DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As you wish!
mkd: Ти си знаеш!
eng: A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
mkd: На зборливите личности секогаш нешто им се испушта и со тоа ги загрозуваат интересите на другите.
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
mkd: Поудобно е во такси отколку во автобус.
eng: At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
mkd: Дење го гледаме јасното сонце, а ноќе ја гледаме бледата месечина и прекрасните ѕвезди.
eng: A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
mkd: Една кафена лажичка истолчен цимет е околу два грама.
eng: At first, I didn't believe her.
mkd: Отпрвин не ѝ верував.
eng: At first, I didn't believe him.
mkd: Отпрвин не му верував.
eng: At first, I didn't believe them.
mkd: Отпрвин не им верував.
eng: At first, I didn't believe you.
mkd: Отпрвин не ти верував.
eng: At first, I mistook you for your brother.
mkd: Прво те побркав со брат ти.
eng: At first, I took him for your brother.
mkd: Отпрвин го побркав со брат ти.
eng: At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
mkd: Прво се обидуваат да те игнорираат, после почнуваат да ти се смеат, после се борат со тебе, и накрај ти победуваш.
eng: At his side, he carried an ivory and silver sword.
mkd: Од страна носеше меч од сребро и слонова коска.
eng: A thousand incoherent ideas swirled around my mind.
mkd: Ми се вртеа илјадници конфузни идеи во главата.
eng: A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio's nose. They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.
mkd: Илјада клукајдрвци влетаа низ прозорецот и му застанаа на Пинокио на нос. Колваа и колваа толку силно што огромниот нос за неколку мига си ја врати првобитната големина.
eng: At last, the end-of-term exams are over.
mkd: Конечно, крајните испите завршија.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
mkd: Барем 10 Руси умреле годинава сликајќи се.
eng: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
mkd: Барем кога си болен имаш совршен изговор да седиш дома и да гледаш филмови.
eng: At least give me a chance to answer.
mkd: Дај ми барем можност да одговорам.
eng: At least I will be able to sleep.
mkd: Барем ќе можам да спијам.
eng: At least let me buy you and your friends a drink.
mkd: Барем дозволи ми да ви купам на тебе и на твоите пријателки по една пијачка.
eng: At least pretend you're happy to see me.
mkd: Барем преправај се дека си среќен што ме гледаш.
eng: At least somebody is having a good time.
mkd: Барем некој се забавува.
eng: At least, that's what he said.
mkd: Барем така рече тој.
eng: At least, that's what she said.
mkd: Барем така рече.
eng: At least we all agree on something.
mkd: Барем сите се согласуваме за нешто.
eng: At least we had fun.
mkd: Се забавуваме, ако ништо друго.
eng: At least we know Tom is alive.
mkd: Барем знаеме дека Том е жив.
eng: At length, I found his house.
mkd: На крај, му ја најдов куќата.
eng: A tonsillectomy is a very simple procedure.
mkd: Операцијата на крајници е проста процедура.
eng: A trip to America is out of the question.
mkd: Патување во Америка не доаѓа во обѕир.
eng: A trip to America this summer is out of the question.
mkd: Летување во Америка не доаѓа во обѕир годинава.
eng: At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me.
mkd: На школо, Мери ме игнорираше и се преправаше дека не ме познава.
eng: At school, Tom ignored me and pretended that he didn't know me.
mkd: На школо, Том ме игнорираше и се преправаше дека не ме познава.
eng: At that high school, sports is more important than academics.
mkd: Во таа гимназија, спортот е поважен од академскиот развој.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
mkd: Тоа време страдав од страшни халуцинации.
eng: At that time, we were quite rich.
mkd: Тогаш бевме доста богати.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
mkd: На возраст од шест години тој веќе беше научил да користи машина за куцање, па ѝ кажал на учителката дека нема потреба да учи да пишува на рака.
eng: At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
mkd: На плоштадот се собра толпа да ги слуша уличните пејачи.
eng: At the time, you were outside.
mkd: Тоа време, ти беше надвор.
eng: At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
mkd: Во оваа пивница, можете да порачувате пива во количини од дури еден литар.
eng: At this hour, there is incredible traffic.
mkd: Во ова време, има неверојатно многу сообраќај.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
mkd: Како сме тргнале, малку е веројатно дека ќе завршиме до крајот на неделава.
eng: At this time, you don't need to understand everything.
mkd: Сега за сега, не мора да разбереш се.
eng: At what age did you have your first girlfriend?
mkd: На колку години си имал првпат девојка?
eng: At what time are you coming back?
mkd: Кога се враќаш?
eng: At what time did you arrive at your home?
mkd: Во колку часот пристигна дома?
eng: Auntie Wang, it's me.
mkd: Тето Ванг, јас сум.
eng: Australia exports a lot of wool.
mkd: Австралија извезува многу волна.
eng: Australia is smaller than South America.
mkd: Австралија е помала од Јужна Америка.
eng: Australian women are very beautiful.
mkd: Австралијанките се многу убави.
eng: Autistic children don't know what boredom is.
mkd: Аутиститичните деца не знаат што е тоа досада.
eng: Automobiles are made in factories.
mkd: Автомобилите се произведуваат во фабрика.
eng: Autonomy was granted in 1969 and independence in 1979.
mkd: Автономија беше прогласена во 1969 и независноста во 1979.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
mkd: Есента дојде и лисјата почнаа да паѓаат.
eng: Autumn changed into winter.
mkd: Есента премина во зима.
eng: Autumn is almost here.
mkd: Есента скоро пристигна.
eng: Autumn is the best season for reading.
mkd: Есента е најпогодното годишно време за читање.
eng: Avalanches are a danger to climbers.
mkd: Лавините претставуваат опасност за планинарите.
eng: Avalanches move faster than floods.
mkd: Лавините се движат побрзо од поплавите.
eng: A vast desert lay before us.
mkd: Огромна пустина се протегаше пред нас.
eng: A vast forest covers the mountains.
mkd: Беспрегледна шума ги прекрива планините.
eng: Avoid it at all cost.
mkd: Избегнувајте го тоа по секоја цена.
eng: A wall surrounded the old city.
mkd: Ѕидина го опкружуваше стариот град.
eng: A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
mkd: Капките вода длабат камење не со сила туку со упорност.
eng: A whale is a mammal.
mkd: Китот е цицач.
eng: A wise man would not act in that way.
mkd: Мудар човек не би постапил на таков начин.
eng: A woman had a baby after receiving a womb transplant.
mkd: Жена родила дете откако и пресадиле матка.
