DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom is also good at chess.
nds: Tom spält ok goot Schach.
eng: Tom is a Muslim.
nds: Tom is Muslim.
eng: Tom is a priest.
nds: Tom is Preester.
eng: Tom is bigger than me.
nds: Tom is grötter as ik.
eng: Tom is deaf in the left ear.
nds: Tom is op ’t linke Ohr doov.
eng: Tom is drinking some water.
nds: Tom drinkt Water.
eng: Tom is going to write a letter.
nds: Tom will en Breef schrieven.
eng: Tom is milking the cows.
nds: Tom melkt de Keuh.
eng: Tom is much shorter than Mary.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
eng: Tom is much taller than you.
nds: Tom is veel grötter as du.
eng: Tom is my brother.
nds: Tomás is mien Broder.
eng: Tom isn't a lazy child.
nds: Tom is keen looi Kind.
eng: Tom isn't English.
nds: Tom is keen Englänner.
eng: Tom is one of Mary's best friends.
nds: Tom is een vun Ria ehr besten Frünn.
eng: Tom is outside waiting for Mary.
nds: Tom tövt buten op Ria.
eng: Tom is still outside.
nds: Tom is noch jümmer buten.
eng: Tom is talking in his sleep again.
nds: Tom snackt al wedder in’n Slaap.
eng: Tom is talking to himself.
nds: Tom snackt mit sik sülvst.
eng: Tom is too young to drink beer.
nds: Tom is to jung, üm Beer to drinken.
eng: Tom kissed her again.
nds: Tom hett se noch mal en Söten geven.
eng: Tom knows I'm home.
nds: Tom weet, dat ik to Huus bün.
eng: Tom knows the man Mary came with.
nds: Tom kennt den Keerl, wo Ria mit kamen is.
eng: Tom knows what happened.
nds: Tom weet, wat passert is.
eng: Tom liked working here.
nds: Tom hett geern hier arbeidt.
eng: Tom likes reading English literature.
nds: Tom mag geern engelsche Litteretur lesen.
eng: Tom likes to play baseball.
nds: Tom speelt geern Baseball.
eng: Tom looked at me.
nds: Tom hett mi ansehn.
eng: Tom looked at the night sky.
nds: Tom keek in den Nachthimmel.
eng: Tom looked through the small window in the door.
nds: Tom seeg dörch dat lütte Fenster in’e Döör.
eng: Tom lost his way in the woods.
nds: Tom hett sik in’n Woold verlopen.
eng: Tom lost his way in the woods.
nds: Tom verleep sik in’n Woold.
eng: Tom made Mary laugh.
nds: Tom bröch Ria to’n Lachen.
eng: Tom may not go to Boston until next spring.
nds: Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston.
eng: Tom met Mary at work.
nds: Tom hett Ria up’e Arbeit kennenlihrt.
eng: Tom needs answers.
nds: Tom brukt Antwoorden.
eng: Tomorrow, I will ask him.
nds: Morgen fraag ik em.
eng: Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
nds: Tom hett Ria versproken, dat he ehr jümmer tru sien wull.
eng: Tom put on some clothes.
nds: Tom hett sik antogen.
eng: Tom put on some clothes.
nds: Tom toog sik an.
eng: Tom puts salt on just about everything he eats.
nds: Tom deit an meist allens, wat he itt, Solt.
eng: Tom ruined my weekend.
nds: Tom hett mien Wekenenn rugeneert.
eng: Tom said he'd rather stay at a hotel near the airport.
nds: Tom sä, dat he lever in en Hotel bi’n Flaaghaven ünnerkamen will.
eng: Tom said hello to his neighbor.
nds: Tom greut sien Nover.
eng: Tom said hello to his neighbour.
nds: Tom greut sien Nover.
eng: Tom said he wanted to go to Boston.
nds: Tom sä, dat he na Boston will.
eng: Tom said Mary was too busy to help us.
nds: Tom sä, Ria harr toveel to doon, üm us to helpen.
eng: Tom said nothing.
nds: Tom see nix.
eng: Tom said that he'd call tomorrow.
nds: Tom sä, he röppt morgen an.
eng: Tom said that he wanted to teach me French.
nds: Tom hett seggt, dat he mi Franzöösch bibringen wull.
eng: Tom sang the song I requested.
nds: Tom sung dat Leed, wo ik em üm bäden harr.
eng: Tom sat cross-legged on the floor.
nds: Tom seet mit krüüzte Been an ’e Eer.
eng: Tom scrubbed his feet.
nds: Tom deed sien Fööt schrubben.
eng: Tom scrubbed the bathtub.
nds: Tom deed de Baadwann schrubben.
eng: Tom's father is a police officer.
nds: Tom sien Vader is Schandarm.
eng: Tom's first wife was from Boston.
nds: Tom siene ierste Fru keem ut Boston.
eng: Tom should have told Mary the truth.
nds: Tom harr Ria de Wohrheit seggen schullt.
