DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Can you tell me what day it is today?
nld: Kunt u mij zeggen welke dag het vandaag is?
eng: Can you tell me what is happening?
nld: Kunt u me vertellen wat er aan de hand is?
eng: Can you tell me what is happening?
nld: Kunt u me vertellen wat er gaande is?
eng: Can you tell me what is the capital of Texas ?
nld: Kun je me vertellen wat de hoofdstad van Texas is?
eng: Can you tell me what is the capital of Texas ?
nld: Kunt u me vertellen wat de hoofdstad van Texas is?
eng: Can you tell me what this means?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit betekent?
eng: Can you tell me where I might find Tom?
nld: Kun je me vertellen waar ik Tom misschien kan vinden?
eng: Can you tell me where the flea market is?
nld: Kan je me vertellen waar de vlooienmarkt is?
eng: Can you tell me where the flea market is?
nld: Kan u me vertellen waar de vlooienmarkt is?
eng: Can you tell me where the flea market is?
nld: Kunt u me vertellen waar de vlooienmarkt is?
eng: Can you tell me who's going to come tonight?
nld: Kun je mij vertellen wie er vanavond komen?
eng: Can you tell silver and tin apart?
nld: Kun je zilver en tin uit elkaar houden?
eng: Can you tell silver and tin apart?
nld: Kunnen jullie zilver en tin uit elkaar houden?
eng: Can you tell silver and tin apart?
nld: Kunt u zilver en tin uit elkaar houden?
eng: Can you tell us a bit more about that?
nld: Kan je ons er iets meer over vertellen?
eng: Can you tell us what happened next?
nld: Kun je ons vertellen wat er daarna gebeurde?
eng: Can you tell us what you're wearing?
nld: Kan je ons zeggen wat je draagt?
eng: Can you tell us where we are?
nld: Kan je ons vertellen waar we zijn?
eng: Can you think of anyone who would want to do this kind of thing?
nld: Kan je iemand bedenken die zoiets zou willen doen?
eng: Can you think of any reason why that might be the case?
nld: Kan je iets bedenken waarom dat zo zou kunnen zijn?
eng: Can you think of something better?
nld: Weet gij iets beters?
eng: Can you touch the ceiling?
nld: Kun jij het plafond aanraken?
eng: Can you touch your toes?
nld: Kan jij je tenen aanraken?
eng: Can you translate English into Japanese?
nld: Kan je Engels naar Japans vertalen?
eng: Can you translate this song for me?
nld: Kan je dit lied voor me vertalen?
eng: Can you turn off the TV for a second?
nld: Kan je de tv even uitzetten?
eng: Can you understand this language?
nld: Begrijp jij deze taal?
eng: Can you update my software?
nld: Kunnen jullie mijn software updaten?
eng: Can you update our software?
nld: Kunt u onze software updaten?
eng: Can you update the software?
nld: Kunnen jullie de software updaten?
eng: Can you update the software?
nld: Kunt u de software updaten?
eng: Can you wait until 2:30 this afternoon?
nld: Kan je wachten tot vanmiddag om 2:30 uur?
eng: Can you walk?
nld: Kan je lopen?
eng: Can you walk?
nld: Kunt u lopen?
eng: Can you walk?
nld: Kunt u stappen?
eng: Can you weigh this, please?
nld: Kunt u dit wegen, alstublieft?
eng: Can you write down the chords?
nld: Kan je de akkoorden opschrijven?
eng: Can you write?
nld: Kunt u schrijven?
eng: Cape Verde is called "Cabo Verde" in Portuguese.
nld: Kaapverdië wordt ''Cabo Verde'' genoemd in het Portugees.
eng: Capisce?
nld: Versta je?
eng: Captains have responsibility for ship and crew.
nld: De kapiteins zijn verantwoordelijk voor schip en bemanning.
eng: Caracas is the capital of Venezuela.
nld: Caracas is de hoofdstad van Venezuela.
eng: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
nld: Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
eng: Care for a smoke?
nld: Wilt ge roken?
eng: Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
nld: Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."
eng: Careful!
nld: Voorzichtig!
eng: Carelessness is a frequent cause of accidents.
nld: Onvoorzichtigheid is een veelvoorkomende oorzaak van ongelukken.
eng: Carl looked very happy.
nld: Carl zag er erg blij uit.
eng: Carlos climbed the mountain.
nld: Karlo klom op de berg.
eng: Carl showed me the gold medal.
nld: Carl liet me de gouden medaille zien.
eng: Carol gets up early every morning.
nld: Carol staat elke ochtend vroeg op.
eng: Carol has a headache.
nld: Carol heeft hoofdpijn.
eng: Carol lives in Chicago.
nld: Carol woont in Chicago.
eng: Carol often watches horror movies.
nld: Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.
eng: Carol's dress is long.
nld: Carols jurk is lang.
eng: Carol visited Boston last month.
nld: Carol heeft vorige maand Boston bezocht.
eng: Carrots are cheap!
nld: Wortels zijn goedkoop!
eng: Carrots cost three dollars.
nld: Wortels kosten drie dollar.
eng: Carry her to the operating room.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
eng: Carry on with your work.
nld: Ga door met je werk.
eng: Carry on with your work.
nld: Zet je werk voort.
eng: Carry this.
nld: Draag dit.
eng: Cars took the place of bicycles.
nld: Auto's vervingen de fietsen.
eng: Carthage must be destroyed.
nld: Carthago moet verwoest worden.
eng: Carthago was destroyed by the Romans.
nld: Carthago was vernietigd door de Romeinen.
eng: Car windows accumulate frost on winter mornings.
nld: Autoramen verzamelen vorst op winterse ochtenden.
eng: Castries is the capital of Saint Lucia.
nld: Castries is de hoofdstad van Saint Lucia.
eng: Catalan is spoken in Andorra.
nld: Het Catalaans wordt gesproken in Andorra.
eng: Catch him.
nld: Pak hem.
eng: Catch Tom.
nld: Vang Tom.
eng: Cat eats bread.
nld: De kat eet brood.
