DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 2, 4, 6 etc. are even numbers.
lat_Latn: Duo, quattuor, sex, ceteri sunt numeri pares.
eng: Aaah!! My computer is broken!
lat_Latn: Heu! Computatorium meum fractum est!
eng: A banker's life is hard.
lat_Latn: Dura est mensarii vita.
eng: A bear killed him.
lat_Latn: Ursus eum necavit.
eng: A bear mauled Tom.
lat_Latn: Ursus Thoman dilaceravit.
eng: A bear wrote the story.
lat_Latn: Ursus fabulam scripsit.
eng: A beer for me, please!
lat_Latn: Da mihi cervisiam, quaeso!
eng: A beer, please.
lat_Latn: Cerevisiam velim, quaeso.
eng: Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.
lat_Latn: Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius.
eng: A bird is singing in the tree.
lat_Latn: Avis in arbore cantat.
eng: A book about dancing is lying on the desk.
lat_Latn: Liber de arte saltandi super mensam scriptoriam est.
eng: A book is made of paper.
lat_Latn: Liber e charta factus est.
eng: Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
lat_Latn: Supra lunam sunt omnia aeterna, infra nihil est nisi mortale.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
lat_Latn: Puer et puella super saepem sedent.
eng: A boy is throwing a stone.
lat_Latn: Puer lapidem iacit.
eng: Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
lat_Latn: Respondit Abraham: Cogitavi mecum: Certe non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.
eng: Abraham bowed down before the people of the land. And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field; take it, and so will I bury my dead in it.
lat_Latn: Adoravit Abraham coram populo terræ et locutus est ad Ephron, audiente populo terræ: Quæso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
eng: Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.
lat_Latn: Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: Accelera, tria sata similæ commisce et fac subcinericios panes.
eng: Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
lat_Latn: Profectus inde Abraham in terram Nageb, habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris.
eng: Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth: And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor. That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: For as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a burying place.
lat_Latn: Surrexit Abraham et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth, dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri.
eng: Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin, and Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. .
lat_Latn: Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne præputii sui; et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
eng: Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.
lat_Latn: Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque ad Sodomam.
eng: Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Canaanite was at that time in the land.
lat_Latn: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
eng: A butterfly: a thought that flies.
lat_Latn: Papilio: cogitatio quae volat.
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
lat_Latn: Machina computatoria praesentior est abaco.
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
lat_Latn: Machina computatoria praesentior est quam abacus.
eng: A car is faster than a bicycle.
lat_Latn: Raeda celerior quam birota est.
eng: A cat is not a person.
lat_Latn: Feles homo non est.
eng: A cat rids the house of mice.
lat_Latn: Felis domum a muribus purgat.
eng: A cat was sitting on the chair.
lat_Latn: Feles super sellam sedebat.
eng: According to tradition, Homer was blind.
lat_Latn: Traditum est, Homerum caecum fuisse.
eng: A certain Englishman was there, who promised mountains of gold to the maid of Walsingham, if he touched land alive.
lat_Latn: Aderat quidam Anglus, qui promittebat aureos montes virgini Walsinghamicae, si attigisset terram vivus.
eng: A certain man began to follow Mary.
lat_Latn: Vir quidam Mariam sequi coepit.
eng: A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.
lat_Latn: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
eng: A cheap wooden box was set on a chair.
lat_Latn: Vilis capsa lignea super sellam erat.
eng: Achilles defeated Hector, but after a short time he himself was killed in battle.
lat_Latn: Achilles Hectorem superavit, sed paulo post ipse in pugna occisus est.
eng: A country ought to be loved by the citizens.
lat_Latn: Patria civibus amanda est.
eng: A cow is a useful animal.
lat_Latn: Vacca anima utile est.
eng: A crying girl opened the door.
lat_Latn: Plorans puella ianuam aperuit.
eng: Act. Don't talk.
lat_Latn: Acta, non verba.
eng: Action!
lat_Latn: Agite!
eng: Action, not words.
lat_Latn: Acta, non verba.
eng: Act like a man.
lat_Latn: Ut homo age.
eng: Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.
lat_Latn: Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
eng: Addition and subtraction are functions of mathematics.
lat_Latn: Additio et subtractio operationes mathematicae sunt.
eng: Add more water.
lat_Latn: Adde plus aquae.
eng: A debtor of my debtor is not a debtor of mine.
lat_Latn: Debitoris mei debitor, non est meus debitor.
