DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: After manual labour, you may all go home.
kzj_Latn: Ongobuli kou ngaavi do muhi do ahapas o kalaja.
eng: After that journey on the road, you all must be tired.
kzj_Latn: Noudipan konou kama, nopongo no do id tindahanon.
eng: A grandmother is sending her grandson to school.
kzj_Latn: Mongongoi i todu do monongodu dau doid sikul.
eng: A guard's been killed.
kzj_Latn: Napatai iho madtatamong.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
kzj_Latn: Ih toluo' nopo tunduundu' nga tomoimo miaga' do ontokon do gonit mantad do tavan.
eng: Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen he umbrella. Have you found it since?
kzj_Latn: Tata, nohiivan ku no do tudizo. Kanu po haid do au ko nokokito do kuzuub dii. Nokoium ko naku do baino dii?
eng: Ah! This tea is hot.
kzj_Latn: Ah! Ahasu tia tiih.
eng: A light rain was falling.
kzj_Latn: Momois no asam.
eng: A litter of pigs can have as many as thirteen piglets.
kzj_Latn: Kivaa okuukudi no tongo vogok do kakang gisom opod om tohu tinan.
eng: A little heavier rain might cause a flood.
kzj_Latn: Popohizud iho asam do tasapou kuukudi.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
kzj_Latn: Nosusu no do tuhun ngaavi i koidu om kopiagahan doid kotinguhan om sanganu. Kikasaavan om topiumanan ginavo zioho om minooi o tumindak id piahatan do iso suvai do sunduvan i kopiobpinazan.
eng: All my friends speak French.
kzj_Latn: Mimboos i tambahut savi-avi ku do Poransis.
eng: All roads lead to Rome.
kzj_Latn: Vazaan ngavi gisom do bandal Rome.
eng: All things are possible if you believe.
kzj_Latn: Sontob nunu nopo dati nga' kavasa' nung otumbazaan nu nopo ii.
eng: Almost there.
kzj_Latn: Oluai no doiho.
eng: Along, take this catfish, give it to your mother, said my father, holding out the catfish he had just caught on the water rope.
kzj_Latn: Ondu, onuo ti sopong, taako di ama nu ka di apa maso potunui sopong i naapon dau doiho botung.
eng: Am I early?
kzj_Latn: Osuusuvab zou dii?
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
kzj_Latn: Iti no poinghosok ku, do touhan diti: Iti nopo miampai ginavo dot okito do nunu topuimanan doid tokito.
eng: And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.
kzj_Latn: Kaavi' nopo disido ii, koikatai no o pomogunan dii do pononhousan topodos om tuminimpuun dii isido do momiumon do linuo do kosompitan
eng: Animals and plants live on this planet.
kzj_Latn: Poingiyon o tongo tayam om sumuni hiti'd pomogunan.
eng: Animals and plants live on this planet.
kzj_Latn: Poingizon o tongo tazam om sumuni doiti pomogunan.
eng: Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
kzj_Latn: Isai nopo tuhun ii tumood minsingiho nga' nohoing, duvo ngoopod toi' vahu ngoopod. Isai nopo i au' tumood balajal nga' poimuhok nopo.
eng: Aren't you working today?
kzj_Latn: Au' ko pakalaja' baino?
eng: Are you Chinese?
kzj_Latn: Iziau tuhun Sina?
eng: Are you claustrophobic, too?
kzj_Latn: Nakaahau ko nogi?
eng: Are you going to give this to us?
kzj_Latn: Manaak ko dino kumaa dagai?
eng: Are you making this house?
kzj_Latn: Iziau no naku monoodo do hamin diti?
eng: Are you sure we haven't met?
kzj_Latn: Atantu ko naku do au zikoi po mikot?
eng: Are you there?
kzj_Latn: Doino ko dii?
eng: Are you throwing this away for me?
kzj_Latn: Zadaan nu naku dogo iti?
eng: Are you worried about them?
kzj_Latn: Tinumongob ko no kokomoi dioho?
eng: Arriving early is good.
kzj_Latn: Avasi no mikot tosuusuvab.
eng: As a favor to you, I'll stay and help.
kzj_Latn: Sabaagi do koponuhungan montok diau, timpoonan om tuhungan ku mai
eng: At such times, I think of my family, not my friends.
kzj_Latn: I' nopo tosoosoou ku nga kokomoi do paganakan ku, okon ko tangambahut ku.
eng: At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
kzj_Latn: Kumoinsan zou mongoi doiho sarkas id tontok kitumul ku onom toun.
eng: A voice of one that cries in the desert: Prepare a way for the Lord, make his paths straight.
kzj_Latn: Ohou di iso' ii humaad id di kotogisan: Potounda-o' vazaan di Tuhan, potuhido' vazaan ngaavi' disido.
eng: Before you be my friend, the world lacked nothing; after you depart, the world will lack nothing.
kzj_Latn: Di poguhuui, iziau no haid ambat-ambatku, do aiso nodi nokuangan do hiti id vinoun; di kahapas dii, notongkizad ko no, do aiso nodi okukuangan do hiti id vinoun.
eng: Be merciful, just as your Father is merciful.
kzj_Latn: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
eng: Be there.
kzj_Latn: Doino no.
eng: Between E->K translations and K->E, it appears that more people want English-Kadazan translations.
kzj_Latn: Doid papadahin id E -> K om K -> E, miaga ko do hobi ginumu do papadahin mantad id Onggilis kumaa id Kadazan.
eng: Be very careful when you hold this for him.
kzj_Latn: Ingaton kozo do ontok igitan nu diaha iti!
eng: Black hens lay white eggs.
kzj_Latn: Mogontohu o golupo toitom do tontohu topuak'.
eng: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately at every eight years.
kzj_Latn: Kohigaganan nopo ginumuan kogiu mantad pulou Borneo dot osusuan doid hobi kuang vahu toun.
eng: Buckle your seatbelts.
kzj_Latn: Pakazo kogos koumohigan diozu.
eng: Buffalo bones were made into tools.
kzj_Latn: Kivaa gunoon o tuhang do kalabau montok do pakakas.
eng: Buffaloes have big horns.
kzj_Latn: Kisangau tagazo o kalabau.
eng: But it's also good to write in Kadazan to know how to use it.
kzj_Latn: Nga' avasi nogi do posuaton dagai do id nazatan boos Kadazan mooi do koiho dii kozo ingkuo pomogunoon diti boos dotokou.
eng: But now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
kzj_Latn: Nga', mimang kou i' do mamatai dogo', i songuhun i nokopononsunud diozu di katapatan i noihaan ku mantad Kinoingan; okon i' ko' ino i nimaan di Abraham.
eng: By the time I got there, Tom had already left.
kzj_Latn: Di timpu dii, doino zou no, nokotongkizad i Tom.
eng: Can I be your friend?
kzj_Latn: Kavasa zou kotutun diau?
eng: Can I get a little help, please?
kzj_Latn: Mokituhung zou po, obuli?
eng: Can't you reach it?
kzj_Latn: Au ko naku kodimpot?
eng: Can we go over there?
kzj_Latn: Kavasa tokou mooi doiho?
eng: Can you hear the nightingale?
kzj_Latn: Koongou ko naku do tombohog bulbul?
eng: Can you make a copy for me?
kzj_Latn: Kavasa ko daa pokupion montok dogo?
eng: Can you plough?
kzj_Latn: Apandai ko naku do mamaladu?
eng: Can you swim well?
kzj_Latn: Koiho ko' humozog?
eng: Can you take us to the British Museum?
kzj_Latn: Kavasa ko do manganu dagai id Muzium British?
eng: Carry on with your business.
kzj_Latn: Hombuso' no doid pakalajaan nu.
eng: Child is father of the man.
kzj_Latn: Tanak no ii tama' do tuhun.
eng: Come quickly, for he cannot talk anymore!
kzj_Latn: Sikapan no mongoi tu au nodii koboos!
eng: Congratulations!
kzj_Latn: Kounsikaan!
eng: Congratulations to you both.
kzj_Latn: Kounsikaan kumaa diozu ngoduvo.
