DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I understand it more or less.
nld: Ik begrijp het meer of minder.
eng: I understand your language.
nld: Ik begrijp jouw taal.
eng: I updated my software.
nld: Ik heb mijn software geüpdatet.
eng: I urge that this plan be postponed.
nld: Ik dring erop aan dat dit plan uitgesteld wordt.
eng: I urge that this plan be postponed.
nld: Ik wil erop aandringen dat dit plan uitgesteld wordt.
eng: I use an electric toothbrush.
nld: Ik gebruik een elektrische tandenborstel.
eng: I used it.
nld: Ik heb het gebruikt.
eng: I used to go fishing in my school days.
nld: Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.
eng: I used to think Tom was good-looking.
nld: Vroeger dacht ik dat Tom knap was.
eng: I use flashcards to remember new words.
nld: Ik gebruik geheugenkaartjes om nieuwe woorden te herinneren.
eng: I usually get up at 6:00.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
eng: I usually get up at 8.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
eng: I usually go to bed at ten.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
eng: I usually read while I eat.
nld: Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet.
eng: I've already answered this question.
nld: Ik heb deze vraag al beantwoord.
eng: I've already eaten my lunch.
nld: Ik heb mijn lunch alreeds gegeten.
eng: I've already given you my answer.
nld: Ik heb je mijn antwoord al gegeven.
eng: I've already had a coffee.
nld: Ik heb al koffie gedronken.
eng: I've already slept this week.
nld: Ik heb deze week al geslapen.
eng: I've always hated biology.
nld: Ik heb biologie altijd gehaat.
eng: I've always wanted to visit another planet.
nld: Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.
eng: I've been around a lot longer.
nld: Ik ben er al veel langer.
eng: I've been crying a lot lately.
nld: Ik huil de laatste tijd veel.
eng: I've been feeling poorly for the last couple of days.
nld: Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
eng: I've been living in Canada for five years.
nld: Ik woon al vijf jaar in Canada.
eng: I've been on vacation.
nld: Ik ben op vakantie geweest.
eng: I've been thinking a lot about Tom lately.
nld: Ik denk de laatste tijd veel aan Tom.
eng: I've been to Kyoto twice.
nld: Ik ben twee keer in Kioto geweest.
eng: I've been too busy.
nld: Ik had het te druk.
eng: I've been wondering about that.
nld: Ik heb erover lopen denken.
eng: I've bought a really good camera.
nld: Ik heb een heel goede camera gekocht.
eng: I've bought a really good camera.
nld: Ik heb een heel goede videocamera gekocht.
eng: I've bought a really good camera.
nld: Ik heb een heel goed fototoestel gekocht.
eng: I've come up with a plan, but I'm gonna need your help.
nld: Ik heb een plan bedacht, maar ik ga je hulp nodig hebben.
eng: I've considered it.
nld: Ik heb erover nagedacht.
eng: I've decided to continue studying.
nld: Ik heb besloten door te studeren.
eng: I've done nothing to be ashamed of.
nld: Ik heb niets gedaan om me voor te schamen.
eng: I've forgotten your last name.
nld: Ik ben uw familienaam vergeten.
eng: I've found something.
nld: Ik heb iets gevonden.
eng: I've got an appointment for a haircut.
nld: Ik heb een afspraak bij de kapper.
eng: I've got an Italian handbag.
nld: Ik heb een Italiaanse handtas.
eng: I've got a tap that leaks.
nld: Ik heb een lekkende kraan.
eng: I've got diarrhea.
nld: Ik heb diarree.
eng: I've got one just like that.
nld: Ik heb er net zo een.
eng: I've got plenty of friends.
nld: Ik heb veel vrienden.
eng: I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
nld: Ik heb iets dat van jou is. Waarom kom je niet hierheen om het terug te krijgen?
eng: I've got to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
nld: Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn.
eng: I've got to find them.
nld: Ik moet ze vinden.
eng: I've got two tickets for the concert. Wanna come?
nld: Ik heb twee kaartjes voor het concert. Wil je mee?
eng: I've got varicose veins.
nld: Ik heb spataderen.
eng: I've had a really tough day.
nld: Ik heb een echt zware dag gehad.
eng: I've had coffee already.
nld: Ik heb al koffie gedronken.
eng: I've had enough.
nld: Ik heb er genoeg van.
eng: I've heard the French version of this song.
nld: Ik heb de Franse versie van dit liedje gehoord.
eng: I've just arrived at the station.
nld: Ik ben pas aangekomen in het station.
eng: I've just become a grandfather.
nld: Ik ben net grootvader geworden.
eng: I've just finished reading that book.
nld: Ik heb het boek net uitgelezen.
eng: I've learned a lot from you.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
eng: I've learned so much.
nld: Ik heb zo veel geleerd.
eng: I've lived here for years.
nld: Ik heb hier jaren gewoond.
eng: I've lost it.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
eng: I've made that same mistake.
nld: Ik heb diezelfde fout gemaakt.
eng: I've made that same mistake myself.
nld: Ik heb diezelfde fout ook gemaakt.
eng: I've never been in a submarine.
nld: Ik ben nog nooit in een onderzeeër geweest.
eng: I've never done this before. Could you please help me?
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Kan je me helpen alsjeblieft?
eng: I've never done this before. Could you please show me what to do?
