DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It was pure chance that he won the game.
nds: Dat weer reinen Tofall, dat he dat Speel wunnen hett.
eng: It was terribly cold yesterday.
nds: Dat weer gresig koold güstern.
eng: It was the biggest mistake of my life.
nds: Dat weer de gröttste Fehler von mien Leven.
eng: It was time to leave.
nds: Dat weer Tied to gahn.
eng: It won't be long before we can start.
nds: Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
eng: I understand Japanese a little.
nds: Ik verstah en beten Japaansch.
eng: I understand why Tom and Mary want to do that.
nds: Ik kann verstohn, worüm Tom un Ria dat doon wüllt.
eng: I understand your language.
nds: Ik verstah dien Spraak.
eng: I understood almost everything.
nds: Ik heff meist allens verstahn.
eng: I used my imagination.
nds: Ik heff miene Fantasie bruukt.
eng: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
nds: Ik heff jümmer veel Cola drunken, man nu drink ik bloot noch Water.
eng: I used to live in a village.
nds: Ik heff fröher op’n Dörp wahnt.
eng: I usually drink a lot of milk.
nds: Ik drink normalerwies veel Melk.
eng: I usually go on foot.
nds: Ik gah normalerwies to Foot.
eng: I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
nds: Normalerwies duusch ik na ’n Tennis, man vondaag kunn ik nich.
eng: I've already told Tom that Mary isn't here.
nds: Ik heff Tom al seggt, dat Ria nich hier is.
eng: I've always wanted to meet you.
nds: Ik wull di al jümmer drepen.
eng: I've forgotten my pin number.
nds: Ik heff mien PIN vergeten.
eng: I've got a big dick!
nds: Ik heff en groten Pesel!
eng: I've got a question.
nds: Ik heff en Fraag.
eng: I've got everything I want.
nds: Ik heff allens, wat ik will.
eng: I've got to go back to Boston tomorrow.
nds: Ik mutt morgen torüch na Boston.
eng: I've got two books.
nds: Ik heff twee Böker.
eng: I've invited my friends.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
eng: I've lost a little weight.
nds: Ik heff en beten Wicht verloren.
eng: I've made a discovery.
nds: Ik heff wat opdeckt.
eng: I've made a list of things I'd like to buy.
nds: Ik heff en List mit Saken opstellt, de ik geern köpen deed.
eng: I've never heard of this actor.
nds: Ik heff von dissen Schauspeler noch nich höört.
eng: I've never won anything before.
nds: Ik heff noch nie wat wunnen.
eng: I've often heard about you.
nds: Ik heff al faken von di höört.
eng: I've run three miles.
nds: Ik bün dree Mielen lopen.
eng: I've seen a one-legged man.
nds: Ik heff en Mann mit een Been sehn.
eng: I've spoken to your parents about your behavior.
nds: Ik heff mit dien Öllern över dien Bedrägen snackt.
eng: I've spoken to your parents about your behavior.
nds: Ik heff mit joon Öllern över joon Bedrägen snackt.
eng: I’ve started learning Esperanto.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
eng: I've told you everything.
nds: Ik heff di allens vertellt.
eng: I've told you everything I know about Tom.
nds: Ik heff di allens vertellt, wat ik över Tom weet.
eng: I've tried to talk to him.
nds: Ik heff versöcht, mit em to kören.
eng: I've written three letters.
nds: Ik heff dree Breev schreven.
eng: I waited more than two hours.
nds: Ik heff mehr as twee Stünnen töövt.
eng: I want another beer.
nds: Ik will noch en Beer.
eng: I want coffee.
nds: Ik will Kaffe.
eng: I wanted to dance.
nds: Ik wull danzen.
eng: I wanted to help you.
nds: Ik wull di helpen.
eng: I wanted to know what happened.
nds: Ik wull weten, wat vörfallen is.
eng: I wanted to read a book.
nds: Ik wull en Book lesen.
eng: I want Mary.
nds: Ik will Ria.
eng: I want my own room.
nds: Ik will en egen Kamer.
eng: I want to ask you something.
nds: Ik will di wat fragen.
eng: I want to become a koala.
nds: Ik will en Koala warrn.
eng: I want to buy a pair of ski boots.
nds: Ik will en Poor Skisteveln köpen.
eng: I want to buy ski boots.
nds: Ik will Skisteveln köpen.
eng: I want to contact him. Do you know his phone number?
nds: Ik will em anropen. Hest du sien Telefoonnnummer?
eng: I want to dance.
nds: Ik will dansen.
eng: I want to die.
nds: Ik will starven.
eng: I want to die with Getter Jaani.
nds: Ik will mit Getter Jaani starven.
eng: I want to eat a Dapanji!
nds: Ik wull geern en Dapanji eten!
eng: I want to eat a mango.
nds: Ik will en Mango eten.
eng: I want to eat Korean food.
nds: Ik will Koreaansch eten.
eng: I want to eat pizza tonight.
nds: Ik will vonavend Pizza eten.
eng: I want to go home.
nds: Ik will na Huus.
eng: I want to have sex with her.
nds: Ik will Sex mit ehr hebben.
eng: I want to have sex with him.
nds: Ik will Sex mit em hebben.
eng: I want to kiss you.
nds: Ik will di küssen.
eng: I want to learn Chinese next year.
nds: Ik will tokamen Johr Chineesch lehren.
eng: I want to learn Japanese.
nds: Ik will Japaansch lehren.
eng: I want to live in a castle.
nds: Ik will in en Slott leven.
eng: I want Tom to see this.
nds: Ik will, dat Tom dat süht.
eng: I want to sleep.
nds: Ik will slapen.
eng: I want to tell you a story.
nds: Ik will di en Geschicht vertellen.
eng: I want you to tell Tom that you don't love him anymore.
nds: Ik will, dat du Tom seggst, dat du em nich mehr leef hest.
eng: I warned him of the danger.
nds: Ik heff em vör de Gefohr wohrschaut.
eng: I was able to swim faster when I was younger.
nds: Ik kunn gauer swemmen as ik jünger weer.
eng: I was annoyed that she was still asleep.
nds: Ik heff mi argert, dat se jümmer noch slapen hett.
eng: I was born on October 10, 1972.
nds: Ik bün an ’n 10. Oktober 1972 boren.
eng: I was born on October 10th, 1972.
nds: Ik bün an ’n 10. Oktober 1972 boren.
eng: I was curious to know why people had been staring at me.
nds: Ik wull geern weten, worüm as mi de Lüüd angluupt harrn.
eng: I was delighted with the news.
nds: De Naricht hett mi dull freit.
eng: I was expecting you last night.
nds: Ik heff di güstern Nacht verwacht.
eng: I was hungry and thirsty.
nds: Ik weer hungerig un döstig.
eng: I was in London last month.
