DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Are there seven blankets?
mri: E whitu ngā parāikete?
eng: Are these candles?
mri: He kānara ēnei?
eng: Are Tom and Mary really friends?
mri: He hoa tūturu a Tom rāua ko Mary?
eng: Are you free tomorrow?
mri: Kei te wātea koe āpōpō?
eng: Are you going to share that?
mri: Ka tuarihia tēnā e koe?
eng: At first, I mistook you for your brother.
mri: I te tuatahi, i pōhēhē ahau ko koe tō teina.
eng: At first, I mistook you for your brother.
mri: I te tuatahi, i pōhēhē ahau ko koe tō tuakana.
eng: At what temperature does lead melt?
mri: He aha te pāmahana e whakarewaina ai te matā?
eng: A very large field of rice surrounds the city.
mri: He pārae raihi tino nui e karapoti ana i te taone.
eng: Bob is popular at school.
mri: E paingia ana a Bob ki te kura.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
mri: Ko Burj Khalifa te hangatanga nui o te ao i tēnei wā.
eng: Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.
mri: He whakaātaahuatanga tino pai te manahautanga rāua ko te uruhautanga, he rongoā rongonui rāua hei whakarangatahi i te āhua o te tangata.
eng: Come with me now.
mri: Haere mai i a au ināianei.
eng: Dan never paid his rent to Linda.
mri: Kāore kau a Dan i utu i tana reti ki a Linda.
eng: Did I say something I shouldn't have?
mri: I mea ahau i tētahi mea hē?
eng: Did Tom go to college?
mri: I haere rānei a Tom ki te kāreti?
eng: Did you hear about yesterday's fire?
mri: I rongo kōrero koe mō te ahi o nanahi?
eng: Did you like my picture?
mri: I paingia e koe taku whakaahua?
eng: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
mri: I kitea e koe te whitinga o te rā i mua nei? I tino ātaahua.
eng: Do good to those who hate you.
mri: Kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou.
eng: Don't be silly. You know I love you.
mri: Kaua e rorirori. E mōhiotia ana e koe e arohaina ana koe e au.
eng: Don't close the door.
mri: Kaua e katia te kūaha.
eng: Don't disturb me!
mri: Kaua e whakararuraru i a au!
eng: Don't forget the ticket.
mri: Kaua e wareware ki te tīketi.
eng: Don't take off your shoes!
mri: Kaua e unuhia ō hū!
eng: Don't worry. I'll look it up for you.
mri: Kaua e āwangawanga. Ka kimihia ia e au mōu.
eng: Don't you dare answer that.
mri: Kaua rawa koe e whakautu i tērā.
eng: Do you enjoy studying?
mri: He pai te mahi akoranga ki a koe?
eng: Do you want some free advice?
mri: E pīrangi ana koe ki ētahi tohutohu utukore?
eng: Dr. Rueda arrives.
mri: Ka tae mai a Tākuta Rueda.
eng: During the entire trip my thoughts were of you.
mri: I te wā o te haerenga, i whakaaro au ki a koe.
eng: Everyone here likes you.
mri: E rata ana ngā tāngata katoa o konei ki a koe.
eng: Everyone's reading.
mri: E pānui ana ngā tāngata katoa.
eng: First, let's talk about what Tom did.
mri: Tuatahi, kia kōrero tātou mō ngā mahi i mahia e Tom.
eng: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
mri: Me i kore ake te hanga whena o te wharau nei, kua taka rawa iho i te āwhā i tērā pō.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
mri: Kia pono taku kōrero, he tawhito rawa tō āhua whakaaro.
eng: Hang on a sec.
mri: Taihoa ake.
eng: Have you got three children?
mri: Tokotoru āu tamariki?
eng: He applied for the position.
mri: I tonoa e ia te tūranga.
eng: He did not die happily.
mri: Kāore i harikoa tana matenga.
eng: He doesn't have a hat on.
mri: Kāore ia i te mau pōtae.
eng: He has much money but few friends.
mri: He maha āna pūtea, he tokoiti ōna hoa.
eng: He has seen much of the world.
mri: He maha ngā mea o te ao kua kitea e ia.
eng: He just ate. I'm always eating.
mri: Kātahi anō a ia ka kai. E kai ana au i ngā wā katoa.
eng: He's fast.
mri: He tere ia.
eng: He's used to getting up early in the morning.
mri: He rite tonu tana oho wawe ake i ngā ata.
eng: He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
mri: I tonoa e ia he pūtea nui i a rātou, engari auare ake.
eng: He was fast asleep.
mri: I te moe hōhonu ia.
eng: He went again.
mri: I haere anō ia.
