DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 2020 was a bad year.
nld: 2020 was een slecht jaar.
eng: 2021 is the year of Tom.
nld: 2021 is het jaar van Tom.
eng: 3 multiplied by 5 is 15.
nld: 3 vermenigvuldigd met 5 is 15.
eng: 40 dollars for seven days.
nld: Veertig dollar voor zeven dagen.
eng: 5 is less than 8.
nld: 5 is minder dan 8.
eng: A 25-year-old millennial man with a high school degree or less makes an average of $29,000 per year. That's about $2,600 less than the generation before them, the Gen Xers, people aged 38 to 53, and almost $10,000 less than baby boomers, those aged 54 to 72, earned at the same age.
nld: Een 25-jarige millennial met een middelbare schooldiploma of minder verdient gemiddeld 29.000 dollar per jaar. Dat is ongeveer 2.600 dollar minder dan de vorige generatie, de Gen X'ers, die 38 tot 53 jaar oud zijn, en bijna 10.000 dollar minder dan wat de babyboomers, die 54 tot 72 jaar oud zijn, op dezelfde leeftijd verdienden.
eng: A bad workman blames his tools.
nld: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
eng: A banker's life is hard.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
eng: A bank lends us money at interest.
nld: Een bank leent ons geld tegen rente.
eng: A bear killed Tom.
nld: Een beer doodde Tom.
eng: A bear mauled Tom.
nld: Een beer verscheurde Tom.
eng: A billion adults are illiterate.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
eng: About 97 percent of Earth's water is in the ocean.
nld: Ongeveer 97 procent van het water op aarde bevindt zich in de oceaan.
eng: Above all, beware of pickpockets.
nld: Pas vooral op voor zakkenrollers.
eng: Above all, children need love.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
eng: Above all, I want to be healthy.
nld: Ik wil bovenal gezond zijn.
eng: A boy is a male child.
nld: Een jongen is een mannelijk kind.
eng: A boy is walking across the street.
nld: Een jongen steekt de straat over.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
eng: Abraham Lincoln went back to Washington that night.
nld: Abraham Lincoln ging die nacht terug naar Washington.
eng: Absolutely impossible.
nld: Volstrekt onmogelijk.
eng: A cat has nine lives.
nld: Een kat heeft negen levens.
eng: A cat sleeps on a chair.
nld: Een kat slaapt op een stoel.
eng: Accelerate.
nld: Versnel.
eng: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
nld: Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
nld: Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.
eng: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
nld: Volgens de langetijdsvoorspelling schijnt er een zachte winter aan te komen.
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
eng: Accra is the capital of Ghana.
nld: Accra is de hoofdstad van Ghana.
eng: A child needs a mother.
nld: Een kind heeft een moeder nodig.
eng: Achoo!
nld: Hatsjie!
eng: A cloud is condensed steam.
nld: Een wolk is gecondenseerde waterdamp.
eng: A cold rain fell over the city.
nld: Er viel een koude regen in de stad.
eng: A cold spell gripped Europe.
nld: De koudegolf hield Europa in zijn greep.
eng: A crocodile bit off his leg.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
eng: Activists try to prevent disease in poor countries.
nld: Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.
eng: Actually, the soup was too salty.
nld: Ik werkelijkheid was de soep te zout.
eng: Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.
nld: Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden.
eng: Add a little milk.
nld: Voeg wat melk toe.
eng: Add her.
nld: Voeg haar toe.
eng: Add her.
nld: Zet haar erbij.
eng: Add lots of ice.
nld: Voeg veel ijs toe.
eng: Add meat.
nld: Voeg vlees toe.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
eng: Add more water.
nld: Voeg meer water toe.
eng: Add new sentences!
nld: Voeg nieuwe zinnen toe!
eng: Add one teaspoon of paprika.
nld: Voeg één theelepel paprika toe.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
nld: Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.
eng: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
nld: Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
eng: Admission is free.
nld: Toegang is gratis.
eng: Admit it.
nld: Geef het toe.
eng: A duck quacks.
nld: Een eend kwaakt.
eng: A dying old man is like a burning library.
nld: Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.
eng: A fire broke out last night.
nld: Er is gisternacht een brand uitgebroken.
eng: A friend in need is a friend indeed.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
nld: Allemans vriend is niemands vriend.
eng: A frikandel is not a healthy snack.
nld: Een frikandel is geen gezonde snack.
eng: After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
nld: Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.
eng: After eating?
nld: Nadat je gegeten hebt?
eng: After eating?
nld: Nadat u gegeten heeft?
eng: After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
nld: Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
eng: After rain comes fair weather.
nld: Na regen komt zonneschijn.
eng: After that, I was totally exhausted.
nld: Daarna was ik helemaal kapot.
eng: After that, I was totally exhausted.
nld: Daarna was ik helemaal uitgeput.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
nld: Na de orkaan was hun huis een wrak.
eng: After the king's death Elsa became queen.
nld: Na de dood van de koning werd Elsa koningin.
eng: After the main dish comes the dessert.
nld: Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
eng: After the movie, they fell asleep.
nld: Na de film zijn ze in slaap gevallen.
eng: After the movie, they fell asleep.
nld: Ze zijn na de film in slaap gevallen.
eng: After the storm, the ocean was calm.
nld: Na de storm was de oceaan kalm.
eng: After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card.
nld: Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in.
eng: A gift for you.
nld: Een cadeau voor jou.
eng: A glass of water, please.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
eng: A good start is half the work.
nld: Een goed begin is het halve werk.
eng: A good teacher must be patient with his students.
nld: Een goede leraar moet geduldig zijn met zijn leerlingen.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
nld: Een grote geleerde is niet per se een goede leraar.
eng: A gross is a dozen dozens.
nld: Een gros is twaalf dozijn.
eng: A guard is outside.
nld: Buiten is een bewaker.
eng: A guitar normally has six strings, while a bass guitar normally has four strings.
nld: Een gitaar heeft gewoonlijk zes snaren terwijl een basgitaar gewoonlijk vier snaren heeft.
eng: 'Aha', they will say.
nld: Aha! zullen ze zeggen.
eng: A hexagon has six sides.
nld: Een zeshoek heeft zes zijden.
eng: Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
nld: Ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie?
eng: A hundred years is called a century.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
eng: Air is lighter than water.
nld: Lucht is lichter dan water.
