DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wash my car once a week.
mkd: Си ја перам колата еднаш неделно.
eng: I was home all night.
mkd: Цела ноќ бев дома.
eng: I was home by myself.
mkd: Сам бев дома.
eng: I was hoping you'd be reasonable.
mkd: Се надевав дека ќе бидеш разумен.
eng: I was impressed by Tom's courtesy.
mkd: Ме воодушеви учтивоста на Том.
eng: I was in a bad mood.
mkd: На три ќошка бев.
eng: I was in my bedroom.
mkd: Бев во спална.
eng: I was invited to their wedding.
mkd: Ме поканија на нивната свадба.
eng: I was just showering.
mkd: Само се туширав.
eng: I was just teasing.
mkd: Само те задевав.
eng: I was just thinking about you yesterday.
mkd: Баш вчера те мислев.
eng: I was lovely.
mkd: Миловидна бев.
eng: I was lovely.
mkd: Убава бев.
eng: I was lucky.
mkd: Имав среќа.
eng: I was making a cake.
mkd: Правев торта.
eng: I wasn't asking you.
mkd: Не те прашував тебе.
eng: I wasn't aware Tom had done that.
mkd: Не бев свесен дека Том го сторил тоа.
eng: I wasn't counting on that.
mkd: Не рачунав на тоа.
eng: I wasn't even here.
mkd: Не ни бев тука.
eng: I wasn't even in Boston the night Tom was murdered.
mkd: Не ни бев во Бостон ноќта кога го убиле Том.
eng: I wasn't expecting you to do it for Tom.
mkd: Не очекував дека ќе го направиш тоа за Том.
eng: I wasn't in any hurry.
mkd: Не се брзав.
eng: I wasn't sure what I should do.
mkd: Не бев сигурен што треба да правам.
eng: I was only gone an hour.
mkd: Ме немаше само еден час.
eng: I was persuaded to stop smoking.
mkd: Ме убедија да се откажам од пушењето.
eng: I was playing tennis.
mkd: Играв тенис.
eng: I was ready for you.
mkd: Бев спремен за тебе.
eng: I was really curious.
mkd: Бев навистина љубопитен.
eng: I was really pleased.
mkd: Многу бев задоволен.
eng: I was sad.
mkd: Бев тажен.
eng: I was shot.
mkd: Ме застрелаа.
eng: I was so wrong about her.
mkd: Сосем грешно сум ја проценил.
eng: I was sure we could trust Tom.
mkd: Сигурен бев дека можеме да му веруваме на Том.
eng: I was surprised when Tom offered to pay for everything.
mkd: Се изненадив кога Том се понуди да плати за се.
eng: I was surprised when Tom said he was unhappy here.
mkd: Се изненадив кога Том изјави дека е несреќен тука.
eng: I was terrible.
mkd: Ужасен бев.
eng: I was the one who dug this hole.
mkd: Јас бев оној што ја ископа оваа дупка.
eng: I was the only one who knew where Tom had gone.
mkd: Јас бев единствениот што знаеше каде отишол Том.
eng: I was there for hours.
mkd: Со саати дремев таму.
eng: I was there with Tom.
mkd: Таму бев со Том.
eng: I was thinking I'd like to buy you a pair of earrings.
mkd: Мислев дека би било убаво да ти купам пар обетки.
eng: I was tired and cold.
mkd: Уморен бев и ми студеше.
eng: I was told you knew how to do this.
mkd: Ми имаат кажувано дека знаеш како се прави ова.
eng: I was too tired to go on.
mkd: Бев преуморен за да продолжам.
eng: I was totally wrong.
mkd: Воопшто не сум бил во право.
eng: I was trying to find him.
mkd: Се обидував да го најдам.
eng: I was up all night.
mkd: Бдеев цела ноќ.
eng: I was very unlucky.
mkd: Ич немав среќа.
eng: I was watching Tom.
mkd: Го посматрав Том.
eng: I was watching TV when Tom came.
mkd: Гледав телевизија кога дојде Том.
eng: I was wondering if you could help me tomorrow afternoon.
mkd: Се прашував дали би можел да ми помогнеш утре попладне.
eng: I was worried sick.
mkd: Кубев коси.
eng: I watched a movie in French with English subtitles.
mkd: Гледав француски филм со англиски превод.
eng: I went and bought ten sheep all in one go.
mkd: Отидов и купив десет овци одеднаш.
eng: I went home and told my wife about the job in Boston.
mkd: Се вратив дома и ѝ кажав на жена ми за работата во Бостон.
eng: I went to a spa with Mary.
mkd: Отидов на бања со Мери.
eng: I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
mkd: Учев факултет четири години и недобив ништо освен беднава диплома.
eng: I will be busy tomorrow.
mkd: Утре ќе бидам зафатен.
eng: I will do as you say.
mkd: Ќе правам како што велите.
eng: I will do it myself.
mkd: Сам ќе го направам тоа.
eng: I will give you what little money I have.
mkd: Ќе ти ги дадам малкуте пари што ги имам.
eng: I will go.
mkd: Ќе појдам.
eng: I will lose weight.
mkd: Ќе симнам килажа.
eng: I will make him go.
mkd: Ќе го натерам да оди.
eng: I will never set my foot there again.
mkd: Веќе никогаш нема ни да стапам таму.
eng: I will quote you a passage from one of those letters.
mkd: Ќе ти цитирам пасус од едно од тие писма.
eng: I will take you home.
mkd: Ќе те однесам дома.
eng: I will work to the best of my ability.
mkd: Ќе работам како што знам и умеам.
eng: I wish he were here.
mkd: Камоли да беше тој тука.
eng: I wish I could be as happy as you.
mkd: Камоли да можев да бидам така среќен како што си ти.
eng: I wish I could be more like Tom.
mkd: Камоли да можев да бидам како Том.
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
mkd: Камоли да можев да го живеам животот правејќи го само она што ми се сака.
eng: I wish I could've helped you more.
mkd: Камоли да можев да ти помогнам и повеќе.
eng: I wish I'd called them.
mkd: Криво ми е што не им се јавив.
eng: I wish I'd called you.
mkd: Криво ми е што не ти се јавив.
eng: I wish I'd met her.
mkd: Камоли да ја запознаев.
eng: I wish I had enough money to buy a house like that.
mkd: Камоли да имав доволно пари да си купам таква куќа.
eng: I wish I hadn't done that.
mkd: Камоли да не го сторев тоа.
eng: I wish I hadn't married Tom.
mkd: Камоли да се не омажев за Том.
eng: I wish I had ridden my bicycle here.
mkd: Штета што не возев со точак тука.
eng: I wish I had the will power to stay on a diet.
mkd: Камо ли да имав доволна сила на волја за да држам диета.
eng: I wish I understood.
mkd: Камо ли да разбирав.
eng: I wish I were by your side.
mkd: Сакам да сум покрај тебе.
eng: I wish to learn.
mkd: Сакам да научам.
eng: I wish Tom had more time for me.
mkd: Камоли Том да имаше повеќе време за мене.
eng: I wish you were staying.
mkd: Камоли да остануваше.
eng: I wish you were with me.
mkd: Сакам да си со мене.
eng: I wondered what was taking you so long.
mkd: Се прашуваш што си се задржал толку.
eng: I wondered who it was.
