medisin.
eng: Women are very vulnerable.
nno: Kvinner er særs sårbare.
eng: Would you be so kind as to turn the light on?
nno: Kunne du vere så snill og slå på ljoset?
eng: You aren't helping.
nno: Du hjelper ikkje.
eng: You don't know that.
nno: Det veit ikkje du.
eng: You have plenty of time.
nno: Du har meir enn nok tid.
eng: You have put everything out of order.
nno: Du har rota alt til.
eng: You know I love Mary, do you not?
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
eng: You love your wife, right?
nno: Du elskar kona di, ikkje sant?
eng: You needn't suffer in silence.
nno: Du lyt ikkje li i togn.
eng: Young people usually have more energy than the old.
nno: Unge har som oftast meir ork enn gamle.
eng: Your boat is not big.
nno: Båten din er ikkje stor.
eng: Your brother was not at school today.
nno: Broren din var ikkje på skulen i dag.
eng: Your o's look like a's.
nno: O-ane dine liknar på a-ar.
eng: You should double-check that.
nno: Du bør dobbelt-sjekke det.
eng: You've been through a lot.
nno: Du har vore gjennom mykje.
eng: You will soon come up with him if you run.
nno: Du tek han snart igjen viss du lauper.