DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Every family decorates a fir tree for the new year.
mkd: Секое семејство кити елка за Нова година.
eng: Every family has one.
mkd: Секое семејство има.
eng: Every girl cannot be a ballerina.
mkd: Не секоја девојка може да биде балерина.
eng: Every good restaurant has vegetarian options.
mkd: Секој добар ресторан има вегетаријански опции.
eng: Every Harlot was a Virgin once.
mkd: Секоја курва некогаш била девица.
eng: Every hunter wants to know where the pheasant is.
mkd: Секој ловец сака да знае каде а фазанот.
eng: Every law has its exception.
mkd: Секој закон има свој исклучок.
eng: Every life is worth saving.
mkd: Сечиј живот вреди да се спаси.
eng: Every lock of Mary's hair was in place.
mkd: Секоја прамен од косата на Мери беше на место.
eng: Every man must die.
mkd: Секој маж мора да умре.
eng: Every minute counts.
mkd: Секоја минута се брои.
eng: Everyone agreed.
mkd: Сите се сложија.
eng: Everyone aspires to have a better life.
mkd: Сите се стремат кон подобар живот.
eng: Everyone believed her.
mkd: Сите ѝ поверуваа.
eng: Everyone believed him.
mkd: Сите му поверуваа.
eng: Everyone believed in you.
mkd: Сите имаа верба во тебе.
eng: Everyone believed me.
mkd: Сите ми поверуваа.
eng: Everyone believed them.
mkd: Сите им поверуваа.
eng: Everyone believed us.
mkd: Сите ни поверуваа.
eng: Everyone believed you.
mkd: Сите ти поверуваа.
eng: Everyone can see it now.
mkd: Сега сите можат да го согледаат тоа.
eng: Everyone can't be right.
mkd: Не може сите да се во право.
eng: Everyone deserves a second chance.
mkd: Секој заслужува втора шанса.
eng: Everyone did it.
mkd: Сите го направија тоа.
eng: Everyone dreams.
mkd: Сите сонуваат.
eng: Everyone else waited.
mkd: Сите други чекаа.
eng: Everyone except Tom is already here.
mkd: Сите освен том се веќе тука.
eng: Everyone expresses his opinion.
mkd: Секој го изразува своето мислење.
eng: Everyone expresses his opinion.
mkd: Секој го искажува своето мислење.
eng: Everyone felt it.
mkd: Сите го осетија.
eng: Everyone felt safe.
mkd: Сите се чувствуваа безбедно.
eng: Everyone felt sorry for her.
mkd: Сите ја сожалуваа.
eng: Everyone felt sorry for him.
mkd: Сите го сожалуваа.
eng: Everyone felt sorry for me.
mkd: Сите ме сожалуваа.
eng: Everyone felt sorry for them.
mkd: Сите ги сожалуваа.
eng: Everyone felt sorry for us.
mkd: Сите нѐ сожалуваа.
eng: Everyone felt sorry for you.
mkd: На сите им беше жал за тебе.
eng: Everyone gathered around him.
mkd: Сите се собраа околу него.
eng: Everyone gathered around me.
mkd: Сите се собраа околу мене.
eng: Everyone has a name.
mkd: Секој човек има име.
eng: Everyone has a wish of some kind.
mkd: Секој има некаква желба.
eng: Everyone has points of weakness.
mkd: Сите имаат слаби точки.
eng: Everyone has secrets.
mkd: Секој има свои тајни.
eng: Everyone has seven fingers and three toes.
mkd: Сите имаат седум прста на рацете и три прста на нозете.
eng: Everyone has their own burdens.
mkd: Секој носи свој товар.
eng: Everyone has their own way.
mkd: Секој има свој начин.
eng: Everyone has to be somewhere.
mkd: Сите треба да бидеме на некое место.
eng: Everyone has vulnerabilities.
mkd: Секој има слаби точки.
eng: Everyone here looks so young.
mkd: Сите тука се толку младолики.
eng: Everyone hesitated.
mkd: Сите се поколебаа.
eng: Everyone hopes the recession will end soon.
mkd: Сите се надеваат дека рецесијата наскоро ќе заврши.
eng: Everyone ignored Tom.
mkd: Сите го игнорираа Том.
eng: Everyone in my family is happy.
mkd: Сите во моето семејство се среќни.
eng: Everyone in the city knows your family.
mkd: Сите во градот го знаат твоето семејство.
eng: Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.
mkd: Сите во собата пукнаа од смеа кога Том се лизна на лушпа од банана.
eng: Everyone in the room looked in Tom's direction.
mkd: Сите во собата гледаа накај Том.
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
mkd: Сите во селото ја нарекуваа Зеленкапа.
eng: Everyone is an artist.
mkd: Секој човек е уметник.
eng: Everyone is confused.
mkd: Сите се збунети.
eng: Everyone is doing as much as they can.
mkd: Сите прават колку што можат.
eng: Everyone is gone now.
mkd: Сите се отидени сега.
eng: Everyone is here now.
mkd: Сите се тука сега.
eng: Everyone is master in his own house.
mkd: Секој е газда во сопствениот дом.
eng: Everyone is scared.
mkd: Сите се плашат.
eng: Everyone is seated at the table except Tom.
mkd: Сите седат на маса освен Том.
eng: Everyone is silent.
mkd: Сите молчат.
eng: Everyone is staring at her.
mkd: Сите ѕурат во неа.
eng: Everyone is staring at him.
mkd: Сите ѕурат во него.
eng: Everyone is staring at me.
mkd: Сите ѕурат во мене.
eng: Everyone is staring at them.
mkd: Сите ѕурат во нив.
eng: Everyone is staring at us.
mkd: Сите ѕурат во нас.
eng: Everyone is still asleep.
mkd: Сите се уште спијат.
eng: Everyone is still here.
mkd: Сите се сѐ уште тука.
eng: Everyone is still staring at Tom.
mkd: Сите сѐ уште зјапаат во Том.
eng: Everyone is talking about her.
mkd: Сите зборуваат за неа.
eng: Everyone is talking about him.
mkd: Сите зборуваат за него.
eng: Everyone is talking about them.
mkd: Сите зборуваат за нив.
eng: Everyone is talking about us.
mkd: Сите зборуваат за нас.
eng: Everyone is talking about you.
mkd: Сите зборуваат за тебе.
eng: Everyone is waiting for him.
mkd: Сите го чекаат.
eng: Everyone is waiting for me.
mkd: Сите ме чекаат.
eng: Everyone is waiting for them.
mkd: Сите ги чекаат.
eng: Everyone is waiting for us.
mkd: Сите нѐ чекаат.
eng: Everyone is waiting for you.
mkd: Сите те чекаат.
eng: Everyone is watching now.
mkd: Сите гледаат сега.
eng: Everyone kept quiet.
mkd: Сите ќутеа.
eng: Everyone knew that.
mkd: Сите го знаеја тоа.
eng: Everyone knows about him.
mkd: Сите знаат за него.
eng: Everyone knows about them.
mkd: Сите знаат за нив.
eng: Everyone knows about us.
mkd: Сите знаат за нас.
eng: Everyone knows bees drink honey.
mkd: Сите знаат дека пчелите пијат мед.
eng: Everyone knows that.
mkd: Сите го знаат тоа.
eng: Everyone laughed at us.