eng: Tom's looking for work.
nds: Tom söcht na Arbeid.
eng: Tom's parents weren't home.
nds: Tom siene Öllern wören nich to Huus.
eng: Tom stared at her for several moments.
nds: Tom keek se en poor Ogenblicken an.
eng: Tom still writes to me from time to time.
nds: Tom schrifft mi noch von Tied to Tied.
eng: Tom talked too much.
nds: Tom hett toveel kört.
eng: Tom threw the book into the fire.
nds: Tom smeet dat Book in’t Füer.
eng: Tom told Mary that he'd help her, but he didn't.
nds: Tom sä Ria, dat he ehr helpen wull, aver hett dat denn doch sien loten.
eng: Tom told me John was his brother.
nds: Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr.
eng: Tom told me that John was his brother.
nds: Tom hett mi vertellt, dat Hans em sien Broer wœr.
eng: Tom told me what you did.
nds: Tom hett mi seggt, wat du daan hest.
eng: Tom tried to impress Mary.
nds: Tom hett versöcht, Ria to beindrucken.
eng: Tom visited Mary yesterday.
nds: Tom hett Ria gistern besökt.
eng: Tom wanted money.
nds: Tom wull Geld.
eng: Tom wanted to write something.
nds: Tom wull wat schreven.
eng: Tom wants me to help him.
nds: Tom will, dat ik em help.
eng: Tom wants to work.
nds: Tom will arbeiden.
eng: Tom was always different from other children.
nds: Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen.
eng: Tom was always different from the other kids.
nds: Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen.
eng: Tom was outside.
nds: Tom wöör buten.
eng: Tom was tired.
nds: Tom weer mööd.
eng: Tom was tired.
nds: Tom wöör meud.
eng: Tom was too proud to accept any help.
nds: Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten.
eng: Tom was very scared.
nds: Tom weer bannig bang.
eng: Tom would like to know why you did that.
nds: Tom will weten, worüm du dat doon hest.
eng: Tom would like to know why you did that.
nds: Tom will weten, worüm ji dat doon hebbt.
eng: Tom wrote a song about Mary.
nds: Tom hett en Leed över Ria schreven.
eng: Tonight I plan to go to a concert.
nds: Vonavend will ik na en Kunzert gahn.
eng: To whom did you give the book?
nds: ’Keen hest du dat Book geven?
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
nds: Trang is jüstso schöön as Dorenda.
eng: Tulips will bloom soon.
nds: De Tulpen blöht bald.
eng: Turn left at the next corner.
nds: Bi de nächste Eck links.
eng: Two months have passed since he left for France.
nds: Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
eng: Two out of five children are shy.
nds: Twee von fiev Kinner sünd scho.
eng: Under Europa's icy crust might be water ocean.
nds: Ünner Europa sien Iesköst liggt villicht en Waterozeaan.
eng: Upon getting home, I went straight to bed.
nds: As ik tohuus weer, bün ik glieks na Bedd.
eng: Verga is a famous writer.
nds: Verga is en beröhmten Schriever.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
nds: Wladiwostok is en Stad in Russland.
eng: Wait for me!
nds: Tööv op mi!
eng: Wanna come over to my place for pancakes?
nds: Wullt du mit na mi kamen un Pannkoken eten?
eng: Washington's army has captured Trenton.
nds: Washington sien Armee hett Trenton innahmen.
eng: Was Tom there?
nds: Weer Tom dor?
eng: Watch what you're doing!
nds: Pass op, wat du deist!
eng: We all enjoyed the movie.
nds: Uns hett de Film all gefullen.
eng: We all like cycling.
nds: Wi föhrt all geern Fohrrad.
eng: We also went to the temple.
nds: Wi sünd ook na ’n Tempel wesen.
eng: We are disturbing him.
nds: Wi stöört em.
eng: We are learning Arabic.
nds: Wi lehrt Araabsch.
eng: We are not amused.
nds: Dat is mi piepegal.
eng: We are out of danger.
nds: Wi sünd buten Gefohr.
eng: We are the best.
nds: Wi sünd de Besten.
eng: We are the people.
nds: Wi sünd dat Volk.
eng: We arrived here in the evening.
nds: Wi sünd hier avends ankamen.
eng: We call this mountain Tsurugidake.
nds: Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake.
eng: We can't help him.
nds: Wi köönt em nicht helpen.
eng: We can't see the other side of the moon.
nds: Wi köönt de Achtersied von ’n Maand nich sehn.
eng: We couldn't make out what she wanted.
nds: Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull.
eng: We could see nothing but fog.
nds: Wi kunnen nix sehn as Mist.
eng: We danced about the fire.
nds: Wi hebbt üm dat Füür danst.
eng: We do not know him.
nds: Wi kennt em nich.
eng: We don't have tea.
nds: Wi hebbt keen Tee.
eng: We don't need your money.
nds: Wi bruukt dien Geld nich.
