DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She was named Elizabeth after her aunt.
nld: Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
eng: She was not ashamed to ask me a question.
nld: Ze was niet beschaamd om me een vraag te stellen.
eng: She was not happy.
nld: Ze was niet gelukkig.
eng: She was not interested in boys at all.
nld: Zij was totaal niet geïnteresseerd in jongens.
eng: She was now out of danger.
nld: Ze was nu buiten gevaar.
eng: She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.
nld: Ze was niet rijk genoeg om haar hond elke dag vlees te voeren.
eng: She was obliged to give up the plan.
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
eng: She was occupied with household work.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
eng: She was panting.
nld: Ze was aan het hijgen.
eng: She was pleased with her new dress.
nld: Ze was blij met haar nieuwe jurk.
eng: She was pregnant.
nld: Ze was zwanger.
eng: She was present at the party.
nld: Ze was aanwezig op het feestje.
eng: She was probably innocent.
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
eng: She was raised in France.
nld: Ze groeide op in Frankrijk.
eng: She was raised in France.
nld: Ze is opgegroeid in Frankrijk.
eng: She was reading a gardening manual.
nld: Ze was een handboek aan het lezen over tuinieren.
eng: She was reading.
nld: Zij las.
eng: She was really impressed.
nld: Ze was echt onder de indruk.
eng: She was red like a tomato.
nld: Ze was zo rood als een tomaat.
eng: She was right in the middle of cutting cucumbers.
nld: Ze was midden in het snijden van komkommers.
eng: She was shot in her sleep.
nld: Ze is in haar slaap doodgeschoten.
eng: She was skiing.
nld: Zij was aan het skiën.
eng: She was so kind as to give me advice.
nld: Ze was zo vriendelijk mij raad te geven.
eng: She was standing in the front of the classroom.
nld: Ze stond voor de klas.
eng: She was standing in the middle of the room.
nld: Ze stond in het midden van de kamer.
eng: She was still a virgin.
nld: Ze was nog steeds een maagd.
eng: She was still weak after her illness.
nld: Ze was nog zwak na haar ziekte.
eng: She was superstitious, as the people of that period usually were.
nld: Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
eng: She was sure that she had found the love of her life.
nld: Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.
eng: She was suspected of being a spy.
nld: Ze werd ervan verdacht een spion te zijn.
eng: She was talking all the time.
nld: Ze praatte de hele tijd.
eng: She was talking all the time.
nld: Ze sprak de hele tijd.
eng: She was the last person I expected to see in such a place.
nld: Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.
eng: She was the only daughter of a rich Dutch farmer.
nld: Zij was de enige dochter van een rijke Nederlandse boer.
eng: She was the only woman.
nld: Ze was de enige vrouw.
eng: She was the queen of the ball.
nld: Ze was de koningin van het bal.
eng: She was thrilled with his presence.
nld: Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.
eng: She was too proud to ask him for help.
nld: Ze was te trots om hem om hulp te vragen.
eng: She was twice mistaken for a Spaniard.
nld: Ze werd tweemaal aangezien voor een Spanjaard.
eng: She was unamused by the joke.
nld: Ze was niet vermaakt door de grap.
eng: She was unconscious for a whole day after the accident.
nld: Na het ongeval was ze een hele dag bewusteloos.
eng: She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
nld: Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
eng: She was very kind to everyone.
nld: Ze was heel aardig tegen iedereen.
eng: She was very nearly run over by a truck.
nld: Ze werd bijna overreden door een vrachtwagen.
eng: She was very nervous.
nld: Ze was erg zenuwachtig.
eng: She was very proud of her father.
nld: Zij was heel trots op haar vader.
eng: She was very worried about her husband's health.
nld: Ze was erg bezorgd om de gezondheid van haar man.
eng: She was voted prom queen.
nld: Ze werd verkozen tot balkoningin.
eng: She was walking ahead.
nld: Zij liep voorop.
eng: She was watching TV with tears in her eyes.
nld: Ze keek tv met tranen in haar ogen.
eng: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
nld: Ze droeg een groene jas met een bijpassend minirokje.
eng: She was wearing an ugly dress.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
eng: She was wearing an ugly dress.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
eng: She was wearing a red bathing suit.
nld: Ze droeg een rood badpak.
eng: She was wearing a red blouse.
nld: Zij droeg een rode blouse.
eng: She was wearing a red skirt.
nld: Ze had een rode rok aan.
eng: She was wearing a strange hat.
nld: Ze droeg een rare hoed.
eng: She was wearing a turban.
nld: Ze droeg een tulband.
eng: She was wearing long boots.
nld: Ze droeg hoge laarzen.
eng: She was young and innocent.
nld: Ze was jong en onschuldig.
eng: She was young.
nld: Ze was jong.
eng: She watches TV constantly.
nld: Ze kijkt voortdurend televisie.
eng: She watered her horse.
nld: Zij gaf haar paard water.
eng: She waved good-bye to me.
nld: Ze zwaaide me gedag.
eng: She waved goodbye to me.
nld: Ze zwaaide me gedag.
eng: She wears beautiful clothes.
nld: Ze draagt mooie kleren.
eng: She wears rings on her ears.
