DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She went to England a year ago.
nds: Se is vör een Johr na England gahn.
eng: She went with him to the zoo.
nds: Se is mit em in ’n Zoo gahn.
eng: She works at a bank.
nds: Se arbeidt bi de Bank.
eng: She would have called me if she'd had my phone number.
nds: Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
eng: Shit happens.
nds: Schiet kummt vör.
eng: Shit happens.
nds: Schiet passeert!
eng: Should I tell them the truth?
nds: Schull ik jem de Wohrheid vertellen?
eng: Show it to me on the map.
nds: Wies mi dat op de Koort.
eng: Show me another example.
nds: Wies mi noch en Bispeel.
eng: Show me the photos you took in Paris.
nds: Wies mi de Fotos, de du in Paris opnahmen hest.
eng: Show me yours!
nds: Wies mi dien!
eng: Shut the window, Jim.
nds: Maak dat Finster dicht, Jim.
eng: Shut up!
nds: Holl dat Muul!
eng: Shut up!
nds: Holl de Snuut!
eng: Sign here.
nds: Ünnerschriev hier.
eng: Sit at the table.
nds: Sett jo an den Disch.
eng: Six months is a long time to wait.
nds: Söss Maand to töven is en lange Tied.
eng: Slaughter is the best medicine.
nds: Slachten is de beste Medizin.
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
nds: Smüüstern is en goodkopen Weg üm smucker to wesen.
eng: Smith died of a heart attack.
nds: Smith is na en Hartinfarkt doodbleven.
eng: Smoke is rising from the chimney.
nds: Ut ’n Schosteen kummt Rook.
eng: Smoking in bed is dangerous.
nds: Smeuken in’t Bett is gefährlich.
eng: Soap helps remove the dirt.
nds: Seep helpt gegen den Dreck.
eng: Soccer players make a lot of money.
nds: Footballspelers verdeent veel Geld.
eng: So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
nds: Na? Föhlst du di frisch annern morgen nadem du mit dien Jumfernschop afslaten hest?
eng: So, is the glass half full or half empty?
nds: Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
eng: Soldiers are used to danger.
nds: Soldaten sünd Gefohr wennt.
eng: Somebody made a mistake.
nds: Een hett en Fähler mookt.
eng: Some kinds of food make us thirsty.
nds: Welk Soorten Eten maakt uns döstig.
eng: Someone knocked on the door.
nds: Een hett an de Döör kloppt.
eng: Someone stole my bag.
nds: Een hett mien Tasch stahlen.
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
nds: Mi hett een vertellt, dat elk Zigarett, de een smöökt, söven Minuten von ’t Leven köst.
eng: So, straight, then to the right, and then?
nds: Liekut, denn na rechts, un denn?
eng: So who did he tell the new story to?
nds: ’Keen hett he denn de ne’e Geschicht vertellt?
eng: Spaniards have two surnames.
nds: Spaniers hebbt twee Achternaams.
eng: Spanish is her mother tongue.
nds: Spaansch is ehr Moderspraak.
eng: Speak clearly.
nds: Snack düüdlich.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
nds: Japaansch snacken fallt mi licht.
eng: Spinoza was a pantheist.
nds: Spinoza weer en Pantheist.
eng: Spread Esperanto!
nds: Spreed Esperanto ut!
eng: Spring has passed and summer starts.
nds: Dat Vörjohr is rüm un de Sommer fangt nu an.
eng: Stand up when I'm talking to you!
nds: Staht op, wenn ik mit jo snack!
eng: Stay where you are.
nds: Bliev wo du büst.
eng: St. Louis, Missouri is famous for the Gateway Arch and the Anheuser-Busch Brewery.
nds: St. Louis in Missouri is beropen för den Gateway Arch un de Anheuser-Busch-Broeree.
eng: Stop blaming him for your mistakes.
nds: Geev em nich de Schuld för diene Fehlers.
eng: Stop making such a fuss!
nds: Stell di nich so an!
eng: Stop talking and start working!
nds: Hör op to sabbeln un fang an to arbeiden!
eng: Strange.
nds: Roor.
eng: Strawberries are expensive in the winter.
nds: Eerdbeern sünd in ’n Winter düür.
eng: Strawberries are in season now.
nds: Dat is opstunns Saison för Eerdbeern.
eng: Summer has come.
nds: De Sommer is dor.
eng: Supper's getting cold.
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
nds: Susan, Juan sien Süster, is temlich plietsch.
eng: Susan likes cats.
nds: Susan mag Katten.
eng: Suzanne is two years older than me.
nds: Suzanne is twee Johr öller as ik.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
nds: Maak dat Licht an. Ik kann nix sehn.
eng: Switzerland is a neutral country.
nds: De Swiez is en neetraal Land.
eng: Take a tissue, your nose is running.
nds: Nehm en Snappdook, dien Nees löppt.
eng: Take time to eat your meals.
nds: Laat di Tied mit dat Eten.
eng: Talking to Eliana is like talking to a wall.
nds: Mit Eliana snacken is as wenn een mit en Wand snackt.
eng: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
nds: ‚Tammi‘ mit twee m. Also T-A-M-M-I.
eng: Taste this wine to see if you like it.
nds: Prööv dissen Wien, üm to sehn, wat du em magst.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
nds: Tatoeba: Wieldat ’n Spraak mehr is as de Summ vun ehr Wöör.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
nds: Tatoeba: Kumm op de düüstere Sied. Wi hebbt Schokoladenkeks’.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
nds: Tatoeba: Wo Sätz alltied Sätz sünd, utbenahmen wenn se ’t nich sünd.
eng: Tears came to her eyes.
nds: Tranen schöten ehr in de Ogen.
eng: Tell him so, when he comes back.
nds: Vertell em dat, wenn he trüggkummt.
eng: Tell me how to play the game.
nds: Vertell mi, woans dat Speel speelt warrt.
eng: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
nds: Segg mi den Grund, worüm as du op ’n Lannen leven wullt.
eng: Tell me when to begin.
nds: Segg mi, wenn ik anfangen schall.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
nds: Teihn, twintig, dörtig, veertig, föfftig, sösstig, söventig, achtig, negentig, hunnerd.
eng: Ten years have gone by since my father died.
nds: Teihn Johr sünd nu rüm, dat Vadder doodbleven is.
eng: Teresa is a Portuguese name.
nds: Teresa is en portugeeschen Naam.
eng: Termites eat wood.
nds: Termiten freet Holt.
eng: Thai is the official language of Thailand.
nds: Thai is de Amtsspraak von Thailand.
eng: Thanks.
nds: Bedankt!
eng: Thanks for your quick answer.
nds: Wees bedankt för dien gaue Antwoord.
