DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: How often do you see her?
nds: Wo faken süst du ehr?
eng: How often do you shower?
nds: Wo faken duuschst du?
eng: How old are your children?
nds: Wo oold sünd joon Kinner?
eng: How old are you?
nds: Wo oold büst du?
eng: How old is the universe?
nds: Wo oold is dat Universum?
eng: How old is your grandfather?
nds: Wo oold is dien Opa?
eng: How's the weather there?
nds: Wat is dor för ’n Weder?
eng: How well do you know Tom?
nds: Wo good kennst du Tom?
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
nds: Nu man gau, denn kriggst den Bus noch.
eng: Hurry up, and you will be on time.
nds: Maak man to, denn kummst du noch rechttiedig.
eng: I almost dropped a plate.
nds: Ik heff binah en Teller dalsmeten.
eng: I already have a plan.
nds: Ik heff al en Plaan.
eng: I always keep promises.
nds: Ik holl Verspreken jümmer.
eng: I always walk to school.
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
eng: I am able to drive a car.
nds: Ik kann Auto föhren.
eng: I am a boy.
nds: Ik bün en Jung.
eng: I am a fast swimmer.
nds: Ik bün en gauen Swemmer.
eng: I am a foreigner.
nds: Ik bün en Butenlandschen.
eng: I am a friend of Robert's.
nds: Ik bün en Fründ von Robert.
eng: I am against this project.
nds: Ik bün gegen dit Projekt.
eng: I am a man.
nds: Ik bün en Mann.
eng: I am American.
nds: Ik bün Amerikaansch.
eng: I am a Muslim.
nds: Ik bün Moslem.
eng: I am a Muslim.
nds: Ik bün Muslim.
eng: I am an English teacher.
nds: Ik bün Engelsch-Lehrer.
eng: I am at home every evening.
nds: Ik bün elk Avend tohuus.
eng: I am a woman.
nds: Ik bün en Froo.
eng: I am cold.
nds: Mi is koold.
eng: I am drinking coffee.
nds: Ik drink Kaffe.
eng: I am eating an apple.
nds: Ik eet en Appel.
eng: I am forced to do it.
nds: Ik mutt dat doon.
eng: I am four years younger than him.
nds: Ik bün veer Johr jünger as he.
eng: I am French.
nds: Ik bün ut Frankriek.
eng: I am from Russia.
nds: Ik bün ut Russland.
eng: I am here.
nds: Ik bün hier.
eng: I am highly honored by the presence of the president.
nds: Dat is för mi en grote Ehr, dat vondaag de Präsident dor is.
eng: I am hungry.
nds: Ik bün hungerig.
eng: I am hungry.
nds: Ik heff Hunger.
eng: I am hungry.
nds: Ik heff Schmacht.
eng: I am!
nds: Ik bün.
eng: I am in Paris.
nds: Ik bün in Paris.
eng: I am learning Turkish.
nds: Ik lehr Törksch.
eng: I am lesbian.
nds: Ik bün lesbisch.
eng: I am making too many mistakes.
nds: Ik maak toveel Fehlers.
eng: I am married and have two children.
nds: Ick bin friet un häbbe twe kinner.
eng: I am new here.
nds: Ik bün nee hier.
eng: I am not as big as my brother, but I am bigger than my dad.
nds: Ik bün nich so groot as mien Broder, man grötter as mien Vader.
eng: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
nds: Ik bün nich so groot as mien Broder, man grötter as mien Vader.
eng: I am playing a game with my sister.
nds: Ik speel en Speel mit miene Süster.
eng: I am playing a game with my sister.
nds: Ik speel wat mit mien Süster.
eng: I am seeking the path to the end of the universe.
nds: Ik söök den Padd na dat Enn von ’t Universum.
eng: I am terribly afraid of snakes.
nds: Ik bün gresig bang vör Snaken.
eng: I am the law!
nds: Ik bün dat Gesett!
eng: I am using Twitter.
nds: Ik bruuk Twitter.
eng: I am very pleased at the news.
nds: De Naricht freit mi dull.
eng: I am young.
nds: Ik bün jung.
eng: I answered the questions correctly.
nds: Ik heff de Fraag korrekt antert.
eng: I arrived too early.
nds: Ik bün to froh ankamen.
eng: I asked my mother if breakfast was ready.
nds: Ik heff mien Moder fraagt, wat dat Fröhstück trech is.
eng: I asked Tom if he knew her well.
nds: Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn.
eng: I asked Tom to sing.
nds: Ik heff Tom bäden to singen.
eng: I ate three pieces of cake.
nds: Ik heff dree Stück Koken eten.
eng: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
nds: Ik heff dat Treckerföhren anfungen, as ik twölv weer un mien Vader in ’e Oorntied hulpen heff.
eng: I believe it is a genuine Picasso.
nds: Ik glööv, dat dat en echten Picasso is.
eng: I believe Tom has the opinion that I think too much.
nds: Ik gläuv, dat is Tom sien Menen, dat ik toveel denk.
eng: I believe you.
nds: Ik glööv di.
eng: I believe you know what I mean.
nds: Mi dücht, du weetst, wat ik meen.
eng: I bleed when I make love.
nds: Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
eng: I bought a dozen eggs.
nds: Ik heff en Dutz Eier köfft.
eng: I bought a dozen spoons and two dozen forks.
nds: Ik heff en Dutz Löpels un twee Dutz Gaveln köfft.
eng: I bought her a new car.
nds: Ik heff ehr en neet Auto köfft.
eng: I bought it for ten dollars.
nds: Ik heff dat för teihn Dollar köfft.
eng: I bought ten eggs.
nds: Ik heff teihn Eier köfft.
eng: I bought the book for myself, not for my wife.
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
eng: I bought the book for ten dollars.
nds: Ik heff dat Book för teihn Dollar köfft.
eng: I bought the novel on which the film is based.
nds: Ik heff den Romaan köfft, von den de Film kummt.
eng: I bring candy for the children.
nds: Ik heff Snökerkraam för de Kinner mitbröcht.
eng: I called him up yesterday.
nds: Güstern heff ik em anropen.
eng: I called Tom up.
nds: Ik heff Tom anropen.
eng: I call her very often.
nds: Ik roop ehr temlich faken an.
eng: I can only speak a little Ainu.
nds: Ik kann blot en beten Ainu.
eng: I can only speak English.
nds: Ik snack blot Engelsch.
eng: I can only tell you what I know.
nds: Ik kann di bloot seggen, wat ik weet.
eng: I can only work on Fridays, Saturdays, and Sundays.
nds: Ik kann bloot freedags, sünnavends und sünndags arbeiden.
eng: I can reach the top shelf.
nds: Ik kann an dat böverste Boord recken.
eng: I can sleep anywhere.
nds: Ik kann överall slapen.
eng: I can speak Ainu a little.
nds: Ik kann en beten Ainu.
eng: I can speak a little Ainu.
nds: Ik kann en beten Ainu.
eng: I can speak only a little Ainu.
nds: Ik kann blot en beten Ainu.
eng: I can speak your language.
nds: Ik snack dien Spraak.
eng: I can't agree with you on that point.
