DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.
mkd: Човечката рипка ми е омилено животно, поради гротескниот изглед.
eng: The only dance Tom can do is the waltz.
mkd: Единствениот танец којшто Том го знае е валцер.
eng: The only difference between children and men is the price of their toys.
mkd: Единствената разлика помеѓу децата и мажите е во цената на нивните играчки.
eng: The only evidence was the fingerprints on the window.
mkd: Единствениот доказ беа отпечатоците од прсти на прозорецот.
eng: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
mkd: Единствениот доказ беа трагите од семе залепени за гаќите.
eng: The only language I can speak fluently is English.
mkd: Едниствениот јазик што го зборувам течно е англискиот.
eng: The only language Tom can speak is French.
mkd: Единствениот јазик што Том го зборува е францускиот.
eng: The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.
mkd: Единствениот проблем е што нема кој да ги преведе документиве.
eng: The only problem is that Tom may already be dead.
mkd: Единствениот проблем е што Том е можеби веќе мртов.
eng: The only problem is Tom didn't leave.
mkd: Единствениот проблем е што Том не си заминал.
eng: The only problem was that Tom didn't want to be here.
mkd: Единствениот проблем беше тоа што Том не сакаше да биде тука.
eng: The only problem was Tom didn't care.
mkd: Единствениот проблем беше што на Том му беше сеедно.
eng: The only problem we have is what to do with all this garbage.
mkd: Единствениот проблем што го имаме е не знаеме што со ѓубрево.
eng: The only question is how.
mkd: Единственото прашање е како.
eng: The only question is when.
mkd: Единственото прашање е кога.
eng: The only question is where.
mkd: Единственото прашање е каде.
eng: The only question is who.
mkd: Единственото прашање е кој.
eng: The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.
mkd: Сега единственото прашање е како ќе собереме доволно пари да си ги платиме сметките.
eng: The only question now is how we're going to get home.
mkd: Сега единственото прашање е како ќе стигнеме дома.
eng: The only word written on the page was the word "frog."
mkd: Единствениот збор што беше напишан на страницата беше „жаба“.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
mkd: Операта не завршува пред да запее дебелата тетка.
eng: The operation was successful.
mkd: Операцијата беше успешна.
eng: The opposite is true.
mkd: Спротивното е точно.
eng: The opposite of wrong is right.
mkd: Спротивно од „грешно“ е „точно“.
eng: The orchestra is drowning out the singer's voice.
mkd: Оркестарот го пригушува гласот на пеачот.
eng: The orchestra struck up nostalgic music.
mkd: Оркестарот засвири носталгична музика.
eng: The origin of the fire is unknown.
mkd: Потеклото на огнот е непознато.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
mkd: Настанокот на универзумат најверојатно никогаш нема да биде објаснет.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
mkd: Ноевите имаат крилја, но не знаат да летаат.
eng: The other day I ran into Meg in Kyoto.
mkd: Пред некој ден налетав на Мег во Кјото.
eng: The other kids aren't talking.
mkd: Другите деца не зборуваат.
eng: The others are in the conference room with Tom.
mkd: Другите се во конференциската сала со Том.
eng: The other shoe was nowhere in the store.
mkd: Другиот чевел никаде го немаше во продавницата.
eng: The others played, but Tom just looked on.
mkd: Другите играа, а Том само набљудуваше.
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
mkd: Исходот целосно зависи само од твојот труд.
eng: The outer part of the ear is made of cartilage.
mkd: Надворешниот дел од увото е 'рскавица.
eng: The oven is hot.
mkd: Рерната е жешка.
eng: The owl gave a loud screech.
mkd: Утката гласно писна.
eng: The owls foretell the death.
mkd: Утките претскажуваат смрт.
eng: The owners appointed him manager.
mkd: Власниците го именуваа за управник.
eng: The owners want you out of this house by next Monday.
mkd: Газдите сакаат да се иселиш од куќава до наредниот понеделник.
eng: The Pacific is very wide.
mkd: Тихиот океан е многу широк.
eng: The pain has gone.
mkd: Пројде болката.
eng: The pain is always milder than the moan.
mkd: Болката е секогаш поблага од стенот.
eng: The pain was real.
mkd: Болката беше вистинска.
eng: The pan is too hot.
mkd: Тавата е премногу жешка.
eng: The pan is used for frying.
mkd: Тавите се користат за пржење.
eng: The papers that were in the safe are gone.
mkd: Документите што беа во сефот ги нема.
eng: The parachutist fell into the ocean and drowned.
mkd: Падобранецот падна во океанот и се удави.
eng: The parade went through the crowd.
mkd: Парадата се проби низ толпата.
eng: The park was crowded.
mkd: Паркот беше преполн.
eng: The park was empty.
mkd: Паркот беше празен.
eng: The parrot is dead.
mkd: Папагалот е мртов.
eng: The party continued on in Dan's house.
mkd: Забавата продолжи во куќата на Дан.
eng: The party for Tom has been canceled.
mkd: Забавата за Том се откажа.
eng: The party is over.
mkd: Забавата е завршена.
eng: The party is over.
mkd: Толку беше од журката.
eng: The party's back on.
mkd: Журката пак почна.
eng: The party was a failure.
mkd: Забавата беше неуспешна.
eng: The party was very interesting.
mkd: Забавата беше многу интересна.
eng: The passage illustrates Robinson Crusoe's landing on a wild desert island after his shipwreck.
mkd: Пасусот го илустрира пристигнувањето на Робинсон Крусо на див пустински остров по бродоломот.
eng: The password is "Muiriel".
mkd: Лозинката е „Muiriel“.
eng: The password is short.
mkd: Лозинката е кратка.
eng: The past is the past.
mkd: Минатото си е минато.
eng: The pasture is full of weeds.
mkd: Пасиштето е полно со коров.
eng: The path led to the village.
mkd: Патот водеше до селото.
eng: The path twists through the mountains.
mkd: Патот се извива низ планините.
eng: The path was narrow.
mkd: Патеката беше тесна.
eng: The patient is doing well.
mkd: На пациентот му се подобрува состојбата.
eng: The patient is hallucinating.
mkd: На пациентот му се привидува.
eng: The patriarchal system has always been more prevalent.
mkd: Патријархалниот систем отсекогаш преовладувал.
