DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's not my car.
nld: Dat is niet mijn auto.
eng: That's not my opinion.
nld: Dat is niet mijn mening.
eng: That's not my point.
nld: Dat bedoel ik niet.
eng: That's not my point.
nld: Dat is niet mijn punt.
eng: That's not my problem.
nld: Dat is niet mijn probleem.
eng: That's not necessary.
nld: Dat is niet nodig.
eng: That's not possible.
nld: Dat is niet mogelijk!
eng: That's not possible.
nld: Dat kan niet!
eng: That's not practical.
nld: Dat is niet praktisch.
eng: That's not realistic.
nld: Dat is niet realistisch.
eng: That's not safe.
nld: Dat is niet veilig.
eng: That's not something I want to think about right now.
nld: Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
eng: That's not true.
nld: Dat is niet waar.
eng: That's not true love.
nld: Dat is geen ware liefde.
eng: That's not what I'm looking for.
nld: Dat is niet waar ik naar zoek.
eng: That's not what I was looking for.
nld: Dat is niet wat ik zocht.
eng: That's not why.
nld: Dat is niet waarom.
eng: That's not your knife.
nld: Dat is niet jouw mes.
eng: That's not your knife.
nld: Dat is niet jullie mes.
eng: That's nuts.
nld: Dat is krankzinnig.
eng: That's OK, we can go Dutch tonight.
nld: Dat is goed, we kunnen vanavond allemaal apart betalen.
eng: That's one of them.
nld: Hij is er een van.
eng: That's one of the perks of being the manager.
nld: Dat is een van de voordelen wanneer je manager bent.
eng: That's one reason why I'll never do it again.
nld: Dat is één reden waarom ik het nooit meer opnieuw zal doen.
eng: That's one way to ruin a good scene.
nld: Zo kun je een goede scène verpesten.
eng: That song is catchy.
nld: Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
eng: That song reminds me of my home.
nld: Dat liedje doet me aan thuis denken.
eng: That song reminds me of my home.
nld: Dit liedje doet me denken aan thuis.
eng: That's only the start.
nld: Dat is slechts het begin.
eng: That sounded like a gunshot.
nld: Dat klonk als een geweerschot.
eng: That sounded weird.
nld: Dat klonk vreemd.
eng: That sound is annoying.
nld: Dat geluid is irritant.
eng: That sound is irritating.
nld: Dat geluid is irritant.
eng: That sounds awful.
nld: Dat klinkt vreselijk.
eng: That sounds good.
nld: Dat klinkt goed.
eng: That sounds like a fairly good proposal.
nld: Dat klinkt als een vrij goed voorstel.
eng: That sounds like a good choice.
nld: Dat klinkt als een goede keuze.
eng: That sounds like something you would do.
nld: Dat klinkt als iets wat je zou doen.
eng: That sounds lovely.
nld: Dat klinkt mooi.
eng: That sounds lovely.
nld: Dat klinkt prachtig.
eng: That sounds okay.
nld: Dat klinkt goed.
eng: That sounds too good to be true.
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
eng: That sounds weird but it's true.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
eng: That sounds weird, but it's true.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
eng: That's our house.
nld: Dat is ons huis.
eng: That's our planet.
nld: Dat is onze planeet.
eng: That's perfect.
nld: Dat is perfect.
eng: That's personal.
nld: Dat is persoonlijk.
eng: That spider needs a haircut!
nld: Die spin heeft een knipbeurt nodig!
eng: That's pretty good.
nld: Dat is best goed.
eng: That's pretty normal.
nld: Dat is redelijk normaal.
eng: That's pretty surprising.
nld: Dat is best wel verbazingwekkend.
eng: That's probably not the case.
nld: Dat is waarschijnlijk niet het geval.
eng: That's probably why.
nld: Dat is waarschijnlijk waarom.
eng: That's probably your toothbrush.
nld: Dat is waarschijnlijk jouw tandenborstel.
eng: That's probably your toothbrush.
nld: Dat is waarschijnlijk uw tandenborstel.
eng: That's pseudoscience.
nld: Dat is pseudowetenschap.
eng: That's quite logical.
nld: Het is heel logisch.
eng: That's quite meaningless.
nld: Het betekent echt niets.
eng: That's real gold.
nld: Dat is echt goud.
eng: That's really dangerous.
nld: Dat is echt gevaarlijk.
eng: That's really great!
nld: Dat is echt fantastisch!
eng: That's really impressive.
nld: Dat is waarlijk indrukwekkend.
eng: That's really sad.
nld: Dat is echt bedroevend.
eng: That's really stupid.
nld: Dat is echt stom.
eng: That's ridiculous!
nld: Dat is belachelijk!
eng: That's ridiculous.
nld: Dat is belachelijk.
eng: That's right, said John.
nld: Dat klopt, zei John.
eng: That's right, yes.
nld: Dat klopt, ja.
eng: That's rubbish.
nld: Dat is onzin.
eng: That's Saturn.
nld: Dat is Saturnus.
eng: That's so juvenile.
nld: Dat is zo kinderachtig.
eng: That's someone else's problem.
nld: Dat is iemand anders zijn probleem.
eng: That's something like a movie scenario.
nld: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
eng: That's something that happens quite often.
nld: Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.
eng: That's stupid.
nld: Dat is stom.
eng: That's surprising.
nld: Dat is verrassend.
eng: That's taboo.
nld: Dat is taboe.
eng: That's terrible.
nld: Dat is verschrikkelijk.
eng: That's the best movie I've seen in ages.
nld: Dat is die beste film die ik in tijden gezien heb.
eng: That's the boy I saw yesterday.
nld: Dat is het jongetje, dat ik gisteren heb gezien.