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
kzj_Latn: Manaak o sapi do gatas, om golupo nopo tontohu.
eng: Dan feeds roaches to his big hairy spider.
kzj_Latn: Papaakan i Dan do hipos kumaa do tongkulalava tagazo do kivuhu dau
eng: Daniel pretends to be bad against Mary.
kzj_Latn: Minsiisinglaat i Daniel kumaa di Mary.
eng: Dan never handles his big hairy spider without a thick glove.
kzj_Latn: Au i Dan kakama do tongkulalava tagazo kivuhu dau miampai do aiso salung hongon takapa.
eng: Dan used to be so scared of big hairy spiders.
kzj_Latn: Oosizan zi Dan kokomoi do tongkulalava tagazo kivuhu.
eng: 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'
kzj_Latn: Oi Jesus, suang no id ginavo ku, dadi no do Tuhan om mononobus ku. Ompuno no saviavi douso ku. Poduo om bolisiho zou daa. Pohobuso zou. Jesus, monongkotohuod zou diau tu minatai ko montok dogo. Otumbazaan zou do tuminungag ko mantad poinpatai. Om mikot ko vagu montok dogo.
eng: Did Tom do well on the exam?
kzj_Latn: Nakahantoi zi Tom naku doid panaasan ii?
eng: Did you get your money back?
kzj_Latn: Noguhi no do usin nu?
eng: Did you know that Tom would be here?
kzj_Latn: Noihaan kou di Tom koikot doiti?
eng: Did you lie to your parents?
kzj_Latn: Minomudut ko naku di komohoingan nu?
eng: Did you visit the Tokyo Tower?
kzj_Latn: Nokotombuhui ko no do id Manala Tokyo?
eng: Dinner finished, they enjoyed playing cards.
kzj_Latn: Nokopongo no dumuom doungosodop dii, minouhagang zioho mamain kaad.
eng: Does your mother know?
kzj_Latn: Nokoiho i Tina nu?
eng: Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.
kzj_Latn: Maai gia do baino, okon do tiinu. Aiso i dati do kosivatan suvai do soosongian no.
eng: Do it today. Don't wait for tomorrow.
kzj_Latn: Maai gia do baino. Kada andado do suvab.
eng: Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.
kzj_Latn: Maai gia doid timpu sanjaam. Kada andado do tumanud o jaam. Kivaa i dati do mogisuusuvai do monguama' do timpu jaam mikot.
eng: Do not cross if it is high water"
kzj_Latn: Ada kou nodii soboong nung agazo o vaig!
eng: Don't act like you know me.
kzj_Latn: Kada' koimaan do miaga' mintutun ko' dogo.
eng: Don't add me on Facebook, I've already told you that I don't want anything more to do with you.
kzj_Latn: Ada po poki'uang zou doid Pisbuk. Kaku diau nodi mada zou mangan do nunu kumaa diau.
eng: Don't be too arrogant!
kzj_Latn: Kada kozo pongkidaandama!
eng: Don't eat raw vegetables.
kzj_Latn: Kada pangakan kinotuan mata.
eng: Don't forget to call me.
kzj_Latn: Ada' hiivai monohipoun dogo kio.
eng: Don't hit Tom.
kzj_Latn: Kada zi Tom bobogo.
eng: Don't hurry.
kzj_Latn: Kada magaab-agaab.
eng: Don't let go of the rope.
kzj_Latn: Ada' iduo ino kagos kio.
eng: Don't sing.
kzj_Latn: Ada po hozoon.
eng: Don't talk to me about him.
kzj_Latn: Adaa zou ponongkiboos kokomoi disido.
eng: Don't use machine translation.
kzj_Latn: Ada gunoon do misin papadahin.
eng: Don't you hate that?
kzj_Latn: Au ko alaatan dogo?
eng: Do we truly love Sabah?
kzj_Latn: Otootopot nangku do guminavo tokou do Sabah?
eng: Do you believe what he said?
kzj_Latn: Otumbazaan ko naku oonu ka dau?
eng: Do you care what they think?
kzj_Latn: Opusou ko naku nunu oh pomusaavan dioho?
eng: Do you have a light?
kzj_Latn: Kivaa titiu nu?
eng: Do you have any tickets for today's performance?
kzj_Latn: Aiso tikit nu montok abaabazan baino di?
eng: Do you have a twin sister?
kzj_Latn: Kivaa miapid tondu nu?
eng: Do you know how to make a raw fish salad?
kzj_Latn: Koiho kou po naku humava?
eng: Do you know how to use this camera?
kzj_Latn: Koiho ko do ingkuo gunoon diti papagaagambal?
eng: Do you know the rules of football?
kzj_Latn: Koiho ko naku do polinta i mimbuul?
eng: Do you know what the 'timun' said to the 'durian'?
kzj_Latn: Koiho ko nunu pinoboos di timun (cucumber) kumaa di hampun?
eng: Do you know why the sky is blue?
kzj_Latn: Koiho ko naku nookuo tu obulou o tavan?
eng: Do you love your father?
kzj_Latn: Guminavo ko po naku di tapa nu?
eng: Do you play soccer?
kzj_Latn: Mamain ko naku mimbuul?
eng: Do you speak Kadazan?
kzj_Latn: Koiho ko moboos do Kadazan?
eng: Do you study English?
kzj_Latn: Minsingiho ko naku boos Onggilis?
eng: Do you think it difficult to speak Kadazan?
kzj_Latn: Osusa' naku do topiumanan nu do moboos do Kadazan?
eng: Do you think you speak French better than I do?
kzj_Latn: Nosoou nu daa om koiho ko mobooboos do Peransis mantad dogo?
eng: Do you translate songs?
kzj_Latn: Papadahin ko do hozou?
eng: Do you want to stay here all week?
kzj_Latn: Miizon ko daa nangku doiti soosominggu?
eng: Effectively, I killed him.
kzj_Latn: Do koontok di minamatai zou disido.
eng: English is spoken in the UK.
kzj_Latn: Boos Inggilis nopo nga boos tinau' montok tuhun di pogun UK.
eng: Enjoy Edinburgh!
kzj_Latn: Lamazo no oi Edinburgh!
eng: Enjoy!
kzj_Latn: Lamazo no!
eng: Enjoy your meal!
kzj_Latn: Avaavasi do mangakan!
eng: Enjoy yourself!
kzj_Latn: Lamazo no sondii!
eng: Enjoy your vacation.
kzj_Latn: Lamazo no potombuhuzon nu.
eng: Enough already!
kzj_Latn: Uha nodi!
