DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: to shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.
lat_Latn: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
eng: And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.
lat_Latn: Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est; eruntque dies illius centum viginti annorum.
eng: And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and the earth.
lat_Latn: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
eng: And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.
lat_Latn: Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
eng: And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.
lat_Latn: Dixitque ad eum Deus per somnium: Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam.
eng: And God said to Noah: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.
lat_Latn: Dixitque Deus ad Noe: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
eng: And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
lat_Latn: Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
eng: And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, It repented him that he had made man on the earth.
lat_Latn: Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
eng: And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.
lat_Latn: Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam.
eng: And God spoke to Noah, saying: Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee. All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.
lat_Latn: Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
eng: And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.
lat_Latn: Et fuit Deus cum eo; qui crevit et moratus est in solitudine factusque est iuvenis sagittarius.
eng: And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?
lat_Latn: Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum?
eng: And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
lat_Latn: Dixitque ad Hemmor patrem suum: Accipe mihi puellam hanc coniugem.
eng: And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter-in-law.
lat_Latn: Declinansque ad eam in via ait: “Veni, coeam tecum”; nesciebat enim quod nurus sua esset.
eng: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
lat_Latn: Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
eng: And have taken to wife Ruth, the Moabitess, the wife of Mahalon, to raise up the name of the deceased in his inheritance lest his name be cut off, from among his family and his brethren and his people. You, I say, are witnesses of this thing.
lat_Latn: Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
eng: And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
lat_Latn: Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.
eng: And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.
lat_Latn: Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum.
eng: And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice wept.
lat_Latn: Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit.
eng: And he answered her: Thou knowest that Esau, my brother, is a hairy man, and I am smooth: if my father should feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.
lat_Latn: Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione.
eng: And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.
lat_Latn: Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
eng: And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?
lat_Latn: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
eng: And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.
lat_Latn: Quibus ille respondit: Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis!
eng: And he answered: To morrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayest know that there is none like to the Lord our God.
lat_Latn: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
eng: And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.
lat_Latn: Qui respondens ait: Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur; populusque populum superabit, et maior serviet minori.
eng: And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses.
lat_Latn: Benedixitque eis in die illo dicens: In te benedicet Israel atque dicet: "Faciat te Deus sicut Ephraim et sicut Manasse!" Constituitque Ephraim ante Manassen.
eng: And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.
lat_Latn: Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
eng: And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be.
lat_Latn: Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
eng: And he brought him into his lodging; and he unharnessed the camels, and gave straw and hay, and water to wash his feet, and the feet of the men that were come with him.
lat_Latn: Et introduxit eum in hospitium ac destravit camelos; deditque paleas et pabulum camelis et aquam ad lavandos pedes eius et virorum, qui venerant cum eo.
eng: And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
lat_Latn: Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
eng: And he called the name of that place Temptation, because of the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not?
lat_Latn: Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis an non?
eng: And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon, even to this day, it is said: In the mountain the Lord will see.
lat_Latn: Appellavitque nomen loci illius: "Dominus videt". Unde usque hodie dicitur: "In monte Dominus videtur".
eng: And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father's house.
lat_Latn: Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei.
eng: And he came to Isaac his father in Mambre, the city of Arbee, this is Hebron: wherein Abraham and Isaac sojourned.
lat_Latn: Venit Iacob ad Isaac patrem suum in Mambre Cariatharbe, id est Hebron, ubi peregrinatus est Abraham et Isaac.
eng: And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people: bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite, over against Mambre, in the land of Canaan, which Abraham bought together with the field, of Ephron the Hethite, for a possession to bury in.
lat_Latn: Et præcepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quæ est in agro Ephron Hetthæi contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthæo in possessionem sepulcri.
eng: And he comforted them, and spoke gently and mildly.
lat_Latn: Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus.
eng: And he commanded all the people, saying: He that shall touch this man's wife, shall surely be put to death.
lat_Latn: Præcepitque omni populo dicens: Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur.
eng: And he commanded his servants, the physicians, to embalm his father.
lat_Latn: Præcepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem.
eng: And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noah only remained, and they that were with him in the ark.
lat_Latn: Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca.
