DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This happens more than two times per week.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
eng: This has my approval.
nld: Dit draagt mijn goedkeuring weg.
eng: This has nothing to do with you.
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
eng: This has nothing to do with you.
nld: Dit heeft niets met u te maken.
eng: This hat cost ten dollars.
nld: Deze hoed kostte tien dollar.
eng: This hat is mine.
nld: Deze hoed is van mij.
eng: This hat is yours.
nld: Deze hoed is van jou.
eng: This hat's too small for you.
nld: Deze hoed is te klein voor jou.
eng: This heating system burns oil.
nld: Dit verwarmingssysteem verbrandt olie.
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
nld: Deze vakantie valt echt tegen - we kunnen net zo goed naar huis gaan.
eng: This homework is difficult for me.
nld: Dit huiswerk is moeilijk voor mij.
eng: This hospital is run by the city.
nld: Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
eng: This hotel has a gym and a swimming pool.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
eng: This hotel was built last year.
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
eng: This hotel was built last year.
nld: Dit hotel werd vorig jaar gebouwd.
eng: This house has a leaky roof.
nld: Dit huis heeft een lekkend dak.
eng: This house has six rooms.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
eng: This house is famous.
nld: Dit huis is beroemd.
eng: This house is mine.
nld: Dit huis is van mij.
eng: This house is not for sale.
nld: Dit huis is niet te koop.
eng: This house is not very big.
nld: Dit huis is niet heel groot.
eng: This house isn't very big.
nld: Dit huis is niet heel groot.
eng: This house is too small to live in.
nld: Dit huis is te klein om in te wonen.
eng: This house is very comfortable to live in.
nld: Dit huis is aangenaam om in te leven.
eng: This house mouse is gray.
nld: Deze huismuis is grijs.
eng: This idea is actually pretty good.
nld: Dit idee is inderdaad vrij goed.
eng: This is a beautiful country.
nld: Dit is een mooi land.
eng: This is a beautiful flower.
nld: Dat is een mooie bloem.
eng: This is a beginning of a new era.
nld: Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
eng: This is a bomb.
nld: Dit is een bom.
eng: This is a book.
nld: Dit is een boek.
eng: This is a cavern.
nld: Dit is een grot.
eng: This is a cellar.
nld: Dit is een kelder.
eng: This is a Chinese restaurant.
nld: Dat is een Chinees restaurant.
eng: This is a chocolate coin.
nld: Dit is een chocolademunt.
eng: This is a Christmas present from him.
nld: Dit is een kerstcadeau van hem.
eng: This is a common error.
nld: Dat is een veel voorkomende fout.
eng: This is a crucial moment.
nld: Dit is een cruciaal moment.
eng: This is actually old news.
nld: Dit is eigenlijk oud nieuws.
eng: This is a dangerous neighborhood.
nld: Dit is een gevaarlijke buurt.
eng: This is a dead-end alley.
nld: Dit is een doodlopende straat.
eng: This is a desert.
nld: Dit is een woestijn.
eng: This is a desert flower.
nld: Dit is een woestijnbloem.
eng: This is a different kettle of fish.
nld: Dat is andere koek.
eng: This is a different kettle of fish.
nld: Dat is een ander paar mouwen.
eng: This is a dog.
nld: Dit is een hond.
eng: This is a flag.
nld: Dit is een vlag.
eng: This is a flower?
nld: Dit is een bloem?
eng: This is a fork.
nld: Dit is een vork.
eng: This is a free country.
nld: Dit is een vrij land.
eng: This is a free newspaper.
nld: Dit is een gratis krant.
eng: This is a friend of mine.
nld: Dit is een vriend van mij.
eng: This is a ginger drink.
nld: Dit is een gemberdrankje.
eng: This is a gold mine.
nld: Dit is een goudmijn.
eng: This is a good book except for a few mistakes.
nld: Dit is, op enkele fouten na, een goed boek.
eng: This is a good start but we've still got a long way to go.
nld: Dit is een goed begin maar we hebben nog een lange weg te gaan.
eng: This is a good strategy.
nld: Dit is een goede strategie.
eng: This is a grave matter.
nld: Dit is een ernstige zaak.
eng: This is a great idea.
nld: Dit is een prima idee.
eng: This is a great way to practice.
nld: Dit is een heel goede manier om te oefenen.
eng: This is a great way to practice.
nld: Dit is een uitstekende manier om te oefenen.
eng: This is a hard language to learn.
nld: Dit is een moeilijke taal om te leren.
eng: This is a heartwarming story.
nld: Dit is een hartverwarmend verhaal.
eng: This is a Hebrew word and it means "friend".
nld: Dit is een Hebreeuws woord en het betekent "vriend".
eng: This is a horse.
nld: Dit is een paard.
eng: This is a horseshoe magnet.
nld: Dit is een hoefijzermagneet.
eng: This is a hospital.
nld: Hier is een ziekenhuis.
eng: This is a hotel.
nld: Dat is een hotel.
eng: This is a hotel, not a brothel.
nld: Dit is een hotel, geen bordeel.
eng: This is a human embryo.
nld: Dit is een menselijk embryo.
eng: This is a joke.
nld: Dit is een grap.
eng: This is a law.
nld: Dit is een wet.
eng: This is a letter from Canada.
nld: Dit is een brief uit Canada.
eng: This is Algeria.
nld: Dit is Algerije.
eng: This is a lion.
nld: Dit is een leeuw.
eng: This is all a big misunderstanding.
nld: Dit is allemaal een groot misverstand.
eng: This is all for you.
nld: Dit is allemaal voor jou.
eng: This is all I can do.
nld: Dat is alles wat ik kan doen.
eng: This is all that I can say for now.
nld: Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
eng: This is all that I know about him.
nld: Dat is alles wat ik over hem weet.
eng: This is all that is known so far.
nld: Dit is alles wat ik weet tot dusver.
eng: This is all unnecessary.
nld: Dat is allemaal niet nodig.
eng: This is all your fault.
nld: Dit is allemaal jouw fout.
