DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'm almost up.
kab: Ad d-iniɣ beddeɣ.
eng: I'm alone.
kab: Aql-i weḥd-i.
eng: I'm also a Jew.
kab: Ula d nekk d tudayt.
eng: I'm also a Jew.
kab: Ula d nekk d uday.
eng: I'm an American citizen.
kab: D taɣeṛmant tamarikanit i lliɣ.
eng: I'm an American citizen.
kab: Nekk d aɣeṛman amarikani.
eng: I'm an American citizen.
kab: Nekk d taɣeṛmant tamarikanit.
eng: I'm a poet.
kab: D amedyaz i lliɣ.
eng: I'm a poet.
kab: D tamedyazt i lliɣ.
eng: I'm a poet.
kab: Nekk d amedyaz.
eng: I'm a poet.
kab: Nekk d tamedyazt.
eng: I'm Armenian.
kab: Nekk d Aṛmini.
eng: I'm as busy as Tom is.
kab: Akken yettwacɣel Tom i ttwaceɣleɣ.
eng: I'm atheist.
kab: Nekk d arnaflas.
eng: I'm at home.
kab: Aql-i deg uxxam.
eng: I'm at the prison.
kab: Aql-i deg lḥebs.
eng: I'm a woman.
kab: Nekk d tameṭṭut.
eng: I'm Brazilian.
kab: Nekk d abṛazili.
eng: I'm Brazilian.
kab: Nekk d tabṛazilit.
eng: I'm breast-feeding my baby.
kab: Ad ssuṭuḍeɣ llufan-inu.
eng: I'm broke.
kab: Degdgeɣ.
eng: I'm certain that we'll do it.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken ad tt-nexdem.
eng: I'm Chinese.
kab: Nekk d acinwat.
eng: I'm comfortable now.
kab: Aql-i thennaɣ tura.
eng: I'm coming in October.
kab: Ad d-aseɣ deg Tubeṛ.
eng: I'm coming to Boston in October.
kab: Ad tedduɣ ad d-aseɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: I'm computer-literate.
kab: Ssneɣ tasenselkimt.
eng: I'm connected to the USA, via a VPN web. The Russians may therefore know all what I'm writing. Wow!
kab: Aql-i kkuniktiɣ ar Marikan, s yiwen uẓeṭṭa vpn. Ihi tura, iRusiyen ad ẓren kra n wayen ţaruɣ. Aww!
eng: I'm dead.
kab: Muteɣ.
eng: I'm dead tired.
kab: Muteɣ si ɛeggu.
eng: I'm detested.
kab: Ɣuccen-iyi.
eng: I'm doing what I have to.
kab: Xeddmeɣ ayen i laqen.
eng: I'm done.
kab: Fakeɣ.
eng: I'm drinking.
kab: La tesseɣ.
eng: I'm driving to Boston tomorrow.
kab: Ad nehṛeɣ ɣer Boston azekka.
eng: I'm driving to Paris tomorrow.
kab: Ad nehreɣ ɣer Paris azekka.
eng: I'm dying for you.
kab: Ad mmteɣ fell-akent.
eng: I'm dying for you.
kab: Ad mmteɣ fell-awen.
eng: I'm eating bread.
kab: La tetteɣ aɣṛum.
eng: I'm eating dinner now. Can I call you later?
kab: Aql-i tura tetteɣ imensi. Maɛlic ad ak-n-siwleɣ ticki?
eng: I'm eating lunch with my parents today.
kab: Aql-i tetteɣ imekli nekk d yimawlan-iw ass-a.
eng: I'm eating right now.
kab: Ad ččeɣ d umatu.
eng: I'm eating right now.
kab: Ad ččeɣ tura kan.
eng: I'm engaged to Tom.
kab: Nekk d taxḍibt n Tom.
eng: I met a man who knows Tom.
kab: Mlaleɣ-d argaz yessnen Tom.
eng: I met her by chance on the train the day before yesterday.
kab: Mlaleɣ-tt-id kan akka send iḍelli deg tmacint.
eng: I met her last night.
kab: Mlaleɣ-ţ-id idelli deg yiḍ.
eng: I met her once before.
kab: Mlaleɣ-ţ-id yiwet n tikkelt weqbel.
eng: I met her only once.
kab: Yiwen webrid kan i ţ-id mlaleɣ.
eng: I met him last night.
kab: Mlaleɣ-t-id idelli deg yiḍ.
eng: I met him once before.
kab: Mlaleɣ-t-id yiwet n tikkelt weqbel.
eng: I met my friend.
kab: Mlaleɣ d wemdakel-iw.
eng: I met them last night.
kab: Mlaleɣ-ten-id idelli deg yiḍ.
eng: I met them once before.
kab: Mlaleɣ-ten-id yiwet n tikkelt weqbel.
eng: I met them on my way here.
kab: Mlaleɣ-ten-id yiwet n tikkelt deg ubrid-a.
eng: I met Tom in Australia.
kab: Mlelaeɣ-d Tom deg Ustṛalya.
eng: I met Tom in October.
kab: Mugreɣ-d Tom deg Tuber.
eng: I'm exhausted.
kab: Fecleɣ.
eng: I'm expecting.
kab: Ad ttraǧuɣ.
eng: I'm expecting a phone call this morning.
kab: Aql-i ttrajuɣ asiwel taṣebḥit-a.
eng: I'm fairly busy.
kab: Ttwaḥeṛṣeɣ mliḥ.
eng: I'm fairly busy.
kab: Ur stufaɣ ara akk.
eng: I'm feeling low.
kab: Aql-i berdaɣ.
eng: I'm feeling low.
kab: Aql-iyi berdaɣ.
eng: I'm freezing.
kab: Qujjṛeɣ.
eng: I'm from Australia.
kab: Nekk seg Ustṛalya.
eng: I'm fully aware of Tom's activities.
kab: Ẓriɣ akk ayen yeεnan irmad n Tom.
eng: I'm getting married in October.
kab: Ad zewǧeɣ deg Tubeṛ.
eng: I'm glad no one is around.
kab: Ferḥeɣ imi ulac ḥedd da.
