DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A better world for women is a better world for all.
lfn_Cyrl: Ун мундо плу бон пер ла фемес ес ун мундо плу бон пер тота де мундо.
eng: A bright future was predicted for him.
lfn_Cyrl: Лос иа предисе ун футур брилианте пер ел.
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
lfn_Cyrl: Атени ла титуло де гранде местре ен шаке ес компарабле а ресета ун синтур негра ен жудо.
eng: A couple of animals played on the meadow.
lfn_Cyrl: Алга анималес иа жуа сур ла прадо.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
lfn_Cyrl: Егал ес ла ресулта плу фрекуенте де ла машес клуида, ен куал када жуор шерка шеф рестринже ла атас де ла опосор.
eng: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
lfn_Cyrl: Ун ГМ но жуа шерканте комбинас, ма афин ел креа ла амбиенте до лос поте апаре.
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
lfn_Cyrl: Ун консола парадисин, ме но сабе комо, иа саиси ме.
eng: A large machine is moving in the sky.
lfn_Cyrl: Ун макина гранде мове ен ла сиело.
eng: All four are beautiful.
lfn_Cyrl: Тота куатро де лос ес бела.
eng: All my sentences were checked by native speakers.
lfn_Cyrl: Тота меа фрасес иа ес есаминада пар парлорес натива.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
lfn_Cyrl: Тота флорес иа каде де ла серисос.
eng: All our attempts failed.
lfn_Cyrl: Тота де ла носa атентас иа фали.
eng: A lot of people lived there.
lfn_Cyrl: Мулте персонес иа абита ала.
eng: Always shake well before using.
lfn_Cyrl: Секуте семпре бон анте ла уса.
eng: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
lfn_Cyrl: Семпре атента колока туа песос сур ла куадрос до лос поте ес масима ефетоса.
eng: America isn't the only imperialist power.
lfn_Cyrl: СУА но ес ла сола потиоса импералисте.
eng: A meter is a hundred centimeters.
lfn_Cyrl: Ун метре ес сенто сентиметрес.
eng: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
lfn_Cyrl: Ун елефанте мас адулте поте ес плу ка тре метрес алта е песа плу ка сес тонес.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
lfn_Cyrl: Ун аркитетор десиниа е креа касас е конструидас.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
lfn_Cyrl: Е Дио иа дисе: "Та ке ла лус есисте!" Е ла лус иа есисте.
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
lfn_Cyrl: Куалкун ки иа жуа шаке алга весес компренде комо ло поте ес естрема асорбенте.
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
lfn_Cyrl: Ун шасор нонлегал ес ун персон ки нонлегал пренде е мата анималес.
eng: Are you going to spend all of this money?
lfn_Cyrl: Еске ту интенде спенде тота де еста моне?
eng: Are you interested in music?
lfn_Cyrl: Еске ла мусика интереса вос?
eng: Are you leaving by train or by plane?
lfn_Cyrl: Еске вос парти пар трен о пар авион?
eng: Are you paying for the taxi?
lfn_Cyrl: Еске ту паиа ла таши?
eng: Are you still over there?
lfn_Cyrl: Еске вос анкора ес ала?
eng: Are you still over there?
lfn_Cyrl: Еске ту анкора ес ала?
eng: Are you sure the book is on this shelf?
lfn_Cyrl: Еске вос ес серта, ке ла либро ес сур еста скафал?
eng: Are you taking classes with this teacher?
lfn_Cyrl: Еске ту пренде лесонес кон еста енсениор?
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
lfn_Cyrl: Ла артистес ес персонес мулте креанте. Лос семпре аве куантиоса идеас.
eng: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
lfn_Cyrl: Комо алегориа де ун гера, шаке ес ун жуа де атака е дефенде.
eng: As a student he wrote poems.
lfn_Cyrl: Куандо ел иа ес студианте, ел иа скриве поесиас.
eng: A spider climbed up on my leg.
lfn_Cyrl: Ун араниа иа асенде сур меа гама.
eng: At night the birds don't sing.
lfn_Cyrl: А ноте, ла авиас но канта.
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
lfn_Cyrl: Ен Татоеба ун фрасе сенти бон сола куандо ло ес акомраниада пар суа сорес е кусинас, ла традуис.
eng: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
lfn_Cyrl: Ен Татоеба он аве ун еселенте енсениор де Токи Пона номида Тепан.
eng: At what time does the bus come?
lfn_Cyrl: А куал ора ла бус арива?
eng: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
lfn_Cyrl: Ун веспа иа пика ел, е ел иа аве ун реата алержика.
eng: A wolf is howling.
lfn_Cyrl: Ун лупо улула.
eng: Bats scare me.
lfn_Cyrl: Киротерас асуста ме.
eng: Beans have a lot of iron.
lfn_Cyrl: Фава аве мулте феро.
eng: Beauty favors love.
lfn_Cyrl: Ла белиа бенефика ла ама.
eng: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
lfn_Cyrl: Пар кауса де суа грандиа плу ка нормал, ла елефантес аве ун ефето енорме сур суа амбиенте.
eng: Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
lfn_Cyrl: Анте куандо ел ваде дорми, ун програмор вера поне ду витрос сур ла комодета: ла ун кон акуа пер беви ен ла ноте, е ла отра вакуа пер ла авени де ке ел но сиди.
eng: Before, I didn't use to read digital books.
lfn_Cyrl: А анте, ме но иа леже либрос дижитал.
eng: Before, the priests used to say mass in Latin.
lfn_Cyrl: А анте, ла претес иа дисе миса ен латина.
eng: Be quiet in the library.
lfn_Cyrl: Силенти ен ла библиотека.
eng: Betty likes classical music.
lfn_Cyrl: Бетти густа мусика класика.
eng: Black lives matter.
lfn_Cyrl: Вивес негра импорта.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
lfn_Cyrl: Боли акуа, нос ва фа те.
eng: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
lfn_Cyrl: Е "Виа Летин" е "галасиа" ес термас куал, ен ордине, ен Латина е ен Еленика, консерна ла лете.
eng: Both Tom and I do this.
lfn_Cyrl: Амбос де нос – Том е ме – фа еста.
eng: Brazil is not away from Argentina.
lfn_Cyrl: Брасил но ес дистанте де Аржентина.
eng: Bring me the newspaper.
lfn_Cyrl: Трае а ме ла жорнал диал.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
lfn_Cyrl: Естрае туа кавалос а анте ту девелопа ла биспос.
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
lfn_Cyrl: Трае ла скала е поне ло контра ла помо.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
lfn_Cyrl: Ма пар кауса де суа вестес туркес, ла астрономистес но иа креде ке ел парла вериа.
eng: But my drawing was not of a hat.
lfn_Cyrl: Ма меа десиниа но иа пресента ун шапо.