eng: We don't need your money.
nds: Wi bruukt Ehr Geld nich.
eng: We don't need your money.
nds: Wi bruukt joon Geld nich.
eng: We drank a lot of alcohol.
nds: Wi hebbt veel Alkohool drunken.
eng: We gave her some apples.
nds: Wi hebbt ehr en poor Appels geven.
eng: We go to school to study.
nds: Wi gaht na School, üm to lehren.
eng: We got up at four in the morning.
nds: Wi sünd morgens Klock veer opkamen.
eng: We had a long wait for the bus.
nds: Wi müssen lang op ’n Bus töven.
eng: We have a half-dozen eggs.
nds: Wi hebbt en halv Dutz Eier.
eng: We have a white cat.
nds: Wi hebbt en witte Katt.
eng: We have been waiting here for hours.
nds: Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
eng: We have pictures.
nds: Wi hebbt Biller.
eng: We have three kids.
nds: Wi hebbt dree Kinner.
eng: We have to act now.
nds: Wi mööt nu wat doon.
eng: We have to close the window.
nds: Wi mööt dat Finster dichtmaken.
eng: We have to go to sleep now.
nds: Wi mööt nu slapen gahn.
eng: We hope that storks will come to us again and again.
nds: Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet.
eng: We killed time by playing cards.
nds: Wi hebbt de Tied mit Koortenspelen doodslahn.
eng: We knew them very well.
nds: Wi hebbt se teemlich goot kennt.
eng: We know of more than 100 billion galaxies.
nds: We kennt mehr as 100 Milljarden Galaxien.
eng: We know Tom didn't do it.
nds: Wi weet, dat Tom dat nich doon hett.
eng: Welcome to Tatoeba!
nds: Willkamen bi Tatoeba.
eng: We lost a lot of time.
nds: Ei hebbt veel Tied verloren.
eng: We might be able to help her.
nds: Wi köönt ehr villicht helpen.
eng: We might have frost next week.
nds: Tokamen Week schall dat villicht Frost geven.
eng: We must help him.
nds: Wi mööt em helpen.
eng: We need to find out if Tom can speak French.
nds: Wi mööt rutfinnen, of Tom Franzöösch snacken kann.
eng: We need to save up.
nds: Wi mööt sporen.
eng: We ran in the park.
nds: Wi löpen in ’n Park.
eng: We're afraid.
nds: Wi sünd bang.
eng: We're expecting a good harvest this year.
nds: Wi verwacht en gode Oost dit Johr.
eng: We're having a barbecue.
nds: Wi grillt jüst.
eng: We're having a barbie.
nds: Wi grillt jüst.
eng: We're pretty busy right now.
nds: We hebbt grade teemlich veel to doon.
eng: We're pretty busy right now.
nds: Wi hebbt grade teemlich wat üm’e Hand.
eng: We're students.
nds: Wi sünd Studenten.
eng: Were you happy at that time?
nds: Büst du do tofräden wäsen?
eng: We saw them leave.
nds: Wi hebbt jem gahn sehn.
eng: We see him every day.
nds: Wi seht em elk Dag.
eng: We sell everything.
nds: Wi verköfft allens.
eng: We should've stayed at home.
nds: Wi harrn tohuus blieven schullt.
eng: We started to use Windows 3.1 in the beginning of 1994.
nds: Wi hebbt Anfang 1994 anfungen Windows 3.1 to bruken.
eng: We still don't know the truth.
nds: Wi kennt noch jümmer nich de Wohrheid.
eng: We still have a lot of time.
nds: Wi hebbt noch veel Tied.
eng: We tried it again, but couldn't do it.
nds: Wi hebbt dat noch wedder versöcht, aver kunnen dat nich doon.
eng: We used up the shampoo.
nds: Wi hebbt dat Shampoo opbruukt.
eng: We've got a big problem.
nds: Wi hebbt en groot Problem.
eng: We've got two Billy shelves from IKEA.
nds: Wi hebbt twee Billy-Regaals von Ikea.
eng: We wasted a lot of time.
nds: Wi hebbt en Barg Tied verschenkt.
eng: We went to Russia.
nds: Wi sünd na Russland gahn.
eng: We were at the mill, near the hemp field.
nds: Wi weren bi de Möhl, dicht bi ’t Hempfeld.
eng: We weren't afraid of anyone.
nds: Wi wören vör nüms bang.
eng: We will teach him to read and write.
nds: Wi schöölt em dat Lesen un Schrieven lehren.
eng: We won the match.
nds: Wi hebbt dat Speel wunnen.
eng: What are you doing, Dad?
nds: Wat deist du Pa?
eng: What are you doing here? You can't come in here!
nds: Wat deist du? Du kannst hier nich kamen!
eng: What are you doing that for?
nds: Wor maakst du dat för?
eng: What are you doing that for?
nds: Worüm deist du dat?
eng: What are you doing today?
nds: Wat maakst du vondaag?
eng: What are you doing?
nds: Wat deist du?
eng: What are you doing?
nds: Wat doot Se?
eng: What are you doing?
nds: Wat maakst du?
eng: What are you doing?
nds: Wat maakt ji?
eng: What are you doing?
nds: Wat maakt Se?
eng: What are your plans for tonight?
nds: Wat hest du för Plään för vonavend?
eng: What are you studying?
nds: Wat studeerst du?
eng: What are you thinking about? "I'm thinking about you."
