DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I won't marry you, for all your money.
mkd: Нема да се омажам за тебе, колку и да си богат.
eng: I won't pay 40 dollars for just one book.
mkd: Не мислам да плаќам четириесет долари за само една книга.
eng: I won't pay for her.
mkd: Нема да ѝ плаќам.
eng: I won't pay for him.
mkd: Нема да му плаќам.
eng: I won't pay for them.
mkd: Нема да им плаќам.
eng: I won't pay for Tom.
mkd: Нема да му плаќам на Том.
eng: I won't pay for you.
mkd: Нема да ти плаќам.
eng: I won't rest until I find out the truth.
mkd: Нема да се смирам додека не ја откријам вистината.
eng: I won't say a word.
mkd: Нема да зуцнам.
eng: I won't say a word.
mkd: Ни збор нема да кажам.
eng: I won't say it again.
mkd: Нема да кажам пак.
eng: I won't see that gong anymore.
mkd: Веќе нема да го гледам тој гонг.
eng: I won't stand for it anymore.
mkd: Веќе нема да го трпам тоа.
eng: I won't stand for it.
mkd: Нема да го трпам тоа.
eng: I won't stand for this.
mkd: Нема да го трпам ова.
eng: I won't stay and be captured.
mkd: Нема да останам за да ме заробат.
eng: I won't stay silent.
mkd: Нема да молчам.
eng: I won't take no for an answer.
mkd: Нема да прифатам одбивање.
eng: I won't take that chance.
mkd: Нема да ризикувам.
eng: I won't take very long.
mkd: Нема да трае многу долго.
eng: I won't tamper with it.
mkd: Нема да го чепкам тоа.
eng: I won't tell anybody.
mkd: Никому нема да кажам.
eng: I won't tell anyone about her.
mkd: Никому нема да кажам за неа.
eng: I won't tell anyone about him.
mkd: Никому нема да кажам за него.
eng: I won't tell anyone about them.
mkd: Никому нема да кажам за нив.
eng: I won't tell anyone about you.
mkd: Никому нема да кажам за тебе.
eng: I won't tell anyone.
mkd: Нема никому да кажам.
eng: I won't tell a soul.
mkd: Нема никому да кажам.
eng: I won't tell you what to do.
mkd: Нема да ти кажувам што да правиш.
eng: I won't tolerate any sloppiness.
mkd: Нема да толерирам аљкавост.
eng: I won't tolerate it anymore.
mkd: Веќе нема да го толерирам тоа.
eng: I won't tolerate it.
mkd: Нема да го трпам тоа.
eng: I won't tolerate that anymore.
mkd: Веќе нема да го трпам тоа.
eng: I won't try to do it.
mkd: Нема да се обидам.
eng: I won't wait for more than thirty minutes.
mkd: Нема да чекам подолго од триесет минути.
eng: I won't wake up even if the alarm rings.
mkd: Нема да се разбудам дури и будилникот да ми ѕвони.
eng: I won't work for you.
mkd: Нема да работам за вас.
eng: I won!
mkd: Победив.
eng: I work all day long.
mkd: Работам цел ден.
eng: I work among friends.
mkd: Работам меѓу пријатели.
eng: I work as a salesman.
mkd: Работам како продавач.
eng: I work at a zoo.
mkd: Работам во зоолошка.
eng: I work at the embassy.
mkd: Работам во амбасада.
eng: I worked all night.
mkd: Работев цела ноќ.
eng: I worked a lot today.
mkd: Многу работев денес.
eng: I worked for a bank.
mkd: Работев во банка.
eng: I worked for her.
mkd: Работев за неа.
eng: I worked from six PM until midnight.
mkd: Работед од шест попладне до полноќ.
eng: I worked in Boston.
mkd: Работев во Бостон.
eng: I worked on a farm.
mkd: Работев на фарма.
eng: I worked until seven yesterday.
mkd: Работев до седум часот вчера.
eng: I work every day except Saturday.
mkd: Работам секој ден освен во сабота.
eng: I work faster alone.
mkd: Побрзо работам кога сум сам.
eng: I work for her.
mkd: Работа за неа.
eng: I work for him.
mkd: Работам за него.
eng: I work for them.
mkd: Работам за нив.
eng: I work here.
mkd: Тука работам.
eng: I work in a factory.
mkd: Јас работам во фабрика.
eng: I work in a hospital.
mkd: Работам во болница.
eng: I work in a language school.
mkd: Работам во јазична школа.
eng: I work in a pharmacy.
mkd: Работам во аптека.
eng: I work in Boston.
mkd: Работам во Бостон.
eng: I work my ass off.
mkd: 'Рмбам ко коњ.
eng: I work my ass off.
mkd: Се убивам од работа.
eng: I work nights.
mkd: Работам ноќе.
eng: I work out to stay in shape.
mkd: Вежбам за да си ја сочувам кондицијата.
eng: I work to live, but I don't live to work.
mkd: Работам за да живеам, но не живеам за да работам.
eng: I work two jobs.
mkd: Имам две работи.
eng: I work until I can't anymore.
mkd: Работам додека не клапнам.
eng: I work with your son.
mkd: Работам со син ти.
eng: I worried about Tom's health.
mkd: Загрижен сум за здравјето на Том.
eng: I worry about my future.
mkd: Се секирам за својата иднина.
eng: I worry about you.
mkd: Се грижам за тебе.
eng: I worry that I have caught a cold.
mkd: Се секирам да не сум настинал.
eng: I would be grateful for any help you could give me.
mkd: Би бил благодарен за каква-било помош што можеш да ми ја пружиш.
eng: I would die for her.
mkd: Би умрел за неа.
eng: I would die for him.
mkd: Би умрел за него.
eng: I would die for them.
mkd: Би умрел за нив.
eng: I would die for Tom.
mkd: Би го дал животот за Том.
eng: I would die for you.
mkd: Би умрел за тебе.
eng: I would do anything for him.
mkd: Јас сѐ би направил за него.
eng: I would do anything for them.
mkd: Јас сѐ би направил за нив.
eng: I would do anything for Tom.
mkd: Би направил се за Том.
eng: I would do it again.
mkd: Пак би го направил тоа.
eng: I would enjoy that.
mkd: Би уживал во тоа.
eng: I would hate to become just a housewife.
mkd: Воопшто не би сакала да станам обична домаќинка.
eng: I would hate to have a disease named after me.
mkd: Воопшто не би сакал да крстат болест по мене.
eng: I would have asked about it, but he was absent.
mkd: Немаше да прашувам за тоа, но тој беше отсутен.
