DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 1.4 is a real number.
mkd: 1.4 е реален број.
eng: 25 times 6 equals 1_0. What is the missing digit?
mkd: 25 по 6 е 1_0. Која е цифрата што недостасува?
eng: 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
mkd: Загрејте го сусамовото масло во вокот и растопете го путерот.
eng: A baby craves its mother's milk.
mkd: На бебињата им треба мајчиното млеко.
eng: A bad habit is easily acquired.
mkd: Лоша навика лесно се стекнува.
eng: A beautiful rainbow is spanning the sky.
mkd: Прекрасно виножито се протега на небото.
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
mkd: Има прекрасна долина зад ридот.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
mkd: Точак би 'рѓосал ако го оставиш на дожд.
eng: A bird flew high up in the sky.
mkd: Една птица се вивна високо во небото.
eng: A bird is flying.
mkd: Птица лета.
eng: A blind man can't play cards.
mkd: Слепец не може да игра карти.
eng: A blind man shouldn't play cards.
mkd: Слепците не би требало да играат карти.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
mkd: Русокоса зборува со својот психијатар.
eng: A bone stuck in my throat.
mkd: Ми се заглави коска во грло.
eng: A book has pages.
mkd: Книгите имаат страници.
eng: A book is always an acceptable gift.
mkd: Книгите се секогаш прифатливи подароци.
eng: A book is proof that humans are capable of working magic.
mkd: Книгите се доказ дека луѓето се способни да прават магии.
eng: About a thousand tons of flour are exported every year.
mkd: Околу илјада тони брашно се извезуваат секоја година.
eng: About how many books do you own?
mkd: Колку книги поседуваш, отприлика?
eng: About how much money do you need?
mkd: Колку пари ти требаат, отприлика?
eng: Above all, fame means dying at the right time.
mkd: Пред се, славата подразбира да умреш во право време.
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
mkd: Седумнаесетгодишно момче е обично високо исто колку татко му.
eng: A boy was beating the drum.
mkd: Момче свиреше на тапан.
eng: A boy was throwing stones at the dog.
mkd: Едно момче го гаѓаше кучето со камење.
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
mkd: Дречливо црвена бубамара ми слета на врвот од прстот.
eng: A broken mirror brings bad luck.
mkd: Скршено огледало носи лоша среќа.
eng: A bulldozer was brought in to make the road flat.
mkd: Донесоа булдожер да го израмни патот.
eng: A bullet pierced the helmet.
mkd: Куршум го проби шлемот.
eng: A bumblebee flew out the window.
mkd: Бумбар излета низ прозорецот.
eng: A bus got in the way.
mkd: Автобус го попречи патот.
eng: A bus pulled up in front of the hotel.
mkd: Автобус застана пред хотелот.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
mkd: Пеперутките се возрасни гасеници.
eng: A cab is waiting.
mkd: Чека такси.
eng: A candle without a wick is no candle at all.
mkd: Свеќа без фитил не е свеќа.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
mkd: На почекот на реченица се користи голема буква.
eng: A cat doesn't accept a master.
mkd: Мачките не прифаќаат газда.
eng: Accept whatever happens and you will not suffer.
mkd: Прифаќај сѐ што се случува и нема да страдаш.
eng: According to Dan, Linda committed suicide.
mkd: Според Дан, Линда се самоубила.
eng: According to Einstein, everything is relative.
mkd: Според Ајнштајн, се е релативно.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
mkd: Според многу вери, прељубата е престап.
eng: According to some experts the spoken language uses few subordinate clauses.
mkd: Според некои експерти, се користат малку зависни речиници во усниот израз.
eng: According to the doctors, Tom has not recovered yet.
mkd: Според лекарите, Том сѐ уште не се опоравил.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
mkd: Според весникот, таа извршила самоубиство.
eng: According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
mkd: Според денешниот утрински весник, осудениот злосторник извршил самоубиство.
eng: According to Tom, Mary has sold her car.
mkd: Според Том, Мери си ја продала колата.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
mkd: Според Том, Мери се самоубила.
eng: According to Tom, Mary used to live in Boston.
mkd: Според Том, Мери живеела во Бостон.
eng: A census was performed in 2005.
mkd: Се спроведе попис во 2005-та.
eng: A centimeter is a unit of length.
mkd: Сантиметарот е мерна единица за должина.
eng: A chain is made up of many links.
mkd: Ланецот се состои од повеќе алки.
eng: A chauffeur sat in front.
mkd: Шофер седеше напред.
eng: A child is missing.
mkd: Фали едно дете.
eng: Acid attacks metal.
mkd: Киселината го разјадува металот.
eng: Acids act on metals.
mkd: Киселините реагираат со метали.
eng: A cloud is a mass of vapor.
mkd: Облаците се маса пареа.
eng: A cobra bit Tom.
mkd: Кобра го касна Том.
eng: A cold wind blew in.
mkd: Задува студен ветер.
eng: A contagious disease descended on the town.
mkd: Заразна болест го зафати градот.
eng: A couple of new guests entered the room.
mkd: Неколку нови гости влегоа во собата.
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
mkd: Врапци градат гнездо на балконот од мојата куќа.
eng: A crying girl opened the door.
mkd: Расплакано девојче ја отвори вратата.
eng: A crystal chandelier was hanging over the table.
mkd: Кристален лустер висеше над масата.
eng: Act according to the rules.
mkd: Постапувај во согласност со правилата.
eng: Actions should have consequences.
mkd: Постапките си имаат последици.
eng: Actually, I'd like to buy one.
mkd: Всушност би сакал да купам.
eng: Actually, I'm not buying it.
mkd: Всушност, нема да го купам.
eng: Actually, it's hard to explain.
mkd: Всушност, тешко е за објаснување.
eng: Actually, we've already met.
mkd: Всушност, веќе се знаеме.
eng: A cunt remains a cunt!
mkd: Пичка си е пичка.
eng: A cup of tea, please.
mkd: Чај, ако може.
eng: A cute little turtle was found on the beach.
mkd: Слатка мала желка била најдена на плажата.
eng: Adam married his second cousin.
mkd: Адам се ожени за втора братучетка.