eng: And he digged again other wells, which the servants of his father, Abraham, had digged, and which, after his death, the Philistines had of old stopped up: and he called them by the same names, by which his father before had called them.
lat_Latn: Rursum fodit puteos, quos foderant in diebus patris sui Abraham et quos, illo mortuo, obstruxerant Philisthim. Appellavitque eos eisdem nominibus, quibus ante pater vocaverat.
eng: And he dwelt in Egypt with all his father's house; and lived a hundred and ten years.
lat_Latn: Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui; vixitque centum decem annis.
eng: And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
lat_Latn: Habitavitque in deserto Pharan; et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
eng: And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.
lat_Latn: Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias.
eng: And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.
lat_Latn: Dimisitque socerum suum, qui reversus abiit in terram suam.
eng: And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharaoh heard.
lat_Latn: Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii omnisque domus pharaonis.
eng: And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.
lat_Latn: Et vixit Iacob in terra Aegypti decem et septem annis; factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum.
eng: And he made haste, because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber, he wept.
lat_Latn: Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimæ; et introiens cubiculum flevit.
eng: And he made them a feast, and after they had eaten and drunk.
lat_Latn: Fecit ergo eis convivium, et comederunt et biberunt.
eng: And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife: and let us contract marriages one with another: give us your daughters, and take you our daughters.
lat_Latn: Locutus est itaque Hemmor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ; date eam illi uxorem, et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.
eng: And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.
lat_Latn: Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
eng: And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Canaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town.
lat_Latn: Transivitque Iacob incolumis ad urbem Sichem, quæ est in terra Chanaan, cum veniret de Paddanaram; et habitavit iuxta oppidum.
eng: And her brother and mother answered: Let the maid stay, at least, ten days with us, and afterwards she shall depart.
lat_Latn: Responderuntque frater eius et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur.
eng: And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.
lat_Latn: Et increpavit Abraham Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi eius.
eng: And he said again to Jacob: Behold this heap, and the stone which I have set up between me and thee, shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it thinking harm to me.
lat_Latn: Dixitque Laban ad Iacob: En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
eng: And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs till they accomplish them in deed.
lat_Latn: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
eng: And he said: Blessed art thou of the Lord, my daughter, and thy latter kindness has surpassed the former: because thou hast not followed young men either poor or rich.
lat_Latn: Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.
eng: And he said: Blessed be the Lord God of Shem, be Canaan his servant.
lat_Latn: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
eng: And he said: Blessed is the Lord, who hath delivered his people out of the hand of Egypt.
lat_Latn: Et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu pharaonis.
eng: And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet; for the place, whereon thou standest, is holy ground.
lat_Latn: At ille: Ne appropies, inquit, huc; solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, terra sancta est.
eng: And he said: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face: for he durst not look at God.
lat_Latn: Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
eng: And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
lat_Latn: Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me.
eng: And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
lat_Latn: Dixitque de Sara uxore sua: "Soror mea est". Misit ergo Abimelech rex Geraræ et tulit eam.
eng: And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh.
lat_Latn: “Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum!” Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
eng: And he said: Thus saith the Lord: At midnight I will enter into Egypt. And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharaoh who sitteth on his throne, even to the firstborn of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts.
lat_Latn: Et ait Moyses: Hæc dicit Dominus: "Media nocte egrediar in Aegyptum; et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillæ, quæ est ad molam, et omnia primogenita iumentorum."
eng: And he said to God: O that Ismael may live before thee.
lat_Latn: Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
eng: And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth, thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman.
lat_Latn: Et ait illi: “Quæ es?” Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.
eng: And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?
lat_Latn: Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
eng: And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
lat_Latn: Dixitque ad eum: Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es.
eng: And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.
lat_Latn: Dixitque ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
eng: And he said to him: I will be with thee; and this thou shalt have for a sign that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain.
lat_Latn: Qui dixit ei: Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum.
eng: And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.
lat_Latn: Dixitque: Non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quidquam. Nunc cognovi quod times Deum et non pepercisti filio tuo unigenito propter me.
eng: And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go, except thou bless me.
