DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We were waiting for the boat for many hours.
kzj_Latn: Magandad zikoi do buut piipio jaam nodi.
eng: We would like to live in this village and study the Kadazan language.
kzj_Latn: Aanangan zikoi do mizon doid kampung diti om minsingiho do boos do Kadazan.
eng: What anthropoid would your girlfriend be most like? "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
kzj_Latn: Onu nopo kavo kaa' do sumandak nu? "Kogiu motu."
eng: What are you doing?
kzj_Latn: Onu mangan nu?
eng: What are you saying?
kzj_Latn: Onu kanu di?
eng: What can I say? Yesterday, I had to wait for the flash flood to subside. Thunder and lightnings caused voltage drop. And my broadband won't work.
kzj_Latn: Nunu di booson ku? Koniab, napajal zou mandad hizud tumonos. Tinggoud om gonit pinopomungkang lotilik. Om 'broadband' ku au' dumokot.
eng: What did you go to Kyoto for?
kzj_Latn: Oonu minaan nu doiho id Kyoto?
eng: What do you have for breakfast?
kzj_Latn: Onu i maan nu do mangakan do kosuvabon dii?
eng: What do you think Tom bought?
kzj_Latn: Onu o tosoou nu di Tom minomohi?
eng: Whatever you do, do the best you can.
kzj_Latn: Nunu nopo maan nu, maai no ii tavasi' kozo ii aanu nu do mimang.
eng: What foods should a diabetic not eat?
kzj_Latn: Onu taakanon do au miho akanon di toluo' do diabetik?
eng: What grade did you get on the test?
kzj_Latn: Onu do onuan diau do ponisaan?
eng: What happened or is happening?
kzj_Latn: Onu ontokon ko' kinaantakan dii?
eng: What happened to Tom? Is he dead?
kzj_Latn: Nokuo di Tom? Napatai isido dii?
eng: What I need is more money.
kzj_Latn: Onu nopo pokionuan ku nga tusin togumu.
eng: What kind of food do you eat on Christmas Day?
kzj_Latn: Oonu kavo o taakanon di pangakanan nu doid Tadau Krismas?
eng: What languages do they speak in Korea?
kzj_Latn: Oonu o boos do moboos zioho id Korea?
eng: What should be done if we want to find our soul mate?
kzj_Latn: Onu di apatut kinaantakan nung titiumon tokou do timbang tinan nu?
eng: What should I bring?
kzj_Latn: Onu apatut o oviton ku?
eng: What's your favorite drinking song?
kzj_Latn: Oonu ih monginum hozou di kaanangan nu?
eng: What's your favorite educational TV program?
kzj_Latn: Oonu ih abaabazan TV balajalan di kaanangan nu?
eng: What time?
kzj_Latn: Bobog kopio?
eng: What time do you usually get up?
kzj_Latn: Jaam pio o oubas ko mosik dii?
eng: What time should I go to the airport?
kzj_Latn: Bobog songkuo pakazaan ku doiho tutumpoon kapal tutumulud?
eng: What were his first words?
kzj_Latn: Onu boos koiso dau?
eng: What would you like for lunch? "It doesn't matter, whatever you've got."
kzj_Latn: Onu ih pokionuan nu montok makan pitangadau? "Au i monguo, onu nopo bo."
eng: When does the next train leave?
kzj_Latn: Songian mugad iho kulitapui do kavagu?
eng: When he came in, he sat down.
kzj_Latn: Kosuang nopo isido, iikau no.
eng: When his parents died, John married Mary.
kzj_Latn: Kapatai nopo i mohoing dau, sovoo no di John om i Maria.
eng: When I left all those people...
kzj_Latn: Kotongkizadai ku nopo i tuhun ngaavi dii...
eng: When John had gone, it began to rain.
kzj_Latn: Kougad nopo i John, imang no asam.
eng: When my father came home, I was studying.
kzj_Latn: Songian minuhi i zapa ku, binalajal zou.
eng: When someone loves you, the way they say your name is different.. You just know that your name is safe in their mouth. When you love somebody, your eyelashes will go up and down little stars come out of you.
kzj_Latn: Ontok guminavo o songuhun diau, mogisuusuvai no o lahan ngaavi dioho mangait do ngaan nu... Koiho ko tomoimo do atampasi o ngaan nu doid munung dioho. Ontok guminavo ko do vokon, miop-kiop mai o kiop do mato nu do om tombituon tongonini humabus mantad diau.
eng: When we decorate our Christmas tree, tinsel always gets stuck to our clothes.
kzj_Latn: Songian do momogingo tokou do puun do Krismas, itia tinsel nga nakasavit tomoimo doid basaan tokou.
eng: When will you come back home?
kzj_Latn: Songian uhion daamin nu?
eng: Where are Piglet and I going? It's all a big secret! And what is the meaning of our lives? In life there is no meaning...
