DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Many people in Africa speak French.
nld: Veel mensen in Afrika spreken Frans.
eng: Many people travel to Italy each year.
nld: Jaarlijks reizen er veel mensen naar Italië.
eng: Many people would agree with you.
nld: Veel mensen zouden het met u eens zijn.
eng: Many restaurants are closed today.
nld: Veel restaurants zijn vandaag gesloten.
eng: Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
nld: Veel Servische, Bosnische en Kroatische achternamen eindigen met "ić".
eng: Many thanks.
nld: Hartelijk dank.
eng: Many trees fell down.
nld: Veel bomen zijn omgevallen.
eng: Many women are afraid of spiders.
nld: Veel vrouwen zijn bang voor spinnen.
eng: March away!
nld: Mars!
eng: March on!
nld: Mars!
eng: Marcus abstained.
nld: Marcus onthield zich.
eng: Maria has four brothers.
nld: Maria heeft vier broers.
eng: Maria is sad today.
nld: Vandaag is Maria treurig.
eng: Maria lives in Helsinki.
nld: Maria woont in Helsinki.
eng: Mari and Maki are sisters.
nld: Mary en Maki zijn zussen.
eng: Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.
nld: Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na.
eng: Maria teaches me Norwegian.
nld: Maria leert mij Noors.
eng: Marie admitted that she was a prostitute.
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
eng: Marie and Tom wondered if it had been a murder or a suicide.
nld: Marie en Tom vroegen zich af of het moord of zelfmoord was.
eng: Marie is probably rich.
nld: Maria is waarschijnlijk rijk.
eng: Mario has a thick Italian accent.
nld: Mario heeft een sterk Italiaans accent.
eng: Mario's Pub is where the action is.
nld: Mario's Pub is waar het gebeurt.
eng: Marriage is a lottery.
nld: Het huwelijk is een loterij.
eng: Marriage is a type of human rights violation.
nld: Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens.
eng: Marry me.
nld: Trouw met me.
eng: Mars is "the Red Planet".
nld: Mars is ''de rode planeet''.
eng: Mary and I are getting married.
nld: Maria en ik gaan trouwen.
eng: Mary and John both can't swim.
nld: Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen.
eng: Mary applauded.
nld: Maria applaudisseerde.
eng: Mary barked.
nld: Maria blafte.
eng: Mary bites her nails.
nld: Maria bijt op haar nagels.
eng: Mary blushed a little.
nld: Maria bloosde een beetje.
eng: Mary can be such a drama queen.
nld: Maria kan zo'n drama queen zijn.
eng: Mary claimed she saw a UFO.
nld: Maria beweerde dat ze een ufo zag.
eng: Mary coughed.
nld: Maria hoestte.
eng: Mary could have asked Tom for help, but she didn't.
nld: Mary had Tom om hulp kunnen vragen maar ze deed het niet.
eng: Mary cried on the way back home.
nld: Maria huilde op de terugweg naar huis.
eng: Mary did not cry.
nld: Maria huilde niet.
eng: Mary doesn't eat red meat.
nld: Mary eet geen rood vlees.
eng: Mary doesn't love her husband.
nld: Maria houdt niet van haar man.
eng: Mary fainted.
nld: Maria viel flauw.
eng: Mary found a four-leaf clover.
nld: Maria vond een klavertjevier.
eng: Mary found an orphaned baby squirrel.
nld: Maria heeft een jong weeseekhoorntje gevonden.
eng: Mary gave birth to a daughter.
nld: Maria heeft een dochter gebaard.
eng: Mary giggled and blushed.
nld: Maria giechelde en bloosde.
eng: Mary googled herself.
nld: Maria googelde zichzelf.
eng: Mary has a lot of bags.
nld: Mary heeft heel veel tassen.
eng: Mary has arrived.
nld: Maria is aangekomen.
eng: Mary has green eyebrows.
nld: Maria heeft groene wenkbrauwen.
eng: Mary has hope.
nld: Maria heeft hoop.
eng: Mary has long blonde hair.
nld: Maria heeft lang blond haar.
eng: Mary has never had a boyfriend.
nld: Mary heeft nog nooit een vriend gehad.
eng: Mary has never had a boyfriend.
nld: Mary heeft nog nooit een vriendje gehad.
eng: Mary helped me.
nld: Maria heeft mij geholpen.
eng: Mary helped me.
nld: Maria hielp mij.
eng: Mary is a fashion blogger.
nld: Mary is een modeblogger.
eng: Mary is afraid of spiders.
nld: Mary is bang voor spinnen.
eng: Mary is a gold digger.
nld: Maria is een goudzoeker.
eng: Mary is a lacemaker.
nld: Maria is kantklosser.
eng: Mary is allergic to cats, isn't she?
nld: Maria is allergisch voor katten, toch?
eng: Mary is a math nerd.
nld: Maria is een wiskunde-nerd.
eng: Mary is an Egyptologist.
nld: Mary is een egyptologe.
eng: Mary is an electrician, isn't she?
nld: Maria is een elektricien, nietwaar?
eng: Mary is a successful businesswoman.
nld: Mary is een succesvolle zakenvrouw.
eng: Mary is a vegan, isn't she?
nld: Maria is een veganist, toch?
eng: Mary is a very pretty girl.
nld: Maria is een erg knappe meid.
eng: Mary is a year behind in school.
nld: Mary loopt een jaar achter op school.
eng: Mary is beautiful.
nld: Maria is mooi.
eng: Mary is being brought up bilingually: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
eng: Mary is blonde.
nld: Maria is blond.
eng: Mary is carrying a watermelon.
nld: Mary draagt een watermeloen.
eng: Mary is crying in her room.
nld: Maria huilt in haar kamer.
eng: Mary is growing up to be bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
eng: Mary is having an allergic reaction to something she ate.