eng: I'm glad to know you.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ssneɣ.
eng: I'm glad to know you.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ssneɣ.
eng: I'm glad to know you.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ssneɣ.
eng: I'm glad you waited for me.
kab: Feṛḥeɣ imi iyi-tuṛǧaḍ.
eng: I'm glad you waited for me.
kab: Feṛḥeɣ imi iyi-tuṛǧamt.
eng: I'm glad you were there.
kab: Feṛḥeɣ imi din i tellam.
eng: I'm glad you were there.
kab: Feṛḥeɣ imi din i tellamt.
eng: I'm glad you were there.
kab: Feṛḥeɣ imi din i telliḍ.
eng: I'm glad you were there.
kab: Feṛḥeɣ imi tellam din.
eng: I'm glad you were there.
kab: Feṛḥeɣ imi tellamt din.
eng: I'm going home.
kab: Tedduɣ ɣer uxxam.
eng: I'm going to Australia.
kab: Ad ṛuḥeɣ ar Ustṛalya.
eng: I'm going to Australia next week.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Ustralya ddurt-a zdat-nneɣ.
eng: I'm going to brush my teeth.
kab: Ad sirdeɣ tiɣennusin-iw.
eng: I'm going to brush my teeth.
kab: Ad siredeɣ tuɣmas-iw.
eng: I'm going to buy a used car.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ takerrust taqdimt.
eng: I'm going to eat now.
kab: Ad kkreɣ ad ččeɣ tura.
eng: I'm going to get you out of here.
kab: Ad kem-id-ssuffɣeɣ syin.
eng: I'm going to go out and get us something to eat.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ d acu ara ččeɣ.
eng: I'm going to go out and get us something to eat.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ d acu ara nečč.
eng: I'm going to my grandmother's.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer yaya.
eng: I'm going to show this to Tom.
kab: Aql-i ad as-sekneɣ aya i Tom.
eng: I'm going to show you how it's done.
kab: Ad ak-d-mleɣ amek i yettwaxdem.
eng: I'm going to show you how it's done.
kab: Ad akent-id-sekneɣ amek i yettwaxdem.
eng: I'm going to show you how it's done.
kab: Ad m-d-mleɣ amek i yettwaxdem.
eng: I'm going to show you how it's done.
kab: Ad m-d-sekneɣ amek i yettwaxdem.
eng: I'm going to slug you in the gut.
kab: Ad k-wteɣ ar tɛebbuḍt.
eng: I'm going to Stockholm.
kab: Aql-i ad ṛuḥeɣ ɣer Stockholm.
eng: I'm going to stop her from ever doing that again.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad tt-ǧǧeɣ ad texdem akken.
eng: I'm going to take tomorrow off.
kab: Ad kkreɣ ad ṛuḥeɣ azekka.
eng: I'm happy here.
kab: Zhiɣ dagi.
eng: I'm here because of you.
kab: Aql-i da ɣef lǧal-ik.
eng: I'm here because of you.
kab: Aql-i da ɣef lǧal-im.
eng: I'm here on holiday.
kab: Aqli sεeddayeɣ dagi ussan-inu n umerraḥ.
eng: I'm hungry for your words.
kab: Xcawteɣ lehduṛ-ik.
eng: I'm hungry! Let's go and have dinner please!
kab: Lluẓeɣ! Eyya-d ad ṛuḥ ad nečč imensi, ţxil-k!
eng: I'm hungry!
kab: Lluẓeɣ.
eng: I'm hungry!
kab: Mmuteɣ deg laẓ.
eng: I might be homeless by next October.
kab: Ad qqimeɣ mebla axxam deg Tubeṛ i d-iteddun.
eng: I might not be able to go to Australia with you next week.
kab: Ahat ur ttizmireɣ ara ad dduɣ yid-k ar Lustṛali amalas id iteddun.
eng: I might stay in Boston until October.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ deg Boston arma d Tubeṛ.
eng: I might visit Boston next October.
kab: Yezmer ad rzuɣ ɣer Boston Tubeṛ i d-iteddun.
eng: I'm illiterate.
kab: Ur ɣriɣ ara.
eng: I'm innocent.
kab: Ur xdimeɣ acemma.
eng: I'm in the kitchen.
kab: Aqli deg tkuzint.
eng: I'm Irish.
kab: Nekk d irlandi.
eng: I miss drinking with my girlfriends.
kab: Cedhaɣ tissit d temdukal-iw.
eng: I missed you very much.
kab: Cedhaɣ-kem aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Cedhaɣ-ken aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Txuṣṣeḍ-iyi aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Txuṣṣem-iyi aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Xaqeɣ fell-ak aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Xaqeɣ fell-awen aṭas.
eng: I miss it.
kab: Xaqeɣ fell-as.
eng: I miss Tom a lot.
kab: Aṭas i cedhaɣ Tom.
eng: I miss you.
kab: Cedhaɣ-k.
eng: I miss you.
kab: Cedhaɣ-kem.
eng: I miss you.
kab: Jmeɣ-k.
eng: I miss you.
kab: Jmeɣ-kem.
eng: I mistook him for his brother.
kab: Ɣileɣ d gma-s.
eng: I'm joking.
kab: La ttqeṣṣiṛeɣ.
eng: I'm joyful.
kab: Aql-i feṛḥeɣ.
eng: I'm just calling it like I see it.
kab: Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ.
eng: I'm just telling that.
kab: Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ.
eng: I'm Kabyle.
kab: Nekk d taqbaylit.
eng: I'm looking for somebody.
kab: Ttnadiɣ yiwen.
eng: I'm looking for somebody.
kab: Ttnadiɣ yiwet.
eng: I'm looking for somebody.
kab: Ttqellibeɣ yiwen akken.
eng: I'm looking for somebody.
kab: Ttqellibeɣ yiwet akken.
eng: I'm looking forward to your Halloween party.
kab: Ḥereɣ melmi ara ẓṛeɣ tameɣṛa-nwen n Halloween.
eng: I'm losing my heart to her.
kab: Tessufuɣ-iyi i leεqel-iw.
eng: Immediately!
kab: Tura kan!
eng: I'm Melanie.
kab: Isem-iw Mélanie.