eng: That's the building where Dad works.
nld: Dat is het gebouw waar papa werkt.
eng: That's the fastest train in the world.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
eng: That's the focal point.
nld: Dat is het belangrijkste aandachtspunt.
eng: That's the house where he was born.
nld: Dat is het huis waarin hij is geboren.
eng: That's the most absurd idea I've ever heard.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
eng: That's the most beautiful gift I've ever received.
nld: Dat is het mooiste cadeautje dat ik ooit gekregen heb.
eng: That's the most important reason.
nld: Dat is de belangrijkste reden.
eng: That's the most important thing I've learned from you.
nld: Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
eng: That's the press freedom.
nld: Dat is de persvrijheid.
eng: That's the reason he became angry.
nld: Dat is de reden dat hij boos werd.
eng: That's the reason I bought this book.
nld: Daarom heb ik dit boek gekocht.
eng: That's the right thing to do.
nld: Dat is de juiste beslissing.
eng: That's the right thing to do.
nld: Dat is het juiste ding om te doen.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
eng: That's the way.
nld: Dat is de manier.
eng: That's the way I like it.
nld: Zo heb ik het graag.
eng: That's the way it always was.
nld: Dat is altijd zo geweest.
eng: That's the way the cookie crumbles.
nld: Dat is het leven.
eng: That's the woman who wants to see you.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
eng: That's Tom's dictionary.
nld: Dat is Toms woordenboek.
eng: That's Tom's dictionary.
nld: Dat is Tom zijn woordenboek.
eng: That's Tom's father.
nld: Dat is de vader van Tom.
eng: That's Tom's girlfriend.
nld: Dat is Toms vriendin.
eng: That's Tom's girlfriend.
nld: Dat is Tom zijn vriendin.
eng: That's Tom's horse.
nld: Dat paard is van Tom.
eng: That's Tony's book.
nld: Dat is het boek van Tony.
eng: That's too bad.
nld: Jammer.
eng: That's too bad.
nld: Wat jammer!
eng: That's too complex.
nld: Dat is te gecompliceerd.
eng: That's too expensive!
nld: Dat is te duur.
eng: That's too expensive.
nld: Dat is te duur.
eng: That's too much.
nld: Dat is te veel.
eng: That's too much of a good thing.
nld: Dat is te veel van het goede!
eng: That's too personal.
nld: Dat is te persoonlijk.
eng: That story brings to mind the person I met in New York.
nld: Dat verhaal doet me denken aan de persoon die ik in New York heb ontmoet.
eng: That street was very noisy.
nld: Die straat was zeer lawaaierig.
eng: That's true as well.
nld: Ook dat is waar.
eng: That's true.
nld: Dat klopt.
eng: That's true, too.
nld: Ook dat is waar.
eng: That's ugly.
nld: Dat is lelijk.
eng: That's unimportant.
nld: Het is niet belangrijk.
eng: That's unnecessary.
nld: Dat hoeft niet.
eng: That's unnecessary.
nld: Dat is niet nodig.
eng: That's very dangerous.
nld: Dat is erg gevaarlijk.
eng: That's very good news.
nld: Dat is heel goed nieuws.
eng: That's very nice of you, Willie answered.
nld: Dat is ontzettend vriendelijk van u, antwoordde Willie.
eng: That's very romantic!
nld: Dat is heel romantisch!
eng: That's very simple.
nld: Het is heel gemakkelijk!
eng: That's weird.
nld: Dat is raar.
eng: That's weird.
nld: Dat is vreemd.
eng: That's what brothers are for.
nld: Daar zijn broers voor.
eng: That's what grandmas are for. "No, grandmas are for pwning noobs."
nld: Daar zijn oma's voor. "Nee, oma's zijn er om noobs te pwnen."
eng: That's what I love about you, Tom.
nld: Dat is wat ik leuk vind aan jou, Tom.
eng: That's what I said.
nld: Dat is wat ik zei.
eng: That's what I said.
nld: Dat zei ik.
eng: That's what I thought.
nld: Dat dacht ik dus ook.
eng: That's what I was trying to do.
nld: Dit is wat ik probeerde.
eng: That's what makes Egypt great.
nld: Dat is wat Egypte geweldig maakt.
eng: That's what my dad always says.
nld: Dat is wat mijn vader altijd zegt.
eng: That's what my mom said.
nld: Dat is wat mijn moeder zei.
eng: That's what sisters are for.
nld: Daar zijn zussen voor.
eng: That's what we said.
nld: Dat is wat wij zeiden.
eng: That's what we want to know.
nld: Dit is wat we willen weten.
eng: That's what you need.
nld: Dat is wat jullie nodig hebben.
eng: That's what you need.
nld: Dat is wat u nodig heeft.
eng: That's where the problem is.
nld: Dat is nu juist het probleem.
eng: That's where the problem is.
nld: Dat is waar het probleem ligt.
eng: That's why he did it.
nld: Dat is de reden waarom hij het gedaan heeft.
eng: That's why he got angry.
nld: Daarom werd hij boos.
eng: That's why I asked you about jobs for teachers in your country.
nld: Daarom vroeg ik je naar banen voor leraren in jouw land.
eng: That's why I asked you about jobs for teachers in your country.
nld: Om die reden vroeg ik u naar werkgelegenheid voor leraren in uw land.
eng: That's why I brought it up.
nld: Daarom bracht ik het ter sprake.
eng: That's why I brought it up.
nld: Dat is waarom ik het ter sprake bracht.
eng: That's why I called.
nld: Dat is nu waarom ik belde.
eng: That's why I like Eurovision.
nld: Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
eng: That's why I like you.
nld: Daarom hou ik van je.