eng: Cat got your tongue?
nld: Ben je je tong verloren?
eng: Catholics are against birth control.
nld: Katholieken zijn tegen geboortecontrole.
eng: Cats arch their backs.
nld: Katten krommen hun rug.
eng: Cats are magic.
nld: Katten zijn magisch.
eng: Cats are smart.
nld: Katten zijn slim.
eng: Cats are very clean animals.
nld: Katten zijn heel propere beesten.
eng: Cats are very funny.
nld: Katten zijn erg grappig.
eng: Cats can see even in dark places.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
eng: Cats can see in the dark.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
eng: Cats catch mice.
nld: Katten vangen muizen.
eng: Cats dislike being wet.
nld: Katten zijn niet graag nat.
eng: Cats don't eat bananas.
nld: Katten eten geen bananen.
eng: Cats don't wear collars.
nld: Katten dragen geen halsband.
eng: Cats eat bread.
nld: Katten eten brood.
eng: Cats hate water.
nld: Katten haten water.
eng: Cats have nine lives.
nld: Een kat heeft negen levens.
eng: Cats have nine lives.
nld: Katten hebben negen levens.
eng: Cats kill rats.
nld: Katten doden ratten.
eng: Cats like catnip.
nld: Katten houden van kattenkruid.
eng: Caty is lesbian.
nld: Caty is lesbisch.
eng: Caution! Fragile!
nld: Voorzichtig! Breekbaar!
eng: Caution.
nld: Voorzichtig.
eng: Caution! Wet floor.
nld: Voorzichtig! Natte vloer.
eng: Cecilia wasn't a teacher.
nld: Cecilia was geen leraar.
eng: Cement hardens in 2-3 hours.
nld: Cement hardt uit binnen 2-3 uur.
eng: Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
nld: Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
eng: Certain smells can easily trigger childhood memories.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
eng: Chad is called "Tchad" in French.
nld: Tsjaad wordt "Tchad" in het Frans genoemd.
eng: Champagne is imported from France.
nld: Champagne wordt geïmporteerd uit Frankrijk.
eng: Champagne, please.
nld: Champagne alstublieft.
eng: Chancellor Angela Merkel is in quarantine after being in contact with a doctor who tested positive for the coronavirus.
nld: Bondskanselier Angela Merkel bevindt zich in quarantaine nadat ze contact heeft gehad met een arts die positief heeft getest op het coronavirus.
eng: Chances of promotion are slim in this firm.
nld: De kans op promotie is klein in dit bedrijf.
eng: Change is the only constant.
nld: Verandering is de enige constante.
eng: Change the flag, please.
nld: Verander de vlag, alsjeblieft.
eng: Change the flag.
nld: Verander de vlag.
eng: Change the subject.
nld: Verander het onderwerp.
eng: Change your clothes.
nld: Kleed je om.
eng: Chaos is order yet undeciphered.
nld: Chaos is orde die nog niet ontcijferd is.
eng: Charge!
nld: Aanvallen!
eng: Charlemagne was crowned by the Pope.
nld: Karel de Grote werd door de paus gekroond.
eng: Charmed!
nld: Het is me een genoegen!
eng: Check again.
nld: Controleer nog eens.
eng: Check everyone.
nld: Controleer iedereen.
eng: Checkmate!
nld: Schaakmat!
eng: Check, please.
nld: Controleer alsjeblieft.
eng: Check, please.
nld: Controleer alstublieft.
eng: Check, please.
nld: De rekening alsjeblieft.
eng: Check that.
nld: Check dat.
eng: Check that.
nld: Controleer dat.
eng: Check the pressure of the tires.
nld: Controleer eens de bandendruk.
eng: Check this.
nld: Check dit.
eng: Check this out.
nld: Controleer dat.
eng: Check your facts.
nld: Check je feiten.
eng: Cheers!
nld: Gezondheid!
eng: Cheers!
nld: Proost!
eng: Cheer up John. There are more fish in the sea.
nld: Kop op, Johan. Er zijn meer vissen in de zee.
eng: Cheer up!
nld: Kop op!
eng: Cheer up! Things are not as bad as you think.
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
eng: Cheese and butter are products made from milk.
nld: Kaas en boter zijn melkproducten.
eng: Cheese doesn't digest easily.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
eng: Cheese is made from milk.
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
eng: Chemistry can be very complex.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
eng: Chemistry is a marvelous science.
nld: Chemie is een prachtige wetenschap.
eng: Chemistry is an old science.
nld: Chemie is een oude wetenschappelijke discipline.
eng: Cherries are red.
nld: Kersen zijn rood.
eng: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
nld: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
eng: Chicken!
nld: Bangerik!
eng: Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
nld: Kip, tonijn en sojabonen zijn goede bronnen van eiwitten.
eng: Children and drunks don't lie.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
eng: Children are a blessing.
nld: Kinderen zijn een zegen.
eng: Children are fond of cake.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
eng: Children are sometimes afraid of the dark.
nld: Kinderen zijn soms bang van het donker.
eng: Children are the flowers of our lives.
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
eng: Children cry because they want to eat.
nld: De kinderen wenen omdat ze willen eten.
eng: Children don't always listen to their parents.
nld: Kinderen luisteren niet altijd naar hun ouders.
eng: Children don't like to go out in the dark.
nld: Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
eng: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
nld: Kinderen genieten van het maken van een plons in het water als ze van de waterglijbaan af komen.
eng: Children hate annoying teachers.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
nld: Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
eng: Children imitate their parents' habits.
nld: Kinderen nemen de gewoontes van hun ouders over.
eng: Children like chocolate.
nld: Kinderen houden van chocolade.
eng: Children like gummy bears.
nld: Kinderen houden van gummiberen.
eng: Children love cakes.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
eng: Children love dogs.
nld: Kinderen houden van honden.
eng: Children love Halloween.
nld: Kinderen houden van Halloween.
eng: Children need a lot of sleep.
nld: Kinderen hebben een hoop slaap nodig.
eng: Children need love.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
eng: Children need loving.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
eng: Children need not know every detail of the family budget.
