DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A hungry child doesn't play with a full child.
kaz_Cyrl: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
eng: A hungry child isn't going to play with a full child.
kaz_Cyrl: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
kaz_Cyrl: Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.
eng: All that glitters is not gold.
kaz_Cyrl: Жарқырағанның бәрі алтын емес.
eng: Almaty is my favorite city!
kaz_Cyrl: Алматы - менің сүйікті қалам!
eng: America is not the most democratic nation.
kaz_Cyrl: Aмерика ең демократиялы ел емес.
eng: Am I alone here?
kaz_Cyrl: Мен бұл жерде жалғызбын ба?
eng: A mother with a wooden leg and glass eye is coming.
kaz_Cyrl: Aғаштан жасалған аяғы бар, әйнектен жасалған көзi бар ана саған келе жатыр.
eng: Anything new?
kaz_Cyrl: Тағы не жаңалық?
eng: April 25th is World Malaria Day.
kaz_Cyrl: 25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
eng: Are the students sitting in the auditorium?
kaz_Cyrl: Студенттер аудиторияда отыр ма?
eng: Are you learning Kazakh?
kaz_Cyrl: Сiз қазақ тiлiн үйренесiз бе?
eng: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
kaz_Cyrl: Апта жетi күн жiктеледi: дүйсенбi, сейсенбi, сәрсенбi, бейсенбі, жұма, сенбі, жексенбi.
eng: A wooden-legged, glass-eyed mother is coming.
kaz_Cyrl: Aғаштан жасалған аяғы бар, әйнектен жасалған көзi бар ана саған келе жатыр.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
kaz_Cyrl: Президент адам болғандықтан, қателер iстеуi мүмкiн.
eng: Better late than never.
kaz_Cyrl: Ештен кеш жақсы.
eng: Betting on human stupidity is always a good bet.
kaz_Cyrl: Адамның топастығына бәс тігу - әрқашан жақсы бәс.
eng: Be yourself!
kaz_Cyrl: Еркің өзіңде болсын!
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
kaz_Cyrl: Бүгінгі күнде Бурж Халифа әлемдегі ең биік ғимарат.
eng: Bye!
kaz_Cyrl: Қош бол!
eng: By the way, how old are you?
kaz_Cyrl: Айтпақшы, жасың нешеде?
eng: Can I help you?
kaz_Cyrl: Сізге жәрдем беруге бола ма?
eng: Celebrate in style!
kaz_Cyrl: Ерекше атап өт!
eng: Children are the flowers of our lives.
kaz_Cyrl: Балалар өміріміздің гүлдері.
eng: Congratulations!
kaz_Cyrl: Құттықтаймын!
eng: Dan changed Linda's life.
kaz_Cyrl: Дэн, Линданың өмірін өзгертті.
eng: Didn't I tell you to close the door?
kaz_Cyrl: Есікті жап деп айтпадым ба саған?
eng: Did you give the food to the cat?
kaz_Cyrl: Мысыққа тамақ бердің бе?
eng: Doc is an abbreviation of "doctor".
kaz_Cyrl: Док дегеніміз "доктор" сөзінің қысқармасы.
eng: Don't eat me.
kaz_Cyrl: Сен мені жеме.
eng: Don't tell her about this.
kaz_Cyrl: Оған бұл туралы айтпа.
eng: Don't worry.
kaz_Cyrl: Абыржымаңыз.
eng: Do the students sit in the auditorium?
kaz_Cyrl: Студенттер аудиторияда отыр ма?
eng: Do you have a book?
kaz_Cyrl: Сенің кітабың бар ма?
eng: Do you have any news?
kaz_Cyrl: Жаңалығыңыз бар ма?
eng: Do you have WhatsApp?
kaz_Cyrl: Сенде ВатсАп бар ма?
eng: Do you know him?
kaz_Cyrl: Сен оны білесің бе?
eng: Do you know much about Boston?
kaz_Cyrl: Бостон жайлы көп білесіз бе?
eng: Do you know much about Tom?
kaz_Cyrl: Том жайлы көп білесіз бе?
eng: Do you speak English?
kaz_Cyrl: Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
eng: Do you speak Spanish?
kaz_Cyrl: Сіз испанша сөйлейсіз бе?
eng: During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
kaz_Cyrl: Кеңес одағында, екi үлкен газет болған екен – «Правда» және «Известия».
eng: Elmira is always having a row with her neighbour.
kaz_Cyrl: Эльмира үнемі көршісімен ұрысып жүреді.
eng: Every day has a continuation.
kaz_Cyrl: Батар күннің атар таңы бар.
eng: Every day has a sequel.
kaz_Cyrl: Батар күннің атар таңы бар.
eng: Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
kaz_Cyrl: Күн сайын қыздар ауылға жаяу жұмыс iздеуге баратын, содан кейiн тапқан ақшасын анасына беретiн.
eng: Everyone has the right to personal liberty.
kaz_Cyrl: Әркiм өзiнiң жеке басының бостандығына құқығы бар.
