DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Does Tom usually study after dinner?
mkd: Дали Том обично учи после вечера?
eng: Does Tom usually write to you in French?
mkd: Дали Том обично ти пишува на француски?
eng: Does Tom want a beer?
mkd: Дали Том сака пиво?
eng: Does Tom want me to drive him to the airport?
mkd: Сака ли Том да го одвезам до аеродром?
eng: Does Tom want this?
mkd: Го сака ли ова Том?
eng: Does Tom want to go shopping with us this afternoon?
mkd: Сака ли Том да дојде да пазари со нас попладнево?
eng: Does Tom want to go with us?
mkd: Сака ли Том да оди со нас?
eng: Does Tom want to rest?
mkd: Дали Том сака да се одмори?
eng: Does Tom work here?
mkd: Тука ли работи Том?
eng: Does truth matter?
mkd: Има ли врска вистината?
eng: Does your arm hurt?
mkd: Те боли ли раката?
eng: Does your chest hurt? "No, not at all."
mkd: „Те болат ли градите?“ „Не, нималку.“
eng: Does your dog bark at him?
mkd: Го лае ли твоето куче?
eng: Does your dog bite?
mkd: Каса ли твоето куче?
eng: Does your head hurt?
mkd: Дали те боли главата?
eng: Does your husband walk to work? - "Yes, he likes walking."
mkd: „Дали маж ти оди на работа пеш?“ „Да, сака да пешачи.“
eng: Does your throat hurt? "Yes, a little."
mkd: „Те боли ли грло?“ „Да, малку.“
eng: Does your throat hurt?
mkd: Те боли ли грлото?
eng: Does your wife know?
mkd: Знае ли сопруга ти?
eng: Does your wife work?
mkd: Работи ли жена ти?
eng: Do exactly as I say.
mkd: Прави точно како што ти велам.
eng: Do fish have vocal chords?
mkd: Имаат ли рибите гласни жици?
eng: Do fish sleep?
mkd: Дали рибите спијат?
eng: Do Germans and French hate each other?
mkd: Дали се мразат Германците и Французите едни со други?
eng: Do ghosts have shadows?
mkd: Имаат ли козите сенки?
eng: Do good to those who hate you.
mkd: Правете им добро на оние што ве мразат.
eng: Dogs are forbidden.
mkd: Забранет влез за кучиња.
eng: Dogs aren't allowed in my apartment building.
mkd: Забранет влез за кучиња во мојата станбена зграда.
eng: Dogs are smart.
mkd: Кучињата се паметни.
eng: Dogs bark.
mkd: Кучињата лаат.
eng: Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
mkd: Кучињата ги имаат сите добри особини на луѓето, а притоа ги немаат нивните слабости.
eng: Dogs often bury bones.
mkd: Кучињата чесо закопуваат коски.
eng: Do I curse too much?
mkd: Премногу ли пцујам?
eng: Do I detect sarcasm?
mkd: Дали јас тоа осеќам сарказам?
eng: Do I get a prize?
mkd: Ќе добијам ли награда?
eng: Do I get to talk?
mkd: Ќе добијам ли прилика да зборувам?
eng: Do I have a choice?
mkd: Имам ли избор?
eng: Do I have permission?
mkd: Имам ли дозвола?
eng: Do I have to do what Tom says?
mkd: Морам ли да правам како што ќе каже Том?
eng: Do I have to go with you?
mkd: Морам ли да одам со тебе?
eng: Do I have to help them?
mkd: Морам ли да им помогнам?
eng: Do I have to pay you back?
mkd: Дали мора да ти ги вратам парите?
eng: Do I have to study?
mkd: Дали мора да учам?
eng: Do I have your attention?
mkd: Ме слушате ли?
eng: Do I know you from somewhere?
mkd: Те знам ли од некаде?
eng: Do I look desperate to you?
mkd: Дали ти личам очајно?
eng: Do I look insane?
mkd: Делувам ли лудо?
eng: Do I look like I'm happy?
mkd: Дали ти личи дека сум среќен?
eng: Do I look like Tom to you?
mkd: На Том ли ти личам?
eng: Do I look like Tom?
mkd: Дали личам на Том?
eng: Do I look tired?
mkd: Уморен ли ти се чинам?
eng: Do I need a lawyer?
mkd: Ми треба ли адвокат?
eng: Do I need a shot?
mkd: Ми треба ли инјекција?
eng: Do I need to hurry?
mkd: Дали треба да брзам?
eng: Do I need to sign anything?
mkd: Треба ли нешто да потпишам?
eng: Do I need to sign something?
mkd: Треба ли нешто да потпишам.
eng: Doing that is a waste of energy.
mkd: Тоа е арчење енергија.
eng: Do I owe you money?
mkd: Ти должам ли пари?
eng: Do I pay you or the cashier?
mkd: Кој му плати на касиерот - јас или ти?
eng: Do I seem untrustworthy?
mkd: Дали делувам недоверливо?
eng: Do I smell cookies?
mkd: Дали ми мириса на колачи?
eng: Do I still get paid?
mkd: Сѐ уште ли ќе ме плаќате?
eng: Do I stink?
mkd: Смрдам ли?
eng: Do it again, the same as last time.
mkd: Направи го тоа уште еднаш, исто како минатиот пат.
eng: Do it again.
mkd: Ај пак.
eng: Do it by all means.
mkd: Направи го тоа по секоја цена.
eng: Do it incrementally. Don't try to get it all done at once.
mkd: Прави го постепено. Не се обидувај да го извршиш целото одеднаш.
eng: Do it later.
mkd: После направи го.
eng: Do it now.
mkd: Направи го сега.
eng: Do it now.
mkd: Стори го сега.
eng: Do it once again.
mkd: Направи го уште еднаш.
eng: Do it right.
mkd: Направи го како што треба.
eng: Do it this way.
mkd: Прави го вака.
eng: Do it this way!
mkd: Прави го на овој начин!
eng: Do I usually seem happy?
mkd: Дали обично изгледам среќно?
eng: Do like I said, OK?
mkd: Прави како што ти реков, добро?
eng: Do like I tell you.
mkd: Прави како што ти велам.
eng: Dolphins and whales are not fish.
mkd: Делфините и китовите не се риби.
eng: Do me a favour and shut up.
mkd: Направи ми услуга и ќути.
eng: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
mkd: Донирај пари за сиромасите и ќе имаш богатство во рајот.
eng: Donkeys are tough animals.
mkd: Магарињата се крепки животни.
eng: Do not belittle his suggestions.
mkd: Не му ги обезвреднувај предлозите.
eng: Do not belittle his suggestions.
mkd: Не му ги поткопувај предлозите.
eng: Do not do that.
mkd: Не го прави тоа.
eng: Do not drink the water!
mkd: Не пиј вода!
eng: Do not fear the devil!
mkd: Не плаши се од ѓаволот!
eng: Do not feed the ducks.
mkd: Не хранете ги патките.
eng: Do not fuck!
mkd: Немој да ебеш!
eng: Do not intervene in matters which do not concern you!
mkd: Не се мешај во работи коишто не те засегаат тебе!
eng: Do not joke!
mkd: Не се шегувај!
eng: Do not judge the ungodly. Leave that to God himself.
mkd: Не ги осудувај безбожниците. Препушти му го тоа на Бога.
eng: Do not say it again, OK?
mkd: Не го вели тоа пак, добро?
eng: Do not touch the exhibits.
mkd: Не ги допирајте експонатите.
eng: Don't act like that.
mkd: Не се однесувај така.
eng: Don't act surprised.
mkd: Не глуми изненаден.
eng: Don't add me on Facebook, I've already told you that I don't want anything more to do with you.
mkd: Не ме додавај на Фејсбук; веќе ти имам кажано дека веќе не сакам да имам ништо со тебе.
