DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Yesterday, my wheelbarrow was stolen.
mkd: Вчера, ми ја украдоа товарната количка.
eng: Yesterday the weather was pretty bad.
mkd: Вчера времето беше прилично лошо.
eng: Yesterday was cloudy.
mkd: Вчера беше облачно.
eng: Yesterday was hot.
mkd: Вчера беше топло.
eng: Yesterday was Monday.
mkd: Вчера беше понеделник.
eng: Yesterday was Sunday.
mkd: Вчера беше недела.
eng: Yesterday was Sunday.
mkd: Недела беше вчера.
eng: Yesterday we met with the Minister of Education.
mkd: Вчера се сретнавме со министерот за образование.
eng: Yes, that happens from time to time.
mkd: Да, тоа се случува одвреме-навреме.
eng: Yes, that's beautiful.
mkd: Да, тоа е убаво.
eng: Yes, that's normal.
mkd: Да, тоа е нормално.
eng: Yes, that's right. The air is very humid.
mkd: Да, тоа е точно. Воздухот е многу влажен.
eng: Yes, that's the right answer.
mkd: Да, тоа е точниот одговор.
eng: Yes. The air is very humid.
mkd: Да. Има многу влага во воздухот.
eng: Yes, this title is to be quoted.
mkd: Да, треба да се цитира насловот.
eng: Yes, with pleasure.
mkd: Да, со задоволство.
eng: Yes, yes, of course.
mkd: Да, да, секако.
eng: Yes.
mkd: Да.
eng: Yet again, Gilbert is not on time.
mkd: Гилберт повторно не е на време.
eng: Yo, check this out.
mkd: Абе, види го ова.
eng: Yoke the oxen to the plow.
mkd: Впрегни ги воловите во јарем.
eng: You absolutely don't need to know why I did it.
mkd: Воопшто не мора да знаеш зошто сум го направил тоа.
eng: You all had this coming.
mkd: Сите си го заслуживте ова.
eng: You all look so happy.
mkd: Сите изгледате толку среќно.
eng: You all might want to sit down.
mkd: Можеби би било најдобро да седнете сите.
eng: You all sat, didn't you?
mkd: Сите седевте, нели?
eng: You all were scared of me.
mkd: Сите се плашевте од мене.
eng: You almost had me.
mkd: За малце ќе ме прејдеше.
eng: You almost hit me.
mkd: За малку ќе ме мавнеше.
eng: You almost hit me.
mkd: За малку ќе ме удреше.
eng: You almost killed me.
mkd: За малку ќе ме убиевте.
eng: You almost killed me.
mkd: За малку ќе ме убиеше.
eng: You almost missed me.
mkd: Замалку ќе се разминевме.
eng: You already knew that, didn't you?
mkd: Тоа веќе го знаеше, нели?
eng: You already know my opinion.
mkd: Веќе го знаеш моето мислење.
eng: You already know the answer to that, Tom.
mkd: Веќе го знаеш одговорот на тоа прашање, Том.
eng: You already know the truth.
mkd: Веќе ја знаеш вистината.
eng: You already thanked me.
mkd: Веќе ми се заблагодаривте.
eng: You always forget.
mkd: Многу си заборавлив.
eng: You always leave your bikes filthy.
mkd: Секогаш си ги оставаш точаците валкани.
eng: You always lie to me.
mkd: Ти секогаш ме лажеш.
eng: You always made my decisions for me.
mkd: Ти отсекогаш си донесувал одлуки во мое име.
eng: You always say that.
mkd: Ти секогаш тоа го велиш.
eng: You always were a fast reader.
mkd: Отсекогаш си читал брзо.
eng: You and I are soulmates.
mkd: Јас и ти сме сродни души.
eng: You and I both know you saw something.
mkd: И двајцата знаеме дека си видел нешто.
eng: You and I both know you were the one who stole Tom's bicycle.
mkd: И двајцата знаеме дека ти си му го украл точакот на Том.
eng: You and I go way back.
mkd: Јас и ти имаме долго минато.
eng: You and I'll be working together.
mkd: Јас и ти заедно ќе работиме.
eng: You and I'll never agree.
mkd: Јас и ти никогаш нема да се сложиме.
eng: You and I shouldn't be talking.
mkd: Јас и ти не би требало да разговараме.
eng: You and I think alike.
mkd: Ти и јас исто мислиме.
eng: You and Tom must be happy.
mkd: Ти и Том сте сигурно среќни.
eng: You appear to have an infection.
mkd: Навидум имаш инфекција.
eng: You are absolutely right.
mkd: Апсолутно си во право.
eng: You are absolutely right.
mkd: Дефинитивно си во право.
eng: You are absolutely right.
mkd: Несомнено си во право.
eng: You are acting like a three-year-old child.
mkd: Се однесуваш како тригодишно дете.
eng: You are a fast learner.
mkd: Брзо учиш.
eng: You are a friend of Tom's, aren't you?
mkd: Ти си му пријател на Том, нели?
eng: You are a good journalist.
mkd: Ти си добар новинар.
eng: You are always digging at me about my clothes.
mkd: Секогаш ми префрлаш за облеката.
eng: You are always digging at me about my clothes.
mkd: Секогаш ми префрлаш за облеката што ја носам.
eng: You are always late.
mkd: Ти секогаш доцниш.
eng: You are always pissed off.
mkd: Секогаш си накурчен.
eng: You are always pissed off.
mkd: Секогаш си напизден.
eng: You are a magical being who radiates with light.
mkd: Ти си како волшебно суштество што зрачи светлина.
eng: You are a moron.
mkd: Ти си морон.
eng: You are a nerd.
mkd: Бубалица си.
eng: You are a nerd.
mkd: Штребер си.
eng: You are annoying.
mkd: Досаден си.
eng: You are annoying.
mkd: Замараш.
eng: You are a notorious liar.
mkd: Озлогласен лажливец си.
eng: You are a patient man.
mkd: Ти си трпелив човек.
eng: You are a snake!
mkd: Ти си подлец!
eng: You are a teacher.
mkd: Ти си наставник.
eng: You are a teacher.
mkd: Ти си наставничка.
eng: You are a waiter.
mkd: Келнер си.
eng: You are a woman and I am a man.
mkd: Ти си жена, а јас сум маж.
eng: You are a woman and I am a man.
mkd: Ти си женско, а јас сум машко.
eng: You are a workaholic.
mkd: Зависен си од работа.
eng: You are beautiful.
mkd: Убав си.
eng: You are becoming lazy!
mkd: Те фаќа мрза!
eng: You are big.
mkd: Голем си.
eng: You are coming home late, right?
mkd: Доцна ќе се вратиш дома, нели?
eng: You are comparing apples and oranges.
mkd: Мешаш баби и жаби.
eng: You are confusing me.
mkd: Ме буниш.
eng: You are difficult and incorrigible.
mkd: Напорен си и непоправлив.
eng: You are eating.
mkd: Јадеш.
eng: You are fantastic.
mkd: Фантастичен си.
eng: You are free to go.
mkd: Слободен си да си одиш.
eng: You are German, right?
mkd: Германец си, така?
eng: You are going entirely too fast.
mkd: Навистина премногу брзаш.
eng: You are going to lose weight at this rate.
mkd: Ќе ослабеш како што си тргнал.
eng: You are here because we need your help.
mkd: Тука си затоа што ни треба твојата помош.
