DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please stay with us.
mkd: Те молам, остани со нас.
eng: Please stay.
mkd: Те молам остани.
eng: Please step aside.
mkd: Те молам тргни се настрана.
eng: Please step forward.
mkd: Те молам, приближи се.
eng: Please step inside.
mkd: Те молам, влези внатре.
eng: Please stop crying.
mkd: Те молам, престани да плачеш.
eng: Please stop embarrassing yourself.
mkd: Престани да се брукаш.
eng: Please stop fighting.
mkd: Ве молам, престанете да се карате.
eng: Please stop laughing.
mkd: Те молам, прекини да се смееш.
eng: Please stop singing.
mkd: Те молам, престани да пееш.
eng: Please stop talking.
mkd: Те молам, престани да зборуваш.
eng: Please stop yelling.
mkd: Те молам, престани да се дереш.
eng: Please stop.
mkd: Те молам прекини.
eng: Please take a bath.
mkd: Те молам, избањај се.
eng: Please take a seat.
mkd: Те молам, седни.
eng: Please take care of my peacocks.
mkd: Те молам, чувај ми ги пауните.
eng: Please take me home.
mkd: Те молам, одведи ме дома.
eng: Please take me with you.
mkd: Те молам земи ме со себе.
eng: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
mkd: Ве молам соблечете се освен гаќите и градникот.
eng: Please take the job.
mkd: Те молам, прифати ја понудата за работа.
eng: Please take us there.
mkd: Те молам, одведи нѐ таму.
eng: Please take your shoes off.
mkd: Те молам собуј се.
eng: Please teach me French.
mkd: Те молам научи ме француски.
eng: Please telephone him.
mkd: Те молам, ѕвони му.
eng: Please tell him to hurry.
mkd: Те молам кажи му да побрза.
eng: Please tell me all these horrible accusations are a lie.
mkd: Те молам, кажи ми дека сите овие ужасни обвиненија се лаги.
eng: Please tell me I'm adopted.
mkd: Те молам кажете ми дека сум посвоен.
eng: Please, tell me. I wanna know.
mkd: Те молам, кажи ми. Сакам да знам.
eng: Please tell me more.
mkd: Те молам, кажи ми уште.
eng: Please tell me Tom is OK.
mkd: Те молам кажи ми дека Том е во ред.
eng: Please tell me what this is about.
mkd: Те молам кажи ми за што се работи сево ова.
eng: Please tell me who you are.
mkd: Те молам, кажи ми кој си.
eng: Please tell me you're not married.
mkd: Те молам немој да ми кажеш дека си женет.
eng: Please tell me you're not married.
mkd: Те молам немој да ми кажеш дека си мажена.
eng: Please tell me you're not that naive.
mkd: Те молам кажи ми дека не си дотолку наивен.
eng: Please tell the chef it was delicious.
mkd: Те молам пренеси му на готвачот дека беше превкусно.
eng: Please tell Tom Mary called.
mkd: Те молам кажи му на Том дека Мери се јавила.
eng: Please tell Tom that Mary called.
mkd: Те молам кажи му на Том дека Мери се јавила.
eng: Please tell Tom to leave.
mkd: Те молам, кажи му на Том да си замине.
eng: Please think about what you're doing.
mkd: Те молам размисли што правиш.
eng: Please think it over.
mkd: Те молам, размисли за тоа.
eng: Please throw the ball.
mkd: Те молам фрли ја топката.
eng: Please translate this for me.
mkd: Те молам, преведи ми го ова.
eng: Please turn it on.
mkd: Те молам, вклучи го.
eng: Please turn right.
mkd: Те молам, сврти десно.
eng: Please turn the page.
mkd: Те молам, заврти ја страницата.
eng: Please turn the page.
mkd: Те молам, надмини го тоа.
eng: Please, urinate in this vessel!
mkd: Ве молиме, мочајте во овој сад.
eng: Please wait a bit.
mkd: Те молам, почекај малку.
eng: Please wait a minute.
mkd: Те молам, почекај малку.
eng: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
mkd: Почекајте малку. Да, имаме резервација на ваше име.
eng: Please wait a moment.
mkd: Те молам, почекај една минута.
eng: Please wait for me.
mkd: Те молам почекај ме.
eng: Please wait.
mkd: Те молам чекај.
eng: Please wash it.
mkd: Те молам измиј го.
eng: Please wash my back.
mkd: Те молам, измиј ми го грбот.
eng: Please watch closely.
mkd: Те молам, гледај внимателно.
eng: Please wish me luck.
mkd: Посакај ми среќа.
eng: Please wrap it up.
mkd: Те молам побрзо.
eng: Please wrap it up.
mkd: Те молам привршувај.
eng: Please write down everything I say.
mkd: Те молам запишувај сѐ што ќе кажам.
eng: Please write down what I say.
mkd: Те молам, запишувај го она што го кажувам.
eng: Please write that down.
mkd: Те молам напиши го тоа.
eng: Please write this down.
mkd: Те молам запиши го ова.
eng: Please write your name here.
mkd: Те молам, напиши си го името тука.
eng: Pleasure is the source of pain.
mkd: Задоволството е изворот на болката.
eng: Plum blossoms come out in March.
mkd: Сливите цветаат во март.
eng: Plunge the lobsters headfirst into a pot of boiling water.
mkd: Потопете ги јастозите во тенџере со зовриена вода, почнувајќи од главата.
eng: Pluto is a dwarf planet.
mkd: Плутон е планета-џуџе.
eng: Pluto is a dwarf planet.
mkd: Плутон е џуџеста планета.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
mkd: Запалението на белите дробови предизвикува потешкотии при дишењето.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
mkd: Пневмонијата причинува отежнато дишење.
eng: Poetry is a sickness of the brain.
mkd: Поезијата е умствена болест.
eng: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
mkd: Поезијата не е излив на емоции туку бегство од емоциите; не е израз на личноста, тука бегство од личноста.
eng: Poirot's name often gets mispronounced.
mkd: На Поаро често му го изговараат името погрешно.
eng: Poison can kill you.
mkd: Од отров може да се умре.
eng: Politicians should keep their promises.
mkd: Политичарите треба да си ги одржуваат ветувањата.
eng: Politics is dirty.
mkd: Политиката е валкана.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
mkd: Поленот може да предизвика страшни алергиски реакции.
eng: Polyglots are much sexier.
mkd: Полиглотите се многу попривлечни.
eng: Polyglots are sexier. Talk to us.
mkd: Полиглотите се посекси. Збори ни.
eng: Polyglots are sexier.
mkd: Полиглотите се попривлечни.
eng: Polyglots are sexier.
mkd: Полиглотите се посекси.
eng: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
mkd: „Полинезија“ е грчки збор со значење „многу острови“.
