DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Why are you telling this to me now?
kor_Hang: 왜 이걸 지금 말해?
eng: Why didn't you use a pay phone?
kor_Hang: 공중전화를 왜 사용하지 않았니?
eng: Why did you become a teacher?
kor_Hang: 당신은 왜 선생님이 됐어요?
eng: Why did you change your mind?
kor_Hang: 너 왜 생각을 바꿨니?
eng: Why did you come to Korea?
kor_Hang: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
eng: Why do you hate women?
kor_Hang: 왜 여자가 싫은 거야?
eng: Why do you hate women?
kor_Hang: 왜 여자가 싫어?
eng: Why do you lie?
kor_Hang: 왜 거짓말을 해요?
eng: Why do you live?
kor_Hang: 너는 왜 사니?
eng: Why not?
kor_Hang: 왜아닙니까?
eng: Wi-Fi is available.
kor_Hang: 와이파이 돼.
eng: Wild animals live in the forest.
kor_Hang: 숲에는 야생동물들이 있다.
eng: Will this dictionary do?
kor_Hang: 이 사전이면 될까요?
eng: Will you dance with me right now?
kor_Hang: 너 나랑 지금 춤출래?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
kor_Hang: 네가 어제 산 것을 내게 보여줄 수 있어?
eng: Will you stay at home or go to school today?
kor_Hang: 오늘 집에 있겠습니까, 학교에 가겠습니까?
eng: Wish you good luck on the exam.
kor_Hang: 시험 잘쳐.
eng: With this cool autumn wind blowing, we can feel the change of season.
kor_Hang: 선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
eng: Women are beautiful.
kor_Hang: 여자들은 아름다워요.
eng: Women are often judged by their looks.
kor_Hang: 여자들은 자주 외모로 평가된다.
eng: Would it suffice if I came around 7?
kor_Hang: 내가 7시경에 오면 되겠습니까?
eng: Would you let me drive your car if you had one?
kor_Hang: 너 만약 자동차 하나 있으면 내가 네 걸 운전하게 해줄래?
eng: Would you like me to call a taxi?
kor_Hang: 택시 한 대만 불러 주시겠습니까?
eng: Would you like some coffee?
kor_Hang: 커피 마실래요?
eng: Would you like to go on a date with me?
kor_Hang: 저랑 데이트하실래요?
eng: Would you like to go out with me?
kor_Hang: 나랑 사귈래요?
eng: Would you like to try doing that?
kor_Hang: 그걸 시도해보고 싶니?
eng: Wow, it's snow!
kor_Hang: 와, 눈이다!
eng: Wow, that's so big.
kor_Hang: 와! 정말 크다.
eng: Wow, you totally look like an artist.
kor_Hang: 와, 너 완전 가수같다.
eng: Write high-quality sentences.
kor_Hang: 양질의 문장을 써줘.
eng: Write high-quality sentences.
kor_Hang: 양질의 문장을 쓰세요.
eng: Write the address and the home phone number.
kor_Hang: 주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
eng: Yes.
kor_Hang: 네
eng: Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
kor_Hang: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
eng: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
kor_Hang: 어제 너무 많이 먹어서 이제 난 병이 나요.
eng: Yesterday, I simply couldn't go to work.
kor_Hang: 나는 어제 단지 출근할 수 없었어.
eng: Yesterday I stayed up all night doing homework.
kor_Hang: 어제 과제하느라 밤 샜어.
eng: Yesterday was a good day.
kor_Hang: 어제는 좋은 날이었다.
eng: You are as good as gold.
kor_Hang: 넌 정말 착하구나.
eng: You are as good as gold.
kor_Hang: 넌 마음이 좋구나.
eng: You are beautiful.
kor_Hang: 아름다우시네요.
eng: You are killing me slowly.
kor_Hang: 너는 날 천천히 죽이고 있어.
eng: You are not an idiot!
kor_Hang: 너 바보 아냐!
eng: You are so cruel to make me decide whom to go there.
kor_Hang: 누가 거기에 갈지 나보고 결정하게 하다니 너 참 잔인하구나.
eng: You can buy the ticket from the vending machine too.
kor_Hang: 차표는 자동판매기에서도 구할 수 있습니다.
eng: You can fuck off for all I care!
kor_Hang: 네가 꺼져 버려도 난 신경 안 쓴다!
eng: You can hide in here.
kor_Hang: 여기에 숨어도 돼.
