DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
nld: De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!
eng: Germans have the same amount of words for meetings than Eskimos for snow.
nld: Duitsers hebben hetzelfde aantal woorden voor vergaderingen als Eskimo's voor sneeuw.
eng: German Shepherds tend to be loyal.
nld: Duitse herders zijn meestal loyaal.
eng: German winters are cold.
nld: Duitse winters zijn koud.
eng: Germany adjoins Holland.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
eng: Germany and Japan were defeated.
nld: Duitsland en Japan werden verslagen.
eng: Germany borders on France.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
eng: Germany borders the Netherlands.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
eng: Germany did not want war with the United States.
nld: Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
eng: Germany has no minimum wage.
nld: Duitsland heeft geen minimumloon.
eng: Germany is a big country.
nld: Duitsland is een groot land.
eng: Germany is a cold country.
nld: Duitsland is een koud land.
eng: Germany is a federal republic.
nld: Duitsland is een federale republiek.
eng: Germany is a federal state.
nld: Duitsland is een federale staat.
eng: Germany is a free country.
nld: Duitsland is een vrij land.
eng: Germany is a parliamentary republic.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
eng: Germany is beautiful.
nld: Duitsland is mooi.
eng: Germany is called "Almanya" in Arabic.
nld: Duitsland wordt ''Almanya'' genoemd in het Arabisch.
eng: Germany is called "Lalman" in Berber.
nld: Duitsland wordt ''Lalman'' genoemd in het Berber.
eng: Germany is in Central Europe.
nld: Duitsland ligt in midden Europa.
eng: Germany is in the middle of Europe.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
eng: Germany is known for being the country of poets and thinkers.
nld: Duitsland staat bekend als het land van dichters en denkers.
eng: Germany is not a sunny country.
nld: Duitsland is geen zonnig land.
eng: Germany isn't Kurdistan.
nld: Duitsland is geen Koerdistan.
eng: Germany made an alliance with Italy.
nld: Duitsland heeft een verbond met Italië gesloten.
eng: Germany shares a border with France.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
eng: Germany was eliminated by South Korea.
nld: Duitsland werd uitgeschakeld door Zuid-Korea.
eng: Germany was once allied with Italy.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
eng: Gestures are very important in human communication.
nld: Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.
eng: Gesundheit!
nld: Gezondheid!
eng: Gesundheit!
nld: Proost!
eng: Get a haircut.
nld: Ga naar de kapper.
eng: Get a hammer and nails.
nld: Pak een hamer en spijkers.
eng: Get a life, man.
nld: Zoek een leven, man.
eng: Get a move on!
nld: Vooruit met de geit!
eng: Get a move on.
nld: Vooruit met de geit!
eng: Get a ticket for me.
nld: Pak een ticket voor me.
eng: Get away from him.
nld: Ga bij hem weg.
eng: Get away!
nld: Ga weg!
eng: Get changed.
nld: Omkleden.
eng: Get down!
nld: Bukken!
eng: Get dressed.
nld: Aankleden.
eng: Get dressed quickly.
nld: Kleed je snel aan.
eng: Get him in the car!
nld: Breng hem in de auto!
eng: Get him!
nld: Pak 'm.
eng: Get in.
nld: Stap in.
eng: Get in touch with your agent right away.
nld: Neem onmiddellijk contact op met je agent.
eng: Get it? You've got to study a foreign language.
nld: Heb je 'm? Je moet een vreemde taal leren.
eng: Get lost.
nld: Hoepel op!
eng: Get lost.
nld: Scheer je weg!
eng: Get me a towel.
nld: Breng me een handdoek.
eng: Get me one in size m please.
nld: Geef me er een in maat M alstublieft.
eng: Get me some pencils.
nld: Geef me wat potloden.
eng: Get moving!
nld: Ga door!
eng: Get moving!
nld: Kom op!
eng: Get moving!
nld: Schiet op!
eng: Get off at the next stop.
nld: Stap uit bij de volgende halte.
eng: Get off my planet, you damn Martian.
nld: Ga van mijn planeet af, jij verdomde marsman.
eng: Get off my planet, you Martian scum!
nld: Ga van mijn planeet af, jij Martiaanse uitschot!
eng: Get off of my roof.
nld: Kom van mijn dak af!
eng: Get on the horse.
nld: Ga op het paard.
eng: Get on with it.
nld: Doe wat je moet doen.
eng: Get on with it.
nld: Schiet op.
eng: Get out.
nld: Eruit!
eng: Get out of bed!
nld: Sta op!
eng: Get out of here! All of you!
nld: Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
eng: Get out of here.
nld: Maak dat je wegkomt!
eng: Get out of my country.
nld: Ga weg uit mijn land.
eng: Get out of my kitchen!
nld: Ga uit mijn keuken!
eng: Get out of my kitchen.
nld: Ga uit mijn keuken.
eng: Get out of my life!
nld: Verdwijn uit mijn leven!
eng: Get out of the car.
nld: Kom uit de auto.
eng: Get out of the truck.
nld: Kom uit de vrachtwagen.
eng: Get out of the water.
nld: Ga uit het water.
eng: Get out of the way!
nld: Ga uit de weg!
eng: Get out of the way!
nld: Opzij!
eng: Get out of this car.
nld: Kom uit deze wagen.
eng: Get out of this car.
nld: Maak dat je uit deze auto stapt.
eng: Get out of this car.
nld: Stap uit deze auto.
eng: Get out or come in.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
eng: Get out!
nld: Wegwezen!
eng: Get out.
nld: Wegwezen!
eng: Get out while you can.
nld: Stap eruit nu het nog kan.
eng: Get out while you can.
nld: Stap eruit nu je nog kunt.
eng: Get rid of her.
nld: Dump haar.
eng: Get rid of her.
nld: Stuur haar weg.
eng: Get rid of her.
nld: Zorg dat je van haar afkomt.
eng: Get rid of the gun.
nld: Doe het pistool weg.
eng: Get rid of the gun.
nld: Weg met het geweer.
eng: Get rid of them.
nld: Stuur ze weg.
eng: Get rid of them.
nld: Zorg dat je hen kwijt raakt.
eng: Get rid of them.
nld: Zorg dat je van hen afkomt.
eng: Get rid of Tom.
nld: Poeier Tom af.
eng: Get rid of Tom.
nld: Stuur Tom weg.
eng: Get rid of Tom.
nld: Zorg dat je van Tom afkomt.
eng: Get serious.
nld: Even serieus.
eng: Get some rest.
nld: Neem wat rust.
eng: Get the camera.
nld: Haal de camera.
eng: Get the camera.
nld: Haal het fototoestel.
eng: Get the camera.
nld: Pak de camera.
eng: Get them while you can.
nld: Grijp ze zolang je kunt.
eng: Get the oranges out of the fridge.