eng: A dog can see in the dark.
lat_Latn: Canis in tenebris videre potest.
eng: A dog has four legs.
lat_Latn: Canis quattor pedes habet.
eng: A dog is more loyal than a cat.
lat_Latn: Canis fidelior est quam cattus.
eng: A dog is more loyal than a cat.
lat_Latn: Canis fidelior est quam feles.
eng: A dog runs.
lat_Latn: Canis currit.
eng: A drop, falling into water, makes a bubble; many bubbles make froth.
lat_Latn: Gutta, incidens in aquam, facit bullam, multae bullae faciunt spuman.
eng: A field yields corn and vegetables.
lat_Latn: Arvum fert fruges et olera.
eng: A fish can swim.
lat_Latn: Piscis natare potest.
eng: A Ford car costs less than a Mercedes Benz.
lat_Latn: Raeda Ford minus constat quam Mercedes Benz.
eng: A fork fell off of the table.
lat_Latn: Fuscinula e mensa cecidit.
eng: A form appeared in the darkness.
lat_Latn: Spectrum in tenebris apparuit.
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
lat_Latn: Elephantes Asiatici maiores sunt quam Africani.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
lat_Latn: Elephantibus Africanis maiores aures sunt quam Asiaticis.
eng: A friend in need is a friend indeed.
lat_Latn: Amicus certus in re incerta cernitur.
eng: A frog came out of the water.
lat_Latn: Rana ex aqua exiit.
eng: A frog came out of the water.
lat_Latn: Rana ex aqua exivit.
eng: After all, even the gods may err at times.
lat_Latn: Aliquando bonus dormitat Homerus.
eng: After all, isn’t the tongue the organ that people speak with?
lat_Latn: Nónne enim lingua est membrum quo hominés dícunt?
eng: After a while, one pleased me more than the rest. He approves of my judgment, swearing that that horse had been desired frequently by many.
lat_Latn: Tandem unus arridebat plus caeteris. Ille probat meum judicium, dejerans eum equum ex petitum esse frequenter a multis.
eng: After Carthage was destroyed, Scipio returned to Italy.
lat_Latn: Scipio, Carthagine deleta, in Italiam rediit.
eng: After he said it, he was ashamed.
lat_Latn: Cum haec dixisset, erubuit.
eng: After ten days I'll go to Rome.
lat_Latn: Post decem dies Romam ibo.
eng: After that, we took him to the hospital.
lat_Latn: Deinde eum ad nosocomium adduximus.
eng: After the fall of the Roman Empire of the West, the Church of Rome not only continued to use Latin but, in a certain way, made herself its custodian and champion in both the theological and liturgical sectors as well as in formation and in the transmission of knowledge.
lat_Latn: Romano Imperio occidentali exstincto, Romana Ecclesia non modo lingua Latina uti perrexit, verum etiam quodammodo custos eiusdem et fautrix fuit, sive in Theologiae ac Liturgiae, sive in institutionis et scientiae transmittendae provincia.
eng: After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
lat_Latn: Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abaham et dixit ad eum: "Abraham". Ille respondit: "Adsum".
eng: After these things, it was told Joseph that his father was sick; and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.
lat_Latn: His ita transactis, nuntiatum est Ioseph quod ægrotaret pater suus. Et assumpsit secum duos filios Manasse et Ephraim.
eng: After these things, Moses and Aaron went in, and said to Pharaoh: Thus saith the Lord God of Israel: Let my people go, that they may sacrifice to me in the desert.
lat_Latn: Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
eng: After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.
lat_Latn: His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
eng: After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred. And she conceived, and bore a son: and seeing him a goodly child, hid him three months.
lat_Latn: Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
eng: After Tom's death, Mary was in deep mourning.
lat_Latn: Post mortem Thomae, Maria in magno luctu erat.
eng: After two years Pharaoh had a dream. He thought he stood by the river, out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.
lat_Latn: Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus.
eng: Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called his name Zara.
lat_Latn: Postea egressus est frater eius, in cuius manu erat coccinum; qui appellatus est Zara (id est Ortus solis).
eng: Afterwards we will go out into the world, and we will see all things.
lat_Latn: Postea ibimus Mundum, et spectabimus omnia.
eng: After whom she bore a daughter, named Dina.
lat_Latn: Post quem peperit filiam nomine Dinam.
eng: Against my will?
lat_Latn: Invitane?
eng: Against my will?
