DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One of the boys suddenly ran away.
mkd: Едно од момчињата ненадејно избега.
eng: One of the bullets damaged his spine.
mkd: Еден од куршумите му го оштети 'рбетот.
eng: One of the guests told me that they saw you kissing Tom.
mkd: Еден од гостите ми кажа дека те видел како се бакнуваш со Том.
eng: One of them is a spy.
mkd: Еден од нив е шпион.
eng: One of them is lying.
mkd: Еден од нив лаже.
eng: One of them is still missing.
mkd: Еден од нив се уште нема.
eng: One of them smokes in the toilet.
mkd: Еден од нив пуши во тоалет.
eng: One of them was mine.
mkd: Едно од нив беше мое.
eng: One of the teenagers screamed.
mkd: Еден од тинејџерите вресна.
eng: One of the youngsters tripped and fell.
mkd: Еден од младичите се сопна и падна.
eng: One of those people may be him.
mkd: Еден од нив може да е тој.
eng: One of us could help her.
mkd: Некој од нас може да ѝ помогне.
eng: One of us could help them.
mkd: Некој од нас може да им помогне.
eng: One of us could help you.
mkd: Некој од нас може да ти помогне.
eng: One of us could win.
mkd: Еден од нас би можел да победи.
eng: One of us has to go.
mkd: Еден од нас мора да оди.
eng: One of us should talk to Tom.
mkd: Некој од нас треба да поразговара со Том.
eng: One of your boobs fell down.
mkd: Ти падна едната цицка.
eng: One should add a full stop at the end of the sentence.
mkd: Треба да се стави точка на крај на реченица.
eng: One shouldn't use the verb "anstataŭi" in the sense of "anstataŭigi".
mkd: Не треба да се користи глаголот „anstataŭi“ со значење „anstataŭigi“.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
mkd: Речениците треба да се завршуваат со точка.
eng: One should treat his teachers with respect.
mkd: Учителите треба да се третираат со почит.
eng: One step further, and you will fall into an abyss.
mkd: Уште еден чекор, и ќе пропаднеш во бездна.
eng: One swallow doesn't make a spring.
mkd: Од една ластовичка не бива пролет.
eng: One thing hasn't changed.
mkd: Една работа се нема сменето.
eng: One thing's bothering me.
mkd: Една работа ме мачи.
eng: One third of the earth's surface is desert.
mkd: Една третина од површината на земјата е сочинета од пустини.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
mkd: Еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет, десет.
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
mkd: Кога ја слушна буката, брат ми почна да плаче.
eng: On his nose grew a small pimple.
mkd: Му порасна мало мозолче на носот.
eng: Onions can be used in many dishes.
mkd: Кромидот може да се употреби во многу јадења.
eng: Only a few students knew his last name.
mkd: Само малку ученици му го знаат презимето.
eng: Only afterwards did it hurt.
mkd: Дури после ме заболе.
eng: Only a halfwit would say something like that.
mkd: Само малоумник би рекол нешто такво.
eng: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
mkd: Само машки ум заблуден од похота би можел да го нарече атрофираниот пол со тесни раменици, широки колкови и кратки нозе поубавиот пол.
eng: Only animals should wear fur.
mkd: Само животните треба да носат крзно.
eng: Only at the end does one understand the title.
mkd: Дури на крајот се разбира насловот.
eng: Only Dan can tell us how Linda died.
mkd: Само Дан знае да ни каже како умрела Линда.
eng: Only love can break your heart.
mkd: Само љубовта може да ти го скрши срцето.
eng: Only man knows how to use fire.
mkd: Само човекот знае како да користи оган.
eng: Only one of the keys will unlock the door.
mkd: Само еден од тие клучеви ќе ја отвори вратата.
eng: Only prayers keep him alive.
mkd: Само молитвите го одржуваат во живот.
eng: Only she can use this computer.
mkd: Само таа смее да го користи компјутеров.
eng: Only the best is good enough.
mkd: Само најдоброто е доволно добро.
eng: Only the children were happy.
mkd: Само децата беа среќни.
eng: Only the conscientious students came to the lecture.
mkd: Само совесните ученици дојдоа на предавањето.
eng: Only those who do nothing don’t make mistakes.
mkd: Само тие што ништо не прават прават грешки.
eng: Only those with IDs are allowed to enter.
mkd: Сами тие што имаат лични карти смеат да влезат.
eng: Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
mkd: Само Том би го искористил купувањето нов телевизор како повод да приреди забава.
eng: Only yokels spit on the ground.
mkd: Само сељаци плукаат на земја.
eng: Only your advice has to be followed.
mkd: Само твојот совет треба да се следи.
eng: Only your information is true.
mkd: Само твојата информација е точна.
eng: Only your narrow-minded ideas are interesting.
mkd: Само твоите тесногради идеи се интересни.
eng: Only your opinions matter.
mkd: Само твоето мислење е важно.
eng: Only your project matters.
mkd: Само твојот проект е важен.
eng: Only your stubborn opinions have to be listened to.
mkd: Само твоите тврдоглави мислења треба да се слушаат.
eng: Only your stupid remarks are right.
mkd: Само твоите глупави забелешки се точни.
eng: On May 30, we will know the results of the election.
mkd: На триесетти мај, ќе дознаеме каков бил исходот на изборите.
eng: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
mkd: Во понеделник, ќе ја посетам сестра си во Бостон.
eng: On my birthday, everyone in the bar was buying me drinks.
mkd: Кога ми беше роденден, сите во барот ме честеа пијачки.
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
mkd: Во недела ќе играм тенис со Еми.
eng: On Sunday service can be slower than usual.
mkd: Во недела, услугата може да биде побавна од обично.
eng: On Sunday we will travel to Germany.
mkd: Во недела ќе заминеме за Германија.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
mkd: На америчкото знаме, има ѕвезда за секоја држава.
eng: On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
mkd: На интернет, во повеќето случаи, секоја потребна информација е достапна бесплатно.
eng: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
mkd: На чинијата имаше парче пилешко месо, компир и малку грашок.
eng: On the way to the airport they stopped at a gas station.
mkd: На пат кон аеродромот, застанаа на бензинска станица.
eng: On the whole I agree with you.
mkd: Сѐ на сѐ, се согласувам со тебе.
eng: On the whole, the event was successful.
mkd: Се на се, настанот беше успешен.
eng: On top of that, it was raining.
mkd: Капак на тоа, врнеше.
eng: Open fire!
mkd: Стрелајте!
eng: Open, Sesame!
mkd: Отвори се, Сезаме!
eng: Open the door.
mkd: Отвори ја вратата.
eng: Open the hood.
mkd: Отвори ја хаубата.
eng: Open this, will you?
mkd: Отвори ми го ова, може?
eng: Open those doors!
mkd: Отварајте ги тие врати!
eng: Open up the package.
mkd: Отвори го пакетот.
eng: Open your eyes, people!
