DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Africa is a continent of migration.
kat: აფრიკა მიგრაციის კონტინენტია.
eng: Africa is a continent.
kat: აფრიკა კონტინენტია.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
kat: ჩემს მეგობარ გოგონასთან ანალური სექსის შემდეგ, როგორც წესი, კარგი შხაპის მიღება გვჭირდება ხოლმე.
eng: After the meeting she headed straight to her desk.
kat: შეხვედრის შემდეგ ის პირდაპირ მის მაგიდისკენ წავიდა.
eng: After you.
kat: თქვენ შემდეგ.
eng: A girl drinks the fish's water.
kat: გოგო სვამს თევზის წყალს.
eng: Algerians learn Berber at school.
kat: ალჟირელები ბერბერულს სწავლობენ სკოლაში.
eng: All people breathe air.
kat: ყველა ადამიანი ჰაერს სუნთქავს.
eng: All people should love their country.
kat: ყველას უნდა უყვარდეს თავისი ქვეყანა
eng: A man on horseback came along the path.
kat: ცხენზე შემჯდარმა კაცმა ჩამოგვიარა.
eng: Am I invited?
kat: მოწვეული ვარ?
eng: Am I pretty?
kat: მე ლამაზი ვარ?
eng: And you?
kat: და შენ?
eng: Another satisfied customer.
kat: კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.
eng: Another world is possible.
kat: სხვა სამყარო შესაძლებელია.
eng: Anybody knows it.
kat: ეს ყველამ იცის.
eng: Aren't you Tom?
kat: თომი არ ხარ?
eng: Aren't you Tom?
kat: თომი არ ხართ?
eng: Are Tom and Mary in Australia?
kat: ტომი და მარიამი არიან ავსტრალიაში?
eng: Are you a feminist?
kat: ფემინისტი ხართ?
eng: Are you a man or a woman?
kat: კაცი ხარ თუ ქალი?
eng: Are you American or French?
kat: ამერიკელი ხარ თუ ფრანგი?
eng: Are you American?
kat: ამერიკელი ხართ?
eng: Are you American?
kat: შენ ამერიკელი ხარ?
eng: Are you a teacher or a student?
kat: თქვენ მასწავლებელი ხართ თუ მოსწავლე?
eng: Are you a teacher or a student?
kat: თქვენ მასწავლებელი ხართ თუ სტუდენტი?
eng: Are you bilingual?
kat: ორენოვანი ხარ?
eng: Are you crazy?
kat: გაგიჟდი?
eng: Are you in a hurry?
kat: გეჩქარებათ?
eng: Are you mad?
kat: გაგიჟდი?
eng: Are you mad?
kat: გიჟი ხარ?
eng: Are you saying my life is in danger?
kat: ამბობ რომ ჩემი ცხოვრება საფრთხეშია?
eng: Are you there?
kat: აქ ხარ?
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
kat: როგორც იქნა შევხვდით! დიდხანს ველოდებოდი ამ დღეს!
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
kat: ქალმა 30 წიგნი დაწერა იმაზე, თუ როგორ გავხდეთ ბედნიერი, და შემდეგ თავი მოიკლა.
eng: Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
kat: სილამაზე რეკომენდაციის წერილია, რომლის იგნორირებაც თითქმის შეუძლებელია.
eng: Bedouins live in the desert.
kat: ბედუინები ცხოვრობენ უდაბნოში.
eng: Bees make honey.
kat: ფუტკარები თაფლს აკეთებენ.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
kat: ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაში ყველაზე დიდი ქვეყანაა.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
kat: ბურჟ ხალიფა სამყაროს ამჟამინდელი უმაღლესი ცათამბჯენია.
eng: Butter is made from milk.
kat: კარაქი დამზადებულია რძისგან.
eng: Can I visit Australia with Tom?
kat: შემიძლია წავიდე ავსტრალიაში ტომთან ერთად?
eng: Can I work here?
kat: შემიძლია აქ ვმუშაობ?
eng: Can you come?
kat: შეგიძლია მოხვიდე?
eng: Can you get permission?
kat: შეგიძლია პირობა მომცე?
eng: Certainly.
kat: ცხადია.
eng: Cheers!
kat: მეგობრობის სადღეგრძელო დავლიოთ!
eng: Close your eyes, and count to ten.
kat: თვალები დახუჭე და ათამდე დაითვალე.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
kat: უფერო მწვანე წარმოდგენებს გააფთრებულად ძინავთ.
eng: Come as soon as you can.
kat: მოდი როგორც კი შეგიძლია.
eng: Come in.
kat: მობრძანდით
eng: Currently, Tom lives in Australia.
kat: ამჟამად ტომი ცხოვრობს ავსტრალიაში.
eng: Definitely!
kat: უეჭველად!
eng: Did Tom eat dessert?
kat: თომმა დესერტი შეჭამა?
eng: Did Tom go to Australia?
kat: ტომმა ავსტრალიაში წავიდა?
eng: Did Tom grow up in Australia?
kat: ტომი ავსტრალიაში გაიზარდა?
eng: Did Tom like Australia?
kat: ტომს ავსტრალია მოეწონა?
eng: Did you count this right?
kat: დათვალე შენ ეს სწორად?
eng: Did you see Tom in Australia?
kat: ტომი დაინახე ავსტრალიაში?
eng: Does he love me?
kat: მას მე უყვარვარ?
eng: Does Ken play tennis?
kat: კენი თამაშობს ტენისს?
eng: Doesn't Tom live in Australia?
kat: ტომი არ ცხოვრობს ავსტრალიაში?
eng: Does Tom live in Australia?
kat: ტომი ცხოვრობს ავსტრალიაში?
eng: Does Tom still like Australia?
kat: ტომს მაინც მოსწონს ავსტრალია?
eng: Does Tom work in Australia, too?
kat: ტომიც მუშაობს ავსტრალიაში?
eng: Does Tom work in Australia?
kat: ტომი მუშაობს ავსტრალიაში?
eng: Dogs and cats aren't friends.
kat: ძაღლები და კატები არ არიან მეგობრები.
eng: Do I have to do it now?
kat: მე უნდა ის გავაკეთო ახლა?
eng: Don't cry.
kat: ნუ ტირი.
eng: Don't forget about us!
kat: ნუ დაგვივიწყებ!
eng: Don't forget about us!
kat: ნუ დაგვივიწყებთ!
eng: Don't go.
kat: ნუ წახვედი.
eng: Don't leave!
kat: ნუ დატოვე!
eng: Don't say that word again.
kat: ნუ გადათქვი ეს სიტყვა.
eng: Don't worry about the results.
kat: არ ინერვიულო შედეგებზე.
eng: Don't you want to go?
kat: წასვლა არ გინდა?
eng: Do you drink water?
kat: წყალს სვამ?
eng: Do you ever study in the library?
kat: ოდესმე სწავლობ ბიბლიოთეკაში?
eng: Do you ever study in the library?
kat: ოდესმე სწავლობთ ბიბლიოთეკაში?
eng: Do you have any condoms?
kat: პრეზერვატივი გააქვს?
eng: Do you have the book?
kat: წიგნი გაქვს?
eng: Do you know Georgian?
kat: ქართული იცი?
eng: Do you know his mum?
kat: დედამისის იცნობ?
eng: Do you know where the meeting will be?
kat: იცით, სად იქნება კრება?
eng: Do you live here?
kat: თქვენ აქ ცხოვრობთ?
eng: Do you live there?
kat: თქვენ იქ ცხოვრობთ?
eng: Do you live there?
kat: იქ ცხოვრობ?
eng: Do you love each other very much?
kat: ძალიან გიყვართ ერთმანეთი?
eng: Do you love me?
kat: შენ მე გიყვარვარ?
eng: Do you love your mother?
kat: გიყვართ დედა?
eng: Do you love your mother?
kat: გიყვართ დედათქვენი?
eng: Do you love your mother?
kat: გიყვართ თქვენი დედა?
eng: Do you love your mother?
kat: გიყვარს დედა?
eng: Do you love your mother?
kat: გიყვარს დედაშენი?
eng: Do you love your mother?
kat: დედა გიყვართ?
eng: Do you love your mother?
kat: დედა გიყვარს?
eng: Do you need toilet paper?
kat: გჭირდებათ ტუალეტის ქაღალდი?
eng: Do you need toilet paper?
kat: გჭირდება ტუალეტის ქაღალდი?
eng: Do you remember?
kat: გახსოვთ?
eng: Do you remember?
