DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I dream of going to Lithuania and living there.
nds: Ik drömm dor von, na Litauen to gahn un dor to leven.
eng: I explained it to him.
nds: Ik heff em dat utdüüdt.
eng: I failed to persuade her.
nds: Ik kunn ehr nich övertügen.
eng: I fell into the water.
nds: Ik bün in’t Water fallen.
eng: I felt bad.
nds: Ik heff mi slecht föhlt.
eng: I felt ill.
nds: Ik heff mi krank föhlt.
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
nds: Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
eng: If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
nds: Wenn Godd de Deerten nich to ’n Eten maakt hett, worüm hett he jem denn ut Fleesch maakt?
eng: If I had known her address, I would have written to her.
nds: Harr ik ehr Adress weten, harr ik ehr schreven.
eng: If I knew his address, I would write to him.
nds: Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss.
eng: If I were a bird, I could fly to you.
nds: Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen.
eng: If only I were younger.
nds: Wenn ik man jünger weer.
eng: I forgot.
nds: Dat heff ik vergeten.
eng: I forgot his name.
nds: Ik heff sien Naam vergeten.
eng: I forgot my PIN number!
nds: Ik heff mien PIN vergeten.
eng: I forgot my wife's birthday.
nds: Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten.
eng: I forgot what I was about to say.
nds: Ik heff vergeten, wat ik seggen wull.
eng: I forgot what I was going to say.
nds: Ik heff vergeten, wat ik seggen wull.
eng: I found my shoes.
nds: Ik heff mien Schoh funnen.
eng: I found the picture Tom was looking for.
nds: Ik heff dat Bild funnen, dat Tom söcht hett.
eng: I found your keys.
nds: Ik heff dien Slötels funnen.
eng: If you bite me, I'll bite back.
nds: Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg.
eng: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
nds: Wenn du dien Teller in dree Minuten nich leddig hest, denn gifft dat för di nix natoeten.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
nds: Wenn du so veel ittst, warrst du noch krank.
eng: If you were in my place, what would you do?
nds: Wat deedst du an mien Steed?
eng: I get a call from her once in a while.
nds: Se röppt mi hen un wenn maal an.
eng: I go to school by bicycle.
nds: Ik föhr mit dat Rad na School.
eng: I go to work.
nds: Ik gah na Arbeid.
eng: I had a long talk with her.
nds: Ik harr en lang Gespreek mit ehr.
eng: I had an accident.
nds: Ik heff en Unfall hatt.
eng: I had to choose between A and B.
nds: Ik müss wählen twüschen A un B.
eng: I had to study hard to keep up with the other students.
nds: Ik müss driest lehren, dat ik mit de annern Schölers mithollen kunn.
eng: I have a cat and a dog.
nds: Ik heff en Katt un en Hund.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
eng: I have a daughter.
nds: Ick häb en Dochter.
eng: I have a daughter.
nds: Ik heff en Dochter.
eng: I have a daughter that goes to school with Tom.
nds: Ik heff en Dochter, de mit Tom to School geiht.
eng: I have a dog.
nds: Ik heff en Hund.
eng: I have a dream.
nds: Ik heff en Droom.
eng: I have a grenade.
nds: Ik heff en Granaat.
eng: I have a shower every night.
nds: Ik duusch elk Avend.
eng: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
nds: Ik heff en Söhn un en Dochter. De een is in New York un de annere in London.
eng: I have a wife.
nds: Ik heff en Fru.
eng: I have been looking for you.
nds: Ik heff di söcht.
eng: I have been looking for you.
nds: Ik weer an ’t Söken.
eng: I have been to the barber's.
nds: Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
eng: I have borrowed two books.
nds: Ik heff twee Böker utlehnt.
eng: I have brothers.
nds: Ik heff Bröder.
eng: I have everything I wanted.
nds: Ik heff allens, wat ik wull.
eng: I have just returned from the post office.
nds: Ik bün jüst von de Post trüggkamen.
eng: I have leg cramps.
nds: Ik heff en Ramm in ’t Been.
eng: I have lost my wallet.
nds: Ik heff mien Portmaneet verloren.
eng: I have many friends.
nds: Ik heff veel Frünnen.
eng: I have no intention of getting wet.
nds: Ik heff nich vör, natt to warrn.
eng: I have no money.
nds: Ik heff keen Geld.
eng: I have no one to talk to.
nds: Ik heff nüms to’n Snacken.
eng: I have not forgotten.
nds: Ik heff dat nich vergeten.
eng: I have nothing to say.
nds: Ik heff nix to seggen.
eng: I have no time tomorrow.
nds: Ik heff morgen keen Tied.
eng: I haven't eaten anything in the past three days.
nds: Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten.
eng: I haven't eaten yet.
nds: Ik heff noch nich eten.
eng: I haven't forgotten.
nds: Ik heff dat nich vergeten.
eng: I haven't read today's newspaper yet.
nds: Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
eng: I have sinned.
nds: Ik heff sünnt.
eng: I have to go now.
nds: Ik mutt nu weg.
eng: I have to go now.
nds: Nu mot ik gaon.
eng: I have to go to the bank.
nds: Ik mutt na de Bank gahn.
eng: I have to leave now.
nds: Nu mot ik gaon.
eng: I have two brothers and a sister.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
eng: I have two brothers and one sister.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
eng: I have two daughters and two sons.
nds: Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
eng: I heard someone shouting.
nds: Ik heff een grölen höört.
eng: I hear voices.
nds: Ik hör Stimmen.
eng: I helped him cross the street.
nds: Ik heff em över de Straat hulpen.
eng: I hid in the woods all day.
nds: Ik heff mi ’n ganzen Dag in’n Woold versteken.
eng: I hid under the table.
nds: Ik heff mi ünner ’n Disch versteken.
eng: I hope Mary knows she has to do that.
nds: Ik hoff, Ria weet, dat se dat mutt.
eng: I hope to see you again.
nds: Ik hööp, dat ik di wedderseh.
eng: I hope we will be able to keep in touch.
nds: Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt.
eng: I invited him over to my place.
nds: Ik heff em to mi inlaadt.
eng: I ironed the handkerchief.
nds: Ik heff dat Snuuvdook plätt.
eng: I just ate sushi and drank beer.
nds: Ik heff jüst Sushi eten un Beer drunken.
eng: I just remembered something.
nds: Mi is jüst wat infullen.
eng: I just started to learn Esperanto.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
eng: I know a guy named Smith.
nds: Ik kenn en Keerl, de Smith heet.
eng: I know.
nds: Ik weet.
eng: I know I'm good enough.
nds: Ik weet, dat ik goot noog bün.
eng: I know nothing.
nds: Ik weet nix.
eng: I know that.
nds: Ik weet dat.
eng: I know them all.
nds: Ik kenn jem all.