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
nld: Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout.
eng: Aladdin found a magic lamp.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
eng: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
nld: Alcohol is in veel moslimlanden verboden.
eng: Alexander is not younger than Vladimir.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
eng: Algeria became an independent country in 1962.
nld: Algerije werd een onafhankelijk land in 1962.
eng: Algeria is Africa's largest country.
nld: Algerije is het grootste land van Afrika.
eng: Algeria is a rapidly urbanizing country.
nld: Algerije is een land dat snel verstedelijkt.
eng: Algeria is a very important partner country for the European Union.
nld: Algerije is een zeer belangrijk partnerland voor de Europese Unie.
eng: Algeria will not vanish.
nld: Algerije zal niet verdwijnen.
eng: Alice is my mother.
nld: Alice is mijn moeder.
eng: Alice is sleeping in my room.
nld: Alice slaapt in mijn kamer.
eng: Alice sleeps in her room.
nld: Alice slaapt in haar kamer.
eng: Alice smiled.
nld: Alice glimlachte.
eng: Ali is my brother.
nld: Ali is mijn broer.
eng: A lion is an animal.
nld: Een leeuw is een dier.
eng: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
nld: Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
nld: Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
eng: All are happy.
nld: Iedereen is gelukkig.
eng: All beginnings are difficult.
nld: Al het begin is moeilijk.
eng: All birds have feathers.
nld: Alle vogels hebben veren.
eng: All boys like to play baseball.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
eng: All hands on deck!
nld: Alle hens aan dek!
eng: All is well that ends well.
nld: Eind goed, al goed.
eng: Allocation of RAM usually involves a system call trough or not trough a system library or framework.
nld: De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
nld: Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.
eng: All of my classes are in French.
nld: Al mijn lessen zijn in het Frans.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
nld: Alle koekjes zijn stervormig.
eng: All of us make mistakes.
nld: We maken allen fouten.
eng: All of us went except for him.
nld: Ieder van ons ging behalve hij.
eng: All of you did good work.
nld: Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
eng: All of your cats are grey.
nld: Al jouw katten zijn grijs.
eng: All roads lead to Rome.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
eng: All sold out!
nld: Alles is verkocht.
eng: All that matters is to be happy.
nld: Het enige dat telt is gelukkig zijn.
eng: All the buses are full.
nld: Alle bussen zitten vol.
eng: All the children are satisfied with her meals.
nld: Alle kinderen zijn tevreden met hun maaltijden.
eng: All the ice melted in just a single day.
nld: Al het ijs smolt in slechts één dag.
eng: All the leaves on the tree have turned yellow.
nld: Alle bladeren aan de boom zijn geel geworden.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
nld: Alle bladeren aan de boom werden geel.
eng: All things considered, he is a good teacher.
nld: Alles bij elkaar genomen, is hij een goede leerkracht.
eng: All three boys laughed.
nld: Alle drie de jongens lachten.
eng: All you have to do is to do your best.
nld: Je hoeft alleen maar je best doen.
eng: Almost everyone arrived on time.
nld: Bijna iedereen kwam op tijd.
eng: Almost nobody lives in Antarctica.
nld: Er woont bijna niemand op Antarctica.
eng: Al of her merchandise was dirt cheap.
nld: Al haar handelswaren waren spotgoedkoop.
eng: A look of contentment appeared on his face.
nld: Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
eng: A lot of children don't hear the difference very well.
nld: Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
eng: A lot of people are hypocritical.
nld: Veel mensen zijn hypocriet.
eng: A lot of women buy shoes one size too small, because they find them prettier.
nld: Veel vrouwen kopen schoenen een maat te klein, omdat ze dat mooier vinden.
eng: A loud knocking at the door woke him up.
nld: Hij werd wakker door luid geklop op de deur.
eng: Already?!
nld: Nu al?!
eng: Alternate.
nld: Wissel.
eng: Always tell the truth.
nld: Zeg steeds de waarheid.
eng: A man is not old as long as he can work.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
eng: A man named Slim was killed in that accident.
nld: Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
eng: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
nld: Een man zei ooit tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is het ego, verwijder dan 'wil', dat is begeerte. Kijk, nu heb je alleen nog maar blijdschap!''
eng: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
nld: Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
nld: Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
eng: America isn't a country, but a continent.
nld: Amerika is geen land, maar een continent.
eng: America loves you.
nld: Amerika houdt van je.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
nld: Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.
eng: Am I a cat?
nld: Ben ik een kat?
eng: Am I allowed to enter?
nld: Mag ik binnenkomen?
eng: Am I pregnant?
nld: Ben ik zwanger?
eng: Am I pretty?
nld: Ben ik knap?
eng: Am I supposed to stop?
nld: Hoor ik te stoppen?
eng: Am I under arrest?
nld: Ben ik gearresteerd?