lat_Latn: Invitusne?
eng: Aghast I stood, tongue-tied, with stiffening hair.
lat_Latn: Obstupui, steteruntque comæ et vox faucibus hæsit.
eng: A glass of water, please.
lat_Latn: Poculum aquae, quaeso.
eng: A glass of water, please.
lat_Latn: Poculum aquae velim, quaeso.
eng: A good life pleases God.
lat_Latn: Vita proba grata est Deo.
eng: A good question.
lat_Latn: Bona interrogatio.
eng: A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
lat_Latn: Maximus terrae motus, regnante Romae Tiberio, accidit.
eng: A greater yet and ghastlier sign remained / our heedless hearts to terrify anew.
lat_Latn: Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
eng: A great man has died.
lat_Latn: Magnus homo obiit.
eng: A great number of books are published every year.
lat_Latn: Magnus numerus librorum quotannis in lucem emittitur.
eng: A great treasure was discovered in a sunken ship.
lat_Latn: Magnus thesaurus in navi mersa inventus est.
eng: Agreed.
lat_Latn: Constatum est.
eng: A group of children were playing.
lat_Latn: Grex puerorum canebat.
eng: A group of children were playing in the park.
lat_Latn: Grex puerorum in hortis publicis canebat.
eng: A grove stood in the city, rich in shade, / where storm-tost Tyrians, past the perilous brine, / dug from the ground, by royal Juno's aid, / a war-steed's head, to far-off days a sign / that wealth and prowess should adorn the line.
lat_Latn: Lucus in urbe fuit media, lætissimus umbra, / quo primum jactati undis et turbine Pœni / effodere loco signum, quod regia Juno / monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per sæcula gentem.
eng: A haiku is one type of poem.
lat_Latn: Haicu genus poematis est.
eng: Ah me! how sad to view, / how changed from him, that Hector, whom of yore / returning with Achilles' spoils we knew, / when on the ships of Greece his Phrygian fires he threw.
lat_Latn: Hei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo / Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignes!
eng: Ah, mother mine! he chides her, as she flies, / "art thou, then, also cruel? Wherefore cheat / thy son so oft with images and lies? / Why may I not clasp hands, and talk without disguise?"
lat_Latn: Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / "Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextræ jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
eng: A horse is a friendly animal.
lat_Latn: Equus animal docile est.
eng: A horse is an animal.
lat_Latn: Equus animal est.
eng: A horse is very useful.
lat_Latn: Equus valde utilis est.
eng: A hospital, please?
lat_Latn: Nosocomium, quaeso!
eng: Air is lighter than water.
lat_Latn: Āēr levior aquā.
eng: Air is lighter than water.
lat_Latn: Aer levior est quam aqua.
eng: Air is lighter than water.
lat_Latn: Aer levior quam aqua est.
eng: A judge has to obey the law, not the king.
lat_Latn: Iudex parere debet non regi, sed legi.
eng: A king may easily make himself neither a father nor a king.
lat_Latn: Rex facilè possit, ut neque pater sit, neque rex.
eng: A king rules.
lat_Latn: Rex regit.
eng: A king was ours, AEneas; ne'er was born / a man more just, more valiant in the fight, / more famed for piety and deeds of might.
lat_Latn: Rex erat Aeneas nobis, quo justior alter / nec pietate fuit nec bello major et armis.
eng: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
lat_Latn: Domina cui maritus clarus est sciscitator ab altero advenit.
eng: Alas.
lat_Latn: Heu.
eng: Alas! what lot is thine? What worthy fate / hath caught thee, fallen from a spouse so high? / Hector's Andromache, art thou the mate / of Pyrrhus?
lat_Latn: Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?
eng: Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
lat_Latn: Albertus e Costarica oriundus est. Costaricensis est.
eng: Alcohol took over his life.
lat_Latn: Alcohol vitam suam usurpavit.
eng: A letter does not blush.
lat_Latn: Epistula non erubescit.
eng: Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.
lat_Latn: Alexander sepulcrum Cyri aperiri iussit.
eng: Alexander ruled for thirteen years.
lat_Latn: Alexander tredecim annos regnavit.
eng: Algerians are voting today.
lat_Latn: Algeriani hodie suffragium ferunt.
eng: Alice didn't walk to the market.
lat_Latn: Alicia ad macellum non ambulavit.
eng: Alice has a flower in her hair.
lat_Latn: Alicia florem in capillis tenet.