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
mkd: Жена напишала 30 книги за тоа како да се биде среќен, па потоа се самоубила.
eng: A young girl is chased by an old man.
mkd: Стар човек брка млада девојка.
eng: A young girl's body was discovered near Dan's home.
mkd: Нашле леш на млада девојка во близина на домот на Дан.
eng: A young man barged in unexpectedly.
mkd: Млад човек неочекувано ни се истопори.
eng: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
mkd: Бебињата можеле да дехидрираат кога имале висока температура, па ми рекоа дека би било подобро да го однесам во болница.
eng: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
mkd: Бебињата растат во амниотската течност во матката.
eng: Back away from her.
mkd: Отстапи од неа.
eng: Back away from him.
mkd: Отстапи од него.
eng: Back off!
mkd: Не биди нахален!
eng: Back off!
mkd: Отстапи!
eng: Back off.
mkd: Отстапи.
eng: Bacon and eggs is his order.
mkd: Нарача сланина со јајца.
eng: Bacon comes from pigs.
mkd: Сланината се прави од свињи.
eng: Bacon Donuts don't sound very tasty.
mkd: Не ми звучат вкусно крофните со сланина.
eng: Bacteria are everywhere.
mkd: Бактериите се насекаде.
eng: Bad comes.
mkd: Лошото доаѓа.
eng: Badgers dig deep holes.
mkd: Јазовците копаат длабоки дупки.
eng: Bad luck!
mkd: Малер!
eng: Bad luck!
mkd: Немаш среќа!
eng: Bad milk tastes sour.
mkd: Расипаното млеко има кисел вкус.
eng: Bagpipes produce a very strange sound.
mkd: Гајдата произведува мошне чуден звук.
eng: Balls are round.
mkd: Топките се округли.
eng: Bananas are yellow.
mkd: Бананите се жолти.
eng: Barbara was killed by Alister.
mkd: Барбаре беше убиена од страна на Алистер.
eng: Barking dogs seldom bite.
mkd: Кучињата што лаат ретко касаат.
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
mkd: Јачмен и пченица растат по полињата околу селото.
eng: Barley is our main product.
mkd: Јачменот е наш главен производ.
eng: Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
mkd: Според начинот на којшто ги формулираше своите аргументи, се гледаше дека е простак.
eng: Basically, I agree with your opinion.
mkd: Во суштина се согласувам со твоето мислење.
eng: Basically, I am a honest person.
mkd: Во суштина, искрен човек сум.
eng: Basically, you're absolutely right.
mkd: Во суштина, сосем си во право.
eng: Bastard hung up on me.
mkd: Кретенот ми спушти.
eng: Bastard!
mkd: Гаду ниеден!
eng: Bastard!
mkd: Копиле!
eng: Bats usually fly in the dark.
mkd: Лилјаците обично летаат во темница.
eng: Be a dear and shut off the light.
mkd: Те молам исклучи го светлото.
eng: Bears are quite dangerous.
mkd: Мечките се доста опасни.
eng: Bears are very dangerous.
mkd: Мечките се многу опасни.
eng: Bears like to scratch their back on tree bark.
mkd: Мечкити си го чешаат грбот со кора од дрво.
eng: Beasts are numerous as fuck in this forest.
mkd: Има ѕверови на тони во шумава.
eng: Beat it, kids!
mkd: Бегајте, деца.
eng: Beat it.
mkd: Гони се.
eng: Beatriz still loves Luis.
mkd: Беатрис се уште го љуби Луис.
eng: Beats me.
mkd: Немам поим.
eng: Beat the eggs with a whisk.
mkd: Мати ги јајцата со маталка.
eng: Beat the eggs.
mkd: Мати ги јајцата.
eng: Beautiful flowers have thorns.
mkd: Убавото цвеќе има трње.
eng: Beautiful poppies were growing beside the road.
mkd: Прекрасни булки растеа покрај патот.
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
mkd: Убавината не кажува ништо за карактерот на човекот.
eng: Beauty isn't important.
mkd: Убавината не е важна.
eng: Beauty is subjective.
mkd: Убавината е субјективна.
eng: Beavers are hard-working animals.
mkd: Дабрите се вредни животни.
eng: Be back before it gets dark.
mkd: Врати се пред да се стемни.
eng: Be brave.
mkd: Биди храбар.
eng: Be brief.
mkd: Раскажи накратко.
eng: Be calm.
mkd: Биди спокоен.
eng: Be careful. Don't drop the tray.
mkd: Пази. Не го испуштај послужавникот.
eng: Be careful handling matches!
mkd: Внимавај кога ракуваш со кибрити!
eng: Be careful. He's not an easy one to swindle.
mkd: Внимавај. Него не е лесно да го измамиш.
eng: Be careful in there.
mkd: Внимавај таму внатре.
eng: Be careful. It's very inflammable.
mkd: Пази. Лесно е запаливо.
eng: Be careful not to blame the wrong person.
mkd: Пази да не ја обвиниш погрешната личност.
eng: Be careful not to burn yourself.
mkd: Пази да не се изгориш.
eng: Be careful not to fall overboard.
mkd: Пази да не паднеш од палубата.
eng: Be careful not to make any mistakes.
mkd: Пази да не направиш грешка.
eng: Be careful not to overcook the carrots.
mkd: Пази да не ги превариш морковите.
eng: Be careful not to pour water into acid.
mkd: Пази да не истуриш вода во киселина.
eng: Be careful not to tamper with it.
mkd: Гледај да не го чачкаш.
eng: Be careful not to wake Tom up.
mkd: Пази да не го разбудиш Том.
eng: Be careful. This knife is really sharp.
mkd: Пази, ножов е навистина остар.
eng: Be careful up there.
mkd: Внимавај таму горе.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
mkd: Пази што посакуваш - може да ти се оствари.
eng: Be careful with it.
mkd: Внимавај со тоа.
eng: Be careful with my luggage.
mkd: Пази со мојот багаж.
eng: Be careful with that.
mkd: Пазете со тоа.
eng: Be careful with these words.
mkd: Биди внимателен со овие зборови.
eng: Be careful you don't break Tom's heart.
mkd: Пази да не му го скршиш срцето на Том.
eng: Be careful.
mkd: Внимавај.
eng: Be careful!
mkd: Пази!
eng: Because he's sick, he can't come.
mkd: Затоа што е болен, не може да дојде.
eng: Because his salary is low, he can't buy that house.
mkd: Затоа што платата му е ниска, не може да ја купи таа куќа.
eng: Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
mkd: Затоа што си го износив старото палто, треба да си купам ново.
eng: Because of the drought, the grass has withered.
mkd: Поради сушата, тревата овена.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
mkd: Од дрвата не се гледа шумата.
eng: Because she was cold, she turned on the stove.
mkd: Затоа што и беше ладно, го вклучи ќумбето.
eng: Be content.
mkd: Биди задоволен.
eng: Be cool.
mkd: Биди опуштен.
eng: Be creative.
mkd: Биди креативен.
eng: Be discreet.
mkd: Биди дискретен.
eng: Bedouins live in the desert.
mkd: Бедуините живеат во пустина.
eng: Beer contains hops.
mkd: Пивото содржи хмељ.
eng: Beer is the answer, but I don't remember the question!
mkd: Пиво е одговорот, но не ми текнува што беше прашањето!