eng: You are hopelessly, endlessly annoying.
mkd: Ти се крајно и безнадежно досаден.
eng: You are idle to the bone.
mkd: Белосветска мрза си.
eng: You are impossible.
mkd: Невозможен си.
eng: You are impossible.
mkd: Ни се водиш, ни се тераш.
eng: You are in my seat.
mkd: Си ми го зел местото.
eng: You are in my way.
mkd: Ми стоиш на патот.
eng: You are in the right place.
mkd: На право место си.
eng: You are like a woman because you think that sex is humility.
mkd: Како жена си, затоа што мислиш дека сексот подразбира покорување.
eng: You are lying to me.
mkd: Ме лажеш.
eng: You are making it worse for yourself.
mkd: Само си правиш полошо.
eng: You are mistaken!
mkd: Се лажеш!
eng: You are morons.
mkd: Вие сте морони.
eng: You are my angel.
mkd: Ти си мојот ангел.
eng: You are my hero.
mkd: Ти си мојот херој.
eng: You are my obsession.
mkd: Ти си ми опсесија.
eng: You are my prisoner.
mkd: Ти си ми заробеник.
eng: You are not a coward.
mkd: Не си плашливец.
eng: You are not a doctor.
mkd: Вие не сте лекар.
eng: You are not invited, so this is not your business.
mkd: Не си поканет, така што ова не е твоја работа.
eng: You are not Japanese.
mkd: Не си Јапонка.
eng: You are not really prepared to go on a pilgrimage.
mkd: Не си баш спремен да појдеш на аџилак.
eng: You are not trustworthy.
mkd: Не си доверлив.
eng: You are now an adult.
mkd: Сега си возрасен.
eng: You aren't allowed to do that.
mkd: Не смееш да го правиш тоа.
eng: You aren't an angel as well.
mkd: Не си и ангел.
eng: You aren't any better than me.
mkd: Не си ништо подобар од мене.
eng: You aren't as short as I am.
mkd: Не си толку низок колку мене.
eng: You aren't bleeding.
mkd: Не крвариш.
eng: You aren't bleeding.
mkd: Не ти тече крв.
eng: You aren't bruised.
mkd: Немате мордици.
eng: You aren't dressed.
mkd: Не си облечен.
eng: You aren't dressing up this year?
mkd: Не се маскираш годинава?
eng: You aren't finished.
mkd: Не си готов.
eng: You aren't guilty.
mkd: Не си виновен.
eng: You aren't listening.
mkd: Не пратите.
eng: You aren't listening.
mkd: Не слушаш.
eng: You aren't looking.
mkd: Не ни бараш.
eng: You aren't my mother.
mkd: Не си ми мајка.
eng: You aren't needed.
mkd: Не си потребен.
eng: You aren't perfect.
mkd: Не си совршен.
eng: You aren't safe walking alone around here.
mkd: Не ти е безбедно да се шеташ тука сам.
eng: You aren't serious, are you?
mkd: Не си озбилен, така?
eng: You aren't serious.
mkd: Не си озбилен.
eng: You aren't smiling.
mkd: Не си насмеан.
eng: You aren't special.
mkd: Не си посебен.
eng: You aren't stupid.
mkd: Не си глупав.
eng: You aren't thinking.
mkd: Не размислуваш.
eng: You aren't thirty.
mkd: Немаш триесет година.
eng: You aren't thirty.
mkd: Не сте триесетмина.
eng: You aren't watching.
mkd: Не гледаш.
eng: You aren't welcome.
mkd: Не си добредојден.
eng: You aren't what I expected.
mkd: Не си каков што очекував.
eng: You aren't yourself.
mkd: Не си при себе.
eng: You are our pride.
mkd: Ти си наша гордост.
eng: You are perfectly normal.
mkd: Ти си сосем нормален.
eng: You are quite a man.
mkd: Прав маж си.
eng: You are quite right.
mkd: Сосема си во право.
eng: You are safe here.
mkd: Тука си безбеден.
eng: You are sitting between Meg and me.
mkd: Седиш помеѓу мене и Мег.
eng: You are so brave!
mkd: Толку си храбар!
eng: You are so childish sometimes.
mkd: Некогаш знаеш да бидеш толку детинест.
eng: You are so courageous!
mkd: Толку си смел!
eng: You are so jealous, right?
mkd: Многу љубомориш, нели?
eng: You are still asking yourself what the meaning of life is?
mkd: Се уште се прашуваш што е значењето на животот?
eng: You are such a liar.
mkd: Каков лажливец си.
eng: You are talking.
mkd: Ти зборуваш.
eng: You are taller than she is.
mkd: Ти си повисок од неа.
eng: You are the doctor.
mkd: Ти си лекарот.
eng: You are the master of your own destiny.
mkd: Ти си раководител на сопствената судбина.
eng: You are the most boring person I know.
mkd: Ти си најдосадниот човек што го познавам.
eng: You are the only one I love.
mkd: Ти си единствениот што го љубам.
eng: You are the only one.
mkd: Ти си единствениот.
eng: You are the only person that I know here in Boston.
mkd: Ти си единствениот човек што го познавам тука во Бостон.
eng: You are to start as early as possible.
mkd: Треба да почнеш што е можно порано.
eng: You are twice as strong as I am.
mkd: Ти си двапати посилен од мене.
eng: You are twice as strong as I am.
mkd: Ти си двојно посилен од мене.
eng: You are under arrest.
mkd: Уапсен си.
eng: You are very brave.
mkd: Многу си храбар.
eng: You are very busy.
mkd: Многу си зафатен.
eng: You are very cute boys.
mkd: Вие сте многу мили момчиња.
eng: You are very cute children.
mkd: Вие сте многу слатки деца.
eng: You are very cute kids.
mkd: Вие сте многу мили деца.
eng: You are very kind to me.
mkd: Многу си љубезен со мене.
eng: You are very welcome.
mkd: Задоволство ми беше.
eng: You are very welcome.
mkd: Повели и другпат.
eng: You are wandering.
mkd: Луташ.
eng: You are wandering.
mkd: Талкаш.
eng: You are washing dishes.
mkd: Ти миеш садови.
eng: You are wearing your socks inside out.
mkd: Си ги облекол чорапите наопаку.
eng: You are what you are.
mkd: Вие сте тоа што сте.
eng: You are what you are.
mkd: Ти си тоа што си.
eng: You are what you read.
mkd: Човекот е она што го чита.
eng: You arrived there before her.
mkd: Стигна пред неа.
eng: You arrived there before him.
mkd: Стигна пред него.
eng: You asked for it.
mkd: Си го бараше.
eng: You asked me what you could do for me.
mkd: Ме праша што можеш да направиш за мене.
eng: You asked to see me.
mkd: Си сакал да ме видиш.
eng: You assemble cranes.
mkd: Составуваш дигалки.
eng: You assemble trucks.
mkd: Составуваш камиони.
eng: You ate my sandwich.
mkd: Ми го изеде сендвичот.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
mkd: Им дозволуваш на своите деца да гледаат лоши филмови.
eng: You bastard, I'll kill you!
mkd: Копиле едно, ќе те убијам!
eng: You beat him.
mkd: Го победи.
eng: You beat them.
mkd: Ги победи.
eng: You began to cry.
mkd: Ти заплака.
eng: You believe her, don't you?
mkd: Ѝ веруваш, нели?
eng: You believe him, don't you?
