DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everything is ready.
nld: Alles is gereed.
eng: Everything is ready.
nld: Alles is klaar.
eng: Everything I undertake goes wrong.
nld: Alles wat ik onderneem loopt slecht af.
eng: Everything looks normal.
nld: Alles ziet er normaal uit.
eng: Everything matters.
nld: Alles doet er toe.
eng: Everything matters.
nld: Alles is belangrijk.
eng: Everything matters.
nld: Alles telt.
eng: Everything's changing.
nld: Alles is aan het veranderen.
eng: Everything seems to be just fine.
nld: Alles ziet er goed uit.
eng: Everything's free.
nld: Alles is gratis.
eng: Everything's going to be OK.
nld: Alles komt goed.
eng: Everything's going to be OK.
nld: Alles komt in orde.
eng: Everything's going to be okay.
nld: Alles komt goed.
eng: Everything she says is untrue.
nld: Al wat ze zegt is onwaar.
eng: Everything's in order.
nld: Alles is in orde.
eng: Everything's in order here.
nld: Hier is alles in orde.
eng: Everything's ready.
nld: Alles is gereed.
eng: Everything's ready.
nld: Alles is klaar.
eng: Everything was better in the past.
nld: Vroeger was alles beter.
eng: Everything was burnt to ashes.
nld: Alles is in de as gelegd.
eng: Everything was good.
nld: Alles was goed.
eng: Everything was in place.
nld: Alles klopte.
eng: Everything was in place.
nld: Alles was op z’n plek.
eng: Everything was new to me.
nld: Alles was nieuw voor me.
eng: Everything was pointing to this answer.
nld: Alles verwees naar dit antwoord.
eng: Everything was where is should've been.
nld: Alles was waar het zou moeten zijn.
eng: Everything was where it was supposed to be.
nld: Alles was waar het zou moeten zijn.
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
nld: Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
nld: Alles wat we horen is een mening, geen feit. Alles wat we zien is een perspectief, niet de waarheid.
eng: Everything went according to plan.
nld: Alles is volgens plan verlopen.
eng: Everything went wrong for him.
nld: Alles liep hem tegen.
eng: Everything which flies will sooner or later fall down.
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
eng: Everything will be fine.
nld: Alles komt goed.
eng: Everything will be fine now.
nld: Nu komt alles goed.
eng: Everything will be perfect.
nld: Alles zal perfect zijn.
eng: Everything you can imagine is real.
nld: Alles wat je je kunt voorstellen is echt.
eng: Every Thursday we go to the cinema.
nld: We gaan elke donderdag naar de bioscoop.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
nld: Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.
eng: Every time I hear that song, I think of my high school days.
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor denk ik aan terug aan de dagen in het middelbare onderwijs.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
nld: Iedere keer als het regent, lekt het dak.
eng: Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating.
nld: Elke keer wanneer ik mijn magnetron gebruik, werkt mijn wifi niet meer, het is vreselijk irritant.
eng: Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.
nld: Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
nld: Elk jaar breng ik mijn gezin naar de hoofdstad.
eng: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
nld: De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langs gaan om Friese boeken te verkopen.
eng: Evidently her mother started screaming.
nld: Blijkbaar begon haar moeder te schreeuwen.
eng: Evidently not.
nld: Kennelijk niet.
eng: Exactly!
nld: Precies!
eng: Examine this.
nld: Check dat.
eng: Examine this.
nld: Controleer dat.
eng: Exams are right after summer vacation.
nld: Examens zijn meteen na de zomervakantie.
eng: Excellent!
nld: Uitstekend!
eng: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
nld: Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.
eng: Except for Tom, I didn't know anyone there.
nld: Naast Tom kende ik daar niemand.
eng: Except that here, it's not so simple.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
nld: Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.
eng: Excuse me, but where is the library?
nld: Sorry, maar waar is de bibliotheek?
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
nld: Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
eng: Excuse me, could you pass me the sugar?
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
nld: Excuseer, weet u hoe laat het nu is?
eng: Excuse me!
nld: Excuseer mij!
eng: Excuse me?!
nld: Excuseer mij?!
eng: Excuse me, I dropped a chopstick.
nld: Sorry, maar ik heb een eetstokje laten vallen.
eng: Excuse me, I dropped my chopsticks.
nld: Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
eng: Excuse me, I'm lost.
nld: Excuseer me, ik ben de weg kwijt.
eng: Excuse me, I'm lost.
nld: Pardon, ik ben verdwaald.
eng: Excuse me. I need to go.
nld: Het spijt me. Ik moet weg.
eng: Excuse me, is there a hotel around here?
nld: Kunt u me misschien zeggen of er een hotel hier in de buurt is?
eng: Excuse me, may I come in?
nld: Neem me niet kwalijk, mag ik binnen komen?
eng: Excuse me. May I get by?
nld: Excuseer, mag ik door?
eng: Excuse me. May I get through?
nld: Excuseer, mag ik door?
eng: Excuse me! May I open the window?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
eng: Excuse me.
nld: Pardon.
eng: Excuse me?
nld: Wat zegt u?
eng: Excuse me, what queue is this?
nld: Excuseer, wat voor wachtrij is dit?
eng: Excuse me, what time is it?
nld: Pardon, hoe laat is het?
eng: Excuse me. Where is the bakery?
nld: Excuseer. Waar is de bakkerij?
eng: Excuse me, where is the café?
nld: Excuseer, waar is het café?
eng: Excuse me, where is the taxi stand?
nld: Pardon, waar is de taxistandplaats?