eng: I know too much.
nds: Ik weet toveel.
eng: I know where the key is.
nds: Ik weet, wo de Slötel is.
eng: I know you're going to say no.
nds: Ik weet, dat du nee seggen warrst.
eng: I know your language.
nds: Ik kenn dien Spraak.
eng: I learn Czech.
nds: Ik lehr Tschechsch.
eng: I left for London.
nds: Ik bün na London afreist.
eng: I let the cat into my room.
nds: Ik leet de Katt in miene Kamer.
eng: I like apples.
nds: Ik mag geern Appels.
eng: I like chocolate ice cream!
nds: Ik mag Schokoladenies!
eng: I like foreign languages!
nds: Mi gefallt Frömdspraken!
eng: I like light colors.
nds: Ik mag helle Klören.
eng: I like mahjong.
nds: Ik mag Mahjong.
eng: I like May the best of all the months.
nds: De Mai is mien leevsten Maand.
eng: I like milk and bread.
nds: Ik mag Melk un Brood.
eng: I like Sachiko better than Akiko.
nds: Ik mag Sachiko mehr as Akiko.
eng: I like the colour yellow.
nds: Mi gefallt de Klöör Geel.
eng: I like to go to the movies with my friends.
nds: Ik gah geern mit mien Frünnen na ’t Kino.
eng: I like watching lesbian porn.
nds: Ik kiek geern Lesbenpornos.
eng: I listened, but I didn't hear anything.
nds: Ik heff tolüüstert, aver ik heff nix höört.
eng: I live in Canton.
nds: Ik leev in Canton.
eng: I live in Japan.
nds: Ik leev in Japan.
eng: I live in the city.
nds: Ik leev in ’e Stad.
eng: I live near the levee.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
eng: I'll come back.
nds: Ik kaam wedder.
eng: I'll give you a good piece of advice.
nds: Ik will di en goden Raad geven.
eng: I'll give you a lift if you like.
nds: Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
eng: I'll lend you my notebook.
nds: Ik lehn di mien Notizbook.
eng: I'll pay for it.
nds: Ik betahl dat.
eng: I'll stay there till six o'clock.
nds: Ik bliev dor bet Klock söss.
eng: I'll take back everything I said.
nds: Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff.
eng: I'll wait till four o'clock.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
eng: I'll wait until four o'clock.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
eng: Ill weeds grow apace.
nds: Unkruud vergeiht nich.
eng: I lost my key.
nds: Ik heff mien Slötel vergeten.
eng: I love him, but he doesn't even know I exist.
nds: Ik mag em giern, aver he weet noch nich mol, dat dat mi gifft.
eng: I love to dance.
nds: Ik dans geern.
eng: I'm 25 years old.
nds: Ik bün 25 Johr oold.
eng: I'm a big fan of Getter Jaani.
nds: Ik bün en groten Fan von Getter Jaani.
eng: I'm able to speak.
nds: Ik kann snacken.
eng: I'm a coward.
nds: Ik bün en Bangbüx.
eng: I made Ann my secretary.
nds: Ik heff Ann as Sekretär instellt.
eng: I made twenty blurry shots to have one almost correct!
nds: Ik heff twintig diesige Fotos maakt bet ik een harr, dat so üm un bi good weer!
eng: I'm against the war.
nds: Ik bün gegen den Krieg.
eng: I'm a good teacher.
nds: Ik bün en goden Lehrer.
eng: I make 100 euros per day.
nds: Ik verdeen hunnerd Euro an ’n Dag.
eng: I'm a little bit tired.
nds: Ik bün en beten mööd.
eng: I'm allergic to fish.
nds: Ik bün allergisch gegen Fisch.
eng: I'm already there.
nds: Ick bün all dor.
eng: I'm a man.
nds: Ik bün en Mann.
eng: I'm an artist.
nds: Ik bün en Künstler.
eng: I'm as busy as Tom is.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
eng: I'm ashamed to go out dressed like this.
nds: Ik schaam ruttogahn, so antagen.
eng: I'm a stranger here.
nds: Ik bün en Frömmen hier.
eng: I'm a student.
nds: Ik bün Student.
eng: I'm at home.
nds: Ik bün tohuus.
eng: I'm back.
nds: Ik bün dor wedder.
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
nds: Ik bün dor wedder! Oh? Hebbt wi en Gast?
eng: I'm beginning to miss my girlfriend.
nds: Ik fang an, mien Fründin to missen.
eng: I'm better than him.
nds: Ik bün beter as he.
eng: I'm busy.
nds: Ik heff to doon.
eng: I'm cold.
nds: Mi frös.
eng: I'm drinking coffee.
nds: Ik drink Kaffe.
eng: I'm drunk.
nds: Ik bün duun.
eng: I mean it.
nds: Ik meen dat ook so.
eng: I'm eating now.
nds: Ik eet jüst.
eng: I met a dog on my way home.
nds: Op ’n Weg na Huus heff ik en Hund drapen.
eng: I met her at the station by accident.
nds: Ik heff ehr tofällig an ’n Bahnhoff drapen.
eng: I'm exhausted.
nds: Ik bün kaputt.
eng: I'm freezing.
nds: Mi frös.
eng: I'm from Singapore.
nds: Ik kaam ut Singapur.
eng: I'm glad Tom is going to help us.
nds: Ik bün froh, dat Tom us helpen will.
eng: I'm glad to see you!
nds: Ik frei mi, di to sehn!
eng: I'm going back.
nds: Ik gah trügg.
eng: I'm going to the bank.
nds: Ik gah na de Bank.
eng: I'm going to the park.
nds: Ik gah in ’n Park.
eng: I'm going with you to Hanover.
nds: Ik gah mit di na Hannover.
eng: I'm here for you.
nds: Ik bün för di dor.
eng: I'm Hungarian.
nds: Ik bün Ungaar.
eng: I'm in need of money.
nds: Ik bruuk Geld.
eng: I missed the 7:00 train.
nds: Ik heff den Klock-7-Tog verpasst.
eng: I miss you constantly.
nds: Ik miss di de ganze Tied.
eng: I'm just as busy as Tom.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
eng: I'm just looking around.
nds: Ik kiek mi bloot üm.
eng: I'm learning Basque.
nds: Ik lehr Basksch.
eng: I'm leaving Tatoeba.
nds: Ik verlaat Tatoeba.
eng: I'm listening to Björk's latest song.
nds: Ik höör jüst dat ne’este Leed von Björk.
eng: I'm looking for your sister. Where is she?
nds: Ik söök na dien Süster. Woneem is de?
eng: I'm neither an Athenian nor a Greek.
nds: Ik bün keen Athener un keen Greek.
eng: I'm new here.
nds: Ik bün nee hier.
eng: I'm not able to translate this sentence.
nds: Ik kann dissen Satz nich översetten.