eng: The peacock has a truly gorgeous tail.
mkd: Пауните имаат навистина прекрасни опашки.
eng: The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
mkd: Селаните востанаа и се размавтаа со вили и палки.
eng: The peasants rose up in rebellion against the ruler.
mkd: Селаните покренале востание против владетелот.
eng: The peasants were planting rice.
mkd: Селаните садеа ориз.
eng: The penguin was expelled from the group.
mkd: Пингвинот го истераа од групата.
eng: The pen I am writing with belongs to Tom.
mkd: Пенкалото со коешто пишувам му припаѓа на Том.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
mkd: Пенкалото со коешто пишувам му припаѓа на Том.
eng: The penis entered the vagina.
mkd: Пенисот влезе во вагината.
eng: The penis is what commits adultery.
mkd: Пенисот е оној којшто врши прељуба.
eng: The pen is spilling ink.
mkd: Од пенкалото тече мастило.
eng: The people are suffering.
mkd: Луѓето страдаат.
eng: The people demanded answers.
mkd: Народот бараше одговори.
eng: The people demanded answers.
mkd: Народот захтеваше одговори.
eng: The people demanded answers.
mkd: Народот изискуваше одговори.
eng: The people fear war.
mkd: Народот се плаши од војна.
eng: The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.
mkd: Древните луѓе користеле семки од авокадо за правење сируп.
eng: The people I work with are all very kind.
mkd: Луѓето со коишто работам се сите многу љубезни.
eng: The people rejected the constitution.
mkd: Народот го отфрли уставот.
eng: The people resisted their cruel ruler.
mkd: Луѓето му се спротивставија на суровиот владетел.
eng: The people revolted against their rulers.
mkd: Луѓето востанаа против своите владетели.
eng: The people saved their country from the enemies.
mkd: Народот ја спаси својата земја од непријателите.
eng: The people will presumably elect a new ruler.
mkd: Луѓето белким ќе изберат нов владетел.
eng: The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
mkd: Јагленохидратите сочинуваат приближно шест отсто од животинските клетки.
eng: The performance was almost over.
mkd: Претставата беше речиси готова.
eng: The perfume bottle has a blue cap.
mkd: Шишенцето парфем има сино капаче.
eng: The person in charge was named Tom.
mkd: Надлежниот се викаше Том.
eng: The person Tom most gets along with is his father.
mkd: Личноста со којашто Том најмногу се слага е татко му.
eng: The phone is busy.
mkd: Телефонот е зафатен.
eng: The phone is ringing.
mkd: Телефонот ѕвони.
eng: The phone rang again.
mkd: Телефонот повторно заѕвони.
eng: The physics teacher was late to class, as usual.
mkd: Учителот по физика задоцни на час, како и секогаш.
eng: The pickled radish needs a touch of salt.
mkd: На скиселените ротквици им треба малку сол.
eng: The picnic lasted all day.
mkd: Пикникот траеше цел ден.
eng: The picnic lasted the whole day.
mkd: Излетот траеше цел ден.
eng: The picnic was put off on account of rain.
mkd: Излетот се одложи поради дождот.
eng: The picture is in this book.
mkd: Сликата е во книгава.
eng: The pieces of broken glass glittered in the sun.
mkd: Срчите од стакло светкаа на сонце.
eng: The pie is fresh.
mkd: Питата е свежа.
eng: The pigeons' feathers are white.
mkd: Пердувите на гулабот се бели.
eng: The pigeons were all poisoned.
mkd: Сите гулаби ги отруја.
eng: The pigeons were all poisoned.
mkd: Сите гулаби се отруја.
eng: The pig grunts.
mkd: Свињата гровта.
eng: The pig is growing fat.
mkd: Прасето се дебелее.
eng: The pig is pink.
mkd: Прасето е розево.
eng: The pigs are not in the pen.
mkd: Свињите не се во трлото.
eng: The pigs did not actually work, but directed and supervised the others.
mkd: Свињите всушност не работеа, ама ги раководеа и надгледуваа другите.
eng: The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
mkd: Купот лешови под мостот беше грозоморна глетка.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
mkd: Аџиите донесоа подароци од далечни земји.
eng: The pilot flew the airplane.
mkd: Пилотот управуваше со авионот.
eng: The place became a hell on earth.
mkd: Местото се претвори во пекол на земјата.
eng: The place is empty.
mkd: Местото е празно.
eng: The place is packed.
mkd: Местото е преполно.
eng: The place looked big enough.
mkd: Ова место изгледа доволно големо.
eng: The place was completely empty.
mkd: Местото беше сосем празно.
eng: The place was packed.
mkd: Местото беше преполно.
eng: The place was totally deserted.
mkd: Местото беше сосем запустено.
eng: The plane began to descend.
mkd: Авионот почна да се спушта.
eng: The plane cannot take off until the other plane lands.
mkd: Авионот не може да полета пред да слета другиот.
eng: The plane crashed.
mkd: Авионот се сруши.
eng: The plane flew east.
mkd: Авионот леташе накај исток.
eng: The plane landed in the ocean.
mkd: Авионот се урна во океанот.
eng: The plane will land before long.
mkd: Авионот наскоро ќе слета.
eng: The plan has failed.
mkd: Планот се изјалови.
eng: The plan is working.
mkd: Планот работи.
eng: The plan won't work.
mkd: Планот нема да работи.
eng: The plastic chair is cheap.
mkd: Пластичната столица е ефтина.
eng: The plate is dirty.
mkd: Тањирот е прљав.
eng: The plate is dirty.
mkd: Чинијата е валкана.
eng: The plates are dirty.
mkd: Чиниите се валкани.
eng: The play's over.
mkd: Претставата заврши.
eng: The plumage on that peacock is amazing.
mkd: Перјето на тој паун е прекрасно.
eng: The plumber used many different tools to fix our sink.
mkd: Водводџијата користеше многу различни алатки за да ни го поправи мијалникот.
eng: The plural form of "louse" is "lice".
mkd: Множина од „вошка“ е „вошки“.
