DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Can you dress this wound?
nld: Kunt u deze wonde verzorgen?
eng: Can you drive me home?
nld: Kan je me naar huis voeren?
eng: Can you explain it to me a bit?
nld: Kun je het me eventjes uitleggen?
eng: Can you explain the way to me?
nld: Kan je me de weg wijzen?
eng: Can you find some more proof?
nld: Kun je wat meer bewijs vinden?
eng: Can you flip the switch?
nld: Kun je de schakelaar overhalen?
eng: Can you give me directions to the post office?
nld: Kan je me de weg wijzen naar het postkantoor?
eng: Can you give me directions to the post office?
nld: Kunt u me de weg wijzen naar het postkantoor?
eng: Can you go to the office by train?
nld: Kunt ge met de trein naar kantoor gaan?
eng: Can you guys keep a secret?
nld: Kunnen jullie een geheim bewaren?
eng: Can you hear me?
nld: Kun je me horen?
eng: Can you keep me in the loop?
nld: Kun je me op de hoogte houden?
eng: Can you keep me posted?
nld: Kun je me op de hoogte houden?
eng: Can you keep me up to date?
nld: Kun je me op de hoogte houden?
eng: Can you lift this leg?
nld: Kunt u dit been optillen?
eng: Can you lower the price some more?
nld: Kan het nog goedkoper?
eng: Can you move closer to me?
nld: Kun je dichter bij me komen?
eng: Can you move closer to me?
nld: Kunt u dichter bij me komen?
eng: Can you please translate this for me?
nld: Kan je dit alsjeblieft voor me vertalen?
eng: Can you protect me?
nld: Kunnen jullie mij beschermen?
eng: Can you prove it?
nld: Kunt u dat bewijzen?
eng: Can you put up with the way he behaves?
nld: Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt?
eng: Can you reach what's on the top shelf?
nld: Kun je bij de dingen die helemaal boven op de plank liggen?
eng: Can you read phonetic signs?
nld: Kan jij fonetische tekens lezen?
eng: Can you really?
nld: Kunt u dat echt?
eng: Can you recommend a place for me to stay in London?
nld: Kan je mij een verblijfplaats in Londen aanbevelen?
eng: Can you remember his name?
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
eng: Can you ride a horse?
nld: Kan jij paardrijden?
eng: Can you ride a horse?
nld: Kun jij paardrijden?
eng: Can you say it in Spanish?
nld: Kan je dat in het Spaans zeggen?
eng: Can you see this?
nld: Kun je dit zien?
eng: Can you see this?
nld: Kunt u dit zien?
eng: Can you see Tom?
nld: Kan u Tom zien?
eng: Can you sew on these buttons for me?
nld: Kan je deze knopen voor me vastnaaien?
eng: Can you ship it to New York City?
nld: Kan je het naar New York versturen?
eng: Can you skate?
nld: Kan je skaten?
eng: Can you skate?
nld: Kunnen jullie schaatsen?
eng: Can you ski well?
nld: Kun je goed skiën?
eng: Can you snap your fingers?
nld: Kan je met je vingers knippen?
eng: Can you snap your fingers?
nld: Kun jij met je vingers knippen?
eng: Can you speak Turkmen?
nld: Kan je Turkmeens spreken?
eng: Can you stand on the scale, please?
nld: Kun je op de weegschaal gaan staan, alsjeblieft?
eng: Can you stand on the scale, please?
nld: Kunt u op de weegschaal gaan staan, alstublieft?
eng: Can you teach me Dutch?
nld: Kan je mij Nederlands leren?
eng: Can you tell me what this word means?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent?
eng: Can you tell me where you are right now?
nld: Kun je me zeggen waar je nu bent?
eng: Can you tell me where you are right now?
nld: Kunt u me zeggen waar u nu bent?
eng: Can you tell us what happened next?
nld: Kunt u ons vertellen wat er daarna gebeurde?
eng: Can you think of something better?
nld: Kun je iets beters bedenken?
eng: Can you turn on the light?
nld: Kan je het licht aandoen?
eng: Can you turn that way?
nld: Kun je die kant opdraaien?
eng: Can you turn that way?
nld: Kunt u die kant opdraaien?
eng: Can you turn the music down?
nld: Kun je de muziek wat zachter zetten?
eng: Can you update my software?
nld: Kan je mijn software updaten?
eng: Can you update my software?
nld: Kunt u mijn software updaten?
eng: Can you update our software?
nld: Kan je onze software updaten?
eng: Can you update our software?
nld: Kunnen jullie onze software updaten?
eng: Can you update the software?
nld: Kan je de software updaten?
eng: Capitalism is poverty.
nld: Kapitalisme is armoede.
eng: Carbon dioxide is also called carbonic gas.
nld: Koolstofdioxide wordt ook wel koolzuurgas genoemd.
eng: Careful! Watch out!
nld: Voorzichtig! Kijk uit!
eng: Care to go for another round?
nld: Wil je nog een rondje spelen?
eng: Carrot or banana?
nld: Wortel of banaan?
eng: Cartoon characters oftentimes have less than five fingers.
nld: Stripfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers.
eng: Cartoon characters oftentimes have less than five fingers.
nld: Tekenfilmfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers.
eng: Cats can see when it is dark.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
eng: Cats usually hate dogs.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
eng: Certain animals are fast disappearing.
nld: Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
eng: Change your profile picture.
nld: Verander je profielfoto!
eng: Check everything once more.
nld: Controleer alles nog een keer.
eng: Check, please.
nld: De rekening alstublieft.
eng: Check the tools and see if anything is missing.
nld: Ga eens even na of er geen gereedschappen ontbreken.
eng: Check your hat.
nld: Controleer je hoed.
eng: Cheers!
nld: Bedankt!
eng: Chemistry is a marvelous science.
nld: Scheikunde is een geweldige wetenschap.
eng: Chemistry is an old science.
nld: Scheikunde is een oude wetenschap.
eng: Chess is a fight between two armies: one in white uniform and the other in black uniform.
nld: Schaken is een gevecht tussen twee legers: een in wit uniform en de ander in zwart uniform.
eng: Chicken, please.
nld: Kip, alstublieft.
eng: Children are to obey their parents.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
eng: Children hate annoying teachers.
nld: Kinderen hebben een hekel aan irritante leraren.
eng: Children like watching television.
nld: Kinderen houden van tv-kijken.