eng: That's why I'm busy.
nld: Daarom heb ik het druk.
eng: That's why I'm giving it to you.
nld: Daarom geef ik het aan jou.
eng: That's why I'm here.
nld: Daarom ben ik hier.
eng: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
nld: Daarom kost struisvogelvlees meer dan twee keer zoveel als rund- en varkensvlees.
eng: That's why Tom doesn't have a girlfriend.
nld: Dat is waarom Tom geen vriendin heeft.
eng: That's why we're here.
nld: Daarom zijn we hier.
eng: That's why we're here.
nld: Daarom zijn wij hier.
eng: That's worth repeating.
nld: Dat is het herhalen waard.
eng: That's worth repeating.
nld: Dat mag nog wel eens gebeuren.
eng: That's your conclusion, not mine.
nld: Dat is jouw conclusie, niet de mijne.
eng: That's your conclusion, not mine.
nld: Dat is uw conclusie, niet de mijne.
eng: That's your own fault.
nld: Dat is jouw eigen schuld.
eng: That's your responsibility.
nld: Dat is jouw verantwoordelijkheid.
eng: That table cloth urgently needs washing.
nld: Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
eng: That there isn't an orange either.
nld: Dat daar is ook geen sinaasappel.
eng: That tie really suits you.
nld: Die das zit je echt goed.
eng: That tooth hurts.
nld: Die tand doet pijn.
eng: That topic is worth discussing.
nld: Dat onderwerp verdient het om er op in te gaan.
eng: That topic is worth discussing.
nld: Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.
eng: That toy is made of wood.
nld: Dat speelgoed is van hout gemaakt.
eng: That tree is red.
nld: Die boom is rood.
eng: That tree near the river is a walnut tree.
nld: Die boom bij de rivier is een walnotenboom.
eng: That was a close call.
nld: Dat scheelde maar een haartje!
eng: That was a good joke. Tell us another one.
nld: Dat was een goede mop. Vertel er ons nog een.
eng: That was a good steak.
nld: Dat was een goede biefstuk.
eng: That was a good time.
nld: Dat was een leuke tijd.
eng: That was all Chinese to me.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
eng: That was all Greek to me.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
eng: That was a mediocre movie with mediocre actors.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
eng: That was an evil bunny.
nld: Dat was een slecht konijn.
eng: That was an exciting game.
nld: Dat was een spannende wedstrijd.
eng: That was an exciting game.
nld: Dat was een spannend spel.
eng: That was a stupid idea.
nld: Dat was een dom idee.
eng: That was awkward.
nld: Dat was raar.
eng: That was awkward.
nld: Dat was vreemd.
eng: That was brave!
nld: Dat was dapper!
eng: That was cooked in oil.
nld: Het werd in olie gebakken.
eng: That was delicious!
nld: Dat was heerlijk!
eng: That was double-dutch to me.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
eng: That was free.
nld: Dat was gratis.
eng: That was helpful.
nld: Dat was nuttig.
eng: That was his personal opinion.
nld: Dat was zijn persoonlijke mening.
eng: That was his personal opinion.
nld: Dat was zijn persoonlijke opinie.
eng: That was in our letterbox.
nld: Dat zat in onze brievenbus.
eng: That was interesting.
nld: Dat was interessant.
eng: That was just the beginning.
nld: Dat was nog maar het begin.
eng: That was my finger.
nld: Dat was mijn vinger.
eng: That was my first visit to Japan.
nld: Dat was mijn eerste bezoek aan Japan.
eng: That was my point.
nld: Dat was mijn punt.
eng: That was no accident.
nld: Dat was geen ongeval.
eng: That was not an earthquake.
nld: Dat was geen aardbeving.
eng: That was not my fault.
nld: Dat was niet mijn schuld.
eng: That wasn't a dream.
nld: Dat was geen droom.
eng: That wasn't my fault.
nld: Dat was niet mijn schuld.
eng: That wasn't my intention.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
eng: That wasn't so difficult, was it?
nld: Dat was niet zo moeilijk, toch?
eng: That wasn't the problem.
nld: Dat was het probleem niet.
eng: That wasn't very nice.
nld: Dat was niet zo leuk.
eng: That wasn't what I intended.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
eng: That wasn't what Tom meant.
nld: Dat is niet wat Tom wou zeggen.
eng: That was only a year ago.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
eng: That was only the beginning.
nld: Dat was nog maar het begin.
eng: That was our first encounter.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
eng: That was pretty funny.
nld: Dat was best grappig.
eng: That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.
nld: Het was best egoïstisch van Tom om je de auto niet te laten gebruiken.
eng: That was pretty tough.
nld: Dat was niet mals.
eng: That was probably what influenced their decision.
nld: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
eng: That was quick.
nld: Dat ging snel!
eng: That was quite impressive.
nld: Dat was behoorlijk indrukwekkend.
eng: That was really scary.
nld: Dat was echt eng.
eng: That was so good a book that I read it three times.
nld: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
eng: That was some party, eh?
nld: Dat was nogal eens een feest hé?
eng: That was such good a book that I read it three times.
nld: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
eng: That was the best day of my life.
nld: Dat was de mooiste dag van mijn leven.
eng: That was the end of the class.
nld: Dit was het einde van de les.
eng: That was the first time I drove a car.
nld: Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.
eng: That was the first time I'd seen Tom so angry.
nld: Dat was de eerste keer dat ik Tom zo boos heb gezien.
eng: That was the last one.
nld: Deze was de laatste.