mkd: Се прашував кој беше тоа.
eng: I wonder if Tom knows why Mary was absent from school yesterday.
mkd: Се прашувам дали Том знае зошто Мери отсуствувала од школо вчера.
eng: I wonder what's for dinner.
mkd: Се прашувам што има за вечера.
eng: I wonder what Tom is doing now.
mkd: Се прашувам што прави Том во моментов.
eng: I wonder who's buried in that tomb.
mkd: Се прашувам кој е закопан во твој гроб.
eng: I wonder why they chose him.
mkd: Се прашувам зошто него го одбрале.
eng: I wonder why this is happening.
mkd: Се прашувам зошто ова се случува.
eng: I wonder why we got married.
mkd: Се прашувам зошто се зедовме.
eng: I won't assist you.
mkd: Нема да ти помогнам.
eng: I won't be a second.
mkd: Ќе се вратам за помалку од секунда.
eng: I won't betray her.
mkd: Нема да ја издадам.
eng: I won't bother you.
mkd: Нема да те замарам.
eng: I won't cook for him.
mkd: Нема да му готвам.
eng: I won't cut corners.
mkd: Нема да забушавам.
eng: I won't follow you.
mkd: Нема да те следам.
eng: I won't forget that.
mkd: Нема да го заборавам тоа.
eng: I won't give in.
mkd: Нема да потклекнам.
eng: I won't hold my breath.
mkd: Нема да си го задржам здивот.
eng: I won't move.
mkd: Нема да се мрднам.
eng: I won't quit until we find out who's responsible.
mkd: Нема да се откажам додека не откријам кој бил одговорен.
eng: I won't say another word.
mkd: Нема веќе ни збор да кажам.
eng: I won't say anything.
mkd: Нема ништо да речам.
eng: I won't say it again.
mkd: Нема да го кажам тоа пак.
eng: I won't tell anyone your secret unless you tell me it's OK.
mkd: Нема никому да ја раскажам твојата тајна освен ако не ми кажеш дека смеам.
eng: I worked for him.
mkd: Работев за него.
eng: I worked for them.
mkd: Работев за нив.
eng: I work out.
mkd: Вежбам.
eng: I work out.
mkd: Тренирам.
eng: I worry about him.
mkd: Се грижам за него.
eng: I would do anything for her.
mkd: Јас сѐ би направил за неа.
eng: I would like marinated fish and seafood.
mkd: Би сакал маринирана риба и морски плодови.
eng: I would like to book a room.
mkd: Би сакал да закупам соба.
eng: I would like to buy a sofa.
mkd: Би сакал да си купам софа.
eng: I wouldn't advise it.
mkd: Не би го препорачал тоа.
eng: I wouldn't ask you to do it if I could find anyone else.
mkd: Немаше да те замолувам тебе да можев да најдам некого друг.
eng: I wouldn't blame you.
mkd: Не би те обвинил тебе.
eng: I wouldn't go that way.
mkd: Јас не би одел во тој правец.
eng: I wouldn't lie to you.
mkd: Не би те лажел.
eng: I wouldn't like that.
mkd: Тоа не би ми се допаднало.
eng: I wouldn't lose any sleep over it.
mkd: Јас не би трошел нерви поради тоа.
eng: I wouldn't mind helping them.
mkd: Не би ми пречело да им помагам.
eng: I wouldn't think so.
mkd: Не би мислел така.
eng: I wouldn't trust Mary an inch.
mkd: Воопшто не би и верувал на Мери.
eng: I wouldn't want to intrude.
mkd: Не би сакал да се утрапам.
eng: I wouldn't want to mess with Tom.
mkd: Не би сакал да се закачам со Том.
eng: I wouldn't want to show you up.
mkd: Не сакам да те засенам.
eng: I would rather die than submit.
mkd: Попрво би умрел отколку да се покорам.
eng: I would sell this dog if it was taller.
mkd: Ќе го продадев кучево да беше повисоко.
eng: I would've said no.
mkd: Јас одречно ќе одговорев.
eng: I would've said no.
mkd: Јас ќе кажев „не“.
eng: I wrote that for them.
mkd: Јас им го напишав тоа.
eng: Japan has many different characteristics.
mkd: Јапонија како земја има многу различни одлики.
eng: Jasmine and lavender are my favorite scents.
mkd: Мирисите на јасмин и на лаванда ми се омилени.
eng: Jim has never been abroad.
mkd: Џим никогаш не бил во странство.
eng: John and Eva are best friends.
mkd: Џон и Ева се најдобри другари.
eng: John is at the airport.
mkd: Џон е на аеродром.
eng: Just ask them to give it back.
mkd: Само побарај им да ти го вратат.
eng: Just be careful with that.
mkd: Само пази со тоа.
eng: Just do what you want.
mkd: Само прави што сакаш.
eng: Just do your best.
mkd: Само дај сѐ од себе.
eng: Just find them.
mkd: Само најди ги.
eng: Just get inside.
mkd: Само влези внатре.
eng: Just get out of my way.
mkd: Само тргни ми се од патот.
eng: Just give him a call.
mkd: Само сврти му.
eng: Just give it a shot.
mkd: Пробај само.
eng: Just give it to Tom.
mkd: Само дај му го на Том.
eng: Just give me one day.
mkd: Само дај ми еден ден.
eng: Just go back to sleep.
mkd: Само презаспиј.
eng: Just have her call me, OK?
mkd: Само нека ми се јави таа, добро?
eng: Justice is expressed through actions.
mkd: Правдата се изразува преку дела.
eng: Just keep smiling.
mkd: Само смешкај се и понатаму.
eng: Just keep walking.
mkd: Само продолжи да одиш.
eng: Just let us be.
mkd: Само остави нѐ на раат.
eng: Just listen to Tom.
mkd: Само слушај го Том.
eng: Just look at yourself.
mkd: Само погледни се.
eng: Just put it on my tab.
mkd: Само стави го на моја сметка.
eng: Just put them anywhere.
mkd: Стави ги каде било.
eng: Just relax a moment.
mkd: Опушти се малку само.
eng: Just relax.
mkd: Само опушти се.
eng: Just take my hand.
mkd: Фати ме за рако само.
eng: Kate is very charming.
mkd: Кејт е многу шармантна.
eng: Keep a low profile.
mkd: Не привлекувај внимание.
eng: Keep an eye on Tom.
mkd: Пази го Том.
eng: Keep away from Tom.
mkd: Држи се подалеку од Том.
eng: Keep it to yourself.
mkd: Чувај си го тоа за себе.
eng: Keep looking for Tom.
mkd: Продолжи да трагаш по Том.
eng: Keep quiet!
mkd: Тивко!
eng: Keep Tom entertained.
mkd: Забавувај го Том.
eng: Keep Tom entertained.
mkd: Занимавај го Том.
eng: Keep your cigarettes dry.
mkd: Чувај си ги цигарите суви.
eng: Keep your fingers crossed for me!
mkd: Држете ми среќа!
eng: Keep your promises.
mkd: Одржувај си ги ветувањата.
eng: Keep your weapons ready.
mkd: Чувајте си го оружјето спремно.
eng: Ken collects old coins.
mkd: Кен собира стари парички.
eng: Kennedy spoke about the issue.
mkd: Кенеди зборуваше за проблемот.
