DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We still want to help.
mkd: Сѐ уште сакаме да помогнеме.
eng: We stole it.
mkd: Го украдовме.
eng: We talked until two.
mkd: Разговаравме до два саат.
eng: We think you can tell us where to find him.
mkd: Мислам дека можеш да ни кажеш каде да го најдеме.
eng: We tried to get them to come.
mkd: Пробавме да ги натераме да дојдат.
eng: We tried to get them to tell us.
mkd: Пробавме да ги натераме да ни кажат.
eng: We tried to keep it a secret.
mkd: Пробувавме да го сокриеме тоа.
eng: We understand that.
mkd: Го сфаќаме тоа.
eng: We value our customers.
mkd: Ние си ги цениме муштериите.
eng: We've all been wrong.
mkd: Никој од нас не бил во право.
eng: We've all read that one.
mkd: Сите го имаме прочитано тоа.
eng: We've already settled that.
mkd: Веќе го расчистивме тоа.
eng: We've baked some cakes for them.
mkd: Им испековме торти.
eng: We've barely begun.
mkd: Таман почнавме.
eng: We've been expecting her.
mkd: Ја очекуваме.
eng: We've been out looking for them.
mkd: Бевме да ги бараме.
eng: We've been through a lot.
mkd: Многу претрпивме.
eng: We've been tricked.
mkd: Нѐ прелажале.
eng: We've been trying.
mkd: Се трудевме.
eng: We've been waiting.
mkd: Чекавме.
eng: We've been worried.
mkd: Се грижевме.
eng: We've both seen it.
mkd: И двајцата сме го виделе.
eng: We've discussed this.
mkd: Го дискутиравме ова.
eng: We've done what we can for her.
mkd: Направивме сѐ што можевме за неа.
eng: We've got a big day ahead of us tomorrow.
mkd: Утре не чека голем ден.
eng: We've got one rule around here.
mkd: Имаме едно правило тука.
eng: We've got something to show you.
mkd: Имаме нешто да ти покажеме.
eng: We've got the key.
mkd: Го имаме клучот.
eng: We've got to find him first.
mkd: Прво мораме да го најдеме.
eng: We've got to find him.
mkd: Мораме да го пронајдеме.
eng: We've got to find them first.
mkd: Прво мораме да ги најдеме.
eng: We've got to get him to bed.
mkd: Мораме да го пикнеме во кревет.
eng: We've got to get them to bed.
mkd: Мораме да ги пикнеме во кревет.
eng: We've got to give them something.
mkd: Мораме нешто да им дадеме.
eng: We've got to help her.
mkd: Мораме да ѝ помогнеме.
eng: We've got to try it.
mkd: Мораме да го пробаме.
eng: We've had meetings.
mkd: Имавме состаноци.
eng: We've humiliated Tom.
mkd: Го пониживме Том.
eng: We've lost faith in humanity.
mkd: Ја изгубивме вербата во човештвото.
eng: We've made mistakes.
mkd: Сме направиле грешки.
eng: We've met a few times.
mkd: Сме се сретнале неколкупати.
eng: We've met only once.
mkd: Само еднаш се имаме сретнато.
eng: We've seen aliens.
mkd: Сме виделе вонземјани.
eng: We visited the castles of the Loire.
mkd: Ги посетивме замоците на Лоара.
eng: We waited outside for them.
mkd: Ги чекавме надвор.
eng: We walked among the trees.
mkd: Одевме меѓу дрвата.
eng: We walk to school together.
mkd: Пешачиме до школо заедно.
eng: We want a new carpet.
mkd: Сакаме нов тепих.
eng: We wanted to talk about him.
mkd: Сакавме да зборуваме за него.
eng: We want more money.
mkd: Сакаме уште пари.
eng: We want to become famous.
mkd: Сакаме да бидеме славни.
eng: We want to hear it.
mkd: Сакаме да го слушнеме.
eng: We want to help him.
mkd: Сакаме да му помогнеме.
eng: We want to help them.
mkd: Сакаме да им помогнеме.
eng: We want to know about them.
mkd: Сакаме да знаеме за нив.
eng: We want to see it.
mkd: Сакавме да го видиме.
eng: We want to see Tom.
mkd: Сакаме да се видиме со Том.
eng: We went out from there at eleven.
mkd: Изглеговме оттаму во единаесет часот.
eng: We went to gather strawberries.
mkd: Отидовме да береме јагоди.
eng: We went to the same church.
mkd: Одевме во иста црква.
eng: We were all rooting for her.
mkd: Сите навивавме за неа.
eng: We were all shocked.
mkd: Сите бевме шокирани.
eng: We were both busy.
mkd: И двајцата бевме зафатени.
eng: We were broke.
mkd: Немавме ни скршена пара.
eng: We were dumbfounded.
mkd: Начисто бевме збунети.
eng: We were eighteen at that time.
mkd: Тогаш имавме по осумнаесет години.
eng: We were going to hang them.
mkd: Ќе ги обесевме.
eng: We were having an argument.
mkd: Се расправавме.
eng: We were in a hurry.
mkd: Ни се брзаше.
eng: We were just in time.
mkd: Таман на време стигнавме.
eng: We were just there.
mkd: Само што дојдовме оттаму.
eng: We were looking for you.
mkd: Те баравме.
eng: We weren't fighting.
mkd: Не се каравме.
eng: We weren't hungry.
mkd: Не бевме гладни.
eng: We were outnumbered.
mkd: Нив ги имаше многу повеќе од нас.
eng: We were passengers.
mkd: Патници бевме.
eng: We were playing golf.
mkd: Игравме голф.
eng: We were ready.
mkd: Спремни бевме.
eng: We were really tight.
mkd: Многу бевме блиски.
eng: We were saved by the bell.
mkd: Не спаси ѕвончето.
eng: We were so worried.
mkd: Толку бевме загрижени.
eng: We were so young at that time.
mkd: Тогаш бевме толку млади.
eng: We were the first to arrive.
mkd: Ние први стигнавме.
eng: We were under attack.
mkd: Бевме под напад.
eng: We were worried about you.
mkd: Се загриживме за тебе.
eng: We will have a discussion concerning the prognosis.
mkd: Ќе водиме дискусија во врска со прогнозата.
eng: We will visit our siblings.
mkd: Ќе ги посетиме своите браќа и сестри.
eng: We woke to terrible news this morning.
mkd: Кога се разбудивме сабајлево се соочивме со ужасна вест.
eng: We would have had fun if we had gone to the party.
mkd: Ќе се забавувавме да отидевме на забавата.
eng: What a collection!
mkd: Каква колекција!
eng: What actually happened is a bit different from what you said.
mkd: Вистинската приказна малку се разликува од тоа што го кажа ти.
eng: What a marvelous sight!
mkd: Каква прекрасна глетка!
eng: What a pair they make!
mkd: Каков пар се!
eng: What a pity.
mkd: Каква штета.
eng: What are my choices?
mkd: Меѓу што можам да бирам?
eng: What are some of your favorite French wines?
mkd: Кои ти се омилени француски вина?
eng: What are the symptoms of mushroom poisoning?
mkd: Со какви симптоми се одликува труењето со печурки?
eng: What are they up to?
mkd: Што наумиле?
eng: What are you doing here anyway?
