DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is said that she is rich.
lav: Tas ir skumji ka viņa ir bagāta.
eng: It is too expensive.
lav: Tas ir pārāk dārgi.
eng: It is white as snow.
lav: Tas ir balts kā sniegs.
eng: I tore the newspaper into pieces.
lav: Es saplēsu avīzi druskās.
eng: It really happened.
lav: Es patiešām esmu laimīgs.
eng: I try not to think about it.
lav: Es mēģinu par to nedomāt.
eng: It's a compliment.
lav: Tas ir kompliments.
eng: It's a conspiracy.
lav: Tā ir sazvērstība.
eng: It's a good deal.
lav: Tas ir labs darījums.
eng: It's almost noon.
lav: Ir gandrīz pusdienlaiks.
eng: It's almost time to go.
lav: Ir gandrīz jau laiks doties projām.
eng: It's an easy victory.
lav: Tā ir viegla uzvara.
eng: It's a quarter to three.
lav: Pulkstenis ir bez piecpadsmit minūtēm trīs.
eng: It's a snowman.
lav: Tas ir sniegavīrs.
eng: It's a stupid system.
lav: Tā ir stulba sistēma.
eng: It's a truly difficult problem to fix.
lav: Tā ir tiešām grūti novēršama problēma.
eng: It's dangerous to dive in shallow water.
lav: Tas ir bīstami, nirt seklā ūdenī.
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
lav: Staigāt pa dzelzceļa līnijā, ir bīstami.
eng: It seems he knows Ann.
lav: Izskatās, ka viņš pazīst Annu
eng: It seems interesting to me.
lav: Man tas liekas intraneti!
eng: It seems warm outside.
lav: Šķiet ka ārā ir silts.
eng: It's free.
lav: Tas ir bezmaksas.
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
lav: Tagad ir labi; ne par smagu, ne par vieglu.
eng: It's great! You'll laugh for sure.
lav: Tas ir lieliski! Jūs smieties, noteikti.
eng: It's improved.
lav: Tās ir uzlabojies.
eng: It's just a cold.
lav: Tā ir tikai saaukstēšanās.
eng: It's just to remind and put it on paper.
lav: Vienkārši jāatsauc atmiņā un jāliek uz papīra.
eng: It's not much of a surprise, is it?
lav: Tas nav daudz priekš pārsteiguma, vai ne?
eng: It's not my fault.
lav: Tā nav mana vaina.
eng: It's now your turn.
lav: Tagad ir tava kārta.
eng: It's open source software.
lav: Tā ir atvērtā koda programmatūra.
eng: It's raining.
lav: Ārā līst.
eng: It's so obvious that it's a lie!
lav: Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli!
eng: It's time for Tom to go.
lav: Tomam ir laiks doties.
eng: It's time to go to school.
lav: Ir laiks iet uz skolu.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
lav: Tas ir slikti, ka man nevajag zaudēt svaru.
eng: It's too big.
lav: Tas ir par lielu.
eng: It's too dark to play baseball now.
lav: Ir pārāk tumšs, lai tagad spēlētu beisbolu.
eng: It's too large.
lav: Tas ir lielu.
eng: It's very cold.
lav: Ir ļoti auksti.
eng: It's your color!
lav: Tā ir tava krāsa!
eng: It was a mouse.
lav: Tas bija pele.
eng: It was his habit to get up early.
lav: Tas bija viņa ieradums pamosties agri.
eng: It was such an interesting book that I read it in a day.
lav: Tā bija tik interesanta grāmata, ka es to izlasīju vienā dienā.
eng: It was the first time that I visited the museum.
lav: Tā bija pirmā reize, ka es apmeklēju muzeju.
eng: It was the good old days.
lav: Tās bija vecās labās dienas.
eng: It will cost around 10,000 yen.
lav: Tas maksās aptuveni 10000 jēnu.
eng: I understand.
lav: Es saprotu.
eng: I understand your language.
lav: Es saprotu jūsu valodu.
eng: I usually get up at 8.
lav: Es parasti ceļos astoņos.
eng: I've already seen that movie, I think.
lav: Es domāju ka es esmu jau redzējis to filmu.
eng: I've got nothing to hide.
lav: Man nav nekas slēpjams.
eng: I've had a lot on my mind lately.
lav: Es pēdējā laikā esmu daudz ko pārdomājis.
eng: I've lost my friends.
lav: Es esmu pazaudejis savus draugus
eng: I've never hurt Tom.
lav: Es nekad neesmu sāpinājis Tomu.
eng: I've never hurt Tom.
lav: Es nekad neesmu sāpinājusi Tomu.
eng: I've probably already seen that movie.
lav: Es drošivien esmu jau redzējis to filmu.
eng: I've seen Tom in action.
lav: Es esmu redzējis Tomu darbībā.
eng: I've seen you before.
lav: Es esmu jūs kaut kur redzējis.
eng: I waited for fifteen minutes.
lav: Es gaidīju piecpadsmit minūtes.
eng: I waited for ten minutes.
lav: Es gaidīju desmit minūtēm.
eng: I want the same jacket as you are wearing.
lav: Es gribu to pašu jaku, kuru tu valkā.
eng: I want to be a linguist.
lav: Es gribu kļūt par valodnieku.
eng: I want to die with Getter Jaani.
lav: Es gribu mirt ar Getter Jaani.
eng: I want to have a sword!
lav: Es gribu zobenu!
eng: I want to live in Brazil.
lav: Es gribu dzīvot Brazīlijā.
eng: I want to say "goodbye" and "thanks" in Esperanto. Can you help me?
lav: Es vēlos pateikt ''uz redzēšanos'' un ''paldies'' Esperanto valodā. Vai vari man palīdzēt?
eng: I want to send this by registered mail.
lav: Es gribu nosūtīt šo no reģistrēta epasta.
eng: I want to talk to her.
lav: Es gribu sarunāties ar viņu.
eng: I want to write a book.
lav: Gribu rakstīt grāmatu.
eng: I want you to dry my tears.
lav: Es vēlos lai tu noslauki manas asaras.
eng: I want you to know that I love you.
lav: Es gribu lai tu zini ka es tevi mīlu.
eng: I want you to take it away from Tom.
lav: Es gribu lai tu to paņēm no Toma.
eng: I was glad to hear of your success.
lav: Es priecājos dzirdēt par taviem panākumiem.
eng: I was happy I did that.
lav: Es biju priecīgs, ka to izdarīju.
eng: I wasn't fired.
lav: Mani neatlaida.
eng: I wasn't too worried.
lav: Es nebiju parāk uztraucies.
eng: I was terribly frightened.
lav: Es biju ļoti nobijies.
eng: I was wrong.
lav: Es kļūdījos.
eng: I was wrong.
lav: Man nebija taisnība.
eng: I watch TV every day.
lav: Es skatos televizoru katru dienu.
eng: I went out by myself.
lav: Es izgāju viens pacs.
eng: I went outside.
lav: Es izgāju ārā.
eng: I will buy a big house.
lav: Es nopirkšu lielu māju.
eng: I will gladly help you.
lav: Es tev ar prieku palīdzēšu.
eng: I will never forget this day.
lav: Es nekad neaizmirsīšu šo dienu.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
lav: Es spēlēšu sudoki nekā turpināšu garlaikot tevi.
eng: I will stay until the end.
lav: Es palikšu līdz beigām.
eng: I will wait until she comes.
