DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In spite of everything, he came.
nld: Ondanks alles was hij gekomen.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
nld: Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
nld: Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.
eng: In spring the days get longer.
nld: In de lente worden de dagen langer.
eng: Install Linux!
nld: Installeer Linux!
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
nld: In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
eng: In summer, eggs soon go bad.
nld: In de zomer worden eieren rap slecht.
eng: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
nld: 's Zomers ga ik naar de zee, 's winters naar de bergen.
eng: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
nld: In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
eng: In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park.
nld: In de zomer gaan de meisjes meestal in de rivier of in het park zwemmen.
eng: In ten years our town will change a lot.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
eng: Interesting.
nld: Interessant.
eng: Interlingua is easy to learn.
nld: Interlingua is gemakkelijk te leren.
eng: International disputes must be settled peacefully.
nld: Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
eng: International observers counted up the ballot.
nld: De internationale waarnemers hebben de stembrieven geteld.
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
nld: Internationale tv? vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"
eng: Internet is very slow.
nld: Het internet is erg sloom.
eng: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
nld: In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.
eng: In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
nld: In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.
eng: In that case, call the police.
nld: In dat geval, bel de politie.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
nld: In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.
eng: In the alphabet, B comes after A.
nld: B komt na A in het alfabet.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
eng: In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
nld: In het land der blinden is éénoog koning.
eng: In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.
nld: Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.
eng: In the course of our conversation, he referred to his youth.
nld: In de loop van ons gesprek verwees hij naar zijn jeugd.
eng: In the course of the twentieth century all this changed.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
eng: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
nld: In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.
eng: In the desert, I think.
nld: In de woestijn, denk ik.
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
nld: In de woestijn is water zijn gewicht in goud waard.
eng: In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
eng: In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.
nld: In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
eng: In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches; some of them are already used as shops, cafés or museums.
nld: In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
eng: In the early autumn of 2017 more than twenty tons of live seafood were found in a refrigerated truck with a Bulgarian license plate.
nld: In het begin van de herfst 2017 werden meer dan twintig ton levende zeevruchten gevonden in een koelvrachtwagen met een Bulgaarse nummerplaat.
eng: In the end, it's not that bad.
nld: Al bij al is het niet zo erg.
eng: In the end she chose another kitten.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
eng: In the end, they approved the proposal.
nld: Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
nld: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
eng: In the evening, I go to bed at ten.
nld: 's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
eng: In the fall, many birds head for the south.
nld: In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
nld: In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
eng: In the first place we must find a way out of this.
nld: Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
eng: In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
nld: In de Duitse Wikipedia zijn er mensen, die zo princiepsmaniak zijn, dat ten gevolge daarvan andere, vaak veel bekwamere medewerkers, daar massaal wegvluchten.
eng: In the Kabyle dress, we find more than one color. There are black, blue, green, purple, navy, pink, red, silver, turquoise, purple, white, yellow, orange, and gray. It is multicolored.
nld: In de Kabylische jurk vinden we meer dan één kleur. Er is zwart, blauw, groen, paars, marine, roze, rood, zilver, turkoois, paars, wit, geel, oranje en grijs. Het is veelkleurig.
eng: In the meantime, we learnt from our mistakes.
nld: In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.
eng: In the modern age, humans are detached.
nld: In deze moderne tijd zijn de mensen afstandelijk.
eng: In the morning I always drink a cup of coffee.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
nld: 's Morgens word ik altijd rond zeven uur wakker.
eng: In the morning it was very cold.
nld: 's Ochtends was het erg koud.
eng: In the morning, the birds started to sing.
nld: 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
eng: In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.
nld: 's Ochtends lijkt de hele gemeente te bruisen van de activiteit, maar naarmate de zon stijgt, zakt de energie en raakt de stemming na het middageten loom.
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
eng: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
eng: In the Netherlands, that percentage is 57 percent.
nld: In Nederland is dat percentage 57 procent.
eng: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
nld: In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
eng: In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.
nld: In de boomgaard achter hun boerderij stonden appel- en perenbomen.
eng: In theory, theory and practice should be the same, but in practice, they're not.
nld: In theorie zouden theorie en praktijk hetzelfde moeten zijn, maar in de praktijk zijn ze dat niet.
eng: In the palace live the king and the queen.
nld: In het paleis wonen de koning en de koningin.
eng: In the past, Kabyle people used to play wrestling in public places.
nld: In het verleden deden de Kabylen aan worstelen op openbare plaatsen.
eng: In the past several years, the engine of world growth has been China.
nld: In de afgelopen jaren was de motor van de wereldgroei China.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
eng: In the south of China, the situation is different.
nld: In het zuiden van China is de situatie anders.
eng: In the speech, he referred to the strength of the company.
nld: In zijn voordracht verwees hij naar de sterkte van de firma.
eng: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
nld: In de zomer ga ik naar de zee en in de winter naar de bergen.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
eng: In the summer the humidity is high.
nld: In de zomer is de luchtvochtigheid groot.
eng: In the United States, school buses are yellow.
nld: In de Verenigde Staten zijn schoolbussen geel.
eng: In the United States, there is a census every ten years.
nld: In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.
