DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This really isn't an island.
nld: Dit is geen eiland.
eng: This reminds me of Tom.
nld: Dit doet mij denken aan Tom.
eng: This reminds me of you.
nld: Dat doet me aan jou denken.
eng: This restaurant has pilaf.
nld: Dit restaurant heeft pilav.
eng: This restaurant has pilaf, remember?
nld: Dit restaurant heeft pilav, weet je nog?
eng: This restaurant has pilaf, right?
nld: Dit restaurant heeft pilav, toch?
eng: This restaurant has pulao.
nld: Dit restaurant heeft pilav.
eng: This restaurant has pulao, right?
nld: Dit restaurant heeft pilav, toch?
eng: This restaurant has three Michelin stars.
nld: Dit restaurant heeft drie Michelinsterren.
eng: This restaurant is busier on Saturdays.
nld: Dit restaurant is drukker op zaterdag.
eng: This restaurant is good.
nld: Dit restaurant is goed.
eng: This restaurant is located on the riverbed.
nld: Dit restaurant is aan een rivierbedding gelegen.
eng: This restaurant only accepts cash.
nld: Dit restaurant accepteert alleen contant geld.
eng: This result leaves much to be desired.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
eng: This rite is part of their religion.
nld: Deze ceremonie is deel van hun religie.
eng: This rite is part of their religion.
nld: Deze rite is deel van hun religie.
eng: This river flows all the way to New Orleans.
nld: Deze rivier vloeit helemaal tot in New Orleans.
eng: This river is deep enough to swim in.
nld: De rivier is diep genoeg om in te zwemmen.
eng: This river is deep enough to swim in.
nld: Deze rivier is diep genoeg om in te zwemmen.
eng: This river is going to overflow.
nld: Deze rivier gaat overstromen.
eng: This river is not polluted.
nld: Deze rivier is niet vervuild.
eng: This river isn't polluted.
nld: Deze rivier is niet vervuild.
eng: This river isn't very deep.
nld: Deze rivier is niet erg diep.
eng: This river is polluted with factory waste.
nld: Deze rivier is vervuild met fabrieksafval.
eng: This river is safe to swim in.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
eng: This river is the widest in Europe.
nld: Deze rivier is de breedste van Europa.
eng: This river is two hundred kilometers long.
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
eng: This river is very deep.
nld: Deze rivier is erg diep.
eng: This road is dangerous.
nld: Deze weg is gevaarlijk.
eng: This road isn't very safe.
nld: Deze weg is niet heel veilig.
eng: This road is terrible.
nld: Deze weg is vreselijk.
eng: This road leads to Hong Kong.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
eng: This room fits just under fifty people.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
eng: This room has air conditioning.
nld: Deze kamer heeft airconditioning.
eng: This room is large enough.
nld: Deze kamer is groot genoeg.
eng: This room is not suitable for sleeping.
nld: Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.
eng: This room is pleasant to work in.
nld: Deze kamer is aangenaam om in te werken.
eng: This room is quiet.
nld: Deze kamer is rustig.
eng: This room is twelve feet by twenty-four feet.
nld: Deze kamer is twaalf bij vierentwintig voet.
eng: This room is used as a kitchen.
nld: Die kamer wordt als keuken gebruikt.
eng: This room is used for various purposes.
nld: Deze ruimte wordt voor verschillende doeleinden gebruikt.
eng: This room looks like a pigsty.
nld: Deze kamer lijkt wel een varkensstal.
eng: This rose is beautiful.
nld: Deze roos is mooi.
eng: This rose is beautiful.
nld: Deze roos is prachtig.
eng: This rose is very beautiful.
nld: Die roos is heel mooi.
eng: This rule does not apply.
nld: Deze regel is niet van toepassing.
eng: This rule is applied to foreigners only.
nld: Die regel wordt alleen op buitenlanders toegepast.
eng: This rule isn't suited to the present situation.
nld: Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.
eng: This saying became popular overnight.
nld: Van de ene dag op de andere werd die uitspraak populair.
eng: This school was founded in 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
eng: This sea lion can balance a ball on its nose.
nld: Deze zeeleeuw kan een bal op zijn neus balanceren.
eng: This seemed to be the best solution.
nld: Dit leek de beste oplossing te zijn.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
nld: Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.
eng: This sentence doesn't make sense.
nld: Deze zin slaat nergens op.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
nld: Deze zin is nog niet vertaald.
eng: This sentence has seven words in it.
nld: Deze zin bevat zeven woorden.
eng: This sentence has the wrong flag. It should be changed.
nld: Deze zin heeft de verkeerde vlag. Het moet worden veranderd.
eng: This sentence is ambiguous.
nld: Deze zin is dubbelzinnig.
eng: This sentence is boring.
nld: Deze zin is saai.
eng: This sentence is fine.
nld: Deze zin is prima.
eng: This sentence is funny.
nld: Deze zin is grappig.
eng: This sentence is in the present tense.
