DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom is in the garden at the moment.
nds: Tom is grood in’n Goorn.
eng: Tom is in the garden now.
nds: Tom is grood in’n Goorn.
eng: Tom is in the house.
nds: Tom is in ’t Huus.
eng: Tom is much shorter than Mary is.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
eng: Tom is much taller than you are.
nds: Tom is veel grötter as du.
eng: Tom is much taller than you are.
nds: Tom is veel grötter as ji.
eng: Tom is much taller than you.
nds: Tom is veel grötter as ji.
eng: Tom is my son's friend.
nds: Tom is de Fründ vun mien Söhn.
eng: Tom is not always busy.
nds: Tom is nich jümmer mit wat togang.
eng: Tom is not English.
nds: Tom is keen Englänner.
eng: Tom is not famous.
nds: Tom is nich beropen.
eng: Tom isn't an Englishman.
nds: Tom is keen Englänner.
eng: Tom isn't in the garden.
nds: Tom is nich in’n Goorn.
eng: Tom isn't in the house.
nds: Tom is nich in’t Huus.
eng: Tom isn't Mary's father.
nds: Tom is nich Rias Vader.
eng: Tom isn't scared of dogs.
nds: Tom is nich bang vör Hunnen.
eng: Tom is older than I.
nds: Tom is öller as ik.
eng: Tom is one of Mary's three children.
nds: Tom is een vun Ria ehr dree Kinner.
eng: Tom is one of Mary's three kids.
nds: Tom is een vun Ria ehr dree Kinner.
eng: Tom is our neighbor.
nds: Tom es use nauber.
eng: Tom is out of his mind.
nds: Tom hett den Verstand verloren.
eng: Tom is smoking.
nds: Tom rokt.
eng: Tom is speaking Russian.
nds: Tom snackt grood Russ’sch.
eng: Tom is taller than me.
nds: Tom is grötter as ik.
eng: Tom is the tallest guy I've ever seen.
nds: Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff.
eng: Tom kissed her again.
nds: Tom hett se noch mal küßt.
eng: Tom knows Mary's father.
nds: Tom kennt Mary ehr Vader.
eng: Tom knows where we are.
nds: Tom weet, wo wi sünd.
eng: Tom lay on his back.
nds: Tom leeg op ’n Rügg.
eng: Tom likes to go to the beach.
nds: Tom geiht giern an’n Strand.
eng: Tom looked at his dog.
nds: Tom keek sien Hund an.
eng: Tom looked toward Mary.
nds: Tom keek to Ria.
eng: Tom loved her a great deal.
nds: Tom harr se dull leef.
eng: Tom loved her a lot.
nds: Tom harr se dull leef.
eng: Tom loves going to the beach.
nds: Tom geiht giern an’n Strand.
eng: Tom means nothing to me.
nds: Tom bedüdt mi nix.
eng: Tom met Mary on the way to school.
nds: Tom hett Mary op ’n Weg na School drapen.
eng: Tom milked the cow.
nds: Tom melk de Koh.
eng: Tom opened a book.
nds: Tom open en Book.
eng: Tom ought to have told Mary the truth.
nds: Tom harr Ria de Wohrheit seggen schullt.
eng: Tom postponed his departure till Sunday.
nds: Tom hett siene Afreisen up Sünndag verschaven.
eng: Tom pronounces my name wrong.
nds: Tom sprickt mien Naam verkehrt ut.
eng: Tom put another log on the fire.
nds: Tom deed noch en Stück Holt bi ’t Füür leggen.
eng: Tom put off his departure till Sunday.
nds: Tom hett siene Afreisen up Sünndag verschaven.
eng: Tom really loved her.
nds: Tom harr se dull leef.
eng: Tom really needed to use the restroom.
nds: Tom muß ganz nödig up’n Pott.
eng: Tom said he'd call tomorrow.
nds: Tom sä, he röppt morgen an.
eng: Tom said hello to his neighbor.
nds: Tom greut sien Noverin.
eng: Tom said hello to his neighbour.
nds: Tom greut sien Noverin.
eng: Tom said he wanted to stay at home all day.
nds: Tom sä, dat he den ganzen Dag to Huus blieven wull.
eng: Tom said that he'd rather stay at a hotel near the airport.
nds: Tom sä, dat he lever in en Hotel bi’n Flaaghaven ünnerkamen will.
eng: Tom said that he wanted to go to Boston.
nds: Tom sä, dat he na Boston will.
eng: Tom sang the song that I requested.
nds: Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr.
eng: Tom's brother Tim is an enchanter who's scared of rabbits.
nds: Tom sien Broer Tim is en Töverer, de bang vör Kaninken is.
eng: Tom sent Mary money.
nds: Tom hett Ria Geld schickt.
eng: Tom's house has small windows.
nds: Tom sien Huus hett lütte Finstern.
eng: Tom smokes.
nds: Tom rokt.
eng: Tom sold it to me.
nds: Tom hett mi dat verköfft.
eng: Tom speaks French to his children.
nds: Tom kört Fransch mit sien Kinner.
eng: Tom speaks French to his kids.
nds: Tom kört Fransch mit sien Kinner.
eng: Tom speaks slower than Bill.
nds: Tom snackt langsamer as Bill.
eng: Tom's right.
nds: Tom hett recht.
eng: Tom's sister's name is Mary.
nds: Tom sien Süster heet Ria.
eng: Tom's smoking.
nds: Tom rokt.
eng: Tom's talking to himself.
nds: Tom snackt mit sik sülvst.
eng: Tom started doing that a few weeks ago.
nds: Tom hett dor vör en poor Weken mit anfangen.
eng: Tom stays with us.
nds: Tom blifft bi us.
eng: Tom stole a horse from his neighbour.