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Kan je me laten zien wat ik moet doen?
eng: I've never eaten here before.
nld: Ik heb hier nog nooit gegeten.
eng: I've never had sushi.
nld: Ik heb nog nooit sushi gehad.
eng: I've never lived in Australia.
nld: Ik heb nooit in Australië gewoond.
eng: I've never met Tom, either.
nld: Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet.
eng: I've never missed you.
nld: Ik heb je nooit gemist.
eng: I've never seen a real diamond.
nld: Ik heb nog nooit een echte diamant gezien.
eng: I've never seen them so tense.
nld: Ik heb ze nooit zo gespannen gezien.
eng: I've never understood her.
nld: Ik heb haar nooit begrepen.
eng: I've opened the window.
nld: Ik heb het raam geopend.
eng: I've ordered two teas and three coffees.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
eng: I've seen better.
nld: Ik heb beter gezien.
eng: I've tried to talk to Tom.
nld: Ik heb geprobeerd met Tom te praten.
eng: I've worked here for ten years.
nld: Ik heb hier tien jaar gewerkt.
eng: I visited Boston.
nld: Ik heb Boston bezocht.
eng: I visited Rome for the first time in my life.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
eng: I visit my grandmother every Monday.
nld: Ik bezoek mijn oma elke maandag.
eng: Ivo saw the grape.
nld: Ivo zag de druif.
eng: I waited a while.
nld: Ik heb een tijdje gewacht.
eng: I waited for the bus in the snow as long as two hours.
nld: Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
eng: I waited for Tom all day.
nld: Ik heb de hele dag op Tom gewacht.
eng: I waited for Tom all day long.
nld: Ik heb de hele dag op Tom gewacht.
eng: I wake up at half past five in the morning.
nld: Ik word 's ochtends om half zes wakker.
eng: I walk to school.
nld: Ik ga te voet naar school.
eng: I want a computer.
nld: Ik wil een computer.
eng: I want a large tube of toothpaste.
nld: Ik wil een grote tube tandpasta.
eng: I want brown shoes, not black ones.
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
eng: I wanted a beer.
nld: Ik wilde een biertje.
eng: I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
nld: Ik wilde een reservering maken bij mijn favoriete restaurant, maar het is gesloten op kerstavond.
eng: I wanted to rent a bus.
nld: Ik wilde een bus huren.
eng: I wanted to run away with Tom.
nld: Ik wilde weglopen met Tom.
eng: I want him to go there.
nld: Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
eng: I want kids, but my husband doesn't.
nld: Ik wil kinderen, maar mijn man niet.
eng: I want more of that.
nld: Ik wil meer van dat.
eng: I want my bag.
nld: Ik wil mijn tas.
eng: I want snow.
nld: Ik wil sneeuw.
eng: I want some more of that.
nld: Ik wil er meer van.
eng: I want the red balloon.
nld: Ik wil de rode ballon.
eng: I want this dictionary.
nld: Ik wil dit woordenboek.
eng: I want to be a magician.
nld: Ik wil een tovenaar zijn.
eng: I want to come, too.
nld: Ook ik wil komen.
eng: I want to contact him. Do you know his phone number?
nld: Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
eng: I want to do it, but I can't.
nld: Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.
eng: I want to drive to his house in my car.
nld: Ik wil naar zijn huis rijden in mijn auto.
eng: I want to eat pizza.
nld: Ik wil pizza eten.
eng: I want to eat something good.
nld: Ik wil iets lekkers eten.
eng: I want to examine you again tomorrow.
nld: Ik wil je morgen weer onderzoeken.
eng: I want to examine you again tomorrow.
nld: Ik wil u morgen weer onderzoeken.
eng: I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
nld: Ik wil een andere uitweg vinden voor deze situatie, ook al is deze ook niet zo slecht.
eng: I want to find out if the warranty has expired yet.
nld: Ik wil weten of de garantie al verlopen is.
eng: I want to go abroad.
nld: Ik wil naar het buitenland.
eng: I want to go skiing with Tom.
nld: Ik wil met Tom gaan skiën.
eng: I want to go to Bali.
nld: Ik wil naar Bali gaan.
eng: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
nld: Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
eng: I want to go to India.
nld: Ik wil naar India gaan.
eng: I want to go to Russia.
nld: Ik wil naar Rusland.
eng: I want to go to Russia.
nld: Ik wil naar Rusland gaan.
eng: I want to go to the movies today.
nld: Vandaag wil ik naar de bioscoop.
eng: I want to go to Tokyo.
nld: Ik wil naar Tokio gaan.
eng: I want to hear nothing of it.
nld: Ik moet er niets van horen.
eng: I want to hear nothing of it.
nld: Ik wil er niets van horen.
eng: I want to know if you know who killed him.
nld: Ik wil weten of jij weet wie hem vermoord heeft.
eng: I want to know more about her.
nld: Ik wil meer over haar weten.
eng: I want to know the truth.
nld: Ik wil de waarheid weten.
eng: I want to know what's happened to Tom.
nld: Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is.
eng: I want to learn Bosnian.
nld: Ik wil Bosnisch leren.
eng: I want to listen.
nld: Ik wil luisteren.
eng: I want to live in Australia.
nld: Ik wil in Australië wonen.
eng: I want to live in Brazil.
nld: Ik wil in Brazilië wonen.
eng: I want to live in Helsinki.
nld: Ik wil in Helsinki wonen.
eng: I want to marry Martyna.
nld: Ik wil met Martyna trouwen.
eng: I want to meet Mary.
nld: Ik wil Maria ontmoeten.
eng: I want to meet with Tom.
nld: Ik wil Tom ontmoeten.
eng: I want to participate in the protest.
nld: Ik wil deelnemen aan het protest.
eng: I want to see a movie.
nld: Ik wil een filmpje pakken.
eng: I want to see him at all costs.
nld: Ik wil hem koste wat kost zien.
eng: I want to see you again.
nld: Ik wil u weer zien.
eng: I want to see you both in my office.
nld: Ik wil jullie allebei op mijn kantoor zien.
eng: I want to speak to Mr Sato please.
nld: Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.
eng: I want to stay at the Hilton Hotel.
nld: Ik wil overnachten in het Hilton Hotel.
eng: I want to stay for several days.
nld: Ik wil een paar dagen blijven.
eng: I want to study abroad.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
eng: I want to talk to him.
nld: Ik wil met hem spreken.
eng: I want to talk to you about something.
nld: Ik zou graag met u iets bespreken.
eng: I want to talk with you when you are dressed.
nld: Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.
eng: I want to talk with you when you are dressed.
nld: Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
eng: I want to talk with you when you're dressed.
nld: Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.
eng: I want to talk with you when you're dressed.