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
nld: Excuseer me. Waar is de Amerikaanse ambassade?
eng: Excuse me, where's the Gents?
nld: Excuseert u me, waar is het herentoilet?
eng: Exemplify.
nld: Geef een voorbeeld.
eng: Exercise every day.
nld: Oefen elke dag.
eng: Exercise every day.
nld: Sport elke dag.
eng: Exhale.
nld: Adem uit.
eng: Exhaust from factories pollutes the air.
nld: Uitstoot van fabrieken vervuilt de lucht.
eng: Existence is a meaningless concept.
nld: Bestaan is een betekenisloos concept.
eng: Expect no mercy.
nld: Verwacht geen genade.
eng: Expenditures must be reduced.
nld: De uitgaven moeten omlaag.
eng: Experience is the best teacher.
nld: Ervaring is de beste leermeester.
eng: Experience is the best teacher.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
nld: Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.
eng: Experiments are carried out in a laboratory.
nld: Experimenten worden in een laboratorium uitgevoerd.
eng: Experts on oncology have long recommended as a way to not get sick a regular eating of fruit, vegetables, cereals and legumes.
nld: Experten in de oncologie raden al geruime tijd aan geregeld fruit, bladgroenten, granen en peulvruchten te eten om niet ziek te worden.
eng: Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.
nld: Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.
eng: Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.
nld: Leg het maar zoveel aan hem uit als je wil -hij was altijd een dwaas en zal er voor altijd een blijven.
eng: Explain it to me.
nld: Leg het mij uit.
eng: Exporters are in dire straights.
nld: Exporteurs zijn in ernstige moeilijkheden.
eng: Express your idea clearly.
nld: Druk je idee duidelijk uit.
eng: Express yourself as clearly as you can.
nld: Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
nld: Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
eng: Eyes front, please.
nld: Kijk voor je, alsjeblieft.
eng: Fabre wrote books about insects.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
nld: Facebook neemt veel van m'n tijd in beslag.
eng: Facebook is blocked in China.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
eng: Face facts!
nld: Erken de realiteit!
eng: Face life with a smile!
nld: Bekijk het leven met een glimlach!
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
nld: Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.
eng: Fadil became a Muslim in January 1998.
nld: Fadil werd een moslim in januari 1998.
eng: Fadil became interested in Islam.
nld: Fadil raakte geïnteresseerd in de islam.
eng: Fadil became more interested in Islam.
nld: Fadil raakte meer geïnteresseerd in de islam.
eng: Fadil believes in the God of Islam.
nld: Fadil gelooft in de God van de islam.
eng: Fadil converted to Islam in 1977.
nld: Fadil bekeerde zich tot de islam in 1977.
eng: Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
nld: Fadil datete een moslimmeisje uit Egypte.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
nld: Fadil omhelsde de islam op zijn 23ste.
eng: Fadil eventually converted to Islam.
nld: Fadil bekeerde zich uiteindelijk tot de islam.
eng: Fadil felt he had to be a Muslim.
nld: Fadil vond dat hij een moslim moest zijn.
eng: Fadil has converted to Islam.
nld: Fadil heeft zich tot de islam bekeerd.
eng: Fadil is alone again.
nld: Fadil is weer alleen.
eng: Fadil left the country.
nld: Fadil verliet het land.
eng: Fadil liked skiing.
nld: Fadil hield van skiën.
eng: Fadil liked to ski.
nld: Fadil mocht graag skiën.
eng: Fadil needed more protection.
nld: Fadil had meer bescherming nodig.
eng: Fadil read the Quran.
nld: Fadil heeft de Koran gelezen.
eng: Fadil read the Quran.
nld: Fadil las de Koran.
eng: Fadil started dating a Muslim girl from Egypt.
nld: Fadil is begonnen met het daten van een moslimmeisje uit Egypte.
eng: Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.
nld: Fadil begon te vasten hoewel hij geen moslim was.
eng: Fadil studied Islam.
nld: Fadil studeerde islam.
eng: Fadil was king in his castle.
nld: Fadil was koning in zijn kasteel.
eng: Fadil was released on the condition he never contacts his wife's family.
nld: Fadil werd vrijgelaten op voorwaarde dat hij nooit meer contact opneemt met de familie van zijn vrouw.
eng: Fag.
nld: Flikker.
eng: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
nld: Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.
eng: Faith works miracles!
nld: Geloof doet wonderen!
eng: Falling on ice hurts.
nld: Op ijs vallen doet pijn.
eng: Fall is finally coming!
nld: De herfst is eindelijk daar!
eng: Fantastic!
nld: Briljant!
eng: Fantastic!
nld: Fantastisch!
eng: Fantastic.
nld: Fantastisch!
eng: Fantasy is often the mother of art.
nld: Fantasie is vaak de moeder van de kunst.
eng: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
nld: Ver weg aan de andere kant van de zee ligt het zonnige land Italië.
eng: Farewell.
nld: Vaarwel.
eng: Far from eye far from heart.
nld: Uit het oog, uit het hart.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
nld: Boeren zaaien in de lente.