eng: Everyone wants peace, right?
kaz_Cyrl: Барлығы бейбітшілікті қалайды, иә?
eng: Fine!
kaz_Cyrl: Тамаша!
eng: First Asem, then Saule started to cry.
kaz_Cyrl: Бiрiншi Әсем, содан Сәуле жылай бастады.
eng: First of all, let me speak about myself.
kaz_Cyrl: Бiрiншiден, өзiм туралы айтайын.
eng: First of all let me speak about the meaning of these words.
kaz_Cyrl: Бiрiншiден мен бұл сөздердiң мағынасы туралы айтайын.
eng: Focus on the present moment.
kaz_Cyrl: Қазіргі сәтке көңіліңді бөл.
eng: Focus on the task at hand.
kaz_Cyrl: Қолдағы тапсырмаға ден қой.
eng: For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.
kaz_Cyrl: Мысалы, «неке» деген ой – дiни ой, құдайдан келген нəрсе.
eng: Freshness is our top priority.
kaz_Cyrl: Жақа құйылған — ең бастысы.
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
kaz_Cyrl: Интернет пен телефонды бір жинақта сатыл ал!
eng: Good afternoon!
kaz_Cyrl: Қайырлы таң!
eng: Good afternoon.
kaz_Cyrl: Қайырлы таң!
eng: Goodbye!
kaz_Cyrl: Қош бол!
eng: Good day!
kaz_Cyrl: Қайырлы күн!
eng: Good evening!
kaz_Cyrl: Кеш жарық!
eng: Good morning. It's time to get up.
kaz_Cyrl: Қайырлы таң. Тұратын уақыт болды.
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
kaz_Cyrl: Қайырлы таң, ханымдар мен мырзалар!
eng: Good morning!
kaz_Cyrl: Қайырлы таң!
eng: Good morning.
kaz_Cyrl: Қайырлы таң!
eng: Goodnight!
kaz_Cyrl: Қайырлы түн!
eng: Happy birthday, Muriel!
kaz_Cyrl: Туған күніңмен, Мюриэл!
eng: Happy New Year!
kaz_Cyrl: Жaңa жылыңыз құтты болсын.
eng: Happy New Year!
kaz_Cyrl: Жаңа жыл құтты болсын!
eng: Happy New Year!
kaz_Cyrl: Жаңа жылыңызбен!
eng: Has the climate changed?
kaz_Cyrl: Ауа райы өзгерді ме?
eng: Have you ever eaten Mexican food?
kaz_Cyrl: Сіз Мексиканың тамағын жеп көрдіңіз бе?
eng: Have you ever eaten Turkish food?
kaz_Cyrl: Сіз Түркияның тамағын жеп көрдіңіз бе?
eng: He came by train.
kaz_Cyrl: Ол поезбен келді.
eng: He doesn't know Kazakh language.
kaz_Cyrl: Ол қазақ тілін білмейді.
eng: He gave his place to an old man.
kaz_Cyrl: Ол қарт кісіге орынды берді.
eng: He has got a job.
kaz_Cyrl: Ол жұмысқа кірді.
eng: He is a teacher.
kaz_Cyrl: Ол мұғалім.
eng: He is not a student.
kaz_Cyrl: Ол студент емес.
eng: Hello, world!
kaz_Cyrl: Сәлем, әлем!
eng: Hello!
kaz_Cyrl: Сәлем!
eng: Hello!
kaz_Cyrl: Сәлем.
eng: Help!
kaz_Cyrl: Көмек керек!
eng: Help!
kaz_Cyrl: Көмектесіңдер!
eng: He made good use of the opportunity.
kaz_Cyrl: Ол мүмкіншілігін қолдана білді.
eng: He raised his hand to ask a question.
kaz_Cyrl: Сұрақ қою үшін қолын көтерді.
eng: He said that Tokyo is a safe city.
kaz_Cyrl: Ол деп айтты, Токио - қауiпсiз қала.
eng: He was in the seventh heaven.
kaz_Cyrl: Оның төбесі көкке жетті.
eng: He was sitting surrounded by the students.
kaz_Cyrl: Ол студенттермен қоршалған отырған еді.
eng: His words are meaningless.
kaz_Cyrl: Сөзінің маңызы жоқ.
eng: How are you?
kaz_Cyrl: Қаліңіз қалай?
eng: How do you do?
kaz_Cyrl: Сәлеметсіз бе!
eng: However, your wedding, it is yours and made from your own choices.
kaz_Cyrl: Бiрақ сiздiң некеңiз, ол сiздiкi – өз таңдауыңызбен жасалған.
eng: How is your health?
kaz_Cyrl: Денсаулығыңыз қалай?
eng: How many girls are there in this picture?
kaz_Cyrl: Бұл суретте қанша қыз бар?
eng: How old are you?
kaz_Cyrl: Сіздің жасыңыз нешеде?
eng: Hurry up.
kaz_Cyrl: Тездет.
eng: I am 24 years old.
kaz_Cyrl: Мен 24 жастамын.