kat: გახსოვს?
eng: Do you speak Arabic?
kat: არაბულად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak Arabic?
kat: არაბულად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak Chinese?
kat: ჩინურად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak Chinese?
kat: ჩინურად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak English?
kat: ინგლისურად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak English?
kat: ლაპარაკობ ინგლისურად?
eng: Do you speak French?
kat: ფრანგულად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak French?
kat: ფრანგულად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak Georgian?
kat: ქართულად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak German?
kat: გერმანულად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak German?
kat: გერმანულად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak Hebrew?
kat: ებრაულად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak Hebrew?
kat: ებრაულად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak Italian?
kat: იტალიურად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak Italian?
kat: იტალიურად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak Japanese?
kat: იაპონურად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak Japanese?
kat: იაპონურად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak Talossan?
kat: ტალოსურად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak Talossan?
kat: ტალოსურად ლაპარაკობთ?
eng: Do you speak Turkish?
kat: თურქულად ლაპარაკობ?
eng: Do you speak Turkish?
kat: თურქულად ლაპარაკობთ?
eng: Do you want to go?
kat: გინდათ წასვლა?
eng: Do you want to go?
kat: გინდა წასვლა?
eng: Do you want to take that?
kat: გინდა ეს მიიღე?
eng: Do you work here?
kat: აქ მუშაობ?
eng: Do you work here?
kat: თქვენ აქ მუშაობთ?
eng: Emily and Melanie are English.
kat: ემილი და მელანი ინგლისელი არიან.
eng: Emily is English.
kat: ემილი ინგლისელია.
eng: Emily is writing a letter.
kat: ემილი წერილს წერს.
eng: Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
kat: დამსაქმებლებს არ შეუძლიათ უარი თქვან მომუშავეთა აყვანაზე მათი რასის, რელიგიის, ეთნიკური წარმომავლობის, კანის ფერის, სქესის, ასაკის, მატერიალური სტატუსის, შეზღუდულობის ან სექსუალური ორიენტაციის გამო.
eng: Europe is a continent.
kat: ევროპა კონტინენტია.
eng: Excuse me. Are you that person?
kat: უკაცრავად. თქვენ ის პიროვნება ხართ?
eng: Excuse me, do you speak Italian?
kat: უკაცრავად , თქვენ საუბრობთ იტალიურად?
eng: Fish live in the sea.
kat: თევზები ზღვაში ცხოვრობენ.
eng: Follow me!
kat: გამომყევი მე!
eng: Forget it. It was just an idea.
kat: დაივიწყე. ეს უბრალოდ იდეა იყო.
eng: French is my native tongue.
kat: ფრანგული ჩემი მშობლიური ენაა.
eng: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
kat: ხილი და ბოსტნეული ჯანმრთელი არიან, მაგრამ ჩვენ არ ვიცით რატომ.
eng: Fuck you!
kat: შეგეცი!
eng: Gela said that Father went into the city.
kat: გელამ თქვა, რომ მამა წავიდა ქალაქში.
eng: Get out.
kat: გადი.
eng: Get up early, else you'll be late for school.
kat: ადრე ადექი თორემ სკოლაში დაგაგვიანდება.
eng: Give examples.
kat: მომეცი მაგალითები.
eng: Give me fire.
kat: მომეცი ცეცხლი.
eng: Good evening.
kat: საღამო მშვიდობისა.
eng: Go to school! You lazy bastard.
kat: წაეთრიე სკოლაში! შე ზარმაცო ნაბიჭვარო!
eng: Grammar is very complicated.
kat: გრამატიკა ძალიან რთულია.
eng: Greece is an old country.
kat: საბერძნეთი ძველი სახელმწიფოა.
eng: Greece is an old country.
kat: საბერძნეთი ძველი ქვეყანაა.
eng: Green suits you.
kat: მწვანე გიხდება.
eng: Have you ever eaten raw fish?
kat: ოდესმე გიჭამია უმი თევზი?
eng: He brought me coffee.
kat: ყავა მომიტანა.
eng: He committed suicide.
kat: მან თავი მოიკლა.
eng: He coughed.
kat: დაახველა.
eng: He doesn't love me.
kat: მას მე არ უყვარვარ.
eng: He doesn't want to work in a factory.
kat: არ უნდა ქარხანაში მუშაობა.
eng: He has a new client.
kat: მას ჰყავს ახალი კლიენტი.
eng: He is a teacher.
kat: მასწავლებელი არის.
eng: He is lost in thought.
kat: ფიქრებში დაიკარგა.
eng: He is still young.
kat: ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა.
eng: Hello, I am Nancy.
kat: გამარჯობა, მე ვარ ნენსი.
eng: Hello, I am Nancy.
kat: გამარჯობა, ნენსი ვარ.
eng: Hello, what is your name?
kat: გამარჯობა, რა გქვია?
eng: Hello!
kat: გამარჯობა.
eng: He loves me.
kat: მას მე უყვარვარ.
eng: He must have gone to see his old friend.
kat: ალბათ თავისი ძველი მეგობრის სანახავად წავიდა.
eng: He needs to know what's going on.
kat: მან უნდა იცოდეს რა ხდება.
eng: He never hears what I'm trying to say.
kat: არასოდეს არ ისმენს რისი თქმაც მინდა.
eng: He never lies to me.
kat: ის არასდროს მატყუებს მე.
eng: He opens the door.
kat: ის კარს აღებს.
eng: Here is your bag.
kat: აი შენი ჩანთა.
eng: Here is your book.
kat: აი შენი წიგნი.
eng: Here is your dog. Where is mine?
kat: აი შენი ძაღლი. სად არის ჩემი?
eng: Here is your dog.
kat: აი შენი ძაღლი.
eng: Here is your key.
kat: აი შენი გასაღები.
eng: Here is your menu.
kat: აი თქვენი მენიუ.
eng: He said something.
kat: რაღაც თქვა.
eng: He says that he knows you.
kat: ის ამბობს, რომ გიცნობს.
eng: He's got a joker.
kat: მას ჯოკერი ყავს.
eng: He's leaving for Leningrad tonight.
kat: ის ამ საღამოს ლენინგრადს მიემგზავრება.
eng: He's sitting on the bench.
kat: ის მერხზე ზის.
eng: He's the man of the house.
kat: ის სახლის კაცია.
eng: He wants to work in a factory.
kat: ქარხანაში მუშაობა უნდა.
eng: He will be very nice.
kat: ძალიან კარგი იქნება.
eng: He will come back soon.
kat: ჩქარა დაბრუნდება.
eng: He will come down soon.
kat: ჩქარა ჩამოვა.
eng: He will go to the dentist.
kat: ის წავა სტომატოლოგში.
eng: He wrote a letter.
kat: ის წერილს დაწერა.
eng: He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.
kat: მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.
eng: Hey, you!
kat: ჰეი, შენ!
eng: His lecture started on time.
kat: მისი ლექციამ თავის დროზე დაიწყო.
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
kat: მისი მშობლების აზრით, ის საკუთარ ფულს სულელ გოგოს ახარჯავდა.
eng: Houdini was a famous escapologist.
kat: ჰუდინი იყო ცნობილი ესკაპოლოგი.
eng: How about you?
kat: და შენ?
eng: How are you?
kat: როგორა ხარ?
eng: How are you?
kat: როგორ ბრძანდებით?
eng: How are you?
kat: როგორ ხარ?
eng: How are you?
kat: როგორ ხართ?
eng: How did Tom go to Australia?
kat: ტომმა როგორ წავიდა ავსტრალიაში?
eng: How is Tom going to Australia?
kat: ტომი როგორ მიდის ავსტრალიაში?
eng: How long did you stay?
kat: რამდენ ხანს დარჩი?
eng: How long did you stay?
kat: რამდენ ხანს დარჩით?
eng: How long have you been in Japan?
kat: რამდენი ხანია ხართ იაპონიაში?
eng: How long was Tom in Australia?
kat: რამდენ ხანს ტომმა დარჩი ავსტრალიაში?
eng: How many books can I take out at one time?
kat: რამდენი წიგნი შემიძლია გავიტანო ერთ დროს?
eng: How much will it cost?
kat: ეს რა ეღირება?
eng: How's life in Rio?
kat: როგორია ცხოვრება რიოში?
eng: How's Tom doing in Australia?
kat: ტომი როგორაა ავსტრალიაში?
eng: How's Tom doing in Australia?