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
eng: What browser are you using?
nds: Wat för ’n Nettkieker bruukst du?
eng: What color is his sweater?
nds: Wat för en Klöör hett sien Pullover?
eng: What day is it today?
nds: Wat för ’n Dag hebbt wi vondaag?
eng: What did she do with all the money?
nds: Wat hett se mit all dat Geld maakt?
eng: What did Tom give Mary?
nds: Wat hett Tom Ria geven?
eng: What did you buy your boyfriend?
nds: Wat hest du dien Fründ köfft?
eng: What did you come here so early for?
nds: Worüm büst du hier so tiedig herkamen?
eng: What did you do last night?
nds: Wat hest du vergangen Nacht maakt?
eng: What did you do this week?
nds: Wat hest du disse Week daan?
eng: What did you give Mike on his birthday?
nds: Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken?
eng: What did you say yesterday?
nds: Wat hest du güstern seggt?
eng: What did you tell Tom?
nds: Wat hest du Tom seggt?
eng: What does it concern you?
nds: Wat geiht di dat an?
eng: What do you call this bird in English?
nds: Wo heet disse Vagel op Engelsch?
eng: What do you imagine when you see that picture?
nds: Wo denkst du an, wenn du dit Bild ankickst?
eng: What do you know about pandas?
nds: Wat weetst du över Pandas?
eng: What do you mean by it?
nds: Wat meenst du dor mit?
eng: What do you think he did?
nds: Wat meenst du, wat he maakt hett?
eng: What do you think of him?
nds: Wat denkst du von em?
eng: What format should I use?
nds: Wat för en Formaat schall ik bruken?
eng: What happened?
nds: Wat is passeert?
eng: What has brought you here?
nds: Wat hett di hier her bröcht?
eng: What has brought you here?
nds: Wat hett jo hier her bröcht?
eng: What is art?
nds: Wat is Künst?
eng: What is happiness?
nds: Wat is Glück?
eng: What is important for you?
nds: Wat is di wichtig?
eng: What is love?
nds: Wat is Leevd?
eng: What is my room number?
nds: Wat is mien Kamernummer?
eng: What is that?
nds: Wat is dat?
eng: What is the capital of Haiti?
nds: Wat is de Höövdstad von Haiti?
eng: What is the meaning of this word?
nds: Wat bedüüdt dit Woord?
eng: What is the population of New York?
nds: Woveel Inwahners hett New York?
eng: What kind of bird is this?
nds: Wat för en Soort Vagel is dit?
eng: What language do they speak in Egypt?
nds: Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?
eng: What're you looking for?
nds: Wat söchst du?
eng: What should I eat?
nds: Wat schall ik äten?
eng: What's in fashion in Paris?
nds: Wat is in Paris Mood?
eng: What's my room number?
nds: Wat is mien Kamernummer?
eng: What's the cause?
nds: Wat is de Oorsaak?
eng: What's the difference between a dog and a wolf?
nds: Wat is de Ünnerscheed twischen en Hund un en Wulf?
eng: What's the meaning of that?
nds: Wat bedüüdt dat?
eng: What's Tom got against me?
nds: Wat hett Tom gägen mi?
eng: What's your blood group?
nds: Wat hest du för ’n Bloodgrupp?
eng: What's your favorite constellation?
nds: Wat is dien leevst Steernteken?
eng: What's your favorite kind of fish?
nds: Wat is dien leevste Soort Fisch?
eng: What's your favorite novel?
nds: Wat is dien leevsten Romaan?
eng: What's your favorite number?
nds: Wat is dien leevste Tall?
eng: What's your favorite operating system?
nds: Wat is dien leevst Bedrievssysteem?
eng: What's your favorite poem?
nds: Wat is dien leevst Gedicht?
eng: What's your favorite soccer team?
nds: Wat is dien leevsten Footballvereen?
eng: What's your favorite song?
nds: Wat is dien leevst Leed?
eng: What's your favorite thing to do in your free time?
nds: Wat deist du opleevst in dien fre’e Tied?
eng: What's your favorite website?
nds: Wat is dien leevste Websteed?
eng: What's your favorite wine?
nds: Wat is dien leevst Wien?
eng: What's your favorite winter sport?
nds: Wat is dien leevst Wintersport?
eng: What's your favorite word?
nds: Wat is dien leevst Woord?
eng: What's your favorite YouTube video?
nds: Wat is dien leevst Youtube-Video?
