DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It was a big explosion.
nld: Het was een grote explosie.
eng: It was about twenty dollars.
nld: Het kostte ongeveer twintig dollar.
eng: It was about twenty dollars.
nld: Het was ongeveer twintig dollar.
eng: It was a dangerous venture.
nld: Het was een gevaarlijke onderneming.
eng: It was a difficult exam.
nld: Het was een moeilijk examen.
eng: It was a difficult problem to solve.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
eng: It was a foggy, cloudy morning, and a dun-coloured veil hung over the house-tops, looking like the reflection of the mud-coloured streets beneath.
nld: Het was een mistige en bewolkte ochtend, en een vaalbruingekleurde sluier hing over de daken van de huizen en leek op de weerspiegeling van de moddergekleurde straten eronder.
eng: It was a good answer.
nld: Het was een goed antwoord.
eng: It was a great moment in the nation's history.
nld: Het was een geweldig moment in de geschiedenis van de natie.
eng: It was a group effort.
nld: Het was een groepsinspanning.
eng: It was a group effort.
nld: Het was een groepsprestatie.
eng: It was a hot day.
nld: Het was een warme dag.
eng: It was Alice who went to the concert yesterday.
nld: Het is Alice die gisteren naar het concert geweest is.
eng: It was Alister who killed Barbara.
nld: Het was Alister die Barbara gedood heeft.
eng: It was a little scary.
nld: Het was een beetje luguber.
eng: It was a little scary.
nld: Het was een beetje macaber.
eng: It was all a big lie.
nld: Het was allemaal een grote leugen.
eng: It was all for nothing.
nld: Het is allemaal voor niets geweest.
eng: It was almost dark when I got there.
nld: Het was bijna donker toen ik daar aankwam.
eng: It was almost like a dream.
nld: Het was bijna als een droom.
eng: It was almost noon by the time Tom woke up.
nld: Het was bijna middag tegen de tijd dat Tom wakker werd.
eng: It was almost noon when I woke up.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
eng: It was a lot of fun.
nld: Dat was heel plezant.
eng: It was already late, so I went back home.
nld: Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.
eng: It was a magical moment.
nld: Het was een magisch moment.
eng: It was a magic moment.
nld: Het was een magisch moment.
eng: It was a mistake on their part.
nld: Het was een fout van hun kant.
eng: It was a mouse.
nld: Het was een muis.
eng: It was an act of God.
nld: Het was een geval van overmacht.
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
nld: Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.
eng: It was an excellent game.
nld: Het was een uitstekende wedstrijd.
eng: It was an extraordinary year.
nld: Het was een buitengewoon jaar.
eng: It was an immediate success.
nld: Het was onmiddellijk een succes.
eng: It was a perfect fit.
nld: Het paste precies.
eng: It was a piece of cake.
nld: Dat was een fluitje van een cent.
eng: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
nld: Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
nld: Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
eng: It was a private message.
nld: Het was een privébericht.
eng: It was a problem that was difficult to solve.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
eng: It was a quiet winter evening.
nld: Het was een rustige winteravond.
eng: It was a relief to hear the news.
nld: Het was een opluchting om het nieuws te horen.
eng: It was as hard as rock.
nld: Het was steenhard.
eng: It was a strange night.
nld: Het was een rare nacht.
eng: It was a stupid idea.
nld: Dat was een dom idee.
eng: It was a terrible accident.
nld: Het was een vreselijk ongeval.
eng: It was a tragic accident.
nld: Het was een tragisch ongeluk.
eng: It was a very difficult story to write.
nld: Het was een zeer moeilijk verhaal om te schrijven.
eng: It was a very good experience for him.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
eng: It was a very hungry soil.
nld: Het was een erg arm stuk grond.
eng: It was a very hungry soil.
nld: Het was erg arme grond.
eng: It was a very long meeting.
nld: Het was een erg lange vergadering.
eng: It was a very weird situation.
nld: Het was een heel rare situatie.
eng: It was a very weird situation.
nld: Het was een heel vreemde situatie.
eng: It was a very weird situation.
nld: Het was een zeer rare situatie.
eng: It was a very weird situation.
nld: Het was een zeer vreemde situatie.
eng: It was a walk in the park.
nld: Dat was een fluitje van een cent.
eng: It was a warm day.
nld: Het was een warme dag.
eng: It was a well-aimed shot.
nld: Dat was een doelgericht schot.
eng: It was a wise decision.
nld: Het was een wijs besluit.
eng: It was because he was injured that he decided to return to America.
nld: Het was omdat hij gewond was dat hij besloot terug te keren naar Amerika.
eng: It was beginner's luck.
nld: Het was beginnersgeluk.
eng: It was beginner's luck.
nld: Het was meer geluk dan wijsheid.
eng: It was beginning to snow.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
eng: It was beginning to snow.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
eng: It was below zero this morning, but I cycled to school.
nld: Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.
eng: It was clear what he meant to do.
nld: Het was duidelijk wat hij wilde doen.
eng: It was cloudy yesterday.
nld: Gisteren was het bewolkt.
eng: It was colder yesterday than today.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
eng: It was cold.
nld: Het was koud.
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
nld: Het was koud gisteren, maar vandaag is het nog kouder.
eng: It was cold yesterday.
nld: Gisteren was het koud.
eng: It was cold yesterday.
nld: Het was gisteren koud.
eng: It was cool in the shade of the trees.
nld: Het was fris in de schaduw van de bomen.
eng: It was crazy of him to try swimming in that freezing water.
nld: Hij was gestoord dat hij probeerde te zwemmen in dat ijskoude water.
eng: It was cumbersome.
nld: Het was omslachtig.
eng: It was dangerous.
nld: Het was gevaarlijk.
eng: It was dark by then.
nld: Tegen dan was het donker.
eng: It was dark by then.
nld: Tegen die tijd was het donker.
eng: It was dark green.
nld: Het was donkergroen.
eng: It was dark.
nld: Het was donker.
eng: It was dark under the bridge.
nld: Het was donker onder de brug.
eng: It was dark, wasn't it?
nld: Het was donker, nietwaar?
eng: It was dark when I reached the hotel.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
eng: It was dark when we reached the hotel.