mkd: Освестете се, луѓе!
eng: Open your eyes, Tom.
mkd: Отвори очи, Том.
eng: Open your mouth wide.
mkd: Зини убаво.
eng: Open your mouth!
mkd: Зини!
eng: Open your suitcase.
mkd: Отвори го куферот.
eng: Open your window.
mkd: Отвори си го прозорот.
eng: Opinions are not facts.
mkd: Мислењата не се факти.
eng: Opposites attract.
mkd: Спротивностите се привлекуваат.
eng: Oranges are a seasonal fruit.
mkd: Портокалите се сезонско овошје.
eng: Oranges are bigger than tangerines.
mkd: Портокалите се поголеми од мандарините.
eng: Oranges signify a happy love, while lemons - an unrequited one.
mkd: Портокалите претставуваат среќна љубов, а лимоните невозвратена.
eng: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
mkd: Портокалите симболизираат среќна љубов а лимоните невозвратена.
eng: Orchids were one of the first flowers to appear on Earth.
mkd: Орхидеите биле меѓу првите цвеќиња што се појавиле на земјата.
eng: Organic compounds are generally molecular compounds.
mkd: Органските соединенија се претежно молекуларни соединенија.
eng: Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.
mkd: Органско киви. Послужи се слободно.
eng: Originally, French was slang.
mkd: Првоначално францускиот јазик бил жаргон.
eng: Originally they were farmers.
mkd: Првобитно биле земјоделци.
eng: Ostriches cannot fly.
mkd: Ноевите не знаат да летаат.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
mkd: Ноевите не летаат затоа што имаат многу кратки крилја.
eng: Others say it may even be beneficial.
mkd: Други велат дека може и да е полезно.
eng: Others thought of the blue cross.
mkd: Другите помислија на синиот крст.
eng: Our ancestors came here over a hundred years ago.
mkd: Нашите предци пристигнале тука пред повеќе од сто години.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
mkd: Нашите предци пристигнале во земјава пред 150 години.
eng: Our army attacked the kingdom.
mkd: Нашата војска го нападна кралството.
eng: Our backyard is twenty meters square.
mkd: Задниот двор ни е дваесет квадратни метра.
eng: Our bad luck was temporary.
mkd: Нашата лоша среќа беше само привремена.
eng: Our bad luck was temporary.
mkd: Нашиот малер беше само привремен.
eng: Our band played here last week.
mkd: Нашиот бенд тука настапи минатата недела.
eng: Our bus arrived a little early.
mkd: Автобусот малку ни порани.
eng: Our class has just finished.
mkd: Само што ни заврши часот.
eng: Our company strives to improve its products.
mkd: Нашата фирма се стреми кон тоа да си ги подобри производите.
eng: Our company strives to improve its services.
mkd: Нашата фирма се стреми кон тоа да ја подобри услугата.
eng: Our country is lagging behind.
mkd: Нашата земја заостанува.
eng: Our country is rich in marine products.
mkd: Нашата земја изобилува со морски производи.
eng: Our daughter burnt a finger with a match.
mkd: Ќерка ни си го изгоре прстот со кибрит.
eng: Our dog seldom bites.
mkd: Нашето куче ретко каса.
eng: Our dreams came true.
mkd: Ни се остварија соништата.
eng: Our eyes can detect light.
mkd: Нашите очи детектираат светлина.
eng: Our eyes met.
mkd: Ни се сретнаа погледите.
eng: Our eyes sense light.
mkd: Нашите очи осеќаат светлина.
eng: Our family has Spanish roots.
mkd: Нашето семејство има шпанско потекло.
eng: Our flight was canceled.
mkd: Ни го откажаа летот.
eng: Our fridge is broken.
mkd: Расипан ни е ладилникот.
eng: Our friendship did not last.
mkd: Нашето пријателство не потраа.
eng: Our friendship remained firm.
mkd: Нашето пријателство остана силно.
eng: Our garbage is collected three times a week.
mkd: Ни го собираат ѓубрето три пати неделно.
eng: Our garden was full of weeds.
mkd: Нашата градина беше полна со коров.
eng: Our goal is primarily educational.
mkd: Нашите цели се претежно образовни.
eng: Our group consisted of five persons.
mkd: Нашата група се состоеше од пет души.
eng: Our house is conveniently located.
mkd: Нашата куќа има поволна местоположба.
eng: Our language is an important part of our cultural identity.
mkd: Нашиот јазик е важен дел од нашиот културен идентитет.
eng: Our living room is sunny.
mkd: Нашата дневна соба е на сонце.
eng: Our marriage is over.
mkd: Бракот ни е завршен.
eng: Our money is gone.
mkd: Ни ги снема парите.
eng: Our parents were still young, and we were three siblings: one boy and two girls.
mkd: Нашите родители беа се уште млади, а ние бевме три деца: еден син и две ќерки.
eng: Our people thirst for independence.
mkd: Нашиот народ жеднее за независност.
eng: Our plan didn't work.
mkd: Планот не ни успеа.
eng: Our plan has gone askew.
mkd: Планот ни се изјалови.
eng: Our plan has gone askew.
mkd: Планот ни тргна наопаку.
eng: Our plan has worked.
mkd: Ни успеал планот.
eng: Our professor is always on time for his class.
mkd: Нашиот професор секогаш доаѓа на час навреме.
eng: Our school is on the other side of the station.
mkd: Нашето училиште се наоѓа карши станицата.
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
mkd: Сестра ни купи модри патлиџани, компири, тиквички и кинеска зелка на пазар.
eng: Our supplies won't last for ever.
mkd: Нашите залихи нема вечно да траат.
eng: Our teacher always favours female pupils.
mkd: Нашиот наставник е секогаш пристран кон женските ученици.
eng: Our teacher is marking papers.
mkd: Нашиот наставник оценува состави.
eng: Our teacher said: "Of course you can".
mkd: Учителот рече: „Секако дека може.“
eng: Our teacher says: "Of course you can."
mkd: Нашиот учител вели: „Секако дека може.“
eng: Our team is ready.
mkd: Нашата екипа е спремна.
eng: Our team is ready.
mkd: Нашиот тим е спремен.
eng: Our town was bombed twice this week.
mkd: Неделава двапати ни го бомбардираа градот.
eng: Our Valera is so sad — the dick he sucked must've tasted bad.
mkd: Валера ни е многу тажен - курот што го пушел сигурно имал непријатен вкус.
eng: Our water pipes burst.
mkd: Ни пукнаа цевките за вода.
eng: Our web site attracts a lot of users.
mkd: Нашиот веб-сајт привлекува многу корисници.
eng: Our wedding is tomorrow.
mkd: Утре ни е венчавката.
eng: Outta my way!
mkd: Тргај ми се од патот!
eng: Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
mkd: Тука, не велат дека е забрането. Всушност, велат дека е задолжително.
eng: Owls are cute.
mkd: Бувовите се слатки.