nld: Kinderen moeten niet alle details weten over het gezinsbudget.
eng: Children need to play.
nld: Kinderen moeten spelen.
eng: Children normally trust their parents.
nld: Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.
eng: Children often ask me for money.
nld: Kinderen vragen mij vaak om geld.
eng: Children often hate spinach.
nld: Kinderen haten vaak spinazie.
eng: Children often hate spinach.
nld: Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
eng: Children play with blocks.
nld: Kinderen spelen met blokken.
eng: Children play with toys.
nld: Kinderen spelen met speelgoed.
eng: Children really like playing on the beach.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
eng: Children should drink milk every day.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
eng: Children should obey their parents.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
eng: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
nld: Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.
eng: Children want fruit juice.
nld: Kinderen willen vruchtensap.
eng: Children want to act like grown-ups.
nld: Kinderen willen zich als volwassenen gedragen.
eng: Children will believe what their parents tell them.
nld: Kinderen geloven wat hun ouders ze vertellen.
eng: Chill.
nld: Fijn.
eng: Chill out!
nld: Kalmeer je!
eng: Chill out.
nld: Ontspan je.
eng: Chill out.
nld: Rustig maar.
eng: China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.
nld: China heeft een no-flyzone ingesteld boven verschillende omstreden eilanden in de Oost-Chinese Zee.
eng: China has more than a billion inhabitants.
nld: China heeft meer dan een miljard inwoners.
eng: China is a huge country.
nld: China is een enorm land.
eng: China is a large country.
nld: China is een groot land.
eng: China is an emerging market.
nld: China is een opkomende markt.
eng: China is bigger than Japan.
nld: China is groter dan Japan.
eng: China is called "Zhongguo" in Chinese.
nld: China wordt ''Zhongguo'' genoemd in het Chinees.
eng: China is larger than Japan.
nld: China is groter dan Japan.
eng: China is much bigger than Japan.
nld: China is veel groter dan Japan.
eng: China is much larger than Japan.
nld: China is veel groter dan Japan.
eng: China is the biggest country in Asia.
nld: China is het grootste land in Azië.
eng: China is the largest country in Asia.
nld: China is het grootste land in Azië.
eng: China needs Algerian oil.
nld: China heeft Algerijnse olie nodig.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
eng: China was isolated for hundreds of years.
nld: China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
eng: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
nld: Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
eng: Chinese characters are very beautiful.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
eng: Chișinău is the capital of Moldova.
nld: Chisinau is de hoofdstad van Moldavië.
eng: Chocolate tastes sweet.
nld: Chocola is zoet.
eng: Chocolate tastes sweet.
nld: Chocola smaakt zoet.
eng: Choose a dress you like.
nld: Kies een jurk die je bevalt.
eng: Choose a dress you like.
nld: Kies een jurk die jullie bevalt.
eng: Choose one from among these prizes.
nld: Kies één van deze prijzen.
eng: Choose one.
nld: Kies er één.
eng: Choose one person.
nld: Kies één persoon.
eng: Choose something.
nld: Kies iets.
eng: Choose the right word!
nld: Kies het juiste woord!
eng: Chris gets 7 gold coins!
nld: Chris krijgt 7 gouden munten!
eng: Christianity is dangerous.
nld: Het christendom is gevaarlijk.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
nld: Christenen geloven in Jesus Christus.
eng: Christians don't go to mosques.
nld: Christenen gaan niet naar moskeeën.
eng: Christ!
nld: Jezus!
eng: Christmas approached.
nld: Kerstmis naderde.
eng: Christmas comes but once a year.
nld: Kerstmis komt maar één keer per jaar.
eng: Christmas Day is December 25th.
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
eng: Christmas drew near.
nld: Kerstmis naderde.
eng: Christmas is coming.
nld: Kerstmis komt eraan.
eng: Christmas is December 25th.
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
eng: Christmas is just around the corner.
nld: Het is bijna kerst.
eng: Circumcision is painful.
nld: Besnijdenis is pijnlijk.
eng: Circumcision is unnecessary.
nld: Besnijdenis is onnodig.
eng: Circumcision of children is unethical.
nld: Kinderbesnijdenis is onethisch.
eng: Circumstances have changed.
nld: De omstandigheden zijn veranderd.
eng: Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.
nld: De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
nld: De samenleving wordt nu bedreigd door een nucleaire oorlog.
eng: Clarity comes first.
nld: Helderheid komt op de eerste plaats.
eng: Classes are over.
nld: De lessen zijn voorbij.
eng: Classes begin next Tuesday.
nld: De lessen beginnen volgende week dinsdag.
eng: Classes begin next week.
nld: De lessen beginnen volgende week.
eng: Classes end today.
nld: De lessen eindigen vandaag.
eng: Classes start at nine o'clock every day.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
eng: Classes started last month.
nld: De lessen zijn vorige maand begonnen.
eng: Classes start on Monday.
nld: De lessen beginnen op maandag.
eng: Classes start tomorrow.
nld: De lessen beginnen morgen.
eng: Clean that window.
nld: Maak dat raam schoon.
eng: Clean the mirror.
nld: Maak de spiegel schoon.
eng: Clean the window.
nld: Maak het raam schoon.
eng: Clean the windows.
nld: Maak de ramen schoon.
eng: Clean the window with a damp cloth.
nld: Maak het raam schoon met een vochtige doek.
eng: Clearly!
nld: Duidelijk!
eng: Clearly, that wasn't the case.
nld: Klaarblijkelijk was dat niet het geval.
eng: Clearly you are mistaken.
nld: Je hebt het duidelijk mis.
eng: Clear off the table.
nld: Ruim de tafel af.
eng: Clear the table.
nld: Ruim de tafel af.
eng: Click here for more information.
nld: Klik hier voor meer informatie.
eng: Click here to create an account.
nld: Klik hier om een account aan te maken.
eng: Click to edit.
nld: Klik om aan te passen.
eng: Click to edit.
nld: Klik om te bewerken.
eng: Climate change is a global problem.
nld: Klimaatverandering is een mondiaal probleem.