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
eng: This sentence is mine.
nld: Deze zin is van mij.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
eng: This sentence isn't wrong.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
eng: This sentence is sad.
nld: Deze zin is triest.
eng: This sentence is so uninteresting, no one will translate it.
nld: Die zin is zo oninteressant, dan niemand hem zal vertalen.
eng: This sentence is too long!
nld: Deze zin is te lang!
eng: This sentence is true.
nld: Deze zin is waar.
eng: This sentence will be translated.
nld: Deze zin zal worden vertaald.
eng: This ship is bound for Vancouver.
nld: Dit schip vaart naar Vancouver.
eng: This shirt costs ten dollars.
nld: Dit hemd kost tien dollar.
eng: This shirt needs ironing.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
eng: This shirt needs to be ironed.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
eng: This shoe is a size bigger.
nld: Deze schoen is een maat groter.
eng: This shower is broken.
nld: Deze douche is kapot.
eng: This show has an animal as a main character.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
eng: This shows that English isn't just for the British anymore.
nld: Dit toont aan dat Engels niet enkel meer voor de Britten is weggelegd.
eng: This skirt is a little too tight.
nld: Deze rok is een beetje te strak.
eng: This smartphone uses an ARM processor.
nld: Deze smartphone gebruikt een ARM-processor.
eng: This smartphone uses an ARM processor.
nld: Deze smartphone heeft een ARM-processor.
eng: This smells good.
nld: Dit ruikt goed.
eng: This snake is not venomous.
nld: Deze slang is niet giftig.
eng: This sofa takes up too much space.
nld: Deze bank neemt te veel ruimte in.
eng: This song is called "Only You".
nld: Dit liedje heet "Only You".
eng: This song is very popular in Japan.
nld: Dit lied is erg geliefd in Japan.
eng: This song reminds me of someone.
nld: Dit lied doet mij aan iemand denken.
eng: This song seemed appropriate.
nld: Dit nummer leek toepasselijk.
eng: This song sounds sad.
nld: Dit liedje klinkt droevig.
eng: This sort of thing happens.
nld: Dit soort dingen gebeuren.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
nld: Zulk werk vereist veel geduld.
eng: This sounds fishy.
nld: Dit klinkt verdacht.
eng: This sounds good.
nld: Dit klinkt goed.
eng: This sounds healthy.
nld: Dit klinkt gezond.
eng: This soup is too salty to eat.
nld: Deze soep is te zout om te eten.
eng: This soup is too spicy.
nld: Deze soep is te pittig.
eng: This soup needs just a touch of salt.
nld: Deze soep heeft een vleugje zout nodig.
eng: This spider is extremely venomous.
nld: Deze spin is extreem giftig.
eng: This spider is pretty aggressive.
nld: Deze spin is aardig agressief.
eng: This squirrel has a nut allergy.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
eng: This squirrel has a nut allergy.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
eng: This squirrel is afraid of heights.
nld: Dit eekhoorntje heeft hoogtevrees.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
eng: This steak is too tough.
nld: Deze biefstuk is te taai.
eng: This store closes at nine in the evening.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
eng: This store has the best selection of hats in town.
nld: Deze winkel heeft de beste keuze in hoeden van de stad.
eng: This story has a sad ending.
nld: Dit verhaal heeft een droevig einde.
eng: This story is true.
nld: Dit verhaal is waar.
eng: This street is lively.
nld: Deze straat is levendig.
eng: This student's books are new.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
eng: This subject is extremely controversial.
nld: Dit onderwerp is extreem controversieel.
eng: This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.
nld: Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
eng: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
nld: Dit vakantieoord is niet meer zo populair als het ooit was.
eng: This summer was a very long and very hot one.
nld: Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
eng: This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.
nld: Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.
eng: This table is clean.
nld: Deze tafel is schoon.
eng: This table is expensive.
nld: Deze tafel is duur.
eng: This table is heavy.
nld: Deze tafel is zwaar.
eng: This table is made of good oak.
nld: Deze tafel is uit goed eikenhout gemaakt.
eng: This table is made of wood.
nld: Deze tafel is van hout.
eng: This table is made of wood.
nld: Deze tafel is van hout gemaakt.
eng: This table is missing a leg.
nld: Deze tafel mist een poot.
eng: This table isn't steady.
nld: Deze tafel wiebelt.
eng: This table is reserved.
nld: Deze tafel is gereserveerd.
eng: This table is wonky.
nld: Deze tafel is gammel.
eng: This table is wooden.
nld: Deze tafel is van hout.
eng: This tanker is bound for Kuwait.
nld: Deze tanker vaart naar Koeweit.
eng: This tastes good.
nld: Dit smaakt goed.
eng: This tastes like tea.
nld: Dat smaakt naar thee.
eng: This tastes moldy.
nld: Dit smaakt beschimmeld.
eng: This tea is good.
nld: Deze thee is goed.
eng: This tea isn't sweet enough for me.
nld: Deze thee is niet zoet genoeg voor mij.
eng: This tea is too hot to drink.
nld: Deze thee is te heet om te drinken.
eng: This tea is too sweet.
nld: Deze thee is te zoet.
eng: This tea is too sweet for me.
nld: Deze thee is te zoet voor mij.
eng: This tea smells good.
nld: Deze thee ruikt lekker.
eng: This tea smells nice.
nld: Deze thee ruikt lekker.
eng: This technology is an incredible thing!
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
eng: This telephone is out of order.
nld: Deze telefoon doet het niet.
eng: This territory is uncharted.
nld: Dit gebied is niet in kaart gebracht.
eng: This theater has a seating capacity of 500.
nld: In dat theater kunnen vijfhonderd mensen plaatsnemen.
eng: This theater seats several hundred people.
nld: In dit theater kunnen een paar honderd mensen zitten.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
nld: Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
eng: This time I'll try it.
nld: Deze keer zal ik het proberen.
eng: This time my goal is Paris.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
eng: This toilet paper feels like sandpaper.
nld: Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
nld: Dat toiletpapier lijkt wel schuurpapier.
eng: This tooth hurts.
nld: Deze tand doet pijn.
eng: This topic is controversial.
nld: Dit onderwerp is controversieel.
eng: This topic is lame.
nld: Dit onderwerp is saai.
eng: This topic is trending on Twitter.
nld: Dit is een trending topic op Twitter.
eng: This towel is harsh to the touch.
nld: Deze handdoek voelt ruw aan.
eng: This town has two beaches.
nld: Deze stad heeft twee stranden.
eng: This tradition arose in China.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
eng: This tradition is bullshit.
nld: Deze traditie slaat nergens op.
eng: This train has a surcharge of three euros.
nld: Voor deze trein geldt een speciale toeslag van drie euro.