mkd: Му веруваш, нели?
eng: You believe them, don't you?
mkd: Им веруваш, нели?
eng: You belong to the next generation.
mkd: Ти му припаѓаш на идното поколение.
eng: You belong with us.
mkd: Припаѓаш кај нас.
eng: You bet I'm angry.
mkd: И тоа како сум лут.
eng: You bet I'm going.
mkd: И тоа како ќе одам.
eng: You bet I'm worried.
mkd: И тоа како сум загрижен.
eng: You betrayed me and then you escaped.
mkd: Ме предаде и потоа избега.
eng: You better come.
mkd: Подобро дојди.
eng: You better win.
mkd: Само ако не си победил.
eng: You boob! I should not have asked you.
mkd: Будало! Не требаше да те прашам тебе.
eng: You borrow a book.
mkd: Позајмуваш книга.
eng: You both did fine.
mkd: И двајцата добро пројдовте.
eng: You both did well.
mkd: И двајцата добро поминавте.
eng: You both seem very young.
mkd: И двајцата изгледате многу младо.
eng: You both seem very young.
mkd: И двајцата сте многу младолики.
eng: You bought the last round of drinks. Now it's my turn.
mkd: Ти ги плати последните пијачки. Сега е мој ред.
eng: You bought us some time.
mkd: Благодарение на тебе имаме повеќе време.
eng: You bring the bagels.
mkd: Донеси ги ѓевреците.
eng: You bring the donuts.
mkd: Ти да донесеш крофни.
eng: You broke my heart.
mkd: Ми го скрши срцето.
eng: You broke the law.
mkd: Го прекрши законот.
eng: You broke the rules.
mkd: Ги прекрши правилата.
eng: You broke the rule.
mkd: Го прекрши правилото.
eng: You broke your arm.
mkd: Си си ја скршил раката.
eng: You broke your leg.
mkd: Си си ја скршил ногата.
eng: You bumped into me.
mkd: Се судри со мене.
eng: You bumped into me.
mkd: Се чукна со мене.
eng: You burned the French fries.
mkd: Ти загоре помфритот.
eng: You called the police.
mkd: Си викнал полиција.
eng: You called the wrong number.
mkd: Си се јавил на погрешен број.
eng: You call that a marriage?
mkd: Го нарекуваш тоа брак?
eng: You came despite my ban.
mkd: Ти дојде и покрај мојата забрана.
eng: You came here because you wanted to know the truth.
mkd: Ти дојде тука затоа што сакаше да ја дознаеш вистината.
eng: You came too late.
mkd: Предоцна стигна.
eng: You can always rely on them.
mkd: Секогаш можеш да се ослониш на нив.
eng: You can always rely on them.
mkd: Секогаш можеш да сметаш на нив.
eng: You can always rely on Tom.
mkd: Секогаш можеш да се ослониш на Том.
eng: You can always talk to me.
mkd: Секогаш можеш да зборуваш со мене.
eng: You can always try doing it by yourself.
mkd: Секогаш можеш да се обидеш сам.
eng: You can answer it.
mkd: Можеш да одговориш на тоа.
eng: You can answer me whenever you like.
mkd: Можеш да ми одговориш кога ти одговара.
eng: You can ask for help if you need it.
mkd: Можеш да побараш помош ако ти треба.
eng: You can ask her yourself.
mkd: Можеш да ја прашаш самиот.
eng: You can ask him yourself.
mkd: Можеш да го прашаш самиот.
eng: You can ask me about anything you want to know.
mkd: Можем да ме прашаш за сѐ што те интересира.
eng: You can ask me anything you like.
mkd: Можеш да ме прашаш сѐ што сакаш.
eng: You can ask me anything you like.
mkd: Можеш да ме прашаш што год сакаш.
eng: You can ask the child who is playing over there.
mkd: Можеш да го прашаш детето што си игра онаму.
eng: You can be completely open with me.
mkd: Можеш да бидеш сосем искрен со мене.
eng: You can be sure I will not hurt you but you should know I will not forgive you.
mkd: Не се секирај дека ќе те повредам, ама знај дека нема да ти простам.
eng: You can blame me for what happened.
mkd: Можеш да ме кривиш мене за тоа што се случи.
eng: You can borrow mine.
mkd: Можеш да го позајмиш моето.
eng: You can call me at any time.
mkd: Можеш да ми се јавиш во секое време.
eng: You can call me Tom.
mkd: Можеш да ме викаш Том.
eng: You can change that.
mkd: Можеш да го смениш тоа.
eng: You can come at any time.
mkd: Можеш да дојдеш кога било.
eng: You can come back in.
mkd: Можеш пак да си влезеш.
eng: You can come home.
mkd: Можеш да си дојдеш дома.
eng: You can come in here.
mkd: Можеш да влезеш тука.
eng: You can come in now.
mkd: Сега смееш да влезеш.
eng: You can come out now.
mkd: Сега можеш да излезеш.
eng: You can come with me.
mkd: Можеш да дојдеш со мене.
eng: You can come with us.
mkd: Можеш да дојдеш со нас.
eng: You can cook here.
mkd: Можеш тука да готвиш.
eng: You can count on her.
mkd: Можеш да се ослониш на неа.
eng: You can count on him.
mkd: Можеш да се ослониш на него.
eng: You can count on it.
mkd: Можеш да сметаш на тоа.
eng: You can count on me.
mkd: Можеш да се ослониш на мене.
eng: You can count on Tom.
mkd: Можеш да се ослониш на Том.
eng: You can do a lot better than that.
mkd: Ти можеш многу подобро од тоа.
eng: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
mkd: Можеш да правиш се со мајонез, освен да седиш на него.
eng: You can do better than that.
mkd: Может ти и подобро.
eng: You can do better.
mkd: Можеш ти и подобро.
eng: You can do it from outside.
mkd: Можеш од надвор.
eng: You can do it, Tom.
mkd: Можеш, Том.
eng: You can do it, too.
mkd: И ти можеш да го направиш тоа.
eng: You can do this, can't you?
mkd: Го можеш ова, нели?
eng: You can enter the library freely.
mkd: Можеш слободно да влезеш во библиотеката.
eng: You can feel safe here in the house.
mkd: Можеш да се чувствуваш безбедно тука во куќава.
eng: You can find her phone number in the directory.
mkd: Можеш да и го најдеш телефонскиот број во именикот.
eng: You can finish it at home.
mkd: Можеш дома да го довршиш.
eng: You can fix all this.
mkd: Можеш да го поправиш сево ова.
eng: You can fly across America in about five hours.
mkd: Америка може да се прелета за околу пет часа.
eng: You can give Tom mine.
mkd: Можеш да му го дадеш моето на Том.
eng: You can go home now.
mkd: Сега можеш да си одиш дома.
eng: You can go there directly by bus or by train.
mkd: Можеш да одиш таму директно со автобус или со воз.
eng: You can go.
mkd: Смееш да одиш.
eng: You can have both.
mkd: Можеш и двете да ги земеш.
eng: You can have both.
mkd: Можеш и двете да ги имаш.
eng: You can have romance and / or sex.
mkd: Може да се има романтика и/или секс.
eng: You can have this.
mkd: Можеш да го земеш ова.
eng: You can have three tries.
mkd: Имаш право на три обида.
eng: You can head on home.
mkd: Можеш да тргнеш накај дома.
eng: You can hold my hand.
