DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
lit: Iki pasimatimo kitą ketvirtadienį, kitaip tariant, rugsėjo dešimtą dieną.
eng: I will take the one that is more expensive.
lit: Aš paimsiu tą kuris brangesnis.
eng: I will take your suitcase.
lit: Aš paimsiu jūsų lagaminą.
eng: I will tell you about Japan.
lit: Papasakosiu tau apie Japoniją.
eng: I will wait.
lit: Aš palauksiu.
eng: I will wait until you have finished your homework.
lit: Aš palauksiu kol tu pabaigsi savo namų darbus.
eng: I wish I had treated the girl more kindly.
lit: Gaila, jog nesielgiau su mergaite kiek gražiau.
eng: I wish I were a little taller.
lit: Norėčiau būti truputį aukštesnis.
eng: I wish she would stop playing that stupid music.
lit: Norėčiau kad ji nustotų grojusi tą kvailą muziką.
eng: I wish you good luck.
lit: Linkiu tau sėkmės.
eng: I wish you luck.
lit: Linkiu tau sekmės.
eng: I wish you success.
lit: Linkiu jums sėkmės.
eng: I wish you success.
lit: Linkiu tau sėkmės.
eng: I wonder when this program will continue till.
lit: Įdomu, kiek ilgai tęsis ši laida.
eng: I wonder why Tom said that.
lit: Įdomu, kodėl Tomas taip pasakė.
eng: I won't accept that kind of people in my house.
lit: Aš nepriimsiu tokių žmonių savo namuose.
eng: I won't deny that.
lit: Aš to neneigsiu.
eng: I won't stop you.
lit: Aš nelaikysiu tavęs.
eng: I won't tell anyone.
lit: Nebus niekam.
eng: I won't tell you.
lit: Aš tau nepasakysiu.
eng: I won't work for you.
lit: Aš nedirbsiu tau.
eng: I work at the embassy.
lit: Dirbu ambasadoje.
eng: I worked in this factory.
lit: Aš dirbau šitoje gamykloje.
eng: I work from nine to five every day.
lit: Aš kasdien dirbu nuo devintos iki penktos.
eng: I work in a bank.
lit: Aš dirbu banke.
eng: I worry about whether I'll be a good father.
lit: Nerimauju, ar man pavyks būti geru tėčiu.
eng: I would act differently in your place.
lit: Aš tavo vietoje pasielgčiau kitaip.
eng: I would like to go to the United States one day.
lit: Vieną dieną norėčiau nuvykti į Jungtines Valstijas.
eng: I would like to go with you.
lit: Norėčiau eiti su jumis.
eng: I would like to visit you.
lit: Norėčiau tave aplankyti.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
lit: Norėčiau rašyti šimtus sakinių Tatoeboje, tačiau turiu kitų reikalų.
eng: I would never have guessed that.
lit: Aš niekada nebūčiau to atspėjusi.
eng: I wouldn't mind going to the cinema.
lit: Aš eičiau į kino teatrą.
eng: I would rather die than surrender.
lit: Geriau jau mirsiu nei pasiduosiu.
eng: I wrote a book, but it wasn't very good.
lit: Aš parašiau knygą, bet ji nebuvo labai gera.
eng: I wrote a letter to Jim.
lit: Aš parašiau laišką Džimui.
eng: I wrote a song for you.
lit: Aš parašiau tau dainą.
eng: Jane likes dogs better than cats.
lit: Džeinė mėgsta kates labiau nei šunis.
eng: Jane said that it was time to go home.
lit: Dženė pasakė kad buvo laikas eiti namo.
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
lit: Atrodo kad Dženė turi naują vaikiną.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
lit: Metus sudaro dvylika mėnesių: sausis, vasaris, kovas, balandis, gegužė, birželis, liepa, rugpjūtis, rugsėjis, spalis, lapkritis ir gruodis.
eng: January is the first month of the year.
lit: Sausis yra pirmas metų mėnuo.
eng: Japan has a mild climate.
lit: Japonijos klimatas yra švelnus.
eng: Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
lit: Japonija man daro labai didelį įspūdį, aš jaučiu didelę pagarbą Japonijos gyventojams.
eng: Japan is lacking in raw materials.
lit: Japonijai trūksta žaliavų.
eng: Jessie does not speak of these things openly.
lit: Džesė nekalba apie šiuos dalykus atvirai.
eng: Jim acted very strangely all day.
lit: Visą dieną Džimas elgėsi labai keistai.
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
lit: Džimas yra pamišęs dėl savo merginos.
eng: John can't do it, nor can I, nor can you.
lit: Nei Džonas gali to padaryti, nei aš, nei tu.
eng: John is having a good time.
lit: Džonas linksmai praleidžia laiką.
eng: John kept his head above the water.
lit: Džonas laikė savo galvą virš vandens.
eng: John took a key out of his pocket.
lit: Džonas išsitraukė raktą iš savo kišenės.
eng: John will probably pass the examination.
lit: Džonas turbūs išlaikys egzaminą.
eng: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
lit: Džudė praleidžia daug laiko besižiūrėdama į veidrodį.
eng: Judy was born on the morning of September 5.
lit: Džiudė gimė rugsėjo penktos dienos rytą.
eng: Jump over it.
lit: Peršok jį.
eng: Just at that time, the bus stopped.
lit: Kaip tik tuo metu autobusas sustojo.
eng: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
lit: Vien tik tai, kad tai yra Tatoeba.org duomenų bazėje, dar nereiškia, kad tai - sakinys.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
lit: Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai yra melas.
eng: Just do what you have to do, no questions asked.
lit: Tiesiog daryk, ką privalai, ir neklausinėk.
eng: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
lit: Kazu jai pasakė, kad gegužę jis važiuos į Braziliją.
eng: Keep in mind that youth is not eternal.
lit: Turėk omeny, kad jaunystė neamžina.
eng: Keep listening.
lit: Klausykis ir toliau.
eng: Kelly brought the matter to light.
lit: Keli iškėlė reikalą į dienos šviesą.
eng: Ken inquired about his father.
lit: Kenas pasiteiravo apie jo tėvo sveikatą.
eng: Kenji is a tennis player.
lit: Kendžis yra tenisininkas.
eng: Ken learned many Japanese songs by heart.
lit: Kenas mintinai išmoko daug japoniškų dainų.