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
mkd: Семките на калината се релативно големи.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
mkd: Сирота мачка! Не може да го улови пргавото глувче.
eng: Poor cat.
mkd: Кутра мачка.
eng: Poor communication and selfishness is a toxic combination which few marriages can survive.
mkd: Лошата комуникација и себичноста се отровна комбинација, којашто многу малку бракови можат да ја надминат.
eng: Poor me.
mkd: Кутар јас.
eng: Poppycock.
mkd: Шипки со расол.
eng: Portugal is no exception.
mkd: Португалија не е исклучок.
eng: Portuguese descends from Latin.
mkd: Португалскиот настанал од латинскиот.
eng: Portuguese words sound squished...
mkd: Португалските зборови звучат смачкано...
eng: Possibly, it's true.
mkd: Можно е да е вистина.
eng: Posting porn is against the rules and when discovered will get you blocked.
mkd: Објавувањето порнографски материали е против правилата и кога ќе те фатат ќе те блокираат.
eng: Poverty is no vice.
mkd: Сиромаштијата не е порок.
eng: Power is the great aphrodisiac.
mkd: Моќта е силен афродизијак.
eng: Praise is more valuable than blasphemy.
mkd: Пофалбата е повредна од хулата.
eng: Pray for him.
mkd: Моли се за него.
eng: Pray for them.
mkd: Моли се за нив.
eng: Pray for us.
mkd: Моли се за нас.
eng: Pray with me, Tom.
mkd: Моли се со мене, Том.
eng: Prepare for combat.
mkd: Спремете се за битка.
eng: Prepare for combat.
mkd: Спремете се за бој.
eng: Prepare for combat.
mkd: Спремете се за борба.
eng: Prepare to evacuate.
mkd: Спремете се за евакуација.
eng: Preparing a room for painting is the most important step in the process.
mkd: Најважен чекор при процесот на кречење е подготвувањето на собата однапред.
eng: Press freedom is advancing.
mkd: Слободата на печатот напредува.
eng: Presumably, Mary watered the flowers while we were away.
mkd: Можеме да препоставиме дека Мери ги полевала цвеќата во наше отсуство.
eng: Presumably, Tom repaired the computer.
mkd: Претпоставувам дека Том го поправил компјутерот.
eng: Pretend I'm a stranger.
mkd: Преправај се дека не ме познаваш.
eng: Pretend you don't know them.
mkd: Преправај се дека не ги познаваш.
eng: Pretend you're me.
mkd: Преправај се дека си на мое место.
eng: Price isn't an issue.
mkd: Цената не е проблем.
eng: Prices are falling.
mkd: Цените се намалуваат.
eng: Prices are going down.
mkd: Цените опаѓаат.
eng: Prices are going up.
mkd: Цените растат.
eng: Prices are rising.
mkd: Цените растат.
eng: Prices are rising.
mkd: Цените се покачуваат.
eng: Prices have been rising.
mkd: Цените растат.
eng: Prices have jumped.
mkd: Цените се имаат зголемено.
eng: Prices have risen quite a lot in the past few years.
mkd: Цените се имаат покачено доста во текот на изминативе неколку години.
eng: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
mkd: Гордоста е склона кон тоа да прерасне во хибрис, којшто е сроден со лудилото.
eng: Priests receive health insurance.
mkd: Свештениците добиваат здравствено осигурување.
eng: Princess, don't drink the potion.
mkd: Принцезо, не го пијте напитокот.
eng: Probably not.
mkd: Најверојатно не.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
mkd: Веројатно си алергичен на полен или на прашина.
eng: Probably.
mkd: Најверојатно.
eng: Proceed with caution.
mkd: Претпазливо терај.
eng: Production fell rapidly.
mkd: Производството нагло опадна.
eng: Progress cannot be stopped.
mkd: Напредокот не може да се сопре.
eng: Progress has been made towards gender equality but more needs to be done.
mkd: Има напредок во областа на родова еднаквост, но треба да се направи уште повеќе.
eng: Promise me one thing.
mkd: Вети ми нешто.
eng: Promise me you'll help her.
mkd: Да ми ветиш дека ќе ѝ помогнеш.
eng: Promise me you'll help him.
mkd: Вети ми дека ќе му помогнеш.
eng: Promise me you'll help them.
mkd: Вети ми дека ќе им помогнеш.
eng: Promise me you'll help Tom.
mkd: Вети ми дека ќе му помогнеш на Том.
eng: Promise you'll think about my offer!
mkd: Вети ми дека ќе размислиш за мојата понуда!
eng: Prostitutes make more than me.
mkd: Проститутките заработуваат повеќе од мене.
eng: Prostitution is legal in Germany.
mkd: Проституцијата е законита во Германија.
eng: Protect me!
mkd: Заштити ме!
eng: Protons can be found at the nucleus of an atom.
mkd: Протоните се наоѓаат во јадрата на атомите.
eng: Proverbs are an ornamentation of speech.
mkd: Поговорките го красат јазикот.
eng: Proverbs are full of wisdom.
mkd: Поговорките се полни со мудрост.
eng: Proverbs are still very popular in America.
mkd: Поговорките се сѐ уште многу популарни во Америка.
eng: P. S. I love you.
mkd: Инаку, те сакам.
eng: PS: I love you.
mkd: Патем, те сакам.
eng: Psychology deals with human emotions.
mkd: Психологијата се занимава со човечките емоции.
eng: Pua sang at church.
mkd: Пуа пееше во црквата.
eng: Pua sings at church.
mkd: Пуа пее во црквата.
eng: Pubic hair is curly.
mkd: Срамните влакна се кадрави.
eng: Public opinion began to change.
mkd: Јавното мнение почна да се менува.
eng: Pugs are not cute.
mkd: Мопсовите не се слатки.
eng: Pull as hard as you can when I tell you.
mkd: Влечи колку што можеш посилно кога ќе ти кажам.
eng: Pull it in.
mkd: Вовлечи го.
eng: Pull me in.
mkd: Вовлечи ме внатре.
eng: Pull me up.
mkd: Повлечи ме нагоре.
eng: Pull the rope tight.
mkd: Затегни го јажето убаво.
eng: Pull up to the curb.
mkd: Оди до тротоарот.
eng: Pull yourself together and stop crying.
mkd: Прибери се и престани да плачеш.
eng: Pump up the tire.
mkd: Напумпај ја гумата!
eng: Pus has formed in the wound.
mkd: Раната загноила.
eng: Push the button.
mkd: Притисни го копчето.
eng: Push the door open.
mkd: Бутни ја вратата.
eng: Put a lid on it, Tom.
mkd: Заќути, Том.
eng: Put a lid on it, Tom.
mkd: Стави му капак, Том.
eng: Put away your toys.
mkd: Прибери си ги играчките.
eng: Put away your wallet.
mkd: Склони го новчаникот.
eng: Put down that pen.
mkd: Спушти го тоа пенкало.
eng: Put down the hammer.
mkd: Спушти го чеканот.
eng: Put down the knife.
mkd: Спушти го ножот.
eng: Put down your gun.
mkd: Спушти го пиштолот.
eng: Put down your pencil.
mkd: Спушти го моливот.
eng: Put him in a psychiatric hospital!
mkd: Ставете го во лудница!
eng: Putin is a dickhead!
mkd: Путин е шупак!
eng: Put it down.
mkd: Спушти го.
eng: Put it in the drawer.
mkd: Стави го во фиоката.
eng: Put it in the file.
