DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please give me an ashtray.
nld: Geef me alsjeblieft een asbak.
eng: Please give me another chance.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
eng: Please give me a pen and some sheets of paper.
nld: Geef me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
eng: Please give me a piece of bread.
nld: Kun je me alsjeblieft een stuk brood geven?
eng: Please give me a second chance.
nld: Geef me alsjeblieft een tweede kans.
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
eng: Please give me one.
nld: Geef me alsjeblieft een.
eng: Please give me some more coffee.
nld: Meer koffie, alstublieft.
eng: Please, give me water!
nld: Alsjeblieft, geef mij water!
eng: Please give me your picture so I don't forget how you look.
nld: Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
eng: Please give my best regards to Judy.
nld: Doe de groeten aan Judy.
eng: Please give us some examples.
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
eng: Please go and see who it is.
nld: Ga eens even kijken wie het is.
eng: Please go away!
nld: Alsjeblieft, ga weg!
eng: Please go away!
nld: Ga alsjeblieft weg!
eng: Please go faster.
nld: Ga alsjeblieft sneller.
eng: Please go to the Surgery Department.
nld: Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
eng: Please hand in the papers at the entrance.
nld: Gelieve de papieren bij de ingang af te geven.
eng: Please have a seat here.
nld: Neem alstublieft hier plaats.
eng: Please have some pie.
nld: Neem alsjeblieft wat taart.
eng: Please heat the water.
nld: Verwarm het water alsjeblieft.
eng: Please heat the water.
nld: Verwarm het water alstublieft.
eng: Please help him!
nld: Help hem alsjeblieft!
eng: Please help him!
nld: Help hem alstublieft!
eng: Please help me.
nld: Help me alsjeblieft.
eng: Please help me.
nld: Help me alstublieft.
eng: Please help me in the kitchen.
nld: Help me alsjeblieft in de keuken.
eng: Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
nld: Help me alsjeblieft een trui uit te kiezen die bij mijn nieuwe jurk past.
eng: Please help me take this down.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
eng: Please help me take this lid off.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
eng: Please help Tom.
nld: Helpen jullie Tom, alsjeblieft.
eng: Please help Tom.
nld: Help Tom, alstublieft.
eng: Please help Tom.
nld: Help Tom a.u.b.
eng: Please help us.
nld: Help ons alstublieft!
eng: Please help yourself to the cake.
nld: Help jezelf met de taart, alsjeblieft.
eng: Please hurry.
nld: Schiet alsjeblieft op.
eng: Please hurry.
nld: Schiet alstublieft op.
eng: Please hurry up!
nld: Haast je alsjeblieft!
eng: Please hurry up!
nld: Haast u alstublieft.
eng: Please hurry up.
nld: Schiet alsjeblieft op.
eng: Please keep it secret.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
eng: Please keep me informed.
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
eng: Please keep me updated.
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
eng: Please keep quiet.
nld: Houd je alsjeblieft rustig.
eng: Please keep this a secret.
nld: Houd dit a.u.b. geheim.
eng: Please keep us updated.
nld: Hou ons alsjeblieft op de hoogte.
eng: Please!
nld: Kom op!
eng: Please leave a message.
nld: Laat alstublieft een bericht achter.
eng: Please leave me alone.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
eng: Please leave nothing behind.
nld: Laat alsjeblieft niets achter.
eng: Please leave nothing behind.
nld: Niets achterlaten, a.u.b.
eng: Please lend me the video when you have seen it.
nld: Wil je me de film uitlenen wanneer je hem gezien hebt?
eng: Please lend me the video when you have seen it.
nld: Wilt ge de film aan mij uitlenen als ge hem gezien hebt?
eng: Please let me know as soon as it's decided.
nld: Laat het me weten zodra het beslist is.
eng: Please let me know if you have any questions.
nld: Laat het me weten als je vragen hebt, alstublieft.
eng: Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
nld: Neemt u alstublieft contact met mij op als u de voorkeur geeft aan een kamer dichter bij de conferentiezaal.
eng: Please let us know.
nld: Laat het ons weten alsjeblieft.
eng: Please listen carefully.
nld: Luister alstublieft goed.
eng: Please listen carefully to what I say.
nld: Luister alsjeblieft goed naar wat ik zeg.
eng: Please listen to me.
nld: Luister naar me alsjeblieft.
eng: Please, listen to me!
nld: Luister naar me alsjeblieft!
eng: Please lock the door.
nld: Doe de deur op slot, alstublieft.
eng: Please lower your voice.
nld: Praat wat zachter a.u.b.
eng: Please, madam, help yourself!
nld: Alstublieft mevrouw, ga uw gang!
eng: Please make a milkshake for me.
nld: Maak alsjeblieft een milkshake voor mij.
eng: Please make a milkshake for me.
nld: Maak mij een klutsmelk alstublieft.
eng: Please make a milkshake for me.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
eng: Please make coffee.
nld: Maak alsjeblieft koffie.
eng: Please make coffee.
nld: Maak alstublieft koffie.
eng: Please make me a cup of coffee.
nld: Maak mij alstublieft een kop koffie.
eng: Please make sure that your seat belt is securely fastened.
nld: Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.
eng: Please make your bed.
nld: Maak alsjeblieft je bed.
eng: Please make yourself at home.
nld: Doe alsof je thuis bent.
eng: Please make yourself comfortable.
nld: Maak het jezelf gemakkelijk.
eng: Please move this stone from here to there.
nld: Verplaats alsjeblieft deze steen van hier naar daar.
eng: Please open the bottle.
nld: Open de fles alsjeblieft.
eng: Please open your suitcase.
nld: Maak je valies open, alsjeblieft.
eng: Please pay attention.
nld: Let alsjeblieft op.
eng: Please play the violin.
