DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I feel like eating out tonight.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
eng: I feel like everyone is talking about me behind my back.
nld: Ik voel me alsof iedereen achter mijn rug om over mij praat.
eng: I feel like getting some fresh air.
nld: Ik wil wat frisse lucht inademen.
eng: I feel like going out today.
nld: Ik heb zin om uit te gaan vandaag.
eng: I feel like going to the movies.
nld: Ik heb zin om naar de film te gaan.
eng: I feel like having a drink.
nld: Ik heb zin in een drankje.
eng: I feel like having a drink.
nld: Ik heb zin om iets te drinken.
eng: I feel like playing cards. "So do I."
nld: Ik heb zin om te kaarten. "Ik ook."
eng: I feel like singing in the rain.
nld: Ik heb zin om in de regen te zingen.
eng: I feel like someone is watching us.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
eng: I feel lost.
nld: Ik voel me verloren.
eng: I feel much better already.
nld: Ik voel mij al veel beter.
eng: I feel much better.
nld: Ik voel me veel beter.
eng: I feel powerless.
nld: Ik voel me machteloos.
eng: I feel protected.
nld: Ik voel me beschermd.
eng: I feel relaxed with him.
nld: Bij hem voel ik me gerelaxt.
eng: I feel relaxed with him.
nld: Bij hem voel ik me ontspannen.
eng: I feel sad all the time.
nld: Ik voel mij altijd droevig.
eng: I feel sick whenever I see blood.
nld: Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
eng: I feel sick when I get up in the morning.
nld: Ik voel me misselijk als ik 's morgens opsta.
eng: I feel so alone.
nld: Ik voel me zo alleen.
eng: I feel so lonely.
nld: Ik voel me zo alleen.
eng: I feel so lonely that I want someone to talk with.
nld: Ik voel me zo eenzaam dat ik graag iemand zou hebben om mee te praten.
eng: I feel something.
nld: Ik voel iets.
eng: I feel sorry for her.
nld: Het spijt me voor haar.
eng: I feel sorry for her.
nld: Ik heb medelijden met haar.
eng: I feel sorry for Tom.
nld: Ik heb medelijden met Tom.
eng: I feel strongly that men and women are equal.
nld: Ik ben er sterk van overtuigd dat mannen en vrouwen gelijkwaardig zijn.
eng: I feel that I am free.
nld: Ik voel dat ik vrij ben.
eng: I feel that I should help you.
nld: Ik voel dat ik u moet helpen.
eng: I feel that something is wrong.
nld: Ik voel dat er iets mis is.
eng: I feel the same.
nld: Ik voel me ook zo.
eng: I feel the same way about you.
nld: Insgelijks.
eng: I feel the same way.
nld: Ik ben het daarmee eens.
eng: I feel tired.
nld: Ik voel me moe.
eng: I feel very sick.
nld: Ik voel me erg misselijk.
eng: I feel very sick.
nld: Ik voel me erg ziek.
eng: I feel very strongly about that.
nld: Dat ligt gevoelig bij me.
eng: I feel very strongly about that.
nld: Ik heb daar een duidelijke mening over.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
nld: Ik voel mij slechter dan gisteren.
eng: I feel young.
nld: Ik voel me jong.
eng: I fell and broke my arm.
nld: Ik viel en brak mijn arm.
eng: I fell asleep before the end of the movie.
nld: Ik ben in slaap gevallen voor het einde van de film.
eng: I fell asleep.
nld: Ik viel in slaap.
eng: I fell asleep while watching TV.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
eng: I fell in love at the first glance.
nld: Ik was verliefd op het eerste gezicht.
eng: I fell in the pool.
nld: Ik ben in het zwembad gevallen.
eng: I fell into the mud.
nld: Ik viel in de modder.
eng: I fell into the water.
nld: Ik ben in het water gevallen.
eng: I fell off my horse.
nld: Ik viel van mijn paard.
eng: I felt alone.
nld: Ik voelde me alleen.
eng: I felt awkward.
nld: Ik voelde me ongemakkelijk.
eng: I felt bad afterwards.
nld: Ik voelde me slecht achteraf.
eng: I felt cold.
nld: Ik had het koud.
eng: I felt embarrassed at first.
nld: Ik schaamde me eerst.
eng: I felt embarrassed at first.
nld: Ik voelde me eerst gegeneerd.
eng: I felt embarrassed at first.
nld: Ik voelde me eerst verlegen.
eng: I felt happy.
nld: Ik voelde me gelukkig.
eng: I felt left out.
nld: Ik voelde me buitengesloten.
eng: I felt like going out for a walk.