eng: Alice has a flower on her head.
lat_Latn: Alicia florem in capite habet.
eng: Alice sleeps in her room.
lat_Latn: Alice in cubiculo eius dormit.
eng: A life of shame leaves not to the dead even an honest place of rest.
lat_Latn: Vita turpis ne morti quidem honestae locum relinquit.
eng: A lion is strong.
lat_Latn: Leo robustus est.
eng: Alive or dead, I'll always love you.
lat_Latn: Vivus an extinctus te semper amabo.
eng: All birds breathe with lungs.
lat_Latn: Omnes aves pulmonibus spirant.
eng: All Gaul is divided into three parts.
lat_Latn: Gallia est omnis divisa in partes tres.
eng: All Gaul is divided into three parts, of which the first is inhabited by the Belgians, another by the Aquitaines, and the third by those who are called Celts in their language, and Gauls in ours.
lat_Latn: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
eng: All hail the speech. We quit this other home, / and leaving here a handful on the shore, / spread sail and scour with hollow keel the foam.
lat_Latn: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
lat_Latn: Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.
eng: All hushed intent, when from his lofty seat / Troy's sire began:
lat_Latn: Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
eng: All languages being equal, English is the most equal of all.
lat_Latn: Omnibus linguis aequalis, Anglica est omnium aequalissima.
eng: All living things are connected in one chain of being.
lat_Latn: Omnia viventia nexu essendi coniuncta sunt.
eng: All men are brothers.
lat_Latn: Omnes homines fratres sunt.
eng: All men are created equal.
lat_Latn: Omnes homines aequales nascuntur.
eng: All mourned, but good AEneas mourned the most, / and bitter tears for Amycus he shed, / Gyas, Cloanthus, bravest of his host, / Lycus, Orontes bold, all counted with the lost.
lat_Latn: Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
eng: All people should love their country.
lat_Latn: Omnibus amanda est patria.
eng: All quadrupeds feed their young with milk.
lat_Latn: Omnia quadrupeda foetus lacte alunt.
eng: All sorrows should be tolerable, even if they are great.
lat_Latn: Omnes dolores tolerabiles esse debent, etiamsi magni sunt.
eng: All straightway gird them to the feast. These flay / the ribs and thighs, and lay the entrails bare. / Those slice the flesh, and split the quivering prey, / and tend the fires and set the cauldrons in array.
lat_Latn: Illi se prædæ accingunt dapibusque futuris: / tergora deripiunt costis et viscera nudant; / pars in frusta secant veribusque trementia figunt; / litore aëna locant alii flammasque ministrant.
eng: All sugar is sweet.
lat_Latn: Omne saccharum dulce est.
eng: All that glitters is not gold.
lat_Latn: Non omne quod nitet aurum est.
eng: All the assembly of the children of Israel shall keep it.
lat_Latn: Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud.
eng: All the boxes are empty.
lat_Latn: Omnes cistae vacuae sunt.
eng: All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
lat_Latn: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
eng: All the kids were dancing.
lat_Latn: Omnes pueri puellaeque saltabant.
eng: All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.
lat_Latn: Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum.
eng: All the people laughed at the story.
lat_Latn: Omnes fabulam deriserunt.
eng: All the people who had been condemned were killed.
lat_Latn: Omnes homines, qui condemnati erant, occisi sunt.
eng: All the soldiers were brave.
lat_Latn: Omnes milites fortes fuerunt.
eng: All the students returned home.
lat_Latn: Omnes discipuli domum redierunt.
eng: All the toys are made of wood.
lat_Latn: Omnia paegnia e ligno facta sunt.
eng: All the toys are made of wood.
lat_Latn: Omnia paegnia lignea sunt.
eng: All the world's a stage, and all the men and women merely players.
lat_Latn: Totus mundus agit histriōnem.
eng: All things on the Earth are made of atoms.
lat_Latn: Omnia in Terra atomis facta sunt.
eng: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
lat_Latn: Omnia per eum facta sunt; et absque eo factum est nihil, quod factum sit.
eng: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
lat_Latn: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
eng: All those books are mine.
lat_Latn: Omnes libri illi sunt mei.
eng: All those who take up the sword shall perish by the sword.
lat_Latn: Omnes qui acceperint gladium gladio peribunt.
eng: All to the strange encounter, sword in hand, / rush forth, these miscreants of the deep to slay.