eng: Knock on the door.
mkd: Чукни на вратата.
eng: Knowledge is the supreme goal.
mkd: Знаењето е врховната цел.
eng: Kyoto is a remarkably beautiful city.
mkd: Кјото е исклучително убав град.
eng: Lambs are usually killed before they are one year old and eaten by humans.
mkd: Јагнињата обично ги убиваат пред да наполнат една година, па ги јадат луѓе.
eng: Last night I was at home.
mkd: Сношти бев дома.
eng: Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
mkd: Законите се како пајажина - ловат мушички, но пуштаат осите и стршлените да се пробијат.
eng: Lay down on the couch.
mkd: Легни на каучот.
eng: Leave this here.
mkd: Остави го ова тука.
eng: Leave Tom.
mkd: Остави го Том.
eng: Leave while you can.
mkd: Оди си додека сѐ уште можеш.
eng: Let go of my hair.
mkd: Пушти ми ја косата.
eng: Let go of the bottle.
mkd: Пушти го шишето.
eng: Let him bark like a dog.
mkd: Нека лае како куче.
eng: Let me borrow that.
mkd: Дај да го позајмам тоа.
eng: Let me call you back.
mkd: Ај после ќе ти се јавам.
eng: Let me catch my breath.
mkd: Чекај да здивнам.
eng: Let me change the subject.
mkd: Дај да сменам тема.
eng: Let me check the manual.
mkd: Чекај да проверам во прирачникот.
eng: Let me concentrate.
mkd: Остави ме да се сосредоточам.
eng: Let me congratulate you on your marriage.
mkd: Да ти честитам за венчавката.
eng: Let me cook something for you.
mkd: Дај да ти зготвам нешто.
eng: Let me give you some cash.
mkd: Да ти дадам малку готовина.
eng: Let me give you this.
mkd: Дај да ти го дадам ова.
eng: Let me handle him.
mkd: Препуштете ми го мене.
eng: Let me help with that.
mkd: Дај да ти помогнам со тоа.
eng: Let me help.
mkd: Дај да помогнам.
eng: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
mkd: Дозволете ми да ви го претставам г-дин Танака.
eng: Let me out of here.
mkd: Пушти ме оттука.
eng: Let me see it.
mkd: Дај ми да го видам.
eng: Let me see what we can do.
mkd: Да видам што можам да направам.
eng: Let me take care of you.
mkd: Дозволи ми да се грижам за тебе.
eng: Let me take over.
mkd: Дај да преземам.
eng: Let me talk to you.
mkd: Дај да разговараме.
eng: Let me talk with Tom.
mkd: Дај да поразговарам со Том.
eng: Let me tell you something else.
mkd: Да ти кажам нешто друго.
eng: Let me try that.
mkd: Дај да го пробам тоа.
eng: Let me try.
mkd: Дај јас да пробам.
eng: Let's all give them a hand.
mkd: Ајде сите да им помогнеме.
eng: Let's all have supper.
mkd: Да вечераме сите.
eng: Let's ask her something else.
mkd: Да ја прашаме нешто друго.
eng: Let's ask them something else.
mkd: Да ги прашаме нешто друго.
eng: Let's be creative.
mkd: Да бидеме креативни.
eng: Let's be realistic.
mkd: Ајде да бидеме реалистични.
eng: Let's build a fire.
mkd: Да запалиме оган.
eng: Let's buy this one.
mkd: Ова да го купиме.
eng: Let's celebrate.
mkd: Ајде да славиме.
eng: Let's do it for her.
mkd: Да го направиме тоа за неа.
eng: Let's do it my way.
mkd: Нека биде по мое.
eng: Let's do it tonight.
mkd: Ајде вечерва да го направиме тоа.
eng: Let's do it.
mkd: Ајде да го сториме тоа.
eng: Let's do our best.
mkd: Да дадеме сѐ од себе.
eng: Let's do something.
mkd: Ајде нешто да правиме.
eng: Let's do this right.
mkd: Ајде да го направиме ова како што треба.
eng: Let's drop the subject.
mkd: Да ја оставиме темава.
eng: Let's eat.
mkd: Да јадеме.
eng: Let's end this.
mkd: Да му ставиме крај на ова.
eng: Let's find out more about her.
mkd: Да дознаеме повеќе за неа.
eng: Let's find out more about him.
mkd: Ајде да дознаеме повеќе за него.
eng: Let's find out more about Tom.
mkd: Да откриеме повеќе за Том.
eng: Let's find out what Tom wants.
mkd: Да откриеме што сака Том.
eng: Let's find out who stabbed Tom.
mkd: Да дознаеме кој го избодел Том.
eng: Let's fire them.
mkd: Да им дадеме отказ.
eng: Let's follow him.
mkd: Ајде да го следиме.
eng: Let's follow the others.
mkd: Да ги следиме другите.
eng: Let's forget it for now.
mkd: Да заборавиме засега.
eng: Let's get out of here now.
mkd: Сега ајде да бегаме оттука.
eng: Let's get serious.
mkd: Ајде да се уозбилиме.
eng: Let's get some food.
mkd: Ајде да одиме да јадеме.
eng: Let's get them back.
mkd: Ајде да си ги вратиме.
eng: Let's get this done.
mkd: Ајде да го сработиме ова.
eng: Let's give him some privacy.
mkd: Ајде да го оставиме малку сам.
eng: Let's go and get Tom.
mkd: Ајде да одиме да го собереме Том.
eng: Let's go and see Tom.
mkd: Да одиме да го видиме Том.
eng: Let's go and see what's happening.
mkd: Да одиме и да видиме што ќе се случи.
eng: Let's go back to Boston.
mkd: Да се вратиме во Бостон.
eng: Let's go bowling.
mkd: Да одиме на куглање.
eng: Let's go down the street.
mkd: Да се спуштиме по улицата.
eng: Let's go get a burger.
mkd: Ајде да одиме по хамбургери.
eng: Let's go get lunch.
mkd: Ајде да одиме на ручек.
eng: Let's go inside and talk.
mkd: Да влеземе внатре и да разговараме.
eng: Let's go outside and talk.
mkd: Да одиме надвор и да поразговараме.
eng: Let's go see a movie.
mkd: Ајде да одиме на филм.
eng: Let's go sledding.
mkd: Ајде да се санкаме.
eng: Let's go this way.
mkd: Ајде наваму.
eng: Let's go to Boston.
mkd: Да одиме во Бостон.
eng: Let's go to lunch.
mkd: Ајде на ручек.
eng: Let's go to the mall.
mkd: Ајде да одиме во трговски центар.
eng: Let's go to the zoo.
mkd: Ајде да одиме во зоолошка.
eng: Let's go to Tom's.
mkd: Ајде кај Том.
eng: Let's go upstairs.
mkd: Да се качиме горе.
eng: Let's go wake Tom up.
mkd: Ајде да одиме да го разбудиме Том.
eng: Let's have a beer.
mkd: Ајде пиво.
eng: Let's have a bite to eat.
mkd: Да каснеме нешто.
eng: Let's have a look.
mkd: Да погледаме.
eng: Let's have breakfast.
mkd: Ајде да доручкуваме.
eng: Let's head back home.
mkd: Ајде да се вратиме дома.
eng: Let's just do it now.
