DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 100 years is called a century.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
eng: 11/11 is known as Singles' Day in China.
nld: De elfde november staat in China bekend als de dag van de alleenstaanden.
eng: 2539 is a prime number.
nld: 2539 is een priemgetal.
eng: 2539 is a prime number.
nld: Tweeduizend vijfhonderd negenendertig is een priemgetal.
eng: 3 cubed is 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
eng: 3% of the population doesn't want to eat anymore.
nld: 3 percent van de bevolking wil niet meer eten.
eng: 3 times 5 is 15.
nld: 3 maal 5 is 15.
eng: 3 to the third power is 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
eng: 4219 is an extremely unlucky number.
nld: 4219 is echt een ongeluksgetal.
eng: 80% of all English words come from other languages.
nld: Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
eng: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
nld: 99 kopeke, verklaarde Dima trots. "Ik heb 99 kopeke nodig."
eng: A 737 MAX crashed in Ethiopia.
nld: Een 737 MAX is in Ethiopië neergestort.
eng: Aah! she sighed.
nld: Ach!, zuchtte ze.
eng: Aaron gave it to Sarah.
nld: Aaron gaf het aan Sarah.
eng: Aart brought his children to ISIS-controlled Raqqa from Amsterdam.
nld: Aart bracht zijn kinderen vanuit Amsterdam naar het ISIS-bestuurde Raqqa.
eng: Aart is a registered pedophile in Amsterdam.
nld: Aart is een geregistreerde pedofiel in Amsterdam.
eng: Aart was a member of the Dutch Nazi party.
nld: Aart was lid van de NSB.
eng: A baby has delicate skin.
nld: Een baby heeft een gevoelige huid.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
nld: Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.
eng: A bad wife turns her husband into a shipwreck.
nld: Een slechte vrouw maakt een scheepswrak van haar man.
eng: A banana is yellow.
nld: Een banaan is geel.
eng: A, "B" and "C" are three letters.
nld: ''A'', ''B'' en ''C'' zijn drie letters.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
eng: Abandon ship!
nld: Verlaat het schip!
eng: A banker's life is difficult.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
eng: A baseball came flying through the window.
nld: Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
nld: Een vleermuis is geen vogel, maar een zoogdier.
eng: Abbott killed Mary.
nld: Abbott heeft Mary gedood.
eng: A bear can climb a tree.
nld: Een beer kan in een boom klimmen.
eng: A bear crossed the highway.
nld: Een beer stak de snelweg over.
eng: A beard does not make a philosopher.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
eng: A bear killed him.
nld: Een beer heeft hem gedood.
eng: A bear mauled him.
nld: Een beer verscheurde hem.
eng: A bear wrote the story.
nld: Een beer schreef het verhaal.
eng: A beautiful face is half of the dowry.
nld: Een mooi gezicht is al de helft van een bruidsschat waard.
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
nld: Achter de heuvel ligt een mooie vallei.
eng: A beautiful view.
nld: Een prachtig uitzicht.
eng: A bee buzzes.
nld: Een bij zoemt.
eng: A beer, please.
nld: Een biertje, alsjeblieft.
eng: A bee sting can be very painful.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
nld: Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
nld: Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
eng: A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.
nld: Er verzamelde zich gauw een grote menigte op de plaats van het ongeval.
eng: A big ship appeared on the horizon.
nld: Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
eng: A big thank you to everyone who helped me!
nld: Hartelijk dank aan iedereen die me heeft geholpen!
eng: A bird has wings.
nld: Een vogel heeft vleugels.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
eng: A bird is incessantly singing in my balcony.
nld: Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.
eng: A bird is singing in the tree.
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
eng: A blizzard is coming in from the east.
nld: Er komt een sneeuwstorm vanuit het oosten.
eng: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
nld: De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
eng: A book about dancing is lying on the desk.
nld: Op het bureau ligt een boek over dansen.
eng: A book can be compared to a friend.
nld: Een boek kan men vergelijken met een vriend.
eng: Abortion is murder.
nld: Abortus is moord.
eng: About 320,000 people live in Iceland. The capital of Iceland is Reykjavik.
nld: Ongeveer 320.000 mensen wonen in IJsland. De hoofdstad van IJsland is Reykjavik.
eng: About a billion people suffer from hunger and poverty.
nld: Ongeveer een miljard mensen lijdt aan honger en ellende.
eng: About one hundred people were killed in this accident.
nld: Ongeveer honderd mensen zijn omgekomen bij dit ongeluk.
eng: About seven billion people live on our planet.
nld: Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
nld: Ongeveer zeven procent van de bevolking van Guyana is moslim.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
eng: About two million pounds of flour are exported annually.
nld: Ongeveer twee miljoen pond bloem wordt jaarlijks uitgevoerd.
eng: Above all, don't tell a lie.
nld: En lieg vooral niet.
eng: Above all I want to write hundreds of sentences in Tatoeba, but I have to work.
nld: Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
eng: Above the table is a lamp.