eng: Climb down.
nld: Klim omlaag.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
eng: Climb up.
nld: Klim omhoog.
eng: Clip your nails.
nld: Knip jouw nagels.
eng: Clogs are a symbol of the Netherlands.
nld: Klompen zijn een handelsmerk van Nederland.
eng: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
nld: Klonen is een omstreden methode voor de reproductie van organismen.
eng: Close all the windows.
nld: Doe alle ramen dicht!
eng: Close all the windows.
nld: Sluit alle ramen.
eng: Close.
nld: Bijna.
eng: Close.
nld: Sluiten.
eng: Close that door!
nld: Doe die deur dicht!
eng: Close that door!
nld: Doe die deur dicht.
eng: Close that door.
nld: Doe die deur dicht.
eng: Close that window.
nld: Doe dat raam dicht.
eng: Close the door after you.
nld: Doe de deur achter je dicht.
eng: Close the door after you.
nld: Sluit de deur achter je.
eng: Close the door behind you.
nld: Sluit de deur achter je.
eng: Close the door.
nld: Doe de deur dicht.
eng: Close the door, please.
nld: Doe de deur dicht alsjeblieft.
eng: Close the door please.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
eng: Close the door, please!
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
eng: Close the door, please.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
eng: Close the door please.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
eng: Close the door, please.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
eng: Close the door.
nld: Sluit de deur.
eng: Close the door when you leave.
nld: Doe de deur dicht als je weggaat.
eng: Close the door when you leave.
nld: Sluit de deur bij het weggaan.
eng: Close the door when you leave.
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
eng: Close the window.
nld: Doe het raam dicht.
eng: Close the windows.
nld: Doe de ramen dicht.
eng: Close the window, will you?
nld: Sluit het raam, wil je?
eng: Close your book.
nld: Doe je boek dicht.
eng: Close your eyes again.
nld: Doe je ogen weer toe.
eng: Close your eyes again.
nld: Doe uw ogen weer toe.
eng: Close your eyes again.
nld: Sluit je ogen weer.
eng: Close your eyes again.
nld: Sluit uw ogen weer.
eng: Close your eyes.
nld: Doe je ogen dicht.
eng: Close your eyes.
nld: Doe je ogen eens dicht.
eng: Close your eyes! Tom is walking around naked.
nld: Sluit je ogen! Tom loopt naakt rond.
eng: Clothes are behind me.
nld: Er liggen kleren achter mij.
eng: Clothes make the man.
nld: Kleren maken de man.
eng: Clouds were floating in the blue sky.
nld: Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
eng: Clown!
nld: Clown!
eng: Clowns also cry.
nld: Clowns huilen ook.
eng: Clowns!
nld: Clowns!
eng: Cobbler, stick to your last.
nld: Schoenmaker, blijf bij je leest.
eng: Cobbler, stick to your last.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
eng: Cockfighting is banned in many countries.
nld: In veel landen is hanengevechten verboden
eng: Cocoa can be very bitter.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
eng: Coffee and cigarettes.
nld: Koffie en sigaretten.
eng: Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.
nld: Koffiebonen zijn geen bonen maar zaden, en pinda's zijn geen noten maar bonen.
eng: Coffee comes after the meal.
nld: De koffie komt na het eten.
eng: Coffee gives you energy!
nld: Koffie geeft je energie!
eng: Coffee is ready.
nld: De koffie is klaar.
eng: Coffee keeps me awake.
nld: Koffie houdt me wakker.
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
nld: Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.
eng: Coffee or tea?
nld: Koffie of thee?
eng: Coffee, please.
nld: Koffie, graag.
eng: Cold water has a higher density than warm water.
nld: Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
eng: Cold water, please.
nld: Koud water, alstublieft.
eng: Cologne had an aqueduct.
nld: Keulen had een aquaduct.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
eng: Columbus discovered America.
nld: Columbus heeft Amerika ontdekt.
eng: Come aboard.
nld: Kom aan boord.
eng: Come again.
nld: Kom opnieuw.
eng: Come along.
nld: Kom mee.
eng: Come along with us.
nld: Kom met ons mee.
eng: Come and dance with me.
nld: Kom met me dansen!
eng: Come and help us.
nld: Kom en help ons.
eng: Come and help us.
nld: Kom ons helpen.
eng: Come and see me afterwards.
nld: Kom daarna bij me langs.
eng: Come and tell me in my room.
nld: Kom en vertel het me in mijn kamer.
eng: Come and write your name.
nld: Kom en schrijf uw naam.
eng: Come at once.
nld: Kom onmiddellijk.
eng: Come at two o'clock.
nld: Kom om twee uur.
eng: Come back! he shouted.
nld: Kom terug! riep hij.
eng: Come back home.
nld: Kom naar huis.
eng: Come back.
nld: Kom terug.
eng: Come back soon.
nld: Kom snel terug.
eng: Come back soon.
nld: Kom zo meteen terug.
eng: Come down.
nld: Kom naar beneden.
eng: Come help me.
nld: Kom me helpen.
eng: Come here and help me.
nld: Kom hier en help me.
eng: Come here before seven o'clock.
nld: Kom voor zeven uur naar hier.
eng: Come here. I need to tell you something.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
eng: Come here!
nld: Kom hier!
eng: Come here.
nld: Kom hier.
eng: Come here, little girl, sit down!