mkd: Сите ни се смееја.
eng: Everyone laughed except her.
mkd: Сите се смееја освен неа.
eng: Everyone laughed except him.
mkd: Сите се смееја освен него.
eng: Everyone laughed except me.
mkd: Сите се смееја освен мене.
eng: Everyone laughed except them.
mkd: Сите се смееја освен нив.
eng: Everyone laughed except us.
mkd: Сите се смееја освен нас.
eng: Everyone laughed except you.
mkd: Сите се смееја освен тебе.
eng: Everyone laughs at someone who makes a mistake.
mkd: Сите им се смеат на оние што прават грешки.
eng: Everyone left except her.
mkd: Сите заминаа освен неа.
eng: Everyone left except me.
mkd: Сите заминаа освен мене.
eng: Everyone left except them.
mkd: Сите заминаа освен него.
eng: Everyone left except us.
mkd: Сите заминаа освен нас.
eng: Everyone liked Tom.
mkd: Сите го сакаа Том.
eng: Everyone likes her.
mkd: Сите ја сакаат.
eng: Everyone likes ice cream.
mkd: Сите сакаат сладолед.
eng: Everyone likes them.
mkd: Сите ги сакаат.
eng: Everyone likes Tom.
mkd: На сите им се допаѓа Том.
eng: Everyone likes you.
mkd: Сите те сакаат.
eng: Everyone looked at her.
mkd: Сите ја гледаа.
eng: Everyone looked at him.
mkd: Сите го гледаа.
eng: Everyone looked at me.
mkd: Сите ме гледаа.
eng: Everyone looked at them.
mkd: Сите ги гледаа.
eng: Everyone looked at us.
mkd: Сите нѐ гледаа.
eng: Everyone looked over at her.
mkd: Сите погледнаа накај неа.
eng: Everyone looked over at him.
mkd: Сите погледнаа накај него.
eng: Everyone looked over at them.
mkd: Сите погледнаа накај нив.
eng: Everyone looks tired.
mkd: Сите изгледаат уморно.
eng: Everyone loves him.
mkd: Сите многу го сакаат.
eng: Everyone loves his country.
mkd: Секој ја сака својата држава.
eng: Everyone loves puppets.
mkd: Сите сакаат марионети.
eng: Everyone needs to get out of here right away.
mkd: Сите треба да излезат од тука веднаш.
eng: Everyone pointed at him.
mkd: Сите покажаа кон него.
eng: Everyone pointed at them.
mkd: Сите покажаа кон нив.
eng: Everyone ran outside.
mkd: Сите истрчаа надвор.
eng: Everyone's asking for you.
mkd: Сите те бараат.
eng: Everyone saw it.
mkd: Сите го видоа тоа.
eng: Everyone, say cheese.
mkd: Ајде сите, кажете „врапче“.
eng: Everyone says that.
mkd: Сите тоа го велат.
eng: Everyone says the same thing.
mkd: Сите го велат истото.
eng: Everyone screamed.
mkd: Сите врескаа.
eng: Everyone seemed to enjoy the concert.
mkd: Навидум сите уживаа во концертот.
eng: Everyone seems tense.
mkd: Сите делуваат напнато.
eng: Everyone's gone home.
mkd: Сите си отишле дома.
eng: Everyone shook hands.
mkd: Сите се ракуваа.
eng: Everyone should go.
mkd: Сите треба да одат.
eng: Everyone's idea is different.
mkd: Секој има различна идеја.
eng: Everyone's looking at her.
mkd: Сите ја гледаат.
eng: Everyone's looking at him.
mkd: Сите го гледаат.
eng: Everyone's looking at them.
mkd: Сите ги гледаат.
eng: Everyone's looking at us.
mkd: Сите гледаат во нас.
eng: Everyone's looking at you.
mkd: Сите те гледаат.
eng: Everyone's looking for her.
mkd: Сите ја бараат.
eng: Everyone's looking for him.
mkd: Сите го бараат.
eng: Everyone's looking for me.
mkd: Сите ме бараат.
eng: Everyone's looking for them.
mkd: Сите ги бараат.
eng: Everyone's looking for us.
mkd: Сите не бараат.
eng: Everyone's looking for you.
mkd: Сите те бараат.
eng: Everyone smiled at him.
mkd: Сите му се насмевнаа.
eng: Everyone smiled at me.
mkd: Сите ми се насмевнаа.
eng: Everyone smiled at them.
mkd: Сите им се насмевнаа.
eng: Everyone smiled at us.
mkd: Сите ни се насмевнаа.
eng: Everyone's pretty shaken up.
mkd: Сите се прилично потресени.
eng: Everyone's reading.
mkd: Сите читаат.
eng: Everyone's relieved.
mkd: На сите им олесни.
eng: Everyone's saying it.
mkd: Сите го велат тоа.
eng: Everyone's shocked.
mkd: Сите се шокирани.
eng: Everyone's standing.
mkd: Сите стојат.
eng: Everyone stared at her.
mkd: Сите зјапаа во неа.
eng: Everyone stared at him.
mkd: Сите зјапаа во него.
eng: Everyone stared at them.
mkd: Сите зјапаа во нив.
eng: Everyone stared at us.
mkd: Сите зјапаа во нас.
eng: Everyone stayed calm.
mkd: Сите останаа спокојни.
eng: Everyone suddenly burst into laughter.
mkd: Сите одеднаш прснаа од смеа.
eng: Everyone's waiting.
mkd: Сите чекаат.
eng: Everyone's watching.
mkd: Сите гледаат.
eng: Everyone sympathised with her.
mkd: Сите сочувствуваа со неа.
eng: Everyone thinks so.
mkd: Сите така мислат.
eng: Everyone turned to look at her.
mkd: Сите се свртеа да ја гледаат.
eng: Everyone turned to look at him.
mkd: Сите се свртеа да го гледаат.
eng: Everyone turned to look at me.
mkd: Сите се свртеа да ме гледаат.
eng: Everyone turned to look at them.
mkd: Сите се свртеа да ги гледаат.
eng: Everyone turned to look at us.
mkd: Сите се свртеа да нѐ гледаат.
eng: Everyone wants continuous peace.
mkd: Сите сакаат стален мир.
eng: Everyone wants money.
mkd: Сите сакаат пари.
eng: Everyone wants to be healthy.
mkd: Сите сакаат да бидат здрави.
eng: Everyone wants to feel loved.
mkd: Сите сакаат да чувствуваат дека се сакани.
eng: Everyone wants what they can't have.
mkd: Тие го посакуваат она што не можат да го имаат.
eng: Everyone was alert.
mkd: Сите беа на готовс.
eng: Everyone was asleep.
mkd: Сите спиеја.
eng: Everyone was confused.
mkd: Сите беа збунети.
eng: Everyone was drunk, except me.
mkd: Сите беа пијани, освен јас.
eng: Everyone was drunk.
mkd: Сите беа пијани.
eng: Everyone was fingerprinted.
mkd: На сите им зедоа отпечатоци од прсти.
eng: Everyone was happy.
mkd: Сите беа среќни.
eng: Everyone was hungry.
mkd: Сите беа гладни.
eng: Everyone was killed.
mkd: Сите беа убиени.
eng: Everyone was OK.
mkd: Сите беа добро.
eng: Everyone was right about you, Tom.