nds: Tpm hett sien Nover en Peerd stohlen.
eng: Tom studied after dinner.
nds: Tom hett na’n Avendäten lihrt.
eng: Tom studies French after dinner every day.
nds: Tom lihrt jeden Dag na’n Avendäten Fransch.
eng: Tom talked me into going to church with him.
nds: Tom hett mi rümsnackt, mit em in’e Karken to gahn.
eng: Tom thought it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.
nds: Tom dach, dat dat en gode Idee is, en Websteed optomaken, de ans nix verköfft as Popcorn.
eng: Tom tightened the screws.
nds: Tom toog de Schruven an.
eng: Tom told me what you did.
nds: Tom hett mi seggt, wat ji daan hebbt.
eng: Tom took the ring off his finger.
nds: Tom nehm den Ring vun’n Finger.
eng: Tom travels a lot.
nds: Tom reist veel.
eng: Tom tried to impress Mary.
nds: Tom hett versocht, Ria to beindrucken.
eng: Tom turned up thirty minutes late.
nds: Tom keem en halve Stünn tau laat.
eng: Tom understood me.
nds: Tom hett mi verstahn.
eng: Tom walked across the street.
nds: Tom güng över de Straat.
eng: Tom wanted to keep working.
nds: Tom wull wiederarbeiden.
eng: Tom wants his children to learn French.
nds: Tom will, dat siene Kinner Franzöösch lehrt.
eng: Tom wants to go somewhere else.
nds: Tom will woanners hin.
eng: Tom was always different from other children.
nds: Tom hett sik al jümmer vun’e annern Kinner ünnerscheeden.
eng: Tom washed the pots and pans in the sink.
nds: Tom wusch in de Speule de Pötte un Pannen.
eng: Tom washed the pots and pans.
nds: Tom wusch de Pötte un Pannen.
eng: Tom was in the attic just a while ago.
nds: Tom is nülich up’n Bodden wäsen.
eng: Tom wasn't able to get what I wanted.
nds: Tom hett dat, wat ik wull, nicht kregen.
eng: Tom wasn't able to swim.
nds: Tom kunn nich swemmen.
eng: Tom wasn't in the kitchen.
nds: In de Kœk wœr Tom nich.
eng: Tom wasn't in the kitchen.
nds: Tom wœr nich in de Kœk.
eng: Tom wasn't sad.
nds: Tom wœr nich trurig.
eng: Tom was throwing rocks at your dog.
nds: Tom hett Steen na dien Hund smäten.
eng: Tom wears a hat every day.
nds: Tom driggt jeden Dag en Hoot.
eng: Tom went for a swim.
nds: Tom is swemmen gohn.
eng: Tom went straight home after work.
nds: Tom is na de Arbeit gliek na Huus föhrt.
eng: Tom whispered something to Mary.
nds: Tom hett Ria wat toflüstert.
eng: Tom wouldn't tell me where Mary was.
nds: Tom wull mi nich seggen, woneem Ria wœr.
eng: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
nds: Tom harr Ria anropen, wenn he ehr Telefonnummer hatt harr.
eng: Tom wrote two books.
nds: Tom hett twee Beuker schreven.
eng: Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
nds: Disse Nacht höört de Glimmwörm un de Fladdermüüs... un de Warwülv.
eng: To translate is to betray.
nds: Översetten is bedregen.
eng: Translation is the language of Europe.
nds: Översetten is de Spraak von Europa.
eng: Translator, traitor.
nds: Översetten is bedregen.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
nds: Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
eng: Trolling is a art.
nds: Trollen is e Kunst.
eng: Trust me.
nds: Vertro mi.
eng: Try it once more.
nds: Versöök dat noch eens wedder.
eng: Try this candy.
nds: Prööv disse Snökeree.
eng: Turn off the light.
nds: Maak dat Licht ut.
eng: Turn the music up!
nds: Dreih de Musik op!
eng: Twelve is an even number.
nds: Twölv is en lieke Tall.
eng: Twenty families live here.
nds: Twintig Familien leevt hier.
eng: Two children are sitting on top of the fence.
nds: Twee Kinner sitt baven op ’n Tuun.
eng: Two times seven is fourteen.
nds: Twee maal söven is veerteihn.
eng: Two years ago I went to China.
nds: Vör twee Johr bün ik na China gahn.
eng: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
nds: Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn.
eng: War broke out in 1941.
nds: De Krieg füng 1941 an.
eng: War is a crime against humanity.
nds: Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid.
eng: Wash your face.
nds: Wasch di dat Gesicht.
eng: Was it a full moon or a new moon?
nds: Weer dat Vullmaand oder Neemaand?
eng: Was the soup tasty?
nds: Hett de Supp smeckt?
eng: Was the window closed?
nds: Is dat Finster tau wäsen?
eng: Was Tom there?
nds: Was Tom dor?
eng: Watching TV is fun.
nds: Feernsehn kieken maakt Spaaß.
eng: Watch out! That car almost hit you.
nds: Pass op! Dat Auto hett di meist överföhrt.
eng: Watch what you're doing!
nds: Passt op, wat ji doot!
eng: Water freezes at 0º C.
nds: Water freert bi 0 °C.
eng: Water is important.
nds: Water is wichtig.
eng: We almost froze to death.
nds: Wi sünd meist doodfroren.
eng: We are afraid of death.
nds: Wi sünd bang vör ’n Dood.
eng: We are afraid.
nds: Wi sünd bang.
eng: We are Arabs.
nds: Wi sünd Arabers.
eng: We are at home today.
nds: Vondaag sünd wi tohuus.
eng: We are both looking for something that isn't there.
nds: Wi sünd all beid op de Söök na wat, wat nich dor is.
eng: We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
nds: Wi harrn dor mit to doon, allens för uns Hochtied un Honnigmaand praat to maken.