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
eng: Come here, Tom.
nld: Kom hier, Tom.
eng: Come home.
nld: Kom naar huis.
eng: Come if you can.
nld: Kom als ge kunt.
eng: Come if you can.
nld: Kom als je kunt.
eng: Come, I'll show you.
nld: Kom, ik zal het je laten zien.
eng: Come immediately.
nld: Kom onmiddellijk.
eng: Come in!
nld: Kom binnen!
eng: Come in!
nld: Kom binnen.
eng: Come in.
nld: Kom binnen!
eng: Come in.
nld: Komt u binnen!
eng: Come inside. It's cold outside.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
eng: Come inside.
nld: Kom binnen.
eng: Come in, the door's open.
nld: Kom binnen, de deur is open.
eng: Come in, the door's open.
nld: Komt u binnen, de deur is open.
eng: Come into my room.
nld: Kom mijn kamer in.
eng: Come!
nld: Kom!
eng: Come on, admit it.
nld: Kom op, geef het maar toe.
eng: Come on, already!
nld: Kom op nou!
eng: Come on, Bill.
nld: Kom op, Bill.
eng: Come on, everything will be alright.
nld: Komaan, alles komt goed.
eng: Come on, get a move on!
nld: Schiet toch eens op!
eng: Come on, guys. This is not funny anymore.
nld: Kom nou zeg. Dit is niet grappig meer.
eng: Come on, guys. This is not funny anymore.
nld: Kom op, jongens. Dit is niet leuk meer.
eng: Come on, guys, we can do this!
nld: Kom op, jongens, we kunnen dit doen!
eng: Come on, hurry up! It's urgent.
nld: Kom, schiet op! Het is dringend.
eng: Come on, hurry up.
nld: Kom op, opschieten.
eng: Come on in.
nld: Kom binnen!
eng: Come on in!
nld: Komt u binnen!
eng: Come on in.
nld: Komt u binnen!
eng: Come on!
nld: Kom op!
eng: Come on, let's go.
nld: Kom op, laten we gaan.
eng: Come on, touch it.
nld: Kom op, je mag het wel aanraken.
eng: Come on, touch it.
nld: Kom op, raak het aan.
eng: Come on, trust me.
nld: Kom op, vertrouw me.
eng: Come on, trust me.
nld: Kom op, vertrouw me maar.
eng: Come on Tuesday, if it's possible.
nld: Kom als het kan dinsdag.
eng: Come on Tuesday, if possible.
nld: Kom als het kan dinsdag.
eng: Come on Tuesday, if possible.
nld: Kom dinsdag, zo mogelijk.
eng: Come on! We're going to be late.
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
eng: Come outside.
nld: Kom naar buiten.
eng: Come over here so I can smack you.
nld: Kom hier dat ik je sla.
eng: Come over!
nld: Kom naar hier!
eng: Come over to our table.
nld: Kom bij ons aan tafel!
eng: Come quickly.
nld: Kom snel.
eng: Come quickly!
nld: Kom vlug!
eng: Come soon.
nld: Kom snel.
eng: Come soon.
nld: Kom spoedig.
eng: Come the day after tomorrow.
nld: Kom overmorgen.
eng: Come to help me.
nld: Kom me helpen.
eng: Come tomorrow.
nld: Kom morgen.
eng: Come tomorrow morning.
nld: Kom morgenvroeg.
eng: Come to the kitchen.
nld: Kom naar de keuken.
eng: Come what may; I won't change my mind.
nld: Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
eng: Come whenever you'd like.
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
eng: Come with me.
nld: Kom met mij mee.
eng: Comfort Tom.
nld: Troost Tom.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
nld: Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".
eng: Comment.
nld: Becommentarieer.
eng: Comment.
nld: Geef commentaar.
eng: Comment.
nld: Reageer.
eng: Communism is already acknowledged by all European powers to be in itself a power.
nld: Het communisme wordt reeds door alle Europese machten als een macht erkend.
eng: Companies use cookies to track the sites you visit.
nld: Bedrijven gebruiken cookies om te registreren welke sites jij bezoekt.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
nld: Vergeleken met Tokio is Londen klein.
eng: Compared with his brother, he is not so intelligent.
nld: Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
eng: Compare the facts.
nld: Vergelijk de feiten.
eng: Compare your answer with Tom's.
nld: Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.
eng: Compare your composition with the example.
nld: Vergelijk je compositie met het voorbeeld.
eng: Compasses point north.
nld: Kompassen wijzen naar het noorden.
eng: Complaining won't change anything.
nld: Klagen zal niets veranderen.
eng: Complete that which you can today. Don't leave it till tomorrow.
nld: Maak wat je kan vandaag af. Wacht niet tot morgen.
eng: Complete the sentence.
nld: Maak de zin af.
eng: Complete the sentence.
nld: Vervolledig de zin.
eng: Composers create music.
nld: Componisten maken muziek.
eng: Computers are capable of doing extremely complicated work.
nld: Computers zijn in staat tot het verrichten van extreem moeilijk werk.
eng: Computers are complicated machines.
nld: Computers zijn ingewikkelde machines.
eng: Computers are constantly being improved.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
eng: Computers have changed the industrial picture considerably.
nld: Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.
eng: Computers make calculations.
nld: Computers berekenen.
eng: Computers will save you a lot of time.
nld: Een computer bespaart je veel tijd.
eng: Conakry is the capital of Guinea.
nld: Conakry is de hoofdstad van Guinee.
eng: Concentrate, Tom.
nld: Concentreer je, Tom.
eng: Conchita decided to tell Mary the truth.
nld: Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
eng: Concussions are common among NFL players.
nld: Hersenschuddingen komen vaak voor bij NFL-spelers.
eng: Condoms are important.
nld: Condooms zijn belangrijk.
eng: Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.
nld: Condooms verkleinen de kans op zwangerschap sterk.
eng: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
nld: Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.
eng: Congratulations for your birthday, Muriel!
nld: Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
eng: Congratulations!
nld: Gefeliciteerd.
eng: Congratulations on passing all your examinations.
nld: Gefeliciteerd met het slagen voor al uw examens.
eng: Congratulations on passing all your examinations.
nld: Gefeliciteerd met je geslaagde examens.
eng: Congratulations on passing all your examinations.
nld: Gefeliciteerd met uw geslaagde examens.
eng: Congratulations on your diploma.
nld: Proficiat met uw diploma.
eng: Congratulations!
nld: Proficiat!
eng: Consider it done.
nld: Komt voor de bakker.
eng: Consider it done.
nld: Komt voor elkaar.
eng: Consider the facts.
nld: Denk aan de feiten.
eng: Consuming less fuel is better for the environment.
nld: Minder brandstof consumeren, is beter voor het milieu.
eng: Contact her if you have any questions.
nld: Neem contact op met haar als je vragen hebt.
eng: Contact her if you have any questions.
nld: Neem contact op met haar als u vragen hebt.
eng: Contact me tomorrow.
nld: Neem morgen contact met mij op.
eng: Contact Tom.
nld: Neem contact op met Tom.
eng: Continue digging.
nld: Ga door met graven.
eng: Contribute to Tatoeba.
nld: Draag bij aan Tatoeba.
eng: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
nld: Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
eng: Control yourself!
nld: Beheers je!
eng: Control yourself.
nld: Beheers je!
eng: Conversation between two people presupposes four attentive ears.
nld: Voor een gesprek onder vier ogen heb je ook vier luisterende oren nodig.
eng: Cookie's mother died of cancer.
nld: De moeder van Cookie is aan kanker gestorven.
eng: Cook the potatoes!
nld: Kook de aardappelen!
eng: Cool!
nld: Cool!
eng: Cool!
nld: Gaaf!
eng: Cool!
nld: Geweldig!
eng: Cool off!
nld: Ga afkoelen!
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
nld: Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
nld: Kopenhagen is de hoofdstad van Denemarken.
eng: Copernicus became a symbol, that of heliocentrism.
nld: Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.
eng: Copernicus was born in Toruń.
nld: Copernicus is in Toruń geboren.
eng: Copper and silver are both metals.
nld: Koper en zilver zijn beide metalen.
eng: Copycat!
nld: Na-aper!
eng: Cornwall is a Celtic country.
nld: Cornwall is een Keltisch land.
eng: Corporal punishment is forbidden in Sweden.
nld: Lijfstraffen zijn verboden in Zweden.
eng: Correct errors, if any.
nld: Verbeter fouten, als die er zijn.
eng: Correcting is sometimes harder than writing.
nld: Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.
eng: Correct the following sentences.
nld: Corrigeer de volgende zinnen.
eng: Correct the following sentences.
nld: Verbeter de volgende zinnen.
eng: Correct your sentences.
nld: Corrigeer jouw zinnen.
eng: Correct your sentences.
nld: Corrigeer jullie zinnen.
eng: Correct your sentences.
nld: Corrigeer uw zinnen.
eng: Correct your sentences.
nld: Verbeter jouw zinnen.
eng: Correct your sentences.
nld: Verbeter jullie zinnen.
eng: Correct your sentences.
nld: Verbeter uw zinnen.
eng: Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
nld: Cosmetische stamceltherapie staat nog in de kinderschoenen.
eng: Cotton absorbs water.
nld: Katoen neemt water op.
eng: Cotton sucks up water.
nld: Katoen neemt water op.
eng: Could I ask a favor of you?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
eng: Could I borrow a cup of sugar?
nld: Kan ik een kopje suiker lenen?
eng: Could I borrow a hammer?
nld: Zou ik een hamer kunnen lenen?
eng: Could I borrow a pencil?
nld: Kan ik een potlood lenen?
eng: Could I borrow your eyeliner?
nld: Mag ik je eyeliner lenen?
eng: Could I borrow your gray suit?
nld: Kan ik jouw grijze pak lenen?
eng: Could I borrow your gray suit?
nld: Kan ik uw grijze pak lenen?
eng: Could I have a cup of coffee?
nld: Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
eng: Could I have a screwdriver?
nld: Kan ik een schroevendraaier hebben?
eng: Could I have some more water, please?
nld: Kan ik nog een beetje water krijgen, alstublieft?
eng: Could I have the bill, please?
nld: Mag ik de rekening?
eng: Could I have the bill, please?
nld: Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
eng: Could I see the menu, please?
nld: Zou ik het menu kunnen zien, alsjeblieft?
eng: Could I see you tonight?
nld: Zou ik u vanavond kunnen zien?
eng: Could it be...? Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"
nld: Zou het echt...? vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"
eng: Couldn't you just leave me alone?
nld: Kon je mij niet gewoon met rust laten?
eng: Could somebody please open the door?
nld: Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?
eng: Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
nld: Zou iemand een voorbeeldzin in het Duits kunnen maken met het woord "Beispiel"?
eng: Could this be the start of something big?
nld: Zou dit het begin van iets groots kunnen zijn?
eng: Could we do this later?
nld: Kunnen we dit later doen?
eng: Could we make this a priority?
nld: Zouden we dit een prioriteit kunnen maken?
eng: Could we meet again?
nld: Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?
eng: Could you ask Tom to call Mary?
nld: Kunt u aan Tom vragen om Maria te bellen?
eng: Could you buy everything you needed?
nld: Heb je alles kunnen kopen wat je nodig hebt?
eng: Could you call again later, please?
nld: Kan je me later bellen, alsjeblieft?
eng: Could you do me a favor and babysit my kids tonight?
nld: Kun je me vannacht een pleziertje doen en op mijn kinderen oppassen?
eng: Could you do me a favor?
nld: Kun je me een plezier doen?
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
nld: Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
eng: Could you do this instead of me?
nld: Kan jij dit doen in plaats van mij?
eng: Could you drive more slowly?
nld: Kun je langzamer rijden?
eng: Could you drive more slowly?
nld: Zou je trager kunnen rijden?
eng: Could you drive more slowly?
nld: Zou u trager kunnen rijden?
eng: Could you exchange rooms with me?
nld: Zou het mogelijk zijn met mij van kamer te wisselen?
eng: Could you explain it to me?
nld: Kun je me dat uitleggen?
eng: Could you get in touch with him?
nld: Zou je contact met hem kunnen opnemen?
eng: Could you hand me the hammer?
nld: Zou je mij de hamer kunnen geven?
eng: Could you help me for ten minutes?
nld: Kan je me tien minuten helpen?
eng: Could you help me for ten minutes?
nld: Zou je me tien minuten kunnen helpen?
eng: Could you help me?
nld: Kunt u me helpen?
eng: Could you help me when I move?
nld: Kunt ge mij helpen als ik verhuis?
eng: Could you help me when I move?
nld: Kunt u me helpen wanneer ik verhuis?
eng: Could you help me?
nld: Zouden jullie me kunnen helpen?
eng: Could you help me?
nld: Zou u mij kunnen helpen?
eng: Could you help us after school?
nld: Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
eng: Could you hurry, please?
nld: Kun je alsjeblieft opschieten.
eng: Could you keep it down a bit please?
nld: Kun je alsjeblieft iets zachter praten?
eng: Could you leave us alone?
nld: Zou je ons alleen kunnen laten?
eng: Could you leave us alone?
nld: Zou je ons met rust kunnen laten?