lat_Latn: Dixitque: “Dimitte me, iam enim ascendit aurora”. Respondit: “Non dimittam te, nisi benedixeris mihi”.
eng: And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.
lat_Latn: Dixitque ad eum: Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de agro.
eng: And he said to his brethren: I am Joseph: Is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.
lat_Latn: Et dixit Ioseph fratribus suis: “Ego sum Ioseph! Adhuc pater meus vivit?” Nec poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
eng: And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
lat_Latn: Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater, quia hic est primogenitus; pone dexteram tuam super caput eius!
eng: And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh, that I may make thee swear by the Lord, the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell: but that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.
lat_Latn: Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
eng: And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?
lat_Latn: Locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
eng: And he said to them: Hear my dream which I dreamed. I thought we were binding sheaves in the field: and my sheaf arose as it were, and stood, and your sheaves standing about bowed down before my sheaf.
lat_Latn: Dixitque ad eos: Audite somnium meum, quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
eng: And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.
lat_Latn: Qui dixit eis: Fiat iuxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus; vos autem eritis innoxii.
eng: And he said to them: This is what the Lord hath spoken: To morrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it; and the meats that are to be dressed, dress them; and whatsoever shall remain, lay it up until the morning.
lat_Latn: Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
eng: And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.
lat_Latn: Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
eng: And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.
lat_Latn: Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?” Qui responderunt: “De Charran”.
eng: And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways, and bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.
lat_Latn: Et dixit nobis vir, dominus terræ: Sic probabo quod sinceri sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite; fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps peragrandi terram habeatis licentiam.
eng: And he saw in a dream God, saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
lat_Latn: Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
eng: And he saw in his sleep a ladder standing upon the earth, and the top thereof touching heaven: the angels also of God ascending and descending by it, and the Lord leaning upon the ladder saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac:
lat_Latn: Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac.
eng: And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir, the sons of Manasses, were born on Joseph's knees.
lat_Latn: Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph.
eng: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
lat_Latn: Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: “Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem”.
eng: And he separated the same day the she-goats, and the sheep, and the he-goats, and the rams of divers colours, and spotted; and all the flock of one colour, that is, of white and black fleece, he delivered into the hands of his sons.
lat_Latn: Et separavit in die illo hircos striatos atque maculosos et omnes capras varias et maculosas, omne, in quo album erat, et omne furvum in ovibus, et tradidit in manu filiorum suorum.
eng: And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father's right hand, and brought them near to him.
lat_Latn: Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris; applicuitque ambos ad eum.
eng: And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.
lat_Latn: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
lat_Latn: Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
eng: And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other: but the birds he divided not.
lat_Latn: Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
eng: And he took his ring from his own hand, and gave it into his hand: and he put upon him a robe of silk, and put a chain of gold about his neck.
lat_Latn: Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit.
eng: And he took ten camels of his master's herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forward and went on to Mesopotamia, to the city of Nachor.
lat_Latn: Tulitque servus decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum; profectusque perrexit in Aram Naharaim ad urbem Nachor.
eng: And he turned himself away a little while, and wept: and returning, he spoke to them.
lat_Latn: Avertitque se parumper et flevit; et reversus locutus est ad eos.
eng: And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue the saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis.
lat_Latn: Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
eng: And he was very rich in possession of gold and silver.
lat_Latn: Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
eng: And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times, until his brother came near.
lat_Latn: Et ipse prægrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret ad fratrem suum.
eng: And he went in to her. But she perceiving that she was with child, despised her mistress.
lat_Latn: Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns despexit dominam suam.
eng: And his brethren came to him; and worshipping prostrate on the ground, they said: We are thy servants.
lat_Latn: Veneruntque ad eum fratres sui et proni coram eo dixerunt: Servi tui sumus.
eng: And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.
lat_Latn: Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
eng: And his brother's name was Jubal: he was the father of them that play upon the harp and the organs.
lat_Latn: Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium cithara et organo.
eng: And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death. Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad; and when thou hast taken something by hunting, make me a savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it that I may eat: and my soul may bless thee, before I die.
lat_Latn: Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meæ; sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar.