nld: Boven de tafel is een lampje.
eng: Abracadabra!
nld: Abracadabra!
eng: Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
nld: De vader van Abraham Lincoln was van beroep schrijnwerker.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
eng: A bricklayer uses bricks and cement.
nld: Een metselaar gebruikt bakstenen en cement.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
nld: Een brug stortte in in Genua, Italië, en kostte het leven aan 39 mensen.
eng: A broken mirror brings bad luck.
nld: Een gebroken spiegel brengt ongeluk.
eng: A brother is like a shoulder.
nld: Een broer is als een schouder.
eng: Absolutely impossible.
nld: Dat is absoluut onmogelijk.
eng: Abu Dhabi is the capital of the United Arab Emirates.
nld: Abu Dhabi is de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten.
eng: Abuja is the capital of Nigeria.
nld: Abuja is de hoofdstad van Nigeria.
eng: A bullet pierced the helmet.
nld: Een kogel doorboorde de helm.
eng: A burnt child dreads fire.
nld: Een verbrand kind is bang voor het vuur.
eng: A burnt child fears the fire.
nld: Een verbrand kind is bang voor het vuur.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
eng: A butcher deals in meat.
nld: Een slager handelt in vlees.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
nld: Een vlinder is een volwassen rups.
eng: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
nld: Een omstaander filmde de afranseling door de politie met zijn mobieltelefoon.
eng: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
nld: Een voorbijganger filmde het politiegeweld met zijn gsm.
eng: A cab is waiting.
nld: Er wacht een taxi.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
nld: Een hoofdletter wordt gebruikt aan het begin van een zin.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
nld: Een kapitein is verantwoordelijk voor zijn schip en zijn bemanning.
eng: A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
nld: Een auto, zeg je! Hij kan het zich niet eens veroorloven een zak uien te kopen.
eng: A cat? asked the old man.
nld: Een kat? vroeg de bejaarde man.
eng: A cat? asked the old man.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
eng: A cat came out from under the desk.
nld: Een kat kwam onder het bureau vandaan.
eng: A cat can see in the dark.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
eng: A cat has two ears.
nld: Een kat heeft twee oren.
eng: A cat is lying on the sofa.
nld: Er ligt een kat op de sofa.
eng: A cat is not a person.
nld: Een kat is geen mens.
eng: A cat ran across the street.
nld: Een kat rende de straat over.
eng: A cat ran after a mouse.
nld: Een kat rende achter een muis aan.
eng: A cat scratched me.
nld: Een kat krabde me.
eng: A cat was sitting on the chair.
nld: Er zat een kat op de stoel.
eng: Accelerate.
nld: Versnel het.
eng: Accept a person's love.
nld: Aanvaardt iemands liefde.
eng: Accessibility is an issue.
nld: Toegankelijkheid is een probleem.
eng: Accidents happen all the time.
nld: Er gebeuren de hele tijd ongelukken.
eng: Accidents will happen.
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
eng: According to a researcher, alcohol misuse costs Belgian society 4.2 billion euros annually. That is more than the social cost of diabetes or cancer.
nld: Volgens een onderzoeker kost alcoholmisbruik jaarlijks 4,2 miljard euro aan de Belgische maatschappij. Dat is meer dan de maatschappelijke kost van diabetes of kanker.
eng: According to her, he will not go.
nld: Volgens haar zal hij niet gaan.
eng: According to me we can do that.
nld: Volgens mij kunnen we dat doen.
eng: According to the authorities, that problem will soon have been solved.
nld: Volgens de autoriteiten zal dat probleem snel opgelost worden.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
nld: Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.
eng: According to the newspapers, he will be here today.
nld: Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
nld: Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico.
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
nld: Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
nld: Volgens de krant was er een aardbeving in Peru.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
nld: Volgens de televisie zal het morgen regenen.
eng: According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
nld: Volgens de Washington Post gaf de Amerikaanse regering tussen 2000 en 2006 1,3 miljard dollar landbouwsubsidies aan mensen die niet aan landbouw doen.
eng: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgen sneeuwen.
eng: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
nld: Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.
eng: According to TV news, there was a plane crash in India.
nld: Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
eng: According to what they say, that boy is very good at singing.
nld: Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.
eng: A centimeter is a unit of length.
nld: Een centimeter is een lengtemaat.
eng: A certain problem may come about.
nld: Er kan zich een bepaald probleem voordoen.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
nld: De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
eng: A child is missing.
nld: Er is een kind vermist.
eng: A child needs love.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
eng: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
nld: Hatsjoe! "Gezondheid!" "Dank je."
eng: Acid acts on things which contain metal.
nld: Zuur reageert op dingen die metaal bevatten.
eng: A clock has two hands.
nld: Een klok heeft twee wijzers.
eng: A cloud floated across the sky.
nld: Een wolk dreef door de lucht.
eng: A cloud is a mass of vapor.
nld: Een wolk is een massa damp.
eng: A coin dropped out of his pocket.