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
mkd: Адам побесне кога му го скршив рачниот часовник.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
mkd: Темна сенка помина зад Том.
eng: Add a little more pepper.
mkd: Додај малку бибер.
eng: Adding comments makes the code easier to read.
mkd: Додавањето на коментари го прави кодот полесен за читање.
eng: Add it to the list.
mkd: Додај го на списокот.
eng: Add lots of ice.
mkd: Додајте многу мраз.
eng: Add more water to it.
mkd: Додај му уште вода.
eng: Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
mkd: Додајте го брашното, солта, прашокот за печиво и изгмечените банани, па замесете тесто.
eng: Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.
mkd: Додадете ориз и варете додека зрната не станат проѕирни.
eng: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
mkd: Сипај го шеќерот и циметот врз печените јаболка.
eng: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
mkd: Диабетичарите имаат вишок шеќер во крвта и во урината.
eng: A dire tragedy has befallen me.
mkd: Сурова трагедија ме спопадна.
eng: Admitting what you say, I still think I am right.
mkd: Иако го признавам тоа што го тврдиш, сепак мислам дека сум јас во право.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
mkd: Иако го признавам тоа што го велиш, сепак мислам дека грешиш.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
mkd: Иако го признавам тоа што го велиш, сепак мислам дека не си во право.
eng: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
mkd: Каснатините од куче се посериозни од каснатините од комарец.
eng: A dog is barking now.
mkd: Куче лае сега.
eng: A donkey is gray.
mkd: Магарињата се сиви.
eng: A dragon lives inside the cavern.
mkd: Аждер живее во пештерата.
eng: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
mkd: Се накапав со сенф на краватата додека ручав.
eng: Adultery was a ground for divorce.
mkd: Прељубата беше повод за развод.
eng: Adventure is worthwhile.
mkd: Авантурите се исплаќаат.
eng: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
mkd: Џуџето нема да биде високо и да се искачи на планина.
eng: A fat cash register attracts robbers.
mkd: Дебелите каси привлекуваат пљачкаши.
eng: A fat guy with moustache just walked in.
mkd: Дебел тип со бркови штотуку влезе.
eng: A female beggar was begging with five or six children following along.
mkd: Питачка просеше а пет-шест деца ја следеа.
eng: A fence separates the garden from the lane.
mkd: Ограда ги разделува бавчата и уличката.
eng: A few minor mistakes apart, your writing is good.
mkd: Освен малкуте споредни грешки, твоите пишувачки способности се добри.
eng: A few minor mistakes apart, your writing is good.
mkd: Освен малкуте споредни грешки, тоа што си го напишал е добро.
eng: A few months later he left the rock band.
mkd: По неколку месеца, тој го напушти рок бендот.
eng: A fight broke out between Dan and Linda.
mkd: Избувна караница меѓу Дан и Линда.
eng: A fire broke out in the mine.
mkd: Избувна пожар во рудникот.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
mkd: Пријател што ти удира четки ти е најлош непријател.
eng: A fool with a tool is still a fool.
mkd: Будала со алат е сепак будала.
eng: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
mkd: Странски јазик не може да се научи за само две недели.
eng: A fresh layer of snow covered the street.
mkd: Свеж слој снег се простираше по улицата.
eng: A friend of mine went to America this summer.
mkd: Мој пријател отиде во Америка летово.
eng: A friend of Tom's had his identity stolen.
mkd: На еден пријател на Том му го украле идентитетот.
eng: After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
mkd: По сето тоа веселење, станот беше во страшен хаос.
eng: After all, you had homework to prepare.
mkd: Сепак, имаш да пишуваш домашна работа.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
mkd: По кратко време, почна да лупа глупости.
eng: After a while, corn flakes in milk will become soggy.
mkd: Муслите се раскашавуваат во млеко по некое време.
eng: After being whipped, the prisoner replied.
mkd: Откако го искамшикуваа, затвореникот одговори.
eng: After closing all the doors, I went to bed.
mkd: Откако ги затворив сите врати, си легнав.
eng: After cutting habanero peppers, be careful not to rub your eyes.
mkd: По сечењето хабанеро пиперки, гледај да не си ги триеш очите.
eng: After dinner, I plan to take a bath and go to sleep.
mkd: После вечера, планирам да се избањам и да си легнам.
eng: After having anal sex with my boyfriend, we usually need to have a good wash.
mkd: Откако јас и дечко ми ќе завршиме со анален секс, обично треба убаво да се измиеме.
eng: After I fell, my back hurt.
mkd: Кога паднав, си го повредив грбот.
eng: After I got out of the bath, my wound festered.
mkd: Откако излегов од када, ми загнои раната.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
mkd: Мери го закопа Том во плиток гроб откако го уби.
eng: After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.
mkd: Откако го чу гласот на Дан на телефон, Линда заплака.
eng: After menopause, women still want intercourse, but it becomes more intimate.
mkd: По менопаузата, жените се уште сакаат полови односи, но со поинтимна природа.
eng: After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.
mkd: Кај богомолките, по парењето, женката го јаде мажјакот.
eng: After sunset, a thin mist appeared over the field.
mkd: По зајдисонце, тенка магла се појави над полето.
eng: After supper, I washed the dishes.
mkd: По вечерата ги измив садовите.
eng: After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
mkd: Потем, Мајк му вели на Хироши да се врзе.
eng: After that, what happened?
mkd: А потоа што се случило?
eng: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
mkd: По фушерската оперција на жолчка, пациентот беше полн со жолч, и преносно и буквално.
eng: After the party, the floor was cluttered with empty bottles and ashtrays.
mkd: По забавата, подот беше натрупан со празни шишиња и пепелници.
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
mkd: По летниот распуст, децата се вратија на училиште.
eng: After the war, he managed to escape to South America.
mkd: По војната, тој успеа да побегне во Јужна Америка.
eng: After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
mkd: Полицијата го врати осомничениот дома откако го испрашаа.
eng: After they received the results, all of them were depressed.
mkd: Откако им стигнаа резултатите, сите паднаа во депресија.
eng: After three hours, Tom and I ran out of things to talk about.
mkd: После три саата, со Том ни понестана за што да зборуваме.
eng: After Tom wiped the table with a dirty rag, it looked dirtier than before.
mkd: Откако Том ја избриша масата со нечиста крпа, изгледаше уште повалкано од претходно.
