DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
nld: Op 15 augustus, vliegeren duizenden mensen.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
nld: De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
nld: De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
eng: On the table is a green book.
nld: Op tafel is een groen boekje.
eng: On the table there are some books.
nld: Op de tafel liggen enkele boeken.
eng: On the table there was a cat.
nld: Er zat een kat op de tafel.
eng: On the way to school I lost my wallet.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
eng: On the whole, Tom has almost never been late.
nld: In het algemeen is Tom nooit laat.
eng: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
nld: Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".
eng: On what grounds were you fired?
nld: Waarom was je ontslagen?
eng: On what planet are you?
nld: Op welke planeet ben jij?
eng: On what planet are you?
nld: Op welke planeet bent u?
eng: On what planet are you?
nld: Op welke planeet zijn jullie?
eng: On what planet?
nld: Op welke planeet?
eng: On your mark! Get set! Go!
nld: Klaar voor de start! Af!
eng: On your marks, get set, go!
nld: Op je plaats, klaar, af!
eng: On your marks, get set, go!
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
eng: Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
nld: Ooh! Chocolademousse. Lekker.
eng: Oops, my pen has run out of ink.
nld: Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen.
eng: Open a window.
nld: Open een raam.
eng: Open!
nld: Doe open!
eng: Open it!
nld: Maak open!
eng: Open Mozilla Firefox.
nld: Open Mozilla Firefox.
eng: Open Sesame!
nld: Sesam, open u!
eng: Open that thing!
nld: Doe dat ding open!
eng: Open that thing!
nld: Maak dat ding open!
eng: Open that thing!
nld: Open dat ding!
eng: Open the door and let him in!
nld: Doe de deur open en laat hem binnen!
eng: Open the door before the dog gets here!
nld: Doe de deur open voordat de hond hier komt!
eng: Open the door.
nld: Open de deur.
eng: Open the door, please.
nld: Doe de deur open alstublieft.
eng: Open the window!
nld: Open het raam!
eng: Open the window.
nld: Open het raam!
eng: Open the windows.
nld: Open de ramen.
eng: Open the window, will you?
nld: Kunt u het venster openen?
eng: Open up.
nld: Doe open.
eng: Open your book to page nine.
nld: Open je boek op bladzijde negen.
eng: Open your eyes.
nld: Doe je ogen open.
eng: Open your heart and tell me everything.
nld: Open uw hart en vertel mij alles.
eng: Open your heart.
nld: Open je hart.
eng: Open your mouth!
nld: Doe je mond open.
eng: Open your mouth.
nld: Doe je mond open.
eng: Open your mouth said the dentist.
nld: Open je mond zei de tandarts.
eng: Open your mouth said the dentist.
nld: Open uw mond zei de tandarts.
eng: Open your mouth wide.
nld: Doe je mond wijd open.
eng: Open your window.
nld: Open jouw raam.
eng: Opinions are not facts.
nld: Meningen zijn geen feiten.
eng: Opportunity makes a thief.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
nld: Tegenover het park is er een mooie rivier.
eng: Oral tradition has existed for hundreds of years.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
eng: Orange is Tom's favorite color.
nld: Oranje is Toms favoriete kleur.
eng: Orange is Tom's favorite color.
nld: Oranje is Toms lievelingskleur.
eng: Orange juice gives me diarrhea.
nld: Sinaasappelsap geeft mij diarree.
eng: Oranges aren't as cheap as bananas.
nld: Sinaasappels zijn niet zo goedkoop als bananen.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
nld: Sinaasappels zijn rijk aan vitamine C.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
eng: Oranges contain lots of vitamin C.
nld: Sinaasappels bevatten veel vitamine C.
eng: Oranges grow in warm countries.
nld: Sinaasappels groeien in warme landen.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
nld: Sinaasappels hebben een heleboel vitamine C.
eng: Or do you have to take the bus?
nld: Of moet je de bus nemen?
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
nld: Biologische groenten zijn populair omdat ze zeker zijn en smaakvol.
eng: Originality is merely a new combination of clichés.
nld: Originaliteit is slechts een nieuwe combinatie van clichés.
eng: Originally, the word "löyly" meant soul.
nld: Oorspronkelijk betekende het woord "löyly" ziel.
eng: O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
nld: O Romeo, Romeo, waarom zijt ge Romeo?
eng: Oscar was my mum's dog.
nld: Oscar was mijn moeders hond.
eng: Oslo is the capital of Norway.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
eng: Oslo is the most populous city in Norway.
nld: Oslo is de meest bevolkte stad in Noorwegen.
eng: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
nld: Struisvogel! - en iedereen stak zijn hoofd onder de tafel.
eng: Ostriches are incapable of flight.
nld: Struisvogels kunnen niet vliegen.
eng: Ostriches can't fly.
nld: Struisvogels kunnen niet vliegen.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
nld: Struisvogels vliegen niet omdat ze zeer korte vleugels hebben.
eng: Other planets have rings, but they are so faint that we cannot easily see them.
nld: Andere planeten hebben ringen, maar ze zijn zo vaag dat we ze niet gemakkelijk kunnen waarnemen.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
eng: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
nld: Ouagadougou is de hoofdstad van Burkina Faso.
eng: Our air is polluted.
nld: Onze lucht is vervuild.
eng: Our ammunition has run out.
nld: Onze munitie is op.
eng: Our ammunition has run out.
nld: Onze munitie is opgeraakt.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
nld: Onze atmosfeer bevat 21% zuurstof, dat nodig is om te ademen, 78% stikstof en 0,9% argon. De andere 0,1% bestaat uit waterdamp, koolstofdioxide, neon, methaan, krypton, helium, xenon, waterstof, distikstofmonoxide, koolmonoxide, stikstofdioxide, zwaveldioxide en ozon.
eng: Our baby was born healthy.
nld: Onze baby is gezond geboren.
eng: Our baseball team is very strong.
