DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Aaah!! My computer is broken!
nds: Aaah!! Mien Reekner is in ’n Dutt!
eng: A beard doesn't make a philosopher.
nds: En Boord maakt noch keen Philosoof.
eng: A bear will not touch a dead body.
nds: En Boor geiht bi en Doden nich bi.
eng: A bee buzzes.
nds: En Imm summt.
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
nds: En hell rode Goddskoh is op mien Fingerdopp lannt.
eng: A broken mirror brings bad luck.
nds: En tweien Spegel bringt Unglück.
eng: A crowd soon gathered around the fire engine.
nds: Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto.
eng: A cup of coffee costs one crown.
nds: En Tass Kaffe köst een Kroon.
eng: Add 5 to 3 and you have 8.
nds: Tell 5 un 3 tohoop un du hest 8.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
nds: In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen.
eng: A dog attacked Tom.
nds: En Hund hett Tom angräpen.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
nds: En dunen Keerl slööp op de Bank.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
nds: En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert.
eng: A fish can swim.
nds: En Fisch kann swemmen.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
nds: Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich.
eng: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
nds: Na 125 Johren Entwicklung is kloar: Esperanto is mehr as blos ene Sprook.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
nds: Nadem ik mit mien Fründin Analsex hatt heff, mööt wi uns jümmer good waschen.
eng: After my husband's death I walked around like a zombie.
nds: Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
nds: Na ’n Storm weer de See wedder rohig.
eng: A golf ball hit Tom.
nds: En Golfball hett Tom dropen.
eng: A horse kicked Tom.
nds: En Peerd hett Tom träden.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
nds: En Spraak is en Dialekt mit en Armee un Marine.
eng: Alexander Graham Bell invented the telephone.
nds: Alexander Graham Bell hett dat Telefoon utklamüsert.
eng: Alice hung her head in shame.
nds: Alice leet verschaamt ehren Kopp hangen.
eng: A little village is situated in between both towns.
nds: En lütt Dörp liggt twüschen de Städer.
eng: All beginnings are difficult.
nds: All Anfang is swoor.
eng: All I want is to get rid of you.
nds: Allens wat ik will, is di loostowarrn.
eng: All men are equal according to the law.
nds: All Minschen sünd vör dat Gesett egaal.
eng: All of a sudden, the lights went out.
nds: Opmaal güngen de Lichten ut.
eng: All roads lead to Rome.
nds: All Weeg föhrt na Room.
eng: All sugar is sweet.
nds: All Sucker is sööt.
eng: All the children are satisfied with her meals.
nds: All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden.
eng: All the events described in this story are imaginary.
nds: Allens, wat in disse Geschicht beschreven warrt, is utdacht.
eng: All the lights went out.
nds: All Lichten sünd utgahn.
eng: All those flowers look alike.
nds: All de Blomen seht egaal ut.
eng: All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans.
nds: All Tibeters, de öller as 25 sünd, hebbt dat Recht, sik för dat Exil-Parlament von de Tibeters opstellen to laten.
eng: All you have to do is push this red button.
nds: Allens, wat du doon musst, is dissen roden Knoop drücken.
eng: A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
nds: En Mann mit een Klock weet jümmer, wat de Tied is. En Mann mit twee Klocken is nie nich wiss.
eng: America is a country of immigrants.
nds: Amerika is en Inwannererland.
eng: Americans eat a lot of meat.
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
eng: Am I wrong?
nds: Heff ik nich recht?
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
nds: En Watermoküül besteiht ut een Suurstoff- un twee Waterstoff-Atooms.
eng: And are there boats?
nds: Un gifft dat dor Bööd?
eng: And no one helped you?
nds: Un nüms hett di hulpen?
eng: And that's how Mary met Tom.
nds: Un so hett Ria Tom kennenlehrt.
eng: And what do I get?
nds: Un wat krieg ik dor för?
eng: And why do you ask?
nds: Un worüm fraagst du?
eng: And why is that?
nds: Un worüm dat?
eng: An elephant has a long nose.
nds: En Elefant hett en lange Nees.
eng: A new school building is under construction.
nds: En nee Schoolhuus warrt jüst boot.
eng: Antimatter is highly unstable.
nds: Antimateer is temlich instabil.
eng: Anybody can do that.
nds: Elkeen kann dat doon.
eng: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
nds: All Övereenkumst mit echte Lüüd, levig oder dood, is reinen Tofall.
eng: Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking.
nds: Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken.
eng: Apples are red or green.
nds: Apeels sünd rood oder gröön.
eng: Approximately two weeks.
nds: Üm un bi twee Weken.
eng: Are all of you Canadians?
nds: Sünd ji all Kanadiers?
eng: Are you a wizard?
nds: Büst du en Töverer?
eng: Are you being serious?
nds: Meenst du dat eernst?
eng: Are you for or against the project?
nds: Büst du för oder gegen dat Projekt?
eng: Are you learning German?
nds: Lihrst du Düütsch?
eng: Are you listening?
nds: Hört ji?
eng: Are you playing with my feet?
nds: Speelst du mit mien Fööt rüm?
eng: Are you ready for the year 2012?
nds: Büst du praat för dat Johr 2012?
eng: Are you sleeping?
nds: Slöppst du?
eng: Are you still in Scotland?
nds: Büst du jümmer noch in Schottland?
eng: Ask Mary if she has enough money to buy what she needs.
nds: Froog Ria, of se noog Geld hett, üm sik dat to köpen, wat se brukt.
eng: A sleeping child is like an angel.
nds: En Kind, dat slöppt, is as en Engel.
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
nds: As de Lööw de Köning von de Deerten is, so is de Aadler de Köning von de Vagels.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
nds: En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen.
eng: At last we can afford a house.
nds: Tominnst köönt wi uns en Huus tügen.
eng: Atoms are in everything.
nds: Atooms sünd överall in.
eng: Autumn weather is changeable.
nds: Harvstweder ännert sik faken.