nld: Maria heeft een allergische reactie op iets dat ze heeft gegeten.
eng: Mary is interested in politics.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
eng: Mary is living in Boston with her father.
nld: Mary woont met haar vader in Boston.
eng: Mary is neurotic.
nld: Mary is neurotisch.
eng: Mary is not as tall as he is.
nld: Maria is niet zo groot als hij.
eng: Mary is not envious.
nld: Maria is niet jaloers.
eng: Mary is pregnant again.
nld: Mary is weer zwanger.
eng: Mary is probably rich.
nld: Maria is waarschijnlijk rijk.
eng: Mary is still my girlfriend.
nld: Maria is nog altijd mijn vriendin.
eng: Mary is struggling to pay back her student loans.
nld: Mary heeft moeite met het terugbetalen van haar studielening.
eng: Mary is very impressed.
nld: Maria is zeer onder de indruk.
eng: Mary kissed the frog.
nld: Maria kuste de kikker.
eng: Mary knit this scarf.
nld: Maria breide deze sjaal.
eng: Mary landed.
nld: Maria landde.
eng: Mary learned.
nld: Maria leerde.
eng: Mary lied about her age.
nld: Mary heeft gelogen over haar leeftijd.
eng: Mary likes milk very much.
nld: Maria houdt erg veel van melk.
eng: Mary likes romantic comedies.
nld: Mary houdt van romantische komedies.
eng: Mary likes snow.
nld: Maria houdt van sneeuw.
eng: Mary looked into her magic mirror.
nld: Maria keek in haar magische spiegel.
eng: Mary loves horses.
nld: Maria houdt van paarden.
eng: Mary massaged my shoulders.
nld: Mary masseerde mijn schouders.
eng: Mary plays football.
nld: Mary speelt voetbal.
eng: Mary poured herself some cereal.
nld: Mary schonk haarzelf wat ontbijtgranen in.
eng: Mary put the ring on her finger.
nld: Mary deed de ring om haar vinger.
eng: Mary received a telegraph from Tom.
nld: Mary heeft een telegram ontvangen van Tom.
eng: Mary removed her socks.
nld: Maria deed haar sokken uit.
eng: Mary says she knows you.
nld: Maria zegt dat ze je kent.
eng: Mary says that she's allergic to boys.
nld: Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens.
eng: Mary's character was a busty amazon.
nld: Mary's personage was een rondborstige Amazone.
eng: Mary's growing up bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
eng: Mary stared at her food on her plate.
nld: Maria staarde naar haar eten op haar bord.
eng: Mary's wife is a doctor.
nld: Mary's vrouw is dokter.
eng: Mary, the coffee is too strong for me. "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."
nld: Maria, de koffie is te straf voor mij. - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
eng: Mary threw her boyfriend's clothes in the fire.
nld: Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid.
eng: Mary undid her hair and opened one of the buttons of her blouse.
nld: Maria deed haar haar los en deed een knoop van haar bloesje open.
eng: Mary wants to bring mammoths back to life.
nld: Maria wil mammoeten weer tot leven brengen.
eng: Mary was dating a younger man.
nld: Mary ging met een jongere man uit.
eng: Mary was elected queen of the prom.
nld: Maria werd verkozen tot koningin van het bal.
eng: Mary was sitting on the couch alone.
nld: Maria zat alleen op de sofa.
eng: Mary was still a virgin a year after getting married, because her husband was impotent.
nld: Maria was een jaar nadat ze trouwde nog maagd, omdat haar man impotent was.
eng: Mary was traumatized.
nld: Maria was getraumatiseerd.
eng: Mary wore a dark brown dress.
nld: Mary droeg een donkerbruine jurk.
eng: Mary wore an orange dress.
nld: Maria droeg een oranje jurk.
eng: Mary wore a red dress yesterday.
nld: Maria droeg gisteren een rode jurk.
eng: Mary wore a red dress yesterday.
nld: Maria had gisteren een rode jurk aan.
eng: Mary wrote down the recipe.
nld: Mary noteerde het recept.
eng: Mathematics is an easy subject for me.
nld: Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
eng: Math is her favorite subject in school.
nld: Wiskunde is haar lievelingsvak op school.
eng: Math is my favorite subject.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
eng: Matthew is getting up in years, you know—he's sixty—and he isn't so spry as he once was.
nld: Matthew wordt met de dag ouder, weet je - hij is zestig - en hij is niet meer zo kwiek als vroeger.
eng: Maybe he was ill.
nld: Misschien was hij ziek.
eng: Maybe he was sick.
nld: Misschien was hij ziek.
eng: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
nld: Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden.
eng: Maybe I fooled them.
nld: Misschien heb ik ze beetgenomen.
eng: Maybe I left it on the table.
nld: Misschien heb ik het op tafel laten liggen.
eng: Maybe it never happened.
nld: Misschien is het nooit gebeurd.
eng: Maybe it's too late.
nld: Misschien is het te laat.
eng: Maybe it's true.
nld: Misschien is het waar.
eng: Maybe it wasn't so obvious.
nld: Misschien was het niet zo evident.
eng: Maybe she knows the answer.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
eng: Maybe she really won't be there?
nld: Misschien zou ze er echt niet zijn?
eng: Maybe they're happy.
nld: Misschien zijn ze blij.
eng: Maybe this is a bad example.
nld: Misschien is dit een slecht voorbeeld.
eng: Maybe this will refresh your memory.
nld: Misschien frist dit je geheugen wel op.
eng: Maybe Tom could sing at your wedding.
nld: Misschien zou Tom kunnen zingen op jullie bruiloft.
eng: Maybe Tom was involved.
nld: Misschien was Tom erbij betrokken.
eng: Maybe we ought to leave things the way they are.