eng: I'm not a little girl anymore.
nds: Ik bün keen lütt Deern mehr.
eng: I'm not a magician.
nds: Ik bün keen Töverer.
eng: I'm not a student.
nds: Ik bün keen Schöler.
eng: I'm not a student.
nds: Ik bün keen Student.
eng: I'm not at all tired.
nds: Ik bün gornich mööd.
eng: I'm not crying.
nds: Ik ween nich.
eng: I'm not hiding.
nds: Ik versteek mi nich.
eng: I'm not home on Sundays.
nds: Ik bün sünndaags nich tohuus.
eng: I'm not paranoid, they really follow me!
nds: Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her!
eng: I'm often compared to my brothers.
nds: Ik warr faken mit mien Bröder vergleken.
eng: I'm often compared to my brothers.
nds: Ik warr faken mit miene Bröder vergleken.
eng: I'm on my way.
nds: Ik bün op ’n Weg.
eng: I'm on your side.
nds: Ik stah op dien Sied.
eng: I'm scared of wild animals.
nds: Ik bün bang vör wille Deerten.
eng: I'm smarter than you.
nds: Ik bün klöker as du.
eng: I'm standing outside the church right now.
nds: Ik stah jüst buten de Kark.
eng: I'm still single.
nds: Ik bün noch jümmer Single.
eng: I'm Susan Greene.
nds: Ik bün Susan Greene.
eng: I'm taking a bath.
nds: Ik baad.
eng: I'm taking my book with me.
nds: Ik nehm mien Book mit.
eng: I'm taking the book.
nds: Ik nehm dat Book.
eng: I'm taller than him.
nds: Ik bün grötter as he.
eng: I'm taller than Tom.
nds: Ik bün grötter as Tom.
eng: I'm too tired to drive.
nds: Ik bün to mööd to ’n Föhren.
eng: I'm trying to speak German.
nds: Ik verseuk, Diutsch to snacken.
eng: I'm unable to translate this sentence.
nds: Ik kann dissen Satz nich översetten.
eng: I must have dreamt it.
nds: Ik mutt dat dröömt hebben.
eng: I must have lost my purse in the supermarket.
nds: Ik mutt mien Geldbüdel in ’n Supermarkt verloren hebben.
eng: I must have made a mistake.
nds: Ik mutt en Fehler maakt hebben.
eng: I'm very proud of our students.
nds: Ik bün heel stolt up use Schöler.
eng: I'm very tired now.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
eng: I'm waiting for Godot.
nds: Ik tööv op Godot.
eng: I'm waiting for my friend.
nds: Ik tööv op mien Fründ.
eng: In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right.
nds: In en Kommentar, de nu wegmookt worrn is, hett Tom mi mit de Interpretation recht gäven.
eng: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
nds: In Länner so as Noorwegen un Finnland hebbt se in ’n Winter en Hümpel Snee.
eng: Incredible!
nds: Nich to löven!
eng: India gained independence from Britain in 1947.
nds: Indien is 1947 von Grootbritannien unafhängig worrn.
eng: India was governed by Great Britain for many years.
nds: Indien is vele Johren lang von Grootbritannien regeert worrn.
eng: In each beehive there can only be one queen.
nds: In elk Immen kann dat man een Immenmoor geven.
eng: I need a good pair of sunglasses.
nds: Ik bruuk en gode Sünnbrill.
eng: I need a hammer.
nds: Ik bruuk en Hamer.
eng: I need a mirror to comb my hair.
nds: Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen.
eng: I need a new bicycle.
nds: Ik bruuk en neet Fohrrad.
eng: I need a new car.
nds: Ik bruuk en neet Auto.
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
nds: Ik bruuk en Löpel, en Gavel un en Mest. Wees bedankt.
eng: I needed just that.
nds: Jüst dat heff ik bruukt.
eng: I need friends.
nds: Ik bruuk Frünnen.
eng: I need more time.
nds: Ik bruuk mehr Tied.
eng: I need some water.
nds: Ik bruuk en beten Water.
eng: I need some water.
nds: Ik bruuk Water.
eng: I need the car keys.
nds: Ik bruuk de Autoslötels.
eng: I need to charge my mobile.
nds: Ik mutt mien Mobieltje opladen.
eng: I need you.
nds: Ik bruuk di.
eng: I never drink tea with lemon.
nds: Ik drink nienich Tee mit Zitroon.
eng: I never hear anything.
nds: Ik hör nie wat.
eng: In Japan, there are many hot springs.
nds: In Japan gifft dat veel warme Borns.
eng: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
nds: In meist all Lääner, buten de araabschen Länner un Israel, sünd Sünnavend un Sünndag as Wekenenn defineert.
eng: I no longer have a home.
nds: Ik heff keen Tohuus mehr.
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
nds: In Sovjetrussland kickt de Feernseher na de Tokiekers!
eng: Install Linux!
nds: Installeer Linux!
eng: Interesting.
nds: Intressant.
eng: In the Palatinate the pastor goes to church with a pipe.
nds: In’e Palz geiht de Paster mit de Piep in’e Kark.
eng: In the winter, days are shorter.
nds: In ’n Winter sünd de Daag körter.
eng: In Viking times Greenland was greener than today.
nds: To de Wikingers ehr Tied weer Gröönland noch wat gröner as nu.
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
nds: Ik bruuk faken SSH üm von annerwegens op mien Reekner roptokamen.
eng: I only slept for three hours.
nds: Ik heff man dree Stünnen slapen.
eng: I ordered pizza.
nds: Ik heff Pizza bestellt.
eng: I paid the bill.
nds: Ik heff de Reken betahlt.
eng: I planted an apple tree in my garden.
nds: Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant.
eng: I planted a peach tree in my garden.
nds: Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
eng: I play football now. And you? What are you doing?
nds: Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon?
eng: I prefer coffee to tea.
nds: Ik mag Kaffe lever as Tee.
eng: I prefer fish to meat.
nds: Ik ett lever Fisch as Fleesch.
eng: I prefer mineral water.
nds: Ik mag lever Selter.
eng: I prefer to die than to do that.
nds: Ik wull lever doodblieven as dat to doon.
eng: I quit smoking half a year ago.
nds: Ik heff vör en halv Johr mit Smöken ophöört.
eng: I quit smoking six months ago.
nds: Ik heff vör söss Maand mit Smöken ophöört.
eng: I rarely catch a cold.
nds: Ik krieg kuum en Snööv.
eng: I read this book a couple of years ago.
nds: Ik heff düt Book vör en poor Johren läsen.
eng: I remember what he said.
nds: Ik weet noch, wat he seggt hett.
eng: I said nothing, and that made him angry.
nds: Ik see nix, un dat hett em argert.
eng: I sang for two hours.
nds: Ik heff twee Stünnen sungen.