nds: Ik weer vergangen Maand in London.
eng: I was in São Paulo in February.
nds: Ik weer in ’n Feberwoor in São Paulo.
eng: I was in Tokyo yesterday.
nds: Güstern weer ik in Tokyo.
eng: I was just talking to myself.
nds: Ik heff blot mit mi sülvst kört.
eng: I was not drunk.
nds: Ik weer nich duun.
eng: I wasn't drunk.
nds: Ik weer nich duun.
eng: I was only dancing with him.
nds: Ik heff blot mit em schunkelt.
eng: I was playing tennis.
nds: Ik heff Tennis speelt.
eng: I was reading a book.
nds: Ik heff en Book leest.
eng: I was searching for something that didn't exist.
nds: Ik weer op de Söök na wat, wat dat nich geven deed.
eng: I was tired.
nds: Ik weer mööd.
eng: I was to Europe before the war.
nds: Ik bün vör den Krieg in Europa wäsen.
eng: I was used to the heat.
nds: Ik weer de Hitt wennt.
eng: I went swimming after I woke up.
nds: Na ’t Opkamen bün ik Swemmen gahn.
eng: I went to Boston on Monday.
nds: Ik bün Maandag na Boston föhrt.
eng: I went to Kawagoe by taxi.
nds: Ik bün mit ’t Taxi na Kawagoe föhrt.
eng: I went to the market.
nds: Ik bün na ’n Markt gahn.
eng: I will do anything but this.
nds: Ik do allens, man dat nich.
eng: I will go cycling even if it rains.
nds: Ik gah Radföhren, ook wenn dat regent.
eng: I will go to Tokyo tomorrow.
nds: Ik föhr morgen na Tōkyō.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
nds: Ik drück di de Dumen.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
nds: Ik drück jo de Dumen.
eng: I will marry a beautiful Estonian woman.
nds: Ik schall en önnig smucke Froo ut Eestland freen.
eng: I will not do it again.
nds: Ik will ’t nich wedder doon.
eng: I will not eat ice cream.
nds: Ik schall keen Ieskreem eten.
eng: I will shoot him.
nds: Ik warr em doodscheten.
eng: I will show you some pictures.
nds: Ik wies di en poor Biller.
eng: I will speak to you tomorrow.
nds: Ik snack morgen mit di.
eng: I will tell you the rest tomorrow.
nds: Ik vertell di morgen den Rest.
eng: I wish I'd had enough time to do that.
nds: Ik wull, ik harr dor noog Tiet för hatt.
eng: I wish I'd had more time to do that.
nds: Ik wull, ik harr dor mihr Tiet för hatt.
eng: I wish I had much money.
nds: Ik wull, ik harr veel Geld.
eng: I wish I had this problem.
nds: Ik wull ik harr dit Probleem.
eng: I wish I was young again.
nds: Ik wull ik weer noch wedder jung.
eng: I wish you a good journey.
nds: Ik wünsch di en gode Reis.
eng: I wish you luck.
nds: Ik wünsch di Glück.
eng: I woke up too late.
nds: Ik bün to laat opwaakt.
eng: I wonder if what I wrote was correct.
nds: Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.
eng: I wonder whose car this is.
nds: Ik fraag mi, ’keen dit Auto tohöört.
eng: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
nds: Ik fraag mi, worüm se Tennis in Miniröck speelt?
eng: I won't do it again.
nds: Ik do ’t nich wedder.
eng: I work for you.
nds: Ik arbeid för di.
eng: I work here, I'm not a guest.
nds: Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
eng: I would never have guessed that.
nds: Dat harr ik nie dacht.
eng: I write in my diary every day.
nds: Ik schriev jeden Dag in mien Dagbook.
eng: I wrote a letter in English.
nds: Ik heff en Breev op Engelsch schreven.
eng: I wrote a letter to Mary.
nds: Ik heff Ria en Breef schreven.
eng: I wrote down her phone number.
nds: Ik heff ehr Telefoonnummer opschreven.
eng: I wrote Mary a letter.
nds: Ik heff Ria en Breef schreven.
eng: I wrote that book.
nds: Ik heff dat Book schreven.
eng: I wrote to Tom.
nds: Ik heff Tom schreven.
eng: Jack speaks English.
nds: Jack snackt Engelsch.
eng: Jane comes from Australia.
nds: Jane kummt ut Australien.
eng: Japan is a rich country.
nds: Japan is en riek Land.
eng: Jean-Luc gives Beverly the book by Shakespeare.
nds: Jean-Luc gifft Beverly dat Book vun Shakespeare.
eng: Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.
nds: Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr.
eng: Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.
nds: Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr.
eng: Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.
nds: Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr.
eng: Jessica was singing a song.
nds: Jessica sung en Leed.
eng: Jesus loves you.
nds: Jesus hett di geern.
eng: Jesus was a carpenter.
nds: Jesus wöör en Timmermann.
eng: Jim hasn't been home yet.
nds: Jim weer noch nich tohuus.
eng: Jimmy begged me to take him to the zoo.
nds: Jimmy hett mi anbedelt, dat ik mit em na ’n Zoo gah.
eng: Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
nds: Johny weer en Chemiker; man Johny is nich mehr. Denn wat he för Water höll, weer H2So4.
eng: John was in such a hurry that he had no time for talking.
nds: John harr ’t so hild, dat he keen Tied to ’n Snacken harr.
eng: Judy dances very well.
nds: Judy danst temlich good.
eng: Just do it.
nds: Do dat doch.
eng: Just the word "French" has her wet her pants.
nds: Alleen von dat Woord „Fransch“ kriggt se al en fuchtige Ünnerbüx.
eng: Kanazawa is a quiet city.
nds: Kanazawa is en rohige Stad.
eng: Kate came home by bus.
nds: Kate is mit ’n Bus na Huus kamen.
eng: Kayak is an example of a palindrome.
nds: „Kajak“ is en Bispeel för en Palindroom.
eng: Keiko is kind, isn't she?
nds: Keiko is fründlich, nich wohr?
eng: Ken kissed Tom's girlfriend.
nds: Ken hett Tom sien Fründin küsst.
eng: Ken wants a bicycle.
nds: Ken will en Fohrrad.
eng: Ken was looking for you.
nds: Ken hett na di söcht.
eng: Kim is four years older than I am.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
eng: Kings have long arms.
nds: Königs hebbt lange Arms.
eng: Knowledge is like manure, it's only good when spread.
nds: Weten is as Mest, dat is man denn good, wenn dat utbröcht warrt.
eng: Know thyself.
nds: Kenn di sülvs.
eng: Last year, there was a lot of snow.
nds: Vergangen Johr hett dat veel Snee geven.
eng: Laura may have been sick.
nds: Villicht weer Laura krank.
eng: Learning a foreign language requires patience.
nds: Dat Lehren von en Frömdspraak feddert Gedüür.