eng: Thank you.
nds: Bedankt!
eng: Thank you!
nds: Wees bedankt!
eng: That bicycle is mine.
nds: Dat Fohrrad höört mi to.
eng: That book has a bunch of pages.
nds: Dat Book hett veel Sieden.
eng: That can't be Mary. She is in hospital now.
nds: Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
nds: Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
nds: Dat kann nich Ria sien. De liggt doch to Tied in’t Krankenhuus.
eng: That cheese is made from goat's milk.
nds: De Kees is ut Zegenmelk maakt.
eng: That class has 15 boys and 28 girls.
nds: In de Klass sünd 15 Jungs un 28 Deerns.
eng: That flower smells sweet.
nds: Düsse Blome rükt söte.
eng: That fox must have killed the hen.
nds: Disse Voss mutt de Hehn doodmaakt hebben.
eng: That horse can talk.
nds: Dat Peerd kann kören.
eng: That is a schooner.
nds: Dat is en Schoner.
eng: That is a ship.
nds: Dat is en Schipp.
eng: That is a table.
nds: Dat is en Disch.
eng: That is her car.
nds: Dat is ehr Auto.
eng: That is his car.
nds: Dat is sien Auto.
eng: That is my book.
nds: Dat is mien Book.
eng: That isn't going to happen, and you know it.
nds: Dor kummt nix na un dat weetst du ok.
eng: That isn't the best answer.
nds: Dat is nich de beste Antwoort.
eng: That problem isn't important.
nds: Dat Probleem is nich wichtig.
eng: That's a boat.
nds: Dat is en Boot.
eng: That's a lemon tree.
nds: Dat is en Zitronenboom.
eng: That's a pheasant.
nds: Dat is en Fasaan.
eng: That’s a skull.
nds: Dat is en Schädel.
eng: That's a table.
nds: Dat is en Disch.
eng: That's bullshit!
nds: Dat is dum Tüüg!
eng: That's chicken.
nds: Dat is Hohn.
eng: That's my cat.
nds: Dat is mien Katt.
eng: That's my favorite chair.
nds: Dat is mien leevsten Stohl.
eng: That's my pussy.
nds: Dat is mien Fots.
eng: That's my pussy.
nds: Dat is mien Kutt.
eng: That's my pussy.
nds: Dat is mien Puns.
eng: That's nothing but a lie!
nds: Dat is nix as en Löög!
eng: That's not my fault.
nds: Dat is nich mien Schuld.
eng: That's not the best answer.
nds: Dat is nich de beste Antwoort.
eng: That's not true at all.
nds: Dat is ganz un gor nich wohr.
eng: That's not wine, but just grape juice.
nds: Dat is keen Wien, man blot Druvensaft
eng: That's not wine. It's only grape juice.
nds: Dat is keen Wien, man blot Druvensaft
eng: That's OK with Tom.
nds: Tom hett dor nix gägen.
eng: That sort of flattery will get you nowhere.
nds: Disse Flatteree bringt di gornix.
eng: That's rubbish.
nds: Dat is Tüdelkraam.
eng: That's too small to fit on your head.
nds: Dat is to lütt, üm op dien Kopp to passen.
eng: That store sells newspapers and magazines.
nds: Disse Laden verköfft Dagbläder un Tiedschriften.
eng: That's true as well.
nds: Dat is ook wohr.
eng: That's what you get for not listening.
nds: Dat kummt dor von, wenn een nich tohöört.
eng: That's your funeral.
nds: Dat is dien Gräffnis.
eng: That table is made of wood.
nds: Düssen Disk is ut Holt maakt.
eng: That was his catchphrase.
nds: Dat weer so sien Snack.
eng: That we are not able to do.
nds: Dat köönt wi nich doon.
eng: That won't help us.
nds: Dat warrt us nich helpen.
eng: The accent of the word is on the second syllable.
nds: De Akzent bi dat Woord liggt op de twete Sülv.
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
nds: De Wecker geiht teihn Minuten vör.
eng: The Amazon is a river.
nds: De Amazonas is en Stroom.
eng: The apples are ripe.
nds: De Appels sünd riep.
eng: The atomic number of iron is 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
eng: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
nds: De Maker von de Spraak Slovio hett sogor en Websteed mit Pornos in de Spraak maakt.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
nds: De Schriever hett dat Märken in uns Moderspraak översett.
eng: The baby is asleep.
nds: Dat Baby slöppt.
eng: The baby opened his mouth.
nds: Dat Baby deed sien Mund apen.
eng: The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
nds: De Balkan-Bargkeed löppt von West na Oost dör Bulgarien.
eng: The bank lent her 500 dollars.
nds: De Bank hett ehr 500 Dollar lehnt.
eng: The battery died out.
nds: De Batterie is leddig.
eng: The best player of all times was Pelé.
nds: De beste Speler von all Tieden weer Pelé.
eng: The bill must be paid today.
nds: De Reken mutt vondaag betahlt warrn.
eng: The bill must be paid today.
nds: De Tell mutt vondaag betahlt warrn.
eng: The blue fox is in the zoo.
nds: De blaue Voss is in ’n Zoo.
eng: The book is written in Spanish.
nds: Dat Book is op Spaansch schreven.
eng: The book's white.
nds: Dat Book is witt.
eng: The box was too heavy.
nds: De Kist weer to swoor.
eng: The boy and the girl seem to know each other.
nds: De Jung un de Deern kennt sik woll.
eng: The boy bought a book.
nds: De Jung hett en Book köfft.
eng: The boy can count to ten.
nds: De Jung kann bet teihn tellen.
eng: The boy entered by the back door.
nds: De Jung keem dör de Achterdöör rin.
eng: The boy has come home.
nds: De Jung is na Huus kamen.
eng: The boy is eating bread.
nds: De Jung itt Brood.
eng: The boys' bicycle is in the garage.
nds: Den Jung sien Fohrrad is in ’e Garaasch.
eng: The boys have found a coin.
nds: De Jungs hebbt en Münt funnen.
eng: The boy was searching for the key that he had lost.
nds: De Jund deed na ’n Slötel söken, den he verloren harr.
eng: The brain is inside the head.
nds: De Brägen is in’n Kopp.
eng: The bread really smells good.
nds: Dat Brood rückt würklich good.
eng: The bug is thirsty.
nds: De Kever is dörstig.
eng: The building is one hundred meters high.
nds: Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog.
eng: The building is one hundred meters high.
nds: Dat Huus is hunnert Meter hoog.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
nds: De Bus keem teihn Minuten to laat.
eng: The bus arrived ten minutes late.
nds: De Bus is teihn Minuten to laat ankamen.
eng: The buses run every ten minutes.
