DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: No kidding?
nld: Echt?
eng: No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.
nld: Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
eng: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
nld: Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.
eng: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
nld: Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.
eng: No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
nld: Hoe hard ik ook oefende, het lukte me niet de rugslag te doen.
eng: No matter how hard you try, you can't learn English in two or three months.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
eng: No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
nld: Hoe je je ook spoedt, je pogingen zijn maar een druppel op een hete plaat.
eng: No matter how tired you are, that work has to be finished today.
nld: Hoe moe ge ook zijt, vandaag moet dat werk af.
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal mijn gedachten nooit veranderen.
eng: No matter what he does, he does it well.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
eng: No matter what he says, don't trust him.
nld: Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
eng: No matter what the excuse, he is to be blamed.
nld: Ongeacht wat het excuus is, hij is te wijten.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
nld: Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
nld: Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
nld: Ongeacht waar je naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
nld: Waar je ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
nld: Waar u ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
eng: No more than two days have passed.
nld: Niet meer dan twee dagen gingen voorbij.
eng: No more than two hours have passed.
nld: Niet meer dan twee uur ging voorbij.
eng: Non-avian dinosaurs are all dinosaurs other than birds.
nld: Niet-aviaire dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
eng: Non-avian dinosaurs are all dinosaurs other than birds.
nld: Niet-vogelachtige dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
eng: Non-avian dinosaurs are all dinosaurs other than birds.
nld: Niet-vogelachtige dinosaurussen zijn alle dinosaurussen behalve vogels.
eng: No.
nld: Nee.
eng: No!
nld: Neen!
eng: None of my classmates live near here.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
eng: None of that was true.
nld: Niets daarvan was waar.
eng: None of the cars are mine.
nld: Geen enkele van de auto's is van mij.
eng: None of these books are useful.
nld: Geen enkel van deze boeken is nuttig.
eng: None of these pairs of shoes fits me.
nld: Geen van deze paren schoenen past me.
eng: None of the teachers could solve the problem.
nld: Geen enkele leerkracht kon het probleem oplossen.
eng: None of this is very seductive.
nld: Geen van deze dingen is verleidelijk.
eng: None of us can speak French.
nld: Geen van ons kan Frans.
eng: Non-members pay 50 dollars more.
nld: Niet-leden betalen 50 dollar extra.
eng: No, no, and furthermore, no!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
eng: No, no, it's on me.
nld: Nee, nee, ik heb het bij mij.
eng: No, no, no!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
eng: No, not me, you!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
eng: No, not really.
nld: Neen, niet echt.
eng: 'Non', 'sed', 'magnus' and 'numerus' are Latin words.
nld: ''Non'', ''sed'', ''magnus'' en ''numerus'' zijn Latijnse woorden.
eng: Nonsense!
nld: Onzin!
eng: Nonsense.
nld: Onzin.
eng: Noobs, Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
nld: Noobs, stelde Al-Sayib. "Als 25 mensen door jou vermoord zijn, Dima, dan moeten het wel noobs geweest zijn."
eng: Noobs? Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
nld: Noobs? vroeg Dima met enige boosheid in zijn stem. "Dit is geen videospelletje, Al-Sayib! Dit is het echte leven!"
eng: No one answered.
nld: Niemand antwoordde.
eng: No one asked for your help.
nld: Niemand vroeg om jouw hulp.
eng: No one asked your opinion.
nld: Niemand heeft je om je mening gevraagd.
eng: No one attacks me with impunity.
nld: Niemand valt me ongestraft aan.
eng: No one believed me at first.
nld: Eerst geloofde niemand mij.
eng: No one can avert death.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
eng: No one can be a poet.
nld: Niemand kan een dichter worden.
eng: No one can be everywhere.
nld: Niemand kan overal zijn.
eng: No one can help me.
nld: Niemand kan mij helpen.
eng: No one can help you.
nld: Niemand kan je helpen.
eng: No one can help you.
nld: Niemand kan jullie helpen.
eng: No one can help you.
nld: Niemand kan u helpen.
eng: No one can help you, Tom.
nld: Niemand kan je helpen, Tom.
eng: No one can help you, Tom.
nld: Niemand kan u helpen, Tom.
eng: No one can know everything.
nld: Men kan niet alles weten.
eng: No one can operate this machine.
nld: Niemand kan deze machine bedienen.
eng: No one can read the book without crying.
nld: Niemand kan het boek lezen zonder te huilen.
eng: No one can replace you.
nld: Niemand kan jou vervangen.
eng: No one can spell "spaghetti."
nld: Niemand kan ''spaghetti'' spellen.
eng: No one cares.
nld: Niemand geeft er iets om.
eng: No one could be sure what would happen then.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
eng: No one could find the cave.
nld: Niemand kon de grot vinden.
eng: No one else understood.
nld: Niemand anders snapte het.
eng: No one ever listens to me.
nld: Niemand luistert er ooit naar me.
eng: No one finds this interesting.
nld: Niemand vindt dit interessant.
eng: No one got hurt.
nld: Niemand is gewond geraakt.
eng: No one had even seen something like it.
nld: Niemand heeft ooit zoiets gezien.
eng: No one had umbrellas.
nld: Niemand had paraplu's.
eng: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
nld: Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
eng: No one has ever been able to do it.