eng: In the winter, it gets dark early.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
eng: In the year 2015 alone, 10 percent of American transgender people were sexually assaulted for being transgender.
nld: Alleen al in het jaar 2015 zijn tien procent van de transgender mensen in de VS seksueel lastig gevallen omdat ze transgender zijn.
eng: In the year 2015 alone, 9 percent of American transgender people were physically attacked for being transgender.
nld: Alleen al in het jaar 2015 zijn negen procent van de transgender mensen in de VS fysiek aangevallen omdat ze transgender zijn.
eng: In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
nld: In dit land zijn de meeste inwoners soennitische moslims.
eng: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
eng: In this foreign country, people at the bus stop were calmly waiting for the bus, sitting on their haunches.
nld: In dit vreemde land zaten de mensen op de bushalte rustig op hun hurken op de bus te wachten.
eng: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
nld: In dit hotel zijn er enkel kamers voor niet-rokers.
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
nld: In dit opstel vergelijk ik de volksverhalen van Duitsland en Nederland.
eng: In this room there are over 50 tables.
nld: In deze ruimte zijn er meer dan 50 tafels.
eng: In this snowy landscape everything looks different.
nld: Op dit sneeuwige landschap ziet alles er anders uit.
eng: In this way, we waste a lot of time.
nld: Op deze manier verspillen we veel tijd.
eng: In this world everyone is ruled by money.
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
nld: In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.
eng: In times of abundance, remember the times of famine.
nld: In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood.
eng: In times of crisis one should never idealise the past.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
eng: In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
nld: Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
nld: In steden is de snelheid beperkt to 50 kilometer per uur.
eng: In two weeks the Belgian football team, the Red Devils, plays in Brazil.
nld: De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
nld: Ik spreek altijd Oekraïens in Oekraïne.
eng: In Ukraine, I always speak Ukrainian.
nld: Ik spreek altijd Oekraïens in Oekraïne.
eng: In Valencia they speak Valencian and Spanish.
nld: In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
eng: Investigating the causes of cancer is very expensive.
nld: De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
eng: In Viking times Greenland was greener than today.
nld: In de tijd van de Vikingen was Groenland groener dan vandaag.
eng: In Wales we have a proverb.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
eng: In what kind of city do you live?
nld: In wat voor soort stad woon je?
eng: In which city are you?
nld: In welke stad ben je?
eng: In which direction did he go?
nld: Welke richting is hij uitgegaan?
eng: In which folder did you save the file?
nld: In welke map hebben jullie het bestand opgeslagen?
eng: In which folder did you save the file?
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
eng: In which folder did you save the file?
nld: In welke map hebt u het bestand opgeslagen?
eng: In which language did the father write?
nld: In welke taal schreef de vader?
eng: In which street?
nld: In welke straat?
eng: In winter it snows.
nld: In de winter sneeuwt het.
eng: In winter our lips get chapped.
nld: In de winter barsten onze lippen.
eng: In winter, the dry leaves fly around in the air.
nld: In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond.
eng: In your dreams!
nld: Mocht je willen!
eng: I obey instructions.
nld: Ik volg de instructies op.
eng: I objected.
nld: Ik maakte bezwaar.
eng: I object to her going there alone.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat ze daar alleen heen gaat.
eng: I often catch colds.
nld: Ik ben vaak verkouden.
eng: I often dream about you.
nld: Ik droom vaak over jou.
eng: I often drink tea.
nld: Ik drink vaak thee.
eng: I often eat apples.
nld: Ik eet vaak appels.
eng: I often eat chicken.
nld: Ik eet vaak kip.
eng: I often enjoy listening to classical music after supper.
nld: Ik vind het vaak heerlijk om na het eten naar klassieke muziek te luisteren.
eng: I often go to Elena's house.
nld: Ik ga vaak naar Elena's huis.
eng: I often go to the movies.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
eng: I often have bad dreams.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
eng: I often have ear infections.
nld: Ik heb vaak oorinfecties.
eng: I often have nightmares.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
eng: I often have nightmares.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
eng: I often have the same dream.
nld: Ik heb dikwijls dezelfde droom.
eng: I often played baseball when I was young.
nld: Ik speelde vaak honkbal toen ik jong was.
eng: I often play soccer after class.
nld: Ik speel dikwijls voetbal na de les.
eng: I often play volleyball.
nld: Ik volleybal veel.
eng: I often read.
nld: Ik lees vaak.
eng: I often read in bed.
nld: Ik lees vaak in bed.
eng: I often receive letters from him.
nld: Ik ontvang vaak brieven van hem.
eng: I often remember my happy childhood.
nld: Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.
eng: I often ski.
nld: Ik ski vaak.
eng: I often study while listening to music.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
eng: I often travel.
nld: Ik reis vaak.
eng: I often travel to other countries.
nld: Ik reis vaak naar andere landen.
eng: I often visited the museum when I lived in Kyoto.
nld: Ik bezocht het museum vaak toen ik in Kyoto woonde.
eng: I often wash my hair without using shampoo.
nld: Ik was vaak mijn haar zonder haarwasmiddel te gebruiken.
eng: I often watch TV before dinner.
nld: Ik kijk vaak TV voor het avondeten.
eng: I often wear blue jeans and a blue shirt.
nld: Ik draag vaak blauwe jeans en een blauw shirt.
eng: I often wear blue jeans and a blue shirt.
nld: Ik draag vaak een blauwe spijkerbroek en een blauw shirt.
eng: I often wear jeans and a T-shirt.
nld: Ik draag vaak een spijkerbroek en een T-shirt.
eng: I often went to the movies with my father.
