DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Does she sing?
nld: Zingt ze?
eng: Does she smoke?
nld: Rookt zij?
eng: Does she speak Dutch?
nld: Spreekt ze Nederlands?
eng: Does she speak English?
nld: Spreekt ze Engels?
eng: Does she speak Hungarian too?
nld: Spreekt zij ook Hongaars?
eng: Does she still have a temperature?
nld: Heeft ze nog koorts?
eng: Does she understand Italian?
nld: Begrijpt zij Italiaans?
eng: Does she understand Italian?
nld: Verstaat zij Italiaans?
eng: Does she understand what he's saying?
nld: Verstaat ze wat hij vertelt?
eng: Does someone here speak French?
nld: Spreekt iemand hier Frans?
eng: Does someone know how to earn money in time of crisis?
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
eng: Does someone know how to earn money in time of crisis?
nld: Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
eng: Does that count?
nld: Telt dat?
eng: Does that help?
nld: Helpt dat?
eng: Does that hurt?
nld: Doet dat pijn?
eng: Does that matter?
nld: Doet dat ertoe?
eng: Does that matter?
nld: Maakt dat uit?
eng: Does that ring a bell?
nld: Doet dat een belletje rinkelen?
eng: Does that seem fair to you?
nld: Lijkt dat je rechtvaardig?
eng: Does that seem fair to you?
nld: Lijkt dat u rechtvaardig?
eng: Does the bus stop here?
nld: Stopt de bus hier?
eng: Does the clock work?
nld: Werkt de klok?
eng: Does their opinion matter?
nld: Is hun mening belangrijk?
eng: Does the Netherlands have a king?
nld: Heeft Nederland een koning?
eng: Does the wall have any windows?
nld: Zijn er in de muur ramen?
eng: Does this bus go to the beach?
nld: Gaat deze bus naar het strand?
eng: Does this CD player work?
nld: Werkt deze cd-speler?
eng: Does this count?
nld: Is dit van belang?
eng: Does this count?
nld: Telt dit?
eng: Does this fit?
nld: Past dit?
eng: Does this food contain any meat?
nld: Zit er vlees in dit eten?
eng: Does this hotel have a sauna?
nld: Heeft dit hotel een sauna?
eng: Does this letter have to be written in English?
nld: Moet deze brief in het Engels geschreven worden?
eng: Does this look familiar to you?
nld: Komt jou dat bekend voor?
eng: Does this mean that Sami is gay?
nld: Betekent dit dat Sami gay is?
eng: Does this restaurant have pilaf?
nld: Heeft dit restaurant een pilav?
eng: Does this restaurant have pulao?
nld: Heeft dit restaurant een pilav?
eng: Does this spider bite?
nld: Bijt deze spin?
eng: Does this train stop at the Kunshan station?
nld: Stopt deze trein bij station Kunshan?
eng: Does Tom always carry a gun?
nld: Heeft Tom altijd een geweer bij zich?
eng: Does Tom believe in magic?
nld: Gelooft Tom in magie?
eng: Does Tom complain about back pain often?
nld: Klaagt Tom vaak over rugpijn?
eng: Does Tom disagree?
nld: Is Tom het daar niet mee eens?
eng: Does Tom drink coffee?
nld: Drinkt Tom koffie?
eng: Does Tom eat grapes?
nld: Eet Tom druiven?
eng: Does Tom ever get carsick or dizzy?
nld: Wordt Tom ooit wagenziek or duizelig?
eng: Does Tom feel the same way?
nld: Denkt Tom er ook zo over?
eng: Does Tom feel the same way?
nld: Voelt Tom zich ook zo?
eng: Does Tom have a dictionary?
nld: Heeft Tom een woordenboek?
eng: Does Tom have a girlfriend?
nld: Heeft Tom een vriendin?
eng: Does Tom have a key to Mary's flat?
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
eng: Does Tom have a snowboard?
nld: Heeft Tom een ​​snowboard?
eng: Does Tom have a tattoo?
nld: Heeft Tom een tatoeage?
eng: Does Tom have a tattoo?
nld: Heeft Tom een tattoo?
eng: Does Tom have a website?
nld: Heeft Tom een website?
eng: Does Tom have children?
nld: Heeft Tom kinderen?
eng: Does Tom have gray hair?
nld: Heeft Tom grijs haar?
eng: Does Tom have green eyes?
nld: Heeft Tom groene ogen?
eng: Does Tom have long hair?
nld: Heeft Tom lange haren?
eng: Does Tom have many friends?
nld: Heeft Tom veel vrienden?
eng: Does Tom know about it?
nld: Weet Tom ervan af?
eng: Does Tom know?
nld: Weet Tom het?
eng: Does Tom like Boston?
nld: Houdt Tom van Boston?
eng: Does Tom like Mary?
nld: Vindt Tom Maria leuk?
eng: Does Tom like oranges?
nld: Houdt Tom van sinaasappels?
eng: Does Tom like tomatoes?
nld: Houdt Tom van tomaten?
eng: Does Tom like to swim?
nld: Houdt Tom van zwemmen?
eng: Does Tom like to swim?
nld: Zwemt Tom graag?
eng: Does Tom live in Boston?
nld: Woont Tom in Boston?
eng: Does Tom live nearby?
nld: Woont Tom in de buurt?
eng: Does Tom need anything else?
nld: Heeft Tom nog iets anders nodig?
eng: Does Tom need help?
nld: Heeft Tom hulp nodig?
eng: Does Tom need to stay home today?
nld: Moet Tom thuisblijven vandaag?
eng: Does Tom really believe that?
nld: Gelooft Tom dat echt?
eng: Does Tom really think anyone is listening?
nld: Denkt Tom echt dat iemand luistert?
eng: Does Tom smoke?
nld: Rookt Tom?
eng: Does Tom snore?
nld: Snurkt Tom?
eng: Does Tom still believe in Santa Claus?
nld: Gelooft Tom nog steeds in de kerstman?
eng: Does Tom still keep in touch with Mary?
nld: Is Tom nog altijd in contact met Maria?
eng: Does Tom still like tomatoes?
nld: Houdt Tom nog steeds van tomaten?
eng: Does Tom still teach French?
nld: Geeft Tom nog steeds Frans?
eng: Does Tom surf?
nld: Surft Tom?
eng: Does Tom understand?
nld: Begrijpt Tom het?
eng: Does Tom want to come?
nld: Wil Tom komen?
eng: Does Tom wear boots?
nld: Draagt Tom laarzen?
eng: Does Tom work in Boston?
nld: Werkt Tom in Boston?