nld: Niemand is ooit in staat geweest om het te doen.
eng: No one has ever seen God.
nld: Niemand heeft ooit God gezien.
eng: No one has managed to please everyone.
nld: Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.
eng: No one has panicked.
nld: Niemand is in paniek geraakt.
eng: No one has succeeded in solving the mystery.
nld: Het is niemand gelukt het mysterie op te lossen.
eng: No one has the right to take a life.
nld: Niemand heeft het recht een leven te nemen.
eng: No one helped me.
nld: Niemand heeft me geholpen.
eng: No one in his class is faster than he is.
nld: Niemand in zijn klas is sneller dan hij.
eng: No one is coming.
nld: Er komt niemand.
eng: No one is defending my country.
nld: Niemand verdedigt mijn land.
eng: No one is in the lobby.
nld: Er is niemand in de lobby.
eng: No one is in the lobby.
nld: Er is niemand in de wachtzaal.
eng: No one is laughing.
nld: Er lacht niemand.
eng: No one is perfect.
nld: Niemand is perfect.
eng: No one is sure exactly why that happened.
nld: Niemand weet precies waarom het gebeurd is.
eng: No one is sure how many people died.
nld: Niemand weet precies hoeveel mensen er gestorven zijn.
eng: No one is too old to learn.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
eng: No one is too old to learn.
nld: Niemand is te oud om te leren.
eng: No one knew it.
nld: Niemand wist dat.
eng: No one knew who did it.
nld: Niemand wist wie het gedaan had.
eng: No one knows everything.
nld: Niemand weet alles.
eng: No-one knows everything.
nld: Niemand weet alles.
eng: No one knows exactly when we need to be there.
nld: Niemand weet precies wanneer we daar moeten zijn.
eng: No one knows exactly where Tom Jackson was born.
nld: Niemand weet precies waar Tom Jackson geboren is.
eng: No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
nld: Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.
eng: No one knows.
nld: Niemand weet het.
eng: No one knows that we're cousins.
nld: Niemand weet dat wij neven zijn.
eng: No one knows that we're cousins.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
eng: No one knows the future.
nld: Niemand kent de toekomst.
eng: No one knows we're cousins.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
eng: No one knows what's really going on.
nld: Niemand weet wat er echt aan het gebeuren is.
eng: No one knows when such a custom came into existence.
nld: Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.
eng: No one knows when the Earth came into being.
nld: Niemand weet wanneer de Aarde ontstaan is.
eng: No one knows why.
nld: Niemand weet waarom.
eng: No one of us is immortal.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
eng: No one pays attention to Tom.
nld: Niemand let op Tom.
eng: No one really knows what a UFO is like.
nld: Niemand weet echt hoe een ufo eruitziet.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
nld: Niemand weet precies hoe een ufo eruit ziet.
eng: No one's been hurt.
nld: Niemand is gewond geraakt.
eng: No one seemed to hear.
nld: Niemand scheen het te horen.
eng: No one's going to find Tom.
nld: Niemand zal Tom vinden.
eng: No one's judging you.
nld: Niemand beoordeelt u.
eng: No one's stopping you.
nld: Niemand houdt je tegen.
eng: No one thinks that.
nld: Dat denkt niemand.
eng: No one thinks that you're a coward.
nld: Niemand denkt dat je een lafaard bent.
eng: No one thinks that you're a coward.
nld: Niemand denkt dat u lafhartig bent.
eng: No one thinks you're a coward.
nld: Niemand denkt dat je een lafaard bent.
eng: No one thinks you're a coward.
nld: Niemand denkt dat u lafhartig bent.
eng: No one understands you.
nld: Niemand begrijpt je.
eng: No one wanted to talk.
nld: Niemand wilde praten.
eng: No one wants this more than I do.
nld: Niemand wil dit meer dan ik.
eng: No one wants to kiss a pessimist.
nld: Pessimisten kust men niet.
eng: No one wants to listen to my opinions.
nld: Niemand wil mijn mening horen.
eng: No one wants to listen to my opinions.
nld: Niemand wil naar mijn mening luisteren.
eng: No one warned me.
nld: Niemand waarschuwde me.
eng: No one was injured.
nld: Niemand is gewond geraakt.
eng: No one was injured.
nld: Niemand werd gewond.
eng: No one was in the lobby.
nld: Er was niemand in de lobby.
eng: No one was in the lobby.
nld: Er was niemand in de wachtzaal.
eng: No one was on board the ship.
nld: Er was niemand aan boord van het schip.
eng: No one was too late.
nld: Niemand was te laat.
eng: No one will find out.
nld: Niemand zal het te weten komen.
eng: No one will hold us back.
nld: Niemand zal ons tegenhouden.
eng: No one will know.
nld: Niemand komt er achter.
eng: No one will recognize her in this mask.
nld: Niemand herkent haar met dit masker.
eng: No other girl in my class is prettier than Linda.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
eng: No other river is longer than the Shinano.
nld: Geen enkele rivier is langer dan de Shinano.
eng: No other student in the class is so brilliant as he is.
nld: Geen enkele andere leerling in de klas is zo briljant als hij.
eng: No pain is permanent.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
eng: No pain will last forever.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
eng: No passengers were killed in the accident.
nld: Bij het ongeval zijn geen passagiers omgekomen.
eng: No peeking!
nld: Niet spieken!
eng: No pineapple on the pizza, please.
nld: Geen ananas op de pizza, alstublieft.