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
eng: I can talk about anything with my best friend.
nds: Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
eng: I can't answer your question.
nds: Ik kann op dien Fraag nich antern.
eng: I can't blame Tom for hating me.
nds: Ik kann dat Tom nich verdenken, dat he mi nich afkann.
eng: I can't eat meat.
nds: Ik kann keen Fleesch eten.
eng: I can't explain it either.
nds: Ik kann dat ook nich verkloren.
eng: I can't find my girlfriend's clitoris.
nds: Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen.
eng: I can't find my key.
nds: Ik kann mien Slötel nich finnen.
eng: I can't give up my dream.
nds: Ik kann mien Droom nich opgeven.
eng: I can't help you.
nds: Ik kann di nich helpen.
eng: I can't live without a TV.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
eng: I can't remember where I bought it.
nds: Ik weet nich mehr, woneem ik dat köfft heff.
eng: I can't remember where this little doodad goes.
nds: Ik weet nich mehr, wo dit lütte Dingsbums rinhöört.
eng: I can't stand cowards.
nds: Ik kann Bangbüxen nich utstahn.
eng: I can't turn the shower off. Could you check it for me?
nds: Ik kann de Duusch nich utkriegen. Kannst du dat för mi nakieken?
eng: I can't understand you.
nds: Ik kann di nich verstahn.
eng: I can't wait any more.
nds: Ik kann nich mehr töven.
eng: I choose you.
nds: Ik wähl jo.
eng: I closed the door so that they wouldn't hear us.
nds: Ik möök de Döör dicht, dat se uns nich hören deden.
eng: I come from Colombia.
nds: Ik bün ut Kolumbien.
eng: I come from Saitama.
nds: Ik kaam ut Saitama.
eng: I couldn't find his house.
nds: Ik kunn sien Huus nich finnen.
eng: I crossed the street.
nds: Ik bün över de Straat gahn.
eng: I cut a branch from the tree.
nds: Ik heff en Braken ut ’n Boom saagt.
eng: I'd be surprised if Tom and Mary got married.
nds: Ik dä mi wunnern, wenn Tom un Ria heiroden dæn.
eng: I did not know this.
nds: Dat heff ik nich wusst.
eng: I did not know this.
nds: Dat heff ik nich wüsst.
eng: I didn't buy that book.
nds: Ik heff dat Book nich köfft.
eng: I didn't kill anybody.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
eng: I didn't kill anyone.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
eng: I didn't know he was married.
nds: Ik heff nich wüßt, dat he verheiraadt is.
eng: I didn't know that.
nds: Dat heff ik nich wusst.
eng: I didn't know that dogs swim well.
nds: Ik heff nich wüsst, dat Hunnen good swemmen köönt.
eng: I didn't know Tom was that old.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
eng: I didn't know where to go.
nds: Ik wüss nich woneem ik hengahn schull.
eng: I didn't see anybody.
nds: Ik heff nüms sehn.
eng: I didn't see anything.
nds: Ik heff nix sehn.
eng: I didn't tell Tom I couldn't speak French.
nds: Ik heff Tom dat nich up de Nääs bunnen, dat ik keen Fransch kann.
eng: I didn't want to die.
nds: Ik wull nich starven.
eng: I didn't write this sentence.
nds: Ik heff düssen Satz nich schreven.
eng: I did this for you.
nds: Ik heff dat för di daan.
eng: I'd like a fork.
nds: Ik harr geern ’n Gavel.
eng: I'd like a pop.
nds: Ik harr geern en Bruus.
eng: I'd like to know if that's true.
nds: Ik wull geern weten, wat dat wohr is.
eng: I do not have any money.
nds: Ik heff keen Geld.
eng: I do not have a sister.
nds: Ik heff keen Süster.
eng: I do not read books.
nds: Ik lees keen Böker.
eng: I don't believe that ghosts exist.
nds: Ik glööv nich, dat dat Spökels gifft.
eng: I don't believe you.
nds: Ik glööv di nich.
eng: I don't care for eggs.
nds: Ik mag keen Eier.
eng: I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
nds: Dat kehrt mi nich, dat de fröhe Vagel den Worm fangt, ik will slapen.
eng: I don't drink alcohol.
nds: Ik drink keen Alkohol.
eng: I don't drink much wine.
nds: Ik drink nich veel Wien.
eng: I don't drink water.
nds: Ik drink keen Water.
eng: I don't get why girls aren't all lesbians.
nds: Ik verstah dat nich, worüm Deerns nich all Lesben sünd.
eng: I don't have a cat.
nds: Ik heff keen Katt.
eng: I don't have a computer at home.
nds: Ik heff keen Computer tohuus.
eng: I don't have a dog.
nds: Ik heff keen Hund.
eng: I don't have a family.
nds: Ik heff keen Familie.
eng: I don't have enough money.
nds: Ik heff nich noog Geld.
eng: I don't have money.
nds: Ik heff keen Geld.
eng: I don't have time for reading.
nds: Ik heff keen Tied to lesen.
eng: I don't know anything.
nds: Ik weet nix.
eng: I don't know her.
nds: Ik kenn ehr nich.
eng: I don't know his name.
nds: Ik kenn sien Naam nich.
eng: I don't know if he knows it.
nds: Ik weet nich, wat he dat weet.
eng: I don't know.
nds: Weet ik nich.
eng: I don't know what it is.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
eng: I don't know what to do anymore.
nds: Ik weet nich mäer, wat ik doon schall.
eng: I don't know what to say.
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
eng: I don't know what to sing.
nds: Ik weet nich, wat ik singen schall.
eng: I don't know who to choose.
nds: Ik weet nich, ’keen ik nehmen schall.
eng: I don't know why I just did that.
nds: Ik weet nich, worüm ik dat grood doon heff.
eng: I don't know why Tom doesn't eat meat.
nds: Ik weet nich, worüm Tom keen Fleesch itt.
eng: I don't know you.
nds: Ik kenn di nich.
eng: I don't like tea.
nds: Ik mag nich geern Tee.
eng: I don't like to sit outside.
nds: Ik sitt nich giern buten.
eng: I don't like to talk about myself.
nds: Ik kör nich giern över mi.
eng: I don't like you.
nds: Ik mag di nich.
eng: I don't mind if it's hot.
nds: Dat maakt mi nix ut, wenn dat hitt is.
eng: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
nds: Küll maakt mi nix ut, aver Hitt kann ik nich af.
eng: I don't need a car.
nds: Ik bruuk keen Auto.
eng: I don't need anything now.
nds: Ik bruuk nu nix.
eng: I don't need to know who gave this to us.
nds: Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
eng: I don't often sing.
nds: Ik sing nich oft.
eng: I don't own this sentence.
nds: Disse Satz höört mi nich.
eng: I don't see why we need to do this.
nds: Ik verstah nich, worüm wi dat doon mööt.