nld: Misschien kunnen we het beter zo laten als het is.
eng: Maybe we should talk.
nld: Misschien zouden we moeten praten.
eng: Maybe you can help.
nld: Misschien kan je helpen.
eng: Maybe you can't hear me.
nld: Misschien kan je me niet horen.
eng: Maybe you'll succeed.
nld: Misschien slaag je.
eng: Maybe you should ask.
nld: Je zou het misschien moeten vragen.
eng: Maybe you were right.
nld: Misschien had je gelijk.
eng: May comes after April.
nld: Mei komt na april.
eng: May I ask a question?
nld: Mag ik een vraag stellen?
eng: May I ask you an indiscreet question?
nld: Mag ik je een indiscrete vraag stellen?
eng: May I ask your name?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
eng: May I ask you something?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
eng: May I be so bold as to request your assistance?
nld: Mag ik zo vrij zijn je hulp te vragen?
eng: May I eat this hamburger?
nld: Mag ik deze hamburger eten?
eng: May I eat this?
nld: Kan ik dit eten?
eng: May I help you ma'am?
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
eng: May I hold your hand?
nld: Mag ik jouw hand vasthouden?
eng: May I order now?
nld: Mag ik nu bestellen?
eng: May I request a favour of you?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
eng: May I see your boarding pass, please?
nld: Mag ik uw instapkaart zien?
eng: May I set the table?
nld: Kan ik de tafel dekken?
eng: May I set the table?
nld: Mag ik de tafel klaarzetten?
eng: May I take a photo?
nld: Mag ik een foto maken?
eng: May I touch them?
nld: Mag ik ze aanraken?
eng: May I turn down the TV?
nld: Mag ik de tv zachter zetten?
eng: May I use the phone? "Please feel free."
nld: Mag ik telefoneren? "Ja, doe maar."
eng: May I use your dictionary?
nld: Mag ik jouw woordenboek gebruiken?
eng: May I use your dictionary?
nld: Mag ik uw woordenboek gebruiken?
eng: May the queen live long!
nld: Moge de koningin lang leven!
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
eng: Mayuko entered the room.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
eng: Meat, please.
nld: Vlees, alsjeblieft.
eng: Meat, please.
nld: Vlees, alstublieft.
eng: Meat's scarce.
nld: Vlees is schaars.
eng: Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.
nld: Het smelten van de poolkappen kan bijdragen aan het stijgen van het zeeniveau.
eng: Memorize it.
nld: Onthoud het.
eng: Men aren't all that different from women.
nld: Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen.
eng: Men are pigs.
nld: Mannen zijn varkens.
eng: Men cry too.
nld: Mannen huilen ook.
eng: Mennad can drive a truck.
nld: Mennad kan een vrachtwagen besturen.
eng: Men's shirts are on the second floor.
nld: De herenhemden bevinden zich op de tweede verdieping.
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
nld: Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
nld: Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
nld: Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar!
eng: Me too.
nld: Ik ook.
eng: Mexico City is the capital of Mexico.
nld: Mexico-Stad is de hoofdstad van Mexico.
eng: MI6 is a British secret service.
nld: MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
eng: Might I ask your age?
nld: Mag ik jouw leeftijd vragen?
eng: Mike has two girl friends.
nld: Mike heeft twee vriendinnen.
eng: Mike likes to play basketball.
nld: Mike speelt graag basketbal.
eng: Mike sings well.
nld: Mike zingt goed.
eng: Milan is Italy's fashion capital.
nld: Milaan is de modehoofdstad van Italië.
eng: Military discipline is literally rigid.
nld: Militaire discipline is letterlijk rigide.
eng: Milk comes from cows.
nld: Melk komt van koeien.
eng: Mind if I join you?
nld: Bezwaar als ik me bij je voeg?
eng: Mind your own business.
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
eng: Mine is on the nightstand.
nld: De mijne ligt op het nachtkastje.
eng: Miss! I feel sick.
nld: Mevrouw! Ik voel me ziek.
eng: Mission accomplished.
nld: Missie volbracht.
eng: Modern Greek and Tsakonian are Hellenic languages.
nld: Het Nieuwgrieks en Tsakonisch zijn Helleense talen.
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
nld: Mogadishu is de hoofdstad van Somalië.
eng: Mom, I don't want to wear this.
nld: Mam, ik wil dit niet aantrekken.
eng: Mom, I'm hungry.
nld: Ma, ik heb honger.
eng: Mom is older than Dad.
nld: Mama is ouder dan papa.
eng: Mom set the table.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
eng: Mom was busy with her sewing.
nld: Mama was bezig met haar naaiwerk.
eng: Monaco is the capital of Monaco.
nld: Monaco is de hoofdstad van Monaco.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
eng: Money does not grow on trees.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
eng: Montenegro is a parliamentary democracy.
nld: Montenegro is een parlementaire democratie.
eng: More people live in the northern part of the city.
nld: Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.
eng: More than half the world’s population lives in cities.
nld: Meer dan de helft van de wereldbevolking leeft in steden.
eng: Moroni is the capital of the Comoros.
nld: Moroni is de hoofdstad van de Comoren.
eng: Mosquitoes are insects.
nld: Muggen zijn insecten.
eng: Most bears are omnivores.
nld: De meeste beren zijn omnivoren.
eng: Most carrots were once purple until the Dutch created an orange cultivar to honor the Prince of Orange.
nld: De meeste wortels waren ooit paars totdat de Nederlanders een oranje ras creëerden om de Prins van Oranje te eren.
eng: Most guitars have six strings.
nld: De meeste gitaren hebben zes snaren.
eng: Most of us love our country.
nld: De meesten van ons houden van ons land.
eng: Most people agree.
nld: De meeste mensen zijn het ermee eens.
eng: Most people like pizza.