eng: We are in need of some food.
nds: Wi bruukt wat to eten.
eng: We are in Paris.
nds: Wi sünd in Paris.
eng: We are in the forest.
nds: Wi sünd in ’n Woold.
eng: We are living in the atomic age.
nds: Wi leevt in dat Tiedöller von ’t Atoom.
eng: We are looking for each other.
nds: Wi kiekt naenanner.
eng: We aren't afraid of death.
nds: Wi sünd vör ’n Dood nich bang.
eng: We are students.
nds: Wi sünd Studenten.
eng: We are the same age, but different heights.
nds: Wi sünd lieker oold, man verscheden groot.
eng: We associate Darwin's name with the theory of evolution.
nds: Wi verbinnt Darwin sien Naam mit de Evolutionstheorie.
eng: We cannot afford it.
nds: Wi köönt dat nich tügen.
eng: We cannot see the other side of the moon.
nds: Wi köönt de Achtersied von ’n Maand nich sehn.
eng: We can talk about it in the morning.
nds: Wi künnt dort morgen freuh över kören.
eng: We can talk about this tomorrow.
nds: Wi künnt dor morgen över kören.
eng: We can't help her.
nds: Wi köönt ehr nich helpen.
eng: We didn't expect that at all.
nds: Dor hebbt wi use Leevdaag nich mit rechnet.
eng: We dined at our uncle's.
nds: Wi hebbt bi usen Unkel to Avend äten.
eng: We do not know her.
nds: Wi kennt ehr nich.
eng: We don't have the money.
nds: Wi hebbt dat Geld nich.
eng: We don't have what you want.
nds: Wi hebbt dat, wat du wullt, nich.
eng: We don't know her.
nds: Wi kennt ehr nich.
eng: We don't need him.
nds: Wi brukt em nich.
eng: We don't negotiate with terrorists.
nds: Wi verhannelt nich mit Terroristen!
eng: We do this every year.
nds: Wi doot dat jedet Johr.
eng: We flew across the Atlantic.
nds: Wi sünd över ’n Atlantik flagen.
eng: We forgot to lock the door.
nds: Wi hebbt vergeten, de Döör avtosluten.
eng: We got lost in the fog.
nds: Wi hebbt uns in ’n Daak verbiestert.
eng: We go to school to learn.
nds: Wi gaht na School, üm to lehren.
eng: We got up early so that we could see the sunrise.
nds: Wi sünd froh opstahn, dat wi den Sünnopgang sehn köönt.
eng: We had a little water.
nds: Wi harrn en beten Water.
eng: We had a lot of furniture.
nds: Wi harrn veel Möbels.
eng: We had no water to drink.
nds: Wi hadden kien Water to drinken.
eng: We have a big problem.
nds: Wi hebbt en groot Problem.
eng: We have always been friends.
nds: Wi sünd jümmer Frünnen wesen.
eng: We have enough money to buy this CD.
nds: Wi hebbt noog Geld üm disse CD to köpen.
eng: We have had enough of empty words.
nds: Wi hebbt noog leddige Wöör hatt.
eng: We have had little snow this year.
nds: We hebbt dit Johr nich veel Snee hatt.
eng: We have only three days.
nds: Wi hebbt blot dree Daag.
eng: We have three children.
nds: Wi hebbt dree Kinner.
eng: We have to look after our parents.
nds: Wi mööt uns üm uns Öllern kümmern.
eng: We heard voices in the room.
nds: Wi hebbt Stimmen in de Stuuv hört.
eng: We import coffee from Brazil.
nds: Wi importeert Kaffe ut Brasilien.
eng: We just ate sushi and drank beer.
nds: Wi hebbt jüst Sushi eten un Beer drunken.
eng: We just want to help.
nds: Wi wüllt blot helpen.
eng: We killed time playing cards.
nds: Wi hebbt de Tied mit Koortenspelen doodslahn.
eng: Welcome aboard!
nds: Willkamen an Boord!
eng: Welcome back. We missed you!
nds: Willkamen trügg. Wi hebbt di misst!
eng: Welcome to Australia.
nds: Willkamen in Australien!
eng: Welcome.
nds: Willkamen!
eng: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
nds: Wi hebbt in ’e School lehrt, dat Shakespeare 1564 boren is.
eng: We learn English at school.
nds: Wi lehrt Engelsch in’e School.
eng: We like swimming in the ocean.
nds: Wi swemmt geern in ’n Ozeaan.
eng: We live in peace.
nds: Wi levt in Freden.
eng: We'll have to do something.
nds: Wi mööt wat doon.
eng: We lost a lot of time.
nds: Wi hebbt veel Tied verloren.
eng: We lost sight of her in the crowd.
nds: Wi hebbt ehr in de Minschenmeng ut de Ogen verloren.
eng: We managed to swim across the river.
nds: Wi hebbt dat schafft, dör ’n Stroom to swemmen.
eng: We must help her.
nds: Wi mööt ehr helpen.
eng: We must help Tom.
nds: Wi mööt Tom helpen.
eng: We need to convince Tom to tell the truth.
nds: Wi mööt Tom övertügen, dat he de Wohrheit seggt.
eng: We need to know what happened.
nds: Wi mööt weten, wat passert is.
eng: We need to sell our house.
nds: Wi mœt us Huus verköpen.
eng: We need your help.
nds: Wi bruukt dien Hülp.
eng: We number him among our closest friends.
nds: We tellt em mank uns beste Frünn.
eng: We often tell each other stories.
nds: Wi vertellt us oft Geschichten.
eng: We ordered too much food.
nds: Wi hebbt toveel Eten bestellt.
eng: We played baseball yesterday.
nds: Wi hebbt güstern Baseball speelt.