eng: And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
lat_Latn: Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi; tantum audi vocem meam et perge afferque, quæ dixi.
eng: And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.
lat_Latn: Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis.
eng: And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands.
lat_Latn: Interrogavique eam et dixi: Cuius es filia? Quæ respondit: "Filia Bathuelis sum filii Nachor, quem peperit illi Melcha". Suspendi itaque anulum in naribus eius et armillas posui in manibus eius.
eng: And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk, behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher: and shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son.
lat_Latn: Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto iuxta fontem aquæ; et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: "Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua"; et dixerit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis hauriam", ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
eng: And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
lat_Latn: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
eng: And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.
lat_Latn: Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
eng: And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.
lat_Latn: Ortusque est ei sol, cum transgrederetur Phanuel; ipse vero claudicabat propter femur.
eng: And immediately the word of the Lord came to him, saying : He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.
lat_Latn: Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem.
eng: And in the multitude of thy glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.
lat_Latn: Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos; misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.
eng: And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.
lat_Latn: Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
eng: And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Canaan, but go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel, thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban, thy uncle.
lat_Latn: Vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit eum præcepitque ei dicens: Noli accipere coniugem de filiabus Chanaan; surge, vade in Paddanaram ad domum Bathuel patris matris tuæ et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
eng: And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or no.
lat_Latn: Dixitque Isaac ad Iacob: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem, utrum tu sis filius meus Esau an non.
eng: And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son, Esau.
lat_Latn: Dixitque illi Isaac pater eius: “Quis enim es tu?” Qui respondit: “Ego sum filius tuus primogenitus Esau”.
eng: And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way.
lat_Latn: Rursum Isaac ad filium suum: "Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi?" Qui respondit: “Voluntas Domini Dei tui fuit, ut occurreret mihi”.
eng: And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.
lat_Latn: Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus.
eng: And I shall harden his heart and he will pursue you: and I shall be glorified in Pharaoh, and in all his army: and the Egyptians shall know that I am the Lord.
lat_Latn: Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus.
eng: And it came to pass at midnight, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, unto the firstborn of the captive woman that was in the prison, and all the firstborn of cattle.
lat_Latn: Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
eng: And it came to pass, that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers coulours, and speckled.
lat_Latn: Factumque est ut in ipso calore coitus greges intuerentur virgas et parerent striata et varia et maculosa.
eng: And it shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung between thy eyes, for a remembrance: because the Lord hath brought us forth out of Egypt by a strong hand.
lat_Latn: Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
eng: And it was told Thamar that her father-in-law was come up to Thamnas to shear his sheep.
lat_Latn: Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnam ad tondendas oves.
eng: And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened, he sat on his bed.
lat_Latn: Dictumque est seni: “Ecce filius tuus Ioseph venit ad te”. Qui confortatus sedit in lectulo.
eng: And I will be thy keeper whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land: neither will I leave thee, till I shall have accomplished all that I have said.
lat_Latn: Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi.
eng: And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty. But every woman shall ask of her neighbour, and of her that is in her house, vessels of silver and of gold, and raiment: and you shall put them on your sons and daughters, and shall spoil Egypt.
lat_Latn: Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et, cum egrediemini, non exibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua vasa argentea et aurea ac vestes; ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum.
eng: And I will harden the heart of the Egyptians to pursue you: and I will be glorified in Pharaoh, and in all his host, and in his chariots and in his horsemen.
lat_Latn: Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.
eng: And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
lat_Latn: Ponamque fœdus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis.
eng: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
lat_Latn: Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum, erisque in benedictionem.
eng: And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
lat_Latn: Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur.
eng: And I will make the land of Goshen wonderful in that day, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth. And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
lat_Latn: Et segregabo in die illa terram Goshen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ, et scias quoniam ego Dominus in medio terræ; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum; cras erit signum istud.
eng: And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
lat_Latn: Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
eng: And I will multiply thy seed like the stars of heaven: and I will give to thy posterity all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.
lat_Latn: Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, eo quod obœdierit Abraham voci meæ et custodierit præcepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit.
eng: And I will pass through the land of Egypt that night, and will kill every firstborn in the land of Egypt, both man and beast: and against all the gods of Egypt I will execute judgments; I am the Lord.