eng: Leave it closed.
nds: Laat dat dicht.
eng: Let me go. You're choking me.
nds: Laat mi loos, du drückst mi de Luft af.
eng: Let me have a taste.
nds: Laat mi man proven.
eng: Let me in.
nds: Laat mi rin.
eng: Let's decide with a coin toss.
nds: Laat uns en Münt smieten.
eng: Let's go this way.
nds: Laat uns hier langs gahn.
eng: Let's go to the teahouse!
nds: Laat uns na ’t Teehuus gahn!
eng: Let's have a try.
nds: Laat uns dat versöken.
eng: Let's measure how tall you are.
nds: Laat uns meten, wo groot du büst.
eng: Let's start with beer.
nds: Laat uns mit Beer anfangen.
eng: Let's take a break for coffee.
nds: Laat uns en Kaffepaus maken.
eng: Let's take a rest.
nds: Laat uns verpuusten.
eng: Let the children play.
nds: Laat de Kinner spelen.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
nds: Dat Leven is keen exakte Wetenschop, dat is en Kunst.
eng: Life's short.
nds: Dat Leven is kort.
eng: Lincoln was a Republican.
nds: Lincoln weer Republikaner.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
nds: Linux is en free Bedrievssystem; du schusst dat man utproberen.
eng: Lions live on other animals.
nds: Löwen freet annere Deerten.
eng: Listen, all of you.
nds: Höört to, ji all.
eng: Listen.
nds: Heur tau!
eng: Little Johnny what are you doing sitting here laughing?
nds: Lütt Johnny, worüm sittst du dor an't Lachen?
eng: Look at this high mountain.
nds: Kiek di dissen hogen Barg an.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
nds: Kiek good to. Ik wies di, wo dat geiht.
eng: Look! She's coming!
nds: Kiek! Se kummt!
eng: Looks like Latin, but it is not.
nds: Sit ut vi Latien iss et aver net.
eng: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
nds: De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
eng: Love makes you blind.
nds: De Leevd maakt een blind.
eng: Luckily he did not see me.
nds: To ’n Glück hett he mi nich sehn.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
nds: Magdalena un Ania sünd gode Frünnen.
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
nds: Malaria is en Krankheit, de von Moskitos överdragen warrt.
eng: Man is a wolf to man.
nds: De Minsch is ’n Minsch sien Wulv.
eng: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
nds: Manny will geern en Eenhoorn wesen. Dat all Deerns em rieden wüllt.
eng: Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
nds: Veel europääsche Köken hebbt Waggen, vonwegen dat se dröge Todaden dor na Wicht meet, anners as in Amerika, wo se de na Volumen meet.
eng: Many people study biology in school.
nds: Veel hebbt Biologie in’e School.
eng: Many trees lose their leaves in the winter.
nds: Veel Bööm smiet jemehr Loff in ’n Winter af.
eng: Many weeds were growing among the flowers.
nds: Mank de Blomen wüss veel Unkruud.
eng: Maria has long hair.
nds: Maria hett lang Hoor.
eng: Marie no longer works as much as she used to.
nds: Ria arbeidt nich mihr soveel as freuher.
eng: Mark has my book.
nds: Mark hett mien Book.
eng: Mary and I were ill in bed yesterday.
nds: Mary un ik legen güstern krank in ’t Bedd.
eng: Mary bought herself a new guitar for Christmas.
nds: Ria hett sik to Wiehnachten en nee Gitarr köfft.
eng: Mary bought her sister a present.
nds: Ria hett ehr Süster en Gaav köfft.
eng: Mary can swim.
nds: Mary kann swemmen.
eng: Mary did as she had promised.
nds: Ria dä, wat se versproken harr.
eng: Mary did what she promised to do.
nds: Ria dä, wat se versproken harr.
eng: Mary drew a house and a tree.
nds: Ria teek en Huus un en Boom.
eng: Mary has given up smoking.
nds: Mary hett dat Smöken opgeven.
eng: Mary, I love you.
nds: Ria, ik heff di leef!
eng: Mary is my daughter.
nds: Ria is miene Dochter.
eng: Mary is proud of her children.
nds: Ria is stolt up ehr Kinner.
eng: Mary is Tom's wife.
nds: Mary is Tom sien Fro.
eng: Mary oiled her bicycle.
nds: Mary hett ehr Fohrrad öölt.
eng: Mary said she'd call tomorrow.
nds: Ria sä, se will morgen anropen.
eng: Mary said she'd found something.
nds: Ria sä, se harr wat funnen.
eng: Mary said she didn't want to help Tom do that.
nds: Ria sä, dat se Tom dor nich bi helpen wull.
eng: Mary's boyfriend's name is Tom.
nds: Rias Fründ heet Tom.
eng: Mary stayed up late last night.
nds: Mary is güstern avend laat opbleven.
eng: Mary was my friend.
nds: Ria weer mien Fründin.
eng: Maybe he's dead.
nds: Villicht is he doot.
eng: Maybe what you said is true.
nds: Villicht is dat wohr, wat du seggt hest.
eng: May I borrow this CD?
nds: Kann ik mi disse CD utborgen?
eng: May I leave a message?
nds: Kann ik en Naricht dorlaten?
eng: May I take your picture?
nds: Dröff ik en Bild von di maken?
eng: May I try this on?
nds: Dröff ik dat hier anproberen?
eng: Mayor Beccaria is dead.
nds: Börgermeester Beccaria is dood.
eng: May the queen live long!
nds: De Köningin schall lang leven!
eng: Mayuko could not answer my question.
nds: Mayuko kunn mi keen Antwoord op mien Fraag geven.
eng: Meat and eggs have a lot of protein.
nds: Fleesch un Eier hebbt veel Protein.
eng: Meg bought a can of tomatoes.
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
eng: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
nds: „Mein Kampf“ is en Book von Adolf Hitler.
eng: Meow, said the cat and it looked at me.
nds: „Mau“, seed de Katt un keek mi an.
eng: Michael gave it to Dora.
nds: Michael hett Dora dat geven.
eng: Michael is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
nds: „Michael“ is en Naam för Mannslüüd, man „Michelle“ is en Naam för Froonslüüd.
eng: Michael Jackson has passed away.
nds: Michael Jackson is doodbleven.
eng: Mike is the youngest in his family.
nds: Mike is de Jüngst in sien Familie.
eng: Mike's not very talkative, but to give him his due, you can always count on him.
nds: Mike is nich besünners spreeksch, aver dat mutt een em laten, kannst di jümmer op em verlaten.
eng: Mom! Hector's bugging me!
nds: Mama! Hector argert mi!
eng: Mom! Hector's bugging me!
nds: Mama! Hector brüüdt mi!
eng: Mom is making a cake.
nds: Mudder maakt en Koken.
eng: Money rules the world.