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
mkd: Потоа отидовме во Витлеем за да ги видиме статуите.
eng: After we ate, we went to sleep.
mkd: Откако јадевме, си легнавме.
eng: After what happened that night, she stopped talking to me.
mkd: После тоа што се случи таа ноќ, таа престана да ми зборува.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
mkd: Откако победи на сите мечеви, се здоби со титулата шампион.
eng: After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
mkd: По работењето на жештина цело попладне, Том изгледаше зовриено и уморно.
eng: After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
mkd: По вредната работо, се освеживме со овошје и вода.
eng: After writing the letter, Tom put it in an envelope and sealed it.
mkd: Откако Том го напишам писмото, го стави во коверт и го запачети.
eng: After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
mkd: После долги години женкарски живот, Том конечно се скраси со Мери.
eng: After you.
mkd: Прво ти.
eng: A garden planted with pine trees.
mkd: Градина засадена со борови.
eng: A gentleman should buy his girlfriend flowers.
mkd: Кавалерите треба да им купуваат цвеќиња на своите девојки.
eng: A gentleman should open doors for his girlfriend.
mkd: Кавалерите треба да им отвараат врати на своите девојки.
eng: A gentleman would not do such a thing.
mkd: Кавалер не би постапил така.
eng: A gentleman would not spit on the street.
mkd: Господин не би плукал на улица.
eng: A gentleman would pay for his girlfriend's lunch.
mkd: Кавалер би и го платил ручекот на девојка си.
eng: A ghost is looking at me.
mkd: Дух ме гледа.
eng: A ghost is moving things around the house.
mkd: Дух мрда предмети по куќата.
eng: A girl can be a tomboy.
mkd: Девојка може да биде и машкуданка.
eng: A glass of mineral water is going to quench my thirst.
mkd: Чаша минерална вода ќе ме ја угаси жедта.
eng: A glass of water, please.
mkd: Чаша вода, ќе ве молам.
eng: A good biography is interesting and instructive.
mkd: Добрите биографии се занимливи и поучни.
eng: A good deed is its own reward.
mkd: Доброто дело е само по себе награда.
eng: A good man in an evil society seems the greatest villain of all.
mkd: Добар човек во зло општество испаѓа најголем поганец.
eng: A good medicine tastes bitter.
mkd: Добрите лекови се горчливи.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
mkd: Добра смисла за хумор може да ти помага да се справуваш со тегоби во животот.
eng: A goose is a water bird.
mkd: Гуските се водни птици.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
mkd: Еден скакулец и многу мравки живееја во едно поле.
eng: A great catastrophe is expected.
mkd: Се очекува голема катастрофа.
eng: A great deal more is possible.
mkd: Може многу повеќе.
eng: A gruff voice broke the silence.
mkd: Опор глас ја разби тишината.
eng: A guard is outside.
mkd: Има стражар надвор.
eng: A guy named Tom came to see you.
mkd: Еден човек по име Том дојде да те види.
eng: A guy with a big mustache started following me.
mkd: Еден мустаќлија фати да ме следи.
eng: A hare raced with a tortoise.
mkd: Зајак се тркаше со желка.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
mkd: Срцевите удари често доаѓаат како гром од ведро небо.
eng: A heart beats in space.
mkd: Срце чука во вселената.
eng: A heavy rain fell.
mkd: Заврна силен дожд.
eng: A helicopter circled over us.
mkd: Хеликоптер кружеше околу нас.
eng: A high level of testosterone will drive your red blood cell count up.
mkd: Повисоко ниво на тестостерон ќе ти го покачи нивото на црвени крвни зрнца.
eng: A holiday this summer is out of the question.
mkd: Ова лето не доаѓа во обѕир одмор.
eng: A horse doesn't eat cucumber salad.
mkd: Коњите не јадат салата од краставици.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
mkd: Потковиците и детелините со четири листа носат среќа.
eng: A housecat will even eat a small frog.
mkd: Домашните мачки би изеле дури и мала жаба.
eng: Ah, so that's it!
mkd: А, значи тоа е!
eng: A human body consists of a countless number of cells.
mkd: Човечкото тело се состои од безброј клетки.
eng: A hundred decades make a millennium.
mkd: Сто десетлетија сочинуваат едно илјадалетие.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
mkd: Ловец ловеше зајци со својот пес.
eng: Aim higher.
mkd: Нишани повисоко.
eng: Aim the video camera at that group.
mkd: Насочи ја камерата на таа група.
eng: Air is a mixture of gases.
mkd: Воздухот е мешавина од гасови.
eng: Air is invisible.
mkd: Воздухот е невидлив.
eng: Airplanes land at airports.
mkd: Авионите слетуваат на аеродром.
eng: A kilo of figs costs 2.50€.
mkd: Едно кило смокви чини 2.50 евра.
eng: A kiss is one of life's most precious gifts.
mkd: Бакнежите се е еден од најскапоцените подароци од животот.
eng: A kitten was born.
mkd: Се роди маче.
eng: A large bird landed on the window sill.
mkd: Голема птица слета на симсот.
eng: Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.
mkd: Алкохолот побрзо ти влијае на празен стомак.
eng: Alcohol damages the liver.
mkd: Алкохолот го оштетува црниот дроб.
eng: Alcoholism is incurable.
mkd: Алкохолизмот е неизлечив.
eng: Alcohol mixed with energy drinks can be a dangerous combination.
mkd: Мешавина од алкохол и енергетски пијалак може да биде опасна.
eng: Alcohol - never again!
mkd: Алкохол - никогаш повеќе!
eng: A leaf is falling.
mkd: Лист паѓа.
eng: Alfred has lost interest in this project.
mkd: Алфред изгуби интерес за проектов.
eng: Algebra is my favorite subject.
mkd: Алгебрата ми е омилен предмет.
eng: Algeria is my country.
mkd: Алжир е мојата земја.
eng: Alice did not see the dog.
mkd: Алис не го виде кучето.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
mkd: Можно е Алиса да била таму вчера, ама ние не ја видовме.
eng: A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
mkd: Животот во самотија не нужно е лоша работа.
eng: A limo has just pulled up outside.
mkd: Лимузина штотуку се паркира надвор.
eng: A lion is strong.
mkd: Лавовите се силни.
eng: A lion would be scary to have as a pet.
mkd: Страшно би било да имаш лав за домашен миленик.
eng: A little exercise would do you good.
mkd: Би ти годело да се позанимаваш со физичка активност.