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
mkd: Множина од „човек“ е „луѓе“, а не „човеци“.
eng: The plural of ox is oxen.
mkd: Множина од „вол“ е „волови“.
eng: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
mkd: Од „човек“ множина е „луѓе“, а не „човеци“.
eng: The pluviograph is broken.
mkd: Дождомерот е расипан.
eng: The pluviometer is broken.
mkd: Дождомерот е расипан.
eng: The point is not to worry about what might happen tomorrow.
mkd: Поентата е да не се грижиш за тоа што може да се случи утре.
eng: The poison spread through his whole body.
mkd: Отровот му се прошири низ цело тело.
eng: The pole inclined to the left.
mkd: Столбот се навали налево.
eng: The police accused her of texting while driving.
mkd: Полицијата ја набеди дека пишувала пораки додека возела.
eng: The police are here to talk to you.
mkd: Полицијата дојде за да разговара со тебе.
eng: The police are here.
mkd: Полиција дојде.
eng: The police are looking for her.
mkd: Полицијата ја бара.
eng: The police are looking for him.
mkd: Полицијата го бара.
eng: The police are looking for us.
mkd: Полицијата нѐ бара.
eng: The police are looking for you.
mkd: Полицијата те бара.
eng: The police are there.
mkd: Полиција има таму.
eng: The police arrested a suspect yesterday.
mkd: Полицијата уапси осомничен вчера.
eng: The police arrested her.
mkd: Полицијата ја уапси.
eng: The police arrested him.
mkd: Полицијата го уапси.
eng: The police arrested me.
mkd: Полицијата ме уапси.
eng: The police arrested the murderer.
mkd: Полицијата го уапси убиецот.
eng: The police arrested them.
mkd: Полицијата ги уапсила.
eng: The police arrested us.
mkd: Полиција нѐ уапси.
eng: The police asked the criminal to give up his gun.
mkd: Полицајците го замолија злосторникот да го предаде својот пиштол.
eng: The police can't arrest her.
mkd: Полицијата не може да ја уапси.
eng: The police can't arrest him.
mkd: Полицијата не може да го уапси.
eng: The police can't arrest them.
mkd: Полицијата не може да ги уапси.
eng: The police can't arrest Tom.
mkd: Полицијата не може да го уапси Том.
eng: The police can't arrest you.
mkd: Полицијата не може да те уапси.
eng: The police can't find her.
mkd: Полицијата не може да ја најде.
eng: The police can't find him.
mkd: Полицијата не може да го најде.
eng: The police can't find them.
mkd: Полицијата не може да ги најде.
eng: The police found a cartridge case next to the body.
mkd: Полицијата најде чаура до трупот.
eng: The police found Dan's blood on Linda's shoes.
mkd: Полицијата најде крв од Дан на чевлите на Линда.
eng: The police found Linda's shirt in Dan's room.
mkd: Полицијата ја најде кошулата на Линда во собата на Дан.
eng: The police found three wallets in your car.
mkd: Полицијата нашла три паричника во твојата кола.
eng: The police found Tom dead on the porch.
mkd: Полицијата го на најде Том мртов на тремот.
eng: The police have arrested him.
mkd: Полицијата го уапсила.
eng: The police have arrested me.
mkd: Полицијата ме уапси.
eng: The police have arrested the murderer's accomplices.
mkd: Полицијата ги уапси соучесниците на убиецот.
eng: The police have arrested them.
mkd: Полицијата ги уапсила.
eng: The police have arrested Tom.
mkd: Полицијата го уапсила Том.
eng: The police have arrested us.
mkd: Полицијата нѐ уапси.
eng: The police have cleared the square.
mkd: Полицијата го расчисти плоштадот.
eng: The policeman discovered counterevidence.
mkd: Полицаецот најде противдоказ.
eng: The policeman let him park there.
mkd: Полицаецот му дозволи да се паркира тука.
eng: The policeman pulled out his baton.
mkd: Полицаецот го извади својот пендрек.
eng: The police pursued the murderer.
mkd: Полицијата го гонеше убиецот.
eng: The police think that Mary poisoned her husband.
mkd: Полицијата смета дека Мери си го отрула мажот.
eng: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
mkd: Полицијата смета дека го прободеле Том пред да му го пресечат гркланот.
eng: The police were here.
mkd: Дошла полиција тука.
eng: The pond froze over.
mkd: Езерото замрзна.
eng: The pond froze over.
mkd: Езерото се заледи.
eng: The pool is empty.
mkd: Базенот е празен.
eng: The poor girl shed tears.
mkd: Кутрата девојка пролеа солзи.
eng: The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
mkd: Сиромавиот јаде кога може, а богатиот јаде кога ќе посака.
eng: The poor peasants ate potatoes.
mkd: Сиромашните селани јадеа компири.
eng: The pope appeared in his red robe.
mkd: Папата се појави со црвена наметка.
eng: The Pope has no right to marry.
mkd: Папата нема право на брак.
eng: The populace have never forgotten the president's generosity.
mkd: Народот ја нема заборавено великодушноста на претседателот.
eng: The popularity of websites depends on their content.
mkd: Популарноста на веб-страниците зависи од нивната содржина.
eng: The portrait had a dark background.
mkd: Портретот има темна позадина.
eng: The post office is closed today.
mkd: Поштата е затворена денес.
eng: The post office is closed.
mkd: Поштата е затворена.
eng: The pot is boiling over.
mkd: Лонецот прекипува.
eng: The pot was boiling.
mkd: Лонецот вриеше.
eng: The pot was mine.
mkd: Лонецот беше мој.
eng: The power is back on.
mkd: Пак дојде струја.
eng: The power is out.
mkd: Снема струја.
eng: The power went out.
mkd: Имаше куршлус.
eng: The power went out.
mkd: Снема струја.
eng: The present is the only reality and the only certainty.
mkd: Сегашноста е единствената стварност и единственото сигурно нешто.
eng: The president abolished slavery.
mkd: Претседателот го укина ропството.
eng: The president gave up the idea because it was not practical.
mkd: Претседателот се откажа од идејата затоа што не беше целисходна.
eng: The president governs for four years.
mkd: Претседателот владее четири години.
eng: The president said, "I don't give a fuck."
mkd: Претседалот рече: „Ме боли кур.“
eng: The president was nice, and replied to my letter.
mkd: Претседателот беше љубезен и ми одговори на писмото.
eng: The president was nice enough to respond to my letter.
mkd: Претседателот беше доволно љубезен да ми одговори на писмото.
eng: The president will issue a statement tomorrow.
mkd: Претседателот ќе даде изјава утре.
eng: The price is reasonable.
mkd: Цената е разумна.
eng: The price of oil is going up.
mkd: Цените на нафтата се во пораст.
eng: The price rose.
mkd: Цената се покачи.
eng: The price was right.
mkd: Цената беше точна.
eng: The price will change according to the demand.
mkd: Цената ќе менува според побарувачката.
eng: The priest blessed the children.
mkd: Свештеникот ги благослови децата.