eng: I'm Melanie.
kab: Nekk d Mélanie.
eng: I'm no friend of yours.
kab: Nekk mačči d ameddakel-ik.
eng: I'm no friend of yours.
kab: Nekk mačči d ameddakel-nkent.
eng: I'm no friend of yours.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-im.
eng: I'm no friend of yours.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-nkent.
eng: I'm no friend of yours.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-nwen.
eng: I'm no guest.
kab: Mačči d inebgi i lliɣ.
eng: I'm no guest.
kab: Mačči d tinebgit i lliɣ.
eng: I'm not able to walk.
kab: Ur zmireɣ ara ad lḥuɣ.
eng: I'm not accustomed to eating this kind of food.
kab: Ur nnumeɣ ara tetteɣ ṣṣenf-agi n lqut.
eng: I'm not accustomed to eating this kind of food.
kab: Ur wulfeɣ ara tetteɣ ṣṣenf-agi n lqut.
eng: I'm not a comedian.
kab: Nekk mačči d azeffan.
eng: I'm not a comedian.
kab: Ur lliɣ ara d azeffan.
eng: I'm not a hundred percent sure.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara meyya ɣef meyya.
eng: I'm not all that drunk.
kab: Ur skiṛeɣ ara akk annect-a.
eng: I'm not a man!
kab: Nekk mačči d argaz!
eng: I'm not asking for money.
kab: Ur ak-d-ssutreɣ ara idrimen.
eng: I'm not at home now.
kab: Mačči deg wexxam i lliɣ tura.
eng: I'm not completely sure.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara maḍi maḍi.
eng: I'm not concerned with politics.
kab: Xḍiɣ i tsertit.
eng: I'm not dating Tom.
kab: Ur ddukkuleɣ ara akked Tom.
eng: I'm not dating Tom.
kab: Ur teffɣeɣ ara akked Tom.
eng: I'm not deranged.
kab: Stafeɣ.
eng: I'm not deranged.
kab: Ulac ayen i yi-cewwlen.
eng: I'm not deranged.
kab: Ur ttucewwleɣ ara.
eng: I'm not doing anything at this time.
kab: Ulac d acu ara xeddmeɣ akka tura.
eng: I'm not doing this for you.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kečč.
eng: I'm not doing this for you.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kemm.
eng: I'm not doing this for you.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kennemti.
eng: I'm not doing this for you.
kab: Ur la xeddmeɣ ara aya i kenwi.
eng: I'm not eating this.
kab: Ur tetteɣ ara aya.
eng: I'm not famous.
kab: Ur ttwassneɣ ara.
eng: I'm not from Australia.
kab: Nekk mačči seg Ustṛalya.
eng: I'm not going to hurt you.
kab: Ur kent-xeddmeɣ ara ayen n diri.
eng: I'm not going to hurt you.
kab: Ur k-xeddmeɣ ara ayen n diri.
eng: I'm not going to hurt you.
kab: Ur wen-xeddmeɣ ara ayen n diri.
eng: I'm not going to tell Tom how much I weigh.
kab: Ur as-qqareɣ ara i Tom acḥal i wezneɣ.
eng: I'm not here to hurt you.
kab: Ur lliɣ ara da i wakken ad k-xedmeɣ ayen n diri.
eng: I'm not here to hurt you.
kab: Ur lliɣ ara da i wakken ad m-xedmeɣ ayen n diri.
eng: I'm not hungry.
kab: Ur lluẓeɣ ara.
eng: I'm not in love with her.
kab: Ur tt-ḥemmleɣ ara.
eng: I'm not in love with him.
kab: Ur t-ḥemmleɣ ara.
eng: I'm not in love with Tom.
kab: Ur ḥemmleɣ ara Tom.
eng: I'm not interested in your religion.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-ik.
eng: I'm not interested in your religion.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-im.
eng: I'm not interested in your religion.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-nkent.
eng: I'm not interested in your religion.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-nwen.
eng: I'm not interested in your religion.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-ik.
eng: I'm not interested in your religion.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-im.
eng: I'm not interested in your religion.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-nkent.
eng: I'm not interested in your religion.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-nwen.
eng: I'm not kidding.
kab: Ur ttmesxiṛeɣ ara.
eng: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-akent. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
eng: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-ak. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
eng: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-am. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
eng: I'm not making excuses.
kab: Ur la d-ttakeɣ ara tisebbiwin.
eng: I'm not married yet.
kab: Ur zwiǧeɣ ara yakan.
eng: I'm not married yet.
kab: Werεad zwiǧeɣ.
eng: I'm not one of them.
kab: Ur lliɣ ara seg-sen.
eng: I'm not one of them.
kab: Ur ttekkiɣ ara d terbaɛt-nsen.
eng: I'm not one of them.
kab: Ur ttekkiɣ ara ɣur-sen.
eng: I'm not singing.
kab: Ur la cennuɣ ara.
eng: I'm not special.
kab: Ur zadeɣ ara.
eng: I'm not sure Tom would want me to give you that.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad ibɣu ad ak-d-fkeɣ aya.
eng: I'm not talking about her.
kab: Ur la heddṛeɣ ara fell-as.
eng: I'm not talking about her.
kab: Ur la ttmeslayeɣ ara fell-as.
eng: I'm not tall.
kab: Nekk mačči d aɣezzfan.
eng: I'm not tall.
kab: Ur ɣezzifeɣ ara.
eng: I'm not the person you think I am.
kab: Ur lliɣ ara d amdan-nni i tenwiḍ lliɣ.
eng: I'm not Tom's sister.
kab: Nekk mačči d weltma-s n Tom.
eng: I'm not very old.
kab: Ur meqqṛeɣ ara aṭas.
eng: I'm not very religious.
kab: Texḍa-yi temsalt n ddin.
eng: I'm not washing your car.
kab: Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-nwen.
eng: I'm not your love.
kab: Nekk mačči d tayri-inek.
eng: I'm not your love.
kab: Nekk mačči d tayri-inem.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d akli-nwen.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d aqeddac-ik!
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d aqeddac-ik.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d aqeddac-im!
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d aqeddac-im.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d aqeddac-nkent!