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
lfn_Cyrl: Бу Шианджи ес ун де ла Гранде Местрес жонгуо плу талентоса.
eng: Call the doctor so that he confirms the appointment.
lfn_Cyrl: Та ке ту телефони а ла дотор пер ке ел конфирма ла енконтра.
eng: Can I help you do something?
lfn_Cyrl: Еске ме поте аида ту фа алга коса?
eng: Can I please use your restroom?
lfn_Cyrl: Еске ме поте уса туа салета привата, пер фаворе?
eng: Can I speak to the director?
lfn_Cyrl: Еске ме поте парла кон ла дирижор?
eng: Can they come?
lfn_Cyrl: Еске лос роте вени?
eng: Can't I change my mind?
lfn_Cyrl: Еске ме но поте камбиа меа опина?
eng: Can you bring this box into the living room, please?
lfn_Cyrl: Еске ту поте трае еста каша а ен ла салон, пер фаворе?
eng: Can you help us wash the vegetables?
lfn_Cyrl: Еске вос поте аида нос лава ла вежеталес?
eng: Can you speak English fluently?
lfn_Cyrl: Еске ту парла енглес флуенте?
eng: Can you take a picture of me?
lfn_Cyrl: Еске ту роте фотографи ме?
eng: Can you wait here, please?
lfn_Cyrl: Еске вос поте еспета аси, пер фаворе?
eng: Can you wait two minutes for me?
lfn_Cyrl: Еске ту поте еспета ме тра ду минутос?
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
lfn_Cyrl: Карлос ес еспаниол е суа споса ес деутш.
eng: Cats don't like water.
lfn_Cyrl: Ла гатос но густа акуа.
eng: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
lfn_Cyrl: Шаке поте фа фелис кадун ки воле солве суа мистериос.
eng: Chess is a good companion for life.
lfn_Cyrl: Шаке ес ун бон акомпаниор тра ла виве.
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
lfn_Cyrl: Шаке ес ун струменто де инструи е апренде плу веа ка ла муретас негра, ла либрос примида, ла бусола е ла телескопио.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
lfn_Cyrl: Шаке ес ла жуа плу стимуланте де мундо.
eng: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
lfn_Cyrl: Ла фемес идеал ес ла жуорес де шаке: лос поте спенде орас ен силентиа, сегуе бон ла манобрас е коносе мулте посас интересанте.
eng: Children have to go to bed early.
lfn_Cyrl: Ла енфантес дебе ваде дорми темпрана.
eng: Children like to play in the snow.
lfn_Cyrl: Жуа ен ла нева пласе ла енфантес.
eng: Children must not spend too much time in front of screens.
lfn_Cyrl: Ла енфантес но дебе спенде мулте темпо анте скермос.
eng: Christmas is on December twenty-fifth.
lfn_Cyrl: Натал ес а дудес-синко де десембре.
eng: Coffee or tea?
lfn_Cyrl: Кафе о те?
eng: Come rest beside me. Night is coming to a close, and soon the sun will be returning.
lfn_Cyrl: Вени репоса а меа ладо. Ла ноте арива а ла фин е ла сол ва пронто ревени.
eng: Congratulations to you!
lfn_Cyrl: Лодас а ту!
eng: Could you bring us the menu?
lfn_Cyrl: Еске ту та поте трае а нос ла мену?
eng: Could you please wait here?
lfn_Cyrl: Еске вос та поте еспета аси, пер фаворе?
eng: Did you already know that?
lfn_Cyrl: Еске ту иа сабе жа еста?
eng: Did you buy a house or an apartment?
lfn_Cyrl: Еске вос иа компра ун каса о ун апарте?
eng: Did you consider other alternatives?
lfn_Cyrl: Еске ту иа консидера отра алтернативас?
eng: Did you find the exit?
lfn_Cyrl: Еске ту иа трова ла сорти?
eng: Did you find the murderer?
lfn_Cyrl: Еске ту иа трова ла матор?
eng: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
lfn_Cyrl: Еске ту иа густа ла филма? "Тота но."
eng: Did you live in England for a long time?
lfn_Cyrl: Еске ту иа абита ен Енгланд тра лонга темпо?
eng: Did you receive my invitation?
lfn_Cyrl: Еске ту иа ресета меа инвита?
eng: Did you reserve a table at the restaurant?
lfn_Cyrl: Еске ту иа ресерва ун табле ен ла ресторанте?
eng: Did you say eighteen or eighty?
lfn_Cyrl: Куал ту иа дисе, дес-ото о отодес?
eng: Did you say fifty or fifteen?
lfn_Cyrl: Куал ту иа дисе, синкодес о дес-синко?
eng: Did you say fourteen or forty?
lfn_Cyrl: Куал ту иа дисе, дес-куатро о куатродес?
eng: Did you say money or gold?
lfn_Cyrl: Моне о оро?
eng: Did you say ninety or nineteen?
lfn_Cyrl: Куал ту иа дисе, новедес о дес-нове?
eng: Did you say seventy or seventeen?
lfn_Cyrl: Куал ту иа дисе, сетедес о дес-сете?
eng: Did you say sixteen or sixty?
lfn_Cyrl: Куал ту иа дисе, дес-сес о сесдес?
eng: Did you take the dog out today or not yet?
lfn_Cyrl: Еске ту иа сорти кон ла кан ожи о анкора но?
eng: Did you walk for a long time?
lfn_Cyrl: Еске вос иа пасеа тра лонга темпо?
eng: Did you walk for a long time?
lfn_Cyrl: Еске ту иа пасеа тра лонга темпо?
eng: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
lfn_Cyrl: Ла дифере ентре пасада, пресенте, е футур ес но коса плу ка ун илуде естендеда тро мулте.
eng: Diogenes was the first punk.
lfn_Cyrl: Диогенес иа ес ла пункор прима.
eng: Does everybody love music?
lfn_Cyrl: Еске кадун ама мусика?
eng: Does he collect butterflies?
lfn_Cyrl: Еске ел колие папилиос?
eng: Does he hear when you speak?
lfn_Cyrl: Еске ел оиа куандо ту парла?
eng: Does he really understand that?
lfn_Cyrl: Еске ел вера компренде еста?
eng: Does he speak French?
lfn_Cyrl: Еске ел парла франсес?
eng: Does this restaurant serve vegan dishes?
lfn_Cyrl: Еске еста ресторанте серви платос веган?
eng: Does Tom ever laugh?
lfn_Cyrl: Еске Том рие а куалке вес?
eng: Does your back hurt?
lfn_Cyrl: Еске ту аве доле де дорсо?
eng: Dogs are noble creatures.
lfn_Cyrl: Ла канес ес креадас нобил.
eng: Do lions eat fish?
lfn_Cyrl: Еске ла леонес коме пеш?
eng: Do not agree.
lfn_Cyrl: Но акорда.
eng: Do not forsake me, oh my darling.
lfn_Cyrl: Но ме абандона, аи меа кара.
eng: Don't break my heart.
lfn_Cyrl: Но ромпе меа кор.
eng: Don't go straight!
lfn_Cyrl: Но ваде рета!
eng: Don't let him drive!
lfn_Cyrl: Но ласа ке ел гида!
eng: Don't look down!
lfn_Cyrl: Но баси суа регарда!
eng: Don't look through the keyhole.
lfn_Cyrl: Но осерва тра ла буко де ла секурадор.
eng: Don't you have class now?
lfn_Cyrl: Еске вос аве но курсо аора?
eng: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
lfn_Cyrl: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
eng: Do they live on the fourth or fifth floor?
lfn_Cyrl: Еске лос абита сур ла нивел куатро о синко?
eng: Do we have to leave a tip in France?
lfn_Cyrl: Ен Франс, еске нос дебе ласа ун грасиета?
eng: Do you always see your friends in this café?
lfn_Cyrl: Еске ту семпре виде туа амис ен еста кафериа?
eng: Do you always wait for the bus here?
lfn_Cyrl: Еске вос семпре еспета ла бус аси?