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
eng: It was destiny.
nld: Het was het lot.
eng: It was difficult to persuade him to change his mind.
nld: Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
eng: It was drizzling.
nld: Het miezerde.
eng: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
nld: Het was tijdens de ijstijd dat de sabeltandtijger uitstierf.
eng: It was easy for Tom to make friends.
nld: Het was makkelijk voor Tom om vrienden te maken.
eng: It was easy to find his office.
nld: Het was makkelijk om zijn kantoor te vinden.
eng: It was eight meters long.
nld: Het was acht meter lang.
eng: It was exciting for me to go to the capital for the first time.
nld: Het was spannend voor mij om voor het eerst naar de hoofdstad te gaan.
eng: It was excruciating.
nld: Het was ondraaglijk.
eng: It was fantastic.
nld: Het was fantastisch.
eng: It was filmed in Australia.
nld: Het werd gefilmd in Australië.
eng: It was foolish of him to do such a thing.
nld: Het was dom van hem om zoiets te doen.
eng: It was freezing!
nld: Het was ijskoud!
eng: It was fucking sketchy.
nld: Dat kutding was linke soep.
eng: It was fucking sketchy.
nld: De boel zag er verdomd verkeerd uit.
eng: It was getting dark.
nld: Het werd donker.
eng: It was great talking to you.
nld: Ik vond het erg fijn met je te praten.
eng: It was hard for me to act pleasantly to others.
nld: Het was moeilijk voor mij om aangenaam over te komen naar anderen toe.
eng: It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
nld: Ik vond het moeilijk om mijn gitaar te verkopen, maar ik had het geld nodig.
eng: It was hilarious.
nld: Het was heel grappig.
eng: It was his lengthy narrative that bored me to death.
nld: Het is zijn verhaal zonder einde waaraan ik mij dood verveelde.
eng: It was his own fault.
nld: Het was zijn eigen schuld.
eng: It was hot last night.
nld: Het was warm gisternacht.
eng: It was hot yesterday.
nld: Het was heet gisteren.
eng: It was impossible to understand his questions.
nld: Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
eng: It was incredibly dangerous.
nld: Het was ongelooflijk gevaarlijk.
eng: It was just a joke.
nld: Ik zei dat alleen maar om te lachen.
eng: It was just a kiss.
nld: Het was maar een kus.
eng: It was just a quirk of fate.
nld: Het was gewoon een speling van het lot.
eng: It was just as I thought.
nld: Ik wist het wel.
eng: It was just my imagination.
nld: Het was maar mijn verbeelding.
eng: It was just water.
nld: Het was gewoon water.
eng: It was just water.
nld: Het was maar water.
eng: It was late at night when Tom finally got home.
nld: Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.
eng: It was less than fifteen dollars.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
eng: It was less than fifty dollars.
nld: Het kostte minder dan vijftig dollar.
eng: It was love at first sight.
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
eng: It was lucky for you that you found it.
nld: Je bofte dat je het gevonden hebt.
eng: It was lucky that you left when you did.
nld: Je bofte dat je op dat moment weg ging.
eng: It was magical.
nld: Het was magisch.
eng: It was mandatory.
nld: Het was verplicht.
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
nld: Het was Marie Curie die radium ontdekte.
eng: It was midnight.
nld: Het was middernacht.
eng: It was Mike that called the police.
nld: Het was Mike die de politie belde.
eng: It was Mike that called the police.
nld: Het was Mike die de politie heeft gebeld.
eng: It was my fault, Mr. Phillips. I teased her.
nld: Het was mijn schuld, meneer Phillips. Ik plaagde haar.
eng: It was my first night among strangers.
nld: Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.
eng: It was my idea.
nld: Het was mijn idee.
eng: It was my mistake.
nld: Het was mijn fout.
eng: It was my turn to clean the room.
nld: Het was mijn beurt om de kamer schoon te maken.
eng: It was my turn to clean the room.
nld: Het was mijn beurt om de kamer te kuisen.
eng: It was nearly noon.
nld: Het was bijna middag.
eng: It was night.
nld: Het was nacht.
eng: It was no accident.
nld: Dat was geen ongeval.
eng: It was not an accident.
nld: Dat was geen ongeval.
eng: It was not clear whether they had done or not.
nld: Het was niet duidelijk of ze gedaan hadden of niet.
eng: It was not easy to convince him.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
eng: It was nothing.
nld: Niets te danken!
eng: It was not his fault, for he did his best.
nld: Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.
eng: It was not my fault.
nld: Het was niet mijn fout.
eng: It was not my idea.
nld: Het was niet mijn idee.
eng: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
nld: Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
eng: It was not until I called that he came.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
eng: It was not until I called that he came.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
eng: It was not very cold yesterday.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
eng: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
nld: Jij was het niet die de cake hebt gegeten die ik heb gemaakt, het was je zus.
eng: It wasn't a joke.
nld: Het was geen grap.
eng: It wasn't all my fault.
nld: Het was niet helemaal mijn schuld.
eng: It wasn't an accident.
nld: Dat was geen ongeval.
eng: It wasn't difficult to understand.
nld: Het was niet moeilijk te begrijpen.
eng: It wasn't expensive.
nld: Het was niet duur.
eng: It wasn't funny.
nld: Het was niet grappig.
eng: It wasn't her idea.
nld: Dat was niet haar idee.
eng: It wasn't just me who didn't like that movie.
nld: Ik was niet de enige die die film niet leuk vond.
eng: It wasn't just that.
nld: Het was niet alleen dat.
eng: It wasn't me who translated this text.