eng: We play soccer every Saturday.
nds: Wi speelt elk Saterdag Football.
eng: We play soccer every Saturday.
nds: Wi speelt elk Sünnavend Football.
eng: We raced toward the fire.
nds: Wi löpen na dat Füür hen.
eng: We ran out of petrol.
nds: Uns is dat Benzin utgahn.
eng: We ran out of petrol.
nds: Wi harrn keen Benzin mehr.
eng: We're a family and we love each other.
nds: Wi sünd en Familie un möögt us all lieden.
eng: We're all happy.
nds: Wi sünd all blied.
eng: We're all out of coffee.
nds: Wi hebbt keen Kaffe mehr.
eng: We're almost there.
nds: Wi sünd al meist dor.
eng: We're a lot younger than Tom.
nds: Wi sünd veel jünger as Tom.
eng: We're going home together.
nds: Wi goht tosammen na Huus.
eng: We're going to Germany.
nds: Wi föhrt na Diutschland.
eng: We're not in the jungle.
nds: Wi sünd nich in ’n Dschungel.
eng: We're not there yet.
nds: Wi sünd noch nich dor.
eng: We're selling everything.
nds: Wi verköfft allens.
eng: We're the best.
nds: Wi sünd de Besten.
eng: We're Tom's parents.
nds: Wi sünd de Öllern vun Tom.
eng: We're very busy just now.
nds: Wi hefft nu veel to doon.
eng: We're worried about Grandpa and Grandma.
nds: Wi maakt uns Sorgen över Oma un Opa.
eng: Were you born in a barn?
nds: Büst du in en Schüün boren worrn?
eng: We saw Jane swimming across the river.
nds: Wi segen Jane över ’n Stroom swemmen.
eng: We saw them last night.
nds: Wi hebbt jem vergangen Nacht sehn.
eng: We saw the news.
nds: Wi hebbt de Narichten sehn.
eng: We stored the hay in the barn.
nds: Wi hebbt dat Hau in ’e Schüün lagert.
eng: We study English at school.
nds: Wi lehrt Engelsch in’e School.
eng: We take a newspaper.
nds: Wi nehmt en Daagbladd.
eng: We talked about many things.
nds: Wi hebbt över veel Saken snackt.
eng: We think we are over the worst.
nds: Wi denkt, dat wi dör dat Slimmste dör sünd.
eng: We took a walk along the river.
nds: Wi möken en Spazeergang langs ’n Stroom.
eng: We took her to the hospital.
nds: Wi bröchten se in’t Krankenhuus.
eng: We traveled westwards for 100 miles.
nds: Wi sünd 100 Mielen na Westen föhrt.
eng: We try to go to Boston at least once a year.
nds: Wi bemeuht us, tominnst eenmal in’t Johr na Boston to föhren.
eng: We've finished cleaning our classroom.
nds: Wi sünd mit dat Reinmaken von uns Klassenruum trech worrn.
eng: We've got a problem.
nds: Wi hebbt en Probleem.
eng: We've got plenty of time.
nds: Wi hebbt veel Tied.
eng: We've run out of tea.
nds: Wi hebbt keen Tee mehr.
eng: We walked around the pond.
nds: Wi sünd üm ’n Diek rümgahn.
eng: We weren't able to get what we needed.
nds: Wi hebbt dat, wat wi bruken, nich kregen.
eng: We were running to and fro.
nds: Wi löpen op un dal.
eng: We were very busy last week.
nds: Wi harrn vörige Week veel to doon.
eng: We will have to do something.
nds: Wi mööt wat doon.
eng: We won the game.
nds: Wi hebbt dat Speel wunnen.
eng: We yawn when we are short of oxygen.
nds: Wi jappt, wenn wi nich noog Suurstoff kriegt.
eng: What a beautiful sunset!
nds: Wat en smucken Sünnünnergang!
eng: What a big boy he is!
nds: Wat en groten Jung he is!
eng: What a big dog!
nds: Wat ’n groten Hund!
eng: What are the children doing? Are they sleeping or playing?
nds: Wat mookt de Kinner? Sloopt or speelt se?
eng: What are they doing?
nds: Wat maakt se?
eng: What are you doing here?
nds: Wat deist du dor?
eng: What are you doing here?
nds: Wat deist du hier?
eng: What are you doing here?
nds: Wat maakst du dor?
eng: What are you doing? "I'm watching my plants grow."
nds: „Wat deist du?“ – „Ik kiek mien Planten bi’t Wassen to.“
eng: What are you doing now?
nds: Wat deist du nu?
eng: What are you doing now?
nds: Wat maakst du nu?
eng: What are you doing so hard?
nds: Wat maakst du so hart?
eng: What are you doing so hard?
nds: Wat maakst du so swoor?
eng: What are you doing that for?
nds: Wor deist du dat för?
eng: What are you doing that for?
nds: Worüm maakst du dat?
eng: What are you doing tomorrow?
nds: Wat maakst du morgen?
eng: What are you doing?
nds: Wat doot ji?
eng: What are you looking for?
nds: Wat söchst du?
eng: What are you pointing at?
nds: Wo wiest du op?
eng: What are you up to this weekend?
nds: Wat hest du dit Wekenenn vör?
eng: What are you writing?
nds: Wat schrieft ji?
eng: What are you writing?
nds: Wat schriffst du?
eng: What can you talk about for hours on the phone?
nds: Över wat kann man sik stünnenlang an’t Telefon ünnerholen?
eng: What caused you to be angry?
nds: Worüm büst du gnatterig?
eng: What color is Tom's hair?
nds: Wecke Hoorfarv hett Tom?
eng: What color is Tom's hair?
nds: Welke Hoorfarv hett Tom?
eng: What colour is Henri IV's white horse?