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
eng: She went blind.
nld: Ze werd blind.
eng: She went down on her knees to pray.
nld: Ze ging op haar knieën om te bidden.
eng: She went from place to place in search of him.
nld: Ze ging van hier naar daar om hem te zoeken.
eng: She went horse-riding this morning.
nld: Vanmorgen is ze gaan paardrijden.
eng: She went on a trip for a few days.
nld: Voor enkele dagen is ze op reis vertrokken.
eng: She went on working.
nld: Ze ging door met werken.
eng: She went out to buy some food.
nld: Ze ging uit om iets te eten te kopen.
eng: She went shopping.
nld: Ze is gaan shoppen.
eng: She went skiing.
nld: Zij ging skiën.
eng: She went that way.
nld: Ze ging in die richting.
eng: She went there yesterday.
nld: Ze is daar gisteren naartoe gegaan.
eng: She went to Chicago by bus.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
eng: She went to Ibaraki.
nld: Ze ging naar Ibaragi.
eng: She went to Italy to learn Italian.
nld: Ze ging naar Italië om Italiaans te leren.
eng: She went to Italy to study literature.
nld: Ze ging naar Italië om literatuur te studeren.
eng: She went to Paris for the first time.
nld: Ze ging voor de eerste keer naar Parijs.
eng: She went to Paris in order to study art.
nld: Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.
eng: She went to the door to welcome her friends.
nld: Ze liep naar de deur om haar vrienden te verwelkomen.
eng: She went to the hairdresser's.
nld: Ze ging naar de kapper.
eng: She went to the mall with her friends.
nld: Ze ging met haar vrienden naar het winkelcentrum.
eng: She went upstairs to her bedroom.
nld: Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.
eng: She wept all the night.
nld: Ze heeft de hele nacht geweend.
eng: She whispered it in my ear.
nld: Ze fluisterde het in mijn oor.
eng: She whispered to me that she was hungry.
nld: Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
eng: She wiggled her toes.
nld: Ze bewoog haar tenen.
eng: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
nld: Ze zal aankomen in Tokio begin volgende maand.
eng: She will be able to answer your question.
nld: Ze zullen je vraag kunnen beantwoorden.
eng: She will be back within a week.
nld: Ze is binnen een week terug.
eng: She will come back from school by six o'clock.
nld: Rond zes uur komt ze terug van school.
eng: She will come even if she is tired.
nld: Ze zal komen, zelfs als ze ziek is.
eng: She will come if you ask her.
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
eng: She will come soon.
nld: Ze zal straks komen.
eng: She will go to the cinema tomorrow.
nld: Ze zal morgen naar de bioscoop gaan.
eng: She will have her own way.
nld: Ze zal haar eigen manier hebben.
eng: She will have her own way.
nld: Ze zal haar eigen weg hebben.
eng: She will protect you.
nld: Zij zal je beschermen.
eng: She will rapidly progress in her piano lessons.
nld: Ze zal snel vooruitgang boeken met haar pianolessen.
eng: She will stay for 5 days.
nld: Zij zal vijf dagen blijven.
eng: She will survive.
nld: Ze zal overleven.
eng: She will try again.
nld: Ze zal het weer proberen.
eng: She will turn sixty-five years old tomorrow.
nld: Ze wordt morgen vijfenzestig jaar oud.
eng: She wished she had been born twenty years earlier.
nld: Ze wenste dat ze twintig jaar eerder geboren was.
eng: She woke from her slumber.
nld: Ze ontwaakte uit haar sluimer.
eng: She woke up early this morning.
nld: Zij werd vanochtend vroeg wakker.
eng: She woke up in the middle of the night and heard a strange noise coming from the kitchen.
nld: Ze werd midden in de nacht wakker en hoorde een vreemd geluid uit de keuken komen.
eng: She woke up.
nld: Ze werd wakker.
eng: She won a gold medal.
nld: Ze won een gouden medaille.
eng: She won an award.
nld: Zij heeft een prijs gewonnen.
eng: She won a silver medal.
nld: Ze won een zilveren medaille.
eng: She won't agree to a divorce.
nld: Ze wil niet instemmen met een scheiding.
eng: She won't come today.
nld: Ze komt niet vandaag.
eng: She won't hurt you.
nld: Ze zal je geen pijn doen.
eng: She won't hurt you.
nld: Ze zal je niet verwonden.
eng: She won't live much longer.
nld: Ze zal niet lang meer leven.
eng: She wore a beautiful dress.
nld: Ze droeg een prachtige jurk.
eng: She wore a green dress.
nld: Ze droeg een groene jurk.
eng: She wore a red blouse.
nld: Ze droeg een rode blouse.
eng: She wore a red blouse.
nld: Zij droeg een rode blouse.
eng: She worked in Belgium.
nld: Ze werkte in België.
eng: She worked through the night.
nld: Ze heeft de hele nacht doorgewerkt.
eng: She worked.
nld: Zij werkte.
eng: She works alone.
nld: Zij werkt alleen.
eng: She works as an office lady.
nld: Ze werkt als een kantoordame.
eng: She works at the school.
nld: Zij werkt op school.
eng: She works in a Fair Trade Shop.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
eng: She works in an Oxfam shop.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
eng: She works in world shop.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
eng: She works very hard.
nld: Ze werkt erg hard.
eng: She worships him.
nld: Ze aanbidt hem.
eng: She would keep interrupting me.
nld: Ze zou mij verder blijven onderbreken.
eng: She would make everyone happy.
nld: Ze zou iedereen gelukkig maken.
eng: She wouldn't agree.
nld: Ze zou het niet accepteren.
eng: She wouldn't be happy with him.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
nld: Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
nld: Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
eng: She wrapped herself in a blanket.
nld: Ze heeft zich in een deken gewikkeld.
eng: She wrinkled her brows.
nld: Zij fronste haar wenkbrouwen.
eng: She writes beautifully.
nld: Ze schrijft prachtig.
eng: She writes to her son every now and then.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
eng: She wrote a book about a bird.
nld: Ze heeft een boek over een vogel geschreven.
eng: She wrote a book about a bird.
nld: Ze schreef een boek over een vogel.
eng: She wrote a letter.
nld: Zij heeft een brief geschreven.
eng: She wrote down something in her notebook.
nld: Ze noteerde iets in haar notaboek.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
nld: Zij heeft een liefdesbrief in het Esperanto voor mij geschreven.
eng: She wrote me back soon.
nld: Ze schreef me snel terug.
eng: Shine your shoes before going out.
nld: Poets je schoenen vooraleer weg te gaan.
eng: Shinko's brother is eight.
nld: Shinko's broer is acht.