eng: Children should not be drinking wine.
nld: Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.
eng: Children should not drink wine.
nld: Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.
eng: Children shouldn't be drinking wine.
nld: Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.
eng: Chill!
nld: Fijn!
eng: Chill out!
nld: Rustig maar!
eng: China is rich in natural resources.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
nld: Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.
eng: Choose a card to discard.
nld: Kies een kaart om weg te gooien.
eng: Choose!
nld: Kies!
eng: Choose which card to discard.
nld: Kies een kaart om weg te gooien.
eng: Choose which card to discard.
nld: Kies welke kaart je wil weggooien.
eng: Choose which card you want to discard.
nld: Kies welke kaart je wil weggooien.
eng: Christmas is a happy time.
nld: Kerstmis is een vrolijke tijd.
eng: Christmas is celebrated on December 25th.
nld: Kerstmis wordt gevierd op 25 december.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
nld: Kerstmis wordt gevierd op 25 december.
eng: Christmas is near at hand, isn't it?
nld: Kerstmis is nabij, is het niet?
eng: Christmas is rapidly approaching.
nld: Kerstmis komt er snel aan.
eng: Class dismissed.
nld: De les is afgelopen.
eng: Classes begin on Monday.
nld: De lessen beginnen op maandag.
eng: Clean up the kitchen.
nld: Maak de keuken schoon.
eng: Click here if you wish to subscribe to the newsletter.
nld: Klik hier als je je wil abonneren op de nieuwsbrief.
eng: Click here if you wish to subscribe to the newsletter.
nld: Klik hier als u zich wil abonneren op de nieuwsbrief.
eng: Close the book.
nld: Doe het boek toe.
eng: Close your eyes.
nld: Sluit de ogen.
eng: Clothes make people, rags make lice.
nld: Kleren maken de man, lompen maken luizen.
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
nld: Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
eng: Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
nld: Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden.
eng: Cockfighting is illegal in many countries.
nld: Hanengevechten zijn in veel landen illegaal.
eng: Cologne lies on the Rhine.
nld: Keulen ligt aan de Rijn.
eng: Comb your hair before you go out.
nld: Kam uw haar voordat ge buiten gaat.
eng: Come and dance with me!
nld: Kom met me dansen!
eng: Come back in the van.
nld: Kom terug in het busje.
eng: Come calmly.
nld: Kom rustig.
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
nld: Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
eng: Come forward.
nld: Kom naar voren.
eng: Come here. I'll show you something.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
eng: Come here immediately!
nld: Kom onmiddellijk hier!
eng: Come over and help out.
nld: Kom naar hier en help mee.
eng: Come quick!
nld: Kom snel!
eng: Come swim with me.
nld: Kom met me zwemmen.
eng: Come tomorrow morning.
nld: Kom morgenochtend.
eng: Come to my house at the end of this month.
nld: Kom naar mijn huis op het einde van de maand.
eng: Come with me. I'll show you the way.
nld: Kom met mij. Ik wijs je de weg wel.
eng: Come with me, please.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
eng: Compared to our house, his is a palace.
nld: Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.
eng: Compare the copy with the original.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
eng: Compare your answer with Tom's.
nld: Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.
eng: Compare your translation with his.
nld: Vergelijk uw vertaling met de zijne.
eng: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
nld: Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.
eng: Condoms offer protection against STDs.
nld: Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.
eng: Congratulations!
nld: Gefeliciteerd!
eng: Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
nld: Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.
eng: Continue your story.
nld: Ga door met je verhaal.
eng: Cooking pasta is easy.
nld: Pasta koken is makkelijk.
eng: Copy this, please.
nld: Kopieer dit alstublieft.
eng: Cormorants are waterbirds.
nld: Aalscholvers zijn watervogels.
eng: Correct!
nld: Correct!
eng: Correct!
nld: Juist!
eng: Cost estimates have been refined.
nld: De kostenramingen zijn verfijnd.
eng: Could someone please help me translate this?
nld: Zou iemand mij alsjeblieft kunnen helpen om dit te vertalen?
eng: Could you ask Tom to call Mary?
nld: Kun je aan Tom vragen om Maria te bellen?
eng: Could you bring us a fork?
nld: Kun je ons een vork brengen?
eng: Could you bring us a fork?
nld: Kunt u ons een vork brengen?
eng: Could you call again later, please?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
eng: Could you call me later?
nld: Kun je me later bellen?
eng: Could you get in touch with him?
nld: Zou je hem kunnen contacteren?
eng: Could you guys help me?
nld: Zouden jullie me kunnen helpen?
eng: Could you help Tom get off the bus?
nld: Zou u Tom kunnen helpen om uit de bus te stappen?
eng: Could you help?
nld: Zou je me kunnen helpen?
eng: Could you please repeat that?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
eng: Could you please speak a little louder?
nld: Zou je alsjeblieft wat harder kunnen praten?
eng: Could you please tell me how to get to the station?
nld: Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?
eng: Could you reduce the price a little?
nld: Kan je een beetje van de prijs afdoen?
eng: Could you speak a little louder please?
nld: Spreek wat luider a.u.b.
eng: Could you tell me how to use this washing machine?
nld: Kunt u mij vertellen hoe deze wasmachine gebruikt moet worden?
eng: Could you translate this sentence to French?
nld: Zou je deze zin naar het Frans kunnen vertalen?
eng: Could you turn around?
nld: Kun je je even omdraaien?
eng: Could you turn around?
nld: Kunnen jullie je even omdraaien?
eng: Could you turn around?
nld: Kunt u zich even omdraaien?
eng: Could you wait a moment?
nld: Zou u even kunnen wachten?
eng: Courgettes are a summer vegetable.
nld: De courgette is een zomergroente.
eng: Cover your eye like this please.
nld: Bedek je oog zo, alsjeblieft.
eng: Cover your eye like this please.
nld: Bedek uw oog op deze manier, alstublieft.
eng: Cover your eyes.
nld: Bedek je ogen.
eng: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
nld: COVID-19 is de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus.
eng: Cows eat grass.
nld: Koeien eten gras.
eng: Cows have horns.
nld: Koeien hebben hoorns.
eng: Cows supply milk.
nld: Koeien leveren melk.
eng: Crossing that desert is dangerous.
nld: Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk.
eng: Crossing this path is extremely dangerous.
nld: Het oversteken van dit pad is extreem gevaarlijk.
eng: Crying out, the little girl was looking for her mother.
nld: Huilend zocht het meisje naar haar moeder.
eng: Cuba is in South America.
nld: Cuba ligt in Zuid-Amerika.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
nld: Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groente.
eng: Cut it out.
nld: Hou ermee op.
eng: Cut it.
nld: Snij het.
eng: Cut that out!
nld: Hou daarmee op!
eng: Cut the pie into slices.
nld: Snijd de taart in punten.
eng: Cyan is a greenish blue color.
nld: Cyaan is een groenblauwe kleur.