eng: This is also a good movie.
nld: Dit is ook een goede film.
eng: This is also rather short.
nld: Dit is ook vrij kort.
eng: This is always the way it has been.
nld: Dat is altijd zo geweest.
eng: This is always the way it has been.
nld: Zo is dit altijd geweest.
eng: This is a magic broom.
nld: Dit is een magische bezemsteel.
eng: This is a magic broomstick.
nld: Dit is een magische bezemsteel.
eng: This is a magic wand.
nld: Dit is een toverstaf.
eng: This is a major environmental disaster.
nld: Dit is een ernstige milieuramp.
eng: This is a map.
nld: Dit is een kaart.
eng: This is a matter of taste.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
eng: This is a megaphone.
nld: Dit is een megafoon.
eng: This is a message for them.
nld: Dit is een bericht voor hen.
eng: This is a mistake.
nld: Dit is een vergissing.
eng: This is a mosque.
nld: Dit is een moskee.
eng: This is an apple, too.
nld: Dit is ook een appel.
eng: This is an area that gets little or no attention, so we're going to try and bring some attention to it.
nld: Dit is een gebied dat weinig tot geen aandacht krijgt, dus zullen we proberen het meer aandacht te geven.
eng: This is an automatic door.
nld: Dit is een automatische deur.
eng: This :-) is an emoticon.
nld: Dit :-) is een emoticon.
eng: This is an entertaining program for children.
nld: Dit is een vermakelijk programma voor kinderen.
eng: This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.
nld: Dit is een bijzonder hartverscheurende dag voor al onze vrienden - onze mede-Amerikanen - die lesbisch, homoseksueel, biseksueel of transgender zijn.
eng: This is a new kind of melon.
nld: Dit is een nieuwe soort meloen.
eng: This is an example sentence.
nld: Dit is een voorbeeldzin.
eng: This is an exception to the rule.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
eng: This is an extremely important point in time.
nld: Dit is een uiterst belangrijk tijdstip.
eng: This is an ice cube.
nld: Dit is een ijsklontje.
eng: This is an important issue.
nld: Dit is een belangrijke kwestie.
eng: This is an interesting book, isn't it?
nld: Dit is een interessant boek, toch?
eng: This is an octagon.
nld: Dit is een achthoek.
eng: This is an old book.
nld: Dit is een oud boek.
eng: This is a non-smoking compartment.
nld: Dit is een niet-rokencoupé.
eng: This is a non-smoking compartment.
nld: Hier is een niet-rokerscoupé.
eng: This is a no passing zone.
nld: Inhalen is hier verboden.
eng: This is an open source project.
nld: Dit is een opensourceproject.
eng: This is an orange tree.
nld: Dit is een sinaasappelboom.
eng: This is a peach.
nld: Dit is een perzik.
eng: This is a pear.
nld: Dit is een peer.
eng: This is a pear, not an apple.
nld: Dit is een peer, geen appel.
eng: This is a pencil.
nld: Dit is een potlood.
eng: This is a pen.
nld: Dit is een pen.
eng: This is a photograph of the airport.
nld: Dit is een foto van de luchthaven.
eng: This is a picture of an airport.
nld: Dit is een foto van een luchthaven.
eng: This is a picture of an airport.
nld: Dit is een foto van een vliegveld.
eng: This is a picture of me.
nld: Dit is een foto van mij.
eng: This is a picture of my family.
nld: Dit is een foto van mijn familie.
eng: This is a picture of my sister.
nld: Dit is een foto van mijn zus.
eng: This is a picture of the airport.
nld: Dit is een foto van de luchthaven.
eng: This is a piece of cake.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
eng: This is a piece of cake.
nld: Dat is kinderspel.
eng: This is a pineapple.
nld: Dit is een ananas.
eng: This is a plant of the species Schlumbergera truncata.
nld: Dit is een plant van het geslacht Schlumbergera truncata.
eng: This is a poisonous mushroom.
nld: Dit is een giftige paddenstoel.
eng: This is a post office and that is a bank.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
eng: This is a present for you.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
eng: This is a present for you?
nld: Is dat een cadeau voor jou?
eng: This is a present for you?
nld: Is dat een cadeau voor u?
eng: This is a priceless treasure to mankind.
nld: Deze schat is onschatbaar voor de mensheid.
eng: This is a pun.
nld: Dat is een woordspeling.
eng: This is a question of conscience.
nld: Het is een gewetenskwestie.
eng: This is a question of conscience.
nld: Het is een gewetensvraag.
eng: This is a random sentence from Tatoeba.
nld: Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.
eng: This is a real diamond.
nld: Dit is een echte diamant.
eng: This is a really sharp knife.
nld: Dit mes is heel scherp.
eng: This is a recipe for disaster.
nld: Het is een recept voor een ramp.
eng: This is a remarkable place.
nld: Dit is een opmerkelijke plek.
eng: This is a sentence.
nld: Dit is een zin.
eng: This is a serious accusation.
nld: Dat is een ernstige beschuldiging.
eng: This is a serious issue.
nld: Dit is een ernstige zaak.
eng: This is a serious matter.
nld: Dit is een serieuze zaak.
eng: This is a serious setback.
nld: Dit is een zware tegenslag.
eng: This is a silver coin.
nld: Dit is een zilveren munt.
eng: This is a small book.
nld: Dit is een klein boek.
eng: This is a statue of Mercury.
nld: Dit is een standbeeld van Mercurius.
eng: This is a stupid game.
nld: Dit is een stom spel.
eng: This is a synthetic diamond.
nld: Dit is een synthetische diamant.
eng: This is a table.
nld: Dit is een tafel.
eng: This is a television.
nld: Dit is een televisie.
eng: This is a television.
nld: Dit is een tv.
eng: This is a terrible dictionary.
nld: Dit is een vreselijk woordenboek.
eng: This is a tower.
nld: Dit is een toren.
eng: This is a tried and true method of weight loss.
nld: Dit is een beproefde methode om af te vallen.
eng: This is a true story.