eng: What's your favorite ZZ Top song?
nds: Wat is dien leevst Leed von ZZ Top?
eng: What's your take on my book?
nds: Wat is dien Verscheel över mien Book?
eng: What?
nds: Wat?
eng: What were you doing at that time?
nds: Wat hest du to de Tied maakt?
eng: What were you talking about?
nds: Wo hest du över snackt?
eng: What will you live on while you are there?
nds: Wo wullt du von leven, wenn du dor büst?
eng: What will your husband think?
nds: Wat warrt dien Mann denken?
eng: What will your wife think?
nds: Wat warrt dien Fru denken?
eng: What would you do in the event of a zombie apocalypse?
nds: Wat schusst du doon, wenn de Zombieapokalyps kummt?
eng: What would you like to drink? Coffee?
nds: Wat wullt du drinken? Kaffe?
eng: What would you like to eat?
nds: Wat wullt du geern eten?
eng: What you said is complete nonsense.
nds: Wat du seggt hest is tohoop Tüdelkraam.
eng: When did you begin learning German?
nds: Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
eng: When did you buy your car?
nds: Wannehr hest du dien Auto köfft?
eng: When did you learn how to swim?
nds: Wannehr hest du swemmen lehrt?
eng: When did you learn to swim?
nds: Wannehr hest du swemmen lehrt?
eng: When did you start learning German?
nds: Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
eng: When do we arrive?
nds: Wannehr sünd wi dor?
eng: When do you need it by?
nds: Wannehr bruukst du dat?
eng: When I hear that song, I think about when I was young.
nds: Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an de Tied as ik jung weer.
eng: When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
eng: When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
nds: As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen.
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
nds: Wenn se to ’n eersten Maal de Grött dorvon sehn harr, weer mien naive Fründin rein verbaast.
eng: When's the wedding?
nds: Wannehr is de Hochtied?
eng: When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
eng: When was it that you first met her?
nds: Wannehr hest du ehr dat eerste Maal drapen?
eng: When water freezes it becomes ice.
nds: Wenn Water freert, warrt dat Ies.
eng: When we came home last night, the others were already in bed and fast asleep.
nds: As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.
eng: When will Sita go to Eluru?
nds: Wannehr geiht Sita na Eluru?
eng: When will you leave?
nds: Wannehr geihst du loos?
eng: Where am I?
nds: Woneem bün ik?
eng: Where are my cigarettes?
nds: Woneem sünd mien Zigaretten?
eng: Where are my glasses?
nds: Wao is mien Bril?
eng: Where are the apples?
nds: Woneem sünd de Appels?
eng: Where are the shoes?
nds: Woneem sünd de Schoh?
eng: Where are we going?
nds: Wo gaht wi hen?
eng: Where are we?
nds: Woneem sünd wi?
eng: Where can one make a phone call?
nds: Woneem kann ik telefoneren?
eng: Where did Joe go?
nds: Woneem is Joe hengahn?
eng: Where did you buy the shoes?
nds: Woneem hest du de Schoh köfft?
eng: Where did you find Tom?
nds: Woneem hest du Tom funnen?
eng: Where did you go yesterday?
nds: Woneem büst du güstern henwesen?
eng: Where did you learn German?
nds: Woneem hebbt ji Düütsch lehrt?
eng: Where do you live in Turkey?
nds: Woneem in de Törkie wahnst du?
eng: Where do you work?
nds: Woneem arbeidst du?
eng: Where have you been?
nds: Woneem weren ji?
eng: Where is my car?
nds: Woneem is mien Auto?
eng: Where is the book?
nds: Woneem is dat Book?
eng: Where is the logic in that?
nds: Wo blifft denn dor de Logik?
eng: Where is the railway station?
nds: Woneem is de Bahnhoff?
eng: Where is the way out?
nds: Woneem is de Utgang?
eng: Where is your brother?
nds: Woneem is dien Broder?
eng: Where is your friend from?
nds: Woneem is dien Fründ von af?
eng: Where is your room?
nds: Woneem is dien Kamer?
eng: Where should we dispose of the waste?
nds: Woneem schöölt wi den Affall looswarrn?
eng: Where's the bank?
nds: Woneem is de Bank?
eng: Where's the entrance?
nds: Woneem is de Ingang?
eng: Where's the restroom?
nds: Woneem is de Toilett?
eng: Where's your school?
nds: Woneem is dien School?
eng: Where were you born?
nds: Woneem büst du boren?
eng: Where were your parents?
nds: Wo weren diene Öllern?
eng: Where were your parents?
nds: Wo wören diene Öllern?
eng: Where would you like to work? "In Australia."
nds: „Woneem wullt du giern arbeiden?“ – „In Australien.“
eng: Which animal is big?
nds: Wat för en Deert is groot?
eng: Which are the best ones?
nds: Wat för welk sünd de besten?
eng: Which browser are you using?
nds: Wat för en Nettkieker bruukst du?
eng: Which chair did you put the book on?
nds: Op wat för ’n Stohl hest du dat Book packt?
eng: Which doctor is attending you?
nds: Wat för ’n Dokter behannelt di?
eng: Which do you like better, white wine or red wine?
nds: Wat magst du lever, Wittwien oder Roodwien?
eng: Which do you prefer, tea or coffee?
nds: Wat magst du lever, Tee oder Kaffe?
eng: Which film did you see?