mkd: Ајде да го направиме тоа сега и готово.
eng: Let's just drop it.
mkd: Ајде само да го баталиме тоа.
eng: Let's just get her out of here.
mkd: Ајде само да ја извадиме оттука.
eng: Let's just get on with it.
mkd: Ајде веќе еднаш.
eng: Let's just get out of here.
mkd: Ајде само да фаќаме магла.
eng: Let's just get this done.
mkd: Само сврши ја оваа работа.
eng: Let's just get to work.
mkd: Ајде само да се фатиме за работа.
eng: Let's just go find them.
mkd: Ајде само да одиме да ги најдеме.
eng: Let's just not talk anymore.
mkd: Ајде просто да не зборуваме веќе.
eng: Let's just stay calm.
mkd: Ајде да не паничиме.
eng: Let's keep this between us.
mkd: Нека остане ова помеѓу нас.
eng: Let's kiss.
mkd: Ајде да се муваме.
eng: Let's make a cake.
mkd: Ајде да направиме торта.
eng: Let's make a pact.
mkd: Ајде да склучиме договор.
eng: Let's make this simple.
mkd: Да го упростиме ова.
eng: Let's move over to that table.
mkd: Да се преместиме на онаа маса.
eng: Let's not bother Tom.
mkd: Ајде да не му пречиме на Том.
eng: Let's not fight, OK?
mkd: Да не се караме, може?
eng: Let's not get cocky.
mkd: Ајде да не бидеме вообразени.
eng: Let's not get crazy.
mkd: Да не се занесуваме.
eng: Let's not panic.
mkd: Да не паничиме.
eng: Let's not ruin it.
mkd: Дај да не го упропастиме.
eng: Let's not spoil it.
mkd: Ајде да не го упропастиме тоа.
eng: Let's park over there.
mkd: Да се паркираме онаму.
eng: Let's play soccer.
mkd: Ајде да играме фудбал.
eng: Let's play truth or dare.
mkd: Ајде да играме „Вистина или предизвик“.
eng: Let's play volleyball.
mkd: Ајде да играме одбојка.
eng: Let's put the Christmas tree here.
mkd: Да ја ставиме елката тука.
eng: Let's say for the moment that you're right.
mkd: Да речеме сега засега дека си во право.
eng: Let's say you're right.
mkd: Да речеме дека си во право.
eng: Let's see what happens if we let Tom do what he wants.
mkd: Да видиме што ќе се случи ако му дозволиме на Том да прави што сака.
eng: Let's see what we're up against.
mkd: Да видиме со што си имаме работа.
eng: Let's share a cab.
mkd: Да делиме такси.
eng: Let's sing and dance.
mkd: Ајде да пееме и да танцуваме.
eng: Let's start with this wine.
mkd: Да почнеме со ова вино.
eng: Let's start with Tom.
mkd: Ајде да почнеме со Том.
eng: Let's start!
mkd: Ајде да почнеме!
eng: Let's stay married.
mkd: Ајде да останеме во брак.
eng: Let's stop fooling ourselves.
mkd: Да престанеме да се залажуваме.
eng: Let's strive after virtue and give up vice.
mkd: Да се стремиме кон доблестите и да се откажеме од пороците.
eng: Let's stroll around the bazaar!
mkd: Да се прошетаме низ пазарот!
eng: Let's suppose that she was here.
mkd: Да претпоставиме дека била тука.
eng: Let's take a closer look.
mkd: Да погледаме од поблизу.
eng: Let's take a rest.
mkd: Ајде да собереме душа.
eng: Let's take a short break.
mkd: Ајде да направиме кратак пауза.
eng: Let's take a trip to Boston.
mkd: Ајде да отпатуваме до Бостон.
eng: Let's take a walk.
mkd: Ај на прошетка.
eng: Let's talk about it.
mkd: Ајде да зборуваме за тоа.
eng: Let's talk about Tom.
mkd: Ајде да зборуваме за Том.
eng: Let's talk about you.
mkd: Ајде да зборуваме за тебе.
eng: Let's talk to Tom.
mkd: Ајде да зборуваме со Том.
eng: Let's talk.
mkd: Ајде да зборуваме.
eng: Let's try calling her.
mkd: Да пробаме да ѝ се јавиме.
eng: Let's try this one here.
mkd: Да го пробаме овој.
eng: Let's try to get along.
mkd: Да пробаме да се слагаме.
eng: Let's try Tom first.
mkd: Ајде прво со Том да се обидеме.
eng: Let's walk.
mkd: Ајде пешки.
eng: Let the buyer beware.
mkd: Нека внимава купувачот.
eng: Let these people go.
mkd: Пуштете ги луѓево.
eng: Let Tom do the talking.
mkd: Пушти го Том да зборува.
eng: Let Tom have his fun.
mkd: Остај го Том да си го тера ќефот.
eng: Let us help her.
mkd: Ајде да ѝ помогнеме.
eng: Let us protect our peace!
mkd: Да си го заштитиме мирот!
eng: Lies beget more lies.
mkd: Лагите пораѓаат други лаѓи.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
mkd: Животот е смртоносна полово пренослива болест.
eng: Lightning normally accompanies thunder.
mkd: Молњите обично ги придружуваат громовите.
eng: Lightning struck the tower.
mkd: Молња ја удри кулата.
eng: Like us on Facebook!
mkd: Стави ни лајк на Фејсбук!
eng: Linda accused Dan of stalking her.
mkd: Линда го набеди Дан дека ја демнел.
eng: Linda felt nauseated and suspected she was pregnant.
mkd: Линда имаше мачнина и се посомнева дека е бремена.
eng: Linda wore modest dresses all the time.
mkd: Линда цело време носеше скромни фустани.
eng: Lions are colorblind.
mkd: Лавовите не разликуваат бои.
eng: Listen carefully. You need to know this.
mkd: Слушај внимателно. Треба да го знаеш ова.
eng: Listen.
mkd: Слушај.
eng: Lock the gate.
mkd: Заклучи ја портата.
eng: Long live the USSR!
mkd: Да живее СССР!
eng: Look ahead.
mkd: Гледај напред.
eng: Look at me.
mkd: Погледни ме.
eng: Look at that drawing.
mkd: Гледај го цртежон.
eng: Look at that pole in the square.
mkd: Види ја бандерана на плоштадот.
eng: Look at that smoke.
mkd: Гледај го димон.
eng: Look at the clock.
mkd: Види го саатот.
eng: Look at the gauge.
mkd: Гледај го броилото.
eng: Look at the girls.
mkd: Гледај ги девојките.
eng: Look at the meter.
mkd: Гледај го броилото.
eng: Look at this place.
mkd: Види го местово.
eng: Look at this shining star.
mkd: Види ја ѕвездава што свети.
eng: Look at those clouds.
mkd: Гледај ги облацине.
eng: Look at us.
mkd: Гледај нѐ.
eng: Look back.
mkd: Погледни назад.
eng: Look, I can explain.
mkd: Види, можам да објаснам.
eng: Look, I'm being serious.
mkd: Значи, сериозен сум.
eng: Look in the mirror, pal.
mkd: Погледни во огледалото, брат.
eng: Look in the mirror.
mkd: Гледај во огледалото.
eng: Look out the window.
mkd: Погледни низ прозор.
eng: Look out!