mkd: Стави го во картотеката.
eng: Put it on my desk.
mkd: Стави ми го на биро.
eng: Put it on the shelf.
mkd: Стави го на полица.
eng: Put it on the shelf.
mkd: Стави го на полицата.
eng: Put it on the table.
mkd: Стави го на маса.
eng: Put it on the wall.
mkd: Закачи го на ѕид.
eng: Put it on Tom's desk.
mkd: Стави му го на Том на биро.
eng: Put it on.
mkd: Метни си го.
eng: Put it on.
mkd: Облечи го.
eng: Put it on.
mkd: Стави си го.
eng: Put it out of your mind.
mkd: Престани да мислиш на тоа.
eng: Put it over there.
mkd: Стави го онде.
eng: Put it right there.
mkd: Стави го таму.
eng: Put it someplace where no one will see it.
mkd: Стави го некаде каде што никој нема да го види.
eng: Put on a happy face.
mkd: Насмеј се.
eng: Put on a jacket.
mkd: Облечи јакна.
eng: Put on a nice dress.
mkd: Облечи убав фустан.
eng: Put on some music.
mkd: Пушти музика.
eng: Put on this sweater.
mkd: Стави го џемперов.
eng: Put on your blinker.
mkd: Дај жмигавец.
eng: Put on your blinker.
mkd: Пушти трепкач.
eng: Put on your glasses.
mkd: Стави си очила.
eng: Put on your gloves.
mkd: Стави си ги ракавиците.
eng: Put on your seatbelt, Tom.
mkd: Врзи се, Том.
eng: Put on your shoes.
mkd: Облечи си ги чевлите.
eng: Put on your shoes.
mkd: Обуј се.
eng: Put out that fire.
mkd: Изгаси го огнот.
eng: Put out that fire.
mkd: Изгаси го пожарот.
eng: Put out the light.
mkd: Угаси го светлото.
eng: Put some clothes on.
mkd: Облечи нешто.
eng: Put some music on.
mkd: Пушти малку музика.
eng: Put that box down.
mkd: Спушти ја кутијата.
eng: Put that fire out.
mkd: Угаси го огнот.
eng: Put that gun away.
mkd: Склони го пиштолот.
eng: Put that in writing.
mkd: Тоа на писмено.
eng: Put that in writing.
mkd: Тоа на хартија да биде.
eng: Put that knife away.
mkd: Склони го ножот.
eng: Put that knife away.
mkd: Тргни го ножот настрана.
eng: Put that one back.
mkd: Врати го тоа назад.
eng: Put that one back.
mkd: Врати го тоа на место.
eng: Put that on my bill.
mkd: Ставете ми го тоа на сметка.
eng: Put the bag down.
mkd: Спушти ја торбата.
eng: Put the bag down.
mkd: Спушти ја ќесата.
eng: Put the book there.
mkd: Стави ја книгата таму.
eng: Put the bracelet on.
mkd: Стави ја алката.
eng: Put the bracelet on.
mkd: Стави ја белегзијата.
eng: Put the bracelet on.
mkd: Стави ја нараквицата.
eng: Put the broom in the closet.
mkd: Стави ја метлата во плакарот.
eng: Put the flour on the shelf.
mkd: Стави го брашното на полица.
eng: Put the garbage outside.
mkd: Стави го ѓубрето надвор.
eng: Put the groceries down here on the counter.
mkd: Стави ги намирниците тука на пултот.
eng: Put the gun down and move away from the desk.
mkd: Спушти го пиштолот и отстапи од работната маса.
eng: Put the kettle on.
mkd: Стави да врие вода.
eng: Put the key in the mailbox.
mkd: Стави го клучот во поштенското сандаче.
eng: Put the key under the mat.
mkd: Стави го клучот под чергичето.
eng: Put the lime in the coconut.
mkd: Стави ја лиметата во кокосот.
eng: Put the patient on his back.
mkd: Легни го пациентот на грб.
eng: Put the potatoes on the stove.
mkd: Стави ги компирите на рингла.
eng: Put the rifle down.
mkd: Спушти ја пушката.
eng: Put these dishes inside the drawer, please.
mkd: Те молам, стави ги садовиве во фиока.
eng: Put the shovel down.
mkd: Спушти ја лопатата.
eng: Put the thermometer under your arm.
mkd: Стави си го топломерот под мишка.
eng: Put the words in alphabetical order.
mkd: Подреди ги зборовите по азбучен ред.
eng: Put this coat on a hanger.
mkd: Стави го палтово на закачалка.
eng: Put this package aside.
mkd: Склони го пакетов настрана.
eng: Put those guns away.
mkd: Склони ги пиштолине.
eng: Put your arm down.
mkd: Спушти ја раката.
eng: Put your books away.
mkd: Склони си ги книгите.
eng: Put your boots on.
mkd: Облечи си ги чизмите.
eng: Put your bracelet on.
mkd: Стави си ја алката.
eng: Put your camera away.
mkd: Тргни ја камерата.
eng: Put your clothes on the bottom shelf.
mkd: Стави си ја облеката на најдолната полица.
eng: Put your coat back on.
mkd: Облечи си го пак палтото.
eng: Put your coat on a hanger.
mkd: Стави си го палтото на закачалка.
eng: Put your glasses on.
mkd: Стави си ги наочарите.
eng: Put your gloves on.
mkd: Стави си ги ракавиците.
eng: Put your gun down.
mkd: Спуштете го пиштолот.
eng: Put your guns away.
mkd: Тргнете ги оружјата.
eng: Put your guns down.
mkd: Спуштете ги пиштолите.
eng: Put your hand down.
mkd: Спушти ја раката.
eng: Put your hands down.
mkd: Спушти ги рацете.
eng: Put your hands on your head!
mkd: Стави ги рацете на глава!
eng: Put your hands up in the air!
mkd: Горе рацете!
eng: Put your hands up.
mkd: Рацете горе.
eng: Put your hat back on.
mkd: Стави си ја пак капата.
eng: Put your pants on.
mkd: Облечи пантолони.
eng: Put your reading glasses on.
mkd: Стави си ги очилата за читање.
eng: Put your room in order.
mkd: Среди си ја собата.
eng: Put your toys away.
mkd: Склони си ги играчките.
eng: Put your weapon down.
mkd: Спуштете го оружјето.
eng: Put your wig back on.
mkd: Стави си ја пак периката.
eng: Quality is more important than quantity.
mkd: Квалитетот е поважен од квантитетот.
eng: Queen Elizabeth did not have any direct heir.
mkd: Кралицата Елизабета немала непосреден наследник.
eng: Queer rumors are in the air.
mkd: Кружат чудни гласини.
eng: Quiet down, please.
mkd: Стишете се, ве молам.
eng: Quiet down.
mkd: Биди потивок.
eng: Quiet down.
mkd: Стиши се.
eng: Quiet, he whispered.
mkd: „Тишина“, тој шепна.
eng: Quit bothering me.
mkd: Доста ме замараш.
eng: Quite frustrated, we saw our dreams disappear.
mkd: Целите изнервирани ги гледавме нашите соништа како испаруваат.
eng: Quit following her.
mkd: Престани да ја следиш.
eng: Quit following him.
mkd: Престани да го следиш.
eng: Quit following Tom.
mkd: Престани да го следиш Том.
eng: Quit fooling around.
mkd: Доста изиграваш глупи Август.
eng: Quit fooling around.
mkd: Доста се блесавиш.
eng: Quit fooling around.
mkd: Доста се глупираш.
eng: Quit joking around.
mkd: Престани да се заебаваш.
eng: Quit picking on Tom.
mkd: Престани да го задеваш Том.
eng: Quit picking on Tom.
mkd: Престани да го задираш Том.
eng: Quit picking on Tom.
mkd: Престани да го закачаш Том.
eng: Quit screwing around.
mkd: Престани да се глупираш.
eng: Quit wasting my time.
mkd: Доста ми го трошиш времето.
eng: Quit wasting time.
mkd: Престани да трошиш време.
eng: Quit worrying, OK?
mkd: Доста се секираш, добро?
eng: Quit your whining.
mkd: Престани да кукумјавчиш.
eng: Rabbits like carrots.
mkd: Зајците сакаат моркови.
eng: Rabbits love carrots.
mkd: Зајците многу сакаат моркови.
eng: Rabid dogs usually foam at the mouth.
mkd: На бесните кучиња обично им се пени устата.
eng: Rabies is the deadliest disease on earth.
mkd: Беснилото е најсмртоносната болест на светот.
eng: Radioactive matter is dangerous.
mkd: Радиоактивната материја е опасна.
eng: 'Radioactivity' is a chemical term.
mkd: Зборот „радиоактивност“ е хемиски поим.
eng: Radishes are commonly used as a salad vegetable and eaten raw.
mkd: Ротквиците често се користат како зеленчук за салата и се јадат живи.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
mkd: Ротквиците може да се поскапи од морковите.
eng: Rainy season begins in June.
mkd: Врнежливата сезона почнува во јуни.
eng: Raise your glasses.
mkd: Дигнете ги чашите.
eng: Raise your left arm.
mkd: Крени ја левата рака.
eng: Raise your left hand.
mkd: Крени ја левата рака.
eng: Raise your right arm.
mkd: Крени ја десната рака.
eng: Rake the leaves in the backyard.
mkd: Собери ги лисјата во задниот двор.
eng: Rake the leaves into piles and we'll burn them.
mkd: Собери ги лисјата на куп па ќе ги запалиме.
eng: Rape is a horrible crime.
mkd: Силувањето е ужасен злочин.
eng: Raspberries are very expensive.
mkd: Малините се многу скапи.
eng: Rats breed rapidly.
mkd: Стаорците брзо се размножуваат.
eng: Rats carry the plague.
mkd: Стаорците пренесуваат чума.
eng: Rats desert a sinking ship.
mkd: Стаорците напуштаат бродови што тонат.
eng: Rauf will come tomorrow.
mkd: Рауф утре ќе дојде.
eng: Ravens are said to live much longer than humans.
mkd: Гавраните наводно живеат многу подолго од луѓето.
eng: Raw fish is not to my taste.
mkd: Сировата риба не ми е по вкус.
eng: Reader, I married him.
mkd: Читателе, се омажив за него.
eng: Reading books is my hobby.
mkd: Читањето книги ми е хоби.
eng: Reading books will make you smarter.
mkd: Читањето книги ќе те направи попаметен.
eng: Read it again and again.
mkd: Прочитај го многупати.
eng: Read it once more.
mkd: Препрочитај го.
eng: Read it to me, Tom.
mkd: Прочитај ми го, Том.
eng: Read me your speech.
mkd: Прочитај ми го говорот.
eng: Read the fucking manual!
mkd: Прочитај го ебаното упатство!
eng: Read the label carefully.
mkd: Прочитај ја налепницата внимателно.
eng: Read the story aloud.
mkd: Прочитај го расказот наглас.
eng: Read this right away.
mkd: Прочитај го ова веднаш.
eng: Read Tom a story and put him to bed.
mkd: Прочитај му приказна на Том и успиј го.
eng: Ready!
mkd: Спремни сме!
eng: Reality is scary.
mkd: Стварноста е страшна.
eng: Really? Are you going to quit?
mkd: Навистина? Ќе се откажеш?
eng: Really? My hobby is reading comics.
mkd: Навистина? Моето хоби е читање стрипови.
eng: Real women have curves.
mkd: Правите жени имаат облини.
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
mkd: Неодамнешните напредоци во медицината се зачудувачки.
eng: Recently there have been a lot of protests in the city.
mkd: Во последно време има многу протести во градот.
eng: Recently.
mkd: Неодамна.
eng: Red clothes suit her.
mkd: Црвената облека и прилега.
eng: Rejection hurts.
mkd: Боли кога те одбиваат.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
mkd: Односите помеѓу Грција и Германија се напнати.
eng: Relax for a second.
mkd: Олабави малку.
eng: Relax for a while.
mkd: Опушти се малку.
eng: Relax. He's just teasing you.
mkd: Успокој се. Само те зафркава.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
mkd: Смири се, тоа е само плашило.
eng: Release him.
mkd: Ослободете го.
eng: Release Tom.
mkd: Ослободете го Том.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
mkd: Регилијата обичниот човек ја смета за точна, мудрецот за грешна, а владетелот за корисна.
eng: Religion is the opiate of the masses.
mkd: Религијата е опиумот на масите.
eng: Remember everything.
mkd: Запамти сѐ.
eng: Remember not to tell anyone.
mkd: Не заборавај - никому ни збор.
eng: Remember that I outrank you.
mkd: Не заборавај дека сум ти натчинет.
eng: Remember that this isn't a game.
mkd: Не заборавај дека ова не е игра.
eng: Remember these rules.
mkd: Запомни ги овие правила.
eng: Remember this rule.
mkd: Запамти го правилово.
eng: Remember what I said.
mkd: Памти што сум рекол.
eng: Remember when we were little and played together?
mkd: Ти текнува како си игравме заедно кога бевме мали?
eng: Remember why you're here.
mkd: Не заборавај зошто си тука.
eng: Remember you are under oath.
mkd: Не заборавај дека си под заклетва.
eng: Remind me to thank Tom the next time I see him.
mkd: Потсети ме да му се заблагодарам на Том следниот пат кога ќе го видам.
eng: Remove the bandage.
mkd: Извадете го завојот.
eng: Remove the hair with a razor blade.
mkd: Отстрани ги влакната со помош на брич.
eng: Remove your coat and empty your pockets.
mkd: Соблечето го палтото и испразнете ги џебовите.
eng: Replace it.
mkd: Замени го.
eng: Republicans were furious.
mkd: Републиканците беа гневни.
eng: Respect is due to the proletariat.
mkd: Му се должи почит на пролетаријатот.
eng: Respect your elders.
mkd: Почитувај ги постарите.
eng: Rest here for a bit.
mkd: Одмори се тука малку.
eng: Rest here for a bit.
mkd: Отпочини тука малку.
eng: Return immediately.
mkd: Вратете се веднаш.
eng: Return to the ship.
mkd: Врати се на бродот.
eng: Return to your post.
mkd: Врати се на својата позиција.
eng: Return to your room.
mkd: Врати се во твојата соба.
eng: Revenge can't satisfy your feelings just like salt water can't quench your thirst.
mkd: Одмаздата не може да ти ги задоволи чувствата исто како што солената вода не може да ти ја засити жедта.
eng: Revenge is sweet.
mkd: Одмаздата е слатка.
eng: Revenge is the best revenge.
mkd: Одмаздата е најдобра одмазда.
eng: Rhinoceroses are large animals.
mkd: Носорозите се крупни животни.
eng: Rhinoceros is not a dinosaur.
mkd: Носорозите не се диносауруси.
eng: Right at that time the cellphone rang.
mkd: Баш тогаш заѕвони мобилниот.
eng: Right now, all I want to do is cry.
mkd: Во моментов само ми се плаче.
eng: Right now, I'm talking about Tom.
mkd: Моментално зборувам за Том.
eng: Right now, I want you to buy me a drink.
mkd: Сега сакам да ми купиш пијачка.
eng: Right now, we have a problem that's a little more pressing.
mkd: Во моментов, имаме малку поитен проблем.
eng: Ripe papaya smells like vomit.
mkd: Зрелите папаи мирисаат на блувотина.
eng: Ripe papaya smells like vomit.
mkd: Зрелите папаи мирисаат на повраќаница.
eng: Rise and shine, Tom.
mkd: Време е за станување, Том.
eng: Rise and shine, Tom.
mkd: Добро утро, Том.
eng: Rituals were performed in churches.
mkd: Обредите се вршеле во црква.
eng: Roast lamb is eaten for Easter.
mkd: Се јаде печено јагнешко за Велигден.
eng: Robert likes to chat with his boyfriend.
mkd: Роберт сака да муабети со дечко му.
eng: Robots can withstand dangerous conditions.
mkd: Роботите можат да поднесат опасни услови.
eng: Robot voices are really creepy to me.
mkd: Роботските гласови ми се многу морничави.
eng: Rock and roll was a creation of the young generation.
mkd: Рокенролот бил производ на младите поколенија.
eng: Rock, paper, scissors.
mkd: Лист, камен, ножички.
eng: Roll the ball to me.
mkd: Бутни ја топката накај мене.
eng: Roll the dough out thin.
mkd: Исукај го тестото да биде тенко.
eng: Roll up your right sleeve.
mkd: Засукај го десниот ракав.
eng: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
mkd: Романија е балканска држава. Букурешт и е главен град.
eng: Romantic, isn't it?
mkd: Романтично, нели?
eng: Rome has declared war on Venice.
mkd: Рим ѝ објави војна на Венеција.
eng: Rome is worthy of a visit.
mkd: Вреди да се посети Рим.
eng: Ron likes surfing.
mkd: Рон сака да сурфа.
eng: Ropes surround the place.
mkd: Јажиња го опкружуваат местото.
eng: Rosa has been a secretary for many years.
mkd: Роза работи како секретарка веќе многу години.
eng: Roses have thorns on their stems.
mkd: Розите имаат трње на стеблото.
eng: Roses have thorns.
mkd: Розите имаат трнови.
eng: Roses smell sweet.
mkd: Розите убаво мирисаат.
eng: Rose was blowing bubbles.
mkd: Роуз дуваше меурчиња.
eng: Rosmah likes to collect toilet bowls.
mkd: Росма сака да собира веце-шолји.
eng: Rotate your screen to see other images.
mkd: Завртете го екранот за да видите и други слики.
eng: Round off the edges a little.
mkd: Заобли ги ивиците малку.
eng: Rubbish!
mkd: Глупости!
eng: Rudolf has built a large house.
mkd: Рудолф изградил голема куќа.
eng: Rules are rules.
mkd: Правила си се правила.
eng: Run and get some bread from the baker's!
mkd: Отрчај да купиш леб од пекарницата.
eng: Run for it!
mkd: Магла!
eng: Russia is bigger than Pluto.
mkd: Русија е поголема од Плутон.
eng: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
mkd: Русите можат да ги наречат браќа токму оние луѓе чијашто земја ја опустошуваат и коишто ги колат.
eng: Russia will be controlled by motorcyclists!
mkd: Со Русија ќе управуваат моторџии!
eng: Rust ate away the iron bar.
mkd: 'Рѓа ја разјаде железната шипка.
eng: Rust eats iron; worries eat man.
mkd: 'Рѓата го разјадува железото, а грижите го разјадуваат човекот.
eng: Rye was called the grain of poverty.
mkd: 'Ржот го нарекувале житото на сиромаштијата.
eng: Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.
mkd: Уште потажна глетка од просјаците се луѓето што јадат сами во јавност.
eng: Sadly, some of us are wretches and have to suffer eternally.
mkd: За жал, некои од нас се клетници и мораат вечно да страдаат.
eng: Safety always comes first.
mkd: Безбедноста е секогаш на прво место.
eng: Safety is not guaranteed.
mkd: Безбедноста не е загарантирана.
eng: Safety is what matters most.
mkd: Безбедноста е најважната работа.
eng: Sail along the coast.
mkd: Пловете долж брегот.
eng: Salt and pepper completely and add a dash of nutmeg.
mkd: Додајте сол и бибер, а потоа малку морско оревче.
eng: Salted pretzels were the favourite snack of the kids.
mkd: Солените переци им се омилена ужина на децата.
eng: Salt helps stop food from perishing.
mkd: Солта спречува храната да се расипе.
eng: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
mkd: Солта е неопходна состојка во готвењето.
eng: Samantha has arrived.
mkd: Саманта пристигна.
eng: Same-sex marriage is legal here.
mkd: Еднополовите бракови тука се законити.
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
mkd: Еднополовите бракови се сега законити во дваесет држави во светот, вклучувајќи ја и Ирска од вчера.
eng: Santa lives at the North Pole.
mkd: Дедо Мраз живее на Северниот пол.
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
mkd: Сапоро е петтиот најголем град во Јапонија.
eng: Sarcasm should not be confused with cynicism.
mkd: Сарказмот не треба да се побркува со цинизмот.
eng: Sarcasm?
mkd: Сарказам?
eng: Sasha had a huge bump on his head.
mkd: Саша имаше голема џумка на главата.
eng: Saturn devoured his children.
mkd: Сатурн си ги изел децата.
eng: Savages fear the appearance of a fierce wild beast.
mkd: Дивјаците се плашат дека ќе се појави жестока дива ѕверка.
eng: Save for the cold in the hall, the gig was good.
mkd: Освен што студеше во салата, свирката беше добра.
eng: Save it for later.
mkd: Зачувај го за после.
eng: Save it till later.
mkd: Чувај го за после.
eng: Save kitchen waste to feed the pigs!
mkd: Чувај остатоци од храна за да ги храниме свињите!
eng: Save your ammunition.
mkd: Штеди си ја амуницијата.
eng: Save your energy.
mkd: Штеди си ја енергијата.
eng: Save yourself the headache.
mkd: Поштеди се од главоболката.
eng: Say cheese.
mkd: Кажи „птичка“.
eng: Say goodbye.
mkd: Збогувај се.
eng: Say good night, Tom.
mkd: Посакај им лека ноќ, Том.
eng: Say hello to your mum for me.
mkd: Поздрави ја мајка ти од мене.
eng: Say hello.
mkd: Поздрави се.
eng: Say it in English.
mkd: Кажи на англиски.
eng: Say it in French.
mkd: Кажи го тоа на француски.
eng: Say it's not true.
mkd: Кажи ми дека не е вистина.
eng: Say nothing.
mkd: Ништо не вели.
eng: Say please.
mkd: Кажи „те молам“.
eng: Say that's not true.
mkd: Кажи дека не е вистина тоа.
eng: Say the alphabet backwards.
mkd: Кажи ја азбуката однопаку.
eng: School begins at 9.
mkd: Наставате почнува во девет.
eng: School begins in the spring.
mkd: Школото почнува напролет.
eng: School is fantastic!
mkd: Школото е фантастично!
eng: School isn't going to be as much fun without Tom.
mkd: Школото нема да биде толку забавно без Том.
eng: School is over... for now.
mkd: Школото заврши... засега.
eng: Schools are closed.
mkd: Училиштата се затворени.
eng: School starts at nine.
mkd: Школо почнува во девет.
eng: School was fun today.
mkd: Денес беше интересно на школо.
eng: Science does not solve all of life's problems.
mkd: Науката не ги решава сите животни проблеми.
eng: Science is based on careful observation.
mkd: Науката се засновува врз внимателно набљудување.
eng: Science is cool.
mkd: Науката е јака.
eng: Science is fun.
mkd: Науката е забавна.
eng: Science is too hard.
mkd: Науката е претешка.
eng: Science is trying to identify the strange animal.
mkd: Научниците се обидуваат да го идентификуваат чудното животно.
eng: Science is very exciting.
mkd: Науката е многу возбудлива.
eng: Science produced the atomic bomb.
mkd: Науката ја произвела атомската бомба.
eng: Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
mkd: Науката значително има напреднато од 16-тиот век.
eng: Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
mkd: Научниците уште одамна престанаа да веруваат дека атомот е најмалата составна единица на материјата.
eng: Scoot over.
mkd: Прави место.
eng: Scorpions are dangerous.
mkd: Скорпиите се опасни.
eng: Scythes are used for mowing grass by hand.
mkd: Косата се користи за рачно косење на трева.
eng: Seagulls can fly over great distances.
mkd: Галебите можат да летаат на огромни растојанија.
eng: Seals eat fish.
mkd: Фоките јадат риби.
eng: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
mkd: Морските видри многу сакаат да јадат школки додека пливаат на грб.
eng: Search every room.
mkd: Пребарајте ја секоја соба.
eng: Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
mkd: Приморските одморалишта, како Њупорт, лете вријат од луѓе.
eng: Sea turtles are magnificent creatures.
mkd: Морските желки се величествени суштества.
eng: Seedlings are young plants.
mkd: 'Ртулците се млади растенија.
eng: See if there's juice in the fridge.
mkd: Провери дали има сок во ладилникот.
eng: Seeing is believing.
mkd: Веруваме во она што го гледаме.
eng: Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness.
mkd: Кога гледам црвени облаци на зајдисонце, чувствувам длабока тага.
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
mkd: Гледајќи го свежиот јастог, огладнев.
eng: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
mkd: Гледајќи како синот на курва фрла камења по толпата, рече „Пази, може да го мавнеш татко ти.“
eng: See, that's going to be a problem for me.
mkd: Види, тоа мене ќе ми претставува проблем.
eng: See Tom, I told you didn't have anything to worry about.
mkd: Гледаш, Том? Ти кажав дека нема за што да се секираш.
eng: See what's going on.
mkd: Провери што се случува.
eng: See you all tomorrow.
mkd: Ќе се видиме сите утре.
eng: See you around, Tom.
mkd: Се гледаме, Том.
eng: See you at Christmas.
mkd: Ќе се видиме на Божиќ.
eng: See you at the party.
mkd: Ќе се видиме на забавата.
eng: See you for dinner.
mkd: Се гледаме на вечера.
eng: See you guys at 2:30.
mkd: Ќе се видиме во два и пол, дечки.
eng: See you guys later.
mkd: Ќе се видиме после, дечки.
eng: See you in about an hour.
mkd: Се гледаме за приближно еден час.
eng: See you in a month.
mkd: Се гледаме за еден месец.
eng: See you in an hour.
mkd: Се гледаме за еден саат.
eng: See you in Boston.
mkd: Се гледаме во Бостон.
eng: See you in church on Sunday.
mkd: Се гледаме во црква во недела.
eng: See you in the morning, Tom.
mkd: Ќе се видиме утре сабајле, Том.
eng: See you in two days.
mkd: Се гледаме за два дена.
eng: See you in two weeks.
mkd: Се гледаме за две недели.
eng: See you later, Tom.
mkd: Се гледаме после, Том.
eng: See you next week.
mkd: Се гледаме за една недела.
eng: See you on Monday.
mkd: Се гледаме во понеделник.
eng: See you on the plane.
mkd: Ќе се видиме во авион.
eng: See you tomorrow at 2:30.
mkd: Се гледаме утре во 2:30.
eng: See you!
mkd: Се гледаме!
eng: See you.
mkd: Се гледаме.
eng: Seize him!
mkd: Заробете го!
eng: Seize him!
mkd: Фатете го!
eng: Selene is the goddess of the moon.
mkd: Селена е божица на месечината.
eng: Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
mkd: Самодовербата е основен елемент во секој голем потфат.
eng: Self-harm is often regarded as an indicator of insanity.
mkd: Самоповредувањето често се смета за показател на лудило.
eng: Senators made a decision.
mkd: Сенаторите донесоа одлука.
eng: Senator Tom Jackson was put under house arrest.
mkd: Сенаторот Том Џексон го ставија во домашен притвор.
eng: Send for the doctor.
mkd: Викај доктор.
eng: Send it by airmail.
mkd: Пратете го по авионска пошта.
eng: Send me a postcard.
mkd: Прати ми разгледница.
eng: Send me your picture.
mkd: Прати ми слика од себе.
eng: Send the kids to bed.
mkd: Прати ги децата да спијат.
eng: Send Tom in, please.
mkd: Спроведете го Том, Ве молам.
eng: Send Tom in.
mkd: Пратете го Том внатре.
eng: Send Tom up.
mkd: Пратете го Том горе.
eng: Send us what you want to translate.
mkd: Прати ни што сакаш да преведеме.
eng: Seniors need to pay for their caps and gowns.
mkd: Матурантите треба да си ги платат капите и наметките.
eng: Sentence mixing is funny.
mkd: Мешањето на реченици е смешно.
eng: Seriously. We're going to have to do something about this.
mkd: Озбилно. Ќе мора да преземеме нешто во врска со ова.
eng: Set it down there.
mkd: Положи го тука.
eng: Set it down there.
mkd: Спушти го тука.
eng: Set the alarm for six.
mkd: Навиј го будилникот за шест часот.
eng: Seventy percent of the British people don't speak a second language.
mkd: Седумдесете посто од Британците не говорат втор јазик.
eng: Sex is important to me.
mkd: Сексот е за мене важен.
eng: Sex is one of life's greatest pleasures.
mkd: Сексот е едно од најголемите животни задоволства.
eng: Shake before using.
mkd: Клумни пред употреба.
eng: Shake hands with him.
mkd: Ракувај се со него.
eng: Shake hands with him.
mkd: Ракувајте се со него.
eng: Shake my hand.
mkd: Ракувај се со мене.
eng: Shakespeare wrote a lot of interesting plays.
mkd: Шекспир напишал многу интересни драми.
eng: Shake this bottle before you open it.
mkd: Клумни го шишево пред да го отвориш.
eng: Shall I carry coffee to them?
mkd: Да им однесам кафе?
eng: Shall I get some water for you?
mkd: Да ти донесам ли малку вода?
eng: Shall I heat your meal? "Oh, yes please."
mkd: „Да ти го згреам оброкот?“ „Да, ако може.“
eng: Shall we go to drink coffee or something?
mkd: Да одиме да се пиеме кафе или нешто слично?
eng: Shall we have an aperitif?
mkd: Да нарачеме ли предјадење?
eng: Shall we order?
mkd: Ќе порачаме ли?
eng: Shall we rest a bit?
mkd: Да се одмориме ли малку?
eng: Shall we work together tomorrow?
mkd: Ќе работиме ли заедно утре?
eng: Shame on you both.
mkd: Срам да ви е на двајцата.
eng: Shame on you guys.
mkd: Срам да ви е, дечки.
eng: Shame on you.
mkd: Засрами се.
eng: Sharing a bathroom's not so bad.
mkd: Не е толку страшно да се дели купатило.
eng: Shave off your unibrow.
mkd: Избричи си ја гајтан веѓата.
eng: Shaving takes time.
mkd: Бричењето одзема време.
eng: She absolutely doesn't need to know why I did it.
mkd: Таа воопшто не треба да знае зошто сум го направил тоа.
eng: She ached for home.
mkd: Таа копнееше по својот дом.
eng: She achieved her goal.
mkd: Си ја достигна целта.
eng: She achieved remarkable results.
mkd: Таа постигна зачудувачки резултати.
eng: She acted as a guide.
mkd: Таа зазеде улога на водич.
eng: She acted the part of a fairy.
mkd: Таа глумеше самовила.
eng: She adapts herself to circumstances.
mkd: Таа се прилагодува на околностите.
eng: She adhered strongly to her belief.
mkd: Таа строго се придржуваше до своето верување.
eng: She agreed with him.
mkd: Таа се согласи со него.
eng: She almost drowned.
mkd: Таа за малку ќе се удавеше.
eng: She already did that.
mkd: Таа веќе го направи тоа.
eng: She always arrives early.
mkd: Таа секогаш поранува.
eng: She always believes in me.
mkd: Таа секогаш верува во мене.
eng: She always carries the Holy Bible about.
mkd: Таа секогаш го носи Светото Писмо наоколу.
eng: She always claimed to have been just another one of his victims.
mkd: Тоа секогаш тврдеше дека е една од неговите многубројни жртви.
eng: She always cries when she chops onions.
mkd: Таа секогаш плаче кога сечка кромид.
eng: She always destroys my mood with her caustic remarks.
mkd: Таа секогаш ми го уништува расположението со своите зајадливи забелешки.
eng: She always keeps a stick in her hand.
mkd: Таа секогаш држи стап во рака.
eng: She always keeps her hair clean.
mkd: Таа секогаш си ја одржува косата чиста.
eng: She always keeps her room in good order.
mkd: Таа секогаш си ја одржува собата добро средена.
eng: She always keeps the garden.
mkd: Таа секогаш ја одржува градината.
eng: She always looks pale.
mkd: Таа секогаш изгледа бледо.
eng: She always says the same thing.
mkd: Таа секогаш го вели истото.
eng: She always sees beauty in the little things.
mkd: Таа секогаш ја согледува убавината во малите нешта.
eng: She always speaks in a low voice.
mkd: Таа секогаш зборува со тивок глас.
eng: She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.
mkd: Таа секогаш му зборува со повишен тон зашто е наглув.
eng: She always walks to school.
mkd: Таа секогаш пешачи до школо.
eng: She always yielded to his opinion.
mkd: Таа секогаш подлегнува на неговите мислења.
eng: She applied a bandage to the wound.
mkd: Стави завој на раната.
eng: She approved of the wedding.
mkd: Таа ја одобри свадбата.
eng: She arrived in a car.
mkd: Таа стигна со кола.
eng: She asked about you. "What did she say?"
mkd: „Таа се распрашуваше за тебе.“ „Што кажала?“
eng: She asked him if she could go home.
mkd: Го праша дали смее да си оди дома.
eng: She asked us to leave her alone.
mkd: Таа не замоли да ја оставиме намира.
eng: She assembles computers.
mkd: Таа составува компјутери.
eng: She ate a doughnut.
mkd: Таа изеде крофна.
eng: She ate her dinner.
mkd: Таа си ја изеде вечерата.
eng: She attempted to kill herself.
mkd: Таа се обиде да се самоубие.
eng: She attempted to persuade her father.
mkd: Таа се обиде да го убеди татка си.
eng: She attracted our attention.
mkd: Таа ни го привлече вниманието.
eng: She baked a ham.
mkd: Таа испече шунка.
eng: She baked me a cake.
mkd: Таа ми испече торта.
eng: She bathed her ankle with hot water.
mkd: Си го изми глуждот во жешка вода.
eng: She became a doctor.
mkd: Таа стана докторка.
eng: She became a nurse.
mkd: Таа стана медицинска сестра.
eng: She became a singer.
mkd: Таа стана пејачка.
eng: She became a teacher.
mkd: Таа стана учителка.
eng: She became famous.
mkd: Таа се прослави.
eng: She became famous.
mkd: Таа се прочу.
eng: She became famous.
mkd: Таа стана славна.
eng: She became very ill.
mkd: Таа страшно заболе.
eng: She became very ill.
mkd: Таа страшно се разболе.
eng: She becomes drowsy after dinner.
mkd: После вечера, ѝ се приспива.
eng: She began to sing.
mkd: Таа запеа.
eng: She begged for mercy.
mkd: Таа молеше за милост.
eng: She behaves in a childish way.
mkd: Таа се однесува детинесто.
eng: She believes him, whatever he says.
mkd: Таа му верува, што и да каже.
eng: She believes that jade has medicinal properties.
mkd: Таа верува дека жадот има лековити моќи.
eng: She bit him.
mkd: Таа го гризна.
eng: She blackmailed him.
mkd: Таа го уценуваше.
eng: She blushed with shame.
mkd: Таа поцрвене од срам.
eng: She boiled the eggs.
mkd: Таа ги свари јајцата.
eng: She bolted the doors and windows.
mkd: Таа ги заклучи вратите и прозорите.
eng: She borrowed a saw from the farmer.
mkd: Таа позајми пила од фармерот.
eng: She borrowed his hoodie.
mkd: Му го позајми дуксерот.
eng: She bought a chicken.
mkd: Таа купи кокошка.
eng: She bought a chicken.
mkd: Таа купи пиле.
eng: She bought a hairbrush and a toothbrush.
mkd: Си купи четка за коса и четка за заби.
eng: She bought a hair brush and a tooth brush.
mkd: Таа купи четка за коса и четка за заби.
eng: She bought chicken.
mkd: Таа купи пилешко.
eng: She bought him a car.
mkd: Таа му купи кола.
eng: She bought him a dog.
mkd: Таа му купи куче.
eng: She bought some rye bread.
mkd: Таа купи 'ржан леб.
eng: She bought two pairs of socks.
mkd: Таа купи два пара чорапи.
eng: She braided my hair.
mkd: Таа ми ја сплете косата.
eng: She broke a glass.
mkd: Таа скрши чаша.
eng: She broke into tears.
mkd: Таа се расплака.
eng: She broke the silence.
mkd: Таа ја разби тишината.
eng: She broke the vase on purpose to bother me.
mkd: Таа ја скрши вазната намерно за да ме изнервира.
eng: She broke the window on purpose.
mkd: Таа намерно го скрши прозорецот.
eng: She burned with jealousy.
mkd: Таа гореше од љубомора.
eng: She buys everything she wants without paying attention to the price.
mkd: Таа купува се што ќе посака без да се обѕира на цените.
eng: She called for help.
mkd: Таа викна помош.
eng: She called her sister.
mkd: Таа ѝ се јави на сестра си.
eng: She called me a fool and what not.
mkd: Таа ме нарече будала и уште што не.
eng: She came near to drowning.
mkd: За малку ќе се удавеше.
eng: She came to see me in spite of being busy.
mkd: Дојде да се видиме и покрај тоа што беше зафатена.
eng: She came to see me.
mkd: Таа дојде да се види со мене.
eng: She came up with a good solution.
mkd: Тој смисли добро решение.
eng: She can drive a car.
mkd: Таа знае да вози кола.
eng: She can foretell the future.
mkd: Може да ја претскаже иднината.
eng: She can handle it.
mkd: Таа може да се справи со тоа.
eng: She can jump high.
mkd: Таа високо скока.
eng: She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
mkd: Таа не знае да вози мотор, а не па велосипед.
eng: She can run a full marathon.
mkd: Таа може да истрча цел маратон.
eng: She can speak French.
mkd: Таа зборува француски.
eng: She can speak Russian.
mkd: Таа зборува руски.
eng: She can't be all bad.
mkd: Сигурно има и нешто добро во неа.
eng: She can't be any more than twenty years old.
mkd: Не може да има повеќе од дваесет години.
eng: She can't drive.
mkd: Таа не знае да вози.
eng: She can't stop me.
mkd: Таа не може да ме запре.
eng: She caught me watching porn.
mkd: Ме фати како гледам порнографија.
eng: She changed the subject.
mkd: Таа смени тема.
eng: She charged me with being irresponsible.
mkd: Таа ме набеди дека сум бил неодговорен.
eng: She charged me with dishonesty.
mkd: Таа ме набеди за нечесност.
eng: She chased after me.
mkd: Таа ме бркаше.
eng: She choked eating olives.
mkd: Се засркна јадејќи маслинки.
eng: She chops wood every day.
mkd: Таа цепа дрва секој ден.
eng: She cleaned out all of the kitchen cupboards.
mkd: Таа ги исчисти сите креденци во кујната.
eng: She cleaned the house.
mkd: Таа ја исчисти куќата.
eng: She complains about everything and everyone.
mkd: Се жали на сите и на сешто.
eng: She confessed everything.
mkd: Таа сѐ призна.
eng: She confessed her love to him.
mkd: Му ја исповеда својата љубов.
eng: She cooked him meals.
mkd: Таа му готвеше оброци.
eng: She cooks for him.
mkd: Таа му готви.
eng: She could have resisted more aggressively if she'd wanted to.
mkd: Можеше поагресивно да ми се спротивстави да сакаше.
eng: She could not have done such a thing.
mkd: Не требала да стори нешто такво.
eng: She couldn't have said that.
mkd: Сигурно не го рекла тоа.
eng: She couldn't study abroad for lack of money.
mkd: Таа не можеше да учи во странство поради недостаток на пари.
eng: She covered up her disappointment with a smile.
mkd: Ја прикри разочараноста со насмевка.
eng: She cracked the walnut with her teeth.
mkd: Таа го пукна оревот со заби.
eng: She cried.
mkd: Таа плачеше.
eng: She crossed my name off the list but not yours.
mkd: Го пречкрта моето име на списокот, но не и твоето.
eng: She curled her hair with curlers.
mkd: Си ја навитка косата со витлери.
eng: She cursed him for forgetting his promise.
mkd: Таа го опцу затоа што си го заборавил ветувањето.
eng: She cursed loudly.
mkd: Таа гласно опцу.
eng: She cut the crusts off her sandwich.
mkd: Ги извади корките од сендвичот.
eng: She danced with him.
mkd: Таа танцуваше со него.
eng: She decided to go and study in the USA.
mkd: Таа одлучи да оди да студира во САД.
eng: She decided to go.
mkd: Таа реши да оди.
eng: She declined to comment.
mkd: Таа одби да коментира.
eng: She decorates her walls with posters.
mkd: Таа си ги украсови ѕидовите со постери.
eng: She defeated him.
mkd: Таа го победи.
eng: She defeated him.
mkd: Таа го порази.
eng: She defended herself.
mkd: Таа се бранеше.
eng: She defended herself.
mkd: Таа се одбрани.
eng: She denied being an alcoholic.
mkd: Таа одрече дека е алкохоличарка.
eng: She departed very soon.
mkd: Таа набрзо замина.
eng: She described the suspect.
mkd: Таа го опиша осомничениот.
eng: She did not desire his death.
mkd: Таа не посакуваше тој да умре.
eng: She did not let failure discourage her.
mkd: Таа не дозволи неуспесите да ја обесхрабрат.
eng: She did not so much as cast glance at me.
mkd: Не ме удостои ни со поглед.
eng: She didn't answer.
mkd: Таа не одговори.
eng: She didn't bat an eyelid.
mkd: Око не ѝ трепна.
eng: She didn't buy bread.
mkd: Таа не купи леб.
eng: She didn't go far.
mkd: Таа не отиде далеку.
eng: She didn't intend to hurt you.
mkd: Таа немаше намера да те повреди.
eng: She didn't intend to hurt you.
mkd: Таа не намераваше да те повреди.
eng: She didn't like him.
mkd: Тој не ѝ се допадна.
eng: She didn't like the idea.
mkd: Не ѝ се допадна идејата.
eng: She didn't put any cheese in her pasta dish.
mkd: Не стави сирење во тестенините.
eng: She didn't say a word to me.
mkd: Не ми кажа ни збор.
eng: She didn't show up.
mkd: Таа не се појави.