eng: A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
mkd: Малку да размислиш ќе сфатиш дека целиот план не доаѓа во обѕир.
eng: All animals should go naked.
mkd: Сите животни треба да се шетаат голи.
eng: Allan left us.
mkd: Алан нѐ напушти.
eng: All answers must be written according to the instructions.
mkd: Сите одговори мора да се напишат според упатствата.
eng: All books can be divided into two categories.
mkd: Сите книги може да се поделат на две категории.
eng: All citizens should respect the law.
mkd: Сите граѓани треба да го почитуваат законот.
eng: All civilized countries are against war.
mkd: Сите цивилизирани држави се против војна.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
mkd: На Ален му дадоа нерешлив задача.
eng: All fields denoted with * are required.
mkd: Сите полиња означени со ѕвездичка се задолжителни.
eng: All four of Tom's grandparents were teachers.
mkd: Двете баби и двата дедовци на Том биле учители.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
mkd: Сите коњи се животни но не се сите животни коњи.
eng: All human beings are mortal.
mkd: Сите човечки суштества се мртви.
eng: All human beings have brains, except Tom.
mkd: Сите човечки суштества имаат мозок, освен Том.
eng: All I can do is try.
mkd: Можам само да пробам.
eng: All I can tell you is it had something to do with a guy named Tom.
mkd: Единствената работа што можам да ти ја кажам е дека имаше некаква врска со човек по име Том.
eng: All I could think about was you.
mkd: Само на тебе можев да мислам.
eng: All I have is a book.
mkd: Само книга имам.
eng: All I have is books.
mkd: Само книги имам.
eng: All I have is one book.
mkd: Имам само една книга.
eng: All I know is that Tom is supposed to be here by 2:30.
mkd: Само знам дека Том треба да дојде тука пред 2:30.
eng: All I need is one.
mkd: Само еден ми треба.
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
mkd: Научив се што треба да знам за животот од еден снешко.
eng: All I said was it's better than my boobs!
mkd: Само кажав дека е подобро од моите цицки!
eng: All is well.
mkd: Сѐ е добро.
eng: All it took was some hard work and a lot of time.
mkd: Требаше само малку труд и многу време.
eng: All I want is freedom.
mkd: Само слобода сакам.
eng: All kidding aside, it may work.
mkd: Шега настрана, може да проработи.
eng: All kinds of women inspire me.
mkd: Секакви жени ме инспирираат.
eng: All living beings would have evolved from a common ancestor.
mkd: Сите живи суштества еволуирале од заеднички предок.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
mkd: Сите цицачи имаат седум вратни пршлена.
eng: All men have fullfilled their duty.
mkd: Сите си ја исполнија должноста.
eng: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
mkd: Сите луѓе имаат некаква природна дарба, но прашањето е дали умеат да ја применат.
eng: All my dreams will descend to reality.
mkd: Сите мои соништа ќе се остварат.
eng: All my efforts proved of no avail.
mkd: Сите моите трудови испаднаа залудни.
eng: All my haste was in vain.
mkd: За џабе брзав.
eng: All my hope is gone.
mkd: Ми умре сета надеж.
eng: All my stuff is here.
mkd: Сите ствари ми се тука.
eng: All of my brothers have jobs.
mkd: Сите мои браќа се вработени.
eng: All of my students call me by my first name.
mkd: Сите мои ученици ме викаат по име.
eng: All of the books are good, but none as good as this one.
mkd: Сите книги се добри, но ниедна не е толку добра колку оваа.
eng: All of these books are mine.
mkd: Сите овие книги се мои.
eng: All of this is stressing me out.
mkd: Сево ова ми причинува стрес.
eng: All of Tom's predictions came true.
mkd: Сите предвидувања на Том се исполнија.
eng: All of us are busy.
mkd: Сите сме зафатени.
eng: All of us are happy.
mkd: Сите сме среќни.
eng: All of us like Tom.
mkd: Сите го сакаме Том.
eng: All of us stood up.
mkd: Сите станавме.
eng: All of us were shocked by the news.
mkd: Сите не шокираше веста.
eng: All of you are cretins.
mkd: Сите сте кретени.
eng: All our children are immune to measles.
mkd: Сите наши деца се имуни на сипаници.
eng: All our efforts were in vain.
mkd: Сиот наш труд беше залуден.
eng: Allow me to demonstrate my invention to you.
mkd: Дозволи ми да ти го демонстрирам својот изум.
eng: Allow me to demonstrate.
mkd: Дозволи ми да демонстрирам.
eng: Allow me to explain.
mkd: Дозволи ми да објаснам.
eng: Allow me to show you to your room.
mkd: Дозволете ми да Ве одведам до Вашата соба.
eng: All right, I give up.
mkd: Добро, се откажувам.
eng: All right, I give up.
mkd: Добро, се предавам.
eng: All right, let's move on.
mkd: Добро, да продолжиме.
eng: All right, let's try it again.
mkd: Добро, да се обидеме пак.
eng: All right, listen carefully.
mkd: Добро, слушај внимателно.
eng: All right, what's going on?
mkd: Добро, што се случува?
eng: All right, what's this about?
mkd: Добро, за што се работи ова?
eng: All swans are white.
mkd: Сите лебеди се бели.
eng: All that glitters is not gold.
mkd: Не е злато се што свети.
eng: All that is to be done is to wait.
mkd: Ни преостанува само да чекаме.
eng: All that I was looking for was somebody who looked like you.
mkd: Само барав некој што личи на тебе.
eng: All that Tom needed was money.
mkd: На Том не му требаше ништо сем пари.
eng: All the benches are taken.
mkd: Сите клупи се зафатени.
eng: All the best!
mkd: Сѐ најдобро!
eng: All the boys enjoyed skiing.
mkd: Сите момчиња уживаа во скијањето.
eng: All the boys looked down.
mkd: Сите момчиња погледнаа надолу.
eng: All the boys spoke, each in turn.
mkd: Сите момчиња зборуваа, едно по друго.
eng: All the characters in this book are imaginary.
mkd: Сите ликови во оваа книга се измислени.
eng: All the children had happy faces.
mkd: Сите деца беа со среќни лица.
eng: All the children started crying.
mkd: Сите деца се расплакаа.
eng: All the colours of the rainbow are black.
mkd: Сите бои на виножитото се црни.
eng: All the compositions were good except yours.