eng: Don't admit anything.
mkd: Не признавај ништо.
eng: Don't antagonize Tom.
mkd: Не го дразни Том.
eng: Don't antagonize Tom.
mkd: Не го нервирај Том.
eng: Don't antagonize Tom.
mkd: Не го саскај Том.
eng: Don't antagonize Tom.
mkd: Немој Том да се сврти против нас.
eng: Don't any of you know anything?
mkd: Зарем никој од вас ништо не знае?
eng: Don't argue with me.
mkd: Не се расправај со мене.
eng: Don't argue.
mkd: Не се расправај.
eng: Don't ask for money.
mkd: Не барај пари.
eng: Don't ask for the impossible.
mkd: Не го барај невозможното.
eng: Don't ask me about that anymore.
mkd: Не ме прашувај за тоа повеќе.
eng: Don't ask me again.
mkd: Не ме прашувај пак.
eng: Don't ask me. Ask her.
mkd: Не ме прашувај мене. Неа прашај ја.
eng: Don't ask me. Ask him.
mkd: Не ме прашувај мене. Него прашај го.
eng: Don't ask me. Ask them.
mkd: Не ме прашувај мене. Нив прашај ги.
eng: Don't ask questions, just do it.
mkd: Не поставувај прашања - само направи го тоа.
eng: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
mkd: Не поставувај прашања сѐ уште. Само слушај што имам да ти кажам.
eng: Don't ask that question.
mkd: Не го поставувај тоа прашање.
eng: Don't ask.
mkd: Не прашувај.
eng: Don't attack me.
mkd: Не ме напаѓај.
eng: Don't back away.
mkd: Не се повлекувај.
eng: Don't bark!
mkd: Не лај!
eng: Don't be a bad boy.
mkd: Не биди неумен.
eng: Don't be a bad boy.
mkd: Не прави бели.
eng: Don't be a busybody.
mkd: Не биди душкало.
eng: Don't be a busybody.
mkd: Не го пикај носот каде што не му е место.
eng: Don't be a chicken.
mkd: Не биди кукавица.
eng: Don't be a copycat.
mkd: Не ме копирај.
eng: Don't be afraid of Dan. Translate his sentences.
mkd: Не плашете се од Дан. Преведувајте му ги речениците.
eng: Don't be afraid of speaking in public.
mkd: Не се плаши да зборуваш во јавност.
eng: Don't be afraid to experiment.
mkd: Не плаши се да експериментираш.
eng: Don't be a hypocrite.
mkd: Не биди лицемер.
eng: Don't be alarmed. He's not hurt badly.
mkd: Не се тревожи. Не е тешко ранет.
eng: Don't be alarmed.
mkd: Не се тревожи.
eng: Don't be a lunatic.
mkd: Не биди лудак.
eng: Don't be a moron.
mkd: Не биди идиот.
eng: Don't be a moron.
mkd: Не биди морон.
eng: Don't be ashamed of yourself.
mkd: Не се срами од себеси.
eng: Don't be a stranger.
mkd: Не се губи.
eng: Don't beat around the bush.
mkd: Не зборувај од околу.
eng: Don't be childish.
mkd: Не биди бебе.
eng: Don't be childish.
mkd: Не биди детинест.
eng: Don't be controlled by your fear.
mkd: Нека не те контролира стравот.
eng: Don't be cruel.
mkd: Не биди суров.
eng: Don't be difficult.
mkd: Не биди проблематичен.
eng: Don't be discouraged.
mkd: Не се обесхрабрувај.
eng: Don't be disgusting.
mkd: Не биди гнасен.
eng: Don't be embarrassed to be wrong.
mkd: Не се срами ако згрешиш.
eng: Don't be embarrassed, Tom.
mkd: Не се срами, Том.
eng: Don't be embarrassed.
mkd: Не се срами.
eng: Don't be fresh with me.
mkd: Не биди безобразен со мене.
eng: Don't be fresh with me.
mkd: Не ми се курчи.
eng: Don't be fresh with me.
mkd: Не ми се понашај.
eng: Don't be frightened.
mkd: Немој да се плашиш.
eng: Don't be hard on Tom.
mkd: Не биди строг со Том.
eng: Don't be impertinent.
mkd: Не биди нахален.
eng: Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
mkd: Не верувај во сѐ што слушаш! Не се залетувај по сѐ што гледаш! Не кажувај сѐ што знаеш! Не прави сѐ што сакаш!
eng: Don't believe what Tom said.
mkd: Не верувај во она што го кажа Том.
eng: Don't be like that. "Like what?"
mkd: „Не биди таков.“ „Каков?“
eng: Don't be like that.
mkd: Не биди таков.
eng: Don't be like that.
mkd: Немој така.
eng: Don't be mad at me.
mkd: Не ми се лути.
eng: Don't be noisy here.
mkd: Немој да галамиш тука.
eng: Don't be presumptuous.
mkd: Не биди безобразен.
eng: Don't be ridiculous.
mkd: Не биди смешен.
eng: Don't be ridiculous.
mkd: Не се блесави.
eng: Don't be ridiculous.
mkd: Не се будали.
eng: Don't be shy about speaking in front of people.
mkd: Не се срами кога зборуваш пред луѓе.
eng: Don't be shy. Talk to me.
mkd: Не се срами, зборувај со мене.
eng: Don't be silly. I can't do it.
mkd: Не се будали. Не го можам тоа.
eng: Don't be smug! You could have hurt yourself.
mkd: Не биди дрзок! Можеше да се повредиш.
eng: Don't be so childish.
mkd: Не биди толку детинест.
eng: Don't be so choosy.
mkd: Не биди толку пребирлив.
eng: Don't be so critical.
mkd: Доста ми префрлаш.
eng: Don't be so critical.
mkd: Не критикувај толку.
eng: Don't be so demanding.
mkd: Немој да бидеш толку захтевен.
eng: Don't be so dramatic.
mkd: Не биди толку драматичен.
eng: Don't be so greedy.
mkd: Не биди толку алчен.
eng: Don't be so grumpy.
mkd: Не биди таков намќор.
eng: Don't be so grumpy.
mkd: Не се дури така.
eng: Don't be so harsh on yourself.
mkd: Не биди толку строг со себе.
eng: Don't be so immature.
mkd: Не биди толку недозреан.
eng: Don't be so immature.
mkd: Не биди толку недораснат.
eng: Don't be so immature.
mkd: Не биди толку незрел.
eng: Don't be so negative.
mkd: Не биди таков прокобник.
eng: Don't be so negative.
mkd: Не биди таков црногледец.
eng: Don't be so outraged.
mkd: Не се возмутувај толку.
eng: Don't be so paranoid.
mkd: Не биди толку параноичен.
eng: Don't be so reserved.
mkd: Не биди толку затворен.
eng: Don't be so reserved.
mkd: Не биди толку повлечен.
eng: Don't be so stingy.
mkd: Не биди таков скржавец.
eng: Don't be so stingy.
mkd: Не биди таков циција.
eng: Don't be so stingy.
mkd: Не биди толку скржав.
eng: Don't be so stingy.
mkd: Не се цицијаши.
eng: Don't be so stubborn.
mkd: Не се тврдоглави.
eng: Don't be so stupid.
mkd: Не биди толку глупав.
eng: Don't be so unkind.
mkd: Не биди толку нељубезен.
eng: Don't be subservient to your boss.
mkd: Не биди толку раболепен пред својот шеф.
eng: Don't be such a baby.
mkd: Немој да бидеш бебе.
eng: Don't be such a fool.
mkd: Не биди будала.
eng: Don't be such a jerk.
mkd: Немој да бидеш кретен.
eng: Don't be surprised. You know very well what I'm talking about.