lav: Es gaidīšu kamēr viņa atnāks.
eng: I will write a letter.
lav: Es uzrakstīšu vēstuli.
eng: I wish I could go to Japan.
lav: Es vēlo kaut es varētu doties uz Japānu.
eng: I wish I had a better memory.
lav: Es vēlētos lai man būtu labākas atmiņas.
eng: I wish I were famous.
lav: Es vēlos kaut es būtu slavens.
eng: I wonder how much you know about this.
lav: Es domāju cik daudz tu zini par šo.
eng: I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.
lav: Es brīnos, ja turot savu galvu uz leju un dzīvojot droši ir izdzīvošanas instinkts?
eng: I wonder if this is love.
lav: Es domāju vai tā ir mīlestība.
eng: I won!
lav: Es uzvarēju!
eng: I won't ask you anything else today.
lav: Es tev šodien neko citu neprasīšu.
eng: I won't eat anything.
lav: Es neēdīšu neko.
eng: I won't eat it.
lav: Es to neēdīšu.
eng: I won't sing tonight.
lav: Es šonakt nedziedāšu.
eng: I won't starve.
lav: Es nenomiršu badā.
eng: I won't tell anyone.
lav: Es nevaru pateikt nevienam.
eng: I wore a hoody.
lav: Es valkāju kapuci.
eng: I worked in this factory.
lav: Es strādāju šajā rūpnīcā.
eng: I work indoors.
lav: Es strādāju iekštelpās.
eng: I would like to learn Latvian.
lav: Es gribētu mācīties latviešu valodu.
eng: I write poetry.
lav: Es rakstu poēmu.
eng: I wrote a letter.
lav: Es uzrakstīju vēstuli.
eng: Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.
lav: Jack Daniel's ir Tenesī viskijs
eng: James sold his car.
lav: Džeimss pārdeva savu mašīnu.
eng: Jane couldn't explain the beauty of snow.
lav: Džeina nespēja izskaidrot sniega skaistumu.
eng: Japan is full of surprises!
lav: Japāna ir pārsteigumu pilna!
eng: John goes to school.
lav: Džons iet uz skolu.
eng: Keep away from that.
lav: Turies pa gabalu no tā.
eng: Ken beat me at chess.
lav: Kens uzvarēja mani šahā.
eng: Ken isn't brave enough to try again.
lav: Kens nav pietiekoši drosmīgs, lai mēģinātu atkal.
eng: Ladies also play with the ball.
lav: Dāmas arī spēlē bumbu.
eng: Language is a living organism.
lav: Valoda ir dzīvs organisms.
eng: Language is a system of signs.
lav: Valoda ir zīmju sistēma.
eng: Large, isn't it?
lav: Liels, vai ne?
eng: Last week we worked day and night.
lav: Pagājušo nedēļu mēs strādājām dienu un nakti.
eng: Latin is an Indo-European language.
lav: Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda.
eng: Law doesn't protect the fools.
lav: Likums muļķus nesargā.
eng: Learning a foreign language is interesting.
lav: Apgūt svešvalodu ir interesanti.
eng: Leave me alone!
lav: Lieciet mani mierā!
eng: Lectures take place frequently.
lav: Lekcijas notiek bieži.
eng: Lemons are sour.
lav: Citroni ir skābi.
eng: Let me do my job.
lav: Ļauj man darīt savu darbu.
eng: Let me introduce you to my beautiful wife.
lav: Ļauj mani iepazīstināt ar manu skaisto sievu.
eng: Let me pay tonight.
lav: Ļauj man spēlēt šovakar.
eng: Let's get married.
lav: Precamies!
eng: Let's have lunch.
lav: Ēdīsim pusdienas!
eng: Let's keep beautiful nature around us.
lav: Turēsim skaistu dabu ap mums.
eng: Let's not go to class.
lav: Neiesi uz klasi.
eng: Life is a gift.
lav: Dzīve ir dāvana.
eng: Life is a mirror!
lav: Dzīve ir spogulis!
eng: Life is beautiful.
lav: Dzīve ir skaista.
eng: Life is enjoyable.
lav: Dzīve ir patīkama.
eng: Life is fun.
lav: Dzīve ir smieklīga.
eng: Listen here!
lav: Paklau!
eng: Long live the Soviet Union!
lav: Ilgi dzīvo Padomju Savienībā!
eng: Look at that red car.
lav: Paskaties uz to sarkano mašīnu.
eng: Look! The train has arrived!
lav: Skaties! Vilciens ir atbraucis!
eng: Magdalena and Ania are good friends.
lav: Magdalena un Ania ir labas draudzenes.
eng: Maja Keuc is a good singer.
lav: Maja Keuc ir labs dziedātājs.
eng: Man cannot live forever.
lav: Cilvēks nevar dzīvot mūžīgi.
eng: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
lav: Cilvēcei vajaga pielikt punktu karam savādāk karš pieliks punktu cilvēcei.
eng: Mari and Maki are sisters.
lav: Maria un Makija ir māsas.
eng: Mary had a flu.
lav: Marijai bija gripa.
eng: Mary is a bookworm.
lav: Marija ir grāmatu tārps.
eng: Mary is my cousin.
lav: Marija ir mana māsīca.
eng: Mary is Tom's girlfriend.
lav: Marijas draugs ir Toms
eng: Maybe it wasn't so obvious.
lav: Varbūt tas nebija tik acīmredzami.
eng: Maybe we should be quiet.
lav: Varbūt mums vajadzētu būt klusiem.
eng: May I ask your name?
lav: Vai es varētu pajautāt kā tevi sauc.
eng: May I go with you?
lav: Vai es drīkstu jūs pavadīt ?
eng: Meg and Ken sat on the bench.
lav: Mega un Kens sēdēja pludmalē.
eng: Melanie is eating an apple.
lav: Melānija ēd ābolu.
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
lav: Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!
eng: Merry Christmas!
lav: Priecīgus Ziemassvētkus!
eng: More and more students are joining the protests.
lav: Vairāk un vairāk studentu pievienojas protestiem.
eng: Mr. John's older than I thought.
lav: Misters Jons ir vecāks nekā es domāju.
eng: Music is his passion.
lav: Mūzika ir viņa kaislība.
eng: My birthday is in November.
lav: Mana dzimšanas diena ir novembrī.
eng: My computer has got to be useful for something.
lav: Manam datoram jābūt noderīgam priekš kaut kā.
eng: My dad will kill me.
lav: Mans tēvs mani nogalinās.
eng: My father is busy.
lav: Mans tēvs ir aizņemts.
eng: My father is watering the flowers.
lav: Mans tēvs laista puķes.
eng: My father works in a factory.
lav: Mans tēvs strādā rūpnīcā.