nld: Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
eng: I want to tell you what happened.
nld: Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
eng: I want to travel to Australia.
nld: Ik wil naar Australië reizen.
eng: I want to try again.
nld: Ik wil nog eens proberen.
eng: I want to visit Estonia.
nld: Ik wil Estland bezoeken.
eng: I want to visit Korea.
nld: Ik wil Korea bezoeken.
eng: I want to write an article.
nld: Ik wil een artikel schrijven.
eng: I want updates.
nld: Ik wil updates.
eng: I want you to come with me.
nld: Ik wil dat je met me meegaat.
eng: I want you to go to Boston.
nld: Ik wil dat je naar Boston gaat.
eng: I want you to go to Boston.
nld: Ik wil dat u naar Boston gaat.
eng: I want you to play the guitar for me.
nld: Ik wil dat ge gitaar speelt voor mij.
eng: I want you to push against my hand as hard as you can.
nld: Ik wil dat je tegen mijn hand duwt zo hard als je kunt.
eng: I want you to push against my hand as hard as you can.
nld: Ik wil dat u tegen mijn hand duwt zo hard als u kunt.
eng: I want you to wait for me until I get through with work at 7.
nld: Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
eng: I want you to work better.
nld: Ik wil dat je beter werkt.
eng: I was about to jump over the wall.
nld: Ik stond op het punt om over de muur te springen.
eng: I was about to leave my house.
nld: Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
eng: I was aggressive.
nld: Ik was agressief.
eng: I was ashamed to go out in old clothes.
nld: Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan.
eng: I was asked for my personal opinion about the matter.
nld: Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.
eng: I was at school.
nld: Ik was op school.
eng: I was attacked.
nld: Ik werd aangevallen.
eng: I was awakened by the smell of coffee.
nld: Ik werd wakker van de geur van koffie.
eng: I was away from home all through the summer vacation.
nld: Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
eng: I was being lied to.
nld: Ik werd belogen.
eng: I was betrayed.
nld: Ik werd verraden.
eng: I was bleeding.
nld: Ik bloedde.
eng: I was born in Australia.
nld: Ik ben in Australië geboren.
eng: I was born there.
nld: Ik ben daar geboren.
eng: I was born the same day Tom was born.
nld: Ik ben op dezelfde dag geboren als Tom.
eng: I was busy.
nld: Ik was bezig.
eng: I was cold.
nld: Ik had het koud.
eng: I was conscripted into the army.
nld: Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd.
eng: I was doing my homework.
nld: Ik maakte mijn huiswerk.
eng: I was doing my homework.
nld: Ik was mijn huiswerk aan het maken.
eng: I was happy for her unexpected visit.
nld: Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
eng: I was happy to see people having fun and loving one another.
nld: Ik was blij om mensen te zien die plezier maakten en van elkaar hielden.
eng: I was happy to wake up to the aroma of coffee brewing.
nld: Het was heerlijk om wakker te worden met de geur van koffie.
eng: I wash myself.
nld: Ik was mij.
eng: I wash my socks.
nld: Ik was mijn sokken.
eng: I was in hospital for a week.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
eng: I was in Paris with my wife.
nld: Ik was in Parijs met mijn vrouw.
eng: I was in the mountains.
nld: Ik was in de bergen.
eng: I was invited by an old friend.
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
eng: I was just talking with her.
nld: Ik was alleen maar met haar aan het praten.
eng: I was just tired.
nld: Ik was gewoon moe.
eng: I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
nld: Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.
eng: I was living in Boston three years ago.
nld: Ik woonde drie jaar geleden in Boston.
eng: I was living in Mongolia.
nld: Ik woonde in Mongolië.
eng: I was losing balance.
nld: Ik verloor mijn evenwicht.
eng: I was married at that time.
nld: Toen was ik getrouwd.
eng: I was not affected by the flood.
nld: Ik had geen last van de overstroming.
eng: I was not a good mother.
nld: Ik was geen goede moeder.
eng: I wasn't able to do it.
nld: Ik heb het niet kunnen doen.
eng: I wasn't affected by the flood.
nld: Ik had geen last van de overstroming.
eng: I wasn't aware that Tom hadn't yet done that.
nld: Ik was me er niet van bewust dat Tom dat nog niet had gedaan.
eng: I wasn't fired. I quit.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
eng: I wasn't nervous.
nld: Ik was niet zenuwachtig.
eng: I wasn't prepared for it at that time.
nld: Ik was er toen niet klaar voor.
eng: I wasn't scared at all.
nld: Ik was helemaal niet bang.
eng: I wasn't talking about Tom.
nld: Ik had het niet over Tom.
eng: I wasn't the one who broke it.
nld: Ik was niet degene die hem heeft gebroken.
eng: I wasn't there.
nld: Ik was er niet.
eng: I wasn't trying to be a hero.
nld: Ik wou niet de held uithangen.
eng: I was once like Tom.
nld: Ik was ooit net als Tom.
eng: I was quite surprised.
nld: Ik was erg verrast.
eng: I was sick; I stayed at home all day long.
nld: Ik was ziek. Ik bleef thuis al de hele dag.
eng: I was so happy when I saw the baby.
nld: Ik was heel blij toen ik de baby zag.
eng: I was still at home.
nld: Ik was nog thuis.
eng: I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.
nld: Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.
eng: I was surprised by his sudden appearance.
nld: Zijn plotselinge verschijning verraste me.
eng: I was taught something different.
nld: Mij is iets anders geleerd.
eng: I was there on time, but I didn't see you!
nld: Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet!
eng: I was three months pregnant at that time.
nld: Ik was destijds drie maanden zwanger.
eng: I was told not to come here.
nld: Ze hebben me verteld om hier niet te komen.
eng: I was told that isn't a good idea.
nld: Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
eng: I was told that's not a good idea.
nld: Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
eng: I was told that that isn't a good idea.
nld: Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
eng: I was told that that's not a good idea.
nld: Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
eng: I was told these boys would be nice, but they were quite mean.
nld: Men heeft me gezegd dat deze jongens braaf zouden zijn, maar ze waren nogal gemeen.
