DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The dog chased the squirrel.
nld: De hond achtervolgde de eekhoorn.
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
nld: De hond volgde zijn baas, al kwispelend met zijn staart.
eng: The dog followed me.
nld: De hond volgde mij.
eng: The dog follows me wherever I go.
nld: De hond volgt me overal heen.
eng: The dog goes across the road.
nld: De hond gaat over de weg.
eng: The dog growled at me.
nld: De hond gromde naar mij.
eng: The dog had a piece of meat in its mouth.
nld: De hond had een stuk vlees in zijn bek.
eng: The dog has a very keen sense of smell.
nld: De hond heeft een scherpe reukzin.
eng: The doghouse is new.
nld: Het hondenhok is nieuw.
eng: The dog is as good as dead.
nld: De hond is zo goed als dood.
eng: The dog is beautiful.
nld: De hond is mooi.
eng: The dog is bleeding.
nld: De hond bloedt.
eng: The dog is called Spot by the family.
nld: De hond wordt door de familie Spot genoemd.
eng: The dog is dead.
nld: De hond is dood.
eng: The dog is dying.
nld: De hond is aan het sterven.
eng: The dog is green and beautiful.
nld: De hond is groen en mooi.
eng: The dog is in the house.
nld: De hond is in het huis.
eng: The dog is licking the cat's ears.
nld: De hond likt de oren van de kat.
eng: The dog is red.
nld: De hond is rood.
eng: The dog is smart.
nld: De hond is slim.
eng: The dog is white.
nld: De hond is wit.
eng: The dog likes you.
nld: De hond vindt jou leuk.
eng: The dog looks hungry.
nld: De hond ziet er hongerig uit.
eng: The dog looks sick.
nld: De hond lijkt ziek.
eng: The dog looks sick.
nld: De hond ziet er ziek uit.
eng: The dog lying on the grass is mine.
nld: De hond die op het gras ligt is de mijne.
eng: The dog next door is dangerous.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
eng: The dog ran after the cat.
nld: De hond zat achter de kat aan.
eng: The dog runs fast.
nld: Deze hond rent snel.
eng: The dogs are in the garden.
nld: De honden zijn in de tuin.
eng: The dogs are wet.
nld: De honden zijn nat.
eng: The dog seems sick.
nld: De hond ziet er ziek uit.
eng: The dog sleeps.
nld: De hond slaapt.
eng: The dog's name is Ken.
nld: De naam van de hond is Ken.
eng: The dog snapped up the meat.
nld: De hond heeft het vlees gevangen.
eng: The dogs scared us.
nld: De honden maakten ons bang.
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
nld: De hond volgde kwispelend zijn baasje.
eng: The dog was busy burying his bone in the garden.
nld: De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.
eng: The dog was dead.
nld: De hond was dood.
eng: The dog was digging a hole.
nld: De hond was een put aan het graven.
eng: The dog was frozen to death.
nld: De hond was doodgevroren.
eng: The dog was hit by a car.
nld: De hond werd geraakt door een auto.
eng: The dog was in a box under the table.
nld: De hond zat in een doos onder de tafel.
eng: The dog went away.
nld: De hond liep weg.
eng: The Dominican Republic is called "República Dominicana" in Spanish.
nld: De Dominicaanse Republiek wordt "República Dominicana" genoemd in het Spaans.
eng: The donkeys are gray.
nld: De ezels zijn grijs.
eng: The doorbell rang.
nld: De deurbel ging.
eng: The door doesn't lock.
nld: De deur gaat niet op slot.
eng: The door handle is broken.
nld: De deurklink is gebroken.
eng: The door is closed.
nld: De deur is dicht.
eng: The door is closed.
nld: De deur is gesloten.
eng: The door is locked at nine every night.
nld: De deur is op slot elke avond om negen uur.
eng: The door is locked at nine every night.
nld: 's Avonds om negen gaat de deur op slot.
eng: The door is locked.
nld: De deur is gesloten.
eng: The door is locked.
nld: De deur is op slot.
eng: The door is open.
nld: De deur is open.
eng: The door is open now.
nld: De deur is nu open.
eng: The doorknob broke.
nld: De deurknop brak.
eng: The door locks automatically.
nld: De deur sluit automatisch.
eng: The door opened automatically.
nld: De deur ging automatisch open.
eng: The doors automatically closed.
nld: De deuren sluiten automatisch.
eng: The door shut of its own accord.
nld: De deur ging vanzelf toe.
eng: The doors lock automatically.
nld: De deuren sluiten automatisch.
eng: The door's locked.
nld: De deur is op slot.
eng: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
eng: The door to Tom's room was closed.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
eng: The door was locked from the inside.
nld: De deur was van binnenaf gesloten.
eng: The door was locked from the outside.
nld: De deur was van buitenaf gesloten.
eng: The door was not closed.
nld: De deur was niet dicht.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
nld: De deur gaat niet open; het slot moet defect zijn.
eng: The door won't open.
nld: De deur gaat niet open.
eng: The dove is a symbol of peace.
nld: De duif is een symbool van de vrede.
eng: The download is complete.
nld: De download is compleet.
eng: The dozen animal signs in the Chinese zodiac come from the eleven kinds of animals found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the lamb, the monkey, the rooster, the dog, and the pig -- and the mythical dragon; they are used as a calendar.
nld: Het dozijn dierentekens in de Chinese dierenriem komen van de elf soorten dieren die in de natuur voorkomen: de rat, de stier, de tijger, de haas, de slang, het paard, het lam, de aap, de haan, de hond, en het varken - en de mythische draak; ze worden gebruikt als een kalender.
eng: The dragon can be killed.
nld: De draak kan worden gedood.
eng: The dragon cannot be defeated.
nld: De draak kan niet verslagen worden.
eng: The dragon has been slain.
nld: De draak is afgeslacht.
eng: The dragon is an imaginary creature.
nld: De draak is een fantasiebeest.
eng: The dragon is invincible.
nld: De draak is onoverwinnelijk.
eng: The dragon is not invincible.
nld: De draak is niet onoverwinnelijk.
eng: The dragons must die.
nld: De draken moeten dood.
eng: The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
nld: Het drama op tv was zo populair dat het de interesse van de mensen voor het tijdperk opwekte.
eng: The drawer won't open.
nld: De la gaat niet open.
eng: The dream has come true.
nld: De droom is werkelijkheid geworden.
eng: The dress is green.
nld: De jurk is groen.
eng: The drinks were free.
nld: De drankjes waren gratis.
eng: The driver asked me which way to go.
nld: De bestuurder vroeg me welke kant hij op moest.
eng: The driver was charged with speeding.
nld: De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.
eng: The droning synthesizers and muted percussion can feed a a languid, dozy mood, or they can just seem self-indulgently boring, depending on the listener's mood and taste.
nld: De dreunende synthesizers en gedempte percussie kunnen een soezerig en knus gevoel voeden of gewoon genotzuchtig en saai overkomen, afhankelijk van het humeur en de smaak van de luisteraar.
eng: The duck ate pineapple.
nld: De eend at ananas.
eng: The duke holds a lot of land.
nld: De hertog bezit veel land.
eng: The Dutch and the Belgian tricolour were streaming side by side amiably in the village on the border.
nld: De Nederlandse en de Belgische driekleur wapperden gemoedelijk naast elkaar in het grensdorp.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
nld: Nederlanders zijn de langste mensen op aarde.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
nld: Nederlanders zijn het langste volk op aarde.
eng: The Dutch flag is red, white and blue.
nld: De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
eng: The Dutch oven was still warm.
nld: De braadpan was nog steeds warm.
eng: The early bird catches the worm.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
eng: The early bird catches the worm.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
eng: The early bird gets the worm.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
eng: The earth can satisfy our needs but not our greed.
nld: De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
eng: The earth is a beautiful planet.
nld: De aarde is een prachtige planeet.
eng: The earth is a lot larger than the moon.
nld: De aarde is een stuk groter dan de maan.
eng: The earth is a planet.
nld: De aarde is een planeet.
eng: The Earth is a planet, not a star.
nld: De aarde is een planeet, geen ster.
eng: The earth is made up of sea and land.
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
eng: The earth is not a perfect globe.
nld: De aarde is geen volmaakte bol.
eng: The earth is not a star, but a planet.
nld: De aarde is geen ster, maar een planeet.
eng: The earth is round.
nld: De aarde is rond.
eng: The earth is smaller than the sun.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
eng: The Earth is the third planet from the sun.
nld: De aarde is de derde planeet vanaf de zon.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
nld: De aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
eng: The earthquake caused a tsunami of immense size.
nld: De aardbeving veroorzaakte een tsunami van enorme omvang.
eng: The earthquake damaged the clinic.
nld: De aardbeving heeft de kliniek beschadigd.
eng: The earthquake destroyed everything.
nld: De aardbeving heeft alles vernietigd.
eng: The earthquake in Haiti was a disaster.
nld: De aardbeving in Haïti was een ramp.
eng: The earthquake shook the house.
nld: De aardbeving schudde het huis.
eng: The Earth revolves around the Sun.
nld: De aarde draait om de zon.
eng: The earth rotates.
nld: De aarde draait.
eng: The Earth rotates round the Sun.
nld: De aarde draait rond de zon.
eng: The earth’s climate is changing faster than at any other time in history.
nld: Het klimaat van de aarde is sneller aan het veranderen dan in enig andere tijd in de geschiedenis.
eng: The earth’s climate is changing faster than at any other time in history.
nld: Het klimaat van de aarde verandert nu sneller dan in enig andere tijd in de geschiedenis.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
nld: De maan van de aarde is een natuurlijke satelliet.
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
nld: De regenworm wriemelde toen ik hem aanraakte.
eng: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
eng: The economy of Japan is still stable.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
eng: The education system needs to be more flexible.
nld: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
eng: The effect of the medicine was amazing.
nld: Het effect van het geneesmiddel was bewonderenswaardig.
eng: The egg is hard.
nld: Het ei is hard.
eng: The eggplant is a vegetable.
nld: De aubergine is een groente.
eng: The eggplant is bitter.
nld: De aubergine is bitter.
eng: The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
nld: De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.
eng: The Eiffel Tower is in Paris.
nld: De Eiffeltoren is in Parijs.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
nld: De Eiffeltoren staat in dezelfde stad als het Louvre.
eng: The electricity cost is proportional to the total resistance of the circuit.
nld: De elektriciteitskosten zijn evenredig met de totale weerstand van het circuit.