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
eng: No place like home.
nld: Oost, west, thuis best.
eng: No place like home.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
eng: No problem at all!
nld: Geen probleem!
eng: No problem!
nld: Geen probleem!
eng: No problem.
nld: Geen probleem.
eng: No question!
nld: Geen vraag!
eng: Nor can I.
nld: Evenmin kan ik.
eng: Nor can I.
nld: Ik ook niet.
eng: Normally, we don't do that in Spain.
nld: Normaal doen we dat in Spanje niet.
eng: Normally, we eat three times a day.
nld: Normaal eten wij driemaal per dag.
eng: No roses without thorns.
nld: Geen rozen zonder doornen.
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
nld: Het noorderlicht verschijnt het hele jaar door in Groenland.
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
nld: Noord-Korea en Zuid-Korea zijn buurlanden.
eng: North Korea is called "Chosŏn" in Korean.
nld: Noord-Korea wordt ''Chosŏn'' genoemd in het Koreaans.
eng: North Korea is weird.
nld: Noord-Korea is raar.
eng: Norway has a very low population density.
nld: Noorwegen heeft een zeer lage bevolkingsdichtheid.
eng: Norway has surprised me.
nld: Noorwegen verraste me.
eng: Norway is a Nordic country.
nld: Noorwegen is een Noords land.
eng: Norway is called "Norge" in Norwegian.
nld: Noorwegen wordt ''Norge'' genoemd in het Noors.
eng: Norway is my new homeland.
nld: Noorwegen is mijn nieuwe vaderland.
eng: Norway's population is about 5 million.
nld: Noorwegen heeft een bevolking van ongeveer 5 miljoen.
eng: Norwegian is the official language of Norway.
nld: Noors is de officiële taal van Noorwegen.
eng: No, Sir, I am German.
nld: Nee, meneer, ik ben Duits.
eng: No, sit down.
nld: Nee, ga zitten.
eng: No smoking.
nld: Verboden te roken!
eng: No smoking.
nld: Verboden te roken.
eng: No Smoking!
nld: Verboden te roken!
eng: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
nld: Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over.
eng: No sooner said than done.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
eng: No student was able to answer the question.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
eng: No such person exists.
nld: Zo'n persoon bestaat niet.
eng: No swimming.
nld: Verboden te zwemmen!
eng: Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
nld: Er gaat geen dag voorbij zonder dat we een milieuprobleem horen.
eng: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
nld: Niet opnieuw! Zie hoe die twee elkaar kussen. Ze staan echt in vuur en in vlam voor elkaar. Ik kan dit niet langer aanzien.
eng: Not all animals are wild.
nld: Niet alle dieren zijn wild.
eng: Not all birds can fly.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
eng: Not all blondes are stupid.
nld: Niet alle blondjes zijn stom.
eng: Not all books are good books.
nld: Niet alle boeken zijn goede boeken.
eng: Not all children like apples.
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
eng: Not all elves are mean.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
eng: Not all internet browsers are safe.
nld: Niet alle Internet-browsers zijn veilig.
eng: Not all of these eggs are fresh.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
eng: Not all of those books are useful.
nld: Deze boeken zijn niet allemaal nuttig.
eng: Not all of us are born with musical talent.
nld: We zijn niet allen met een muziektalent geboren.
eng: Not all red apples taste the same.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
eng: Not all swans are white.
nld: Niet alle zwanen zijn wit.
eng: Not all the books are worth reading.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
eng: Not all the infectious diseases are contagious.
nld: Niet alle infectieziekten zijn besmettelijk.
eng: Not a single star could be seen in the sky.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
eng: Not a soul was to be seen.
nld: Er was geen levende ziel.
eng: Not a sound was to be heard in the concert hall.
nld: Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
eng: Not at all!
nld: Helemaal niet!
eng: Not bad!
nld: Da's niet gek!
eng: Not bad.
nld: Lang niet gek gedaan.
eng: Not choosing is choosing already.
nld: Niet kiezen is al kiezen.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
eng: Not every lamp is magic.
nld: Niet elke lamp is magisch.
eng: Not everyone believed this plan was a good one.
nld: Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
eng: Not everyone likes that book.
nld: Niet iedereen vindt dat boek leuk.
eng: Not everyone was happy.
nld: Niet iedereen was gelukkig.
eng: Not everyone who lives here is rich.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
eng: Not every student has a dictionary.
nld: Niet elke student heeft een woordenboek.
eng: Not everything gets a chance to exist.
nld: Niet alles krijgt een kans om te bestaan.
eng: Not everything is black and white.
nld: Niet alles is zwart-wit.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
nld: Niet alles wat je leest op het internet is waar.
eng: Not for all the tea in China!
nld: Voor geen goud!
eng: No, thanks.
nld: Nee, bedankt.
eng: No, thanks.
nld: Nee, dank u.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
nld: Nee bedankt, ik heb geen plastic zak nodig.
eng: No, thank you. I'm full.
nld: Nee, bedankt. Ik zit vol.
eng: No, thank you. I've had enough.
nld: Nee, bedankt. Ik heb genoeg gehad.
eng: No, thank you.
nld: Nee, bedankt.
