DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I am a stranger here.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
eng: I am a teacher, too.
nld: Ik ben ook leraar.
eng: I am at your mercy.
nld: Ik ben overgeleverd aan jouw genade.
eng: I am a woman.
nld: Ik ben een vrouw.
eng: I am a woman, my name is Eva.
nld: Ik ben een vrouw, ik heet Eva.
eng: I am baffled.
nld: Dat doet de deur dicht!
eng: I am beginning to remember it.
nld: De herinneringen beginnen naar boven te komen.
eng: I am bored to death.
nld: Ik verveel me dood.
eng: I am convinced that he is innocent.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
eng: I am counting on your help.
nld: Ik reken op jouw hulp.
eng: I am counting on your help.
nld: Ik reken op uw hulp.
eng: I am currently learning Esperanto.
nld: Tegenwoordig leer ik Esperanto.
eng: I am doing all I can.
nld: Ik doe m'n best.
eng: I am drinking milk.
nld: Ik ben melk aan het drinken.
eng: I am eating a pear.
nld: Ik eet een peer.
eng: I am eighteen years old.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
eng: I am exhausted.
nld: Ik ben uitgeput.
eng: I am fed up with talking to you!
nld: Ik heb er genoeg van met jou te praten!
eng: I am fed up with talking to you!
nld: Ik heb er genoeg van met jullie te praten!
eng: I am fed up with talking to you!
nld: Ik heb er genoeg van met u te praten!
eng: I am fed up with this wet weather.
nld: Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
eng: I am from Afrin.
nld: Ik kom uit Afrin.
eng: I am from England.
nld: Ik kom uit Engeland.
eng: I am from Rio de Janeiro, Brazil.
nld: Ik kom uit Rio de Janeiro, Brazilië.
eng: I am from Shikoku.
nld: Ik ben van Shikoku.
eng: I am from Skopje.
nld: Ik kom uit Skopje.
eng: I am gay.
nld: Ik ben homo.
eng: I am glad to hear of your success.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
eng: I am going abroad.
nld: Ik ga naar het buitenland.
eng: I am going abroad this summer.
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
eng: I am going down the stairs.
nld: Ik ga de trap af.
eng: I am going grey!
nld: Ik word grijs.
eng: I am going to my friend's house.
nld: Ik ga bij mijn vriend.
eng: I am going to stay here for a couple of days.
nld: Ik zal hier een paar dagen blijven.
eng: I am going to stay with my aunt in Hawaii.
nld: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
eng: I am going with you.
nld: Ik ga met je mee.
eng: I am inflating my balloon.
nld: Ik blaas mijn ballon op.
eng: I am in Tokyo today.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
eng: I am joking.
nld: Ik maak een grapje.
eng: I am Jorge.
nld: Ik ben Jorge.
eng: I am just here to visit.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
eng: I am just visiting.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
eng: I am learning Chinese.
nld: Ik leer Chinees.
eng: I am looking for a present for my mother.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
eng: I am more beautiful than you.
nld: Ik ben knapper dan jij.
eng: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
nld: Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
eng: I am not a doctor.
nld: Ik ben geen dokter.
eng: I am not allowed to tell anybody.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
eng: I am not allowed to tell anyone.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
eng: I am not certain what I have in mind myself.
nld: Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
eng: I am not eating.
nld: Ik eet niet.
eng: I am not from Europe.
nld: Ik kom niet uit Europa.
eng: I am not in a hurry.
nld: Ik heb geen haast.
eng: I am not pleased with what you have done.
nld: Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
eng: I am not supposed to tell anybody.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
eng: I am not supposed to tell anyone.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
eng: I am online.
nld: Ik ben online.
eng: I am online.
nld: Ik ben verbonden.
eng: I am playing a computer game.
nld: Ik ben een computerspel aan het spelen.
eng: I am playing.
nld: Ik speel.
eng: I am playing the piano now.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
eng: I am pregnant.
nld: Ik ben in verwachting.
eng: I am proud to be a part of this project.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
eng: I am Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
eng: I am saving money.
nld: Ik ben aan het sparen.
eng: I am shearing the sheep.
nld: Ik scheer het schaap.
eng: I am sick.
nld: Ik ben ziek.
eng: I am Spanish.
nld: Ik ben Spaans.
eng: I am staying up to date.
nld: Ik blijf op de hoogte.
eng: I am still alone.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
eng: I am stuttering.
nld: Ik stotter.
eng: I am sure that he will succeed.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
eng: I am taking a bath now.
nld: Ik ben nu een bad aan het nemen.
eng: I am tall.
nld: Ik ben lang.
eng: I am telling you that the map points here.
nld: Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst.
eng: I am the best.
nld: Ik ben de beste.
eng: I am the first musician in my family.
nld: Ik ben de eerste musicus in mijn familie.
eng: I am the night shift nurse.
nld: Ik ben de nachtdienstverpleegkundige.
eng: I am there.
nld: Ik ben daar.
eng: I am the weekend nurse.
nld: Ik ben de weekendverpleegkundige.
eng: I am tired and I want to go to bed.
nld: Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.
eng: I am Tom.
nld: Ik ben Tom.
eng: I am translating.
nld: Ik ben aan het vertalen.
eng: I am trying my best.
nld: Ik doe m'n best.
eng: I am trying my best.
nld: Ik probeer mijn best.
eng: I am trying my best.
nld: Ik probeer m'n best.
eng: I am used to low temperatures.
nld: Ik ben gewend aan lage temperaturen.
eng: I am using Twitter.
nld: Ik gebruik Twitter.
eng: I am very busy.
nld: Ik ben druk bezig.
eng: I am very dangerous.
nld: Ik ben erg gevaarlijk.
eng: I am very grateful for your help.
nld: Ik ben zeer dankbaar voor jouw hulp.
eng: I am very tired.
nld: Ik ben heel moe.
eng: I am young.
nld: Ik ben jong.
eng: I apologize.
nld: Excuseer.
eng: I apologize for yesterday.
