DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The door is made of wood.
lat_Latn: Ostium e ligno factum est.
eng: The door is made of wood.
lat_Latn: Ostium ligneum est.
eng: The door is open.
lat_Latn: Ianua aperta est.
eng: The door will be open.
lat_Latn: Ianua aperietur.
eng: The dreams are false.
lat_Latn: Somnia falsa sunt.
eng: The eagle does not catch flies.
lat_Latn: Aquila muscas non capit.
eng: The eagle does not catch flies.
lat_Latn: Aquila non captat muscas.
eng: The eagle flew toward the snake.
lat_Latn: Aquila ad serpentem advolavit.
eng: The eagle is white.
lat_Latn: Aquila alba est.
eng: The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
lat_Latn: Aquila, Rex avium, Solem intuentur. Vultur, et Corvus, pascuntur morticinis cadaveribus. Milvus infectatur pullos gallinaceos.
eng: The earth abounds in fruit.
lat_Latn: Terra frumento abundat.
eng: The earth hath yielded her increase.
lat_Latn: Terra dedit fructum suum.
eng: The earth is beautiful.
lat_Latn: Terra pulchra est.
eng: The earth is round, not flat.
lat_Latn: Terra rotunda est, non plana.
eng: The earth is round.
lat_Latn: Terra est rotunda.
eng: The earth is round.
lat_Latn: Terra rotunda est.
eng: The Earth moves around the sun.
lat_Latn: Terra circum solem movetur.
eng: The earth rotates.
lat_Latn: Terra rotat.
eng: The egg is covered with shell, under which is the white and within this the egg yolk.
lat_Latn: Ovum tegitur Testa, sub quā Albumen in hoc vitellus.
eng: The elements are four: fire, water, air and earth.
lat_Latn: Elementa sunt quattuor: ignis, aqua, aer et terra.
eng: The elephant draws his food to himself with a trunk. It has two teeth, standing out, and is also able to carry thirty men.
lat_Latn: Elephas (Barus) pabulum adtrahit Proboscide. Dentes duos habet prominentes, et portare potest etiam triginta Viros.
eng: The elephant has a short tail.
lat_Latn: Elephans caudam brevem habet.
eng: The elephant has a short tail.
lat_Latn: Elephanti cauda brevis est.
eng: The elephant is liked by little children.
lat_Latn: Elephans puerulis placet.
eng: The elephant is the strongest animal.
lat_Latn: Elephas animalium robustissimum est.
eng: The end crowns the work.
lat_Latn: Finis coronat opus.
eng: The end is clear.
lat_Latn: Finis clarus est.
eng: The enemies destroyed the plant by bombing.
lat_Latn: Hostes fabricam bombis deleverunt.
eng: The enemies made an attack at night.
lat_Latn: Hostes nocturni impetum fecerunt.
eng: The engineers worked through the night.
lat_Latn: ingeniarii per noctem laboraverunt.
eng: The English Channel separates France from England.
lat_Latn: Oceanus Britannicus Galliam a Britannia disiungit.
eng: The English Channel separates France from England.
lat_Latn: Oceanus Britannicus Galliam a Britannia secernit.
eng: The evildoer hates the light.
lat_Latn: Qui male agit, odit lucem.
eng: The exam was divided into two parts.
lat_Latn: Probatio in duas partes dividebatur.
eng: The eyes are the windows of the heart.
lat_Latn: Oculī sunt cordis fenestrae.
eng: The falcon, the hobby, and the hawk, catch small birds; the Gerfalcon, pigeons and larger birds.
lat_Latn: Falco, Nisus, et Accipitur, captant aviculas; Astur, columbas, et aves majores.
eng: The family dined together.
lat_Latn: Familia conjuncti cenavit.
eng: The farmer planted barley.
lat_Latn: Agricola hordeum sevit.
eng: The farmers are planting barley.
lat_Latn: Agricolae hordeum serunt.
eng: The farmers are planting rice.
lat_Latn: Agricolae oryzam serunt.
eng: The farmers brought back good fruits.
lat_Latn: Agricolae fruges bonas reportaverunt.
eng: The farmers quickly plowed the fields.
lat_Latn: Agricolae agros celeriter arabant.
eng: The fatal day was come; the priests prepare / the salted meal, the fillets for may hair.
lat_Latn: Jamque dies infanda aderat: mihi sacra parari, / et salsæ fruges, et circum tempora vittæ.
eng: The father is very tired.
lat_Latn: Pater meus valde fessus est.
eng: The father said little to his daughters.
lat_Latn: Pater pauca filiabus dixit.
eng: The father sorrowfully buried his son.
lat_Latn: Pater maestus filium suum sepelivit.
eng: The father told his son that he was unable to rid himself of any of his wealth.
lat_Latn: Pater dixit filio se nullas divitias ei relinquere posse.
eng: The father washes his face.
lat_Latn: Pater faciem lavat.
eng: The fear of God is the start of wisdom.
lat_Latn: Timor Domini initium sapientiae est.
eng: The ferret is asleep.
lat_Latn: Viverra dormit.
eng: The fields must be ploughed quickly.
lat_Latn: Agri celeriter arandi sunt.
eng: The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.
lat_Latn: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
eng: The fire destroyed the tall building.
lat_Latn: Incendium altum aedificium delevit.
eng: The fire destroyed three houses.
lat_Latn: Incendium tres domos delevit.
eng: The first part of the book is more difficult than the second.