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
lav: Mans hobijs ir fotografēt savvaļas puķes.
eng: My hovercraft is full of eels.
lav: Mans gliseris ir pilns ar zušiem.
eng: My husband gave me a red car.
lav: Mans vīrs man iedeva sarkanu mašīnu.
eng: My memory is slow.
lav: Mana atmiņa ir lēna.
eng: My mistake.
lav: Mana kļūda.
eng: My mother is crazy.
lav: Mana māte ir traka.
eng: My mother is on a diet.
lav: Mana māte ir par diētu.
eng: My nickname is "Itch."
lav: Mana iesauka ir ''Itch.''
eng: My parents know my girlfriend.
lav: Mani vecāki zina manu draudzeni.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
lav: Man fizikas skolotāju neuztrauc ja es bastoju stundas.
eng: My school is near to the station.
lav: Mana skola ir netālu no stacijas.
eng: My son has a son.
lav: Manam dēlam ir dēls.
eng: My TV has quit working.
lav: Mans TV ir pārstājis darboties.
eng: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
lav: Mans onkulis dzīvo Madridē, galvas pilsētā Spānijā.
eng: My uncle lives next to the school.
lav: Mans onkulis dzīvo blakus skolai.
eng: My watch has stopped.
lav: Mans pulkstenis ir apstājies.
eng: My younger brother is yelling loudly.
lav: Mans jaunākais brālis kliedz skaļi.
eng: My younger brother is yelling loudly.
lav: Māns jaunākais brālis skaļi kliedz.
eng: Nancy is very cute, isn't she?
lav: Nancija ir Ä¼oti gudra vai ne.
eng: Naturally.
lav: Dabiski.
eng: Never stop dreaming!
lav: Nekad nepārstāj sapņot!
eng: Never talk to strangers.
lav: Nekad nerunāt ar svešiniekiem.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
lav: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "kāpostu zupa" vācu valodā!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
lav: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "svaigu kāpostu zupa" vācu valodā!
eng: Next Thursday is a holiday.
lav: Nākamā ceturtdiena ir brīvdiena
eng: Nobody lives in this house.
lav: Šajā mājā neviens nedzīvo.
eng: Nobody understands me.
lav: Neviens nesaprot mani.
eng: Nobody wants a war.
lav: Neviens negrib karu.
eng: Nobody wants to drink?
lav: Neviens negrib dzert?
eng: Nobody wants you to be happy.
lav: Neviens vēlas, lai jūs būtu laimīgs.
eng: No, he's not my new boyfriend.
lav: Ne, viņš nav mans jaunais draugs.
eng: No one will know.
lav: Neviens nezinās.
eng: Nothing makes us greater than a great suffering.
lav: Nekas nepadara dižākus kā lielas ciešanas.
eng: Nothing much is happening yet.
lav: Nekas nav noticis pagaidām.
eng: No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
lav: Nav brīnums, ka prezentētāja izklausījās dīvaini, viņa bija saslimusi.
eng: Now's the time to decide if you want to go with us or not.
lav: Tagad ir laiks izlemtu vai tu vēlies iet ar mums, vai nē.
eng: Now that I'm thinner, I can fit into this dress.
lav: Tagad, kad esmu tievāka, es varu uzvilkt šo kleitu.
eng: Now, that's funny.
lav: Lūk, tas bija smieklīgi.
eng: Now, this is a problem.
lav: Tagad tā ir problēma.
eng: October was worse.
lav: Oktobris bija slikts.
eng: Octopuses have three hearts.
lav: Astoņkājiem ir trīs sirdis.
eng: Octopus Paul was right.
lav: Astoņkājis Pols bija taisnība.
eng: Of course, I haven't seen all marijuana users. But marijuana use causes temporary stupidity. Everyone knows that.
lav: Protams, ka es neesmu redzējis visus marihuānas lietotājus. Taču marihuānas lietošana izraisa īslaicīgu stulbumu. To zin visi.
eng: Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school!
lav: Protams, ka es tevi atceros, mēs bijām labākie draugi, kad mācījāmies pamatskolā!
eng: One beer, please!
lav: Vienu alu, ludzu!
eng: One cannot embrace the unembraceable.
lav: Neviens nevar apskaut neapskaujamo.
eng: One language is never enough.
lav: Ar vienu valodu nekad nepietiek:
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
lav: Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.
eng: Our army staged a night raid against the enemy.
lav: Mūsu armija iestudētas nakts reids pret ienaidnieku.
eng: Our country is in a crisis.
lav: Mūsu valsts ir krīzē.
eng: Our plan went wrong from the beginning.
lav: Mūsu plāns jau sākumā nogāja greizi.
eng: Our teacher is a real idiot.
lav: Mūsu skolotājs ir reāls idiots.
eng: Our yard is large.
lav: Mūsu pagalms ir liels.
eng: Parents love their children.
lav: Vecāki mīl savus bērnus.
eng: People die, but the things they create endure.
lav: Cilvēki mirst, bet liekas, kuras viņi rada, paliek.
eng: People should love each other.
lav: Cilvēkiem vajadzētu mīlēt citam citu.
eng: Persian is not a difficult language.
lav: Persiešu valoda nav grūta valoda.
eng: Please come in.
lav: Ludzu nāc iekšā.
eng: Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry.
lav: Lūdzu nerunājiet par Krievu kartupeļu salātiem! Esmu ļoti izsalcis.
eng: Pleased to meet you.
lav: Bija patikami tikties.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
lav: Prieks iepazīties. Es esmu skudrulācis.
eng: Pleased to meet you.
lav: Priecājos ar Jums iepazīties
eng: Pleased to meet you.
lav: Prieks iepazīties.
eng: Please give me another chance.
lav: Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju.
eng: Please give me that.
lav: Lūdzu iedod man to.
eng: Please give me this money.
lav: Lūdz iedod man šo naudu.
eng: Please go to the playground to play.
lav: Lūdzu ej uz spēļu laukumu spēlēties.
eng: Please lock the safe.
lav: Lūdzu aizslēdz seifu.
eng: Please say that again!
lav: Lūdzu, pasakiet to vēlreiz!
eng: Please speak more slowly!
lav: Lūdzu, runājiet lēnāk!
eng: Please take me to the airport.
lav: Lūdzu aizvediet mani uz lidostu.
eng: Please write it down.
lav: Vai jūs nevarētu Lūdzu to uzrakstīt?
eng: Prices have dropped recently.
lav: Cena ir kritusies nesen.
eng: Read the book aloud.
lav: Lasi grāmatu skaļi.
eng: Real friendship is more valuable than money.
lav: Patiesa draudzība ir vērtīgāka par naudu.
eng: Recently we have had several disasters.
lav: Pēdējā laikā mums ir bijušas vairākas nelaimes.
eng: Sami's daughter is Farid's wife.
lav: Semī meita ir Farīda sieva.
eng: Say it clearly in a loud voice.
lav: Saki to skaidri skaļā balsī.
eng: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
lav: Redzot maukas dēlu metam akmeņus cilvēku pūlī, viņš teica: "Uzmanies, tu vari trāpīt savam tēvam."
eng: See you later!
lav: Uz redzēšanos.
eng: She advised him to cut down on smoking.
lav: Viņa ieteica viņam mazāk smēķēt.
eng: She asked him to stay, but he had to go to work.
lav: Viņa lūdza viņam palikt, bet viņam bija jāiet uz darbu.
eng: She asked how to cook the fish.
lav: Viņa jautāja, kā pagatavot zivi.
eng: She avoids me.
lav: Viņa izvairas no manis.
eng: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
lav: Lielveikalā viņa nopirka putekļu sūcēju.
eng: She came along.
lav: Viņa atnāca līdzi.
eng: She came home very late.
lav: Viņa atnāca mājās ļoti vēlu.
eng: She didn't need to come.
lav: Viņai nevajadzēja nākt.
eng: She doesn't want you to know.
lav: Viņa nevēlas, lai tu zinātu.
eng: She dressed up for the party.
lav: Viņa ir saģērbusies ballītei.
eng: She forgot to lock the door.
lav: Viņa aizmirsa aizslēgt durvis.