nld: Speel de viool alstublieft.
eng: Please! Please!
nld: Alsjeblieft! Alsjeblieft!
eng: Please pull the rope.
nld: Trek aan de koord, alstublieft.
eng: Please put it back in its place.
nld: Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.
eng: Please put the light out when you leave the room.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
eng: Please put your cigarette out.
nld: Doof uw sigaret a.u.b.
eng: Please read that article.
nld: Gelieve dat artikel te lezen.
eng: Please relax.
nld: Ontspan alsjeblieft.
eng: Please remain seated.
nld: Blijf zitten alstublieft.
eng: Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
nld: Wil je alsjeblieft morgen op je weg naar school niet vergeten deze brief te posten?
eng: Please remember to post the letter.
nld: Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
eng: Please remember to post this letter.
nld: Alsjeblieft denk eraan dat je deze brief post.
eng: Please remember what he said.
nld: Onthoud alstublieft wat hij gezegd heeft.
eng: Please remind me to mail the report tomorrow.
nld: Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.
eng: Please repeat after me.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
eng: Please say hello to him for me.
nld: Zeg alstublieft hallo tegen hem van mij.
eng: Please say hello to Mrs. Andreescu!
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
eng: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
nld: Doe Nancy alsjeblieft de groeten als je haar op het feestje ziet.
eng: Please say hello to your parents.
nld: Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
eng: Please say hello to your wife for me.
nld: Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.
eng: Please say hello to your wife for me.
nld: Doe alstublieft uw vrouw de groeten voor me.
eng: Please say something.
nld: Zeg alsjeblieft iets.
eng: Please send us more information.
nld: Gelieve ons meer informatie te zenden.
eng: Please serve him his meal first.
nld: Dien alstublieft zijn maaltijd eerst op.
eng: Please set the table.
nld: Dek de tafel alsjeblieft.
eng: Please shave my beard.
nld: Scheer mijn baard weg alstublieft.
eng: Please show me another example.
nld: Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
eng: Please show me another.
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
eng: Please show me another one.
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
eng: Please show me how I have to do it.
nld: Toon mij a.u.b. hoe ik het moet doen.
eng: Please, show me these photos.
nld: Toon me deze foto's alsjeblieft.
eng: Please show me the TV Guide.
nld: Laat me alsjeblieft de TV-gids zien.
eng: Please show your ticket.
nld: Uw ticket, alstublieft.
eng: Please shut the door.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
eng: Please sign here.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
eng: Please sing a song.
nld: Zing alsjeblieft een liedje.
eng: Please sing.
nld: Zing alstublieft.
eng: Please sit down on this chair.
nld: Gaat u op die stoel zitten, alstublieft.
eng: Please sit down on this chair.
nld: Ga op die stoel zitten, alsjeblieft.
eng: Please speak more slowly!
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
eng: Please speak more slowly.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
eng: Please spell your name.
nld: Spel uw naam alstublieft.
eng: Please stand face to face.
nld: Ga recht tegenover elkaar staan, alsjeblieft.
eng: Please stay.
nld: Blijf alsjeblieft.
eng: Please step inside.
nld: Kom alstublieft binnen.
eng: Please stop crying.
nld: Hou alsjeblieft op met huilen.
eng: Please stop smoking!
nld: Stop alsjeblieft met roken!
eng: Please stop smoking!
nld: Stop alstublieft met roken!
eng: Please stop.
nld: Stop, alstublieft.
eng: Please take a look at the picture that I chose.
nld: Kijk alsjeblieft naar de foto die ik gekozen heb.
eng: Please take a look at the picture that I chose.
nld: Kijk alstublieft naar de foto die ik gekozen heb.
eng: Please take another one.
nld: Neem er alsjeblieft nog een.
eng: Please take more care in the future.
nld: Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
eng: Please take off your shoes.
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
eng: Please take this away.
nld: Alsjeblieft, haal dit weg.
eng: Please take your seat, sir.
nld: Gaat u alstublieft zitten, meneer.
eng: Please talk to me.
nld: Praat alsjeblieft met mij.
eng: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
nld: Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
eng: Please tell everyone I'm sorry.
nld: Zeg iedereen dat het me spijt, alsjeblieft.
eng: Please tell him to wait.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
eng: Please, tell me.
nld: Alsjeblieft, vertel het me.
eng: Please tell me.
nld: Alstublieft, vertel het me.
eng: Please tell me what you saw then.
nld: Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.
eng: Please tell me what you think.
nld: Zeg mij alsjeblieft wat jij denkt.
eng: Please tell me when the next meeting will be held.
nld: Vertel me a.u.b. wanneer de volgende bijeenkomst wordt gehouden.
eng: Please tell me where to park my car.
nld: Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
eng: Please tell me your name.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
eng: Please tell me your opinion.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
eng: Please tell me your phone number.
nld: Geef me alsjeblieft je telefoonnummer.
eng: Please tell me your phone number.
nld: Geeft u me alstublieft uw telefoonnummer.
eng: Please tell me your version of what happened.
nld: Geef me alsjeblieft jouw versie van wat er gebeurd is.
eng: Please tell Tom that I called.
nld: Zeg Tom alsjeblieft dat ik heb gebeld.
eng: Please tell Tom to wait for about thirty minutes.
nld: Vertel Tom alsjeblieft dat hij ongeveer dertig minuutjes moet wachten.
eng: Please tell us why you need to stay here.
nld: Vertel ons alsjeblieft waarom je hier moet blijven.
eng: Please think about it.
nld: Denk er eens over na.
eng: Please think about it.
nld: Denk er eens over na als je wil.
eng: Please translate this for me.
nld: Vertaalt u dat voor me, alstublieft.
eng: Please translate this into French.
nld: Vertaal dit naar het Frans, alsjeblieft.