nld: Het spijt me van gisteren.
eng: I approach my destination.
nld: Ik nader mijn bestemming.
eng: I asked him a favor.
nld: Ik vroeg hem om een ​​gunst.
eng: I asked him to stop talking, but he still went on.
nld: Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
eng: I assume that you've proofread this already.
nld: Ik neem aan dat je dat al hebt proefgelezen.
eng: I assume you already know.
nld: Ik ga ervan uit dat je het al weet.
eng: I assume you know who Tom is.
nld: Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is.
eng: I assume you still live in Australia.
nld: Ik neem aan dat je nog steeds in Australië woont.
eng: I ate a hasty lunch.
nld: Ik heb snel geluncht.
eng: I ate a hot dog for lunch.
nld: Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
eng: I ate alone.
nld: Ik at alleen.
eng: I ate a lot of french fries yesterday.
nld: Ik heb gisteren veel frieten gegeten.
eng: I ate a lot of french fries yesterday.
nld: Ik heb gisteren veel frietjes gegeten.
eng: I ate a lot of french fries yesterday.
nld: Ik heb gisteren veel patat gegeten.
eng: I ate apples.
nld: Ik at appels.
eng: I ate a quick lunch.
nld: Ik heb snel geluncht.
eng: I ate a salad for lunch.
nld: Ik heb 's middags een slaatje gegeten.
eng: I ate chicken nuggets.
nld: Ik at kipnuggets.
eng: I ate french fries.
nld: Ik heb frietjes gegeten.
eng: I ate lunch in the cafeteria.
nld: Ik lunchte in de cafetaria.
eng: I ate pizza every day last week.
nld: Vorige week at ik elke dag pizza.
eng: I ate the cheese.
nld: Ik heb de kaas opgegeten.
eng: I ate the last slice of pizza.
nld: Ik heb het laatste stuk pizza opgegeten.
eng: I ate with my baby brother.
nld: Ik at met mijn kleine broer.
eng: I await your decision.
nld: Ik wacht op uw beslissing.
eng: I baked butter cookies.
nld: Ik bakte boterkoekjes.
eng: I baptize with water.
nld: Ik doop met water.
eng: I barely feel the pain anymore.
nld: Ik voel de pijn nauwelijks meer.
eng: I believe aliens exist.
nld: Ik geloof dat aliens bestaan.
eng: I believe Elvis is still alive.
nld: Ik geloof dat Elvis nog leeft.
eng: I believe him to be innocent.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
eng: I believe in Christianity.
nld: Ik geloof in het christendom.
eng: I believe in friendship at first sight.
nld: Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.
eng: I believe in the immortality of the soul.
nld: Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
eng: I believe in you.
nld: Ik geloof in jullie.
eng: I believe Tom is innocent.
nld: Ik geloof dat Tom onschuldig is.
eng: I believe you.
nld: Ik geloof je.
eng: I betrayed you.
nld: Ik heb je verraden.
eng: I bet she is younger than me.
nld: Ik wed dat zij jonger is dan ik.
eng: I blushed.
nld: Ik bloosde.
eng: I borrowed his pencil without asking.
nld: Ik heb zijn potlood geleend zonder het te vragen.
eng: I borrowed the book from this library.
nld: Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend.
eng: I bought a cactus.
nld: Ik heb een cactus gekocht.
eng: I bought a camera for 30 dollars.
nld: Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar.
eng: I bought a computer of the best quality.
nld: Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
eng: I bought a dozen pencils today.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
eng: I bought a few eggs and a little milk.
nld: Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.
eng: I bought a Microsoft mouse.
nld: Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
eng: I bought a pen like yours yesterday.
nld: Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt.
eng: I bought a pig in a poke yesterday.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
eng: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
eng: I bought bananas.
nld: Ik heb bananen gekocht.
eng: I bought ice-cold water.
nld: Ik kocht ijskoud water.
eng: I bought it last week.
nld: Ik heb het vorige week gekocht.
eng: I bought only one book which I gave to a student.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
eng: I broke a glass.
nld: Ik heb een glas gebroken.
eng: I broke my leg while skiing.
nld: Ik heb mijn been tijdens het skiën gebroken.
eng: I broke my right leg.
nld: Ik heb mijn rechterbeen gebroken.
eng: I broke up with Tom.
nld: Tom en ik zijn uit elkaar.
eng: I brought you a little souvenir from Antwerp.
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
eng: I can do that now.
nld: Ik kan dat nu doen.
eng: I can feel it.
nld: Ik kan het voelen.
eng: I can help you.
nld: Ik kan je helpen.
eng: I can look after myself now.
nld: Nu kan ik voor mijzelf zorgen.
eng: I can love.
nld: Ik kan liefhebben.
eng: I cannot afford to buy a new bicycle.
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
eng: I cannot bear the pain any more.
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
eng: I cannot cough. The baby is sleeping.
nld: Ik kan niet hoesten. De baby slaapt.
eng: I cannot fix the computer.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
eng: I cannot fix the computer.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
eng: I cannot help you.
nld: Ik kan jullie niet helpen.
eng: I cannot live without mayonnaise.
nld: Ik kan niet leven zonder mayonaise.
eng: I cannot put it so eloquently into words.
nld: Ik kan het niet zo mooi uitdrukken.
eng: I cannot speak Mandarin well.
nld: Ik spreek niet goed Mandarijns.
eng: I can only go by that which was relayed to me.
nld: Ik kan alleen maar afgaan op hetgeen dat mij werd verteld.
eng: I can protect him.
nld: Ik kan hem beschermen.
eng: I can protect you.
nld: Ik kan je beschermen.
