DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A, "B" and "C" are three letters.
lat_Latn: A, "B", "C" sunt tres litterae.
eng: Abandon ship!
lat_Latn: Relinquite navem!
eng: A banker's life is difficult.
lat_Latn: Mensarii vita difficilis est.
eng: Abbott killed Mary.
lat_Latn: Abotus Mariam necavit.
eng: A bear can climb a tree.
lat_Latn: Ursus arborem ascendere potest.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
lat_Latn: Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium.
eng: A beaver's fur is very soft.
lat_Latn: Castori pilus est mollissimus.
eng: A better world for women is a better world for all.
lat_Latn: Mundus melior mulieribus est mundus melior omnibus.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
lat_Latn: Mundus melior mulieribus est mundus melior omnibus.
eng: A big house will be built.
lat_Latn: Magna domus aedificabitur.
eng: A bird can fly.
lat_Latn: Avis volare potest.
eng: A bird has wings.
lat_Latn: Avis alas habet.
eng: A bird sings.
lat_Latn: Avis cantat.
eng: A boy spoke to me.
lat_Latn: Puer mecum locutus est.
eng: Abraham fell upon his face, and lauĝed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?
lat_Latn: Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
eng: Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram, amongst the briers, sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son.
lat_Latn: Levavit Abraham oculos suos viditque arietem unum inter vepres hærentem cornibus; quem assumens obtulit holocaustum pro filo.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
lat_Latn: Abrahamus Lincoln, sextus decimus praeses Americae Foederatae, in casa Kentukiae natus est.
eng: Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
lat_Latn: Reversus est Abraham ad pueros suos, et surrexerunt abieruntque Bersabee simul, et habitavit Abraham in Bersabee.
eng: Abraham took this grievously for his son.
lat_Latn: Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.
eng: Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
lat_Latn: Credidit Deo, et reputatum est ei ad iustitiam.
eng: Abram fell flat on his face. And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
lat_Latn: Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
eng: Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.
lat_Latn: Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
eng: Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.
lat_Latn: Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
lat_Latn: Absolute insensata fiunt in hoc mundo.
eng: A cat has two ears.
lat_Latn: Feles duas aures habet.
eng: A clock has two hands.
lat_Latn: Horologium duas sagittulas habet.
eng: A crocodile has eaten Tom.
lat_Latn: Crocodylus Didymum edit.
eng: Actions, not words.
lat_Latn: Acta, non verba.
eng: A cup of tea, please.
lat_Latn: Da mihi, quaeso, poculum theae.
eng: A dog bit me this morning.
lat_Latn: Hodie mane canis me momordit.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
lat_Latn: Canis felem consequitur et feles murem consequitur.
eng: A dog was running.
lat_Latn: Canis currebat.
eng: Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
lat_Latn: Adolphus e Bolivia oriundus est. Bolivianus est.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
lat_Latn: Adriana e Costarica oriunda est. Costaricensis est.
eng: A driver was sleeping in the car.
lat_Latn: Gubernator in raeda dormiebat.
eng: Advice is like salt.
lat_Latn: Consilia sicut sal.
eng: Aeolus spoke thus in reply: "It is yours, O queen, to express what you wish; my task is to obey your commands. You grant me control over this kingdom, such as it is, the scepters and Jupiter; you allow me to recline at the feasts of the gods, and to hold the power of the clouds and the storms."
lat_Latn: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
eng: A father and a king are very different. Our fathers begot us; but a king did not create us, but we him.
lat_Latn: Pater et rex diversissima sunt. Pater nos genuit; at non rex nos sed nos regem creavimus.
eng: A fisherman was fishing under a peach tree. He stole a peach, and he became a sinner.
lat_Latn: Piscator sub arborem persicum piscabatur. Persicum pomum furatus est, factus est peccator.
eng: A fool speaks foolishness.
lat_Latn: Stultus stulta loquitur.
eng: A fork fell off the table.
lat_Latn: Fuscinula e mensa cecidit.
eng: A fox is a wild animal.
lat_Latn: Vulpes est animal ferox.
eng: After death there is nothing.
lat_Latn: Post mortem nihil est.
eng: After he said it, he was ashamed.
lat_Latn: His dictis, erubuit.
eng: After he was chosen as consul, Scipio was sent to Africa.
lat_Latn: Scipio consul creatus in Africam missus est.
eng: After he was dead, and all his brethren, and all that generation, the children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.
lat_Latn: Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
eng: After lunch, they usually have a nap.