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
eng: Get Tom.
nld: Haal Tom.
eng: Get Tom out of here.
nld: Breng Tom hier weg.
eng: Get Tom some food.
nld: Haal Tom iets te eten.
eng: Get Tom something to drink.
nld: Geef Tom iets te drinken.
eng: Get Tom some water.
nld: Geef Tom wat water.
eng: Get under the table.
nld: Kruip onder de tafel.
eng: Get up!
nld: Sta op!
eng: Get well soon!
nld: Word snel beter!
eng: Get your hat, he said. "You wish me to come?" "Yes, if you have nothing better to do."
nld: Haal uw hoed op, zei hij. "Wenst u dat ik kom?" "Ja, als u niets beters te doen hebt."
eng: Get your skates. The lake is frozen.
nld: Pak je schaatsen. Het meer is bevroren.
eng: Ghosts exist.
nld: Geesten bestaan.
eng: Gibraltar is the capital of Gibraltar.
nld: Gibraltar is de hoofdstad van Gibraltar.
eng: Gin is not my friend.
nld: Gin is mijn vriend niet.
eng: Giraffes eat acacia leaves.
nld: Giraffen eten acaciabladeren.
eng: Giraffes have very long necks.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
eng: Girls are confusing.
nld: Meiden zijn verwarrend.
eng: Girls are confusing.
nld: Meisjes zijn verwarrend.
eng: Girls are crazy.
nld: Meisjes zijn gek.
eng: Girls like to play house.
nld: Meisjes houden ervan vadertje en moedertje te spelen.
eng: Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.
nld: Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
eng: Give a man a mask and he'll tell the truth.
nld: Geef een mens een masker, en hij zal de waarheid zeggen.
eng: Give help to anyone who needs it.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
nld: Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.
eng: Give him the message when he comes back.
nld: Geef hem het bericht wanneer hij terugkomt.
eng: Give him the microphone.
nld: Geef hem de microfoon!
eng: Give it another go.
nld: Probeer het nog eens.
eng: Give it another go.
nld: Probeer het nog maar eens.
eng: Give it back!
nld: Geef het terug!
eng: Give it to anyone you like.
nld: Geef het aan iemand die u leuk vindt.
eng: Give it to her.
nld: Geef het aan haar.
eng: Give it to me, please.
nld: Geef het mij, alstublieft.
eng: Give it to me, Tom.
nld: Geef het mij, Tom.
eng: Give it to whomever you like.
nld: Geef het aan wie je wilt.
eng: Give me a beer.
nld: Geef me een biertje.
eng: Give me a bottle of wine.
nld: Geef me een fles wijn.
eng: Give me a chance!
nld: Geef me een kans!
eng: Give me a chance.
nld: Geef mij een kans.
eng: Give me a cut, wash and dry please.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
eng: Give me a day or two.
nld: Geef me een paar dagen.
eng: Give me a different example.
nld: Geef me een ander voorbeeld.
eng: Give me a few.
nld: Geef me er een paar.
eng: Give me a final answer.
nld: Geef me een definitief antwoord.
eng: Give me a hammer.
nld: Geef me een hamer.
eng: Give me a hug.
nld: Geef me een knuffel.
eng: Give me a kiss.
nld: Geef me een kus.
eng: Give me a little.
nld: Geef me een beetje.
eng: Give me a little ice cream.
nld: Geef me een klein ijsje.
eng: Give me a lollipop!
nld: Geef me een lolly!
eng: Give me an apple.
nld: Geef me een appel.
eng: Give me an exact answer.
nld: Geef me een precies antwoord.
eng: Give me an example.
nld: Geef mij een voorbeeld.
eng: Give me an orange.
nld: Geef me een sinaasappel.
eng: Give me another beer.
nld: Geef me nog een biertje.
eng: Give me a piece of paper.
nld: Geef mij een stuk papier.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
nld: Geef mij één reden om zoiets te doen.
eng: Give me a ride.
nld: Geef me een lift.
eng: Give me a ring tomorrow.
nld: Bel me morgen.
eng: Give me a second chance.
nld: Geef me een tweede kans.
eng: Give me a second, please.
nld: Een momentje, alsjeblieft!
eng: Give me a tip.
nld: Geef me een fooi.
eng: Give me a tip.
nld: Geef me een tip.
eng: Give me a tip.
nld: Geef me wat drinkgeld.
eng: Give me a tissue.
nld: Geef me een tissue.
eng: Give me back my book.
nld: Geef me mijn boek terug.
eng: Give me back my hat.
nld: Geef me mijn hoed terug.
eng: Give me back my husband!
nld: Geef me mijn man terug!
eng: Give me back my money!
nld: Geef me mijn geld terug!
eng: Give me back the book after you have read it.
nld: Geef me het boek terug als je het gelezen hebt.
eng: Give me my beer.
nld: Geef me mijn bier.
eng: Give me my glasses, please, so that I can see you better.
nld: Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.
eng: Give me some privacy.
nld: Geef me wat privacy.
eng: Give me something cold to drink.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
eng: Give me something to drink.
nld: Geef me iets te drinken.
eng: Give me something to write.
nld: Geef me eens iets om te schrijven.
eng: Give me something to write on.
nld: Geef mij iets om op te schrijven.
eng: Give me some water, please.
nld: Geef me een beetje water, alsjeblieft.
eng: Give me that book.
nld: Geef me dat boek.
eng: Give me the book back once you've finished reading it.
nld: Geef me het boek terug als je klaar bent met lezen.
eng: Give me the book.
nld: Geef mij het boek.
eng: Give me the gun.
nld: Geef het wapen aan mij!
eng: Give me the key.
nld: Geeft u me de sleutel.
eng: Give me the key to this castle!
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
eng: Give me the key to this castle!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
eng: Give me the key to this lock!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
eng: Give me the number.
nld: Geef mij het nummer.
eng: Give me the olive oil.
nld: Geef me de olijfolie.
eng: Give me the pencil.
nld: Geef mij het potlood.
eng: Give me the screwdriver.
nld: Geef me de schroevendraaier.
eng: Give me the T-shirt.
nld: Geef me de T-shirt.
eng: Give me the wine.
nld: Geef me de wijn.
eng: Give me time to think it over.
nld: Geef me tijd om erover na te denken.
eng: Give me water!
nld: Geef me water!
eng: Give me water.
nld: Geef mij water.
eng: Give me your bag.
nld: Geef me jouw tas.
eng: Give me your bag.
nld: Geef me jullie tas.
eng: Give me your bag.
nld: Geef me uw tas.
eng: Give me your flashlight.
nld: Geef me je zaklamp.