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
eng: Our boat followed a school of fish.
nld: Onze boot volgde een school vissen.
eng: Our boat is sinking.
nld: Onze boot zinkt.
eng: Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.
nld: Onze lichamen zijn niet geschikt om voor lange periodes stress te moeten verdragen.
eng: Our car is three years older than yours.
nld: Onze auto is drie jaar ouder dan de uwe.
eng: Our cat is in the kitchen.
nld: Onze kat is in de keuken.
eng: Our cat is white with brown spots.
nld: Onze kat is wit met bruine vlekken.
eng: Our child has a cat.
nld: Ons kind heeft een kat.
eng: Our children are at school; where are yours?
nld: Onze kinderen zijn op school, waar zijn die van u?
eng: Our children are still in Boston.
nld: Onze kinderen zijn nog steeds in Boston.
eng: Our chimney is made of bricks.
nld: Onze schoorsteen is van bakstenen gemaakt.
eng: Our class consists of 40 boys.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
eng: Our colleague's mother has died.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
eng: Our condolences.
nld: Gecondoleerd.
eng: Our condolences.
nld: Onze deelneming.
eng: Our country borders on several countries.
nld: Ons land grenst aan een aantal landen.
eng: Our country has a rich history.
nld: Ons land heeft een rijke geschiedenis.
eng: Our country has no future.
nld: Ons land heeft geen toekomst.
eng: Our country produces a lot of sugar.
nld: Ons land produceert veel suiker.
eng: Our country's youth has no interest in politics.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
eng: Our country wants nothing but peace.
nld: Ons land wil niets anders dan vrede.
eng: Our culture is threatened.
nld: Onze cultuur wordt bedreigd.
eng: Our customers are in Taiwan, explained Tom.
nld: Onze klanten zijn in Taiwan, legde Tom uit.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
eng: Our dog, which is named John, barks at anybody.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
eng: Our employees do not accept tips.
nld: Onze werknemers nemen geen fooien aan.
eng: Our factories are working at full capacity.
nld: Onze fabrieken werken op volle capaciteit.
eng: Our factories are working perfectly.
nld: Onze fabrieken functioneren perfect.
eng: Our factory needs a lot of machinery.
nld: Onze fabriek heeft veel machines nodig.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name.
nld: Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
eng: Our Father that is in heaven, hallowed be your name; your kingdom come; your will be done, in earth as in heaven. Give to us this day our bread over other substance, and forgive to us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
nld: Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.
eng: Our first class is math.
nld: Onze eerste les is wiskunde.
eng: Our first lesson is math.
nld: Onze eerste les is wiskunde.
eng: Our food is cheap.
nld: Ons eten is goedkoop.
eng: Our forces occupied the city.
nld: Onze troepen hebben de stad bezet.
eng: Our former home was in Sweden.
nld: Ons voormalige huis was in Zweden.
eng: Our fridge doesn't work anymore.
nld: Onze koelkast werkt niet meer.
eng: Our friend finished the race in second place.
nld: Onze vriend is als tweede geëindigd in de race.
eng: Our friendship did not last.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
nld: Ons sterrenstelsel heet de Melkweg.
eng: Our galaxy is the Milky Way.
nld: Ons sterrenstelsel is de Melkweg.
eng: Our garden was full of weeds.
nld: Onze tuin stond vol onkruid.
eng: Our goal is justice.
nld: Ons doel is gerechtigheid.
eng: Our goal is justice.
nld: Ons doel is rechtvaardigheid.
eng: Our grandma had a recipe for the perfect meatball.
nld: Onze oma had een recept voor de perfecte gehaktbal.
eng: Our hot-air balloon rose into the sky.
nld: Onze heteluchtballon steeg op naar de hemel.
eng: Our house has a front garden.
nld: Ons huis heeft een voortuin.
eng: Our house is your house.
nld: Ons huis is jouw huis.
eng: Our house is your house.
nld: Ons huis is jullie huis.
eng: Our house was robbed while we were away.
nld: Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.
eng: Our imam is very old.
nld: Onze imam is erg oud.
eng: Our kids hate us.
nld: Onze kinderen haten ons.
eng: Our kids hate us.
nld: Onze kinderen hebben een hekel aan ons.
eng: Our love is mutual.
nld: Onze liefde is wederzijds.
eng: Our main office is in Osaka.
nld: Ons hoofdkantoor is in Osaka.
eng: Our marriage is over.
nld: Ons huwelijk is over.
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
nld: Onze minister is een vegetariër en een atheïst.
eng: Our money is gone.
nld: Ons geld is weg.
eng: Our mules are slow.
nld: Onze muilezels zijn traag.
eng: Our native language is Japanese.
nld: Onze moedertaal is het Japans.
eng: Our native language is Japanese.
nld: Onze moedertaal is Japans.
eng: Our neighbors were forced to sell their house.
nld: Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.
eng: Our neighbour bought himself a charming horse.
nld: Onze buurman kocht zich een schattig paard.
eng: Our neighbour has just come back.
nld: Onze buurman kwam net terug.
eng: Our neighbours were forced to sell their house.
nld: Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.
eng: Our paths have crossed.
nld: Onze banen hebben elkaar gekruist.
eng: Our paths have crossed.
nld: Onze wegen hebben elkaar gekruist.
eng: Our paths have crossed.
nld: Zijn weg en mijn weg hebben elkaar gekruist.
eng: Our plane is flying toward the south.
nld: Ons vliegtuig vliegt naar het zuiden.
eng: Our planet, Earth, is always in motion.
nld: Onze planeet, de aarde, is altijd in beweging.
eng: Our plane was flying above the clouds.
nld: Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
eng: Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.
nld: Onze kwartaalresultaten zullen fungeren als de beste beoordeling van onze aanpak.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
eng: Our restaurant is the best.
nld: Ons restaurant is het beste.
eng: Our school begins at eight.
nld: Onze school begint om acht uur.
eng: Our school begins at eight-thirty.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
eng: Our school burned down.
nld: Onze school is afgebrand.
eng: Our school has about one thousand students.