eng: Does Tony study after dinner?
nld: Leert Tom na het avondmaal?
eng: Does truth matter?
nld: Doet de waarheid ertoe?
eng: Does water conduct electricity?
nld: Geleidt water elektriciteit?
eng: Does your brother know how to drive?
nld: Kan uw broer autorijden?
eng: Does your brother like basketball?
nld: Houdt je broer van basketbal?
eng: Does your brother like ice skating?
nld: Houdt je broer van schaatsen?
eng: Does your country have nuclear weapons?
nld: Heeft jouw land kernwapens?
eng: Does your country have nuclear weapons?
nld: Heeft jullie land kernwapens?
eng: Does your country have nuclear weapons?
nld: Heeft uw land kernwapens?
eng: Does your dog bite?
nld: Bijt jouw hond?
eng: Does your father smoke?
nld: Rookt jouw vader?
eng: Does your father smoke?
nld: Rookt jullie vader?
eng: Does your friend like tea?
nld: Houdt je vriend van thee?
eng: Does your girlfriend like flowers?
nld: Houdt jouw vriendin van bloemen?
eng: Does your girlfriend speak English?
nld: Spreekt jouw vriendin Engels?
eng: Does your girlfriend speak French?
nld: Spreekt jouw vriendin Frans?
eng: Does your head hurt often?
nld: Heb je dikwijls hoofdpijn?
eng: Does your wife wear the Muslim headscarf?
nld: Draagt jouw vrouw de islamitische hoofddoek?
eng: Do exactly as I say.
nld: Doe precies wat ik zeg.
eng: Do fish sleep?
nld: Slapen vissen?
eng: Do get up, it's very late.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
eng: Dog food is getting more expensive.
nld: Hondenvoer wordt duurder.
eng: Dogs are barking.
nld: De honden blaffen.
eng: Dogs are faithful animals.
nld: Honden zijn trouwe dieren.
eng: Dogs are forbidden.
nld: Honden verboden.
eng: Dogs are loyal animals.
nld: Honden zijn trouwe dieren.
eng: Dogs are smart.
nld: Honden zijn slim.
eng: Dogs are white.
nld: Honden zijn wit.
eng: Dogs bark.
nld: De honden blaffen.
eng: Dogs can swim.
nld: Honden kunnen zwemmen.
eng: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
eng: Dogs can't tell colors apart.
nld: Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.
eng: Dogs have masters. Cats have staff.
nld: Honden hebben bazen. Katten hebben personeel.
eng: Dogs need love.
nld: Honden hebben liefde nodig.
eng: Doha is the capital of Qatar.
nld: Doha is de hoofdstad van Qatar.
eng: Do I exist?
nld: Besta ik?
eng: Do I have to answer all of the questions?
nld: Moet ik alle vragen beantwoorden?
eng: Do I have to go now?
nld: Moet ik nu gaan?
eng: Do I have to go right now?
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
eng: Do I have to stay?
nld: Moet ik blijven?
eng: Do I have to study?
nld: Moet ik studeren?
eng: Do I have to write a letter?
nld: Moet ik een brief schrijven?
eng: Do I hear a note of trepidation in your voice?
nld: Hoor ik een vleugje huiver in je stem?
eng: Do I know him?
nld: Ken ik hem?
eng: Do I look nervous?
nld: Kijk ik nerveus?
eng: Do I look nervous?
nld: Kijk ik zenuwachtig?
eng: Do I look nervous?
nld: Lijk ik nerveus?
eng: Do I look nervous?
nld: Lijk ik zenuwachtig?
eng: Do I look nervous?
nld: Zie ik er nerveus uit?
eng: Do I look nervous?
nld: Zie ik er zenuwachtig uit?
eng: Do I look pale?
nld: Zie ik er bleek uit?
eng: Do I need a lawyer?
nld: Heb ik een advocaat nodig?
eng: Do I need a tie?
nld: Heb ik een stropdas nodig?
eng: Do I need surgery?
nld: Is er een operatie nodig?
eng: Do I need to add salt?
nld: Moet ik zout toevoegen?
eng: Do I need to do that now?
nld: Moet ik het nu doen?
eng: Do I need to go on?
nld: Moet ik nog verder gaan?
eng: Do I need to go there?
nld: Moet ik er echt naartoe?
eng: Do I need to stay?
nld: Moet ik blijven?
eng: Doing nothing is simply not an option.
nld: Niets doen is gewoon geen optie.
eng: Doing that can be extremely dangerous.
nld: Het kan extreem gevaarlijk zijn om dat te doen.
eng: Doing that can be extremely dangerous.
nld: Het kan levensgevaarlijk zijn om dat te doen.
eng: Doing that is discouraged.
nld: Dat wordt afgeraden.
eng: Doing that was a lot of fun.
nld: Dat was erg leuk om te doen.
eng: Doing that wouldn't be appropriate.
nld: Dat doen zou niet gepast zijn.
eng: Doing the laundry is my job.
nld: Kleren wassen is mijn taak.
eng: Doing the right thing is always the right thing.
nld: Het juiste doen is altijd juist.
eng: Do it again!
nld: Doe het nog een keer!
eng: Do it again!
nld: Doe het opnieuw!
eng: Do it again, just like before.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
eng: Do it later!
nld: Doe het later!
eng: Do it now.
nld: Doe het nu.
eng: Do it quickly.
nld: Doe het snel.
eng: Do it right.
nld: Doe het goed.
eng: Do it this way!
nld: Doe het op deze manier.
eng: Do it this way.
nld: Doe het op deze manier.
eng: Do I turn left at the first stoplight?
nld: Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?
eng: Do I turn left at the first stoplight?
nld: Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht?
eng: Do I turn you on?
nld: Wind ik je op?
eng: Do it yourself!
nld: Doe het zelf!
eng: Do kids like you?
nld: Mogen kinderen jou?
eng: Do kids like you?
nld: Vinden kinderen jou aardig?
eng: Dolphins and whales are not fish.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
eng: Dolphins aren't fish.
nld: Dolfijnen zijn geen vissen.
eng: Do Martians speak English?
nld: Spreken mensen van Mars Engels?
eng: Do me a favor and shut up.
nld: Doe mij een plezier en hou je mond.
eng: Do me a favor and shut up.
nld: Doe mij een plezier en zwijg.
eng: Do me a favour and shut up.
nld: Doe mij een plezier en hou je mond.
eng: Do men cry?
nld: Huilen mannen?
eng: Donald Trump has COVID-19.
nld: Donald Trump heeft COVID-19.
eng: Donald Trump has COVID.
nld: Donald Trump heeft COVID-19.
eng: Donetsk is a large city in eastern Ukraine on the Kalmius river.
nld: Donetsk is een grote stad in Oost-Oekraïne aan de rivier de Kalmioes.
eng: Do not come back, OK?
nld: Kom niet meer terug, oké?
eng: Do not correct a fool, or he will hate you. Correct a wise man and he will appreciate you.
nld: Corrigeer geen domkop, want hij zal je haten. Corrigeer een wijze man, en hij zal je appreciëren.
eng: Do not despair, all is not yet lost.
nld: Geef de moed niet op, er is nog hoop.
eng: Do not despair, all is not yet lost.
nld: Wanhoop niet, alles is nog niet verloren.
eng: Do not disturb.
nld: Niet storen.
eng: Do not drink the water!
nld: Drink het water niet!