eng: No, thank you.
nld: Nee, dank u.
eng: Not having heard from him, I wrote to him again.
nld: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
eng: No, the chairs are next to the table.
nld: Nee, de stoelen zijn naast de tafel.
eng: No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
nld: Nee, de bloemen zijn niet groen, maar rood, wit, geel of blauw.
eng: No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.
nld: Nee, de huizen in mijn dorp zijn niet hoog, maar de tuinen zijn groot.
eng: Not here!
nld: Niet hier!
eng: No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
nld: Nee, antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
eng: No, the sky won't fall on our heads.
nld: Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.
eng: Nothing beats a good burger with fries.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
eng: Nothing can be done.
nld: Er is niets dat gedaan kan worden.
eng: Nothing can be worse than that.
nld: Niets kan erger zijn dan dat.
eng: Nothing happened between us.
nld: Er is tussen ons niets gebeurd.
eng: Nothing happened.
nld: Er is niks gebeurd.
eng: Nothing happened.
nld: Niets gebeurd.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
nld: Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
eng: Nothing is achieved without effort.
nld: Zonder inspanning behaal je niets.
eng: Nothing is achieved without effort.
nld: Zonder moeite bereik je niets.
eng: Nothing is as precious as love.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
eng: Nothing is free.
nld: Niks is gratis.
eng: Nothing is hurting me.
nld: Niets doet me pijn.
eng: Nothing is missing.
nld: Er mist niets.
eng: Nothing is missing.
nld: Er ontbreekt niets.
eng: Nothing is more important than empathy.
nld: Niets is belangrijker dan empathie.
eng: Nothing is more important than health.
nld: Niets is belangrijker dan gezondheid.
eng: Nothing is more important than sincerity.
nld: Er is niets belangrijker dan openhartigheid.
eng: Nothing is more important than sincerity.
nld: Niets is belangrijker dan oprechtheid.
eng: Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
nld: Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.
eng: Nothing is so precious as time.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
eng: Nothing is so precious as time.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
eng: Nothing is worse than war.
nld: Niets is slechter dan oorlog.
eng: Nothing is worth more than love.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
eng: Nothing is yellower than yellow itself.
nld: Niets is geler dan geel zelf.
eng: Nothing makes sense.
nld: Er klopt niets.
eng: Nothing makes sense.
nld: Het slaat nergens op.
eng: Nothing new on the Western Front.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
eng: Nothing!
nld: Niks!
eng: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
nld: Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
nld: Er bleef niets in de koelkast over.
eng: Nothing scares me.
nld: Ik ben van niets bang.
eng: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
nld: Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.
eng: Nothing's free.
nld: Niks is gratis.
eng: Nothing's gonna change my world.
nld: Niets gaat mijn wereld veranderen.
eng: Nothing's gonna change my world.
nld: Niets zal mijn wereld veranderen.
eng: Nothing's happening right now.
nld: Er gebeurt niets op dit moment.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
nld: Niet geschoten is altijd mis.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
nld: Wie niet waagt, niet wint.
eng: Nothing was funny.
nld: Niets was grappig.
eng: Nothing was out of place.
nld: Niets was misplaatst.
eng: Nothing was out of place.
nld: Niets was niet op zijn plaats.
eng: Nothing went wrong.
nld: Er ging niets mis.
eng: Nothing will happen until 2:30.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
eng: Nothing will happen until 2:30.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
eng: Nothing will hinder her study.
nld: Niets zal haar studie hinderen.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
nld: Niets zal mijn kwaadaardig plan dwarsbomen.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
eng: Not now!
nld: Nu niet!
eng: Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.
nld: Ik ben niet alleen vergeten het raam dicht te doen maar ik heb ook niet geveegd.
eng: Not only does she speak English, but also German.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
eng: Not only Jim but his parents are sick.
nld: Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
nld: We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
eng: No trespassing!
nld: Geen doorgang!
eng: Not today!
nld: Niet vandaag!
eng: Not tonight.
nld: Niet vanavond.
eng: Not wanting is the same as having.
nld: Niet willen is hetzelfde als hebben.
eng: Not words but action is needed now.
nld: Er zijn nu geen woorden nodig, maar daden.
eng: Nouakchott is the capital of Mauritania.
nld: Nouakchott is de hoofdstad van Mauritanië.
eng: No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.
nld: Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
eng: No, vegetarians don't eat chicken or fish.
nld: Nee, vegetariërs eten geen kip of vis.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
eng: Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
nld: Het is tegenwoordig bijna onmogelijk een meisje zonder tatoeage te vinden.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
eng: No water, no life.
nld: Geen water, geen leven.
eng: No way.
nld: Beslist niet.
eng: Now, don't you feel better?
nld: Wel, voel je je nu niet beter?
eng: Nowhere is safe.
nld: Het is nergens veilig.
eng: No, why?
nld: Nee, waarom?
eng: Now I can look after myself.
nld: Nu kan ik voor mijzelf zorgen.
eng: Now I desire you more than ever.
nld: Nu verlang ik meer dan ooit naar je.
eng: Now I get it.
nld: Nu begrijp ik het.
eng: Now I have two microphones.
nld: Nu heb ik twee microfoons.
eng: Now I know my situation!
nld: Nu weet ik waar ik aan toe ben!
eng: Now I know why.