lat_Latn: Post prandium plerumque paululum dormiunt.
eng: After Mary's death, Tom was in deep mourning.
lat_Latn: Post mortem Mariae, Thomas in magno luctu erat.
eng: After she said these things, she departed.
lat_Latn: Postquam haec dixit, profecta est.
eng: After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.
lat_Latn: Et dixit ad eam Noemi socrus sua: Filia mea, quæram tibi requiem et providebo, ut bene sit tibi.
eng: After the battle, there is the reward.
lat_Latn: Post prœlium, præmium.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
lat_Latn: Post Caesaris mortem stella crinita per septem dies fulsit.
eng: Afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?
lat_Latn: Postea mittam et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die?
eng: After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.
lat_Latn: Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob.
eng: Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
lat_Latn: Dixit iterum Deus ad Abraham: Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
eng: Against the evil of death, there is no remedy in the gardens.
lat_Latn: Contra malum mortis non est medicamentum in hortis.
eng: Again to Priam's palace, and again / up to the citadel I speed my way.
lat_Latn: Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
eng: A glass of red wine, please.
lat_Latn: Poculum vini rubri velim, quaeso.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
lat_Latn: Non potest arbor bona malos fructus facere.
eng: Agreements must be kept.
lat_Latn: Pacta sunt servanda.
eng: A hen laid an egg in my closet.
lat_Latn: Gallina ovum in armario meo peperit.
eng: A horse can run very fast.
lat_Latn: Equus celerrime currere potest.
eng: A horse is very useful.
lat_Latn: Equus utilissimus est.
eng: Ah! vain to boast, if Heaven refuse to aid!
lat_Latn: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
eng: Ah! who listened or obeyed? / Who dreamed that Teucrians should Hesperia gain? / Yield we to Phoebus now, nor wisdom's words disdain.
lat_Latn: Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!
eng: A judge must obey not the king, but the law.
lat_Latn: Iudex parere debet non regi, sed legi.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
lat_Latn: Lingua est dialectos cum exercitu et classi.
eng: A large animal fled from the zoo.
lat_Latn: Magnum animal e therotrophio fugit.
eng: A lazy man is always poor.
lat_Latn: Piger homo semper pauper est.
eng: A leaf is falling.
lat_Latn: Folium cadit.
eng: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
lat_Latn: Alexandra e Columbia oriunda est. Columbiana est.
eng: Alexa is a cop.
lat_Latn: Alexa vigil est.
eng: Alexander died in Babylon.
lat_Latn: Babylone Alexander mortuus est.
eng: Alexa's a cop.
lat_Latn: Alexa vigil est.
eng: Algerians are voting today.
lat_Latn: Algerienses hodie suffragium ferunt.
eng: A lion is an animal.
lat_Latn: Leo animal est.
eng: A lion is an animal.
lat_Latn: Leo bestia est.
eng: A lion was sent to kill Hercules.
lat_Latn: Leo ad Herculis interitum missus est.
eng: A little bit of fun is always good.
lat_Latn: Paulus semper benefacit iocus.
eng: A little breeze is blowing.
lat_Latn: Paululum spirat aura.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
lat_Latn: Omnia animalia paria sunt, sed quaedam animalia pariora sunt ceteris.
eng: All are equal.
lat_Latn: Omnes aequi sunt.
eng: All are happy in my family.
lat_Latn: Omnes felices sunt in familia mea.
eng: Allen is a poet.
lat_Latn: Allen poeta est.
eng: All four footed animals breathe through lungs.
lat_Latn: Omnia quadrupeda pulmonibus spirant.
eng: All hopes on Pallas, since the war begun, / all trust was stayed.
lat_Latn: Omnis spes Danaum et cœpti fiducia belli / Palladis auxiliis semper stetit.
eng: All insects have six legs.
lat_Latn: Insectis omnibus seni pedes sunt.
eng: All is well that ends well.
lat_Latn: Si finis bonus est, totum bonum erit.
eng: All men are equal.
lat_Latn: Omnes homines aequales sunt.
eng: All my friends speak French.
lat_Latn: Omnes amici mei Francogallice loquuntur.
eng: All of Germania is separated from the Gauls, Raetians and Pannonians by the rivers Rhine and Danube, and from the Sarmatians and Dacians by mutual awe or mountains: the ocean surrounds the rest, encompassing wide peninsulas and the vast areas of islands, their peoples and kings just recently known to us, with whom war has now begun.