nld: De meeste mensen houden van pizza.
eng: Most students don't read the syllabus very carefully.
nld: De meeste studenten lezen de syllabus niet erg nauwkeurig.
eng: Mother bought two bottles of orange juice.
nld: Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
eng: Mother prepared us lunch.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
eng: Move now.
nld: Ga nu.
eng: Move now.
nld: Ga nu weg.
eng: Move over.
nld: Aan de kant.
eng: Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
nld: Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde.
eng: Mr Brown always carries a book with him.
nld: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
eng: Mr. Brown has four children.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
eng: Mr Hobson shut the shop and went home.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
eng: Mrs. Jones teaches computer science.
nld: Mevrouw Jones doceert informatica.
eng: Mr Suzuki has three daughters.
nld: Mijnheer Suzuki heeft drie dochters.
eng: Much ado about nothing.
nld: Storm in een glas water.
eng: Much water is needed.
nld: Er is veel water nodig.
eng: Muiriel is 20 now.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
eng: Mummy's working.
nld: Mama is aan het werk.
eng: Murder is punished by death.
nld: Moord wordt met de dood gestraft.
eng: Muriel is twenty years old.
nld: Muriel is twintig jaar oud.
eng: Mushrooms are a kind of fungus.
nld: Paddestoelen zijn een soort zwam.
eng: Music is universal.
nld: Muziek is universeel.
eng: Muslims always pray facing toward Mecca.
nld: Moslims bidden altijd met het gezicht richting Mekka.
eng: Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims.
nld: Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims.
eng: Muslims worship God.
nld: Moslims aanbidden God.
eng: My ancestors hoped to find political asylum.
nld: Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.
eng: My anti-virus let a virus through.
nld: Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten.
eng: My arm is hurting badly.
nld: Mijn arm doet vreselijk pijn.
eng: My aunt lives in New York.
nld: Mijn tante woont in New York.
eng: My aunt speaks Chinese as well as English.
nld: Mijn tante spreekt Chinees alsmede Engels.
eng: My bag is very heavy.
nld: Mijn tas is heel zwaar.
eng: My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.
nld: Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen.
eng: My bicycle is a lot newer than yours.
nld: Mijn fiets is veel nieuwer dan die van jou.
eng: My bicycle is red.
nld: Mijn fiets is rood.
eng: My boss invited me to dinner.
nld: Mijn baas nodigde me uit voor een etentje.
eng: My bra is dirty.
nld: Mijn beha is vies.
eng: My brother caught a big fish.
nld: Mijn broer heeft een grote vis gevangen.
eng: My brother doesn't speak English at all.
nld: Mijn broer spreekt helemaal geen Engels.
eng: My brother doesn't swim.
nld: Mijn broer zwemt niet.
eng: My brother has autism.
nld: Mijn broer heeft autisme.
eng: My brother is in love with you.
nld: Mijn broer is verliefd op jou.
eng: My brother is rich.
nld: Mijn broer is rijk.
eng: My brother is watching TV.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
eng: My brother plays guitar.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
eng: My brother plays the guitar.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
eng: My brother seems to enjoy himself at college.
nld: Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.
eng: My brother's son is my nephew.
nld: Mijn broers zoon is mijn neefje.
eng: My brother uses it.
nld: Mijn broer gebruikt het.
eng: My car isn't powerful enough.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
eng: My cat kind of looks like a biscuit.
nld: Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje.
eng: My cat loves shrimp.
nld: Mijn kat houdt van garnalen.
eng: My children love the story of Snow White.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwwitje.
eng: My comment was sarcastic.
nld: Mijn commentaar was sarcastisch.
eng: My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
nld: Mijn land ligt in Noord-Afrika, ten zuiden van de Middellandse Zee.
eng: My cousin has been calling.
nld: Mijn neef heeft gebeld.
eng: My dad helped me tie my tie.
nld: Mijn vader heeft me geholpen mijn das te strikken.
eng: My dad just called.
nld: Mijn vader belde net.
eng: My dad keeps a journal every day.
nld: Mijn vader houdt elke dag een dagboek bij.
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
eng: My dog is fast.
nld: Mijn hond is snel.
eng: My dog ran away. Can you help me find him?
nld: Mijn hond is ontsnapt. Kunt u me helpen om hem te vinden?
eng: My dream has come true.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
eng: My ear is burning.
nld: Mijn oor brandt.
eng: My ear was bleeding this morning.
nld: Mijn oor bloedde vanochtend.
eng: My explanation was not sufficient.
nld: Mijn verklaring was niet voldoende.
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
nld: Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
eng: My eyes hurt.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
eng: My family is small.
nld: Mijn familie is klein.
eng: My family is very proud of me.
nld: Mijn familie is erg trots op me.
eng: My father died of lung cancer.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
eng: My father died when I was seven years old.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
eng: My father doesn't let me go out alone at night.
nld: Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan.
eng: My father gave me a small loan of three million dollars.
nld: Mijn vader gaf me een kleine lening van drie miljoen dollar.
eng: My father has never been sick in his life.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
eng: My father has never gotten sick in his life.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
eng: My father inspired me.
nld: Mijn vader heeft me geïnspireerd.
eng: My father is a businessman.
nld: Mijn vader is een zakenman.
eng: My father is a doctor.
nld: Mijn vader is arts.
eng: My father is at home.
nld: Mijn vader is thuis.
eng: My father is going bald.
nld: Mijn vader wordt kaal.
eng: My father is going for a walk in the park.
nld: Mijn vader gaat een wandeling maken in het park.
eng: My father is only fifteen years old.
nld: Mijn vader is maar vijftien jaar.
eng: My father likes pizza very much.
nld: Mijn vader is dol op pizza.
eng: My father painted the mailbox red.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
eng: My fathers are healthy.
nld: Mijn vaders zijn gezond.