eng: Owls are cute.
mkd: Утките се слатки.
eng: Owls are wise.
mkd: Утките се мудри.
eng: Owls have big eyes.
mkd: Утките имаат големи очи.
eng: Owls hunt at night.
mkd: Утките ловат ноќе.
eng: Ow!
mkd: Оф!
eng: Ozone protects us.
mkd: Озонот не штити.
eng: Pack them in the box.
mkd: Спакувај ги во кутијата.
eng: Pack what you need.
mkd: Спакувај си што ти треба.
eng: Pack your bags.
mkd: Спакувај си ги торбите.
eng: Pack your gear.
mkd: Спакувај си ја опремата.
eng: Panicking won't help.
mkd: Паничењето нема ништо да помогне.
eng: Paper burns easily.
mkd: Хартијата лесно гори.
eng: Paper burns quickly.
mkd: Хартијата брзо гори.
eng: Paper is useful for writing.
mkd: Хартијата е корисна за пишување.
eng: Paradise on earth is where I am.
mkd: Јас сум во земен рај.
eng: Pardon me for asking.
mkd: Извини што прашувам.
eng: Pardon me for not getting back to you sooner.
mkd: Прости ми што не ти одговорив порано.
eng: Pardon me?
mkd: Молам?
eng: Parents can pass many diseases on to their offspring.
mkd: Родителите може да му пренесат многу болести на своето потомство.
eng: Parents of sons stay married more often than parents who have only daughters.
mkd: Родителите што имаат синови почесто остануваат во брак од родителите што имаат само ќерки.
eng: Parking prohibited!
mkd: Забрането паркирање!
eng: Parking was full.
mkd: Паркингот беше полн.
eng: Park the car in the shade.
mkd: Паркирај ја колата под сенка.
eng: Parliament decided to put the decision in the hands of the people.
mkd: Парламентот реши да му ја препушти одлуката на народот.
eng: Parrots often imitate human speech.
mkd: Папагалите често го имитираат човечкиот говор.
eng: Parts of the world that are already hot enough might become unbearably so.
mkd: Во делови од светот во коишто е веќе топло би можело да стане неиздржливо пеколно.
eng: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
mkd: Патниците не смее да разговараат со возачот додека автобусот е во движење.
eng: Passion creates suffering.
mkd: Страста води до страдање.
eng: Pass me the potatoes.
mkd: Подај ми ги компирите.
eng: Password?
mkd: Лозинка?
eng: Pasta is high in carbohydrates.
mkd: Тестенината содржи многу јагленохидрати.
eng: Paste these labels on the jars.
mkd: Залепи ги налепнциве на теглите.
eng: Patience is a virtue that I don't possess.
mkd: Трпението е доблест којашто јас не ја поседувам.
eng: Patience is a virtue.
mkd: Трпението е доблест.
eng: Paul is punctual like a clock.
mkd: Пол е точен како саат.
eng: Paul's sitting in front of Jack.
mkd: Пол седи пред Џек.
eng: Pay attention to Tom.
mkd: Слушај го Том внимателно.
eng: Pay attention!
mkd: Внимавај!
eng: Pay at the cash register.
mkd: Плати на каса.
eng: Pay at the end, please.
mkd: Ве молиме платете на крај.
eng: Pay the cashier on the way out.
mkd: Плати му на касиерот на излегување.
eng: Pay your dues to the treasurer.
mkd: Плати му на благајникот.
eng: Peaches taste sweet.
mkd: Праските се благи.
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
mkd: Грашокот и морковите се чести состојки во супи.
eng: Pedophiles are cruelly treated in prison.
mkd: Педофилите сурово ги третираат во затвор.
eng: Pedophilia is probably more common than people think.
mkd: Педофилијата е најверојатно почеста појава одошто мислат луѓето.
eng: Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
mkd: Пеги не отиде да ја гледа драмската претстава, а не отидов ни јас.
eng: Pelicans have large beaks.
mkd: Пеликаните имаат големи клунови.
eng: Pennsylvania used to have a big steel industry.
mkd: Пенсилванија на времето имаше голема челична индустрија.
eng: People are dumb animals.
mkd: Луѓето се глупави животни.
eng: People are generally stupid.
mkd: Луѓето се воглавно глупави.
eng: People are going to talk.
mkd: Луѓето ќе озборуваат.
eng: People are really stupid sometimes.
mkd: Луѓето знаат да бидат многу глупави некогаш.
eng: People are so low down these days!
mkd: Колку се долни луѓето во денешно време!
eng: People are starting to talk.
mkd: Луѓето почнуваат да оговараат.
eng: People are stupid.
mkd: Луѓето се глупави.
eng: People are talking.
mkd: Луѓе зборуваат.
eng: People are talking.
mkd: Се шират гласини.
eng: People are trying to sleep in here.
mkd: Луѓе пробуваат да спијат тука.
eng: People are urinating in public.
mkd: Луѓето мочаат во јавност.
eng: People around the whole world speak English.
mkd: Луѓето низ целиот свет зборуваат англиски.
eng: People called him a philosopher.
mkd: Луѓето го нарекуваа психолог.
eng: People die if they are killed. That's the way it should be.
mkd: Луѓето умираат кога ги убиваш. Така и треба да биде.
eng: People don't do that.
mkd: Луѓето не прават така.
eng: People don't know how to drive around here.
mkd: Тука луѓето не знаат како да возат.
eng: People don't know how to drive in this town.
mkd: Луѓето во овој град не знаат да возат.
eng: People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
mkd: Луѓето не сакаат да ја слушаат вистината затоа што не се спремни да се откажат од своите заблуди.
eng: People don't like what they can't understand.
mkd: На луѓето не им се допаѓа она што не го разбираат.
eng: People fought over supplies.
mkd: Луѓето се тепаа за намирници.
eng: People have become so rotten!
mkd: Колку се расипале луѓето!
eng: People have eaten with their fingers from the beginning of history.
mkd: Луѓето јадат со прсти уште од почетокот на историјата.
eng: People in Minnesota are nice.
mkd: Луѓето во Минесота се фини.
eng: People keep asking Dan how many languages he can speak.
mkd: Луѓето упорно го прашуваат Дан колку јазика знае.
eng: People like a happy ending.
mkd: Луѓето сакаат среќни краеви.
eng: People, like metal, only shine on the surface.
mkd: Луѓето, како и металите, сјаат само однадвор.
eng: People like me.
mkd: Луѓето ме сакаат.
eng: People live longer nowadays.
mkd: Во денешно време, луѓето подолго живеат.
eng: People living on coastlines might lose their homes, and cities might be completely submerged.
mkd: Луѓето коишто живеат покрај брег би можеле да ги изгубат домовите, а градовите би можеле целосно да им се потопат.
eng: People look like ants.
mkd: Луѓето изгледаат како мравки.
eng: People love freedom.
mkd: Луѓето ја сакаат слободата.
