DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Are you crazy?
mlt: Int miġnuna?
eng: Are you married?
mlt: Inti miżżewweġa?
eng: Are you married?
mlt: Int miżżewweġ?
eng: Beats me.
mlt: Boqq.
eng: Berlin is the capital of Germany.
mlt: Berlin hija l-belt kapitali Ġermaniża.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
mlt: Bħalissa Burj Khalifa huwa wieħed mill-itwal skajskrejper fid-dinja.
eng: Bye!
mlt: Ċaw!
eng: Cats catch mice.
mlt: Il-qtates jaqbdu l-ġrieden.
eng: Check, please.
mlt: Il-kont, jekk jogħġbok.
eng: Children are consuming sugar in amounts well above the limit, which is fixed at 30 grams.
mlt: It-tfal qed jieħdu zokkor ħafna aktar mil-limitu, jiġifieri dak ta’ 30 gramma ta’ zokkor.
eng: Come here!
mlt: Ejja hawn!
eng: Come here.
mlt: Ejja hawn!
eng: Come here.
mlt: Ejja 'l hawn
eng: Come with me!
mlt: Ejja miegħi!
eng: Come with me.
mlt: Ejja miegħi.
eng: Did you go out?
mlt: Ħriġt?
eng: Did you go shopping?
mlt: Mort tixtri?
eng: Did you take it out of the oven too soon?
mlt: Ħriġtux mill-forn kmieni wisq?
eng: Don't let go of my hand.
mlt: Titlaqx idi.
eng: Do you speak English?
mlt: Titkellem bl-Ingliż?
eng: Do you speak French?
mlt: Titkellem bil-Franċiż?
eng: Do you speak Italian?
mlt: Titkellem bit-Taljan?
eng: Do you speak Spanish?
mlt: Titkellem bl-Ispanjol?
eng: Get on the bus one by one.
mlt: Itilgħu fuq tal-linja wieħed wieħed.
eng: Good afternoon.
mlt: Il-waranofsinhar it-tajjeb.
eng: Goodbye!
mlt: Ċaw!
eng: Goodbye!
mlt: Saħħa.
eng: Good evening.
mlt: Bonswa.
eng: Good evening.
mlt: Il-lejla t-tajba.
eng: Good morning!
mlt: Bonġu!
eng: Good morning!
mlt: Bonġu.
eng: Good morning.
mlt: Bonġu.
eng: Goodnight!
mlt: Il-lejl it-tajjeb!
eng: Half of the children’s sugar intake comes from drink, sweets, cereals and yoghurts.
mlt: Man-nofs zokkor li jieħdu t-tfal ġej mix-xorb, il-ħelu, iċ-ċereali u l-yoghurts.
eng: Happy Easter!
mlt: L-Għid it-Tajjeb!
eng: Happy New Year!
mlt: Is-sena t-tajba!
eng: Happy New Year!
mlt: Is-Sena t-Tajba!
eng: Have a nice day.
mlt: Il-ġurnata t-tajba.
eng: He appeared honest.
mlt: Deher onest.
eng: He doesn't have a gun.
mlt: Hu ma għandux xkubetta.
eng: He is shit out of luck.
mlt: Għandu fortuna taż-żobb!
eng: Help!
mlt: Ajjut!
eng: He opened the drawer, and took out a letter.
mlt: Fetaħ il-kexxun, u ħareġ ittra.
eng: He ordered all the documents to be presented.
mlt: Ordna li jinġiebu d-dokumenti kollha.
eng: He ordered him to go home.
mlt: Ikkmandah imur id-dar.
eng: He ordered him to go home.
mlt: Ordnalu jmur id-dar.
eng: He told me he was going to America.
mlt: Huwa qalli li kien sejjer l-Amerika.
eng: Hi.
mlt: Aw.
eng: His mother speaks Italian.
mlt: Ommu titkellem bit-Taljan.
eng: How are you?
mlt: Kif int?
eng: How are you?
mlt: Kif inti?
