DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Something tells me we haven't heard the last of him.
nld: Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.
eng: Something was wrong.
nld: Er was iets mis.
eng: Something went wrong.
nld: Er is iets fout gegaan.
eng: Something wrong?
nld: Is er iets mis?
eng: Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
nld: Je zou moeten weten dat ik hoogtevrees heb.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
nld: Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.
eng: Sometimes entertainment is provided.
nld: Soms wordt er voor vermaak gezorgd.
eng: Sometimes friends can develop feelings for each other.
nld: Soms kunnen vrienden gevoelens voor elkaar ontwikkelen.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
nld: Soms kan hij een rare kerel zijn.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
nld: Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
eng: Sometimes I can't hold my emotions.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
eng: Sometimes I feel tired of walking.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
eng: Sometimes I hate myself.
nld: Soms haat ik mezelf.
eng: Sometimes it is important to take a decision quickly.
nld: Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
nld: Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
nld: Soms werk ik van zonsopgang tot zonsondergang in de velden.
eng: Sometimes keeping silent is the only way to show how hurt one is.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
eng: Sometimes my hands shake.
nld: Soms beven mijn handen.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
eng: Sometimes they leave the monastery to stroll through the city.
nld: Nu en dan verlaten ze het klooster om door de stad te wandelen.
eng: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
eng: Sometimes you can't tell.
nld: Soms weet je niet.
eng: Some topics are timeless.
nld: Sommige onderwerpen zijn tijdloos.
eng: Some villains are more sinister than others.
nld: Sommige slechteriken zijn boosaardiger dan anderen.
eng: Some water, please.
nld: Wat water, alstublieft.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
nld: Sommigen gingen te voet, anderen gingen met de fiets.
eng: Some wild cats live under my neighbor's house.
nld: Onder het huis van mijn buur wonen enkele wilde katten.
eng: So now it's my turn.
nld: Zo, nu ben ik aan de beurt.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
eng: Sooner or later his luck will end.
nld: Eens zal zijn geluk opraken.
eng: Sooner or later, it's going to happen again.
nld: Vroeg of laat gaat het gebeuren.
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
nld: Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
nld: Vroeg of laat zullen de gijzelaars bevrijd worden.
eng: Sooner or later the truth will come out.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid aan het licht.
eng: Sooner or later the truth will come out.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid boven tafel.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
nld: Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
eng: Soon gotten soon spent.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
eng: Soon I have to go get a haircut.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
eng: Soon she'll have been married to him for ten years.
nld: Binnenkort zal ze tien jaar met hem getrouwd zijn.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
eng: So practical!
nld: Zo handig!
eng: So practical!
nld: Zo praktisch!
eng: Sorry, but I have to work tonight.
nld: Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
eng: Sorry, but I'm not very interested in that subject.
nld: Sorry, maar dat onderwerp interesseert me niet erg.
eng: Sorry, but I'm not very interested in that subject.
nld: Sorry, maar ik ben niet erg geïnteresseerd in dat onderwerp.
eng: Sorry!
nld: Excuseer.
eng: Sorry for calling you so early.
nld: Sorry dat ik zo vroeg bel.
eng: Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.
nld: Sorry, ik kan jou mijn naam niet vertellen. Het is te onfatsoenlijk.
eng: Sorry I couldn't save you.
nld: Sorry dat ik je niet kon redden.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt.
nld: Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.
eng: Sorry, I didn't see you.
nld: Sorry, ik zag je niet.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
nld: Het spijt me, ik vrees dat het me niet zal lukken.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
nld: Sorry, ik denk niet dat het mij zal lukken.
eng: Sorry, I don't understand.
nld: Het spijt me, ik begrijp het niet.
eng: Sorry, I don't understand.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
eng: Sorry, I forgot.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
eng: Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
nld: Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.
eng: Sorry, I missed the train.
nld: Sorry, ik heb de trein gemist.
eng: Sorry I'm late.
nld: Sorry dat ik laat ben.
eng: Sorry, I said too much.
nld: Sorry, ik heb te veel gezegd.
eng: Sorry. It's all my fault.
nld: Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
eng: Sorry, my mind was elsewhere.
nld: Sorry, mijn gedachten waren ergens anders.
eng: Sorry, something went wrong.
nld: Sorry, er ging iets mis.
eng: Sorry...
nld: Sorry...
eng: Sorry to be late.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
eng: Sorry to bother you.
nld: Sorry dat ik je stoor.
eng: Sorry to bother you!
nld: Sorry om je te storen!
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
eng: Sorry to have kept you waiting.
nld: Sorry dat ik u liet wachten.
eng: Sorry to interrupt you.
nld: Sorry dat ik je verstoor.
eng: So take part!
nld: Doe dus mee!
eng: So tell me, how did you guys meet?
nld: Vertel me eens, hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
eng: So that's why!
nld: Dus dat is waarom!
eng: Sounds good!
nld: Klinkt goed!
eng: Sounds good to me.
nld: Mij best.
eng: Sound travels very quickly.
nld: Geluid beweegt zich erg snel voort.
eng: South Africa became independent in 1961.
nld: Zuid-Afrika werd onafhankelijk in 1961.
eng: South Africa is called "iNingizimu Afrika" in Zulu.
nld: Zuid-Afrika wordt ''iNingizimu Afrika'' genoemd in het Zoeloe.
eng: South Africa is called "Suid-Afrika" in Afrikaans.
nld: Zuid-Afrika wordt ''Suid-Afrika'' genoemd in het Afrikaans.
eng: South Africa is far away.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
eng: South Korea is called "Hanguk" in Korean.
nld: Zuid-Korea wordt ''Hanguk'' genoemd in het Koreaans.
eng: South Tarawa is the capital of Kiribati.
nld: Zuid-Tarawa is de hoofdstad van Kiribati.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
nld: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
eng: So what are you going to do now?
