DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A cat came out from under the desk.
nds: 'N Katt keem vun ünner den Disch ruut.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
eng: A child who has lost both his parents is called an orphan.
nds: En Kind, dat siene beiden Öllern verloren hett, heet Weetkind.
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
nds: En Poor Lünen boot en Nest an ’n Balkon von mien Huus.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
nds: Fœg mi bi Facebook tau, wenn du wullt. Ik heet dor Ryck Vernaut.
eng: A diet Coke in Ukraine costs ₴2.
nds: En Diäät-Cola köst 2 ₴ in de Ukrain.
eng: A dog chased a cat.
nds: En Hund deed en Katt jagen.
eng: Advance two steps.
nds: Gah twee Schreed vör.
eng: Africa is the poorest continent.
nds: Afrika is de ärmste Eerddeel.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
nds: En Pogg in en Sood kennt ’n Ozeaan nich.
eng: After a brief peace, war broke out again.
nds: Na en korten Freden deed wedder Krieg utbreken.
eng: After fall comes winter.
nds: Na ’n Harvst kummt de Winter.
eng: After the lightning, came the thunder.
nds: Na ’t Lüchten keem dat Rummeln.
eng: After the second glass of wine, Tom became talkative.
nds: Na’n tweeten Glas Wien is Tom spreeksch worrn.
eng: A good idea sprung to my mind.
nds: Mi keem en gode Idee in ’n Sinn.
eng: A healthy man does not know the value of health.
nds: En gesunnen Minsch weet de Gesundheid nich to estemeren.
eng: A horse bit Tom.
nds: En Peerd hett Tom bäten.
eng: A king's daughter is a princess.
nds: De Dochter von en Köning is en Prinzess.
eng: All apples are red.
nds: All Appels sünd rood.
eng: All Gaul is divided into three parts.
nds: Ganz Gallien is in dree Delen deelt.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
nds: All Peer sünd Deerten, man nich all Deerten sünd Peer.
eng: All I have is books.
nds: Allens, wat ik heff, sünd Böker.
eng: All of a sudden it started raining.
nds: Ganz opmaal füng dat an to regen.
eng: All of the balls are yellow.
nds: All de Bäll sünd geel.
eng: All right. How many?
nds: Good. Woveel?
eng: All the other boys laughed at him.
nds: All de annern Jungs hebbt em utlacht.
eng: All these books are mine.
nds: All disse Böker sünd mien.
eng: All you need is to get a driver's license.
nds: Allens wat du bruukst, is en Föhrerschien to maken.
eng: A lot of children don't hear the difference very well.
nds: Veel Kinner höört den Verscheel nich so good.
eng: A lot of people starved during that war.
nds: Veel Lüüd sünd in den Krieg verhungert.
eng: Always have your dictionary close at hand.
nds: Heff jümmer dien Wöörbook bi ’e Hand.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
nds: Amerikaners seggt dor Vietnam-Krieg to; de Vietnamesen seggt dor Amerikaansch Krieg to.
eng: America's Civil War lasted four years.
nds: De Amerikaansche Börgerkrieg hett veer Johr duurt.
eng: A mosquito just bit me.
nds: En Moskito hett mi jüst staken.
eng: A mustache grows on the upper lip.
nds: En Snurrboort wasst op ’t Övermuul.
eng: An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
nds: En Atoom is Protonen, Neutronen un Elektronen maakt.
eng: And feminism, what do you think about feminism?
nds: Un Feminismus? Wat denkst du över Feminismus?
eng: And nobody helped you?
nds: Un nüms hett di hulpen?
eng: And you know why? Because of cats.
nds: Un weetst du worüm? Wegen Katten.
eng: Ankara wasn't built in a day.
nds: Ankara is nich an een Dag boot worrn.
eng: Ants have a well-organized society.
nds: Miegremen hebbt en good organiseert Sellschop.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
nds: En Atoomkrieg warrt den Ünnergang von de Minschheid bringen.
eng: An uncle of mine is a doctor.
nds: En Unkel von mi is Dokter.
eng: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
nds: Elk Dummbüdel kann en Schüün ümrieten, man dat bruukt en Timmermann üm een optoboon.
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
nds: En Schendarm fröög de Deerns, wat dat Auto jem tohören deed.
eng: Appetite comes with eating.
nds: De Aptiet kummt mit dat Eten.
eng: Apples have sold-out!
nds: Appels sünd utverköfft!
eng: April is the fourth month of the year.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
eng: A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
nds: Wat’n richtigen Keerl is, de geiht man blot to’n Dokter, wenn en Speerstück in’n Rüch anfangt, em bi’t Slapen in’n Moors to peken.
eng: Are my socks dry already?
nds: Sünd mien Söcken al dröög?
eng: Are there always as many people here as there is today?
nds: Sünd hier jümmer soveel Lüüd as vondaag?
eng: Are there still enough chairs for everyone?
nds: Sünd dor noog Stöhl för all?
eng: Are these yours?
nds: Sünd dat dien?
eng: Are they looking at us?
nds: Kiekt se na uns?
eng: Are we nearly there yet?
nds: Sünd wi bald dor?
eng: Are you able to swim?
nds: Kannst du swemmen?
eng: Are you a coffee drinker?
nds: Büst du en Kaffeedrinker?
eng: Are you asleep?
nds: Slöppst du?
eng: Are you a yankee?
nds: Büst du en Yankee?
eng: Are you brothers?
nds: Sünd ji Brüer?
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
nds: Hest du morgen namiddag to doon?
eng: Are you crazy?
nds: Büst du mit ’n Dummbüdel kloppt?
eng: Are you dead?
nds: Büst du dood?
eng: Are you free now?
nds: Hest du nu Tied?
eng: Are you game for a swim?
nds: Hest du Lust, swemmen to gahn?
eng: Are you happy?
nds: Büst du blied?
eng: Are you happy?
nds: Büst du tofreden?
eng: Are you hungry?
nds: Hest du Hunger?
eng: Are you interested in flowers?
nds: Intresseerst du di för Blomen?
eng: Are you married?
nds: Büst du verheiraadt?
eng: Are you on Facebook?
nds: Büst du bi Facebook?
eng: Are your hands free of dirt?
nds: Sünd dien Hannen rein?
eng: Are you saying that I don't have a brain?
nds: Wullt du seggen, dat ik keen Bregen heff?
eng: Are you sorry?
nds: Deit di dat leed?
eng: Are you sorry?
nds: Deit jo dat leed?
eng: Are you sorry?
nds: Deit Jüm dat leed?
eng: Are you still in Florida?
nds: Büst du noch jümmer in Florida?
eng: Are you the prophet?
nds: Büst du de Profeet?
eng: Are you tired?
nds: Büst du mööd?
eng: As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.
