DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Nobody can help me.
mkd: Нема таков што може да ми помогне.
eng: Nobody can hurt me without my permission.
mkd: Никој не може да ме повреди без моја дозвола.
eng: Nobody can save me.
mkd: Никој не може да ме спаси.
eng: Nobody can stop it.
mkd: Никој не може да го запре.
eng: Nobody can stop Tom.
mkd: Никој не може да го сопре Том.
eng: Nobody consoled you when you were sad.
mkd: Никој не те утеши кога беше тажен.
eng: Nobody could explain how the thing was made.
mkd: Никој не можеше да ми објасни како се прави таа работа.
eng: Nobody could tell Tom anything.
mkd: Никој ништо не можеше да му каже на Том.
eng: Nobody could've known that this was going to happen.
mkd: Никој не можеше да знае дека ова ќе се случи.
eng: Nobody criticized my country.
mkd: Никој не ми ја критикуваше државата.
eng: Nobody deserves that.
mkd: Никој не го заслужува тоа.
eng: Nobody did anything.
mkd: Никој ништо не презеде.
eng: Nobody died.
mkd: Никој не погина.
eng: Nobody else can know.
mkd: Никој друг не смее да знае.
eng: Nobody else was there.
mkd: Немаше никого друг таму.
eng: Nobody else would help her.
mkd: Никој друг не сакаше да ѝ помогне.
eng: Nobody else would help him.
mkd: Никој друг не сакаше да му помогне.
eng: Nobody else would help them.
mkd: Никој друг не сакаше да им помогне.
eng: Nobody else would help us.
mkd: Никој друг не сакаше да ни помогне.
eng: Nobody even noticed.
mkd: Никој не ни примети.
eng: Nobody ever helps me.
mkd: Никој никогаш не ми помага.
eng: Nobody ever listens.
mkd: Никој никогаш не слуша.
eng: Nobody goes in there.
mkd: Никој не оди таму.
eng: Nobody got killed.
mkd: Никој не загина.
eng: Nobody got killed.
mkd: Никој не погина.
eng: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
mkd: Никој не успеал научно да ја објасни појавата.
eng: Nobody has Internet in my country.
mkd: Никој нема интернет во мојата земја.
eng: Nobody has the right to judge you.
mkd: Никој нема право да ти суди.
eng: Nobody has to know.
mkd: Не мора никој да знае.
eng: Nobody helped her.
mkd: Никој не и помогна.
eng: Nobody here eats meat.
mkd: Никој тука не јаде месо.
eng: Nobody here smokes.
mkd: Никој тука не пуши.
eng: Nobody is ferpect.
mkd: Никој не е воcршен.
eng: Nobody is perfect.
mkd: Никој не е совршен.
eng: Nobody is speaking.
mkd: Никој не зборува.
eng: Nobody knocks on my door.
mkd: Мене никој не ми чука на врата.
eng: Nobody knows except Tom and me.
mkd: Никој не знае освен Том и мене.
eng: Nobody knows her.
mkd: Никој не ја знае.
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
mkd: Никој не знае што се одвива зад тие врати.
eng: Nobody knows why.
mkd: Никој не знае зошто.
eng: Nobody lied.
mkd: Никој не лажеше.
eng: Nobody likes rats.
mkd: Никој не сака стаорци.
eng: Nobody likes to work with Tom.
mkd: Никој не сака да работи со Том.
eng: Nobody likes war.
mkd: Никој не сака војна.
eng: Nobody lives forever.
mkd: Никој не живее вечно.
eng: Nobody lives here.
mkd: Никој не живее тука.
eng: Nobody lives there.
mkd: Тука никој не живее.
eng: Nobody lives with me.
mkd: Никој не живее со мене.
eng: Nobody'll ever know.
mkd: Никој никогаш нема да дознае.
eng: Nobody mentioned my country.
mkd: Никој не ја спомна мојата земја.
eng: Nobody needs to talk.
mkd: Никој не треба да зборува.
eng: Nobody noticed me.
mkd: Никој не ме забележа.
eng: Nobody picked on me.
mkd: Никој не ме задираше.
eng: Nobody picked on me.
mkd: Никој не ме закачаше.
eng: Nobody picked on me.
mkd: Никој не ме малтретираше.
eng: Nobody really knows where it comes from.
mkd: Всушност никој не знае од каде потекнало.
eng: Nobody really wants us here.
mkd: Всушност никој не сака да бидеме тука.
eng: Nobody said anything.
mkd: Никој не рече ништо.
eng: Nobody saw anything.
mkd: Никој ништо не виде.
eng: Nobody saw it coming.
mkd: Никој не го предвиде тоа.
eng: Nobody saw Tom do it.
mkd: Никој не го видел Том како го прави тоа.
eng: Nobody's been inside.
mkd: Никој не бил внатре.
eng: Nobody seemed to be there.
mkd: Навидум никој не беше таму.
eng: Nobody's ever died from working too much, but why risk it?
mkd: Никој досега не умрел од прекумерна работа, ама зошто да ризикуваме?
eng: Nobody's going to do anything to you, Tom.
mkd: Никој ништо нема да ти направи, Том.
eng: Nobody's going to see you.
mkd: Никој нема да те види.
eng: Nobody's going to try anything.
mkd: Никој ништо нема да проба.
eng: Nobody's infallible.
mkd: Никој не е беспогрешен.
eng: Nobody's laughing.
mkd: Никој не се смее.
eng: Nobody speaks to me.
mkd: Никој не ми зборува.
eng: Nobody's right all the time.
mkd: Никој не е во право цело време.
eng: Nobody's seen Tom.
mkd: Никој не го видел Том.
eng: Nobody's that good.
mkd: Никој не е толку добар.
eng: Nobody's that stupid.
mkd: Никој не е толку глупав.
eng: Nobody's there right now.
mkd: Сега нема никого таму.
eng: Nobody's trying to make you do anything.
mkd: Никој не те тера ништо да правиш.
eng: Nobody's trying to tell you anything.
mkd: Никој ништо не се обидува да ти каже.
eng: Nobody's volunteered.
mkd: Никој не се пријави доброволно.
eng: Nobody talks about her.
mkd: Никој не зборува за неа.
eng: Nobody talks about him.
mkd: Никој не зборува за него.
eng: Nobody talks about me.
mkd: Никој не зборува за мене.
eng: Nobody talks about you.
mkd: Никој не зборува за тебе.
eng: Nobody touched me.
mkd: Никој не ме допре.
eng: Nobody tried to help her.
mkd: Никој не се обиде да ѝ помогне.
eng: Nobody tried to help him.
mkd: Никој не се обиде да му помогне.
eng: Nobody tried to help me.
mkd: Никој не се обиде да ми помогне.
eng: Nobody tried to help them.
mkd: Никој не се обиде да им помогне.
eng: Nobody tried to help us.
mkd: Никој не се обиде да ни помогне.
eng: Nobody understands.
mkd: Никој не разбира.
eng: Nobody visits my country.
mkd: Никој не ја посетува мојата земја.