eng: I don’t smoke any more.
nds: Ik smöök nich mehr.
eng: I don't speak English.
nds: Ik snack keen Engelsch.
eng: I don't speak English well even though I took it for six years at school.
nds: Ik snack nich good Engelsch, ook wenn ik dat in ’e School söss Johr lang lehrt heff.
eng: I don't speak Japanese.
nds: Ik snack keen Japaansch.
eng: I don't think I'll have the time to do that today.
nds: Ik glööv nich, dat ik dor hüüt noch Tiet för heff.
eng: I don't trust you.
nds: Ik tro di nich.
eng: I don't trust you.
nds: Ik tru di nich.
eng: I don't understand.
nds: Dat verstah ik nich.
eng: I don't understand.
nds: Ik begriep dat nich.
eng: I don't understand why I have to do this.
nds: Ik verstoh nich, worüm ik dat doon mutt.
eng: I don't want meat.
nds: Ik will keen Fleesch.
eng: I don't want to die!
nds: Ik will nich starven!
eng: I don't want to go to Italy.
nds: Ik will nich na Italien gahn.
eng: I don't want to hurt her.
nds: Ik will ehr nich wehdoon.
eng: I don't want to play.
nds: Ik will nich spelen.
eng: I don't want to play with her.
nds: Ik will nich mit ehr speelen.
eng: I don't want to say anything.
nds: Ik will nix seggen.
eng: I don't want to study German.
nds: Ik will keen Düütsch lehren.
eng: I don't want your money.
nds: Ik will joon Geld nich.
eng: I'd probably be forgiven if I did that.
nds: Mi wœr woll vergäven, wenn ik dat dä.
eng: I drank too much wine, and became dizzy.
nds: Ik heff toveel Wien drunken un bün düselig worrn.
eng: I dreamt I was a bird.
nds: Ik heff dröömt, ik bün en Vagel.
eng: I drink coffee.
nds: Ik drink Kaffe.
eng: I eat with my hands.
nds: Ik eet mit mien Hannen.
eng: I feel cold.
nds: Mi is koold.
eng: I feel like throwing up.
nds: Ik föhl mi, as wen ik breken mutt.
eng: I feel like throwing up.
nds: Ik föhl mi, as wenn ik kalvern mutt.
eng: I fell asleep.
nds: Ik bün inslopen.
eng: I felt my hands tremble.
nds: Ik heff mien Hannen beven föhlt.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
nds: Wenn ik dat Alphabeet nee sorteren kunn, denn deed ik M un R blangenenanner setten, dat sünd wi beid.
eng: If I didn't have money I wouldn't have a house.
nds: Wenn ik keen Geld harr, harr ik keen Huus.
eng: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
nds: Wenn ik dusend Beuker op Engelsch lääs, kann ik dat denn fleten?
eng: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
nds: Wenn ik unsichtbor weer, denn müss ik nix anhebben.
eng: If I were you, I'd go home right away.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
eng: If I were you, I would go home at once.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
eng: I forgot about that.
nds: Dat heff ik vergeten.
eng: I forgot her name.
nds: Ik heff ehren Naam vergeten.
eng: I forgot his address.
nds: Ik heff sien Adreß vergeten.
eng: I forgot my email address.
nds: Ik heff mien E-Mail-Adress vergeten.
eng: I forgot to call him today.
nds: Ik heff vergeten em vondaag antoropen.
eng: I forgot to close the window.
nds: Ik heff vergäten, dat Finster totomoken.
eng: I found the man I want to marry.
nds: Ik heff den Keerl funnen, den ik heiraden will.
eng: I found what I was looking for.
nds: Ik heff funnen, wat ik socht heff.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
nds: Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten!
eng: If Tom had said that to me, I'd have slapped him.
nds: Harr Tom mi dat seggt, harr he vun mi enen an’n Kopp kregen.
eng: If you can read this sentence, then you're able to read.
nds: Wenn du dissen Satz lesen kannst, denn kannst du lesen.
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
nds: Wenn du en Eerdkrüper den Steert afsniddst, denn wasst he wedder na.
eng: If you don't understand, ask a question.
nds: Wenn du wat nich versteihst, denn fraag.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
nds: Wenn du keen Sünnkreem bruken wullt, denn is dat dien Saak. Aver jabbel later nich, wenn du en Sünnbrand kriggst.
eng: If you do what I want you to do, I'll give this to you.
nds: Wenn du deist, wat ik will, geev ik di dat hier.
eng: If you do what I want you to, I'll give you this.
nds: Wenn du deist, wat ik will, geev ik di dat hier.
eng: If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?
nds: Wenn de dat nich meh glövs, wat van de överste Heeresleitung kütt, wat wuss du denn noch glöven?
eng: If you no longer believe what comes from Supreme Army Command, what will you believe?
nds: Wenn de dat nich meh glövs, wat van de överste Heeresleitung kütt, wat wuss du denn noch glöven?
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
nds: Wenn dien Kaffe to stark is, denn do dor Sucker to.
eng: If you see the cat in this picture, please call us.
nds: Wenn du de Katt op dit Bild süst, denn roop an.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
nds: Wenn du en Bleesticken bruukst, lehn ik di een.
eng: If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.
nds: Wenn du na Israel kummst, bruukst du veel Schekels. Water köst 0,50 ₪.
eng: I get dressed and then I will take my breakfast.
nds: Ik treck mi an un denn will ik fröhstücken.
eng: I get her point.
nds: Ik verstah, wat se meent.
eng: Ignore him.
nds: Acht nich op em.
eng: I got a cramp in my leg while swimming.
nds: Ik heff bi ’t Swemmen en Ramm in ’t Been kregen.
eng: I got a letter from Tom yesterday.
nds: Ik heff gistern en Breef vun Tom kregen.
eng: I got shanghaied by those bastards!
nds: Ik bün von disse Drietkeerls schanghait worrn!
eng: I got Tom's message.
nds: Ik heff Tom sien Noricht kregen.
eng: I grind my own coffee beans every morning.
nds: Ik mahl elk Morgen mien egen Kaffebohnen.
eng: I had a heart attack.
nds: Ik heff en Hartanfall hatt.
eng: I had a Segway accident last week.
nds: Ik harr vergangen Week en Unfall mit mien Segway.
eng: I had dinner with Tom.
nds: Ik heff mit Tom Avendbroot äten.
eng: I had hardly gone to bed when the telephone rang.
nds: Ik weer jüst in ’t Bedd gahn, as dat Telefoon klingel.
eng: I had to work on Sunday.
nds: Ik müss an ’n Sünndag arbeiden.
eng: I handed him a map.
nds: Ik heff em en Koort geven.
eng: I hate and love Tom at the same time.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
eng: I have a bad toothache.
nds: Ick häb dulle Tanpine.
eng: I have a big dog.
nds: Ik heff en groten Hund.
eng: I have a bit of a cold.
nds: Ik heff mi en beten verkeuhlt.
eng: I have a book.
nds: Ik heff en Book.