mkd: Внимавај!
eng: Look straight ahead.
mkd: Гледај само право.
eng: Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
mkd: Значи, ова се најчудните затвореници што сум ги видел.
eng: Look this way.
mkd: Гледајте наваму.
eng: Look, Tom, I'm sorry I intruded.
mkd: Гледај, Том, жал ми е што упаднав.
eng: Look what Tom got.
mkd: Гледај што добил Том.
eng: Louder.
mkd: Погласно.
eng: Love is for lunatics.
mkd: Љубовта е за лудаци.
eng: Love is like oxygen.
mkd: Љубовта е како кислород.
eng: Love is stronger than hatred.
mkd: Љубовта е посилна од омразата.
eng: Love is the answer for everything.
mkd: Љубовта е одговорот на се.
eng: Love me little, love me long.
mkd: Сакај ме малку, сакај ме долго.
eng: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
mkd: Љубовниците што се навистина среќни не си ја запишуваат среќата.
eng: Lust is one of the seven deadly sins.
mkd: Похотата е еден од седумте смртни грева.
eng: Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
mkd: Македонскиот има четири глаголски начина: исказен, условен, заповеден и прекажан.
eng: Mahmud abhors being idle.
mkd: Махмуд не поднесува да денгуби.
eng: Majority of his clientele are poor people.
mkd: Неговата клиентела ја сочинуваат претежно сиромаси.
eng: Make a guess.
mkd: Нагаѓај.
eng: Make an appointment.
mkd: Закажи си.
eng: Make haste, and you will be in time.
mkd: Побрзај и ќе стигнеш на време.
eng: Make him confess!
mkd: Натерај го да признае!
eng: Make it brief, Tom.
mkd: Нека биде кратко, Том.
eng: Make sure that the gas has been turned off.
mkd: Провери дали е исклучен плинот.
eng: Man is sinful.
mkd: Човекот е грешен.
eng: Many people do this.
mkd: Многумина го прават ова.
eng: Many people hunt.
mkd: Многу луѓе ловат.
eng: Many people in Africa were killed as a result of the storm.
mkd: Многу луѓе во Африка загинаа како последица на бурата.
eng: Many philosophers come from Greece.
mkd: Многу филозофи биле од Грција.
eng: Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.
mkd: Многу Руси биле убиени додека се сликале себе со своите телефони.
eng: Many trees fell down.
mkd: Многу дрва се срушија.
eng: Marco thinks he writes well.
mkd: Марко мисли дека вешто пишува.
eng: Maria's eyes lightened with pleasure.
mkd: На Марија ѝ светнаа очите од задоволство.
eng: Marisol and Johnny are eating some pizza.
mkd: Мерисол и Џони јадат пица.
eng: Marriage frightens some people.
mkd: Бракот плаши некои луѓе.
eng: Marry me.
mkd: Ожени се за мене.
eng: Mars is the Red Planet.
mkd: Марс е црвената планета.
eng: Mary and Kate are inseparable.
mkd: Мери и Кејт се неразделни.
eng: Mary bought scented garbage bags.
mkd: Мери купи миризливи ќеси за ѓубре.
eng: Mary decided to buy a blue dress.
mkd: Мери реши да купи син фустан.
eng: Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly.
mkd: Марија не го разбра предавањето. Оратор требал да зборува побавно.
eng: Mary didn't do the dishes.
mkd: Мери не ги изми садовите.
eng: Mary divorced her husband several years ago.
mkd: Мери се разведе од сопругот пред неколку години.
eng: Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
mkd: Мери нема храброст да се соочи со Том директно.
eng: Mary fast-forwarded the movie.
mkd: Мери го премота филмот.
eng: Mary felt her face grow hot.
mkd: Мери почувствува како и се загрева лицето.
eng: Mary had a flower in her hair.
mkd: Мери имаше цвеќе во косата.
eng: Mary has been dyeing her hair for years.
mkd: Мери си ја фарба косата веќе со години.
eng: Mary hasn't washed the dishes.
mkd: Мери не измила садови.
eng: Mary is eating for two now.
mkd: Мери е бремена.
eng: Mary likes fashion and makeup.
mkd: Мери сака мода и шминка.
eng: Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
mkd: Мери сака да пие врело кафе, а Том млако.
eng: Mary obviously knows what she's doing.
mkd: Мери очигледно знае што прави.
eng: Mary plays the piano.
mkd: Мери свири клавир.
eng: Mary prided herself on her beauty.
mkd: Мери се гордееше со својата лиџба.
eng: Mary put on some lipstick.
mkd: Мери си стави кармин.
eng: Mary renounced her moral values and became a nihilist.
mkd: Мери се откажа од моралните вредности и стана нихилистка.
eng: Mary represented her team in the competition.
mkd: Мери го претставуваше својот тим во натпреварот.
eng: Mary's a real expert.
mkd: Мери е прав експерт.
eng: Mary takes after her mother.
mkd: Мери се метнала на мајка си.
eng: Mary terminated our friendship.
mkd: Мери го раскина нашето пријателство.
eng: Mary took Tom for every cent he had.
mkd: Мери му ги собра на Том сите пари.
eng: Mary unscrewed her lipstick.
mkd: Мери го одврте карминот.
eng: Mary was afraid.
mkd: Мери се исплаши.
eng: Mary was in Hungary.
mkd: Мери беше во Унгарија.
eng: Mary was such a lovely bride.
mkd: Мери беше прекрасна невеста.
eng: Mary was very supportive.
mkd: Мери пружи многу поддршка.
eng: Mary whispered something in Tom's ear.
mkd: Мери му шепна нешто на Том во уво.
eng: Mary wore false eyelashes.
mkd: Мери носеше лажни трепки.
eng: Marzipan pigs do not grunt.
mkd: Свињите од марципан не гровтаат.
eng: Mathematics is his strongest subject.
mkd: Математика најдобро му оди.
eng: Maybe I could talk to Tom.
mkd: Можеби би можел да позборувам со Том.
eng: Maybe I'll write a book.
mkd: Можеби ќе напишам книга.
eng: Maybe I passed out.
mkd: Можеби сум се онесвестил.
eng: Maybe I should give her a hand.
mkd: Можеби би требало да ѝ помогнам.
eng: Maybe I should give them a hand.
mkd: Можеби би требало да им помогна.
eng: Maybe I should go.
mkd: Можеби треба да одам.
eng: Maybe I should just tell Tom I want my money back today.
mkd: Можеби треба да му кажам едноставно на Том дека сакам да ми ги врати парите денес.
eng: Maybe it's time for a change.
mkd: Можеби е време за промена.
eng: Maybe it was a cat.
mkd: Можеби мачка било тоа.
eng: Maybe Tom has already done what he was supposed to do.
mkd: Може Том веќе го направил она што требало да го направи.
eng: Maybe Tom isn't telling the truth.
mkd: Можеби Том не ја кажува вистината.
eng: Maybe we'll find succor in the nearest village.
mkd: Можеби ќе најдеме помош во најблиското село.
eng: Maybe we're related.
mkd: Можеби сме роднини.
eng: Maybe we should stop.
mkd: Можеби треба да застанеме.
eng: Maybe we should turn back.
mkd: Можеби треба да завртиме и да се вратиме.
eng: Maybe you could be my roommate.