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
nld: Drink het water niet uit het vuile glas!
eng: Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
nld: Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
eng: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
nld: Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.
eng: Do not fold.
nld: Niet vouwen.
eng: Do not forget the accusative!
nld: Vergeet de accusatief niet!
eng: Do not forget to meet me at the station.
nld: Vergeet niet mij aan het station te ontmoeten.
eng: Do not interfere!
nld: Moei je niet!
eng: Do not judge the ungodly. Leave that to God himself.
nld: Veroordeel de goddelozen niet. Laat dat aan God Zelf over.
eng: Do not mistake sin with crime.
nld: Verwissel zonde niet met misdaad.
eng: Do not open before the train stops.
nld: Doe niet open voordat de trein stopt.
eng: Do not open the present yet.
nld: Pak het cadeau nog niet uit.
eng: Do not open your book.
nld: Doe je boek niet open.
eng: Do not pick your nose!
nld: Peuter niet in uw neus!
eng: Do not push that button.
nld: Druk niet op die knop.
eng: Do not push that button.
nld: Niet op die knop drukken.
eng: Do not read while walking.
nld: Niet lezen tijdens het lopen.
eng: Do not say it again, OK?
nld: Zeg het niet nog een keer, oké?
eng: Do not talk about it anymore.
nld: Praat er niet meer over.
eng: Do not talk.
nld: Praat niet.
eng: Do not translate this sentence!
nld: Deze zin niet vertalen!
eng: Do not watch television.
nld: Bekijk geen televisie!
eng: Do not watch TV.
nld: Bekijk geen televisie!
eng: Do not watch TV.
nld: Kijk geen televisie.
eng: Do not wear shoes in the mosque.
nld: Draag geen schoenen in de moskee.
eng: Don't act surprised.
nld: Doe niet alsof je verrast bent.
eng: Don't add annotations.
nld: Voeg geen annotaties toe.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
nld: Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.
eng: Don't apologize.
nld: Verontschuldig je niet.
eng: Don't argue.
nld: Geen ruzie maken.
eng: Don't ask me questions to which there are no answers!
nld: Stel mij geen vraag waarop er geen antwoord is!
eng: Don't ask me to help you ever again.
nld: Vraag me nooit meer om je te helpen.
eng: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
nld: Stel geen vragen waarop je het antwoord niet wilt weten.
eng: Don't ask so many questions.
nld: Stel niet zo veel vragen!
eng: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
eng: Don't ask.
nld: Vraag niet.
eng: Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing.
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
eng: Don't ask who she is.
nld: Vraag niet wie zij is.
eng: Don't avoid my question.
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
eng: Don't bark!
nld: Blaf niet!
eng: Don't be a baby.
nld: Wees geen kind.
eng: Don't be afraid, I won't tell the police.
nld: Wees niet bang, ik zal het niet aan de politie vertellen.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
nld: Wees niet bang om fouten te maken.
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
nld: Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
eng: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
nld: Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.
eng: Don't be afraid. That disease isn't contagious.
nld: Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
eng: Don't be afraid. That disease isn't contagious.
nld: Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.
eng: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
nld: Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.
eng: Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
nld: Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.
eng: Don't be angry.
nld: Word niet boos.
eng: Don't beat about the bush.
nld: Draai niet rond de pot.
eng: Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
nld: Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.
eng: Don't be deceived by appearances.
nld: Laat je niet door schijn bedriegen.
eng: Don't be deceived.
nld: Laat je niet in de maling nemen.
eng: Don't be late for school again.
nld: Kom niet weer te laat op school.
eng: Don't be late for the train.
nld: Niet te laat komen voor de trein.
eng: Don't be late for work.
nld: Kom niet te laat op het werk!
eng: Don't believe any of it.
nld: Geloof hier niets van.
eng: Don't believe any of it.
nld: Hier moet je niets van geloven.
eng: Don't believe her because she always lies.
nld: Geloof haar niet, want ze liegt altijd.
eng: Don't believe her, she always lies.
nld: Geloof haar niet, ze liegt altijd.
eng: Don't believe him.
nld: Geloof hem niet.
eng: Don't believe Tom. He lies a lot.
nld: Geloof Tom niet. Hij liegt vaak.
eng: Don't be ridiculous!
nld: Wees niet belachelijk!
eng: Don't be rude!
nld: Wees niet onbeleefd.
eng: Don't be rude.
nld: Wees niet onbeleefd.
eng: Don't be sad.
nld: Wees niet verdrietig.
eng: Don't be scared.
nld: Wees niet bang.
eng: Don't be shy.
nld: Wees niet verlegen.
eng: Don't be so wild, Jack.
nld: Jack, doe niet zo wild.
eng: Don't bite your nails.
nld: Bijt niet op je nagels.
eng: Don't blame it on her.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
eng: Don't blame them for what happened back in Boston.
nld: Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.
eng: Don't bother.
nld: Doe geen moeite.
eng: Don't bother.
nld: Laat maar.
eng: Don't brake so suddenly.
nld: Rem niet zo plotseling.
eng: Don't break a mirror.
nld: Breek niet de spiegel.
eng: Don't bury your head in the sand.
nld: Steek uw kop niet in het zand.
eng: Don't buy it!
nld: Koop het niet!
eng: Don't buy it.
nld: Koop het niet!
eng: Don't call her now.
nld: Bel haar nu niet op.
eng: Don't call me again.
nld: Bel mij niet meer.
eng: Don't call the cops.
nld: Bel niet de politie.
eng: Don't call Tom an idiot.
nld: Noem Tom geen idioot.
eng: Don't challenge someone who has nothing to lose.
nld: Daag nooit iemand uit die niets te verliezen heeft.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
nld: Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
eng: Don't change the subject.
nld: Begin nou niet over iets anders.
eng: Don't change the subject.
nld: Verander niet van onderwerp.
eng: Don't change your mind.
nld: Verander niet van gedachten.
eng: Don't cheat him.
nld: Bedrieg hem niet.
eng: Don't climb that ladder - it's not secure.
