DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
kha: Don ki por u ksew nga u wiar shiteng miet.
eng: Sorry.
kha: Map.
eng: So?
kha: Te?
eng: Speak!
kha: Kren!
eng: Speak softly.
kha: Kren jem.
eng: Speak softly.
kha: Kren suki.
eng: Stand aside.
kha: Shuh.
eng: Stand aside.
kha: Shuh nangne.
eng: Stand aside.
kha: Shuh shatai.
eng: Stand aside.
kha: Wat wit.
eng: Stand still!
kha: Ieng beit!
eng: Stand still!
kha: Ieng khop!
eng: Stand up!
kha: Ieng!
eng: Stand up!
kha: Ieng joit!
eng: Stars are beautiful.
kha: Ki khlur ki itynnad.
eng: Stars are beautiful.
kha: Ki khlur ki long kiba itynnad.
eng: Stop!
kha: Sangeh!
eng: Stop. That tickles.
kha: Sangeh. Ka smieij.
eng: Stop tickling me!
kha: Sangeh ktik ianga.
eng: Stop tickling me!
kha: Sangeh pynsmieij ianga.
eng: Strange.
kha: Phylla.
eng: Study!
kha: Khreh kot!
eng: Take cover!
kha: Rieh!
eng: Take the other chair!
kha: Shim da kawei ka shuki.
eng: Tell me how you found out that I did that.
kha: Iathuh ianga kumno phi tip ba nga keh ia kato.
eng: Tell me where the wine is.
kha: Iathuh ianga haei ka don ka waiñ.
eng: Tell me where the wine is.
kha: Iathuh ianga haei ka waiñ ka don.
eng: Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
kha: Ka tennis ka jynjar. Ngam lah tip shaei ka ball kan her.
eng: Thanks, everyone.
kha: Khublei, baroh.
eng: Thanks for everything.
kha: Khublei na ka bynta baroh.
eng: Thank you for boiling the water.
kha: Khublei ba phi lah pynshet iaka um.
eng: Thank you, Jesus.
kha: Khublei, Jisu.
eng: Thank you!
kha: Khublei!
eng: Thank you very much!
kha: Khublei shibun!
eng: Thank you with all my heart.
kha: Nga ai khublei iaphi naduh ka dohnud jongnga.
eng: That book is a new book.
kha: Kane ka kitab kadei ka kitab thymmai.
eng: That book is a new book.
kha: Kane ka kot kadei ka kot thymmai.
eng: That hurts.
kha: Ka pang.
eng: That hurts.
kha: Ka pang kato.
eng: That is mine.
kha: Une udei u jongnga.
eng: That news got around.
kha: Kato ka khubor ka lah saphriang lut.
eng: That's impossible.
kha: Bymlahlong!
eng: That's impossible for me.
kha: Ka long ka bymlahlong ianga.
eng: That was really sweet.
kha: Ka sngewieid bha.
eng: That was unfortunate.
kha: Kata kalong kaba sniewbok.
eng: The abuse of alcohol among young people is a serious problem.
kha: Ka jingkyrni kyiad jong ki samla ka dei ka jingeh bakhraw.
eng: The bear bites itself.
kha: U dngiem u dait ialade.
eng: The behavior did his reputation no good.
kha: Ka jinglong kam shem leh bha eiei ia ka nam jong u.
eng: The captain was the last person to leave the sinking ship.
kha: U Kapten udei uba khatduh ban mih na ka Jhat ba ngam.
eng: The earth rotates.
kha: Ka pyrthei ka shad pyllun.
eng: The forest was covered with snow and the evenings were quiet as animals slept through the cold winter nights.
kha: Ka khlaw la sop da u ior, bad ki janmiet ki kynjah katba ki mrad ki iohthiah ha ki miet tlang ba khriat.
eng: The hill is always green.
kha: U lum u jyrngam beit.
eng: The hospital where Tom was born is in Australia.
kha: Ka hospital ha kaba la kha ia u Tom ka don ha Australia.
eng: The land is very fertile.
kha: Ka jaka ka sboh bha.
eng: The land is very fertile.
kha: Ka khyndew ka sboh bha.
eng: The leader should know where to set up the tent.
kha: U nongialam u dei ban tip haei ban shna ka tent.
eng: The moon has set.
kha: U bnai u lah sep.
eng: The moon is shining.
kha: U bnai u phyrnai.
eng: The moon is shining.
kha: U bnai u shai.
eng: The one hundred metre run starts at two in the afternoon.
kha: Ka race shispah mitar kan sdang ar baje mynsngi.
eng: The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
kha: Kato ka sngi nga lut umphniang ha pdeng kawei ka khap jylla.
eng: There are islands in the sea.
kha: Don ki dewlynnong haka duriaw.
eng: There are only books on the shelf.
kha: Don tang ki kot ha duli.
eng: Therefore?
kha: Haba kumta?
eng: There is no necessity for you to do that.
kha: Ym donkam ban leh iakata.
eng: There is no necessity for you to do that.
kha: Ym donkam ban leh iakato.
eng: There is very little water in your coffee.
kha: Don duna um bha ha kophi jongphi.
eng: There's gum stuck to the back of my shoe.
kha: Don chewing-gum ba sahkut ha dien juti nga.
eng: There's one more.
kha: Don sa iwei.
eng: There's one more.
kha: Don sa kawei.
eng: There's one more.
kha: Don sa uwei.
eng: There's something that I've been wanting to ask you.
kha: Don kaei-kaei ka ba nga kwah ban kylli iaphi.
eng: There were once a King and a Queen, and they had a son called Sigurd, who was very strong and active, and good-looking.
kha: Shisien ka por la don u syiem bad ka syiem, bad ki don u khun ba kyrteng u Sigurd uba khlain ba smat, bad ba bhabriew bha.