eng: Nobody visits Tom.
mkd: Том никој не го посетува.
eng: Nobody volunteered.
mkd: Никој не се пријави доброволно.
eng: Nobody volunteers.
mkd: Никој не се пријавува доброволно.
eng: Nobody waits for me.
mkd: Никој не ме чека.
eng: Nobody wants a war.
mkd: Никој не сака војна.
eng: Nobody wants that bicycle.
mkd: Никој не го сака тој точак.
eng: Nobody wants to be around her.
mkd: Никој не сака да биде околу неа.
eng: Nobody wants to be around me.
mkd: Никој не сака да биде околу мене.
eng: Nobody wants to be around them.
mkd: Никој не сака да биде околу нив.
eng: Nobody wants to be around us.
mkd: Никој не сака да биде околу нас.
eng: Nobody wants to be around you.
mkd: Никој не сака да биде околу тебе.
eng: Nobody wants to come.
mkd: Никој не сака да дојде.
eng: Nobody wants to criticize my country.
mkd: Никој не сака да ми ја критикува земјата.
eng: Nobody wants to help her.
mkd: Никој не сака да ѝ помогне.
eng: Nobody wants to help him.
mkd: Никој не сака да му помогне.
eng: Nobody wants to help me.
mkd: Никој не сака да ми помогне.
eng: Nobody wants to help them.
mkd: Никој не сака да им помогне.
eng: Nobody wants to help us.
mkd: Никој не сака да ни помогне.
eng: Nobody wants to help you.
mkd: Никој не сака да ти помогне.
eng: Nobody wants to play with him.
mkd: Никој не сака да си игра со него.
eng: Nobody wants to play with Mary.
mkd: Никој не сака да си игра со Мери.
eng: Nobody wants to play with me.
mkd: Никој не сака да си игра со мене.
eng: Nobody wants to play with Tom.
mkd: Никој не сака да си игра со Том.
eng: Nobody wants to work with you.
mkd: Никој не сака да работи со тебе.
eng: Nobody wants to work.
mkd: Никој не сака да работи.
eng: Nobody wants to write sentences about armpits.
mkd: Никој не сака да пишува реченици за мишки.
eng: Nobody was around.
mkd: Никого немаше наоколу.
eng: Nobody was hurt.
mkd: Никој не се повреди.
eng: Nobody was injured.
mkd: Никој не беше повреден.
eng: Nobody will help you.
mkd: Никој нема да ти помогне.
eng: Nobody will hurt you.
mkd: Никој нема да те повреди.
eng: Nobody will notice.
mkd: Никој нема да забележи.
eng: Nobody works in my country.
mkd: Никој не работи во мојата земја.
eng: Nobody would see us.
mkd: Никој не сакаше да не прими.
eng: Nobody writes to me.
mkd: Никој не пише.
eng: No cannons, no oil.
mkd: Нема топови, нема нафта.
eng: No context, no text.
mkd: Нема контекст, нема текст.
eng: No criminal charges will be filed against you.
mkd: Нема да се поднесат кривични пријави против Вас.
eng: No cross, no crown.
mkd: Ни крст, ни круна.
eng: No dirty jokes!
mkd: Без безобразни вицеви!
eng: No doctor is perfect.
mkd: Ниеден лекар не е совршен.
eng: No, don't do that.
mkd: Не, немој така.
eng: No doubt he will pass the examination.
mkd: Несомнено ќе го положи испитот.
eng: No Entry!
mkd: Забранет влез!
eng: No further discussion is necessary.
mkd: Нема потреба од понатамошни дискусии.
eng: No good deed goes unpunished.
mkd: Ниедно добро дело не поминува неказнето.
eng: No hard feelings.
mkd: Без лутење.
eng: No, I cannot let you in, there's one person too many.
mkd: Не, не можам да те пуштам внатре; има премногу луѓе.
eng: No, I didn't really mean that.
mkd: Не, всушност не го мислев тоа.
eng: No, I haven't seen her for three weeks.
mkd: Не, не сум ја видел веќе три недели.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
mkd: Не, не се плашам од духови.
eng: No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
mkd: Не, не страдам од астма! Стенкам од задоволство.
eng: No I'm not; you are!
mkd: Не, не сум; ти си!
eng: No jokes please!
mkd: Без шеги, те молам!
eng: No kidding, it might work.
mkd: Не се зезам, може да прораробти.
eng: No man is a prophet in his own land.
mkd: Никој не е пророк во сопствената земја.
eng: No man wants me. I'll have to become a cat lady.
mkd: Ниеден маж не ме сака. Ќе морам да станам мачкарка.
eng: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
mkd: Колку и да е зафатен, Том никогаш не заборава да ѝ напише електронско писмо на мајка си барем еднаш во неделата.
eng: No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
mkd: Без разлика колку сме блиски, не можам да му побарам да го направи тоа.
eng: No matter how many flowers you give me, I won't go out with you.
mkd: Без оглед колку цвеќе ми подаруваш, нема да излезам со тебе.
eng: No matter how tired you are, that work has to be finished today.
mkd: Колку и да си уморен, работата мора да биде завршена токму денес.
eng: No matter how tough it gets, I won't give you.
mkd: Колку и да се зацрни работата, нема да те предадам.
eng: No matter what he says, I'll never believe him again.
mkd: Без разлика што вели, никогаш нема да му верувам повторно.
eng: No matter what, you can't leave.
mkd: Што и да се случи, не смееш да си одиш.
eng: No matter what you say, I did see the man.
mkd: Без разлика што велиш ти, јас го видов човекот.
eng: No matter where I go, I get lost.
mkd: Каде и да одам, залутувам.
eng: No matter who says so, I don't believe it.
mkd: Без разлика кој тоа го вели, јас не верувам.
eng: No medicine can cure this disease.
mkd: Никаков лек не може да ја излечи оваа болест.
eng: No more parties.
mkd: Нема веќе забави.
eng: No need to apologize; I understand.
mkd: Нема потреба од извинувања; разбирам.
eng: None of it was real.
mkd: Ништо од тоа не беше вистинско.
eng: None of that matters.
mkd: Ништо од тоа не е важно.
eng: None of them could understand.
mkd: Ниеден од нив не можеше да разбере.
eng: None of these eggs are fresh.
mkd: Ниедно од јајцава не е свежо.
eng: None of the students were listening to the teacher.
mkd: Ниеден ученик не го слушаше наставникот.
eng: None of this is real.
mkd: Ништо од ова не е вистинско.
eng: None of this is true.
mkd: Ништо од ова не е вистина.
eng: None of this matters.
mkd: Ништо од ова не е битно.
eng: None of this was meant to happen.
mkd: Ништо од ова не требаше да се случи.
eng: None of those things happened.
mkd: Ништо од тоа не се случило.
eng: None of us are immortal.
mkd: Никој од нас не е бесмртник.
eng: None of us saw it.
mkd: Никој од нас не го виде.
eng: None of us will help you.
mkd: Ниеден од нас нема да ти помогне.
eng: No news is good news.