lat_Latn: Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
eng: A lodestone contains iron.
lat_Latn: Magnes adtrahit ferrum.
eng: Although it may be human to sin, it is, however, devilish to continue to sin.
lat_Latn: Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
eng: Although I was present, I didn't hear your words.
lat_Latn: Quamquam adfui, verba tua non audivi.
eng: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
lat_Latn: Alvarus e Venetiola oriundus est. Venetiolanus est.
eng: Always the same.
lat_Latn: Semper idem.
eng: A magnet contains iron.
lat_Latn: Magnes adtrahit ferrum.
eng: A man began to follow Tom.
lat_Latn: Vir quidam Thoman sequi coepit.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
lat_Latn: Hominis corpus moriturum, animus autem immortalis.
eng: A man who does not know how to be silent does not know how to read.
lat_Latn: Homo, qui tacere nescit, legere nescit.
eng: A meadow yields grass, with flowers and herbs, which being cut, make hay.
lat_Latn: Pratum fert gramina, cum floribus et herbis, quae desecta fiunt foenum.
eng: America is very big.
lat_Latn: America valde magna est.
eng: America is very large.
lat_Latn: America maxima est.
eng: America is very large.
lat_Latn: America valde magna est.
eng: Americans eat a lot of meat.
lat_Latn: Americani multum carnis consumunt.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
lat_Latn: America a Columbo anno MCDXCII reperta est.
eng: A merry heart does good like a medicine.
lat_Latn: Animus gaudens ætatem floridam facit.
eng: Am I allowed to go with Tom?
lat_Latn: Licetne mihi cum Thoma ire?
eng: Amid the waves is seen / an island, sacred to the Nereids' queen / and Neptune, lord of the AEgean wave, / which, floating once, Apollo fixed between / high Myconos and Gyarus, and gave / for man's resort, unmoved the blustering winds to brave.
lat_Latn: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
eng: Am I ugly?
lat_Latn: Num foeda sum?
eng: Am I ugly?
lat_Latn: Num foedus sum?
eng: Among field flowers the most noted are the May Lily, the Ground Ivy, the Bluebottle, Camomile and so on; and among herbs, Trefoil, Wormwood, Sorrel, the Nettle and so forth.
lat_Latn: Inter campestres notissimi sunt flores: Lilium convallium, Chamaedrys, Cyanus, Chamaemelum, et cetera; et Herbae: Cytifus (Trifolium), Absinthium, Acetosa, Urtica, et cetera.
eng: Among my friends, not one knows how to speak Latin.
lat_Latn: Inter amicos meos nemo loqui potest latine.
eng: Among the good things of the mind, wisdom holds the first place.
lat_Latn: Inter bona animi, sapientia tenet primas.
eng: Among the rest, the most able are: the ever watchful Crane, the mournful turtle dove, the cuckoo, the stock dove, the woodpecker, the jay, the crow and so on.
lat_Latn: Inter reliquas, potissime sunt: Grus pervigil, Turtur gemens, Cuculus, Palumbes, Picus, Garrulus, Cornix et cetera.
eng: An ancient city totters to her fall, / time-honoured empress and of old renown; / and senseless corpses, through the city strown, / choke house and temple.
lat_Latn: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
eng: An apple fell off the tree.
lat_Latn: Malum ex arbore cecidit.
eng: And Aaron spoke all the words which the Lord had said to Moses: and he wrought the signs before the people.
lat_Latn: Locutusque est Aaron omnia verba, quæ dixerat Dominus ad Moysen, et fecit signa coram populo.
eng: And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
lat_Latn: Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Aegypti.
eng: And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
lat_Latn: Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem; sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
eng: And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
lat_Latn: Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba hæc in auribus eorum; timueruntque viri valde.
eng: And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.
lat_Latn: Respondensque Abraham ait: Ecce cœpi loqui ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis.
eng: And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.
lat_Latn: Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac.
eng: And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.
lat_Latn: Dixit Abraham: "Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi". Pergebant ambo pariter.
eng: And Abraham said: I will swear.
lat_Latn: Dixitque Abraham: Ego iurabo.
eng: And Abraham set apart seven ewelambs of the flock. And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart?
lat_Latn: Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?
eng: And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house shall be my heir.
lat_Latn: Addiditque Abram: En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit.
eng: And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.
lat_Latn: Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, aufugit ab ea.
eng: And Abram went up out of Egypt he and his wife, and all that he had, and Lot with him into the south.