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
mkd: Би сакал да ти се заблагодарам што ми ги преведуваш речениците.
eng: I would like a room.
mkd: Би сакал соба.
eng: I would like it if we had more money.
mkd: Посреќен би бил кога би имале повеќе пари.
eng: I would like that.
mkd: Тоа би ми се допаднало.
eng: I would like to call my embassy.
mkd: Би сакал да ѝ се јавам на својата амбасада.
eng: I would like to eat.
mkd: Би сакал да јадам.
eng: I would like to go, too.
mkd: И јас би сакал да одам.
eng: I would like to improve my Spanish.
mkd: Би сакал да си го подобрам шпанскиот.
eng: I would like to make an appointment with the doctor.
mkd: Би сакал да закажам термин кај лекарот.
eng: I would like to thank you for your cooperation.
mkd: Би сакал да ви се заблагодарам на сите за соработката.
eng: I would love to do an engineering course.
mkd: Би сакал да одам на курс по инженерство.
eng: I would never dream of leaving you.
mkd: Ни на крај памет не ми е да те напуштам.
eng: I would never dream of trying to do this without your help.
mkd: Ни на крај памет не ми е да пробам да го направам ова без твоја помош.
eng: I would never ever betray you.
mkd: Никогаш не би те предал.
eng: I would never hurt you.
mkd: Никогаш не би те повредил.
eng: I would not have done that.
mkd: Јас немаше така да постапам.
eng: I wouldn't ask you to do anything that you couldn't do.
mkd: Не би ти барал да правиш нешто што не можеш.
eng: I wouldn't be caught dead wearing that tie.
mkd: Ни за жива глава не би ја носел таа кравата.
eng: I wouldn't be in this situation if I had been more careful.
mkd: Немаше да бидам во ваква ситуација да бев повнимателен.
eng: I wouldn't bet on it.
mkd: Не би се кладел на тоа.
eng: I wouldn't bet on it.
mkd: Не би се обложил на тоа.
eng: I wouldn't blame Tom.
mkd: Не би го кривел Том.
eng: I wouldn't blame Tom.
mkd: Не би го обвинувал Том.
eng: I wouldn't do anything to hurt you.
mkd: Никогаш не би направил ништо за да те повредам.
eng: I wouldn't do that.
mkd: Не би го направил тоа.
eng: I wouldn't dream of doing that.
mkd: Не би ми ни паднало напамет така да направам.
eng: I wouldn't dream of stopping now.
mkd: Ни на крај памет не ми е да престанам сега.
eng: I wouldn't drink that if I were you.
mkd: Не би го пиел тоа на твое место.
eng: I wouldn't eat that if I were you.
mkd: Не би го јадел тоа на твое место.
eng: I wouldn't feel right about that.
mkd: Би ми пречело така.
eng: I wouldn't feel right about that.
mkd: Не би ми било право тоа.
eng: I wouldn't get involved in their argument.
mkd: Јас не би се вмешувал во нивната расправија.
eng: I wouldn't get my hopes up.
mkd: Јас не би се надевал.
eng: I wouldn't go with you for anything.
mkd: Ни за жива глава не би отишол со тебе.
eng: I wouldn't have been able to do that without your help.
mkd: Немаше да ми успее тоа да не беше твојата помош.
eng: I wouldn't have been able to finish the job without your help.
mkd: Немаше да можам да ја извршам работата без твојата помош.
eng: I wouldn't have done that if Tom hadn't told me to.
mkd: Немаше да го направам тоа да не ми наредеше Том.
eng: I wouldn't have done that.
mkd: Јас немаше така да направам.
eng: I wouldn't have expected it to be that tall.
mkd: Немаше да очекувам дека ќе биде толку високо.
eng: I wouldn't have expected Tom to be able to do that.
mkd: Не очекував Том да може да го направи тоа.
eng: I wouldn't have gotten the job if you hadn't recommended me.
mkd: Немаше да ја добијам работата да не ме препорачаше ти.
eng: I wouldn't have it any other way.
mkd: Нема да прифатам ништо друго.
eng: I wouldn't have said it like that.
mkd: Немаше да го кажам тоа така.
eng: I wouldn't have said it that way.
mkd: Јас немаше така да го кажам тоа.
eng: I wouldn't have such a good job if you hadn't help me find it.
mkd: Немаше да најдам толку добра работа да не ми помогнеше ти.
eng: I wouldn't help you even if I could.
mkd: Не би ти помогнал ни кога би можел.
eng: I wouldn't hurt Tom.
mkd: Не би го повредил Том.
eng: I wouldn't hurt you.
mkd: Не би те повредил.
eng: I wouldn't know how to help you.
mkd: Не би знаел како да ти помогнам.
eng: I wouldn't know what to do.
mkd: Не би знаел што да правам.
eng: I wouldn't like that either.
mkd: Ни тоа не би ми се допаднало.
eng: I wouldn't make any sudden moves.
mkd: Јас не би правел нагли движења.
eng: I wouldn't make any sudden moves.
mkd: Јас не би правел нагли потези.
eng: I wouldn't mind helping her.
mkd: Не би ми пречело да ѝ помагам.
eng: I wouldn't mind helping him.
mkd: Не би ми пречело да му помагам.
eng: I wouldn't mind helping you.
mkd: Не би ми пречело да ти помагам.
eng: I wouldn't miss it for the world.
mkd: Не би го пропуштил ни за жива глава.
eng: I wouldn't miss it.
mkd: Не би го пропуштил.
eng: I wouldn't miss this for all the tea in China.
mkd: Не би го пропуштил ова ни за сиот чај во Кина.
eng: I wouldn't miss this for the world.
mkd: Не би го пропуштил ова ни за жива глава.
eng: I wouldn't read too much into it.
mkd: Не би го анализирал предлабоко.
eng: I wouldn't really call Tom a friend.
mkd: Том не би го нарекол баш пријател.
eng: I wouldn't say it this way.
mkd: Не би го кажал тоа вака.
eng: I wouldn't say that.
mkd: Не би го рекол тоа.
eng: I wouldn't tell that to anyone else.
mkd: Не би го кажал тоа никому друг.
eng: I wouldn't want to bother her.
mkd: Не би сакал да ја деранжирам.
eng: I wouldn't want to bother him.
mkd: Не би сакал да го деранжирам.
eng: I wouldn't want to bother them.
mkd: Не би сакал да ги деранжирам.
eng: I wouldn't want to bother you.
mkd: Не би сакал да те деранжирам.
eng: I wouldn't want to disappoint Tom.
mkd: Не би сакал да го разочарам Том.
eng: I wouldn't worry about her.
mkd: Јас не би се секирал за неа.
eng: I wouldn't worry about him.
mkd: Јас не би се секирал за него.
eng: I wouldn't worry about them.
mkd: Јас не би се секирал за нив.
eng: I wouldn't worry about Tom.
mkd: Јас не би се секирал за Том.
eng: I would prefer an honorable death.
mkd: Би претпочитал чесна смрт.
eng: I would prefer not to.
mkd: Попрво не би.
eng: I would prefer to get a divorce.
mkd: Повеќе би сакал да се разведеме.
eng: I would rather die than do such a thing.
mkd: Попрво би умрел отколку да направам нешто такво.
eng: I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
mkd: Попрво би умрел отколку да изгубам невиност пред брак.
eng: I would rather fail than copy.
mkd: Попрво би паднал отколку да препишувам.
eng: I would rather go there by bike than walk.
mkd: Попрво би одел дотаму со точак отколку да пешачам.
eng: I would rather stay at home than go alone.
mkd: Попрво би останал дома отколку да одам сам.
eng: I would rather talk to a nerd.
mkd: Попрво би разговарал со штребер.
eng: I would say that I'm healthy at the moment, but I don't want to jinx myself.
mkd: Би рекол дека сум здрав моментално, но не сакам да се урочам.
eng: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
mkd: Би врескал многу гласно ако видам скорпија во својата соба.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
mkd: Би го препливал океанот само за да ја видам повторно твојата насмевка.
eng: I would've done that anyway.
mkd: Ионака немаше да го направам тоа.
eng: I would've done that for you.
mkd: Ќе го направев тоа за тебе.
eng: I would've done the same for Tom.
mkd: Јас истото ќе го направев за Том.
eng: I would've had a good time.
mkd: Добро ќе си поминев.
eng: I would've let Tom do it.
mkd: Ќе го оставев Том да го направи тоа.
eng: I would've said no.
mkd: Јас ќе одбиев.
eng: I would've said yes.
mkd: Јас потврдно ќе одговорев.
eng: I would've said yes.
mkd: Јас ќе кажев „да“.
eng: I would've said yes.
mkd: Јас ќе прифатев.
eng: I would've sent Tom money.
mkd: Ќе му пратев на Том пари.