eng: Do you always wait for the bus here?
lfn_Cyrl: Еске ту семпре еспета ла бус аси?
eng: Do you have any milk?
lfn_Cyrl: Еске ту аве лете?
eng: Do you have ten euro bills?
lfn_Cyrl: Еске ту аве билетас де дес еурос?
eng: Do you hear the phone?
lfn_Cyrl: Еске ту оиа ла телефон?
eng: Do you know how to drive?
lfn_Cyrl: Еске вос сабе гида?
eng: Do you know how to paint?
lfn_Cyrl: Еске ту сабе пинти?
eng: Do you know how to say this in French?
lfn_Cyrl: Еске ту сабе дисе еста ен франсес?
eng: Do you know these places?
lfn_Cyrl: Еске ту коносе еста локас?
eng: Do you know who won the race?
lfn_Cyrl: Еске вос сабе ки иа ганиа ла корса?
eng: Do you know who won the race?
lfn_Cyrl: Еске ту сабе ки иа ганиа ла корса?
eng: Do you like driving?
lfn_Cyrl: Еске ту густа гида?
eng: Do you like math?
lfn_Cyrl: Еске математика пласе ту?
eng: Do you like music?
lfn_Cyrl: Еске вос густа мусика?
eng: Do you like pepper?
lfn_Cyrl: Еске вос густа пепер?
eng: Do you like this type of book?
lfn_Cyrl: Еске вос густа еста женеро де либро?
eng: Do you like this type of book?
lfn_Cyrl: Еске еста женеро де либро пласе вос?
eng: Do you like this type of book?
lfn_Cyrl: Еске еста женеро де либро пласе ту?
eng: Do you like this type of book?
lfn_Cyrl: Еске ту густа еста женеро де либро?
eng: Do you love God?
lfn_Cyrl: Еске вос ама Дио?
eng: Do you love God?
lfn_Cyrl: Еске ту ама Дио?
eng: Do you love learning French?
lfn_Cyrl: Еске ту ама апренде франсес?
eng: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
lfn_Cyrl: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
eng: Do you love music?
lfn_Cyrl: Еске ту ама мусика?
eng: Do you play chess?
lfn_Cyrl: Еске ту жуа шаке?
eng: Do you play soccer with your friends?
lfn_Cyrl: Еске ту жуа футбал кон туа амис?
eng: Do you read a lot?
lfn_Cyrl: Еске вос леже мулте?
eng: Do you really think that this painting is beautiful?
lfn_Cyrl: Еске вос вера пенса ке еста депинта ес бела?
eng: Do you remember the title or the author's name?
lfn_Cyrl: Еске ту рекорда ла титуло о ла ном де ла аутор?
eng: Do you swim with your children?
lfn_Cyrl: Еске вос нада кон воса енфантес?
eng: Do you talk with your neighbors?
lfn_Cyrl: Еске ту парла кон туа висинас?
eng: Do you want some ice cubes?
lfn_Cyrl: Еске ту воле алга кубос де жело?
eng: Do you want some pepper in your hamburger?
lfn_Cyrl: Еске ту воле алга пепер ен туа амбургер?
eng: Do you want to go swimming? The beach is not far.
lfn_Cyrl: Еске ту воле ваде нада? Ла плаиа но ес дистанте.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
lfn_Cyrl: Ен моментос дифисил, он несеса парла кон амис.
eng: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
lfn_Cyrl: Када паже де меа либро контени сола дес фрасес, ма алга фрасес ес а алга градо лонга.
eng: Elephants are the largest living terrestrial animals.
lfn_Cyrl: Елефантес ес ла плу гранде анималес теран виве.
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
lfn_Cyrl: Емануел Ласкер (1868-1941), математикисте е жуор де шаке деутш, кампион ду мундал де шаке, иа ес ла кампион ки иа консерва суа титуло тра плу де темпо: 27 аниос (1894-1921).
eng: English gardens are very beautiful.
lfn_Cyrl: Ла жардинес енглес ес мулте бела.
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
lfn_Cyrl: Ан ла Мори густа жуа шаке, комо иа виде отра диа ен филма (Ла село сете) де Ингмар Бергман.
eng: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
lfn_Cyrl: Де куандо ел иа висита Парис, ел парла сола сур еста.
eng: Every animal needs food, water, and a shelter.
lfn_Cyrl: Када анимал несеса комеда, акуа е рефужа.
eng: Everybody danced.
lfn_Cyrl: Тота де мундо иа данса.
eng: Everybody likes me.
lfn_Cyrl: Кадун ама ме.
eng: Every cat likes milk.
lfn_Cyrl: Лете пласе када гато.
eng: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
lfn_Cyrl: А када диа ме ама ту ун пока плу ка а ла диа анте.
eng: Everyone has the right to go crazy.
lfn_Cyrl: Тота де мундо аве ла дирето де девени фол.
eng: Everyone knew that Tom's French was good.
lfn_Cyrl: Кадун иа сабе ке ла франсес де Том ес бон.
eng: Everyone knows that Tom's French is good.
lfn_Cyrl: Кадун сабе ке ла франсес де Том ес бон.
eng: Everyone likes this place.
lfn_Cyrl: Еста лока пласе кадун.
eng: Everyone that I know can speak French.
lfn_Cyrl: Кадун ки ме коносе, сабе парла франсес.
eng: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
lfn_Cyrl: Када паже де еста либро ес ун лесон естракомун де шаке.
eng: Every second house has a car.
lfn_Cyrl: Када каса ду аве ун ауто.
eng: Everything comes to an end.
lfn_Cyrl: Када коса а ун вес фини.
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
lfn_Cyrl: Пардона ме, до ес ла сала де банио, пер фаворе?
eng: Excuse me for bothering you.
lfn_Cyrl: Пардона ме, ке ме дистурба ту.
eng: Experts may be wrong.
lfn_Cyrl: Спесиалистес ес киса еранте.
eng: Faith moves mountains.
lfn_Cyrl: Ла фида мове монтаниас.
eng: Find something to do.
lfn_Cyrl: Трова алга коса пер фа.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
lfn_Cyrl: Прима ме ваде пар бус, алора ме ваде пар метро.
eng: Fortunately, it isn't serious.
lfn_Cyrl: Фортуноса, ло но ес граве.
eng: French castles are very beautiful.
lfn_Cyrl: Ла кастелес франсес ес мулте бела.