eng: Please translate this Japanese text into French.
nld: Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
eng: Please turn it on.
nld: Zet het alsjeblieft aan.
eng: Please turn off the light.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
eng: Please turn off the lights.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
eng: Please turn off the light when you leave the room.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
eng: Please turn off the television.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
eng: Please turn off the TV.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
eng: Please turn right.
nld: Sla alstublieft rechtsaf.
eng: Please turn the page.
nld: Sla alstublieft de pagina om.
eng: Please, turn the page.
nld: Sla alstublieft de pagina om.
eng: Please turn up the radio.
nld: Zet de radio alsjeblieft harder.
eng: Please unlink sentence 123456.
nld: Gelieve zin 123456 los te maken.
eng: Please update the computer.
nld: Update alsjeblieft de computer.
eng: Please update the computer.
nld: Update alstublieft de computer.
eng: Please use the water with economy.
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
eng: Please use this computer.
nld: Gelieve deze computer te gebruiken.
eng: Please wait a minute.
nld: Een ogenblik, alstublieft.
eng: Please wait.
nld: Even geduld alsjeblieft.
eng: Please wait five minutes.
nld: Wacht alsjeblieft vijf minuten.
eng: Please wait five minutes.
nld: Wacht alstublieft vijf minuten.
eng: Please wait for me.
nld: Wacht a.u.b. op mij.
eng: Please wait for thirty minutes.
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
eng: Please wait here.
nld: Wacht hier alsjeblieft.
eng: Please wait here.
nld: Wacht hier alstublieft.
eng: Please wait in front of Room 213.
nld: Gelieve te wachten voor kamer 213.
eng: Please wait in the lobby.
nld: Gelieve te wachten in de lobby.
eng: Please wait in the lobby.
nld: Wacht in de lobby alstublieft.
eng: Please wait thirty minutes.
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
eng: Please wait till he comes back.
nld: Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
eng: Please wait until I come back.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
eng: Please wait until tomorrow morning.
nld: Wacht tot morgenochtend, alsjeblieft.
eng: Please wake me up at 7.
nld: Maak me om zeven uur wakker, alsjeblieft.
eng: Please wear a mask.
nld: Draag alstublieft een masker.
eng: Please, what is your whole name?
nld: Wat is uw volledige naam, alstublieft?
eng: Please write about your real experience.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
eng: Please write back soon.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
eng: Please write down your name.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
eng: Please write down your name.
nld: Wil je je naam opschrijven?
eng: Please write with a pencil.
nld: Alstublieft met een potlood schrijven.
eng: Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
nld: Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.
eng: Pluto is a dwarf planet.
nld: Pluto is een dwergplaneet.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
nld: Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet.
eng: Plymouth is the capital of Montserrat.
nld: Plymouth is de hoofdstad van Montserrat.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
nld: Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.
eng: Poets cannot live without love.
nld: Dichters kunnen niet leven zonder liefde.
eng: Poets select the best words.
nld: Dichters kiezen de beste woorden.
eng: Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004.
nld: Polen is sinds 1 mei 2004 lid van de Europese Unie.
eng: Poland is a big country.
nld: Polen is een groot land.
eng: Poland is a neighbor of Ukraine.
nld: Polen is een buurland van Oekraïne.
eng: Polar bears are good swimmers.
nld: IJsberen zijn goede zwemmers.
eng: Polar bears are threatened by climate change.
nld: IJsberen worden bedreigd door klimaatverandering.
eng: Polar bears can't live in a hot climate.
nld: IJsberen kunnen niet in een warm klimaat leven.
eng: Polar bears hunt seals.
nld: IJsberen jagen op zeehonden.
eng: Polar bears hunt walruses.
nld: IJsberen jagen op walrussen.
eng: Police can't be trigger happy.
nld: De politie mag niet schietgraag zijn.
eng: Police!
nld: Politie!
eng: Poliomyelitis, commonly shortened to polio, is an infectious disease which is highly contagious.
nld: Poliomyelitis, gewoonlijk afgekort tot polio, is een zeer besmettelijke ziekte.
eng: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
nld: Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.
eng: Politicians don't always tell the truth.
nld: Politici vertellen niet altijd de waarheid.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
nld: Pollen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.
eng: Pollution is a growing problem.
nld: Milieuvervuiling is een groeiend probleem.
eng: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
nld: 'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.
eng: Poor cat.
nld: Arme kat.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
eng: Poor me.
nld: Arme ik.
eng: Poor sanitation practices rendered Europe helpless against the Black Death.
nld: Slechte sanitaire praktijken maakten Europa machteloos tegen de zwarte dood.
eng: Poor thing!
nld: Arm ding!
eng: Poor thing!
nld: Ocharme!
eng: Poor Tom!
nld: Arme Tom!
eng: Pope Francis has admitted that he's "a bit feminist".
nld: Paus Franciscus heeft toegegeven dat hij "een beetje feministisch" is.
eng: Pope Francis is the first Latin American pope.
nld: Paus Franciscus is de eerste Latijns-Amerikaanse paus.
eng: Poppycock.
nld: Larie en apekool.
eng: Poppycock.
nld: Onzin.
eng: Port-au-Prince is the capital of Haiti.
nld: Port-au-Prince is de hoofdstad van Haïti.
eng: Port Louis is the capital of Mauritius.
nld: Port Louis is de hoofdstad van Mauritius.
eng: Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
nld: Port Moresby is de hoofdstad van Papoea-Nieuw-Guinea.
eng: Port of Spain is the capital of Trinidad and Tobago.
nld: Port of Spain is de hoofdstad van Trinidad en Tobago.
eng: Porto-Novo is the capital of Benin.
nld: Porto-Novo is de hoofdstad van Benin.
eng: Portugal and Spain are neighbouring countries.
nld: Portugal en Spanje zijn buurlanden.
eng: Portugal is no exception.
nld: Portugal is geen uitzondering.
eng: Portugal is not an exception.
nld: Portugal is geen uitzondering.
eng: Portugal is not an Islamic country.
nld: Portugal is geen islamitisch land.