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
mkd: Ќе ти кажев и порано, но мислев дека нема да разбереш.
eng: I would've waited.
mkd: Ќе чекав.
eng: I wound up in the hospital.
mkd: Завршив во болница.
eng: I write almost every day.
mkd: Пишувам скоро секој ден.
eng: I write every chance I get.
mkd: Пишувам секогаш кога ќе ми се пружи прилика.
eng: I write poetry in my free time.
mkd: Пишувам поезија во слободно време.
eng: I write poetry in my leisure time.
mkd: Пишувам поезија во слободно време.
eng: I wrote a book about China.
mkd: Јас напишав книга за Кина.
eng: I wrote a song about what happened here last year.
mkd: Напишав песна за тоа што се случило тука лани.
eng: I wrote back to Tom.
mkd: Му одговорив на Том.
eng: I wrote it for her.
mkd: Ѝ го напишав.
eng: I wrote it for him.
mkd: Му го напишав.
eng: I wrote it for them.
mkd: Им го напишав.
eng: I wrote it for Tom.
mkd: Го напишав за Том.
eng: I wrote it for Tom.
mkd: Му го напишав на Том.
eng: I wrote it myself.
mkd: Сам го напишав.
eng: I wrote it.
mkd: Го напишав.
eng: I wrote some poems last weekend.
mkd: Напишав неколку стихотворби минатиот викенд.
eng: I wrote that book.
mkd: Јас ја напишав таа книга.
eng: I wrote that for her.
mkd: Јас ѝ го напишав тоа.
eng: I wrote that for him.
mkd: Јас му го напишав тоа.
eng: I wrote that for Tom.
mkd: Му го напишав тоа на Том.
eng: I wrote that letter three weeks ago.
mkd: Го напишав тоа писмо пред три недели.
eng: I wrote that letter.
mkd: Јас го напишав тоа писмо.
eng: I wrote this book.
mkd: Ја напишав книгава.
eng: I wrote this song just for you guys.
mkd: Песнава ја напишав само за вас, дечки.
eng: I wrote this song just for you.
mkd: Ја напишав оваа песна само за тебе.
eng: I wrote Tom a letter.
mkd: Му напишав на Том писмо.
eng: I yearn for victory.
mkd: Копнеам по победа.
eng: I yelled for help.
mkd: Се дерев да ми помогнат.
eng: I yelled.
mkd: Викнав.
eng: I yelled.
mkd: Се издрав.
eng: Izen moved back to the shadows, hiding behind the throne once more.
mkd: Изен се повлече во сенките, повторно криејќи се зад тронот.
eng: Jack has no goals for his life.
mkd: Џек нема цели во животот.
eng: Jack keeps a cat and a parrot at home.
mkd: Џек чува мачка и папагал дома.
eng: Jade pillows were believed to transfer the energy of the stone to the brain of the sleeper.
mkd: Се сметало дека перниците од жад ја пренесувале енергијата од каменот до мозокот на оној што спие.
eng: Jam comes in a jar.
mkd: Џемот се купува во тегла.
eng: Jamie dropped his mobile, but a girl found it.
mkd: На Џејми му падна мобилниот, ама една девојка го најде.
eng: Jana asked me a question.
mkd: Јана ми постави прашање.
eng: Jana is a computer programmer.
mkd: Јана е компјутерски програмер.
eng: Jana is my first love.
mkd: Јана е мојата прва љубов.
eng: Jane always behaved as if she were rich.
mkd: Џејн отсекогаш се однесувала како да е богата.
eng: Jane has gone to France for good.
mkd: Џејн трајно се пресели во Франција.
eng: Jane made an angry gesture.
mkd: Џејн направи гневен гест.
eng: Jane never backs down.
mkd: Џејн никогаш не се откажува.
eng: Jane signed up for the French course.
mkd: Џејн се запиша на курс по француски.
eng: Jane wanted an ice cream cone.
mkd: Џејн сакаше корнет сладолед.
eng: Jane will get straight A's.
mkd: Џејн ќе добива само петки.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
mkd: Јануари, февруари, март, април, мај, јуни, јули, август, септември, октомври, ноември и декември се дванаесетте месеца во годината.
eng: Japan does a lot of trade with Britain.
mkd: Јапонија многу тргува со Велика Британија.
eng: Japanese are Asians.
mkd: Јапонците се Азијци.
eng: Japanese flags were flying.
mkd: Се вееја јапонски знамиња.
eng: Japanese is my native language.
mkd: Јапонскиот ми е мајчин јазик.
eng: Japan has many distinctive traits.
mkd: Јапонија има многу својствени одлики.
eng: Japan is a rich country.
mkd: Јапонија е богата земја.
eng: Japan is becoming the most advanced country technologically.
mkd: Јапонија станува најнапредна држава од технолошка гледна точка.
eng: Japan is lacking in raw materials.
mkd: На Јапонија и недостигаат суровини.
eng: Japan is subject to earthquakes.
mkd: Јапонија е подложна на земјотреси.
eng: Japan plays a key role in the world economy.
mkd: Јапонија има голема улога во светската економија.
eng: Jealousy made him do that.
mkd: Љубомората го натера на тоа.
eng: Jealousy was the motive for the murder.
mkd: Љубомора беше причината за убиството.
eng: Jeannie's hair was bluer than her eyes.
mkd: Косата на Џени беше посина од нејзините очи.
eng: Jeans can cause infertility for men.
mkd: Фармерките може да доведат до неплодност кај мажите.
eng: Jean travels less than Alice.
mkd: Џин поретко патува од Алиса.
eng: Jenny dances the samba.
mkd: Џени знае да игра самба.
eng: Jesus was born of Mary.
mkd: Исус го родила Марија.
eng: Jews are a people chosen by God.
mkd: Евреите се народ избран од Господ.
eng: Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
mkd: Евреите, христијаните и муслиманите се сите божји деца.
eng: John and Mary had different opinions about that important matter.
mkd: Џон и Мери имаа различни мислења во врска со таа важна тема.
eng: John, are you and Tom brothers?
mkd: Џон, дали сте браќа со Том?
eng: John arrived a week ago.