eng: He went to London to learn English.
mri: I haere ia ki Rānana ako ai i te reo Pākehā.
eng: Hideyo Noguchi was a great man.
mri: He tangata tino pai a Hideyo Noguchi i tōna wā.
eng: How did you get in? Do you have a key?
mri: I pēhea koe i uru mai ai? He kī tāu?
eng: How long have we been married?
mri: E hia te roa o tā tāua mārenatanga?
eng: How many other houses does Tom own?
mri: E hia anō ngā whare ā Tom?
eng: How many plates and cups are there?
mri: E hia ngā pereti, e hia ngā kapu?
eng: How many students have you?
mri: Tokohia ā koutou ākonga?
eng: How were they killed?
mri: I pēhea rāua i whakamatea ai?
eng: How will you pay your debts?
mri: Me pēhea koe e utu ai i āu nama?
eng: I am a cat.
mri: He ngeru au.
eng: I am a married man.
mri: He tāne mārena ahau.
eng: I am an adventurer each day.
mri: He kiri māia ahau ia rā, ia rā.
eng: I am a woman.
mri: He wahine au.
eng: I am leaving at ten o'clock.
mri: Ka haere ahau i te tekau karaka.
eng: I argued with him.
mri: I tautohetohe ahau ki a ia.
eng: I ate that apple.
mri: I kai ahau i tērā āporo.
eng: I ate the yoghurt.
mri: I kai au i te miraka tepe.
eng: I bought the book.
mri: I hokona e au te pukapuka.
eng: I called him on the telephone.
mri: I waea atu ahau ki a ia mā te waea.
eng: I cannot stand his comments.
mri: E kinongia rawatia ana āna kōrero e au.
eng: I can't protect her.
mri: E kore e taea e au te tiaki i a ia.
eng: I'd appreciate it if you could do that.
mri: Ka whakamaioha ahau ki te taea e koe te mahi i tērā mahi.
eng: I didn't buy them.
mri: Kāore ahau i hoko i ērā mea.
eng: I didn't mean to get too personal.
mri: Kāore ahau i mea ki te tino whakatoko ake i ngā āhuatanga e pā ana ki a koe.
eng: I didn't send for Tom.
mri: Kāore a Tom i tonoa e au kia haere mai.
eng: I'd like a glass of beer.
mri: He karaehe pia māku.
eng: I'd like to have a Caesarian operation.
mri: E hiahia ana ahau ki te pokanga Caesarian.
eng: I'd like to wake Tom up myself.
mri: He pai ki a au māku anō a Tom e whakaoho.
eng: I don't have a choice. I have to do this now.
mri: Kāore he kōwhiringa kē atu. Me mahi au i tēnei ināianei.
eng: I don't like chocolate.
mri: Kāore e pai ki a au te tiakarete.
eng: I don't like fried food.
mri: Kāore e paingia ana e au te kai parai.
eng: I don't like the sound of that.
mri: Kāore tērā i te pai ki a au.
eng: I don't like when mothers yell at children.
mri: Kāore au e pai ina kohetetia ngā tamariki e ngā whāea.
eng: I don't think Tom and Mary have much in common.
mri: Kāore au i te whakaaro he tino maha ngā ōritenga i waenganui i a Tom rāua ko Mary.
eng: I don't want my mother to worry.
mri: Kāore au i te hiahia kia āwangawanga tōku whaea.
eng: I don't want to go to school.
mri: Kāore au e hiahia ana ki te haere ki te kura.
eng: I felt as if he shrank from meeting me.
mri: Te āhua nei i karo ia i te tūtaki mai ki a au.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
mri: Ki te hoko koe i tētahi aihikirīmi māku, ka hoatu ahau ki a koe he kihi.
eng: I had dinner with him.
mri: I kai hapa ahau i a ia.
eng: I have a lot of friends to help me.
mri: He tokomaha ōku hoa hei āwhina mai i ahau.
eng: I have an idea.
mri: He whakaaro tōku.
eng: I haven't decided yet.
mri: Kāore anō au kia whakatau.
eng: I haven't slept for two days.
mri: Kua rua ngā rā kua kore au e moe.
eng: I have one brother.
mri: Kotahi tōku tungāne.
eng: I have to use the restroom.
mri: Me haere au ki te whare paku.
eng: I have two cats.
mri: E rua aku ngeru.
eng: I have two older sisters.
mri: Tokorua ōku tuākana.
eng: I have written down his phone number.
mri: Kua tuhia e au tana nama waea.
eng: I just want to thank you.
mri: E hiahia noa ana au ki te tuku mihi atu ki a koe.