eng: I have about 5,000 yen.
nds: Ik heff üm un bi 5.000 Yen.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
eng: I have a dictionary.
nds: Ik heff en Wöörbook.
eng: I have a friend who feeds his dog strawberries.
nds: Ik heff en Fründ, de sien Hund Eerdbeern to freten gifft.
eng: I have a headache.
nds: Ik heff Koppwehdaag.
eng: I have a horror of snakes.
nds: Ik bün hellschen bang vör Snaken.
eng: I have a large family.
nds: Ik heff en grote Familie.
eng: I have almost no money with me.
nds: Ik heff meist keen Geld bi mi.
eng: I have a lot of books.
nds: Ik heff en Barg Böker.
eng: I have already done it.
nds: Ik heff dat al daan.
eng: I have an old bicycle.
nds: Ik heff en oold Fohrrad.
eng: I have a pair of mittens.
nds: Ik heff en Poor Fuusthanschen.
eng: I have a passport.
nds: Ik heff en Pass.
eng: I have a pomegranate.
nds: Ik heff en Granaatappel.
eng: I have a tourist visa.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
eng: I have everything I want.
nds: Ik heff allens, wat ik will.
eng: I have few books.
nds: Ik heff nich veel Böker.
eng: I have kidney trouble.
nds: Ik heff dat mit de Neren.
eng: I have lived here for thirty years.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
eng: I have lost my friends.
nds: Ik heff mien Frünnen verloren.
eng: I have lost my umbrella.
nds: Ik heff mien Regenscherm verloren.
eng: I have many discs.
nds: Ik heff veel Platten.
eng: I have neither time nor money.
nds: Ik heff keen Tied un ook keen Geld.
eng: I have never been sick since I was a child.
nds: Ik bün na mien Kinnertied nienich wedder krank wesen.
eng: I have never climbed Mt. Fuji.
nds: Ik bün nienich op ’n Barg Fuji ropstegen.
eng: I have never eaten a mango before.
nds: Ik heff noch nie en Mango eten.
eng: I have no appetite.
nds: Ik heff keen Aptiet.
eng: I have no family.
nds: Ik heff keen Familie.
eng: I have no friends at all.
nds: Ik heff överhœft keen Frünnen.
eng: I have no hair on my head.
nds: Ik heff keen Hoor op ’n Kopp.
eng: I have no strength to lift this stone.
nds: Ik heff nich noog Kraft, den Steen to lüchten.
eng: I have nothing to do with the affair.
nds: Ik heff mit de Saak nix to doon.
eng: I have nothing to say to Tom.
nds: Ik heff Tom nix to seggen.
eng: I have nothing to tell you for the moment.
nds: Ik kann di opstunns nix vertellen.
eng: I have no tolerance of cowards.
nds: Ik kann Bangbüxen nich utstahn.
eng: I haven't asked Tom yet.
nds: Ik heff Tom noch nich fraagt.
eng: I haven't heard from him for a long time.
nds: Ik heff al lang nix mehr von em höört.
eng: I haven't told anyone anything.
nds: Ik heff nüms wat seggt.
eng: I have relatives in Boston.
nds: Ik heff Verwandte in Boston.
eng: I have studied Italian for a few months.
nds: Ik heff för en poor Maand Italieensch lehrt.
eng: I have to examine you.
nds: Ik mutt di ünnersöken.
eng: I have to hurry!
nds: Ik mutt mi spoden!
eng: I have to leave now.
nds: Ik mutt nu loos.
eng: I have to leave now.
nds: Ik mutt nu weg.
eng: I have to look after the rabbit.
nds: Ik mutt mi üm de Karnickel kümmern.
eng: I have to work.
nds: Ik mutt arbeiden.
eng: I have tried to talk to him.
nds: Ik heff versöcht, mit em to kören.
eng: I have two brothers and three sisters.
nds: Ik heff twee Bröder un dree Süstern.
eng: I have two cars.
nds: Ik heff twee Autos.
eng: I have two daughters.
nds: Ik heff twee Döchter.
eng: I have two English books.
nds: Ik heff twee engelsche Böker.
eng: I have written down his phone number.
nds: Ik heff sien Telefoonnummer opschreven.
eng: I heard someone calling my name.
nds: Ik heff een mien Naam ropen höört.
eng: I heard that Tom wasn't a good teacher.
nds: Ik heff höört, Tom is keen goden Schoolmeester.
eng: I heard that you paid Tom a visit yesterday.
nds: Ik heff hört, dat du gistern Tom beseukt hest.
eng: I heard what happened.
nds: Ik heff hört, wat passert is.
eng: I heard you.
nds: Ik heff di höört.
eng: I heard you paid Tom a visit yesterday.
nds: Ik heff hört, dat du gistern Tom beseukt hest.
eng: I heard you say that this morning.
nds: Ik heff di dat hüüt morgen seggen hört.
eng: I heard you won. Congratulations!
nds: Ik heff höört, dat du wunnen hest. Glückwunsch!
eng: I hear something.
nds: Ik höör wat.
eng: I hear voices in my head.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
eng: I helped my father yesterday.
nds: Ik heff mien Vader güstern hulpen.
eng: I hope you'll like it.
nds: Ik hööp, dat gefallt di.
eng: I hope you'll like it.
nds: Ik hööp, dat gefallt jo.
eng: I invited him over to my place.
nds: Ik heff em na mi tohuus inlaadt.
eng: I invited my friends.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
eng: I just found out that my wife cheated on me.
nds: Ik heff jüst utfunnen, dat mien Froo mi bedrüggt.
eng: I just hope nothing goes wrong this time.
nds: Ik hööp man bloot, dat disse Tuur nix scheev geiht.
eng: I just met your mother.
nds: Ik heff grood dien Modder dropen.
eng: I just met your mother.
nds: Ik heff grood joon Modder dropen.
eng: I just met your mother.
nds: Ik heff grood jüm ehr Modder dropen.
eng: I just received your letter.
nds: Ik heff jüst dien Breef kregen.
eng: I just saw a fox run across the road.
nds: Ik heff grood en Voß över de Stroot lopen sehn.
eng: I just took a shower.
nds: Ik heff jüst duuscht.
eng: I just wanted to see if you knew.
nds: Ik wull bloot sehn, wat du dat weetst.
eng: I knew this moment would come.
nds: Ik wüss, dat disse Momang kummt.
eng: I know almost nothing about it.
nds: Ik weet dor meist nix över.
eng: I know French, English, and German.
nds: Ik kann Fransch, Engelsch un Diutsch.
eng: I know her very well.
nds: Ik kenn ehr temlich good.
eng: I know him.
nds: Ik kenn em.
eng: I know his address.
nds: Ik kenn sien Adress.
eng: I know how to help you.
nds: Ik weet, wo ik di helpen kann.
eng: I know how to help you.
nds: Ik weet, wo ik Jem helpen kann.
eng: I know how to help you.
nds: Ik weet, wo ik jo helpen kann.
eng: I know how to ski.