eng: Is anyone else going?
nds: Geiht dor ans noch een hen?
eng: I sat up all night.
nds: Ik heff de ganze Nacht waakt.
eng: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
nds: Ik heff en Fischerboot üm un bi een Miel von de Küst af sehn.
eng: I saw Eibhlín at the library, not Sorcha.
nds: Ik heff Eibhlín in ’e Bökeree sehn, nich Sorcha.
eng: I saw him enter the house.
nds: Ik heff em in ’t Huus gahn sehn.
eng: I saw him with another woman.
nds: Ik heff em mit en annere Fru sehn.
eng: I saw the boy in brown shoes.
nds: Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn.
eng: I saw the plane hit the building.
nds: Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten.
eng: I saw the way he was looking at you.
nds: Ik heff sehn, woans he di ankeken hett.
eng: I saw you in the strip club the day before yesterday.
nds: Ik heff di ehrgüstern in ’n Stripclub sehn.
eng: I seldom speak to him.
nds: Ik snack kuum mit em.
eng: I sell clothing online.
nds: Ik verkööp online Klamotten.
eng: I sent you a letter.
nds: Ik heff di en Breev tostüürt.
eng: Is everything ready?
nds: Is allens trech?
eng: Is he correct?
nds: Hett he recht?
eng: Is her father a teacher?
nds: Is ehr Vader Schoolmeester?
eng: I shook hands with Jane.
nds: Ik heff Jane de Hand geven.
eng: Is it a general custom in your country?
nds: Is dat en allgemeen Bruuk in dien Land?
eng: Is it important?
nds: Is dat wichtig?
eng: Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
nds: Kanst du morgen een Stünn fröher as ans in ’t Büro kamen?
eng: Is it white?
nds: Is dat witt?
eng: Is Japanese taught in your school now?
nds: Warrt in dien School nu Japaansch lehrt?
eng: I sleep standing up.
nds: Ik slaap in ’t Stahn.
eng: Is Mr Parker in today?
nds: Is Herr Parker vondaag dor?
eng: Isn't there a pharmacy nearby?
nds: Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
eng: I sold my bike to Tom.
nds: Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft.
eng: I sold the picture for 20,000 yen.
nds: Ik heff dat Bild för 20.000 Yen verköfft.
eng: I solved that problem by myself.
nds: Ik heff dat Probleem al sülvs lööst.
eng: I sometimes dream of home.
nds: Af un to drööm ik von tohuus.
eng: Is Paris far away?
nds: Is Paris wied weg?
eng: I speak a little Scottish Gaelic.
nds: Ik snack en beten Schottsch-Gäälsch.
eng: I speak English every day.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
eng: I speak French and English.
nds: Ik snack Fransch un Engelsch.
eng: I speak Interlingua.
nds: Ik snack Interlingua.
eng: I speak Swedish.
nds: Ik snack Sweedsch.
eng: Israel is a very small country.
nds: Israel is man en lütt Land.
eng: Israel's right to exist should not be up for discussion.
nds: Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen.
eng: I stand corrected.
nds: Ik nehm allens trügg.
eng: Is that a bus or a car?
nds: Is dat en Bus oder en Auto?
eng: Is that your book?
nds: Is dat dien Book?
eng: Is that your boyfriend?
nds: Is dat dien Fründ?
eng: Is that your room?
nds: Is dat dien Kamer?
eng: Is there a cat on the table?
nds: Sitt dor en Katt op ’n Disch?
eng: Is there another word for synonym?
nds: Guifft dat en anner Woord för Synonym?
eng: Is there any milk left?
nds: Is noch Melk dor?
eng: Is there a pharmacy nearby?
nds: Gifft dat hier ümto en Avtheek?
eng: Is there a telephone here?
nds: Gifft dat hier en Telefoon?
eng: Is there salt left?
nds: Is dor noch Solt?
eng: Is this a river?
nds: Is dat en Stroom?
eng: Is this everything?
nds: Is dat allens?
eng: Is this fish still alive?
nds: Leevt disse Fisch noch?
eng: Is this it?
nds: Disse hier?
eng: Is this Latin?
nds: Is dat Latien?
eng: I still have so much to do.
nds: Ik heff noch so veel to doon.
eng: I struck a match in the darkness.
nds: Ik heff in ’n Düüstern en Swevelsticken anstaken.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
nds: Ik sla vör, dat ji jo mol mit Tom ünnerhoolt.
eng: I swim almost every day.
nds: Ik swemm meist elk Dag.
eng: I swim every day.
nds: Ik swemm elk Dag.
eng: Is your mother at home?
nds: Is dien Moder tohuus?
eng: I talk to you.
nds: Ik snack mit di.
eng: I taste of salt.
nds: Ik smeck na Solt.
eng: It cost less than fifteen dollars.
nds: Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst.
eng: It costs 2 euros.
nds: Dat köst twee Euro.
eng: It costs twenty euros.
nds: Dat köst twintig Euro.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
nds: Dat speelt keen Rull, wat he to laat kummt oder nich.
eng: I teach English.
nds: Ik ünnerrichte engelsch.
eng: It has been raining for two days.
nds: Dat regent al twee Daag.
eng: It has been ten years since he died.
nds: Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is.
eng: It has started to rain.
nds: Dat hett dat Regen anfungen.
eng: I then began to understand.
nds: Denn heff ik anfungen to verstahn.
eng: I think I broke my leg.
nds: Ik glööv, ik heff mi mien Been braken.
eng: I think I've got it.
nds: Ik glööv, ik heff ’t.
eng: I think she's been crying.
nds: Mi dücht, se hett weent.
eng: I think so.
nds: Dat dücht mi so.
eng: I think, therefore I am.
nds: Ik denk, dorvon bün ik.
eng: I think you'd better change your profile picture.
nds: Ik finn, du schußt dien Profilbild ännern.
eng: I thought you'd be home studying.
nds: Ik heff dacht, du wöörst to Huus un lihrst.
eng: It hurts when I urinate.
nds: Dat deit weh, wenn ik mieg.
eng: It is always good to know the truth.
nds: Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen.
eng: It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
nds: Vun Sofia na Warna föhrt man mit dat Auto söß Stunnen.