kat: ტომი როგორ არის ავსტრალიაში?
eng: I agree.
kat: გეთანხმებით.
eng: I always view this photo with disgust.
kat: ყოველთვის ვუყურებ ამ სურათს მორყვნით.
eng: I am 19 years old.
kat: მე ცხრამეტი წლის ვარ.
eng: I am a journalist.
kat: მე ვარ ჟურნალისტი.
eng: I am a student.
kat: მე მოსწავლე ვარ.
eng: I am a student.
kat: მე სტუდენტი ვარ.
eng: I am a vegetarian.
kat: მე ვეგეტარიანელი ვარ.
eng: I am a widow.
kat: მე ვარ ქვრივი.
eng: I am coming.
kat: მე მივდივარ.
eng: I am curious.
kat: მე ვაინტერესებ.
eng: I am from Egypt.
kat: მე ეგვიპტედან ვარ.
eng: I am from Norway.
kat: მე ნორვეგიადან ვარ.
eng: I am from Russia.
kat: მე რუსეთიდან ვარ.
eng: I am from Russia.
kat: რუსეთიდან ვარ.
eng: I am hungry.
kat: მშიერი ვარ.
eng: I am paying with cash.
kat: ნაღდი ფულით ვიხდი.
eng: I am pregnant.
kat: მე ფეხმძიმე ვარ.
eng: I am tired and I want to go to bed.
kat: მე დავიღალე, და დაწოლა მინდა.
eng: I am very happy in Georgia.
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.
eng: I am very happy in Georgia.
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ ჯორჯიაში.
eng: I ate all those apples.
kat: ყველა ის ვაშლი შევჭამე.
eng: I can do it in a week.
kat: შემიძლია ის გავაკეთო ერთ კვირაში.
eng: I can go to Australia for Tom.
kat: შემიძლია წავიდე ავსტრალიაში ტომისთვის.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
kat: მე ვერ ვხმაურობ. ბავშვი სძინავს.
eng: I can't live that kind of life.
kat: ვერ ვცხოვრობ ეგეთ ცხოვრებას.
eng: I can't say anything bad about Tom.
kat: მე არ შემიძლია ვთქვა რამე ცუდი ტომის შესახებ.
eng: I can't sleep any more.
kat: ვეღარ მძინავს.
eng: I can't stay in Australia. I have to get back to New Zealand.
kat: ვერ ვრჩები ავსტრალიაში. უნდა დავბრუნდე ახალ ზელანდიაში.
eng: I come from America.
kat: ამერიკელი ვარ.
eng: I come from America.
kat: ამერიკიდან ვარ.
eng: I come from America.
kat: მე ამერიკელი ვარ.
eng: I come from America.
kat: მე ამერიკიდან ვარ.
eng: I come from America.
kat: მე ვარ ამერიკელი.
eng: I come from America.
kat: მე ვარ ამერიკიდან.
eng: I come from England.
kat: ინგლისელი ვარ.
eng: I come from England.
kat: ინგლისიდან ვარ.
eng: I come from England.
kat: მე ვარ ინგლისელი.
eng: I come from England.
kat: მე ინგლისიდან ვარ.
eng: I couldn't stop Tom.
kat: მე ვერ შეასრულა ტომ.
eng: I did not see anything.
kat: არაფერი ვნახე.
eng: I didn't like it.
kat: არ მომწონდა.
eng: I'd like three of these.
kat: სამი ცალი მომეცით გეთაყვა.
eng: I do not sing.
kat: მე არ ვმღერი.
eng: I don't agree with you.
kat: არ გეთანხმები.
eng: I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.
kat: ამ ინფორმაციის საიმედოობაში ეჭვი არ მეპარება, რადგან ის სანდო ადამიანისგან მოდის.
eng: I don't know whether it is true or not.
kat: არ ვიცი სიმართლეა თუ ტყუილი.
eng: I don't like doctors.
kat: მე არ მიყვარს ექიმები.
eng: I don't live here anymore.
kat: მე აქ აღარ ვცხოვრობ.
eng: I don't live here.
kat: მე აქ არ ვცხოვრობ.
eng: I don't live in that city.
kat: იმ ქალაქში არ ვცხოვრობ.
eng: I don't live in this city.
kat: ამ ქალაქში არ ვცხოვრობ.
eng: I don't speak Japanese.
kat: მე არ ვიცი იაპონურად ლაპარაკი.
eng: I don't want to do this.
kat: არ მინდა ამის გაკეთება.
eng: I don't want to go outside this afternoon.
kat: სახლიდან გასხვლა არ მინდა ამ საღამოს.
eng: I don't want to go to school.
kat: არ მინდა სკოლაში წასვლა.
eng: I don't want Tom to be my boss because he is an idiot.
kat: არ მინდა, რომ თომი ჩემი პატრონი იყოს, რადგან ის იდიოტია.
eng: I don't want Tom to be my boss.
kat: არ მინდა, რომ თომი ჩემი პატრონი იყოს.
eng: I don't want to work under these conditions.
kat: მე მუშაობა არ მინდა ასეთ პირობებში.
eng: I doubt it.
kat: ეჭვი მეპარება.
eng: I drink the water.
kat: მე წყალს ვსვამ.
eng: I drink too much!
kat: ზედმეტად ვსვამ!
eng: I eat an apple.
kat: მე ვაშლს ვჭამ.
eng: I eat bread.
kat: პურს ვჭამ.
eng: If I don't say anything, it doesn't mean I'm agreeing with you.
kat: თუკი არაფერს ვამბობ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ გეთანხმები.
eng: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
kat: სახლში თუ დამაგვიანდება წასვლა, ნუ დამელოდები.
eng: If I stay silent, it doesn't mean that I agree with you.
kat: თუ ჩუმად ვარ, ეს არ ნიშნავს რომ გეთანხმები.
eng: I found the book very interesting.
kat: ამ წიგნმა ძალიან დამაინტერესა.
eng: If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.
kat: სექსის დროს პრეზერვატივს თუკი არ გამოიყენებ, შეიძლება დაავადება აიკიდო.
eng: If you hurry, you will overtake him.
kat: თუ იჩქარებ, დაეწევი.
eng: If you use a computer, you can retain information.
kat: კომპიუტერს თუ გამოიყენებ ინფორმაციის შენახვას შეძლებ.
eng: I go to school.
kat: მე სკოლაში მივდივარ.
eng: I had four children.
kat: ოთხი შვილი მყავდა.
eng: I had to fix the toaster.
kat: ტოსტერის შეკეთება მომიხდა.
eng: I had two cars.
kat: ორი მანქანა მქონდა.
eng: I hate beans.
kat: ლობიოები მძულს.
eng: I hate chemistry.
kat: ქიმია მძულს.
eng: I have a big house.
kat: დიდი სახლი მაქვს.
eng: I have a blue house.
kat: ლურჯი სახლი მაქვს.
eng: I have a book.
kat: წიგნი მაქვს.
eng: I have a car.
kat: მანქანა მყავს.
eng: I have a cat.
kat: კატა მყავს.
eng: I have a cold.
kat: გავცივდი.
eng: I have a green house.
kat: მწვანე სახლი მაქვს.
eng: I have a green shirt.
kat: მწვანე პერანგი მაქვს.
eng: I have a heart.
kat: გული მაქვს.
eng: I have a house.
kat: სახლი მაქვს.
eng: I have a lot to do.
kat: ბევრი მაქვს გასაკეთებელი.
eng: I have a lot to do.
kat: ბევრი მაქვს გასაკეთებლად.
eng: I have a red house.
kat: წითელი სახლი მაქვს.
eng: I have bread.
kat: პური მაქვს.
eng: I have many friends.
kat: ბევრი მეგობარი მყავს.
eng: I have never been to a church.
kat: არასდროს მივსულვარ ეკლესიაში.
eng: I have never been to a mosque.
kat: არასდროს მივსულვარ მეჩეთში.
eng: I have no alternatives.
kat: მე არ მაქვს ალტერნატივა.
eng: I have one brother.
kat: ერთი ძმა მყავს.
eng: I have to go to Boston with Tom.
kat: მე უნდა წავიდე ბოსტონში ტომთან ერთად.
eng: I have to go.
kat: მე უნდა წავიდე.
eng: I have two cats.
kat: ორი კატა მყავს.
eng: I have two daughters.
kat: ორი ქალიშვილი მყავს.
eng: I just don't know what to say.
kat: უბრალოდ არ ვიცი რა უნდა ვთქვა.