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
nld: Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is.
eng: I can read without glasses.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
eng: I can recommend this book to you.
nld: Ik kan je dit boek aanbevelen.
eng: I can see the light.
nld: Ik kan het licht zien.
eng: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
nld: Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen.
eng: I can speak Papiamento.
nld: Ik kan Papiaments spreken.
eng: I can't afford incompetence.
nld: Ik kan me geen prutswerk veroorloven.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
nld: Ik kan mij niet veroorloven een dure auto te kopen.
eng: I can't agree with them on this matter.
nld: Hiermee ben ik het met hen niet over eens.
eng: I can't backtrack.
nld: Ik kan niet op mijn passen terugkeren.
eng: I can't bear it any longer.
nld: Ik kan het niet langer volhouden.
eng: I can't bear the noise any longer.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
eng: I can't believe I didn't even think of that.
nld: Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb.
eng: I can't believe I just said that!
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
eng: I can't believe I let Tom do that.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat Tom liet doen.
eng: I can't believe it.
nld: Ik kan het niet geloven!
eng: I can't believe Tom solo'ed that dungeon.
nld: Ik kan het niet geloven dat Tom die dungeon in zijn eentje heeft gedaan.
eng: I can't believe what I saw.
nld: Ik kan niet geloven wat ik gezien heb.
eng: I can't believe you're going to give away all your money.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
eng: I can't breathe!
nld: Ik kan niet ademen.
eng: I can't call him at home.
nld: Ik kan hem thuis niet bellen.
eng: I can't come.
nld: Ik kan niet komen.
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
nld: Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
eng: I can't digest lettuce.
nld: Ik kan sla niet verteren.
eng: I can't drink tequila.
nld: Ik kan geen tequila drinken.
eng: I can't drive at night.
nld: Ik kan 's nachts niet rijden.
eng: I can teach you Dutch.
nld: Ik kan je Nederlands leren.
eng: I can't eat strawberries.
nld: Ik kan geen aardbeien eten.
eng: I can't exclude it.
nld: Ik kan dat niet uitsluiten.
eng: I can't explain.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
eng: I can't explain it.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
eng: I can't express myself very well.
nld: Ik kan mezelf niet zo goed uitdrukken.
eng: I can't fall asleep with my bladder full.
nld: Ik kan niet in slaap vallen met een volle blaas.
eng: I can't find my left shoe.
nld: Ik kan mijn linkerschoen niet vinden.
eng: I can't find the knife.
nld: Ik kan het mes niet vinden.
eng: I can't find the restaurant.
nld: Ik kan het restaurant niet vinden.
eng: I can't fire you.
nld: Ik kan jullie niet ontslaan.
eng: I can't fire you.
nld: Ik kan u niet ontslaan.
eng: I can't force you to testify.
nld: Ik kan je niet dwingen om te getuigen.
eng: I can't get married without my parents' permission.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
eng: I can't get the door to open.
nld: Ik krijg de deur niet open.
eng: I can't give it to you now.
nld: Ik kan het je nu niet geven.
eng: I can't give you an answer yet.
nld: Ik kan je nog geen antwoord geven.
eng: I can't hear any more of this.
nld: Ik moet het niet meer aanhoren.
eng: I can't help it if girls want to flirt with me.
nld: Ik kan het ook niet helpen als meisjes met me willen flirten.
eng: I can't help you because I'm busy.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
eng: I can't just stay here.
nld: Ik kan niet zomaar hier blijven.
eng: I can't move.
nld: Ik kan me niet bewegen.
eng: I can't open the door. Do you have the key?
nld: Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
eng: I can't paint very well.
nld: Ik kan niet goed schilderen.
eng: I can't play piano.
nld: Ik kan niet de piano spelen.
eng: I can't possibly do it.
nld: Ik kan het waarschijnlijk niet doen.
eng: I can't pronounce that name.
nld: Ik kan die naam niet uitspreken.
eng: I can't really cook very well.
nld: Ik kan niet echt goed koken.
eng: I can't recall all their names.
nld: Ik kan me niet al hun namen herinneren.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
nld: Ik kan me niet herinneren hoe je "Bedankt" in het Duits zegt.
eng: I can't remember.
nld: Ik kan het niet herinneren.
eng: I can't remember the tune of that song.
nld: Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
eng: I can trust Tom.
nld: Ik kan Tom vertrouwen.
eng: I can't say I much like that choice, Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
nld: Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind, zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."
eng: I can't see!
nld: Ik kan niets zien.
eng: I can't see without my glasses.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
eng: I can't see you without thinking of your mother.
nld: Ik kan je niet zien zonder aan je moeder te denken.
eng: I can't stand.
nld: Ik kan niet staan.
eng: I can't stand it anymore.
nld: Ik kan er niet meer tegen!
eng: I can't stand that noise any longer.
nld: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
eng: I can't stand this anymore.
nld: Ik kan dit niet meer uitstaan.
eng: I can't stand your behaviour any more.
nld: Ik kan jouw gedrag niet meer uitstaan.
eng: I can't stop.
nld: Ik kan niet stoppen.
eng: I can't stop now.
nld: Ik kan nu niet stoppen.
eng: I can't stop thinking about what happened.
nld: Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
eng: I can't tell her apart from her sister.
nld: Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden.
eng: I can't tell you how it happened.
nld: Ik kan je niet vertellen hoe het is gebeurd.
eng: I can't tell you when Tom will get here.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
eng: I can't think of anything.
nld: Ik kan niks bedenken.
eng: I can't understand anything he's saying.
nld: Ik versta geen woord van wat hij zegt.
eng: I can't understand.
nld: Ik begrijp het niet.
eng: I can't understand why he left so suddenly.
nld: Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.
eng: I can't wait to hear about your vacation.
nld: Ik kan niet wachten om over je vakantie te horen.
eng: I can't whistle.
nld: Ik kan niet fluiten.
eng: I can't work here.
nld: Ik kan hier niet werken.
eng: I caught a fish.
nld: Ik heb één vis gevangen.
eng: Iceland belonged to Denmark.
nld: IJsland behoorde tot Denemarken.
eng: I changed.
nld: Ik veranderde.
eng: I changed my mind.
nld: Ik heb me bedacht.
eng: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
nld: Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten.
eng: I check her Facebook page constantly.
nld: Ik check haar Facebookpagina voortdurend.
eng: I choose you.
nld: Ik kies u.
eng: I come from England.
nld: Ik kom uit Engeland.
eng: I come from Saitama.
nld: Ik kom uit Saitama.
eng: I come from Spain.
nld: Ik kom van Spanje.
eng: I come from Taipei.
nld: Ik kom uit Taipei.
eng: I come here every Fourth of July.
nld: Ik kom hier elke vierde juli.
eng: I concede the argument.
nld: Ik ga akkoord met het argument.
eng: I constantly talk to myself.
nld: Ik praat constant met mezelf.
eng: I constantly talk to myself.
nld: Ik praat voortdurend met mezelf.
eng: I continued to read.
nld: Ik ging door met lezen.
eng: I could not believe my own eyes.