mkd: А што правиш тука воопшто?
eng: What are you doing here? Why aren't you home?
mkd: Што мајка бараш тука? Зошто не си дома?
eng: What are you getting so excited about?
mkd: За што се возбудуваш толку?
eng: What are you grinning about?
mkd: Што се кезиш?
eng: What are you guys talking about anyway?
mkd: За што зборувате воопшто, дечки?
eng: What are you holding?
mkd: Што држиш?
eng: What are you making?
mkd: Што припремаш?
eng: What are your plans?
mkd: Какви ти се плановите?
eng: What are you wearing?
mkd: Што си облекол?
eng: What a scoundrel you are!
mkd: Каков никаквец си!
eng: What a tragic story!
mkd: Каква жалосна приказна!
eng: What brand of shampoo do you use?
mkd: Каква марка на шампон користиш?
eng: What brings you to Boston?
mkd: Што ти текнало да дојдеш во Бостон?
eng: What brought you here?
mkd: Што те доведе тука?
eng: What can anybody do?
mkd: Што може да се преземе?
eng: What can we do for her?
mkd: Што можеме да направиме за неа?
eng: What can we offer to the guests?
mkd: Што можеме да им понудиме на гостите?
eng: What can you expect?
mkd: Што можеш да очекуваш?
eng: What can you tell me about him?
mkd: Што можеш да ми кажеш за него?
eng: What can you tell us about him?
mkd: Што можеш да ни кажеш за него?
eng: What causes websites to lag?
mkd: Од што се кочат веб-сајтовите?
eng: What college do you study in?
mkd: На кој колеџ си учел?
eng: What color are those?
mkd: Која боја се тие?
eng: What color were Tom's socks?
mkd: Каква боја му беа чорапите на Том?
eng: What could go wrong?
mkd: Што би можело да тргне наопаку?
eng: What could that mean?
mkd: Што би можело тоа да значи?
eng: What country are you a citizen of?
mkd: На која држава си граѓанин?
eng: What did he look up?
mkd: Што побара на интернет?
eng: What did I do with that brochure?
mkd: Што ли направив со таа брошура?
eng: What did I tell you?
mkd: Што ти реков?
eng: What did they find?
mkd: Што нашле?
eng: What did Tom do here?
mkd: Што направил Том тука?
eng: What did Tom think?
mkd: Што мислеше Том?
eng: What did we do wrong?
mkd: Што направивме погрешно?
eng: What did you and Tom do yesterday?
mkd: Што правевте со Том вчера?
eng: What did you ask Tom?
mkd: Што го праша Том?
eng: What did you cook for dinner?
mkd: Што зготви за вечера?
eng: What did you decide?
mkd: Што се реши?
eng: What did you do then?
mkd: Што направи потем?
eng: What did you expect me to say?
mkd: Што очекуваше да кажам?
eng: What did you get?
mkd: Што доби?
eng: What did you need to see me about?
mkd: За што сакаше да ме видиш?
eng: What did you need?
mkd: Што ти требаше?
eng: What did you sing?
mkd: Што пеевте?
eng: What did you steal?
mkd: Што украде?
eng: What did you want to talk with me about?
mkd: За што сакаше да зборуваш со мене?
eng: What does a man like you see in a woman like me?
mkd: Што гледа маж како тебе во жена како мене?
eng: What does it contain?
mkd: Што содржи?
eng: What doesn't kill me makes me stronger.
mkd: Она што не ме убива ме прави посилен.
eng: What does that mean for him?
mkd: Што му значи тоа?
eng: What does the doctor think is wrong?
mkd: Што мисли лекарот дека не е во ред.
eng: What does the sign over the door say?
mkd: Што вели знакот над вратата?
eng: What does Tom have in mind?
mkd: Што има наум Том?
eng: What don't you like?
mkd: Што не ти се допаѓа?
eng: What do they want with me?
mkd: Што сакаат со мене?
eng: What do tigers eat?
mkd: Што јадат тигрите?
eng: What do we do about them?
mkd: Што правиме со нив?
eng: What do whales eat?
mkd: Што јадат китовите?
eng: What do you do here?
mkd: Што правиш ти тука?
eng: What do you eat, anyway?
mkd: Што јадеш, инаку?
eng: What do you know about cloning?
mkd: Што знаеш за клонирањето?
eng: What do you look like?
mkd: Како изгледаш?
eng: What do you mean, you don't know that?
mkd: Како така не знаеш?
eng: What do you men want?
mkd: Што сакате вие?
eng: What do you see here?
mkd: Што гледаш тука?
eng: What do you see now?
mkd: Сега што гледаш?
eng: What do you think of Boston?
mkd: Што мислиш за Бостон?
eng: What do you think of her?
mkd: Што мислиш за неа?
eng: What do you think Tom did?
mkd: Што мислиш дека направил Том?
eng: What do you think we should do next?
mkd: Што мислиш дека треба да направиме следно?
eng: What do you usually do in your free time?
mkd: Што правиш обично во слободно време?
eng: What do you usually do on Mondays?
mkd: Што правиш обично во понеделник?
eng: What do you want me to ask them?
mkd: Што сакаш да ги прашам?
eng: What do you want to drink?
mkd: Што сакаш за пиење?
eng: What else can Tom do?
mkd: Што друго може да направи Том?
eng: What else could you do?
mkd: Што друго си можел да направиш?
eng: What else did you expect?
mkd: Што друго очекуваше?
eng: What else did you want?
mkd: Што друго сакаше?
eng: Whatever it is, I didn't do it.
mkd: Што и да е, не сум го направил јас.
eng: Whatever you do, do it quickly.
mkd: Што и да правиш, побрзај.
eng: What exactly happened between us?
mkd: Што точно се случи меѓу нас?
eng: What exactly happened to you?
mkd: Што точно ти се случи?
eng: What flavor do you want?
mkd: Каков вкус сакаш?
eng: What games do you like to play?
mkd: Какви игри сакаш да играш?
eng: What gave you that idea?
mkd: Кој ти дал таква идеја?
eng: What happened here?
mkd: Што се случило тука?
eng: What happened is a rare occurrence.
mkd: Тоа што се случи е ретка појава.
eng: What happened to all that money?
mkd: Што се случи со сите тие пари?
eng: What happened was an accident.
mkd: Тоа што се згоди беше несреќен случај.
eng: What happens if you get wet?
mkd: Што ќе се случи ако се намокриш?
eng: What has Tom been doing?
mkd: Што правел Том?
eng: What has Tom said?
mkd: Што рекол Том?
eng: What has tongues, but not cannot taste?
mkd: Што има јазици а не осеќа вкус?
eng: What have they been doing?
mkd: Што правеле досега?
eng: What help is that?
mkd: Каква корист има од тоа?
eng: What help is that?
mkd: Каква полза имаме од тоа?
eng: What if they say no?
mkd: А што ако кажат „не“?
eng: What if Tom says no?
mkd: А ако одбие Том?
eng: What if we don't find them?
mkd: А ако не ги најдеме?
eng: What in the world did you buy?
mkd: Што по ѓаволите купи?
eng: What is happiness?
mkd: Што е среќата?
eng: What is its purpose?
mkd: Што му е намената?
eng: What is its purpose?
mkd: Што му е сврхата?