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
nds: Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken.
eng: It is difficult to give up smoking.
nds: Dat is swoor, dat Smöken optogeven.
eng: It is just a year since I got married.
nds: Dat is nu jüst en Johr, dat ik verheiraadt bün.
eng: It is Monday today.
nds: Vondaag is Maandag.
eng: It is not easy to speak English.
nds: Engelsch snacken is nich licht.
eng: It is rather ridiculous that, in some countries, a person cannot even release their own work into the public domain.
nds: Dat is temlich lachhaftig, dat in welk Länner en Minsch nich maal sien egen Warken gemeenfree maken dröff.
eng: It is still light outside.
nds: Dat is noch hell buten.
eng: It is too hot.
nds: Dat is to hitt.
eng: It'll cost at least five dollars.
nds: Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
eng: It'll cure itself naturally.
nds: Dat heelt sik sülvs.
eng: It looks a lot worse than it is.
nds: Dat sütt veel leger ut, as dat is.
eng: It looks like the dog wants something to eat.
nds: Sütt ut, as wenn de Hund wat to freten hebben will.
eng: It may rain.
nds: Villicht regent dat.
eng: It needs washing.
nds: Dat mutt wuschen warrn.
eng: I told Tom that I was tired.
nds: Ik heff Tom seggt, dat ik meud bün.
eng: I told you that she was blonde.
nds: Ik heff di seggt, dat se blond is.
eng: I took Ann for her sister.
nds: Ik höll Ann för ehr Süster.
eng: I took the 61 bus.
nds: Ik heff Bus 61 nahmen.
eng: It rained five successive days.
nds: Dat regen fiev Daag an ’n Stück.
eng: It rained heavily.
nds: Et was an plästern.
eng: It rained heavily yesterday.
nds: Dat hett güstern dull regent.
eng: I tried not to cry.
nds: Ik heff versöcht, nich to wenen.
eng: I trust you.
nds: Ik vertroo di.
eng: It's already ten o'clock at night.
nds: Dat is al Klock teihn avends.
eng: It's a new book.
nds: Dat is en neet Book.
eng: It's a quaint old village.
nds: Dat is en smuck oold Dörp.
eng: It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
nds: Dat is beter, Plastik-Eetsticken to bruken un jem to waschen, as Wegsmiet-Eetstickens to bruken.
eng: It's brand new.
nds: Dat is splinternee.
eng: It's easy to catch a cold.
nds: Kannst licht en Snööv kriegen.
eng: It seems that bikinis are "in" this year.
nds: Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd.
eng: It's hard to explain.
nds: Dat is swoor to verkloren.
eng: It's just around the corner.
nds: Dat is glieks achter de Eck.
eng: It's late.
nds: Dat is laat.
eng: It's lunch time.
nds: Dat is Middagtied.
eng: It's monkey meat.
nds: Dat is Apenfleesch.
eng: It's not enough to know only one language.
nds: Dat reckt nich, man een Spraak to könen.
eng: It's not my fault.
nds: Dat is nich mien Schuld.
eng: It snowed a lot.
nds: Dat hett veel sneet.
eng: It snowed for many days together.
nds: Dat hett för en Reeg Daag stedig sneet.
eng: It's snowing.
nds: Dat sneet.
eng: It's snowing today.
nds: Dat sneet vondaag.
eng: It's still just as before here.
nds: Dat is hier noch krekt as ehrtieds.
eng: It's time to separate.
nds: Dat is Tied uteneentogahn.
eng: It's time to sleep.
nds: Dat is Tied to slapen.
eng: It's too expensive!
nds: Dat is to düür!
eng: It's too expensive.
nds: Dat is to düür.
eng: It's very difficult to translate this word.
nds: Dat is temlich swoor dit Woord to översetten.
eng: It's warm today.
nds: Dat is hitt vondaag.
eng: It told Tom that I was sorry.
nds: Ik heff Tom seggt, dat mi dat leed dee.
eng: It was cold yesterday.
nds: Dat weer güstern koold.
eng: It was eight meters long.
nds: Dat weer acht Meter lang.
eng: It was his undoing.
nds: He is dor an togrunn gahn.
eng: It was not easy to convince him.
nds: Dat weer nich licht, em to övertügen.
eng: It wasn't my fault.
nds: Dat weer nich mien Schuld.
eng: It was pitch-black.
nds: Dat weer pickdüüster.
eng: It was pitch-black.
nds: Dat weer stickendüüster.
eng: It was so cold that I couldn't sleep.
nds: Dat weer so koold, dat ik nich slapen kunn.
eng: It was very cold.
nds: Dat weer temlich koold.
eng: It was very cold yesterday evening.
nds: Dat weer temlich koold güstern avend.
eng: It will cost more than ten thousand yen.
nds: Dat schall mehr as teihndusend Yen kösten.
eng: I understand what you mean.
nds: Ik verstah, wat du meenst.
eng: I used to live in a village.
nds: Ik heff fröher op’n Dörpe wahnt.
eng: I've already been here two hours.
nds: Ik bün al twee Stünnen hier.
eng: I've already written to Tom.
nds: Ik heff Tom al schreven.
eng: I've been here since Saturday.
nds: Ik bün von Saterdag af an hier wesen.
eng: I've been here since Saturday.
nds: Ik bün von Sünnavend af an hier wesen.
eng: I've borrowed a car.
nds: Ik heff en Auto utlehnt.
eng: I've cut my finger.
nds: Ik heff mi in ’n Finger sneden.
eng: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
nds: Ik heff mi överleggt, dat ik elk Dag twintig Sätz op Tatoeba schrieven will.
eng: I've forgotten where I put my passport.
nds: Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff.
eng: I've got a big dick!
nds: Ik heff en groten Piedel!
eng: I've got a big dick!
nds: Ik heff en groten Pint!
eng: I've got a boner.
nds: Ik heff en Stieven kregen.
eng: I've got nothing to say to Tom.
nds: Ik heff Tom nix to seggen.
eng: I've got to go now.
nds: Nu mot ik gaon.
eng: I've got two brothers and a sister.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
eng: I've improved the sentence.
nds: Ik heff den Satz verbetert.
eng: I've just arrived at the airport.
nds: Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen.
eng: I've lived here for thirty years.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
eng: I've lost my friends.
nds: Ik heff mien Frünnen verloren.
eng: I've never heard of that city yet.
nds: Von de Stad heff ik noch nie wat höört.
eng: I've never seen a whale that big.
nds: Ik heff noch nie so en groten Waal sehn.
eng: I've never told a joke in my life.
nds: Ik heff in mien Leven noch nie en Witz vertellt.
eng: I've only been online for ten minutes.
nds: Ik bün bloot för teihn Minuten online wesen.
eng: I've ordered a book from Amazon.com.
nds: Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
eng: I've said everything.
nds: Ik heff allens seggt.
eng: I've spent all the money.
nds: Ik heff allens Geld utgeven.
eng: I’ve started learning Esperanto.
nds: Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
eng: I want a car, but I have no money to buy one.
nds: Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
eng: I want a chamomile tea.
nds: Ik will en Kamellentee.
eng: I wanted to help you.
nds: Ik wull jo helpen.
eng: I want to be an engineer.
nds: Ik will en Inschenör wesen.
eng: I want to go to bed!
nds: Ik will na Bedd gahn!
eng: I want to go to the city.
nds: Ik will na de Stad gahn.