nds: Ik kann Ski föhren.
eng: I know that you know that I know.
nds: Ik weet, dat du weetst, dat ik dat weet.
eng: I know the reason that she quit her job.
nds: Ik kenn den Grund, worüm as se ehr Steed opgeven hett.
eng: I know Tom's sister.
nds: Ik kenn Tom sien Süster.
eng: I know what he did.
nds: Ik weet wat he daan hett.
eng: I know what you mean.
nds: Ik weet wat du meenst.
eng: I know what you mean.
nds: Ik weet, wat du meenst.
eng: I know where you live.
nds: Ik weet, woneem du wahnst.
eng: I know you are rich.
nds: Ik weet, dat du riek büst.
eng: I learned it from you.
nds: Ik heff dat von di lehrt.
eng: I lied.
nds: Ik heff lagen.
eng: I like all films that Juzo Itami directs.
nds: Ik mag all Films, bi de Juzo Itami Speelbaas is.
eng: I like being alone.
nds: Ik bün geern alleen.
eng: I like chocolate ice cream!
nds: Ik eet geern Schokoladenies.
eng: I like eating pineapple for breakfast.
nds: Ik eet geern Ananas to’n Fröhstück.
eng: I like Esperanto better than German.
nds: Esperanto is mi lever as Diutsch.
eng: I like fish better than meat.
nds: Ik ett lever Fisch as Fleesch.
eng: I like fish.
nds: Ik mag geern Fisch.
eng: I like fish more than meat.
nds: Ik ett lever Fisch as Fleesch.
eng: I like her very much.
nds: Ik mag ehr temlich geern.
eng: I like reading books.
nds: Ik lees geern Böker.
eng: I like tea.
nds: Ik mag Tee.
eng: I like that it is soft.
nds: Ik mag, dat dat so week is.
eng: I like the green colour.
nds: Ik mag de gröne Klöör.
eng: I like the way you walk.
nds: Ik mag de Oord, woans du löppst.
eng: I like to wear clogs.
nds: Ik draag geern Holschen.
eng: I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
nds: Ik mag wxWidgets vonwegen dat dat anners as annere Toolkits en Funktion hett, de Centre() heet un nich Center().
eng: I lived in Rome.
nds: Ik heff in Room leevt.
eng: I live here.
nds: Ik leev hier.
eng: I live in Canton.
nds: Ik leev in Kanton.
eng: I live in Maastricht.
nds: Ik wohn in Maastricht.
eng: I live in the United States.
nds: Ik leev in de Verenigten Staten.
eng: I live near the dike.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
eng: I'll always love Tom.
nds: Ik warr Tom ümmer leef hebben.
eng: I'll be back at six.
nds: Ik bün Klock söss trügg.
eng: I'll be back at ten.
nds: Ik bün Klock teihn trügg.
eng: I'll do my best.
nds: Ik will mien best doon.
eng: I'll drive you to the airport.
nds: Ik föhr di na ’n Flegerhaven.
eng: I'll follow you wherever you go.
nds: Ik kaam mit di, egaal wo du hen geihst.
eng: I'll make some coffee.
nds: Ik maak en beten Kaffe.
eng: I'll see you in the new year.
nds: Wi seht uns in ’t ne’e Johr.
eng: I'll show you the city.
nds: Ik will di de Stad wiesen.
eng: I'll tell you a secret.
nds: Ik will di en Geheemnis verraden.
eng: I lost my car keys.
nds: Ik heff miene Autoslötels verloren.
eng: I lost my identity.
nds: Ik heff mien Identität verloren.
eng: I love blackberries.
nds: Ik mag Brummelbeern.
eng: I love hearing lies when I know the truth.
nds: Ik mag geern Lögen hören wenn ik de Wohrheid weet.
eng: I love him, but he lives in another country.
nds: Ik mag em giern, aver he levt in en anneren Land.
eng: I love Tom and at the same time, I can't stand him.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
eng: I love you just as you are.
nds: Ik mag di geern, so as du büst.
eng: I love you, too.
nds: Ik heff di ok leef.
eng: I'm a bit tired.
nds: Ik bün en beten mööd.
eng: I'm able to run.
nds: Ik kann lopen.
eng: I made out a tower in the distance.
nds: Ik kunn in de Feern en Toorn kennen.
eng: I'm a doctor.
nds: Ik bün Dokter.
eng: I'm a forty-year-old student at Hyogo University.
nds: Ik bün en veertig Johr olen Student an de Universität Hyogo.
eng: I'm afraid it'll be too late tomorrow.
nds: Ik heff en Bammel, dat dat morgen al tau laat is.
eng: I'm a free man.
nds: Ik bün en free Mann.
eng: I'm a little taller than you.
nds: Ik bün en beten grötter as du.
eng: I'm a little tired.
nds: Ik bün en beten mööd.
eng: I'm almost done.
nds: Ik bün al meist trech.
eng: I'm also taking this train.
nds: Ik föhr ook mit dissen Tog.
eng: I'm always hungry.
nds: Ik bün jümmer hungerig.
eng: I'm a masochist.
nds: Ik bün en Masochist.
eng: I'm an engineer.
nds: Ik bün Inschenör.
eng: I'm a nice guy.
nds: Ik bün en netten Keerl.
eng: I'm a poor carpenter.
nds: Ik bün en armen Discher.
eng: I'm as busy as Tom.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
eng: I'm a stranger here myself.
nds: Ik bün ook frömd hier.
eng: I'm a tourist, too!
nds: Ik bün ook en Turist.
eng: I'm at the airport now.
nds: Ik bün opstunns op ’n Flegerhaven.
eng: I'm cold.
nds: Mi is koold.
eng: I'm coming back.
nds: Ik kaam trügg.
eng: I'm doing well today.
nds: Vondaag geiht mi dat good.
eng: I'm eating an apple.
nds: Ik eet en Appel.
eng: I met a friend.
nds: Ik heff en Fründ drapen.
eng: I met an elderly woman.
nds: Ik heff en öllere Froo drapen.
eng: I met Mattias in Spain.
nds: Ik heff Mattias in Spanien drapen.
eng: I met the man, who showed me the way.
nds: Ik heff den Mann drapen, de mi den Weg wiest hett.
eng: I met your dad yesterday.
nds: Ik heff güstern dien Vader drapen.
eng: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
nds: Ik bün kaputt! Ik will bloot na Huus gahn, en Bad nehmen un to Bedd gahn.
eng: I'm fat.
nds: Ik bün fett.
eng: I'm forty years old.
nds: Ik bün veertig Johr oold.
eng: I'm game.
nds: Ik maak mit.
eng: I'm glad that you like the sentence.
nds: Ik frei mi, dat di de Satz gefallt.
eng: I'm glad that you'll come.
nds: Ik frei mi, dat du kamen wullt.
eng: I'm going to go find Tom.
nds: Ik warr Tom finnen.
eng: I'm going to Paris next month.
nds: Ik gah tokamen Maand na Paris.
eng: I'm going to watch a scary movie.
