DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We're just like brothers.
lav: Mēs esam gluži kā brāļi.
eng: We're only friends?
lav: Mēs esam tikai draugi?
eng: We're sinking.
lav: Mēs esam grimst.
eng: We're still nervous.
lav: Mēs vēl esam nervozi.
eng: We're talking to you, Tom.
lav: Mēs runājam ar jums, Tomi.
eng: We're trying to win.
lav: Mēs mēģinam uzvarēt.
eng: Were you prepared?
lav: Jūs bijāt gatavi?
eng: We should lock the door when we leave.
lav: Mums vajadzētu aizslēgt durvis, kad mēs aizejam.
eng: We shouldn't judge people based on their appearance.
lav: Mums nevajadzētu spriest par cilvēkiem, balstoties uz to, kā viņi izskatās.
eng: We should protect the forest.
lav: Mums vajadzētu aizsargāt mežu.
eng: We should study together.
lav: Mums vajadzētu mācīties kopā.
eng: We sprinkle salt to ward off bad luck.
lav: Mēs birdinām sāli, lai atgaiņātu nelaimi.
eng: We've been there before.
lav: Mēs jau tur esam bijuši.
eng: We want to take your blood pressure.
lav: Mēs vēlamies pārbaudīt jūsu asinsspiedienu.
eng: We went for a walk on the beach.
lav: Mēs devāmies pastaigā pa pludmali.
eng: We were surprised by that news.
lav: Mēs bijām pārsteigti par šo ziņu.
eng: We wondered what would happen after Tom showed up.
lav: Mēs prātoju, kas notiktu pēc tam, kad Toms atnāktu.
eng: We won't forgive you.
lav: Mēs jums nepiedos.
eng: What about your manners!
lav: Kas tas par teikumu!
eng: What are you doing?
lav: Ko jūs darāt?
eng: What are you talking about?
lav: Par ko tu runā.
eng: What can I get you for drinking?
lav: Ko tu dzersi?
eng: What colour was Henri IV's white horse?
lav: Kāda krāsa bija Henrija IV baltais zirgs?
eng: What could it be?
lav: Kas tas varētu būt?
eng: What did Tom get you for your birthday?
lav: Ko Toms uzdāvināja tev dzimšanas dienā?
eng: What did Tom talk about?
lav: Par ko Toms runāja?
eng: What did you answer?
lav: Ko tu atbildēji?
eng: What did you do this summer?
lav: Ko tu šovasar darīji?
eng: What does U.F.O. stand for? "It means Unidentified Flying Object, I guess."
lav: Ko nozīmē NLO? - Man šķiet, ka tas ir "neidentificēts lidojošs objekts".
eng: What do you mean by that?
lav: Ko tu ar to domā?
eng: What do you say?
lav: Ko jūs sakāt?
eng: What do you suppose it is?
lav: Kā tu domā kas tas ir?
eng: What do you think of me?
lav: Ko tu domā par mani?
eng: What do you think of our collection?
lav: Ko tu domā par mūsu kolekciu?
eng: What do you want for that?
lav: Ko tu vēlies par to?
eng: What do you want from Tom?
lav: Ko jūs vēlaties no Toms?
eng: Whatever you do, don't pull this rope.
lav: Lai ko tu darītu, nevelc šo virvi!
eng: What has he done today?
lav: Ko viņš ir izdarījis šodien?
eng: What has he done today?
lav: Ko viņš šodien ir izdarījis?
eng: What if Tom is wrong?
lav: Ja nu Tomam nav taisnība?
eng: What I really want is for Tom to teach me how to play a few chords on my guitar.
lav: Ko es patiešām gribu, lai Toms man iemāca, kā spēlēt dažus akordus uz mana ģitāras.
eng: What is important for you?
lav: Kas tev ir svarīgs?
eng: What is it made of?
lav: No kā tas ir izgatavots?
eng: What is life without the radiance of love?
lav: Kas ir dzīve bez mīlestības mirdzuma?
eng: What is the date today?
lav: Kāds šodien datums?
eng: What is the exchange rate?
lav: Kāds ir valūtas maiņas kurss?
eng: What is the time?
lav: Cik ir pulkstenis?
eng: What is the unemployment rate at the moment?
lav: Kāds šobrīd ir bezdarba līmenis?
eng: What is the weather like today?
lav: Kāds laiks šodien?
eng: What is your name?
lav: Kā Jūs sauc?
eng: What is your name?
lav: Kā tevi sauc?
eng: What name will be given to the child?
lav: Kāds vārds tiks dots bērnam?
eng: What part don't you understand?
lav: Kuru daļu tu nesaproti?
eng: What percentage of the students are admitted to colleges?