nds: Ut Undöögd hebbt en poor Schölers dree Zegen in jemehr School freelaten, de de Tallen 1, 2 un 4 an ’e Sied opmaalt harrn. De Schoolmeesters hebbt ’n Rest von Dag tobröcht, de Zeeg mit de Nummer 3 to söken.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
nds: Wat mi angeiht, ik mag lever Hohn as Swien.
eng: A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
nds: En Sioux hett den olen Trapper en Goldnugget geven.
eng: As I thought, she's a virgin!
nds: As ik dacht heff, se is noch en Jumfer!
eng: Ask your dad to help you.
nds: Fraag dien Vader üm Hülp.
eng: A small stream ran down among the rocks.
nds: En lütt Beek deed mank de Steen daallopen.
eng: A strange figure suddenly came through the door.
nds: En gediegen Postüür keem opmaal rin ’e Döör.
eng: At first, I had no idea why.
nds: Toeerst wüss ik noch worüm.
eng: A thimble can be very useful for sewing, if you don't want bleeding fingers.
nds: En Fingerhoot kann bi ’t Neihn temlich nütt wesen, wenn een keen blödige Fingers hebben will.
eng: At night all cats are grey.
nds: Nachtens sünd all Katten grau.
eng: Atsushi may have been sick.
nds: Atsushi weer villicht krank.
eng: At times I can't understand him.
nds: Af un to kann ik em nich verstahn.
eng: A tuft of hair showed from underneath her cap.
nds: En Pull Hoor keek ünner ehr Huuv rut.
eng: A tuft of hair showed from underneath her cap.
nds: En Pull Hoor keek ünner ehr Mütz rut.
eng: A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
nds: En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren.
eng: A wise man can derive gold even from pus.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Etter winnen.
eng: A wolf cannot be tamed.
nds: En Wulv kann nich tähmt warrn.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
nds: Barcelona is de Höövdstad von Katalonien un de tweetgröttste Stad in Spanien.
eng: Barking dogs don't bite.
nds: Hunnen, de bellt, biet nich.
eng: Bathe your feet to get the dirt off.
nds: Wasch diene Fööt, dat du den Dreck afkriggst.
eng: Beijing is bigger than Rome.
nds: Peking is grötter as Room.
eng: Be my guests!
nds: Weest mien Gäst!
eng: Be my guest!
nds: Wees mien Gast!
eng: Berlin is a German city.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
eng: Berlin is a German town.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
eng: Bill is my best friend.
nds: Bill is mien besten Fründ.
eng: Birds can fly.
nds: Vogels kœnt flegen.
eng: Black suits you.
nds: Swart steiht di.
eng: Blood is thicker than water.
nds: Blood is dicker as Water.
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
nds: Bob sien Vader lehrt an en Deernsschool.
eng: Bob writes to me once a month.
nds: Bob schrifft mi een Maal in ’n Maand.
eng: Boseman is an old trapper.
nds: Boseman is en olen Trapper.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
nds: Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
eng: Both his grandfathers are dead.
nds: All beid sien Grootvaders sünd dood.
eng: Both sisters are very beautiful.
nds: De Süstern sünd all beid temlich smuck.
eng: Bríd has the money.
nds: Bríd hett dat Geld.
eng: Bring him in.
nds: Bring em rin.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
nds: Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
eng: Bullshit.
nds: Appeldwatschen Kraam.
eng: But the farmer smiled at him.
nds: Aver de Buur smüüster em an.
eng: Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
nds: Kööp en Daagbladd un winn en Reis na Chmelnyzkyj!
eng: Buy the full version.
nds: Kööp de Vullversion.
eng: Bye!
nds: Tschüss!
eng: Calamity Jane lived in California.
nds: Calamity Jane hett in Kalifornien leevt.
eng: Call me at nine tomorrow morning.
nds: Roop mi morgen freuh üm negen an!
eng: Can I ask you a question?
nds: Kann ik di wat fragen?
eng: Can I help?
nds: Kann ik helpen?
eng: Can I kiss you?
nds: Dröff ik di küssen?
eng: Can I make a suggestion?
nds: Dröff ik en Vörslag maken?
eng: Can I sit beside you?
nds: Dröff ik blangen di sitten?
eng: Can we help you?
nds: Köönt wi di helpen?
eng: Can we help you?
nds: Köönt wi jo helpen?
eng: Can we talk?
nds: Köönt wi praten?
eng: Can you come at 9?
nds: Kannst du üm negen kamen?
eng: Can you come at nine?
nds: Kannst du üm negen kamen?
eng: Can you fix the broken radio?
nds: Kannst du dat kaputte Radio repareren?
eng: Can you help me?
nds: Kannst du mi helpen?
eng: Can you pass me that thingamajig?
nds: Kannst du mi dat Dingens röverrecken?
eng: Can you recommend a good dictionary?
nds: Weetst du en good Wöörbook?
eng: Can you show me how to tie a tie?
nds: Kannst du mi wiesen, woans en Slips bunnen warrt?
eng: Can you show me the list of prices?
nds: Kannst du mi de Prieslist wiesen?
eng: Can you tell me what this word means?
nds: Köönt ji mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
eng: Carmen is a Spanish name.
nds: Carmen is en spaanschen Naam.
eng: Carol has a headache.
nds: Carol hett Koppwehdaag.
eng: Carol's dress is long.
nds: Carol ehr Kleed is lang.
eng: Cats can see in the dark.
nds: Katten köönt in ’n Düüstern sehn.
eng: Celtic is still present in Irish, Welsh and Scottish Gaelic.
nds: Dat Keltsche is noch jümmer dor in de Form von dat Irsche, Waliesche un Schottsch-Gäälsche.
eng: Change your clothes.
nds: Treck di wat anners an.
eng: Cheers!
nds: Proost!
eng: Cheese is easy to cut with a knife.
nds: Kees lett sik licht mit en Mest snieden.
eng: Children are a blessing.
nds: Kinner sünd en Segen.
eng: Children who are thirsty should drink water.
nds: Döstige Kinner schullen Water drinken.
eng: China is a large country.
nds: China is en groot Land.
eng: Chinese people have a big red flag and a little red book.
nds: De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book.
eng: Choose between these two.
nds: Wähl een von de beiden ut.
eng: Chopin's music is beautiful.
nds: Chopin sien Musik is wunnerschöön.
eng: Close the door when you're in the bathroom.
nds: Môk de Dœr tau, wenn du up’n Pott sittst!
eng: C'mon, let's go!
nds: To, laat uns gahn!
eng: Cologne lies on the Rhine.
nds: Köln liggt an ’n Rhien.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
nds: Klöörlose gröne Ideen slaapt füünsch.
eng: Come here and have a look at it.
nds: Kaam her un kiek di dat an!
eng: Come here.
nds: Kaam her.
eng: Come out from under the table!
nds: Kaam ünner ’n Disch rut!