eng: I was trying to talk to you.
nld: Ik probeerde met je te praten.
eng: I was unable to prevent this.
nld: Ik kon dit niet voorkomen.
eng: I was very busy this week.
nld: Ik heb het deze week erg druk gehad.
eng: I was very happy when I heard that news.
nld: Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.
eng: I was very hungry.
nld: Ik had veel honger.
eng: I was very proud.
nld: Ik was erg trots.
eng: I was very proud.
nld: Ik was zeer trots.
eng: I was very thirsty.
nld: Ik had erg dorst.
eng: I was wondering that, too.
nld: Dat vroeg ik me ook af.
eng: I was wrong.
nld: Ik was fout.
eng: I watch the news almost every day.
nld: Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws.
eng: I waved him back.
nld: Ik wuifde terug naar hem.
eng: I wear contact lenses.
nld: Ik draag contactlenzen.
eng: I went as far as the post office.
nld: Ik ging tot aan de post.
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
nld: Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
nld: Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
eng: I went out for a walk to get some fresh air.
nld: Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
eng: I went to a concert with Tom.
nld: Ik ben naar een concert geweest met Tom.
eng: I went to bed at 10 p.m. last night.
nld: Gisteren ben ik om 22 uur gaan slapen.
eng: I went to Ecuador when I was eight years old.
nld: Ik ging naar Ecuador toen ik acht jaar oud was.
eng: I went to the cinema with my brother.
nld: Ik ging met mijn broer naar de bioscoop.
eng: I went to the library to read a book.
nld: Ik ging naar de biblotheek om een boek te lezen.
eng: I will arrive on 23rd of May.
nld: Ik kom op 23 mei.
eng: I will ask him about it tomorrow.
nld: Ik zal hem er morgen over vragen.
eng: I will call you tomorrow.
nld: Ik zal je morgen bellen.
eng: I will come along.
nld: Ik kom mee.
eng: I will come along.
nld: Ik zal meekomen.
eng: I will do the talking.
nld: Ik voer het woord.
eng: I will have to decline.
nld: Ik zal moeten weigeren.
eng: I will help you.
nld: Ik zal u helpen.
eng: I will help you when I have finished my work.
nld: Ik zal je helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
eng: I will keep the fish alive.
nld: Ik zal de vissen in leven houden.
eng: I will never eat pasta again.
nld: Ik zal nooit meer pasta eten.
eng: I will never force you to marry him.
nld: Ik zal je nooit dwingen om met hem te trouwen.
eng: I will never forget her answer.
nld: Ik zal haar antwoord nooit vergeten.
eng: I will never throw away my Playstation.
nld: Ik zal nooit mijn Playstation weggooien.
eng: I will not be afraid.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
eng: I will not be free tomorrow.
nld: Ik ben morgen niet vrij.
eng: I will play with Naoko this afternoon.
nld: Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
eng: I will shed light on that incident.
nld: Ik zal dat incident ophelderen.
eng: I will show you around the city.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
eng: I wish he were on our team.
nld: Ik wens dat hij in ons team was.
eng: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
eng: I wish I could sing like you do.
nld: Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
eng: I wish I'd read that book.
nld: Ik wou dat ik dat boek had gelezen.
eng: I wish it would stop snowing.
nld: Ik wou dat het stopte met sneeuwen.
eng: I wish I were young again.
nld: Ik zou willen opnieuw jong zijn.
eng: I wish that he was here to help us.
nld: Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
eng: I wish that I could play the clarinet better.
nld: Ik wou dat ik beter klarinet kon spelen.
eng: I wish to live in a big city.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
eng: I wish.
nld: Was het maar zo.
eng: I wish you a Merry Christmas.
nld: Ik wens je een zalig kerstfeest.
eng: I wish you good luck.
nld: Ik wens je veel succes.
eng: I wonder if I can add a sentence.
nld: Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen.
eng: I wonder if that's true.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
eng: I wonder what could have made him change his mind.
nld: Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
eng: I wonder what he meant by that.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.
eng: I wonder who's responsible for this.
nld: Ik vraag me af wie hier verantwoordelijk voor is.
eng: I wonder who taught Tom to do that.
nld: Ik vraag me af van wie Tom dat geleerd heeft.
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
nld: Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt.
eng: I wonder why that is.
nld: Ik vraag me af waarom.
eng: I wonder why Tom isn't wearing a lab coat.
nld: Ik vraag me af waarom Tom geen labjas draagt.
eng: I wonder why Tom said that he doesn't know Mary.
nld: Ik vraag me af waarom Tom beweerde Marie niet te kennen.
eng: I wonder why women live longer than men.
nld: Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.
eng: I won't forget it.
nld: Ik zal het niet vergeten.
eng: I won't forsake you.
nld: Ik zal je niet verlaten.
eng: I won't go.
nld: Ik ga niet.
eng: I won't leave you.
nld: Ik zal je niet verlaten.
eng: I won't let anything happen to you.
nld: Ik laat je niks gebeuren.
eng: I won't shut up.
nld: Ik zal mijn mond niet houden.
eng: I won't take Tom back.
nld: Ik neem Tom niet terug.
eng: I won't wake up even if the alarm rings.
nld: Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.
eng: I work as much as you.
nld: Ik werk evenveel als jij.
eng: I worked a lot this week.
nld: Ik heb veel gewerkt deze week.
eng: I work from nine to five every day.
nld: Ik werk alle dagen van negen tot vijf.
eng: I work here.
nld: Ik werk hier.
eng: I work on my own.
nld: Ik werk alleen.
eng: I worship the goddess Astarte.
nld: Ik aanbid de godin Astarte.
eng: I would already be bored.
nld: Ik zou me al vervelen.
eng: I would have failed without his help.
nld: Het zou me niet gelukt zijn zonder zijn hulp.
eng: I would like a cup of coffee.
nld: Ik wil een kop koffie.
eng: I would like shoes like that.
nld: Ik zou graag zulke schoenen willen.
eng: I would like to become a Christian.