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven.
eng: I could not care less.
nld: Het kan me niets schelen.
eng: I could not see anything.
nld: Ik kon niet alles zien.
eng: I could not think of anything.
nld: Ik kon niets bedenken.
eng: I couldn't call you; the telephone was out of order.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
eng: I couldn't fall asleep.
nld: Ik kon niet in slaap komen.
eng: I couldn't find it anywhere.
nld: Ik kon het nergens vinden.
eng: I couldn't get the safe open.
nld: Ik kreeg de kluis niet open.
eng: I couldn't help but fall in love with you.
nld: Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.
eng: I couldn't sleep much that night.
nld: Ik kon die nacht niet veel slapen.
eng: I couldn't speak French.
nld: Ik kon geen Frans spreken.
eng: I couldn't speak.
nld: Ik kon niet praten.
eng: I couldn't stop staring at it.
nld: Ik kon niet ophouden ernaar te staren.
eng: I couldn't think of anything.
nld: Ik kon niets bedenken.
eng: I could've never guessed that.
nld: Dat heb ik nooit kunnen raden.
eng: I could've never have guessed that.
nld: Dat heb ik nooit kunnen raden.
eng: I cross the railroad tracks every morning.
nld: Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
eng: I cry a lot.
nld: Ik huil veel.
eng: I cry easily.
nld: Ik huil gemakkelijk.
eng: I currently live in Australia.
nld: Ik woon momenteel in Australië.
eng: I currently live in Boston.
nld: Ik woon momenteel in Boston.
eng: I cut myself on some broken glass.
nld: Ik heb mezelf aan wat gebroken glas gesneden.
eng: I decided not to do such a foolish thing.
nld: Ik besloot niet zoiets doms te doen.
eng: I decided to study abroad.
nld: Ik besloot in het buitenland te studeren.
eng: I decided to tell him that I love her.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
eng: I detest hypocrisy.
nld: Ik verfoei schijnheiligheid.
eng: I did hear about it.
nld: Ik heb er wel van gehoord.
eng: I did not accept her request.
nld: Ik ben niet op haar verzoek ingegaan.
eng: I did not eat anything recently.
nld: Ik heb onlangs niets gegeten.
eng: I didn't ask Tom to come here.
nld: Ik vroeg Tom niet hiernaartoe te komen.
eng: I didn't call an ambulance.
nld: Ik heb geen ziekenwagen gebeld.
eng: I didn't eat breakfast today.
nld: Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten.
eng: I didn't even get a postcard.
nld: Ik had niet eens een kaartje ontvangen.
eng: I didn't even know you used to live in Australia.
nld: Ik wist niet eens dat je vroeger in Australië woonde.
eng: I didn't even stand a chance.
nld: Ik had geen schijn van kans.
eng: I didn't expect you to be here.
nld: Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn.
eng: I didn't feel comfortable there.
nld: Ik voelde me daar niet op m'n gemak.
eng: I didn't feel like it.
nld: Ik had er geen zin in.
eng: I didn't forget you, he said and shook his head.
nld: Ik ben je niet vergeten, zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde.
eng: I didn't forget you, he said shaking his head.
nld: Ik ben je niet vergeten, zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde.
eng: I didn't forget you, he said with a shake of the head.
nld: Ik ben je niet vergeten, zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde.
eng: I didn't get home until 2:30.
nld: Ik was pas thuis om twee uur dertig.
eng: I didn't go fishing with Tom last weekend.
nld: Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen.
eng: I didn't know apple trees grow from seeds.
nld: Ik wist niet dat appelbomen uit zaden groeien.
eng: I didn't know he liked me.
nld: Ik wist niet dat hij me leuk vond.
eng: I didn't know it was a big secret.
nld: Ik wist niet dat het een groot geheim was.
eng: I didn't know that at the time.
nld: Dat wist ik toen niet.
eng: I didn't know that Tom used to live in Boston.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
eng: I didn't know that woman at all.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
eng: I didn't know that you used to live in Boston.
nld: Ik wist niet dat je vroeger in Boston woonde.
eng: I didn't know that you were going to do that by yourselves.
nld: Ik realiseerde me niet dat je dat op je eentje zou doen.
eng: I didn't know Tom used to live in Boston.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
eng: I didn't know Tom used to live in Boston.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde.
eng: I didn't know Tom would be here today.
nld: Ik wist niet dat Tom vandaag hier zou zijn.
eng: I didn't know what time I was supposed to be here.
nld: Ik wist niet hoe laat ik hier moest zijn.
eng: I didn't know where Tom was taking me.
nld: Ik wist niet waar Tom me heen aan het brengen was.
eng: I didn't know you could cook so well.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
eng: I didn't know you had hay fever.
nld: Ik wist niet dat u hooikoorts had.
eng: I didn't know you were allergic to walnuts.
nld: Ik wist niet dat je allergisch was voor walnoten.
eng: I didn't let Tom use my toothbrush.
nld: Ik liet Tom niet mijn tandenborstel gebruiken.
eng: I didn't mean it.
nld: Ik meende het niet.
eng: I didn't mean to!
nld: Dat ging per ongeluk!
eng: I didn't mean to hit him.
nld: Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
eng: I didn't realize how thirsty I was.
nld: Ik had niet door wat een dorst ik had.