mkd: Не се чуди. Знаеш убаво за што зборувам.
eng: Don't be too hasty.
mkd: Не биди толку грабнат.
eng: Don't be too hasty.
mkd: Не се брзај толку.
eng: Don't be too haughty, for hell awaits below.
mkd: Не биди пренадуен, затоа што доле те чека пеколот.
eng: Don't be too rough on Tom.
mkd: Немој да бидеш премногу суров со Том.
eng: Don't be ungracious.
mkd: Биди грациозен.
eng: Don't be ungrateful.
mkd: Не биди неблагодарен.
eng: Don't bite the hand that feeds you.
mkd: Рани куче да те лае.
eng: Don't bite your nails.
mkd: Не грицкај нокти.
eng: Don't blame her.
mkd: Не ја обвинувај неа.
eng: Don't blame him.
mkd: Не го обвинувај него.
eng: Don't blame me, Tom.
mkd: Не ме обвинувај мене, Том.
eng: Don't blame others for your failure.
mkd: Не ги обвинувај другите за твојот неуспех.
eng: Don't blame the messenger.
mkd: Не обвинувајте го гласникот.
eng: Don't blame them.
mkd: Не ги обвинувај нив.
eng: Don't blame the wrong person.
mkd: Не ја криви погрешната личност.
eng: Don't blame us.
mkd: Не нѐ обвинувај нас.
eng: Don't blame yourself.
mkd: Не се јади.
eng: Don't blame yourself.
mkd: Не се обвинувај.
eng: Don't blow things out of proportion.
mkd: Не преувеличувај.
eng: Don't bother asking me to go.
mkd: Не се труди да ме молиш да одам.
eng: Don't bother her.
mkd: Не ѝ досаѓај.
eng: Don't bother him.
mkd: Не му досаѓај.
eng: Don't bother me now.
mkd: Не ми досаѓај сега.
eng: Don't bother me with details.
mkd: Не ме оптеретувај со детали.
eng: Don't bother them.
mkd: Не им досаѓај.
eng: Don't bother us.
mkd: Не ни досаѓај.
eng: Don't break a mirror.
mkd: Немој да скршиш огледало.
eng: Don't break anything.
mkd: Немој да кршиш.
eng: Don't break my heart.
mkd: Немој да ми го скршиш срцето.
eng: Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
mkd: Да не си зуцнал за ова што ти го кажав.
eng: Don't bring your dog with you.
mkd: Не го носи и кучето.
eng: Don't burn yourself.
mkd: Немој да се изгориш.
eng: Don't burst into the room without knocking.
mkd: Не упаѓај во собата без првин да чукнеш.
eng: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
mkd: Не купувај мелен цимет; мели си го сам пред употреба.
eng: Don't buy her anything.
mkd: Ништо не ѝ купувај.
eng: Don't buy that.
mkd: Не го купувај тоа.
eng: Don't buy them anything.
mkd: Ништо не им купувај.
eng: Don't buy us anything.
mkd: Ништо не ни купувај.
eng: Don't call anybody.
mkd: Не се јавувај никому.
eng: Don't call her a freak.
mkd: Не ја нарекувај изрод.
eng: Don't call her.
mkd: Не ѝ се јавувај.
eng: Don't call him a freak.
mkd: Не го нарекувај изрод.
eng: Don't call him names.
mkd: Не го вреѓај.
eng: Don't call him names.
mkd: Не го нарекувај така.
eng: Don't call him.
mkd: Не му се јавувај.
eng: Don't call me a freak.
mkd: Не ме нарекувај чудак.
eng: Don't call me again.
mkd: Не ми се јавувај веќе.
eng: Don't call me anymore.
mkd: Не ми се јавувај веќе.
eng: Don't call me anymore.
mkd: Не ми се јавувај повеќе.
eng: Don't call me that.
mkd: Не ме викај така.
eng: Don't call sweet that which gives rise to bitterness.
mkd: Не го нарекувај слатко она од коешто настанува горчина.
eng: Don't call the devil, because he can appear.
mkd: Не го призивај ѓаволот, може навистина да се појави.
eng: Don't call them freaks.
mkd: Не ги нарекувај чудаци.
eng: Don't call them.
mkd: Не им се јавувај.
eng: Don't call Tom that.
mkd: Не го викај Том така.
eng: Don't call us freaks.
mkd: Не нѐ нарекувај чудаци.
eng: Don't call your father.
mkd: Не му се јавувај на татко ти.
eng: Don't catch a cold.
mkd: Немој да настинеш.
eng: Don't catch a cold.
mkd: Не настинувај.
eng: Don't change a thing.
mkd: Не менувај ништо.
eng: Don't cheat.
mkd: Не препишувајте.
eng: Don't close the door.
mkd: Не ја затворај вратата.
eng: Don't come back here.
mkd: Не се враќај тука.
eng: Don't come in here.
mkd: Не влегувај тука.
eng: Don't come near me. I have a cold.
mkd: Не ми се доближувај. Настинат сум.
eng: Don't come near me.
mkd: Не ми се приближувај.
eng: Don't come out here.
mkd: Не излегувај оттука.
eng: Don't come whining to me.
mkd: Немој после мене да ми кукаш.
eng: Don't come.
mkd: Не доаѓај.
eng: Don't complain, don't explain.
mkd: Не се жали и не објаснувај.
eng: Don't confuse comets and asteroids.
mkd: Не мешај комети и астероиди.
eng: Don't confuse desire with love.
mkd: Не ги мешај похотата и љубовта.
eng: Don't confuse love and desire.
mkd: Не ги побркувај љубовта и похотата.
eng: Don't contradict me.
mkd: Не ми противречи.
eng: Don't count on Tom.
mkd: Не се потпирај на Том.
eng: Don't cross your legs like that. "Why not?" "Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate."
mkd: „Не ги скрстувај нозете така.“ „Зошто не?“ „Епа, освен ако немаш пичка, непристојно е.“
eng: Don't cry, Tom.
mkd: Не плачи, Томе.
eng: Don't cry.
mkd: Не плачи.
eng: Don't cut in line.
mkd: Не скокај ред.
eng: Don't deny the obvious.
mkd: Не го порекнувај очигледното.
eng: Don't depend on it.
mkd: Немој да зависиш од тоа.
eng: Don't depend on it.
mkd: Не се ослонувај на тоа.
eng: Don't deprive yourselves of the pleasures of life.
mkd: Не се воздржувајте од животните задоволства.
eng: Don't disappear on me again.
mkd: Немој пак да ми исчезнеш.
eng: Don't disappoint him.
mkd: Не го разочарувај.
eng: Don't disappoint me.
mkd: Не ме разочарувај.
eng: Don't disrespect me.
mkd: Не биди дрзок со мене.
eng: Don't disturb her.
mkd: Не ја вознемирувај.
eng: Don't disturb him.
mkd: Не го вознемирувај.
eng: Don't disturb him.
mkd: Не го узнемиравај.
eng: Don't disturb them.
mkd: Не ги вознемирувај.
eng: Don't disturb Tom.
mkd: Не го вознемирувај Том.
eng: Don't disturb us.
mkd: Не нѐ вознемирувај.
eng: Don't do anything to attract attention to yourself.
mkd: Не прави ништо со што би можел да привлечеш внимание.
eng: Don't do it for me.
mkd: Не го прави тоа за мене.
eng: Don't do it!
mkd: Не го прави тоа!
eng: Don't do it.
mkd: Не го прави тоа.
eng: Don't do that again, OK?
mkd: Не прави така пак, добро?
eng: Don't do that again.
mkd: Немој пак така.
eng: Don't do that to me.
mkd: Не ми го прави тоа.
eng: Don't do this again.
mkd: Немој пак вака.