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
eng: Give me your opinion, please.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
eng: Give my love to her.
nld: Geef mijn liefde aan haar.
eng: Given good weather, we will reach there tomorrow.
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
eng: Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
nld: Onder de juiste omstandigheden planten compostwormen zich ongelooflijk snel voort.
eng: Give peace a chance.
nld: Geef de vrede een kans.
eng: Give tea.
nld: Geef thee.
eng: Give them to her.
nld: Geef ze aan haar.
eng: Give them to him.
nld: Geef ze hem.
eng: Give the scraps to the dog.
nld: Geef de restjes aan de hond.
eng: Give this copy to Tom.
nld: Geef deze kopie aan Tom.
eng: Give those cookies to us.
nld: Geef ons die koekjes.
eng: Give Tom a kiss.
nld: Geef Tom een kus.
eng: Give Tom a kiss.
nld: Geef Tom een zoen.
eng: Give Tom his change.
nld: Geef Tom zijn kleingeld.
eng: Give Tom his change.
nld: Geef Tom zijn wisselgeld.
eng: Give two examples of mammals.
nld: Geef twee voorbeelden van zoogdieren.
eng: Give us a moment alone.
nld: Laat ons even alleen zijn.
eng: Give us three minutes.
nld: Geef ons drie minuten.
eng: Give us three minutes.
nld: Geeft u ons drie minuten.
eng: Give us two knives and four forks, please.
nld: Geef ons alstublieft twee messen en vier vorken.
eng: Gladly.
nld: Graag.
eng: Glass is made from sand.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
eng: Glass is transparent.
nld: Glas is doorzichtig.
eng: Gluten free!
nld: Glutenvrij!
eng: Gluttony is one of the seven deadly sins.
nld: Gulzigheid is een van de zeven hoofdzonden.
eng: Glycolysis occurs in the cytosol.
nld: Glycolyse vindt plaats in het cytosol.
eng: Go across the river!
nld: Steek de rivier over!
eng: Go ahead and do it.
nld: Ga maar en doe het.
eng: Go ahead!
nld: Ga je gang!
eng: Go ahead.
nld: Ga je gang.
eng: Go ahead to the end of the street.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
eng: Go ahead, try it now.
nld: Ga maar, probeer het nu.
eng: Go ahead with your story.
nld: Ga verder met je verhaal.
eng: Go ahead with your work.
nld: Ga door met werken!
eng: Goal!
nld: Goal!
eng: Go and play with your friends.
nld: Ga maar met je vrienden spelen.
eng: Go and wake Mary up.
nld: Ga en maak Mary wakker.
eng: Goats have small tufts of hair on the lower part of the face. So a goatee is facial hair in about the same part of the chin on a man. It looks a little like the beard on a male goat.
nld: Geiten hebben kleine plukjes haar op het onderste deel van het gezicht. Een sik is dus gezichtshaar op ongeveer hetzelfde deel van de kin van een man. Het lijkt een beetje op de baard van een mannelijke geit.
eng: Go away!
nld: Ga weg!
eng: Go away.
nld: Ga weg!
eng: Go away!
nld: Hoepel op!
eng: Go away, Tom. I don't want to talk to you.
nld: Ga weg, Tom, ik heb geen zin om met je te praten!
eng: Go away!
nld: Wegwezen!
eng: Go back home.
nld: Ga terug naar huis.
eng: Go back, Satan!
nld: Achteruit, Satan!
eng: Go back to Australia.
nld: Ga terug naar Australië.
eng: Go back to the lab.
nld: Ga terug naar het lab.
eng: Go back to the lab.
nld: Ga terug naar het laboratorium.
eng: Go back to work.
nld: Ga terug aan het werk.
eng: Go brush your teeth.
nld: Ga je tanden poetsen.
eng: God beware me!
nld: God bewaar me!
eng: God be with us.
nld: God zij met ons.
eng: God bless you!
nld: God zegene je!
eng: God bless you!
nld: God zegene jullie!
eng: God bless you!
nld: God zegene u!
eng: God created the world.
nld: God heeft de wereld geschapen.
eng: God created the world in six days.
nld: God schiep de wereld in zes dagen.
eng: God created the world in six days.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
eng: God damn it!
nld: Godverdomme!
eng: God damn it.
nld: Godverdomme.
eng: God does not exist.
nld: God bestaat niet.
eng: God doesn't exist.
nld: God bestaat niet.
eng: God exists.
nld: God bestaat.
eng: God is always right.
nld: God heeft altijd gelijk.
eng: God is great.
nld: God is groot.
eng: God is perfect.
nld: God is volmaakt.
eng: God is the cause of all things.
nld: God is de oorzaak van alle dingen.
eng: God, listen to me!
nld: God, luister naar me!
eng: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
nld: God dobbelt dan wel niet met het universum, maar er is iets vreemds gaande met de priemgetallen.
eng: Go do something.
nld: Ga iets doen.
eng: Go do your homework.
nld: Ga je huiswerk doen.
eng: God preserve us!
nld: God verhoede ons!
eng: God redeemed them from sin.
nld: God verloste hen van de zonde.
eng: God save the Queen.
nld: God bescherme de koningin.
eng: God save the Queen.
nld: God beware de koningin.
eng: God save the Queen!
nld: God redde de koningin.
eng: God save the Queen.
nld: God redde de koningin.
eng: Gods exist.
nld: Goden bestaan.
eng: God shave the Queen!
nld: God schere de koningin!
eng: Go easy on the beer!
nld: Drink niet zoveel bier.
eng: Go easy with the water.
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
eng: Go find a flashlight in the attic.