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
eng: Our school is 80 years old.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
eng: Our school is across the river.
nld: Onze school is aan de andere kant van de rivier.
eng: Our school is fifty years old.
nld: Onze school is vijftig jaar oud.
eng: Our school is near the station.
nld: Onze school is dicht bij het station.
eng: Our school is very close to the park.
nld: Onze school is heel dicht bij het park.
eng: Our school is within ten minutes' walk of my house.
nld: Onze school is minder dan tien minuten lopen vanaf mijn huis.
eng: Our school starts at eight thirty.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
eng: Our sister will be with us soon.
nld: Straks is onze zus bij ons.
eng: Our son lives in Munich.
nld: Onze zoon woont in München.
eng: Our streets flood when we have rain.
nld: Onze straten overstromen wanneer het regent.
eng: Our supplies are running out.
nld: Onze voorraad raakt op.
eng: Our supplies are running out.
nld: Onze voorraden raken op.
eng: Our teacher is a martial arts expert.
nld: Onze leraar is een expert in Oosterse vechtsporten.
eng: Our teacher looks very young.
nld: Onze leraar ziet er heel jong uit.
eng: Our teacher looks very young.
nld: Onze lerares ziet er heel jong uit.
eng: Our teacher seemed surprised.
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
eng: Our teacher separated us into two groups.
nld: Onze leraar heeft ons in twee groepen onderverdeeld.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
nld: Onze leraar spreekt soms te snel.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
nld: Onze leraar zei ons dat we ons best moesten doen.
eng: Our team can easily beat your team in the first game.
nld: Ons team kan jouw team makkelijk in het eerste potje verslaan.
eng: Our team defeated our opponent 5-4.
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
eng: Our team lost all of its games.
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
eng: Our team was in high spirits because of the victory.
nld: Ons team was in opperbeste stemming door de overwinning.
eng: Our team won the game.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
eng: Our theories of the eternal are as valuable as are those which a chick which has not broken its way through its shell might form of the outside world.
nld: Onze theorieën over het eeuwige zijn net zo waardevol als degene die een kuiken dat nog niet uit het ei gekomen is zou kunnen hebben over de buitenwereld.
eng: Our throats are becoming dry, standing beneath the sun like this, without even a tree for shade.
nld: Onze kelen worden droog, terwijl we hier zo in de zon staan, zonder ook maar een boom voor schaduw.
eng: Our time is limited.
nld: Onze tijd is beperkt.
eng: Our topic of the week is: _____.
nld: Ons thema van de week is: _____.
eng: Our train leaves at eight-thirty.
nld: Onze trein vertrekt om half negen.
eng: Our train reached Rome after dark.
nld: Onze trein bereikte Rome na het donker.
eng: Our views on the matter are in accord.
nld: In deze zaak zijn we het eens.
eng: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
nld: Op onze website, http://www.example.com, staat alle informatie die je nodig hebt.
eng: Our work here isn't done.
nld: Ons werk hier is nog niet af.
eng: Our work here isn't done.
nld: Ons werk hier is nog niet gedaan.
eng: Our yacht club has ten members.
nld: Onze jachtclub heeft tien leden.
eng: Out of sight, out of mind.
nld: Uit het oog, uit het hart.
eng: Over 100 people were present at the party.
nld: Meer dan 100 mensen waren op het feest.
eng: Overlap can occur.
nld: Er kunnen overlappingen ontstaan.
eng: Overlap can occur.
nld: Er kunnen overlappingen optreden.
eng: Overlap can occur.
nld: Overlappingen kunnen zich voordoen.
eng: Over my dead body!
nld: Over mijn lijk!
eng: Over my dead body.
nld: Over m'n lijk!
eng: Over the last month, I have eaten Chinese, French, Italian, Greek, Hungarian and Mexican food.
nld: De afgelopen maand heb ik Chinees, Frans, Italiaans, Grieks, Hongaars en Mexicaans gegeten.
eng: Over the weekend I have a lot to wash.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
eng: Over the weekend I have a lot to wash.
nld: Tijdens het weekend heb ik veel te wassen.
eng: Owls are my favorite animals.
nld: Uilen zijn mijn favoriete dieren.
eng: Owls are my favorite animals.
nld: Uilen zijn mijn lievelingsdieren.
eng: Owls can see in the dark.
nld: Uilen kunnen in het donker zien.
eng: Pablo and María were here.
nld: Pablo en María zijn hier geweest.
eng: Pack an extra pair of socks.
nld: Pak een extra paar sokken in.
eng: Pack some sunscreen.
nld: Pak wat zonnebrandcrème in.
eng: Paco draws cityscapes.
nld: Paco tekent stadsgezichten
eng: Paella often includes snails.
nld: Paella bevat vaak karakollen.
eng: Paella often includes snails.