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
eng: It wasn't my fault.
nld: Het was mijn schuld niet.
eng: It wasn't my idea.
nld: Het was niet mijn idee.
eng: It wasn't my idea to hire you.
nld: Het was niet mijn idee om je aan te nemen.
eng: It wasn't my idea to hire you.
nld: Het was niet mijn idee om je in dienst te nemen.
eng: It wasn't my idea to hire you.
nld: Het was niet mijn idee u te huren.
eng: It wasn't only that.
nld: Het was niet alleen dat.
eng: It wasn't personal.
nld: Het was niet persoonlijk.
eng: It wasn't really a plan.
nld: Het was niet echt een plan.
eng: It wasn't the first time.
nld: Dat was niet de eerste keer.
eng: It wasn't very clever of you to throw away that note.
nld: Het was niet zo erg snugger van je om dat briefje weg te gooien.
eng: It wasn't very hot last night.
nld: Het was niet erg heet gisterennacht.
eng: It wasn't working.
nld: Het werkte niet.
eng: It was obvious that it would be this way.
nld: Het was duidelijk dat het zo zou zijn.
eng: It was obvious that the driver had not been careful enough.
nld: Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.
eng: It was obvious that they had told a lie.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
eng: It was one of the hottest days of the year.
nld: Het was een van de warmste dagen van het jaar.
eng: It was only a dream.
nld: Het was maar een droom.
eng: It was only a rumor.
nld: Het was maar een gerucht.
eng: It was our first child.
nld: Het was ons eerste kind.
eng: It was personal.
nld: Het was persoonlijk.
eng: It was pitch-black.
nld: Het was stikdonker.
eng: It was pitch black outside.
nld: Het was pikdonker buiten.
eng: It was pitch-dark outside tonight.
nld: Het was vanavond aardedonker buiten.
eng: It was pizza.
nld: Het was pizza.
eng: It was pretty cool.
nld: Het was best cool.
eng: It was published in 1969.
nld: Het werd gepubliceerd in 1969.
eng: It was quite cold.
nld: Het was behoorlijk koud.
eng: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
nld: Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.
eng: It was raining hard in Boston.
nld: Het regende hard in Boston.
eng: It was raining.
nld: Het regende.
eng: It was raining.
nld: Het was aan het regenen.
eng: It was raining in the forest.
nld: Het regende in het bos.
eng: It was raining last night.
nld: Het heeft geregend vannacht.
eng: It was really cheap.
nld: Het was erg goedkoop.
eng: It was really close.
nld: Het was heel dichtbij.
eng: It was really close.
nld: Het was op het nippertje.
eng: It was really interesting.
nld: Het was echt interessant.
eng: It was really nice meeting you.
nld: Het was echt leuk je te leren kennen.
eng: It was really nice talking to you, Tom.
nld: Het was leuk met je te babbelen, Tom.
eng: It was really weird.
nld: Het was heel bizar.
eng: It was Saturday night.
nld: Het was zaterdagavond.
eng: It was seven thirty.
nld: Het was half acht.
eng: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
nld: Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
eng: It was six o'clock.
nld: Het was zes uur.
eng: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
nld: Het sneeuwde, maar het was niet erg koud buiten.
eng: It was snowing.
nld: Het had gesneeuwd.
eng: It was so boring that I almost yawned.
nld: Het was zo saai dat ik bijna gaapte.
eng: It was so cold my ears hurt.
nld: Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.
eng: It was so cold that I stayed at home all day.
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
eng: It was so dark.
nld: Het was zo donker.
eng: It was something new.
nld: Het was iets nieuws.
eng: It was stonger than anything I had ever felt.
nld: Het was sterker dan alles wat ik ooit had gevoeld.
eng: It was stormy the day before yesterday.
nld: Het was eergisteren stormachtig.
eng: It was such a fine day that we decided to have a picnic.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
eng: It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
nld: Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.
eng: It was such a shock to her that she collapsed.
nld: Het was zo een schok voor haar, dat ze bezweken is.
eng: It was Sunday yesterday.
nld: Gisteren was het zondag.
eng: It was sunny and warm.
nld: Het was zonnig en warm.
eng: It was sweet.
nld: Het was zoet.
eng: It was terrible to experience what was happening before my eyes.
nld: Het was vreselijk om wat er voor mijn ogen gebeurde te ervaren.
eng: It was thanks to his advice that I succeeded.
nld: Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
eng: It was the first delegation that the new country had ever received.
nld: Het was de eerste delegatie die het nieuwe land ooit had ontvangen.
eng: It was the first time I walked along the Mogami River.
nld: Het was de eerste keer dat ik langs de Mogami-rivier wandelde.
eng: It was the height of fashion at the time.
nld: Het was destijds het hoogtepunt van de mode.
eng: It was Tom who bought this for you.
nld: Tom kocht dit voor jou.
eng: It was totally worth it.
nld: Het was absoluut de moeite waard.
eng: It was truly a miracle.
nld: Het was een echt mirakel.
eng: It was understandable.
nld: Dat was te begrijpen.
eng: It was urgent.
nld: Het was dringend.
eng: It was vague.
nld: Het was vaag.
eng: It was very cold.
nld: Het was erg koud.
eng: It was very cold yesterday morning.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
eng: It was very dark.
nld: Het was erg donker.
eng: It was very difficult.
nld: Het was erg moeilijk.
eng: It was very hot.
nld: Het was heel heet.
eng: It was very hot.
nld: Het was heel warm.
eng: It was very hot this afternoon.
nld: Het was heel heet deze middag.
eng: It was very nice seeing you again.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
eng: It was very painful.
nld: Het was erg pijnlijk.
eng: It was worse today.
nld: Het was nog erger vandaag.
eng: It was yesterday that I broke the window by mistake.
nld: Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
eng: It was yesterday that I saw Tom in the park with Mary.
nld: Het was gisteren dat ik Tom met Maria in het park zag.
eng: It was yesterday that Mary bought this skirt.
nld: Gisteren heeft Maria die rok gekocht.
eng: It went off smoothly.
nld: Het verliep vlotjes.
eng: It will be cloudy.
nld: Het gaat bewolkt zijn.
eng: It will be five or ten years before the technology is ready.
nld: Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.
eng: It will be hard for you to speak English.
nld: Het zal moeilijk voor je zijn om Engels te spreken.
eng: It will be snowing tomorrow.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
eng: It will be spring soon.
nld: Het is bijna lente.
eng: It will break.
nld: Het zal breken.
eng: It will clear up soon.
nld: Het zal snel opklaren.
eng: It will cool down tonight.
nld: Vanavond wordt het frisser.
eng: It will cost more than ten thousand yen.
nld: Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
eng: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
nld: Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.
eng: It will damage the crops.
nld: Het zal schade aanrichten aan de oogst.
eng: It will do you good to go to the country.
nld: Een bezoek aan het platteland zal je goed doen.
eng: It will get warmer and warmer.
nld: Het zal warmer en warmer worden.
eng: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
nld: Het maakt weinig uit of je daar nou lopend of met een taxi heen gaat.
eng: It will not be long before the winter vacation ends.
nld: Het duurt niet lang meer voordat de wintervakantie afgelopen is.
eng: It will probably rain.
nld: Het zal waarschijnlijk regenen.
eng: It will probably snow tomorrow.
nld: Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
eng: It will snow tomorrow.
nld: Het gaat morgen sneeuwen.
eng: It will snow tomorrow.
nld: Het zal morgen sneeuwen.
eng: It will soon be New Year.
nld: Binnenkort is het Nieuwjaar.
eng: It will stop raining before long.
nld: Het zal gauw stoppen te regenen.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
nld: Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
nld: Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.
eng: It will work next time.
nld: Het zal volgende keer werken.
eng: I twisted my ankle.
nld: Ik heb mijn enkel verzwikt.
eng: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
nld: Het is niet gemakkelijk om iemand te vinden, die zijn plaats kan innemen.
eng: It won't be long before a warm spring comes.
nld: Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.
eng: It won't be long before we know the truth.
nld: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
eng: It won't cost you a dime.
nld: Dat zal je geen cent kosten.
eng: It won't happen to me.
nld: Dat zal me niet overkomen.
eng: It won't start before eight-thirty.
nld: Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
eng: It won't take long.
nld: Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.
eng: It won't take them long to get married.
nld: Het zal niet lang duren voor ze gaan trouwen.
eng: It works.
nld: Het werkt.
eng: It would be a lie to say that I miss her.
nld: Ik zou liegen als ik zei dat ik haar mis.
eng: It would be an honor to work with you.
nld: Het zou een eer zijn om met jou te werken.
eng: It would be an honor to work with you.
nld: Het zou een eer zijn om met u te werken.
eng: It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
nld: Het zou best zijn de zaak over te laten aan iemand die het klappen van de zweep kent.
eng: It would be fun.
nld: Dat zou leuk zijn.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
eng: It would be much appreciated if you would do that for me.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
eng: It would be nice if I could travel to Japan.
nld: Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.
eng: It would be nice if there were more money.
nld: Het zou mooi zijn als er meer geld was.
eng: It would be nice to go when is sunny.
nld: Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
eng: It would be reasonable for him to reject that proposal.
nld: Het zou redelijk voor hem zijn om dat voorstel te weigeren.
eng: It would be ridiculous to do that again.
nld: Het zou belachelijk zijn om dat nog eens te doen.
eng: It would have been nice if Tom had listened more closely to what was said.
nld: Het was fijn geweest als Tom wat beter had geluisterd naar wat werd verteld.
eng: It would seem that you know something that I don't.
nld: Het lijkt erop dat jij iets weet dat ik niet weet.
eng: It would surprise me if Tom and Mary don't do that.
nld: Het zou me verbazen als Tom en Maria dat niet deden.
eng: It would take forever for me to explain everything.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
eng: I understand a bit of German.
nld: Ik begrijp een beetje Duits.
eng: I understand, but I cannot agree.
nld: Ik begrijp het maar ik ben het er niet mee eens.
eng: I understand everything you said.
nld: Ik begrijp alles wat je zei.
eng: I understand everything you said.
nld: Ik begrijp alles wat jullie zeiden.
eng: I understand everything you said.
nld: Ik begrijp alles wat u zei.
eng: I understand how angry Tom must feel.
nld: Ik begrijp hoe boos Tom zich moet voelen.
eng: I understand how you feel.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
eng: I understand!
nld: Ik begrijp het!
eng: I understand.
nld: Ik begrijp het.
eng: I understand it more or less.
nld: Ik begrijp het min of meer.
eng: I understand the museum is closed on Mondays.
nld: Voor zover ik begrijp, is het museum op maandag gesloten.
eng: I understand what you mean.
nld: Ik zie wat je bedoelt.
eng: I understand what you're saying.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
eng: I understand what you say.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
eng: I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
nld: Ik begrijp dat je jouw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
eng: I understand your feelings.
nld: Ik begrijp je gevoelens.
eng: I understand your feelings.
nld: Ik begrijp uw gevoelens.
eng: I understand your language.
nld: Ik begrijp jullie taal.
eng: I understand your language.
nld: Ik begrijp uw taal.
eng: I understand your problem.
nld: Ik begrijp jouw probleem.
eng: I understand your problem.
nld: Ik begrijp jullie probleem.
eng: I understand your problem.
nld: Ik begrijp uw probleem.
eng: I understood almost everything.
nld: Ik begreep het bijna helemaal!
eng: I understood.
nld: Ik begreep.
eng: I understood.
nld: Ik begreep het.
eng: I understood nothing.
nld: Ik heb niets begrepen.
eng: I updated my software.
nld: Ik updatete mijn software.