eng: Complaining won't change anything.
nds: Gnaddern ännert ook nix.
eng: Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
nds: Anners as veel Lüüd denkt, wasst Hoor un Fingernagels na ’n Dood nich mehr wieder.
eng: Cook for me.
nds: Kaak för mi.
eng: Could I have a bus timetable?
nds: Kann ik en Busfohrplaan kriegen?
eng: Could I have a piece of cheesecake?
nds: Kann ik en Stück Keeskoken kriegen?
eng: Could I have three cinnamon donuts?
nds: Kann ik dree Kaneel-Kringels hebben?
eng: Could I use your phone?
nds: Dröff ik dien Telefoon bruken?
eng: Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
nds: Kunn een den Kommentar baven in en Spraak översetten, de ik verstah?
eng: Could you put these bags in the trunk?
nds: Kannst du disse Taschen in ’n Kuffer packen?
eng: Count from 10 down to zero.
nds: Tell von teihn dal na null.
eng: Courgettes are green.
nds: Zucchinis sünd gröön.
eng: Cows are, for Hindus, sacred animals.
nds: Keih sünd för de Hindus hillige Deerten.
eng: Curiosity killed the cat.
nds: Neeschierigkeid hett de Katt ümbröcht.
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
nds: Papa, kööp mi en Vuvuzela!
eng: Dad is coming home tomorrow.
nds: Papa kummt morgen na Huus.
eng: Dean really eats quite a lot, don't you think?
nds: Dean itt würklich veel, meenst du nich?
eng: Dick is sometimes late for school.
nds: Dick kummt af un to to laat to ’n Ünnerricht.
eng: Did he iron his pants?
nds: Hett he sien Büx plättet?
eng: Did I miss anything?
nds: Heff ik wat verpasst?
eng: Didn't you know that?
nds: Wüsst du dat nich?
eng: Didn't you read the sign?
nds: Hebbt ji das Schild nich läsen?
eng: Didn't you read the sign?
nds: Hest du dat Schild nich läsen?
eng: Did Tom and Mary do anything?
nds: Hebbt Tom un Ria wat doon?
eng: Did you bring your family with you?
nds: Hest du diene Famielje mitbröcht?
eng: Did you buy this book?
nds: Hest du dit Book köfft?
eng: Did you drink a lot?
nds: Hebbt ji veel drunken?
eng: Did you drink a lot?
nds: Hest du veel drunken?
eng: Did you enjoy the film?
nds: Hett di de Film gefallen?
eng: Did you enjoy the movie?
nds: Hett jo de Film gefallen?
eng: Did you hear about yesterday's fire?
nds: Hest du von dat Füür güstern höört?
eng: Did you know that Tom has three children?
nds: Hebbt ji wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
eng: Did you like the meal?
nds: Hest du dat Eten mücht?
eng: Did you see the way she was looking at you?
nds: Hebbt ji sehn, woans se jo ankeken hett?
eng: Did you write this book?
nds: Hest du dit Book schreven?
eng: Dinner's getting cold.
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
eng: Divide the pizza in three.
nds: Deel de Pizza in dree Delen.
eng: Do as he tells you.
nds: Do, wat he di seggt.
eng: Does anybody know where Tom and Mary are?
nds: Weet een, wo Tom un Ria sünd?
eng: Does anybody know where Tom is?
nds: Weet een, wo Tom is?
eng: Does he have a brother?
nds: Hett he en Broer?
eng: Does he live near here?
nds: Wahnt he in de Neegd?
eng: Does it hurt a lot?
nds: Deit dat dull weh?
eng: Does it work?
nds: Klappt dat?
eng: Does she have a brother?
nds: Hett se en Broer?
eng: Does she have a sister?
nds: Hett se en Süster?
eng: Does Tom have a brother?
nds: Hett Tom en broer?
eng: Does Tom think that dogs are smarter than cats?
nds: Hüllt Tom Hunnen för klöker as Katten?
eng: Does your head hurt?
nds: Deit di dien Kopp weh?
eng: Does your stomach hurt?
nds: Hest du Buukwehdaag?
eng: Do not bend or fold!
nds: Nich knicken oder folen!
eng: Do not do that.
nds: Do dat nich.
eng: Don't ask where that turkey baster's been.
nds: Fraag nich, woneem de Bradenpipett al wesen is.
eng: Don't celebrate too soon!
nds: Frei di nich to froh!
eng: Don't come too close to the fire.
nds: Kaam nich to dicht an ’t Füür ran.
eng: Don't even think about it!
nds: Denk dor nich maal an!
eng: Don't ever compare your wife to another woman.
nds: Vergliek dien Froo nienich mit en annere Froo.
eng: Don't give up!
nds: Geev man nich op!
eng: Don't leave!
nds: Gah nich weg!
eng: Don't let children play in the road.
nds: Laat de Kinner nich op de Straat spelen.
eng: Don't look back.
nds: Kiek nich trügg.
eng: Don't make a mistake.
nds: Maak keen Fehler.
eng: Don't misunderestimate yourself.
nds: Missünnerestemeer di nich.
eng: Don't open the door.
nds: Maak de Döör nich apen.
eng: Don't say that.
nds: Segg dat nich.
eng: Don't sneak out of the concert!
nds: Sliek di nich ut dat Kunzert rut!
eng: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
nds: Lang mien Spaghettibrügg nich an! De Liem hart noch ut.
eng: Don't touch the flowers.
nds: Lang de Blomen nich an.
eng: Don't write me such long letters.
nds: Schriev mi nich so lange Breev.
eng: Do we need a world language?
nds: Bruukt wi en Weltspraak?
eng: Do you believe in a god?
nds: Glöövst du an en Godd?
eng: Do you believe in ghosts?
nds: Glöövst du an Spökels?
eng: Do you believe me?
nds: Glöövst du mi?
eng: Do you come here every day?
nds: Kummst du hier elk Dag her?
eng: Do you feel like going swimming?
nds: Hest du Lust, swemmen to gahn?
eng: Do you have a child?
nds: Hest du en Kind?
eng: Do you have a computer?
nds: Hest du en Computer?
eng: Do you have a condom?
nds: Hest du en Kondoom?
eng: Do you have a dress in white?
nds: Hebbt ji en polter in witt?
eng: Do you have a Facebook account?
nds: Büst du bi Facebook anmellt?
eng: Do you have a lot to do?
nds: Hest du veel to doon?
eng: Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
nds: Weetst du, woveel Lüüd doodbleven sünd, as de Titanic ünnergahn is?
eng: Do you have any plans for today?
nds: Hest du Plaans för vondaag?
eng: Do you have any questions?
nds: Hebbt ji Fragen?
eng: Do you have any sisters?
nds: Hest du Süstern?
eng: Do you have a problem with this?
nds: Hest du dor en Probleem mit?
eng: Do you have a website?