kzj_Latn: Nomboo o pakazaan di Kakang om izou dii? Iti nopo nga lasia! Om nunu o komozon do sogimpasi dagai? Aiso komozon no koposizon diti...
eng: Where are you?
kzj_Latn: Nombo ko dii?
eng: Where can I rent a costume?
kzj_Latn: Ingkuo daa zou miho moniva do gaung?
eng: Where did I put my keys?
kzj_Latn: Nomboo kunsi di pinoopi ku?
eng: Where do you come from?
kzj_Latn: Nombo o nontodonon nu?
eng: Where is my office?
kzj_Latn: Nomboo o tupis ku?
eng: Where is my seat?
kzj_Latn: Nomboo o tiikoon ku?
eng: Where is the toilet?
kzj_Latn: Idnombo o jamban?
eng: Where is Tom? "He's out drinking at the Laughing Boar."
kzj_Latn: Nomboo i Tom? "Mugad isido poginum doiho Tiakan Bakas."
eng: Where's my son?
kzj_Latn: Nomboo o tanak ku?
eng: While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.
kzj_Latn: Ontok minomohiung zou do mija, noiuman ku iti gambal di tahaid.
eng: Who are you?
kzj_Latn: Isai ko?
eng: Who do I report to?
kzj_Latn: Kumaa disai no linuput ku ti?
eng: Who is the best singer in our company?
kzj_Latn: Isai huhumozou ih tangavasi id kaambatan tokou?
eng: Who lit your cigar?
kzj_Latn: Isai pinapaapui do binungkus nu?
eng: Whose books are these?
kzj_Latn: Buuk diti ngaavi diisai?
eng: Who sends you to school?
kzj_Latn: Isai papaatod diau do mugad sikul?
eng: Who's the best singer in our company?
kzj_Latn: Isai huhumozou ih tangavasi id kaambatan tokou?
eng: Who's the idiot who did that?
kzj_Latn: Ziisai o basug di nimaan dii?
eng: Who's there?
kzj_Latn: Isai doiho?
eng: Who wants to go hunting?
kzj_Latn: Isai mimang moi pagasu?
eng: Who would want them dead?
kzj_Latn: Iisai mimang dioho kapatai?
eng: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
kzj_Latn: Monguo tu sakaakahi no ngaavi do monguot dogo zisido do sisimba dii poingkaa?
eng: Why are you angry? "I'm not angry!"
kzj_Latn: Nokuo tu humodong ko? "Au zou humodong bogia!"
eng: Why are you angry?
kzj_Latn: Nokuo tu' ohodong ko?
eng: Why are you looking for a white buffalo?
kzj_Latn: Nokuo tu mogium ko do kalabau topuak?
eng: Why are you trying to confuse me?
kzj_Latn: Nookuo tu minsingompuvong ko dogo?
eng: Why didn't you help Tom?
kzj_Latn: Nookuo tu au ko monuhung di Tom?
eng: Why did they kick you out of school?
kzj_Latn: Nokuo tu nohobusan nu mantad do sikul?
eng: Why don't you go out and get some firewood?
kzj_Latn: Obuli ko daa mooi pokisuduvon?
eng: Why don't you start talking first?
kzj_Latn: Nokuo au ko tumimpuun do booson poguhu?
eng: Why don't you stop?
kzj_Latn: Nokuo tu au' ko tumo'od?
eng: Why don't you stop smoking?
kzj_Latn: Nokuo tu au ko tumo'od monigup?
eng: Why do you want to do this?
kzj_Latn: Nokuo tu maan nu miaga diti?
eng: Why haven't you cooked dinner yet?
kzj_Latn: Nookuo tu au ko po minagansak mangakan doungototuvong?
eng: Why haven't you done that yet?
kzj_Latn: Nookuo tu au ko po minonoodo dihia?
eng: Why haven't you talked to Tom about this yet?
kzj_Latn: Nookuo tu au ko po minonongkiboos kumaa di Tom do kokomoi diti?
eng: Why?
kzj_Latn: Nokuo?
eng: Why would we need to do that?
kzj_Latn: Nokuo apatut zikoi maan diho?
eng: With any luck, my cellphone battery won't die.
kzj_Latn: Avasi nopo nasip ku nga au apatai o batoli tolipoun ku.
eng: With this train you'll go twice as fast.
kzj_Latn: Miampai diti kulitapui koongoi ko induvo do tosiisikap po.
eng: Yesterday I simply did not go to work.
kzj_Latn: Au zou kuminalaja do koniab noopo dii.
eng: Yesterday we wrote our essays.
kzj_Latn: Minuat zikoi do esei dagai di koniab.
eng: You and I shouldn't be talking.
kzj_Latn: Au zito apatut monongkiboos.
eng: You are beautiful.
kzj_Latn: Avanus ko no.
eng: You are crazy.
kzj_Latn: Muhau ko ti.
eng: You are early.