nds: Föhrt all teihn Minuten en Bus.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
nds: De Höövdstad von de Nedderlannen is Amsterdam.
eng: The captain is responsible for the safety of passengers.
nds: Dat is ’n Koptein sien Opgaav, dat de Fohrgäst seker sünd.
eng: The car door doesn't close properly.
nds: De Autodöör geiht nich önnig to.
eng: The carpenter is measuring the floor.
nds: De Discher mitt den Bodden ut.
eng: The cat is eating.
nds: De Katt fritt.
eng: The cat is playing with the dog.
nds: De Katz speelt mit den Hund.
eng: The cherry tree blooms earlier this year than usual.
nds: De Karsbeerboom bleiht dit Johr fröher as ans.
eng: The children should go outside and play.
nds: De Kinner schullen na buten gahn un spelen.
eng: The children were sliding on the ice.
nds: De Kinner hebbt op ’t Ies glitscht.
eng: The children were sliding on the ice.
nds: De Kinner hebbt op ’t Ies sliddert.
eng: The city is at the foot of the mountain.
nds: De Stad liggt an ’n Foot von ’n Barg.
eng: The city of Londrina was founded in 1930.
nds: De Stad Londrina is 1930 grünnt worrn.
eng: The client talked with the lawyer.
nds: De Mandant hett mit sien Avkaat snackt.
eng: The clock in the church tower struck nine.
nds: De Klock in den Kiärktaon släög niëgen.
eng: The clock is wrong.
nds: De Klock geiht verkehrt.
eng: The clock stopped. It needs a new battery.
nds: De Klock is stahnbleven. De bruukt en ne’e Batterie.
eng: The clouds cleared up and let the sun shine.
nds: De Wulken harrn sik vertrocken un leten de Sünn schienen.
eng: The clouds hung low.
nds: De Wulken hüngen sied.
eng: The clouds opened and the sun shone through.
nds: De Wulken sünd opreten un de Sünn is dörkamen.
eng: The Collosseum is the very icon of Rome.
nds: Dat Kollosseum is dat Wohrteken von Room.
eng: The company wants to employ 20 people.
nds: Dat Ünnernehmen will twintig Lüüd instellen.
eng: The computer is new.
nds: De Computer is nee.
eng: The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.
nds: De Kraans maakt jemehr Nesten faken in de Klockentoorns von Karken.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
nds: Övermorgen is Dingsdag.
eng: The days are longer than the nights.
nds: De Daag sünd länger as de Nachten.
eng: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
nds: Ronnie James Dio sien Dood hett mi temlich trurig maakt.
eng: The dew falls in early morning.
nds: De Dau fallt an ’n fröhen Morgen.
eng: The dictionary gathers nearly half a million words.
nds: In dat Wöörbook staht meist en halve Milljoon Wöör in.
eng: The doctor advised that she stay at home.
nds: De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.
eng: The doctor examined my brain.
nds: De Dokter hett mien Brägen ünnersocht.
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
nds: De Dokter rekumdeer, dat du dat Smöken opgeven schusst.
eng: The doctors didn't expect my sister to recover as well as she did.
nds: De Dokters hebbt dat nich verwacht, dat sik mien Süster so gau verhalen deed.
eng: The doctor told me to go to bed.
nds: De Dokter hett mi seggt, dat ik to Bedd gahn schull.
eng: The dog bit my hand.
nds: De Hund hett mi in ’e Hand beten.
eng: The dog is dead.
nds: De Hund is dood.
eng: The dog is in the house.
nds: De Hund is in ’t Huus.
eng: The dog is not in the garden.
nds: De Hund is nich in’n Goorn.
eng: The dog looks sick.
nds: De Hund sütt krank ut.
eng: The dogs are in the garden.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
eng: The dogs bayed at the full moon.
nds: De Hunnen hebbt den Vullmaand anblafft.
eng: The dog seems sick.
nds: De Hund sütt krank ut.
eng: The dog was sleeping on the mat.
nds: De Hund hett op de Matt slapen.
eng: The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese!
nds: De freuhe Vogel fangt den Worm, man de twete Mûs kriegt den Kees.
eng: The earth is not a perfect globe.
nds: De Eer is keen akrate Kugel.
eng: The earth is not a star, but a planet.
nds: De Eer is keen Steern, man en Planeet.
eng: The end is nigh.
nds: Dat Enn is neeg.
eng: The engine would not start.
nds: De Motoor wull nich starten.
eng: The equator divides the earth into two hemispheres.
nds: De Äquater deelt de Eer in twee Halvscheden.
eng: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
nds: De Buer groov en Lock; he wull en Boom planten.
eng: The fat woman was holding a monkey.
nds: De fette Froo deed en Aap hollen.
eng: The first month of the year is January.
nds: De eerste Maand von ’t Johr is de Januar.
eng: The food wasn't that great.
nds: Dat Eten weer nich so dull.
eng: The garden is behind the house.
nds: De Goorn is achter ’t Huus.
eng: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
nds: De Deern deed ehr Ogen dicht un höör ’n Pastoor to.
eng: The girl is drinking tea.
nds: De Deern drinkt Tee.
eng: The girl is eating bread.
nds: De Deern itt Broot.
eng: The girl kissed her father on the cheek.
nds: De Deern küss ehr Vader op de Back.
eng: The girl playing the piano is my sister.
nds: Dat Luid, dat Klawer spielt, is mien Süster.
eng: The girl seems to be rich.
nds: De Deern lett riek.
eng: The girl speaks English very well.
nds: De Deern snackt temlich good Engelsch.
eng: The girl standing there is Mary.
nds: De Deern, de dor steiht, is Ria.
eng: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
nds: De Chineesch Müür is över 5.500 Mielen lang.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
nds: De Hand hett fiev Fingers: den Dumen, den Wiesfinger, den Middelfinger, den Ringfinger un den lütten Finger.
eng: The hawk caught a mouse.
nds: De Haavk hett en Muus fungen.
eng: The heart is a muscle.
nds: Dat Hart is en Muskel.
eng: The hole is big enough.
nds: Dat Lock is groot noog.
eng: The horse chafed at the bit put in its mouth.
nds: Dat Peerd deed dör dat Bitt in sien Muul unrohig warrn.
eng: The horse is in the stable.
nds: Dat Peerd is in’n Stall.
eng: The horse was lying on the straw.
nds: Dat Peerd leeg op ’t Stroh.
eng: The house is haunted.
nds: Dat spöökt in dat Huus.
eng: The house was surrounded by fields.
nds: Dat Huus weer von Feller ümgeven.
eng: The house with the green roof is mine.
nds: Dat Huus mit dat gröne Dack höört mi to.
eng: The hummingbird is the smallest bird in the world.
nds: De Kolibri is de lüttste Vagel op de Welt.
eng: The hunter caught the fox.
nds: De Jäger hett ’n Voss fungen.
eng: The hunter shot the fox dead.
nds: De Jäger hett ’n Voss doodschaten.
eng: The Inca were a religious people.
nds: De Inka weren en religiös Volk.
eng: The itching appeared several hours after a meal.
nds: Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
eng: The job is almost finished.
nds: De Arbeid is al meist trech.
eng: The journey has just begun.
nds: De Reis hett jüst anfungen.
eng: The King of France is bald.
nds: De König von Frankriek hett en Platt.
eng: The knife is not sharp.
nds: Dat Mest is nich scharp.
eng: The lady is now drinking water.
nds: De Daam drinkt nu Water.
eng: The lake is big.
nds: De See is groot.
eng: The lake is full of fish.
nds: De See is vull mit Fisch.