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
nld: Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen.
eng: This train leaves at nine o'clock.
nld: Deze trein vertrekt om negen uur.
eng: This translation is not worth a red cent.
nld: Die vertaling is geen cent waard.
eng: This tree is tall.
nld: Deze boom is lang.
eng: This tree is the tallest and oldest in this forest.
nld: Deze boom is de grootste en de oudste in dit bos.
eng: This tree should be cut.
nld: Deze boom moet worden gesnoeid.
eng: This T-shirt is too small for me.
nld: Dit T-shirt is te klein voor mij.
eng: This turkey tastes good.
nld: Deze kalkoen smaakt goed.
eng: This TV is made in Korea.
nld: Deze tv is in Korea gemaakt.
eng: This TV show is about penguins.
nld: Dit tv-programma gaat over pinguïns.
eng: This type of thing never used to happen here.
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
eng: This typewriter has been used a lot.
nld: Deze typemachine is al veel gebruikt.
eng: This vase has been sitting on the shelf for years.
nld: Deze vaas staat al jaren op de plank.
eng: This vase is made of iron.
nld: Deze vaas is van ijzer.
eng: This vase is very fragile.
nld: Deze vaas is heel fragiel.
eng: This vegetable is tasteless.
nld: Deze groente smaakt nergens naar.
eng: This verb is normally used only in the third person.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
eng: This verb is somewhat similar to "to drink".
nld: Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
eng: This video is boring.
nld: Deze video is saai.
eng: This video is the shit.
nld: Deze video is echt goed spul.
eng: This village can not be reached except via the river.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
eng: This virtual problem is blown out of proportion.
nld: Dit schijnprobleem is buiten proportie opgeblazen.
eng: This wall is cold.
nld: Deze muur is koud.
eng: This warm weather is abnormal for February.
nld: Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari.
eng: This was a clear contradiction.
nld: Deze tegenstrijdigheid was duidelijk.
eng: This was a clear contradiction.
nld: Dit was duidelijk een contradictie.
eng: This was a lie.
nld: Dat was een leugen.
eng: This was a lie.
nld: Dit was een leugen.
eng: This was all free.
nld: Dit was allemaal gratis.
eng: This was happening every autumn.
nld: Dit gebeurde elke herfst.
eng: This was happening often in the spring.
nld: Dit gebeurde vaak in de lente.
eng: This was not supposed to happen.
nld: Dit had niet moeten gebeuren.
eng: This wasn't working.
nld: Dit werkte niet.
eng: This was quite a well thought-out plan.
nld: Dat was een weloverwogen plan.
eng: This was Rodica's fifth book.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
eng: This was the moment of truth.
nld: Dit was het moment van de waarheid.
eng: This was the perfect occasion.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
eng: This was the perfect occasion.
nld: Dit was de perfecte kans.
eng: This was too much for Tom.
nld: Dit was te veel voor Tom.
eng: This was to teach me to think methodically.
nld: Dit was om me methodisch te laten leren denken.
eng: This watch is broken.
nld: Deze klok doet het niet.
eng: This watch is expensive.
nld: Dit horloge is duur.
eng: This watch is made in Japan.
nld: Dit horloge is gemaakt in Japan.
eng: This watch is of great value.
nld: Dit horloge is van grote waarde.
eng: This watch is similar to mine I lost yesterday.
nld: Dit horloge lijkt op datgene dat ik gisteren verloren heb.
eng: This watch is similar to mine I lost yesterday.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
eng: This water is deep.
nld: Dit water is diep.
eng: This water is odourless.
nld: Dit water is geurloos.
eng: This water is sterilized.
nld: Dit water is gesteriliseerd.
eng: This water tastes good.
nld: Dit water smaakt goed.
eng: This website is all about the LGBT.
nld: Deze website gaat over alles omtrend LGBT’ers.
eng: This website is useless.
nld: Deze website is waardeloos.
eng: This whiskey is too strong.
nld: Deze whisky is te sterk.
eng: This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
nld: Dit zal vast wel tegenstrijdige gevolgen en effecten hebben.
eng: This will be my last sentence in English.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
eng: This will be my only chance to visit Australia.
nld: Dit zal mijn enige kans zijn om Australië te bezoeken.
eng: This will cost €30.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
eng: This will do for now.
nld: Dat is voorlopig genoeg.
eng: This will make you stronger.
nld: Zij zullen je sterker maken.
eng: This wine is extremely delicious.
nld: Deze wijn is heel erg lekker!
eng: This wine is red.
nld: Deze wijn is rood.
eng: This wine tastes good.
nld: Deze wijn smaakt goed.
eng: This wine tastes great.
nld: Deze wijn is erg lekker.
eng: This woman is a teacher.
nld: Deze vrouw is lerares.
eng: This woman is from China. She speaks Chinese.
nld: Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
eng: This woman is not from Syria.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
eng: This woman is not pretty.
nld: Deze vrouw is niet knap.
eng: This won't help you.
nld: Dat zal je niet helpen.
eng: This won't hurt a bit.
nld: Dit zal helemaal geen pijn doen.
eng: This won't solve anything.
nld: Dat lost niets op.
eng: This word comes from Greek.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
eng: This word is derived from Greek.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
eng: This word is of Latin descent.
nld: Dit woord is van Latijnse afkomst.
