DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Why does she want to buy that for Yidir?
nld: Waarom wil ze dat kopen voor Yidir?
eng: Why does she want to do that so much?
nld: Waarom heeft ze er zoveel zin in?
eng: Why does she want to do that so much?
nld: Waarom wil ze dat dolgraag doen?
eng: Why does she want to do that so much?
nld: Waarom wil ze dat zo graag doen?
eng: Why does she want to do this anyway?
nld: Waarom wil ze dat überhaupt doen?
eng: Why does she want to dress like that?
nld: Waarom wil ze zo gekleed zijn?
eng: Why does she want to go home early?
nld: Waarom wil ze vroeg naar huis?
eng: Why does she want to go see Yidir?
nld: Waarom wil ze Yidir gaan bezoeken?
eng: Why does she want to go to Russia?
nld: Waarom wil ze naar Rusland gaan?
eng: Why does she want to join the navy?
nld: Waarom wil ze de marine in?
eng: Why does she want to live in Algeria?
nld: Waarom wil ze in Algerije wonen?
eng: Why does she want to see my passport?
nld: Waarom wil ze mijn paspoort zien?
eng: Why does she want to talk to Yidir?
nld: Waarom wil ze met Yidir praten?
eng: Why does she want to waste time doing that?
nld: Waarom wil ze tijd verspillen aan zoiets?
eng: Why does the government want to read my emails?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
eng: Why does this happen?
nld: Waarom gebeurt dit?
eng: Why does Tom always have money problems?
nld: Waarom heeft Tom altijd geldproblemen?
eng: Why does Tom hate Mary?
nld: Waarom haat Tom Mary?
eng: Why does Tom have to do that?
nld: Waarom moet Tom dit doen?
eng: Why does Tom need a hammer?
nld: Waarom heeft Tom een hamer nodig?
eng: Why does Tom want a horse?
nld: Waarom wil Tom een paard?
eng: Why does Tom want my help?
nld: Waarom wil Tom mijn hulp?
eng: Why does Tom want to be a butcher?
nld: Waarom wil Tom een ​​slager zijn?
eng: Why does Tom want to quit?
nld: Waarom wil Tom stoppen?
eng: Why does Tom work?
nld: Waarom werkt Tom?
eng: Why does Yidir need to go to Algiers?
nld: Waarom moet Yidir naar Algiers gaan?
eng: Why do I have to do that?
nld: Waarom moet ik dat doen?
eng: Why do I have to go to school?
nld: Waarom moet ik naar school?
eng: Why do I need to learn French?
nld: Waarom moet ik Frans leren?
eng: Why do koalas not have a navel?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
eng: Why do mosquito bites itch?
nld: Waarom jeuken muggenbeten?
eng: Why don't I do that?
nld: Waarom doe ik dat niet?
eng: Why don't I have a friend like that?
nld: Waarom heb ik niet zo een vriend?
eng: Why don't koalas have navels?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
eng: Why don't koalas have navels?
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
eng: Why don't they like me?
nld: Waarom mogen ze me niet?
eng: Why don't we ask for his advice?
nld: Waarom vragen we hem niet om advies?
eng: Why don't we ask Tom to stay for a while?
nld: Waarom vragen we Tom niet een tijdje te blijven?
eng: Why don't we drop by to see her?
nld: Waarom gaan we niet even bij haar langs?
eng: Why don't we get out of here?
nld: Waarom gaan we hier niet weg?
eng: Why don't we go to the cinema?
nld: Waarom gaan we niet naar de bioscoop?
eng: Why don't we order the pizza?
nld: Waarom bestellen we de pizza niet?
eng: Why don't we remember the first years of our lives?
nld: Waarom herinneren we ons de eerste jaren van ons leven niet?
eng: Why don't we take a short break?
nld: Waarom nemen we geen korte pauze?
eng: Why don't we take him a bottle of wine?
nld: Waarom brengen we hem geen fles wijn?
eng: Why don't you answer?
nld: Waarom antwoorden jullie niet?
eng: Why don't you answer?
nld: Waarom antwoord je niet?
eng: Why don't you answer?
nld: Waarom antwoordt u niet?
eng: Why don't you answer?
nld: Waarom geef je geen antwoord?
eng: Why don't you answer?
nld: Waarom geeft u geen antwoord?
eng: Why don't you answer?
nld: Waarom geven jullie geen antwoord?
eng: Why don't you ask for a day off?
nld: Waarom vraagt ge geen dag verlof?
eng: Why don't you ask him?
nld: Waarom vraag je hem niet?
eng: Why don't you ask Tom for help?
nld: Waarom vraag je Tom niet om hulp?
eng: Why don't you ask your teacher for advice?
nld: Waarom vraag je je leerkracht niet om raad?
eng: Why don't you buy a violin for Tom?
nld: Waarom koop je geen viool voor Tom?
eng: Why don't you come and see me sometimes?
nld: Waarom kom je mij eens niet opzoeken?
eng: Why don't you come dancing with me?
nld: Waarom komt u niet met me dansen?
eng: Why don't you come earlier?
nld: Waarom kom je niet eerder?
eng: Why don't you come visit us?
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
eng: Why don't you dine out with me for a change?
nld: Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?
eng: Why don't you eat some vegetables?
nld: Waarom eet je geen groente?
eng: Why don't you eat vegetables?
nld: Waarom eet je geen groenten?
eng: Why don't you email me?
nld: Waarom e-mail je me niet?
eng: Why don't you ever take me out to dinner?
nld: Waarom neem je me nooit mee uit dineren?
eng: Why don't you give me what I want to have?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
eng: Why don't you give me what I want?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
eng: Why don't you give your wife a little thanks?
