DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As you know, Berlin is the capital of Germany.
nld: Zoals jullie weten is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
eng: As you know, Berlin is the capital of Germany.
nld: Zoals u weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
eng: As you wish.
nld: Zoals u wilt!
eng: A table has four legs.
nld: Een tafel heeft vier poten.
eng: At about what age do the Japanese marry?
nld: Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
eng: At any rate, he was satisfied with the results.
nld: In alle geval was hij blij met de resultaten.
eng: At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe.
nld: Met ongeveer 10% heeft Duitsland het hoogste percentage vegetariërs in Europa.
eng: A tea with lemon, please.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
eng: A temporary government was established.
nld: Een tijdelijke regering werd aangesteld.
eng: A terrible fate awaited him.
nld: Er wachtte hem een vreselijk lot.
eng: A terribly loud beep resounded - the microphone produced feedback.
nld: Er klonk een vreselijk harde piep - de microfoon zong rond.
eng: A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
nld: Een Esperantotekst wordt fonetisch geschreven door middel van het alfabet met 28 letters.
eng: At first he did not realize that he had won the speech contest.
nld: Aanvankelijk besefte hij niet dat hij de speech-wedstrijd had gewonnen.
eng: At first he hated her but gradually came to love her.
nld: In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
nld: Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.
eng: At first I chose to listen to him in silence.
nld: In het begin verkoos ik zwijgend te luisteren naar hem.
eng: At first, I didn't know what to do.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
eng: At first, I thought he was your brother.
nld: Eerst dacht ik dat hij je broer was.
eng: At first, I thought the same thing.
nld: Ik geloofde er zelf eerst ook in.
eng: At first, they didn't believe him.
nld: In het begin geloofden ze hem niet.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
eng: At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
nld: Aanvankelijk vond Tom Frans moeilijk, maar nu vindt hij het makkelijk.
eng: At first, we could make ends meet, but as it continued we became unable to cover our expenses.
nld: In het begin konden we de eindjes aan elkaar knopen maar na verloop van tijd konden we onze kosten niet meer dekken.
eng: At five I was already able to ski.
nld: Op mijn vijfde kon ik al skiën.
eng: Athens is in Greece.
nld: Athene ligt in Griekenland.
eng: Athens is the capital of Greece.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
eng: At highway rest stops in Germany, many people eat currywurst with fries.
nld: Bij tankstations langs autosnelwegen in Duitsland eten veel mensen curryworst met patat.
eng: Athletic boys are popular with girls in American schools.
nld: Atletische jongens zijn populair bij meisjes in Amerikaanse scholen.
eng: At home, we speak Hungarian.
nld: Thuis spreken we Hongaars.
eng: A thousand yen will do.
nld: Duizend yen zal volstaan.
eng: At last he appeared.
nld: Eindelijk verscheen hij.
eng: At last he found out the truth.
nld: Uiteindelijk ontdekte hij de waarheid.
eng: At last, he went to America.
nld: Eindelijk ging hij naar Amerika.
eng: At last he yielded.
nld: Eindelijk gaf hij toe.
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
nld: Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
eng: At least 100,000 rocky objects called asteroids reside between Mars and Jupiter.
nld: Er bestaan minstens 100 000 steenachtige objecten die men asteroïden noemt tussen Mars en Jupiter.
eng: At least 100 people attended.
nld: Minstens 100 mensen waren aanwezig.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
nld: Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.
eng: At least four were killed in the explosion of a car bomb outside a police station in the capital, Nairobi.
nld: Ten minste vier mensen werden er gedood tijdens de explosie van een autobom buiten een politiebureau in de hoofdstad Nairobi.
eng: At least try and be careful.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
eng: Atl is ten.
nld: Atl is tien.
eng: Atl is ten years old.
nld: Atl is tien.
eng: At midnight everybody entered.
nld: Om middernacht kwam iedereen binnen.
eng: At night all cats are grey.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
eng: At night he goes out to have a drink.
nld: 's Nachts gaat hij uit om een glaasje te drinken.
eng: At night, I put my bell pepper plants at the open window, so they can harden off a bit before I plant them outside, cause now they still have such thin stems.
nld: 's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.
eng: At nine in the evening, we visited the Anne Frank House.
nld: Om negen uur 's avonds bezochten we het Anne Frank Huis.
eng: A tomato is a red vegetable.
nld: Een tomaat is een rode groente.
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
nld: Atoombommen zijn een gevaar voor de mensheid.
eng: Atoms are in everything.
nld: In alles zijn er atomen.
eng: A toothache deprived me of sleep.
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
eng: A tooth can be replaced with an implant.
nld: Een tand kan worden vervangen door een implantaat.
eng: A topless feminist was arrested outside the Vatican.
nld: Een feministe met ontbloot bovenlichaam werd buiten het Vatikaan gearresteerd.
eng: A tornado is coming in.
nld: Er komt een tornado aan.
eng: A train is going to leave soon.
nld: Een trein zal binnenkort vertrekken.
eng: A tree is known by its fruit.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
nld: Een reis naar de maan is geen droom meer.
eng: A truck hit the dog.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
nld: Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.
eng: At school.
nld: Op school.
eng: At seven I'll be back.
nld: Om zeven uur zal ik weer daar zijn.
eng: At seven I'll be back.
nld: Om zeven uur zal ik weer hier zijn.
eng: At such moments I don't think about all the misery, but about the beauty that still remains.
nld: Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft.