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
eng: Don't close the door!
nld: Doe de deur niet dicht.
eng: Don't close the door.
nld: Doe de deur niet dicht.
eng: Don't close the door!
nld: Sluit de deur niet.
eng: Don't close the door.
nld: Sluit de deur niet.
eng: Don't come home too late.
nld: Kom niet te laat thuis.
eng: Don't come.
nld: Kom niet.
eng: Don't come too close to the fire.
nld: Kom niet te dicht bij het vuur.
eng: Don't come to the meeting!
nld: Kom niet naar de bijeenkomst.
eng: Don't compare me to a movie star.
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
eng: Don't compare yourself to him.
nld: Vergelijk jezelf niet met hem.
eng: Don't complain, don't explain.
nld: Doe geen beklag, geef geen uitleg.
eng: Don't confuse Austria with Australia.
nld: Verwar Oostenrijk niet met Australië.
eng: Don't confuse desire with love.
nld: Verwar verlangen niet met liefde.
eng: Don't count on his help.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
eng: Don't count your chickens before they're hatched.
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
eng: Don't cross the road while the signal is red.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
eng: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
nld: Steek de sporen niet over wanneer het alarm afgaat.
eng: Don't cry.
nld: Huil niet!
eng: Don't cry, she said.
nld: Niet huilen, zei ze.
eng: Don't cry, Tom.
nld: Niet huilen, Tom.
eng: Don't deceive me.
nld: Hou me niet voor de gek.
eng: Don't delay today's work until tomorrow.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
eng: Don't die.
nld: Ga niet dood.
eng: Don't die.
nld: Sterf niet.
eng: Don't distract me.
nld: Leid me niet af.
eng: Don't disturb me.
nld: Stoor me niet.
eng: Don't disturb Tom.
nld: Laat Tom met rust.
eng: Don't do anything rash.
nld: Doe niets onbezonnen.
eng: Don't do it!
nld: Doe het niet!
eng: Don't do that again, OK?
nld: Doe dat niet nog eens, oké?
eng: Don't do that, please.
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
eng: Don't do two things at once.
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
eng: Don't do two things at once.
nld: Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
eng: Don't doubt the effectiveness of this drug.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
eng: Don't doubt the effectiveness of this medicine.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
eng: Don't drink all the orange juice.
nld: Drink niet al het sinaasappelsap.
eng: Don't drink from the bottle, please.
nld: Niet uit de fles drinken, alsjeblieft.
eng: Don't drink so much beer.
nld: Drink niet zoveel bier.
eng: Don't drink that.
nld: Drink dat niet!
eng: Don't drink the water.
nld: Drink het water niet!
eng: Don't drive under the influence of drink.
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
eng: Don't drop that glass.
nld: Laat dat glas niet vallen.
eng: Don't eat it.
nld: Eet het niet op.
eng: Don't eat it.
nld: Niet eten.
eng: Don't eat it.
nld: Niet opeten.
eng: Don't eat my french fries.
nld: Eet mijn frietjes niet.
eng: Don't eat my french fries.
nld: Eet mijn friet niet.
eng: Don't eat sweets between meal times.
nld: Snoep niet tussen de maaltijden.
eng: Don't eat the oysters.
nld: Eet de oesters niet.
eng: Don't eat too much.
nld: Eet niet te veel.
eng: Don't enroll.
nld: Meld je je niet aan.
eng: Don't enroll.
nld: Schrijf je niet in.
eng: Don't even bother, he'll win anyway.
nld: Doe geen moeite, hij wint toch.
eng: Don't ever call gays "fags".
nld: Noem gays nooit "flikkers".
eng: Don't ever call gays "fags".
nld: Noem homo's nooit "flikkers".
eng: Don't ever come back here again.
nld: Kom hier nooit meer terug!
eng: Don't ever do that again.
nld: Doe dat nooit meer!
eng: Don't ever touch my things again.
nld: Raak nooit mijn spullen meer aan.
eng: Don't exaggerate!
nld: Overdrijf niet!
eng: Don't expect too much of him.
nld: Verwacht niet te veel van hem.
eng: Don't faint! Not until you sign the contract.
nld: Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
eng: Don't fall asleep.
nld: Val niet in slaap.
eng: Don't fall for his old tricks.
nld: Val niet voor één van zijn oude trucs.
eng: Don't fall for his sugar-coated words.
nld: Laat je niet vangen door zijn zoete woorden.
eng: Don't feed the potatoes.
nld: Voed de aardappelen niet.
eng: Don't feed wild animals.
nld: Voer geen wilde dieren.
eng: Don't feel so bad.
nld: Voel je niet zo slecht.
eng: Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up.
nld: Voel je toch niet zo treurig. Eet iets lekkers en vrolijk op.
eng: Don't fight.
nld: Niet vechten.
eng: Don't follow me.
nld: Volg mij niet.
eng: Don't fool yourself.
nld: Hou jezelf niet voor de gek.
eng: Don't forget about me!
nld: Vergeet mij niet!
eng: Don't forget about the party next week.
nld: Vergeet het feest van volgende week niet.
eng: Don't forget about us!
nld: Vergeet ons niet!
eng: Don't forget.
nld: Niet vergeten.
eng: Don't forget that Tom is allergic to peanuts.
nld: Vergeet niet dat Tom allergisch is voor pinda's.
eng: Don't forget that we have a class tomorrow.
nld: Vergeet niet dat we morgen les hebben.
eng: Don't forget that we have homework.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
eng: Don't forget the accusative!
nld: Vergeet de accusatief niet!
eng: Don't forget the milk.
nld: Vergeet de melk niet.
eng: Don't forget the receipt.
nld: Vergeet de kassabon niet.
eng: Don't forget to be here by 2:30 tomorrow.
nld: Vergeet niet om hier om half drie morgen te zijn.
eng: Don't forget to bring your student ID.
nld: Vergeet je collegekaart niet mee te nemen.
eng: Don't forget to buy some eggs.
nld: Vergeet niet een paar eieren te kopen.
eng: Don't forget to buy some eggs.
nld: Vergeet niet eieren te kopen.
eng: Don't forget Tom is allergic to peanuts.
nld: Vergeet niet dat Tom allergisch is voor pinda's.
eng: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
nld: Vergeet me niet op te pikken om zes uur morgenochtend.
eng: Don't forget to post the letter.