eng: She gets paid a lot.
lav: Viņai maksā daudz.
eng: She has an ancient family name.
lav: Viņai ir sens uzvārds.
eng: She has good handwriting.
lav: Viņai ir labs rokraksts.
eng: She has good sense.
lav: Viņai ir laba izjūta.
eng: She has lost all hope.
lav: Viņa ir zaudējusi visas cerības
eng: She has seven sons.
lav: Viņai ir septiņi dēli.
eng: She has something in her hand.
lav: Viņa ir kaut kas rokā.
eng: She has sunglasses.
lav: Viņai ir saulesbrilles.
eng: She hates him.
lav: Viņa viņu ienīst.
eng: She is a doctor.
lav: Viņa ir ārste.
eng: She is a whore.
lav: Viņa ir mauka.
eng: She is busy. Wait a minute.
lav: Viņa ir aizņemta. Uzgaidi minūti!
eng: She is busy with the care of her children.
lav: Viņa ir aizņemta ar rūpēšanos par saviem bērniem.
eng: She is busy with the care of her children.
lav: Viņa nodarbojas ar bērnu audzināšanu.
eng: She is making a mountain out of a molehill.
lav: Viņa izpūta no mušas ziloni.
eng: She is my muse.
lav: Viņa ir mana mūza.
eng: She knocked on the door.
lav: Viņa pieklauvēja pie durvīm.
eng: She let him drive on his own.
lav: Viņa viņam ļāva braukt pašam.
eng: She made a promise to write to me every week.
lav: Viņa man solīja rakstīt katru nedēļu.
eng: She opened like this.
lav: Viņa atvēra šādā veidā.
eng: She said 'I love you' to me.
lav: Viņa man pateica 'Es mīlu tevi'.
eng: She said something.
lav: Viņa kaut ko teica.
eng: She sat on the bed as her mother braided her hair.
lav: Viņa apsēdās uz gultas, kad māte pina viņas matus.
eng: She's in the shower.
lav: Viņa ir dušā.
eng: She's our neighbour.
lav: Viņa ir mūsu kaimiņiene.
eng: She's really smart, isn't she?
lav: Viņa ir ļoti gudra, vai ne?
eng: She's two years younger than me.
lav: Viņa ir divus gadus jaunāka par mani.
eng: She's very open.
lav: Viņa ir ļoti atklāta.
eng: She's way taller than me.
lav: Viņa ir daudz garāka par mani.
eng: She walked past him without even noticing him.
lav: Viņa pagāja viņam garām, pat viņu neievērojot.
eng: She walked twenty miles a day.
lav: Viņa nogāja divdesmit jūdzes dienā.
eng: She wants to wait until marriage.
lav: Viņa grib gaidīt līdz kāzām.
eng: She was almost hit by a car.
lav: Viņu gandrīz notrieca mašīna.
eng: She was an enchantress.
lav: Viņa bija burve.
eng: She was intelligent as well as beautiful.
lav: Viņa bija inteliģenta kā arī skaista.
eng: She was washing the dishes.
lav: Viņa mazgāja traukus.
eng: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
lav: Šizuko sarakstīja poēmu par gadalaiku maiņu.
eng: Should I turn left, right, or go straight?
lav: Vai man vajadzētu nogriezties pa kreisi, pa labi, jeb doties taisni?
eng: Should I wait for you here?
lav: Vai man tevi vajadzēja gaidīt šeit?
eng: Shouldn't we help?
lav: Vai mums nevajadzētu palīdzēt?
eng: Silence is golden.
lav: Klusums ir zelta.
eng: Sleep!
lav: Guli!
eng: Small businesses are often absorbed by a major company.
lav: Mazus uzņēmumus bieži pārņem liela kompānija.
eng: Some even accused him of treason.
lav: Daži pat apsūdzēja viņu nodevībā.
eng: Some people relax by reading.
lav: Daži cilvēki atpūšas lasot.
eng: Something terrible's happened.
lav: Noticis kaut kas šausmīgs.
eng: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
lav: Dažkārt suns var būt bīstams dzīvnieks.
eng: Sometimes things that happen do not make sense.
lav: Dažreiz notiekošais ir neizprotams.
eng: Sorry for frightening you.
lav: Piedod ka nobiedēju.
eng: So there is a problem...
lav: Tā ir problēma.
eng: Space has no "up" or "down."
lav: Visumam nav ''augšas'' vai ''apakšas''.
eng: Space station crews usually sleep in sleeping bags located in small crew cabins.
lav: Kosmosa stacijas komanda parasti guļ guļammaisos kuri atrodas mazas kabines.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
lav: Runājot par Šveici, vai tu tur esi kādreiz bijis ziemā?
eng: Stay home.
lav: Paliec mājās.
eng: Stay!
lav: Paliec!
eng: Step back, Satan!
lav: Atkāpies, Sātan!
eng: Stick it up your arse.
lav: Iebāz to sev dirsā.
eng: Stop playing with your hair.
lav: Beidz spēlēties ar saviem matiem.
eng: Strike while the iron is hot.
lav: Kal dzelzi, kamēr iā karsta.
eng: Sun and rain, rainbow.
lav: Saule un lietus, varavīksne.
eng: Susie can type many times as fast as I can.
lav: Sūzija spēj rakstīt daudz ātrāk kā es.
eng: Take a paper and write!
lav: Paņem papīru un raksti!
eng: Take cover!
lav: Slēpes!
eng: Take off your clothes.
lav: Noģērbieties!
eng: Talking of music, what kind of music do you like?
lav: Runājot par mūziku, kāda mūzika tev patīk?
eng: Tatoeba was temporarily unavailable.
lav: Tatoeba bija īslaicīgi nav pieejams.
eng: Tell it to him, not me!
lav: Saki to viņam, nevis man!
eng: Tell me what you find out.
lav: Pastāsti man ko esi atklājis.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
lav: Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
lav: Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts.
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
lav: Paldies tev, ka beidzot paskaidroji, kāpēc cilvēki uzskata mani par muļķi.
eng: Thanks for your explanation.
lav: Paldies par paskaidrojumu.
eng: Thanks!
lav: Paldies!
eng: Thanks.
lav: Paldies!
eng: Thank you!
lav: Paldies!
eng: Thank you.
lav: Paldies!
eng: That attitude of his is quite disgusting.
lav: Šī viņa attieksme ir diezgan riebīga.
eng: That bed is very comfortable.
lav: Tā gulta ir ļoti ērta.
eng: That guy got married and started a family.
lav: Tas vīrietis apprecējās un sāka dibināt ģimeni
eng: That guy is always asking his parents for money.
lav: Tas puisis vienmēr prasa viņa vecākiem naudu.
eng: That hat looks good on Tom.
lav: Tā cepure Tomam piestāv.
eng: That is a very sharp knife!
lav: Tas ir ļoti ass nazis!
eng: That man is French. Are you and your sister, too?
lav: Tas vīrietis ir francūzis. Vai tu un tava māsa arī esat?
eng: That restaurant's too expensive.
lav: Tas restorāns ir pārāk dārgs.
eng: That's a fake.
lav: Tas ir neīsts.
eng: That's a good question.
lav: Tas ir labs jautājums.
eng: That's an imitation.
lav: Tā ir imitācija.
eng: That's a total lie.
lav: Tie ir vieni vienīgi meli.
eng: That's good, isn't it?