lat_Latn: Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit.
eng: All of the boys were wearing gloves.
lat_Latn: Omnes pueri digitabula gerebant.
eng: All of the flowers are paper.
lat_Latn: Omnes flores chartacei sunt.
eng: All of the flowers are paper.
lat_Latn: Omnes flores e charta facti sunt.
eng: All of the toys are wooden.
lat_Latn: Omnia paegnia lignea sunt.
eng: All our wishes of happiness!
lat_Latn: Precamur omnia laeta vobis omnibus.
eng: All praised the sentence, pleased that one alone / should suffer, glad that one poor wretch should bear / the doom that each had dreaded for his own.
lat_Latn: Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere.
eng: All roads lead to Rome.
lat_Latn: Omnes viae Romam ducunt!
eng: All's well that ends well.
lat_Latn: Finis et bonum idem est.
eng: All that glitters is not gold.
lat_Latn: Thesaurus carbōnes erant.
eng: All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
lat_Latn: Quod licet Iovi, non licet bovi.
eng: All that read this are foolish.
lat_Latn: Omnes qui hoc legunt, stulti sunt.
eng: All the boys are honest.
lat_Latn: Omnes pueri pii sunt.
eng: All the boys were dancing.
lat_Latn: Omnes pueri saltabant.
eng: All the children started crying.
lat_Latn: Omnes pueri plorare coeperunt.
eng: All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem. Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give you by this young woman."
lat_Latn: Respondit omnis populus, qui erat in porta, et maiores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt ambæ domum Israel. Fortiter age in Ephratha et fac tibi celebre nomen in Bethlehem! Fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Iudæ, de semine, quod dederit Dominus tibi ex hac puella!
eng: All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one with their proper blessings.
lat_Latn: Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
eng: All the souls that went with Jacob into Egypt, and that came out of his thigh, besides his sons' wives, sixty-six.
lat_Latn: Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Iacob in Aegyptum et egressæ de femore illius, absque uxoribus filiorum eius, sexaginta sex.
eng: All things change, and we also change with them.
lat_Latn: Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
eng: All this he sings, and ravished at the song, / Tyrians and Trojan guests the loud applause prolong.
lat_Latn: Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
eng: All vote to sail, and quit the shore accurst.
lat_Latn: Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
eng: Almost everyone was happy.
lat_Latn: Paene omnes laeti erant.
eng: A lot of fish perished.
lat_Latn: Multi pisces mortui sunt.
eng: Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.
lat_Latn: Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, dimittet eos liberos pro dente.
eng: Although he is rich, he is not happy.
lat_Latn: Quamquam dives est, beatus non est.
eng: Although he is rich he works very hard.
lat_Latn: Quamquam dives est, maxime laborat.
eng: Although silver is precious, gold is more precious.
lat_Latn: Quamquam argentum pretiosum est, aurum pretiosius est.
eng: Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
lat_Latn: Navibus gravibus, celerius navigabant.
eng: Although you are able to win, sometimes yield to a friend, since through deference, sweet friends are preserved.
lat_Latn: Vincere cum possis, interdum cede sodali; obsequio quoniam dulces retinentur amici.
eng: Always.
lat_Latn: Semper.
eng: Always tell the truth.
lat_Latn: Vera semper dic.
eng: A maiden to the waist, with bosom fair / and human face; below, a monstrous whale, / down from whose wolf-like womb hangs many a dolphin's tail.
lat_Latn: Prima hominis facies et pulchro pectore virgo / pube tenus; postrema immani corpore pistris, / delphinum caudas utero commissa luporum.
eng: A man must be honest.
lat_Latn: Homo debet esse integer.
eng: A man must work.
lat_Latn: Homo laborare debet.
eng: Amazed, AEneas viewed / tall structures rise, where whilom huts were found, / the streets, the gates, the bustle and the sound.
lat_Latn: Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
eng: Amelia is in the peristyle with Marcus, Quintus and Julia.
lat_Latn: Aemilia cum Marco, Quinto Iuliaque in peristylo est.
eng: America is a country of immigrants.
lat_Latn: America Foederata immigratorum terra est.
eng: America isn't a country, it's a continent.
lat_Latn: America terra non est, sed continens est.
eng: America is very big.
lat_Latn: America magna est.