nld: Paella bevat vaak slakken.
eng: Paella often includes snails.
nld: Paella bevat vaak wulken.
eng: Pain, pain, go away.
nld: Pijn, pijn, ga weg.
eng: Painting Easter eggs is fun.
nld: Paaseieren schilderen is leuk.
eng: Paint our house. Use the orange paint.
nld: Schilder ons huis. Gebruik de oranje verf.
eng: Pakistan is a Muslim country.
nld: Pakistan is een islamitisch land.
eng: Pak Su is not at home.
nld: Pak Su is niet thuis.
eng: Palikir is the capital of the Federated States of Micronesia.
nld: Palikir is de hoofdstad van de Federale Staten van Micronesia.
eng: Panama City is the capital of Panama.
nld: Panama-Stad is de hoofdstad van Panama.
eng: Pandemics are not fun.
nld: Pandemieën zijn niet leuk.
eng: Paolo is a nice person.
nld: Paolo is een vriendelijk persoon.
eng: Paper burns easily.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
eng: Paper catches fire easily.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
eng: Paper is patient.
nld: Papier is geduldig.
eng: Paper was invented in China.
nld: Papier is uitgevonden in China.
eng: Papiamento is an official language in Aruba.
nld: Papiamento is een officiële taal in Aruba.
eng: Papua New Guinea is called "Papua Niugini" in Tok Pisin.
nld: Papoea-Nieuw-Guinea wordt in Tok Pisin "Papua Niugini" genoemd.
eng: Papua New Guinea is the second largest country in Oceania after Australia.
nld: Papua New Guinea is het grootste land in Oceanië na Australië.
eng: Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
nld: Paraguay heeft twee officiële talen: Spaans en Guarani.
eng: Paraguay is a country in South America.
nld: Paraguay is een land in Zuid-Amerika.
eng: Paraguay is called "Paraguái" in Guarani.
nld: Paraguay wordt "Paraguái" genoemd in het Guarani.
eng: Paramaribo is the capital of Suriname.
nld: Paramaribo is de hoofdstad van Suriname.
eng: Pardon?
nld: Hoe bedoelt u?
eng: Pardon me, do you speak English?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
eng: Pardon me, do you speak English?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
eng: Pardon me!
nld: Excuseer me!
eng: Pardon me, is that seat taken?
nld: Pardon, is die plaats bezet?
eng: Pardon me?
nld: Wablieft?
eng: Pardon me?
nld: Wat zegt u?
eng: Pardon me, what place is this?
nld: Mag ik u vragen? Welke plaats is dit?
eng: Pardon!
nld: Pardon!
eng: Pardon?
nld: Pardon?
eng: Parents and religious leaders criticized him.
nld: Ouders en religieuze leiders bekritiseerden hem.
eng: Parents love their children.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
eng: Paris is one of the biggest cities in the world.
nld: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
eng: Paris is the capital of France.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
eng: Parking prohibited!
nld: Parkeren verboden!
eng: Parliamentary immunity is a controvertial issue.
nld: Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.
eng: Parmesan cheese comes from Parma, Italy.
nld: Parmezaanse kaas komt uit Parma, Italië.
eng: Participate!
nld: Doe mee!
eng: Participation is mandatory.
nld: De deelname is verplicht.
eng: Part of his story is true.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
eng: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
nld: Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
nld: De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
nld: Geef me het zout en de peper, alsjeblieft.
eng: Passwords are usually case sensitive.
nld: Wachtwoorden zijn meestal hoofdlettergevoelig.
eng: Password?
nld: Wachtwoord?
eng: Pasta is high in carbohydrates.
nld: Pasta bevat veel koolhydraten.
eng: Patience begins when you think you don't have it.
nld: Geduld begint wanneer je denkt dat je er geen hebt.
eng: Patience is a virtue.
nld: Geduld is een schone zaak.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
nld: Geduld is soms het meest effectieve wapen.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
nld: Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.
eng: Paul came back with the father.
nld: Paul kwam terug met de vader.
eng: Paul came to Rome to greet me.
nld: Paul kwam naar Rome om me te begroeten.
eng: Paulina has a pink cap.
nld: Paulina heeft een roze pet.
eng: Paulina has a pink hat.
nld: Paulina heeft een roze hoed.
eng: Paul is one of the students who will participate in the chess tournament.
nld: Paul is een van de leerlingen die zullen meedoen aan het schaaktornooi.
eng: Paul telephoned just now.
nld: Paul heeft net gebeld.
eng: Pay attention!
nld: Kijk uit!
eng: Pay attention!
nld: Let op!
eng: Pay will be based on experience and educational background.
nld: Het salaris wordt bepaald op basis van de ervaring en de opleidingsachtergrond.
eng: Peace be upon you. "Peace be upon you, too."
nld: Vrede zij u. "Vrede zij u ook."
eng: Peace be with you!
nld: Vrede zij met u!
eng: Peace be with you.
nld: Vrede zij met u!
eng: Peace, brother.
nld: Vrede, broeder!
eng: Peace has returned after three years of war.
nld: De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
eng: Peace is better than war.
nld: Vrede is beter dan oorlog.
eng: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
nld: Vrede, genade en zegeningen van God zij met jou.
eng: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
nld: Vrede, genade en zegeningen van God zij met jullie.
eng: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
nld: Vrede, genade en zegeningen van God zij u.
eng: Peaches are larger than apricots.
nld: Perziken zijn groter dan abrikozen.
eng: Peaches are sweet.
nld: Perziken zijn zoet.
eng: Peach trees are in bloom.
nld: De perzikbomen zijn in de bloei.