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
lit: Kenas nuėjo į pardotuvę nupirkti kiaušinių.
eng: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
lit: Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
lit: Užsienio kalbų žinojimas naudingas kiekvienam.
eng: Know your roots.
lit: Žinok savo šaknis.
eng: Ladies first.
lit: Damoms - pirmenybė.
eng: Last year, there was a bad harvest.
lit: Praeitų metų derlius buvo prastas.
eng: Laws differ from state to state in the United States.
lit: Jungtinėse Valstijose įstatymai skiriasi tarp valstijų.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
lit: Lazarus Zamenhof yra lenkas.
eng: Laziness is my weak point.
lit: Tingumas yra mano silpnoji vieta.
eng: Learning a foreign language is interesting.
lit: Mokytis užsieno kalbą yra įdomu.
eng: Leave it where you found it.
lit: Palik tą ten kur radai.
eng: Leave me alone!
lit: Palik mane vieną!
eng: Leave my family alone.
lit: Palik mano šeimą ramybėje.
eng: Leave my house and never return.
lit: Palik mano namus ir niekada negrįžk.
eng: Leave the food on the table.
lit: Palik maistą ant stalo.
eng: Lend him as much money as he needs.
lit: Paskolink jam tiek pinigų kiek jam reikia.
eng: Let me ask you something.
lit: Leisk tavęs kai ko paklausti.
eng: Let me give you a bit of advice.
lit: Leisk man tau duoti patarimą.
eng: Let me go alone.
lit: Leisk man eiti vienai.
eng: Let me go alone.
lit: Leisk man eiti vienam.
eng: Let me go!
lit: Paleisk mane!
eng: Let me go to the store.
lit: Leisk man eiti į pardotuvę.
eng: Let me go with you.
lit: Leisk man eiti su tavimi.
eng: Let me have a taste.
lit: Duok man paragauti.
eng: Let me introduce my wife.
lit: leiskite pristatyti mano žmoną.
eng: Let me say one thing.
lit: Leisk man pasakyti vieną dalyką.
eng: Let me tell you the reasons that I don't agree with you.
lit: Leisk man pasakyti tau priežastis kodėl aš su tavimi nesutinku.
eng: Let me tell you why you shouldn't be here.
lit: Leisk man pasakyti kodėl tu neturėtum čia būti.
eng: Let me try it.
lit: Duok man pabandyti.
eng: Let's all pray together.
lit: Pasimelskime visi drauge.
eng: Let's all pray together.
lit: Pasimelskime visi kartu.
eng: Let's ask if it's true.
lit: Paklauskim, ar tai tiesa.
eng: Let's ask if it's true.
lit: Pasiteiraukim, ar tai tiesa.
eng: Let's buy a few weapons.
lit: Nusipirkime kelis ginklus.
eng: Let's calm down.
lit: Nusiraminkime.
eng: Let's cross the street.
lit: Pereikime per gatvę.
eng: Let's go all together!
lit: Eikime visi drauge!
eng: Let's go as soon as it stops raining.
lit: Eime kai tik nustos lyti.
eng: Let's go back before it begins to rain.
lit: Grįžkime kol dar nepradėjo lyti.
eng: Let's go back to the hotel.
lit: Grįžkim į viešbutį.
eng: Let's go get a Christmas tree.
lit: Įsigykime Kalėdų eglutę.
eng: Let's go talk in the other room.
lit: Eikime pasikalbėti kitame kambaryje.
eng: Let's just calm down.
lit: Tiesiog nusiraminkime.
eng: Let's leave her alone.
lit: Palikime ją vieną.
eng: Let's pretend we are ninjas.
lit: Apsimeskime nindzemis.
eng: Let's reserve that for another occasion.
lit: Pasaugokime tą kitai progai.
eng: Let's see what's happening in this big country.
lit: Pažiūrėkime kas dedasi šioje didelėje šalyje.
eng: Let's sing and dance.
lit: Dainuokim ir šokim.
eng: Let's sit down on the bench.
lit: Sėskime ant suolo.
eng: Let's speak in French.
lit: Kalbėkime prancūziškai.
eng: Let's start!
lit: Pradėkim.
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
lit: Apsistokime kur nors, kur būtų geras susisiekimas su oro uostų.
eng: Let's try something.
lit: Pabandykime ką nors.
eng: Let's try to do something.
lit: Pabandykime ką nors padaryti.
eng: Let us sing a song.
lit: Padainuokime dainą.
eng: Life begins when you're ready to live it.
lit: Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošęs jį gyventi.
eng: Life begins when you're ready to live it.
lit: Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošusi jį gyventi.
eng: Life goes on.
lit: Gyvenimas tęsiasi.
eng: Life in the country is not always tranquil.
lit: Gyvenimas kaime ne visada būna ramus.
eng: Life is a mirror!
lit: Gyvenimas - tai veidrodis!
eng: Life is full of mysteries.
lit: Gyvenimas pilnas paslapčių.
eng: Life today is much easier than in the past.
lit: Gyvenimas šiandiens yra daug paprastesnis nei praeityje.
eng: Life without love is just totally pointless.
lit: Gyvenimas be meilės yra visiškai beprasmiškas.
eng: Life without you makes no sense.
lit: Gyvenimas be tavęs neturi prasmės.
eng: Lisa pretended not to hear.
lit: Liza apsimetė, kad negirdi.
eng: Listen carefully.
lit: Klausykis atidžiai.
eng: Listen.
lit: Klausyk.
eng: Lithuania enters the European Union.
lit: Lietuva įeina į Europos Sąjungą.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
lit: Lietuva yra Europos Sąjungos narė.
eng: London is the city he loves the most.
lit: Londonos yra jo mylimiausias miestas.
eng: Long live the Soviet Union!
lit: Tegyvuoja Tarybų Sąjunga!
eng: Look at me when I talk to you!
lit: Žiūrėk į mane kai su tavimi kalbu!
eng: Look at that smoke.
lit: Pažiūrėk į tuos dūmus.
eng: Look at that tower standing on the hill.
lit: Pažiūrėk į tą bokštą stovintį ant kalvos.
eng: Look at those black clouds.
lit: Pažiūrėk į tuos juodus debėsis.
eng: Look at those black clouds.
lit: Pažvelk į tuos juodus debesis.
eng: Look at yourself in the mirror.
lit: Pažiūrėk į save veidrodyje.
eng: Look for my cat under the bed.
lit: Paieškok mano katės po lova.
eng: Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
lit: Pažiūrėjus į jo veidą, galima buvo pasakyti kad jis buvo susierzinęs.
eng: Look out!
lit: Saugokis!
eng: Look out! There's a hole in the road.
lit: Saugokis. Kelyje yra skylė.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
lit: Žiūrėk! Virtuvėje yra katė.
eng: Louder.
lit: Garsiau.
eng: Louder, please.
lit: Garsiau, prašau.
eng: Love is blind.
lit: Meilė akla.
eng: Love is for lunatics.
lit: Meilė yra bepročiams.
eng: Luckily nobody got wet.
lit: Laimei niekas nesušlapo.
eng: Luna is close by. Mars is much farther away.
lit: Mėnulis yra arti. Marsas yra daug toliau.
eng: Lying is shameful.
lit: Meluoti gėdinga.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
lit: Verčiamą sakinį išverskite gerai. Neleiskite, kad vertimai į kitas kalbas darytų jums įtaką.
eng: Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
lit: Žmonijai pavyks naudoti branduolinę energiją taikiai.
eng: Many apologies for being so late!
lit: Labai atsiprašau už pavėlavimą!
eng: Many kinds of people live on our street.
lit: Mūsų gatvėje gyvena daug įvairių žmonių.
eng: Many people in the world are hungry.
lit: Pasaulyje daug žmonių yra alkani.