lav: Procentuāli cik studentu tiek uzņemti koledžās?
eng: What're we waiting for?
lav: Ko jūs gaidāt?
eng: What're we waiting for?
lav: Ko mēs gaidām?
eng: What're you looking for?
lav: Ko tu meklē?
eng: What's happened?
lav: Kas notika?
eng: What's happening in Italy?
lav: Kas notiek Itālijā?
eng: What should I do now?
lav: Ko lai es tagad daru?
eng: What should we talk about?
lav: Ko mums vajadzētu parrunāt?
eng: What's in your mind?
lav: Kas ir tavā prātā.
eng: What's the best sleeping position?
lav: Kāds ir labākais gulēšanas veids?
eng: What's the time?
lav: Cik ir pulkstenis?
eng: What's the title of your new book?
lav: Kāds ir Tavas jaunās grāmatas nosaukums?
eng: What's wrong with my sentences?
lav: Kas vainas maniem teikumiem?
eng: What's your cousin's name?
lav: Kads ir tava brālēna vārds?
eng: What's your cousin's name?
lav: Kāds ir tavas māsīcas vārds?
eng: What's your name?
lav: Kā tevi sauc?
eng: What time do you arrive at work?
lav: Kādā laikā tu ierodies darbā?
eng: What time is it?
lav: Cik ir pulkstenis?
eng: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
lav: Kad angliski runājošais pamana, ka ārzemnieks, ar kuru viņš runā, nesaprot kaut ko no viņa teiktā, viņš atkārto tieši to pašu, bet skaļāk, it kā šis cilvēks būtu kurls. Nevienā brīdī viņam neienāk prātā, ka viņa vārdu izvēle varētu būt sarežģīta, vai ka viņa izteiciens varētu būt ārzemniekam viegli pārprotams, un ka viņš varētu to pateikt vienkāršāk ar citiem vārdiem. Rezultātā, cilvēks ne tikai joprojām nesaprot sacīto, bet arī kļūst aizkaitināts par to, ka tiek uzskatīts par kurlu.
eng: When are you busy?
lav: Ja tu esi aizņemts?
eng: When did you come back from London?
lav: Kad tu atgriezies no Londonas?
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
lav: Kad es tiku mājās, es iegāju jaukā, ledainā dušā.
eng: When is the next guided tour?
lav: Kad būs nākamā ekskursija ar gidu?
eng: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like football.
lav: Kad es biju mazs, es biju viens no retajiem ielas zēniem, kam nepatika futbols.
eng: When she saw me, she was embarrassed.
lav: Kad viņa ieraudzīja mani, viņa bija neērti.
eng: When's your birthday?
lav: Kad ir tava dzimšanas diena?
eng: When we are in good health, we are apt to forget its value.
lav: Kad mums ir laba veselība, mēs viegli aizmirstam tās vērtību.
eng: When will Tom eat?
lav: Kad Toms ēdīs?
eng: Where am I?
lav: Kur es esmu?
eng: Where are my wings?
lav: Kur ir mani spārni.
eng: Where are they?
lav: Kur viņi ir?
eng: Where are you from?
lav: No kurienes jūs esat?
eng: Where are your credit cards?
lav: Kur ir tava kredītkarte?
eng: Where are your keys?
lav: Kur ir jūsu atslēgas?
eng: Where did he go last Friday?
lav: Kur viņš aizgāja pagājušajā piektdienā?
eng: Where did it happen?
lav: Kur tas notika?
eng: Where do your ancestors come from?
lav: No kurienes ir nākuši tavi senči?
eng: Where is my dad?
lav: Kur ir mans tētis?
eng: Where is my son?
lav: Kur ir mans dēls?
eng: Where is Poland?
lav: Kur ir Polija?
eng: Where is the cat?
lav: Kur ir kaķis?
eng: Where is the problem?
lav: Kur ir problēma?
eng: Where is your school?
lav: Kur ir jūsu skola?
eng: Where's my son?
lav: Kur ir mans dēls?
eng: Where's my tea?
lav: Kur ir mana tēja?
eng: Where's that?
lav: Kur ir tas?
eng: Where's Tom? "I don't know. He was here a few minutes ago."
lav: Kur ir Toms? "Es nezinu. Viņš pirms dažām minūtēm vēl te bija."
eng: Where's Tom? "I don't know. He was here a few moments ago."
lav: Kur ir Toms? "Es nezinu. Viņš kādu brīdi atpakaļ te vēl bija."
eng: Where's Tom's watch?
lav: Kur ir Toma pulkstenis?
eng: Where will I sleep?
lav: Kur es gulēšu?