lat_Latn: Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus; et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia, ego Dominus.
eng: And Jacob arising in the morning, took the stone which he had laid under his head, and set it up for a title, pouring oil upon the top of it.
lat_Latn: Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper.
eng: And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel, thy younger daughter.
lat_Latn: Quam diligens Iacob ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis.
eng: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
lat_Latn: Et benedicto rege, egressus est foras.
eng: And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day: The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they grow into a multitude upon the earth.
lat_Latn: Benedixitque Iacob Ioseph et ait: Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adulescentia mea usque in præsentem diem, Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis! Et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram!
eng: And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field, said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.
lat_Latn: Coxit autem Iacob pulmentum; ad quem, cum venisset Esau de agro lassus, ait: “Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum”. Quam ob causam vocatum est nomen eius Edom (id est Rufus).
eng: And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.
lat_Latn: Vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuel dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
eng: And Jacob came to Luza, which is in the land of Canaan, surnamed Bethel: he and all the people that were with him.
lat_Latn: Venit igitur Iacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, id est Bethel, ipse et omnis populus cum eo.
eng: And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.
lat_Latn: Et Iacob venit in Succoth, ubi, ædificata sibi domo et fixis tentoriis pro gregibus suis, appellavit nomen loci illius Succoth (id est Tabernacula).
eng: And Jacob dwelt in the land of Canaan, wherein his father sojourned.
lat_Latn: Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus.
eng: And Jacob erected a pillar over her sepulchre: this is the pillar of Rachel's monument, to this day.
lat_Latn: Erexitque Iacob titulum super sepulcrum eius; hic est titulus monumenti Rachel usque in præsentem diem.
eng: And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless? I have heard that wheat is sold in Egypt: Go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.
lat_Latn: Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare aspicitis vos invicem? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
eng: And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia and of Rachel, and of the two handmaids.
lat_Latn: Elevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liæ et Rachel ambarumque famularum.
eng: And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
lat_Latn: Surrexit igitur Iacob a Bersabee, tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris, quæ miserat pharao ad portandum senem, sumpserunt quoque omnia, quæ possederant in terra Chanaan; veneruntque in Aegyptum Iacob et omne semen eius, filii eius et nepotes, filiæ et cuncta simul progenies.
eng: And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me.
lat_Latn: Dixit Iacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis; sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei, et mihi propitius fuisti.
eng: And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.
lat_Latn: Cui dixit Iacob: Vende mihi prius primogenita tua.
eng: And Jacob took a stone, and set it up for a title. And he said to his brethren: Bring hither stones. And they, gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.
lat_Latn: Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
eng: And Jacob took green rods of poplar, and of almond, and of plane-trees, and pilled them in part; so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness; but the parts that were whole remained green; and by this means the colour was divers.
lat_Latn: Tollens ergo Iacob virgas virides populeas et amygdalinas et ex platanis, ex parte ita decorticavit eas, ut in his, quæ spoliata fuerant, candor appareret.
eng: And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.
lat_Latn: Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
eng: And Jesus wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.
lat_Latn: Et Iesus mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.
eng: And Jethro, the kinsman of Moses, came with his sons, and his wife to Moses into the desert, where he was camped by the mountain of God. And he sent word to Moses, saying: I Jethro, thy kinsman, come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.
lat_Latn: Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; et mandavit Moysi dicens: Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea.
eng: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou? And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
lat_Latn: Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi et interrogatus ab eo: “Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?”, respondit: “Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt”.
eng: And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack. And in the mouth of the younger's sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.
lat_Latn: Præcepit autem Ioseph dispensatori domus suæ dicens: “Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum et pretium, quod dedit tritici, pone in ore sacci iunioris”. Factumque est ita.
eng: And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin, his brother by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.
lat_Latn: Attollens autem Ioseph oculos vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: “Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi?” Et rursum: “Deus, inquit, misereatur tui, fili mi”.
eng: And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
lat_Latn: Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terræ loco, in terra Ramesses, ut præceperat pharao; et alebat eos omnemque domum patris sui præbens cibaria singulis.