eng: I know Tom drinks coffee.
mri: E mōhio ana ahau e inumia ana te kawhe e Tom.
eng: I left the door open.
mri: I waihotia e au te tatau e tūwhera ana.
eng: I like it.
mri: He pai ki a au.
eng: I like to ride a horse now and then.
mri: I ētahi wā, he pai ki a au te eke hōiho.
eng: I'll give you some examples.
mri: Ka hoatu au ki a koe he tauira.
eng: I love you.
mri: Kei te aroha au ki a koe.
eng: I'm a student.
mri: He tauira au.
eng: I'm eating.
mri: Kei te kai ahau.
eng: I'm going to open the window to get some air.
mri: Ka whakatūwheratia e au te matapihi kia uru mai ai he hau.
eng: I'm not arguing with you.
mri: Kāore ahau i te tautohetohe ki a koe.
eng: I'm not ashamed of it.
mri: Kāore au i te whakamā i tēnei.
eng: I'm not sure what I'll do after I graduate.
mri: Kāore au i te mōhio tūturu ka aha au ā muri atu i taku putanga i te whare wānanga.
eng: I'm Ricardo.
mri: Ko Ricardo ahau.
eng: I'm sleepy!
mri: Kei te ngenge ahau!
eng: I'm sorry, but you've got to go.
mri: Aroha mai, engari me haere koe.
eng: I'm swimming in the ocean.
mri: Kei te tāhoe au i roto ki te moana.
eng: I need new soles on these shoes.
mri: He raparapa e hiahiatia ana e au mō ēnei hū.
eng: I need some blue paint.
mri: He peita kikorangi e hiahiatia ana e au.
eng: I need to know that we can depend on Tom.
mri: E hiahia ana au ki te mōhio ka taea e tātou te whakawhirinaki ki a Tom.
eng: In our factory, goods are produced.
mri: Mahia ai he taputapu i roto i tā mātou wheketere.
eng: I owe you 3,000 yen.
mri: E 3,000 yen e nama ana au ki a koe.
eng: I ran and ran, but missed the train.
mri: I kaha taku oma, engari i mahue ahau i te tereina.
eng: I saw him do it.
mri: I kitea ia e au e mahi ana i tērā mahi.
eng: I should've been there with you.
mri: Ka mahue taku noho i reira, i tō taha.
eng: I shudder at the thought.
mri: Māueue ana ahau i te whakaaro.
eng: Is it true that Mary killed her husband?
mri: I kōhurutia e Mary tana tāne, he tūturu te kōrero nei?
eng: Islam first reached China about the middle of the 7th century.
mri: I tae tuatahi atu te Irihama ki Haina i waenganui i te rautau tuawhitu.
eng: Isn't it a bit unnerving that doctors call what they do 'practice'?
mri: Kāore i te mea whakamataku ko te mahi tā ngā rata e mahi ana e kīia ana ko te 'parakitihi'?
eng: Isn't there something else?
mri: Kāore he mea anō?
eng: Is that a cat or a dog?
mri: He ngeru, he kurī rānei?
eng: Is the place clean?
mri: E mā ana te wāhi?
eng: Is Tom aware of what Mary did?
mri: E mōhio ana a Tom he aha tā Mary i mahi ai?
eng: Is Tom well?
mri: E pai ana a Tom?
eng: It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.
mri: Hei aha tō kamakama. Ki te kore koe e pukumahi, e kore rawa koe e angitu.
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
mri: He uaua tonu te hanga i tētahi wati.
eng: It is sad that his ideas do not go with the time.
mri: He mea pōuri kāore ōna whakaaro e hāngai ana ki ngā āhuatanga o te wā.
eng: It'll take me a long time to get over this cold.
mri: Ka roa te wā kia ora rā anō ahau i tēnei rewharewha.
eng: It looks like you've already been replaced.
mri: Ko te āhua nei, kua whakakapia kētia koe.
eng: It's been hot this month, but today's an exception.
mri: Kua wera te āhua o te rangi i tēnei marama, hāunga tēnei rā.
eng: It's good to see you again, Tom.
mri: He pai te kite anō i a koe, e Tom.
eng: It's not ethical.
mri: Kāore i te tika.
eng: It's quite clear to me that this is the truth.
mri: He mārama ki a au ko tēnei te kōrero pono.
eng: It's really cold today.
mri: He tino makariri tēnei rangi.
eng: It's too expensive!
mri: He nui rawa te utu!
eng: It's too expensive.
mri: He nui rawa te utu!
eng: It wasn't difficult.
mri: Kāore i uaua.
eng: I understand how angry Tom must feel.