eng: I just wanted to make you happy.
kat: მე უბრალოდ მინდოდა შენი გაბედნიერება.
eng: I know what I want.
kat: ვიცი, რა მინდა.
eng: I learned to live without her.
kat: მის გარეშე ცხოვრებას შევეჩვიე.
eng: I left my umbrella on the train.
kat: ქოლგა მატარებელში დავტოვე.
eng: I like candlelight.
kat: ბინდი მომწონს.
eng: I like chocolate.
kat: მე შოკოლადი მომწონს.
eng: I like dogs very much.
kat: მე ძალიან მომწონს ძაღლები.
eng: I like doughnuts.
kat: მე მიყვარს დონატები
eng: I like simplicity.
kat: მე მომწონს სიმარტივე
eng: I like simplicity.
kat: მომწონს სიმარტივე
eng: I like simplicity.
kat: სიმარტივე მომწონს
eng: I like studying history.
kat: მე მიყვარს ისტორიის სწავლა.
eng: I like the Occitan language.
kat: ოციტანური ენა მიყვარს.
eng: I live here.
kat: მე აქ ვცხოვრობ.
eng: I live in Bucharest.
kat: ბუხარესტში ვცხოვრობ.
eng: I live in Kakogawa.
kat: კაკოგავაში ვცხოვრობ.
eng: I live in Montenegro.
kat: ჩერნოგორიაში ვცხოვრობ.
eng: I live in Tbilisi.
kat: თბილისში ვცხოვრობ.
eng: I live in Yokohama.
kat: იოკოჰამაში ვცხოვრობ.
eng: I live life.
kat: მე ცხოვრებს ვცხოვრობ.
eng: I'll bring you.
kat: მე მოგიტან შენ.
eng: I'll come back.
kat: დავბრუნდები.
eng: I'll come by the next bus.
kat: მოვალ შემდეგი ავტობუსით.
eng: I'll give this apple to whoever wants it.
kat: ამ ვაშლს ვისაც უნდა იმას მივცემ.
eng: I'll give you an apple.
kat: მე მოგცემ ვაშლს.
eng: I'll give you a present.
kat: მე მოგცემ საჩუქარს.
eng: I'll give you money.
kat: მე მოგცემ ფულს.
eng: I'll read the book.
kat: წიგნს წავიკითხავ.
eng: I'll talk about you.
kat: მე შენს შესახებ ვისაუბრებ.
eng: I'll write a book.
kat: მე წიგნის დავწერ.
eng: I love to read books.
kat: მე მიყვარს წიგნების კითხვა.
eng: I love you a lot.
kat: მე შენ ძალიან მიყვარხარ.
eng: I love your bag.
kat: მე მიყვარს შენი ჩანთა.
eng: I love you.
kat: მე შენ მიყვარხარ.
eng: I'm 25 years old.
kat: 25 წლის ვარ.
eng: I'm 45 years old.
kat: 45 წლის ვარ.
eng: I'm a cat.
kat: კატა ვარ.
eng: I'm a cat.
kat: მე კატა ვარ.
eng: Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
kat: ფანტაზია უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ცოდნა. ცოდნას საზღვრები აქვს.
eng: I'm also a Jew.
kat: მე ასევე ებრაელი ვარ.
eng: I'm a member of the tennis club.
kat: მე ამ ტენის კლუბის წევრი ვარ.
eng: I'm at the restaurant.
kat: რესტორანში ვარ.
eng: I'm a zombie!
kat: მე ზომბი ვარ!
eng: I'm behind you.
kat: მე შენს უკან ვარ.
eng: I'm behind you.
kat: შენს უკან ვარ.
eng: I'm cold. May I close the window?
kat: მცივა. შეიძლება ფანჯარა დავხურო?
eng: I'm drinking milk.
kat: რძეს ვსვამ.
eng: I'm eating soup in the kitchen.
kat: მე წვნიანს ვჭამ სამზარეულოში.
eng: I'm going to go.
kat: მე წასვლას ვაპირებ.
eng: I'm going to go.
kat: წასვლას ვაპირებ.
eng: I'm going to meet a friend.
kat: მე მივდივარ მეგობრის შესახვედრად.
eng: I'm going to the beach.
kat: პლაჟში მივდივარ.
eng: I'm happy.
kat: ბედნიერი ვარ.
eng: I'm happy.
kat: მე ბედნიერი ვარ.
eng: I'm here.
kat: მე აქა ვარ.
eng: I'm in Egypt.
kat: ეგვიპტეში ვარ.
eng: I'm in the bath.
kat: მე ვარ აბაზანაში.
eng: I'm in the same boat.
kat: მე ვარ იგივე ნავში.
eng: I'm in the tennis club.
kat: მე ვარ ჩოგბურთის კლუბში.
eng: I'm Melanie.
kat: მე მელანი ვარ.
eng: I'm not a bad person.
kat: მე არა ვარ ცუდი ადამიანი.
eng: I'm not a dictator.
kat: მე არა ვარ დიქტატორი.
eng: I'm not a doctor.
kat: მე არ ვარ ექიმი.
eng: I'm not a good person.
kat: მე არა ვარ კარგი ადამიანი.
eng: I'm not asking your permission.
kat: მე არ გთხოვთ თქვენ ნებართვას.
eng: I'm not old.
kat: მე არ ვარ ხნიერი.
eng: I'm not ready for marriage.
kat: მე არ ვარ მზად ქორწინებისთვის.
eng: I'm one-eyed.
kat: მე ცალთვალა ვარ.
eng: I'm on your side.
kat: მე შენს მხარეს ვარ.
eng: I'm Ricardo.
kat: მე ვარ რიკარდო.
eng: I'm Ricardo.
kat: მე რიკარდო ვარ.
eng: I'm Ricardo.
kat: რიკარდო ვარ.
eng: I'm sad.
kat: მწუხარე ვარ.
eng: I'm so tired of you.
kat: ძალიან დამღალე.
eng: I'm talking about your actions.
kat: მე შენი მოქმედებების შესახებ ვსაუბრობ.
eng: I'm the man of the house.
kat: მე სახლის კაცი ვარ.
eng: I'm under the tree.
kat: მე ხის ქვეშ ვარ.
eng: I'm very shy.
kat: მე ძალიან მორცხვი ვარ.
eng: I'm writing a book.
kat: მე წიგნს ვწერ.
eng: I'm writing a letter to my daughter.
kat: მე წერილს ვწერ ჩემი ქალიშვილისთვის.
eng: I need you.
kat: მჭირდები.
eng: In spring, nature turns green.
kat: გაზაფხულზე , ბუნება ხდება მწვანე.
eng: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
kat: ამერიკაში ხშირად ჩინელში ვეშლებოდი.
eng: I only have toast and coffee in the morning.
kat: დილაობით მხოლოდ ტოსტს და ყავას მივირთმევ.
eng: I only know some words and phrases.
kat: მხოლოდ ვიცი ზოგიერთი სიტყვა და ფრაზა.
eng: I open the door.
kat: მე კარს ვაღებ.
eng: I order pizza.
kat: მე ვუკვეთავ პიცას.
eng: I said something.
kat: რაღაც ვთქვი.
eng: I saw a beautiful waterfall there.
kat: მე იქ ლამაზი ჩანჩქერი დავინახე.
eng: I sing.
kat: მე ვმღერი.
eng: Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
kat: კარგი იდეაა ყოფილი ხაკერების დაცვის პროფესიონალებად დანიშვნა?
eng: Is it a recent picture?
kat: ის არის ახალი სურათი?
eng: Is it a recent picture?
kat: ის ახალი სურათია?
eng: Is it a recent picture?
kat: ის ახალი სურათი არის?
eng: Is it Tom's?
kat: ტომისაა?
eng: Is Mary Tom's mother?
kat: მარიამი ტომის დედაა?
eng: Is that really science?
kat: ეს ნამდვილად მეცნიერებაა?
eng: Is that Tom's?
kat: ის ტომისაა?
eng: Is this blue?
kat: ეს ლურჯია?
eng: I still live at my parents' house.
kat: მე ჯერ კიდევ ვცხოვრობ მშობლების სახლში.
eng: Is Tom older than you?
kat: არის ტომი უფრო უფროსი ვიდრე შენ?
eng: Is Tom younger or older than you?
kat: არის ტომი უფრო ახალგაზრდა ან უფრო მოხუცი ვიდრე შენ?
eng: Is Tom younger than you?
kat: არის ტომი უფრო ახალგაზრდა ვიდრე შენ?