nld: Dit is een waargebeurd verhaal.
eng: This is a very beautiful flower.
nld: Dit is een erg mooie bloem.
eng: This is a very entertaining story.
nld: Dit is een heel boeiend verhaal.
eng: This is a very hard mattress.
nld: Dit is een zeer harde matras.
eng: This is a very rare case.
nld: Dit is een erg zeldzaam geval.
eng: This is a very serious issue.
nld: Dat is bittere ernst.
eng: This is a very serious issue.
nld: Dit is een zeer ernstige zaak.
eng: This is a very serious matter.
nld: Dit is een zeer ernstige zaak.
eng: This is a very strange letter.
nld: Dit is een heel vreemde brief.
eng: This is a very time-consuming task.
nld: Dit is een heel tijdrovende taak.
eng: This is a very useful book.
nld: Dit is een erg handig boek.
eng: This is a waterproof watch.
nld: Dit horloge is waterdicht.
eng: This is awesome.
nld: Dit is geweldig.
eng: This is a wooden chair.
nld: Dit is een houten stoel.
eng: This is a wooden comb.
nld: Dit is een houten kam.
eng: This is a wooden house.
nld: Dit is een houten huis.
eng: This is a wooden table.
nld: Dit is een houten tafel.
eng: This is a wug. These are two wugs.
nld: Dit is een wug. Dit zijn twee wuggen.
eng: This is beyond dispute.
nld: Dit staat buiten kijf.
eng: This is beyond the scope of my imagination.
nld: Dit gaat mijn verbeeldingsvermogen te boven.
eng: This is beyond the scope of my imagination.
nld: Dit gaat mijn verbeelding te boven.
eng: This is big news.
nld: Dit is groot nieuws.
eng: This is blackmail.
nld: Het is chantage.
eng: This is Boston's oldest restaurant.
nld: Dit is het oudste restaurant van Boston.
eng: This is both a blessing and a curse.
nld: Dit is zowel een zegen als een vloek.
eng: This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
nld: Dit is Braziliaans hout. Een van de beste ter wereld.
eng: This is by far the best.
nld: Dit is verreweg het beste.
eng: This is by far the best seafood restaurant in this area.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
eng: This is by far the best seafood restaurant in this area.
nld: Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
eng: This is called shorthand.
nld: Dit wordt steno genoemd.
eng: This is Copacabana!
nld: Dat is Copacabana!
eng: This is Copacabana!
nld: Dit is Copacabana!
eng: This is crazy and disgustingly sad.
nld: Dit is gek en verschrikkelijk zielig.
eng: This is dangerous.
nld: Dit is gevaarlijk.
eng: This is definitely the best way.
nld: Dit is zeker de beste manier.
eng: This is delicious spaghetti, isn't it?
nld: Dit is heerlijke spaghetti, nietwaar?
eng: This is different from what I thought.
nld: Dat is anders dan wat ik dacht.
eng: This is difficult.
nld: Dit is moeilijk.
eng: This is driving me crazy.
nld: Dat maakt me gek.
eng: This is easy.
nld: Dit is eenvoudig.
eng: This is easy.
nld: Dit is makkelijk.
eng: This is Edward.
nld: Dit is Edward.
eng: This is exactly the book that I want to read.
nld: Dit is precies het boek dat ik wil lezen.
eng: This is excellent wine.
nld: Dit is uitstekende wijn.
eng: This is extremely awkward.
nld: Dit is uiterst gênant.
eng: This is extremely important.
nld: Dit is uiterst belangrijk.
eng: This is fifty-five. No more and no less.
nld: Dit is vijfenvijftig. Niet meer en niet minder.
eng: This is food.
nld: Dit is eten.
eng: This is for free.
nld: Dit is gratis.
eng: This is free.
nld: Dit is gratis.
eng: This is funny.
nld: Dit is grappig.
eng: This is getting tiresome.
nld: Dit begint vermoeiend te worden.
eng: This is going to be fun.
nld: Dit gaat leuk worden.
eng: This is gold.
nld: Dit is goud.
eng: This is good meat.
nld: Dit is goed vlees.
eng: This is good sushi.
nld: Dit is goede sushi.
eng: This is helpful.
nld: Dit is nuttig.
eng: This is her book.
nld: Dit is haar boek.
eng: This is her calculator.
nld: Dit is haar rekenmachine.
eng: This is her house.
nld: Dit is haar huis.
eng: This is hers.
nld: Dit is de hare.
eng: This is hers.
nld: Dit is van haar.
eng: This is his.
nld: Dit is van hem.
eng: This is his first novel.
nld: Dit is zijn eerste roman.
eng: This is his horse.
nld: Dit is zijn paard.
eng: This is his last letter.
nld: Dit is zijn laatste brief.
eng: This is how I solved the problem.
nld: Zo loste ik het probleem op.
eng: This is how it used to be.
nld: Zo was het vroeger altijd.
eng: This is how the accident happened.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
eng: This is ice.
nld: Dit is ijs.
eng: This is illegal in the European Union.
nld: Dit is illegaal in de Europese Unie.
eng: This is important.
nld: Dit is belangrijk.
eng: This is inefficient.
nld: Dit is inefficiënt.
eng: This is Italy.
nld: Dit is Italië.
eng: This is Japan.
nld: Dit is Japan.
eng: This is just a hypothesis.
nld: Dit is maar een hypothese.
eng: This is just water.
nld: Dit is gewoon water.
eng: This is just water.
nld: Dit is maar water.
eng: This is just what I wanted.
nld: Dit is precies wat ik wou.
eng: This is Kenji's chair.
nld: Dit is de stoel van Kenji.
eng: This is Laurie's dictionary.
nld: Dit is Laurie haar woordenboek.
eng: This is Mary's dog.
nld: Dit is Maria's hond.
eng: This is Mary's husband.
nld: Dit is Maria's man.
eng: This is me.
nld: Dit ben ik.
eng: This is mine.
nld: Dit is van mij.
eng: This is Miss Curtis.
nld: Dit is mevrouw Curtis.
eng: This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
nld: Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.
eng: This is Mr. Pedro.
nld: Dit is meneer Pedro.
eng: This is my alarm clock.
nld: Dit is mijn wekker.
eng: This is my beer.
nld: Dit is mijn bier.
eng: This is my bicycle.
nld: Dit is mijn fiets.
eng: This is my book.
nld: Dit is mijn boek.
eng: This is my brother.
nld: Dit is mijn broer.