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
nds: En Waal is lieker veel en Fisch as en Peerd dat is.
eng: A wise man can derive gold even from pus.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Eek winnen.
eng: A wise man can derive gold even from pus.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Mateer winnen.
eng: Barking dogs don't bite.
nds: Hunnen, de blafft, biet nich.
eng: Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
eng: Behave yourself like a young man.
nds: Benehm di as en jungen Mann.
eng: Beijing is changing so rapidly.
nds: Peking ännert sik so gau.
eng: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
nds: So plietsch un sacht as he is, is disse Hund gode Sellschop för mi.
eng: Be kind to old people.
nds: Wees nett to ole Lüüd.
eng: Belgium is not as big as France.
nds: Belgien is nich so groot as Frankriek.
eng: Belgium is not as large as France.
nds: Belgien is nich so groot as Frankriek.
eng: Better late than never.
nds: Lever laat as nie!
eng: Better than nothing.
nds: Beter as nix.
eng: Betty killed him.
nds: Betty hett em ümbröcht.
eng: Bigger is not always better.
nds: Grötter is nich jümmer beter.
eng: Bill was in his bedroom.
nds: Bill weer in sien Slaapkamer.
eng: Birds often fly together.
nds: Vagels fleegt faken tohoop.
eng: Both of my parents have passed away.
nds: Miene Öllern sünd all beid dood.
eng: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
nds: Bráulio is dat Översetten von Sätz leed un is na Bedd gahn.
eng: Butter is soft.
nds: Botter is week.
eng: Cairo is the biggest city in Africa.
nds: Kairo is de gröttste Stad in Afrika.
eng: Caitríona was born in 1985.
nds: Caitríona is 1985 boren.
eng: Call me at nine tomorrow morning.
nds: Roop mi morgen fröh üm negen an!
eng: Call me Ishmael.
nds: Nööm mi Ishmael.
eng: Can a two-year-old boy run that fast?
nds: Kann en twee Johr olen Jung so hart lopen?
eng: Can I ask a question?
nds: Dröff ik en Fraag stellen?
eng: Can I borrow some money from you?
nds: Kann ik wat Geld von di lehnen?
eng: Can I eat this orange?
nds: Dröff ik disse Appelsien eten?
eng: Can I get you something to drink?
nds: Kann ik wat to drinken kriegen?
eng: Can I pay with a credit card?
nds: Kann ik mit Kreditkoort betahlen?
eng: Can I speak with Bill?
nds: Kann ik mit Bill snacken?
eng: Can I talk to my doctor?
nds: Kann ik mien Dokter spreken?
eng: Can I use your dictionary?
nds: Kann ik dien Wöörbook bruken?
eng: Can we talk?
nds: Köönt wi küern?
eng: Can we talk?
nds: Köönt wi snacken?
eng: Can you find her?
nds: Kannst du ehr finnen?
eng: Can you make out what he is trying to say?
nds: Kannst du verstahn, wat he seggen will?
eng: Can you pronounce these words?
nds: Kannst du disse Wöör utspreken?
eng: Can you recognise the person in this picture?
nds: Kannst du de Persoon in dit Bild kennen?
eng: Can you speak more slowly?
nds: Kannst du en beten langsamer snacken?
eng: Can you tell a duck from a goose?
nds: Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
eng: Can you tell me what this word means?
nds: Kannst du mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
eng: Can you tell silver and tin apart?
nds: Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
eng: Cats hate vacuum cleaners.
nds: Katten köönt Stoffsugers nich af.
eng: Cats hate water.
nds: Katten köönt Water nich lieden.
eng: Cats have a dread of water.
nds: Katten sünd vör Water bang.
eng: Chew your food thoroughly, then swallow.
nds: Kau dien Eten good un denn sluck dat dal.
eng: Children need loving.
nds: Kinner bruukt Leevd.
eng: Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19.
nds: Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19.
eng: China is the biggest country in Asia.
nds: China is dat gröttste Land in Asien.
eng: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
nds: Chiqui is en Papagei, de Esperanto snackt.
eng: Choose one.
nds: Söök een ut.
eng: Chris, you're completely wet!
nds: Chris du büst ganz un gor natt!
eng: Close the door.
nds: Maak de Döör dicht.
eng: Close the door!
nds: Maak de Döör tau!
eng: Close the gate.
nds: Maak dat Door dicht.
eng: Close your mouth!
nds: Maak dien Mund dicht!
eng: Come and help us.
nds: Kaam un help uns.
eng: Come back home.
nds: Kaam trügg na Huus.
eng: Come back soon.
nds: Kaam bald wedder.
eng: Could you say that again?
nds: Kannst du dat nochmaal seggen?
eng: Could you show me the way to the port?
nds: Kunnst du mi den Weg na ’n Haven wiesen?
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
nds: Holl de Hand vör ’n Mund, wenn du kröchst, pruuscht oder jappst.
eng: Cows give us milk.
nds: Keih geevt uns Melk.
eng: Cows provide us with good milk.
nds: Keih geevt uns gode Melk.
eng: Daddy, may I go out and play?
nds: Papa, dröff ik rutgahn un spelen?
eng: Dad, will you please let me borrow the car?
nds: Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen?
eng: Damn.
nds: Dammi.
eng: Damn it! He's escaped me again.
nds: Verdammt! He is mi wedder utwutscht.
eng: Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig.
nds: Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
nds: Demokratie is de leegste Form för en Regeren, maal afsehn von all de annern de betherto utprobeert worrn sünd.
eng: Did I understand that correctly?
nds: Heff ik dat richtig verstahn?
eng: Did they say what happened?
nds: Hebbt se seggt, wat passert is?
eng: Did Tom have any enemies?
nds: Harr Tom Fienden?
eng: Did you bring a hair dryer?
nds: Hest du en Föön mitnahmen?
eng: Did you call me up last night?
nds: Hest du mi güstern avend anropen?
eng: Did you enjoy the movie?
nds: Hett di de Film gefallen?
eng: Did you enjoy watching the night game last night?
nds: Hett di dat Speel güstern avend gefullen?
eng: Did you get a beer?
nds: Hest du en Beer kregen?
eng: Did you give the key to Tom?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
eng: Did you give Tom the key?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
eng: Did you just meet her?
nds: Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt?
eng: Did you know my father?
nds: Hebbt ji mien Vadder kennt?
eng: Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
nds: Hest du weten, dat de 6. Juli de Internatschonale Küss-Dag is?
eng: Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
nds: Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt?
eng: Did you know that Tom has three children?
nds: Hest du wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
eng: Did you like the movie?
nds: Hett di de Film gefallen?
eng: Did you phone me?
nds: Hest du mi anropen?
eng: Did you see the cowboy film on TV last night?
nds: Hest du güstern avend den Cowboy-Film in ’t Feernsehn sehn?
eng: Did you see the way she was looking at you?
nds: Hest du sehn, woans se di ankeken hett?
eng: Did you take a shower today?
nds: Hest du di vondaag duuscht?
eng: Did you write down the telephone number?
