DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ken lit the candles.
nld: Ken stak de kaarsen aan.
eng: Ken looks happy.
nld: Ken ziet er gelukkig uit.
eng: Ken sat next to me.
nld: Ken zat naast me.
eng: Ken sat next to me.
nld: Ken zette zich naast mij.
eng: Ken seems to be a friendly person.
nld: Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
eng: Ken talks as if he knew everything.
nld: Ken praat alsof hij alles weet.
eng: Ken wants a bicycle.
nld: Ken wil een fiets.
eng: Ken was looking for you.
nld: Ken zocht je.
eng: Ken went to the park to meet Yumi.
nld: Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
eng: Kenya became independent in 1963.
nld: Kenia werd onafhankelijk in 1963.
eng: Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het verre oosten van Rusland.
eng: Khartoum is the capital of Sudan.
nld: Khartoem is de hoofdstad van Soedan.
eng: Kick as hard as you can.
nld: Schop zo hard als je kunt.
eng: Kid, don't touch the mirror!
nld: Kind, raak niet aan de spiegel!
eng: Kids like ice cream.
nld: Kinderen houden van ijs.
eng: Kids love dogs.
nld: Kinderen houden van honden.
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
nld: Kinderen houden van pasta in tomatensaus.
eng: Kiev is the capital of Ukraine.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
eng: Kigali is the capital of Rwanda.
nld: Kigali is de hoofdstad van Rwanda.
eng: Kill all murderers!
nld: Dood alle moordenaars!
eng: Kill all the zombies.
nld: Dood alle zombies.
eng: Killer whales are beautiful but dangerous.
nld: Orka's zijn mooi maar gevaarlijk.
eng: Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
nld: Het doden van je echtgenoot is een manier om een huwelijk te beëindigen. Echter wordt het afgekeurd.
eng: Kill it with fire!
nld: Dood het met vuur!
eng: Kill me! Kill me! Kill all of me!
nld: Vermoord me! Vermoord me! Vermoord alles van mij!
eng: Kill the dragon.
nld: Dood de draak.
eng: Kill the zombies.
nld: Dood de zombies.
eng: Kill Tom.
nld: Dood Tom.
eng: Kill two birds with one stone.
nld: Twee vliegen in een klap slaan.
eng: Kindness is born out of strength.
nld: Kracht baart vriendelijkheid.
eng: King Harald Gormsson, better known as “Harald Bluetooth", introduced Christianity to Denmark.
nld: Koning Harald Gormsson, beter bekend als "Harald Blauwtand", introduceerde het christendom in Denemarken.
eng: Kings have long arms.
nld: Koningen hebben lange armen.
eng: Kingstown is the capital of Saint Vincent and the Grenadines.
nld: Kingstown is de hoofdstad van Saint Vincent en de Grenadines.
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
eng: Kisses!
nld: Kusjes!
eng: Kissing can spread the virus.
nld: Zoenen kan het virus verspreiden.
eng: Kiss me.
nld: Kus me.
eng: Kiss the queen!
nld: Kus de koningin!
eng: Kiss Tom.
nld: Kus Tom.
eng: Kittens are cute and friendly.
nld: Jonge katjes zijn schattig en aardig.
eng: Kittens are cute and friendly.
nld: Kittens zijn schattig en aardig.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
nld: Klabaster en Gizmo zijn katten.
eng: Kneel!
nld: Kniel!
eng: Knock knock, is anyone home? "Go away!" "I can't hear you." "Okay, what is it?" "Allow me to introduce myself. I am Geronimo Stilton." "What do you want?" "Your Highness, allow me to cross your kingdom so that I can get—" "Denied." "But—" "Unless you're a true warrior." "Believe me when I tell you that I am NOT a knight." "So you have no sword?" "Not even one. I am not a knight." "How about a piece of the Triforce?" "I am NOT a knight!" "You look like a knight on this picture I found on your website." "I am not a knight!" "Then go away." "But... okay."
nld: ''Klop klop, is er iemand thuis?'' ''Ga weg!'' ''Ik kan je niet horen.'' Oké, wat is er?'' ''Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton.'' ''Wat wil je?'' ''Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—'' ''Afgewezen.'' ''Maar— '' ''Tenzij je een echte krijger bent.'' ''Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben.'' ''Dus je hebt geen zwaard?’’ ''Niet eens één. Ik ben geen ridder.'' ''Wat dacht je van een stuk van de Triforce?'' Ik ben GEEN ridder!'' ''Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden.'' ''Ik ben geen ridder!'' ''Ga dan weg.'' ''Maar… oké.''
eng: Knock, knock. Who's there?
nld: Tok, tok, wie is daar?
eng: Knowing is power.
nld: Kennis is macht.
eng: Knowledge is power.
nld: Kennis is macht.
eng: Know who you are.
nld: Weet wie je bent.
eng: Know yourself.
nld: Ken jezelf.
eng: Koala bears do not have belly buttons.
nld: Koala's hebben geen navels.
eng: Koala bears smell like eucalyptus.
nld: Koala's ruiken naar eucalyptus.
eng: Koalas can only be seen in Australia.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
eng: Kobe Bryant was a legend.
nld: Kobe Bryant was een legende.
eng: Kobe is famous for its port.
nld: Kobe is beroemd om zijn haven.
eng: Kobe is the city which I was born in.
nld: Kobe is de stad waarin ik ben geboren.
eng: Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.
nld: Kokkinakis heeft je vriendin genaaid. Het spijt me dat je dat moet horen, maat.
eng: Koko chose the tree.
nld: Koko koos de boom.
eng: Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
nld: Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.
eng: Kosovo is now an independent country.
nld: Kosovo is nu een onafhankelijk land.
eng: Kosovo was a province of Serbia.
nld: Kosovo was een provincie van Servië.
eng: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
nld: Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.
eng: Kuala Lumpur is the capital of Malaysia.
nld: Kuala Lumpur is de hoofdstad van Maleisië.
eng: Kumiko runs as fast as Tom.
nld: Kumiko rent zo snel als Tom.
eng: Kuwait is the capital of Kuwait.
nld: Koeweit is de hoofdstad van Koeweit.
eng: Kuwait suffered severe damage.
nld: Koeweit leed ernstige schade.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
nld: Kyoto staat bekend om zijn tempels.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
nld: Kyoto wordt geroemd om zijn tempels.
eng: Kyoto is Japan's former capital.
nld: Kioto is de voormalige hoofdstad van Japan.
eng: Kyoto is Japan's former capital.
nld: Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
nld: Kioto is op zijn mooist in de herfst.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
nld: Kioto is niet zo groot als Osaka.