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
nld: Positieve atoomkernen trekken negatieve elektronen aan.
eng: Possession of firearms is a criminal offense.
nld: Het bezit van vuurwapens is strafbaar.
eng: Possession of firearms is a misdemeanor.
nld: Het bezit van vuurwapens is een wanbedrijf.
eng: Postcrossing is an inexpensive pastime.
nld: Postcrossing is een goedkoop tijdverdrijf.
eng: Potato chips are not good for you.
nld: Friet is niet goed voor u.
eng: Potatoes don't eat people!
nld: Aardappels eten geen mensen!
eng: Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
nld: Aardappels zijn geïntroduceerd door de Nederlanders uit Jakarta.
eng: Poverty is the mother of all vices.
nld: Armoede is de moeder van alle ondeugd.
eng: Power and money are inseparable.
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
eng: Practice makes perfect.
nld: Oefening baart kunst.
eng: Practice what you preach.
nld: Voeg de daad bij het woord.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
nld: Praag is de hoofdstad van Tsjechië.
eng: Praia is the capital of Cape Verde.
nld: Praia is de hoofdstad van Kaapverdië.
eng: Pray!
nld: Bid.
eng: Pray.
nld: Bid.
eng: Pray for New Zealand.
nld: Bid voor Nieuw-Zeeland.
eng: Precautionary measures were unnecessary.
nld: Voorzorgsmaatregelen waren niet nodig.
eng: Precisely!
nld: Precies!
eng: Prediction is very difficult, especially about the future.
nld: Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
eng: Prepare yourself for the future.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
nld: Druk op de groene knop. Als je dat doet, gaat het lampje branden.
eng: Pretend you're me.
nld: Doe alsof je mij bent.
eng: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town are the capitals of South Africa.
nld: Pretoria, Bloemfontein en Kaapstad zijn de hoofdsteden van Zuid-Afrika.
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
nld: Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
eng: Pretty!
nld: Mooi!
eng: Previously people believed the earth was flat.
nld: Vroeger dachten mensen dat de aarde plat was.
eng: Prices are competitive.
nld: De prijzen zijn concurrerend.
eng: Prices are high.
nld: De prijzen zijn hoog.
eng: Prices are high these days.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
eng: Prices dropped suddenly.
nld: De prijzen werden plots lager.
eng: Prices have dropped recently.
nld: De prijzen zijn onlangs gedaald.
eng: Prices have jumped.
nld: De prijzen zijn gestegen.
eng: Prices include shipping!
nld: Prijzen zijn inclusief verzendkosten!
eng: Prices will certainly go up.
nld: De prijzen zullen zeker stijgen.
eng: Prince Charles has big ears.
nld: Prins Charles heeft grote oren.
eng: Prince Charles will be the next king of England.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
eng: Princess, don't drink the potion.
nld: Prinses, drink het drankje niet.
eng: Princesses don't poop.
nld: Prinsessen kakken niet.
eng: Prince will be missed.
nld: Prins zal worden gemist.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
nld: Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
eng: Private charity is only a drop in the bucket.
nld: Individuële liefdadigheid is maar een druppel op een hete plaat.
eng: Probably not.
nld: Waarschijnlijk niet.
eng: Probably.
nld: Waarschijnlijk.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
nld: Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
nld: U bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
eng: Problem solved!
nld: Probleem opgelost!
eng: Produced to strict organic standards.
nld: Geproduceerd volgens strikt biologische criteria.
eng: Production fell rapidly.
nld: De productie daalde snel.
eng: Production fell rapidly.
nld: De productie is snel afgenomen.
eng: Productive thinking and creativity are unthinkable without imagination.
nld: Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
eng: Professor Jones retires next year.
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
eng: Programming languages are his hobby.
nld: Programmeertalen zijn zijn hobby.
eng: Prohibition isn't taken seriously by anyone.
nld: Het verbod wordt door niemand serieus genomen.
eng: Proofing is one of the most important tasks of the publishing company.
nld: Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.
eng: Property is theft.
nld: Eigendom is diefstal.
eng: Prostitution is legal in Germany.
nld: Prostitutie is legaal in Duitsland.
eng: Protect me!
nld: Bescherm me.
eng: Protect me.
nld: Bescherm me!
eng: Protect me.
nld: Bescherm me.
eng: Protect me!
nld: Bescherm mij!
eng: Protect me.
nld: Bescherm mij!
eng: Protect the entrance.
nld: Bescherm de ingang.
eng: Protect the environment!
nld: Bescherm het milieu!
eng: Protect your eyes.
nld: Bescherm je ogen.
eng: Protect your eyes.
nld: Bescherm uw ogen.
eng: Protect your family.
nld: Bescherm je familie.
eng: Protect your family.
nld: Bescherm jullie familie.
eng: Prove it!
nld: Bewijs het!
eng: P. S. I love you.
nld: P.S. Ik hou van je.
eng: PS: I love you.
nld: P.S. Ik hou van je.
eng: Puasinkoi is a small Karelian village in the Tver region.
nld: Puasinkoi is een klein Karelisch dorp in de regio Tver.
eng: Pull the foreskin back before putting on the condom.
nld: Trek de voorhuid naar achter voor je het condoom omdoet.
eng: Pull!
nld: Trek!
eng: Pundits consider him one of the best passers in the league.
nld: Analisten beschouwen hem als een van de beste passers in de competitie.
eng: Purple carrots would be strange.
nld: Paarse wortels zouden vreemd zijn.