nds: Hest du de Telefoonnummer opschreven?
eng: Dinner's ready.
nds: Avendeten is trech.
eng: Does anybody know him?
nds: Kennt em een?
eng: Does anyone know where Tom is?
nds: Weet een, wo Tom is?
eng: Does he speak English?
nds: Snackt he Engelsch?
eng: Does it look bad?
nds: Sütt dat slimm ut?
eng: Does she have a dog? No.
nds: Hett se en Hund? Nee.
eng: Does she like oranges?
nds: Mag se Appelsienen?
eng: Does she understand what he's saying?
nds: Verstaht se, wat he vertellt?
eng: Does Tom have any sisters?
nds: Hett Tom Süstern?
eng: Does Tom like tomatoes?
nds: Mag Tom Tomaten?
eng: Does your dog bite?
nds: Bitt dien Hund?
eng: Do it!
nds: Do dat!
eng: Do it now, so you don't forget it.
nds: Maak dat man glieks, dat du dat nich vergittst.
eng: Do it yourself.
nds: Do et süms.
eng: Do not tell me what to do.
nds: Segg mi nich, wat ik doon schall.
eng: Don't complain.
nds: Jabbel nich.
eng: Don't complain.
nds: Jammer nich.
eng: Don't cross the street!
nds: Gah nich över de Straat!
eng: Don't forget the ticket.
nds: Vergeet de Fohrkoort nich.
eng: Don't forget to buy milk.
nds: Vergitt nich, Melk to köpen!
eng: Don't forget your money.
nds: Vergeht Se nich Ehr Geld!
eng: Don't help me. I want to do this by myself.
nds: Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon.
eng: Don't mix up comets and asteroids.
nds: Verwessel nich Kometen un Asteroiden.
eng: Don’t open the window!
nds: Maak dat Finster nich apen!
eng: Don't slam the door.
nds: Bums de Döör nich.
eng: Don't step on that rock. It's going to fall.
nds: Pedd nich op den Steen. Ans fallt he dal.
eng: Don't talk nonsense, you know that's impossible.
nds: Vertell keen Tüdelkraam, du weetst, dat dat nich geiht.
eng: Don't tell lies.
nds: Vertell keen Lögen.
eng: Don't throw anything on the floor.
nds: Smiet nix an ’e Eer!
eng: Don't throw away this magazine.
nds: Smiet de Tiedschrift nich weg.
eng: Don't touch that.
nds: Bliw dao bi denne.
eng: Don't worry but think about it!
nds: Mook di keen Sorgen, aver denk dor över no!
eng: Don't worry. I've already taken care of it.
nds: Sorg di nich! Ik heff mi dor al üm kümmert.
eng: Don't you have two computers?
nds: Hest du nich twee Computers?
eng: Don't you think that most people on 2chan are idiots?
nds: Meenst du nich, dat de grote Deel Lüüd op 2chan Dummbüdels sünd?
eng: Do the children go to school?
nds: Gaht de Kinner na School?
eng: Do tigers purr?
nds: Snurrt Tigers?
eng: Do whatever you want.
nds: Do, wat du wullt.
eng: Do you believe in God?
nds: Glöövst du an Godd?
eng: Do you drink wine?
nds: Drinkst du Wien?
eng: Do you have a brother, Pedro?
nds: Pedro, hest du en Broder?
eng: Do you have a credit card?
nds: Hest du en Kreditkoort?
eng: Do you have a minute?
nds: Hest du kort Tied?
eng: Do you have any plans for tonight?
nds: Hest du Plaans för vonavend?
eng: Do you have a question?
nds: Hest du en Fraag?
eng: Do you have money?
nds: Hest du Geld?
eng: Do you have needle and thread?
nds: Hest du Nadel un Faden?
eng: Do you have paper?
nds: Hest du Poppeer?
eng: Do you have two computers?
nds: Hest du twee Reekners?
eng: Do you know her?
nds: Du kennst ehr?
eng: Do you know the difference between silver and tin?
nds: Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
eng: Do you know whose handwriting this is?
nds: Weetst du, ’keen siene Schrift dat is?
eng: Do you like music?
nds: Magst du Musik?
eng: Do you like playing volleyball?
nds: Speelst du geern Volleyball?
eng: Do you like tea or coffee?
nds: Wullt du Tee oder Kaffe?
eng: Do you love him?
nds: Hest du em leef?
eng: Do you love me?
nds: Häs du mi laiw?
eng: Do you love me?
nds: Hest du mi leef?
eng: Do you mind if I open the window?
nds: Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo?
eng: Do you need keys?
nds: Bruukst du Slötels?
eng: Do you need much money?
nds: Bruukst du veel Geld?
eng: Do you often go to the church?
nds: Geihst du faken na Kark?
eng: Do your children drink milk?
nds: Drinkt dien Kinner Melk?
eng: Do you read something besides the Bible?
nds: Leest du noch wat anners as de Biebel?
eng: Do you smoke?
nds: Smöökst du?
eng: Do you speak Arabic?
nds: Snackst du Araabsch?
eng: Do you speak Bulgarian?
nds: Snackst du Bulgorsch?
eng: Do you speak Chinese?
nds: Snackst du Chineesch?
eng: Do you speak Hebrew?
nds: Snackst du Hebrääsch?
eng: Do you speak Latvian?
nds: Snackst du Lettsch?
eng: Do you understand what he's saying?
nds: Versteihst du, wat he seggt?
eng: Do you usually drink a lot of beer?
nds: Drinkst du jümmer veel Beer?
eng: Do you usually drink a lot of beer?
nds: Drinkt ji jümmer veel Beer?
eng: Do you want a cup of coffee?
nds: Wult ji en Köpken Kofi?
eng: Do you want money?
nds: Wullt du Geld?
eng: Do you want to go?
nds: Wullt du gahn?
eng: Do you wish to go?
nds: Wullt du gahn?
eng: Drink the medicine.
nds: Drink de Medizin.
eng: Dutch is closely related to German.
nds: Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk.
eng: Each of his children has his own room.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
eng: Earth is a planet.
nds: De Eer is en Planeet.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
nds: Eet Schiet — Milljonen Flegen köönt nich verkehrt liggen.
eng: English is a language.
nds: Engelsch is en Spraak.
eng: English is used by many people.
nds: Engelsch warrt von veel Minschen bruukt.
eng: Even my grandma can send an SMS.
nds: Sogoor mien Oma kann SMS schrieven.
eng: Everybody agreed with his idea.
nds: Elkeen deed sien Idee tostimmen.
eng: Everybody lies.
nds: Elkeen lüggt.
eng: Every fox praises its tail.
nds: Elkeen Voss laavt sien Steert.
eng: Everyone deserves a second chance.
nds: Elkeen verdeent en twete Changs.
eng: Everyone has his price.
nds: Elkeen hett sien Pries.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
nds: Jedereen will geern glöven, dat Drööm wohr warrn köönt.
eng: Everything flows, nothing stands still.
nds: Allens flütt, nix steiht still.
eng: “Everything is possible”, the boy from Dollbergen said, tying his shoe with an earthworm.
nds: „Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau.
eng: Everything is ready.
nds: Allens is trech.