eng: Farmhouses have barns.
nld: Boerderijen hebben schuren.
eng: Fashions change quickly.
nld: De mode verandert snel.
eng: Fasten the rope to the tree.
nld: Maak het touw vast aan de boom.
eng: Faster!
nld: Sneller!
eng: Faster, Tom.
nld: Sneller, Tom.
eng: Fate is not on our side.
nld: Het lot is ons slecht gezind.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
nld: Het lot mengt de kaarten, wij spelen.
eng: Father came home about ten minutes ago.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
eng: Father is a good person.
nld: Vader is een goed mens.
eng: Father is busy writing letters.
nld: Vader is bezig brieven te schrijven.
eng: Father keeps a diary every day.
nld: Vader houdt zijn dagboek iedere dag bij.
eng: Father named me after his aunt.
nld: Vader noemde me naar zijn tante.
eng: Father recovered his health.
nld: Vader is genezen.
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
nld: Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.
eng: Fear God!
nld: Vrees God!
eng: Fear me, if you dare!
nld: Vrees mij, als je durft!
eng: Fear not because there is nothing to fear.
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
eng: Fear nothing.
nld: Vrees niets.
eng: Fear of communism was very strong at that time.
nld: De angst voor het communisme was toen erg sterk.
eng: Fears are growing that disruptions from the coronavirus pandemic will strangle U.S. economic growth and send the country into a recession.
nld: De vrees groeit dat verstoringen van de coronaviruspandemie de economische groei in de VS verstikken en het land in een recessie brengen.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
nld: Februari heeft negenentwintig dagen in schrikkeljaren.
eng: Fedora is a Linux distribution.
nld: Fedora is een Linuxdistributie.
eng: Feed the bird!
nld: Geef de vogel voer!
eng: Feed the bird.
nld: Geef de vogel voer!
eng: Feels a bit weird having a king, whose IQ is half compared to yours.
nld: Het voelt een beetje raar, dat je een koning hebt, wiens IQ de helft is als dat van jou.
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
nld: Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
nld: Felipe heeft twee auto's en één motor.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
nld: Weinig olifanten zouden vrijwillig naar Europa trekken.
eng: Few people are able to understand his theories.
nld: Maar weinig mensen zijn in staat zijn theorieën te begrijpen.
eng: Few people live to be more than a hundred.
nld: Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.
eng: Few politicians admit their mistakes.
nld: Weinig politici geven hun fouten toe.
eng: Few students could understand what he said.
nld: Weinig studenten begrepen wat hij zei.
eng: Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.
nld: Fictieromans verkopen beter dan realiteit. In feite verkoopt realiteit helemaal niet.
eng: Fidget spinners are popular with students.
nld: Fidget spinners zijn populair onder leerlingen.
eng: Fifteen hundred works of art were found in an apartment.
nld: Vijftienhonderd kunstwerken werden aangetroffen in een appartement.
eng: Fifty people can ride on the bus.
nld: Er kunnen vijftig mensen in de bus.
eng: Fight back!
nld: Vecht terug!
eng: Fight like a man!
nld: Vecht als een man!
eng: Fight like a man.
nld: Vecht zoals een man.
eng: Fight or flight.
nld: Vecht of ga vluchten.
eng: Fight!
nld: Vecht!
eng: Fiji is called "Viti" in Fijian.
nld: Fiji wordt ''Viti'' genoemd in het Fijisch.
eng: Fill a glass with water.
nld: Vul een glas met water.
eng: Filled with anger, Tom killed his own brother.
nld: Vol met woede doodde Tom zijn eigen broer.
eng: Fill in your name and address.
nld: Vul uw naam en adres in.
eng: Fill out the application.
nld: Vul de aanvraag in.
eng: Fill out the registration card, please.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
eng: Fill the bottle with water.
nld: Vul de fles met water.
eng: Fill the tires with air.
nld: Vul de banden met lucht.
eng: Fill this bottle with water.
nld: Vul deze fles met water.
eng: Finally!
nld: Eindelijk!
eng: Finally I finished my task.
nld: Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.
eng: Finally I found the answer to the question.
nld: Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag.
eng: Finally, it's Friday!
nld: Eindelijk is het vrijdag.
eng: Finally, it's Friday.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
eng: Finally, it's snowing!
nld: Eindelijk, het sneeuwt!
eng: Finally, it's snowing!
nld: Eindelijk sneeuwt het!
eng: Finally, my sister got married.
nld: Mijn zus is eindelijk getrouwd.
eng: Finally, though late, he came.
nld: Eindelijk, hoewel laat, arriveerde hij.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
nld: Zoek een lege fles en vul hem met water.
eng: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
nld: Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
eng: Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
nld: Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
nld: Vind gemeenschappelijke interesses, en jullie zullen goed met elkaar overweg kunnen.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
nld: Vind wederzijdse belangen, en jullie zullen goed met elkaar kunnen opschieten.
eng: Find out if Tom has any relatives living in Boston.
nld: Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.
eng: Find the cat.
nld: Vind de kat.
eng: Find the cat.
nld: Zoek de kat.
eng: Find Tom.
nld: Vind Tom.
eng: Fine. And you?
nld: Goed. En jij?
eng: Fine. And you?
nld: Goed. En u?
eng: Fine!
nld: Prima!
eng: Fine, thank you. And you?
nld: Goed, dank u. En met u?