eng: I am 24 years old.
kaz_Cyrl: Мен жиырма төрт жастамын.
eng: I am a doctor.
kaz_Cyrl: Мен дәрігермін.
eng: I am also happy.
kaz_Cyrl: Мен де өте қуаныштымын.
eng: I am also pleased to meet you.
kaz_Cyrl: Мен де сізбен танысқаныма қуаныштымын.
eng: I am an engineer.
kaz_Cyrl: Мен инженермін.
eng: I am a woman.
kaz_Cyrl: Мен әйел.
eng: I am living in Japan.
kaz_Cyrl: Мен Жапонияда тұрамын.
eng: I am single.
kaz_Cyrl: Мен бойдақпын.
eng: I came earlier than her.
kaz_Cyrl: Мен одан ертерек келдім.
eng: I came earlier than him.
kaz_Cyrl: Мен одан ертерек келдім.
eng: I can't wait ten minutes.
kaz_Cyrl: Мен он минут бойы күтіп тұра алмаймын.
eng: I didn't know how long I'd been asleep.
kaz_Cyrl: Қанша уақыт бойы ұйықтайтынымды білмеймін.
eng: I don't eat meat.
kaz_Cyrl: Мен ет жемеймін.
eng: I don't fly.
kaz_Cyrl: Мен ұшақпен ұшпаймын
eng: I don't have a book.
kaz_Cyrl: Менің кітабым жоқ.
eng: I don't know who a role model for me would be.
kaz_Cyrl: Мен үшiн кiм үлгi болатынын бiлмеймiн.
eng: I don't know.
kaz_Cyrl: Мен білмеймін.
eng: I don't like being laughed at.
kaz_Cyrl: Мені күлкі қылғанды ұнатпаймын.
eng: I don't like it.
kaz_Cyrl: Бұл маған ұнаған жоқ.
eng: I don't speak Kazakh.
kaz_Cyrl: Мен қазақша сөйлей алмаймын.
eng: I don't speak Kazakh.
kaz_Cyrl: Мен қазақша сөйлемеймін.
eng: I don't think I'll be here tomorrow.
kaz_Cyrl: Ертең осында боламын деп ойламаймын.
eng: I don't want meat.
kaz_Cyrl: Ет қаламаймын.
eng: I don't want to go back.
kaz_Cyrl: Оралғым келмейді.
eng: I don't want to talk to Tom right now.
kaz_Cyrl: Дәл қазір Томмен сөйлескім келмейді.
eng: I don't want to watch ads.
kaz_Cyrl: Хабарландыруларды көргім келмейді.
eng: If all goes well, we will meet again.
kaz_Cyrl: Амандық болса тағы кездесерміз.
eng: If not now, when?
kaz_Cyrl: Қазір болмаса, енді қашан?
eng: I forgot to call you.
kaz_Cyrl: Мен саған қоңырау шалуға ұмытып кеттім.
eng: If the government wants to write news, it is not news.
kaz_Cyrl: Егер үкiмет жаңалықты жазғызса, жаңалық емес.
eng: I hate being laughed at.
kaz_Cyrl: Мені күлкі қылғанды жек көремін.
eng: I have a book.
kaz_Cyrl: Менің кітабым бар.
eng: I have an electric guitar.
kaz_Cyrl: Менде электрогитара бар.
eng: I have a notebook.
kaz_Cyrl: Менің дәптерім бар.
eng: I have four cats.
kaz_Cyrl: Менің төрт мысығым бар.
eng: I have four cats.
kaz_Cyrl: Төрт мысығым бар.
eng: I have my goals, plans, and reasons for learning Kazakh language.
kaz_Cyrl: Қазақ тiлiн үйрену үшiн менiң мақсаттарым, жоспарларым, себептерiм бар.
eng: I have no statistics.
kaz_Cyrl: Менде санақтар жоқ.
eng: I haven't got books.
kaz_Cyrl: Менің кітаптарым жоқ.
eng: I have two cats.
kaz_Cyrl: Менің екі мысығым бар.
eng: I hope I'm not interrupting you.
kaz_Cyrl: Сізді бөлмедім деп үміттенемін.
eng: I just saw her three hours ago.
kaz_Cyrl: Мен оны үш сағат бұрын ғана көрдім.
eng: I know exactly what you're thinking.
kaz_Cyrl: Сенің не ойлап отырғаныңды анық білемін.
eng: I know.
kaz_Cyrl: Бiлемiн.
eng: I like chicken.
kaz_Cyrl: Маған тауық еті ұнайды.
eng: I like chicken.
kaz_Cyrl: Мен тауықты жақсы көремін.
eng: I like it.
kaz_Cyrl: Бұл маған ұнап тұр.
eng: I like you.
kaz_Cyrl: Мен сені жақсы көрем.
eng: I live in Kazakhstan.
kaz_Cyrl: Мен Қазақстанда тұрамын.
eng: I live in Shymkent.
kaz_Cyrl: Мен Шымкентте тұрамын.