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
nld: Het was de interessantste film die wij ooit gezien hadden.
eng: That was the plan, wasn't it?
nld: Dat was het plan, nietwaar?
eng: That was the right thing to do.
nld: Dat was de juiste beslissing.
eng: That was the right thing to do.
nld: Dat was het juiste ding om te doen.
eng: That was the straw that broke the camel's back.
nld: Dat was de druppel die de emmer deed overlopen.
eng: That was the worst movie ever.
nld: Dat was de slechtste film aller tijden.
eng: That was the worst movie ever.
nld: Dat was de slechtste film ooit.
eng: That was very funny.
nld: Dat was erg grappig.
eng: That was your decision.
nld: Dat was jouw beslissing.
eng: That water pipe leaks.
nld: Die waterleiding lekt.
eng: That water pipe leaks.
nld: Die waterpijp lekt.
eng: That way I kill two birds with one stone.
nld: Zo sla ik twee vliegen in één klap.
eng: That we are not able to do.
nld: Wij zijn niet in staat om dat te doen.
eng: That weekend I went skiing.
nld: Dat weekend ben ik gaan skiën.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
nld: Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
eng: That white building is a hospital.
nld: Dat wit gebouw is een ziekenhuis.
eng: That white building is a hospital.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
eng: That white parasol is hers.
nld: Die witte parasol is van haar.
eng: That will be funny.
nld: Dat wordt plezant.
eng: That will cost thirty euros.
nld: Dat wordt dan dertig euro.
eng: That will do.
nld: Dat volstaat.
eng: That will do.
nld: Zo is het wel genoeg.
eng: That will happen to you too.
nld: Het zal u ook overkomen.
eng: That will never disappear.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
eng: That will not be possible.
nld: Dat zal niet mogelijk zijn.
eng: That will teach you a lesson.
nld: Dat zal je een lesje leren.
eng: That woman gave me a flyer.
nld: Die vrouw gaf me een folder.
eng: That woman has a mouth.
nld: Die vrouw heeft een mond.
eng: That woman there is Ana.
nld: Die vrouw daar is Ana.
eng: That won't change anything.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
eng: That won't happen.
nld: Dat gebeurt niet.
eng: That won't happen.
nld: Dat zal niet gebeuren.
eng: That won't help.
nld: Dat zal niet helpen.
eng: That won't help you.
nld: Dat zal je niet helpen.
eng: That won't make a difference.
nld: Dat zal geen verschil maken.
eng: That won't make a difference.
nld: Dat zal niet veel uitmaken.
eng: That won't make me happy.
nld: Dat zal me niet gelukkig maken.
eng: That won't work.
nld: Dat zal niet werken.
eng: That won't work, trust me.
nld: Dat zal niet werken, geloof me.
eng: That word is of Greek origin.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
eng: That would be a waste of time.
nld: Dat zou tijdverspilling zijn.
eng: That would be awkward.
nld: Dat zou ongemakkelijk zijn.
eng: That would be ironic, wouldn't it?
nld: Dat zou ironisch zijn, nietwaar?
eng: That would be less painful.
nld: Dat zou minder pijnlijk zijn.
eng: That would be sufficient.
nld: Dat zou genoeg zijn.
eng: That would be unfair.
nld: Dat zou oneerlijk zijn.
eng: That would reduce costs.
nld: Dat zou de kosten verlagen.
eng: That would've been awful.
nld: Dat zou vreselijk zijn geweest.
eng: That would've been entertaining.
nld: Dat zou leuk geweest zijn.
eng: That would've worked, too.
nld: Dat had ook gewerkt.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
nld: 26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
eng: The aardvark is a medium-sized animal.
nld: Het aardvarken is een middelgroot dier.
eng: The ABC company is in the red again.
nld: De firma ABC staat weer in het rood.
eng: The ABC company is in the red again.
nld: De firma ABC zit weer in de rode cijfers.
eng: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
eng: The absent are always in the wrong.
nld: Afwezigen hebben altijd ongelijk.
eng: The absent are always in the wrong.
nld: De afwezigen hebben altijd ongelijk.
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten het land.
eng: The accent of the word is on the second syllable.
nld: Het woordaccent ligt op de tweede lettergreep.
eng: The accident almost cost him his life.
nld: Het ongeval kostte hem bijna het leven.
eng: The accident at Jalan Hang Tuah involved three cars and a lorry.
nld: Bij het ongeluk bij Jalan Hang Tuah waren drie auto's en een vrachtwagen betrokken.
eng: The accident happened the day before yesterday.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
eng: The accident happened two hours ago.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
eng: The accident has caused many deaths.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
eng: The accident is reported in today's paper.
nld: Het ongeluk staat vermeld in de krant van vandaag.
eng: The accident took place the day before yesterday.
nld: Het ongeluk vond eergisteren plaats.
eng: The accident was due to his carelessness.
nld: Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.
eng: The accident wasn't his fault.
nld: Het ongeluk was niet zijn schuld.
eng: The accident wasn't my fault: I had right of way.
nld: Het ongeluk was niet mijn schuld: ik had voorrang.
eng: The accused was sentenced to death.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
eng: The actor had a dispute with his director.
nld: De acteur had een geschil met zijn directeur.
eng: The actor is nowhere near as popular as he used to be.
nld: De acteur is bij lange na niet zo populair als hij eerst was.
eng: The actual cost was higher than the estimate.
nld: De werkelijke kosten waren hoger dan de schatting.
eng: The adage "Don't count your chickens before they're hatched" had never been so apt.
nld: Het adagium "Tel je kippen niet voor ze uit het ei zijn" was nog nooit zo treffend geweest.
eng: The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
nld: De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
eng: The administration makes important decisions.
nld: De administratie neemt belangrijke beslissingen.
eng: The admiral is never satisfied.
nld: De admiraal is nooit tevreden.