nld: Er viel een muntstuk uit zijn zak.
eng: A coke, please.
nld: Een cola, alsjeblieft.
eng: A coke, please.
nld: Een cola, alstublieft.
eng: A cold spell gripped Europe.
nld: De koudegolf heeft Europa in zijn greep gehouden.
eng: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
nld: In het alfabet komt a voor b.
eng: A computer is a complex machine.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
eng: A considerable number of students want to go to college.
nld: Een aanmerkelijk aantal studenten wil naar de universiteit gaan.
eng: A cookie is under the table.
nld: Een koekje ligt onder de tafel.
eng: A cow gives us milk.
nld: Een koe geeft ons melk.
eng: Acrobats are very agile.
nld: Acrobaten zijn heel lenig.
eng: A crowd gathered on this street.
nld: Een menigte verzamelde zich in deze straat.
eng: A crow is as black as coal.
nld: Een kraai is zo zwart als steenkool.
eng: A cry broke the silence.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
eng: Act. Don't talk.
nld: Geen woorden, maar daden.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
eng: Action!
nld: Actie!
eng: Actions speak louder than words.
nld: Daden spreken luider dan woorden.
eng: Actually, he thanked some of his popularity to his mother.
nld: Eigenlijk dankte hij een deel van zijn populariteit aan zijn moeder.
eng: Actually it's your fault.
nld: Eigenlijk is het uw fout.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
nld: Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.
eng: Actually, Tom, I'm a little busy.
nld: Nou eigenlijk, Tom, ben ik een beetje druk.
eng: Actually, we waste water.
nld: Eigenlijk verspillen we water.
eng: Act your age.
nld: Gedraag je naar je leeftijd.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
nld: Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter.
eng: A cucumber is related to a watermelon.
nld: Een komkommer is verwant aan een watermeloen.
eng: A cup of coffee, please.
nld: Mag ik een kopje koffie?
eng: A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
nld: Er is een gevaarlijke crimineel ontsnapt uit het krankzinnigengesticht.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
nld: Doe nog een beetje melk in mijn thee, alstublieft.
eng: Add a little sugar and cream.
nld: Voeg een beetje suiker en room toe.
eng: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
nld: Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.
eng: Addis Ababa is the capital of Ethiopia.
nld: Addis Abeba is de hoofdstad van Ethiopië.
eng: Additionally, a great number of ivory objects and seashells were unearthed from the same site.
nld: Op dezelfde plaats werden ook een groot aantal ivoren voorwerpen en zeeschelpen opgegraven.
eng: Add sentences!
nld: Voeg zinnen toe!
eng: Add some salt.
nld: Voeg een beetje zout toe.
eng: Add the mayonnaise.
nld: Voeg de mayonaise toe.
eng: Add the pasta to the boiling water.
nld: Voeg de pasta toe aan het kokende water.
eng: Add the shredded carrot to the stuffing.
nld: Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
eng: Add this to my bill.
nld: Zet dat op mijn rekening.
eng: A dead leaf fell to the ground.
nld: Een dood blad viel op de grond.
eng: A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
nld: Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
nld: Een verwoestende aardbeving trof de hoofdstad van de staat.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
nld: In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
eng: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
nld: Een diabeticus heeft te veel suiker in zijn bloed en in zijn urine.
eng: A dictionary explains words.
nld: Een woordenboek legt woorden uit.
eng: A disinterested third party resolved the dispute.
nld: Een ongeïnteresseerde derde partij loste het probleem op.
eng: Admission by silence.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
eng: Admission was free.
nld: De toegang was gratis.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
nld: Een dokter onderzocht meneer Brown.
eng: A doe is a female deer.
nld: Een hinde is een vrouwelijk hert.
eng: A dog barked.
nld: Een hond blafte.
eng: A dog barks at strangers.
nld: Een hond blaft naar onbekenden.
eng: A dog bit her leg.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
eng: A dog followed me to my house.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
eng: A dog has four legs.
nld: Een hond heeft vier poten.
eng: A dog is barking.
nld: Een hond blaft.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
nld: Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.
eng: A dog runs.
nld: Een hond loopt.
eng: A dog runs.
nld: Een hond rent.
eng: A dog runs into the butcher's shop and steals a large sausage.
nld: Een hond rent de slagerij binnen en steelt een grote worst.
eng: A dog was running after a cat.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
eng: A dog was running.
nld: Een hond rende.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
nld: Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
nld: Een dolfijn is een soort zoogdier.
eng: A dolphin is a mammal.
nld: Een dolfijn is een zoogdier.
eng: A donkey is gray.
nld: Een ezel is grijs.
eng: A door must be either shut or open.
nld: Een deur moet of open zijn, of toe.
eng: A dreadful accident happened on the corner.
nld: Er is een verschrikkelijk ongeval gebeurd op de hoek.
eng: A drop of sweat ran down his cheek.
nld: Er rolde een druppel zweet over zijn wang.