eng: I'll be there by Monday.
kaz_Cyrl: Мен дүйсенбіге қарай сонда боламын.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
kaz_Cyrl: Мен ертең үйге келген соң, оларға соғамын.
eng: I'll read the newspaper.
kaz_Cyrl: Мен газет оқитын боламын.
eng: I'll stay home.
kaz_Cyrl: Мен үйімде қаламын.
eng: I love my wife.
kaz_Cyrl: Әйелімді жақсы көремін.
eng: I love you.
kaz_Cyrl: Мен сені сүйемін.
eng: I'm a therapist.
kaz_Cyrl: Мен терапевт болып жұмыс істеймін.
eng: I'm confident.
kaz_Cyrl: Мен сенімдімін.
eng: I met him just now.
kaz_Cyrl: Мен жаңа ғана оны таныстым.
eng: I'm fine, thank you!
kaz_Cyrl: Рақмет, жақсы.
eng: I'm fine, thank you.
kaz_Cyrl: Рақмет, жақсы.
eng: I miss you.
kaz_Cyrl: Мен сені сағындым.
eng: I'm not a doctor.
kaz_Cyrl: Мен дәрігер емеспін.
eng: I'm not paid much.
kaz_Cyrl: Мен көп жалақы алмаймын.
eng: Impossible!
kaz_Cyrl: Мүмкін емес!
eng: I'm really tired.
kaz_Cyrl: Мен қатты шаршадым.
eng: I'm speechless.
kaz_Cyrl: Айтар сөзім жоқ.
eng: I'm staying home.
kaz_Cyrl: Мен үйімде қаламын.
eng: I'm sure that he went to Tokyo.
kaz_Cyrl: Оның Токио қаласына кеткеніне сенімдімін.
eng: I'm tired of standing here waiting.
kaz_Cyrl: Осында күтіп тұрудан шаршадым.
eng: I'm tired.
kaz_Cyrl: Мен шаршадым.
eng: I need a translator.
kaz_Cyrl: Маған аудармашы керек.
eng: I need help.
kaz_Cyrl: Маған көмек керек.
eng: I never actually wanted to go there.
kaz_Cyrl: Ол жерге ешқашан барғым келмеген.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
kaz_Cyrl: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
kaz_Cyrl: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
eng: In my opinion, in Kazakh there are many words that come from other languages, but there's nothing wrong with that.
kaz_Cyrl: Менiң пiкiрiмше, қазақ тiлiнiң iшiнде басқа тiлден келген сөздер көп, ал бұл жаман емес.
eng: In Soviet times, each government made propaganda.
kaz_Cyrl: Соғыс кезiнде, әр үкiмет пропаганда жасайды.
eng: In the Soviet Union, there were maybe only official or political ideas.
kaz_Cyrl: Кеңес одағында, мүмкiн ресми немесе саяси ойлар ғана болды.
eng: I play football every day.
kaz_Cyrl: Мен күнде футбол ойнаймын.
eng: I saw you cooking.
kaz_Cyrl: Сенің тамақ пісіріп жатқаныңды көрдім.
eng: Is it ok if I help you?
kaz_Cyrl: Сізге жәрдем беруге бола ма?
eng: Is Mother Teresa a good person?
kaz_Cyrl: Мать Тереза жаксы әйел бола ма?
eng: I sometimes cook dinner.
kaz_Cyrl: Мен кейде кешкі ас дайындаймын.
eng: I stay home.
kaz_Cyrl: Мен үйімде қаламын.
eng: Is this a new photo?
kaz_Cyrl: Бұл жаңа фотография ма?
eng: I still haven't found work.
kaz_Cyrl: Мен әлі жұмыс таппадым.
eng: Is your country of birth Kazakhstan?
kaz_Cyrl: Сіздердің туған елдеріңіз Қазахстан шығар?
eng: Is your mother at home?
kaz_Cyrl: Мамаң үйде ме?
eng: I think that Tom will like this wine.
kaz_Cyrl: Томға осы шарап ұнайды деп ойлаймын.
eng: It is raining cats and dogs.
kaz_Cyrl: Жаңбыр саулап құйып тұр.
eng: It is said that Tokyo is a very safe city.
kaz_Cyrl: Ол, Токионың өте қауіпсіз қала екенін айтты.
eng: I've got a toothache. The pain is killing me.
kaz_Cyrl: Менің тісім ауыруда. Ауруы адам өлтірерліктей.
eng: I want to buy oranges.
kaz_Cyrl: Апельсин сатып алғым келеді.
eng: I want to study German.
kaz_Cyrl: Мен немiс тiлiн үйренгiм келейдi.
eng: I want to take dictation.
kaz_Cyrl: Біреудің айтуымен жазғым келеді.
eng: I want to write some spoken words.
kaz_Cyrl: Біреудің айтуымен жазғым келеді.
eng: I was born there.
kaz_Cyrl: Мен анда дүниеге келдiм.
eng: I washed my feet.