eng: People love to talk.
mkd: Луѓето обожаваат да озборуваат.
eng: People make mistakes.
mkd: Луѓето грешат.
eng: People might not even notice anything.
mkd: Луѓето можеби ништо нема да забележат.
eng: People might notice.
mkd: Можно е луѓето да забележат.
eng: People often said this to my mother.
mkd: Луѓето често ѝ го велеа ова на мајка ми.
eng: People ought to recognise their own mistakes.
mkd: Луѓето мора да ги спознаат сопствените грешки.
eng: People say I'm crazy.
mkd: Луѓето ме мислат за луд.
eng: People stopped and stared at Tom.
mkd: Луѓе застануваа и зјапаа во Том.
eng: People struggled against poverty.
mkd: Луѓето се бореа со сиромаштијата.
eng: People tell doctors everything.
mkd: Луѓето се им раскажуваат на лекарите.
eng: People tend to like me.
mkd: Луѓето воглавно ме сакаат.
eng: People used to think that the tomato was poisonous.
mkd: Луѓето порано сметале дека доматите се отровни.
eng: People used to write books using typewriters.
mkd: Луѓето порано пишувале книги со помош на машини за куцање.
eng: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
mkd: Луѓето коишто постојано копираат други го праваат тоа затоа што не знаат да размислуваат сами.
eng: People who desire power make bad leaders.
mkd: Луѓето коишто посакуваат моќ испаѓаат лоши водачи.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
mkd: Луѓето многу полесно ќе ти ја прифатат идејата ако им кажеш дека Бенџамин Френклин ја кажал прв.
eng: People will start talking.
mkd: Луѓето ќе почнат да озборуваат.
eng: People with low self-esteem can't handle being dissed.
mkd: Луѓето со ниска самодоверба тешко трпат ругање.
eng: People work to live, instead of living to work.
mkd: Луѓето работат за да живеат а не живеат за да работат.
eng: Perfectionists find it harder to function than average people.
mkd: На перфекционистите им е многу потешко да функционираат отколку на просечните луѓе.
eng: Perfect!
mkd: Совршено!
eng: Perhaps he will come.
mkd: Можеби ќе дојде.
eng: Perhaps I can help.
mkd: Можда јас можам да помогнам.
eng: Perhaps I could come back tomorrow.
mkd: Можеби би можел да се вратам утре.
eng: Perhaps I could come back.
mkd: Можеби би можел да се вратам.
eng: Perhaps I could have Tom take care of that for you.
mkd: Можеби можам да го натерам Том да ти го среди тоа.
eng: Perhaps I didn't make myself clear.
mkd: Можеби не бев јасен.
eng: Perhaps I'll write a book.
mkd: Можеби ќе напишам книга.
eng: Perhaps I should ask Tom to help.
mkd: Можеби треба да му побарам помош на Том.
eng: Perhaps I should leave.
mkd: Можеби би требало да си одам.
eng: Perhaps I shouldn't have done that.
mkd: Можеби не требаше така да постапам.
eng: Perhaps I shouldn't have said anything.
mkd: Можеби требаше да не кажам ништо.
eng: Perhaps I shouldn't have told Tom anything.
mkd: Можеби не требаше да му кажам ништо на Том.
eng: Perhaps it isn't your fault.
mkd: Можеби не е твоја вина.
eng: Perhaps it's time for a change.
mkd: Можеби е време за промена.
eng: Perhaps it was worth it.
mkd: Можеби и вредеше.
eng: Perhaps it will be all the same to him.
mkd: Можеби сеедно ќе му се фаќа.
eng: Perhaps it would be better if I went by myself.
mkd: Можеби би било подобро да одам сам.
eng: Perhaps I was wrong.
mkd: Можеби сум згрешил.
eng: Perhaps I will be a doctor and if yes I will help cure sick people.
mkd: Можеби ќе станам лекар, во којшто случај ќе лекувам болни луѓе.
eng: Perhaps my explanation sounds strange.
mkd: Можеби моето објаснение звучи чудно.
eng: Perhaps that's true.
mkd: Можеби тоа е точно.
eng: Perhaps Tom can help you wash your car.
mkd: Можеби Том може да ти помогне да си ја испереш колата.
eng: Perhaps Tom can help you with your homework.
mkd: Можеби Том би можел да ти помогне со домашната работа.
eng: Perhaps Tom can help you.
mkd: Можеби Том може да ти помогне.
eng: Perhaps Tom had it coming.
mkd: Можеби Том си го бараше.
eng: Perhaps Tom had it coming.
mkd: Можеби Том си го заслужил.
eng: Perhaps Tom is right.
mkd: Можеби е во право Том.
eng: Perhaps Tom was feeling sick.
mkd: Можеби на Том му било лошо.
eng: Perhaps Tom was right about that.
mkd: Можеби Том бил во право за тоа.
eng: Perhaps Tom was right.
mkd: Можеби Том бил во право.
eng: Perhaps we can do something about that.
mkd: Можеби можеме нешто да преземеме во врска со тоа.
eng: Perhaps we can help.
mkd: Можеби можеме да помогнеме.
eng: Perhaps we should ask a different question.
mkd: Можеби би можеле да поставиме друго прашање.
eng: Perhaps we should contact her.
mkd: Можеби треба да ја исконтактираме.
eng: Perhaps we should contact him.
mkd: Можеби треба да го исконтактираме.
eng: Perhaps we should contact them.
mkd: Можеби треба да ги исконтактираме.
eng: Perhaps we should do something about it.
mkd: Можеби би требало да преземеме нешто во врска со тоа.
eng: Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.
mkd: Можеби би требало да одиме во Бостон следната недела за да го посетиме Том.
eng: Perhaps we should talk in my office.
mkd: Можеби треба да зборуваме кај мене во канцеларија.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
mkd: Можеби си во право; бев себичен.
eng: Perhaps you can help.
mkd: Можеби можеш да помогнеш.
eng: Perhaps you could point us in the right direction.
mkd: Можеби би можел да ни го посочиш правиот пат.
eng: Perhaps you'd like to sleep on it.
mkd: Можеби би сакал да спиеш на него.
eng: Perhaps you should go to bed.
mkd: Можеби треба да си легнеш.
eng: Persian is not hard.
mkd: Персискиот не е тежок.
eng: Persian's not hard.
mkd: Персискиот не е тежок.
eng: Personally, I think you're right.
mkd: Лично сметам дека си во право.
eng: Peter could tell that she was bored.
mkd: Петар можеше да познае дека ѝ е здодевно.
eng: Peter is a night owl.
mkd: Петар е ноќна птица.
eng: Peter lives with his friend.
mkd: Петар живее со својот пријател.
eng: Peter met Pearl when they were at school together.
mkd: Петар ја запознал Бисера кога учеле во исто школо.
eng: Peter's cottage is very big.
mkd: Колибата на Том е многу голема.