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
eng: Go find something else to do.
nld: Ga iets anders vinden om te doen.
eng: Go for help.
nld: Ga voor hulp.
eng: Go fuck yourself!
nld: Neuk jezelf!
eng: Go.
nld: Ga!
eng: Go get coffee.
nld: Ga koffie halen.
eng: Go get help.
nld: Ga hulp vragen.
eng: Go get help.
nld: Haal hulp.
eng: Go get her medicine and a glass of water.
nld: Ga haar medicijnen halen en een glas water.
eng: Go home!
nld: Ga naar huis!
eng: Go home now.
nld: Ga nu naar huis.
eng: Go home, Tom.
nld: Ga naar huis, Tom.
eng: Gold doesn't rust.
nld: Goud roest niet.
eng: Gold is far heavier than water.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
eng: Gold is heavier than iron.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
eng: Gold is more expensive than lead.
nld: Goud is duurder dan lood.
eng: Gold is more precious than iron.
nld: Goud is kostbaarder dan ijzer.
eng: Gold is more valuable than silver.
nld: Goud is waardevoller dan zilver.
eng: Gold is much heavier than water.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
eng: Gold is much more expensive than silver.
nld: Goud is veel duurder dan zilver.
eng: Gold isn't cheap.
nld: Goud is niet goedkoop.
eng: Gold's heavier than iron.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
eng: Gold weighs more than iron.
nld: Goud weegt meer dan ijzer.
eng: Go left!
nld: Ga naar links!
eng: Golf is very popular in Japan.
nld: Golf is erg populair in Japan.
eng: Go now.
nld: Ga nu.
eng: Good afternoon.
nld: Goedemiddag!
eng: Good afternoon.
nld: Goedemiddag.
eng: Good. And you?
nld: Goed. En u?
eng: Goodbye, Anna!
nld: Tot ziens, Anna!
eng: Goodbye, Bob and Nora.
nld: Tot ziens, Bob en Nora.
eng: Goodbyes are always sad.
nld: Een afscheid is altijd triest.
eng: Good-bye, Sayoko!
nld: Tot ziens, Sayoko!
eng: Goodbye, Sayoko.
nld: Tot ziens, Sayoko.
eng: Goodbye, Sayoko.
nld: Vaarwel, Sayoko.
eng: Goodbye, Tom.
nld: Tot ziens, Tom.
eng: Goodbye!
nld: Tot kijk.
eng: Goodbye.
nld: Tot kijk.
eng: Good-bye!
nld: Tot ziens!
eng: Goodbye!
nld: Tot ziens!
eng: Goodbye.
nld: Tot ziens!
eng: Goodbye.
nld: Tot ziens.
eng: Good cat!
nld: Braaf poesje!
eng: Good day!
nld: Goedendag!
eng: Good day, how may I help you?
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
eng: Good day. See you soon.
nld: Goede dag. Tot ziens.
eng: Good day, Sir!
nld: Goedendag, meneer!
eng: Good evening!
nld: Goedenavond.
eng: Good evening.
nld: Goedenavond.
eng: Good evening, how are you?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
eng: Good evening, how are you?
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
eng: Good evening. I'd like a glass of whole milk.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
eng: Good evening, Tom.
nld: Goedenavond, Tom.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
nld: Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.
eng: Good God!
nld: Goede God!
eng: Good health is more valuable than anything else.
nld: Een goede gezondheid is meer waard dan al de rest.
eng: Good health is more valuable than gold.
nld: Een goede gezondheid is waardevoller dan goud.
eng: Good idea!
nld: Goed idee!
eng: Good job!
nld: Goed werk!
eng: Good job!
nld: Mooi gedaan!
eng: Good luck!
nld: Succes!
eng: Good luck.
nld: Succes.
eng: Good luck, Tom.
nld: Succes, Tom.
eng: Good luck, Tom.
nld: Veel succes, Tom.
eng: Good luck!
nld: Veel succes!
eng: Good morning, baby! Did you sleep well?
nld: Morgen, liefje! Heb je goed geslapen?
eng: Good morning, doctor!
nld: Goedemorgen dokter!
eng: Good morning, everybody.
nld: Goedemorgen allemaal!
eng: Good morning, everybody.
nld: Goedemorgen iedereen.
eng: Good morning, everybody.
nld: Goeiemorgen allemaal.
eng: Good morning, everyone.
nld: Goedemorgen allemaal!
eng: Good morning, everyone.
nld: Goeiemorgen allemaal.
eng: Good morning!
nld: Goedemorgen!
eng: Good morning.
nld: Goedemorgen!
eng: Good morning.
nld: Goedemorgen.
eng: Good morning, handsome.
nld: Goede morgen knapperd.
eng: Good morning, honey.
nld: Goedemorgen schat.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
nld: Goede morgen dames en heren!
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
nld: Goede morgen dames en heren.
eng: Good morning, Mike.
nld: Goedemorgen, Mike.
eng: Good morning my sunshine.
nld: Goedemorgen mijn zonneschijn.
eng: Good morning princess.
nld: Goedemorgen prinses.
eng: Good morning, sleepy head.
nld: Goedemorgen, slaapkop!
eng: Good morning, sweetheart.
nld: Goedemorgen lieverd.
eng: Good morning, Tom.
nld: Goedemorgen Tom.
eng: Goodness gracious!
nld: Goede genade!
eng: Good night and sleep tight!
nld: Goede nacht en slaap lekker!
eng: Good night, everyone!
nld: Slaapwel iedereen!
eng: Good night!
nld: Goedenacht!
eng: Good night!
nld: Goedenacht.
eng: Good night, Mom.
nld: Goede nacht, mama.
eng: Good night, Mom.
nld: Welterusten, mama.
eng: Good night.
nld: Slaap wel.
eng: Good night. Sweet dreams.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
eng: Good night, Timmy!
nld: Slaapwel, Timmy.
eng: Good night, Tom!
nld: Goedenacht, Tom!
eng: Good night, Tom.
nld: Goedenacht, Tom!
eng: Good night, Tom.
nld: Goedenacht, Tom.
eng: Good people die every day.
nld: Er sterven dagelijks goede mensen.
eng: Good people die every day.
nld: Er sterven elke dag goede mensen.
eng: Good pick!
nld: Een goede keuze!
eng: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
nld: Kwaliteitsfruit is schaars in de winter en het kost veel.
eng: Good question!
nld: Goeie vraag.
eng: Good riddance!
nld: Opgeruimd staat netjes!
eng: Good students study hard.
nld: Goede studenten studeren hard.
eng: Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
nld: Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.
eng: Good thing he spoke the whole truth.
nld: Het is een goede zaak dat hij de hele waarheid sprak.
eng: Good to see you.
nld: Leuk je te ontmoeten.
eng: Good wine needs no bush.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
eng: Google doesn't know everything.
nld: Google weet niet alles.
eng: Google is a liar.
nld: Google is een leugenaar.
eng: Google is my teacher.
nld: Google is mijn leraar.
eng: Google it.
nld: Googel het.
eng: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
nld: Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.
eng: Go onto the balance beam!
nld: Klim op de evenwichtsbalk.
eng: Go over there, and await further instructions.
nld: Ga daarheen en wacht op verdere instructies.
eng: Go right ahead.
nld: Ga rechtdoor.
eng: Go screw yourself!
nld: Rot op!
eng: Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!
nld: Goh, ik ben nu 25 jaar oud. Is dat niet verschrikkelijk? Als je het afrondt ben ik 30!
eng: Go somewhere else.