kaz_Cyrl: Мен аяғымды жудым.
eng: I will miss you.
kaz_Cyrl: Мен сені сағынамын.
eng: I will never forget this day.
kaz_Cyrl: Мен бұл күнді ешқашан ұмытпаймын.
eng: I will shoot her.
kaz_Cyrl: Мен оны атып тастаймын.
eng: I will spend my next year vacation abroad.
kaz_Cyrl: Келесі жылы демалысымды шетелде өткіземін.
eng: I will try to write in Kazakh myself.
kaz_Cyrl: Мен өзiм Қазақша жазуға тырыстым.
eng: I will wait outside.
kaz_Cyrl: Тыста күтемін.
eng: I won't die.
kaz_Cyrl: Өлмеймін.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
kaz_Cyrl: Сенсіз оны жасай алмас едім.
eng: January is the first month of the year.
kaz_Cyrl: Жылдың бiрiншi айы - қаңтар.
eng: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
kaz_Cyrl: Қазақстан – Орта Aзияның дамыған елдерiнiң бiрi.
eng: Ladies and gentlemen, please sit down.
kaz_Cyrl: Ханымдар мен мырзалар, отырыңыздар.
eng: Last week my uncle loaned me ten dollars, and as of today I haven't paid it back.
kaz_Cyrl: Өткен аптада ағам он доллар қарызға берді, және осы күнге дейін қарызды қайтармадым.
eng: Lending spoils relationships.
kaz_Cyrl: Қарыз қатынас бұзады.
eng: Made in Russia.
kaz_Cyrl: Ресейде өндірілген.
eng: Marriage is a unity made from love.
kaz_Cyrl: Неке – махаббаттан жасалған бiрлiк.
eng: Mars is half the size of Earth.
kaz_Cyrl: Марс жердің жарты өлшеміндей.
eng: May you be rich!
kaz_Cyrl: Бай болыңыз!
eng: Monday is a difficult day.
kaz_Cyrl: Дүйсенбі – ауыр күн.
eng: Monday is a hard day.
kaz_Cyrl: Дүйсенбі – ауыр күн.
eng: Music is a God given gift.
kaz_Cyrl: Музыка – құдайдың берген сыйы.
eng: My father is an English language teacher.
kaz_Cyrl: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
eng: My name is Emily.
kaz_Cyrl: Менің атым Эмили.
eng: My name is Jack.
kaz_Cyrl: Менің атым Джек.
eng: My name is Sally.
kaz_Cyrl: Менің атым Сәлі.
eng: My name is Tom.
kaz_Cyrl: Менiң атым - Том.
eng: My younger brother went to school.
kaz_Cyrl: Інім мектепке кетті.
eng: Nice to meet you.
kaz_Cyrl: Танысқанымызға қуаныштымын.
eng: Nobody came.
kaz_Cyrl: Ешкім келмеді.
eng: No, I am not married.
kaz_Cyrl: Жоқ, үйленген жоқпын.
eng: No, you are not crazy.
kaz_Cyrl: Жоқ, сенің есің ауыспаған.
eng: No.
kaz_Cyrl: Жоқ.
eng: Of course I'll go.
kaz_Cyrl: Әрине, мен барамын.
eng: Of course I will go.
kaz_Cyrl: Әрине, мен барамын.
eng: Of course, there will probably be many mistakes.
kaz_Cyrl: Əрине, көп қателер болатын шығар.
eng: Of course.
kaz_Cyrl: Әлбетте.
eng: Of course!
kaz_Cyrl: Әрине!
eng: One gypsy family with their caravan was encamped.
kaz_Cyrl: Бiр сыған отбасы өзiнiң керуенiмен тұрып жатқан екен.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
kaz_Cyrl: Бiр, екi, үш, төрт, бес, алты, жетi, сегiз, тоғыз, он.
eng: Our rates are now lower!
kaz_Cyrl: Біздің тарифтеріміз азайтылды!
eng: Peace and love.
kaz_Cyrl: Бейбітшілік пен махаббат.
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
kaz_Cyrl: Алматылықтар, балалар үшін мейірімді қала жасайық!
eng: Please follow the school rules.
kaz_Cyrl: Мектеп ережелерін ұстануыңызды өтінеміз.
eng: Privacy is important to us.
kaz_Cyrl: Приваттылық біз үшін маңызды.
eng: Really?
kaz_Cyrl: Рас па?
eng: Really?
kaz_Cyrl: Шын ба?
eng: Sami didn't want Layla.
kaz_Cyrl: Сами Лайланы қаламайды.
eng: Saule, give me the drum.
kaz_Cyrl: Сәуле, дағырамды бершi.
eng: Saule, give the drum.
kaz_Cyrl: Сәуле, дағырамды бершi.
eng: See you tomorrow!
kaz_Cyrl: Ертеңге дейін!
eng: See you tomorrow.
kaz_Cyrl: Ертеңге дейін!
eng: She doesn't know Kazakh language.
kaz_Cyrl: Ол қазақ тілін білмейді.