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
lat_Latn: Culinae Americanae multo maiores sunt quam Iaponenses.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
lat_Latn: America a Columbo anno millesimo quadringentesimo nonagesimo secundo reperta est.
eng: A messenger reports that the enemy is approaching.
lat_Latn: Nuntius affert hostem adesse.
eng: Among the most notable flowers, at the start of Spring, are the Violet, the Crow-tree, the Daffodil, then the Lilies, white and yellow, and blue; and Clove-gillow flowers, and so on.
lat_Latn: Inter flores notissimi, primo Vere, Viola, Hyachinthus, Narcissus, tum Lilia, alba et lutea, et carulea; tandem Rosa, Caryophyllum et cetera.
eng: A mousetrap rids the house of mice.
lat_Latn: Muscipula domum a muribus purgat.
eng: Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
lat_Latn: Anna e Paraquaria oriunda est. Paraquariana est.
eng: An animal lives, senses, moves itself; is born, dies, is nourished and grows; stands or sits, or lies or paces.
lat_Latn: Animal vivit, sentit, movet se; nascitur, moritur, nutritur, et crescit, stat, aut sedet, aut cubat, aut graditur.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
lat_Latn: Malum per diem ut medicus absit.
eng: An apple is sitting on the table.
lat_Latn: Malum super mensam est.
eng: Anarchy is order.
lat_Latn: Anarchia ordo est.
eng: Anarchy is order without power.
lat_Latn: Anarchia ordo sine potestate est.
eng: And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.
lat_Latn: Tunc comederunt et biberunt ipse et viri, qui erant cum eo, et pernoctaverunt ibi. Surgens autem mane locutus est puer: Dimittite me, ut vadam ad dominum meum.
eng: And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
lat_Latn: Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, qui induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quæ non debuisti facere, fecisti mihi.
eng: And Abimelech said: Why hast thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin.
lat_Latn: Dixitque Abimelech: Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
eng: And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife. And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.
lat_Latn: Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam et ait: Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita.
eng: And Abraham got up early in the morning, and in the place where he had stood before with the Lord: He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.
lat_Latn: Abraham autem consurgens mane venit ad locum, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius; viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
eng: And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.
lat_Latn: Dixit Abraham: Cave, ne quando reducas illuc filium meum.
eng: And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.
lat_Latn: Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos domus suæ universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus viris domus suæ; et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
eng: And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer.
lat_Latn: Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer.
eng: And Abram went forward, going and proceeding on to the south.
lat_Latn: Porrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
eng: And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.
lat_Latn: Dixitque Adam: Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc.
eng: And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.
lat_Latn: Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
eng: And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying: I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
lat_Latn: Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: “Advena sum et inquilinus apud vos; date mihi possessionem sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum”.
eng: And after many days, his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.
lat_Latn: Post hæc ergo iniecit uxor domini eius oculos suos in Ioseph et ait: Dormi mecum.
eng: And after that forty days were passed, Noah opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven, which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
lat_Latn: Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum; qui egrediebatur exiens et rediens, donec siccarentur aquæ super terram.
eng: And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them, the sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.
lat_Latn: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
eng: And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles; and as many bracelets, of ten sicles weight. And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?
lat_Latn: Postquam ergo biberunt cameli, protulit vir anulum aureum pondo dimidii sicli pro naribus et duas armillas pro manibus eius pondo siclorum decem; dixitque: Cuius es filia? lndica mihi. Est in domo patris tui locus nobis ad pernoctandum?
eng: And after the days of one month were expired, he said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.
lat_Latn: Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius, dixit ei Laban: Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias.
eng: And again Bala conceived, and bore another, for whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.
lat_Latn: Rursumque Bilha famula Rachel concepit et peperit Iacob alterum filium, et ait Rachel: "Certamina Dei certavi cum sorore mea et invalui”; vocavitque eum Nephthali.
eng: And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.
lat_Latn: Et dixit ei angelus Domini: "Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
eng: And again he said: Spread thy mantle, wherewith thou art covered, and hold it with both hands. And when she spread it and held it, he measured six measures of barley, and laid it upon her. And she carried it, and went into the city,
lat_Latn: Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quæ portans ingressa est civitatem.
eng: And again Pharaoh said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.
lat_Latn: Dixitque rursus pharao ad Ioseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti.
eng: And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.
lat_Latn: Rursumque concepit et peperit filium et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi”; vocavitque nomen illius Simeon.
eng: And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age?
lat_Latn: Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham quod Sara lacteret filios, quia peperit ei filium iam seni?