eng: Purple is my favorite color.
nld: Paars is mijn lievelingskleur.
eng: Purple sharks are dangerous animals.
nld: Paarse haaien zijn gevaarlijke dieren.
eng: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
nld: Hou een stukje gebak voor me apart, ik moet weg.
eng: Put a sock in it.
nld: Wafel dicht.
eng: Put away your wallet.
nld: Steek je portefeuille weg.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
nld: Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.
eng: Put down your pencil and listen.
nld: Leg je potlood neer en luister.
eng: Put down your pencil.
nld: Leg je potlood neer.
eng: Put down your pencils.
nld: Leg je potloden neer.
eng: Put everything in a taxi.
nld: Steek alles in een taxi.
eng: Put everything in my basket.
nld: Leg alles in mijn korf.
eng: Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
nld: Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
eng: Put it down.
nld: Leg het neer!
eng: Put it there.
nld: Leg het daar.
eng: Put it wherever you want.
nld: Zet het waar je maar wil.
eng: Put on your cap.
nld: Doe je muts op.
eng: Put on your coat.
nld: Doe je jas aan.
eng: Put on your hat.
nld: Doe je hoed op.
eng: Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.
nld: Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
eng: Put on your pajamas.
nld: Trek je pyjama aan.
eng: Put on your socks.
nld: Doe je sokken aan.
eng: Put some ice on your left leg.
nld: Leg wat ijs op je linkerbeen.
eng: Put some sauce on the pizza.
nld: Doe wat saus op de pizza.
eng: Put some water into the vase.
nld: Doe wat water in de vaas.
eng: Put that book aside for me.
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
eng: Put that in writing.
nld: Schrijf het op.
eng: Put that in writing.
nld: Zet dat op papier.
eng: Put that in writing.
nld: Zet dat zwart op wit.
eng: Put that on my bill.
nld: Zet dat op mijn rekening.
eng: Put the book back where you found it.
nld: Leg het book terug waar je het gevonden hebt.
eng: Put the book on top of the others.
nld: Leg het boek op de andere.
eng: Put the book there.
nld: Leg het boek daar.
eng: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
nld: Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.
eng: Put the following sentences into Japanese.
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
eng: Put the gun on the table.
nld: Leg het geweer op de tafel.
eng: Put the gun on the table.
nld: Leg het pistool op de tafel.
eng: Put the gun on the table.
nld: Leg het pistool op tafel.
eng: Put the lid down.
nld: Doe het deksel omlaag.
eng: Put the money in your pocket.
nld: Stop het geld in je zak.
eng: Put the patient on his back.
nld: Leg de zieke op zijn rug.
eng: Put the pizza in the oven.
nld: Doe de pizza in de oven.
eng: Put the plan on the scrap heap.
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
eng: Put these socks in the washing machine.
nld: Doe deze sokken in de wasmachine.
eng: Put the words in alphabetical order.
nld: Zet de woorden op alfabetische volgorde.
eng: Put this sentence into English.
nld: Vertaal deze zin in het Engels.
eng: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
nld: Plak deze postzegel op de briefkaart en stop hem in de brievenbus.
eng: Put Tom on a bus.
nld: Zet Tom op een bus.
eng: Put your clothes away.
nld: Doe je kleren weg.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
nld: Doe je jas aan. Het is koud buiten.
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
eng: Put your hands on your head!
nld: Handen op het hoofd!
eng: Put your hands up!
nld: Handen omhoog!
eng: Put your letter in this envelope.
nld: Zet je brief in deze envelop.
eng: Put your socks on.
nld: Doe je sokken aan.
eng: Put your socks on first!
nld: Doe eerst je sokken aan!
eng: Pyongyang is the capital of North Korea.
nld: Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea.
eng: QED.
nld: Q.e.d.
eng: QED.
nld: Wat bewezen moest worden.
eng: Qo'noS is the home planet of the Klingons.
nld: Qo'noS is de thuisplaneet van de Klingons.
eng: Quality is more important than quantity.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
eng: Quality is more important than quantity.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
nld: Koningin Elizabeth overleed in 1603.
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
nld: Koningin Elizabeth I stierf in 1603.
eng: Queen Liliuokalani was forced to surrender.
nld: Koningin Liliuokalani werd gedwongen om zich over te geven.
eng: Queen Victoria was married in 1840.
nld: Koningin Victoria trouwde in 1840.
eng: Quickly!
nld: Snel!
eng: Quieter!
nld: Zachter.
eng: Quiet please.
nld: Stilte alsjeblieft.
eng: Quiet please.
nld: Stilte graag.
eng: Quintilius Varus, give me back my legions!
nld: Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!
eng: Quit chattering.
nld: Hou op met kletsen.
eng: Quit chattering.
nld: Stop met kletsen.
eng: Quite a lot of people were surprised by the fact that Tom had joined in.
nld: Heel wat mensen waren verbaasd over het feit dat Tom ingetreden is.
eng: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
nld: Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
eng: Quit it!
nld: Hou daarmee op!
eng: Quit it!
nld: Hou op!
eng: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
nld: Quito, Ecuador, ligt iets ten zuiden van de evenaar.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
nld: Quito is de hoofdstad van Ecuador.
eng: Rabat is the capital of Morocco.
nld: Rabat is de hoofdstad van Marokko.
eng: Rabbits are social animals.
nld: Konijnen zijn sociale dieren.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
nld: Konijnen hebben lange oren en korte staarten.
eng: Rabbits have long ears.
nld: Konijnen hebben lange oren.
eng: Rabbits like carrots.
nld: Konijnen houden van wortels.
eng: Rabbits like to eat carrots.
nld: Konijnen eten graag wortelen.
eng: Rabbits love carrots.
nld: Konijnen houden van wortels.
eng: Rabbits stuck their noses out.