nld: Ik had zin om te gaan wandelen.
eng: I felt like talking to someone.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
eng: I felt lonely.
nld: Ik voelde me alleen.
eng: I felt seasick.
nld: Ik ben zeeziek.
eng: I felt so isolated.
nld: Ik voelde me zo geïsoleerd.
eng: I felt sorry for the boy.
nld: Ik had medelijden met de jongen.
eng: I felt sorry for you.
nld: Ik had medelijden met je.
eng: I felt that the plan was unwise.
nld: Ik vond dat het plan onverstandig was.
eng: I felt the earthquake.
nld: Ik voelde de aardbeving.
eng: I felt very awkward.
nld: Ik voelde me zeer ongemakkelijk.
eng: I felt very happy.
nld: Ik voelde me heel gelukkig.
eng: I felt very happy.
nld: Ik voelde me zeer gelukkig.
eng: I felt very lonely.
nld: Ik voelde me heel eenzaam.
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
nld: Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
eng: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
nld: Als hij doorgaat zo te drinken, heeft hij straks een probleem.
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
nld: Als hij onschuldig is, dan is zijn vrouw schuldig.
eng: If he really liked me, he would call me more often.
nld: Als hij me echt graag had, zou hij me vaker bellen.
eng: If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
nld: Als haar neus een beetje korter was, zou ze best knap zijn.
eng: If he's busy, help him.
nld: Help hem als hij het druk heeft.
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
eng: If he were here, what would he say?
nld: Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?
eng: If his father wasn't there, he'd be poor right now.
nld: Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.
eng: If his word were a bridge, I wouldn't cross it.
nld: Als zijn woord een brug zou zijn, zou ik er niet over stappen.
eng: If I can't write anymore, I don't want to live anymore.
nld: Als ik niet meer kan schrijven, wil ik niet meer leven.
eng: If I catch you, I'll fuck your ass up.
nld: Als ik je te pakken krijg, sla ik je verrot.
eng: If I could afford it, I would buy an electric car.
nld: Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.
eng: If I could be like that...
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
nld: Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
nld: Als ik het alfabet kon herschikken, dan zette ik nog steeds T voor U.
eng: If I die, I want to die a virgin.
nld: Als ik sterf, wil ik als maagd sterven.
eng: If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
nld: Als ik vandaag sterf, zal ik je elke minuut van je leven achtervolgen.
eng: If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
eng: If I gave no answer, I would not have spoken.
nld: Als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben.
eng: If I give the poor something to eat, then they call me a saint. If I ask why the poor have nothing to eat, then they call me a communist.
nld: Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.
eng: I figured that this would happen eventually.
nld: Ik realiseerde me dat dit op termijn zou plaatsvinden.
eng: I figured that this would happen eventually.
nld: Ik vermoedde dat dit uiteindelijk zou gebeuren.
eng: I figure we have a day or two before Tom gets here.
nld: Volgens mij hebben we nog een dag of twee voordat Tom hier is.
eng: If I had known it, I would have told you.
nld: Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.
eng: If I had money, I could buy it.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
eng: If I had only one smile, I would give it to you.
nld: Als ik maar één glimlach had, dan gaf ik die aan jou.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
nld: Als ik nog verder naar Mary's gewawwel moet luisteren word ik boos.
eng: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
nld: Als ik nog één zin over tennis hoor, word ik gek.
eng: If I help you, will you help me?
nld: Als ik jou help, help jij mij dan?
eng: If I knew his address, I would write to him.
nld: Als ik zijn adres wist, zou ik naar hem schrijven.
eng: If I knew his address, I would write to him.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
eng: If I knew it, I would tell it to you.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
eng: If I knew it, I would tell it to you.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
eng: If I knew that, I'd tell you.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
eng: I filled a vase with water.
nld: Ik heb een vaas gevuld met water.
eng: I filled a vase with water.
nld: Ik vulde een vaas met water.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
nld: Als ik de trein mis, neem ik de bus.
eng: If I'm not mistaken, that is not possible.
nld: Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
eng: I finally fell asleep.
nld: Ik viel eindelijk in slaap.
eng: I finally found the solution to the problem.