eng: I updated your software.
nld: Ik heb je software geüpdatet.
eng: I updated your software.
nld: Ik heb jullie software geüpdatet.
eng: I updated your software.
nld: Ik heb uw software geüpdatet.
eng: I updated your software.
nld: Ik updatete je software.
eng: I updated your software.
nld: Ik updatete jullie software.
eng: I updated your software.
nld: Ik updatete uw software.
eng: I urinate involuntarily.
nld: Ik urineer onvrijwillig.
eng: I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.
nld: Ik was vroeger een avonturier net als jij, maar toen kreeg ik een pijl in mijn knie.
eng: I used to be young and ambitious, just like you.
nld: Ik was precies zoals jij, jong en ambitieus.
eng: I used to drink beer.
nld: Ik was gewend om bier te drinken.
eng: I used to go fishing with my father when I was a child.
nld: Toen ik klein was had ik de gewoonte met mijn vader te gaan vissen.
eng: I used to go home for lunch in those days.
nld: Toentertijd ging ik naar huis voor middageten.
eng: I used to hate living in Boston.
nld: Vroeger haatte ik het leven in Boston.
eng: I used to have a dog.
nld: Ik heb een hond gehad.
eng: I used to live in Australia.
nld: Ik woonde vroeger in Australië.
eng: I used to live in Bydgoszcz.
nld: Ik woonde vroeger in Bydgoszcz.
eng: I used to live in Kobe.
nld: Ik woonde vroeger in Kobe.
eng: I used to live near a park.
nld: Ik woonde nabij een park.
eng: I used to play golf.
nld: Ik speelde golf.
eng: I used to play the trombone.
nld: Ik was gewoon van trombone te spelen.
eng: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
nld: Vroeger vond ik zwarte thee altijd lekkerder dan koffie, maar de afgelopen tijd drink ik beide ongeveer even veel.
eng: I used to run a small bookstore in a shopping centre.
nld: Vroeger had ik een kleine boekenwinkel in een winkelcentrum.
eng: I used to smoke.
nld: Ik rookte vroeger.
eng: I used to worry about the difference in our ages.
nld: Vroeger maakte ik me zorgen over het verschil in leeftijd tussen ons.
eng: I used to write in my diary every day when I was young.
nld: Toen ik klein was schreef ik elke dag in mijn dagboek.
eng: I use Duolingo to study languages. And you?
nld: Ik gebruik Duolingo om talen te leren. En jij?
eng: I use Firefox.
nld: Ik gebruik Firefox.
eng: I use Google almost every day.
nld: Ik gebruik Google bijna elke dag.
eng: I use Google every day.
nld: Ik gebruik Google elke dag.
eng: I use solar panels.
nld: Ik gebruik zonnepanelen.
eng: I use the fork.
nld: Ik gebruik de vork.
eng: I use the internet professionally.
nld: Ik gebruik het internet beroepsmatig.
eng: I usually don't bother with people like him.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
eng: I usually don't drink this much.
nld: Normaal drink ik niet zoveel.
eng: I usually do the dishes.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
eng: I usually do the dishes.
nld: Ik doe meestal de vaat.
eng: I usually drink a lot of milk.
nld: Ik drink gewoonlijk veel melk.
eng: I usually eat a lot.
nld: Normaal gesproken eet ik veel.
eng: I usually eat rice with chopsticks.
nld: Ik eet meestal rijst met stokjes.
eng: I usually get up at eight.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
eng: I usually get up at eight o'clock.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
eng: I usually get up at six.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
eng: I usually get up at six.
nld: Ik sta normaal op rond zes.
eng: I usually get up late.
nld: Ik kom gewoonlijk laat uit bed.
eng: I usually get up late.
nld: Meestal word ik laat wakker.
eng: I usually go home at four.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
eng: I usually go on foot.
nld: Normaal ga ik te voet.
eng: I usually go to bed at ten.
nld: Ik ga normaliter om tien uur naar bed.
eng: I usually got to bed about eleven.
nld: Ik ga meestal om elf uur naar bed.
eng: I usually have breakfast at seven.
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
eng: I usually have dessert after dinner.
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het avondeten.
eng: I usually put mushrooms in my spaghetti sauce.
nld: Ik stop meestal champignons in mijn spaghettisaus.
eng: I usually walk.
nld: Normaal ga ik te voet.
eng: I utterly despise formal writing!
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
eng: I've a lot to think about these days.
nld: Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
eng: I've already bought three of those.
nld: Ik heb er al drie gekocht.
eng: I've already eaten breakfast.
nld: Ik heb al ontbeten.
eng: I've already eaten my lunch.
nld: Ik heb mijn lunch al gegeten.
eng: I've already eaten my lunch.
nld: Ik heb mijn lunch al op.
eng: I've already eaten rice.
nld: Ik heb al rijst gegeten.
eng: I've already finished my work.
nld: Ik ben al klaar met mijn werk.
eng: I've already finished my work.
nld: Ik heb mijn werk al af.
eng: I've already lived in Coimbra.
nld: Ik heb al in Coimbra gewoond.
eng: I've already packed my things.
nld: Ik heb mijn spullen al gepakt.
eng: I've already saved your life twice.
nld: Ik heb uw leven al tweemaal gered.
eng: I've already spoken to Tom about that.
nld: Ik heb daar al met Tom over gesproken.
eng: I've already spoken to Tom about that.
nld: Ik heb daarover al met Tom gesproken.
eng: I've already started my vacation.
nld: Ik ben al met mijn vakantie begonnen.
eng: I've already talked to this student.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
eng: I've already talked with Tom about that.
nld: Daar heb ik het al met Tom over gehad.
eng: I've already told Tom that.
nld: Dat heb ik Tom al gezegd.
eng: I've also lived in Australia.
nld: Ik heb ook in Australië gewoond.
eng: I've also lived in Boston.