eng: Am I wasting my time?
nld: Verlies ik mijn tijd?
eng: Am I wrong?
nld: Heb ik het mis?
eng: A mouse is not a large animal.
nld: Een muis is geen groot dier.
eng: A Mr Brown came this morning.
nld: Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.
eng: Amsterdam is famous for its canals.
nld: Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
eng: A mustache grows on the upper lip.
nld: Een snor groeit op de bovenlip.
eng: And I know you didn't do it for me.
nld: En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt.
eng: And so each citizen plays an indispensable role.
nld: En zo speelt elke burger een onmisbare rol.
eng: And why is that?
nld: En waarom is dat?
eng: An elephant has a long nose.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
eng: An icicle is a pillar of ice.
nld: Een ijspegel is een pilaar van ijs.
eng: An old friend came to my house for a visit.
nld: Een oude vriend kwam bij mij thuis op bezoek.
eng: An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
nld: Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water.
eng: An olive branch symbolizes peace.
nld: Een olijftak symboliseert vrede.
eng: Another bottle of wine, please.
nld: Nog één fles wijn, alstublieft.
eng: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
nld: Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.
eng: Answer honestly.
nld: Antwoord eerlijk.
eng: Answer the phone.
nld: Neem de telefoon op.
eng: Answer the question.
nld: Beantwoord de vraag.
eng: Antares is a red star.
nld: Antares is een rode ster.
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
eng: Anymore questions?
nld: Nog vragen?
eng: A one million yen fine? That's nothing to me.
nld: Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts!
eng: A penguin colony lives there.
nld: Hier leeft een pinguïnkolonie.
eng: A person cannot understand another person completely.
nld: Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen.
eng: A person who laughs is happy.
nld: Een persoon die lacht, is gelukkig.
eng: A photographer took a photograph of my house.
nld: Een fotograaf nam een foto van mijn huis,
eng: A photo on Tom's desk caught my eye.
nld: Een foto op het bureau van Tom trok mijn aandacht.
eng: A piano is expensive.
nld: Een piano is duur.
eng: A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
nld: Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
eng: A polar bear can swim up to 500 kilometers.
nld: Een ijsbeer kan tot 500 kilometer zwemmen.
eng: Apparently, Mary doesn't like me.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
eng: Apparently, Tom is very good at skiing.
nld: Blijkbaar is Tom heel goed in skiën.
eng: Appearances deceive.
nld: Een indruk kan misleidend zijn.
eng: Apples are full of sweet juice.
nld: De appels zijn vol zoet sap.
eng: Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
nld: Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt.
eng: Archaeologists discovered the ruins of an old city with a circumference of twelve square kilometers and a wide range of bronze, jade and gold objects.
nld: Archeologen vonden een ruïne van een oude stad met een oppervlakte van twaalf vierkante kilometer en groeven er een groot aantal voorwerpen op uit brons, jade en goud.
eng: Are all the bars shut?
nld: Zijn alle cafés gesloten?
eng: Are Kabyle women beautiful?
nld: Zijn Kabylische vrouwen mooi?
eng: Are my clothes already dry?
nld: Is mijn kleding al droog?
eng: Aren't you afraid to die?
nld: Ben je niet bang om dood te gaan?
eng: Aren't you even a little curious?
nld: Ben je zelfs niet nieuwsgierig?
eng: Aren't you going to eat that cookie?
nld: Wil je het koekje daar niet opeten?
eng: Aren't you going to introduce us?
nld: Gaat u ons niet voorstellen?
eng: Aren't you going to introduce us?
nld: Ga je ons niet voorstellen?
eng: Aren't you happy?
nld: Zijt ge niet gelukkig?
eng: Aren't you nervous?
nld: Zijn jullie niet zenuwachtig?
eng: Aren't you one of Tom's friends?
nld: Ben jij niet een van Toms vrienden?
eng: Aren't you pleased?
nld: Bent u niet blij?
eng: Aren't you thirsty?
nld: Hebben jullie geen dorst?
eng: Aren't you Tom?
nld: Zijt gij Tom niet?
eng: Are sex toys safe?
nld: Zijn seksspeeltjes veilig?
eng: Are there any bananas?
nld: Zijn er bananen?
eng: Are there any messages for me?
nld: Zijn er berichten voor mij?
eng: Are there any tickets left for tomorrow's concert?
nld: Zijn er nog kaartjes over voor het concert van morgen?
eng: Are there any windows in the wall?
nld: Zijn er in de muur ramen?
eng: Are there many trees in the park?
nld: Zijn er veel bomen in het park?
eng: Are there still wolves around here?
nld: Zijn er hier nog steeds wolven?
eng: Are there too many for you?
nld: Zijn dat er te veel voor jou?
eng: Are these bananas ripe?
nld: Zijn deze bananen rijp?
eng: Are these pencils yours?
nld: Zijn dit jouw potloden?
eng: Are these your horses?
nld: Zijn dit jullie paarden?
eng: Are they friends?
nld: Zijn ze vrienden?
eng: Are they speaking French?
nld: Spreken ze Frans?
eng: Are those batteries rechargable?
nld: Zijn die batterijen oplaadbaar?
eng: Are those your kids?
nld: Zijn dat jouw kinderen?
eng: Are those your kids?
nld: Zijn dat uw kinderen?
eng: A revolution broke out in Mexico.
nld: Er brak een revolutie uit in Mexico.
eng: Are we afraid of death?
nld: Zijn wij bang voor de dood?
eng: Are we just friends?
nld: Zijn we gewoon vrienden?
eng: Are you able to read in this language?