eng: There won't be a next time.
kha: Yn ym don da kawei ka por.
eng: The river overflowed.
kha: Ka wah ka lah shlei.
eng: These animals are friendly.
kha: Kine ki mrad ki long paralok bha.
eng: These are pens.
kha: Kine ki dei ki khulom.
eng: These chairs are different.
kha: Kine ki shuki ki pher.
eng: These pants don't fit me.
kha: Kane ka patlun kam biang ianga.
eng: These pants don't fit me.
kha: Kane ka patlun kam ñiam ianga.
eng: These pants don't fit me.
kha: Kine ki patlun kim biang ianga.
eng: These pants don't fit me.
kha: Kine ki patlun kim ñiam ianga.
eng: These pens are his.
kha: Kine ki dei ki khulom jong u.
eng: These pens are his.
kha: Kine ki khulom kidei jong u.
eng: The situation is worse than we believed.
kha: Ka jinglong ka kham sniew ban ia kaba ngi ngeit.
eng: The sky brightened.
kha: Ka bneng ka shai.
eng: The sky looks angry.
kha: ka bneng ka i dom.
eng: The stars came out.
kha: Ki khlur ki mih.
eng: The store will be closed tomorrow.
kha: Ka dukan ka khang lashai.
eng: The storm sank the boat.
kha: Ka eriong ka pynngam ia ka lieng.
eng: The student refused to obey his teacher.
kha: Ka khynnah ka saitlah ban ngeit ia u nonghikai.
eng: The student refused to obey his teacher.
kha: U khynnah u kyntait ban ngeit ia i nonghikai.
eng: The student refused to obey his teacher.
kha: U khynnah u saitlah ban ngeit ia ka nonghikai.
eng: The student refused to obey his teacher.
kha: U khynnah u saitlah ban ngeit iau nonghikai.
eng: The toilet is upstairs.
kha: Ka painkhana ka don hajrong.
eng: The toilet is upstairs.
kha: Ka painkhana ka don halor.
eng: The toilet is upstairs.
kha: Ka painkhana ka don shajrong.
eng: The toilet is upstairs.
kha: Ka painkhana ka don shalor.
eng: The truth bears hatred.
kha: Ka jingshisha ka pyni iaka jingisat.
eng: The truth bears hatred.
kha: Ka jingshisha ka pynmih ia ka jingiashun.
eng: The truth bears hatred.
kha: Ka jingshisha ka pynmih ia ka jingisih.
eng: The truth is I told a lie.
kha: Ka jingshisha ka long ba nga thok.
eng: They already know what they'll do.
kha: Ki lah tip lypa kin leh aiu.
eng: They called you.
kha: Ki la khot iaphi.
eng: They could've done it by themselves.
kha: Ki lah lah ban pyndep hi da lade.
eng: They exchanged hellos.
kha: Ki iakylliang jingaikhublei.
eng: They haven't finished their lunch yet.
kha: Kim pat dep bam ja sngi.
eng: They live downstairs.
kha: Ki sah shapoh.
eng: They pretended they were afraid.
kha: Ki leh kumba ki tieng.
eng: They're all scared of Tom.
kha: Ki ia tieng lut i'u Tom.
eng: They said they were afraid to go there.
kha: Ki ong ba ki tieng ban leit shata.
eng: They said they were afraid to go there.
kha: Ki ong ba ki tieng ban leit shatai.
eng: They said they were afraid to go there.
kha: Ki ong ba ki tieng ban leit shatei.
eng: They said they were afraid to go there.
kha: Ki ong ba ki tieng ban leit shato.
eng: They seem to know all about us.
kha: Ki i kumba ki tip lut shaphang jongngi.
eng: They told us what they knew.
kha: Ki iathuh iangi ia kaei ba ki tip.
eng: They want Tom back.
kha: Ki kwah biang ia u Tom.
eng: They won't permit you to do that here.
kha: Kim shah iaphi ba phin leh kumto hangne.
eng: They won't permit you to do that here.
kha: Kin ym shah iaphi ba phin leh kumto hangne.
eng: This account does not agree with the facts.
kha: Kane ka account kam iamynjur bad ki jingshisha.
eng: This belongs to me.
kha: Kane ka dei ka jongnga.
eng: This book is easy for me to read.
kha: Kane ka kot ka suk ianga ban pule.
eng: This chair is light.
kha: Kane ka shuki ka sting.
eng: This chair is ugly.
kha: Kane ka shuki ka isih.
eng: This is a cat.
kha: Kane ka dei ka miaw.
eng: This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
kha: Kane kadei ka pakha ba khylliap, bad plie iaka kumne. Kadei naka bynta ki sngi lyiur ba shit.
eng: This is a paper ticket.
kha: One I dei I tiket kot.
eng: This is difficult.
kha: Ka eh kane.
eng: This is difficult.
kha: Ka jynjar kane.
eng: This is difficult.
kha: Kane ka eh.
eng: This is difficult.
kha: Kane ka jynjar.
eng: This is difficult.
kha: Kane ka long kaba eh.
eng: This is difficult.
kha: Kane ka long kaba jynjar.
eng: This is for me.
kha: Kane kadei na ka bynta jongnga.
eng: This is for me.
kha: Une udei na ka bynta jongnga.
eng: This is good.
kha: Ka best kane.
eng: This is good.
kha: Ka bha kane.
eng: This is not a cat. This is a dog.
kha: Kane kam dei ka miaw. Une udei u ksew.
eng: This is very good.
kha: Ka best bha kane.
eng: This is very good.
kha: Ka bha bha kane.
eng: This sentence is mine.
kha: Kane ka sentence ka dei jong nga.