eng: Eternity is a long time.
kzj_Latn: Kasalajulan nopo nga sohiihinaid.
eng: Every great achievement was once considered impossible.
kzj_Latn: Monikid do papadampot tagazo do noinsan minongingat di au dati.
eng: Everyone is waiting for her.
kzj_Latn: Magandad i savi-avi dosido.
eng: Every person makes mistakes. Try to learn from them.
kzj_Latn: Tikid tuhun kopomuhasa'. Kinaman minsingiho mantad dii.
eng: Everything happens according to the will of God.
kzj_Latn: Nunu nopo kinaantakan nga tumanud no doid pomomutusan di Kinoingan.
eng: Excuse me, is this the road to Donggongon?
kzj_Latn: Kada' kokuazai, iti no naku o lahan kumaa doid Donggongon?
eng: Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.
kzj_Latn: Paganakan, miaga do laan ngaavi doid songguvas kazu, gumazo toinsanan tokou doid mogisuusuvai intutukon, nga miopung-opung dii gamut ngaavi dotokou sabaagi do iso.
eng: Fat hens lay few eggs.
kzj_Latn: Mogontohu o golupo tohombon tontohu do tokuukudi.
eng: Find out what happened.
kzj_Latn: Iumo nunu naantakan.
eng: Fine, I'll put up with your ridiculous rules.
kzj_Latn: Ba, tumanud zou mai do mogunsamang o kootulan nu.
eng: For God's sake, what are you up to now?
kzj_Latn: Atuukoi, nunu maan nu baino?
eng: For someone you see more often, it is customary to ask, "How are you?" or "How is your family"
kzj_Latn: Kumaa doid tuhun di asaasau' nu do otuubungan, koubasan do muot do "Ingkuo ko no?" ka, toi' ko' "Ingkuo no o paganakan nu?" ka.
eng: Fuck, we're old!
kzj_Latn: Ish, tongotuo tokou!
eng: Funny, isn't it?
kzj_Latn: Alamai, koni?
eng: Garvey moved to New York City in 1916.
kzj_Latn: Minundahiu i Garvey doiho banda' New York doid toun 1916.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
kzj_Latn: Tomoimo nopo susuzan nga mimban-simban nogi.
eng: Give me a day or two.
kzj_Latn: Onuai zou do sangadau toi duvo tadau.
eng: Give someone the little finger, and he will take the whole hand.
kzj_Latn: Manaak nopo do tuntuu' tonini nga onuan disido do tuntuu' ngaavi iso hongon.
eng: Go get help.
kzj_Latn: Pokituhung no.
eng: Good fortune has little to do with luck and more with diligence.
kzj_Latn: Kosimaan kogompit tokuudi do nasip om hobi ogumu miampai do pinoih.
eng: Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.
kzj_Latn: Tambahut tavasi, buuk tavasi, ula-ula di titiodop: iti no kopooposizon di tavasi.
eng: Good thinking!
kzj_Latn: Avasi pomusaavan!
eng: Go there.
kzj_Latn: Ongoi doiho.
eng: Go there tomorrow!
kzj_Latn: Mugad suvab!
eng: Grab Tom.
kzj_Latn: Tabpaai i Tom.
eng: Grandfather lived to be 99 years old.
kzj_Latn: Poingizon i taki do 99 toun nodi.
eng: Hanako really likes cake.
kzj_Latn: Aananangan kozo zi Hanako do kiik.
eng: Happy is a man who marries a good wife.
kzj_Latn: Kasanangan nopo songuhun kusai di nga misavo doid savo tondu i tavasi.
eng: Happy the man who finds wisdom and gains insight.
kzj_Latn: Asanang no ii tuhun ii ko-ium do kabaahan om kaanu toihaan taahom.
eng: Has she come?
kzj_Latn: Nokoikot zosido no?
eng: Have any of you ever talked to Tom?
kzj_Latn: Nokokinam kou po naku minonongkiboos miampai di Tom?
eng: Have a proper funeral for the body so that the soul can reach to heaven.
kzj_Latn: Poiikoo zou tana do hinantazan, pakabazo zou hivantai do hibabou,
eng: Have you done that recently?
kzj_Latn: Nopongo kou di tiinu?
eng: Have you ever felt that you don't know what to do?
kzj_Latn: Nokoinsan ko no kopiuman do au' ko koiho nunu mangan?
eng: Have you ever read the Bible?
kzj_Latn: Noinsan kou naku mambasa do Baibol?
eng: Have you ever seen Mary without her handbag? "Mary? No, never."
kzj_Latn: Nokokito ko naku di Mary miampai aiso do beg hongon dau? "Mary? Au ii no."
eng: Have you finished reading it?
kzj_Latn: Nopongo no mambasa diho?
eng: Have you finished writing your reports yet?
kzj_Latn: Nopongo' ko naku monuat do luputan nu?
eng: He arrived too early.
kzj_Latn: Osuusuvab kozo isido mikot.
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
kzj_Latn: Kivaa noopo do surga om nalaka idsuang ginavo di tuhun.
eng: He broke up the chair for firewood.
kzj_Latn: Monipu isido do tiikoon dumadi do suduvon.
eng: He came to take a walk every morning after rehabilitation.
kzj_Latn: Inikot ziaha' mamanau do tikid kosuvabon kahapas pohingoson.
eng: He does not say.
kzj_Latn: Au isido moboos.
eng: He gets up early.
kzj_Latn: Osuusuvab isido mosik.
eng: He got thrown out of the house.
kzj_Latn: Pinogidu ziaha' mantad daamin.
eng: He has a huge cock.
kzj_Latn: Agazo tandaa' disido.
eng: He has money, but he's not happy.
kzj_Latn: Kiusin ziaha' nga' au' ounsikou ginavo dau.
eng: He has no girlfriend.
kzj_Latn: Aiso isido do sumandak.
eng: He hugged himself.
kzj_Latn: Guminapus ziaha' sondii'.
eng: He introduced me to his daughter.
kzj_Latn: Popointutun isido di tanak tondu dau kumaa dogo.
eng: He is a good person.
kzj_Latn: Avasi isido kotutuhun.
eng: He is always working from morning till night.
kzj_Latn: Kumalaja zou tomoimo mantad do kosuvabon gisom do totuvong.
eng: He is having lunch.
kzj_Latn: Mangakan isido id doungadau.
eng: He is junior to my brother by three years.
kzj_Latn: Zisido nopo nga tomuhok mantad ko tobpinai kusai ku do tohu toun.
eng: He is just a kid.
kzj_Latn: Dazanak zisido no.
eng: He is mentally retarded. Don't get entangled with him.
kzj_Latn: Isido nopo dii nga' au noongob gia. Kada' isido ponongkiubu.
eng: He is nice.
kzj_Latn: Avasi isido.
eng: He kept waiting for hours and hours.
kzj_Latn: Magandad isido sohihinaid do sajaam.
eng: He kissed her farewell.
kzj_Latn: Sumium isido do ugadan dosido.
eng: He knew that you have a new car.
kzj_Latn: Nokoiho isido do kivaa kulita vagu nu.
eng: He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about the United States.
kzj_Latn: Au iziaha' nokoiho nuununu di Lincoln kokomoi toiko do pogun Amerika kokomoi.
eng: He left early.
kzj_Latn: Osuusuvab isido ugadan.