eng: I didn't realize you were allergic to peanuts.
nld: Ik realizeerde me niet dat je allergisch was voor pinda's.
eng: I didn't say anything to hurt his feelings.
nld: Ik heb niets gezegd dat zijn gevoelens zou kwetsen.
eng: I didn't say it like that.
nld: Zo heb ik het niet gezegd.
eng: I didn't see anything strange.
nld: Ik heb niets vreemds gezien.
eng: I didn't sleep a wink last night.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
eng: I didn't stand a chance.
nld: Ik had geen schijn van kans.
eng: I didn't think it would be that much.
nld: Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn.
eng: I didn't think you'd come.
nld: Ik dacht niet dat je ging komen.
eng: I didn't understand anything.
nld: Ik heb niets begrepen.
eng: I didn't unlock that door.
nld: Ik heb die deur niet opengemaakt.
eng: I didn't want that.
nld: Ik wilde dat niet.
eng: I didn't want to accept the gift, but she insisted.
nld: Ik wou het geschenk niet aanvaarden, maar ze drong aan.
eng: I didn't want to live in Australia.
nld: Ik wilde niet in Australië wonen.
eng: I didn't want to live in Boston.
nld: Ik wilde niet in Boston wonen.
eng: I didn't want to say anything in front of the kids.
nld: Ik wilde niets in het bijzijn van de kinderen zeggen.
eng: I didn't want to spend any more time arguing with Tom.
nld: Ik wou niet meer tijd besteden aan het discussiëren met Tom.
eng: I did this for you.
nld: Ik heb dit voor jou gedaan.
eng: I dislike big cities.
nld: Ik hou niet van grote steden.
eng: I'd like to ask a favor of you.
nld: Ik zou je graag om een gunst vragen.
eng: I'd like to be a millionaire.
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
eng: I'd like to be a teacher.
nld: Ik wil graag leraar worden.
eng: I'd like to draw your attention to this.
nld: Hierop wil ik graag je aandacht vestigen.
eng: I'd like to draw your attention to this.
nld: Hierop wil ik graag uw aandacht vestigen.
eng: I'd like to get off at the next stop.
nld: Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
eng: I'd like to go skiing.
nld: Ik zou graag gaan skiën.
eng: I'd like to go to the seaside with you.
nld: Ik zou graag met jou naar zee gaan.
eng: I'd like to have a look at your stamp collection.
nld: Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
eng: I'd like to join your group.
nld: Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
eng: I'd like to know what happened to Tom.
nld: Ik zou graag willen weten wat er met Tom gebeurd is.
eng: I'd like to know what you're doing.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
eng: I'd like to live in Boston.
nld: Ik zou graag in Boston willen wonen.
eng: I'd like to live in Europe.
nld: Ik zou graag in Europa willen wonen.
eng: I'd like to make an appointment with Dr. King.
nld: Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
eng: I'd like to meet Tom.
nld: Ik wil Tom graag ontmoeten.
eng: I'd like to rent a car for three days.
nld: Ik wil graag een auto huren voor drie dagen.
eng: I'd like to see more of you.
nld: Ik zou graag meer van je zien.
eng: I'd like to speak to the lady of the household.
nld: Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
eng: I’d like to stay for three nights.
nld: Ik zou graag drie nachten willen blijven.
eng: I'd like to use this opportunity to thank you.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
eng: I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.
nld: Ik had die stad nog nooit bezocht, slechter nog, ik kende zelfs geen woord van de taal die daar werd gesproken.
eng: I'd never dare to do that.
nld: Dat zou ik nooit durven doen.
eng: I'd never let Tom win.
nld: Ik zou Tom nooit laten winnen.
eng: I'd never want to live here.
nld: Ik zou hier nooit willen wonen.
eng: I do hope you understand.
nld: Ik hoop wel dat je het begrijpt.
eng: I do not ask you for your opinion.
nld: Ik vraag niet om jouw mening.
eng: I do not believe in the existence of God.
nld: Ik geloof niet in het bestaan van God.
eng: I do not feel guilty.
nld: Ik voel me niet schuldig.
eng: I do not have a mother tongue.
nld: Ik heb geen moedertaal.
eng: I do not have any money.
nld: Ik heb geen geld.
eng: I do not like music.
nld: Ik hou niet van muziek.
eng: I do not like science.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
eng: I do not think German is difficult.
nld: Ik vind Duits niet moeilijk.
eng: I do not watch television.
nld: Ik kijk geen tv.
eng: I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
nld: Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
eng: I don't believe in keeping my feelings bottled up.
nld: Ik geloof er niet in alles op te kroppen.
eng: I don't believe Naomi. I think she's lying.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
eng: I don't believe that you can speak Hebrew.
nld: Ik geloof niet dat u Hebreeuws kunt spreken.
eng: I don't believe this is true.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
eng: I don't blame you.
nld: Ik verwijt u dat niet.
eng: I don't care anymore.
nld: Het kan me allemaal niet meer schelen.
eng: I don't care.
nld: Het interesseert me niet.
eng: I don't care where I work as long as I can get a job.
nld: Het maakt me niet uit waar ik werk, als ik maar een baan kan krijgen.
eng: I don't care whether he agrees or not.
nld: Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.
eng: I don't dislike it.
nld: Ik heb er geen hekel aan.
eng: I don't do anything.
nld: Ik doe helemaal niets.
eng: I don't doubt that.
nld: Daaraan twijfel ik niet.
eng: I don't drink alcohol.
nld: Ik drink geen alkohol.
eng: I don't drink wine.
nld: Ik drink geen wijn.
eng: I don't eat fruit.
nld: Ik eet geen fruit.
eng: I don't eat pork at all.
nld: Ik eet helemaal geen varkensvlees.
eng: I don't eat the core of an apple.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
eng: I don't feel like eating out this evening.
nld: Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
eng: I don't feel like talking to anybody.
nld: Ik heb geen zin tegen iemand te praten.
eng: I don't find him to be that handsome.