nld: Ik zou graag christen willen worden.
eng: I would like to be Picasso.
nld: Ik zou graag Picasso zijn.
eng: I would like to draw your attention to this.
nld: Hierop wil ik graag je aandacht vestigen.
eng: I would like to draw your attention to this.
nld: Hierop wil ik graag uw aandacht vestigen.
eng: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
eng: I would like to go to the USA.
nld: Ik zou graag naar Amerika gaan.
eng: I would like to make use of this opportunity to thank you.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
eng: I would like to play golf.
nld: Ik zou graag golf spelen.
eng: I would like to speak English fluently.
nld: Ik zou graag vloeiend Engels spreken.
eng: I would like to use this opportunity to thank you.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
eng: I would lodge a complaint.
nld: Ik zou graag een klacht indienen.
eng: I would not have been able to do that.
nld: Dat had ik niet kunnen doen.
eng: I wouldn't blame them.
nld: Ik zou ze de schuld niet geven.
eng: I wouldn't do that in a million years.
nld: Zoiets zou ik in een miljoen jaar nog niet doen.
eng: I wouldn't have been able to do that.
nld: Dat had ik niet kunnen doen.
eng: I wouldn't have said it that way.
nld: Ik zou het anders aanbrengen.
eng: I wouldn't want anything to happen to you.
nld: Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
eng: I would rather die.
nld: Ik ga nog liever dood.
eng: I would've gotten bored by now.
nld: Ik zou me al vervelen.
eng: I write a letter.
nld: Ik schrijf een brief.
eng: I wrote a letter.
nld: Ik heb een brief geschreven.
eng: I wrote a letter to Tom.
nld: Ik schreef een brief aan Tom.
eng: I wrote a long letter to her.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
eng: I wrote a song for you.
nld: Ik heb een liedje voor je geschreven.
eng: I wrote her a letter every day.
nld: Ik schreef haar elke dag een brief.
eng: I wrote this letter in French.
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
eng: I wrote to him for quite another reason.
nld: Ik schreef hem voor iets totaal anders.
eng: I wrote to him to come immediately.
nld: Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.
eng: I wrote to my French teacher in French.
nld: Ik schreef aan mijn leraar Frans in het Frans.
eng: Jackals are mentioned about a dozen times in the Bible.
nld: Jakhalzen worden ongeveer een tiental keer genoemd in de Bijbel.
eng: Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
nld: Jack vit altijd op anderen. Daarom mijdt iedereen hem.
eng: Jack collects stamps.
nld: Jack verzamelt postzegels.
eng: Jack isn't there.
nld: Jack is hier niet.
eng: James was certain that the train was coming.
nld: James was er zeker van dat de trein ging komen.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
nld: Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
eng: Japanese people in general are polite.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
eng: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
nld: Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.
eng: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
eng: Japan is a strange country.
nld: Japan is een raar land.
eng: Japan is full of surprises!
nld: Japan is vol verrassingen!
eng: Jesus walked on water.
nld: Jezus liep op water.
eng: Jim likes the doctor.
nld: Jim houdt van de dokter.
eng: Jim looked left and right before he crossed the road.
nld: Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
eng: Jim tends to go too far.
nld: Jim is geneigd om te ver te gaan.
eng: Joanna washed the potatoes.
nld: Joanna waste de aardappelen.
eng: Joe Biden is the vice-president of the United States.
nld: Joe Biden is de vicepresident van de Verenigde Staten.
eng: John can't play the guitar.
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
eng: John is a good student.
nld: John is een goede student.
eng: John ran to the station to catch the last train.
nld: John rende naar het station om de laatste trein te halen.
eng: John took a key from his pocket.
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
eng: John wanted to be completely independent of his parents.
nld: John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
eng: John was born in the United States.
nld: John is in de Verenigde Staten geboren.
eng: John will make a good husband and father.
nld: John zal een goede echtgenoot en vader zijn.
eng: Join us.
nld: Kom met ons mee.
eng: Jonathan Swift would defend me.
nld: Jonathan Swift zou mij verdedigen.
eng: JST stands for Japan Standard Time.
nld: JST staat voor Japan-standaardtijd.
eng: Juba is the capital of South Sudan.
nld: Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan.
eng: Judging from what you say, he must be a great writer.
nld: Afgaand op wat je zegt, moet hij een goede schrijver zijn.
eng: Julius Caesar was a Roman emperor.
nld: Julius Caesar was een Romeinse keizer.
eng: Jump.
nld: Spring.
eng: Jupiter is a giant planet.
nld: Jupiter is een gigantische planeet.
eng: Jupiter is roughly 10 times larger than Earth.
nld: Jupiter is ongeveer tien keer groter dan de aarde.
eng: Just be happy.
nld: Wees gewoon gelukkig.
eng: Just get me the list.
nld: Zorg nou maar dat ik die lijst krijg.
eng: Just get rid of it.
nld: Doe het gewoon weg.
eng: Just go to your room.
nld: Ga maar gewoon naar je kamer.
eng: Justice and kindness are virtues.
nld: Gerechtigheid en vriendelijkheid zijn deugden.
eng: Just leave me alone.
nld: Laat me gewoon maar alleen!
eng: Just look in the mirror.
nld: Kijk gewoon in de spiegel.
eng: Just relax and have fun.
nld: Ontspan gewoon en geniet ervan.
eng: Just say you're sorry.
nld: Zeg gewoon dat het je spijt.
eng: Just stay away from him.
nld: Blijf maar uit zijn buurt.
eng: Just stay away from him.
nld: Blijf maar van hem weg.
eng: Just stay away from him.
nld: Blijf maar weg van hem.
eng: Just stay away from him.
nld: Kom gewoon niet in zijn buurt.
eng: Just stay on this path.
nld: Blijf gewoon op dit pad.
eng: Just that?
nld: Alleen dat?
eng: Just use mine for now.
nld: Gebruik voorlopig gewoon het mijne.
eng: Just wait until you see the end.
nld: Wacht maar tot je het einde ziet.
eng: Karakorum is the early capital city of Mongolia.
nld: Karakorum is de vroegere hoofdstad van Mongolië.
eng: Karaoke is good for reducing stress.
nld: Karaoke is goed voor de vermindering van stress.
eng: Kate has a cold.
nld: Kate heeft een verkoudheid.
eng: Kate may become jealous.
nld: Kate kan jaloers worden.
eng: Kathmandu is the capital of Nepal.
nld: Kathmandu is de hoofdstad van Nepal.