mkd: Смееш да ме држиш за рака.
eng: You can lean on me.
mkd: Може да се навалиш на мене.
eng: You can learn, no matter your age.
mkd: Можеш да научиш, без оглед на возраста.
eng: You can leave now.
mkd: Сега смееш да си одиш.
eng: You can let go now.
mkd: Можеш да пуштиш сега.
eng: You can let Tom go.
mkd: Можеш да го ослободиш Том.
eng: You can live with me.
mkd: Можеш да живееш со мене.
eng: You can never tell.
mkd: Не може да се одреди.
eng: You can never tell.
mkd: Не може човек да знае.
eng: You can never win.
mkd: Никогаш нема да можеш да победиш.
eng: You cannot burn anything without oxygen.
mkd: Не можеш ништо да запалиш без кислород.
eng: You cannot catch a heavy box with one hand.
mkd: Не можеш да фатиш тешка кутија со една рака.
eng: You cannot chase a bullet.
mkd: Не можеш да бркаш куршум.
eng: You cannot count on her because she's too irresponsible.
mkd: Не можеш да се ослониш на неа затоа што е пренеодговорна.
eng: You cannot defeat me!
mkd: Не можете да ме поразите!
eng: You cannot do it tomorrow.
mkd: Не можеш да го направиш тоа утре.
eng: You cannot forget that he is as young as you.
mkd: Не смееш да заборавиш дека тој е исто толку млад колку што си ти.
eng: You can only smoke on the terrace.
mkd: Смееш да пушиш само на тераса.
eng: You can only take out 60 euros.
mkd: Смееш да изнесеш само шеесет евра.
eng: You can owe me.
mkd: Можеш да ми должиш.
eng: You can park here.
mkd: Можете тука да се паркирате.
eng: You can pour the liquid by using a funnel.
mkd: Можеш да ја претуриш течноста со помош на инка.
eng: You can protect me.
mkd: Можеш да ме штитиш.
eng: You can put it down now.
mkd: Сега можеш да го спуштиш.
eng: You can put it there.
mkd: Можеш таму да го ставиш.
eng: You can rely on her.
mkd: Можеш да се ослониш на неа.
eng: You can rely on him.
mkd: Можеш да се ослониш на него.
eng: You can rely on me.
mkd: Можеш да се ослониш на мене.
eng: You can rely on Tom.
mkd: Можеш да се ослониш на Том.
eng: You can ride with me.
mkd: Можеш да се возиш со мене.
eng: You can see it, but you cannot take it away.
mkd: Го гледаш, ама не можеш да го земеш.
eng: You can see it now.
mkd: Сега го гледаш.
eng: You can see many animals in this forest.
mkd: Може да се видат многу животни во шумава.
eng: You can see me, can't you?
mkd: Ме гледаш, нели?
eng: You can see that I'm tired, can't you?
mkd: Гледаш дека сум уморен, нели?
eng: You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
mkd: Ова лесно можеш да го согледаш ако ставиш сламка во чаша вода.
eng: You can sleep now.
mkd: Сега смее да спиеш.
eng: You can sleep on that one.
mkd: На тоа не можеш да спиеш.
eng: You can smell the ocean from here.
mkd: Можеш да го намирисаш океанот оттука.
eng: You can speak freely, Tom.
mkd: Можеш да зборуваш слободно, Том.
eng: You can stay as long as you want.
mkd: Можеш да останеш колку год сакаш.
eng: You can stay only if you're quiet.
mkd: Смееш да останеш само ако си тивок.
eng: You can stay with me.
mkd: Можете да останете со мене.
eng: You can stay with us.
mkd: Можеш да останеш со нас.
eng: You can still swim quite well, can't you?
mkd: Се уште знаеш добро да пливаш, нели?
eng: You can't afford that one.
mkd: Не можеш да си го приуштиш тој.
eng: You can take a break.
mkd: Можеш да направиш пауза.
eng: You can take as much as you want.
mkd: Земи си колку ти се сака.
eng: You can take it easy.
mkd: Можеш полека.
eng: You can take my word for it.
mkd: Чесен збор.
eng: You can take that to the bank.
mkd: Можеш да го однесеш тоа во банка.
eng: You can talk, can't you?
mkd: Можеш да зборуваш, нели?
eng: You can talk here.
mkd: Можете тука да зборувате.
eng: You can talk to me.
mkd: Можеш да зборуваш со мене.
eng: You can talk to Tom.
mkd: Можеш да зборуваш со Том.
eng: You can't argue with an angel.
mkd: Не можеш да се расправаш со ангел.
eng: You can't arrest me for being a clown.
mkd: Не можеш да ме уапсиш за тоа што сум кловн.
eng: You can't back out on me now.
mkd: Не можеш сега да ме оставиш на цедило.
eng: You can't back out.
mkd: Не можеш да се повлечеш.
eng: You can't be back here.
mkd: Не смееш да се вратиш тука.
eng: You can't be down here.
mkd: Не смееш да бидеш тука долу.
eng: You can't be happy all the time.
mkd: Не можеш да бидеш среќен цело време.
eng: You can't be in here.
mkd: Не смееш да бидеш тука.
eng: You can't believe anything Tom says.
mkd: Не можеш да веруваш во ништо што го вели Том.
eng: You can't be serious.
mkd: Белким не си сериозен.
eng: You can't be so sure.
mkd: Не можеш да бидеш толку сигурен.
eng: You can't blame a girl for trying.
mkd: Не можеш да обвиниш девојка за тоа што се обидела.
eng: You can't blame me.
mkd: Не можеш мене да ме обвинуваш.
eng: You can't burn anything without oxygen.
mkd: Не можеш ништо да запалиш без кислород.
eng: You can't buy me off with shiny beads and sweet talk.
mkd: Не можеш да ме купиш со светливи монистра и слатки зборови.
eng: You can't buy that kind of loyalty.
mkd: Таква верност не се купува.
eng: You can't call her.
mkd: Не смееш да ѝ се јавиш.
eng: You can't call him.
mkd: Не смееш да му се јавиш.
eng: You can't call Tom.
mkd: Не смееш да му се јавиш на Том.
eng: You can't change her.
mkd: Не можеш да ја смениш.
eng: You can't change him.
mkd: Не можеш да го смениш.
eng: You can't change them.
mkd: Не можеш да ги смениш.
eng: You can't come in.
mkd: Не може да влезеш.
eng: You can't compete with her.
mkd: Не можеш да се натпреваруваш со неа.
eng: You can't complain.
mkd: Нема жалење.
eng: You can't control me.
mkd: Не можеш да ме контролираш.
eng: You can't defeat me.
mkd: Не можеш да ме поразиш.
eng: You can't deny it.
mkd: Не можеш да го одречеш тоа.
eng: You can't deny that Tom is charming.
mkd: Не можеш да го порекнеш тоа дека Том е шармантен.
eng: You can't do everything.
mkd: Не можеш се.
eng: You can't do that to me!
mkd: Не смееш да ми го направиш тоа!
eng: You can't do that.
mkd: Не смееш така.
eng: You can't do this.
mkd: Не можеш да го сториш ова.
eng: You can't do whatever you like.
mkd: Не може да правиш како што ќе ти дојде на гајдата.
eng: You can't do whatever you like.
mkd: Не може да правиш како што ќе ти дувне.
eng: You can't do whatever you like.
mkd: Не може да правиш што си сакаш.
eng: You can't eat here.