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
eng: Why don't you go in my place?
nld: Waarom ga je niet in mijn plaats?
eng: Why don't you go to bed?
nld: Waarom ga je niet naar bed?
eng: Why don't you go to Malta?
nld: Waarom gaan jullie niet naar Malta?
eng: Why don't you guys head on home?
nld: Waarom gaan jullie niet naar huis?
eng: Why don't you guys like me?
nld: Waarom vinden jullie me niet leuk?
eng: Why don't you have a girlfriend?
nld: Waarom heb je geen vriendin?
eng: Why don't you have a girlfriend?
nld: Waarom heeft u geen vriendin?
eng: Why don't you help Tom?
nld: Waarom help je Tom niet?
eng: Why don't you invite Tom over to watch a video with us?
nld: Waarom vraag je Tom niet om bij ons een film te komen kijken?
eng: Why don't you just go get Tom?
nld: Waarom ga je Tom gewoon niet halen?
eng: Why don't you just try doing it?
nld: Waarom probeer je het niet gewoon te doen?
eng: Why don't you just try it?
nld: Waarom probeer je het niet gewoon?
eng: Why don't you leg it?
nld: Waarom lopen jullie niet?
eng: Why don't you mind your own business?
nld: Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
eng: Why don't you stay there?
nld: Waarom blijf je daar niet?
eng: Why don't you take a break?
nld: Neem misschien een pauze.
eng: Why don't you take a taxi?
nld: Waarom neemt u geen taxi?
eng: Why don't you take off your coat?
nld: Waarom doe je je jas niet uit?
eng: Why don't you talk to me about it?
nld: Waarom praat jij niet daarover met mij?
eng: Why don't you talk to me now?
nld: Waarom spreekt u nu niet met mij?
eng: Why don't you tell me what you remember?
nld: Waarom vertel je me niet wat je je herinnert?
eng: Why don't you thank your wife a little?
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
eng: Why don't you use a hammer?
nld: Waarom gebruiken jullie geen hamer?
eng: Why don't you use a hammer?
nld: Waarom gebruik je geen hamer?
eng: Why don't you use a hammer?
nld: Waarom gebruikt u geen hamer?
eng: Why don't you want to tell us the truth?
nld: Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
eng: Why don't you want to tell us the truth?
nld: Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
eng: Why don't you wear a dress?
nld: Waarom draag je geen jurk?
eng: Why don't you wear a dress?
nld: Waarom draagt u geen jurk?
eng: Why don't you wear a dress?
nld: Waarom dragen jullie geen jurk?
eng: Why don't you work?
nld: Waarom werk je niet?
eng: Why do people do such stupid things?
nld: Waarom doen mensen zulke dwaze dingen?
eng: Why do people go to the cinema?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
eng: Why do people go to the movies?
nld: Waarom gaan mensen naar de bioscoop?
eng: Why do people go to the movies?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
eng: Why do people have children?
nld: Waarom hebben mensen kinderen?
eng: Why do people kill themselves?
nld: Waarom doden mensen zichzelf?
eng: Why do people lie?
nld: Waarom liegen mensen?
eng: Why do rabbits have long ears?
nld: Waarom hebben konijnen lange oren?
eng: Why do they need to go to Algiers this week?
nld: Waarom moeten ze deze week naar Algiers gaan?
eng: Why do they speak in Berber?
nld: Waarom spreken ze in het Berbers?
eng: Why do they want to go back to Russia?
nld: Waarom willen ze terugkeren naar Rusland?
eng: Why do they want Yidir to do that?
nld: Waarom willen ze dat Yidir dat doet?
eng: Why do we have to wait?
nld: Waarom moeten wij wachten?
eng: Why do we need museums?
nld: Waarom hebben we musea nodig?
eng: Why do we need museums?
nld: Waarom hebben we museums nodig?
eng: Why do you always wear that hat?
nld: Waarom heb je altijd die hoed op?
eng: Why do you always wear that hat?
nld: Waarom hebt gij altijd die hoed op?
eng: Why do you always wear white shirts?
nld: Waarom draag je altijd witte overhemden?
eng: Why do you ask?
nld: Waarom vraag je dat?
eng: Why do you believe him?
nld: Waarom geloof je hem?
eng: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
nld: Waarom geloof je dat alle moslims terroristen zijn?
eng: Why do you believe Tom?
nld: Waarom geloof je Tom?
eng: Why do you clean the house each week?
nld: Waarom maak je het huis iedere week schoon?
eng: Why do you cry?
nld: Waarom huil je?
eng: Why do you do that?
nld: Waarom doet u dit?
eng: Why do you get up before waking up?
nld: Waarom sta je op voor dat je wakker wordt?
eng: Why do you guys always ask me that?
nld: Waarom vragen jullie me dat altijd?
eng: Why do you guys always fight?
nld: Waarom bekvechten jullie altijd?
eng: Why do you guys always fight?
nld: Waarom vechten jullie altijd?
eng: Why do you hate Instagram?
nld: Waarom haat je Instagram?
eng: Why do you hate Instagram?
nld: Waarom haat u Instagram?
eng: Why do you hate Instagram?
nld: Waarom haten jullie Instagram?
eng: Why do you hate me?
nld: Waarom haat je me?
eng: Why do you hate your country?
nld: Waarom haat je jouw land?
eng: Why do you hate your country?
nld: Waarom haat u uw land?
eng: Why do you hate your country?
nld: Waarom haten jullie jullie land?
eng: Why do you have two cars?
nld: Waarom heb jij twee auto's?
eng: Why do you have two cars?
nld: Waarom heb jullie twee auto's?
eng: Why do you have two cars?
nld: Waarom hebt u twee auto's?
eng: Why do you hide your breasts?
nld: Waarom verberg je je borsten?
eng: Why do you insist? I already said no!
nld: Waarom dring je aan? Ik heb reeds 'neen' gezegd!
eng: Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
nld: Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?
eng: Why do you know that?
nld: Waarom weet jij dat?
eng: Why do you learn German?
nld: Waarom leer je Duits?
eng: Why do you lie?
nld: Waarom lieg je?
eng: Why do you like black coffee?
nld: Waarom hou je van zwarte koffie?
eng: Why do you like Boston so much?
nld: Waarom hou je zo van Boston?
eng: Why do you like coffee strong?
nld: Waarom heb je graag je koffie sterk?
eng: Why do you look so gloomy?
nld: Waarom zie je er zo somber uit?
eng: Why do you look so pale?
nld: Waarom zie je er zo bleek uit?
eng: Why do you love me?
nld: Waarom houd je van mij?
eng: Why do you need a hammer?
nld: Waarom heb je een hamer nodig?
eng: Why do you need a hammer?
nld: Waarom heeft u een hamer nodig?
eng: Why do you need a new ladder?