eng: How foolish I am!
mlt: Kemm jien injorant!
eng: I agree with you.
mlt: Naqbel miegħek.
eng: I am a vegetarian.
mlt: Jien veġetarjan.
eng: I am a vegetarian.
mlt: Jien veġetarjana.
eng: I am English.
mlt: Jien Ingliż.
eng: I am happy.
mlt: Jien kuntenti.
eng: I am married.
mlt: Jiena miżżewweġa.
eng: I am nineteen years old.
mlt: Għandi dsatax-il sena.
eng: I come from England.
mlt: Jiena mill-Ingilterra.
eng: I disagree with almost everything Tom just said.
mlt: Ma naqbel ma' kważi xejn milli għadu kif qal Tom.
eng: I do not understand.
mlt: Ma nifhimx.
eng: I don't agree with you.
mlt: Ma nistax naqbel miegħek.
eng: I don't drink alcohol.
mlt: Ma nixrobx alcohol.
eng: I don't get it.
mlt: Ma nifhimx.
eng: I don't know.
mlt: Ma nafx.
eng: I don't speak Spanish.
mlt: Ma nitkellimx bl-Ispanjol?
eng: I don't understand.
mlt: Ma nifhimx.
eng: I don't want to go to school.
mlt: Jien ma rridx immur l-iskola.
eng: If it were up to us, we'd say no.
mlt: Kieku kien għalina, konna ngħidu le.
eng: I go to school at eight in the morning.
mlt: Immur l-iskola fit-tmienja ta' filgħodu.
eng: I had known her for ten years when I married her.
mlt: Kont ili nafha għaxar snin meta żżewwiġtha.
eng: I have two cats.
mlt: Għandi żewġ qtates.
eng: I know.
mlt: Naf.
eng: I know that he is a famous musician.
mlt: Naf li huwa mużiċist famuż.
eng: I learned everything from her.
mlt: Tgħallimt kollox mingħandha.
eng: I learned everything from him.
mlt: Tgħallimt kollox mingħandu.
eng: I learned everything from you.
mlt: Tgħallimt kollox mingħandek.
eng: I love you.
mlt: Inħobbok.
eng: I love you very much.
mlt: Inħobbok ħafna.
eng: I'm different from other guys.
mlt: Jien differenti minn ġuvintur oħra.
eng: I'm different from other guys.
mlt: Jien differenti minn subien oħra.
eng: I'm fine, thank you.
mlt: Tajjeb, grazzi!
eng: I'm from England.
mlt: Jiena mill-Ingilterra.
eng: I'm from Malta.
mlt: Jien minn Malta.
eng: I'm going on a trip.
mlt: Jien immur fuq vjaġġ.
eng: I'm lost.
mlt: Intlift.
eng: I'm married.
mlt: Jiena miżżewweġa.
eng: I'm married.
mlt: Jien miżżewweġ.
eng: I'm not a doctor.
mlt: M'iniex tabib.
eng: I'm not a doctor.
mlt: M'iniex tabiba.
eng: I'm not from here.
mlt: M'iniex minn hawn.
eng: I'm not like the other girls.
mlt: M'iniex bħal tfajliet oħrajn.
eng: I'm reading my book.
mlt: Jien naqra l-ktieb tiegħi.
eng: I never liked biology.
mlt: Qatt ma għoġobni l-bioloġija.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
mlt: Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
mlt: Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art.
eng: Is the watch on the table?
mlt: Huwa l-arloġġ qiegħed fuq il-mejda?
eng: Is the watch on the table?
mlt: L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda?
eng: I think I have almost enough money to buy the computer I want.
mlt: Naħseb għandi biżżejjed flus biex nixtri l-kompjuter li rrid.
eng: I think we've bought almost everything we need.
mlt: Naħseb xtrajna kull m'għandna bżonn.
eng: It is unconstitutional.
mlt: Huwa antikostituzzjonali.
eng: It's cold today.
mlt: Il-kesħa llum.