nds: Hest du en Websteed?
eng: Do you have enough blankets?
nds: Hest du noog Deken?
eng: Do you have enough money?
nds: Hest du noog Geld?
eng: Do you have enough time?
nds: Hest du noog Tied?
eng: Do you have some pencils?
nds: Hest du Bleestickens?
eng: Do you have someplace to stay?
nds: Hest du en Platz, wo du blieven kannst?
eng: Do you have time to help me?
nds: Hest du Tied mi to helpen?
eng: Do you hear how fast he speaks?
nds: Höörst du, wo gau he snackt?
eng: Do you know her father?
nds: Kennst du ehren Vader?
eng: Do you know him?
nds: Kennst du em?
eng: Do you know his brother?
nds: Kennst du sien Broder?
eng: Do you know Roman numerals?
nds: Kennst du de röömschen Tallen?
eng: Do you know this song?
nds: Kennst du dit Leed?
eng: Do you know what time they came?
nds: Weetst du wannehr se kamen sünd?
eng: Do you know who sings that song?
nds: Weetst du, ’keen dat Leed singt?
eng: Do you like cats or dogs better?
nds: Magst du lever Katten oder Hunnen?
eng: Do you like China?
nds: Magst du China?
eng: Do you like San Francisco?
nds: Gefallt di San Francisco?
eng: Do you like San Francisco?
nds: Gefallt jo San Francisco?
eng: Do you like spring or autumn?
nds: Magst du lever ’t Vörjohr oder ’n Harvst?
eng: Do you like strawberries?
nds: Magst du geern Eerdbeern?
eng: Do you like to be alone?
nds: Büst du geern alleen?
eng: Do you like to look at yourself in the mirror?
nds: Kickst du di giern in’n Spegel an?
eng: Do you like white chocolate?
nds: Magst du witte Schokolaad?
eng: Do you mind if I open the door?
nds: Maakt di dat wat, wenn ik de Döör apen maak?
eng: Do you need money?
nds: Bruukst du Geld?
eng: Do you recognize him?
nds: Kennst du em?
eng: Do you remember?
nds: Kannst du di besinnen?
eng: Do your room at once.
nds: Rüüm stracks dien Kamer op!
eng: Do you see anything else?
nds: Sühst du noch wat anners?
eng: Do you see anything else?
nds: Sühst du süs noch wat?
eng: Do you see the entrance of the park?
nds: Süst du den Ingang von ’n Park?
eng: Do you smoke?
nds: Smöökt ji?
eng: Do you speak Albanian?
nds: Snackst du Albaansch?
eng: Do you speak English and Scottish Gaelic?
nds: Snackst du Engelsch un Schottsch-Gäälsch?
eng: Do you speak English?
nds: Snackst du Engelsch?
eng: Do you speak German?
nds: Snackst du Düütsch?
eng: Do you speak Italian?
nds: Snackst du Italieensch?
eng: Do you speak Klingon?
nds: Snackst du Klingoonsch?
eng: Do you speak Swahili?
nds: Snackst du Swahili?
eng: Do you speak Swedish?
nds: Snackst du Sweedsch?
eng: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
nds: Glöövst du, dat de Minschen in de Tokumst den Maand koloniseren schöölt?
eng: Do you think so?
nds: Meenst du dat?
eng: Do you trust her?
nds: Vertroost du ehr?
eng: Do you understand what I mean?
nds: Versteihst du, wat ik meen?
eng: Do you want a dinosaur to eat?
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
eng: Do you want to kill me?
nds: Wullt du mi ümbringen?
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
nds: Kickst du „Tom un Jerry“?
eng: Dr. Rueda arrives.
nds: Dr. Rueda kummt an.
eng: Duck!
nds: Duuk di!
eng: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
nds: Bi den dichten Daak weer de Straat swoor to sehn.
eng: Easier said than done.
nds: Lichter seggt as daan.
eng: Eat and drink.
nds: Ät un drinkt.
eng: Edward is younger than Robert.
nds: Edward is jünger as Robert.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
nds: Acht Hobbits sünd een Hobbyte.
eng: Ellen does not speak English.
nds: Ellen snackt keen Engelsch.
eng: Elves are Santa's little helpers.
nds: De Elven sünd ’n Wiehnachtsmann siene lütten Helpers.
eng: Elvis Presley is alive!
nds: Elvis Presley leevt!
eng: Enjoy your meal!
nds: Goden Aptiet!
eng: Enjoy yourself!
nds: Veel Spaaß!
eng: Enough!
nds: Noog!
eng: Europe has more culture!
nds: Europa hett mehr Kultur!
eng: Even a teacher can make mistakes.
nds: Ook en Meester kann Fehlers maken.
eng: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
eng: Even my grandma can send a text.
nds: Sogoor mien Oma kann SMS schrieven.
eng: Everybody has wet dreams.
nds: Elkeen hett fuchtige Drööm.
eng: Everybody knows that old trapper.
nds: Elkeen kennt den olen Trapper.
eng: Everybody knows that you are a liar.
nds: Elkeen weet, dat du en Lögensack büst.
eng: Every burned book enlightens the world.
nds: Mit elk verbrennt Book warrt de Welt en beten heller.
eng: Every cock crows on his own dunghill.
nds: Elk Hahn kreiht op sien egen Mesthümpel.
eng: Every fox praises its tail.
nds: Elk Voss laavt sien Steert.
eng: Everyone except me knew it.
nds: All wüssen se ’t, bloot ik nich.
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
nds: Elkeen maakt af un to Fehlers.
eng: Everything is all right at home.
nds: Tohuus is allens bi de Reeg.
eng: Ewan is working at the supermarket now.
nds: Ewan arbeidt nu in ’n Supermarkt.
eng: Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
nds: Ewondo is de Spraak von ’n Ewondo-Stamm ut Kamerun.
eng: Extinction is a part of evolution.
nds: Utstarven is Deel von de Evolution.
eng: Fabien has a lot of good ideas.
nds: Fabien hett veel gode Ideen.
eng: Fabre wrote books about insects.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
eng: Farmhouses have barns.
nds: Buurhüüs hebbt Schünen.
eng: First France, then Iraq.
nds: Toeerst Frankriek, denn de Irak.
eng: Fish and red wine don't go together.
nds: Fisch un Roodwien passt nich tohoop.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
nds: För en Ogenblick heff ik dacht, dat he dull worrn weer.
eng: Four legs good, two legs bad.
nds: Veer Been good, twee Been leeg.
eng: France borders Italy.
nds: Frankriek grenzt an Italien.
eng: France is in western Europe.
nds: Frankriek liggt in Westeuropa.
eng: France is to the south of England.
nds: Frankriek liggt süden von England.
eng: French doesn't have a word for that.
nds: In’t Fransch gifft dat dor keen Wort för.