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
nds: De Lamp hängt von de Deek dal.
eng: The law is the same for everyone.
nds: Dat Gesett gellt för elkeen egaalweg.
eng: The law needs to be amended.
nds: Dat Gesett mutt ännert warrn.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
nds: De Avkaat deed an de Unschuld von sien Mandant glöven.
eng: The leopard can't change its spots.
nds: De Leopard kann an sien Placken nix ännern.
eng: The letter returned.
nds: De Breev keem trügg.
eng: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
nds: De Bookstaven sch in düütsche Wöör un sh in engelsche warrn schreven ŝ in Esperanto. Dat sport Platz un Dint.
eng: The letter was finished.
nds: De Breev weer trech.
eng: The lights in the kitchen burned all night.
nds: Dat Licht in de Köök brenn de ganze Nacht.
eng: The lights turned off.
nds: De Lichten güngen ut.
eng: The lion ate the rabbit in one bite.
nds: De Lööw deed dat Knienken in een Happ opeten.
eng: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
nds: De lüttje Seejumfer deed süchten un keek trurig op ehren Fischsteert.
eng: The machine was clogged with grease.
nds: De Maschien harr sik mit Smeer dichtsett.
eng: The man ate bread.
nds: De Mann hett Brood eten.
eng: The man is naked.
nds: De Mann is naakd.
eng: The man is right.
nds: De Mann hett recht.
eng: The market is big.
nds: De Markt is groot.
eng: The marsh is knee-deep.
nds: De Sump is kneedeep.
eng: The medicine relieved him of his stomach-ache.
nds: De Medizin hett sien Buukwehdaag beter maakt.
eng: The milk has a bad taste.
nds: De Melk smeckt slecht.
eng: The Milky Way is huge.
nds: De Melkstraat is gewaltig groot.
eng: The more I think about it, the less I understand it.
nds: Wo mehr ik dör över nadenk, wo weniger verstah ik dat.
eng: The more we study, the more we discover our ignorance.
nds: Wo mehr wi lehrt, wo duller markt wi uns egen Unweten.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
nds: De smucksten Deerns kaamt ut Litauen.
eng: The mother kissed the child.
nds: De Mudder deed dat Kind küssen.
eng: The mountain is green.
nds: De Barg is gröön.
eng: The murderer confessed his crime.
nds: De Mörder hett sien Verbreken tostahn.
eng: The museum is open to the public.
nds: Dat Museum is för all apen.
eng: The navy defends our seacoast.
nds: De Marine verdeffendeert uns Küst.
eng: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
nds: De ne’e Tatoeba-Websteed schall en sülvs trechmaakte „Hyper“-Datenbank un en ganz neet utwickelte Söökrutien bruken un se schall op en Tatoebux-Server mit en Tatoetel-CPU lopen, de kumplett ut Tatoebium maakt is.
eng: The night's still young.
nds: De Nacht is noch jung.
eng: The nursery toilet door was shut.
nds: De Toilettendöör von ’n Speelkreis weer dicht.
eng: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
nds: Wo dat bi ’n Krieg üm geiht, is nich, för sien Vaderland to starven, man dor för to sorgen, dat de annere Baster för sien Vaderland starvt.
eng: The old book was moldy.
nds: Dat ole Book wöör schimmelig.
eng: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
nds: De ole Tatersch deed mit ehr Hand över de Kristallkugel strieken un as se ringlupen deed, hett se mien Tokumst keken.
eng: The old man is above ninety.
nds: De ole Mann is över negentig.
eng: The old man leaned on his staff.
nds: De ole Mann löhn op sien Staff.
eng: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
nds: De Panama-Kanaal verbinnt den Atlantik mit ’n Pazifik.
eng: The paper is white.
nds: Dat Poppeer is witt.
eng: The park lies in the center of the city.
nds: De Park liggt in ’e Midd von ’e Stad.
eng: The Party is always right.
nds: De Partei hett jümmer recht.
eng: The password is "Muiriel".
nds: Dat Passwoord is "Muiriel".
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
nds: De Vergangenheit kann een bloot kennen, nich ännern. De Tokumst kann een bloot ännern, nich kennen.
eng: The penis of a dwarf elephant can reach the half meter in length.
nds: De Penis von en Dwargelefant kann en halven Meter lang wesen.
eng: The picture is hung crooked.
nds: Dat Bild hangt scheev.
eng: The picture on the wall was painted by Picasso.
nds: Dat Bild an ’e Wand is von Picasso maalt worrn.
eng: The plane flew above the clouds.
nds: De Fleger flöög över de Wulken.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
nds: De Schandarm deed em för schüllig hollen.
eng: The poor loved her.
nds: De Armen harrn se leef.
eng: The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
nds: De arme ole Mann is so dünn worrn, dat he man noch Huud un Knaken is.
eng: The poor people loved her.
nds: De armen Lüüd harrn se leef.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
nds: De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett.
eng: The previous sentence is true.
nds: De vörige Satz is wohr.
eng: The prisoner was released.
nds: De Fungene is freelaten worrn.
eng: The pyramids were built in ancient times.
nds: De Pyramiden sünd in ’e antike Tied boot worrn.
eng: The queen visited the museum.
nds: De Königin hett dat Museum besöcht.
eng: The question was posed in English.
nds: De Fraag is up Engelsch stellt worrn.
eng: The radio is broken.
nds: Dat Radio is kaputt.
eng: The rainbow has seven colors.
nds: De Regenbagen hett söven Klören.
eng: The rain lasted five days.
nds: De Regen hett fiev Daag wohrt.
eng: There are 340 species of hummingbirds.
nds: Dat gifft 340 Soorten von Kolibris.
eng: There are almost seven billion people in the world.
nds: Dat gifft meist söven Milljarden Minschen op de Welt.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
nds: Dat gifft veel Eerdbeven in Japan.