eng: Ship ahoy!
nld: Schip in zicht!
eng: Shit happens.
nld: Dingen gebeuren.
eng: Shit, I blew a fuse!
nld: Verdomme, ik heb een zekering opgeblazen.
eng: Shoebills eat fish.
nld: Schoenbekooievaars eten vissen.
eng: Shoemaker, stick to your last.
nld: Schoenmaker, houd u bij uw leest.
eng: Shorn sheep seem strange.
nld: Geschoren schapen zien er raar uit.
eng: Short skirts are already out of fashion.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
eng: Shots were fired.
nld: Er werden schoten afgevuurd.
eng: Should gay marriage be legal?
nld: Zou het homohuwelijk legaal moeten zijn?
eng: Should I call an ambulance?
nld: Zal ik een ambulance opbellen?
eng: Should I cut my hair?
nld: Moet ik mijn haar kappen?
eng: Should I cut my hair?
nld: Moet ik mijn haar knippen?
eng: Should I cut my hair?
nld: Zou ik mijn haar moeten kappen?
eng: Should I cut my hair?
nld: Zou ik mijn haar moeten knippen?
eng: Should I go this way, or that way?
nld: Zou ik deze weg volgen, of de andere weg?
eng: Should I go to the party?
nld: Zal ik naar het feest gaan?
eng: Should I not have told Tom?
nld: Had ik het Tom niet moeten vertellen?
eng: Should I take the bus?
nld: Zal ik de bus nemen?
eng: Should it be only doctors who define what is normal and what is not when it comes to thoughts, feelings, and behaviors?
nld: Dienen alleen artsen te definiëren wat normaal is en wat niet als het om gedachten, gevoelens en gedrag gaat?
eng: Should I wait for her to come back?
nld: Zou ik wachten tot ze weer komt?
eng: Should I wait for you here?
nld: Zal ik hier op je wachten?
eng: Shouldn't we help Tom?
nld: Moeten we Tom niet helpen?
eng: Shouldn't you be getting ready for school?
nld: Moet je je niet klaarmaken voor school?
eng: Shouldn't you be getting ready for work?
nld: Moet je je niet klaarmaken voor je werk?
eng: Shouldn't you be in bed?
nld: Hoor je niet in bed te liggen?
eng: Shouldn't you be in bed?
nld: Moet je niet in bed zijn?
eng: Should Scotland be an independent country?
nld: Zou Schotland een onafhankelijk land moeten zijn?
eng: Should we change the flag?
nld: Moeten we de vlag veranderen?
eng: Show her your bruise.
nld: Laat haar jouw blauwe plek zien.
eng: Show him who's boss!
nld: Laat hem zien wie de baas is!
eng: Show him your bruise.
nld: Laat hem jouw blauwe plek zien.
eng: Show me a cheaper one, please.
nld: Toon mij een goedkopere alstublieft.
eng: Show me a fact which supports your idea.
nld: Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.
eng: Show me another example.
nld: Laat me nog eens een voorbeeld zien.
eng: Show me how you can last three days without sleeping. I'm certain that you wouldn't last a day without sleep.
nld: Laat me zien hoe je drie dagen kunt doorstaan zonder te slapen. Ik ben zeker dat je het geen dag zou uithouden zonder slaap.
eng: Show me.
nld: Laat het me zien.
eng: Show me something new.
nld: Toon me iets nieuws.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
nld: Toon me de pop die je gisteren kocht.
eng: Show me the photographs!
nld: Toon mij de foto's!
eng: Show me the photos, please.
nld: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
eng: Show me the photos!
nld: Toon mij de foto's!
eng: Show me the pictures!
nld: Toon mij de foto's!
eng: Show me the tooth.
nld: Laat mij de tand zien.
eng: Show me the way to the bus stop.
nld: Laat me de weg naar de bushalte zien.
eng: Show me the way to the bus stop.
nld: Toon me de weg naar de bushalte.
eng: Show me the way, will you?
nld: Wijs me de weg, wil je?
eng: Show me what you bought.
nld: Laat me zien wat je gekocht hebt.
eng: Show me what you bought.
nld: Laat zien wat ge gekocht hebt.
eng: Show me what you've got.
nld: Laat me zien wat je hebt.
eng: Show me what you've got.
nld: Laat me zien wat jullie hebben.
eng: Show me what you've got.
nld: Laat me zien wat u heeft.
eng: Show me where Boston is on the map.
nld: Laat me op de kaart zien waar Boston is.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
eng: Show me your bruise.
nld: Laat me jouw blauwe plek zien.
eng: Show me your homework.
nld: Laat me jouw huiswerk zien.
eng: Show me your homework.
nld: Laat me jullie huiswerk zien.
eng: Show me your papers!
nld: Toon me je papieren!
eng: Show me your passport, please.
nld: Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
eng: Show me your sketches.
nld: Laat me je schetsen zien.
eng: Show me your toe.
nld: Laat me je teen zien.
eng: Show me your toes.
nld: Laat me je tenen zien.
eng: Show some respect.
nld: Toon wat respect.
eng: Show them to my office.
nld: Breng hen naar mijn kantoor.
eng: Shut the blinds.
nld: Doe de jaloezie dicht.
eng: Shut the blinds.
nld: Doe de luxaflex dicht.
eng: Shut the door behind you.
nld: Doe de deur achter je dicht.
eng: Shut the door behind you.
nld: Sluit de deur achter je.
eng: Shut the door.
nld: Doe de deur dicht.
eng: Shut the window, Jim.
nld: Jim, sluit het venster.
eng: Shut the window to prevent catching a cold.
nld: Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.
eng: Shut up and dig!
nld: Kop dicht en graaf!
eng: Shut up and listen!
nld: Hou je mond en luister!
eng: Shut up and listen, kid.
nld: Zwijg en luister, jongen!
eng: Shut up, dumbass!
nld: Hou je wafel, idioot!
eng: Shut up, dumbass!