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
mkd: Свештеникот го благослови бракот на среќниот пар.
eng: The priest gave me his blessing.
mkd: Попот ме благослови.
eng: The priest is an atheist.
mkd: Попот е атеист.
eng: The priest took the sick man's place.
mkd: Свештеникот му го зеде местото на болесникот.
eng: The Prime Minister has resigned.
mkd: Премиерот даде оставка.
eng: The Prime Minister must step down.
mkd: Премиерот мора да отстапи.
eng: The prince bowed down to Snow White.
mkd: Принцот и се поклони на Снежана.
eng: The prince slew the dragon.
mkd: Принцот ја закла алата.
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
mkd: Принцезата го молеше царот за прошка.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
mkd: Принцезата му даде на својот љубовник сабја покриена со злато.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
mkd: Принцезата ја зароби зол волшебник.
eng: The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
mkd: Принцезата ја фрлија во најдлабоката зандана на дворецот.
eng: The prisoner is in chains.
mkd: Заробеникот е окован.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
mkd: Затворениците избегаа од логорот.
eng: The prisoner was released.
mkd: Затвореникот го ослободија.
eng: The prize is wrong.
mkd: Наградата е погрешна.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
mkd: Веројатноста дека ќе го казнат Том е многу мала.
eng: The probability to win is 0.001%.
mkd: Веројатноста за победа е 0.001%.
eng: The problem is all parents wants their children to go to Harvard.
mkd: Проблемот е што сите родители сакаат нивните деца да одат на Харвард.
eng: The problem is I still don't know if I can trust you.
mkd: Проблемот е во тоа што сѐ уште не знам дали можам да ти верувам.
eng: The problem is that solar power is too expensive.
mkd: Проблемот е што соларната енергија е прескапа.
eng: The problem is that some of our bills haven't yet been paid.
mkd: Проблемот е што сѐ уште не ни се платени некои сметки.
eng: The problem is that Tom doesn't always do his homework.
mkd: Проблемот е во тоа што Том не пишува домашна секогаш.
eng: The problem is that Tom doesn't pay his bills on time.
mkd: Проблемот е во тоа што Том не си ги плаќа сметките навреме.
eng: The problem is that Tom is just as scared as I am.
mkd: Проблемот е во тоа што Том се плаши исто толку колку и јас.
eng: The problem is that we don't know if we can trust Tom or not.
mkd: Проблемот е што не знаеме дали можеме да му веруваме на Том или не.
eng: The problem is Tom.
mkd: Том е проблемот.
eng: The problem is we're not sure Tom can do the job.
mkd: Проблемот е што не сме сигурни дека Том може да ја сврши таа работа.
eng: The problem is you.
mkd: Ти си проблемот.
eng: The problem was I couldn't speak French.
mkd: Проблемот беше во тоа што не зборувам француски.
eng: The problem was time.
mkd: Времето беше проблем.
eng: The problem was too difficult for us to solve without help.
mkd: Проблемот беше претежок за да го решиме без помош.
eng: The problem will eventually solve itself.
mkd: Проблемот со време сам ќе си се реши.
eng: The process is important.
mkd: Процесот е важен.
eng: The process is simple.
mkd: Процесот е едноставен.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
mkd: Професорот одржа предавање за Блискиот Исток.
eng: The program ended at 7:00 p.m.
mkd: Емисијата заврши во седум часот навечер.
eng: The project, in short, was a failure.
mkd: Проектот, во кратки црти, беше неуспешен.
eng: The pronunciation is as follows:
mkd: Вака се изговара:
eng: The proof is trivial.
mkd: Доказот е незначителен.
eng: The property is mine.
mkd: Имотот е мој.
eng: The prophecy came true.
mkd: Пророштвото се оствари.
eng: The protesters burnt down the synagogue.
mkd: Протестантите ја запалија синагогата.
eng: The proverb is quoted from Franklin.
mkd: Поговорката е цитат од Франклин.
eng: The pump did not act as it should have.
mkd: Пумпата не работеше како што треба.
eng: The pump didn't work properly.
mkd: Пумпата не беше исправна.
eng: The punishment for Tom shall be death.
mkd: На Том казната ќе му биде смрт.
eng: The pupil has to improve.
mkd: Ученикот мора да се подобри.
eng: The quality of rice is going down.
mkd: Квалитетот на оризот опаѓа.
eng: The queen visited the museum.
mkd: Кралицата го посети музејот.
eng: The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"
mkd: Се јавува прашањето „Дали е интернетот средство за масивна комуникација?“
eng: The question before us is a hard one.
mkd: Соочени сме со тешко прашање.
eng: The question before us is an urgent one.
mkd: Соочени сме со итно прашање.
eng: The question is are you going with us.
mkd: Прашањето е дали ќе одиш со нас.
eng: The question is are you willing to help.
mkd: Прашањето е дали си волен да помогнеш.
eng: The question is by no means easy.
mkd: Прашањето во никој случај не е лесно.
eng: The question is can you do everything we've asked you to do.
mkd: Прашањето е дали можеш да ги исполниш сите наши барања.
eng: The question is do you know what you're doing.
mkd: Прашањето е дали знаеш што правиш.
eng: The question is easy. It's the answer that's hard.
mkd: Прашањет е лесно. Одговорот е тој што е тежок.
eng: The question is how are we going to deal with the situation.
mkd: Прашањето е како ќе и пристапиме на ситуацијата.
eng: The question is how do we convince Tom to help us.
mkd: Прашањето е како да го убедиме Том да ни помогне.
eng: The question is how do we convince Tom.
mkd: Прашањето е како да го убедиме Том.
eng: The question is how he will get the money.
mkd: Прашањето е од каде ќе ги најде парите.
eng: The question is how long.
mkd: Прашањето е колку време.
eng: The question is how to avoid nuclear war.
mkd: Прашањето е како да се избегне нуклеарна војна.
