DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom said goodbye to his family.
kat: ტომმა დაემშვიდობა თავის ოჯახს.
eng: Tom said he and his wife would go to Australia in the spring.
kat: ტომმა თქვა ის და მისი ცოლი უნდა წავიდნენ ავსტრალიაში გაზაფხულზე.
eng: Tom said that he'd go to Boston.
kat: ტომმა თქვა, რომ წავიდოდა ბოსტონში.
eng: Tom's gone.
kat: ტომმა წავიდა.
eng: Tom's not in.
kat: ტომი არ არის შიგნით.
eng: Tom, stop it. That's enough!
kat: ტომ, შეწყვიტე, საკმარისია.
eng: Tom was 15, Maria 14. The other children – I can no longer remember their names – were a bit younger.
kat: ტომი 15-ის იყო, მარია 14-ის. სხვა ბავშვები - მათი სახელები აღარ მახსოვს - ცოტათი უმცროსები იყვნენ.
eng: To whose house are you going?
kat: ვისთან მიდიხარ?
eng: Turn on the TV.
kat: ჩართოთ ტელევიზორი.
eng: Turtles don't have teeth.
kat: კუებს კბილები არ აქვთ.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
kat: ორი კვირის წინ მე პირველად დისნეილენდს ვიყავი.
eng: Unfortunately, I lost my passport.
kat: სამწუხაროდ პასპორტი დავკარგე.
eng: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
kat: ჩვენ შევთანხმდით, რომ სამსახურში თავს შევიკავებდით მოწევისაგან.
eng: We agree.
kat: ვეთანხმებით.
eng: We are leaving for Hawaii tonight.
kat: საღამოს ჰავაიში მივდივართ.
eng: We can!
kat: შეგვიძლია!
eng: We caught a lot of fish this afternoon.
kat: ამ შუადღეს ბევრი თევზი დავიჭირეთ
eng: We certainly can't blame you.
kat: უეჭველად ვერ გაგკიცხავთ.
eng: We concurred.
kat: შევთანხმეთ.
eng: We decide together.
kat: ჩვენ ერთად გადავწყვიტეთ.
eng: We eat.
kat: ვჭამთ.
eng: We exaggerated.
kat: გავზვიადეთ.
eng: We forgot.
kat: დავივიწყეთ.
eng: We have a reservation.
kat: გვაქვს დაჯავშნა.
eng: We have fruit.
kat: ხილი გვაქვს.
eng: Welcome home.
kat: კეთილი იყოს შენი შინ დაბრუნება.
eng: Welcome.
kat: გამარჯობა!
eng: Welcome.
kat: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
eng: We live in a society.
kat: საზოგადოებაში ვცხოვრობთ.
eng: We'll go with you.
kat: წავალთ თქვენთან ერთად.
eng: We'll go with you.
kat: წავალთ შენთან ერთად.
eng: We open the door.
kat: ჩვენ კარს ვაღებთ.
eng: We overslept.
kat: დიდხანს გვეძინა.
eng: We promised.
kat: დავაპირეთ.
eng: We're journalists.
kat: ჟურნალისტები ვართ.
eng: We remember.
kat: გვახსოვს.
eng: We slept.
kat: გვეძინა.
eng: We still work at home.
kat: ჩვენ ჯერ კიდევ ვმუშაობთ სახლში.
eng: We succeeded.
kat: მივყვეთ.
eng: We survived.
kat: გადავიტანეთ.
eng: We talked.
kat: ვისაუბრეთ.
eng: We understand.
kat: ვიგებთ.
eng: We've resolved the problem.
kat: ჩვენ მოვაგვარეთ პრობლემა.
eng: We want to go to Boston and Chicago.
kat: გვინდა ბოსტონში და შიკაგოში წავიდეთ.
eng: We were born in the same year.
kat: იმავე წელს დავიბადეთ.
eng: We will begin as soon as possible.
kat: დავიწყებთ რაც შეიძლება ჩქარა.
eng: We won.
kat: მოვიგოთ.
eng: We work in a factory.
kat: ფაბრიკაში ვმუშაობთ.
eng: What are you going to watch?
kat: რას მიყურებ?
eng: What colour was Henri IV's white horse?
kat: რა ფერის იყო ჰენრი IV თეთრი ცხენი?
eng: What did you answer?
kat: რა უპასუხე?
eng: What did you answer?
kat: შენ რა უპასუხე?
eng: What did you say your name was?
kat: რა თქვი რა გქვია?
eng: What does a Sovietologist study?