mri: E mārama ana ahau ki te riri e rangona ana e Tom.
eng: I use Firefox.
mri: Whakamahi ai au i te Firefox.
eng: I've been waiting for Tom for a long time.
mri: Kua roa ahau e tatari ana ki a Tom.
eng: I've got a bike.
mri: He pāika tōku.
eng: I've never seen anyone look so angry like that in my life.
mri: Kāore kau ahau i kite i tētahi tangata pērā rawa te riri i tōku oranga.
eng: I waited for Tom for a long time.
mri: I tatari ahau ki a Tom mō te wā roa.
eng: I want to buy a good quality, insulated basement window.
mri: E hiahia ana ahau ki te hoko i tētahi matapihi papararo pai te hanga, he ārai mātao hoki.
eng: I want to go back.
mri: E hiahia ana ahau ki te hoki atu.
eng: I want to know who did that.
mri: E hiahia ana ahau ki te mōhio nā wai tērā mahi.
eng: I want you to take some time off.
mri: E hiahia ana ahau kia whakatā koe mō tētahi wā.
eng: I was about to leave when you came in.
mri: Ka tata ahau te haere, ka tae mai koe.
eng: I was a fool to trust them.
mri: He hākawa ahau ki te whakapono ki a rātou.
eng: I was a fool to trust them.
mri: He hākawa ahau ki te whakapono ki a rāua.
eng: I was away for five minutes.
mri: I te ngaro au mō te rima mēneti.
eng: I was just passing by.
mri: I te taha noa atu ahau.
eng: I wasn't here then.
mri: Nō reira kāore ahau i konei.
eng: I was tired to death.
mri: I te matemoe ahau.
eng: I went to see a movie with Tom after school.
mri: I haere atu māua ko Tom ki te mātakitaki i tētahi pikitia i muri i te kura.
eng: I went to see a movie with Tom after work.
mri: I haere māua ko Tom ki te mātakitaki i tētahi pikitia i muri i te mahi.
eng: I wonder what I need to do to find a job.
mri: E hua ana ahau me aha ahau ki te kimi i tētahi mahi.
eng: I won't leave you.
mri: Kāore koe e whakarērea e ahau.
eng: I would like an apple.
mri: He āporo māku.
eng: I would rather stay at home than go fishing.
mri: He pai kē ki a au te noho ki te kāinga i te haere ki te hī ika.
eng: Last night, we saw a touching film at the movies.
mri: I tērā pō māua i mātakitaki ai i tētahi pikitia whakaaroha i te whare pikitia.
eng: Last week my mother came down with the flu.
mri: I tērā wiki tōku whaea i pāngia ai e te whurū.
eng: Let's begin with the fifth line on page 10.
mri: Kia tīmata tātou ki te rārangi tuarima i runga i te whārangi tekau.
eng: Life is strange.
mri: He rerekē ngā āhuatanga o te oranga.
eng: Make your bed.
mri: Whakapaitia tō moenga.
eng: Many people like to travel.
mri: Ko te haere ki rāwāhi e paingia ana e te tokomaha.
eng: Mary is older than me.
mri: He pakeke ake a Mary i a au.
eng: Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.
mri: Ko Mary te mātanga ahurei o te whenua nei e pā ana ki te pakanga ki Hīria.
eng: Mary seems older than fifty.
mri: Ko te āhua nei he pakeke ake a Mary i te rima tekau tau.
eng: Maybe I should've told her.
mri: Ka mahue pea taku whakamōhio atu ki a ia.
eng: My daughter's pet is a rat.
mri: He kiore te mōkai a tāku tamāhine.
eng: My father doesn't really talk much.
mri: Kāore tōku matua i te tino kaha ki te kōrero.
eng: My name is Roberto.
mri: Ko Roberto ahau.
eng: My parents died in a traffic accident when I was thirteen years old.
mri: Nā te aitua motokā ōku mātua i mate ai ka tekau mā toru ana ōku tau.
eng: My watch needs to be repaired.
mri: E hiahiatia ana kia tapia tāku wati.
eng: No other woman in our company is so proud as she.
mri: Kāore he wahine pērā rawa i a ia te whakahīhī i roto i tā mātou kamupene.
eng: One of them hit me in the back.
mri: I pā atu tētahi ki tōna tuarā.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
mri: Tahi, rua, toru, whā, rima, ono, whitu, waru, iwa, tekau.
eng: Our company supports several cultural events.
mri: He āhua maha ngā takunetanga ahurea e tautokona ana e tō mātou kamupene.
eng: Out of my way or I shoot you.
mri: Pōuri atu, kei pūhia koe e au.
eng: Please tell them it's important.