eng: There are big stones on the ground.
nds: Dor liggt grote Steen an ’e Eer.
eng: There are fifty stars on the American flag.
nds: De amerikaansche Flagg hett föfftig Steerns.
eng: There are four days left till Christmas!
nds: Dat sünd man veer Daag noch bet Wiehnachten!
eng: There are many flowers in the garden.
nds: Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn.
eng: There are many galaxies in the universe.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
eng: There are many politicians who don't keep their promises.
nds: Gifft veel Politikers, de jemehr Verspreken nich hollen doot.
eng: There are many slums in Mexico.
nds: Dat gifft veel Slums in Mexiko.
eng: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
nds: Dat gifft keen engelsche Sätz op Tatoeba, in de dat Woord „Lego“ vörkummt.
eng: There aren't many students who can read Latin.
nds: Dat gifft nich veel Schölers, de Latiensch lesen köönt.
eng: There are only a few apples in the basket.
nds: Dor sünd blot en poor Appeln in’n Korf.
eng: There are only three girls in the class.
nds: Dat gifft man dree Deerns in ’e Klass.
eng: There are only two days left.
nds: Dor sünd man noch twee Daag na.
eng: There are over 2,500 types of snakes in the world.
nds: Dat gifft mehr as 2500 Soorten Snaken op de Welt.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
nds: Dat gifft mehr as 800.000 Lüüd op de Welt, de Basksch snacken doot.
eng: There are sentences which everybody knows.
nds: Dat gifft Sätz, de elkeen kennt.
eng: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
nds: Dat gifft dree Soorten Lüüd op de Welt: de, de tellen köönt, un de, de dat nich köönt.
eng: There are two zombies inside my house.
nds: Dor sünd twee Zombies in mien Huus.
eng: The rebels took control of the capital.
nds: De Rebellers hebbt de Kuntroll över de Höövdstad övernahmen.
eng: There he remained.
nds: Dor is he bleven.
eng: There is a fork missing.
nds: Dor fehlt en Gavel.
eng: There is a knife missing.
nds: Dor fehlt en Mest.
eng: There is a library in every city in America.
nds: Dat gifft en Bökeree in jede Stad von Amerika.
eng: There is a television in my room.
nds: Dor is en Kiekschapp in mien Kamer.
eng: There is no air on the moon.
nds: Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
eng: There is no bus service to the village.
nds: Dor föhrt keen Bus na dat Dörp.
eng: There is no rose without thorns.
nds: Dat gifft keen Rosen ahn Doornen.
eng: There is no stopping a girl's tongue.
nds: En Deern ehr Tung lett sik nich stoppen.
eng: There is no sugar here.
nds: Dor is keen Sucker.
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
nds: Dat gifft nix op de Welt, wo ik vör bang bün.
eng: There is nothing to worry about.
nds: Dor is nix, wo een sik över Sorgen maken mutt.
eng: There is your bag.
nds: Dor is dien Tasch.
eng: The rent is too damn high.
nds: De Meed is verdammt nochmaal to hoog.
eng: There's almost no water in the bucket.
nds: Dor is meist keen Water in ’n Ammel.
eng: There's a monster under my bed.
nds: Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
eng: There's a rock in my shoe.
nds: Dor is en Steen in mien Schoh.
eng: There's enough food to go round.
nds: Dor is noog Eten för all dor.
eng: There's no doubt that he's innocent.
nds: Dor is keen Twievel, dat he unschüllig is.
eng: There's no film in this camera.
nds: Dor is keen Film in ’e Kamera.
eng: There's no need to exaggerate.
nds: Dat gifft keen Grund to överdrieven.
eng: There's no reason to be afraid.
nds: Dat gifft keen Grund, bang to ween.
eng: There's nothing like a good hot bath.
nds: Gifft nix, wat beter is as en hitt Bad.
eng: There's only rubbish on the radio.
nds: In ’t Radio löppt bloot Schiet.
eng: There's something I need to talk with you about.
nds: Ik heff wat mit di to bekören.
eng: There used to be a great castle on that hill.
nds: Dor weer maal en groot Slott op den lütten Barg.
eng: There was a castle here many years ago.
nds: Vör veel Johren stünn hier en Slott.
eng: There was a lot of snow last year.
nds: Dat hett vergangen Johr veel Snee geven.
eng: There was a seal on the shore.
nds: Dor weer en Saalhund an de Küst.
eng: There were 30 members in all.
nds: Dor weren alltohoop 30 Maten.
eng: There were a lot of birds in the tree.
nds: Dor weer en Barg Vagels in ’n Boom.
eng: There were too many people there.
nds: Dor weren toveel Lüüd.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
nds: Vör twee Stünnen weren dor twee rode Hööd op dissen Disch.
eng: The robot was so lifelike that it was uncanny.
nds: De Roboter weer so levensecht, dat dat grugelig weer.
eng: The rooster crows at sunrise.
nds: De Hahn kreiht bi Sünnopgang.
eng: The roses in the garden smell sweet.
nds: De Rosen in ’n Goorn reekt good.
eng: The rule does not apply in our case.
nds: De Regel gellt in uns Fall nich.
eng: These apples aren't ripe yet.
nds: Düsse Appeln sünd noch nich riep.
eng: These are my books.
nds: Dat sünd miene Böker.
eng: These are my parents.
nds: Dat sünd miene Öllern.
eng: These chairs are not comfortable.
nds: Disse Stöhl sünd nich bequeem.
eng: These days nobody believes in ghosts.
nds: Hüdigendaags löövt nüms mehr an Spökels.
eng: The sentence is good.
nds: De Satz is goot.
eng: The sentence is so short that it hardly has any meaning to me.
nds: De Satz is so kott, dat de för mi kuum en Sinn hett.
eng: These scissors are new.
nds: Disse Scheer is nee.
eng: These things aren't mine!
nds: Dat sünd nich miene Saken!
eng: The shadow of the stick is visible.
nds: De Schadden von ’n Staff is to sehn.
eng: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
nds: De Schäper tellt sien Schaap: „Een, twee, dree, veer, fiev … eenhunnerd.“
eng: The sheriff knows that old trapper.
nds: De Sheriff kennt den olen Trapper.
eng: The ship ran aground.
nds: Dat Schipp lööp op Grund.
eng: The ship was flying the American flag.
nds: Dat Schipp hett de amerikaansche Flagg hisst.
eng: The shirt needs ironing.
nds: Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
eng: The shirt needs pressing.
nds: Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
eng: The shower doesn't work.
nds: De Duusch is kaputt.
eng: The shower is broken.
nds: De Duusch is kaputt.
eng: The situation worsened.