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
nds: Deit mi leed, dat heff ik nich verstahn. Kannst du dat villicht in een von disse Spraken översetten:
eng: Feed the bird!
nds: Foder den Vagel!
eng: First France, then Iraq.
nds: Eerst Frankriek, denn Irak.
eng: Fish live in the sea.
nds: Fisch leevt in de See.
eng: Fool!
nds: Narr!
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
nds: Vörherseggen is de Kunst to vertellen, wat passeren schall, un denn verkloren, worüm ’t nich passeert is.
eng: For me, this is not a problem.
nds: För mi is dat keen Probleem.
eng: For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%.
nds: In de teihn Johr na ’n letzten Zensus is de Inwahnertall üm 7,15% daalt.
eng: France is a republic.
nds: Frankriek is en Republiek.
eng: Fred is always telling lies.
nds: Fred vertellt jümmer Lögen.
eng: French is her mother tongue.
nds: Franzöösch is ehr Moderspraak.
eng: Frogs eat flies.
nds: Poggen fräät Flegen.
eng: From whom did you learn that?
nds: ’Keen hest du dat von lehrt?
eng: Gandhi was shot dead.
nds: Gandhi is doodschaten worrn.
eng: Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
nds: In ’t Allgemeen sünd Deerns beter bi ’t Spraken lehren as Jungs.
eng: Get her out of here.
nds: Bring ehr weg.
eng: Get your arse into gear!
nds: Kaam mit dien Oors ut ’e Puuschen!
eng: Give me the book.
nds: Geev mi dat Book.
eng: Go away.
nds: Gah weg.
eng: God gave her a beautiful face and sweet voice.
nds: Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven.
eng: Go get her medicine and a glass of water.
nds: Haal man ehr Medizin un en Glas Water.
eng: Gold doesn't rust.
nds: Gold rust nich.
eng: Gold is heavier than iron.
nds: Gold is sworer as Iesen.
eng: Gold is heavier than silver.
nds: Gold is sworer as Sülver.
eng: Gold's heavier than iron.
nds: Gold is sworer as Iesen.
eng: Go!
nds: Loos!
eng: Good day!
nds: Goden Dag!
eng: Good morning.
nds: Goden Morgen.
eng: Good morning, Mike.
nds: Goden Morgen, Mike.
eng: Good night, everybody!
nds: Gode Nacht alltohoop!
eng: Good night!
nds: Gode Nacht.
eng: Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
nds: Gah loos un heff af un to en beten Spaaß un lehr nich jümmer bloot.
eng: Gotcha!
nds: Rinleggt!
eng: Grandma likes watching TV.
nds: Oma kickt geern Feernsehn.
eng: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
nds: Oma hett Mehl op dat Rullholt streit, dat de Deeg dor nich anbacken blifft.
eng: Great!
nds: Allerbest!
eng: Green is my favorite color.
nds: Gröön is miene leevste Klöör.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
nds: Wapen bringt keen Minschen üm. Minschen bringt Minschen üm.
eng: Habits are difficult to break.
nds: Gewuënhait häf graute Kraft.
eng: Had I known earlier, I could have done something about it.
nds: Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt.
eng: Hands off those chocolates!
nds: Finger weg von de Schokolaad!
eng: Hands up!
nds: Hannen hoog!
eng: Happy 4th of July!
nds: Frohen 4. Juli!
eng: Happy Easter!
nds: Frohe Oostern!
eng: Hasn't Jim arrived yet?
nds: Is Jim noch nich kamen?
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
nds: Is de Butenminister al ankamen?
eng: Has Tom promised to help us?
nds: Hett Tom versproken, us to helpen?
eng: Has Tom received an invitation yet?
nds: Hett Tom al en Inladen kregen?
eng: Have you done your homework yet?
nds: Hest du dien Huusopgaven al maakt?
eng: Have you ever been to Paris?
nds: Büst du al maal in Paris wesen?
eng: Have you ever seen Mary without her handbag? "Mary? No, never."
nds: „Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“
eng: Have you fed the dog?
nds: Hest du den Hund fuddert?
eng: Have you found a partner by now?
nds: Hest du nu al en Partner funnen?
eng: Have you got a beard already?
nds: Hest du al en Boort?
eng: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
nds: Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
eng: Have you learned the number by heart?
nds: Hest du de Nummer butenkopps lehrt?
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
nds: „Hest du mien Mobieltje sehn?“ „Dat liggt op ’n Disch.“
eng: He admired my new car.
nds: He deed mien nee Auto bewunnern.
eng: He answered in brief.
nds: He deed kort antern.
eng: He began to run.
nds: He füng dat Rennen an.
eng: He borrowed two books.
nds: He hett twee Böker utlehnt.
eng: He bought him a dog.
nds: He hett em en Hund köfft.
eng: Hebrew is a difficult language.
nds: Hebrääsch is en swoore Spraak.
eng: He buys clothes.
nds: He köfft Kledaasch.
eng: He came back at 5 o'clock.
nds: He keem Klock fiev trügg.
eng: He can drive a car now.
nds: He kann nu Auto föhren.
eng: He can swim.
nds: He kann swemmen.
eng: He comes from Geneva.
nds: He kummt ut Genf.
eng: He could not come because he was ill.
nds: He kunn nich kamen, ümdat he krank was.
eng: He decided to quit smoking.
nds: He harr sik överleggt, dat he dat Smöken opgeven wull.
eng: He did not want war.
nds: He wull keen Krieg.
eng: He didn't do it.
nds: He hett dat nich doon.
eng: He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
nds: He hett sien Föhrerschien eerst mit achtuntwintig maakt.
eng: He didn't know that.
nds: He wüss dat nich.
eng: He didn't say anything.
nds: He seed nix.
eng: He did what they told him.
nds: He deed, wat se em seggt hebbt.
eng: He died at age 54.