lav: Tas ir labi, vai ne?
eng: That's great news.
lav: Tās ir lieliskas ziņas.
eng: That shop has many customers.
lav: Veikalam ir daudz apmeklētāku.
eng: That's not going to help.
lav: Tas nelīdzēs.
eng: That's not my fault.
lav: Tā nav mana vaina.
eng: That's the only way to do it.
lav: Ir tikai viens veids, kā to izdarīt.
eng: That's the question we have to solve.
lav: Tas ir jautājums, kuru mums ir jāatrisina.
eng: That's too much!
lav: Tas ir par daudz.
eng: That's your opinion.
lav: Tā ir tava izvēle.
eng: That wasn't my intention.
lav: Tas nebija mans nodoms.
eng: The air is damp.
lav: Gaiss ir mitrs.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
lav: Vidējais cilvēka ķermenis satur pietiekošu daudzumu kaulu, lai izveidotu veselu skeletu.
eng: The bell rang.
lav: Zvans nozvanīja.
eng: The Bering Strait separates Asia from North America.
lav: Beringa šaurums atdala Āziju no Ziemeļamerikas.
eng: The birds flew to the south.
lav: Putniņi lidoja uz dienvidiem.
eng: The book is on the table.
lav: Grāmata ir uz galda.
eng: The boy is not tall.
lav: Zēns nav garš.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
lav: Brazīlijas galvaspilsēta ir Brazilja.
eng: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
lav: Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsēta ir Vašingtona.
eng: The captain, his whore, women and children first!
lav: Kapteinis, viņa mauka, sievietes un bērni pa priekšu!
eng: The cat caught the mouse.
lav: Kaķis nozvejotas peli.
eng: The cat slept on the table.
lav: Kaķis gulēja uz galda.
eng: The child was hiding behind a big tree.
lav: Bērns slēpās aiz liela koka.
eng: The child was hiding behind a big tree.
lav: Bērns slēpās aiz lielā koka.
eng: The clock is not working.
lav: Pulkstenis neiet.
eng: The clock is not working.
lav: Pulkstenis nestrādā.
eng: The cops won't find you there.
lav: Policisti neatradīs tevi šeit.
eng: The couple have seven children.
lav: Pārim ir septiņi bērni.
eng: The cows are milked at six.
lav: Govis tiek slauktas sešos.
eng: The devil is in the details.
lav: Sātans slēpjas detaļās.
eng: The dog didn't eat the meat.
lav: Suns neapēda gaļu.
eng: The dog is close to death.
lav: Suns ir tuvu nāvei.
eng: The door is opened every morning.
lav: Durvis ir atvērtas katru rītu.
eng: The earth is round.
lav: Zeme ir apaļa.
eng: The earth is smaller than the sun.
lav: Zeme ir mazāka nekā Saule.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
lav: Zemes mēness ir dabīgais pavadonis.
eng: The father is there.
lav: Tēvs ir tur.
eng: The fathers are there.
lav: Tēvi ir tur.
eng: The flowers cheered her up.
lav: Ziedi viņu uzmundrināja.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
lav: Automašīnas vējstikls tika sadauzīts gabalos.
eng: The fund was set up to help orphans.
lav: Fonds tika izveidots, lai palīdzētu bāreņiem.
eng: The geophysicist teaches in the school.
lav: Ģeofiziķis māca skolā.
eng: The German soccer team beat Brazil convincingly.
lav: Vācu futbola komanda pārspēja brazīliešus pārliecinoši.
eng: The horse is in the forest.
lav: Zirgs ir mežā.
eng: The island was completely deserted.
lav: Sala bija pilnībā pamesta.
eng: The kids are visitors.
lav: Bērni ir viesi.
eng: The last time I saw Tom he was barefoot.
lav: Pēdējo reizi, kad es redzēju Tomu, viņš bija basām kājām.
eng: The line is busy.
lav: Līnija ir aizņemta.
eng: The lion is the king of the jungle.
lav: Lauva ir džungļu karalis.
eng: The magazine declares a new king of hipster "music" every two weeks.
lav: Žurnāls pasludina jaunu hipsteru "mūzikas" karali ik pēc divām nedēļām.
eng: The meeting will end tomorrow.
lav: Sanāksme beigsies rīt.
eng: The milk is sour.
lav: Piens ir skābs.
eng: The news isn't good.
lav: Ziņas nav labas.
eng: Theoretically, I'm doing math.
lav: Teorētiski es rēķinu.
eng: The people rebelled against the king.
lav: Tauta sacēlās pret ķēniņu.
eng: The pizza is here.
lav: Pica ir klāt.
eng: The plate slipped out of my hands.
lav: Šķīvis izslīdēja viņam no rokām.
eng: The police got to the scene of the accident.
lav: Policija nokļuva negadījuma vietā.
eng: The population is dying off.
lav: Iedzīvotāji izmirst.
eng: The question is if my parents approve of it or not.
lav: Jautājums ir, vai mani vecāki to akceptē vai nē.
eng: The rain washed away the soil.
lav: Lietus aizskaloja augsni.
eng: There are also fish that fly.
lav: Ir arī zivs kas lido.
eng: There are islands in the sea.
lav: Salas ir jūrā.
eng: There are more important things in life.
lav: Dzīvē ir svarīgākas lietas.
eng: There are some eggs in the box.
lav: Tur ir dažas olas kastē.
eng: There are two girls in the playground.
lav: Rotaļlaukumā pastāv divas meitenes.
eng: There are two plates on the table.
lav: Ir divas plāksnes uz galda.
eng: The referee showed him the yellow card.
lav: Tiesnesis parādīja viņam dzelteno kartiņu.
eng: There is a cat in this room.
lav: Istabā pastāv kaķis.
eng: There is a cat under the bed.
lav: Ir zem gultas kaķis.
eng: There is a girl in this room.
lav: Istabā pastāv meitene.
eng: There is a restaurant near here.
lav: Te netālu ir restorāns.
eng: There is a secret base on the other side of the moon.
lav: Uz otrās mēness puses ir slepena bāze.
eng: There is a traffic jam on the highway.
lav: Uz šosejas ir satiksmes sastrēgums.
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
lav: Nav pielūgsmes objekta kā vien Dievs, un apliecinu, ka Muhammeds ir Dieva vēstnesis.
eng: There's a mistake in the bill.
lav: Rēķinā ir kļūda
eng: There used to be big trees around the pond.
lav: Apkārt dīķim kādreiz bija lieli koki.
eng: The road is long.
lav: Ceļš ir garš.
eng: The road is straight, but the slope is steep.
lav: Ceļš ir taisns, bet slīpums ir stāvs
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
lav: Rosetta akmens tika atrasts 1799.
eng: The Russians are on our side.
lav: Krievi ir mūsu pusē.
eng: These horses are his.
lav: Šie zirgi ir viņa.
eng: These horses are yours.
lav: Šie zirgi ir jūsu.
eng: The skeptics were right.
lav: Skeptiķiem bija taisnība.
eng: The soldier was wounded in the leg.
lav: Karavīrs tika ievainots kājā.
eng: The song, which changed her life, is being sung at every one of her performances.
lav: Dziesma, kas mainīja viņu dzīvi, joprojām jādzied katrā uzstāšanās reizē.
eng: The sun is big.
lav: Saule ir liela.
eng: The sun is shining brightly.
lav: Saule spīd spoži.
eng: The sun is shining.
lav: Saulīte spīd.