eng: Beer's good.
mkd: Пивото е добро.
eng: Beethoven was a great musician.
mkd: Бетовен бил извонреден музичар.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
mkd: Бетовен напишал девет симфонии.
eng: Be fair.
mkd: Биди праведен.
eng: Before doing so, you must ask your mother for permission.
mkd: Пред да постапиш така, мораш да побараш дозвола од мајка ти.
eng: Before long he came into the room.
mkd: По кратко време тој влезе во собата.
eng: Before this, I worked as a cab driver.
mkd: Пред ова, работев како таксист.
eng: Before this, Mary called me to ask how the project was coming along.
mkd: Пред ова, Мери ми се јави да праша како напредува проектот.
eng: Be friendly.
mkd: Биди дружељубив.
eng: Begin!
mkd: Почнете!
eng: Behind this hill lies a beautiful valley.
mkd: Зад овој рид се наоѓа прекрасна долина.
eng: Be home by half past six.
mkd: Врати се дома пред шест и пол.
eng: Be honest with me.
mkd: Биди искрен со мене.
eng: Beijing is the capital of China.
mkd: Пекинг е главен град на Кина.
eng: Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.
mkd: Не е лесно да си добар глумец. Уште е потешко да си човек. Јас сакам да ги остварам двете пред да умрам.
eng: Being an actor is the loneliest thing in the world. You are all alone with your concentration and imagination, and that's all you have.
mkd: Да си глумец е најосамената работа на светот. Препуштен си на својата концентрација и мечта, и тоа е сѐ што имаш.
eng: Being a policeman isn't any fun.
mkd: Не е забавно да си полицаец.
eng: Being a reporter is hard work.
mkd: Напорно е да си новинар.
eng: Being a teacher is hard work.
mkd: Напорно е да си наставник.
eng: Being rich isn't enough.
mkd: Не е доволно да бидеш богат.
eng: Be kind to everyone.
mkd: Биди љубезен со сите.
eng: Be kind.
mkd: Биди љубезен.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
mkd: Белград има околу 2,000,000 житела.
eng: Believe in yourself.
mkd: Имај верба во себе.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
mkd: Верувале или не, праските и бадемите се од исто семејство.
eng: Believe it or not, this has happened to me many times before.
mkd: Верувал или не, ова ми се има случено многупати досега.
eng: Believe me, I've tried.
mkd: Верувај, се обидов.
eng: Believe whatever you wish.
mkd: Верувај што год сакаш.
eng: Bend your knees.
mkd: Свиткај ги колената.
eng: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
mkd: Добронамерноста е апстрактна, а доброто дело е конкретно.
eng: Be nice to the babysitter.
mkd: Биди љубезен со бебиситерката.
eng: Be nice.
mkd: Биди фин.
eng: Be on time.
mkd: Биди точен.
eng: Be on time.
mkd: Дојди навреме.
eng: Be passionate!
mkd: Биди страстен!
eng: Be patient with Tom.
mkd: Биди трпелив со Том.
eng: Be patient with Tom.
mkd: Имај трпение со Том.
eng: Be patient.
mkd: Биди стрплив.
eng: Be patient.
mkd: Биди трпелив.
eng: Be patient.
mkd: Стрпи се.
eng: Be prepared.
mkd: Биди спремен.
eng: Be proud of yourself.
mkd: Гордеј се.
eng: Be proud of yourself.
mkd: Гордејте се.
eng: Be punctual.
mkd: Биди точен.
eng: Be quiet and listen.
mkd: Молчи и слушај.
eng: Be quiet.
mkd: Биди тивка.
eng: Be quiet.
mkd: Биди тивок.
eng: Be quiet!
mkd: Молчи!
eng: Be reasonable.
mkd: Биди разумен.
eng: Berlusconi sucks.
mkd: Берлускони е тапа.
eng: Be seated.
mkd: Седни.
eng: Be sensible.
mkd: Биди разбран.
eng: Be serious.
mkd: Биди сериозен.
eng: Besides, I didn't want to get you involved.
mkd: Во секој случај, не сакав да те вмешам.
eng: Be specific.
mkd: Кажи специфично.
eng: Be specific.
mkd: Појасни.
eng: Bess is simply a child.
mkd: Бес е само дете.
eng: Be still.
mkd: Не мрдај.
eng: Be still.
mkd: Седи мирен.
eng: Best regards.
mkd: Сѐ најдобро.
eng: Best regards.
mkd: Срдечни поздрави.
eng: Be thankful.
mkd: Биди благодарен.
eng: Beth is an odd girl who likes snakes.
mkd: Бет е чудна девојка што сака змии.
eng: Be thorough.
mkd: Биди темелен.
eng: Be tolerant.
mkd: Биди толерантен.
eng: Better a new friend than an old foe.
mkd: Подобро нов пријател отколку стар душман.
eng: Better a small gain than a great loss.
mkd: Подобро мал ќар отколку голем зијан.
eng: Better dead than red.
mkd: Подобро мртов отколку црвен.
eng: Better run away immediately!
mkd: Најдобро веднаш да побегнеш!
eng: Better solitude than the company of the wicked.
mkd: Подобро самотија отколку пакосно друштво.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
mkd: Подобро да бидеш среќна будала отколку несреќен мудрец.
eng: Betty arrived the latest.
mkd: Бети пристигна последна.
eng: Betty could sing better.
mkd: Бети можеше да пее поубаво.
eng: Betty didn't say a word.
mkd: Бети не кажа ни збор.
eng: Betty is a serial killer.
mkd: Бети е сериски убиец.
eng: Betty killed everyone.
mkd: Бети сите ги уби.
eng: Betty killed them all.
mkd: Бети сите ги испоуби.
eng: Betty sat in the chair with her legs crossed.
mkd: Бети седеше на столицата со скрстени нозе.
eng: Betty talks as if she knew everything.
mkd: Бети зборува како сѐ да знае.
eng: Between continents are oceans.
mkd: Помеѓу континенти и океани.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
mkd: Помеѓу рајот што е горе и пеколот што е долу се наоѓа место што се вика земја.
eng: Between me and my consciousness is an abyss.
mkd: Има провалија помеѓу мене и мојата свест.
eng: Be very careful with this.
mkd: Биди многу внимателен со ова.
eng: Be vigilant.
mkd: Биди внимателен.
eng: Beware of the gorilla.
mkd: Пазете се од горилата.
eng: Be watchful.
mkd: Биди внимателен.
eng: Beyond that, I told Tom nothing.
mkd: Освен тоа, не му кажав ништо на Том.
eng: Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
mkd: После која возраст е веќе нездраво дете да има замислени пријатели?
eng: Be yourself.
mkd: Биди тоа што си.
eng: Be yourself.
mkd: Однесувај се природно.
eng: Big deal!
mkd: Бре, бре!
eng: Big deal!
mkd: Големи краставици!
eng: Big deal!