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
nld: Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
eng: Kyoto is worth visiting.
nld: Kioto is een bezoek waard.
eng: Kyoto was an old capital of Japan.
nld: Kioto was een oude hoofdstad van Japan.
eng: La Casa De Papel is the best Spanish series.
nld: La Casa De Papel is de beste Spaanse serie.
eng: Lack of exercise may harm your health.
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
eng: Lack of food had left him weak and exhausted.
nld: Door ondervoeding was hij zwak en uitgeput.
eng: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
nld: Dames en heren, we zijn net geland op de internationale luchthaven van Tokio.
eng: Ladies first!
nld: Dames voor alles!
eng: Ladies first.
nld: Dames voor alles!
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
eng: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
nld: Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
eng: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
nld: Het Titicacameer, het grootste meer van Zuid-Amerika, ligt in Peru.
eng: 'La La Land' was mistakenly announced as the winner.
nld: 'La La Land' werd per ongeluk aangekondigd als de winnaar.
eng: Lambs are baby sheep.
nld: Lammetjes zijn baby schapen.
eng: Language is the world in which men live.
nld: Taal is de wereld waarin mensen leven.
eng: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
nld: Talen zijn niet gebeiteld in steen. Talen leven door ons allemaal.
eng: Languages are subject to constant change.
nld: Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
nld: Lansing is de hoofdstad van de staat Michigan.
eng: Lasagna is one of my favorite foods.
nld: Lasagne behoort tot mijn lievelingseten.
eng: Last but not least ....
nld: Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
eng: Last night, he saw a UFO in the sky.
nld: Gisteravond zag hij een ufo in de lucht.
eng: Last night I had a strange dream.
nld: Ik had een vreemde droom vannacht.
eng: Last night I had a weird dream.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
eng: Last night, I listened to radio.
nld: Gisternacht luisterde ik naar de radio.
eng: Last night I was at home.
nld: De afgelopen nacht was ik thuis.
eng: Last night I was at home.
nld: Gisteravond was ik thuis.
eng: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
nld: Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.
eng: Last October was warmer than usual.
nld: Afgelopen oktober was warmer dan normaal.
eng: Last summer, I worked part time on a farm.
nld: Vorige zomer werkte ik parttime op een boerderij.
eng: Last summer, I worked part time on the farm.
nld: De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.
eng: Last summer we went to Hokkaido.
nld: Vorige zomer gingen we naar Hokkaido.
eng: Last Thursday I sold my house.
nld: Ik heb afgelopen donderdag mijn huis verkocht.
eng: Last weekend was boring for me.
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
eng: Last week I saw a German movie.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
eng: Last week I was at the beach, but today I'm home.
nld: Vorige week was ik aan het strand; maar vandaag ben ik thuis.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
nld: Afgelopen week is ze bevallen van een mooie dochter.
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
eng: Last year, he spent three months at sea.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
nld: Vorig jaar kwam ik terug thuis en was ik verrast, dat het dorp en de mensen helemaal veranderd waren.
eng: Last year, there were more births than deaths.
nld: Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
eng: Lately everyone seems happy.
nld: De laatste tijd lijkt iedereen gelukkig.
eng: Lately, he's achieved some pretty good results.
nld: Hij heeft de laatste tijd enkele heel goede resultaten bekomen.
eng: Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
nld: De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.
eng: Latin is a dead language.
nld: Het Latijn is een dode taal.
eng: Latin is a highly inflected language.
nld: Latijn is een taal met sterke flexie.
eng: Latin is a perfect language.
nld: Latijn is een perfecte taal.
eng: Latin is not hard.
nld: Latijn is niet moeilijk.
eng: Latin is the language of the future!
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
eng: Latvia is called "Latvija" in Latvian.
nld: Letland wordt ''Latvija'' genoemd in het Lets.
eng: Laugh!
nld: Lach!
eng: Laughter is the best medicine.
nld: Lachen is de beste medicijn.
eng: Laurent Weber is the archbishop of Portland.
nld: Laurent Weber is de aartsbisschop van Portland.
eng: Laurie is beautiful.
nld: Laurie is mooi.
eng: Laurie is from Australia.
nld: Laurie komt uit Australië.
eng: Laurie is listening to music.
nld: Laurie luistert naar muziek.
eng: Laurie is my girlfriend.
nld: Laurie is mijn vriendin.
eng: Laurie is twenty years old.
nld: Laurie is twintig jaar oud.
eng: Laurie was very kind.
nld: Laurie was heel vriendelijk.
eng: Lava is dangerous.
nld: Lava is gevaarlijk.
eng: Lava lamps are awesome.
nld: Lavalampen zijn geweldig.
eng: Lavender is my favorite plant.
nld: Lavendel is mijn lievelingsplant.
eng: Laws are there to protect people from themselves.
nld: Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.
eng: Lay it all on the table.
nld: Leg het allemaal op tafel.
eng: Layla and me were arguing.
nld: Layla en ik waren aan het ruziemaken.
eng: Layla called her boyfriend.
nld: Layla belde haar vriend.
eng: Layla committed suicide.
nld: Layla pleegde zelfmoord.
eng: Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.
nld: Layla bekeerd zich tot de islam en begon de islamitische hoofddoek te dragen.
eng: Layla decided to wear the hijab.
nld: Layla besloot om de hijaab te dragen.
eng: Layla didn't wear the hijab.
nld: Layla droeg de hijaab niet.
eng: Layla died alone in the desert.
nld: Layla stierf alleen in de woestijn.
eng: Layla drank a milkshake.
nld: Layla dronk een milkshake.
eng: Layla dressed as a ninja assassin for Halloween.
nld: Layla verkleedde zich als een ninja moordenaar voor Halloween.
eng: Layla dressed as a zombie ballerina on Halloween.
nld: Layla kleedde zich als een zombie ballerina met Halloween.
eng: Layla found out about Sami's bisexuality.
nld: Layla kwam te weten over Sami's biseksualiteit.
eng: Layla grew up with boys.
nld: Layla is opgegroeid met jongens.
eng: Layla had a large butcher knife.
nld: Layla had een grote slagersmes.
eng: Layla had a lesbian affair.
nld: Layla had een lesbische affaire.
eng: Layla had a strawberry milkshake.
nld: Layla had een aardbeienmilkshake.
eng: Layla had two German shepherds.
nld: Layla had twee Duitse herders.
eng: Layla is a hijab stylist.
nld: Layla is een hijaab-styliste.
eng: Layla is a lesbian.
nld: Layla is een lesbienne.
eng: Layla is wearing hijab.
nld: Layla draagt een hijaab.
eng: Layla lives in Yemen.
nld: Layla woont in Jemen.
eng: Layla protected Sami.
nld: Layla beschermde Sami.
eng: Layla rode Sami's camel.
nld: Layla reed op Sami's kameel.
eng: Layla's husband is in Egypt.
nld: Layla's man is in Egypte.
eng: Layla's mother was brain dead.
nld: Layla's moeder was hersendood.
eng: Layla's testimony shocked the court.
nld: Layla's getuigenis schokte het hof.
eng: Layla taught Salima how to wear her Muslim headscarf.
nld: Layla leerde Salima hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen.
eng: Layla thought Sami was gay.
nld: Layla dacht dat Sami gay was.
eng: Layla took off her hijab.
nld: Layla deed haar hijaab af.
eng: Layla turned herself in to the police station.
nld: Layla gaf zich over in het politiekantoor.
eng: Layla wanted to find a Muslim husband.
nld: Layla wilde een moslimman vinden.
eng: Layla wants pink gel nails.
nld: Layla wil roze gelnagels.
eng: Layla was a bisexual woman.
nld: Layla was een biseksuele vrouw.
eng: Layla was a drama queen.
nld: Layla was een drama queen.
eng: Layla was a lesbian.
nld: Layla was een lesbienne.
eng: Layla was a transgender woman.
nld: Layla was een transgender vrouw.
eng: Layla was bitten by a camel.
nld: Layla werd gebeten door een kameel.
eng: Layla was so blonde.
nld: Layla was zo blond.
eng: Layla was strong enough to swim across the river.
nld: Layla was sterk genoeg om de rivier over te zwemmen.
eng: Layla wears the hijab because she is Muslim.
nld: Layla draagt ​​de hijaab omdat ze moslim is.
eng: Layla wears the hijab.
nld: Layla draagt een hijaab.
eng: Layla wondered why.
nld: Layla vroeg zich af waarom.
eng: Layla wore a hijab.
nld: Layla droeg een hijaab.
eng: Layla wore a purple hijab.
nld: Layla droeg een paarse hijaab.
eng: Layla wore rainbow socks.
nld: Layla droeg regenboog sokken.
eng: Lay the table!
nld: Dek de tafel!
eng: Lazybones.
nld: Luilak.
eng: Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
nld: Leid me niet in bekoring! zei de kikker tot de vlieg.
eng: Leanne loves chicken nuggets.
nld: Leanne houdt van kipnuggets.
eng: Learn Hungarian!
nld: Leer Hongaars!
eng: Learning a foreign language is difficult.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
eng: Learning a foreign language is fun.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
eng: Learning a second language requires a lot of practice.
nld: Als je een tweede taal wilt leren, moet je veel oefenen.
eng: Learning a second language requires a lot of practice.
nld: Een tweede taal leren vereist veel oefening.
eng: Learning English requires patience.
nld: Engels leren vereist geduld.
eng: Learning Finnish takes time.
nld: Fins leren kost tijd.
eng: Learning Korean is difficult.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
eng: Learn!
nld: Leer!
eng: Learn the language by ear rather than by eye.
nld: Leer the taal door het gehoor liever dan door het oog.
eng: Learn these names by heart.
nld: Leer deze namen uit het hoofd.
eng: Learn these sentences.
nld: Leer deze zinnen.
eng: Learn those sentences.
nld: Leer die zinnen.
eng: Learn Uyghur!
nld: Leer Oeigoers!
eng: Learn Yiddish.
nld: Leer Jiddisch!
eng: Leave!
nld: Ga weg!
eng: Leave her alone.
nld: Laat haar met rust!
eng: Leave her. She needs a few minutes alone.
nld: Laat haar. Ze heeft enkele minuten nodig om op zichzelf te zijn.
eng: Leave him alone.
nld: Laat hem met rust.
eng: Leave him in peace.
nld: Laat hem met rust.
eng: Leave it alone.
nld: Laat het met rust.
eng: Leave it behind.
nld: Laat het achter.
eng: Leave it behind.
nld: Laat het liggen.
eng: Leave it to me.
nld: Laat dat maar aan mij over.
eng: Leave it up to me.
nld: Laat dat maar aan mij over.
eng: Leave me alone!
nld: Laat me met rust!
eng: Leave me alone.
nld: Laat mij alleen!
eng: Leave me in peace!
nld: Laat mij alleen!
eng: Leave me.
nld: Laat me.
eng: Leave more space between the lines.
nld: Laat meer afstand tussen de regels.
eng: Leaves fall in the autumn.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
eng: Leave the bottle.
nld: Laat de fles met rust.
eng: Leave the lights on!
nld: Laat het licht aan!
eng: Leave the lights on.
nld: Laat het licht aan!
eng: Leave them alone.
nld: Laat hen met rust.
eng: Leave the past behind and go on.
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
eng: Leave the past behind and take care of the present.
nld: Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.
eng: Leave the room as it is.
nld: Laat de kamer zoals ze is.
eng: Leave the suitcase there!
nld: Laat de koffer daar!
eng: Leave this country.
nld: Verlaat dit land.
eng: Leave Tom alone.
nld: Laat Tom met rust.
eng: Leave tomorrow.
nld: Vertrek morgen.
eng: Leave Tom.
nld: Verlaat Tom.
eng: Leave us alone and we'll leave you alone.
nld: Laat ons met rust, en wij laten jou met rust.
eng: Leave us alone.
nld: Laat ons met rust.
eng: Leave your message after hearing the beep.
nld: Laat uw boodschap achter na de piep.
eng: Leave your radio at home.
nld: Laat je radio thuis.
eng: Leaving the train station, I saw a man.
nld: Toen ik het treinstation verliet, zag ik een man.
eng: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
nld: Libanon wordt ''Lubnan'' genoemd in het Arabisch.
eng: Lech is interested in history.
nld: Lech interesseert zich voor geschiedenis.
eng: Legalize it!
nld: Legaliseer het!
eng: Lemons are sour.
nld: Citroenen zijn zuur.
eng: Lend me a pencil.
nld: Leen me een potlood.
eng: Lend me your bicycle.
nld: Leen me je fiets uit.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
nld: Leo Tolstoj was een vegetariër.
eng: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
nld: Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.
eng: Let go of me!
nld: Laat me los!
eng: Let go of my arm!
nld: Laat mijn arm los!
eng: Let go of the bottle.
nld: Laat de fles los.
eng: Let go of the bottle.
nld: Laat die fles los.
eng: Let go of the rope.
nld: Laat het touw los.
eng: Let him do it alone.
nld: Laat hem het alleen doen.
eng: Let him do that.
nld: Laat hem dat doen.
eng: Let him finish.
nld: Laat hem uitspreken.
eng: Let it all out.
nld: Laat het er allemaal uit.
eng: Let it be otherwise.
nld: Laat het anders zijn.
eng: Let it drain in a colander.
nld: Laat het in een vergiet afdruipen.
eng: Let me add water.
nld: Laat me water toevoegen.
eng: Let me admire you.
nld: Laat me je bewonderen.
eng: Let me alone.
nld: Laat me met rust.
eng: Let me ask you a stupid question.
nld: Laat me jullie een domme vraag stellen.
eng: Let me buy you a drink.
nld: Laat me een drankje voor je betalen.
eng: Let me buy you a drink.
nld: Mag ik je een drankje aanbieden?
eng: Let me buy you a new one.
nld: Laat me een nieuwe voor je kopen.
eng: Let me congratulate you on your success.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
eng: Let me do it.
nld: Laat mij het doen.
eng: Let me do it my way.
nld: Laat mij het op mijn manier doen.
eng: Let me entertain you.
nld: Ik zal je even vermaken.
eng: Let me entertain you.
nld: Laat me je entertainen.
eng: Let me exchange seats with you.
nld: Laten we van plaats wisselen.
eng: Let me explain.
nld: Laat me het uitleggen.
eng: Let me explain something.
nld: Laat me iets duidelijk maken.
eng: Let me give you several other reasons why you should do that.
nld: Laat me je nog een aantal redenen geven waarom je dat zou moeten doen.
eng: Let me go alone.
nld: Laat me alleen gaan.
eng: Let me go first.
nld: Laat me als eerste!
eng: Let me go first.
nld: Laat me eerst gaan!
eng: Let me go!
nld: Laat me gaan!
eng: Let me go!
nld: Laat me los!
eng: Let me google that for you.
nld: Laat me dat even voor je googelen.
eng: Let me handle this.
nld: Laat dat maar aan mij over.
eng: Let me have a look.
nld: Laat me even kijken.
eng: Let me help.
nld: Laat me helpen.
eng: Let me help you.
nld: Laat me je helpen.
eng: Let me help you with that.
nld: Ik zal je helpen.
eng: Let me help you with your work.
nld: Laat me je bij je werk helpen.
eng: Let me in.
nld: Laat me binnen.
eng: Let me introduce my mother to you.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
eng: Let me introduce my wife.
nld: Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
eng: Let me introduce you to my mother.
nld: Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
eng: Let me introduce you to the ones I love the most.
nld: Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.
eng: Let me know about the result of the exam.
nld: Laat me weten wat het resultaat van het tentamen was.
eng: Let me know if I need to make any changes.
nld: Laat het me weten als ik nog aanpassingen moet verrichten.
eng: Let me know if there is anything I can do.
nld: Laat me het weten als er iets is wat ik kan doen.
eng: Let me know if you change your mind.
nld: Laat het me weten als je van gedachte verandert.
eng: Let me know if you need any help.
nld: Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
eng: Let me know.
nld: Laat het me weten.
eng: Let me know when you find out what it is.
nld: Laat het me weten als je erachter komt wat het is.
eng: Let me know when you’re going to leave.
nld: Laat me weten wanneer je weggaat.
eng: Let me know when you're ready.
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
eng: Let me know when you're ready.
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent.
eng: Let me look at my girl.
nld: Laat me naar mijn meisje kijken.
eng: Let me look into it.
nld: Ik zal er naar kijken.
eng: Let me pass, please.
nld: Gelieve mij door te laten.
eng: Let me pay for the dinner.
nld: Laat mij voor het avondeten betalen.
eng: Let me pay for the dinner.
nld: Laat mij voor het diner betalen.
eng: Let me pay.
nld: Laat mij betalen.
eng: Let me pay my share.
nld: Laat ik mijn eigen deel betalen.
eng: Let me practice.
nld: Laat me oefenen.
eng: Let me say one thing.
nld: Laat mij een ding zeggen.
eng: Let me say this just once.
nld: Laat het me één keer zeggen.
eng: Let me say what I think.
nld: Laat mij zeggen wat ik denk.
eng: Let me see it.
nld: Laat me het zien.
eng: Let me see.
nld: Laat me eens zien.
eng: Let me see.
nld: Laat me even kijken.
eng: Let me see.
nld: Laat zien.
eng: Let me see that.
nld: Laat me dat zien.
eng: Let me show you something.
nld: Laat me je iets tonen.
eng: Let me speak with the foreman.
nld: Laat me met de voorman spreken.
eng: Let me take a look at your driver's license.
nld: Laat me je rijbewijs eens bekijken.
eng: Let me take a look.
nld: Laat me even kijken.
eng: Let me take your temperature.
nld: Laat me je temperatuur opmeten.
eng: Let me take your temperature.
nld: Laat me je temperatuur opnemen.
eng: Let me take your temperature.
nld: Laat mij uw temperatuur nemen.
eng: Let me talk.
nld: Laat mij spreken.
eng: Let me think for a while.
nld: Laat me een beetje nadenken.
eng: Let me think it over, and I'll let you know later.
nld: Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
eng: Let me try again.
nld: Laat me nog 'ns proberen.
eng: Let me try it.
nld: Laat me het proberen.
eng: Let me try.
nld: Laat mij eens proberen.
eng: Let me try.
nld: Laat mij het proberen.
eng: Let me win for once.
nld: Laat mij ook eens een keertje winnen.
eng: Let me write it down so I don't forget.
nld: Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.
eng: Let's abolish soccer!
nld: Laten we het voetbal afschaffen!
eng: Let's act like we're foreigners.
nld: Laten we doen alsof we buitenlanders zijn.
eng: Let's all help Tom.
nld: Laten we Tom met z'n allen helpen.
eng: Let's ask her.
nld: Laten we het haar vragen.
eng: Let's ask him something else.
nld: Laten we hem iets anders vragen.
eng: Let's ask.
nld: Laten we het vragen.
eng: Let's ask them.
nld: Laten we het ze vragen.
eng: Let's beat Japan!
nld: Laten we Japan verslaan!
eng: Let's be fair.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
eng: Let's be friends.
nld: Laten we vrienden zijn.
eng: Let's begin with that question.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
eng: Let's begin with this problem.
nld: Laten we met deze opgave beginnen.
eng: Let's begin with this problem.
nld: Laten we met dit probleem beginnen.
eng: Let's be honest.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
eng: Let's be safe.
nld: Laat ons veilig zijn.
eng: Let's boycott them.
nld: Laten we ze boycotten.
eng: Let's buy a watermelon.
nld: Laten we een watermeloen kopen.
eng: Let's buy half a watermelon.
nld: Laten we een halve watermeloen kopen.
eng: Let's buy something for you to wear to the party.
nld: Laten we iets voor jou kopen om naar het feest te dragen.
eng: Let's call for backup.
nld: Laat ons versterking vragen.
eng: Let's celebrate our victory!
nld: Laten we onze overwinning vieren!
eng: Let's celebrate our victory.
nld: Laten we onze overwinning vieren.
eng: Let's celebrate with ice cream.
nld: Laten we het vieren met een ijsje.
eng: Let's change the subject.
nld: Laten we van onderwerp veranderen!
eng: Let's check it later.
nld: Laten we daar later naar kijken.
eng: Let's check Tom's background.
nld: Laten we Toms voorgeschiedenis controleren.
eng: Let's clean our room.
nld: Laten we onze kamer kuisen.
eng: Let's climb that mountain to see it.
nld: Laten we die berg beklimmen om het te zien.
eng: Let's commit the perfect crime: I'll steal your heart, and you'll steal mine.
nld: Laat ons de perfecte misdaad plegen: ik steel jouw hart en jij steelt de mijne.
eng: Let's concentrate.
nld: Laten we ons concentreren.
eng: Let's congratulate Tom.
nld: Laten we Tom feliciteren.
eng: Let's consider the worst that could happen.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
eng: Let's continue where we left off yesterday.
nld: Laten we terug inpikken daar waar we gisteren gebleven waren.
eng: Let's cross the street.
nld: Laten we de straat oversteken.
eng: Let's dance, darling!
nld: Laten we dansen, lieverd!
eng: Let's dance, darling!
nld: Laten we dansen, schat!
eng: Let's dance.
nld: Laten we dansen.
eng: Let's dance, my darling.
nld: Laten we dansen, lieverd!
eng: Let's dance to her song.
nld: Laten we dansen op haar lied.
eng: Let's decorate the Christmas tree.
nld: Laat ons de kerstboom versieren.
eng: Let's discuss that problem later.
nld: Laten we dat probleem later bespreken.
eng: Let's discuss the problem with them.
nld: Laten we het probleem met hen overleggen.
eng: Let's discuss your idea.
nld: Laten we je idee bespreken.
eng: Let's do it after school.
nld: Laten we het na school doen.
eng: Let's do it!
nld: Laten we het doen.
eng: Let's do it.
nld: Laten we het doen.
eng: Let's do more.
nld: Laat ons meer doen.
eng: Let's do some boxing.
nld: Laat ons wat boksen.
eng: Let's do that first.
nld: Laat ons dat eerst doen.
eng: Let's do that.
nld: Laten we dat doen.
eng: Let's do that next Monday.
nld: Laten we dat komende maandag doen.
eng: Let's do this again.
nld: Laten we dit nog eens doen.
eng: Let's do this before I change my mind.
nld: Laten we dit doen voor ik me bedenk.
eng: Let's drink.
nld: Laten we drinken.
eng: Let's drink tea and eat chocolate!
nld: Laten we thee drinken en chocolade eten!
eng: Let’s drink wine or beer.
nld: Laten we wijn of bier drinken.
eng: Let's drive to the lake.
nld: Laten we naar het meer rijden.
eng: Let's drop by his house.
nld: Laten we even bij hem aanwippen.
eng: Let's drop it.
nld: Laat vallen.
eng: Let's eat lunch.
nld: Laat ons gaan lunchen.
eng: Let's eat now. I'm starving.
nld: Laten we nu eten. Ik sterf van de honger.
eng: Let's eat out tonight.
nld: Laten we uit eten gaan vanavond.
eng: Let's eat some pasta.
nld: Laten we wat pasta eten.
eng: Let's eat somewhere else.
nld: Laten we ergens anders eten.
eng: Let's eat sushi.
nld: Laten we sushi eten.
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
nld: Geef toe dat het onmogelijk is. We redden het nooit op tijd.
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
nld: Laten we eerlijk zijn, het is onmogelijk. We halen het nooit.
eng: Let's find out what time we're supposed to be there.
nld: Laten we uitzoeken hoe laat we er moeten zijn.
eng: Let's find out where Tom is.
nld: Laten we erachter komen waar Tom is.
eng: Let's focus on what we have in common.
nld: Laten we ons richten op onze overeenkomsten.
eng: Let's forget about what happened last night.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
eng: Let's forget about what just happened.
nld: Laten we vergeten wat er net gebeurde.
eng: Let's get a cab.
nld: Laten we een taxi nemen.
eng: Let's get a picture of us with the sea in the background.
nld: Laten we een foto van ons nemen met de zee op de achtergrond.
eng: Let's get coffee.
nld: Laten we koffie halen.
eng: Let's get coffee.
nld: Laten we koffie pakken.
eng: Let's get our photograph taken.
nld: Laten we een foto van ons laten maken.
eng: Let's get out.
nld: Laten we weggaan.
eng: Let's get out of here before the police come.
nld: Laten we hier wegwezen voordat de politie komt.
eng: Lets get the fuck out of here.
nld: Laten we oplazeren.
eng: Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
nld: Laten we dit voorstel zwart op wit op papier zetten vooraleer we het aan de baas voorleggen.
eng: Let's get together here once a week.
nld: Laten we hier een keer per week vergaderen.
eng: Let's give Tom another chance.
nld: Laten we Tom nog een kans geven.
eng: Let's go and swim in the river.
nld: Laten we in de rivier zwemmen.
eng: Let's go back and get some more.
nld: Laten we teruggaan en nog wat bijkopen.
eng: Let's go back.
nld: Laten we teruggaan.
eng: Let's go by car.
nld: Laten we met de auto gaan.
eng: Let's go by train.
nld: Laten we de trein nemen.
eng: Let's go by train.
nld: Laten we een trein nemen.
eng: Let's go by train.
nld: Laten we met de trein gaan.
eng: Let's go by underground.
nld: Laten we met de metro gaan.
eng: Let's go drinking together tonight.
nld: Laten we vanavond samen wat gaan drinken.
eng: Let's go eat together.
nld: Laten we samen gaan eten.
eng: Let's go grab a bite somewhere.
nld: Laten we ergens een hapje eten halen.
eng: Let's go grab a bite somewhere.
nld: Laten we ergens wat te eten halen.
eng: Let's go home!
nld: Laten we naar huis gaan!
eng: Let's go home.
nld: Laten we naar huis gaan!
eng: Let's go if it's not raining.
nld: Laten we gaan als het niet regent.
eng: Let's go in.
nld: Laat ons binnengaan.
eng: Let's go!
nld: Kom, we zijn weg.
eng: Let's go.
nld: Kom, we zijn weg.
eng: Let's go!
nld: Laten we gaan!
eng: Let's go out before it gets hot.
nld: Laten we naar buiten gaan voordat het heet wordt.
eng: Let's go out.
nld: Laten we uitgaan.
eng: Let's go party.
nld: Laten we gaan feesten.
eng: Let's go see what Tom is doing.
nld: Laten we gaan bekijken wat Tom doet.
eng: Let's go skiing.
nld: Laten we gaan skiën.
eng: Let's go somewhere.
nld: Laten we ergens heen gaan.
eng: Let's go to the beach.
nld: Laten we naar het strand gaan.
eng: Let's go to the cinema.
nld: Laten we naar de bioscoop gaan.
eng: Let's go to the circus.
nld: Laten we naar het circus gaan.
eng: Let's go to the fair.
nld: Laten we naar de kermis gaan.
eng: Let's go to the kitchen.
nld: Laten we naar de keuken gaan.
eng: Let's go to the mosque.
nld: Laten we naar de moskee gaan.
eng: Let's go to the zoo to watch them feed the seals.
nld: Laten we naar de dierentuin gaan om te kijken hoe ze de zeehonden voeren.
eng: Let's have a ten-minute break.
nld: Laten we tien minuten pauzeren.
eng: Let's have breakfast.
nld: Laten we ontbijten.
eng: Let's have lunch.
nld: Laat ons gaan lunchen.
eng: Let's have our picture taken.
nld: Laten we op de foto gaan.
eng: Let's hide behind the curtain.
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
eng: Let's hit the sack.
nld: Laten we gaan slapen.
eng: Let's hope not.
nld: Laten we dat niet hopen.
eng: Let's hope so!
nld: Laat ons hopen!
eng: Let's hope that we don't have to do it again.
nld: Laten we hopen dat we het niet nog eens hoeven te doen.
eng: Let's hope that we get there on time.
nld: Laten we hopen dat we op tijd aankomen.
eng: Let's hope times change.
nld: Laten we hopen dat tijden veranderen.
eng: Let's hope Tom and Mary aren't dead.
nld: Laten we hopen dat Tom en Maria niet dood zijn.
eng: Let's hope Tom stays healthy.
nld: Laten we hopen dat Tom gezond blijft.
eng: Let's hurry.
nld: Laten we ons haasten!
eng: Let's hurry.
nld: Laten we ons haasten.
eng: Let's hurry so we can catch the bus.
nld: Laten we opschieten om de bus te halen.
eng: Let's hurry to be in time for the meeting.
nld: Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.
eng: Let's hurry up.
nld: Laten we ons haasten!
eng: Let's jump into the water at the same time!
nld: Laten we tegelijkertijd het water in springen!
eng: Let's just begin.
nld: Laten we maar gewoon beginnen.
eng: Let's just do it.
nld: Laten we het gewoon doen.
eng: Let's just forget the whole thing.
nld: Laten we het gewoon allemaal vergeten.
eng: Let's just go away.
nld: Laten we gewoon weggaan.
eng: Let's just keep our fingers crossed.
nld: Laten we maar gewoon voor het beste hopen.
eng: Let's keep it.
nld: Laten we het houden.
eng: Let's kiss.
nld: Laat ons zoenen.
eng: Let's learn this poem by heart.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
eng: Let's learn this sentence by heart.
nld: Laten we deze zin van buiten leren.
eng: Let's leave as soon as he gets back.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
eng: Let's leave her alone.
nld: Laten we haar alleen laten.
eng: Let's leave it at that for now.
nld: Laten we het daarbij laten voor nu.
eng: Let's leave.
nld: Laten we weggaan.
eng: Let's leave things as they are until he comes back.
nld: Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.
eng: Let sleeping dogs lie.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
eng: Let's let Tom do it.
nld: Laten we Tom het maar laten doen.
eng: Let's lie on the sand.
nld: Laten we op het zand liggen.
eng: Let's listen.
nld: Laten we luisteren.
eng: Let's listen to that song again.
nld: Laten we dat lied nog een keer beluisteren.
eng: Let's live life together!
nld: Laten we het leven samen beleven!
eng: Let's look at that first.
nld: Laten we daar eerst naar kijken.
eng: Let's look at the problem from a different point of view.
nld: Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.
eng: Let's make a phone call.
nld: Laten we bellen.
eng: Let's make a snowman.
nld: Laten we een sneeuwpop maken.
eng: Let's make it short.
nld: Laat het ons kort houden.
eng: Let's make that happen.
nld: Laten we dat doen.
eng: Let's make that happen.
nld: Laten we dat voor elkaar krijgen.
eng: Let's make the best of it.
nld: Laten we er het beste van maken.
eng: Let's meet in front of the theater.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
eng: Let's meet the day after tomorrow.
nld: Laten we overmorgen samenkomen.
eng: Let's move over to that table.
nld: Laten we naar die tafel verhuizen.
eng: Let's not go.
nld: Laten we niet gaan.
eng: Let's not open wounds from the past.
nld: Laat ons geen oude wonden openrijten.
eng: Let's not talk about it any more.
nld: Laten we er niet meer over praten.
eng: Let's not talk about it anymore.
nld: Laten we er niet meer over praten.
eng: Let's not talk about money.
nld: Laten we het niet over geld hebben.
eng: Let's not talk about school.
nld: Laten we het niet over school hebben.
eng: Let's not talk about that now.
nld: Laten we het daar nu niet over hebben.
eng: Let's not talk about your job tonight.
nld: Laat ons vanavond niet over je werk praten.
eng: Let's not wait too long.
nld: Laten we niet te lang wachten.
eng: Let some fresh air in.
nld: Laat wat frisse lucht binnen.
eng: Let's order Chinese takeout.
nld: Laten we Chinees bestellen.
eng: Let's party!
nld: Laten we feesten.
eng: Let's party.
nld: Laten we feesten.
eng: Let's play a game of blind man's buff.
nld: Laten we blindemannetje spelen.
eng: Let's play a new game.
nld: Laat ons een nieuw spelletje spelen.
eng: Let's play baseball!
nld: Laten we honkballen!
eng: Let's play baseball.
nld: Laten we honkballen.
eng: Let's play baseball!
nld: Laten we honkbal spelen!
eng: Let's play baseball.
nld: Laten we honkbal spelen.
eng: Let's play dodge ball.
nld: Laten we trefbal spelen.
eng: Let's play football today.
nld: Laat ons vandaag voetbal spelen.
eng: Let's play hide and seek.
nld: Laten we verstoppertje spelen.
eng: Let's play.
nld: Laat ons spelen.
eng: Let's play.
nld: Laten we spelen.
eng: Let's play soccer.
nld: Laten we voetbal spelen.
eng: Let's play tennis after school.
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
eng: Let's play tennis!
nld: Laten we tennissen!
eng: Let's play tennis this afternoon.
nld: Laat ons vanmiddag gaan tennissen.
eng: Let's play together!
nld: Laten we samen spelen.
eng: Let's play volleyball.
nld: Laten we volleybal spelen.
eng: Let's practice together.
nld: Laten we samen oefenen.
eng: Let's pray.
nld: Laat ons bidden.
eng: Let's pretend that we're soldiers.
nld: Laten we doen alsof we soldaten zijn.
eng: Let's pretend we are aliens.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
eng: Let's pretend we're aliens.
nld: Laten we doen alsof we aliens zijn.
eng: Let's pretend we're aliens.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
eng: Let's proceed.
nld: Laten we het uitvoeren.
eng: Let's push on.
nld: Laten we vooruit duwen.
eng: Let's put the Christmas tree here.
nld: Laten we de kerstboom hier neerzetten.
eng: Let's put up the Christmas tree here.
nld: Laten we de kerstboom hier neerzetten.
eng: Let's quit.
nld: Laat ons ophouden.
eng: Let's relax.
nld: Laten we relaxen.
eng: Let's rent a bike there.
nld: Laten we daar een fiets huren.
eng: Let's rewind for a moment; what was it that you said to him exactly?
nld: Spoelen we even terug; wat heb je hem precies gezegd?
eng: Let's see how this works.
nld: Laten we eens kijken hoe dit werkt.
eng: Let's see if I've got that right.
nld: Even zien of ik dat goed begrepen heb.
eng: Let's see.
nld: Laten we eens kijken.
eng: Let's see what happens.
nld: Laten we kijken wat er gebeurt.
eng: Let's see what happens.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
eng: Let's see what Tom has to say about it.
nld: Laten we zien wat Tom erover te zeggen heeft.
eng: Let's see what we can do to help.
nld: Laten we eens kijken wat we kunnen doen om te helpen.
eng: Let's see what will happen.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
eng: Let's see what will happen.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
eng: Let's see who can hold out the longest.
nld: Laten we eens zien wie het het langst uit kan houden.
eng: Let's shake hands.
nld: Laten we de hand schudden.
eng: Let's shake hands.
nld: Laten we handen schudden.
eng: Let's sing and make music!
nld: Laten we zingen en muziek maken!
eng: Let's sing a song.
nld: Laten we een liedje zingen.
eng: Let's sing the English song.
nld: Laten we het Engelse liedje zingen.
eng: Let's sit down on the bench.
nld: Laten we op de bank zitten.
eng: Let's sit here on the grass.
nld: Laten we hier op het gras zitten.
eng: Let's ski.
nld: Laten we gaan skiën.
eng: Let's speak about it.
nld: Laten we erover praten.
eng: Let's speak English.
nld: Laten we Engels praten.
eng: Let's speak French.
nld: Laten we Frans spreken.
eng: Let's speak in French.
nld: Laten we in het Frans praten.
eng: Let's split a salad.
nld: Laten we een salade delen.
eng: Let's split the bill.
nld: Laten we de rekening delen.
eng: Let's split the bill.
nld: Laten we de rekening splitsen.
eng: Let's start!
nld: Laten we beginnen.
eng: Let's start.
nld: Laten we van start gaan.
eng: Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
nld: Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.
eng: Let's start the party.
nld: Laat het feest beginnen.
eng: Let's start with the easiest question.
nld: Laten we met de gemakkelijkste vraag beginnen.
eng: Let's stop at the next gas station.
nld: Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
eng: Let's stop here.
nld: Laten we hier stoppen.
eng: Let's suppose it's true.
nld: Laten we aannemen dat het klopt.
eng: Let's suppose it's true.
nld: Laten we aannemen dat het waar is.
eng: Let's swim.
nld: Laat ons een duikje nemen.
eng: Let's swim.
nld: Laat ons zwemmen.
eng: Let's take a 10-minute break.
nld: Laten we tien minuten pauzeren.
eng: Let's take a 10 minute break.