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
eng: I often wish I could go back and do things differently.
nld: Ik wou dat ik kon teruggaan en de dingen anders doen.
eng: I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.
nld: Ik kende ooit een kerel die beweerde dat hij een spirituele band had met hermelijnen. De mafketel.
eng: I once met him when I was a student.
nld: Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
eng: I once worked in a restaurant.
nld: Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
eng: I only buy yellow cars.
nld: Ik koop alleen gele auto's.
eng: I only drank three bottles of beer.
nld: Ik heb maar drie flessen bier gedronken.
eng: I only found out about that today.
nld: Ik ben daar vandaag pas achtergekomen.
eng: I only have butter in the fridge.
nld: Ik heb alleen boter in de koelkast.
eng: I only have butter in the refrigerator.
nld: Ik heb alleen boter in de koelkast.
eng: I only have one condition.
nld: Ik heb maar één voorwaarde.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
nld: Ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
eng: I only have one sister.
nld: Ik heb maar één zus.
eng: I only have two hands.
nld: Ik heb maar twee handen.
eng: I only know him by name.
nld: Ik ken enkel zijn naam.
eng: I only know him by name.
nld: Ik ken hem alleen van naam.
eng: I only meant to do what was best.
nld: Ik was van plan om alleen dat te doen, wat het beste was.
eng: I only met him once.
nld: Ik heb hem maar één keer ontmoet.
eng: I only need a minute.
nld: Ik heb alleen een minuut nodig.
eng: I only need one worker.
nld: Ik heb maar één arbeider nodig.
eng: I only speak French.
nld: Ik spreek alleen Frans.
eng: I only speak Italian.
nld: Ik spreek alleen Italiaans.
eng: I only spent three dollars.
nld: Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
eng: I only wanted a hamburger.
nld: Ik wilde alleen een hamburger.
eng: I only wanted to be helpful.
nld: Ik wou alleen maar helpen.
eng: I only want Tom.
nld: Ik wil alleen Tom.
eng: I opened.
nld: Ik opende.
eng: I opened that box.
nld: Ik heb die doos geopend.
eng: I opened the bottle.
nld: Ik opende de fles.
eng: I opened the box. It was empty.
nld: Ik heb de doos opgemaakt. Ze was leeg.
eng: I opened the box out of curiosity.
nld: Ik heb de doos uit nieuwsgierigheid geopend.
eng: I opened the closet.
nld: Ik heb de kast geopend.
eng: I opened the door.
nld: Ik deed de deur open.
eng: I opened the doors.
nld: Ik heb de deuren open gedaan.
eng: I opened the door slowly.
nld: Ik opende de deur langzaam.
eng: I opened the gate.
nld: Ik deed de poort open.
eng: I opened the gate.
nld: Ik heb de poort open gedaan.
eng: I ordered a pizza.
nld: Ik heb een pizza besteld.
eng: I ordered a pizza on the phone.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
eng: I ordered a pizza on the phone.
nld: Ik heb telefonisch een pizza besteld.
eng: I ordered new furniture.
nld: Ik bestelde nieuwe meubels.
eng: I ordered pizza by telephone.
nld: Ik heb pizza besteld met de telefoon.
eng: I ordered pizza.
nld: Ik heb pizza besteld.
eng: I ordered sushi, and John ordered tempura.
nld: Ik bestelde sushi en John bestelde tempura.
eng: I ordered sushi, and John tempura.
nld: Ik bestelde sushi en John tempura.
eng: I ordered those books from Germany.
nld: Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
eng: I ordered two hamburgers.
nld: Ik heb twee hamburgers besteld.
eng: I ordered two teas and three coffees.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
eng: I overcooked the pasta.
nld: Ik heb de pasta te lang gekookt.
eng: I owe her 300 dollars.
nld: Ik ben haar 300 dollar verschuldigd.
eng: I owe him 10 dollars.
nld: Ik ben hem 10 dollar schuldig.
eng: I owe what I am today to you.