eng: Adults deal very little with the problems of young people, and much more with the problems that young people cause them.
nld: Volwassenen houden zich minder bezig met de problemen van jonge mensen, maar meer met de problemen die jongeren maken.
eng: Adults only.
nld: Enkel voor volwassenen.
eng: Advance in science is continuous.
nld: Vooruitgang in de wetenschap gaat continu door.
eng: A fallen tree obstructed the road.
nld: Een omgevallen boom versperde de straat.
eng: A fence separates the garden from the lane.
nld: Een schutting scheidt de tuin van het pad.
eng: A few indistinct groans could be heard from the back seat.
nld: Er waren een paar onduidelijke kreten te horen vanaf de achterbank.
eng: A few of the balls are yellow.
nld: Een paar ballen zijn geel.
eng: A few of these are mine.
nld: Een paar van deze zijn van mij.
eng: A few people have two cars.
nld: Enkele mensen hebben twee auto's.
eng: A few students were left behind.
nld: Enkele studenten waren achter gelaten.
eng: Afghanistan is at war.
nld: Afghanistan is in oorlog.
eng: A fish can swim.
nld: Een vis kan zwemmen.
eng: A fish out of water.
nld: Een vis op het droge.
eng: A foot has five toes.
nld: Een voet heeft vijf tenen.
eng: A fork fell off the table.
nld: Een vork viel van de tafel.
eng: A fork is missing.
nld: Er ontbreekt een vork.
eng: A fox came along.
nld: Een vos kwam langs.
eng: A fox is a wild animal.
nld: Een vos is een wild dier.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
nld: Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
eng: A framed photo of my family hangs above my desk.
nld: Een ingelijste foto van mijn familie hangt boven mijn bureau.
eng: A free press is essential for democracy.
nld: Persvrijheid is essentieel voor een democratie.
eng: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
nld: Afrika is een continent, maar Groenland niet.
eng: Africa is a continent, but Greenland isn't.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
eng: Africa is not a country.
nld: Afrika is geen land.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
nld: Beter één vriend in de hand dan tien in de lucht!
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
nld: Een vriend is moeilijk om te vinden en makkelijk om te verliezen.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
nld: In de loop van de dag kwam een vriend mij bezoeken.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
nld: Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.
eng: A friend of mine is studying abroad.
nld: Een vriend van mij studeert in het buitenland.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
nld: Een kikker in een waterput kent de oceaan niet.
eng: A frozen mammoth has been found in Siberia.
nld: Er is een bevroren mammoet gevonden in Siberië.
eng: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
nld: Na 125 jaar ontwikkeling is het duidelijk: Esperanto is meer dan alleen een taal.
eng: After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
nld: Na een korte onderbreking heeft hij zijn functie in het instituut hervat.
eng: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
nld: Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.
eng: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
nld: Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
eng: After all, nothing remains forever.
nld: Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
eng: After a storm comes a calm.
nld: Na regen komt zonneschijn.
eng: After a week I was tired of it.
nld: Na een week was ik het zat.
eng: After a week, we received a letter from Tom's sister.
nld: Een week later ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
eng: After a week, we received a letter from Tom's sister.
nld: Na een week ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
eng: After eleven seconds they can cross the street.
nld: Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.
eng: After five shots, they hit the target.
nld: Na vijf schoten troffen ze het doel.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
nld: Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
eng: After his speech a standing ovation ensued.
nld: Op het einde van zijn rede volgde er een staande ovatie.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
nld: Nadat ik alle deuren sloot, ging ik slapen.
eng: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
nld: Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.
eng: After I watched TV, I went to bed.
nld: Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
eng: After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
nld: Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
eng: After my husband's death I walked around like a zombie.
nld: Na de dood van mijn man liep ik rond als een zombie.
eng: After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.
nld: Na het paren verslindt de bidsprinkhaan meestal het mannetje.
eng: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
nld: Nadat ze het aanmeldingsformulier had ingevuld, vertelde de administratief medewerker haar dat de kosten acht dollar waren.
eng: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
nld: Na zes maanden in China zul je je realiseren dat je spijt hebt dat je die pizza niet hebt aangenomen voordat je vertrok.
eng: After Sunday comes Monday.
nld: Na zondag komt maandag.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
eng: After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
nld: Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
eng: After the entrée comes the main dish.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
eng: After the meal, I asked for the bill.