eng: It's hot today.
mlt: Is-sħana llum.
eng: It was not my fault.
mlt: Ma kienx tort tiegħi.
eng: I've got almost everything I need.
mlt: Kważi għandi kull ma neħtieġ.
eng: I've got almost everything I need.
mlt: Kważi għandi kull ma rrid.
eng: I've got almost everything I need.
mlt: Kważi għandi kull m'għandi bżonn.
eng: Leave me alone!
mlt: Ħallini!
eng: Madrid is the capital of Spain.
mlt: Madrid hija l-belt kapitali ta' Spanja.
eng: Mary is too stubborn to apologize.
mlt: Mary rasha iebsa wisq biex tiskuza ruħha.
eng: Merry Christmas!
mlt: Il-Milied it-tajjeb!
eng: Millie has a book.
mlt: Millie għandha ktieb.
eng: Millie is reading her book.
mlt: Millie taqra l-ktieb tagħha.
eng: My mother cleans the room.
mlt: Ommi tnaddaf il-kamra.
eng: No problem!
mlt: Mhux problema.
eng: No, thanks.
mlt: Le, grazzi.
eng: No, thank you.
mlt: Le, grazzi.
eng: Rabbits like to eat carrots.
mlt: Il-fniek jħobbu jieklu l-karrotti.
eng: Sami and Layla never kissed.
mlt: Sami i Lejla se nikad nisu poljubili
eng: See you later!
mlt: Narak iktar tard!
eng: See you tomorrow.
mlt: Narak għada.
eng: She is my girlfriend.
mlt: Hija il-ħabiba tiegħi.
eng: She likes oranges.
mlt: Jogħġbuha l-larinġiet.
eng: Sorry, I've got to go.
mlt: Skużani, se jkolli mmur.
eng: Sorry, I've got to go.
mlt: Skużani, se jkolli nħallik.
eng: Thank you very much!
mlt: Grazzi ħafna!
eng: That's all you think about.
mlt: Fuq dak biss taħseb int.
eng: The bill came to over $25.
mlt: Il-kont ġie iktar minn $25.
eng: The bill, please.
mlt: Il-kont, jekk jogħġbok.
eng: The book is new.
mlt: Il-ktieb huwa ġdid.
eng: The book is on the table.
mlt: Il-ktieb huwa fuq il-mejda.
eng: The bottle is empty.
mlt: Il-flixkun huwa vojt.
eng: The boy is thin.
mlt: It-tifel huwa rqiq.
eng: The bus is slow.
mlt: Ix-xarabank huwa bil-mod.
eng: The check, please.
mlt: Il-kont, jekk jogħġbok.
eng: The city is big.
mlt: Il-belt hija kbira.
eng: The city is small.
mlt: Il-belt hija żgħira.
eng: The exam is difficult.
mlt: L-eżami huwa diffiċli.
eng: The exam is easy.
mlt: L-eżami huwa faċli.
eng: The game is fun.
mlt: Il-logħba hija divertenti.
eng: The girl has a white horse.
mlt: It-tifla għandha żiemel abjad.
eng: The glass is clean.
mlt: It-tazza hija nadifa.
eng: The glass is dirty.
mlt: It-tazza hija maħmuġa.
eng: The headmaster asked me: "Is next week a holiday?"
mlt: Is-surmast saqsieni: "Il-gimgħa d-diehla se tkun vaganza?"
eng: The headmaster asked me: "When is he coming?"
mlt: Is-surmast saqsieni : "Meta se jiġi?"
eng: The headmaster asked me whether next week was a holiday.
mlt: Is-surmast saqsieni jekk il-gimgħa d-diehla hux se tkun vaganza.
eng: The headmaster said: "Next week is a holiday'"
mlt: Is-surmast qal: "Il-gimgħa d-dieħla se tkun vaganza"
eng: The hole is narrow.
mlt: It-toqba hija dejqa.
eng: The hole is wide.
mlt: It-toqba hija wiesgħa.