eng: What is it that you'd like to ask Tom?
mkd: Што би сакал да го прашаш Том?
eng: What is it with you and him?
mkd: Што е со тебе и него?
eng: What is it you need, Tom?
mkd: Што ти треба бе, Том?
eng: What is on the desk?
mkd: Што има на бирото?
eng: What is on the desk?
mkd: Што има на масичката?
eng: What is that sound?
mkd: Што е тој звук?
eng: What is the origin of the universe?
mkd: Што е потеклото на универзумот?
eng: What is the story?
mkd: Што е приказната?
eng: What is this about?
mkd: За што станува збор?
eng: What is this?
mkd: Што е ова?
eng: What is usually the cause for the pain?
mkd: Обично што е причината за болката?
eng: What item was it?
mkd: Што предмет беше?
eng: What I want to know is how did you do that.
mkd: Сакам да знам како си го направил тоа.
eng: What kept you up last night?
mkd: Од што не можеше да спиеш синоќа?
eng: What kind of book are you reading? "A novel."
mkd: „Каква книга читаш?“ „Роман.“
eng: What kind of books do you need?
mkd: Какви книги ти требаат?
eng: What kind of food do you like to cook?
mkd: Каква храна сакаш да готвиш?
eng: What kind of man are you?
mkd: Каков маж си бе ти?
eng: What'll happen next?
mkd: Што ќе се случи наредно?
eng: What'll Tom do now?
mkd: Том што ќе прави сега?
eng: What'll you give him?
mkd: Што ќе му дадеш?
eng: What made you contact them?
mkd: Што ти текна да ги исконтактираш?
eng: What made you sad?
mkd: Што те натажи?
eng: What more can I ask?
mkd: Нема што друго да барам.
eng: What more will I get?
mkd: Уште што ќе добијам?
eng: What on earth is it?
mkd: Што е тоа, да му се невиди?
eng: What on earth was all that about?
mkd: За што по ѓаволите беше сето тоа?
eng: What other reason could there be?
mkd: Каква друга причина би можело да има?
eng: What page is Tom on?
mkd: Каде отворил Том?
eng: What percentage of our bodies is water?
mkd: Колку отсто од нашите тела се вода?
eng: What're the terms?
mkd: Кои се условите?
eng: What're you doing with this?
mkd: Што правиш со ова?
eng: What're you drinking?
mkd: Што пиете?
eng: What're you drinking?
mkd: Што пиеш?
eng: What're you up to?
mkd: Што си намерил?
eng: What're you up to?
mkd: Што си намислил?
eng: What's bugging her?
mkd: Што не ѝ е потаман?
eng: What's for supper?
mkd: Што има за вечера?
eng: What's going on at work?
mkd: Што се случува кај тебе на работа?
eng: What's going to happen to us?
mkd: Што ќе ни се случи?
eng: What's happened to Tom and Mary?
mkd: Што се случи со Том и Мери?
eng: What should I buy?
mkd: Што да купам?
eng: What should I tell the kids now?
mkd: Што да им кажам сега на децата?
eng: What should we do next?
mkd: Што да правиме наредно?
eng: What should we do today?
mkd: Што да правиме денес?
eng: What's in it for me?
mkd: Што добивам јас од тоа?
eng: What's in that bottle?
mkd: Што има во тоа шише?
eng: What's in that closet?
mkd: Што има во тој орман?
eng: What's in your hand?
mkd: Што имаш во раката?
eng: What's it all about?
mkd: За што станува збор всушност?
eng: What's it all mean?
mkd: Што значи сето тоа?
eng: What's it stand for?
mkd: Од што е кратенка?
eng: What's it worth?
mkd: Колку вреди?
eng: What's keeping you?
mkd: Што те спречува?
eng: What's making you uneasy?
mkd: Од што ти е незгодно?
eng: What's on the agenda?
mkd: Што е на дневен ред?
eng: What's on your plate?
mkd: Што имаш во чинијата?
eng: What's our status?
mkd: Каква ни е состојбата?
eng: What's really bothering her?
mkd: Што ја мачи всушност?
eng: What state is Boston in?
mkd: Во која држава се наоѓа Бостон?
eng: What's that scar from?
mkd: Од каде ти е таа лузна?
eng: What's that smell?
mkd: Што е таа миризба?
eng: What's that stuff?
mkd: Што е она?
eng: What's the answer?
mkd: Што е одговорот?
eng: What's the big deal?!
mkd: Што е работата?
eng: What's the fastest way to get to the post office from here?
mkd: Како најбрзо се стига од тука до поштата?
eng: What's the intention?
mkd: Што е намерата?
eng: What's their purpose?
mkd: Што им е целта?
eng: What's the question?
mkd: Што беше прашањето?
eng: What's there to worry about?
mkd: Што има да се грижиш?
eng: What's the text about?
mkd: За што се работи текстот?
eng: What's the worse that could happen?
mkd: Што е најлошото што би можело да се случи?
eng: What's this about?
mkd: За што се работи ова?
eng: What's this key for?
mkd: Од што е клучов?
eng: What's this made of?
mkd: Од што е направено ова?
eng: What's Tom afraid of?
mkd: Од што се плаши Том?
eng: What's Tom after?
mkd: Што бара Том?
eng: What's Tom carrying?
mkd: Што носи Том?
eng: What's Tom drinking?
mkd: Што пие Том?
eng: What's Tom rambling on about?
mkd: Што ѕвонца Том?
eng: What's Tom saying?
mkd: Што вели Том?
eng: What's Tom so mad about?
mkd: Што е толку лут Том?
eng: What's Tom talking about now?
mkd: За што зборува Том сега?
eng: What's Tom up to now?
mkd: Што ли намерил Том сега?
eng: What's to stop Tom from doing it again?
mkd: Што го спречува Том да го направи тоа пак?
eng: What's under the blanket?
mkd: Што има под покривачот?
eng: What's with the hat?
mkd: Што е фората со капава?
eng: What's wrong with your car?
mkd: Што и фали на твојата кола?
eng: What's your analysis?
mkd: Што е твојата анализа?
eng: What's your favorite nail polish?
mkd: Кој ти е омилен лак за нокти?
eng: What's your hobby?
mkd: Какви хобија имаш?
eng: What's your message?
mkd: Која е твојата порака?
eng: What's your name, son?
mkd: Како се викаш, синко?
eng: What's your question?
mkd: Што ти е прашањето?
eng: What time are you going?
mkd: Кога одиш?
eng: What time did Tom say his party was going to start?
mkd: Кога рече Том дека ќе му почне забавата?
eng: What time does class begin?
mkd: Во колку почнува час?
eng: What time do you usually eat lunch?
mkd: Кога обично ручаш?
eng: What time is it now?
mkd: Колку е сега?
eng: What time of day is it?
mkd: Колку е часот?
eng: What Tom did was a mistake.
mkd: Тоа што Том го направил било грешка.
eng: What use are you to me?
mkd: Каква корист имам од тебе?
eng: What've you written?
mkd: Што си напишал?
eng: What was I saying?
mkd: Што зборував?
eng: What was it Tom wanted to see?
mkd: Што сакаше да види Том?
eng: What was that noise?
mkd: Што беше таа врева?
eng: What was Tom's reply?
mkd: Кој беше одговорот на Том?