nld: Wat ga je nu doen?
eng: So what are you suggesting?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
eng: So what do we do now?
nld: En wat doen we nou?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
eng: So what do you suggest?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
eng: So, what do you suggest?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
eng: So what?
nld: Dus?
eng: So what?
nld: En?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
nld: Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?
eng: So what is it going to be?
nld: Dus wat wordt het?
eng: So what?
nld: Nou en?
eng: So what's going on?
nld: Dus wat is er aan de hand?
eng: So where are you guys going?
nld: Waar gaan jullie dan heen?
eng: So where are you guys going?
nld: Waar gaan jullie dan naartoe?
eng: So, where shall we begin?
nld: Dus, waar zullen we beginnen?
eng: So who were the 25? Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
nld: En wie waren nou die 25? vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
eng: So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet. "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
nld: „Oké, dus gister heb ik die kerel ontmoet die ik kende van het internet.” „Die ene Tom waar je het altijd over hebt?” „Ja, die ja.” „En? Hoe was het?” „Hij was niet zo knap als ik had gehoopt.”
eng: So you can't help me?
nld: Dus je kan me niet helpen?
eng: So you're her brother!
nld: Zo! Gij zijt haar broer!
eng: So you're not going anywhere tomorrow?
nld: Dus je gaat nergens heen morgen?
eng: So you're not going anywhere tomorrow?
nld: Dus morgen ga je nergens heen, toch?
eng: Space is full of mystery.
nld: Het heelal is vol geheimen.
eng: Space science is still in its infancy.
nld: De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.
eng: Spaghetti don't grow on trees.
nld: Spaghetti groeit niet aan bomen.
eng: Spaghetti is one of my specialties.
nld: Spaghetti is een van mijn specialiteiten.
eng: Spain controlled Florida.
nld: Spanje heeft Florida bestuurd.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
nld: Sinds 1975 kent Spanje een democratie.
eng: Spain is a developed country.
nld: Spanje is een ontwikkeld land.
eng: Spain is a European country.
nld: Spanje is een Europees land.
eng: Spain is called "Espainia" in Basque.
nld: Spanje wordt ''Espainia'' genoemd in het Baskisch.
eng: Spain is called "Espanya" in Catalan.
nld: Spanje wordt "Espanya" genoemd in het Catalaans.
eng: Spain is the land of castles.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
eng: Spain once governed the Philippine Islands.
nld: Spanje bestuurde ooit de Filippijnse eilanden.
eng: Spaniards have two surnames.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
eng: Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.
nld: Spaans, Frans, Italiaans en Roemeens zijn Romaanse talen.
eng: Spanish is easy.
nld: Spaans is makkelijk.
eng: Spanish is her native language.
nld: Spaans is haar moedertaal.
eng: Spanish is his mother tongue.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
eng: Spanish is not only spoken in Spain.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
eng: Spanish is spoken in many countries.
nld: Spaans wordt in veel landen gesproken.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
nld: Spaans wordt gesproken in Mexico.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
nld: Spaans wordt gesproken in twintig landen.
eng: Spanish is spoken not only in Spain.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
eng: Spartacus was a Roman slave.
nld: Spartacus was een Romeinse slaaf.
eng: Spätzle are a type of German pasta.
nld: Spätzle is een soort Duitse paste.
eng: Speak clearly and make yourself heard.
nld: Spreek duidelijk en laat jezelf horen.
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
nld: Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.
eng: Speak Esperanto!
nld: Spreek Esperanto!
eng: Speak fast.
nld: Spreek snel.
eng: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
nld: Over uitstapjes gesproken, ben je ooit in Kobe geweest?
eng: Speaking.
nld: Daar spreek je mee.
eng: Speaking English is not easy.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
eng: Speaking English isn't easy.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
eng: Speaking English is useful.
nld: Engels spreken is nuttig.
eng: Speaking English is very difficult for me.
nld: Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
eng: Speaking in public makes me nervous.
nld: Spreken in het openbaar maakt me nerveus
eng: Speaking Japanese is easy for me.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
eng: Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
nld: Over films gesproken, waarom gaan we vanavond niet naar de bioscoop?
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
nld: Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek jij Frans?
eng: Speak Italian!
nld: Spreek Italiaans!
eng: Speak louder, please.
nld: Praat alsjeblieft harder.
eng: Speak louder!
nld: Spreek luider!
eng: Speak more slowly, please.
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
eng: Speak more slowly, please!
nld: Spreek trager, alsjeblieft.
eng: Speak more slowly, please.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
eng: Speak more slowly, please.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
eng: Speak more slowly!
nld: Spreek langzamer!
eng: Speak slowly and clearly.
nld: Spreek langzaam en duidelijk.
eng: Speak slowly!
nld: Spreek langzaam!
eng: Speak slowly.
nld: Spreek langzaam.
eng: Speak!
nld: Spreek!
eng: Speak up!
nld: Spreek luider!
eng: Speech is silver, but silence is golden.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
eng: Speech is silver, silence is gold.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
eng: Spell your name, please.
nld: Spel je naam, alsjeblieft.
eng: Spend money and enjoy life!
nld: Geef geld uit en geniet van het leven!
eng: Spend some time with your kids, too.
nld: Breng ook wat tijd door met uw kinderen.
eng: Spiders and scorpions have eight legs.
nld: Spinnen en schorpioenen hebben acht poten.
eng: Spiders aren't insects but arachnids.
nld: Spinnen zijn geen insecten maar spinachtigen.
eng: Spiders aren't insects.
nld: Spinnen zijn geen insecten.
eng: Spiders have eight legs.
nld: Spinnen hebben acht poten.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
nld: Spinnen maken graag spinnenwebben.
eng: Spiders need love too.
nld: Ook spinnen hebben liefde nodig.
eng: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
nld: Spinnen, schorpioenen en teken zijn spinachtigen.