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
nld: Dat is mijn broer. Knap, niet?
eng: This is my business card.
nld: Dit is mijn visitekaartje.
eng: This is my cat.
nld: Dat is mijn kat.
eng: This is my CD.
nld: Dit is mijn cd.
eng: This is my computer.
nld: Dit is mijn computer.
eng: This is my country.
nld: Dit is mijn land.
eng: This is my country, not yours.
nld: Dit is mijn land, niet de jouwe.
eng: This is my cousin.
nld: Dit is mijn nicht.
eng: This is my daughter.
nld: Dit is mijn dochter.
eng: This is my dearest son.
nld: Dit is mijn geliefde zoon.
eng: This is my decision.
nld: Dit is mijn beslissing.
eng: This is my desk.
nld: Dit is mijn bureau.
eng: This is my dick.
nld: Dit is mijn penis.
eng: This is my dick.
nld: Dit is mijn piemel.
eng: This is my dictionary.
nld: Dit is mijn woordenboek.
eng: This is my email address.
nld: Dit is mijn e-mailadres.
eng: This is my father.
nld: Dit is mijn vader.
eng: This is my favorite.
nld: Dit is mijn favoriet.
eng: This is my favorite movie.
nld: Dit is mijn lievelingsfilm.
eng: This is my favorite outfit.
nld: Dit is mijn favoriete outfit.
eng: This is my favorite restaurant.
nld: Dit is mijn favoriete restaurant.
eng: This is my favorite song.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
eng: This is my favourite movie.
nld: Dit is mijn lievelingsfilm.
eng: This is my favourite song.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
eng: This is my final offer.
nld: Dit is mijn laatste aanbod.
eng: This is my friend.
nld: Dat is mijn vriendin.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
nld: Dit is mijn vriend Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.
eng: This is my girlfriend.
nld: Dit is mijn vriendin.
eng: This is my hat in the summer.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
eng: This is my home.
nld: Hier ben ik thuis.
eng: This is my horse.
nld: Dit is mijn paard.
eng: This is my house.
nld: Dit is mijn huis.
eng: This is my I.D. card.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
eng: This is my Japanese friend.
nld: Dat is mijn Japanse vriend.
eng: This is my Japanese friend.
nld: Dat is mijn Japanse vriendin.
eng: This is my kitchen.
nld: Dit is mijn keuken.
eng: This is my mother's computer.
nld: Dit is de computer van mijn moeder.
eng: This is my page on Facebook.
nld: Dit is mijn pagina op Facebook.
eng: This is my pencil.
nld: Dit is mijn potlood.
eng: This is my project.
nld: Dit is mijn project.
eng: This is my real hair.
nld: Dit is mijn echte haar.
eng: This is my red pencil.
nld: Dit is mijn rode potlood.
eng: This is my sister. She is called Julia.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
eng: This is my song.
nld: Dit is mijn liedje.
eng: This is my son's CD.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
eng: This is my wine.
nld: Dit is mijn wijn.
eng: This is new.
nld: Dit is nieuw.
eng: This is nonsense.
nld: Dat is onzin.
eng: This is not about money.
nld: Dit gaat niet om geld.
eng: This is not a fish.
nld: Dit is geen vis.
eng: This is not a mistake.
nld: Dit is geen fout.
eng: This is not a proper English sentence.
nld: Dat is geen goede Engelse zin.
eng: This is not a proper English sentence.
nld: Dit is geen goede Engelse zin.
eng: This is not a sentence.
nld: Dit is geen zin.
eng: This is not cool.
nld: Dit is niet cool.
eng: This is not funny!
nld: Dat is niet grappig!
eng: This is not funny.
nld: Dit is niet grappig.
eng: This is not Hebrew. It's Yiddish.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
eng: This is not my problem.
nld: Dat is niet mijn probleem.
eng: This is not our planet.
nld: Dit is niet onze planeet.
eng: This is not Portuguese.
nld: Dit is niet Portugees.
eng: This is not the America I want for my children.
nld: Dat is niet het Amerika dat ik voor mijn kinderen wil.
eng: This is not the entrance.
nld: Dit is niet de ingang.
eng: This is not toilet paper.
nld: Dit is geen wc-papier.
eng: This is not voluntary.
nld: Dit is niet vrijwillig.
eng: This is not yellow; it's green.
nld: Dit is niet geel; het is groen.
eng: This is not your problem, it is mine.
nld: Dit is jouw probleem niet, het is het mijne.
eng: This is not your problem, it is mine.
nld: Dit is niet jouw probleem, het is het mijne.
eng: This isn't a post office.
nld: Dit is geen postkantoor.
eng: This isn't drinking water.
nld: Dit is geen drinkwater.
eng: This isn't exactly what I wanted.
nld: Dat is niet bepaald wat ik wilde.
eng: This isn't football, this is soccer!
nld: Dit is geen voetbal, dit is 'soccer'!
eng: This isn't French.
nld: Dit is geen Frans.
eng: This isn't funny.
nld: Dit is niet grappig.
eng: This isn't healthy.
nld: Dit is niet gezond.
eng: This isn't mine.
nld: Dit is niet van mij.
eng: This isn't my money.
nld: Dit geld is niet van mij.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
eng: This isn't normal.
nld: Dit is niet normaal.
eng: This isn't safe.
nld: Dit is niet veilig.
eng: This isn't toilet paper.
nld: Dit is geen wc-papier.
eng: This isn't your office.
nld: Dit is niet uw bureau.
eng: This is nuts.
nld: Dit slaat nergens op.
eng: This is odd.