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
eng: I finally understand the basic principles of calculus.
nld: Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaalrekening.
eng: I finally went to England this summer.
nld: Deze zomer ben eindelijk naar Engeland geweest.
eng: I find foreign languages very interesting.
nld: Ik vind vreemde talen erg interessant.
eng: I find it difficult to express my thoughts with words.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn gedachten in woorden uit te drukken.
eng: I find it very boring to learn irregular verbs.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
eng: I find no shame in asking questions.
nld: Ik vind het niet beschamend vragen te stellen.
eng: I find the shrimp salad delicious.
nld: Ik vind de garnalensalade heerlijk.
eng: I find this embarrassing.
nld: Ik vind dit gênant.
eng: I find this entertaining.
nld: Ik vind dit leuk.
eng: I find this problem easier than I originally thought.
nld: Ik vind dit probleem gemakkelijker dan ik aanvankelijk dacht.
eng: I find those shoes too expensive.
nld: Die schoenen lijken me te duur.
eng: I find you very attractive.
nld: Ik vind je heel aantrekkelijk.
eng: I finished last.
nld: Ik ben als laatste geëindigd.
eng: I finished last.
nld: Ik eindigde als laatste.
eng: I finished that work up all on my own.
nld: Ik heb dat werk helemaal alleen afgemaakt.
eng: I fired him.
nld: Ik heb hem ontslagen.
eng: I firmly believe that.
nld: Ik ben daarvan overtuigd.
eng: I firmly believe that.
nld: Ik geloof stellig daarin.
eng: I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat men geen enkel soort held kan spelen zonder bescheidenheid. Arrogantie is voorbehouden voor de slechteriken.
eng: I first met him three years ago.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
eng: I first met him three years ago.
nld: Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.
eng: If I saw Anca, I would probably not recognize her.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
eng: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
nld: Mocht ik laat thuiskomen, wacht dan niet op me.
eng: If it fails this time, we can try again.
nld: Als het deze keer niet lukt, kunnen we nog eens proberen.
eng: If it had not been for her help, you would never have done it.
nld: Zonder haar hulp zou u het nooit gered hebben.
eng: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
nld: Als zijn vrouw er niet voor hem was geweest, was hij niet van baan gewisseld.
eng: If it had not been for your help, I should have drowned.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
eng: If it happens again, please let me know right away.
nld: Als het weer gebeurt, laat het me meteen weten a.u.b.
eng: If it is always so hot, I will move somewhere to the north.
nld: Als het altijd zo heet is, ga ik naar ergens in het noorden verhuizen.
eng: If it is worth doing, do it well.
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
nld: Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
nld: Als het op een appel lijkt en naar een appel smaakt, dan is het waarschijnlijk een appel.
eng: If it rains, he won't come.
nld: Als het regent, komt hij niet.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
eng: If it rains tomorrow, let's stay home.
nld: Laten we thuis blijven als het morgen regent.
eng: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
eng: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
nld: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
eng: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
eng: If it sounds too good to be true, it probably isn't.
nld: Als het te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk niet.
eng: If it's possible, why not?
nld: Als het kan, waarom niet?
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
eng: If I were a boy, I could join a baseball team.
nld: Als ik een jongen was zou ik op honkbal kunnen gaan.
eng: If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
nld: Als ik in uw plaats was, zou ik zo iets niet doen.
eng: If I were reborn, I would want to learn the violin.
nld: Als ik herboren zou zijn, zou ik viool willen leren spelen.
eng: If I were reborn, I would want to learn the violin.
nld: Als ik opnieuw zou worden geboren, zou ik viool willen leren spelen.
eng: If I were rich, I'd go abroad.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
eng: If I were you, I'd follow Tom's advice.
nld: Als ik jou was zou ik Toms advies volgen.
eng: If I were you, I'd go.
nld: Als ik jou was, zou ik gaan.
eng: If I were you, I'd study harder.
nld: Als ik jou was, zou ik harder leren.
eng: If I were you, I would also do the same.
nld: Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
eng: If I were you, I would buy it.
nld: Als ik jou was, zou ik het kopen.
eng: If I were you, I would not do it.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
nld: Als ik jou was, zou ik het niet doen.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
nld: Ik zou het niet doen als ik jou was.
eng: If I were you, I wouldn't do that.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
nld: Als ik jou was had ik het niet gedaan.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
nld: In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
nld: Als ik jou was, zou ik niet twijfelen.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
nld: Ik zou niet twijfelen als ik jou was.
eng: If I were you, I would wait and see.
nld: In uw plaats, zou ik afwachten.
eng: If I were you, I would walk.
nld: Als ik jou was zou ik lopen.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
nld: Als ik jonger was zou ik in het buitenland gaan studeren.
eng: I fixed the bike yesterday.
nld: Ik heb de fiets gisteren gerepareerd.
eng: If Mary drops by, please give her this document.
nld: Als Maria langskomt, geef haar alsjeblieft dit document.
eng: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
nld: Als mijn huis een herenhuis was, zou ik iedereen die ik ken uitnodigen voor mijn verjaardagsfeest.
eng: If necessary, I will come soon.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
eng: I followed him.
nld: Ik volgde hem.
eng: I followed the diet strictly.
nld: Ik volgde het dieet nauwgezet.
eng: If only he had come.
nld: Was hij maar gekomen.
eng: If only I could fly!
nld: Als ik toch eens kon vliegen!
eng: If only I had not left.
nld: Was ik maar niet gegaan.
eng: If only I knew his address.