eng: The question is how to get this done in time.
mkd: Прашањето е како да се сработи ова навреме.
eng: The question is how to say no without making them angry.
mkd: Прашањето е како да ги одбијеме без да ги разгневиме.
eng: The question is how to say no without making Tom angry.
mkd: Прашањето е како да го одбиеме Том без да го озлобиме.
eng: The question is how we can raise as much money as we need.
mkd: Прашањето е како да собереме толку пари колку што ни требаат.
eng: The question is how we can raise the money.
mkd: Прашањето е како да собереме толку пари.
eng: The question is how will we deal with this difficult situation.
mkd: Прашањето е како да се справиме со тешкава ситуација.
eng: The question is how will we deal with this situation.
mkd: Прашањето е како ќе се справиме со ситуацијава.
eng: The question is how.
mkd: Прашањето е како.
eng: The question is more than legitimate.
mkd: Прашањето е сосем валидно.
eng: The question is not so much what it is as how it looks.
mkd: Прашањето е не толку што е колку што е како изгледа.
eng: The question is perhaps too complex for you.
mkd: Прашањето ти е можеби пресложено.
eng: The question is simple.
mkd: Прашањето е едноставно.
eng: The question is what are you doing here.
mkd: Прашањето е што мајка бараш тука.
eng: The question is what can we do to help.
mkd: Прашањето е како можеме да помогнеме.
eng: The question is what does it mean.
mkd: Прашањето е што значи тоа.
eng: The question is what does Tom want.
mkd: Прашањето е што сака Том да прави.
eng: The question is what do we do about it.
mkd: Прашањето е што да преземеме во врска со тоа.
eng: The question is what do we do now.
mkd: Прашањето е што да правиме сега.
eng: The question is what is it.
mkd: Прашањето е што е тоа.
eng: The question is what'll you do.
mkd: Прашањето е што ќе правиш.
eng: The question is what're we going to do about it.
mkd: Прашањето е што ќе преземеме во врска со тоа.
eng: The question is when should we start.
mkd: Прашањето е кога да почнеме.
eng: The question is when to start.
mkd: Прашањето е кога да се почне.
eng: The question is where has Tom gone.
mkd: Прашањето е каде скршил глава Том.
eng: The question is where should we park our car.
mkd: Прашањето е каде да се паркираме.
eng: The question is where to buy the book.
mkd: Прашањето е каде да се купи книгата.
eng: The question is where.
mkd: Прашањето е каде.
eng: The question is whether he can be trusted.
mkd: Прашањето е дали е човек од доверба.
eng: The question is whether he'll read the letter or not.
mkd: Прашањето е дали ќе го прочита писмото или не.
eng: The question is whether he's still alive.
mkd: Прашањето е дали е сѐ уште жив.
eng: The question is whether he will agree with us.
mkd: Прашањето е дали ќе се согласи со нас.
eng: The question is whether he will come on time.
mkd: Прашањето е дали ќе дојде навреме.
eng: The question is whether Mike knew the fact or not.
mkd: Прашањето е дали Мајк го знаел тој факт или не.
eng: The question is whether she can be trusted.
mkd: Прашањето е дали е жена од доверба.
eng: The question is whether Tom can be trusted.
mkd: Прашањето е дали може да му се верува на Том.
eng: The question is whether Tom can do it or not.
mkd: Прашањето е дали Том може или не.
eng: The question is whether Tom knew about it or not.
mkd: Прашањето е дали Том знаел за тоа или не.
eng: The question is whether Tom was planning to meet Mary or just met her by chance.
mkd: Прашањето е дали Том планирал да се состане со Мери или случајно налетал на неа.
eng: The question is whether Tom will do it or not.
mkd: Прашањето е дали Том ќе го направи тоа или нема.
eng: The question is which one should I choose.
mkd: Прашањето е кое да го одберам.
eng: The question is which to choose.
mkd: Прашањето е кое да се одбере.
eng: The question is who caused the accident.
mkd: Прашањето е кој ја предизвикал несреќата.
eng: The question is who is he.
mkd: Прашањето е кој е тој.
eng: The question is who'll do it.
mkd: Прашањето е кој ќе го стори тоа.
eng: The question is who'll go there instead of Tom.
mkd: Прашањето е кој ќе појде наместо Том.
eng: The question is who made that mistake.
mkd: Прашањето е кој направил таква грешка.
eng: The question is who's going to go first.
mkd: Прашањето е кој ќе биде прв.
eng: The question is who's going to make the decision.
mkd: Прашањето е кој ќе ја донесе одлуката.
eng: The question is who's going to tell Tom.
mkd: Прашањето е кој ќе му соопшти на Том.
eng: The question is who will do it.
mkd: Прашањето е кој ќе се зафати.
eng: The question is who will go there for him.
mkd: Прашењето е кој ќе отиде таму за него.
eng: The question is who.
mkd: Прашањето е кој.
eng: The question is why didn't Tom go.
mkd: Прашањето е зошто Том не отишол.
eng: The question is why.
mkd: Прашањето е зошто.
eng: The question now is how.
mkd: Сега прашањето е „како“.
eng: The question now is when.
mkd: Сега прашањето е кога.
eng: The question now is where.
mkd: Сега прашањето е каде.
eng: The question now is who.
mkd: Сега прашањето е кој.
eng: The question now is why.
mkd: Сега прашањето е зошто.
eng: The question was obviously unexpected.
mkd: Прашањето очигледно беше неочекувано.
eng: The question was posed in English.
mkd: Прашањето беше поставено на англиски.
eng: The quick bird is the one who will catch the worm!
mkd: Кој рано рани, две вреќи граби.
eng: The quieter you become, the more you are able to hear.
mkd: Што потивок си, толку повеќе ќе можеш да слушнеш.
eng: The quotation marks are superfluous.
mkd: Наводниците се излишни.
eng: The rabbi is on his way.
mkd: Рабинот доаѓа.
eng: The race is tomorrow.
mkd: Утре е трката.
eng: The radar broke.
mkd: Се расипа радарот.
eng: The radioactive cloud stopped at the border.
mkd: Радиоактивниот облак застана кај границата.
eng: The radio is on the table.
mkd: Радиото е на масата.
eng: The radio is so noisy.
mkd: Радиото многу бучи.