eng: She had no money.
kaz_Cyrl: Оның ақшасы жоқ екен.
eng: She is a beautiful woman.
kaz_Cyrl: Ол әдемі әйел.
eng: She is not a student.
kaz_Cyrl: Ол студент емес.
eng: She raised her hand to ask a question.
kaz_Cyrl: Сұрақ қою үшін қолын көтерді.
eng: She's the most beautiful woman.
kaz_Cyrl: Ол ең әдемі әйел.
eng: She wants to work in a hospital.
kaz_Cyrl: Ол әйел ауруханада жұмыс істегісі келеді.
eng: She works alone.
kaz_Cyrl: Ол әйел жалғыз өзі жұмыс істейді.
eng: Siemens. No family can do without us.
kaz_Cyrl: Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз.
eng: So, after the death of the prophet, we are again alone.
kaz_Cyrl: Сосын, пайғамдар қайтыс болғаннан кейiн, бiз тағы да жалғызбыз.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
kaz_Cyrl: Статистика біздің өмір деңгейіміздің өскенін көрсетуде.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
kaz_Cyrl: Статистикаға сүйенсек, біздің өмір деңгейіміз өсуде.
eng: Sugar is soluble in water.
kaz_Cyrl: Қант суда еритін.
eng: Switzerland is not Sweden.
kaz_Cyrl: Швейцария - Швеция емес.
eng: Tell just the truth.
kaz_Cyrl: Тек шындықты ғана айт.
eng: Thanks for the information.
kaz_Cyrl: Хабарыңызға рақмет!
eng: Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
kaz_Cyrl: Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!
eng: Thanks!
kaz_Cyrl: Рахмет!
eng: Thank you!
kaz_Cyrl: Рахмет!
eng: That night, Asem broke five dishes.
kaz_Cyrl: Сол түнде, Әсем бес ыдысты сындырды.
eng: That's enough.
kaz_Cyrl: Осы да жеткілікті.
eng: The bird is in the sky.
kaz_Cyrl: Құс аспанда.
eng: The "Bolashak" program is very useful.
kaz_Cyrl: «Болашақ» бағдарламасы өте пайдалы болып жатыр.
eng: The dogs barked all night.
kaz_Cyrl: Иттер түнi бойы үрдi.
eng: The eagle is white.
kaz_Cyrl: Бүркіт ақ.
eng: The journalists in Russia are not free, are not independent.
kaz_Cyrl: Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес.
eng: The key is stuck.
kaz_Cyrl: Кілт тұрып қалды.
eng: The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
kaz_Cyrl: Моңғол динозавры Нью-Йоркте миллион долларға сатылды.
eng: The moon is still shining.
kaz_Cyrl: Ай әлі жарқырап тұр.
eng: The most important things for our nation are unity, inter-ethnic harmony and political stability. (N.Nazarbayev)
kaz_Cyrl: Біздің халқымызға ең керегі - бірлік, ұлтаралық татулық пен саяси тұрақтылық. (Н.Назарбаев)
eng: The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
kaz_Cyrl: Біздің халқымызға ең керегі - бірлік, ұлтаралық татулық пен саяси тұрақтылық.
eng: The quality of higher education must answer to the highest international standards.
kaz_Cyrl: Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға жауап беруі тиіс.
eng: The rampant sickness spread to many countries.
kaz_Cyrl: Індет көп елді жайлады.
eng: There are islands in the sea.
kaz_Cyrl: Тенізде аралдар бар.
eng: There are lots of animals in the park.
kaz_Cyrl: Саябақта көп жануарлар бар.
eng: There are no Walmarts in Germany.
kaz_Cyrl: Германияда Уолмарт жоқ.
eng: There are over 80 people in my house. We're having a party.
kaz_Cyrl: Менің үйімде 80-нен астам адам жиналды. Біз сауық кешін ұйымдастырамыз.
eng: There is a metro in Kazan.
kaz_Cyrl: Қазанда метро бар.
eng: There is no air on the moon.
kaz_Cyrl: Айда ауа жоқ.
eng: There's no food right now.
kaz_Cyrl: Әзір тамақ жоқ.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
kaz_Cyrl: Оңтүстік полюс солтүстік полюстен әлдеқайда салқын.
eng: The sun is at the center of our solar system.
kaz_Cyrl: Күн біздің күн жүйеміздің ортасында орналасқан.
eng: The ticket is good through Monday.
kaz_Cyrl: Билет дүйсенбiге дейiн нақты.
eng: The work goes around the clock.
kaz_Cyrl: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
eng: The work is a whole day.
kaz_Cyrl: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
eng: They lived in a village close to a forest.
kaz_Cyrl: Олар орманның жанындағы ауылда тұратын едi.
eng: They took away all of our paperwork.
kaz_Cyrl: Олар бізден барлық қагаз жұмысты өзіне алды.
eng: This book is mine.
kaz_Cyrl: Бұл кітап менікі.
eng: This is a name.
kaz_Cyrl: Мынау - ат.