eng: Pears are canned in this factory.
nld: Peren worden ingeblikt in deze fabriek.
eng: Pedro doesn't have a sister.
nld: Pedro heeft geen zus.
eng: Peel and finely chop the horseradish.
nld: Schil de mierikswortel en hak hem fijn.
eng: Peel an orange.
nld: Pel een sinaasappel.
eng: Peel it.
nld: Schil het.
eng: Peel the cucumbers.
nld: Pel de komkommers.
eng: Peel the orange.
nld: Pel de sinaasappel.
eng: Peel the potatoes and carrots.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
eng: Peel the potatoes and carrots.
nld: Schil de aardappelen en wortels.
eng: Peel two of the bananas.
nld: Pel twee bananen.
eng: Pelicans have large beaks.
nld: Pelikanen hebben grote snavels.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze er achter komen, dat ik kleurenblind ben.
eng: People are always dying.
nld: Er zijn altijd mensen die sterven.
eng: People are complicated.
nld: Mensen zijn ingewikkeld.
eng: People are complicated organisms.
nld: Mensen zijn gecompliceerde organismen.
eng: People are more important than money.
nld: Mensen zijn belangrijker dan geld.
eng: People are protesting in Hong Kong.
nld: Er protesteren mensen in Hong Kong.
eng: People are sheep.
nld: Mensen zijn schapen.
eng: People are skeptical about new Caravaggio's paintings.
nld: Men is sceptisch over nieuwe schilderijen van Caravaggio.
eng: People call her Yotchan.
nld: Mensen noemen haar Yotchan.
eng: People call her Yotchan.
nld: Ze wordt Yotchan genoemd.
eng: People call him Dave.
nld: Mensen noemen hem Dave.
eng: People can tell you to keep your mouth shut, but it doesn't stop you having your own opinions. Even if people are still very young, they shouldn't be prevented from saying what they think.
nld: Men kan zeggen, je moet je mond houden, maar geen oordeel hebben bestaat niet. Niemand kan een ander zijn oordeel verbieden, al is die ander nog zo jong.
eng: People die every day.
nld: Er sterven dagelijks mensen.
eng: People die every day.
nld: Er sterven elke dag mensen.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
nld: Mensen geven geen moer om wat je voelt of wat je denkt.
eng: People don't know own rights. And even if they know, they don't seek to protect them.
nld: Mensen kennen hun eigen rechten niet. En zelfs als men ze kent trachten ze ze niet te beschermen.
eng: People don't know who to call.
nld: Mensen weten niet wie ze moeten bellen.
eng: People don't say that anymore.
nld: Dat zeggen we niet meer.
eng: People don't say that anymore.
nld: Men zegt dat niet meer.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
eng: People have to obey the rules.
nld: Mensen moeten zich aan de regels houden.
eng: People in Brazil were proud of him.
nld: De mensen in Brazilië waren trots op hem.
eng: People in Taiwan work hard.
nld: Er wordt in Taiwan hard gewerkt.
eng: People in those days already knew that the earth is round.
nld: In die tijd wisten de mensen al dat de aarde rond was.
eng: People like spring.
nld: Mensen houden van de lente.
eng: People living in this area are dying because of the lack of water.
nld: Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.
eng: People lost faith in banks.
nld: Mensen verloren het vertrouwen in banken.
eng: People love dogs.
nld: Mensen houden van honden.
eng: People love freedom.
nld: Mensen houden van vrijheid.
eng: People must learn to be satisfied.
nld: Mensen moeten leren tevreden te zijn.
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
nld: Inwoners van Alma-Ata, laten we een kindvriendelijke stad maken!
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
nld: Inwoners van Almaty, laten we een kindvriendelijke stad maken!
eng: People often spill their guts to bartenders.
nld: Mensen luchten vaak hun hart bij barmannen.
eng: People of your age often have this problem.
nld: Mensen van je leeftijd hebben vaak dit probleem.
eng: People ought to work.
nld: Mensen moeten werken.
eng: People ran out of the castle.
nld: Mensen renden uit het kasteel.
eng: People rose in revolt against the King.
nld: De mensen kwamen in opstand tegen de koning.
eng: People should understand that the world is changing.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
eng: People sometimes ask me what I'm going to do when I retire.
nld: Men vraagt me soms wat ik ga doen als ik met pensioen ben.
eng: People stood in queue for hours for the autograph session of the popular pop group.
nld: Mensen stonden urenlang in de rij voor de signeersessie van de populaire popgroep.
eng: People under 18 cannot get married.
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
eng: People usually don't like what they can't understand.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
eng: People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.
nld: Mensen die allergisch zijn voor ananas, bananen of latex zijn waarschijnlijk ook allergisch voor kiwi's.
eng: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
nld: Mensen die aan bodybuilden doen heten bodybuilders.
eng: People who go to bed early and get up early live a long time.
nld: Mensen die vroeg naar bed gaan en vroeg opstaan, leven lang.
eng: People who hurt children do not deserve mercy.
nld: Mensen die kinderen pijn doen, verdienen geen genade.