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
nld: Kazan is de hoofdstad van Tatarstan.
eng: Keep an eye on him.
nld: Hou hem in de gaten.
eng: Keep an eye on him.
nld: Hou hem in het oog.
eng: Keep an eye on the bags.
nld: Hou de tassen in de gaten.
eng: Keep an eye on this suitcase.
nld: Houd deze koffer in de gaten.
eng: Keep aware!
nld: Blijf opletten!
eng: Keep calm.
nld: Blijf rustig.
eng: Keep dreaming.
nld: Blijf dromen.
eng: Keep him quiet.
nld: Houd hem stil.
eng: Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
nld: Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
eng: Keep it a secret.
nld: Hou het geheim.
eng: Keep it up!
nld: Ga zo door!
eng: Keep listening.
nld: Blijf luisteren.
eng: Keep out.
nld: Niet betreden.
eng: Keep quiet!
nld: Wees stil!
eng: Keep the change!
nld: Hou het wisselgeld!
eng: Keep the door open.
nld: Hou de deur open.
eng: Keep trying.
nld: Blijf proberen.
eng: Keep us updated.
nld: Hou ons op de hoogte.
eng: Keep writing.
nld: Blijf schrijven.
eng: Ken is older than Seiko.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
eng: Kill the dragons.
nld: Dood de draken.
eng: Kindness is a virtue.
nld: Beleefdheid is een deugd.
eng: Kingston is the capital of Jamaica.
nld: Kingston is de hoofdstad van Jamaica.
eng: Know thyself.
nld: Ken jezelf.
eng: Kurdish is my native language.
nld: Het Koerdisch is mijn moedertaal.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
nld: Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
eng: Kyrgyzstan is called "Kirgiziya" in Russian.
nld: Kirgizië wordt ''Kirgiziya'' genoemd in het Russisch.
eng: Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.
nld: Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken.
eng: Ladies first.
nld: Dames eerst.
eng: Lamberto is the name of a large hotel chain.
nld: Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
eng: Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
nld: Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
eng: Large areas of the ocean are polluted.
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
eng: Larry Ewing is married.
nld: Larry Ewing is getrouwd.
eng: Last month he had his house painted white.
nld: Afgelopen maand heeft hij zijn huis wit laten schilderen.
eng: Last night, I heard dogs howling.
nld: Gisternacht heb ik honden horen huilen.
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
eng: Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
nld: De pophit van vorig jaar werd gelanceerd door een televisiedramaserie.
eng: Latin is an Indo-European language.
nld: Het Latijn is een Indo-Europese taal.
eng: Laugh with them.
nld: Lach met hen.
eng: Law-abiding citizens don't jaywalk.
nld: Gezagsgetrouwe burgers steken de straat niet roekeloos over.
eng: Layla couldn't ride a camel.
nld: Layla kon geen kameel berijden.
eng: Layla decided not to take her hijab off.
nld: Layla besloot haar hijaab niet af te doen.
eng: Layla had a boyfriend.
nld: Layla had een vriend.
eng: Layla had no socks on.
nld: Layla had geen sokken aan.
eng: Layla has been murdered.
nld: Layla is vermoord.
eng: Layla knew everything about camels.
nld: Layla wist alles van kamelen.
eng: Layla loves Disney princesses.
nld: Layla houdt van Disneyprinsessen.
eng: Layla showed Salima how to wear her Muslim headscarf.
nld: Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen.
eng: Layla survived the ice-cold night.
nld: Layla overleefde de ijskoude nacht.
eng: Layla was a drama queen.
nld: Layla was een aansteller.
eng: Layla was afraid of camels.
nld: Layla was bang voor kamelen.
eng: Leanne has got blue eyes.
nld: Leanne heeft blauwe ogen.
eng: Learn Italian.
nld: Leer Italiaans.
eng: Learn.
nld: Leer.
eng: Leave him alone.
nld: Laat hem alleen.
eng: Leave it to Tom.
nld: Laat het maar aan Tom over.
eng: Leave me alone!
nld: Laat mij alleen!
eng: Leaves begin to fall in October.
nld: In oktober beginnen de bladeren te vallen.
eng: Leave the lights on.
nld: Laat het licht aan.
eng: Left alone, the little girl began to cry.
nld: Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.
eng: Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.
nld: Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen.
eng: Let me alone!
nld: Laat me met rust!
eng: Let me ask you a stupid question.
nld: Laat me u een domme vraag stellen.
eng: Let me call my lawyer.
nld: Laat mij mijn advocaat opbellen.
eng: Let me die.
nld: Laat me sterven.
eng: Let me do the talking.
nld: Laat mij het woord voeren.
eng: Let me entertain you.
nld: Laat me je vermaken.
eng: Let me have a word with Tom.
nld: Laat me eens een woordje met Tom wisselen.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
nld: Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
eng: Let me know by telephone.
nld: Laat het me per telefoon weten.
eng: Let me look into it.
nld: Laat mij het uitzoeken.
eng: Let me see that.
nld: Laat me dat eens zien.
eng: Let me speak, please.
nld: Laat me praten alsjeblieft.
eng: Let me take your blood pressure.
nld: Laat mij uw bloeddruk meten.
eng: Let me take your temperature.
nld: Laat me jullie temperatuur opnemen.
eng: Let me take you to someplace where you'll be safe.
nld: Ik breng jullie naar een veilige plek.
eng: Let me take you to someplace where you'll be safe.
nld: Ik breng u naar een veilige plek.
eng: Let's adapt!
nld: Laten we ons aanpassen!