mkd: Ниедна вест не е добра вест.
eng: Nonsense!
mkd: Глупости!
eng: Nonsense.
mkd: Глупости.
eng: No one ate anything.
mkd: Никој ништо не јадеше.
eng: No one attacks me unpunished.
mkd: Никој не може да ме нападне па да се извлече.
eng: No one believed me.
mkd: Никој не ми поверува.
eng: No one believes in me.
mkd: Никој нема верба во мене.
eng: No one believes me.
mkd: Никој не ми верува.
eng: No one believes you.
mkd: Никој не ти верува.
eng: No one but Tom handed back the report.
mkd: Никој освен Том не го предаде извештајот.
eng: No one but Tom was amused.
mkd: На никого освен на Том не му беше забавно.
eng: No one came with me.
mkd: Никој не дојде со мене.
eng: No one came.
mkd: Никој не дојде.
eng: No one can deny that.
mkd: Никој не може да го порекне тоа.
eng: No one can do that.
mkd: Никој не го може тоа.
eng: No one can foretell the future.
mkd: Никој не може да ја претскаже иднината.
eng: No one can get in.
mkd: Никој не може да влезе.
eng: No one can get in.
mkd: Никој не може да се пробие.
eng: No one can hear us.
mkd: Никој не нѐ слуша.
eng: No one can help me.
mkd: Никој не може да ми помогне.
eng: No one can help us now.
mkd: Сега никој не може да ни помогне.
eng: No one can help us.
mkd: Никој не може да ни помогне.
eng: No one can stop me now.
mkd: Сега никој не може да ме запре.
eng: No one can stop Tom.
mkd: Никој не може да го сопре Том.
eng: No one can stop us now.
mkd: Никој не може да не запре сега.
eng: No one cared about you.
mkd: Никому не му беше грижа за тебе.
eng: No one complained.
mkd: Никој не се бунеше.
eng: No one complained.
mkd: Никој не се жалеше.
eng: No one could hear Linda's screams.
mkd: Никој не можеше да и ги чуе вресоците на Линда.
eng: No one could see us.
mkd: Никој не можеше да нѐ види.
eng: No one could stop Tom.
mkd: Никој не можеше да го спречи Том.
eng: No one died.
mkd: Никој не умре.
eng: No one else knows it.
mkd: Никој друг не го знае тоа.
eng: No one else laughed.
mkd: Никој друг не се смееше.
eng: No one else needs to die.
mkd: Не треба никој друг да умре.
eng: No one encouraged Tom.
mkd: Никој не го ободри Том.
eng: No one encouraged Tom.
mkd: Никој не го охрабри Том.
eng: No one expected her to win.
mkd: Никој не очекуваше таа да победи.
eng: No one expected him to win.
mkd: Никој не очекуваше тој да победи.
eng: No one expected them to win.
mkd: Никој не очекуваше да победат.
eng: No one expected Tom to win.
mkd: Никој не очекуваше дека Том ќе победи.
eng: No one followed me.
mkd: Никој не ме следеше.
eng: No one gave up hope.
mkd: Никој не нѐ обнадежи.
eng: No one has an answer.
mkd: Никој нема одговор.
eng: No one has anything.
mkd: Никој ништо нема.
eng: No one has a problem.
mkd: Никој нема проблем.
eng: No one has been here.
mkd: Никој не бил тука.
eng: No one has died... yet.
mkd: Никој не умрел... сѐ уште не.
eng: No one has died yet.
mkd: Сѐ уште никој не умрел.
eng: No one has resigned yet.
mkd: Се уште никој не се откажал.
eng: No one has seen Tom.
mkd: Никој го нема видено Том.
eng: No one has told me anything.
mkd: Никој ништо ми нема кажано.
eng: No one has voted yet.
mkd: Никој нема гласано сѐ уште.
eng: No one helped me when I was in trouble.
mkd: Никој не ми помогна кога бев во неволја.
eng: No one here pays.
mkd: Никој тука не плаќа.
eng: No one is asking you.
mkd: Никој не те прашува тебе.
eng: No one is asking you.
mkd: Никој не ти го бара тоа.
eng: No one is downstairs.
mkd: Нема никој доле.
eng: No one is immortal.
mkd: Никој не е бесмртен.
eng: No one is innocent.
mkd: Никој не е невин.
eng: No one is perfect, who does not desire to be more perfect.
mkd: Никој не е совршен освен оној што се стреми да биде посовршен.
eng: No one is talking.
mkd: Никој не зборува.
eng: No one is that lucky.
mkd: Никој нема толкава среќа.
eng: No one is thrilled.
mkd: Никој не е возбуден.
eng: No one is thrilled.
mkd: Никој не е восторжен.
eng: No one is thrilled.
mkd: Никој не е ентузијастичен.
eng: No one is to leave.
mkd: Никој да не си оди.
eng: No one is unbeatable.
mkd: Никој не е непобедлив.
eng: No one knew who she was.
mkd: Никој не знаеше која е.
eng: No one knows his address but Tom.
mkd: Никој не му ја знае адресата освен Том.
eng: No one knows that I like you.
mkd: Никој не знае дека ми се допаѓаш.
eng: No one knows that.
mkd: Никој тоа не го знае.
eng: No one knows what happened.
mkd: Никој не знае што се случило.
eng: No one likes him because he is a liar.
mkd: Никој не го сака затоа што е лажливец.
eng: No one likes the loser.
mkd: Никој не ги сака губитниците.
eng: No one likes Tom very much.
mkd: Том никому не му се допаѓа нешто многу.
eng: No one listens to me.
mkd: Мене никој не ме слуша.
eng: No one lives here.
mkd: Никој тука не живее.
eng: No one lives in this building.
mkd: Никој не живее во зградава.
eng: No one looks busy.
mkd: Никој не изгледа зафатено.
eng: No one looks happy.
mkd: Никој не изгледа среќно.
eng: No one misses you.
mkd: Никому не фалиш.
eng: No one noticed Tom.
mkd: Никој не го ни примети Том.
eng: No one really knows.
mkd: Всушност никој не знае.
eng: No one respects me.
mkd: Никој не ме почитува.
eng: No one's allowed in.
mkd: Никој нема право на влез.
eng: No one's allowed in.
mkd: Никој не смее да влезе.
eng: No one's asking you to lie.
mkd: Никој не ти бара да лажеш.
eng: No one saw anything.
mkd: Никој ништо не виде.
eng: No one saw a thing.
mkd: Никој ништо не видел.
eng: No one's blaming you.
mkd: Никој не те обвинува.
eng: No one's buying anyone a drink.
mkd: Никој никому не купува пијачки.
eng: No one's buying it.
mkd: Никој не го купува тоа.
eng: No one's buying it.
mkd: Никој не наседнува.
eng: No one's convinced.
mkd: Никој не е убеден.
eng: No one seems to listen to us anymore.
mkd: Изгледа веќе никој не нѐ слуша.
eng: No one's ever given me money before.
mkd: Никој досега ми нема давано пари.
eng: No one's gambling.