mkd: Џон пристигна пред една недела.
eng: John didn't see anybody.
mkd: Џон не виде никого.
eng: John, did you see the cat?
mkd: Џон, ја виде ли мачката?
eng: John F. Fitzgerald was elected mayor of Boston in 1906.
mkd: Џон Ф. Фицџералд бил именувам за градоначалник на Бостон во 1906-та.
eng: John has a child, that is, a daughter.
mkd: Џон има дете, односно ќерка.
eng: John has confidence in his ability.
mkd: Џон е уверен во својата способност.
eng: John ignored my advice.
mkd: Џон ми го изигнорира советот.
eng: John inherited a large fortune.
mkd: Том наследи огромно богатство.
eng: John is a stallholder.
mkd: Џон е тезгаџија.
eng: John is more clever than Bill.
mkd: Џон е попаметен од Бил.
eng: John is my nephew.
mkd: Џон ми е внук.
eng: John likes chess.
mkd: Џон сака шах.
eng: John lives in New York.
mkd: Џон живее во Њујорк.
eng: John picked up a stick and shook it.
mkd: Џон крена стап и го истресе.
eng: John played the guitar and his friends sang.
mkd: Џон свиреше на гитара а неговите пријатели пееја.
eng: John runs the family business very efficiently.
mkd: Џон делотворно управува со семејното претпријатие.
eng: John said, "That's a beautiful tune."
mkd: Џон рече: „Тоа е прекрасна мелодија.“
eng: John's grandmother died after a long illness.
mkd: Баба му на Џон умре по долго боледување.
eng: John sleeps with his eyes open.
mkd: Џон спие со отворени очи.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
mkd: Мајка му на Џон е толку младолика што често ја бркаат со постарата сестра на Џон.
eng: John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.
mkd: Мајка му на Џон е многу младолика, па често ја бркаат со неговата постара сестра.
eng: John was the first to receive that prize.
mkd: Џон бил првиот што ја освоил таа награда.
eng: Join us, won't you?
mkd: Придружи ни се.
eng: Join us.
mkd: Придружи ни се.
eng: Jokes apart!
mkd: Шегата настрана!
eng: Jonathan Swift would defend me.
mkd: Џонатан Свифт би ме бранел.
eng: Jones was born in the US.
mkd: Џоунс бил роден во САД.
eng: Joseph says he heard a call from death.
mkd: Јосип вели дека го чул повикот на смртта.
eng: José showed himself to be a person of bad character.
mkd: Хозе се покажа како човек со лош карактер.
eng: Joshua is gay.
mkd: Џошуа е педер.
eng: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
mkd: Хуан не знае дека Марија му е ќерка.
eng: Judge for yourself.
mkd: Сам одреди.
eng: Judge for yourself.
mkd: Сам процени.
eng: Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather.
mkd: Според тоа како изгледа небото, сигурно е дека ќе имаме убаво време.
eng: Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
mkd: Според изразот на лицето, изгледа дека успеал.
eng: Judy is fond of dancing.
mkd: Џуди е љубител на танцот.
eng: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
mkd: Џуди поминува многу време пред огледало.
eng: Julia thinks pizza is over-rated.
mkd: Јулија мисли дека пицата е прецената.
eng: Jump across.
mkd: Прерипај го.
eng: Jump down.
mkd: Скокни доле.
eng: Just a little more.
mkd: Само уште малку.
eng: Just ask her to give it back.
mkd: Само побарај и да ти го врати.
eng: Just ask her.
mkd: Само прашај ја.
eng: Just ask him to give it back.
mkd: Само побарај му да ти го врати.
eng: Just ask him.
mkd: Само прашај го.
eng: Just ask them.
mkd: Само прашај ги.
eng: Just ask Tom to give it back.
mkd: Само замоли го Том да ти го врати.
eng: Just be careful what you tell Tom.
mkd: Само пази што му зборуваш на Том.
eng: Just because something is possible doesn't make it a good idea.
mkd: Ако нешто е возможно, тоа не значи дека е и добра идеја.
eng: Just behave yourself.
mkd: Само однесувај се како што треба.
eng: Just be sensitive.
mkd: Само биди сочувствителен.
eng: Just brush your hair.
mkd: Само исчешлај се.
eng: Just buy her some candy.
mkd: Само купи ѝ слатки.
eng: Just buy him some candy.
mkd: Само купи му слатки.
eng: Just buy them some candy.
mkd: Само купи им слатки.
eng: Just call her.
mkd: Само јави ѝ се.
eng: Just call him.
mkd: Само јави му се.
eng: Just call me when you're done.
mkd: Јави ми се кога ќе завршиш.
eng: Just call them.
mkd: Само јави им се.
eng: Just call the police.
mkd: Само повикај полиција.
eng: Just close your eyes.
mkd: Само замижи.
eng: Just come up here.
mkd: Само дојди овде горе.
eng: Just come with me, please.
mkd: Само дојди со мене, те молам.
eng: Just deal with it.
mkd: Справи се де со тоа.
eng: Just deal with it.
mkd: Трпи де.
eng: Just do as I tell you.
mkd: Само прави како што ти велам.
eng: Just do it.
mkd: Само направи го тоа.
eng: Just do me one favor.
mkd: Само направи ми една услуга.
eng: Just don't ask any questions.
mkd: Само не поставувај прашања.
eng: Just don't disappear.
mkd: Само не исчезнувај.
eng: Just don't drop it.
mkd: Само нека не ти падне.
eng: Just don't get in the way.
mkd: Само не сметај.
eng: Just don't give up on Tom.
mkd: Само не кревај раце од Том.
eng: Just don't hurt me.
mkd: Само не ме повредувај.
eng: Just don't kiss me.
mkd: Само не ме бакнувај.
eng: Just don't leave me.
mkd: Само не ме оставај.
eng: Just don't let it ever happen again.
mkd: Само нека не се повтори никогаш повеќе.
eng: Just don't make eye contact.
mkd: Само не го гледај во очи.
eng: Just don't make eye contact.
mkd: Само не ја гледај во очи.
eng: Just don't pierce anything.
mkd: Само немој ништо да дупнеш.
eng: Just don't scream.
mkd: Само не врескај.
eng: Just don't scream.
mkd: Само не вришти.
eng: Just don't scream.
mkd: Само не пишти.
eng: Just don't scream.
mkd: Само не се дери.
eng: Just don't scream.
mkd: Само не цречи.
eng: Just don't surrender.
mkd: Само не се предавај.
eng: Just don't tell them anything.
mkd: Само ништо не им кажувај.
eng: Just don't tell Tom.
mkd: Не му кажувам на Том само.
eng: Just don't vote for her.
mkd: Само не гласај за неа.
eng: Just don't vote for him.
mkd: Само не гласај за него.
eng: Just do this for me.
mkd: Само направи го ова за мене.
eng: Just do what I did.
mkd: Само прави како што правев јас.
eng: Just do what you're told to do.
mkd: Само прави како што ти заповедаат.
eng: Just do your best, OK?
mkd: Само дај сѐ од себе, добро?
eng: Just exactly what do you expect me to do?
mkd: Што точно очекуваш да сторам?
eng: Just exactly what do you want me to do?