eng: My fathers don't speak Dutch.
nld: Mijn vaders spreken geen Nederlands.
eng: My father's hobby is growing roses.
nld: Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
eng: My father took off for China.
nld: Mijn vader vertrok naar China.
eng: My father will get well soon.
nld: Mijn vader zal vlug weer gezond zijn.
eng: My father works for a factory.
nld: Mijn vader werkt voor een fabriek.
eng: My fault.
nld: Mijn schuld.
eng: My favorite color is orange.
nld: Mijn favoriete kleur is oranje.
eng: My favorite color of lipstick is pink.
nld: Mijn lievelingskleur van lippenstift is roze.
eng: My feet hurt.
nld: Mijn voeten doen pijn.
eng: My friend speaks Dutch natively.
nld: Mijn vriend spreekt Nederlands van nature.
eng: My friend studies Korean.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
eng: My friend wants to live in Azerbaijan.
nld: Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.
eng: My garden is small.
nld: Mijn tuin is klein.
eng: My girlfriend also loves to drink.
nld: Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken.
eng: My girlfriend has gone to Canada.
nld: Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
eng: My grandfather had a braille book about Esperanto and Ido.
nld: Mijn grootvader had een brailleboek over Esperanto en Ido.
eng: My grandfather's picture is on the wall.
nld: Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
eng: My grandmother is sick.
nld: Mijn grootmoeder is ziek.
eng: My grandmother knit me this sweater.
nld: Mijn grootmoeder heeft deze trui voor me gebreid.
eng: My grandmother knit me this sweater.
nld: Mijn oma heeft deze trui voor me gebreid.
eng: My grandmother likes to sew.
nld: Mijn oma vindt naaien leuk.
eng: My grandmother loves watching TV.
nld: Mijn grootmoeder houdt van tv kijken.
eng: My greatest desire was to meet my biological father.
nld: Mijn grootste verlangen was het ontmoeten van mijn biologische vader.
eng: My guess is that it will rain soon.
nld: Ik denk dat het straks gaat regenen.
eng: My gums bleed whenever I floss my teeth.
nld: Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.
eng: My hair is so dirty!
nld: Mijn haar is zo vuil!
eng: My hair's wet.
nld: Mijn haar is nat.
eng: My hand is too full!
nld: Mijn hand is te vol!
eng: My headache has gone.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
eng: My home is in the country.
nld: Mijn huis is op het platteland.
eng: My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off.
nld: Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
eng: My horse is black.
nld: Mijn paard is zwart.
eng: My house is covered by insurance.
nld: Mijn huis is verzekerd.
eng: My house is on a hill.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
eng: My house was on fire.
nld: Mijn huis was aan het branden.
eng: My husband is a teacher.
nld: Mijn man is een leraar.
eng: My husband says he needs her.
nld: Mijn man zegt dat hij haar nodig heeft.
eng: My husband's name is Tom.
nld: Mijn man heet Tom.
eng: My knowledge of French is poor.
nld: Mijn kennis van het Frans is matig.
eng: My language is Berber.
nld: Mijn taal is Berber.
eng: My laptop is running Linux.
nld: Mijn laptop draait Linux.
eng: My left foot has gone to sleep.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
eng: My left heel is inflamed.
nld: Mijn linkerhiel is ontstoken.
eng: My life is hollow without him.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
eng: My life would be meaningless without you.
nld: Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
eng: My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
nld: Mijn broertje wou dat stripverhaal dat je onlangs aan mij hebt geleend lezen, dus ik zal het teruggeven nadat hij het uitgelezen heeft.
eng: My little sister can read books well now.
nld: Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
eng: My marriage is over.
nld: Mijn huwelijk is over.
eng: My mobile has been stolen.
nld: Mijn mobiele telefoon was gestolen.
eng: My mom works in a factory.
nld: Mijn mama werkt in een fabriek.
eng: My mother does not like watching the television.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
eng: My mother gave me a sewing machine.
nld: Mijn moeder gaf me een naaimachine.
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
nld: Mijn moeder staat vroeger op dan wie dan ook.
eng: My mother has been in the hospital until recently.
nld: Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.
eng: My mother hates writing letters.
nld: Mijn moeder haat het schrijven van brieven.
eng: My mother is in the kitchen.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
eng: My mother is preparing breakfast.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
eng: My mother looked up the history of coffee cups.
nld: Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op.
eng: My mother made me a Christmas cake.
nld: Mijn moeder heeft een kerstcake voor me gemaakt.
eng: My mothers are healthy.
nld: Mijn moeders zijn gezond.
eng: My mothers don't speak Dutch.
nld: Mijn moeders spreken geen Nederlands.
eng: My mother speaks slowly.
nld: Mijn moeder spreekt traag.
eng: My mother tongue is Japanese.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
eng: My mother was the one who taught me how to sew.
nld: Naaien heb ik van mijn moeder geleerd.
eng: My mum was so tired that she went to bed early.
nld: Mijn moeder was zo moe, dat ze vroeg naar bed is gegaan.
eng: My nail has broken.
nld: Mijn nagel is gebroken.
eng: My name is Carlos.
nld: Mijn naam is Carlos.
eng: My name is Hisashi.
nld: Mijn naam is Hisashi.
eng: My name is Hopkins.
nld: Mijn naam is Hopkins.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
eng: My name is Ivan.
nld: Mijn naam is Ivan.
eng: My name is Ludwig.
nld: Mijn naam is Ludwig.
eng: My name is not on the list.
nld: Mijn naam staat niet op de lijst.
eng: My name isn't listed.
nld: Mijn naam staat niet op de lijst.
eng: My name is Robin.
nld: Ik heet Robin.
eng: My name is Romanian; his is American.
nld: Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
eng: My name is Yatarou.
nld: Mijn naam is Yatarou.