mkd: Никој не се коцка.
eng: No one's going to find her.
mkd: Никој нема да ја најде.
eng: No one's going to find him.
mkd: Никој нема да го најде.
eng: No one's going to find them.
mkd: Никој нема да ги најде.
eng: No one's going to find you.
mkd: Никој нема да те најде.
eng: No one should desert his friends.
mkd: Никој не треба да си ги напушта пријателите.
eng: No one shouted.
mkd: Никој не викаше.
eng: No one's in sight.
mkd: Нема никој на видик.
eng: No one's in the bath.
mkd: Нема никој во кадата.
eng: No one's listening.
mkd: Никој не слуша.
eng: No one's looking at you.
mkd: Никој не гледа во тебе.
eng: No one's prepared.
mkd: Никој не е подготвен.
eng: No one's safe here.
mkd: Никој не е безбеден тука.
eng: No one's seen Tom.
mkd: Никој го нема видено Том.
eng: No one's told me anything.
mkd: Никој ништо не ми рекол.
eng: No one supported me.
mkd: Никој не ме поддржа.
eng: No one's upset.
mkd: Никој не е вознемирен.
eng: No one suspected Tom.
mkd: Никој не се сомневаше на Том.
eng: No one's watching me.
mkd: Никој не ме гледа.
eng: No one's watching me.
mkd: Никој не ме посматра.
eng: No one's watching.
mkd: Никој не гледа.
eng: No one told me about that.
mkd: Никој не ми кажа за тоа.
eng: No one told me anything.
mkd: Никој ништо не ми рекол.
eng: No one understood.
mkd: Никој не разбра.
eng: No one understood.
mkd: Никој не сфати.
eng: No one voted for her.
mkd: Никој не гласаше за неа.
eng: No one voted for him.
mkd: Никој не гласаше за него.
eng: No one voted for Tom.
mkd: Никој не гласаше за Том.
eng: No one voted for you.
mkd: Никој не гласаше за тебе.
eng: No one wants to volunteer.
mkd: Никој не сака да се пријави доброволно.
eng: No one warned me.
mkd: Никој не ме предупреди.
eng: No one was able to help her.
mkd: Никој не можеше да ѝ помогне.
eng: No one was able to help him.
mkd: Никој не можеше да му помогне.
eng: No one was able to help me.
mkd: Никој не можеше да ми помогне.
eng: No one was able to help them.
mkd: Никој не можеше да им помогне.
eng: No one was able to help Tom.
mkd: Никој не можеше да му помогне на Том.
eng: No one was able to help us.
mkd: Никој не можеше да ни помогне.
eng: No one was arrested.
mkd: Никого не уапсија.
eng: No one was helping.
mkd: Никој не помагаше.
eng: No one was hit.
mkd: Никого не погодија.
eng: No one was injured.
mkd: Немаше повредени.
eng: No one was interested in anything I had to say.
mkd: Никого не го интересираше она што имав да кажам.
eng: No one was interested in what I had to say.
mkd: Никого не го интересираше што имав да кажам.
eng: No one was listening.
mkd: Никој не слушаше.
eng: No one was with me.
mkd: Немаше никој со мене.
eng: No one went near him.
mkd: Никој не му се приближи.
eng: No one went to the station to see Tom off when he left town.
mkd: Никој не се појави на станицата да го испрати Том кога тој го напушти градот.
eng: No one will be released.
mkd: Никој нема да биде пуштен.
eng: No one will bother you here.
mkd: Никој нема да ти пречи тука.
eng: No one will change anything.
mkd: Никој ништо нема да измени.
eng: No one will ever forget her.
mkd: Никој никогаш нема да ја заборави.
eng: No one will ever forget him.
mkd: Никој никогаш нема да го заборави.
eng: No one will ever forget them.
mkd: Никој никогаш нема да ме заборави.
eng: No one will get hurt.
mkd: Никој нема да биде повреден.
eng: No one will harm you.
mkd: Никој нема да те повреди.
eng: No one will help us.
mkd: Никој нема да ни помогне.
eng: No one will hurt you.
mkd: Никој нема да ве повреди.
eng: No one will miss me.
mkd: Никому нема да му недостигам.
eng: No one will obey you.
mkd: Никој нема да те послуша.
eng: No one will obey you.
mkd: Никој нема да ти се покори.
eng: No one will see us.
mkd: Никој нема да не види.
eng: No one will speak with me.
mkd: Никој не сака да ми зборува.
eng: No one will survive.
mkd: Никој нема да преживее.
eng: No one would hurt Tom.
mkd: Никој не би го повредил Том.
eng: No one would listen.
mkd: Никој не сакаше да слуша.
eng: No one would meet with Tom.
mkd: Никој не сакаше да се состане со Том.
eng: Nooo, Tom! Not you, too!
mkd: Не, Том! Белким не и ти!
eng: No problem, of course, if you're going.
mkd: Нема проблем, секако, ако одиш ти.
eng: No problem, we can help you.
mkd: Нема проблем, можеме да Ви помогнеме.
eng: No problem.
mkd: Нема проблем.
eng: No prob.
mkd: Нема проблем.
eng: No reason to laugh!
mkd: Нема причина за смеење!
eng: No sex was involved.
mkd: Немаше секс.
eng: No smoking.
mkd: Забрането пушење.
eng: No Smoking!
mkd: Забрането пушење!
eng: No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
mkd: Ниедна снегулка не се чувствува одговорна кога има лавина.
eng: No sugar for you?
mkd: Без шеќер за тебе?
eng: No supply is unlimited.
mkd: Ниедна залиха не е неограничена.
eng: No sweet without sweat.
mkd: Без мака нема наука.
eng: No swimming.
mkd: Забрането пливање.
eng: Not all cops are crooked.
mkd: Не се расипани сите полицајци.
eng: Not all elves are mean.
mkd: Не се сите виленици злобни.
eng: Not all of them are busy.
mkd: Не се сите зафатени.
eng: Not all of us are against her idea.
mkd: Не сме сите против нејзината идеја.
eng: Not all people are evil bastards.
mkd: Не се сите луѓе злобни копилиња.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
mkd: Не се отровни сите врсти на пајаци.
eng: Not all that glitters, is gold.
mkd: Не е злато сѐ што сјае.
eng: Not a soul was to be seen in the village.
mkd: Немаше жива душа во селото.
eng: Not a soul was to be seen.
mkd: Немаше жив човек.
eng: Not even me!
mkd: Дури ни јас!
eng: Not even me!
mkd: Дури ни мене!
eng: Not even Tom knew when Mary was going to arrive.
mkd: Ни Том не знаеше кога ќе дојде Мери.
eng: Not every lamp is magic.
mkd: Не се сите ламби волшебни.
eng: Not everyone has as much money as you do.
mkd: Немаат сите толку пари колку тебе.
eng: Not everyone has as much money as you.
mkd: Немаат сите толку пари колку тебе.
eng: Not everyone is as busy as you.
mkd: Не се сите толку зафатени колку што си ти.