eng: You can learn French.
kor_Hang: 넌 프랑스어를 배울 수 있어.
eng: You can only see what you like the most.
kor_Hang: 개 눈에는 똥만 보인다
eng: You can't expect much sympathy from Tom.
kor_Hang: 너는 톰에게서 많은 동정심을 바랄 수는 없다.
eng: You carry too much stuff in your purse.
kor_Hang: 핸드백 속에 너무 많은 것을 넣었군.
eng: You'd better not tell him.
kor_Hang: 그에게 말하지 않는게 좋을걸.
eng: You didn't have to cum so early.
kor_Hang: 그렇게 빨리 갈 필요는 없었잖아.
eng: You don't have to be Einstein to work that out.
kor_Hang: 네가 아인슈타인이 아니라도 그 문제를 풀 수 있다.
eng: You don't need to give me a call.
kor_Hang: 나한테 전화 할 필요 없어.
eng: You don't need to prove anything to me.
kor_Hang: 나한테 아무것도 증명할 필요 없어.
eng: You don't need to prove anything to me.
kor_Hang: 나한테 아무것도 증명할 필요는 없어.
eng: You doubt, so you exist.
kor_Hang: 나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.
eng: You had a good weekend, didn't you?
kor_Hang: 주말에 잘 보냈죠?
eng: You had bacon and eggs for breakfast, didn't you?
kor_Hang: 아침에 베이건이랑 달걀 먹었잖아, 그치?
eng: You had better not see her now.
kor_Hang: 그녀는 지금 안 만나는 것이 좋았어.
eng: You haven't told Tom you're married, have you?
kor_Hang: 너 결혼한거 톰한테 말 안했구나, 그치?
eng: You have seen Tokyo Tower, haven't you?
kor_Hang: 너 도쿄 타워 본적 없지?
eng: You have something stuck in your teeth.
kor_Hang: 이빨에 뭔가 끼어있어.
eng: You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.
kor_Hang: 너는 분명히 재능이 있는데 더 많이 못 배워서 아쉽구나.
eng: You have to go.
kor_Hang: 넌 가야 해요.
eng: You have to respect your elders.
kor_Hang: 어른들을 존경해야한다.
eng: You have to study French.
kor_Hang: 넌 프랑스어를 공부해야 돼.
eng: You have to take the bull by the horns.
kor_Hang: 정면돌파해야 한다.
eng: You have very straight teeth.
kor_Hang: 이가 참 고르시네요.
eng: You have worked hard.
kor_Hang: 고생했어요
eng: You know what I'm saying?
kor_Hang: 유남생?
eng: You'll bring him, won't you?
kor_Hang: 걔 데리고 올거지, 그치?
eng: You'll regret it.
kor_Hang: 너 후회할거야.
eng: You look stupid.
kor_Hang: 너 멍청하게 보여.
eng: You look tired, so you should go to bed early.
kor_Hang: 피곤해 보이니까 일찍 자는 것이 좋겠다.
eng: You lost time.
kor_Hang: 시간을 할애 버렸어.
eng: You make a very convincing argument.
kor_Hang: 너 아주 설득력 있는 주장을 하네.
eng: You may be shocked when you find out who came by today.
kor_Hang: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
eng: You may go anywhere.
kor_Hang: 당신은 어디든 가도 돼요.
eng: You must study hard.
kor_Hang: 너 공부 열심히 해야 해.
eng: You need to accept your role.
kor_Hang: 넌 너의 역할을 받아들일 필요가 있어.
eng: You need to be prepared.
kor_Hang: 넌 준비해야 돼.
eng: You need to study French.
kor_Hang: 넌 프랑스어를 공부할 필요가 있어.
eng: You ought to study French.
kor_Hang: 넌 프랑스어를 공부해야 돼.
eng: You play Starcraft really well.
kor_Hang: 너 스타크래프트 진짜잘하더라.
eng: Your advice has been very helpful.
kor_Hang: 네 조언은 정말 도움이 되었어.
eng: Your blood is red.
kor_Hang: 너의 피는 붉다.
eng: You're both liars.
kor_Hang: 너희 둘 다 거짓말쟁이다.
eng: You're completely right.
kor_Hang: 당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
eng: You're crazy!
kor_Hang: 당신 미쳤군요!
eng: You’re getting into deep water.
kor_Hang: 넌 깊은 수렁에 빠지고 있다.