eng: I study during the day, and in the evening I work.
kat: დღისით ვსწავლობ, საღამოს კი ვმუშაობ.
eng: I study Korean.
kat: კორეულს ვსწავლობ.
eng: It hail stoned.
kat: დასეტყვა.
eng: I think I'm drunk.
kat: მე ვფიქრობ, რომ მე ვარ მთვრალი.
eng: I think that we're next.
kat: მე ვფიქრობ ჩვენ ვართ შემდეგი.
eng: I think Tom lives in Boston.
kat: მე მგონი ტომი ბოსტონში ცხოვრობს.
eng: I think Tom will make breakfast.
kat: მე ვფიქრობ ტომი მომზადებს საუზმეს.
eng: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
kat: მეგონა ვუყვარდი, მაგრამ რეალურად მას ჩემთან მხოლოდ სექსი უნდოდა.
eng: It is a big dog.
kat: ის დიდი ძაღლია.
eng: It is Anita's house.
kat: ეს ანიტის სახლია.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
kat: შეუძლებელია კონფლიქტის გადაჭრა.
eng: It is my cow.
kat: ის ჩემი ძროხაა.
eng: It is my dog.
kat: ის ჩემი ძაღლია.
eng: It is my table.
kat: ის ჩემი მაგიდაა.
eng: I took the book.
kat: წიგნს ავიღე.
eng: I took the child.
kat: ბავშვი წავიყვანე.
eng: It rained.
kat: იწვიმა.
eng: It's an Indian name.
kat: ინდური სახელია.
eng: It's a sunflower.
kat: ის მზესუმზირაა.
eng: It's cold.
kat: ცივა.
eng: It's easier to get what you want with a smile than with the tip of the sword.
kat: იმის მიღება, რაც გინდა, ღიმილით უფრო მარტივია ვიდრე ხმლის წვერით.
eng: It's eight o'clock.
kat: რვა საათია.
eng: It's eleven o'clock.
kat: თერთმეტი საათია.
eng: It's five o'clock.
kat: ხუთი საათია.
eng: It's for tourists.
kat: ტურისტებისათვისაა.
eng: It's for tourists.
kat: ტურისტებისთვისაა.
eng: It's four o'clock.
kat: ოთხი საათია.
eng: It's hail stoning.
kat: სეტყვავს.
eng: It's nine o'clock.
kat: ცხრა საათია.
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
kat: ცოლი არ მინდა, გოგონა მინდა სექსისთვის.
eng: It snowed.
kat: მოთოვა.
eng: It's one o'clock.
kat: პირველი საათია.
eng: It's raining.
kat: წვიმს.
eng: It's red.
kat: წითელია.
eng: It's seven o'clock.
kat: შვიდი საათია.
eng: It's six o'clock.
kat: ექვსი საათია.
eng: It's snowing.
kat: თოვს.
eng: It's sunny.
kat: მზეა.
eng: It's ten o'clock.
kat: ათი საათია.
eng: It's three o'clock.
kat: სამი საათია.
eng: It's time to go to school.
kat: სკოლაში წასვლის დროა.
eng: It's twelve o'clock.
kat: თორმეტი საათია.
eng: It's two o'clock.
kat: ორი საათია.
eng: It's useless to keep on thinking any more.
kat: აზრი აღარ აქვს ამაზე ფიქრს.
eng: It was cold.
kat: ციოდა.
eng: It was sunny.
kat: მზე იყო.
eng: It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.
kat: ტაქსით სადგურამდე 20 წუთში მიხვალთ.
eng: I usually get up at eight o'clock.
kat: ზოგადად რვა საათზე ვდგები.
eng: I've attempted suicide twice.
kat: თავის მოკვლა ორჯერ ვცადე.
eng: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
kat: მე მჯერა კაილი მინოუგის, 1998 წლის 12 ივნისიდან.
eng: I've caught a cold.
kat: გავცივდი.
eng: I've done this.
kat: მე ეს გავაკეთე.
eng: I've seen you somewhere before.
kat: სადღაც მინახავხარ.
eng: I've spent $500 a day.
kat: დღეში $500 ვხარჯავ.
eng: I vowed that I would never speak to her again.
kat: მე დავიფიცე, რომ არასოდეს აღარ დაველაპარაკები.
eng: I want a book in Swedish.
kat: წიგნი მინდა შვედურად.
eng: I want a book. Where is the bookstore?
kat: წიგნი მინდა. სად არის წიგნის მაღაზია?
eng: I want a book.
kat: წიგნი მინდა.
eng: I want a good dictionary.
kat: კარგი ლექსიკონი მინდა.
eng: I want an apple.
kat: ვაშლი მინდა.
eng: I want a sword like this!
kat: ასე ხმალი მინდა!
eng: I want a sword!
kat: ხმალი მინდა!
eng: I wanted to go to Paris.
kat: პარიზში წასვლა მინდოდა.
eng: I want Nino to win.
kat: ეს მინდა, რომ ნინომ მოიგოს.
eng: I want to be a child.
kat: მინდა ვიყო ბავშვი.
eng: I want to be an actress.
kat: მინდა ვიყო მსახიობი.
eng: I want to become a journalist.
kat: მე მინდა ვიყო ჟურნალისტი.
eng: I want to die with Getter Jaani.
kat: მე მინდა მოვკვდე გეთერ იანი - თან ერთად.
eng: I want to do it.
kat: მინდა გავაკეთო.
eng: I want to do it.
kat: მინდა მისი გაკეთება.
eng: I want to do some sport.
kat: მინდა სპორტის გაკეთება.
eng: I want to eat apple pie.
kat: ვაშლის ტორტს ჭამა მინდა.
eng: I want to eat ice cream.
kat: ნაყინის ჭამა მინდა.
eng: I want to eat.
kat: ჭამა მინდა.
eng: I want to go to a hotel.
kat: სასტუმროში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to America.
kat: ამერიკაში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to America.
kat: მინდა ამერიკაში წავიდე.
eng: I want to go to bed!
kat: დაწოლა მინდა!
eng: I want to go to England.
kat: ინგლისში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to Germany.
kat: გერმანიაში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to India.
kat: ინდოეთში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to Italy.
kat: იტალიაში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to Japan.
kat: იაპონიაში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to Kyoto.
kat: კიოტოში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to London.
kat: ლონდონში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to school.
kat: სკოლაში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to Seattle.
kat: სიეტლში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to Sweden.
kat: შვედეთში წასვლა მინდა.
eng: I want to go to Tokyo.
kat: ტოკიოში წასვლა მინდა.
eng: I want to live.
kat: ცხოვრება მინდა.
eng: I want to talk to her now.
kat: ახლა მინდა მასთან ლაპარაკი.
eng: I want to talk to her.
kat: მინდა მასთან ლაპარაკი.
eng: I want to talk to you, Tom.
kat: მინდა შენთან ლაპარაკი, ტომო.
eng: I want to talk to you.
kat: მინდა შენთან ლაპარაკი.
eng: I want you.
kat: მინდიხარ.
eng: I was absorbed in a book and didn't hear you call.
kat: წიგნმა "ჩამითრია" და შენი ხმა ვერ გავიგე.
eng: I was locked out! There's got to be something fishy going on.
kat: ჩაკეტილი ვიყავი! რაღაც ცუდი უნდა ხდებოდეს.
eng: I went back to Algeria.
kat: ალჟირში დავბრუნდი.
eng: I will be back soon.
kat: მალე დავბრუნდები.
eng: I will shoot him.
kat: ვესვრი!
eng: I will tell you the truth.
kat: სიმართლეს გეტყვი.
eng: I wish you happiness.
kat: გისურვებთ ბედნიერებას.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
kat: მე საზაფხულო არდადეგების დროს ფოსტაში ვმუშაობდი.
eng: I worked in this factory.
kat: ამ ქარხანაში ვმუშაობდი.
eng: I work in a bank.
kat: მე ბანკში ვმუშაობ.
eng: I work in a factory.
kat: მე ქარხანაში ვმუშაობ.
eng: I work in a hospital.
kat: მე საავადმყოფოში ვმუშაობ.
eng: I work in a pharmacy.
kat: მე სააფთიაქოში ვმუშაობ.
eng: I work in a tourist agency.
kat: მე ტურისტულ სააგენტოში ვმუშაობ.
eng: I would like to repay your kindness in the near future.
kat: მინდა რომ სამაგიერო გადაგიხადოთ თქვენი გულკეთილობისთვის უახლოეს მომავალში.