eng: Peter was fed up with childish girls.
mkd: На Петар му дојде преку глава од детинести девојки.
eng: Phase one is complete.
mkd: Првата фаза е завршена.
eng: Philip is more handsome than you are.
mkd: Филип е позгоден од тебе.
eng: Philip is more handsome than you.
mkd: Позгоден е Филип од тебе.
eng: Philip is prettier than you.
mkd: Филип е поубав од тебе.
eng: Philip wants to get ripped.
mkd: Филип сака да се набилда.
eng: Photography of this area is prohibited.
mkd: Фотографирање на просторов е забрането.
eng: Phrases are surely more interesting than sentences.
mkd: Фразите се бездруго поинтересни од целите реченици.
eng: Physics is my favorite subject.
mkd: Физиката ми е омилен предмет.
eng: Physics is my weak subject.
mkd: Физиката лошо ми оди како предмет.
eng: Picasso is a famous artist.
mkd: Пикасо е познат уметник.
eng: Picasso is an eminent painter.
mkd: Пикасо е истакнат уметник.
eng: Pick it up.
mkd: Дигни го.
eng: Pick it up.
mkd: Крени го.
eng: Pick it up.
mkd: Собери го.
eng: Pick up the knife.
mkd: Крени го ножот.
eng: Pick up the phone.
mkd: Јави се на телефон.
eng: Pigeons stay with the same partner for life.
mkd: Гулабите остануваат со истиот партнер доживотно.
eng: Pigs are even-toed ungulates.
mkd: Свињите се парнокопитни животни.
eng: Pink roses are beautiful.
mkd: Розовите ружи се преубави.
eng: Pinocchio turned and saw a large cricket crawling slowly up the wall.
mkd: Пинокио се сврте и здогледа голем штурец како бавно лази по ѕидот.
eng: Place the pan in the oven.
mkd: Стави ја тавата во рерна.
eng: Planes land at the airport.
mkd: Авиони слетуваат на аеродромот.
eng: Planets orbit the sun.
mkd: Планетите кружат околу сонцето.
eng: Planting forests is good for the environment.
mkd: Садењето шуми е добро за околината.
eng: Plastic boxes last longer.
mkd: Пластичните кутии подолго траат.
eng: Plastic does not break easily.
mkd: Пластиката не се крши лесно.
eng: Plastic does not burn easily.
mkd: Пластиката не е лесно запалива.
eng: Play dead so you don't get killed!
mkd: Прави се дека си мртов за да не те убијат!
eng: Play-Doh apparently has a salty taste.
mkd: Испаѓа дека пластелинот има солен вкус.
eng: Players must adhere to the rules of the game.
mkd: Играчите мора да ги спазуваат правилата на игра.
eng: Playing basketball is fun.
mkd: Забавно е да се игра кошарка.
eng: Playing cards is fun.
mkd: Играњето карти е забавно.
eng: Playing the piano is her favorite pastime.
mkd: Свирењето клавир и е омилена разонода.
eng: Play that song again.
mkd: Свири ја пак таа песна.
eng: Play the role of Hamlet.
mkd: Глуми го Хамлет.
eng: Playtime is over, Dan.
mkd: Заврши времето за играње, Дан.
eng: Please accompany me.
mkd: Те молам придружувај ме.
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
mkd: Ве молиме, завршувајте ги своите реченици со точка.
eng: Please air the room.
mkd: Те молам, излуфтирај.
eng: Please ask her not to shout.
mkd: Те молам, замоли ја да не се дере.
eng: Please ask him not to shout.
mkd: Те молам, замоли го да не се дере.
eng: Please ask them not to shout.
mkd: Те молам, замоли ги да не се дерат.
eng: Please bear this fact in mind.
mkd: Ве молиме, имајте го ова наум.
eng: Please be careful not to overexert yourself.
mkd: Пази да не се пренапрегнеш.
eng: Please be careful not to touch Tom.
mkd: Те молам пази да не го допреш Том.
eng: Please be careful.
mkd: Те молам, пази.
eng: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
mkd: Ве молиме, бидете креативни кога објавувате нови реченици на Татоеба.
eng: Please be patient with me today.
mkd: Те молам биди трпелив со мене денес.
eng: Please be patient.
mkd: Те молам стрпи се.
eng: Please be quiet and let me finish.
mkd: Те молам ќути и дозволи ми да довршам.
eng: Please be reasonable.
mkd: Те молам биди разумен.
eng: Please be serious.
mkd: Те молам уозбили се.
eng: Please be specific.
mkd: Те молам биди попрецизен.
eng: Please be specific.
mkd: Те молам појасни.
eng: Please be specific.
mkd: Те молам прецизирај.
eng: Please bring a salad.
mkd: Те молам, донеси салата.
eng: Please bring me a beer, a very cold one.
mkd: Те молам, донеси ми пиво, и тоа многу ладно.
eng: Please bring me a cup of tea.
mkd: Те молам донеси ми шолја чај.
eng: Please bring me fruit.
mkd: Те молам донеси ми овошје.
eng: Please bring me porridge.
mkd: Те молам донеси ми каша.
eng: Please call again.
mkd: Те молам јави се пак.
eng: Please call him.
mkd: Те молам викни го.
eng: Please, call him.
mkd: Те молам викни го.
eng: Please call if you find out anything.
mkd: Те молам јави се ако дознаеш нешто.
eng: Please call me Tom.
mkd: Те молам, викај ме Том.
eng: Please call Tom.
mkd: Те молам викни го Том.
eng: Please call Tom.
mkd: Те молам јави му се на Том.
eng: Please carry the chair into the adjacent room.
mkd: Те молам внеси ја столицата во соседната соба.
eng: Please check my vision.
mkd: Ве молам проверете ми го видот.
eng: Please circle the right answer.
mkd: Ве молиме заокружете го точниот одговор.
eng: Please classify these books by subject.
mkd: Те молам класифицирај ги книгиве според тема.
eng: Please clean it up.
mkd: Те молам, исчисти го.
eng: Please close the door because its cold.
mkd: Те молам затвори ја вратата, затоа што студи.
eng: Please come again.
mkd: Те молам дојди пак.
eng: Please come and get me.
mkd: Те молам, врати се и собери ме.
eng: Please come at 2:30.
mkd: Те молам, дојди во два и пол.
eng: Please come back at 2:30.
mkd: Те молам врати се во 2:30.
eng: Please come by 2:30.
mkd: Те молам, дојди пред два и пол.
eng: Please come inside.
mkd: Те молам влези внатре.
eng: Please come with us.
mkd: Те молам, дојди со нас.
eng: Please come!
mkd: Те молам дојди!
eng: Please come.
mkd: Те молам дојди.
eng: Please complete your homework.
mkd: Те молам напиши си ја домашната задача.
eng: Please contact us.
mkd: Ве молиме исконтактирајте нѐ.
eng: Please correct it.
mkd: Те молам исправи го.