mkd: Сите биле во право во врска со тебе, Том.
eng: Everyone was shocked except Tom.
mkd: Сите се шокираа освен Том.
eng: Everyone was shocked.
mkd: Сите се вомјазија.
eng: Everyone was shocked.
mkd: Сите се шокираа.
eng: Everyone was silent.
mkd: Сите молчеа.
eng: Everyone was stunned.
mkd: Сите беа вчудовидени.
eng: Everyone was stunned.
mkd: Сите беа вчудоневидени.
eng: Everyone was tense.
mkd: Владееше општа напнатост.
eng: Everyone was tense.
mkd: Сите беа напнати.
eng: Everyone was there.
mkd: Сите беа таму.
eng: Everyone was very quiet.
mkd: Беше општ молк.
eng: Everyone who's anyone will be there.
mkd: Сите важни ќе бидат таму.
eng: Everyone who's anyone will be there.
mkd: Сите фаци ќе бидат таму.
eng: Everyone worked hard.
mkd: Сите вредно работеа.
eng: Every other day Bill goes fishing.
mkd: Секој втор ден Бил оди на риболов.
eng: Every person must die.
mkd: Секој човек мора да умре.
eng: Every person to his taste.
mkd: Секој со својот вкус.
eng: Every player did his best.
mkd: Секој играч даде се од себе.
eng: Every river has a source.
mkd: Секоја река има свој извор.
eng: Every road leads to the end of the world.
mkd: Секој пат води до крајот на светот.
eng: Every seat in this tube is taken.
mkd: Секое седиште на ова метро е зафатено.
eng: Every seat was full.
mkd: Сите седишта беа фатени.
eng: Every ship needs an anchor.
mkd: На секој брод му треба котва.
eng: Every situation requires individual analysis.
mkd: Секоја ситуација изискува посебна анализа.
eng: Every summer, we go camping.
mkd: Секое лето кампуваме.
eng: Everything changed.
mkd: Сѐ се смени.
eng: Everything changes.
mkd: Сѐ се менува.
eng: Everything functioned without a problem.
mkd: Се функционираше без проблем.
eng: Everything happened just the way I thought it would.
mkd: Сѐ се одви токму онака како што мислев.
eng: Everything happened just the way Tom said it would.
mkd: Сѐ се одви токму како што рече Том.
eng: Everything has its limit.
mkd: Се има свои граници.
eng: Everything has its price.
mkd: Се има своја цена.
eng: Everything hurts.
mkd: Сѐ ме боли.
eng: Everything I did, I did for Tom.
mkd: Се што направив беше за Том.
eng: Everything in its right context.
mkd: Се во свое време.
eng: Everything in this store is really cheap.
mkd: Се во продавницава е многу ефтино.
eng: Everything I said applies to you, too.
mkd: Сѐ што реков важи и за тебе.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
mkd: Сѐ станува сѐ посложено.
eng: Everything is cheap.
mkd: Се е ефтино.
eng: Everything is closed.
mkd: Сѐ е затворено.
eng: Everything is different now.
mkd: Сега сѐ е различно.
eng: Everything is extremely simple.
mkd: Сѐ е сосем едноставно.
eng: Everything is fine.
mkd: Сѐ е во ред.
eng: Everything is going to be different now.
mkd: Сега се ќе биде инакво.
eng: Everything is going too fast.
mkd: Сѐ се одвива пребрзо.
eng: Everything is gone.
mkd: Сѐ исчезнало.
eng: Everything is just an illusion.
mkd: Се е само илузија.
eng: Everything is missing.
mkd: Се недостига.
eng: Everything is now back to normal.
mkd: Сега сѐ се врати во нормала.
eng: Everything is now back where it belongs.
mkd: Пак е сѐ на место.
eng: Everything is OK. Don't worry.
mkd: Сѐ е во ред, не бери гајле.
eng: Everything is ok. Don't worry.
mkd: Сѐ е во ред. Не бери гајле.
eng: Everything is over.
mkd: Сѐ заврши.
eng: Everything is political, including growing radishes.
mkd: Се е политика, дури одгледувањето ротквици.
eng: Everything is possible.
mkd: Се е возможно.
eng: Everything is quiet.
mkd: Сѐ е тивко.
eng: Everything is quiet.
mkd: Сѐ е тихо.
eng: Everything is ready here.
mkd: Тука се е спремно.
eng: Everything is ready.
mkd: Све е спремно.
eng: Everything is ready.
mkd: Сѐ е спремно.
eng: Everything is white.
mkd: Се е бело.
eng: Everything I undertake goes wrong.
mkd: Сѐ што ќе пробам ми пропаѓа.
eng: Everything looks dirty.
mkd: Сѐ изгледа валкано.
eng: Everything looks pretty normal.
mkd: Се изгледа сосем нормално.
eng: Everything must be nothing less than perfect.
mkd: Се мора да биде ама баш совршено.
eng: Everything's back to normal.
mkd: Се е пак на старо.
eng: Everything's better.
mkd: Сѐ е подобро.
eng: Everything's changed.
mkd: Сѐ се сменило.
eng: Everything seemed right.
mkd: Се делуваше во ред.
eng: Everything seems in order.
mkd: Изгледа се е во ред.
eng: Everything seems OK.
mkd: Сѐ изгледа во ред.
eng: Everything's going to be all right.
mkd: Сѐ ќе биде во ред.
eng: Everything's gone wrong.
mkd: Се тргна наопаку.
eng: Everything's in order here.
mkd: Се е во ред тука.
eng: Everything's just like before.
mkd: Се е како порано.
eng: Everything smells so delicious.
mkd: Сѐ мириса толку вкусно.
eng: Everything's normal.
mkd: Сѐ е нормално.
eng: Everything's OK now.
mkd: Сега сѐ е во ред.
eng: Everything's ready.
mkd: Сѐ е подготвено.
eng: Everything's returning to normal.
mkd: Сѐ се враќа во нормала.
eng: Everything's ruined.
mkd: Сѐ е упропастено.
eng: Everything's running like clockwork.
mkd: Се е потаман.
eng: Everything's taken care of.
mkd: Се е средено.
eng: Everything starts from the basis.
mkd: Се почнува од основата.
eng: Everything's wrong.
mkd: Ништо не е како што треба.
eng: Everything Tom does is illegal.
mkd: Сѐ што прави Том е нелегално.
eng: Everything was better in the past.
mkd: Се беше подобро во минатото.
eng: Everything was burnt to ashes.
mkd: Се изгоре до пепел.
eng: Everything was dirty.
mkd: Сѐ беше валкано.
eng: Everything was easy.
mkd: Сѐ беше лесно.
eng: Everything was fine until Tom set the house on fire.
mkd: Се беше во ред додека Том не ја запали куќата.
eng: Everything was fine until Tom started drinking.
mkd: Се беше во ред додека Том не почна да пие.
eng: Everything was good.
mkd: Сѐ беше добро.
eng: Everything was in order.
mkd: Се беше во ред.
eng: Everything was lost.
mkd: Сѐ беше загубено.
eng: Everything was ready.
mkd: Сѐ беше готово.
eng: Everything was wrong.
mkd: Се беше грешно.