mri: Kī atu ki a rātou he mea nui.
eng: Please tell them it's important.
mri: Kī atu ki a rāua he mea nui.
eng: Police didn't discover the body.
mri: Kāore i kitea te tūpāpaku e ngā pirihimana.
eng: Remember to see him tomorrow.
mri: Maharatia ki te kite i a ia āpōpō.
eng: She coughed from smoking.
mri: I mare ia i te auahi.
eng: She did not let failure discourage her.
mri: Kāore ia i tuku i te mūhoretanga kia whakapāhunu i a ia.
eng: She has small feet.
mri: He waewae iti ōna.
eng: She has twenty children.
mri: E rua tekau āna tamariki.
eng: She lived a long life.
mri: I roa tana oranga.
eng: She's a student.
mri: He tauira ia.
eng: She stabbed him with a golden trident.
mri: I okaina ia e ia ki tētahi tao kōura.
eng: She went into the woods in search of her lost child.
mri: I uru atu ia ki te ngahere ki te kimi i tana tamariki e ngaro ana.
eng: Since he didn't come, I didn't go either.
mri: Nā te mea kāore ia i haere mai, kāore hoki au i haere atu.
eng: Skiing is my favorite sport.
mri: Ko te rere huka taku tino tākaro.
eng: Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
mri: Hei tā ētahi, e takahia ana te Whakatikatikatanga Tuawhā e ngā mīhini matawai i te katoa o te tinana.
eng: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
mri: He roa atu te wā e whakapaua ana e ētahi kaimahi hauora e wherawhera pepa ana, i te wā e manaaki ana i ngā tūroro.
eng: Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
mri: Ko ētahi kaihoahoa kākahu o Itaria e mea ana ā tēnei tau paingia haerehia ai ngā hūtu kaukau mā.
eng: Space travel is dangerous.
mri: He mōrearea te haere i te tuarangi.
eng: Speak plain truth.
mri: Kia tūturu tō kōrero.
eng: Spiders scare me.
mri: He whakamataku te pūngāwerewere ki a au.
eng: Thanks for the heads-up.
mri: Kia ora mō tō whakamōhio mai i a au.
eng: Thanks for the memories.
mri: Kia ora mo ngā maumaharatanga.
eng: Thanks, Mike. I don't like chicken.
mri: Kia ora, Mike. Kāore au i te pīrangi ki te pīkaokao.
eng: That manager often makes "people" work long hours.
mri: Ka meinga auautia ngā tāngata e tērā kaiwhakahaere kia mahi i ngā hāora roa.
eng: That problem naturally invited debate.
mri: E tika ana kia tautohetohetia tērā raruraru.
eng: That's a good plan.
mri: He kaupapa pai tēnā.
eng: That smells bad!
mri: Te haunga hoki o tērā!
eng: That's soft.
mri: He ngohe tērā.
eng: That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
mri: Kua tino rerekē te papa kāinga i ngā tau tekau kua taha atu.
eng: That worked well.
mri: I tutuki pai tērā.
eng: The boy was helped by me.
mri: I āwhinatia te tama e ahau.
eng: The bread is not fresh.
mri: Kāore te taro i te hou.
eng: The commander refused to negotiate.
mri: I whakakāhoretia e te ngārahu te tono mō te whakawhitiwhiti kōrero.
eng: The crowd watched from a safe distance.
mri: I mātakitaki te whakaminenga i tētahi tawhititanga haumaru.
eng: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
mri: Ka hangaia tētahi whāriki i te mākete matua ki ngā rau maroke.
eng: The education system is turning students into robots.
mri: E whakahurihia ana ngā ākonga e te pūnaha mātauranga hei karetao.
eng: The falcon has keen eyes.
mri: He koi ngā karu o te kārearea.
eng: The German energy reform is unaffordable.
mri: He nui rawa te utu mō te pire whakahoutanga o te hiko ki Tiamani.
eng: The house is big.
mri: He nui te whare.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
mri: Ka koromōkātia a Tom e ngā kaikāhaki, ka rakatia ia ki roto i tētahi korōhete.
eng: The monkeys tried to steal our food.
mri: I ngana ngā makimaki ki te tāhae i ā mātou kai.
eng: The murder charge was reduced to manslaughter.
mri: I whakaitihia te whakapae kōhuru ki te matenga pokerehū.
eng: The "One Piece" manga is very popular in Malaysia
mri: Ko te manga "One Piece" e tino paingia ana ki Malaysia.
eng: The park is filled with children.
mri: E kikī ana te papa rēhia i te tamariki.
eng: The plane arrived on time.
mri: I tatū te rererangi i te wā tika.