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
nld: Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ...
eng: Dad is coming home tomorrow.
nld: Papa komt morgen thuis.
eng: Dad's always encouraging him.
nld: Papa moedigt hem altijd aan.
eng: Damascus is located in Syria.
nld: Damascus bevindt zich in Syrië.
eng: Damn thief.
nld: Verrekte dief.
eng: Damn you.
nld: Verdomme.
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
nld: Dan gaf toe dat hij onder invloed van marihuana was toen hij Linda overreed.
eng: Dance!
nld: Dans!
eng: Dan didn't even do the dishes.
nld: Dan deed niet eens de afwas.
eng: Dan failed to remove all the biological evidence.
nld: Dan is er niet in geslaagd al het biologische bewijs te verwijderen.
eng: Dan met Linda at the church.
nld: Dan ontmoette Linda in de kerk.
eng: Dan took five sleeping pills.
nld: Dan nam vijf slaappillen.
eng: Dan tried to persuade Linda to steal the money.
nld: Dan probeerde Linda over te halen het geld te stelen.
eng: Dan was born in that castle.
nld: Dan is in dat kasteel geboren.
eng: Dare you ask him about the accident?
nld: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
eng: Dark matter cannot be seen directly.
nld: Donkere materie kan niet rechtstreeks gezien worden.
eng: Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wishful thinking.
nld: Dat Esperanto morgen de Europese taal wordt, is wensdenken.
eng: Dates will be announced.
nld: Datums zullen aangekondigd worden.
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
nld: De zomertijd begint op drie april.
eng: Defend the church.
nld: Verdedig de kerk.
eng: Defend the Church.
nld: Verdedig de kerk.
eng: Define quality.
nld: Definieer kwaliteit.
eng: Defy convention.
nld: Daag de conventie uit.
eng: Delight is the opposite of sorrow.
nld: Verrukking is het tegenovergestelde van verdriet.
eng: Delusions could be a part of a mental disorder.
nld: Waandenkbeelden kunnen deel uitmaken van een psychische stoornis.
eng: Describe yourself.
nld: Beschrijf jezelf.
eng: Despite being a non-smoker, he still got lung cancer.
nld: Ondanks het feit dat hij een niet-roker is kreeg hij longkanker.
eng: Despite his best attempts, the car would not start.
nld: De auto wou niet starten ondanks zijn inspanningen.
eng: Detroit is famous for its car industry.
nld: Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
eng: Dick takes after his mother in appearance.
nld: Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder.
eng: Did anyone else see you?
nld: Heeft iemand anders je gezien?
eng: Did anyone notice anything unusual?
nld: Heeft iemand iets vreemds opgemerkt?
eng: Did anyone see you there?
nld: Heeft iemand je daar gezien?
eng: Did he come by bus or by train?
nld: Is hij met de bus of met de trein gekomen?
eng: Did he lose consciousness?
nld: Heeft hij het bewustzijn verloren?
eng: Did he pass the exam?
nld: Is hij geslaagd voor het examen?
eng: Did he pass the test?
nld: Is hij geslaagd voor het examen?
eng: Did he say anything about it?
nld: Heeft hij er iets van gezegd?
eng: Did he sell his soul?
nld: Heeft hij zijn ziel verkocht?
eng: Did he tell you the truth?
nld: Heeft hij je de waarheid gezegd?
eng: Did he touch you?
nld: Heeft hij u aangeraakt?
eng: Did I do it?
nld: Ben ik erin geslaagd?
eng: Did I do it?
nld: Heb ik het gedaan?
eng: Did I do it?
nld: Is het me gelukt?
eng: Did I do that?
nld: Deed ik dat?
eng: Did I succeed?
nld: Ben ik erin geslaagd?
eng: Did I wake you guys?
nld: Heb ik jullie gewekt?
eng: Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
nld: Heb ik je niet verteld dat ik allergisch was voor pinda's?
eng: Didn't she speak Dutch?
nld: Sprak zij geen Nederlands?
eng: Didn't you know I used to live in Australia?
nld: Wisten jullie niet dat ik vroeger in Australië woonde?
eng: Didn't you know I used to live in Australia?
nld: Wist u niet dat ik vroeger in Australië woonde?
eng: Didn't you know I used to live in Boston?
nld: Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde?
eng: Didn't you know I used to live in Boston?
nld: Wist u niet dat ik vroeger in Boston woonde?
eng: Didn't you know that Tom was a dentist?
nld: Wist je niet dat Tom een ​​tandarts was?
eng: Didn't you write a letter to him?
nld: Heb je hem geen brief geschreven?
eng: Did she get the package?
nld: Heeft ze het pakje gehaald?
eng: Did she get the package?
nld: Heeft ze het pakje gekregen?
eng: Did she lose?
nld: Heeft ze verloren?
eng: Did something happen?
nld: Is er iets gebeurd?
eng: Did the car look old?
nld: Zag de auto er oud uit?
eng: Did they have it?
nld: Hadden ze het?
eng: Did Tom die?
nld: Is Tom doodgegaan?
eng: Did Tom eat breakfast?
nld: Heeft Tom ontbeten?
eng: Did Tom help?
nld: Heeft Tom geholpen?
eng: Did Tom help his mother yesterday?
nld: Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen?
eng: Did Tom kill himself?
nld: Heeft Tom zelfmoord gepleegd?
eng: Did Tom play tennis yesterday?
nld: Heeft Tom gisteren getennist?
eng: Did Tom suffer?
nld: Heeft Tom geleden?
eng: Did you already hear about it?
nld: Heb je het al gehoord?
eng: Did you ask Tom to bring a dessert?
nld: Heb je Tom gevraagd om een toetje mee te nemen?
eng: Did you bring a towel?
nld: Heb je een handdoek meegenomen?
eng: Did you buy that?
nld: Heb je dat gekocht?