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
eng: I forget your phone number.
nld: Ik kan me je telefoonnummer niet herinneren.
eng: I forget your phone number.
nld: Ik kan me jullie telefoonnummer niet herinneren.
eng: I forget your phone number.
nld: Ik kan me uw telefoonnummer niet herinneren.
eng: I forget your telephone number.
nld: Ik ben je telefoonnummer vergeten.
eng: I forget your telephone number.
nld: Ik ben jullie telefoonnummer vergeten.
eng: I forget your telephone number.
nld: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
eng: I forgot about that.
nld: Dat ben ik vergeten.
eng: I forgot his address.
nld: Ik ben zijn adres vergeten.
eng: I forgot his address.
nld: Ik vergat zijn adres.
eng: I forgot.
nld: Ik vergat.
eng: I forgot it.
nld: Ik ben het vergeten.
eng: I forgot my credit card at home.
nld: Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
eng: I forgot my credit card at home.
nld: Ik heb mijn kredietkaart thuis vergeten.
eng: I forgot my email address.
nld: Ik ben mijn e-mailadres vergeten.
eng: I forgot my email address.
nld: Ik vergat mijn e-mailadres.
eng: I forgot my name.
nld: Ik ben mijn naam vergeten.
eng: I forgot my password!
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
eng: I forgot my password!
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
eng: I forgot my password.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
eng: I forgot my password.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
eng: I forgot my pencil.
nld: Ik vergat mijn potlood.
eng: I forgot that I met her last month.
nld: Ik was vergeten dat ik haar vorige maand had ontmoet.
eng: I forgot the password.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
eng: I forgot to bring an umbrella with me.
nld: Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.
eng: I forgot to bring my I.D. card.
nld: Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen.
eng: I forgot to bring my umbrella with me.
nld: Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
eng: I forgot to buy bread.
nld: Ik ben vergeten brood te kopen.
eng: I forgot to buy sugar.
nld: Ik ben vergeten suiker te kopen.
eng: I forgot to lock the door.
nld: Ik ben vergeten om de deur op slot te doen.
eng: I forgot to turn off the light.
nld: Ik ben vergeten het licht uit te doen.
eng: I forgot to wash my hands.
nld: Ik ben mijn handen vergeten te wassen.
eng: I forgot to wash my hands.
nld: Ik vergat mijn handen te wassen.
eng: I forgot where I put it.
nld: Ik ben vergeten waar ik het gelaten heb.
eng: I forgot your phone number.
nld: Ik ben je telefoonnummer vergeten.
eng: I forgot your phone number.
nld: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
eng: I fought against sleep.
nld: Ik vocht tegen de slaap.
eng: I found a coin on the sidewalk.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
eng: I found a coin on the sidewalk.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
eng: I found a nice tie for you.
nld: Ik heb een leuke das voor je gevonden.
eng: I found a note on my desk, but I don't know whose it is.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
eng: I found a rare stamp at that store.
nld: Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
eng: I found a tree frog on the wall in my bathroom.
nld: Ik heb een boomkikker op de muur in mijn badkamer gevonden.
eng: I found her cat in an empty room.
nld: Ik vond haar kat in een lege kamer.
eng: I found her in the kitchen crying.
nld: Ik trof haar huilend in de keuken aan.
eng: I found her mother dead.
nld: Ik vond haar moeder dood.
eng: I found it difficult to be kind to others.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
eng: I found it easy to speak English.
nld: Ik vond het makkelijk om Engels te spreken.
eng: I found it.
nld: Ik heb het gevonden.
eng: I found it necessary to get up early every morning.
nld: Ik vond het nodig om iedere dag vroeg op te staan.
eng: I found my father neither in his room nor in the garden.
nld: Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
eng: I found my keys.
nld: Ik heb mijn sleutels gevonden.
eng: I found my shoes.
nld: Ik heb mijn schoenen gevonden.
eng: I found out that Kate was wealthy.
nld: Ik kwam erachter dat Kate rijk was.
eng: I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
nld: Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
eng: I found out whose car went off the road.
nld: Ik kwam erachter wiens auto van de weg afreed.
eng: I found something.
nld: Ik heb iets gevonden.