nld: Dit is raar.
eng: This is odd.
nld: Dit is vreemd.
eng: This is of interest to no one.
nld: Dit interesseert niemand.
eng: This is one of the best dictionaries I have.
nld: Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
eng: This is one of the greatest mysteries in all of science.
nld: Dit is een van de grootste mysteries in de gehele wetenschap.
eng: This is only one of the things we found.
nld: Dit is slechts een van de dingen die we hebben gevonden.
eng: This is our country.
nld: Dit is ons land.
eng: This is our house.
nld: Dit is ons huis.
eng: This is ours.
nld: Dit is van ons.
eng: This is personal.
nld: Dit is persoonlijk.
eng: This is pointless.
nld: Dit heeft geen zin.
eng: This is pointless.
nld: Dit is zinloos.
eng: This is really delicious.
nld: Dit is erg lekker.
eng: This is really gross.
nld: Dat is echt walgelijk.
eng: This is red wine.
nld: Dit is rode wijn.
eng: This is ridiculous.
nld: Dat is belachelijk.
eng: This is Room 839.
nld: Dit is kamer 839.
eng: This is secret between you and me.
nld: Dat is een geheim onder jou en mij.
eng: This is secret between you and me.
nld: Dat is een geheim tussen u en mij.
eng: This is sharp.
nld: Dit is scherp.
eng: This is so boring.
nld: Dit is zo saai.
eng: This is so cool!
nld: Dat is erg cool!
eng: This is so dangerous.
nld: Dit is zo gevaarlijk.
eng: This is so depressing.
nld: Dit is zo deprimerend.
eng: This is some kind of sign.
nld: Dit is een of ander teken.
eng: This is spaghetti.
nld: Dit is spaghetti.
eng: This is strange.
nld: Dit is raar.
eng: This is such a sad story.
nld: Het is een heel treurig verhaal.
eng: This is surprising.
nld: Dit is verrassend.
eng: This is Tatoeba.
nld: Dit is Tatoeba.
eng: This is the American Embassy.
nld: Dit is de Amerikaanse ambassade.
eng: This is the best dictionary that I have.
nld: Dit is het beste woordenboek dat ik heb.
eng: This is the best method to solve that problem.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
eng: This is the biggest hotel in this city.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
eng: This is the biggest supermarket in town.
nld: Dit is de grootste supermarkt in de stad.
eng: This is the book you are looking for.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
eng: This is the boy.
nld: Dit is de jongen.
eng: This is the boy I met there yesterday.
nld: Dit is de jongen die ik hier gisteren ontmoette.
eng: This is the boy who found your watch.
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
eng: This is the calm before the storm.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
eng: This is the camera which I bought yesterday.
nld: Dit is de camera die ik gisteren gekocht heb.
eng: This is the car I spoke of the other day.
nld: Dit is de auto waar ik het laatst over had.
eng: This is the case.
nld: Dit is het geval.
eng: This is the cheapest method of them all.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
eng: This is the cheapest store in town.
nld: Dit is de goedkoopste winkel van de stad.
eng: This is the church where we got married.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
eng: This is the city I told you about.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
eng: This is the dictionary I use every day.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
eng: This is the difficult part.
nld: Dat is het moeilijke deel.
eng: This is the dress I made last week.
nld: Dit is de jurk die ik vorige week heb gemaakt.
eng: This is the driest month of june since the thirties.
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
eng: This is the Dutch flag.
nld: Dit is de Nederlandse vlag.
eng: This is the end.
nld: Dit is het einde.
eng: This is the end of my story.
nld: Dit is het eind van mijn verhaal.
eng: This is the end of the world as we know it.
nld: Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.
eng: This is the factory where my brother works.
nld: Dit is de fabriek waar mijn broer werkt.
eng: This is the first time.
nld: Dit is de eerste keer.
eng: This is the first time I've caught such a big fish!
nld: Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!
eng: This is the first time I've ever heated the dinner.
nld: Dit is de eerste keer dat ik het avondeten ooit opgewarmd heb.
eng: This is the first time I've ever lent money to Mary.
nld: Dit is de eerste keer dat ik geld heb geleend aan Mary.
eng: This is the first time I've ever sharpened my knives.
nld: Het is de eerste maal dat ik mijn messen slijp.
eng: This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
nld: Het is de eerste keer dat ik mezelf bij een vuur warmde.
eng: This is the first time I've heard that word.
nld: Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.
eng: This is the flag of Japan.
nld: Dit is de vlag van Japan.
eng: This is the house he was born in.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
eng: This is the house I lived in when I was young.
nld: Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
eng: This is the house I live in.
nld: Dit is het huis waarin ik woon.
eng: This is the house in which he was born.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
eng: This is the house where he was born.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
eng: This is the house where I was born.
nld: Dit is het huis waar ik ben geboren.
eng: This is the house which was designed by a famous architect.
nld: Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
eng: This is their house.
nld: Dit is hun huis.
eng: This is the key point. It's now or never.
nld: Dit is het beslissende moment. Het is nu of nooit.
eng: This is the kind of music that Tom likes to listen to.
nld: Dit soort muziek vindt Tom fijn om naar te luisteren.
eng: This is the kitchen.
nld: Dit is de keuken.
eng: This is the last game.
nld: Dit is de laatste wedstrijd.
eng: This is the last straw.
nld: Dit is de druppel.
eng: This is the last time.
nld: Dit is de laatste keer.
eng: This is the last train.
nld: Dit is de laatste trein.
eng: This is the last warning.
nld: Dit is de laatste waarschuwing.
eng: This is the least expensive method of all.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
eng: This is the life that I chose.
nld: Dit is het leven dat ik gekozen heb.
eng: This is the man of whom I spoke the other day.
nld: Dat is de man over wie ik onlangs sprak.
eng: This is the man whose cars were stolen.
nld: Dat is de man wiens auto's gestolen zijn.
eng: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
eng: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
nld: Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
eng: This is the most interesting book I have ever read.
nld: Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.
eng: This is the most interesting book I've ever read.