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
nld: Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.
eng: A tsunami is coming in.
nld: Er komt een tsunami aan.
eng: Attaboy!
nld: Goed zo!
eng: Attach a recent photograph to your application form.
nld: Voeg een recente foto toe aan uw aanvraag.
eng: Attack is the best form of defense.
nld: Aanval is de beste verdediging.
eng: Attack is the best form of defense.
nld: De aanval is de beste verdediging.
eng: Attack!
nld: Val aan!
eng: Attainment targets are descriptions of knowledge and skills that a pupil or student is expected to have acquired by the end of each educational level.
nld: Eindtermen zijn omschrijvingen van de kennis en vaardigheden waarover een leerling of student aan het eind van ieder onderwijsniveau moet beschikken.
eng: Attendance is compulsory for all members.
nld: De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
eng: Attention, please!
nld: Aandacht alsjeblieft!
eng: At that point the mistake will have already been made.
nld: Op dat moment zal de fout al gemaakt zijn.
eng: At that time, I was still awake.
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
eng: At that time, the territory belonged to Spain.
nld: In die tijd behoorde het grondgebied aan Spanje toe.
eng: At the age of 12 months the child learns to distinguish ordinary surroundings from foreign surroundings.
nld: Op de leeftijd van 12 maanden leert het kind onderscheid maken tussen zijn gewone omgeving en een vreemde omgeving.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
nld: Toen ik 22 was, werd ik verliefd op mijn baas.
eng: At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.
nld: Op de atomaire schaal zien we kwantummechanische effecten die niet door de klassieke mechanica verklaard kunnen worden.
eng: At the end of March we'll marry.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
eng: At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
nld: Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
eng: At the end she will have had enough.
nld: Uiteindelijk zal ze er genoeg van krijgen.
eng: At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
nld: We hebben perziken, artisjokken, courgettes, aardbeien en aubergines op de markt gekocht.
eng: At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
nld: Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen.
eng: At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
nld: Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen water.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
nld: Op het feest was iedereen goed gekleed.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
nld: Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
eng: At the time we got married, his parents had already died.
nld: Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
nld: Rond de eeuwwisseling werkten er nog steeds kinderen in fabrieken.
eng: At this point, I'm unable to comment on that problem.
nld: Op het moment kan ik over dat probleem geen mededelingen doen.
eng: At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
nld: In dit restaurant eet je spaghetti met stokjes.
eng: At times the train doesn't arrive on time.
nld: Soms komt de trein niet op tijd.
eng: At travel plazas in Germany, many people eat currywurst with french fries.
nld: Bij tankstations langs autosnelwegen in Duitsland eten veel mensen curryworst met patat.
eng: A tumor of the hypophysis can cause hypopituitarism.
nld: Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken.
eng: At what age did you get your first period?
nld: Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
eng: At what age did you have your first period?
nld: Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
eng: At what day are you off, usually?
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
eng: At what time does it close?
nld: Hoe laat gaat hij dicht?
eng: At what time do they arrive in Narita airport?
nld: Hoe laat komt ze aan in de luchthaven van Narita?
eng: At what time?
nld: Hoe laat?
eng: Auckland is a city in New Zealand.
nld: Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
eng: Augustine was born in North Africa.
nld: Augustinus was in Noord-Afrika geboren.
eng: Auldey is a Chinese brand.
nld: Auldey is een Chinees merk.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
eng: Aurelie is a young shepherdess.
nld: Aurélie is een jonge herderin.
eng: Australia exports a lot of wool.
nld: Australië exporteert veel wol.
eng: Australia exports a lot of wool.
nld: Australië voert veel wol uit.
eng: Australia is a beautiful country.
nld: Australië is een mooi land.
eng: Australia is my home.
nld: Australië is mijn thuis.
eng: Australia is smaller than South America.
nld: Australië is kleiner dan Zuid-Amerika.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
nld: Australië is 's werelds op vier na grootste producent van kolen.
eng: Australia was fantastic.
nld: Australië was fantastisch.
eng: Austria had allies, too.
nld: Oostenrijk had ook bondgenoten.
eng: Austria is a member of the European Union.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
eng: Austria is called "Österreich" in German.
nld: Oostenrijk wordt ''Österreich'' genoemd in het Duits.
eng: Austria isn't Australia.
nld: Oostenrijk is geen Australië.
eng: Austria is situated in Central Europe.
nld: Oostenrijk ligt in Centraal-Europa.
eng: Austria played against Australia.
nld: Oostenrijk speelde tegen Australië.
eng: Automobiles are made in factories.
nld: Auto's worden in fabrieken gemaakt.
eng: Automobiles are made in factories.
nld: Auto's worden in fabrieken geproduceerd.
eng: Autumn is my favorite season.
nld: Herfst is mijn favoriete seizoen.
eng: Avalanches are a danger for climbers.
nld: Lawines vormen een gevaar voor klimmers.
eng: Avalanches are a danger to climbers.
nld: Lawines zijn een gevaar voor klimmers.
eng: Avalanches move faster than floods.
nld: Lawines bewegen sneller dan overstromingen.
eng: Avarua is the capital of the Cook Islands.
nld: Avarua is de hoofdstad van de Cookeilanden.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
nld: Een vector is een eenheidsvector als zijn norm gelijk is aan een.
eng: A virus infected Tom's computer.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
eng: Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.
nld: Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
eng: Awaiting your quick response . . .
nld: In afwachting van uw spoedig antwoord...
eng: A war is an awful thing.
nld: Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
eng: A watchman sat with his legs crossed.
nld: Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
eng: A watermelon is full of water.
nld: Een watermeloen zit vol water.
eng: A week from today, I'll be in England.
nld: Over een week ben ik in Engeland.
eng: A week has seven days.
nld: Een week telt zeven dagen.
eng: Awesome!
nld: Briljant!
eng: Awesome!
nld: Cool!
eng: Awesome!
nld: Fantastisch!
eng: A white cloud floats in the blue sky.
nld: Een witte wolk drijft in de blauwe lucht.