eng: The adrenal glands secrete adrenalin.
nld: De bijnieren scheiden adrenaline uit.
eng: The advantages of replacing human workers with robots are the following: robots don't need salary, robots don't get tired, and, most importantly, robots don't complain about their boss.
nld: De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.
eng: The affair cost me many sleepless nights.
nld: Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.
eng: The affair ends well.
nld: De zaak loopt goed af.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
nld: Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.
eng: The air feels cold this morning; winter is approaching.
nld: De lucht voelt koud aan deze morgen. De winter staat voor de deur.
eng: The air felt a little cold.
nld: De lucht voelde een beetje koud aan.
eng: The air has magic in it.
nld: Er zit magie in de lucht.
eng: The air here is awful.
nld: De lucht is hier verschrikkelijk.
eng: The air here is very polluted.
nld: De lucht is hier erg vervuild.
eng: The air in this city is toxic because of the many factories located here.
nld: De lucht in deze stad is giftig vanwege de vele fabrieken die hier zijn gevestigd.
eng: The air in this room is foul.
nld: De lucht in deze kamer is vuil.
eng: The airplane is capable of supersonic speeds.
nld: Het vliegtuig kan supersonische snelheden behalen.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
nld: Het vliegtuig landde op de luchthaven van Narita.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
nld: Het vliegtuig landde op het vliegveld in Narita.
eng: The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
nld: Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
eng: The airport is closed.
nld: De luchthaven is gesloten.
eng: The airport is over there.
nld: De luchthaven is daar.
eng: The airport remains open.
nld: De luchthaven blijft open.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
eng: The alarm clock is ringing.
nld: De wekker loopt af.
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
nld: De wekker loopt tien minuten voor.
eng: The alarm clock wakes me at seven.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
nld: De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
eng: The allergic reaction made him angry.
nld: De allergische reactie maakte hem boos.
eng: The Alps are in the center of Europe.
nld: De Alpen liggen in het midden van Europa.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
eng: The American director made an homage to spaghetti western films.
nld: De Amerikaanse regisseur creëerde een eerbetoon aan de spaghetti western films.
eng: The Americans are an aggressive people.
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
nld: Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.
eng: The Anglo-Saxons displaced the Celts.
nld: De Angelsaksen verdrongen de Kelten.
eng: The Anglo-Saxons overran the Celts.
nld: De Angelsaksen verdrongen de Kelten.
eng: The animals are kept in very small cages.
nld: De dieren worden gehouden in zeer kleine kooien.
eng: The announcer can talk rapidly.
nld: De omroeper kan snel praten.
eng: The announcer spoke English.
nld: De omroeper sprak Engels.
eng: The answer irritated me.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
eng: The answers are both incorrect.
nld: Allebei de antwoorden zijn fout.
eng: The answers are both incorrect.
nld: Beide antwoorden zijn fout.
eng: The answer was easy.
nld: Het antwoord was makkelijk.
eng: The ant was red.
nld: De mier was rood.
eng: The apartment was broken into.
nld: Er was ingebroken in het appartement.
eng: The apple appeased my hunger temporarily.
nld: De appel stilde even mijn honger.
eng: The apple does not fall far from the tree.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
eng: The apple fell.
nld: De appel viel.
eng: The apple is red and yellow.
nld: De appel is rood en geel.
eng: The apples are big.
nld: De appels zijn groot.
eng: The apples are delicious.
nld: De appels zijn heerlijk.
eng: The apples are especially sweet this year.
nld: De appels zijn dit jaar bijzonder zoet.
eng: The apples are red.
nld: De appels zijn rood.
eng: The apples are ripe.
nld: De appels zijn rijp.
eng: The apples look good.
nld: De appels zien er goed uit.
eng: The apple tastes sweet.
nld: De appel smaakt zoet.
eng: The apple that I found is green.
nld: De appel die ik vond, is groen.
eng: The appliance is wonderfully simple to operate.
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
eng: The archer killed the deer.
nld: De boogschutter doodde het hert.
eng: The architect left his wife after two years.
nld: De architect scheidde van de vrouw na twee jaar.
eng: The area of the factory is 1,000 square meters.
nld: De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.
eng: The army had to retreat.
nld: Het leger moest zich terugtrekken.
eng: The army is in the north to protect the border.
nld: Het leger is in het noorden, om de grens te verdedigen.
eng: The army use civilians as human shield.
nld: Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.
eng: The arrow hit the target.
nld: De pijl raakte het doel.
eng: The arrow missed its target.
nld: De pijl miste zijn doel.
eng: The article is genuine.
nld: Het artikel is authentiek.
eng: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
nld: Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.
eng: The artist drew with Chinese ink.
nld: De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
eng: The artist replicates paintings.
nld: De kunstenaar kopieert schilderijen.
eng: The art teacher paints at night.
nld: De leraar beeldende kunst schildert 's nachts.
eng: The assistant took the money.
nld: De assistent nam het geld.
eng: The association has thirty members.
nld: De vereniging heeft dertig leden.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
nld: De astronauten gingen naar de maan in een raket.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
nld: De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
eng: The atmosphere is being polluted.
nld: De atmosfeer wordt verontreinigd.
eng: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
nld: De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof.
eng: The atomic bomb is a great threat to humanity.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
eng: The attempts were for the most part unsuccessful.
nld: Meestal waren de pogingen vruchteloos.
eng: The aubergine is a vegetable.
nld: De aubergine is een groente.
eng: The auctioneer spoke too fast to be understood.
nld: De veilingmeester sprak onverstaanbaar snel.
eng: The audience appeared bored.
nld: Het publiek leek verveeld.
eng: The audience applauded the actress.