nld: Het is het spannendste boek dat ik ooit heb gelezen.
eng: This is the most sought-after resort in all of the Bahamas.
nld: Dit is het meest gewilde resort van heel de Bahama's.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
nld: Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
eng: This is the next one!
nld: Dit is de volgende!
eng: This is the one I want.
nld: Dit is degene die ik wil.
eng: This is the only way in.
nld: Dit is de enige ingang.
eng: This is the only way in.
nld: Dit is de enige weg naar binnen.
eng: This is the only way out.
nld: Dit is de enige uitweg.
eng: This is the only way out.
nld: Dit is de enige weg naar buiten.
eng: This is the package you've been waiting for.
nld: Dit is het pakketje waar je op wachtte.
eng: This is the place where my father was born.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
eng: This is the place where the battle took place.
nld: Dit is de plaats waar de slag plaats vond.
eng: This is the reason why I didn't come yesterday.
nld: Dit is de reden waarom ik gisteren niet ben gekomen.
eng: This is the restaurant where she worked.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
eng: This is the right thing to do.
nld: Dat is de juiste beslissing.
eng: This is the same dictionary as I have.
nld: Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb.
eng: This is the school where she is teaching.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
eng: This is the season to pick fresh tea.
nld: Dit is het seizoen voor verse thee.
eng: This is the tip of the iceberg.
nld: Dit is de top van de ijsberg.
eng: This is the town I told you about.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
nld: Dit is de lelijkste sneeuwpop die ik ooit heb gezien!
eng: This is the very book I have been looking for.
nld: Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht.
eng: This is the very reason why I take no interest in art.
nld: Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
eng: This is the video I wanted to see.
nld: Dat is precies de film die ik wou bekijken.
eng: This is the village where I was born.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
eng: This is the watch I bought yesterday.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
eng: This is the window which was broken by the boy.
nld: Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.
eng: This is the woman whose cars were stolen.
nld: Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
eng: This is the worst book that I have ever read.
nld: Dit is het slechtste boek dat ik ooit gelezen heb.
eng: This is Tom.
nld: Dit is Tom.
eng: This is Tom, my colleague.
nld: Dit is Tom, mijn collega.
eng: This is Tom's camel.
nld: Dit is de kameel van Tom.
eng: This is Tom's camel.
nld: Dit is Toms kameel.
eng: This is Tom's canary.
nld: Dit is Toms kanarie.
eng: This is Tom's car.
nld: Dit is Toms auto.
eng: This is Tom's computer.
nld: Dit is Toms computer.
eng: This is Tom's dictionary.
nld: Dit is Toms woordenboek.
eng: This is Tom's dog.
nld: Dit is Toms hond.
eng: This is Tom's grave.
nld: Dit is Toms graf.
eng: This is Tom's room.
nld: Dit is Toms kamer.
eng: This is Tom's school.
nld: Dit is Toms school.
eng: This is Tom's turtle. Her name is Mary.
nld: Dit is Toms schildpad. Haar naam is Maria.
eng: This is Tom's wife.
nld: Dit is Tom zijn vrouw.
eng: This is too big.
nld: Dit is te groot.
eng: This is too long.
nld: Dit is te lang.
eng: This is top secret.
nld: Dit is uiterst geheim.
eng: This is ugly.
nld: Dit is lelijk.
eng: This is unbelievable!
nld: Dit is niet te geloven.
eng: This is Uncle Tom's farm.
nld: Dit is oom Toms boerderij.
eng: This is very dangerous.
nld: Dit is erg gevaarlijk.
eng: This is very easy!
nld: Dit is heel gemakkelijk!
eng: This is very embarrassing.
nld: Dit is erg beschamend.
eng: This is very funny!
nld: Dit is erg grappig!
eng: This is very important.
nld: Dit is heel belangrijk.
eng: This is very important to me.
nld: Dat is heel belangrijk voor mij.
eng: This is very kind of you.
nld: Dit is erg aardig van je.
eng: This is what I am afraid of.
nld: Dit is waar ik bang voor ben.
eng: This is what I bought in Spain.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
eng: This is what I found in the cave.
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
eng: This is what I want.
nld: Dit is wat ik wil.
eng: This is what I would have said.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
eng: This is what makes this game an absolute joy to play.
nld: Dankzij dit is dit spel een absoluut genot om te spelen.
eng: This is what we want to know.
nld: Dit is wat we willen weten.
eng: This is what you need.
nld: Dit is wat je nodig hebt.
eng: This is what you need.
nld: Dit is wat jullie nodig hebben.
eng: This is what you need.
nld: Dit is wat u nodig heeft.
eng: This is what you wanted, right?
nld: Dit is wat je wou, toch?
eng: This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is: "Think about all the suffering in the world and be thankful you're not part of it." My advice is: "Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer. Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy."
nld: Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"
eng: This is where my dad works.
nld: Dit is waar mijn vader werkt.
eng: This is why I dislike cats.
nld: Daarom hou ik niet van katten.
eng: This is worth one million yen.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
eng: This is yesterday's newspaper.
nld: De krant is van gisteren.
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's?
nld: Dat is de krant van gisteren. Waar is die van vandaag?
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?
nld: Dat is de krant van gisteren. Waar is de krant van vandaag?
eng: This is your chance to be heard.
nld: Dit is jouw kans om gehoord te worden.
eng: This is your country.
nld: Dit is jouw land.
eng: This is your dog.
nld: Dit is jouw hond.
eng: This is your victory.
nld: Dit is jouw overwinning.
eng: This is your wine.
nld: Dit is jouw wijn.
eng: This is your wine.
nld: Dit is jullie wijn.
eng: This is your wine.
nld: Dit is uw wijn.
eng: This Italian car has three wheels.
nld: Deze Italiaanse auto heeft drie wielen.
eng: This job pays well.
nld: Deze job betaalt goed.
eng: This joke is ancient!
nld: Deze grap is antiek!
eng: This juice tastes sour.
nld: Dit sap smaakt zuur.
eng: This jungle is full of snakes and spiders.
nld: Deze jungle zit vol met slangen en spinnen.
eng: This just barely covers our living expenses.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
eng: This key doesn't fit in the lock.
nld: Deze sleutel past niet in het slot.