eng: Spiders spin webs.
nld: Spinnen maken webben.
eng: Splendid!
nld: Geweldig!
eng: Spongebob and Patrick are friends.
nld: Spongebob en Patrick zijn vrienden.
eng: Sport doesn't interest me.
nld: Sport interesseert me niet.
eng: Sport knows no borders.
nld: Sport kent geen grenzen.
eng: Sports are good for your health.
nld: Sporten zijn goed voor je gezondheid.
eng: Spouses are also welcome.
nld: Echtgenoten zijn ook welkom.
eng: Spread Esperanto!
nld: Verspreid het Esperanto!
eng: Spread the sand evenly.
nld: Verspreid het zand gelijkmatig.
eng: Spring ahead, fall behind.
nld: In het voorjaar gaat de klok een uur vooruit.
eng: Spring comes after winter.
nld: Na de winter komt de lente.
eng: Spring has come around.
nld: De lente is begonnen.
eng: Spring has finally arrived!
nld: Het voorjaar komt eindelijk!
eng: Spring has passed and summer starts.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
eng: Spring is coming.
nld: De lente komt.
eng: Spring is finally here!
nld: Het voorjaar komt eindelijk!
eng: Spring is just around the corner.
nld: Het is bijna lente.
eng: Spring is my favorite season.
nld: De lente is mijn lievelingsseizoen.
eng: Spring is my favourite season.
nld: De lente is mijn lievelingsseizoen.
eng: Spring is on the way!
nld: De lente is op weg!
eng: Spring is over and summer has come.
nld: De lente was voorbij en de zomer begon.
eng: Squeak, said the mouse.
nld: Piep, zei de muis.
eng: Squirrels are quick learners.
nld: Eekhoorns leren snel.
eng: Squirrels are very good climbers.
nld: Eekhoorntjes zijn heel goede klimmers.
eng: Squirrels can run really quickly.
nld: Eekhoorns kunnen heel snel rennen.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
nld: Eekhoorns eten hazelnoten.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
nld: Eekhoorntjes eten hazelnoten.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
nld: Eekhoorntjes eten zaden en noten, maar ook insecten en paddenstoelen.
eng: Squirrels like nuts.
nld: Eekhoorns houden van noten.
eng: Squirrels move quickly.
nld: Eekhoorns bewegen snel.
eng: Stamps are not sold in this store.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
eng: Stamps aren't sold in this store.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
eng: Stand aside.
nld: Ga aan de kant.
eng: Stand aside.
nld: Ga opzij.
eng: Stand face to face.
nld: Ga oog in oog staan.
eng: Stand still!
nld: Blijf staan!
eng: Stand up and introduce yourself, please.
nld: Sta op en introduceer uzelf, alstublieft.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
nld: Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
nld: Sta op en stel uzelf voor, alstublieft.
eng: Stand up if you hate Scotland!
nld: Sta op als je Schotland haat!
eng: Stand up, please.
nld: Sta recht, alsjeblieft.
eng: Stand up!
nld: Sta op!
eng: Star baseball players are often asked for autographs.
nld: Bekende honkbalspelers worden vaak om handtekeningen gevraagd.
eng: Stars are shining in the sky.
nld: Sterren stralen aan de hemel.
eng: Stars can be seen at night.
nld: 's Nachts kan men sterren zien.
eng: Stars can be seen clearly in this area.
nld: In dit gebied kan je de sterren duidelijk zien.
eng: Start counting.
nld: Begin met tellen.
eng: Start here.
nld: Begin hier.
eng: Starting now, we will only speak in Portuguese.
nld: Vanaf nu gaan we alleen nog Portugees praten.
eng: Start now.
nld: Begin nu.
eng: Start over.
nld: Begin opnieuw.
eng: Start running.
nld: Begin te lopen.
eng: Start running.
nld: Begin te rennen.
eng: Start singing.
nld: Begin met zingen.
eng: Stay alert.
nld: Blijf waakzaam.
eng: Stay awake.
nld: Blijf wakker.
eng: Stay away!
nld: Blijf uit de buurt!
eng: Stay away.
nld: Blijf uit de buurt.
eng: Stay away.
nld: Blijf weg.
eng: Stay a while.
nld: Blijf nog even.
eng: Stay back.
nld: Blijf daar.
eng: Stay behind me.
nld: Blijf achter mij.
eng: Stay!
nld: Blijf!
eng: Stay calm.
nld: Blijf kalm.
eng: Stay calm.
nld: Blijf rustig.
eng: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
nld: Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.
eng: Stay close.
nld: Blijf dichtbij.
eng: Stay curious.
nld: Blijf nieuwsgierig.
eng: Stay down!
nld: Blijf liggen!
eng: Stay focused.
nld: Blijf gefocust.
eng: Stay here!
nld: Blijf hier!
eng: Stay here.
nld: Blijf hier.
eng: Stay here with me.
nld: Blijf hier bij mij.
eng: Stay here with us.
nld: Blijf hier bij ons.
eng: Stay home.
nld: Blijf thuis.
eng: Staying at home is boring.
nld: Thuis blijven is saai.
eng: Staying home isn't fun.
nld: Thuis blijven is niet leuk.
eng: Staying is dangerous.
nld: Blijven is gevaarlijk.
eng: Stay in your room.
nld: Blijf in je kamer.
eng: Stay off the grass.
nld: Loop niet op het gras.
eng: Stay on the path.
nld: Blijf op het pad.
eng: Stay on this side of the yellow line.
nld: Blijf aan deze kant van de gele lijn.
eng: Stay out of my room.
nld: Blijf uit mijn kamer.
eng: Stay out of the rain.
nld: Blijf uit de regen.
eng: Stay out of trouble.
nld: Blijf uit de problemen.
eng: Stay right there.
nld: Blijf daar staan.
eng: Stay still.
nld: Sta stil.
eng: Stay there.
nld: Blijf hier.
eng: Stay thin.
nld: Blijf dun.
eng: Stay together.
nld: Blijf samen.
eng: Stay with her in this room.
nld: Blijf bij haar in deze kamer.
eng: Stay with me.
nld: Blijf bij mij.
eng: Stay with them, Tom.
nld: Blijf bij hen, Tom.
eng: Stay with us.
nld: Blijf bij ons.
eng: Step aside.
nld: Ga opzij.
eng: Step back, Satan!
nld: Achteruit, Satan!
eng: Step back, Satan!
nld: Wijk achteruit, Satan!
eng: Step back.
nld: Stap terug.