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
eng: After the rain, fair weather.
nld: Mooi weer na de regen.
eng: After the revolution, France became a republic.
nld: Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.
eng: After the storm, the ocean was calm.
nld: Na de storm was de oceaan rustig.
eng: After the storm, the road was blocked with fallen trees.
nld: Na de storm was de weg door omgevallen bomen geblokkeerd.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
nld: Na de storm werd de zee terug kalm.
eng: After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
nld: Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
eng: After us, the Deluge.
nld: Na ons de zondvloed.
eng: Afterwards, he assumed a new identity.
nld: Daarna nam hij een nieuwe identiteit aan.
eng: Afterwards, the witnesses testified.
nld: Daarna getuigden de getuigen.
eng: Afterwards, the witnesses testified.
nld: Nadien legden de getuigen een verklaring af.
eng: After winter, spring comes.
nld: Na de winter komt de lente.
eng: After work, I go right home.
nld: Na het werk ga ik meteen naar huis.
eng: After work I go straight home.
nld: Na het werk ga ik meteen naar huis.
eng: After you.
nld: Gij eerst.
eng: Again?
nld: Alweer?
eng: Again!
nld: Opnieuw!
eng: Again.
nld: Opnieuw.
eng: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
nld: Door leeftijd wordt men niet rijper, tenzij men kaas is.
eng: A giant lizard is destroying the city!
nld: Een enorme hagedis verwoest de stad!
eng: A gift for you.
nld: Een cadeau voor jullie.
eng: A gift for you.
nld: Een cadeau voor u.
eng: A girl appeared before me.
nld: Een meisje verscheen voor me.
eng: A girl phoned me.
nld: Een meisje belde me op.
eng: A glass of red wine, please.
nld: Een glaasje rood, alstublieft.
eng: A glass of red wine, please.
nld: Een glas rode wijn, alstublieft.
eng: A glass of white wine, please.
nld: Een glaasje witte wijn, alstublieft.
eng: A glass of white wine, please.
nld: Een glas witte wijn, alsjeblieft.
eng: Agnès looked at the brown boats.
nld: Agnès keek naar de bruine boten.
eng: A golden key opens all doors.
nld: Een gouden sleutel maakt alle deuren open.
eng: A good deed lightens a dark world.
nld: Een goede daad verlicht een donkere wereld.
eng: A good deed never goes unpunished.
nld: Een goede daad blijft nooit onbestraft.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
nld: Een goede buur is beter dan een slecht familielid.
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
nld: Een goed wachtwoord moet moeilijk te raden zijn maar gemakkelijk te onthouden.
eng: A good question.
nld: Een goede vraag.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
nld: Een goede dosis zin voor humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
nld: Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
eng: A great many students were absent from school.
nld: Veel studenten waren afwezig van school.
eng: Agreed, but only on one condition.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
eng: Agreed, but only on one condition.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
eng: Agreed, but only on one condition.
nld: Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
eng: A group of teenagers robbed me of my money.
nld: Een groep tieners heeft me van mijn geld beroofd.
eng: A guy named Tom came to see you yesterday.
nld: Een man genaamd Tom kwam je gisteren zien.
eng: A heavy rain fell.
nld: Het regende hard.
eng: A heavy snow kept us from going to school.
nld: Hevige sneeuw weerhield ons ervan naar school te gaan.
eng: A hideous monster used to live there.
nld: Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
eng: A hippopotamus can bite a person in half, which is an uncommon ability for a guinea pig.
nld: Een nijlpaard kan een persoon in tweeën bijten, wat een ongewoon vermogen is voor een cavia.
eng: Ahmed is a student.
nld: Ahmed is een student.
eng: Ahmed lives in Egypt.
nld: Ahmed woont in Egypte.
eng: Ahmed lives in Oman.
nld: Ahmed woont in Oman.
eng: A horse doesn't eat cucumber salad.
nld: Een paard eet geen komkommersalade.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
nld: Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.
eng: A hot bath and then bed.
nld: Een warm bad en dan naar bed.
eng: Ah, really?
nld: Ah, echt?
eng: Ah, really?
nld: Ah, echt waar?
eng: Ah, snow!
nld: Ach, sneeuw!
eng: Ah! Snow!
nld: Ach! Sneeuw!
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
nld: Ah, iemand maakte een sandwich voor mij. Mooi zo.
eng: Ah, that's much better.
nld: Ah, dat is veel beter.
eng: Ah, the coffee is really hot!
nld: Waw, de koffie is echt heet!
eng: Ah, when will they meet again?
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
eng: Aim. Fire!
nld: Richten. Vuur!
eng: Aim the video camera at that group.
nld: Richt de videocamera op die groep.
eng: Ain't that cute?
nld: Is dat niet schattig?
eng: Air and "heir" are homophones.
nld: ''Air'' en ''heir'' zijn homofonen.
eng: Air is a mixture of several gases.
nld: Lucht is een mengsel van verschillende gassen.
eng: Air is for people what water is for fish.
nld: Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
eng: Air is invisible.
nld: Lucht is onzichtbaar.
eng: Air is polluted in cities.
nld: In steden is de lucht vervuild.
eng: Air is to man what water is to fish.
nld: Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
eng: Air is to men what water is to fish.
nld: Lucht is voor mensen, wat water is voor vissen.
eng: Airplanes land at airports.
nld: Vliegtuigen landen op luchthavens.
eng: Air pollution is a major problem.
nld: Luchtvervuiling is een groot probleem.
eng: Air those shoes!
nld: Lucht die schoenen!
eng: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
nld: Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.
eng: A is the first letter of the alphabet.