nld: Het publiek applaudisseerde voor de actrice.
eng: The audience gave Tom a standing ovation.
nld: Het publiek gaf Tom een staande ovatie.
eng: The audience looked bored.
nld: Het publiek leek verveeld.
eng: The audience members reacted to the speaker with applause.
nld: Het publiek reageerde met applaus voor de spreker.
eng: The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.
nld: Het publiek schreeuwde "Bravo!" gedurende minstens één hele minuut.
eng: The audience were excited by the show.
nld: Het publiek was enthousiast over de show.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
nld: Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.
eng: The author has a beautiful style.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
eng: The author is Brazilian.
nld: De auteur is Braziliaan.
eng: The author leaves Luggnagg and sails to Japan. From thence he returns in a Dutch Ship to Amsterdam, and from Amsterdam to England.
nld: De auteur verlaat Luggnagg en vaart naar Japan. Van daaruit keert hij in een Nederlands schip terug naar Amsterdam en van Amsterdam naar Engeland.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
nld: De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.
eng: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
eng: The average temperature has gone up.
nld: De gemiddelde temperatuur is gestegen.
eng: The Aztecs spoke Nahuatl.
nld: De Azteken spraken Nahuatl.
eng: The baby began to crawl.
nld: De baby begon te kruipen.
eng: The baby cried all night.
nld: De baby huilde de hele nacht.
eng: The baby cried for milk.
nld: De baby weende om melk.
eng: The baby doesn't walk yet.
nld: De baby loopt nog niet.
eng: The baby doesn't walk yet.
nld: De dreumes loopt nog niet.
eng: The baby fell asleep.
nld: De baby viel in slaap.
eng: The baby has fallen asleep.
nld: De baby is in slaap gevallen.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
nld: De baby heeft vermoedelijk de speen ingeslikt.
eng: The baby is able to walk.
nld: De baby kan lopen.
eng: The baby is asleep.
nld: De baby is aan het slapen.
eng: The baby is crying.
nld: De baby huilt.
eng: The baby is crying.
nld: De baby is aan het huilen.
eng: The baby is healthy.
nld: De baby is gezond.
eng: The baby stopped crying.
nld: De dreumes stopte met wenen.
eng: The baby transferred its affection to its new mother.
nld: De baby draagt zijn genegenheid over aan haar nieuwe moeder.
eng: The baby was crying to be fed.
nld: De baby huilde om eten.
eng: The baby was naked.
nld: De baby was naakt.
eng: The background check on Tom turned up suspiciously little.
nld: De achtergrondcheck op Tom bracht, merkwaardig genoeg, weinig op.
eng: The bad harvest caused massive food shortages.
nld: De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.
eng: The baguette is French.
nld: Het stokbrood is Frans.
eng: The bag wasn't mine.
nld: De tas was niet van mij.
eng: The baker is a good man.
nld: De bakker is een goede mens.
eng: The bakery is around the corner.
nld: De bakkerij is om de hoek.
eng: The bakery is near the butcher shop.
nld: De bakkerij is in de buurt van de slagerij.
eng: The balance of nature is very vulnerable.
nld: Het evenwicht van de natuur is heel kwetsbaar.
eng: The bald guy is my husband.
nld: De kale man is mijn man.
eng: The ball hit her in the eye.
nld: De bal trof haar in het oog.
eng: The ball is in your court.
nld: Het is nu aan jou.
eng: The balloon deflated quickly.
nld: De ballon liep snel leeg.
eng: The balloon descended gradually as the air came out.
nld: De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.
eng: The balloon is filled with air.
nld: De ballon is gevuld met lucht.
eng: The balloon went up slowly.
nld: De ballon ging langzaam omhoog.
eng: The bamboo gave but did not break.
nld: De bamboe week maar brak niet.
eng: The bamboo is bending with the weight of the snow.
nld: De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
eng: The banana was brown and mushy.
nld: De banaan was bruin en papperig.
eng: The bank is next to the post office.
nld: De bank ligt naast het postkantoor.
eng: The bank loaned him 500 dollars.
nld: De bank leende hem vijfhonderd dollar.
eng: The bank refused to give them more credit.
nld: De bank weigerde hen meer krediet te geven.
eng: The barber gave him a haircut.
nld: De kapper knipte zijn haar.
eng: The Barcaccia, a 500 year-old fountain in Rome, was damaged in 2015 by a group of drunken Dutch football fans.
nld: De Barcaccia, een 500 jaar oude fontein in Rome, werd in 2015 beschadigd door een groep dronken Nederlandse voetbalfans.
eng: The barn was struck by lightning.
nld: De schuur werd getroffen door bliksem.
eng: The barometer is falling. It is going to rain.
nld: De barometer zakt. Het gaat regenen.
eng: The basement is full of water.
nld: De kelder staat onder water.
eng: The basement is full of water.
nld: De kelder zit vol met water.