nld: Ga ergens anders heen.
eng: Go somewhere else.
nld: Ga ergens anders naartoe.
eng: Go straight ahead on this street.
nld: Ga op deze straat rechtdoor.
eng: Go straight ahead until you reach the church.
nld: Ga rechtdoor tot je bij de kerk bent.
eng: Gotcha.
nld: Begrepen.
eng: Gotcha!
nld: Ik heb je!
eng: Go that way.
nld: Gaat u daarlangs.
eng: Go that way.
nld: Ga daarlangs.
eng: Go through the orange door.
nld: Ga door de oranje deur.
eng: Got it!
nld: Ik heb hem!
eng: Got it!
nld: Ik snap het!
eng: Got it?
nld: Snap je het?
eng: Go to bed.
nld: Ga naar bed.
eng: Go to school.
nld: Ga naar school.
eng: Go to sleep.
nld: Ga slapen.
eng: Go to the barbershop.
nld: Ga naar de kapper.
eng: Go to the barber's to have your hair cut.
nld: Ga naar de kapper en laat je haar snijden.
eng: Go to the doctor at once!
nld: Ga onmiddellijk naar de dokter!
eng: Go to the doctor to get your prescription!
nld: Ga naar de dokter om je recept te halen!
eng: Go to the garage.
nld: Ga naar de garage.
eng: Go to the park.
nld: Ga naar het park.
eng: Gotta go.
nld: Ik moet ervandoor.
eng: Gotta go.
nld: Ik moet weg.
eng: Got to go now.
nld: Ik moet nu gaan.
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
nld: Waar je ook heengaat in Holland, je komt overal windmolens tegen.
eng: Go with Tom.
nld: Ga met Tom.
eng: Grab an umbrella.
nld: Pak een paraplu.
eng: Grab him!
nld: Pak hem!
eng: Grab it!
nld: Grijp het!
eng: Grab it!
nld: Pak het!
eng: Grab Tom.
nld: Pak Tom.
eng: Gradually the interest rate will increase.
nld: De intrest zal geleidelijk aan verhogen.
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
eng: Graham Greene is my favorite author.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
eng: Grammar is very complicated.
nld: Grammatica is erg ingewikkeld.
eng: Grandfather has caught a cold.
nld: Opa is verkouden.
eng: Grandfather speaks very slowly.
nld: Opa spreekt heel traag.
eng: Grandma likes watching TV.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
eng: Grandma likes watching TV.
nld: Oma kijkt graag tv.
eng: Grapes grow in bunches.
nld: Druiven groeien in trossen.
eng: Gravity binds the planets to the sun.
nld: De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
nld: Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
eng: Gravity wins again!
nld: De zwaartekracht overwint alweer!
eng: Gray goes well with red.
nld: Grijs past goed bij rood.
eng: Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
nld: Grijze eekhoorns begraven noten, maar rode eekhoorns niet.
eng: Great!
nld: Briljant!
eng: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
nld: Groot-Brittannië bestaat uit Wales, Engeland en Schotland.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
nld: Groot-Brittannië heeft gestemd om de Europese Unie te verlaten.
eng: Great!
nld: Cool!
eng: Great minds think alike.
nld: Grote geesten denken gelijk.
eng: Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
nld: Ongeacht wat voor grote geleerde hij is, bij hem ontbreekt het gezonde verstand.
eng: Great was her joy when her son returned back safely.
nld: Ze was heel blij dat haar zoon veilig terug was gekomen.
eng: Great weather, isn't it?
nld: Mooi weer, toch?
eng: Greece cancels the referendum.
nld: Griekenland annuleert het referendum.
eng: Greece has many islands.
nld: Griekenland heeft veel eilanden.
eng: Greece is a developed country.
nld: Griekenland is een ontwikkeld land.
eng: Greece is a lovely country.
nld: Griekenland is een prachtig land.
eng: Greece is an European country.
nld: Griekenland is een Europees land.
eng: Greece is an old country.
nld: Griekenland is een oud land.
eng: Greece is beautiful.
nld: Griekenland is prachtig.
eng: Greece is called "Hellas" in Greek.
nld: Griekenland wordt ''Hellas'' genoemd in het Grieks.
eng: Greece is gorgeous.
nld: Griekenland is prachtig.
eng: Greed makes people do strange things.
nld: Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen.
eng: Greek is a difficult language.
nld: Grieks is een moeilijke taal.
eng: Green does not go well with purple.
nld: Groen gaat niet goed samen met paars.
eng: Green is my favourite colour.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
eng: Green suits Alice.
nld: Groen staat Alice goed.
eng: Greet her, if you see her!
nld: Zeg hallo als je haar ziet.
eng: Greetings from Brazil!
nld: Groeten uit Brazilië!
eng: Greetings from France!
nld: De groeten uit Frankrijk!
eng: Greetings from France!
nld: Groeten uit Frankrijk!
eng: Greetings from France!
nld: Groetjes uit Frankrijk!
eng: Greetings!
nld: Groeten!
eng: Greifswald is in Western Pomerania.
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
eng: Greta is going to the embassy.
nld: Greta gaat naar de ambassade.
eng: Guarani is one of the two official languages of Paraguay.
nld: Guarani is een van de twee officiële talen van Paraguay.
eng: Guatemala City is the capital of Guatemala.
nld: Guatemala-Stad is de hoofdstad van Guatemala.
eng: Guess again.
nld: Raad nog eens.
eng: Guess how old I am.
nld: Raad eens hoe oud ik ben.
eng: Guess what happened to me.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
eng: Guess what he told me.
nld: Raad eens wat hij me heeft verteld.
eng: Guess where I'm calling from.
nld: Raad eens van waar ik bel.
eng: Guess where I've been.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
eng: Guess who's coming tonight.
nld: Raad eens wie komt vanavond.
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
eng: Guide dogs help blind people.
nld: Blindenhonden helpen blinde mensen.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
nld: Guinee wordt ''Guinée'' genoemd in het Frans.
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
nld: Buskruit moet met zorg behandeld worden.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
nld: Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
nld: Guus Hiddink is een Nederlander.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
eng: Guys are supposed to respect girls.
nld: Jongens horen meisjes te respecteren.
eng: Guys, we need to talk.
nld: Jongens, we moeten praten.
eng: Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
nld: Jongens, waar hebben jullie het over? Gaan jullie mijn date stelen!?
eng: Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
nld: Waar hebben jullie het toch over, jongens? Zijn jullie van plan mijn date te pikken!?
eng: Hackers break into computers without permission.
nld: Hackers breken zonder toestemming in computers in.
eng: Hadn't we better be going soon?
nld: Kunnen we zo niet beter gaan?
