DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I feel a little drowsy.
mkd: Се чувствувам малко поспано.
eng: I feel a little drowsy.
mkd: Се чувствувам малку утепано.
eng: I feel a little insecure.
mkd: Се чувствувам малку несигурно.
eng: I feel a little sleepy.
mkd: Се чувствувам малку поспано.
eng: I feel a lot better.
mkd: Многу ми е поарно.
eng: I feel always restricted here.
mkd: Секогаш се чувствувам потиснато тука.
eng: I feel a pain here.
mkd: Тука осеќам болка.
eng: I feel as though I've committed rape, although I know that that makes no sense.
mkd: Се чувствувам како да сум ја силувал, иако знам дека тоа нема смисла.
eng: I feel bad about it.
mkd: Криво ми е за тоа.
eng: I feel bad for them.
mkd: Жал ми е за нив.
eng: I feel bad for Tom.
mkd: Жал ми е за Том.
eng: I feel bad.
mkd: Криво ми е.
eng: I feel bad.
mkd: Лошо се чувствувам.
eng: I feel better today.
mkd: Денес ми е подобро.
eng: I feel better.
mkd: Се чувствувам подобро.
eng: I feel blue.
mkd: Се чувствувам потиштено.
eng: I feel completely helpless.
mkd: Се чувствувам потполно беспомошно.
eng: I feel dizzy every time I stand up.
mkd: Ми се врти секогаш кога ќе станам на нозе.
eng: I feel fine today.
mkd: Добро се осеќам денес.
eng: I feel fine.
mkd: Добро се осеќам.
eng: I feel good after one hour workout.
mkd: Се чувствувам добро после вежбање еден час.
eng: I feel good.
mkd: Добро се чувствувам.
eng: I feel honored.
mkd: Се чувствувам почестено.
eng: I feel kind of tired.
mkd: Се чувствувам малку уморно.
eng: I feel like a drink.
mkd: Ми се пие алкохол.
eng: I feel like a fool.
mkd: Се чувствувам како будала.
eng: I feel like a hypocrite.
mkd: Се чувствувам како лицемер.
eng: I feel like an idiot.
mkd: Се чувствувам како идиот.
eng: I feel like a slave.
mkd: Се чувствувам како роб.
eng: I feel like celebrating.
mkd: Ми се слави.
eng: I feel like crying.
mkd: Ми се плаче.
eng: I feel like dancing.
mkd: Ми се игра.
eng: I feel like eating something.
mkd: Ми се јаде нешто.
eng: I feel like I'm forgetting something.
mkd: Чувствувам дека нешто заборавам.
eng: I feel like I'm stealing your sentences.
mkd: Сакам да ти ги украдам речениците.
eng: I feel like singing.
mkd: Ми се пее.
eng: I feel like smiling.
mkd: Ми се смее.
eng: I feel like taking a walk.
mkd: Ми се оди на прошетка.
eng: I feel like this is going to end badly.
mkd: Имам чувство дека ова лошо ќе се заврши.
eng: I feel like this is not going to end well.
mkd: Имам чувство дека ова нема да се заврши добро.
eng: I feel like this isn't going to end well.
mkd: Имам чувство дека ова нема да се заврши добро.
eng: I feel like Tom got the short end of the stick.
mkd: Имам чувство дека Том ќе го извлече подебелиот крај.
eng: I feel like vomiting.
mkd: Ми се повраќа.
eng: I feel like waiting.
mkd: Ми се чека.
eng: I feel lost without you.
mkd: Се чувствувам изгубено без тебе.
eng: I feel marvelous.
mkd: Се чувствувам прекрасно.
eng: I feel much better.
mkd: Се чувствувам многу подобро.
eng: I feel old.
mkd: Се чувствувам старо.
eng: I feel on top of the world.
mkd: Се чувствувам како да сум на врвот на светот.
eng: I feel pretty well.
mkd: Се чувствувам доста добро.
eng: I feel really good now.
mkd: Сега се чувствувам навистина добро.
eng: I feel really stupid.
mkd: Се чувствувам многу глупаво.
eng: I feel really tired.
mkd: Многу сум уморен.
eng: I feel responsible.
mkd: Се чувствувам одговорно.
eng: I feel safe here.
mkd: Тука се чувствувам безбедно.
eng: I feel safe.
mkd: Се чувствувам безбедно.
eng: I feel secure with him.
mkd: Се чувствувам безбедно со него.
eng: I feel sick.
mkd: Лошо ми е.
eng: I feel sick.
mkd: Се чувствувам болно.
eng: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
mkd: Се чувствувам паметно... штета... само чувство е.
eng: I feel so cold.
mkd: Многу ми е ладно.
eng: I feel so cold.
mkd: Мрзнам.
eng: I feel so helpless.
mkd: Се чувствувам толку беспомошно.
eng: I feel so helpless.
mkd: Се чувствувам толку немоќно.
eng: I feel sorry for her.
mkd: Жал ми е за неа.
eng: I feel sorry for Tom.
mkd: Го жалам Том.
eng: I feel sorry for Tom.
mkd: Жал ми е за Том.
eng: I feel sorry for you.
mkd: Жал ми е за тебе.
eng: I feel terrible about this.
mkd: Ужасно се осеќам во врска со ова.
eng: I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
mkd: Се чувствувам ужасно, но штотуку ти ја скршив пепелницата.
eng: I feel their pain.
mkd: Сочувствувам со нив.
eng: I feel the same way you do.
mkd: Исто се чувствувам.
eng: I feel the same way.
mkd: Истото го чувствувам.
eng: I feel very guilty.
mkd: Многу ме гризе совест.
eng: I feel very relaxed.
mkd: Се чувствувам многу опуштено.
eng: I feel very strong.
mkd: Се чувствувам многу силно.
eng: I feel vulnerable.
mkd: Се чувствувам ранливо.
eng: I feel warm.
mkd: Топло ми е.
eng: I feel weak.
mkd: Се чувствувам снеможено.
eng: I feel well.
mkd: Добро се чувствувам.
eng: I fell against the radiator.
mkd: Паднав на радиаторот.
eng: I fell asleep listening to the radio.
mkd: Заспав слушајќи радио.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
mkd: Се заљубив во девојка којашто ја запознав во Бостон лани.
eng: I fell in the pool.
mkd: Паднав во базенот.
eng: I fell into a hole.
mkd: Паднав во дупка.
eng: I fell.
mkd: Паднав.
eng: I felt as if I were dreaming.
mkd: Се чувствував како да сонувам.
eng: I felt bad.