eng: The rainbow is colorful.
mkd: Виножитото е шарено.
eng: The rain didn't last long.
mkd: Не врнеше долго.
eng: The rain follows me everywhere!
mkd: Дождот секаде ме следи!
eng: The rain gauge is broken.
mkd: Дождомерот е расипан.
eng: The rain has let up.
mkd: Дождот се ублажи.
eng: The rain is finally clearing up.
mkd: Конечно преврнува.
eng: The rain prevented me from going out.
mkd: Дождот ме спречи да излезам.
eng: The rain whipped against the window.
mkd: Дождот лупаше по прозорецот.
eng: The rainy weather prevented her from working in the garden.
mkd: Врнежливото време ја спречи да работи во градината.
eng: The raspberries taste like a summer's kiss.
mkd: Малините имаат вкус на летен бакнеж.
eng: The rat is a rodent.
mkd: Стаорците се глодачи.
eng: The raven is as black as coal.
mkd: Гавранот е црн како јаглен.
eng: The raw materials must be shipped in from abroad.
mkd: Сировините мора да се увезат од странство.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
mkd: Правиот проблем не е дали мислат машините, туку дали мислат луѓето.
eng: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
mkd: Има осум планети во нашиот сончев систем, т.е. Меркур, Венера, Земја, Марс, Јупитер, Сатурн, Уран и Нептун.
eng: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
mkd: Има околу седумдесет кокошки во кокошарникот, ама само еден петел.
eng: There are a bunch of kids playing tag on the playground.
mkd: Куп деца играат брканица на игралиштето.
eng: There are a few more questions I'd like to ask you.
mkd: Има уште неколку прашања што би сакал да ти ги поставам.
eng: There are all kind of things in her wallet.
mkd: Имаше се и сешто во нејзиниот паричник.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
mkd: Има многу големи градови во Бразил.
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
mkd: Има многу пиварници во Баварија.
eng: There are a lot of girls in the room.
mkd: Има многу девојки во собава.
eng: There are a lot of mistakes in this translation.
mkd: Имам многу грешки во преводов.
eng: There are a lot of people here.
mkd: Има многу луѓе тука.
eng: There are a lot of people in the city.
mkd: Има многу луѓе во градот.
eng: There are a lot of pictures in this book.
mkd: Има многу слики во книгава.
eng: There are a lot of rats.
mkd: Има многу стаорци.
eng: There are a lot of ways of doing it.
mkd: Тоа може да се направи на повеќе начини.
eng: There are animals here.
mkd: Има животни тука.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
mkd: Има цреши на двете страни од улицата.
eng: There are clean plates inside the closet and on the table.
mkd: Има чисти чинии во плакарот а и на маса.
eng: There are conditions.
mkd: Има услови.
eng: There are cookies in the oven.
mkd: Има колачиња во рерната.
eng: There are dozens of trees in the garden.
mkd: Има многу дрва во градината.
eng: There are dragons here.
mkd: Има змејови тука.
eng: There are electric eels in this small lake.
mkd: Има електрични јагули во ова мало езеро.
eng: There are evidences that at times large wolverines attack wolves.
mkd: Има докази дека одвреме-навреме големите лакомци напаѓаат волци.
eng: There are exactly two goblins who each hate every wizard.
mkd: Има токму два гоблина коишто ги мразат сите волшебници.
eng: There are exceptions.
mkd: Има исклучоци.
eng: There are fashions for socks as well.
mkd: Има мода и за чорапи.
eng: There are few places where we can safely talk.
mkd: Има неколку места каде што може да зборуваме безбедно.
eng: There are fifty stars.
mkd: Има педесет ѕвезди.
eng: There are five fish in my aquarium.
mkd: Има пет риби во мојот аквариум.
eng: There are five people in this photo.
mkd: Има пет души на сликава.
eng: There are four of us and how many of you are there?
mkd: Ние сме четворица; вие колку сте?
eng: There are four rooms in my house.
mkd: Мојата куќа има четири соби.
eng: There are holidays soon.
mkd: Се ближат празници.
eng: There are internal contradictions within modern society.
mkd: Има внатрешни противречности во современото општество.
eng: There are limits.
mkd: Има ограничувања.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
mkd: Има многу работи што сѐ ушто ти ги немам кажано.
eng: There are many earthquakes in Japan.
mkd: Има многу земјотреси во Јапан.
eng: There are many examples of the Fibonacci sequence in nature.
mkd: Фибоначиевата низа се среќава често во природата.
eng: There are many factors.
mkd: Имам многу фактори.
eng: There are many leeches in my farm.
mkd: Има многу пијавици во мојата фарма.
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
mkd: Денес има повеќе ученици во училнацата од вчера.
eng: There are many nudist beaches in East Germany.
mkd: Има многу нудистички плажи во Источна Германија.
eng: There are many orange fishes in the river.
mkd: Има многу портокалови риби во реката.
eng: There are many possibilities for improvement of that dictionary.
mkd: Има многу начини како да се подобри тој речник.
eng: There are many rivers on that island.
mkd: Има многу реки на тој остров.
eng: There are many strange ingredients in that soup.
mkd: Има многу чудни состојки во таа супа.
eng: There are many theories about the origin of life.
mkd: Постојат многу теории за настанокот на животот.
eng: There are many things that time does not heal.
mkd: Има проблеми коишто времето не може да ги реши.
eng: There are many ways to be happy. The one I most like is being with you.
mkd: Има многу начини да се биде среќен. Мојот омилен е да сум заедно со тебе.
eng: There are minor differences.
mkd: Има минимални разлики.
eng: There are minor differences.
mkd: Има споредни разлики.
eng: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
mkd: Има повеќе коли на патиштата лете отколку зиме.
eng: There are more of those in the drawer.
mkd: Има уште такви во фиоката.
eng: There are more than enough rocks here.
mkd: Има повеќе од доволно камења тука.
eng: There are more than seven thousand languages in the world.
mkd: Постојат повеќе од седум илјади јазика на светов.
eng: There are no cars on the street.
mkd: Нема коли на улицата.
eng: There are no coincidences.
mkd: Не постојат случајности.
eng: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
mkd: Нема веќе диносауруси и мамути.
eng: There are no eggs in the henhouse.
mkd: Нема јајца во кокошарникот.
eng: There are no girls on the Internet.