eng: I found something I thought I'd lost.
nld: Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.
eng: I found that embarrassing.
nld: Ik vond dat beschamend.
eng: I found that embarrassing.
nld: Ik vond dat gênant.
eng: I found that entertaining.
nld: Ik vond dat leuk.
eng: I found that frustrating.
nld: Ik vond dat frustrerend.
eng: I found that interesting.
nld: Ik vond dat interessant.
eng: I found that really difficult.
nld: Ik vond dat echt moeilijk.
eng: I found that really difficult.
nld: Ik vond dat heel moeilijk.
eng: I found that restaurant by accident.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
eng: I found that very difficult.
nld: Ik vond dat heel moeilijk.
eng: I found the box empty.
nld: Ik heb de doos leeg gevonden.
eng: I found the building.
nld: Ik heb het gebouw gevonden.
eng: I found the empty box.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
eng: I found the game easy.
nld: Ik vond het spel gemakkelijk.
eng: I found the key I had been looking for.
nld: Ik heb de sleutel gevonden waar ik naar op zoek was.
eng: I found the light switch.
nld: Ik vond de lichtknop.
eng: I found the light switch.
nld: Ik vond de lichtschakelaar.
eng: I found the love of my life.
nld: Ik heb de liefde van mijn leven gevonden.
eng: I found the picture Tom was looking for.
nld: Ik heb de foto waar Tom naar zocht gevonden.
eng: I found the question very easy.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
eng: I found the room empty.
nld: Ik trof de kamer leeg aan.
eng: I found the test difficult.
nld: Ik vond de test lastig.
eng: I found this in the kitchen.
nld: Ik vond dit in de keuken.
eng: I found you.
nld: Ik heb je gevonden.
eng: I found you.
nld: Ik heb jullie gevonden.
eng: I found you.
nld: Ik heb u gevonden.
eng: I found you.
nld: Ik vond jullie.
eng: I found you.
nld: Ik vond u.
eng: I found your diary.
nld: Ik heb je dagboek gevonden.
eng: I found your letter in the mailbox.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
eng: If possible, I'd like to go home now.
nld: Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.
eng: If possible, I'd like to receive new information about this case.
nld: Indien mogelijk zou ik graag nieuwe informatie over deze zaak ontvangen.
eng: If possible, I would like an explanation.
nld: Als het mogelijk is, zou ik een uitleg willen.
eng: I frequently go to the islands of Menorca and Ibiza.
nld: Ik ga regelmatig naar de eilanden Menorca en Ibiza.
eng: If she didn't see you then there’s nothing to worry about.
nld: Als ze je niet zag, dan is er niets om je zorgen over te maken.
eng: If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
nld: Indien kleine foutjes niet onmiddellijk worden verbeterd, dan kunnen ze tot ernstige problemen leiden.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
nld: Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
eng: If something is fashionable, everyone wants to imitate it.
nld: Als iets populair is wil iedereen het imiteren.
eng: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
nld: Als die jongen niet dood was gegaan in het verkeersongeval, was hij nu een student geweest.
eng: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
nld: Als die jongen niet in een verkeersongeluk omgekomen was zou hij nu student zijn.
eng: If that doesn't work, call me.
nld: Als dat niet werkt, bel me dan.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
nld: Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.
eng: If that happened, Tom would cry.
nld: Als dat gebeurt, zou Tom huilen
eng: If the agreement is formalized in writing, the tenants have even more rights.
nld: Als de overeenkomst schriftelijk is vastgelegd hebben de huurders nog meer rechten.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
nld: Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
eng: If the cap fits, wear it.
nld: Wie het schoentje past, trekke het aan.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
eng: If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
nld: Als de deuren der waarneming werden gereinigd, zou alles zich aan de mens vertonen zoals het is, oneindig.
eng: If the idea catches on, it could put an end to traffic jams.
nld: Als het idee aanslaat, zou dat het einde voor files kunnen betekenen.
eng: If the number of cars increases, so will the traffic.
nld: Als het aantal auto's toeneemt, neemt ook het verkeer toe.
eng: If the parents of the fifteen-year-old are not at home, he can do what he likes, and so he parties with friends.
nld: Wanneer de ouders van de vijftienjarige niet thuis zijn, dan heeft hij het kot vrij en organiseert hij party's met zijn vrienden.