nds: Geld regeert de Welt.
eng: More tractors meant fewer horses and mules.
nds: Mehr Treckers hebbt minner Peer un Muuldeerten bedüüdt.
eng: Moscow is a Russian town.
nds: Moskau is en russ’sche Stad.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
nds: Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
eng: Mount Everest is the world's highest peak.
nds: De Mount Everest is de höögste Barg op de Welt.
eng: Move quietly.
nds: Beweeg di sachten.
eng: Mr Hirayama is a very good teacher.
nds: Herr Hirayama is en temlich goden Lehrer.
eng: Mr. Wang is Chinese.
nds: Herr Wang is en Chinees.
eng: Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
nds: de Barg Fuji sütt mooi ut bi Sünnünnergang.
eng: My best friend is in Rome now.
nds: Mien besten Fründ is jüst in Room.
eng: My birthday is in July.
nds: Mien Geboortsdag is in ’n Juli.
eng: My box is twice as heavy as yours.
nds: Mien Karton is twee Maal so swoor as dien.
eng: My brother-in-law died last Friday.
nds: Mien Swager is vergangen Freedag doodbleven.
eng: My brother is an idiot.
nds: Mien Broder is en Idioot.
eng: My brother is a professor.
nds: Mien Broder is en Perfesser.
eng: My brother is not at home.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
eng: My brother lives in a small village.
nds: Mien Broder leevt in en lütt Dörp.
eng: My brother lives in a small village.
nds: Mien Broer liäwt up en lütken Duorpe.
eng: My brother loves taking pictures of mountains.
nds: Mien Broder maakt geern Biller von Bargen.
eng: My brother plays guitar.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
eng: My brother wants to study abroad.
nds: Mien Broder will in ’t Butenland studeren.
eng: My butt hurts.
nds: Mien Achtersteven deit weh.
eng: My cat killed a squirrel.
nds: Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
eng: My cat purrs when I scratch behind his ears.
nds: Mien Katt snurrt, wenn ik ehr achter de Ohren krau.
eng: My computer is my best friend.
nds: Mien Reekner is mien besten Fründ.
eng: My dad's name is Fritz.
nds: Mien Papa sien Naam is Fritz.
eng: My daughter caught a cold.
nds: Miene Dochter hett en Snööv kregen.
eng: My daughter likes to play with dolls.
nds: Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
eng: My dog Wolfgang always sleeps beside me on the bench while I'm working at the computer.
nds: Mien Hund Wolfgang slöppt jümmer neven mi op’e Bank, wieldat ik mi mit’n Reekner befaten do.
eng: My dream has come true.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
eng: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
nds: Mien Droom is dat en Trecker von Lamborghini to köpen.
eng: My family is not that large.
nds: Mien Famielje is nich so groot.
eng: My family liked the dog very much.
nds: Mien Familie hett den Hund dull mücht.
eng: My father came home at nine.
nds: Mien Vader is Klock negen na Huus kamen.
eng: My father didn't know her.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
eng: My father doesn't really talk much.
nds: Mien Vader snackt nich würklich veel.
eng: My father is in.
nds: Mien Vader is inne.
eng: My father is out.
nds: Mien Vader is uuthüsig.
eng: My father is still ill in bed.
nds: Mien Vader liggt noch jümmer krank in ’t Bedd.
eng: My father's a doctor.
nds: Mien Vader is en Dokter.
eng: My father's in the garden.
nds: Mien Vader is in ’n Goorn.
eng: My father stopped drinking.
nds: Mien Vader deed ophören sik to besupen.
eng: My father waters the flowers.
nds: Mien Vader gütt de Blomen.
eng: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
nds: Mien leevste Pizza is Pizza Hawaii.
eng: My favorite sport is soccer.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
eng: My favourite sport is football.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
eng: My feet hurt.
nds: Mien Fööt doot weh.
eng: My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
nds: Mien fiev Johr ole Dochter geiht jümmer blied un kregel na ’n Kinnergoorn.
eng: My friends invited me for dinner.
nds: Mien Fründ hett mi to ’n Eten inlaadt.
eng: My grandmother is able to fly.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
eng: My hat is bigger than Jim's.
nds: Mien Hoot is grötter as de von Jim.
eng: My heart began to race.
nds: Mien Hart füng an to puchen.
eng: My house is like yours.
nds: Mien Huus is as dien.
eng: My husband is a doctor.
nds: Mien Mann is Dokter.
eng: My income is twice as large as yours is.
nds: Ik verdeen dubbelt so veel as du.
eng: My legs are as heavy as lead.
nds: Mien Been sünd swoor as Blee.
eng: My level 9 barbarian has died.
nds: Mien Level-9-Barboor is doodbleven.
eng: My life would be meaningless without you.
nds: Mien Leven deed nix bedüden ahn di.
eng: My little sister is kind of lazy.
nds: Mien lütte Süster is en beten lösig.
eng: My mother has four brothers.
nds: Mien Moder hett veer Bröder.
eng: My mother has two brothers.
nds: Mien Moder hett twee Bröder.
eng: My mother looks young for her age.
nds: Mien Moder sütt jung ut för ehr Öller.
eng: My mother made a sweater for me.
nds: Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
eng: My mother made me a sweater.
nds: Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
eng: My mother's feeling better.
nds: Mien Moder geiht dat beter.
eng: My name is Ludwig.
nds: Mien Naam is Ludwig.
eng: My name is Sasha.
nds: Mien Naam is Sascha.
eng: My name is Yamada.
nds: Mien Naam is Yamada.
eng: My neighbour has renovated his house completely.
nds: Mien Naver hett sien Huus kumplett reneveert.
eng: My parents are both dead.
nds: Miene Öllern sünd all beid dood.
eng: My parents are old.
nds: Miene Öllern sünd oold.
eng: My parents are very strict.
nds: Miene Öllern sünd temlich streng.
eng: My sister is cooking in the kitchen.
nds: Miene Süster kaakt in ’e Köök.
eng: My sister is two years younger than me.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
eng: My sister showers every morning.
nds: Mien Süster duuscht elk Morgen.
eng: My sister was on a diet for a week, but gave up.
nds: Miene Süster hett för een Week Diät maakt, aver denn opgeven.
eng: My skirt is too long.
nds: Mien Rock is to lang.
eng: My son has a toothache.
nds: Mien Söhn hett Tähnwehdaag.
eng: My son is ten years old.
nds: Mien Söhn is teihn Johr oold.
eng: My spoon is very large.
nds: Mien Löpel is bannig groot.
eng: My stomach is growling.
nds: Mien Maag grummelt.
eng: My sunburn hurts.
nds: Mien Sünnbrand deit weh.
eng: My throat feels dry.
nds: Mien Strott föhlt sik dröög an.
eng: My trousers are wet.
nds: Miene Büx is natt.