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan jou te danken.
eng: I owe what I am today to you.
nld: Wie ik vandaag ben heb ik aan u te danken.
eng: I owe you an explanation.
nld: Ik ben je een verklaring schuldig.
eng: I owe you thirty thousand.
nld: Ik ben je dertigduizend schuldig.
eng: I own a yacht.
nld: Ik bezit een jacht.
eng: I own a yellow sports car.
nld: Ik bezit een gele sportwagen.
eng: I own this man.
nld: Ik bezit deze man.
eng: I own two cars.
nld: Ik heb twee auto's.
eng: I paid $200 in taxes.
nld: Ik heb $200 aan belastingen betaald.
eng: I paid about 50 bucks.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
eng: I paid cash for the car.
nld: Ik heb contant betaald voor de auto.
eng: I paid five dollars in addition.
nld: Ik betaalde nog vijf dollar extra.
eng: I paid five dollars to him.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
eng: I paid for these tickets.
nld: Ik betaalde deze boetes.
eng: I paid for the tickets.
nld: Ik heb voor de kaartjes betaald.
eng: I paid him a visit yesterday.
nld: Ik bezocht hem gisteren.
eng: I paid him five dollars.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
eng: I paid him last week.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
eng: I paid him the money last week.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
eng: I paid his wages on the spot.
nld: Ik heb zijn loon onmiddellijk betaald.
eng: I paid in advance.
nld: Ik heb vooraf betaald.
eng: I paid my son 5 dollars to wash my car.
nld: Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
eng: I painted the gate blue.
nld: Ik heb de poort blauw geverfd.
eng: I painted the roof light blue.
nld: Ik heb het dak lichtblauw geverfd.
eng: I panicked.
nld: Ik panikeerde.
eng: I panicked.
nld: Ik raakte in paniek.
eng: I parked my car near the main entrance.
nld: Ik parkeerde mijn auto vlak bij de hoofdingang.
eng: I passed a sleepless night.
nld: Ik heb een slapeloze nacht gehad.
eng: I passed by her house yesterday.
nld: Ik kwam gisteren langs haar huis.
eng: I pay taxes.
nld: Ik betaal belastingen.
eng: I pay Tom well.
nld: Ik betaal Tom goed.
eng: I peeled the potatoes.
nld: Ik schilde de aardappelen.
eng: I perspired under my armpits.
nld: Ik transpireerde onder mijn oksels.
eng: I persuaded him to take part in it.
nld: Ik haalde hem over om er aan deel te nemen.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
nld: Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde.
eng: I pity your future husband.
nld: Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenoot.
eng: I pity your future wife.
nld: Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenote.
eng: I plan on living in the city.
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
eng: I planted an apple tree in my garden.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
eng: I planted an apple tree in my yard.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
eng: I planted trees.
nld: Ik plantte bomen.
eng: I plan to go to France next year.
nld: Ik ben van plan naar Frankrijk te gaan volgend jaar.
eng: I plan to have lunch with him.
nld: Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
eng: I plan to live in the city.
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
nld: Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn.
eng: I plan to stay there a week.
nld: Ik ben van plan hier een week te blijven.
eng: I plan to write Judy a letter.
nld: Ik ben van plan om Judy een brief te schrijven.
eng: I play a game with my sister.
nld: Ik speel een spel met mijn zus.
eng: I play basketball.
nld: Ik speel basketbal.
eng: I played guitar.
nld: Ik speelde gitaar.
eng: I played soccer and my sister played tennis.
nld: Ik speelde voetbal, en mijn zus speelde tennis.
eng: I played tennis.
nld: Ik speelde tennis.
eng: I played tennis.
nld: Ik tenniste.
eng: I played tennis with Tom.
nld: Ik heb tennis gespeeld met Tom.
eng: I played with friends.
nld: Ik speelde met vrienden.
eng: I played with my brother.
nld: Ik speelde met mijn broer.
eng: I played with the baby on my knee.
nld: Ik speelde met de baby op mijn knie.
eng: I play football almost every day.
nld: Ik speel bijna elke dag american football.
eng: I play football almost every day.
nld: Ik speel bijna elke dag voetbal
eng: I play football now. And you? What are you doing?
nld: Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je?
eng: I play in a band.
nld: Ik speel in een groep.
eng: I play piano.
nld: Ik speel piano.
eng: I play tennis after school.
nld: Ik speel tennis na school.
eng: I play tennis.
nld: Ik speel tennis.
eng: I play tennis.
nld: Ik tennis.
eng: I play tennis once in a while.
nld: Ik tennis af en toe.
eng: I play the guitar before dinner.
nld: Ik speel gitaar voor het avondeten.
eng: I play the tenor saxophone.
nld: Ik speel tenorsaxofoon.
eng: I play the trumpet.
nld: Ik speel trompet.
eng: I play video games.
nld: Ik speel videospelletjes.
eng: I play violin.
nld: Ik speel viool.
eng: I play volleyball a lot.
nld: Ik volleybal veel.
eng: I play with him.
nld: Ik speel met hem.
eng: I play with the PlayStation 3.
nld: Ik speel op de PlayStation 3.
eng: I pointed my camera at her.
nld: Ik heb mijn fototoestel op haar gericht.
eng: I polished up the floor and furniture.
nld: Ik poetste de vloer en het meubilair op.
eng: I postponed the event.
nld: Ik heb het evenement uitgesteld.
eng: I postponed the event.
nld: Ik stelde het evenement uit.
eng: I practiced every day.
nld: Ik heb elke dag geoefend.
eng: I practiced every day.
nld: Ik oefende elke dag.
eng: I practiced speaking French with Tom.
nld: Ik heb met Tom geoefend Frans te praten.
eng: I practiced with Tom.
nld: Ik heb met Tom geoefend.
eng: I prayed that my daughters would forgive me.
nld: Ik bad opdat mijn dochters mij zouden vergeven.