mkd: Големи тикви!
eng: Big deal!
mkd: Големо чудо!
eng: Big deal!
mkd: Де, де!
eng: Big deal!
mkd: Чудо големо!
eng: Big fucking deal!
mkd: Голем кур!
eng: Bill has come by a great deal of money.
mkd: Бил се здобил со многу пари.
eng: Bill resisted the temptation.
mkd: Бил му одолеа на искушението.
eng: Bill searched the entire house.
mkd: Бил ја пребара целата куќа.
eng: Bill will return next week.
mkd: Бил ќе се врати следната недела.
eng: Bingo is something that grandmothers play.
mkd: Бингото е игра за баби.
eng: Birch trees have white bark.
mkd: Брезите имаат бела кора.
eng: Birds are flying in the air.
mkd: Птици летаат во воздухот.
eng: Birds build nests.
mkd: Птиците градат гнезда.
eng: Birds disturb the soil.
mkd: Птици ја вознемируваат почвата.
eng: Birds fly in the sky.
mkd: Птиците летаат на небото.
eng: Birds fly long distances.
mkd: Птиците летаат на долги растојанија.
eng: Birds fly south in the winter.
mkd: Птиците летаат кон југ во зима.
eng: Birds fly.
mkd: Птиците летаат.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
mkd: Птиците имаат гнезда, пајаците имаат пајажина, а луѓето имаат пријателства.
eng: Birds have wings.
mkd: Птиците имаат крила.
eng: Birds learn to fly by instinct.
mkd: Птиците учат да летаат по инстинкт.
eng: Birds sing.
mkd: Птиците пеат.
eng: Bird's wings correspond to man's arms.
mkd: Птичјите крила соответствуваат на човечките раце.
eng: Bite down, please.
mkd: Загризи, те молам.
eng: Bite me!
mkd: Да ми се фатиш!
eng: Blacken the circles next to the correct answers with an HB pencil.
mkd: Исцрнете ги крукчињата до точните одговори со ХБ молив.
eng: Black is beautiful.
mkd: Црната боја е прекрасна.
eng: Black paper absorbs light.
mkd: Црната хартија впива светлина.
eng: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
mkd: Благословени се кротките, затоа што ќе ја наследат земјата.
eng: Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
mkd: Благословен е оној што ништо не очекува, бидејќи не се разочарува.
eng: Bless you.
mkd: На здравје.
eng: Blood circulates through the body.
mkd: Крвта циркулира низ телото.
eng: Blood flows through the veins.
mkd: Крв тече низ вените.
eng: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
mkd: Крвта е течноста којашто е задолжена за циркулацијата на хранливите материи.
eng: Blood was everywhere.
mkd: Имаше крв насекаде.
eng: Blow out the candles.
mkd: Издувај ги свеќите.
eng: Blow the horn so that car will let us pass.
mkd: Затруби, за колата да не пушти да поминеме.
eng: Blue suits you well.
mkd: Добро ти стои сина боја.
eng: Boats can sink.
mkd: Чуновите може да потонат.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
mkd: Боб го изеде полжавот па поврати.
eng: Bob bragged about his big boat.
mkd: Боб се фалеше со својот голем чамец.
eng: Bob brooded on the matter.
mkd: Боб се думаше околу тоа.
eng: Bon appetit.
mkd: Добар апетит.
eng: Bon voyage!
mkd: Среќен пат!
eng: Boobs are the proof that men can focus at two things at once!
mkd: Цицките се доказ дека мажите можат да се сосредоточат на две работи истовремено!
eng: Books occupy most of his room.
mkd: Книгите го зафаќаат поголемио дел од собава.
eng: Boredom is commonplace.
mkd: Досадата е вообичаена.
eng: Boredom is the beginning of all vices.
mkd: Од досадата произлегуваат сите пороци.
eng: Boring is good: events are bad.
mkd: Добро е кога е досадно а лошо е кога има настани.
eng: Boston is a beautiful city.
mkd: Бостон е прекрасен град.
eng: Boston is a great city.
mkd: Бостон е прекрасен град.
eng: Boston is a great town.
mkd: Бостон е одличен град.
eng: Boston is a nice city.
mkd: Бостон е фин град.
eng: Boston is beautiful at night.
mkd: Бостон е преубав ноќе.
eng: Boston is where it all began.
mkd: Бостон е местото каде што сѐ почна.
eng: Boston is where I want to be.
mkd: Бостон е местото во коешто сакам да бидам.
eng: Boston is where I want to go.
mkd: Бостон е местото каде што сакам да одам.
eng: Boston must be cold now.
mkd: Сигурно студи сега во Бостон.
eng: Both Dan and Linda thanked Matt.
mkd: И Дан и Линда му се заблагодарија на Мат.
eng: Both dogs are asleep.
mkd: И двете кучиња спијат.
eng: Both garage doors were open.
mkd: И двете врати од гаражата беа отворени.
eng: Both girls are wearing white suits.
mkd: И двете девојки носат бели сакоа.
eng: Both girls laughed.
mkd: Двете девојки се насмеаја.
eng: Both mom and dad went to work.
mkd: И мама и тато појдоа на работа.
eng: Both of her cheeks turned red.
mkd: И двата образа ѝ поцрвенеа.
eng: Both of them are confused.
mkd: И двајцата се збунети.
eng: Both of the means are dangerous.
mkd: Двете средства се опасни.
eng: Both of Tom's parents are teachers.
mkd: И мајка му и татко му на Том се учители.
eng: Both of us are from Australia.
mkd: И двајцата сме од Австралија.
eng: Both of us are from Boston.
mkd: И двајцата сме од Бостон.
eng: Both of us can speak French.
mkd: И двајцата зборуваме француски.
eng: Both of us graduated from Harvard.
mkd: И двајцата завршивме на Харвард.
eng: Both of you be quiet.
mkd: Молчете и двајцата.
eng: Both pronunciations are correct.
mkd: И двата изговора се точни.
eng: Both sisters are pretty.
mkd: Двете сестри се убави.
eng: Both Tom and Mary are good chess players.
mkd: И Мери и Том се добри во шах.
eng: Both Tom and Mary are in the living room, watching television.
mkd: И Том и Мери се во дневната соба и гледаат телевизија.
eng: Both Tom and Mary are my friends.
mkd: И Том и Мери ми се пријатели.
eng: Both Tom and Mary lived in Boston when they were kids.
mkd: И Том и Мери живееле во Бостон како деца.
eng: Both Tom and Mary thanked John.
mkd: И Том и Мери му се заблагодарија на Џон.
eng: Both women grinned.
mkd: Двете жени се искезија.
eng: Both women grinned.
mkd: Двете жени се исцерија.
eng: Both your father and I understand the consequences of your decision.
mkd: И јас и татко ти ги разбираме последиците на твојата одлука.
eng: Boundless snow covered all that could be seen.
mkd: Беспрегледен снег се протегаше насекаде.