eng: Which do you like better, rock music or classical music?
lav: Kāda mūzika tev patīk labāk, rokmūzika vai klasiskā mūzika?
eng: Whiskey goes very well with tea.
lav: Viskijs ļoti labi iet kopā ar tēju.
eng: Who are all these people?
lav: Kas ir visi šie cilvēki?
eng: Who did it?
lav: Kurš to izdarīja?
eng: Who is he?
lav: Kas viņš ir.
eng: Who is hungry?
lav: Kurš ir izsalcis?
eng: Who is the owner of this car?
lav: Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?
eng: Who loves the son?
lav: Kas mīl dēlu?
eng: Whose turn is it?
lav: Kura kārta ir?
eng: Who's hungry?
lav: Kāds ir izsalcis?
eng: Who sings that song?
lav: Kas dzied šo dziesmu?
eng: Who sings this song?
lav: Kas dzied šo dziesmu?
eng: Who's Tom looking for?
lav: Ko Toms meklē?
eng: Who wants to be a millionaire?
lav: Kurš vēlas būt miljonārs?
eng: Why aren't you at work?
lav: Kāpēc tu neesi darbā?
eng: Why are people afraid of the police?
lav: Kāpēc cilvēki baidās no policijas?
eng: Why are you still talking?
lav: Kāpēc tu joprojām runā?
eng: Why do I feel this way?
lav: Kāpēc es šādi jūtos?
eng: Why don't you come visit us?
lav: Kāpēc tu neapciemo mūs.
eng: Why do people go to the movies?
lav: Kāpēc cilvēki iet uz kino?
eng: Why do sentences in Japanese look so weird?
lav: Kāpēc teikumi Japāņu valodā izskatās tik dīvaini?
eng: Why do we have to go home?
lav: Kāpec mums vajaga iet mājās?
eng: Why do you care what other people think?
lav: Kāpēc tu uztraucies ko cilvēki domā?
eng: Why?
lav: Kādēļ?
eng: Why?
lav: Kāpēc?
eng: Why on earth are you still angry at me?
lav: Kāpēc tu uz mani aizvien dusmojies?
eng: Why should they hide?
lav: Kāpēc viņiem būtu jāslēpjas?
eng: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
lav: Vēlme uzņemties atbildību ir brieduma pazīme.
eng: Will she get well soon?
lav: Vai viņa drīz atlabs?
eng: Will Tom help you?
lav: Vai Toms tev palīdzēs?
eng: Will you come?
lav: Vai tu atnāksi?
eng: Will you go with us?
lav: Vai jums iet ar mums?
eng: Will you kiss Tom?
lav: Vai tu noskūptīsi Tomu?
eng: Will you take care of my dog while I am away?
lav: Vai tu parūpēsies par manu suni kamēr es būšu prom?
eng: Will you warn Tom?
lav: Vai tu brīdināsi Tomu?
eng: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
lav: Ar visu cieņu, prezidenta kungs, jūs esat smerdelis!
eng: Women change the world.
lav: Sievietes maina pasauli.
eng: Would you like to dance with me?
lav: Vai jūs vēlaties dejot?
eng: Would you like to drink a bit tonight?
lav: Vai tu gribētu dzert šovakar?
eng: Would you like to see it?
lav: Vai tu gribētu redzēt to.
eng: Would you shut up?
lav: Vai tu neaizvērtos?
eng: Yes, how much do they cost?
lav: Jā. Cik tie maksā?
eng: Yes.
lav: Jā.
eng: Yesterday was Sunday.
lav: Vakar bija Svētdiena.
eng: Yokhen is my good friend.
lav: Jokains ir man labs draugs.
eng: You always seem tired.
lav: Tu vienmēr izskaties noguris.
eng: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
lav: Jums pilnībā ir taisnība ministra prezidenta kungs!
eng: You are a singer.
lav: Tu esi dziedātāja.
eng: You are a singer.
lav: Tu esi dziedātājs.
eng: You are in danger.
lav: Jūs esat briesmās.
eng: You are right.
lav: Tev ir taisnība.
eng: You asked for our help.
lav: Tu lūdzi mūsu palīdzību.
eng: You can always talk to me.
lav: Jūs vienmēr varat runāt ar mani.
eng: You can always talk to me.
lav: Tu vienmēr vari runāt ar mani.
eng: You can do it.
lav: Tu to vari.
eng: You can't hypnotize me.
lav: Tu nespēj mani hipnotizēt.
eng: You can trust him.
lav: Tu vari viņam uzticēties.
eng: You can wait here.
lav: Tu vari gaidīt šeit.
eng: You deserved that.
lav: Tu to biji pelnījis.
eng: You did it on purpose!