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
eng: Which movie did you watch?
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
eng: Which way is the beach?
nds: Woneem geiht dat langs na ’n Strand?
eng: While working, he had an accident.
nds: He harr bi de Arbeid en Unfall.
eng: Who allowed him in?
nds: ’Keen hett em rinlaten?
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
nds: ’Keen bün ik? Wo kaam ik her? Gifft dat en Leven na ’n Dood? Wat is de Sinn von ’t Leven op Eern?
eng: Who are they?
nds: Wat sünd dat för welk?
eng: Who believes in God?
nds: ’keen glövt an Gott?
eng: Who created the universe?
nds: Wokeen hett dat Universum schapen?
eng: Who did you speak with?
nds: Mit ’keen hest du snackt?
eng: Who do you talk to?
nds: Mit ’keen snackt du?
eng: Who finds a friend, finds a treasure.
nds: ’Keen en Fründ finnt, finnt en Schatt.
eng: Who found her?
nds: ’keen hett se funnen?
eng: Who has more fans, Celine Dion or Mariah Carey?
nds: ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?
eng: Who is he?
nds: ’Keen is he?
eng: Who lives in that house?
nds: ’Keen leevt in dat Huus?
eng: Who made this cake?
nds: ’keen hett düssen Kauken backt?
eng: Who planted the tree?
nds: ’Keen hett den Boom plant?
eng: Who seeds wind, shall harvest storm.
nds: De Wind seiht, schall Storm oosten.
eng: Whose food is this?
nds: ’Keen sien Eten is dit hier?
eng: Whose is it?
nds: ’Keen sien is dat?
eng: Who's going with me?
nds: ’Keen kummt mit mi?
eng: Who sings that song?
nds: ’Keen singt dit Leed?
eng: Who's your teacher?
nds: ’Keen is dien Schoolmeester?
eng: Who was the telephone invented by?
nds: ’Keen hett dat Telefoon utfunnen?
eng: Who were you going to sell it to?
nds: ’Keen wullst du dat verköpen?
eng: Who wrote this poem?
nds: ’Keen hett dit Gedicht schreven?
eng: Why aren't you listening to me?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
eng: Why are we born?
nds: Worüm warrt wi boren?
eng: Why are we here?
nds: Worüm sünd wi hier?
eng: Why are you drying your hair?
nds: Worüm dröögst du di de Hoor?
eng: Why are you home?
nds: Worüm sünd ji to Huus?
eng: Why are you studying French?
nds: Worüm lehrst du Franzöösch?
eng: Why at Clermont-Ferrand?
nds: Worüm in Clermont-Ferrand?
eng: Why did he do such a thing?
nds: Worüm hett he sowat daan?
eng: Why didn't anyone tell me what to do?
nds: Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall?
eng: Why didn't Tom come?
nds: Worüm is Tom nich kamen?
eng: Why didn't you believe me?
nds: Worüm hest du mi nich glöövt?
eng: Why did you call me?
nds: Worüm hest du mi anropen?
eng: Why did you come here?
nds: Worüm büst du hier herkamen?
eng: Why did you go to Tokyo?
nds: Worüm büst du na Tokyo gahn?
eng: Why did you learn German?
nds: Worüm hebbt ji Düütsch lehrt?
eng: Why did you say that?
nds: Worüm hest du dat seggt?
eng: Why did you try to run away?
nds: Worüm hest du versöcht wegtolopen?
eng: Why doesn't he come back?
nds: Worüm kummt he nich trügg?
eng: Why doesn't the list of languages include Maltese?
nds: Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in?
eng: Why don't you ask your boyfriend?
nds: Worüm fraagst du nich dien Fründ?
eng: Why don't you give me what I want to have?
nds: Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil?
eng: Why don't you listen to me?
nds: Worüm höörst du mi nich to?
eng: Why don't you listen to me?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
eng: Why do we die?
nds: Worüm starvt wi?
eng: Why do you want to know that?
nds: Worüm wullt du dat weten?
eng: Why is she here?
nds: Worüm is se hier?
eng: Why is she so silent?
nds: Worüm is se so still?
eng: Why not Esperanto?
nds: Worüm nich Esperanto?
eng: Why should Mary do that if she doesn't have to?
nds: Worüm schall Ria dat doon, wenn se dat nich mutt?
eng: Why won't my dog eat dog food?
nds: Worüm fritt mien Hund keen Hunnfoder?
eng: Why?
nds: Worüm?
eng: Will you go to Tokyo by bus?
nds: Föhrst du mit ’n Bus na Tokyo?