eng: What was Tom told?
mkd: Што му било кажано на Том?
eng: What was your last job?
mkd: Што си работел последно?
eng: What were they laughing at?
mkd: На што се смееја?
eng: What were we doing?
mkd: Што правеа?
eng: What were you going to say?
mkd: Што ќе кажеше?
eng: What were you guys talking about?
mkd: Дечки, за што зборувате?
eng: What were your teachers like?
mkd: Какви биле твоите наставници?
eng: What will happen will happen.
mkd: Ќе се случи што ќе се случи.
eng: What will the Japanese economy be like next year?
mkd: Каква ќе биде јапонска економија следната година?
eng: What would the prince like?
mkd: Што би сакал принцот?
eng: What would Tom want that for?
mkd: За што би го барал Том тоа?
eng: What would you know?
mkd: Што знаеш па ти?
eng: When an adult tells a lie to a child, he thinks he's always right.
mkd: Ако возрасен лаже дете, мисли дека е секогаш во право.
eng: When are you busy?
mkd: Кога си зафатен?
eng: When are you coming back home?
mkd: Кога се враќаш дома?
eng: When are you coming back to Boston?
mkd: Кога се враќаш во Бостон?
eng: When did I try to give you money?
mkd: Кога сум пробал да ти дадам пари?
eng: When did that happen?
mkd: Кога се случило тоа?
eng: When did the robbery happen?
mkd: Кога се случила пљачката?
eng: When did the war end?
mkd: Кога завршила војната?
eng: When did Tom arrive?
mkd: Кога пристигна Том?
eng: When did Tom go to Boston?
mkd: Кога отишол Том во Бостон?
eng: When did you and Tom buy that?
mkd: Кога сте го купиле тоа со Том?
eng: When did you buy that from me?
mkd: Кога си го купил тоа од мене?
eng: When did you buy that from them?
mkd: Кога си го купил тоа од нив?
eng: When did you buy that from us?
mkd: Кога си го купил тоа од нас?
eng: When did you come to Boston?
mkd: Кога дојде во Бостон?
eng: When did you get up?
mkd: Кога стана?
eng: When did you last talk to Tom?
mkd: Кога последен пат си зборувал со Том?
eng: When did you move to Boston?
mkd: Кога се пресели во Бостон?
eng: When did you visit Boston?
mkd: Кога го посетивте Бостон?
eng: When does it begin?
mkd: Кога почнува?
eng: When does the performance begin?
mkd: Кога почнува претставата?
eng: When does this play start?
mkd: Кога почнува претставава?
eng: When does Tom arrive?
mkd: Кога пристигнува Том?
eng: When does your passport need to be renewed?
mkd: Кога треба да си го обновиш пасошот?
eng: When do I get my turn?
mkd: Кога ќе ми дојде мене редот?
eng: When do I get there?
mkd: Кога ќе стигнам таму?
eng: When do you close?
mkd: Кога затворате?
eng: When do you study?
mkd: Кога учиш?
eng: When'd you go to sleep last night? "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
mkd: „Кога заспа вчера?“ „Во четири часот.“ „Што? Што си правела до толку доцна?“ „Зборував по телефон со бившиот.“
eng: When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
mkd: Кога дојде и ме најде, целото тело му корнеше на алкохол.
eng: When I die, I want to be buried here.
mkd: Откако ќе умрам, сакам тука да ме погребат.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
mkd: Кога им давам храна на сиромасите ме нарекуваат светец. Кога прашувам зошто сиромасите немаат храна, ме нарекуваат комунист.
eng: When is school over?
mkd: Кога завршува учебната година?
eng: When I stopped by this morning, Tom was still in his pajamas.
mkd: Кога наминав сабајлево, Том сѐ уште беше по пижами.
eng: When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus.
mkd: Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус.
eng: When I was younger, I always travelled as a hitchhiker.
mkd: Кога бев помлад, секогаш патував со автостоп.
eng: When she began to speak, her voice was less dry than it had been.
mkd: Кога таа почна да зборува, гласот и беше помалку сув од претходно.
eng: When's the big day?
mkd: Кога е големиот ден?
eng: When their leader died, they placed his body in a large tomb.
mkd: Кога нивниот водач умре, му го положија телото во голем гроб.
eng: When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
mkd: Кога телефонот заѕвони сред ноќ, таа веднаш знаеше дека нешто не е во ред.
eng: When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.
mkd: Кога Том беше дете, се опседна со девојката којашто живее на спротивната страна од улицата.
eng: When was it built?
mkd: Кога е изградено?
eng: When was the last time Tom came to visit?
mkd: Кога последен пат дошол Том на посета?
eng: When was the last time you breast-fed your baby?
mkd: Кога последен пат го надои бебето?
eng: When was the last time you brought Mary flowers?
mkd: Кога последен пат си ѝ однел цвеќе на Мери?
eng: When was the last time you cleaned your room?
mkd: Кога последен пат си си ја исчистил собата?
eng: When was the last time you had to do this?
mkd: Кога последен пат си морал да го правиш ова?
eng: When was the last time you had to remind me to do something?
mkd: Кога последен пат си морал да ме потсетиш да направам нешто?
eng: When was the last time you saw that cat?
mkd: Кога последен пат си ја видел таа мачка?
eng: When was the last time you visited Boston?
mkd: Кога последен пат си го посетил Бостон?
eng: When was the last time you went to an art gallery?
mkd: Кога последен пат си бил во уметничка галерија?
eng: When will I get to Boston?
mkd: Кога ќе стигнам во Бостон?
eng: When will that occur?
mkd: Кога ќе се деси тоа?
eng: When will we meet?
mkd: Кога ќе се видиме?
eng: When you are meeting a girl, you have to act confident.
mkd: Кога одиш на средба со девојка, мора да бидеш самоуверен.
eng: When you spill wine, it's appropriate to wipe it with your elbow, isn't it?
mkd: Кога ќе истуриш вино, прикладно е да го избришеш со лакт, нели?
eng: Where are the guns?
mkd: Каде се пиштолите?
eng: Where are Tom's keys?
mkd: Каде му се клучевите на Том?
eng: Where are we headed?
mkd: Каде сме се упатиле?
eng: Where are we heading?
mkd: Каде сме се упатиле?
eng: Where are you headed?
mkd: Каде си тргнал?
eng: Where can I find a hospital?
mkd: Каде можам да најдам болница.
eng: Where can I park?
mkd: Каде може да се паркирам?
eng: Where could Tom be?
mkd: Каде би можел да биде Том?
eng: Where did my driver go?
mkd: Каде ми отиде шоферот?
eng: Where did Tom say he'd gone?
mkd: Каде рече Том дека отишол?
eng: Where did Tom say he wanted to go?
mkd: Каде рече Том дека сакал да оди?
eng: Where did Tom want to eat?
mkd: Каде сакаше да јаде Том?
eng: Where did Tom work?
mkd: Каде работел Том?
eng: Where did you buy that? I want one too.
mkd: Од каде ти е тоа? И јас сакам такво.
eng: Where did you come from?
mkd: Од каде се појави?
eng: Where did you ever find her?
mkd: Каде ја најде, жити се?
eng: Where did you go with Tom?
mkd: Каде отидовте со Том?
eng: Where did you put it?