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
eng: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
nld: Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.
eng: People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
nld: Mensen die hun religieuze overtuigingen met je willen delen, willen bijna nooit dat jij die van jou met hen deelt.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
eng: People with agraphia can't write due to a brain injury.
nld: Mensen met agrafie kunnen wegens een hersenletsel niet schrijven.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
nld: Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.
eng: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
nld: Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
eng: Perfect!
nld: Perfect!
eng: Perhaps he'll never become famous.
nld: Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.
eng: Perhaps it's real.
nld: Misschien is het echt.
eng: Perhaps it will rain in the afternoon.
nld: Misschien regent het vanmiddag.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
nld: Misschien gaat het regenen morgen.
eng: Perhaps not.
nld: Misschien niet.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
nld: Misschien komt ze morgen.
eng: Perhaps someone didn't believe it.
nld: Wellicht heeft iemand het niet geloofd.
eng: Perhaps you are right.
nld: Misschien heb je gelijk.
eng: Perhaps you can beat me.
nld: Wellicht kan je me verslaan.
eng: Perhaps you can help.
nld: Je kunt misschien helpen.
eng: Perhaps you'd better drive.
nld: Misschien zou jij moeten rijden.
eng: Perhaps you'll see Tom there.
nld: Misschien kom je Tom daar tegen.
eng: Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
nld: Perry heeft zich vergist door te denken dat Emmets theorie geconstrueerd is zonder verwijzing naar de Newtoniaanse natuurkunde.
eng: Perry visited Uraga in 1853.
nld: Perry bezocht Uraga in 1853.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
nld: Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
nld: Zoals je weet, is volharding de sleutel tot succes.
eng: Persian is not a difficult language.
nld: Perzisch is geen moeilijke taal.
eng: Personal hygiene is very important.
nld: Persoonlijke verzorging is heel belangrijk.
eng: Personal liberty is diminishing nowadays.
nld: Tegenwoordig neemt de persoonlijke vrijheid af.
eng: Personally, I don't think that's a problem.
nld: Persoonlijk denk ik niet dat dat een probleem is.
eng: Personally, I liked this one.
nld: Persoonlijk vond ik deze leuk.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
nld: Peru is, na Brazilië en Argentinië, het derde grootste land van Zuid-Amerika.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
nld: Peru is na Brazilië en Argentinië het op twee na grootste land in Zuid-Amerika.
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
eng: Peter doesn't need to attend the meeting.
nld: Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.
eng: Peter fell in love with the girl.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
eng: Peter is a night owl.
nld: Peter is een avondmens.
eng: Peter is English. Is Susan English, too?
nld: Peter is Engels. Is Susan ook Engels?
eng: Peter likes to improvise on his guitar.
nld: Peter improviseert graag op zijn gitaar.
eng: Peter loves Jane.
nld: Peter houdt van Jane.
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
nld: Pfirsichbaeumchen komt uit Duitsland.
eng: Philippines is called "Filipinas" in Spanish.
nld: De Filipijnen worden ''Filipinas'' genoemd in het Spaans.
eng: Philippines is called "Pilipinas" in Tagalog.
nld: De Filipijnen worden ''Pilipinas'' genoemd in het Tagalog.
eng: Philipsburg is the capital of Sint Maarten.
nld: Philipsburg is de hoofdstad van Sint Maarten.
eng: Phnom Penh is the capital of Cambodia.
nld: Phnom Penh is de hoofdstad van Cambodja.
eng: Phone for you.
nld: Er is telefoon voor u.
eng: Phosphorylation is one of the most common modifications used by the cell to regulate the behavior of its proteins.
nld: Fosforylering is een van de meest voorkomende modificaties die de cel gebruikt om het gedrag van zijn eiwitten te reguleren.
eng: PHP is the best language in the world.
nld: PHP is de beste taal van de wereld
eng: Physics is my favorite subject.
nld: Natuurkunde is mijn favoriete vak.
eng: Picasso's art is stolen more frequently than that of any other artist.
nld: De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
eng: Pick any card.
nld: Kies een kaart. Maakt niet uit welke.
eng: Pickles are made from cucumbers.
nld: Augurken worden gemaakt van komkommers.
eng: Pick up the language as you did your mother tongue.
nld: Leer de taal zoals je je moedertaal hebt geleerd.
eng: Pick up your things and go away.
nld: Pak je spullen en ga.
eng: Pineapple is rich in citric acid.
nld: Ananas is rijk aan citroenzuur.
eng: Ping pong is also called table tennis.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
eng: Ping-Pong is also called table tennis.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
eng: Pink is for girls.
nld: Roze is voor meisjes.
eng: Pink is not a natural hair color.
nld: Roze is geen natuurlijke haarkleur.
eng: Pink is not just for girls.
nld: Roze is niet alleen voor meisjes.
eng: Pink isn't just for girls.
nld: Roze is niet alleen voor meisjes.
eng: Pink roses are beautiful.
nld: Roze rozen zijn mooi.
eng: Pinocchio's only fault was that he had too many friends. Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.
nld: Het enige wat Pinokkio fout deed was dat hij te veel vrienden had. Veel hiervan waren beruchte deugnieten die opleiding en succes geen moer kon schelen.
eng: Pirates are cruel.
nld: Piraten zijn wreed.
eng: Pity is akin to love.
nld: Medelijden gelijkt op liefde.
eng: Pizza and beer go together well.
nld: Pizza en bier gaan goed samen.
eng: Pizza is my favorite food.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
eng: Pizza is on its way.
nld: Pizza is onderweg.
eng: Pizza, please.
nld: Pizza, alstublieft.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
nld: Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.
eng: Planets orbit the sun.
nld: Planeten draaien om de zon.
eng: Plant a tree.
nld: Plant een boom.
eng: Plants die without water.
nld: Planten sterven zonder water.
eng: Plants do not have a brain.
nld: Planten hebben geen hersenen.
eng: Plants grow.
nld: Planten groeien.
eng: Plants grow quickly after rain.
nld: Planten groeien snel na regen.
eng: Plants grow towards sunlight.
nld: Planten groeien naar het zonlicht.
eng: Plant these seeds before summer sets in.
nld: Plant deze zaden voordat de zomer begint.
eng: Plastic boxes last longer.
nld: Plastieken dozen gaan langer mee.
eng: Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
eng: Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
eng: Plato's my friend, but truth I cherish even more.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
eng: Players must adhere to the rules of the game.
nld: Spelers moeten zich houden aan de regels van het spel.
eng: Playing basketball is fun.
nld: Basketbal spelen is leuk.
eng: Playing cards is a popular pastime.
nld: Kaarten is een populair tijdverdrijf.
eng: Playing tennis is easy for me.
nld: Tennis is makkelijk voor mij.
eng: Play outside instead of watching TV.
nld: Speel buiten in plaats van televisie te kijken.
eng: Please address the chair!