lat_Latn: Prima libri pars difficilior est quam secunda.
eng: The first part of the book is more difficult than the second.
lat_Latn: Prima libri pars difficilior est secunda.
eng: The fish can swim.
lat_Latn: Piscis nare potest.
eng: The fish was devoured by the eagle.
lat_Latn: Piscis ab aquila devoratus est.
eng: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
lat_Latn: Vexillum Brasiliae quattuor colores continet: viridis, flavus, caeruleus, albus.
eng: The flax therefore, and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now bolled; but the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.
lat_Latn: Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum iam spicas et linum iam folliculos germinaret; triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.
eng: The fleet was on mid ocean; land no more / was visible, naught else above, before / but sky and sea, when overhead did loom / a storm-cloud, black as heaven itself, that bore / dark night and wintry tempest in its womb, / and all the waves grew rough and shuddered with the gloom.
lat_Latn: Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
eng: The floor is very cold.
lat_Latn: Solum frigidissimum est.
eng: The floor is very cold.
lat_Latn: Solum valde frigidum est.
eng: The flower isn't black.
lat_Latn: Flos niger non est.
eng: The flower is yellow.
lat_Latn: Flos flavus est.
eng: The flowers are red.
lat_Latn: Flores rubri sunt.
eng: The flowers smell good.
lat_Latn: Flores bene olent.
eng: The flowers were red.
lat_Latn: Flores rubri erant.
eng: The flowers will look more beautiful in the vase.
lat_Latn: Flores pulchriores videbuntur in vase.
eng: The food is excellent.
lat_Latn: Cibus optimus est.
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
lat_Latn: Silva plena avium animaliumque omnium generum est.
eng: The forest is very thick.
lat_Latn: Silva crassissima est.
eng: The forest is very thick.
lat_Latn: Silva valde crassa est.
eng: The fork is small.
lat_Latn: Fuscinula parva est.
eng: The fourth month is called April.
lat_Latn: Quartus mensis "Aprilis" vocatur.
eng: The fox changes its fur, but not its vices.
lat_Latn: Capillos mutat vulpes neque vitia.
eng: The fox is eating a hen.
lat_Latn: Vulpes gallinam edit.
eng: The French drink wine.
lat_Latn: Galli vinum bibunt.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
lat_Latn: Verbum Gallicum "chat" significat "feles".
eng: The frightened boy flees so he will not be caught.
lat_Latn: Puer timéns né capiátur fugit.
eng: The frog croaks 'ribbit'.
lat_Latn: Rana coaxit 'coax'.
eng: The fruit from this tree is sweeter than the fruit from that one.
lat_Latn: Fructus huius arboris dulciores sunt quam illius.
eng: The fruit of this tree is good.
lat_Latn: Fructus huius arboris boni sunt.
eng: The fugitive crossed the river.
lat_Latn: Fugitivus flumen transivit.
eng: The full moon is beautiful.
lat_Latn: Lūna plēna pulchra est.
eng: The Gallic troops were exhausted.
lat_Latn: Copiae Gallorum fessae erant.
eng: The gardener was a murderer.
lat_Latn: Olitor interfector erat.
eng: The garden is in front of the house.
lat_Latn: Hortus ante domum est.
eng: The gates are open.
lat_Latn: Patent portae.
eng: The general, having delayed three days, set out.
lat_Latn: Imperátor tríduum morátus profectus est.
eng: The general, urging the horsemen to fight harder, gave the signal for battle.
lat_Latn: Imperátor hortátus equités ut fortiter pugnárent signum proelió dedit.
eng: The girl doesn't like to play soccer.
lat_Latn: Puella pediludio libenter non ludit.
eng: The girl had a large red hat on.
lat_Latn: Puella magnum petasum rubrum gerebat.
eng: The girl has a beautiful doll.
lat_Latn: Puella pulchram pupam habet.
eng: The girl has no mother.
lat_Latn: Puella matrem non habet.
eng: The girl is doing the dishes.
lat_Latn: Puella catillos lavat.
eng: The girl is doing the dishes.
lat_Latn: Puella vasa escaria lavat.
eng: The girl is drinking tea now.
lat_Latn: Puella nunc potionem Sinensem bibit.
eng: The girl is in school.
lat_Latn: Puella in schola est.
eng: The girl is jumping on the bed.
lat_Latn: Puella super lectum salit.
eng: The girl is playing.
lat_Latn: Puella ludit.
eng: The girl is reading with her grandfather.
lat_Latn: Puella cum avo legit.
eng: The girl is ugly.
lat_Latn: Puella foeda est.
eng: The girl is writing.
lat_Latn: Puella scribit.
eng: The girl I told you about lives in Kyoto.
lat_Latn: Puella, de qua tibi locutus sum, Kiotii habitat.
eng: The girl reading a book is Kate.
lat_Latn: Puella librum legens est Catharina.
eng: The girls all laughed.
lat_Latn: Omnes puellae riserunt.
eng: The girls sat quietly.
lat_Latn: Silenter sedebant puellae.
eng: The girls talked about boys, and the boys talked about football.
lat_Latn: Puellae de pueris loquebantur, et pueri de pediludio loquebantur.
eng: The girls talked about boys.
lat_Latn: Puellae de pueris loquebantur.
eng: The girl talking with Tom is Mary.
lat_Latn: Puella, quae cum Didymo loquitur, est Maria.
eng: The girl that plays the piano is my sister.