eng: Not everyone is as considerate as you.
mkd: Не се сите толку обѕирни колку тебе.
eng: Not everyone's like you.
mkd: Не се сите како тебе.
eng: Not everything doable is worth doing.
mkd: Не сѐ што е возможно вреди да се прави.
eng: Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
mkd: Не сѐ што е изводливо вреди да се мачиш да го направиш.
eng: No, that's not true.
mkd: Не, тоа не е вистина.
eng: Nothing bothers her.
mkd: Ништо не ѝ пречи.
eng: Nothing bothers him.
mkd: Ништо не му пречи.
eng: Nothing bothers me.
mkd: Ништо не ми пречи.
eng: Nothing bothers them.
mkd: Ништо не им пречи.
eng: Nothing bothers Tom.
mkd: Ништо не му пречи на Том.
eng: Nothing can be hidden from me.
mkd: Ништо не може да се сокрие од мене.
eng: Nothing can go wrong.
mkd: Нема што да тргне наопаку.
eng: Nothing can stop it.
mkd: Ништо не може да го сопре.
eng: Nothing can stop you.
mkd: Ништо не може да те спречи.
eng: Nothing comes easy.
mkd: Ништо не се добива лесно.
eng: Nothing could be done about that.
mkd: Ништо не можеше да се преземе во врска со тоа.
eng: Nothing could be done aside from hoping.
mkd: Немаше што да правиме освен да се надеваме.
eng: Nothing else is important to Tom.
mkd: Ништо друго не му е битно на Том.
eng: Nothing ever happens around here.
mkd: Тука никогаш ништо не се случува.
eng: Nothing good came out of it.
mkd: Ништо добро не испадна од тоа.
eng: Nothing good will come out of it.
mkd: Ништо убаво нема да произлезе од тоа.
eng: Nothing got ruined.
mkd: Ништо не беше упропастено.
eng: Nothing had moved.
mkd: Ништо не се беше поместило.
eng: Nothing has been overlooked.
mkd: Нема ништо превидено.
eng: Nothing has changed.
mkd: Ништо не се смени.
eng: Nothing has happened.
mkd: Ништо не се случило.
eng: Nothing has to happen.
mkd: Не мора да се случи ништо.
eng: Nothing I did helped.
mkd: Ништо од тоа што го направив не помогна.
eng: Nothing in nature is useless.
mkd: Ништо во природата не е бескорисно.
eng: Nothing is achieved without struggle.
mkd: Ништо не се постигнува без труд.
eng: Nothing is forever.
mkd: Ништо не е вечно.
eng: Nothing is going on.
mkd: Ништо не се случува.
eng: Nothing is missing.
mkd: Ништо не фали.
eng: Nothing is more unhealthy than being sick.
mkd: Нема ништо понездраво од тоа да си болен.
eng: Nothing is more valuable than love.
mkd: Ништо не е повредно од љубовта.
eng: Nothing'll happen.
mkd: Ништо нема да се случи.
eng: Nothing makes sense.
mkd: Ништо нема смисла.
eng: Nothing makes you lose your dignity more than falling in love.
mkd: Ништо не те лишува од достоинството повеќе од заљубувањето.
eng: Nothing new on the Western Front.
mkd: На Запад ништо ново.
eng: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
mkd: Ништо не те спречува да имаш љубовница додека си женет.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
mkd: Ништо не остана во ладилникот.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
mkd: Ништо не остана во фрижидерот.
eng: Nothing scares me.
mkd: Ништо не ме плаши.
eng: Nothing scares Tom.
mkd: Ништо не го плаши Том.
eng: Nothing's changed.
mkd: Ништо не се променило.
eng: Nothing seems right.
mkd: Ништо не ми изгледа како што треба.
eng: Nothing's going my way today.
mkd: Нешто не ми оди од рака денес.
eng: Nothing's going on.
mkd: Ништо не се случува.
eng: Nothing's going to happen tonight.
mkd: Вечерва ништо нема да се случи.
eng: Nothing's going to happen tonight.
mkd: Ноќва ништо нема да се случи.
eng: Nothing's going to happen to Tom.
mkd: Ништо нема да му биде на Том.
eng: Nothing's going to happen to you if you do as you're told.
mkd: Ништо нема да ти биде ако правиш како што ти велат.
eng: Nothing's good enough for her.
mkd: Ништо не ѝ доволно добро.
eng: Nothing's good enough for him.
mkd: Ништо не му е доволно добро.
eng: Nothing's good enough for me.
mkd: Ништо не ми е доволно добро.
eng: Nothing's good enough for them.
mkd: Ништо не им е доволно добро.
eng: Nothing's good enough for us.
mkd: Ништо не ни е доволно добро.
eng: Nothing's good enough for you.
mkd: Ништо не ти е доволно добро.
eng: Nothing's happening.
mkd: Ништо не се дешава.
eng: Nothing's missing.
mkd: Ништо не фали.
eng: Nothing special happened today.
mkd: Денес не се случи ништо посебно.
eng: Nothing's sacred.
mkd: Ништо не е свето.
eng: Nothing's the matter.
mkd: Нема никаков проблем.
eng: Nothing's the same.
mkd: Веќе ништо не е исто.
eng: Nothing's working out for me today.
mkd: Денес ништо не ми испаѓа.
eng: Nothing's working.
mkd: Ништо не работи.
eng: Nothing's wrong with the old one.
mkd: Ништо не му фали на стариот.
eng: Nothing was stolen.
mkd: Ништо не беше украдено.
eng: Nothing was taken.
mkd: Ништо не беше земено.
eng: Nothing was wrong.
mkd: Ништо не беше грешно.
eng: Nothing will change.
mkd: Ништо нема да се смени.
eng: Nothing will happen.
mkd: Ништо нема да се збие.
eng: No, this is my son's DVD.
mkd: Не, ова е ДВД-то на син ми.
eng: Not now, honey.
mkd: Не сега, срце.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
mkd: Не само што бевме гладните, туку и не мачеше жед.
eng: Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
mkd: Не дека не ми е пријатна работата - просто немам време за неа.
eng: No two snowflakes are exactly alike.
mkd: Не постојат две идентични снегулки.
eng: No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
mkd: Не постојат две идентични снегулки, или барем никој не открил такви се уште.
eng: No two words are identical in meaning.
mkd: Ниедни два збора немаат идентично значење.
eng: Not you, too, Tom.
mkd: Белким не и ти, Том.
eng: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
mkd: Именките, придавките, заменките и партиципите се деклинираат, додека пак глаголите се конјугираат.
eng: Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
mkd: Именките, заменките, глаголите, придавките, прилозите, членовите, предлозите и извиците се зборовните групи што постојат во англискиот.
eng: Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
mkd: Во денешно време, жена којашто работи како автомеханичарка е „јака“, а маж што работи како фризер е автоматски „педер“.
eng: Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
mkd: Во денешно време, ако момче не изгуби невиност до 18 години, најверојатно ќе се трауматизира.
eng: Nowadays, it seems that teenagers remain immature much longer, which is tragic.