eng: Did you buy tomatoes?
nld: Heb je tomaten gekocht?
eng: Did you call your friend in Canada?
nld: Heb je je vriend in Canada opgebeld?
eng: Did you cheat on me?
nld: Heb je me bedrogen?
eng: Did you close the window?
nld: Hebben jullie het raam dichtgedaan?
eng: Did you complete the prescribed treatment?
nld: Heb je de voorgeschreven behandeling voltooid?
eng: Did you complete the prescribed treatment?
nld: Hebt u de voorgeschreven behandeling voltooid?
eng: Did you do your homework?
nld: Heb je je huiswerk gedaan?
eng: Did you drive a Mercedes in Germany?
nld: Heb jij in Duitsland in een Mercedes gereden?
eng: Did you eat garlic?
nld: Heb je knoflook gegeten?
eng: Did you eat?
nld: Heeft u gegeten?
eng: Did you end up finding it?
nld: Heb je het uiteindelijk gevonden?
eng: Did you ever act on a hunch?
nld: Ben je ooit afgegaan op een voorgevoel?
eng: Did you ever see it?
nld: Heb je het ooit gezien?
eng: Did you get everything ready for tomorrow?
nld: Heb je alles voor morgen voorbereid?
eng: Did you go to the zoo yesterday?
nld: Zijn jullie gisteren naar de dierentuin geweest?
eng: Did you grow up in Boston?
nld: Ben je in Boston opgegroeid?
eng: Did you have a good meal at that restaurant?
nld: Hebt ge goed gegeten in het restaurant?
eng: Did you have time to write it down?
nld: Heb je tijd gehad om het op te schrijven?
eng: Did you hear of it?
nld: Heb je ervan gehoord?
eng: Did you hear what happened to them?
nld: Heb je gehoord wat er met hen is gebeurd?
eng: Did you help?
nld: Heeft u geholpen?
eng: Did you kill Tom?
nld: Heb je Tom gedood?
eng: Did you kill Tom?
nld: Heeft u Tom vermoord?
eng: Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
eng: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
nld: Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is? "Je zegt niet! Ze is pas achttien!"
eng: Did you know that Tom was a dentist?
nld: Wist je dat Tom een ​​tandarts was?
eng: Did you leave the door open?
nld: Heeft u de deur open gelaten?
eng: Did you like this video?
nld: Vonden jullie deze video leuk?
eng: Did you lock the door?
nld: Heb je de deur op slot gedaan?
eng: Did you lose consciousness after the accident?
nld: Heb je het bewustzijn verloren na het ongeluk?
eng: Did you lose consciousness after the accident?
nld: Heeft u het bewustzijn verloren na het ongeluk?
eng: Did you lose consciousness?
nld: Ben je bewusteloos geraakt?
eng: Did you lose consciousness?
nld: Bent u bewusteloos geraakt?
eng: Did you manage to beat Tom at chess?
nld: Is het je gelukt om Tom met schaken te verslaan?
eng: Did you meet him recently?
nld: Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?
eng: Did you murder him?
nld: Heb jij hem vermoord?
eng: Did you murder Tom?
nld: Heb je Tom vermoord?
eng: Did you put "sugar" on the shopping list?
nld: Heb jij "suiker" op het boodschappenlijstje gezet?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
nld: Ben je als kind ingeënt geweest?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
nld: Bent u als kind ingeënt geweest?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
nld: Heb je als kind inentingen gehad?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
nld: Heeft u als kind inentingen gehad?
eng: Did you receive your flu shot this season?
nld: Heb je dit jaar je griepprik gekregen?
eng: Did you receive your flu shot this season?
nld: Heeft u dit jaar uw griepprik gekregen?
eng: Did you require any special assistance when you were in school?
nld: Had je speciale hulp nodig toen je op school zat?
eng: Did you require any special assistance when you were in school?
nld: Had u speciale hulp nodig toen u op school zat?
eng: Did your family die in the Holocaust?
nld: Is uw familie gestorven in de Holocaust?
eng: Did your husband have many enemies?
nld: Had je man veel vijanden?
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
nld: Bevatte je laatste maaltijd fruit, noten, eieren of schaaldieren?
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
nld: Bevatte uw laatste maaltijd fruit, noten, eieren of schaaldieren?
eng: Did you say "thirty euros"?
nld: Zei u ''dertig euro''?
eng: Did you see him go out?
nld: Hebt ge hem zien buitengaan?
eng: Did you see my camera?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
eng: Did you see the solar eclipse yesterday?
nld: Heb je gisteren de zonsverduistering gezien?
eng: Did you see yesterday's eclipse?
nld: Heeft u de verduistering van gisteren gezien?
eng: Did you ski last winter?
nld: Heeft u afgelopen winter geskied?
eng: Did you think about your toothbrush?
nld: Hebben jullie nagedacht over jullie tandenborstel?
eng: Did you think I was being too nosy?
nld: Vond je mij te nieuwsgierig?
eng: Did you use my toothbrush?
nld: Heb je mijn tandenborstel gebruikt?
eng: Did you use my toothbrush?
nld: Heeft u mijn tandenborstel gebruikt?
eng: Did you wash your hair?
nld: Heb je je haren gewassen?
eng: Did you wash your hands?
nld: Heeft u uw handen gewassen?
eng: Dima... Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard."
nld: Dima... zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."
eng: Dima?! Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
nld: Dima?! Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!"
eng: Dinner is usually not ready until six o'clock.
nld: Het avondeten is meestal niet voor zes uur klaar.
eng: Dinosaurs can be divided into avian dinosaurs and non-avian dinosaurs.
nld: Dinosaurussen zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosaurussen en niet-vogelachtige dinosaurussen.
eng: Discard a card.
nld: Gooi een kaart weg.
eng: Discard your hand.
nld: Gooi al je kaarten weg.
eng: Disneyland is closed.
nld: Disneyland is gesloten.
eng: Disneyland was built in 1955.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
eng: Do any of you guys want anything else?
nld: Willen jullie nog iets?
eng: Do as he tells you.
nld: Doe wat hij je zegt.
eng: Do chickens pee?
nld: Doen kippen een plasje?
eng: Do dogs dream?
nld: Dromen honden?
eng: Does anal sex have any health risks?
nld: Zijn er gezondheidsrisico's bij anale seks?
eng: Does anybody have an iPhone charger?