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
eng: Shut up, idiot!
nld: Mond dicht, dommerik!
eng: Shut up!
nld: Zwijg!
eng: Shut your eyes.
nld: Doe je ogen dicht.
eng: Shut your eyes.
nld: Sluit de ogen.
eng: Sicily and Sardinia are Italian islands.
nld: Sicilië en Sardinië zijn Italiaanse eilanden.
eng: Sicily is an island.
nld: Sicilië is een eiland.
eng: Signal lamps are used to transmit Morse code.
nld: Aldislampen worden gebruikt om morsecode te verzenden.
eng: Sign here, please.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
eng: Sign here.
nld: Teken hier.
eng: Signing off, gonna take a shower.
nld: Ik meld me af, ik ga een douche nemen.
eng: Sign languages are visual language.
nld: Gebarentalen zijn visuele talen.
eng: Signs that say "high voltage" are often yellow.
nld: Borden met de tekst "hoogspanning" zijn vaak geel.
eng: Sign this.
nld: Onderteken dit.
eng: Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
nld: Zwijgen is goud, maar niet als je een vreemde taal tracht te leren.
eng: Silence!
nld: Stilte!
eng: Silence.
nld: Stilte.
eng: Silence.
nld: Zwijg.
eng: Silently, she looked out the window.
nld: Zwijgend keek ze uit het raam.
eng: Silent waters run deep.
nld: Stille wateren hebben diepe gronden.
eng: Silent waters run deep.
nld: Stille waters, diepe gronden.
eng: Silkworms spin cocoons.
nld: Zijderupsen spinnen cocons.
eng: Silver costs less than gold.
nld: Zilver kost minder dan goud.
eng: Silver is cheaper than gold.
nld: Zilver is goedkoper dan goud.
eng: Silver is much cheaper than gold.
nld: Zilver is veel goedkoper dan goud.
eng: Simplicity is a virtue.
nld: Eenvoud is een deugd.
eng: Since 2006 Montenegro is an independent state again.
nld: Montenegro is sinds 2006 weer een onafhankelijke staat.
eng: Since having given up smoking, I feel much better.
nld: Sinds ik opgehouden ben met roken, voel ik me veel beter.
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
nld: Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
eng: Since he had worked longer than usual, he felt tired.
nld: Omdat hij langer dan gewoonlijk had gewerkt, voelde hij zich moe.
eng: Since he says so, it must be true.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
eng: Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
nld: Sinds ik mijn voet heb gebroken, loop ik met krukken.
eng: Since it was already late, I went to sleep.
nld: Omdat het al laat was ging ik naar bed.
eng: Since it was cold, we made a fire.
nld: Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
nld: Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.
eng: Since recently, I make great efforts so as not to forget my stuff in the street.
nld: De laatste tijd doe ik mijn uiterste best om mijn spullen niet op straat te laten liggen.
eng: Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
eng: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
nld: Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
eng: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
nld: Omdat Tom Frans praatte, kon ik niet begrijpen wat hij zei.
eng: Since when are you wearing contacts?
nld: Sinds wanneer draag je lenzen?
eng: Since when do you learn Latin?
nld: Sinds wanneer leer je Latijn?
eng: Since when do you learn Latin?
nld: Sinds wanneer leert u Latijn?
eng: Since when do you learn Latin?
nld: Sinds wanneer leren jullie Latijn?
eng: Since when has Jorge been studying Portuguese?
nld: Sinds wanneer is Jorge Portugees aan het leren?
eng: Since when?
nld: Sinds wanneer?
eng: Since when?
nld: Vanaf wanneer?
eng: Since when you have been here?
nld: Hoelang ben je al hier?
eng: Since yesterday the elevator doesn't work.
nld: Sinds gisteren werkte de lift niet meer.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
eng: Since you mention it, I really would like to see the ruins of Persepolis.
nld: Nu je het zegt, ik zou echt graag de ruïnes van Persepolis willen zien.
eng: Sing along.
nld: Zing mee.
eng: Singapore has one big problem.
nld: Singapore heeft één groot probleem.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
nld: Singapore wordt ''Xīnjiāpō'' genoemd in het Chinees.
eng: Singapore is the capital of Singapore.
nld: Singapore is de hoofdstad van Singapore.
eng: Singing is her strong point.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
eng: Singing is her thing.
nld: Zingen is haar ding.
eng: Singing is his thing.
nld: Zingen is zijn ding.
eng: Singing is their thing.
nld: Zingen is hun ding.
eng: Sing me a love song.
nld: Zing me een liefdeslied.
eng: Sir, I have a request to make.
nld: Meneer, ik heb een verzoek.
eng: Sir, please fill out this form.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
eng: Sita smiled.
nld: Sita glimlachte.
eng: Sit at the table.
nld: Neem plaats aan tafel.
eng: Sit back, relax and enjoy the ride.
nld: Ga zitten, ontspan je en geniet van de rit.
eng: Sit back, relax and enjoy the ride.
nld: Neem plaats, relax en geniet van de rit.
eng: Sit down.
nld: Gaat u zitten.
eng: Sit here.
nld: Ga hier zitten.
eng: Sit here.
nld: Zit hier.