mkd: Се чувствував лошо.
eng: I felt betrayed.
mkd: Се почувствував предадено.
eng: I felt cold.
mkd: Ми застуде.
eng: I felt cold.
mkd: Ми пристуде.
eng: I felt fear.
mkd: Чувствував страв.
eng: I felt great all day.
mkd: Се чувствував одлично цел ден.
eng: I felt ill at ease.
mkd: Незгодно ми беше.
eng: I felt ill at ease.
mkd: Не ми беше удобно.
eng: I felt isolated.
mkd: Се чувствував изолирано.
eng: I felt it.
mkd: Го осетив.
eng: I felt it.
mkd: Го почувствував.
eng: I felt kind of sorry for him.
mkd: Некако ми беше жал за него.
eng: I felt kind of sorry for them.
mkd: Некако ми беше жал за нив.
eng: I felt like a bird in a cage.
mkd: Се почувствував како птица во кафез.
eng: I felt like crying.
mkd: Ми се плачеше.
eng: I felt like God.
mkd: Се чувствував како Бог.
eng: I felt lonely.
mkd: Се почувствував осамен.
eng: I felt out of place.
mkd: Се чувствував како да не припаѓам.
eng: I felt responsible.
mkd: Се чувствував одговорно.
eng: I felt responsible.
mkd: Чувствував одговорност.
eng: I felt sad.
mkd: Се почувствував тажно.
eng: I felt sick.
mkd: Ми се слоши.
eng: I felt sick.
mkd: Се почувствував болно.
eng: I felt something touch my foot.
mkd: Осетив како нешто ми ја допира ногата.
eng: I felt so out of place.
mkd: Се чувствував како да не припаѓам.
eng: I felt sorry for Tom.
mkd: Жал ми падна за Том.
eng: I felt sorry for you.
mkd: Жал ми стана за тебе.
eng: I felt special.
mkd: Се чувствував посебно.
eng: I felt the same way.
mkd: Истото го чувствував.
eng: I felt threatened by them.
mkd: Се чувствував загрозено од нив.
eng: I felt very awkward.
mkd: Многу ми дојде незгодно.
eng: I felt very lonely.
mkd: Многу бев осамен.
eng: I felt very sleepy.
mkd: Многу ми се спиеше.
eng: If God had meant us to fly, he'd have given us wings.
mkd: Да сакал Господ да летаме, ќе ни дадел крилја.
eng: If he isn't ill, I think he will come.
mkd: Ако не е болен, мислам дека ќе дојде.
eng: If he really doesn't want to do that, he shouldn't have to.
mkd: Ако навистина не сака да го прави тоа, не би требало да го принудуваат.
eng: If he's convicted he'll have to pay a fine.
mkd: Ако го осудат ќе мора да плати казни.
eng: If he's still alive, he'd be very old by now.
mkd: Ако сѐ уште е жив, многу е стар.
eng: If I am dull, I am at least industrious.
mkd: И да сум тап, барем сум вреден.
eng: If I am not myself, who am I?
mkd: Ако јас не сум јас, кој сум?
eng: If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.
mkd: Ако одберам бесилка наместо отров, пократко ќе страдам пред да умрам.
eng: If I could see her, I would.
mkd: Ако би можел да се видам со неа, би се видел.
eng: If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
mkd: Да знаев дека ќе дојде да ова, немаше никогаш да се согласам.
eng: If I don't do this, who will?
mkd: Ако јас не го извршам ова, тогаш кој?
eng: If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me.
mkd: Ако не стигнам во Бостон за конвенцијата, шефот ќе ми даде отказ.
eng: If I don't go, who will?
mkd: Ако јас не одам, тогаш кој?
eng: If I don't protect you, who will?
mkd: Ако јас не те штитам, тогаш кој?
eng: If I don't report it, someone else will.
mkd: Ако не го пријавам јас, некој друг ќе го пријави.
eng: If I don't tell Tom, who will?
mkd: Ако јас не му кажам на Том, тогаш кој?
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
mkd: Ако јадам премногу чоколадо, ќе ми се јават мозолчиња.
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
mkd: Ако одам во Кина, ќе одам за да зборувам на кинески што е можно повеќе.
eng: I figured I could trust them.
mkd: Мислев дека можам да им верувам.
eng: I figured it out alone.
mkd: Сам го сфатив.
eng: I figured it out alone.
mkd: Сам се сетив.
eng: I figured it out. I'm not that stupid, you know. "Oh, please. Mary has obviously told you everything."
mkd: „Скопчав. Знаеш, не сум толку глупава.“ „Абе ајде. Мери очигледно сѐ ти раскажала.“
eng: I figured it was better not to do anything without your permission.
mkd: Заклучив дека би било најдобро да не правам ништо без твоја дозвола.
eng: I figured it was easier to do it this way.
mkd: Заклучив дека вака е полесно.
eng: I figured that out.
mkd: Го скапирав тоа.
eng: I figured that out.
mkd: Го укапирав тоа.
eng: I figured they would enjoy that.
mkd: Мислев дека ќе уживаат во тоа.
eng: I figured you already knew that.
mkd: Мислев дека веќе го знаеш тоа.
eng: I figured you'd want to know.
mkd: Мислев дека би сакал да знаеш.
eng: If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.
mkd: Ако би го правел сето тоа повторно, ништо не би сменил.
eng: If I had known his address, I would have written.
mkd: Да му ја знаев адресата ќе му пратев писмо.
eng: If I had known how to do it, I would've done it myself.
mkd: Да знаев како се прави, сам ќе се снајдев.
eng: If I had known it was going to bother you, I wouldn't have done it.
mkd: Да знаев дека ќе ти пречи, немаше да го направам.
eng: If I had known your email address, I would've written.
mkd: Да ти ја знаев електронската адреса, ќе ти пишев.
eng: If I had money, I'd buy this computer.
mkd: Да имав пари, ќе си го купев компјутеров.
eng: If I hadn't had such a large breakfast, I would have loved to have lunch with you.
mkd: Да не се бев најал толку на доручек, баш ќе сакав да одам на ручек со тебе.
eng: If I hadn't seen it with my own eyes, I would never have believed it.
mkd: Да не го видев со сопствени очи, никогаш немаше да поверувам.
eng: If I had something to say, I would've already said it.
mkd: Да имав нешто да кажам, веќе ќе беше кажано.
eng: If I lift that piano, I'll get hernia.
mkd: Ако го кренам клавирот, ќе се искилавам.
eng: I filled up the jacuzzi with hot water.
mkd: Го наполнив џакузито со жешка вода.