lat_Latn: Puella, quae clavichordo canit, soror mea est.
eng: The girl who was playing the piano is my daughter.
lat_Latn: Puella, quae clavichordo canebat, filia mea est.
eng: The glass is full of water.
lat_Latn: Poculum plenum aquae est.
eng: The glass is full of wine.
lat_Latn: Poculum plenum vini est.
eng: The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.
lat_Latn: Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
eng: The gods, if gods the good and just regard, / and thy own conscience, that approves the right, / grant thee due guerdon and a fit reward.
lat_Latn: Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid / usquam justitia est et mens sibi conscia recti, / praemia digna ferant.
eng: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
lat_Latn: Deus qui nobis vitam dedit, simul nobis libertatem dedit.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
lat_Latn: Pons Aureae Portae ex ferro factus est.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
lat_Latn: Pons Aureae Portae ferreus est.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
lat_Latn: Pons "Porta Aurea" e ferro factus est.
eng: The goose was killed by a fox.
lat_Latn: Anser a vulpe occisus est.
eng: The grapes of this vine are very good.
lat_Latn: Uvae huius vitis optimae sunt.
eng: The Greeks built a wooden horse.
lat_Latn: Graeci equum ligneum fecerunt.
eng: The green water is not suitable for drinking.
lat_Latn: Aqua viridis ad bibendum apta non est.
eng: The guards must keep watch over the jewels.
lat_Latn: Custodes debent gemmas custodire.
eng: The guests are drinking beer and wine.
lat_Latn: Convivae cerevisiam et vinum bibunt.
eng: The guests are drinking Champagne.
lat_Latn: Convivae campanicum bibunt.
eng: The guys are sleeping like dogs.
lat_Latn: Dormiunt ut canes.
eng: The hands of the clock are made of gold.
lat_Latn: Horologii acus ex auro factae sunt.
eng: The hands trying to untie the knots / the ribbons speckled on the forehead / of poisonous spit, horrendous cries / he goes vibrating, making the air pulsate.
lat_Latn: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
eng: The harbour gained, lo! herds of oxen bright / and goats untended browse the pastures fair.
lat_Latn: Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
eng: The head is a part of the human body.
lat_Latn: Caput est pars corporis hominis.
eng: The head is the seat of all the senses.
lat_Latn: Caput omnium sensuum sedes est.
eng: The heart of man is corrupt.
lat_Latn: Cor hominis pravum.
eng: The Heaven is wheeled about and encompasses the Earth, standing in the middle.
lat_Latn: Caelum rotatur, et ambit Terram stantem in medio.
eng: The helicopter hovered over the building.
lat_Latn: Helicopterum se super aedificium librabat.
eng: The hen has eight chicks.
lat_Latn: Gallina octo pullos habet.
eng: The hen has laid an egg.
lat_Latn: Gallina ovum peperit.
eng: The history of China is older than that of Japan.
lat_Latn: Historia Sinarum antiquor est quam Iaponiae.
eng: The Hoopoe says 'doo doo'.
lat_Latn: Uppa dicit 'du du'.
eng: The horse is a domestic animal.
lat_Latn: Equus animal domesticum est.
eng: The horse is a useful animal.
lat_Latn: Equus animal utile est.
eng: The horse is jumping.
lat_Latn: Equus salit.
eng: The horse is white.
lat_Latn: Equus albus est.
eng: The horse only drinks pure water.
lat_Latn: Equus tantum aquam puram bibit.
eng: The horse ran through the fields.
lat_Latn: Equus per agros currebat.
eng: The horses eat the grass.
lat_Latn: Equi herbam edunt.
eng: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
lat_Latn: Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
eng: The horse which carries Cornelius is beautiful.
lat_Latn: Equus qui Cornelium vehit pulcher est.
eng: The hotel he's living in is downtown.
lat_Latn: Deversorium in quo habitat in media urbe est.
eng: The hotel stands on a hill.
lat_Latn: Deversorium in colle situm est.
eng: The hotel was burned to the ground.
lat_Latn: Deversorium ad solum exustum est.
eng: The household has an abundance of milk, cheese, and honey.
lat_Latn: Villa et lacte et caseo et melle abundat.
eng: The house is made of stone.
lat_Latn: Domus saxea est.
eng: The house is small but beautiful.
lat_Latn: Domus parva sed pulchra est.
eng: The house is there.
lat_Latn: Domus ibi est.
eng: The house was burnt to ashes.
lat_Latn: Domus in cineres incensa est.
eng: The house you bought is beautiful.
lat_Latn: Domus quam emisti pulchra est.
eng: The human body has two lungs.
lat_Latn: Corpus humanum duos pulmones habet.
eng: The human life is a journey.
lat_Latn: Vita hominis peregrinatio est.
eng: The hungry lion roars.
lat_Latn: Leo esuriens rugit.
eng: The husband and his wife drink tea.
lat_Latn: Et maritus et uxor potionem Sinensem bibunt.
eng: The husband wakes up his wife.
lat_Latn: Maritus uxorem excitat.
eng: The hyena laughs.
lat_Latn: Hyaena ridet.
eng: The ice is very thick.
lat_Latn: Glacies valde crassa est.
eng: Their cakes are good.
lat_Latn: Liba earum bona sunt.
eng: Their cakes are good.
lat_Latn: Liba eorum bona sunt.
eng: Their house is beautiful.
lat_Latn: Domus earum pulchra est.
eng: Their house is beautiful.