nld: Heeft er iemand een oplader voor een iPhone?
eng: Does anybody have a question?
nld: Heeft er iemand een vraag?
eng: Does anybody here have a corkscrew?
nld: Heeft iemand hier een kurkentrekker?
eng: Does anybody recognize this?
nld: Herkent iemand dit?
eng: Does anybody smell smoke?
nld: Ruikt er iemand rook?
eng: Does anybody want a pizza?
nld: Wil iemand een pizza?
eng: Does anyone else have any advice?
nld: Heeft iemand anders een raadgeving?
eng: Does anyone here know where Tom lives?
nld: Weet iemand waar Tom woont?
eng: Does anyone in your close family have cancer?
nld: Heeft iemand in je naaste familie kanker?
eng: Does anyone in your close family have cancer?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie kanker?
eng: Does anyone in your close family have diabetes?
nld: Heeft iemand in je naaste familie diabetes?
eng: Does anyone in your close family have diabetes?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie diabetes?
eng: Does anyone in your close family have heart disease?
nld: Heeft iemand in je naaste familie een hartkwaal?
eng: Does anyone in your close family have heart disease?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie een hartkwaal?
eng: Does anyone in your close family have high blood pressure?
nld: Heeft iemand in je naaste familie hoge bloeddruk?
eng: Does anyone in your close family have high blood pressure?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie hoge bloeddruk?
eng: Does anyone know how to pronounce this character?
nld: Weet iemand hoe je dit teken uitspreekt?
eng: Does anyone know the Japanese language?
nld: Kent er iemand Japans?
eng: Does anyone know what time it is?
nld: Weet iemand hoe laat het is?
eng: Does anyone know when Tom is coming?
nld: Weet iemand wanneer Tom komt?
eng: Does anyone know you're here?
nld: Weet iemand dat je hier bent?
eng: Does anyone want some more pie?
nld: Wil er iemand nog wat taart?
eng: Does everybody have a pencil?
nld: Heeft iedereen een potlood?
eng: Does everybody know?
nld: Weet iedereen het?
eng: Does everybody understand?
nld: Begrijpt iedereen het?
eng: Does he exist?
nld: Bestaat hij?
eng: Does he have it?
nld: Heeft hij het?
eng: Does he know that you love him?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
eng: Does he know?
nld: Weet hij?
eng: Does he know?
nld: Weet hij ervan?
eng: Does he like oranges?
nld: Houdt hij van sinaasappels?
eng: Does it hurt when you cough?
nld: Doet het pijn als u hoest?
eng: Does it hurt when you cough?
nld: Doet het pijn als u kucht?
eng: Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
nld: Doet het alleen pijn waar ik druk, of ook ergens anders?
eng: Does it usually hurt this much?
nld: Doet het gewoonlijk zoveel pijn?
eng: Does Sami smoke?
nld: Rookt Sami?
eng: Does she even know how to cook?
nld: Kan ze wel koken?
eng: Does she exist?
nld: Bestaat zij?
eng: Does she have a dog? No.
nld: Heeft zij een hond? Nee.
eng: Does she know your phone number?
nld: Kent zij uw telefoonnummer?
eng: Does she pass by here?
nld: Komt ze hierlangs?
eng: Does she work in the kitchen?
nld: Werkt ze in de keuken?
eng: Does somebody want do my homework for me?
nld: Wil iemand mijn huiswerk maken voor mij?
eng: Does someone here know how to do this?
nld: Weet iemand hier hoe dit moet?
eng: Does that price include tax?
nld: Is die prijs inclusief btw?
eng: Does that taste good? "It depends on how hungry you are."
nld: Is dat lekker? "Hangt ervan af hoeveel honger je hebt."
eng: Does that trouble you?
nld: Stoort dat u?
eng: Does the end justify the means?
nld: Heiligt het doel de middelen?
eng: Does the pain wake you up at night?
nld: Maakt de pijn je 's nachts wakker?
eng: Does the pain wake you up at night?
nld: Maakt de pijn u 's nachts wakker?
eng: Does this building have an elevator?
nld: Is er een lift in dit gebouw?
eng: Does this bus go to the museum?
nld: Gaat deze bus naar het museum?
eng: Does this bus go to the zoo?
nld: Gaat deze bus naar de dierentuin?
eng: Does this often happen?
nld: Gebeurt dit vaak?
eng: Does this ring a bell?
nld: Komt jou dat bekend voor?
eng: Does this train stop at every station?
nld: Stopt deze trein bij elk station?
eng: Does Tom believe in miracles?
nld: Gelooft Tom in mirakels?
eng: Does Tom eat eggs?
nld: Eet Tom eieren?
eng: Does Tom have a key to Mary's apartment?
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
eng: Does Tom have blue eyes?
nld: Heeft Tom blauwe ogen?
eng: Does Tom have health insurance?
nld: Heeft Tom een ziekteverzekering?
eng: Does Tom have ponytail?
nld: Heeft Tom een paardenstaart?
eng: Does Tom have to stay home today?
nld: Moet Tom thuisblijven vandaag?
eng: Does Tom know why?
nld: Weet Tom waarom?
eng: Does Tom know you're coming?
nld: Weet Tom dat je komt?
eng: Does Tom sing?
nld: Zingt Tom?
eng: Does Tom still live in Boston?
nld: Woont Tom nog steeds in Boston?
eng: Does Tom work?
nld: Werkt Tom?
eng: Does your father smoke?
nld: Rookt uw vader?
eng: Does your tooth hurt?
nld: Heb je last van tandpijn?
eng: Do friends sleep with friends and then murder them? Dima asked in return.
nld: Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna? vroeg Dima terug.
eng: Do ghosts really exist?
nld: Bestaan spoken echt?
eng: Do good to those who hate you.
nld: Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
eng: Dogs can see in the dark.
nld: Honden kunnen in het donker zien.
eng: Dogs hate cats.
nld: Honden haten katten.
eng: Dogs often bury bones.
nld: Honden begraven vaak botten.
eng: Do I have to come with?
nld: Moet ik mee?
eng: Do I have to come with?
nld: Moet ik meekomen?
eng: Do I have to leave?
nld: Moet ik weg?
eng: Do I have to take off my shoes here?
nld: Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
eng: Do I have to wear a tie at work?
nld: Moet ik een stropdas op het werk dragen?
eng: Do I know you?
nld: Ken ik jou?