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
nld: Dit soort katten hebben geen staart.
eng: This kind of work is very dangerous.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
eng: This kingdom needs a new king.
nld: Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig.
eng: This knife is not at all sharp.
nld: Dit mes is helemaal niet scherp.
eng: This knife is not sharp enough.
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
eng: This knife is very sharp.
nld: Dit mes is heel scherp.
eng: This knife was very useful to me.
nld: Dit mes was erg nuttig.
eng: This lake is deep.
nld: Dit meer is diep.
eng: This language sounds beautiful.
nld: Deze taal klinkt mooi.
eng: This language sounds beautiful.
nld: Deze taal klinkt prachtig.
eng: This laptop belongs to me.
nld: Deze laptop is van mij.
eng: This lasagna is quite hot!
nld: Deze lasagne is aardig heet!
eng: This latest scene release comes with a keygen.
nld: De nieuwste warez release komt met een keygen.
eng: This law only affects foreigners.
nld: Deze wet treft alleen buitenlanders.
eng: This lesson is cancelled tomorrow.
nld: Deze les gaat morgen niet door.
eng: This list is inclusive of the past members of the group.
nld: Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
eng: This looks delicious.
nld: Dit ziet er heerlijk uit.
eng: This looks good.
nld: Dat ziet er goed uit.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
nld: Dit ziet er best interessant uit, aldus Hiroshi.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
eng: This machine generates electricity.
nld: Deze machine produceert elektriciteit.
eng: This made me cry.
nld: Dit maakte me aan het huilen.
eng: This magazine is issued every month.
nld: Dit tijdschrift wordt maandelijks gepubliceerd.
eng: This makes her angry.
nld: Dat maakt haar woedend.
eng: This makes me laugh to death!
nld: Ik lach me dood om dit!
eng: This makes me think of you.
nld: Dat doet me aan jou denken.
eng: This makes no sense.
nld: Dit slaat nergens op.
eng: This man has a horse.
nld: Deze man heeft een paard.
eng: This man has stolen my wallet.
nld: Deze man heeft mijn portemonnee gestolen.
eng: This maniac is capable of anything!
nld: Die gek is tot alles in staat!
eng: This man is good looking.
nld: Die man is knap.
eng: This man is Uzbek.
nld: Deze man is Oezbeeks.
eng: This marriage is over.
nld: Dit huwelijk is over.
eng: This material isn't elastic enough.
nld: Dit materiaal is niet elastisch genoeg.
eng: This may not be a real diamond.
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
eng: This meadow abounds in frogs.
nld: Deze wei zit vol kikkers.
eng: This meal is adequate for two.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
eng: This meat is kosher.
nld: Dit vlees is koosjer.
eng: This meat smells bad.
nld: Dit vlees ruikt vies.
eng: This medication influences the amount of serotonin in the brain.
nld: Dit medicijn beïnvloedt de hoeveelheid serotonine in het brein.
eng: This medicine does not have side effects.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
eng: This medicine has no side effects.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
eng: This medicine may cure him.
nld: Dit medicijn geneest hem misschien.
eng: This medicine must be taken three times a day.
nld: Dit medicijn moet drie maal daags worden ingenomen.
eng: This medicine tastes bitter.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
eng: This medicine will cure you of your skin disease.
nld: Dit medicijn zal je huidziekte genezen.
eng: This medicine will help you.
nld: Dit medicament zal u helpen.
eng: This medicine will make you feel better.
nld: Dit medicijn zal je beter doen voelen.
eng: This medicine will make you feel better.
nld: Met dit medicijn zal je je beter voelen.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
nld: Deze melodie is bekend bij veel Japanners.
eng: This melon will be good to eat tomorrow.
nld: Die meloen zal morgen goed om te eten zijn.
eng: This meteorite was found in the Sahara Desert.
nld: Deze meteoriet is gevonden in de Sahara.
eng: This method has proven useful.
nld: Deze methode heeft zijn nut bewezen.
eng: This metro station is closed today.
nld: Het metrostation is vandaag gesloten.
eng: This might interest you.
nld: Dit zou u kunnen interesseren.
eng: This might not have anything to do with the problem at hand.
nld: Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
nld: Deze armzalige kerk is het oudste gebouw van ons land.
eng: This miso soup is too hot to drink.
nld: Deze miso soep is te heet om te drinken.
eng: This mission is highly secret and extremely dangerous.
nld: Deze missie is topgeheim en levensgevaarlijk.
eng: This molecule has a crystalline structure.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
eng: This monitor has a much larger resolution than my old one.
nld: Deze monitor heeft een veel hogere resolutie dan mijn oude.
eng: This month was kind of difficult.
nld: Deze maand is enigszins moeilijk geweest.
eng: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
nld: Dit monument is opgedragen aan de soldaten die hun leven gaven aan hun land.
eng: This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.
nld: Vanochtend bij het station werd haar aandacht getrokken door een affiche met dikgedrukte letters.
eng: This mountain is 3000 meters tall.
nld: Deze berg is 3000 meter hoog.
eng: This mountain is covered in snow all year round.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
eng: This mountain is covered in snow all-year-round.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
eng: This movie is highly controversial.
nld: Deze film is zeer omstreden.
eng: This movie is suitable for children.
nld: Deze film is geschikt voor kinderen.
eng: This movie is worth seeing.
nld: Deze film is het zien waard.
eng: This movie is worth watching.
nld: Deze film is het zien waard.
eng: This movie terrifies children.
nld: Deze film maakt kinderen bang.
eng: This museum has been closed for five years.
nld: Dit museum is al sinds vijf jaar gesloten.
eng: This museum has been closed for five years.
nld: Dit museum is reeds vijf jaar gesloten.
eng: This museum has been closed for five years.
nld: Dit museum is sinds ruim vijf jaar dicht.