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
kha: Ka Tokyo ka kham heh ban iaka Yokohama.
eng: Tom acknowledges that he was defeated.
kha: U Tom u pdiang ba u lah shah pynrem.
eng: Tom and I became friends when we both lived in Boston.
kha: U Tom bad nga, ngi ia long paralok mynba ngi sah ha Boston.
eng: Tom and John pretended to be brothers.
kha: U Tom bad u John ki ia ak kumba dei shipara.
eng: Tom and John pretended to be brothers.
kha: U Tom bad u John ki ia leh kumba dei shipara.
eng: Tom and Mary are outside.
kha: Tom bad Mary ki don shabar.
eng: Tom and Mary are outside.
kha: U Tom bad Ka Mary ki don shabar.
eng: Tom and Mary are very close.
kha: U Tom bad ka Mary ki ia jan bha.
eng: Tom and Mary can no longer do their jobs.
kha: U Tom bad ka Mary kim lah shuh ban trei.
eng: Tom and Mary claim they've done that already.
kha: U Tom bad ka Mary ki kam ba ki lah dep leh lypa ia kato.
eng: Tom and Mary could've done that, but they didn't.
kha: U Tom bad ka Mary ki lah dei ban lah pyndep ia kato, tangba kim shem la leh.
eng: Tom and Mary didn't tell John what they needed to buy.
kha: U Tom bad ka Mary ki khlem iathuh ia u John ki donkam ban thied aiu.
eng: Tom and Mary didn't tell John what they needed to buy.
kha: U Tom bad ka Mary kim iathuh ia u John ki donkam ban thied aiu.
eng: Tom and Mary didn't tell John what they needed to buy.
kha: U Tom bad ka Mary kim shem iathuh ia u John ki donkam ban thied aiu.
eng: Tom and Mary don't know that I wish they'd leave.
kha: U Tom bad ka Mary kim tip ba nga kwah iaki ba kin leit noh.
eng: Tom and Mary don't want to retire.
kha: U Tom bad ka Mary kim pat kwah ban shongthait.
eng: Tom and Mary looked like they hadn't slept in days.
kha: U Tom bad ka Mary ki i kumba kim pat thiah da ki sngi.
eng: Tom and Mary own the house up the street.
kha: U Tom bad ka Mary ki dei ki trai jong katei ka ïing hangtei.
eng: Tom and Mary said they didn't think John really needed to do that today.
kha: U Tom bad ka Mary kim poi pyrkhat ba u John un leh shisha ia kato mynta ka sngi.
eng: Tom and Mary said they didn't think they could do that now.
kha: U Tom bad ka Mary ki ong ba kim poi pyrkhat ba kin lah ban leh ia kato mynta.
eng: Tom and Mary said they wished they could do that as well as John.
kha: U Tom bad ka Mary Ki ong ba ki kwah ban leh bha kumba u John u leh.
eng: Tom and Mary still don't know who John is.
kha: U Tim bad ka Mary kim pat tip satia u John udei uei.
eng: Tom and Mary weren't much help.
kha: U Tom bad ka Mary kim da iarap than.
eng: Tom and Mary won't allow dogs in their houses.
kha: U Tom bad ka Mary kim shah ba ki ksew kin rung hapoh ïing jong ki.
eng: Tom asked me a lot of questions that I couldn't answer.
kha: U Tom u kylli ianga bun ki jingkylli ba haduh ngam lah jubab.
eng: Tom asked me a lot of questions that I couldn't answer.
kha: U Tom u kylli ianga bun ki jingkylli kiba ngam lah jubab.
eng: Tom began to move.
kha: U Tom u sdang ban khih.
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, hadien jong me!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, hadien jong phi!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, hadien me!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, hadien phi!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, nadien jong me!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, nadien jong phi!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, nadien me!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, nadien phi!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, shadien jong me!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, shadien jong phi!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, shadien me!
eng: Tom, behind you!
kha: Tom, shadien phi!
eng: Tom borrowed some money from us.
kha: U Tom u pankylliang pisa na ngi.
eng: Tom can't believe Mary is really planning to go.
kha: U Tom um lah ngeit ba ka Mary ka mut shisha ban leit.
eng: Tom didn't come home until 2:30.
kha: U Tom u khlem wan ïng haduh 2:30.
eng: Tom didn't come home until 2:30.
kha: U Tom um shym wan ïng haduh 2:30.
eng: Tom didn't do anything wrong.
kha: U Tom u khlem leh bakla eiei.
eng: Tom didn't do anything wrong.
kha: U Tom u khlem leh eiei ba bakla.
eng: Tom didn't keep Mary waiting too long.
kha: U Tom u khlem pynap slem ia ka Mary.
eng: Tom didn't tell anybody he wanted to do that.
kha: U Tom u khlem iathuh iano iano ba u kwah ban leh ia kata.
eng: Tom didn't tell anybody he wanted to do that.
kha: U Tom u khlem iathuh iano iano ba u kwah ban leh ia kato.
eng: Tom didn't want to go there alone.
kha: U Tom um kwah ban leit shatai marwei.
eng: Tom didn't want to go there alone.
kha: U Tom um kwah ban leit shatei marwei.
eng: Tom didn't want to go there alone.
kha: U Tom um kwah ban leit shato marwei.
eng: Tom doesn't live far from me, but I don't see him very often.
kha: U Tom um sah jngai na nga, tangba ngam da iohi than ia u.
eng: Tom doesn't live far from me, but I don't see him very often.
kha: U Tom um sah jngai na nga, tangba ngam ju iohi than ia u.
eng: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
kha: U Tom um poi-pyrkhat kumno ka ka jinglong jong u ka ktah ia kiwei.
eng: Tom fell down the stairs.