lat_Latn: Domus eorum pulchra est.
eng: Their house is far from the station.
lat_Latn: Domus eorum procul a statione est.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
lat_Latn: Puella Hibernica, quae Hibernice scribit, scriptrix est.
eng: Their offer pleased Hemor, and Sichem, his son: And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required: for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father's house.
lat_Latn: Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius, nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.
eng: Their son has autism.
lat_Latn: Filius eorum autismum habet.
eng: Their speech incited you to cruelty.
lat_Latn: Ad crudelitatem te acuit oratio illorum.
eng: Their territory was small for the population.
lat_Latn: Pro multitudine hominum eorum fines erant angusti.
eng: The island closest to Italy is Sicily.
lat_Latn: Finitima Italiæ est insula Sicilia.
eng: The Italians often drink coffee.
lat_Latn: Itali saepe potionem Arabicam bibunt.
eng: The Japanese eat three times a day.
lat_Latn: Homines ex Iaponia oriundi ter in die edunt.
eng: The Japanese have dark eyes.
lat_Latn: Iaponibus oculi fusci sunt.
eng: The jewelry store is open.
lat_Latn: Taberna ornamentaria aperta est.
eng: The key is on the table.
lat_Latn: Clavus super mensam est.
eng: The kid is drinking the milk.
lat_Latn: Puer lac bibit.
eng: The kids started crying.
lat_Latn: Pueri plorare coeperunt.
eng: The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers, where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.
lat_Latn: Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
eng: The King, having understood the trick, says what, would you claim that I am a dog?
lat_Latn: Rex intellecto fuco, quid, inquit, an tu facies me canem ?
eng: The king ordered that the town should be fortified as well as possible.
lat_Latn: Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
eng: The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
lat_Latn: Hoc videtur vespero frui felicula cibo. Haud semper fruatur.
eng: The kitten was drinking milk under the table.
lat_Latn: Feles lac sub mensa bibebat.
eng: The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
lat_Latn: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
eng: The lady is my sister.
lat_Latn: Domina est soror mihi.
eng: The lagoon is very deep.
lat_Latn: Lacuna altissima est.
eng: The lake is full of fish.
lat_Latn: Lacus plenus piscium est.
eng: The lake is very deep.
lat_Latn: Lacus valde altus est.
eng: The lake water is very cold.
lat_Latn: Lacus aqua nimis frigida est.
eng: The lamp is grey.
lat_Latn: Lampas cinerea est.
eng: The land is very fertile.
lat_Latn: Terra fertilissima est.
eng: The land is very fertile.
lat_Latn: Terra valde fertilis est.
eng: The large cloud is black.
lat_Latn: Nubes magna atraque est.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
lat_Latn: Lingua Latina mihi quidem non ignota est, sed loquendi facultate omnino careo.
eng: The law is harsh, but it is the law.
lat_Latn: Dura lex, sed lex.
eng: The Law is harsh, but it is the Law.
lat_Latn: Dura lex sed lex.
eng: The law punishes.
lat_Latn: Ius punit.
eng: The leaves are slowly falling.
lat_Latn: Folia lente cadunt.
eng: The leaves change their colour in autumn.
lat_Latn: Autumno folia mutantur colore.
eng: The letter is inside the envelope.
lat_Latn: Epistula in involucro est.
eng: The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
lat_Latn: In epistula, quam accepit Thomas, eum quam celerrime domum revenire debere scriptum erat.
eng: The letter was consigned to the wastepaper basket.
lat_Latn: Epistula receptaculo purgamentorum dedita est.
eng: The letter was written by Bill.
lat_Latn: Epistula a Guilielmo scripta est.
eng: The letter was written.
lat_Latn: Epistula scripta est.
eng: The letter was written.
lat_Latn: Litterae scriptae sunt.
eng: The library is in the middle of the city.
lat_Latn: Bibliotheca in media urbe est.
eng: The lift wasn't working.
lat_Latn: Anabathrum munere suo non fungebatur.
eng: The lion is eating meat.
lat_Latn: Leo carnem est.
eng: The lion is roaring.
lat_Latn: Leō fremit.
eng: The lion is the king of the beasts.
lat_Latn: Leo rex animalium est.
eng: The lion is the king of the beasts.
lat_Latn: Leo rex bestiarum est.
eng: The lions are much stronger than the deer.
lat_Latn: Leones multo fortiores quam cervi sunt.
eng: The little boy said hello to me.
lat_Latn: Parvulus mihi salutem dixit.
eng: The little girl has a doll in her hands.
lat_Latn: Parva puella pupam in manibus tenet.
eng: The little girl hid in the closet.
lat_Latn: Puellula se in armario abdidit.
eng: The little girl opened the window.
lat_Latn: Puellula fenestram aperuit.
eng: The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharaoh; for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me.
lat_Latn: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo et sta coram pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
lat_Latn: Dominus dedit et Dominus abstulit.
eng: The Lord God of heaven, who took me out of my father's house, and out of my native country, who spoke to me, and swore to me, saying: To thy seed will I give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take from thence a wife for my son.
lat_Latn: Dominus, Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi et iuravit mihi dicens: "Semini tuo dabo terram hanc", ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo.
eng: The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me.
lat_Latn: Fortitudo mea et robur meum Dominus, et factus est mihi in salutem.
eng: The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
lat_Latn: Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
eng: The Lord therefore did this thing the next day: and all the beasts of the Egyptians died, but of the beasts of the children of Israel there died not one.