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
nld: Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?
eng: Could you lend me your radio?
nld: Mag ik jouw radio lenen?
eng: Could you lift that pan for me, then I'll put this mat under it.
nld: Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.
eng: Could you open the car window?
nld: Kun je het autoraam openen?
eng: Could you pass me the salt, please?
nld: Geef je me het zout, alstublieft?
eng: Could you peel this orange for me?
nld: Kun je deze sinaasappel voor me pellen?
eng: Could you perhaps translate that for me?
nld: Kun je dat misschien vertalen voor mij?
eng: Could you please be quiet?
nld: Zou je stil kunnen zijn?
eng: Could you please just hurry?
nld: Kun je je gewoon alsjeblieft haasten?
eng: Could you please just hurry?
nld: Kunt u u gewoon alstublieft haasten?
eng: Could you please let me through?
nld: Kunt u mij doorlaten a.u.b.?
eng: Could you please make room for me?
nld: Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
eng: Could you please pass me the salt?
nld: Geef je me het zout, alstublieft?
eng: Could you please repeat that?
nld: Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
eng: Could you please speak a little bit more slowly?
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
eng: Could you please tell me where the nearest church is?
nld: Zou u me kunnen zeggen waar de dichtstbijzijnde kerk is a.u.b.?
eng: Could you please tell me why you love her?
nld: Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen waarom je van haar houdt?
eng: Could you please tell Tom I need to talk to him?
nld: Zou je Tom kunnen vertellen dat ik met hem moet praten?
eng: Could you please wait a minute?
nld: Zou u alstublieft even kunnen wachten?
eng: Could you prepare the salad?
nld: Zou jij de salade willen maken?
eng: Could you recommend a good restaurant?
nld: Zou je een goed restaurant kunnen aanbevelen?
eng: Could you reduce the price a little?
nld: Kan je de prijs een beetje laten zakken?
eng: Could you repeat that, please?
nld: Kunt ge dat herhalen?
eng: Could you repeat that, please?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
eng: Could you repeat that?
nld: Zouden jullie dat kunnen herhalen?
eng: Could you repeat that?
nld: Zou je dat kunnen herhalen?
eng: Could you repeat that?
nld: Zou u dat kunnen herhalen?
eng: Could you say that again?
nld: Kan je dat herhalen?
eng: Could you say that again?
nld: Kan je dat nog eens zeggen?
eng: Could you say that again?
nld: Kunt u dat herhalen?
eng: Could you say that again?
nld: Kunt u dat nog eens zeggen?
eng: Could you send it to this address?
nld: Kan u het aan dit adres zenden?
eng: Could you serve this meal without salt?
nld: Kunt u deze maaltijd zonder zout serveren?
eng: Could you show me how to start this machine?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
eng: Could you show me the way to the bus stop?
nld: Kun je me de weg naar de bushalte tonen?
eng: Could you show me the way to the bus stop?
nld: Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
eng: Could you show me the way to the port?
nld: Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
eng: Could you solve the problem?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
eng: Could you spare me a little time?
nld: Heb je even tijd voor mij?
eng: Could you spell it, please?
nld: Kan je dat spellen, alsjeblieft?
eng: Could you spell it, please?
nld: Kunt u dat alstublieft spellen?
eng: Could you spell it, please?
nld: Kunt u dat spellen, alstublieft?
eng: Could you stop lecturing me, please?
nld: Kun je ophouden mij de les te lezen, alsjeblieft?
eng: Could you take a picture of me?
nld: Kan je een foto van mij maken?
eng: Could you take a picture of me?
nld: Kunt u een foto van mij maken?
eng: Could you take off the price tag for me?
nld: Zou u het prijskaartje er voor me af kunnen halen?
eng: Could you teach me some French?
nld: Zou je me wat Frans kunnen leren?
eng: Could you tell me how to get to the nearest station?
nld: Kunt u me zeggen hoe ik bij het dichtste station kom?
eng: Could you tell me something about yourself?
nld: Kun je me iets over jezelf vertellen?
eng: Could you tell me the way to the port?
nld: Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
nld: Kunt u met het wifi-wachtwoord geven, alstublieft?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password?
nld: Zou je mij het wifi-wachtwoord kunnen vertellen?
eng: Could you tell me which way I should go?
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
eng: Could you tell us what happened next?
nld: Kunt u ons vertellen wat er daarna is gebeurd?
eng: Could you translate this sentence for me?
nld: Zou je deze zin voor me kunnen vertalen?
eng: Could you turn off the lights?
nld: Kan je het licht even uitdoen?
eng: Could you turn off the lights?
nld: Kan je het licht uitdoen?
eng: Could you turn off the lights?