mkd: Сите состави беа добри освен твојот.
eng: All the fish in this lake died from cyanide poisoning.
mkd: Сите риби во езерово умреа од труење со цијанид.
eng: All their efforts were in vain.
mkd: Сиот нивен труд беше напразен.
eng: All the meat was bad.
mkd: Сето месо беше скапано.
eng: All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
mkd: Парите што ги освои на лотарија му донесоа само беда.
eng: All the money ran out.
mkd: Се потрошија сите пари.
eng: All the participants gathered in the main hall.
mkd: Сите учесници се собраа во главната сала.
eng: All the pipes froze last winter.
mkd: Сите цевки замрзнаа минатата зима.
eng: All the rest is propaganda.
mkd: Се останато е пропаганда.
eng: All the songs I sang for you today were written by me.
mkd: Сите песни што ти го отпеав денес сум ги имам напишано сам.
eng: All the stores were closed.
mkd: Сите продавници беа затворени.
eng: All the streets in this area are named after famous people.
mkd: Сите улици во оваа област се крстени по познати личности.
eng: All the students stood up when Dan played the national anthem.
mkd: Сите ученици станаа кога Дан ја засвири химната.
eng: All the windows were open.
mkd: Сите прозорци беа отворени.
eng: All the young bats were happy to be flying. They flew around the lake and through the pine trees.
mkd: Сите млади лилјаци беа среќни што летаат. Летаа околу езерото и низ боровите.
eng: All this is new to me.
mkd: Сево ова ми е ново.
eng: All those bastards do is complain.
mkd: Тие копилиња само се жалат.
eng: All three men smiled.
mkd: Тројцата мажи се насмевнаа.
eng: All three of you are very lucky.
mkd: Сите тројца имате огромна среќа.
eng: All Tom did was eat.
mkd: Том само јадеше.
eng: All Tom needed was money.
mkd: На Том му требаа само пари.
eng: All Tom really needed was a hug.
mkd: На Том всушност само прегратка му требаше.
eng: All Tom wanted was a cheeseburger.
mkd: Том сакаше само чизбургер.
eng: All Tom wants is a cheeseburger.
mkd: Том сака само чизбургер.
eng: All traitors of the fatherland will be punished.
mkd: Секој родоотстапник ќе биде казнет.
eng: All was quiet in the room.
mkd: Се беше тивко во собата.
eng: All we can do now is hope that Tom does what he's promised to do.
mkd: Сега само може да се надеваме дека Том ќе постапи како што вети.
eng: All we should do is wait and see what he'll do.
mkd: Само треба да чекаме да видиме што ќе направи.
eng: All wise men are good, but not all good men are wise.
mkd: Сите мудри луѓе се добри, но не се сите добри луѓе мудри.
eng: All you care about is yourself.
mkd: Само за себе се грижиш.
eng: All you ever talk about is work.
mkd: Само за својата работа зборуваш.
eng: All you ever think about is work.
mkd: Само на својата работа мислиш.
eng: All you had to do was talk to Tom.
mkd: Само требаше да позборуваш со Том.
eng: All you have to do is give him a little help.
mkd: Само треба малку да му помогнете.
eng: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
mkd: Само треба да седнеш таму и да ги одговараш прашањата на лекарот.
eng: All you have to do is smile.
mkd: Само треба да се смееш.
eng: All you have to do is talk.
mkd: Само треба да зборуваш.
eng: All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.
mkd: Само треба да напишеш неколку реченици за тоа што си правел вчера.
eng: All you need to do is trust each other.
mkd: Само треба да си верувате еден на друг.
eng: Almost all of the dogs are alive.
mkd: Речиси сите кучиња се живи.
eng: Almost all the doors were closed.
mkd: Скоро сите врати беа затворени.
eng: Almost all the phlegm was removed by coughing alone.
mkd: Речиси сиот шлајм се исчисти со самото кашлање.
eng: Almost always.
mkd: Речиси секогаш.
eng: Almost always.
mkd: Скоро секогаш.
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
mkd: Скоро секој ден оди на реката на риболов.
eng: Almost everyone came.
mkd: Скоро сите дојдоа.
eng: Almost no one goes to the same classes.
mkd: Скоро никој нема исти часови со никого друг.
eng: Alone against everybody.
mkd: Сам против сите.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
mkd: Самците се осамени затоа што се плашат од другите.
eng: A long time ago, there was a bridge there.
mkd: Пред многу време имаше мост тука.
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
mkd: Многу одамна, кога Плутон сѐ уште бил планета, си било момче по име Том.
eng: A look of surprise ran across Maria's face.
mkd: На лицето на Марија се јави изненаден израз.
eng: A lot has happened.
mkd: Многу се има случено.
eng: A lot of fish perished.
mkd: Многу риби пцовисаа.
eng: A lot of people are lazy. Actually, I'm lazy too.
mkd: Многу луѓе се мрзливи. Всушност, и јас сум мрзлив.
eng: A lot of people are lazy.
mkd: Многу од луѓето се мрзливи.
eng: A lot of people drink coffee black with sugar.
mkd: Многу луѓе пијат црно кафе со шеќер.
eng: A lot of people were at Tom's party.
mkd: Многу луѓе беа на забавата на Том.
eng: Alright, let's try to do this.
mkd: Добро, да пробаме да го направиме ова.
eng: Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.
mkd: Иако Арина има 16 години, добро имитира возрасна жена.
eng: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
mkd: Иако Боб беше преправен, го препознав на прв поглед.
eng: Although I am a pious man, I am not the less a man.
mkd: Иако сум богобојазлив маж, сепак сум маж.
eng: Although I am a pious man, I am not the less a man.
mkd: Иако сум набожен маж, сепак сум маж.
eng: Although I was tired, I did my best.
mkd: Иако бев уморен, дадов се од себе.
eng: Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
mkd: Иако има толку англиски реченици на Татоеба, повеќето ги рециклираат истите основни зборови, додека пак посложените остануваат незастапени.
eng: Aluminum is a metal.
mkd: Алуминиумот е метал.
eng: Always be careful.
mkd: Секогаш биди внимателен.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
mkd: Секогаш имајте кофа со вода при рака, во случај на пожар.
eng: Always keep this dictionary handy.
mkd: Секогаш имај го речников при рака.
eng: Always praise he who brought coffee to Europe.