eng: I prayed that my father would forgive me.
nld: Ik heb ervoor gebeden dat mijn vader me zou vergeven.
eng: I pray that you will have the best of luck.
nld: Ik bid ervoor dat je veel geluk zult hebben.
eng: I prefer a cotton blouse.
nld: Ik heb liever een katoenen blouse
eng: I prefer bananas rather than apples.
nld: Ik heb liever bananen dan appels.
eng: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
nld: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
eng: I prefer cats to dogs.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
eng: I prefer coffee.
nld: Ik heb liever koffie.
eng: I prefer coffee to milk.
nld: Ik heb liever koffie dan melk.
eng: I prefer coke to coffee.
nld: Ik heb liever cola dan koffie.
eng: I prefer coke to coffee.
nld: Ik hou meer van cola dan van koffie.
eng: I prefer fish to meat.
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
eng: I prefer mature cheese.
nld: Ik heb liever belegen kaas.
eng: I prefer milk to juice.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
eng: I prefer mineral water.
nld: Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
eng: I prefer mutton to beef.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
eng: I prefer red.
nld: Ik geef de voorkeur aan rood.
eng: I prefer taking medicine rather than getting an injection.
nld: Ik neem liever geneesmiddelen dan een spuitje te krijgen.
eng: I prefer taking medicine rather than getting an injection.
nld: Ik neem liever medicijnen dan een injectie te krijgen.
eng: I prefer tea to coffee.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
eng: I prefer the black one.
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
eng: I prefer the updated version of his cookbook.
nld: Ik heb liever de bijgewerkte versie van zijn kookboek.
eng: I prefer this version.
nld: Ik heb liever deze versie.
eng: I prefer to die.
nld: Ik sterf liever.
eng: I prefer to do it alone.
nld: Ik doe het liever alleen.
eng: I prefer to do it by myself.
nld: Ik doe het liever zelf.
eng: I prefer to not talk about it.
nld: Ik praat er liever niet over.
eng: I prefer to put the gift here.
nld: Ik leg het cadeau liever hier.
eng: I prefer to read the Quran in Arabic.
nld: Ik lees liever de Koran in het Arabisch.
eng: I prefer to remain seated.
nld: Ik blijf liever zitten.
eng: I prefer to take a shower in the morning.
nld: Ik douche liever 's morgens.
eng: I prefer to take a shower in the morning.
nld: Ik ga liever 's morgens onder de douche.
eng: I prefer to take medicine rather than getting a shot.
nld: Ik neem liever geneesmiddelen dan een spuitje te krijgen.
eng: I prefer to take medicine rather than getting a shot.
nld: Ik neem liever medicijnen dan een injectie te krijgen.
eng: I prefer to write in cursive.
nld: Ik schrijf liever aan elkaar.
eng: I prefer to write in print.
nld: Ik schrijf liever in blokletters.
eng: I prefer traveling by train to flying.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
eng: I prefer travelling by train to flying.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
eng: I prefer walking to being carried in a vehicle.
nld: Ik ga liever te voet dan in een voertuig vervoerd te worden.
eng: I prepared a weak solution of sugar and water.
nld: Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.
eng: I prepared breakfast for Tom.
nld: Ik heb ontbijt gemaakt voor Tom.
eng: I pressed the button to turn the radio on.
nld: Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.
eng: I pretended not to understand what he was saying.
nld: Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.
eng: I pretended to believe Tom.
nld: Ik deed alsof ik Tom geloofde.
eng: I probably worry too much.
nld: Ik maak me waarschijnlijk te veel zorgen.
eng: I probably worry too much.
nld: Vermoedelijk maak ik me te veel zorgen.
eng: I promised.
nld: Ik beloofde.
eng: I promised it to her.
nld: Ik heb het haar beloofd.
eng: I promise I'll do that before the end of the month.
nld: Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.
eng: I promise I won't look.
nld: Ik beloof dat ik niet zal kijken.
eng: I promise I won't start over again.
nld: Ik beloof dat ik niet opnieuw zal beginnen.
eng: I promise no one will get to know it.
nld: Ik beloof dat niemand het te weten zal komen.
eng: I promise not to tell her.
nld: Ik beloof het haar niet te vertellen.
eng: I promise not to tell him.
nld: Ik beloof het hem niet te vertellen.
eng: I promise you I'll keep you safe.
nld: Ik beloof dat ik je zal beschermen.
eng: I promise you'll be happy.
nld: Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
eng: I purchased one bag.
nld: Ik heb één zak gekocht.
eng: I put away 10 dollars each month.
nld: Ik leg iedere maand 10 dollar opzij.
eng: I put my coat on inside out.
nld: Ik deed mijn jas binnenstebuiten aan.
eng: I put my hat on.
nld: Ik deed mijn hoed op.
eng: I put my shoes on immediately.
nld: Ik heb meteen mijn schoenen aangetrokken.
eng: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
nld: Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op.
eng: I put some milk in my coffee.
nld: Ik deed wat melk in mijn koffie.
eng: I put some milk in my coffee.
nld: Ik heb een beetje melk in mijn koffie gedaan.
eng: I put ten thousand yen into the bank every month.
nld: Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
eng: I put the book down and turned on the light.