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
eng: Please adopt this puppy.
nld: Adopteer alsjeblieft deze pup.
eng: Please.
nld: Alsjeblief.
eng: Please!
nld: Alsjeblieft!
eng: Please.
nld: Alsjeblieft.
eng: Please!
nld: Alstublieft!
eng: Please.
nld: Alstublieft.
eng: Please ask him to call me.
nld: Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
eng: Please ask someone else.
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
eng: Please ask Tom to call me back at his earliest convenience.
nld: Vraagt u Tom alstublieft mij zo snel mogelijk terug te bellen.
eng: Please, be a bit more careful in the future.
nld: Wees alsjeblieft voortaan wat voorzichtiger.
eng: Please beat the eggs.
nld: Klop alsjeblieft de eieren.
eng: Please beat the eggs.
nld: Klop alstublieft de eieren.
eng: Please be quiet.
nld: Stil blijven, alstublieft.
eng: Please be quiet.
nld: Wees alstublieft stil!
eng: Please bring me a chair from the next room.
nld: Haal alsjeblieft uit de kamer hiernaast even een stoel voor me.
eng: Please bring me a half-bottle of wine.
nld: Breng mij alstublieft een halve fles wijn.
eng: Please bring me vinegar and oil.
nld: Breng me alsjeblieft azijn en olie.
eng: Please bring the master key.
nld: Breng me alsjeblief de loper.
eng: Please bring your own cutlery.
nld: Uw eigen bestek meenemen graag.
eng: Please buy a tube of toothpaste.
nld: Koop alsjeblieft een tube tandpasta.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
nld: Koop me die nieuwe cd van Shakira alstublieft.
eng: Please call him to the telephone.
nld: Roep hem aan de telefoon alsjeblieft.
eng: Please call in a doctor.
nld: Roep alstublieft een dokter.
eng: Please call me at seven tomorrow morning.
nld: Bel me alsjeblieft morgenochtend om zeven uur.
eng: Please call me Tom.
nld: Noem me alsjeblieft Tom.
eng: Please call me Tom.
nld: Noem me alstublieft Tom.
eng: Please call me when you have decided what you would like to do.
nld: Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
eng: Please call the police.
nld: Roep alstublieft de politie.
eng: Please change the flag.
nld: Verander de vlag alstublieft.
eng: Please change the sentence.
nld: Wijzig de zin alstublieft.
eng: Please charge this to my account.
nld: Zet dat maar op mijn rekening.
eng: Please classify these books by subject.
nld: Sorteer deze boeken op thema, alsjeblieft.
eng: Please clean those dishes.
nld: Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.
eng: Please come at half past two.
nld: Kom alsjeblieft om half drie.
eng: Please come at half past two.
nld: Kom alstublieft om half drie.
eng: Please come back.
nld: Kom alsjeblieft terug.
eng: Please come home as quickly as possible.
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
eng: Please come in.
nld: Kom alstublieft binnen.
eng: Please come in.
nld: Kom binnen alstublieft.
eng: Please come in one by one.
nld: Gelieve één voor één binnen te komen.
eng: Please come to my room to help me.
nld: Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
eng: Please connect a controller.
nld: Sluit een controller aan.
eng: Please contact me later.
nld: Contacteer me later alsjeblieft.
eng: Please continue.
nld: Ga alsjeblieft door.
eng: Please copy this page.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
eng: Please correct the sentence.
nld: Corrigeer alstublieft de zin.
eng: Please correct the sentence.
nld: Verbeter alstublieft de zin.
eng: Please delete the comment.
nld: Verwijder de commentaar alstublieft.
eng: Please delete this sentence.
nld: Verwijder deze zin alstublieft.
eng: Please deposit the money in a bank.
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
eng: Please develop and print this film.
nld: Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
eng: Please do not forget capital letters.
nld: Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters.
eng: Please do not forget capital letters.
nld: Vergeet alstublieft geen hoofdletters.
eng: Please do not take photos here.
nld: Geen foto's nemen alsjeblieft.
eng: Please do not try this at home.
nld: Gelieve dit niet thuis te proberen.
eng: Please do not try this at home.
nld: Probeer dit alsjeblieft niet thuis.
eng: Please don't ask me that.
nld: Alstublieft, vraag mij daar niets over.
eng: Please, don't beat me!
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
eng: Please, don't be concerned about it. It's just a formality.
nld: Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.
eng: Please don't bother.
nld: Val me alsjeblieft niet lastig.
eng: Please don't bother.
nld: Val me alstublieft niet lastig.
eng: Please don't call the cops.
nld: Bel asjeblief de flikken niet!
eng: Please don't compare me with my brother.
nld: Vergelijk me alsjeblieft niet met m'n broer.
eng: Please don't cry.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
eng: Please don't die!
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
eng: Please don't die.