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d aqeddac-nkent.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taklit-inek.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taklit-inem.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taklit-nkent.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taqeddact-ik.
eng: I'm not your slave.
kab: Nekk mačči d taqeddact-im.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taqeddact-nkent.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taqeddact-nwen!
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taqeddact-nwen.
eng: I'm obliged not to do that.
kab: Ur bɣiɣ ara ad geɣ aya.
eng: I'm Paola.
kab: Isem-iw Paola.
eng: I'm Paola.
kab: Nekk d Paola.
eng: Impossible!
kab: D awezɣi!
eng: Impossible!
kab: D lmuḥal!
eng: I'm pregnant.
kab: Aql-i s tadist.
eng: I'm preparing dinner.
kab: Ttheggayeɣ imensi.
eng: I'm pretty sure that Tom could see me.
kab: Aql-i am akken ḍemneɣ d akken Tom ad yi-d-iwali.
eng: I'm pretty sure that Tom could see me.
kab: Aql-i am akken ḍemneɣ d akken Tom ad yi-n-iwali.
eng: I'm pretty sure that Tom could see me.
kab: Aql-i am akken ḍemneɣ Tom ad yi-d-iwali.
eng: I'm pretty sure that Tom could see me.
kab: Aql-i am wakken ḍemneɣ Tom ad yi-n-iwali.
eng: I'm quite hungry.
kab: Lluẓeɣ mliḥ.
eng: I'm quite tired.
kab: Ɛyiɣ mliḥ.
eng: I'm quite up.
kab: Ad d-iniɣ beddeɣ.
eng: I'm reading her books.
kab: La qqaṛeɣ idlisen-agi.
eng: I'm reading his books.
kab: Qqaṛeɣ idlisen-agi.
eng: I'm reading his books.
kab: Ɣṛiɣ idlisen-agi.
eng: I'm reading.
kab: La qqaṛeɣ.
eng: I'm reading my book.
kab: La qqaṛeɣ adlis-iw.
eng: I'm really going to miss Australia.
kab: Ad neǧmeɣ s tidett Lustṛali.
eng: I'm really sorry!
kab: Sḥassfeɣ aṭas!
eng: I'm right behind her.
kab: Aql-i deffir-s.
eng: I'm right behind her.
kab: Deffir-s i lliɣ.
eng: I'm Russian.
kab: Nekk d arusi.
eng: I'm scared of becoming what we are not if it continues like this.
kab: Uggadaɣ ad nuɣal d ayen ur nelli ma tkemmel akkagi.
eng: I'm scared of cats.
kab: Ttagadeɣ imcac.
eng: I'm seeing somebody.
kab: Ttwaliɣ kra n yiwen.
eng: I'm seeing somebody.
kab: Ttwaliɣ walebɛaḍ.
eng: I'm seriously considering moving to Australia.
kab: Attxamimeɣ ad gguǧeɣ ar Lustṛali.
eng: I'm sick of meetings.
kab: Ɛyiɣ seg yinejmaɛen.
eng: I'm so fat.
kab: Zureɣ aṭas.
eng: I'm so glad you're staying.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi ad teqqimeḍ.
eng: I'm so happy.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ.
eng: I'm so happy for you.
kab: Feṛḥeɣ-ak aṭas.
eng: I'm so happy for you.
kab: Feṛḥeɣ-am aṭas.
eng: I'm so happy for you.
kab: Feṛḥeɣ-awen aṭas.
eng: I'm sorry I can't go.
kab: Suref-iyi ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ.
eng: I'm sorry that you lost.
kab: Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛeḍ.
eng: I'm sorry that you lost.
kab: Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛemt.
eng: I'm sorry that you lost.
kab: Tɣaḍeḍ-iyi imi txeṣṛeḍ.
eng: I'm sorry that you lost.
kab: Tɣaḍemt-iyi imi txeṣṛemt.
eng: I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
kab: Ɛyiɣ armi i ttḥulfuɣ ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ iḍ-a.
eng: I'm starving!
kab: Inɣa-yi laẓ.
eng: I'm starving!
kab: Lluẓeɣ!
eng: I'm starving!
kab: Mmuteɣ deg laẓ.
eng: I'm still in Australia.
kab: Mazal-iyi di Lustṛali.
eng: I'm still not used to living in Australia.
kab: Mazal ur nnumeɣ tudert di Lustṛali.
eng: I'm still planning to go to Boston.
kab: Mazal ttxeṭṭiṭeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
eng: I'm still waiting for my order.
kab: Mazal ttraǧuɣ ayen i d-sutreɣ.
eng: I'm stuck in my job.
kab: Ḥeṣleɣ deg uxeddim-iw.
eng: I'm studying art history.
kab: Lemmdeɣ amezruy n tẓuṛi.
eng: I'm supposed to be in Australia today.
kab: Limmer d lebɣi ad illiɣ deg Lustṛali ass-agi.
eng: I'm sure that I'll be able to do that.
kab: Tḥeqqqeɣ belli ad izmireɣ ad t-xedmeɣ.
eng: I'm sure that I'll be able to do that.
kab: Tḥeqqqeɣ belli ad izmireɣ ad xedmeɣ ayagi.
eng: I'm sure that won't be necessary.
kab: Tḥeqqeɣ belli mačči d ayen ara yilin d aḍulli.
eng: I'm sure they're wrong.
kab: Tḥeqqeɣ belli ɣelṭen-t.
eng: I'm sure Tom will like his new job.
kab: Ẓriɣ Tom ad iḥemmel axeddim-is amaynut.
eng: I'm sure Tom would agree.
kab: Tḥeqqeɣ d akken ad yeqbel Tom.
eng: I'm sure you'll find a way to do that.
kab: Tḥeqqqeɣ ad d-tafeḍ amek ara t-txedmeḍ.
eng: I'm sure you'll like her.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken ad ken-teɛǧeb.
eng: I'm sure you'll like her.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken ad kent-teɛǧeb.
eng: I'm sure you'll like her.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken ad k-teɛǧeb.
eng: I'm sure your father is proud of you.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-m yetzuxxu yes-m.
eng: I'm surprised to see you.