eng: I want to learn how to swim.
nds: Ik will Swemmen lehren.
eng: I want to study abroad.
nds: Ik will in ’t Butenland studeren.
eng: I want to travel to the moon.
nds: Ik will na ’n Maand flegen.
eng: I want to visit Tom.
nds: Ik will Tom beseuken.
eng: I want you.
nds: Ik will di.
eng: I want you to read this book.
nds: Ik harr geern, dat du dit Book leest.
eng: I was born 20 years ago.
nds: Ik bün vör twintig Johr boren.
eng: I was born in Russia.
nds: Ik bün in Russland boren.
eng: I was forced to work on Sunday.
nds: Ik weer dwungen an ’n Sünndag to arbeiden.
eng: I wash myself.
nds: Ik wasch mi.
eng: I was just taking a shower.
nds: Ik heff mi jüst duuscht.
eng: I wasn't here yesterday.
nds: Gistern bün ik nich hier wäsen.
eng: I wasn't listening to the radio.
nds: Ik heff keen Radio höört.
eng: I was often there.
nds: Ik weer dor faken.
eng: I was only dancing with her.
nds: Ik heff blot mit ehr schunkelt.
eng: I was talking to my family.
nds: Ik heff mit mien Familie snackt.
eng: I went to bed at ten yesterday.
nds: Ik bün güstern Klock teihn na Bedd gahn.
eng: I went to Disneyland with my mother.
nds: Ik bün mit mien Moder na Disneyland wesen.
eng: I went to Paris.
nds: Ik bün na Paris gahn.
eng: I will be at your house at eight.
nds: Ik bün Klock acht bi di tohuus.
eng: I will go on foot.
nds: Ik gah to Foot.
eng: I will have to work on Sunday.
nds: Ik mutt an’n Sünndag arbeiden.
eng: I will make some coffee.
nds: Ik maak en beten Kaffe.
eng: I wish I could help.
nds: Ik wull, ik kunn helpen.
eng: I wish I had gone to the theater last night.
nds: Ik wull, ik weer güstern avend in ’t Theater gahn.
eng: I wish I were young.
nds: Ik wull, ik weer jung.
eng: I woke up with a sore throat.
nds: Ik bün mit en sehr Strott opwaakt.
eng: I wonder how many horses died during the Civil War.
nds: Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd.
eng: I wonder when this building was constructed.
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
eng: I won the gold medal.
nds: Ik heff de Goldmedalje wunnen.
eng: I work at the embassy.
nds: Ik arbeid bi de Baadschop.
eng: I would like to change my American dollars to euros please.
nds: Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln.
eng: I would like to read some books about Lincoln.
nds: Ik wull geern en poor Böker över Lincoln lesen.
eng: I would like to rent a car.
nds: Ik deed geern en Auto hüren.
eng: I would really like to know why he did such a thing.
nds: Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett.
eng: I wrote a long letter to her.
nds: Ik heff ehr en langen Breev schreven.
eng: I wrote a long letter to him.
nds: Ik heff em en langen Breef schreven.
eng: I wrote a song for you.
nds: Ik heff en Leed för di schreven.
eng: I wrote this letter in French.
nds: Ik heff dissen Breev op Franzöösch schreven.
eng: Jack and Bill were very good friends.
nds: Jack un Bill weren temlich gode Frünnen.
eng: Jack brushed the dust off his coat.
nds: Jack deed ’n Stoff von sien Mantel afbössen.
eng: Japan consumes a lot of paper.
nds: Japan bruukt veel Poppeer.
eng: Japanese are Asians.
nds: Japaners sünd Asiaten.
eng: Japanese houses are small.
nds: Japansche Hüüs sünd lütt.
eng: Japanese is my mother tongue.
nds: Japaansch is mien Moderspraak.
eng: Jessica was singing a song.
nds: Jessica deed en Leed singen.
eng: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
nds: J. F. Kennedy is op ’n Karkhoff Arlington begraven.
eng: Jill is smart as well as pretty.
nds: Jill is plietsch un ook smuck.
eng: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
nds: Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed.
eng: John gave Mary an apple.
nds: Jan geev Ria en Appel.
eng: Julia has many roses and many lilies in her garden.
nds: Julia hett veel Rosen un veel Lelen in ehren Goorn.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
nds: Juliana hett mi vertellt, dat du ut São Paulo büst.
eng: Junko is a beautiful girl.
nds: Junko is en smucke Deern.
eng: Just one year has gone by since my friend died.
nds: Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is.
eng: Keep listening.
nds: Höör wieder to.
eng: Keep the change.
nds: Beholl dat Wesselgeld.
eng: Kelantan is one of the states in West Malaysia.
nds: Kelantan is een von de Staten in West-Malaysia.
eng: Ken has more books than you.
nds: Ken hett mehr Böker as du.
eng: Ken leapt over the wall.
nds: Ken sprüng över de Müür.
eng: Kids don't read books anymore.
nds: Kinner läsen keen Beuker mehr.
eng: Kim is four years older than me.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
eng: Kim is older than I am by four years.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
eng: Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
nds: Kim is so eng, wenn du en Stück Köhl in ehren Oors schuffst, denn hest du na twee Weken en Demant!
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
nds: Klabaster un Gizmo sünd Katten.
eng: Knowledge is power.
nds: Weten is Macht.
eng: Know yourself.
nds: Kenn di sülvs.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
nds: Kuala Lumpur is en Besöök weert.
eng: Language and culture can't be separated.
nds: Spraak un Kultur laat sik nich vonenanner lösen.
eng: Last night I had a weird dream.
nds: Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom.
eng: Latin is a dead language.
nds: Latien is en dode Spraak.
eng: Latvian girls are among the best girls in the world!
nds: Lettsche Deerns höört to de besten Deerns op de Welt!
eng: Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
nds: Gesetten sünd as Spinnweven, de lütte Flegen infangt, man Wöpschen un Peerhöörnken dörbreken lett.
eng: Let go the appels, boy / or the ‘Jump-on’ will get you / the ‘Jump-on’ is a strong kobold / who brutally punishes the thiefs.
nds: Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht.
eng: Let me die.
nds: Laat mi starven.
eng: Let me go!
nds: Laat mi gahn!
eng: Let's escape together.
nds: Laat uns tohoop utkniepen.
eng: Let's play hide-and-seek!
nds: Laat uns Versteken spelen!
eng: Let's rest for a few minutes.
nds: Laat uns för en poor Minuten verpuusten.
eng: Let's sit down on the bench.
nds: Laat uns op de Bank sitten gahn.
eng: Let's try something.
nds: Laat uns wat versöken!
eng: Let's turn back.
nds: Laat uns trügggahn.
eng: Lie on your left side.
nds: Legg di op de linke Sied.
eng: Lie on your stomach.
nds: Legg di op ’n Buuk.
eng: Life is hard.
nds: Dat Leven is hart.
eng: Life is not convex.
nds: Dat Leven is nich kunvex.
eng: Life isn't fair.
nds: Dat Leven is nich gerecht.
eng: Life is too short to be mad.
nds: Dat Leven is to kort üm sik to argern.
eng: Lincoln Park is a neighborhood on the North Side of Chicago.
nds: Lincoln Park is en Naverschop in ’ Noorden von Chicago.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
nds: Lincoln weer gegen de Slaveree.
eng: Liquor is not sold at this store.
nds: In dissen Laden warrt keen Alkohol verköfft.
eng: Listen to your heart.
nds: Hör op dien Hart!
eng: Lock the gate.
nds: Sluut dat Door dicht.
eng: Long live the Soviet Union!
nds: Lang schall de Sowjetunion leven!