eng: If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
mkd: Ако направам исклучок за тебе, сите ќе очекуваат ист третман.
eng: If I'm late again, I'm going to be fired.
mkd: Ако пак задоцнам, ќе ме отпуштат.
eng: If I'm not mistaken, the problem is we are out of gas.
mkd: Ако не се лажам, проблемот е во тоа што ни снемало бензин.
eng: I finally beat her.
mkd: Конечно ја победив.
eng: I finally beat them.
mkd: Конечно ги победив.
eng: I finally beat Tom.
mkd: Конечно го победив Том.
eng: I finally feel like everything's under control.
mkd: Конечно чувствувам дека сѐ е под контрола.
eng: I finally found out what happened.
mkd: Конечно дознав што се случило.
eng: I finally got a job.
mkd: Конечно се вработив.
eng: I finally got her on the phone.
mkd: Конечно ја добив на телефон.
eng: I finally got him on the phone.
mkd: Конечно го добив на телефон.
eng: I finally got them on the phone.
mkd: Конечно ги добив на телефон.
eng: I finally have the strength to do what must be done.
mkd: Конечно собрав сила да го направам она што мора да се направи.
eng: I finally understand.
mkd: Конечно разбирам.
eng: I find her appearance attractive.
mkd: Привлечен ми е нејзиниот изглед.
eng: I find her irresistible.
mkd: Неодолива ми е.
eng: I find her very easy to talk to.
mkd: Лесно ми е со неа да разговарам.
eng: I find him irresistible.
mkd: Неодолив ми е.
eng: I find him very easy to talk to.
mkd: Лесно ми е со него да разговарам.
eng: I find it difficult to tell Tom I miss him.
mkd: Тешко ми е да му кажам на Том дека ми недостига.
eng: I find striptease frustrating, as it doesn't often culminate in actual sex.
mkd: Ме фрустрира стриптизот, затоа што ретко завршува со вистински секс.
eng: I find that funny.
mkd: Смешно ми е тоа.
eng: I find that hard to believe.
mkd: Тешко ми е да поверувам.
eng: I find that life in the country is pleasant.
mkd: Сметам дека животот на село е пријатен.
eng: I find them irresistible.
mkd: Неодоливи ми се.
eng: If I need money, I'll ask my father.
mkd: Ако ми требаат пари, ќе му побарам на татко ми.
eng: I finished the work.
mkd: Ја завршив работата.
eng: I finished translating for today.
mkd: Завршив со преведување за денес.
eng: I fired him.
mkd: Го отпуштив.
eng: I fired them.
mkd: Ги отпуштив.
eng: I fired Tom.
mkd: Го отпуштив Том.
eng: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
mkd: Ако точно се сеќавам, треба да свртиме лево на следниот агол.
eng: I first used a computer about 40 years ago.
mkd: Првпат користев компјутер пред 40 години.
eng: If I slap you, the whole city will suffocate from face powder.
mkd: Ако ти ја залепам една, целиот град ќе се задуши од пудра.
eng: If I start eating potato chips, I can't stop.
mkd: Кога ќе почнам да јадам чипс, не можам да престанам.
eng: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
mkd: Ако не ти е гадно, можеш да ја користиш мојата лажица.
eng: If I tell you a story, will you go to sleep?
mkd: Ако ти раскажам приказна, ќе заспиеш ли?
eng: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
mkd: Ако постои, има порнографија со тоа. Нема исклучоци.
eng: If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
mkd: Да на беше неговиот благовремен погодок, нашиот тим ќе ја изгубеше партијата.
eng: If it has something to do with Tom, I'm interested.
mkd: Ако има некаква врска со Том, ме интересира.
eng: If it means that much to you, I'll get rid of Tom.
mkd: Ако толку ти значи, ќе се отарасам од Том.
eng: If I told you, I'd have to kill you.
mkd: Ако ти кажам, ќе морам да те убијам.
eng: If I told you, you wouldn't understand.
mkd: Ако ти кажам, нема да разбереш.
eng: If it's a boy, I want to name the baby Tom.
mkd: Ако бебето е машко, сакам да го крстам Том.
eng: If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm.
mkd: Ако стои надвор од замрзнувач, сокот ќе се стопли.
eng: If it were not for air and water, nothing could live.
mkd: Да немаше воздух и вода, немаше да има живот.
eng: If it were possible, someone would've done it by now.
mkd: Да беше возможно, некој ќе го направеше досега.
eng: If it were up to me, we could still do this tomorrow
mkd: Да беше до мене, ќе можевме да го правиме ова и утре.
eng: If it would help, I can show you how to do that.
mkd: Ако тоа може да помогне, ќе ти покажам како се прави.
eng: If I wanted to kill you, I could kill you.
mkd: Кога би сакал да те убијам, би можел.
eng: If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
mkd: Да бев среќен без тебе, немаше да посакувам да ми се вратиш.
eng: If I were in your place, I would buy it.
mkd: Да сум на твое место, би го купил.
eng: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
mkd: Да бев богат, ќе си го минував времето патувајќи.
eng: If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
mkd: Да бев богат, ќе учев во странство, но не сум, па не можам.
eng: If I were the boss, I'd fire you.
mkd: Да бев јас шеф, ќе те отпуштев.
eng: If I were you I'd give him a hand.
mkd: Да бев на твое место, ќе му помогнев.
eng: If I were you, I'd listen to Tom.
mkd: Да бев на твое место, ќе го послушав Том.
eng: If I were you, I would quit my job and leave Boston.
mkd: Да бев на твое место, ќе дадев отказ и ќе го напуштев Бостон.
eng: If I were you, I would trust him.
mkd: На твое место јас би му верувал.
eng: If I won the lottery, I'd buy a new car.
mkd: Ако добијам на лотарија, ќе си купам нова кола.
eng: If I won the lottery, I'd buy you a car.
mkd: Ако добијам на лотарија, ќе ти купам кола.
eng: I fix broken radios.
mkd: Јас поправам расипани радија.
eng: I fixed it.
mkd: Го поправив.
eng: I fixed the computer. "Yeah, right."
mkd: „Го поправив компјутерот.“ „Абе готово.“
eng: I fixed the computer. "Yeah, right."
mkd: „Го поправив компјутерот.“ „Како да не.“
eng: I flew from Boston to Chicago.
mkd: Долетав во Чикаго од Бостон.
eng: I flew to Boston last week.
mkd: Отидов во Бостон со авион минатата недела.
eng: If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
mkd: Ако човештвото не им стави крај на војните, војните ќе му стават крај на човештвото.