mkd: Каде го стави?
eng: Where does he live, generally? In some part of Eastern Europe.
mkd: Каде живее воопшто? Во некој дел од источна Европа.
eng: Where does Tom shop?
mkd: Каде купува Том?
eng: Where do pine nuts come from?
mkd: Од каде потекнуваат пињолите?
eng: Where do we come from? Where are we going?
mkd: Од каде доаѓаме? Накаде сме тргнале?
eng: Where do we start?
mkd: Каде да почнеме?
eng: Where do you want us to go?
mkd: Каде сакаш да одиме?
eng: Where is his house?
mkd: Каде му е куќата?
eng: Where is my wallet? Nevermind! I just found it under the couch.
mkd: Каде ми е паричникот? Нема врска! Само што го најдов под каучот.
eng: Where is the mailbox?
mkd: Каде е поштенското сандаче?
eng: Where is the nearest bench?
mkd: Каде е најблиската клупа?
eng: Where is the nearest didgeridoo repair shop?
mkd: Каде е најблиската работилница за поправка на диџеридуа?
eng: Where is the ox going?
mkd: Каде оди волот?
eng: Where is the vodka?
mkd: Каде е вотката?
eng: Where is your child?
mkd: Каде ти е детето?
eng: Where is your school?
mkd: Каде ти е училиштето?
eng: Where're you going?
mkd: Каде одиш?
eng: Where should I park?
mkd: Каде да се паркирам?
eng: Where should these documents be submitted?
mkd: Каде треба да се предадат овие документи?
eng: Where's my golf bag?
mkd: Каде ми е торбата со опрема за голф?
eng: Where's my husband?
mkd: Каде е маж ми?
eng: Where's my suitcase?
mkd: Каде ми се куферите?
eng: Where's our money?
mkd: Каде ни се парите?
eng: Where's the blouse I bought you?
mkd: Каде е блузичката што ти ја купив?
eng: Where's the guy who beat them?
mkd: Каде е типот што ги победи?
eng: Where's the list?
mkd: Каде е листата?
eng: Where's the mail box?
mkd: Каде е поштенското сандаче?
eng: Where's the meeting?
mkd: Каде ќе биде состанокот?
eng: Where's the phone?
mkd: Каде е телефонот?
eng: Where's the restroom?
mkd: Каде е тоалетот?
eng: Where's the toilet?
mkd: Каде е купатилото?
eng: Where's this from?
mkd: Од каде е ова?
eng: Where's Tom headed?
mkd: Каде се упатил Том?
eng: Where's Tom's stuff?
mkd: Каде му се стварите на Том?
eng: Where's your family?
mkd: Каде ти е семејството?
eng: Where's your proof?
mkd: Камо докази?
eng: Where's your sister?
mkd: Сестра ти каде е?
eng: Where's your wallet?
mkd: Каде ти е паричникот?
eng: Where's your weapon?
mkd: Каде ти е оружјето?
eng: Where was he born?
mkd: Каде е роден?
eng: Where was Tom born?
mkd: Каде е роден Том?
eng: Where was Tom going?
mkd: Каде се беше заакал Том?
eng: Where were you born?
mkd: Каде си роден?
eng: Where were you last year?
mkd: Каде беше лани?
eng: Where will this product be used?
mkd: Каде ќе се користи производов?
eng: Where will we eat?
mkd: Каде ќе јадеме?
eng: Where will you visit?
mkd: Кога ќе нѐ посетите?
eng: Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
mkd: Морален избор е на преведувачот дали да преведе нешто или не. Извесни работи е подобро да се остават на јазикот којшто ги произвел.
eng: Which cap is yours?
mkd: Која капа е твоја?
eng: Which is your bag?
mkd: Која е твојата торба?
eng: Which one is the best?
mkd: Кое е најдоброто?
eng: Which would Tom choose?
mkd: Кое би го избрал Том?
eng: While eating a pizza he was annoying his sister.
mkd: Додека јадеше пица, тој и досаѓаше на сестра си.
eng: While I had pneumonia, I just languished in my room, waiting to recover.
mkd: Додека имав запаление на белите дробови, само чемреев во својата соба, чекајќи да се опоравам.
eng: Who are we?
mkd: Кои сме ние?
eng: Who are you going out with?
mkd: Со кого излегуваш?
eng: Who are you there with?
mkd: Со кого си таму?
eng: Who ate my snacks?
mkd: Кој ми ја изел ужината?
eng: Who bought you this?
mkd: Кој ти го купил ова?
eng: Who broke it?
mkd: Кој го скршил?
eng: Who broke the cup?
mkd: Кој ја скршил шолјата?
eng: Who brought this?
mkd: Кој го донел ова?
eng: Who could blame him?
mkd: Кој би го кривел?
eng: Who could've broken the fishbowl?
mkd: Кој може да го скршил аквариумот?
eng: Who did that?
mkd: Кој го направи тоа?
eng: Who did your hair?
mkd: Кој те фризирал?
eng: Who do you know in Boston?
mkd: Кого познаваш во Бостон?
eng: Who do you live with?
mkd: Со кого живееш?
eng: Who do you think will know the answer?
mkd: Кој мислиш дека ќе го знае одговорот?
eng: Who drew it?
mkd: Кој го нацртал?
eng: Who'd want to kill me?
mkd: Кој би сакал да ме убие?
eng: Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste.
mkd: Оној што може да ги чуе пеперутките како се смеат знае и каков вкус имаат облаците.
eng: Whoever loves flowers cannot be a bad person.
mkd: Оној што сака цвеќиња не може да е лоша личност.
eng: Whoever telephones, tell him I'm out.
mkd: Кој и да се јави, кажи му дека сум излезен.
eng: Who gave him all that money?
mkd: Кој му ги дал сите тие пари?
eng: Who gave them all that money?
mkd: Кој им дал толку пари?
eng: Who gave you permission to do that?
mkd: Кој ти дал дозвола да го направиш тоа?
eng: Who helped him?
mkd: Кој му помогнал?
eng: Who is Dan talking to?
mkd: Кому зборува Дан?
eng: Who likes insects?
mkd: Кој сака инсекти?
eng: Who lives in the room below?
mkd: Кој живее во собата под оваа?
eng: Who'll be there?
mkd: Кој ќе биде таму?
eng: Who'll pay the rent?
mkd: Кој ќе ја плати киријата?
eng: Who made the doll?
mkd: Кој ја изработил куклата?
eng: Who made this box?
mkd: Кој ја направил кутијава?
eng: Who makes breakfast for him?
mkd: Кој му прави доручек?
eng: Who needs rhetorical questions?
mkd: Кому му требаат реторски прашања?
eng: Who owns this ship?
mkd: Кој е власник на бродов?
eng: Who recommended that?
mkd: Кој го препорача тоа?
eng: Who runs things here?
mkd: Кој раководи со работите тука?
eng: Who saw me?
mkd: Кој ме виде.
eng: Who's driving?
mkd: Кој вози?
eng: Whose are these?
mkd: Чии се овие?
eng: Whose handwriting is this?
mkd: Чиј ракопис е ова?
eng: Whose house is this?
mkd: Чија куќа е ова?
eng: Whose paper is this?
mkd: Чиј состав е ова?
eng: Whose photo is this?
mkd: Чија слика е ова?