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
lfn_Cyrl: Ла агила вола а супра, туфа а суа преда, катура ло кон суа гарас е реваде воланте а ла сиело.
eng: Fucking heat wave!
lfn_Cyrl: Фодеда онда де калдиа!
eng: Fuck your mom, bitch.
lfn_Cyrl: Фоде туа мама, пута.
eng: Give me five days.
lfn_Cyrl: Дона а ме синко диас.
eng: Give the cat some milk!
lfn_Cyrl: Дона алга де лете а ла гато!
eng: Go ahead, gentlemen.
lfn_Cyrl: Ваде а анте, сениорес.
eng: God is gay.
lfn_Cyrl: Дио ес ге.
eng: God is the name of the great mystery.
lfn_Cyrl: Дио ес ла ном де ла мистерио мажор.
eng: God willing, I will do it tomorrow.
lfn_Cyrl: Дио воленте, ме ва фа еста доман.
eng: God within me speaks to God within you.
lfn_Cyrl: Дио ен ме парла кон Дио ен ту.
eng: Gold is a metal.
lfn_Cyrl: Оро ес ун метал.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
lfn_Cyrl: Адио, Татоеба. Ло иа ес мулте дивертинте.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
lfn_Cyrl: Адио, Татоеба. Ло иа ес мулте дивертинте.
eng: Good morning my sunshine.
lfn_Cyrl: Бон диа, меа раио де сол.
eng: Goodnight, Tom.
lfn_Cyrl: Бон ноте, Том.
eng: Go to school.
lfn_Cyrl: Ваде а скола.
eng: Go to the front desk to ask for some information.
lfn_Cyrl: Та ке ту ваде а ла ресетисте пер шерка ирформа.
eng: Grandpa, what are you doing?
lfn_Cyrl: Аво, куал еске ту фа?
eng: Greece is beautiful.
lfn_Cyrl: Елас ес бела.
eng: Have a good day.
lfn_Cyrl: Паса ун диа бела.
eng: Have you already had a lucid dream?
lfn_Cyrl: Еске ту жа иа аве ун сониа клар?
eng: Have you ever tasted soup this good before?
lfn_Cyrl: Еске ту жа иа проба ун супа тан бон комо еста?
eng: Have your brothers won the match?
lfn_Cyrl: Еске туа фратес иа ганиа ла маш?
eng: Have you spoken Turkish?
lfn_Cyrl: Еске вос иа парла туркес?
eng: Have you tried screaming?
lfn_Cyrl: Еске ту иа проба криа?
eng: Have you tried to scream?
lfn_Cyrl: Еске ту иа проба криа?
eng: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
lfn_Cyrl: Саниа ес плу бон ка рикиа, пер ки аве сола рикиа.
eng: He bought a fast car.
lfn_Cyrl: Ел иа компра ун ауто рапида.
eng: He came out of the apartment at nine o'clock.
lfn_Cyrl: Ел иа сорти де ла апарте а ла ора нове.
eng: He couldn't mend it.
lfn_Cyrl: Ел но иа поте репара ло.
eng: He cried.
lfn_Cyrl: Ел иа плора.
eng: He didn't discover anything.
lfn_Cyrl: Ел иа десковре но коса.
eng: He didn't forget us.
lfn_Cyrl: Ел но иа облида нос.
eng: He doesn't drive very fast when he's with his family.
lfn_Cyrl: Ел но гида мулте рапида куандо ел ес кон суа фамилиа.
eng: He doesn't know where I live.
lfn_Cyrl: Ел но сабе до ме абита.
eng: He gave up his old career to become a full-time chess player.
lfn_Cyrl: Ел иа абандона суа веа карера пер девени жуор де шаке де темпо плен.
eng: He goes to work on foot.
lfn_Cyrl: Ел ваде пар пасеа а ла лабора.
eng: He had a problem while parking.
lfn_Cyrl: Ел иа аве ун проблем куандо ел иа парки суа ауто.
eng: He has eight watches.
lfn_Cyrl: Ел аве ото ороложос.
eng: He has nightmares every night.
lfn_Cyrl: Ел аве малсониас а када ноте.
eng: He has nine fingers.
lfn_Cyrl: Ел аве нове дитос.
eng: He has to buy some pants because he lost weight.
lfn_Cyrl: Ел дебе компра панталонес перке ел иа магри.
eng: He has to check our passports.
lfn_Cyrl: Ел дебе серти носа пасапортос.
eng: He is already there.
lfn_Cyrl: Ел жа ес ала.
eng: He is coming tonight.
lfn_Cyrl: Ел вени а сера ожи.
eng: He is good at diving.
lfn_Cyrl: Ел туфа бон.
eng: He is Indian and he speaks English.
lfn_Cyrl: Ел ес барати е парла енглес.
eng: He is never sad.
lfn_Cyrl: Ел ес а но темпо тристе.
eng: He is sure to win.
lfn_Cyrl: Ел ес серта ке ел ва ганиа.
eng: He is tired of work.
lfn_Cyrl: Ел ес фатигада де лабора.
eng: He is, without a doubt, a really talented young man.
lfn_Cyrl: Ел ес, син дута, ун ом жовен мулте талентоса.
eng: He is writing a letter.
lfn_Cyrl: Ел ес ен ла медиа де скриве ун летера.
eng: He is writing a letter.
lfn_Cyrl: Ел скриве ун летера.
eng: He knows where the party is.
lfn_Cyrl: Ел сабе до ла селебра ес.
eng: He likes routine and worries about changes.
lfn_Cyrl: Ел густа ла костум, е ла камбиас тро дистурба ел.
eng: Hello mom, how are you?
lfn_Cyrl: Бон диа, мама, еске ту ес оке?
eng: Hello, my friend!
lfn_Cyrl: Ало, меa ами!
eng: He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
lfn_Cyrl: Ел иа мове а Италиа а ла темпо куандо ел иа аве дес аниос, е ел виве ала де алора.
eng: Here are their books.
lfn_Cyrl: Aве аси суа либрос.
eng: Her office is on the tenth floor.
lfn_Cyrl: Суа офисиа ес сур ла нивел дес.
eng: He's a musician and plays several instruments.
lfn_Cyrl: Ел ес мусикисте е жуа алга струментос вариоса.
eng: He sent hundreds of invitations for his wedding.
lfn_Cyrl: Ел иа енвиа сентос де инвитас пер суа ритуо де споси.
eng: He's going to come back right away.
lfn_Cyrl: Ел ва реарива аора месма.
eng: He slept on the living room couch.
lfn_Cyrl: Ел иа дорми ен ла софа де ла салон.
eng: He's looking for the keys to the hotel room.
lfn_Cyrl: Ел шерка ла клавес де ла сала де отел.
eng: He's not smart.
lfn_Cyrl: Ел но ес интелиженте.
eng: He speaks French with an English accent.
lfn_Cyrl: Ел парла франсес кон ун пронунсиа енглес.
eng: He's tired of work.
lfn_Cyrl: Ел ес фатигада де лабора.
eng: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
lfn_Cyrl: Ело атенде ела, е ела атенле ело. Елос атенде ла ун ла отра.
eng: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
lfn_Cyrl: Ело атенде ела, е ела атенле ело. Елос атенде лунлотра.
eng: He used to train to become the best.
lfn_Cyrl: Ел иа пратика пер девени ла плу бон.
eng: He was listening to music.
lfn_Cyrl: Ел иа ескута мусика.
eng: He will go to Brazil by plane.
lfn_Cyrl: Ел ва ваде а Брасил пар авион.
eng: History is a story that attempts to be true.
lfn_Cyrl: Ла историа ес ун нара куал атента ес вера.
eng: Hope is more powerful than fear.
lfn_Cyrl: Еспера ес плу потиоса ка теме.
eng: How can I get what I want?
lfn_Cyrl: Комо ме роте отени ло куал ме воле?
eng: How did she do what?
lfn_Cyrl: Комо ел иа фа куал коса?
eng: How did you hurt your neck?
lfn_Cyrl: Комо ту иа дана туа коло?
eng: How did you learn Toki Pona?
lfn_Cyrl: Комо вос иа апренле Токи Пона?
eng: How do you say this in French?
lfn_Cyrl: Комо он дисе еста ен франсес?
eng: How far must we walk before we admit we are lost?