mkd: Можеби би можел да ми бидеш цимер.
eng: Maybe you'd better call them.
mkd: Можеби би било најдобро да им се јавиш.
eng: Maybe you should just fire him.
mkd: Можеби треба само да го отпуштиш.
eng: May I ask a question?
mkd: Може ли да поставам прашање?
eng: May I begin to eat?
mkd: Може ли да почнам да јадам?
eng: May I eat something?
mkd: Може ли да јадам нешто?
eng: May I eat this apple?
mkd: Смее ли да го изедам јаболково?
eng: May I eat?
mkd: Смее ли да јадам?
eng: May I look at the menu?
mkd: Може ли да го разгледам менито?
eng: May I say something?
mkd: Може ли да кажам нешто?
eng: May I show you something?
mkd: Може ли да ти покажам нешто?
eng: May I take a rest?
mkd: Може ли да соберам душа?
eng: May I talk with you?
mkd: Може ли да поразговарам со тебе?
eng: May I use this pen?
mkd: Смее ли да го употребам ова пенкало?
eng: May I walk with you?
mkd: Смее ли да одам со вас?
eng: Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room.
mkd: Во меѓувреме, будалестиот чичко седеше во дневната.
eng: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
mkd: Механичарите би требало да се разбираат во масла и подмачкувачи за мотори.
eng: Me, I prefer coffee to tea.
mkd: А јас повеќе сакам кафе од чај.
eng: Men aren't all that different from women.
mkd: Мажите всушност не се разликуваат толку од жените.
eng: Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
mkd: Мажите имаат околу седум или осум пати повеќе тестостерон од жените.
eng: Mice carry the plague.
mkd: Глувците се пренесувачи на чума.
eng: Mike said that he would come.
mkd: Мајк рече дека ќе дојдел.
eng: Milton hasn't slept well for a week.
mkd: Милтон не спиел добро веќе цела недела.
eng: Mom, thank you for giving birth to me.
mkd: Мајко, ти благодарам што си ме родила.
eng: Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
mkd: Понеделник е првиот ден, вторник вториот, и така натаму.
eng: Money is not a criterion of success.
mkd: Парите не се критериум за успех.
eng: Monks used to play tennis in monasteries.
mkd: Монасите порано играле тенис по манастирите.
eng: Moral values are important in society.
mkd: Моралните вредности се важни во општеството.
eng: Moreover, I can fly.
mkd: Дополнително, умеам да летам.
eng: Mosquitoes carry malaria.
mkd: Комарците пренесуваат маларија.
eng: Mosquitoes enjoy the company of humans.
mkd: Комарците уживаат во човечко друштво.
eng: Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe.
mkd: Повеќето од облеката што ја носат Европејците се произведува надвор од Европа.
eng: Most of the plants died.
mkd: Повеќето растенија умреа.
eng: Most people are rather afraid of facing their mistakes, than of making mistakes.
mkd: Повеќето луѓе повеќе се плашат да се соочат со грешка отколку да направат грешка.
eng: Most people are right-handed.
mkd: Повеќето луѓе се десничари.
eng: Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
mkd: Повеќето луѓе имаат голем отпор кон станувањето рано, дури и кога се мора.
eng: Most people have to work for their livelihood.
mkd: Повеќето луѓе мораат да работат за да се издржуваат.
eng: Most people think computers will never be able to think.
mkd: Повеќето сметаат дека компјутерите никогаш нема да умеат да размислуваат.
eng: Most virgins have an intact hymen.
mkd: Повеќето девици имаат читав химен.
eng: Most whales feed on plankton.
mkd: Повеќето китови се хранат со планктони.
eng: Move out of the way.
mkd: Тргај се од патот.
eng: Movies are a great diversion.
mkd: Филмовите се одлична разонода.
eng: Mr Gorbachev, tear down this wall!
mkd: Г-дине Горбачов, срушете го ѕидов!
eng: Mr. Jackson, your son has died of an overdose.
mkd: Г-дин Џексон, син Ви умре од предозирање.
eng: Much to my dismay, Mary came to the party wearing a prurient dress.
mkd: На моја голема жалост, Мери дојде на забавата во блуден фустан.
eng: Multiplication is commutative, division is not.
mkd: Множењето е комутативно, а делењето не е.
eng: Mum and Dad aren't coming with me.
mkd: Мама и тато нема да дојдат со мене.
eng: Mummy is buying me a toy.
mkd: Мама ми купува играчка.
eng: Mumps is an infectious disease.
mkd: Заушките се заразна болест.
eng: Mushrooms contain significant amounts of minerals.
mkd: Печурките содржат значителни количества минерали.
eng: Music is only love looking for words.
mkd: Музиката е само љубовта во потрага по зборови.
eng: Music is universal.
mkd: Музиката е универзална.
eng: Music unites.
mkd: Музиката обединува.
eng: My advice would be to get some sleep now and finish this tomorrow.
mkd: Мојот совет би бил сега да се наспиеш па утре да довршиш.
eng: My ancestors are from Germany.
mkd: Моите предци се од Германија.
eng: My answer is still yes.
mkd: Мојот одговор е сѐ уште потврден.
eng: My aunt asked me to buy her a music box from Italy.
mkd: Тетка ми ме замоли да ѝ купам музичка кутија од Италија.
eng: My baby wants to talk.
mkd: Моето бебе сака да зборува.
eng: My bags are packed.
mkd: Торбите ми се спакувани.
eng: My birthday is in July.
mkd: Роденденот ми е во јули.
eng: My boyfriend is a journalist.
mkd: Дечко ми е новинар.
eng: My brother and I shared the room.
mkd: Јас и брат ми ја делевме собата.
eng: My brother arrives tomorrow morning.
mkd: Брат ми ќе пристигне утре сабајле.
eng: My brother is out.
mkd: Брат ми е излезен.
eng: My car's out back.
mkd: Мојата кола е позади.
eng: My cat is happy.
mkd: Мојата мачка е среќна.
eng: My cat is hungry.
mkd: Мојата мачка е гладна.
eng: My computer has frozen.
mkd: Ми се укочи компјутерот.
eng: My conscience bothers me.
mkd: Ме гризе совест.
eng: My dad gives me an allowance of $10 a week.
mkd: Татко ми ми дава џепарлак од 10 долара неделно.
eng: My dad is very strict.
mkd: Татко ми е многу строг.
eng: My daughter sings in the choir.
mkd: Ќерка ми пее во хор.
eng: My dog really likes oranges.
mkd: Моето куче навистина сака портокали.
eng: My dogs are white.
mkd: Моите кучиња се бели.
eng: My dream came true.
mkd: Ми се оствари сонот.
eng: My ears are ringing.
mkd: Ми бучат ушите.
eng: My ears feel stuffy.
mkd: Затнати ми се ушите.
eng: My efforts have been futile thus far.
mkd: Мојот досегашен труд беше залуден.
eng: My English is bad.
mkd: Лошо зборувам англиски.
eng: My eyes are tired.
mkd: Уморни ми се очите.
eng: My family begins where yours ends.
mkd: Моето семејство почнува таму каде што завршува твоето.
eng: My father bought me a digital watch for birthday present.
mkd: Татко ми ми купи дигитален рачен часовник за роденден.
eng: My father contracted pneumonia last month.
mkd: Татко ми доби запаление на белите дропови минатиов месец.