nld: Ik vind hem niet zo knap.
eng: I don't get what you mean.
nld: Ik begrijp niet wat u bedoelt.
eng: I don't have a bathing suit.
nld: Ik heb geen badpak.
eng: I don't have a car.
nld: Ik heb geen auto.
eng: I don't have a clue.
nld: Ik heb geen flauw benul.
eng: I don't have a dog.
nld: Ik heb geen hond.
eng: I don't have a husband.
nld: Ik heb geen echtgenoot.
eng: I don't have any brothers.
nld: Ik heb geen broers.
eng: I don't have any problem with that.
nld: Ik heb daar geen enkel probleem mee.
eng: I don't have a sword.
nld: Ik heb geen zwaard.
eng: I don't have a ticket.
nld: Ik heb geen ticket.
eng: I don't have enough money to buy the latest smartphone.
nld: Ik heb niet genoeg geld om de laatste smartphone te kopen.
eng: I don't have much money.
nld: Ik heb niet veel geld.
eng: I don't have the money to buy that book.
nld: Ik heb geen geld om dat boek te kopen.
eng: I don't have time for you.
nld: Ik heb geen tijd voor jullie.
eng: I don't have time to be bothered by such small things.
nld: Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.
eng: I don't have your number.
nld: Ik heb je nummer niet.
eng: I don't know any of the five ladies.
nld: Ik ken geen van deze vijf dames.
eng: I don't know anything.
nld: Ik weet van niks.
eng: I don't know for certain what she is going to do.
nld: Ik weet niet zeker wat ze gaat doen.
eng: I don't know for sure.
nld: Ik weet het niet zeker.
eng: I don't know how I'm supposed to pronounce this word.
nld: Ik weet niet hoe ik dit woord moet uitspreken.
eng: I don't know how they did it.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
eng: I don't know how to cook.
nld: Ik kan niet koken.
eng: I don't know how to deal with Tom.
nld: Ik weet niet hoe ik met Tom moet omgaan.
eng: I don't know how to give up.
nld: Ik weet niet hoe je opgeeft.
eng: I don't know how to spell the word.
nld: Ik weet niet hoe ik het woord moet spellen.
eng: I don't know if he knows it.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
eng: I don't know if he's a doctor.
nld: Ik weet niet of hij een dokter is.
eng: I don't know if I'll have time.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
eng: I don't know if it is true.
nld: Ik weet niet of het waar is.
eng: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
eng: I don't know my neighbors.
nld: Ik ken mijn buren niet.
eng: I don't know the contents of the box.
nld: Ik ken de inhoud van de doos niet.
eng: I don't know the exact place I was born.
nld: Ik weet niet juist waar ik geboren ben.
eng: I don't know Tom's last name.
nld: Ik ken Toms achternaam niet.
eng: I don't know what I'd do without you.
nld: Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.
eng: I don't know what I'm going to do with Tom.
nld: Ik weet niet wat ik met Tom aanmoet.
eng: I don't know what I'm going to tell him.
nld: Ik weet niet wat ik hem ga vertellen.
eng: I don't know what is worse.
nld: Ik weet niet wat erger is.
eng: I don't know what to do any more.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
eng: I don't know what to do from now on.
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
eng: I don't know what to say...
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
eng: I don't know what you're talking about!
nld: Ik weet niet waar je het over hebt.
eng: I don't know where he lives.
nld: Ik weet niet waar hij woont.
eng: I don't know where to begin.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
eng: I don't know where we are.
nld: Ik weet niet waar we zijn.
eng: I don't know where you're going.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
eng: I don't know why they're doing this.
nld: Ik weet niet waarom ze dit doen.
eng: I don't like alcohol.
nld: Ik hou niet van alcohol.
eng: I don't like blue cheese.
nld: Ik hou niet van blauwschimmelkaas.
eng: I don't like blue cheese.
nld: Ik hou niet van schimmelkaas.
eng: I don't like cheese very much.
nld: Ik hou niet zo van kaas.
eng: I don't like domestic chores.
nld: Ik houd niet van huishoudelijk werk.
eng: I don't like domestic chores.
nld: Ik hou niet van huishoudelijk werk.
eng: I don't like grapes.
nld: Ik hou niet van druiven.
eng: I don't like learning irregular verbs.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
eng: I don't like living alone.
nld: Ik leef niet graag alleen.
eng: I don't like orange juice.
nld: Ik hou niet van sinaasappelsap.
eng: I don't like oysters.
nld: Ik hou niet van oesters.
eng: I don't like pizza.
nld: Ik hou niet van pizza.
eng: I don't like sand.
nld: Ik hou niet van zand.
eng: I don't like shellfish.
nld: Ik hou niet van schelpdieren.
eng: I don't like smiling.
nld: Ik glimlach niet graag.
eng: I don't like that either.
nld: Ik houd er ook niet van.
eng: I don't like the traffic.
nld: Ik hou niet van het verkeer.
eng: I don't like to be disturbed.
nld: Ik wil niet gestoord worden.
eng: I don't like to speak in front of people.
nld: Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
eng: I don't like to talk about certain things.
nld: Ik hou er niet van over bepaalde dingen te praten.
eng: I don't like your girlfriend.
nld: Ik mag je vriendin niet.
eng: I don't live here in Australia.
nld: Ik woon niet hier in Australië.
eng: I don't live in Australia now.
nld: Ik woon nu niet in Australië.
eng: I don't live in Australia yet.
nld: Ik woon nog niet in Australië.
eng: I don't live in Boston anymore.
nld: Ik woon niet meer in Boston.
eng: I don't look forward to it.
nld: Ik kijk er niet naar uit.
eng: I don't lose them.
nld: Ik verlies ze niet.
eng: I don't need a boyfriend.
nld: Ik heb geen vriend nodig.
eng: I don't need a knife.
nld: Ik heb geen mes nodig.
eng: I don't need anybody's permission.
nld: Ik heb van niemand toestemming nodig.
eng: I don't need either of those.
nld: Ik heb geen van beide nodig.
eng: I don't need either of those.
nld: Ik heb ze allebei niet nodig.
eng: I don't need help.
nld: Ik heb geen hulp nodig.
eng: I don't need such superficial friends.
nld: Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.
eng: I don't need your protection.
nld: Ik heb uw bescherming niet nodig.
eng: I don't practice anymore.
nld: Ik oefen niet meer.
eng: I don't quite follow you.
nld: Ik kan niet helemaal volgen.
eng: I don't regret coming here.
nld: Ik heb er geen spijt van dat ik hier gekomen ben.
eng: I don't remember the last time I climbed a tree.
nld: Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
eng: I don't remember where I bought it.
nld: Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht.
eng: I don't see a single way out!
nld: Ik zie geen enkele uitweg!
eng: I don't see the connection.
nld: Ik zie het verband niet.