eng: Boxers need quick reflexes.
mkd: На боксерите им требаат брзи рефлекси.
eng: Boy is my face red.
mkd: Леле, ама ми е црвено лицето.
eng: Boys are really stupid sometimes.
mkd: Машките се многу глупави некогаш.
eng: Boys are the source of all problems in the world.
mkd: Машките се изворот на сите проблеми во светот.
eng: Boy that was close.
mkd: Леле, за малку.
eng: Boy was I naive.
mkd: Ама сум бил наивен.
eng: Boy was I wrong.
mkd: Ама сум згрешил.
eng: Boy was I wrong.
mkd: Колку само не сум имал право.
eng: Brad doesn't know as many people here as me.
mkd: Брад не знае толку многу луѓе колку што знам јас.
eng: Brad Pitt is an actor.
mkd: Бред Пит е глумец.
eng: Bravery is a great virtue.
mkd: Храброста е голема доблест.
eng: Bravo!
mkd: Алал да ти е!
eng: Bravo!
mkd: Браво!
eng: Brazil has almost 200 million inhabitants.
mkd: Бразил има скоро 200,000,000 житела.
eng: Brazil is a big country with great people.
mkd: Бразил е голема земја со великолепни луѓе.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
mkd: Бразил бил португалска колонија.
eng: Brazil was discovered 515 years ago.
mkd: Бразил бил откриен пред 515 години.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
mkd: За доручек обично јадам леб и путер.
eng: Bread is baked in an oven.
mkd: Лебот се пече во фурна.
eng: Bread's in the oven.
mkd: Лебот е во рерна.
eng: Breakfast is ready.
mkd: Доручекот е готов.
eng: Breakfast is ready.
mkd: Појадокот е готов.
eng: Break it up!
mkd: Доста со тепање!
eng: Break the chocolate into small pieces.
mkd: Искршете го чоколадото на мали парчиња.
eng: Break this glass in case of fire.
mkd: Скршете го стаклово во случај на пожар.
eng: Breast cancer is a disease.
mkd: Ракот на дојка е болест.
eng: Breathe, damn you!
mkd: Диши, по ѓаволите!
eng: Breathe in deeply.
mkd: Вдиши длабоко.
eng: Breathe normally.
mkd: Диши нормално.
eng: Breathe normally.
mkd: Диши обично.
eng: Bring a couple more chairs.
mkd: Донеси уште неколку столици.
eng: Bring a large pot of water to a boil.
mkd: Зовриете вода во големо тенџере.
eng: Bring help.
mkd: Донеси помош.
eng: Bring her back.
mkd: Врати ја.
eng: Bring her in here.
mkd: Внеси ја тука.
eng: Bring her over.
mkd: Донеси ја ваму.
eng: Bring her with you.
mkd: Земи ја со себе.
eng: Bring him along.
mkd: Земи го со нас.
eng: Bring him back.
mkd: Врати го.
eng: Bring him here.
mkd: Доведи го тука.
eng: Bring him home.
mkd: Донеси го дома.
eng: Bring him in here.
mkd: Внеси го тука.
eng: Bring him over.
mkd: Донеси го ваму.
eng: Bring him with you.
mkd: Земи го со себе.
eng: Bring it back to me.
mkd: Врати ми го.
eng: Bring it back when you're done.
mkd: Донеси го назад кога ќе завршиш.
eng: Bring it in, Tom.
mkd: Внеси го, Том.
eng: Bring me a dry towel.
mkd: Донесе ми сува крпа.
eng: Bring me a dry towel.
mkd: Донеси ми сув пешкир.
eng: Bring me my cane.
mkd: Донеси ми го бастунот.
eng: Bring me my clothes.
mkd: Донеси ми ја облеката.
eng: Bring me my glasses.
mkd: Донеси ми ги очилата.
eng: Bring me some cold water.
mkd: Донесете ми ладна вода.
eng: Bring me some water.
mkd: Донеси ми вода.
eng: Bring me the flute.
mkd: Донеси ми ја флејтата.
eng: Bring the key.
mkd: Донеси го клучот.
eng: Bring the laundry in.
mkd: Внеси го вешот.
eng: Bring them along.
mkd: Земи ги со нас.
eng: Bring them back.
mkd: Врати ги.
eng: Bring them home.
mkd: Донеси ги дома.
eng: Bring them in here.
mkd: Внеси ги тука.
eng: Bring them inside.
mkd: Внеси ги внатре.
eng: Bring them over.
mkd: Донеси ги ваму.
eng: Bring them with you.
mkd: Земи ги со себе.
eng: Bring Tom with you.
mkd: Донеси го Том со тебе.
eng: Bring wine.
mkd: Донеси вино.
eng: Bring your friends.
mkd: Донеси си ги пријателите.
eng: Bring your swimsuit.
mkd: Донеси костим за капење.
eng: Bring your swimsuit.
mkd: Земи си купачи.
eng: Bring your tools with you tomorrow.
mkd: Понеси си ги алатите утре.
eng: Brown is our English teacher.
mkd: Браун ни е наставник по англиски.
eng: Brown is our English teacher.
mkd: Г-дин Браун ни е наставник по англиски.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
mkd: Населениот на Букурешт изнесува 2,1 милиона.
eng: Buckle your seatbelt.
mkd: Врзи се.
eng: Buckle your seatbelt.
mkd: Стави си безбедносен појас.
eng: Buddhism came from India.
mkd: Будизмот потекнува од Индија.
eng: Buds can develop into flowers or leaves.
mkd: Пупките можат да прераснат во цветови или листови.
eng: Bugger off.
mkd: Губи ми се.
eng: Bugger off.
mkd: Откачи ми се.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
mkd: Бугарија е единствената европска земја каде што изгласале поранешен монарх за премиер.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
mkd: Бумбарите се поголеми од пчелите.
eng: Bunnies are so cute.
mkd: Зајчињата се толку слатки.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
mkd: Бурџ Калифа е сега највисокиот облакодер во светот.
eng: Bush believes in God.
mkd: Буш верува во Господ.
eng: Bush doesn't like war.
mkd: Буш не ја сака војната.
eng: Bush is an honest president.
mkd: Буш е чесен претседател.
eng: Bush is not a fascist.
mkd: Буш не е фашист.
eng: Bush knows what justice means.
mkd: Буш знае што значи правдата.
eng: Bush respects all religions.
mkd: Буш ги почитува сите вероисповеди.
eng: Bush studied the problem.
mkd: Буш го проучуваше проблемот/
eng: Bush tells the truth.
mkd: Буш ја кажува вистината.
eng: Busy with what?
mkd: Со што си зафатен?
eng: But always pleasure is accompanied by pain.
mkd: Но задоволството секогаш го придружува болката.
eng: But "experiment" is not the appropriate word.
mkd: Но „експеримент“ не е правиот збор.
eng: But father, what if something happens to you?
mkd: Но татко, што ако нешто ти се случи?