eng: This word is written capitalized.
nld: Dit woord is met hoofdletters geschreven.
eng: This work is half-done.
nld: Dat werk is half gedaan.
eng: This work will certainly continue until the end of the week.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
eng: This world is a valley of tears.
nld: Deze wereld is een tranendal.
eng: This year, I need to buy a car.
nld: Dit jaar moet ik een auto kopen.
eng: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
nld: Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.
eng: This year we offer the same language course as last year.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
eng: This yogurt tastes strange.
nld: Deze yoghurt smaakt vreemd.
eng: This young man has blue hair.
nld: Deze jongeman heeft blauw haar.
eng: This young man knows little about his country.
nld: De jonge man weet weinig over zijn land.
eng: Thomas climbed Everest without oxygen.
nld: Thomas beklom de Everest zonder zuurstof.
eng: Thomas has a half-sister.
nld: Tom heeft een halfzus.
eng: Thomas swam.
nld: Thomas zwom.
eng: Thor is not always here.
nld: Thor is niet altijd hier.
eng: Those apples are big.
nld: Die appels zijn groot.
eng: Those are free.
nld: Die zijn gratis.
eng: Those are gifts.
nld: Dat zijn cadeaus.
eng: Those are mine, I think.
nld: Die zijn van mij, geloof ik.
eng: Those are my books.
nld: Dat zijn mijn boeken.
eng: Those are my CD's.
nld: Dat zijn mijn cd's.
eng: Those are my pants.
nld: Dat is mijn broek.
eng: Those are my parents.
nld: Dat zijn mijn ouders.
eng: Those are my sons.
nld: Dat zijn mijn zonen.
eng: Those are my trousers.
nld: Dat is mijn broek.
eng: Those are sunflowers.
nld: Dat zijn zonnebloemen.
eng: Those are the leftovers from lunch.
nld: Dat zijn de restjes van de lunch.
eng: Those bananas are delicious.
nld: Die bananen zijn heerlijk.
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
nld: Die vogels bouwen in de zomer hun nest en vliegen in de winter naar het zuiden.
eng: Those books are mine.
nld: Die boeken zijn van mij.
eng: Those boots are mine.
nld: Deze laarzen zijn van mij.
eng: Those chairs are in the way.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
eng: Those chocolates were good.
nld: Die chocolaatjes waren goed.
eng: Those dark clouds foretell rain.
nld: Die donkere wolken voorspellen regen.
eng: Those dogs are big.
nld: Die honden zijn groot.
eng: Those eggs are expired.
nld: Die eieren zijn vervallen.
eng: Those houses are big.
nld: Die huizen zijn groot.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
nld: Die Hongaarse meisjes zijn zeer mooi.
eng: Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
nld: Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
eng: Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
nld: Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo. Het is Russisch."
eng: Those memory molecules are the antibodies.
nld: Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen.
eng: Those men are speaking French.
nld: Die mensen spreken Frans.
eng: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
nld: Die oesters van gisteravond zijn niet goed gevallen.
eng: Those political ideas arose in India.
nld: Die politieke ideeën ontstonden in India.
eng: Those projects offer a lot of new and innovative content and ideas.
nld: Die projecten bieden veel nieuwe en innovatieve inhoud en ideeën.
eng: Those shoes do not go with the suit.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
eng: Those snakes are extremely dangerous.
nld: Die slangen zijn levensgevaarlijk.
eng: Those students didn't both pass the test.
nld: Deze leerlingen hebben beiden de proef gefaald.
eng: Those things really happened.
nld: Die dingen zijn echt gebeurd.
eng: Those tulips are beautiful.
nld: Die tulpen zijn heel mooi.
eng: Those two are pretty close.
nld: Het is dik aan tussen hen.
eng: Those were stupid questions.
nld: Dat waren domme vragen.
eng: Those who forget everything are happy.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
eng: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
nld: Wie het weet, zwijgt en wie spreekt, is onwetend.
eng: Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
nld: Zij die weten, spreken niet veel; zij die spreken, weten niet veel.
eng: Those who know him like him.
nld: Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
eng: Those who know him like him.
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
eng: Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.
nld: Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.
eng: Thought is free.
nld: Denken staat vrij.
eng: Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.
nld: Hoewel Tom met een accent sprak, had hij een indrukwekkende woordenschat.
eng: Though Tony is American, he can't speak English.
nld: Hoewel Tony een Amerikaan is, kan hij geen Engels spreken.
eng: Thousands of people died in Japan.
nld: Er zijn in Japan duizenden mensen omgekomen.
eng: Thousands of people were there.
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
nld: Er zijn duizenden satellieten in een baan rond de aarde.
eng: Thou shalt not kill.
nld: Gij zult niet doden.
eng: Thou speakest.
nld: Gij spreekt.
eng: Three babies crying incessantly gave me a headache.
nld: Ik heb hoofdpijn gekregen van drie baby's die onophoudelijk huilden.
eng: Three beers and one tequila please!
nld: Drie bier een één tequila, graag!
eng: Three cheers for the team.
nld: Drie hoeraatjes voor het team!
eng: Three children were playing in the park.
nld: Drie kinderen waren aan het spelen in het park.
eng: Three coffees, please.
nld: Drie koffie, graag.
eng: Three cubed is twenty-seven.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
eng: Three dancers danced the difficult dance.
nld: Drie dansers dansten de moeilijke dans.
eng: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
nld: Drie vierde van het aardoppervlak is bedekt met water.
eng: Three guesses where I was yesterday!