eng: French is difficult.
nds: Franzöösch is swoor.
eng: French is her first language.
nds: Fransch is ehr Moderspraak.
eng: French is her first language.
nds: Franzöösch is ehr Moderspraak.
eng: Frogs are afraid of snakes.
nds: Poggen sünd bang vör Snaken.
eng: From where do you know him?
nds: Wo kennst du em von?
eng: Fuck your mom.
nds: Fick diene Mudder.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
nds: General Motors hett 76.000 Lüüd aflohnt.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
nds: George hett en abasig groten Adamsappel.
eng: George's sister made me some sandwiches.
nds: George sien Süster deed mi en poor Sandwiches maken.
eng: German is not only spoken in Germany.
nds: Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
eng: Germany is a big country.
nds: Diutschland is en grôt Land.
eng: Germany is a parliamentary republic.
nds: Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
eng: Germany is in the middle of Europe.
nds: Düütschland is merrn in Europa.
eng: Germany produced many scientists.
nds: Düütschland hett veel Wetenschoppers vörbröcht.
eng: Get a haircut.
nds: Laat di de Hoor snieden.
eng: Get off your ass and go for it!
nds: Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
eng: Get out of the bathroom, I need to go.
nds: Kumm vun’n Pott rünner! Ik mutt!
eng: Giggling with embarrassment, she held out the condom.
nds: Schenant an ’t Giggeln deed se dat Kondoom hooghollen.
eng: Gilles crossed the dunes.
nds: Gilles lööp över de Dünen.
eng: Girls are girls and boys are boys.
nds: Deerns sünd Deerns un Jungs sünd Jungs.
eng: Give me a little money.
nds: Geev mi en beten Geld.
eng: Give me something to write on.
nds: Giff mi wat, wo ik up schreven kann.
eng: Give me the keys.
nds: Geevt mi de Slötels!
eng: Give me the keys.
nds: Giff mi de Slötels!
eng: Give me three more apples.
nds: Geevt mi noch dree Appeln!
eng: Give me three more apples.
nds: Giff mi noch dree Appeln!
eng: Give me two pieces of chalk.
nds: Geev mi twee Stücken Kried.
eng: Give up!
nds: Geev op!
eng: Give up!
nds: Giff op!
eng: God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
nds: Godd kann keen Dreeeck mit mehr as 180 Graad maken.
eng: God created the world in six days.
nds: Godd hett de Welt in söss Daag schapen.
eng: God helps those who help themselves.
nds: Help di sülvs, denn helpt di Godd.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
nds: Godd is dood. Un mi geiht dat ook nich besünners good.
eng: God wants it.
nds: Godd will dat.
eng: Goodbye!
nds: Tschüss!
eng: Good morning.
nds: Moin!
eng: Good night, everyone!
nds: Gode Nacht alltohoop!
eng: Gotcha!
nds: Ik heff di kregen!
eng: Go to the barbershop.
nds: Gah na ’n Putzbüdel.
eng: Greetings from France!
nds: Gröötnis ut Frankriek!
eng: Greifswald is in Western Pomerania.
nds: Griepswoold liggt in Vörpommern.
eng: Greta is walking to the Embassy.
nds: Greta geiht na de Baadschop.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
nds: Harr ik dissen Fleger nahmen, denn schull ik nu dood wesen.
eng: Hans is a German name.
nds: Hans is en düütschen Naam.
eng: Happy Fourth of July!
nds: Frohen 4. Juli!
eng: Happy New Year!
nds: Proost Neejohr!
eng: Has Lucy already called?
nds: Hett Lucy al anropen?
eng: Has Lucy called yet?
nds: Hett Lucy al anropen?
eng: Has she received my letter?
nds: Hett se mien Breef kregen?
eng: Has your dog ever bitten anybody?
nds: Hett dien Hund mol een bäten?
eng: Has your dog ever bitten anybody?
nds: Hett joon Hund mol een bäten?
eng: Has your dog ever bitten anyone?
nds: Hett dien Hund mol een bäten?
eng: Has your dog ever bitten anyone?
nds: Hett joon Hund mol een bäten?
eng: Have fun.
nds: Veel Spaaß!
eng: Have mercy!
nds: Gnaad!
eng: Have the children eaten yet?
nds: Hebbt de Kinner al äten?
eng: Have Tom and Mary already been here?
nds: Sünd Tom un Ria al hier wäsen?
eng: Have you chosen a topic?
nds: Hest du en Thema utsöcht?
eng: Have you eaten a banana pie?
nds: Hest du en Bananenkoken eten?
eng: Have you eaten lunch yet?
nds: Hest du al Middag äten?
eng: Have you eaten the cake yet?
nds: Hest du den Koken al eten?
eng: Have you eaten your lunch yet?
nds: Häs du aal Meddag gieden?
eng: Have you ever been abroad?
nds: Sünd ji al maal in ’t Utland wesen?
eng: Have you ever been bitten by your dog?
nds: Büst du je vun dien Hund beten worrn?
eng: Have you ever seen a film this good?
nds: Hest du al maal son goden Film sehn?
eng: Have you given Tom the key?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
eng: Have you got needle and thread?
nds: Hest du Nadel un Faden?
eng: Have you read Haruki Murakami's book?
nds: Hest du Haruki Murakami sien Book leest?
eng: Have you received Tom's invitation?
nds: Hest du de Inladen vun Tom kregen?
eng: Have you stopped beating your wife?
nds: Hest du ophöört, dien Froo to slahn?
eng: Have you told your friend the news yet?
nds: Hest du dien Fründ de Naricht al vertellt?
eng: Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
nds: As he den Hund fodert harr, hett he sik sülvens hensett un Avendeten hatt.
eng: He accused me of being a liar.
nds: He hett mi anschülligt, en Löögner to wesen.
eng: He acquired French when he was young.
nds: He hett Fransch lehrt, as he jung weer.
eng: He always grumbles like a bear.
nds: He grummelt jümmer as en Boor.
eng: He angrily closed the door.
nds: He deed argerlich de Döör dichtmaken.
eng: He arrived at midnight.
nds: He is üm Middernacht ankamen.
eng: He asked if I liked Chinese food.
nds: He fröög mi, wat ik chineesch Eten mag.
eng: He asked me what I had bought.
nds: He fröög mi, wat ik köfft harr.
eng: He ate bread with butter.
nds: He hett Botterbrood eten.
eng: He began to cry.
nds: He füng an to wenen.
eng: He blew his nose in a handkerchief.
nds: He deed in en Snuuvdook utsnuven.
eng: He bribed that politician with a great deal of money.
nds: He deed den Politiker mit en groten Hümpel Geld smeren.
eng: He came back after two days.
nds: He keem na twee Daag trügg.
eng: He came back from America.
nds: He keem trügg ut Amerika.
eng: He came from a tiny mountain town.