eng: But for the rain, we would have had a pleasant journey.
mkd: Да на беше дождот, ќе имавме пријатно патување.
eng: But for your help, he would have failed.
mkd: Да не беше твојата помош,тој немаше да успее.
eng: But I assure you, that is not my intention.
mkd: Ама те уверувам, не ми е таква намерата.
eng: But it does move!
mkd: Но се движи!
eng: But let me remind you of one thing.
mkd: Но да те потсетам на една работа.
eng: But love can break your heart.
mkd: Но љубовта може да ти го скрши срцето.
eng: Butterflies have short life spans.
mkd: Пеперутките имаат кратен животен век.
eng: Butterflies live for three days.
mkd: Пеперутките живеат по три дена.
eng: Butter is soft.
mkd: Путерот е мек.
eng: But that isn't true.
mkd: Ама тоа не е вистина.
eng: But that's another story entirely.
mkd: Ама тоа е скроз друго.
eng: But that's not all that happened.
mkd: Ама тоа не е се што се случи.
eng: But there was one curious circumstance.
mkd: Но имаше една необична околност.
eng: But the universe is infinite.
mkd: Но универзумот е бесконечен.
eng: Button up your shirt.
mkd: Закопчај си ја кошулата.
eng: But when the pharaoh announced his intention to go out into the garden, they did not object.
mkd: Но кога фараонот ја соопшти својата намера да излезе во градината, тие не се побунија.
eng: But why doesn't she shut up?
mkd: Ама зошто не замолчи?
eng: But why is French such a difficult language?
mkd: Ама зошто е францускиот толку тежок јазик?
eng: But your ex is a psychopath!
mkd: Но твојата бивша девојка е психопатка!
eng: But your wish is the most original!
mkd: Но твојата желба е најоригинална!
eng: Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs.
mkd: Купи литар млеко, и ако има јајца, купи една дузина.
eng: Buy him a drink.
mkd: Купи му пијачка.
eng: Buying such an expensive car is out of the question.
mkd: Не доаѓа во обѕир купувањето таква скапа кола.
eng: Buy some tofu on your way home.
mkd: Да купиш тофу на враќање.
eng: Buy some toys.
mkd: Купи играчки.
eng: By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
mkd: Случајно налетав на еден стар пријател во Токио.
eng: By smoking cigarettes, he's making his children sick.
mkd: Преку пушењето цигари го загрозува здравјето на своите деца.
eng: By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
mkd: На возраст од седум години, тој веќе сам си изработуваше лакови и стрели.
eng: By then it will already be too late.
mkd: До тогаш ќе биде веќе предоцна.
eng: By the time Tom realized what was happening, it was too late.
mkd: Додека Том да сфати што се случува, веќе беше предоцна.
eng: By the time we got there, it was already too late.
mkd: Кога стигнавме таму, веќе беше предоцна.
eng: By the way, he's already at the office.
mkd: Инаку, веќе е кај канцеларијата.
eng: By tomorrow, we'll know who won the elections.
mkd: До утре ќе знаеме кој победил на изборите.
eng: By whom was the news told you?
mkd: Кој ти ја соопшти веста?
eng: By you, am I loved.
mkd: Ме сакаш, ете, ти.
eng: Cabbage can be eaten raw.
mkd: Зелката се јаде жива.
eng: Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
mkd: Зелката, карфиолот, брокулата и прокељот се делот од истото семејство на растенија.
eng: Caffeine is addictive.
mkd: Кафеинот ствара зависност.
eng: Caffeine is a drug.
mkd: Кафеинот е дрога.
eng: Call a doctor immediately.
mkd: Викни лекар веднаш.
eng: Call and tell Tom we're running late.
mkd: Јави му се на Том и кажи му дека доцниме.
eng: Call an exterminator.
mkd: Викнете истребувач.
eng: Call her immediately.
mkd: Јави ѝ се веднаш.
eng: Call her now.
mkd: Јави ѝ се сега.
eng: Call her.
mkd: Јави ѝ се.
eng: Call him now.
mkd: Јави му се сега.
eng: Call him.
mkd: Јави му се.
eng: Call home!
mkd: Јави се дома!
eng: Call if you need anything.
mkd: Јави се ако ти затреба нешто.
eng: Call me if there's any trouble.
mkd: Јави ми се ако има каков било проблем.
eng: Call me if you find him.
mkd: Јави ми се ако го најдеш.
eng: Call me if you find them.
mkd: Јави ми се ако ги најдеш.
eng: Call me later in the week.
mkd: Јави ми се подоцна во неделата.
eng: Call me right away.
mkd: Јави ми се веднаш.
eng: Call me this evening.
mkd: Јави ми се вечер.
eng: Call me what you want.
mkd: Нарекувај ме како сакаш.
eng: Call me when you can.
mkd: Јави ми се кога ќе можеш.
eng: Call me when you know something.
mkd: Јави ми се кога ќе дознаеш нешто.
eng: Call me.
mkd: Јави ми се.
eng: Call them immediately.
mkd: Јави им се веднаш.
eng: Call them now.
mkd: Јави им се сега.
eng: Call Tom and see what he thinks.
mkd: Јави му се на Том и види што мисли тој.
eng: Call Tom immediately.
mkd: Веднаш да му се јавиш на Том.
eng: Call Tom.
mkd: Јави му се на Том.
eng: Call us this evening.
mkd: Јави ни се вечерва.
eng: Call when you get this message.
mkd: Јави ми се кога ќе ја добиеш поракава.
eng: Calm down. What's the problem?
mkd: Смири се. Што е проблемот?
eng: Calm down!
mkd: Смири се!
eng: Calm down.
mkd: Смири се.
eng: Calm your nerves down.
mkd: Смири си ги нервите.
eng: Calm your nerves.
mkd: Смири ги нервите.
eng: Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water.
mkd: Камилите може да патуваат стотици километри во тек на неколку ден без капка вода.
eng: Camels can travel over hundreds of kilometers over the course of several days without drinking a drop of water.
mkd: Камилите може да патуваат стотици километри во тек на неколку ден без капка вода.
eng: Camels have either one or two humps.
mkd: Камилите имаат или една или две грби.
eng: Canada is not a paradise.
mkd: Канада не е рај.
eng: Canada is the motherland of ice hockey.
mkd: Канада е татковината на хокејот на мраз.
eng: Can anybody help me?
mkd: Може ли некој да ми помогне?
eng: Can any of you suggest another solution?
mkd: Може ли некој од вас да предложи друго решение?
eng: Can anyone hear me?
mkd: Ме слуша ли некој?
eng: Can anyone help?
mkd: Може ли некој да помогне?
eng: Can anyone top this?
mkd: Може ли некој да го надвиши ова?
eng: Can anything be done for her?
mkd: Може ли нешто да се направи за неа?
eng: Can anything be done for him?
mkd: Може ли нешто да се направи за него?
eng: Can a person go mad like this?