kab: Wehmeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
eng: I'm taking care of it.
kab: Ttḥadareɣ-t.
eng: I'm Thai.
kab: Nekk d tataylandit.
eng: I'm the one that pays all the bills.
kab: Nekk d yiwet i yettxelliṣen meṛṛa tifakturin.
eng: I'm the only person who knows where Tom is.
kab: Ala nekk i yeẓran anida yella Tom.
eng: I'm thirsty.
kab: Fudeɣ.
eng: I'm thirsty.
kab: Mmuteɣ deg fad.
eng: I'm tired.
kab: Ɛyiɣ.
eng: I'm tired of writing.
kab: Mulleɣ deg tira.
eng: I'm tired of your complaints.
kab: Ɛyiɣ seg ucetki-inem.
eng: I'm tired of your complaints.
kab: Ɛyiɣ seg ucetki-nwen.
eng: I'm Tom's daughter.
kab: Nekk d yelli-s n Tom.
eng: I'm Tom's doctor.
kab: Nekk d ṭṭbib n Tom.
eng: I'm Tom's ex.
kab: Nekk d tameṭṭut taqdimt n Tom.
eng: I'm Tom's sister.
kab: Nekk d weltma-s n Tom.
eng: I'm too old for Tom.
kab: Meqqreɣ aṭas ɣef Tom.
eng: I'm turning thirty in October.
kab: Ad awḍeɣ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: I'm turning thirty this October.
kab: Ad sɛuɣ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: I'm unable to pay now.
kab: Ur zmireɣ ara ad xellṣeɣ tura.
eng: I'm undressing.
kab: Aql-i ɛeryan.
eng: I'm undressing.
kab: Aql-i ţekkeseɣ lqecc-iw.
eng: I'm unemployed.
kab: Aql-iyi ur xeddmeɣ ara.
eng: I'm used to hard work.
kab: Nnumeɣ axeddim iweεren.
eng: I must move otherwise I'll have bloating!
kab: Ilaq ad ḥerrkeɣ mulac ad quẓebleɣ!
eng: I must study.
kab: Ilaq-iyi ad ɣṛeɣ.
eng: I'm very proud of you.
kab: Feṛḥeɣ yes-kent.
eng: I'm very proud of you.
kab: Feṛḥeɣ yes-m.
eng: I'm very proud of you.
kab: Feṛḥeɣ yes-wen.
eng: I'm very sure that Tom won't help Mary do that.
kab: Tḥeqqeqeɣ mliḥ d akken Tom ad yagi ad iɛiwen Mary ad texdem ayenni.
eng: I'm very thirsty.
kab: Fudeɣ mliḥ.
eng: I'm very well.
kab: Gerrzeɣ mliḥ.
eng: I'm waiting for Godot.
kab: Aql-i la ttṛaǧuɣ Godot.
eng: I'm waiting for the light to change.
kab: Ttṛajuɣ ad tbeddel tafat-nni.
eng: I'm wandering in the dark.
kab: Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i tillas.
eng: I'm with somebody.
kab: Aql-iyi nekk d yiwen.
eng: I'm with somebody.
kab: Aql-iyi nekk d yiwet.
eng: In 1917, Europe was at war.
kab: Deg 1917, Tuṛuft tella deg ṭṭṛad.
eng: In Africa, there is no difference between a white and a black.
kab: Di Tefriqt, ulac amgarad gar umellal d uberkan.
eng: In a house with two entrances, one enters or goes out here and there.
kab: Axxam bu snat n tebbura, ekcem sya, teffeɣeḍ sya!
eng: In all eras, the rose, queen of flowers has fascinated mankind.
kab: Di yal talliyin, tajeǧǧigt,tagellidt n ijeǧǧigen, tessewhem imdanen.
eng: In a moment, he will be dead.
kab: Akka ciṭuḥ, ad yili yemmut.
eng: In a moment, he will have died.
kab: Akka ciṭuḥ, ad yili yemmut.
eng: Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use.
kab: Xas akken d tidet akersi-a yelha ad tmuqleḍ ɣur-s, maca ur t-yettɣimi ara ddeqs deg useqdec.
eng: I need a computer.
kab: Ḥwaǧeɣ aselkim.
eng: I need a little affection.
kab: Ḥwaǧeɣ cwiṭ n leḥnana.
eng: I needed space.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ littseɛ.
eng: I need help now.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen tura.
eng: I need more seeds.
kab: Riɣ aṭas n yefsan.
eng: I need somebody to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad tt-xedmeɣ.
eng: I need somebody to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng: I need somebody to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili walebɛaḍ ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng: I need somebody to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ ḥedd ara yi-iɛawnen.
eng: I need somebody to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen ara yi-iɛawnen.
eng: I need somebody to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwet ara yi-iɛawnen.
eng: I need somebody to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ ara yi-iɛawnen.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ ad tili kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ ad yili kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I need someone now.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen i tura.
eng: I need someone now.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ i tura.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad tt-xedmeɣ.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ annect-a.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili walebɛaḍ ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili walebɛaḍ ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Uḥwaǧeɣ win ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
eng: I need someone to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwet ara yi-iɛawnen.
eng: I need someone to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ ara yi-iɛawnen.
eng: I need space.
kab: Ḥwajeɣ littseɛ.
eng: I need the book! Where is it?
kab: Uḥwajeɣ adlis-nni! Anda-t?
eng: I need the truth.
kab: Riɣ tideţ.
eng: I need to be alone to think.
kab: Ilaq ad qqimeɣ iman-iw i wakken ad xemmeɣ.
eng: I need to be in Boston by the end of the week.
kab: Tewwi-d ad iliɣ di Boston deg taggara n smana-agi.
eng: I need to eat now.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ččeɣ tura.
eng: I need to hurry.
kab: Yessefk ad ɣiwleɣ.
eng: I need to know more.
kab: Sriɣ ad issineɣ ugar.
eng: I need to know that Tom can be trusted.
kab: Uḥwaǧeɣ ad ẓreɣ ma zemreɣ ad amneɣ Tom.
eng: I need to learn to defend myself.