nld: Ik legde het boek neer en deed het licht aan.
eng: I pwn noobs.
nld: Ik pwn noobs.
eng: I question whether he is actually there.
nld: Ik betwijfel het of hij eigenlijk daar is.
eng: I quite agree with you.
nld: Ik ben het geheel met je eens.
eng: I quite agree with you.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
eng: I quit.
nld: Ik kap ermee.
eng: I quit.
nld: Ik stap op.
eng: I quit smoking and drinking.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
eng: I quit smoking.
nld: Ik ben gestopt met roken.
eng: I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
nld: Ik reed met mijn auto door rood, omdat ik haast had.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
nld: Ik rende zo hard als ik kon, maar ik miste de bus.
eng: I ran away from the training camp.
nld: Ik liep weg uit het oefenkamp.
eng: I ran home.
nld: Ik ben naar huis gerend.
eng: I ran home.
nld: Ik rende naar huis.
eng: I ran.
nld: Ik liep.
eng: I ran.
nld: Ik rende.
eng: I ran into an old friend at Tokyo Station.
nld: Ik ben per toeval een oude vriend in het station van Tokio tegengekomen.
eng: I ran into a tree.
nld: Ik reed tegen een boom.
eng: I ran into Mary at a party last week.
nld: Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
eng: I ran into Mary at the party last week.
nld: Ik kwam Mary tegen op het feest afgelopen week.
eng: I ran into your mother in the library.
nld: Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
eng: Iran is not Iraq.
nld: Iran is geen Irak.
eng: Iran proclaimed war against the US.
nld: Iran heeft Amerika de oorlog verklaard.
eng: I rarely catch a cold.
nld: Ik ben zelden verkouden.
eng: I rarely listen to the radio.
nld: Ik luister zelden naar de radio.
eng: I rarely see him.
nld: Ik zie hem bijna nooit.
eng: I rarely see him.
nld: Ik zie hem zelden.
eng: I reached my goal.
nld: Ik heb mijn doel bereikt.
eng: I read all kinds of books.
nld: Ik lees alle soorten boeken.
eng: I read a most interesting book in my library.
nld: Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
eng: I read at least one book every month.
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
eng: I read books aloud with great pleasure.
nld: Ik lees boeken met veel plezier voor.
eng: I read comic books.
nld: Ik lees stripboeken.
eng: I read everything.
nld: Ik heb alles gelezen.
eng: I read.
nld: Ik lees.
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
eng: I read my comic books and I'm happy.
nld: Ik lees mijn stripboeken en ik ben gelukkig.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
eng: I read The Age of Spiritual Machines by Ray Kurzweil in Amsterdam on September 7, 2006.
nld: Ik las The Age of Spiritual Machines van Ray Kurzweil op 7 september 2006 in Amsterdam.
eng: I read the book from cover to cover.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
eng: I read the book up to page 80 yesterday.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
eng: I read the entire book.
nld: Ik heb het hele boek gelezen.
eng: I read the letter again and again.
nld: Ik lees de brief keer op keer
eng: I read The New York Times.
nld: Ik lees de New York Times.
eng: I read the Quran.
nld: Ik heb de Koran gelezen.
eng: I read the Quran.
nld: Ik las de Koran.
eng: I read the Quran.
nld: Ik lees de Koran
eng: I read the whole book in a day.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
eng: I read the whole book in one day.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
eng: I read your letter to my family.
nld: Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
eng: I read your letter to my family.
nld: Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
eng: I realized that cats can see in the dark.
nld: Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.
eng: I realize that.
nld: Ik besef dat.
eng: I really am sorry.
nld: Het spijt me werkelijk.
eng: I really appreciate it, Tom.
nld: Ik stel het heel erg op prijs, Tom.
eng: I really didn't want to play tag with Tom and his friends.
nld: Ik wilde echt geen tikkertje spelen met Tom en zijn vrienden.
eng: I really do appreciate all your hard work.
nld: Ik waardeer al je harde werk echt.
eng: I really don't care.
nld: Het kan me echt niet schelen.
eng: I really don't know.
nld: Ik weet het echt niet.
eng: I really don't need help.
nld: Ik heb echt geen hulp nodig.
eng: I really don't understand the question.
nld: Ik begrijp de vraag echt niet.
eng: I really don't understand what's so funny.
nld: Ik snap echt niet wat er zo grappig is.
eng: I really don't want to disappoint Tom.
nld: Ik wil Tom echt niet teleurstellen.
eng: I really don't want to do that.
nld: Ik wil dat echt niet doen.
eng: I really doubt it.
nld: Ik betwijfel het echt.
eng: I really doubt it.
nld: Ik twijfel er echt aan.
eng: I really doubt that.
nld: Ik betwijfel het echt.
eng: I really enjoyed the pretzels and the mulled wine with cinnamon.
nld: Ik heb echt genoten van de pretzels en de glühwein met kaneel.
eng: I really enjoyed your company.
nld: Ik genoot echt van je gezelschap.
eng: I really enjoy spending time with you.
nld: Ik breng dolgraag tijd met u door.
eng: I really enjoy spending time with you.
nld: Ik breng heel graag tijd met je door.