eng: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
kat: არ მეგონა, რომ ტოფუ იმდენად გემრიელი იქნებოდა.
eng: I wrote you a letter.
kat: წერილი დაგიწერე.
eng: Labor created man.
kat: შრომამ შექმნა ადამიანი.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
kat: გასულ ღამეს ვესიზმრებოდი, რომ მე ფუტკარს ვჭამდი.
eng: Learning French isn't difficult.
kat: ისწავლო ფრანგული არ არის რთული
eng: Let me pay the bill.
kat: მომეცი ნება გადავიხადო ანგარიში.
eng: Let's speak English.
kat: ინგლისურად ვილაპარაკოთ.
eng: Let's try something.
kat: რაღაც ვცადოთ!
eng: Let us drink to friendship!
kat: მეგობრობის სადღეგრძელო დავლიოთ!
eng: Life is a gift.
kat: ცხოვრება საჩუქარია.
eng: Maja Keuc is a good singer.
kat: მაია კეუცი არის კარგი მომღერალი.
eng: Marina knows where the meeting will be.
kat: მარინამ იცის, კრება სად იქნება.
eng: Mary has already started.
kat: მერიმ(Mary) უკვე დაიწყო.
eng: Mary is really pretty, isn't she?
kat: მარი არის ნამდვილად ლამაზი, არ არის ის?
eng: Mary is Tom's mother.
kat: მარიამი არის ტომის დედა.
eng: Mary is Tom's mother.
kat: მარიამი ტომის დედაა.
eng: Mary likes romantic comedies.
kat: მერი რომანტიული კომედიები მოსწონს.
eng: Mary loves animals.
kat: მარიამს ცხოველები უყვარს.
eng: Mary loves horses.
kat: მარიამს ცხენები უყვარს.
eng: Mary, stop it. That's enough.
kat: მარი, შეწყვიტე. საკმარისია.
eng: Mary was in heaven.
kat: მარიამმა ცაზე იყო.
eng: Mary was not one of the most popular girls.
kat: მარი ერთ-ერათი ყველაზე პოპულარული გოგო იყო.
eng: Mary wasn't one of the most popular girls.
kat: მარი ერთ-ერათი ყველაზე პოპულარული გოგო იყო.
eng: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
kat: მარი გაოგნდა, როცა გაიგო, რომ ტომს თავის ბიძაშვილთან სექსი ჰქონდა.
eng: May I study Esperanto soon?
kat: შევძლებ ესპერანტოს მალე შესწავლას?
eng: Melanie is busy right now.
kat: მელანი ახლავე და­კა­ვე­ბუ­ლია.
eng: Melanie is eating an apple.
kat: მელანი ვაშლს ჭამს.
eng: Mennad is a robber.
kat: მენადი ყაჩაღია.
eng: Mennad saw his friend die.
kat: მენადმა დაინახა რომ მისი მეგობარი მოკვდა.
eng: Mennad won't get mad.
kat: მენადი არ გაგიჟდება.
eng: Millie is eating bread.
kat: მილი ჭამს პურს.
eng: Mind your own business!
kat: შენ საქმეს მიხედე!
eng: Most people believe fake news.
kat: ხალხის უმრავლესობას სჯერა ტყუილი სიახლეების.
eng: Most people think I'm crazy.
kat: ადამიანთა უმეტესობა ფიქრობს, რომ მე ვარ გიჟი.
eng: My boyfriend is useless.
kat: ჩემი მეგობარი უსარგებლოა.
eng: My brothers are under the tree.
kat: ჩემი ძმები ხის ქვეშ არიან.
eng: My conscience is not clean.
kat: ჩემი სინდისი არ არის სუფთა.
eng: My cousin is a journalist.
kat: ჩემი ბიძაშვილი ჟურნალისტია.
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
kat: ჩემი გადაწყვეტილების საზღვარგარეთ სწავლის გაკვირვებული ჩემი მშობლები.
eng: My dog isn't here.
kat: ჩემი ძაღლი არ არის აქ.
eng: My grandfather planted this tree.
kat: ეს ხე ჩემმა ბაბუამ დარგო.
eng: My grandma doesn't have the internet.
kat: ბებიაჩემს არ აქვს ინტერნეტი.
eng: My house is close to a bus stop.
kat: ჩემი სახლი ავტობუსის გაჩერებითან ახლოსაა.
eng: My knife is sharp.
kat: ჩემი დანა მკვეთრია.
eng: My life is empty without him.
kat: ჩემი ცხოვრება ცარიელია მის გარეშე.
eng: My mother is at home.
kat: დედაჩემი სახლშია.
eng: My mother tongue is Spanish.
kat: ჩემი დედა ენა არის ესპანური.
eng: My mother tongue is Spanish.
kat: ჩემი დედა ენა ესპანურია.
eng: My name is Irakli.
kat: ჩემი სახელია ირაკლი.
eng: My name is Jack.
kat: ჩემი სახელია ჯეკი.
eng: My name is Ricardo.
kat: ჩემი სახელია რიკარდო.
eng: My sister is two years younger than me.
kat: ჩემი და არის ორი წლით უმცროსი ჩემზე.
eng: My son is a journalist.
kat: ჩემი ვაჟიშვილი ჟურნალისტია.
eng: My stomach hurts.
kat: მტკივა კუჭი.
eng: Naturally.
kat: ნატურალურად !
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
kat: არასოდეს დაწეროთ სიტყვები ''ბორშჩი'' და ''შჩი'' გერმანულად!
eng: Nice dress.
kat: ლამაზი კაბაა.
eng: Nice to meet you.
kat: სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
eng: Niue is a country.
kat: ნიუე ქვეყანაა.
eng: Nobody understands me.
kat: არავის არ ესმის ჩემი.
eng: Nobody wanted to help us.
kat: არცერთს არ უნდა დაგვეხმაროს ჩვენ.
eng: Nobody wants to drink?
kat: დალევა არავის უნდა?
eng: No more than 50 people came.
kat: 50 კაცამდე მოვიდა.
eng: No one knows what'll happen.
kat: არავინ იცის რა მოხდება.
eng: No one should desert his friends.
kat: არავინ არ უნდა მიატოვოს თავისი მეგობარი.
eng: No one wanted to help us.
kat: არცერთს არ უნდა დაგვეხმაროს ჩვენ.
eng: No, thank you.
kat: არა, მადლობა.
eng: Now I'll tell you the truth.
kat: ეხლა მე თქვენ გეტყვით სიმართლეს.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
kat: ახლა, როცა ერთნაირსქესიანთა ქორწინება ლეგალურია, ერთი ნაბიჯით ახლოს ვარ ჩემს თავთან დასაქორწინებლად.
eng: Of course.
kat: რასაკვირველია.
eng: Ok. Where do you live?
kat: კარგი. სად ცხოვრობ შენ?
eng: One language is never enough.
kat: ერთი ენა არასოდეს არაა საკმარისი.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
kat: ერთი ნაბიჯი და მკვდარი კაცი ხარ.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
kat: ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, ათი.
eng: Our guests are in a hurry.
kat: ჩვენს სტუმრებს ეჩქარებათ.
eng: Our meeting was quite accidental.
kat: ჩვენი შეხვედრა შემთხვევითი იყო.
eng: Our school has twenty-four classes in all.
kat: ჩვეს სკოლას ჯამში აქვს ოცდაოთხი კლასი.
eng: Over 30 people committed suicide.
kat: 30-ზე მეტმა ადამიანმა თავი მოიკლა.
eng: Pedro has no sisters.
kat: პედროს არ ჰყავს დები.
eng: People usually go after fame.
kat: ხალხი ხშირად დიდებას მისდევს.
eng: Peter got up from the table, silently poured out his glass, then sat down again.
kat: პეტრე მაგიდიდან ადგა, უსიტყვოდ ჭიქა გამოცალა და მერე ისევ დაჯდა.
eng: Please extend this visa.
kat: გთხოვთ გააგრძელოთ ეს ვიზა.
eng: Please give me something cold to drink.
kat: გეთაყვა რაღაც ცივი სასმელი მომეცი.
eng: Please wait for thirty minutes.
kat: ნახევარი საათი მოიცადე.
eng: Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
kat: დღესდღეობით იაპონია მიდის თვითგანადგურების გზაზე, არა?
eng: Read after me all together.
kat: ყველამ გაიმეორეთ ჩემს შემდეგ.
eng: Ready!