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
nld: Stephen Colbert is een tamelijk gekke kerel.
eng: Stephen Hawking once held a party for time travelers, but no one turned up.
nld: Stephen Hawking gaf ooit eens een party voor tijdsreizigers, maar niemand kwam opdagen.
eng: Step inside.
nld: Kom binnen.
eng: Steve looked very happy.
nld: Steve zag er heel gelukkig uit.
eng: St. George's is the capital of Grenada.
nld: Saint George's is de hoofdstad van Grenada.
eng: Stick out your tongue.
nld: Steek je tong uit!
eng: Stick out your tongue.
nld: Steek je tong uit.
eng: St. John's is the capital of Antigua and Barbuda.
nld: Saint John's is de hoofdstad van Antigua en Barbuda.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
eng: Stop apologizing.
nld: Hou op met je te verontschuldigen.
eng: Stop begging for a cookie, Tim, his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
nld: Hou op te bedelen om een koekje, Tim, zei zijn moeder. "Je weet het: 'Kinderen die vragen, worden overgeslagen.'"
eng: Stop being sarcastic all the time!
nld: Stop ermee de hele tijd sarcastisch te wezen!
eng: Stop being so naive.
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
eng: Stop being so politically correct.
nld: Stop ermee zo politiek correct te zijn.
eng: Stop being such a pest!
nld: Doe toch niet zo lastig!
eng: Stop being such a pest!
nld: Doe toch niet zo vervelend!
eng: Stop biting your nails.
nld: Stop met nagelbijten.
eng: Stop blaming yourself.
nld: Hou op jezelf de schuld te geven.
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
nld: Hou op mijn kleren te lenen zonder het te vragen.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
nld: Hou op zonder toestemming mijn kleren te lenen.
eng: Stop bothering me!
nld: Laat me met rust!
eng: Stop bothering your father.
nld: Stop met je vader lastigvallen.
eng: Stop calling me that.
nld: Stop met me zo te noemen.
eng: Stop crying! Crying doesn't help.
nld: Niet wenen! Wenen helpt niets.
eng: Stop crying.
nld: Stop met huilen.
eng: Stop exaggerating.
nld: Hou op met overdrijven.
eng: Stop exaggerating.
nld: Overdrijf niet zo.
eng: Stop exaggerating.
nld: Stop met overdrijven.
eng: Stop grumbling.
nld: Hou op met morren.
eng: Stop!
nld: Halt!
eng: Stop insulting me!
nld: Stop met mij te beledigen!
eng: Stop insulting me.
nld: Stop met mij te beledigen.
eng: Stop it.
nld: Hou daar toch mee op.
eng: Stop. It hurts.
nld: Stop. Dat doet pijn.
eng: Stop. It's not funny.
nld: Stop. Dat is niet grappig.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
eng: Stop laughing!
nld: Stop met lachen!
eng: Stop lying.
nld: Stop met liegen.
eng: Stop messing around.
nld: Hou op met rotzooien.
eng: Stop, or I'll shoot.
nld: Halt, of ik schiet.
eng: Stop playing video games for three years.
nld: Stop met het spelen van computerspellen voor drie jaar.
eng: Stop pouting!
nld: Hou op met pruilen!
eng: Stop pouting!
nld: Stop met pruilen!
eng: Stop protecting me.
nld: Stop met mij te beschermen.
eng: Stop resisting!
nld: Hou op met je te verzetten!
eng: Stop right here.
nld: Blijf hier staan.
eng: Stop right here.
nld: Stop hier.
eng: Stop right there, Tom.
nld: Wacht eens even, Tom.
eng: Stop screaming.
nld: Stop met schreeuwen.
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
eng: Stop shouting.
nld: Stop met schreeuwen.
eng: Stop smoking!
nld: Stop met roken!
eng: Stop smoking.
nld: Stop met roken.
eng: Stop stealing my sentences.
nld: Stop met het stelen van mijn zinnen.
eng: Stop sulking!
nld: Hou op met mokken!
eng: Stop sulking!
nld: Stop met mokken!
eng: Stop talking and listen.
nld: Stop met praten en luister.
eng: Stop talking and listen to me.
nld: Stop met spreken en luister naar mij.
eng: Stop talking.
nld: Stop met praten.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
nld: Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
eng: Stop that!
nld: Hou daarmee op!
eng: Stop that.
nld: Hou daarmee op.
eng: Stop that!
nld: Hou ermee op!
eng: Stop the car.
nld: Hou die auto tegen!
eng: Stop the car.
nld: Stop de auto!
eng: Stop the train.
nld: Stop de trein.
eng: Stop trying.
nld: Hou op met proberen.
eng: Stop wasting water.
nld: Stop met het verspillen van water.
eng: Stop watching TV and start studying!
nld: Stop met tv kijken en ga studeren!
eng: Stop whining.
nld: Stop met zeuren.
eng: Stop worrying.
nld: Maak je geen zorgen.
eng: Stop yanking my hair, it hurts!
nld: Stop met aan mijn haren te trekken, het doet pijn!
eng: Stop yelling!
nld: Hou op met schreeuwen!
eng: Stop yelling, I beg you.
nld: Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.
eng: Stop yelling in my ear.
nld: Stop met schreeuwen in mijn oor.
eng: Stop yelling!
nld: Stop met roepen!
eng: Stop yelling.
nld: Stop met schreeuwen.
eng: 'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
nld: 'Verhaal'? vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"
eng: Straighten up.
nld: Ga rechtop zitten.
eng: Straighten your back!
nld: Recht je rug!
eng: Strangely enough, he failed.
nld: Vreemd genoeg faalde hij.
eng: Strangely, the number of students is decreasing each year.
nld: Vreemd genoeg daalt ieder jaar het aantal studenten.
eng: Strawberries are expensive in the winter.
nld: Aardbeien zijn in de winter duur.
eng: Streetcars run on electricity.
nld: Trams werken op elektriciteit.