eng: My father is a silent person.
mkd: Татко ми е молчалив човек.
eng: My father is home.
mkd: Татко ми е дома.
eng: My father is suffering from influenza.
mkd: Татко ми боледува од грип.
eng: My father used to take me here when I was young­.
mkd: Татко ми ме носеше тука кога бев млад.
eng: My favorite music is pop music.
mkd: Поп-музиката ми е омилениот вид на музика.
eng: My feet are numb.
mkd: Не си ги осеќам нозете.
eng: My grammar is poor.
mkd: Граматиката ми е слаба.
eng: My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
mkd: Баба ми е наглува. Со други зборови, малку е глува.
eng: My grandmother lived with us.
mkd: Баба ми живееше со нас.
eng: My greatest ambition is to be an opera singer.
mkd: Најголема амбиција ми е да станам оперски пеач.
eng: My hands are sticky.
mkd: Лепливи ми се рацете.
eng: My hands are tied.
mkd: Врзани ми се рацете.
eng: My headache is gone.
mkd: Ми пројде главоболката.
eng: My head aches.
mkd: Ме боли глава.
eng: My home town is adjacent to the ocean.
mkd: Мојот роден град е покрај океанот.
eng: My husband is a doctor.
mkd: Маж ми е лекар.
eng: My husband is a good man.
mkd: Маж ми е добар човек.
eng: My interest in politics is strictly academic.
mkd: Мојот интерес за политиката е чисто академски.
eng: My jar is leaking.
mkd: Теглата ми протекува.
eng: My jaw hurts.
mkd: Ме боли вилицата.
eng: My laser printer can also scan an image.
mkd: Мојот ласерски принтер знае и да се скенира слики.
eng: My lawyer is on his way.
mkd: Адвокатот ми доаѓа.
eng: My leg is broken.
mkd: Скршена ми е ногата.
eng: My legs still hurt.
mkd: Сѐ уште ме болат нозете.
eng: My life has changed.
mkd: Животот ми се смени.
eng: My mom had to lend me her keys.
mkd: Мајка ми мораше да ми ги позајми нејзините клучеви.
eng: My mother says that the child's illnesses are phony.
mkd: Мајка ми вели дека болестите на детето се лажни.
eng: My mother's sister is my aunt.
mkd: Сестра и на мајка ми ми е тетка.
eng: My name is Ivan.
mkd: Се викам Иван.
eng: My neighbor called the fire department.
mkd: Мојот сосед повикал пожарна.
eng: My new boots are made of real leather and have relatively high heels.
mkd: Моите нови чизми се од вистинска кожа и имаат релативно високи потпетици.
eng: My nose runs whenever I have a cold.
mkd: Ми тече носот секогаш кога сум настинат.
eng: My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
mkd: Мојот стар учител по англиски сега сигурно се превртува во гроб.
eng: My plastic bottle broke.
mkd: Ми се скрши пластичното шише.
eng: My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
mkd: Мојот кутар вујко беше таму, испружен на окрвавениот кревет, со бодеж зариен длабоко во срцето.
eng: My real name is Tom.
mkd: Моето право име е Том.
eng: My recorded voice does not sound like my natural voice.
mkd: Мојот глас на снимки не звучи како мојот природен гласот.
eng: My school has a band.
mkd: Моето школо има бенд.
eng: My shoes are chafing my feet.
mkd: Кондурите ме жуљаат.
eng: My shoes got wet.
mkd: Ми се натопија чевлите.
eng: My shoulder hurts.
mkd: Ме боли работо.
eng: My sister got more Christmas presents than me.
mkd: Сестра ми за Божиќ доби повеќе подароци од мене.
eng: My sister has her hair done at the hairdresser two or three times a week.
mkd: Сестра ми ја прави косата на фризер два или три пати неделно.
eng: My son always interrupts me when I'm talking.
mkd: Син ми секогаш ме прекинува додека зборувам.
eng: My son is not a snob.
mkd: Син ми не е сноб.
eng: My son loves rockets.
mkd: Син ми многу сака ракети.
eng: My soul is not human as it is from another dimension.
mkd: Мојата душа не е човечка, бидејќи е од друга димензија.
eng: My stomach hurts after meals.
mkd: Ме боли стомакот по оброци.
eng: My stomach hurts.
mkd: Ме боли стомакот.
eng: My stomach is full.
mkd: Сит сум.
eng: My suggestion is that you not give Tom any kind of gift.
mkd: Мојот совет е да не му даваш никаков подарок на Том.
eng: My wallet's in my pocket.
mkd: Паричникот ми е во џеб.
eng: My wallet was stolen on the bus.
mkd: Ми го украдоа паричникот во автобус.
eng: My wedding has to be perfect.
mkd: Свадбата мора да ми биде совршена.
eng: My wife has been here once.
mkd: Жена ми била тука еднаш.
eng: My wife is chaste and pious.
mkd: Жена ми е целомудра и набожна.
eng: My wife is getting tired of the daily routine.
mkd: На жена ми и се смачува од дневната рутина.
eng: My wife is hiding something from me.
mkd: Жена ми нешто крие од мене.
eng: neither here nor there
mkd: Ни ваму ни таму.
eng: Next year my birthday will fall on a Sunday.
mkd: Следната година, роденденот ќе ми се падне во недела.
eng: No, and it is also not under the chair.
mkd: Не, и ни под столицата не е.
eng: No, and it's not under the chair either.
mkd: Не, и не е ни под столицата.
eng: Nobody believed them.
mkd: Никој не им поверува.
eng: Nobody came.
mkd: Никој не дојде.
eng: Nobody can hear you.
mkd: Никој не те слуша.
eng: Nobody defends my country.
mkd: Никој не ја брани мојата земја.
eng: Nobody deserves to die.
mkd: Никој не заслужува да умре.
eng: Nobody else got hurt.
mkd: Немаше други повредени.
eng: Nobody here smokes.
mkd: Нема пушачи тука.
eng: Nobody knows this.
mkd: Никој ова не го знае.
eng: Nobody liked the soup.
mkd: Никому не му се допадна супата.
eng: Nobody likes crybabies.
mkd: Никој не сака плачковци.
eng: Nobody really knows.
mkd: Всушност никој не знае.
eng: Nobody really wants us.
mkd: Никој не нѐ сака баш.
eng: Nobody's in the classroom now.
mkd: Сега нема никого во училницата.
eng: Nobody talks about them.
mkd: Никој не зборува за нив.
eng: Nobody talks about us.
mkd: Никој не зборува за нас.
eng: Nobody understood me.
mkd: Никој не ме разбра.
eng: Nobody walks in LA.
mkd: Никој не пешачи во Лос Анџелес.
eng: Nobody wanted to get up from the table.
mkd: Никој не сакаше да стане од маса.
eng: Nobody wants to be around him.
mkd: Никој не сака да биде околу него.
eng: Nobody wants to play with her.
mkd: Никој не сака да си игра со неа.
eng: Nobody wants to touch this.
mkd: Никој не сака да го допре ова.
eng: Nobody went there.
mkd: Никој не отиде таму.
eng: Nobody went with me.
mkd: Никој не појде со мене.
eng: Nobody writes to me.
mkd: Никој не ми пишува.
eng: No comment.
mkd: Немам коментар.