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
nld: Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
eng: A widow had two daughters.
nld: Een weduwe had twee dochters.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
nld: Een wintersport waar veel mensen van houden is ijsschaatsen.
eng: A wise leader knows when to follow.
nld: Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
nld: Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".
eng: A wise man profits from his mistakes.
nld: Een wijze leert uit zijn fouten.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
nld: Een wolf bijt geen wolf.
eng: A woman asked me for directions.
nld: Een vrouw vroeg mij de weg.
eng: A woman's tongue is her sword.
nld: De tong van een vrouw is haar zwaard.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
nld: Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
eng: A wooden bowl.
nld: Een houten kom.
eng: A word is enough to a wise man.
nld: Voor een wijze man is één woord genoeg.
eng: A year has twelve months.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
eng: A year later, he visited the Soviet Union.
nld: Een jaar later bezocht hij de Sovjet-Unie.
eng: A young man asked us if he could succeed as a public speaker.
nld: Een jonge man vroeg ons of hij zou kunnen slagen als een openbare spreker.
eng: A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
nld: Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.
eng: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
nld: Azerbeidzjan wordt ''Azərbaycan'' genoemd in het Azerbeidzjaans.
eng: Babies are interesting to watch.
nld: Het is interessant om dreumesen te bekijken.
eng: Babylon was the capital of ancient Babylonia.
nld: Babylon was de hoofdstad van het oude Babylonië.
eng: Bach could transform music into pure melancholy.
nld: Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
eng: Back off!
nld: Ga weg.
eng: Back off.
nld: Ga weg.
eng: Back off!
nld: Wegwezen.
eng: Back off.
nld: Wegwezen.
eng: Bacteria are just tiny cells, harmless.
nld: Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
eng: Badajoz is a city in Spain.
nld: Badajoz is een stad in Spanje.
eng: Bad boy!
nld: Foei!
eng: Bad dog!
nld: Foei!
eng: Bad girl!
nld: Foei!
eng: Bad news spreads quickly.
nld: Slecht nieuws verspreidt zich snel.
eng: Baking is fun.
nld: Bakken is leuk.
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
nld: Bakoe is de hoofdstad van Azerbeidzjan.
eng: Bamako is the capital of Mali.
nld: Bamako is de hoofdstad van Mali.
eng: Bamboo bends before the wind.
nld: Bamboe buigt zich in de wind.
eng: Bananas are a good source of potassium.
nld: Bananen zijn een goede bron van kalium.
eng: Bananas are a kind of fruit.
nld: De banaan is een fruitsoort.
eng: Bananas are an excellent source of potassium.
nld: Bananen zijn een uitstekende bron van kalium.
eng: Bananas are delicious.
nld: Bananen zijn heerlijk.
eng: Bananas are energizing.
nld: Bananen geven energie.
eng: Bananas are energizing.
nld: Bananen geven veel energie.
eng: Bandar Seri Begawan is the capital of Brunei.
nld: Bandar Seri Begawan is de hoofdstad van Brunei.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
nld: Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
nld: Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
eng: Bangladesh became independent in 1971.
nld: Bangladesh werd onafhankelijk in 1971.
eng: Bangui is the capital of the Central African Republic.
nld: Bangui is de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek.
eng: Banjul is the capital of Gambia.
nld: Banjul is de hoofdstad van Gambia.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
nld: Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
eng: Barbara was killed by Alister.
nld: Barbara werd door Alister gedood.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
nld: Barbie heeft blond haar en blauwe ogen.
eng: Barcelona is in Spain.
nld: Barcelona ligt in Spanje.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
nld: Barcelona is de hemel van de Catalaanse keuken.
eng: Barking dogs don't always bite.
nld: Blaffende honden bijten niet.
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
nld: Op de velden rond het dorp groeien gerst en tarwe.
eng: Barman, I need a drink.
nld: Barman, ik heb een borrel nodig.
eng: Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
eng: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
eng: Basketball is very entertaining.
nld: Basketbal is heel boeiend.
eng: Basseterre is the capital of Saint Kitts and Nevis.
nld: Basseterre is de hoofdstad van Saint Kitts en Nevis.
eng: Bastards!
nld: Schoften!
eng: Bathing prohibited.
nld: Verboden te zwemmen!
eng: Bats are mammals, just like us.
nld: Vleermuizen zijn zoogdieren, net als wij.
eng: Bats are not birds, they're mammals.
nld: Vleermuizen zijn geen vogels, het zijn zoogdieren.
eng: Bats hunt at night.
nld: Vleermuizen jagen 's nachts.
eng: Bats use echolocation.
nld: Vleermuizen gebruiken echolocatie.
eng: Bats usually fly in the dark.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
eng: Battery is low!
nld: De batterij is leeg!
eng: Bearing can be unbearable.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
eng: Bear in mind that you are dust.