kat: რას იკვლევს სოვეტოლოგი?
eng: What does a Sovietologist study?
kat: რას სწავლობს სოვეტოლოგი?
eng: What does a Sovietologist study?
kat: რას შეისწავლის სოვეტოლოგი?
eng: What help do I get?
kat: რა დახმარებას მივიღებ?
eng: What he said was far from true.
kat: რაც მან თქვა სიმართლისგან შორს იყო.
eng: What is Freedom Flotilla?
kat: რა არის "თავისუფლების ფლოტილია"?
eng: What is taking so long?
kat: რამდენ დროს წაიღებს?
eng: What is that house built out of?
kat: რით არის ის სახლი აშენებული?
eng: What is this animal called in Japanese?
kat: ამ ცხოველს იაპონურად რა ქვია?
eng: What is your ultimate goal in your life?
kat: რა არის შენი ცხოვრების მიზანი?
eng: What's the minimum salary in Georgia?
kat: რა არის მინიმალური ხელფასი საქართველოში?
eng: What's this street called?
kat: ამ ქუჩას რა ქვია?
eng: What's your name?
kat: რა გქვია?
eng: What's your name?
kat: რა გქვიათ?
eng: Where are the eggs, please?
kat: კვერცხები სად არიან, გეთაყვა?
eng: Where are you from?
kat: სადაური ხარ?
eng: Where are you from?
kat: სადაური ხართ?
eng: Where are you staying?
kat: სად რჩები?
eng: Where does this flag come from?
kat: საიდან ეს დროშა?
eng: Where do you live? "I live in Tokyo."
kat: „სად ცხოვრობ შენ?“ „მე ტოკიოში ვცხოვრობ.“
eng: Where do you not want to go?
kat: სად არ გინდა წასვლა?
eng: Where do you want to go?
kat: სად გინდათ წასვლა?
eng: Where do you want to go?
kat: სად გინდა წასვლა?
eng: Where have you seen these women?
kat: სად ნახე ამ ქალებს?
eng: Where is my book?
kat: სადაა ჩემი წიგნი?
eng: Where is my book?
kat: სად არის ჩემი წიგნი?
eng: Where is the food?
kat: სადაა საჭმელი?
eng: Where is the food?
kat: სად არის საჭმელი?
eng: Where is the hotel?
kat: სად არის სასტუმრო?
eng: Where is the problem?
kat: სადაა პრობლემა?
eng: Where is the water drinkable?
kat: სად არის სასმელი წყალი?
eng: Where's Tom? "In Australia."
kat: სადაა ტომი? "ავსტრალიაშია."
eng: Where were you last night?
kat: სად იყავი წუხელ?
eng: Which book do you want?
kat: რომელი წიგნი გინდა?
eng: Which his name?
kat: რა ქვია მას?
eng: Who do you want to win?
kat: ვინ გინდა, რომ მოიგოს?
eng: Who eats more, you or Tom?
kat: ვინ ჭამს მეტს, შენ თუ ტომი?
eng: Who gave you permission?
kat: ვინ მოგცა ნებართვა?
eng: Who is buying what?
kat: ვინ რას ყიდულობს?
eng: Who is going into the city tomorrow?
kat: ხვალ ვინ მიდის ქალაქში?
eng: Whose chair is this? "Mine."
kat: ვისია ეს სკამი? _"ჩემია".
eng: Whose child are you?
kat: ვისი შვილი ხარ შენა?
eng: Who's shorter, you or Tom?
kat: ვინ არის უფრო დაბალი, შენ თუ ტომი?
eng: Who was the leader of the expedition?
kat: ვინ იყო ექსპედიციის წინამძღოლი?
eng: Who will believe this?
kat: ვინ ამას დაიჯერებს?
eng: Why are you sleeping?
kat: რატომ გძინავთ?
eng: Why are you sleeping?
kat: რატომ გძინავს?
eng: Why do you ask?
kat: რატომ თხოვ?
eng: Why do you have a knife in your hand?
kat: რატომ შენს ხელში დანაა?
eng: Why do you need my permission?
kat: რატომ გჭირდება ჩემი ნებართვა?