eng: No, I'm not angry with you.
mkd: Не, не ти се лутам.
eng: No, I'm still a bachelor.
mkd: Не, се уште сум беќар.
eng: No, I was at home!
mkd: Не, дома бев!
eng: No matter what you do you must always do it to the best of your ability.
mkd: Без разлика што правиш, секогаш давај сѐ од себе.
eng: No matter what you may do, you must do your best.
mkd: Без разлика што правиш, мораш да дадеш се од себе.
eng: None of it matters.
mkd: Ништо од тоа не е битно.
eng: None of us will do anything to help you.
mkd: Никој од нас нема да направи ништо за да ти помогне.
eng: No news is a good news.
mkd: Не постои добра вест.
eng: No offense!
mkd: Без навреда!
eng: No one came up here.
mkd: Никој не дојде овде.
eng: No one can help me now.
mkd: Сега никој не може да ми помогне.
eng: No one can help you.
mkd: Никој не може да ти помогне.
eng: No one complained about it.
mkd: Никој не се пожали за тоа.
eng: No one could prove anything.
mkd: Никој ништо не можеше да докаже.
eng: No one did anything else.
mkd: Никој не направи ништо друго.
eng: No one ever comes here.
mkd: Никој никогаш не доаѓа тука.
eng: No one is saved from death.
mkd: Никој не може да се спаси од смртта.
eng: No one is speaking.
mkd: Никој не зборува.
eng: No one is thrilled.
mkd: Никој не е воодушевен.
eng: No one likes Tom.
mkd: Никој не го сака Том.
eng: No one really cares.
mkd: Никому не му е гајле.
eng: No one said anything.
mkd: Никој ништо не рече.
eng: No one's going to find me.
mkd: Никој нема да ме најде.
eng: No one's going to find us.
mkd: Никој нема да нѐ најде.
eng: No one's judging you.
mkd: Никој не ти суди.
eng: No one trusts Tom.
mkd: Никој нема доверба во Том.
eng: No one wants to buy this stuff.
mkd: Никој не сака да ги купи овие работи.
eng: No one was listening to Tom.
mkd: Никој не го слушаше Том.
eng: No one will be fired.
mkd: Никој нема да добие отказ.
eng: No one will be hurt.
mkd: Никој нема да биде повреден.
eng: No one will bother you.
mkd: Никој нема да те замара.
eng: No one will bother you.
mkd: Никој нема да ти досаѓа.
eng: No one will ever forget you.
mkd: Никој никогаш нема да те заборави.
eng: No one would've cared.
mkd: Никому немаше да му биде гајле.
eng: No part of the pig is wasted.
mkd: Ниеден дел од свињата не пропадна.
eng: No running around.
mkd: Немој да трчаш наоколу.
eng: No talking during the test, people.
mkd: Забрането зборување за време на тестот, луѓе.
eng: Not all aliens are bad.
mkd: Не се лоши сите вонземјани.
eng: Not all of them are asleep.
mkd: Не спијат сите од нив.
eng: Not all people are equal. That's, on one hand, good news because it means that not all people are bad.
mkd: Не се сите луѓе еднакви. Тоа е, сепак, добра вест, затоа што значи дека не се сите луѓе лоши.
eng: Not a soul was to be seen in the parking lot.
mkd: Жива душа немаше на паркиралиштето.
eng: Not a soul was to be seen in the town.
mkd: Жива душа немаше во градот.
eng: No, that's not what I meant!
mkd: Не, не мислев на тоа!
eng: Nothing bothers us.
mkd: Ништо не ни пречи.
eng: Nothing can be done.
mkd: Ништо не може да се направи.
eng: Nothing can happen to you.
mkd: Ништо не може да ти се случи.
eng: Nothing can stop us.
mkd: Ништо не може да нѐ сопре.
eng: Nothing could please me more.
mkd: Нешто не би ме усреќило повеќе.
eng: Nothing ever changes.
mkd: Ништо никогаш не се менува.
eng: Nothing feels right.
mkd: Ништо не ми е како што треба.
eng: Nothing here is mine.
mkd: Ништо тука не е мое.
eng: Nothing is holy.
mkd: Ништо не е свето.
eng: Nothing is more like a madman than a drunk.
mkd: Ништо не наликува повеќе на лудак од пијаница.
eng: Nothing is more sad than stupidity and apathy.
mkd: Ништо не е пожалосно од глупавоста и безразличноста.
eng: Nothing like that ever happened here.
mkd: Ништо такво се нема случено претходно.
eng: Nothing's been changed.
mkd: Ништо се нема сменето.
eng: Nothing seems real.
mkd: Ништо не ми изгледа вистинско.
eng: Nothing's going to change my love for you.
mkd: Ништо нема да ја смени мојата љубов кон тебе.
eng: Nothing's good enough for Tom.
mkd: Ништо не е доволно добро за Том.
eng: Nothing that's happened here makes any sense.
mkd: Ништо од ова што се случи тука нема смисла.
eng: Nothing was changed.
mkd: Ништо не се сменило.
eng: Nothing was funny.
mkd: Ништо не беше смешно.
eng: Now don't pout.
mkd: Немој сега да се дуриш.
eng: Now get in.
mkd: Сега влегувај.
eng: Now go forward.
mkd: Сега оди напред.
eng: Now I'm fairly healthy again.
mkd: Сега пак сум прилично здрав.
eng: Now I recognize you.
mkd: Сега те препознавам.
eng: Now isn't the time.
mkd: Не е право време сега.
eng: Now it's time to make amends.
mkd: Сега е време за надоместок.
eng: Now look what you've started.
mkd: Види што почна сега.
eng: Now's not the time.
mkd: Не е сега право време.
eng: Now we'll never know.
mkd: Сега никогаш нема да дознаеме.
eng: Now, why don't we continue this conversation in the other room?
mkd: Сега, ајде да го продолжиме разговоров во другата соба.
eng: Now, why don't we continue this conversation outside.
mkd: Ајде да го продолжиме разговоров надвор.
eng: Now you've ruined it.
mkd: Сега го унакази.
eng: Nudists regard nudity as normal.
mkd: Нудистите ја сметаат голотијата за нормална.
eng: Obey your teachers.
mkd: Слушај си ги учителите.
eng: Of all the languages I've studied, French was the easiest.
mkd: Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најлесен.
eng: Of course!
mkd: Секако!
eng: Oh, god. It's raining.
mkd: Оф леле. Врне.
eng: Oh! Marvelous!
mkd: Ох! Прекрасно!
eng: Oh, what is this?
mkd: О, што е ова?
eng: Oil is running short.
mkd: Ни снемува масло.
eng: OK, I get the idea.
mkd: Добро, ја сфаќам замислата.
eng: OK, I'll order it.
mkd: Добро, ќе го нарачам.
eng: OK, I'm convinced.
mkd: Добро, ме убеди.
eng: One by one, the boys came to see what I was reading.
mkd: Едно по едно, момчињата доаѓаа да видат што читам.
eng: One day I strolled into the woods.
mkd: Еден ден отидов да шетам во шумата.
eng: One hour until the event.
mkd: Еден час до настанот.
eng: One must distinguish.
mkd: Мора да се направи разлика.
eng: One of my friends is studying abroad.
mkd: Еден од моите другари студира во странство.