eng: Who's going to believe you?
mkd: Кој ќе ти поверува?
eng: Who's going to hurt you?
mkd: Кој ќе те повреди?
eng: Who's in command here?
mkd: Кој е надлежен тука?
eng: Who's on duty today?
mkd: Кој е на смена денес?
eng: Who's on your list?
mkd: Кого имаш на списокот?
eng: Who spoke?
mkd: Кој кажа нешто?
eng: Who's responsible?
mkd: Кој е одговорен?
eng: Who started the fire?
mkd: Кој го предизвикал пожарот?
eng: Who's that girl sitting over there?
mkd: Кое е девојчето што седи онде?
eng: Who's the little guy?
mkd: Кој е малиот тип?
eng: Who's the loser?
mkd: Кој е губитникот?
eng: Who's the owner of this property?
mkd: Кој е власникот на овој имот?
eng: Who's there with you?
mkd: Кој е таму со тебе?
eng: Who stole my keys?
mkd: Кој ми ги украде клучевите?
eng: Who's your best friend?
mkd: Кој ти е најдобар другар?
eng: Who's your boss?
mkd: Кој ти е шеф?
eng: Who's your lawyer?
mkd: Кој ти е адвокат?
eng: Who taught you how to do that?
mkd: Кој те научил како се прави тоа?
eng: Who took the money?
mkd: Кој ги зел парите?
eng: Who was in the car?
mkd: Кој беше во колата?
eng: Who was the thief?
mkd: Кој бил крадецот?
eng: Who was Tom talking to?
mkd: Со кого зборуваше Том?
eng: Who were those guys?
mkd: Кои беа тие?
eng: Who were you with?
mkd: Со кого беше?
eng: Who will compensate for the loss?
mkd: Кој ќе надомести за зијанот?
eng: Who won the prize?
mkd: Кој ја освои наградата?
eng: Who would do that?
mkd: Кој би го направил тоа?
eng: Who would know that?
mkd: Кој би го знаел тоа?
eng: Who would want to hire him?
mkd: Кој би сакал да го вработи него?
eng: Who would want Tom dead?
mkd: Кој би сакал Том да умре?
eng: Who would wear that?
mkd: Кој би го носел тоа?
eng: Who wrote these messages?
mkd: Кој ги напишал поракиве?
eng: Why aren't you going after him?
mkd: Зошто не одиш по него?
eng: Why aren't you in there?
mkd: Зошто не си таму внатре?
eng: Why are there people in the living room?
mkd: Зошто има луѓе во дневната?
eng: Why are they afraid?
mkd: Зошто се плашат?
eng: Why are we meeting here?
mkd: Зошто се состануваме тука?
eng: Why are we stopping?
mkd: Зошто застануваме?
eng: Why are you asking?
mkd: Зошто прашуваш?
eng: Why are you calling her?
mkd: Зошто ѝ ѕвониш?
eng: Why are you calling me?
mkd: Зошто ми се јавуваш?
eng: Why are you calling?
mkd: Зошто се јавуваш?
eng: Why are you going to Boston?
mkd: Што мајка бараш во Бостон?
eng: Why are you limping?
mkd: Зошто накривнуваш?
eng: Why are you lying?
mkd: Зошто лажеш?
eng: Why are you mean to me?
mkd: Зошто си злобен со мене?
eng: Why are you so angry?
mkd: Зошто си толку лут?
eng: Why are you so dressed up?
mkd: Што си се дотерал толку?
eng: Why are you so nervous tonight?
mkd: Зошто си толку растревожен вечерва?
eng: Why are you tired?
mkd: Зошто си уморен?
eng: Why are you working for them?
mkd: Зошто работиш за нив?
eng: Why blame them?
mkd: Зошто ги кривиш нив?
eng: Why can't Tom come to us?
mkd: Зошто не може Том да дојде кај нас?
eng: Why can't you come?
mkd: Зошто не можеш да дојдеш?
eng: Why can't you get one?
mkd: Зошто не можеш да земеш?
eng: Why can't you go now?
mkd: Зошто не можеш да одиш сега?
eng: Why can't you help me?
mkd: Зошто не можеш да ми помогнеш?
eng: Why can't you just call them?
mkd: Зошто не им се јавиш само?
eng: Why did God make me so ugly?
mkd: Зошто Господ ме направил олку грд?
eng: Why did he leave so suddenly?
mkd: Зошто си отиде така ненадејно?
eng: Why did it have to be you?
mkd: Зошто мораше баш ти?
eng: Why didn't Tom stop?
mkd: Зошто не запре Том?
eng: Why didn't you buy more than one of these?
mkd: Зошто не купи повеќе од едно вакво?
eng: Why didn't you graduate from high school?
mkd: Зошто не си матурирал?
eng: Why didn't you help us?
mkd: Што не ни помогна?
eng: Why didn't you listen to Tom?
mkd: Зошто не го послуша Том?
eng: Why didn't you phone before coming?
mkd: Зошто не се јави пред да дојдеш?
eng: Why didn't you say goodbye?
mkd: Зошто не кажа „чао“?
eng: Why didn't you stop?
mkd: Зошто не престана?
eng: Why didn't you tell me Tom wasn't Canadian?
mkd: Зошто не ми кажа дека Том не е Канаѓанец?
eng: Why did you ask me?
mkd: Зошто ме праша мене?
eng: Why did you attack them?
mkd: Зошто ги нападна?
eng: Why did you break my vase? "Tit for tat."
mkd: „Зошто ми ја скрши вазната?“ „Мило за драго.“
eng: Why did you buy this?
mkd: Зошто го купи ова?
eng: Why did you do it? "Because I can."
mkd: „Зошто го правиш тоа?“ „Ми се може.“
eng: Why did you draw a face on the wall?
mkd: Зошто си нацртал лице на ѕидот?
eng: Why did you dump me?
mkd: Зошто ме остави?
eng: Why did you fire us?
mkd: Зошто нѐ отпушти?
eng: Why did you fry two sausages only?
mkd: Зошто си испржил само два колбаса?
eng: Why did you go there?
mkd: Зошто отиде таму?
eng: Why did you pretend you'd never heard of Tom?
mkd: Зошто се преправаше дека првпат слушаш за Том?
eng: Why do cows ruminate?
mkd: Зошто кравите преживаат?
eng: Why does everyone hate him?
mkd: Зошто сите го мразат?
eng: Why does everyone hate us?
mkd: Зошто сите нѐ мразат?
eng: Why does it matter anyway?
mkd: А што има врска?
eng: Why does Tom do it?
mkd: Зошто Том го прави тоа?
eng: Why does Tom have to go to Boston?
mkd: Зошто Том мора да оди во Бостон?
eng: Why does Tom have to leave?
mkd: Зошто мора да си оди Том?
eng: Why do I have to fight?
mkd: Зошто мора да се тепам?
eng: Why do I have to go?
mkd: Зошто морам да одам?
eng: Why do I need a lawyer?
mkd: Што ќе ми е адвокат?
eng: Why don't I ever win?
mkd: Зошто никогаш не победувам?
eng: Why don't we go get them?
mkd: Што не одиме да ги собереме?
eng: Why don't we go out?
mkd: Што не излеземе заедно?
eng: Why don't we make a blackberry cake?