eng: Many people in the world complain that they don't have time to read.
lit: Pasaulyje daug žmonių skundžiasi kad jie neturi laiko skaityti.
eng: Many stars shine in the heavens.
lit: Danguje švyti daugybė žvaigždžių.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
lit: Daug jaunų ispanų neturi darbo.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
lit: Daug jaunų žmonių Ispanijoje yra bedarbiai.
eng: Maria has long hair.
lit: Marija turi ilgus plaukus.
eng: Marika is Finnish, but she knows German.
lit: Marika yra suomė, bet ji moka vokiečių kalbą.
eng: Mark the right answer.
lit: Pažymėk teisingą atsakymą.
eng: Mary can dance well.
lit: Merė moka gerai šokti.
eng: Mary did not cry.
lit: Merė neverkė.
eng: Mary had not suspected that the young farmer liked her; she loved him as a brother.
lit: Merė neįtarė, kad ji patinka jaunajam ūkininkui; ji mylėjo jį kaip brolį.
eng: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
lit: Merė neturi su kuo pasikalbėti, bet ji nesijaučia vieniša.
eng: Mary is a heavy reader.
lit: Marija daug skaito.
eng: Mary is a police officer.
lit: Merė yra policininkė.
eng: Mary is helping her mother.
lit: Merė padeda savo mamai.
eng: Mary is lacking in delicacy.
lit: Merei trūksta delikatumo.
eng: Mary is tall.
lit: Merė yra aukšta.
eng: Mary is very beautiful.
lit: Merė labai graži.
eng: Mary knows how to have a good time.
lit: Merė žino kaip gerai pralesti laiką.
eng: Mary likes you.
lit: Merė tave myli.
eng: Mary looked at herself in the mirror.
lit: Merė pažiūrėjp į save veidrodyje.
eng: Mary never wears the same clothes twice in a week.
lit: Merė niekada nedėvi tų pačių rūbų du kartus į savaitę.
eng: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
lit: Merės svojonė išvažiuoti į užsienį pagaliau tapo tikrove.
eng: Mary's my niece.
lit: Merė - mano dukterėčia.
eng: Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
lit: Merė mano kad Oliveris yra vis dar per jaunas turėti merginą.
eng: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
lit: Merė pasakė Tomui: "Pradėkime nuo trumpo sakinio, o paskui mes jau žiūrėsim..."
eng: Mary wants to be a lawyer.
lit: Merė nori tapti advokate.
eng: Mary went down to the kitchen.
lit: Merė nuėjo į virtuvę.
eng: Maybe he has lots of girlfriends.
lit: Galbūt jis turi daug merginų.
eng: Maybe I'll go, and maybe I won't.
lit: Galbūt aš eisiu, galbūt ne.
eng: Maybe it is destiny.
lit: Galbūt tai likimas.
eng: Maybe she really doesn't have a room of her own?
lit: Gal ji tikrai neturi savo kambario?
eng: Maybe she really won't be there?
lit: Gal jos ten tikrai nebus?
eng: Maybe you'd like to drink some tea?
lit: Gal nori išgerti arbatos?
eng: May I accompany you to the airport?
lit: Ar galiu palydėti tave iki oro uosto?
eng: May I ask your name?
lit: Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo?
eng: May I ask you something?
lit: Ar galiu jūsų kai ko paklausti?
eng: May I ask you something?
lit: Ar galiu tavęs kai ko paklausti?
eng: May I borrow this CD?
lit: Ar galėčiau pasiskolinti šį CD?
eng: May I change this for a salad?
lit: Ar galiu šitą iškeisti į salotas?
eng: May I do it right now?
lit: Ar galiu tą padaryti dabar?
eng: May I eat this orange?
lit: Ar galiu suvalgyti šį apelsiną?
eng: May I go home now?
lit: Ar aš galiu dabar eiti namo?
eng: May I go with you? "Of course."
lit: Ar galiu eiti su jumis? "Žinoma."
eng: May I look at your passport?
lit: Ar galėčiau pažiūrėti į jūsų pasportą?
eng: May I say something?
lit: Ar galiu kažką pasakyti?
eng: May I see your passport?
lit: Ar galėčiau pamatyti jūsų pasportą?
eng: May I sit next to you?
lit: Ar galiu atsisėsti šalia jūsų?
eng: May I sit next to you?
lit: Ar galiu atsisėsti šalia tavęs?
eng: Meetings are held every other week.
lit: Susitikimai vyksta kas antrą savaitę.
eng: Men are children their whole life.
lit: Visą gyvenimą vyrai yra vaikai.
eng: Men know nothing about women.
lit: Vyrai nieko nežino apie moteris.
eng: Men should work.
lit: Vyrai turėtų dirbti.
eng: Merry Christmas!
lit: Linksmų šventų Kalėdų!
eng: Merry is scared of dogs.
lit: Merė bijo šunų.
eng: Me, too.
lit: Aš irgi.
eng: Mice like cheese.
lit: Pelės mėgsta sūrį.
eng: Microwaves can cause serious damage.
lit: Mikrobangos gali sukelti rimtos žalos.
eng: Miho plays the piano.
lit: Miho groja fortepijonu.
eng: Mike doesn't play basketball on Mondays.
lit: Maikas nežaidžia krepšinio pirmadieniais.
eng: Mike is captain of our team.
lit: Maikas yra mūsų komandos kapitonas.
eng: Mike likes to play basketball.
lit: Maikas mėgsta žaisti krepšinį.
eng: Millie has a book.
lit: Milė turi knygą.
eng: Millie has a cat.
lit: Milė turi katę.
eng: Millie has a dog.
lit: Milė turi šunį.
eng: Millie has blue eyes.
lit: Milė turi mėlynas akis.
eng: Millie is eating a banana.
lit: Milė valgo bananą.
eng: Millie is learning Swahili.
lit: Milė mokosi suahilių kalbą.
eng: Millie is listening to music.
lit: Milė klauso muzikos.
eng: Millie is reading her book.
lit: Milė skaito savo knygą.
eng: Millie loves him.
lit: Milė jį myli.
eng: Millie loves me.
lit: Milė mane myli.
eng: Miss Green taught me English.
lit: Panelė Gryn išmokė manęs anglų kalbos.
eng: Miss Thomas teaches us history.
lit: Panelė Tomas moko mus istorijos.
eng: Miss Young is very kind.
lit: Panelė Jang yra labai maloni.
eng: Mom is older than Dad.
lit: Mama yra vyresnė už tėtį.
eng: Mom, look what I found.
lit: Mama, pažiūrėkite, ką aš radau.
eng: Mondays will never be the same again.
lit: Pirmadieniai niekada nebebus tokie patys.
eng: Money can't buy friends.
lit: Pinigai negali nupirkti draugų.
eng: Money does not smell.
lit: Pinigai nekvepia.
eng: Money has changed his life.
lit: Pinigai pakeitė jo gyvenimą.
eng: Most Americans like hamburgers.
lit: Dauguma amerikiečių mėgsta mėsainius.
eng: Most basketball players are very tall.
lit: Dauguma krepšinio žaidėjų yra labai aukšti.
eng: Most folks ate very quickly and the food soon disappeared.
lit: Dauguma žmonių valgė labai greitai, ir maistas greitai dingo.
eng: Most of his friends are girls.
lit: Dauguma jo draugų yra merginos.
eng: Most students like sports.
lit: Dauguma studentų mėgsta sportą.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
lit: Elbrusas yra aukščiausias kalnas Europoje.