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
eng: Could you turn on the light, please?
nld: Zou je het licht aan kunnen doen, alsjeblieft?
eng: Could you walk the dog?
nld: Kan je de hond even uitlaten?
eng: Could you write that down?
nld: Zou je dat kunnen opschrijven?
eng: Count from one to ten.
nld: Tel van een tot tien.
eng: Count me in.
nld: Ik doe mee.
eng: Countries differ in culture.
nld: Landen verschillen in cultuur.
eng: Countries fight for GOD: gold, oil, and drugs.
nld: Landen vechten voor GOD: goud, olie en drugs.
eng: County Meath is the historic capital of Ireland!
nld: County Meath is de historische hoofdstad van Ierland!
eng: Courgettes are green.
nld: Courgettes zijn groen.
eng: Cover the seeds with a little earth.
nld: Bedek de zaden met een beetje aarde.
eng: Cover your eyes.
nld: Bedek jullie ogen.
eng: Cover your eyes.
nld: Bedek uw ogen.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
nld: Koeien grazen in de wei.
eng: Cows are grazing in the meadow.
nld: Er zijn koeien aan het grazen in de wei.
eng: Cows are grazing in the meadow.
nld: Koeien grazen in de wei.
eng: Cows give milk.
nld: Koeien geven melk.
eng: Cows give us milk, and chickens give us eggs. "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
nld: ''Koeien geven ons melk, en kippen geven ons eieren.'' ''Eigenlijk geven noch koeien noch kippen ons iets. We nemen het zonder hun toestemming.''
eng: Cows give us milk.
nld: Koeien geven ons melk.
eng: Cows have udders.
nld: Koeien hebben uiers.
eng: Cows provide us with good milk.
nld: Koeien voorzien ons van goede melk.
eng: Cows provide us with milk.
nld: Koeien voorzien ons van melk.
eng: Crack eggs, mix them with a fork, add cheese and tomatoes, then fry it all in a pan.
nld: Breek de eieren, meng ze met een vork, voeg kaas en tomaten toe en bak dan alles in een pan.
eng: Cranes are big beautiful birds.
nld: Kraanvogels zijn grote mooie vogels.
eng: Crap, I spent too much money.
nld: Potverdorie, ik heb te veel geld gebruikt.
eng: Crazy!
nld: Gek!
eng: Creationism is a pseudo-science.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
eng: Creationism is bullshit.
nld: Creationisme is onzin.
eng: Creativity is an important aspect for the development of human.
nld: Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van de mens.
eng: Crete is an island.
nld: Kreta is een eiland.
eng: Crimea is Ukraine!
nld: De Krim is Oekraïne!
eng: Crime doesn't pay.
nld: Misdaad loont niet.
eng: Criminals!
nld: Criminelen!
eng: Cristiano Ronaldo is a football player.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
eng: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
nld: Kroatië wordt ''Hrvatska'' genoemd in het Kroatisch.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
nld: Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
nld: Krokodillen, slangen, hagedissen en schildpadden zijn reptielen.
eng: Cross the road.
nld: Steek de straat over.
eng: Cross the street.
nld: Steek de straat over.
eng: Cross your fingers.
nld: Duimen.
eng: Cross your fingers.
nld: Kruis je vingers.
eng: Crows love our watermelon.
nld: Kraaien houden van onze watermeloen.
eng: Crows often fish through refuse.
nld: Kraaien doorzoeken dikwijls afval.
eng: Crying is of no avail.
nld: Huilen heeft geen zin.
eng: Crystal clear is a nice word, don't you think?
nld: Kristalhelder is een mooi woord, vind je ook niet?
eng: Cucumbers are related to watermelons.
nld: Komkommers zijn verwant aan watermeloenen.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
nld: Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groenten.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
nld: Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groentes.
eng: Culture destroys languages.
nld: Cultuur maakt talen kapot.
eng: Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
nld: Cultuur is net zoals een parachute: als je dat niet hebt, stort je neer.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
nld: Culturen uit het Oosten en het Westen ontmoeten elkaar in dit land.
eng: Curacao uses a phonetic writing system.
nld: Curaçao maakt gebruik van een fonetisch schrijfsysteem.
eng: Curiosity is a component of intelligence.
nld: Nieuwsgierigheid is een onderdeel van intelligentie.
eng: Curiosity killed the cat.
nld: Nieuwsgierigheid werd de kat fataal.
eng: Curling is my favorite sport.
nld: Curling is mijn lievelingssport.
eng: Curry and rice is my favorite dish.
nld: Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
eng: Custer refused to listen.
nld: Custer weigerde om te luisteren.
eng: Cut it in half.
nld: Snij het door de helft.
eng: Cut it in half.
nld: Snij het doormidden.
eng: Cut it out!
nld: Hou ermee op!
eng: Cut it.
nld: Snij hem.
eng: Cut the bullshit!
nld: Hou op met die onzin!
eng: Cut the bullshit!
nld: Schei uit met die onzin!
eng: Cut the cake with a knife.
nld: Snij de cake met een mes.
eng: Cut the crap!
nld: Hou op met die onzin!
eng: Cut the crap!
nld: Schei uit met die onzin!
eng: Cut the potatoes.
nld: Snij de aardappels.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
nld: Een taart in gelijke stukken snijden is nogal moeilijk.
eng: Cutting in line is extremely rude.
nld: Het is zeer onbeleefd om voor te steken in een rij.
eng: Cut, wash and dry, please.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
eng: Cut your nails.
nld: Knip jouw nagels.
eng: Cyprus is an island.
nld: Cyprus is een eiland.
eng: Cyprus is called "Kıbrıs" in Turkish.
nld: Cyprus wordt ''Kıbrıs'' genoemd in het Turks.
eng: Cyprus is called "Kypros" in Greek.
nld: Cyprus wordt ''Kypros'' genoemd in het Grieks.
eng: Cyrus reigned for thirty years.
nld: Cyrus regeerde dertig jaar lang.
eng: Dad always drives too fast.
nld: Papa rijdt altijd te hard.
eng: Dad, a UFO! It's a UFO!
nld: Pap, een ufo! Het is een ufo!
eng: Dad bought me a camera.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
eng: Daddy bought me books.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
eng: Dad is shaving in the bathroom.
nld: Vader is zich aan het scheren in de badkamer.
eng: Dad knows what he's doing.
nld: Papa weet wat hij doet.
eng: Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
nld: Pa moet nodig een pauze nemen. Hij is al drie uur in de tuin bezig.
eng: Dad painted the walls white.
nld: Papa schilderde de muren wit.
eng: Dakar is the capital of Senegal.
nld: Dakar is de hoofdstad van Senegal.
eng: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
nld: Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
eng: Damacus is located in Syria.
nld: Damacus bevindt zich in Syrië.
eng: Damacus is located in Syria.
nld: Damacus ligt in Syrië.
eng: Damascus is in Syria.
nld: Damascus ligt in Syrië.