nld: Ik heb ook in Boston gewoond.
eng: I've always been fast.
nld: Ik ben altijd al snel geweest.
eng: I've always been interested in botany.
nld: Ik heb altijd al interesse gehad in plantkunde.
eng: I've always gotten along very well with Tom.
nld: Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
eng: I've always liked horror movies.
nld: Ik heb altijd van griezelfilms gehouden.
eng: I've always liked soccer.
nld: Ik heb altijd van voetbal gehouden.
eng: I've always lived in Australia.
nld: Ik heb altijd in Australië gewoond.
eng: I've always lived in Boston.
nld: Ik heb altijd in Boston gewoond.
eng: I've always loved you.
nld: Ik heb altijd van je gehouden.
eng: I've always loved you, Tom.
nld: Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
eng: I've always preferred working alone.
nld: Ik heb altijd de voorkeur gehad om alleen te werken.
eng: I've always told the truth.
nld: Ik heb altijd de waarheid gezegd.
eng: I've always wanted to live in another country.
nld: Ik heb altijd al in een ander land willen wonen.
eng: I've always wanted to live in this neighborhood.
nld: Ik heb altijd al in deze buurt willen wonen.
eng: I've always wanted to own a sports car.
nld: Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.
eng: I've always wanted to see your house.
nld: Ik heb altijd al je huis willen zien.
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
eng: I've asked Tom to do that for you.
nld: Ik heb Tom gevraagd dat voor je te doen.
eng: I've become impotent.
nld: Ik ben impotent geworden.
eng: I've been around a lot longer.
nld: Ik ben hier al veel langer.
eng: I've been attacked.
nld: Ik ben aangevallen.
eng: I've been calling for hours.
nld: Ik heb urenlang gebeld.
eng: I've been doing it for years.
nld: Ik doe dit al jaren.
eng: I've been dreading this moment for a long time.
nld: Ik kijk al heel lang met tegenzin naar dit moment uit.
eng: I've been eating protein.
nld: Ik heb eiwitten gegeten.
eng: I've been in Australia for three years.
nld: Ik ben drie jaar in Australië geweest.
eng: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
nld: Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
eng: I've been learning German for two years already.
nld: Ik heb al twee jaar Duits geleerd.
eng: I've been living in Boston for three years.
nld: Ik woon al drie jaar in Boston.
eng: I've been looking for it all morning.
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
eng: I've been looking for my keys all day.
nld: Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.
eng: I've been looking for them for more than one hour.
nld: Ik heb meer dan een uur naar ze gezocht.
eng: I've been looking forward to meeting you.
nld: Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten.
eng: I've been practicing hard.
nld: Ik heb hard geoefend.
eng: I've been practicing.
nld: Ik heb geoefend.
eng: I've been really lonely these past two weeks.
nld: Ik ben de laatste twee weken echt eenzaam geweest.
eng: I've been struck by lightning three times.
nld: Ik ben driemaal door de bliksem getroffen geweest.
eng: I've been struck by lightning twice.
nld: Ik ben twee keer door de bliksem getroffen geweest.
eng: I've been studying in China for ten months.
nld: Ik studeer sinds tien maanden in China.
eng: I've been thinking about it the entire day.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
eng: I've been to Boston numerous times.
nld: Ik ben verscheidene keren naar Boston gegaan.
eng: I've been to Italy many times.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
eng: I've been to many countries.
nld: Ik ben in veel landen geweest.
eng: I've been to the bank.
nld: Ik ben naar de bank geweest.
eng: I've been to the dentist.
nld: Ik was bij de tandarts.
eng: I've been to the supermarket.
nld: Ik ben naar de supermarkt geweest.
eng: I've been very busy this week.
nld: Ik heb het deze week erg druk gehad.
eng: I've been waiting a long time.
nld: Ik ben al lang aan het wachten.
eng: I've been waiting a long time.
nld: Ik heb lang gewacht.
eng: I've been waiting for hours.
nld: Ik wacht al uren lang.
eng: I've been wondering about that.
nld: Ik was daarover aan het nadenken.
eng: I've been working here for a couple of minutes.
nld: Ik werk hier al een paar minuten.
eng: I've been working here for a couple of years.
nld: Ik werk hier al een aantal jaar.
eng: I've bought a car.
nld: Ik heb een auto gekocht.
eng: I've broken my glasses.
nld: Ik heb mijn bril kapotgemaakt.
eng: I've brought lunch.
nld: Ik heb lunch meegenomen.
eng: I've burned myself badly.
nld: Ik heb mezelf lelijk verbrand.
eng: I've caught a cold.
nld: Ik ben verkouden.
eng: I've caught a cold.
nld: Ik heb een kou gevat.
eng: I've come here to help you.
nld: Ik ben hier gekomen om je te helpen.
eng: I've cut myself.
nld: Ik heb mezelf gesneden.
eng: I've decided to leave Boston.
nld: Ik heb besloten Boston te verlaten.
eng: I've decided to stop wearing underwear.
nld: Ik heb besloten geen ondergoed meer te dragen.
eng: I've decided to try doing that by myself.
nld: Ik heb besloten dat zelf te proberen.
eng: I've deleted the app.
nld: Ik heb de app verwijderd.
eng: I've done all I can.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik kan.
eng: I've done everything you've asked me to do.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
eng: I've done my homework.
nld: Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
eng: I've done nothing.
nld: Ik heb niks gedaan.
eng: I've eaten.
nld: Ik heb gegeten.
eng: I've eaten rice.
nld: Ik heb rijst gegeten.
eng: I've finished cleaning my room.
nld: Ik ben klaar met mijn kamer te kuisen.
eng: I've finished eating.
nld: Ik ben klaar met eten.
eng: I've fixed the radio for him.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
eng: I've fixed the radio for him.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
eng: I've forgotten my password.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
eng: I've forgotten my password.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
eng: I've forgotten my pin number.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
eng: I've forgotten something.