mkd: Нема женски на интернет.
eng: There are no knives.
mkd: Нема ножеви.
eng: There are no less than five hundred students here.
mkd: Нема помалку од петстотини ученика тука.
eng: There are none so blind as those who will not see.
mkd: Никој не е послед од оние што не сакаат да видат.
eng: There are no options.
mkd: Нема опции.
eng: There are no pyramids in Europe.
mkd: Нема пирамиди во Европа.
eng: There are no real visions.
mkd: Не постојат вистински визии.
eng: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
mkd: Не постојат глупави професии; постојат само глупави луѓе.
eng: There aren't any rules.
mkd: Нема никакви правила.
eng: There aren't many books on the shelves.
mkd: Нема многу книги на полиците.
eng: There aren't only nice people in the world.
mkd: Нема само фини луѓе на светов.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
mkd: Нема толку синагоги во градов.
eng: There aren't very many apples left.
mkd: Не преостануваат уште многу јаболка.
eng: There are numerous universities in Kyoto.
mkd: Има безброј факултети во Кјото.
eng: There are only books on the bookshelf.
mkd: Има само книги на полицата.
eng: There are only three people on my list that I haven't yet made amends to.
mkd: Има само три души на мојот список на коишто сѐ уште не сум им се искупил.
eng: There are other aspects.
mkd: Има и други аспекти.
eng: There are people that are afraid of spiders.
mkd: Има луѓе коишто се плашат од пајаци.
eng: There are people who are afraid of spiders.
mkd: Има луѓе што се плашат од пајаци.
eng: There are people who know a lot but think they don't know anything, and there are people who don't know anything but think they know everything.
mkd: Постојат луѓе што знаат многу, а мислат дека не знаат ништо, и постојат луѓе што не знаат ништо, а мислат дека знаат сѐ.
eng: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
mkd: Има луѓе коишто зборуваат за мудрост, а немаат поим што значи тоа почит.
eng: There are quite a lot of tribes in the world.
mkd: Има многу племиња во светот.
eng: There are rules.
mkd: Постојат правила.
eng: There are seventeen ravens.
mkd: Има седумнаесет гаврана.
eng: There are several forms of government.
mkd: Има повеќе видови влада.
eng: There are similarities.
mkd: Има сличности.
eng: There are some apples in that box.
mkd: Има неколку јаболка во таа кутија.
eng: There are some bags in the room.
mkd: Има некакви вреќи во собата.
eng: There are some cookies under the table.
mkd: Има колачиња под масата.
eng: There are some songs from Scotland.
mkd: Има некои песни од Шкотска.
eng: There are some who would consider Tom handsome.
mkd: Има луѓе што би го сметале Том за згоден.
eng: There are still judges in Berlin!
mkd: Сѐ уште има судии во Берлин!
eng: There are still some savage tribes on that island.
mkd: Се уште има дивјачки племиња на тој остров.
eng: There are still uncivilized lands.
mkd: Се уште има нецивилизирани земји.
eng: There are survivors.
mkd: Имаше преживеани.
eng: There are themes that are always present in his books.
mkd: Има извесни теми коишто се секогаш застапени во неговите книги.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
mkd: Има работи на светов коишто не може да се изразат со помош на зборови.
eng: There are three people in the picture.
mkd: Има тројца на сликата.
eng: There are three tables in the storeroom.
mkd: Има три маси во складиштето.
eng: There are too many managers and not enough employees.
mkd: Има премногу управници а премалку вработени.
eng: There are turtles that are more than two centuries old.
mkd: Има желки што имаат повеќе од двесте години.
eng: There are two chests of drawers in this bedroom.
mkd: Има две комоди во спалнава.
eng: There are two (female) cats sleeping on the bed.
mkd: Има две мачки што спијат на креветот.
eng: There are two girls in the playground.
mkd: Има две девојчиња на игралиштето.
eng: There are two zeroes in "2010".
mkd: Има две нули во бројот „2010“.
eng: There are wolves out there.
mkd: Има волци таму надвор.
eng: There are worse things than being alone.
mkd: Има пострашни работи од самотијата.
eng: The rear gate was open.
mkd: Задната капија беше отворено.
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
mkd: Ми се истуши задната гума од точакот.
eng: The reason I came to you is because I thought you could help.
mkd: Ти се обратив затоа што мислев дека можеш да помогнеш.
eng: The reason is clear.
mkd: Причината е јасна.
eng: The rebels did not only take hostages, but also set the entire village on fire.
mkd: Бунтовниците не само што земаа заложници туку и палеа цели села.
eng: The rebels sabotaged the railroad.
mkd: Бунтовницита ја саботираа железничката пруга.
eng: There can be only one queen in the hive.
mkd: Има место само за една матица во улиштето.
eng: There can only be one winner.
mkd: Може да има само еден победник.
eng: The recent events have affected him deeply.
mkd: Скорешните настани длабоко го потресоа.
eng: There could be another bomb.
mkd: Би можело да има уште една бомба.
eng: There could be traffic.
mkd: Можно е да има сообраќај.
eng: The red flag indicated the presence of danger.
mkd: Црвеното знаме најавуваше опасност.
eng: The red lamp lights up in case of danger.
mkd: Црвената светилка се вклучува во случај на опасност.
eng: The red lines on the map represent railways.
mkd: Црвените линии на мапата претставуваат железнички пруги.
eng: There doesn't seem to be anything wrong with Tom.
mkd: Навидум ништо не му фали на Том.
eng: There exist numerous theories about the origins of life.
mkd: Постојат многубројни теории за настанокот на животот.
eng: There exists only one possibility now.
mkd: Сега преостанува само една можност.
eng: The refrigerator door was open.
mkd: Вратата од ладилникот беше отворена.
eng: The refrigerator is open.
mkd: Ладилникот е отворен.
eng: There goes our bus.
mkd: Ни отиде автобусот.
eng: There goes the neighborhood.
mkd: Толку беше од соседството.
eng: There goes your ride.
mkd: Ти побегна превозот.
eng: There had never been a conflict between Dan and Linda.
mkd: Никогаш немало конфликт помеѓу Дан и Линда.
eng: There, here is the other clown asking for more!
mkd: Ене го другиот кловн - си бара уште!
eng: There is a basket full of bananas on the counter.