eng: Do I look like I care?
nld: Zie ik eruit alsof het me wat uitmaakt?
eng: Do I need permission?
nld: Heb ik toestemming nodig?
eng: Do I need to change my diet?
nld: Moet ik mijn dieet aanpassen?
eng: Doing homework is extremely boring.
nld: Huiswerk maken is extreem saai.
eng: Do it!
nld: Doe het!
eng: Do it the way he tells you to.
nld: Doe het op de manier zoals hij je vertelt.
eng: Dolphins are mammals.
nld: Dolfijnen zijn zoogdieren.
eng: Do me a favour and shut up.
nld: Doe mij een plezier en zwijg.
eng: Donate blood.
nld: Schenk bloed.
eng: Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?
nld: Vindt iemand met Japans als moedertaal dat Engels moeilijk te leren is?
eng: Done.
nld: Gedaan.
eng: Done?
nld: Klaar?
eng: Do not expose to temperatures above fifty centigrade.
nld: Niet blootstellen aan een temperatuur boven de vijftig graden Celsius.
eng: Do not leave the lights on when you leave the room.
nld: Bij het verlaten van de kamer niet het licht laten branden.
eng: Do not talk with your mouth full.
nld: Praat niet met een volle mond.
eng: Do not tell me how to live my life!
nld: Vertel me niet hoe ik moet leven!
eng: Don't act prematurely.
nld: Je moet niet op de zaken vooruitlopen.
eng: Don't ask me where I got this.
nld: Vraag me niet waar ik dit vandaan heb.
eng: Don't be a crybaby!
nld: Wees geen klein kind!
eng: Don't be afraid to get back up again, to try again, to love again, to live again and to dream again. Don't let a hard lesson burden your heart. Follow your path!
nld: Heb geen angst om opnieuw recht te staan, opnieuw te proberen, opnieuw lief te hebben, opnieuw te leven en te dromen. Laat een harde les je hart niet belasten. Volg je weg!
eng: Don't be afraid to make a mistake.
nld: Wees niet bang om een fout te maken.
eng: Don't be afraid to make mistakes when you speak French.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Frans spreekt.
eng: Don't be afraid to make mistakes when you speak French.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als u Frans spreekt.
eng: Don't be afraid.
nld: Wees niet bang.
eng: Don't be deceived.
nld: Laat je niet misleiden.
eng: Don't be deceived.
nld: Laat u niet misleiden.
eng: Don't be late for the train.
nld: Mis de trein niet.
eng: Don't believe a single word Tom says.
nld: Geloof geen woord van wat Tom zegt.
eng: Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.
nld: Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.
eng: Don't blink.
nld: Niet knipperen.
eng: Don't brake suddenly.
nld: Rem niet plotseling
eng: Don't change the subject.
nld: Verander nu niet van thema.
eng: Don't deceive him.
nld: Bedrieg hem niet.
eng: Don't disappoint him.
nld: Stel hem niet teleur.
eng: Don't do anything rash.
nld: Wees niet onbezonnen.
eng: Don't drop cigarette ash on the carpet.
nld: Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen.
eng: Don't ever compare your wife to another woman.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
eng: Don't ever doubt it.
nld: Twijfel er nooit aan.
eng: Don't expect others to think for you!
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
eng: Don't forget the ticket.
nld: Vergeet het kaartje niet.
eng: Don't forget to cite your sources.
nld: Vergeet je bronnen niet aan te geven.
eng: Don't forget to cite your sources.
nld: Vergeet niet je bronnen aan te geven.
eng: Don't forget to turn off the gas before going out.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
eng: Don't forget to water the plants.
nld: Vergeet niet de plantjes water te geven.
eng: Don't forget your money.
nld: Vergeet jouw geld niet.
eng: Don't forget your passport.
nld: Vergeet jullie paspoort niet.
eng: Don't forget your things.
nld: Vergeet je dingen niet.
eng: Don't forget your ticket.
nld: Vergeet je ticket niet.
eng: Don't get angry.
nld: Word niet boos.
eng: Don't get fooled.
nld: Laat je niet bij de neus nemen.
eng: Don't get fooled.
nld: Laat je niet om de tuin leiden.
eng: Don't get fooled.
nld: Laat je niet voor de gek houden.
eng: Don't get tricked.
nld: Laat je niet bij de neus nemen.
eng: Don't get tricked.
nld: Laat je niet om de tuin leiden.
eng: Don't give anything else to Tom.
nld: Geef Tom niets anders.
eng: Don't give anything more to that man!
nld: Geef die man niet nog iets!
eng: Don't go out, as it's raining.
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
eng: Don't go outside. It's raining hard.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
eng: Don't go overboard.
nld: Ga niet te ver.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
nld: Aarzel niet advies te vragen.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
nld: Aarzel niet om raad te vragen.
eng: Don't jump!
nld: Niet springen!
eng: Don't keep criticizing me!
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
eng: Don't leave me alone.
nld: Laat mij niet alleen!
eng: Don't leave the lights on when you leave the room.
nld: Bij het verlaten van de kamer niet het licht laten branden.
eng: Don't leave Tom alone.
nld: Laat Tom niet alleen.
eng: Don't let anything else distract us.
nld: Laat niets anders ons afleiden.
eng: Don't let the dog sleep in our bed.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
eng: Don't let this opportunity pass you by.
nld: Laat deze kans je niet voorbij gaan.
eng: Don't lie!
nld: Lieg niet!
eng: Don't lie. Tell the truth.
nld: Lieg niet. Zeg de waarheid.
eng: Don't listen to us.
nld: Luister niet naar ons.
eng: Don't look!
nld: Niet kijken!
eng: Don't lose hope.
nld: Geef de hoop niet op.
eng: Don't make fun of foreigners.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
eng: Don't make fun of him.
nld: Maak hem niet belachelijk.
eng: Don't make me angry.
nld: Maak me niet boos.
eng: Don't make the same mistake again.
nld: Herhaal dezelfde fout niet opnieuw.
eng: Don't mention our plan to anybody.
nld: Vertel niemand over ons plan.
eng: Don't miss this amazing opportunity.
nld: Mis deze geweldige kans niet.
eng: Don't open your mouth!
nld: Open je mond niet!
eng: Don't pay attention to her.
nld: Let niet op haar.
eng: Don't play ball in this room.
nld: Speel niet met de bal in deze kamer.