kha: U Tom u hap naki mawstep.
eng: Tom fell off his mother's lap.
kha: U Tom u hap na lybong kmie jong u.
eng: Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
kha: U Tom u hap naka truck katba u dang aibam ia ki reindeer.
eng: Tom gave his seat to an elderly lady.
kha: U Tom u ai ia ka jakashong jong u ha I tymmen kynthei.
eng: Tom got out of prison after 30 years.
kha: U Tom u ioh mih na patok hadien 30 snem.
eng: Tom had to pay a fine because he parked in the wrong place.
kha: U Tom u hap ban siew ka kuna namar ba u pynieng kali ha bymdei.
eng: Tom handed the photo album to Mary.
kha: U Tom u ai ia ka albom dur ha ka Mary.
eng: Tom has already taught me how to do that.
kha: U Tom u lah dep lypa ban hikai ianga ban leh kato.
eng: Tom has asked Mary to help him.
kha: U Tom u kyrpad iaka Mary ban iarap ia u.
eng: Tom has found out Mary can't read.
kha: U Tom u lap ba ka Mary kam lah ban pule.
eng: Tom has found out Mary can't read.
kha: U Tom u lap ba ka Mary kam nang pule.
eng: Tom has lots of friends in Australia.
kha: U Tom u don bun ki paralok ha Australia.
eng: Tom has lots of friends.
kha: U Tom u don bun ki paralok.
eng: Tom has no idea what he's doing.
kha: U Tom um tip eiei aiu u leh.
eng: Tom has no idea what he's doing.
kha: U Tom um tip eiei ba u leh.
eng: Tom has no idea what he's doing.
kha: U Tom um tip eiei u leh aiu.
eng: Tom hasn't been swimming in a long time.
kha: Lah slem u Tom um pat jngi.
eng: Tom has promised he won't do that anymore.
kha: U Tom u lah smai ba un nym leh shuh iakato.
eng: Tom hired me to paint his house.
kha: U Tom u aikam ianga ban airong iaka iing jong u.
eng: Tom hit me first.
kha: U Tom u shoh shwa ianga.
eng: Tom is a couple of years older than me, I think.
kha: U Tom u heh ia nga tang katto-katne snem.
eng: Tom is a friend of a friend of mine.
kha: U Tom u dei u paralok jong u paralok jong nga.
eng: Tom is going to hurt you.
kha: U Tom un pynmong ia me.
eng: Tom is going to hurt you.
kha: U Tom un pynmong ia pha.
eng: Tom is going to hurt you.
kha: U Tom un pynmong ia phi.
eng: Tom is going to hurt you.
kha: U Tom un pynmynsaw ia me.
eng: Tom is going to hurt you.
kha: U Tom un pynmynsaw ia pha.
eng: Tom is going to hurt you.
kha: U Tom un pynmynsaw ia phi.
eng: Tom is just finishing setting up.
kha: U Tom u dang shu dep pynkhreh.
eng: Tom is liked by his friends.
kha: I'u Tom la sngewtynnad da ki paralok jong u.
eng: Tom is still paying attention.
kha: U Tom u dang pynleit jingmut.
eng: Tom is the most boring person I know.
kha: U Tom u dei u briew ba ngiah tam ba nga tip.
eng: Tom is the only one who really knows what to do.
kha: Dei tang u Tom uba tip aiu ban leh.
eng: Tom is the only one who really knows what to do.
kha: Dei tang u Tom uba tip ban leh kumno.
eng: Tom is the strongest.
kha: U Tom u dei u ba khlaiñ tam.
eng: Tom is the strongest.
kha: U Tom u dei u bakhlaiñ tam.
eng: Tom is the strongest.
kha: U Tom u dei uba khlaiñ tam.
eng: Tom is the strongest.
kha: U Tom u long u ba khlaiñ tam.
eng: Tom is the strongest.
kha: U Tom u long u bakhlaiñ tam.
eng: Tom is the strongest.
kha: U Tom u long uba khlaiñ tam.
eng: Tom is way too young to be doing this.
kha: U Tom u dang rit palat ban leh iakane.
eng: Tom just saved my life.
kha: U Tom u pynlait im ianga.
eng: Tom knows about this, doesn't he?
kha: U Tom u tip shaphang kane, hato um tip re?
eng: Tom lives alone with his dog.
kha: U Tom u sah marwei bad u ksew jong u.
eng: Tom lives in his own world.
kha: U Tom u don ha la ka jong ka pyrthei.
eng: Tom looks sad.
kha: U Tom u i sngewsih.
eng: Tom lost his camera in Boston.
kha: U Tom u lah pynjah ia ka kamera jong u ha Boston.
eng: Tom must've been very disappointed.
kha: U Tom u lah dei ban sngewsih bha.
eng: Tom never saw Mary.
kha: U Tom um ju iohi ia ka Mary.
eng: Tom pulled out his key and opened the door.
kha: U Tom u sei ia u shabi bad u plie ia ka jingkhang.
eng: Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
kha: U Tom u kdup ia ka Mary bad u doh iaka ngap jongka.
eng: Tom put his pistol under the pillow.
kha: U Tom u buh iaka suloi hapoh u syngkhlieh.
eng: Tom put on his sunglasses.
kha: U Tom u deng ka iitkhmat jongu.
eng: Tom quickly opened the drawer and pulled out a gun.
kha: U Tom u plie sted iaka duli bad u sei ka suloi.
eng: Tom said he didn't remember much.
kha: U Tom u ong ba um da kynmaw bha.
eng: Tom said it was all like a dream.
kha: U Tom u ong ba dei tang ka jingphohsniew.
eng: Tom said that he didn't want to live in Boston anymore.