nds: He is in ’t Öller von 54 Johr doodbleven.
eng: He does not smoke.
nds: He smöökt nich.
eng: He does not take care of his children.
nds: He kümmert sik nich üm sien Kinner.
eng: He doesn't know French at all.
nds: He kann gorkeen Franzöösch.
eng: He doesn't know much about Japan.
nds: He weet nich veel över Japan.
eng: He doesn't know what he's supposed to do.
nds: He weet nich, wat he doon schall.
eng: He drank a beer.
nds: He drunk en Beer.
eng: He drank beer.
nds: He drünk Beer.
eng: He dressed up as a woman.
nds: He hett sik as'n Fro antrocken.
eng: He emigrated to Australia.
nds: He is na Australien utwannert.
eng: He entered through the window.
nds: He keem dör dat Finster rin.
eng: He entered through the window.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
eng: He feels this new law will restrict his freedom.
nds: Em weer, dat dat ne’e Gesett sien Freeheid minnern schull.
eng: He gave me food and money as well.
nds: He hett mi ook Eten un Geld geven.
eng: He gets on well with Mr. Brown.
nds: He kummt mit Herrn Brown good torecht.
eng: He had gray hair.
nds: He hadde grieset haor.
eng: He had his socks on inside out.
nds: He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
eng: He had to stay in hospital for a week.
nds: He müss een Week in ’t Krankenhuus blieven.
eng: He has a good memory.
nds: He hett en behöllern Kopp.
eng: He has a huge cock.
nds: He hett en groten Pesel.
eng: He has a lot of books on history.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
eng: He has a white cat.
nds: He hett en witte Katt.
eng: He has enough money.
nds: He hett noog Geld.
eng: He has got two cats, one is white, one is black.
nds: He hett twee Katten kregen, een is witt, een is swart.
eng: He has grown three centimeters this year.
nds: He is dit Johr dree Zentimeter wussen.
eng: He has less bread.
nds: He hett minner Brood.
eng: He has long hair.
nds: He hett lang Hoor.
eng: He has quite a few valuable paintings.
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
eng: He has seven sons.
nds: He hett söven Söhns.
eng: He has two daughters.
nds: He häw twe Döchter.
eng: He hit me in the face.
nds: He hett mi in’t Gesicht slaan.
eng: He is a complete stranger to me.
nds: He is för mi en ganz Frömmen.
eng: He is acquainted with the mayor.
nds: He kennt den Börgermeester.
eng: He is afraid of dogs.
nds: He is bang vör Hunnen.
eng: He is always complaining of ill treatment.
nds: He jabbelt jümmer, dat he slecht behannelt warrt.
eng: He is always prepared.
nds: He is jümmer praat.
eng: He is a poet.
nds: He is en Dichter.
eng: He is as tall as I.
nds: He is so groot as ik.
eng: He is far from perfect.
nds: He is ganz un gornich perfekt.
eng: He is his friend.
nds: He is sien Fründ.
eng: He is known to everyone in the village.
nds: Elkeen in ’t Dörp kennt em.
eng: He is like a frog in a well.
nds: He is as en Pogg in en Pütt.
eng: He is my best friend.
nds: He is mien besten Fründ.
eng: He is my neighbour.
nds: He is mien Naver.
eng: He is not a doctor.
nds: He is keen Dokter.
eng: He is not wise but clever.
nds: He is nich wies, aver plietsch.
eng: He isn't as stupid as he looks.
nds: He is nich sau dum, äs he uutsüt.
eng: He is old enough to drive.
nds: He is oold noog to föhren.
eng: He is rich, but he is unkind.
nds: He is riek, aver unfründlich.
eng: He is sitting cross-legged.
nds: He sitt mit överenannerleggt Been.
eng: He is taller than his brother.
nds: He is grötter as sien Broder.
eng: He is the black sheep of the family.
nds: He is dat swarte Schaap in ’e Familie.
eng: He is the law.
nds: He is dat Gesett.
eng: He is the tallest person in the class.
nds: He is de Gröttste in de Klass.
eng: He is too tired to go any farther.
nds: He is to mööd to ’n Wiedergahn.
eng: He is twice as old as she is.
nds: He is dubbeld so oold as se.
eng: He killed him.
nds: He hett em ümbröcht.
eng: He knows a lot about butterflies.
nds: He weet veel över Botterlickers.
eng: He knows everything.
nds: He weet allens.
eng: Helen Keller was deaf and blind.
nds: Helen Keller weer doov un blind.
eng: He lifted it up with all his might.
nds: He hett dat mit alle Macht oplücht.
eng: Heligoland is located in the German Bight.
nds: Helgoland liggt in de Düütsche Bucht.
eng: He likes taking pictures.
nds: He maakt geern Fotos.
eng: He likes to listen to the radio.
nds: He hört geern Radio.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
nds: He deed mit toe Ogen Musik hören.
eng: He lives alone.
nds: He leevt alleen.
eng: He lives in Kyoto.
nds: He wahnt in Kyoto.
eng: He lives in the woods all by himself.
nds: He leevt ganz alleen in ’n Woold.
eng: He lives outside the city.
nds: He leevt buten de Stad.
eng: Hello. My name is José Silva. What's your name?
nds: Moin, Mien Naam is José Silva. Wat is dien Naam?
eng: Hello, Tom.
nds: Hallo Tom.
eng: He lost his balance and fell down.
nds: He keem in’t Wanken un füll hen.
eng: He lost his eyesight in an accident.
nds: He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
nds: He mag ehr Hoor, ehr Smüüstern, ehr Ogen? Wow, he is verdammt good bi ’t Lögen vertellen!
eng: Help yourself.
nds: Bedeen di.
eng: He might change his mind.
nds: Villicht ännert he sien Verscheel.
eng: He must be from the South.
nds: He mutt ut ’n Süden wesen.
eng: He never boasted of his success.
nds: He deed nienich mit sien Spood dickdoon.
eng: He noticed my presence.
nds: He hett markt, dat ik dor bün.
eng: He OD'd on cocaine.
nds: He hett en Överdosis Kokain nahmen.