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
nds: Vör en lange Tied hebbt in Indien en Aap, en Voss un en Knienken tofreden tohoopleevt.
eng: Look about you.
nds: Kiek di üm.
eng: Look at that cat on the roof.
nds: Kiek di de Katt op ’t Dack an.
eng: Look for the woman!
nds: Söökt de Froo!
eng: Look that word up in the dictionary.
nds: Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
eng: Lucy and I have about the same number of friends.
nds: Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.
eng: Luke, I am your father.
nds: Luke, ik bün dien Vadder!
eng: Make it quick, will you? I haven't got all day.
nds: Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet.
eng: Many birds are on the branch.
nds: Veel Vagels sitt op den Ast.
eng: Many countries have problems with poverty.
nds: Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
eng: Many people are suffering from the lack of food.
nds: Veel Lüüd hebbt ünner en Mangel an Eten to lieden.
eng: Many people in the world are hungry.
nds: Veel Lüüd op de Welt liedt Hunger.
eng: Many students bought the book.
nds: Veel Schölers hebbt dat Book köfft.
eng: Many thanks.
nds: Velen Dank!
eng: Many young Romans went to Greece.
nds: Veel junge Römers sünd na Grekenland gahn.
eng: Marble floors are beautiful.
nds: Footboddens von Marmelsteen sünd wunnerschöön.
eng: Maria has blue eyes.
nds: Maria hett blaue Ogen.
eng: Mariana is going home now with Susana's mother.
nds: Mariana geiht nu mit Susana ehr Moder na Huus.
eng: Mario is so sick that he can barely move.
nds: Mario is so krank, dat he sik kuum rögen kann.
eng: Mari works for a large firm.
nds: Mari arbeidt för en grote Firma.
eng: Mark hits on everything that moves.
nds: Mark geiht op allens dal, wat sik röögt.
eng: Mary died before Tom was born.
nds: Ria is starven, eh dat Tom boren was.
eng: Mary doesn't have everything she wants.
nds: Ria hett nich allens, wat se will.
eng: Mary doesn't know who she should ask.
nds: Ria weet nich, ’keen se fragen schall.
eng: Mary has very long hair.
nds: Ria hett teemlich lange Hoor.
eng: Mary hid under her bed, but her mother found her.
nds: Ria harr sik ünner’t Bett verkropen, man ehr Modder hett se funnen.
eng: Mary is going to help us tomorrow.
nds: Mary helpt uns morgen.
eng: Mary is the prettiest girl in her class.
nds: Maria is de smuckste Deern in ehr Klass.
eng: Mary knows me.
nds: Ria kennt mi.
eng: Mary lives in Cairo.
nds: Ria wahnt in Kairo.
eng: Mary said she likes speaking French.
nds: Ria sä, dat se giern Fransch sprickt.
eng: Mary said she thought I might have to do that.
nds: Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt.
eng: Mary said she was afraid of snakes.
nds: Ria sä, dat se bang vör Slangen wöör.
eng: Mary said that I might have to do that.
nds: Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt.
eng: Mary said that she was discontented.
nds: Ria sä, dat se untofreden is.
eng: Mary spoke Japanese slowly.
nds: Ria hett langsam Japaansch snackt.
eng: Mary told me she didn't have enough money to buy that.
nds: Ria sä, dat se dor nich noog Geld för hett, üm sik dat to köpen.
eng: Mary works in a supermarket.
nds: Mary arbeidt in’n Supermarkt.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
nds: Mathematikers sünd as Dichters, bloot dat se ook bewiesen mööt, wat jemehr Fantasie tüügt.
eng: Maybe I shouldn't tell Tom what Mary did.
nds: Villicht segg ik Tom bäter nich, wat Ria doon hett.
eng: Maybe I should study German.
nds: Villicht schull ik Düütsch lehren.
eng: Maybe she knows the answer.
nds: Villicht weet se de Antwoord.
eng: Maybe we ought to ask Tom for advice.
nds: Villicht schullen wi Tom üm Raat fragen.
eng: May I ask how old you are?
nds: Dröff ik fragen, wo oold du büst?
eng: May I have a talk with you?
nds: Kan ik met di kwatern?
eng: May I have your name?
nds: Dröff ik dien Naam weten?
eng: May I make another suggestion?
nds: Dröff ik wat anneres vörslaan?
eng: May I make a suggestion?
nds: Dröff ik en Vörslag maken?
eng: May I use the telephone?
nds: Dröff ik dat Telefoon bruken?
eng: Mayuko has sharp eyes.
nds: Mayuko hett gode Ogen.
eng: Men rarely talk about their problems.
nds: Mannslüüd kören man nich oft vun ehr Problemen.
eng: Michael Jackson has died.
nds: Michael Jackson is doodbleven.
eng: Mike has a couple of friends in Florida.
nds: Mike hett en poor Frünnen in Florida.
eng: Mike is waiting downstairs.
nds: Mike töövt ünnen.
eng: Mom made a cake for my birthday.
nds: Mama hett för mien Geboortsdag en Koken backt.
eng: More coffee, please.
nds: Noch mehr Kaffe, bitte.
eng: Mother asked us why we had done that.
nds: Moder fröög uns, worüm wi dat daan harrn.
eng: Mother looks young for her age.
nds: Mudder sütt jung ut för ehr Öller.
eng: Mozart passed away 200 years ago.
nds: Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
eng: Mr. Smith should have told the truth.
nds: Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben.
eng: My aunt grows tomatoes in her garden.
nds: Miene Tante tütt Tomaten in ehren Goorn.
eng: My aunt has three children.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
eng: My aunt lives in New York.
nds: Miene Tante leevt in New York.
eng: My back hurts.
nds: Mien Puckel deit weh.
eng: My back still hurts.
nds: Mien Puckel deit jümmer noch weh.
eng: My back still hurts.
nds: Mien Rügg deit jümmer noch weh.
eng: My belief is that she has never told a lie.
nds: Ik glööv, dat se noch nienich lagen hett.