eng: He likes stories.
kzj_Latn: Aanangan isido do susuzan.
eng: He lost all of his money at the casino.
kzj_Latn: Natagakan no tusin disido mantad do kadai kasino.
eng: He named his puppy Pooch.
kzj_Latn: Pungaanan isido do duku dau Pooch.
eng: Henry wants to see you.
kzj_Latn: Titikito zi Henry id diau.
eng: He plays there.
kzj_Latn: Mamain isido doiho.
eng: He pretended like it never happened.
kzj_Latn: Minimpuupula isido miaga do au insan kinaantakan dii.
eng: Her boss is hard to deal with.
kzj_Latn: Osusa iho bos dau do sumaga dii.
eng: Here he is!
kzj_Latn: Isido ti!
eng: Here is my heart.
kzj_Latn: Iti no ginavoku.
eng: Here is your dog. Where is mine?
kzj_Latn: Itia no tasu nu. Nomboo o dogo?
eng: Here she is!
kzj_Latn: Zosido ti!
eng: Her puppy is clean.
kzj_Latn: Ahangga iho duku dosido.
eng: Her voice is better.
kzj_Latn: Hobi vinasi ohou dosido.
eng: He said: "Leave me alone!"
kzj_Latn: Minoboos isido: "Iduanai zou songuhun!"
eng: He said: "Leave me in peace!"
kzj_Latn: Minoboos isido: "Insudai zou doid katanangan!"
eng: He saw an amorphous figure in baggy clothing.
kzj_Latn: Kokito zou do amorpous doid basaan tohuvai.
eng: He saw suicide as the only way out.
kzj_Latn: Mongoi kioson nopo tosoou disido no.
eng: He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop.
kzj_Latn: Apatut no ikodon dau au tumingkod tu kitoluo no pneumonia dau dii.
eng: He's my younger brother.
kzj_Latn: Izisido tadi ku.
eng: He's naturally hairy.
kzj_Latn: Atantu no kivuhu isido.
eng: He's now studying.
kzj_Latn: Minsingiho isido po baino.
eng: He spends all his free time on the Internet.
kzj_Latn: Maan isido do maso dau doid Intonit.
eng: He spit on me.
kzj_Latn: Duhaan isido id dogo.
eng: He walked ahead of me.
kzj_Latn: Minamanau ziaha' doid dogo.
eng: He was a big man called Little John.
kzj_Latn: Agazo iziaha' do kusai pinungaan 'Little John'.
eng: He wasn't at home when I called on him.
kzj_Latn: Aiso isido doid daamin dau songian tinolipoun ku dau.
eng: He was seen to come out of the house.
kzj_Latn: Okitaan isido mongoi habus mantad do daamin.
eng: He went to London a month ago.
kzj_Latn: Minongoi isido doiho London vulan nakatahib.
eng: He who is slow to anger has great understanding.
kzj_Latn: Zisido no ih odomut kohodongon kikopolotian tagazo.
eng: Hey. Can you hear the music? "No, I think you need some thera--" "I can hear... the precious."
kzj_Latn: Hei. Kavasa ko naku mokinongou do tuunizon? "Au, soou ku do mositi no pongusapan nu--" "Koongou zou... di kihoogo."
eng: Hey, what's up? "Oh, not much."
kzj_Latn: Oi, onu ahal? "Oh, au ii ahal bo."
eng: Hey, you there!
kzj_Latn: Oi iziau!
eng: His car is a Ford.
kzj_Latn: Kulita disido nopo nga Ford.
eng: His dream is to become an aerospace engineer.
kzj_Latn: Angkab disido dumadi do injiniol katavanan.
eng: His grandfather is a native Liechtensteiner.
kzj_Latn: Zi taki disido nopo nga tuhun Liechtensteiner.
eng: His pen was under the table.
kzj_Latn: Pen dau doid siibo do mija.
eng: Hold on.
kzj_Latn: Daapo.
eng: How are you? "I am fine, thank you."
kzj_Latn: Onu abal nu? "Avasi ii bo, kotohuadan."
eng: How can I make you happier?
kzj_Latn: Ingkuo daa pounsikaan ku kumaa diau?
eng: How come you are so slow?
kzj_Latn: Nookuo tu odomut ko kozo?
eng: How cute!
kzj_Latn: Mingkikiut!
eng: How dare you turn my father's house into a market!
kzj_Latn: Songkuo tinama' sumovohi ko do hamin di tapa ku kumaa do id pasar!
eng: How easily one acquires bad habits!
kzj_Latn: Ouhan nopo sosonguhun do kikoula-ulahon dit alaat!
eng: How long have you been studying the Kadazan language?
kzj_Latn: Songkuo no hinaid nu do minsingiho do boos do Kadazan?
eng: How many doors are there in this house?
kzj_Latn: Songkuo ginumu o kivaa tataangob do id damin diti?
eng: How much grass does a buffalo eat per day?
kzj_Latn: Songkuo ginumu sakot do kotopon do kalabau sangadau?
eng: How smart!
kzj_Latn: Songkuo no abaa'!
eng: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
kzj_Latn: Atus kalabau mooi doiho botung.
eng: I actually need you to do more than just that.
kzj_Latn: Tootopot nopo ti nga mimang zou diau maan do hoohobi dino.
eng: I am Chinese.
kzj_Latn: Izou nopo nga i tuhun Sina.
eng: I am Chinese.
kzj_Latn: Izou tuhun Sina.
eng: I am four years younger than him.
kzj_Latn: Omuhok zou mantad disido apat toun.
eng: I am going to climb Kinabalu. How do I get there?
kzj_Latn: Mugad zou takad Kinabalu. Ingkuo zou kaanu mikot doiho?
eng: I am pressured by my husband's bad character.
kzj_Latn: Obuvazanan zou do ula talaat di savo ku.
eng: I am there.
kzj_Latn: Doiho no zou.
eng: I am trying to learn English.
kzj_Latn: Kinaman ku pisingihaan do boos Inggilis.
eng: I arrived too early.
kzj_Latn: Osuusuvab zou mikot.
eng: I asked because I thought you knew.
kzj_Latn: Muot zou tu sabap osoou zou di noihaan nu.
eng: I asked Tom why he wasn't here yesterday.
kzj_Latn: Minuot zou di Tom, 'nookuo tu au ziaha' do doiti koniab?', ka.
eng: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
kzj_Latn: Nakaakan zou diho ipol di poguhu do nokokito diho giuk.
eng: I bought a pair of gloves for Tom. For Mary, I bought a pair of mittens.
kzj_Latn: Minomohi zou do sapasang husob hongon panaak ku di Mary om zi Tom.
eng: I broke up with Tom.
kzj_Latn: Tumongkizad zou waya Tom.
eng: I brush my teeth with a toothbrush.
kzj_Latn: Momolus zou do nipon ku maza do binolus nipon.
eng: I can build you a house.
kzj_Latn: Ataadaan ku iziau do hamin.
eng: I can carry a bag of rice.
kzj_Latn: Koovit zou do sangkalung vagas.
eng: I can not do all of this.
kzj_Latn: Au zou koimat do ahal ngaavi diti.
eng: I cannot forget you.
kzj_Latn: Au zou miho hiivan diau.
eng: I cannot help laughing at her jokes.
kzj_Latn: Au zou kotuhung do mongiak doid nazakan dau.