eng: The police have no evidence to prove that.
mri: Kāore i ngā pirihimana he taunakitanga hei whakatūturu i tērā.
eng: The price of coffee has doubled since then.
mri: Kua huaruatia te utu o te kawhe mai i tērā wā.
eng: The price of the book was $5.
mri: E rua tāra te utu mō te pukapuka.
eng: The readers of that book think themselves sophisticated.
mri: Ko ngā kaipānui o taua pukapuka e whakapono ana he mātanga rātou.
eng: There are eighteen of them.
mri: Tekau mā waru rātou.
eng: There are one hundred marae in this area.
mri: Kotahi rau ngā marae o tēnei rohe.
eng: There is only one pillow.
mri: Kotahi anake te urunga.
eng: There was silence for a moment.
mri: I hāmūmū mō tētahi wā.
eng: These apples are very big.
mri: He tino nui ēnei āporo.
eng: The ship made for the shore.
mri: I te haere atu te kaipuke ki uta.
eng: The snake was devoured by a bigger snake.
mri: I horomititia te nākahi e te nākahi nui ake.
eng: The water's really nice.
mri: He tino reka te wai.
eng: The work must be completed by tomorrow.
mri: E tika ana kia whakatutukia tēnei mahi ā te āpōpō.
eng: They arrived late because of the storm.
mri: Nā te āwhā rāua/rātou i tae tōmuri mai ai.
eng: They lost their dog.
mri: I ngaro tā rātou kurī i a rātou.
eng: They lost their dog.
mri: I ngaro tā rāua kurī i a rāua.
eng: They played guitar and accordion.
mri: I whakatangitangihia e rāua/rātou te rakuraku me te akōtiana.
eng: They're out of sugar now.
mri: Kua pau tā rāua/rātou huka ināianei.
eng: They stole his wallet on the train.
mri: He mea tāhae nā rāua/rātou tana kopa i runga i te tereina.
eng: They were left behind enemy lines.
mri: I mahue iho rātou i te wāhi o te hoariri.
eng: This bag is greasy.
mri: He hinuhinu te pēke nei.
eng: This bank always watches out for its own interests.
mri: Tiaki ai te pēke nei i ōna ake painga i ngā wā katoa.
eng: This blue backpack is heavy.
mri: He taumaha tēnei pēke kikorangi.
eng: This dog is mine.
mri: Nāku tēnei kurī.
eng: This dog is yours.
mri: Nāu tēnei kurī.
eng: This earthquake took a hundred and fifty lives, as well.
mri: Kotahi rau e rima tekau hoki ngā tāngata i mate i te rū whenua.
eng: This is a green apple.
mri: Tēnei he āporo kākāriki.
eng: This is a school.
mri: Tēnei he wharekura.
eng: This is not a hat.
mri: Ehara tēnei i te pōtae.
eng: This isn't a hat.
mri: Ehara tēnei i te pōtae.
eng: This is racism.
mri: Ko te kaikiritanga tēnei.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
mri: Ko tēnei te ngeru tino nui kua kitea e au.
eng: This is the lover's lane.
mri: Ko te ara o te whaiāipo tēnei.
eng: This song is degrading to women.
mri: E whakahāwea ana tēnei waiata i te wahine.
eng: This wine is pleasing to the palate.
mri: He reka tēnei wāina ki tōku ngao.
eng: Tom climbed over the fence and picked some apples from the tree.
mri: Ka pikia te taiapa e Tom, ka kohia ai ētahi āporo i te rākau.
eng: Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition.
mri: I pikia te taiapa waea teitei e Tom kia taea ai e ia te uru atu ki roto i te wheketere tawhito, ahakoa i katia ia e tōna pāpā.
eng: Tom could see that Mary was crying.
mri: I taea e Tom te kite i te tangi a Mary.
eng: Tom could tell that Mary had been crying.
mri: I taea e Tom te kite i te tangi a Mary.
eng: Tom did everything he could.
mri: I mahia e Tom ngā mea katoa i taea e ia te mahi.
eng: Tom didn't do the dishes.
mri: Ehara nā Tom ngā rīhi i horoi.
eng: Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
mri: Kāore i rahi ā Tom pūtea hei hoko i tētahi kawhe.
eng: Tom didn't expect Mary to react like she did.
mri: Kāore a Tom i whakaaro ka pērā te whakahoki a Mary.
eng: Tom doesn't keep his room very clean.
mri: Kāore a Tom i te tino kaha ki te horoi i tana taiwhanga moe.
eng: Tom doesn't often do his homework before dinner.
mri: Kāore i te rite tonu tā Tom mahi i te mahi kāinga i mua i te hapa.
eng: Tom examined it closely.
mri: I āta tirohia ia e Tom.
eng: Tom flinched.
mri: I kōrapa a Tom.
eng: Tom had expected something quite different.
mri: He mea āhua rerekē tā Tom i tūmanako ai.
eng: Tom handed Mary a cup of coffee.
mri: I hoatu a Tom i tētahi kawhe ki a Mary.
eng: Tom handed Mary a cup of hot coffee.
mri: I hoatu a Tom i tētahi kawhe wera ki a Mary.
eng: Tom has been absent from school for three days.
mri: Kua toru ngā rā a Tom e ngaro ana i te kura.
eng: Tom has been watching TV all day.
mri: E mātakitaki ana a Tom i te pouaka whakaata mō te katoa o te rā.
eng: Tom has some very good ideas.
mri: He whakaaro tino pai ō Tom.
eng: Tom is a very good cook.
mri: He kaitunu tino pai a Tom.
eng: Tom is fabulous.
mri: He tino rawe a Tom.
eng: Tom isn't content with his present salary.
mri: Kāore a Tom i te rata ki tana utu o nāianei.
eng: Tom is one of the world's most famous contemporary artists.
mri: Ko Tom tētahi o ngā ringatoi moroki tino rongonui o te ao.
eng: Tom is really good at his job.
mri: He tino pukumahi a Tom ki tana mahi.
eng: Tom is sharpening a knife.
mri: E whakakoia ana te māripi e Tom.
eng: Tom is the one who did that.
mri: Nā Tom tērā mahi i mahi.
eng: Tom just sat there and didn't say anything.
mri: I te noho noa a Tom i reira, kāore he aha i puta i tōna waha.
eng: Tom lost everything.
mri: I ngaro i a Tom ngā mea katoa.
eng: Tom nodded once.
mri: Kotahi te tūngou mai a Tom.
eng: Tom opened the window a crack.
mri: I paku whakatūwhera a Tom i te matapihi.
eng: Tom roomed with John in college.
mri: I noho tahi a Tom rāua ko John i te wā o te kāreti.
eng: Tom said Mary was coming over for dinner.
mri: I kī mai a Tom ka haere mai a Mary ki te kai i te hapa.
eng: Tom sat on a stool in the corner.
mri: I noho a Tom ki runga i tētahi tūru ki te kokonga.
eng: Tom sat very still on the couch.
mri: I noho tino hū a Tom i runga i te hōpa.
eng: Tom seemed to be in a hurry.
mri: Te āhua nei i te pōnānā a Tom.
eng: Tom seems to be jealous.
mri: Tōna tikanga, e harawene a Tom.
eng: Tom speaks French fairly well.
mri: He pai tonu a Tom ki te kōrero i te reo Wīwī.
eng: Tom spends most of his spare time practicing the guitar.
mri: Whakapau ai a Tom i te nuinga o tana wā wātea e whakaharatau ana i te rakuraku.
eng: Tom spends too much time on the computer.
mri: He roa rawa te wā e whakapaua ana e Tom e whakamahi ana i te rorohiko.
eng: Tom's room wasn't clean.
mri: Kāore i mā te taiwhanga moe a Tom.
eng: Tom stared at the picture.
mri: I titiro mākutu a Tom ki te whakaahua.
eng: Tom takes the kids to the school every day.
mri: Mauria atu ai ngā tamariki e Tom ki te kura ia rā, ia rā.
eng: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
mri: I kī atu a Tom ki a Mary me kaua a ia e hīkoi ko ia anake ā te pō.
eng: Tom told Mary the secret.
mri: I whākina atu e Tom te kōrero muna ki a Mary.
eng: Tom told me that Mary was on a diet.
mri: I kī mai a Tom ki a au kua kōwhiria e Mary ki te kai i ngā kai whakatinanga.
eng: Tom visited Mary's grave.
mri: I torona tā Mary rua tūpāpaku e Tom.
eng: Tom walked quickly up the stairs.
mri: I tere a Tom ki te piki ake i te arapiki.
eng: Tom wants to know when you're coming.
mri: E hiahia ana a Tom ki te mōhio ā hea koe haere mai ai.
eng: Tom was Mary's only friend when she was in kindergarten.
mri: Ko Tom te hoa kotahi o Mary nōna i te kura kōhungahunga.
eng: Tom was obviously disappointed.
mri: I mārama te kitea i te matekiri a Tom
eng: Tom went into the kitchen to get some coffee.
mri: I haere a Tom ki te kīhini ki te tiki atu i ētahi kawhe.
eng: Tom will probably win the race.