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
eng: Why do you need a new television?
nld: Waarom heb je een nieuwe tv nodig?
eng: Why do you need a new umbrella?
nld: Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig?
eng: Why do you need it?
nld: Waarom hebben jullie het nodig?
eng: Why do you need it?
nld: Waarom heb je het nodig?
eng: Why do you need it?
nld: Waarom heeft u het nodig?
eng: Why do you need this money?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
eng: Why do you need to go?
nld: Waarom moet je ervandoor?
eng: Why do you need to go?
nld: Waarom moet je weg?
eng: Why do you not answer?
nld: Waarom antwoorden jullie niet?
eng: Why do you not ask your teacher for advice?
nld: Waarom vraag je je leerkracht niet om raad?
eng: Why do you not believe in God?
nld: Waarom geloof jij niet in God?
eng: Why do you only watch zombie films?
nld: Waarom bekijk je alleen zombiefilms?
eng: Why do you put it here?
nld: Waarom leg je het hier?
eng: Why do you say that?
nld: Waarom zeg je dat?
eng: Why do you study?
nld: Waarom studeer je?
eng: Why do you suspect it was Tom who did that?
nld: Waarom denk je dat Tom het gedaan heeft?
eng: Why do you suspect it was Tom who did that?
nld: Waarom verdenk je Tom ervan het gedaan te hebben?
eng: Why do you think I'm here?
nld: Waarom denk je dat ik hier ben?
eng: Why do you think so?
nld: Waarom denk je dat?
eng: Why do you think that's a bad idea?
nld: Waarom denk je dat dat een slecht idee is?
eng: Why do you try to run away?
nld: Waarom probeer je weg te lopen?
eng: Why do you use Tatoeba?
nld: Waarom gebruiken jullie Tatoeba?
eng: Why do you use Tatoeba?
nld: Waarom gebruik je Tatoeba?
eng: Why do you use Tatoeba?
nld: Waarom gebruikt u Tatoeba?
eng: Why do you walk when you have a car?
nld: Waarom ga je te voet, als je een auto hebt?
eng: Why do you want a horse?
nld: Waarom wil je een paard?
eng: Why do you want a horse?
nld: Waarom wilt u een paard?
eng: Why do you want my help?
nld: Waarom wil je mijn hulp?
eng: Why do you want my help?
nld: Waarom wilt u mijn hulp?
eng: Why do you want such an old car?
nld: Waarom wil je zo'n oude auto?
eng: Why do you want to be a nurse?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
eng: Why do you want to be a nurse?
nld: Waarom wil je verpleger worden?
eng: Why do you want to buy that for Tom?
nld: Waarom wil je dat voor Tom kopen?
eng: Why do you want to buy this book?
nld: Waarom wil je dit boek kopen?
eng: Why do you want to go to Boston?
nld: Waarom wil je naar Boston gaan?
eng: Why do you want to go to Boston?
nld: Waarom wilt u naar Boston?
eng: Why do you want to know what I'm thinking?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
eng: Why do you want to know what we are thinking about?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
eng: Why do you want to know what we're thinking about?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
eng: Why do you want to learn English?
nld: Waarom wil je Engels leren?
eng: Why do you want to leave Boston?
nld: Waarom willen jullie Boston verlaten?
eng: Why do you want to leave Boston?
nld: Waarom wilt u Boston verlaten?
eng: Why do you want to leave today?
nld: Waarom wil je vandaag weggaan?
eng: Why do you want to study abroad?
nld: Hoezo wil je in het buitenland studeren?
eng: Why do you work here?
nld: Waarom werken jullie hier?
eng: Why do you work here?
nld: Waarom werk je hier?
eng: Why do you work here?
nld: Waarom werkt u hier?
eng: Why do you work?
nld: Waarom werk je?
eng: Why do you work?
nld: Waarom werkt u?
eng: Why do zebras have stripes?
nld: Waarom hebben zebra's strepen?
eng: Why'd you go to Japan?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
eng: Why hasn't Tom been jailed?
nld: Waarom is Tom niet gevangen gezet?
eng: Why has this happened?
nld: Waarom gebeurde dit?
eng: Why has this happened?
nld: Waarom is dit gebeurd?
eng: Why has Tom quit?
nld: Waarom is Tom gestopt?
eng: Why haven't they shown up yet?
nld: Waarom hebben ze zich nog niet laten zien?
eng: Why haven't you been showing up to work lately?
nld: Waarom kom je de laatste tijd niet opdagen bij je werk?
eng: Why haven't you called?
nld: Waarom heb je niet gebeld?
eng: Why have you been avoiding me?
nld: Waarom ontwijk je me de laatste tijd?
eng: Why have you changed your profile picture?
nld: Waarom heb je jouw profielfoto veranderd?
eng: Why have you come so late?
nld: Waarom komen jullie zo laat?
eng: Why have you come so late?
nld: Waarom komt u zo laat?
eng: Why have you done this?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
eng: Why? "I do not know why."
nld: ''Waarom?'' ''Ik weet niet waarom.''
eng: Why in the world did you do that?
nld: Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?
eng: Why is a raven like a writing-desk?
nld: Waarom lijkt een raaf op en schrijftafel?
eng: Why is autumn called "fall" in America?
nld: Waarom wordt de herfst ''fall'' genoemd in Amerika?
eng: Why is dad in the kitchen?
nld: Waarom is mijn pa in de keuken?
eng: Why is dad in the kitchen?
nld: Waarom is pap in de keuken?
eng: Why is Esperanto the ideal language for communication?