eng: I can see you're speechless.
kzj_Latn: Okito zou diau kadaada no.
eng: I can't believe Tom remembers me.
kzj_Latn: Au zou nokoiho di Tom kosoou dogo.
eng: I can't do all of this.
kzj_Latn: Au zou koimat do ahal ngaavi diti.
eng: I can't forgetting about you.
kzj_Latn: Au zou kaanu momohiiu diau.
eng: I can't live without a woman.
kzj_Latn: Au zou kavasa izonon miampai aiso tondu.
eng: I can't make head nor tail of it.
kzj_Latn: Au zou miho maan do tuhu toi ko tikiu dau.
eng: I can't move.
kzj_Latn: Au zou kogua'.
eng: I can't remember what I ate last night.
kzj_Latn: Au zou nokoiho nunu o taakan ku kosodop.
eng: I can try to persuade her to go, but I can't coerce her.
kzj_Latn: Kaanu zou minsinginsasamod dosido do mongoi, nga au zou kaanu sumonsog dosido.
eng: I can't shake off my cold.
kzj_Latn: Au zou miho taanan do hongoon ku.
eng: I can't sleep at night, I can't wake up in the morning.
kzj_Latn: Au zou koodop doid totuvong, au zou koposik doid doungokosuvabon.
eng: I can't stand his impoliteness.
kzj_Latn: Au zou kokodos doid alaat koula-ulahon disido.
eng: I can't stay longer. This is Sunday.
kzj_Latn: Au' zou kaanu tumindooi do hobi ahaid. Tadau Minggu ti'.
eng: I caught only three fish.
kzj_Latn: Tohu no tinan sada naanu ku.
eng: I come from America.
kzj_Latn: Mantad zou doiho Amorika.
eng: I come from England.
kzj_Latn: Mantad zou doiho England.
eng: I come inside to drink coffee.
kzj_Latn: Sumuang zou doid mingkupi-kupi.
eng: I couldn't find what you asked for.
kzj_Latn: Au zou kaanu mogium do nunu ih pinokinuon nu.
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
kzj_Latn: Au zou notindapou do pogituutubungan, om iziaha' nogi nga au notindapou .
eng: I didn't come for it rained.
kzj_Latn: Au zou nokoikot tu uminasam.
eng: I'd just come home, when I was called again.
kzj_Latn: Ko'u'uhi zou kozo, hoovo zou no vagu.
eng: I'd like to introduce you to my parents.
kzj_Latn: Mimang zou daa popointutun komohoingan ku kumaa diau.
eng: I'd like to know more about what happened to Tom.
kzj_Latn: Monongkoiho zou kokomoi do kinaantakan di Tom.
eng: I'd like you to help me gather some firewood.
kzj_Latn: Mimang zou diau mooi pokisuduvon.
eng: I don't believe we have enough time.
kzj_Latn: Au zou tumbozo do kouha-uha' no timpu dotokou.
eng: I don't even know who you are anymore.
kzj_Latn: Au zou kointutun diau nodi.
eng: I don't feel like working. How about going to a movie instead?
kzj_Latn: Au zou aanangan do kalaja. Mimang ugadan mintong do muvi?
eng: I don't have the courage to do it.
kzj_Latn: Aiso no katamaan ku do monoodo diti.
eng: I don't like it when Tom stays out late at night.
kzj_Latn: Au zou aanangan tu Tom mugad pitanga-totuvong diti.
eng: I don't like roosters.
kzj_Latn: Au zou aanangan do tandaa'.
eng: I don't like this guy who forcing me to do it.
kzj_Latn: Au zou aanangan diti tuhun ih mononsog dogo do monguama' dii.
eng: I don't really want to talk to you at the moment.
kzj_Latn: Au zou mimang ponongkiboos diau tii.
eng: I don't really want to talk to you right now.
kzj_Latn: Au zou mimang ponongkiboos diau baino.
eng: I don't see him.
kzj_Latn: Au zou okito disido.
eng: I don't see how you can ignore this.
kzj_Latn: Au zou kokito poingkuo o pohogoson nu diho.
eng: I don't see you.
kzj_Latn: Au zou kokito diau.
eng: I don't think it's time.
kzj_Latn: Au kosivat do nosoou ku.
eng: I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language.
kzj_Latn: Au zou asaga do mada i Padaadahin o Google monokodung do kumaa do boos Kadazandusun.
eng: I don't think Tom liked the song you wrote about him.
kzj_Latn: Nosoou ku nga au i Tom aanangan mokinongou dino hozou do pinosuat nu.
eng: I don't understand the way Tom thinks.
kzj_Latn: Au zou kalati do lahan momusoou zi Tom.
eng: I don't understand this sentence.
kzj_Latn: Au zou kalati diti ayat.
eng: I don't work as many hours a day as Tom does.
kzj_Latn: Au zou kumalaja do togumu timpu miaga' do kalaja di Tom.
eng: I dreamed something wonderful last night.
kzj_Latn: Minoginipi zou do tongohumis di kosodop.
eng: I eat an apple and she eats bread.
kzj_Latn: Mangakan zou do ipol om zosido nopo mangakan do ruti.
eng: If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think, he says.
kzj_Latn: Nung kivaa gambal do koupusan nu doid tampat do sasambayangan toi' ko doid hamin paganakan, oongou ko diho tuni dioho motu songian kakama ko duvo pahad nu. ka disido.
eng: I feel so dizzy when I'm losing my way.
kzj_Latn: Oinggohou kozo tuhu ku nung nakaahau do tindalanon ku.
eng: I felt a cold wind on my face.
kzj_Latn: Nopiumanan ku do tosogit hia tongus doid voos ku ka bo.
eng: I felt as if my face were on fire.
kzj_Latn: Miaga ko nosoob o voos ku dii.
eng: If I had had enough money, I could have bought it.
kzj_Latn: Kivaa nopo tusin nga nobohi no diho.
eng: If I were you, I'd paint it blue.
kzj_Latn: Nung izou nopo nga iziau, maan zou saat do tobuhou.
eng: If I were you, I would apply for the job.
kzj_Latn: Nung ingkaa ko nopo, mokianu zou mai diau do kuukuama'on.
eng: If one dream dies, dream another dream. If you get knocked down, get back up and go again.
kzj_Latn: Nung apatai o tinipi nu, poginipi no do iso po vagu tinipi. Nung naatu ko, ingkakat no om tihombuson vagu.
eng: If the person is only passing through, one or two exchanges are sufficient, and then he will say "I am going now," to which the other person is responds, "Ok." If the person wished to be evasive, he may respond with "I'm going over there," and he is not usually questioned further.
kzj_Latn: Nung tumahib toomod o tuhun dii nga' iso' toi' duvo tudizo nga' uha' no. Dadi' moboos no isido do, "Mamanau zou dii", ka, om simbaon no di songuhun do "Ba," ka. Nung au' isido mimang do oihaan kozo o ngozon dau nga' sumimba isido do, "Mooi zou duuhia," ka noopo, om koubasan do au' nodii isido udizoon.
eng: If the truth is bitter, people do not want to hear it.
kzj_Latn: Opoit nopo tootopot dii nga mada i tuhun mokinongou.
eng: If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
kzj_Latn: Nung sinazangan diti kapal tutumuhud, nunu ii maan diozu?
eng: If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
kzj_Latn: Nung au tokou kaanu do monuhung, boos di koinsasamod nga kosokodung nogi.
eng: If we don't know, it is fitting that we ask people who know.
kzj_Latn: Nung au' tokou koiho, koontok do muot tuhun di koiho.
eng: If we don't take care of the environment, it'll take vengeance against us.
kzj_Latn: Nung au' tokou tamangan kinoizonon posoihi', humusi' ii dotokou.
eng: If you aren't careful, someone may take credit for your work.
kzj_Latn: Nung au' ko oimat, kivaa dati maganu ngaan montok kalaja nu.
eng: If you run after two hares, you will catch neither.
kzj_Latn: Gumusa ko nopo do duvo labit, au ko nogi manabpo dii.
eng: If you see Tom, don't forget to ask him how his wife's doing.
kzj_Latn: Nung kosohovot ko di Tom, adaa hiivai uoton dau "ingkuro no abal di savo dau?".