eng: Don't do this to me again.
mkd: Немој да ми го правиш ова веќе.
eng: Don't do wicked things.
mkd: Не прави пакосни работи.
eng: Don't dramatize. Everything's fine.
mkd: Не драми. Се е во ред.
eng: Don't dress like a slut.
mkd: Не се облекувај како блудница.
eng: Don't dress like a slut.
mkd: Не се облекувај како дроља.
eng: Don't drink this water.
mkd: Не ја пиј водава.
eng: Don't drive so fast. We're all going to die!
mkd: Не вози толку брзо. Ќе погинеме сите!
eng: Don't drive so fast.
mkd: Не вози толку брзо.
eng: Don't drive so fast.
mkd: Не шибај.
eng: Don't drop that cup.
mkd: Немој да ти падне шолјата.
eng: Don't drop the soap.
mkd: Немој да ти падне сапунот.
eng: Don't dump garbage here.
mkd: Не фрлај ѓубре тука.
eng: Don't eat before going to bed.
mkd: Не јади одма пред спиење.
eng: Don't eat like a pig.
mkd: Не јади како свиња.
eng: Don't eat my french fries.
mkd: Не ми го јади помфритот.
eng: Don't eat raw pork.
mkd: Не јади сирово свинско месо.
eng: Don’t eat that apricot!
mkd: Немој да ја јадеш таа кајсија!
eng: Don't eat without me.
mkd: Не почнувај да јадеш без мене.
eng: Don't embarrass me.
mkd: Не ме брукај.
eng: Don't encourage Tom.
mkd: Не го охрабрувај Том.
eng: Don't encourage Tom.
mkd: Не го саскај Том.
eng: Don't encourage Tom.
mkd: Не го сили Том.
eng: Don't even go there.
mkd: Не ни почнувај.
eng: Don't even think it.
mkd: Не ни помислувај на тоа.
eng: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
mkd: Да не ти ни паднало напамет да ми побараш дозвола да излегуваш со ќерка ми.
eng: Don't even touch it.
mkd: Немој ни да си го допрел.
eng: Don't even touch me.
mkd: Немој ни да си ме пипнал.
eng: Don't even try to deny it.
mkd: Не се ни обидувај да го порекнеш тоа.
eng: Don't ever come back.
mkd: Никогаш не се враќај.
eng: Don't ever do that.
mkd: Немој да го правиш тоа никогаш.
eng: Don't ever doubt it.
mkd: Немој да се посомневаш во тоа.
eng: Don't ever leave me again.
mkd: Не ме оставај никогаш повторно.
eng: Don't ever leave me.
mkd: Никогаш не ме напуштај.
eng: Don't ever look at me again.
mkd: Немој веќе никогаш да си ме погледнал.
eng: Don't ever say that again.
mkd: Не го вели тоа никогаш повторно.
eng: Don't ever say that.
mkd: Никогаш не вели така.
eng: Don't everyone thank me at once.
mkd: Не ми се заблагодарувајте сите одеднаш.
eng: Don't exert yourself.
mkd: Не се напрегај.
eng: Don't exert yourself.
mkd: Не се пренапрегај.
eng: Don't expect any mercy from me.
mkd: Не очекувај никаква милост од мене.
eng: Don't expect everyone to agree with you.
mkd: Не очекувај сите да се согласуваат со тебе.
eng: Don't expect everyone to like you.
mkd: Не очекувај да им се допаднеш на сите.
eng: Don't fail me, Tom.
mkd: Немој да ме изневериш, Том.
eng: Don't fall apart now.
mkd: Не приумирај сега.
eng: Don't fall apart now.
mkd: Не се распаѓај сега.
eng: Don't feed the dog.
mkd: Не го храни кучето.
eng: Don't feed the pigeons.
mkd: Не ги храни гулабите.
eng: Don't feel sorry for me.
mkd: Не ме сожалувај.
eng: Don't feel too sorry for her.
mkd: Не ја сожалувај премногу.
eng: Don't feel too sorry for him.
mkd: Не го сожалувај премногу.
eng: Don't feel too sorry for them.
mkd: Не ги сожалувај премногу.
eng: Don't fight me on this.
mkd: Не се расправај со мене околу ова.
eng: Don't fight.
mkd: Не се тепај.
eng: Don't find me.
mkd: Немој да ме најдеш.
eng: Don't fire her.
mkd: Не ја отпуштај.
eng: Don't fire him.
mkd: Не го отпуштај.
eng: Don't fixate on that.
mkd: Не заглавувај со тоа.
eng: Don't fixate on that.
mkd: Не се фиксирај на тоа.
eng: Don't flatter yourself.
mkd: Не си ласкај.
eng: Don't forget her.
mkd: Не ја заборавај.
eng: Don't forget it.
mkd: Не го заборавај тоа.
eng: Don't forget them.
mkd: Не ги заборавај.
eng: Don't forget to call her.
mkd: Не заборавај да ѝ се јавиш.
eng: Don't forget to call him.
mkd: Не заборавај да му се јавиш.
eng: Don't forget to call them.
mkd: Не заборавај да им се јавиш.
eng: Don't forget to call us.
mkd: Не заборавај да ни се јавиш.
eng: Don't forget to extinguish your cigarette.
mkd: Не заборавај да ја угасиш цигарата.
eng: Don't forget to leave a tip.
mkd: Не заборавај да оставиш бакшиш.
eng: Don't forget to open your parachute!
mkd: Не заборавај да си го отвориш падобранот.
eng: Don't forget to pay the rent.
mkd: Не заборавајте да платите кирија.
eng: Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.
mkd: Не заборавај да го вратиш капачето на газираниот пијалак, за да не се изветрее.
eng: Don't forget to set your alarm clock.
mkd: Не заборавај да си навиеш будилник.
eng: Don't forget to take my things out of storage!
mkd: Не заборавај да ми ги извадиш работите од складиштето.
eng: Don't forget to turn off the stove.
mkd: Не заборавај да го исклучиш шпоретот.
eng: Don't forget to vote.
mkd: Не заборавај да гласаш.
eng: Don't forget to write the date.
mkd: Не заборавај да напишеш датум.
eng: Don't forget to write the zip code.
mkd: Не заборавај да го напишеш поштенскиот код.
eng: Don't forget what I told you yesterday.
mkd: Не заборавај што ти кажав вчера.
eng: Don't forget your ticket!
mkd: Не си го заборавај билетот!
eng: Don't forget your ticket.
mkd: Не си го заборавај билетот.
eng: Don't freak out.
mkd: Немој да полудиш.
eng: Don't freak out.
mkd: Немој да се избезумиш.
eng: Don't freak out.
mkd: Немој да се шекнеш.
eng: Don't fret.
mkd: Не паничи.
eng: Don't fret.
mkd: Не се секирај.
eng: Don't fritter away your allowance.
mkd: Не си го арчи џепарлакот.
eng: Don't frot against people in the bus.
mkd: Не си го триј курот од луѓе во автобус.
eng: Don't fuck with me!
mkd: Не ме дупи!
eng: Don't get all mushy on me.
mkd: Не ми се лигави.
eng: Don't get angry, Tom.
mkd: Не лути се, Том.
eng: Don't get angry, Tom.
mkd: Не се лути, Том.
eng: Don't get anywhere near that man.
mkd: Не му се приближувај на тој човек.
eng: Don't get emotional.
mkd: Нека не те совладаат емоциите.
eng: Don't get emotional.
mkd: Не се разнежнувај.
eng: Don't get involved.
mkd: Не се вплеткувај.
eng: Don't get mad at me.
mkd: Не ми се лути.
eng: Don't get me wrong.
mkd: Не ме сфаќај погрешно.
eng: Don't get paranoid.
mkd: Не биди параноичен.