eng: My best friend dances really well.
nds: Mien besten Fründ danst temlich good.
eng: My blood pressure is 155 over 105.
nds: Mien Blooddruck is 155 to 105.
eng: My brother isn't home.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
eng: My brother plays the guitar.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
eng: My brother works in France.
nds: Mien Broer arbeidt in Frankriek.
eng: My car is broken.
nds: Mien Auto is kaputt.
eng: My cat died yesterday.
nds: Mien Katt is güstern doodbleven.
eng: My cat doesn't like to get wet.
nds: Mien Katt warrt nich geern natt.
eng: My children are at school.
nds: Miene Kinner sünd in ’e School.
eng: My daughter goes to school.
nds: Mien Dochter geiht to School.
eng: My dog is white.
nds: Mien Hund is witt.
eng: My dog often pretends to be asleep.
nds: Mien Hund deit faken so, as wenn he slöppt.
eng: My eyes are blue.
nds: Mien Ogen sünd blau.
eng: My eyes hurt!
nds: Miene Ogen doot weh!
eng: My father died five years ago.
nds: Mien Vader is vör fiev Johr doodbleven.
eng: My father smokes.
nds: Mien Vader smaikt.
eng: My grandfather was a farmer.
nds: Mien Opa weer Buur.
eng: My grandmother can fly.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
eng: My hand is in warm water.
nds: Miene Hand is in warm Water.
eng: My headache has gone.
nds: Mien Kopp deit nich mehr weh.
eng: My idea is different from yours.
nds: Ik heff en anner Verscheel as du.
eng: My mother bakes bread every morning.
nds: Mien Mudder backt elk Morgen Brood.
eng: My mother cut my hair too short.
nds: Mien Mudder hett mi de Hoor to kort sneden.
eng: My name is Jack.
nds: Ik heet Jack.
eng: My name is Jisung.
nds: Mien Naam is Jisung.
eng: My name is Maria Sara.
nds: Mien Naam is Maria Sara.
eng: My name is Sally.
nds: Ik heet Sally.
eng: My name is Sascha.
nds: Mien Naam is Sascha.
eng: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
nds: De Hund von mien Naver will keen Dröögfoder freten.
eng: My new dress is red.
nds: Mien neet Kleed is rood.
eng: My nose is bleeding.
nds: Mien Nees blödd.
eng: My opinion differs from yours.
nds: Ik heff en anner Verscheel as du.
eng: My pencil fell off the edge of my desk.
nds: Mien Bleesticken is von mien Disch dalfullen.
eng: My phone was out of order.
nds: Mien Telefoon weer kaputt.
eng: My robot's name is Maruchi.
nds: Mien Roboter heet Maruchi.
eng: My sister is married.
nds: Mien Süster is verheiraadt.
eng: My sister is three years older than I am.
nds: Mien Süster is dree Johr öller as ik.
eng: My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.
nds: Mien Süster is dree Johr jünger as ik un mien Broder veer Johr jünger.
eng: My sister is very intelligent.
nds: Miene Süster is temlich plietsch.
eng: My sister often cries.
nds: Mien Süster is faken an grinen.
eng: My son can already count to one hundred.
nds: Mien Söhn kann al bet hunnerd tellen.
eng: My teacher has a very soft voice.
nds: Mien Lehrersch hett en temlich sachte Stimm.
eng: My town is by the sea.
nds: Mien Stad liggt an de See.
eng: My train started at seven, arrived in New York at 10.
nds: Mien Tog is Klock söven losföhrt un Klock teihn in New York ankamen.
eng: My uncle is deaf.
nds: Mien Unkel is doof.
eng: My uncles live in London.
nds: Miene Unkels leevt in London.
eng: My underpants are wet.
nds: Miene Ünnerbüx is natt.
eng: My wife is a vegetarian.
nds: Mien Froo is Vegetarier.
eng: My wife tried to persuade me into buying a new car.
nds: Miene Froo hett versöcht, mi to övertügen, en neet Auto to köpen.
eng: Nancy doesn't play tennis.
nds: Nancy speelt keen Tennis.
eng: Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
nds: Nancy schall woll nienich mit mi utgahn. Ik speel nich in ehr Liga.
eng: Natasha is a Russian name.
nds: Natasha is en russ’schen Naam.
eng: Night always follows day.
nds: Na Dag kummt jümmer Nacht.
eng: Nobody believes me.
nds: Nüms glövt mi.
eng: No comment.
nds: Dor segg ik nix to.
eng: No, I'm not hungry.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
eng: No, it is enough. I am full.
nds: Nee, dat is noog. Ik bün sadd.
eng: Nonsense.
nds: Appeldwatschen Kraam.
eng: No one believes me.
nds: Nüms glövt mi.
eng: No one could find the cave.
nds: Nüms kunn de Höhl finnen.
eng: No one likes war.
nds: Nüms mag Krieg.
eng: No, sit down.
nds: Nee, sett di dal.
eng: Not all birds build nests.
nds: Nich all Vagels boot Nesten.
eng: Nothing is as it seems.
nds: Nix is as dat lett.
eng: Nothing is holy.
nds: Nix is hillig.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
nds: Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
eng: Not yet.
nds: Noch nich.
eng: Now I have two fiancées.
nds: Nu heff ik twee Verlaavte.
eng: Now it's her turn.
nds: Nu is se an ’e Reeg.
eng: Oh no! I forgot my wallet.
nds: Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
eng: Oil this bicycle.
nds: Ööl dat Fohrrad.
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
nds: An en goden Dag kannst du von Helsinki ut de Küst von Eestland sehn.
eng: One boy is taller than the other.
nds: Een Jung is grötter as de annere.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
nds: Een Druppen von dat Gift reckt üm 160 Lüüd ümtobringen.
eng: One language is never enough.
nds: Een Spraak is nienich noog.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
nds: Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
eng: One of the suitcases is completely empty.
nds: Een von de Kuffers is ganz leddig.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
nds: Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
nds: An ’n 14. Februar fiert de Amerikaners Valentinsdag.
eng: Open your mouth and close your eyes.
nds: Maak den Mund op un de Ogen dicht.
eng: Oranges grow in warm countries.
nds: Appelsienen wasst in warme Länner.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
nds: Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an.
eng: Our best friend is a doctor.
nds: Uns best Fründ is en Dokter.
eng: Our fence is made of iron.
nds: Uns Tuun is ut Iesen.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
nds: Uns Galaxie warrt Melkstraat nöömt.
eng: Our house has seven rooms including the dining room.
nds: Uns Huus hett söven Kamern, de Stuuv mittellt.
eng: Oxygen exists in two gaseous forms.
nds: Suurstoff gifft dat in twee Formen von Gas.
eng: Paper is made from wood.
nds: Poppeer warrt von Holt maakt.