mkd: Секогаш фали ги оние што го донеле кафето во Европа.
eng: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
mkd: Згазиле човек пред мојата куќа. Сосема сум сам и не знам што да правам.
eng: A man who is his own lawyer has a fool for his client.
mkd: Човекот што си е сам себе адвокат има будала за клиент.
eng: A marathon is pretty exhausting.
mkd: Маратоните се прилично напорни.
eng: Amber preserves insects that get trapped in it.
mkd: Килибарот ги сочувува бубачките што се заглавуваат во него.
eng: A mental block stopped me from speaking.
mkd: Не можев да зборам од што ми се блокира мозокот.
eng: America has enemies.
mkd: Америка си има непријатели.
eng: America is beautiful.
mkd: Америка е убава.
eng: Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
mkd: Америка јаде многу пченица, 'рж и други житарици.
eng: A messenger follows a stone.
mkd: Гласникот следи камен.
eng: Am I a boy or a girl? Who cares?
mkd: Дали сум машко или женско? А што е важно?
eng: Am I approved?
mkd: Одобрен ли сум?
eng: Am I being foolish?
mkd: Будала ли сум?
eng: Am I being punished?
mkd: Дали ме казнувате?
eng: Am I being too subtle?
mkd: Премногу ли сум суптилен?
eng: Am I being too vague?
mkd: Дали премногу нејасно зборувам?
eng: Am I confusing you?
mkd: Дали те бунам?
eng: Am I disturbing you?
mkd: Да не те вознемирувам?
eng: Am I doing it right?
mkd: Добро ли го правам?
eng: Am I dying?
mkd: Умирам ли?
eng: Am I early?
mkd: Дали поранив?
eng: Am I fat?
mkd: Дебел ли сум?
eng: Am I fired?
mkd: Дали сум отпуштен?
eng: Am I first?
mkd: Јас ли сум прв?
eng: Am I free to leave?
mkd: Смеам ли да си одам?
eng: Am I going to be OK?
mkd: Во ред ли ќе бидам?
eng: Am I hired?
mkd: Ја добив ли работата?
eng: Am I hurting you?
mkd: Те повредувам ли?
eng: Am I imagining this?
mkd: Го измислувам ли јас ова?
eng: Am I imagining this?
mkd: Ми се причинува ли ова?
eng: Am I in the right place?
mkd: Дали сум на правото место?
eng: Am I late?
mkd: Доцнам ли?
eng: Am I making any sense?
mkd: Има ли смисла тоа што го кажувам?
eng: Am I missing something here?
mkd: Дали јас нешто пропуштам?
eng: Am I older than you?
mkd: Постар ли сум од тебе?
eng: Am I really that bad?
mkd: Дотолку ли сум шкарт?
eng: Am I responsible for this?
mkd: Јас ли сум одговорен за ова?
eng: Am I right?
mkd: Во право ли сум?
eng: Am I right?
mkd: Дали сум во право?
eng: A mirror reflects light.
mkd: Огледалото одразува светлина.
eng: Am I seeing things?
mkd: Дали ми се причинуваат работи?
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
mkd: Скржавецот трупа пари не затоа што е претпазлив туку затоа што е алчен.
eng: A mist hung over the river.
mkd: Магла лебдеше над реката.
eng: Am I supposed to believe that you did the best you could?
mkd: Демек треба да верувам дека си дал сѐ од себе?
eng: Am I supposed to be understanding any of this?
mkd: Демек треба да разберам нешто од ова?
eng: Am I supposed to help her?
mkd: Дали треба да ѝ помагам?
eng: Am I supposed to help him?
mkd: Дали треба да му помагам?
eng: Am I supposed to help them?
mkd: Дали треба да им помагам?
eng: Am I supposed to leave now?
mkd: Дали треба да си одам сега?
eng: Am I that much different from everyone else?
mkd: Зарем толку се разликувам од сите други?
eng: Am I the only one worried that the plan won't work?
mkd: Само јас ли се плашам дека планот нема да успее?
eng: Am I too demanding?
mkd: Дали сум премногу захтевен?
eng: Am I wrong?
mkd: Грешам ли?
eng: Am I wrong?
mkd: Се лажам ли?
eng: Ammonia is a base.
mkd: Амонијакот е база.
eng: Amnesia means "loss of memory".
mkd: Амнезијата значи губење на сеќавањето.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
mkd: Една молекула на вода се состои од еден атом на кислород и два атома на водород.
eng: A monarch had six sons.
mkd: Еден монарх имал шест сина.
eng: A mosquito just bit me.
mkd: Штотуку ме касна комарец.
eng: An actress fainted right in the middle of the play.
mkd: Една глумица се онесвести сред претстава.
eng: A nail penetrated the car tyre.
mkd: Клинец ја проби гумата од колата.
eng: A nail punctured the tire.
mkd: Шајка ја пробушила гумата.
eng: An airplane is flying overhead.
mkd: Авион лета горе.
eng: An alcoholic tends not to die happily.
mkd: Алкохоличарите обично не умираат среќни.
eng: An alternative is possible.
mkd: Има и алтернатива.
eng: Analyn sold the cow.
mkd: Аналин ја продаде кравата.
eng: An antique pot was dug out.
mkd: Ископаа древен ќуп.
eng: An arrow pierced his liver.
mkd: Стрела му го прободе црниот дроб.
eng: An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture.
mkd: Уметниците имаат исто толку право да зборуваат за својата уметност колку што билките имаат право да дискутираат градинарство.
eng: An artist uses many tubes of paint to make a large painting.
mkd: Уметниците користат многу туби боја за да направат голема слика.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
mkd: Древни монети беа пронајдени во тој таинствен гроб.
eng: Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
mkd: Древните германски племиња користеле лековити билки во обид да излечат разни болести.
eng: And after a long time the boy came back again.
mkd: И по долго време момчето пак се врати.
eng: And for you Sir; a soup, perhaps?
mkd: А за Вас, господине? Супа, можеби?
eng: And Helena replied: "Two cakes aren't a lot for me; it would be a lot if it were five or six cakes; but two cakes are very few."
mkd: А Хелена одговори: „Две торти не ми се многу; да беа пет или шест, друго ќе беше, но две торти се всушност многу малку.“
eng: And if I was homosexual, would that be a sin?