nld: Laten wij tien minuten pauze nemen.
eng: Let's take a break for coffee.
nld: Laten we koffiepauze houden.
eng: Let's take a coffee break.
nld: Laten we koffiepauze houden.
eng: Let's take a look.
nld: Laat ons een kijkje nemen.
eng: Let's take a look.
nld: Laten we een kijkje nemen.
eng: Let's take a picture here.
nld: Laat ons hier een foto maken.
eng: Let's take a rest for a while.
nld: Laten wij even rusten.
eng: Let's take a rest in the shade.
nld: Laat ons even in de schaduw uitrusten.
eng: Let's take a short break.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
eng: Let's take a short cut.
nld: Laten we een kortere weg nemen!
eng: Let's take a short pause.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
eng: Let's take a taxi.
nld: Laten we een taxi nemen.
eng: Let's take a ten-minute break.
nld: Laten wij tien minuten pauze nemen.
eng: Let's take a train.
nld: Laten we een trein nemen.
eng: Let's take it down a notch.
nld: Laten we het een tandje terug doen.
eng: Let's take the bus.
nld: Laten we de bus nemen.
eng: Let's take the underground.
nld: Laten we met de metro gaan.
eng: Let's take up the second problem, shall we?
nld: Laten we het tweede probleem behandelen, goed?
eng: Let's talk about it after school.
nld: Laten we er na school over praten.
eng: Let's talk about it.
nld: Laten we erover praten.
eng: Let's talk about that.
nld: Laten we erover praten.
eng: Let's talk face to face.
nld: Laten we elkaar persoonlijk ontmoeten.
eng: Let's talk face to face.
nld: Laten we man tot man met elkaar praten.
eng: Let's talk.
nld: Laat ons praten.
eng: Let's talk over the plan after school.
nld: Laten we het plan na school bespreken.
eng: Let's thank her.
nld: Laten we haar bedanken.
eng: Let's think about the worst that could happen.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
eng: Let's toast the guest of honor!
nld: Laat ons proosten op de eregast!
eng: Let's try a different one.
nld: Laten we een andere proberen.
eng: Let's try again.
nld: Laten we het opnieuw proberen.
eng: Let's try and swim against the current.
nld: Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
eng: Let's try it again.
nld: Laten we het nog eens proberen.
eng: Let's try it.
nld: Laten we het proberen.
eng: Let's try.
nld: Laten we het proberen.
eng: Let's try once again.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
eng: Let's try once again.
nld: Laten we het nog eens proberen.
eng: Let's try something.
nld: Laat ons iets proberen.
eng: Let's try something.
nld: Laten we iets proberen!
eng: Let's turn back.
nld: Laten we teruggaan.
eng: Let's turn off the TV.
nld: Laten we de tv uitdoen.
eng: Let's turn over a new leaf.
nld: Laten we een nieuw leven beginnen.
eng: Let's wait a while.
nld: Laat ons een beetje wachten.
eng: Let's wait here.
nld: Laten we hier wachten.
eng: Let's wait here until he comes back.
nld: Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
eng: Let's wait here until she comes back.
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
eng: Let's wait until he comes back.
nld: Laten we wachten tot hij terugkomt.
eng: Let's wait until it stops raining.
nld: Laat ons wachten tot het ophoudt met regenen.
eng: Let's wait until six o'clock.
nld: Laten we tot zes uur wachten.
eng: Let's walk.
nld: Laat ons wandelen.
eng: Let's watch TV here.
nld: Laten we hier televisiekijken.
eng: Let's watch TV.
nld: Laten we tv kijken.
eng: Let's work.
nld: Laat ons werken.
eng: Letters are delivered here about noon.
nld: De brieven worden hier rond de middag bezorgd.
eng: Let the doctor come, because I'm sick.
nld: Laat de dokter komen, want ik ben ziek.
eng: Let them know we're busy.
nld: Laat hen weten dat we bezig zijn.
eng: Let them know we're busy.
nld: Laat hen weten dat we werk te doen hebben.
eng: Let them win one.
nld: Laat ze eentje winnen.
eng: Let the pigs eat that.
nld: Laat de varkens dat eten.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
eng: Let the technology do most of the work.
nld: Laat de technologie het meeste werk maar doen.
eng: Let Tom carry it.
nld: Laat Tom het dragen.
eng: Let Tom do it.
nld: Laat Tom het doen.
eng: Let Tom have his turn.
nld: Laat Tom ook eens.
eng: Let Tom speak.
nld: Laat Tom spreken.
eng: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
nld: Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
eng: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
nld: Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
eng: Let us go.
nld: Laat ons gaan.
eng: Let us know what happens.
nld: Laat ons weten wat er gebeurt.
eng: Let us know when you'll arrive.
nld: Laat ons weten wanneer je aankomt.
eng: Let us leave it at that!
nld: Laten we het daarbij houden!
eng: Let us repeat: cup, plate, knife, fork, spoon, teaspoon.
nld: Laat ons even herhalen: beker, bord, mes, vork, lepel, theelepeltje.
eng: Let us settle the matter without a third party.
nld: Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.
eng: Let us suppose that the news is true.
nld: Laten we aannemen dat het nieuws klopt.
eng: Let us talk to Tom.
nld: Laten we met Tom praten.
eng: Leukocytes are blood cells.
nld: Leukocyten zijn bloedcellen.
eng: Lexington, Kentucky, is the horse capital of the world.
nld: Lexington, Kentucky, is de paardenhoofdstad van de wereld.
eng: Leyla smelt like alcohol.
nld: Leyla rook naar alcohol.
eng: LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
nld: LGBT-gemeenschappen over de hele wereld noemen je een 'held' en zeggen dat je opzettelijk vals beschuldigd bent, legde Al-Sayib uit. "Maar de ordehandhavingsorganisaties bestempelen je allemaal als een medogenloos moordenaar. Welk van die twee ben je, Dima?"
eng: Liar!
nld: Leugenaar!
eng: Libreville is the capital of Gabon.
nld: Libreville is de hoofdstad van Gabon.
eng: Libya is called "Libya" in Berber.
nld: Libië wordt ''Libya'' genoemd in het Berber.
eng: Lie still.
nld: Lig stil.
eng: Life ain't easy.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
eng: Life begins when you are forty.
nld: Het leven begint bij veertig.