kat: მზადაა!
eng: Relax!
kat: დასვენება!
eng: Sami is dark-skinned.
kat: სამი არის მუქკანიანი.
eng: Sami is dark-skinned.
kat: სამი მუქკანიანია.
eng: Sami is dark-skinned.
kat: სამის აქვს მუქი კანი.
eng: Sami was talking quickly.
kat: სამი საუბრობდა სწრაფად.
eng: Sasha had a sharp pain in her right hand.
kat: საშას ქონდა ძლიერი ტკივილი მარჯვენა ხელში.
eng: Sausage is delicious.
kat: ძეხვი გემრიელია.
eng: See you again.
kat: კიდევ გნახავთ.
eng: See you again.
kat: შეხვედრამდე.
eng: See you.
kat: ნახვამდის.
eng: See you.
kat: შეხვედრამდე.
eng: She attempted suicide.
kat: მან თავის მოკვლა სცადა.
eng: She has a new car.
kat: მას ჰყავს ახალი მანქანა.
eng: She has many handkerchiefs.
kat: მას აქვს ბევრი ცხვირსახოცი.
eng: She has two cats.
kat: ორი კატა ჰყავს.
eng: She is always at school.
kat: ყოველთვის სკოლაშია.
eng: She is beautiful.
kat: ის ლამაზია.
eng: She is dressed like a bride.
kat: პატარძალივით აცვია.
eng: She is sick.
kat: ის ავადმყოფია.
eng: She knows my wife.
kat: ის იცის ჩემი ცოლს.
eng: She opens the door.
kat: ის კარს აღებს.
eng: She's a girl.
kat: ის გოგოა.
eng: She sees your horse.
kat: ის ხედავს შენი ცხენს.
eng: She's pretty, but dangerous.
kat: ის ლამაზია, მაგრამ საშიში.
eng: She's the most beautiful woman.
kat: ის ყველაზე ლამაზი ქალია.
eng: She's the world champion.
kat: ის არის მსოფლიო ჩემპიონი.
eng: She wrote a letter.
kat: ის წერილს დაწერა.
eng: Since when are we friends?
kat: როდიდან ჩვენ ვართ მეგობრები?
eng: Since when?
kat: როდიდან?
eng: Smoking means suicide.
kat: მოწევა თავის მოკვლაა.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
kat: მოწევა ბევრ ზიანს აყენებს.
eng: Someone will close the window.
kat: ვიღაც დახურავს ფანჯარა.
eng: Some people can't sing at all.
kat: ზოგიერთი ადამიანი საერთოდ ვერ მღერის.
eng: Speak Italian!
kat: ილაპარაკე იტალიურად!
eng: Stay home.
kat: სახლში დარჩი.
eng: Stay home.
kat: სახლში დარჩით.
eng: Success in exams doesn't mean a thing to her.
kat: წარმატება გამოცდებზე არაფერია მისთვის.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
kat: ჩაი და ყავა გეხმარება დღის დაწყებაში.
eng: Tell me; who is this young man?
kat: მითხრა, ვინ არის ეს ვაჟი?
eng: Tell me; who is this young man?
kat: მითხრათ, ვინ არის ეს ვაჟი?
eng: Thanks!
kat: მადლობა!
eng: Thank you!
kat: გმადლობთ!
eng: That book is worth a read.
kat: ეგ წიგნი ღირს წასაკითხად.
eng: That car is very fast.
kat: ეს მანქანა ძალიან სწრაფია.
eng: That is a school.
kat: ეგ სკოლაა.
eng: That is intriguing.
kat: ის დამაინტრიგებელია.
eng: That is what they study English for.
kat: აი რატომ ინგლისურს სწავლობენ.
eng: That is what they study English for.
kat: აი რატომ სწავლობენ ინგლისურს.
eng: That is what they study English for.
kat: იმის გამო ინგლისურს სწავლობენ.
eng: That is what they study English for.
kat: იმის გამო სწავლობენ ინგლისურს.
eng: That man is a soldier.
kat: ეგ კაცი ჯარისკაცია.
eng: That's a good answer.
kat: ეს კარგი პასუხია.
eng: That's Tom's.
kat: ეგ ტომისაა.
eng: That's why I cannot believe it.
kat: იმის გამო ვერ მჯერა.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
kat: წყალბადის ატომური ნომერი 1-ა.
eng: The bear is eating an apple.
kat: დათვი ვაშლს ჭამს.
eng: The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
kat: დათვმა არცერთი ქვა არ დატოვა ამოუტრიალებელი მსუქალი ხოჭოების ძებნისას.
eng: The book is on the table.
kat: წიგნი მაგიდაზე არის.
eng: The boss gave me this salary.
kat: უფროსმა მომცა მე ეს ხელფასი.
eng: The boy is strong.
kat: ბიჭი მაგარია.
eng: The boys are asking questions.
kat: ბიჭები კითხულობენ კითხვები.
eng: The cat is reading a book.
kat: კატა წიგნს კითხულობს.
eng: The cat sat on the table.
kat: კატა მაგიდაზე დაჯდა.
eng: The cheese is yellow.
kat: ყველი ყვითელია.
eng: The coffee at this restaurant isn't very good.
kat: ყავა ამ რესტორანში არაა ძალიან კარგი
eng: The customer did not come.
kat: კლიენტი არ მოვიდა.
eng: The dog is eating an apple.
kat: ძაღლი ვაშლს ჭამს.
eng: The exam had a written portion.
kat: გამოცდაზე იყო წერილობითი ნაწილი.
eng: The girl is beautiful.
kat: გოგო ლამაზია.
eng: The girl is drinking tea.
kat: გოგო ჩაის სვამს.
eng: The girl opened her umbrella.
kat: გოგომ ქოლგა გაშალა.
eng: The girl shook her head in refusal and the boy stood there shaking.
kat: გოგომ უარყოფის ნიშნად თავი გაიქნია, ბიჭი კი იდგა გაუნძრევლად.
eng: The horse is not white.
kat: ცხენი არ არის თეთრი.
eng: The house is small.
kat: სახლი პატარაა.
eng: The house is warm.
kat: სახლი თბილია.
eng: The ice is melting.
kat: ყინული დნება.
eng: The Internet is serious business.
kat: ინტერნეტი სერიოზული ბიზნესია.
eng: The keys are in the wardrobe.
kat: გასაღებები გარდერობში არიან.
eng: The kittens are rolling.
kat: კნუტები გორავენ.
eng: The lion is roaring.
kat: ლომი ღრიალებს.
eng: The lion is the king of the jungle.
kat: ლომი ჯუნგლის მეფეა.
eng: The mail is delivered once a day.
kat: წერილი ბარდება დღეში ერთხელ.
eng: The man ate the bread.
kat: კაცმა პური შეჭამა.
eng: The man is eating bread.
kat: კაცი პურს ჭამს.
eng: The modern-day Georgian writing system is called Mkhedruli and has 33 letters
kat: თანამედროვე ქართულ დამწერლობას მხედრული ჰქვია და 33 ასო აქვს.
eng: The new store is going to open next week.
kat: ახალი მაღაზია მომავალ კვირას გაიხსნება.
eng: The new teacher is in the classroom.
kat: ახალი მასწავლებელი საკლასო ოთახშია.
eng: The nurse is not here.
kat: ძიძა აქ არ არის.
eng: The old man was loved by all.
kat: მოხუცი კაცი ყველას უყვარდა
eng: The owner's explanation is clear.
kat: მესაკუთრეს ახსნა არის გასაგები.
eng: The owner's explanation is clear.
kat: მესაკუთრეს ახსნა გასაგებია.
eng: The pig is pink.
kat: ღორი ვარდისფერია.
eng: The police took immediate action to deal with the riot.
kat: პოლიციამ დაუყოვნებლივი ქმედება მიიღო, აჯანყებასთან გასამკლავებლად.
eng: There are 5 cows in the village.
kat: სოფელში ხუთი ძროხაა.
eng: There are islands in the sea.
kat: ზღვაშია კუნძულები.
eng: There are islands in the sea.
kat: ზღვაშია კუნძულებია.
eng: There are islands in the sea.
kat: ზღვაში კუნძულებია.
eng: There are many pictures in this book.
kat: ამ წიგნში ბევრი სურათია.
eng: There are many red flowers in the garden.
kat: ბაღში ბევრი წითელი ყვავილებია.
eng: There is a boy in this room.
kat: ამ ოთახში ბიჭია.
eng: There is a cow in the village.