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
eng: A Japanese would never do such a thing.
nld: Dat zou een Japanner nooit doen.
eng: A Japanese would never do such a thing.
nld: Een Japanner zou zoiets nooit doen.
eng: A Japanese would not have said such a thing.
nld: Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous footbal club of the Netherlands.
nld: Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.
eng: A kinase is an enzyme which phosphorylates other proteins.
nld: Een kinase is een enzym dat andere eiwitten fosforyleert.
eng: Akira plays tennis well.
nld: Akira speelt goed tennis.
eng: Aksil and Yidir live in Batna, Algeria.
nld: Aksil en Yidir wonen in Batna, Algerije.
eng: Aladdin found a magic lamp.
nld: Aladdin heeft een magische lamp gevonden.
eng: Aladdin found a magic lamp.
nld: Aladdin vond een magische lamp.
eng: Aladdin found a magic lamp.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
eng: Aladin found a wonderful lamp.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
eng: Aladin found a wonderful lamp.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
eng: Alan is a poet.
nld: Allen is een dichter.
eng: A large amount of money was spent on the bridge.
nld: Er werd veel geld uitgegeven aan de brug.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
nld: Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
eng: Alas.
nld: Helaas.
eng: Albania is called "Shqipëria" in Albanian.
nld: Albanië wordt ''Shqipëria'' genoemd in het Albanees.
eng: Albania is located in Europe.
nld: Albanië ligt in Europa.
eng: Albania wants to join the European Union.
nld: Albanië wil toetreden tot de Europese Unie.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
nld: Alcohol lost geen problemen op.
eng: Alcohol is dangerous.
nld: Alcohol is gevaarlijk.
eng: A Leica camera from 1923 was sold for €2.4 million in Vienna.
nld: In Wenen werd een Leica-camera uit 1923 voor 2,4 miljoen euro verkocht.
eng: Alex is genderqueer.
nld: Alex is genderqueer.
eng: Alex is non-binary.
nld: Alex is non-binair.
eng: Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
nld: Alfred, koning van Engeland, was een grote geleerde evenals een grote heerser.
eng: Algebra is my favorite subject.
nld: Algebra is mijn lievelingsvak.
eng: Algeria doesn't have glaciers.
nld: Algerije heeft geen gletsjers.
eng: Algeria got its independence in 1962.
nld: Algerije kreeg zijn onafhankelijkheid in 1962.
eng: Algeria has borders with seven countries.
nld: Algerije heeft grenzen met zeven landen.
eng: Algeria is called "Al-Jaza'ir" in Algerian dialect.
nld: Algerije wordt ''Al-Jaza'ir'' in het Algerijnse dialect genoemd.
eng: Algeria is called "Al-Jazair" in Arabic.
nld: Algerije wordt ''Al-Jazair'' genoemd in het Arabisch.
eng: Algeria is called "Dzayer" in Algerian dialect.
nld: Algerije wordt ''Dzayer'' genoemd in het Algerijnse dialect.
eng: Algeria is called "Ldzayer" in Berber.
nld: Algerije wordt ''Ldzayer'' genoemd in het Berbers.
eng: Algeria is doing good business with China and Turkey.
nld: Algerije doet goede zaken met China en Turkije.
eng: Algeria is my country.
nld: Algerije is mijn land.
eng: Algeria needs a new capital.
nld: Algerije heeft een nieuwe hoofdstad nodig.
eng: Algeria's capital is Algiers.
nld: De hoofdstad van Algerije is Algiers.
eng: Algeria sells oil and gas.
nld: Algerije verkoopt olie en gas.
eng: Algeria's flag has three colors : Green, White and red.
nld: De Algerijnse vlag heeft drie kleuren: groen, wit en rood.
eng: Algiers is Algeria's capital.
nld: Algiers is de hoofdstad van Algerije.
eng: Algiers is the Algerian capital.
nld: Algiers is de Algerijnse hoofdstad.
eng: Algiers is the capital of Algeria.
nld: Algiers is de hoofdstad van Algerije.
eng: Algiers is very beautiful.
nld: Algiers is erg mooi.
eng: Al Gore is a global-warming activist.
nld: Al Gore is een activist tegen het opwarmen van de aarde.
eng: Ali broke his fast with dates and water.
nld: Ali verbrak zijn vasten met dadels en water.
eng: Alice didn't see the dog.
nld: Alice zag de hond niet.
eng: Alice has stunning legs.
nld: Alice heeft prachtige benen.
eng: A lightyear is the distance that light travels in one year.
nld: Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.
eng: Ali is a good person.
nld: Ali is een goede knaap.
eng: A lion is strong.
nld: Een leeuw is sterk.
eng: Alison cannot cook.
nld: Alison kan niet koken.
eng: A little bread and butter.
nld: Een beetje brood en boter.
eng: A little more to the right, just like so!
nld: Ietsje naar rechts, zo ongeveer!
eng: Alive or dead, I'll always love you.