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
nld: Gaat u lekker op de bank zitten en maak het uzelf gemakkelijk.
eng: Sit right there.
nld: Ga daar zitten.
eng: Sit still.
nld: Zit stil.
eng: Sit there.
nld: Ga daar zitten.
eng: Sit tight.
nld: Blijf zitten.
eng: Sit up straight.
nld: Zit recht!
eng: Sit wherever you like.
nld: Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
eng: Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
nld: Het is zes uur wanneer de grote wijzer op de twaalf staat en de kleine op de zes.
eng: Six percent of the Dutch population is Muslim.
nld: Zes procent van de Nederlandse bevolking is moslim.
eng: Six squared equals thirty-six.
nld: Zes in kwadraat staat gelijk aan zesendertig.
eng: Six times three equals eighteen.
nld: Zes keer drie is achttien.
eng: Six times three equals eighteen.
nld: Zes maal drie is achttien.
eng: Six times three equals eighteen.
nld: Zes maal drie is gelijk aan achttien.
eng: Six times three is eighteen.
nld: Zes maal drie is achttien.
eng: Six times three is eighteen.
nld: Zes maal drie is gelijk aan achttien.
eng: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
nld: Zestig minuten maken een uur, en een minuut bestaat uit zestig seconden.
eng: Sixty percent of Europeans can no longer see the Milky Way.
nld: Zestig procent van de Europeanen kan de Melkweg niet meer zien.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
eng: Size does matter.
nld: Grootte doet ertoe.
eng: Skating is one of my hobbies.
nld: Schaatsen is één van mijn hobby's.
eng: Skating on the pond is dangerous.
nld: Schaatsen op het meer is gevaarlijk.
eng: Skiing is a lot of fun.
nld: Skiën is erg leuk.
eng: Skiing is fun.
nld: Skiën is leuk.
eng: Skiing is my favorite sport.
nld: Skiën is mijn lievelingssport.
eng: Skiing is my passion.
nld: Skiën is mijn passie.
eng: Skiing is very fun.
nld: Skiën is erg leuk.
eng: Ski jumping looks scary.
nld: Schansspringen ziet er eng uit.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
eng: Skopje is the capital of North Macedonia.
nld: Skopje is de hoofdstad van Noord-Macedonië.
eng: Skunks fear neither dogs, nor men.
nld: Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.
eng: Slaughter is the best medicine.
nld: Slachten is het beste medicijn.
eng: Slaves were considered property.
nld: Slaven werden als eigendom beschouwd.
eng: Sleeping in a dumpster, huh? Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
nld: In een vuilcontainer slapen, hmm? vroeg Al-Sayib. "Dat zal wel een stinkende gewaarwording geweest zijn."
eng: Sleeping in class is not allowed.
nld: Slapen in de klas is niet toegestaan.
eng: Sleeping in class is not allowed.
nld: Slapen in de klas mag niet.
eng: Sleeping on a carpet is great.
nld: Op een tapijt slapen is geweldig.
eng: Sleep is necessary for good health.
nld: Slaap is nodig voor een goede gezondheid.
eng: Sleep is the best meditation.
nld: Slaap is de beste meditatie.
eng: Sleep!
nld: Slaap!
eng: Sleep.
nld: Slaap.
eng: Sleep tight, Sean.
nld: Slaap zacht, Sean.
eng: Sleep tight.
nld: Slaap lekker.
eng: Sleep well, darling!
nld: Slaapwel, liefste!
eng: Sleep well!
nld: Slaap lekker!
eng: Sleep well!
nld: Slaap wel.
eng: Sleep well, Timmy.
nld: Slaap lekker, Timmy.
eng: Sleep well, Timmy.
nld: Slaapwel, Timmy.
eng: Sleep well!
nld: Welterusten.
eng: Slice the cucumbers.
nld: Snij de komkommers.
eng: Slip of the tongue.
nld: Spreekfout.
eng: Slip of the tongue.
nld: Verspreking.
eng: Slovakia is a beautiful country.
nld: Slowakije is een mooi land.
eng: Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.
nld: Slowakije heet in het Slowaaks „Slovensko”.
eng: Slovenia is called "Slovenija" in Slovene.
nld: Slovenië wordt ''Slovenija'' genoemd in het Sloveens.
eng: Slow down!
nld: Rustig aan!
eng: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
nld: Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.
eng: Slowly, please.
nld: Langzaam alsjeblieft.
eng: Slowly, please.
nld: Traag alstublieft.
eng: Slowly, please.
nld: Traag, a.u.b.
eng: Smart and stupid people go to trade fairs.
nld: Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.
eng: Smart and stupid people go to trade shows.
nld: Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.
eng: Smell is one of the five senses.
nld: Reukzin is een van de vijf zintuigen.
eng: Smell this flower.
nld: Ruik deze bloem.
eng: Smell this.
nld: Ruik dit.
eng: Smell what's in this bottle.
nld: Ruik eens wat in deze fles zit.
eng: Smile for the camera.
nld: Lach eens naar het vogeltje.
eng: Smile!
nld: Glimlachen!
eng: Smile.
nld: Glimlachen.
eng: Smile is without cost, but not free.
nld: Een glimlach is gratis, maar niet voor niets.
eng: Smile.
nld: Lachen.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
nld: Met een treurige glimlach begon ze te praten.
eng: Smith demanded payment.
nld: Smith eiste betaling.
eng: Smog hung over Tokyo.
nld: Smog hing over Tokio.
eng: Smoke appeared.
nld: Er verscheen rook.
eng: Smoke rises from the chimney.
nld: Rook stijgt op van de schoorsteen.
eng: Smoke rose from the chimney.
nld: Rook steeg op uit de schouw.
eng: Smoking can kill.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
eng: Smoking can kill.
nld: Roken kan doden.
eng: Smoking causes lung cancer.
nld: Roken veroorzaakt longkanker.
eng: Smoking is harmful to health.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
eng: Smoking is harmful to the health.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
eng: Smoking is not allowed in this room.
nld: Roken is in dit vertrek niet toegestaan.
eng: Smoking is permitted.
nld: Roken is toegestaan.
eng: Smoking is prohibited here.
nld: Roken is hier verboden.
eng: Smoking is prohibited in this restaurant.
nld: Roken is verboden in dit restaurant.
eng: Smoking is prohibited.
nld: Roken is verboden.
eng: Smoking is strictly forbidden.
nld: Het is streng verboden te roken.
eng: Smoking is strictly prohibited.
nld: Het is streng verboden te roken.
eng: Smoking is terrible for your health.
nld: Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
eng: Smoking is unhealthy.