mkd: Во денешно време, тинејџерите навидум остануваат незрели подолго, што е жалосно.
eng: Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
mkd: Во денешно време, Јапонците ретко носат кимона.
eng: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
mkd: Во денешно време нема ни нинџи ни самураи во Јапонија.
eng: Now, all I need is information.
mkd: Сега, само ми требаат податоци.
eng: No way!
mkd: Не доаѓа во обѕир!
eng: No way.
mkd: Нема шанси.
eng: Now be reasonable.
mkd: Сега биди разумен.
eng: Now brace yourself.
mkd: Сега држи се.
eng: Now Dan is a minister.
mkd: Сега Дан е министер.
eng: Now do be careful.
mkd: Сега пази.
eng: Now, don't be late.
mkd: Значи, немој да доцниш.
eng: Now don't exaggerate.
mkd: Значи, не преувеличувај.
eng: Now, don't panic.
mkd: Значи, не паничи.
eng: Now don't you feel better?
mkd: Зарем не се чувствуваш подобро?
eng: Now do you see my point?
mkd: Сега ми ја сфаќаш ли поентата?
eng: Now eat your supper.
mkd: А сега јади вечера.
eng: Now get lost.
mkd: Сега фаќај магла.
eng: Now get on with your work.
mkd: Сега продолжи со работата.
eng: Now give me the keys.
mkd: А сега дај ми ги клучевите.
eng: Now give me the list.
mkd: А сега дај ми го списокот.
eng: Now give me what I want.
mkd: Сега дај ми го тоа што го сакам.
eng: Now go home.
mkd: Сега оди дома.
eng: Now he'll be out of our hair!
mkd: Сега ќе ни се симне од врат.
eng: Now I can die happy.
mkd: Сега можам да умрам среќно.
eng: Now I don't know what to do.
mkd: Сега не знам што да правам.
eng: Now I feel guilty.
mkd: Сега се чувствувам виновно.
eng: Now if you don't mind, I'd like to get started.
mkd: Сега, ако не ти пречи, би сакал да почнам.
eng: Now I have to find her.
mkd: Сега морам да ја најдам.
eng: Now I have to find him.
mkd: Сега морам да го најдам.
eng: Now I have to find them.
mkd: Сега морам да ги најдам.
eng: Now I know the reason that Tom hates me.
mkd: Сега ја знам причината од којашто Том ме мрази.
eng: Now I know the reason Tom hates me.
mkd: Сега ја знам причината од којашто Том ме мрази.
eng: Now I know why Tom hates me.
mkd: Сега знам зошто Том ме мрази.
eng: Now I'll be taking charge here.
mkd: Сега јас преземам тука.
eng: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
mkd: Сега ќе го демонстрирам овој предлог со помош на марионети.
eng: Now I'll finally be able to get some sleep.
mkd: Сега конечно ќе можам да спијам.
eng: Now I'm depressed.
mkd: Сега сум во депресија.
eng: Now I'm depressed.
mkd: Сега сум потиштен.
eng: Now I'm humiliated.
mkd: Сега сум понижен.
eng: Now I'm intrigued.
mkd: Сега сум заинтересиран.
eng: Now I'm in trouble.
mkd: Сега сум во неволја.
eng: Now I'm wide awake.
mkd: Сега сум веќе расонет.
eng: Now is not a very good time.
mkd: Сега не е најпогоден момент.
eng: Now isn't a very good time.
mkd: Сега не е најпогодно време.
eng: Now isn't the time to get squeamish.
mkd: Сега не е време да бидеш гадлив.
eng: Now isn't the time to start worrying.
mkd: Сега не е време да почнеш да се секираш.
eng: Now is your chance.
mkd: Ова ти е шансата.
eng: Now it's our turn.
mkd: Сега е наш ред.
eng: Now it's personal.
mkd: Сега стана лично.
eng: Now it's serious.
mkd: Сега е сериозно.
eng: Now it's too late.
mkd: Сега е веќе предоцна.
eng: Now it's your choice.
mkd: Сега е твој избор.
eng: Now it's your serve.
mkd: Сега ти сервираш.
eng: Now it's your turn.
mkd: Сега е твој ред.
eng: Now I understand even less than before.
mkd: Сега разбирам уште помалку од претходно.
eng: Now I've had enough.
mkd: Сега ми е веќе доста.
eng: Now I wish I was dead.
mkd: Посакувам да сум мртов.
eng: Now just lie still.
mkd: Сега легни и не мрдај.
eng: Now let go.
mkd: Сега пушти.
eng: Now let me think.
mkd: Сега чекај да размислам.
eng: Now let's celebrate.
mkd: Ајде сега да славиме.
eng: Now let's get some sleep.
mkd: Ајде сега да се наспиеме.
eng: Now let's talk.
mkd: Сега ајде да разговараме.
eng: Now listen carefully.
mkd: Сега слушај внимателно.
eng: Now listen to me.
mkd: Сега слушај ме.
eng: Now look at that.
mkd: Сега гледај го она.
eng: Now look at this.
mkd: Сега гледај го ова.
eng: No woman is born a prostitute.
mkd: Ниедна жена не се раѓа проститутка.
eng: Now, open your eyes.
mkd: Сега отвори ги очите.
eng: No words can express how amazing you are.
mkd: Не може со зборови да се искаже колку си прекрасен.
eng: Now pay attention.
mkd: Сега внимавај.
eng: Now pay attention.
mkd: Сега прати.
eng: Now's a bad time.
mkd: Сега не е погодно време.
eng: Now start singing.
mkd: Сега запеј.
eng: Now start singing.
mkd: Сега почни да пееш.
eng: Now, tell me what I want to know.
mkd: Сега, кажи ми го тоа што сакам да го знам.
eng: Now that I hate Tom, all of my attention has been redirected to John.
mkd: Откако го замразив Том, сето внимание ми се пренасочи кон Џон.
eng: Now that I've got you, I don't need anyone else.
mkd: Сега откако ќе те фатив тебе, не ми треба никој друг.
eng: Now that I've had sex with a girl, I no longer think about him as often.
mkd: Откако веќе се ебев со женско, не мислам на него толку често.
eng: Now that I've lost him, all I can do is languish.
mkd: Откако го загубив, не ми преостанува ништо освен да чемреам.
eng: Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.
mkd: Откако изгубив невиност се чувствувам многу посамоуверено.
eng: Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
mkd: Сега откако Мери исчезна со сите пари, можам да се сликам.
eng: Now that's an achievement.
mkd: Е тоа е веќе достигнување.
eng: Now that's a problem.
mkd: Е тоа е веќе проблем.
eng: Now that school is over, you can go home.
mkd: Сега кога заврши наставата, можеш да си одиш дома.
eng: Now, that's just embarrassing.
mkd: Е тоа е веќе срамота.
eng: Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.
mkd: Бидејќи момчете беше наполнило пет години, мораа да размислат во кое училиште да го запишат.
eng: Now Tom is eating cake.
mkd: Сега Том јаде торта.
eng: Now Tom isn't going to the market.