eng: If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.
mkd: Да не зборуваше толку брзо Марија, луѓето ќе можеа подобро да ја разберат.
eng: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
mkd: Постојано да ми ги исправаат грешките, побрзо би научил.
eng: If my mother were still alive, she would have helped me.
mkd: Да беше се уште жива мајка ми, ќе ми помогнеше.
eng: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
mkd: Ако дознаат моите дека си дошол, би можеле да направат нешто лудо.
eng: If not confidently, at least hopefully.
mkd: Ако не со увереност, барем со надеж.
eng: If not for me, do it for her.
mkd: Ако не за мене, за неа направи го тоа.
eng: If not for me, do it for him.
mkd: Ако не за мене, за него направи го тоа.
eng: If not for me, do it for them.
mkd: Ако не за мене, за нив направи го тоа.
eng: If nuclear war broke out, mankind would perish.
mkd: Ако дојде до нуклеарна војна, човештвото би изгинало.
eng: I foam at the mouth whenever someone mentions his name.
mkd: Ми се пени устата кога некој ќе му го спомне името.
eng: I folded the towels.
mkd: Ги здиплив крпите.
eng: I followed the bus.
mkd: Го следев автобусот.
eng: I followed them.
mkd: Ги следев.
eng: I followed the rules.
mkd: Ги следев правилата.
eng: I followed the rules.
mkd: Се придржував кон правилата.
eng: I followed Tom here.
mkd: Го следев Том дотука.
eng: I followed Tom there.
mkd: Го следев Том дотаму.
eng: I follow orders.
mkd: Следам наредби.
eng: I follow the destiny that is imposed on me.
mkd: Ја следам судбината којашто ми е наметната.
eng: If only I could go skiing.
mkd: Камоли да можев да одам на скијање.
eng: If only I had wings!
mkd: Камоли да имав крилја!
eng: If only she'd wear summer clothes.
mkd: Камоли да носеше летна облека.
eng: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
mkd: Ако би престанале да се обидуваме да бидеме среќни, би си поминувале баш убаво.
eng: I forbid smoking in my room.
mkd: Забранувам пушење во мојата соба.
eng: I forbid you to smoke!
mkd: Ти забранувам да пушиш.
eng: I forbid you to speak with anyone about what just happened.
mkd: Ти забранувам да зборуваш со кого било за тоа што тукушто се случи.
eng: I forbid you to talk to Tom.
mkd: Ти забранувам да зборуваш со Том.
eng: I forgave her.
mkd: Ѝ простив.
eng: I forgave him.
mkd: Му простив.
eng: I forgave them.
mkd: Им простив.
eng: I forget where I put my hat.
mkd: Заборавам каде си ја ставам капата.
eng: I forget where I put my keys.
mkd: Заборавам каде си ги ставам клучевите.
eng: I forget who said it.
mkd: Не ми текнува кој го рекол тоа.
eng: I forgot about her.
mkd: Заборавив на неа.
eng: I forgot about him.
mkd: Заборавив на него.
eng: I forgot about that.
mkd: Го изумив тоа.
eng: I forgot about them.
mkd: Заборавив на нив.
eng: I forgot about Tom.
mkd: Заборавив на Том.
eng: I forgot it.
mkd: Го заборавив.
eng: I forgot just how fun you are to hang out with.
mkd: Заборавив колку ми е интересно да се дружам со тебе.
eng: I forgot my glasses.
mkd: Си ги заборавив наочарите.
eng: I forgot my jacket.
mkd: Си ја заборавив јакната.
eng: I forgot my manners.
mkd: Заборавив на манирите.
eng: I forgot my own birthday!
mkd: Си го заборавив сопствениот роденден!
eng: I forgot my whatchamacallit in the taxi.
mkd: Си го заборавив таквото во таксито.
eng: I forgot something.
mkd: Заборавив нешто.
eng: I forgot that I was supposed to be there yesterday.
mkd: Заборавив дека требаше да бидам таму вчера.
eng: I forgot that Tom didn't speak French.
mkd: Заборвавив дека Том не зборува француски.
eng: I forgot that Tom used to live in Boston.
mkd: Заборавив дека Том порано живеел во Бостон.
eng: I forgot that Tom was coming to dinner tonight.
mkd: Заборавив дека вечерва Том доаѓа на вечера.
eng: I forgot the book.
mkd: Ја заборавив книгата.
eng: I forgot to ask him what his name was.
mkd: Заборавив да го прашам како се вика.
eng: I forgot to ask Tom what time he was planning on getting here.
mkd: Заборавив да го прашам Том кога планира да стигне таму.
eng: I forgot to ask Tom what you asked me to ask him.
mkd: Заборавив да го прашам Том она што ти ме замоли да го прашам.
eng: I forgot to ask Tom.
mkd: Заборавив да го замолам Том.
eng: I forgot to ask Tom.
mkd: Заборавив да го прашам Том.
eng: I forgot to ask.
mkd: Заборавив да прашам.
eng: I forgot to call her.
mkd: Заборавив да ѝ се јавам.
eng: I forgot to call him.
mkd: Заборавив да му се јавам.
eng: I forgot to call them.
mkd: Заборавив да им се јавам.
eng: I forgot to call Tom.
mkd: Заборавив да му се јавам на Том.
eng: I forgot to call you.
mkd: Заборавив да ти се јавам.
eng: I forgot to do that.
mkd: Заборавив да го свршам тоа.
eng: I forgot to mention something important.
mkd: Заборавив да спомнам нешто важно.
eng: I forgot to pay for the drinks.
mkd: Заборавив да платам за пијачките.
eng: I forgot to put my phone on the charger last night.
mkd: Заборавив да си го оставам телефонот да се полни сношти.
eng: I forgot to speak with him.
mkd: Заборавив да разговарам со него.
eng: I forgot to tell Tom.
mkd: Заборавив да му кажам на Том.
eng: I forgot to tell you about her.
mkd: Заборавив да ти кажам за неа.
eng: I forgot to tell you about him.
mkd: Заборавив да ти кажам за него.
eng: I forgot to tell you how much you need to pay.
mkd: Заборавив да ти кажам колку треба да платиш.
eng: I forgot to tell you the babysitter's name.
mkd: Заборавив да ти кажам како се вика бебиситерката.
eng: I forgot to tell you what time the meeting started.
mkd: Заборавив да ти кажам кога ќе почне состанокот.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
mkd: Заборавив да ти кажам што рекол Том.
eng: I forgot to tell you where I put your jacket.