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
eng: Hagåtña is the capital of Guam.
nld: Hagåtña is de hoofdstad van Guam.
eng: Hahaha!
nld: Hahaha!
eng: Haijo loves frikandels.
nld: Haijo houdt van frikandellen.
eng: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
nld: Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
eng: Haiti is called "Ayiti" in Haitian Creole.
nld: Haïti wordt ''Ayiti'' genoemd in het Haïtiaans Creools.
eng: Half a loaf is better than none.
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
eng: Half-forgotten music danced through his mind.
nld: Half vergeten muziek danste door zijn gedachten.
eng: Half of the melons were eaten.
nld: De helft van de meloenen is opgegeten.
eng: Half of these apples are rotten.
nld: De helft van de appels is rot.
eng: Half the world knows not how the other half lives.
nld: De helft van de wereld weet niet hoe de andere helft leeft.
eng: Halloween is the time of witches and ghosts.
nld: Halloween is de tijd van heksen en geesten.
eng: Halloween's celebrated in October.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
eng: Hamburgers aren't made of ham.
nld: Hamburgers zijn niet gemaakt van ham.
eng: Hamilton died the next day.
nld: Hamilton stierf de volgende dag.
eng: Hamilton is the capital of Bermuda.
nld: Hamilton is de hoofdstad van Bermuda.
eng: Hammer the nail in.
nld: Hamer de spijker erin.
eng: Hamsters are cute.
nld: Hamsters zijn schattig.
eng: Hanako likes cake very much.
nld: Hanako houdt erg van gebak.
eng: Handball is a very popular sport in Denmark.
nld: Handbal is een erg populaire sport in Denemarken.
eng: Hand in your homework.
nld: Lever je huiswerk in.
eng: Hand in your homework.
nld: Lever jullie huiswerk in.
eng: Hand it over!
nld: Geef het aan mij!
eng: Hand me the briefcase.
nld: Geef me de aktentas eens aan.
eng: Hand me the briefcase.
nld: Geef me het koffertje eens aan.
eng: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
nld: Geef me alsjeblieft de lijm en de schaar die in die doos zitten.
eng: Hand me the remote.
nld: Geef me de afstandsbediening.
eng: Hands off!
nld: Afblijven!
eng: Hands off.
nld: Handen thuis.
eng: Hands up!
nld: Handen omhoog!
eng: Hands up! This is a robbery.
nld: Handen omhoog! Dit is een overval.
eng: Hang in there!
nld: Hou vol!
eng: Hang on!
nld: Wacht even!
eng: Hang the mirror on the wall.
nld: Hang de spiegel aan de muur.
eng: Hang up.
nld: Hang op.
eng: Hang up.
nld: Ophangen.
eng: Hang up your coat, please.
nld: Hangt u uw jas toch op.
eng: Hannibal crossed the Alps with an army.
nld: Hannibal is met een leger de Alpen over gegaan.
eng: Hanoi is the capital city of Vietnam.
nld: Hanoi is de hoofdstad van Vietnam.
eng: Hanover is the capital of Lower Saxony.
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
eng: Hans is a German businessman.
nld: Hans is een Duits zakenman.
eng: Happiness is always unexpected.
nld: Geluk komt altijd onverwachts.
eng: Happiness is only a light butterfly.
nld: Geluk is slechts een vlindertje.
eng: Happy anniversary!
nld: Gelukkige verjaardag!
eng: Happy are those who love flowers.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
eng: Happy are those who love flowers.
nld: Gelukkig zij die van bloemen houden.
eng: Happy birthday, Aiba!
nld: Gelukkige verjaardag, Aiba!
eng: Happy birthday, Dad.
nld: Fijne verjaardag, papa.
eng: Happy birthday!
nld: Gelukkige verjaardag!
eng: Happy birthday, Grandma.
nld: Fijne verjaardag, oma.
eng: Happy birthday, Grandpa.
nld: Fijne verjaardag, opa.
eng: Happy birthday, Grandpa.
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
eng: Happy birthday, Miss Aiba!
nld: Fijne verjaardag, mevrouw Aiba!
eng: Happy birthday, Miss Aiba!
nld: Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!
eng: Happy birthday, Mom.
nld: Fijne verjaardag, mama.
eng: Happy birthday, Muiriel!
nld: Fijne verjaardag, Muiriel!
eng: Happy birthday, Muiriel!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
eng: Happy birthday, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
eng: Happy birthday, Muriel!
nld: Fijne verjaardag, Muriel!
eng: Happy birthday, my friend!
nld: Gefeliciteerd mijn vriend!
eng: Happy Birthday, Romania!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
eng: Happy birthday, Tom.
nld: Fijne verjaardag, Tom!
eng: Happy Birthday, Tom.
nld: Fijne verjaardag, Tom.
eng: Happy birthday to you!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
eng: Happy Chanukah.
nld: Fijne Chanoeka!
eng: Happy Christmas!
nld: Vrolijk kerstfeest!
eng: Happy Easter!
nld: Vrolijk Pasen!
eng: Happy Fathers' Day!
nld: Fijne vaderdag!
eng: Happy Halloween!
nld: Vrolijk Halloween!
eng: Happy Holidays.
nld: Fijne feestdagen.
eng: Happy holidays.
nld: Prettige feestdagen.
eng: Happy Independence Day!
nld: Fijne Onafhankelijkheidsdag!
eng: Happy International Women's Day!
nld: Fijne Internationale Vrouwendag!
eng: Happy is the man who is contented with his lot.
nld: Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.
eng: Happy Mother's Day!
nld: Gelukkige Moederdag!
eng: Happy New Year, Louise!
nld: Gelukkig nieuwjaar, Louise!
eng: Happy New Year, Tom.
nld: Gelukkig nieuwjaar, Tom.
eng: Happy Ramadan Feast.
nld: Gelukkig Suikerfeest.
eng: Happy Thanksgiving Day.
nld: Fijne Thanksgiving.
eng: Happy Thanksgiving!
nld: Fijne Thanksgiving!
eng: Happy Valentine's Day!
nld: Fijne Valentijnsdag!
eng: Happy Valentine's Day.
nld: Fijne Valentijnsdag.
eng: Happy Valentine's Day.
nld: Gelukkige Valentijnsdag.
eng: Happy wedding anniversary.
nld: Gelukkige trouwdag.
eng: Happy workers are better workers.
nld: Blije werkers zijn betere werkers.
eng: Happy workers are better workers.
nld: Tevreden werkers zijn betere werkers.
eng: Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
nld: Harajuku is een van de warmste plaatsen in Tokio.
eng: Harare is the capital of Zimbabwe.
nld: Harare is de hoofdstad van Zimbabwe.
eng: Hard work has made Japan what it is today.
nld: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
eng: Hard work made Jack who he is today.
nld: Hard werken maakte Jack tot wie hij is.