mkd: Не смееш да јадеш тука.
eng: You can't eat just one.
mkd: Не можеш да изедеш само еден.
eng: You can't eat the money.
mkd: Парите не се јадат.
eng: You can't feel at ease with a headache.
mkd: Не може да ти биде удобно ако имаш главоболка.
eng: You can't fire me.
mkd: Не можеш да ме отпуштиш.
eng: You can't fire them.
mkd: Не смееш да ги отпуштиш.
eng: You can't fire Tom.
mkd: Не смеете да го отпуштите Том.
eng: You can't fire us.
mkd: Не можеш да нѐ отпуштиш.
eng: You can't fool me.
mkd: Не можеш да ме прелажеш мене.
eng: You can't force me to testify against Tom.
mkd: Не можеш да ме присилиш да сведочам против Том.
eng: You can't force yourself to forget something.
mkd: Не можеш да се натераш да заборавиш нешто.
eng: You can't get away.
mkd: Не можеш да се извлечеш.
eng: You can't get there by train.
mkd: Не се стига таму со воз.
eng: You can't give her that.
mkd: Не смееш да ѝ го дадеш тоа.
eng: You can't give him that.
mkd: Не смееш да му го дадеш тоа.
eng: You can't give them that.
mkd: Не смееш да им го дадеш тоа.
eng: You can't give up, Tom.
mkd: Не смееш да се откажеш, Том.
eng: You can't give up.
mkd: Не смееш да се откажеш.
eng: You can't give yourself a nickname.
mkd: Не можеш самиот да си дадеш надимак.
eng: You can't go alone.
mkd: Не можеш сам да одиш.
eng: You can't go with us.
mkd: Не смееш да одиш со нас.
eng: You can't handle another one.
mkd: Не би можел да поднесеш уште едно.
eng: You can't handle it.
mkd: Не можеш да го издржиш тоа.
eng: You can't have a rainbow without a little rain.
mkd: Не може да има виножито без малку дожд.
eng: You can't have that.
mkd: Не можеш да го добиеш тоа.
eng: You can't have this.
mkd: Не можеш да го добиеш ова.
eng: You can't help her anymore.
mkd: Веќе не можеш да ѝ помагаш.
eng: You can't help her.
mkd: Да ѝ помогнеш не можеш.
eng: You can't help him anymore.
mkd: Веќе не можеш да му помагаш.
eng: You can't help him.
mkd: Не можеш да му помогнеш.
eng: You can't help me, can you?
mkd: Не можеш да ми помогнеш, нели?
eng: You can't help me now.
mkd: Сега не можеш да ми помогнеш.
eng: You can't help me.
mkd: Не можеш да ми помогнеш.
eng: You can't help them anymore.
mkd: Веќе не можеш да им помагаш.
eng: You can't help them now.
mkd: Сега не можеш да им помогнеш.
eng: You can't help them.
mkd: Не можеш да им помогнеш.
eng: You can't help Tom.
mkd: Не можеш да му помогнеш на Том.
eng: You can't help yourself.
mkd: Не можеш да се воздржиш.
eng: You can't hurt me.
mkd: Не можеш да ме повредиш.
eng: You can't hurt Tom.
mkd: Не можеш да го повредиш Том.
eng: You can't ignore it.
mkd: Не можеш да го игнорираш тоа.
eng: You can't ignore Tom.
mkd: Не можеш да го игнорираш Том.
eng: You can't interfere.
mkd: Не смееш да се мешаш.
eng: You can't just barge in here whenever you feel like it.
mkd: Не можеш да се топориш тука кога ќе ти текне.
eng: You can't just go.
mkd: Не можеш тукутака да одиш.
eng: You can't just leave.
mkd: Не можеш тукутака да си одиш.
eng: You can't just quit.
mkd: Не смееш тукутака да се откажеш.
eng: You can't just walk in here.
mkd: Неможеш тукутака да влезеш тука.
eng: You can't keep secrets from me!
mkd: Не можеш да чуваш тајни од мене!
eng: You can't keep secrets from me!
mkd: Не смееш да чуваш тајни од мене!
eng: You can't keep secrets from me.
mkd: Не смееш да чуваш тајни од мене.
eng: You can't kill me.
mkd: Не можеш да ме убиеш.
eng: You can't know that.
mkd: Нема како да знаеш.
eng: You can't leave here.
mkd: Не можеш да си одиш оттука.
eng: You can't leave me.
mkd: Не смееш да ме напуштиш.
eng: You can't leave now.
mkd: Не смееш да си одиш сега.
eng: You can't leave us alone.
mkd: Не смееш да не оставиш сами.
eng: You can't leave without my permission.
mkd: Не смееш да излезеш без моја дозвола.
eng: You can't leave yet.
mkd: Сѐ уште не смееш да си одиш.
eng: You can't let Tom stay here.
mkd: Не смееш да му дозволиш на Том да остане тука.
eng: You can't lose what you never had.
mkd: Не можеш да го изгубиш она што никогаш си го немал.
eng: You can't make me do anything I don't want to do.
mkd: Не можеш да ме натераш да направам нешто ако не сакам.
eng: You can't make someone like you.
mkd: Не можеш некого да присилиш да те сака.
eng: You can't make us leave.
mkd: Не можете да нѐ натерате да си одиме.
eng: You can't mean that.
mkd: Сигурно не го мислиш тоа.
eng: You can't miss it.
mkd: Не можеш да го промашиш.
eng: You can't miss it.
mkd: Не можеш да го утнеш.
eng: You can't outrun that bear.
mkd: Не можеш да ја наттрчаш мечката.
eng: You can't park there.
mkd: Не смее тука да се паркираш.
eng: You can't protect everybody all the time, Tom.
mkd: Не можеш да ги штитиш сите цело време, Том.
eng: You can't put toothpaste back in the tube.
mkd: Не може да се врати пастата за заби во тубата.
eng: You can't quit now.
mkd: Не смееш сега да се откажеш.
eng: You can't really expect me to do your homework for you.
mkd: Баш и не можеш да очекуваш од мене да ти ги пишувам домашните задачи.
eng: You can't remember, can you?
mkd: Не ти текнува, нели?
eng: You can't resign now.
mkd: Не можеш да се откажеш сега.
eng: You can't retire yet.
mkd: Сѐ уште не можеш да одиш во пензија.
eng: You can't run away.
mkd: Не можеш да киднеш.
eng: You can't run, Tom.
mkd: Не можеш да трчаш, Том.
eng: You can trust him.
mkd: Не можеш да му веруваш.
eng: You can trust them.
mkd: Можеш да им веруваш.
eng: You can trust Tom.
mkd: Можете да му верувате на Том.
eng: You can't save me.
mkd: Не можеш да ме спасиш.
eng: You can't say anything.
mkd: Не можеш ништо да кажеш.
eng: You can't say anything.
mkd: Не смееш ништо да кажеш.
eng: You can't say that.
mkd: Не можеш да го речеш тоа.
eng: You can't scare me.
mkd: Не можеш да ме заплашиш.
eng: You can't see everything.
mkd: Не можеш да видиш сѐ.
eng: You can't see.
mkd: Не гледаш.
eng: You can't sleep here.
mkd: Не можеш да спиеш тука.
eng: You can't start over.
mkd: Не можеш одново да почнеш.
eng: You can't stay here any longer.
mkd: Не смееш веќе да седиш тука.