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
mkd: Сѐ што можеме да замислиме е стварно, но вистинското прашање е што е всушност стварноста.
eng: Everything went wrong for him.
mkd: Сѐ му тргна наопаку.
eng: Everything will be fine.
mkd: Се ќе биде во ред.
eng: Everything will be perfect.
mkd: Се ќе биде совршено.
eng: Everything will work out.
mkd: Се ќе испадне како што треба.
eng: Everything you have will have you someday.
mkd: Сѐ што поседуваш еден ден ќе завладее со тебе.
eng: Every time I go out, I forget something. Always!
mkd: Секој пат кога излегувам заборавам нешто. Секогаш!
eng: Every time I hear this song, I think of your smile.
mkd: Секој пат кога ќе ја чујам песнава, помислувам на твојата насмевка.
eng: Everytime I look at him, he smiles.
mkd: Секогаш кога ќе го погледнам, тој се насмевнува.
eng: Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.
mkd: Секоја година, сто педесет илјади туристи доаѓаат на овој остров за да уживаат во великолепните пејсажи и прекрасните плажи.
eng: Evidence will show Tom was the only one there.
mkd: Доказите ќе покажат дека Том бил единствениот таму.
eng: Evil is not eternal.
mkd: Злото не е вечно.
eng: Ew! My uncle's basement smells of skunk!
mkd: Бљак! Подрумот на вујко ми мириса на твор!
eng: Exactly how old are you?
mkd: Колку години имаш точно?
eng: Examine it.
mkd: Испитај го.
eng: Except for Tom, everybody seems to be having fun.
mkd: Освен Том, изгледа сите се забавуваат.
eng: Excessive smoking will injure your health.
mkd: Прекумерното пушење ќе ти наштети на здравјето.
eng: Excess of politeness is annoying.
mkd: Прекумерната љубезност е досадна.
eng: Excuse me a minute.
mkd: Извинете ме накратко.
eng: Excuse me a moment.
mkd: Извини ме на момент.
eng: Excuse me a second.
mkd: Извини ме на секунда.
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
mkd: Извините, дали може да ја кренете таа кутија за мене?
eng: Excuse me, can you lower your voice a little bit?
mkd: Извинете, дали би можеле да зборувате малку потивко?
eng: Excuse me, could we have some more bread?
mkd: Се извинувам, може ли уште леб?
eng: Excuse me, could you lower your voice a little?
mkd: Извинете, дали би можеле да зборувате малку потивко?
eng: Excuse me, could you tell me where I can find this street?
mkd: Извинете, би можеле ли да ми кажете како можам да ја најдам оваа улица?
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
mkd: „Извинете, зборувате ли англиски?“ „Да, малку.“
eng: Excuse me for being dressed like this.
mkd: Извинете што сум облечен вака.
eng: Excuse me for one second.
mkd: Извини ме на секунда.
eng: Excuse me, how much is it?
mkd: Извинете, колку е?
eng: Excuse me, I'm looking for her.
mkd: Извинете, ја барам неа.
eng: Excuse me, I'm lost.
mkd: Извинете, се изгубив.
eng: Excuse me, may I have another cup of tea?
mkd: Извинете, може ли уште еден чај?
eng: Excuse me one moment.
mkd: Извинете ме на момент.
eng: Excuse me one second.
mkd: Извинете ме накратко.
eng: Excuse me, what did you say?
mkd: Извинете, што рековте?
eng: Excuse me, what's going on?
mkd: Извинете, што се случува?
eng: Excuse me, which way is the station?
mkd: Извинете, во кој правец е станицата?
eng: Excuse me, your laces are untied.
mkd: Извинете, врвците Ви се одврзани.
eng: Excuse me.
mkd: Извинете.
eng: Excuse me?
mkd: Молам?
eng: Excuse me.
mkd: Пардон.
eng: Excuse my clumsiness.
mkd: Простете ми за несмасноста.
eng: Excuse my clumsiness.
mkd: Простете ми за трапавоста.
eng: Excuse us for a second.
mkd: Извинете нѐ накратко.
eng: Exercise every day.
mkd: Вежбај секој ден.
eng: Exercise improves health.
mkd: Физичката активност го подобрува здравјето.
eng: Expectations are low.
mkd: Очекувањата се ниски.
eng: Expect the unexpected.
mkd: Очекувај го неочекуваното.
eng: Experience is acquired with time.
mkd: Искуството се стекнува со текот на времето.
eng: Experience means nothing because you could do your thing badly for 35 years.
mkd: Искуството не значи ништо, затоа што може лошо да си правел нешто 35 години.
eng: Experiments are carried out in a laboratory.
mkd: Експериментите се вршат во лабораторија.
eng: Explain that to me.
mkd: Објасни ми го тоа.
eng: Explain yourself.
mkd: Објасни.
eng: Faggot.
mkd: Педериште.
eng: Failure is possible.
mkd: Можно е да дојде до неуспех.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
mkd: Самовилите постојат само во бајките.
eng: Faithfulness is a virtue.
mkd: Верноста е доблест.
eng: Faith is certainty without evidence.
mkd: Вербата претставува увереност без докази.
eng: Faith, unity, discipline.
mkd: Верба, обединетост, дисциплина.
eng: Fake clowns are terrorising people in France.
mkd: Лажни кловнови го тероризираат народот во Франција.
eng: Fantastic!
mkd: Фантастично!
eng: Farmers sow seeds in the spring.
mkd: Земјоделците садат семе напролет.
eng: Fasten your seatbelts.
mkd: Врзете се.
eng: Fasten your seatbelts.
mkd: Ставете си ги безбедносните појаси.
eng: Fasten your seat belt.
mkd: Врзи се.
eng: Fasten your seatbelt.
mkd: Врзи се со појас.
eng: Fasten your seat belt.
mkd: Стави си безбедносен појас.
eng: Fat hens lay few eggs.
mkd: Дебели кокошки несат малку јајца.
eng: Father came home.
mkd: Татко ми се врати дома.
eng: Father gave up cigarettes.
mkd: Татко ми се откажа од цигари.
eng: Fatherland or death, we shall overcome.
mkd: Родина или смрт; ќе победиме.
eng: Fathers are indeed good to their children!
mkd: Татковците се навистина добри со своите деца!
eng: Fear is the absence of trust.
mkd: Стравот е недостаток на верба.
eng: Fear often exaggerates danger.
mkd: Стравот обично ја преувеличува опасноста.
eng: Fear your own shadow.
mkd: Плаши се од сопствената сенка.
eng: Feed that some rice.
mkd: Нахрани го со ориз.
eng: Feel free to contact me if you have any other questions.
mkd: Слободно исконтактирај ме ако имаш некакви дополнителни прашања.
eng: Feeling hot, I turned on the fan.
mkd: Затоа што ми беше топло, го вклучив вентилаторот.
eng: Feel this.
mkd: Пипни го ова.
eng: Feminine logic is not always logical.
mkd: Женската логика не е секогаш логика.