eng: Don't get personal.
mkd: Нека не стане лично.
eng: Don't get run over.
mkd: Нека не те прегазат.
eng: Don't get too close.
mkd: Не се доближувај премногу.
eng: Don't get too cocky.
mkd: Не биди премногу надмен.
eng: Don't get too cocky.
mkd: Не се вообразувај премногу.
eng: Don't get too cocky.
mkd: Не се дуј премногу.
eng: Don't get too near.
mkd: Не се доближувај премногу.
eng: Don't get your hopes up.
mkd: Не се надевај премногу.
eng: Don't give anyone else this number.
mkd: Не го давај овој број никому друг.
eng: Don't give her your number.
mkd: Не ѝ давај свој број.
eng: Don't give it away.
mkd: Не го давај.
eng: Don't give it to Tom.
mkd: Не му го давај на Том.
eng: Don't give them my number.
mkd: Не им давај мој број.
eng: Don't give them your number.
mkd: Не им давај свој број.
eng: Don't give up hope.
mkd: Не губи надеж.
eng: Don't give up like that.
mkd: Не се откажувај така.
eng: Don't give up on me.
mkd: Не се откажувај од мене.
eng: Don't give up on your dream.
mkd: Не се откажувај од својот сом.
eng: Don't give up. You still have a chance.
mkd: Не се откажувај. Сѐ уште имаш шанса.
eng: Don't gloat.
mkd: Не фаќај сеир.
eng: Don't go around breaking young girls' hearts.
mkd: Немој да кршиш срца на млади девојки.
eng: Don't go in.
mkd: Не влегувај.
eng: Don't go looking for something you don't want to find.
mkd: Не оди во потрага по нешто што не сакаш да го најдеш.
eng: Don't go near that.
mkd: Не му се приближувај на тоа.
eng: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
mkd: Не му се приближувај на булдогот. Може да те касне.
eng: Don't go near the edge.
mkd: Не се доближувај до ивицата.
eng: Don't go out there.
mkd: Не оди таму надвор.
eng: Don't go out tonight.
mkd: Не излегувај вечерва.
eng: Don't go there now.
mkd: Немој сега таму.
eng: Don't go to all this trouble.
mkd: Немој да се мачиш толку.
eng: Don't go to Boston.
mkd: Не оди во Бостон.
eng: Don't go, Tom.
mkd: Не си оди, Томе.
eng: Don't go yet.
mkd: Не си оди сѐ уште.
eng: Don't go.
mkd: Не си оди.
eng: Don't grow too fond of Tom.
mkd: Не го засакувај Том премногу.
eng: Don't haggle over a small sum of money.
mkd: Не се ценкај за мала сума пари.
eng: Don't harass her.
mkd: Не ѝ досаѓај.
eng: Don't harass him.
mkd: Не му досаѓај.
eng: Don't harass them.
mkd: Не им досаѓај.
eng: Don't hate yourself.
mkd: Не се мрази.
eng: Don't help her.
mkd: Не ѝ помагај.
eng: Don't help him.
mkd: Немој да му помагаш.
eng: Don't help them.
mkd: Немој да им помагаш.
eng: Don't hide in there.
mkd: Не се криј таму.
eng: Don't hide your face.
mkd: Не го покривај лицето.
eng: Don't hit the wrong button.
mkd: Немој да го стиснеш погрешното копче.
eng: Don't hold yourself responsible for what happened.
mkd: Не се обвинувај за она што се случи.
eng: Don't hurry.
mkd: Не брзај.
eng: Don't hurt anybody.
mkd: Не повредувај никого.
eng: Don't hurt the dog.
mkd: Не го повредувај кучето.
eng: Don't I look great?
mkd: Зарем не изгледам прекрасно?
eng: Don't insult me, Tom.
mkd: Не ме навредувај, Том.
eng: Don't interfere when grown-ups are talking.
mkd: Да не се мешаш кога зборуваат возрасните.
eng: Don't interrupt me again.
mkd: Не ме прекинувај пак.
eng: Don't interrupt me.
mkd: Не ме прекинувај.
eng: Don't interrupt our conversation.
mkd: Не ни го прекинувај разговорот.
eng: Don't judge a man by his clothes.
mkd: Не ги суди луѓето според облеката.
eng: Don't judge each other by the color of the skin.
mkd: Не се осудувајте еден со друг според бојата на вашата кожа.
eng: Don't jump!
mkd: Не рипај!
eng: Don't just show up at my house.
mkd: Немој само така да ми се појавуваш дома.
eng: Don't just sit there.
mkd: Не туку седи таму.
eng: Don't just whine, do something!
mkd: Не кукај, туку преземи нешто!
eng: Don't kick the dog.
mkd: Не го клоцај кучето.
eng: Don't kid about that.
mkd: Не се шегувај во врска со тоа.
eng: Don't kid yourself.
mkd: Не се залажувај.
eng: Don't kid yourself.
mkd: Не се занесувај.
eng: Don't laugh at her mistake.
mkd: Не и се смеј на грешката.
eng: Don't laugh at him.
mkd: Не го исмевај.
eng: Don't laugh at him.
mkd: Не му се смеј.
eng: Don't laugh at Tom.
mkd: Не му се смеј на Том.
eng: Don't laugh.
mkd: Не се смеј.
eng: Don't leave it open.
mkd: Не го оставај отворено.
eng: Don't leave me again, please.
mkd: Не ме оставај пак, те молам.
eng: Don't leave me again.
mkd: Не ме напуштај пак.
eng: Don't leave me again.
mkd: Не ме оставај пак.
eng: Don't leave me alone.
mkd: Не ме оставај сам.
eng: Don't leave me, Tom.
mkd: Не ме напуштај, Том.
eng: Don't leave out a single detail.
mkd: Не изоставај ни најмал детаљ.
eng: Don't leave the papers!
mkd: Не ги оставај листовите!
eng: Don't leave the room.
mkd: Не искачај од собата.
eng: Don't leave.
mkd: Не заминувај.
eng: Don't leave!
mkd: Не си оди!
eng: Don't lecture me.
mkd: Не ми попувај.
eng: Don't lecture me.
mkd: Не ми соли памет.
eng: Don't let anyone stop you.
mkd: Не оставај никој да те сопре.
eng: Don't let evil into your heart. It will make a home there.
mkd: Не му давај на злото да ти влезе во срцето. Ќе се здоми таму.
eng: Don't let go of me.
mkd: Не ме отпуштај.
eng: Don't let go of me.
mkd: Не ме пуштај.
eng: Don't let her drive your car.
mkd: Не ја пуштај да ти ја вози колата.
eng: Don't let her drive.
mkd: Не ја оставај да вози.
eng: Don't let him down.
mkd: Не го изневерувај.
eng: Don't let it get to you, Tom.
mkd: Не дозволувај тоа да допре до тебе, Том.
eng: Don't let it happen again.
mkd: Де дозволувај пак да се случи.
eng: Don't let it stop you.
mkd: Нека не те сопре тоа.
eng: Don't let it touch.
mkd: Нека не се допира.
eng: Don't let it trouble you.
mkd: Нека не те мачи тоа.
eng: Don't let me keep you from your work.
mkd: Да не ти пречам во работата.
eng: Don't let me keep you.
mkd: Да не те задржувам.
eng: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
mkd: Не пуштајте луѓе од надвор. Имаме доволно храна и вода само за нас.
eng: Don't let the dog in.
mkd: Не го пуштај кучето внатре.
eng: Don't let this happen again.
mkd: Нека не се случи ова пак.
eng: Don't let Tom do it.
mkd: Не му давај на Том да го направи тоа.
eng: Don't let Tom go outside today.
mkd: Не го пуштај надвор Том денес.
eng: Don't let Tom know that.