kha: U Tom u ong ba um kwah shuh ban sah ha Boston.
eng: Tom seems sincere.
kha: U Tom u i hok.
eng: Tom smiled when Mary looked at him.
kha: U Tom u rkhie mynba ka Mary ka peit ia u.
eng: Tom smiled when Mary looked at him.
kha: U Tom u rymmuin mynba ka Mary ka peit ia u.
eng: Tom soon caught up with Mary.
kha: Sa shiphang u Tom u lap ia ka Mary.
eng: Tom's phone rang.
kha: Ka phone u Tom ka pah.
eng: Tom splashed Mary and she splashed him back.
kha: U Tom u kynshait ia ka Mary bad ka kynshait kylla ia u.
eng: Tom stepped on some broken glass.
kha: U Tom u iuh ha ki iit ba lah pait.
eng: Tom threw a rock at one of my dogs.
kha: U Tom u kawang maw ia uwei na ki ksew jongnga.
eng: Tom told Mary that he didn't know how to play the saxophone.
kha: U Tom u iathuh ia ka Mary ba um nang ban put saxophone.
eng: Tom told Mary to try harder.
kha: U Tom u ong iaka Mary ba kan pyrshang kham tyngeh.
eng: Tom tried to kiss Mary, but she leaned back.
kha: U Tom u pyrshang ban doh iaka Mary, hynrei ka ran dien.
eng: Tom tried to restart the car, but couldn't.
kha: U Tom u lah pyrshang ban sdang biang ia ka kali hynrei um leh.
eng: Tom wanted Mary to go away.
kha: U Tom u kwah baka Mary kan leit noh.
eng: Tom wants answers.
kha: U Tom u kwah jubab.
eng: Tom wants you.
kha: U Tom u kwah iaphi.
eng: Tom was even busier than I was.
kha: U Tom u kham bunkam ban ia nga.
eng: Tom was glad to hear Mary's voice.
kha: U Tom u kmen ban iohsngew iaka sur jong ka Mary.
eng: Tom was kneeling.
kha: U Tom u dang demkhohsiew.
eng: Tom was kneeling.
kha: U Tom u demkhohsiew.
eng: Tom was my first Facebook friend.
kha: U Tom u dei u paralok banyngkong jongnga ha facebook.
eng: Tom wasn't very motivated to do that.
kha: U Tom um shem la ioh mynsiem ban leh ia kato.
eng: Tom was the first one to volunteer to help us.
kha: U Tom u dei u ba nyngkong ban iarap iangi.
eng: Tom went on a picnic with Mary and her family.
kha: U Tom u leit bamkhana lem bad ka Mary bad ku bahaïing jongka.
eng: Tom went without food for a whole week.
kha: U Tom u leit khlem jingbam baroh shi taiew.
eng: Tom will die without your help.
kha: U Tom un sa iap khlem jingiarap jongphi.
eng: Tom won the election.
kha: U Tom u jop iaka election.
eng: Toronto's mayor was caught on tape smoking crack.
kha: Ia u Mayor ka Toronto, la lap ba u dih crack.
eng: Try!
kha: Pyrshang!
eng: Unbelievable!
kha: Bymlah ngeit.
eng: Understood?
kha: Lah pei?
eng: Understood?
kha: Sngewthuh?
eng: Very good, thank you.
kha: Bha bha, khublei.
eng: Very good, thank you.
kha: Biang bha, khublei.
eng: Very!
kha: Shibun!
eng: Very!
kha: Shibun eh!
eng: Wait.
kha: Ap.
eng: Walk.
kha: Iaid.
eng: Want one?
kha: Kwah iwei?
eng: Want one?
kha: Kwah kawei?
eng: Want one?
kha: Kwah uwei?
eng: Warning: the lifeforms in this universe are surrounded by 10% dandruff. Would you like to set up a new one?
kha: Husiar! Ki jingim ha kane ka Iunivers la ker sawdong da 100% ki thyllieh. Phi kwah da kaba thymmai?
eng: Wash the dishes.
kha: Khlieng ki pliang.
eng: Wash the dishes.
kha: Khlieng ki tiar.
eng: Wash the dishes.
kha: Sait ki pliang.
eng: Wash the dishes.
kha: Sait ki tiar.
eng: Wash your face.
kha: Bta ka khmat.
eng: Wash your face.
kha: Sait ka khmat.
eng: Wash your hands.
kha: Sait ki kti.
eng: Wash your hands.
kha: Thet ki kti.
eng: Watch out!
kha: Da peit!
eng: Watch out!
kha: Da peit bha!
eng: Watch out!
kha: Leh bha!
eng: Watch.
kha: Peit.
eng: Watch the road.
kha: Da peit ka lynti.
eng: Watch the road.
kha: Da peit ka surok.
eng: Watch yourself.
kha: Peit ialade.
eng: We are going to the market.
kha: Ngi leit sha iew.
eng: We could say that both of those balls are the same weight.
kha: Ngi lah ban ong ba kito ki ball ki don katjuh ka jingkhia.
eng: We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.
kha: Ngi khlem iohpateng iakane ka pyrthei na ki mynbarim jongngi, ngi pankylliang na ki khun jongngi.
eng: We eat together every evening.
kha: Ngi bam lang man ka janmiet.
eng: We live on Earth.
kha: Ngi sah ha pyrthei.
eng: We'll fail.
kha: Ngin rem.
eng: We'll fail.
kha: Ngin sa ia rem.
eng: We'll fail.
kha: Ngin sa rem.
eng: We'll go to any length to send our child to a good university.
kha: Ngin leh katba lah ban phah ia i khun jongngi sha ka iuniversity ba bha.
eng: We must leave immediately.
kha: Ngi dei ban mih noh mynta mynta.