eng: My name's Ricardo, and you?
nld: Ik heet Ricardo, en u?
eng: My name's Tom.
nld: Ik heet Tom.
eng: My native language is French.
nld: Mijn moedertaal is het Frans.
eng: My neighbors are very loud.
nld: Mijn buren zijn erg luidruchtig.
eng: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
nld: De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
eng: My new boots are made of real leather and have relatively high heels.
nld: Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
eng: My opinion is different from yours.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
eng: My parents are 100% Algerian.
nld: Mijn ouders zijn 100% Algerijns.
eng: My parents were not good people.
nld: Mijn ouders waren geen goede mensen.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
eng: My pockets are full.
nld: Mijn zakken zijn vol.
eng: My pulse is slow.
nld: Mijn hartslag is laag.
eng: My puppy died, and I'm terribly upset.
nld: Mijn puppy is gestorven, en ik ben vreselijk onthutst.
eng: My room is teeming with danger.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
eng: My room is three times as large as yours.
nld: Mijn kamer is drie keer zo groot als de uwe.
eng: My room is very small.
nld: Mijn kamer is erg klein.
eng: My room key, please.
nld: Mijn kamersleutel graag.
eng: My shirt isn't brown.
nld: Mijn shirt is niet bruin.
eng: My shoes are brown.
nld: Mijn schoenen zijn bruin.
eng: My sister got more Christmas presents than me.
nld: Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
eng: My sister is pretty.
nld: Mijn zus is knap.
eng: My sister is three years old.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
eng: My sister is too young to go to school.
nld: Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
eng: My sister is younger than me.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
eng: My sister likes sweets.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
eng: My sister showed a new watch to me.
nld: Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.
eng: My sister's husband is my brother-in-law.
nld: De man van mijn zus is mijn zwager.
eng: My sister's son is our nephew.
nld: De zoon van mijn zus is onze neef.
eng: My sister takes piano lessons twice a week.
nld: Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.
eng: My socks are still damp.
nld: Mijn sokken zijn nog steeds vochtig.
eng: My son asked for more crayons.
nld: Mijn zoon vroeg om meer kleurpotloden.
eng: My son's favourite food is waffles with maple syrup. Every morning he says I should cook them, but sometimes I must say no.
nld: Het lievelingseten van mijn zoon is wafels met esdoornsiroop. Elke ochtend zegt hij dat ik dat moet maken, maar soms moet ik wel nee zeggen.
eng: My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
nld: Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" te gebruiken in Ecuador.
eng: My students have been eagerly awaiting the test results.
nld: Mijn studenten hebben vol ongeduld zitten wachten op de testresultaten.
eng: My sweater is purple.
nld: Mijn sweater is paars.
eng: My tooth hurts.
nld: Mijn tand doet pijn.
eng: My turn comes next.
nld: Hierna kom ik aan de beurt.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
nld: Mijn oom bezoekt mij af en toe.
eng: My uncle died of cancer two years ago.
nld: Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
eng: My uncle died of lung cancer.
nld: Mijn oom stierf aan longkanker.
eng: My uncle gave him a gift.
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
eng: My uncle isn't young, but he's healthy.
nld: Mijn oom is niet jong, maar hij is wel gezond.
eng: My uncle is slim, but my aunt is fat.
nld: Mijn oom is mager, maar mijn tante is dik.
eng: My watch loses two minutes a day.
nld: Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter.
eng: My wife is italian.
nld: Mijn vrouw is Italiaans.
eng: My wish is to become a singer.
nld: Mijn wens is om zangeres te worden.
eng: My wish is to become a singer.
nld: Mijn wens is om zanger te worden.
eng: My younger sister is famous.
nld: Mijn jongere zus is beroemd.
eng: My youngest brother is taller than me.
nld: Mijn jongste broer is groter dan ik.
eng: Nancy doesn't play tennis.
nld: Nancy speelt geen tennis.
eng: Nancy greeted me with a nod from across the street.
nld: Nancy groette mij aan de overkant met een knik.
eng: Napoleon's life was a great drama.
nld: Het leven van Napoleon was een groot drama.
eng: Natalia is the teacher's favourite, but she will never admit that.
nld: Natalia is de lieveling van de leraar, maar dat zal ze nooit toegeven.
eng: Natasha is a Russian name.
nld: Natasja is een Russische naam.
eng: Nationalism is dumb.
nld: Nationalisme is stom.
eng: Nationalism is stupid.
nld: Nationalisme is stom.
eng: Needless to say, we were very tired by the end of the day.
nld: Tegen het einde van de dag waren we uiteraard helemaal kapot.
eng: Netherlands so deserved the World Cup.
nld: Nederland had de wereldbeker zo verdiend.
eng: Neurons are cells.
nld: Neuronen zijn cellen.
eng: Never again did she enter the house.
nld: Ze kwam nooit meer het huis naar binnen.
eng: Never change anything!
nld: Nooit iets veranderen!
eng: Never change.
nld: Verander nooit.
eng: Never dig straight down.
nld: Graaf nooit recht naar beneden.
eng: Never mind!
nld: Laat maar!
eng: Never mind.
nld: Maakt niet uit.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
nld: Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
nld: Schrijf nooit woorden "borsjtsj" en "sjtsji" in het Duits!
eng: New Delhi is the capital of India.
nld: New Delhi is de hoofdstad van India.
eng: New York is a big city.
nld: New York is een grote stad.
eng: New York is a huge city.
nld: New York is een enorme stad.
eng: Next person!
nld: De volgende!
eng: Next person!
nld: Volgende persoon!
eng: Next spring I want to go to Hawaii.
nld: In de volgende lente wil ik naar Hawaï.