eng: You can't stay here tonight.
mkd: Не смееш да останеш тука ноќва.
eng: You can't stay here.
mkd: Не смееш да останеш тука.
eng: You can't stop it.
mkd: Не можете да го сопрете.
eng: You can't stop me.
mkd: Не можеш да ме запреш.
eng: You can't stop now.
mkd: Не смееш да престанеш сега.
eng: You can't stop this.
mkd: Не можеш да го спречиш ова.
eng: You can't stop Tom.
mkd: Не можеш да го запреш Том.
eng: You can't stop us.
mkd: Не можеш да нѐ сопреш.
eng: You can't swim here.
mkd: Не смеете да пливате тука.
eng: You can't swim. Isn't that so?
mkd: Не умееш да пливаш. Зарем не?
eng: You can't take that.
mkd: Не смееш да го земеш тоа.
eng: You can't tempt me.
mkd: Не можеш да ме соблазниш.
eng: You can't tempt me.
mkd: Не можеш да ме ставиш во искушение.
eng: You can't treat me like this.
mkd: Не смееш вака да ме третираш.
eng: You can't treat me this way.
mkd: Не смееш вака да ме третираш.
eng: You can't trick me.
mkd: Не можеш мене да ме залажеш.
eng: You can't trust him.
mkd: Не можеш да му веруваш.
eng: You can't trust them.
mkd: Не можеш да им веруваш.
eng: You can't trust Tom.
mkd: Не можеш да му веруваш на Том.
eng: You can't understand.
mkd: Не можеш да сфатиш.
eng: You can't use that.
mkd: Не можеш да го употребиш тоа.
eng: You can't use this.
mkd: Не можеш да го употребиш ова.
eng: You can't use your sadness as an excuse to be ungodly.
mkd: Не можеш да ја користиш тагата како изговор да бидеш безбожен.
eng: You can't walk around with all that money.
mkd: Не можеш да се шеташ наоколу со толку пари.
eng: You can't walk away from this.
mkd: Не можеш да побегнеш од ова.
eng: You can't watch the game.
mkd: Не смееш да ја гледаш утакмицата.
eng: You can't win this.
mkd: Тука не можеш да победиш.
eng: You can't win, Tom.
mkd: Не можеш да победиш, Том.
eng: You can't win.
mkd: Не можеш да победиш.
eng: You can't yell at her.
mkd: Не смееш да ѝ се дереш.
eng: You can't yell at him.
mkd: Не смееш да му се дереш.
eng: You can't yell at them.
mkd: Не смееш да им се дереш.
eng: You can use my help.
mkd: Добро би ти дошла помош од мене.
eng: You can use my phone.
mkd: Можеш да се послужиш со мојот телефон.
eng: You can use the book as long as you keep it clean.
mkd: Смееш да ја користиш книгата, се додека не ја валкаш.
eng: You can visit Tom as often as you like.
mkd: Можеш да го посетуваш Том колку често сакаш.
eng: You can wait here.
mkd: Можеш тука да чекаш.
eng: You can wait outside.
mkd: Можеш надвор да чекаш.
eng: You can walk for all I care.
mkd: Оди пешки - што ми е мене гајле?
eng: You can wear your undershirt.
mkd: Можеш да си ја носиш долната маица.
eng: You catch on quickly.
mkd: Брзо учиш.
eng: You catch on quick.
mkd: Брзо учиш.
eng: You certainly fooled her.
mkd: Убаво ја прелажа.
eng: You certainly fooled him.
mkd: Убаво го прелажа.
eng: You certainly fooled them.
mkd: Убаво ги прелажа.
eng: You certainly knew Tom was married.
mkd: Ти сигурно си знаел дека Том е женет.
eng: You certainly made an impression on Tom.
mkd: Бездруго го воодушеви Том.
eng: You chose a good one.
mkd: Добар си одбрал.
eng: You come from Beijing, right?
mkd: Ти си од Пекинг, нели?
eng: You cooked the steak just the way I like it.
mkd: Си го испекол стекот баш онака како што сакам јас.
eng: You could afford to buy one of those if you wanted to.
mkd: Би можел да си дозволиш да си купиш такво, кога би сакал.
eng: You could ask her.
mkd: Можеш да ја прашаш неа.
eng: You could ask him.
mkd: Можеш да го прашаш него.
eng: You could ask them.
mkd: Би можел да ги прашаш.
eng: You could ask Tom.
mkd: Би можел да го прашаш Том.
eng: You could be lying.
mkd: Можно е да лажеш.
eng: You could be right.
mkd: Можно е да си во право.
eng: You could do a lot worse than Tom.
mkd: Ти би можел да направиш многу полошо од Том.
eng: You could do better.
mkd: Можеш и подобро.
eng: You could do that.
mkd: Би можел да го направиш тоа.
eng: You could do this.
mkd: Би можел да го направиш ова.
eng: You could do worse.
mkd: Би можел да направиш и полошо.
eng: You could get hurt.
mkd: Би можел да се повредиш.
eng: You could give more.
mkd: Би можел да ни дадеш повеќе.
eng: You could go home.
mkd: Би можел да си одиш дома.
eng: You could hear the desperation in Mary's voice.
mkd: Се слушаше очајот во гласот на Мери.
eng: You could help me.
mkd: Би можел да ми помогнеш.
eng: You could help us.
mkd: Би можел да ни помогнеш.
eng: You could hurt yourself.
mkd: Можеш да се повредиш.
eng: You could invite me.
mkd: Би можел да ме поканиш.
eng: You could let us go.
mkd: Би можел да нѐ пуштиш да си одиме.
eng: You couldn't have known that.
mkd: Си немал како да го знаеш тоа.
eng: You couldn't help it.
mkd: Не можеше да се воздржиш.
eng: You couldn't live without me.
mkd: Не би можел да живееш без мене.
eng: You could say that.
mkd: Може така да се каже.
eng: You could see the look of scorn on Tom's face.
mkd: Можеше да се види презир на лицето на Том.
eng: You could see the marks of the cat's paws in the snow.
mkd: Се гледаа отпечатоците од шепите на мачката во снегот.
eng: You could sell that.
mkd: Би можел да го продадеш тоа.
eng: You could slow down.
mkd: Би можел да успориш.
eng: You could stop this.
mkd: Би можел да го спречиш ова.
eng: You could've changed.
mkd: Можеше да се смениш.
eng: You could've died.
mkd: Си можел да умреш.
eng: You could've fooled me.
mkd: Можеше де ме прелажеш.
eng: You could've gone.
mkd: Можеше да одиш.
eng: You could've invited me.
mkd: Си можел да ме поканиш и мене.
eng: You could've jeopardized the entire operation.
mkd: Можеше да ја загрозиш целата операција.
eng: You could've knocked.
mkd: Можеше да чукнеш.
eng: You could've written.
mkd: Можеше да ми пишеш.
eng: You crack me up, Tom.
mkd: Многу ме смееш, Том.
eng: You crossed the line.
mkd: Ја прејде границата.
eng: You'd be amazed how long it takes to get a driver's license.
mkd: Би те изненадило колку време треба да се извади возачка дозвола.
eng: You'd be crazy to leave now.
mkd: Будала си ако си отидеш сега.
eng: You'd be crazy to stay.
mkd: Ако останеш, луд си.
eng: You'd be good at it.
mkd: Би ти одело добро тоа.
eng: You'd better ask her first.