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
nds: Lehnst du mi dien Fohrrad för en Stünn?
eng: Will you let me try once more?
nds: Lettst du mi dat ees noch wedder versöken?
eng: Wipe your tears.
nds: Dröög dien Tranen.
eng: Without the light of the sun, we could see nothing.
nds: Ahn dat Licht von de Sünn kunnen wi nix sehn.
eng: Without you I am nothing.
nds: Ahn di bün ik nix.
eng: Wood burns.
nds: Holt brennt.
eng: Would you lend me your bicycle?
nds: Lehnst du mi dien Fohrrad?
eng: Would you lend me your knife?
nds: Lehnst du mi dien Kniev?
eng: Would you like another piece of pie?
nds: Wullt du noch en Stück Koken?
eng: Would you like a slice of pitaya?
nds: Wullt du en Sneed Pitaya?
eng: Would you like coffee or tea?
nds: Wullt du Kaffe oder Tee?
eng: Would you like me to explain it to you?
nds: Schall ik jo dat verkloren?
eng: Would you like me to help you?
nds: Wullt du, dat ik di help?
eng: Would you mind waiting another ten minutes?
nds: Maakt di dat wat, wenn du nochmaal teihn Minuten töven musst?
eng: Would you prefer a window or an aisle seat?
nds: Wullt du lever en Sitt an ’t Finster oder an ’n Gang hebben?
eng: Write your name in capital letters.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
eng: Write your name in capitals.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
eng: Yes, a little bit.
nds: Jo, en lütt beten.
eng: Yes, Bob helped me.
nds: Jo, Bob hett mi hulpen.
eng: Yes. No. Maybe. I don't know.
nds: Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich.
eng: Ye speak.
nds: Du snackst.
eng: Yesterday, I bought a red car.
nds: Ik heff güstern en rood Auto köfft.
eng: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
nds: Güstern heff ik dree Stünnen lang mit mien Fründ snackt. Wi hebbt uns een Week nich sehn.
eng: Yesterday morning I ate a waffle!
nds: Güstern morgen heff ik en Waffel eten!
eng: Yes, that's my house.
nds: Jo, dat is mien Huus.
eng: Yoda's grammar learned you have.
nds: Yoda sien Grammatik lehrt du hest.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
nds: Du alleen kannst dat doon, aver du kannst dat nich alleen doon.
eng: You and Brenda are not hungry.
nds: Du un Brenda, ji sünd nich hungerig.
eng: You are a bit fat.
nds: Du büst en beten besett.
eng: You are a doctor.
nds: Du büst en Dokter.
eng: You are a good cook.
nds: Du büst en goden Kock.
eng: You are always complaining.
nds: Du büst jümmer bloot an ’t Murren.
eng: You are always late.
nds: Du büs ümmer to late.
eng: You are mad.
nds: Du büst mallerig.
eng: You are my father.
nds: Du büst mien Vader.
eng: You are my mother.
nds: Du büst miene Moder.
eng: You are my sunshine.
nds: Du büst mien Sünnschien.
eng: You are not a child any more.
nds: Du büst keen Kind mehr.
eng: You are not a child anymore.
nds: Du büst keen Kind mehr.
eng: You are our new neighbor.
nds: Du büst uns nee Naver.
eng: You are so beautiful. What are you doing this evening?
nds: Du büst so schöön. Wat deist du avends?
eng: You are the fifth wheel on the wagon.
nds: Du büst dat föffte Rad an ’n Wagen.
eng: You built that all by yourself?
nds: Du hest dat allens alleen boot?
eng: You cannot go any farther.
nds: Du kannst nich wiedergahn.
eng: You cannot please everyone.
nds: Du kannst dat nich jeden recht maken.
eng: You can run, but you can't hide.
nds: Du kannst weglopen, aver du kannst di nich versteken.
eng: You can't do two things at once.
nds: Een kann keen twee Saken opmaal doon.
eng: You can't stop me.
nds: Du kannst mi nich ophollen.
eng: You can understand Swedish.
nds: Du versteihst Sweedsch.
eng: You can use my dictionary.
nds: Du kannst mien Wöörbook bruken.