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
eng: Ngerulmud is the capital of Palau.
nld: Ngerulmud is de hoofdstad van Palau.
eng: Niamey is the capital of Niger.
nld: Niamey is de hoofdstad van Niger.
eng: Nice guys finish last.
nld: Aardige jongens eindigen als laatste.
eng: Nice to meet all of you!
nld: Leuk jullie allemaal te ontmoeten!
eng: Nice to meet you.
nld: Aangenaam kennis te maken.
eng: Nice to see you.
nld: Leuk je te ontmoeten.
eng: Nijmegen is close to the German border.
nld: Nijmegen ligt dicht bij de Duitse grens.
eng: Nobody asked for my advice.
nld: Niemand vroeg om mijn advies.
eng: Nobody asked questions about my country.
nld: Niemand stelde vragen over mijn land.
eng: Nobody called.
nld: Niemand heeft gebeld.
eng: Nobody can help you.
nld: Niemand kan u helpen.
eng: Nobody comes to my country.
nld: Niemand ging naar mijn land.
eng: Nobody died.
nld: Niemand is gestorven.
eng: Nobody else showed up.
nld: Verder kwam niemand opdagen.
eng: Nobody got injured.
nld: Niemand is gewond geraakt.
eng: Nobody had Internet in my country.
nld: Niemand had internet in mijn land.
eng: Nobody has Internet in my country.
nld: Niemand heeft internet in mijn land.
eng: Nobody hates my country.
nld: Niemand haat mijn land.
eng: Nobody is interested in my country.
nld: Niemand is in mijn land geïnteresseerd.
eng: Nobody knocks on my door.
nld: Niemand klopt aan mijn deur.
eng: Nobody knows as many stories as the god of sleep.
nld: Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.
eng: Nobody knows my country.
nld: Niemand kent mijn land.
eng: Nobody knows that we're cousins.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
eng: Nobody knows the future.
nld: Niemand kent de toekomst.
eng: Nobody knows what's become of Tom.
nld: Niemand weet wat er van Tom geworden is.
eng: Nobody knows where it is.
nld: Niemand weet waar het is.
eng: Nobody likes my country.
nld: Niemand houdt van mijn land.
eng: Nobody listened to me.
nld: Niemand luisterde naar me.
eng: Nobody lives in this house.
nld: Niemand woont in dit huis.
eng: Nobody mentioned my country.
nld: Niemand heeft mijn land vermeld.
eng: Nobody moved.
nld: Niemand bewoog.
eng: Nobody pays attention to Tom.
nld: Niemand let op Tom.
eng: Nobody seems to have paid attention to what he said.
nld: Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.
eng: Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
nld: Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
eng: Nobody speaks to me.
nld: Niemand praat met me.
eng: Nobody stayed in my country.
nld: Niemand bleef in mijn land.
eng: Nobody studied in my country.
nld: Niemand studeerde in mijn land.
eng: Nobody studies my country.
nld: Niemand bestudeert mijn land.
eng: Nobody supported my country.
nld: Niemand steunde mijn land.
eng: Nobody thinks you're a coward.
nld: Niemand denkt dat u lafhartig bent.
eng: Nobody trusted my country.
nld: Niemand vertrouwde mijn land.
eng: Nobody visits my country.
nld: Niemand bezoekt mijn land.
eng: Nobody volunteered.
nld: Niemand bood zich aan.
eng: Nobody wanted to remember my country.
nld: Niemand wilde mijn land herinneren.
eng: Nobody wanted to trust my country.
nld: Niemand wilde mijn land vertrouwen.
eng: Nobody was in the lobby.
nld: Er was niemand in de lobby.
eng: Nobody was listening to the speech.
nld: Niemand luisterde naar de toespraak.
eng: Nobody went to my country.
nld: Niemand ging naar mijn land.
eng: Nobody will believe that.
nld: Niemand gelooft dat.
eng: Nobody worked in my country.
nld: Niemand werkte in mijn land.
eng: Nobody would visit me on my birthday.
nld: Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
eng: No cost estimate was available.
nld: Er was geen begroting beschikbaar.
eng: No country can match France's good quality wine.
nld: Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk.
eng: No, daddy.
nld: Nee, papa.
eng: No, Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
nld: Nee, antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?"
eng: No, I am English.
nld: Neen, ik ben Engels.
eng: No, I haven't written it yet.
nld: Neen, ik heb het nog niet geschreven
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
nld: Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
eng: No, it's the tomatoes.
nld: Nee, het zijn de tomaten.
eng: No, let's not get pizza.
nld: Nee, laten we geen pizza halen.
eng: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
eng: No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
nld: Wat er ook moge gebeuren, je moet niet vergeten te glimlachen.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
nld: Ongeacht waar jullie naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
nld: Ongeacht waar u naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
eng: No matter where you may go, don't forget to write to me.
nld: Waar jullie ook naartoe gaan, vergeet me niet te schrijven.
eng: None of these pairs of shoes fits me.
nld: Geen van deze paren schoenen past bij me.
eng: None of the teachers could solve the problem.
nld: Niemand van de leerkrachten heeft het vraagstuk kunnen oplossen.
eng: None of the telephones are working.
nld: Niet één van de telefoons werkt.
eng: None of this is good.
nld: Niets hiervan is goed.
eng: No news is good news.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
eng: Nonsense!
nld: Nonsens!
eng: No offense was meant.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
eng: No one came.
nld: Er is niemand gekomen.
eng: No one can have it all.
nld: Niemand kan alles hebben.
eng: No one cares about that.
nld: Daar geeft niemand om.
eng: No one cares about that.
nld: Niemand geeft er om.
eng: No one complained about that.
nld: Niemand klaagde daarover.
eng: No one ever taught me something like that.
nld: Niemand heeft me ooit zoiets geleerd.
eng: No one ever taught me something like that.
nld: Niemand heeft mij ooit zoiets geleerd.