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
eng: Three hours should be enough time.
nld: Drie uur moet genoeg tijd zijn.
eng: Three hours should be enough time.
nld: Drie uur zou genoeg tijd moeten zijn.
eng: Three ice-creams, please.
nld: Drie ijsjes, alstublieft.
eng: Three men broke out of prison yesterday.
nld: Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
nld: Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.
eng: Three months were not enough to finish the experiment.
nld: Drie maanden waren niet genoeg om het experiment te beëindigen.
eng: Three of these are mine.
nld: Drie van deze zijn van mij.
eng: Three people are missing after the flood.
nld: Drie mensen worden vermist na de overstroming.
eng: Three people were injured in the accident.
nld: Bij het ongeluk raakten drie mensen gewond.
eng: Three-quarters of the work was finished.
nld: Driekwart van het werk was gedaan.
eng: Three ships were given to Columbus by Queen Isabella.
nld: Drie schepen werden door koningin Isabella aan Columbus gegeven.
eng: Three times five is fifteen.
nld: 3 maal 5 is 15.
eng: Three times four is twelve.
nld: Drie keer vier is twaalf.
eng: Three times three is nine.
nld: Drie maal drie is negen.
eng: Three times three is nine.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
eng: Three weeks went by.
nld: Drie weken gingen voorbij.
eng: Throw.
nld: Gooien.
eng: Throw out your weapon!
nld: Gooi je wapen weg!
eng: Throw the ball back to me.
nld: Gooi de bal terug naar mij.
eng: Throw the dice.
nld: Gooi de teerling.
eng: Thus always to tyrants!
nld: Zo vergaat het tirannen altijd!
eng: Thus spoke Zarathustra.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
eng: Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
nld: Aldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.
eng: Ticket, please.
nld: Ticket, alsjeblieft.
eng: Tickets are selling fast and space is limited.
nld: De kaartjes verkopen snel en ruimte is beperkt.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
nld: Tickets zijn geldig voor twee dagen, inclusief de dag waarop ze zijn aangekocht.
eng: Tie your shoelaces.
nld: Strik je schoenveters.
eng: Tilelli and Tiziri live in Bouira, Algeria.
nld: Tilelli en Tiziri wonen in Bouira, Algerije.
eng: Tilelli and Tiziri live in Morocco.
nld: Tilelli en Tiziri wonen in Marokko.
eng: Tilelli and Tiziri live in Norway.
nld: Tilelli en Tiziri wonen in Noorwegen.
eng: Til when?
nld: Tot wanneer?
eng: Time flies.
nld: De tijd vliegt.
eng: Time flies like an arrow.
nld: De tijd vliegt als een pijl.
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
nld: Tijd voor een heet bad, en dan is het bedtijd.
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
nld: Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
eng: Time has passed very fast.
nld: De tijd vloog snel.
eng: Time has passed very fast.
nld: De tijd vloog voorbij.
eng: Time heals all wounds.
nld: De tijd heelt alle wonden.
eng: Time is going by very quickly.
nld: De tijd gaat snel voorbij.
eng: Time is money.
nld: Tijd is geld.
eng: Time is running out.
nld: De tijd dringt.
eng: Time is running out.
nld: De tijd raakt op.
eng: Time is the best medicine.
nld: Tijd is het beste medicijn.
eng: Time is up.
nld: De tijd is om.
eng: Time passed very quickly.
nld: De tijd vloog snel.
eng: Time passed very quickly.
nld: De tijd vloog voorbij.
eng: Time passes quickly.
nld: Tijd verstrijkt snel.
eng: Times are changing.
nld: Tijden veranderen.
eng: Times change.
nld: Tijden veranderen.
eng: Time's running out.
nld: De tijd dringt.
eng: Time's running out.
nld: De tijd raakt op.
eng: Time's up. Please pass in your exams.
nld: De tijd is om. Lever alstublieft uw examenkopij in.
eng: Time to die.
nld: Tijd om te sterven.
eng: Time travel is impossible.
nld: Reizen door de tijd is onmogelijk.
eng: Time travel is impossible.
nld: Tijdreizen is onmogelijk.
eng: Time waits for no one.
nld: De tijd vliegt en wacht op niemand.
eng: Time was running out.
nld: De tijd begon te dringen.
eng: Time was running out.
nld: De tijd raakte op.
eng: Time will pass quite quickly when you read something.
nld: De tijd zal wel vlug genoeg voorbij gaan als ge iets leest.
eng: Time will tell.
nld: De tijd zal het zeggen.
eng: Tim is Tom's twin brother.
nld: Tim is de tweelingbroer van Tom.
eng: Tips aren't included.
nld: Het drinkgeld is niet inbegrepen.
eng: Tirana is the capital city of Albania.
nld: Tirana is de hoofdstad van Albanië.
eng: Tirana is the capital of Albania.
nld: Tirana is de hoofdstad van Albanië.
eng: Titanic is my favorite movie.
nld: Titanic is mijn favoriete film.
eng: Tiziri lives in Boumerdes, Algeria.
nld: Tiziri woont in Boumerdès, Algerije.
eng: Tiziri lives in Morocco.
nld: Tiziri woont in Marokko.
eng: Tiziri lives in Norway.
nld: Tiziri woont in Noorwegen.
eng: Tiziri lives in the United Kingdom.
nld: Tiziri woont in het Verenigd Koninkrijk.
eng: Toast!
nld: Proost!
eng: To be continued.
nld: Wordt vervolgd.
eng: To be honest, I don't like him.
nld: Eerlijk gezegd mag ik hem niet.
eng: To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
nld: Eerlijk gezegd, ik heb hoogtevrees. "Bangerik!"
eng: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
nld: Eerlijk gezegd, zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
nld: Om geen risico's te nemen, ging ze naar het ziekenhuis.