mkd: Не му кажувај на Том за тоа.
eng: Don't let Tom leave.
mkd: Нека не си оди Том.
eng: Don't let your feelings show.
mkd: Не дозволувај да ти се покажат чувствата.
eng: Don't lie about her.
mkd: Не лажи за неа.
eng: Don't lie about him.
mkd: Не лажи за него.
eng: Don't lie about me.
mkd: Не лажи за мене.
eng: Don't lie about them.
mkd: Не лажи за нив.
eng: Don't lie about Tom.
mkd: Не лажи во врска со Том.
eng: Don't lie about us.
mkd: Не лажи за нас.
eng: Don't lie. Be honest.
mkd: Не лажи. Биди искрне.
eng: Don't lie, Honey.
mkd: Не лажи, сонце.
eng: Don't lie to me, Tom.
mkd: Не ме лажи, Том.
eng: Don't lie to me.
mkd: Не ме дриблај.
eng: Don't lie to me.
mkd: Не ме лажи.
eng: Don't lie to me.
mkd: Не туку ме лажи.
eng: Don't lie.
mkd: Не лажи.
eng: Don't listen to her.
mkd: Не ја слушај.
eng: Don't look at her. Look at me.
mkd: Не ја гледај неа. Мене гледај ме.
eng: Don't look at her.
mkd: Не гледај во неа.
eng: Don't look at him. Look at me.
mkd: Не го гледај него. Мене гледај ме.
eng: Don't look at him.
mkd: Не гледај во него.
eng: Don't look at it.
mkd: Не го гледај.
eng: Don't look at the camera.
mkd: Не гледај во камерата.
eng: Don't look at them. Look at me.
mkd: Не ги гледај нив. Мене гледај ме.
eng: Don't look at them.
mkd: Не гледај во нив.
eng: Don't look directly at her.
mkd: Не гледај право во неа.
eng: Don't look directly at him.
mkd: Не гледај право во него.
eng: Don't look directly at them.
mkd: Не гледај право во нив.
eng: Don't look so grim.
mkd: Не изгледај толку тмурно.
eng: Don't look so hurt.
mkd: Не изгледај толку повредено.
eng: Don't look surprised.
mkd: Не блени.
eng: Don't look surprised.
mkd: Не глуми изненаден.
eng: Don't look surprised.
mkd: Нека не помисли дека си изненаден.
eng: Don't look up.
mkd: Не гледај нагоре.
eng: Don't look.
mkd: Не гледај.
eng: Don't lose any sleep over it.
mkd: Не се потресувај за тоа.
eng: Don't lose your cool.
mkd: Не губи контрола врз себе.
eng: Don't love using words or language, but love by actions and truth.
mkd: Не љуби со зборови и со јазик, туку преку дела и преку вистината.
eng: Don't make a fool of yourself!
mkd: Немој да се избламираш!
eng: Don't make a fool of yourself!
mkd: Немој да се изглупираш!
eng: Don't make a fuss about trifles.
mkd: Не драми за ситници.
eng: Don't make a fuss over Tom.
mkd: Не драми во врска со Том.
eng: Don't make a mess.
mkd: Немој да направиш неред.
eng: Don't make a mistake.
mkd: Не прави грешки.
eng: Don't make a noise.
mkd: Не пуштај звуци.
eng: Don't make any calls.
mkd: Не се јавувај никаде.
eng: Don't make any noise.
mkd: Не вреви.
eng: Don't make any noise.
mkd: Не прави звуци.
eng: Don't make any noise.
mkd: Не тропај.
eng: Don't make a scene.
mkd: Не прави сцена.
eng: Don't make a sound.
mkd: Биди нечуен.
eng: Don't make fun of me.
mkd: Не ме исмевај.
eng: Don't make it a habit.
mkd: Нека не ти стане навика.
eng: Don't make it worse.
mkd: Не го влошувај.
eng: Don't make me angry.
mkd: Не ме разлутувај.
eng: Don't make me blush.
mkd: Не ме терај да поцрвенувам.
eng: Don't make me choose.
mkd: Не ме терај да бирам.
eng: Don't make me come in there.
mkd: Немој да ти дојдам таму.
eng: Don't make me do it.
mkd: Не ме терај така да направам.
eng: Don't make me ground you.
mkd: Немој да те казнам.
eng: Don't make me guess.
mkd: Не ме терај да погодувам.
eng: Don't make me laugh.
mkd: Не ме засмевај.
eng: Don't make me laugh.
mkd: Не ме смеј.
eng: Don't make me laugh.
mkd: Не ми кажувај смешки.
eng: Don't make me leave.
mkd: Не ме терај да си одам.
eng: Don't make me regret it.
mkd: Немој да зажалам.
eng: Don't make me say it.
mkd: Не ме терај да го кажам тоа.
eng: Don't make me sorry.
mkd: Немој да зажалам.
eng: Don't make me stay.
mkd: Не ме терај да останам.
eng: Don't make me suffer.
mkd: Не ме терај да страдам.
eng: Don't make me wait.
mkd: Не ме оставај да чекам.
eng: Don't make noise when you eat soup.
mkd: Не сркај гласно додека јадеш супа.
eng: Don't make this harder on yourself.
mkd: Не си го отежнувај ова.
eng: Don't make Tom angry.
mkd: Не го озлобувај Том.
eng: Don't make Tom angry.
mkd: Не го разгневувај Том.
eng: Don't make Tom angry.
mkd: Не го разјарувај Том.
eng: Don't make Tom angry.
mkd: Не го разлутувај Том.
eng: Don't mention the war!
mkd: Не спомнувај војна!
eng: Don't mess with fire.
mkd: Не си барај беља со оган.
eng: Don't mess with fire.
mkd: Не си играј со оган.
eng: Don't mess with me.
mkd: Не се зафркавај со мене.
eng: Don't mess with me.
mkd: Не си играј мајтап со мене.
eng: Don't mess with me.
mkd: Не си играј со мене.
eng: Don't mess with Tom.
mkd: Не го задирај Том.
eng: Don't mess with Tom.
mkd: Не се чепкај со Том.
eng: Don't mess with Tom.
mkd: Не си барај рачки со Том.
eng: Don't mess with Tom.
mkd: Не си играј играчки со Том.
eng: Don't mess with us.
mkd: Не се зафркавај со нас.
eng: Don't mind Tom. He's a little retarded.
mkd: Не му обрнувај внимание на Том. Малку е ретардиран.
eng: Don't miss the bus.
mkd: Немој да го пропуштиш автобусот.
eng: Don't move an inch.
mkd: Да не си мрднал.
eng: Don't move from here.
mkd: Не мрдај оттаму.
eng: Don't move, please.
mkd: Не мрдај, те молам.
eng: Don't move.
mkd: Не мрдај.
eng: Don't move.
mkd: Не претај.
eng: Don't move!
mkd: Не се мрдај!
eng: Don't obey that man.
mkd: Не го слушај тој човек.
eng: Don't offend anyone!
mkd: Не навредувај никого!
eng: Don't open the door.
mkd: Не ја отварај вратата.
eng: Don't open the door.
mkd: Не ја отворај вратата.
eng: Don't open this box.
mkd: Не ја отварај кутијава.
eng: Don't open your book.
mkd: Не ја отворај книгата.
eng: Don't panic, Dan.
mkd: Не паничи, Дан.
eng: Don't panic!
mkd: Не паничи!
eng: Don't panic.
mkd: Не паничи.
eng: Don't park here.
mkd: Не се паркирајте тука.
eng: Don't pay attention to her.
mkd: Не ѝ обрнувај внимание.
eng: Don't phone her now.
mkd: Не ѝ врти сега.
eng: Don't pick your nose.
mkd: Не си го чепкај носот.