mkd: Заборавив да ти кажам каде сум ти ја ставил јакната.
eng: I forgot to tell you where the party is.
mkd: Заборавив да ти кажам каде ќе биде забавата.
eng: I forgot to turn on the boiler before taking a shower.
mkd: Заборавив да го вклучам бојлерот пред да се туширам.
eng: I forgot to watch it.
mkd: Заборавив да го гледам.
eng: I forgot to water the flowers.
mkd: Заборавив да ги навадам цвеќињата.
eng: I forgot to write my name on the exam.
mkd: Заборавив да си го напишам името на испитот.
eng: I forgot to write the address on the envelope.
mkd: Заборавам да ја напишам адресата на ковертот.
eng: I forgot what Tom wanted.
mkd: Заборавив што сакаше Том.
eng: I forgot who I was dealing with.
mkd: Заборавив со кого имам работа.
eng: I forgot.
mkd: Заборавив.
eng: I forwarded the message I got from Tom to Mary.
mkd: Ѝ ја препратив пораката од Том на Мери.
eng: I fought against the exploitation of the people.
mkd: Се борев против експлоатацијата на народот.
eng: I found a book with a red cover and decided to borrow it.
mkd: Најдов книга со црвена корица и решив да ја позајмам.
eng: I found an apartment.
mkd: Најдов стан.
eng: I found a nice cup.
mkd: Најдов убавка шолја.
eng: I found a nice restaurant.
mkd: Најдов фин ресторан.
eng: I found a nice tie for her.
mkd: Ѝ најдов убава кравата.
eng: I found a nice tie for him.
mkd: Му најдов убава кравата.
eng: I found a nice tie for you.
mkd: Ти најдов убава кравата.
eng: I found a very good drug for nettle rash.
mkd: Најдов добар лек против осип од коприва.
eng: I found a very interesting site I'd like to recommend.
mkd: Најдов многу интересен сајт што би сакал да ти го препорачам.
eng: I found her in tears in her room.
mkd: Ја најдов расплакана во нејзината соба.
eng: I found her there.
mkd: Ја најдов таму.
eng: I found her very friendly.
mkd: Ја доживеав како многу дружељубива.
eng: I found him covered in blood.
mkd: Го најдов облеан со крв.
eng: I found him the book.
mkd: Му ја најдов книгата.
eng: I found him there.
mkd: Го најдов таму.
eng: I found it disturbing.
mkd: Вознемирувачко ми беше.
eng: I found it disturbing.
mkd: Ме потресе тоа.
eng: I found it in a cave.
mkd: Го најдов во една пештера.
eng: I found it.
mkd: Го најдов.
eng: I found it.
mkd: Го пронајдов.
eng: I found my book.
mkd: Си ја најдов книгата.
eng: I found my high school yearbook.
mkd: Си го најдов годишникот од средно.
eng: I found no job today.
mkd: Денес не најдов работа.
eng: I found out a very interesting site I'd like to recommend.
mkd: Најдов многу интересен сајт што би сакал да ти го препорачам.
eng: I found out something deeply related to you.
mkd: Најдов нешто што многу поврзано со тебе.
eng: I found out that all this tragedy is the work of a wicked curse.
mkd: Открив дека оваа трагедија е последица на злобна клетва.
eng: I found some money.
mkd: Најдов некои пари.
eng: I found something that I think you might want to read.
mkd: Најдов нешто што мислам дека можеби би сакал да го читаш.
eng: I found the broken camera.
mkd: Го најдов скршениот фотоапарат.
eng: I found the building.
mkd: Ја најдов зградата.
eng: I found the cage empty.
mkd: Го најдов кафезот празен.
eng: I found the food too greasy.
mkd: Храната ми беше премрсна.
eng: I found them there.
mkd: Ги најдов таму.
eng: I found the subject fascinating.
mkd: Темата ме воодушеви.
eng: I found the very thing you had been looking for.
mkd: Го најдов токму тоа што го бараше ти.
eng: I found Tom's diary.
mkd: Му го најдов дневникот на Том.
eng: I found Tom smoking a hookah.
mkd: Го најдов Том како пуши наргиле.
eng: I found Tom.
mkd: Го најдов Том.
eng: I found your diary.
mkd: Ти го најдов дневникот.
eng: I found your letter in the letterbox.
mkd: Го најдов твоето писмо во поштенското сандаче.
eng: I found you.
mkd: Те најдов.
eng: If possible, I would like an explanation.
mkd: Би сакал објаснување, ако може.
eng: I fractured my arm.
mkd: Си ја скршив раката.
eng: I framed her.
mkd: Ја наместив.
eng: I framed them.
mkd: Ги урамив.
eng: I freaked out.
mkd: Побудалив.
eng: I freaked out.
mkd: Се шекнав.
eng: I frighten easily.
mkd: Лесно се плашам.
eng: If she finds out, I'm screwed!
mkd: Ако дознае, леле мајко!
eng: If she finds out, I'm screwed!
mkd: Ако дознае, тешко мене!
eng: If she had trusted you, she wouldn't have done so.
mkd: Да ти веруваше ќе постапеше така.
eng: If she were still alive, Billie Holiday would be 100 today.
mkd: Кога би била се уште жива, денес Били Холидеј би имала 100 години.
eng: If someone paid you to kill Tom, would you?
mkd: Ако некој те плати да го убиеш Том, би го направил ли тоа?
eng: If someone wants to sell you their ticket, do not buy it.
mkd: Ако некој се обиде да ти ја продаде својата карта, не ја купувај.
eng: If something goes wrong, call Tom.
mkd: Ако нешто тргне наопаку, викни го Том.
eng: If something looks too good to be true, it probably is.
mkd: Ако нешто е предобро за да биде вистинско, најверојатно и не е.
eng: If something strange happens, press the red starter-button.
mkd: Ако нешто необично се случи, приснете го црвеното копче.
eng: If so, what should we do?
mkd: Ако е така, што да правиме?
eng: If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
mkd: Ако Су патува со авион, би требало да пристигне многу скоро.
eng: If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
mkd: Ако дојде до тоа, ќе искинам и запалам сѐ што сум напишал.
eng: If that's false, she's a liar.
mkd: Ако тоа е грешно, таа е лажливка.
eng: If that's what you want to do, I'll help you do it.
mkd: Ако тоа сакаш да го направиш, ќе ти помогнам да го направиш.
eng: If the cat eats her own offspring, why would she let a rat get away?
mkd: Ако мачките си ја јадат сопствената рожба, зошто би дозволиле да избега стаорец?