eng: We must work as long as we live.
kha: Katba ngi dang im ngi dei ban trei.
eng: We must work as long as we live.
kha: Ngi dei ban trei katba ngi dang im.
eng: We often do what we have to do, not what we want to do.
kha: Barabor ngi leh ia kaei ba ngi hap ban leh, ym dei ia kaei ba ngi kwah.
eng: We often eat fish raw in Japan.
kha: Bunsien ha Japan ngi bam im ia ka dohkha.
eng: We often eat fish raw in Japan.
kha: Bunsien ngi bam im ia ka dohkha ha Japan.
eng: We often eat fish raw in Japan.
kha: Ha Japan bunsien ngi bam im ia ka dohkha.
eng: We're going to help her.
kha: Ngin iarap iaka.
eng: We should be getting back.
kha: Ngi lah dei ban iapoi biang.
eng: We should give this a try.
kha: Ngi dei ban pyrshang ia kane.
eng: We speak Japanese.
kha: Ngi kren nongjapan.
eng: We thought you might want to come with us.
kha: Ngi tip ba men sa kwah ban wan bad ngi.
eng: We thought you might want to come with us.
kha: Ngi tip ba phan sa kwah ban wan bad ngi.
eng: We thought you might want to come with us.
kha: Ngi tip ba phin sa kwah ban wan bad ngi.
eng: We've come home.
kha: Ngi la wan iing.
eng: We've got something.
kha: Ngi don aiu-aiu.
eng: We've got something.
kha: Ngi don aiu-re-aiu.
eng: We've got something.
kha: Ngi don kaei-re-kaei.
eng: We've got something.
kha: Ngi don uei-re-uei.
eng: We want what's best for you.
kha: Ngi kwah kaba bha iaphi.
eng: We want what's best for you.
kha: Ngi kwah kaba bha na ka bynta jong phi.
eng: We will clarify what is true and what is false.
kha: Ngin sa pynshai kaei kaba dei bad kaei kaba lait.
eng: We work for Tom.
kha: Ngi trei na bynta u Tom.
eng: What are those called?
kha: Khot aiu ia kito?
eng: What are those called?
kha: Khot kumno ia kito?
eng: What are those called?
kha: La khot aiu ia kito?
eng: What are those called?
kha: La khot kumno ia kito?
eng: What are those?
kha: Kiei kito?
eng: What are those?
kha: Kito kidei kiei?
eng: What are those numbers?
kha: Kiei kito ki nombar?
eng: What are those numbers?
kha: Kito kidei ki nombar aiu?
eng: What are you doing?
kha: Phi leh aiu?
eng: What do you do for the team?
kha: Phi leh aiu na ka bynta ka team?
eng: What do you want?
kha: Aiu phi kwah?
eng: What do you want?
kha: Kaei phi kwah?
eng: What do you want?
kha: Phi kwah aiu?
eng: What else are you planning to do?
kha: Phi mut ban leh aiu-aiu de?
eng: What else is there?
kha: Sa kaei don hangto?
eng: What else?
kha: Sa kaei?
eng: Whatever!
kha: Dep shato!
eng: Whatever!
kha: Mat ia dep!
eng: Whatever!
kha: Mat ia dep shato!
eng: What?
kha: Iei?
eng: What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?
kha: Uei u 'terpomo'? U apple ha madan, ne u phan?
eng: What is the name of this river?
kha: Aiu ka kyrteng kane ka wah?
eng: What is the name of this river?
kha: Kaei ka kyrteng jong kane ka wah?
eng: What is the name of this river?
kha: Kane ka wah ka kyrteng aiu?
eng: What is the name of this river?
kha: Kyrteng aiu kane ka wah?
eng: What is wrong with me?
kha: Jia aiu ia nga?
eng: What is your name?
kha: Kaei ka kyrteng jongphi?
eng: What is your name?
kha: Kumno phi kyrteng?
eng: What is your name?
kha: Kyrteng aiu maphi?
eng: What is your name?
kha: Kyrteng aiu phi?
eng: What is your name?
kha: Kyrteng kumno maphi?
eng: What is your name?
kha: Kyrteng kumno phi?
eng: What is your name?
kha: Phi kyrteng aiu?
eng: What is your name?
kha: Phi kyrteng kumno?
eng: What?
kha: Kaei?
eng: What languages do you know?
kha: Kiei ki ktien ba phi nang?
eng: What languages do you know?
kha: Phi nang ktien aiu?
eng: What'll change?
kha: Kaei ka ban kylla?
eng: What're they doing?
kha: Aiu ki ialeh?
eng: What're they doing?
kha: Ki ialeh aiu?
eng: What're you saying?
kha: Phi kren aiu?
eng: What're you saying?
kha: Phi ong aiu?
eng: What's happening now in Poland?
kha: Jia aiu mynta ha Poland?
eng: What's your name?
kha: Phi kyrteng aiu?
eng: What time is it now?
kha: Katno baje mynta?
eng: What?
kha: Uei?
eng: What were you doing at that time?
kha: Me leh aiu ha kato ka por?
eng: What were you doing at that time?
kha: Me leh aiu katto baje?
eng: What were you doing at that time?
kha: Pha leh aiu ha kato ka por?
eng: What were you doing at that time?
kha: Pha leh aiu katto baje?
eng: What were you doing at that time?
kha: Phi leh aiu ha kato ka por?
eng: What were you doing at that time?
kha: Phi leh aiu katto baje?
eng: What were you doing when she came?
kha: Me leh aiu ha ka por ba i wan?
eng: What were you doing when she came?
kha: Me leh aiu ha ka por ba ka wan?
eng: What were you doing when she came?
kha: Pha leh aiu ha ka por ba i wan?