nld: Kun je in deze taal lezen?
eng: Are you able to read in this language?
nld: Kunt u in deze taal lezen?
eng: Are you a carpenter?
nld: Ben je een timmerman?
eng: Are you a carpenter?
nld: Ben je timmerman?
eng: Are you afraid of getting hurt?
nld: Ben je bang om gewond te raken?
eng: Are you afraid of me?
nld: Bent u bang voor mij?
eng: Are you all busy now, Tom?
nld: Zijn jullie nu bezig, Tom?
eng: Are you allergic to any foods?
nld: Ben je allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
eng: Are you allergic to any foods?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
eng: Are you allergic to any medications?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen?
eng: Are you allergic to this medicine?
nld: Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?
eng: Are you a man or a spider?
nld: Bent u een man of een spin?
eng: Are you American?
nld: Bent u Amerikaans?
eng: Are you an actor or a singer?
nld: Ben je een acteur of een zanger?
eng: Are you angry?
nld: Ben je kwaad?
eng: Are you a priest?
nld: Bent u een priester?
eng: Are you blind?
nld: Zijn jullie blind?
eng: Are you bored?
nld: Vervelen jullie je?
eng: Are you breastfeeding your child?
nld: Geef je je kind borstvoeding?
eng: Are you breastfeeding your child?
nld: Geeft u uw kind borstvoeding?
eng: Are you brothers?
nld: Zijn jullie broers?
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
nld: Zijt ge bezet morgennamiddag?
eng: Are you calling from Australia?
nld: Bellen jullie vanuit Australië?
eng: Are you Chinese, sir?
nld: Bent u Chinees, mijnheer?
eng: Are you Choctaw?
nld: Ben jij een Choctaw?
eng: Are you doing anything special?
nld: Doe je iets speciaals?
eng: Are you Dutch? "Yes, I am."
nld: ''Ben je Nederlands?'' ''Ja dat ben ik.''
eng: Are you Ethiopian?
nld: Ben je Ethiopiër?
eng: Are you forgetful?
nld: Ben je vergeetachtig?
eng: Are you for or against the proposal?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
eng: Are you free on Friday afternoon?
nld: Ben je vrijdagmiddag vrij?
eng: Are you free on Tuesday?
nld: Heb je dinsdag tijd?
eng: Are you free this weekend?
nld: Ben je vrij dit weekend?
eng: Are you free tomorrow?
nld: Zijn jullie morgen vrij?
eng: Are you free tonight?
nld: Ben je vanavond vrij?
eng: Are you free tonight?
nld: Bent u vanavond vrij?
eng: Are you from a planet on which only women live?
nld: Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen?
eng: Are you from Spain?
nld: Ben je Spaans?
eng: Are you from Spain?
nld: Kom je uit Spanje?
eng: Are you going to a party?
nld: Gaat u naar een feest?
eng: Are you going to a party?
nld: Ga je naar een feest?
eng: Are you going to attend the meeting?
nld: Komt u naar de bijeenkomst?
eng: Are you going to be OK?
nld: Komt alles goed met je?
eng: Are you going to do it over again?
nld: Ga je het opnieuw doen?
eng: Are you going to pay a visit to China this fall?
nld: Ga je in de herfst China bezoeken?
eng: Are you going to tell Tom to leave, or should I?
nld: Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen?
eng: Are you good at math?
nld: Bent u goed in wiskunde?
eng: Are you good at playing tennis?
nld: Ben jij goed in tennis?
eng: Are you good at typing?
nld: Kan je goed typen?
eng: Are you guys busy now, Tom?
nld: Zijn jullie nu bezig, Tom?
eng: Are you guys happy?
nld: Zijn jullie gelukkig?
eng: Are you guys having problems?
nld: Hebben jullie problemen?
eng: Are you happy?
nld: Ben je blij?
eng: Are you having fun?
nld: Amuseren jullie je?
eng: Are you home?
nld: Ben je thuis?
eng: Are you hurt?
nld: Ben je gewond?
eng: Are you interested in flowers?
nld: Interesseer je je voor bloemen?
eng: Are you interested in flowers?
nld: Interesseren bloemen u?
eng: Are you lactose intolerant?
nld: Ben je lactose-intolerant?
eng: Are you lactose intolerant?
nld: Bent u lactose-intolerant?
eng: Are you listening to me at all?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
eng: Are you lost?
nld: Bent u verdwaald?
eng: Are you mad at Tom?
nld: Zijn jullie boos op Tom?
eng: Are you mad?
nld: Ben je kwaad?
eng: Are you naturally blonde?
nld: Bent u van nature blond?
eng: Are you nervous?
nld: Zijn jullie nerveus?
eng: Are you off to save the day?
nld: Ga je de held uithangen?
eng: Are you planning to take part in the meeting?