eng: My uncle drives a Ford.
nds: Mien Unkel föhrt en Ford.
eng: My uncle has a house in Italy.
nds: Mien Unkel hett en Huus in Italien.
eng: My uncle is angry.
nds: Mien Unkel is füünsch.
eng: My wallet wasn't stolen by him.
nds: He hett mien Portmaneet nich klaut.
eng: My wife cooks well.
nds: Miene Froo kaakt good.
eng: My wife died of cancer.
nds: Mien Froo is an Kreevt storven.
eng: My wife had a baby last week.
nds: Mien Froo hett vergangen Week en Kind kregen.
eng: My wife is Polish.
nds: Miene Froo is poolsch.
eng: My younger sister is famous.
nds: Mien lütte Süster is beropen.
eng: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
nds: Güstern keem Nancy en olen Fründ in ’e Mööt.
eng: Naples is the largest city in southern Italy.
nds: Neapel is de gröttste Stadt in’n Süden vun Italien.
eng: Near the forest stands an isolated house.
nds: Bi ’t Holt steiht en enkelt Huus.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
nds: Neptun is de achte Planeet von dat Sünnsysteem.
eng: Never rub the eyes when the hands are dirty.
nds: Wisch di nie de Ogen, wenn du smuddelige Hannen hest.
eng: New York City policemen wear dark blue uniforms.
nds: De Schandarms in New York draagt düüsterblaue Uniformen.
eng: Next week I’m going to the Balaton.
nds: Toern Week föhr ik na ’n Balaton.
eng: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
nds: Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
eng: Nobody can hear you there.
nds: Dor kann di nüms hören.
eng: Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
nds: Nüms weet, wat em so pieren deed.
eng: Nobody knows where Tom went.
nds: Nüms weet, wo Tom hengahn is.
eng: Nobody speaks to me.
nds: Nüms küert mit mi.
eng: Nobody speaks to me.
nds: Nüms praat mit mi.
eng: Nobody speaks to me.
nds: Nüms snackt mit mi.
eng: No, I don't know.
nds: Nee, ik weet dat nich.
eng: No, I don't understand you.
nds: Nee, ik verstah di nich.
eng: None of the cars are mine.
nds: Keeneen von de Autos höört mi to.
eng: None of us is perfect.
nds: Nüms von uns is perfekt.
eng: No, not at all.
nds: Nee, gornich.
eng: Nonsense.
nds: Tüdelkraam.
eng: No one can know everything.
nds: Nüms kann allens weten.
eng: No smoke without fire.
nds: Keen Smook ahn Füür.
eng: Not all red apples taste the same.
nds: Nich all rood Appels smeckt gliek.
eng: Not every day is Sunday.
nds: Is nich jeden Dag Sünndag.
eng: Nothing is missing.
nds: Fehlt nix.
eng: Not on my desk!
nds: Nich op mien Schrievdisch!
eng: Now I remember.
nds: Nu weet ik wedder.
eng: Now it's his turn.
nds: Nu is he an ’e Reeg.
eng: No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
nds: Nee, du kennst di nich mit Java ut. Du kennst JavaSCRIPT.
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
nds: Von de nableven Wöör op de List sünd fiev Nomen.
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
nds: Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
eng: Okonatta is the right word.
nds: „Okonatta“ is dat richtige Woord.
eng: Once in a while, I visit the theater.
nds: Af un to gah ik in ’t Theater.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
nds: Vör lange, lange Tied weer dor eens en smucke Prinzess...
eng: On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
nds: An ’n 27. Dag von ’n 12. Maand von dat 12. Johr von de Taisho-Tied hett Nanba Daisuke op den Kroonprinz schaten.
eng: One boy is taller than the others.
nds: Een Jung is grötter as de annern.
eng: One crown and fifty ore.
nds: Een Kroon un föfftig Öre.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
nds: Een Drüppen von dat Gift reckt, üm 160 Lüüd ümtobringen.
eng: One euro is one-point-five dollars.
nds: Een Euro sünd een Dollar föfftig Cent.
eng: One of the children left the door open.
nds: Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten.
eng: One plus two equals three.
nds: Een un twe mäk drai.
eng: One plus two is equal to three.
nds: Een un twe mäk drai.
eng: One's new. The other's old.
nds: Een is neet. De annere is oold.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
nds: Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
eng: Only adults may watch that film.
nds: Bloot Vullwussen Lüüd dröfft dissen Film ankieken.
eng: On Sundays, I'm not at home.
nds: Sünndags bün ik nich to Huus.
eng: Open your eyes.
nds: Maak dien Ogen apen.
eng: Oscar was my mum's dog.
nds: Oscar weer mien Mama ehr Hund.
eng: Our country wants nothing but peace.
nds: Uns Land will nix as Freden.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
nds: Use Dochter hett sik den Finger an en Rietsticken verbrennt.
eng: Our daughter burnt her finger with a match.
nds: Use Dochter hett sik den Finger an en Rietsticken verbrennt.
eng: Our factory is building a new chimney.
nds: Uns Fabrik boot en ne’en Schorsteen.
eng: Our hens lay a lot of eggs.
nds: Use Heens leggt veel Eier.
eng: Our house is your house.
nds: Uns Huus is dien Huus.
eng: Our library is on the third floor.
nds: Uns Bökeree is in ’n tweten Stock.
eng: Our main office is in Osaka.
nds: Uns Höövdkantoor is in Osaka.
eng: Our neighbor has broken a rib.
nds: Uns Naver hett sik en Ribb braken.
eng: Our plane is flying toward the south.
nds: Uns Fleger flüggt na Süden.
eng: Our school has accepted three Americans as exchange students.
nds: Uns School hett dree Amerikaners as Uttuuschschölers opnahmen.
eng: Our school was not the same size as yours.
nds: Use School wöör nich so groot as diene.
eng: Our soccer team has a good defense.
nds: Uns Footballmannschop hett en gode Afwehr.
eng: Our team won the game.
nds: Uns Team hett den Weddstried wunnen.
eng: Owls hunt at night.
nds: Ulen jaagt bi Nacht.
eng: Ozone protects us.
nds: Ozoon schuult uns.
eng: Pablo and María were here.
nds: Pablo un Maria weren hier.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
nds: Paris warrt de Stad von de Lichten nöömt. Veel smucke Bowarken warrt nachtens anstrahlt.
eng: Paris is the capital of France.
nds: Paris is de Höövdstad von Frankriek.
eng: Paul was born in Rome.
nds: Paul is in Room boren.
eng: Pedro doesn't have a sister.
nds: Pedro hett keen Süster.
eng: Phone for you.
nds: Telefoon för di.
eng: Play the Humppa!
nds: Speelt Humppa!
eng: Please don't make such a loud noise.
nds: Maak doch nich so ’n Larm.
eng: Please have some pie.