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
nld: Om op zeker te spelen, ging ze naar het ziekenhuis.
eng: To be on time, I ran.
nld: Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.
eng: To be or not to be, that is the question.
nld: Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
eng: To be or not to be, that is the question.
nld: Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
eng: To be, or not to be, that is the question.
nld: Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
eng: To be, or not to be: that is the question.
nld: Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
nld: Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
eng: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
nld: Vandaag speelt Colombia tegen Paraguay om half 9 's avonds, lokale tijd in Colombia.
eng: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
nld: Vandaag is de 125e verjaardag van Esperanto.
eng: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
nld: Vandaag viert Esperanto zijn 125e verjaardag.
eng: Today I am four years old.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
eng: Today I am going to be productive.
nld: Vandaag ga ik productief zijn.
eng: Today I am very tired.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
eng: Today, I am very tired.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
eng: Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"
nld: Ik ben er vandaag achter gekomen dat er een film is genaamd "De Russen komen! De Russen komen!"
eng: Today I had a math test.
nld: Ik had vandaag een wiskundetoets.
eng: Today, I had a math test.
nld: Ik had vandaag een wiskundetoets.
eng: Today, I have a date with destiny.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
eng: Today I have a good appetite.
nld: Vandaag heb ik een goede eetlust.
eng: Today, I have a lot of homework.
nld: Vandaag heb ik veel huiswerk.
eng: Today I have an Esperanto class.
nld: Vandaag heb ik Esperantocursus.
eng: Today I have to drop by the supermarket.
nld: Ik moet vandaag langs de supermarkt.
eng: Today I have to drop by the supermarket.
nld: Ik moet vandaag langs de supermarkt gaan.
eng: Today I love the entire world.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
eng: Today, I'm in a bad mood.
nld: Vandaag ben ik in een slechte bui.
eng: Today, I'm in a bad mood.
nld: Vandaag heb ik een slecht humeur.
eng: Today, I'm not going to school.
nld: Ik ga vandaag niet naar school.
eng: Today, I'm not going to school.
nld: Vandaag ga ik niet naar school.
eng: Today I'm online.
nld: Ik ben vandaag online.
eng: Today I'm working from home.
nld: Vandaag werk ik vanuit huis.
eng: Today is a boring day.
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
eng: Today is a day of mourning for the whole nation.
nld: Vandaag is een dag van rouw voor de hele natie.
eng: Today is a national holiday.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
eng: Today, I saw a star.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
eng: Today, I saw a starling.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
eng: Today is election day in Poland.
nld: Vandaag zijn de verkiezingen in Polen.
eng: Today is Friday.
nld: Het is vandaag vrijdag.
eng: Today is Friday.
nld: Vandaag is het vrijdag.
eng: Today is January 2nd.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
eng: Today is January 2nd.
nld: Vandaag is het twee januari.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
eng: Today is March 5th.
nld: Vandaag is het vijf maart.
eng: Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday.
nld: Vandaag is het maandag, dus zal ik doen wat ik altijd doe op maandag.
eng: Today is Monday.
nld: Vandaag is het maandag.
eng: Today is my birthday.
nld: Vandaag ben ik jarig.
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
nld: Vandaag is de huwelijksdag van mijn ouders.
eng: Today is my sixteenth birthday.
nld: Vandaag is mijn zestiende verjaardag.
eng: Today is not good for me.
nld: Vandaag komt mij niet goed uit.
eng: Today is not good for me.
nld: Vandaag past niet voor mij.
eng: Today is not my day.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
eng: Today is not so cold.
nld: Vandaag is het niet zo koud.
eng: Today is not your day.
nld: Vandaag is het niet jouw dag.
eng: Today is not your day.
nld: Vandaag is je dag niet.
eng: Today isn't my day.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
eng: Today is October 11th.
nld: Vandaag is het elf oktober.
eng: Today is one of my friends' birthday.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
eng: Today is our last day of school.
nld: Vandaag is onze laatste schooldag.
eng: Today is Saturday.
nld: Vandaag is het zaterdag.
eng: Today is September 1st.
nld: Vandaag is het één september.
eng: Today is September first.
nld: Vandaag is het één september.
eng: Today is Sunday.
nld: Deze dag is zondag.
eng: Today is Sunday.
nld: Vandaag is het zondag.
eng: Today is the day of my predestined meeting.
nld: Vandaag is de dag van mijn voorbestemde afspraak.
eng: Today is the fifth of March.
nld: Vandaag is het vijf maart.
eng: Today is the first day of the rest of your life.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
eng: Today is the hottest day this year.
nld: Vandaag is de warmste dag van dit jaar.
eng: Today is the last day of our vacation.
nld: Vandaag is de laatste dag van onze vakantie.
eng: Today is the second of January.
nld: Vandaag is het twee januari.
eng: Today is Thursday.
nld: Vandaag is het donderdag.
eng: Today is Tuesday, December 17th.
nld: Vandaag is het dinsdag 17 december.
eng: Today is Tuesday. I am buying fishes.
nld: Vandaag is het dinsdag. Ik ben vissen aan het kopen.
eng: Today is very cold.
nld: Het is vandaag ijskoud.
eng: Today is very warm.
nld: Het is vandaag erg warm.
eng: Today is Wednesday.
nld: Het is vandaag woensdag.
eng: Today is Wednesday. I am reading.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
eng: Today, it's Monday.
nld: Vandaag is het maandag.
eng: Today it's snowing.
nld: Vandaag sneeuwt het.
eng: Today I turn four years old.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
eng: Today I went and ate lunch at a restaurant.
nld: Vandaag ging ik bij een restaurant lunchen.