eng: If the demolition of buildings gets out of control, the city is faced with the risk of turning into a pile of concrete.
mkd: Ако демолирањето на згради излезе од контрола, градот е во опасност да се претвори во куп бетон.
eng: If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.
mkd: Ако има куќи во близина, вулкан може да предизвика катастрофа.
eng: If there are people who like baseball, then there are people who like soccer, as well.
mkd: Ако има луѓе што сакаат безбол, има и луѓе што сакаат фудбал.
eng: If there had been a problem, we'd have heard about it.
mkd: Да имаше проблем, веќе ќе имавме слушнато за него.
eng: If there is ever another war, we will all die.
mkd: Ако има наредна војна, сите ќе умреме.
eng: If there were no books, life would no doubt be very dull.
mkd: Да не постоеја книгите, животот несомнено ќе беше многу досаден.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
mkd: Ако ситуацијата не се подобри, ќе бидам приморан да преземам извесни мерки.
eng: If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
mkd: Дури и да изгрее сонцето на запад, нема да си го прекршам зборот.
eng: If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
mkd: Ако громот не татни, селанецот нема да се прекрсти.
eng: If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
mkd: Ако е убаво времето утре, ајде да одиме да пливаме во реката.
eng: If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
mkd: Да можат да јадат во ресторан секоја вечер, би јаделе. Мразат да готват.
eng: If they got caught, they'd have to do five years.
mkd: Да ги фатеа, ќе им доделеа затворска казна од пет години.
eng: If they want, you shall want too.
mkd: Ако тие сакаат ќе сакаш и ти.
eng: If they wish to destroy their lungs...
mkd: Ако сакаат да си ги уништат белите дробови...
eng: If this happens again, call me.
mkd: Ако ова се случи пак, јави ми се.
eng: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
mkd: Ако ова е сон, ќе го убијам тој што ќе ме разбуди.
eng: If Tom becomes insulting, show him the door.
mkd: Ако Том почне да се навредува, избркај го.
eng: If Tom calls, tell him I'll be there by 2:30.
mkd: Ако се јави Том, кажи му дека ќе дојдам до 2:30.
eng: If Tom didn't write it, who did?
mkd: Ако Том не го напишал тоа, тогаш кој?
eng: If Tom didn't write this, then who did?
mkd: Ако Том не го напишал ова, тогаш кој?
eng: If Tom didn't write this, then who wrote it?
mkd: Ако Том не го напишал ова, тогаш кој го напишал?
eng: If Tom dies, what'll we do?
mkd: Ако Том умре, што ќе правиме?
eng: If Tom doesn't surrender, shoot him.
mkd: Ако Том не се предаде, застрелај го.
eng: If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.
mkd: Да имаше Том нешто за фрлање, ќе го фрлеше.
eng: If Tom has a problem with me, he should tell me.
mkd: Ако Том има проблем со мене, нека ми каже.
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
mkd: Ако Том ја сака Мери а Мери го сака Џон, дали тогаш Том го сака Џон?
eng: If Tom messes up again, he's going to get fired.
mkd: Ако Том пак оплеска, ќе го отпуштат.
eng: If tomorrow is Monday, then today is Sunday.
mkd: Ако утре е понеделник, тоа значи дека денес е недела.
eng: If Tom said he'd help, he will.
mkd: Ако Том рекол дека ќе помогне, така и ќе биде.
eng: If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
mkd: Да зборуваше малку побавно Том, луѓето подобро ќе можеа да го разберат.
eng: If Tom wants to leave, he can.
mkd: Ако Том сака да си замине, може.
eng: If Tom wants to stay, I have no objection.
mkd: Ако Том сака да остане, немам ништо против.
eng: I fucked lots of friends.
mkd: Ебев многу од своите пријатели.
eng: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
mkd: Не знам како кур да ја преведам реченицава; преведи си ја сам; секој нека си се справува со сопствените срања.
eng: I fully agree!
mkd: Потполно се согласувам!
eng: I fully agree.
mkd: Сосема се согласувам.
eng: I fumbled in my pockets.
mkd: Џбарав по џебовите.
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
mkd: Да би можеле да зборуваат ѕидовите, какви приказни би ни раскажувале?
eng: If we don't do it, who will? If not now, when?
mkd: Ако ние не го направиме тоа, тогаш кој? Ако не сега, кога?
eng: If we don't have a solution, the least we can do is acknowledge that there's a problem.
mkd: Ако немаме решение, можеме барем да признаеме дека постои проблем.
eng: If we leave now, we could be back in Boston by 2:30.
mkd: Ако тргнеме сега, ќе можеме да се вратиме во Бостон пред 2:30.
eng: If we leave now, we should make it.
mkd: Ако тргнеме сега, би требало да стигнеме навреме.
eng: If we need bread and eggs, I'll buy them on my way home.
mkd: Ако ни требаат леб и јајца, ќе купам на враќање дома.
eng: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
mkd: Да сакавме само да бидеме среќни, лесно ќе беше; но ние сакаме да бидеме посреќни од другите луѓе, а тоа е скоро секогаш тешко, затоа што сметаме дека другите луѓе се посреќни одошто се навистина.
eng: If we're going to do this, let's do it right.
mkd: Ако веќе го правиме ова, дај да го направиме како што треба.
eng: If we stay here, we'll probably die.
mkd: Ако останеме тука, најверојатно ќе умреме.
eng: If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
mkd: Ако се однесуваш детинесто, ќе те третираат како дете.
eng: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
mkd: Ако одиш во странство, мора да имаш пасош.
eng: If you are not enjoying writing, why write at all?
mkd: Ако не уживаш во пишувањето, зошто би го правел тоа?
eng: If you ask Tom, he'll help.
mkd: Ако го замолиш Том, ќе помогне.
eng: If you can lend some money it will be much appreciated.
mkd: Ако можеш да ми позајмиш малку пари, многу би го ценел тоа.
eng: If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
mkd: Ако не знаеш да уживаш кога си сам, нема да знаеш да уживаш ни со други.
eng: If you can talk to Tom, you can talk to anyone.
mkd: Ако можеш да зборуваш со Том, можеш да зборуваш со секого.
eng: If you can't beat them, join them.
mkd: Ако не можеш да ги победиш, придружи им се.
eng: If you concentrate, you'll be able to finish within a shorter time interval.
mkd: Ако се сосредоточиш, ќе можеш да завршиш за помалку време.
eng: If you could be a colour, what would you be?
mkd: Ако би можел да бидеш боја, која боја би бил?
eng: If you'd eat a bit less, you'd lose a few pounds.