mkd: Зошто не испечеме торта од капини?
eng: Why don't we meet at 2:30?
mkd: Зошто да не се најдеме во 2:30?
eng: Why don't we order the pizza?
mkd: Зошто да не нарачаме пица?
eng: Why don't you call him?
mkd: Зошто не му се јавиш?
eng: Why don't you do it like I showed you?
mkd: Зошто не правиш како што ти покажав?
eng: Why don't you eat meat?
mkd: Зошто не јадеш месо?
eng: Why don't you give it a few days?
mkd: Зошто не почекате неколку дена?
eng: Why don't you go find them?
mkd: Што не одиш да ги најдеш?
eng: Why don't you go get him?
mkd: Што не одиш да го собереш?
eng: Why don't you guess?
mkd: Ај погоди.
eng: Why don't you hug me?
mkd: Зошто не ме гушнеш?
eng: Why don't you just ask him?
mkd: Зошто не го замолиш само?
eng: Why don't you listen?
mkd: Зошто не слушаш?
eng: Why don't you sing?
mkd: Зошто не пееш?
eng: Why do rabbits have big ears?
mkd: Зошто зајците имаат големи уши?
eng: Why do they do that?
mkd: Зошто го прават тоа?
eng: Why do they want me?
mkd: Што ќе сум им?
eng: Why do we need to find her?
mkd: Зошто треба да ја најдеме?
eng: Why do you ask me that?
mkd: Зошто ме праша за тоа?
eng: Why do you close your eyes when you kiss me?
mkd: Зошто замижуваш кога се бакнуваме?
eng: Why do you distrust me?
mkd: Зошто немаш доверба во мене?
eng: Why do you hate us so much?
mkd: Зошто нѐ мразиш толку?
eng: Why do you hesitate?
mkd: Зошто се колебаш?
eng: Why do you like it?
mkd: Зошто ти се допаѓа?
eng: Why do you love me?
mkd: Зошто ме сакаш?
eng: Why do you resist?
mkd: Зошто се противиш?
eng: Why is it so important to be there today?
mkd: Зошто е толку битно да бидеме таму денес?
eng: Why is music so fun to listen to?
mkd: Зошто е музиката толку забавна за слушање?
eng: Why isn't Tom helping us?
mkd: Зошто не ни помага Том?
eng: Why is space black?
mkd: Зошто е вселената црна?
eng: Why is that crazy?
mkd: Зошто е тоа лудачко?
eng: Why is the sky blue?
mkd: Зошто е небото сино?
eng: Why is Tom crying?
mkd: Зошто плаче Том?
eng: Why is Tom doing this?
mkd: Зошто Том го прави ова?
eng: Why is Tom's name not on the list?
mkd: Зошто го нема името на Том на списокот?
eng: Why is Tom still at school?
mkd: Зошто е Том сѐ уште на училиште?
eng: Why not just stay?
mkd: Зошто само да не останеме?
eng: Why should I be interested in what you're doing?
mkd: Зошто треба да ме интересира што правиш ти?
eng: Why should I do this?
mkd: Што има да го правам ова?
eng: Why should I help him?
mkd: Зошто би му помогнал?
eng: Why should I worry about them?
mkd: Зошто да се секирам за нив?
eng: Why shouldn't we take everything?
mkd: Зошто да не земеме се?
eng: Why's it bothering you?
mkd: Зошто ти пречи тоа?
eng: Why's Tom like that?
mkd: Зошто е таков Том?
eng: Why was Tom in Boston last week?
mkd: Зошто бил Том во Бостон минатата недела?
eng: Why was Tom in there?
mkd: Зошто Том беше таму внатре?
eng: Why were they chosen?
mkd: Зошто ги избрале?
eng: Why were you chasing me?
mkd: Зошто ме бркаше?
eng: Why were you yelling?
mkd: Зошто викаше?
eng: Why won't anyone help him?
mkd: Зошто никој не сака да му помогне?
eng: Why won't anyone help us?
mkd: Зошто никој не сака да ни помогне?
eng: Why won't you leave me alone?
mkd: Зошто не ме оставиш намира?
eng: Why would anyone want to hurt Tom?
mkd: Зошто некој би сакал да го повреди Том?
eng: Why would I be upset?
mkd: Зошто би бил вознемирен?
eng: Why would I leave here?
mkd: Зошто би заминал оттука?
eng: Why wouldn't you let me help?
mkd: Зошто не би ме пуштил да помогнам?
eng: Why would that bother them?
mkd: Зошто би им пречело тоа?
eng: Why would that scare you?
mkd: Зошто би те уплашило тоа?
eng: Why would Tom do it?
mkd: Зошто би го сторил тоа Том?
eng: Why would Tom do that to us?
mkd: Зошто би ни го направил тоа Том?
eng: Why would you believe her?
mkd: Зошто би ѝ верувал?
eng: Why would you believe them?
mkd: Зошто би им верувал?
eng: Will the future be like science fiction?
mkd: Дали иднината ќе биде како научна фантастика?
eng: Will the police come?
mkd: Ќе дојде ли полиција?
eng: Will you be going to Boston with us next year?
mkd: Ќе дојдеш ли во Бостон со нас следната година?
eng: Will you do the same?
mkd: Ќе го направиш ли истото?
eng: Will you go?
mkd: Ќе одиш ли?
eng: Will you lend a hand?
mkd: Ќе помогнеш ли?
eng: Will you take it?
mkd: Ќе го земеш ли?
eng: Will you think about it? "Yes, I will."
mkd: „Ќе размислиш ли?“ „Да.“
eng: Will you wait a minute?
mkd: Ќе почекаш ли една минута?
eng: Will you wait a moment?
mkd: Ќе почекаш ли секунда?
eng: Windscreen wipers haven't any utility against ice.
mkd: Бришачите не помагаат против мраз.
eng: Wipe your eyes.
mkd: Избриши си ги очите.
eng: Wipe your face clean.
mkd: Забриши се.
eng: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
mkd: Мудроста е проклетство кога не му помага на оној што ја поседува.
eng: Witches don't cry.
mkd: Вештерките не плачат.
eng: With a friend like you, one doesn't need enemies.
mkd: Со пријател како тебе, не ми требаат непријатели.
eng: With all that noise, I couldn't sleep last night.
mkd: Со сета таа врева, не можев да заспијам синоќа.
eng: Without bait, it'll be hard to catch any fish.
mkd: Без мамец, тешко ќе ми биде да ловам риби.
eng: With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
mkd: Со таква бујна мечта, ќе стане или прочуен писател или лудак.
eng: Wolves stalked the flock.
mkd: Волци го демнеа стадото.
eng: Women like men with moustaches.
mkd: Жените сакаат мажи со бркови.
eng: Women like men with mustaches.
mkd: Жените сакаат мажи со бркови.
eng: Wonderful!
mkd: Прекрасно!
eng: Won't anyone sit with you?
mkd: Никој ли не сака да седи со тебе?
eng: Wood floats.
mkd: Дрвото плови.
eng: Work isn't shameful.
mkd: Работата не е срамна.
eng: Worrying is a waste of energy.
mkd: Секирањето е трошење енергија.
eng: Would I lie to you?
mkd: Зарем би те лажел?
eng: Would it be OK if I didn't invite Tom to my party?
