DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: One of them spoke to me.
mkd: Еден од нив ми се обрати.
eng: One of the suitcases is completely empty.
mkd: Еден од куферите е сосем празен.
eng: One of those people may be her.
mkd: Една од нив може да е таа.
eng: One of Tom's complaints is the food.
mkd: Една од работите на коиште се пожали Том е храната.
eng: One of us could help him.
mkd: Некој од нас може да му помогне.
eng: One should not make comments.
mkd: Не треба да се коментира.
eng: One who loves flowers cannot be a bad person.
mkd: Оној што сака цвеќиња не може да е лош човек.
eng: Open at page nine.
mkd: Отвори на деветта страница.
eng: Open Sesame!
mkd: Отвори се, Сезаме!
eng: Open up.
mkd: Отворај.
eng: Open your mouth wide.
mkd: Зини докрај.
eng: Open your notebooks.
mkd: Отворете тетратки.
eng: Originally, French was slang.
mkd: Францускиот јазик прво бил сленг.
eng: Originally they were farmers.
mkd: Првобитно биле фармери.
eng: Our boat approached the small island.
mkd: Нашиот чун се доближуваше до малиот остров.
eng: Our first proposal was turned down.
mkd: Ни го отфрлија првиот предлог.
eng: Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
mkd: Чукунбаба ни умре еден ден по раѓањето на мојата постара сестра.
eng: Our money ran out.
mkd: Ни се потрошија парите.
eng: Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
mkd: Ни го откажаа летот поради неповолните временски услови.
eng: Our solar system is always in motion.
mkd: Нашиот сончев систем е постојано во движење.
eng: Our yard is large.
mkd: Дворот ни е голем.
eng: Overcome weakness.
mkd: Надмини ја слабоста.
eng: Pass me the wine.
mkd: Подај ми го виното.
eng: Pay attention on the road.
mkd: Пази на патот.
eng: Pay attention to this problem.
mkd: Обрни му внимание на овој проблем.
eng: Peace at home, peace in the world.
mkd: Мир дома, мир во светот.
eng: Peaches are sweet.
mkd: Праските се благи.
eng: People are always dying.
mkd: Луѓето постојано умираат.
eng: People are beginning to notice Tom.
mkd: Луѓето почнуваат да го забележуваат Том.
eng: People are more important than money.
mkd: Луѓето се поважни од парите.
eng: People are trying to eat around here.
mkd: Луѓе пробуваат да јадат тука.
eng: People often complain of how others treat them unjustly, failing to perceive that their own behaviour is quite objectionable.
mkd: Луѓето често се жалат како другите ги третираат неправедно, а не согледуваат дека и нивното сопствено однесување е непожелно.
eng: People sometimes ask me what I'm going to do when I retire.
mkd: Луѓето понекогаш ме прашуваат што ќе правам кога ќе бидам во пензија.
eng: Perhaps I could come back later.
mkd: Можеби е подобро да навратам подоцна.
eng: Perhaps I haven't made myself clear.
mkd: Можеби не бев јасен.
eng: Perhaps Tom can sing at our wedding.
mkd: Можеби Том би можел да ни пее на свадба.
eng: Perhaps we shouldn't be trying to do this without Tom's help.
mkd: Можеби не треба да се обидуваме да го направиме ова без помош од Том.
eng: Perhaps you're right.
mkd: Можеби си во прав.
eng: Permit me to stay.
mkd: Дозволи ми да останам.
eng: Peter may need a new diaper.
mkd: На Петар можеби му треба нова пелена.
eng: Phonebooks are fascinating.
mkd: Телефонските именици се фасцинантни.
eng: Pick a weapon.
mkd: Одбери си оружје.
eng: Pick me up 2:30 in front of the main gate.
mkd: Собери ме во 2:30 од пред главната капија.
eng: Pick me up at 2:30.
mkd: Собери ме во два и пол.
eng: Pick the one you like best.
mkd: Одбери го тоа што најмногу ти се допаѓа.
eng: Pick your favorite bat.
mkd: Одбери си омилена палка.
eng: Pieces of the broken mirror lay scattered on the floor.
mkd: Срчите од скршеното огледало лежеа раштркани на подот.
eng: Pine nuts come from pine cones.
mkd: Пињолите се прават во шишарки.
eng: Play in a more relaxed manner.
mkd: Играј поопуштено.
eng: Play that song again.
mkd: Отсвири ја пак таа песна.
eng: Please air the room.
mkd: Те молам, излуфтирај ја собата.
eng: Please air the room.
mkd: Те молам, проветри ја собата.
eng: Please ask me anything.
mkd: Те молам, прашај ме што било.
eng: Please come back to me.
mkd: Те молам врати ми се.
eng: Please come on in.
mkd: Те молам влези.
eng: Please come on time.
mkd: Те молам, дојди навреме.
eng: Please come this way.
mkd: Ве молам, наваму.
eng: Please come to my house next Saturday if you care to.
mkd: Те молам дојди кај мене следната сабота, ако сакаш.
eng: Please come with me.
mkd: Те молам, дојди со мене.
eng: Please do not add comments.
mkd: Ве молиме, не додавајте коментари.
eng: Please don't ask her.
mkd: Те молам, не ја прашувај.
eng: Please don't ask me about them.
mkd: Те молам, не ме прашувај за нив.
eng: Please don't let anyone know where I am.
mkd: Те молам не кажувај никому каде сум.
eng: Please don't let go of my hand.
mkd: Те молам не ми ја отпуштај раката.
eng: Please don't move.
mkd: Те молам не мрдај.
eng: Please don't mumble.
mkd: Те молам, не мумлај.
eng: Please don't vote for her.
mkd: Те молам, не гласај за неа.
eng: Please do your best.
mkd: Те молам дај се од себе.
eng: Please feed the cat.
mkd: Те молам, нахрани ја мачката.
eng: Please find her.
mkd: Те молам, најди ја.
eng: Please find him.
mkd: Те молам, најди го.
eng: Please get me a pillow.
mkd: Те молам најди ми зглавје.
eng: Please give him a chance.
mkd: Те молам, дај му шанса.
eng: Please help me in welcoming Tom.
mkd: Те молам, помогни ми да го пречекам Том.
eng: Please inform them.
mkd: Те молам извести ги.
eng: Please inform Tom.
mkd: Те молам извести го Том.
eng: Please keep in touch.
mkd: Те молам, одржувај контакт.
eng: Please let me finish.
mkd: Те молам, остави ме да довршам.
eng: Please let me stay.
mkd: Те молам пушти ме да останам.
eng: Please look at me.
mkd: Те молам погледни ме.
eng: Please move quickly.
mkd: Те молам, движи се брзо.
eng: Please repeat.
mkd: Те молам повтори.
eng: Please show me more.
mkd: Те молам, покажи ми уште.
eng: Please sign these.
mkd: Ве молиме, потпишете се тука.
eng: Please stay close by.
mkd: Те молам, остани во близина.
eng: Please stay inside.
mkd: Те молам, седи внатре.
eng: Please stay quiet.
mkd: Молчи, те молам.
eng: Please step outside.
mkd: Те молам, излези надвор.
eng: Please stop embarrassing yourself.
mkd: Престани да се бланираш.
eng: Please stop walking.
mkd: Те молам, застани.
eng: Please take the job.
mkd: Те молам, прифати ја работната понуда.
eng: Please talk to me.
mkd: Те молам, зборувај ми.
eng: Please, tell me.
mkd: Те молам, кажи ми.
eng: Please tell them what they need to do.
mkd: Те молам, кажи им што треба да прават.
eng: Please write it down.
mkd: Те молам, запиши го тоа.