mkd: Сега Том не оди на пазар.
eng: Now try it.
mkd: Сега пробај го.
eng: Now try to sleep.
mkd: Сега пробај да заспиеш.
eng: Now, wait a minute.
mkd: Ама чекај малку.
eng: Now wait a minute.
mkd: Стој малку.
eng: Now watch carefully.
mkd: А сега гледај внимателно.
eng: Now we're in trouble.
mkd: Сега си направивме беља.
eng: Now we're in trouble.
mkd: Сега сме во неволја.
eng: Now we're talking.
mkd: Сега зборуваме.
eng: Now we're talking.
mkd: Така бре брате.
eng: Now we understand.
mkd: Сега разбираме.
eng: Now what do we do?
mkd: Сега што да правиме?
eng: Now what is it?!
mkd: Што е па сега?!
eng: Now, when everything is gone, all we have left is the memory.
mkd: Сега, откако заврши се, ни преостануваат само сеќавањата.
eng: Now, when everything is gone, we still have the memory.
mkd: Сега, откако заврши сѐ, сѐ уште си ги имаме сеќавањата.
eng: Now why would I do that?
mkd: А зошто би го направил јас тоа?
eng: Now, why would that happen?
mkd: А зошто би се десило тоа?
eng: Now you just hold on for a minute.
mkd: Чекај малку сега.
eng: Now you listen to me.
mkd: Значи слушај вака.
eng: Now you owe me one.
mkd: Сега си ми должник.
eng: Now you're talking.
mkd: Сега ти зборуваш.
eng: Now you're talking.
mkd: Така бре брате.
eng: Now you've gone too far.
mkd: Е сега претера.
eng: Now you've got all three.
mkd: Сега ги имаш сите три.
eng: Now you've ruined it.
mkd: Сега го расипа.
eng: Now you've ruined it.
mkd: Сега го упропасти.
eng: Numerous factors come in to play.
mkd: Многубројни фактори имаат удел.
eng: Nuts are nutritious.
mkd: Апетисаните се хранливи.
eng: Nuts are nutritious.
mkd: Лешниците се хранливи.
eng: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
mkd: Нут била египетската божица на небесата.
eng: Oats have long been food for horses and mules.
mkd: Овесот се користи како храна за коњи и мазги уште од дамнешни времиња.
eng: Obedience is not enough.
mkd: Послушноста не е доволна.
eng: Obey your parents.
mkd: Слушај ги своите родители.
eng: Obviously, it's not working.
mkd: Очигледно не работи.
eng: Obviously, someone is lying.
mkd: Очигледно некој лаже.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
mkd: Од сите филмови што сум ги изнајмил, само овој вреди да се гледа.
eng: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
mkd: Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најтежок.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
mkd: Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најтежок.
eng: Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?
mkd: Од децата очекуваме да ја говорат вистината, но зошто токму од децата?
eng: Of course chlorine can be very toxic.
mkd: Секако дека хлорот може да биде многу отровен.
eng: Of course he lied.
mkd: Секако дека лажел.
eng: Of course, I always lose.
mkd: Секако, јас секогаш губам.
eng: Of course I believe you.
mkd: Секако дека ти верувам.
eng: Of course, I can't tell Tom.
mkd: Секако, не можам да му кажам на Том.
eng: Of course, I didn't tell Tom.
mkd: Секако, не му кажав на Том.
eng: Of course, I don't need it.
mkd: Секако, не ми треба.
eng: Of course, I feel guilty.
mkd: Секако, се чувствувам виновно.
eng: Of course, I forgive you.
mkd: Секако, ти простувам.
eng: Of course, I have to tell Tom.
mkd: Секако, ќе мора да му кажам на Том.
eng: Of course, I know what you mean.
mkd: Секако, знам што сакаш да кажеш.
eng: Of course, I'll be there.
mkd: Секако, ќе бидам таму.
eng: Of course, I'll help.
mkd: Секако дека ќе помогнам.
eng: Of course, I'll marry you.
mkd: Секако, ќе се омажам за тебе.
eng: Of course I'll wait.
mkd: Секако дека ќе почекам.
eng: Of course I'm kidding!
mkd: Секако дека се шегувам!
eng: Of course, I remember you.
mkd: Секако, те памтам.
eng: Of course, I told them.
mkd: Секако, им кажав.
eng: Of course, I understand.
mkd: Секако, разбирам.
eng: Of course I was joking.
mkd: Секако дека се шегував.
eng: Of course, I will be at the party.
mkd: Секако, ќе бидам на забавата.
eng: Of course, I will go there with you.
mkd: Секако, ќе одам таму со тебе.
eng: Of course not. That is quite impossible.
mkd: Секако дека не; тоа е сосем невозможно.
eng: Of course she passed the test.
mkd: Секако дека го положи тестот.
eng: Of course, there were concerts in the town.
mkd: Секако, имаше концерти во градот.
eng: Of course this is also possible.
mkd: Секако дека е возможно и ова.
eng: Of course, Tom doesn't mean that.
mkd: Секако, Том не го мисли тоа.
eng: Of course, we believe you.
mkd: Секако, ти веруваме.
eng: Of course, you can leave.
mkd: Секако, смее да си одиш.
eng: Of course you understand.
mkd: Секако дека разбираш.
eng: Of course, you weren't wrong.
mkd: Секако, не е дека не беше во право.
eng: Of course!
mkd: Нормално!
eng: Of course.
mkd: Секако.
eng: Of course!
mkd: Се разбира!
eng: Of how many chemical elements is water composed?
mkd: Колку хемиски елемента ја сочинуваат водата?
eng: Often, that old man plays with puppets. It's creepy.
mkd: Тој старец често си игра со марионети. Језиво е.
eng: Of what value is it?
mkd: Колкава му е вредноста?
eng: O grey pussycat, please don't purr. Grandpa might hear you.
mkd: О темна мачко, немој да предеш. Дедо може да те чуе.
eng: Oh boy...
mkd: Оф леле...
eng: Oh, but this is great.
mkd: О, ама ова е одлично.
eng: Oh dear. What a shame.
mkd: Оф леле. Каква штета.
eng: Oh, god. It's raining.
mkd: О, боже. Врне.
eng: Oh, like that!
mkd: А, значи така!
eng: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
mkd: Ох, гледај, гледај! Има големо виножито онаму!
eng: Oh My God! It's Tom!
mkd: Боже мој! Том е!
eng: Oh My God! It's Tom!
mkd: Леле! Том е!
eng: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
mkd: О боже! Убив бремена жена!
eng: Oh no, I shrunk my t-shirt.
mkd: О не, ми се собра маицата.
eng: Oh no, it's her again.
mkd: О не, пак таа.
eng: Oh no, it's him!
mkd: О не, тој е!
eng: Oh no!
mkd: О не!
eng: Oh please, believe me.
mkd: О, те молам, верувај ми.
eng: Oh, please don't say that.
mkd: О, не вели така, те молам.
eng: Oh please, not so fast.
mkd: О, те молам, не брзај толку.