mkd: Што точно сакаш да сторам?
eng: Just fill this out.
mkd: Само пополни го ова.
eng: Just find her.
mkd: Само најди ја.
eng: Just find him.
mkd: Само најди го.
eng: Just follow her.
mkd: Само следи ја.
eng: Just follow him.
mkd: Само следи го.
eng: Just follow my lead.
mkd: Само следи ме мене.
eng: Just get away from here.
mkd: Сам тргни се оттука.
eng: Just get back here.
mkd: Само врати се тука.
eng: Just get down here.
mkd: Само симни се тука.
eng: Just get in the car.
mkd: Само влези во колата.
eng: Just get me the list.
mkd: Само донеси ми го списокот.
eng: Just get on with it.
mkd: Само направи го тоа веќе еднаш.
eng: Just get out of here, OK?
mkd: Само оди си оттука, добро?
eng: Just get out of here!
mkd: Само излези оттука!
eng: Just get out of there.
mkd: Само излегувај оттука.
eng: Just get over here.
mkd: Само доаѓај ваму.
eng: Just get up out of your chair and walk away.
mkd: Само стани од столот и оди си.
eng: Just give her a call.
mkd: Само сврти ѝ.
eng: Just give her a second.
mkd: Само дај ѝ секунда.
eng: Just give him a second.
mkd: Само дај му секунда.
eng: Just give it a little time.
mkd: Само дај му малку време.
eng: Just give it some time.
mkd: Само дај му малку време.
eng: Just give it time.
mkd: Само дај му време.
eng: Just give it to me.
mkd: Само дај ми го.
eng: Just give it up, Tom.
mkd: Само предај се, Том.
eng: Just give me a chance get my hands on Tom.
mkd: Само дај ми шанса да се дограбам до Том.
eng: Just give me a chance, OK?
mkd: Само дај ми шанса, добро?
eng: Just give me a hand.
mkd: Само помогни ми.
eng: Just give me an explanation.
mkd: Само дај ми објаснување.
eng: Just give me another chance.
mkd: Само дај ми втора шанса.
eng: Just give me my gun.
mkd: Само дај ми го пиштолот.
eng: Just give me one more chance.
mkd: Само дај ми уште една шанса.
eng: Just give me one, will you?
mkd: Само дај ми едно, може ли?
eng: Just give me the gun.
mkd: Само дај ми го пиштолот.
eng: Just give me three hours.
mkd: Само дај ми три часа.
eng: Just give them a second.
mkd: Само дај им секунда.
eng: Just give the order.
mkd: Само дај таква наредба.
eng: Just give Tom a call.
mkd: Само јави му се на Том.
eng: Just give Tom a second.
mkd: Само дај му секунда на Том.
eng: Just go back home.
mkd: Само врати се дома.
eng: Just go back to bed.
mkd: Само врати се во кревет.
eng: Just go talk to Tom.
mkd: Само оди да позборуваш со Том.
eng: Just go to your room.
mkd: Само оди во соба.
eng: Just have him call me, OK?
mkd: Само нека ми се јави тој, добро?
eng: Just have them call me, OK?
mkd: Само нека ми се јават, добро?
eng: Justice and kindness are virtues.
mkd: Праведноста и љубезноста се доблести.
eng: Justice is blind.
mkd: Правдата е слепа.
eng: Justice is expensive.
mkd: Правдата е скапа.
eng: Justice must be done.
mkd: Правдата мора да се спроведе.
eng: Just keep digging.
mkd: Продолжете да копате.
eng: Just keep driving.
mkd: Продолжи да возиш.
eng: Just keep on walking.
mkd: Само продолжи да одиш.
eng: Just keep talking.
mkd: Само продолжи да зборуваш.
eng: Just keep working.
mkd: Само продолжи да работиш.
eng: Just know that you don't scare me.
mkd: Само знај дека не ме плашиш.
eng: Just leave it there.
mkd: Само остави го таму.
eng: Just leave me alone.
mkd: Само остави ме намира.
eng: Just leave Tom alone.
mkd: Само остави го Том на раат.
eng: Just leave us alone, please.
mkd: Само остави нѐ сами, те молам.
eng: Just leave us alone.
mkd: Само оставете нѐ насамо.
eng: Just let him do his thing.
mkd: Само остави го да работи.
eng: Just let it go.
mkd: Само батали.
eng: Just let me concentrate.
mkd: Само дај ми да се сконцентрирам.
eng: Just let me finish.
mkd: Остави ме само да довршам.
eng: Just let me sleep.
mkd: Само остави ме да спијам.
eng: Just let Tom in.
mkd: Само пушти го Том внатре.
eng: Just let Tom speak.
mkd: Нека зборува Том.
eng: Just let us be.
mkd: Само остави нѐ да си живееме.
eng: Just lie there.
mkd: Само лежи таму.
eng: Just listen to me.
mkd: Само слушај ме.
eng: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
mkd: Ми се гади дури и од слики од храна.
eng: Just look outside.
mkd: Само погледни надвор.
eng: Just make this stop.
mkd: Само нека престане ова.
eng: Just name your price.
mkd: Само кажи што сакаш.
eng: Just open the door.
mkd: Само отвори ја вратата.
eng: Just passing through.
mkd: Само поминувам.
eng: Just pick one out.
mkd: Само одбери еден.
eng: Just please be quiet.
mkd: Само биди тивок, те молам.
eng: Just please be quiet.
mkd: Само молчи, те молам.
eng: Just relax a minute.
mkd: Само опушти се малку.
eng: Just remember that.
mkd: Само запомни го тоа.
eng: Just say no.
mkd: Само одбиј.
eng: Just say something.
mkd: Само кажи нешто.
eng: Just say yes or no.
mkd: Само кажи „да“ или „не“.
eng: Just see for yourself.
mkd: Просто види сам.
eng: Just sign this.
mkd: Само потпиши го ова.
eng: Just sit and relax.
mkd: Само седи и опушти се.
eng: Just sit down, Tom.
mkd: Седни само, Том.
eng: Just sit over there with Tom.
mkd: Само седни онде со Том.
eng: Just sit tight, everyone.
mkd: Држете се сите цврсто.
eng: Just so we're clear, that was Tom's idea, not mine.
mkd: Да расчистиме, таа идеја беше на Том, а не моја.
eng: Just start talking.
mkd: Само почни да зборуваш.
eng: Just start walking.
mkd: Само тргни да одиш.
eng: Just stay focused.
mkd: Само нека не ти опаѓа концентрацијата.
eng: Just stay in front of me.
mkd: Само стој пред мене.
eng: Just stay objective.
mkd: Само не ја губи објективноста.
eng: Just stay on this path.
mkd: Само држи се до овој пат.
eng: Just stay out of it.
mkd: Просто држи си се настрана.
eng: Just stay out of it.
mkd: Просто не се мешај.
eng: Just stay out of my way.
mkd: Само не ми сметај.
eng: Just stay right there.
mkd: Само остани таму.
eng: Just take it easy, OK?
mkd: Само полека, добро?
eng: Just take it easy.
mkd: Само полека.
eng: Just take it slowly.
mkd: Само полека терај.