nld: Nu weet ik waarom.
eng: No wild tigers are to be found in Africa.
nld: Er zijn geen wilde tijgers in Afrika.
eng: Now I'm a doctor too.
nld: Nu ben ik ook arts.
eng: Now I'm free.
nld: Nu ben ik vrij.
eng: Now I'm wide awake.
nld: Ik ben nu helemaal wakker geworden.
eng: Now I realize why.
nld: Nu besef ik waarom.
eng: Now I realize why.
nld: Nu weet ik waarom.
eng: Now I remember.
nld: Nu weet ik het weer.
eng: Now is the time when we must work together.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
eng: Now it's over.
nld: Het is nu voorbij.
eng: Now it's personal.
nld: Nu is het persoonlijk.
eng: Now it's your serve.
nld: Jij serveert.
eng: Now it's your turn.
nld: Nu is het jouw beurt.
eng: Now I want you more than ever.
nld: Nu verlang ik meer dan ooit naar je.
eng: Now let's begin the game.
nld: Laat het spel beginnen!
eng: Now let's get down to work.
nld: Maar nu aan het werk!
eng: Now, listen to me carefully.
nld: Luister nu goed naar me.
eng: No wonder you didn't find these words.
nld: Geen wonder dat je deze woorden niet hebt gevonden.
eng: No words can express how amazing you are.
nld: Er zijn geen woorden voor hoe geweldig jij bent.
eng: Now or never.
nld: Nu of nooit.
eng: Now remember, you must not smoke in her car.
nld: Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in haar auto.
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
nld: Nu ik leraar ben denk ik er anders over.
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
nld: Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
eng: Now that you are here, you can help do the cleaning.
nld: Nu dat je hier bent, kan je helpen met schoonmaken.
eng: Now that you are tired, you'd better rest.
nld: Nu dat je moe bent, kan je beter rusten.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
nld: Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.
eng: Now that you mention it, I do remember that we did that.
nld: Nu je het zegt, ik kan het me inderdaad herinneren dat je dat zei.
eng: Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
nld: Nu je het zegt. Gatver, Hideki's gewoontes steken me aan!
eng: Now the ball is in your court!
nld: Het is nu aan jou!
eng: Now the old lady lives alone.
nld: De oude dame leeft nu alleen.
eng: Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
eng: Now wait a minute.
nld: Wacht eens even.
eng: Now we are afraid of the paradise we created.
nld: Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.
eng: Now we don't know what to do.
nld: Nu weten we niet wat te doen.
eng: Now we'll never know.
nld: Nu zullen we het nooit te weten komen.
eng: Now we'll never know.
nld: Nu zullen we het nooit weten.
eng: Now we see the interior of the castle.
nld: Nu zien wij de binnenkant van het kasteel.
eng: Now, what is your opinion?
nld: Nu, wat is uw mening?
eng: Now you can cross the road.
nld: Nu kan je oversteken.
eng: Now you can cross the road.
nld: Nu kunnen jullie oversteken.
eng: Now you're going too far.
nld: Nu ga je te ver.
eng: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
nld: Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.
eng: Nukuʻalofa is the capital of Tonga.
nld: Nuku'alofa is de hoofdstad van Tonga.
eng: Number 29, Ferreira, was substituted for number 8, Dimitrios.
nld: Nummer 29, Ferreira, werd gewisseld voor nummer 8, Dimitrios.
eng: Nurses attend sick people.
nld: Verplegers verzorgen zieken.
eng: Nuts are nutritious.
nld: Noten zijn voedzaam.
eng: Nuuk is the capital of Greenland.
nld: Nuuk is de hoofdstad van Groenland.
eng: Obama is the first black president in the White House.
nld: Obama is de eerste zwarte president in het Witte Huis.
eng: Objection!
nld: Ik maak bezwaar!
eng: Objection!
nld: Ik protesteer!
eng: Obviously.
nld: Duidelijk.
eng: Obviously, he's not that kind of person.
nld: Hij is duidelijk niet zo'n soort persoon.
eng: Obviously, I was scared.
nld: Uiteraard was ik bang.
eng: Obviously not!
nld: Blijkbaar niet!
eng: Obviously not!
nld: Klaarblijkelijk niet!
eng: Obviously, you volunteered.
nld: Het is duidelijk dat u zich als vrijwilliger heeft aangemeld.
eng: Octopus Paul was right.
nld: Inktvis Paul had gelijk.
eng: Odd numbers are not divisible by two.
nld: Oneven getallen zijn niet deelbaar door twee.
eng: Of all the silly ideas!
nld: Van alle gekke ideeën!
eng: Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
nld: Natuurlijk moet een acrobaat een perfect evenwichtsgevoel hebben.
eng: Of course, he is right.
nld: Natuurlijk heeft hij gelijk.
eng: Of course, he is right.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
eng: Of course he's coming to the party!
nld: Natuurlijk komt hij naar het feestje!
eng: Of course I'll go.
nld: Natuurlijk ga ik.
eng: Of course, I remember Tom.
nld: Natuurlijk herinner ik me Tom.
eng: Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school!