mkd: Има кошница со банани на пултот.
eng: There is a bench under the tree.
mkd: Има клупа под дрвото.
eng: There is a big cobweb in the corner.
mkd: Има голема пајажина во ќошот.
eng: There is a black BMW parked in front of your house.
mkd: Има црно БМВ паркирано пред твојата куќа.
eng: There is a bottle in the fridge.
mkd: Има шише во фрижидерот.
eng: There is a bottle in the refrigerator.
mkd: Има шише во ладилникот.
eng: There is a cat on the table.
mkd: Има мачка на масата.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
mkd: Има вилино коњче на таванот.
eng: There is a fly buzzing in front of the fish shop.
mkd: Мува зуи пред рибарницата.
eng: There is a fly in the coffee.
mkd: Има мува во кафето.
eng: There is a good chance that gasoline prices will go up.
mkd: Големи се шансите дека цените на бензинот ќе пораснат.
eng: There is a hole in your sock.
mkd: Имап дупка во чорапот.
eng: There is a hospital nearby.
mkd: Има болница во близина.
eng: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
mkd: Има една госпоѓа доле што сака да зборува со тебе.
eng: There is a lot at stake.
mkd: Голем е ризикот.
eng: There is also a toilet on the fourth floor.
mkd: Има тоалет и на четврти кат.
eng: There is a melon on the table.
mkd: Има диња на масата.
eng: There is an additional problem.
mkd: Има дополнителен проблем.
eng: There is an album on the shelf.
mkd: Има албум на полицата.
eng: There is another mistake here...
mkd: Има уште една грешка тука...
eng: There is a pike in the pond.
mkd: Има штука во езерото.
eng: There is a possibility of my getting killed.
mkd: Има можност да загинам.
eng: There is a reason that everybody hates Tom.
mkd: Има причина зошто сите го мразат Том.
eng: There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
mkd: Има машина за шиење и даска за пеглање во собата во којашто Том порано спиеше.
eng: There is a shrine atop the mountain.
mkd: Има светилиште на врвот на планината.
eng: There is a steelworks beside the river.
mkd: Има челичарница до реката.
eng: There is a storm.
mkd: Има бура.
eng: There is a swan in the water there.
mkd: Има лебед во водата таму.
eng: There is a table in the corner of the room.
mkd: Има маса во ќошот на собата.
eng: There is a waterfall above the bridge.
mkd: Има водопад над мостот.
eng: There is a water mill above the bridge.
mkd: Има воденица над мостот.
eng: There is fruit.
mkd: Има овошје.
eng: There is gruel.
mkd: Има каша.
eng: There is honor even among thieves.
mkd: Има чест и меѓу крадците.
eng: There is indisputable proof that Tom is the thief.
mkd: Има неоспорливи докази дека Том е крадецот.
eng: There is much information to review.
mkd: Има многу информации за повторување.
eng: There is no air in space.
mkd: Нема воздух во вселената.
eng: There is no antidote.
mkd: Нема противлек.
eng: There is no antidote.
mkd: Нема противотров.
eng: There is no antidote.
mkd: Нема противсредство.
eng: There is no beer here.
mkd: Нема пиво тука.
eng: There is no blue mango.
mkd: Нема сино манго.
eng: There is nobody inside.
mkd: Нема никого внатре.
eng: There is no breeze here.
mkd: Нема развигор тука.
eng: There is no cause for complaint.
mkd: Нема причина за жалење.
eng: There is no cause for worry.
mkd: Нема причина за грижење.
eng: There is no choice.
mkd: Нема избор.
eng: There is no doubt.
mkd: Нема сомнеж.
eng: There is no excuse for his behaviour.
mkd: Нема оправдување за неговото однесување.
eng: There is no freedom for the ignorant.
mkd: Нема слобода за билмезите.
eng: There is no freedom for the ignorant.
mkd: Нема слобода за незнајковците.
eng: There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
mkd: Нема друго божество достојно за обожување освен Алах, и Мухамед е Божјиот пратеник.
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
mkd: Нема друго божество достојно за обожување освен Алах, и Мухамед е Божјиот пратеник.
eng: There is no going back.
mkd: Нема враќање назад.
eng: There is no hurry.
mkd: Нема потреба од брзање.
eng: There is no limit to human desire.
mkd: Човечките копнежи се неограничени.
eng: There is no logical reason for this.
mkd: Нема логична причина за ова.
eng: There is no one in the house.
mkd: Нема никој во куќата.
eng: There is no path to love. Love is the path.
mkd: Нема пат до љубовта. Љубовта е патот.
eng: There is no path to peace. Peace is the path.
mkd: Нема пат до мирот. Мирот е патот.
eng: There is no reason for her to flee.
mkd: Нема причина таа да бега.
eng: There is no rule without an exception.
mkd: Не постои правило без исклучок.
eng: There is no sadder sight than a young pessimist, except an old optimist.
mkd: Нема пожалосна глетка од млад песимист, освен стар оптимист.
eng: There is no scientific basis for these claims.
mkd: Нема научна основа за овие тврдења.
eng: There is no shame in admitting one's faults.
mkd: Не е срамота да си ги признаеш грешките.
eng: There is no solution.
mkd: Нема решение.
eng: There is no stopping a girl's tongue.
mkd: Женскиот јазик не може да се сопре.
eng: There is not a drop of water left.
mkd: Не преостанала ни капка вода.
eng: There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
mkd: Колку што успеав да видам, нема многу пешаци во овој крај.
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
mkd: Се уште нема физичко објаснување за овој феномен.
eng: There is no telling what will happen.
mkd: Не може да знаеме што ќе се случи.
eng: There is nothing about Easter in the Bible.
mkd: Не пишува ништо за Велигден во Библијата.
eng: There is nothing about Easter in the Bible.
mkd: Не пишува ништо за Велигден во Светото писмо.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
mkd: Нема од што да се плашиш.
eng: There is nothing I could do to change it.
mkd: Не можев да направам ништо да го сменам тоа.
eng: There is nothing left to say!
mkd: Нема што друго да се каже!
eng: There is nothing like looking, if you want to find something.
mkd: Ако сакаш да најдеш нешто, нема подобро решение од барањето.
eng: There is nothing more I can give you except my blood.
mkd: Нема веќе што друго да ти дадам, освен својата крв.