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
eng: Don't forget to put out the fire.
nld: Vergeet niet het vuur uit te doen.
eng: Don't forget to remind me of that.
nld: Vergeet niet om me daaraan te herinneren.
eng: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
eng: Don't forget to take the first-aid kit.
nld: Vergeet de EHBO-doos niet mee te nemen.
eng: Don't forget to take your pills.
nld: Vergeet niet je pillen te nemen!
eng: Don't forget to take your pills.
nld: Vergeet niet jullie pillen te nemen!
eng: Don't forget to take your pills.
nld: Vergeet niet uw pillen te nemen!
eng: Don't forget to tell Tom he has to do that.
nld: Vergeet niet Tom te vertellen dat hij dat moet doen.
eng: Don't forget to think before you speak.
nld: Vergeet niet na te denken voordat je iets zegt.
eng: Don't forget to tip the waiter.
nld: Vergeet de ober geen fooi te geven.
eng: Don't forget to turn the light off.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen.
eng: Don't forget to water the plants.
nld: Vergeet niet de planten water te geven.
eng: Don't forget to write to us.
nld: Vergeet niet om ons te schrijven!
eng: Don't forget us!
nld: Vergeet ons niet!
eng: Don't forget!
nld: Vergeet het niet!
eng: Don't forget who you are.
nld: Vergeet niet wie je bent.
eng: Don't forget your ice skates.
nld: Vergeet je schaatsen niet.
eng: Don't forget your passports.
nld: Vergeet jullie paspoort niet.
eng: Don't forget your stuff.
nld: Vergeet je spullen niet.
eng: Don't forget your ticket!
nld: Vergeet je ticket niet.
eng: Don't forget your ticket.
nld: Vergeet uw ticket niet.
eng: Don't forget your toothbrush.
nld: Vergeet je tandenborstel niet.
eng: Don't forget your toothbrush.
nld: Vergeet uw tandenborstel niet.
eng: Don't forsake me!
nld: Verlaat me niet!
eng: Don't fret.
nld: Maak je geen zorgen.
eng: Don't fuck it up!
nld: Verbrod het niet!
eng: Don't get angry!
nld: Word niet boos.
eng: Don't get anywhere near that man.
nld: Blijf uit de buurt van die man.
eng: Don't get involved.
nld: Raak daar niet bij betrokken.
eng: Don't get involved with bad men.
nld: Raak niet betrokken met slechte mannen.
eng: Don't get involved with those people.
nld: Raak niet betrokken met die mensen.
eng: Don't get me involved.
nld: Betrek mij daar niet bij.
eng: Don't get near that dog.
nld: Kom niet in de buurt van die hond.
eng: Don't get personal.
nld: Maak het niet persoonlijk.
eng: Don't give any more candy to Tom.
nld: Geef Tom geen snoep meer.
eng: Don't give anything more to that man!
nld: Geef die man niets meer!
eng: Don't give him more money than is necessary.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
eng: Don't give this to anybody.
nld: Geef dat aan niemand.
eng: Don't give Tom any more candy.
nld: Geef Tom geen snoep meer.
eng: Don't give Tom anything else.
nld: Geef Tom niets anders.
eng: Don't give up!
nld: Geef niet op!
eng: Don't give up hope.
nld: Geef de hoop niet op.
eng: Don't go against the rules.
nld: Overtreed de regels niet.
eng: Don't go.
nld: Ga niet.
eng: Don't go.
nld: Ga niet weg.
eng: Don't go to sleep with the light on.
nld: Slaap niet met het licht aan.
eng: Don't go without a hat.
nld: Ga niet naar buiten zonder hoed.
eng: Don't go without a hat.
nld: Ga niet weg zonder hoed.
eng: Don't go without a hat.
nld: Ga niet zonder hoed.
eng: Don't grow up. It's a trap!
nld: Word niet volwassen. Het is een valstrik!
eng: Don't hate me!
nld: Haat me niet!
eng: Don't hate something that you don't understand.
nld: Haat niet wat je niet begrijpt.
eng: Don't hate something that you don't understand.
nld: Iets dat je niet begrijpt hoef je niet te haten.
eng: Don't hesitate to ask if you need help.
nld: Aarzel niet om het te vragen als je hulp nodig hebt.
eng: Don't hesitate to ask if you need help.
nld: Stel gerust vragen als je hulp nodig hebt.
eng: Don't hesitate to ask if you need help.
nld: Vraag gerust om hulp als je het nodig hebt.
eng: Don't hesitate to ask me questions.
nld: Aarzel niet me vragen te stellen.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
nld: Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
eng: Don't interfere in my affairs.
nld: Bemoei je niet met mijn zaken.
eng: Don't interrupt our conversation.
nld: Onderbreek ons gesprek niet.
eng: Don't interrupt them.
nld: Onderbreek hen niet.
eng: Don't intrude your opinions on others.
nld: Leg je mening niet op aan anderen.
eng: Don't judge a book by its cover.
nld: Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
nld: Eet niet alleen vis. Eet ook wat vlees.
eng: Don't just sit there, do something!
nld: Zit daar niet te zitten, doe iets!
eng: Don't just stand there. Call security.
nld: Blijf daar niet zo staan, bel de beveiliging!
eng: Don't just stand there. Come in.
nld: Blijf daar niet zo staan. Kom binnen.
eng: Don't just stand there like that. Come over here and help me.
nld: Sta daar niet zomaar te niksen. Kom hier en help me.
eng: Don't keep harping on the same string!
nld: Blijf er niet over zaniken!
eng: Don't keep the TV on!
nld: Laat de televisie niet aan staan.
eng: Don't laugh.
nld: Lach niet.
eng: Don't lean on my desk.
nld: Steun niet op mijn bureau.
eng: Don't leave!
nld: Ga niet weg!
eng: Don't leave.
nld: Ga niet weg!
eng: Don't leave.
nld: Ga niet weg.
eng: Don't leave me alone.
nld: Laat me niet alleen!
eng: Don't leave me by myself!
nld: Laat me niet alleen!
eng: Don't leave me!
nld: Verlaat me niet!
eng: Don't leave the door open.
nld: Laat de deur niet open.
eng: Don't leave them alone.
nld: Laat ze niet alleen.
eng: Don't leave the TV on.
nld: Laat de televisie niet aan staan.
eng: Don't leave the TV on.
nld: Laat de tv niet aanstaan.
eng: Don't leave us alone here.
nld: Laat ons hier niet alleen.
eng: Don't let anyone enter or approach this room.
nld: Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
eng: Don't let go of my hand.
nld: Laat mijn hand niet los.
eng: Don't let go of the rope.