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
mkd: Плодна почва е неопходна за земјоделие.
eng: Fever indicates sickness.
mkd: Температурата укажува на болест.
eng: Few farms had electricity.
mkd: Малку од фармите имаа струја.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
mkd: Малку патници ја преживеаја катастрофата.
eng: Few people have typewriters.
mkd: Малкумина имаат машини за куцање.
eng: Few people know the true meaning.
mkd: Малку луѓе го знаат правото значење.
eng: Few people think so.
mkd: Малкумина така мислат.
eng: Few politicians admit their mistakes.
mkd: Малку се оние политичари што си ги признаваат грешките.
eng: Fifty brave knights were ready for the great battle.
mkd: Педесет храбри витеза беа спремни за големата битка.
eng: Fifty families live in this tiny village.
mkd: Педесет семејства живеат во ова малечко селце.
eng: Fighting isn't my style.
mkd: Тепањето не е мој стил.
eng: Fight oppression, claim your freedom.
mkd: Спротивстави им се на потисниците - избори се за својата слобода.
eng: Fill in the blanks.
mkd: Пополнете ги празните полиња.
eng: Fill it up, please.
mkd: До крај, ако може.
eng: Fill it up, please.
mkd: Наполни го, те молам.
eng: Fill it up.
mkd: Наполни го.
eng: Fill me in.
mkd: Заменувај ме.
eng: Fill out the questionnaire.
mkd: Пополнете го прашалникот.
eng: Fill the jars with water.
mkd: Наполни ги теглите со вода.
eng: Fill the pot with water.
mkd: Наполни го лончето со вода.
eng: Fill this out, please.
mkd: Пополнете го ова, Ве молам.
eng: Fill up the ditch.
mkd: Затрупајте го ископот.
eng: Fill up the ditch.
mkd: Затрупајте го окопот.
eng: Fill up the ditch.
mkd: Затрупајте го ровот.
eng: Filters stop emission of gas into the atmosphere.
mkd: Филтрите го спречуваат испуштањето на гасови во атфомесферата.
eng: Finally he was there.
mkd: Конечно стигна таму.
eng: Finally I can go to bed.
mkd: Конечно може да си легнам.
eng: Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
mkd: Конечно објавив 10,000 реченици, макар на разни јазици, на Татоеба.
eng: Finally, I have my own car.
mkd: Конечно, имам своја кола.
eng: Finally, it's Friday.
mkd: Конечно, петок е.
eng: Finally, it's Friday.
mkd: Најпосле е петок.
eng: Finally my luck is turning.
mkd: Конечно ми се менува среќата.
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
mkd: Конечно, стигнавме до врвот на планината.
eng: Find a job.
mkd: Најди си работа.
eng: Finding Tom shouldn't be too difficult.
mkd: Не би требало да биде претешко да го најдеме Том.
eng: Find me a good book from the library.
mkd: Најди ми добра книга во библиотеката.
eng: Find out all you can about her.
mkd: Дознај сѐ што можеш за неа.
eng: Find out all you can about him.
mkd: Дознај сѐ што можеш за него.
eng: Find out all you can about them.
mkd: Дознај сѐ што можеш за нив.
eng: Find out all you can about Tom.
mkd: Дознај сѐ што можеш за Том.
eng: Find out what Tom wants.
mkd: Откриј што сака Том.
eng: Find out who they are.
mkd: Дознај кои се.
eng: Find purpose, the means will follow.
mkd: Одреди цел, а средствата сами ќе си дојдат.
eng: Find somebody else.
mkd: Најди друг.
eng: Find the differences.
mkd: Најдете ги разликите.
eng: Find Tom and bring him home.
mkd: Најди го Том и донеси го дома.
eng: Find Tom and kill him.
mkd: Најди го Том и убиј го.
eng: Find Tom.
mkd: Најдете го Том.
eng: Find yourself a seat.
mkd: Фати си место.
eng: Fine, you don't have to.
mkd: Добро бе, не мораш.
eng: Finish baking the pie.
mkd: Допечи ја питата.
eng: Finish boiling the carrots.
mkd: Довари ги морковите.
eng: Finish cleaning the windows.
mkd: Дочисти ги прозорците.
eng: Finish crying and then we'll talk.
mkd: Доплачи па ќе разговараме.
eng: Finish cutting the paper.
mkd: Досечи ја хартијата.
eng: Finish digging the grave.
mkd: Докопај го гробот.
eng: Finish frying the potatoes.
mkd: Допржи ги компирите.
eng: Finish him off before he gets away.
mkd: Докрајчи го пред да побегне.
eng: Finish playing and then we'll study.
mkd: Доиграј па ќе учиме.
eng: Finish reading the book.
mkd: Дочитај ја книгата.
eng: Finish reading the novel.
mkd: Дочитајте го романот.
eng: Finish the cigarette and then come inside.
mkd: Допуши ја цигарата па влези внатре.
eng: Finish the song.
mkd: Допеј ја песната.
eng: Finish the story.
mkd: Дораскажи ми.
eng: Finish this.
mkd: Заврши го ова.
eng: Finish to eat!
mkd: Дојади!
eng: Finish what you were saying.
mkd: Докажи.
eng: Fiona's letters gradually came less and less.
mkd: Писмата на Фиона почнаа да доаѓаат се поретко и поретко.
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
mkd: Писма од Фиона доаѓаа се поретко и поретко.
eng: Firemen don't wear inflammable outfits.
mkd: Пожарникарите не носат запалива облека.
eng: First I learned to ride a bicycle. Then I learned to drive.
mkd: Прво научив да возам точак. После научив да возам кола.
eng: First it thundered, and then it started to rain.
mkd: Прво грмеше па потоа заврна.
eng: First, let's talk about what Tom did.
mkd: Најпрвин да зборувам за она што го направил Том.
eng: First of all, it is too expensive.
mkd: Како прво, прескапо е.
eng: First of all, learn the formula by heart.
mkd: За почеток, научи ја формулата напамает.
eng: First of all, we have to put your design to the test.
mkd: Како прво, мора да го истестираме твојот дизајн.
eng: First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.
mkd: Прво кажи си што ќе бидеш, па потоа види што треба да правиш.
eng: Fishes know how to swim.
mkd: Рибите знаат да пливаат.
eng: Fish gotta swim.
mkd: Рибите мораат да пливаат.
eng: Fishing is fun.
mkd: Риболовот е забавен.
eng: Fishing is Tom's life.
mkd: На Том рибарењето му е суштината на животот.
eng: Fish is cheap today.
mkd: Рибите се ефтини денес.
eng: Fish is good for you.
mkd: Рибјото месо е здраво.
eng: Fish live in the sea.
mkd: Риби живеат во морето.
eng: Fish live in water.
mkd: Во водата живеат риби.
eng: Fish live in water.
mkd: Рибите живеат во вода.
eng: Fix the clock.
mkd: Поправи го часовникот.
eng: Fix the watch.
mkd: Поправи го саатот.
eng: Fix this.
mkd: Поправи го ова.
eng: Flip a coin.
mkd: Фрлај паричка.
eng: Flour is the main ingredient in cakes.
mkd: Брашното е главната состојка за правење торти.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
mkd: На цвеќињата и на дрвата им треба чист воздух и свежа вода.
eng: Flowers bloom.
mkd: Цвеќињата цветаат.
eng: Flowers do not talk.
mkd: Цвеќињата не зборуваат.
eng: Focus on the details.
mkd: Сосредоточи се на подробностите.
eng: Focus on the present.
mkd: Сосредоточи се на сегашноста.
eng: Focus on your mission!
mkd: Сосредоточи се на мисијата!
eng: Fold the leaf in half.
mkd: Превиткај го листот на пола.