lav: Tu to izdariji tīšām!
eng: You didn't leave me shit.
lav: Tu man ne sūda neatstāji.
eng: You didn't miss a thing.
lav: Tu neko nenokavēji.
eng: You don't have to eat it.
lav: Tev nevajag to ēst.
eng: You don't know that.
lav: Tu to nezini.
eng: You don't seem too happy to see me.
lav: Tu neizskaties priecīgs mani redzot.
eng: You don't work here.
lav: Tu šeit nestrādā.
eng: You explained that well.
lav: Tu to labi izskaidroji.
eng: You fucked up my life.
lav: Tu sadirsi manu dzīvi.
eng: You had been playing.
lav: Tu spēlēji.
eng: You had dealings with a crook.
lav: Tev bija darīšanas ar blēdi.
eng: You have a good memory.
lav: Jums ir labas atmiņas.
eng: You have a horse.
lav: Tev ir zirgs.
eng: You have bad breath.
lav: Tev ir slikta elpa.
eng: You have been playing.
lav: Tu biji spēlējis.
eng: You have no taste.
lav: Tu esi bezgaršīgam.
eng: You have plenty of time.
lav: Tev ir daudz laika.
eng: You'll have to learn all these dates by rote.
lav: Tev būs jāpatur prātā visi šie datumi.
eng: You'll sleep better tonight.
lav: Šonakt tu gulēsi labāk.
eng: You'll stay here.
lav: Tu paliksi šeit.
eng: You'll understand once you come of age.
lav: Jūs sapratīsiet kad jūs paliksiet vecāki.
eng: You may come with us if you want to.
lav: Tu vari nākt ar mums, ja vēlies.
eng: You may speak.
lav: Tu vari runāt.
eng: You must be really hungry.
lav: Tu noteikti esi ļoti izsalcis.
eng: You must do it at once.
lav: Tev vajaga beidzot to izdarīt.
eng: You must eat breakfast before you go to school.
lav: Pirms tu dodies uz skolu tev ir jāapēd brokastis.
eng: You must join me.
lav: Tev vajag man piebiedroties.
eng: You need to get your hair cut.
lav: Tev vajag nogriezt matus.
eng: You need to stop talking all the time and start listening to what others say.
lav: Tev vajadzētu beigt runāt visu laiku un sākt klausīties to, ko es saku.
eng: You never have class or what?!
lav: Tev nekad nav bijis klasē vai ne?!
eng: Your answer is wrong.
lav: Tava atbilde ir nepareiza.
eng: Your brother will not buy it.
lav: Tavs brālis to nepirks.
eng: Your daughters are beautiful.
lav: Tava meita ir skaista.
eng: You're an artist, aren't you?
lav: Tu esi mākslinieks, vai ne?
eng: You're cooking now.
lav: Tu tagad gatavo.
eng: You're in danger.
lav: Jūs esat briesmās.
eng: You're in Europe!
lav: Jums ir Eiropā!
eng: You remember things more easily than me.
lav: Tu lietas atceries vieglāk kā es.
eng: You're too young to die, my friend.
lav: Tu esi par jaunu lai mirtu mans draugs.
eng: Your husband is cheating on you.
lav: Tavs vīrs tevi krāpj.
eng: Your pen is bad.
lav: Tava pildspalva ir slikta.
eng: Your son is a genius.
lav: Jūsu dēls ir ģēnijs.
eng: Your son is a genius.
lav: Tavs dēls ir ģēnijs.
eng: Your son is sick.
lav: Jūsu dēls ir slims.
eng: You should sleep.
lav: Tev vajadzētu gulēt.
eng: You should write a book!
lav: Tev vajadzētu uzrakstīt grāmatu!
eng: You smile.
lav: Tu smaidi.
eng: You speak English.
lav: Jūs runājat angliski.
eng: You speak English.
lav: Tu runā angliski.
eng: You've bitten off more than you can chew.
lav: Tu esi nokodies vairāk nekā tu vari sakošļāt.
eng: You've come just in time.
lav: Jūs atnācāt tieši laikā.
eng: You've got a great sense of humor.
lav: Tev piemīt lieliska humora izjūta.
eng: You've lost weight.
lav: Tu pazaudēji svaru.
eng: You wanted to tell me about freedom?
lav: Tu man vēlējies pastāstīt par brīvību?
eng: You were seen to cook.
lav: Tu biji redzēts gatavojot.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
lav: Tu drīz iejutīsies savā jaunajā skolā.
eng: You won't regret it!
lav: Jūs nenožēlosiet!
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
lav: Nulle, viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.
eng: He's a good lawyer.
ltg: Jys lobs advokats.