nds: Wat för en Klöör hett Henri IV. sien witt Peerd?
eng: What did he do to you?
nds: Wat hett he di daan?
eng: What did he say? "I'd rather not translate that."
nds: „Wat hett he seggt?“ – „Dat will il lever nich översetten.“
eng: What did he say?
nds: Wat hett he seggt?
eng: What did Tom say about me?
nds: Wat hett Tom över mi seggt?
eng: What did you do last night?
nds: Wat hest du güstern Avend maakt?
eng: What did you do today?
nds: Wat hest du vondaag maakt?
eng: What did you say? Please repeat it.
nds: Wat hest du seggt? Kannst dat noch wedder seggen?
eng: What did you say?
nds: Wat hest du seggt?
eng: What did you speak about with him?
nds: Wo hest du mit em över kört?
eng: What did you talk to him about?
nds: Wo hest du mit em över kört?
eng: What did you tell Tom?
nds: Wat hebbt ji Tom seggt?
eng: What does he do for the city?
nds: Wat deed he för de Stadt?
eng: What does she look like?
nds: Woans sütt se ut?
eng: What does "Tatoeba" mean?
nds: Wat bedüüdt „Tatoeba“?
eng: What does that have to do with you?
nds: Wat hett dat mit di to doon?
eng: What does the word "Tatoeba" mean?
nds: Wat bedüüdt dat Woord „Tatoeba“?
eng: What does this sign signify?
nds: Wat bedüüdt dit Schild?
eng: What does this word mean?
nds: Wat bedüüdt dit Woord?
eng: What does your father do?
nds: Wat maakt dien Vader?
eng: What do I need?
nds: Wat bruuk ik?
eng: What do the letters WHO stand for?
nds: Wo staht de Bookstaven WHO vör?
eng: What do you have in your hand?
nds: Wat hest du in ’e Hand?
eng: What do you have there?
nds: Wat hest du dor?
eng: What do you like to eat?
nds: Wat ittst du geern?
eng: What happened to you? You look miserable.
nds: Wat is di mallöört? Du süst gresig ut.
eng: What has he done to you?
nds: Wat hett he di daan?
eng: What have we done?
nds: Wat hebbt wi daan?
eng: What is a watt?
nds: Wat is en Watt?
eng: What is the depth of the lake?
nds: Wo deep is de See?
eng: What is the student population at your college?
nds: Woveel Studenten hett diene Universität?
eng: What kind of food do you like?
nds: Wat för ’n Soort Eten magst du geern?
eng: What language is spoken in Egypt?
nds: Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?
eng: What languages do you speak?
nds: Wat för Spraken snackst du?
eng: What made her so angry?
nds: Wat hett ehr so füünsch maakt?
eng: What makes you say that?
nds: Worüm seggst du dat?
eng: What're you writing?
nds: Wat schriffst du?
eng: What river goes through Zaragoza?
nds: Wat för en Stroom flütt dör Saragossa?
eng: What should I bring?
nds: Wat schall ik mitbringen?
eng: What should I do?
nds: Wat schall ik doon?
eng: What's in your hand?
nds: Wat hest du in ’e Hand?
eng: What's the meaning of this word?
nds: Wat bedüüdt dit Woord?
eng: What's the problem?
nds: Wat is dat Probleem?
eng: What's the spelling of your family name?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
eng: What's Tom doing tomorrow?
nds: Wat mookt Tom morgen?
eng: What's Tony doing?
nds: Wat maakt Tony?
eng: What's your favorite kind of apple?
nds: Wat is dien leevste Soort Appel?
eng: What's your favorite kind of candy?
nds: Wat is dien leevste Soort Snökerkraam?
eng: What's your favorite perfume?
nds: Wat is dien leevst Parfüm?
eng: What's your favorite podcast?
nds: Wat is dien leevsten Podcast?
eng: What's your favorite programming language?
nds: Wat is dien leevste Programmeerspraak?
eng: What's your favorite TV series?
nds: Wat is dien leevste TV-Serie?
eng: What's your favorite war movie?
nds: Wat is dien leevsten Kriegsfilm?
eng: What's your full name?
nds: Wat is dien vullen Naam?
eng: What's your native language?
nds: Wat is dien Moderspraak?
eng: What Tom said gave a lot of people hope.
nds: Wat Tom seggt hett, hett veel Lüüd Hööp geven.
eng: What was going on?
nds: Wat weer loos?
eng: What will the postage be?
nds: Woveel Porto is dat?
eng: What will this mean for Edinburgh?
nds: Wat schall dat för Edinburgh bedüden?
eng: What will we do if it rains?
nds: Wat maakt wi, wenn dat Regen gifft?
eng: What would I do without you?
nds: Wat deed ik ahn di doon?
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
nds: Wat?! Du hest mien Schoko-Boor opeten?!
eng: What you said is complete nonsense.
nds: Wat du seggt hest is schieren Tüdelkraam.
eng: What you say is right.
nds: Wat du seggst is wohr.
eng: When does the shop close?
nds: Wannehr maakt de Laden dicht?
eng: When I awoke, it was snowing.
nds: As ik opwaken deed, deed dat sneen.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
nds: Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an di un miss di.
eng: When is the Apocalypse?
nds: Wannehr is de Apokalyps?