eng: Please correct my pronunciation.
mkd: Ве молам исправајте ми го изговорот.
eng: Please correct that.
mkd: Те молам, исправи го тоа.
eng: Please cover yourself.
mkd: Те молам покриј се.
eng: Please cut my hair.
mkd: Ве молам, ишишајте ме.
eng: Please do as I say.
mkd: Ве молам, правете како што велам.
eng: Please do it as quickly as you can.
mkd: Те молам направи го тоа што можеш побрзо.
eng: Please do it for me.
mkd: Те молам, направи го тоа за мене.
eng: Please do it quickly.
mkd: Те молам, нека биде брзо.
eng: Please don't argue.
mkd: Ве молам, не се карајте.
eng: Please don't ask him.
mkd: Те молам, не го прашувај.
eng: Please don't ask me about her.
mkd: Те молам, не ме прашувај за неа.
eng: Please don't ask me about him.
mkd: Те молам, не ме прашувај за него.
eng: Please don't ask me to choose between you and my family.
mkd: Те молам не ме приморувај да бирам помеѓу тебе и семејството.
eng: Please don't ask me.
mkd: Те молам, не ме прашувај мене.
eng: Please don't ask them.
mkd: Те молам, не ги прашувај.
eng: Please don't ask Tom what happened.
mkd: Те молам не го прашувај Том што се случило.
eng: Please don't ask Tom.
mkd: Те молам, не го прашувај Том.
eng: Please don't ask unnecessary questions.
mkd: Те молам не поставувај излишни прашања.
eng: Please don't be late.
mkd: Те молам, немој да доцниш.
eng: Please don't be mad.
mkd: Те молам, не се лути.
eng: Please don't be sad.
mkd: Те молам, не биди тажен.
eng: Please don't be sad.
mkd: Те молам, немој да тажиш.
eng: Please don't bother.
mkd: Те молам, не се замарај.
eng: Please don't call her again.
mkd: Те молам не ѝ се јавувај пак.
eng: Please don't call him again.
mkd: Те молам не му се јавувај пак.
eng: Please don't call me again.
mkd: Те молам не ми се јавувај пак.
eng: Please don't call them again.
mkd: Те молам не им се јавувај пак.
eng: Please don't call us again.
mkd: Те молам не ни се јавувај пак.
eng: Please don't cut yourself.
mkd: Те молам не се сечи.
eng: Please don't do it.
mkd: Ве молам, не го правете тоа.
eng: Please don't do that again.
mkd: Те молам немој да правиш така пак.
eng: Please don't do that.
mkd: Те молам, не прави така.
eng: Please don't do this to me.
mkd: Те молам не ми го прави ова.
eng: Please don't do this.
mkd: Те молам, не прави вака.
eng: Please don't drive so fast.
mkd: Те молам, не вози толку брзо.
eng: Please, don't drive so fast.
mkd: Те молам, не шибај така.
eng: Please don't ever say that again.
mkd: Те молам не вели така никогаш повторно.
eng: Please don't fight.
mkd: Ве молам, не се тепајте.
eng: Please don't force me to do this.
mkd: Те молам не ме терај да го правам ова.
eng: Please don't force me to eat that.
mkd: Те молам не ме присилувај да го јадам тоа.
eng: Please don't force me to go.
mkd: Те молам не ме терај да одам.
eng: Please don't get her excited.
mkd: Те молам, не ја возбудувај.
eng: Please don't get him excited.
mkd: Те молам, не го возбудувај.
eng: Please don't get them excited.
mkd: Те молам, не ги возбудувај.
eng: Please don't get up.
mkd: Ве молам, не станувајте.
eng: Please don't go away.
mkd: Те молам, не си оди.
eng: Please don't go home.
mkd: Те молам, не си оди дома.
eng: Please don't hang up.
mkd: Те молам не ми спуштај.
eng: Please don't hate me.
mkd: Те молам, не ме мрази.
eng: Please don't jump.
mkd: Те молам не рипај.
eng: Please don't leave like this.
mkd: Те молам, не си оди вака.
eng: Please don't leave me now.
mkd: Те молам не ме оставај сега.
eng: Please don't let me interfere.
mkd: Те молам, не ме пуштај да се мешам.
eng: Please don't listen to her.
mkd: Те молам не ја слушај.
eng: Please don't make me ask her.
mkd: Те молам, не ме терај да ја прашувам.
eng: Please don't make me ask him.
mkd: Те молам, не ме терај да го прашувам.
eng: Please don't make me ask them.
mkd: Те молам, не ме терај да ги прашувам.
eng: Please don't make me beg.
mkd: Те молам не ме принудувај да молам.
eng: Please don't make me do anything else.
mkd: Те молам, не ме терај да направам уште нешто.
eng: Please don't make me do anything else.
mkd: Те молам, не ме терај да правам ништо друго.
eng: Please don't make me do that.
mkd: Те молам, не ме терај да го направам тоа.
eng: Please don't make me eat that.
mkd: Те молам не ме терај да го јадам тоа.
eng: Please don't make me help her.
mkd: Те молам не ме терај да ѝ помагам.
eng: Please don't make me help him.
mkd: Те молам не ме терај да му помагам.
eng: Please don't make me help them.
mkd: Те молам не ме терај да им помагам.
eng: Please don't make me leave.
mkd: Те молам, не ме терај да си одам.
eng: Please don't make such a loud noise.
mkd: Те молам немој толку да галамиш.
eng: Please don't mistake my meaning.
mkd: Те молам не ме сфаќај погрешно.
eng: Please don't mumble.
mkd: Те молам, не ѝ зборувај на брадата.
eng: Please don't mumble.
mkd: Те молам, не мрмори.
eng: Please don't mumble.
mkd: Те молам, не му зборувај на носот.
eng: Please don't panic.
mkd: Те молам, немој да паничиш.
eng: Please don't quit.
mkd: Те молам не се откажувај.
eng: Please don't say anything more.
mkd: Те молам, не вели ништо повеќе.
eng: Please don't say anything to Tom about this.
mkd: Те молам не му кажувај на Том ништо за ова.
eng: Please don't shoot.
mkd: Ве молам, не пукајте.
eng: Please don't sit there.
mkd: Те молам не седи таму.
eng: Please don't speak French anymore.
mkd: Те молам, веќе не зборувај на француски.
eng: Please don't stand.
mkd: Те молам не стој.
eng: Please don't stop.
mkd: Те молам не престанувај.
eng: Please don't take this lightly.
mkd: Те молам сфати го ова сериозно.
eng: Please don't talk.
mkd: Те молам не зборувај.
eng: Please don't tell Tom about our plan.
mkd: Те молам не му кажувај на Том за нашиот план.
eng: Please don't tell Tom about what we did.
mkd: Те молам не му кажувај на Том што сме правеле.
eng: Please don't tell Tom what happened.
mkd: Те молам не му кажувај на Том што се случило.