nld: Levend of dood, ik zal altijd van je blijven houden.
eng: All aboard!
nld: Allemaal aan boord!
eng: All agree.
nld: Iedereen is het eens.
eng: Allah is everywhere.
nld: Allah is overal.
eng: Allah is great!
nld: Allah is groot!
eng: Allah is the greatest.
nld: Allah is de grootste.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
eng: All answers must be written according to the instructions.
nld: Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.
eng: All apples are red.
nld: Alle appels zijn rood.
eng: All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.
nld: Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
eng: All at once they began to laugh.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.
eng: All babies cry.
nld: Alle baby's huilen.
eng: All civilized countries are against war.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
eng: All countries have their embassies in the capital.
nld: Alle landen hebben hun ambassades in de hoofdstad.
eng: All dictionaries contain errors.
nld: Alle woordenboeken bevatten fouten.
eng: Allen is a poet.
nld: Allen is een dichter.
eng: All for one, one for all!
nld: Allen voor één, één voor allen!
eng: All good things come to an end.
nld: Aan alles komt een eind.
eng: All grown-ups were once children.
nld: Alle grote mensen waren ooit kind.
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
nld: Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
eng: All hell broke loose.
nld: De hel brak los.
eng: All her relatives are in Syria.
nld: Al haar familieleden zijn in Syrië.
eng: All hope abandon ye who enter here.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
eng: All hope abandon, ye who enter in.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
eng: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
nld: Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
eng: All I am I owe to my mother.
nld: Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder.
eng: All I ate was bananas.
nld: Ik at alleen maar bananen.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
nld: Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
eng: All I know about humor is that I don't know anything about it.
nld: Het enige dat ik weet van humor is dat ik er niets van afweet.
eng: All I know is that I do not know everything.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
eng: All in good time.
nld: Alles op zijn tijd.
eng: All in good time.
nld: Alles op z'n tijd.
eng: All is fair in love and war.
nld: In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
eng: All is over.
nld: Alles is voorbij.
eng: All I want is to make you happy.
nld: Ik wil je alleen maar gelukkig maken.
eng: All I want is you.
nld: Ik wil alleen u.
eng: All I want is you.
nld: Jij bent alles wat ik wil.
eng: All I want to do now is sleep.
nld: Op dit moment wil ik enkel maar slapen.
eng: All living things die some day.
nld: Al wat leeft zal ooit sterven.
eng: All living things need oxygen.
nld: Alle levende dingen hebben zuurstof nodig.
eng: All men are equal.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
eng: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
nld: Ieder mens sterft. Tom is een mens, dus Tom zal sterven.
eng: All men must die.
nld: Alle mannen moeten sterven.
eng: All men must die.
nld: Alle mensen moeten sterven.
eng: ''All men must die.'' ''All men must serve.''
nld: ''Alle mannen moeten sterven.'' ''Alle mannen moeten dienen.''
eng: All men must die. "All men must serve."
nld: Alle mannen moeten sterven. "Alle mannen moeten dienen."
eng: All my classes are in French.
nld: Al mijn lessen zijn in het Frans.
eng: All my friends and family are dead.
nld: Al mijn vrienden en familie zijn dood.
eng: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
eng: All my homework is done.
nld: Al mijn huiswerk is klaar.
eng: All nouns are capitalized in German.
nld: In het Duits beginnen alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
nld: Plotseling brak er brand uit in de bioscoop.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
nld: Plotseling ging het brandalarm af.
eng: All of a sudden, the lights went out.
nld: Plots gingen de lichten uit.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
nld: Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
eng: All of her songs became hits.
nld: Al haar liedjes werden hits.
eng: All of his family work on a farm.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
eng: All of my friends like football.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
eng: All of my friends like soccer.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
eng: All of my relatives are taller than me.
nld: Al mijn familieleden zijn groter dan ik.
eng: All of my things are gone.
nld: Al mijn spullen zijn verdwenen.
eng: All of the balls are yellow.
nld: Alle ballen zijn geel.
eng: All of the buses are full.
nld: Alle bussen zitten vol.
eng: All of the milk was spilled.
nld: Alle melk was gemorst.
eng: All of them were wearing black.
nld: Ze droegen allen zwart.
eng: All of these are mine.
nld: Dat is allemaal van mij.
eng: All of these books are different.
nld: Al deze boeken zijn anders.
eng: All of these books are different.
nld: Al deze boeken zijn verschillend.
eng: All of these sentences need a full stop.
nld: Al deze zinnen hebben een punt nodig.
eng: All of the toys are wooden.
nld: Al het speelgoed is van hout.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
nld: Alle bladeren aan de boom werden geel.
eng: All of this stationery is his.