mkd: Може ли човек вака да полуди?
eng: Can he drive?
mkd: Знае ли да вози?
eng: Can he speak English?
mkd: Зборува ли англиски?
eng: Can he speak French?
mkd: Зборува ли тој француски?
eng: Can I afford it?
mkd: Можам ли да си го дозволам тоа?
eng: Can I ask something?
mkd: Смее ли нешто да прашам?
eng: Can I ask what it is?
mkd: Може ли да прашам што е тоа?
eng: Can I ask why?
mkd: Смее ли да прашам зошто?
eng: Can I ask you a delicate question?
mkd: Може ли да ти поставам незгодно прашање?
eng: Can I ask you another question?
mkd: Може ли да ти поставам уште едно прашање?
eng: Can I begin?
mkd: Смее ли да почнам?
eng: Can I be of any help here?
mkd: Има ли како да помогнам тука?
eng: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
mkd: Може ли да ми позајмиш пенкало? Моето е при крај.
eng: Can I borrow a pen?
mkd: Може ли да позајмам пенкало?
eng: Can I borrow a shirt?
mkd: Може ли да ти позајмам маица?
eng: Can I borrow those?
mkd: Може ли да ги позајмам тие?
eng: Can I borrow your brush?
mkd: Може ли да ја позајмам твојата четка?
eng: Can I borrow your pencil?
mkd: Може ли да ти го позајмам моливот?
eng: Can I borrow your socks? "No."
mkd: „Може да ти ги позајмам чорапите?“ „Не.“
eng: Can I borrow yours?
mkd: Може ли да го позајмам твоето?
eng: Can I bring a friend?
mkd: Смее ли да донесам пријател со мене?
eng: Can I bring her?
mkd: Смее ли да ја донесам?
eng: Can I bring him?
mkd: Смее ли да го донесам?
eng: Can I bring them?
mkd: Смее ли да ги донесам?
eng: Can I buy only the lenses?
mkd: Може да ги купам само леќите?
eng: Can I buy that from you?
mkd: Може ли да ти го откупам тоа?
eng: Can I buy you a beer?
mkd: Може ли да ти купам пиво?
eng: Can I buy you dinner tonight?
mkd: Може ли да те честам вечера вечерва?
eng: Can I buy you guys a round?
mkd: Може ли да ве честам една тура?
eng: Can I buy you lunch?
mkd: Може ли да те честам ручек?
eng: Can I call you a cab?
mkd: Може ли да ти викнам такси?
eng: Can I call you again?
mkd: Смее ли пак да ти се јавам?
eng: Can I call you Tom?
mkd: Може ли да те викам Том?
eng: Can I check in now?
mkd: Може ли да се чекирам сега?
eng: Can I close the door?
mkd: Може ли да затворам врата?
eng: Can I come over and play?
mkd: Може да дојдам кај тебе и да си играме?
eng: Can I come with you?
mkd: Смее ли да дојдам со тебе?
eng: Can I count on Tom?
mkd: Можам ли да се ослонам на Том?
eng: Can I count on you being at the meeting tomorrow?
mkd: Може ли да сметам на тоа дека ќе присуствуваш на состанокот утре?
eng: Can I do anything to help them?
mkd: Можам ли некако да им помогнам?
eng: Can I do it for you?
mkd: Може ли да го направам тоа место тебе?
eng: Can I drive it?
mkd: Може ли да го возам?
eng: Can I drive, please?
mkd: Може ли јас да возам? Те молам.
eng: Can I drive the tractor?
mkd: Смее ли да го возам тракторот?
eng: Can I drive you home?
mkd: Може ли да те одвезам до дома?
eng: Can I eat in my room?
mkd: Може ли да јадам во соба?
eng: Can I eat this bread?
mkd: Смее ли да го јадам лебов?
eng: Can I eat this cake?
mkd: Може ли да ја изедам тортава?
eng: Can I eat?
mkd: Смеам ли да јадам?
eng: Can I extend my stay?
mkd: Може ли да си го продолжам престојот?
eng: Can I find you on Facebook?
mkd: Можам ли да те најдам на Фејсбук?
eng: Can I get a blanket?
mkd: Може ли покривач?
eng: Can I get a blanket?
mkd: Може ли ќебе?
eng: Can I get a little help?
mkd: Може ли мала помош?
eng: Can I get another one?
mkd: Може уште еден?
eng: Can I get a picture?
mkd: Може ли да добијам слика?
eng: Can I get a pillow?
mkd: Може перница?
eng: Can I get a refund?
mkd: Може ли да ми ги вратите парите?
eng: Can I get either of you a drink?
mkd: Сака ли некој од вас пијалак?
eng: Can I get her to do it?
mkd: Може ли неа да ја натерам да го направи тоа?
eng: Can I get him to do it?
mkd: Може ли него да го натерам да го направи тоа?
eng: Can I get them to do it?
mkd: Може ли нив да ги натерам да го направат тоа?
eng: Can I get you a beer?
mkd: Да ти донесам ли пиво?
eng: Can I get you a drink, Tom?
mkd: Сакаш ли да ти купам пијачка, Том?
eng: Can I get you to do it?
mkd: Може ли тебе да те замолам да го направиш тоа?
eng: Can I give him a message?
mkd: Може ли да му оставам порака?
eng: Can I give you a little friendly advice?
mkd: Може ли да ти дадам пријателски совет?
eng: Can I give you a ride home?
mkd: Може ли да те превезам до дома?
eng: Can I give you the assignment?
mkd: Може ли да Ви ја дадам задачата?
eng: Can I give you this?
mkd: Може ли да ти го дадам ова?
eng: Can I give you this?
mkd: Може ли да ти го тупнам ова?
eng: Can I give you three a lift?
mkd: Може ли да ве превезам вас тројца?
eng: Can I go for a walk?
mkd: Смее ли да одам на прошетка?
eng: Can I go swimming after noon?
mkd: Може ли да одам да пливам попладне?
eng: Can I go to my locker?
mkd: Може ли да одам до шкаф?
eng: Can I go to the bathroom? I gotta piss.
mkd: Може ли да одам во веце? Ми се моча.
eng: Can I have a bite?
mkd: Може гриз?
eng: Can I have a coffee?
mkd: Може ли кафе?
eng: Can I have a cookie?
mkd: Може ли колаче?
eng: Can I have a glass of water, please?
mkd: Може ли чаша вода?
eng: Can I have a glass of water, please?
mkd: Чаша вода, ќе Ве молам.
eng: Can I have a minute?
mkd: Може ли една минута?
eng: Can I have a moment with Tom?
mkd: Може ли да се видам со Том накратко?
eng: Can I have a moment?
mkd: Може ли момент?
eng: Can I have another bagel?
mkd: Може уште еден ѓеврек?
eng: Can I have another one?
mkd: Може уште еден?
eng: Can I have a private opinion?
mkd: Може ли приватно мислење?
eng: Can I have a receipt, please?