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
nds: As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
nds: As Marcus ankeem, deed ik slapen.
eng: When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
eng: When will you harvest your wheat?
nds: Wannehr wullt du dien Weten oosten?
eng: When will you move to Germany?
nds: Wannehr tüchst du na Düütschland?
eng: When will your new novel come out?
nds: Wannehr kummt dien ne’en Romaan rut?
eng: When you die do you become closer to God because you no longer exist?
nds: Wenn een doodblifft, is een denn neger bi Godd, vonwegen dat di dat nich mehr gifft?
eng: When you're hungry, anything tastes good.
nds: Wenn du Hunger hest, smeckt allens good.
eng: When you want to fool the world, tell the truth.
nds: Wenn du de Welt narren wullt, denn vertell de Wohrheid.
eng: Where are our suitcases?
nds: Wo sünd use Kuffers?
eng: Where are the other girls?
nds: Woneem sünd de annern Deerns?
eng: Where are the plates?
nds: Woneem sünd de Tellers?
eng: Where are you going?
nds: Wo geihst du hen?
eng: Where are you heading?
nds: Wo geihst du hen?
eng: Where are you living now?
nds: Woneem leevst du nu?
eng: Where are you?
nds: Woneem büst du?
eng: Where can I pick up my ticket?
nds: Woneem kann ik mien Koort afhalen?
eng: Where did they teach you that?
nds: Wo hebbt se di dat bibröcht?
eng: Where did you get those old coins?
nds: Wo hest du disse olen Münten her?
eng: Where did you learn French?
nds: Woneem hest du Franzöösch lehrt?
eng: Where did you learn German?
nds: Woneem hest du Düütsch lehrt?
eng: Where did you see me?
nds: Wo hest du mi sehn?
eng: Where does he live?
nds: Woneem wahnt he?
eng: Where does this street lead to?
nds: Wo föhrt disse Straat hen?
eng: Where does your grandpa live?
nds: Woneem leevt dien Opa?
eng: Where does your grandpa live?
nds: Woneem wahnt dien Opa?
eng: Where'd you see me?
nds: Wo hest du mi sehn?
eng: Where ever did you buy it?
nds: Woneem hest du dat köfft?
eng: Where is he?
nds: Woneem is he?
eng: Where is my sentence?
nds: Woneem is mien Satz?
eng: Where is the book that I read?
nds: Woneem is dat Book, dat ik lesen heff?
eng: Where is the entrance?
nds: Woneem is de Ingang?
eng: Where is the train station?
nds: Woneem is de Bahnhoff?
eng: Where is your house?
nds: Wao is din Huus?
eng: Where is your school?
nds: Woneem is dien School?
eng: Where's the bakery?
nds: Woneem is de Bäckeree?
eng: Where's the North?
nds: Woneem is Noorden?
eng: Where's the zoo?
nds: Woneem is de Zoo?
eng: Where's your brother?
nds: Woneem is dien Broder?
eng: Where've you been?
nds: Woneem weren ji?
eng: Where were you last night?
nds: Woneem büst du vergangen Nacht wesen?
eng: Where were you?
nds: Woneem weren ji?
eng: Where would you like to sit?
nds: Woneem wullt du geern sitten?
eng: Which do you like best, apples, oranges or grapes?
nds: Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?
eng: Which do you prefer, white wine or red wine?
nds: Wat wullt du lever, Wittwien oder Roodwien?
eng: Which film did you see?
nds: Wat för en Film hest du keken?
eng: Which is best, white thread or red thread?
nds: Wat is beter, witt Tweern oder rood Tweern?
eng: Which is heavier, lead or gold?
nds: Wat is sworer, Blee oder Gold?
eng: Which is larger, the sun or the earth?
nds: Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
eng: Which movie did you see?
nds: Welk Film hebbt ji jo ankeken?
eng: Which movie did you see?
nds: Welk Film hest du di ankeken?
eng: Which movie did you watch?
nds: Wat för en Film hest du keken?
eng: Which of the two is more expensive?
nds: Welken von de twee is dürer?
eng: Which river is the longest in Japan?
nds: Wat is de längste Stroom in Japan?
eng: While working, she had an accident.
nds: Se harr bi de Arbeid en Unfall.
eng: White to play and win.
nds: Witt treckt un winnt.
eng: Who am I?
nds: ’keen bün ik?
eng: Who are those people?
nds: Wat sünd dat för Lüüd?
eng: Who are you and what are you doing here?
nds: Wölkeen büst du un wat deist du hier?
eng: Who are you and what are you doing here?
nds: Wölkeen büst du un wat maakst du hier?
eng: Who are you talking about?
nds: Vun ’keen körst du?
eng: Who created the universe?
nds: ’keen hett dat Universum schapen?
eng: Who discovered the island?
nds: ’Keen hett dat Eiland opdeckt?
eng: Who is the author of the novel?
nds: ’Keen is de Schriever von dissen Romaan?
eng: Who is there?
nds: ’Keen is dor?
eng: Who is your favorite actor?
nds: ’Keen is dien leevsten Schauspeler?
eng: Who said that?
nds: ’Keen hett dat seggt?
eng: Who's coming with me?
nds: ’Keen kummt mit mi?
eng: Whose friend are you?
nds: ’keen sien Fründ büst du?
eng: Whose is that book?
nds: ’Keen sien Book is dat?
eng: Whose is this bag?
nds: Wen häöert düsse Tasken?
eng: Whose turn is it?
nds: ’Keen is an ’e Reeg?
eng: Who told you the story?
nds: ’Keen hett di de Geschicht vertellt?
eng: Who was Mona Lisa?
nds: ’Keen weer Mona Lisa?
eng: Who was this window broken by?
nds: ’Keen hett dit Finster tweibraken?
eng: Who will come with me?
nds: ’Keen kummt mit mi?
eng: Who will win?
nds: ’Keen winnt?
eng: Who wrote these poems?
nds: ’Keen hett disse Riemels schreven?
eng: Who wrote this book?
nds: ’Keen hett dit Book schreven?
eng: Who wrote this letter?
nds: ’Keen hett dissen Breev schreven?
eng: Who wrote this sentence?
nds: ’keen hett düssen Satz schreven?
eng: Why aren't you listening to me?