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
nld: Als er iets is dat ik kan doen voor u, aarzel dan niet om het te zeggen.
eng: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
nld: Als er geen leven na de dood is, kan je dit leven maar beter laten tellen.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
eng: If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.
nld: Als de hemel op aarde viel, zou het gemakkelijk zijn vogels te vangen.
eng: If the student had known his lesson better, the teacher would not have punished him.
nld: Indien de leerling beter zijn les kende, zou de leraar hem niet straffen.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
nld: Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
nld: Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
eng: If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
nld: Wel als het bidsprinkhanen zijn, veronderstelde Al-Sayib.
eng: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
nld: Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
eng: If this is the way you were told, it is probably correct.
nld: Als het u zo verteld is, klopt het waarschijnlijk.
eng: If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
nld: Als deze organisatie zo blijft zal ze binnenkort bankroet gaan. Haar herstel is zo moeilijk als van paard wisselen terwijl je een beek oversteekt.
eng: If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
nld: Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
eng: If Tom didn't want to be here, he wouldn't have come.
nld: Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.
eng: If Tom didn't write this, then who did?
nld: Als Tom dit niet heeft geschreven, wie dan wel?
eng: If Tom does that, I'll be happy.
nld: Als Tom dat doet, zal ik gelukkig zijn.
eng: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
nld: Als Tom me om wat geld gevraagd had, had ik het hem gegeven.
eng: If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
nld: Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary's liefde hebben aanvaard.
eng: If Tom needs help, we can give it to him.
nld: Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem helpen.
eng: If tomorrow is Monday, then today is Sunday.
nld: Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
eng: If Tom saw you doing that, he'd cry.
nld: Als Tom je dat zag doen, zou hij huilen.
eng: I fully agree with his text.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
eng: If we continue in this way, we will collide with the wall.
nld: Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
eng: If we decline, what are the alternatives?
nld: Wat zijn de alternatieven, als we afwijzen?
eng: If we don't keep walking we'll be late.
nld: Als we niet doorlopen komen we te laat.
eng: If we keep going this way, we'll hit the wall.
nld: Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
nld: Als we wisten wat we deden zou het geen onderzoek heten, toch?
eng: If we leave him, he'll bleed to death.
nld: Als we hem achterlaten zal hij doodbloeden.
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
nld: Als we de trein missen, dan gaan we met de bus.
eng: If we walk, we'll be very late.
nld: Als we lopen komen we veel te laat.
eng: If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.
nld: Als er geen vrouwen bestonden, dan had al het geld in de wereld geen betekenis.
eng: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
nld: Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
eng: If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
nld: Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
eng: If you are done with the salt, please pass it to me.
nld: Zou je me het zout kunnen geven wanneer je klaar bent?
eng: If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
nld: Als je naar een supermarkt gaat, is het beter om een kortingsbon mee te nemen, denk ik.
eng: If you buy a ticket swiftly, you might still catch the train.
nld: Als je vliegensvlug een kaartje koopt, dan kan je de trein nog net halen.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
nld: Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
nld: Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
nld: Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
eng: If you can buy a ticket in less than no time, you might still catch the train.
nld: Als je vliegensvlug een kaartje koopt, dan kan je de trein nog net halen.
eng: If you can, come with us.
nld: Kom met ons mee als je kunt.
eng: If you can read this sentence, then you're able to read.
nld: Als je deze zin kunt lezen, dan ben je in staat om te lezen.
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
nld: Als je niet kunt komen, bel ons dan zo vlug mogelijk.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
nld: Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.
eng: If you come with your friends, I'll be happier.
nld: Als je met je vrienden komt, zal ik nog meer verheugd zijn.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
eng: If you die, everyone dies.
nld: Als je sterft, sterft iedereen.
eng: If you do it a bit slower, it goes quicker.
nld: Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
nld: Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken.
eng: If you don't eat, you die.
nld: Als je niet eet, ga je dood.
eng: If you don't eat, you'll die.
nld: Als je niet eet, sterf je.
eng: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
eng: If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
nld: Als je niet weet wat een woord betekent, zoek het dan op in een woordenboek.
eng: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
nld: Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
eng: If you don't leave, I'm calling the cops.
nld: Als je niet vertrekt, dan roep ik de flikken.
eng: If you don't like each other, why do you always hang out together?