mkd: Ако сум хомосексуалец, дали тоа би било грев?
eng: And in a moment we smashed up, what it had taken us years to build.
mkd: И во еден миг го упропастивме она што го бевме граделе со години.
eng: And know this, these things are true.
mkd: И знај, овие работи се вистинити.
eng: And now, where is my pen?
mkd: А сега, каде ми е пенкалото?
eng: And please, no chestnuts!
mkd: И Ве молам, без костени!
eng: Andreas feels hatred towards Angela.
mkd: Андреас чувствува омраза кон Ангела.
eng: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
mkd: Андреј поправа некои полици во спалната.
eng: And then Tom came in and he saw me crying.
mkd: И потоа Том влезе и ме виде како плачам.
eng: And then?
mkd: И после?
eng: And thus fades the glory of the world.
mkd: И така бледнее славата на светот.
eng: And what if she rejects me?
mkd: И што ако ми удри корпа?
eng: And what will be the result of that?
mkd: И што ќе биде исходот на тоа?
eng: And when would the EU have reacted?
mkd: А кога ќе реагираше Европската Унија?
eng: And who did you learn that from?
mkd: А од кого си го научил тоа?
eng: And who would you be?
mkd: А кој си па ти?
eng: And with that we finish the activities for today.
mkd: И со тоа сме готови со денешните дејности.
eng: And you know what ? We're done !
mkd: И знаеш што? Готови сме!
eng: And you?
mkd: А ти?
eng: An eagle flies in the sky.
mkd: Орел лета на небото.
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
mkd: Помрачувањето на месечината е ретка појава.
eng: An elephant's tusks cannot be retracted.
mkd: Слонот не може да си ги вовлече бивните.
eng: An epidemic has broken out.
mkd: Изби епидемија.
eng: A newborn baby is liable to fall ill.
mkd: Новороденчињата се подложни на болести.
eng: An expert is speaking.
mkd: Ескперт зборува.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
mkd: Око за око, заб за заб.
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
mkd: Ангелите имаат две крилја, а ѓаволот има опашка.
eng: Anger does not befit a philosopher.
mkd: Бесот не им прилега на филозофите.
eng: Anger is an energy.
mkd: Бесот е енергија.
eng: An hexagon is a shape.
mkd: Шестоаголникот е облик.
eng: An hour has sixty minutes.
mkd: Еден час содржи шеесет минути.
eng: An icicle broke off and fell on her, stabbing her in the chest.
mkd: Мразулец се открши и падна на неа, прободувајќи ја во градите.
eng: An idiot like Dan has no place on this team.
mkd: Идиоти како Дан не припаѓаат во тимов.
eng: Animals act on instinct.
mkd: Животните дејствуваат според инстинктите.
eng: Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
mkd: Животните не разликуваат вистини од лаги.
eng: Animals inhabit the forest.
mkd: Животни живеат во шумата.
eng: Animals were more sacred than people to the Native Americans.
mkd: Животните биле посвети од луѓето за Индијанците.
eng: An important characteristic of steel is its strength.
mkd: Важна одлика на челикот е јачината.
eng: An important quality of steel is its strength.
mkd: Важно својство на челикот е неговата јачина.
eng: An individual is the smallest unit of the society.
mkd: Поединците се најмалата составна единица на општеството.
eng: An intruder entered Dan's room.
mkd: Провалник влезе во собата на Дан.
eng: Anna is a little girl.
mkd: Ана е малечко девојче.
eng: Ann is exceedingly fond of chocolate.
mkd: Ана особено сака чоколадо.
eng: An octopus inks away when in fright.
mkd: Октоподот прска мастило и бега кога е уплашен.
eng: An odd shoe was left on the doorstep.
mkd: Чуден чевел беше оставен на прагот.
eng: An old man walking with a cane asked Tom to help him across the street.
mkd: Старец со бастун го замоли Том да му помогне да премине улица.
eng: An old tree provides shade.
mkd: Старото дрво прави сенка.
eng: An opponent of limited dimensions can often be quite diverting.
mkd: Противниците со ограничени способности често знаат да бидат забавни.
eng: A north wind is blowing.
mkd: Дува северен ветер.
eng: An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
mkd: Јајце од ној тежи колку дваесет и четири јајца од кокошка.
eng: Another empire is going to be destroyed.
mkd: Уште едно царство ќе биде уништено.
eng: Another glass of beer, please.
mkd: Уште една чаша пиво, ќе Ве молам.
eng: Another nurse came into the room.
mkd: Уште една медицинска сестра влезе во собата.
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
mkd: Уште еден чекор и ќе паднеше по скали.
eng: Answer her.
mkd: Одговори ѝ.
eng: Answer him.
mkd: Одговори му.
eng: Answer me.
mkd: Одговори ми.
eng: Answer my questions.
mkd: Одговорај ми на прашањата.
eng: Answer my question.
mkd: Одговори ми на прашањата.
eng: Answer them.
mkd: Одговори им.
eng: Answer the question.
mkd: Одговори на прашањето.
eng: Answer Tom.
mkd: Одговори му на Том.
eng: Answer!
mkd: Одговарај!
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
mkd: Мравките и жирафите се далечни роднини.
eng: Ants have a well-organized society.
mkd: Мравките имаат добро организирано општество.
eng: An unforgettable event occurred.
mkd: Се случи незаборавен настан.
eng: A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
mkd: Една медицинска сестра ми донесе леб и кафе, но лебот беше бајат, а кафето имаше вкус на сапун.
eng: Anybody can do that.
mkd: Секој го може тоа.
eng: Anybody can do this.
mkd: Секој може да го направи ова.
eng: Anybody can read it.
mkd: Секој може да го прочита.
eng: Anybody else would have done the same thing.
mkd: Секој друг исто ќе постапеше.
eng: Anybody wanna go to Disneyland with me?
mkd: Сака некој да оди во Дизниленд со мене?
eng: Anybody wanna grab something to eat with me?
mkd: Сака некој да дојде со мене за да земеме нешто за јадење?
eng: Any further discussion is pointless.
mkd: Каква била понатамошна дискусија би била бесмислена.
eng: Any human can be a dead body.
mkd: Секој човек може да биде леш.
eng: Any interesting book is a good book.
mkd: Секоја занимлива книга е добра книга.
eng: Any of you can do it.
mkd: Секој од вас го може тоа.