kat: სოფელში ძროხა არის.
eng: There is a lot to do.
kat: ბევრია გასაკეთებლად.
eng: There is a map on the table.
kat: მაგიდაზე რუკა არის.
eng: There is a storm.
kat: ქარიშხალია.
eng: There's no toilet paper.
kat: ტუალეტის ქაღალდი არ არის.
eng: There was a storm.
kat: ქარიშხალი იყო.
eng: There was no toilet paper.
kat: ტუალეტის ქაღალდი არ იყო.
eng: The room is sunny.
kat: ოთახი მზიანია.
eng: The sea is blue.
kat: ზღვა ლურჯია.
eng: The sea is green.
kat: ზღვა მწვანეა.
eng: These are students.
kat: ესენი არიან სტუდენტები.
eng: The ship was abreast of the shore.
kat: გემი ნაპირის გასწვრივ იყო.
eng: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
kat: ცა ლურჯია. ზღვაც ლურჯია. ცა და ზღვა ლურჯია.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
kat: ცათამბჯენი ქალაქის ცენტრშია.
eng: The smile you send out returns to you.
kat: ღიმილი, რომელსაც გაგზავნი, ისევ შენ დაგიბრუნდება.
eng: The student is working at sociology.
kat: სტუდენტი სოციოლოგიას სწავლობს.
eng: The students are in the classroom.
kat: მოსწავლები საკლასო ოთახში არიან.
eng: The sugar canister is empty.
kat: საშაქრე ცარიელია.
eng: The table is green.
kat: მაგიდა მწვანეა.
eng: The train arrived on schedule.
kat: მატარებელი დროზე მოვიდა.
eng: The train came on time.
kat: მატარებელი დროზე მოვიდა.
eng: The tree is green.
kat: ხე მწვანეა.
eng: The TV's on.
kat: ტელევიზორი ჩართულია.
eng: The war continues!
kat: ომი გრძელდება!
eng: The water's very hot.
kat: წყალი არის ძალიან ცხელი.
eng: The water's very hot.
kat: წყალი ძალიან ცხელია.
eng: The water's very hot.
kat: წყალი ძალიან ცხელი არის.
eng: The weather is good today.
kat: დღეს კარგი ამინდია.
eng: The white cat is under the tree.
kat: თეთრი კატა არის ხის ქვეშ.
eng: The wolf howls.
kat: მგელი ღმუის.
eng: The woman eats bread.
kat: ქალი პურს ჭამს.
eng: They are both good teachers.
kat: ორივეც კარგი მასწავლებლები არიან.
eng: They are my sisters.
kat: ისინი ჩემი დები არიან.
eng: They are sisters.
kat: ისინი დებია.
eng: They are very cheerful.
kat: ძალიან მხიარული არიან.
eng: They have lots of children.
kat: მათ ჰყავთ ბევრი ბავშვები.
eng: They have sugar.
kat: შაქარი აქვთ.
eng: They open the door.
kat: ისინი კარს აღებენ.
eng: They're eating the apples.
kat: ისინი ვაშლებს ჭამენ.
eng: They're painting the fence tomorrow.
kat: ხვალ დახატავენ ღობეს.
eng: They're Tom's.
kat: ისინი არიან ტომის.
eng: They spent their holiday in the mountains.
kat: მათ გაატარეს თავიანთი დასვენება მთებში.
eng: This book is mine.
kat: ეს წიგნი არის ჩემი.
eng: This book is mine.
kat: ეს წიგნი ჩემია.
eng: This book is mine.
kat: ეს წიგნი ჩემი არის.
eng: This is a bag.
kat: ეს ჩანთაა.
eng: This is a book about Georgia.
kat: ეს საქართველოს შესახებ წიგნია.
eng: This is a book about obesity.
kat: ეს სიმსუქნის შესახებ წიგნია.
eng: This is a boy.
kat: ეს არის ბიჭი.
eng: This is a boy.
kat: ეს ბიჭია.
eng: This is a car.
kat: ეს არის მანქანა.
eng: This is a car.
kat: ეს მანქანაა.
eng: This is a chair.
kat: ეს სკამია.
eng: This is a girl.
kat: ეს არის გოგო.
eng: This is a girl.
kat: ეს გოგოა.
eng: This is a sentence.
kat: ეს არის წინადადება.
eng: This is a sentence.
kat: ეს წინადადებაა.
eng: This is a table.
kat: ეს მაგიდაა.
eng: This is a television.
kat: ეს არის ტელევიზორი.
eng: This is a television.
kat: ეს ტელევიზორია.
eng: This is common in Europe.
kat: ეს გავრცელებულია ევროპაში.
eng: This is last month's magazine.
kat: ეს გასულ თვის ჟურნალია.
eng: This is my book.
kat: ეს არის ჩემი წიგნი.
eng: This is my book.
kat: ეს ჩემი წიგნია.
eng: This is my cow.
kat: ეს ჩემი ძროხაა.
eng: This is my dog.
kat: ეს ჩემი ძაღლია.
eng: This is my email address.
kat: ეს არის ჩემი ელექტრონული ფოსტის მისამართი.
eng: This is my table.
kat: ეს ჩემი მაგიდაა.
eng: This is suicide!
kat: ეს თვითმკვლელობაა.
eng: This is the beginning of a new era.
kat: ეს ახალი ერის დასაწყისია.
eng: This is Tom's school.
kat: ეს ტომის სკოლაა.
eng: This is Tom's.
kat: ეს ტომისაა.
eng: This place is very pleasant.
kat: ეს ადგილი ძალიან სასიამოვნოა.
eng: This room is not suitable for sleeping.
kat: შენ ეს ოთახი დასაძინებლად არ შეგეფერება.
eng: This rug has been cleaned.
kat: ეს ნოხია გაწმენდილი.
eng: This rug has been cleaned.
kat: ეს ნოხი გაწმენდილია.
eng: Those are my sister's books.
kat: ესენი ჩემი დის წიგნები არიან.
eng: Those are my sister's books.
kat: ეს წიგნები ჩემი დის არიან.
eng: Those beaches are far from here.
kat: ის პლაჟები აქედან შორსაა.
eng: Three people died in the car accident.
kat: ავტოავარიამ სამი ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
eng: Today is a working day.
kat: დღეს სამუშაო დღეა.
eng: Tom and Mary are anti-fascists.
kat: ტომი და მერი ანტიფაშისტები არიან.
eng: Tom bought Mary a dictionary.
kat: ტომმა ლექსიკონი იყიდა მარიამისთვის.
eng: Tom doesn't eat dessert.
kat: თომი არ ჭამს დესერტს.
eng: Tom doesn't eat dessert.
kat: თომი დესერტს არ ჭამს.
eng: Tom doesn't want to go with you.
kat: ტომს არ უნდა წავიდეს შენთან ერთად.
eng: Tom doesn't want to say goodbye.
kat: ტომს არ მინდა დაემშვიდობოს.
eng: Tom had trouble resolving the situation.
kat: ტომს უჭირდა სიტუაციის გამოსწორება.
eng: Tom has built a new house.
kat: ტომმა ააშენა ახალი სახლი.
eng: Tom has dark skin.
kat: თომს აქვს მუქი კანი.
eng: Tom is a microbiologist.
kat: ტომი არის მიკრობიოლოგი.
eng: Tom is a microbiologist.
kat: ტომი მიკრობიოლოგია.
eng: Tom is a teacher, too, isn't he?
kat: ტომიც მასწავლებელია, არა?
eng: Tom is either an idiot or a genius.
kat: ტომი ან იდიოტია, ან გენიოსია.
eng: Tom is going to go to Australia.
kat: ტომი წასვლას აპირებს ავსტრალიაში.
eng: Tom is going to miss doing that.
kat: ტომი გაკეთებას გამოტოვებას აპირებს.
eng: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
kat: ტომს უჭირს გაუმკლავდეს ფაქტს, რომ მისმა შვილმა თავი მოიკლა.
eng: Tom is here, too.
kat: ტომიც აქაა.
eng: Tom is Mary's neighbor, isn't he?
kat: ტომი მარის მეზობელია, არა?
eng: Tom isn't going with you, is he?
kat: ტომი წასვლას არ აპირებს შენთან ერთად, არა?
eng: Tom knew he had a sister somewhere, but he had never seen her.
kat: ტომმა იცოდა, რომ სადღაც და ჰყავდა, მაგრამ არასოდეს ენახა
eng: Tom'll go.
kat: ტომი წავა.