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
nld: Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.
eng: Finish it.
nld: Maak het af.
eng: Finish the story.
nld: Beëindig het verhaal.
eng: Finish this.
nld: Maak dit af.
eng: Finish your sentence.
nld: Maak je zin af.
eng: Finland has the most saunas per capita.
nld: Finland heeft de meeste sauna's per inwoner.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
nld: Finland wordt in het Fins "Suomi" genoemd.
eng: Finland is famous for its saunas.
nld: Finland staat bekend om zijn sauna's.
eng: Finnish is a very interesting language.
nld: Fins is een zeer interessante taal.
eng: Finnish is finished.
nld: Het Fins is er geweest.
eng: Finnish is finished.
nld: Het Fins is voltooid.
eng: Finnish is the language of my wife.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
eng: Fire!
nld: Brand!
eng: Fire burns.
nld: Het vuur brandt.
eng: Fire!, he cried.
nld: Vuur! schreeuwde hij.
eng: Fire is always dangerous.
nld: Vuur is altijd gevaarlijk.
eng: Fire is dangerous.
nld: Vuur is gevaarlijk.
eng: Fire is the only thing that can kill the zombies.
nld: Vuur is het enige dat de zombies kan doden.
eng: Fire is the only thing that can kill zombies.
nld: Vuur is het enige dat zombies kan doden.
eng: Fire is very dangerous.
nld: Vuur is heel gevaarlijk.
eng: Fire! Run!
nld: Brand! Maak dat je wegkomt!
eng: Fire! Run!
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
eng: Fire!
nld: Vuur!
eng: Fireworks are cool.
nld: Vuurwerk is cool.
eng: First come, first served.
nld: Die het eerst komt, die het eerst maalt.
eng: First find out her name and address.
nld: Ontdek eerst zijn naam en adres.
eng: First France, then Iraq.
nld: Eerst Frankrijk, dan Irak.
eng: First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.
nld: Ten eerste kan ik niet gaan. Ten tweede zou ik niet gaan zelfs als ik dat kon.
eng: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
nld: Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.
eng: First, let's talk about what Tom did.
nld: Laten we eerst eens praten over wat Tom deed.
eng: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
eng: First l was afraid.
nld: In eerste instantie was ik bang.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
nld: Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
eng: First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
nld: Allereerst besluiten we wat er beslist moet worden, daarna verdelen wij ons in twee teams.
eng: First, you have to stop smoking.
nld: Eerst moet je ophouden met roken.
eng: First, you have to stop smoking.
nld: Eerst moet u ophouden met roken.
eng: First you should reboot your computer.
nld: Eerst moet je je computer herstarten.
eng: Fish abound in this river.
nld: Het krioelt van de vissen in die rivier.
eng: Fish again?
nld: Alweer vis?
eng: Fish can be dry and tasteless if it's overcooked.
nld: Vis kan droog en smaakloos zijn als hij te lang gebakken is.
eng: Fish cannot live out of water.
nld: Vissen kunnen buiten het water niet leven.
eng: Fish gotta swim.
nld: Vis moet zwemmen.
eng: Fishing, hunting, hiking and skiing are popular.
nld: Vissen, jagen, wandelen en skiën zijn populair.
eng: Fishing is fun.
nld: Vissen is leuk.
eng: Fishing just isn't my line.
nld: Vissen is niet echt mijn ding.
eng: Fish is cheap today.
nld: Vis is goedkoop vandaag.
eng: Fish is cheap today.
nld: Vis is vandaag goedkoop.
eng: Fish is expensive.
nld: Vis is duur.
eng: Fish live in the water.
nld: Vissen leven in het water.
eng: Fish live in water.
nld: Vissen leven in water.
eng: Fish, please.
nld: Vis, alsjeblieft.
eng: Five and three is eight.
nld: Vijf plus drie is acht.
eng: Five and three is eight.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
eng: Five plus three is eight.
nld: Vijf plus drie is acht.
eng: Five plus three is eight.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
eng: Five plus two equals seven.
nld: Vijf plus twee is zeven.
eng: Five times five is twenty-five.
nld: Vijf keer vijf is vijfentwintig.
eng: Five times seven is thirty-five.
nld: Vijf maal zeven is vijfendertig.
eng: Five to seven percent of the population of Paraguay is of German ancestry.
nld: Vijf tot zeven procent van de bevolking van Paraguay is van Duitse afkomst.
eng: Fix a date for the meeting.
nld: Leg een datum vast voor de bijeenkomst.
eng: Fix the clock.
nld: Repareer de klok.
eng: Fix the watch.
nld: Repareer het horloge.
eng: Fix this.
nld: Repareer dit.
eng: Flanders is more reliant on the export of cars and diamonds than Walloonia.
nld: Vlaanderen hangt meer af van export van auto's en diamant dan Wallonië.
eng: Flemish Sign Language is abbreviated to VGT.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt afgekort als VGT.
eng: Flemish Sign Language is abbreviated to VGT.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt als VGT afgekort.
eng: Flemish Sign Language is used in Flanders.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt in Vlaanderen gebruikt.
eng: Flevoland now has over 1,400 km² of land and over 400,000 inhabitants.