nld: Laat het touw niet los.
eng: Don't let him do it by himself.
nld: Laat hem dat niet zelf doen.
eng: Don't let his comments discourage you; I believe in you.
nld: Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je.
eng: Don't let me down like you did the other day.
nld: Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
eng: Don't let me down.
nld: Ontgoochel me niet.
eng: Don't let me down.
nld: Stel me niet teleur.
eng: Don't let the chance slip!
nld: Laat de kans niet aan je voorbij gaan!
eng: Don't let the dog inside.
nld: Laat de hond niet binnen!
eng: Don't let the dog out.
nld: Laat de hond niet naar buiten.
eng: Don't let them win.
nld: Laat hen niet winnen.
eng: Don't let the thief run away!
nld: Laat de dief niet ontsnappen!
eng: Don't let Tom drink any orange juice.
nld: Laat Tom geen sinaasappelsap drinken.
eng: Don't let Tom read this.
nld: Laat Tom dat niet lezen.
eng: Don't lie, Honey.
nld: Niet liegen, liefste.
eng: Don't light the candle.
nld: Steek de kaars niet aan!
eng: Don't listen to him. He's just kidding.
nld: Niet naar hem luisteren. Hij maakt maar een grapje.
eng: Don't listen to me, I'm just kidding.
nld: Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.
eng: Don't litter!
nld: Bevuil de straat niet!
eng: Don't litter!
nld: Gooi geen afval weg!
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
eng: Don't look at me! I haven't done anything.
nld: Kijk me niet zo aan! Ik heb niets gedaan.
eng: Don't look at me that way.
nld: Bekijk mij niet zo.
eng: Don't look at me that way.
nld: Kijk niet zo naar me.
eng: Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
nld: Bekijk me niet zo, of ik ga nog meer verliefd op je worden.
eng: Don't look back.
nld: Kijk niet terug.
eng: Don't look for me.
nld: Kom me niet zoeken.
eng: Don't look.
nld: Niet kijken!
eng: Don't lose heart.
nld: Houd de moed erin!
eng: Don't lose heart.
nld: Kop op!
eng: Don't lose your purse.
nld: Verlies je handtas niet.
eng: Don't make a decision right now.
nld: Beslis nog niet onmiddellijk!
eng: Don't make a mistake.
nld: Maak geen fout.
eng: Don't make any noise. Keep quiet.
nld: Maak geen lawaai. Wees stil.
eng: Don't make any noise.
nld: Wees stil.
eng: Don't make me do it again.
nld: Doe mij dat niet nog eens doen!
eng: Don't make me do it again.
nld: Zorg ervoor dat ik het niet nog eens moet doen.
eng: Don't make me laugh.
nld: Laat me niet lachen.
eng: Don't make noise!
nld: Maak geen geluid!
eng: Don't make noise.
nld: Maak geen lawaai.
eng: Don't make promises you can't keep.
nld: Maak geen beloftes waar je je niet aan kunt houden.
eng: Don't make so much noise.
nld: Maak niet zoveel lawaai.
eng: Don't mention it.
nld: Niets te danken!
eng: Don't miss the bus.
nld: Mis de bus niet.
eng: Don't misunderstand me.
nld: Begrijp me niet verkeerd.
eng: Don't move!
nld: Geen beweging!
eng: Don't move!
nld: Niet bewegen.
eng: Don't move.
nld: Niet bewegen.
eng: Don't offend anyone!
nld: Beledig niemand!
eng: Don't open the door.
nld: Doe de deur niet open.
eng: Don't open the present yet.
nld: Pak het cadeau nog niet uit.
eng: Don't open your book.
nld: Doe je boek niet open.
eng: Don't open your mouth.
nld: Open je mond niet!
eng: Don't open your mouth!
nld: Open uw mond niet!
eng: Don't overexert yourself.
nld: Put jezelf niet uit.
eng: Don't panic, Dan.
nld: Raak niet in paniek, Dan.
eng: Don't panic!
nld: Geen paniek!
eng: Don't panic.
nld: Geen paniek.
eng: Don't pay any attention to what he says.
nld: Let maar niet op wat hij zegt.
eng: Don't pay any attention to what your father says.
nld: Schenk geen aandacht aan wat je vader zegt.
eng: Don't phone her now.
nld: Bel haar nu niet op.
eng: Don't pick up the cat.
nld: Pak die kat niet op.
eng: Don't play dumb. I know you.
nld: Hou je niet van de domme. Ik ken je!
eng: Don't play games with me.
nld: Speel geen spelletjes met me.
eng: Don't play with fire.
nld: Speel niet met vuur!
eng: Don't play with her feelings!
nld: Speel niet met haar gevoelens!
eng: Don't play with his feelings!
nld: Speel niet met zijn gevoelens!
eng: Don't poke fun at foreigners.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
eng: Don’t post drunk pictures on Facebook or Twitter.
nld: Plaats geen dronken foto's op Facebook of Twitter.
eng: Don’t post drunk pictures on Facebook or Twitter.
nld: Zet geen dronken foto's op Facebook of Twitter.
eng: Don't press your opinion on me.
nld: Dring uw opinies niet aan mij op.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
nld: Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
eng: Don't put it on my desk.
nld: Zet het niet op mijn schrijftafel.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
eng: Don't put that on the table.
nld: Zet dat niet op tafel.
eng: Don't put the cart before the horse.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
eng: Don't put the knife in your mouth.
nld: Stop het mes niet in je mond.
eng: Don't quarrel with him any more.
nld: Maak geen ruzie meer met hem.
eng: Don't read my journal.
nld: Lees mijn dagboek niet.
eng: Don't run risks.
nld: Loop geen risico's.
eng: Don't say anything!
nld: Niets zeggen!
eng: Don't say anything to the international press.
nld: Zeg niets aan de buitenlandse pers.
eng: Don't say bullshit!
nld: Zeg geen bullshit!
eng: Don't say that.
nld: Zeg dat niet.
eng: Don't say too much.
nld: Zeg niet te veel!
eng: Don't shoot!
nld: Niet schieten!
eng: Don't shoot!
nld: Niet schieten.
eng: Don't shoot.
nld: Niet schieten.
eng: Don't shoot till I tell you to.
nld: Niet schieten voor ik het zeg.
eng: Don't shoot till I tell you to.
nld: Schiet niet tot ik het je zeg.
eng: Don't shoot until I tell you to.
nld: Schiet niet tot ik het je zeg.
eng: Don't shout.
nld: Schreeuw niet.
eng: Don't shut your eyes.
nld: Doe je ogen niet dicht.