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
eng: Of course I will go.
nld: Natuurlijk ga ik.
eng: Of course!
nld: Natuurlijk!
eng: Of course.
nld: Natuurlijk.
eng: Of course not!
nld: Natuurlijk niet!
eng: Of course, there are numerous further reasons why I like to live in the Netherlands.
nld: Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
eng: Of course yes!
nld: Natuurlijk wel!
eng: Of course, you may.
nld: Natuurlijk, ga je gang.
eng: Of course, you may.
nld: Natuurlijk mag dat.
eng: Officer down!
nld: Agent gewond!
eng: Officer down!
nld: Agent neergeschoten!
eng: Of how many chemical elements is water composed?
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
eng: Of the two girls, she is the younger.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
eng: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
nld: Van ons allemaal, Tom was veruit de beste zwemmer.
eng: Oh, a butterfly!
nld: Oh, een vlinder!
eng: Oh, a chocolate bunny!
nld: Oh, een chocoladekonijn!
eng: Oh god.
nld: Oh God.
eng: Oh, how late it is!
nld: Oei, wat is het laat!
eng: Oh, I got it.
nld: Oh, ik snap het.
eng: Oh, I'm sorry.
nld: Oh, het spijt me.
eng: Oh, I'm sorry.
nld: Oh, sorry.
eng: Oh, it's a lot more, Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
nld: O, het is veel meer, glimlachte Dima. "Maar eigenlijk is dit een collect call. Dus jij bent de noob, want jij betaalt."
eng: Oh, it's snowing!
nld: Oh, het is aan het sneeuwen!
eng: Oh, it's snowing!
nld: Oh, het sneeuwt!
eng: Oh, I was ill.
nld: Oh, ik was ziek.
eng: Oh, just put it anywhere.
nld: Ach, plaats het maar ergens.
eng: Oh my God, what a mess!
nld: O, mijn god, wat een wanorde!
eng: Oh my little sister, why won't you say anything to me?
nld: O mijn kleine zusje, waarom zeg je niets tegen me?
eng: Oh, my white pants! And they were new.
nld: Oh, mijn witte broek! Zij was nieuw.
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
eng: Oh no, I forgot to bring my wallet!
nld: Oh nee, ik ben vergeten mijn portemonnee mee te nemen!
eng: Oh no!
nld: O nee!
eng: Oh please, not so fast.
nld: Oh alsjeblieft, niet zo snel.
eng: Oh! Please show it to me.
nld: O! Laat eens zien.
eng: Oh, really? When did he leave?
nld: Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?
eng: Oh! Show it to me please.
nld: O! Laat eens zien.
eng: Oh! Show me, please.
nld: O! Laat eens zien.
eng: Oh, there's a butterfly!
nld: O, hier zit een vlinder!
eng: Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
nld: Ach wat... dacht Dima. "Ik geloof niet dat ik op zo'n moment als nu kieskeurig mag zijn."
eng: Oh, yes, I remember.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
eng: Oh yes, we love the computer voice!
nld: O ja, wij houden van de computerstem!
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
nld: He, jij kunt blind tikken. Prachtig!
eng: Oh, you know what?
nld: Oh, weet je wat?
eng: Oh, you've been to the barbershop.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
nld: Er werd aardolie gevonden onder de Noordzee.
eng: Oil is scarce in this country.
nld: Olie is schaars in dit land.
eng: Oil will float on water.
nld: Olie zal op water drijven.
eng: Okay. Sorry.
nld: Oké. Sorry.
eng: Okey doke.
nld: Okidoki.
eng: OK, I'm ready.
nld: Nou, ik ben klaar.
eng: OK. I think I see where you are going.
nld: OK. Ik zie waar je naartoe gaat.
eng: OK.
nld: Oké.
eng: Okonatta is the right word.
nld: Okonatta is het juiste woord.
eng: Old birds sing, young birds twitter.
nld: Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
eng: Old cows eat tender grass.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
eng: Old dogs can learn new tricks.
nld: Oude honden kunnen nieuwe trucs leren.
eng: Older games did not have downloadable content. They only had patches and expansion packs.
nld: Oudere spellen hadden geen downloadbare inhoud. Ze hadden enkel patches en uitbreidingspakketten.
eng: Old people wake up early.
nld: Oude mensen worden vroeg wakker.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
eng: Oliver likes to play with Playmobil.
nld: Oliver vindt het leuk om met Playmobil te spelen.
eng: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
eng: Omigod!
nld: Oh mijn God!
eng: Omit needless words!
nld: Laat onnodige woorden weg!
eng: On a hot day like this, the laundry will be dry in no time.
nld: Op een warme dag als deze is de was in een wip en een gouw droog.
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
eng: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
nld: Op een mooie lentedag, toen Jan in de zandbak in de achtertuin aan het graven was, vond hij een klein doosje. In het doosje zat een blinkende stiletto met een geheimzinnig opschrift.
eng: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
nld: Op een eiland in de Seine staat een grote kerk genaamd Notre Dame.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
eng: Once again.
nld: Nog een keer.
eng: Once again.
nld: Opnieuw.
eng: Once a month, she has lunch with her father.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
eng: Once a species goes extinct, it's gone forever.
nld: Als een soort eenmaal uitgestorven is, komt hij nooit meer terug.
eng: Once is enough.
nld: Eén keer is genoeg.
eng: Once I start cleaning, I can't stop myself.
nld: Als ik begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
nld: Eenmaal buiten zuchtte ik diep van opluchting.
eng: Once she starts talking, there is no stopping her.
nld: Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.
eng: Once the epiphyseal plates close, you can't grow any taller.
nld: Wanneer de epifysairschijven sluiten kan je niet meer groeien.
eng: Once there was a little girl.
nld: Er was eens een klein meisje.
eng: Once there was a poor farmer in the village.
nld: Er was eens een arme boer in het dorp.
eng: Once upon a time there lived an old king on a small island.
nld: Er was eens een oude koning die op een klein eiland woonde.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
nld: Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
nld: Er was eens een slechte koning in Engeland.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
nld: Er was eens een mooie princes ...