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
eng: Radioactive matter is dangerous.
nld: Radioactieve stoffen zijn gevaarlijk.
eng: Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
nld: Radosław, Marek en Maciej vinden het leuk om computerspellen te spelen op de PlayStation 2.
eng: Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
nld: Raigad was de eerste hoofdstad van het Maratharijk.
eng: Rainbow boas look magical.
nld: Regenboogboa's zien er magisch uit.
eng: Rain is scarce in this country.
nld: Regen is zeldzaam in dit land.
eng: Rain, rain, go away. Come again another day.
nld: Regen, regen, ga weg. Kom een andere dag maar terug.
eng: Rain, rain go away!
nld: Regen, regen, ga weg!
eng: Raise your right hand.
nld: Steek uw rechterhand op.
eng: Raisins are dried grapes.
nld: Rozijnen zijn gedroogde druiven.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
nld: Rozijnen zijn verschrompelde druiven.
eng: Ram and Sita were very fond of Hanuman.
nld: Ram en Sita waren erg gesteld op Hanuman.
eng: Raspberries are very expensive.
nld: Frambozen zijn heel duur.
eng: Rather dead than red.
nld: Liever dood dan rood.
eng: Rat whiskers are gross.
nld: Snorharen van ratten zijn walgelijk.
eng: Rauf will come tomorrow.
nld: Rauf komt morgen.
eng: Raúl can't have fun without his friends.
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
eng: Razvan just left.
nld: Razvan is net vertrokken.
eng: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
nld: Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.
eng: Read as much as possible.
nld: Lees zo veel mogelijk.
eng: Reading books ceased to be a privilege of a minority.
nld: Boeken lezen is niet langer een voorrecht van een minderheid.
eng: Reading books is very interesting.
nld: Boeken lezen is erg interessant.
eng: Reading is prohibited in this library.
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
eng: Read it aloud.
nld: Lees het hardop.
eng: Read it once more.
nld: Lees het nog een keer.
eng: Read!
nld: Lees!
eng: Read the book aloud.
nld: Lees het boek hardop.
eng: Read the instructions carefully.
nld: Lees de aanwijzingen aandachtig.
eng: Read the instructions carefully.
nld: Lees de instructies aandachtig.
eng: Read the label carefully.
nld: Lees het etiket zorgvuldig.
eng: Read the letter.
nld: Lees de brief.
eng: Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
nld: Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
eng: Read the Quran.
nld: Lees de Koran.
eng: Read these four pages.
nld: Lees deze vier pagina's.
eng: Read this book.
nld: Lees dit boek.
eng: Read this chapter.
nld: Lees dit hoofdstuk.
eng: Read this.
nld: Lees dit.
eng: Read whatever you like.
nld: Lees wat je wilt.
eng: Ready!
nld: Klaar!
eng: Real friendship is more valuable than money.
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
nld: Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
eng: Reality has one problem - it is always honest.
nld: De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.
eng: Really?
nld: Echt waar?
eng: Really good!
nld: Echt goed!
eng: Really? Why?
nld: Echt? Hoezo?
eng: Really? Why?
nld: Echt? Waarom?
eng: Recently.
nld: Pas geleden.
eng: Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
nld: Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.
eng: Recycling reduces pollution and waste.
nld: Recyclage vermindert de vervuiling en de verspilling.
eng: Red is a colour.
nld: Rood is een kleur.
eng: Red is better.
nld: Rood is beter.
eng: Red roses are beautiful flowers.
nld: Rode rozen zijn mooie bloemen.
eng: Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
nld: Morgenrood, aarde in nood. Avondrood, reactor verkloot.
eng: Red sky in the morning, shepherd's warning.
nld: Morgenrood, zeeman let op je boot.
eng: Reduce administrative costs and waste.
nld: Verminder de administratieve kosten en rompslomp.
eng: Red wine, please.
nld: Rode wijn, alsjeblieft.
eng: Refills included.
nld: Vullingen inbegrepen.
eng: Refreshments will be served afterwards.
nld: Er worden daarna versnaperingen gediend.
eng: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
eng: Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
nld: Ongeacht het geslacht: hij is een feminist.
eng: Regardless of what he does, he does it well.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
eng: Regardless what he does, he does it well.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
nld: Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
eng: Reindeer are friendly animals.
nld: Rendieren zijn vriendelijke dieren.
eng: Relax for a second.
nld: Doe eens even kalm aan.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
nld: Relax, het is maar een vogelverschrikker.
eng: Relax.
nld: Rustig.
eng: Release him.
nld: Laat hem vrij.
eng: Release Tom.
nld: Laat Tom vrij.
eng: Religion is the opiate of the masses.
nld: Religie is het opium van het volk.
eng: Religion is the opium of the people.
nld: Religie is het opium van het volk.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
nld: In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
nld: Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.
eng: Remain alert.
nld: Blijf alert.
eng: Remain seated, please.
nld: Blijf zitten alstublieft.
eng: Remember me to your parents.
nld: Doe je ouders de groeten van me.
eng: Remember, respect is everything.
nld: Onthoud, respect is alles.
eng: Remember these rules.
nld: Onthoud deze regels.
eng: Remember to recycle.
nld: Vergeet niet te recyclen.
eng: Remember to take your umbrella, in case it rains.
nld: Denk eraan je paraplu mee te nemen, voor het geval het regent.
eng: Remember.
nld: Vergeet niet.
eng: Remember well what you learn at school.
nld: Onthou goed wat ge op school leert.
eng: Remember when Tom was funny?
nld: Weet je nog toen Tom grappig was?
eng: Remember, you're pregnant.
nld: Denk eraan: je bent zwanger.
eng: Remington spent several months in Havana.
nld: Remington verbleef enkele maanden in Havana.
eng: Remove the lower-most background layer.