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom hangen jullie dan altijd samen uit?
eng: If you don't like each other, why do you always hang out together?
nld: Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom trekken jullie dan altijd samen op?
eng: If you don't like it then you can quit.
nld: Als het je niet bevalt dan kan je ophoepelen.
eng: If you don't like it then you can quit.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
eng: If you don't like it then you can quit.
nld: Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
eng: If you don't listen, you'll have to feel.
nld: Wie niet horen wil, moet voelen.
eng: If you don't start at once, you will be late.
nld: Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.
eng: If you don't study, you will fail the exam.
nld: Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
eng: If you don't study, you will fail the exam.
nld: Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
nld: Als je geen vakantie neemt dan ga je er onderdoor.
eng: If you don't want to do it, then you don't have to do it.
nld: Als je het niet wilt doen, dan hoef je het niet te doen.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
nld: Als je geen zonnebrandcrème op wilt doen, is dat jouw probleem. Maar kom dan niet klagen als je bent verbrand.
eng: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
nld: Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.
eng: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
nld: Als je het hele eind gerend had, was je er op tijd geweest.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
nld: Als je zoveel eet, zal je dik worden.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
nld: Als je te veel eet, word je dik.
eng: If you eat too much, you'll get fat.
nld: Als je te veel eet, word je dik.
eng: If you eat too much, you will get fat.
nld: Als je te veel eet, word je dik.
eng: If you fly Air France, you will eat well.
nld: Als u met Air France vliegt, zult u goed eten.
eng: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
nld: Als je me volgt, zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.
eng: If you get sleepy, just tell me.
nld: Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.
eng: If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
eng: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
nld: Als je morgen gaat vissen, ga ik ook.
eng: If you go out wearing that little you will catch a cold.
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
nld: Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
eng: If you hadn't had my advice, you would have failed.
nld: Als je mijn advies niet had gehad, zou je zijn gefaald.
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
nld: Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.
eng: If you have a thought, please raise your hand.
nld: Als je een mening hebt, steek je hand dan alsjeblieft op.
eng: If you have a thought, please raise your hand.
nld: Steek je hand alsjeblieft op als je een mening hebt.
eng: If you have nothing to say, say nothing.
nld: Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
eng: If you have the desire to talk, you know where you can find me.
nld: Indien je zin hebt om te praten, dan weet je waar je me kan vinden.
eng: If you have to go, then go.
nld: Als je door moet, ga dan.
eng: If you insist, I'll have another drink.
nld: Als je er op staat drink ik er nog een.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
nld: Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.
eng: If you leave it for too long, it will congeal.
nld: Als je het te lang laat staan stolt het.
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
nld: Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
eng: If you like beer, you might like wine.
nld: Als je bier lekker vindt, dan vind je wijn misschien ook lekker.
eng: If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.
nld: Als je even een naald en draad haalt, naai ik je knoop weer vast.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
nld: Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
eng: If you look closely, you don't see anything.
nld: Als je goed kijkt, zie je niks.
eng: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
nld: Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
eng: If you mix blue and red, the result is purple.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
eng: If you mix blue and red, you get violet.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je violet.
eng: If you mix blue and red, you'll get purple.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
eng: If you need anything, just call.
nld: Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
nld: Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
eng: If you need help, just ask.
nld: Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon.
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
nld: Als je geld nodig hebt, waarom leen je dan niet wat van je moeder?
eng: If you need to sleep, go ahead.
nld: Ga gerust naar bed als je moet.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
nld: Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
eng: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
nld: Als ge op de wc-bril pist, wis het af!
eng: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
nld: Als je op de wc-bril plast, wis hem dan af!
eng: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
nld: Als je een appelzaadje plant, kan er een boom uit groeien.
eng: If you pressed that button, the engine would stop.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
eng: If you prick us, do we not bleed?
nld: Als gij ons prikt, bloeden wij dan niet?
eng: If you promise something, keep your word.
nld: Als je iets belooft, houd je er dan aan.
eng: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
nld: Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."
eng: If you really want to speak to me, it's now or never.
nld: Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
eng: If you’re going to be like this I’ll just leave.
nld: Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
eng: If you're going to talk the talk, you've got to be prepared to walk the walk.
nld: Praatjes vullen geen gaatjes.
eng: If you're going to watch that movie, you should watch it in IMAX.
nld: Als je die film wil zien dan moet je de IMAX versie zien.
eng: If you're hungry, have something to eat.
nld: Eet iets als je honger hebt.
eng: If you’re hungry, have something to eat.
nld: Neem iets te eten als je honger hebt.
eng: If you're not busy, could you please help me?
nld: Als je niet bezig bent, kan je me dan helpen?
eng: If you're not busy, could you please help me?
nld: Als u niet bezig bent, kan u me dan helpen?
eng: If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
nld: Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om er van af te geraken.
eng: If you say so.
nld: Als jij het zegt.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
nld: Als u een fout ziet, verbeter die dan alstublieft.