eng: Let's all stay calm.
nld: Laten we allemaal kalm blijven.
eng: Let's ask Tom.
nld: Laten we Tom vragen.
eng: Let's begin.
nld: Laten we beginnen.
eng: Let's call it a day.
nld: Laten we het vandaag hierbij houden.
eng: Let's celebrate our victory!
nld: Laten we onze overwinning vieren.
eng: Let's celebrate our victory.
nld: Laten we onze overwinning vieren!
eng: Let's change the topic.
nld: Laten we van onderwerp veranderen!
eng: Let's chat.
nld: Laat ons babbelen.
eng: Let's conform!
nld: Laten we ons aanpassen!
eng: Let's conform!
nld: Laten we ons conformeren!
eng: Let's continue where we left off yesterday.
nld: Laten we verdergaan waar we gisteren waren gebleven.
eng: Let's drop by his house.
nld: Laten we even binnenspringen bij hem thuis.
eng: Let's eat a watermelon!
nld: Laten we een watermeloen eten!
eng: Let's get a closer look.
nld: Laten we eens dichter bij gaan kijken.
eng: Let's get married!
nld: Laten we trouwen!
eng: Let's get one.
nld: Laten we er één nemen.
eng: Let's get out of the rain.
nld: Laat ons gaan schuilen voor de regen.
eng: Let's give Tom a round of applause.
nld: Laten we Tom applaus geven.
eng: Let's go back and get some more.
nld: Laten we terugkeren en nog wat bijnemen.
eng: Let's go by bus.
nld: Laten we met de bus gaan.
eng: Let's go by metro.
nld: Laten we met de metro gaan.
eng: Let's go down.
nld: Laat ons naar beneden gaan.
eng: Let's go Dutch.
nld: Laten we de rekening splitsen.
eng: Let's go.
nld: Laten we gaan.
eng: Let's go to a concert together.
nld: Laten we samen naar een concert gaan.
eng: Let's go to a store with lower prices.
nld: Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan.
eng: Let's go to the factory.
nld: Laten we naar de fabriek gaan.
eng: Let’s have another!
nld: Laten we er nog eentje nemen!
eng: Let's have sushi.
nld: Laten we sushi eten.
eng: Let's hope.
nld: Dat is te hopen.
eng: Let's hope so.
nld: Laten we het hopen.
eng: Let's hope that's the case.
nld: Dat is te hopen.
eng: Let's hope Tom isn't dead.
nld: Laten we hopen dat Tom niet dood is.
eng: Let's leave now before anyone changes their mind.
nld: Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
eng: Let's listen to that song again.
nld: Laten we nog een keer naar dat lied luisteren.
eng: Let's look at these problems one at a time.
nld: Laten we deze problemen een voor een bekijken.
eng: Let's make a snowman later.
nld: Laten we later een sneeuwpop maken.
eng: Let's make it brief.
nld: Laat het ons kort houden.
eng: Let's make that happen.
nld: Laten we dat waarmaken.
eng: Let's move on.
nld: Laten we verder gaan.
eng: Let's not do that.
nld: Laten we dat maar niet doen.
eng: Let's not kid ourselves.
nld: Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.
eng: Let's not talk about religion, OK?
nld: Laten we het niet over religie hebben, oké?
eng: Let's order a pizza.
nld: Laten we een pizza bestellen.
eng: Let's play cards.
nld: Laten we kaart spelen.
eng: Let's practice.
nld: Laten we oefenen.
eng: Let's pretend we are aliens.
nld: Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.
eng: Let's say it in French.
nld: Laten we het in het Frans zeggen!
eng: Let's see if it really does happen.
nld: Laten we eens zien of het echt gebeurt.
eng: Let's show mercy, but on a global level.
nld: Laten we mededogen tonen, maar op mondiaal niveau.
eng: Let's start a band.
nld: Laten we een bandje oprichten.
eng: Let's start early in the morning, shall we?
nld: Laten we 's morgens vroeg starten, OK?
eng: Let's start.
nld: Laten we beginnen.
eng: Let's swing by the supermarket. I need to buy something.
nld: Laten we even langs de supermarkt gaan. Ik moet even iets kopen.
eng: Let's take a bus.
nld: Laten we een bus pakken.
eng: Let's try!
nld: Laten we het proberen.
eng: Let's try one.
nld: Laten we er een proberen.
eng: Let's wait here till he comes back.
nld: Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
eng: Let your uncle think about it.
nld: Laat je oom erover nadenken.
eng: Level up!
nld: Doe er een schepje bovenop!
eng: Level up!
nld: Ga hoger!
eng: Life began in water.
nld: Het leven begon in water.
eng: Life being very short, you ought not to waste your time.
nld: Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
eng: Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.
nld: Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.
eng: Life here is much easier than it used to be.
nld: Het leven hier is veel makkelijker dan het vroeger was.
eng: Life is a circus.
nld: Het leven is een circus.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
nld: Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.
eng: Life is always changing.
nld: Het leven verandert altijd.
eng: Life is no bed of roses.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
nld: Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
eng: Life isn't all roses and sunshine.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
eng: Life isn't easy.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
eng: Life's not fair.
nld: Het leven is niet eerlijk.
eng: Light the candles.
nld: Steek de kaarsen aan.
eng: Lignite is a fossil fuel.
nld: Bruinkool is een fossiele brandstof.
eng: Like breeds like.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
eng: Lima is the capital of Peru.
nld: Lima is de hoofdstad van Peru.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
eng: Linda likes eating chocolate.
nld: Linda eet graag chocolade.
eng: Linda really likes chocolate.
nld: Linda houdt echt van chocolade.
eng: Linda stood up to sing.
nld: Linda stond op om te zingen.
eng: Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
nld: Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.
eng: Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.
nld: Linux Deepin is een andere fantastische Linuxdistributie.
eng: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
nld: Lisa, dit is meneer Murata. Hij is mijn baas.
eng: Listen closely.
nld: Luister goed naar mij.
eng: Listen here.
nld: Luister eens.
eng: Listen to me, OK?
nld: Luister naar mij, oké?
eng: Listen up! Don't be so insolent!
nld: Luister! Doe niet zo brutaal!
eng: Little children like to touch everything.
nld: Kleine kinderen zitten graag overal aan.
eng: Little girls sing merrily.
nld: Kleine meisjes zingen vrolijk.
eng: Live in the moment, live in eternity!
nld: Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!
eng: Live your life with the precision of a Samurai.
nld: Leef je leven met de precisie van een Samoerai.
eng: Lizards are more closely related to humans than to salamanders.
nld: Hagedissen zijn nauwer verwant aan mensen dan aan salamanders.
eng: London is among the world's largest cities.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
eng: Look at me.
nld: Kijk me aan.
eng: Look at me when I talk to you.