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
eng: Bears are quite dangerous.
nld: Beren zijn heel gevaarlijk.
eng: Bears are solitary animals.
nld: Beren zijn solitaire dieren.
eng: Bears are very dangerous.
nld: Beren zijn erg gevaarlijk.
eng: Bears can climb trees.
nld: Beren kunnen in bomen klimmen.
eng: Bears like honey.
nld: Beren houden van honing.
eng: Beat it.
nld: Donder op.
eng: Beat it.
nld: Rot op.
eng: Beat it.
nld: Wegwezen.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
nld: Wees precies om elf uur bij het treinstation.
eng: Beauty is but skin deep.
nld: Schoonheid is slechts oppervlakkig.
eng: Be calm.
nld: Wees kalm.
eng: Be careful, it's a dangerous junction!
nld: Pas op, het is een gevaarlijk kruispunt.
eng: Be careful not to fail.
nld: Pas op dat ge niet valt!
eng: Be careful not to fall.
nld: Pas op dat ge niet valt!
eng: Be careful not to step on anyone's toes.
nld: Pas op dat je niet op iemands tenen staat.
eng: Be careful on the way home.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
eng: Be careful on those rocks.
nld: Wees voorzichtig op die rotsen.
eng: Be careful on your way back home.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
eng: Be careful that you don't get lost.
nld: Pas op dat je niet verdwaalt.
eng: Be careful. The floor is slippery.
nld: Wees voorzichtig. De vloer is glad.
eng: Be careful. The soup's very hot.
nld: Pas op! De soep is erg heet!
eng: Be careful!
nld: Wees voorzichtig!
eng: Be careful.
nld: Wees voorzichtig.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt, Andrea: de muren hebben oren.
eng: Be careful what you say!
nld: Let op je woorden!
eng: Be careful what you say!
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt!
eng: Be careful what you wish for.
nld: Wees voorzichtig met wat je wenst.
eng: Be careful when carrying sunflower oil.
nld: Wees voorzichtig wanneer je zonnebloemolie draagt.
eng: Be careful when you cross a road.
nld: Wees voorzichtig wanneer je oversteekt.
eng: Be careful when you cross the street.
nld: Wees voorzichtig als je de weg oversteekt.
eng: Be careful while traveling.
nld: Wees voorzichtig tijdens het reizen.
eng: Because he's sick, he can't come.
nld: Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.
eng: Because he was a great musician.
nld: Omdat hij een geweldige muzikant was.
eng: Because I didn't hear from him, I wrote to him again.
nld: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
eng: Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
nld: Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
eng: Because I speak Chinese.
nld: Omdat ik Chinees spreek.
eng: Because it's in our DNA.
nld: Omdat het in ons DNA zit.
eng: Because it's too big.
nld: Omdat het te groot is.
eng: Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
nld: Omdat ik mijn oude jas heb afgedragen moet ik een nieuwe kopen.
eng: Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
nld: Vanwege de gevechten in de regio werd de olietoevoer tijdelijk onderbroken.
eng: Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
nld: Door zijn gewoonte geld te verspillen, slaagde hij er niet in te trouwen.
eng: Because of the accident I went too late to school.
nld: Door het ongeval ging ik te laat naar school.
eng: Because of the dense fog, nobody could be seen.
nld: Door de dichte mist, was er geen mens te zien.
eng: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
nld: Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
eng: Because of the storm, we weren't able to arrive at the appointed time.
nld: Door de storm zijn we niet op de voorziene tijd kunnen aankomen.
eng: Because of your advice, I was able to succeed.
nld: Dankzij uw raad ben ik geslaagd.
eng: Because they're watching television.
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
nld: Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?
eng: Because you're a minor, you can't enter.
nld: Je mag niet binnen omdat je nog minderjarig bent.
eng: Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
nld: Wees vrolijk! Plaats een uitroepteken op het einde van al je zinnen!
eng: Be cheerful.
nld: Wees vrolijk.
eng: Be confident.
nld: Heb vertrouwen.
eng: Be cool.
nld: Wees cool.
eng: Be creative.
nld: Wees creatief!
eng: Be discreet.
nld: Wees discreet.
eng: Be discreet.
nld: Wees onopvallend!
eng: Beef, please.
nld: Rundvlees, alsjeblieft.
eng: Beef, please.
nld: Rundvlees, alstublieft.
eng: Be embraced you millions!
nld: Laat je omarmen, miljoenen!
eng: Beer bottles are made of glass.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
eng: Beer consists of 90% water.
nld: Bier bestaat voor 90% uit water.
eng: Beer is beer.
nld: Bier is bier.
eng: Beer is just liquid bread, right?
nld: Bier is gewoon vloeibaar brood, toch?
eng: Beer is my fuel.
nld: Bier is mijn brandstof.
eng: Beer makes everything better.
nld: Bier maakt alles beter.
eng: Beer makes me smarter.
nld: Bier maakt me slimmer.
eng: Beer's good.
nld: Bier is goed.
eng: Bees are social animals.
nld: Bijen zijn sociale beestjes.
eng: Bees fly from flower to flower.
nld: Bijen vliegen van bloem tot bloem.
eng: Bees make honey.
nld: Bijen maken honing.
eng: Bees pollinate flowers and trees, collect nectar to make honey, bee glue and bee venom.
nld: Bijen bestuiven bloemen en bomen, verzamelen nectar om honig, propolis en bijengif te maken,
eng: Be fair.
nld: Wees eerlijk.
eng: Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
nld: Voordat we naar Tokio kwamen hebben we tien jaar in Osaka gewoond.
eng: Before taking a journey, I got a haircut.
nld: Voordat ik op reis ging, heb ik mijn haar laten knippen.
eng: Before transport, a layer of plastic was wrapped around the package.
nld: Voor het vervoer werd er een laag plastic rond het pakket gewikkeld erin.
eng: Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
eng: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
nld: Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.
eng: Be friendly!
nld: Wees vriendelijk!
eng: Be grateful for what you have.
nld: Wees dankbaar voor wat je hebt.
eng: Be grateful.
nld: Wees dankbaar.
eng: Be happy and smile!
nld: Wees gelukkig en lach!
eng: Be happy for me.
nld: Wees blij voor mij.
eng: Be happy!
nld: Wees blij!
eng: Be happy!
nld: Wees gelukkig!
eng: Behave yourself, and you'll get something nice.
nld: Gedraag je, en je krijgt iets leuks.
eng: Behave yourself.
nld: Gedraag je.
eng: Behave yourselves.
nld: Gedraag jullie.
eng: Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
nld: Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.
eng: Behold.
nld: Aanschouw.
eng: Beijing is bigger than Rome.
nld: Peking is groter dan Rome.
eng: Beijing is the capital of China.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
eng: Being a communist is not a crime.
nld: Communist zijn, is geen misdaad.
eng: Being bald isn't so bad.
nld: Kaal zijn is niet zo erg.
eng: Being bald's not so bad.
nld: Kaal zijn is niet zo erg.
eng: Being crazy is healthy.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
eng: Being kissed on the lips makes me happy.
nld: Op de lippen te worden gekust, maakt me gelukkig.
eng: Being lucky, he was in time for the train.
nld: Hij had geluk en was op tijd voor de trein.
eng: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
nld: Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.
eng: Being very tired, I went to bed early.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
eng: Beirut is the capital of Lebanon.
nld: Beiroet is de hoofdstad van Libanon.
eng: Be kind to others!
nld: Wees aardig voor anderen.
eng: Be kind to others.
nld: Wees aardig voor anderen.
eng: Be kind to Tom and me.
nld: Wees aardig voor Tom en mij.
eng: Be kind.
nld: Wees aardig.
eng: Be kind.
nld: Wees vriendelijk.
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
nld: De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
eng: Belgian fries are the best in the whole world!
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
nld: Belgen beweren dat frieten niet Frans maar Belgisch zijn.
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
nld: Belgen beweren dat friet niet Frans maar Belgisch is.
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
nld: Belgen beweren dat patat niet Frans maar Belgisch is.
eng: Belgium is called "België" in Flemish.
nld: België wordt ''België'' genoemd in het Vlaams.
eng: Belgium is called "Belgien" in German.
nld: België wordt ''Belgien'' genoemd in het Duits.
eng: Belgium is called "Belgique" in French.
nld: België wordt ''Belgique'' genoemd in het Frans.
eng: Belgium is not as big as France.
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
eng: Belgium is not as large as France.
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
nld: Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.
eng: Belief can move mountains.
nld: Geloof kan bergen verzetten.
eng: Belief is the death of intelligence.
nld: Geloof is de dood van de intelligentie.
eng: Believe.
nld: Geloof.
eng: Believe.
nld: Geloof het.
eng: Believe in justice!
nld: Geloof in de gerechtigheid!
eng: Believe in science!
nld: Geloof in wetenschap!
eng: Believe in yourself.
nld: Geloof in jezelf.
eng: Believe it or not, that is true.
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
eng: Believe me!
nld: Geloof me!
eng: Believe me. I'll be a new man.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe man.
eng: Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.
nld: Geloof me, de sterren van jouw lot zijn in je boezem.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
nld: Geloof hen die waarheid zoeken, pas op voor wie haar vinden.
eng: Believe what you want.
nld: Geloof wat je wil.
eng: Believe what you want.
nld: Geloof wat u wil.
eng: Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
nld: Wolfskers wordt verkocht als voedingssupplement, iets wat ik me niet kan voorstellen ooit te nemen.
eng: Belmopan is the capital of Belize.
nld: Belmopan is de hoofdstad van Belize.
eng: Be logical for once.
nld: Wees voor een keer logisch.
eng: Be loved.
nld: Wees geliefd.
eng: Be merciful.
nld: Wees genadig.
eng: Be merciless.
nld: Wees genadeloos.
eng: Be my guests!
nld: Gaan jullie je gang!
eng: Be nice to others.
nld: Wees aardig voor anderen.
eng: Be nice.
nld: Wees aardig.
eng: Ben learned to make a fire without matches.
nld: Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.
eng: Ben put his hands in his pockets.
nld: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
eng: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
nld: Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.
eng: Be objective.
nld: Wees objectief.
eng: Be on time.
nld: Wees op tijd.
eng: Be patient please. It takes time.
nld: Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
eng: Be patient!
nld: Wees geduldig!
eng: Be patient.
nld: Wees geduldig.
eng: Be polite to your parents.
nld: Wees beleefd tegen je ouders.
eng: Be prepared!
nld: Wees voorbereid!
eng: Be prepared.
nld: Wees voorbereid.
eng: Be punctual.
nld: Wees punctueel.