eng: And all his children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,
lat_Latn: Congregatis autem cunctis liberis eius, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere et ait: “Descendam ad filium meum lugens in infernum”. Et flevit super eo pater eius.
eng: And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
lat_Latn: Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
eng: And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
lat_Latn: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
eng: And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
lat_Latn: Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
eng: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
lat_Latn: Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
eng: And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
lat_Latn: Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.
eng: And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do.
lat_Latn: Responditque universus populus simul: Cuncta, quæ locutus est Dominus, faciemus.
eng: And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and being terrified and struck with fear, they stood afar off, saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.
lat_Latn: Cunctus autem populus videbat voces et lampades et sonitum bucinæ montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi steterunt procul dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Deus, ne moriamur.
eng: And all these thy servants shall come down to me, and shall worship me, saying: Go forth thou, and all the people that is under thee: after that we will go out. And he went out from Pharaoh exceeding angry.
lat_Latn: Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
eng: And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
lat_Latn: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
eng: And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.
lat_Latn: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
eng: And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours: And cast him into an old pit where there was not water.
lat_Latn: Confestim igitur, ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari miseruntque eum in cisternam, quæ non habebat aquam.
eng: And at night he brought in Lia, his daughter, to him,
lat_Latn: Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.
eng: And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet.
lat_Latn: Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
eng: And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.
lat_Latn: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti; erunt enim in hominibus et iumentis ulcera et vesicæ turgentes in universa terra Aegypti.
eng: And Boaz, taking ten men of the ancients of the city, said to them: Sit ye down here.
lat_Latn: Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos: Sedete hic.
eng: And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.
lat_Latn: Et apposuit in conspectu eius panem. Qui ait: "Non comedam, donec loquar sermones meos”. Respondit: “Loquere”.
eng: And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca, for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.
lat_Latn: Prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus, dedit ea Rebeccæ; res pretiosas dedit fratri eius et matri.
eng: And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.
lat_Latn: Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit et peperit Henoch. Et ædificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Henoch.
eng: And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.
lat_Latn: Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
eng: And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
lat_Latn: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
eng: And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
lat_Latn: Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
eng: And dip a bunch of hyssop in the blood that is at the door, and sprinkle the transom of the door therewith, and both the door cheeks: let none of you go out of the door of his house till morning.
lat_Latn: Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
eng: And Esau being forty years old, married wives, Judith, the daughter of Beeri, the Hethite, and Basemath, the daughter of Elon, of the same place.
lat_Latn: Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthæi et Basemath filiam Elon Hetthæi.
eng: And falling down, I adored the Lord, blessing the Lord God of my master, Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.
lat_Latn: Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino, Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius.
eng: And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.
lat_Latn: Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter flente, super collum eius.
eng: And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him, saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel.
lat_Latn: Apparuit iterum Deus Iacob, postquam reversus est de Paddanaram, benedixitque ei dicens: "Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum”, et appellavit eum Israel.
eng: And God blessed Noah and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.
lat_Latn: Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
eng: And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
lat_Latn: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And God heard her prayers; and she conceived: and bore a fifth son. And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
lat_Latn: Et exaudivit Deus Liam, concepitque et peperit Iacob filium quintum et ait: “Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo”; appellavitque nomen illius Issachar.
eng: And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not; for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.
lat_Latn: Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.
eng: And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
lat_Latn: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
eng: And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
lat_Latn: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
lat_Latn: Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux.
eng: And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.
lat_Latn: Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.
eng: And going forth from thence, he came in the spring time to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail, by reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.
lat_Latn: Egressi sunt de Bethel. Et adhuc spatium quoddam erat usque ad Ephratham, cum parturiret Rachel; ob difficultatem partus periclitari cœpit, dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hac vice habes filium.
eng: And going into the gate of the city, they spoke to the people: These men are peaceable, and are willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours.
lat_Latn: Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suæ: Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quæ spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.
eng: And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.
lat_Latn: Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
eng: And he asked them, saying: Know you Laban, the son of Nachor? They said: We know him.
lat_Latn: Quos interrogans: “Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?” Dixerunt: “Novimus”.
eng: And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.
lat_Latn: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
eng: And he bought that part of the field, in which he pitched his tents, of the children of Hemor, the father of Sichem, for a hundred lambs.
lat_Latn: Emitque partem agri, in qua fixerat tabernaculum suum, a filiis Hemmor patris Sichem centum argenteis.
eng: And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.
lat_Latn: Aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci illius Deus Bethel; ibi enim apparuit ei Deus, cum fugeret fratrem suum.