eng: Fold the paper in the middle.
mkd: Свиткај ја хартијата на средина.
eng: Follow all instructions.
mkd: Следи ги сите упатства.
eng: Follow him.
mkd: Следи го.
eng: Follow me.
mkd: По мене.
eng: Follow me.
mkd: Следи ме.
eng: Follow the rules.
mkd: Следи ги правилата.
eng: Follow the stars.
mkd: Следи ги ѕвездите.
eng: Follow Tom.
mkd: Следи го Том.
eng: Follow us.
mkd: Следи нѐ.
eng: Follow your desire.
mkd: Следи си ги желбите.
eng: Follow your dreams.
mkd: Следи ги своите соништа.
eng: Follow your instincts.
mkd: Следи си своите инстинкти.
eng: Food is essential for survival.
mkd: Храната е неопходна за опстанок.
eng: Fools are happy.
mkd: Будалите се среќни.
eng: Football is a sport.
mkd: Фудбалот е спорт.
eng: Footsteps outside the house. It sounded like someone jumping from the wall.
mkd: Чекори пред куќата. Звучеше како некој да скока од ѕидот.
eng: For 32 years, I've been living in suffering!
mkd: 32 години живеев во маки!
eng: For all his efforts, he was not paid well.
mkd: За сиот негов труд, тој не беше добро платен.
eng: For a moment there, I thought Tom might refuse our offer.
mkd: На момент помислив дека Том ќе ни ја одбие понудата.
eng: For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
mkd: Како што поцрвенувањето може да направи курва да пројде како доблесна жена, така и скромноста може да направи будала да изгледа како разумен човек.
eng: Foreigners astound me.
mkd: Странците ме воодушеваат.
eng: For every given male character, there is a female version of that character.
mkd: За секој можен машки лик, постои женска верзија на тој лик.
eng: For fifteen days I strove to prove that.
mkd: Петнаесет дена се трудев да го докажам тоа.
eng: For fuck sake!
mkd: Бог да чува!
eng: Forget about him.
mkd: Заборави го него.
eng: Forget about me.
mkd: Заборави ме мене.
eng: Forget about them.
mkd: Заборави ги нив.
eng: Forget about us.
mkd: Заборави нѐ нас.
eng: Forget him.
mkd: Заборави го.
eng: Forget I said that.
mkd: Заборави дека го реков тоа.
eng: Forget it!
mkd: Заборави!
eng: Forget it.
mkd: Заборави.
eng: Forget the whole thing.
mkd: Заборави се.
eng: Forget Tom.
mkd: Заборави го Том.
eng: Forget what I've just told you.
mkd: Заборави го ова што ти кажав.
eng: Forgive her.
mkd: Прости ѝ.
eng: Forgive him.
mkd: Прости му.
eng: Forgive me.
mkd: Прости ми.
eng: Forgive the intrusion.
mkd: Извини што ти пречам.
eng: Forgive the intrusion.
mkd: Извини што ти се утрапив.
eng: Forgive the intrusion.
mkd: Извини што ти упаднав.
eng: Forgive them.
mkd: Прости им.
eng: Forgive Tom.
mkd: Прости му на Том.
eng: Forgive us.
mkd: Прости ни.
eng: For goodness sake.
mkd: Бог да чува.
eng: For goodness sake.
mkd: Господ да чува.
eng: For how long are you in Shanghai?
mkd: На колку време си во Шангај?
eng: For how long have you been working here?
mkd: Веќе колку време работиш тука?
eng: For me, it is important.
mkd: Мене важно ми е.
eng: For me, strawberries are more sour than lemons.
mkd: Мене јагодите ми се покисели од лимоните.
eng: For months, he did almost nothing.
mkd: Со месеци не правеше речиси ништо.
eng: For once in your life, do what I ask.
mkd: Барем еднаш во животот направи го тоа што ти го барам.
eng: For oral use.
mkd: За усна употреба.
eng: For our friendship!
mkd: За нашето пријателство!
eng: For personal reasons.
mkd: Од лични причини.
eng: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
mkd: Токму од таа причина, многу книжевни дела се преведени од разноразни јазици на Есперанто.
eng: For rescuing me, I shall grant you one wish.
mkd: Затоа што ме спаси, ќе ти исполнам една желба.
eng: For shame!
mkd: Срамота!
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
mkd: Од некоја причина, микрофонот не работеше пред малку.
eng: For the first time in ages, I slept late.
mkd: Прв пат после толку време, спиев до доцна.
eng: For the record, I'm not at all interested.
mkd: Инаку, воопшто не ме интересира.
eng: For the record, I'm not remotely interested.
mkd: Колку да си знаеш, не сум нималку заинтересиран.
eng: Fortunately, I was on time.
mkd: За среќа, стигнав навреме.
eng: Fortunately, no lives were lost.
mkd: За жал, никој не загина.
eng: Fortunately, no one was hurt.
mkd: За среќа, никој не настрада.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
mkd: За среќа, немаше ранети патници.
eng: Fortunately, the weather was good.
mkd: За среќа, времето беше добро.
eng: Fortunately, Tom had no internal injuries.
mkd: За среќа, Том немаше внатрешни повреди.
eng: Forty people attended.
mkd: Четириесет души присуствуваа.
eng: For what reason are we living?
mkd: Зошто живееме?
eng: For what reason?
mkd: Од која причина?
eng: For what reason?
mkd: Со каква причина?
eng: Four-dimensional space is confusing.
mkd: Четиридимензионалниот простор е збунувачки.
eng: Four horses roam the pasture.
mkd: Четири коња лутаат по пасиштето.
eng: Four multiplied by two is eight.
mkd: Четири по два е осум.
eng: Four years from now, you'll have no competition.
mkd: За четири години од сега, нема да имаш конкуренција.
eng: France is adjacent to Spain.
mkd: Франција се граничи со Шпанија.
eng: France is in Western Europe.
mkd: Франција се наоѓа во западна Европа.
eng: Frankly, I don't care.
mkd: Искрено, не ми е гајле.
eng: Frankly, I'm not sure it really happened myself.
mkd: Искрено, ни самиот не сум сигурен дали се случило.
eng: Fred kicked a ball.
mkd: Фред ја шутна топката.
eng: Freedom is not free.
mkd: Слободата не е бесплатна.
eng: Freedom is useless unless you use it.
mkd: Слободата е бескорисна ако не ја употребиш.
eng: Freedom is what we're fighting for.
mkd: Слободата е она за коешто се бориме.
eng: Freedom weighs more than silver and gold.
mkd: Слободата тежи повеќе од среброто и од златото.
eng: Free yourself of sadness, misery and fear!
mkd: Ослободи се од тагата, бедата и стравот!
eng: Freeze!
mkd: Не се мрдај!
eng: French is her mother tongue.
mkd: Францускиот и е мајчин јазик.
eng: French is my favorite subject.
mkd: Францускиот ми е омилен предмет.
eng: French is the only foreign language I've ever studied.
mkd: Францускиот е единствениот странски јазик што некогаш сум го изучувал.
eng: French is the only foreign language that Tom knows.
mkd: Францускиот е единствениот странски јазик што Том го зборува.
eng: Frequent sex is not good.
mkd: Пречестиот секс не е добар.
eng: Fresh food is wonderful.
mkd: Свежата храна е прекрасна.