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
eng: Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
nld: Kijk, een tomaat die opgroeide met het luisteren naar Mozart!
eng: Look at that knight on the horse.
nld: Kijk naar die ridder op het paard.
eng: Look at that koala over there.
nld: Kijk eens naar die koalabeer daar.
eng: Look at the house with the red roof.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
eng: Look at the large building over there.
nld: Kijk naar het grote gebouw daar.
eng: Look at the map on page 25.
nld: Kijk naar de landkaart op pagina 25.
eng: Look at these photos.
nld: Bekijk eens deze foto's!
eng: Look at the sleeping baby.
nld: Bekijk de slapende baby.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
eng: Look here!
nld: Kijk hier!
eng: Look in the mirror.
nld: Kijk in de spiegel.
eng: Look into the box.
nld: Kijk in de doos.
eng: Look it up in your dictionary.
nld: Zoek het op in je woordenboek.
eng: Looks like I messed up.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik het verknoeid heb.
eng: Look there.
nld: Kijk daar!
eng: Look up the new words in your dictionary.
nld: Zoek de nieuwe woorden op in uw woordenboek.
eng: Look up this word in the dictionary.
nld: Zoek dat woord op in het woordenboek.
eng: Losing is fun.
nld: Het is leuk om te verliezen.
eng: Louisiana belonged to France.
nld: Louisiana behoorde tot Frankrijk.
eng: Love hurts.
nld: Liefde doet pijn.
eng: Love is blind.
nld: Liefde maakt blind.
eng: Love is like the measles; we all have to go through it.
nld: Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.
eng: Love is never wasted.
nld: Liefde kun je niet verspillen.
eng: Love sucks.
nld: Liefde is klote.
eng: Love to party!
nld: Ik ben dol op feestjes!
eng: Love to party!
nld: Ik hou van feesten!
eng: Luckily she did not die.
nld: Gelukkig is ze niet gestorven.
eng: Luckily, the weather turned out fine.
nld: Gelukkig werd het weer beter.
eng: Lucy called already?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
eng: Lucy is American.
nld: Lucy is een Amerikaan.
eng: Luke has short hair.
nld: Luke heeft kort haar.
eng: Luna is a reliable person.
nld: Luna is een betrouwbaar persoon.
eng: Luxembourg is called "Lëtzebuerg" in Luxembourgish.
nld: Luxemburg wordt "Lëtzebuerg" in het Luxemburgs genoemd.
eng: Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.
nld: Macedonië wordt ''Makedonija'' genoemd in het Macedonisch.
eng: Maciek died in December.
nld: Maciek is in December gestorven.
eng: Madonna is able to sing.
nld: Madonna kan zingen.
eng: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
nld: Madrid, de hoofdstad van Spanje, is een prachtige stad.
eng: Magic tricks are merely illusions.
nld: Goocheltrucs zijn slechts illusies.
eng: Make a fist.
nld: Maak een vuist.
eng: Make everyone happy.
nld: Maak iedereen blij.
eng: Make everyone happy.
nld: Maak iedereen gelukkig.
eng: Make haste slowly.
nld: Haast je langzaam.
eng: Make me happy.
nld: Maak me gelukkig.
eng: Make sure that you don't forget anyone.
nld: Zorg ervoor dat je niemand vergeet.
eng: Make sure the door is locked.
nld: Zorg ervoor dat de deur gesloten is.
eng: Make sure you don't overwork yourself.
nld: Zorg ervoor dat je je niet overwerkt.
eng: Make your choice.
nld: Maak jullie keuze.
eng: Make yourself cozy!
nld: Maak het je gemakkelijk!
eng: Malaysia came into existence in 1957.
nld: Maleisië is ontstaan ​​in 1957.
eng: Male deer have antlers.
nld: Mannelijke herten hebben een gewei.
eng: Malé is the capital of the Maldives.
nld: Malé is de hoofdstad van de Malediven.
eng: Mammoths were herbivores.
nld: Mammoeten waren herbivoren.
eng: Many a little makes a mickle.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
eng: Many Americans believe Barack Obama is a Muslim.
nld: Veel Amerikanen geloven dat Barack Obama een moslim is.
eng: Many Americans blamed Spain.
nld: Veel Amerikanen gaven Spanje de schuld.
eng: Many Americans eat hamburgers.
nld: Veel Amerikanen eten hamburgers.
eng: Many apologies for being so late!
nld: Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
eng: Many cities were destroyed by bombs.
nld: Veel steden waren vernietigd door bommen.
eng: Many countries are experiencing similar problems.
nld: Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
nld: Veel landen hebben wetten die het roken verbieden.
eng: Many enemies attacked Rome.
nld: Veel vijanden vielen Rome aan.
eng: Many fish died.
nld: Veel vissen stierven.
eng: Many fish swim in the river.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
eng: Many flights were canceled because of the typhoon.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
eng: Many good people die every day.
nld: Er sterven elke dag veel goede mensen.
eng: Many of my friends can speak French.
nld: Veel van mijn vrienden spreken Frans.
eng: Many of the workers died of hunger.
nld: Veel van de arbeiders stierven van honger.
eng: Many people died because there weren't enough lifeboats on the ship.
nld: Veel mensen gingen dood omdat er niet genoeg reddingsboten op het schip waren.