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
eng: Why is everybody shouting?
nld: Waarom schreeuwt iedereen?
eng: Why is everyone so concerned about this?
nld: Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?
eng: Why is everyone so tense?
nld: Waarom zijn allen zo gespannen?
eng: Why is everyone staring at Tom?
nld: Waarom staart iedereen naar Tom?
eng: Why is he angry?
nld: Waarom is hij boos?
eng: Why is he here?
nld: Waarom is hij hier?
eng: Why is he hiding under the table?
nld: Waarom verstopt hij zich onder de tafel?
eng: Why is he hiding?
nld: Waarom verstopt hij zich?
eng: Why is insurance important?
nld: Waarom is verzekeren belangrijk?
eng: Why is it dangerous?
nld: Waarom is het gevaarlijk?
eng: Why is it so hot?
nld: Waarom is het zo heet?
eng: Why is it that we're still here?
nld: Waarom zijn we hier nog?
eng: Why is it that you are always late?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
eng: Why is it that you're always late?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
eng: Why is life so full of suffering?
nld: Waarom zit het leven vol leed?
eng: Why is math so hard?
nld: Waarom is wiskunde zo moeilijk?
eng: Why is my dad in the kitchen?
nld: Waarom is mijn pa in de keuken?
eng: Why is my father in the kitchen?
nld: Waarom is mijn vader in de keuken?
eng: Why is my Internet connection so slow?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
eng: Why is my sister so mean to me?
nld: Waarom is mijn zus zo gemeen tegen me?
eng: Why is she always so mean?
nld: Waarom is ze altijd zo gemeen?
eng: Why is she angry?
nld: Waarom is ze boos?
eng: Why is she here?
nld: Waarom is ze hier?
eng: Why is she so silent?
nld: Waarom is ze zo stil?
eng: Why is skiing so much fun?
nld: Waarom is skiën zo erg leuk?
eng: Why is snow white?
nld: Waarom is sneeuw wit?
eng: Why is that of interest?
nld: Waarom is dat interessant?
eng: Why is that wrong?
nld: Waarom is dat verkeerd?
eng: Why is the banana bent?
nld: Waarom is een banaan krom?
eng: Why is the light on?
nld: Waarom is de lamp aan?
eng: Why is the light on?
nld: Waarom is het licht aan?
eng: Why is there no food in my refrigerator?
nld: Hoe komt het dat er geen eten in mijn koelkast is?
eng: Why is there no hot water?
nld: Waarom is er geen warm water?
eng: Why is Tom crying?
nld: Waarom huilt Tom?
eng: Why is Tom crying?
nld: Waarom is Tom aan het huilen?
eng: Why is Tom here?
nld: Waarom is Tom hier?
eng: Why is Tom hiding?
nld: Waarom verstopt Tom zich?
eng: Why is Tom home?
nld: Waarom is Tom thuis?
eng: Why is Tom not here?
nld: Waarom is Tom hier niet?
eng: Why is Tom so unhappy?
nld: Waarom is Tom zo ongelukkig?
eng: Why is Tom wet?
nld: Waarom is Tom nat?
eng: Why is your skirt so short?
nld: Waarom is je rok zo kort?
eng: Why me?
nld: Waarom ik?
eng: Why must you call me at such ungodly hours?
nld: Waarom bel je me op zo'n onchristelijk tijdstip?
eng: Why not Esperanto?
nld: Waarom niet Esperanto?
eng: Why not go and have ramen together?
nld: Zullen we samen ramen gaan eten?
eng: Why not just tell me?
nld: Waarom vertel je het niet gewoon?
eng: Why not tomorrow?
nld: Waarom niet morgen?
eng: Why not?
nld: Waarom niet?
eng: Why now?
nld: Waarom nu?
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
nld: Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.
eng: Why on earth do you want to know that?
nld: Waarom wil je dat in hemelsnaam weten?
eng: Why's everyone whispering?
nld: Waarom fluistert iedereen?
eng: Why's everyone whispering?
nld: Waarom is iedereen aan het fluisteren?
eng: Why should I care what happens to Tom?
nld: Waarom moet het mij wat schelen wat er met Tom gebeurt?
eng: Why should I care what happens to Tom?
nld: Waarom zou het mij moeten uitmaken wat er met Tom gebeurt?
eng: Why should I quit?
nld: Waarom zou ik stoppen?
eng: Why should I worry about Tom?
nld: Waarom zou ik me zorgen maken om Tom?
eng: Why should Japanese people have to study English? Foreigners should have to study Japanese! "What you say makes sense!"
nld: „Waarom zouden Japanners Engels moeten leren? Buitenlanders zouden Japans moeten leren!” „Wat je zegt klopt!”
eng: Why shouldn't I worry about Tom?
nld: Waarom zou ik me geen zorgen maken om Tom?
eng: Why should we get involved?
nld: Waarom moeten we ons daarin mengen?
eng: Why should we get involved?
nld: Waarom zouden we betrokken raken?
eng: Why should you be so sad?
nld: Waarom zou je zo triest moeten zijn?
eng: Why's it so cold in here?
nld: Waarom is het hier binnen zo koud?
eng: Why so cynical?
nld: Waarom zo cynisch?
eng: Why so glum?
nld: Waarom zo sip?
eng: Why so glum?
nld: Waarom zo somber?
eng: Why so melancholy?
nld: Waarom zo melancholisch?
eng: Why so much hate?
nld: Waarom zoveel haat?
eng: Why's Tom crying?
nld: Waarom huilt Tom?
eng: Why's Tom crying?
nld: Waarom is Tom aan het huilen?
eng: Why's Tom here?
nld: Waarom is Tom hier?
eng: Why's Tom still here?
nld: Waarom is Tom daar nog?
eng: Why's Tom still here?
nld: Waarom is Tom daar nog steeds?
eng: Why this destruction?
nld: Waarom deze vernietiging?
eng: Why use it?
nld: Waarom zou je het gebruiken?
eng: Why?
nld: Waarom?
eng: Why was I banned?
nld: Waarom was ik verbannen?
eng: Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?
nld: Waarom was het zo moeilijk om vast te stellen dat het neuron de meest basale eenheid is van zenuwweefsel?
eng: Why was she in Paris?
nld: Waarom was ze in Parijs?
eng: Why was Tom expelled from school?
nld: Waarom was Tom van school geschorst?