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
kat: ზამთარში ცურვა არ არის საშიში ჯანმრთელი ხალხისთვის.
eng: Words, words...
kat: სიტყვები, სიტყვები...
eng: Workers are on strike.
kat: მუშაები გაფიცვაში არიან.
eng: Would you like to order?
kat: გნებავთ რომ შეუკვეთოთ?
eng: Yes, I am from Sapporo.
kat: დიახ, მე საპოროდან ვარ.
eng: Yes, of course.
kat: დიახ, რასაკვირველია.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
kat: გუშინ იყო კვირა, შაბათი კი არა.
eng: You all right?
kat: კარგად ხარ?
eng: You always sing.
kat: შენ ყოველთვის მღერი.
eng: You are a singer.
kat: თქვენ მომღერალი ხართ.
eng: You are a singer.
kat: შენ მომღერალი ხარ.
eng: You are doctors.
kat: თქვენ ექიმები ხართ.
eng: You are everything to me.
kat: შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.
eng: You are in my way.
kat: ჩემს გზაში ხარ.
eng: You are lying.
kat: იტყუები.
eng: You are lying.
kat: იტყუებით.
eng: You, be quiet!
kat: შენ, ჩუმად!
eng: You called?
kat: შენ დარეკე?
eng: You can go if you want to.
kat: შეგიძლია წახვიდე თუ გინდა.
eng: You can go now.
kat: ახლა შეგიძლია წახვიდე.
eng: You'd better not go.
kat: უკეთესი იქნებოდა, რომ არ წასულიყავი.
eng: You decide.
kat: შენ გადაწყვიტე.
eng: You don't have money.
kat: შენ ფული არ გაქვს.
eng: You drink tea.
kat: შენ ჩაის სვამ.
eng: You gossip to my mother about me.
kat: შენ მჭორავ მე დედაჩემთან.
eng: You have few books.
kat: რამდენიმე წიგნი გაქვს.
eng: You have grapes.
kat: ყურძენი გაქვთ.
eng: You have grapes.
kat: ყურძენი გაქვს.
eng: You have meat.
kat: ხორცი გაქვს.
eng: You have my permission.
kat: შენ გაქვს ჩემი ნებართვა.
eng: You have water.
kat: წყალი გაქვთ.
eng: You have water.
kat: წყალი გაქვს.
eng: You idiot!
kat: იდიოტო!
eng: You like elephants.
kat: შენ სპილოები მოგწონს.
eng: You may invite to the festival whoever wants to come.
kat: ამ ფესტივალზე შეგიძლია დაპატიჟო ყველა ვისაც მოუნდება.
eng: You need my permission.
kat: შენ გჭირდება ჩემი ნებართვა
eng: You open the door.
kat: თქვენ კარს აღებთ.
eng: You open the door.
kat: შენ კარს აღებ.
eng: You're a beautiful girl.
kat: ლამაზი გოგო ხარ.
eng: You're a teacher now.
kat: ახლა ხარ მასწავლებელი.
eng: You're beautiful.
kat: ლამაზები ხართ.
eng: You're beautiful.
kat: ლამაზი ხარ.
eng: You're beautiful.
kat: ლამაზი ხართ.
eng: You're disgusting!
kat: ამაზრზენი ხარ!
eng: You're Emily.
kat: ემილი ხარ.
eng: You're hungry.
kat: გშია.
eng: You're hungry.
kat: შენ გშია.
eng: You're in Europe!
kat: ევროპაში ხარ!
eng: You're lying to me now.
kat: შენ ახლა ცრუობ ჩემთვის.
eng: You're not a doctor.
kat: შენ არა ხარ ექიმი.
eng: You're not listening.
kat: არ უსმენ.
eng: You're not permitted to do that here.
kat: ნებართვა არ გაქვს აქ გააკეთო.
eng: You're sad.
kat: მწუხარე ხარ.
eng: You're sad.
kat: მწუხარე ხართ.
eng: You're sick!
kat: ავად ხარ!
eng: You're ugly.
kat: უშნო ხარ.
eng: You're very short.
kat: თქვენ ძალიან დაბალი ხართ.
eng: You're very short.
kat: შენ ძალიან დაბალი ხარ.
eng: You're very short.
kat: ძალიან დაბალი ხარ.
eng: You're very short.
kat: ძალიან დაბალი ხართ.
eng: You're welcome.
kat: არაფრის.
eng: Your mother is very beautiful!
kat: დედაშენი ძალიან ლამაზია!
eng: You said it!
kat: ეს შენ თქვი!
eng: You study English.
kat: შენ ინგლისურს სწავლობ.
eng: You tried.
kat: შენ ეცადე.
eng: You weren't tired.
kat: შენ არ იყავი დაღლილი.
eng: You were tired.
kat: დაღლილი იყავი.
eng: You were tired.
kat: დაღლილი იყავით.
eng: You will never get bored in her company.
kat: მის კომპანიაში არასოდეს მოიწყენ.