eng: The elephant is grey.
nld: De olifant is grijs.
eng: The elephants are the chief attraction at the circus.
nld: De olifanten zijn de hoofdattractie in het circus.
eng: The elevator isn't running.
nld: De lift is buiten werking.
eng: The elevator is out of order.
nld: De lift is buiten werking.
eng: The elevator is out of order.
nld: De lift is kapot.
eng: The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
nld: De vorige e-mail die ik stuurde was waarschijnlijk niet duidelijk. Je moet niets bevestigen.
eng: The embassy does not grant asylum to political refugees.
nld: De ambassade verleend geen asiel aan politieke vluchtelingen.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
nld: De keizer draagt geen kleren.
eng: The empire still included the islands of Cyprus, Crete, Rhodes, Malta, and Sicily.
nld: Het rijk omvatte nog steeds de eilanden Cyprus, Kreta, Rhodos, Malta en Sicilië.
eng: The employees are paid biweekly.
nld: De medewerkers worden elke twee weken betaald.
eng: The end does not always justify the means.
nld: Het doel heiligt niet altijd de middelen.
eng: The end is nigh.
nld: Het einde is nabij.
eng: The end justifies the means.
nld: Het doel heiligt de middelen.
eng: The enemies stood face to face.
nld: De vijanden stonden oog in oog.
eng: The enemies stood face to face.
nld: De vijanden stonden recht tegenover elkaar.
eng: The enemy attacked us at night.
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
eng: The engine is overheating.
nld: De motor is oververhit.
eng: The engine would not start.
nld: De motor wou niet starten.
eng: The entire book was written by hand.
nld: Het hele boek is met de hand geschreven.
eng: The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
nld: Samen daarmee bezweek de hele zoldering, die steunde op de muur.
eng: The entire city is overrun by zombies.
nld: De hele stad wordt overspoeld door zombies.
eng: The entire city was without electricity.
nld: Heel de stad zat zonder elektriciteit.
eng: The entire country was shocked.
nld: Het hele land was geschokt.
eng: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
nld: De uitbarsting van de vulkaan Vesuvius verwoestte de stad Pompeï.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The estimate was a complete shock!
nld: De schatting was een complete schok!
eng: The estimate was a complete shock!
nld: De schatting zorgde voor een complete schok!
eng: The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning.
nld: De Europese brandstofprotesten van 2000 zijn een uitstekend voorbeeld geweest van wat zou gebeuren als we beroofd zijn van onze aardolie en een heilzame waarschuwing.
eng: The European Games 2015 took place in Baku.
nld: De Europese Spelen 2015 vonden plaats in Bakoe.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
eng: The events were closely linked.
nld: De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.
eng: The evil leader of the country was interested only in money.
nld: De boosaardige leider van het land was alleen geïnteresseerd in geld.
eng: The examination he took last week was very hard.
nld: Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
eng: The exhibition is well worth a visit.
nld: De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.
eng: The exhibition will be open for another month.
nld: De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
eng: The exhibition will stay open for another month.
nld: De tentoonstelling blijft een maand langer open.
eng: The experiment ended in failure.
nld: Het experiment eindigde in een mislukking.
eng: The explanation of each fact took a long time.
nld: Het uitleggen van elk feit duurde lang.
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
nld: De verkenners ontdekten een skelet in de grot.
eng: The explosion was cause by a car accident.
nld: De explosie was veroorzaakt door een auto-ongeluk.
eng: The exposition was very interesting.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
eng: The express train from Paris arrives at ten o'clock.
nld: De hogesnelheidstrein uit Parijs zal om tien uur aankomen.
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
eng: The express train went by so fast we hardly saw it.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
eng: The eye is bigger than the belly.
nld: Zijn ogen zijn groter dan zijn maag.
eng: The eye is the mirror of the soul.
nld: Het oog is de spiegel van de ziel.
eng: The fact is that I haven't read the book yet.
nld: Feit is, dat ik het boek nog niet gelezen heb.
eng: The factory did not want him.
nld: De fabriek wilde hem niet.
eng: The factory is producing a new type of car.
nld: De fabriek produceert een nieuw type auto.
eng: The factory manufactures toys.
nld: De fabriek produceert speelgoed.
eng: The factory produces ammunition.
nld: De fabriek produceert munitie.
eng: The factory produces cotton goods.
nld: De fabriek produceert katoenproducten.
eng: The factory uses many complicated machines.
nld: De fabriek maakt gebruik van veel gecompliceerde machines.
eng: The factory violates multiple environmental regulations.
nld: De fabriek schendt meerdere milieuvoorschriften.
eng: The factory was his, but was bought by a group of Germans.
nld: De fabriek was van hem, maar het werd gekocht door een groep Duitsers.
eng: The factory will begin to produce next year.
nld: De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
eng: The facts are not on her side.
nld: De feiten zijn niet aan haar kant.
eng: The facts speak for themselves.
nld: De feiten spreken vanzelf.
eng: The facts speak for themselves.
nld: De feiten spreken voor zich.
eng: The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
nld: Doordat er nooit iemand in de buurt komt wonen, raakt de gemeenschap steeds meer geïsoleerd.
eng: The fact that she's sick really worries me.
nld: Het feit dat ze ziek is, maakt me echt zorgen.
eng: The family is watching a movie together.
nld: Het gezin kijkt samen een film.
eng: The family lives in a yurt.
nld: Het gezin woont in een joert.
eng: The famous author created another best-selling book.
nld: De beroemde auteur schreef nog een goed verkocht boek.
eng: The fans cheered.
nld: De fans juichten.
eng: The farmer entered the pigsty.
nld: De boer ging de varkensstal binnen.
eng: The farrier fitted the shoe to the horse's hoof while the shoe was hot.
nld: De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
eng: The father is very healthy.
nld: De vader is heel gezond.
eng: The father of a parent is a grandfather.
nld: De vader van een ouder is een grootvader.
eng: The father washes his face.
nld: De vader wast zijn gezicht.
eng: The faucet in the kitchen is dripping.
nld: De kraan in de keuken druppelt.
eng: The faucet is dripping.
nld: De kraan druppelt.
eng: The fault is on the part of my father.
nld: Het is de schuld van mijn vader.
eng: The FBI secretly wiretapped the criminal's room.
nld: Het FBI heeft de kamer van de misdadiger in het geheim van afluisterapparatuur voorzien.
eng: The fear makes the wolf bigger than what it is.
nld: De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.
eng: The feast began at five o'clock in the afternoon.
nld: Het feest begon om vijf uur 's middags.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
nld: De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.
eng: The fence is painted green.
nld: Het hek is groen geverfd.
eng: The festival is free.
nld: Het festival is gratis.
eng: The festival sold out within two hours.
nld: Het festival was binnen twee uur uitverkocht.
eng: The festival was not well organised.
nld: Het festival was niet goed georganiseerd.
eng: The Fibonacci sequence is found everywhere in the natural world.
nld: De rij van Fibonacci vind je overal in de natuur terug.
eng: The fight begins now.
nld: Het gevecht begint nu.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
nld: De figuurlijke betekenis is niet meer gangbaar.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
nld: De figuurlijke betekenis wordt niet meer gebruikt.
eng: The file cabinet drawers are open.
nld: De laden van de archiefkast staan open.
eng: The files are in proper order.
nld: De bestanden staan in de juiste volgorde.
eng: The files are missing.
nld: De bestanden zijn weg.
eng: The film began at 2.
nld: De film begon om 2 uur.
eng: The film is fantastic.
nld: De film is fantastisch.
eng: The film lasted 2 hours.
nld: De film duurde 2 uur.
eng: The film lasted 2 hours.
nld: De film duurde twee uur.
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
nld: De vingerafdrukken op het wapen komen overeen met die van de verdachte.
eng: The Finns speak Finnish.
nld: De Finnen spreken Fins.
eng: The fire burnt ten houses down.
nld: Het vuur heeft tien huizen vernietigd.
eng: The fire destroyed the tall building.
nld: Het vuur verwoestte het hoge gebouw.
eng: The fire fighters put out the fire.
nld: De brandweerlieden hebben het vuur gedoofd.
eng: The firefly was eaten by a toad.
nld: De glimworm werd door een pad opgegeten.
eng: The fire is fully extinguished.
nld: Het vuur is volledig geblust.
eng: The fire is fully extinguished.
nld: Het vuur is volledig gedoofd.
eng: The fire is out.
nld: Het vuur is uitgegaan.
eng: The firemen rushed into the burning house.
nld: De brandweermannen spoedden zich in het brandende huis.
eng: The fire started in the kitchen.
nld: De brand begon in de keuken.
eng: The fireworks display was cancelled.
nld: Het vuurwerkshow werd afgelast.
eng: The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.
nld: Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.
eng: The first course is soup.
nld: De eerste gang is soep.
eng: The first edition was published ten years ago.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
nld: De eerste immigranten in de Amerikaanse geschiedenis kwamen uit Engeland en Nederland.
eng: The first month of the year is January.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
eng: The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.
nld: De eerste moslims van Trinidad en Tobago kwamen uit Afrika.
eng: The first official election in the world, with braille ballot papers, took place in Japan in 1928, when the Japanese blind voted for the 16th election of the House of Representatives.
nld: De eerste officiële verkiezing ter wereld in braille had in Japan plaats in 1928, wanneer de Japanse blinden voor de 16de verkiezing van de Kamer van Afgevaardigden stemden.
eng: The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
eng: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
nld: De eerste stap bij het oplossen van een probleem is te beseffen dat dit bestaat.
eng: The first step is always the hardest.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
eng: The first step is the hardest.
nld: De eerste stap is de moeilijkste.
eng: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
nld: De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
eng: The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
nld: Toen Mary voor het eerst Tom zag, stond hij met een wollen muts een ukelele te spelen en een Iers deuntje te zingen.
eng: The first train departs at 4:00 in the morning.
nld: De eerste trein vertrekt om 4:00 in de ochtend.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
nld: Het eerste woord in een Engelse zin moet met een hoofdletter beginnen.
eng: The fishermen around here smoke most of their fish.
nld: De vissers hier roken het grootste deel van hun vis.
eng: The fishermen got up before dawn.
nld: De vissers zijn voor zonsopgang opgestaan.
eng: The fish tasted like salmon.
nld: De vis smaakte als zalm.
eng: The fish tasted like salmon.
nld: De vis smaakte naar zalm.
eng: The fitting room is occupied.
nld: De paskamer is bezet.
eng: The five of us stood in a circle holding hands.