eng: What were you doing when she came?
kha: Pha leh aiu ha ka por ba ka wan?
eng: What were you doing when she came?
kha: Phi leh aiu ha ka por ba i wan?
eng: What were you doing when she came?
kha: Phi leh aiu ha ka por ba ka wan?
eng: When does it begin?
kha: Lano kan sdang?
eng: When is school over?
kha: Katno baje wai skul?
eng: When is school over?
kha: Lano kut skul?
eng: When is your birthday?
kha: Lano sngikha jongphi?
eng: When I woke up, I was in the car.
kha: Ynda nga lah kyndit, nga lah don ha kali.
eng: When's dinner?
kha: Lano ka bammiet?
eng: When the house caught fire, an awful feeling came over me.
kha: Mynba ka ïng ka ing, ka jingsngewma ka wan ha nga.
eng: When was that?
kha: Mynno kata?
eng: When will I get to see the effect of this soap?
kha: Lano ngan ioh ban iohi ia ka jingktah jong kane ka sabon?
eng: Where are you?
kha: Haei phi don?
eng: Where are you?
kha: Hangno phi don?
eng: Where are you now?
kha: Haei phi don mynta?
eng: Where are you?
kha: Shaei phi don?
eng: Where are you?
kha: Shano phi don?
eng: Where do you live?
kha: Haei phi sah?
eng: Where else would I go?
kha: Shaei de ngan leit?
eng: Where is the ship?
kha: Shaei ka jhat?
eng: Where is the toilet?
kha: Haei ka painkhana?
eng: Where is the toilet?
kha: Hangno ka painkhana?
eng: Where is the toilet?
kha: Shaei ka painkhana?
eng: Where is the toilet?
kha: Shano ka painkhana?
eng: Where's the director?
kha: Shaei i director?
eng: Where's the director?
kha: Shaei ka director?
eng: Where's the director?
kha: Shaei u director?
eng: Where would you like to go?
kha: Shaei me kwah ban leit?
eng: Where would you like to go?
kha: Shaei pha kwah ban leit?
eng: Where would you like to go?
kha: Shaei phi kwah ban leit?
eng: Where would you like to go?
kha: Shano me lwah ban leit?
eng: Where would you like to go?
kha: Shano pha kwah ban leit?
eng: Where would you like to go?
kha: Shano phi kwah ban leit?
eng: Who are you?
kha: Phi dei iei?
eng: Who are you?
kha: Phi dei mano?
eng: Who?
kha: Mano?
eng: Who runs the fastest of the three?
kha: Mano ba mareh stet tam na ki lai ngut?
eng: Who runs the fastest of the three?
kha: Mano ba stet tam naki lai ngut?
eng: Whose are these pens?
kha: Jongno kine ki khulom?
eng: Whose are these pens?
kha: Khulom jongno kine?
eng: Whose are these pens?
kha: Kine ki khulom jongno?
eng: Who's hungry?
kha: Mano ba lah thngan?
eng: Who's hungry?
kha: Mano ba thngan?
eng: Who's hungry?
kha: Mano thngan?
eng: Who's your favorite Disney character?
kha: Iei i Disney character ba best tam maphi?
eng: Who was taking care of Tom when this happened?
kha: Mano ba sumar i'u Tom mynba kane ka jia.
eng: Why aren't they here?
kha: Balei kim don hangne?
eng: Why are you all shocked?
kha: Balei phi ia lyngngoh?
eng: Why are you late?
kha: Balei phi slem?
eng: Why?
kha: Baleh aiu?
eng: Why?
kha: Balei?
eng: Why can't animals talk?
kha: Balei ki mrad kim lah ban kren?
eng: Why didn't you ever tell me that?
kha: Balei mem ju iathuh ianga shaphang kata?
eng: Why didn't you ever tell me that?
kha: Balei pham ju iathuh ianga shaphang kata?
eng: Why didn't you ever tell me that?
kha: Balei phim ju iathuh ianga shaphang kata?
eng: Why did you agree?
kha: Balei phi mynjur?
eng: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
kha: Balei me tar iaka jaiñ haka jaka ban khap ia ka da ka khanshi?
eng: Why doesn't he eat lunch with me anymore?
kha: Balei um ju bamjasngi shuh bad nga?
eng: Why does this have to be done?
kha: Balei ia kane hap ban pyndep?
eng: Why do I need to learn French?
kha: Balei ba nga hap ban nang french.
eng: Why don't I understand English?
kha: Balei ngam sngewthuh English?
eng: Why don't I understand English?
kha: Balei ngam sngewthuh phareng?
eng: Why don't we play tennis on Sunday?
kha: Balei ngim ju leh tennis ha ka sngi-u-blei?
eng: Why don't you like me?
kha: Balei phim sngewtynnad ianga?
eng: Why do you always ask so many questions?
kha: Balei phi shait kylli bun jingkylli bha?
eng: Why do you need a new television?
kha: Balei phi donkam TV ba thymmai?
eng: Why do you think Tom and Mary are stupid?
kha: Balei phi pyrkhat ba u Tom bad ka Mary ki bieij.
eng: Why do you think Tom and Mary are stupid?
kha: Balei phi pyrkhat ba u Tom bad ka Mary ki kale.
eng: Will you guys please stop fighting?
kha: Phin ia sngewbha sangeh iashoh.
eng: Will you please explain to me the exact meaning of the word?
kha: Sngewbha batai ianga ka jingmut ba iahap tam jong ka kyntien.
eng: Will you please go there?
kha: Phim sngewbha leit re shata?
eng: Would you mind calling Tom for me?
kha: Long phin khot ia u Tom?
eng: Wow!
kha: Ani!
eng: Write!
kha: Thoh!
eng: Wrong.