nds: Eet doch en Stück Koken.
eng: Please put a lump of sugar in my coffee.
nds: Deist du mi en Kluuntje in mien Koffie?
eng: Please say the alphabet in reverse.
nds: Segg man dat Alfabeet trüggoors op.
eng: Please show me another.
nds: Kannst du mi noch een wiesen?
eng: Please take a seat.
nds: Gah man sitten.
eng: Prague is very beautiful.
nds: Prag is temlich schöön.
eng: Put on your cap.
nds: Do dien Mütz op.
eng: Put on your cap.
nds: Sett dien Mütz op.
eng: Put the gun on the table.
nds: Legg dat Gewehr op ’n Disch.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
nds: „Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie.
eng: Reading is easier than writing.
nds: Läsen is lichter as schrieven.
eng: Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
nds: Recreativo de Huelva weer de eerste Footballvereen, de in Spanien grünnt worrn is.
eng: Red-haired people tend to have freckles.
nds: Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten.
eng: Remain on the lookout.
nds: Bliev op ’n Kiewiev.
eng: Remember, you're pregnant.
nds: Denk dor an, du büst swanger.
eng: Riches are for spending.
nds: Riekdömer sünd to ’n Utgeven dor.
eng: Road under Repair.
nds: Straat warrt utbetert.
eng: Rocket technology improved during World War Two.
nds: De Raketentechnologie is düchtig vörankamen in ’n Tweten Weltkrieg.
eng: Rome is an Italian town.
nds: Room is en italieensche Stad.
eng: Rome is the capital of the world.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
eng: Rules are meant to be broken.
nds: Regeln sünd dor, üm braken to warrn.
eng: Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
nds: Sadako ehr Frünnen wullen en Denkmaal boon för ehr un all de Kinner, de dör de Atoombomb doodbleven sünd.
eng: Sam, what are you doing?
nds: Sam, wat büst du an't Doon?
eng: Sam, what are you doing?
nds: Sam, wat deist du?
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
nds: Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
eng: Sarah, could you close the blinds?
nds: Sarah, kannst du de Finsterluken dichtmaken?
eng: Sawako wants to go to France.
nds: Sawako will na Frankriek gahn.
eng: Say no to drugs.
nds: Segg Nee to Drogen.
eng: Schalke are playing Inter Milan tonight.
nds: Schalke speelt vonavend gegen Inter Mailand.
eng: School is over at 3:30.
nds: De School is halvig veer ut.
eng: School starts April 8th.
nds: De School fangt an ’n 8. April an.
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
nds: As ik den frischen Hummer sehn heff, bün ik hungerig worrn.
eng: Shall I come next Sunday?
nds: Schall ik tokamen Sünndag kamen?
eng: Shall we stop soon?
nds: Wüllt wi bald opholen?
eng: She agreed right away.
nds: Se hett gliek tostimmt.
eng: She agreed with him.
nds: Se deed em tostimmen.
eng: She always smiles.
nds: Se smüüstert jümmer.
eng: She always speaks ill of others.
nds: Se snackt jümmer slecht von annere.
eng: She always wears black.
nds: Se driggt jümmer swart.
eng: She appears to have few friends.
nds: Se hett woll nich veel Frünnen.
eng: She asked him if he was Joseph.
nds: Se fröög em, wat he Joseph weer.
eng: She asked him where he lived.
nds: Se fröög em, woneem he leven deed.
eng: She asked me to open the window.
nds: Se beed mi, dat Finster apen to maken.
eng: She attacked him.
nds: Se hett em angrepen.
eng: She beat him to death.
nds: Se hett em doodslahn.
eng: She began to sing.
nds: Se füng an to singen.
eng: She bit him.
nds: Se hett em beten.
eng: She borrowed the book from him.
nds: Se hett dat Book von em lehnt.
eng: She bought a shirt for him.
nds: Se hett em en Hemd köfft.
eng: She bought him a camera.
nds: Se hett em en Kamera köfft.
eng: She bought him a dog.
nds: Se hett em en Hund köfft.
eng: She bought him a ticket.
nds: Se hett em en Ticket köfft.
eng: She bought him some candy.
nds: Se hett em en beten Snökerkraam köfft.
eng: She brushes her hair in the morning.
nds: Se börst morgens ehr Hoor.
eng: She called me in the afternoon.
nds: Se hett mi namiddags anropen.
eng: She can both ski and skate.
nds: Se kann Ski föhren un skaten.
eng: She cannot write or read.
nds: Se kann nich schrieven oder lesen.
eng: She can sew very well.
nds: Se kann temlich good neihn.
eng: She can swim as fast as her brother.
nds: Se kann jüstso gau swemmen as ehr Broder.
eng: She can't ride a bicycle yet.
nds: Se kann noch nich Fohrrad föhren.
eng: She choked him.
nds: Se hett em wörgt.
eng: She cooks for him.
nds: Se kaakt för em.
eng: She couldn't convince him to write a song for her.
nds: Se kunn em nich övertügen, en Leed för ehr to schrieven.
eng: She couldn't hold back her laughter.
nds: Se kunn ehr Lachen nich trügghollen.
eng: She couldn't take her eyes off him.
nds: Se kunn ehr Ogen nich von em kriegen.
eng: She danced with him.
nds: Se hett mit em danst.
eng: She defeated him.
nds: Se hett em ünnerkregen.
eng: She did her best to persuade him.
nds: Se hett ehr best daan, em to övertügen.
eng: She didn't even try to do the right thing.
nds: Se hett nich maal versöcht, dat richtige to doon.
eng: She didn't even try to help.
nds: Se hett nich maal versöcht to helpen.
eng: She didn't like him at first.
nds: Se müch em toeerst nich.
eng: She didn't try to translate the letter.
nds: Se hett nich versöcht, den Breev to översetten.
eng: She didn't want him to go overseas.
nds: Se wull nich, dat he na Översee geiht.
eng: She didn't want him to pamper the children.
nds: Se wull nich, dat he de Kinner verpimpelt.
eng: She died of cancer.
nds: Se is an Kreevt storven.
eng: She disappeared in the dark.
nds: Se is in ’t Düüster verswunnen.
eng: She doesn't know what to talk with him about.
nds: Se weet nich, wo se mit em över snacken schall.
eng: She doesn't listen to him.
nds: Se höört em nich to.
eng: She doesn't love me.
nds: Se hett mi nich leef.
eng: She fell in love with one of her students.
nds: Se hett sik in een vun ehr Schölers verleeft.
eng: She forced him to sit down.
nds: Se möök em sitten.
eng: She forgot my birthday.
nds: Se hett mien Geboortsdag vergeten.
eng: She forgot to feed the dog.
nds: Se hett vergeten, den Hund Foder to geven.
eng: She forgot us.
nds: Se hett us vergäten.