mkd: Подобро прашај ја прво.
eng: You'd better ask him first.
mkd: Подобро прашај го прво.
eng: You'd better be more careful.
mkd: Подобро биди внимателен.
eng: You'd better be very sure before you accuse her of anything.
mkd: Подобро увери се пред да ја обвиниш за нешто.
eng: You'd better be very sure before you accuse him of anything.
mkd: Подобро увери се пред да го обвиниш за нешто.
eng: You'd better be very sure before you accuse them of anything.
mkd: Подобро увери се пред да ги обвиниш за нешто.
eng: You'd better come, too.
mkd: Подобро и ти да дојдеш.
eng: You'd better come.
mkd: Подобро да дојдеш.
eng: You'd better do what Tom says.
mkd: Подобро прави како што ти вели Том.
eng: You'd better find her.
mkd: Да си ја нашол.
eng: You'd better find him.
mkd: Да си го нашол.
eng: You'd better get down here.
mkd: Подобро да дојдеш тука.
eng: You'd better get over here.
mkd: Подобро да дојдеш ваму.
eng: You'd better get up.
mkd: Подобро да станеш.
eng: You'd better go help her.
mkd: Подобро оди помогни ѝ.
eng: You'd better go help them.
mkd: Подобро оди помогни им.
eng: You'd better go help Tom.
mkd: Подобро оди помогни му на Том.
eng: You'd better go now.
mkd: Подобро да си одиш сега.
eng: You'd better hurry or there won't be anything left to buy.
mkd: Побрзај или нема да има ништо останато да се купи.
eng: You'd better hurry.
mkd: Подобро побрзај.
eng: You'd better leave us alone.
mkd: Подобро остави нѐ сами.
eng: You'd better listen to this.
mkd: Подобро да го чуеш ова.
eng: You'd better listen.
mkd: Подобро да слушаш.
eng: You'd better look out.
mkd: Подобро варди се.
eng: You'd better not drink that.
mkd: Подобро не го пиј тоа.
eng: You'd better not go.
mkd: Немој да си отишол.
eng: You'd better not stay up too late.
mkd: Немој да си останувал до многу доцна.
eng: You'd better stay.
mkd: Подобро да останеш.
eng: You'd better take an umbrella with you today.
mkd: Подобро земи чадор со себе денес.
eng: You'd better take care of it soon.
mkd: Треба да се погрижиш за тоа набрзо.
eng: You deserve a holiday.
mkd: Заслужуваш одмор.
eng: You deserve better.
mkd: Заслужуваш подобро.
eng: You deserved that.
mkd: Си го заслужи тоа.
eng: You deserve it.
mkd: Го заслужуваш тоа.
eng: You deserve the best.
mkd: Го заслужувате најдоброто.
eng: You'd have to ask her.
mkd: Мора да ја прашаш.
eng: You'd have to ask him.
mkd: Мора да го прашаш.
eng: You'd have to ask them.
mkd: Мора да ги прашаш.
eng: You'd have to ask Tom.
mkd: Ќе мора да го прашаш Том.
eng: You dialed the wrong number.
mkd: Си ѕвонел на погрешен број.
eng: You did a bad job.
mkd: Фушерски ја сврши работата.
eng: You did a good thing.
mkd: Добро си направил.
eng: You did a great job.
mkd: Одлично си ја завршил работата.
eng: You did a very fine job! I take my hat off to you.
mkd: Одлично си ја свршил работата! Ти симнувам капа.
eng: You did, didn't you?
mkd: Така и направи, нели?
eng: You did fine, Tom.
mkd: Добро пројде, Том.
eng: You did it!
mkd: Ти успеа!
eng: You did it.
mkd: Ти успеа.
eng: You did just fine.
mkd: Супер беше бе.
eng: You did lose them, but gained me.
mkd: Нив ги изгуби, но ме доби мене.
eng: You did not believe Mary.
mkd: Ти не и веруваше на Мери.
eng: You did not make a single mistake? That had to be blind luck!
mkd: Не си направил ниедна грешка? Тоа било чиста среќа!
eng: You didn't break it.
mkd: Не го скрши.
eng: You didn't call me.
mkd: Не ми се јави.
eng: You didn't cause it to happen.
mkd: Не го предизвика тоа.
eng: You didn't commit a serious crime.
mkd: Не си извршил сериозен злочин.
eng: You didn't complain, did you?
mkd: Ти не се жалеше, нели?
eng: You didn't eat much lunch.
mkd: Не ручаше многу.
eng: You didn't even cry.
mkd: Не ни плачеше.
eng: You didn't even try.
mkd: Не ни се обиде.
eng: You didn't fool me.
mkd: Не ме измами.
eng: You didn't fool me.
mkd: Не наседнав.
eng: You didn't give her a chance.
mkd: Не ѝ даде шанса.
eng: You didn't give him a chance.
mkd: Не му даде шанса.
eng: You didn't give them a chance.
mkd: Не им даде шанса.
eng: You didn't give Tom a chance.
mkd: Не му даде шанса на Том.
eng: You didn't give us a chance.
mkd: Не ни даде шанса.
eng: You didn't hang your coat behind the door.
mkd: Не си си го закачил палтото позади врата.
eng: You didn't have to come to me.
mkd: Не мораше да ми се обратиш мене.
eng: You didn't have to cum so early.
mkd: Баш и не мораше да свршиш толку рано.
eng: You didn't hear that from me.
mkd: Не си го слушнал ова од мене.
eng: You didn't know Tom, did you?
mkd: Не го познаваше Том, нели?
eng: You didn't miss much.
mkd: Не пропушти ништо важно.
eng: You didn't need to come.
mkd: Немаше потреба да доаѓаш.
eng: You didn't recognize me, did you?
mkd: Не ме препозна, така?
eng: You didn't say anything wrong.
mkd: Не рече ништо погрешно.
eng: You didn't see this one coming, did you, Tom?
mkd: Не го очекуваше ова, нели, Том?
eng: You didn't teach me.
mkd: Ти не ме научи.
eng: You didn't tell him what I wrote in my diary.
mkd: Не му кажа што сум напишал во дневник.
eng: You didn't tell me it was illegal.
mkd: Ти не ми кажа дека тоа е нелегално.
eng: You didn't tell me.
mkd: Не ми кажа.
eng: You didn't trust me.
mkd: Не ми веруваше.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
mkd: Не ме разбра; сакав да кажам нешто друго.
eng: You didn't understand the question, did you?
mkd: Не го разбираш прашањето, нели?
eng: You didn't warn me.
mkd: Не ме предупреди.
eng: You did really well.
mkd: Многу добро го направи.
eng: You did that once.
mkd: Еднаш го направи тоа.
eng: You did this one wrong.
mkd: Ова грешно си го направил.
eng: You did this to me.
mkd: Ти ми го стори ова.
eng: You did very well.
mkd: Многу добро помина.
eng: You did well, Tom.
mkd: Добро ја сврши работата, Том.
eng: You did your part.
mkd: Ти своето го заврши.
eng: You disappointed me.
mkd: Ме разочара.
eng: You disappoint me.
mkd: Ме разочаруваш.
eng: You'd like Tom.
mkd: Би ти се допаднал Том.
eng: You'd make a good private detective.
mkd: Ти би бил добар приватен детектив.
eng: You'd make a good teacher.
mkd: Би бил добар учител.
eng: You'd never survive.