nld: Ik ben iets vergeten.
eng: I've forgotten the name.
nld: Ik ben de naam vergeten.
eng: I've formatted your hard disk by mistake.
nld: Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
eng: I've found that there is always some beauty left — in nature, sunshine, freedom, in yourself; these can all help you. Look at these things, then you find yourself again, and God, and then you regain your balance. A person who's happy will make others happy; a person who has courage and faith will never die in misery!
nld: [Ik vind], dat er nog altijd iets moois overblijft, aan de natuur, de zonneschijn, de vrijheid, aan jezelf, daar heb je wat aan. Kijk daarnaar, dan vind je jezelf weer en God, dan word je evenwichtig. En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!
eng: I've found the key.
nld: Ik heb de sleutel gevonden.
eng: I've gained a little bit of weight.
nld: Ik ben een beetje aangekomen.
eng: I've gained a little weight.
nld: Ik ben een beetje aangekomen.
eng: I've gained a lot of weight.
nld: Ik ben veel aangekomen.
eng: I've gained three kilograms.
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
eng: I've gained weight.
nld: Ik ben aangekomen.
eng: I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard? "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native though"
nld: Het lijkt me wel leuk om Frans te leren, maar is het niet moeilijk? "Helemaal niet, het is 100 keer makkelijker dan Engels!" "Echt waar?'' "Nou, voor mij tenminste." "Maar dat is omdat het je moedertaal is."
eng: I've got a boat.
nld: Ik heb een boot.
eng: I've got a frog in my throat.
nld: Ik heb een kikker in mijn keel.
eng: I've got a frog in my throat.
nld: Ik heb een krop in de keel.
eng: I've got a good idea.
nld: Ik heb een goed idee.
eng: I've got a lorry.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
eng: I've got a lot of things to do this week.
nld: Ik heb veel te doen deze week.
eng: I've got a million things to do.
nld: Ik heb een miljoen dingen te doen.
eng: I've got an ear infection.
nld: Ik heb een oorontsteking.
eng: I've got a queen of hearts.
nld: Ik heb een hartenvrouw.
eng: I've got a question.
nld: Ik heb een vraag.
eng: I've got a son.
nld: Ik heb een zoon.
eng: I've got a very full schedule.
nld: Ik heb een erg druk schema.
eng: I've got a wife and three children.
nld: Ik heb een vrouw en drie kinderen.
eng: I've got bad news for you.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
eng: I've got beer.
nld: Ik heb bier.
eng: I've got better things to do with my time.
nld: Ik kan mijn tijd nuttiger besteden.
eng: I've got blue eyes.
nld: Ik heb blauwe ogen.
eng: I've got everything that you want.
nld: Ik heb alles wat ge wilt.
eng: I've got goose bumps.
nld: Ik heb kippenvel.
eng: I've got long hair.
nld: Ik heb lang haar.
eng: I've got money.
nld: Ik heb geld.
eng: I've got more money than Tom has.
nld: Ik heb meer geld dan Tom.
eng: I've got my stubbornness from my father.
nld: Ik heb die koppigheid van mijn vader geërfd.
eng: I've got nothing against it.
nld: Ik heb er niets tegen.
eng: I've got nothing.
nld: Ik heb niets.
eng: I've got nothing in my fridge.
nld: Ik heb niets in mijn koelkast.
eng: I've got nothing to do with it.
nld: Ik heb er niks mee te maken.
eng: I've got nothing to lose.
nld: Ik heb niets te verliezen.
eng: I've got nothing to say to him.
nld: Ik heb niets tegen hem te zeggen.
eng: I've got one brother and two sisters.
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
eng: I've got proof.
nld: Ik heb bewijzen.
eng: I've got some friends in Cairo.
nld: Ik heb een paar vrienden in Cairo.
eng: I've got something for you.
nld: Ik heb iets voor je.
eng: I've got something for you.
nld: Ik heb iets voor jullie.
eng: I've got so much left to do.
nld: Ik heb nog veel te doen.
eng: I've got so much left to do.
nld: Mij staat nog veel te doen.
eng: I've got the jack of hearts.
nld: Ik heb harten boer.
eng: I've got things to say.
nld: Ik heb dingen te zeggen.
eng: I've got to call Tom.
nld: Ik moet Tom bellen.
eng: I've got to find it.
nld: Ik moet het vinden.
eng: I've got to fix my hair.
nld: Ik moet mijn haar opmaken.
eng: I've got to get dressed for school.
nld: Ik moet me aankleden voor school.
eng: I've got to go.
nld: Ik moet ervandoor.
eng: I've got too much to do.
nld: Ik heb te veel te doen.
eng: I've got to shave before leaving.
nld: Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
eng: I've got to take my library books back before January 25th.
nld: Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari.
eng: I've got two brothers and a sister.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
eng: I've got two brothers.
nld: Ik heb twee broers.
eng: I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me?
nld: Ik heb twee kaartjes voor het concert. Zou je samen met mij willen gaan?
eng: I've got wine.
nld: Ik heb wijn.
eng: I've had a horrible day.
nld: Ik heb een verschrikkelijke dag gehad.
eng: I've had a lot of practice.
nld: Ik heb veel geoefend.
eng: I've had enough.
nld: Ik heb er genoeg van gehad.
eng: I've had enough of this.
nld: Ik heb hier genoeg van.
eng: I've had enough of this program.
nld: Ik heb genoeg van dit programma.
eng: I've had enough of Tom.
nld: Ik heb genoeg gehad van Tom.
eng: I've had enough of Tom.
nld: Ik heb van Tom wel genoeg gehad.
eng: I've had it for today. I'm too tired.
nld: Ik heb het gehad voor vandaag. Ik ben te moe.
eng: I've had it up to here.
nld: Het zit me tot hier.
eng: I've had more than enough of his constant nagging.