eng: Just take it slow.
mkd: Само не брзај.
eng: Just take me home.
mkd: Однеси ме само дома.
eng: Just take your pick.
mkd: Само одбери си.
eng: Just take your time.
mkd: Само без брзање.
eng: Just take your time.
mkd: Само натенане.
eng: Just talk with Tom.
mkd: Само разговарај со Том.
eng: Just tell me this isn't going to get me thrown into jail.
mkd: Само кажи ми дека нема да ме фрлат во затвор поради ова.
eng: Just tell me what happens.
mkd: Само кажи ми што се случило.
eng: Just tell them no.
mkd: Само одбиј ги.
eng: Just tell the truth.
mkd: Само кажи ја вистината.
eng: Just the gesture is enough, thank you.
mkd: Самиот гест е доволен, фала.
eng: Just themselves know what they're saying.
mkd: Само тие самите знаат што кажуваат.
eng: Just then I heard footsteps in the stairwell.
mkd: Баш тогаш слушнав чекори на скалиштето.
eng: Just think about it.
mkd: Само размисли за тоа.
eng: Just throw it away.
mkd: Фрли го само во ѓубре.
eng: Just throw them away.
mkd: Само фрли ги во ѓубре.
eng: Just try and stay calm.
mkd: Само гледај да останеш спокоен.
eng: Just try and stop me.
mkd: Пробај ти да ме спречиш.
eng: Just try to keep calm.
mkd: Само труди се да останеш спокоен.
eng: Just try to relax.
mkd: Само потруди се да се опуштиш.
eng: Just turn around for a second.
mkd: Само сврти се малку.
eng: Just wait a minute.
mkd: Само почекај една минута.
eng: Just wait a moment.
mkd: Само почекај еден момент.
eng: Just wait and see.
mkd: Само почекај и ќе видиш.
eng: Just wait a second.
mkd: Само почекај малку.
eng: Just wait for us here.
mkd: Само чекај не таму.
eng: Just wait!
mkd: Само почекај!
eng: Just watch and learn.
mkd: Само гледај и учи се.
eng: Just watch your step.
mkd: Само внимавај каде чекориш.
eng: Just watch your step.
mkd: Само пази каде газиш.
eng: Just what do you expect to find?
mkd: А што очекуваш да најдеш?
eng: Just where were you?
mkd: А каде бевте?
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
mkd: Кабул е главен град на Авганистан.
eng: Karim has a significant role in the movie.
mkd: Карим има значајна улога во филмот.
eng: Kate's father is in the vicinity of the house.
mkd: Татко ѝ на Кејт е во близина на куќата.
eng: Kate was obliged to read the book.
mkd: Кен беше обврзан да ја прочита книгата.
eng: Kato's class consists of forty boys and girls.
mkd: Класот на Като се состои од четириесет момчиња и девојчиња.
eng: Keep a good dictionary at hand.
mkd: Имај добар речник при рака.
eng: Keep a low profile.
mkd: Не се истакнувај.
eng: Keep an eye on my suitcases.
mkd: Варди ми ги куферите.
eng: Keep an eye on the door.
mkd: Посматрај ја вратата.
eng: Keep an eye on them.
mkd: Пази ги.
eng: Keep an eye on Tom.
mkd: Посматрај го Том.
eng: Keep an eye on your wallet.
mkd: Пази си го паричникот.
eng: Keep an open mind.
mkd: Не биди тесноград.
eng: Keep away from here.
mkd: Држи се подалеку од местово.
eng: Keep away from her.
mkd: Држи се подалеку од неа.
eng: Keep away from him.
mkd: Држи се подалеку од него.
eng: Keep away from me, devil!
mkd: Држи се подалеку од мене, ѓаволу!
eng: Keep away from me.
mkd: Држи се подалеку од мене.
eng: Keep away from me.
mkd: Не ми приоѓај.
eng: Keep away from that.
mkd: Држи се подалеку од тоа.
eng: Keep away from them.
mkd: Држи се подалеку од нив.
eng: Keep away from there.
mkd: Држи се подалеку од тоа место.
eng: Keep away from us.
mkd: Држи се подалеку од нас.
eng: Keep away.
mkd: Не приоѓај.
eng: Keep back.
mkd: Не приоѓај.
eng: Keep back.
mkd: Седи подалеку.
eng: Keep calm, you're the boss.
mkd: Смири се, ти си газда.
eng: Keep calm.
mkd: Не се вознемирувај.
eng: Keep distance from trucks and other vehicles when driving.
mkd: Одржувај растојание со камиони и други возила кога возиш.
eng: Keep focused on your goals.
mkd: Остани сосредоточен на своите цели.
eng: Keep focused on your work.
mkd: Остани сконцентриран на работата.
eng: Keep following me.
mkd: Следи ме уште.
eng: Keep going straight.
mkd: Терај право.
eng: Keep going.
mkd: Продолжи.
eng: Keep in the shade.
mkd: Седи под сенка.
eng: Keep it down, guys.
mkd: Потивко, дечки.
eng: Keep it down in there.
mkd: Малку потивко таму.
eng: Keep it down, Tom.
mkd: Потивко, Том.
eng: Keep it simple, Tom.
mkd: Не комплицирај, Том.
eng: Keep it to yourself.
mkd: Не го споделувај тоа.
eng: Keep it up!
mkd: Продолжи така.
eng: Keep it up.
mkd: Така продолжи.
eng: Keep it.
mkd: Чувај го.
eng: Keep looking around.
mkd: Продолжи да гледаш наоколу.
eng: Keep looking for her.
mkd: Продолжи да ја бараш.
eng: Keep looking for him.
mkd: Продолжи да го бараш.
eng: Keep looking for them.
mkd: Продолжи да ги бараш.
eng: Keep moving.
mkd: Продолжи да се движиш.
eng: Keep notes.
mkd: Води сметка.
eng: Keep notes.
mkd: Фаќај белешка.
eng: Keep off my property.
mkd: Не ми стапувај на имотот.
eng: Keep off the grass.
mkd: Не гази по тревата.
eng: Keep oil away from the fire.
mkd: Чувај го маслото подалеку од огнот.
eng: Keep out of my way.
mkd: Клони ми се од патот.
eng: Keep out of my way.
mkd: Тргај ми се од патот.
eng: Keep out of sight.
mkd: Не се покажувај.
eng: Keep out.
mkd: Не влегувај.
eng: Keep out!
mkd: Не влегувајте!
eng: Keep quiet, will you?
mkd: Молчи, може?
eng: Keep quiet.
mkd: Потивко.
eng: Keep speaking, because you speak well.
mkd: Продолжи да зборуваш, затоа што зборуваш добро.
eng: Keep still.
mkd: Не мрдај.
eng: Keep that.
mkd: Чувај го тоа.
eng: Keep the door closed.
mkd: Нека седи затворена вратата.
eng: Keep the door locked.
mkd: Нека ти седи заклучена вратата.
eng: Keep the door open.
mkd: Нека остане вратата отворена.
eng: Keep the kids inside.
mkd: Нека останат децата внатре.
eng: Keep them.
mkd: Чувај ги.
eng: Keep the windows open.