nld: We stonden met z'n vijven hand in hand in een kring.
eng: The flag is fluttering in the wind.
nld: De vlag wappert in de wind.
eng: The flame is too high, lower it.
nld: De vlam is te hoog, zet hem lager.
eng: The Flevopolder, the southern island of Flevoland, is the biggest artificial island in the world with an area of 970 km².
nld: De Flevopolder, het zuidelijke eiland van Flevoland, is het grootste kunstmatige eiland ter wereld met een oppervlakte van 970 km².
eng: The flight will be arriving early.
nld: De vlucht zal vervroegd aankomen.
eng: The flight will be arriving early.
nld: De vlucht zal vroeg aankomen.
eng: The flight will be landing soon.
nld: De vlucht landt zo dadelijk.
eng: The floor is slippery.
nld: De vloer is glad.
eng: The floor was covered with blood.
nld: De vloer was bedekt met bloed.
eng: The flower in the vase is yellow.
nld: De bloem in de vaas is geel.
eng: The flower is blue.
nld: De bloem is blauw.
eng: The flower is red.
nld: De bloem is rood.
eng: The flower is yellow and the others are blue.
nld: De bloem is geel en de andere zijn blauw.
eng: The flower is yellow.
nld: De bloem is geel.
eng: The flowers are red.
nld: De bloemen zijn rood.
eng: The flowers are yellow.
nld: De bloemen zijn geel.
eng: The flowers died for lack of water.
nld: De bloemen stierven door gebrek aan water.
eng: The flowers have all withered.
nld: De bloemen zijn allemaal verwelkt.
eng: The flowers have all withered.
nld: De bloemen zijn alle verwelkt.
eng: The flowers in his garden have withered.
nld: De bloemen in zijn tuin zijn verwelkt.
eng: The flowers in the garden are beautiful.
nld: De bloemen in de tuin zijn mooi.
eng: The flowers in the garden are very beautiful.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
eng: The flowers were red.
nld: De bloemen waren rood.
eng: The following morning, the snowman was completely melted.
nld: De volgende ochtend was de sneeuwpop volledig gesmolten.
eng: The following people were put to the test.
nld: De volgende personen werden aan de test onderworpen.
eng: The food at this camp is terrible.
nld: Het eten op dit kamp is verschrikkelijk.
eng: The food has gone cold.
nld: Het eten is koud geworden.
eng: The food in this restaurant is very expensive.
nld: Het eten in dit restaurant is erg duur.
eng: The food is cold.
nld: Het eten is koud.
eng: The food is delicious.
nld: Het eten is heerlijk.
eng: The food is fresh and healthy.
nld: Het voedsel is vers en gezond.
eng: The food is good, and service is good here.
nld: Het eten is goed, en de bediening hier is goed.
eng: The food isn't very good here.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
eng: The food is ready.
nld: Het eten is klaar.
eng: The food is terrible.
nld: Het eten is verschrikkelijk.
eng: The food looks very delicious.
nld: Het eten ziet er erg lekker uit.
eng: The food's not ready yet.
nld: Het eten is nog niet klaar.
eng: The food was finger-licking good.
nld: Het eten was om duimen en vingers af te likken.
eng: The football match will begin at half past eight.
nld: De voetbalwedstrijd begint om half negen.
eng: The footnotes are marked with an asterisk.
nld: De voetnoten zijn aangeduid met een sterretje.
eng: The foreigner comes from Scotland.
nld: De buitenlander komt uit Schotland.
eng: The foreigner comes from Scotland.
nld: De vreemdeling komt uit Schotland.
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
nld: De buitenlander kende helemaal geen Japans.
eng: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
nld: De buitenlandse sprak Japans alsof het haar moerstaal was.
eng: The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
nld: De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.
eng: The foresight of financial experts was, as so often, a poor guide to the future.
nld: Het vooruitzicht van financiële deskundigen was, zoals zo vaak het geval is, een slechte richtsnoer voor de toekomst.
eng: The forest is burning.
nld: Het bos brandt.
eng: The forest is full of trees.
nld: Het bos staat vol bomen.
eng: The fork is bent.
nld: De vork is gebogen.
eng: The fork is dirty.
nld: De vork is vies.
eng: The fork is small.
nld: De vork is klein.
eng: The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
nld: De zwakke oude man weigerde koppig gebruik te maken van een rolstoel.
eng: The French are our friends.
nld: De Fransen zijn onze vrienden.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
nld: De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.
eng: The French flag is blue, white and red.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
eng: The French flag is blue, white, and red.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
eng: The French president is to visit Japan next month.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
nld: Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
eng: The French voted today.
nld: Vandaag hebben de Fransen gestemd.
eng: The French word "soleil" means "sun".
nld: Het Franse woord "soleil" betekent "zon".
eng: The French word "soleil" means "sun".
nld: Soleil betekent zon in het Frans.