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
nld: Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
eng: Once you cross the river, you'll be safe.
nld: Als je eenmaal over de rivier bent, ben je veilig.
eng: Once you're in, you can't get out.
nld: Als je binnen bent, kom je er niet meer uit.
eng: Once you're in, you can't get out.
nld: Eenmaal binnen kom je er niet meer uit.
eng: Once you start, you will never stop.
nld: Als je eenmaal begint, stop je nooit meer.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
nld: Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.
eng: On clear nights we see the Milky Way.
nld: Op heldere nachten zien we de Melkweg.
eng: One and three are odd numbers.
nld: Een en drie zijn oneven getallen.
eng: One beer, please!
nld: Eén biertje, alsjeblieft!
eng: One beer, please!
nld: Eén biertje, alstublieft!
eng: One billion people speak English.
nld: Een miljard mensen spreken Engels.
eng: One boy is taller than the other.
nld: Eén jongen is groter dan de andere.
eng: One by one, the boys came to see what I was reading.
nld: Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
eng: One can never forget how to ride a bicycle.
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
eng: One cannot know everything.
nld: Men kan niet alles weten.
eng: One cannot overestimate the importance of getting up early.
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
eng: One cannot survive without money.
nld: Men kan niet overleven zonder geld.
eng: One can't do lots of things at the same time.
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
eng: One can tell by his accent that he's German.
nld: Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.
eng: One can't expect everything from schools.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
eng: One can't live without water.
nld: Men kan niet leven zonder water.
eng: One can trust him.
nld: Hij is te vertrouwen.
eng: One clear thought is worth two neologisms.
nld: Eén heldere gedachte is twee neologismen waard.
eng: One cup of coffee, please.
nld: Mag ik een kopje koffie?
eng: One day he will return to Japan.
nld: Ooit zal hij terugkeren naar Japan.
eng: One day I was lost in London.
nld: Op een dag was ik verdwaald in Londen.
eng: One day she and I visited an old friend.
nld: Op een dag bezochten zij en ik een oude vriend.
eng: One day she was spoken to by a stranger.
nld: Op een zekere dag was ze door een vreemdeling aangesproken.
eng: One day, Tom will understand.
nld: Op een dag zal Tom het begrijpen.
eng: One explains the other.
nld: Het een verklaart het ander.
eng: One fork is missing.
nld: Er ontbreekt één vork.
eng: One generation builds the street that the next will travel on.
nld: De ene generatie bouwt de straat waar de volgende over reist.
eng: One gets forgetful with age.
nld: Met de jaren wordt men vergeetachtig.
eng: One has to put on a helmet to protect the head.
nld: Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
eng: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
nld: Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
nld: Honderdvijfentwintig jaar hebben het aangetoond: Esperanto is veel meer dan enkel een taal.
eng: One hundred years is called a century.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
eng: One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
nld: „Honderd jaar eenzaamheid” wordt na „Don Quijote” het belangrijkste werk van de Spaanstalige literatuur beschouwd.
eng: One is never too old to learn.
nld: Niemand is te oud om te leren.
eng: One kiss or two?
nld: Één kus of twee?
eng: One language is never enough.
nld: Eén taal is nooit genoeg.
eng: One language is never enough.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
eng: One learns by experience.
nld: Van ervaring leer je.
eng: One man's meat is another man's poison.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
eng: One man's medicine is another man's poison.
nld: De een zijn dood is de ander zijn brood.
eng: One milliard adults are illiterate.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
eng: One million is a seven digit number.
nld: Miljoen is een getal met zeven cijfers.
eng: One million people lost their lives in the war.
nld: Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.
eng: One more bottle of wine, please.
nld: Nog één fles wijn, alstublieft.
eng: One more effort, and you will get on in life.
nld: Nog één inspanning, en je komt verder in het leven.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
nld: Nog één stap en je bent dood.
eng: One more time!
nld: Nog een keer!
eng: One more time?
nld: Nog een keer?
eng: One more time.
nld: Nog een keer.
eng: One more time!
nld: Nogmaals!
eng: One more time?
nld: Nogmaals?
eng: One must eat to live, and not live to eat.
nld: Men moet eten om te leven, niet leven om te eten.
eng: One of his colleagues whispered.
nld: Eén van zijn collega's fluisterde.
eng: One of my children is sick.
nld: Een van mijn kinderen is ziek
eng: One of my friends is studying abroad.
nld: Een van mijn vrienden studeert in het buitenland.
eng: One of my six Facebook accounts was suspended.
nld: Een van mijn zes Facebook accounts is geblokkeerd.
eng: One of the answers is correct.
nld: Een van de antwoorden is juist.
eng: One of the dogs is alive.
nld: Een van de honden leeft nog.
eng: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
eng: One of the main products of this country is coffee.