eng: Don't point that thing at me.
nld: Dat moet je niet op mij richten.
eng: Don't run so fast.
nld: Loop niet zo snel.
eng: Don't say anything.
nld: Zeg niets!
eng: Don't say it again!
nld: Zeg het niet nog eens!
eng: Don't say that again.
nld: Zeg dat niet nog een keer.
eng: Don't sell the bear's fur before hunting it.
nld: Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
eng: Don't set the alarm off.
nld: Laat het alarm niet afgaan.
eng: Don't shoot until I tell you to.
nld: Niet schieten voor ik het zeg.
eng: Don't skateboard here.
nld: Skateboard niet hier.
eng: Don't speak to the driver while he is driving.
nld: Spreek niet tegen de bestuurder terwijl hij aan het rijden is.
eng: Don't spill the beans.
nld: Niets verraden!
eng: Don't stop him.
nld: Hou hem niet tegen.
eng: Don't switch the subject.
nld: Verander niet van onderwerp.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
nld: Vertel niemand wat we aan het doen zijn.
eng: Don't tell me how to live my life!
nld: Vertel me niet hoe ik moet leven!
eng: Don't tell me Tom finally said yes.
nld: Zeg me niet dat Tom eindelijk ja heeft gezegd.
eng: Don't touch anything without asking first.
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
eng: Don't touch this bottle ever again!
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
eng: Don't touch this!
nld: Raak dit niet aan!
eng: Don't try to be all things to all men.
nld: Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
eng: Don't try to trick me!
nld: Probeer me niet te foppen.
eng: Don't underestimate my power.
nld: Onderschat mijn kracht niet.
eng: Don't waste your breath.
nld: Verspil je adem niet.
eng: Don't watch TV.
nld: Kijk geen televisie.
eng: Don't work too hard!
nld: Werk niet te hard!
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
eng: Don't worry about it.
nld: Maak je geen zorgen.
eng: Don't worry about me.
nld: Maak u maar geen zorgen over mij.
eng: Don't worry about such a thing.
nld: Maak u geen zorgen om zoiets.
eng: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
nld: Maakt u zich geen zorgen, probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
eng: Don't worry.
nld: Maak u niet ongerust.
eng: Don't you guys communicate at all?
nld: Hebben jullie dan helemaal geen contact met elkaar?
eng: Don't you have any skills?
nld: Heb je helemaal geen vaardigheden?
eng: Don't you have anything nice to say?
nld: Heb je niets aardigs te zeggen?
eng: Don't you have anything nice to say?
nld: Heb je niets leuks te zeggen?
eng: Don't you have anything nice to say?
nld: Heb je niks aardigs te zeggen?
eng: Don't you have anything nice to say?
nld: Heb je niks leuks te zeggen?
eng: Don't you have anything nice to say?
nld: Heb jij niets aardigs te zeggen?
eng: Don't you have anything nice to say?
nld: Heb jij niets leuks te zeggen?
eng: Don't you have anything nice to say?
nld: Heb jij niks aardigs te zeggen?
eng: Don't you have anything nice to say?
nld: Heb jij niks leuks te zeggen?
eng: Don't you know?
nld: Weet je het niet?
eng: Don't you know what's happened?
nld: Weet je dan niet wat er is gebeurd?
eng: Don't you know why Tom did that?
nld: Weet je dan niet waarom Tom dat heeft gedaan?
eng: Don't you sleep well at night?
nld: Slaap je niet goed 's nachts?
eng: Don't you think elementary schoolers are taller these days?
nld: Denk jij ook dat basisschoolleerlingen tegenwoordig langer zijn dan vroeger?
eng: Don't you want a cup of tea?
nld: Wil je geen kopje thee?
eng: Don't you work in the cafeteria?
nld: Werk je niet in de cafetaria?
eng: Don't you worry about me.
nld: Maakt u zich geen zorgen over mij.
eng: Dopamine is a chemical in the brain. It is responsible for sending signals between nerve cells, or neurons.
nld: Dopamine is een chemische stof in de hersenen. Het is verantwoordelijk voor het verzenden van signalen tussen zenuwcellen of neuronen.
eng: Do penguins live at the North Pole?
nld: Leven pinguïns op de Noordpool?
eng: Do seedless watermelons exist?
nld: Bestaan er pitloze watermeloenen?
eng: Do the best you can!
nld: Doe je uiterste best!
eng: Do they have a dictionary?
nld: Hebben ze een woordenboek?
eng: Do they like oranges?
nld: Houden zij van sinaasappels?
eng: Do they sell notebooks at that store?
nld: Verkopen ze schriften in die winkel?
eng: Do Tom and Mary have blue eyes?
nld: Hebben Tom en Maria blauwe ogen?
eng: Do Tom and Mary have the same opinion?
nld: Hebben Tom en Maria dezelfde mening?
eng: Do turtles have teeth?
nld: Hebben schildpadden tanden?
eng: Do we have enough milk?
nld: Hebben we genoeg melk?
eng: Do we have enough rice?
nld: Hebben we genoeg rijst?
eng: Do we have time to finish this before Tom gets here?
nld: Hebben we de tijd dit af te maken voordat Tom komt?
eng: Do we need his help?
nld: Hebben we zijn hulp nodig?
eng: Do we need their help?
nld: Hebben we hun hulp nodig?
eng: Do whatever it takes.
nld: Doe alles wat nodig is.
eng: Do whatever you want.
nld: Doe wat ge wilt.
eng: Do what she tells you.
nld: Doe wat ze je zegt.
eng: Do what you want.
nld: Doe wat je wil.
eng: Do what you wish.
nld: Doe wat je wil.
eng: Do you agree with that or not?
nld: Ben je het daarmee eens of niet?
eng: Do you already use Amikumu?
nld: Gebruikt u al Amikumu?
eng: Do you believe them? "No, they can't even keep their story straight."
nld: Geloof je hen? "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."
eng: Do you believe them? "No, they can't even keep their story straight."
nld: Gelooft u hen? "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."
eng: Do you call that a kiss?
nld: Noem jij dat een kus?
eng: Do you celebrate the Earth Day?
nld: Vier jij de Dag van de Aarde?
eng: Do you come from another planet?
nld: Komt u van een andere planeet?
eng: Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
nld: Neem je momenteel medicijnen die je zijn voorgeschreven door een psychiater?