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
eng: The fridge is completely empty.
nld: De koelkast is helemaal leeg.
eng: The frog croaks.
nld: De kikker kwaakt.
eng: The frog croaks 'ribbit'.
nld: De kikker kwaakt ''kwak''.
eng: The frog in the well.
nld: De kikker in de put.
eng: The frost did a lot of damage to the crops.
nld: De vorst heeft veel schade aan de gewassen gedaan.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
nld: Het vroor zozeer dat de vogels tijdens de vlucht neervielen.
eng: The fruit is green.
nld: Het fruit is groen.
eng: The fruit is yellow.
nld: De vrucht is geel.
eng: The fruit smells delicious.
nld: Het fruit ruikt heerlijk.
eng: The fruit tastes sweet.
nld: De vrucht is zoet.
eng: The fruit went bad.
nld: Het fruit bedierf.
eng: The full moon is beautiful.
nld: De volle maan is prachtig.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
eng: The fun didn't last long.
nld: De pret was niet van lange duur.
eng: The funeral was yesterday.
nld: De begrafenis was gisteren.
eng: The furniture in this office is really modern.
nld: De meubels in dit kantoor zijn zeer modern.
eng: The fuse blew.
nld: De zekering is uitgevallen.
eng: The fuse has blown.
nld: De smeltzekering is doorgeslagen.
eng: The fuse is blown.
nld: De smeltzekering is doorgeslagen.
eng: The fuse is blown.
nld: De zekering is uitgevallen.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
eng: The future of man is the woman.
nld: De toekomst van de man, is de vrouw.
eng: The future perfect tense can be difficult to conjugate in some languages.
nld: De toekomende voltooide tijd kan in sommige talen moeilijk vervoegbaar zijn.
eng: The future was five minutes ago.
nld: De toekomst was vijf minuten geleden.
eng: The game lasted too long.
nld: Het spel heeft te lang geduurd.
eng: The game resulted in a draw.
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
eng: The game was called off on account of the rain.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
eng: The game was drawing to an end.
nld: Het spel naderde zijn einde.
eng: The game was very interesting.
nld: Het spel was zeer interessant.
eng: The garage was empty.
nld: De garage was leeg
eng: The garbage smells to high heaven.
nld: Het vuilnis stinkt een uur in de wind.
eng: The gardener had to mow the lawn.
nld: De tuinier moest het gras maaien.
eng: The garden had not been cared for in years.
nld: Er was jarenlang niet voor de tuin gezorgd.
eng: The garden is at its best in spring.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
eng: The garden is bare and brown.
nld: De tuin is leeg en bruin.
eng: The garden is behind the house.
nld: De tuin ligt achter het huis.
eng: The garden was full of beautiful yellow flowers.
nld: De tuin stond vol mooie gele bloemen.
eng: The garden was full of purple lilies.
nld: De tuin stond vol met paarse lelies.
eng: The garden was full of yellow flowers.
nld: De tuin stond vol met gele bloemen.
eng: The garrison saw no choice but to surrender.
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
eng: The garrison was forced to surrender.
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
eng: The gas price is going up.
nld: De benzineprijs stijgt.
eng: The gate is open now.
nld: De poort is nu open.
eng: The gate opened all by itself.
nld: De deur ging vanzelf open.
eng: The gate was too narrow for the truck.
nld: De poort was te smal voor de vrachtwagen.
eng: The general inspected the troops.
nld: De generaal inspecteerde de soldaten.
eng: The Germans are very crafty.
nld: Duitsers zijn zeer sluw.
eng: The Germans were very friendly.
nld: De Duitsers waren erg vriendelijk.
eng: The giraffe eats acacia leaves.
nld: De giraf eet acaciabladeren.
eng: The girl combed her doll's hair.
nld: Het meisje kamde de haren van haar pop.
eng: The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
nld: Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.
eng: The girl helped the boy.
nld: Het meisje heeft de jongen geholpen.
eng: The girl helped the boy.
nld: Het meisje hielp de jongen.
eng: The girl insisted on being taken to the zoo.
nld: Het meisje drong aan om naar de zoo gebracht te worden.
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
nld: Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.
eng: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
eng: The girl is drinking tea.
nld: Het meisje drinkt thee.
eng: The girl is drinking tea now.
nld: Het meisje drinkt nu thee.
eng: The girl is Irish.
nld: Het meisje is Iers.
eng: The girl is lonely.
nld: Het meisje is eenzaam.
eng: The girl is pretty.
nld: Het meisje is knap.
eng: The girl is reading.
nld: Het meisje is aan het lezen.
eng: The girl is reading.
nld: Het meisje leest.
eng: The girl is small for her age.
nld: Het meisje is klein voor haar leeftijd.
eng: The girl is two years old, believe it or not.
nld: Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.
eng: The girl lent her friend her new typewriter.
nld: Het meisje leende haar vriendin haar nieuwe schrijfmachine uit.
eng: The girl let the bird loose.
nld: Het meisje liet de vogel ontsnappen.
eng: The girl, like her parents, was very sympathetic.
nld: Het meisje evenals haar ouders waren heel sympathiek.
eng: The girl looked so pale.
nld: Het meisje zag er zo bleek uit.
eng: The girl made a doll out of a piece of cloth.
nld: Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
eng: The girl opened her umbrella.
nld: Het meisje opende haar paraplu.
eng: The girl playing the piano is Akiko.
nld: Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
eng: The girl playing the piano is my sister.
nld: Het meisje aan de piano is mijn zuster.
eng: The girl resembles her mother.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
eng: The girls are eating their sandwiches.
nld: De meisjes eten hun sandwiches.
eng: The girl saw it as well.
nld: Ook het meisje zag het.
eng: The girl saw it, too.
nld: Het meisje zag het ook.
eng: The girl's chitchat never came to an end.