eng: Oh! Please show it to me.
mkd: О! Те молам, покажи ми го.
eng: Oh, please, stop that noise!
mkd: О, те молам, доста со таа врева!
eng: Oh please!
mkd: Абе ајде!
eng: Oh please!
mkd: Бегај таму!
eng: Oh please!
mkd: Ма ти се молам!
eng: Oh! Really?
mkd: О! Навистина?
eng: Oh shit! I've lost my keys!
mkd: Да му се невиди! Си ги изгубив клучевите!
eng: Oh stop, that tickles!
mkd: Престани, ме скокоткаш!
eng: Oh, there's a butterfly!
mkd: О, ене пеперутка!
eng: Oh, woman, you are the best wizard in the world!
mkd: О, жено, ти си најдобрата волшебничка на светот!
eng: Oh yes, that's right.
mkd: О да, тоа е точно.
eng: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
mkd: О да! Утре ќе имам нешто за правење.
eng: Oh, you'll get used to it soon!
mkd: О, ќе се навикнеш на тоа брзо!
eng: Oh, you must be good at sports.
mkd: О, сигурно те бива за спорт.
eng: Oh, you noticed that, did you?
mkd: А, значи го забележа тоа?
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
mkd: „О. Жив си?“ „Да. Каде се сите?“ „Не знам.“
eng: Oil does not mix with water.
mkd: Маслото и водата не се мешаат.
eng: Oil is running short.
mkd: Ни снемува нафта.
eng: Oil this bicycle.
mkd: Подмачкај го велосипедов.
eng: Okay, I lied.
mkd: Добро, лажев.
eng: Okay, let's say no more about it.
mkd: Добро, ајде да не зборуваме веќе за тоа.
eng: OK!! Bro!! I don't want to hear any more!
mkd: Еј, брат, не сакам повеќе да слушам!
eng: OK. I agree.
mkd: Добро. Се согласувам.
eng: OK, I'll be right over.
mkd: Добро, ќе дојдам веднаш.
eng: OK, I'll stop worrying now.
mkd: Добро, сега ќе престанам да се секирам.
eng: OK, I'm persuaded.
mkd: Добро, убеден сум.
eng: 'OK' is said to be the most popular word in the world.
mkd: Наводно „океј“ е најпопуларниот збор на светот.
eng: OK, let's do this.
mkd: Добро, ајде да до направиме ова.
eng: OK, no big deal.
mkd: Добро, ништо страшно.
eng: OK, people, move along.
mkd: Ајде, луѓе, мрдајте.
eng: OK, that's enough.
mkd: Добро, доста е.
eng: OK, this is what we are going to do.
mkd: Во ред, вака ќе постапиме.
eng: OK Tom, what would you do?
mkd: Добро Том, што би направил ти?
eng: OK, where were we?
mkd: Добро, каде застанавме?
eng: Older women give birth later.
mkd: Постарите жени се пораѓаат подоцна.
eng: Old favors are soon forgotten.
mkd: Старите услуги брзо се забораваат.
eng: Old habits die hard.
mkd: Старите навики тешко се отфрлаат.
eng: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
mkd: Оливер ја слупа колата на своите родители во дрво затоа што пријателите му го оттргнаа вниманието.
eng: Oliver has an acne problem.
mkd: Оливер има проблеми со акни.
eng: Olivia and Emma are friends.
mkd: Оливија и Ема се пријателки.
eng: On a bad road like this, I can't do more than thirty kilometers an hour.
mkd: По ваков лош пат не можам да возам со брзина поголема од триесет километри на час.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
mkd: При ведро време се гледа Фуџи оттука.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
mkd: Има цреши од двете страни на улицата.
eng: Once is enough.
mkd: Еднаш е доста.
eng: Once isn't enough.
mkd: Еднаш не е доста.
eng: Once more, please.
mkd: Уште еднаш, ако може.
eng: Once or twice, I had a feeling of intense fear for which I could perceive no definite reason.
mkd: Еднаш или двапати, почувствував силен страв за којшто не можев да спознаам одредена причина.
eng: Once the festivity finishes, we'll go back to work.
mkd: Штом заврши веселбата, ќе се вратиме на работа.
eng: Once upon a time everything was better.
mkd: Еднаш многу одамна, сѐ беше подобро.
eng: Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
mkd: Некогаш многу одамна, октоподите се шетале слободно по земјата.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
mkd: Си бил некогаш зол крал во Англија.
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
mkd: Си било еднаш џуџе и живеело во шумата.
eng: Once you start, you will never stop.
mkd: Откако ќе почнеш, никогаш нема да запреш.
eng: One acquires bad habits very easily.
mkd: Човек лесно стекнува лоши навики.
eng: One black sheep ruins the whole herd.
mkd: Една црна овца го уништува целото стадо.
eng: One by one the boys went out of the room.
mkd: Едно по едно, момчињата излегоа од собата.
eng: One can classify books into good ones and bad ones.
mkd: Книгите може да се класифицираат како добри и лоши.
eng: One can gain a greater understanding of one's own language through learning another.
mkd: Човек може да се здобие со поголемо познавање од сопствениот јазик изучувајќи друг.
eng: One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.
mkd: Човек никогаш не е премлад или престар за да ужива во извесен жанр на музика.
eng: One cannot erase the past.
mkd: Минатото не може да се избрише.
eng: One cannot live solely on air and love.
mkd: Не може да се живее само од воздух и љубов.
eng: One can win several battles but lose the war.
mkd: Човек може да победи во неколку битки но сепак да ја изгуби војната.
eng: One day was 30 degrees.
mkd: Еден ден беше 30 степени.
eng: One day you will have to pay your debt.
mkd: Еден ден ќе мораш да го отплатиш својот долг.
eng: One day, you will understand.
mkd: Еден ден ќе разбереш.
eng: One drinks coffee in a cafe.
mkd: Во кафуле се пие кафе.
eng: One fork is missing.
mkd: Фали една виљушка.
eng: One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.
mkd: Еден гладијатор избра боздоган како оружје, а другиот меч.
eng: One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
mkd: Подобро да спиеш еден час пред полноќ отколку два после.
eng: One is all it takes.
mkd: Само еден треба.
eng: One moment, please. I'll be right back.
mkd: Една секунда, те молам. Веднаш ќе се вратам.
eng: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
mkd: Уште една работа. Ако се обидеш да и направиш нешто на Мају, ќе ти ја скршам кичмата.
eng: One must always study.
mkd: Човек секогаш треба да учи.
eng: One must not violate the constitution.
mkd: Не смее да се прекрши уставот.
eng: One must sow one's wild oats.
mkd: Младоста е мимолетна.
eng: One must use reason.
mkd: Човек мора да го користи разум.
eng: One never knows whom one might run into.
mkd: Човек никогаш не знае на кого ќе налета.
eng: One nice thing about egotists: They don't talk about other people.
mkd: Една добра работа кај егоистите: не зборуваат за други луѓе.
eng: One of his colleagues whispered.
mkd: Еден од колегите прошепоти.