eng: She gave birth to twins.
nds: Se hett Tweeschen kregen.
eng: She gave him a book.
nds: Se geev em en Book.
eng: She gave him all the money that she had.
nds: Se hett em all dat Geld geven, wat se harr.
eng: She gave him a lot of money.
nds: Se geev em en Hümpel Geld.
eng: She gave him a massage.
nds: Se geev em en Massaasch.
eng: She gave him a present.
nds: Se geev em en Geschenk.
eng: She gave him a tender kiss.
nds: Se geev em en Söten.
eng: She gave him his first kiss.
nds: Se geev em sien eersten Kuss.
eng: She gave him some food.
nds: Se hett em wat to eten geven.
eng: She gave him something to drink.
nds: Se geev em wat to drinken.
eng: She gets along well with him.
nds: Se kummt good mit em ut.
eng: She got no answer from him.
nds: Se hett keen Antwoord von em kregen.
eng: She got the money from him.
nds: Se hett dat Geld von em kregen.
eng: She grabbed him by the hand.
nds: Se deed em bi de Hand faten.
eng: She greeted us with a smile.
nds: Se deed uns mit en Smüüstern begröten.
eng: She had an appointment with the doctor.
nds: Se harr en Termin bi ’n Dokter.
eng: She had died before I arrived.
nds: Se weer doodbleven, bevör ik ankamen bün.
eng: She had nothing else to drink.
nds: Se harr ans nix to drinken.
eng: She had nothing to do yesterday.
nds: Se harr güstern nix to doon.
eng: She handed him a book.
nds: Se hett em en Book geven.
eng: She handed him his jacket.
nds: Se hett em sien Jack geven.
eng: She has 2,000 books.
nds: Se hett 2000 Böker.
eng: She has a daughter named Mary.
nds: Se hett en Dochter, de Mary heet.
eng: She has a daughter who is tall.
nds: Se hett en grote Dochter.
eng: She has a dog and six cats.
nds: Se hett en Hund un söss Katten.
eng: She has a flower in her hand.
nds: Se hett en Bloom in ’e Hand.
eng: She has a flower in her hand.
nds: Se hett en Bloom in ehr Hand.
eng: She has a good memory, too.
nds: Se hett ook en behöllern Kopp.
eng: She has a pretty doll.
nds: Se hett en smucke Popp.
eng: She has a rose in her hand.
nds: Se hett en Roos in ’e Hand.
eng: She has a secret.
nds: Se hett en Geheemnis.
eng: She has a white cat.
nds: Se hett en witte Katt.
eng: She has big boobs.
nds: Se hett en dick Jüdder.
eng: She has big boobs.
nds: Se hett grote Titten.
eng: She has forgiven him for everything.
nds: Se hett em allens vergeven.
eng: She has known him since they were very young.
nds: Se hett em von lütt op an kennt.
eng: She has lost all hope.
nds: Se hett all Höpen opgeven.
eng: She has no one to talk to.
nds: Se hett nüms to ’n Snacken.
eng: She heard him cry in the middle of the night.
nds: Se hett em merrn in ’e Nacht wenen höört.
eng: She heard him cry.
nds: Se hett em wenen höört.
eng: She heard him scream, so she ran into his bedroom.
nds: Se hett em schreen höört un is na sien Slaapkamer rönnt.
eng: She heard him sing.
nds: Se hett em singen höört.
eng: She held him by the sleeve.
nds: Se höll em an ’n Mau fast.
eng: She helps him.
nds: Se helpt em.
eng: She hired him.
nds: Se hett em instellt.
eng: Sheila and I are old friends.
nds: Sheila un ik, wi sünd ole Frünnen.
eng: She invited him in for a cup of coffee.
nds: Se hett em op en Köppken Koffie inlaadt.
eng: She is a fox.
nds: Se is en Voss.
eng: She is afraid of dogs.
nds: Se is bang vör Hunnen.
eng: She is a quiet woman.
nds: Se is en stille Froo.
eng: She is curious to find who sent the flowers.
nds: Se is neeschierig, ’keen ehr de Blomen tostüürt hett.
eng: She is engaged to him.
nds: Se is mit em verlöövt.
eng: She is good at imitating him.
nds: Se kann em good namaken.
eng: She is her friend.
nds: Se is ehr Fründin.
eng: She is his friend.
nds: Se is sien Fründin.
eng: She is in the kitchen right now.
nds: Opstunns is se in ’e Köök.
eng: She is kind to him.
nds: Se is fründlich to em.
eng: She is kissing him.
nds: Se küsst em.
eng: She is lying about her age.
nds: Se lüggt bi ehr Öller.
eng: She is not afraid to die.
nds: Se is nich bang vör ’n Dood.
eng: She isn't good enough for him.
nds: Se is nich good noog för em.
eng: She is only two years old but is able to count to 100.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
eng: She is opening the window.
nds: Se maakt dat Finster op.
eng: She is still a girl.
nds: Se is noch en Deern.
eng: She is stubborn.
nds: Se is en Stievkopp.
eng: She is very wise.
nds: Se is temlich wies.
eng: She kept her eyes closed.
nds: Se höll ehr Ogen slaten.
eng: She kicked him hard.
nds: Se hett em düchtig peddt.
eng: She kissed him on the cheek.
nds: Se hett em op de Back küsst.
eng: She kissed him on the cheek.
nds: Se küßte em up’e Wangen.
eng: She kissed him on the forehead.
nds: Se hett em op ’n Vörkopp küsst.
eng: She kissed me, not him.
nds: Se hett mi küsst, nich em.
eng: She likes birdwatching.
nds: Se mag geern Vagels kieken.
eng: She likes music. "So do I."
nds: „Se mag Musik.“ „Ik ook.“
eng: She likes to go to the beach.
nds: Se geiht geern na ’n Strand.
eng: She listens to him.
nds: Se höört em to.
eng: She locked the door.
nds: Se deed de Döör dichtsluten.
eng: She looked at him angrily.
nds: Se deed em argerlich ankieken.
eng: She looked at me with tears running down her cheeks.
nds: Se keek mi an un harr Tranen, de ehr Backen dalrullen deden.
eng: She looked him right in the eye.
nds: Se hett em liek in ’t Oog keken.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
nds: Se sütt jung ut, aver in Würklichkeid is se öller as du.
eng: She lost her hat, but soon found it.
nds: Se harr ehren Hoot verloren, hett em aver gau wedderfunnen.
eng: She loves singing.
nds: Se singt geern.
eng: She made him a cake for his party.
nds: Se hett em en Koken för sien Party maakt.
eng: She married him for his money.
nds: Se hett em för sien Geld heiraadt.
eng: She met him on the beach.
nds: Se hett em an ’n Strand drapen.
eng: She met him this morning.
nds: Se hett em vonmorgen drapen.