nld: Roken is ongezond.
eng: Smoking is very bad for your health.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
eng: Smoking may be lethal.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
eng: Smoking prohibited inside elevator.
nld: Roken is verboden in de lift.
eng: Smoking while pregnant increases the risk of cot death.
nld: Roken tijdens de zwangerschap vergroot de kans op wiegendood.
eng: Smooth out your dress.
nld: Strijk je jurk glad.
eng: Snails are hermaphroditical.
nld: Slakken zijn hermafroditisch.
eng: Snails are slow.
nld: Slakken zijn langzaam.
eng: Snails are slow.
nld: Slakken zijn traag.
eng: Snap your fingers.
nld: Knip met je vingers.
eng: Snip, snap, snout, this tale's told out.
nld: En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.
eng: Snowflakes are tiny, but in large numbers can be deadly.
nld: Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in grote aantallen kunnen ze dodelijk zijn.
eng: Snowflakes are tiny, but in large numbers can be deadly.
nld: Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in groten getale kunnen ze dodelijk zijn.
eng: Snow is expected.
nld: Er wordt sneeuw verwacht.
eng: Snow is falling.
nld: Het is aan het sneeuwen.
eng: Snow is falling.
nld: Het sneeuwt.
eng: Snow is white and cold.
nld: Sneeuw is wit en koud.
eng: Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
nld: Sneeuw is wit omdat zijn moleculen alle kleuren van de stralen van de zon reflecteren.
eng: Snow is white, but soot is black.
nld: Sneeuw is wit, maar roet is zwart.
eng: Snow is white, soot is black.
nld: Sneeuw is wit, roet is zwart.
eng: Snow melts.
nld: Sneeuw smelt.
eng: Snowy is Tintin's dog.
nld: Bobbie is Kuifje's hond.
eng: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
nld: Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
nld: Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!
eng: Soap helps remove the dirt.
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
eng: So be it.
nld: Akkoord.
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
nld: Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
eng: Soccer is more popular than baseball.
nld: Voetbal is populairder dan honkbal.
eng: Soccer is my favorite sport.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
nld: Voetbal is de meest populaire sport in Brazilië.
eng: Society is the most evil of necessities.
nld: De samenleving is een noodzakelijk kwaad.
eng: So?
nld: Dus?
eng: So far as I know, she is still unmarried.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
eng: So far as I know, there is no such word.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
nld: Wat die zaak betreft, ben ik helemaal tevreden.
eng: So far there has been no news.
nld: Er is nog geen nieuws.
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
nld: Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
eng: So from then on, manufacturers had to pay real cash.
nld: Dus sindsdien moesten fabrikanten met echt geld betalen.
eng: Soft healers make stinking wounds.
nld: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
eng: Software is constantly evolving.
nld: Software evolueert voortdurend.
eng: So fuckin' what.
nld: Nou en?
eng: So, if I were gay, would it be a crime?
nld: Zou het een misdaad zijn als ik homo was?
eng: So is this man your friend?
nld: Dus is deze man je vriend?
eng: So join in!
nld: Doe dus mee!
eng: Solar energy is a new source of energy.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
eng: Solar power is environmentally friendly.
nld: Zonne-energie is milieuvriendelijk.
eng: Soldiers bear arms.
nld: Soldaten dragen wapens.
eng: Soldiers must follow orders.
nld: Soldaten moeten bevelen opvolgen.
eng: Sold!
nld: Verkocht!
eng: Solid water is called ice.
nld: Vast water heet ijs.
eng: Solve the mystery lurking behind the murder!
nld: Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
eng: Solve the problem.
nld: Los het probleem op.
eng: Solving your problem should be first on the list.
nld: Het oplossen van je probleem zou prioriteit moeten hebben.
eng: Somalia is called "as-Sumal" in Arabic.
nld: Somalië wordt ''as-Sumal'' genoemd in het Arabisch.
eng: Somalia is called "Soomaaliya" in Somali.
nld: Somalië wordt ''Soomaaliya'' genoemd in het Somalisch.
eng: Some ancient people thought of the sun as their God.
nld: Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.
eng: Some animals change gender.
nld: Sommige dieren veranderen van geslacht.
eng: Some are good at English, and others are good at mathematics.
nld: Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.
eng: Some believe in UFOs and others do not.
nld: Sommigen geloven in ufo's en anderen niet.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
eng: Somebody answered.
nld: Iemand antwoordde.
eng: Somebody ate my Easter egg.
nld: Iemand at mijn paasei.
eng: Somebody ate my Easter egg.
nld: Iemand heeft mijn paasei opgegeten.
eng: Somebody called my name in the dark.
nld: Iemand riep mijn naam in het duister.
eng: Somebody else might get hurt.
nld: Iemand anders zou gekwetst kunnen worden.
eng: Somebody has died.
nld: Er is iemand gestorven.
eng: Somebody has died.
nld: Iemand is overleden.
eng: Somebody has to talk.
nld: Er moet iemand spreken.
eng: Somebody intervened.
nld: Iemand greep in.
eng: Somebody is playing the piano.
nld: Iemand speelt piano.
eng: Somebody knows that.
nld: Iemand weet dat.
eng: Somebody laughed.
nld: Iemand lachte.
eng: Somebody needs to be here for the children.
nld: Iemand moet hier bij de kinderen blijven.
eng: Somebody pushed me in.
nld: Iemand duwde me naar binnen.
eng: Somebody's coming.
nld: Er komt iemand aan.
eng: Somebody's coming.
nld: Iemand komt.
eng: Somebody should know.
nld: Iemand hoort het te weten.
eng: Somebody stole my camera.
nld: Iemand heeft mijn camera gestolen.
eng: Somebody told me that Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch is voor tarwe.
eng: Somebody told me that Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch was voor tarwe.
eng: Somebody told me Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch is voor tarwe.
eng: Somebody told me Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch was voor tarwe.
eng: Somebody took away my bag.
nld: Iemand heeft mijn zak weg genomen.
eng: Somebody was murdered.
nld: Er is iemand vermoord.
eng: Some boys are diligent, others are idle.
nld: Sommige jongens zijn ijverig, andere zijn lui.
eng: Some boys are swimming in the pool.
nld: Enkele jongens zwemmen in het zwembad.
eng: Some boys came into the classroom.