nld: Ik heb meer dan genoeg van zijn eeuwige gezeur.
eng: I've had time to practice.
nld: Ik had tijd om te oefenen.
eng: I've had time to practice.
nld: Ik heb de tijd gehad om te oefenen.
eng: I've heard a lot about you.
nld: Ik heb veel over u gehoord.
eng: I've heard everything.
nld: Ik hoorde alles.
eng: I've heard nothing.
nld: Ik heb niets gehoord.
eng: I've heard of him, but I don't know him personally.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
eng: I've heard that French is a difficult language.
nld: Ik heb gehoord dat Frans een moeilijke taal is.
eng: I've heard that Robert is ill.
nld: Ik heb gehoord dat Robert ziek is.
eng: I've heard this story scores of times.
nld: Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.
eng: I've invited my friends.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd.
eng: I've just been mugged.
nld: Ik ben net overvallen geweest.
eng: I've just been punished.
nld: Ik ben zonet gestraft.
eng: I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
nld: Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.
eng: I've just come back from Sweden.
nld: Ik ben net terug uit Zweden.
eng: I've just eaten breakfast.
nld: Ik heb zojuist ontbeten.
eng: I've just eaten.
nld: Ik heb net gegeten.
eng: I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.
nld: Ik heb zojuist mijn paspoort verlengd, dus ik kan er weer tien jaar mee verder.
eng: I've just returned from the post office.
nld: Ik kom net terug van het postkantoor.
eng: I've just seen Tom.
nld: Ik heb Tom net gezien.
eng: I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
nld: Ik heb net met je leraar Frans gesproken en hij zegt dat je het goed doet in de klas.
eng: I've just talked to Tom about that matter.
nld: Ik heb het er net met Tom over gehad.
eng: I've known her for a long time.
nld: Ik ken haar al lang.
eng: I've known him for a long time.
nld: Ik ken hem al lang.
eng: I've known him for more than ten years.
nld: Ik ken hem al meer dan tien jaar.
eng: I've learned a lot from Tom.
nld: Ik heb veel van Tom geleerd.
eng: I've learned a lot.
nld: Ik heb veel geleerd.
eng: I've learned so much from you.
nld: Ik heb zoveel van je geleerd.
eng: I've learned to live with the pain in my back.
nld: Ik heb geleerd met de pijn in mijn rug te leven.
eng: I've learned to think like Tom thinks.
nld: Ik heb geleerd als Tom te denken.
eng: I've left my husband.
nld: Ik heb mijn man verlaten.
eng: I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
nld: Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.
eng: I've lived abroad for ten years.
nld: Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
eng: I've lived a good life.
nld: Ik heb een goed leven geleid.
eng: I've lived a long life.
nld: Ik heb een lang leven geleid.
eng: I've lived here for thirty years.
nld: Ik heb hier dertig jaar gewoond.
eng: I've lived in Australia for three months.
nld: Ik woon sinds drie maanden in Australië.
eng: I've lived in Australia.
nld: Ik heb in Australië gewoond.
eng: I've lived in Australia since 2013.
nld: Ik woon sinds 2013 in Australië.
eng: I've lived in Australia three years.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
eng: I've lived in Boston all my life.
nld: Ik heb mijn hele leven in Boston gewoond.
eng: I've lived in Boston.
nld: Ik heb in Boston gewoond.
eng: I've lived in Boston three years.
nld: Ik heb drie jaar in Boston gewoond.
eng: I've lived in China for six months.
nld: Ik heb zes maanden in China gewoond.
eng: I've lived in here since 2013.
nld: Ik woon hier sinds 2013
eng: I've lived in Realengo since 1993.
nld: Ik woon sinds 1993 in Realengo.
eng: I've locked myself out of my house, so I'm going to break a window to get in.
nld: Ik heb mezelf buitengesloten, dus ik zal een raam breken om binnen te raken.
eng: I've looked everywhere, but can't find it.
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan het niet vinden.
eng: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
eng: I've looked everywhere, but I haven't found anything.
nld: Ik heb overal gekeken maar niets gevonden.
eng: I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.
nld: Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
eng: I've lost a little weight.
nld: Ik heb een beetje gewicht verloren.
eng: I've lost all respect for you.
nld: Ik heb alle respect voor jou verloren.
eng: I've lost count of how many times you've helped me.
nld: Ik ben de tel kwijt geraakt hoeveel keer jij me geholpen hebt.
eng: I've lost my car key.
nld: Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
eng: I've lost my keys.
nld: Ik ben mijn sleutels kwijt.
eng: I've lost my keys.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
eng: I've lost my passport!
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
eng: I've lost my pencil.
nld: Ik ben mijn potlood kwijt.
eng: I've lost my pin number!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
eng: I've lost my ticket.
nld: Ik ben mijn kaartje kwijt.
eng: I've lost my wallet.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
eng: I've lost the will to live.
nld: Ik heb de wil om te leven verloren.
eng: I've lost weight.
nld: Ik ben afgevallen.
eng: I've lost your phone number.
nld: Ik ben je telefoonnummer kwijtgeraakt.
eng: I've made a decision.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
eng: I've made lots of friends.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
eng: I've made my decision.
nld: Ik heb mijn besluit genomen.
eng: I've missed you guys.
nld: Ik heb jullie gemist.
eng: I've missed you.
nld: Ik heb je gemist.
eng: I've never been abroad.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
eng: I've never been abroad.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
eng: I've never been here before.
nld: Ik ben hier nog nooit eerder gekomen.
eng: I've never been skiing.
nld: Ik heb nog nooit geskied.
eng: I've never been so tired.
nld: Ik ben nog nooit zo moe geweest.
eng: I've never been to Argentina.
nld: Ik ben nog nooit in Argentinië geweest.
eng: I've never been to Europe.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
eng: I've never been to Istanbul.
nld: Ik ben nog nooit naar Istanboel geweest.