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
nld: Als je zijn huis ziet, weet je dat hij arm is.
eng: If you shave your hair, it will grow back thicker.
nld: Als je je haar scheert, groeit het weer dikker terug.
eng: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
nld: Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.
eng: If you stipulate that these things are true, I will sign the contract.
nld: Als je vast kan leggen dat deze feiten waar zijn, dan zal ik het contract tekenen.
eng: If you take medicine, you will feel better.
nld: Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
eng: If you take medicine, you will feel better.
nld: Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.
eng: If you take this bus, you will reach the village.
nld: Als ge deze bus neemt, zult ge het dorp bereiken.
eng: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
nld: Als u deze schakelaar aanraakt, zullen de gordijnen automatisch geopend worden.
eng: If you want.
nld: Als ge wilt.
eng: If you want.
nld: Als je wilt.
eng: If you want me to help you, you've got to help me.
nld: Als je wilt dat ik je help, moet je mij helpen.
eng: If you want that water pistol you'll just have to save money and buy it yourself. I can't constantly buy toys for you. I'm not made of money.
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
eng: If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
nld: Als je wilt dat dit huwelijk werkt, zul je moeten kiezen tussen tijd met me doorbrengen en de hele tijd werken.
eng: If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
eng: If you want to become big and strong when you grow up, you have to eat a lot of spinach and peanut butter sandwiches.
nld: Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
eng: If you want to be loved, love!
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
eng: If you want to be slim, follow this diet.
nld: Als je slank wilt zijn, volg dit dieet.
eng: If you want to change the world, then you should start with yourself.
nld: Als je de wereld wil veranderen, dan moet je bij jezelf beginnen.
eng: If you want to come back, I'll understand.
nld: Als je terug wilt komen, zal ik het begrijpen.
eng: If you want to lose weight, then you need to control your appetite.
nld: Als je wil afvallen, moet je je eetlust in bedwang houden.
eng: If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
nld: Als je wil afvallen, moet je letten op wat je eet.
eng: If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
nld: Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
eng: If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
nld: Als je succes wil hebben, moet je veel risico's nemen.
eng: If you want to talk, let's talk.
nld: Als je wilt praten, dan praten we.
eng: If you want to try it, go ahead and try it.
nld: Als je het wil proberen, ga je gang en probeer het.
eng: If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
nld: Als je naar dit tv-drama kijkt, zul je een goed inzicht krijgen in het leven van de gewone mensen in de Edo-periode.
eng: If you were here, we would bake cookies together.
nld: Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
eng: If you were in my place, what would you do?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
eng: If you were in my place, what would you do?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
eng: If you were in my place, what would you do?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
eng: If you were in Tom's shoes, what would you do?
nld: Als je in Tom zijn schoenen stond, wat zou je dan doen?
eng: If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.
nld: Als je een redelijk aanbod zou kunnen bedenken, dan zou ik je mijn toestemming geven.
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
eng: If you wish, we can go there.
nld: Als u wilt, kunnen we erheen gaan.
eng: If you worry too much, you'll go bald.
nld: Als je je teveel zorgen maakt, word je kaal.
eng: If you would talk less and listen more, you might learn something.
nld: Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.
eng: I gained weight recently.
nld: Ik ben de laatste tijd aangekomen.
eng: I gave her a blanket.
nld: Ik gaf haar een deken.
eng: I gave her her dictionary back.
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
eng: I gave him a gold watch.
nld: Ik gaf hem een gouden horloge.
eng: I gave him a kiss on the cheek.
nld: Ik gaf hem een kus op de wang.
eng: I gave him a slap.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
eng: I gave him detailed instructions.
nld: Ik gaf hem gedetailleerde instructies.
eng: I gave him detailed instructions.
nld: Ik gaf hem nauwkeurige instructies.
eng: I gave him my address.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
eng: I gave him some advice.
nld: Ik gaf hem wat advies.
eng: I gave him three textbooks in exchange for his help.
nld: Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
eng: I gave it to my mommy.
nld: Ik gaf het aan mijn mama.
eng: I gave Mary a book.
nld: Ik gaf Maria een boek.
eng: I gave Mary chocolate.
nld: Ik gaf Maria chocolade.
eng: I gave my brother a dictionary.
nld: Ik gaf mijn broer een woordenboek.
eng: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
nld: Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
eng: I gave Sarah the apple.
nld: Ik gaf Sarah de appel.
eng: I gave the beggar all the money I had.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
eng: I gave the beggar all the money I had.
nld: Ik gaf het geld dat ik bij me had aan de bedelaar.
eng: I gave the beggar what money I had.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
eng: I gave the books to this student.
nld: Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
eng: I gave Tom a chance.
nld: Ik gaf Tom een kans.
eng: I gave Tom a choice.
nld: Ik gaf Tom een ​​keuze.
eng: I gave Tom a fake address.
nld: Ik gaf Tom een vals adres.