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
lit: Pono Džonsono kambarys buvo didelis.
eng: Mrs. Brown understands Japanese.
lit: Ponia Braun supranta Japonų kalbą.
eng: Mrs. Bush is our English teacher.
lit: Ponia Buš yra mūsų anglų kalbos mokytoja.
eng: Mrs. Lark played the piano and the children sang.
lit: Ponia Lark grojo pianiną ir vaikai dainavo.
eng: Mr So-and-so called today.
lit: Ponas toks-ir-toks šiandien skambino.
eng: Mrs. Smith was a famous beauty.
lit: Ponia Smif buvo įžymi gražuolė.
eng: Mr White seems to have many friends.
lit: Ponas Waitas, atrodo, turi daug draugų.
eng: Mum asked me to buy her a new blanket.
lit: Mama manęs paprašė nupirkti jai naują antklodę.
eng: Mum says that I speak too quietly.
lit: Mama sako kad aš kalbu per tyliai.
eng: Mum, where's Dad?
lit: Mama, kur tėtis?
eng: Music is his passion.
lit: Muzika yra jo aistra.
eng: Must I hurry?
lit: Ar turiu skubėti.
eng: My advice is for you to go home.
lit: Patarčiau tau eiti namo.
eng: My arm hurts.
lit: Man skauda ranką.
eng: My aunt brought up five children.
lit: Mano teta užaugino penkis vaikus.
eng: My bicycle broke, so I had to walk.
lit: Mano dviratis sulūžo, todėl teko eiti pėsčiomis.
eng: My book has to be somewhere in the room.
lit: Mano knyga turi būti kažkur kambaryje.
eng: My brother bought an electric guitar.
lit: Mano brolis nusipirko elektrinę gitarą.
eng: My brother damaged my new computer.
lit: Mano brolis sugadino mano naują kompiuterį.
eng: My brother has a good memory.
lit: Mano brolis turi gerą atmintį.
eng: My brother has a Twitter account.
lit: Mano brolis turi „Twitter“ paskyrą.
eng: My brother is two years older than I am.
lit: Mano brolis yra du metus vyresnis už mane.
eng: My brother likes horror movies.
lit: Mano brolis mėgsta siaubo filmus.
eng: My brother lives near Vilnius.
lit: Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
eng: My brother lives not far from Vilnius.
lit: Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
eng: My cat is running around the room.
lit: Mano katė bėgioja po kambarį.
eng: My cat left the house and never returned.
lit: Mano katė išėjo iš namų ir niekada negrįžo.
eng: My cat likes to look through the window.
lit: Mano katė megsta žiūrėti pro langą.
eng: My cats aren't sleeping under the bed any more.
lit: Mano katės jau nebemiega po mano lova.
eng: My children were taken away from me.
lit: Mano vaikai buvo iš manęs atimti.
eng: My cousin is a little older than I.
lit: Mano pusbrolis yra už mane truputį vyresnis.
eng: My cousin is a little older than I.
lit: Mano puseserė yra už mane truputį vyresnė.
eng: My dad is stronger than your dad.
lit: Mano tėtis yra stipresnis už tavo tėtį.
eng: My daughter caught a cold.
lit: Mano dukra peršalo.
eng: My daughter goes to school.
lit: Mano duktė eina į mokyklą.
eng: My daughter has already returned from school.
lit: Mano dukra jau grįžo iš mokyklos.
eng: My daughter likes to play with dolls.
lit: Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
eng: My daughter studies in that school.
lit: Mano dukra mokosi toje mokykloje.
eng: My daughter was taken away from me.
lit: Dukra buvo iš manęs atimta.
eng: My daughter would like to eat some candies.
lit: Mano dukra norėtų pavalgyti saldainių.
eng: My dog goes everywhere with me.
lit: Mano šuo virus su manimi eina.
eng: My dream is to become a teacher.
lit: Mano svajonė yra tapti mokytoju.
eng: My eyesight is beginning to fail.
lit: Mano regėjimas pradeda silpti.
eng: My family is more important to me than my job.
lit: Mano šeima yra man svrbesnė už mano darbą.
eng: My father allowed me to go swimming.
lit: Mano tėvas leido man eiti maudytis.
eng: My father always said that heaven helps those who help themselves.
lit: Mano tėvas visada sakydavo, kad dangus padeda tiems, kurie vienas kitam padeda.
eng: My father bought me a bicycle.
lit: Mano tėvas nupirko man dviratį.
eng: My father can swim, but my mother can't.
lit: Mano tėvas moka plaukti, bet mano motina ne.
eng: My father didn't allow me to marry him.
lit: Mano tėvas neleido man už jo ištekėti.
eng: My father didn't allow me to study in the USA.
lit: Mano tėvas neleido man mokytis Jungtinėse Valstijose.
eng: My father died when I was seven years old.
lit: Mano tėvas mirė kai man buvo septyneri.
eng: My father doesn't like music.
lit: Mano tėvas nemėgsta muzikos.
eng: My father doesn't like soccer.
lit: Mano tėvas nemėgsta futbolo.
eng: My father grew old.
lit: Mano tėvas paseno.
eng: My father has a lot of books.
lit: Mano tėvas turi daug knygų.
eng: My father has a restaurant.
lit: Mano tėvas turi restoraną.
eng: My father has many books.
lit: Mano tėvas turi daug knygų.
eng: My father is a teacher.
lit: Mano tėvas yra mokytojas.
eng: My father is busy.
lit: Mano tėvas yra užsiėmęs.
eng: My father is not as old as he looks.
lit: Mano tėvas nėra toks senas kaip jis atrodo.
eng: My father left me a large inheritance.
lit: Mano tėvas paliko man didelį palikimą.
eng: My father loves pizza.
lit: Mano tėvas mėgsta picą.
eng: My father smokes.
lit: Mano tėvas rūko.
eng: My father walks.
lit: Mano tėvas vaikšto.
eng: My father will be back at the beginning of next month.
lit: Mano tėvas sugrįš kito mėnesio pradžioje.
eng: My favorite pastime is strolling along the shore.
lit: Laisvalaikiu labiausiai mėgstu vaikščioti pakrante.
eng: My friend called me a coward.
lit: Mano draugas pavadino mane bailiu.
eng: My friend doesn't use sugar.
lit: Mano draugė nenaudoja cukraus.
eng: My friend is seventeen years old.
lit: Mano draugei septyniolika metų.
eng: My friend is seventeen years old.
lit: Mano draugui septyniolika metų.
eng: My friend often talks about his work.
lit: Mano draugas dažnai pasakoja apie savo darbą.