nds: De Laag deed slechter warrn.
eng: The sky was completely dark.
nds: De Heven weer ganz un gor düüster.
eng: The smallest continent is Australia.
nds: De lüttste Eerddeel is Australien.
eng: The snow has melted.
nds: De Snee is smulten.
eng: The Socialist Party only got 18% of the votes.
nds: De Sozialistische Partei hett man 18% von de Stimmen kregen.
eng: The sofa is wide enough for four people to sit on.
nds: Dat Sofa is breed noog, dat veer Lüüd dor op sitten köönt.
eng: The soldiers set fire to the barn.
nds: De Soldaten hebbt de Schüün anstaken.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
nds: De Soldaten hebbt de Brügg bewaakt.
eng: The soup is too salty.
nds: De Supp is to solt.
eng: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
nds: De Pottwaal kann bet in en Deepd von dusend Meter duken.
eng: The store closes at seven.
nds: De Laden maakt Klock söven dicht.
eng: The store sells fruit and vegetables.
nds: De Laden verköfft Aavt un Grööntüüg.
eng: The street is slippery.
nds: De Straat is slibberig.
eng: The supermarket is open.
nds: De Supermarkt is apen.
eng: The table is green.
nds: De Disch is gröön.
eng: The tanker has only a small crew on board.
nds: De Tanker hett man en lütte Kru.
eng: The tea is boiling hot.
nds: De Tee is kakendig heet.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
nds: De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
eng: The thief ran quickly.
nds: De Deev lööp gau.
eng: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
nds: De Tähnfee lehrt Kinner, dat se Delen von jemehr Liev för Geld verköpen köönt.
eng: The towel is in the bathroom.
nds: Dat Handook is in ’t Bad.
eng: The town was exactly the same as before.
nds: De Stad weer jüst as vörher.
eng: The train was late this morning.
nds: De Tog weer vonmorgen laat.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
nds: De Tog weer so proppenvull, dat ik de ganze Fohrt stahn müss.
eng: The train went through a tunnel.
nds: De Tog deed dör en Tunnel föhren.
eng: The trumpet is a musical instrument.
nds: De Trumpeet is en Musiekinstrument.
eng: The truth?
nds: De Wohrheid?
eng: The twins are indistinguishable from each other.
nds: De Twillinge laoten sik nich uuteneenehaolen.
eng: The twins looked after the baby.
nds: De Tweeschen keken na ’t Baby.
eng: The view is so beautiful!
nds: De Utblick is so schöön!
eng: The village is located high up in the mountains.
nds: Dat Dörp liggt hoog baven in ’e Bargen.
eng: The waiting room is empty.
nds: De Töövstuuv is leddig.
eng: The wall is covered with graffiti.
nds: De Muur is vull mit Graffitis.
eng: The war ended.
nds: De Krieg weer toenn.
eng: The well ran dry.
nds: De Sood is dröögfullen.
eng: The wind blows.
nds: De Wind weiht.
eng: The wind gently kissed the trees.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
eng: The wine cellar is too small.
nds: De Wienkeller is to lütt.
eng: The woman tastes the bread.
nds: De Froo proovt dat Brood.
eng: The word is derived from Latin.
nds: Dat Woord stammt ut dat Latiensche.
eng: The word is no longer in use.
nds: Dat Woord warrt nich mehr bruukt.
eng: The world doesn't revolve around you.
nds: De Welt dreiht sik nich üm di.
eng: The world has changed.
nds: De Welt hett sik ännert.
eng: The world is a small village.
nds: De Welt is en lütt Dörp.
eng: The worst thing about spring is the mud.
nds: Dat Slimmste an ’t Vörjohr is de Mudd.
eng: The worst thing about summer is the heat.
nds: Dat Slimmste an ’n Sommer is de Hitt.
eng: The writer drank wine.
nds: De Schriever deed Wien drinken.
eng: The writer is working on a new book.
nds: De Schriever schrifft an en nee Book.
eng: The writer is working on his new book.
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
eng: They all laughed at his error.
nds: Se hebbt all över sien Fehler lacht.
eng: They are in Berlin.
nds: De sünd in Berlin.
eng: They are in trouble. Can you help them?
nds: Se hebbt Malesch. Kannst du jem helpen?
eng: They are studying for the test.
nds: Se lehrt för den Test.
eng: They are talking about music.
nds: Se snackt över Musik.
eng: They could ride and shoot well.
nds: Se kunnen good rieden un scheten.
eng: They don't want us to see what they're doing.
nds: Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd.
eng: They drink a lot of lemonade.
nds: Se drinkt veel Bruus.
eng: They fucked all night long.
nds: Se hebbt de hele Nacht fickt.
eng: They get a great deal of snow in Hokkaido.
nds: Se kriegt en ganzen Hümpel Snee in Hokkaido.
eng: They go to work every day.
nds: Se gaht elk Dag na Arbeid.
eng: They had no food.
nds: Se harrn nix to eten.
eng: They had to start from scratch.
nds: Se möten noch wedder von vörn anfangen.
eng: They have brown skin and black hair.
nds: Se hebbt brune Huud un swart Hoor.
eng: They invited me to play cards.
nds: Se hebbt mi inlaadt, Koorten to spelen.
eng: They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.
nds: De hebbt utsehn un smeckt as Shrimps, man ik kann di seggen, dat weren keen echte Shrimps.
eng: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
nds: Se hebbt sik dat Foto von mi as lütt Jung ankeken un lacht.
eng: They missed a lot.
nds: Se hebbt veel verpasst.
eng: They named the ship the Mayflower.
nds: Se nömen dat Schipp „Mayflower“.
eng: The youngsters were singing folk songs.
nds: De jungen Lüüd hebbt Volksleder sungen.
eng: They're both expecting babies.
nds: Se verwacht all beid Kinner.
eng: They regarded the man as a danger to society.
nds: Se hebbt den Mann as Gefohr för de Sellschop ansehn.
eng: They're inside.
nds: De sünd binnen.
eng: They say he is very rich.
nds: He schall bannig riek sien.
eng: They say he's very rich.
nds: Man seggt, dat he temlich riek is.
eng: They say that he is very rich.
nds: He schall bannig riek sien.
eng: They sell everything here.
nds: Hier warrt allens verköfft.
eng: They've fooled you.
nds: Se hebbt di narrt.
eng: They want to kill me.
nds: Se wüllt mi ümbringen.
eng: They want to participate in the Olympic Games.
nds: Se wüllt bi de Olympschen Spelen mitmaken.
eng: They want to take part in the Olympic Games.
nds: Se wüllt bi de Olympschen Spelen mitmaken.
eng: They went fishing yesterday.
nds: Se sünd güstern angeln gahn.
eng: They went to the zoo.
nds: Se sünd na ’n Zoo gahn.
eng: They were all so tired that they could do nothing but yawn.
nds: Se weren all so mööd dat se anners nix as jappen kunnen.
eng: They were undressed when I came in.
nds: Se weren nich antagen as ik rinkeem.
eng: The zombie apocalypse is nigh!
nds: De Zombieapokalyps is neeg!
eng: This annoys me.
nds: Dat argert mi.
eng: This bed is too soft for me.
nds: Düt Bett is mi to week.
eng: This bike belongs to my little brother.
nds: Dit Fohrrad höört mien lütten Broder to.
eng: This bird is a wagtail.
nds: Düsse Vugel is en Wipstiärt.
eng: This book is about stars.
nds: Dit Book is över Steerns.
eng: This book is sold for a very attractive price!
nds: Dit Book warrt för en temlich goden Pries verköfft!
eng: This box is filled with apples.
nds: Disse Kist is vull mit Appels.
eng: This camel is so tame that anyone can ride it.
nds: Dit Kameel is so tamm, dat elkeen dat rieden kann.
eng: This can't be!
nds: Dat kann nich angahn!
eng: This car is a pile of rubbish.
nds: Dit Auto is en Hümpel Schrott.
eng: This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
nds: Disse Ruup schall woll en smucken Botterlicker warrn.
eng: This CD belongs to my son.
nds: Disse Cd höört mien Söhn to.
eng: This CD costs ten dollars.
nds: Disse CD köst teihn Dollar.
eng: This clock is broken.
nds: Disse Klock is kaputt.
eng: This coat is too small.
nds: Disse Mantel is to lütt.
eng: This coffee is too bitter.
nds: Disse Koffie is to bitter.
eng: This gift is for you.
nds: Dat is en Geschenk för di.
eng: This hat cost ten dollars.
nds: Disse Hoot hett teihn Dollar köst.
eng: This high humidity makes me feel tired.
nds: De hoge Luftfuchtigkeid maakt mi ganz dösig.
eng: This hotel is better than that hotel.
nds: Dit Hotel is beter as dat Hotel.
eng: This is a flamethrower. It throws flames.
nds: Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.
eng: This is a good textbook.
nds: Dit is en good Lehrbook.
eng: This is a hotel.
nds: Dit is en Hotel.
eng: This is all I can do.
nds: Dat is allens, wat ik maken kann.
eng: This is also my first time.
nds: Dat is ook mien eerst Maal.
eng: This is a problem for young people to solve.
nds: Dit is en Probleem, dat junge Lüüd lösen mööt.
eng: This is a tower.
nds: Dat is en Toorn.
eng: This is Brian Rock.
nds: Dit is Brian Rock.
eng: This is broken.
nds: Dat is kaputt.
eng: This is my CD.
nds: Dat is mien CD.
eng: This is my daughter.
nds: Dat is mien Dochter.
eng: This is my email address.
nds: Dat is mien E-Mail-Adress.
eng: This is my mother.
nds: Dat is mien Moder.
eng: This is my own bike.
nds: Dat is mien egen Fohrrad.
eng: This is my wife Edita.
nds: Dat is Edita, mien Froo.
eng: This is simple.
nds: Dat is eenfach.
eng: This is the book that I told you about.
nds: Dat is dat Book, von dat ik di vertellt heff.
eng: This is the flag of Japan.
nds: Dat is de Fahn von Japan.
eng: This is the reason I came here.
nds: Dat is de Grund, worüm as ik herkamen bün.
eng: This is Tom's knife.
nds: Dat is Tom sien Knief.
eng: This is your doing!
nds: Dat hest du daan!
eng: This kind of dog exists only in Japan.
nds: Disse Soort Hunnen gifft dat bloot in Japan.
eng: This land is my property.
nds: Dit Land is mien Egendom.
eng: This lawn mower runs on petrol.
nds: Disse Rasenmeiher löppt mit Benzin.
eng: This man is dead.
nds: Disse Mann is dood.
eng: This medicine will do good to you.
nds: Disse Medizin schall di gooddoon.
eng: This milk will keep for two days.
nds: Disse Melk höllt sik twee Daag.
eng: This movie is for adults, not for children.
nds: Düsse Film is för Vulwassene, nich för Kinner.
eng: This old house is made of wood.
nds: Dit ole Huus is ut Holt.
eng: This pear smells nice.
nds: De Beer rückt good.
eng: This photo was taken in Nara.
nds: Dit Foto is in Nara opnahmen.
eng: This school has many students.
nds: Disse School hett veel Schölers.
eng: This sentence is not in English.
nds: Disse Satz is nich op Engelsch.
eng: This shirt costs ten dollars.
nds: Dit Hemd köst teihn Dollar.
eng: This soup wants a bit of salt.
nds: Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
eng: This spacecraft is powered by ion thrusters.
nds: Dit Ruumschipp warrt von en Ionenmotoor andreven.
eng: This store sells vegetables.
nds: De Laden verköfft Grööntüüg.
eng: This table is made of good oak.
nds: Disse Disch is ut gode Eek maakt.
eng: This tea is too bitter.
nds: Disse Tee is to bitter.
eng: This television set is heavy.
nds: Düsse Kiekkassen is swöör.
eng: This tree is three meters around.
nds: Disse Boom hett en Ümfang von dree Meter.
eng: This was a lie.
nds: Dat weer en Löög.
eng: This was a long letter.
nds: Dat weer en langen Breev.
eng: This water is good to drink.
nds: Düt Water is geod to drinken.
eng: This water is not cold.
nds: Düt Woter is nich koolt.
eng: This water isn't cold.
nds: Düt Woter is nich koolt.
eng: Thomas is studying in Manaus.
nds: Thomas studeert in Manaus.
eng: Thomas is watching a movie.
nds: Thomas kickt en Film.
eng: Thomas was named after his father.
nds: Thomas is na sien Vader nöömt.
eng: Those who know me know that I'm Catholic.
nds: De, de mi kennt, weet, dat ik kathoolsch bün.
eng: Thou speakest.
nds: Du snackst.
eng: Time cannot be stopped.
nds: Tied kann nich anhollen warrn.
eng: Time flies.
nds: De Tied flüggt.
eng: Time is the father of truth.
nds: De Tied is de Vader von de Wohrheid.
eng: To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
nds: Üm den Inholt uttoreken, nehm de Längd maal de Breed maal de Deepd.
eng: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
nds: Üm de Eenheiden von dat metrische na dat angloamerikaansche Maatsysteem un annersrüm to ännern, mutt de ‚Menü‘-Knoop klickt warrn.
eng: Today is a good day to die.