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
eng: One of them hit me in the back.
nld: Één van hen sloeg me op de rug.
eng: One of them is a spy.
nld: Één van hen is een spion.
eng: One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.
nld: De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.
eng: One of these two answers is right.
nld: Een van die twee antwoorden is goed.
eng: One of the two of us has to do it.
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
eng: One of us should talk to her.
nld: Een van ons moet met haar praten.
eng: One plus two equals three.
nld: Eén en twee is drie.
eng: One plus two equals three.
nld: Eén plus twee is drie.
eng: One plus two equals three.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
eng: One plus two is equal to three.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
eng: One should do one's duties.
nld: Men moet zijn plichten vervullen.
eng: One should love one's own mother.
nld: Men moet zijn moeder liefhebben.
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
nld: Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.
eng: One's new. The other's old.
nld: De ene is nieuw. De andere is oud.
eng: One speaks Dutch in the Netherlands.
nld: Men spreekt Nederlands in Nederland.
eng: One speaks Japanese in Japan.
nld: Men spreekt Japans in Japan.
eng: One sunny day in April, I went out for a walk.
nld: Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
eng: One swallow does not a summer make.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
eng: One swallow does not make a spring.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
eng: One swallow does not make a summer.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
eng: One thousand buildings lay in ruins.
nld: Duizend gebouwen lagen in puin.
eng: One thousand million adults are illiterate.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
eng: One, three, and five are odd numbers.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
eng: One volunteer, former Thai Navy SEAL Saman Gunan, died last Friday while placing air tanks along the escape path.
nld: Een vrijwilliger, voormalige Thaise Navy SEAL, Saman Gunan overleed afgelopen vrijdag tijdens het plaatsen van zuurstoftanks langs de ontsnappingsroute.
eng: One who doesn't take risks will not win.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
eng: One who knows no love knows no unhappiness.
nld: Hij die geen liefde kent, kent geen ongeluk.
eng: One word led to the other.
nld: Van het ene woord kwam het andere.
eng: One year has twelve months.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
nld: Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
eng: On January 27th, 1945, Auschwitz was liberated by the Red Army.
nld: Op 27 januari 1945 werd Auschwitz door het Rode Leger bevrijd.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
eng: Only 5 million people live in Norway.
nld: Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.
eng: Only a camel could leave footprints like that.
nld: Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken achterlaten.
eng: Only a camel could leave footprints like that.
nld: Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken maken.
eng: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
nld: Pas na een lang geschil kwamen ze tot een conclusie.
eng: Only a miracle can save us now.
nld: Alleen een wonder kan ons nu nog redden.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
eng: Only for grownups.
nld: Alleen voor volwassenen.
eng: Only four horses competed in the race.
nld: Er deden maar vier paarden mee aan de race.
eng: Only four horses were in the race.
nld: Er deden maar vier paarden mee aan de race.
eng: Only God is perfect.
nld: Alleen God is perfect.
eng: Only God knows.
nld: Alleen God weet het.
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
nld: Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
eng: Only my mother really understands me.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
eng: Only Naoko drinks coffee.
nld: Alleen Naoko drinkt koffie.
eng: Only Obama knows that.
nld: Alleen Obama weet dat.
eng: Only Obama knows that.
nld: Dat weet enkel Obama.
eng: Only peace can save the world.
nld: Enkel vrede kan de wereld redden.
eng: Only people who enjoy life ride a bicycle and always are there faster.
nld: Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
eng: Only people who play Minecraft know what zombie pigmen are.
nld: Alleen mensen die Minecraft spelen, weten wat zombievarkensmannen zijn.
eng: Only she can use the computer.
nld: Alleen zij kan de computer gebruiken.
eng: Only ten people showed up for the party.
nld: Er zijn maar tien mensen opgedaagd voor het feest.
eng: Only three per cent of the population of England uses RP.
nld: Maar drie procent van de bevolking van Engeland spreekt RP.
eng: Only two people survived the earthquake.
nld: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
eng: Only when the poor enter the halls of the rich, do the rich notice that the poor exist.
nld: Alleen wanneer de armen de zalen van de rijken betreden, is het dat de rijken merken dat de armen bestaan.
eng: On Mondays, he's always at home.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
eng: On my bed is a coloured bedspread, which my grandma once made.
nld: Op mijn bed ligt een gekleurde sprei, die mijn oma ooit gemaakt heeft.
eng: On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
nld: Als ik vrij heb, pas ik op mijn neefje en ga ik met vrienden uit eten.
eng: On my way home, I met him.
nld: Ik ontmoette hem op weg naar huis.
eng: On New Year's Evening the people in The Netherlands eat oliebollen.
nld: Op Oudejaarsavond eet men oliebollen in Nederland.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
nld: Op doordeweekse avonden gaat Tom om negen uur naar bed, maar op vrijdagen en zaterdagen blijft hij veel langer op.
eng: On Sunday, I go to church.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
nld: Zondag speel ik met Emi tennis.
eng: On the contrary, you speak English very well, indeed!
nld: Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.
eng: On the day of his exam, Tom had a very bad stomachache.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel buikpijn.
eng: On the day of his exam, Tom had a very bad stomachache.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel last van zijn maag.
eng: On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.
nld: Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.
eng: On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.
nld: Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.