eng: The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
lav: Saullēkts no kalna virsotnes bija neaprakstāmi skaists.
eng: The teacher told us a funny story.
lav: Skolotājs mums izstāstīja smieklīgu stāstu.
eng: The train arrived ten minutes late.
lav: Vilciens atbrauca desmit minūtes vēlāk.
eng: The two boys are cousins.
lav: Šie zēni ir brālēni.
eng: The two sides signed a peace treaty.
lav: Abas puses parakstīja miera līgumu.
eng: The war lasted two years.
lav: Karš ilga divus gadus.
eng: The way is long.
lav: Ceļš ir garš.
eng: The weather was warm but rainy.
lav: Laiks bija silts, bet lietains.
eng: The white boat went down the stream.
lav: Baltā laiva devās lejup pa straumi.
eng: They are eating a sandwich.
lav: Viņi ēd sendviču.
eng: They aren't like us.
lav: Viņi nav tādi kā mēs.
eng: They are our cars.
lav: Tās ir mūsu mašīnas.
eng: They asked Mary to look after the children.
lav: Viņi palūdza Marijai pieskatīt bērnus.
eng: They became very nervous.
lav: Viņi kļuva ļoti nervozi.
eng: They crossed the border.
lav: Viņi šķērsojuši robežu.
eng: They did not have enough gold.
lav: Viņiem nebija pietiekoši daudz zelta.
eng: They don't want you to know.
lav: Viņi nevēlas, lai tu zini.
eng: They have wine.
lav: Viņiem ir vīns.
eng: They helped Tom.
lav: Viņi palīdzēja Tomam.
eng: They know what happened.
lav: Viņi zin, kas notika.
eng: They'll find your cigarette cache, and then you'll have problems.
lav: Viņi atradīs tavu cigarešu krātuvi, un tad tev būs problēmas.
eng: They picked out the best two works.
lav: Viņi izvēlējās divus labākos darbus.
eng: They're a couple.
lav: Viņi ir pāris.
eng: They really did win.
lav: Viņi tiešām neuzvarēja.
eng: They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.
lav: Viņi atradīs tavus cigarešu krājumus, un tad tev būs problēmas.
eng: They're lucky.
lav: Viņiem veicas.
eng: They're reading a book.
lav: Viņi lasa grāmatu.
eng: They resemble each other in all respects.
lav: Viņi visos aspektos viens otram līdzinās.
eng: They resumed walking.
lav: Viņi turpināja iet.
eng: They're young and healthy.
lav: Viņi ir jauni un veselīgi.
eng: They should ask Tom first.
lav: Viņiem vispirms vajadzētu pajautāt Tomam.
eng: They suspected nothing.
lav: Viņi neko nenojauš.
eng: They wanted to live in peace with the Indians.
lav: Viņi ar Indiāņiem gribēja dzīvot mierā.
eng: They won't come.
lav: Viņi nenāks.
eng: This book isn't as heavy as that book.
lav: Šī grāmata nav tik smaga kā tā grāmata.
eng: This box contains five apples.
lav: Šī kastē ir pieci āboli.
eng: This cat is black. Is the dog, too?
lav: Šis kaķis ir melns. Vai suns arī?
eng: This flag is very beautiful.
lav: Šis karogs ir ļoti skaista.
eng: This flower is very beautiful.
lav: Šis zieds ir ļoti skaists.
eng: This house and this land is mine!
lav: Šī māja un šī zeme ir mana!
eng: This is a present for you.
lav: Šī ir dāvana jums.
eng: This is going too far.
lav: Tas ir aizgājis par tālu.
eng: This is his house.
lav: Tas ir viņa mājas.
eng: This is my book.
lav: Tā ir mana grāmata.
eng: This is my computer.
lav: Tas ir mans dators.
eng: This is not his handwriting.
lav: Tas nav viņa rokraksts.
eng: This is the beginning of a new era.
lav: Šis ir jaunas ēras sākums.
eng: This is the first time I've ever stamped a document.
lav: Šī ir pirmā reize, kad es apzīmogo dokumentu.
eng: This is the house in which the prime minister lives.
lav: Tas ir māja, kurā premjerministrs dzīvo.
eng: This is the house where I was born.
lav: Šī ir māja, kurā es piedzimu.
eng: This is the house where she used to live.
lav: Šī ir tā māja kurā viņa dzīvoja.
eng: This is the pen that he signed the document with.
lav: Šī ir tā pildspalva ar kuru viņš parakstīja dokumentus.
eng: This is Tom's cat.
lav: Šis ir Toma kaķis.
eng: This is unbearable.
lav: Tas ir nepanesamas.
eng: This lake is the deepest in Japan.
lav: Šis ezers ir dziļākais Japānā.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
lav: Šīs zāles joprojām netiek pārdotas aptiekās.
eng: This place is large, isn't it?
lav: Šī vieta ir liela, vai ne?
eng: This problem is difficult to solve.
lav: Šo problēmu ir grūti atrisināt.
eng: This story is old as the world.
lav: Šis stāsts ir vecs kā pasaule.
eng: This wasn't an easy decision for us.
lav: Šis mums nebija viegls lēmums.
eng: This watch is waterproof.
lav: Šis rokaspulkstenis ir ūdensizturīgs.
eng: Though I am tired, I will work hard.
lav: Lai arī es esmu noguris, es strādāšu cītīgi.
eng: Three children opened the door of the building.
lav: Trīs bērni atvēra ēkas durvis.
eng: Time for dinner.
lav: Laiks vakariņām.
eng: To be honest, I don't understand it.
lav: Godīgi sakot, es to nesaprotu.
eng: Today he feels much better than yesterday.
lav: Šodien viņš jūtas daudz labāk kā vakar.
eng: Today I'm crying!
lav: Šodien es raudu!
eng: Today I'm paying!
lav: Šodien es spēlēju!
eng: Today is Sunday.
lav: Šodien ir svētdiena.
eng: Today's not Christmas!
lav: Šodien nav Ziemassvētki!
eng: Today the sea was warm!
lav: Šodien jūra bija silta.
eng: Tokyo has an extremely high volume of traffic.
lav: Tokijā ir ļoti liela satiksme.
eng: Tom almost always goes to work by car.
lav: Toms gandrīz vienmēr uz darbu dodas ar mašīnu.
eng: Tom also teaches geography and history.
lav: Toms arī pasniedz ģeogrāfiju un vēsturi.
eng: Tom and Mary had to borrow money from John to pay their rent.
lav: Tomam un Marijai bija jāaizņemās nauda no Džona, lai samaksātu īri.
eng: Tom and Mary slept under the stars.
lav: Toms un Marija gulēja zem zvaigžņotām debesīm.
eng: Tom appeared confused.
lav: Toms izskatījās apmulsis.
eng: Tom attacked Mary.
lav: Toms uzbruka Marijai.
eng: Tom bought new laces for his shoes.
lav: Toms nopirka jaunas šņores savām kurpēm.
eng: Tom can always wait!
lav: Toms var vienmēr pagaidīt!
eng: Tom can play nearly as well as Mary.
lav: Toms spēlē gandrīz tikpat labi kā Marija
eng: Tom can't fire Mary.
lav: Toms nevar atlaist Mariju.
eng: Tom can't read without glasses.
lav: Toms nevar lasīt bez brillēm.
eng: Tom cut the wire and defused the bomb.