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
mkd: Сиромаштијата те учи да јадеш леб без путер.
eng: Praise stimulates students to work hard.
mkd: Пофалбите ги поттикнуваат учениците да работат повредно.
eng: Pray for her.
mkd: Моли се за неа.
eng: Pray to the Lord and not his prophets.
mkd: Моли му се на Господ, а не на неговите пророци.
eng: Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts.
mkd: Предрасудите ти заштедуваат многу време. Можеш да формираш мислења без да ти требаат фактите.
eng: Presumably, the parrot escaped from the cage.
mkd: Претпоставувам дека папагалот побегнал од кафезот.
eng: Pretend you've won.
mkd: Преправај се дека си победил.
eng: Promise me you'll help us.
mkd: Вети ми дека ќе ни помогнеш.
eng: Public opinion counts for much.
mkd: Јавното мнение е важно.
eng: Push the button here.
mkd: Стисни го копчево.
eng: Pus is coming out of my right ear.
mkd: Ми тече гној од десното уво.
eng: Put all the rubbish in the barrel.
mkd: Стави го сето ѓубре во бурето.
eng: Put away your things.
mkd: Склони си ги работите.
eng: Put down that gun.
mkd: Спушти го тој пиштол.
eng: Put down the rifle.
mkd: Спушти ја пушката.
eng: Put him in a psychiatric hospital!
mkd: Ставете го во психијатриска болница!
eng: Put it down right here.
mkd: Спушти го тука.
eng: Put on your apron.
mkd: Стави си престилка.
eng: Put on your pajamas.
mkd: Облечи си пижами.
eng: Put that gun down.
mkd: Спушти го пиштолот.
eng: Put the phone down.
mkd: Спушти го телефонот.
eng: Put the radio on, please.
mkd: Вклучи го радиото, те молам.
eng: Put the seat back.
mkd: Врати го седиштето.
eng: Quit acting like a child.
mkd: Престани да се однесуваш како дете.
eng: Quit following them.
mkd: Престани да ги следиш.
eng: Quote me an example.
mkd: Цитирај ми пример.
eng: Racists are dumb people.
mkd: Расистите се глупаци.
eng: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
mkd: Во скапоцени камења спаѓаат аквамаринот, аметистот, смарагдот, кварцот и рубинот.
eng: Rats are small.
mkd: Стаорците се мали.
eng: Read these instructions.
mkd: Прочитај ги овие упатства.
eng: Read this.
mkd: Прочитај го ова.
eng: Really?
mkd: Навистина?
eng: Relax for a minute.
mkd: Опушти се малку.
eng: Remove the tourniquet.
mkd: Извадете го стегачот.
eng: Return to your seat.
mkd: Врати се на своето седиште.
eng: Return to your work.
mkd: Продолжи си со работата.
eng: Robin Hood robbed the rich.
mkd: Робин Худ ги пљачкал богатите.
eng: Roll up your sleeves.
mkd: Засукај ракави.
eng: Romeo is the man Juliet loves.
mkd: Ромео е оној што го сака Јулија.
eng: Ruminants are a group of mammals.
mkd: Преживарите се вид цицачи.
eng: Run for it!
mkd: Бегај!
eng: Same-sex couples should be able to get married.
mkd: Едниполовите парови не би требало да можат да стапат во брак.
eng: Sara has 31 pens.
mkd: Сара има 31 пенкало.
eng: Save Tom.
mkd: Спаси го Том.
eng: Save your strength.
mkd: Штеди си ја силата.
eng: Say what you want.
mkd: Кажи што сакаш.
eng: Say you understand me.
mkd: Кажи дека ме разбираш.
eng: School is over now.
mkd: Сега сме на распуст.
eng: Science is not fantasy.
mkd: Науката не е фантазија.
eng: Scientifical research often requires difficult compromises.
mkd: Научното истражување често изискува тешки компромиси.
eng: Scientists claim that people who laugh more have a longer life than those that have been hit by a truck.
mkd: Научниците тврдат дека луѓето што почесто се смеат подолго живеат од оние што ги прегазил камион.
eng: Scoot over.
mkd: Помести се.
eng: Scram, mutt!
mkd: Иш, џукело!
eng: Seed pods keep dropping off the tree.
mkd: Мешунки паѓаат од дрвото.
eng: Seeing him with his girlfriend puts me in a bad mood.
mkd: Се онерасположувам кога го гледам со девојка му.
eng: See you later, OK?
mkd: Ќе се видиме после, добро?
eng: See you tomorrow, OK?
mkd: Ќе се видиме утре, добро?
eng: Seize the day.
mkd: Зграпчи го денот.
eng: Self-harm is difficult to understand if you've never felt the need to practice it.
mkd: Тешко е да го разбереш самоповредувањето ако никогаш не си почувствувал потреба да го практикуваш.
eng: Sewing is manual work.
mkd: Шиењето е рачна работа.
eng: Shame on you!
mkd: Срам да ти е!
eng: Sharpen your pencil.
mkd: Наостри си го моливот.
eng: She acts mysterious.
mkd: Таа се прави таинствена.
eng: She already has a new boyfriend.
mkd: Веќе си фатила нов дечко.
eng: She always takes good care of her old father.
mkd: Таа секогаш добро се грижи за својот стар татко.
eng: She always wears flashy clothes.
mkd: Таа секогаш носи нападна облека.
eng: She asked if I felt like cooking something.
mkd: Ме праша дали ми се готви нешто.
eng: She asked me to take a look at it.
mkd: Ме замоли да го погледам.
eng: She aspired to become an actress.
mkd: Се стреми кон тоа да стане глумица.
eng: She ate a kale salad.
mkd: Јадеше салата од кељ.
eng: She avoids me.
mkd: Таа ме избегнува.
eng: She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.
mkd: Стана чукунбаба само неколку дена пред да наполни деведесет и девет години.
eng: She blushed slightly.
mkd: Таа малку поцрвене.
eng: She borrowed the ruler.
mkd: Таа го позајми линијарот.
eng: She bought a loaf of bread.
mkd: Таа купи векна леб.
eng: She bought a newspaper.
mkd: Таа купи весник.
eng: She bought it at the butcher's.
mkd: Таа го купи тоа во месарница.
eng: She called the psychiatrist.
mkd: Таа му се јави на психијатарот.
eng: She came.
mkd: Таа дојде.
eng: She cut the apple in two.
mkd: Го преполови јаболкото.
eng: She didn't accept the invitation.
mkd: Таа не ја прифати поканата.
eng: She died a few years ago.
mkd: Почина пред неколку години.
eng: She doesn't know how to read or write.
mkd: Таа не умее ниту да чита ниту да пишува.
eng: She dreamed of becoming a nurse.
mkd: Таа мечтаеше да стане медицинска сестра.
eng: Sheep feed on grass.
mkd: Овците се хранат со трева.