kab: Ilaq ad lemdeɣ amek ara defɛeɣ ɣef yiman-iw.
eng: I need to learn to defend myself.
kab: Ilaq ad lemdeɣ amek ara rreɣ ɣef yiman-iw.
eng: I need to leave a message.
kab: Ilaq ad ǧǧeɣ izen.
eng: I need to stay in Australia until the day after tomorrow.
kab: Yessefk ad qimeɣ deg Lustṛali alarmi d sel-azekka.
eng: I need you here.
kab: Uḥwaǧeɣ-kent da.
eng: I need you to do something.
kab: Uḥwaǧeɣ-kent ad txedmemt yiwet n tɣawsa.
eng: I need you to tell me the truth.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-iniḍ tidet.
eng: I need you to tell me the truth.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-inim tidet.
eng: I neither drink nor smoke.
kab: Ur tesseɣ ur ttkeyyifeɣ.
eng: I never drink beer.
kab: Leεmer swiɣ lbirra.
eng: I never drink beer.
kab: Werǧin swiɣ lbirra.
eng: I never drink.
kab: Ur tesseɣ ara akk.
eng: I never forgot you.
kab: Leɛmeɛ i kem-ttuɣ.
eng: I never forgot you.
kab: Leɛmeɛ i ken-ttuɣ.
eng: I never forgot you.
kab: Leɛmeɛ i k-ttuɣ.
eng: I never forgot you.
kab: Ur kent-ttuɣ ara akk.
eng: I never forgot you.
kab: Ur k-ttuɣ ara akk.
eng: I never harmed Tom.
kab: Laɛmeṛ i xedmeɣ ayen n diri i Tom.
eng: In fact.
kab: Iḥeqqa.
eng: In French, I manage to fend myself; in Kabyle, on the other hand, the road will be longer.
kab: S tṛumit, sqerwiḥeɣ ciṭ; ma s teqbaylit, ad yiɣzif umecwaṛ!
eng: In his song "People", Matoub (may he rest in peace) said: "Many people expected to have food and shelter from those they considered loved ones, but ended their night outside."
kab: Deg taɣect-is "Imdanen", yenna-d Maɛṭub (iɣsan-is di talwit): "Acḥal n wid i yţeklen ad ččen ad gnen ɣer wid ɣallen ḥemmlen-ten, d azṛu ssumten di baṛṛa."
eng: In Islam, having sex outside of marriage leads to death.
kab: Deg tineslemt, uqqu mebla zwaǧ yettawi ɣer lmut.
eng: In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.
kab: Seg mi ḥareɣ ad ffeɣeɣ si tnarit, ţuɣ ur ssenseɣ ara tiftilin.
eng: In my opinion, you ought to let Tom go.
kab: Cukkeɣ ilaq ad teǧǧem Tom ad iṛuḥ.
eng: In my opinion, you're wrong.
kab: Ɣef leḥsab-iw tɣelṭeḍ.
eng: In October, I was in Boston.
kab: Deg Tubeṛ, lliɣ deg Boston.
eng: In other words, she became a good wife.
kab: S wawal nniḍen, teqqel d tameṭṭut yelhan.
eng: In other words, Tom lied.
kab: S wawalen-nniḍen, Tom yeskaddeb-d.
eng: I noticed that I was being observed.
kab: Rriɣ-d s lexbaṛ d akken llan ttmuqqulen-iyi-d.
eng: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
kab: Γuṛ-neɣ, ilaq yal yiwen ad yessired igerwajen-is.
eng: Insects are attracted to light.
kab: Ibeεεucen teţţawi-ten tafat.
eng: Insects are attracted to light.
kab: Ibeεεucen ţmilin ar tafat.
eng: Intelligence is a gift; rare are the beneficiaries.
kab: Lefhama, am ţrika; qlil umi i ţ-yefka.
eng: In the end, everything is fine. Otherwise it's not the end!
kab: Deg tagara kullec ittgerriz. Ma ulac, mačči d tagara!
eng: In the northern countries, winter is hard.
kab: Deg tmura n ugafa, tagrest qessiḥet.
eng: In the past, things were arranged at a glance; now we cannot do it even in war, or that's how it seems.
kab: Zik, ferrun timsal s wallen; tura s tqubac, ulac tifrat; neɣ ad yili akken.
eng: In these times, love is the rare bird!
kab: Deg tallit-agi, tayri ɣlayet ssuma-s!
eng: In the time of my grandfather there was no Berber language, there was only the Kabyle language.
kab: Deg tallit n jeddi ulac tamaziɣt, d taqbaylit kan i yellan.
eng: In this shop we sell meat.
kab: Zznuzun aksum deg tḥanut-a.
eng: In winter, dress warmly.
kab: Di tegrest, els ibidi.
eng: I often read.
kab: Zgiɣ qqaṛeɣ.
eng: I often travel.
kab: Zgiɣ ttinigeɣ.
eng: I only eat vegetables.
kab: D lxeḍra kan i tetteɣ.
eng: I only eat vegetables.
kab: Tetteɣ kan lxedṛa.
eng: I only have one question.
kab: Sɛiɣ yiwen n usteqsi kan.
eng: I only have three books.
kab: Ɣur-i kan kraḍ n yidlisen.
eng: I only have three books.
kab: Ɣur-i kan tlata n yidlisen.
eng: I opened my eyes to see where I was.
kab: Ldiɣ allen-iw ad ẓreɣ anida lliɣ.
eng: I overslept.
kab: Gneɣ aṭas.
eng: I overslept.
kab: Gneɣ ḥawla.
eng: I overslept.
kab: Ṭṭṣeɣ aṭas.
eng: I paid.
kab: Xellseɣ.
eng: I paused.
kab: Steɛfaɣ.
eng: I phoned my mother to say goodbye.
kab: Siwleɣ-as i yemma s tilifun akken ad s-beqqiɣ slam.
eng: I phoned my mother to say goodbye.
kab: Siwleɣ-as i yemma s tiliɣri akken ad s-iniɣ ar tufat.
eng: I plan to be in Boston until October.
kab: Ḥeggeɣ ad qqimeɣ deg Boston ar Tubeṛ.
eng: I played football.