eng: No one is to leave without permission.
nld: Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
eng: No one knew that.
nld: Niemand wist dat.
eng: No one knows we're cousins.
nld: Niemand weet dat wij neven zijn.
eng: No one knows what's become of Tom.
nld: Niemand weet wat er van Tom geworden is.
eng: No one knows what Tom looks like.
nld: Niemand weet hoe Tom eruit ziet.
eng: No one responded.
nld: Niemand antwoordde.
eng: No one was at home.
nld: Er was niemand thuis.
eng: No, repeated the Englishman.
nld: Nee, herhaalde de Engelsman.
eng: North is the opposite direction from south.
nld: Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
eng: Norway surprised me.
nld: Noorwegen verraste me.
eng: No smoke without fire.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
eng: No smoking!
nld: Verboden te roken!
eng: No student in our class is smarter than Kate.
nld: Geen enkele student in onze klas is intelligenter dan Kate.
eng: No students were absent.
nld: Geen enkele student was afwezig.
eng: Not all animals eat hay.
nld: Niet alle dieren eten hooi.
eng: Not all men are wise.
nld: Niet alle mannen zijn wijs.
eng: Not all Muslims are Arabs.
nld: Niet alle moslims zijn Arabieren.
eng: Not all Muslims observe Ramadan.
nld: Niet alle moslims observeren ramadan.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
eng: Not a word did she say to me.
nld: Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
eng: Not bad.
nld: Niet slecht.
eng: Not every book on the desk belongs to me.
nld: Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
eng: Not every lamp is magic.
nld: Niet elke lamp is een toverlamp.
eng: Not everyone is as educated as we are.
nld: Niet iedereen is zo goed opgeleid als wij.
eng: Not everything can be bought with money.
nld: Niet alles is voor geld te koop.
eng: Not everything can be explained.
nld: Niet alles kan worden verklaard.
eng: Not everything is more expensive.
nld: Alles is niet duurder.
eng: Not for life, but for school do we learn.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
eng: Nothing has changed.
nld: Er is niets veranderd.
eng: Nothing new under the sun.
nld: Niets nieuws onder de zon.
eng: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
eng: Nothing will stop him.
nld: Niets zal hem tegenhouden.
eng: Not today.
nld: Niet vandaag.
eng: No way!
nld: Dat kan niet!
eng: No way!
nld: Niet waar!
eng: Now everybody can see it.
nld: Nu kan iedereen het zien.
eng: Now everyone can see it.
nld: Nu kan iedereen het zien.
eng: Now I have three left.
nld: Nu heb ik er nog drie.
eng: Now I live here.
nld: Nu woon ik hier.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
nld: Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.
eng: Now it's there.
nld: Nu is het daar.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
nld: Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen.
eng: Now you've got to listen to me.
nld: Nu moet je me wel aanhoren.
eng: No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
nld: Nee, je kent geen Java. Je kent JavaSCRIPT.
eng: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.
nld: Noersoeltan is de hoofdstad van Kazachstan.
eng: Occasionally I play golf.
nld: Af en toe speel ik golf.
eng: Oceans do not so much divide the world as unite it.
nld: Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.
eng: Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
nld: Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!
eng: Of course, I'm joking.
nld: Natuurlijk, ik maak maar een grapje.
eng: Of course I remember the news quite well.
nld: Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed.
eng: Of course, you are not supposed to write in your textbook.
nld: Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.
eng: Of course you can.
nld: Natuurlijk mag dat.
eng: Oh, boy... Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
nld: O jeetje... zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Er staat iets van 10 mille op mijn offshore rekening te staan."
eng: Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long.
nld: Komaan! Je moet op z'n minst de nacht doorbrengen. We hebben je al zo lang niet meer gezien.
eng: Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
nld: Oh hemel, het regent, en ik heb de was al buiten gehangen om te drogen; wat moet ik doen?
eng: Oh God! How did this get here? I'm not good with computers!
nld: Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers!
eng: Oh my!
nld: O jee!
eng: Oh, so you think you're a tough guy, huh?
nld: Oh, dus jij denkt dat je stoer bent, hè?
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
eng: Okay, I'm ready.
nld: Nou, ik ben klaar.
eng: Okay.
nld: Oké.
eng: OK, gramps.
nld: Oké, opa.
eng: OK, how can I help you?
nld: Oké, hoe kan ik u helpen?
eng: Old men are apt to forget.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
eng: Old people think too much about the past.
nld: Oude mensen denken te veel aan het verleden.
eng: OMG! I didn't know that!
nld: Hemeltjelief, dat wist ik niet!
eng: On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
nld: Knipperlichtrelaties kunnen emotioneel heel vermoeiend zijn.
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
nld: Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kan je je pijn inschatten?
eng: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
nld: Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kunt u uw pijn inschatten?
eng: On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
nld: Hoeveel koolzuurhoudende dranken drink je gemiddeld per dag?
eng: On average, how many carbonated beverages do you drink daily?
nld: Hoeveel koolzuurhoudende dranken drinkt u gemiddeld per dag?
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
nld: Hoeveel kopjes koffie drink je gemiddeld per dag?
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
nld: Hoeveel kopjes koffie drinkt u gemiddeld per dag?
eng: Once I start cleaning, I can't stop myself.
nld: Als ik eenmaal begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
eng: Once upon a time...
nld: Er was eens ...
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
nld: Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.
eng: One can always find time.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
eng: One day, they're going to take away your driver's license.
nld: Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen.
eng: One for all, all for one.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
eng: One Hundred Years of Solitude, a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
nld: Honderd jaar eenzaamheid, de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
nld: De ene is Japanner, de andere Italiaan.
eng: One is red and the other is white.
nld: De ene is rood en de andere is wit.
eng: One language is not enough.
nld: Eén taal is niet genoeg.