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
eng: Are you positive?
nld: Weet u dat zeker?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
nld: Zijn je enkels gezwollen als je 's morgens wakker wordt?
eng: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
nld: Zijn uw enkels gezwollen als u 's morgens wakker wordt?
eng: Are you ready to fly?
nld: Ben je klaar om te vliegen?
eng: Are you really a princess?
nld: Ben je echt een prinses?
eng: Are you really interested in my honest opinion?
nld: Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
eng: Are you really interested in my honest opinion?
nld: Bent u echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
eng: Are you saying that I killed Tom?
nld: Zeg je nu dat ik Tom heb vermoord?
eng: Are you scared of dogs?
nld: Ben je bang van honden?
eng: Are you scared of me?
nld: Zijn jullie bang voor mij?
eng: Are you selling these lamps?
nld: Verkopen jullie deze lampen?
eng: Are you sexually active?
nld: Ben je seksueel actief?
eng: Are you sexually active?
nld: Bent u seksueel actief?
eng: Are you single?
nld: Ben je vrijgezel?
eng: Are you sisters?
nld: Zijn jullie zussen?
eng: Are you sleeping?
nld: Slaap je?
eng: Are you sleeping, Tom?
nld: Slaap je, Tom?
eng: Are you still married?
nld: Bent u nog altijd gehuwd?
eng: Are you still on board?
nld: Doe je nog steeds mee?
eng: Are you still sleeping?
nld: Ben je nog steeds aan het slapen?
eng: Are you still sleeping?
nld: Lig je nog steeds te slapen?
eng: Are you still sleeping?
nld: Slaap je nog?
eng: Are you still swimming?
nld: Ben je nog aan het zwemmen?
eng: Are you still with me?
nld: Ben je er nog?
eng: Are you still with me?
nld: Doe je nog steeds mee?
eng: Are you sure about that?
nld: Ben je er zeker van?
eng: Are you sure it is yours?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
eng: Are you sure it's yours?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
eng: Are you sure?
nld: Weet je het zeker?
eng: Are you sure you can't buy one of those in Boston?
nld: Weet je zeker dat je zo'n ding niet in Boston kunt kopen?
eng: Are you sure you don't want to do this?
nld: Weet je zeker dat je dit niet wilt doen?
eng: Are you sure you pressed the last button?
nld: Weet je zeker dat je de laatste knop hebt ingedrukt?
eng: Are you ten?
nld: Ben je tien jaar?
eng: Are you two friends?
nld: Zijn jullie twee vrienden?
eng: Are you waiting for something?
nld: Wacht je ergens op?
eng: Are you watching the game?
nld: Ben je de wedstrijd aan het kijken?
eng: Are you willing to work on holidays?
nld: Ben je bereid om op feestdagen te werken?
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
nld: Maak je je zorgen over andere grote problemen dan je huidige situatie?
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
nld: Maakt u zich zorgen over andere grote problemen dan uw huidige situatie?
eng: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
nld: Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel.
eng: Armin is an Iranian citizen.
nld: Armin is een Iraanse burger.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
nld: Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
eng: As a child I often went fishing with my father.
nld: Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
eng: As a vegetarian, she doesn't eat meat.
nld: Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.
eng: As far as I know, he used to be a good student.
nld: Voor zover ik weet was hij een goede student.
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
nld: Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal.
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
eng: As far as I know, what he has said is true.
nld: Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
eng: As for me, I have nothing to say at present.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
nld: Een "shiitake" is een soort paddenstoel.
eng: A "shiitake" is a type of mushroom.
nld: Een "shiitake" is een soort paddenstoel.
eng: As if it weren't enough already!
nld: Ook dat nog!
eng: A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
nld: Een enkele straal zonlicht scheen door een spleet in het gesloten raam.
eng: As I reached the station, I got off the bus.
nld: Toen ik bij het station was aangekomen, stapte ik uit de bus.
eng: As it is very hot today, I don't feel like studying.
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
eng: Ask them.
nld: Vraag het aan hen.
eng: Ask Tom again.
nld: Vraag het opnieuw aan Tom!
eng: Ask Tom how to do that.
nld: Vraag Tom hoe je dat moet doen.
eng: Ask Tom to call me.
nld: Vraag Tom me te bellen.
eng: Ask Tom to explain it.
nld: Vraag Tom om het uit te leggen.
eng: A sleeping child looks like an angel.
nld: Een slapend kind lijkt op een engel.
eng: As long as there's life, there is hope.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
eng: A small cup of coffee is two euro.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
eng: A small snowball is capable of starting an avalanche.
nld: Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine starten.
eng: A small town lies between the big cities.
nld: Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
eng: A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
nld: Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
eng: A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
nld: Een sneeuwvlok landde op het puntje van Toms neus.
eng: A soccer team consists of eleven players.
nld: Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
eng: Assert your dominance.
nld: Laat je dominantie gelden.
eng: As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.
nld: Terwijl de kassamedewerker zich omdraaide om op een paar sleutels te klikken, dacht hij terug aan hoe hij in deze puinhoop terecht was gekomen. De leider van de bende heeft een zus genaamd Mary, op wie Tom verliefd is sinds groep vijf. En sinds ze in de brugklas bij dezelfde Franse lessen waren geplaatst, realiseerde ze zich dat ze hem ook leuk vond. Ze deelden allebei een voorliefde voor robots en talen, en wilden naar dezelfde school.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
nld: Een vreemde sprak mij aan op de bus.
eng: A strawberry ice cream, please.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
eng: A strawberry ice cream, please.
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
nld: Astronomie is een dure hobby.
eng: As usual, he was the last to arrive at the theater.
nld: Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.
eng: As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
nld: Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
eng: At any rate, I must finish this work by tomorrow.
nld: In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.
eng: At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
nld: Bij het ontbijt drinkt Tom altijd een kop warme chocolademelk.
eng: A thief broke in and made off with all my jewelry.
nld: Een dief heeft ingebroken en is aan de haal gegaan met al mijn juwelen.
eng: At last, the Government are listening to the people.
nld: Eindelijk luistert de regering naar het volk.
eng: At last, they met face to face.
nld: Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.
eng: At least you tried.
nld: Je hebt het tenminste geprobeerd.
eng: A triangle has 3 corners, and a hexagon has 6 corners.
nld: Een driehoek heeft 3 hoeken en een zeshoek heeft 6 hoeken.
eng: At school, Sami met a Muslim boy.
nld: Op school ontmoette Sami een moslimjongen.
eng: At that time, Google Translator didn't exist yet.
nld: Op dat moment bestond Google Translator nog niet.
eng: At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
nld: Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.
eng: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
nld: Op zijn minst wil ik alledaagse gesprekken kunnen voeren.
eng: At this hour, there is incredible traffic.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
eng: A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism.
nld: Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken.