mkd: Ако да не го поканам Том кај мене на забава?
eng: Wouldn't that be a shame?
mkd: Зарем не би било штета тоа?
eng: Wouldn't that make you tear your hair out?
mkd: Зарем не би почнал да кубеш коси од тоа?
eng: Would Tom lie to you?
mkd: Би те лажел ли Том?
eng: Would Tom like that?
mkd: Би му се допаднало ли тоа на Том?
eng: Would you do me a favour?
mkd: Би ми направил ли услуга?
eng: Would you have dinner with me tonight?
mkd: Сакаш ли да одиш на вечера со мене вечерва?
eng: Would you like a dog?
mkd: Би сакал ли куче?
eng: Would you like a mint?
mkd: Би сакал ли бомбона со ментол?
eng: Would you like me to go with you?
mkd: Би сакал ли да дојдам со тебе?
eng: Would you like some more bread?
mkd: Би сакал ли уште леб?
eng: Would you like some tea?
mkd: Би сакал ли чај?
eng: Would you like to come here and see a film?
mkd: Би сакал ли дојдеш тука и да гледаш филм?
eng: Would you like to watch TV?
mkd: Би сакал ли да гледаме телевизија?
eng: Would you please check those?
mkd: Може ли да ги провериш оние?
eng: Would you please give Tom a message?
mkd: Може ли да му пренесеш порака на Том?
eng: Would you please put out your cigarette?
mkd: Би можел ли да ја изгасиш цигарата?
eng: Would you put this in the car for me?
mkd: Би го ставил ли ова во колата за мене?
eng: Would you speak up?
mkd: Може ли погласно да зборуваш?
eng: Would you take part in this event?
mkd: Би учествувал ли во овој настан?
eng: Would you tell Tom we're back?
mkd: Може ли да му кажеш на Том дека сме вратени?
eng: Wow, it's really late.
mkd: Леле, навистина е доцна.
eng: Wow, look at this.
mkd: Леле, гледај го ова.
eng: Wow, that's great.
mkd: О, па тоа е одлично.
eng: Wow!
mkd: Леле!
eng: Write the date of your birth.
mkd: Напиши си ја датата на раѓање.
eng: Write Tom.
mkd: Пишувај му на Том.
eng: Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.
mkd: Да бе да, ќе се поправи... кога врбата ќе роди грозје.
eng: Yes, bring me gruel.
mkd: Да, донеси ми каша.
eng: Yes, by all means.
mkd: Да, во секој случај.
eng: Yes, I said that, but I was wrong.
mkd: Да, го реков тоа, но не бев во право.
eng: Yes, my angel.
mkd: Да, ангеле мој.
eng: Yes, so?
mkd: Да, и?
eng: Yes, so?
mkd: Да, па?
eng: Yesterday I baked pastries with mushrooms.
mkd: Вчера припремив печиво со печурки.
eng: Yesterday I came here.
mkd: Вчера дојдов тука.
eng: Yesterday was hot, but today is milder.
mkd: Вчера беше жешко, но денес е поиздржливо.
eng: Yoga comes from India.
mkd: Јогата потекнува од Индија.
eng: You all look so busy.
mkd: Сите изгледате толку зафатено.
eng: You always forget.
mkd: Секогаш забораваш.
eng: You always get me wrong.
mkd: Секогаш погрешно ме сфаќаш.
eng: You always leave your bike filthy.
mkd: Секогаш си го оставаш точакот валкан.
eng: You and I'll be on the same flight.
mkd: Јас и ти ќе летаме со ист авион.
eng: You apparently haven't known the pain of catfish sting.
mkd: Изгледа не знаеш како боли да те боцне сом.
eng: You are a good cook.
mkd: Убаво готвиш.
eng: You are beautiful.
mkd: Убава си.
eng: You are difficult and easy, pleasant and bitter at the same time; I can't live with or without you.
mkd: Истовремено си и тежок и лесен, и пријатен и горок; не можам да живеам ни со ни без тебе.
eng: You are drunk!
mkd: Пијан си!
eng: You are my friends.
mkd: Вие сте ми другари.
eng: You are my happiness.
mkd: Ти си мојата среќа.
eng: You are my pride and joy.
mkd: Ти си ми гордост и радост.
eng: You are not Japanese.
mkd: Не си Јапонец.
eng: You aren't Canadian.
mkd: Не си Канаѓанец.
eng: You aren't invited.
mkd: Не си поканет.
eng: You aren't listening.
mkd: Не пратиш.
eng: You are one of us.
mkd: Ти си еден од нас.
eng: You are prouder than a peacock.
mkd: Погорд си и од паун.
eng: You are under oath.
mkd: Под заклетва си.
eng: You are wandering.
mkd: Скиташ.
eng: You arrived there before them.
mkd: Стигна пред нив.
eng: You asked me to help.
mkd: Ме замоливте да помогнам.
eng: You bake bread in your ovens.
mkd: Ти печеш леб во своите фурни.
eng: You beat her.
mkd: Ја победи.
eng: You borrow books.
mkd: Позајмуваш книги.
eng: You can ask me anything you like.
mkd: Можеш да ме прашаш што сакаш.
eng: You can ask them yourself.
mkd: Можеш да ги прашаш самиот.
eng: You can ask Tom.
mkd: Можеш да го прашаш Том.
eng: You can avoid this kind of problem if you bear these tips in mind.
mkd: Можеш да избегнеш вакви проблеми ако ги имаш овие совети наум.
eng: You can believe her.
mkd: Може да и се верува.
eng: You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.
mkd: Можеш да ме оковеш, да ме мачиш, и дури да ми го уништиш телово, но никогаш нема да ми го заробиш умот.
eng: You can come, but don't tell anybody else.
mkd: Смееш да дојдеш, но не кажувај никому друг.
eng: You can count on us.
mkd: Можеш да сметаш на нас.
eng: You can easily identify Tom because he is very tall.
mkd: Лесно можеш да го препознаеш Том затоа што е многу висок.
eng: You can eat as much as you want.
mkd: Можеш да јадеш колку ти душа сака.
eng: You can go now, sir.
mkd: Сега смеете да си одите, господине.
eng: You can go or stay, as you wish.
mkd: Можеш и да заминеш и да останеш - како сакаш.
eng: You can handle it.
mkd: Можеш да излезеш на крај.
eng: You can handle it.
mkd: Ќе се снајдеш.
eng: You can handle this.
mkd: Можеш да се справиш со ова.
eng: You can have mine.
mkd: Можеш да го земеш моето.
eng: You can identify children's voices without any problem.
mkd: Ти умееш да распознаваш детски гласови без проблеми.
eng: You can make it easier for yourself.
mkd: Можеш да си ја олесниш работата.
eng: You can rest.
mkd: Можеш да се одмориш.
eng: You can sit down now.
mkd: Сега можеш да седнеш.
eng: You can stay in here.
mkd: Можете да останете тука внатре.
eng: You can stay only if you are quiet.
mkd: Смееш да останеш само ако си тивок.
eng: You can study here.
mkd: Можеш тука да учиш.
eng: You can take a break.
mkd: Можеш да се одмориш.
eng: You can talk later.
mkd: Можете подоцна да разговарате.
eng: You can't beat me.
mkd: Не можеш да ме победиш.