lfn_Cyrl: Аста до нос дебе пасеа анте ке нос асета ке нос ес пердеда?
eng: How is it correct?
lfn_Cyrl: Комо ло ес корета?
eng: How is your grandfather doing?
lfn_Cyrl: Комо ваде туа аво?
eng: How long is the course? "From March to May."
lfn_Cyrl: Куанто темпо ла курсо дура? "Де марто а маио."
eng: How long to go before the game starts?
lfn_Cyrl: Пос куанто темпо ла жуа ва коменса?
eng: How many boxes did you fill?
lfn_Cyrl: Куанто кашас вос иа плени?
eng: How many slices of ham do you want?
lfn_Cyrl: Куанто талиас де жамон ту воле?
eng: How old is your grandson?
lfn_Cyrl: Куанто аниос туа нето аве?
eng: I accepted the invitation.
lfn_Cyrl: Ме иа асета ла инвита.
eng: I aim to become fluent enough in this language that I no longer rely on Google Translate.
lfn_Cyrl: Ме интенде девени бастанте флуенте ен еста лингуа, пер но плу несеса гугли.
eng: I always lose.
lfn_Cyrl: Ме перде семпре.
eng: I always turn off the light when I leave a room.
lfn_Cyrl: Ме семпре естингуи ла лампас а куандо ме сорти де ун сала.
eng: I always used to count the steps while going up.
lfn_Cyrl: Ме семпре иа конта ла градос ен куандо ме иа асенде.
eng: I am a beginner in Russian.
lfn_Cyrl: Ме ес ун коменсор ен руске.
eng: I am a night owl.
lfn_Cyrl: Ме ес ун адормор тарда.
eng: I am a very old man.
lfn_Cyrl: Ме ес ун ом мулте веа.
eng: I am eighty seven.
lfn_Cyrl: Ме аве отодес-сете аниос.
eng: I am going to England.
lfn_Cyrl: Ме ваде а Енгланд.
eng: I am her son's father.
lfn_Cyrl: Ме ес ла падре де суа фио.
eng: I am in my house.
lfn_Cyrl: Ме ес ен меа каса.
eng: I am learning Toki Pona.
lfn_Cyrl: Ме апренде Токи Пона.
eng: I am on the road to Berlin.
lfn_Cyrl: Ме ес сур ла страда а Берлин.
eng: I am overjoyed.
lfn_Cyrl: Ме ес естасианте.
eng: I am paying with this debit card.
lfn_Cyrl: Ме паиа пар еста карта де банка.
eng: I am taller than you.
lfn_Cyrl: Ме ес плу алта ка ту.
eng: I attended the best game of my life!
lfn_Cyrl: Ме иа ес пресенте а ла плу бон маш де меа виве!
eng: I believe that she is at the hospital.
lfn_Cyrl: Ме креде ке ел ес ен ла оспитал.
eng: I bought a magazine.
lfn_Cyrl: Ме иа компра ун ревиста.
eng: I bought pencils and a set of gouache paint.
lfn_Cyrl: Ме иа компра лаписес е ун каша де пинтас.
eng: I buy a lot of books in this bookshop.
lfn_Cyrl: Ме компра мулте либрос ен еста либрериа.
eng: I cannot live far from the ocean.
lfn_Cyrl: Ме но поте виве дистанте де ла мар.
eng: I can't believe that she did that to me.
lfn_Cyrl: Ме но поте креде ке ел иа фа еста а ме.
eng: I can't forget this.
lfn_Cyrl: Ме но поте облида еста.
eng: I can't read your notes because of your writing.
lfn_Cyrl: Ме но поте леже туа нотас пар кауса де туа скриве.
eng: I certainly look calmer than I really am.
lfn_Cyrl: Ме серта паре плу калма ка ме вера ес.
eng: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
lfn_Cyrl: Ме орна ла пажес де меа либро кон ла колорес де бандерас диверса.
eng: I didn't eat yesterday.
lfn_Cyrl: Ме но иа коме иер.
eng: I didn't have that choice.
lfn_Cyrl: Ме но иа аве еста ележе.
eng: I didn't like this museum.
lfn_Cyrl: Ме но иа густа еста мусео.
eng: I didn't need any help.
lfn_Cyrl: Ме иа несеса но аида.
eng: I'd like to come at nine.
lfn_Cyrl: Ме та густа вени а ла ора нове.
eng: I don't know if today is Monday or Tuesday.
lfn_Cyrl: Ме но сабе еске ожи ес лунди о мартеди.
eng: I don't know when he'll come here.
lfn_Cyrl: Ме но сабе куандо ел ва вени аси.
eng: I don't like coffee.
lfn_Cyrl: Ме но густа ла кафе.
eng: I don't like cold soup.
lfn_Cyrl: Сопа фриа но пласе ме.
eng: I don't like lighters.
lfn_Cyrl: Енсендадорес но пласе ме.
eng: I don't like red.
lfn_Cyrl: Ме но густа рожа.
eng: I don't need to leave.
lfn_Cyrl: Ме но несеса парти.
eng: I don't see a single customer in this store.
lfn_Cyrl: Ме поте виде но клиенте ен еста ботека.
eng: I don't want a pet anymore.
lfn_Cyrl: Ме но плу воле ун анимал де каса.
eng: I don't want soup.
lfn_Cyrl: Ме но воле сопа.
eng: I drink neither coffee nor tea.
lfn_Cyrl: Ме беви но кафе е но те.
eng: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
lfn_Cyrl: Ме коме мулте фрутас е ме семпре аве алгас ен меа фриадор.
eng: I eat honey instead of sugar.
lfn_Cyrl: Ме коме миел ен лока де зукар.
eng: I enjoy reading.
lfn_Cyrl: Леже пласе ме.
eng: I feel the cold water and the warm air.
lfn_Cyrl: Ме сенса ла акуа фриа е ла аира калда.
eng: I fell out of the window when I was painting.
lfn_Cyrl: Ме иа каде де ла фенетра куандо ме иа ес ен ла медиа де пинти.
eng: If I sow this pebble, will a mountain grow?
lfn_Cyrl: Си ме семи еста калкуло, еске ун монте ва кресе?
eng: I forgot the guidebook at the hotel.
lfn_Cyrl: Ме иа облида ла мануал ен ла отел.
eng: I found a hotel in the center of Paris.
lfn_Cyrl: Ме иа трова ун отел ен ла сентро де Парис.