mkd: Кога би јадел помалку, би ослабел неколку кила.
eng: If you'd grow a beard, you'd look a lot like Tom.
mkd: Ако пуштиш брада, баш ќе личиш на Том.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
mkd: Ако го направиш тоа за мене, ќе помогне многу.
eng: If you'd like, I can correct your exercises.
mkd: Ако сакаш, можам да ти ги прегледам вежбите.
eng: If you do not think about your future, you cannot have one.
mkd: Ако не ја планираш својата судбина, не можеш да ја имаш.
eng: If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.
mkd: Ако не се однесуваш како добро момче, нема да добиеш роденденски подарок.
eng: If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.
mkd: Ако не се однесуваш како добро девојче, нема да добиеш роденденски подарок.
eng: If you don't do that, you will be a dead man.
mkd: Ако не направиш така, готов си.
eng: If you don't do what I say, I'll tell everyone your secret.
mkd: Ако не правиш како што ти велам, ќе ја споделам со сите твојата тајна.
eng: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
mkd: Ако не најдеш некој збор во речников, кажи ми и ќе го додадам.
eng: If you don't get a job soon, we're breaking up.
mkd: Ако не се вработиш во скоро време, ќе ти раскинам.
eng: If you don't get more exercise, you'll get fat.
mkd: Ако не се бавиш со физичка активност повеќе, ќе се здебелиш.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
mkd: Ако немаш што да правиш, гледај во таван.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
mkd: Ако немаш доволно пари, јас ќе ти позајмам.
eng: If you don't have good ingredients, you can't make good food.
mkd: Ако немаш добри состојки, не можеш да зготвиш добра храна.
eng: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
mkd: Ако ти недостасува речник, граматиката нема да ти помогне.
eng: If you don't have this key, you won't be able to get in.
mkd: Ако го немаш клучов, нема да можеш да влезеш.
eng: If you don't help me, it won't get finished on time.
mkd: Ако не ми помогнеш, нема да се заврши на време.
eng: If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.
mkd: Ако не заќутиш, ќе ти удрам бокс во нос.
eng: If you don't know how to swim, you should learn.
mkd: Ако не знаеш како да пливаш, подобро научи.
eng: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
mkd: Ако не знаеш што значи зборот, побарај го во речник.
eng: If you don't lie you don't sell.
mkd: Ако не лажеш, нема ништо да продадеш.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
mkd: Ако не ти се допаѓа ова, не мораш да го јадеш.
eng: If you don't like Tom Jackson, I can suggest another lawyer.
mkd: Ако не ти се допаѓа Том Џексон, можам да ти предложам друг адвокат.
eng: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
mkd: Ако не платиш кирија во рок од пет дена, ќе те избркаат.
eng: If you don't put on hand cream, your hands will get dry.
mkd: Ако не ставаш крем, рацете ќе ти се исушат.
eng: If you don't want to do it, you don't need to.
mkd: Ако не сакаш да го направиш тоа, не мораш.
eng: If you don't want to fall off the cliff, don't stay near it.
mkd: Ако не сакаш да паднеш од брдото, не му се доближувај.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
mkd: Ако не сакаш да одржиш говор, не мораш.
eng: If you don't want to say anything, you don't have to.
mkd: Ако не сакаш ништо да кажеш, не мораш.
eng: If you don't want to sing, you don't have to.
mkd: Ако не сакаш да пееш, баш и не мораш.
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
mkd: Ако не сакаш да зборуваш, не мораш.
eng: If you do that, I'll call the police.
mkd: Ако така направиш, ќе викнам полиција.
eng: If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.
mkd: Ако го направиш ова за мене, никогаш повеќе нема ништо да ти побарам.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
mkd: Ако го сториш ова, ќе се каеш до крајот на животот.
eng: If you drink and drive, you're a bloody idiot.
mkd: Ако пиеш па возиш, кретен си.
eng: If you eat a lot, you will get fat.
mkd: Ако јадеш многу ќе се здебелиш.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
mkd: Ако јадеш од тортата, ќе те камшикувам.
eng: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
mkd: Ако јадеш три целосни оброка на ден, твоето тело ќе има доволна енергија.
eng: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
mkd: Ако јадеш со некого што го сакаш, се е вкусно; ако јадеш со некого што не го сакаш, се е грозно. Ако јадеш сам, не осеќаш ништо.
eng: If you ever hurt Tom, I'm going to hurt you.
mkd: Ако некогаш го повредиш Том, јас ќе те повредам тебе.
eng: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
mkd: Ако се најдеш во жив песок, ќе тонеш побавно ако не се движиш.
eng: If you flatter him, he'll do anything.
mkd: Ако му удираш четки, сешто ќе направи.
eng: If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?
mkd: Ако му обрнеш малку внимание на текстот на песнава, ќе сфатиш дека нема речиси никаква смисла, нели?
eng: If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
mkd: Ако те касне бесно куче, ќе треба да примиш инјекција против тетанус.
eng: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
mkd: Ако те поканат првпат на оргија, немој да се појавиш гол.
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
mkd: Ако си го дупнеш десното уво, тоа значи дека си педер.
eng: If you give evil, you will receive evil.
mkd: Ако даваш зло, ќе примаш зло.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
mkd: Ако не се облечеш дебело пред излегување ќе настинеш.
eng: If you got lost in a crowd, I'd search for you.
mkd: Ако се изгубиш во толпа, би те барал.
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
mkd: Ако сакате да спиете тука, дечки, немајте гајле.
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
mkd: Ако сакате да спиете тука, дечки, нема проблем.
eng: If you had a million, what would you do?
mkd: Да имаше милион такви, што ќе направеше?
eng: If you had stayed here, you would have had a very good time.
mkd: Да останеше тука, многу убаво ќе си поминеше.
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
mkd: Да мораш да одиш да живееш на пуст остров и да немаш право да си понесеш ништо освен една книга, која книга би ја одбрал?
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
mkd: Да ми ја кажеше вистината, сега немаше да ти бидам лут.
eng: If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
mkd: Ако имаш жалба, зошто не се обратиш право кај Том?
eng: If you have any problems, call.
mkd: Ако имаш проблеми, јави се.
eng: If you have any suggestions, I'll be happy to hear them.
mkd: Ако имаш некакви предлози, со задоволство би ги сослушал.
eng: If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
mkd: Ако имате некакви предлози, со задоволство би ги ислушал.
eng: If you have a problem with me, let's get it out in the open.
mkd: Ако имаш проблем со мене, дај да го расчистиме.
eng: If you have a problem with that, we should talk about it.
mkd: Ако имаш проблем со тоа, треба да разговараме.
eng: If you have a question for Tom, ask him yourself.
mkd: Ако имаш прашање за Том, постави му го сам.