mkd: Не би преживеал.
eng: You do a good job.
mkd: Добро ја вршиш работата.
eng: You do a nice job.
mkd: Фино ја вршиш работата.
eng: You do drink, don't you?
mkd: Пиеш, зарем не?
eng: You do have a choice.
mkd: Да, имаш избор.
eng: You do have a point.
mkd: Добар аргумент.
eng: You do have a problem.
mkd: Ти навистина имаш проблем.
eng: You do it next time.
mkd: Ти да го направиш тоа следниот пат.
eng: You do know that Tom and Mary broke up, don't you?
mkd: Знаеш дека Том и Мери раскинаа, така?
eng: You do look nice today!
mkd: Навистина изгледаш убаво денес!
eng: You do look tired.
mkd: Навистина изгледаш уморно.
eng: You do not know exactly where you were born.
mkd: Не знаеш каде точно си се родил.
eng: You don't accept credit cards?
mkd: Не прифаќате кредитни картички?
eng: You don't believe her, do you?
mkd: Не ѝ веруваш, нели?
eng: You don't believe him, do you?
mkd: Не му веруваш, нели?
eng: You don't believe them, do you?
mkd: Не им веруваш, нели?
eng: You don't, by any chance, know where I can find a hammer?
mkd: Да не знаеш случајно каде би можел да најдам чекан?
eng: You don't care at all, do you?
mkd: Воопшто не ти е грижа, нели?
eng: You don't even care.
mkd: Не ти ни беше гајле.
eng: You don't even have a webpage.
mkd: Ти немаш ни веб-страница.
eng: You don't even know my name yet.
mkd: Сѐ уште не ни знаеш како се викам.
eng: You don't even know what I'm going to ask you to do yet.
mkd: Сѐ уште не ни знаеш што ќе те замолам да направиш.
eng: You don't even know what it was about.
mkd: Не ни знаеш за што се работи.
eng: You don't even know where we're going yet.
mkd: Сѐ уште не знаеш ни каде одиме.
eng: You don't even want to win.
mkd: Ти не ни сакаш да победиш.
eng: You don't fool me.
mkd: Не можеш мене да ме прелажеш.
eng: You don't fool us.
mkd: Не наседнуваме на тоа.
eng: You don't get to decide that.
mkd: Немаш право да донесеш таква одлука.
eng: You don't get to quit.
mkd: Не може да се откажеш.
eng: You don't get to sit here.
mkd: Немаш право да седиш тука.
eng: You don't get to sit here.
mkd: Не смееш да седиш тука.
eng: You don't give a shit, do you?
mkd: Кур те боли, така?
eng: You don't give up, do you?
mkd: Ти не се предаваш, а?
eng: You don't happen to know a guy named Tom Jackson, do you?
mkd: Да не знаеш случајно тип по име Том Џексон?
eng: You don't have a girlfriend? "No." "What about a boyfriend?"
mkd: „Немаш девојка?“ „Не.“ „А дечко?“
eng: You don't have much, do you?
mkd: Немаш многу, нели?
eng: You don't have much more time.
mkd: Немаш уште многу време.
eng: You don't have the right.
mkd: Немаш право.
eng: You don't have to be alone.
mkd: Не мора да бидеш сам.
eng: You don't have to be scared.
mkd: Не треба да се плашиш.
eng: You don't have to be shy.
mkd: Не треба да се срамиш.
eng: You don't have to buy it.
mkd: Не мора да го купиш.
eng: You don't have to go.
mkd: Не мораш да одиш.
eng: You don't have to impress me.
mkd: Не треба да ме воодушевуваш.
eng: You don't have to lecture me.
mkd: Не треба да ми држиш лекции.
eng: You don't have to lecture me.
mkd: Не треба да ми проповедаш.
eng: You don't have to lecture me.
mkd: Не треба да ми солиш памет.
eng: You don't have to like Tom. You just have work with him.
mkd: Не мора да го сакаш Том. Само треба да работиш со него.
eng: You don't have to paint the kitchen yellow. You can paint it any color you want.
mkd: Не мора да ја бојадисаш кујната жолта. Можеш да ја бојадисаш како год сакаш.
eng: You don't have to patronize me.
mkd: Не мора да ми повладуваш.
eng: You don't have to pay for everything.
mkd: Не мора да платиш за се.
eng: You don't have to pretend with me.
mkd: Не мора да ми се преправаш.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
mkd: Не мораш да кажеш ништо, ако не ти се кажува.
eng: You don't have to say anything you don't want to say.
mkd: Не мораш да кажеш ништо што не сакаш.
eng: You don't have to sleep down here.
mkd: Не мораш да спиеш таму долу.
eng: You don't have to talk to me if you don't want to.
mkd: Не треба да ми разговараш ако не сакаш.
eng: You don't have to tiptoe around me.
mkd: Не треба да одиш на прсти околу мене.
eng: You don't have to wait in line.
mkd: Не мора да чекаш на ред.
eng: You don't impress me.
mkd: Не ме воодушевуваш.
eng: You don't know anything about me.
mkd: Ти не знаеш ништо за мене.
eng: You don't know anything, do you?
mkd: Ништо не знаеш, нели?
eng: You don't know his city.
mkd: Не го знаеш неговиот град.
eng: You don't know how happy that makes me.
mkd: Не знаеш колку ме радува тоа.
eng: You don't know how much I love you.
mkd: Не ни знаеш колку те љубам.
eng: You don't know how right you are.
mkd: Немаш поим колку си во право.
eng: You don't know jack.
mkd: Си немаш врска.
eng: You don't know jack.
mkd: Теши си се дека знаеш.
eng: You don't know jack.
mkd: Шипинки знаеш.
eng: You don't know me at all.
mkd: Воопшто не ме познаваш.
eng: You don't know me, do you?
mkd: Не ме познаваш, нели?
eng: You don't know me.
mkd: Не ме познаваш.
eng: You don't know them.
mkd: Не ги познаваш.
eng: You don't know us.
mkd: Ти не нѐ знаеш.
eng: You don't know what I know.
mkd: Не го знаеш она што јас го знам.
eng: You don't know what to do, do you?
mkd: Не знаеш што да правиш, така?
eng: You don't leave me much choice, do you?
mkd: Не ми оставаш голем избор, а?
eng: You don't lie well.
mkd: Не лажеш вешто.
eng: You don't like me anymore!
mkd: Веќе не ме сакаш!
eng: You don't like them, do you?
mkd: Не ти се допаѓаат, така?
eng: You don't look all that busy.
mkd: Не ми изгледаш нешто презафатено.
eng: You don't look busy.
mkd: Не ми изгледаш зафатено.
eng: You don't look like a dope.
mkd: Не ми изгледаш на малоумник.
eng: You don't look so busy.
mkd: Не изгледаш толку зафатено.
eng: You don't look so tough.
mkd: Не изгледаш многу силно.
eng: You don't look too busy.
mkd: Не изгледаш нешто многу зафатено.
eng: You don't look too good.
mkd: Не изгледаш баш најдобро.
eng: You don't look too happy.
mkd: Не изгледаш баш најсреќно.
eng: You don't look well.
mkd: Не изгледаш добро.
eng: You don't make it easy.
mkd: Не ни го олеснуваш.
eng: You don't need it.
mkd: Не ти треба.
eng: You don't need language to understand the beggar.
mkd: Не ти треба јазик да го разбереш просјакот.