lat_Latn: Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die, mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum; de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit.
eng: The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharaoh, captain of the soldiers.
lat_Latn: Madianitæ autem vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho pharaonis, magistro satellitum.
eng: The manager of this store is growing a beard.
lat_Latn: Praepositus huius tabernae barbam promittit.
eng: The man and the woman are eating outdoors.
lat_Latn: Vir et femina foris edunt.
eng: The man and the woman drink tea.
lat_Latn: Vir et femina potionem Sinensem bibunt.
eng: The man awakens the boy.
lat_Latn: Vir puerum excitat.
eng: The man drinks an Arabic drink.
lat_Latn: Vir potionem Arabicam bibit.
eng: The man has more bread than his wife.
lat_Latn: Vir plus panis habet quam uxor eius.
eng: The man is eating bread.
lat_Latn: Vir panem edit.
eng: The man is elegant.
lat_Latn: Dominus elegans est.
eng: The man is in the kitchen.
lat_Latn: Vir in culina est.
eng: The man likes to play soccer.
lat_Latn: Vir pediludio libenter ludit.
eng: The man reading a newspaper is his father.
lat_Latn: Vir acta diurna legens pater eius est.
eng: The man wakes up his friend.
lat_Latn: Vir amicum excitat.
eng: The man was eating bread.
lat_Latn: Vir panem edit.
eng: The many coloured Parrot, the Blackbird, the Starling, with the Magpie and the Jay, learn to form men's words. A great many are put in cages.
lat_Latn: Psittacus discolor, Merula, Sturnus, cum Picā et Monedulā, discunt humanas voces formare. Pleraque solent includi cavis.
eng: The master praised the slave.
lat_Latn: Dominus servum laudavit.
eng: The meat tastes bad.
lat_Latn: Caro male sapit.
eng: The men are eating lunch.
lat_Latn: Viri prandent.
eng: The men are much stronger than the women.
lat_Latn: Homines multo fortiores mulieribus sunt.
eng: The merchant buys many pictures.
lat_Latn: Mercator multas picturas emit.
eng: The messengers warned about the danger, didn't they?
lat_Latn: Nonne nuntii de periculo monebant?
eng: The middle course is the safest.
lat_Latn: Medio tutissimus ibis.
eng: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
lat_Latn: Flumen Mississippiense in Sinum Mexicanum influit.
eng: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
lat_Latn: Nummularii ab Iesu e fano eiecti sunt.
eng: The moon circles the earth.
lat_Latn: Luna circum Tellurem movetur.
eng: The moon is a satellite of the earth.
lat_Latn: Luna satelles Terrae est.
eng: The moon is behind the clouds.
lat_Latn: Luna pone nubes est.
eng: The moon is distant from the earth.
lat_Latn: Luna longe a Terra abest.
eng: The moon is lighting the room.
lat_Latn: Luna cubiculum illuminat.
eng: The moon is lighting the room.
lat_Latn: Luna exedram illustrat.
eng: The moon isn't a star.
lat_Latn: Luna stella non est.
eng: The moon is shining bright.
lat_Latn: Luna lucet.
eng: The moon is shining brightly.
lat_Latn: Luna splendet.
eng: The moon is shining.
lat_Latn: Luna fulget.
eng: The moon shines in the sky.
lat_Latn: Luna splendet in caelo.
eng: The more I know her, the more I love her.
lat_Latn: Quanto cognosco eam, tanto amo eam.
eng: The more they have, the more they want.
lat_Latn: Quo plus habent, eo plus cupiunt.
eng: The mother beat her daughter, because she was drunk.
lat_Latn: Mater filiam eius pulsavit, quod ubriaca erat.
eng: The mother gave the girl a ring.
lat_Latn: Mater filiae anulum donavit.
eng: The mother gives her son an apple.
lat_Latn: Mater filio suo malum dat.
eng: The mother is always certain.
lat_Latn: Mater semper certa est.
eng: The mother is waking up her daughter.
lat_Latn: Mater filiam e somno excitat.
eng: The mother kissed her baby.
lat_Latn: Mater infantem osculata est.
eng: The mother loves her children.
lat_Latn: Mater liberos amat.
eng: The mother said little to the daughters.
lat_Latn: Mater pauca filiabus dixit.
eng: The mother said little to the sons.
lat_Latn: Mater pauca filiis dixit.
eng: The mother sorrowfully buried her son.
lat_Latn: Mater maesta filium suum sepelivit.
eng: The mother wakes up her daughter.
lat_Latn: Mater filiam excitat.
eng: The mountains will labor, and a ridiculous mouse will be born.
lat_Latn: Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
eng: The mouse was killed by the cat.
lat_Latn: Mus a fele occisus est.
eng: The movie was less funny than the book.
lat_Latn: Pellicula cinematographica minus iucunda fuit quam liber.
eng: Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league.
lat_Latn: Tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech; percusseruntque ambo fœdus.
eng: Then AEneas' limbs with fear / were loosened, and he groaned and stretched his hands in prayer. / "Thrice, four times blest, who, in their fathers' face / fell by the walls of Ilion far away!"
lat_Latn: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
eng: Then again I fly / to arms – to arms, in frenzy of despair, / and long in utter misery to die. / What other choice was left, what other chance to try?
lat_Latn: Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto. / Nam quod consilium aut quæ jam fortuna dabatur?
eng: Then a little flesh from the tripe of an old cow is served up, but boiled fifteen days before.
lat_Latn: Dein paulum carnium de ventre veteris vaccae apponitur, sed elixum ante quindecim dies.