eng: The man is strong.
mlt: Ir-raġel huwa qawwi.
eng: The only kidney I have is functioning better than the two I had.
mlt: L-unika kilwa li għandi qed taħdem aħjar minn meta kelli tnejn.
eng: The password is long.
mlt: Il-kelma biex tidħol hija twila.
eng: The password is short.
mlt: Il-kelma biex tidħol hija qasira.
eng: There are islands in the sea.
mlt: Hemm gżejjer fil-baħar.
eng: There are students in the library.
mlt: Hemm studenti fil-bibljoteka.
eng: There are ten exercises in the book.
mlt: Fil-ktieb hemm għaxart eżerċizzji.
eng: The room is dark.
mlt: Il-kamra hija mudlama.
eng: The smell is disgusting.
mlt: Ir-riħa hija diżgustanti.
eng: The translation is accurate.
mlt: It-traduzzjoni hija preċiża.
eng: The watch is on the table, isn't it?
mlt: L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda, hu?
eng: The watch is on the table.
mlt: L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda.
eng: This job is dead easy.
mlt: Dan ix-xogħol vera faċli.
eng: Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
mlt: Tom ġieli kien jiżbalja attapposta waqt il-lezzjonijiet sabiex l-għalliema tagħti kasu.
eng: Turn left.
mlt: Dur fuq ix-xellug.
eng: Turn right.
mlt: Dur fuq il-lemin.
eng: Turtles don't have teeth.
mlt: Il-fkieren m'għandhomx snien.
eng: We don't have a daughter.
mlt: M'għandniex tifla.
eng: Welcome.
mlt: Merħba!
eng: Welcome to Wikipedia.
mlt: Merħba fil-Wikipedija.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
mlt: Merħba fil-Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa li kulħadd jista' jimmodifika.
eng: We're surrounded.
mlt: Mdawwrin!
eng: We thank you very much!
mlt: Nirringrazzjawk ħafna!
eng: We thank you very much!
mlt: Nirringrazzjawkom ħafna!
eng: What can we drink?
mlt: X'nistgħu nixorbu?
eng: What do you want to do today?
mlt: Xi trid tagħmel illum?
eng: What do you want to do?
mlt: Xi trid tagħmel?
eng: What is it?
mlt: X'inhi din?
eng: What is that?
mlt: X'inhi din?
eng: What is this?
mlt: X'inhi din?
eng: What is your name?
mlt: X’jismek?
eng: What's that?
mlt: X'inhi din?
eng: What's the time?
mlt: X'ħin hu?
eng: What's this?
mlt: X'inhi din?
eng: What's your name?
mlt: X’jismek?
eng: What time is it?
mlt: X'ħin hu?
eng: Where are you from?
mlt: Minn fejn int?
eng: Where do you live?
mlt: Fejn toqgħod?
eng: Where is the bank?
mlt: Fejn hu l-bank?
eng: Where is the toilet?
mlt: Fejn hu t-tojlit?
eng: Where's the toilet?
mlt: Fejn hu t-tojlit?
eng: Which horse did you bet on?
mlt: Liema żiemel lgħabt?
eng: Whom did you vote for in the election?
mlt: Għal min ivvutajt fl-elezzjoni?
eng: Who survived?
mlt: Min baqa ħaj?
eng: Who survived?
mlt: Min baqa' ħaj?
eng: Why doesn't the list of languages include Maltese?
mlt: Għaliex il-lista ta' l-ilsna ma tinkludix il-Malti?
eng: Yes.
mlt: Iva.
eng: You could at least say "thank you".
mlt: Tista' almenu tgħid "grazzi".
eng: You must follow school rules.
mlt: Trid tissegwa r-regoli ta' l-iskola.
eng: Your cat is black.
mlt: Il-qattus tiegħek huwa iswed.
eng: You should stop smoking.
mlt: Imissek tieqaf tpejjep.
eng: You took it out of the oven too soon.
mlt: Ħriġtu mill-forn kmieni wisq.