eng: Don't place such importance on what other people say.
mkd: Не припишувај толкава важност на она што го велат другите луѓе.
eng: Don't play dumb, Tom.
mkd: Не се прави на Тошо, Том.
eng: Don't play dumb, Tom.
mkd: Не се прави наудрен Том.
eng: Don't play dumb with us.
mkd: Не туку ни се прави наудрен.
eng: Don't play me for a fool.
mkd: Не ме прави будала.
eng: Don't play that game.
mkd: Не почнувај со таа игра.
eng: Don't play with fire.
mkd: Не си играј со оган.
eng: Don't play with me.
mkd: Не си играј со мене.
eng: Don't praise yourself!
mkd: Не се фали самиот себеси!
eng: Don't pressure Tom.
mkd: Не го сили Том.
eng: Don't provoke me.
mkd: Не ме саскај.
eng: Don't pull another rope.
mkd: Не влечи други јажиња.
eng: Don't pull my sleeve.
mkd: Не ми го тегни ракавот.
eng: Don't push.
mkd: Не туркај.
eng: Don't put anything on the box.
mkd: Не ставај ништо над кутијата.
eng: Don’t put a pencil in your mouth. You might accidentally stab your palate.
mkd: Не пикај моливи во уста. Може по грешка да си ги прободеш непцата.
eng: Don't put down his suggestions.
mkd: Не му ги отфрлај предлозите.
eng: Don't put ideas in Tom's head.
mkd: Не му давај идеи на Том.
eng: Don't put off the work till tomorrow.
mkd: Не ја одложувај работата за утре.
eng: Don't put the knife in your mouth.
mkd: Не го лапај ножот.
eng: Don't put words in my mouth that I haven't said.
mkd: Не ми ставај зборови во уста.
eng: Don't quit.
mkd: Не се откажувај.
eng: Don't read my diary.
mkd: Не ми го читај дневникот.
eng: Don't resort to violence.
mkd: Не прибегнувај кон насилство.
eng: Don't ruin it for me.
mkd: Не ми го уништувај.
eng: Don't run.
mkd: Не трчај.
eng: Don't rush yourself.
mkd: Не брзај.
eng: Don't rush.
mkd: Не брзај.
eng: Don't sass your father, Tom.
mkd: Не биди дрзок со татко ти, Том.
eng: Don't sass your father, Tom.
mkd: Не му се курчи на татко ти, Том.
eng: Don't say anything.
mkd: Ништо не вели.
eng: Don't say his name.
mkd: Не го изговарај неговото име.
eng: Don't say I didn't warn you.
mkd: Немој да кажеш дека не сум те предупредил.
eng: Don't say it again.
mkd: Немој пак да си го кажал тоа.
eng: Don't say that word.
mkd: Не го користи тој збор.
eng: Don't say too much.
mkd: Не кажувај премногу.
eng: Don't scratch the sores.
mkd: Не си ги чешај раните.
eng: Don't send me away.
mkd: Не ме бркај.
eng: Don't set foot in that neighborhood.
mkd: Не стапувај во тоа маало.
eng: Don't set the dogs loose.
mkd: Не ги испуштај кучињата.
eng: Don't shoo me as though I were a dog.
mkd: Не ме ишкај небаре сум куче.
eng: Don't shoot!
mkd: Не пукај!
eng: Don't shoot!
mkd: Не стрелај!
eng: Don't shoot.
mkd: Не стрелај.
eng: Don't shout at me.
mkd: Не ми се дери.
eng: Don't shout.
mkd: Не се дери.
eng: Don't shut the door.
mkd: Не ја затварај вратата.
eng: Don't shut your eyes.
mkd: Не мижи.
eng: Don't sing.
mkd: Не пеј.
eng: Don't slam the door.
mkd: Не ја трескај вратата.
eng: Don't smile.
mkd: Не се смешкај.
eng: Don't smoke in bed!
mkd: Не пуши во кревет!
eng: Don't smoke in bed.
mkd: Не пуши во кревет.
eng: Don't smoke in the toilet.
mkd: Не пуши во вецето.
eng: Don't smoke in the toilet.
mkd: Не пуши во тоалетот.
eng: Don't speak in the middle of a lesson.
mkd: Не зборувај за време на час.
eng: Don't spill the soup.
mkd: Не ја истурај супата.
eng: Don't squeeze any more into the trunk.
mkd: Не бутајте ништо друго во багажникот.
eng: Don't squeeze any more into the trunk.
mkd: Не бутајте ништо друго во сандакот.
eng: Don't stand near me.
mkd: Не стој до мене.
eng: Don't stand.
mkd: Не стој.
eng: Don't stare.
mkd: Не зјапај.
eng: Don't state the obvious.
mkd: Не го изјавувај очигледното.
eng: Don't stay in Boston.
mkd: Не останувај во Бостон.
eng: Don't stay too late.
mkd: Не останувај до многу доцна.
eng: Don't stay up all night.
mkd: Не останувај буден цела ноќ.
eng: Don't step in the mud.
mkd: Не гази по калта.
eng: Don't step in the mud.
mkd: Не цапај во галта.
eng: Don't step on the broken glass.
mkd: Не гази по скршеното стакло.
eng: Don't stick your fingers behind the door. I might crush them when I close it.
mkd: Не пикај прсти позади врата. Може да ти ги смачкам кога ќе ја затворам.
eng: Don't stick your hand out of the window.
mkd: Не пружај рака низ прозорецот.
eng: Don't stop.
mkd: Не престанувај.
eng: Don't stumble over the rock.
mkd: Немој да се сопнеш на каменот.
eng: Don't stutter!
mkd: Немој да д'ткаш!
eng: Don't take any notice of them.
mkd: Не ги забележаа.
eng: Don't take any notice of them.
mkd: Не им обрнаа внимание.
eng: Don't take his remarks too literally.
mkd: Не му ги сфаќај забелешките толку буквално.
eng: Don't take it quite so literally.
mkd: Не го сфаќај толку буквално.
eng: Don't take it so literally.
mkd: Не го сфаќај така буквално.
eng: Don't take it wrong.
mkd: Не го сфаќај тоа погрешно.
eng: Don't take that away from her.
mkd: Не ѝ го одземај тоа.
eng: Don't take that away from him.
mkd: Не му го одземај тоа.
eng: Don't take that away from me.
mkd: Не ми го одземај тоа.
eng: Don't take that away from them.
mkd: Не им го одземај тоа.
eng: Don't take that away from us.
mkd: Не ни го одземај тоа.
eng: Don't take that too literally.
mkd: Него сфаќај тоа толку буквално.
eng: Don't take things so seriously.
mkd: Не сфаќај се толку сериозно.
eng: Don't take this the wrong way.
mkd: Не го сфаќај ова погрешно.
eng: Don't take too long.
mkd: Не се задржувај премногу.
eng: Don't talk about her like that.
mkd: Не зборувај за неа така.
eng: Don't talk about her that way.
mkd: Не зборувај за неа така.
eng: Don't talk about him like that.
mkd: Не зборувај за него така.
eng: Don't talk about him.
mkd: Не зборувај за него.
eng: Don't talk about it.
mkd: Не зборувај за тоа.
eng: Don't talk about me.
mkd: Не зборувај за мене.
eng: Don't talk about them that way.
mkd: Не зборувај за нив така.
eng: Don't talk about them.
mkd: Не зборувај за нив.
eng: Don't talk about this to anyone.
mkd: Не зборувај за ова со никого.
eng: Don't talk about Tom like that.
mkd: Не зборувај така за Том.
eng: Don't talk about Tom.
mkd: Не зборувај за Том.
eng: Don't talk about work, we're on vacation.
mkd: Не зборувај за работа - на одмор сме.
eng: Don't talk in the classroom.