mkd: Остави ги прозорците отворени.
eng: Keep this product out of children's reach.
mkd: Чувајте го производов вон дофат на деца.
eng: Keep this.
mkd: Задржи го ова.
eng: Keep this.
mkd: Чувај го ова.
eng: Keep Tom guessing.
mkd: Нека погодува Том и понатаму.
eng: Keep Tom out of here.
mkd: Нека не влегува Том тука.
eng: Keep Tom out of trouble.
mkd: Вардете го Том од неволја.
eng: Keep Tom out of trouble.
mkd: Нека не западне Том во неволја.
eng: Keep to the right.
mkd: Остани на десната страна.
eng: Keep trying.
mkd: Труди се и понатаму.
eng: Keep up your courage.
mkd: Не губи храброст.
eng: Keep your chin up.
mkd: Главата горе.
eng: Keep your coat on.
mkd: Не си го соблекувај капутот.
eng: Keep your distance.
mkd: Одржувај растојание.
eng: Keep your elbows off the table.
mkd: Не ги ставај лактите на маса.
eng: Keep your eyes closed.
mkd: Мижи и понатаму.
eng: Keep your eyes open.
mkd: Држи ги очите отворени.
eng: Keep your gun handy.
mkd: Чувај го пиштолот при рака.
eng: Keep your hands off her.
mkd: Не ја пипај.
eng: Keep your hands off her.
mkd: Рацете подалеку од неа.
eng: Keep your hands off him.
mkd: Не го пипај.
eng: Keep your hands off him.
mkd: Рацете подалеку од него.
eng: Keep your hands still.
mkd: Не ги мрдај рацете.
eng: Keep your hands up.
mkd: Рацете нека ти седат горе.
eng: Keep your head down.
mkd: Не ја кревај главата.
eng: Keep your ideas to yourself.
mkd: Чувај си ги идеите за себе.
eng: Keep your mouth shut.
mkd: Не отварај уста.
eng: Keep your room clean.
mkd: Одржувај си ја собата чиста.
eng: Keep your shirt on.
mkd: Не ја соблекувај маицата.
eng: Keep your shoes on.
mkd: Не ги соблекувај кондурите.
eng: Keep your shoes on.
mkd: Остани со чевли.
eng: Keep your voice down.
mkd: Потивко зборувај.
eng: Keiko has a good figure.
mkd: Кејко има убава става.
eng: Keiko's parents talked her out of dating him.
mkd: Родителите на Кејко ја одвратија од излегувањето со него.
eng: Ken and his brother are very alike.
mkd: Кен многу си личи со брат му.
eng: Ken has a white dog.
mkd: Кен има бело куче.
eng: Ken has not washed the car yet.
mkd: Кен сѐ уште не ја испрал колата.
eng: Ken is a good swimmer.
mkd: Кен е добар пливач.
eng: Ken is smaller than Tom.
mkd: Кен е помал од Том.
eng: Ken is too busy to come.
mkd: Кен е презафатен за да дојде.
eng: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
mkd: Кенџи се откажа од стремежот да стане доктор.
eng: Kenji flatters himself that he is quite handsome.
mkd: Кенџи си ласка дека е многу згоден.
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
mkd: Кенџи им раскажа на своите пријатели приказна за своето патување во Индија.
eng: Ken joined the baseball club.
mkd: Кен се зачлени во клубот за безбол.
eng: Ken kissed Tom's girlfriend.
mkd: Кен ја бакна девојка му на Том.
eng: Ken likes camping.
mkd: Кен сака да кампува.
eng: Ken lit the candles.
mkd: Кен ги запали свеќите.
eng: Ken spends an increasing amount of time at work.
mkd: Кен поминува се повеќе време на работа.
eng: Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
mkd: Кен ми кажа дека добил 95 отсто на испитот по математика, но тоа се живи глупости.
eng: Ken was at a loss what to say next.
mkd: Кен немаше поим што да каже следно.
eng: Ken was running at that time.
mkd: Кен тоа време трчаше.
eng: Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
mkd: Кевин купил дијамантски прстен и ќе ја запроси Ким за жена вечерва.
eng: Kick as hard as you can.
mkd: Клоцни што можеш посилно.
eng: Kick! Kick!
mkd: Клоцај! Клоцај!
eng: Kids learn quickly.
mkd: Децата брзо учат.
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
mkd: Децата сакаат тестенина со доматен сос.
eng: Kids will be kids.
mkd: Детска работа.
eng: Kids will be kids.
mkd: Децата си се деца.
eng: Kids will be kids.
mkd: Деца - тоа е.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
mkd: Киев е главен град на Украјна.
eng: Killer whales are beautiful but dangerous.
mkd: Орките се убави но опасни.
eng: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
mkd: Убиството е забрането; секој убиец ќе биде казнет, освен ако не убивал придружуван од страна на многумина други и со труби во позадина.
eng: Kill the bunnies first.
mkd: Прво испотепај ги зајчињата.
eng: Kim lives together with Ken.
mkd: Ким живее заедно со Кен.
eng: Kindness is a virtue.
mkd: Љубезноста е доблест.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
mkd: Да се бакнуваш со човек што пуши е како да лижеш пепелница.
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
mkd: Да се бакнуваш со пушач е како да лижеш пепелница.
eng: Kiss me.
mkd: Бакни ме.
eng: Kiss Tom.
mkd: Баци го Том.
eng: Knead the dough gently.
mkd: Меси го тестото нежно.
eng: Knock it off, guys.
mkd: Доста бе, дечки.
eng: Knock it off, Tom.
mkd: Престани, Том.
eng: Knock it off, will you?
mkd: Прекини, може?
eng: Knock yourself out, Tom.
mkd: Повели, Том.
eng: Knock yourself out, Tom.
mkd: Слободно, Том.
eng: Knowledge can only be obtained by study.
mkd: Знаењето се стекнува само преку учење.
eng: Knowledge is power.
mkd: Знаењето е сила.
eng: Knowledge sets us free and makes us better people.
mkd: Знаењето не ослободува и нѐ прави подобри личности.
eng: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
mkd: Знаењето без здрав разум нема далеку да те однесе.
eng: Know that you're not scaring me.
mkd: Знај дека не ме плашиш.
eng: Know yourself as well as your enemy.
mkd: Познавај се исто толку добро колку што го познаваш својот непријател.
eng: Koala bears smell like eucalyptus.
mkd: Коалите мирисаат на евкалиптус.
eng: Ladies and gentlemen, please sit down.
mkd: Дами и господа, Ве молиме да седнете.
eng: Ladies and gentlemen, thank you very much indeed.
mkd: Дами и господа, навистина многу Ви благодариме.
eng: Ladies and gentlemen...
mkd: Дами и господа...
eng: Ladies use fans when it is hot.
mkd: Дамите користат лепези кога е топло.
eng: Lady Gaga has a ridiculous dress.
mkd: Леди Гага носи смешен фустан.
eng: Lambs are baby sheep.
mkd: Јагнињата се млади овци.
eng: Lambs are very cute.
mkd: Јагнињата се многу слатки.
eng: Land came in sight.
mkd: Се виде копно.
eng: Language determines a person's world view to a considerable extent.