nld: Verwijder de onderste achtergrondlaag.
eng: Remove your blindfold.
nld: Doe je blinddoek af.
eng: Remove your hat.
nld: Doe je hoed af.
eng: Remove your hat.
nld: Zet je hoed af.
eng: Repeat it.
nld: Herhaal het.
eng: Replace it.
nld: Vervang het.
eng: Replay the last 10 seconds.
nld: Speel de laatste 10 seconden nog eens af.
eng: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
nld: Journalisten aarzelen niet zich in de privésfeer van de mensen binnen te werken.
eng: Reptiles lay eggs.
nld: Reptielen leggen eieren.
eng: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
nld: Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.
eng: Resign.
nld: Neem ontslag.
eng: Resistance is futile.
nld: Weerstand is nutteloos.
eng: Respect is the foundation of life.
nld: Respect is de basis van het leven.
eng: Respond.
nld: Antwoord.
eng: Restaurants are expensive.
nld: Restaurants zijn duur.
eng: Rest in peace.
nld: Rust in vrede.
eng: Rest is sweet after the work is done.
nld: Na gedane arbeid is het goed rusten.
eng: Retire.
nld: Ga met pensioen.
eng: Return at once.
nld: Kom onmiddellijk terug.
eng: Return immediately.
nld: Kom onmiddellijk terug.
eng: Revenge is a dish best served cold.
nld: Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
nld: Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.
eng: Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
nld: Rijst houdt niet van vocht. Zorg ervoor dat je het goed opslaat.
eng: Rice grows in warm climates.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
nld: Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van!
eng: Richard said his mother was ill, which is a lie.
nld: Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.
eng: Ridiculous!
nld: Belachelijk!
eng: Riding a horse is a lot of fun.
nld: Paardrijden is bereleuk.
eng: Riding a horse is a lot of fun.
nld: Paardrijden is erg leuk.
eng: Riding a horse is great fun.
nld: Paardrijden is bereleuk.
eng: Riga is the capital of Latvia.
nld: Riga is de hoofdstad van Letland.
eng: Right now I just want to cry.
nld: Op dit ogenblik wil ik alleen maar huilen.
eng: Right now, it is a half past ten.
nld: Op dit moment is het half elf.
eng: Right on!
nld: Precies!
eng: Right on!
nld: Te gek!
eng: Right?
nld: Toch?
eng: Rigor mortis sets in soon after death.
nld: Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
eng: Rigor mortis sets in soon after death.
nld: Rigor mortis komt vlug na de dood.
eng: Rima is a student.
nld: Rima is een student.
eng: Ripe bananas have the yellow colour.
nld: Rijpe bananen hebben een gele kleur.
eng: Riyadh is the capital of Saudi Arabia.
nld: Riyad is de hoofdstad van Saoedi-Arabië.
eng: Rockefeller was governor of New York.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
eng: Rock, paper, scissors.
nld: Steen, papier, schaar.
eng: Roger!
nld: Begrepen!
eng: Roger that.
nld: Begrepen.
eng: Roger worked from early in the morning until late at night.
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
eng: Roger works from dawn to dusk.
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
eng: Roger works from morning till night.
nld: Roger werkt van 's morgens tot 's avonds.
eng: Romania is called "România" in Romanian.
nld: Roemenië wordt ''România'' genoemd in het Roemeens.
eng: Romanian is a Romance language.
nld: Roemeens is een Romaanse taal.
eng: Romanians are a religious people.
nld: Roemenen zijn een religieus volk.
eng: Romania's capital is Bucharest.
nld: Roemenië zijn hoofdstad is Boekarest.
eng: Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
nld: In het verleden verwijdden de Romeinse vrouwen hun pupillen met belladonna want zij geloofden dat dit hen aantrekkelijker maakte. Oogartsen gebruiken nog steeds belladonna tijdens oogonderzoeken.
eng: Rome has declared war on Venice.
nld: Rome heeft de oorlog verklaard aan Venetië.
eng: Rome is an ancient city.
nld: Rome is een oude stad.
eng: Rome is an Italian city.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
eng: Rome is an Italian town.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
eng: Rome is an old city.
nld: Rome is een oude stad.
eng: Rome is one of the most ancient cities in Europe.
nld: Rome is een van de oudste steden van Europa.
eng: Rome is the capital of the world.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
eng: Romeo can't even write his own name.
nld: Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
eng: Rome was not built in a day.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
eng: Rome wasn't built in a day.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
eng: Romulus and Remus were brothers.
nld: Romulus en Remus waren broers.
eng: Rosa Montero is an extraordinary woman.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
eng: Rosa Parks was arrested.
nld: Rosa Parks werd gearresteerd.
eng: Roseau is the capital of Dominica.
nld: Roseau is de hoofdstad van Dominica.
eng: Roses are flowers.
nld: Rozen zijn bloemen.
eng: Round the corner came a large truck.
nld: Om de hoek reed een grote vrachtwagen.
eng: Round trip? Only one-way.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
eng: Round trip or one-way?
nld: Heen en terug of enkele reis?
eng: Rubbish!
nld: Nonsens!
eng: Rubbish!
nld: Onzin!
eng: Rubén is the father of three children.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
eng: Rub salt in the wound.
nld: Zout in iemands wonden wrijven.
eng: Rules are made to be broken.
nld: Regels zijn er om gebroken te worden.
eng: Rules are rules.
nld: Regels zijn regels.
eng: Run and get some bread from the baker's!
nld: Ga even wat brood halen bij de bakker!
eng: Run as fast as you can.
nld: Ren zo snel als je kan.
eng: Run away!
nld: Ren weg!
eng: Run away!
nld: Weglopen!
eng: Run for your life!
nld: Ren voor je leven!
eng: Run!
nld: Ren!