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
nds: He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt.
eng: He painted a picture of a dog.
nds: He deed en Bild von en Hund malen.
eng: He pretended to be a doctor.
nds: He deed vörgeven, dat he en Dokter is.
eng: He raises horses and cattle.
nds: He tücht Peer un Rinner.
eng: He ran five miles.
nds: He lööp fiev Mielen.
eng: He rang me up at midnight.
nds: He hett mi üm Middernacht anropen.
eng: Her behavior isn't normal for a young girl.
nds: Ehr Verhollen is nich normaal för en jung Deern.
eng: Her dream is to visit Paris.
nds: Ehr Droom is Paris to besöken.
eng: Here is the book you are looking for.
nds: Hier is dat Book, na dat du söchst.
eng: Here's my telephone number.
nds: Hier is mien Telefoonnummer.
eng: Her father died.
nds: Ehr Vader is doodbleven.
eng: Her friend waited for her by the gate.
nds: Ehr Fründ hett an de Poort op ehr töövt.
eng: Her hair hung in neat coils.
nds: Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
eng: Her hair was long enough to reach the floor.
nds: Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed.
eng: Her name was Mary.
nds: Se hett Ria heten.
eng: Her novel was translated into Japanese.
nds: Ehr Romaan is op Japaansch översett worrn.
eng: Her old cat is still alive.
nds: Ehr ole Katt leevt noch jümmer.
eng: He said he'd come and he did.
nds: He seed, dat he kummt, un he hett dat daan.
eng: He sat astride over the main door.
nds: He sat bestriën üöwer de Niendüör.
eng: He sat next to me.
nds: He seet blangen mi.
eng: He sat on the bed.
nds: He seet op ’t Bedd.
eng: He seems to have known the truth.
nds: Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett.
eng: He selected a pair of socks to match his suit.
nds: He deed en Poor Söcken utsöken, de to sien Antog passen deden.
eng: He sent me a brief letter.
nds: He hett mi en korten Breev tostüürt.
eng: He sent you a book.
nds: He hett di en Book schickt.
eng: He's fast.
nds: He is gau.
eng: He's from Georgia.
nds: He is ut Georgien.
eng: He's got a white cat.
nds: He hett en witte Katt.
eng: He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
nds: He hett de gröttsten Ogenbraan, de ik je sehn heff.
eng: He shaves himself every day.
nds: He raseert sik elk Dag.
eng: He showed me his new car.
nds: He hett mi sien neet Auto wiest.
eng: He's in a good mood today.
nds: He is vondaag good tomood.
eng: He slipped on a banana peel.
nds: He is op de Schell von en Banaan utglippt.
eng: He's not an idiot.
nds: He is keen Döösbaddel.
eng: He's offered to help.
nds: He hett anbaden mittohelpen.
eng: He speaks as though he knew everything.
nds: He deed snacken, as wenn he allens wüss.
eng: He speaks English better than me.
nds: He snackt Engelsch beter as ik.
eng: He speaks English with a Russian accent.
nds: He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent.
eng: He speaks like an angel.
nds: He snackt as en Engel.
eng: He spoke no English.
nds: He sprook keen Engelsch.
eng: He's saving up to go to university.
nds: He spoort, dat he op de Universität gahn kann.
eng: He's shorter than I am.
nds: He is lütter as ik.
eng: He's standing outside the door.
nds: He steiht vör de Döör.
eng: He's stronger than you.
nds: He is stärker as du.
eng: He's taking a shower.
nds: He duuscht.
eng: He's the black sheep of the family.
nds: He is dat swarte Schaap in ’e Famielje.
eng: He thought up a new idea.
nds: He klamüser en ne’e Idee ut.
eng: He told her that she was right.
nds: He seed ehr, dat se recht harr.
eng: He took care of the business after his father's death.
nds: Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert.
eng: He tried to get rid of the ants.
nds: He wull de Pissmieren los warrn.
eng: He usually gets home at six o'clock in the afternoon.
nds: He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus.
eng: He visited Kyoto last year.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
eng: He wanted to stay in this city.
nds: He wull in düsse Stadt blieven.
eng: He wants to kiss her.
nds: He will ehr küssen.
eng: He was a good king.
nds: He weer en goden König.
eng: He was all alone in the house.
nds: He weer ganz alleen in ’t Huus.
eng: He was angry with his son.
nds: He weer böös op sien Söhn.
eng: He was appointed Minister of Finance.
nds: He is as Finanzminister insett worrn.
eng: He was getting old.
nds: He deed bilütten oold warrn.
eng: He was out of breath.
nds: He weer ganz ut ’e Puust.
eng: He waved at her.
nds: He hett ehr towunken.
eng: He went abroad.
nds: He güng na ’t Butenland.
eng: He went to America to study American literature.
nds: He is Amerika gahn üm amerikaansche Literatur to studeren.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
nds: De nix waagt, winnt nix.
eng: He will arrive on the afternoon of the 5th.
nds: He schall namiddags an ’n Föfften ankamen.
eng: He will come home in a few days.
nds: He kummt in en poor Daag na Huus.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
nds: He hett sik den Snappen in ’n Mau smeert.
eng: He works as a translator.
nds: He arbeidt as Översetter.
eng: He works at a bank.
nds: He arbeidt in ’e Bank.
eng: He works very hard.
nds: He arbeidt temlich hart.
eng: Hi, how are you?
nds: Na, wo geiht di dat?
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
nds: Moin, mien Naam is Ken Saitou.
eng: His daughter has become a pretty woman.
nds: Sien Dochter is en smucke Froo worrn.
eng: His English is better than mine.
nds: Sien Engelsch is beter as mien.
eng: His father was a carpenter.
nds: Sien Vadder wöör Timmermann.
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
nds: Sien leevste Baseball-Mannschop sünd de Giants, man he mag de Lions ook.
eng: His little sister is fuckable.
nds: Sien lütte Süster is fickbor.
eng: H is not pronounced in French.
nds: „H“ warrt op Franzöösch nich utspraken.
eng: His voice sounds like pure sex.
nds: Sien Stemm höört sik na puren Sex an.
eng: His youngest son is five years old.
nds: Sien jüngsten Söhn is fiev Johr oold.