eng: Why was Tom frightened?
nld: Waarom was Tom bang?
eng: Why was Tom laughing?
nld: Waarom was Tom aan het lachen?
eng: Why weren't we told the truth?
nld: Waarom vertelde men ons de waarheid niet?
eng: Why weren't you listening to me?
nld: Waarom luisterde jij niet naar me?
eng: Why weren't you paying attention in class?
nld: Waarom lette je niet op in de klas?
eng: Why weren't you paying attention?
nld: Waarom lette je niet op?
eng: Why were you absent?
nld: Waarom was je afwezig?
eng: Why were you absent yesterday?
nld: Waarom was je gisteren afwezig?
eng: Why were you and Tom fighting?
nld: Waarom vochten jij en Tom?
eng: Why were you and Tom fighting?
nld: Waarom waren jij en Tom aan het vechten?
eng: Why were you eating by yourself?
nld: Waarom hebt u alleen gegeten?
eng: Why were you fired?
nld: Waarom waren jullie ontslagen?
eng: Why were you fired?
nld: Waarom was je ontslagen?
eng: Why were you fired?
nld: Waarom was u ontslagen?
eng: Why were you frightened?
nld: Waarom waren jullie bang?
eng: Why were you frightened?
nld: Waarom was je bang?
eng: Why were you frightened?
nld: Waarom was u bang?
eng: Why were you late?
nld: Waarom was je laat?
eng: Why were you silent all the time?
nld: Waarom was je de hele tijd stil?
eng: Why were you there?
nld: Waarom was je daar?
eng: Why were you there?
nld: Waarom was u daar?
eng: Why? What's wrong?
nld: Waarom? Wat is er dan mis?
eng: Why? What's wrong?
nld: Waarom? Wat klopt er dan niet?
eng: Why? "Why not?"
nld: ''Waarom?'' ''Waarom niet?''
eng: Why won't you do it for me?
nld: Waarom doe je het niet voor mij?
eng: Why would he lie?
nld: Waarom zou hij liegen?
eng: Why would I do that?
nld: Waarom zou ik dat doen?
eng: Why would I laugh?
nld: Waarom zou ik lachen?
eng: Why would I take your car keys?
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels aannemen?
eng: Why would I take your car keys?
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels afpakken?
eng: Why would I?
nld: Waarom zou ik?
eng: Why would I want my money back?
nld: Waarom zou ik mijn geld terug willen?
eng: Why wouldn't we do that?
nld: Waarom zouden we dat niet doen?
eng: Why would she lie?
nld: Waarom zou ze liegen?
eng: Why would that be such a bad idea?
nld: Waarom zou dat zo'n slecht idee zijn?
eng: Why would they do this to me?
nld: Waarom zouden ze me dit aandoen?
eng: Why would Tom care?
nld: Waarom zou het Tom wat schelen?
eng: Why would Tom decide not to go to Boston?
nld: Waarom zou Tom beslissen om niet naar Boston te gaan?
eng: Why would Tom do something like that?
nld: Waarom zou Tom zoiets doen?
eng: Why would Tom have been here?
nld: Waarom zou Tom daar zijn geweest?
eng: Why would Tom lie about his age?
nld: Waarom zou Tom liegen over zijn leeftijd?
eng: Why would we not do that?
nld: Waarom zouden we dat niet doen?
eng: Why would you like to learn English so much?
nld: Waarom zou je zo graag Engels willen leren?
eng: Why would you marry a woman if you like men?
nld: Waarom zou men met een vrouw trouwen als men van mannen houdt?
eng: Why would you tell Tom that?
nld: Waarom zou je Tom dat zeggen?
eng: Why would you want to do something like that?
nld: Waarom zou je zoiets willen doen?
eng: Why would you want to help us?
nld: Waarom zou je ons willen helpen?
eng: Why would you want to hurt her?
nld: Waarom zou je haar willen kwetsen?
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
nld: Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.
eng: Wild animals live in the forest.
nld: In het bos leven wilde dieren.
eng: Willemstad is the capital of Curaçao.
nld: Willemstad is de hoofdstad van Curaçao.
eng: Will he be coming this evening?
nld: Komt hij vanavond?
eng: Will he come? "No, I don't think so."
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
eng: Will he come this evening?
nld: Komt hij vanavond?
eng: Will he come tomorrow?
nld: Komt hij morgen?
eng: William Saroyan was a North American writer of Armenian descent.
nld: William Saroyan was een Noord-Amerikaanse schrijver van Armeense afkomst.
eng: Will Iran attack Israel?
nld: Zal Iran Israël aanvallen?
eng: Will Israel attack Iran?
nld: Zal Israël Iran aanvallen?
eng: Will it be convenient for you to start work tomorrow?
nld: Komt het je uit morgen met het werk te beginnen?
eng: Will it clear up soon?
nld: Zal het snel opklaren?
eng: Will it rain this afternoon?
nld: Gaat het vanmiddag regenen?
eng: Will it snow tonight?
nld: Zal het vanavond sneeuwen?
eng: Will she be able to finish it today?
nld: Zal ze het vandaag af kunnen krijgen?
eng: Will she come?
nld: Zal ze komen?
eng: Will their marriage work?
nld: Zal hun huwelijk werken?
eng: Will the police come?
nld: Zal de politie komen?
eng: Will the room be available for the meetings?
nld: Zal de ruimte beschikbaar zijn voor vergaderingen?
eng: Will the weather on Saturday be sunny?
nld: Is het weer op zaterdag zonnig?
eng: Will Tom get any better?
nld: Zal Tom nog wat beter worden?
eng: Will we be in time for the train?
nld: Gaan we op tijd zijn voor de trein?
eng: Will you allow me to play the piano?
nld: Sta je me toe om piano te spelen?
eng: Will you be at the meeting this afternoon?
nld: Kom je naar de bijeenkomst vanmiddag?
eng: Will you be here tomorrow?
nld: Ben je hier morgen?
eng: Will you be taking a holiday this year?
nld: Ga je dit jaar met vakantie?
eng: Will you buy it?
nld: Ga je het kopen?
eng: Will you buy it?
nld: Koop je het?
eng: Will you check the tires?
nld: Wil je de banden nakijken?
eng: Will you come later?
nld: Kom je later?
eng: Will you come with me to the concert?
nld: Ga je met mij naar het concert?
eng: Will you do me a favor?
nld: Wil je me een plezier doen?
eng: Will you drink another cup of coffee?
nld: Ga je nog een kop koffie drinken?
eng: Will you drink another cup of coffee?
nld: Wil je nog een kop koffie?
eng: Will you drive me home?
nld: Breng je me naar huis?
eng: Will you excuse us for a minute?
nld: Kunt u ons even excuseren?
eng: Will you glance through this report?
nld: Werp je even een blik op dat rapport?
eng: Will you glance through this report?
nld: Werpt u even een blik op dit rapport?
eng: Will you go by train?
nld: Gaan jullie met de trein?
eng: Will you go by train?
nld: Gaat u met de trein?
eng: Will you go by train?
nld: Ga je met de trein?
eng: Will you go out tomorrow?
nld: Ga je morgen uit?
eng: Will you go to the cinema?
nld: Gaat u naar de bioscoop?
eng: Will you go to the cinema?
nld: Ga je naar de bioscoop?
eng: Will you have another cup of tea?
nld: Wil je nog een kopje thee?
eng: Will you have another cup of tea?
nld: Wilt u nog een kopje thee?
eng: Will you have a talk with him?
nld: Ga je met hem praten?
eng: Will you have some more cake?
nld: Neem je nog meer gebak?
eng: Will you help me clean the room?
nld: Help je me even de kamer schoon te maken?
eng: Will you help me then?
nld: Wil je me dan helpen?
eng: Will you help me then?
nld: Willen jullie me dan helpen?
eng: Will you help me translate this?
nld: Help je me dit te vertalen?
eng: Will you help me translate this?
nld: Wil je me helpen dit te vertalen?
eng: Will you help them?
nld: Zal je hen helpen?
eng: Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
nld: Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?
eng: Will you lend me your dictionary?
nld: Kun je mij je woordenboek lenen?
eng: Will you let me know when he comes?
nld: Laat je me weten wanneer hij komt?
eng: Will you marry me?
nld: Wil je met me trouwen?
eng: Will you permit me to make an observation?
nld: Staat u me toe een opmerking te maken?
eng: Will you play tennis after school?
nld: Speelt ge tennis na de school?
eng: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
nld: Ga je morgen piano spelen? "Neen, dat doe ik niet."
eng: Will you please shut the door?
nld: Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?
eng: Will you promise me that you will never leave me?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
eng: Will you put us up for one night?
nld: Mogen we bij jou overnachten?
eng: Will you show me how to use this camera?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze camera gebruikt?
eng: Will you show me what you bought?
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
eng: Will you show me what you bought yesterday?
nld: Toon je me wat je gisteren gekocht hebt?
eng: Will you show me your passport, please?
nld: Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
eng: Will you sing some English songs for us?
nld: Zou je wat Engelse liedjes voor ons kunnen zingen?
eng: Will you stay at home?
nld: Blijf je thuis?
eng: Will you stay at home tonight?
nld: Blijft ge thuis vanavond?
eng: Will you stay at home?
nld: Zult ge thuis blijven?
eng: Will you take that?
nld: Aanvaard je dat?
eng: Will you take that?
nld: Aanvaardt u dat?
eng: Will you take that?
nld: Neem je dat?
eng: Will you take that?
nld: Neemt u dat?
eng: Will you take the red pill or the blue pill?
nld: Neem je de rode pil of de blauwe?
eng: Will you telephone for me?
nld: Wil je voor mij bellen?
eng: Will you tell me the truth?
nld: Zal je me de waarheid vertellen?
eng: Will you turn on the light?
nld: Doe je het licht even aan?
eng: Will you turn on the light?
nld: Wil je het licht even aandoen?
eng: Will you use this?
nld: Ga jij dit gebruiken?
eng: Wilson felt very happy.
nld: Wilson voelde zich erg gelukkig.
eng: Windhoek is the capital of Namibia.
nld: Windhoek is de hoofdstad van Namibië.
eng: Window or aisle?
nld: Raamplaats of gangplaats?
eng: Windows is the most used operating system in the world.
nld: Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.
eng: Windows is updating.
nld: Windows is aan het updaten.
eng: Windsurfing is fun.
nld: Windsurfen is leuk.
eng: Wine is made from grapes.
nld: Wijn wordt van druiven gemaakt.
eng: Wine is poetry filled in bottles.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
eng: Wine is poetry put into a bottle.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
eng: Wine makes man's heart happy.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
eng: Winter has gone.
nld: De winter is voorbij.
eng: Winter is approaching.
nld: De winter is in aantocht.
eng: Winter is coming.
nld: De winter is in aantocht.
eng: Winter is coming.
nld: De winter komt.
eng: Winter is my favourite season.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
eng: Wipe your tears.
nld: Droog je tranen.
eng: Wisdom does not automatically come with age.
nld: Wijsheid komt niet automatisch met de leeftijd.
eng: Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.
nld: Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
eng: Witches can fly on broomsticks.
nld: Heksen kunnen op bezemstelen vliegen.
eng: Witches don't cry.
nld: Heksen huilen niet.
eng: Witches don't exist.
nld: Heksen bestaan niet.
eng: Witches fly on broomsticks.
nld: Heksen vliegen op bezemstelen.
eng: With a little more effort.
nld: Met een beetje meer moeite.
eng: With all due respect, I think they both had valid points.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
eng: With all his boasting, he is a coward.
nld: Ondanks al z´n opschepperij is het een lafaard.
eng: With all his efforts, he failed the test.
nld: Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
eng: With all his money, he is not happy.
nld: Met al zijn geld is hij niet tevreden.
eng: With a mild, bright night like today, I always feel like going for a stroll at midnight.
nld: Met zo'n zachte, heldere nacht als vandaag, krijg ik altijd zin om om middernacht een ommetje te maken.
eng: With animals I wish to live my life; they're such great companions!
nld: Ik wil graag mijn leven met dieren delen; ze zijn zulk aangenaam gezelschap.
eng: With anti-aliasing turned off, expect to see a lot of jagged edges.
nld: Met anti-aliasing uitgeschakeld kan je veel gekartelde kanten verwachten.
eng: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
nld: Met Esperanto kan je op gelijke voet communiceren met mensen uit andere landen.
eng: With her small income she is having difficulties getting by.