eng: This is a really good book!
kaz_Cyrl: Қандай жақсы кiтап!
eng: This is a waterproof clock.
kaz_Cyrl: Мынау - су сіңірмейтін сағат.
eng: This is a waterproof watch.
kaz_Cyrl: Мынау - су сіңірмейтін сағат.
eng: This is Brian Rock.
kaz_Cyrl: Бұл Брайан Рок.
eng: This is food.
kaz_Cyrl: Бұл тамақ.
eng: This is interesting.
kaz_Cyrl: Бұл қызық.
eng: This is made in Kazakhstan.
kaz_Cyrl: Бұл Қазақстанда жасалған.
eng: This is mine.
kaz_Cyrl: Бұл менікі.
eng: This is my daughter.
kaz_Cyrl: Бұл менің қызым.
eng: This is my horse.
kaz_Cyrl: Бұл менің атым.
eng: This is not his handwriting.
kaz_Cyrl: Бұл оның жазуы емес.
eng: This is the guitar that Tom gave me.
kaz_Cyrl: Том маған берген гитара осы.
eng: This is true love!
kaz_Cyrl: Бұл нағыз махаббат!
eng: This text is not a translated text.
kaz_Cyrl: Бұл мəтiн – аударылған мəтiн емес.
eng: This thin book is mine.
kaz_Cyrl: Бұл жұқа кітап менікі.
eng: Three people were slightly injured.
kaz_Cyrl: Үш адам жеңіл жарақаттанды.
eng: Today is Monday.
kaz_Cyrl: Бүгін Дүйсенбі.
eng: Today is the second of January.
kaz_Cyrl: Бүгiн екiншi қаңтар.
eng: Today's Tom's birthday.
kaz_Cyrl: Бүгін Томның туған күні.
eng: Today's Tom's birthday.
kaz_Cyrl: Бүгін Томның туылған күні.
eng: Tom couldn't calm down.
kaz_Cyrl: Том тыныштала алмады.
eng: Tom didn't expect to find anything.
kaz_Cyrl: Том бір нәрсе табатынын күтпеген еді.
eng: Tom doesn't want to drink champagne.
kaz_Cyrl: Том аққайнар ішкісі келмейді.
eng: Tom gained American citizenship.
kaz_Cyrl: Том, АҚШ азаматтығын алды.
eng: Tom is a pretty good guy, isn't he?
kaz_Cyrl: Том өте жақсы жігіт, солай емес пе?
eng: Tom is going to visit his brother in prison.
kaz_Cyrl: Том түрмеде жатқан ағасына барады.
eng: Tom is swimming in the neighbor's pool.
kaz_Cyrl: Том, өз көршісінің әуітінде жүзіп жатыр.
eng: Tom knows a lot about baseball.
kaz_Cyrl: Том бейсбол жайында көп нәрсе біледі.
eng: Tom says he doesn't have any regrets.
kaz_Cyrl: Том еш өкінші жоқтығын айтты.
eng: Tom showed me his portfolio.
kaz_Cyrl: Том маған портфолиосын көрсетті.
eng: Tom tasted the wine.
kaz_Cyrl: Том шараптың дәмін татты.
eng: Tom taught me a lot of useful things.
kaz_Cyrl: Том маған көптеген пайдалы нәрселер үйретті.
eng: Tom will probably be here in the morning.
kaz_Cyrl: Том таңертең мұнда болуы мүмкін.
eng: Translate the word.
kaz_Cyrl: Сөзді аударыңыз.
eng: Turtles don't have teeth.
kaz_Cyrl: Тасбақалардың тістері жоқ.
eng: Unity is our strength!
kaz_Cyrl: Біздің күшіміз - бірлікте!
eng: Usually newspapers and magazines have many opinions.
kaz_Cyrl: Əдетте газеттерде жəне журналдарда көп пiкiрлер бар.
eng: Was Mother Teresa a good woman?
kaz_Cyrl: Мать Тереза жақсы əйел болды ма?
eng: Water is life.
kaz_Cyrl: Тіршілік арқауы — су.
eng: We are expecting you!
kaz_Cyrl: Біз сізді күтеміз!
eng: We don't have a daughter.
kaz_Cyrl: Біздің қызымыз жоқ.
eng: We have a square table.
kaz_Cyrl: Бізде төрткіл үстел бар.
eng: Welcome.
kaz_Cyrl: Қош келдіңіздер!
eng: We will decide later.
kaz_Cyrl: Біз кейін шешерміз.
eng: What are you doing?
kaz_Cyrl: Не істеп отырсың?
eng: What are you going to do over the weekend?
kaz_Cyrl: Демалыс күндері не істемексің?
eng: What can I do for you?
kaz_Cyrl: Сіз үшін не істей аламын ?
eng: What does a Sovietologist study?
kaz_Cyrl: Советологтар нені зерттейді?
eng: What does Tom plan to do now?
kaz_Cyrl: Том енді не істеуді жоспарлауда?
eng: What do you do in your free time?