eng: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
mkd: Сите можат да присуствуваат на моите предавања, но не можат сите да ги разберат.
eng: Anyone can do that.
mkd: Секој го може тоа.
eng: Anyone can see that.
mkd: Тоа секој може да го види.
eng: Anyone could do that.
mkd: Секој би можел да го направи тоа.
eng: Anyone could just walk in.
mkd: Секој би можел да упадне.
eng: Anyone else want to give it a try?
mkd: Сака ли уште некој да проба?
eng: Anyone home?
mkd: Има ли некој дома?
eng: Anyone hurt?
mkd: Повреден ли е некој?
eng: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
mkd: Ако некој учител може да го замени машина, така и треба да биде.
eng: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
mkd: Со тебе се е блажен. Без тебе се е безначајно.
eng: Anything is infinitely better than nothing.
mkd: Се е многу подобро од ништо.
eng: Anything is possible.
mkd: Се е можно.
eng: Anything may happen till that time.
mkd: Што било може да се случи до тогаш.
eng: Anything might happen now.
mkd: Се може да се случи сега.
eng: Anything might happen, so be careful.
mkd: Се може да се случи, затоа внимавај.
eng: Anything might happen.
mkd: Сешто може да се случи.
eng: Anything seemed possible back in those days.
mkd: Во тоа време сѐ изгледаше возможно.
eng: Anything too stupid to be said is sung.
mkd: Сѐ што е преглупаво да се каже се пее.
eng: Anything will help.
mkd: Што било ќе помогне.
eng: Anything you have to say, you can say in front of Tom.
mkd: Што и да имаш да кажеш, можеш да го кажеш и пред Том.
eng: Anything you remember might help.
mkd: На се што се сеќаваш може да помогне.
eng: Anywhere I go, I am there.
mkd: Каде и да одам, таму сум.
eng: A pan is used for frying.
mkd: Тавите се користат за пржење.
eng: A parrot can imitate human speech.
mkd: Папагалите умеат да имитираат човечки говор.
eng: A peacemaker was summoned.
mkd: Повикаа мироносец.
eng: A peacemaker was summoned.
mkd: Повикаа миротворец.
eng: A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
mkd: Пешаците треба да преминуваат улици на пешачки премини.
eng: A pelican can fit a lot of fish in its beak.
mkd: Пеликаните можат да соберат многу риби во клунот.
eng: A person named Jones came while you were out.
mkd: Човек по име Џоунс дојде додека ти беше излезен.
eng: A person named Jones has come to see you.
mkd: Човек по име Џоунс дојде да те види.
eng: A person named Williams came to see you yesterday.
mkd: Човек по име Вилијамс дојде да те бара вчера.
eng: A person's soul is immortal.
mkd: Човечката душа е бесмртна.
eng: A person who likes flowers can't be evil.
mkd: Човек што сака цвеќиња не може да е зол.
eng: Apes are intelligent.
mkd: Мајмуните се интелигентни.
eng: Apes rank above dogs in intelligence.
mkd: Мајмуните се попаметни од кучињата.
eng: A pine stands in front of his house.
mkd: Бор стои пред неговата куќа.
eng: A plastic dish will melt on the stove.
mkd: Пластичен сад ќе се стопи на шпорет.
eng: A point is that which has no parts.
mkd: Точка е нешто што нема делови.
eng: A poisoned cherry may kill a duke.
mkd: Отровните цреши можат да убијат војвода.
eng: Apologies mean nothing to me.
mkd: Извинувањата мене ништо не ми значат.
eng: Apology accepted.
mkd: Прифатени ти е извинувањето.
eng: A polyglot is someone who can read upside-down.
mkd: Полиглот е некој што знае да чита наопаку.
eng: A poor workman blames his tools.
mkd: Невештиот работник си ги набедува алатите.
eng: A powerful spirit resides in the forest.
mkd: Моќен дух живее во шумата.
eng: Apparently, everyone was happy.
mkd: Навидум сите беа среќни.
eng: Apparently it worked.
mkd: Изгледа успеало.
eng: Apparently, they nest in a tree in front of the house.
mkd: Навидум се гнездат на дрво пред куќата.
eng: Apparently, Tom didn't notice anything wrong.
mkd: Навидум Том не забележува ништо погрешно.
eng: Apparently, Tom is not interested in answering that question.
mkd: Навидум, Том нема желба да го одговори тоа прашање.
eng: Apparently, Tom likes Mary quite a lot.
mkd: Навидум, на Том многу му се допаѓа Мери.
eng: Appearance is deceptive.
mkd: Изгледот е измамлив.
eng: Applaud, friends, the comedy has ended.
mkd: Ракоплескајте, пријатели; комедијата заврши.
eng: Apples are cheap today.
mkd: Денес јаболката се ефтини.
eng: Apples grow on trees.
mkd: Јаболката растат на дрва.
eng: Apply this cream to your face.
mkd: Намачкај си го лицето со оваа крема.
eng: A prayer was said over his body.
mkd: Се помолија над неговиот труп.
eng: A pretty girl came up to Tom in the street and started talking to him.
mkd: Убава девојка му пријде на Том на улица и почна да му зборува.
eng: A promise doesn't mean a marriage.
mkd: Ветувањето не значи брак.
eng: A puppet does not know that it is being controlled.
mkd: Марионетите не знаат дека ги контролираат.
eng: A question has been proposed to me.
mkd: Ми поставија прашање.
eng: A question that children commonly ask is: "Where do the holes in the cheese come from?"
mkd: Прашање често поставувано од страна на децата е: „Како се јавиле дупките во кашкавалот?“
eng: A quiet place to sit and rest would be nice.
mkd: Добро ми дошло тивко место да седнам да се одморам.
eng: Arabic is read from right to left.
mkd: Арапскиот се чита оддесно налево.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
mkd: Виножитата се природна појава.
eng: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
mkd: Виножитото е седмобоен лак на небото.
eng: A raindrop fell.
mkd: Падна капка дожд.
eng: A rash appeared on his face.
mkd: Му изникна осип на лицето.
eng: A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
mkd: Стаорците се мали животни со долги, заострени заби и долга опашка.
eng: Are all the windows closed?
mkd: Затворени ли се прозорците?
eng: Are Americans really so individualistic?
mkd: Навистина ли се толкави индивидуалисти Американците?