kha: Lait.
eng: Yes.
kha: Haoid.
eng: Yes.
kha: Hm mm.
eng: Yes.
kha: Ho oah.
eng: Yes.
kha: Hooid.
eng: Yes, I have time tomorrow.
kha: Hooid, nga don por lashai.
eng: You agree with Tom, don't you?
kha: Phi ia mynjur bad u Tom, dei?
eng: You agree with Tom, right?
kha: Phi ia mynjur bad u Tom, dei?
eng: You can go if you want to.
kha: Me lah ban ia leit lada me ia kwah.
eng: You can go if you want to.
kha: Me lah ban leit lada me kwah.
eng: You can go if you want to.
kha: Pha lah ban ia leit lada pha ia kwah.
eng: You can go if you want to.
kha: Pha lah ban leit lada pha kwah.
eng: You can go if you want to.
kha: Phi lah ban ia leit lada phi ia kwah.
eng: You can go if you want to.
kha: Phi lah ban leit lada phi kwah.
eng: You can't afford this.
kha: Phim lah ban thied iakane.
eng: You can tell me tomorrow.
kha: Phi lah ban iathuh ia nga lashai.
eng: You can't escape from me.
kha: Mem lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Men nym lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Men nym lah ban phet nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Men ym lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Men ym lah ban phet nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Pham lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Phan nym lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Phan ym lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Phim lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Phim lah ban phet nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Phin nym lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Phin nym lah ban phet nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Phin ym lah ban lait nanga.
eng: You can't escape from me.
kha: Phin ym lah ban phet nanga.
eng: You didn't break it.
kha: Phi khlem pynpait iaka.
eng: You didn't break it.
kha: Phim shym pynpait iaka.
eng: You didn't know Mary was supposed to do that by herself, did you?
kha: Phim tip ba ka Mary ka hap ban leh hi da lade ia kato, hato phi tip?
eng: You don't have to go to school tomorrow.
kha: Phim donkam ban leit skul lashai.
eng: You don't know the system.
kha: Phim tip iaka system.
eng: You drink tea.
kha: Me dih sha.
eng: You drink tea.
kha: Me ia dih sha.
eng: You drink tea.
kha: Pha dih sha.
eng: You drink tea.
kha: Pha ia dih sha.
eng: You drink tea.
kha: Phi dih sha.
eng: You drink tea.
kha: Phi ia dih sha.
eng: You guys have too much time on your hands.
kha: Phi sia phi ia pahuh por shibun.
eng: You haven't even tried.
kha: Phim pat pyrshang hi.
eng: You'll cook for us tonight, won't you?
kha: Phin shet na ka bynta jongngi mynta ka miet, em?
eng: You may do what you wish.
kha: Phi lah ban leh katba phi mon.
eng: You might get fired if you do that the way Tom told you to.
kha: Me lah ban shah behkam lada me leh kumba bthah u Tom iame
eng: You might get fired if you do that the way Tom told you to.
kha: Pha lah ban shah behkam lada pha leh kumba bthah u Tom iapha.
eng: You might get fired if you do that the way Tom told you to.
kha: Phi lah ban shah behkam lada phi leh kumba bthah u Tom iaphi.
eng: You must keep quiet.
kha: Phi dei ban sngapjar.
eng: Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
kha: Jingphohsniew jongphi ki kyllain kum ki jingruma jongnga.
eng: You really do ask a lot of questions, don't you?
kha: Phi kylli bun jingkylli bha, hato kam dei?
eng: You're just not the person I thought you were.
kha: Mem dei u briew uba nga mut ba me dei.
eng: You're just not the person I thought you were.
kha: Pham dei ka briew kaba nga mut ba pha dei.
eng: You're just not the person I thought you were.
kha: Phim dei u briew uba nga mut ba phi dei.
eng: You're not the only one who's hungry.
kha: Mem dei tang mame ba thngan.
eng: You're not the only one who's hungry.
kha: Phim dei tang maphi ba thngan?
eng: You're the biggest.
kha: Phi dei uba heh tam.
eng: You're the biggest.
kha: Phi long uba heh tam.
eng: You're the one who should pay the bill.
kha: Phi dei maphi ba hap siew iaka bill.
eng: You're very fast at putting my sentences there.
kha: Phi kloi bha ban buh ki sentence nga hangto.
eng: You're very fast at putting my sentences there.
kha: Phi sted bha ban buh ki sentence nga hangto.
eng: You're welcome.
kha: Ym lei lei.
eng: Your room is twice the size of mine.
kha: Ka kamra jongphi ka heh arshah ia ka jongnga.
eng: You seem to ask Tom a lot of questions.
kha: Phi i kumba phi kylli ia u Tom bun jingkylli bha.
eng: You should not do that kind of thing by yourself.
kha: Mem dei ban leh kum kato da lade.
eng: You should not do that kind of thing by yourself.
kha: Pham dei ban leh kum kato da lade.
eng: You should not do that kind of thing by yourself.
kha: Phim dei ban leh kum kato da lade.
eng: You shouldn't believe everything Tom says.
kha: Mem dei ban ngeit lut kat kaba u Tom u ong.
eng: You shouldn't believe everything Tom says.
kha: Pham dei ban ngeit lut kat kaba u Tom u ong.
eng: You shouldn't believe everything Tom says.
kha: Phim dei ban ngeit lut kat kaba u Tom u ong.
eng: You should probably buy a ticket for Tom, too.
kha: Phi dei ban thied ticket ia u Tom ruh.
eng: You should use a deodorant.
kha: Phi dei ban pyndonkam deo.
eng: You slept with her! "I did not."
kha: Me thiah bad ka! "Nga khlem thiah."
eng: Yummy!
kha: Bang!