eng: My friends call me Ken.
lit: Draugai mane vadina Kenu.
eng: My glass is empty.
lit: Mano taurė tuščia.
eng: My God, how sad!
lit: O Dieve, kaip liūdna!
eng: My grandfather can't walk without his cane.
lit: Mano senelis negali vaikščioti be savo lazdos.
eng: My grandfather lived to be ninety-nine years old.
lit: Mano senelis gyveno iki devyniasdešimt devynerių.
eng: My grandfather was killed in World War II.
lit: Mano senelis buvo nužudytas Antrajame pasauliniame kare.
eng: My grandmother never changed her style of living.
lit: Mano senelė niekada nekeitė savo gyvenimo būdo.
eng: My grandson is the son of my son.
lit: Mano anūkas yra mano sūnaus sūnus.
eng: My head is spinning.
lit: Man sukasi galva.
eng: My home is your home.
lit: Mano namai yra tavo namai.
eng: My house doesn't have a roof.
lit: Mano namas neturi stogo.
eng: My husband is useless.
lit: Mano vyras yra niekam tikęs.
eng: My job is easy and I have a lot of free time.
lit: Mano darbas yra lengvas ir aš turiu daug laisvo laiko.
eng: My left arm is asleep.
lit: Mano kairė ranka nutirpo.
eng: My legs are getting better day by day.
lit: Mano kojos sveiksta su kiekviena diena.
eng: My mistake.
lit: Mano klaida.
eng: My mother bakes bread every morning.
lit: Mano motina kasryt iškepa duonos.
eng: My mother bought me a new dress.
lit: Mano motina nupirko man naują suknelę.
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
lit: Praėjusį sekmadienį mano mama man nupirko gražią suknelę.
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
lit: Mano mama nupirko du butelius apelsinų sulčių.
eng: My mother cooks well.
lit: Mano motina gerai gamina.
eng: My mother loves music.
lit: Mano motina mėgsta muziką.
eng: My mother must be angry.
lit: Mano mama turi būti pikta.
eng: My mother never gets up early.
lit: Mano mama niekada nesikelia anksti.
eng: My mother's feeling better.
lit: Mano motina jaučiasi geriau.
eng: My mother was crying.
lit: Motina verkė.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
lit: Mano vardas Ičiras Tanaka.
eng: My opinion differs from yours.
lit: Mano nuomonė skiriasi nuo tavosios.
eng: My opinion is entirely different from yours.
lit: Mano nuomonė yra visiškai kitokia nei tavo.
eng: My parents are healthy.
lit: Mano tėvai yra sveiki.
eng: My parents let me go there.
lit: Mano tėvai leido man ten eiti.
eng: My pet dog was seriously ill.
lit: Mano šuo buvo rimtai susirgęs.
eng: My pillow is so soft!
lit: Mano pagalvė yra tokia minkšta!
eng: My right foot is sleeping.
lit: Man nutirpo dešinė pėda.
eng: My room is very small.
lit: Mano kambarys yra labai mažas.
eng: My shirt is red and my shoes are dark blue.
lit: Mano marškiniai yra raudoni ir mano batai yra tamsiai mėlyni.
eng: My shoes are brown.
lit: Mano batai yra rudi.
eng: My sister is cooking in the kitchen.
lit: Mano sesuo gamina maistą virtuvėje.
eng: My sister likes melons and so do I.
lit: Mano sesė mėgsta melionus, ir aš taip pat.
eng: My sister often looks after the baby.
lit: Mano sesuo dažnai prižiūri kūdikį.
eng: My son has a toothache.
lit: Mano sūnui skauda dantį.
eng: My son is going to leave for France next week.
lit: Kitą savaitę mano sūnus išvažiuoja į Prancuziją.
eng: My son is tired of hamburgers.
lit: Mano sūnui atsibodo hamburgeriai.
eng: My stomach hurts.
lit: Man skauda pilvą.
eng: My students are always studying.
lit: Mano mokiniai visada mokosi.
eng: My students are learning to drive.
lit: Mano mokiniai mokosi vairuoti.
eng: My suit is grey.
lit: Mano kostiumas yra pilkas.
eng: My table is old.
lit: Mano stalas yra senas.
eng: My teeth are totally healthy and free of problems.
lit: Mano dantys yra visiškai sveiki ir be jokių problemų.
eng: My tie is orange.
lit: Mano kalaraištis yra oranžinis.
eng: My uncle is coming to see us tomorrow.
lit: Rytoj ateina mano dėdė aplankyti mūsų.
eng: My uncle told me the story by way of a joke.
lit: Mano dėdė man papasakojo istoriją kaip anekdotą.
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
lit: Mano dėdė buvo vienintelis sužeistas avarijoje.
eng: My watch stopped, so I didn't know the time.
lit: Mano laikrodis sustojo, taigi aš nežinojau laiko.
eng: My wife is a doctor.
lit: Mano žmona yra daktarė.
eng: My wife is mad.
lit: Mano žmona išprotėjo.
eng: My wife is wearing a blue dress.
lit: Mano žmona dėvi mėlyną suknelę.
eng: My wife wants to adopt a child.
lit: Mano žmona nori įsivaikinti vaiką.
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
lit: Nagoja yra į rytus nuo Kijoto.
eng: Nature is full of mysteries.
lit: Gamta pilna paslapčių.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
lit: Neptūnas yra aštuntoji Saulės sistemos planeta.
eng: Never feed dog food to your cat.
lit: Niekada nemaitinkite savo katės šunų maistu.
eng: Never have I been so happy.
lit: Niekada nebuvau tokia laiminga.
eng: Never in a lifetime!
lit: Niekada gyvenime!
eng: Never let me go.
lit: Niekada manęs nepaleisk.
eng: Never look back.
lit: Niekada nežiūrėk atgal.
eng: Never mind!
lit: Nieko tokio!
eng: Never open the door for him.
lit: Niekada neatidaryk jam durų.
eng: Never say never.
lit: Niekada nesakyk niekada.
eng: Never talk to strangers.
lit: Niekada nekalbėk su nepažįstamais.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
lit: Niekada nerašyk žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
eng: New roads were constructed one after another.
lit: Nauji keliai buvo tiesiami vienas po kito.
eng: New York is one of the largest cities in the world.
lit: Njujorkas yra vienas didžiausių pasaulio miestų.
eng: Nice costume.
lit: Geras kostiumas.
eng: Nobody believes in him.
lit: Niekas juo netiki.
eng: Nobody can keep us apart now.
lit: Dabar mūsų niekas neišskirs.
eng: Nobody can know everything.
lit: Niekas negali žinoti visko.
eng: Nobody could catch those last few hens.
lit: Niekas negalėjo pagauti tų kelių paskutinių vištų.
eng: Nobody in the world wants war.
lit: Niekas pasaulyje nenori karo.
eng: Nobody is perfect.
lit: Tobulų nėra.
eng: Nobody is too old to learn.
lit: Niekas nėra per senas mokytis.
eng: Nobody knows.