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
eng: The girls started to crack jokes at Tom's expense.
nld: De meisjes begonnen grappen te maken over Toms rug.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
nld: Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.
eng: The girls won.
nld: De meiden wonnen.
eng: The girl was given a prize for good conduct.
nld: Het meisje kreeg een prijs voor goed gedrag.
eng: The girl washed her hair.
nld: Het meisje waste haar haar.
eng: The girl wearing the yellow dress is Mary.
nld: Het meisje dat de gele jurk aanheeft is Maria.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
nld: Het meisje ging naar school ondanks haar aandoening.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
nld: Het meisje is naar school gegaan ondanks haar ziekte.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
nld: Het meisje met blauwe ogen is Jane.
eng: The glans of the penis is generally very sensitive.
nld: De eikel van de penis is in het algemeen erg gevoelig.
eng: The glass is full of milk.
nld: Het glas is vol melk.
eng: The glass was broken to pieces.
nld: Het glas was in stukken gebroken.
eng: The globe is similar in shape to an orange.
nld: De aardbol heeft dezelfde vorm als een sinaasappel.
eng: The goal is accessibility.
nld: Het doel is toegankelijkheid.
eng: The goal of this report is to research all the pros and cons of the proposal.
nld: Het doel van dit verslag is alle voor- en nadelen van dat voorstel te onderzoeken.
eng: The Godfather is my favorite movie.
nld: The Godfather is mijn favoriete film.
eng: The goldfinch is a very interesting bird.
nld: De putter is een zeer interessante vogel.
eng: The goldfish is alive.
nld: De goudvis leeft.
eng: The good guard reads it.
nld: De bekwame bewaking leest het.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
nld: Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.
eng: The government are being criticised from all sides.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
eng: The government banned cigarette advertising on television.
nld: De overheid heeft een verbod geplaatst op advertenties voor sigaretten op televisie.
eng: The government fell.
nld: De regering is afgetreden.
eng: The government fell.
nld: De regering is gevallen.
eng: The government is being criticized from all sides.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
eng: The government is trying to develop new industries.
nld: De overheid probeert nieuwe industrieën te ontwikkelen.
eng: The government of Mexico surrendered.
nld: De regering van Mexico gaf zich over.
eng: The government should do away with these regulations.
nld: De overheid zou af moeten doen met dit reglement.
eng: The government was overthrown.
nld: De regering werd omvergeworpen.
eng: The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
nld: Het Groothertogdom Luxemburg telt 563.000 inwoners, waarvan 46% buitenlander is.
eng: The grand piano has no pedal at all.
nld: De grote piano heeft helemaal geen pedaal.
eng: The grand prize is a kiss from the princess.
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
eng: The grapes are sour.
nld: De druiven zijn zuur.
eng: The grass is always greener on the other side.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
eng: The grass is green.
nld: Het gras is groen.
eng: The grass is too yellow.
nld: Het gras is te geel.
eng: The grass is yellow.
nld: Het gras is geel.
eng: The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
nld: De zwaartekrachtgolven waren ontstaan uit het samensmelten van twee zwarte gaten.
eng: The gray sweater I like more than the purple.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
eng: The greater part of the guests were foreigners.
nld: De meeste gasten waren buitenlanders.
eng: The Greek language is difficult.
nld: De Griekse taal is moeilijk.
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
nld: De Grieken eten ook dikwijls vis.
eng: The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere.
nld: De groene planten nemen koolzuurgas uit de atmosfeer op.
eng: The grenade exploded five metres from the soldier.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
eng: The ground was cold.
nld: De grond was koud.
eng: The grumbling Brits have left for good. God bless the European Union, which will become stronger as a result of this.
nld: De morrende Britten zijn voor goed vertrokken. God zegene de Europese Unie die hier sterker zal uitkomen.
eng: The guests are in the kitchen.
nld: De gasten zijn in de keuken.
eng: The gum adhered to the sole of the shoe.
nld: De kauwgom kleefde aan de schoenzool.
eng: The gun isn't loaded.
nld: Het wapen is niet geladen.
eng: The gym was empty.
nld: De sportschool was leeg.
eng: The half of the earth facing away from the sun is always dark.
nld: De helft van de aarde die niet naar de zon is gekeerd is altijd donker.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
eng: The hare is bleeding from its ear.
nld: De haas bloedt aan het oor.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
nld: De haas heeft een wortel uit de tuin gestolen.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
nld: De haas stal een wortel uit de tuin.
eng: The harmonic series diverges.
nld: De harmonische reeks divergeert.
eng: The hat is yours.
nld: De hoed is van jou.
eng: The hawk caught a mouse.
nld: De havik ving een muis.
eng: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
nld: Het gehoorsvermogen van de hond is veel beter dan die van de mens.
eng: The heart has its reasons, which reason does not know.
nld: Het hart heeft zijn redenen, die het verstand niet kent.
eng: The heart is a muscle.
nld: Het hart is een spier.
eng: The heart is located in the chest.
nld: Het hart bevindt zich in de borst.
eng: The heart serves to pump blood.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
eng: The heater doesn't work.
nld: De verwarming werkt niet.
eng: The heater is broken.
nld: De verwarming doet het niet.
eng: The heating doesn't work.
nld: De verwarming doet het niet.