eng: Today, I wrote my ten thousandth French sentence.
nld: Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
eng: Today, my greatest wish was fulfilled.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
eng: Today my son turns four years old.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
eng: Today's cold.
nld: Vandaag is het koud.
eng: Today's math class was more interesting than usual.
nld: De wiskundeles van vandaag was interessanter dan gebruikelijk.
eng: Today's minimum temperature was 3 °C.
nld: De laagste temperatuur bedroeg vandaag drie graden Celsius.
eng: Today's my lucky day.
nld: Vandaag is mijn geluksdag.
eng: Today's newspapers recounted a meeting of Esperantists.
nld: De dagbladen van vandaag hebben verslag uitgebracht over een bijeenkomst van Esperantisten.
eng: Today's not my day.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
eng: Today's paper says that another typhoon is on its way.
nld: De krant van vandaag zegt dat er nog een tyfoon onderweg is.
eng: Today the fog is as thick as pea soup.
nld: De mist is vandaag zo dik als erwtensoep.
eng: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
nld: Vandaag is de melkboer begraven. Er was veel volk, want op het dorp kende iedereen hem. "O, is er in Linschoten een melkboer?" "Nou nee, nu dus niet meer!"
eng: Today, there is a climate of relative peace in the south-east.
nld: Tegenwoordig is er een relatief vreedzaam klimaat in het zuidoosten.
eng: Today the sky is a cloudless blue.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
eng: Today the weather is much better than yesterday.
nld: Vandaag is het weer veel beter dan gisteren.
eng: Today the weather is nice.
nld: Het is mooi weer vandaag.
eng: Today the weather is nice.
nld: Vandaag is het mooi weer.
eng: Today was a terrible day.
nld: Vandaag was een verschrikkelijke dag.
eng: Today was the worst day of my life.
nld: Vandaag was de slechtste dag van mijn leven.
eng: Today, we are going dancing.
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
eng: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
nld: Vandaag gaan we de werkwoorden ''ser'' en ''estar'' bestuderen.
eng: Today we ate potato dumplings.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
eng: Today, we had two false alarms.
nld: We hadden vandaag twee keer loos alarm.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
nld: Vandaag moeten we buiten slapen.
eng: Today, we're going dancing.
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
eng: Today you turn four years old.
nld: Vandaag word je vier jaar oud.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
eng: To each his own.
nld: Ieder zijn ding.
eng: To each his own.
nld: Ieder zijn eigen ding.
eng: To each his own passion.
nld: Ieder zijn eigen passie.
eng: To err is human.
nld: Missen is menselijk.
eng: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
nld: Tot ieders verbazing, Fadil bekende al snel de moorden te hebben gepleegd.
eng: Together we are stronger.
nld: Samen zijn we sterker.
eng: Together we can do it!
nld: Samen kunnen we het doen!
eng: Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
nld: Samen met Groot-Brittannië zou Frankrijk de import van afvalstoffen uit Duitsland kunnen verbieden.
eng: To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.
nld: Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.
eng: To govern a country is not an easy job.
nld: Een land besturen is geen eenvoudige taak.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
eng: To hell with positivity. You can't continue being so naive.
nld: Naar de hel met positiviteit. Je kunt niet zo argeloos blijven.
eng: To hell with positivity. You can't continue being so naive.
nld: Naar de hel met positiviteit. Je kunt niet zo naïef blijven.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
eng: To know is one thing, and to do is another.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
eng: Tokyo is a big city.
nld: Tokio is een grote stad.
eng: Tokyo is bigger than Rome.
nld: Tokio is groter dan Rome.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
eng: Tokyo is the most expensive town in the world.
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
eng: Tokyo Station is the third stop.
nld: Tokio station is de derde halte.
eng: Tokyo will run short of water again this summer.
nld: In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
nld: Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
eng: To love and to be loved, these are the biggest forms of happiness.
nld: Liefhebben en geliefd worden, dat zijn de grootste vormen van geluk.
eng: To love someone is so wonderful.
nld: Iemand liefhebben is zo wonderbaarlijk.
eng: Tolstoy achieved worldwide fame.
nld: Tolstoj verwierf wereldfaam.
eng: Tom abuses his authority.
nld: Tom maakt misbruik van zijn gezag.
eng: Tom accelerated.
nld: Tom trok op.
eng: Tom accelerated.
nld: Tom versnelde.
eng: Tom accidentally drank some antifreeze.
nld: Tom dronk per ongeluk wat antivries.
eng: Tom accompanied Mary on the guitar.
nld: Tom begeleidde Maria op de gitaar.
eng: Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
nld: Tom beschuldigde Mary ervan niet te weten hoe iemand lief te hebben of hoe iemands liefde weten te aanvaarden.
eng: Tom aced the test.
nld: Tom blonk uit met de toets.
eng: Tom acted as if he heard nothing.
nld: Tom deed alsof hij niets hoorde.
eng: Tom acted like he didn't know Mary.
nld: Tom deed alsof hij Maria niet kende.
eng: Tom acted like he didn't know me.
nld: Tom deed net alsof hij mij niet kende.
eng: Tom added water.
nld: Tom voegde water toe.
eng: Tom admired Mary.
nld: Tom bewonderde Maria.
eng: Tom admitted that he did that.
nld: Tom gaf toe dat hij het deed.
eng: Tom admitted that he did that.
nld: Tom gaf toe dat hij het gedaan had.
eng: Tom admitted that he did that.
nld: Tom heeft toegegeven dat hij het gedaan heeft.
eng: Tom admitted that he was scared.
nld: Tom gaf toe dat hij bang was.
eng: Tom admitted that what Mary said was true.