lit: Niekas nežino.
eng: Nobody knows.
lit: Niekas to nežino.
eng: Nobody knows why.
lit: Niekas nežino kodėl.
eng: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
lit: Niekas manęs nemyli, niekas manęs nemylėjo, nes aš negraži.
eng: Nobody lives with me.
lit: Niekas su manimi negyvena.
eng: Nobody's ever heard of him.
lit: Niekas niekada nėra apie jį girdėjęs.
eng: Nobody's going to hurt you.
lit: Niekas tavęs nenuskriaus.
eng: Nobody's indispensable.
lit: Nepakeičiamų žmonių nėra.
eng: Nobody's looking for us.
lit: Mūsų niekas neieško.
eng: Nobody's perfect.
lit: Tobulų nėra.
eng: Nobody understands me.
lit: Niekas manęs nesupranta.
eng: Nobody wants to look for my car.
lit: Niekas nenori ieškoti mano automobilio.
eng: Nobody was hungry except me.
lit: Niekas nebuvo alkanas, išskyrus mane.
eng: Nobody was injured.
lit: Niekas nebuvo sužeistas.
eng: No, I didn't write it.
lit: Ne, aš to neparašiau.
eng: No, I don't think that I am to blame.
lit: Ne, aš nemanau kad aš esu kalta.
eng: No, it cannot be true.
lit: Ne, tai negali būti tiesa.
eng: No, I've never been there.
lit: Ne, niekada ten nebuvau.
eng: No Japanese girl is called Tatoeba.
lit: Nėra nė vienos japonų merginos vardu Tatoeba.
eng: No man can live to be two hundred years old.
lit: Joks žmogus negali išgyventi iki šimto.
eng: No matter what game he plays, he always wins.
lit: Kad ir kokį žaidimą jis bežaistų, jis visada laimi.
eng: No.
lit: Ne.
eng: None of the flowers are made of plastic.
lit: Nė viena iš tų gėlių nėra plastikinė.
eng: None of them is alive.
lit: Nė vienas iš jų nėra gyvas.
eng: None of us were satisfied with the system.
lit: Ne vienas mūsų nebuvo patenkintas sistema.
eng: No, no, no!
lit: Ne, ne, ne!
eng: Nonsense!
lit: Nesąmonė!
eng: No one asked for your opinion.
lit: Niekas neklausė tavo nuomonės.
eng: No one came to the party except John and Dick.
lit: Niekas neatėjo į vakarėlį, išskyrus Džoną ir Diką.
eng: No one is perfect.
lit: Tobulų nėra.
eng: No one knows the answer.
lit: Niekas nežino atsakymo.
eng: No one knows the reason.
lit: Niekas nežino priežasties.
eng: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
lit: Niekas, išskyrus tave, nemoka gaminti tokių skanių salotų.
eng: No one's been hurt.
lit: Niekas nebuvo sužeistas.
eng: No one's perfect.
lit: Tobulų nėra.
eng: No one's talking.
lit: Niekas nekalba.
eng: No one was injured.
lit: Niekas nebuvo sužeistas.
eng: No problem.
lit: Be problemų.
eng: Not a letter did I receive from her.
lit: Negavau nuo jos nė laiško.
eng: Not all doctors make a lot of money.
lit: Ne visi daktarai daug uždirba.
eng: Not all internet browsers are safe.
lit: Ne visos interneto naršyklės yra saugios.
eng: Not all of us were satisfied with the system.
lit: Ne visi iš mūsų buvo patenkinti sistema.
eng: Not all people are evil devils.
lit: Ne visi žmonės yra pikti velniai.
eng: Not all teachers behave like that.
lit: Ne visi mokytojai taip elgiasi.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
lit: Neblogai, bet aš truputį pavargau.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
lit: Neblogai, bet aš truputį pavargusi.
eng: Not everyone likes that book.
lit: Ne visi mėgsta tą knygą.
eng: Not for life, but for school do we learn.
lit: Ne gyvenimui, bet mokyklai mokomės.
eng: No, thanks.
lit: Ne, ačiū.
eng: No, thanks.
lit: Ne, dėkui.
eng: Nothing happened.
lit: Nieko neįvyko.
eng: Nothing special.
lit: Nieko ypatingo.
eng: Not knowing what to do is the biggest problem.
lit: Nežinoti ką daryti yra didžiausia problema.
eng: Not knowing what to do, I telephoned the police.
lit: Nežinodamas ką daryti, aš paskambinau policijai.
eng: Not knowing what to do, we telephoned the police.
lit: Nežinodami ką daryti, mes paskambinome policijai.
eng: No two snowflakes are exactly alike.
lit: Nėra dviejų vienodų snaigių.
eng: Now I live with my uncle.
lit: Dabar gyvenu su savo dėde.
eng: Now I'm really tired.
lit: Dabar aš esu tikrai pavargęs.
eng: Now it is his turn.
lit: Dabar jo eilė.
eng: Now it's his turn.
lit: Dabar jo eilė.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
lit: Galbūt dabar, kai žinai tiesą, tu pasijusi geriau?
eng: Obviously.
lit: Akivaizdžiai.
eng: Octopus Paul was right.
lit: Aštuonkojis Paulius buvo teisus.
eng: Of course I'll help you.
lit: Žinoma, kad aš tau padėsiu.
eng: Of course I'll wait.
lit: Žinoma kad aš palauksiu.
eng: Of course it's her.
lit: Žinoma tai ji.
eng: Of course she can speak English.
lit: Žinoma kad ji moka kalbėti angliškai.
eng: Of course she passed the test.
lit: Žinoma kad ji išlaikė testą.
eng: Of course you have to get married son; who will cook for you?
lit: Žinoma, kad turi vesti, sūnau. Kas tau gamins?
eng: Of course you have to pay! What did you think?
lit: Žinoma kad tu turi mokėti! O ką tu galvojai?
eng: Of course.
lit: Žinoma.
eng: Oh, is that the way you milk a cow?
lit: Ak, tai štai kaip yra melžiama karvė?
eng: Oh my God, I can't believe this.
lit: O Dieve, aš negaliu šituo patikėti.
eng: Oh my god, it's complete chaos!
lit: O Dieve, tai visiškas chaosas!
eng: Oh, my God!
lit: O Dieve!
eng: Oh no! I forgot my wallet.
lit: O ne! Aš pamiršau savo piniginę.
eng: Oh, no! My house is on fire!
lit: Ak ne! Mano namas dega!
eng: Oh no!
lit: O ne!
eng: Oh, thank you, kind sir.
lit: Ak, dėkoju jums, maloningasis pone.
eng: Okay. Sorry.
lit: Gerai. Atsiprašau.
eng: OK. I agree.
lit: Gerai. Sutinku.
eng: OK, my dear, good night!
lit: Gerai, mano brangioji, labanakt!
eng: OK, my dear, good night!
lit: Gerai, mano brangusis, labanakt!
eng: OK, my dear, good night!
lit: Gerai, mano mielasis, labanakt!
eng: OK, my dear, good night!