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
lfn_Cyrl: Ме иа трова ун петра куал аве форма де кор.
eng: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
lfn_Cyrl: Си ла армада ен униформа бланка присони ла ре ен униформа негра, акел армада ес ла винсор де ла жуа.
eng: If two people have the same opinion, one of them is redundant.
lfn_Cyrl: Си ду персонес аве ла месма опина, ун де лос ес супрафлуенте.
eng: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
lfn_Cyrl: Си ту но сабе есплика нонкомпликада алга коса, ту но бон компренде ло.
eng: If you don't like that, I'll stop.
lfn_Cyrl: Си вос но густа еста, ме пара.
eng: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
lfn_Cyrl: Си ту лабора дур, е нунка седе, ту поте реали куалке коса... си ту ес фортуноса.
eng: I gave a red rose to my mother.
lfn_Cyrl: Ме иа дона ун роса рожа а меа мадре.
eng: I had a very weird dream.
lfn_Cyrl: Ме иа аве ун сониа мулте страна.
eng: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
lfn_Cyrl: Ме иа дебе еспета тра темпо тан лонга, ке ме иа адорми сур ла сежа.
eng: I hate garlic.
lfn_Cyrl: Ме одиа алио.
eng: I have a car.
lfn_Cyrl: Ме аве ун ауто.
eng: I have a headache. I'm going to lie down.
lfn_Cyrl: Ме аве доле де теста. Ме ваде реклина ме.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
lfn_Cyrl: Ме семпре иа воле компра ун болса де еста марка.
eng: I have a wooden comb.
lfn_Cyrl: Ме аве ун петен лениал.
eng: I have difficulty losing weight.
lfn_Cyrl: Пер ме ло но ес фасил песа мин.
eng: I have good news.
lfn_Cyrl: Ме аве бон новас.
eng: I haven't seen him lately; give him my regards.
lfn_Cyrl: Ме но иа виде ел ресенте; дона а ел меа салута.
eng: I have several pairs of shoes.
lfn_Cyrl: Ме аве дуплес диверса де сапатос.
eng: I have some books.
lfn_Cyrl: Ме аве алга либрос.
eng: I have the guidebooks of all the European capitals.
lfn_Cyrl: Ме аве ла мануалес де тота ла капиталес еуропеан.
eng: I have three young children.
lfn_Cyrl: Ме аве тре енфантес жовен.
eng: I have to cross the city every day to go to work.
lfn_Cyrl: Ме дебе траверса ла сите а када диа пер ваде а лабора.
eng: I have to sell my apartment.
lfn_Cyrl: Ме дебе венде меа апарте.
eng: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
lfn_Cyrl: Ме иа оиа ун тона де ла сиело е ме иа ес паникада. Еске ун ом мулте потиоса есисте а супра?
eng: I hear music.
lfn_Cyrl: Ме оиа мусика.
eng: I honestly believe this.
lfn_Cyrl: Ме креде сериа еста.
eng: I hope you like the wine.
lfn_Cyrl: Ме еспера ке ла вино пласе ту.
eng: I invited my friends.
lfn_Cyrl: Ме иа инвита меа амис.
eng: I knew you would come back.
lfn_Cyrl: Ме иа сабе ке ту та ревени.
eng: I know both of those boys.
lfn_Cyrl: Ме коносе амбос де ла шикос.
eng: I know how to say a few words in French.
lfn_Cyrl: Ме сабе дисе алга паролас ен фпансес.
eng: I know the exact date.
lfn_Cyrl: Ме сабе ла дата есата.
eng: I learned French very quickly.
lfn_Cyrl: Ме иа апренде мулте рапида франсес.
eng: I liked my work a lot.
lfn_Cyrl: Ме иа густа мулте меа лабора.
eng: I like Esperanto better than German.
lfn_Cyrl: Ме густа плу есперанто ка деутш.
eng: I like meeting new people.
lfn_Cyrl: Коносе персонес нова пласе ме.
eng: I like music.
lfn_Cyrl: Мусика пласе ме.
eng: I like pop music.
lfn_Cyrl: Ме густа мусика поп.
eng: I like remembering these things.
lfn_Cyrl: Ме густа рекорда еста косас.
eng: I like the Toki Pona community.
lfn_Cyrl: Ме густа ла комуниа де Токи Пона.
eng: I like this drawing.
lfn_Cyrl: Еста десиниа пласе ме.
eng: I like this drawing.
lfn_Cyrl: Ме густа еста десиниа.
eng: I listen to music and dance.
lfn_Cyrl: Ме ескута мусика е ме данса.
eng: I lived in Rio when there were still trams. What a beautiful city! I still miss it...
lfn_Cyrl: Ме иа абита ен Рио куандо он анкора иа аве трамес. Ун сите тан бела! Ме анкора ес тристе син ло...
eng: I live on this floor.
lfn_Cyrl: Ме абита сур еста нивел.
eng: I'll be with you tonight.
lfn_Cyrl: Ме ва ес кон ту а сера ожи.
eng: I'll buy that dress somehow.
lfn_Cyrl: Ме ва компра еста роба ен алга модо.
eng: I'll do everything in my power.
lfn_Cyrl: Ме ва фа тота косас куал ме поте фа.
eng: I'll find you a good doctor.
lfn_Cyrl: Ме ва трова ун бон дотор медикал пер ту.
eng: I'll go abroad next year.
lfn_Cyrl: Ме ва ваде а естра ла паис ен ла анио венинте.
eng: I'll have to write texts in English.
lfn_Cyrl: Ме ва дебе скриве тестос ен енглес.
eng: I'll know how to speak Russian and Spanish.
lfn_Cyrl: Ме ва сабе парла руске е еспаниол.
eng: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
lfn_Cyrl: Ме ва месажи а ту дирета куандо ме арива а ла аиропорто.
eng: I love her daughter.
lfn_Cyrl: Ме ама ла суа фиа.
eng: I love music.
lfn_Cyrl: Ме ама мусика.
eng: I love my dad.
lfn_Cyrl: Ме ама меa папа.
eng: I love Semitic languages.
lfn_Cyrl: Ме ама лингуас семита.
eng: I'm Brazilian and I'm learning Japanese.
lfn_Cyrl: Ме ес брасилера е ме апренде нион.
eng: I'm coming back in a minute.
lfn_Cyrl: Ме реарива а пос ун минуто.
eng: I'm driving slowly because we want to see the animals.
lfn_Cyrl: Ме куиета гида кар нос воле виде ла анималес.
eng: I'm glad you remembered me.
lfn_Cyrl: Ме ес фелис ке ту иа рекорда ме.
eng: I'm going to bed.
lfn_Cyrl: Ме ваде а лето.
eng: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
lfn_Cyrl: Ме ва пардона, ма ме но ва облида.
eng: I'm going to make sure of that.
lfn_Cyrl: Ме ва ес серта сур еста.
eng: I'm going to pick up the kids at school.
lfn_Cyrl: Ме ва пренде ла енфантес а ла скола.
eng: I'm going to show you the way.
lfn_Cyrl: Ме ваде мостра а ту ла виа.
eng: I'm leaving in one minute.
lfn_Cyrl: Ме парти ен ун минуто.
eng: I'm living alone.
lfn_Cyrl: Ме аора абита солитар.
eng: I'm looking for a good restaurant.
lfn_Cyrl: Ме шерка ун бон ресторанте.
eng: I'm looking for Tom. Have you seen him?
lfn_Cyrl: Ме шерка Том. Еске ту иа виде ел?
eng: I'm lost and I don't have a city map.
lfn_Cyrl: Ме ес пердеда е ме но аве ун мапа де ла сите.
eng: I'm making coffee.
lfn_Cyrl: Ме препара кафе.
eng: I'm not cute!
lfn_Cyrl: Ме но ес дулсе!
eng: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
lfn_Cyrl: Ме но ва круса ла страда аси перке ло ес тро перилоса.
eng: I'm not thinking about anything in particular.
lfn_Cyrl: Ме но пенса сур алга коса спесиал.
eng: I’m on the same boat as you.
lfn_Cyrl: Ме е ту ес ен ла месма барко.
eng: I'm overjoyed.
lfn_Cyrl: Ме ес естасианте.
eng: I'm staying in Italy.
lfn_Cyrl: Ме пермане ен Италиа.
eng: I'm still listening to them.
lfn_Cyrl: Ме анкора ескута лос.
eng: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
lfn_Cyrl: Ме ес серта ке ту иа фа ло интенденте, ту ес баса.
eng: I'm taking French classes.
lfn_Cyrl: Ме пренде лесонес де франсес.
eng: I'm thinking about something.
lfn_Cyrl: Ме пенса сур алга коса.
eng: I'm tired of living and scared of dying.
lfn_Cyrl: Ме ес фатигада де виве е паникада де мори.
eng: I'm trying to talk to her.
lfn_Cyrl: Ме атента парла кон ел.
eng: I'm used to such situations.
lfn_Cyrl: Ме ес абитуада а тал ситуас.
eng: I must go now, but I'll come back.
lfn_Cyrl: Ме дебе ваде аора, ма ме ва ревени.
eng: I'm very modest. I brag about it all the time.
lfn_Cyrl: Ме ес тро модеста. Ме ванта ло тра ла тота темпо.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
lfn_Cyrl: Ме скриве либро ен Толи Пона куал жа контени 7700 фрасес, ма ло анкора ес су ревиса.