eng: I really enjoy spending time with you.
nld: Ik vind het heel leuk om tijd met je door te brengen.
eng: I really enjoy your accurate questions.
nld: Ik ben echt blij met uw precieze vragen.
eng: I really feel like eating carrot halwa.
nld: Ik heb echt zin om gajar halwa te eten.
eng: I really gotta piss.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
eng: I really hate snakes.
nld: Ik haat echt slangen.
eng: I really hope you can come.
nld: Ik hoop echt dat je kan komen.
eng: I really like China.
nld: Ik hou erg veel van China.
eng: I really like Chinese food.
nld: Ik hou echt van Chinees eten.
eng: I really liked the gift you gave me.
nld: Ik was echt blij met het cadeau dat je me gaf.
eng: I really liked the soup.
nld: Ik vond de soep echt lekker.
eng: I really like French cooking.
nld: Ik hou echt van de Franse keuken.
eng: I really like pizza.
nld: Ik hou echt van pizza.
eng: I really like red meat.
nld: Ik hou erg van rood vlees.
eng: I really like Tatoeba.
nld: Ik hou zo veel van Tatoeba.
eng: I really love the sun.
nld: Ik hou echt van de zon.
eng: I really missed you guys.
nld: Ik heb jullie echt gemist.
eng: I really need a drink.
nld: Ik heb echt een borrel nodig.
eng: I really need a hug.
nld: Ik heb echt een knuffel nodig.
eng: I really need a massage.
nld: Ik heb echt een massage nodig.
eng: I really needed to go.
nld: Ik moest echt weg.
eng: I really need some new clothes, thought Dima.
nld: Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig, dacht Dima.
eng: I really need to get going.
nld: Ik moet er echt vandoor.
eng: I really need to go.
nld: Ik moet echt weg.
eng: I really need to hit somebody.
nld: Ik moet dringend iemand raken.
eng: I really need to hit somebody.
nld: Ik moet echt iemand slaan.
eng: I really need to learn French.
nld: Ik moet echt Frans leren.
eng: I really want a motorcycle.
nld: Ik wil echt een moto.
eng: I received a book in Dutch.
nld: Ik heb een boek in het Nederlands ontvangen.
eng: I received a good job offer.
nld: Ik heb een goede baan aangeboden gekregen.
eng: I received a letter from her.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
eng: I received a letter from my sister.
nld: Ik kreeg een brief van mijn zus.
eng: I received an invitation from him, but didn't accept it.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
eng: I received an invitation.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
eng: I received her letter yesterday.
nld: Ik heb haar brief gisteren ontvangen.
eng: I received your letter yesterday.
nld: Ik heb gisteren je brief gekregen.
eng: I received your letter yesterday.
nld: Ik heb gisteren uw brief gekregen.
eng: I received your message yesterday.
nld: Ik heb je bericht gister ontvangen.
eng: I recognised her voice.
nld: Ik herkende haar stem.
eng: I recognized her as soon as I saw her.
nld: Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.
eng: I recognized her instantly.
nld: Ik herkende haar meteen.
eng: I recognized him instantly.
nld: Ik herkende hem meteen.
eng: I recognized Mary the moment I saw her.
nld: Ik herkende Mary bij het eerste zicht.
eng: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
nld: Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
eng: I recognized Tom's car.
nld: Ik herkende Toms auto.
eng: I recognized your voice right away.
nld: Ik herkende uw stem onmiddellijk.
eng: I recognize that what he says is the truth.
nld: Ik erken dat wat hij zegt de waarheid is.
eng: I recognize you.
nld: Ik herken je.
eng: I recommend a thorough checkup for your husband.
nld: Ik beveel een grondige check-up aan voor uw man.
eng: I recommend a thorough checkup for your husband.
nld: Ik raad een grondig medisch onderzoek aan voor uw echtgenoot.
eng: I recommend that restaurant.
nld: Ik raad dat restaurant aan.
eng: I recommend that you don't do that again.
nld: Ik adviseer je dat niet weer te doen.
eng: I recycle as much as possible.
nld: Ik recycle zo veel als maar kan.
eng: I recycle as much as possible.
nld: Ik recycle zo veel mogelijk.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
nld: Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.
eng: I refuse to be ignored any longer.
nld: Ik weiger om nog langer genegeerd te worden.
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
eng: I regarded him as a friend.
nld: Ik beschouwde hem als vriend.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
nld: Ik beschouwde hem als de beste dokter van de stad.
eng: I regard him as an enemy.
nld: Ik beschouw hem als een vijand.
eng: I regret eating those oysters.
nld: Ik betreur het eten van die oesters.
eng: I regret having said that to him.
nld: Ik heb er spijt van dat ik dat tegen hem heb gezegd.
eng: I regret missing the chance to meet her.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
eng: I regret not having bought that house.
nld: Ik betreur het dat huis niet te hebben gekocht.
eng: I regret not having bought that house.
nld: Ik heb er spijt van dat huis niet te hebben gekocht.
eng: I regret that decision.
nld: Ik betreur deze beslissing.
eng: I regret that I am going away.
nld: Ik heb spijt dat ik daarheen gegaan ben.
eng: I regret that I can't help you.
nld: Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
nld: Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
nld: Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
eng: I rejected the offer.
nld: Ik heb het aanbod afgewezen.
eng: I rejected the offer.
nld: Ik wees het aanbod af.
eng: Ireland is a very beautiful country.
nld: Ierland is een erg mooi land.
eng: Ireland is called "Ireland" in English.
nld: Ierland wordt ''Ireland'' genoemd in het Engels.
eng: Ireland is famous for its lace.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
eng: Ireland is famous for lace.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
eng: I remained behind.
nld: Ik bleef achter.
eng: I remembered that you were my brother.
nld: Ik herinnerde me dat je mijn broer was.
eng: I remember having seen her some place.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
eng: I remember having seen her somewhere.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
eng: I remember hearing about Tom.
nld: Ik herinner me nog meer over Tom.
eng: I remember hearing that music somewhere.
nld: Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.
eng: I remember it as if it were yesterday.
nld: Ik herinner het mij alsof het gisteren was.
eng: I remember meeting her somewhere.
nld: Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
eng: I remember meeting him in Paris.
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
eng: I remember meeting the queen.
nld: Ik herinner me dat ik de koningin ontmoette.
eng: I remember my childhood well.
nld: Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.
eng: I remember my school days very well.
nld: Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.
eng: I remember now.
nld: Ik herinner het me nu.
eng: I remember reading about it.
nld: Ik herinner me dat ik daarover iets gelezen heb.
eng: I remember reading the book three times when I was young.
nld: Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
eng: I remember seeing the movie.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
eng: I remember seeing the queen.
nld: Ik herinner me dat ik de koningin zag.
eng: I remember seeing this before.
nld: Ik herinner me dat eerder te hebben gezien.
eng: I remember singing that song long ago.
nld: Ik herinner me dat ik dat lied lang geleden zong.
eng: I remember that.
nld: Ik herinner me dat.
eng: I remember that last December was very snowy.
nld: Ik herinner me dat het afgelopen december erg sneeuwig was.
eng: I remember that man's name very well.
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
eng: I remember the first time I listened to this song.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.
eng: I remember the house where I grew up.
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
eng: I remember the year when he got a job.
nld: Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.
eng: I remember what I saw.
nld: Ik herinner me nog wat ik zag.
eng: I remember what I saw.
nld: Ik weet nog wat ik zag.
eng: I remember what you said.
nld: Ik herinner me wat je gezegd hebt.
eng: I remember your father.
nld: Ik herinner me je vader.
eng: I rented a car yesterday.
nld: Ik heb gisteren een auto gehuurd.
eng: I rented an apartment when I lived in Boston.
nld: Ik huurde een appartement toen ik in Boston woonde.
eng: I rented a snowboard.
nld: Ik heb een snowboard gehuurd.
eng: I rented a snowboard.
nld: Ik huurde een snowboard.
eng: I repented.
nld: Ik had berouw.
eng: I replied automatically when I heard my name.
nld: Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde.
eng: I reported to him by means of an SMS that he had to stop his work as soon as possible.
nld: Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
eng: I reported to him through an SMS that he had to stop his work as soon as possible.
nld: Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
eng: I represented my country.
nld: Ik vertegenwoordigde mijn land.
eng: I requested extra salt on my french fries.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn friet.
eng: I requested extra salt on my french fries.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn frieten.
eng: I requested extra salt on my french fries.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn frietjes.
eng: I requested extra salt on my french fries.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn patat.
eng: I resemble my mother.
nld: Ik lijk op mijn moeder.
eng: I reside in Hyogo.
nld: Ik woon in Hyogo.
eng: I respect the elderly.
nld: Ik respecteer de ouderen.
eng: I respect the praying mantis as a living creature!
nld: Ik respecteer de bidsprinkhaan als een levend wezen!
eng: I respect those who always do their best.
nld: Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
eng: I respect Tom.
nld: Ik respecteer Tom.
eng: I respect you and Tom.
nld: Ik respecteer jou en Tom.
eng: I retired last year.
nld: Ik ben vorig jaar met pensioen gegaan.
eng: I retired last year.
nld: Ik ging vorig jaar met pensioen.
eng: I returned the book to the library.
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
eng: I returned the knife which I had borrowed.
nld: Ik heb het mes teruggegeven dat ik geleend had.
eng: I returned to Japan.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
eng: I returned to Japan.
nld: Ik keerde naar Japan terug.
eng: I returned to my home this spring.
nld: Ik ben deze lente terug thuisgekomen.
eng: I revised my theory.
nld: Ik heb mijn theorie herzien.
eng: Irish people migrated to America to have their own property.
nld: Ieren migreerden naar Amerika om land te bezitten.
eng: Iris, what do you usually eat for breakfast?
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
eng: I rode a unicycle today.
nld: Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
eng: I rode a unicycle today.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
eng: I rode my bike to the dentist in the rain.
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
eng: Ironic, isn't it?
nld: Ironisch, nietwaar?
eng: Ironic, isn't it?
nld: Ironisch, toch?
eng: Iron is a useful metal.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
eng: Iron is more useful than gold.
nld: IJzer is nuttiger dan goud.