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
lat_Latn: Nomen linguae Esperanticae idem in omnibus linguis est!
eng: The name is to be announced.
lat_Latn: Nomen nominandum est.
eng: The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.
lat_Latn: Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
eng: Then, amid the lurid light, / I see Troy sinking in the flames around, / and mighty Neptune's walls laid level with the ground.
lat_Latn: Tum vero omne mihi visum considere in ignes / Ilium et ex imo verti Neptunia Troja.
eng: Then, as with arms he comes to aid, they bind / in giant grasp the father. Twice, behold, / around his waist the horrid volumes wind, / twice round his neck their scaly backs are rolled, / high over all their heads and glittering crests unfold.
lat_Latn: Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
eng: The nation demands social justice.
lat_Latn: Populus iustitiam socialem postulat.
eng: Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin.
lat_Latn: Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum.
eng: Then, audience granted, as the fane they filled, / thus calmly spake the eldest of the train, / Ilioneus: "O queen, whom Jove hath willed / to found this new-born city, here to reign, / and stubborn tribes with justice to refrain, / we, Troy's poor fugitives, implore thy grace, / storm-tost and wandering over every main: / forbid the flames our vessels to deface, / mark our afflicted plight, and spare a pious race."
lat_Latn: Postquam introgressi et coram data copia fandi, / maximus Ilioneus placido sic pectore coepit: / "O regina, novam cui condere Jupiter urbem / justitiaque dedit gentes frenare superbas, / Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, / oramus: prohibe infandos a navibus ignes, / parce pio generi et propius res adspice nostras!"
eng: Then back, rejoicing, through the liquid air / to Paphos and her home she flies away, / where, steaming with Sabaean incense rare, / an hundred altars breathe with garlands fresh and fair.
lat_Latn: Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit / læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo / ture calent aræ sertisque recentibus halant.
eng: Then bade her fly the country, and revealed, / to aid her flight, an old and unknown weight / of gold and silver, in the ground concealed.
lat_Latn: Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri.
eng: Then bid my comrades quit the port and shore, / and man the benches. They with rival strain / and slanting oar-blades sweep the levels of the main.
lat_Latn: Linquere tum portus jubeo et considere transtris. / Certatim socii feriunt mare et æquora verrunt.
eng: Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabite, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance."
lat_Latn: Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
eng: Then, but for folly or Fate's adverse power, / his word had made us with our trusty glaive / lay bare the Argive ambush, and this hour / should Ilion stand, and thou, O Priam's lofty tower!
lat_Latn: Et, si fata deum, si mens non læva fuisset, / impulerat ferro Argolicas fœdare latebras, / Trojaque nunc stares Priamique arx alta maneres!
eng: Thence Corybantian cymbals clashed and brayed / in praise of Cybele. In Ida's wood / her mystic rites in secrecy were paid, / and lions, yoked in pomp, their sovereign's car conveyed.
lat_Latn: Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones.
eng: Thence sprang great Dardanus; there lies thy seat; / thence sire Iasius and theTrojans came.
lat_Latn: Hæ nobis propriæ sedes; hinc Dardanus ortus / Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.
eng: Thence Troy's great sire, if I remember right, / old Teucer, to Rhoeteum crossed the flood, / and for his future kingdom chose a site.
lat_Latn: Maximus unde pater, si rite audita recordor, / Teucrus Rhœteas primum est advectus ad oras, / optavitque locum regno.
eng: Then come the clamour and the trumpet's blare.
lat_Latn: Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
eng: Then Dido, struck with wonder at the sight / of one so great and in so strange a plight, / "O Goddess-born! what fate through dangers sore, / what force to savage coasts compels thy flight?"
lat_Latn: Obstupuit primo adspectu Sidonia Dido, / casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: / "Quis te, nate dea, per tanta pericula casus / insequitur? Quae vis immanibus applicat oris?"
eng: Then Dido thus, with downcast look sedate: / "Take courage, Trojans, and dismiss your fear. / My kingdom's newness and the stress of Fate / force me to guard far off the frontiers of my state."
lat_Latn: Tum breviter Dido, vultum demissa, profatur: / "Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. / Res dura et regni novitas me talia cogunt / moliri, et late fines custode tueri".
eng: Then Dymas brave / and Hypanis by comrades' hands are slain. / Nor, Panthus, thee thy piety can save, / nor e'en Apollo's wreath preserve thee from the grave.
lat_Latn: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
eng: The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it."
lat_Latn: Qui respondit: Cedo iure propinquitatis; neque enim possessionem familiæ meæ delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
eng: The negotiations took place in Boston.
lat_Latn: Actiones Bostoniae factae sunt.
eng: The neighbors say that Mary beats her husband.
lat_Latn: Vicini dicunt Mariam maritum verberare.
eng: The neighbors say that Tom beats his wife.
lat_Latn: Vicini dicunt Thoman uxorem verberare.
eng: Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.
lat_Latn: Currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum; stringensque collum eius osculatus est eum, et fleverunt.
eng: The nest fell off the tree.
lat_Latn: Nidus de arbore cecidit.
eng: The nest fell on the ground.
lat_Latn: Nidus ad terram cecidit.
eng: The new bank is on Baker Street.
lat_Latn: Illa nova argentaria in strata Baker est.
eng: The new one's twice as big as the old one.