kzj_Latn: Osuusuvab ko.
eng: You arrived too early.
kzj_Latn: Osuusuvab kozo ko mikot.
eng: You cannot have the property although Indai was your late wife.
kzj_Latn: Au kavasa singonuon nu iho tana sundung potuu savo nu zi Indai.
eng: You can't just leave us here with no food and water.
kzj_Latn: Au kou miho tongkizadai dagai doiti miampai aiso taakanon om vaig.
eng: You can trust him.
kzj_Latn: Kotumbazaan ko disido.
eng: You can trust him with any job.
kzj_Latn: Kotumbazaan ko disido do miampai kuukuamaon nunu nopo.
eng: You changed it?
kzj_Latn: Pinosimbanan nu ditia?
eng: You don't have to answer quickly.
kzj_Latn: Au ko tagal do sumimba tuutulus.
eng: You don't learn to walk by following rules. You learn by doing and by falling over.
kzj_Latn: Au ko minsingiho do mamanau do miampai tumanud do momolita'. Minsingiho ko do koimaan om naatu.
eng: You drank a beer at lunch, didn't you?
kzj_Latn: Moginum ko do bir doid mangakan pitangadau, koni?
eng: You guys are totally lame. Please fuck off.
kzj_Latn: Nongokimpo kozo iziozu. Mada no.
eng: You had plenty of opportunity.
kzj_Latn: Ogumu no kozo o kikosivatan nu.
eng: You have to turn left/right at the junction.
kzj_Latn: Koikot ko po doid pibuutukan diti lahan om humisang no ponong id vanan/gibang.
eng: You know more about Tom than anyone else does.
kzj_Latn: Koiho ko po vagu kaka i Tom mantad mangan dovokon.
eng: You looked pretty worried.
kzj_Latn: Tumangkabo kozo no kokitanan nu.
eng: You look like an orangutan.
kzj_Latn: Miniaga' do kogiu ko dii.
eng: You lost time.
kzj_Latn: Naavi no timpu ku dii.
eng: You may have that opportunity.
kzj_Latn: Miho ko dati diho kikosivatan.
eng: You might've been seen.
kzj_Latn: Insan ko dati nokito.
eng: Your Chinese is awesome already.
kzj_Latn: Abahantas ko moboos do Sina nodi.
eng: You're actually early.
kzj_Latn: Osuusuvab kozo ko ti.
eng: You're back early.
kzj_Latn: Osuusuvab ko muhi.
eng: You're hard-headed!
kzj_Latn: Okodou tuhu nu!
eng: You're here early.
kzj_Latn: Osuusuvab ko doiti.
eng: You're home early.
kzj_Latn: Osuusuvab ko muhi daamin.
eng: You're just a kid.
kzj_Latn: Dazanak ko iziau no.
eng: You're not actually going to do that, are you?
kzj_Latn: Au ko tootopot maan do poingkaa dino, koni?
eng: You're not as good as you think you are.
kzj_Latn: Au avaavasi ko ti do tosoou nu.
eng: You're running short of time.
kzj_Latn: Tigkoikot no timpu do kopupuson nu.
eng: You're the last person I expected to see here.
kzj_Latn: Tuhun ko iziau di tootouvi do minoniumon ku tokito doiti.
eng: You're the smartest person that I know.
kzj_Latn: Iziau no tapandai do kotutun zou.
eng: You're under arrest.
kzj_Latn: Nataanan nu no.
eng: You're up early.
kzj_Latn: Osuusuvab ko mosik.
eng: Your plan won't work.
kzj_Latn: Au asil o nitungan nu.
eng: You seem a little better than you were before.
kzj_Latn: Miaga ko do moomogot tokudi mantad ko di poguhu po.
eng: You seem to have an asthma.
kzj_Latn: Miaga ko kozo do pitason tokito ku.
eng: You seem to know everything.
kzj_Latn: Miaga ko oihaan nu do sontob konunu.
eng: You seem to like fruit.
kzj_Latn: Miaga ko do tuva-uva.
eng: You should avoid that part of town at night.
kzj_Latn: Apatut ko' daa au mongoi doiho banda' id totuvong.
eng: You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.
kzj_Latn: Poopio' kama iho tindalam tu kahasa' dati do kabang.
eng: You should put on your anorak. It's cold out there.
kzj_Latn: Pananggaung ko gia no do takapa. Osogit no do doino.
eng: You think she's not an ordinary girl, but some princess?
kzj_Latn: Zosido okon ko tondu di osuvazan kanu dii, nga ingkuo no tanak tondu di laja?
eng: You tried.
kzj_Latn: Kinaman nu.
eng: You've got to walk before you can run.
kzj_Latn: Mamanau no kama po haid do atangkus ko dii.
eng: You went there.
kzj_Latn: Mugad kou doiho.
eng: You work hard.
kzj_Latn: Poizaan no kuukuamaon nu.