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
nld: Een kalkoen is iets groter dan een kip.
eng: At what time did you arrive in Strasbourg?
nld: Hoe laat kwam je in Straatsburg aan?
eng: At what time will you come back?
nld: Hoe laat kom je terug?
eng: Australia is an amazing country.
nld: Australië is een geweldig land.
eng: Australia is not Austria.
nld: Australië is geen Oostenrijk.
eng: Australia isn't Austria.
nld: Australië is geen Oostenrijk.
eng: Autumn is my favourite season.
nld: Herfst is mijn favoriete seizoen.
eng: Avoid smoking.
nld: Vermijd roken.
eng: A waterfall of sweat began to pour down my face.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
eng: Awesome!
nld: Geweldig!
eng: A year is a long time.
nld: Een jaar is lang.
eng: Bad weather is no obstacle.
nld: Slecht weer is geen hinderpaal.
eng: Baghdad is the capital of Iraq.
nld: Bagdad is de hoofdstad van Irak.
eng: Bahrain became a kingdom in 2002.
nld: Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
eng: Balls are round.
nld: Ballen zijn rond.
eng: Bananas are high in potassium.
nld: Bananen zijn rijk aan kalium.
eng: Bananas are yellow.
nld: Bananen zijn geel.
eng: Banks open at nine o'clock.
nld: Banken openen om negen uur.
eng: Barbecuing is forbidden here.
nld: Barbecueën is hier niet toegestaan.
eng: Barbecuing is forbidden here.
nld: Barbecueën is hier verboden.
eng: Barbecuing isn't allowed here.
nld: Barbecueën is hier niet toegestaan.
eng: Bartender, I need a refill.
nld: Barman, ik moet bijgevuld worden.
eng: Be an angel and turn the radio down.
nld: Wees lief en zet de radio wat zachter.
eng: Beat the eggs.
nld: Klop de eieren.
eng: Be careful. It's slippery.
nld: Wees voorzichtig. Het is glad.
eng: Be careful not to catch a cold.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
eng: Because he invited me.
nld: Omdat hij me uitnodigde.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
nld: Door je symptomen, moet je tijdelijk medisch geïsoleerd worden.
eng: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
nld: Door uw symptomen, moet u tijdelijk medisch geïsoleerd worden.
eng: Because she felt sick.
nld: Omdat ze zich ziek voelde.
eng: Bedouins live in the desert.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
eng: Beer contains hops.
nld: Bier bevat hop.
eng: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
nld: Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.
eng: Before eating?
nld: Voordat je gaat eten?
eng: Before eating?
nld: Voordat u gaat eten?
eng: Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
nld: Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
eng: Be friendly.
nld: Wees vriendelijk.
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
nld: Wees vrienden met je vrienden en vijanden met je vijanden.
eng: Be home by half past six.
nld: Wees voor half zeven thuis.
eng: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.
nld: Ik was blij dat ik Japans had gestudeerd, toen ik een drama zonder ondertitels kon kijken.
eng: Being crazy is healthy.
nld: Gek zijn is gezond.
eng: Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
nld: In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
nld: Belgen beweren dat frietjes niet Frans maar Belgisch zijn.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
nld: Belgrado is de hoofdstad van Servië.
eng: Believe it or not, I'm not sarcastic this time.
nld: Geloof me of niet, maar ik ben deze keer niet sarcastisch.
eng: Believe me. I'll be a new man.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
eng: Bell invented the telephone.
nld: Bell vond de telefoon uit.
eng: Bell used to live in London, didn't he?
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
eng: Be original.
nld: Wees origineel.
eng: Be quiet, he whispered.
nld: Stil!, fluisterde hij.
eng: Berlin is the capital of Germany.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
eng: Besides a living room in the house, there were also two bedrooms and, of course, a kitchen and a bathroom.
nld: Naast een woonkamer in het huis, waren er ook twee slaapkamers en, natuurlijk, een keuken en een badkamer.
eng: Betty arrived the latest.
nld: Betty kwam als laatste.
eng: Betty could sing better.
nld: Betty kon beter zingen.
eng: Betty killed her mother.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
eng: Be yourself.
nld: Wees jezelf.
eng: Bill goes fishing every other day.
nld: Bill gaat om de dag vissen.
eng: Bill was killed by an intruder.
nld: Bill was door een inbreker vermoord.
eng: Bill was killed by that man.
nld: Bill werd gedood door die man.
eng: Birds drink water.
nld: Vogels drinken water.
eng: Birds lay eggs.
nld: Vogels leggen eieren.
eng: Birthdays are important.
nld: Verjaardagen zijn belangrijk.
eng: Black cloth absorbs light.
nld: Zwarte stoffen absorberen het licht.
eng: Blessed are the poor in spirit.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
eng: Bless you.
nld: Gezondheid!
eng: Boil some water.
nld: Kook wat water.
eng: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
nld: Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?
eng: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
nld: Bolzano is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië.
eng: Bon appetit!
nld: Eet smakelijk!
eng: Boston is the capital of Massachusetts.
nld: Boston is de hoofdstad van Massachusetts.
eng: Both children were punished.
nld: Beide kinderen werden gestraft.