lat_Latn: Novum duplo maius est vetere.
eng: Then, fired with passion and revenge, I burn / to quit Troy's downfall and exact the fee / such crimes deserve.
lat_Latn: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
eng: Then first Thymaetes cries aloud, to go / and through the gates the monstrous horse convey / and lodge it in the citadel. E'en so / his fraud or Troy's dark fates were working for our woe.
lat_Latn: Primusque Thymœtes / duci intra muros hortatur et arce locari, / sive dolo, seu jam Trojæ sic fata ferebant.
eng: Then first with eager joy / "O Goddess-born," the bold Achates cries, / "how now? What purpose doth thy mind devise? / Lo! all are safe – ships, comrades brought again; / one only fails us, who before our eyes / sank in the midst of the engulfing main. / All else confirms the tale thy mother told thee plain."
lat_Latn: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
eng: Then he, at length his show of fear laid by, / 'Great King, all truly will I own, whate'er / the issue, nor my Argive race deny. / This first; if fortune, spiteful and unfair, / hath made poor Sinon wretched, fortune ne'er / shall make me false or faithless.'
lat_Latn: Ille hæc, deposita tandem formidine, fatur: / 'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor / vera,' inquit, 'neque me Argolica de gente negabo; / hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem / finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.'
eng: Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.
lat_Latn: Dixit ergo ad eum: “Quid est quod tenes in manu tua?” Respondit: “Virga”.
eng: Then he takes the crest, / the shield and dagger of Androgeus.
lat_Latn: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
eng: Then his plaintive tone / no more could Venus bear, but interrupts her son: / "Stranger", she answered, "whosoe'er thou be; / not unbeloved of heavenly powers, I ween, / thou breath'st the vital air, whom Fate's decree / permits a Tyrian city to have seen."
lat_Latn: Nec plura quærentem / passa Venus medio sic interfata dolore est: / "Quisquis es, haud, credo, invisus cœlestibus auras / vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem".
eng: Then homeward turn, if haply in her flight, / if, haply, thither she had strayed; but ere / I came, behold, the Danaans, loud in fight, / swarmed through the halls.
lat_Latn: Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
eng: Then if some statesman reverend and grave, / stand forth conspicuous, and the tumult brave / all, hushed, attend; his guiding words restrain / their angry wills.
lat_Latn: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem / conspexere, silent arrectisque auribus adstant; / ille regit dictis animos et pectora mulcet.
eng: The Nightingale sings the sweetest of all.
lat_Latn: Luscinia (Philomela) cantat suavissimē omnium.
eng: The Nightingal singeth the sweetliest of all.
lat_Latn: Luscinia (Philomela) cantat suavissimē omnium.
eng: The night is cold.
lat_Latn: Nox frigida est.
eng: The night was cold.
lat_Latn: Nox frigida fuit.
eng: The Nile is the largest river in Africa.
lat_Latn: Nilus fluvius maximus in Africa est.
eng: The Nile is the longest river in the world.
lat_Latn: Nīlus est flūmen longissimum mundī.
eng: Then I, with stammering accents, intercede, / and, sore perplext, these broken words outthrow / to calm her transport:
lat_Latn: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
eng: Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.
lat_Latn: Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
eng: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
lat_Latn: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
eng: Then Joseph came in to his house, and they offered him the presents, holding them in their hands; and they bowed down with their face to the ground.
lat_Latn: Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram.
eng: Then Joseph said to the people: Behold, as you see, both you and your lands belong to Pharaoh; take seed and sow the fields, that you may have corn. The fifth part you shall give to the king; the other four you shall have for seed, and for food for your families and children.
lat_Latn: Dixit ergo Ioseph ad populos: En, ut cernitis, et vos et terram vestram pharao possidet; accipite semina et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris.
eng: Then Joseph went out to the land of Egypt. (Now he was thirty years old when he stood before king Pharaoh), and he went round all the countries of Egypt.
lat_Latn: Egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis ­ et circuivit omnes regiones Aegypti.
eng: Then Juda coming nearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears, and be not angry with thy servant: for after Pharaoh thou art.
lat_Latn: Accedens autem propius Iudas confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao!
eng: Then let’s us chat a little.
lat_Latn: Ergo confabulemur paulisper.
eng: The noise frightened the baby.
lat_Latn: Strepitus infantem terruit.
eng: Then opes the casks, which good Acestes, fain / at parting, filled on the Trinacrian beach, / and shares the wine, and soothes their drooping hearts with speech.
lat_Latn: Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
eng: The novel has been translated into many languages.
lat_Latn: Fabula in multos sermones conversa est.
eng: Then Priam, though hemmed with death on every side, / spared not his utterance, nor his wrath controlled.
lat_Latn: Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
eng: Then seeing his sons, he said to him: Who are these? He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.
lat_Latn: Videns autem filios eius dixit ad eum: “ Qui sunt isti?” Respondit: “Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco”. "Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis!”
eng: Then she addressed me thus, and comforted my care. / "What boots this idle passion? Why so fain / sweet husband, thus to sorrow and repine?"
lat_Latn: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
eng: Then she said, "Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today."
lat_Latn: Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit hodie, quod locutus est.
eng: Then shoreward sends beeves twenty to the rest, / a hundred boars, of broad and bristly chine, / a hundred lambs and ews and gladdening gifts of wine.