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
eng: With her small income she is having trouble making ends meet.
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
eng: With me everything is OK.
nld: Met mij is alles kits.
eng: With me everything is OK.
nld: Met mij is alles ok.
eng: With my dictionary I can translate anything!
nld: Met mijn woordenboek kan ik alles vertalen!
eng: With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.
nld: Mijn kennis van het Engels is niet voldoende om dat juist te vertalen. Dus ik hoop dat iemand bereid is het te vertalen.
eng: Without a doubt he'll come.
nld: Hij komt zonder twijfel.
eng: Without a doubt!
nld: Zonder twijfel!
eng: Without further ado, let me introduce tonight's guest.
nld: Zonder verder omhaal, laat me de gast van vanavond voorstellen.
eng: Without further ado, let me introduce tonight's guest.
nld: Zonder verder omhaal, staat u mij toe de gast van vanavond voor te stellen.
eng: Without her advice, he would have failed.
nld: Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.
eng: Without her help, I could not finish my task.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
eng: Without many kinases, including cyclin-dependent kinases, or CDKs, we wouldn't be alive!
nld: Zonder veel kinasen, inclusief cycline-afhankelijke kinasen of CdK's, zouden we niet in leven zijn!
eng: Without music, the world is a valley of tears.
nld: Zonder muziek is de wereld een tranendal.
eng: Without my well being, I can't have a good job.
nld: Zonder mijn welzijn kan ik geen goede baan hebben.
eng: Without war, the world would be a better place.
nld: Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
eng: Without water, the soldiers would have died.
nld: Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.
eng: Without water, we can not survive.
nld: Zonder water kunnen we niet overleven.
eng: Without you I am nothing.
nld: Zonder jou ben ik niets.
eng: Without you, I am nothing.
nld: Zonder jou ben ik niets.
eng: Without you I am nothing.
nld: Zonder u ben ik niets.
eng: Without you, I am nothing.
nld: Zonder u ben ik niets.
eng: Without you, I'm nothing.
nld: Zonder jou ben ik niets.
eng: Without you, I'm nothing.
nld: Zonder u ben ik niets.
eng: Without your help, I would have drowned.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
eng: With pleasure, my dear.
nld: Heel graag, mijn beste.
eng: With respect to this question, there are three problems.
nld: Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
eng: With some books, the more I read them, the less I understand them.
nld: Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.
eng: With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
nld: Met zo'n levendige fantasie wordt hij óf een wereldberoemde romanschrijver of krankzinnig.
eng: With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
nld: Met dat als begin werden veel Europese gedichten en werd veel literatuur geïntroduceerd.
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
nld: Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
eng: With the help of doctors, she got over her illness.
nld: Met de hulp van dokters is ze genezen.
eng: With the money he was able to buy a new car.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
eng: With this telescope stars and dreams can be seen.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
eng: With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
nld: Bij werkwoorden zijn er intransitieve werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en transitieve werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
eng: With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
nld: Bij werkwoorden zijn er onovergankelijke werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en overgankelijke werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
eng: With whom am I speaking?
nld: Met wie praat ik?
eng: With whom are you going to the cinema?
nld: Met wie ga je naar de bioscoop?
eng: With whom are you spending Christmas?
nld: Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
eng: With whom are you talking?
nld: Met wie ben je aan het praten?
eng: With whom did you talk?
nld: Met wie heb je gesproken?
eng: With whom do I have the honor?
nld: Met wie heb ik de eer?
eng: With whom do I have the honor to speak?
nld: Met wie heb ik de eer?
eng: With whom do you wish to speak?
nld: Met wie wil je praten?
eng: With words, people can bring each other the greatest happiness or the greatest despair.
nld: Met woorden kunnen mensen elkaar tot het grootste geluk of tot de grootste wanhoop brengen.
eng: Wolves don't eat salad.
nld: Wolven eten geen slaatjes.
eng: Wolves usually don't attack people.
nld: Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.
eng: Wolves won't usually attack people.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
eng: Women and children first!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
eng: Women are beautiful.
nld: Vrouwen zijn mooi.
eng: Women are not sex objects.
nld: Vrouwen zijn geen seksobjecten.
eng: Women are people.
nld: Vrouwen zijn mensen.
eng: Women are persons.
nld: Vrouwen zijn individuen.
eng: Women are physically weaker than men.
nld: Vrouwen zijn fysiek zwakker dan mannen.
eng: Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
nld: De vrouwen verliezen automatisch hun interesse in hem na een paar woordwisselingen.
eng: Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
nld: Vrouwen raken hun interesse in hem automatisch kwijt nadat ze een paar woorden hebben uitgewisseld.
eng: Women generally live longer than men.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
eng: Women like colorful umbrellas.
nld: Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
eng: Women like colourful umbrellas.
nld: Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
eng: Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
nld: Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
eng: Women like men who make them feel special.
nld: Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.
eng: Women tend to live longer than men.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
eng: Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.
nld: Vrouwen gebruiken parfum omdat de neus makkelijker te verleiden is dan het oog.
eng: Women want to have sex too.
nld: Vrouwen willen ook neuken.
eng: Women want to have sex too.
nld: Vrouwen willen ook seks hebben.
eng: Wonderful.
nld: Prachtig.
eng: Wonderful!
nld: Wonderbaarlijk!
eng: Won't somebody please think of the children?!
nld: Wil iemand denken aan de kinderen!
eng: Won't you come home?
nld: Kom je niet naar huis?
eng: Won't you go?
nld: Ga je dan niet?
eng: Won't you go?
nld: Wil je niet gaan?
eng: Won't you sample some of my wine?
nld: Wil je niet wat van mijn wijn proeven?
eng: Won't you sit on my knee?
nld: Kom je bij me op schoot zitten?
eng: Wood burns easily.
nld: Hout brandt gemakkelijk.
eng: Wood burns.
nld: Hout brandt.
eng: Wood floats.
nld: Hout drijft.
eng: Wood floats in water.
nld: Hout drijft in water.
eng: Words express thoughts.
nld: Woorden drukken gedachten uit.
eng: Workaholics view holidays as a waste of time.