nds: He deed ut en lütten Oort in de Bargen stammen.
eng: He came in through the window.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
eng: He cannot speak either German or French.
nds: He kann keen Düütsch un ook keen Franzöösch snacken.
eng: He can run fast.
nds: He kann hart lopen.
eng: He can't help you.
nds: He kann di nich helpen.
eng: He can't know the truth.
nds: He kann de Wohrheit nich weten.
eng: He can't stay long.
nds: He kann nich lang blieven.
eng: He comes back from Sydney today.
nds: He kummt vondaag trügg ut Sydney.
eng: He comes from Genoa.
nds: He kummt ut Genua.
eng: He comes home almost every weekend.
nds: He kummt binah elk Wekenenn na Huus.
eng: He couldn't do such a thing.
nds: He kunn sowat nich doon.
eng: He couldn't speak because the audience was too noisy.
nds: He kunn nich snacken, vonwegen dat de Tokiekers to luud weren.
eng: He did it for money.
nds: He hett dat för Geld maakt.
eng: He did nothing but cry.
nds: He ween man bloot.
eng: He didn't come to school yesterday.
nds: He is güstern nich na School kamen.
eng: He died from lack of oxygen.
nds: He is ut Mangel an Suurstoff doodbleven.
eng: He died three days after.
nds: He is dree Daag later doodbleven.
eng: He disliked school.
nds: He müch de School nich.
eng: He does not have any friends.
nds: He hett keen Frünnen.
eng: He does not live in Sendai.
nds: He wahnt nich in Sendai.
eng: He doesn't have any pets.
nds: He hett keen Huusdeerten.
eng: He doesn't like oranges.
nds: He mag keen Appelsienen.
eng: He doesn't like oranges.
nds: He mag kene Appelsienen.
eng: He doesn't look his age.
nds: Man sütt em sien Öller nich an.
eng: He drank a beer.
nds: He drünk en Beer.
eng: He drank a cup of tea and then asked for another.
nds: He drünk en Köppken Kaffe un hett denn üm noch een beden.
eng: He dried his wet clothes by the fire.
nds: He deed siene natten Klamotten an ’t Füür drögen.
eng: He drinks too much alcohol.
nds: He drinkt toveel Alkohol.
eng: He drives an old Yugo.
nds: He föhrt en olen Yugo.
eng: He entered the garden secretly.
nds: He güng stiekum in ’n Goorn.
eng: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
nds: He is achter ’t Stüür toslapen un harr en Unfall.
eng: He fell asleep with the radio on.
nds: He is bi dat ane Radio toslapen.
eng: He found out this information online.
nds: He hett disse Info online funnen.
eng: He gets tired easily.
nds: He warrt licht mööd.
eng: He got dressed and went outside.
nds: He hett sik antagen un is na buten gahn.
eng: He had a headache.
nds: He harr Koppwehdaag.
eng: He had an accident.
nds: He harr en Unfall.
eng: He had dark brown hair.
nds: He harr düüsterbruun Hoor.
eng: He had grey hair.
nds: He hadde grieset Haor.
eng: He had his hair cut short.
nds: He hett sik de Hoor kort snieden laten.
eng: He had more than enough money.
nds: He harr mehr as noog Geld.
eng: He had three sons.
nds: He harr dree Söhns.
eng: He has a headache.
nds: He hett Koppwehdaag.
eng: He has a lot of money in the bank.
nds: He hett en Barg Geld op de Bank.
eng: He has a lot of money in the bank.
nds: He hett en Hümpel Geld op de Bank.
eng: He has a son and two daughters.
nds: He hett een Söhn un twee Döchter.
eng: He has a test next week.
nds: He hett toern Week en Test.
eng: He has been speaking for an hour.
nds: He hett nu för een Stünn snackt.
eng: He has been studying for two hours.
nds: He weer al twee Stünnen bi to lehren.
eng: He has four children to provide for.
nds: He hett för veer Kinner to sorgen.
eng: He has had surgery on his left leg.
nds: He hett sik an sien Been links opereren laten.
eng: He has just come back.
nds: He is jüst trüggkamen.
eng: He has more lives than a cat.
nds: He hett mehr Leven as en Katt.
eng: He has much money.
nds: He hett veel Geld.
eng: He has never been late for school.
nds: He is nienich to laat na School kamen.
eng: He has not spoken for an hour.
nds: He hett nu een Stünn nix snackt.
eng: He has queer ideas.
nds: He hett snaaksche Ideen.
eng: He has ten cows.
nds: He hett teihn Keih.
eng: He has three brothers.
nds: He hett dree Bröder.
eng: He has traveled around the world in eighty days by himself.
nds: He is alleen in achtig Daag üm de Welt reist.
eng: He has two cats.
nds: He hett twee Katten.
eng: He has two cats, one is white and one is black.
nds: He hett twee Katten, een is witt un een swart.
eng: He has two Picassos.
nds: He hett twee Picassos.
eng: He has two sisters who both live in Kyoto.
nds: He hett twee Süstern, de all beid in Kyoto leevt.
eng: He has written two books.
nds: He hett twee Böker schreven.
eng: He hides himself.
nds: He verstickt sik.
eng: He hid his toys under the bed.
nds: He deed sien Speelkraam ünner dat Bedd versteken.
eng: He intends to buy a new bicycle.
nds: He will en neet Fohrrad köpen.
eng: He is able to run faster than I am.
nds: He kann harter lopen as ik.
eng: He is a doctor by profession.
nds: He is von Beroop Dokter.
eng: He is a good violinist.
nds: He is en goden Vigelienspeler.
eng: He is always joking.
nds: He jökelt jümmer rüm.
eng: He is a man of few words.
nds: He maakt nich veel Wöör.
eng: He is a tall boy for his years.
nds: He is en groten Jung för sien Öller.
eng: He is a teacher.
nds: He is Schoolmeester.
eng: He is chubby.
nds: He is wat pummelig.
eng: He is eager to meet her again.
nds: He will ehr geern wedder drapen.
eng: He is fond of you.
nds: He hett di giern.
eng: He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
nds: He is von Geboort Franzoos, man nu is he en Börger von de USA.
eng: He is friendly to me.
nds: He is fründlich to mi.
eng: He is from another world.
nds: He is ut en annere Welt.
eng: He is in front of the door.
nds: He steiht vör de Döör.
eng: He is just a child.
nds: He is bloot en Kind.
eng: He is just as old as I am.
nds: He is jüstso oold as ik.
eng: He is known as a great painter.
nds: He is kennt as en groten Maler.
eng: He is looking forward to it.
nds: He freit sik dor al op.
eng: He is my brother, not my father.
nds: He is mien Broder, nich mien Vader.
eng: He is my father.
nds: He is mien Vader.
eng: He is old enough to understand it.
nds: He is oold noog, üm dat to verstahn.
eng: He is older than I by two years.
nds: He is twee Johr öller as ik.
eng: He is opening the window.
nds: He maakt dat Finster op.
eng: He is putting on weight.
nds: He nimmt to.
eng: He is so aggressive that others avoid him.
nds: He is sau vöniënig, dat em de Annern uten Wiäge gaot.
eng: He is still alive.
nds: He leevt noch jümmer.
eng: He is still angry.
nds: He is noch jümmer argerlich.
eng: He is still having doubts.
nds: He twievelt noch jümmer.
eng: He is stubborn as a mule.
nds: He is stuur as en Muulesel.
eng: He is timid as a hare.
nds: He is bang as en Haas.
eng: He is twice as old as she is.
nds: He is dubbelt so oold as se.
eng: He is very careful.
nds: He is temlich vörsichtig.
eng: He just arrived.
nds: He is jüst ankamen.
eng: He killed himself.
nds: He hett sik sülvs ümbröcht.
eng: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
nds: He deed sien Tied in ’n Kaffeladen verbummeln un keek de Deerns na, de vörbilöpen.
eng: He knows none of us.
nds: He kennt nüms von uns.
eng: He laughed.
nds: He lach.
eng: He learns fast.
nds: He lehrt gau.
eng: He left Africa forever.
nds: He is op alltied ut Afrika weggahn.
eng: He left the house at eight o'clock.
nds: He hett dat Huus Klock acht verlaten.
eng: Helen is playing in the garden.
nds: Helen speelt in ’n Goorn.
eng: Helga is a Swedish name.
nds: Helga is en sweedschen Naam.
eng: He liked Ann, but then his parents didn't.
nds: He müch Ann, aver sien Öllern müchen ehr nich.
eng: He likes listening to the radio.
nds: He hört geern Radio.
eng: He likes oranges.
nds: He mag geern Appelsienen.
eng: He lived to be eighty years old.
nds: He is achtig Johr oold worrn.
eng: He lives at the top of this hill.
nds: He leevt op ’n Topp von dissen Barg.
eng: He'll become a father soon.
nds: He warrt bald Vader.
eng: Hello!
nds: Moin.
eng: He looked bewildered.
nds: He söch vöwunnerd ut.
eng: He looks old for his age.
nds: He sütt oold ut för sien Öller.
eng: He loves to make a mountain out of a molehill.
nds: He maakt geern en Barg ut en Mollhümpel.
eng: He married a Canadian girl.
nds: He hett en Deern ut Kanada freet.
eng: He married Ann.
nds: He deed Ann freen.
eng: He married twice and had more than 20 children.
nds: He hett twee Maal heiraadt un harr mehr as twintig Kinner.
eng: He may be able to come tomorrow.
nds: Villicht kann he morgen kamen.
eng: He may not have known the formula.
nds: Kann angahn, dat he de Formel nich kennt hett.
eng: He narrowly escaped death.
nds: He is knapp ’n Dood utraakt.
eng: He needs a towel.
nds: He brukt een Handook.
eng: He only speaks one language.
nds: He snackt man blot ene Spraak.
eng: He opened his mouth wide.
nds: He deed sien Mund wied apen.
eng: He owns many valuable paintings.
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
eng: He played tennis.
nds: He deed Tennis spelen.
eng: He pretends to be deaf.
nds: He stellt sik doov.
eng: He put milk in his coffee.
nds: He deed Melk in sien Kaffe.
eng: Her dress is blue with white polka dots.
nds: Ehr Kleed is blau mit witte Plackens.
eng: He reads a good deal.
nds: He lääst veel.
eng: He reads a great deal.
nds: He lääst veel.
eng: He refused to shake hands with me.
nds: He wull mi nich de Hand schüdden.
eng: Here is an apple.
nds: Hier is een Appel.
eng: Here is a present for your birthday.
nds: Hier is en Geschenk to dien Geboortsdag.
eng: Here's my phone number.
nds: Hier is mien Telefoonnummer.
eng: Here's the book you wanted to read.
nds: Hier is dat Book, dat du lesen wullst.
eng: Her father is a firefighter.
nds: Ehr Vader is bi de Füerwehr.
eng: Her plan seems to be better than mine.
nds: Ehr Plaan lett beter as mien.
eng: Her right eye is blind.
nds: Ehr Oog rechts is blind.
eng: Her skin is as white as snow.
nds: Ehr Huud is so witt as Snee.
eng: Her speech moved the audience.
nds: Ehr Reed hett de Tokiekers anraakt.
eng: Her story turned out to be true.
nds: Ehr Geschicht hett sik as wohr rutstellt.
eng: He's a baseball player.
nds: He is Baseballspeler.
eng: He's afraid of dogs.
nds: He is bang vör Hunnen.
eng: He said something.
nds: He hett wat seggt.
eng: He's a little pale.
nds: He is en beten bleek.
eng: He's always dissatisfied.
nds: He is jümmer untofreden.
eng: He's always on time.
nds: He is jümmer niep mit de Tied.
eng: He sang some old songs.
nds: He süng en poor ole Leder.
eng: He sat on the bank.
nds: He seet op de Bank.
eng: He sat on the bench in the park.
nds: He seet op de Bank in ’n Park.
eng: He sat surrounded by young girls.
nds: He seet mank en Hümpel junge Deerns.
eng: He says he won't come.
nds: He seggt, dat he nich kummt.
eng: He says that he knows you.
nds: He seggt, he kennt di.
eng: He’s been asleep for ten hours now.
nds: He slöppt nu al teihn Stünnen.
eng: He's been to the stadium.
nds: He is na ’t Stadion wesen.
eng: He's coming closer.
nds: He kummt neger.
eng: He screams a lot.
nds: He schreet veel.
eng: He seems hungry.
nds: He sütt hungerig ut.
eng: He sent you a book.
nds: He hett jo en Book schickt.
eng: He's friendly.
nds: He is fründlich.
eng: He's from Georgia.
nds: He is ut Georgia.
eng: He's going to have a heart attack.
nds: He kriggt glieks en Hartanfall.
eng: He's gone to the stadium.
nds: He is na ’t Stadion gahn.
eng: He's in the restroom.
nds: De sitt up’n Pott.
eng: He's just like his grandfather.
nds: He is jüst as sien Grootvader.
eng: He's like a zebra among the horses.
nds: He is as en Zebra mank Peer.
eng: He's my neighbour.
nds: He is mien Naver.
eng: He's no doctor.
nds: He is keen Dokter.
eng: He's not a doctor.
nds: He is keen Dokter.
eng: He's not a good person.
nds: He is keen goden Minsch.
eng: He's over forty.
nds: He is över veertig.
eng: He speaks a little English.
nds: He snackt en beten Engelsch.
eng: He speaks English well.
nds: He snackt good Engelsch.
eng: He speaks Hebrew very well.
nds: He snackt temlich goot Hebrääsch.
eng: He speaks really well.
nds: He snackt würklich good.
eng: He spends too much money.
nds: He gifft toveel Geld ut.
eng: He's standing before the door.
nds: He steiht vör de Döör.
eng: He's standing in front of the door.
nds: He steiht vör de Döör.
eng: He's the oldest son.
nds: He is de öllst Söhn.
eng: He stole my watch.
nds: He hett mien Klock stahlen.
eng: He stood there for a while.
nds: He stünn dor en Stoot.
eng: He's your son.
nds: He is dien Söhn.
eng: He's your son, too.
nds: He is ok dien Söhn.
eng: He thinks only about himself.
nds: He denkt bloots an sik sülvs.
eng: He told me that his father was dead.
nds: He hett mi vertellt, dat sien Vader dood is.
eng: He told the truth.
nds: He seed de Wohrheid.
eng: He took second place.
nds: He hett den tweten Platz maakt.
eng: He tried to kill himself.
nds: He versöch sik sülvs ümtobringen.
eng: He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
nds: He deed all sien Knööv bruken, üm ut dat Autowrack to krupen.
eng: He wanted to become a farmer.
nds: He wull Buur warrn.
eng: He was absent from school because he was sick.
nds: He weer nich in ’e School, denn he weer krank.
eng: He was born in Switzerland.
nds: He is in de Swiez boren.
eng: He was forced to resign as prime minister.
nds: He müss as Premierminister Bott geven.
eng: He was interested in me.
nds: He harr Intress an mi.
eng: He was lying on the grass.
nds: He deed in ’t Gras liggen.
eng: He was made to sign the contract against his will.
nds: He müss den Verdrag gegen sien Willen ünnerschrieven.
eng: He was tired from reading.
nds: He weer mööd von ’t Lesen.
eng: He was too tired to study.
nds: He weer to mööd to ’n Lehren.
eng: He was very tall and thin, with long arms and legs.
nds: He weer temlich groot un dünn, mit lange Arms un Been.
eng: He weighs 70 kilos.
nds: He wiggt söventig Kilo.
eng: He went to Brazil and stayed there.
nds: He is na Brasilien gahn un dor bleven.
eng: He whispered something to her.
nds: He tuuster ehr wat to.
eng: He will come this afternoon.
nds: He kummt vonnamiddag.
eng: He worked hard.
nds: He deed hart arbeiden.
eng: He works at a bank.
nds: He arbeidt bi de Bank.
eng: He writes a letter once in a while but not so often.
nds: Se schrifft hen un wenn en Breev, aver nich faken.
eng: He wrote me a long letter.
nds: He hett mi en langen Breev schreven.
eng: He wrote to his parents.
nds: He hett sien Öllern schreven.
eng: Hey, you! What are you doing?
nds: Moin dor! Wat deist du?
eng: His breath reeks of booze.
nds: Sien Aden rückt na Snaps.
eng: His dad calls him Tom.
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
eng: His father is a firefighter.
nds: Sien Vader is bi de Füerwehr.
eng: His father was a policeman.
nds: Sien Vader weer en Schandarm.
eng: His hands were deep in his pockets.
nds: Sien Hannen steken deep in sien Taschen.
eng: His name was Tom.
nds: He hett Tom heten.
eng: His new book is going to come out next month.
nds: Sien neet Book schall tokamen Maand rutkamen.
eng: His shoes are brown.
nds: Siene Schoh sünd bruun.
eng: His sister can't talk to you today.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
eng: His son is lazy and good for nothing.
nds: Sien Söhn is lösig un för nix good.
eng: His teeth are white like a pearl.
nds: Sien Tähn sünd witt as Parlen.
eng: Hitler assumed power in 1933.
nds: Hitler is 1933 an ’e Macht kamen.
eng: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
nds: Hosni Mubarak hett man een Fründ. Un dat is Israel.
eng: How about going for a swim?
nds: Schöölt wi swemmen gahn?
eng: How can you say that our soldiers died in vain?
nds: Wo kannst du seggen, dat uns Soldaten för nix storven sünd?
eng: How dare you laugh at me!
nds: Wo kannst du dat wagen, över mi to lachen?
eng: How deep is Lake Biwa?
nds: Wo deep is de Biwa-See?
eng: How did you come by this money?
nds: Woans büst du an dit Geld kamen?
eng: How does this soup taste?
nds: Wo smeckt disse Supp?
eng: How do magnets work?
nds: Woans funkschoneert Magneten?
eng: How do you feel now?
nds: Wo föhlst du di nu?
eng: How do you like Japan?
nds: Woans gefallt di Japan?
eng: How do you write your last name?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
eng: How far is Hakata from here?
nds: Wo wied is dat von hier na Hakata?
eng: How far is it to the airport?
nds: Wo wied is dat na ’n Flegerhaven?
eng: How fast that dog runs!
nds: Wo gau de Hund löppt!
eng: How high can you jump?
nds: Wo hoog kannst du springen?
eng: How is it that you know so much about Japanese history?
nds: Wo kummt dat, dat du so veel von japaansche Geschicht afkennst?
eng: How is your family name written?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
eng: How is your last name written?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
eng: How is your surname written?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
eng: How long did it take us to translate this book?
nds: Wo lang hebbt wi bruukt, dit Book to översetten?
eng: How long have you been studying Japanese?
nds: Wo lang hest du Japaansch lehrt?
eng: How many bags do you have?
nds: Woveel Büdels hest du?
eng: How many cups of tea do you drink a day?
nds: Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
eng: How many do you want?
nds: Woveel wullt du?
eng: How many eyes had the Cyclops?
nds: Woveel Ogen harr de Zykloop?
eng: How many guests did you invite?
nds: Woveel Gäst hest du inlaadt?
eng: How many hours did you work this week?
nds: Woveel Stünnen hebbt ji düsse Week arbeidt?
eng: How many hours did you work this week?
nds: Woveel Stünnen hest du düsse Week arbeidt?
eng: How many mangoes do you want?
nds: Woveel Mangos wullt du?
eng: How many pages did you translate today?
nds: Woveel Sieden hest du vundaag översett?
eng: How many tractors did you sell last week?
nds: Woveel Treckers hest du vergangen Week verköfft?
eng: How many years have you been studying French?
nds: Siet woveel Johren lehrst du all Fransch?
eng: How much do these black pants and red shirts cost?
nds: Woveel doot disse swarten Büxen un roden Hemmen kösten?
eng: How much for those trousers?
nds: Woveel köst disse Büx?
eng: How much is it?
nds: Woveel köst dat?
eng: How much is one beer?
nds: Woveel köst en Beer?
eng: How much will it be?
nds: Woveel köst dat?
eng: How often do you eat fish?
nds: Wo faken ittst du Fisch?