DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She was pleased with the new dress.
mkd: Таа беше задоволна со новиот фустан.
eng: She was relaxed.
mkd: Таа беше опуштена.
eng: She was right the first time.
mkd: Таа беше во право првиот пат.
eng: She was singing a song.
mkd: Таа пееше песна.
eng: She was standing near him.
mkd: Таа стоеше близу до него.
eng: She was sunbathing at that time.
mkd: Таа се сончаше тоа време.
eng: She was surprised by what she saw.
mkd: Таа се изненади од она што го виде.
eng: She was surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
mkd: Се изненади кога најде неколку илјади долари сокриено под душекот на ќерка ѝ.
eng: She was surrendering to despair slowly.
mkd: Таа полека му се препушташте на очајот.
eng: She was the love of his life.
mkd: Таа беше љубовта на неговиот живот.
eng: She was the one who contacted me first.
mkd: Таа прва ме исконтактира.
eng: She was tired of knocking on heaven's door.
mkd: И се смачи да тропа на небесните порти.
eng: She was unconscious for a whole day after the accident.
mkd: По несреќата, цел ден беше во несвест.
eng: She was very beautiful in her youth.
mkd: Таа била многу убава на младите години.
eng: She was very busy.
mkd: Таа беше многу зафатена.
eng: She was watching the dead leaves falling.
mkd: Таа гледаше како паѓаат мртвите лисја.
eng: She was wearing a short skirt and high heels.
mkd: Носеше кратка сукња и штикли.
eng: She was wearing pink panties under the skirt.
mkd: Носеше розови гаќи под здолништето.
eng: She was young, pure, joyful and naive.
mkd: Беше млада, чистосрдечна, бодра и лековерна.
eng: She watched him eat.
mkd: Таа го гледаше како јад.е
eng: She watched him swim.
mkd: Таа го гледаше како плива.
eng: She watches TV constantly.
mkd: Таа постојано гледа телевизија.
eng: She waved her hand to us.
mkd: Таа ни мавна со рака.
eng: She wears a veil to hide her wounds.
mkd: Носи превез за да ги прикрие раните.
eng: She wears long skirts.
mkd: Таа носи долги здолништа.
eng: She weighs fifty five kilograms.
mkd: Таа тежи педесет и пет килограма.
eng: She welded a pipe.
mkd: Таа завари цевка.
eng: She went for a walk.
mkd: Таа отиде на прошетка.
eng: She went inside her room so she could rest.
mkd: Таа влезе во својата соба за да може да се одмори.
eng: She went on speaking.
mkd: Таа продолжи да зборува.
eng: She went on working.
mkd: Таа продолжи со работата.
eng: She went shopping.
mkd: Таа отиде да пазари.
eng: She went to Germany to study medicine.
mkd: Таа отиде во Германија за да студира медицина.
eng: She went upstairs.
mkd: Таа се качи горе.
eng: She went with him.
mkd: Таа појде со него.
eng: She whipped out her pistol.
mkd: Си го извади пиштолот.
eng: She will arrive around noon.
mkd: Таа ќе пристигне околу пладне.
eng: She will be a good companion for him.
mkd: Ќе му биде добра придружничка.
eng: She will be a good companion for him.
mkd: Ќе му биде добро друштво.
eng: She will be a teacher.
mkd: Ќе стане учителка.
eng: She will be working.
mkd: Таа ќе работи.
eng: She will call you soon.
mkd: Набрзо ќе ти се јави.
eng: She will care for you from now on.
mkd: Таа ќе се грижи за тебе отсега.
eng: She will clean my room.
mkd: Таа ќе ми ја исчисти собата.
eng: She will defeat them.
mkd: Таа ќе ги порази.
eng: She will give birth soon.
mkd: Наскоро ќе се породи.
eng: She will give birth to a child next month.
mkd: Таа ќе се породи следниот месец.
eng: She will go to the cinema tomorrow.
mkd: Таа ќе оди во кино утре.
eng: She will grow up to be a very good pianist.
mkd: Кога ќе порасне, таа ќе биде одличен пијанист.
eng: She will leave the hospital soon.
mkd: Таа наскоро ќе ја напушти болницата.
eng: She will start her maternity leave next week.
mkd: Мери следната недела ќе оди на породилно.
eng: She will visit her mother next Tuesday.
mkd: Таа ќе ја посети мајка си следниот вторник.
eng: She will work.
mkd: Таа ќе работи.
eng: She winked at him.
mkd: Таа му намигна.
eng: She winked at me.
mkd: Таа ми намигна.
eng: She wishes to become a doctor.
mkd: Таа сака да стане лекар.
eng: She wishes to purchase a book.
mkd: Таа сака да купи книга.
eng: She won't like this.
mkd: Ова нема да ѝ биде по ќеф.
eng: She wore a dark blue scarf.
mkd: Таа носеше тегет шал.
eng: She wore a red scarf around her neck.
mkd: Носеше црвен шал околу вратот.
eng: She wore a yellow ribbon.
mkd: Таа носеше жолта панделка.
eng: She wore suggestive clothing.
mkd: Таа носеше провокативна облека.
eng: She works across the border.
mkd: Таа работи во странство.
eng: She works as a stripper.
mkd: Таа работи како стриптизерка.
eng: She works at the bank.
mkd: Таа работи во банка.
eng: She worships him and the ground he walks on.
mkd: Го обожува него, а и земјата по којашто тој гази.
eng: She worships him.
mkd: Таа га обожува.
eng: She would be a good wife for me.
mkd: Таа би ми била добра сопруга.
eng: She would make me a fine wife.
mkd: Таа би ми била добра сопруга.
eng: She wrapped her sandwich in plastic wrap.
mkd: Си го завитка сендвичот во пластична фолија.
eng: She wrinkled her brows.
mkd: Ги намршти веѓите.
eng: She writes irrelevant posts, and offensive ones at that.
mkd: Таа објавува небитни пораки, и тоа навредливи.
eng: She writes to her son every now and then.
mkd: Таа му пишува на сина си одвреме-навреме.
eng: She writes with her left hand.
mkd: Таа пишува со лева рака.
eng: She wrote a novel about vampires.
mkd: Напишала роман за вампири.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
mkd: Ми напиша љубовно писмо на Есперанто.
eng: Shoes are sold in pairs.
mkd: Чевлите се продаваат во чифтови.
eng: Shoes will change your life. Ask Cinderella.
mkd: Чевлите ќе ти го изменат животот. Прашај ја пепелашка.
eng: Shoot for the legs!
mkd: Пукај во нозете!
eng: Shopping malls are quickly mushrooming in this very urban city.
mkd: Трговски центри извираат на секаде во овој мошне урбанизиран град.
eng: Short sentences are better.
mkd: Пократките реченици се подобри.
eng: Should cannabis be legal?
mkd: Треба ли марихуаната да се легализира?
eng: Should I ask her?
mkd: Да ја прашам ли?
eng: Should I ask him?
mkd: Да го прашам ли?
eng: Should I ask them?
mkd: Да ги прашам ли?
eng: Should I ask Tom?
mkd: Да го прашам ли Том?
eng: Should I be jealous?