eng: Don't shut your eyes.
nld: Sluit je ogen niet.
eng: Don't sing.
nld: Niet zingen.
eng: Don't sleep in the bathtub.
nld: Slaap niet in bad.
eng: Don't sleep in the bathtub.
nld: Slaap niet in de badkuip.
eng: Don't smile.
nld: Glimlach niet.
eng: Don't smoke here.
nld: Rook hier niet.
eng: Don't speak ill of others.
nld: Spreek niet kwaad van anderen.
eng: Don't speak nonsense!
nld: Zeg geen onzin!
eng: Don't speak so fast, please.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
eng: Don't speak so fast, please.
nld: Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
eng: Don't speak to him like that.
nld: Praat niet zo tegen hem.
eng: Don't speak to me like that!
nld: Spreek niet zo tegen mij!
eng: Don't speak too loud. You'll wake her up.
nld: Niet te hard praten. Je maakt haar nog wakker.
eng: Don't speak with your mouth full.
nld: Spreek niet met volle mond.
eng: Don't spend all your money on comic books.
nld: Geef niet al je geld uit aan stripboeken.
eng: Don't spill the beans.
nld: Niets verklappen!
eng: Don't stand next to me.
nld: Ga niet naast me staan.
eng: Don't stare at me like that.
nld: Staar me niet zo aan.
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
nld: Blijf niet in bed tenzij u geld in bed kunt verdienen.
eng: Don't step in the mud.
nld: Stap niet in de modder.
eng: Don't step on the broken glass.
nld: Stap niet op de glasscherven.
eng: Don't stoop to Tom's level.
nld: Verlaag je niet naar Toms niveau.
eng: Don't study.
nld: Leer niet.
eng: Don't study.
nld: Studeer niet.
eng: Don't sugar your tea.
nld: Doe geen suiker in uw thee.
eng: Don't switch the subject.
nld: Begin nou niet over iets anders.
eng: Don't switch the subject.
nld: Verander nu niet van thema.
eng: Don't take candy from strangers.
nld: Neem geen snoep van vreemden aan.
eng: Don't take it personally.
nld: Neem het niet persoonlijk.
eng: Don't take it seriously.
nld: Neem het niet serieus.
eng: Don't take me seriously. I'm only joking.
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
eng: Don't take that away from Tom.
nld: Pak dat niet van Tom af.
eng: Don't take this the wrong way, but what you have related doesn't matter.
nld: Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang.
eng: Don't take unnecessary risks.
nld: Neem geen onnodige risico's.
eng: Don't talk about my family like that.
nld: Praat niet zo over mijn familie.
eng: Don't talk in the reading room.
nld: Praat niet in de leesruimte.
eng: Don't talk!
nld: Niet praten!
eng: Don't talk.
nld: Niet praten!
eng: Don't talk nonsense, you know that's impossible.
nld: Praat geen onzin, je weet dat dat onmogelijk is.
eng: Don't talk nonsense!
nld: Zeg geen onzin!
eng: Don't talk.
nld: Praat niet.
eng: Don't talk rubbish!
nld: Zeg geen onzin!
eng: Don't talk to him.
nld: Praat niet met hem.
eng: Don't talk to him.
nld: Spreek hem niet aan.
eng: Don't talk to him while he's driving.
nld: Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.
eng: Don't talk to me!
nld: Praat niet tegen mij!
eng: Don't talk to me!
nld: Praat niet tegen mij.
eng: Don't talk to me.
nld: Praat niet tegen mij!
eng: Don't talk to me.
nld: Praat niet tegen mij.
eng: Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
nld: Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
eng: Don't tell anyone about our plan.
nld: Vertel niemand over ons plan.
eng: Don't tell anyone this.
nld: Spreek hierover met niemand.
eng: Don't tell anyone.
nld: Vertel het aan niemand hoor.
eng: Don't tell him that, please!
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
eng: Don't tell him the answer.
nld: Zeg hem het antwoord niet.
eng: Don't tell lies!
nld: Vertel geen leugens!
eng: Don't tell lies.
nld: Vertel geen leugens!
eng: Don't tell me, tell Tom.
nld: Zeg dat niet aan mij maar aan Tom.
eng: Don't tell me.
nld: Vertel het me niet!
eng: Don't tell me you believe him.
nld: Zeg nou niet dat je hem gelooft.
eng: Don't tell my boyfriend.
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
eng: Don't tell Tom.
nld: Vertel het niet tegen Tom.
eng: Don't think about the price.
nld: Maak je niet druk over de prijs.
eng: Don't throw anything on the floor.
nld: Gooi niets op de vloer.
eng: Don't throw anything onto the floor.
nld: Gooi niets op de vloer.
eng: Don't throw a stone at a cat.
nld: Gooi geen steen naar een kat.
eng: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
nld: Gooi dat tijdschrift niet weg. Ik heb het nog niet gelezen.
eng: Don't throw away this magazine.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
eng: Don't throw rocks into the river.
nld: Gooi geen rotsblokken in de rivier.
eng: Don't throw stones.
nld: Geen stenen gooien.
eng: Don't throw stones.
nld: Gooi geen stenen.
eng: Don't touch it.
nld: Niet aanraken.
eng: Don't touch me.
nld: Raak me niet aan.
eng: Don't touch my camera.
nld: Niet mijn camera aanraken.
eng: Don't touch my car.
nld: Raak mijn auto niet aan.
eng: Don't touch.
nld: Niet aanzitten.
eng: Don't touch that blue button.
nld: Blijf van die blauwe knop af!
eng: Don't touch that button!
nld: Raak die knop niet aan!
eng: Don't touch that.
nld: Niet aanraken.
eng: Don't touch the flowers.
nld: Raak de bloemen niet aan.
eng: Don't touch these.
nld: Raak die niet aan.
eng: Don't touch the stove.
nld: Raak de kachel niet aan.
eng: Don't touch the wet paint.
nld: Raak de natte verf niet aan.
eng: Don't trust anyone here.
nld: Vertrouw niemand hier!
eng: Don't trust him.
nld: Vertrouw hem niet.
eng: Don't trust misogynists.
nld: Vertrouw geen vrouwenhaters.
eng: Don't try to change the subject.
nld: Probeer niet van onderwerp te veranderen.
eng: Don't try to do two things at a time.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
eng: Don't try to intimidate me.
nld: Probeer mij niet te intimideren.
eng: Don't try to trick me.
nld: Probeer me niet om de tuin te leiden.
eng: Don't try to trick me.
nld: Probeer me niet te foppen.
eng: Don't turn it off yet.
nld: Zet het nog niet uit.