lit: Gerai, mano mieloji, labanakt!
eng: One can't quarrel with destiny.
lit: Negaliu ginčytis su likimu.
eng: One hundred is my favorite number.
lit: Šimtas - mano mėgstamiausias skaičius.
eng: One is new, and the other is old.
lit: Vienas yra senas, o kitas yra naujas.
eng: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
lit: Viena mano svajonių - kada nors pamatyti Šiaurės pašvaistę.
eng: One of the bullets damaged his spine.
lit: Viena iš kulkų pažeidė jo stuburą.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
lit: Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
eng: On his shirt there was a sauce stain.
lit: Ant jo marškinių buvo pomidorų padažo dėmė.
eng: Only you can carry the bag.
lit: Tik tu gali nešti šį maišą.
eng: On the alley Bernardin we go to the cozy square.
lit: Bernardinų skersgatviu einame į jaukią aikštę.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
lit: Viena vertus, patyrėme didžiulius nuostolius, tačiau, kita vertus, daug ko pasimokėme iš šio patyrimo.
eng: On the other hand a lot of people die young.
lit: Bet iš kitos pusės, daug žmonių miršta jauni.
eng: On what kind of bread?
lit: Ant kokios duonos?
eng: Open the door and let me in, please.
lit: Prašau atidaryk duris ir įleisk mane.
eng: Open the door and let me in, please.
lit: Prašome atidaryti duris ir įleisti mane.
eng: Open the door to let my cat in.
lit: Atidaryk duris ir įleisk mano katę.
eng: Open up.
lit: Atsiverk.
eng: Ostriches can't fly.
lit: Stručiai nemoka skraidyti.
eng: Our car ran out of gas after two minutes.
lit: Po dvejų minučių mūsų automobilyje baigėsi degalai.
eng: Our cat is in the kitchen.
lit: Mūsų katė yra virtuvėje.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
lit: Mūsų karvė visai neduoda pieno.
eng: Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
lit: Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas, teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir neleisk mūsų gundyti bet gelbėk mus nuo pikto. Amen
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
lit: Mūsų matematikos mokytojas nupiešė apskritimą ant lentos.
eng: Our new car is not very big.
lit: Mūsų naujas automobilis nėra labai didelis.
eng: Our plane was flying above the clouds.
lit: Mūsų lėktuvas skrido virš debesų.
eng: Our ship was approaching the harbor.
lit: Mūsų laivas artinosi prie uosto.
eng: Our teacher is a real idiot.
lit: Mūsų mokytojas tikras idiotas.
eng: Our teacher is a real idiot.
lit: Mūsų mokytoja tikra idiotė.
eng: Our teacher is stern to us.
lit: Mokytojas yra griežtas mums.
eng: Our team were wearing red shirts.
lit: Mūsų komanda devėjo raudonus marškinėlius.
eng: Our visit has been very pleasant.
lit: Mūsų vizitas buvo labai malonus.
eng: Our work is almost over.
lit: Mūsų darbas yra beveik baigtas.
eng: Pakistan is a Muslim country.
lit: Pakistanas yra musulmaniška šalis.
eng: Paper burns easily.
lit: Popierius lengvai užsidega.
eng: Paper is white.
lit: Popierius yra baltas.
eng: Pardon me?
lit: Atsiprašau?
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
lit: Paryžius vadinamas žiburių miestu. Daug gražių pastatų naktį yra apšviesti.
eng: Participate!
lit: Dalyvauk!
eng: Participate!
lit: Dalyvaukite!
eng: Pay attention!
lit: Atsargiai!
eng: Pay attention!
lit: Būk atidi!
eng: Pay attention!
lit: Būk atsargi!
eng: Pay attention!
lit: Būk atsargus!
eng: Pay attention!
lit: Būkite atsargios!
eng: People are talking.
lit: Žmonės kalbasi.
eng: People in Brazil were proud of him.
lit: Žmonės Brazilijoje juo didžiavosi.
eng: People living in town don't know the pleasures of country life.
lit: Mieste gyvenantys žmonės kaimo gyvenimo malonumų nežino.
eng: People love to talk.
lit: Žmonės mėgsta kalbėti.
eng: People still have no experience in bearing children outside of Earth.
lit: Žmonės vis dar ne turi gimdymo už Žemės ribų patirties.
eng: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
lit: Žmonės, kurie nemano kad lotynų kalba yra pati gražiausia, nieko nesupranta.
eng: Perfect!
lit: Tobula!
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
lit: Gal ji pamiršo mano gimtadienį.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
lit: Galbūt tu esi teisus, aš buvau savanaudiškas.
eng: Physically impossible.
lit: Fiziškai neįmanoma.
eng: Place this book back where it was.
lit: Padėk knygą atgal, kur ji buvo.
eng: Please allow me to carry your bag.
lit: Prašau leiskite man panešti jūsų krepšį.
eng: Please allow me to carry your bag.
lit: Prašau leiskite man panešti jūsų maišą.
eng: Please allow me to go.
lit: Prašau leisk man eiti.
eng: Please allow me to measure you.
lit: Prašau leisk man tave pamatuoti.
eng: Please allow me to measure you.
lit: Prašom man leisti jus pamatuoti.
eng: Please bear in mind what I said.
lit: Prašau laikykite omeny tą ką aš pasakiau.
eng: Please bear in mind what I said.
lit: Prašau laikyk omeny tą ką aš pasakiau.
eng: Please clean the dirty floor.
lit: Prašau išvalyk purvinas grindis.
eng: Please clean the dirty floor.
lit: Prašome išvalyti purvinas grindis.
eng: Please close the window.
lit: Prašau, uždaryk langą.
eng: Please come again in three days time.
lit: Prašom ateiti dar kartą po trijų dienų.
eng: Please don't go away.
lit: Prašau, neišeik.
eng: Please drive carefully.
lit: Prašom vairuoti atsargiai.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
lit: Malonu susipažinti. Esu skruzdėda.
eng: Please excuse me for calling you so early in the morning.
lit: Atleiskite, kad skambinu taip anksti.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
lit: Prašau atleiskit už tą kad neparašiau anksčiau.
eng: Please forgive me for telling a lie.
lit: Prašau atleiskite man už tai kad melavau.
eng: Please forgive me for telling a lie.
lit: Prašau atleisk man už tai kad melavau.
eng: Please forgive me.
lit: Prašau atleiskite man.
eng: Please forgive me.
lit: Prašau atleiskit man.
eng: Please forgive me.
lit: Prašau atleisk man.
eng: Please, forgive me.
lit: Prašau, atleisk man.
eng: Please give me another chance.
lit: Prašau, duok man dar vieną šansą.
eng: Please give me another chance.
lit: Prašau, suteikite man dar vieną galimybę.
eng: Please give me something hot to drink.
lit: Prašau duok man ką nors karšto išgerti.
eng: Please help me. I'm dying.
lit: Prašau, padėkite man. Aš mirštu.
eng: Please hurry.
lit: Prašau paskubėti.
eng: Please hurry up!
lit: Prašome paskubėti!
eng: Please leave.
lit: Prašau išeiti.
eng: Please let me go.
lit: Prašau leisk man eiti.
eng: Please let me go.
lit: Prašau paleisk mane.
eng: Please let me know when you receive them.
lit: Prašau duok man žinoti kai juos gausi.
eng: Please open this box.
lit: Prašau atidaryk čia dėžę.
eng: Please pass me the sugar.
lit: Prašau paduoti man cukrų.
eng: Please rinse out your mouth.
lit: Prašome išskalauti burną.
eng: Please send me another copy.
lit: Prašau atsiųsk man dar vieną kopiją.
eng: Please send us more information.
lit: Prašome mums atsiųsti daugiau informacijos.
eng: Please show your ticket.
lit: Prašau parodyti savo bilietą.
eng: Please sit on the sofa and relax.
lit: Prašau atsisėsk ant sofos ir atsipalaiduok.
eng: Please sit on the sofa and relax.
lit: Prašau atsisėsti ant sofos ir atsipalaiduoti.
eng: Please tell John that I called.
lit: Prašau pasakyk Džonui kad aš skambinau.
eng: Please tell me what you saw then.
lit: Prašau pasayk man ką tu tada pamatei.
eng: Please tell us about yourself.
lit: Prašom papasakoti apie save.
eng: Please turn on the radio.
lit: Prašau, įjunk radiją.
eng: Please visit us in our new office.
lit: Prašome aplankykite mus mūsų naujame ofise.
eng: Please wait for five minutes.
lit: Prašome palaukti penkias minutes.
eng: Please wait half an hour.
lit: Prašau palaukite pusę valandos.
eng: Please wait half an hour.
lit: Prašau palauk pusę valandos.
eng: Please wait half an hour.
lit: Prašau palaukti pusvaladį.
eng: Please wait half an hour.
lit: Prašome palaukti pusę valandos.
eng: Please wait until I come back.
lit: Prašome palaukti kol aš grįšiu.
eng: Poets write poems.
lit: Poetai rašo eilėraščius.
eng: Police officers wear blue uniforms.
lit: Policininkai dėvi mėlynas uniformas.
eng: Poor cat.
lit: Vargšas katinas.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
lit: Vargšas yra ne tas kuris turi per mažai, o tas kuris nori per daug.
eng: Production of this automobile started in 1980.
lit: Šio automobilio gamyba prasidėjo 1980 metais.
eng: Prussian is a Baltic language.
lit: Prūsų yra baltų kalba.
eng: Push the button, please.
lit: Prašyčiau paspausti mygtuką.
eng: Put down your weapons!
lit: Nuleiskite savo ginklus!
eng: Put that knife down. You're making me nervous.
lit: Padėk peilį į vietą. Nervini mane.
eng: Put the luggage somewhere.
lit: Padėkite bagažą kur nors.
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
lit: Padėk pomidorų salotas į šaldytuvą.
eng: Quieter!
lit: Tyliau!
eng: Quit acting like a child.
lit: Baik elgęsis kaip vaikas.
eng: Raise your left hand.
lit: Pakelk kairę ranką.
eng: Read the message once more.
lit: Perskaityk pranešimą dar kartą.
eng: Really?
lit: Tikrai?
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
lit: Raudona, priešingai nei žalia, yra pavojaus ženklas.
eng: Reports are due next Monday.
lit: Ataskaitas reikia pristatyti iki kito pirmadienio.
eng: Resources are limited.
lit: Ištekliai riboti.
eng: Return to your place.
lit: Grįžk į savo vietą.
eng: Return to your seat.
lit: Grįžk į savo vietą.
eng: Rice grows in warm countries.
lit: Ryžiai auga šiltose šalyse.
eng: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
lit: Robertas mėgo kalbėti su savo mergina.
eng: Rock, paper, scissors.
lit: Akmuo, popierius, žirklės.
eng: Romantic, isn't it?
lit: Romantiška, ar ne?
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
lit: Romoje daug senovinių pastatų.
eng: Round off the edges a little.
lit: Šiek tiek užapvalinkite kraštus.
eng: Run as fast as you can.
lit: Bėk taip greitai kaip tik moki.
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
lit: Bėk greitai, kitaip pavėluosi į autobusą.
eng: Run, or else you'll be late.
lit: Bėk, kitaip pavėluosi.
eng: Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
lit: Rusija yra pati didžiausia šalis pasaulyje, o Vatikanas yra pati mažiausia šalis pasaulyje.
eng: Saint Peter's Square was crowded.
lit: Švento Petro aikštė buvo pilna žmonių.
eng: Saturday comes before Sunday.
lit: Šeštadienis ateina prieš sekmadienį.
eng: School reopens in September.
lit: Rugsėjį mokyklose prasideda nauji mokslo metai.
eng: School starts in September in Europe.
lit: Europoje mokslo metai mokyklose prasideda rugsėjį.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
lit: Mokslas, bičiuli, padarytas iš klaidų, tačiau gerųjų, kadangi jos palaipsniui priartina tave prie tiesos.
eng: Scotland can be very warm in September.
lit: Rugsėjį Škotijoje gali būti labai šilta.
eng: Seeing that her husband was feeling bad, Ana called for the doctor.
lit: Pamačiusi, kad vyras pasijuto blogai, Ana iškvietė daktarą.
eng: See you tomorrow!
lit: Iki rytojaus!
eng: Seriously?
lit: Rimtai?
eng: Sharing is caring.
lit: Dalintis reiškia rūpintis.
eng: She acted as if she knew nothing.
lit: Ji elgėsi lyg ji nieko nežinojo.
eng: She acts mysterious.
lit: Ji elgiasi paslaptingai.
eng: She always dresses in black.
lit: Ji visada rengiasi juodai.
eng: She answered in tears.
lit: Ji atsakė visa ašarota.
eng: She arranged her hair for the party.
lit: Ji susišukavo plaukus vakarėliui.
eng: She asked for your help.
lit: Ji paprašė tavo pagalbos.
eng: She asked him not to leave her alone.
lit: Ji jo paprašė nepalikti jos vienos.
eng: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
lit: Ji paklausė jo, kodėl jis verkė, bet jis neatsakė.
eng: She asked me if I was all right.
lit: Ji paklausė, ar man viskas gerai.
eng: She asked me if I would be free next Sunday.
lit: Ji manęs paklausė ar aš būsiu laisva kitą sekmadienį.
eng: She asked me if I would be free next Sunday.
lit: Ji manęs paklausė ar aš būsiu laisvas kitą sekmadienį.
eng: She asked me to wake her up at six.
lit: Ji manęs paprašė, kad ją pažadinčiau šeštą.
eng: She asked us to be quiet.
lit: Ji mūsų paprašė patylėti.
eng: She asked us to leave her alone.
lit: Ji paprašė mūsų palikti ją vieną.
eng: She ate one apple.
lit: Ji suvalgė vieną obuolį.
eng: She attacked the enemy.
lit: Ji puolė priešą.
eng: She awoke him.
lit: Ji jį pabudo.