eng: The heating doesn't work.
nld: De verwarming werkt niet.
eng: The heat is overwhelming.
nld: De hitte is overweldigend.
eng: The heat of the sun hardens clay.
nld: De hitte van de zon verhardt klei.
eng: The heat of the sun hardens clay.
nld: De warmte van de zon maakt de klei hard.
eng: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
nld: De verwarming schakelt zich automatisch uit wanneer de kamer een bepaalde temperatuur bereikt.
eng: The hedgehog is a small animal.
nld: De egel is een klein dier.
eng: The hedgehog is omnivore.
nld: De egel is een omnivoor.
eng: The hen has been brooding its eggs for a week.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
eng: The henhouse caught fire, but the chickens escaped.
nld: Het kippenhok vloog in brand, maar de kippen ontsnapten.
eng: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
nld: Het kruid dat in die pastasaus wordt gebruikt, kan peterselie zijn.
eng: The hero died at the end of the book.
nld: De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
eng: The heyday of the Romans is over.
nld: De glorierijke dagen van de Romeinen zijn voorbij.
eng: The higher we go up, the thinner the air becomes.
nld: Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.
eng: The highway went on in a large curve.
nld: De autoweg ging verder in een wijde boog.
eng: The hill is always green.
nld: De heuvel is altijd groen.
eng: The hill lay covered with snow.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
eng: The hills are bathed in sunlight.
nld: De heuvels baden in het zonlicht.
eng: The hill was covered in snow.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
eng: The Hilton Hotel, please.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
eng: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
nld: De geschiedenis van iedere maatschappij tot nu toe is de geschiedenis van de klassenstrijd.
eng: The history of Rome is very interesting.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
eng: The holidays always end all too soon.
nld: Feestdagen eindigen al te snel.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
nld: De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
eng: The home shapes the identity.
nld: Het thuis vormt de identiteit.
eng: The honeymoon is over.
nld: De huwelijksreis is over.
eng: The Honorable Mrs Maria Oliveira will preside over the opening session.
nld: De hoogedele vrouwe Maria Olivejra zal de openingssessie voorzitten.
eng: The honor you are giving me is more than I deserve.
nld: De eer die u me aandoet is meer dan ik verdien.
eng: The hope of his return encouraged me.
nld: De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
eng: The horse broke its neck when it fell.
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
eng: The horse from the cemetery is dead.
nld: Het paard van de begraafplaats is dood.
eng: The horse is black.
nld: Het paard is zwart.
eng: The horse is jumping.
nld: Het paard springt.
eng: The horse is mine.
nld: Het paard is van mij.
eng: The horse latitudes are subtropical regions known for calm winds and little precipitation.
nld: De paardenbreedten zijn subtropische gebieden die bekend staan om kalme winden en weinig neerslag.
eng: The horsepower of a car matters not, with a donkey in control.
nld: De paardenkrachten van een auto helpen niet als 't een ezel is die hem stuurt.
eng: The horses are hers.
nld: De paarden zijn van haar.
eng: The horse stopped and refused to go on.
nld: Het paard stopte en weigerde verder te gaan.
eng: The hospital is near here.
nld: Het ziekenhuis is hier dichtbij.
eng: The hostage-takers planted explosives all around the compound.
nld: De gijzelnemers hebben explosieven overal rondom het gebouw geplaatst.
eng: The host carved the turkey for the guests.
nld: De gastheer sneed de kalkoen aan voor de gasten.
eng: The host cut the turkey for the guests.
nld: De gastheer sneed de kalkoen aan voor de gasten.
eng: The house collapsed.
nld: Het huis is ingestort.
eng: The house collapsed.
nld: Het huis stortte in.
eng: The house collapsed in an earthquake.
nld: Het huis stortte in bij een aardbeving.
eng: The house collapsed under the weight of snow.
nld: Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
eng: The house I bought is pretty far from downtown.
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
eng: The house is heated by solar energy.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
eng: The house is his.
nld: Het huis is van hem.
eng: The house is on fire!
nld: Het huis staat in brand!
eng: The house is on fire.
nld: Het huis staat in brand.
eng: The house is red.
nld: Het huis is rood.
eng: The house is situated on the top of the hill.
nld: Het huis staat op de top van de heuvel.
eng: The house is surrounded by zombies.
nld: Het huis is omringd door zombies.
eng: The house is to let.
nld: Het huis is te huur.
eng: The house stank.
nld: Het huis stonk.
eng: The house started shaking.
nld: Het huis begon te trillen.
eng: The house that I live in is old.
nld: Het huis waarin ik woon is oud.
eng: The house that stands on the shore of the lake is mine.
nld: Het huis dat aan de oever van het meer staat is van mij.
eng: The house was in sight.
nld: Het huis was in zicht.
eng: The house where I live belongs to my parents.
nld: Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.
eng: The human heart is analogous to a pump.
nld: Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
eng: The human voice is produced by the larynx.
nld: De menselijke stem wordt geproduceerd door het strottenhoofd.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
nld: De Hongaarse taal is beter dan Esperanto.
eng: The hunter shot a bear.
nld: De jager schoot een beer neer.
eng: The hunter was skinning the deer.
nld: De jager vilde het hert.
eng: The hunting dog headed for the woods.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
eng: The hunting dog headed for the woods.
nld: De jachthond liep richting het bos.