kaz_Cyrl: Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?
eng: What for?
kaz_Cyrl: Не үшін?
eng: What happened?
kaz_Cyrl: Не болды?
eng: What? I can't believe it!
kaz_Cyrl: Не? Бұған сенбеймін!
eng: What is in your hands?
kaz_Cyrl: Қолыңдағы не?
eng: What is it?
kaz_Cyrl: Мынау не?
eng: What is love?
kaz_Cyrl: Бұл не - махаббат?
eng: What is this?
kaz_Cyrl: Бұл не?
eng: What languages do you know?
kaz_Cyrl: Сіз қандай тілдерді білесіз?
eng: What love!
kaz_Cyrl: Қандай махаббат!
eng: What's new with you?
kaz_Cyrl: Жаңалығыңыз бар ма?
eng: What's new?
kaz_Cyrl: Жаңалық бар ма?
eng: What's Tom doing today?
kaz_Cyrl: Том бүгін не істеп жатыр?
eng: What would you like to eat for dinner?
kaz_Cyrl: Кешкі асқа не жейсің?
eng: When did you come?
kaz_Cyrl: Қашан келдіңіз?
eng: When have you ever done anything for me?
kaz_Cyrl: Мен үшін қашан бір нәрсе жасап едің?
eng: When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
kaz_Cyrl: Бiз осылай өтiрек айтқанда, бiз өзiмiз туралы хабарлаймыз, деп ойлаймын.
eng: Where are you going?
kaz_Cyrl: Сен қайда барасың?
eng: Where do you want to go?
kaz_Cyrl: Қайда барғың келеді?
eng: Where do you work?
kaz_Cyrl: Қайда жұмыс істейсіз?
eng: Where do you work?
kaz_Cyrl: Қайда жұмыс істейсін?
eng: Where is the nearest store?
kaz_Cyrl: Жақын жердегі дүкен қайда?
eng: Where is the newspaper?
kaz_Cyrl: Газет қайда?
eng: Where is today's paper?
kaz_Cyrl: Бүгінгі газет қайда?
eng: Where's the nearest store?
kaz_Cyrl: Жақын жердегі дүкен қайда?
eng: Who are you?
kaz_Cyrl: Сіз кімсіз?
eng: Who's this?
kaz_Cyrl: Мынау кім?
eng: Why is everybody laughing?
kaz_Cyrl: Бәрі неге күліп жатыр?
eng: Why?
kaz_Cyrl: Неге?
eng: Will you come with me to the concert?
kaz_Cyrl: Менімен концертке келесің бе?
eng: Will you eat dinner?
kaz_Cyrl: Кешкі тамақ ішесің бе?
eng: Wine is not for children.
kaz_Cyrl: Шарап балалар үшін емес.
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
kaz_Cyrl: Қыста жүзу сау адамдар үшін қауіпті емес.
eng: Wonderful!
kaz_Cyrl: Тамаша!
eng: Yes.
kaz_Cyrl: Иә.
eng: You are a toilet!
kaz_Cyrl: Сен дәретхана!
eng: You are drunk!
kaz_Cyrl: Ішіп алыпсың ғой!
eng: You are drunk!
kaz_Cyrl: Сен массың!
eng: You are my mother.
kaz_Cyrl: Сен менің анам.
eng: You are my mother.
kaz_Cyrl: Сен менің шешем.
eng: You are right.
kaz_Cyrl: Дұрыс айтасың.
eng: You are right.
kaz_Cyrl: Сенікі дұрыс.
eng: You just killed me.
kaz_Cyrl: Өлтірдің ғой мені.
eng: You kill me!
kaz_Cyrl: Өлтірдің ғой мені.
eng: You must be a good cook.
kaz_Cyrl: Сен тамақты жақсы пісіретін сияқтысың.
eng: You're going to get us both killed.
kaz_Cyrl: Сен екеумізді де өлтіріп тыңасың.
eng: Your room is dirty.
kaz_Cyrl: Сенің бөлмен кір.
eng: You want to work at METRO?!
kaz_Cyrl: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
eng: Zhanar Amantaevna tosses good ideas in organizing school holiday for our children.
kaz_Cyrl: Жанар Амантаевна біздің балалардың жазғы демалысын ұйымдастыруда жақсы ой тастайды.
eng: Anti-Zionism is not antisemitism.
kaz_Latn: Antısıonızm - antısemıtızm emes.
eng: Don't let anyone know I'm here.
kaz_Latn: Eshkimge meniń munda bolǵanymdy aıtpa.
eng: Each student has their own computer.
kaz_Latn: Ár oqýshynyń óz kompıýteri bar.
eng: Mennad was at work.
kaz_Latn: Mennad jumysta edi.
eng: Nancy resembles my sister.
kaz_Latn: Nensı apama uqsaıdy.
eng: Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
kaz_Latn: Tom, Mary yashaydigan joydan uzoq bo'lmagan yer uchastkasini sotib oldi.
eng: We ate the meat.
kaz_Latn: Biz etti jedik.