kab: Urareɣ ddabex n uḍaṛ.
eng: I play tennis.
kab: Tturareɣ atinis.
eng: I play the piano.
kab: Kkateɣ apyanu.
eng: I practise karate.
kab: Xeddmeɣ lkarati.
eng: I prayed.
kab: Ẓẓulleɣ.
eng: I prefer oranges to apples.
kab: Smenyifeɣ tiččintin ɣef tetteffaḥin.
eng: I prefer to write short sentences.
kab: Smenyifeɣ ad aruɣ tifyar tiwezzlanin.
eng: I pretended to work.
kab: Rriɣ iman-iw xeddmeɣ.
eng: I promised Tom that I'd wait for him.
kab: Weɛdeɣ Tom belli ad t-rǧuɣ.
eng: I pulled a rope and a whole mountain collapsed.
kab: Jebdeɣ-d amrar, yedda-d wedrar.
eng: I ran.
kab: Ttazzaleɣ.
eng: I ran.
kab: Uzzleɣ.
eng: I rarely sing.
kab: Yejla wass ideg cennuɣ.
eng: I read a book.
kab: La qqaṛeɣ adlis.
eng: I read a book last night.
kab: Ɣriɣ yiwen udlis iḍ-agi iɛeddan.
eng: I read a book.
kab: Qqaṛeɣ adlis.
eng: I read a letter.
kab: La qqaṛeɣ tabrat.
eng: I read a lot.
kab: Qqaṛeɣ aṭas.
eng: I read his book.
kab: La qqaṛeɣ adlis-is.
eng: I read it incorrectly.
kab: Ur t-ɣṛiɣ ara akken iwata.
eng: I read it wrong.
kab: Ur t-ɣṛiɣ ara akken ilha.
eng: I read.
kab: Qqaṛeɣ.
eng: I read some books.
kab: La qqaṛeɣ kra n yedlisen.
eng: I read some books.
kab: Qqaṛeɣ kra n yedlisen.
eng: I read the article.
kab: La qqaṛeɣ aḍris-nni.
eng: I read the book.
kab: Ɣṛiɣ adlis-nni.
eng: I read the Times.
kab: Qqaṛeɣ aɣmis "Times".
eng: I read this book in Rome.
kab: Ɣriɣ adlis-agi di Ṛuma
eng: I read Tom's note.
kab: Ɣriɣ tazmilt n Tom.
eng: I read your book.
kab: La qqaṛeɣ adlis-ik.
eng: I read your book.
kab: La qqaṛeɣ adlis-im.
eng: I really appreciate your coming.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-inek.
eng: I really appreciate your coming.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusam.
eng: I really appreciate your coming.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusamt.
eng: I really appreciate your coming.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusiḍ.
eng: I really dislike chicken.
kab: Ur ḥemmleɣ ara akk ad ččeɣ ayaziḍ.
eng: I really enjoyed doing this.
kab: S tidet ḥemmleɣ ad xedmeɣ aya.
eng: I really have to eat something.
kab: Ilaq ad ččeɣ kra n tɣawsa.
eng: I really like the sun.
kab: Ḥemmleɣ iṭij d axeṣṣaṛ.
eng: I really like the sun.
kab: Ḥemmleɣ iṭij dayenkan.
eng: I really like the sun.
kab: Ḥemmleɣ iṭij εiṭa.
eng: I really need to talk to you.
kab: Bɣiɣ ad akent-heḍṛeɣ.
eng: I really need to talk to you.
kab: Bɣiɣ ad ak-heḍṛeɣ.
eng: I really need to talk to you.
kab: Bɣiɣ ad am-heḍṛeɣ.
eng: I really need to talk to you.
kab: Bɣiɣ ad awen-heḍṛeɣ.
eng: I received an invitation.
kab: Ṭṭfeɣ-d tinubga.
eng: I received your letter the day before yesterday.
kab: Remseɣ-d tabrat-ik send iḍelli.
eng: I refuse.
kab: Ugiɣ.
eng: I regret I didn't tell Tom the truth.
kab: Ndemmeɣ i mi ur s-nniɣ ara tidet i Tom.
eng: I regret that I didn't tell Tom the truth.
kab: Ndemmeɣ i mi ur s-d-skineɣ ara tidet i Tom.
eng: I relaxed.
kab: Steɛfaɣ.
eng: I remember, as if it was yesterday, the locusts that ravaged our vines; from east to west, they were rushing; our community couldn't take it anymore ..., sang Idir in his song "Cfiɣ".
kab: Cfiɣ amzun d iḍelli, mi d-yewwed ujrad tara; ccerq lɣerb yeṭṭeggiṛ, adrum ur yezmir ara..., i yecna Idir deg taɣect-is "Cfiɣ".
eng: I remember giving him the key.
kab: Cfiɣ fkiɣ-as tasarut.
eng: I remember posting your letter yesterday.
kab: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-ik iḍelli.
eng: I remember posting your letter yesterday.
kab: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-im iḍelli.
eng: I remember posting your letter yesterday.
kab: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-nkent iḍelli.
eng: I remember posting your letter yesterday.
kab: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-nwen iḍelli.
eng: I remember reading the book.
kab: Cfiɣ-as-d i wedlis-nni i ɣṛiɣ.
eng: I remember reading the book.
kab: Cfiɣ ɣef udlis-nni i ɣṛiɣ.
eng: I remember seeing that movie.
kab: Cfiɣ walaɣ-t lfilm-a.
eng: I remember seeing that movie.
kab: Cfiɣ walaɣ-t usaru-ya.
eng: I remember.
kab: Ttmektayeɣ-d.
eng: I remember what I saw.
kab: Ttmektayeɣ-d d acu i walaɣ.
eng: I rent a car from my friend.
kab: Iṛḍel-iyi-d umeddakel-iw takeṛṛust.
eng: I resigned.
kab: Ḥebseɣ-d axeddim.
eng: I respect you.
kab: Ttqadaṛeɣ-k.
eng: I respect you.
kab: Ttqadaṛeɣ-ken.
eng: I returned from Australia on October 20th.
kab: Uɣaleɣ-d seg Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
eng: I return to Boston in October.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: I ride a scooter.