nds: Vondaag is en goden Dag to ’n Starven.
eng: Today is a hot day.
nds: Vondaag is dat hitt.
eng: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
nds: Vondaag mööt wi buten slapen.
eng: Tofu goes well with sake.
nds: Tofu geiht good mit Sake tohoop.
eng: Tom admitted that he hadn't read Mary's book.
nds: Tom geev to, dat he Ria ehr Book nich läsen harr.
eng: To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
nds: Üm en Tort to maken, bruukst du Eier, Botter un Sucker.
eng: Tom already knows that.
nds: Tom weet dat al.
eng: Tom already knows.
nds: Tom weet dat al.
eng: Tom and Mary already know each other.
nds: Tom un Ria kennt sik al.
eng: Tom and Mary had three children.
nds: Tom un Ria harrn dree Kinner.
eng: Tom and Mary now live in Boston.
nds: Tom und Ria wahnt nu in Boston.
eng: Tom and Mary said they had to talk to me.
nds: Tom un Ria säen, dat se wat mit mi to bespreken harrn.
eng: Tom and Mary said they liked doing that.
nds: Tom un Ria säen, dat se dat giern doot.
eng: Tom and Mary said they weren't permitted to do that anymore.
nds: Tom un Ria säen, dat se dat nich mihr dröfft.
eng: Tom and Mary say they don't want to do that anymore.
nds: Tom un Ria wüllt dat nich mihr.
eng: Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
nds: Tom un Mike hebbt sik över gemeensam Frünnen kennenlehrt.
eng: Tom asked Mary if he could kiss her.
nds: Tom froog Ria, of he se küssen dröff.
eng: Tom bought a new horse.
nds: Tom hett en nee Peerd köfft.
eng: Tom broke a window.
nds: Tom hett en Finster kaputtmookt.
eng: Tom called Mary an idiot.
nds: Tom nömde Ria en Dummbüdel.
eng: Tom caught a fish.
nds: Tom hett en Fisch fungen.
eng: Tom could tell that Mary didn't enjoy the concert.
nds: Tom kunn sehn, dat Marie dat Konzert nich genaten harr.
eng: Tom didn't have any children.
nds: Tom harr keen Kinner.
eng: Tom didn't know either.
nds: Tom hett dat ok nich wüßt.
eng: Tom didn't say anything.
nds: Tom see nix.
eng: Tom didn't think that Mary would kiss him.
nds: Tom harr nich dacht, dat Ria em en Söten gifft.
eng: Tom didn't want his friends to see him cry.
nds: Tom wull nich, dat siene Frünn em hulen segen.
eng: Tom didn't want my help.
nds: Tom wull mien Help nich.
eng: Tom didn't want to go there alone.
nds: Tom wull dor nich alleen hen.
eng: Tom didn't want us at his party.
nds: Tom wull us nich up siene Fier hebben.
eng: Tom died at his home in Boston.
nds: Tom is in sien Huus in Boston starven.
eng: Tom does not like cheese.
nds: Tom mag keen Kees.
eng: Tom doesn't have as many friends as Mary does.
nds: Tom hett nich soveel Frünn as Ria.
eng: Tom doesn't have enough friends.
nds: Tom hett nich noog Frünn.
eng: Tom doesn't know what he's saying.
nds: Tom weet nich, wat he seggt.
eng: Tom doesn't like speaking French.
nds: Tom snackt nich giern Franzöösch.
eng: Tom doesn't like to work by himself.
nds: Tom arbeidt nich giern alleen.
eng: Tom doesn't mind what people say about Mary.
nds: Tom schert sik dor nich üm, wat de Lüüd vun Maria seggt.
eng: Tom doesn't need anyone.
nds: Tom bruukt keeneen.
eng: Tom doesn't want to change.
nds: Tom will sik nich ännern.
eng: Tom drinks a lot of milk.
nds: Tom drinkt veel Melk.
eng: Tom drives an old Ford.
nds: Tom föhrt en olen Ford.
eng: Tom found the picture he was looking for.
nds: Tom hett dat Bild funnen, dat he söcht hett.
eng: Tom gave flowers to Mary.
nds: Tom schenk Ria Blomen.
eng: Tom gave Mary flowers.
nds: Tom schenk Ria Blomen.
eng: Tom got attacked by a dog.
nds: Tom is vun en Hund angräpen worrn.
eng: Tom got bitten by a horse.
nds: Tom is vun en Peerd bäten worrn.
eng: Tom got lost in the woods.
nds: Tom hett sik in’n Woold verlopen.
eng: Tom got Mary to laugh.
nds: Tom bröch Ria to’n Lachen.
eng: Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.
nds: Tom is in Boston upwassen, man nu lävt he in Chicago.
eng: Tom had a good teacher.
nds: Tom harr en goden Lehrer.
eng: Tom had nothing to do with it.
nds: Tom harr dor nix mit to doon.
eng: Tom had nothing to do with this.
nds: Tom harr dor nix mit to doon.
eng: Tom has a boat.
nds: Tom hett en Boot.
eng: Tom has a brother in Australia.
nds: Tom hett en Broer in Australien.
eng: Tom has a half-brother.
nds: Tom hett ’n Halfbroder.
eng: Tom has a heart of stone.
nds: Tom hett en Hart ut Steen.
eng: Tom has a wife and two children.
nds: Tom hett en Fru un twee Kinner.
eng: Tom has been in Australia for three years.
nds: Tom is al siet dree Johren in Australien.
eng: Tom has been in the hospital for three days.
nds: Tom is al dree Daag in’t Krankenhuus.
eng: Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
nds: Tom is nie mit en Deern utgahn, de ehr Naam achtern en „s“ harr.
eng: Tom hasn't eaten anything today.
nds: Tom hett hüüt nix äten.
eng: Tom hasn't seen Mary for more than a year.
nds: Tom hett Mary al mehr as een Johr nich mehr sehn.
eng: Tom has stolen a horse from his neighbour.
nds: Tpm hett sien Nover en Peerd stohlen.
eng: Tom has two children.
nds: Tom hett twee Kinner.
eng: Tom heard Mary's voice.
nds: Tom hett de Stimm vun Ria hört.
eng: Tom, I found the picture you were looking for.
nds: Tom, ik heff dat Bild funnen, dat du söcht hest.
eng: Tom is a university student.
nds: Tom is Student.
eng: Tom is correct.
nds: Tom hett recht.
eng: Tom is downstairs.
nds: Tom is ünnen.
eng: Tom is good at chess, too.
nds: Tom spält ok goot Schach.
eng: Tom is in Australia visiting his parents.
nds: Tom beseukt in Australien sien Öllern.
eng: Tom is in the forest.
nds: Tom is in’n Woold.