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
eng: Some bread and butter.
nld: Een beetje brood en boter.
eng: Some children are playing on the grass.
nld: Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
eng: Some children were playing frisbee near the pond.
nld: Er waren wat kinderen aan het frisbeeën bij de vijver.
eng: Some claim to know everything.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
eng: Some consider language as a form of knowledge.
nld: Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
nld: Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.
eng: Some day next month I plan to go to Kyoto.
nld: Ergens volgende maand wil ik naar Kyoto gaan.
eng: Some day you will regret this.
nld: Op een dag zul je hier spijt van hebben.
eng: Some deaf people decide not to use sign language.
nld: Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.
eng: Some dreams are a glimpse of the future.
nld: Sommige dromen zijn een glimp van de toekomst.
eng: Some experts believe Fiona is the smallest hippo ever to survive. She weighed only 13 kilograms at birth. That is one-third the size of a normal, fully developed baby Nile hippopotamus.
nld: Sommige experts geloven dat Fiona de kleinste nijlpaard is die ooit overleefde. Ze woog slechts 13 kilogram bij de geboorte. Dat is een derde van de grootte van een normaal, volledig ontwikkeld nijlpaardbaby.
eng: Some factories pollute the environment.
nld: Sommige fabrieken vervuilen het milieu.
eng: Some fish fly.
nld: Sommige vissen vliegen.
eng: Some french fries, please.
nld: Wat friet, alsjeblieft.
eng: Some french fries, please.
nld: Wat frietjes, alsjeblieft.
eng: Some french fries, please.
nld: Wat patat, alsjeblieft.
eng: Some friends invited me to dinner.
nld: Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
eng: Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
nld: Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."
eng: Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
nld: Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."
eng: Some girls are naturally pretty.
nld: Sommige meisjes zijn van nature mooi.
eng: Some girls were playing tennis.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
eng: Somehow, he saved himself.
nld: Hoe dan ook, hij heeft zichzelf gered.
eng: Somehow I believe you.
nld: Ergens geloof ik je wel.
eng: Somehow I believe you.
nld: Hoe dan ook geloof ik je.
eng: Somehow I doubt it.
nld: Dat betwijfel ik toch.
eng: Somehow, Tom knew.
nld: Op een of andere manier wist Tom het.
eng: Somehow, Tom knew.
nld: Toch wist Tom het.
eng: Somehow we survived.
nld: Hoe dan ook hebben we het overleefd.
eng: Somehow we survived.
nld: Op een of andere manier hebben we het overleefd.
eng: Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
nld: Sommige Japanners zijn zo verlegen dat ze onbeleefd lijken.
eng: Some jellyfish can be very dangerous.
nld: Sommige kwallen kunnen erg gevaarlijk zijn.
eng: Some kids had balloons.
nld: Sommige kinderen hadden ballonnen.
eng: Some men wear jewelry.
nld: Sommige mannen dragen sieraden.
eng: Some of my friends can speak English well.
nld: Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.
eng: Some of the balls are yellow.
nld: Sommige ballen zijn geel.
eng: Some of the books that he has are English novels.
nld: Sommigen van zijn boeken zijn Engelse romans.
eng: Some of them said yes, and the others said no.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
eng: Some of them said yes, and the others said no.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
nld: Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
eng: Some of these books are mine.
nld: Sommige van deze boeken zijn van mij.
eng: Someone attacked Tom.
nld: Iemand heeft Tom aangevallen.
eng: Someone attacked Tom.
nld: Iemand viel Tom aan.
eng: Someone broke the window.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
eng: Someone called.
nld: Er werd gebeld.
eng: Someone came.
nld: Iemand kwam.
eng: Someone coughed.
nld: Iemand hoestte.
eng: Someone else must've seen what happened.
nld: Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
eng: Someone has been in my room.
nld: Er is iemand in mijn kamer geweest.
eng: Someone has died.
nld: Er is iemand gestorven.
eng: Someone has died.
nld: Iemand is overleden.
eng: Someone has stolen all my money.
nld: Iemand heeft al mijn geld gestolen.
eng: Someone has stolen my tennis racket.
nld: Iemand heeft mijn tennisracket gestolen.
eng: Someone has to do it.
nld: Iemand moet het doen.
eng: Someone has to pay the price.
nld: Iemand moet de prijs betalen.
eng: Someone help me.
nld: Iemand, help me a.u.b.
eng: Someone help me.
nld: Iemand, help me even.
eng: Someone hit me on the back.
nld: Iemand sloeg me op mijn rug.
eng: Someone is at the door.
nld: Er is iemand aan de deur.
eng: Someone is calling you.
nld: Iemand roept je.
eng: Someone is coming.
nld: Er komt iemand aan.
eng: Someone is dusting the futon outside.
nld: Iemand is buiten zijn futon aan het uitkloppen.
eng: Someone is knocking at the door.
nld: Iemand klopt op de deur.
eng: Someone is knocking on the door.
nld: Iemand klopt op de deur.
eng: Someone is lying.
nld: Er liegt iemand.
eng: Someone is lying.
nld: Iemand is aan het liegen.
eng: Someone is lying.
nld: Iemand liegt.
eng: Someone is standing behind the wall.
nld: Er staat iemand achter de muur.
eng: Someone just turned off the lights.
nld: Iemand deed net het licht uit.
eng: Someone named Henry wanted to see you.
nld: Een zekere 'Henry' wilde jou zien.
eng: Someone pushed me inside.
nld: Iemand duwde me naar binnen.
eng: Someone put something in her drink.