lav: Toms pārgrieza vadu un atmīnēja bumbu.
eng: Tom cut the wrong wire.
lav: Toms pārgrieza nepareizo vadu.
eng: Tom didn't hear anything.
lav: Toms nedzirdēja neko.
eng: Tom didn't know that Mary had already bought bread.
lav: Toms nezināja, ka Marija jau bija nopirkusi maizi.
eng: Tom doesn't like cheese.
lav: Toms nepatīk sieru.
eng: Tom doesn't live here.
lav: Toms šeit nedzīvo.
eng: Tom drove to the supermarket.
lav: Toms piebrauca pie lielveikala.
eng: Tom enjoys listening to live music.
lav: Toms patīk klausīties dzīvajā mūzikā.
eng: Tom forgot to lock the house's door.
lav: Toms aizmirsa aizslēgt mājas durvis.
eng: Tom fucked up again.
lav: Toms atkal visu sapisa.
eng: Tom gained American citizenship.
lav: Toms ieguva Amerikas pilsonību.
eng: Tom gave me that book.
lav: Toms man iedeva to grāmatu.
eng: Tom goes to school by foot.
lav: Toms iet uz skolu kājām.
eng: Tom had the most absurd ideas.
lav: Tomam bija pašas absurdākās idejas.
eng: Tom has a good excuse.
lav: Tomam ir labs attaisnojums.
eng: Tom has an eclectic taste in music.
lav: Tomam ir eklektiska mūzikas gaume.
eng: Tom has good eyesight.
lav: Tomam ir laba redze.
eng: Tom has never been young.
lav: Toms nekad nav bijis jauns.
eng: Tom has no friends here.
lav: Tomam šeit nav draugu.
eng: Tom hasn't changed very much.
lav: Toms nav daudz mainījies.
eng: Tom has passed out.
lav: Toms ir atslēdzies.
eng: Tom has three gorgeous daughters.
lav: Tomam ir trīs skaistas meitas.
eng: Tom has to do that before Monday.
lav: Tomam tas ir jāizdara līz pirmdienai.
eng: Tom hung up the phone.
lav: Toms nolika klausuli.
eng: Tom is a billionaire.
lav: Toms ir miljardieris.
eng: Tom is a bit older than Mary.
lav: Toms ir mazliet vecāks par Mariju
eng: Tom is about to go.
lav: Toms tulīt ies.
eng: Tom is a cassanova.
lav: Toms ir kazanova.
eng: Tom is a good friend.
lav: Toms ir labs draugs.
eng: Tom is a good neighbour.
lav: Toms ir labs kaimiņš.
eng: Tom is a great kid.
lav: Toms ir labs puika.
eng: Tom is a horn dog.
lav: Toms ir ērzelis.
eng: Tom is all alone again.
lav: Toms atkal ir pilnīgi viens.
eng: Tom is already in Boston.
lav: Toms jau ir Bostonā.
eng: Tom is already there.
lav: Toms jau ir šeit.
eng: Tom is a martial arts expert.
lav: Toms ir cīņas mākslu eksperts.
eng: Tom is angry now.
lav: Toms ir dusmīgs.
eng: Tom is an old friend.
lav: Toms ir mans vecs draugs.
eng: Tom is an orphan.
lav: Toms ir bārenis.
eng: Tom is asleep on the bench.
lav: Toms ir aizmidzis uz soliņa.
eng: Tom is asleep on the couch.
lav: Toms ir aizmidzis uz dīvāna.
eng: Tom is a smart kid.
lav: Toms ir gudrs zēns.
eng: Tom is at the airport.
lav: Toms ir pie lidostas.
eng: Tom is at the bar.
lav: Toms ir pie bāra.
eng: Tom is at the door.
lav: Toms ir pie durvīm.
eng: Tom is a visual thinker.
lav: Toms ir vizuāls domātājs.
eng: Tom is awfully quiet today.
lav: Toms šodien ir diezgan klus.
eng: Tom is back in town.
lav: Toms ir atgriezies.
eng: Tom is barely alive.
lav: Toms ir knapi dzīvs.
eng: Tom is behind you.
lav: Toms ir aiz tevis.
eng: Tom is coming back.
lav: Toms atgriezīsies.
eng: Tom is confused.
lav: Toms ir apjucis.
eng: Tom is dead.
lav: Toms ir miris.
eng: Tom is disappointed.
lav: Toms ir vīlies.
eng: Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
lav: Toms ir kreilis, bet viņš raksta ar labo roku.
eng: Tom is my second cousin.
lav: Toms ir mans otrais brālēns.
eng: Tom isn't being careful.
lav: Toms nav piesardzīgs.
eng: Tom isn't like other boys.
lav: Toms nav tāds kā citi puiši.
eng: Tom is playing the violin now.
lav: Toms šobrīd spēle vijoli.
eng: Tom is stable.
lav: Toms ir stabils.
eng: Tom is studying French.
lav: Toms mācās Franču valodu.
eng: Tom is sure.
lav: Toms ir pārliecināts.
eng: Tom just couldn't help himself.
lav: Toms nevarēja palīdzēt sev.
eng: Tom just didn't like it.
lav: Tomam tas nepatika.
eng: Tom kept running.
lav: Toms turpināja skriet.
eng: Tom kept screaming.
lav: Toms turpināja kliegt.
eng: Tom kept sighing.
lav: Toms turpināja dziedāt.
eng: Tom kept silent.
lav: Toms turpināja klusēt.
eng: Tom kept singing.
lav: Toms turpināja dziedāt.
eng: Tom kept smiling.
lav: Toms turpināja smaidīt.
eng: Tom kept staring.
lav: Toms turpināja lukoties.
eng: Tom kept staring.
lav: Toms turpināja skatīties.
eng: Tom kept talking.
lav: Toms turpināja runāt.
eng: Tom let Mary escape.
lav: Toms ļāva Marijai aizmukt.
eng: Tom locked his keys in his car.
lav: Toms ieslēdza savas atslēgas mašīnā.
eng: Tom needed your help.
lav: Tomam vajag tavu palīdzību.
eng: Tom often says that.
lav: Toms bieži to saka.
eng: Tomorrow, we shave for free.
lav: Rīt mēs noskūsimies par brīvu.
eng: Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
lav: Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija.
eng: Tom plays the guitar almost as well as Mary.
lav: Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija.
eng: Tom promised to give me anything I wanted.
lav: Toms man apsolīja dot visu ko es gribu.
eng: Tom pushed Mary off the diving board.
lav: Toms nogrūda Mēriju no tramplīna.
eng: Tom pushed the button, but nothing happened.
lav: Toms piespieda pogu, bet nekas nenotika.
eng: Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
lav: Toms ielika savas somas bagāžniekā, tad ieleca mašīnā un aizbrauca.
eng: Tom put pressure on me.
lav: Toms izdarīja uz mani spiedienu.
eng: Tom really likes chocolate cake.
lav: Tomam ļoti garšo šokolādes kūka.
eng: Tom refused to play with the guinea pigs.
lav: Toms atteicās spēlēties ar jūrascūciņām.
eng: Tom resumed speaking.
lav: Toms atsāka runāt.
eng: Tom resuscitated Mary.
lav: Toms atdzīvināja Mariju.
eng: Tom returned fire.
lav: Toms šāva pretīm.
eng: Tom returned home.
lav: Toms atgriezās mājās.
eng: Tom returned immediately.
lav: Toms atgriezās uzreizs.