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
mkd: Ако имаш мастика во уста, плукни ја.
eng: If you have nothing to do, why not read a book?
mkd: Ако немаш што да правиш, зошто не земеш да читаш книга?
eng: If you have something to complain about, then get out of here!
mkd: Ако сакаш да се жалиш, излегувај оттука!
eng: If you have something to say to me, say it.
mkd: Ако имаш нешто да ми кажеш, кажи ми го.
eng: If you hurry, you will soon overtake her.
mkd: Ако побрзаш, наскоро ќе ја претркаш.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
mkd: Ако го повредиш, ќе ти ги отсечам јајцата.
eng: If you increase the temperature, the compound will crystallize.
mkd: Ако ја покачиш температурата, соединението ќе се кристализира.
eng: If you invite him, he'll probably come.
mkd: Ако го поканиш, најверојатно ќе дојде.
eng: If you keep at it you will eventually succeed.
mkd: Ако продолжиш, кога-тогаш ќе успееш.
eng: If you keep doing what you're doing, you'll end up in jail.
mkd: Ако продолжиш со тоа што го правиш, ќе завршиш во затвор.
eng: If you know what needs to be done, please go ahead and do it.
mkd: Ако знаеш што треба да се направи, те молам, направи го.
eng: If you like beer, you might like wine.
mkd: Ако сакаш пиво, можеби сакаш и вино.
eng: If you like, I can do that for you.
mkd: Ако сакаш, јас можам да го направам тоа за тебе.
eng: If you like, I can get Tom to take care of it.
mkd: Ако сакаш, можам да го натерам Том да го среди.
eng: If you live to seek revenge, best dig a grave for two.
mkd: Ако живееш да се одмаздиш, подобро копај два гроба.
eng: If you'll wait a moment, I can help you.
mkd: Ако почекаш еден момент, ќе ти помогнам.
eng: If you'll wait a moment, I'll take you to Tom.
mkd: Ако почекаш една секунда, ќе те однесам кај Том.
eng: If you need anything, you can call, alright?
mkd: Ако ти треба нешто, можеш да се јавиш, добро?
eng: If you need help, I can help you.
mkd: Ако ти треба помош, јас можам да ти помогнам.
eng: If you need money, I can lend you some.
mkd: Ако ти требаат пари, можам да ти дадам на заем.
eng: If you need something, just call me.
mkd: Ако ти треба нешто, јави ми се.
eng: If you never felt depressed, then you wouldn't be human.
mkd: Да не паѓаше никогаш во депресија, немаше да бидеш човек.
eng: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
mkd: Ако ја измочаш шолјата, избриши!
eng: If you pull too hard, the chain will break.
mkd: Ако пресилно тегнеш, синџирот ќе се скине.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
mkd: Ако кафето ти е прејако, додај малку шеќер.
eng: If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.
mkd: Ако си направил нешто погрешно, тогаш треба да имаш совест и да поправиш што е можно повеќе.
eng: If you're looking for a job, call me.
mkd: Ако бараш работа, јави ми се.
eng: If you're looking for Tom, he's not here.
mkd: Ако го бараш Том, го нема тука.
eng: If you're not going I'm not going either.
mkd: Ако не одиш ти, не одам ни јас.
eng: If you're not happy, quit.
mkd: Ако не си среќен, откажи се.
eng: If you're not watching the TV, I'll turn it off.
mkd: Ако не гледаш телевизија, ќе го угасам телевизорот.
eng: If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat, Bob says.
mkd: „Ако поседиш помалку од една минута на телефон, сечам глава.“ - вели Боб.
eng: If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
mkd: Ако ти кркори стомакот за време на тест, тоа е малку срамота.
eng: If you skip my classes, I'll kill you.
mkd: Ако бегаш од часови, ќе те утепам.
eng: If you slack instead of typing, you'll never finish the book.
mkd: Ако забушаваш наместо да куцаш, никогаш нема да ја довршиш книгата.
eng: If you take good care of your car, you will increase its life.
mkd: Ако добро се грижиш за својата кола, таа ќе трае подолго.
eng: If you tell me what needs to be done, I can help.
mkd: Ако ми кажеш што треба да се направи, можам да помогнам.
eng: If you think it's simple, then you have misunderstood the problem.
mkd: Ако мислиш дека е едноставно, тогаш не си ја разбрал задачата правилно.
eng: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
mkd: Ако фрлаш ѓубре на улица ќе мораш да платиш казна, најмногу 500 долари.
eng: If you understand this one, then the others are nearly the same.
mkd: Ако ова го разбираш, другите се речиси исти.
eng: If you've got any better suggestions I'd love to hear them.
mkd: Ако имаш некој подобар предлог, баш би сакал да го чујам.
eng: If you want, I can come back.
mkd: Ако сакаш, можам да се вратам.
eng: If you want me to go with you, I will.
mkd: Ако сакаш да дојдам со тебе, ќе дојдам.
eng: If you want money, I've got a rich husband.
mkd: Ако сакаш пари, имам богат маж.
eng: If you want one, you'll have to pay for it out of your own allowance.
mkd: Ако сакаш такво, ќе мора да платиш со пари од џепарлакот.
eng: If you want that hat, I'll buy it for you.
mkd: Ако ја сакаш таа капа, ќе ти ја купам.
eng: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
mkd: Ако сакаш да бидеш добар писател, треба да вежбаш да пишуваш.
eng: If you want to, call me this afternoon.
mkd: Ако сакаш, јави ми се попладнево.
eng: If you want to cry, cry.
mkd: Ако ти се плаче, плачи.
eng: If you want to do it, you can do it.
mkd: Ако сакаш, можеш.
eng: If you want to feed your pet, you must treat it well.
mkd: Ако сакаш да си го нахраниш домашниот миленик, треба да го третираш убаво.
eng: If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.
mkd: Ако сакаш да најдеш душевен мир, мораш да ги потиснеш надменоста, алчноста и властољубието.
eng: If you want to go, I won't stop you.
mkd: Ако сакаш да одиш, нема да те спречам.
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
mkd: Ако сакаш да одиш во музејот на уметноста, качи се на овој автобус.
eng: If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
mkd: Ако сакаш да знаеш зошто, бидејќи предизвикав пет сообраќајки годинава.
eng: If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself.
mkd: Ако сакаш да поставуваш правила, ќе мораш и самиот да ги следиш.