eng: Please don't tell Tom where I am.
mkd: Те молам не му кажувај на Том каде сум.
eng: Please don't vote for him.
mkd: Те молам, не гласај за него.
eng: Please don't worry.
mkd: Те молам не се секирај.
eng: Please don't yell at me.
mkd: Те молам, не ми се дери.
eng: Please do something.
mkd: Те молам, преземи нешто.
eng: Please do that again.
mkd: Те молам, уште еднаш.
eng: Please do this.
mkd: Те молам, направи го ова.
eng: Please draw water from the well.
mkd: Те молам нацрпи вода од бунарот.
eng: Please drive safely.
mkd: Те молам, вози безбедно.
eng: Please drive slower.
mkd: Те молам, вози поспоро.
eng: Please drive slowly.
mkd: Те молам, вози споро.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
mkd: Мило ми е. Јас сум мравојед.
eng: Please eat some cake.
mkd: Те молам, јади од тортата.
eng: Please explain it.
mkd: Те молам објасни.
eng: Please feed the dog.
mkd: Те молам, храни го кучето.
eng: Please fill in this form.
mkd: Ве молиме пополнете го формуларов.
eng: Please find the area of the triangle.
mkd: Ве молиме најдете ја плоштината на триаголникот.
eng: Please find them.
mkd: Те молам, најди ги.
eng: Please find the solution.
mkd: Те молам најди го решението.
eng: Please fix the iron.
mkd: Те молам поправи ја пеглата.
eng: Please follow me. I'll show you how to get there.
mkd: Те молам оди по мене. Ќе ти покажам како се стига таму.
eng: Please forget I called.
mkd: Те молам заборави дека сум те барал.
eng: Please forget I said that.
mkd: Те молам заборави дека сум го рекол тоа.
eng: Please forgive me.
mkd: Те молам да ми простиш.
eng: Please forgive us.
mkd: Ве молиме, простете ни.
eng: Please get dressed.
mkd: Те молам облечи се.
eng: Please get her.
mkd: Те молам, земи ја.
eng: Please get him.
mkd: Те молам, земи го.
eng: Please get off the couch.
mkd: Те молам тргни се од каучот.
eng: Please get out of here as quickly as you can.
mkd: Те молам излегувај од тука што е можно побрзо.
eng: Please get out of here.
mkd: Те молам излегувај оттука.
eng: Please get out of my car.
mkd: Те молам излегувај од мојата кола.
eng: Please get them.
mkd: Те молам, земи ги.
eng: Please get there as fast as you can.
mkd: Те молам отиди таму што можеш побрзо.
eng: Please get there as soon as you can.
mkd: Те молам отиди таму што е можно поскоро.
eng: Please get to work.
mkd: Те молам фати се за работа.
eng: Please give her a chance.
mkd: Те молам, дај ѝ шанса.
eng: Please give me a chance to explain.
mkd: Те молам, дозволи ми да објаснам.
eng: Please give me a hug.
mkd: Те молам, гушни ме.
eng: Please give me a minute to explain.
mkd: Те молам дај ми минута да објаснам.
eng: Please give me an ashtray.
mkd: Те молам дај ми пепелник.
eng: Please give me back my money.
mkd: Те молам врати ми ги парите.
eng: Please give me money.
mkd: Те молам дај ми пари.
eng: Please give me that book.
mkd: Те молам дај ми ја таа книга.
eng: Please, give me the biggest pineapple.
mkd: Ве молам, дајте ми го најголемиот ананас.
eng: Please give me your credit card.
mkd: Ве молам дајте ми ја кредитната картичка.
eng: Please give that back to me.
mkd: Те молам, врати ми го тоа.
eng: Please give the dog a bath.
mkd: Те молам, избањај го кучето.
eng: Please give them a chance.
mkd: Те молам, дај им шанса.
eng: Please give Tom all these toys.
mkd: Те молам дај му ги сиве играчки на Том.
eng: Please give Tom everything he asks for.
mkd: Ве молам дајте му на Том се што ќе побара.
eng: Please give Tom what he needs.
mkd: Те молам, дај му го на Том она што му треба.
eng: Please give us our money back.
mkd: Ве молиме вратете ни ги парите.
eng: Please give us room.
mkd: Те молам, дај ни простор.
eng: Please give us your help.
mkd: Те молам, помогни ни.
eng: Please go back inside the house.
mkd: Те молам врати се во куќата.
eng: Please go back to your seats.
mkd: Ве молиме, вратете се на своите места.
eng: Please go get help.
mkd: Те молам викни помош.
eng: Please go right away.
mkd: Те молам, појди веднаш.
eng: Please go to school.
mkd: Те молам, оди на школо.
eng: Please go to the playground to play.
mkd: Те молам оди на игралиштето и играј си.
eng: Please go.
mkd: Те молам, оди.
eng: Please have a seat.
mkd: Те молам седни.
eng: Please have some pie.
mkd: Те молам, касни пита.
eng: Please hear me out.
mkd: Те молам сослушај ме.
eng: Please heat the water.
mkd: Те молам загреј ја водата.
eng: Please help her.
mkd: Те молам, помогни ѝ.
eng: Please help him.
mkd: Те молам, помогни му.
eng: Please help me cook.
mkd: Те молам помогни ми со готвењето.
eng: Please help them.
mkd: Те молам, помогни им.
eng: Please help Tom as much as possible.
mkd: Те молам, помогни му на Том колку што можеш повеќе.
eng: Please help yourself.
mkd: Послужете се слободно.
eng: Please hold on tight.
mkd: Те молам, држи се цврсто.
eng: Please hurry it up.
mkd: Те молам убрзај малку.
eng: Please inform her.
mkd: Те молам извести ја.
eng: Please inform him.
mkd: Те молам извести го.
eng: Please inform them.
mkd: Те молам информирај ги.
eng: Please iron the shirt.
mkd: Те молам испеглај ја кошулата.
eng: Please join me.
mkd: Те молам, придружи ми се.
eng: Please just don't hurt me anymore.
mkd: Те молам не ме повредувај веќе.
eng: Please just get here.
mkd: Те молам, само дојди тука.
eng: Please just listen.
mkd: Те молам, слушај само.
eng: Please just take it.
mkd: Те молам, земи го само.
eng: Please keep in touch.
mkd: Те молам, не се губи.
eng: Please keep me informed.
mkd: Те молам држи ме во тек.
eng: Please keep quiet.
mkd: Те молам да ќутиш.
eng: Please keep the children busy.
mkd: Занимавај ги децата, те молам.
eng: Please keep this door locked.
mkd: Те молам, нека седи заклучена вратава.
eng: Please leave the notebooks on the table as they are.
mkd: Те молам остави ги тетратките на маса како што се.
eng: Please leave the room.
mkd: Те молам, излези од собава.
eng: Please leave this room.
mkd: Те молам, напушти ја собава.