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
eng: Workers of all lands, unite!
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
eng: Workers struggled as factories closed.
nld: De arbeiders hadden er moeite mee terwijl de fabrieken gesloten werden.
eng: Work is behind schedule.
nld: Het werk loopt achter op schema.
eng: Work is more important.
nld: Het werk gaat voor.
eng: Work liberates.
nld: Werk maakt vrij.
eng: Work makes free.
nld: Werk maakt vrij.
eng: Work to live, don't live to work.
nld: Werk om te leven, leef niet om te werken.
eng: World population has rapidly increased.
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
eng: World War I began in the year 1914.
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
eng: World War II ended in 1945.
nld: De Tweede Wereldoorlog eindigde in 1945.
eng: World War Two ended in 1945.
nld: De Tweede Wereldoorlog eindigde in 1945.
eng: Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
eng: Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.
nld: Je zorgen maken is als een schommelstoel; het geeft je iets te doen, maar je komt er nergens mee.
eng: Worrying is like paying a debt you don't owe.
nld: Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
eng: Would $300 help?
nld: Zou $300 helpen?
eng: Would I be arrested if I did that?
nld: Zou ik gearresteerd worden als ik dat deed?
eng: Wouldn't that be a shame?
nld: Zou dat niet zonde zijn?
eng: Would they do that?
nld: Zouden ze dat doen?
eng: Would they drink water?
nld: Zouden ze water drinken?
eng: Would you be so kind as to close the window?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster te sluiten?
eng: Would you be so kind as to slice the pizza in three parts.
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de pizza in drie stukken te verdelen?
eng: Would you be so kind as to turn the light on?
nld: Wilt u zo vriendelijk zijn om het licht aan te doen?
eng: Would you care for something to drink?
nld: Wil je iets om te drinken?
eng: Would you chew your food more, please?
nld: Zou je alsjeblieft langer op je eten kunnen kauwen?
eng: Would you do me a favor, Tom?
nld: Kan je me een plezier doen, Tom?
eng: Would you ever go skinny dipping?
nld: Zou je ooit naakt zwemmen?
eng: Would you give me a cup of coffee?
nld: Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
eng: Would you guys shut up?
nld: Kunnen jullie alsjeblief je mond houden?
eng: Would you hand me the screwdriver?
nld: Kan je mij de schroevendraaier aangeven?
eng: Would you have asked me this question if I had been a man?
nld: Zoudt ge mij deze vraag gesteld hebben als ik een man was?
eng: Would you leave us alone, please?
nld: Zou je ons alleen kunnen laten?
eng: Would you lend me a pencil?
nld: Mag ik een potlood van je lenen?
eng: Would you like a banana?
nld: Wil je een banaan?
eng: Would you like a cup of coffee?
nld: Wilt u een kopje koffie?
eng: Would you like a dog?
nld: Wil je een hond?
eng: Would you like a dog?
nld: Zou je graag een hond willen hebben?
eng: Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
nld: Wil je graag een glaasje sinaasappelsap bij het ontbijt?
eng: Would you like a glass of white wine?
nld: Wil je graag een glas witte wijn?
eng: Would you like a glass of white wine?
nld: Wilt u graag een glas witte wijn?
eng: Would you like another cup of coffee?
nld: Wilt ge nog een tas koffie?
eng: Would you like another piece of cake?
nld: Wil je nog een stuk cake?
eng: Would you like another piece of cake?
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
eng: Would you like another sandwich?
nld: Wil je nog een sandwich?
eng: Would you like another sandwich?
nld: Wilt u nog een sandwich?
eng: Would you like another serving?
nld: Wilt u nog een portie?
eng: Would you like anything to drink?
nld: Wil je iets te drinken?
eng: Would you like anything to eat?
nld: Zou je iets willen eten?
eng: Would you like a plastic bag or a paper bag?
nld: Wilt u een plastieken zak of een papieren zak?
eng: Would you like a plastic or paper bag?
nld: Wilt u een plastieken of papieren zak?
eng: Would you like a receipt?
nld: Bonnetje erbij?
eng: Would you like coffee or tea?
nld: Wilt ge koffie of thee?
eng: Would you like me to do something about it?
nld: Wil je dat ik er iets aan doe?
eng: Would you like me to do something about it?
nld: Wilt u dat ik er iets aan doe?
eng: Would you like me to repeat the question?
nld: Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
eng: Would you like me to speak Finnish or English?
nld: Wil je dat ik Fins of Engels spreek?
eng: Would you like some coffee?
nld: Wil je koffie?
eng: Would you like some coffee?
nld: Wilt u wat koffie?
eng: Would you like some more cake?
nld: Wil je nog wat taart?
eng: Would you like some more cookies?
nld: Wil je nog wat meer koekjes?
eng: Would you like some more orange juice?
nld: Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap?
eng: Would you like some more orange juice?
nld: Hebt u nog graag wat sinaasappelsap?
eng: Would you like some orange juice?
nld: Wil je wat sinaasappelsap?
eng: Would you like some orange juice?
nld: Willen jullie wat sinaasappelsap?
eng: Would you like some orange juice?
nld: Wilt u wat sinaasappelsap?
eng: Would you like some popcorn?
nld: Heb je zin in wat popcorn?
eng: Would you like some popcorn?
nld: Wil je wat popcorn?
eng: Would you like something to drink?
nld: Wil je iets drinken?
eng: Would you like something to drink?
nld: Wil je iets om te drinken?
eng: Would you like something to drink?
nld: Wil je iets te drinken?
eng: Would you like something to drink?
nld: Wil je wat drinken?
eng: Would you like something to eat?
nld: Wilt u iets om te eten?