eng: And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent; and commanded his servants to dig a well.
lat_Latn: Itaque ædificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.
eng: And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.
lat_Latn: Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza.
eng: And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubims, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.
lat_Latn: Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
eng: And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him.
lat_Latn: Et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus.
eng: And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.
lat_Latn: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
eng: And he commanded the first, saying: If thou meet my brother Esau, and he ask thee: Whose art thou? or whither goest thou? or whose are these before thee? thou shalt answer: Thy servant Jacob's: he hath sent them as a present to my lord Esau; and he cometh after us.
lat_Latn: Et præcepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", respondebis: "Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit”.
eng: And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day. I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favour in thy sight.
lat_Latn: Præcepitque eis dicens: Sic loquimini domino meo Esau: "Hæc dicit servus tuus Iacob: 'Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in præesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo'".
eng: And he departed from him.
lat_Latn: Et ascendit ab eo Deus.
eng: And he died, being a hundred and ten years old. And being embalmed, he was laid in a coffin in Egypt.
lat_Latn: Mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto.
eng: And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family.
lat_Latn: Habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum.
eng: And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.
lat_Latn: Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
eng: And he himself ran to the herd, and took from thence a calf, very tender and very good, and gave it to a young man, who made haste and boiled it.
lat_Latn: Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum.
eng: And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,
lat_Latn: Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem maioris expresserant. Benedixit ergo illi.
eng: And he let him go after she had said: A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.
lat_Latn: Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
eng: And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way, by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on, and I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God: and this stone, which I have set up for a title, shall be called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.
lat_Latn: Vovit Iacob etiam votum dicens: Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
eng: And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made governor over the whole land of Egypt.
lat_Latn: Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone: “Abrech!”, ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Aegypti.
eng: And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place.
lat_Latn: Cumque adiurasset eos atque dixisset: “Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto”.
eng: And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech.
lat_Latn: Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech.
eng: And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.
lat_Latn: Et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios eius in secundo loco, Rachel autem et Ioseph novissimos.
eng: And he put forth his hand, and took the sword, to sacrifice his son.
lat_Latn: Extenditque Abraham manum et arripuit cultrum, ut immolaret filium suum.
eng: And he put them in the troughs, where the water was poured out; that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive.
lat_Latn: Posuitque virgas, quas ex parte decorticaverat, in canalibus, ubi effundebatur aqua, ut, cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent.
eng: And he returned by the way that he came from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai, in the place of the altar which he had made before, and there he called upon the name of the Lord.
lat_Latn: Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai, in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.
eng: And Her, the first born of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.
lat_Latn: Fuit quoque Her primogenitus Iudæ nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est.
eng: And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.
lat_Latn: Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
eng: And he said: I am the servant of Abraham. And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.
lat_Latn: At ille: Servus, inquit, Abraham sum; et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est; et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
eng: And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.
lat_Latn: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
eng: And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.
lat_Latn: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
eng: And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant.
lat_Latn: Et dixit: Domine mi, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum.
eng: And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
lat_Latn: Ad quos ille clementer: “Accedite, inquit, ad me”. Et cum accessissent prope: “Ego sum, ait, Ioseph frater vester, quem vendidistis in Aegyptum".
eng: And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.
lat_Latn: Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam.
eng: And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them.
lat_Latn: Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere.
eng: And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara, thy wife, shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.
lat_Latn: Cui dixit: "Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua". Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod era post eum.
eng: And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?
lat_Latn: Et dixit ad Iacob: Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
eng: And he said to Joseph, his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers. I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
lat_Latn: Et ait ad Ioseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorræi in gladio et arcu meo.
eng: And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
lat_Latn: Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam.
eng: And he said to the ancients, and to all the people: You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and Chelion's, and Mahalon's, of the hand of Noemi.
lat_Latn: Et Booz maioribus natu et universo populo: Testes, inquit, vos estis hodie quod acquisierim omnia, quæ fuerunt Elimelech et Chelion et Mahalon, tradente Noemi.
eng: And he said: What is thy name? He answered: Jacob.
lat_Latn: Ait ad eum: “Quod nomen est tibi?” Respondit: “Iacob”.
eng: And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.
lat_Latn: Qui ait: Vacatis otio et idcirco dicitis: "Eamus et sacrificemus Domino".
eng: And he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying by it: for the beasts were watered out of it, and the mouth thereof was closed with a great stone.
lat_Latn: Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur.