DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: As, scared the Phrygian ranks to see, / confused, unarmed, amid the gazing throng, / he stood, 'Alas! what spot on earth or sea / is left,' he cried, 'to shield a wretch like me, / whom Dardans seek in punishment to kill, / and Greeks disown?'
lat_Latn: Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, / constitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit, / 'Heu, quæ nunc tellus,' inquit, 'quæ me æquora possunt / accipere, aut quid jam misero mihi denique restat, / cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi / Dardanidæ infensi pœnas cum sanguine poscunt?'
eng: As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
lat_Latn: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
eng: As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.
lat_Latn: Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
eng: A storm is coming.
lat_Latn: Tempestas venit.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
lat_Latn: Astronomia de stellis et planetis tractat.
eng: As when a snake, that through the winter's cold / lay swoln and hidden in the ground from sight, / gorged with rank herbs, forth issues to the light, / and sleek with shining youth and newly drest, / wreathing its slippery volumes, towers upright / and, glorying, to the sunbeam rears its breast, / and darts a three-forked tongue, and points a flaming crest.
lat_Latn: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, / frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, / nunc positis novus exuviis nitidusque juventa, / lubrica convolvit sublato pectore terga, / arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
eng: As wisdom grows, and so does pain.
lat_Latn: Qui auget scientiam, auget et dolorem.
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
lat_Latn: Raeda meritoria commodior est curro publico.
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
lat_Latn: Raeda meritoria commodior est quam currus publicus.
eng: A tea with lemon, please.
lat_Latn: Potionem Sinensem cum citreo velim, quaeso.
eng: A telephone is more useful than a necklace.
lat_Latn: Telephonum utilius est quam monile.
eng: A true friend is a great treasure.
lat_Latn: Verus amicus magnus thesaurus est.
eng: A true friendship is more valuable than money.
lat_Latn: Vera amicitia pretiosior est quam pecunia.
eng: A true friend would have warned you.
lat_Latn: Verus amicus te monuisset.
eng: At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.
lat_Latn: Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram.
eng: At that time, the Romans ruled land and sea.
lat_Latn: Eo tempore Romani et terras et mare regebant.
eng: At the moment I am not thirsty.
lat_Latn: Nunc non esurio.
eng: At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army, said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.
lat_Latn: Eodem tempore dixit Abimelech et Phicol princeps exercitus eius ad Abraham: Deus tecum est in universis, quæ agis.
eng: At the same time Debora, the nurse of Rebecca, died, and was buried at the foot of Bethel, under an oak, and the name of that place was called, The oak of weeping.
lat_Latn: Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ et sepulta est ad radices Bethel subter quercum; vocatumque est nomen loci illius Quercus fletus.
eng: At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.
lat_Latn: Isaac autem venerat a regione putei Lahairoi et habitabat in terra Nageb.
eng: Australia is smaller than South America.
lat_Latn: Australia minor quam America Meridiana est.
eng: A: When now it is far in the evening, and no more are expeċted to come, an old servant comes out with a hoary beard, shorn head, grim look, mean cloaths. B: It behoved such to be cup-bearers to the Roman cardinals.
lat_Latn: A: Ubi jam eft multa vespera, nec plures expectantur venturi, senex famulus prodit cana barba, tonso capite, torvo vultu, sordido vestitu. B. Oportebat tales esse a poculis Romanis cardinalibus.
eng: A wise man is strong.
lat_Latn: Vir sapiens fortis est.
eng: A wizard did it.
lat_Latn: Magus id fecit.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
lat_Latn: Lupus non mordet lupum.
eng: A wolf is howling.
lat_Latn: Lupus ululat.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
lat_Latn: Femina de navi in mare cecidit.
eng: A world map shows all the countries.
lat_Latn: Tabula orbis terrarum omnes terras monstrat.
eng: Ay, well I mind me how in days of yore / to Sidon exiled Teucer crossed the main, / to seek new kingdoms and the aid implore / of Belus. He, my father Belus, then / ruled Cyprus, victor of the wasted plain.
lat_Latn: Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat.
eng: Back o'er the deep, cries Calchas; "nevermore / shall Argives hope to quell the Trojan might, / till, homeward borne, new omens ye implore, / and win the blessing back, which o'er the waves ye bore."
lat_Latn: Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis.
eng: Barack Obama is a Christian.
lat_Latn: Barack Obama Christianus est.
eng: Bare were her knees, and from her shoulders hung / the wonted bow, kept handy for the prey / her flowing raiment in a knot she strung, / and loosed her tresses with the winds to play.
lat_Latn: Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
eng: Barley will be planted in this field.
lat_Latn: Hoc in agro hordeum seretur.
eng: Baseball is a lot more fun than golf.
lat_Latn: Basipila iucundior est quam pila Caledonica.
eng: Bats usually fly in the dark.
lat_Latn: Vespertiliones de more in tenebris volant.
eng: Bear: "It is a happy meeting, dear Leo, for I have not seen you in six whole months."
lat_Latn: Ursus: "Sit felix occursus, optime Leo, nam totos sex menses te non vidi."
eng: Bears sleep in caves in the winter.
lat_Latn: Hieme ursi in antris dormiunt.
eng: Beat it.
lat_Latn: Abi.
eng: Beauty is the reason of life.
lat_Latn: Pulchritudo causa vitae est.
eng: Beauty is truth, truth beauty.
lat_Latn: Pulchrum est veritas, veritas pulchrum.
eng: Be brave.
lat_Latn: Fortis esto.
eng: Be careful.
lat_Latn: Cave!
eng: Be careful.
lat_Latn: Cave.
eng: Be careful! The floor is wet.
lat_Latn: Cavete! Solum umidum est.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
lat_Latn: Cum ille me interficere non posset, ipsum interfeci.
eng: Because he is dirty and wet.
lat_Latn: Quia sordidum et umidum est.
eng: Because I speak Chinese.
lat_Latn: Quia Sinice loquor.
eng: Because maybe you're laughing at me. "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"
lat_Latn: Quia fortasse rides me. "Unde oritur ista suspicio?" "Quia es malus." "Omnes sumus mali quidem, at ego non sum pejor te. Nemo ridet igitur, nisi irrideat aliquem?"
eng: Because of fierce Juno's ever-remembering wrath, he was tossed about much by the power of the gods, both on land and the deep sea.
lat_Latn: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
eng: Because they are clean.
lat_Latn: Quia mundae sunt.
eng: Because they're eating dinner.
lat_Latn: Quia cenam sumunt.
eng: Beef is more expensive than chicken.
lat_Latn: Bubula carior est quam gallinacea.
eng: Beef, please.
lat_Latn: Bubulam, quaeso.
eng: Bees sting.
lat_Latn: Apes pungunt.
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
lat_Latn: Ante de lecto surgo, de rebus postmodum eo die mihi faciendis breviter meditor.
eng: Begin!
lat_Latn: Incipe!
eng: Begin when you want. "But it's your turn to begin."
lat_Latn: Incipe ubi voles. "Atqui est tuum incipere."
eng: Be good.
lat_Latn: Estote boni.
eng: Behold / Charybdis! cries Anchises, "'tis the shore, / the dreaded rocks that Helenus foretold. / Row, comrades, for dear life, and let the oars catch hold."
lat_Latn: Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
eng: Behold I will stand there before thee, upon the rock Horeb, and thou shalt strike the rock, and water shall come out of it that the people may drink. Moses did so before the ancients of Israel.
lat_Latn: En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
eng: Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me.
lat_Latn: Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
eng: Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin, see that it is my mouth that speaketh to you.
lat_Latn: En oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quia os meum est, quod loquitur ad vos.
eng: Belgium is not as big as France.
lat_Latn: Non tanta est Belgica quanta Gallia.
eng: Believe me, brother, I don't know that I'm a man; I don't feel like one.
lat_Latn: Crede mihi, frater, non intelligo me virum esse, non sentio.
eng: Be loved.
lat_Latn: Amare.
eng: Beneath a precipice, that fronts the wave, / with limpid springs inside, and many a seat / of living marble, lies a sheltered cave, / home of the Sea-Nymphs. In this haven sweet / cable nor biting anchor moors the fleet.
lat_Latn: Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
eng: Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
lat_Latn: Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia.
eng: Be quiet! They're sleeping!
lat_Latn: Tace! Dormiunt!
eng: Berlin is the capital of Germany.
lat_Latn: Berolinum caput Germaniae est.
eng: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
lat_Latn: Dicebat Bernardus Carnotensis nos esse quasi nanos, gigantium humeris insidentes, ut possimus plura eis et remotiora videre, non utique proprii visus acumine, aut eminentia corporis, sed quia in altum subvenimur et extollimur magnitudine gigantea.
eng: Be satisfied!
lat_Latn: Macte esto!
eng: Be satisfied!
lat_Latn: Macti estote!
eng: Be still, and know that I am God.
lat_Latn: Vacate et videte quoniam ego sum Deus.
eng: Better safe than sorry.
lat_Latn: Abundans cautela non nocet.
eng: Betty killed her.
lat_Latn: Elisabetha eum necavit.
eng: Betty killed them all.
lat_Latn: BETTY·​NECAVIT·​OMNES
eng: Betty killed your mother.
lat_Latn: Elisabetha matrem tuam interfecit.
eng: Betty never said a word.
lat_Latn: Numquam dixit verbum Betty.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
lat_Latn: Betty Esperantice optime loquitur.
eng: Between continents are oceans.
lat_Latn: Inter continentes oceani.
eng: Beware of Greeks bearing gifts.
lat_Latn: Cave Graecos dona ferentes.
eng: Beware! There's a car coming!
lat_Latn: Cavete! Raeda venit!
eng: Beware... / Yet first 'twere best these billows to allay. / Far other coin hereafter ye shall pay / for crimes like these.
lat_Latn: Quos ego... sed motos præstat componere fluctus. / Post mihi non simili pœna commissa luetis.
eng: Bill has many friends.
lat_Latn: Guilelmus multos amicos habet.
eng: Bill is as tall as Jack.
lat_Latn: Gulielmus est aeque procerus ac Iacobus.
eng: Bill is as tall as Jack.
lat_Latn: Gulielmus est aeque procerus atque Iacobus.
eng: Bill is two years older than I.
lat_Latn: Gulielmus est duobus annis maior natu quam ego.
eng: Bird lime accumulates on the boughs, which also seep gum, resin, pitch etcetera.
lat_Latn: Viscum ramis adnascitur: qui etiam gummi, resinam, vicem et cetera sudant.
eng: Birds build nests.
lat_Latn: Aves nidificant.
eng: Birds fly.
lat_Latn: Aves volant.
eng: Birds fly in the sky.
lat_Latn: Aves in aere volant.
eng: Birds fly in the sky.
lat_Latn: Aves in caelo volant.
eng: Birds fly under the clouds.
lat_Latn: Aves volant sub Nubibus.
eng: Birds have two feet.
lat_Latn: Aves binos pedes habent.
eng: Birds maiden-faced, but trailing filth obscene, / with taloned hands and looks for ever pale and lean.
lat_Latn: Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
eng: Birds of a feather flock together.
lat_Latn: Pares cum paribus facillime congregantur.
eng: Black hens lay white eggs.
lat_Latn: Gallinae nigrae ova alba pariunt.
eng: Blasphemy is a victimless crime.
lat_Latn: Sacrilegium crimen est sine nocito.
eng: Blessed are the merciful, for they themselves shall obtain mercy.
lat_Latn: Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur.
eng: Blessed are the peacemakers, for they shall be called God's children.
lat_Latn: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
eng: Blessed are the poor in spirit.
lat_Latn: Beati pauperes spiritu.
eng: Blessed are those who are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven.
lat_Latn: Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
eng: Bless you.
lat_Latn: Bene vertat Deus.
eng: Blind be he whoever portrayed you yet did not paint that birthmark of yours gifted by Venus herself.
lat_Latn: Luminibus careat quisquis te pinxit, et istum non pinxit naevum, quem Venus ipsa dedit.
eng: Boaz therefore took Ruth, and married her: and went in unto her, and the Lord gave her to conceive, and to bear a son.
lat_Latn: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
eng: Bob has a lot of books in his room.
lat_Latn: Robertus multos libros in cubiculo habet.
eng: Books have a fate of their own.
lat_Latn: Habent sua fata libelli.
eng: Both are equally good.
lat_Latn: Utrumque aeque bonum est.
eng: Both children were punished.
lat_Latn: Ambo pueri puniti sunt.
eng: Both children were punished.
lat_Latn: Uterque puer punitus est.
eng: Both girls have blue eyes.
lat_Latn: Utraque puella oculos caeruleos habet.
eng: Both girls laughed.
lat_Latn: Utraque puella risit.
eng: Both of her sons died during the war.
lat_Latn: Ambo filii eius in bello perierunt.
eng: Both of the windows were broken.
lat_Latn: Utraque fenestra fracta erat.
eng: Both Tom and John are blind.
lat_Latn: Et Thomas et Ioannes caeci sunt.
eng: Both Tom and Mary were wounded.
lat_Latn: Et Thomas et Maria vulnerati sunt.
eng: Both you and I are students.
lat_Latn: Et ego et tu discipuli sumus.
eng: Brad Pitt is an actor.
lat_Latn: Brad Pitt actor est.
eng: Brains are weird.
lat_Latn: Cerebra extranea sunt.
eng: Brave hearts, the land that bore / your sires shall nurse their Dardan sons again. / Seek out your ancient mother; from her shore / through all the world the AEneian house shall reign, / and sons of sons unborn the lasting line sustain.
lat_Latn: Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis.
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
lat_Latn: Brasilia a decem terris et ab Oceano Atlantico circumdatur.
eng: Bread, heaped is baskets, the attendants bring, / towels with smooth-shorn nap, and water from the spring.
lat_Latn: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
eng: Bring him a drink.
lat_Latn: Potionem ei affer.
eng: Bring me a glass of water, please.
lat_Latn: Affer mihi poculum aquae, quaeso.
eng: Bring me my hat.
lat_Latn: Affer mihi illum petasum.
eng: Bring me that glass of milk.
lat_Latn: Affer mihi illud poculum lactis.
eng: Bring me the menu, please.
lat_Latn: Affer mihi indicem ciborum, quaeso.
eng: Bring the keys to your brother.
lat_Latn: Affer fratri tuo claves.
eng: Bring your daughter.
lat_Latn: Filiam affer.
eng: Britain is also an island.
lat_Latn: Britannia quoque insula est.
eng: Britain is colder than Italy.
lat_Latn: Britannia frigidior est quam Italia.
eng: Broken by war, long baffled by the force / of fate, as fortune and their hopes decline, / the Danaan leaders build a monstrous horse, / huge as a hill, by Pallas' craft divine, / and cleft fir-timbers in the ribs entwine. / They feign it vowed for their return, so goes / the tale.
lat_Latn: Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
eng: Burn the body.
lat_Latn: Corpus combura.
eng: Bush doesn't want to make war.
lat_Latn: Bush bellum gerere non vult.
eng: But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.
lat_Latn: Abrahm vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomem Domini, Dei æterni.
eng: But be careful what you wish for.
lat_Latn: Cave quod cupias.
eng: But before they went to bed, the men of the city beset the house, both young and old, all the people together.
lat_Latn: Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomæ, vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul.
eng: But coming back to the point, will you lend me that penny? "I do wonder about you asking to borrow from me, given that you have more than me."
lat_Latn: Sed ut redeamus ad propositum, dabis mutuo mihi istum assem? "Miror te petere mutuo a me, qui habes plus quam ego."
eng: But crafty Cytherea planned meanwhile / new arts, new schemes: that Cupid should conspire, / in likeness of Ascanius, to beguile / the queen with gifts, and kindle fierce desire, / and turn the marrow of her bones to fire.
lat_Latn: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
eng: But Dad won't like it.
lat_Latn: Id autem Tatae non placebit.
eng: But gladly sire Anchises hails the sign, / and gazing upward through the starlit air, / his hands and voice together lifts in prayer: / "O Jove omnipotent, dread power benign, / if aught our piety deserve, if e'er / a suppliant move thee, hearken and incline / this once, and aid us now and ratify thy sign."
lat_Latn: At pater Anchises oculos ad sidera lætus / extulit, et cœlo palmas cum voce tetendit : / "Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, / adspice nos: hoc tantum; et, si pietate meremur, / da deinde auxilium, pater, atque hæc omina firma."
eng: But he acknowledging the gifts, said: She is juster than I: because I did not give her to Sela, my son. However he knew her no more.
lat_Latn: Qui, agnitis pignoribus, ait: “Iustior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo”. Attamen ultra non cognovit illam.
eng: But he answered: I seek my brethren, tell me where they feed the flocks.
lat_Latn: At ille respondit: Fratres meos quæro; indica mihi, ubi pascant greges.
eng: But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.
lat_Latn: At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
eng: But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.
lat_Latn: At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi et quanti in manibus meis facti sint greges tui.
eng: But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him, and to shew the people the ceremonies, and the manner of worshipping; and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.
lat_Latn: Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.
eng: But he doesn't usually run around without the teacher's permission. "But he's deceiving the teacher." "How is he deceiving him?" "Well, it's not the teacher's intention for him to run around three times a day."
lat_Latn: Atqui non solet prodire, nisi cum bona venia præceptoris. "Atqui fallit præceptorem." "Quomodo fallit eum?" "Nam non est mens præceptoris, ut prodiat ter quotidie."
eng: But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares.
lat_Latn: Illo vero retrahente manum, egressus est frater eius; dixitque mulier: “Qualem rupisti tibi rupturam?” Et ob hanc causam vocatum est nomen eius Phares (id est Ruptura).
eng: But heedless, blind with frenzy, one and all / up to the sacred citadel we strain, / and there the ill-omened prodigy install.
lat_Latn: Instamus tamen immemores cæcique furore, / et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
eng: But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become a people, and shall be multiplied; but his younger brother shall be greater than he; and his seed shall grow into nations.
lat_Latn: Qui renuens ait: Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium.
eng: But he said again: Rightly is his name called Jacob; for he hath supplanted me lo this second time: My birthright he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father: Hast thou not reserved me also a blessing?
lat_Latn: At ille subiunxit: “Iuste vocatum est nomen eius Iacob; supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam”. Rursumque ait: “Numquid non reservasti mihi benedictionem?”
eng: But he said: The thing thou dost is not good. Thou art spent with foolish labour, both thou, and this people that is with thee; the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.
lat_Latn: At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
eng: But he said: Thou shalt take seven ewelambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.
lat_Latn: At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum.
eng: But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?
lat_Latn: At ille: “Nequaquam, inquit, Iacob amplius appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam certasti cum Deo et cum hominibus et prævaluisti!”
eng: But he who knows what insanity is, is sane; whereas insanity can no more be sensible of its own existence, than blindness can see itself.
lat_Latn: Sanus est, qui scit quid sit insania, quippe insania scire se non potest, non magis quam caecitas se videre.
eng: But his nose is not pretty.
lat_Latn: Sed nasus ejus pulcher non est.
eng: But I answered my master: What if the woman will not come with me?
lat_Latn: Ego vero respondi domino meo: Quid, si noluerit venire mecum mulier?
eng: But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
lat_Latn: Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi.
eng: But if her death ensue thereupon, he shall render life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
lat_Latn: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
eng: But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters; the woman and her children shall be her master's: but he himself shall go out with his raiment.
lat_Latn: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
eng: But if the Monitor finds us, he will think we are gossiping. "What do you fear, when there is nothing to be feared? If he does come, he will not find us being idle, or doing anything bad; let him hear our conversation if he wants."
lat_Latn: Sed si monitor intervenerit, putabit nos garrire. "Quid times, ubi nihil est timendum? si venerit, non deprehendet nos in otio, aut in aliqua mala re; audiat, si velit, nostrum colloquium."
eng: But if the number be less than may suffice to eat the lamb, he shall take unto him his neighbour that joineth to his house, according to the number of souls which may be enough to eat the lamb.
lat_Latn: Sin autem minor est numerus, ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum, qui iunctus est domui suæ, iuxta numerum animarum, quæ sufficere possunt ad esum agni.
eng: But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in to-morrow the locusts into thy coasts, to cover the face of the earth, that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.
lat_Latn: Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.
eng: But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.
lat_Latn: Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam.
eng: But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.
lat_Latn: Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completæ sunt iniquitates Amorhæorum usque ad præsens tempus.
eng: But I saw thee lately throw six Carthusians into the dirt, so that they came out black instead of white. Thou in the mean time didst laugh, as if the thing had been well done.
lat_Latn: Atqui vidi te nuper dejecisse sex Carthusianos in coenum, sic ut emergerent nigri, pro candidis. Tu interim ridebas, quasi re bene gesta.
eng: But I tell you things I know very well.
lat_Latn: At ego narro compertissima.
eng: But it is pleasant to sleep.
lat_Latn: Sed est dulce dormire.
eng: But I, who walk in majesty as queen of the gods, both sister and wife of Jupiter, I am still waging wars with one tribe for all these years! And who will worship the divine spirit of Juno after this, or what suppliant will bring an offering to her altars?
lat_Latn: Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?
eng: But I, who walk the Queen of Heaven confessed, / Jove's sister-spouse, shall I forevermore / with one poor tribe keep warring without rest? / Who then henceforth shall Juno's power adore? / Who then her fanes frequent, her deity implore?
lat_Latn: Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?
eng: But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
lat_Latn: Afferatur pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore.
eng: But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.
lat_Latn: Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran.
eng: But, lifting features marvellously pale, / the ghost unburied in her dreams laid bare / his breast, and showed the altar and the bale / wrought by the ruthless steel, and solved the crime's dark tale.
lat_Latn: Ipsa sed in somnis inhumati venit imago / conjugis, ora modis attollens pallida miris, / crudeles aras trajectaque pectora ferro / nudavit, cæcumque domus scelus omne retexit.
eng: But listen to the rest of the story.
lat_Latn: Sed audi reliquum fabular.
eng: But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.
lat_Latn: Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula.
eng: But mad with love's despair, / and stung with Furies for his spouse denied, / at length Orestes caught the wretch unware, / e'en by his father's shrine, and smote him then and there.
lat_Latn: Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras.
eng: But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
lat_Latn: sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.
eng: But ne'er the town, by Destiny assigned, / your walls shall gird, till famine's pangs constrain / to gnaw your boards, in quittance for our slain.
lat_Latn: Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas.
eng: But Noah found grace before the Lord.
lat_Latn: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
eng: But of course!
lat_Latn: Sed certe!
eng: But on the sixth day they gathered twice as much, that is, two gomors every man: and all the rulers of the multitude came, and told Moses.
lat_Latn: In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi.
eng: But Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord.
lat_Latn: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
eng: But Shem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.
lat_Latn: At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
eng: But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.
lat_Latn: At illa: Ecce, inquit, famula mea Bilha; ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa et ego filios.
eng: But soon her brother filled the throne of Tyre, / Pygmalion, swoln with sin.
lat_Latn: Sed regna Tyri germanus habebat / Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.
eng: Butter is made from milk.
lat_Latn: Butyrum e lacte paratur.
eng: But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.
lat_Latn: Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
eng: But the children of Israel marched through the midst of the sea upon dry land, and the waters were to them as a wall on the right hand and on the left.
lat_Latn: Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
eng: But the Lord said to Moses: Pharaoh will not hear you, that many signs may be done in the land of Egypt.
lat_Latn: Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti.
eng: But the Lord scourged Pharaoh and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.
lat_Latn: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
eng: But the Lord was with Joseph, and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.
lat_Latn: Fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
eng: But the master told you to. "I know, but I have something to read first; and besides, there is nothing that I wish to write just now."
lat_Latn: Atqui præceptor jussit te. "Scio, sed est mihi aliquid legendum prius; præterea, habeo nihil quod scribam nunc."
eng: But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
lat_Latn: Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
eng: But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
lat_Latn: Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
eng: But the sixth day let them provide for to bring in: and let it be double to that they were wont to gather every day.
lat_Latn: Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies.
eng: But they answered: The man asked us in order concerning our kindred: if our father lived: if we had a brother: and we answered him regularly, according to what he demanded: could we know that he would say: Bring hither your brother with you?
lat_Latn: At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset "Adducite fratrem vestrum vobiscum"?
eng: But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.
lat_Latn: Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie; audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
eng: But thou – what chance, or god, or stormy squalls / have driven thee here unweeting?
lat_Latn: Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?
eng: But to Seth also was born a son, whom he called Enos: this man began to call upon the name of the Lord.
lat_Latn: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
eng: But Venus round them on the way / wrapt a thick mist, a mantle of dark air, / that none should see them, none should touch nor stay, / nor, urging idle questions, breed delay.
lat_Latn: At Venus obscuro gradientes aëre sæpsit, / et multo nebulæ circum dea fudit amictu, / cernere ne quis eos neu quis contingere posset, / molirive moram aut veniendi poscere causas.
eng: But what a woman says to her desirous lover ought to be written in the wind and the fast-moving water.
lat_Latn: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua.
eng: But when our fortune and our hopes declined, / the treacherous King the conqueror's cause professed, / and, false to faith, to friendship and to kind, / slew Polydorus, and his wealth possessed. / Curst greed of gold, what crimes thy tyrant power attest!
lat_Latn: Ille, ut opes fractæ Teucrum et Fortuna recessit, / res Agamemnonias victriciaque arma secutus, / fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro / vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, / auri sacra fames?
eng: But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is.
lat_Latn: Quæ cum educeretur ad pœnam, misit ad socerum suum dicens: De viro, cuius hæc sunt, concepi; cognosce cuius sit sigillum et funiculus et baculus”.
eng: But when, through sly Ulysses' envious hate, / he left the light – alas! the tale ye know –, / stricken, I mused indignant on his fate, / and dragged my days in solitude and woe.
lat_Latn: Invidia postquam pellacis Ulixi / (haud ignota loquor) superis concessit ab oris, / afflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, / et casum insontis mecum indignabar amici.
eng: But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.
lat_Latn: Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
eng: But who are ye, pray answer? on what quest / come ye? and whence and whither are ye bound? / Her then AEneas, from his inmost breast / heaving a deep-drawn sigh, with labouring speech addressed: / "O Goddess, should I from the first unfold, / or could'st thou hear, the annals of our woe, / eve's star were shining, ere the tale were told."
lat_Latn: Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter? Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
eng: But who called for you without knowing you?
lat_Latn: Sed quis te invocat nesciens te?
eng: But with all the children of Israel there shall not a dog make the least noise, from man even to beast; that you may know how wonderful a difference the Lord maketh between the Egyptians and Israel.
lat_Latn: Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
eng: Buy her a drink.
lat_Latn: Potionem ei eme.
eng: Buy him a drink.
lat_Latn: Potionem ei eme.
eng: Buy Tom a drink.
lat_Latn: Potionem Thomae eme.
eng: Bye!
lat_Latn: Vale!
eng: Bye.
lat_Latn: Vale.
eng: By the fact itself.
lat_Latn: Ipso facto
eng: Caesar, a Trojan – Julius his name, / drawn from the great Iulus –, shall arise, / and compass earth with conquest, heaven with fame.
lat_Latn: Nascetur pulchra Trojanus origine Cæsar, / imperium oceano, famam qui terminet astris, / Julius, a magno demissum nomen Iulo.
eng: Caesar encouraged the soldiers and committed them to battle.
lat_Latn: Caesar, hortatus milites, proelium commisit.
eng: Caesar had no mobile phone.
lat_Latn: Caesar telephonum gestabile non habuit.
eng: Caesarion was the son of Cleopatra and Julius Caesar.
lat_Latn: Caesario filius Cleopatrae et Iulii Caesaris erat.
eng: Caesar is not above grammarians.
lat_Latn: Nōn Caesar suprā grammaticōs.
eng: Caesar led the whole cavalry across the mountain.
lat_Latn: Caesar omnem equitatum trans montem traduxit.
eng: Caesar was informed about their arrival.
lat_Latn: De eorum adventu Caesar certior factus est.
eng: Cain attacked Abel.
lat_Latn: Cainus in Abelem impetum fecit.
eng: Cain was evil.
lat_Latn: Cain malus fuit.
eng: Call me if you need my help.
lat_Latn: Voca me, si auxilium meum requiris.
eng: Call the doctor.
lat_Latn: Medicum voca.
eng: Calm down.
lat_Latn: Tranquilla sis.
eng: Camila is from Uruguay. She is Uruguayan.
lat_Latn: Camilla ex Uraquaria oriunda est. Uraquariana est.
eng: Canada is larger than Japan.
lat_Latn: Canada maior quam Iaponia est.
eng: Can anyone be happy without money?
lat_Latn: Num quis sine pecunia beatus esse potest?
eng: Can anyone pronounce this word?
lat_Latn: Potestne aliquis hoc verbum pronuntiare?
eng: Can he see our horse?
lat_Latn: Illene equum nostrum videt?
eng: Can I bring Tom?
lat_Latn: Licetne mihi Thoman afferre?
eng: Can I go home?
lat_Latn: Licetne mihi domum ire?
eng: Can I go with Tom?
lat_Latn: Licetne mihi cum Didymo ire?
eng: Can I see that?
lat_Latn: Licetne mihi id videre?
eng: Can I speak to Tom?
lat_Latn: Licetne mihi cum Didymo loqui?
eng: Can I use the bathroom?
lat_Latn: Licetne mihi lavatorio uti?
eng: Can I use your phone, please?
lat_Latn: Possumne, quaeso, telephono tuo uti?
eng: Can I write with this pen?
lat_Latn: Licetne mihi hoc calamo scribere?
eng: Can raw meat be fed to cats?
lat_Latn: Licetne carne cibationi crudo felibus?
eng: Can Tom write his name?
lat_Latn: Potestne Thomas scribere nomen suum?
eng: Can we do something else or not?
lat_Latn: Possumusne facere aliquid aut non?
eng: Can we rent a car?
lat_Latn: Possumusne raedam conducere?
eng: Can you all understand Tom?
lat_Latn: Potestisne Thomas intellegere?
eng: Can you answer this question?
lat_Latn: Potesne respondere ad hanc quaestionem?
eng: Can you blame me for that?
lat_Latn: Num de eo me culpare potes?
eng: Can you catch a ball with one hand?
lat_Latn: Potesne pilam una manu captare?
eng: Can you dance?
lat_Latn: Potesne saltare?
eng: Can you fix the broken radio?
lat_Latn: Potesne radiophoniam fractam reficere?
eng: Can you go with us?
lat_Latn: Potesne nobiscum ire?
eng: Can you hear me?
lat_Latn: Auditisne me?
eng: Can you hear what Tom is saying?
lat_Latn: Audisne id quod Thomas dicit?
eng: Can you hear what Tom is saying?
lat_Latn: Auditisne id quod Thomas dicit?
eng: Can you help me?
lat_Latn: Potesne me adiuvare?
eng: Can you lend me a little money? "How much are you asking for?"
lat_Latn: Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniæ? "Quantum petis?"
eng: Can you open it?
lat_Latn: Potesne id aperire?
eng: Can you pay attention?
lat_Latn: Potesne attendere?
eng: Can you play guitar?
lat_Latn: Potesne cithara canere?
eng: Can you play the piano?
lat_Latn: Potestisne clavichordo canere?
eng: Can you read Arabic?
lat_Latn: Arabicene legere potes?
eng: Can you read?
lat_Latn: Potesne legere?
eng: Can you see my father?
lat_Latn: Videsne patrem meum?
eng: Can you see the invisible man?
lat_Latn: Potesne virum invisibilem videre?
eng: Can you show me how to do this?
lat_Latn: Potesne mihi ostendere quomodo hoc faciam?
eng: Can you speak English?
lat_Latn: Potesne Anglice loqui?
eng: Can you swim?
lat_Latn: Potetisne natare?
eng: Can you swim well?
lat_Latn: Potesne bene natare?
eng: Can you take Tom to school?
lat_Latn: Potesne Thoman ad ludum comitari?
eng: Can you talk?
lat_Latn: Potesne loqui?
eng: Can you tell me my future?
lat_Latn: Potesne dicere quid mihi futurum sit?
eng: Can you tell wheat from barley?
lat_Latn: Potesne frumentum ex hordeo discernere?
eng: Can you tell wolves from dogs?
lat_Latn: Potesne lupos a canibus discernere?
eng: Can you understand Tom?
lat_Latn: Potesne comprehendere Thomas?
eng: Can you understand Tom?
lat_Latn: Potestisne Thomas intellegere?
eng: Can you walk?
lat_Latn: Num potes ambulare?
eng: Can you wash dishes tonight?
lat_Latn: Potesne hodie vespere catillos lavare?
eng: Can you write?
lat_Latn: Potesne scribere?
eng: Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
lat_Latn: Caprea una ex pulcherrimis insulis Italiae est.
eng: Carmen is a Spanish name.
lat_Latn: Carmen nomen Hispanicum est.
eng: Carol is studying Spanish.
lat_Latn: Carolina linguam Hispanicam discit.
eng: Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother.
lat_Latn: Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras frater ad inferias.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
lat_Latn: Carotae et rapae stirpes accommodae ad vescendum sunt.
eng: Carry me.
lat_Latn: Porta me.
eng: Carthage must be destroyed.
lat_Latn: Carthago delenda est.
eng: Carthage must be destroyed.
lat_Latn: Delenda est Carthago.
eng: Carthage was built by Dido.