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
nds: Du fraagst beter Dr. Tanaka.
eng: You'd better not do it.
nds: Du schullst dat beter nich maken.
eng: You'd better not go there.
nds: Du schusst dor man beter nich hengahn.
eng: You'd better not speak.
nds: Du seggst beter nix.
eng: You didn't know that either.
nds: Du hest dat ook nich wüsst.
eng: You don't have to wait until the end.
nds: Du bruukst nich bet to ’n Enn töven.
eng: You don't know what it is to be poor.
nds: Du weetst nich, wat dat heet, arm to wesen.
eng: You drive me nuts!
nds: Du maakst mi mall!
eng: You forgot to put a period at the end of the sentence.
nds: Du hest vergäten, an’t Enn vun’n Satz en Punkt to setten.
eng: You have a cute smile.
nds: Du hest en seut Grintje.
eng: You have lovely breasts.
nds: Du hest feine Titten.
eng: You have no need to be ashamed.
nds: Du musst di nich schamen.
eng: You have such beautiful eyes.
nds: Du hest so glaue Ogen.
eng: You have to get on that bus to go to the museum.
nds: Na ’t Museum musst du mit dissen Bus.
eng: You know it better than me.
nds: Du weetst dat beter as ik.
eng: You know who she is?
nds: Du kennst ehr?
eng: You’ll break your neck!
nds: Du brickst di den Hals!
eng: You look good.
nds: Du süst good ut.
eng: You look so pale.
nds: Du süst so bleek ut.
eng: You look tired. You should rest a little.
nds: Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn.
eng: You made an error.
nds: Du hest en Fehler maakt.
eng: You missed a lot.
nds: Du hest veel verpasst.
eng: You mustn't drive on the right.
nds: Du dröffst nich rechts föhren.
eng: You must quit smoking.
nds: Du musst mit dat Smöken ophören.
eng: You must repay your debts.
nds: Du musst dien Schullen trüggbetahlen.
eng: You must start immediately.
nds: Du musst stracks anfangen.
eng: You must study more.
nds: Du musst mehr lehren.
eng: You need a lot of water.
nds: Du bruukst veel Water.
eng: You need to stop drinking.
nds: Du musst ophören mit Drinken.
eng: You never tell me that you love me.
nds: Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
eng: You never tell me you love me.
nds: Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
eng: Your brother is younger than me.
nds: Dien Broer is jünger as ik.
eng: You're a bit shorter than Tom.
nds: Du büst en beten lütter as Tom.
eng: You're a good friend.
nds: Du büst en goden Fründ.
eng: You're asking the wrong person.
nds: Du fraagst de verkehrte Persoon.
eng: You recovered quickly.
nds: Du hest di gau verhaalt.
eng: You're Germans, aren't you?
nds: Ji sünd Düütsche, nech?
eng: You're going in the wrong direction.
nds: Du geihst in de verkehrte Richt.
eng: You're in Europe!
nds: Du büst in Europa!
eng: You're looking good!
nds: Ji seht good ut!
eng: You're pretty.
nds: Du büst smuck.
eng: You're the only one who can do this.
nds: Du büst de eenzige, de dat doon kann.
eng: Your father is pretty tall.
nds: Dien Vader is temlich groot.
eng: Your house is big.
nds: Dien Huus is groot.
eng: Your house is big.
nds: Ehr Huus is groot.
eng: Your lips are like roses.
nds: Diene Lippen sünd as Rosen.
eng: Your mother must have been beautiful when she was young.
nds: Diene Moder mutt smuck wesen hebben, as se jung weer.
eng: You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
nds: Ji seggt, dat is joon Bruuk, Widdfroon to verbrennen. Good. Wi hebbt ook en Bruuk: Wenn Keerls en Froo lebennig verbrennt, binnt wi en Reep üm jemehr Häls un hängt jem op. Boot joon Brandstapel; dor blangen boot mien Timmerlüüd en Galgen op. Ji dröfft joon Bruuk nagahn. Un denn wi uns.
eng: You should have warned him sooner.
nds: Du schusst em ehrder wohrschaut hebben.
eng: You should help your father.
nds: Du schußt man dien Vadder helpen.
eng: You should look over the contract before you sign it.
nds: Du schusst di den Verdrag dörkieken, ehrdat du em ünnerschriffst.
eng: You should return home before it gets dark.
nds: Du schusst man na Huus gahn, ehr dat düüster warrt.
eng: You should set a good example to your children.
nds: Du schusst dien Kinner en good Vörbild wesen.
eng: You should spend more time outside and less time inside.
nds: Du schusst mehr Tied buten tobringen un weniger binnen.
eng: You should take my advice.
nds: Du schusst mien Raad annehmen.
eng: You should take the number 5 bus.
nds: Du schusst man den Bus mit de Nummer 5 nehmen.
eng: You sound like Eco.
nds: Du höörst di an as Eco.
eng: You speak.
nds: Du snackst.
eng: You talk as if you were the boss.
nds: Du snackst, as wenn du de Baas weerst.
eng: You think that TV is bad for kids?
nds: Du denkst, dat Feernsehn slecht för Kinner is?
eng: You've already read the book?
nds: Du hest dat Book al leest?
eng: You've drunk three cups of coffee.
nds: Du hest dree Tassen Kaffe drunken.
eng: You’ve had eleven bottles of beer!
nds: Du hest ölven Buddel Beer hatt!
eng: You've made a mistake.
nds: Du hest en Fehler maakt.
eng: You've overdone it.
nds: Du hest dat överdreven.
eng: You were late yesterday.
nds: Du weerst güstern to laat.