nld: Flevoland heeft nu meer dan 1.400 km² land en meer dan 400.000 inwoners.
eng: Flies lay eggs.
nld: Vliegen leggen eieren.
eng: Florence is called Firenze in Italian.
nld: Florence wordt ''Firenze'' genoemd in het Italiaans.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
eng: Flour is made from wheat.
nld: Meel wordt van tarwe gemaakt.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
nld: Bloemen en bomen hebben schone lucht en vers water nodig.
eng: Flowers are always acceptable.
nld: Bloemen zijn altijd welkom.
eng: Flowers are yellow.
nld: Bloemen zijn geel.
eng: Flowers attract bees.
nld: Bloemen trekken bijen aan.
eng: Flowers bloom.
nld: Bloemen bloeien.
eng: Flowers die without water.
nld: Bloemen sterven zonder water.
eng: Flowers grow in warm countries.
nld: Bloemen groeien in warme landen.
eng: Flowers make her happy.
nld: Bloemen maken haar blij.
eng: Flying a kite can be dangerous.
nld: Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
eng: Focus.
nld: Focus.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
nld: Concentreer je op het doel. Al de rest is afleiding.
eng: Folks, it's time I was leaving.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
eng: Follow behind me.
nld: Volg mij.
eng: Follow close behind them.
nld: Volg hen dichtbij.
eng: Follow him.
nld: Volg hem.
eng: Following the demographic data, the government was obliged to adopt a policy that would stimulate birth rate.
nld: Naar aanleiding van de demografische gegevens was de regering genoodzaakt een beleid aan te nemen dat het geboortecijfer zou stimuleren.
eng: Follow me and I will show you the way.
nld: Volg me en ik zal je de weg wijzen.
eng: Follow me. I'll show you how to get out of here.
nld: Volg me. Ik zal je tonen hoe hier uit te geraken.
eng: Follow me.
nld: Volg me.
eng: Follow that car.
nld: Volg die auto.
eng: Follow the diet of joy.
nld: Volg het dieet van de vreugde.
eng: Follow Tom.
nld: Volg Tom.
eng: Follow us.
nld: Volg ons!
eng: Follow your own path and let people talk.
nld: Volg je eigen pad en laat mensen praten.
eng: Food!
nld: Eten!
eng: Food is cheap in Germany.
nld: Eten is goedkoop in Duitsland.
eng: Food is cheap in Germany.
nld: Voedsel is goedkoop in Duitsland.
eng: Food is digested in the stomach.
nld: Eten wordt verteerd in de maag.
eng: Fools are happy.
nld: Dwazen zijn gelukkig.
eng: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
nld: Mond-en-klauwzeer is zeer besmettelijk.
eng: Football is a sport.
nld: Voetbal is een sport.
eng: Football is my favorite game.
nld: Voetbal is mijn favoriete spel.
eng: Football is my favorite game.
nld: Voetbal is mijn lievelingsspel.
eng: Football is my favorite sport.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
nld: Voetbal is de meest populaire sport in Brazilië.
eng: Football is the only sport that unites people.
nld: Voetbal is de enige sport die mensen verbindt.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
eng: For all I know, he was born in Italy.
nld: Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
eng: For a while she did nothing but stare at me.
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
nld: Eeuwenlang was Krakau de hoofdstad van Polen.
eng: Foreign people are amusing.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
eng: Foreign people intrigue me.
nld: Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.
eng: Foreign people intrigue me.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
eng: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
nld: Bossen bedekken ongeveer 9,4% van het aardoppervlak.
eng: Forever we will change, forever we will learn.
nld: Altijd zullen we veranderen, altijd zullen we leren.
eng: Forewarned is forearmed.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
eng: For example, do you like English?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
eng: For example, they are not happy to help clients in the store.
nld: Bijvoorbeeld, zij zijn niet blij om klanten in de winkel te helpen.
eng: Forget about her.
nld: Vergeet haar.
eng: Forget about him.
nld: Vergeet hem.
eng: Forget about them.
nld: Vergeet ze maar.
eng: Forget about Tom.
nld: Vergeet Tom maar.
eng: Forget her.
nld: Vergeet haar.
eng: Forget him.
nld: Vergeet hem.
eng: Forget it, those are just trivial details.
nld: Vergeet het. Dat zijn alleen maar triviale details.
eng: Forget it.
nld: Vergeet dat.
eng: Forget it!
nld: Vergeet het!
eng: Forget it.
nld: Vergeet het.
eng: Forget me.
nld: Vergeet me.
eng: Forget that!
nld: Vergeet dat!
eng: Forget Tom.
nld: Vergeet Tom.
eng: Forget what I said.
nld: Vergeet wat ik zei.
eng: Forgive and forget.
nld: Vergeef en vergeet.
eng: Forgive and forget.
nld: Vergeven en vergeten.
eng: Forgive me, for I have sinned.
nld: Vergeef me, want ik heb gezondigd.
eng: Forgive me if I haven't cooked supper well.
nld: Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
eng: Forgive me.
nld: Vergeef me.
eng: Forgive my laziness.
nld: Vergeef me mijn luiheid.
eng: Forgive Tom.
nld: Vergeef Tom.
eng: Forgive us.
nld: Vergeef ons.
eng: Forgive your enemies but don't forget their names.
nld: Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen.
eng: For here, or to go?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
eng: For here, please.
nld: Hier opeten graag.
eng: For him, it always goes in one ear and out the other.
nld: Het gaat bij hem het ene oor in, het andere weer uit.
eng: For how long are you in Shanghai?
nld: Voor hoelang bent u in Sjanghai?
eng: For how many? "Three."
nld: Voor hoeveel personen? "Voor drie."