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
eng: Both of my sisters are not married.
nld: Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
eng: Both of those girls are in love with you.
nld: Die meisjes zijn allebei verliefd op je.
eng: Both of us are from Tampa.
nld: We zijn allebei uit Tampa.
eng: Both Tom and Mary work in Boston.
nld: Tom en Mary werken beiden in Boston.
eng: Boy!
nld: Jeetje!
eng: Boy!
nld: Tjonge!
eng: Brains consume 25% of the body's energy.
nld: De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
nld: Messing is een legering van koper en zink.
eng: Brazil is a big country.
nld: Brazilië is een groot land.
eng: Brazil is a huge country.
nld: Brazilië is een enorm land.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
nld: Brazilië was een Portugese kolonie.
eng: Bread and butter are my usual breakfast.
nld: Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
nld: Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
eng: Bread has gone up ten yen in price.
nld: De prijs van brood is met tien yen gestegen.
eng: Bread is made from flour.
nld: Brood wordt van meel gemaakt.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
nld: Brood wordt gemaakt van meel, water en gist.
eng: Breakfast is at half past nine.
nld: Het ontbijt is om half tien.
eng: Breakfast is ready.
nld: Het ontbijt is gereed.
eng: Breathe deeply through your mouth.
nld: Adem diep in door je mond.
eng: Breathe deeply through your mouth.
nld: Adem diep in door uw mond.
eng: Bring backup.
nld: Breng versterking.
eng: Bring help.
nld: Haal hulp.
eng: Bring my hat.
nld: Breng mijn hoed.
eng: Bring us with you!
nld: Neem ons met je mee!
eng: Brothers!
nld: Broeders!
eng: Buddhism came out of India.
nld: Het boeddhisme kwam uit India.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
eng: Bullshit.
nld: Onzin.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
nld: Hommels zijn groter dan bijen.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
nld: Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
eng: Buses in the country do not usually come on time.
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
eng: Business has improved.
nld: De zaken gaan beter.
eng: But he needed a job.
nld: Maar hij had een job nodig.
eng: But I don't want to.
nld: Maar ik wil niet.
eng: Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
eng: Butterflies have short life spans.
nld: Vlinders leven niet lang.
eng: But the coffee's not good.
nld: Maar de koffie is niet goed.
eng: But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
nld: Maar drie miljoen is alles wat ik heb, zei Dima. "Niet meer en niet minder."
eng: But you've never told me about this!
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
eng: Buy two egg boxes.
nld: Koop twee eierdozen.
eng: Bye, Sayoko!
nld: Tot ziens, Sayoko!
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
nld: Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.
eng: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
nld: Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.
eng: By the way, have you done your homework?
nld: Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
eng: By the way, where do you live?
nld: Waar woont gij eigenlijk?
eng: Cabbage soup and beet soup are traditional foods in both Russia and Eastern Europe.
nld: Koolsoep en bietensoep zijn traditioneel voedsel in zowel Rusland als Oost-Europa.
eng: Cain wasn't a good brother.
nld: Kaïn was geen goede broer.
eng: Call an ambulance.
nld: Bel een ziekenwagen.
eng: Call home!
nld: Bel naar huis!
eng: Call me at half past six please.
nld: Bel me alsjeblieft om half zeven.
eng: Call me once in a while.
nld: Bel mij af en toe.
eng: Call me tomorrow.
nld: Bel me morgen.
eng: Call the mayor.
nld: Bel de burgemeester.
eng: Call Tom immediately.
nld: Bel Tom onmiddellijk.
eng: Call us.
nld: Bel ons.
eng: Call Yanni.
nld: Bel Yanni.
eng: Call Yanni.
nld: Roep Yanni.
eng: Call your brother.
nld: Bel uw broer.
eng: Cambodia is called "Kampuchea" in Khmer.
nld: Cambodja wordt ''Kampuchea'' genoemd in het Khmer.
eng: Canada is not a paradise.
nld: Canada is geen paradijs.
eng: Can anybody help me?
nld: Kan iemand me helpen?
eng: Can anyone give me a hand?
nld: Kan iemand me helpen?
eng: Can anyone help?
nld: Kan iemand helpen?
eng: Can having an abortion affect my fertility?
nld: Kan een abortus invloed hebben op mijn vruchtbaarheid?
eng: Can I at least hug you?
nld: Kan ik jullie tenminste knuffelen?
eng: Can I borrow this? I'll return it tomorrow.
nld: Mag ik deze lenen? Ik geef hem morgen weer terug.
eng: Can I borrow your cellphone, please?
nld: Kan ik alsjeblieft je mobiel lenen?
eng: Can I borrow your hammer?
nld: Kan ik jouw hamer lenen?
eng: Can I borrow your scissors?
nld: Kan ik jouw schaar lenen?
eng: Can I borrow your socks? "No."
nld: ''Kan ik jouw sokken lenen?'' ''Nee.''
eng: Can I change the channel?
nld: Mag ik een ander kanaal zetten?
eng: Can I check your blood pressure?
nld: Mag ik je bloeddruk controleren?
eng: Can I check your blood pressure?
nld: Mag ik uw bloeddruk controleren?
eng: Can I check your blood sugar?
nld: Mag ik je bloedsuiker meten?
eng: Can I check your blood sugar?
nld: Mag ik uw bloedsuiker meten?
eng: Can I check your temperature?
nld: Mag ik je temperatuur controleren?
eng: Can I check your temperature?
nld: Mag ik uw temperatuur controleren?
eng: Can I drink alcohol?
nld: Mag ik alcohol drinken?
eng: Can I eat or drink before an operation?
nld: Kan ik eten of drinken voor een operatie?
eng: Can I eat that orange?
nld: Kan ik die sinaasappel eten?
eng: Can I eat this orange?
nld: Mag ik die appelsien opeten?
eng: Can I go now?
nld: Mag ik nu gaan?
eng: Can I have a bite?
nld: Kan ik een hapje?
eng: Can I have a cup of tea, please?
nld: Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?
eng: Can I have some butter?
nld: Kan ik wat boter hebben?
eng: Can I have this finger?
nld: Mag ik deze vinger hebben?
eng: Can I have your telephone number?
nld: Mag ik je nummer?
eng: Can I help with something?
nld: Kan ik met iets helpen?
eng: Can I help you gentlemen?
nld: Kan ik u helpen, heren?
eng: Can I help you with something?
nld: Kan ik u met iets helpen?
eng: Can I kiss you?
nld: Mag ik je een kus geven?
eng: Can I look around?
nld: Mag ik eens rondkijken?
eng: Can I offer you another piece of cake?
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
eng: Can I put this on your arm?
nld: Mag ik dit om je arm doen?
eng: Can I put this on your arm?
nld: Mag ik dit om uw arm doen?
eng: Can I put this on your finger?
nld: Mag ik dit om je vinger doen?
eng: Can I put this on your finger?
nld: Mag ik dit om uw vinger doen?
eng: Can I rest a bit?
nld: Mag ik even uitrusten?
eng: Can I see?
nld: Mag ik zien?
eng: Can I sing?
nld: Kan ik zingen?
eng: Can I sleep on the couch?
nld: Kan ik op de sofa slapen?
eng: Can I take hay fever medicine if I'm breastfeeding?
nld: Kan ik hooikoortsmedicijnen nemen als ik borstvoeding geef?
eng: Can I take her home?
nld: Kan ik haar naar huis brengen?
eng: Can I take paracetamol while I'm breastfeeding?
nld: Kan ik paracetamol nemen als ik borstvoeding geef?
eng: Can I talk to you in private for a minute?
nld: Zou ik eens kort met u onder vier ogen kunnen spreken?
eng: Can it be phrased in another way?
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
eng: Can I test you for COVID-19?
nld: Mag ik je testen op COVID-19?
eng: Can I test you for COVID-19?
nld: Mag ik u testen op COVID-19?
eng: Can it get even cheaper?
nld: Kan het nog goedkoper?
eng: Can I touch it?
nld: Mag ik dit aanraken?
eng: Can I travel on a plane if I have a plaster cast?
nld: Kan ik reizen met het vliegtuig als ik een gipsverband heb?
eng: Can I try it?
nld: Mag ik het proberen?
eng: Can I use your dictionary for a minute?
nld: Mag ik je woordenboek even gebruiken?
eng: Can I use your pencil?
nld: Mag ik jouw potlood gebruiken?
eng: Can I walk there?
nld: Kan ik daar lopen?
eng: Can Mars be colonized?
nld: Kan Mars gekoloniseerd worden?
eng: Can orange trees grow in the tropics?
nld: Kunnen sinaasappelbomen in de tropen groeien?
eng: Can somebody open the door for me?
nld: Kan iemand de deur voor me open maken?
eng: Can somebody open the door?
nld: Kan iemand de deur open maken?
eng: Can someone bring them for you if you need them?
nld: Kan iemand ze voor je brengen als je ze nodig hebt?
eng: Can someone bring them for you if you need them?
nld: Kan iemand ze voor u brengen als u ze nodig hebt?
eng: Can someone help me?
nld: Wil iemand me even helpen?
eng: Can these stars be seen in Australia?
nld: Kun je deze sterren in Australië zien?
eng: Can Tom write his name?
nld: Kan Tom zijn naam schrijven?
eng: Can't you speak English?
nld: Spreek je geen Engels?
eng: Can we colonize Mars?
nld: Kunnen we Mars koloniseren?
eng: Can you also count in Italian?
nld: Kun je ook in het Italiaans tellen?
eng: Can you also count in Italian?
nld: Kunt u ook in het Italiaans tellen?
eng: Can you bring the price down even more?
nld: Kan het nog goedkoper?
eng: Can you buy one for me as well?
nld: Kan je er ook één voor mij kopen?
eng: Can you catch HIV from kissing?
nld: Kan je HIV krijgen van zoenen?
eng: Can you come at nine?
nld: Kan je om negen uur komen?
eng: Can you come tomorrow?
nld: Kan je morgen komen?
eng: Can you continue?
nld: Kun je voortzetten?
eng: Can you correct my English sentences?
nld: Kunt u mijn Engelse zinnen verbeteren?
eng: Can you describe the object?
nld: Kunt ge het voorwerp beschrijven?
eng: Can you describe your stomach pain?
nld: Kun je je buikpijn beschrijven?
eng: Can you describe your stomach pain?
nld: Kunt u uw buikpijn beschrijven?
eng: Can you distinguish silver from tin?
nld: Kun je zilver onderscheiden van tin?
eng: Can you do me a favor? "It depends."
nld: Kan je me een plezier doen? "Dat hangt ervan af."
eng: Can you do some shopping for me?
nld: Kan je voor mij wat inkopen doen?
eng: Can you do that?
nld: Mag dat wel?
eng: Can you dress this wound?
nld: Kun je deze wonde verzorgen?
eng: Can you dress this wound?
nld: Kun jij deze wonde verzorgen?