eng: Tom rushed in.
lav: Toms ieskrēja iekšā.
eng: Tom rushed upstairs.
lav: Toms steidzās aukšup pa kapnēm.
eng: Tom said goodnight.
lav: Toms pateica ar labunakti.
eng: Tom said something.
lav: Toms pateica kautko.
eng: Tom said that.
lav: Toms pateica to.
eng: Tom sat alone.
lav: Toms sēdēja viens.
eng: Tom sat calmly.
lav: Toms sēdēja mierīgi.
eng: Tom sat down.
lav: Toms apsēdās.
eng: Tom sat impatiently.
lav: Toms apsēdās uzreiz.
eng: Tom sat nearby.
lav: Toms apsēdās tuvu.
eng: Tom's dog is dead.
lav: Toma suns ir miris.
eng: Tom seems bored.
lav: Toms izskatās garlaikots.
eng: Tom seems different today.
lav: Toms šodien izskatās savādāk.
eng: Tom seems to have lost his key.
lav: Toms izskatās ka ir pazaudējis savas atslēgas.
eng: Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room.
lav: Toms pa kluso ienesa viskija pudeli Mērijas palātā.
eng: Tom speaks Japanese better than Japanese do.
lav: Toms runā Japāņu valoda labāk nekā Japāņi.
eng: Tom stayed outside.
lav: Toms palika ārā.
eng: Tom traveled around Europe.
lav: Toms ceļoja apkārt Eiropai.
eng: Tom wanted to wash his hands.
lav: Toms gribēja nomazgāt rokas.
eng: Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
lav: Toms drātēja Mēriju, vienlaicīgi tulkodams šo teikumu caur "Android" ierīci.
eng: Tom was never very friendly to Mary.
lav: Toms nekad nebija draudzīgs pret Mariju.
eng: Tom wasn't the one who gave me that.
lav: Toms nebija tas kurš man to iedeva.
eng: Tom wasn't the one who told me that.
lav: Toms nebija tas kurš to man pateica.
eng: Tom won't find me.
lav: Toms mani neatradīs.
eng: Tom won't find us.
lav: Toms mūs neatradīs.
eng: Tom won't help me.
lav: Toms man nepalīdzēs.
eng: Tom won't stay.
lav: Toms nepaliks.
eng: Tom won't stop me.
lav: Toms mani neapturēs.
eng: Tom wore a straw hat.
lav: Toms valkāja salmu cepuri.
eng: Tom works in a coffee shop.
lav: Toms strādā kafejnīcā.
eng: Tony lives in Kobe.
lav: Tonijs dzīvo Kobe.
eng: To tell the truth, I don't like him.
lav: Es saku taisnību man viņš nepatīk.
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
lav: Totoro saka: "Es nerunāju ķīniešu."
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
lav: Teikumu tulkošana "Tatoebā" ir jautrāka kā mājasdarbu pildīšana.
eng: Turtles don't have teeth.
lav: Bruņurupučiem nav zobu.
eng: Uh, now it's really weird...
lav: Hm, tagad tas ir dīvaini.
eng: Vinegar has a sharp taste.
lav: Etiķis ir asa garša.
eng: Wait just a moment.
lav: Pagaidi mirkli.
eng: War is hell.
lav: Karš ir elle.
eng: Watch out for pickpockets.
lav: Uzmanies no zagļiem.
eng: Watch your step. The stairs are steep.
lav: Skaties, kur liec kāju. Kāpnes ir stāvas.
eng: We agree.
lav: Mēs piekrītam.
eng: We all need to stay together.
lav: Mums visiem jāpaliek kopā.
eng: We all speak English.
lav: Mēs visi runājam angļu valodā.
eng: We all want you to be happy.
lav: Mēs visi vēlamies, lai jūs būtu laimīgs.
eng: We also did amputations. We had to do them.
lav: Mēs arī veicām amputācijas. Mums tas bija jādara.
eng: We are afraid.
lav: Mēs baidāmies.
eng: We are just about the same age.
lav: Mēs esam vienā vecumā.
eng: We became good friends.
lav: Mēs kļuvām par labiem draugiem.
eng: We can't give up now.
lav: Mēs nevaram padoties.
eng: We chose her a nice birthday present.
lav: Mēs izvēlējāmies viņai jauku dzimšanas dienas dāvanu.
eng: We climbed to the top.
lav: Mēs uzkāpām līdz virsotnei.
eng: We did nothing wrong.
lav: Mēs neizdarījām neko sliktu.
eng: We didn't do a thing.
lav: Mēs neko nedarījām.
eng: We don't even need this.
lav: Mums pat to nevajag.
eng: We don't have a daughter.
lav: Mums nav meita.
eng: We don't have any proof.
lav: Mums nav nekādu pierādījumu.
eng: We don't have time for this.
lav: Mums tam nav laika.
eng: We don't know where Tom went.
lav: Mēs nezinam kur Toms palika.
eng: We don't want anyone to find us here.
lav: Mēs negribam lai mūs šeit kāds atrod.
eng: We don't want to take anything.
lav: Mēs neko nevēlamies ņemt.
eng: We found a turtle in the garden.
lav: Mēs atradām bruņurupucis dārzā.
eng: We had to wait for him for ten minutes.
lav: Mums vajadzēja viņu gaidīt desmit minūtes.
eng: We have a lot of snow in February.
lav: Februārī mums ir daudz sniega.
eng: We have a lot of time.
lav: Mums ir daudz laika.
eng: We haven't seen you in the past four years.
lav: Pēdējos četrus gadus mēs neesam tevi redzējuši.
eng: We have to be very careful.
lav: Mums jābūt ļoti uzmanīgiem.
eng: We have to stop him from drinking more alcohol.
lav: Mums ir jāaptur viņu no dzeršanas vairāk alkohola.
eng: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
lav: Laipni lūdzam Tatoebā, tekila, sekss un marihuāna.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
lav: Laipni lūdzam Vikipēdijā, brīvajā enciklopēdijā, kuru var papildināt jebkurš.
eng: We live in peace.
lav: Mēs dzīvojam mierā.
eng: We'll certainly invite Tom.
lav: Mēs noteikti ielūgsim Tomu.
eng: We'll send somebody.
lav: Mēs kādu aizsūtīsim.
eng: We need few words to express what is essential.
lav: Mums nepieciešami daži vārdi, lai pateiktu to, kas ir būtisks.
eng: We need your support.
lav: Mums vajag jūsu atbalsu.
eng: We often talk about the weather.
lav: Mēs bieži runājam par laika apstākļiem.
eng: We prefer to stay here.
lav: Mēs labāk paliksim šeit.
eng: We protested, but it was in vain.
lav: Mēs protestējām, bet tas bija veltīgi.
eng: We ran back and forth, carrying buckets of water.
lav: Mēs skrējām uz priekšu un atpakaļ, nesot spaiņus ar ūdeni.
eng: We're afraid.
lav: Mēs baidāmies.
eng: We really enjoyed ourselves.
lav: Mēs patiešām patika sevi.
eng: We're almost like brothers.
lav: Mēs esam gandrīz kā brāļi.
eng: We're dedicated.
lav: Mēs esam izlēmuši.
eng: We're going downtown to go shopping.
lav: Mēs ejam uz centru iepirkties.
eng: We're in trouble.
lav: Mums ir nepatikšanas.
eng: We're just friends?
lav: Mēs esam tikai draugi?