lat_Latn: Ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia, quæ habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
eng: And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.
lat_Latn: Genuitque Ada Iabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
eng: And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.
lat_Latn: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
eng: And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
lat_Latn: Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium.
eng: And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.
lat_Latn: Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
eng: And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
lat_Latn: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
eng: And after God brought me out of my father's house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.
lat_Latn: Cum autem vagari me faceret Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
eng: And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
lat_Latn: Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius, qui habitabat iuxta puteum Lahairoi.
eng: And after many days were past: the daughter of Sue the wife of Juda died: and when he had taken comfort after his mourning, he went up to Thamnas, to the shearers of his sheep, he and Hiras the Odollamite, the shepherd of his flock.
lat_Latn: Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Iudæ. Qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras amicus suus Odollamites in Thamnam.
eng: And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
lat_Latn: Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
eng: And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this?
lat_Latn: Rursusque ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
eng: And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.
lat_Latn: Et dixit ei angelus Domini: Multiplicans multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
eng: And again he said to him: But if forty be found there, what wilt thou do? He said: I will not destroy it for the sake of forty.
lat_Latn: Rursumque locutus est ad eum: "Si forte inventi fuerint ibi quadraginta?" Ait: "Non percutiam propter quadraginta".
eng: And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
lat_Latn: Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.
eng: And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
lat_Latn: Peperitque Agar Abræ filium; qui vocavit nomen filii sui, quem peperat Agar, Ismael.
eng: And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
lat_Latn: Consumptaque est omnis caro, quæ movebatur super terram, volucrum, pecorum, bestiarum omniumque reptilium, quæ reptant super terram, et universi homines: cuncta, in quibus spiraculum vitæ in terra, mortua sunt.
eng: And all Mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire, and the smoke arose from it as out of a furnace: and all the mount was terrible.
lat_Latn: Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
eng: And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.
lat_Latn: Omnesque provinciæ veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.
eng: And all the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron. And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.
lat_Latn: Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
eng: And all the souls that came out of Jacob's thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.
lat_Latn: Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
eng: And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim.
lat_Latn: Venit autem Amalec et pugnabat contra Israel in Raphidim.
eng: And a mixed multitude, without number, went up also with them, sheep and herds, and beasts of divers kinds, exceeding many.
lat_Latn: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
eng: And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
lat_Latn: Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita.
eng: And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.
lat_Latn: Tardante illo, apprehenderunt viri manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem.
eng: And as they two went on together, Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust?
lat_Latn: Cumque duo pergerent simul, dixit Isaac Abrahæ patri suo: "Pater mi". Ille respondit: "Quid vis, fili?" "Ecce, inquit, ignis et ligna; ubi est victima holocausti?"
eng: And Avram took his wife Sarai and his nephew Lot, and all their possessions that they had acquired, and all the people who they had acquired in Haran, and they left to go to the land of Canaan, and they came into the land of Canaan.
lat_Latn: Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; et venerunt in terram Chanaan.
eng: And bathed in sunshine stood the chief, endowed / with shape and features most divinely bright. / For graceful tresses and the purple light / of youth did Venus in her child unfold, / and sprightly lustre breathed upon his sight, / beauteous as ivory, or when artists mould / silver or Parian stone, enchased in yellow gold.
lat_Latn: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
eng: And before the famine came, Joseph had two sons born: whom Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis, bore unto him.
lat_Latn: Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
eng: And behold, after three months, they told Juda, saying: Thamar, thy daughter-in-law, hath played the harlot, and she appeareth to have a big belly.
lat_Latn: Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudæ dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione.
eng: And behold, an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
lat_Latn: Et ecce angelus Domini de cælo clamavit: "Abraham, Abraham". Qui respondit: "Adsum".
eng: And behold the daughter of Pharaoh came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river's brink.
lat_Latn: Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellæ eius gradiebantur per crepidinem alvei
eng: And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door.
lat_Latn: Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque ostium.
eng: And behold, there followed these, other seven kine, so very ill-favoured and lean, that I never saw the like in the land of Egypt. And they devoured and consumed the former, and yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill-favoured as before.
lat_Latn: Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant.
eng: And behold, the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.
lat_Latn: Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
eng: And behold the third day, when the pain of the wound was greatest: two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city and slew all the men. And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina out of Sichem's house.
lat_Latn: Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinæ gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis, Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
eng: And being touched inwardly with sorrow of heart, he said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.