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
kzj_Latn: Nung popoiho ko do katapatan, au' tagal do momusoou ko nununu.
eng: If you want me to, I'll bake a pie.
kzj_Latn: Mimang ko nopo daa dogo, magansak zou mai do pai.
eng: If you want me to, I'll bake a pie.
kzj_Latn: Nung mimang ko nopo dogo, magansak zou mai do pai.
eng: If you want to find out more information about this, please call us.
kzj_Latn: Manu kou nopo kopoihaan kokomoi diho nga maai no tolipounai zikoi.
eng: I go anywhere I like.
kzj_Latn: Mooi zou nombo noopo kaanangan ku.
eng: I go to school at seven.
kzj_Latn: Mugad zou id sikul jaam kotuu'.
eng: I graduated two years ago.
kzj_Latn: Nopupusan ku o' pinonginabasan di duvo toun nakatahib.
eng: I hate Tom.
kzj_Latn: Bazatan ku di Tom.
eng: I hate you.
kzj_Latn: Alaatan zou diau.
eng: I hate you.
kzj_Latn: Alaatan zou diozu.
eng: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as much foreign languages as possible before I die.
kzj_Latn: Totopot nopo ti nga manganu do nunu gunoon montok doid tutok ku. Iti no sabap di minsingiho zou do boos-boos sompogunan pogulu do kapatazan.
eng: I have a dog.
kzj_Latn: Kitasu zou.
eng: I have a twin brother.
kzj_Latn: Kimiapid zou di kusai.
eng: I have come back.
kzj_Latn: Nokoguhi zou no.
eng: I have got three hens.
kzj_Latn: Kigolupo zou do tohu.
eng: I have heard nothing from him yet.
kzj_Latn: Aiso po mokinongou zou mantad dau.
eng: I have many friends who speak Kadazan well.
kzj_Latn: Ogumu do tambahut ku di koiho moboos do Kadazan ih tavasi.
eng: I haven't paid for the ticket yet.
kzj_Latn: Au zou po mambalai do tikit.
eng: I haven't seen that movie yet.
kzj_Latn: Au zou po mintong diho wayang.
eng: I haven't seen you for years.
kzj_Latn: Botoun-toun dino, au zou nokopikito diau.
eng: I have to finish doing this by 2:30.
kzj_Latn: Mositi zou momongo diti doid jaam ko-2 satanga.
eng: I heard you got fired.
kzj_Latn: Noongou zou do nokopinotood o kalaja nu.
eng: I hear you're now a doctor.
kzj_Latn: Iziau duminadi dokutul doid toongou ku.
eng: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
kzj_Latn: Ahansan no daa koikot isido dii! Titisohovot zou disido.
eng: I informed her of his arrival.
kzj_Latn: Pinoihaan ku zosido do koikatan dau.
eng: I intend to take my position as a third party.
kzj_Latn: Manganu zou do taang ku sabaagi do puuvan kotohu.
eng: Ikea instructions are not always perfect.
kzj_Latn: Au sumongkuo otopot ngavi ilo ponontudukan do Ikea tomoimo.
eng: I know how busy you've been.
kzj_Latn: Noihaan zou do kosongkuo daa atangkangau ko dii.
eng: I know it's a great opportunity.
kzj_Latn: Oihaan ku do iho no do kosivatan di tagazo.
eng: I know that you cannot be heard.
kzj_Latn: Koiho zou do au ko oongou.
eng: I know the name.
kzj_Latn: Koiho zou do ngaan dii.
eng: I know they're as happy as I am.
kzj_Latn: Oihaan zou do ounsikou ginavo dioho miaga' dogo.
eng: I know why you've contacted me.
kzj_Latn: Nokoiho zou do nokuo iziau tumolipoun dogo.
eng: I left a message for her.
kzj_Latn: Pinapaatod zou dosido do misij.
eng: I left school early.
kzj_Latn: Osuusuvab zou mugad mantad do sikul.
eng: I like beer.
kzj_Latn: Aanangan zou biir.
eng: I like chocolate ice cream.
kzj_Latn: Aanangan zou do sukulat sokilim.
eng: I liked her.
kzj_Latn: Aanangan zou dosido.
eng: I like the Harry Potter books.
kzj_Latn: Aanangan zou do buuk i Harry Potter.
eng: I live in Japan.
kzj_Latn: Kinoizonon ku id Jipun.
eng: I live in Yokohama.
kzj_Latn: Poingizon zou doiho id Yokohama.
eng: I'll be out of jail as soon as the police realize I'm innocent.
kzj_Latn: Muumugad zou mantad do panjala tu nokoiho i pulis do aiso hasa ku ti.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
kzj_Latn: Bohizan ku ziau do suvab.
eng: I'll try my best to stay out of trouble.
kzj_Latn: Minggisom zou kuminam do umivad kobohingkaangan.
eng: I'll write you as soon as I arrive there.
kzj_Latn: Umikot ko doino do monuat zou diau.
eng: I lost my way in New York.
kzj_Latn: Nopohidan zou do vazaan doiti New York.
eng: I love Chinese food.
kzj_Latn: Aanangan zou do taakanon Sina.
eng: I love the sound this grasshopper makes!
kzj_Latn: Aanangan zou diti tuni o butu!
eng: I love you more than anyone else.
kzj_Latn: Upus zou diau dovokon.
eng: I love you more than ever.
kzj_Latn: Upuson ku iziau hobi mantad di tahaid dii.
eng: I love you the best of all.
kzj_Latn: Upus zou diau do toinsanan i' tangavasi.
eng: I love you the most.
kzj_Latn: Upus zou kozo diau.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
kzj_Latn: Tuhun Kristian zou, nga au zou mangakan do vogok.
eng: I made a lucky guess.
kzj_Latn: Minaan zou do pomusaavan dot ouhan.
eng: I'm Armenian.
kzj_Latn: Izou tuhun Amonia.
eng: I'm as hungry as a bear.
kzj_Latn: Houson zou miaga' do bouvang.
eng: I'm a zombie!
kzj_Latn: Izou i zombi!
eng: I'm coming early.
kzj_Latn: Osuusuvab zou mikot.
eng: I'm early.
kzj_Latn: Osuusuvab zou.
eng: I met Tom once.
kzj_Latn: Nosoomo zou i Tom do insan.
eng: I met your girlfriend.
kzj_Latn: Nokosoomo zou di sumandak nu.
eng: I'm fine. How about you?
kzj_Latn: Noikot vinasi, om iziau?
eng: I'm fine, mom.
kzj_Latn: Noikot vinasi zou i oi ina.
eng: I'm fine.
kzj_Latn: Noikot vinasi.
eng: I'm fine, thanks.
kzj_Latn: Noikot vinasi, kotohuadan.
eng: I'm fine too.
kzj_Latn: Izou nga avasi nogi.
eng: I'm fine, too, thank you.
kzj_Latn: Izou nga avasi nogi, kotohuadan.
eng: I'm giving you an opportunity.
kzj_Latn: Manaak zou diau do kosivatan.
eng: I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
kzj_Latn: Noikot vinasi kopisohovot kito kio oi Gundohing Ito.
eng: I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
kzj_Latn: Muhi zou doid Boston. Uha nodi pakazaan ku doid Chicago.
eng: I'm going to be talking to Tom.
kzj_Latn: Monongkiboos zou daa kumaa di Tom.
eng: I'm going to harvest for you next week.
kzj_Latn: Amatan ku ziau do minggu' tiiso'.
eng: I'm going to practice.
kzj_Latn: Minghuda zou mai.
eng: I'm happy that we've finished what we started.
kzj_Latn: Muhagang zou momongo tokou mantad di timpuun.
eng: I'm home early.
kzj_Latn: Osuusuvab zou muhi.
eng: I miss my friends.
kzj_Latn: Hangadon zou di tambahut ku.
eng: I miss you.
kzj_Latn: Hangadon zou diau.
eng: I'm just a kid.
kzj_Latn: Dazanak zou no.
eng: I'm just kidding.
kzj_Latn: Nazakan zou no.
eng: I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
kzj_Latn: Mugad zou mantad do Chicago doid tadau koonom kavagu dougosuvab.
eng: Immediately after Peter's death, his wife fell sick.
kzj_Latn: Kapapatai di Peter, sakit no i savo dau.
eng: I'm meeting Tom at the station at 2:30.
kzj_Latn: Mongoi zou sohovot di Tom duutia sitisin doid jaam 2.30.
eng: I'm not 100% sure about that.
kzj_Latn: Au zou katantu ngaatus piatus.
eng: I'm not German.
kzj_Latn: Izou okon ko tuhun Jorman.
eng: I'm not going down that road again.
kzj_Latn: Au zou mimang hintuun doid talun-alun nodi.
eng: I'm not racist, but...
kzj_Latn: Au zou alaatan tinau' tuhun nga...
eng: I'm not sure that's the case.
kzj_Latn: Au zou songkuo oihaan diho kaantakan.
eng: I'm obsessed with the Kadazandusun language.
kzj_Latn: Mogkoindamaan zou do boos Kadazandusun.
eng: I'm on leave.
kzj_Latn: Poinsuti' zou.
eng: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
kzj_Latn: Oosizan ku diho kavo tongkulalava tagazo, toitom om kivuuvuhu.
eng: I'm sick of listening to Tom.
kzj_Latn: Ouzan zou koongou di Tom.
eng: I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do.
kzj_Latn: Siou tu ahambat zou, nga kivaa kalalaja ku ginumuan.
eng: I'm sorry she's not here.
kzj_Latn: Siou, aino zosido i.
eng: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
kzj_Latn: Hangadon zou kozo do hamin ku om osuvai-suvai topiumanan ku.
eng: I'm sure he'll like it.
kzj_Latn: Soovon ku daa aanangan isido diho.
eng: I'm sure Tom is fine.
kzj_Latn: Ahansan no daa avaavasi i Tom.
eng: I'm sure Tom will make you proud.
kzj_Latn: Atantu no i Tom popouhagang diau.
eng: I'm tired of you guys.
kzj_Latn: Ouzan zou kokomoi diozu.
eng: I must buy shoes.
kzj_Latn: Momohi zou daa kasut.
eng: I must see her and press her to my heart. I love her to the point of madness, and I cannot continue to be separated from her. If she no longer loved me, I would have nothing left to do on earth.
kzj_Latn: Mositi do sumoomo zou dosido/dau om ogoton/poinsomokon ku zosido doid ginavo ku. Oupus zou dau miaga ko ouhau zou, om au zou kaanu masi nung kopitongkizad no mantad dau. Nung au dii zosido guminavo dogo, aiso no dii o lati/mangan ku doiti id pomogunan/vinoun.
eng: I need information about them.
kzj_Latn: Mimang zou do kopoihaan kokomoi dioho.
eng: I need one size smaller.
kzj_Latn: Momoguno zou do iso ginazo do toniini.
eng: I need to ask you something.
kzj_Latn: Kivaa uoton ku diau.
eng: I need your help.
kzj_Latn: Mokituhung zou mantad diau.
eng: In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'
kzj_Latn: Id pinokiikito zou, noongou ku o iso' konḏiu, momohoou topuod do maso tuminuhud ii do akavas kozo, “Kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, do id saviavi' tuhun do id tana', i mikot maza' di tuni di tohu tobui suvai, i maan po di tobuizo' di tohu tasab!”
eng: In order to forget the past, you got to move to another place.
kzj_Latn: Montok au kohiiu do nakatahib, undahiu no daa doid tampat do suvai.
eng: I obey only reason.
kzj_Latn: Pantangon zou do sabap.
eng: I often read.
kzj_Latn: Saasau zou mambasa.
eng: I often ski.
kzj_Latn: Saasau zou mamain do siki.
eng: I ordered John to cut down that tree, and he did it.
kzj_Latn: Suuo ku no i John do managad do puun dii, om maai no dau.
eng: I paid him the money last week.
kzj_Latn: Nabalai zou diaha' do usin di minggu nakatahib.
eng: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
kzj_Latn: Pihion ku salad montok makan dongotuvong, au oubas o houson ku doid timpu diti do sangadau.
eng: I really don't understand you.
kzj_Latn: Au zou kozo kalati diau.
eng: I regret losing that opportunity.
kzj_Latn: Sosolon ku do atagak no diho kosivatan.
eng: I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop.
kzj_Latn: Miniikau zou om mooi podohino do ayat doid boos haahaid ku. Gisom do satanga' jaam po om kumingopod om duvo do ayat diti, mundoong zou no.
eng: I sat on this.
kzj_Latn: Iti no iikoon ku.
eng: I saw a mouse scamper across the floor.
kzj_Latn: Nokito zou do biik mintangkus tangkus doid hisiu.
eng: I saw her last week.
kzj_Latn: Nokito zou diaho' di minggu nakatahib.
eng: Is everyone here?
kzj_Latn: Saviavi' doiti no?
eng: Is everyone OK?
kzj_Latn: Avasi' naku saviavi'?
eng: Is everyone recovering?
kzj_Latn: Ohingos naku saviavi'?
eng: Is everyone waiting?
kzj_Latn: Poingandad naku saviavi'?
eng: Is everything cool?
kzj_Latn: Ataatamis naku ngaavi'?
eng: Is everything prepared?
kzj_Latn: Notounda naku ngaavi'?
eng: Is her story true?
kzj_Latn: Otopot i naku solita dosido?
eng: Is his story true?
kzj_Latn: Otopot i naku do susunudon dau?
eng: Is his story true?
kzj_Latn: Otopot i naku solita dau?
eng: Is his story true?
kzj_Latn: Otopot i naku susuzan dau?
eng: I should get back to work.
kzj_Latn: Apatut no zou mongoi kalaja.
eng: I should've asked Tom for permission.
kzj_Latn: Apatut zou no mokianu kasagaan di Tom.
eng: I slept for 11 hours last night.
kzj_Latn: Noodop zou do oopod om iso di kosodop.
eng: I slipped as I went down.
kzj_Latn: Nahandai zou di unduk zou.
eng: Is she married?
kzj_Latn: Nakasavo zosido no?
eng: Is she young? "Yes, she is."
kzj_Latn: Omuhok zosido? "Oh"
eng: Is she?
kzj_Latn: Zosido?
eng: Is somebody there?
kzj_Latn: Doino kou di?
eng: I stayed home so I could rest.
kzj_Latn: Poingizon zou po doid hamin ku mooi do kavasa undoongon.
eng: Is that a cow or a buffalo?
kzj_Latn: Iho sapi toi ko kalabau?
eng: Is that even a word?
kzj_Latn: Kivaa naku dino boboos pointopot?
eng: Is there intelligent life on other planets?
kzj_Latn: Kivaa naku ii kabaahan koposizon doid planit suvai?
eng: Is there water?
kzj_Latn: Kivaa o vaig?
eng: Is this edible?
kzj_Latn: Kaakan iti?
eng: Is Tom hoarse?
kzj_Latn: Nohiot zi Tom naku?
eng: Is Tom there?
kzj_Latn: Doino i Tom?
eng: Is Tony there?
kzj_Latn: Doino i Tony?
eng: It became difficult to find buffalo.
kzj_Latn: Apagon no mogium karabau.
eng: I teach Chinese.
kzj_Latn: Monuduk zou do boos Sina.
eng: I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again.
kzj_Latn: Poihoon ku iziau totootopot, do aiso i' do songuhun do kokito do kopomolintaan do Kinoingan do au' no ohodi' do mantad savat.
eng: I think he'll understand this.
kzj_Latn: Olotian isido diti kangku dii.
eng: I think she likes me.
kzj_Latn: Nosoou ku nga aanangan zosido dogo.
eng: I think that this should help us.
kzj_Latn: Soovon ku diho do miho tuhungon dagai.
eng: I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
kzj_Latn: Nosoou ku nga apatut no daa kapatai iho mantad ko poimpasi i vokon tu alaat kozo doiti iniba'.
eng: I think you've done something wrong.
kzj_Latn: Nosoou ku no diau au otopot mangan nu.
eng: I thought Tom would buy that car.
kzj_Latn: Nosoou ku nopo daa om bohizon di Tom do kulita.
eng: I thought you guys had already left.
kzj_Latn: Nosoou zou nopo ziozu nga minugad nodi.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
kzj_Latn: Osusa ino kopilati do nookuo tu titiugad ko.
eng: It is easier to get money than to keep it.
kzj_Latn: Hobi no ouhan do maganu do usin mantad poopion ii.
eng: It is five years since my father died.
kzj_Latn: Himo no toun do ontok minidu pogun i zapa ku.
eng: It is not the car but the users that I am concerned about.
kzj_Latn: Okon iho ko do kulita nga momomoguno nopo diho nga minomoduli zou.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
kzj_Latn: Minoboos ino do, "Hamlet" nopo ti nga pamainan di kagazat do ginavo do nokosuat dii.
eng: It is so early.
kzj_Latn: Osuusuvab kozo.
eng: It is there.
kzj_Latn: Duuhia no.
eng: It is the truth!
kzj_Latn: Iti nopo nga totopot!
eng: It'll never happen again.
kzj_Latn: Aiso no kaantakan nodi.
eng: It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.
kzj_Latn: Miaga' otopot ino boos nu. Zi Tom gia minanakau tuunizon violin di Mary.
eng: It rains there.
kzj_Latn: Umasam doiho.
eng: I travel often.
kzj_Latn: Saasau zou tombuhuzon.
eng: I travel often.
kzj_Latn: Tumombuhui zou tomoimo.
eng: It really comes in handy.
kzj_Latn: Kivaa kogunoo iho.
eng: I tried to guess her age.
kzj_Latn: Kumininam zou do momogono o umul dau.
eng: It's a little late now.
kzj_Latn: A'adahan nodi baino.
eng: It's all quiet in this house.
kzj_Latn: Aiso pisou idsuang hamin diti.
eng: It's almost the end of the year.
kzj_Latn: Somok no kohimpupuson toun.
eng: It's a new year. Let's move forward.
kzj_Latn: Toun vagu ti. Kanou muzu.
eng: It's a remarkable opportunity.
kzj_Latn: Moosou ii do kosivatan.
eng: It's been very difficult to get anything done around here.
kzj_Latn: Noikot ino sinusa do minaan konunu do doiti.
eng: It's below freezing now.
kzj_Latn: Nosiibo ii nokokodou baino.
eng: It's early.
kzj_Latn: Osuusuvab ti.
eng: It's hot.
kzj_Latn: Ahasu iti.
eng: It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
kzj_Latn: Aanangan nogi mintong do pulitik tuhun Amorika kokomoi do timpu pomihian do pilisidon.
eng: It's nice and quiet in here.
kzj_Latn: Avasi om osongi doiti.
eng: It's not like Tom to be late.
kzj_Latn: Okon ko sabap tu a'adahan i Tom.
eng: It's not only important that everyone gives their opinion about this topic, but also that I know what their opinion is.
kzj_Latn: Okon ii noopo ko toponsol do saviavi manaak topiumanan dotiho kokomoi do bobooson diti, nga koiho zou ponogi dii topiumanan dotiho.
eng: It snows there.
kzj_Latn: Tumuu’ o salji doiho.
eng: It's starting to rain.
kzj_Latn: Tumimpuun ii umasam.
eng: It's still early.
kzj_Latn: Osuusuvab po ti.
eng: It's time to get up.
kzj_Latn: Posik no.
eng: It's time to say goodbye.
kzj_Latn: Mugad zou no.
eng: It's Tom's car.
kzj_Latn: Iho kulita di Tom.
eng: It tears me up when you turn me down.
kzj_Latn: Noko'iad/ Nokohogun zou ontok au' ko' minonoimo dogo.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
kzj_Latn: Tontok do toun 1939 nodi nokoimbuhai o pisangadan do pomogunan koduvo.
eng: It wasn't a very exciting game.
kzj_Latn: Okon ino ko oizakou kozo o pamamain.
eng: It was really good.
kzj_Latn: Avasi kozo i'.
eng: I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.
kzj_Latn: Kalati' zou, nga' au' zou koiho do sumimba id boos Kadazan.
eng: I usually cut the crust off bread.
kzj_Latn: Oubas zou momutu do louti kogut.
eng: I've already talked to her.
kzj_Latn: Pinopoiho zou dosido nodi.
eng: I've been waiting for this day to come.
kzj_Latn: Nakaandad zou no diti tadau do uminikot.
eng: I've decided to call the police.
kzj_Latn: Papatantu zou do momohoou do pulis.
eng: I've got a few questions.
kzj_Latn: Kivaa piipio uoton ku.
eng: I've had it with you and your stupid ideas.
kzj_Latn: Kivaa zou diau om toihaan nu do basug.