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
nld: Strikt genomen zijn tomaten fruit.
eng: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
nld: Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.
eng: Strike while the iron is hot.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
eng: Strike while the iron is hot.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
eng: Strive to be happy.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
eng: Strive to simplify everything.
nld: Streef ernaar om alles te vereenvoudigen.
eng: Strong as an ox.
nld: Sterk als een os.
eng: Strong leadership was needed.
nld: Sterk leiderschap was nodig.
eng: Students are supposed to study hard.
nld: Studenten horen hard te studeren.
eng: Students have access to the library.
nld: Studenten hebben toegang tot de bibliotheek.
eng: Students have access to these computers.
nld: Studenten hebben toegang tot deze computers.
eng: Students should make use of the books in the library.
nld: Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
eng: Study harder from now on.
nld: Studeer vanaf nu harder.
eng: Studying a foreign language is hard.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
eng: Studying languages is awesome.
nld: Talen leren is geweldig.
eng: Study!
nld: Studeer!
eng: Subscribe for more videos.
nld: Abonneer voor meer video's.
eng: Success is punished in this country.
nld: Succes wordt in dit land gestraft.
eng: Such accidents can happen from time to time.
nld: Zulke ongelukken kunnen af en toe gebeuren.
eng: Such a man is bound to fail.
nld: Zo iemand lukt niets.
eng: Such a method is out of date.
nld: Een dergelijke methode is verouderd.
eng: Such a person is not interesting.
nld: Dat soort mensen is niet interessant.
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
nld: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
eng: Such a small world!
nld: Wat is de wereld toch klein!
eng: Such a thing can't happen in Japan.
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
eng: Such being the case, I can not go with you.
nld: Als dat zo is, dan kan ik niet met je meegaan.
eng: Such claims are unproven.
nld: Zulke beweringen zijn niet bewezen.
eng: Such luxury is beyond my reach.
nld: Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.
eng: Such pretty flowers!
nld: Wat een mooie bloemen!
eng: Suck my dick.
nld: Zuig aan mijn pik.
eng: Sucre is the capital of Bolivia.
nld: Sucre is de hoofdstad van Bolivia.
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
nld: Plotseling kreeg ik een goed idee.
eng: Suddenly he saw me.
nld: Plotseling zag hij mij.
eng: Suddenly he saw me.
nld: Plots zag hij mij.
eng: Suddenly it began to rain.
nld: Opeens begon het te regenen.
eng: Suddenly, it rained.
nld: Plotseling regende het.
eng: Suddenly, it started raining very hard.
nld: Plotseling begon het heel hard te regenen.
eng: Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
nld: Plotseling voelde ze zich zeer klein, waardeloos en ellendig.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
nld: Plotseling gebeurde er iets onverwachts.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
nld: Plots verliet de kapitein het schip.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
eng: Suddenly, the light went out.
nld: Ineens ging het licht uit.
eng: Suddenly, the light went out.
nld: Plots ging het licht uit.
eng: Sugar dissolves in water.
nld: Suiker lost op in water.
eng: Sugar is sweet.
nld: Suiker is zoet.
eng: Sugar replaced honey as a sweetener.
nld: Suiker verving honing als zoetstof.
eng: Suicide is a desperate act.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
eng: Suicide is an act of desperation.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
eng: Suicide is dangerous.
nld: Zelfmoord is gevaarlijk.
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
nld: Geschikt voor vegetariërs en veganisten.
eng: Suit yourself.
nld: Doe wat je wil.
eng: Suit yourself.
nld: Doe wat je wilt.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
nld: Zwavel brandt met een blauwe vlam.
eng: Sumatra is an island.
nld: Sumatra is een eiland.
eng: Summer begins early in my country.
nld: De zomer begint vroeg in mijn land.
eng: Summer has come early.
nld: De zomer kwam vroeg.
eng: Summer has ended.
nld: De zomer is voorbij.
eng: Summer in Boston is warm and humid, while winter is cold, windy, and snowy.
nld: De zomers in Boston zijn warm en vochtig, terwijl de winters koud, winderig en sneeuwig zijn.
eng: Summer is gone.
nld: De zomer is voorbij.
eng: Summer is over.
nld: De zomer is voorbij.
eng: Summer is the season I like best.
nld: De zomer is mijn favoriete seizoen.
eng: Summer time will end next Sunday.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
eng: Summer time will start next Sunday.
nld: De volgende zondag begint de zomertijd.
eng: Sun and rain, rainbow.
nld: Zon en regen, regenboog.
eng: Sunday comes after Saturday.
nld: Zondag komt na zaterdag.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
nld: Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
eng: Superman flies as fast as a rocket.
nld: Superman vliegt zo snel als een raket.
eng: Supposedly, his father once betrayed China.
nld: Naar verluidt heeft zijn vader ooit China verraden.
eng: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
nld: Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?
eng: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
nld: Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?
eng: Surely, Dima grinned. "You must be joking!"
nld: U maakt vast een grapje! grijnsde Dima.
eng: Surely something like that can't happen.
nld: Zoiets kan toch niet.
eng: Surely that's unnecessary.
nld: Dat is toch niet nodig?
eng: Sure, why not?
nld: Tuurlijk, waarom niet?
eng: Sure, why not.
nld: Tuurlijk, waarom niet?
eng: Surfing is fun.
nld: Surfen is leuk.
eng: Surprise!
nld: Verrassing!
eng: Surprisingly, he was good at singing.
nld: Verrassend genoeg zong hij goed.
eng: Susan Greene... are you Dutch?
nld: Susan Greene... ben je Nederlands?
eng: Susan is actually your half sister.
nld: Susan is eigenlijk je halfzus.
eng: Susan is majoring in American history.
nld: Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.
eng: Susan is two years older than me.
nld: Susan is twee jaar ouder dan ik.
eng: Susan likes cats.
nld: Susan houdt van katten.
eng: Susan never smokes.
nld: Susan rookt nooit.
eng: Susan polished her father's shoes.
nld: Susan poetste haar vaders schoenen.
eng: Susan, she likes cats.
nld: Susan, zij houdt van katten.
eng: Sushi is delicious.
nld: Sushi is heerlijk.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
nld: Sushi is goed, maar Thaise gerechten zijn beter.
eng: Susie loves Japanese music.
nld: Susie houdt van Japanse muziek.
eng: Suva is the capital of Fiji.
nld: Suva is de hoofdstad van Fiji.
eng: Sweden has a language of its own.
nld: Zweden heeft een eigen taal.
eng: Sweden has its own language.
nld: Zweden heeft zijn eigen taal.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
nld: Zweden wordt ''Sverige'' genoemd in het Zweeds.
eng: Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
nld: Zweden wordt uitgesproken als "sværjə" in het Zweeds.
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
nld: Zweden is het grootste land in Scandinavië.
eng: Sweden's population is growing.
nld: De bevolking van Zweden groeit.
eng: Sweet dreams.
nld: Droom lekker!
eng: Sweet dreams, my princess.
nld: Slaap lekker, mijn prinses.
eng: Sweet dreams!
nld: Slaap lekker!
eng: Swimming is easy.
nld: Zwemmen is gemakkelijk.
eng: Swimming is good for your health.
nld: Zwemmen is gezond.
eng: Swimming is good for your health.
nld: Zwemmen is goed voor je gezondheid.
eng: Swimming is healthy.
nld: Zwemmen is gezond.
eng: Swimming will be the main event of the next Olympics.
nld: Zwemmen zal de hoofdactiviteit zijn in de volgende Olympische Spelen.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
eng: Switch places with me.
nld: Wissel met mij van plaats.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
eng: Switzerland is a beautiful country.
nld: Zwitserland is een mooi land.
eng: Switzerland is a neutral country.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
eng: Switzerland is called "Schweiz" in German.
nld: Zwitserland wordt ''Schweiz'' genoemd in het Duits.
eng: Switzerland is called "Svizra" in Romansh.
nld: Zwitserland wordt ''Svizra'' genoemd in het Reto-Romaans.
eng: Switzerland is in Central Europe.
nld: Zwitserland ligt in Centraal-Europa.
eng: Switzerland isn't Sweden.
nld: Zwitserland is geen Zweden.
eng: Sylvia lives in Alsace.
nld: Silvia woont in de Elzas.
eng: Symmetry is boring.
nld: Symmetrie is saai.
eng: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
nld: Syrië heet in het Arabisch "Suriyah".
eng: Sysko hangs around in secret pubs at night.
nld: Sysko verkeert 's nachts in geheime kroegen.
eng: Tah dah!
nld: En voilà!
eng: Tails are absent in some cats.
nld: De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
eng: Tails are absent in some cats.
nld: De staart is afwezig bij sommige katten.
eng: Tails are absent in some cats.
nld: De staart ontbreekt bij sommige katten.
eng: Taipei is the capital of Taiwan.
nld: Taipei is de hoofdstad van Taiwan.
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
nld: Taiwanees eten is milder dan Indiaas eten.
eng: Taiwan is a country.
nld: Taiwan is een land.
eng: Taiwan isn't part of China.
nld: Taiwan is geen deel van China.
eng: Taiwan legalized same-sex marriage today.
nld: Taiwan legaliseerde vandaag het homohuwelijk.
eng: Take a bath and then go to bed.
nld: Neem een bad en ga dan naar bed.
eng: Take a book and read it.
nld: Pak een boek en lees het!
eng: Take a breath and hold it.
nld: Haal adem en houd het vast.
eng: Take a closer look.
nld: Bekijk het van naderbij.
eng: Take a deep breath.
nld: Adem diep in.
eng: Take a deep breath.
nld: Haal diep adem.
eng: Take advantage of the moment!
nld: Profiteer van het moment!
eng: Take a few days off.
nld: Neem een paar dagen vrij.
eng: Take a few more blankets, because it's very cold.
nld: Neem nog een paar dekens, want het is heel koud.
eng: Take a good look.
nld: Hou je ogen goed open!
eng: Take a look around.
nld: Kijk eens rond.
eng: Take a look around you!
nld: Kijk eens om je heen.
eng: Take a look around you.
nld: Kijk eens om je heen.
eng: Take a look around you!
nld: Kijk eens om u heen!
eng: Take a look around you.
nld: Kijk om je heen.
eng: Take a look at that.
nld: Kijk daar eens naar.
eng: Take a look at these tires.
nld: Kijk eens naar deze autobanden.
eng: Take a look at this.
nld: Kijk eens naar dit.
eng: Take a look.
nld: Kijk eens.
eng: Take a look.
nld: Neem een kijkje.
eng: Take a nap.
nld: Doe een dutje.
eng: Take an egg from the fridge.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
eng: Take an umbrella with you in case it should rain.
nld: Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.
eng: Take any books that you want to read.
nld: Neem om het even welke boeken die je wil lezen.
eng: Take any train on track 5.
nld: Neem om het even welke trein op spoor 5.
eng: Take a seat.
nld: Gaat u zitten.
eng: Take a seat.
nld: Neem plaats.
eng: Take a short cut.
nld: Neem een binnenweg!
eng: Take a shower.
nld: Neem een douche.
eng: Take a sip of this.
nld: Neem hier een slok van.
eng: Take as many peaches as you like.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
eng: Take as many peaches as you want.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
eng: Take a taxi to the hotel.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
eng: Take a walk every day.
nld: Maak elke dag een wandeling.
eng: Take care not to catch a cold.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
eng: Take care of our planet.
nld: Zorg voor onze planeet.
eng: Take care of yourself.
nld: Zorg goed voor jezelf.
eng: Take care.
nld: Pas goed op jezelf.
eng: Take care.
nld: Zorg voor je.
eng: Take everything.
nld: Neem alles.
eng: Take her somewhere.
nld: Neem haar ergens mee naartoe.
eng: Take her to surgery.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
eng: Take her to the OR.
nld: Breng haar naar de OK.
eng: Take her to the OR.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
eng: Take him somewhere.
nld: Neem hem ergens mee naartoe.
eng: Take hold of the rope.
nld: Pak het touw aan.
eng: Take it easy!
nld: Doe het rustig aan!
eng: Take it easy.
nld: Kalm aan.
eng: Take it easy.
nld: Rustig maar.
eng: Take it.
nld: Neem het.
eng: Take it or leave it.
nld: Graag of niet.
eng: Take it, or leave it.
nld: Te nemen of te laten.
eng: Take me away.
nld: Breng me weg.
eng: Take medicine.
nld: Neem medicijnen.
eng: Take me home with you.
nld: Neem me met je mee naar huis.
eng: Take me somewhere.
nld: Neem me ergens mee naartoe.
eng: Take mine.
nld: Neem de mijne.
eng: Take my advice!
nld: Volg mijn advies!
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
nld: Let niet op wat hij zei. Hij maakte maar een grapje.
eng: Take off your hat.
nld: Neem uw hoed af.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
nld: Zet je hoed af wanneer je een klaslokaal binnenkomt.
eng: Take off your shoes.
nld: Doe uw schoenen uit.
eng: Take off your socks.
nld: Doe je sokken uit.
eng: Take off your socks, please.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
eng: Take off your wet clothes.
nld: Doe uw natte kleren uit.
eng: Take part in the activity not for money but for learning through experience.
nld: Neem deel aan de activiteit, niet voor geld, maar om te leren door ervaring.
eng: Take some aspirin.
nld: Neem een aspirientje.
eng: Take that back.
nld: Dat neem je terug.
eng: Take that box away!
nld: Neem die doos hier vandaan!
eng: Take that.
nld: Neem dat.
eng: Take that!
nld: Pak aan!
eng: Take that.
nld: Pak aan.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
eng: Take the money with you.
nld: Neem het geld mee.
eng: Take them somewhere.
nld: Neem hen ergens mee naartoe.
eng: Take the other chair!
nld: Neem de andere stoel!
eng: Take these flowers.
nld: Neem deze bloemen.
eng: Take the wheel.
nld: Neem het stuur over.
eng: Take this aspirin.
nld: Neem deze aspirine.
eng: Take this book. It's about Peru's Native Americans.
nld: Neem dit boek. Het gaat over de indianen van Peru.
eng: Take this hat.
nld: Neem deze hoed.
eng: Take this home with you.
nld: Neem dit mee naar huis.
eng: Take this, honey.
nld: Neem dit, schat.
eng: Take this medicine after each meal.
nld: Neem dit medicijn na elke maaltijd.
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
nld: Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.
eng: Take this medicine. You'll soon feel better.
nld: Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.
eng: Take Tom.
nld: Neem Tom.
eng: Take Tom somewhere.
nld: Neem Tom ergens mee naartoe.
eng: Take two aspirin.
nld: Neem twee aspirines.
eng: Take us somewhere.
nld: Neem ons ergens mee naartoe.
eng: Take whatever you want.
nld: Pak maar wat je wilt.
eng: Take your hands off me!
nld: Haal je handen van me af!
eng: Take your hat off.
nld: Doe je hoed af.
eng: Take your shoes off.
nld: Doe uw schoenen uit.
eng: Take your time.
nld: Neem de tijd.
eng: Take your time. We'll wait.
nld: Neem je tijd. Wij wachten.
eng: Take your time. We'll wait.
nld: Neem jouw tijd, wij wachten.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
nld: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
eng: Taking photos here is prohibited.
nld: Fotograferen is hier verboden.
eng: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
nld: Talent is afkomstig van originaliteit, wat een speciale manier van denken, zien, begrijpen en oordelen is.
eng: Talk about huge egos.
nld: Over reusachtige ego's gesproken.
eng: Talk about it!
nld: Praat erover!
eng: Talk about it!
nld: Vertel erover!
eng: Talk about your dreams and try to make them a reality.
nld: Spreek over uw dromen, en probeer ze te realiseren.
eng: Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?
nld: Over films gesproken, waarom gaan we vanavond niet naar de bioscoop?
eng: Talking during a concert is rude.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
eng: Talking of music, what kind of music do you like?
nld: Wat muziek betreft, welke soort muziek hoor jij graag?
eng: Talk to me!
nld: Praat met mij!
eng: Talk to somebody.
nld: Praat met iemand.
eng: Talk to them.
nld: Praat met hen.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
eng: Tangerines are smaller than oranges.
nld: Mandarijnen zijn kleiner dan sinaasappels.
eng: Taninna goes to the library and studies every day.
nld: Taninna gaat naar de bibliotheek en studeert iedere dag.
eng: Taro, could you help me?
nld: Taro, kun je mij helpen?
eng: Taro died two years ago.