nds: Ik will mi en Gruelfilm ankieken.
eng: I'm gonna shoot him.
nds: Ik warr em doodscheten.
eng: I'm halfway through this crime novel.
nds: Ik bün mit dissen Krimi halv dör.
eng: I'm helping you.
nds: Ik help di.
eng: I'm here for three days.
nds: Ik bün för dree Doog hier.
eng: I'm here.
nds: Ik bün hier.
eng: I'm hungry!
nds: Ik bün hungerig.
eng: I'm important.
nds: Ik bün wichtig.
eng: I'm in a bad mood today.
nds: Ik bün vondaag slecht toweeg.
eng: I'm just as busy as Tom is.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
eng: I'm learning Japanese.
nds: Ik lehr japaansch.
eng: I'm looking for a job.
nds: Ik söök na en Arbeidssteed.
eng: I'm looking for a sweater.
nds: Ik söök en Pullover.
eng: I'm looking for my eyeglasses.
nds: Ik kiek na mien Brill.
eng: I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
nds: Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff.
eng: I'm not a doctor.
nds: Ik bün keen Dokter.
eng: I'm not afraid at all.
nds: Ik bün gornich bang.
eng: I'm not an American.
nds: Ik bün keen Amerikaner.
eng: I'm not from Boston.
nds: Ik bün nich ut Boston.
eng: I'm not going back.
nds: Ik gah nich trügg.
eng: I'm not supposed to help Tom and Mary do that.
nds: Dor schall ik Tom und Ria nich bi helpen.
eng: I'm not supposed to talk to you.
nds: Ik schall nich mit di snacken.
eng: I'm not tired yet.
nds: Ik bün noch nicht meud.
eng: I'm not well.
nds: Mi geiht dat slecht.
eng: I'm older than your brother.
nds: Ik bün öller as dien Broder.
eng: I'm only a customer.
nds: Ik bün bloot en Kunn.
eng: I'm reading a book on American history.
nds: Ik lees en Book över amerikaansche Geschicht.
eng: I'm sending her to California.
nds: Ik schick ehr na Kalifornien.
eng: I'm sleepy!
nds: Ik bün möö.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
nds: Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah.
eng: I'm so tired!
nds: Ik bün so mööd!
eng: I'm still thirsty.
nds: Ik bün jümmer noch dörstig.
eng: I'm still very tired.
nds: Ik bün noch temlich mööd.
eng: I'm taking a book.
nds: Ik nehm en Book.
eng: I'm taking a shower right now.
nds: Ik duusch mi jüst.
eng: I'm taller than you.
nds: Ik bün grötter as du.
eng: I'm teaching Basque.
nds: Ik lehr Basksch.
eng: I'm testing my new camera.
nds: Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
eng: I'm tired.
nds: Ik bün mööd.
eng: I'm tired now.
nds: Ik bün nu mööd.
eng: I'm too young to die!
nds: Ik bün to jung üm doodtoblieven!
eng: I'm trying to sleep.
nds: Ik versöök to slapen.
eng: I'm twenty-seven years old.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
eng: I'm used to it.
nds: Ik bün dat wennt.
eng: I must admit, you're right.
nds: Ik mutt togeven dat du recht hest.
eng: I must buy groceries.
nds: Ik mutt inköpen gahn.
eng: I'm walking to school.
nds: Ik gah na School.
eng: I'm writing a letter.
nds: Ik schriev en Breev.
eng: In April there were not many holidayers on the island.
nds: In ’n April weren nich veel Feerngäst op de Insel.
eng: In a word, life is short.
nds: Kort seggt: Dat Leven is kort.
eng: In China, there are 56 minorities.
nds: In China gifft dat 56 Minnerheiden.
eng: Independence day is on September 7th.
nds: Unafhängigkeitsdag is an ’n 7. September.
eng: I need a little time.
nds: Ik bruk en beten Tied.
eng: I need a stamp.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
eng: I need help.
nds: Ik bruuk Hülp.
eng: I need some help with my work.
nds: Ik bruuk en beten Hülp bi mien Arbeid.
eng: I need someone to talk to.
nds: Ik bruuk een, mit den ik snacken kann.
eng: I need some sleep.
nds: Ik bruuk en beten Slaap.
eng: I need the keys.
nds: Ik bruuk de Slötels.
eng: I need to get a stamp.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
eng: I need to shit.
nds: Ik mutt schieten.
eng: I need to work.
nds: Ik mutt arbeiden.
eng: I never drink water. You never know, foxes might have peed in it.
nds: Ik drink keen Water. Du kannst ja nie weten, villicht hett dor en Voss rinmiegt.
eng: I no longer like you.
nds: Ik mag di nich mehr.
eng: In other words, she's dumb.
nds: Anners seggt, se is dumm.
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
nds: Ik heff ehr nich bloot Raad geven, ik heff ehr ook Cunnilingus geven.
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
nds: In Sovjetrussland fritt dat Eten den Troll!
eng: In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
nds: In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer!
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
nds: In Sovjetrussland schrifft de Satz di!
eng: In the evening, I go to bed at ten.
nds: Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
eng: In the morning, he was still in a bad mood.
nds: He weer morgens noch ganz gnuddelig.
eng: In the morning I always drink a cup of coffee.
nds: Smorgens drink ik jümmer en Tass Kaffe.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
nds: In ’e Theorie gifft dat keen Ünnerscheed twüschen Theorie un Praxis. Aver in ’e Praxis gifft dat een.
eng: I often catch colds in the winter.
nds: Ik krieg in ’n Winter faken en Snööv.
eng: I often oversleep.
nds: Ik verslaap oft.
eng: I often played tennis when I was young.
nds: Ik heff faken Tennis speelt, as ik jung weer.
eng: I owe him 1000 yen.
nds: Ik bün em 1000 Yen schüllig.
eng: I owe him 50,000 yen.
nds: Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
eng: I owe you one.
nds: Ik bün di een schüllig.
eng: I own a horse.
nds: Mi höört en Peerd to.
eng: I own this car.
nds: Dat Auto höört mi to.
eng: I own this sentence.
nds: Disse Satz höört mi.
eng: I paid him last week.
nds: Ik heff em vörige Week betahlt.
eng: I planted a peach tree in my yard.
nds: Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
eng: I planted roses in the garden.
nds: Ik heff in ’n Goorn Rosen plant.
eng: I play a game with my sister.
nds: Ik speel en Speel mit miene Süster.
eng: I play volleyball often.
nds: Ik speel faken Volleyball.
eng: I prefer going for a walk to seeing the movie.
nds: Ik will lever en Spazeergang maken as ’n Film to kieken.
eng: I prefer tea to coffee.
nds: Ik mag Tee lever as Kaffe.
eng: I put it in the drawer.
nds: Ik häb et in de Trecken daon.
eng: Iran plans to launch a monkey into space.
nds: Iran plaant, en Aap in ’n Weltruum to scheten.
eng: I read five different magazines each month.
nds: Ik lees elk Maand fiev verscheden Tiedschriften.
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
nds: Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.
eng: I read this in the newspaper.
nds: Ik heff dat in ’t Daagbladd leest.
eng: I really like French cooking.
nds: Ik mag de franzöösche Köök.
eng: I received a letter three months later.
nds: Ik heff dree Maand later en Breev kregen.
eng: I received her letter last week.
nds: Ik heff ehren Breev vergangen Week kregen.
eng: I received your letter.
nds: Ik heff dien Breev kregen.
eng: Ireland is in Western Europe.
nds: Irland liggt in Westeuropa.
eng: I remember what you said.
nds: Ik weet noch, wat du seggt hest.
eng: Isabela was my first girlfriend.
nds: Isabela weer mien eerste Fründin.
eng: I said nothing, and that made him angry.
nds: Ik heff den Mund holen, un dat hett em argert.
eng: I said "Stop!"
nds: Ik seed „Stopp!“
eng: I sat next to him.
nds: Ik seet blangen em.
eng: I saw a man dressed like a ninja.
nds: Ik heff en Mann sehn, de as en Ninja antagen weer.
eng: I saw it happen.
nds: Ick heff dat scheen seen.
eng: I saw it happen.
nds: Ick seeg dat scheen.
eng: I saw Liz this morning.
nds: Ik heff Liz vonmorgen sehn.
eng: I saw something very unusual.
nds: Ik heff dor wat ganz Dulles sehn.
eng: I saw them walking arm in arm.
nds: Ik heff jem Arm in Arm lopen sehn.
eng: I saw the teacher walk across the street.
nds: Ik heff den Schoolmeester över de Straat gahn sehn.
eng: I saw the way he was looking at you.
nds: Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett.
eng: I see a house.
nds: Ik seh en Huus.
eng: I see a lion.
nds: Ik seh en Lööw.
eng: I see his house.
nds: Ik seh sien Huus.
eng: I see the house.
nds: Ik seh dat Huus.
eng: I see this house.
nds: Ik seh dit Huus.
eng: I see what you mean.
nds: Ik verstah, wat du meenst.
eng: I see your house.
nds: Ik seh dien Huus.
eng: Is Gronings a language or a dialect?
nds: Is dat Groningsch en Spraak of en Dialekt?
eng: Is he a real doctor? He talks so normally.
nds: Is de woll en echten Dokter? De küert so normaal.
eng: Is he right?
nds: Hett he recht?
eng: Is it going to snow tonight?
nds: Schall dat vonavend Snee geven?
eng: Is it really all over?
nds: Is dat worraftig allens vörbi?
eng: Is it still far from here?
nds: Is dat noch wied von hier?
eng: Is it used in order to keep things cold?
nds: Warrt dat bruukt, üm Saken koold to holen?
eng: Is it yours?
nds: Is dat dien?
eng: I sleep naked.
nds: Ik slaap naakd.
eng: I slept with my boss.
nds: Ik heff mit mien Baas slapen.
eng: Is Mr Johnson in?
nds: Is Herr Johnson dor?
eng: Is my aunt's ex-husband my ex-uncle?
nds: Is mien Tante ehr Ex-Mann mien Ex-Unkel?
eng: Isn't that skirt too short?
nds: Is dat Kleed nich en beten kort?
eng: I solved the puzzle.
nds: Ik heff dat Radels löst.
eng: I speak a little Slovenian.
nds: Ik snack en beten Sloveensch.
eng: I speak a little Spanish.
nds: Ik snack en beten Spaansch.
eng: I speak English every day.
nds: Ik snack elk Dag Engelsch.
eng: I speak of my friend.
nds: Ik snack von mien Fründ.
eng: I spent hours reading books.
nds: Ik heff Stünnen mit Böker lesen tobröcht.
eng: I spent the weekend reading a long novel.
nds: Ik heff dat Wekenenn tobröcht, en lang Romaan to lesen.
eng: I spent the whole day in the park.
nds: Ik heff den ganzen Dag in’n Park verbröcht.
eng: I spoke to her yesterday.
nds: Ik heff gistern mit ehr snackt.
eng: I spoke to him yesterday.
nds: Ik heff gistern mit em snackt.
eng: I spoke with Tom today.
nds: Ik heff hüüt mit Tom kört.
eng: Israel should be wiped off the map.
nds: Israel schull von de Koorten wischt warrn.
eng: Is she gone?
nds: Is se weg?
eng: I stayed at my uncle's during the summer.
nds: Ik heff den Sommer bi mien Unkel verbröcht.
eng: Is that a mole?
nds: Is dat en Mullworp?
eng: Is that the railroad station?
nds: Is dat de Bahnhoff?
eng: Is the work done?
nds: Is de Arbeid daan?
eng: Is this a river?
nds: Is düt een Stroom?
eng: Is this book yours?
nds: Is dat dien Book?
eng: Is this it?
nds: Dit hier?
eng: Is this not so?
nds: Is dat nich so?
eng: I still have to go to Australia three more times this year.
nds: Düt Johr mutt ik noch dreemol na Australien.
eng: I still love Mary.
nds: Ik heff Ria noch jümmer leef.
eng: I study Chinese in Beijing.
nds: Ik lehr in Peking Chineesch.
eng: I suggest you have a talk with Mary.
nds: Ik sla vör, dat du di mol mit Ria ünnerhöllst.
eng: I suggest you have a talk with Mary.
nds: Ik sla vör, dat ji jo mol mit Ria ünnerhoolt.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
nds: Ik sla vör, dat du di mol mit Tom ünnerhöllst
eng: Is your brother's name Aleksej?
nds: Heet dien Broder Aleksej?
eng: Is your brother's name Alexei?
nds: Heet dien Broder Aleksej?
eng: I talk to her a lot.
nds: Ik kœr veel mit ehr.
eng: I talk to him a lot.
nds: Ik kœr veel mit em.
eng: It always takes them so much time...
nds: De sünd jümmer so laat...
eng: Italy is in Europe.
nds: Italien is in Europa.
eng: It began to rain cats and dogs.
nds: Dat füng an bannig to plästern.
eng: It breaks my heart!
nds: Dat brickt mi dat Hart!
eng: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
nds: Dat harr den Kopp von en Froo, den Liev von en Löwen, de Flögels von en Vagel un den Steert von en Snaak.
eng: I thank you.
nds: Ik dank di.
eng: It happened when Tom and Mary were in Boston.
nds: Dat is passeert, do wören Tom un Ria in Boston.
eng: It hardly ever rains there.
nds: Dat regent hier meist nie.
eng: It has cooled off.
nds: Dat is afköhlt.
eng: It has to be done.
nds: Dat mutt daan warrn.
eng: I think I've forgotten something.
nds: Ik glööv, ik heff wat vergeten.
eng: I think she's from Austria.
nds: Ik glööv, se kümmt ut Öösterriek.
eng: I think that Tatoeba is quite slow today.
nds: Mi dücht, Tatoeba is vondaag temlich langsaam.
eng: I think that Tom is dangerous.
nds: Ik holl Tom för gefährlich.
eng: I think that Tom thinks I think that.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
eng: I think that Tom thinks that I think that.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
eng: I think the rain's getting heavier.
nds: Mi dücht, de Regen warrt duller.
eng: I think Tom is dangerous.
nds: Ik holl Tom för gefährlich.
eng: I think Tom thinks I think that.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
eng: I think Tom thinks that I think that.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
eng: I think we need help.
nds: Mi dücht, wi bruukt Hülp.
eng: I think you should tell Tom that you love him.
nds: Ik finn, dat du Tom man seggen schußt, dat du em giern hest.
eng: I think you've been watching too much TV.
nds: Du hest woll toveel vör’n Kiekkasten seten.
eng: I thought you wouldn't like me.
nds: Ik heff dacht, du müchst mi nich lieden.
eng: I threw down the newspaper.
nds: Ik heff dat Daagbladd dalsmeten.
eng: It hurts to see you like this.
nds: Dat deit weh, di so to sehn.
eng: It hurts to see you like this.
nds: Dat deit weh, jo so to sehn.
eng: It hurts to see you like this.
nds: Dat deit weh, Se so to sehn.
eng: It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
nds: Dat is en leeg Huus, wo de Hehn luder kreiht as de Hahn.
eng: It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
nds: Vun Sofia na Warna sünd dat mit dat Auto söß Stunnen.
eng: It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
nds: Dat sünd söss Stünnen Fohrt von Sofia na Varna.
eng: It is a small dog.
nds: Dat is en lütten Hund.
eng: It is cold.
nds: Dat is koold.
eng: It is dark outside.
nds: Dat is buten düüster.
eng: It is hot today.
nds: Dat is hitt vondaag.
eng: It is midday.
nds: Dat is Middag.
eng: It is necessary.
nds: Dat is nödig.
eng: It is necessary for you to go there.
nds: Du musst dor hengahn.
eng: It is not easy for him to learn English.
nds: Dat is nich licht för em Engelsch to lehren.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
eng: It isn't that simple.
nds: Dat is nich so licht.
eng: It is raining.
nds: Dat regent.
eng: It is raining heavily.
nds: Et is an plästern.
eng: It is still light outside.
nds: Buten is dat noch hell.
eng: It is too expensive.
nds: Dat is to düür.
eng: It is too late.
nds: Et is to late.
eng: It is windy today.
nds: Dat is vondaag winnig.
eng: It may snow.
nds: Villicht sneet dat.
eng: I told him about our school.
nds: Ik heff em von uns School vertellt.
eng: I told you to open the hood, not the trunk.
nds: Ik heff di seggt, du schasst de Motoorluuk apenmaken, nich den Kuffer.
eng: I, too, didn't understand anything.
nds: Ik heff ok nix verstahn.
eng: I took over my father's job.
nds: Ik heff mien Vader sien Arbeid övernahmen.
eng: I took part in the contest.
nds: Ik heff bi ’n Weddstried mitmaakt.
eng: It rained gently the whole day.
nds: Dat regent den ganze Dag sachten.
eng: It rained hard the whole day.
nds: Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
eng: It rained heavily yesterday.
nds: Güstern het dat plästert.
eng: It's a little late for prayer.
nds: Dat is en beten to laat för Beden.
eng: It's all dark outside.
nds: Dat is buten ganz düüster.
eng: It's all over.
nds: Nu is de Aven ut.
eng: It's all part of their strategy.
nds: Dat is allens Deel von jemehr Strategie.
eng: It's already dark outside.
nds: Dat is al düüster buten.
eng: It's already late.
nds: Dat is al laat.
eng: It's a question of life or death.
nds: Dat is en Fraag von Leven oder Dood.
eng: It's a snowman.
nds: Dat is en Sneemann.
eng: It's a Spanish book.
nds: Dat is en spaansch Book.
eng: It's a trap!
nds: Dat is en Fall!
eng: It's been a long time since I last spoke French.
nds: Dat is al lang her, dat ik toletzt Franzöösch snackt heff.
eng: It's been ten years since he died.
nds: Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is.
eng: It's been three years since I started studying French.
nds: Dat is nu dree Johr her, dat ik bigohn bün, Fransch to lehren.
eng: It's better for me to have a fish than a bird.
nds: Dat is beter för mi, wenn ik en Fisch heff un keen Vagel.
eng: It's cold.
nds: Dat is koold.
eng: It's coming up for Christmas.
nds: Dat geiht op Wiehnachten dal.
eng: It's difficult to breathe when humidity is high.
nds: Dat is swoor Luft to kriegen bi so dämpige Luft.
eng: It seems that he knows the truth.
nds: Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
eng: It's fall now.
nds: Dat is nu Harvst.
eng: It's for a friend of mine.
nds: Dat is för en Fründ von mi.
eng: It's hard for him to live on his small pension.
nds: Dat is hart för em, mit sien lütte Rent dörtokamen.
eng: It's hard to quit smoking.
nds: Dat is swoor, dat Smöken optogeven.
eng: It's hot in here.
nds: Dat is hitt hier binnen.
eng: It's hot today.
nds: Dat is hitt vondaag.
eng: It smells like something is burning in the kitchen.
nds: In ’e Köök rückt wat brennerig.
eng: It's my brother's.
nds: Dat höört mien Broder to.
eng: It's not a game.
nds: Dat is keen Speel!
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
nds: Ik will keen Wiev, ik will en Sex-Fründin.
eng: It's not graffiti; it's Banksy!
nds: Dat is keen Graffiti; dat is Banksy!
eng: It's not important.
nds: Dat is nich wichtig.
eng: It's not the end of the world.
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
eng: It's now or never.
nds: Nu oder gornich!
eng: It's our pleasure.
nds: Dat is uns en Freid.
eng: It's raining.
nds: Dat regent.
eng: It's seven o'clock.
nds: Dat is Klock söven.
eng: It's starting to rain.
nds: Dat warrt regen.
eng: It's super easy!
nds: Dat is totaal licht!
eng: It's too expensive.
nds: Dat is to düür!
eng: It's too fast.
nds: Dat is to snell.
eng: It's Ying Li.
nds: Dat is Ying Li.
eng: It tastes very good.
nds: Dat hett temlich good smeckt.
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
nds: Ik heff över dree Stunnen bruukt, üm dat in’t Fransche to översetten.
eng: It was a long time before she understood me.
nds: Dat hett lang duurt, bet dat se mi verstahn hett.
eng: It was a mouse.
nds: Dat weer en Muus.
eng: It was a one hundred dollar bill.
nds: Dat weer en Hunnert-Dollar-Schien.
eng: It was cold yesterday.
nds: Güstern weer dat koold.
eng: It was dark when I reached the hotel.
nds: Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel ankeem.
eng: It was hard as rock.
nds: Dat weer hart as Steen.
eng: It was nearly noon.
nds: Dat weer binah Middag.
eng: It was pitch-black.
nds: Dat weer stockdüüster.