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
nld: Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
eng: Form a line one meter away from the one in front of you.
nld: Vorm een rij die één meter ver is van de rij voor jou.
eng: For me, I like this better.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
eng: For me, this is not a problem.
nld: Ik heb daar geen enkel probleem mee.
eng: For more information, please visit our website.
nld: Voor meer informatie, bezoek onze website.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
eng: For once, Tom simply had nothing to say.
nld: Eindelijk had Tom een keer gewoon niks te zeggen.
eng: For personal reasons.
nld: Om persoonlijke redenen.
eng: For sale.
nld: Te koop.
eng: For some reason I feel more alive at night.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
eng: For some reason the microphone wasn't working until now.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
eng: For the brave, every zoo is a petting zoo.
nld: Voor iemand die dapper is, is elke dierentuin een kinderboerderij.
eng: For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
nld: In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.
eng: For the most part, I agree with what he said.
nld: Voor het merendeel ben ik het eens met wat hij zei.
eng: For the most part I will agree with what he said.
nld: Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
eng: For the past year, Sami has been having an affair.
nld: Sinds een jaar, heeft Sami een affaire.
eng: For this reason, the language is the most destructive weapon of all.
nld: Om deze reden is de taal het meest destructieve wapen van allemaal.
eng: For three hundred years they have farmed the surrounding land.
nld: 300 jaar lang hebben ze het omliggende land bebouwd.
eng: Fort Moultrie had fewer than seventy soldiers.
nld: Fort Moultrie telde minder dan zeventig soldaten.
eng: Fortunately he survived the accident.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
eng: Fortunately, no one was hurt.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
eng: Fortunately, the weather was good.
nld: Gelukkig was het weer mooi.
eng: Fortunately, they escaped the danger.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
eng: Fortunately, they were able to escape.
nld: Gelukkig konden zij ontsnappen.
eng: Fortune favors the bold.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
eng: Forty-five times two is ninety.
nld: Vijfenveertig keer twee is negentig.
eng: Forty people were present.
nld: Veertig mensen waren aanwezig.
eng: Forty years passed.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
eng: For us tourism is very important.
nld: Voor ons is toerisme heel belangrijk.
eng: For what reason did you cry?
nld: Waarom heb je gehuild?
eng: For what reason did you cry?
nld: Waarom heeft u gehuild?
eng: For what reason did you cry?
nld: Waarom huilde u?
eng: For what reason?
nld: Waarvoor?
eng: For whom do the bells toll?
nld: Voor wie luiden de klokken?
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
nld: Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.
eng: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
nld: Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
eng: Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
nld: Vier gewapende mannen overvielen de bank en zijn ontsnapt met vier miljoen dollar.
eng: Four babies are born every second around the world.
nld: Er worden elke seconde over de hele wereld vier baby's geboren.
eng: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
nld: Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.
eng: Four of the seven planets orbiting the nearby star Trappist-1 might contain large quantities of water.
nld: Vier van de zeven planeten die om de nabijgelegen ster Trappist-1 cirkelen, zouden grote hoeveelheden water kunnen bevatten.
eng: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
nld: Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
eng: Four times five is twenty.
nld: Vier keer vijf is twintig.
eng: Four times five is twenty.
nld: Vier maal vijf is twintig.
eng: Four times three equals twelve.
nld: Vier keer drie is twaalf.
eng: Four times three equals twelve.
nld: Vier maal drie is twaalf.
eng: Foxes are my favorite animal.
nld: Vossen zijn mijn lievelingsdier.
eng: France borders Italy.
nld: Frankrijk grenst aan Italië.
eng: France, I love you!
nld: Frankrijk, ik hou van jou!
eng: France is adjacent to Spain.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
eng: France is a republic.
nld: Frankrijk is een republiek.
eng: France is called "France" in French.
nld: Frankrijk wordt ''France'' genoemd in het Frans.
eng: France is in western Europe.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
eng: France is in Western Europe.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
eng: France is to the south of England.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
eng: Francesca helps Paolo.
nld: Francesca helpt Paolo.
eng: France was at war with Russia.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
eng: Francis arrived at Galeao at six.
nld: Francis kwam om zes uur bij Galeao aan.
eng: Frankly, I don't care.
nld: Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
eng: Frankly speaking, I hate him.
nld: Eerlijk gezegd, haat ik hem.
eng: Frédéric Chopin wrote his first composition at age seven.
nld: Frederik Chopin komponeerde zijn eerste werk toen hij zeven jaar oud was.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
eng: Free advice isn't always good advice.
nld: Gratis raad is niet altijd goede raad.
eng: Free Bolivia!
nld: Bevrijd Bolivia!
eng: Free Caucasus!
nld: Bevrijd de Kaukasus!
eng: Freedom is not free.
nld: Vrijheid is niet gratis.
eng: Freedom of speech is a precious commodity.