eng: Be quick! We haven't much time.
nld: Haast je! We hebben niet veel tijd.
eng: Be quick! We haven't much time.
nld: Snel! We hebben niet veel tijd.
eng: Be quiet, all of you.
nld: Wees stil, allemaal.
eng: Be quiet and listen.
nld: Hou je mond en luister.
eng: Be quiet and listen.
nld: Wees stil en luister.
eng: Be quiet and listen.
nld: Zwijg en luister.
eng: Be quiet!
nld: Wees stil!
eng: Be quiet.
nld: Wees stil.
eng: Berber is an Afroasiatic language.
nld: Berber is een Afro-Aziatische taal.
eng: Berber is even spoken in Mauritania.
nld: Berber wordt zelfs gesproken in Mauritanië.
eng: Berber is spoken in North Africa.
nld: Berber wordt gesproken in Noord-Afrika.
eng: Be realistic!
nld: Wees realistisch!
eng: Be realistic!
nld: Wees realistisch.
eng: Be realistic.
nld: Wees realistisch.
eng: Be reasonable.
nld: Wees redelijk.
eng: Be respectful!
nld: Wees respectvol!
eng: Be respectful.
nld: Wees respectvol.
eng: Berlin is a German city.
nld: Berlijn is een Duitse stad.
eng: Berlin is a symbol of union between East and West.
nld: Berlijn is een symbool van de eenheid tussen Oost en West.
eng: Berlin is in Germany.
nld: Berlijn ligt in Duitsland.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
eng: Berries are high in minerals such as potassium.
nld: Bessen zijn rijk aan mineralen zoals kalium.
eng: Be ruthless.
nld: Wees meedogenloos.
eng: Be sensible.
nld: Wees verstandig.
eng: Be serious.
nld: Wees ernstig.
eng: Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
nld: Naast een dokter, was hij ook een erg beroemde romanschrijver.
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
eng: Be silent in the library, boys.
nld: Wees stil in de bibliotheek, jongens.
eng: Be specific.
nld: Wees specifiek.
eng: Best before 01/09/2010.
nld: Ten minste houdbaar tot 01-09-2010.
eng: Best coffee ever.
nld: Beste koffie ooit.
eng: Be still.
nld: Wees stil.
eng: Be strong!
nld: Wees sterk!
eng: Be supportive.
nld: Wees ondersteunend.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
nld: Bel mij zeker morgen vroeg op.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
nld: Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
eng: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
nld: Vergeet niet om je papier te herlezen voordat je het inlevert.
eng: Be tolerant.
nld: Wees tolerant.
eng: Better dead than red.
nld: Liever dood dan rood.
eng: Better dead than red was a popular phrase during the "Cold War".
nld: ''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.
eng: Better late than never.
nld: Beter laat dan nooit.
eng: Better late than never.
nld: Liever laat dan nooit!
eng: Betty came last.
nld: Betty kwam als laatste.
eng: Betty can play the piano.
nld: Betty kan piano spelen.
eng: Betty could sing better.
nld: Betty zou beter kunnen zingen.
eng: Betty drives fast.
nld: Betty rijdt snel.
eng: Betty is a dance teacher.
nld: Betty is danslerares.
eng: Betty is a serial killer.
nld: Betty is een seriemoordenares.
eng: Betty killed everyone.
nld: Betty heeft iedereen vermoord.
eng: Betty killed her.
nld: Betty vermoordde haar.
eng: Betty killed her mother.
nld: Betty heeft haar moeder gedood.
eng: Betty killed him.
nld: Betty heeft hem gedood.
eng: Betty killed his mother.
nld: Betty heeft zijn moeder vermoord.
eng: Betty murdered him.
nld: Betty heeft hem gedood.
eng: Betty never said a word.
nld: Betty zei nooit een woord.
eng: Betty was bitten by a bat.
nld: Betty werd door een vleermuis gebeten.
eng: Betty was the last to arrive.
nld: Betty was de laatste die aankwam.
eng: Betty will be able to come before noon.
nld: Betty zal voor de middag kunnen komen.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
nld: Tussen de 1490 en 1635 mensen stierven bij het zinken van de Titanic.
eng: Between 1920 and 1968, the Dutch used dikes and pumps to shut off a shallow bay of the North Sea, and turn part of it into land.
nld: Tussen 1920 en 1968 gebruikten de Nederlanders dijken en pompen om een ondiepe baai van de Noordzee af te sluiten, en van een deel ervan land te maken.
eng: Between 622 and 750, the Islamic Caliphate conquered the entire Arabian Peninsula, Mesopotamia, and North Africa, reaching the Indus river to the east, the Iberian Peninsula to the west, and the Black, Caspian, and Aral seas to the north.
nld: Tussen 622 en 750 veroverde het Islamitische Kalifaat het gehele Arabische schiereiland, Mesopotamië en Noord-Afrika, bereikte de Indusrivier in het oosten, het Iberisch schiereiland in het westen en de Zwarte, Kaspische en Aralmeer naar het noorden.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
eng: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
nld: Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
nld: Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
nld: Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.
eng: Be very happy.
nld: Wees heel gelukkig.
eng: Beware lest you should miss the train.
nld: Pas op dat jullie de trein niet missen.
eng: Beware of pickpockets.
nld: Let op voor zakkenrollers.
eng: Beware of the dog!
nld: Opgepast voor de hond!
eng: Beware of the dog!
nld: Pas op de hond!
eng: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
nld: Beyoncé en Jay-Z noemden hun dochter Blue Ivy.
eng: Beyoncé is a queen.
nld: Beyoncé is een koningin.
eng: Be yourself!
nld: Wees jezelf.
eng: Bhutan is called "Druk Yul" in Tibetan.
nld: Bhutan wordt ''Druk Yul'' genoemd in het Tibetaans.
eng: Bicycle access is limited.
nld: De fietstoegankelijkheid is beperkt.
eng: Bicycle access is limited.
nld: De toegang tot fietsen is beperkt.
eng: Big fish eat the small ones.
nld: Grote vissen eten de kleintjes.
eng: Bilal is taller than Karam.
nld: Bilal is groter dan Karam.
eng: Bilbao is a city in the Basque Country
nld: Bilbao is een stad in Baskenland.
eng: Bill did not commit the crime.
nld: Bill heeft de misdaad niet begaan.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
nld: Bill Gates is de stichter van Microsoft.
eng: Bill got mad and called Dick names.
nld: Bill werd boos en schold Dick uit.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
eng: Bill has a lot of friends.
nld: Bill heeft veel vrienden.
eng: Bill has a lot of original ideas.
nld: Bill heeft veel originele ideeën.
eng: Bill has many friends.
nld: Bill heeft veel vrienden.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
nld: Bill, als je met me meegaat, dan drijf jij ook.
eng: Bill is my best friend.
nld: Bill is mijn beste vriend.
eng: Bill is nervous about the exam.
nld: Bill is zenuwachtig voor het examen.
eng: Bill is not as tall as Bob.
nld: Bill is niet zo groot als Bob.
eng: Bill is on the editorial staff.
nld: Bill zit in de redactie.
eng: Bill is two years older than I.
nld: Bill is twee jaar ouder dan ik.
eng: Bill kept on crying for hours.
nld: Bill schreide urenlang.
eng: Bill made me a nice dress.
nld: Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
eng: Bill often fails to keep his word.
nld: Bill houdt zijn woord vaak niet.
eng: Bill, open the door.
nld: Bill, doe de deur open.
eng: Bill stopped smoking.
nld: Bill stopte met roken.
eng: Bill's work is selling cars.
nld: Bill werkt in de autoverkoop.
eng: Bill was in his bedroom.
nld: Bill was in zijn slaapkamer.
eng: Bill was in Japan.
nld: Bill is in Japan geweest.
eng: Bill was in Japan.
nld: Bill was in Japan.
eng: Bill will return next week.
nld: Bill komt volgende week terug.
eng: Bingo is something that grandmothers play.
nld: Bingo is iets voor oma's.
eng: Bin lived in Singapore.
nld: Bin woonde in Singapore.
eng: Biology includes many life sciences.
nld: Biologie omvat veel levenswetenschappen.
eng: Birds are singing here and there in the park.
nld: Vogels zingen hier en daar in het park.
eng: Birds are singing in the trees.
nld: De vogels zingen in de bomen.
eng: Birds fly in the sky.
nld: Vogels vliegen in de lucht.
eng: Birds fly.
nld: Vogels vliegen.
eng: Birds have beaks.
nld: Vogels hebben snavels.
eng: Birds have sharp eyes.
nld: Vogels hebben scherpe ogen.
eng: Birds have wings.
nld: Vogels hebben vleugels.
eng: Birds sing.
nld: Vogels zingen.
eng: Birth is, in a manner, the beginning of death.
nld: De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.
eng: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.
nld: Bisjkek is de hoofdstad van Kirgizië.
eng: Bissau is the capital of Guinea-Bissau.
nld: Bissau is de hoofdstad van Guinee-Bissau.
eng: Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
nld: Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.
eng: Black becomes you.
nld: Zwart staat je goed.
eng: Black clouds were passing above the city.
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
eng: Black Pete is racism.
nld: Zwarte Piet is racisme.
eng: Black smoke came out of the chimney.
nld: Er kwam zwarte rook uit de schoorsteen.
eng: Black suits you.
nld: Zwart staat je goed.
eng: Blast!
nld: Verdraaid!
eng: Blend the blue paint with the yellow paint.
nld: Meng de blauwe verf met de gele verf.
eng: Blend the red paint with the blue paint.
nld: Meng de rode met de blauwe verf.
eng: Bless me, Father, for I have sinned or will sin.
nld: Zegen me, vader, ik heb gezondigd of ik zal zondigen.
eng: Bless you!
nld: Gezondheid!
eng: Blondes aren't dumb.
nld: Blondines zijn niet dom.
eng: Blood flows through the veins.
nld: Bloed stroomt door de aderen.
eng: Blood is red.
nld: Bloed is rood.
eng: Blood is thicker than water.
nld: Bloed is dikker dan water.
eng: Blood poured from the cut vein.
nld: Bloed stroomde door de afgesneden ader.
eng: Blow out the candles.
nld: Blaas de kaarsen uit.
eng: Blow these balloons up for me.
nld: Blaas deze ballonnen voor me op.
eng: Blümchen sings in German.
nld: Blümchen zingt in het Duits.
eng: Boats can sink.
nld: Boten kunnen zinken.
eng: Bob and Tom are brothers.
nld: Bob en Tom zijn broers.
eng: Bob came home very late.
nld: Bob kwam zeer laat thuis.
eng: Bob can answer all the questions.
nld: Bob kan alle vragen beantwoorden.
eng: Bob can cook.
nld: Bob kan koken.
eng: Bob could not control his anger.
nld: Bob kon zijn woede niet beheersen.
eng: Bob has been sick in bed for a week now.
nld: Bob ligt nu al een week ziek in bed.
eng: Bob helped me.
nld: Bob heeft me geholpen.
eng: Bob helped me.
nld: Bob hielp mij.
eng: Bob is a nice person.
nld: Bob is een aardig persoon.
eng: Bob is in the drama club.
nld: Bob zit in de dramaclub.
eng: Bob is my friend.
nld: Bob is mijn vriend.
eng: Bob is popular at school.
nld: Bob is geliefd op school.
eng: Bob is popular at school.
nld: Bob is populair op school.