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
eng: Taro has a low boiling point.
nld: Taro is snel aangebrand.
eng: Taro has a strong sense of responsibility.
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
eng: Taro speaks English better than I do.
nld: Taro spreekt beter Engels dan ik.
eng: Tarquinius was the last king of the Romans.
nld: Tarquinius was de laatste koning van de Romeinen.
eng: Tashkent is the capital of Uzbekistan.
nld: Tasjkent is de hoofdstad van Oezbekistan.
eng: Tasmania belongs to Australia.
nld: Tasmanië behoort tot Australië.
eng: Tastes are diverse.
nld: Smaken verschillen.
eng: Taste this.
nld: Proef dat eens.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
nld: Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
eng: Tatoeba is addictive.
nld: Tatoeba is verslavend.
eng: Tatoeba is an amazing website!
nld: Tatoeba is een geweldige website!
eng: Tatoeba is a virtual place where time really flies by.
nld: Tatoeba is een virtuele plek waar veel echte tijd voorbij gaat.
eng: Tatoeba is a website.
nld: Tatoeba is een website.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
nld: Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
eng: Tatoeba is easy to use.
nld: Tatoeba is makkelijk te gebruiken.
eng: Tatoeba is not my girlfriend.
nld: Tatoeba is niet mijn vriendin.
eng: Tatoeba is open source software.
nld: Tatoeba is opensourcesoftware.
eng: Tatoeba is open source.
nld: Tatoeba is open source.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
nld: Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
eng: Tatoeba is slow today.
nld: Tatoeba is langzaam vandaag.
eng: Tatoeba is so fast! I can't believe it!
nld: Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
nld: Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
eng: Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
nld: Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.
eng: Taxi fares will go up next month.
nld: Taxiprijzen gaan volgende maand omhoog.
eng: Tbilisi is the capital of Georgia.
nld: Tbilisi is de hoofdstad van Georgië.
eng: Teaching asks for a lot of patience.
nld: Onderwijzen vraagt veel geduld.
eng: Teaching is learning.
nld: Onderwijzen is leren.
eng: Teaching young children isn't easy.
nld: Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
eng: Teach me how to do that.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
eng: Teak is a tall tree from Asia.
nld: De teakboom is een grote boom uit Azië.
eng: Tea, please.
nld: Thee, alstublieft.
eng: Tear a page out of your copybook.
nld: Scheur een pagina uit je schrift.
eng: Tears are the blood of the soul.
nld: Tranen zijn het bloed van de ziel.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
nld: Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
eng: Tears ran down my cheeks.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
eng: Tears were flowing down her cheeks.
nld: De tranen stroomden over haar wangen.
eng: Tea with lemon for me, please.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
eng: Tea without ice.
nld: Thee zonder ijs.
eng: Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
nld: Technisch gezien is sterven verboden in het Spaanse plaatsje Lanjarón.
eng: Technology can help.
nld: Technologie kan helpen.
eng: Technology solved many of the problems.
nld: Technologie loste veel van de problemen op.
eng: Teenagers are God's punishment for having sex.
nld: Jongeren tussen tien en twintig zijn Gods straf voor seks.
eng: Teenagers are God's punishment for having sex.
nld: Tieners zijn Gods straf voor seks.
eng: Tehran is the capital of Iran.
nld: Teheran is de hoofdstad van Iran.
eng: Television helps us widen our knowledge.
nld: Televisie helpt ons onze kennis te verruimen.
eng: Television is a very important medium through which to provide information.
nld: Televisie is een erg belangrijk medium waarmede informatie wordt verschaft.
eng: Television is ruining family life.
nld: Televisie verpest het gezinsleven.
eng: Tell everybody I'm allergic to peanuts.
nld: Vertel iedereen dat ik allergisch ben voor pinda's.
eng: Tell her everything is fine.
nld: Vertel haar dat alles in orde is.
eng: Tell her in person.
nld: Vertel het haar persoonlijk.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
nld: Zeg haar dat ik de aardappelen aan het schillen ben.
eng: Tell her that I am pegging up the washing.
nld: Zeg haar, dat ik de was ophang.
eng: Tell her that I am reading the newspaper.
nld: Zeg haar dat ik de krant aan het lezen ben.
eng: Tell her that I am sewing.
nld: Zeg haar dat ik aan het naaien ben.
eng: Tell her that I know who she is.
nld: Zeg haar dat ik weet wie zij is.
eng: Tell her who you are.
nld: Vertel haar wie je bent.
eng: Tell him I'll be back.
nld: Zeg hem dat ik snel terug ben.
eng: Tell him why.
nld: Vertel hem waarom.
eng: Tell him your name.
nld: Vertel hem je naam.
eng: Telling the truth is much easier than lying.
nld: De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
eng: Tell me about it.
nld: Spreek mij daarover.
eng: Tell me about it!
nld: Vertel me erover!
eng: Tell me about Tatoeba.
nld: Vertel me over Tatoeba.
eng: Tell me about your plan.
nld: Vertel mij over uw plan.
eng: Tell me a story.
nld: Vertel me een verhaal.
eng: Tell me everything.
nld: Vertel me alles.
eng: Tell me how Tom and Mary met.
nld: Vertel me hoe Tom en Mary elkaar ontmoet hebben.
eng: Tell me how to play the game.
nld: Vertel me hoe ik het spel moet spelen.
eng: Tell me how you're feeling.
nld: Vertel me hoe je je voelt.
eng: Tell me. I'm all ears.
nld: Vertel het me. Ik ben een en al oor.
eng: Tell me something about your country.
nld: Vertel me iets over jouw land.
eng: Tell me something about your country.
nld: Vertel me iets over jullie land.
eng: Tell me something about your country.
nld: Vertel me iets over uw land.
eng: Tell me something about your family.
nld: Vertel mij iets over je familie.