eng: Russia is a huge country.
nld: Rusland is een enorm land.
eng: Russia is a Nordic country.
nld: Rusland is een Noords land.
eng: Russia is a very big country.
nld: Rusland is een erg groot land.
eng: Russia is bigger than Italy.
nld: Rusland is groter dan Italië.
eng: Russia is big.
nld: Rusland is groot.
eng: Russia is facing great financial difficulties.
nld: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
eng: Russia is so fascinating.
nld: Rusland is zo fascinerend.
eng: Russia is the world's largest country.
nld: Rusland is 's werelds grootste land.
eng: Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
nld: Russisch, Bulgaars, Servisch, Kroatisch en Bosnisch zijn Slavische talen.
eng: Russian girls love Icelanders.
nld: Russische meiden houden van IJslanders.
eng: Russian is very difficult to learn.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
eng: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
nld: Russische salade wordt gemaakt met aardappelen, olijven, tonijn en andere groenten.
eng: Russia should give the Kuril Islands back to Japan.
nld: Rusland zou de Koerilen terug aan Japan moeten geven.
eng: Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
nld: Rutherford Hayes werd in 1822 in Ohio geboren.
eng: Rye was called the grain of poverty.
nld: Rogge werd het armeluisgewas genoemd.
eng: Rye was called the grain of poverty.
nld: Rogge werd het gewas der armen genoemd.
eng: Ryoko has a cute little face.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
eng: Sabotage!
nld: Sabotage!
eng: Sabrina slipped and spilled coffee all over Mary's dress.
nld: Sabrina gleed uit en morste koffie over Mary's jurk.
eng: Sacramento is the capital of California.
nld: Sacramento is de hoofdstad van Californië.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
nld: Sadako Sasaki stierf op 25 oktober 1955.
eng: Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar mond wou maar niet openen.
eng: Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.
eng: Saddle my horse.
nld: Zadel mijn paard.
eng: Sad!
nld: Jammer!
eng: Sad.
nld: Jammer.
eng: Sadly, terrorism is a global disease, but it must never be allowed to triumph.
nld: Helaas is het terrorisme een wereldwijde ziekte, maar het mag nooit worden toegestaan te zegevieren.
eng: Sadness is a gift from heaven, pessimism is a disease of the spirit.
nld: Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.
eng: Salt water is more buoyant than fresh water.
nld: Zout water heeft meer drijfvermogen dan zoet water.
eng: Salvador Dalí was a Spanish artist.
nld: Salvador Dalí was een Spaanse kunstenaar.
eng: Sam, a rhesus monkey, was one of the most well known monkeys of the space program. His name was an acronym for the U.S. Air Force School of Aviation Medicine at Brooks Air Force Base, Texas. He was launched on December 4, 1959, housed in a cylindrical capsule within the Mercury spacecraft atop a Little Joe rocket in order to test the launch escape system (LES). Approximately one minute into the flight, travelling at a speed of 3685 mph, the Mercury capsule aborted from the Little Joe launch vehicle. After attaining an altitude of 51 miles, the spacecraft landed safely in the Atlantic Ocean. Sam was recovered, several hours later, with no ill effects from his journey.
nld: Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.
eng: Same for me.
nld: Insgelijks.
eng: Same here.
nld: Ik ook.
eng: Same here.
nld: Insgelijks.
eng: Same-sex marriage is legal here.
nld: Het homohuwelijk is legaal hier.
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
nld: Het homohuwelijk is nu legaal in 20 landen wereldwijd, inclusief Ierland sinds gisteren.
eng: Sam has already done his homework.
nld: Sam heeft zijn huiswerk al gemaakt.
eng: Sami accidentally stepped on my foot.
nld: Sami stapte per ongeluk op mijn voet.
eng: Sami added Layla on Snapchat.
nld: Sami voegde Layla toe op Snapchat.
eng: Sami admitted to killing six other girls.
nld: Sami bekende zes andere meisjes vermoord te hebben.
eng: Sami and Layla are fasting.
nld: Sami en Layla zijn aan het vasten.
eng: Sami and Layla are in the kitchen.
nld: Sami en Layla zijn in de keuken.
eng: Sami and Layla are new Muslims.
nld: Sami en Layla zijn nieuwe moslims.
eng: Sami and Layla didn't shake hands.
nld: Sami en Layla hebben elkaar geen hand gegeven.
eng: Sami and Layla got suspended.
nld: Sami en Layla werden geschorst.
eng: Sami and Layla haven't lived together for six years.
nld: Same en Layla hebben zes jaar niet samengewoond.
eng: Sami and Layla met a Muslim couple in Toronto.
nld: Sami en Layla ontmoetten een moslimkoppel in Toronto.
eng: Sami and Layla passed the park.
nld: Sami en Layla kwamen langs het park.
eng: Sami and Layla prayed together.
nld: Sami en Layla baden samen.
eng: Sami and Layla pray five times a day.
nld: Sami en Layla bidden vijf keer per dag.
eng: Sami and Layla pray together.
nld: Sami en Layla bidden samen.
eng: Sami and Layla took their shahada together.
nld: Sami en Layla namen hun sjahada samen af.
eng: Sami and Layla walked home together.
nld: Sami en Layla liepen samen naar huis.
eng: Sami and Layla wanted to convert to Islam.
nld: Sami en Layla wilden zich tot de islam bekeren.
eng: Sami and Layla want to convert to Islam.
nld: Sami en Layla willen zich tot de islam bekeren.
eng: Sami and Layla went to the mosque.
nld: Sami en Layla gingen naar de moskee.
eng: Sami and Layla were a happy couple.
nld: Sami en Layla waren een gelukkig stel.
eng: Sami and Layla were born Muslim.
nld: Sami en Layla zijn als moslim geboren.