mri: Ka toa pea a Tom i te tauomaoma.
eng: Tom would help us if he could.
mri: Ka āwhina mai a Tom i a tātou mēnā i taea e ia.
eng: Try to open the door.
mri: Me whakamātau koe ki te whakatūwhera i te tatau.
eng: We didn't forget.
mri: Kāore i wareware i a māua/mātou
eng: We didn't have a fight.
mri: Kāore mātou i whawhai.
eng: We didn't have a fight.
mri: Kāore māua i whawhai.
eng: We extended a wire between two posts.
mri: I whakatūria e mātou he waea i waenganui i ngā pou e rua.
eng: We extended a wire between two posts.
mri: I whakatūria e māua he waea i waenganui i ngā pou e rua.
eng: We have about nine students.
mri: Tokoiwa pea ā mātou ākonga.
eng: We have forty-four guests.
mri: E whā tekau mā whā ō tātou manuhiri.
eng: We know that the sun is bigger than the earth.
mri: E mōhio ana tātou he nui ake te rā i te Ao nei.
eng: Welcome to Tatoeba!
mri: Haere mai ki Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
mri: Nau mai ki Tatoeba!
eng: We made pancakes for breakfast.
mri: I mahia e māua/mātou he panikeke mō te parakuihi.
eng: We pitched our tents before it got dark.
mri: I whakatūria ā māua tēneti e māua i mua i te pō.
eng: We're all quite fond of Tom.
mri: E rata ana mātou katoa ki a Tom.
eng: We saw his flock of geese.
mri: Ka kite mātou i tāna kāhui kuihi.
eng: What are you doing buying a house that expensive?
mri: He aha kē tāu e hoko ana i tētahi whare pērā rawa te nui o te utu?
eng: What didn't you like about us?
mri: He aha i kore ai koe e rata mai ki a mātou?
eng: What didn't you like about us?
mri: He aha i kore ai koe e rata mai ki a māua?
eng: Whatever we may undertake, diligence is important.
mri: Ahakoa he aha ngā mea ka pīkauria e tātou, he mea nui te pukumahitanga.
eng: What is the name of that tree?
mri: Ko wai te ingoa o tēnei rākau?
eng: What's your favorite saying?
mri: He aha tō tino pepeha?
eng: When he was 15, he ran away from home.
mri: E 15 ōna tau, i oma atu ia i te kāinga.
eng: When is the party?
mri: Āhea te pāti?
eng: When should we tell him?
mri: He aha te wā me whakamōhio atu tāua ki a ia?
eng: Where did he kiss you? "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
mri: I kihia koe e ia ki hea? "Ki ōku ngutu." "Kao, me kī, i hea koe i te wā i kihia ai koe e ia?"
eng: Where is his clinic situated?
mri: Kei hea tana whare haumanu?
eng: Where's a good restaurant around here?
mri: Kei hea tētahi whare kai pai i konei?
eng: Where the fuck were you last night?
mri: I hea kē koe i tērā pō ?
eng: Whose bike is this?
mri: Nā wai tēnei paihikara?
eng: Whose mussels are these?
mri: Na wai ēnei kūkū?
eng: Why don't you let him decide?
mri: He aha i kore ai koe e tuku i a ia kia whiriwhiri?
eng: Without a good education, how can you succeed?
mri: Ki te kore he mātauranga pai, me pēhea koe e eke ai ki te taumata angitu?
eng: Would you like some more tea? No thanks.
mri: He kaputī anō māu? Kāore.
eng: Write down his address.
mri: Tuhia tana wāhi noho.
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
mri: He wuruwhi koe i roto i ngā kākahu o te hipi.
eng: You are probably wrong.
mri: Ākene pea kei te hē koe.
eng: You can use mine.
mri: Ka taea e koe te whakamahi i tāku.
eng: You have seven blankets.
mri: E whitu ōu parāikete.
eng: You miss him, don't you?
mri: E mokemoke ana koe ki a ia, nē rā?
eng: Young people should respect their elders.
mri: Me whakaute te hunga rangatahi i ō rātou kaumātua.
eng: You're a fraud.
mri: He tinihanga koe.
eng: You're eating.
mri: Kei te kai koe.
eng: You're not seeing protein purification in a course of genetics.
mri: Kāore koe i te kite i te whakaparakoretanga o te poroutīni i roto i tētahi whakamātautau o te iranga.
eng: You're not sleepy, are you?
mri: Kāore koe i te ngenge, nē?
eng: You should pay back your debts.
mri: Me utu e koe āu nama.
eng: You were Tom's only friend.
mri: Ko koe te hoa kotahi o Tom i mua.