lat_Latn: Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
eng: Then sire Anchises hastened to entwine / a massive goblet with a wreath, and vowed / libations to the gods, and poured the wine / and on the lofty stern invoked the powers divine: / "Great gods, whom Earth and Sea and Storms obey, / breathe fair, and waft us smoothly o'er the main."
lat_Latn: Tum pater Anchises magnum cratera corona / induit implevitque mero, divosque vocavit / stans celsa in puppi: / "Di, maris et terræ tempestatumque potentes, / ferte viam vento facilem, et spirate secundi."
eng: Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.
lat_Latn: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
eng: Then the maid ran, and told in her mother's house all that she had heard.
lat_Latn: Cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suæ omnia, quæ evenerant.
eng: Then, then I see that Hector's words were right, / and all the Danaan wiles are naked to the light.
lat_Latn: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
eng: Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.
lat_Latn: At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
eng: Then, tired of toiling, from the ships they bear / the sea-spoiled corn, and Ceres' tools prepare, / and 'twixt the millstones grind the rescued grain / and roast the pounded morsels for their fare.
lat_Latn: Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma / expediunt fessi rerum, frugesque receptas / et torrere parant flammis et frangere saxo.
eng: Then to Anchises, as he bids us spread / the sails, with reverence speaks Apollo's seer, / "Far-famed Anchises, honoured with the bed / of haughty Venus, Heaven's peculiar care, / Twice saved from Troy! behold Ausonia there, / steer towards her coasts, yet skirt them; far away / that region lies, which Phoebus doth prepare. / Blest in thy son's devotion, take thy way. / Why should more words of mine the rising South delay?"
lat_Latn: Interea classem velis aptare jubebat / Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti. / Quem Phœbi interpres multo compellat honore: / "Conjugio Anchisa Veneris dignate superbo, / cura deum, bis Pergameis erepte ruinis, / ecce tibi Ausoniæ tellus: hanc arripe velis. / Et tamen hanc pelago præterlabare necesse est. / Ausoniæ pars illa procul, quam pandit Apollo. / Vade, ait, o felix nati pietate! Quid ultra / provehor, et fando surgentes demoror austros?"
eng: Then, too, the boy Ascanius, named of late / Iulus (Ilus was he in the day / when firm by royalty stood Ilium's state) / shall rule till thirty years complete the destined date. / He from Lavinium shall remove his seat, / and gird Long Alba for defence.
lat_Latn: At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam.
eng: Then trembling seized me and, amidst my fear, / what power I know not, but some power unkind / confused my wandering wits, and robbed me of my mind. / For while, the byways following, I left / the beaten track, ah! woe and well away! / my wife Creusa lost me – whether reft / by Fate, or faint or wandering astray, / I know not.
lat_Latn: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
eng: Then wars shall cease and savage times grow mild, / and Remus and Quirinus, brethren twain, / with hoary Faith and Vesta undefiled, / shall give the law. With iron bolt and chain / firm-closed the gates of Janus shall remain. / Within, the Fiend of Discord, high reclined / on horrid arms, unheeded in the fane, / bound with a hundred brazen knots behind, / and grim with gory jaws, his grisly teeth shall grind.
lat_Latn: Aspera tum positis mitescent sæcula bellis; / cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus, / jura dabunt; diræ ferro et compagibus artis / claudentur Belli portæ; Furor impius intus, / sæva sedens super arma, et centum vinctus aënis / post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.
eng: Then, weeping too, I seem in sorrowing strain / to hail the hero, with a voice of pain.
lat_Latn: Ultro flens ipse videbar / compellare virum et mæstas expromere voces:
eng: Then with lowly downcast eye / she dropped her voice, and softly made reply. / "Ah! happy maid of Priam, doomed instead / at Troy upon a foeman's tomb to die! / Not drawn by lot for servitude, nor led / a captive thrall, like me, to grace a conqueror's bed."
lat_Latn: Dejecit vultum et demissa voce locuta est: / "O felix una ante alias Priameia virgo, / hostilem ad tumulum Trojæ sub mœnibus altis / jussa mori, quæ sortitus non pertulit ullos, / nec victoris heri tetigit captiva cubile!"
eng: The old man fell down on the ground.
lat_Latn: Senex cecidit in terra.
eng: The old man knows that he will die soon.
lat_Latn: Senex scit se mox moriturum esse.
eng: The old man spoke and, with a feeble throw, / at Pyrrhus with a harmless dart he drave. / The jarring metal blunts it, and below / the shield-boss, down it hangs, and foils the purposed blow.
lat_Latn: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
eng: The old man you just saw is my grandfather.
lat_Latn: Senex, quem nuper vidisti, avus meus est.
eng: The old woman you just saw is my grandmother.
lat_Latn: Anus, quam nuper vidisti, avia mea est.
eng: The ones who come late get the bones.
lat_Latn: Tarde venientibus ossa.
eng: The origin of Kings, you say, is as ancient as that of the sun.
lat_Latn: Regum, inquis, origo cum Sole novo coepit.
eng: The osprey and the sea mew, fly down to catch fish, but the Heron catches them while standing on the banks. The bittern puts its bill into the water and bellows like an ox. The water wagtail wags its tail.
lat_Latn: Halicatus et Gavia, devolantes; sed Ardea stans in ripis, captant pisces. Butio, rostrum aquae inserit, et ut bos mugit. Motacilla motat caudam.
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
lat_Latn: Aliquando mater ei in nosocomio decessit.
eng: The outcome of war is uncertain.
lat_Latn: Belli exitus incertus.