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
eng: Please, don't do it.
nld: Alsjeblieft, doe het niet.
eng: Please don't do it.
nld: Doet u dat alstublieft niet.
eng: Please don't do that.
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
eng: Please don't do this.
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
eng: Please don't drink from the bottle.
nld: Niet uit de fles drinken, alsjeblieft.
eng: Please don't forget it!
nld: Vergeet het alsjeblieft niet!
eng: Please don't forget it!
nld: Vergeet het alstublieft niet!
eng: Please don't freak out.
nld: Raak alsjeblieft niet in paniek.
eng: Please don't get angry if I criticize.
nld: Alstublieft word niet kwaad als ik kritiek heb.
eng: Please don't get up.
nld: Alsjeblieft sta niet op.
eng: Please don't go.
nld: Ga alstublieft niet.
eng: Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
nld: Neem gerust contact met mij op als je nog verdere vragen hebt.
eng: Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
nld: Neem gerust contact met mij op als u nog verdere vragen hebt.
eng: Please don't hurt me.
nld: Doe me alsjeblieft geen pijn.
eng: Please don't laugh at me.
nld: Lach me niet uit, alsjeblieft.
eng: Please don't make much noise.
nld: Maak alstublieft niet veel lawaai.
eng: Please don't make so much noise.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
eng: Please don't make so much noise.
nld: Maak niet te veel geluid alstublieft.
eng: Please don't mind me.
nld: Let maar niet op mij, alsjeblieft.
eng: Please don't mumble.
nld: Mompel alsjeblieft niet.
eng: Please don't run in the classroom.
nld: Alsjeblieft niet rennen in het klaslokaal.
eng: Please don't run in the classroom.
nld: Niet rennen in de klas, graag.
eng: Please don't smoke.
nld: Rook alsjeblieft niet.
eng: Please don't smoke.
nld: Rook alstublieft niet.
eng: Please don't speak so fast.
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
eng: Please don't speak so fast.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
eng: Please don't tell anyone else.
nld: Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.
eng: Please don't tell Dad.
nld: Vertel het alsjeblieft niet aan papa.
eng: Please don't tell your parents this.
nld: Vertel dit alsjeblieft niet aan je ouders.
eng: Please don't translate this sentence.
nld: Gelieve deze zin niet te vertalen!
eng: Please don't try this at home.
nld: Gelieve dit niet thuis te proberen.
eng: Please don't turn up the volume on the television.
nld: Zet de televisie niet luider alstublieft.
eng: Please don't use English.
nld: Gebruik alsjeblieft geen Engels.
eng: Please don't use more water than you need.
nld: Gebruik alsjeblieft niet meer water dan je nodig hebt.
eng: Please don't waste water.
nld: Verspil alsjeblieft geen water.
eng: Please don't write letters to me anymore.
nld: Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.
eng: Please do something.
nld: Doe alsjeblieft iets.
eng: Please do that.
nld: Doe dat alsjeblieft!
eng: Please do that for me.
nld: Doe dat alsjeblieft voor mij.
eng: Please do that tomorrow or the day after tomorrow.
nld: Doe dat alsjeblieft morgen of overmorgen.
eng: Please do that tomorrow or the day after tomorrow.
nld: Doe dat alstublieft morgen of overmorgen.
eng: Please drink tea.
nld: Drink alsjeblieft thee.
eng: Please drop by and see me.
nld: Kom even langs om mij te zien alsjeblieft.
eng: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
nld: Kom ons eens bezoeken wanneer je in de buurt bent.
eng: Please drop me off at the station.
nld: Wilt u me bij het station afzetten?
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
nld: Aangenaam kennis te maken. Ik ben een miereneter.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
nld: Fijn je te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
nld: Fijn u te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
eng: Please eat it while it's still hot.
nld: Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
eng: Please eat something.
nld: Eet alsjeblieft iets.
eng: Please endorse this check.
nld: Gelieve deze chèque te endosseren.
eng: Please enjoy yourself at the dance.
nld: Veel plezier op het bal!
eng: Please excuse me, I have to leave.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
eng: Please explain the rule to me.
nld: Leg me de regel uit, alsjeblieft.
eng: Please fasten your seat belt.
nld: Gelieve de veiligheidsgordel aan te gespen.
eng: Please feel free to use my dictionary.
nld: Gebruik gerust mijn woordenboek.
eng: Please feel free to use my dictionary.
nld: Gebruikt u gerust mijn woordenboek.
eng: Please fetch me a piece of paper.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
eng: Please fill out this form.
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
eng: Please fill this bottle with water.
nld: Vul deze fles alsjeblieft met water.
eng: Please fill this bottle with water.
nld: Vul deze fles alstublieft met water.
eng: Please fill this bucket with water.
nld: Vul alsjeblieft deze emmer met water.
eng: Please fill this bucket with water.
nld: Vul alstublieft deze emmer met water.
eng: Please find a solution to the problem.
nld: Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.
eng: Please find me my overcoat.
nld: Wilt u mijn overjas zoeken?
eng: Please forget it.
nld: Vergeet het alsjeblieft.
eng: Please forgive me.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
eng: Please forward my mail to this address.
nld: Stuur mijn post alstublieft door naar dit adres.
eng: Please free the captured birds.
nld: Laat de gevangen vogels alsjeblieft los.
eng: Please get there as fast as you can.
nld: Wees daar zo snel als je kan.
eng: Please give me a cup of milk.
nld: Geef me een tas melk, als je wilt.
eng: Please give me a hamburger.
nld: Geef me alsjeblieft een hamburger.
eng: Please give me a hug.
nld: Ik heb een knuffel nodig.