eng: She failed the test with reason.
mkd: Таа го падна тестот со причина.
eng: She failed to appear.
mkd: Таа не се појави.
eng: She felt quite alone.
mkd: Таа се чувствуваше доста осамено.
eng: She gave birth to twin girls.
mkd: Таа роди близначки.
eng: She gave him all of her silver.
mkd: Таа му ја даде сета своја сребренина.
eng: She gave it to him.
mkd: Таа му го даде.
eng: She gave me a sexy look.
mkd: Ми упати заводлив поглед.
eng: She gave up smoking.
mkd: Таа се откажа од пушењето.
eng: She gave us a dubious answer.
mkd: Ни даде сомнителен одговор.
eng: She goes to a school for the deaf.
mkd: Таа учи во школо за глуви.
eng: She got a proper telling-off.
mkd: Убаво ја подбраа.
eng: She got the ticket in vain.
mkd: За џабе набави карта.
eng: She had a bad infection and her ovary swelled up.
mkd: Заболе од страшна инфекција и јајникот и потече.
eng: She had gone to school.
mkd: Таа беше отишла на училиште.
eng: She handles a saw very well.
mkd: Таа вешто ракува со пила.
eng: She has a kind heart.
mkd: Таа е добродушна.
eng: She has a picture.
mkd: Таа има слика.
eng: She has fake eyelashes.
mkd: Има лажни трепки.
eng: She has good handwriting.
mkd: Таа има убав ракопис.
eng: She has married a nobody.
mkd: Се омажила за нула од човек.
eng: She has narrow hips.
mkd: Таа има тесни колкови.
eng: She has sail-like ears.
mkd: Таа има уши како едра.
eng: She has short hair.
mkd: Таа има кратка коса.
eng: She has started acting strangely.
mkd: Таа има почнато да се однесува чудно.
eng: She has ten children.
mkd: Таа има десет деца.
eng: She hates running.
mkd: Таа мрази да трча.
eng: She hit me, not him.
mkd: Таа не го удри него туку мене.
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
mkd: Таа си ја повреди ногата кога падна од велосипед.
eng: She invited me to dinner.
mkd: Таа ме покани на вечера.
eng: She is a lively girl.
mkd: Таа е жизнерадосна девојка.
eng: She is always cold-hearted.
mkd: Таа е секогаш бездушна.
eng: She is always hard at work.
mkd: Таа секогаш вредно работи.
eng: She is a slow runner.
mkd: Таа бавно трча.
eng: She is a teacher.
mkd: Таа е учителка.
eng: She is a young university student.
mkd: Таа е млада студентка.
eng: She is having dinner.
mkd: Таа вечера.
eng: She is helping him.
mkd: Таа му помага.
eng: She is in a bad mood.
mkd: Таа е нерасположена.
eng: She is wearing a leather belt around her waist.
mkd: Таа носи кожен ремен на струкот.
eng: She kept blabbering about how her boyfriend is kind, compassionate, brave, and whatnot.
mkd: Упорно пљампаше за тоа како дечко ѝ бил љубезен, сочувствителен, смел и уште не знам што.
eng: She knits a wool sweater.
mkd: Плете волнен џемпер.
eng: She knows the main capital cities.
mkd: Таа ги знае поважните главни градови.
eng: She licked the spoon.
mkd: Таа ја лизна лажицата.
eng: She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
mkd: Таа сака да се фали со величествените лустри што ги има во куќата.
eng: She likes music, doesn't she? "So she does."
mkd: „Таа сака музика, зарем не?“ „Да, сака.“
eng: She likes running.
mkd: Таа сака да трча.
eng: She likes short skirts.
mkd: Таа сака кратки сукњи.
eng: She looked around.
mkd: Таа погледна наоколу.
eng: She looked excited.
mkd: Таа изгледаше возбудено.
eng: She looks a little young to get married.
mkd: Изгледа малку млада за да се венча.
eng: She looks as if she were drunk.
mkd: Изгледа како да е пијана.
eng: She made a fuss for no good reason.
mkd: Направи скандал од добро стоење.
eng: She made tea for me.
mkd: Таа ми направи чај.
eng: She managed to learn how to drive a car.
mkd: Таа успеа да научи да вози кола.
eng: She might have fooled you, but she won't fool me.
mkd: Можеби те прелажала тебе, но нема и мене!
eng: She moved here from Mexico five years ago.
mkd: Се досели тука од Мексико пред пет години.
eng: She put her head on my shoulder.
mkd: Ја стави главата кај мене на рамо.
eng: She ran as fast as she was able to.
mkd: Трчаше најбрзо што можеше.
eng: She ran out of paper.
mkd: И снема хартија.
eng: She ran outside half-naked.
mkd: Таа истрча надвор полугола.
eng: She ratted me out.
mkd: Таа ме издаде.
eng: She really likes gossiping.
mkd: Таа навистина сака да озборува.
eng: She resolved not to pay the fine.
mkd: Таа реши да не ја плати глобата.
eng: She's a dog.
mkd: Таа е кучка.
eng: She's afraid of losing money.
mkd: Таа се плаши да не изгуби пари.
eng: She's a nerd.
mkd: Таа е бубалица.
eng: She sat on the bench.
mkd: Таа седеше на клупата.
eng: She sat up late last night.
mkd: Вчера таа остана до доцна.
eng: She's being entertained.
mkd: Ја забавуваат.
eng: She's Caucasian.
mkd: Белка е.
eng: She's crazy about him.
mkd: Таа е луда по него.
eng: She's destroying her clothes.
mkd: Си ја уништува облеката.
eng: She's driving me crazy.
mkd: Таа ме полудува.
eng: She seemed surprised by the question.
mkd: Таа изгледаше како да е длабоко потресена од прашањето.
eng: She sells sea shells.
mkd: Таа продава морски школи.
eng: She's good at tennis.
mkd: Ја бива за тенис.
eng: She's got terrible handwriting.
mkd: Таа има ногопис.
eng: She should have kept her mouth shut.
mkd: Таа требаше да ќути.
eng: She's insecure.
mkd: Таа е искомплексирана.
eng: She slowly developed hatred toward me.
mkd: Таа полека разви омраза кон мене.
eng: She's older than him.
mkd: Таа е постара од него.
eng: She's on a roll.
mkd: Ѝ тргнало.
eng: She sounded mad.
mkd: Таа звучеше луто.
eng: She sounds disappointed.
mkd: Таа звучи разочарано.
eng: She's our neighbour.
mkd: Таа ни е сосетка.
eng: She started running her fingers through her hair.
mkd: Таа почна да ги зарива прстите во косата.
eng: She's texting her boyfriend.
mkd: Му праќа пораки на дечко си.
eng: She's the woman I desire.
mkd: Таа е жената којашто ја посакувам.
eng: She studies English.
mkd: Таа студира анлиски.
eng: She suddenly lost consciousness.
mkd: Таа ненадејно се онесвести.
eng: She's very individualistic.
mkd: Таа е многу индивидуалистички настроена.
eng: She's wearing tights.
mkd: Таа носи хулахопки.
eng: She switched off the computer.
mkd: Таа го изгаси компјутерот.
eng: She teaches English to advanced students.
mkd: Таа предава англиски на напредни ученици.
eng: She tried it herself.
mkd: Таа и самата се обиде.
eng: She undressed to take a bath.
mkd: Се расоблече за да се капе.
eng: She was crying for a toy.
mkd: Плачеше за играчка.
eng: She was delighted to meet her great-granddaughter.
mkd: Големо задоволство ѝ претставуваше тоа што ја запознава својата правнука.
eng: She was depressed.
mkd: Таа беше потиштена.
eng: She was making tea.
mkd: Таа правеше чај.
eng: She was well-dressed.
mkd: Таа беше дотерана.
eng: She wears high heels to make herself look taller.
mkd: Носи високи потпетици за да се направи повисока.
eng: She went to mass every day.
mkd: Одеа на богослужба секој ден.
eng: She went to the hairdresser's.
mkd: Таа отиде на фризер.
eng: She went with him to Boston.
mkd: Таа појде со него во Бостон.
eng: She will be a teacher.
mkd: Ќе стане наставничка.
eng: She wiped her wet hair with a towel.
mkd: Си ја избриша мократа коса со пешкир.
eng: She wore a red scarf around her neck.
mkd: Носеше црвена марама околу вратот.
eng: She wore a vest.
mkd: Таа носеше елек.
eng: She works from nine.
mkd: Таа работи од девет.
eng: She works in a bank.
mkd: Таа работи во банка.
eng: Should I continue?
mkd: Да продолжам ли?
eng: Should I give the signal?
mkd: Да дадам ли знак?
eng: Should I go?
mkd: Да одам ли?
eng: Should I have a lawyer?
mkd: Ми треба ли адвокат?
eng: Should I make something up?
mkd: Да измислам ли нешто?
eng: Should I take the picture with or without flash?
mkd: Да сликам со или без блиц?
eng: Shouldn't we be helping them?
mkd: Зарем не треба да им помагаме?
eng: Shouldn't we go look for her?
mkd: Не треба ли да одиме да ја бараме?
eng: Shouldn't we help him?
mkd: Зарем не треба да му помогнеме?
eng: Shouldn't we wait for them?
mkd: Зарем не треба да ги чекаме?
eng: Shouldn't you take a break?
mkd: Зошто не одмориш?
eng: Should this happen again, call me.
mkd: Во случај ова да се случи пак, јави ми се.
eng: Should we arrest Tom?
mkd: Да го уапсиме ли Том?
eng: Should we call him?
mkd: Да му се јавиме ли?
eng: Should we call them?
mkd: Да им се јавиме ли?
eng: Should we call Tom?
mkd: Да му се јавиме ли на Том?
eng: Should we try again?
mkd: Да се обидеме ли пак?
eng: Should we wait for her here?
mkd: Тука ли да ја почекаме?
eng: Should we wait for him here?
mkd: Тука ли да го почекаме?
eng: Should we wait here for him?
mkd: Да го почекаме ли тука?
eng: Show me your hand.
mkd: Покажи ми ја раката.
eng: Show us where you found him.
mkd: Покажи ни каде си го нашол.
eng: Shut up, Albert, your theory sucks.
mkd: Ќути, Алберт, теоријата ти е тапа.
eng: Shut up or you'll get thrown out.
mkd: Ќути или ќе те исфрлат.
eng: Shut up, will you?
mkd: Може ли да заќутиш?
eng: Sign at the bottom, please.
mkd: Потпишете се доле, Ве молам.
eng: Silence, you fool!
mkd: Тишина, будало!
eng: Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times.
mkd: Затоа што орбитата е овална, растојанието помеѓу планетите и сонцето постојано варира.
eng: Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
mkd: Затоа што автобусот се беше задржал, долго чекавме на дождот.
eng: Since the note was written in French, I couldn't read it.
mkd: Бидејќи белешката беше напишана на француски, не можев да ја прочитам.
eng: Since the note was written in French, it was easy for me to read.
mkd: Затоа што белешката беше напишана на француски, лесно ми беше да ја прочитам.
eng: Since when are there fireworks?
mkd: Од кога има огномет?
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
mkd: От кога ги осеќаш движењата на фетусот?
eng: Singers use microphones to make their voices louder.
mkd: Пејачите користат микрофони за да си ги направат гласовите погласни.
eng: Sit by me.
mkd: Седи до мене.
eng: Sitting down all day is bad for you.
mkd: Седењето цел ден е нездраво.
eng: Skiing is actually a lot more fun than I expected it to be.
mkd: Скијањето всушност било многу позабавно одошто бев очекувал.
eng: Sleep's the best thing for her.
mkd: Најмногу ќе ѝ помогне спиење.
eng: Slow down.
mkd: Успори.
eng: Smoking means suicide.
mkd: Пушењето значи самоубиство.
eng: Solving this problem is simple.
mkd: Просто е да се реши оваа задача.
eng: Somebody just called.
mkd: Некој штотуку се јави.
eng: Somebody killed Tom.
mkd: Некој го уби Том.
eng: Somebody might've followed her.
mkd: Можно е некој да ја следел.
eng: Somebody might've followed them.
mkd: Можно е некој да ги следел.
eng: Somebody will see us.
mkd: Некој ќе нѐ види.
eng: Some fish are able to change their gender.
mkd: Некои риби знаат да си го променат полот.
eng: Someone must have planted them.
mkd: Некој мора да ги засадил.
eng: Someone open the door.
mkd: Некој нека ја отвори вратата.
eng: Someone's in my room.
mkd: Има некој во мојата соба.
eng: Someone's singing.
mkd: Некој пее.
eng: Someone's trying to kill us.
mkd: Некој се обидува да нѐ убие.
eng: Someone told me that.
mkd: Некој ми го кажа тоа.
eng: Some people are afraid of spiders.
mkd: Некои луѓе се плашат од пајаци.
eng: Some people like it.
mkd: Не некои луѓе им се допаѓа.
eng: Something like pus comes out when I pass urine.
mkd: Кога мочам, излегува нешто налик на гној.
eng: Something must've happened to Tom.
mkd: Сигурно нешто му се случило на Том.
eng: Something's bothering her.
mkd: Нешто ја мачи.
eng: Some things don't need to change.
mkd: Некои нешта не се менуваат.
eng: Something's strange.
mkd: Нешто е чудно.
eng: Something very similar happened to me!
mkd: Нешто многу слично ми се случи и на мене!
eng: Something was wrong with Tom.
mkd: Нешто му беше на Том.
eng: Sometimes I can't help myself.
mkd: Понекогаш не можам да си помогнам.
eng: Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
mkd: Некогаш сум во право а некогаш не.
eng: Sometimes I'm scared of the dark.
mkd: Некогаш се плашам од темнината.
eng: Sometimes it's a little hard to tell if Tom's happy or not.
mkd: Понекогаш е тешко да се одреди дали е Том среќен или не.
eng: Soon the sound died away.
mkd: Наскоро звукот замре.
eng: Sorry, I can't help you.
mkd: Извини, не можам да ти помогнам.
eng: Sorry, I don't have a pencil.
mkd: Извини, немам молив.
eng: Sorry, I think I have the wrong number.
mkd: Извинете, сум се јавил на грешен број.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
mkd: Жалиме, но не прифаќаме кредитни картички.
eng: So, what should I tell him?
mkd: Значи, што да му кажам?
eng: Speak for yourself.
mkd: Зборувај во свое име.
eng: Speak for yourselves.
mkd: Зборувајте во свое име.
eng: Spiders spin webs.
mkd: Пајаците прават пајажина.
eng: Spirit, are you there?
mkd: Духу, таму ли си?
eng: Stand aside.
mkd: Стој настрана.
eng: Stand up when you talk to me.
mkd: Стани кога ми се обраќаш.
eng: Start over.
mkd: Почни одново.
eng: Stay as long as you wish.
mkd: Остани колку ти душа сака.
eng: Stay away from her.
mkd: Избегнувај ја.
eng: Stay here and look after her.
mkd: Остани тука и чувај ја.
eng: Staying home is boring.
mkd: Здодевно е да се седи дома.
eng: Stay out of my way, Tom.
mkd: Не ми сметај, Том.
eng: Stay right here, OK?
mkd: Остани тука, добро?
eng: Stay where you are, please.
mkd: Остани каде што си, те молам.
eng: Stay with us for a few days.
mkd: Остани со нас на неколку дена.
eng: Step aside.
mkd: Тргни се настрана.
eng: Step by step, he descends the stairs.
mkd: Чекор по чекор, тој се симнува по скалите.
eng: Step inside.
mkd: Влези внатре.
eng: Stick to the subject.
mkd: Држи се до темата.
eng: Stick to your plan.
mkd: Држи се до планот.
eng: Stone was used to build their houses.
mkd: Од камен се изградени нивните куќи.
eng: Stop badgering me.
mkd: Престани да го тупиш курот.
eng: Stop bad mouthing Tom.
mkd: Престани да го озлогласуваш Том.
eng: Stop by anytime.
mkd: Намини кога било.
eng: Stop playing around.
mkd: Доста се брлавиш.
eng: Stop pressuring me.
mkd: Доста ме силиш.
eng: Stop screaming! You're giving me a headache.
mkd: Престани да врескаш! Ме здоболува главата.
eng: Stop shooing the chickens.
mkd: Доста ги ишкаш кокошките.
eng: Stop spending my money.
mkd: Престани да ми ги трошиш парите.
eng: Stop talking about her.
mkd: Престани да зборуваш за неа.
eng: Stop talking about me.
mkd: Престани да зборуваш за мене.
eng: Stop where you are.
mkd: Застанете каде што се.
eng: Strap yourselves in.
mkd: Врзете се.
eng: Suddenly, he changed the subject.
mkd: Одеднаш, тој ја промени темата.
eng: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
mkd: Одеднаш слушнав гласен гром.
eng: Suffer pangs of conscience.
mkd: Нека те гризе совест сега.
eng: Sunlight is said to be the best of disinfectants.
mkd: Сончевата светлина е наводно најдобро средство за дезинфекција.
eng: Sunlight is the main source of vitamin D.
mkd: Сончевата светлина е главниот извор на витамин Д.
eng: Susan is actually your half sister.
mkd: Сузан ти е всушност полусестра.
eng: Suspicion is destructive of friendship.
mkd: Сомнежите го уништуваат пријателството.
eng: Sylvia loved the concerts.
mkd: На Силвија многу и се допаднаа концертите.
eng: Take a breath and hold it.
mkd: Земи здив и задржи го.
eng: Take a clean glass from the cupboard.
mkd: Земи чиста чаша од плакарот.
eng: Take a seat.
mkd: Седни.
eng: Take a tissue, your nose is running.
mkd: Земи марамче, ти тече носот.
eng: Take a walk with me.
mkd: Дојди на прошетка со мене.
eng: Take care of our planet.
mkd: Грижете се за нашата планета.
eng: Take care when you climb up the ladder.
mkd: Внимавај кога ќе се качуваш по скалата.
eng: Take care!
mkd: Чувај се!
eng: Take me to the Hilton Hotel.
mkd: Однесете ме до хотелот Хилтон.
eng: Take off your cap.
mkd: Симни ја капата.
eng: Take off your hat.
mkd: Симни го шеширот.
eng: Take off your mask.
mkd: Извади ја маската.
eng: Take off your shoes.
mkd: Собуј се.
eng: Take these.
mkd: Земи ги овие.
eng: Take this.
mkd: Земи го ова.
eng: Take three steps and jump.
mkd: Направи три чекора па скокни.
eng: Take Tom downtown.
mkd: Однеси го Том во град.
eng: Take Tom's advice.
mkd: Прифати го советот на Том.
eng: Take Tom's weapon.
mkd: Земи му го оружјето на Том.
eng: Take Tom with you.
mkd: Земи го Том со себе.
eng: Take Tom.
mkd: Земи го Том.
eng: Taking the stairs is better for your health.
mkd: Подобро е за твоето здравје да одиш по скали.
eng: Talking to him always puts me in a good mood.
mkd: Зборувањето со него секогаш ме орасположува.
eng: Talk to him.
mkd: Зборувај со него.
eng: Tell him we're busy.
mkd: Кажи му дека сме зафатени.
eng: Tell me again what happened.
mkd: Кажи ми одново што се случило.
eng: Tell me a little about him.
mkd: Раскажи ми малку за него.
eng: Tell me how that's possible.
mkd: Објасни ми како е тоа возможно.
eng: Tell me if you find a boyfriend.
mkd: Кажи ми ако си фатиш дечко.
eng: Tell me the details.
mkd: Кажи ми ги деталите.
eng: Tell me the rest of the story.
mkd: Раскажи ми го преостанатиот дел од приказната.
eng: Tell me where I can find her.
mkd: Кажи ми каде да ја најдам.
eng: Tell me where I can find him.
mkd: Кажи ми каде да го најдам.
eng: Tell me where to find him.
mkd: Кажи ми каде да го најдам.
eng: Tell me where Tom is.
mkd: Кажи ми каде е Том.
eng: Tell me who you saw.
mkd: Кажи ми кого си видел.
eng: Tell me why I'm here.
mkd: Кажи ми што барам тука.
eng: Tell me why you didn't ask him.
mkd: Кажи ми зошто не го праша.
eng: Tell Tom I don't know Mary.
mkd: Кажи му на Том дека не ја познавам Мери.
eng: Tell Tom I'll be home soon.
mkd: Кажи му на Том дека наскоро ќе се вратам дома.
eng: Tell Tom it's urgent.
mkd: Кажи му на Том дека е итно.
eng: Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport.
mkd: Кажи му на Том дека не смее да заборави да си го обнови пасошот.
eng: Tell Tom to meet me in front of the post office.
mkd: Кажи му на Том да ме чека пред поштата.
eng: Tell Tom to write me.
mkd: Кажи му на Том да ми пише.
eng: Tell us where they are.
mkd: Кажи ни каде се.
eng: Tell your son not to harass my daughter anymore.
mkd: Кажи му на син ти да престане да и досаѓа на ќерка ми.
eng: Thanks again for coming.
mkd: Фала ти пак што дојде.
eng: Thanks a lot, Tom.
mkd: Фала ти многу, Том.
eng: Thanks for asking.
mkd: Фала на прашање.
eng: Thanks for helping him.
mkd: Ти благодарам што му помогна.
eng: Thanks for helping us.
mkd: Ти благодарам што ни помогна.
eng: Thanks for inviting us.
mkd: Фала што нѐ покани.
eng: Thanks for seeing me.
mkd: Фала што ме примивте.
eng: Thanks for telling me.
mkd: Фала што ми кажа.
eng: Thanks in advance.
mkd: Фала однапред.
eng: Thanks to all of you for coming.
mkd: Фала ви на сите што дојдовте.
eng: Thanks to you, Tom.
mkd: Благодарение на тебе, Том.
eng: Thank you, dear.
mkd: Фала, драга.
eng: Thank you for all you've done for us.
mkd: Фала ти за сѐ што направи за нас.
eng: Thank you for coming by.
mkd: Фала ти што намина.
eng: Thank you for giving me the time I needed to finish this.
mkd: Фала ти што ми даде толку време колку што ми требаше за да го довршам ова.
eng: Thank you for letting me speak with Tom.
mkd: Фала ти што ме пушти да зборувам со Том.
eng: Thank you for yesterday.
mkd: Фала ти за вчера.
eng: Thank you.
mkd: Благодарам.
eng: Thank you.
mkd: Фала.
eng: That cake is fattening.
mkd: Таа торта е калорична.
eng: That cake looks good.
mkd: Тортана убаво изгледа.
eng: That can be done.
mkd: Тоа може да се изведе.
eng: That cannot be true.
mkd: Тоа не може да е вистина.
eng: That can't be her.
mkd: Не може да е таа.
eng: That can't be him.
mkd: Не може да е тој.
eng: That can't be true.
mkd: Тоа не може да е точно.
eng: That'd be fine.
mkd: Тоа би било во ред.
eng: That'd be fun.
mkd: Тоа би било забавно.
eng: That didn't go very well.
mkd: Тоа не пројде баш најдобро.
eng: That didn't happen.
mkd: Тоа не се случило.
eng: That did the trick.
mkd: Тоа сврши работа.
eng: That doesn't prove a thing.
mkd: Тоа ништо не докажува.
eng: That doesn't sound like enough.
mkd: Тоа не звучи доволно.
eng: That error is very common.
mkd: Таа грешка е многу честа.
eng: That feels so good.
mkd: Многу е убаво чувството.
eng: That gave me an idea.
mkd: Тоа ми даде идеја.
eng: That girl playing the piano is my little sister.
mkd: Девојче што свири на клавир е мојата сестричка.
eng: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
mkd: Девојката што носи шал е девица.
eng: That guy annoys me.
mkd: Тој тип ме нервира.
eng: That guy is a bandit.
mkd: Типов е бандит.
eng: That happened almost thirty years ago.
mkd: Тоа се случи пред скоро триесет години.
eng: That house is built of bricks.
mkd: Таа куќа е изградена од цигли.
eng: That is a circus!
mkd: Тоа е циркус!
eng: That is a leather belt.
mkd: Ова е кожен појас.
eng: That is a leather belt.
mkd: Ова е кожен ремен.
eng: That island is American territory.
mkd: Овој остров е америчка територија.
eng: That job's finished.
mkd: Таа работа е завршена.
eng: That just might work.
mkd: Тоа баш и може да успее.
eng: That kid kept crying for hours.
mkd: Детето плачеше и плачеше со саати.
eng: That'll be difficult.
mkd: Тоа ќе биде тешко.
eng: That'll do.
mkd: Тоа ќе заврши работа.
eng: That'll show them.
mkd: Тоа ќе ги научи на ред.
eng: That looks like tea.
mkd: Тоа личи на чај.
eng: That matter is the same one that we discussed the other day.
mkd: Ова е работата што ја дискутиравме пред некој ден.
eng: That medication calmed the patient.
mkd: Тоа лекарство го смири пациентот.
eng: That medicine worked.
mkd: Лекот делуваше.
eng: That might be true.
mkd: Тоа може да е вистина.
eng: That might not be as hard as you think it's going to be.
mkd: Можеби тоа нема да биде толку тешко колку што мислиш дека ќе биде.
eng: That narrows it down.
mkd: Тоа го стеснува изборот.
eng: That new song is called "Lollipop".
mkd: Таа нова песна се вика „Лижавче“.
eng: That nickname fits him perfectly.
mkd: Тој прекар совршено му стои.
eng: That observatory stands in a good location.
mkd: Набљудувачницата има добра местоположба.
eng: That pole is not quite vertical.
mkd: Оној столб не е баш вертикален.
eng: That really doesn't seem possible.
mkd: Тоа не баш изгледа возможно.
eng: That responsibility is a burden to him.
mkd: Таа одговорност за него претставува бреме.
eng: That's a beautiful bracelet.
mkd: Тоа е прекрасна алка.
eng: That's a coincidence.
mkd: Тоа е случајност.
eng: That's actually a good point.
mkd: Тоа е всушност добар аргумент.
eng: That's a good answer.
mkd: Тоа е добар одговор.
eng: That's a good one.
mkd: Тоа е добро.
eng: That's a little rough.
mkd: Тоа е малку грубо.
eng: That's all for now!
mkd: Тоа е се засега.
eng: That's all I'll say.
mkd: Само толку ќе кажам.
eng: That's all I'm asking.
mkd: Само толку барам.
eng: That's all I needed.
mkd: Само толку ми требаше.
eng: That's all I said.
mkd: Толку реков.
eng: That's all over now.
mkd: Сето тоа е завршено сега.
eng: That's all we know about them.
mkd: Тоа е сѐ што знаеме за нив.
eng: That's a long story.
mkd: Тоа е долга приказна.
eng: That's a nice jacket.
mkd: Тоа е убава јакна.
eng: That's an interesting hypothesis.
mkd: Тоа е интересна хипотеза.
eng: That's an order, Tom.
mkd: Тоа е наредба, Томе.
eng: That's an outrage.
mkd: Тоа е скандалозно.
eng: That's an unquestionable fact.
mkd: Тоа е беспоговорен факт.
eng: That's a police car.
mkd: Тоа е полициско возило.
eng: That's as it should be.
mkd: Тоа е онака како што треба да биде.
eng: That's a strenuous task.
mkd: Тоа е мачна задача.
eng: That's a very dry explanation.
mkd: Тоа е многу сувопарно објаснување.
eng: That's blackmail.
mkd: Тоа е уцена.
eng: That's certainly one possibility.
mkd: Тоа е бездруго една опција.
eng: That's close enough.
mkd: Тоа е доволно блиску.
eng: That's cool.
mkd: Тоа е јако.
eng: That's devastating.
mkd: Тоа е ужасно.
eng: That's disgusting.
mkd: Тоа е грозно.
eng: That's doable.
mkd: Тоа е изводливо.
eng: That's exactly right.
mkd: Тоа е сосем точно.
eng: That's exactly what got me in trouble in the first place.
mkd: Токму така западнав во неволја.
eng: That's for them.
mkd: Тоа е за нив.
eng: That's good enough for him.
mkd: Тоа е доволно добро за него.
eng: That's hardly an option.
mkd: Тоа баш и не е опција.
eng: That's her.
mkd: Тоа е она.
eng: That's his business.
mkd: Тоа е негова работа.
eng: That's huge.
mkd: Тоа е огромно.
eng: That's just stupid.
mkd: Тоа е просто глупаво.
eng: That's just wrong.
mkd: Тоа е просто погрешно.
eng: That's kind of nice.
mkd: Тоа е некако љубезно.
eng: That's kind of sad.
mkd: Тоа е некако тажно.
eng: That's likely to be a problem.
mkd: Тоа веројатно би било проблем.
eng: That's mine. Give it back.
mkd: Тоа е мое. Врати ми го.
eng: That's mostly right.
mkd: Тоа е воглавно точно.
eng: That's my best guess.
mkd: Ништо попаметно не ми текнува.
eng: That's my concern.
mkd: За тоа се грижам.
eng: That's my plan.
mkd: Тоа ми е планот.
eng: That's my specialty.
mkd: Тоа ми е специјалноста.
eng: That's no problem.
mkd: Тоа не претставува проблем.
eng: That's not advisable.
mkd: Тоа не е препорачливо.
eng: That's not a good enough reason.
mkd: Тоа не е доволна добра причина.
eng: That's not entirely correct.
mkd: Тоа не е сосем точно.
eng: That's not for you.
mkd: Тоа не е за тебе.
eng: That's not good enough for me.
mkd: Тоа не е доволно добро за мене.
eng: That's not meant to happen.
mkd: Тоа не треба да се случи.
eng: That's not my call.
mkd: Не можам јас да донесам таква одлука.
eng: That's not my idea of fun, but whatever floats your boat.
mkd: Јас не замислувам забава така, но како сакаш.
eng: That's not my real name.
mkd: Тоа не ми е право име.
eng: That's not my signature.
mkd: Тоа не е мојот потпис.
eng: That's not rational.
mkd: Тоа не е разумно.
eng: That's not really necessary anymore.
mkd: Тоа веќе не е баш неопходно.
eng: That's not really something one would need to prepare for.
mkd: Тоа баш и не е нешто за коешто човек би требал да се спрема.
eng: That's not relevant.
mkd: Тоа не е важно.
eng: That's not scary.
mkd: Тоа не е страшно.
eng: That's not so many.
mkd: Тоа не се толку многу.
eng: That's not the way I wanted it.
mkd: Не сакав јас така.
eng: That's not very wise.
mkd: Тоа не е многу мудро.
eng: That's not what's happening here.
mkd: Не се случува тоа тука.
eng: That's not why I called you in here, Tom.
mkd: Не те повикав поради тоа, Том.
eng: That's okay.
mkd: Тоа е во ред.
eng: That's one of mine.
mkd: Тоа е едно од моите.
eng: That's one reason.
mkd: Тоа е една причина.
eng: That song hunted me for years.
mkd: Таа песна ме прогонуваше со години.
eng: That sounds pretty dumb.
mkd: Тоа звучи прилично глупаво.
eng: That sounds urgent.
mkd: Тоа звучи итно.
eng: That's our best hope.
mkd: Тоа ни е најдобрата шанса.
eng: That's our secret.
mkd: Тоа е наша тајна.
eng: That's over now.
mkd: Сега тоа е завршено.
eng: That's powdered medicine.
mkd: Тоа е лек во прав.
eng: That's pretty close.
mkd: Тоа е баш блиску.
eng: That's pretty normal.
mkd: Тоа е прилично нормално.
eng: That's probably a good thing.
mkd: Тоа е најверојатно добра работа.
eng: That's quite helpful.
mkd: Тоа е баш корисно.
eng: That's really great.
mkd: Тоа е навистина одлично.
eng: That's really stupid.
mkd: Тоа е многу глупаво.
eng: That's reassuring.
mkd: Тоа е утешително.
eng: That's right, folks!
mkd: Така е, народе!
eng: That's sad.
mkd: Тоа е жално.
eng: That's so annoying.
mkd: Тоа е толку досадно.
eng: That's so depressing.
mkd: Да седне човек да плаче.
eng: That's so pathetic.
mkd: За греота е тоа.
eng: That's so perfect.
mkd: Тоа е совршено.
eng: That's so terrible.
mkd: Тоа е толку ужасно.
eng: That's the first cockroach I've seen this spring.
mkd: Тоа е првата лебарка што ја гледам оваа пролет.
eng: That's the logical thing to do.
mkd: Така би било логично.
eng: That's the message.
mkd: Тоа е пораката.
eng: That's the one I liked.
mkd: Ете тој ми се допадна.
eng: That's the part I don't like.
mkd: Тој дел не ми се допаѓа.
eng: That's the real reason.
mkd: Тоа е правата причина.
eng: That's the spirit!
mkd: Така треба!
eng: That stinks of cheese.
mkd: Тоа смрди на кашкавал.
eng: That stinks of cheese.
mkd: Тоа смрди на сирење.
eng: That's Tom's drawing.
mkd: Тоа е на Том цртеж.
eng: That's totally false.
mkd: Тоа е сосема неточно.
eng: That's ugly.
mkd: Тоа е грдо.
eng: That's uncalled for.
mkd: Нема потреба од тоа.
eng: That's usually not a good idea.
mkd: Тоа обично не е добра идеја.
eng: That's very amusing, Tom.
mkd: Тоа е мошне интересно, Том.
eng: That's very clever.
mkd: Тоа е многу паметно.
eng: That's very curious.
mkd: Тоа е многу интересно.
eng: That's very possible.
mkd: Тоа е сосем возможно.
eng: That's very rare.
mkd: Тоа е многу ретко.
eng: That's what's wrong.
mkd: Тоа е неправилното.
eng: That's what the papers said.
mkd: Така пишуваше во весник.
eng: That's what Tom meant.
mkd: Тоа и сакаше да го каже Том.
eng: That's what Tom says.
mkd: Така вели Том.
eng: That's where you belong.
mkd: Таму припаѓаш ти.
eng: That's why I brought you here.
mkd: Затоа те доведов тука.
eng: That's why I can't help you.
mkd: Затоа не можам да ти помогнам.
eng: That's why I like Tom.
mkd: Затоа ми се допаѓа Том.
eng: That teapot's pretty dirty.
mkd: Чајникон е доста валкан.
eng: That time we were just a few men in the middle of a group of gorillas.
mkd: Тогаш бевме само неколку души сред група горили.
eng: That very thing happened to a good friend of mine.
mkd: Баш тоа му се случи и на еден мој добар пријател.
eng: That was a big help.
mkd: Тоа беше многу корисно.
eng: That was a dirty trick.
mkd: Тоа беше подмолен трик.
eng: That was a masterpiece they often talked about.
mkd: Тоа беше ремек-дело за коешто често зборуваа.
eng: That was a secret, wasn't it?
mkd: Тоа беше тајна, нели?
eng: That was beautiful.
mkd: Тоа беше преубаво.
eng: That was brilliant.
mkd: Тоа беше брилијантно.
eng: That was considerate.
mkd: Тоа беше обѕирно.
eng: That was fantastic.
mkd: Тоа беше фантастично.
eng: That was impressive.
mkd: Тоа беше воодушевувачко.
eng: That was just a joke.
mkd: Тоа беше само шега.
eng: That was my strategy.
mkd: Тоа ми беше тактиката.
eng: That wasn't exactly true.
mkd: Тоа не беше баш точно.
eng: That wasn't funny.
mkd: Тоа не беше смешно.
eng: That wasn't my idea.
mkd: Тоа не беше моја идеја.
eng: That wasn't right.
mkd: Тоа не беше точно.
eng: That was our only consolation.
mkd: Тоа ни беше единствената утеха.
eng: That was our plan.
mkd: Тоа ни беше планот.
eng: That was personal.
mkd: Тоа беше лично.
eng: That was really bad.
mkd: Тоа беше ептен лошо.
eng: That was really nice.
mkd: Тоа беше многу убаво.
eng: That was rejected.
mkd: Тоа беше отфрлено.
eng: That was so stupid.
mkd: Тоа беше многу глупаво.
eng: That was surprising.
mkd: Тоа ме зачуди.
eng: That was terrible.
mkd: Тоа беше ужасно.
eng: That was the basic idea.
mkd: Тоа беше основната идеја.
eng: That was the idea.
mkd: Тоа беше идејата.
eng: That was the whole idea.
mkd: Тоа беше целата поента.
eng: That was the worst party I've ever been to.
mkd: Тоа беше најлошата журка на којашто сум бил во животот.
eng: That was Tom on the phone.
mkd: Том беше на телефон.
eng: That was Tom's only fault.
mkd: Тоа му беше единствената мана на Том.
eng: That was very careless of Tom.
mkd: Тоа беше многу немарно од страна на Том.
eng: That was very cute.
mkd: Тоа беше многу мило.
eng: That weapon is not a toy, boy!
mkd: Тоа оружје не е играчка, момче!
eng: That woman gets shy easily.
mkd: Таа жена лесно се усрамува.
eng: That woman has had a child.
mkd: Таа жена имаше дете.
eng: That worked.
mkd: Тоа успеа.
eng: That would be a tragedy.
mkd: Тоа би било трагедија.
eng: That would be rude.
mkd: Тоа би било некултурно.
eng: That would be very funny.
mkd: Тоа би било многу смешно.
eng: That would be weird.
mkd: Тоа би било чудно.
eng: That would be wrong.
mkd: Не смее така.
eng: That would follow.
mkd: Тоа би следело.
eng: That would take time.
mkd: За тоа ќе треба време.
eng: The acting is very good.
mkd: Глумењето е многу добро.
eng: The airport is close by.
mkd: Аеродромот е во близина.
eng: The alarm started ringing.
mkd: Алармот заѕвони.
eng: The alarm started ringing.
mkd: Будилникот заѕвони.
eng: The alligator ate the dog.
mkd: Алигаторот го изеде песот.
eng: The amoeba is a protozoan.
mkd: Амебите се праживотни.
eng: The amoeba is a unicellular organism.
mkd: Амебите се едноклеточни организми.
eng: The answer's tricky.
mkd: Одговорот е зезнат.
eng: The answer to both questions is no.
mkd: Одговорот на обете прашање е „не“.
eng: The answer was yes.
mkd: Одговорот беше „да“.
eng: The audience seems to feel bored.
mkd: На публиката навидум и е досадно.
eng: The baby is putting the rattle in its mouth.
mkd: Бебето ја лапа ѕвечалката.
eng: The baby's sleeping.
mkd: Бебето спие.
eng: The balloon descended slowly.
mkd: Балонот полека се спушташе.
eng: The bandits put a gag in his mouth.
mkd: Разбојниците му ја врзаа устата.
eng: The bank loaned the company $1 million.
mkd: Банката ѝ позајми еден милион долари на компанијата.
eng: The barber cut his hair.
mkd: Берберот го ишиша.
eng: The bar is crowded.
mkd: Има гужва во барот.
eng: The barn door was open.
mkd: Вратата од плевната беше отворена.
eng: The battle doesn't seem to be nearing an end.
mkd: На борбата навидум не и се ближи крајот.
eng: The battle was short.
mkd: Битката беше кратка.
eng: The bear bites itself.
mkd: Мечката се каса самата себе.
eng: The big question is what do we do about it.
mkd: Главното прашање е што да сториме во врска со тоа.
eng: The big toe on my right foot hurts.
mkd: Ме боли палецот на десната нога.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
mkd: Птицата го крена гранчето со клунот и одлета кон своето гнездо.
eng: The book contains fifteen biographies.
mkd: Книгата содржи петнаесет животописа.
eng: The book you gave me is very interesting.
mkd: Книгата што ми ја даде е мошне занимлива.
eng: The boy was silent.
mkd: Момчето молчеше.
eng: The bread's baking in the oven.
mkd: Лебот се пече во фурната.
eng: The bridge collapsed when one of the cables snapped.
mkd: Мостот се сруши кога едно од јажињата пукна.
eng: The building is a monstrous structure.
mkd: Зданиево е чудовишна градба.
eng: The bull is mooing.
mkd: Бикот мука.
eng: The bush is burning.
mkd: Грмушката гори.
eng: The butler opened the door.
mkd: Батлерот ја отвори вратата.
eng: The calm surface reflected her features like a mirror.
mkd: Мирната површина ги одразуваше нејзините црти како огледало.
eng: The capital city of France is Paris.
mkd: Главнот град на Франција е Париз.
eng: The cardboard boxes are fragile.
mkd: Кутиите од картон се кршливи.
eng: The car gave a jolt.
mkd: Колата потскокна.
eng: The cat dug its claws into my hand.
mkd: Мачката ги зари своите канџите во мојата рака.
eng: The cat is in the bag.
mkd: Мачката е во торбата.
eng: The cat is on the roof.
mkd: Мачката е на покривот.
eng: The cherries are wormy.
mkd: Црешните се црвливи.
eng: The chicken is raw.
mkd: Пилешкото е сирово.
eng: The children are asleep upstairs.
mkd: Децата спијат горе.
eng: The children are blowing bubbles.
mkd: Децата дуваат меурчиња.
eng: The children are crying again.
mkd: Децата пак плачат.
eng: The children drew pictures on the sidewalk with chalk.
mkd: Децата цртаа слики на тротоарот со креда.
eng: The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
mkd: Децата беа толку возбудени по забавата што не можеа да заспијат.
eng: The class went wild.
mkd: Класот подиве.
eng: The clatter of the horse's hooves soothed him.
mkd: Топотот од копитата на коњот го успокои.
eng: The clock is defective.
mkd: Часовникот е расипан.
eng: The coat is lined with fur.
mkd: Палтото е обложено со крзно.
eng: The committee are all against it.
mkd: Целиот одбор е против тоа.
eng: The company laid off five people.
mkd: Фирмата отпушти пет души.
eng: The company went bankrupt.
mkd: Фирмата банкротирала.
eng: The concert concluded with the national anthem.
mkd: Концертот заврши со народната химна.
eng: The converse is also true.
mkd: И спротивното важи.
eng: The cork would not come out.
mkd: Не се вади тапата.
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
mkd: Викендичката беше целосно опремена, со базен, скара, фудбалско игралиште и маса за билијард.
eng: The cow forgot that it once was a calf.
mkd: Кравата заборави дека некогаш била теле.
eng: The crane can lift twenty tons of concrete.
mkd: Дигалката може да крене дваесет тона бетон.
eng: The creek's to our right.
mkd: Потокот е десно од нас.
eng: The crowd clapped.
mkd: Толпата ракоплескаше.