eng: Please let go of me.
mkd: Те молам, пушти ме.
eng: Please let me answer one question at a time.
mkd: Дај да ги одговарам прашањата едно по едно.
eng: Please let me carry your bag.
mkd: Те молам, пушти ме да ти ја носам торбата.
eng: Please let me do it.
mkd: Те молам, дај јас да го извршам тоа.
eng: Please let me handle this.
mkd: Те молам, дозволи ми да се справам со ова.
eng: Please let me help.
mkd: Те молам пушти ме да помогнам.
eng: Please let me know when you're ready to go.
mkd: Кажи ми кога ќе бидеш спремен да одиме.
eng: Please let me know.
mkd: Те молам извести ме.
eng: Please let me out.
mkd: Те молам пушти ме на слобода.
eng: Please let me pay.
mkd: Те молам, дозволи ми јас да платам.
eng: Please let me sleep.
mkd: Те молам, остави ме да спијам.
eng: Please let us know if we can help in other ways.
mkd: Те молам, кажи ни ако има и други начини да ти помогнеме.
eng: Please let us know.
mkd: Ве молиме, известете нѐ.
eng: Please "like" my page on Facebook.
mkd: Те молам, „лајкни“ ми ја страницата на Фејсбук.
eng: Please listen to me.
mkd: Те молам, сослушај ме.
eng: Please listen to reason.
mkd: Те молам вразуми се.
eng: Please lock the door.
mkd: Те молам, заклучи ја вратата.
eng: Please lock the safe.
mkd: Те молам, заклучи го сефот.
eng: Please look after my cats while I'm away.
mkd: Те молам чувај ми ги мачките додека ме нема.
eng: Please look again.
mkd: Те молам погледај пак.
eng: Please look at the map on page 25.
mkd: Ве молам погледнете ја мапата на 25-та страница.
eng: Please look at this.
mkd: Види го ова, те молам.
eng: Please look for it.
mkd: Те молам побарај го.
eng: Please make it stop.
mkd: Те молам, нека престане.
eng: Please make some tea.
mkd: Те молам, направи чај.
eng: Please make your bed.
mkd: Те молам, намести си го креветот.
eng: Please move along.
mkd: Те молам мрдни.
eng: Please move on.
mkd: Те молам продолжи понатаму.
eng: Please open the door.
mkd: Те молам, отвори ја вратата.
eng: Please open the package.
mkd: Те молам отвори го пакетот.
eng: Please open this box.
mkd: Те молам, отворија кутијава.
eng: Please open your bag.
mkd: Те молам, отвори ја торбата.
eng: Please, open your mouth!
mkd: Те молам, зини!
eng: Please park in the back.
mkd: Ве молиме да се паркирате позади.
eng: Please pass me the pepper.
mkd: Те молам подај ми го биберот.
eng: Please pay attention.
mkd: Те молам, прати.
eng: Please pay the cashier.
mkd: Те молам, плати му на касиерот.
eng: Please pay the tax.
mkd: Ве молиме платете го данокот.
eng: Please pick me up by car in front of the hotel.
mkd: Те молам собери ме со кола од пред хотелот.
eng: Please place your hands behind your back.
mkd: Ве молиме ставете ги рацете зад грб.
eng: Please pop the trunk.
mkd: Те молам отвори го багажникот.
eng: Please pull the rope.
mkd: Те молам, потегни го јажето.
eng: Please put on your slippers.
mkd: Те молам облечи си ги папучите.
eng: Please put this in the microwave oven.
mkd: Те молам стави го ова во микробрановата печка.
eng: Please put your weapon on the ground.
mkd: Ве молиме, спуштете го оружјето на земја.
eng: Please read it again.
mkd: Те молам препрочитај го.
eng: Please read the instructions carefully.
mkd: Ве молиме прочитајте го упатството внимателно.
eng: Please read the instructions.
mkd: Ве молиме прочитајте ги упатствата.
eng: Please read the text below.
mkd: Ве молиме да го прочитате доленаведениот текст.
eng: Please receive my condolences.
mkd: Прифати го моето длабоко сочувство.
eng: Please reconsider.
mkd: Те молам размисли пак.
eng: Please refrain from talking.
mkd: Те молам воздржувај се да не зборуваш.
eng: Please remain calm.
mkd: Те молам не се беспокој.
eng: Please remain seated.
mkd: Те молам, седи.
eng: Please remember me.
mkd: Те молам, памти ме.
eng: Please remember that.
mkd: Те молам, запомни го тоа.
eng: Please remove the ashes from the stove.
mkd: Те молам исчисти го пепелот од печката.
eng: Please repair this.
mkd: Те молам, поправи го ова.
eng: Please replace it.
mkd: Те молам замени го.
eng: Please rinse out your mouth.
mkd: Те молам, исплакни си ја устата.
eng: Please save my place.
mkd: Те молам, чувај ми го местото.
eng: Please say something.
mkd: Те молам, кажи нешто.
eng: Please scan the diary for clues.
mkd: Те молам пролистај го дневникот, да не најдеш некои траги.
eng: Please send for help.
mkd: Те молам, викни помош.
eng: Please send me a letter once you arrive.
mkd: Те молам прати ми писмо штом стигнеш.
eng: Please set the table.
mkd: Те молам, постави ја масата.
eng: Please shake hands.
mkd: Ве молам ракувајте се.
eng: Please shave my beard.
mkd: Ве молам избричете ми ја брадата.
eng: Please show me that.
mkd: Те молам, покажи ми го тоа.
eng: Please show me the schedule.
mkd: Те молам покажи ми го распоредот.
eng: Please show me your price list.
mkd: Ве молам, покажете ми го вашиот ценовник.
eng: Please show this to Tom.
mkd: Те молам покажи му го ова на Том.
eng: Please shut the door.
mkd: Ве молам, затворете ја вратата.
eng: Please sing a song.
mkd: Те молам, запеј песна.
eng: Please sing.
mkd: Те молам пеј.
eng: Please sit.
mkd: Те молам, седни.
eng: Please speak French.
mkd: Те молам, зборувај на француски.
eng: Please speak louder!
mkd: Ве молам говорете погласно!
eng: Please speak slower.
mkd: Те молам зборувај побавно.
eng: Please speak slowly.
mkd: Те молам, зборувај бавно.
eng: Please stand aside.
mkd: Те молам, стој настрана.
eng: Please stay away from her.
mkd: Те молам, држи се подалеку од неа.
eng: Please stay away from her.
mkd: Те молам, не ѝ приоѓај.
eng: Please stay away from him.
mkd: Те молам, држи се подалеку од него.
eng: Please stay away from them.
mkd: Те молам, држи се подалеку од нив.
eng: Please stay away from us.
mkd: Те молам, држи се подалеку од нас.
eng: Please stay in line.
mkd: Те молам, чекај на ред.
eng: Please stay out of this.
mkd: Те молам не се мешај во ова.