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
eng: All of us, except him, went.
nld: Ieder van ons, behalve hij, ging.
eng: All of us got into the car.
nld: We stapten allemaal in de auto.
eng: All of us looked through the window.
nld: We keken allemaal uit het raam.
eng: All of us plan to do that.
nld: We zijn allemaal van plan dat te doen.
eng: All of us talk in English.
nld: Wij spreken allemaal Engels.
eng: All of you speak French, right?
nld: Jullie spreken allen Frans, niet?
eng: All or nothing.
nld: Alles of niets.
eng: All our attempts were in vain.
nld: Al onze pogingen waren tevergeefs.
eng: All our children are immune to measles.
nld: Al onze kinderen zijn tegen de mazelen immuun.
eng: All our efforts were in vain.
nld: Al onze inspanningen waren zinloos.
eng: All our food was rotten.
nld: Al ons eten was verrot.
eng: All our money is gone.
nld: Al ons geld is weg.
eng: Allow me to help you.
nld: Laat me je helpen.
eng: Allow me to help you.
nld: Sta me toe je te helpen.
eng: All people breathe air.
nld: Alle mensen ademen lucht.
eng: All plants need water and light.
nld: Alle planten hebben water en licht nodig.
eng: All prices have risen.
nld: Alle prijzen zijn in de hoogte gegaan.
eng: All right.
nld: Akkoord.
eng: All right. I'll accept your offer.
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
eng: All right, I'm outta here.
nld: Goed, ik ben hier weg.
eng: All right, I'm outta here.
nld: Goed, ik smeer 'em.
eng: All right, I'm outta here.
nld: Oké, ik ben ermee weg.
eng: All right, I'm outta here.
nld: Zo, ik ben weg.
eng: All rights reserved.
nld: Alle rechten voorbehouden.
eng: All roads lead to Elsinore.
nld: Alle wegen leiden naar Helsingør.
eng: All seats are reserved.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
eng: All sold out!
nld: Alles is uitverkocht!
eng: All students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.
nld: Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.
eng: All's well that ends well.
nld: Eind goed, al goed.
eng: All that glitters is not gold.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
eng: All that glitters is not gold.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
eng: All that has happened before, and will happen again.
nld: Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
eng: All that he knows is that he doesn't know that he knows.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
eng: All that he says is true.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
eng: All that I know is that Tom is lying.
nld: Ik weet alleen dat Tom liegt.
eng: All that which is invented, is true.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
nld: Al wat ge moet doen, is zijn antwoord afwachten.
eng: All that you say is perfectly correct.
nld: Alles wat je zegt is volkomen correct.
eng: All the boxes are empty.
nld: Al de dozen zijn leeg.
eng: All the boys are the same age.
nld: Al de jongens zijn even oud.
eng: All the boys enjoyed skiing.
nld: Alle jongens genoten van het skiën.
eng: All the buses are full.
nld: Alle bussen zijn vol.
eng: All the characters in this drama are fictitious.
nld: Alle personages in dit drama zijn verzonnen.
eng: All the children were sitting in a circle.
nld: Alle kinderen zaten in een kring.
eng: All the children were sitting in a circle on the floor.
nld: Alle kinderen zaten in een kring op de vloer.
eng: All the color drained away from his face.
nld: Alle kleur trok weg uit zijn gezicht.
eng: All the crew were tired.
nld: De hele bemanning was moe.
eng: All the dogs are alive.
nld: Alle honden zijn levend.
eng: All the family got out of the car.
nld: De hele familie kwam uit de auto.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
eng: All the ingredients are organic.
nld: Alle ingrediënten zijn biologisch.
eng: All their efforts were in vain.
nld: Al hun inspanningen waren tevergeefs.
eng: All their secrets have been revealed.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
eng: All the meat was bad.
nld: Al het vlees was slecht.
eng: All the men are hardworking.
nld: Alle mannen zijn ijverig.
eng: All the men in Tom's family are bald.
nld: Alle mannen in Tom zijn familie zijn kaal.
eng: All the museums of my city are in the city centre.
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
eng: All the other boys laughed at him.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
eng: All the parking spots are taken.
nld: Alle parkeerplaatsen zijn bezet.
eng: All the people who were here have left.
nld: Alle mensen die hier waren, zijn weggegaan.
eng: All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this specter; Pope and Czar, Mettemich and Guizot, French radicals and German police spies.
nld: Alle machten van het oude Europa hebben zich tot een heilige alliantie tegen dit spook verbonden; de paus en de tsaar, Metternich en Guizot, Franse radicalen en Duitse politiespionnen.
eng: All the seats are reserved.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
eng: All these books are mine.
nld: Al deze boeken zijn van mij.
eng: All these objects are similar.
nld: Al deze objecten lijken op elkaar.
eng: All these objects are similar.
nld: Al deze objecten zijn vergelijkbaar.
eng: All these pencils are mine.
nld: Al deze potloden zijn van mij.
eng: All the soldiers stood in a line.
nld: Alle soldaten stonden in een rij.
eng: All the students clapped their hands.
nld: Alle studenten applaudisseerden.
eng: All the students come from the US.
nld: Alle studenten komen uit de Verenigde Staten.
eng: All the students here must study French.
nld: Hier moeten alle leerlingen Frans leren.