mkd: Може ли сметка?
eng: Can I have a receipt, please?
mkd: Сметка, ќе Ве молам.
eng: Can I have a second helping?
mkd: Може ли репете?
eng: Can I have a second?
mkd: Може ли една секунда?
eng: Can I have one of those?
mkd: Може ли едно такво?
eng: Can I have one, too?
mkd: Може ли и за мене?
eng: Can I have seconds?
mkd: Може репете?
eng: Can I have some tea?
mkd: Може ли чај?
eng: Can I have the list?
mkd: Може ли списокот?
eng: Can I have your autograph?
mkd: Може ли Ваш автограм?
eng: Can I help with anything?
mkd: Можам ли да помогнам со нешто?
eng: Can I help you clean up?
mkd: Можам ли да ти помогнам со расчистувањето?
eng: Can I help you cook?
mkd: Можам ли да ти помогнам со готвењето?
eng: Can I help you folks?
mkd: Можам ли да ви помогнам, луѓе?
eng: Can I help you with anything?
mkd: Можам ли да ти помогнам со нешто?
eng: Can I help?
mkd: Можам ли да помогнам?
eng: Can I hide in here?
mkd: Може ли тука да се кријам?
eng: Can I hold your hand?
mkd: Смее ли да те држам за рака?
eng: Can I interest you in lunch?
mkd: Заинтересиран ли си за ручек?
eng: Can I just say one thing?
mkd: Може ли една работа да кажам?
eng: Can I look in there?
mkd: Може ли да погледам таму?
eng: Can I make an appointment for next Monday?
mkd: Може ли да си закажам термин за следниот понеделник?
eng: Can I make myself useful somehow?
mkd: Може ли некако да бидам од корист?
eng: Can I meet you there?
mkd: Може ли таму да се чекаме?
eng: Can I offer a suggestion?
mkd: Може ли да предложам нешто?
eng: Can I offer you something to drink?
mkd: Можам ли да те послужам со пијалак?
eng: Can I pay you back on Monday?
mkd: Може ли во понеделник да ти ги вратам парите?
eng: Can I please talk to Tom?
mkd: Може ли да зборувам со Том?
eng: Can I quote you on that?
mkd: Може ли да те цитирам за тоа?
eng: Can I ride with you?
mkd: Може ли да се возам со тебе?
eng: 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
mkd: Глаголот „can“ е помошен, па затоа се става на почеток во прашални реченици.
eng: Can I say one thing?
mkd: Може ли да кажам една работа?
eng: Can I say something?
mkd: Смеам ли да речам нешто?
eng: Can I see that again?
mkd: Може ли пак да го видам тоа?
eng: Can I see this one?
mkd: Може ли да го видам овој?
eng: Can I see Tom today?
mkd: Смее ли да се видам со Том денес?
eng: Can I see you again?
mkd: Може ли пак да те видам?
eng: Can I see your badge?
mkd: Можи ли да ти ја видам значката?
eng: Can I see your hands?
mkd: Може ли да ти ги видам рацете?
eng: Can I see your passport, please?
mkd: Може ли пасошот?
eng: Can I see your passport, please?
mkd: Пасошот, ќе Ве молам.
eng: Can I sit on your lap?
mkd: Смее да ти седнам во скут?
eng: Can I sit with Tom?
mkd: Може ли со Том да седам?
eng: Can I sleep on your couch?
mkd: Може ли да спијам на твојот тросед?
eng: Can I speak to Tom?
mkd: Смее ли да зборувам со Том?
eng: Can I speak to you?
mkd: Може ли да зборувам со тебе?
eng: Can I speak with Judy?
mkd: Може ли да зборувам со Џуди?
eng: Can I start tomorrow?
mkd: Може ли утре да почнам?
eng: Can I stay and help?
mkd: Смее ли да останам и да помогнам?
eng: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
mkd: Може ли да престојувам кај тебе? Немам каде да одам.
eng: Can I stay?
mkd: Смее ли да останам?
eng: Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
mkd: Со зборот „може“ се искажува способност а со зборот „смее“ дозвола.
eng: Can I still get something to eat?
mkd: Може ли сепак да добијам нешто за јадење?
eng: Can I still get something to eat?
mkd: Може ли се уште да добијам нешто за јадење?
eng: Can I take a message?
mkd: Сакате ли да оставите порака?
eng: Can I take it home?
mkd: Може ли да го однесам дома?
eng: Can I take off early?
mkd: Може ли порано да си одам?
eng: Can I take your coat?
mkd: Дајте ми го капутот.
eng: Can I talk to the manager?
mkd: Може ли да зборувам со газдата?
eng: Can I talk to the manager?
mkd: Може ли да зборувам со управникот?
eng: Can I talk to you about her?
mkd: Може ли да разговараме за неа?
eng: Can I talk to you about him?
mkd: Може ли да разговараме за него?
eng: Can I talk to you a minute?
mkd: Може ли да поразговараме накратко?
eng: Can I talk to you a second?
mkd: Може ли накратко да поразговараме?
eng: Can I talk to you a sec?
mkd: Може ли да позборувам со тебе малку?
eng: Can I talk to you for a second?
mkd: Може ли да те видам малку?
eng: Can I talk to you out here?
mkd: Може ли да зборувам со тебе тука надвор?
eng: Can I talk with you?
mkd: Смее ли да разговарам со тебе?
eng: Can I talk you out of it?
mkd: Може ли да те предомислам?
eng: Can it be repaired?
mkd: Може ли да се поправи?
eng: Can it be that simple?
mkd: Зарем може да е толку просто?
eng: Can I tell Tom why?
mkd: Смее ли да му кажам на Том зошто?
eng: Can I think about it?
mkd: Може ли да размислам?
eng: Can I touch this one too?
mkd: Смее ли да го допрам и ова?
eng: Can I touch your boobs?
mkd: Може да ти ги пипам цицките?
eng: Can I touch your chest?
mkd: Може ли да ти ги допрам градите?
eng: Can I trust you?
mkd: Можам ли да ти верувам?
eng: Can I try it later?
mkd: Може ли подоцна да се обидам?
eng: Can I turn on the TV?
mkd: Смее ли да го вклучам телевизорот?
eng: Can I use the phone?
mkd: Смее ли да го искористам телефонот?
eng: Can I use this bike?
mkd: Може ли да се послужам со точаков?
eng: Can I use your pen?
mkd: Може ли да ти го користам пенкалото?
eng: Can I use your typewriter?
mkd: Може ли да се послужам со твојата машина за куцање?
eng: Can I visit an art gallery?
mkd: Може ли да посетам уметничка галерија?
eng: Can I wait for her here?
mkd: Може ли тука да ја чекам?
eng: Can I wait for him here?
mkd: Може ли тука да го чекам?
eng: Can I walk down here?
mkd: Може ли да слезам онде доле?
eng: Can I walk you home?
mkd: Може ли да те испратам до дома?