nld: Iemand heeft iets in haar drankje gedaan.
eng: Someone's coming.
nld: Er komt iemand aan.
eng: Someone's coming.
nld: Iemand komt.
eng: Someone's dog disappeared.
nld: Iemand zijn hond is verdwenen.
eng: Someone's knocking at the door.
nld: Er klopt iemand aan.
eng: Someone stepped on my foot.
nld: Iemand heeft op mijn voet gestaan.
eng: Someone stole all my money.
nld: Iemand heeft al mijn geld gestolen.
eng: Someone stole her money.
nld: Iemand heeft haar geld gestolen.
eng: Someone stole my camera.
nld: Iemand heeft mijn camera gestolen.
eng: Someone stole my dartboard.
nld: Iemand heeft mijn dartbord gepikt.
eng: Someone stole my dartboard.
nld: Iemand heeft mijn vogelpikbord gestolen.
eng: Someone stole my driving licence.
nld: Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.
eng: Someone stole my passport.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
eng: Someone stole my wallet on the train.
nld: Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen.
eng: Someone stole Tom's money.
nld: Iemand heeft Toms geld gestolen.
eng: Someone told me that Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch is voor tarwe.
eng: Someone told me that Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch was voor tarwe.
eng: Someone told me Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch is voor tarwe.
eng: Someone told me Tom was allergic to wheat.
nld: Iemand heeft me verteld dat Tom allergisch was voor tarwe.
eng: Someone tried to kill me.
nld: Iemand probeerde me te vermoorden.
eng: Someone tried to poison you.
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
eng: Someone wants to play games.
nld: Iemand wil spellen spelen.
eng: Someone was coming!
nld: Iemand kwam eraan!
eng: Some orphans will be adopted, but not all.
nld: Sommige weeskinderen zullen geadopteerd worden, maar niet allemaal.
eng: Some parents worry unnecessarily about their children.
nld: Sommige ouders maken zich onnodig zorgen om hun kinderen.
eng: Some people are afraid of ghosts.
nld: Sommige mensen zijn bang van spoken.
eng: Some people are afraid of spiders.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
eng: Some people are allergic to latex.
nld: Sommige mensen zijn allergisch voor latex.
eng: Some people are good, some people are bad.
nld: Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
eng: Some people believe in God and other people don't.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
eng: Some people believe in God and others don't.
nld: Sommige mensen geloven in God, andere niet.
eng: Some people believe that seven is a lucky number.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
eng: Some people claim to know everything.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
eng: Some people eat sushi with their hands.
nld: Sommige mensen eten sushi met hun handen.
eng: Some people keep rare animals as pets.
nld: Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
nld: Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
eng: Some people like classical music, while others like popular music.
nld: Sommige mensen houden van klassieke muziek, terwijl anderen van populaire muziek houden.
eng: Some people like sports, and others don't.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
eng: Some people like sports. Others don't.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
eng: Some people like sports. Others don't.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
eng: Some people living in Cambodia and Laos consider the animals holy.
nld: Sommige mensen die in Cambodja en Laos wonen, beschouwen de dieren als heilig.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
nld: Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
nld: Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.
eng: Some people want to amend the constitution.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
eng: Some people were hanging around at the entrance.
nld: Sommige mensen hingen wat rond aan de ingang.
eng: Some pickpocket stole my wallet on the train.
nld: Een zakkenroller stal mijn portemonnee in de trein.
eng: Some read books to kill time.
nld: Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.
eng: Some say he never existed.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
eng: Some say this, and others say that.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
eng: Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
nld: Sommige geleerden schrijven de kolonisatie van Amerika toe aan de sociale onrust in West-Europa.
eng: Some snakes are dangerous.
nld: Sommige slangen zijn gevaarlijk.
eng: Some songs come from Scotland.
nld: Sommige nummers komen uit Schotland.
eng: Something about Dan has changed.
nld: Er is iets aan Dan veranderd.
eng: Something changed.
nld: Er is iets veranderd.
eng: Something happened.
nld: Er is iets gebeurd.
eng: Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
nld: Iets in zijn gezicht herinnerde mij aan een oude vriend van mij.
eng: Something is better than nothing.
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
eng: Something is better than nothing.
nld: Iets is beter dan niets.
eng: Something is coming.
nld: Er komt iets aan.
eng: Something is not right.
nld: Iets klopt hier niet.
eng: Something is very wrong here.
nld: Er is hier iets heel mis.
eng: Something is very wrong here.
nld: Er is iets serieus fout hier.
eng: Something is very wrong here.
nld: Hier klopt iets helemaal niet.
eng: Something is wrong with Sami.
nld: Er is iets mis met Sami.
eng: Something is wrong with this calculator.
nld: Er klopt iets niet met die rekenmachine.
eng: Something may have happened to him.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
eng: Something must be done!
nld: Er moet wat gedaan worden!
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
nld: Er moet gisteren iets gebeurd zijn met Bob.
eng: Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
eng: Something's burning.
nld: Er brandt iets.
eng: Something's changed.
nld: Er is iets veranderd.
eng: Something's coming.
nld: Er komt iets aan.
eng: Something seems wrong.
nld: Er lijkt iets mis te zijn.
eng: Something seems wrong.
nld: Het lijkt of er iets scheelt.
eng: Something's going on here.
nld: Er is hier iets gaande.
eng: Something's happening.
nld: Er gebeurt iets.
eng: Something's missing.
nld: Er ontbreekt iets.
eng: Something's strange.
nld: Er is iets raars aan de hand.
eng: Something's strange.
nld: Iets klopt niet.
eng: Something's terribly wrong.
nld: Er is iets vreselijk mis.
eng: Something stinks.
nld: Er stinkt iets.
eng: Something's wrong.
nld: Er is iets mis.
eng: Something's wrong.
nld: Er klopt iets niet.
eng: Something tells me that she has found them.
nld: Iets vertelt mij dat zij hen gevonden heeft.