lat_Latn: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; pænitet enim me fecisse eos.
eng: And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die.
lat_Latn: Et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
eng: And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.
lat_Latn: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
eng: And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.
lat_Latn: Et, accersito eo, ait: “Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?” Respondit: “Timui, ne morerer propter eam”.
eng: And conceiving again, she bore a son, and called him Onan.
lat_Latn: Rursumque concepto fetu, natum filium nominavit Onan.
eng: And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
lat_Latn: Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona provectæque ætatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum.
eng: And deep within the sides of pine / and caverns of the womb by stealth enclose / armed men, a chosen band, drawn as the lots dispose.
lat_Latn: Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent.
eng: And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.
lat_Latn: Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.
eng: And drawing nigh, he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?
lat_Latn: Et appropinquans ait: Numquid vere perdes iustum cum impio?
eng: And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.
lat_Latn: Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam.
eng: And each one said to his neighbour: Come, let us make brick, and bake them with fire. And they had brick instead of stones, and slime instead of mortar.
lat_Latn: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
eng: And Ephron answered: My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.
lat_Latn: Respondit Ephron ad Abraham dicens ei: Domine mi, audi me. Terra quadringentorum siclorum argenti inter me et te quid est hoc? Sepeli mortuum tuum.
eng: And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.
lat_Latn: Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
eng: And Esau said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also.
lat_Latn: Dixitque Esau ad patrem suum: Num unam tantum benedictionem habes, pater mi? Mihi quoque obsecro, ut benedicas!
eng: And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.
lat_Latn: “Quænam sunt, inquit, istæ turmæ, quas obvias habui?” Respondit: “Ut invenirem gratiam coram domino meo”.
eng: And Esau seeing that his father had blessed Jacob, and had sent him into Mesopotamia of Syria, to marry a wife thence; and that after the blessing he had charged him, saying: Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan: and that Jacob obeying his parents, was gone into Syria: experiencing also, that his father was not well pleased with the daughters of Canaan:
lat_Latn: Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Paddanaram, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem præcepisset ei dicens: “Non accipies uxorem de filiabus Chanaan”, quodque obœdiens Iacob parentibus suis isset in Paddanaram; probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus.
eng: And Esau took his wives, and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Canaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.
lat_Latn: Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suæ et pecora armenta et cuncta, quæ acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob.
eng: And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.
lat_Latn: Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
eng: And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you: Saving that flesh with blood you shall not eat.
lat_Latn: Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis.
eng: And falteringly the traitor plays his part. / 'Oft, wearied by the war, the Danaans planned / to leave – and oh! had they but left – the land.'
lat_Latn: Prosequitur pavitans, et ficto pectore fatur: / 'Sæpe fugam Danai Troja cupiere relicta / moliri et longo fessi discedere bello.'
eng: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
lat_Latn: Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
lat_Latn: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
eng: And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
lat_Latn: Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur.
eng: And forth they bring the broidered tapestry, / with purple dyed and wrought full cunningly. / The tables groan with silver; there are told / the deeds of prowess for the gazer's eye, / a long, long series, of their sires of old, / traced from the nation's birth, and graven in the gold.
lat_Latn: Arte laboratæ vestes ostroque superbo, / ingens argentum mensis, cælataque in auro / fortia facta patrum, series longissima rerum / per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
eng: And give the blessings of Araham to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather.
lat_Latn: Et det tibi benedictiones Abraham tibi et semini tuo tecum, ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est Deus avo tuo.
eng: And God almighty bless thee, and make thee to increase and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.
lat_Latn: Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in multitudinem populorum.
eng: And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.
lat_Latn: Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
eng: And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
lat_Latn: Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
eng: And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband.
lat_Latn: Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte et ait illi: En morieris propter mulierem, quem tulisti; habet enim virum.
eng: And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.
lat_Latn: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
eng: And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.
lat_Latn: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And God hath taken your father's substance, and given it to me.
lat_Latn: Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
eng: And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.
lat_Latn: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.
lat_Latn: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
eng: And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.
lat_Latn: Aperuitque Deus oculos eius; quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere.
eng: And God remembered Noah, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.
lat_Latn: Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
eng: And God said again to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob hath sent me to you; this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
lat_Latn: Dixitque iterum Deus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: Dominus, Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus lacob, misit me ad vos; hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.
eng: And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat.
lat_Latn: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
eng: And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.
lat_Latn: Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
lat_Latn: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.