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
nld: Ik was mijn haar niet 's morgens.
eng: I don't speak Finnish.
nld: Ik spreek geen Fins.
eng: I don't think any more students want to come.
nld: Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.
eng: I don't think he's all that handsome.
nld: Ik vind hem niet zo knap.
eng: I don't think I could live with Tom.
nld: Ik denk niet dat ik met Tom zou kunnen wonen.
eng: I don't think I really matter to you.
nld: Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u.
eng: I don't think it'll rain this afternoon.
nld: Ik denk niet dat het zal gaan regenen vanmiddag.
eng: I don't think it's a typo.
nld: Ik denk niet dat dat een typefout is.
eng: I don't think it's random.
nld: Ik denk niet dat het lukraak is.
eng: I don't think I've ever seen them before.
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
eng: I don't think Mary will be happy living with her mother-in-law.
nld: Ik denk niet dat Maria blij zal zijn om met haar schoonmoeder te wonen.
eng: I don't think much of it.
nld: Ik vind er niets aan.
eng: I don't think that I'd like living in Australia.
nld: Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen.
eng: I don't think that I'd like living in Boston.
nld: Ik denk niet dat ik graag in Boston zou willen wonen.
eng: I don't think that I'd like to live in Australia.
nld: Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen.
eng: I don't think that I've ever seen them before.
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
eng: I don't tolerate amateurs.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I don't tolerate screw-ups.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I don't tolerate such conduct.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
eng: I don't tolerate swindlers.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I don't tolerate that kind of behavior.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
eng: I don't tolerate that kind of behaviour.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
eng: I don't understand art.
nld: Ik begrijp kunst niet.
eng: I don't understand it.
nld: Dat versta ik niet.
eng: I don't understand much about it.
nld: Ik versta er niet veel van.
eng: I don't understand what's happening.
nld: Ik snap niet wat er gebeurt.
eng: I don't usually sweat like this.
nld: Meestal zweet ik niet zo.
eng: I don't wanna go back.
nld: Ik wil niet meer terug.
eng: I don't wanna go back.
nld: Ik wil niet teruggaan.
eng: I don't want any sugar.
nld: Ik wil geen suiker.
eng: I don't want it.
nld: Ik wil het niet.
eng: I don't want to argue about this.
nld: Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
eng: I don't want to argue about this.
nld: Ik wil hierover niet discussiëren.
eng: I don't want to be your enemy.
nld: Ik wil jouw vijand niet zijn.
eng: I don't want to be your girlfriend.
nld: Ik wil jouw vriendin niet zijn.
eng: I don't want to be your girlfriend.
nld: Ik wil niet jouw vriendin zijn.
eng: I don't want to continue pressing the issue.
nld: Ik wil niet blijven aandringen.
eng: I don't want to die yet.
nld: Ik wil nog niet sterven.
eng: I don't want to do that.
nld: Ik wil dat niet doen.
eng: I don't want to get divorced.
nld: Ik wil niet scheiden.
eng: I don't want to give Tom my key.
nld: Ik wil Tom mijn sleutel niet geven.
eng: I don't want to go.
nld: Ik wil niet gaan.
eng: I don't want to go to school.
nld: Ik wil niet naar school.
eng: I don't want to go to the dentist.
nld: Ik wil niet naar de tandarts gaan.
eng: I don't want to hear any more of this.
nld: Ik moet het niet meer aanhoren.
eng: I don't want to hear any slurping.
nld: Ik wil geen geslurp horen.
eng: I don't want to hear it anymore.
nld: Ik wil het niet langer aanhoren.
eng: I don't want to hear it anymore.
nld: Ik wil het niet meer aanhoren.
eng: I don't want Tom to get sick.
nld: Ik wil niet dat Tom ziek wordt.
eng: I don't want Tom to see this.
nld: Ik wil niet dat Tom dit ziet.
eng: I don't want to play this game anymore.
nld: Ik wil dat spelletje niet meer spelen.
eng: I don't want to speak your language.
nld: Ik wil jouw taal niet spreken.
eng: I don't want to stay.
nld: Ik wil niet blijven.
eng: I don't want to take risks.
nld: Ik wil geen risico nemen.
eng: I don't want to talk about it anymore.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
eng: I don't want to talk to you.
nld: Ik wil niet met u praten.
eng: I don't want to upset you.
nld: Ik wilde je niet van streek maken.
eng: I don't want to wait that long.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
eng: I don't want to wake Tom up.
nld: Ik wil Tom niet wakker maken.
eng: I don't want to watch TV.
nld: Ik wil niet tv kijken.
eng: I don't want you to change.
nld: Ik wil niet dat je verandert.
eng: I don't want you to wake him up.
nld: Ik wil niet dat je hem wakker maakt.
eng: I don't want you to worry.
nld: Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
eng: I don't worry about her.
nld: Ik maak me geen zorgen over haar.
eng: I do realize that.
nld: Dat besef ik wel.
eng: I do the dishes with my hands.
nld: Ik was de borden met de hand.
eng: I downloaded it.
nld: Ik heb het gedownload.
eng: I drank a beer.
nld: Ik dronk een biertje.
eng: I drank milk.
nld: Ik dronk melk.
eng: I drank too much. My face is swollen!
nld: Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
eng: I'd rather eat Chinese food.
nld: Ik eet liever Chinees eten.
eng: I'd rather go out than stay indoors.