nds: Worüm höörst du mi nich to?
eng: Why are people always called Tom in random sentences?
nds: Worüm heet de Lüüd in Tofallssätz jümmer Tom?
eng: Why are there stars in the sky?
nds: Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
eng: Why are you asking if you know it all?
nds: Worüm fraagst du, wenn du allens weetst?
eng: Why are you at home?
nds: Worüm büst du to Huus?
eng: Why are you at home?
nds: Worüm sünd ji to Huus?
eng: Why are you crying?
nds: Worüm weenst du?
eng: Why are you crying?
nds: Worüm weent ji?
eng: Why are you home?
nds: Worüm büst du to Huus?
eng: Why are you so mad?
nds: Worüm büst du so wöterig?
eng: Why are you so sad?
nds: Worüm sünd ji so trurig?
eng: Why are you washing your hands?
nds: Worüm wascht du di de Hannen?
eng: Why did he do that?
nds: Worüm hett he dat daan?
eng: Why did he run away?
nds: Worüm is he weglopen?
eng: Why didn't anybody tell me what to do?
nds: Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall?
eng: Why didn't I see that?
nds: Worüm heff ik dat nich sehn?
eng: Why didn't Tom say anything?
nds: Worüm hett Tom nix seggt?
eng: Why didn't you tell me? "You didn't ask."
nds: „Worüm hest du mi dat nich vertellt?“ – „Du hest mi nich fraagt.“
eng: Why did she remain in Germany?
nds: Worüm is se in Düütschland bleven?
eng: Why did you call me?
nds: Worüm hest du mi ropen?
eng: Why did you cry?
nds: Worüm hest du weent?
eng: Why did you learn German?
nds: Worüm hest du Düütsch lehrt?
eng: Why did you quit?
nds: Worüm hest du ophöört?
eng: Why did you say such a stupid thing?
nds: Worüm hest du so ’n Dummtüüg seggt?
eng: Why did you try to run away?
nds: Worüm hest du versöcht uttobüxen?
eng: Why did you try to run away?
nds: Worüm hest du versöcht uttoneihn?
eng: Why doesn't he tell the truth?
nds: Worüm seggt he nich de Wohrheid?
eng: Why doesn't Tom want to help Mary?
nds: Worüm will Tom Ria nich helpen?
eng: Why don't you answer my messages?
nds: Worüm anterst du mi nich op miene Narichten?
eng: Why don't you ask Tom?
nds: Worüm fraagst du nich Tom?
eng: Why don't you come dancing with me?
nds: Worüm kummst du nich mit mi dansen?
eng: Why do you need change?
nds: Worüm bruukst du Lüttgeld?
eng: Why has this happened?
nds: Worüm is dat passeert?
eng: Why have you shut the door?
nds: Worüm hest du de Döör taumookt?
eng: Why is dad in the kitchen?
nds: Worüm is Vadder in ’e Köök?
eng: Why is it so quiet suddenly?
nds: Worüm is dat mitmol so still?
eng: Why is there something rather than nothing?
nds: Worüm gifft dat wat un nich nix?
eng: Why is the sky blue?
nds: Worüm is de Heven blau?
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
nds: Wikipedia is dat beste Nakieksel op ’t Internett.
eng: Will it rain today?
nds: Schall dat vondaag Regen geven?
eng: Will you come to the party tomorrow?
nds: Kummst du to de Party morgen?
eng: Will you help me translate?
nds: Helpst du mi bi ’t Översetten?
eng: Winter is my favorite season.
nds: De Winter is mien leevste Johrstied.
eng: Would you lend me your pencil?
nds: Lehnst du mi dien Bleesticken?
eng: Would you lend your dictionary to me?
nds: Lehnst du mi dien Wöörbook?
eng: Would you like another cup of coffee?
nds: Wult ji nao en Köpken Kofi?
eng: Would you like me to explain it to you?
nds: Schall ik di dat verkloren?
eng: Would you like something to drink?
nds: Wullt du wat drinken?
eng: Would you like to dance with me?
nds: Wullt du mit mi dansen?
eng: Would you like to dance?
nds: Wullt du geern dansen?
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
nds: Wullt du Sünndag mit mi Tennis spelen?
eng: Would you like to see it now?
nds: Wullt du dat nu sehn?
eng: Would you look after my cat?
nds: Passt du op mien Katt op?
eng: Would you please look after my dog tomorrow?
nds: Kannst du morgen op mien Hund oppassen?
eng: Yes and no.
nds: Jo un nee.
eng: Yes, how much do they cost?
nds: Jo, woveel köst de?
eng: Yes, I did this intentionally.
nds: Jo, ik heff dat mit Afsicht maakt.
eng: Yes. I have to read it by tomorrow.
nds: Jo. Ik mutt dat bet morgen lesen.
eng: Yes, I speak Spanish.
nds: Jo, ik snack Spaansch.
eng: Yes, I think you should go.
nds: Jo, mi dücht, du schusst gahn.
eng: Yesterday, I bought a book.
nds: Güstern heff ik en Book köfft.
eng: Yesterday I was ill.
nds: Güstern weer ik krank.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
nds: Güstern is mien Süster na Kobe wesen.
eng: Yesterday was hot.
nds: Güstern weer ’t hitt.
eng: Yes, this is my house.
nds: Jo, dat is mien Huus.
eng: Yoko is unable to buy a computer.
nds: Yōko kann sik keen Reekner köpen.
eng: You always said you wanted to become a teacher.
nds: Du hest jümmer seggt, dat du Lehrer warrn wullt.
eng: You always sing.
nds: Du singst jümmer.
eng: You are a bad boy.
nds: Du büs en laigen Jungen.
eng: You are children.
nds: Ji sünd Kinner.
eng: You are drunk!