eng: Fresh fruit is good for you.
mkd: Свежите плодови се здрави.
eng: Fresh vegetables promote health.
mkd: Свежиот зеленчук го зајакнува здравјето.
eng: Friend me on Facebook. Huh, what's that? Really, so you don't do Facebook? You must not have any friends. That's terrible.
mkd: Додај ме на Facebook. А, што? Навистина, немаш Facebook? Значи сигурно немаш никакви пријатели. Тоа е ужасно.
eng: Friends, can I talk with you for a minute?
mkd: Пријатели мои, може ли да поразговарам со вас накратко?
eng: Friendship consists of mutual understanding.
mkd: Пријателствата се состојат од заемно разбирање.
eng: Friendship requires mutual trust.
mkd: Пријателството бара заемна доверба.
eng: Frogs eat insects.
mkd: Жабите јадат бубачки.
eng: From a distance, the small island looked like a turtle.
mkd: Оддалеку, малото островче личеше на желка.
eng: From my point of view, it's not possible to make a decision safely.
mkd: Од моја гледна точка, не е возможно да се донесе безбедна одлука.
eng: From outside you can.
mkd: Од надвор може.
eng: From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
mkd: Отсега натаму, ќе придонесувам само со турски реченици.
eng: From time to time, they went shopping together.
mkd: Одвреме-навреме одеа да пазарат заедно.
eng: From time to time, they went shopping together.
mkd: Повремено одеа да пазарат заедно.
eng: From what he says, I don't think we should go.
mkd: Според тоа што го вели, мислам дека не треба да одиме.
eng: From what material is the jacket made?
mkd: Од каков материјал е изработена јакната?
eng: From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
mkd: Од кој град се Марко и Марија? Марија и Марко се од Рим.
eng: From your conversation in Hebrew, I caught only two words.
mkd: Од вашиот разговор на еврејски разбрав само два збора.
eng: Fuck, I cannot sleep because those damned owls are hooting so loudly.
mkd: У пичку матер, не можам да заспијам од што утаат толку гласно проклетите утки.
eng: Fucking whore.
mkd: Ебана курва.
eng: Fuck you and the horse you rode in on!
mkd: Да ти ебам се по список!
eng: Fuck your mom, bitch.
mkd: Еби си матер, кучко.
eng: Fuck you!
mkd: Еби се!
eng: Fur coats are on sale.
mkd: На распродажба се крзнени капути.
eng: Future needs past.
mkd: На иднината ѝ треба минатото.
eng: Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
mkd: „Gangnam Style“ е најгледаното видео на YouTube.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
mkd: Лукот и кромид се добри лекови против настинка.
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
mkd: Лукот го збогатува вкусот на јадењата.
eng: Gather your toys together.
mkd: Собери си ги играчките.
eng: Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
mkd: Хомосексуалците треба да имаат права, зарем не?
eng: Gay marriage is legal here.
mkd: Хомосексуалните бракови се легални тука.
eng: Gay marriage should be legal.
mkd: Еднополовите бракови би требало да бидат законити.
eng: Gee, it sure is boring around here!
mkd: Оф, навистина е досадно тука!
eng: Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.
mkd: Општо кажано, на мажите им е потешко да зборуваат за своите чувства отколку што им е на жените.
eng: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
mkd: Општо кажано, кој почесто ги посетува родителите, синовите или ќерките?
eng: Generous people make for bad merchants.
mkd: Штедрите луѓе се лоши трговци.
eng: Genitals are more sensitive than most other organs.
mkd: Гениталиите се поосетливи од повеќето останати органи.
eng: Gentlemen, I'd like to propose a toast.
mkd: Господа, би сакал да наздравам.
eng: Gentlemen prefer blondes.
mkd: Мажите предпочитаат русокоси.
eng: Gentlemen, start your engines.
mkd: Господа, запалете ги моторите.
eng: George accompanied me home.
mkd: Џорџ ме испрати до дома.
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
mkd: Ѓорѓи, имам нешто да ти кажам. Ти имаш мајка, така?
eng: George was always my favorite.
mkd: Ѓорѓи отсекогаш ми бил омилен.
eng: George was livid!
mkd: Ѓорѓи беше бесен!
eng: Georgina bit her lips until they bled.
mkd: Џорџина си ги гризеше усните додека не ги раскрвари.
eng: Germans have the same amount of words for meetings than Eskimos for snow.
mkd: Германците имаат исто толку зборови за „состанок“ колку што Ескимите имаат за „снег“.
eng: Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.
mkd: Германците имаат исто толку зборови за „состанок“ колку што Ескимите имаат за „снег“.
eng: Germans mustn't help them.
mkd: Германците не смеат да им помогнот.
eng: Germany has two capital cities.
mkd: Германија има два главни града.
eng: Germany is not a sunny country.
mkd: Германија не е сончева земја.
eng: Gestures are very important in human communication.
mkd: Гестовите се многу важни во човечката комуникација.
eng: Get a doctor in here.
mkd: Донесете доктор.
eng: Get a few hours sleep.
mkd: Отспиј неколку часа.
eng: Get a good night's sleep.
mkd: Наспиј се убаво.
eng: Get a job.
mkd: Најди си работа.
eng: Get a move on.
mkd: Мрдни веќе.
eng: Get a picture of this.
mkd: Сликај го ова.
eng: Get a picture of this.
mkd: Сликни го ова.
eng: Get a real job.
mkd: Најди си вистинска работа.
eng: Get a ticket for me.
mkd: Земи ми карта.
eng: Get away from here.
mkd: Тргајте се оттука.
eng: Get away from me now.
mkd: Бегај од мене сега.
eng: Get away from me now.
mkd: Губи ми се сега.
eng: Get away from my son.
mkd: Тргај се од син ми.
eng: Get away from that.
mkd: Тргај се од тоа.
eng: Get away from there.
mkd: Бегај оттаму.
eng: Get away from there.
mkd: Тргај се оттаму.
eng: Get away!
mkd: Тргај се ма!
eng: Get back in the car.
mkd: Враќај се во колата.
eng: Get back in the house.
mkd: Врати се во куќата.
eng: Get back in your car.
mkd: Враќај се во кола.
eng: Get back to the ship.
mkd: Врати се на бродот.
eng: Get changed.
mkd: Пресоблечи се.
eng: Get control of yourself.
mkd: Прибери се.
eng: Get down!
mkd: Слегувај!
eng: Get dressed quickly.
mkd: Брзо облекувај се.
eng: Get dressed.
mkd: Облечи се.
eng: Get everyone inside.
mkd: Внеси ги сите внатре.
eng: Get her away from here.
mkd: Тргај ја оттука.
eng: Get her away from me.
mkd: Тргај ми ја.
eng: Get her back here.
mkd: Враќај ја ваму.
eng: Get her down here.
mkd: Донеси ја ваму долу.
eng: Get her in here.
mkd: Внесувај ја.
eng: Get her on it.
mkd: Задај ѝ го тоа.
eng: Get her on the phone.
mkd: Јави ѝ се.
eng: Get her out of my sight.
mkd: Тргни ми ја од пред очи.
eng: Get her out of there.
mkd: Вади ја оттука.
eng: Get her over here right away.
mkd: Веднаш да си ја донел овде.
eng: Get her over here.
mkd: Доведи ја ваму.
eng: Get her over here.
mkd: Доведи ја оваму.
eng: Get her some food.
mkd: Однеси ѝ храна.
eng: Get her something to drink.
mkd: Донеси ѝ за пиење.
eng: Get her something to eat.
mkd: Донеси ѝ јадење.
eng: Get her some water.
mkd: Однеси ѝ вода.
eng: Get her to call me.
mkd: Нека ми се јави таа.
eng: Get her to help you.
mkd: Нека ти помогне таа.
eng: Get her to show you that.
mkd: Нека ти го покаже таа тоа.
eng: Get her.
mkd: Носи ја.
eng: Get him away from here.
mkd: Бегај го оттука.
eng: Get him away from me.
mkd: Тргај ми го.
eng: Get him back here.
mkd: Враќај го ваму.
eng: Get him down here.
mkd: Донеси го ваму долу.
eng: Get him in here.
mkd: Внесувај го.
eng: Get him on it.
mkd: Задај му го тоа.
eng: Get him on the phone.
mkd: Јави му се.
eng: Get him out of here.
mkd: Носи го надвор.
eng: Get him out of my sight.
mkd: Тргни ми го од пред очи.
eng: Get him out of there.
mkd: Вади го оттука.
eng: Get him over here right away.
mkd: Веднаш да си го донел овде.
eng: Get him over here.
mkd: Доведи го ваму.
eng: Get him some food.
mkd: Однеси му храна.
eng: Get him something to eat.
mkd: Донеси му јадење.
eng: Get him some water.
mkd: Однеси му вода.
eng: Get him to help you.
mkd: Нека ти помогне тој.
eng: Get him to show you that.
mkd: Нека ти го покаже тој тоа.
eng: Get him.
mkd: Носи го.
eng: Get in here quick.
mkd: Влегувај одма.
eng: Get in here!
mkd: Влегувај ваму!
eng: Get in line.
mkd: Чекај на ред.
eng: Get inside.
mkd: Влегувај внатре.
eng: Get in the car now.
mkd: Влегувај во колата одма.
eng: Get in the car, please.
mkd: Влези во колата, те молам.
eng: Get in the front seat.
mkd: Седни напред.
eng: Get in the front seat.
mkd: Седни на предното седиште.
eng: Get in your places.
mkd: Секој на своето место.
eng: Get it away from me.
mkd: Тргај ми го.
eng: Get it out of here.
mkd: Вадете го оттука.
eng: Get it?
mkd: Капираш?
eng: Get lost, kid!
mkd: Губи се, дете!
eng: Get lost, stupid jerk!
mkd: Губи ми се, глупав кретену!
eng: Get lost!
mkd: Гитла!
eng: Get lost!
mkd: Гони се!
eng: Get lost!
mkd: Губи се!
eng: Get lost.
mkd: Губи се.
eng: Get lost!
mkd: Мрш!
eng: Get me a drink.
mkd: Донеси ми пијалак.
eng: Get me an ambulance.
mkd: Викни ми брза помош.
eng: Get me another beer.
mkd: Донеси ми уште едно пиво.
eng: Get me another lawyer.
mkd: Најди ми друг адвокат.
eng: Get me out of here.
mkd: Избави ме одовде.
eng: Get me some food.
mkd: Донеси ми храна.
eng: Get me some wine.
mkd: Најди ми вино.
eng: Get me the evidence.
mkd: Донеси ми ги доказите.
eng: Get me the newspaper.
mkd: Дај ми го весникот.
eng: Get me Tom on the phone.
mkd: Дај ми го Том.
eng: Get me up at eight.
mkd: Стани ме во осум.
eng: Get moving.
mkd: Ајде, оди.
eng: Get off me.
mkd: Слегувај од мене.
eng: Get off my cat, fairy.
mkd: Тргај ми се од мачката, самовило.
eng: Get off my porch.
mkd: Тргај ми се од тремот.
eng: Get off my property.
mkd: Губи се од мојот имот.
eng: Get off of me.
mkd: Тргај ми се.
eng: Get off of my roof.
mkd: Слегувај од мојот кров.
eng: Get off of Tom.
mkd: Тргај се од Том.
eng: Get off the lawn!
mkd: Тргај се од тревникот!
eng: Get off your horse.
mkd: Слези од коњот.
eng: Get on with it, Tom.
mkd: Ајде, Том.
eng: Get out if you can.
mkd: Излези ако можеш.
eng: Get out of my chair.
mkd: Станувај од мојот стол.
eng: Get out of my face, Tom.
mkd: Тргај ми се од пред очи, Том.
eng: Get out of my face.
mkd: Тргај ми се од пред очи.
eng: Get out of my house.
mkd: Излегувај од мојата куќа.
eng: Get out of my kitchen.
mkd: Излегувај од мојата кујна.
eng: Get out of my life.
mkd: Исчезни од мојот живот.
eng: Get out of my room.
mkd: Излегувај од мојата соба.
eng: Get out of my seat.
mkd: Станувај од моето место.
eng: Get out of my sight.
mkd: Губи ми се од пред очи.
eng: Get out of our house.
mkd: Излегувај од дома.
eng: Get out of our way.
mkd: Тргај ни се од патот.
eng: Get out of the car.
mkd: Излегувај од колата.
eng: Get out of the house.
mkd: Излегувај од куќата.
eng: Get out of the truck.
mkd: Излегувај од камионот.
eng: Get out of the van.
mkd: Излегувај од комбето.
eng: Get out of the water.
mkd: Искачај од водата.
eng: Get out of the way.
mkd: Тргај се од патот.
eng: Get out of this house.
mkd: Излегувај од куќава.
eng: Get outside right now.
mkd: Излегувај надвор веднаш.
eng: Get out while you can.
mkd: Бегај додека сѐ уште можеш.
eng: Get out!
mkd: Излегувај!
eng: Get out.
mkd: Излегувај.
eng: Get out!
mkd: Надвор!
eng: Get over here, Tom.
mkd: Дојди ваму, Том.
eng: Get ready for a shock.
mkd: Припреми се за шок.
eng: Get ready for school.
mkd: Спреми се за на школо.
eng: Get ready to be happy.
mkd: Спреми се да се израдуваш.
eng: Get ready to leave.
mkd: Спремај се да си одиш.
eng: Get ready.
mkd: Подготви се.
eng: Get real.
mkd: Биди реален.
eng: Get real!
mkd: Биди реалистичен!
eng: Get real.
mkd: Биди реалистичен.
eng: Get rid of the gun.
mkd: Отараси се од пиштолот.
eng: Get serious!
mkd: Уозбили се!
eng: Get serious.
mkd: Уозбили се.
eng: Get set.
mkd: Спреми се.
eng: Get some sleep if you can.
mkd: Наспиј се ако можеш.
eng: Get some sleep now.
mkd: Наспиј се сега.
eng: Get started.
mkd: Почнувај.
eng: Get that away from me.
mkd: Тргај го тоа од мене.
eng: Get that book for me.
mkd: Донеси ми ја таа книга.
eng: Get that off my table.
mkd: Тргај ми го тоа од маса.
eng: Get the box.
mkd: Земи ја кутијата.
eng: Get the camera.
mkd: Земи го апаратот.
eng: Get the hell out of my room.
mkd: Излегувај од мојата соба.