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
nld: Van hard werken is nog nooit iemand dood gegaan. Maar waarom het risico nemen?!
eng: Harry is an American actor.
nld: Harry is een Amerikaanse acteur.
eng: Haruko likes warm springs.
nld: Haruko houdt van warme bronnen.
eng: Haruko likes warm springs.
nld: Haruko houdt van warme lentes.
eng: Has anybody been helping you?
nld: Heeft iemand je geholpen?
eng: Has anybody been helping you?
nld: Heeft iemand jullie geholpen?
eng: Has anybody been helping you?
nld: Heeft iemand u geholpen?
eng: Has anybody called?
nld: Heeft iemand gebeld?
eng: Has anybody come?
nld: Is er iemand gekomen?
eng: Has anybody ever given serious thought to this?
nld: Heeft iemand hier ooit serieus over nagedacht?
eng: Has anyone been helping you?
nld: Heeft iemand je geholpen?
eng: Has anyone been helping you?
nld: Heeft iemand jullie geholpen?
eng: Has anyone been helping you?
nld: Heeft iemand u geholpen?
eng: Has anyone else seen this?
nld: Heeft iemand anders dit gezien?
eng: Has anything changed?
nld: Is er iets veranderd?
eng: Has he arrived yet?
nld: Is hij al aangekomen?
eng: Has he failed again?
nld: Heeft hij opnieuw gefaald?
eng: Has it arrived?
nld: Is het aangekomen?
eng: Has Ken left Japan for good?
nld: Heeft Ken voorgoed Japan verlaten?
eng: Has Lata come?
nld: Is Lata gekomen?
eng: Has Lucy already called?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
eng: Has Lucy called already?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
eng: Has Lucy called already?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
eng: Has Lucy called yet?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
eng: Has Lucy called yet?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
eng: Has Lucy telephoned yet?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
eng: Has Mike quit drinking?
nld: Is Mike gestopt met drinken?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
nld: Is Tom er nog steeds niet?
eng: Has prison changed them?
nld: Heeft de gevangenis hen veranderd?
eng: Hassan went to school.
nld: Hassan ging naar school.
eng: Has she a piano?
nld: Heeft ze een piano?
eng: Has she finished her work yet?
nld: Heeft ze haar werk al af?
eng: Has something happened?
nld: Is er iets gebeurd?
eng: Has the baby woken up?
nld: Is de baby wakker geworden?
eng: Has the climate changed?
nld: Is het klimaat veranderd?
eng: Has the flat got three bedrooms?
nld: Heeft de flat drie slaapkamers?
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
nld: Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
eng: Has the letter carrier been by yet?
nld: Is de postbode al gekomen?
eng: Has the mailman already come?
nld: Is de brievendrager al gekomen?
eng: Has the mailman already come?
nld: Is de postbode al gekomen?
eng: Has the mailman already come?
nld: Is de postbode al geweest?
eng: Has the postman been yet?
nld: Is de postbode al gekomen?
eng: Has the postman been yet?
nld: Is de postbode al geweest?
eng: Has Tom already told you what needs to be done?
nld: Heeft Tom je al verteld wat er gedaan moet worden?
eng: Has Tom already told you what needs to be done?
nld: Heeft Tom je al verteld wat er moet gebeuren?
eng: Has Tom been here long?
nld: Is Tom hier al lang?
eng: Has Tom ever been arrested?
nld: Is Tom ooit gearresteerd?
eng: Has Tom finished doing that yet?
nld: Is Tom daar al klaar mee?
eng: Has Tom forgiven Mary?
nld: Heeft Tom Mary vergeven?
eng: Has Tom found his keys yet?
nld: Heeft Tom zijn sleutels al gevonden?
eng: Has Tom returned?
nld: Is Tom al terug?
eng: Has Tom returned?
nld: Is Tom teruggegaan?
eng: Has Tom told Mary who his grandfather is?
nld: Heeft Tom Mary verteld wie zijn grootvader is?
eng: Has Tom told you what happened?
nld: Heeft Tom je verteld wat er gebeurd is?
eng: Has your dog ever bitten you?
nld: Heeft jouw hond je ooit gebeten?
eng: Hating someone is so easy.
nld: Iemand haten is heel gemakkelijk.
eng: Hatred is the winter of the heart.
nld: Haat is de winter van het hart.
eng: Havana is the capital of Cuba.
nld: Havana is de hoofdstad van Cuba.
eng: Have a beer.
nld: Neem een biertje.
eng: Have a blessed Isra and Mi'raj.
nld: Heb een gezegende Isra en Mi'raj .
eng: Have a blessed Isra and Mi'raj.
nld: Heb een gezegende Nachtreis.
eng: Have a drink with me.
nld: Drink iets met me.
eng: Have a good time.
nld: Amuseer je!
eng: Have a good time.
nld: Veel plezier!
eng: Have a good trip and call me.
nld: Een goede reis en bel me.
eng: Have a good trip!
nld: Goede reis!
eng: Have all the passengers got on board yet?
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
eng: Have all the passengers got on board yet?
nld: Zijn alle passagiers al ingestapt?
eng: Have a nice day!
nld: Nog een leuke dag!
eng: Have a nice day.
nld: Nog een leuke dag!
eng: Have a nice day!
nld: Prettige dag!
eng: Have a nice day, Tom.
nld: Ik wens je een goede dag, Tom.
eng: Have a nice meal!
nld: Eet smakelijk!
eng: Have a nice time.
nld: Amuseer je!
eng: Have a nice time.
nld: Veel plezier!
eng: Have a nice weekend.
nld: Goed weekeinde.
eng: Have a nice weekend!
nld: Prettig weekend!
eng: Have another beer.
nld: Neem nog een biertje.
eng: Have another slice of pizza if you want.
nld: Neem nog een stuk pizza als je wilt.
eng: Have any letters arrived for me?
nld: Zijn er brieven voor mij aangekomen?
eng: Have any of you seen Tom?
nld: Heeft iemand van jullie Tom gezien?
eng: Have a safe trip.
nld: Veilige reis!
eng: Have a seat.
nld: Gaat u zitten.
eng: Have a seat.
nld: Neem plaats.
eng: Have confidence in yourself.
nld: Heb vertrouwen in jezelf.
eng: Have faith.
nld: Heb vertrouwen.
eng: Have fun.
nld: Amuseer je!
eng: Have fun.
nld: Veel plezier!
eng: Have humans become slaves to digitalization?
nld: Zijn mensen slaven geworden van de digitalisatie?
eng: Have I changed that much?
nld: Ben ik zoveel veranderd?
eng: Have I missed something?
nld: Heb ik iets gemist?
eng: Haven't we met before?
nld: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
nld: Ken ik jou niet ergens van? vroeg de student.