nld: Tom gaf toe dat Maria gelijk had.
eng: Tom adopted a cat from the local animal shelter.
nld: Tom adopteerde een kat uit het plaatselijke dierenasiel.
eng: Tom adores Mary.
nld: Tom is gek op Maria.
eng: Tom affirmed that he saw a UFO.
nld: Tom bevestigde dat hij een ufo zag.
eng: Tom agreed.
nld: Tom stemde in.
eng: Tom agreed.
nld: Tom was er mee eens.
eng: Tom agrees.
nld: Tom is er mee eens.
eng: To make a long story short, we cannot accept your offer.
nld: Om een lang verhaal in te korten, we kunnen uw aanbod niet accepteren.
eng: To make matters worse, it began to rain.
nld: Alsof het allemaal nog niet erg genoeg was begon het ook nog eens te regenen.
eng: To make matters worse, it began to rain.
nld: Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
eng: Tom almost always wears a hat.
nld: Tom draagt bijna altijd een hoed.
eng: Tom almost always wears sunglasses.
nld: Tom draagt bijna altijd een zonnebril.
eng: Tom almost convinced me.
nld: Tom had mij bijna overtuigd.
eng: Tom almost died that night.
nld: Die nacht is Tom bijna gestorven.
eng: Tom almost drowned.
nld: Tom verdronk bijna.
eng: Tom almost fainted.
nld: Tom viel bijna flauw.
eng: Tom almost forgot about the meeting.
nld: Tom vergat bijna de bijeenkomst.
eng: Tom almost got caught.
nld: Tom werd bijna betrapt.
eng: Tom almost never eats cucumbers.
nld: Tom eet bijna nooit komkommers.
eng: Tom almost never eats dessert.
nld: Tom eet bijna nooit dessert.
eng: Tom almost spit out his orange juice.
nld: Tom spuugde bijna zijn sinaasappelsap uit.
eng: Tom already knows Mary is planning to do that.
nld: Tom weet al dat Maria van plan is dat te doen.
eng: Tom already knows.
nld: Tom weet het al.
eng: Tom also likes to play the flute.
nld: Tom speelt ook graag de fluit.
eng: Tom also put the celery in the refrigerator.
nld: Tom heeft ook de selderij in de koelkast gelegd.
eng: Tom always complains about his wife.
nld: Tom klaagt altijd over zijn vrouw.
eng: Tom always deceives us; I don't trust him.
nld: Tom misleidt ons altijd; ik vertrouw hem niet.
eng: Tom always does his best.
nld: Tom doet altijd zijn best.
eng: Tom always does this.
nld: Tom doet dit altijd.
eng: Tom always does what he wants.
nld: Tom doet altijd wat hij wil.
eng: Tom always dresses nicely.
nld: Tom kleedt zich altijd netjes.
eng: Tom always drives too fast.
nld: Tom rijdt altijd te hard.
eng: Tom always flies economy class to save money.
nld: Om geld te besparen, vliegt Tom altijd in economyclass.
eng: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
nld: Tom gaat altijd naar de supermarkt waar Mary werkt.
eng: Tom always leaves everything to the last minute.
nld: Tom wacht altijd tot de laatste minuut.
eng: Tom always looks happy.
nld: Tom ziet er altijd gelukkig uit.
eng: Tom always makes fun of John because of his dialect.
nld: Tom spot altijd met John om zijn dialect.
eng: Tom always quarrels with his parents.
nld: Tom heeft altijd ruzie met zijn ouders.
eng: Tom always quarrels with his parents.
nld: Tom maakt altijd ruzie met zijn ouders.
eng: Tom always speaks French.
nld: Tom spreekt altijd Frans.
eng: Tom always speaks in French.
nld: Tom spreekt altijd in het Frans.
eng: Tom always thinks about food.
nld: Tom denkt altijd aan eten.
eng: Tom always treats Mary like a child.
nld: Tom behandelt Mary altijd als een kind.
eng: Tom and his friends built a snow fort.
nld: Tom bouwde met zijn vrienden een sneeuwfort.
eng: Tom and his friends sat around the campfire and sang songs.
nld: Tom en zijn vrienden zaten rondom het kampvuur en zongen liedjes.
eng: Tom and his uncle walked together in silence.
nld: Tom en zijn oom liepen samen in stilte.
eng: Tom and I agreed.
nld: Tom en ik gingen akkoord.
eng: Tom and I agree.
nld: Tom en ik zijn het eens.
eng: Tom and I are back.
nld: Tom en ik zijn terug.
eng: Tom and I are both adults now.
nld: Tom en ik zijn nu beide volwassenen.
eng: Tom and I are both on the same team.
nld: Tom en ik zitten nu in hetzelfde team.
eng: Tom and I are busy.
nld: Tom en ik hebben het druk.
eng: Tom and I are done.
nld: Tom en ik zijn klaar.
eng: Tom and I are friends.
nld: Tom en ik zijn vrienden.
eng: Tom and I are good friends.
nld: Tom en ik zijn goede vrienden.
eng: Tom and I are in the kitchen.
nld: Tom en ik zijn in de keuken.
eng: Tom and I are lifeguards.
nld: Tom en ik zijn bij de reddingsbrigade.
eng: Tom and I are lifeguards.
nld: Tom en ik zijn redders.
eng: Tom and I are married to each other.
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
eng: Tom and I are married.
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
eng: Tom and I aren't fools.
nld: Tom en ik zijn geen dommeriken.
eng: Tom and I are staying at the Hilton Hotel.
nld: Tom en ik verblijven in het Hilton Hotel.
eng: Tom and I are working tonight.
nld: Tom en ik werken vanavond.