eng: Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
nld: Neemt u momenteel medicijnen die u zijn voorgeschreven door een psychiater?
eng: Do you drink alcohol every day?
nld: Drink je elke dag alcohol?
eng: Do you drink alcohol every day?
nld: Drinkt u elke dag alcohol?
eng: Do you drink beer?
nld: Drinkt u bier?
eng: Do you drive?
nld: Rijden jullie?
eng: Do you even know how to read a map? Give that here.
nld: Weet je eigenlijk wel hoe je een wegenkaart leest? Geef dat aan mij.
eng: Do you even know how to read maps? Give that here.
nld: Weet je eigenlijk wel hoe je een wegenkaart leest? Geef dat aan mij.
eng: Do you ever wish you could experience something 'for the first time' again?
nld: Heb je ooit dat je wou dat je iets opnieuw 'voor het eerst' kon beleven?
eng: Do you ever wish you could experience something 'for the first time' again?
nld: Komt het ooit voor dat je wou dat je iets opnieuw 'voor het eerst' kon beleven?
eng: Do you fancy anyone?
nld: Vind je iemand leuk?
eng: Do you feel any better today?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
eng: Do you feel guilty?
nld: Voelt u zich schuldig?
eng: Do you feel light-headed?
nld: Voel je je duizelig?
eng: Do you feel light-headed?
nld: Voelt u zich duizelig?
eng: Do you feel like you cannot connect with other people?
nld: Heb je het gevoel dat je geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
eng: Do you feel like you cannot connect with other people?
nld: Hebt u het gevoel dat u geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
eng: Do you feel like you can't connect with other people?
nld: Heb je het gevoel dat je geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
eng: Do you feel like you can't connect with other people?
nld: Hebt u het gevoel dat u geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
eng: Do you feel like you have a fever?
nld: Heb je het gevoel dat je koorts hebt?
eng: Do you feel like you have a fever?
nld: Hebt u het gevoel dat u koorts hebt?
eng: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
nld: Heb je last van racende gedachten waar je maar niet vanaf komt?
eng: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
nld: Hebt u het gevoel dat uw gedachten op hol slaan en dat u er niet vanaf komt?
eng: Do you feel like your future is hopeless?
nld: Heb je het gevoel dat je toekomst hopeloos is?
eng: Do you feel like your future is hopeless?
nld: Hebt u het gevoel dat uw toekomst hopeloos is?
eng: Do you feel like you want to hurt yourself now?
nld: Heb je op dit moment het gevoel dat je jezelf pijn wilt doen?
eng: Do you feel like you want to hurt yourself now?
nld: Hebt u momenteel het gevoel dat u uzelf pijn wilt doen?
eng: Do you feel nervous in the office today?
nld: Voel je je nerveus op kantoor vandaag?
eng: Do you feel nervous in the office today?
nld: Voelt u zich nerveus op kantoor vandaag?
eng: Do you feel pain when you do that?
nld: Heb je pijn als je dat doet?
eng: Do you feel pain when you do that?
nld: Hebt u pijn als u dat doet?
eng: Do you feel safe at home?
nld: Voel je je veilig thuis?
eng: Do you feel safe at home?
nld: Voelt u zich veilig thuis?
eng: Do you feel sick?
nld: Voel je je ziek?
eng: Do you feel the urge to urinate more frequently?
nld: Voel je de drang om vaker te plassen?
eng: Do you feel the urge to urinate more frequently?
nld: Voelt u de drang om vaker te plassen?
eng: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
nld: Vind je dat je vaak van stemming verandert over korte perioden?
eng: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
nld: Vindt u dat u vaak van stemming verandert over korte perioden?
eng: Do you forgive me?
nld: Vergeef je mij?
eng: Do you frequently get colds?
nld: Ben je vaak verkouden?
eng: Do you frequently get colds?
nld: Bent u vaak verkouden?
eng: Do you get along well with your new classmates?
nld: Kun je het goed vinden met je nieuwe klasgenoten?
eng: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
nld: Vind je het ergerlijk als de mensen in je omgeving klagen over hun problemen?
eng: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
nld: Vindt u het ergerlijk als de mensen in uw omgeving klagen over hun problemen?
eng: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
nld: Vindt u het vervelend als de mensen in uw omgeving klagen over hun problemen?
eng: Do you get heartburn after eating certain foods?
nld: Krijg je brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?
eng: Do you get heartburn after eating certain foods?
nld: Krijgt u brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?
eng: Do you get short of breath easily when walking?
nld: Raak je snel buiten adem tijdens het lopen?
eng: Do you get short of breath easily when walking?
nld: Raakt u snel buiten adem tijdens het lopen?
eng: Do you guys get along?
nld: Komen jullie goed met elkaar overeen?
eng: Do you guys have the photos from Boston?
nld: Hebben jullie de foto's uit Boston?
eng: Do you guys play soccer?
nld: Voetballen jullie?
eng: Do you guys understand me?
nld: Begrijpen jullie me?
eng: Do you hate Tom?
nld: Haat je Tom?
eng: Do you hate Tom?
nld: Haat jij Tom?
eng: Do you have a boyfriend?
nld: Heb je een vaste vriend?
eng: Do you have a comb?
nld: Heb je een kam?
eng: Do you have a dry mouth?
nld: Heb je een droge mond?
eng: Do you have a dry mouth?
nld: Heeft u een droge mond?
eng: Do you have a girlfriend?
nld: Heb je een vriendin?
eng: Do you have a hernia?
nld: Heb je een hernia?
eng: Do you have a hernia?
nld: Heeft u een hernia?
eng: Do you have a light?
nld: Hebt ge een aansteker?
eng: Do you have an elevator?
nld: Hebben jullie een lift?
eng: Do you have an English dictionary?
nld: Hebben jullie een Engels woordenboek?
eng: Do you have an English dictionary?
nld: Hebt u een Engels woordenboek?
eng: Do you have another opinion?
nld: Hou je er een andere mening op na?
eng: Do you have another solution?
nld: Heb je een andere oplossing?
eng: Do you have any brothers?
nld: Heb je broers?
eng: Do you have any condoms?
nld: Heb je condooms?
eng: Do you have any condoms?
nld: Hebt u condooms?
eng: Do you have any Esperanto dictionary?
nld: Heeft u een Esperanto woordenboek?
eng: Do you have any further questions?
nld: Heeft u nog vragen?