nld: Vrijheid van meningsuiting is een groot goed.
eng: Free entry.
nld: Gratis toegang.
eng: Free Palestine!
nld: Bevrijd Palestina!
eng: Free stuff is great.
nld: Gratis spullen zijn geweldig.
eng: Free the slaves!
nld: Bevrijd de slaven!
eng: Freetown is the capital of Sierra Leone.
nld: Freetown is de hoofdstad van Sierra Leone.
eng: Freeze!
nld: Geen beweging!
eng: French bread is delicious.
nld: Frans brood is heerlijk.
eng: French castles are very beautiful.
nld: Franse kastelen zijn heel mooi.
eng: French developed from Latin.
nld: Het Frans ontwikkelde zich vanuit het Latijn.
eng: French fries without vinegar, please.
nld: Friet zonder azijn, alsjeblieft.
eng: French is a difficult language.
nld: Frans is een moeilijke taal.
eng: French is difficult, isn't it?
nld: Frans is moeilijk, toch?
eng: French is her first language.
nld: Haar moedertaal is Frans.
eng: French is her mother tongue.
nld: Haar moedertaal is Frans.
eng: French is her native language.
nld: Frans is haar moedertaal.
eng: French is her native language.
nld: Haar moedertaal is Frans.
eng: French is his mother tongue.
nld: Frans is zijn moedertaal.
eng: French is his mother tongue.
nld: Haar moedertaal is Frans.
eng: French is my native tongue.
nld: Frans is mijn moedertaal.
eng: French is not only spoken in France.
nld: Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
eng: French isn't an easy language.
nld: Frans is geen makkelijke taal.
eng: French isn't my native language.
nld: Frans is niet mijn moedertaal.
eng: French isn't that hard.
nld: Frans is niet zo moeilijk.
eng: French is spoken in a part of Canada.
nld: Frans wordt gesproken in een deel van Canada.
eng: French is spoken in France.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
eng: French is spoken in France.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
eng: French is spoken in Switzerland.
nld: Frans wordt gesproken in Zwitserland.
eng: Fresh fruit is good for your health.
nld: Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
eng: Fresh fruit is good for your health.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
eng: Fresh fruit is good for your health.
nld: Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
eng: Fresh paint.
nld: Net geverfd.
eng: Fresh paint.
nld: Verse verf.
eng: Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
nld: Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
eng: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
nld: Gefrituurde spinnen zijn een regionale delicatesse in Cambodja.
eng: Friends are always prepared to help each other.
nld: Vrienden zijn altijd bereid elkaar te helpen.
eng: Friends are our link with a bigger world.
nld: Vrienden zijn onze verbinding met een grotere wereld.
eng: Friendship is magic.
nld: Vriendschap is magie.
eng: Frogs are afraid of snakes.
nld: Kikkers zijn bang van slangen.
eng: Frogs eat insects.
nld: Kikkers eten insecten.
eng: Frogs turn into princes only in fairy tales.
nld: Alleen in sprookjes veranderen kikkers in prinsen.
eng: From above, one could see the river.
nld: Van boven kon men de rivier zien.
eng: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
nld: Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.
eng: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
nld: Vanuit een statistisch oogpunt is een vliegtuigvlucht veiliger dan een trip met de auto.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
nld: Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.
eng: From here, it's about three kilometers to the coast.
nld: Vanaf hier is het ongeveer drie kilometer naar de kust.
eng: From here on out, it's smooth sailing.
nld: Vanaf hier loopt alles gesmeerd.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
eng: From my vantage point, I can't see the action.
nld: Van waar ik sta kan ik de actie niet zien.
eng: From now on, be more careful with your money.
nld: Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.
eng: From now on, try to arrive on time.
nld: Vanaf vandaag, probeer op tijd te komen.
eng: From our point of view, his proposal is reasonable.
nld: Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
eng: From space, the earth looks quite small.
nld: Vanuit de ruimte lijkt de Aarde tamelijk klein.
eng: From that day on, he'll never say hello to me again.
nld: Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.
eng: From that day on, he'll never say hello to me again.
nld: Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
eng: From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
nld: Vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
eng: From the high dune, I could see the whole island.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
eng: From the high dune, I had a view of the whole island.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
eng: From the moment he saw him, his heart stopped.
nld: Vanaf het moment dat hij haar zag bleef zijn hart stilstaan.
eng: From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.
nld: Uit de tot op heden gepubliceerde onderzoeksresultaten kan geconcludeerd worden, dat de nieuwe methode binnenkort in de praktijk kan worden gebruikt.
eng: From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
nld: Vanaf de lente-equinox worden de dagen langer dan de nachten en de levende wezens zitten dan vol leven.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
eng: From the way they talked, I presumed they were married.
nld: Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
eng: From this point, we'll go on by car.
nld: Vanaf dit moment zullen we per auto gaan.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
nld: Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
eng: From what I've heard, I think Tom is going to get fired.
nld: Voor zover ik gehoord heb, denk ik dat Tom zal worden ontslagen.
eng: From where?
nld: Waarvandaan?
eng: From you I didn't expect it!
nld: Van jou had ik dat niet verwacht!
eng: Frugality with diligence builds houses like castles.
nld: Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
eng: Fruit is healthier than chocolate.
nld: Fruit is gezonder dan chocolade.