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
nld: Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
eng: Bob often tries to give up smoking.
nld: Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
eng: Bob reached the finish line first.
nld: Bob bereikte als eerste de eindstreep.
eng: Bob was very happy.
nld: Bob was heel blij.
eng: Bob will be back at 6 o'clock.
nld: Bob zal om zes uur terug zijn.
eng: Bodo is a Tibeto-Burman language, as opposed to Assamese, which is an Indo-European language.
nld: Het Bodo is een Tibeto-Birmaanse taal, in tegenstelling tot het Assamees, dat een Indo-Europese taal is.
eng: Bogotá is the capital of Colombia.
nld: Bogota is de hoofdstad van Colombia.
eng: Boil one egg.
nld: Kook één ei.
eng: Boil the water.
nld: Kook het water.
eng: Boil those potatoes.
nld: Kook die aardappelen.
eng: Bolivia is called "Buliwya" in Quechua.
nld: Bolivia wordt "Buliwya" genoemd in het Quechua.
eng: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
nld: Bonanza gaat niet over bananen. Of toch? Het is een bekende westernreeks.
eng: Bon appetit.
nld: Eet smakelijk.
eng: Bonds were issued to finance a war.
nld: Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
eng: Bon voyage!
nld: Goede reis!
eng: Books are now within the reach of everybody.
nld: Boeken liggen nu binnen ieders bereik.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
nld: Boeken zijn bijen die stuifmeel van het ene naar het andere geheugen dragen.
eng: Boring!
nld: Saai!
eng: Born in better times, he would have become a great scholar.
nld: Hij zou een grote geleerde zijn geworden als hij in betere tijden was geboren.
eng: Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian.
nld: Bosnië en Herzegovina worden ''Bosna i Hercegovina'' genoemd in het Bosnisch.
eng: Boston has many good restaurants.
nld: Boston heeft veel goede restaurants.
eng: Boston is a great town.
nld: Boston is een geweldige stad.
eng: Boston is humid today.
nld: Boston is vochtig vandaag.
eng: Boston is my favorite city.
nld: Boston is mijn favoriete stad.
eng: Boston is my favorite city.
nld: Boston is mijn lievelingsstad.
eng: Boston is one of the cities that I really want to visit.
nld: Boston is een van de steden die ik echt wil bezoeken.
eng: Boston is where I'm from.
nld: Boston is waar ik vandaan kom.
eng: Botany is an applied science.
nld: Plantkunde is een toegepaste wetenschap.
eng: Both brothers are musicians.
nld: De broers zijn allebei musici.
eng: Both brothers are still alive.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
eng: Both claims are false.
nld: Beide beweringen zijn onjuist.
eng: Both girls coughed at the same time.
nld: Allebei de meisjes hoestten tegelijkertijd.
eng: Both girls have blue eyes.
nld: Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.
eng: Both girls have blue eyes.
nld: Beide meisjes hebben blauwe ogen.
eng: Both his brothers are teachers.
nld: Zijn beide broers zijn leraren.
eng: Both his father and mother are dead.
nld: Zijn vader en moeder zijn beiden dood.
eng: Both his father and mother are dead.
nld: Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
eng: Both his grandfathers are dead.
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
eng: Both his grandparents are dead.
nld: Zijn beide grootouders zijn dood.
eng: Both his parents are dead.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
eng: Both my parents are still living.
nld: Allebei mijn ouders leven nog.
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
nld: Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.
eng: Both of my brothers are married.
nld: Allebei mijn broers zijn getrouwd.
eng: Both of my parents are dead.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
eng: Both of them are busy.
nld: Ze hebben het allebei druk.
eng: Both of them are busy.
nld: Ze zijn allebei bezig.
eng: Both of them are in the room.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
eng: Both of them are very cute.
nld: Allebei zijn erg schattig.
eng: Both of them are very cute.
nld: Ze zijn beiden erg aantrekkelijk.
eng: Both of them started laughing.
nld: Beiden begonnen te lachen.
eng: Both of them survived.
nld: Beiden overleefden.
eng: Both of them were not present at the meeting.
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
eng: Both of those girls are in love with you.
nld: Beide meisjes zijn verliefd op je.
eng: Both of us are from Tampa.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
nld: We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
eng: Both pronunciations are correct.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
eng: Both sisters are blondes.
nld: Beide zussen zijn blondines.
eng: Both spellings are correct.
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
eng: Both stories are true.
nld: Beide verhalen zijn waar.
eng: Both their brothers are teachers.
nld: Hun twee broers zijn leraars.
eng: Both the parents are still living.
nld: Beide ouders leven nog.