mkd: Јазикот го одредува човековиот светоглед во значителна мера.
eng: Language is the means by which people communicate with others.
mkd: Јазикот е средство преку кое луѓето комуницираат меѓу себе.
eng: Language itself shapes a man's basic ideas.
mkd: Самиот јазик ги обликува основните идеи на човекот.
eng: Language learning never ends.
mkd: Учењето јазици нема крај.
eng: Languages take time and effort to master.
mkd: За да се совлада јазик, потребни се време и труд.
eng: Large fries, please.
mkd: Голем помфрит, ќе Ве молам.
eng: Last night, he told me everything.
mkd: Синоќа, тој сѐ ми раскажа.
eng: Last night, I stayed home waiting for you to call.
mkd: Сношти останав дома и те чекав да се јавиш.
eng: Last night, she told me everything.
mkd: Сношти, таа сѐ ми раскажа.
eng: Last night was fun.
mkd: Сношти беше забавно.
eng: Last summer was awful.
mkd: Минатово лето ми беше ужасно.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
mkd: Минатата недела таа роди прекрасна ќеркичка.
eng: Last year I was in Boston.
mkd: Лани бев во Бостон.
eng: Last year there was a lot of snow.
mkd: Лани имаше многу снег.
eng: Late in life the miser learned to be generous with money.
mkd: Подоцна во животот, скржавец научи дарежливо да ги дели своите пари.
eng: Lately I've been having trouble with my memory.
mkd: Во последно време имам проблеми со сеќавањето.
eng: Lately Tom hasn't been paying me any attention.
mkd: Во последно време, Том не ми обрнува внимание.
eng: Later is a lie.
mkd: Лага е „после“.
eng: Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
mkd: Податоците од последните пописи покажуваат дека вкупното население на државата изнесува малку повеќе од 7 милиони жители.
eng: Laughing is really good for you.
mkd: Смеењето е мошне корисно за човекот.
eng: Laughing really is good for you.
mkd: Смеењето навистина е корисно за човекот.
eng: Laughter is a feature of mankind.
mkd: Смеата е одлика на човечкиот род.
eng: Laughter is contagious.
mkd: Смеата е заразна.
eng: Laurie is going to the United Kingdom for vacation.
mkd: Лори ќе оди во Англија на одмор.
eng: Law is on my side.
mkd: Законот е на моја страна.
eng: Lawrence didn't flaunt his wealth.
mkd: Лоренс не се фалеше со своето богатство.
eng: Lay it on the table.
mkd: Положи го на масата.
eng: Lay the table!
mkd: Постави ја масата!
eng: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
mkd: Живеењето исполнителен живот во суштина се сведува на едно просто прашање: кога ќе го исклучиш светлото навечер и ќе легнеш на перница, што слушаш? Како ти пее душата, или како ѓаволот се смее?
eng: Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
mkd: „Не ме искушувај“ и рече жабата на мувата.
eng: Lead us on the right path.
mkd: Води не по правиот пат.
eng: Leaky faucets waste a lot of water.
mkd: Чешмите што капат трошат многу вода.
eng: Lean on me.
mkd: Навали се на мене.
eng: Learning English requires patience.
mkd: Учењето англиски бара трпение.
eng: Learning foreign languages is boring.
mkd: Изучувањето странски јазици е здодевно.
eng: Learn to enjoy reading.
mkd: Научи да уживаш во читањето.
eng: Learn what you can.
mkd: Научи колку што можеш.
eng: Leather is raw material to produce shoes.
mkd: Кожата е суровина од која се произведуваат чевли.
eng: Leave a comment.
mkd: Оставете коментар.
eng: Leave a message, please.
mkd: Остави ми порака, те молам.
eng: Leave a space between the lines.
mkd: Оставај простор меѓу редовите.
eng: Leave it be, Tom.
mkd: Батали, Том.
eng: Leave it in my hands.
mkd: Препушти ми го тоа мене.
eng: Leave it to the pros.
mkd: Препушти им го тоа на професионалците.
eng: Leave it up to me.
mkd: Препушти ми го тоа мене.
eng: Leave it.
mkd: Остави го.
eng: Leave me alone now.
mkd: Сега остави ме намира.
eng: Leave me be.
mkd: Остави ме намира.
eng: Leave me.
mkd: Остави ме.
eng: Leave my car alone.
mkd: Остави ми ја колата на раат.
eng: Leave my room immediately.
mkd: Излегувај од мојава соба веднаш.
eng: Leave my stuff alone.
mkd: Не ми ги чепкај работите.
eng: Leave the door open.
mkd: Остави ја вратата отворена.
eng: Leave the poor boy alone.
mkd: Остави го кутрото момче намира.
eng: Leave the poor girl alone.
mkd: Остави ја кутрата девојка намира.
eng: Leave the rest to me.
mkd: Препушти ми го останатото мене.
eng: Leave the room immediately.
mkd: Изглегувај од собава веднаш.
eng: Leave Tom with me.
mkd: Остави го Том со мене.
eng: Leave town.
mkd: Оди си од градов.
eng: Leave us.
mkd: Оставете не.
eng: Leave us.
mkd: Остави нѐ.
eng: Leave, you deer!
mkd: Бегај оттука, елену!
eng: Left outside the freezer, the juice will get warm.
mkd: Ако го извадиш од замрзнувач, сокот ќе се стопли.
eng: Lemon is sour.
mkd: Лимоните се кисели.
eng: Lend me a pencil.
mkd: Позајми ми молив.
eng: Lend me your bicycle.
mkd: Позајми ми го својот точак.
eng: Leo started to roar when he was two years old.
mkd: Лео научи да рика кога имаше две години.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
mkd: Лав Толстој бил вегетаријанец.
eng: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
mkd: Лесото целосно го опкружува Јужна Африка.
eng: Lesson Two is easy.
mkd: Втората лекција е лесна.
eng: Let go of me, please.
mkd: Пушти ме, те молам.
eng: Let go of my arms.
mkd: Пушти ми ги рацете.
eng: Let go of my hair.
mkd: Остави ми ја косата.
eng: Let go of my hand.
mkd: Пушти ми ја раката.
eng: Let go of my son.
mkd: Пушти го син ми.
eng: Let go of the handle.
mkd: Пушти ја кваката.
eng: Let go of the handle.
mkd: Пушти ја рачката.
eng: Let go of the rope.
mkd: Пушти го јажето.
eng: Let her answer.
mkd: Нека одговори таа.
eng: Let him answer.
mkd: Нека одговори тој.
eng: Let him in.
mkd: Пушти го внатре.
eng: Let him take my old ones. They are still quite new.
mkd: Нека ги земе старите мои. Се уште се доволно нови.
eng: Let in some fresh air.
mkd: Нека влезе малку свеж воздух.
eng: Let it be.
mkd: Нека биде.
eng: Let it dry.
mkd: Нека се исуши.
eng: Let it go.
mkd: Пушти го.
eng: Let Mary do her job.
mkd: Пушти ја Мери да си ја врши работата.
eng: Let me add water.
mkd: Дај да додадам вода.
eng: Let me ask Tom a simple question.
mkd: Дај да му поставам просто прашање на Том.