eng: Fruit is healthy.
nld: Fruit is gezond.
eng: Fry me an egg.
nld: Bak me een ei.
eng: Fry me some eggs.
nld: Bak me wat eieren.
eng: Fuck!
nld: Fuck!
eng: Fucking whore.
nld: Vuile hoer.
eng: Fuck off!
nld: Rot op!
eng: Fuck!
nld: Tering!
eng: Fuck!
nld: Verdomme!
eng: Fuck you!
nld: Krijg de kanker!
eng: Fuck you!
nld: Krijg de klere!
eng: Fuck you.
nld: Krijg de klere.
eng: Fuck you!
nld: Krijg de tering!
eng: Fuck you.
nld: Krijg de tering.
eng: Fuck your mom, bitch.
nld: Neuk je moeder, slet.
eng: Fuck you!
nld: Rot op!
eng: Fuck you.
nld: Rot op.
eng: Fuck you!
nld: Val dood!
eng: Funafuti is the capital of Tuvalu.
nld: Funafuti is de hoofdstad van Tuvalu.
eng: Fur protects animals from the cold.
nld: Vacht beschermt dieren tegen de kou.
eng: Fur protects animals from the cold.
nld: Vacht beschermt dieren van de kou.
eng: Future generations will admire your statue.
nld: Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
eng: Gaborone is the capital of Botswana.
nld: Gaborone is de hoofdstad van Botswana.
eng: Galileo died on January 8, 1642.
nld: Galileo stierf op 8 januari 1642.
eng: Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
nld: Galileo liet twee ijzeren ballen van de top van de toren vallen.
eng: Gamblers enjoy taking risks.
nld: Gokkers houden van risico's.
eng: Game of Thrones is my favorite series.
nld: Game of Thrones is mijn favoriete serie.
eng: Game of Thrones is my favorite series.
nld: Game of Thrones is mijn lievelingsserie.
eng: Game over.
nld: Spel afgelopen.
eng: Ganon has another trick up his sleeve.
nld: Ganon heeft nog een ander trucje achter de hand.
eng: Garbage was everywhere.
nld: Er was overal afval.
eng: Gardening has been popular for some years.
nld: Tuinieren is al enkele jaren populair.
eng: Gardening is easy and fun.
nld: Tuinieren is makkelijk en leuk.
eng: Gardening is fun.
nld: Tuinieren is leuk.
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
nld: Knoflook verbetert de smaak van maaltijden.
eng: Gasoline is sold by the liter.
nld: Benzine wordt per liter verkocht.
eng: Gas seems to be escaping from the pipe.
nld: Het lijkt erop dat er gas uit de buis ontsnapt.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
nld: Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
nld: Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
eng: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
nld: Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
eng: Geese fly in a V shape.
nld: Ganzen vliegen in een V-vorm.
eng: General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
nld: Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.
eng: Generally, men are taller than women.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
eng: Generally, men run faster than women.
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
nld: In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
eng: Generally speaking, the climate here is mild.
nld: Over het algemeen in het klimaat hier zacht.
eng: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
eng: Generous people make for bad merchants.
nld: Vrijgevige mensen zijn slechte kooplieden.
eng: Genocide is a crime against humanity.
nld: Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
eng: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
nld: Heren, doe de bril omhoog! Dames zitten ook graag droog.
eng: Gentlemen prefer blondes.
nld: Heren geven de voorkeur aan blondines.
eng: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
nld: George Bernard Shaw heeft jarenlang Hongaars gestudeerd.
eng: George calculated the cost of the trip.
nld: George berekende de prijs van de reis.
eng: George did business in the same manner as his father.
nld: George deed op dezelfde manier zaken als zijn vader.
eng: George is poor, but he's always happy.
nld: George is arm maar hij is altijd gelukkig.
eng: George is the captain of our team.
nld: George is onze teamleider.
eng: George's sister made me a few sandwiches.
nld: De zus van George smeerde enkele boterhammen voor me.
eng: George's sister made me some sandwiches.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
eng: George's sister made me some sandwiches.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
eng: George's sister made some sandwiches for me.
nld: Georges zus maakte wat sandwiches voor me.
eng: Georgetown is the capital of Guyana.
nld: Georgetown is de hoofdstad van Guyana.
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
nld: George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.
eng: George was the highlight of the evening.
nld: George was het hoogtepunt van de avond.
eng: Georgia is his native country.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
eng: Georgia is his native state.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
eng: Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
nld: Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet heeft meegemaakt.
eng: Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
nld: Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet meegemaakt heeft.
eng: German cars are very popular.
nld: Duitse auto's zijn erg populair.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
nld: Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen.
eng: German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
nld: Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.
eng: German is not an easy language.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
eng: German is not only spoken in Germany.
nld: Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
eng: German is sometimes called Goethe’s language.
nld: Duits wordt soms de taal van Goethe genoemd.
eng: German is the best language in the world.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
eng: German is the only world language that capitalizes all nouns.
nld: Duits is de enige wereldtaal die hoofdletters aan het begin van zelfstandige naamwoorden heeft.
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
nld: De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
eng: Germans are perfectionists.
nld: Duitsers zijn perfectionisten.
eng: Germans have been warned not to eat cucumbers.
nld: Duitsers zijn gewaarschuwd om geen komkommers te eten.