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
nld: De basisprincipes van de grammatica zijn niet zo moeilijk.
eng: The basket was filled with strawberries.
nld: Het mandje was gevuld met aardbeien.
eng: The bath is ready.
nld: Het bad staat klaar.
eng: The bathroom is at the end of the hall.
nld: De wc is aan het einde van de gang.
eng: The bathroom is upstairs.
nld: De badkamer is boven.
eng: The bathtub is dirty.
nld: Het bad is vuil.
eng: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
nld: Het bad liep over terwijl ze aan de telefoon was.
eng: The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
nld: Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
eng: The batteries in my calculator are dead.
nld: De batterijen in mijn rekenmachine zijn plat.
eng: The battery died.
nld: De batterij is leeg!
eng: The battery died out.
nld: De batterij is leeg!
eng: The battery is dead.
nld: De batterij is leeg!
eng: The battery is flat.
nld: De batterij is leeg!
eng: The battery of my cellphone doesn't function anymore.
nld: De batterij van mijn telefoon werkt niet meer.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
eng: The battle seemed lost.
nld: De strijd leek verloren.
eng: The battle seemed to be lost.
nld: De strijd leek verloren.
eng: The B&B owner left the guests to their own devices.
nld: De pensioneigenaar liet de gasten aan hun lot over.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
nld: Het strand is een ideale plek voor kinderen om te spelen.
eng: The beach is the ideal place to play for the children.
nld: Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
eng: The bear bites itself.
nld: De beer bijt zichzelf.
eng: The bear has a short tail.
nld: De beer heeft een korte staart.
eng: The bear is black.
nld: De beer is zwart.
eng: The bear is eating an apple.
nld: De beer eet een appel.
eng: The bear is eating an apple.
nld: De beer is een appel aan het eten.
eng: The bear ran after me.
nld: De beer rende achter me aan.
eng: The beautiful woman is kind.
nld: De mooie vrouw is vriendelijk.
eng: The bed in Tom's room was unmade.
nld: Het bed in Toms kamer was niet opgemaakt.
eng: The bed is on fire!
nld: Het bed staat in brand!
eng: The beer mug is almost bigger than you are.
nld: Het bierglas is bijna nog groter dan jij.
eng: The bell is ringing.
nld: De klok luidt.
eng: The bell rings at noon.
nld: De bel gaat om 12.00 uur.
eng: The bells chimed as the couple left the church.
nld: De klokken luidden, terwijl het paar de kerk verliet.
eng: The belt is brown.
nld: De gordel is bruin.
eng: The bench is wooden.
nld: De bank is van hout.
eng: The benefits outweigh the costs.
nld: De voordelen wegen op tegen de kosten.
eng: The best hairdressers are gay.
nld: De beste kappers zijn homoseksueel.
eng: The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be and that God wishes to see people happy, amidst the simple beauty of nature. As long as this exists, and it certainly always will, I know that then there will always be comfort for every sorrow, whatever the circumstances may be. And I firmly believe that nature brings solace in all troubles.
nld: Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.
eng: The best things in life are expensive.
nld: De beste dingen in het leven zijn duur.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
nld: De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
nld: De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.
eng: The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
nld: De Bijbel is duidelijk een complex geschrift, dat onmogelijk door één auteur geschreven kan zijn.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
eng: The bicycle by the door is mine.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
eng: The bicycle is mine.
nld: Deze fiets is van mij.
eng: The bicycle is mine.
nld: Dit is mijn fiets.
eng: The bicycle under the tree is mine.
nld: De fiets onder de boom is van mij.
eng: The big fish eat the small ones.
nld: De grote vis eet de kleinen.
eng: The big fish eat the small ones.
nld: De grote vissen eten de kleinen.
eng: The biggest problem of the hour is unemployment.
nld: Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
eng: The big question is how are we going to pay for it.
nld: De grote vraag is, hoe we dat gaan betalen.
eng: The big white dog looks at that cat.
nld: De grote witte hond kijkt naar die kat.
eng: The bike parked over there is my brother's.
nld: De fiets die daar is geparkeerd is die van mijn broer.
eng: The bill amounted to 100 dollars.
nld: De rekening bedroeg 100 dollar.
eng: The bill, please.
nld: De rekening alsjeblieft.
eng: The bill, please.
nld: Mag ik de rekening?
eng: The bill, please.
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
eng: The bill was paid in coin.
nld: De rekening werd met muntjes betaald.
eng: The bird flies.
nld: De vogel vliegt.
eng: The bird had a broken wing.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
eng: The bird is in heaven.
nld: De vogel is in de hemel.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
nld: De vogel pakte het twijgje op met haar snavel en vloog naar haar nest.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
nld: De vogel pakte het twijgje op met zijn snavel en vloog naar zijn nest.
eng: The bird sang in the tree.
nld: De vogel zong in de boom.
eng: The birds are singing.
nld: De vogels zingen.
eng: The birds quickly became accustomed to the stuffed scarecrow.
nld: De vogels raakten snel gewend aan de gevulde vogelverschrikker.
eng: The birds sang.
nld: De vogels zongen.
eng: The birds went across the sea.
nld: De vogels staken de zee over.
eng: The bird's wing was broken.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
eng: The bird's wing was broken.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
eng: The bird was covered with white feathers.
nld: De vogel was bedekt met witte veren.
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
nld: De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.
eng: The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
nld: De zwarte engel spreidde zijn gitzwarte vleugels wijd uit en vloog naar de hemel.
eng: The black cat is running fast.
nld: De zwarte kat rent snel.
eng: The black cat runs fast.
nld: De zwarte kat rent snel.
eng: The black dog ran.
nld: De zwarte hond rende.
eng: The black dog sees the white cat.
nld: De zwarte hond ziet de witte kat.
eng: The black telephone costs more than the white.
nld: De zwarte telefoon kost meer dan de witte.
eng: The blanket is green and pink.
nld: De deken is groen en roze.
eng: The blood froze in her veins.
nld: Het bloed bevroor in haar aderen.
eng: The blood froze in his veins.
nld: Het bloed bevroor in zijn aderen.
eng: The blood of heroes flows in my veins.
nld: Het bloed van helden stroomt door mijn aderen.
eng: The blood throbs in my veins.
nld: Het bloed klopt door mijn aderen.
eng: The blood was bright red.
nld: Het bloed was helderrood.
eng: The blue roses are very beautiful.
nld: De blauwe rozen zijn erg mooi.
eng: The board of directors held an emergency meeting.