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
eng: I'd rather not sing that song.
nld: Ik zing dat liedje liever niet.
eng: I'd really like to get something to drink.
nld: Ik zou graag iets willen drinken a.u.b.
eng: I dropped your mug.
nld: Ik heb je mok laten vallen.
eng: I dropped your mug.
nld: Ik heb jouw mok laten vallen.
eng: I'd suggest inserting a comma.
nld: Ik stel voor een komma in te voegen.
eng: I eat a banana.
nld: Ik eet een banaan.
eng: I eat cheese.
nld: Ik eet kaas.
eng: I eat chicken more often than I eat beef.
nld: Ik eet vaker kip dan rund.
eng: I eat fish.
nld: Ik eet vis.
eng: I eat like I eat.
nld: Ik eet zoals ik eet.
eng: I eat live rats.
nld: Ik eet levende ratten.
eng: I eat meat.
nld: Ik eet vlees.
eng: I eat pears.
nld: Ik eet peren.
eng: I eat slowly.
nld: Ik eet langzaam.
eng: I eat tofu.
nld: Ik eet tofu.
eng: I eat to live.
nld: Ik eet om te leven.
eng: I emailed Tom his homework.
nld: Ik heb Tom zijn huiswerk ge-e-maild.
eng: I enjoyed the holiday all the better for being with you.
nld: Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
eng: I failed the exam.
nld: Ik ben gezakt voor het examen.
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
eng: I feel a lot better.
nld: Ik voel me veel beter.
eng: I feel as light as air.
nld: Ik voel me zo licht als een veertje.
eng: I feel better today.
nld: Ik voel me beter vandaag.
eng: I feel dead inside.
nld: Ik voel me dood vanbinnen.
eng: I feel less shy now.
nld: Ik voel me nu minder schuw.
eng: I feel light as a feather.
nld: Ik voel me zo licht als een veertje.
eng: I feel light-headed.
nld: Ik voel me duizelig.
eng: I feel like a little kid.
nld: Ik voel me net een klein kind.
eng: I feel like going outside.
nld: Ik heb zin om naar buiten te gaan.
eng: I feel like having a drink.
nld: Ik zou wat willen drinken.
eng: I feel like I finally have some understanding of how Tom felt in that moment.
nld: Ik denk dat ik eindelijk een beetje begrijp hoe Tom zich voelde op dat moment.
eng: I feel like I'm thirty years old.
nld: Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben.
eng: I feel relieved.
nld: Ik voel mij opgelucht.
eng: I feel the same.
nld: Ik ben het daarmee eens.
eng: I feel the same way about you.
nld: Ik denk ook zo over jou.
eng: I feel the same way about you.
nld: Ik heb dezelfde mening over jou.
eng: I feel very good.
nld: Het gaat prima.
eng: I fell in love with Mary the very first time I saw her.
nld: Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag.
eng: I felt a little stiff.
nld: Ik voelde me een beetje stijf.
eng: If he has time, he will come.
nld: Als hij tijd heeft, zal hij komen.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
eng: If I die, I want to die where nobody ever finds me.
nld: Als ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
nld: Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
eng: If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.
nld: Als ik alles opnieuw moest beginnen, zou ik niets veranderen.
eng: If I had the money, I would buy a new house.
nld: Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen.
eng: If I knew that, I'd tell you.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
eng: I finally understand what you were trying to tell me.
nld: Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen.
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
nld: Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
eng: I find this embarrassing.
nld: Ik vind dit beschamend.
eng: I find this hard to believe.
nld: Dat lijkt me moeilijk te geloven.
eng: I finished the work.
nld: Ik heb het werk afgemaakt.
eng: I first met Tom three years ago.
nld: Ik heb Tom drie jaar geleden voor het eerst ontmoet.
eng: If it rains tomorrow, I will not be going.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
eng: If it's all right with you, I'll leave when Tom does.
nld: Als je dat goed vindt, vertrek ik wanneer Tom gaat.
eng: If I understood you right you want to break up with me!
nld: Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!
eng: If I were rich, I'd give you money.
nld: Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
eng: If I were you, I'd get out of the way.
nld: Als ik jou was zou ik aan de kant gaan.
eng: If I were you, I'd get out of the way.
nld: Als ik jou was zou ik opzij gaan.
eng: If I were you, I'd get out of the way.
nld: Als ik jou was zou ik uit de weg gaan.
eng: If I were you, I'd help Tom.
nld: Als ik jou was, zou ik Tom helpen.
eng: If I were you, I would apply for the job.
nld: Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan.
eng: If I were you I would call the doctor.
nld: Als ik jou was, zou ik een arts bellen.
eng: If I were you, I would not do it.
nld: Ik zou het niet doen als ik jou was.
eng: If necessary, I have no objection to paying a special fee.
nld: Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
eng: If only.
nld: Was het maar waar.
eng: If only!
nld: Was het maar zo!
eng: If only we had a garden!
nld: Hadden we maar een tuin!
eng: I forgot his name.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
eng: I forgot my PIN number!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
eng: I forgot that Tom used to live in Boston.
nld: Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde.
eng: I forgot to buy one pillow.
nld: Ik ben vergeten een hoofdkussen te kopen.
eng: I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
nld: Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde.
eng: I forgot to take my medicine.
nld: Ik ben vergeten mijn medicijnen in te nemen.
eng: I forgot to take my medicine.
nld: Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen.
eng: I found a dollar in the street.
nld: Ik heb een dollar op straat gevonden.
eng: I found a good Mexican restaurant.
nld: Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.
eng: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
nld: Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.
eng: I found that very embarrassing.
nld: Ik vond dat heel gênant.
eng: I found the gloves that were under the chair.
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
eng: I found you.
nld: Ik vond jou.
eng: I found your letter in the letterbox.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.