mkd: Не зборувај додека си на час.
eng: Don't talk like that.
mkd: Не зборувај така.
eng: Don't talk nonsense!
mkd: Не лупај глупости!
eng: Don't talk to anyone about this.
mkd: Не зборувај со никого за ова.
eng: Don't talk to me now.
mkd: Не ми зборувај сега.
eng: Don't talk to me while I'm talking.
mkd: Не ми зборувај додека јас зборувам.
eng: Don't talk!
mkd: Не зборувај!
eng: Don't talk.
mkd: Не зборувај.
eng: Don't tamper with anything else.
mkd: Не чепкај ништо друго.
eng: Don't tantalize me.
mkd: Не се иживувај со мене.
eng: Don't teach me how to live!
mkd: Не ме учи како да живеам!
eng: Don't tell anybody.
mkd: Никому не кажувај.
eng: Don't tell anything about what happened here.
mkd: Не раскажувај ништо за она што се случи тука.
eng: Don't tell her I'm here.
mkd: Не и кажувај дека сум тука.
eng: Don't tell him I'm here.
mkd: Не му кажувај дека сум тука.
eng: Don't tell lies!
mkd: Не лажи!
eng: Don't tell me fairy stories!
mkd: Не туку ми раскажувај бајки!
eng: Don't tell me that again.
mkd: Не ми го кажувај тоа пак.
eng: Don't tell me that Dan is talking to that crow.
mkd: Немој да ми кажеш дека Дан разговара со таа чавка.
eng: Don't tell me that.
mkd: Не ми го вели тоа.
eng: Don't tell me this doesn't involve me.
mkd: Немој да ми викаш дека јас не сум вмешан.
eng: Don't tell me you dated her?
mkd: Белким не си бил во врска со неа?
eng: Don't tell me you dated him?
mkd: Белким не си бил во врска со него?
eng: Don't tell me you dated them?
mkd: Белким не си бил во врска со нив?
eng: Don't tell me you didn't know.
mkd: Немој да ми кажеш дека не си знаел.
eng: Don't tell me you're quitting.
mkd: Немој да ми кажеш дека се откажуваш.
eng: Don't tell me you weren't doing something.
mkd: Немој да ми кажеш дека не си правел ништо.
eng: Don't tell my girlfriend.
mkd: Не и кажувај на девојка ми.
eng: Don't tell Tom that.
mkd: Не му го кажувај тоа на Том.
eng: Don't tell Tom why.
mkd: Не му кажувај на Том зошто.
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
mkd: Не и кажувај на мајка ти што си видел тука.
eng: Don't text and drive.
mkd: Не праќај пораки додека возиш.
eng: Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
mkd: Не мислат ни на кутрите деца што умираат од глад?
eng: Don't think about it.
mkd: Не мисли на тоа.
eng: Don't think about it.
mkd: Не размислувај за тоа.
eng: Don't think I don't know where you were last night, and what you were doing.
mkd: Немој да мислиш дека не знам каде беше сношти и што правеше.
eng: Don't throw it away.
mkd: Не го фрлај во ѓубре.
eng: Don't throw it out.
mkd: Не го фрлај во ѓубре.
eng: Don't throw stones.
mkd: Не гаѓај со камења.
eng: Don't throw that out.
mkd: Не го фрлај тоа во ѓубре.
eng: Don't tickle me!
mkd: Не ме скокоткај!
eng: Don't touch anything, OK?
mkd: Не гибај ништо, добро?
eng: Don't touch it. It's white hot.
mkd: Не го допирај. Врело е.
eng: Don't touch it. That's mine.
mkd: Не го пипај. Мое е.
eng: Don't touch me again.
mkd: Немој пак да си ме допрел.
eng: Don't touch my bag.
mkd: Не ми ја гибај чантата.
eng: Don't touch my bike.
mkd: Не ми го гибај точакот.
eng: Don't touch my daughter!
mkd: Не ја допирај ќерка ми!
eng: Don't touch my guitar.
mkd: Не ми ја допирај гитарата.
eng: Don't touch my guitar.
mkd: Не ми ја пипај гитарата.
eng: Don't touch my guitar.
mkd: Не ми ја чепкај гитарата.
eng: Don't touch my stuff.
mkd: Не ми ги пипај стварите.
eng: Don't touch that. It's evidence.
mkd: Не ги чепкај тие. Докази се.
eng: Don't touch the button.
mkd: Не го гибај копчето.
eng: Don't touch the flowers.
mkd: Не ги пипај цвеќињата.
eng: Don't touch the glass.
mkd: Не го допирај стаклото.
eng: Don't touch the pot with bare hands.
mkd: Не го допирај лончето со голи раце.
eng: Don't touch the pot!
mkd: Не го пипај лончето!
eng: Don't touch the stove.
mkd: Не го пипај шпоретот.
eng: Don't touch this blue button.
mkd: Не го чепкај ова сино копче.
eng: Don't toy with me, Tom.
mkd: Не си играј со мене, Томе.
eng: Don't toy with me.
mkd: Не се заебавај со мене.
eng: Don't toy with me.
mkd: Не си играј со мене.
eng: Don't trouble him with trifles.
mkd: Не му додевај со ситници.
eng: Don't trust anybody.
mkd: Никому не верувај.
eng: Don't trust anyone.
mkd: Не верувај никому.
eng: Don't trust him, whatever he says.
mkd: Не му верувај, што и да каже.
eng: Don't try any tricks.
mkd: Не пробувај со финти.
eng: Don't try that again.
mkd: Не пробувај пак.
eng: Don't try to deceive us.
mkd: Не се обидувај да не измамиш.
eng: Don't try to deny it.
mkd: Не се труди да го порекнеш тоа.
eng: Don't try to do this by yourself.
mkd: Не го пробувај ова сам.
eng: Don't try to help me.
mkd: Не пробувај да ми помогнеш.
eng: Don't try to hide it.
mkd: Не се труди да го сокриеш тоа.
eng: Don't try to set the rules for everybody here. You're just a member of the group, not a leader.
mkd: Не пробувај да им поставуваш правила на сите тука. Член си на групата, а не водач.
eng: Don't try to speak.
mkd: Труди се да не зборуваш.
eng: Don't try to stop me.
mkd: Не пробувај да ме спречиш.
eng: Don't try two things at once.
mkd: Не пробувај две работи одеднаш.
eng: Don't use slang if you can help it.
mkd: Не користи сленг, ако можеш да се воздржиш.
eng: Don't use that word.
mkd: Не го употребувај тој збор.
eng: Don't use this apparatus near water.
mkd: Немојте да го користите овој апарат во близина на вода.
eng: Don't use this faucet.
mkd: Не ја користи чешмава.
eng: Don't use too much water.
mkd: Не користи премногу вода.
eng: Don't wait up for me.
mkd: Не ме чекајте мене.
eng: Don't walk away from her.
mkd: Не ѝ бегај.
eng: Don't walk away from him.
mkd: Не му бегај.
eng: Don't walk away from them.
mkd: Не им бегај.
eng: Don't walk away from us.
mkd: Не ни бегај.
eng: Don't walk out on me.
mkd: Не ме напуштај.
eng: Don't walk so fast.
mkd: Не оди толку брзо.
eng: Don't wander off like that.
mkd: Не одлутувај така.
eng: Don't wash that shirt.
mkd: Не ја миј таа маица.
eng: Don't waste it.
mkd: Не го троши.
eng: Don't waste my time.
mkd: Не ми го троши времето.
eng: Don't waste so much time!
mkd: Не троши толку време!
eng: Don't waste time on trifles.
mkd: Не троши време на глупости.
eng: Don't waste wood. It doesn't grow on trees.
mkd: Не троши дрво. Не расте на дрво.