eng: She needs our help.
nds: Se bruukt uns Hülp.
eng: She never wears green.
nds: Se driggt nie gröön.
eng: She persuaded him to marry her.
nds: Se deed em övertügen, ehr to freen.
eng: She played basketball.
nds: Se speel Basketball.
eng: She played on the violin.
nds: Se speel op de Vigelien.
eng: She plays tennis every Sunday.
nds: Se speelt elk Sünndag Tennis.
eng: She pulled him out of the mud.
nds: Se deed em ut ’n Mudd ruttrecken.
eng: Sheriff Wyatt Earp talked to that old trapper yesterday.
nds: Sheriff Wyatt Earp hett güstern mit den olen Trapper snackt.
eng: She’s a doctor now.
nds: Se is nu en Dokter.
eng: She's a head shorter than I am.
nds: Se is en Kopp lütter as ik.
eng: She's always grumbling.
nds: Se is jümmer an ’t Rümgrummeln.
eng: She sang better than him.
nds: Se süng beter as he.
eng: She sat and lit a cigarette up.
nds: Se seet un hett en Zigarett anstaken.
eng: She sat next to him.
nds: Se deed blangen em sitten.
eng: She sat next to him wishing she were somewhere else.
nds: Se deed blangen em sitten un deed sik wünschen, dat se annerwegens weer.
eng: She sat on the bank.
nds: Se seet op de Bank.
eng: She scolded him for being late.
nds: Se schell em ut, dat he to laat weer.
eng: She scolded him for not doing his homework.
nds: Se schell em ut, dat he sien Huusopgaven nich daan harr.
eng: She scolded him for not mowing the lawn.
nds: Se schell em ut, dat he den Rasen nich meiht harr.
eng: She scolded him.
nds: Se schell em ut.
eng: She seems to be in love with my brother.
nds: Dat lett, as wenn se in mien Broder verleevt is.
eng: She sent him a long letter.
nds: Se hett em en langen Breev tostüürt.
eng: She's got a Turkish boyfriend.
nds: Se hett en törkschen Fründ.
eng: She showed him my picture.
nds: Se hett em mien Bild wiest.
eng: She slammed the door shut.
nds: Se deed mit de Döör bumsen.
eng: She's my best friend.
nds: Se is mien beste Fründin.
eng: She's my godmother.
nds: Se is mien Vaddersche.
eng: She's not the kind of girl you think she is.
nds: Se is nich de Soort Deern, de du denkst.
eng: She sold him her car.
nds: Se hett em ehr Auto verköfft.
eng: She speaks Portuguese.
nds: Se snackt Portugeesch.
eng: She speaks seven languages.
nds: Se sprickt söven Spraken.
eng: She's picking her nose.
nds: Se puult in ’e Nees.
eng: She's selling drugs at concerts.
nds: Se verköfft bi Kunzerten Drogen.
eng: She's still young.
nds: Se is noch jung.
eng: She's taller than him.
nds: Se is grötter as he.
eng: She still buys milk.
nds: Se köfft noch jümmer Melk.
eng: She stole a lot of money from him.
nds: Se hett em en Barg Geld stahlen.
eng: She stood as close to him as she could.
nds: Se stünn so dicht bi em as dat güng.
eng: She's too young to get married.
nds: Se is to jung üm to freen.
eng: She's two years older than he.
nds: Se is twee Johr öller as he.
eng: She's two years older than him.
nds: Se is twee Johr öller as he.
eng: She's two years younger than him.
nds: Se is twee Johr jünger as he.
eng: She sued him.
nds: Se hett em verklaagt.
eng: She's younger than him.
nds: Se is jünger as he.
eng: She talked a lot.
nds: Se hett veel snackt.
eng: She talked him into buying a new house.
nds: Se hett em rümsnackt, en neet Huus to köpen.
eng: She talked him into buying her a diamond ring.
nds: Se hett em rümsnackt, ehr en Demantring to köpen.
eng: She talks about Paris as if she had been there many times.
nds: Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
eng: She thinks about cocks all the time.
nds: Se denkt de ganze Tied jümmer an Piephahns.
eng: She threw him out.
nds: Se hett em rutsmeten.
eng: She told me a wrong address on purpose.
nds: Se hett mi extra en verkehrte Adress seggt.
eng: She took care of his wound.
nds: Se deed sien Wunn versorgen.
eng: She took him to the lake.
nds: Se hett em an ’n See mitnahmen.
eng: She tore up the letter.
nds: Se hett den Breev tweireten.
eng: She tried to kill herself.
nds: Se hett versöcht, ehr sülvs ümtobringen.
eng: She visited him in Boston.
nds: Se hett em in Boston besöcht.
eng: She visited him once a year.
nds: Se hett em jümmer een Maal in ’t Johr besöcht.
eng: She visits him twice a year.
nds: Se besöcht em twee Maal in ’t Johr.
eng: She walked twenty miles a day.
nds: Se lööp twintig Mielen an ’n Dag.
eng: She wanted him to sing her a song.
nds: Se wull, dat he ehr en Leed singt.
eng: She wanted to die because she couldn't satisfy her parents.
nds: Se wull starven, vonwegen dat se ehr Öllern nich tofreden maken kunn.
eng: She wants him.
nds: Se will em.
eng: She wants to go.
nds: Se will gahn.
eng: She wants to meet him again.
nds: Se will em wedderdrepen.
eng: She was a girl, and he was a boy.
nds: Se wœr en Deern, un he wœr en Jung.
eng: She was always quarreling with her parents.
nds: Se hett sik jümmer mit ehr Öllern streden.
eng: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
nds: Se is man een Generation na dat Enn von de Slaveree boren; en Tied as dat noch keen Autos op de Straten un keen Flegers in de Luft geven hett; as een as ehr ut twee Grünn nich wählen dröff — vonwegen dat se en Froo weer un vonwegen ehr Huudfarv.
eng: She was brave.
nds: Se weer dapper.
eng: She was in America last month.
nds: Se weer vergangen Maand in Amerika.
eng: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
nds: Se is in de Verenigten Staten von Amerika opwussen, man ehr Moderspraak is Japaansch.
eng: She was singing and he was dancing.
nds: Se sung, un he danz.
eng: She was stupid enough to go out with him.
nds: Se weer dumm noog, mit em uttogahn.
eng: She was the first one to help him.
nds: Se weer de eerste, de em hulpen hett.
eng: She was very busy.
nds: Se harr veel to doon.
eng: She was wearing a black hat.
nds: Se deed en swarten Hoot dregen.
eng: She was wearing a strange hat.
nds: Se harr en Hoot op, de roor utsehn deed.
eng: She was well-dressed.
nds: Se weer good antagen.
eng: She watched him eat.
nds: Se keek em bi ’t Eten to.
eng: She waved at him.
nds: Se deed em winken.