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
eng: Hold your tongue!
nds: Holl dien Schnüss!
eng: How deep is it?
nds: Wo deep is dat?
eng: How did he do it?
nds: Woans hett he dat daan?
eng: How did you do it?
nds: Woans hest du dat daan?
eng: How do you do that?
nds: Woans deist du dat?
eng: How do you know my name?
nds: Wo kennst du mien Naam von?
eng: How do you like your new class?
nds: Wo gefallt di dien ne’e Klass?
eng: How do you spell your family name?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
eng: How do you spell your last name?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
eng: How do you spell your surname?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
eng: How far is it to Brno?
nds: Wo wied is dat na Brno?
eng: How high is that tower?
nds: Wo hoog is disse Toorn?
eng: How huge that airship is!
nds: Wo groot de Fleger is.
eng: How is your last name written?
nds: Wo warrt dien Tonaam schreven?
eng: How long have we known each other?
nds: Wo lang kennt wi us al?
eng: How long have you been doing this?
nds: Wo lang deist du dat al?
eng: How long have you been waiting for the bus?
nds: Wo lang hest du op ’n Bus töövt?
eng: How long have you played soccer?
nds: Wo lang hest du Football speelt?
eng: How many books does he have?
nds: Woveel Böker hett he?
eng: How many books do you have?
nds: Woveel Böker hest du?
eng: How many books have you read?
nds: Woveel Böker hest du leest?
eng: How many Chinese friends do you have?
nds: Woveel chineesche Frünn hest du?
eng: How many cups of tea do you drink a day?
nds: Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag?
eng: How many hours did you work this week?
nds: Woveel Stünnen hebbt Se düsse Week arbeidt?
eng: How many hours of sleep do you need?
nds: Woveel Stünnen Slaap bruukst du?
eng: How many languages do you speak?
nds: Woveel Spraken snackst du?
eng: How many pictures did you buy?
nds: Woveel Biller hest du kofft?
eng: How much did the glasses cost?
nds: Woveel hett de Brill köst?
eng: How much for a baguette?
nds: Woveel köst en Baguette?
eng: How much is a room?
nds: Woveel köst en Kamer?
eng: How much is it?
nds: Wat köst dat?
eng: How much time has passed?
nds: Woveel Tied is vergahn?
eng: How old are you? "I'm sixteen."
nds: Wo oold büst du? "Ik bün sössteihn."
eng: How old is he?
nds: Wo oold is he?
eng: How old were you when you had your first girlfriend?
nds: Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst?
eng: How quickly does the bird fly?
nds: Wo gau flüggt de Vagel?
eng: How tall do you think my daughter will be in three years?
nds: Wat meenst du, wo groot miene Dochter in dree Johr wesen schall?
eng: How well did you know Tom?
nds: Wo goot hest du Tom kennt?
eng: Human ovum is barely visible to the naked eye.
nds: De Eizell bi ’n Minsch is mit dat blote Oog kuum to sehn.
eng: Hungary and Slovakia are neighbors.
nds: Ungarn un de Slowakei sünd Navers.
eng: Hurt people hurt people.
nds: Sehrt Minschen sehrt Minschen.
eng: I always drink milk with my breakfast.
nds: Ik drink jümmer Melk to mien Fröhstück.
eng: I always go to school on foot.
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
eng: I am a Berliner.
nds: Ik bün en Berliner.
eng: I am a masochist.
nds: Ik bün en Masochist.
eng: I am an electrician.
nds: Ik bün Elektriker.
eng: I am a teacher, too.
nds: Ik bün ook Schoolmeester.
eng: I am a tourist.
nds: Ik bün Tourist.
eng: I am coming today.
nds: Ik kaam vondaag.
eng: I am convinced that he is innocent.
nds: Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
eng: I am eating a cucumber.
nds: Ik eet en Gurk.
eng: I am from Columbia.
nds: Ik bün ut Columbia.
eng: I am from Ecuador.
nds: Ik bün ut Ecuador.
eng: I am going to sleep.
nds: Ik gah slapen.
eng: I am going to Tokyo tomorrow.
nds: Ik föhr morgen na Tōkyō.
eng: I am good at math.
nds: Ik bün good in Mathe.
eng: I am grateful to you for your help.
nds: Ik bün di dankbor för dien Hülp.
eng: I am Hungarian.
nds: Ik bün Ungaar.
eng: I am leaving the books here.
nds: Ik laat de Böker hier.
eng: I am not a witch.
nds: Ik bün keen Hex.
eng: I am not a witch.
nds: Ik bün keen Hex nich.
eng: I am not coming today.
nds: Ik kaam vondaag nich.
eng: I am ready to die.
nds: Ik bün praat to starven.
eng: I am satisfied with the result of my math test.
nds: Ik bün mit de Noot op mien Mathetest tofreden.
eng: I am so hungry that I could eat a cow.
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn.
eng: I am taller.
nds: Ik bün grötter.
eng: I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
nds: Ik bün dat Flegen Spaghettimonster. Du schasst kene annern monsters blangen mi hebben. (Na mi is okay; bruuk aver en Kondom.) Dat eenzig Monster, dat Grootschrift weert is, bün Ik! Annere monsters sünd verkehrte monsters, de keen Grootschrift verdeent hebbt.
eng: I am thinking about my children.
nds: Ik denk an mien Kinner.
eng: I am very glad to see you.
nds: Ik frei mi dull, di to sehn.
eng: I am very hungry.
nds: Ik heff düchtig Hunger.
eng: I arrived here yesterday.
nds: Ik bün hier güstern ankamen.
eng: I asked Tom and Mary why they'd never gotten married.
nds: Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.
eng: I ate.
nds: Ik heff eten.
eng: I bike to work.
nds: Ik föhr mit ’t Rad na Arbeid.
eng: I bought a new suit of clothes.
nds: Ik heff mi en niggen polter köfft.
eng: I bought a pair of boots.
nds: Ik heff en Poor Steveln köfft.
eng: I bought a pair of shoes.
nds: Ik heff en Poor Schoh köfft.
eng: I bought fresh bread.
nds: Ik heff frisch Brood köfft.
eng: I bought my sister a new hat.
nds: ik heff miene Süster en ne’en Hoot köfft.
eng: I bought the car.
nds: Ik heff dat Auto köfft.
eng: I bought the girl a sweater.
nds: Ik heff de Deern en Pullover köfft.
eng: I bought this shirt yesterday.
nds: Ik heff düt Hemd gistern kofft.
eng: I bought two bottles of milk.
nds: Ik heff twee Buddels Melk köfft.
eng: I bought two pairs of trousers.
nds: Ik heff twee Büxen köfft.
eng: I broke my leg while skiing.
nds: Bi ’t Skiföhren heff ik mi mien Been braken.
eng: I built a new house.
nds: Ik heff en neet Huus boot.
eng: I called Tom.
nds: Ik heff Tom anropen.
eng: I came back to help you.
nds: Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
eng: I came back to help you.
nds: Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen.
eng: I can come at three.
nds: Üm dree kann ik kamen.
eng: I can hear something.
nds: Ik höör wat.
eng: I cannot answer your question.
nds: Ik kann op dien Fraag nich antern.
eng: I cannot see it.
nds: Ik kann dat nich sehn.
eng: I can see the light.
nds: Ik kann dat Licht sehn.
eng: I can't afford a car.
nds: Ik kann mi keen Auto tügen.
eng: I can't agree with you here.