eng: Don't turn up the volume of TV anymore.
nld: Zet de televisie niet luider alstublieft.
eng: Don't underestimate me.
nld: Onderschat mij niet.
eng: Don't underestimate my power.
nld: Onderschat mijn macht niet.
eng: Don't underestimate the problem.
nld: Onderschat het probleem niet.
eng: Don't underestimate us.
nld: Onderschat ons niet.
eng: Don't underestimate your abilities. That's your boss' job.
nld: Je moet je vermogen niet onderschatten. Dat doet je baas wel.
eng: Don't use a language other than Esperanto!
nld: Gebruik geen andere taal dan Esperanto!
eng: Don't use all the hot water.
nld: Gebruik niet al het warme water.
eng: Don't use another language!
nld: Gebruik geen andere taal!
eng: Don't use up all the hot water.
nld: Gebruik niet al het warme water.
eng: Don't wait.
nld: Wacht niet.
eng: Don't walk in the park at night!
nld: Loop niet in het park in de nacht!
eng: Don't waste my time asking stupid questions.
nld: Verspil mijn tijd niet met het stellen van domme vragen.
eng: Don't waste my time.
nld: Verspil mijn tijd niet.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
nld: Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.
eng: Don't waste your money.
nld: Verspil je geld niet.
eng: Don't watch soccer anymore.
nld: Kijk niet langer naar het voetbal.
eng: Don't watch television.
nld: Bekijk geen televisie!
eng: Don't watch television.
nld: Kijk geen televisie.
eng: Don't watch too much TV.
nld: Kijk niet zo veel tv.
eng: Don't watch TV.
nld: Bekijk geen televisie!
eng: Don't work too much, OK?
nld: Werk niet te veel, oké?
eng: Don't work too much!
nld: Werk niet te veel!
eng: Don't worry about it!
nld: Maak je er geen zorgen over!
eng: Don't worry about it.
nld: Maak je maar geen zorgen.
eng: Don't worry about me.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
eng: Don't worry about me.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
eng: Don't worry about my dog.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
eng: Don't worry about something so silly.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
nld: Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
nld: Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
nld: Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
eng: Don't worry about the past.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
eng: Don't worry about us.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
eng: Don't worry, be happy!
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
eng: Don't worry, be happy.
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
eng: Don't worry. Everything is under control.
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
eng: Don't worry. Everything's under control.
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
eng: Don't worry. I can help you.
nld: Maak je geen zorgen. Ik kan je helpen.
eng: Don't worry. I'll do it.
nld: Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
eng: Don't worry. I'll explain what each phrase means.
nld: Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.
eng: Don't worry, I'm taking care of it.
nld: Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
eng: Don't worry.
nld: Maak je geen zorgen.
eng: Don't worry Mr. President: with gums that bad, I doubt she even HAS teeth.
nld: Maakt u zich geen zorgen, meneer de president: met zulk slecht tandvlees betwijfel ik of ze überhaupt tanden HEEFT.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
nld: Maak je geen zorgen. Ze verstaat geen Duits.
eng: Don't worry. These things happen.
nld: Maak je geen zorgen. Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
eng: Don't worry. We won't fail this time.
nld: Maak je geen zorgen. Deze keer falen we niet.
eng: Don't worry. You can always count on me.
nld: Maak je geen zorgen. Je kan altijd op me rekenen.
eng: Don't write in ink.
nld: Schrijf niet met inkt.
eng: Don't yell at me.
nld: Schreeuw niet tegen me.
eng: Don't yell so loudly.
nld: Schreeuw niet zo hard.
eng: Don't you agree?
nld: Bent u het niet eens?
eng: Don't you agree to this plan?
nld: Ben je het niet eens met dit plan?
eng: Don't you agree to this plan?
nld: Ga je niet akkoord met dat plan?
eng: Don't you do this to me.
nld: Doe me dit niet aan.
eng: Don't you feel cold?
nld: Hebt ge het niet koud?
eng: Don't you get bored when you're alone?
nld: Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
eng: Don't you guys ever do that?
nld: Doen jullie dat dan nooit?
eng: Don't you guys ever fight?
nld: Vechten jullie dan nooit?
eng: Don't you guys have any self-respect?
nld: Hebben jullie dan helemaal geen zelfrespect?
eng: Don't you have a boyfriend?
nld: Heb je geen vriendje?
eng: Don't you have a dictionary?
nld: Hebben jullie geen woordenboek?
eng: Don't you have a dictionary?
nld: Heb je geen woordenboek?
eng: Don't you have a dictionary?
nld: Heeft u geen woordenboek?
eng: Don't you have any money?
nld: Heb je geen geld?
eng: Don't you have anything smaller than this?
nld: Heb je niets kleiners dan dit?
eng: Don't you have anything smaller than this?
nld: Heeft u niets kleiners dan dit?
eng: Don't you have a passport?
nld: Heb je geen paspoort?
eng: Don't you have a pen?
nld: Heb je geen pen?
eng: Don't you have eyes in your head?
nld: Heb je geen ogen in je hoofd?
eng: Don't you have something better to do?
nld: Heb je niet iets beters te doen?
eng: Don't you have something better to do?
nld: Heb je niets beters te doen?
eng: Don't you hear those sirens?
nld: Hoor je die sirenes niet?
eng: Don't you know an opposite of 'relief'?
nld: Ken je geen antoniem van "opluchting"?
eng: Don't you know his name?
nld: Weet je niet hoe hij heet?
eng: Don't you know his name?
nld: Weet je zijn naam niet?
eng: Don't you know that he passed away two years ago?
nld: Weet je dan niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
eng: Don't you like apples?
nld: Hou je niet van appels?
eng: Don't you like cheese?
nld: Lust je geen kaas?
eng: Don't you like my yellow scarf?
nld: Vinden jullie mijn gele sjaal niet leuk?
eng: Don't you like my yellow scarf?
nld: Vind je mijn gele sjaal niet leuk?
eng: Don't you like my yellow scarf?
nld: Vindt u mijn gele sjaal niet leuk?
eng: Don't you like swimming?
nld: Houd je niet van zwemmen?
eng: Don't you like swimming?
nld: Houdt u niet van zwemmen?
eng: Don't you like swimming?
nld: Hou je niet van zwemmen?
eng: Don't you love the Latin language?
nld: Houden jullie niet van de Latijnse taal?
eng: Don't you love the Latin language?
nld: Houdt u niet van de Latijnse taal?
eng: Don't you love the Latin language?
nld: Hou je niet van de Latijnse taal?
eng: Don't you miss me?
nld: Mis je me niet?