eng: This mushroom is not edible.
nld: Deze paddenstoel is niet eetbaar.
eng: This mushroom is poisonous.
nld: Deze paddenstoel is giftig.
eng: This music is from the 40s.
nld: Deze muziek is van de jaren 40.
eng: This music is popular with young people.
nld: Deze muziek is populair bij jonge mensen.
eng: This music is very difficult to sight read.
nld: Deze muziek is zeer moeilijk te lezen.
eng: This music's annoying everyone.
nld: Deze muziek irriteert iedereen.
eng: This music soothes me.
nld: Deze muziek brengt me tot rust.
eng: This mustard is yellow.
nld: Deze mosterd is geel.
eng: This must be a mistake.
nld: Dat moet een fout zijn.
eng: This necklace is made of jade.
nld: Deze ketting is gemaakt van jade.
eng: This needs to be done.
nld: Dit moet gedaan worden.
eng: This needs to be done.
nld: Dit moet worden gedaan.
eng: This neighborhood is dangerous.
nld: Deze buurt is gevaarlijk.
eng: This newspaper article is more interesting than the previous one.
nld: Dit krantenartikel is interessanter dan het vorige.
eng: This newspaper is free.
nld: Deze krant is gratis.
eng: This noise is driving me crazy.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
eng: This novel bores me.
nld: Ik vind deze roman saai.
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
nld: Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
eng: This novel is boring.
nld: Deze roman is saai.
eng: This novel was written by a famous American writer.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
eng: This old car is yours if you want it.
nld: Deze oude wagen is de jouwe als je hem wilt hebben.
eng: This old French table is a very valuable piece of furniture.
nld: Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.
eng: This old man is gray.
nld: Deze oude man is grijs.
eng: This old table is still in use.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
eng: This old trick still works.
nld: Deze oude truc werkt nog steeds.
eng: This old vase is valuable to me.
nld: Deze oude vaas is mij kostbaar.
eng: This one is for Tom.
nld: Deze is voor Tom.
eng: This one is free.
nld: Deze is gratis.
eng: This one is prettier.
nld: Deze is mooier.
eng: This one is ready for deletion.
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
eng: This one's a no-brainer.
nld: Deze is een makkie.
eng: This one's free.
nld: Deze is gratis.
eng: This orange is delicious.
nld: Deze sinaasappel is heerlijk.
eng: This orange is from our tree.
nld: Deze sinaasappel komt van onze boom.
eng: This orange is sour.
nld: Deze sinaasappel is zuur.
eng: This orange is too sour.
nld: Deze sinaasappel is te zuur.
eng: This park reminds me of my childhood.
nld: Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
eng: This park reminds me of my childhood.
nld: Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
eng: This partition separates the two rooms.
nld: Deze scheidingswand scheidt de twee kamers.
eng: This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
nld: Dit deel van het museum is tijdelijk niet toegankelijk voor bezoekers.
eng: This path is dangerous.
nld: Dit pad is gevaarlijk.
eng: This pear is green.
nld: Deze peer is groen.
eng: This pear smells nice.
nld: Die peer ruikt lekker.
eng: This pencil is not gray.
nld: Dit potlood is niet grijs.
eng: This pencil is not grey.
nld: Dit potlood is niet grijs.
eng: This pencil isn't gray.
nld: Dit potlood is niet grijs.
eng: This pencil is red.
nld: Dit potlood is rood.
eng: This pen doesn't write well.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
eng: This penguin is really cute.
nld: Deze pinguïn is heel schattig.
eng: This pen is a real bargain at such a low price.
nld: Deze pen is een echt koopje met zo'n lage prijs.
eng: This person doesn't live here.
nld: Deze persoon woont hier niet.
eng: This photograph always reminds me of my father.
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
eng: This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
nld: Deze foto doet me denken aan de zalige tijd toen ik nog een kind was.
eng: This phrase will be translated.
nld: Deze uitdrukking zal worden vertaald.
eng: This picture reminds me of my childhood.
nld: Deze prent herinnert mij aan toen ik kind was.
eng: This pillow is uncomfortable.
nld: Deze kussen is oncomfortabel.
eng: This pizza is cold.
nld: Deze pizza is koud.
eng: This pizza is delicious.
nld: Deze pizza is heerlijk.
eng: This pizza is disgusting!
nld: Deze pizza is ranzig!
eng: This pizza is really good.
nld: Deze pizza is erg goed.
eng: This planet orbits two stars.
nld: Deze planeet draait om twee sterren.
eng: This plant is edible.
nld: Deze plant is eetbaar.
eng: This plant is edible.
nld: Deze plant kan men eten.
eng: This plant is green.
nld: Deze plant is groen.
eng: This plastic squirrel was made in China.
nld: Dit plastic eekhoorntje werd in China gemaakt.
eng: This play was adapted from the novel.
nld: Dat toneelstuk is gebaseerd op de roman.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
nld: Deze vijver droogt niet uit, ook niet in de zomer.
eng: This poor cat almost died of hunger.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
eng: This present was given to me by Ann.
nld: Dit cadeau werd mij gegeven door Ann.
eng: This probably means war.
nld: Dit betekent waarschijnlijk oorlog.
eng: This problem can not be discussed here for lack of time.
nld: Dit probleem kan wegens tijdgebrek hier niet worden besproken.
eng: This problem is beyond me.
nld: Dit probleem gaat me te boven.
eng: This problem is too much for me to handle.
nld: Dit probleem gaat me te boven.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
nld: Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.
eng: This product comes with a five-year warranty.
nld: Dit product wordt geleverd met een garantie van vijf jaar.
eng: This question is not easy.
nld: Deze vraag is niet makkelijk.
eng: This question isn't easy.
nld: Deze vraag is niet makkelijk.
eng: This radio is no bigger than a matchbox.
nld: Dat radiootje is niet groter dan een lucifersdoosje.
eng: This really is a nice surprise!
nld: Dit is echt een leuke verrassing!
eng: This really is a nice surprise.
nld: Dit is echt een leuke verrassing!