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
lfn_Cyrl: Ен 1985, Гари Каспаров иа жуа симултан контра 32 компутадорес, е ел иа ганиа тота ла машес.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
lfn_Cyrl: Ен ун жуа де шаке, куандо ун поса ес репетеда тре весес, ла жуа фини син винсор. Донке, ла ресулта ес егал.
eng: In a group, we are strong.
lfn_Cyrl: Групал, нос ес форте.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
lfn_Cyrl: Ен Брасил, вос ва коме мулте фрутас делетоса.
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
lfn_Cyrl: Ен касо де фокон, но уса ла асендадор. Уса акуа.
eng: I need this pencil.
lfn_Cyrl: Ме несеса еста лапис.
eng: I need to know what the problem was.
lfn_Cyrl: Ме несеса сабе куал иа ес ла проблем.
eng: I need you to translate this document into Russian.
lfn_Cyrl: Ме несеса ке вос традуи еста документо а ен руске.
eng: I never get angry.
lfn_Cyrl: Ме нунка колери.
eng: In general, English taxis are black.
lfn_Cyrl: Женерал, ла ташис енглес ес негра.
eng: In general, pigs are fat.
lfn_Cyrl: Женерал, поркос ес грасоса.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
lfn_Cyrl: Ен мил новесенто-новедес-ун, ме иа лабора ен Франс.
eng: Intellect is not wisdom.
lfn_Cyrl: Интелижентиа но ес сажиа.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
lfn_Cyrl: Ен ла коменса, Дио иа креа ла сиело е ла тера.
eng: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
lfn_Cyrl: Ен ла профонда де ла суконсенсиа колетива де уманас, он дебе трова ла манера де пенса де ла троглодитес. Токи Пона ес ун утил усоса пер фа ке еста асенде а ла сурфас де носа консенсиа.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
lfn_Cyrl: А матина ла сиело иа ес клар, аора ло ес нубоса.
eng: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
lfn_Cyrl: Ен ла абри, та ке ту мове сола ла пеонес куал аида ла девелопа де ла песос.
eng: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
lfn_Cyrl: Ен ла сентенио дудес, шаке иа капаси ла информатикистес а креа макинас интелиженте.
eng: In this school, the children must use English.
lfn_Cyrl: Ен еста скола, ла енфантес дебе уса ла лингуа енглес.
eng: In winter I leave home at nine.
lfn_Cyrl: Ен инверно ме сорти де каса а ла ора нове.
eng: I prefer living in the country to living in the city.
lfn_Cyrl: Ме густа виве ен ла кампаниа плу ка виве ен ла сите.
eng: I put the key on the table.
lfn_Cyrl: Ме иа поне ла клаве сур ла табле.
eng: I read about half of this detective novel.
lfn_Cyrl: Ме иа леже сирка ун дуи де еста новела де дететорес.
eng: I read this book once when I was little.
lfn_Cyrl: Ме иа леже еста либро а ун вес куандо ме иа ес пети.
eng: I really like the sound of Toki Pona.
lfn_Cyrl: Ме вера густа ла сона бела де Токи Пона.
eng: I really like what he wrote.
lfn_Cyrl: Ме густа мулте акел куал ел иа скриве.
eng: I relished England.
lfn_Cyrl: Ме иа сабореа Енгланд.
eng: Iron is a metal.
lfn_Cyrl: Феро ес ун метал.
eng: Is anyone fluent in Latin?
lfn_Cyrl: Еске алгун парла флуенте латина?
eng: I saw something very unusual.
lfn_Cyrl: Ме иа виде алга коса мулте нонкомун.
eng: I saw that movie last Monday.
lfn_Cyrl: Ме иа виде еста филма а ла лунди пасада.
eng: I see a church.
lfn_Cyrl: Ме виде ун еглеса.
eng: I see my friends while going to school.
lfn_Cyrl: Ме виде меа амис ен куандо ме ваде а скола.
eng: Is he coming with me?
lfn_Cyrl: Еске ел вени кон ме?
eng: Is he Italian?
lfn_Cyrl: Еске ел ес италиан?
eng: Is he leaving or is he staying?
lfn_Cyrl: Еске ел парти о ел реста?
eng: I slowly opened my eyes.
lfn_Cyrl: Ме лента иа абри меа оиос.
eng: I speak Ido.
lfn_Cyrl: Ме парла идо.
eng: Is she here?
lfn_Cyrl: Ел ес аси?
eng: Is that a penguin?
lfn_Cyrl: Еске акел ес ун пингуин?
eng: Is that made from silver?
lfn_Cyrl: Еске еста ес фабрикада де арженто?
eng: Is there any milk in the refrigerator?
lfn_Cyrl: Еске он аве лете ен ла фриадор?
eng: Is there anything to eat in the fridge?
lfn_Cyrl: Еске он аве алга коса пер коме ен ла фриадор?
eng: Is the spoon small?
lfn_Cyrl: Еске ла кулиер ес пети?
eng: Is this the bus that goes to the zoo?
lfn_Cyrl: Еста ес ла бус куал ваде а ла зо?
eng: Is this your second trip to France?
lfn_Cyrl: Еске еста ес туа виажа ду а Франс?
eng: I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.
lfn_Cyrl: Ме анкора но сабе ло куал ме ва десиниа, ма ме ва пренде ун паже, ална пенетас е ме ва сента а меа скривериа.
eng: I stood totally nude before him.
lfn_Cyrl: Ме иа ес станте асолута нуда анте ел.
eng: I study Bengali, too.
lfn_Cyrl: Анке ме студиа бангла.
eng: I suggest you shut the fuck up.
lfn_Cyrl: Ме сужеста ке ту клуи ла фодеда бока.
eng: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
lfn_Cyrl: Ла италианес иа еспера ке ла копа та реваде а Рома пос 53 аниос.
eng: It did not rain yesterday.
lfn_Cyrl: Ло но иа плуве иер.
eng: I think now is the right time.
lfn_Cyrl: Ме креде ке еста ес ла моменто конвенинте.
eng: I think that our plane will arrive late because of the snow.
lfn_Cyrl: Ме пенса кен носа авион ва арива тарда пар кауса де ла нева.
eng: I think that these paintings are very original.
lfn_Cyrl: Ме пенса ке еста депинтас ес мулте орижинал.
eng: I thought Tom was good.