lat_Latn: Carthago a Didone aedificata est.
eng: Carthago was destroyed by the Romans.
lat_Latn: Carthago a Romanis deleta est.
eng: Cats and dogs are afraid of Tom.
lat_Latn: Feles et canes Thoman timent.
eng: Cats catch mice.
lat_Latn: Feles mures capiunt.
eng: Cats don't eat bananas.
lat_Latn: Feles musas non edunt.
eng: Cats don't like dogs.
lat_Latn: Canes felibus non placent.
eng: Certainly!
lat_Latn: Certe!
eng: Certainly most have the Spanish pox, or, as some call it, the French, although it is common to all nations.
lat_Latn: Certe plerique habent Hispanicam scabiem, sive, ut quidam vocant, Gallicam, cum sit communis omnium nationum.
eng: C'est la vie!
lat_Latn: Ita vita est!
eng: Change is what we need.
lat_Latn: Mutatio est ea cuius egemus.
eng: Change the animal!
lat_Latn: Animal muta!
eng: Change the flag, please.
lat_Latn: Muta vexillum, quaeso.
eng: Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.
lat_Latn: Cum mutantur sententiae, principiis consta tuis; cum mutantur folia, radices protege tuas.
eng: Charlie Chaplin is an actor.
lat_Latn: Charlie Chaplin actor est.
eng: Check Tom's pulse.
lat_Latn: Venas inspice Thomae.
eng: Cheese is made from milk.
lat_Latn: Caseus e lacte paratur.
eng: Chen is not a university student.
lat_Latn: Chen discipulus universitatis non est.
eng: Child, my name is Jesus and I'm your father.
lat_Latn: O fili, nomen mihi est Iesus. Pater tuus sum.
eng: Children are fond of cake.
lat_Latn: Pueri libum amant.
eng: Children are the flowers of our lives.
lat_Latn: Liberi flores vitarum nostrarum sunt.
eng: Children like climbing trees.
lat_Latn: Pueri arbores libenter ascendunt.
eng: China is much bigger than Japan.
lat_Latn: Sinae multo maiores sunt quam Iaponia.
eng: China is twenty times bigger than Japan.
lat_Latn: Sinae decies maior est quam Iaponia.
eng: Choose.
lat_Latn: Elige.
eng: Christ conquers. Christ reigns. Christ commands.
lat_Latn: Christus vincit. Christus regnat. Christus imperat.
eng: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
lat_Latn: Cicero oratorum Romanorum eloquentissimus fuit.
eng: Classes are small.
lat_Latn: Classes parvae sunt.
eng: Clean the room.
lat_Latn: Purga cubiculum.
eng: Clean up the kitchen.
lat_Latn: Purga culinam.
eng: Clean up the kitchen.
lat_Latn: Redige culinam in ordinem.
eng: Clean up the room.
lat_Latn: Redige cubiculum in ordinem.
eng: Clean your room.
lat_Latn: Purga cubiculum tuum.
eng: Clean your room.
lat_Latn: Purgate cubiculum vestrum.
eng: Close cling their ladders to the walls; these, fain / to clutch the doorposts, climb from floor to floor, / their right hands strive the battlements to gain, / their left with lifted shield the arrowy storm sustain.
lat_Latn: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
eng: Close the window.
lat_Latn: Claude fenestram.
eng: Clothes make the man.
lat_Latn: Vestis virum facit.
eng: Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.
lat_Latn: At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
eng: Cold horror shook me, in my veins the blood / was chilled, and curdled with affright.
lat_Latn: Mihi frigidus horror / membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
lat_Latn: Incoloratae virides cogitationes dormiunt saeviter.
eng: Colors speak all languages.
lat_Latn: Colores omnibus linguis loquuntur.
eng: Come again tomorrow.
lat_Latn: Venite iterum cras.
eng: Come and see me.
lat_Latn: Veni ut me videas.
eng: Come and see, said Philip.
lat_Latn: Veni et vide, dixit Philippus.
eng: Come and see, said Philip.
lat_Latn: Venite et videte, dixit Philippus.
eng: Come here, friend.
lat_Latn: Hic veni, amice.
eng: Come home.
lat_Latn: Domum ite.
eng: Come home with me.
lat_Latn: Domum mecum veni.
eng: Come in.
lat_Latn: Intra.
eng: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
lat_Latn: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
eng: Come on, get up.
lat_Latn: Agedum, exsurge.
eng: Come on in. The water's nice.
lat_Latn: Venite. Aqua bona est.
eng: “Come on, pay attention, don’t let me get it wrong.” “I am more prepared to listen than you to recite.”
lat_Latn: Age, esto attentus, ne sinas me aberrare. "Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum."
eng: Come on.
lat_Latn: Veni.
eng: Come on.
lat_Latn: Venite.
eng: Come quickly.
lat_Latn: Celeriter veni.
eng: Come quickly.
lat_Latn: Veni cito.