mkd: Дали треба да љубоморам?
eng: Should I be talking to Tom?
mkd: Дали треба да зборувам со Том?
eng: Should I be worried about her?
mkd: Треба ли да се секирам за неа?
eng: Should I be worried about him?
mkd: Треба ли да се секирам за него?
eng: Should I be worried about them?
mkd: Треба ли да се секирам за нив?
eng: Should I be worried about you?
mkd: Треба ли да се секирам за тебе?
eng: Should I be worried?
mkd: Да се грижам ли?
eng: Should I bring her with me?
mkd: Да ја земам ли со мене?
eng: Should I bring him with me?
mkd: Да го земам ли со мене?
eng: Should I bring them with me?
mkd: Да ги понесам ли со себе?
eng: Should I bring Tom with me?
mkd: Да го донесам ли Том со себе?
eng: Should I call 911?
mkd: Да повикам ли полиција?
eng: Should I call her?
mkd: Да ѝ се јавам ли?
eng: Should I call him?
mkd: Да му се јавам ли?
eng: Should I call them?
mkd: Да им се јавам ли?
eng: Should I call Tom?
mkd: Да му се јавам ли на Том?
eng: Should I call you a cab?
mkd: Да ти викнам ли такси?
eng: Should I come with you?
mkd: Да дојдам ли со тебе?
eng: Should I do that?
mkd: Треба ли да го направам тоа?
eng: Should I get her for you?
mkd: Да ти ја викнам?
eng: Should I get him for you?
mkd: Да ти го викнам?
eng: Should I get them for you?
mkd: Да ти ги викнам?
eng: Should I get Tom for you?
mkd: Да ти го викнам ли Том?
eng: Should I give the signal?
mkd: Да дадам ли сигнал?
eng: Should I go with you?
mkd: Да дојдам ли со тебе?
eng: Should I have one?
mkd: Треба ли да имам?
eng: Should I help you?
mkd: Треба ли да ти помогнам?
eng: Should I include Tom?
mkd: Да го вклучам ли Том?
eng: Should I let Tom go?
mkd: Да го пуштам ли Том?
eng: Should I make some tea?
mkd: Да направам ли чај?
eng: Should I open it now?
mkd: Да го отворам ли сега?
eng: Should I repeat it?
mkd: Да повторам ли?
eng: Should I repeat that?
mkd: Треба ли да го повторам тоа?
eng: Should I see a specialist?
mkd: Да одам ли на специјалист?
eng: Should I stay or go?
mkd: Да седам или да си одам?
eng: Should I take over?
mkd: Да преземам ли?
eng: Should I take this?
mkd: Да го земам ли ова?
eng: Should I take Tom?
mkd: Да го земам ли Том?
eng: Should I talk to Tom?
mkd: Да зборувам ли со Том?
eng: Should I tell Tom to call you?
mkd: Да му кажам ли на Том да ти се јави?
eng: Should I tell Tom?
mkd: Да му кажам ли на Том?
eng: Should I throw away all these books?
mkd: Да ги фрлам ли сите овие книги?
eng: Should I wait for them here?
mkd: Тука ли да ги почекам?
eng: Should I wait for them?
mkd: Да ги чекам ли?
eng: Should I wash the lettuce?
mkd: Да ја измијам ли марулата?
eng: Shouldn't that be my choice?
mkd: Зарем не треба тоа да биде мој избор?
eng: Shouldn't we ask her first?
mkd: Зарем не треба прво да ја прашаме?
eng: Shouldn't we ask him first?
mkd: Зарем не треба прво да го прашаме?
eng: Shouldn't we ask them first?
mkd: Зарем не треба прво да ги прашаме?
eng: Shouldn't we ask Tom first?
mkd: Зарем не треба прво да го прашаме Том?
eng: Shouldn't we ask Tom what he thinks?
mkd: Не треба ли да го прашаме Том што мисли тој?
eng: Shouldn't we give it to Tom?
mkd: Зарем не треба на Том да му го дадеме?
eng: Shouldn't we go look for him?
mkd: Не треба ли да одиме да го бараме?
eng: Shouldn't we go look for them?
mkd: Не треба ли да одиме да ги бараме?
eng: Shouldn't we go now?
mkd: Зарем не треба да си одиме сега?
eng: Shouldn't we help her?
mkd: Зарем не треба да ѝ помогнеме?
eng: Shouldn't we help them?
mkd: Зарем не треба да им помогнеме?
eng: Shouldn't we leave?
mkd: Зарем не треба да си одиме?
eng: Shouldn't we slow down?
mkd: Зарем не треба да успориме?
eng: Shouldn't we stop this?
mkd: Зарем не треба да го спречиме ова?
eng: Shouldn't we try and help her?
mkd: Зарем не треба да пробаме да ѝ помогнеме?
eng: Shouldn't we try and help him?
mkd: Зарем не треба да пробаме да му помогнеме?
eng: Shouldn't we try and help them?
mkd: Зарем не треба да пробаме да им помогнеме?
eng: Shouldn't we try and help Tom?
mkd: Не треба ли да се обидеме да му помогнеме на Том?
eng: Shouldn't we wait for her?
mkd: Зарем не треба да ја чекаме?
eng: Shouldn't we wait for him?
mkd: Зарем не треба да го чекаме?
eng: Shouldn't you be at work already?
mkd: Зарем не треба веќе да си на работа?
eng: Shouldn't you be at work now?
mkd: Зарем не треба да си на работа сега?
eng: Shouldn't you be cleaning the attic?
mkd: Не треба ли да го чистиш поткровјето?
eng: Shouldn't you be cleaning the attic?
mkd: Не треба ли да го чистиш таванот?
eng: Shouldn't you be doing your homework?
mkd: Зарем не треба да пишуваш домашна?
eng: Shouldn't you be helping her?
mkd: Зарем не треба да ѝ помагаш?
eng: Shouldn't you be helping him?
mkd: Зарем не треба да му помагаш?
eng: Shouldn't you be helping me?
mkd: Зарем не треба да ми помагаш?
eng: Shouldn't you be helping them?
mkd: Зарем не треба да им помагаш?
eng: Shouldn't you be helping Tom?
mkd: Не треба ли да му помагаш на Том во моментов?
eng: Shouldn't you be helping us?
mkd: Зарем не треба да ни помагаш?
eng: Shouldn't you rest now?
mkd: Зарем не треба да се одмораш сега?
eng: Shouldn't you still be in bed?
mkd: Зарем не треба да си се уште во кревет?
eng: Shouldn't you take a break?
mkd: Зошто не направиш пауза?
eng: Shouldn't you tell Tom what Mary did?
mkd: Зарем не треба да му кажеш на Том што направила Мери?
eng: Should we arrest her?
mkd: Да ја уапсиме ли?
eng: Should we arrest him?
mkd: Да го уапсиме ли?
eng: Should we arrest them?
mkd: Да ги уапсиме ли?
eng: Should we call her?
mkd: Да ѝ се јавиме ли?
eng: Should we continue?
mkd: Да продолжиме ли?
eng: Should we eat first?
mkd: Да јадеме ли прво?
eng: Should we force it upon you?
mkd: Да те форсираме ли?
eng: Should we forgive our enemies? God will forgive them! Our task is simply to make sure they meet.
mkd: Да им простиме ли на нашите непријатели? Господ ќе им прости! Ние само треба да се погрижиме тој да се запознае со нив.
eng: Should we get her?
mkd: Да ја викнеме ли?
eng: Should we get him?
mkd: Да го викнеме ли?
eng: Should we get them?
mkd: Да ги викнеме ли?
eng: Should we get Tom?
mkd: Да го викнеме ли Том?
eng: Should we go back?
mkd: Да се вратиме ли?
eng: Should we go help?
mkd: Да викнеме ли помош?
eng: Should we go inside?
mkd: Да влеземе ли внатре?
eng: Should we intervene?
mkd: Да се вмешаме ли?
eng: Should we tell Tom?
mkd: Да му кажеме ли на Том?
eng: Should we try it again?
mkd: Да пробаме ли пак?
eng: Should we try to get a cab?
mkd: Да се обидеме ли да фатиме такси?
eng: Should we wait for her?
mkd: Да ја чекаме ли?
eng: Should we wait for him?
mkd: Да го чекаме ли?
eng: Should we wait for them here?
mkd: Да ги чекаме ли тука?
eng: Should we wait for them?
mkd: Да ги чекаме ли?
eng: Should we wait for Tom here?
mkd: Да го почекаме ли Том тука?
eng: Should we wait for you here?
mkd: Да те чекаме ли тука?
eng: Should we wait for you?
mkd: Да те чекаме ли?
eng: Should we wait here for her?
mkd: Да ја почекаме ли тука?
eng: Should we wait here for them?
mkd: Да ги почекаме ли тука?
eng: Should we wait here for Tom?
mkd: Да го чекаме ли тука Том?
eng: Should we wait here?
mkd: Да почекаме ли тука?
eng: Should we worry?
mkd: Треба ли да се секираме?
eng: Should you be here?
mkd: Треба ли да бидеш тука?
eng: Shove over.
mkd: Помести се.
eng: Show him in.
mkd: Внеси го.
eng: Show it to me.
mkd: Покажи ми го.
eng: Show me a better one.
mkd: Покажи ми некое подобро.
eng: Show me a capitalist and I'll show you a bloodsucker.
mkd: Покажи ми капиталист и ќе ти покажам крвопиец.
eng: Show me an example.
mkd: Покажи ми пример.
eng: Show me another bag.
mkd: Покажете ми уште една торба.
eng: Show me another example.
mkd: Покажи ми друг пример.
eng: Show me another one.
mkd: Покажи ми друг.
eng: Show me how it works.
mkd: Покажи ми како работи.
eng: Show me how to do it.
mkd: Покажи ми како се прави тоа.
eng: Show me how you did it.
mkd: Покажи ми како си го направил тоа.
eng: Show me one of those.
mkd: Покажи ми такво.
eng: Show me some others.
mkd: Покажи ми други.
eng: Show me that list.
mkd: Покажи ми ја таа листа.
eng: Show me the photo.
mkd: Покажи ми ја сликата.
eng: Show me the picture.
mkd: Покажи ми ја сликата?
eng: Show me the plan.
mkd: Покажи ми го планот.
eng: Show me what you have hidden behind your back.
mkd: Покажи ми што криеш зад грбот.
eng: Show me what you want.
mkd: Покажи ми што сакаш.
eng: Show me where you found them.
mkd: Покажи ми каде си ги нашол.
eng: Show me your badge.
mkd: Покажи ми ја значката.
eng: Show me your documents.
mkd: Покажете ми ги своите документи.
eng: Show me your hands.
mkd: Покажи ми ги рацете.
eng: Show me your ID first before I let you in.
mkd: Покажете ми лична карта пред да Ве пуштам.
eng: Show me your pockets.
mkd: Покажи ми ги џебовите.
eng: Show me your tattoo.
mkd: Покажи ми ја тетоважата.
eng: Show me.
mkd: Покажи ми.
eng: Show them to me.
mkd: Покажи ми ги.
eng: Show Tom in.
mkd: Внесете го Том.
eng: Show Tom the picture.
mkd: Покажи му ја сликата на Том.
eng: Show Tom your bruise.
mkd: Покажи му ја на Том модрицата.
eng: Show Tom your hands.
mkd: Покажи му ги на Том своите раце.
eng: Show us the solution.
mkd: Покажи ни го решението.
eng: Show us where you found her.
mkd: Покажи ни каде си ја нашол.
eng: Show us where you found them.
mkd: Покажи ни каде си ги нашол.
eng: Show us where you found Tom.
mkd: Покажи ни каде си го нашол Том.
eng: Shut off the water.
mkd: Затвори ја чешмата.
eng: Shut that bloody door!
mkd: Затвори ја проклетата врата!
eng: Shut the door tight.
mkd: Затвори ја вратата докрај.
eng: Shut the door tight.
mkd: Затвори ја вратата убаво.
eng: Shut the door!
mkd: Затвори ја вратата!
eng: Shut the door.
mkd: Затвори ја вратата.
eng: Shut the fuck up!
mkd: Заќути, да ти ебам!
eng: Shut up and do it.
mkd: Молчи и изврши го тоа.
eng: Shut up and listen.
mkd: Ќути и слушај.
eng: Shut up and take my money!
mkd: Ќути и земи ми ги парите!
eng: Shut up, bitch!
mkd: Ќути, кучко!
eng: Shut up, the both of you.
mkd: Замолчете и двајцата.
eng: Shut up!
mkd: Замолчи!
eng: Shut up!
mkd: Молчи!
eng: Shut up!
mkd: Ќути!
eng: Shut your big mouth.
mkd: Затвори ја пештерата.
eng: Shut your big mouth.
mkd: Затвори си ја устата што многу ти ломоти.
eng: Shut your big mouth.
mkd: Затни ја муцката.
eng: Sign here.
mkd: Потпишете се тука.
eng: Signing off, gonna take a shower.
mkd: Се гасам - одам да се туширам.
eng: Sign on the dotted line.
mkd: Потпиши се на испрекинатата линија.
eng: Sign on this line.
mkd: Потпиши го ова на цртата.
eng: Sign the contract.
mkd: Потпиши го договорот.
eng: Sign this.
mkd: Потпиши се на ова.
eng: Sign your name there.
mkd: Потпиши се тука.
eng: Silk feels soft.
mkd: Свилата е мека.
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
mkd: Упрости си го животот. Прими совет од изворни говорници.
eng: Simulations can't always prepare you for the real thing.
mkd: Симулациите не можат секогаш да те припремат за вистинската работа.
eng: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
mkd: Затоа што среќата не постои, мораме да се стремиме кон тоа да бидеме среќни и без неа.
eng: Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
mkd: Бидејќи не знаев што да правам, му побарав совет.
eng: Since it rained, I did not go.
mkd: Затоа што врнеше, не појдов.
eng: Since it rained, I did not go.
mkd: Со оглед на тоа што врнеше, не отидов.
eng: Since it rained, I stayed home.
mkd: Затоа што врнеше, останав дома.
eng: Since it was a fine day, I went for a walk.
mkd: Бидејќи беше убав ден, отидов да се прошетам.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
mkd: Од тогаш, плачењето е забрането.
eng: Since the beginning of time, evil has challenged good.
mkd: Злото го предизвикувало доброто уште од искони.
eng: Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
mkd: Затоа што автобусот доцнеше, моравме да чекаме долго на дожд.
eng: Since when do you have a problem with the death penalty?
mkd: Од кога ти пречи смртната казна?
eng: Since when do you learn Latin?
mkd: Колку време учиш латински?
eng: Since when have there been fireworks?
mkd: Од кога постои огнометот?
eng: Since when is Ricardo married?
mkd: Од кога е женет Рикардо?
eng: Since when you have been here?
mkd: Од кога си тука?
eng: Since when?
mkd: Од кога?
eng: Since when?
mkd: Од пред колку време?
eng: Since you have a fever, you should stay home.
mkd: Штом имаш температура, треба да останеш дома.
eng: Since you say so.
mkd: Штом ти така велиш.
eng: Sing along.
mkd: Пеј со нас.
eng: Sing a song with me.
mkd: Запеј песна со мене.
eng: Singing in a choir is good for the soul.
mkd: Пеењето во хор е добро за душата.
eng: Sing it again, Tom.
mkd: Отпеј го тоа пак, Том.
eng: Single children are often spoiled.
mkd: Единците се обично размазени.
eng: Sir, I have a request to make.
mkd: Господине, имам барање.
eng: Sit and have some tea!
mkd: Седни и напиј се чај.
eng: Sit back and listen.
mkd: Седи и слушај.
eng: Sit down over there.
mkd: Седни онде.
eng: Sit down.
mkd: Седни.
eng: Sit down!
mkd: Седнувај!
eng: Sit here.
mkd: Седи тука.
eng: Sit on the bench.
mkd: Седи на клупата.
eng: Sit still.
mkd: Седи мирен.
eng: Sit there.
mkd: Седи таму.
eng: Sit tight.
mkd: Држи се цврсто.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
mkd: Седењето цел ден и зјапањето во компјутерски екран е нездраво.
eng: Six months later, Dan was back in jail.
mkd: По шест месеца, Дан повторно се најде во затвор.
eng: Six of them are burning.
mkd: Шест од нив горат.
eng: Six of them are returning.
mkd: Шест од нив се враќаат.
eng: Six of them return.
mkd: Шест од нив се враќаат.
eng: Six squared equals thirty-six.
mkd: Шест на квадрат е триесет и шест.
eng: Skip it.
mkd: Прескокни го.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
mkd: Скопје е главниот град на Македонија.
eng: Skunks fear neither dogs, nor men.
mkd: Творовите не се плашат ни од кучиња ни од луѓе.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
mkd: Облакодерите се прекрасни градби.
eng: Slaughter is the best medicine.
mkd: Колбата е најдобриот лек.
eng: Slavery was a lucrative business.
mkd: Ропството било исплатлив бизнис.
eng: Slavery was legal there.
mkd: Тогаш ропството било законито.
eng: Slaves were considered property.
mkd: Робовите ги сметале за сопственост.
eng: Sleep in a quiet place.
mkd: Спиј на тивкото место.
eng: Sleep is a good idea.
mkd: Спиењето е добра идеја.
eng: Sleep is better than medicine.
mkd: Спиењето е подобро од пиењето лекови.
eng: Sleep's the best thing for him.
mkd: Најмногу ќе му помогне спиење.
eng: Sleep's the best thing for them.
mkd: Најмногу ќе им помогне спиење.
eng: Sleep tight.
mkd: Спиј цврсто.
eng: Sleep well, Timmy.
mkd: Лека ноќ, Тими.
eng: Slip on your shoes.
mkd: Стави си кондури.
eng: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
mkd: Мрзата е еден од седумте смртни грева.
eng: Slow down. It's not a race.
mkd: Успори. Не е трка.
eng: Slow down, will you?
mkd: Успори малку, може?
eng: Slow down.
mkd: Забави.
eng: Slow speech is characteristic of that man.
mkd: Бавната реч е својствена за тој човек.
eng: Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
mkd: Малите деца имаат склоност да одлутаат ако не ги пазиш цело време.
eng: Small family farms were disappearing.
mkd: Малите семејни фарми исчезнуваа.
eng: Smart shopping requires careful planning.
mkd: Паметното пазарење изискува внимателно планирање.
eng: Smell this flower.
mkd: Помирисај го цветов.
eng: Smell this.
mkd: Помирисај го ова.
eng: Smile.
mkd: Насмеј се.
eng: Smith died of a heart attack.
mkd: Смит умре од срцев удар.
eng: Smoke appeared.
mkd: Се појави дим.
eng: Smokers have an increased risk of miscarriage.
mkd: На пушачките им се заканува поголем ризик да абортираат спонтано.
eng: Smoke was coming out of Tom's room.
mkd: Чад излегуваше од собата на Том.
eng: Smoking affects your health.
mkd: Пушењето ти влијае на здравјето.
eng: Smoking can cause breast cancer.
mkd: Пушењето може да предизвика рак на дојка.
eng: Smoking causes lung cancer.
mkd: Пушењето предизвикува рак на белите дробови.
eng: Smoking does damage your lungs.
mkd: Пушењето и тоа како ти ги оштетува белите дробови.
eng: Smoking has affected his lungs.
mkd: Пушењето му влијаеше на белите дробови.
eng: Smoking is harmful for your health.
mkd: Пушењето штети на здравјето.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
mkd: Пушењето е забрането во секој дел на ресторанот.
eng: Smoking may be fatal.
mkd: Пушењето може да биде смртоносно.
eng: Snakes are reptiles.
mkd: Змиите се влекачи.
eng: Sniffing that brown flask made me nauseous.
mkd: Ми се слоши кога ја помирисав таа кафеава флаша.
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
mkd: Снежана беше толку бледа што лекарот и предложи да излегува на сонце.
eng: Soak this sponge in water.
mkd: Натопи го сунѓеров со вода.
eng: So, are you really a nurse?
mkd: Значи, навистина си медицинска сестра?
eng: Socialism or barbarism.
mkd: Социјализам или варварство.
eng: Socially awkward children are more susceptible to bullying.
mkd: Децата без социјални вештини почесто паѓаат жртви на силеџии.
eng: Socially awkward children are more susceptible to bullying.
mkd: Децата без социјални вештини се поподложни на злоставување.
eng: Socially awkward people have a harder time finding romantic partners.
mkd: На луѓето без социјални вештини им е потешко да си најдат љубовен партнер.
eng: Socially awkward people tend to develop insecurities.
mkd: Луѓето без социјални вештини обично развиваат комплекси.
eng: Society is changing.
mkd: Општеството се менува.
eng: Society is composed of individuals.
mkd: Општеството го сочинуваат поединци.
eng: So, did you buy it for Tom?
mkd: И му го купи на Том?
eng: So far, I'm bored.
mkd: Досега ми е досадно.
eng: Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
mkd: Меката волна е поскапа од крутата, а двете се подобри од синтетика направена од најлон.
eng: So goes life!
mkd: Таков е животот!
eng: So, how's it going?
mkd: Па, како оди?
eng: So I should throw away all these books?
mkd: Значи да ги фрлам сите овие книги?
eng: Solar energy does not threaten the environment.
mkd: Сончевата енергија не ја загрозува околината.
eng: Soldiers are used to danger.
mkd: Војниците се навикнати на опасност.
eng: So let's find out what is important to Tom.
mkd: Епа ајде да откриеме што му е важно на Том.
eng: Solitude is independence.
mkd: Самотијата значи независност.
eng: So long as I live.
mkd: Сѐ додека сум жив.
eng: Solving this problem is simple.
mkd: Просто е да се реши овој проблем.
eng: So many languages, so little time...
mkd: Толку многу јазици, а толку малку време...
eng: So many people spend their valuable time in vain.
mkd: Толку многу луѓе си го трошат своето скапоцено време.
eng: Some animals are producing offspring in zoos.
mkd: Некои животни се размножуваат во зоолошките градини.
eng: Some animals change gender.
mkd: Некои животни го менуваат полот.
eng: Some Arabs are Christians.
mkd: Некои Арапи се Христијани.
eng: Some attention should be paid to word order, gender and declension.
mkd: Треба да се обрне внимание на редоследот на зборовите, на родот, и на деклинацијата.
eng: Some birds alighted on the window sill.
mkd: Некои птици слетаа на симсот.
eng: Somebody answered.
mkd: Некој одговори.
eng: Somebody broke in here last night.
mkd: Некој провалил тука вчеравечер.
eng: Somebody had opened the window.
mkd: Некој го отворил прозорецот.
eng: Somebody has died.
mkd: Некој умрел.
eng: Somebody has stolen my hair dryer.
mkd: Некој ми го украл фенот?
eng: Somebody has stolen my suitcase.
mkd: Некој ми го украл куферот.
eng: Somebody has to talk.
mkd: Некој мора да зборува.
eng: Somebody intervened.
mkd: Некој се вмеша.
eng: Somebody invited me to have sex and I agreed.
mkd: Некој ми понуди секс и јас прифатив.
eng: Somebody messed up.
mkd: Некој оплескал.
eng: Somebody might've followed him.
mkd: Можно е некој да го следел.
eng: Somebody might've followed me.
mkd: Можно е некој да ме следел.
eng: Somebody might've followed Tom.
mkd: Можеби некој го следел Том.
eng: Somebody might've followed us.
mkd: Можно е некој да нѐ следел.
eng: Somebody might've followed you.
mkd: Можно е некој да ве следел.
eng: Somebody poisoned Tom.
mkd: Некој го отрул Том.
eng: Somebody sabotaged this plane.
mkd: Некој го саботирал авионов.
eng: Somebody's coming.
mkd: Некој доаѓа.
eng: Somebody set him up.
mkd: Некој го наместил.
eng: Somebody's here.
mkd: Има некој тука.
eng: Somebody's in a good mood.
mkd: Некој е добро расположен.
eng: Somebody's listening.
mkd: Некој слушаше.
eng: Somebody stepped on his foot.
mkd: Некој му ја згазна ногата.
eng: Somebody took a shot at her.
mkd: Некој пукаше во неа.
eng: Somebody took a shot at him.
mkd: Немој пукаше во него.
eng: Somebody took a shot at me.
mkd: Некој пукаше во мене.
eng: Somebody took a shot at them.
mkd: Некој пукаше во нив.
eng: Somebody took a shot at Tom.
mkd: Некој пукна во Том.
eng: Somebody took a shot at us.
mkd: Некој пукаше во нас.
eng: Somebody touched me.
mkd: Некој ме допре.
eng: Somebody was in here.
mkd: Некој бил тука внатре.
eng: Somebody was talking to Tom.
mkd: Некој зборуваше со Том.
eng: Some boys are diligent, others are idle.
mkd: Некои момчиња се вредни, а некои други се безделници.
eng: Some cruise ships have too many passengers.
mkd: Некои бродови за крстарење имаат премногу патници.
eng: Someday, we'll know.
mkd: Некој ден ќе откриеме.
eng: Some diseases are caused by a defective gene.
mkd: Некои болести произлегуваат од дефектни гени.
eng: Some English adverbs function as adjectives.
mkd: Некои прилози во англискиот функционираат како придавки.
eng: Some enterprises have more than a thousand employees.
mkd: Некои претпријатија имаат повеќе од илјада работника.
eng: Some factories pollute the environment.
mkd: Некои фабрики ја загадуваат околината.
eng: Some french fries, please.
mkd: Помфрит, ако може.
eng: Some friends can't be replaced.
mkd: Некои пријатели не може да се заменат.
eng: Some girls are naturally pretty.
mkd: Некои девојки се природно убави.
eng: Somehow, Tom knew.
mkd: Некако, Том знаеше.
eng: Some juice, please.
mkd: Сок, ако може.
eng: Some mammals, such as mice and human babies, are born in a helpless state.
mkd: Некои цицачи, како глувците и луѓето, се раѓаат во беспомошна состојба.
eng: Some men are as naïve as infants.
mkd: Некои мажи се наивни како новороденчиња.
eng: Some men are very talented.
mkd: Некои луѓе се многу талентирани.
eng: Some monks like Munich.
mkd: Некои монаси го сакаат Минхен.
eng: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
mkd: Некои од моите соученици се прави дибеци; не знаат ништо од компјутерските науки.
eng: Some of the girls in our class don't have boyfriends.
mkd: Некои од девојките во нашиот клас немаат дечковци.
eng: Some of them said yes, and the others said no.
mkd: Некои од нив прифатија, а другите одбија.
eng: Some of the oil in the pot boiled over and got the stove dirty.
mkd: Дел од зејтинот во тенџерето прекипи и го извалка шпоретот.
eng: Some of us have other things we need be doing now.
mkd: Некои од нас имаат други работи за правање во моментов.
eng: Some of us have to work.
mkd: Некои од нас мораат да работат.
eng: Some of us have work to do.
mkd: Некои од нас имаат работа.
eng: Someone among them wants to hug you.
mkd: Некој од нив сака да те гушне.
eng: Someone attacked her.
mkd: Некој ја нападна.
eng: Someone attacked him.
mkd: Некој го нападна.
eng: Someone attacked me.
mkd: Некој ме нападна.
eng: Someone attacked them.
mkd: Некој ги нападна.
eng: Someone attacked Tom.
mkd: Некој го нападна Том.
eng: Someone attacked us.
mkd: Некој нѐ нападна.
eng: Someone betrayed us.
mkd: Некој не предал.
eng: Someone called her.
mkd: Некој ѝ се јави.
eng: Someone called him.
mkd: Некој му се јави.
eng: Someone called them.
mkd: Некој им се јави.
eng: Someone called Tom.
mkd: Некој му се јави на Том.
eng: Someone could walk in here any minute.
mkd: Некој би можел да влезе во секој миг.
eng: Someone cut the rope.
mkd: Некој го пресече јажето.
eng: Someone dropped this.
mkd: Некому му падна ова.
eng: Someone gave her a car.
mkd: Некој ѝ дал кола.
eng: Someone gave him a car.
mkd: Некој му дал кола.
eng: Someone gave them a car.
mkd: Некој им дал кола.
eng: Someone had to stop you.
mkd: Некој мораше да те сопре.
eng: Someone has been here before us.
mkd: Некој бил тука пред нас.
eng: Someone has stolen Tom's guitar.
mkd: Некој му ја украл гитарата на Том.
eng: Someone has to confront her.
mkd: Некој мора да ѝ се спротивстави.
eng: Someone has to confront him.
mkd: Некој мора да му се спротивстави.
eng: Someone has to confront them.
mkd: Некој мора да им се спротивстави.
eng: Someone has to confront Tom.
mkd: Некој мора да се соочи со Том.
eng: Someone has to say the magic word.
mkd: Некој мора да го изговори волшебниот збор.
eng: Someone is always on duty.
mkd: Цело време има некој дежурен.
eng: Someone is going to see you.
mkd: Некој ќе те види.
eng: Someone is looking at me.
mkd: Некој ме бара.
eng: Someone is outside.
mkd: Има некој надвор.
eng: Someone is ringing the bell, but I'm not expecting anyone this morning.
mkd: Некој ѕвони на ѕвончето, но не очекувам никого ова утро.
eng: Someone is waiting for me.
mkd: Некој ме чека.
eng: Someone is watching.
mkd: Некој посматра.
eng: Someone just came in asking for Tom.
mkd: Само што влезе некој и го бараше Том.
eng: Someone knew we were coming.
mkd: Некој знаел дека доаѓаме.
eng: Someone left you a message.
mkd: Некој ти оставил порака.
eng: Someone may try to kill me again.
mkd: Можеби некој повторно ќе се обиде да ме убие.
eng: Someone might see us.
mkd: Можно е некој да нѐ види.
eng: Someone must lead.
mkd: Некој мора да биде водач.
eng: Someone pocketed my wallet on the train.
mkd: Некој ми го собрал паричникот во возот.
eng: Someone pushed me inside.
mkd: Некој ме бутна внатре.
eng: Someone put an envelope on your desk.
mkd: Некој ти остави коверт на биро.
eng: Someone ratted me out.
mkd: Некој ме издал.
eng: Someone ratted me out.
mkd: Некој ме тужел.
eng: Someone's behind me.
mkd: Има некој зад мене.
eng: Someone's calling.
mkd: Некој ѕвони.
eng: Someone screamed.
mkd: Некој вресна.
eng: Someone's going to hurt Tom.
mkd: Некој ќе го повреди Том.
eng: Someone's humming.
mkd: Некој си потпевнува.
eng: Someone's in the kitchen with Tom.
mkd: Некој е во кујна со Том.
eng: Someone's in the other room.
mkd: Има некого во другата соба.
eng: Someone's in trouble.
mkd: Некој е во неволја.
eng: Someone's knocking.
mkd: Некој чука на врата.
eng: Someone's missing.
mkd: Некој фали.
eng: Someone's outside.
mkd: Има некого надвор.
eng: Someone's shooting.
mkd: Некој пука.
eng: Someone's talking.
mkd: Некој зборува.
eng: Someone stepped on my foot.
mkd: Некој ми ја згазна ногата.
eng: Someone stole my bag.
mkd: Некој ми ја украде чантата.
eng: Someone stole my wallet on the train.
mkd: Некој ми го украл паричникот во возот.
eng: Someone stole something from my bag.
mkd: Некој нешто ми украл од чантата.
eng: Someone threw a rock at her.
mkd: Некој ја гаѓаше со камен.
eng: Someone threw a rock at him.
mkd: Некој го гаѓаше со камен.
eng: Someone threw a rock at them.
mkd: Некој ги гаѓаше со камен.
eng: Someone told you I was coming, I hope.
mkd: Некој ти кажал дека доаѓам, се надевам.
eng: Someone tried to poison you.
mkd: Некој се обиде да те отруе.
eng: Someone was there.
mkd: Имаше човек таму.
eng: Someone who is misanthropic dislikes people and avoids social situations.
mkd: Човекомрсците не сакаат луѓе и избегнуваат социјални ситуации.
eng: Someone will come for you.
mkd: Некој ќе дојде по тебе.
eng: Someone will do it.
mkd: Некој ќе го направи тоа.
eng: Someone will save you.
mkd: Некој ќе те спаси.
eng: Someone withdrew the dagger from my back.
mkd: Некој го извлече бодежот од мојот грб.
eng: Some passengers complained about the service.
mkd: Некои патници се жалеа на услугата.
eng: Some people are just weird.
mkd: Некои луѓе се просто чудни.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
mkd: Некои луѓе веруваат дека бројот тринаесет носи лоша среќа.
eng: Some people can't seem to understand that I don't need alcohol to have a good time.
mkd: На некои луѓе не им е јасно дека не ми треба алкохол за да си поминам убаво.
eng: Some people dislike eels because they look like snakes.
mkd: Некои луѓе не сакаат јагули затоа што им изгледаат како змии.
eng: Some people enjoy solitude.
mkd: Некои луѓе уживаат во самотијата.
eng: Some people feel that hitchhiking is dangerous.
mkd: Некои луѓе сметаат дека автостопирањето е опасно.
eng: Some people find self-harm comforting.
mkd: За некои луѓе самоповредувањето е утешно.
eng: Some people have to be told everything.
mkd: На некои луѓе се мораш да им црташ.
eng: Some people just can't be saved.
mkd: Некои луѓе просто не може да се спасат.
eng: Some people like it.
mkd: На некои луѓе им прави мерак.
eng: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
mkd: Некој луѓе велат дека го убиле, други велат дека сам се убил.
eng: Some people say that fish is brain food.
mkd: Некои луѓе велат дека рибјото месо е храна за мозокот.
eng: Some people see a conspiracy behind almost everything.
mkd: Некои луѓе во се гледаат заговор.
eng: Some people think I'm Tom.
mkd: Некои луѓе мислат дека јас сум Том.
eng: Some people think that everything that a person does with a serious face is correct.
mkd: Некои луѓе сметаа дека сѐ што човек прави со сериозен израз на лицето е во ред.
eng: Some pickpocket stole my wallet on the train.
mkd: Некој џепчија ми го украл паричникот во возот.
eng: Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
mkd: Некои истакнати тенисери се однесуваат рако размазени деришта.
eng: Some roosters believe the sun rises for them.
mkd: Некои петли веруваат дека сонцето за нив изгрева.
eng: Some say he never existed.
mkd: Некои велат дека не ни постоел.
eng: Some say that he was the greatest boxer who ever lived.
mkd: Некои дури велат дека бил најдобриот боксер во историјата.
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
mkd: Некои научници сметаат дека ефектот на стаклена градина е измислица.
eng: Some students seem to have forgotten to do their homework.
mkd: Некои ученици навидум заборавиле да ја напишат домашната задача.
eng: Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
mkd: Некои тинејџери ни ги смачкаа тиквите баш пред Ноќта на вештерките.
eng: Something bit Tom.
mkd: Нешто го касна Том.
eng: Something came up.
mkd: Нешто искрсна.
eng: Something changed this time.
mkd: Нешто се смени овој пат.
eng: Something changed.
mkd: Нешто се сменило.
eng: Something frightened her.
mkd: Нешто ја уплаши.
eng: Something frightened him.
mkd: Нешто го уплаши.
eng: Something frightened me.
mkd: Нешто ме уплаши.
eng: Something frightened them.
mkd: Нешто ги уплаши.
eng: Something frightened us.
mkd: Нешто нѐ исплаши.
eng: Something happened in Boston.
mkd: Нешто се случи во Бостон.
eng: Something happened.
mkd: Нешто се случи.
eng: Something hit her and sent her sprawling to the ground.
mkd: Нешто ја удри и ја кутна на земја.
eng: Something in Dan has changed.
mkd: Нешто е сменето кај Дан.
eng: Something is always happening here.
mkd: Секогаш се случува нешто тука.
eng: Something is going on today.
mkd: Нешто се случува денес.
eng: Something isn't right here.
mkd: Нешто не ваља тука.
eng: Something isn't right here.
mkd: Нешто тука не е во ред.
eng: Something is wrong.
mkd: Нешто не е во ред.
eng: Something like that happened to me, too.
mkd: И мене ми се случи нешто такво.
eng: Something must be going on.
mkd: Нешто сигурно се случува.
eng: Something must be up.
mkd: Сигурно има нешто.
eng: Some things aren't going to change.
mkd: Некои работи нема да се сменат.
eng: Something's bothering him.
mkd: Нешто го мачи.
eng: Something's bothering them.
mkd: Нешто ги мачи.
eng: Something's burning.
mkd: Нешто гори.
eng: Something's changed.
mkd: Нешто е поинакво.
eng: Something's changed.
mkd: Нешто е поразлично.
eng: Something's changed.
mkd: Нешто е сменето.
eng: Something's coming out of your mouth.
mkd: Нешто ти тече од устата.
eng: Something's coming.
mkd: Нешто доаѓа.
eng: Something's missing.
mkd: Нешто недостасува.
eng: Some things will never change.
mkd: Некои работи никогаш нема да се сменат.
eng: Something's wrong with the engine.
mkd: Нешто не е во ред со моторот.
eng: Something's wrong.
mkd: Нешто не е во ред.
eng: Something terrifying happened that day.
mkd: Нешто ужасно се случи тој ден.
eng: Something very strange is going on here.
mkd: Нешто многу чудно се случува тука.
eng: Something was about to happen.
mkd: Нешто ќе се случеше.
eng: Something was happening.
mkd: Нешто се дешаваше.
eng: Something was happening.
mkd: Нешто се случуваше.
eng: Something was taken.
mkd: Нешто зеле.
eng: Something was wrong.
mkd: Нешто не беше како што треба.
eng: Something went wrong that morning.
mkd: Нешто тргна наопаку тоа утро.
eng: Something went wrong.
mkd: Нешто тргна наопаку.
eng: Sometimes, a small change can have a big effect.
mkd: Некогаш, малите промени носат големи последици.
eng: Sometimes guys can be really stupid.
mkd: Некогаш машките знаат да бидат многу глупави.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
mkd: Некогаш знае да биде многу чуден.
eng: Sometimes he reads detective stories.
mkd: Понекогаш чита детективски приказни.
eng: Sometimes I feel dizzy.
mkd: Понекогаш ми се врти.
eng: Sometimes I hate myself.
mkd: Понекогаш се мразам.
eng: Sometimes it depends on luck.
mkd: Некогаш зависи од среќата.
eng: Sometimes it feels like the only thing I do is work.
mkd: Некогаш ми се чини дека не правам ништо друго освен што работам.
eng: Sometimes it happens.
mkd: Некогаш се случува.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
mkd: Некогаш е подобро да се молчи.
eng: Sometimes it's easy.
mkd: Некогаш е лесно.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
mkd: Некогаш работам од сабајле до вечер на нивата.
eng: Sometimes I worry we're all going to end up like Tom.
mkd: Некогаш се плашам дека сите ќе завршат како Том.
eng: Sometimes little kids aspire to be strange things.
mkd: Некогаш малите деца имаат необични стремежи.
eng: Sometimes people can know each other too well.
mkd: Некогаш луѓето предобро се познаваат еден со друг.
eng: Sometimes that just isn't enough.
mkd: Некогаш тоа просто не е доволно.
eng: Sometimes the nanny goat wants to go into the forest to get food. She calls all seven kids and warns them about the vicious wolf.
mkd: Некогаш мајката коза решава да оди во шумата по храна. Ги повикува сите седум јариња и ги предупредува за злобниот волк.
eng: Sometimes the nights are cool.
mkd: Некогаш ноќите се свежи.
eng: Sometimes we get lost.
mkd: Некогаш се губиме.
eng: Sometimes you just want to eat chocolate.
mkd: Некогаш едноставно ти се јаде чоколадо.
eng: Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
mkd: Некогаш треба да имаш храброст да носиш тешки одлуки.
eng: Sometimes you scare me.
mkd: Некогаш ме плашиш.
eng: Some water, please.
mkd: Вода, ако може.
eng: Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
mkd: До пред некоја година, да дознаеш дека имаш туберколаза значеше да дознаеш дека ќе умреш.
eng: So much is going on.
mkd: Многу работи се случуваат.
eng: Son of a bitch!
mkd: Кучкин син!
eng: Sooner or later he will drive me mad.
mkd: Порано или подоцна, ќе ме полуди.
eng: Sooner or later, it's going to happen.
mkd: Ќе бидне, порано или подоцна.
eng: Sooner or later, someone has to speak up.
mkd: Поскоро или подоцна, некој ќе се побуни.
eng: Soon it'll be winter.
mkd: Наскоро ќе биде зима.
eng: Soon, we'll know why.
mkd: Наскоро ќе дознаеме зошто.
eng: Sophie was a glutton.
mkd: Софи беше лакомка.
eng: Sorry about earlier.
mkd: Извини за преес.
eng: Sorry about earlier.
mkd: Извини за прееска.
eng: Sorry about the mess.
mkd: Извини за нередот.
eng: Sorry for being late.
mkd: Извини што доцнам.
eng: Sorry for the delay.
mkd: Извини што те задржав.
eng: Sorry, I couldn't help it.
mkd: Извини, не можев да се воздржам.
eng: Sorry, I didn't see you standing there.
mkd: Извини, не видов дека стоиш таму.
eng: Sorry, I have church on Sunday. Let's meet early Monday morning.
mkd: Извини, во црква сум во недела. Ајде да се видиме во понеделник рано наутро.
eng: Sorry, I have to study.
mkd: Извини, имам за учење.
eng: Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.
mkd: Извини, доцнам 30 минути затоа што се успав.
eng: Sorry, I was busy.
mkd: Извини, зафатен бев.
eng: Sorry, said Tom with a tear in his eye.
mkd: „Извини,“ рече Том, со расолзени очи.
eng: Sorry to bother you.
mkd: Извини што ти пречев.
eng: Sorry to impose, but would you please open the window?
mkd: Извини што досаѓам, но би можел ли да отвориш прозор?
eng: Sorry, Tom, I didn't want to get you involved.
mkd: Извини, Том, не сакав да те вплеткам.
eng: Sorry to trouble you.
mkd: Извини што ти сметав.
eng: Sorry, we don't have any vacancies.
mkd: Жалиме, но немаме ништо слободно.
eng: Sorry, we're closed.
mkd: Жалиме, затворено е.
eng: Sorry, what was your name again?
mkd: Извини, како ти беше името?
eng: Sorry you had to wait.
mkd: Извини што почека.
eng: So tasty!
mkd: Колку вкусно!
eng: So tell me what you've been doing.
mkd: Па кажи ми што има ново.
eng: So tell me what you've been doing.
mkd: Па кажи ми што правиш во последно време.
eng: So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."
mkd: „Значи, така всушност почна целата војна.“ „Озбилно? Де бре, политиката била ептен различна од она што си го замислував.“
eng: So, two times to the right, right?
mkd: Значи, двапати надесно, така?
eng: Sound familiar?
mkd: Ти звучи ли познато?
eng: So what did Tom say?
mkd: И што рекол Том?
eng: So what did Tom see?
mkd: И што видел Том?
eng: So what did you do?
mkd: И што направи?
eng: So what do I do now?
mkd: И што да правам сега?
eng: So, what do you mean?
mkd: Значи, што сакаш да кажеш?
eng: So, what do you say?
mkd: Па, што велиш?
eng: So what do you think?
mkd: И, што мислиш?
eng: So what happened to you anyway?
mkd: Како и да е, што ти се случи?
eng: So what happens next?
mkd: И што ќе се случи следно?
eng: So what happens now?
mkd: И што сега?
eng: So what happens then?
mkd: И што ќе се случи тогаш?
eng: So, what'll you give me?
mkd: Па, што ќе ми дадеш?
eng: So what really happened?
mkd: Значи што се случило навистина?
eng: So what's going to happen?
mkd: И што ќе се случи сега?
eng: So what should I do?
mkd: И што да правам јас?
eng: So, what should I tell her?
mkd: Значи, што да и кажам?
eng: So, what should I tell them?
mkd: Значи, што да им кажам?
eng: So what's the good news?
mkd: И што е добрата вест?
eng: So what's the prognosis?
mkd: И каква е прогнозата?
eng: So what's your dilemma?
mkd: Значи што се двоумиш?
eng: So where did Tom go?
mkd: И каде отиде Том?
eng: So where does he live?
mkd: Значи каде живее?
eng: So where were you?
mkd: Значи, каде беше?
eng: So why are you doing this?
mkd: И, зошто го правиш ова?
eng: So why don't you just give up?
mkd: Па зошто само не се откажеш?
eng: So you ate at your house?
mkd: Значи јадевте кај тебе дома?
eng: So, you don't think I'm good enough for you.
mkd: Значи, мислиш дека не сум доволно добар за тебе.
eng: So you've got hair on your chest after all.
mkd: Значи сепак имаш влакна на градите.
eng: So you want to learn another language. Welcome, then, to Tatoeba!
mkd: Значи сакаш да научиш нов јазик. Епа, добредојде на Татоеба!
eng: Spain is a European country.
mkd: Шпанија е европска земја.
eng: Spain is the land of castles.
mkd: Шпанија е земјата на дворците.
eng: Spanish words sound sandy...
mkd: Шпанските зборови звучат на песок...
eng: Spare me the sarcasm.
mkd: Поштеди ме од сарказам.
eng: Sparks were coming out of the chimney.
mkd: Искри излегуваа од оџакот.
eng: Sparrows were flying about.
mkd: Врапци летаа наоколу.
eng: Sparrows were flying about.
mkd: Врапчиња летаа наоколу.
eng: Speak about others as you would want them to speak about you!
mkd: Зброувај за другите онака како што сакаш тие да зборуваат за тебе.
eng: Speak into the microphone.
mkd: Зборувај во микрофонот.
eng: Speak louder, please.
mkd: Збори погласно, те молам.
eng: Speak more slowly.
mkd: Зборувај побавно.
eng: Speak up!
mkd: Погласно зборувај!
eng: Speak when you're told to speak.
mkd: Зборувај кога ќе ти наредат.
eng: Speech is silver, silence is gold.
mkd: Говорот е сребрен, тишината е златна.
eng: Speeding causes accidents.
mkd: Брзото возење предизвикува сообраќајќи.
eng: Spend what remains of the money.
mkd: Дотроши ги останатите пари.
eng: Spices improve dishes.
mkd: Зачините ја подобруваат храната.
eng: Spiders always weave their webs in three dimensions.
mkd: Пајаците секогаш ги плетат своите пајажини во три димензии.
eng: Spiders are loathsome little creatures.
mkd: Пајаците се гнасни мали суштества.
eng: Spinach is good for you.
mkd: Спанаќот е корисен.
eng: Spin the wheel around.
mkd: Заврти го тркалото.
eng: Spit it out!
mkd: Плукни го!
eng: Splendid!
mkd: Одлично!
eng: Sports are stupid.
mkd: Спортот е глупав.
eng: Spread your legs apart.
mkd: Рашири ги нозете.
eng: Spring arrived.
mkd: Пролетта пристигна.
eng: Spring came late this year.
mkd: Пролетта доцна ни дојде годинава.
eng: Spring came.
mkd: Дојде пролетта.
eng: Spring has passed and summer starts.
mkd: Пролетта помина и почнува летото.
eng: Spring is a pleasant season.
mkd: Пролетта е пријатно годишно време.
eng: Squeeze the trigger.
mkd: Повлечи го чкрапалото.
eng: Squirrels are quick learners.
mkd: Вервериците брзо учат.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
mkd: Вервериците јадат лешници.
eng: Squirrels move quickly.
mkd: Вервериците брзо се движат.
eng: Stand aside!
mkd: Стој настрана!
eng: Stand back, please.
mkd: Стојте настрана, Ве молиме.
eng: Stand back!
mkd: Стој подалеку.
eng: Stand by for my signal.
mkd: Чекај го мојот знак.
eng: Stand by for my signal.
mkd: Чекај го мојот сигнал.
eng: Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.
mkd: Навалена над казанот, вештерката мешаше одвратна чорба од кал, мочка, и делови од човечки тела.
eng: Stand in line.
mkd: Чекај на ред.
eng: Stand on the scales.
mkd: Застани на вагата.
eng: Stand perfectly still.
mkd: Стој мирен.
eng: Stand still!
mkd: Стој мирно!
eng: Stand up and read the book, Tom.
mkd: Стани и прочитај ја книгата, Том.
eng: Stand up for me.
mkd: Брани ме.
eng: Stand up straighter.
mkd: Исправи се.
eng: Stand up straight.
mkd: Исправи се.
eng: Stand up straight.
mkd: Стој право.
eng: Stand up!
mkd: Стани!
eng: Stand up.
mkd: Станувај.
eng: Stars are beautiful.
mkd: Ѕвездите се убави.
eng: Start again.
mkd: Почни пак.
eng: Start at the beginning.
mkd: Почни од почетокот.