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
eng: I can't drink alcohol.
nds: Ik kann keen Alkohool drinken.
eng: I can tell you nothing more. I've already said too much.
nds: Ik kann di nich mehr vertellen. Ik heff al toveel seggt.
eng: I can't exclude it.
nds: Ik kann dat nich utsluten.
eng: I can't find my keys.
nds: Ik kann miene Slötels nich finnen.
eng: I can't find the hand net.
nds: Ik kann den Ketscher nich finnen.
eng: I can't fly.
nds: Ik kann nich flegen.
eng: I can't live without TV.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
eng: I can't remember his name.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
eng: I can't see!
nds: Ik kann nix sehn!
eng: I can't thank you enough.
nds: Ik kann di nich noog danken.
eng: I can't think of his name just now.
nds: Mi fallt sien Naam jüst nich in.
eng: Iceland has many volcanoes.
nds: Iesland hett veel Vulkaans.
eng: I choose you.
nds: Ik wähl di.
eng: I could hardly believe my ears when I heard the news.
nds: Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
nds: Ik kunn dat nich tügen, mi en Fohrrad to köpen.
eng: I could not bring myself to eat it.
nds: Dao künne ick kienen Tahn an setten.
eng: I didn't hear you.
nds: Ik heff jo nich höört.
eng: I didn't know that Tom was that old.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
eng: I didn't know Tom was so old.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
eng: I didn't know where to go, or what to do.
nds: Ik wüss nich, woneem ik hengahn oder wat ik doon schull.
eng: I didn't murder anyone.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
eng: I didn't want it!
nds: Ik wull dat nich!
eng: I didn't want milk.
nds: Ik wull keen Melk.
eng: I didn't want that.
nds: Ik wull dat nich.
eng: I dislike eggs.
nds: Ik mag Eier nich geern.
eng: I'd like a soda.
nds: Ik harr geern en Bruus.
eng: I'd like three of these.
nds: Ik harr geern dree von disse.
eng: I'd like to have a coffee.
nds: Ik harr geern en Kaffe.
eng: I'd like to kiss you.
nds: Ik deed di geern küssen.
eng: I do not feel sad.
nds: Ik bün nich trurig.
eng: I do not have a family.
nds: Ik heff keen Familie.
eng: I do not have anything in my bag.
nds: Ik heff nix in mien Tasch.
eng: I don't allow it.
nds: Ik verlööv dat nich.
eng: I don't believe it any longer.
nds: Ik glööv dat nich mehr.
eng: I don't care for eggs.
nds: Ik mag Eier nich geern.
eng: I don't care much for coffee.
nds: Ik mag Kaffe nich allto geern.
eng: I don't drink that much beer.
nds: Ik drink nich so veel Beer.
eng: I don't eat fish.
nds: Ik äät keen Fisch.
eng: I don't expect anything from you.
nds: Ik verwacht nix von di.
eng: I don't feel like translating this sentence.
nds: Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten.
eng: I don't have any money.
nds: Ik heff keen Geld.
eng: I don't have anything to say.
nds: Ik heff nix to seggen.
eng: I don't have anything to say to Tom.
nds: Ik heff Tom nix to seggen.
eng: I don't have a sword.
nds: Ik heff keen Sweerd.
eng: I don't have a younger sister.
nds: Ik heff keen jüngere Süster.
eng: I don't have time now.
nds: Ik heff nu keen Tied.
eng: I don't know him.
nds: Ik kenn em nich.
eng: I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
nds: Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn.
eng: I don't know what happened to him.
nds: Ik weet nich, wat em passeert is.
eng: I don't know what that is.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
eng: I don't know why Tom and Mary aren't here today.
nds: Ik weet nich, worüm Tom un Ria hüüt nich hier sünd.
eng: I don't like Alice.
nds: Ik mag Alice nich.
eng: I don't like sushi.
nds: Ik mag keen Sushi.
eng: I don't like telling him the truth.
nds: Ik vertell em nich geern de Wohrheid.
eng: I don't like telling you the truth.
nds: Ik vertell di nich geern de Wohrheid.
eng: I don't like the flavour of tomatoes.
nds: Ik mag den Smack von Tomaten nich.
eng: I don't like the taste of tomatoes.
nds: Ik mag den Smack von Tomaten nich.
eng: I don't like this shirt. Show me another.
nds: Mi gefallt dit Hemd nich. Wies mi en anner.
eng: I don't like your name.
nds: Ik mag dien Naam nich.
eng: I don't need anything.
nds: Ik heff nix nödig.
eng: I don't need money at present.
nds: Opstunns bruuk ik keen Geld.
eng: I don't speak any Klingon.
nds: Ik kann keen Klingoonsch snacken.
eng: I don't speak Spanish.
nds: Ik snack keen Spaansch.
eng: I don't think Tom and Mary are finished doing that yet.
nds: Ik denk nich, dat Tom un Ria dor al fardig mit sünd.
eng: I don't understand.
nds: Ik verstah nich.
eng: I don’t understand this poem.
nds: Ik verstah dit Gedicht nich.
eng: I don't understand what the author is trying to say.
nds: Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will.
eng: I don't understand you.
nds: Ik verstah di nich.
eng: I don't want him to find me.
nds: Ik will nich, dat he mi findt.
eng: I don't want it.
nds: Ik will dat nich.
eng: I don't want the horse.
nds: Ik will dat Peerd nich.
eng: I don't want to eat here.
nds: Ik will hier nich eten.
eng: I don't want to go to school today.
nds: Ik will vondaag nich na School gahn.
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
nds: Ik will nix mehr von dien Gejabbel hören.
eng: I don't want Tom to move to Australia.
nds: Ik will nich, dat Tom na Australien tücht.
eng: I don't want to play with him.
nds: Ik will nich mit em speelen.
eng: I don't want to work.
nds: Ik will nich arbeiden.
eng: I don't want your money.
nds: Ik will dien Geld nich.
eng: I drank milk.
nds: Ik drünk Melk.
eng: I'd rather die than marry you!
nds: Ik wull lever dood wesen as di to freen!
eng: I'd rather walk than take a bus.
nds: Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren.
eng: I dreamed about you.
nds: Ik heff von di dröömt.