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
nld: Ken ik u niet ergens van? vroeg de student.
eng: Haven't you decided yet?
nld: Heb je nog niet besloten?
eng: Haven't you decided yet?
nld: Heeft u nog geen beslissing genomen?
eng: Haven't you eaten lunch yet?
nld: Heb je nog geen middageten gegeten?
eng: Haven't you got any money?
nld: Heb je geen geld?
eng: Haven't you told her yet?
nld: Hebben jullie het haar nog niet verteld?
eng: Haven't you told her yet?
nld: Heb je het haar nog niet verteld?
eng: Haven't you told him yet?
nld: Hebben jullie het hem nog niet verteld?
eng: Haven't you told him yet?
nld: Heb je het hem nog niet verteld?
eng: Have some chocolate.
nld: Neem wat chocolade.
eng: Have some pizza.
nld: Neem wat pizza.
eng: Have some tea.
nld: Drink wat thee.
eng: Have some tea.
nld: Neem wat thee.
eng: Have they connected the radio antenna?
nld: Hebben ze de radioantenne aangesloten?
eng: Have they gone?
nld: Zijn ze weggegaan?
eng: Have we got enough milk?
nld: Hebben we genoeg melk?
eng: Have you already become a grumpy old man?
nld: Ben je al een chagrijnige oude man geworden?
eng: Have you already eaten breakfast?
nld: Heeft u reeds ontbeten?
eng: Have you already eaten?
nld: Hebben jullie al gegeten?
eng: Have you already finished your homework?
nld: Heb je je huiswerk al af?
eng: Have you already read this book?
nld: Hebt ge het boek al gelezen?
eng: Have you already signed the contract?
nld: Heb je het contract al ondertekend?
eng: Have you already started learning French?
nld: Ben je al begonnen Frans te leren?
eng: Have you already voted?
nld: Hebt ge al gestemd?
eng: Have you already voted?
nld: Heeft u al gestemd?
eng: Have you and Tom ever gone ice skating together?
nld: Zijn jij en Tom ooit eens gaan schaatsen?
eng: Have you any further questions?
nld: Hebben jullie verder nog vragen?
eng: Have you anything to declare?
nld: Heeft u iets aan te geven?
eng: Have you asked around?
nld: Heb je rondgevraagd?
eng: Have you been abroad?
nld: Ben je in het buitenland geweest?
eng: Have you been abroad?
nld: Bent u in het buitenland geweest?
eng: Have you been abroad?
nld: Zijn jullie in het buitenland geweest?
eng: Have you been feeling depressed?
nld: Heb je je de laatste tijd depressief gevoeld?
eng: Have you been feeling sick?
nld: Heb je je de laatste tijd ziek gevoeld?
eng: Have you been feeling stressed?
nld: Heb je je de laatste tijd gestresst gevoeld?
eng: Have you been in Rio?
nld: Ben je in Rio geweest?
eng: Have you been practicing?
nld: Heb je geoefend?
eng: Have you been smoking?
nld: Heb je gerookt?
eng: Have you been speaking Italian?
nld: Hebben jullie Italiaans gesproken?
eng: Have you been speaking Italian?
nld: Heb je Italiaans gesproken?
eng: Have you been to Boston before?
nld: Ben je al eens eerder naar Boston geweest?
eng: Have you been to France before?
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
eng: Have you been to France before?
nld: Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
eng: Have you been to Hokkaido?
nld: Ben je ooit naar Hokkaido geweest?
eng: Have you been to the barber?
nld: Ben je naar de kapper geweest?
eng: Have you been working there for long?
nld: Heb je daar lang gewerkt?
eng: Have you begun studying French?
nld: Ben je begonnen Frans te studeren?
eng: Have you bought any new clothes lately?
nld: Heb je onlangs enige nieuwe kleding gekocht?
eng: Have you bought any new clothes lately?
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
eng: Have you bought a watermelon?
nld: Hebben jullie een watermeloen gekocht?
eng: Have you bought a watermelon?
nld: Heb je een watermeloen gekocht?
eng: Have you bought a watermelon?
nld: Heeft u een watermeloen gekocht?
eng: Have you bought your Christmas gifts yet?
nld: Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
eng: Have you breakfasted?
nld: Hebben jullie ontbeten?
eng: Have you breakfasted?
nld: Heb je ontbeten?
eng: Have you breakfasted?
nld: Heeft u ontbeten?
eng: Have you changed your profile picture recently?
nld: Heb je recentelijk je profiel afbeelding veranderd?
eng: Have you decided to go to Japan?
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
nld: Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?
eng: Have you done with the book?
nld: Hebt ge het boek uitgelezen?
eng: Have you done your assignment yet?
nld: Heb je je opdracht al gemaakt?
eng: Have you done your homework?
nld: Heb je je huiswerk gedaan?
eng: Have you done your homework yet?
nld: Heb je je huiswerk al gedaan?
eng: Have you dug up potatoes?
nld: Hebben jullie aardappelen opgegraven?
eng: Have you dug up potatoes?
nld: Heb je aardappelen opgegraven?
eng: Have you dug up potatoes?
nld: Heeft u aardappelen opgegraven?
eng: Have you eaten a banana pie?
nld: Heb je een bananentaart gegeten?
eng: Have you eaten anything Tom cooked?
nld: Heb je iets gegeten wat Tom heeft gekookt?
eng: Have you eaten breakfast yet?
nld: Heeft u reeds ontbeten?
eng: Have you eaten?
nld: Heb je gegeten?
eng: Have you eaten lunch?
nld: Heb je lunch gehad?
eng: Have you eaten lunch yet?
nld: Heb je al geluncht?
eng: Have you eaten seafood? Shellfish, let's say.
nld: Heb je al zeevruchten gegeten? Schelpdieren bijvoorbeeld.
eng: Have you eaten yet?
nld: Hebben jullie al gegeten?
eng: Have you eaten yet?
nld: Heb je al gegeten?
eng: Have you ever applied for a job?
nld: Heb je al eens gesolliciteerd?
eng: Have you ever been abroad?
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
eng: Have you ever been abroad?
nld: Zijt ge ooit in het buitenland geweest?
eng: Have you ever been arrested?
nld: Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
eng: Have you ever been in Rio?
nld: Ben je ooit in Rio geweest?