eng: You're lucky I was here. What would you have done all by yourself?
kor_Hang: 내가 있었으니 망정이지 당신 혼자였으면 어쩔 뻔했어요?
eng: You're mine.
kor_Hang: 당신은 나의 것입니다.
eng: You're persistent, aren't you?
kor_Hang: 넌 끈질긴 사람이야, 맞지?
eng: You're the one who gave us all this.
kor_Hang: 우리에게 이 모든 걸 준 사람이 바로 당신이다.
eng: Your opinion is somewhat old-fashioned.
kor_Hang: 네 의견은 좀 구닥다리야.
eng: Your plan is of no earthly use.
kor_Hang: 네 계획은 전혀 쓸모가 없어.
eng: Your safety isn't our responsibility.
kor_Hang: 너의 안전은 우리가 책임지지 않아.
eng: Your study will bear fruit.
kor_Hang: 너의 연구는 열매를 맺을 거야.
eng: Your work didn't come up to our expectations.
kor_Hang: 네가 한 일은 기대에 못 미쳤어.
eng: You should go back home fast.
kor_Hang: 너 빨리 집으로 돌아가.
eng: You should go back home fast.
kor_Hang: 너 빨리 집으로 돌아가는 게 좋을 것 같아.
eng: You should go back home, quickly.
kor_Hang: 너 집으로 돌아가는 게 좋을 것 같아. 어서.
eng: You should sleep.
kor_Hang: 당신 좀 자야겠어요.
eng: You should study in an efficient manner.
kor_Hang: 너는 더 능률적으로 공부해야 된다.
eng: You should've been doing the driving.
kor_Hang: 운전하고 있었어야지.
eng: You smoke too much. Don't smoke so much!
kor_Hang: 당신은 담배를 너무 많이 피워요 – 너무 많이 담배를 피우지 마세요!
eng: You took the words right out of my mouth.
kor_Hang: 내 말이 바로 그 말이다.
eng: You took the words right out of my mouth.
kor_Hang: 바로 그게 내가 하고 싶은 말이었다.
eng: You took the words right out of my mouth.
kor_Hang: 그게 내가 하고 싶은 말이었다.
eng: You understand Korean, don't you?
kor_Hang: 한국말을 이해하시지요?
eng: You've forgotten your change.
kor_Hang: 잔돈을 잊어버리셨네요.
eng: You've got something stuck in your teeth.
kor_Hang: 이빨에 뭔가 끼어있어.
eng: You've worked hard.
kor_Hang: 고생했어요
eng: You were both drunk.
kor_Hang: 너희 둘다 취했다.
eng: You will probably succeed.
kor_Hang: 너는 아마 성공할 것이다.
eng: You will yet regret it.
kor_Hang: 그것을 너는 후회할 것이다.
eng: You won't believe who came by today.
kor_Hang: 넌 오늘 누가 왔었는지 못 믿을걸.
eng: You won't believe who came by today.
kor_Hang: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
eng: You won't get anything if you're too picky.
kor_Hang: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
eng: You worked hard.
kor_Hang: 고생했어요
eng: Yumi keeps getting better at Korean.
kor_Hang: 유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
kor_Hang: 히메쿠사 유리코는 자살했다.
eng: Zoos are like prisons for animals.
kor_Hang: 동물원은 동물들을 위한 감옥 같다.
eng: Hello, Tom.
kor: 안녕, 톰.
eng: It hasn' been 10 minutes yet.
kor: 아직 10 분 안 됬어요.
eng: It's already 11 o'clock.
kor: 벌써 11시야.
eng: I was born on October 10, 1972.
kor: 나는 1972년 10월 10일에 태어났다.
eng: Happy birthday, Muiriel!
kor_Latn: 생일 축하해 Muiriel!
eng: I'm Tom Hunter.
kor_Latn: 저는 Tom Hunter입니다.
eng: My birthday is November 10th.
kor: 내 생일은 11월 10일이다.
eng: One plus one equals two.
kor: 1 더하기 1은 2야.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
kor: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.
eng: Say it.
kor: 말 해.
eng: The expenditure totaled 200,000 yen.
kor: 지출총액은 200,000엔 이었다.
eng: Two times seven is fourteen.
kor: 2 곱하기 7의 결과는 14이다.
eng: Two times two equals four.
kor: 2곱하기2는 4야.
eng: What?
kor: 뭐?
eng: Yes.
kor: 네.