lfn_Cyrl: Ме иа пенса ке Том ес бон.
eng: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
lfn_Cyrl: Но ес нонкорета дисе ке шаке ес ун спорте: ло ес реконоседа комо тал.
eng: It looks like you started translating this but didn't finish.
lfn_Cyrl: Ло паре ке ту иа коменса традуи еста ма но иа фини.
eng: It rained the entire trip.
lfn_Cyrl: Ло иа плуве тра ла виажа интера.
eng: I try to do what I can.
lfn_Cyrl: Ме проба фа ло куал ме поте.
eng: It's absolutely impossible to live with him.
lfn_Cyrl: Ло ес асолута нонпосибле виве кон ел.
eng: It's a good and natural sentence.
lfn_Cyrl: Ло ес ун фрасе бон е натурал.
eng: It’s been like this since the dawn of time.
lfn_Cyrl: Ло ес де еста манера де ла коменса де ла темпо.
eng: It's not your turn.
lfn_Cyrl: Ло но ес туа вес.
eng: It started to rain when we were changing the car tire.
lfn_Cyrl: Ло иа коменса плуве куандо нос иа камбиа ла нуматико де ла ауто.
eng: It's the beginning of the year.
lfn_Cyrl: Ло ес ла коменса де ла анио.
eng: It's the most important chess match in the world.
lfn_Cyrl: Ло ес ла маш де шаке ла плу импортанте де мундо.
eng: It's very windy.
lfn_Cyrl: Ло ес мулте вентоса.
eng: It was a public holiday.
lfn_Cyrl: Ло иа ес ун феста.
eng: It was too cold to go out.
lfn_Cyrl: Ло иа ес тро фриа пер сорти.
eng: It will soon be spring.
lfn_Cyrl: Пронто ло ва ес примавера.
eng: I understand you well.
lfn_Cyrl: Ме бон компренде вос.
eng: I understand you well.
lfn_Cyrl: Ме бон компренде ту.
eng: I understood. I don't need a translation.
lfn_Cyrl: Ме иа компренде. Ме несеса но традуи.
eng: I've already prepared breakfast.
lfn_Cyrl: Ме иа препара жа ла коме де матина.
eng: I've already told you the truth.
lfn_Cyrl: Ме иа дисе жа ла вериа а ту.
eng: I've been teaching French for over 30 years.
lfn_Cyrl: Ме енсениа франсес де плу ка тредес аниос.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
lfn_Cyrl: Ме нунка иа ескуса ме ен меа виве. Пардона ме, ма ме ес есата тал.
eng: I've never seen her around here.
lfn_Cyrl: Ме иа виде нунка ел сирка аси.
eng: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
lfn_Cyrl: Ме воле ун крема желада кон мулте крема батеда.
eng: I want a pair of gloves.
lfn_Cyrl: Ме воле ун дупле де гантос.
eng: I wanted to be able to read minds.
lfn_Cyrl: Ме иа воле поте леже ментес.
eng: I wanted to give Tom a gift.
lfn_Cyrl: Ме иа воле дона ун донада а Том.
eng: I wanted to live in Paris.
lfn_Cyrl: Ме иа воле абита ен Парис.
eng: I want to become a rich person.
lfn_Cyrl: Ме воле девени ун персон рика.
eng: I want to buy a hat.
lfn_Cyrl: Ме воле компра ун шапо.
eng: I want to examine the body of the victim.
lfn_Cyrl: Ме воле есамина ла корпо де ла витима.
eng: I want to have children.
lfn_Cyrl: Ме воле аве енфантес.
eng: I want to know his name.
lfn_Cyrl: Ме воле сабе суа ном.
eng: I want to see that movie.
lfn_Cyrl: Ме воле виде еста филма.
eng: I want to see what's inside.
lfn_Cyrl: Ме воле виде куал коса ес а интерна.
eng: I want white pants.
lfn_Cyrl: Ме воле ун панталон бланка.
eng: I was born in 1933 (nineteen thirty three).
lfn_Cyrl: Ме иа насе ен 1933 (мил новесенто-тредес-тре).
eng: I was eighty years old in two thousand thirteen.
lfn_Cyrl: Ме иа аве отодес аниос ен ду мил дес-тре.
eng: I was glad to help.
lfn_Cyrl: Ме ес контенте кар ме иа аида.
eng: I was not allowed to do the things I wanted.
lfn_Cyrl: Он но иа пермете ме фа ла косас куал ме иа десира.
eng: I wasn't at home when the baby took its first steps.
lfn_Cyrl: Ме но иа ес а каса куандо ла бебе иа фа суа пасос прима.
eng: I wasn't good at Bengali at the time.
lfn_Cyrl: Ме но иа парла бон бангла алора.
eng: I was watching a soccer match.
lfn_Cyrl: Ме иа ес осерванте ун жуа де футбал.
eng: I went to bed with my clothes on.
lfn_Cyrl: Ме иа ваде а лето кон меа вестес.
eng: I went to church.
lfn_Cyrl: Ме иа ваде а ла еглеса.
eng: I went to school yesterday.
lfn_Cyrl: Ме иа ваде а скола иер.
eng: I will eat century egg.
lfn_Cyrl: Ме ва коме ун ово консервада.
eng: I wonder when a caveman said something like this.
lfn_Cyrl: Ме деманда а ме куандо ун троглодите иа дисе алга коса комо еста.
eng: I wonder whether to write or phone.
lfn_Cyrl: Ме деманда а ме еске ме дебе скриве о телефони.
eng: I wonder whether you really understood.
lfn_Cyrl: Ме деманда а ме еске ту иа компренде вера.
eng: I wonder whether you understand.
lfn_Cyrl: Ме деманда а ме еске ту компренде.
eng: I won't be home tonight.
lfn_Cyrl: Ме но ва ес а каса а еста сера.
eng: I work in Algeria.
lfn_Cyrl: Ме лабора ен Жазаир.
eng: I work in Egypt.
lfn_Cyrl: Ме лабора ен Мисре.
eng: I would like to drink a coffee.
lfn_Cyrl: Ме та густа беви ун кафе.
eng: I would like to know how to play the piano.
lfn_Cyrl: Ме та густа сабе комо тока ла пиано.
eng: I would not open the door to this weird neighbor.
lfn_Cyrl: Ме но та абри ла порте а еста висина страна.
eng: I would not serve this cheese to my guests.
lfn_Cyrl: Ме но та серви еста кесо а меа виситорес инвитада.
eng: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
lfn_Cyrl: Ме но та поне еста ен ла фондо де ла косина.
eng: Judaism is a tribal religion.
lfn_Cyrl: Иудисме ес ун релижио трибал.
eng: Julius is not alone – there are four slaves with him.
lfn_Cyrl: Жулио но ес солитар; куатро склавос ес кон ел.
eng: Kittens are very playful.
lfn_Cyrl: Гатетас ес мулте жуоса.
eng: Lana Turner was a beautiful blonde.
lfn_Cyrl: Лана Турнер иа ес ун бела блонде.
eng: Last Sunday, we watched a soccer game.
lfn_Cyrl: Ен ла солди пасада, нос иа регарда ун маш де футбал.
eng: Learning a foreign language is interesting.
lfn_Cyrl: Апренде ун лингуа странжер ес интересанте.
eng: Let's get some coffee.
lfn_Cyrl: Та ке нос беви алга кафе!