nld: De raad van bestuur hield een noodvergadering.
eng: The board of directors held an emergency meeting.
nld: De raad van bestuur hield een spoedvergadering.
eng: The boat passed under the bridge.
nld: Het schip voer onder de brug door.
eng: The boat shipped water and nearly capsized.
nld: De boot maakte water en kapseisde bijna.
eng: The book contains fifteen biographies.
nld: Het boek bevat vijftien biografieën.
eng: The book is about the life of a woman in prison.
nld: Het boek gaat over het leven van een vrouw in de gevangenis.
eng: The book is also available in Portuguese.
nld: Het boek is ook beschikbaar in het Portugees.
eng: The book is big.
nld: Het boek is groot.
eng: The book is easy.
nld: Het boek is makkelijk.
eng: The book is mine.
nld: Het boek is van mij.
eng: The book is old.
nld: Het boek is oud.
eng: The book is only available in German.
nld: Het boek is alleen in het Duits beschikbaar.
eng: The book is on the table.
nld: Het boekje is op de tafel.
eng: The book is on the table.
nld: Het boek ligt op de tafel.
eng: The book is orange.
nld: Het boek is oranje.
eng: The book is over there.
nld: Het boek is daar.
eng: The book is pink.
nld: Het boek is roze.
eng: The book is red.
nld: Het boek is rood.
eng: The book is small.
nld: Het boek is klein.
eng: The book is yellow.
nld: Het boek is geel.
eng: The bookstore is open.
nld: De boekenwinkel is open.
eng: The book was published posthumously.
nld: Het boek werd postuum gepubliceerd.
eng: The border between the two neighbouring countries remains closed.
nld: De grens tussen beide buurlanden blijft gesloten.
eng: The border is closed.
nld: De grens is dicht.
eng: The boss canceled the meeting.
nld: De baas heeft de vergadering geannuleerd.
eng: The boss doesn't know it yet.
nld: De baas weet het nog niet.
eng: The boss is thinking of firing an employee.
nld: De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
eng: The boss promised mountains of gold.
nld: De baas beloofde bergen van goud.
eng: The bottle is filled with water.
nld: De fles is gevuld met water.
eng: The bottle is made of glass.
nld: De fles is van glas.
eng: The bottle Tom was holding had a purple label.
nld: De fles die Tom vasthield had een paars etiket.
eng: The bottle was filled with what looked like sand.
nld: De fles was gevuld met iets dat er uit zag als zand.
eng: The bowl contains many kinds of candy.
nld: Er zitten veel soorten snoep in de schaal.
eng: The box is almost empty.
nld: De doos is bijna leeg.
eng: The box is made of wood.
nld: De doos is van hout gemaakt.
eng: The box was empty when I opened it.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
eng: The box was full of strawberries.
nld: De doos zat vol met aardbeien.
eng: The box was open and empty.
nld: De doos was open en leeg.
eng: The boy always sits on his own.
nld: De jongen zat altijd alleen.
eng: The boy battled against a serious illness.
nld: De jongen vocht tegen een zware ziekte.
eng: The boy became happy.
nld: De jongen werd gelukkig.
eng: The boy began to cry.
nld: De jongen begon te huilen.
eng: The boy begged for a new bike.
nld: De jongen smeekte om een nieuwe fiets.
eng: The boy buys a dog.
nld: De jongen koopt een hond.
eng: The boy came back.
nld: De jongen kwam terug.
eng: The boy came home.
nld: De jongen kwam thuis.
eng: The boy caught the dog by the tail.
nld: De jongen greep de hond bij de staart.
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
eng: The boy doesn't have very many playmates.
nld: Het jongetje heeft niet veel speelkameraadjes.
eng: The boy dug a grave for his dog that had died.
nld: De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.
eng: The boy eats bread.
nld: De jongen eet brood.
eng: The boy fell off the bed.
nld: De jongen viel van het bed.
eng: The boy has a bicycle.
nld: De jongen heeft een fiets
eng: The boy has an apple in his pocket.
nld: De jongen heeft een appel in zijn zak.
eng: The boy has a newspaper.
nld: De jongen heeft een krant.
eng: The boy has been absent from school for eight days.
nld: De jongen is acht dagen niet op school geweest.
eng: The boy has complained of headache for three days.
nld: De jongen heeft drie dagen lang over hoofdpijn geklaagd.
eng: The boy helped the girl.
nld: De jongen heeft het meisje geholpen.
eng: The boy helped the girl.
nld: De jongen hielp het meisje.
eng: The boy hit the ball with his new bat.
nld: De jongen raakte de bal met zijn nieuwe knuppel.
eng: The boy hit the ball with his new bat.
nld: De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
eng: The boy is capable of robbery.
nld: De jongen is in staat tot diefstal.
eng: The boy is jumping.
nld: De jongen springt.
eng: The boy is picking yellow flowers.
nld: De jongen plukt gele bloemen.
eng: The boy is speaking to his grandfather.
nld: De jongen spreekt met zijn grootvader.
eng: The boy is swimming with his friends.
nld: De jongen is aan het zwemmen met zijn vrienden.
eng: The boy is swimming with his friends.
nld: De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
eng: The boy is very honest.
nld: De jongen is heel eerlijk.
eng: The boy is wearing glasses.
nld: De jongen draagt een bril.
eng: The boy is wearing glasses.
nld: Het jongetje draagt een bril.
eng: The boy is writing.
nld: De jongen schrijft.
eng: The boy jumped into the water.
nld: De jongen sprong in het water.
eng: The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
nld: De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.
eng: The boy put on his athletic shoes and ran outside.
nld: De jongen deed zijn sportschoenen aan en liep naar buiten.