nds: Du büst duun!
eng: You are everything to me.
nds: Du büst allens för mi.
eng: You are holding my hand in that picture.
nds: Op dat Bild höllst du mien Hand.
eng: You are pregnant.
nds: Du büst swanger.
eng: You are secure from danger here.
nds: Du büst hier vör all Gefohr seker.
eng: You are welcome here.
nds: Du büst hier willkamen.
eng: You can come with me.
nds: Du kannst mitkamen.
eng: You can hear the water dripping from the pipe.
nds: Du kannst dat Water ut de Piep drüppen hören.
eng: You cannot judge a person if you don't know him well.
nds: Du kannst nich över en Minsch oordelen, wenn du em nich good kennst.
eng: You cannot live without water.
nds: Een kann nich sünner Water leven.
eng: You can see the whole city from here.
nds: Von hier ut kannst du de ganze Stad sehn.
eng: You can't live on hope alone.
nds: Von Hopen alleen kann man nich leven.
eng: You can't prove that.
nds: Du kannst dat nich bewiesen.
eng: You can't replace the comma with a period in this sentence.
nds: Man kann dat Komma in düssen Satz nicht dörch en Punkt ersetten.
eng: You'd better not do it.
nds: Ji schullen dat beter nich maken.
eng: You did this intentionally!
nds: Du hest dat mit Afsicht maakt!
eng: You have eaten the candy.
nds: Du hest den Snökerkraam eten.
eng: You have little to gain and much to lose.
nds: Du hest wenig to winnen un veel to verleren.
eng: You have no need to be ashamed.
nds: Du musst di dor nich för schamen.
eng: You have no taste.
nds: Du hest keen Smack.
eng: You haven't got the balls to translate this sentence.
nds: Dor hest du nich de Klöten för, dissen Satz to översetten.
eng: You have to be over 18 to drive.
nds: Du musst öller as 18 wesen, dat du föhren dröffst.
eng: You have to clean your room.
nds: Du musst dien Kamer oprümen.
eng: You have to read between the lines.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
eng: You have very sexy legs.
nds: Du hest temlich sexy Been.
eng: You know quite a lot about Sumo.
nds: Du weetst temlich veel över Sumo.
eng: You know what?
nds: Weetst du wat?
eng: You look sick.
nds: Du süst krank ut.
eng: You made a mistake.
nds: Du hest en Fehler maakt.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
eng: You might not like this beer at first. It's an acquired taste.
nds: Dat Beer smeckt di villicht toeerst nich. Man mutt sik an ’n Smack wennen.
eng: You must clean your room.
nds: Du musst dien Kamer oprümen.
eng: You must know that I snore.
nds: Du musst weten, dat ik snurk.
eng: You must learn from mistakes.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
eng: You must learn from your mistakes.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
eng: You must not play.
nds: Du dröffst nich spelen.
eng: You must not stay in bed.
nds: Du dröffst nich in’t Bett blieven.
eng: You must not stay in bed.
nds: Ji dröfft nich in’t Bett blieven.
eng: You must read between the lines.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
eng: You need this.
nds: Du bruukst dit.
eng: You need to finish your homework.
nds: Du musst die Huusopgaven trechmaken.
eng: You need to follow me.
nds: Du musst mit mi kamen.
eng: You need to go to bed again.
nds: Du musst wedder na Bedd gahn.
eng: You need to read between the lines.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
eng: You need to stop acting so stupid.
nds: Du musst ophören, di so dumm to beren.
eng: Young tigers resemble cats.
nds: Junge Tigers seht ut as Katten.
eng: You put in too much pepper.
nds: Du hest dor toveel Peper rindaan.
eng: Your brother is younger than me.
nds: Dien Broder is jünger as ik.
eng: Your car is fast.
nds: Dien Auto is gau.
eng: You're a bad boy.
nds: Du büs en laigen Jungen.
eng: You're an angel!
nds: Du büst en Engel!
eng: You're a racist.
nds: Du büst en Rassist.
eng: You're in my way!
nds: Du büst mi in ’n Weg!
eng: You're in my way.
nds: Du büst mi in ’n Weg.
eng: You're not a child anymore.
nds: Du büst keen Kind mehr.
eng: You're speaking like Eco.
nds: Du snackst as Eco.
eng: You're such an idiot!
nds: Du büst so en Dummbüdel!
eng: You're welcome.
nds: Dor nich för!
eng: Your eyes remind me of stars.
nds: Dien Ogen laat as Steerns.
eng: Your shoes are here.
nds: Diene Schoh sünd hier.
eng: Your time is over.
nds: Diene Tied is vörbi.
eng: Your timing really sucks.
nds: Dat hest du echt slecht afpasst.
eng: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
nds: Du seggst, Nessie is man en inbillit Wesen, man ik segg, dat ehr dat gifft.
eng: You should have completed it long ago.
nds: Du schusst dat al lang trech hebben.
eng: You should look after the children from time to time.
nds: Du schusst af un to maal na de Kinner kieken.
eng: You shouldn't laugh at his mistakes.
nds: Du schusst över sien Fehlers nich lachen.
eng: You should've told the truth.
nds: Du harrst de Wohrheit seggen schullt.
eng: You smell like shit.
nds: Du stinkst na Schiet.
eng: You speak good French!
nds: Du snackst good Franzöösch!
eng: Youth comes but once in life.
nds: Een is bloot een Maal jung.
eng: You've just made a big mistake.
nds: Du hest jüst en groten Fähler mookt.
eng: You've just made a big mistake.
nds: Ji hebbt jüst en groten Fähler mookt.
eng: You've just made a big mistake.
nds: Se hebbt jüst en groten Fähler mookt.
eng: Yumi speaks very good English.
nds: Yumi snackt temlich good Engelsch.