kab: Nehreɣ askutur.
eng: I run.
kab: La ttazzaleɣ.
eng: I said it was OK for him to go.
kab: Nniɣ-d dakken yella yezmer ad iṛuḥ.
eng: I said shut up!
kab: Nniɣ-d ssusem!
eng: I said shut up!
kab: Nniɣ-d zemm imi-k!
eng: I said thanks.
kab: Nniɣ-d tanemmirt.
eng: I said that I knew what to do next.
kab: Nniɣ-d ẓriɣ sakin ayen ara xedmeɣ.
eng: Is anybody here?
kab: Yellan win i yellan da?
eng: Is anyone hurt?
kab: Ɛni yella win i d-ijerḥen?
eng: Is anyone hurt?
kab: Tella kra n yiwet i d-ijerḥen?
eng: Is anyone hurt?
kab: Tella tin i d-ijerḥen?
eng: Is anyone hurt?
kab: Yella kra n yiwen i d-ijerḥen?
eng: I sat down next to him.
kab: Qqimeɣ zdat-s.
eng: I satisfied you, right?
kab: Sfeṛḥeɣ-kem-id neɣ ala?
eng: I satisfied you, right?
kab: Sfeṛḥeɣ-kent-id neɣ ala?
eng: I satisfied you, right?
kab: Sfeṛḥeɣ-k-id neɣ ala?
eng: I sat on chewing gum.
kab: Qimeɣ ɣef cmingu.
eng: I saw a dog and its tail was cut short.
kab: Walaɣ aqjun bu tajeḥniḍt taqeṛmaḍt.
eng: I saw a dog and its tail was cut short.
kab: Walaɣ aqjun iwumi teţwagzem tjeḥniḍt-is ţaqeṛmaḍt.
eng: I saw a dog and its tail was cut short.
kab: Walaɣ aqjun s tajeḥniḍt teţwaqṛemen.
eng: I saw an european turtle dove in north Africa.
kab: Walaɣ tamila n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
eng: I saw an european turtle dove in north Africa.
kab: Walaɣ tamilla n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
eng: I saw an european turtle-dove in north Africa.
kab: Walaɣ tamilla n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
eng: I saw a snake eating a mouse.
kab: Walaɣ azrem yečča aɣerda.
eng: I saw him no more.
kab: Seg yimir-nni ur t-walaɣ.
eng: I saw him no more.
kab: Seg yimir-nni, ur εawdeɣ ad t-ẓreɣ.
eng: I saw him today.
kab: Walaɣ-t ass-a.
eng: I saw him today.
kab: Ẓṛiɣ-t ass-a.
eng: I saw it.
kab: Wallaɣ-tt
eng: I saw more than the others because I was on the shoulders of giants, said Isaac Newton.
kab: Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yijeḍεunen., i d-inna Issac Newton.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwen yefka-yas taqemmuct i Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwen yemsalam d Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwet tefka-yas taqemmuct i Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwet tessuden Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ walebɛaḍ yemsalam d Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ walebɛaḍ yessuden Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ yiwen yefka-yas taqemmuct i Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ yiwet temsalam d Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ yiwet tessuden Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Ẓṛiɣ walebɛaḍ i s-yefkan taqemmuct i Tom.
eng: I saw somebody kiss Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwen isuden Tom.
eng: I saw somebody kiss Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwet tsuden Tom.
eng: I saw somebody kiss Tom.
kab: Walaɣ walebɛaḍ isuden Tom.
eng: I saw somebody kiss Tom.
kab: Walaɣ yiwen wemdan isuden Tom.
eng: I saw somebody kiss Tom.
kab: Ẓṛiɣ kra n yiwen yemsalam d Tom.
eng: I saw somebody kiss Tom.
kab: Ẓṛiɣ yiwen i isudnen Tom.
eng: I saw somebody kiss Tom.
kab: Ẓṛiɣ yiwen yemsalam d Tom.
eng: I saw somebody.
kab: Walaɣ walebɛaḍ.
eng: I saw somebody.
kab: Yella win i walaɣ.
eng: I saw somebody.
kab: Yella win i ẓṛiɣ.
eng: I saw Tom hit Mary.
kab: Walaɣ Tom iwet Mary.
eng: I saw Tom running.
kab: Ẓriɣ Tom yettazzal.
eng: I saw you in my dreams.
kab: Walaɣ-kem deg tirga-iw.
eng: I saw you in my dreams.
kab: Walaɣ-ken deg tirga-iw.
eng: I saw you in my dreams.
kab: Walaɣ-kent deg tirga-iw.
eng: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
kab: Walaɣ-kem-id iman-im daki, dɣa nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad theḍṛeḍ d walebɛaḍ.
eng: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
kab: Walaɣ-ken-id iman-nwen daki, dɣa nniɣ-as ahat tebɣam ad theḍṛem d walebɛaḍ.
eng: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
kab: Walaɣ-k-id teqqimeḍ iman-ik daki, dɣa nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad yili walebɛaḍ d wi ara theḍṛeḍ.
eng: Is carnelian a flower?
kab: Assaɣir d ajeǧǧig?
eng: I screamed.
kab: Ɛeyyḍeɣ.
eng: I see a house.
kab: La ttwaliɣ axxam.
eng: I see dead people.
kab: Ttwaliɣ imdanen muten.
eng: I see how you are studying.
kab: La ttwaliɣ amek i la teqqaṛem.
eng: I see how you are studying.
kab: La ttwaliɣ amek i la teqqaṛemt.
eng: I see life differently now.
kab: Ttwaliɣ akken nniḍen tudert tura.
eng: I seem to have lost my purse.
kab: Iḍher-iyi amzun akken ssruḥeɣ taxṛiḍt-iw.
eng: I see what you're doing.
kab: Ad twaliɣ d acu ara txedmeḍ.
eng: I sell cars.
kab: Znuzuyeɣ tikeṛṛusin.
eng: I sell coffee.
kab: Znuzuyeɣ lqahwa.
eng: I sent you an email.
kab: Uzneɣ-ak-n imayl.
eng: I set a collared trap.
kab: Udiɣ taxeffeţ.
eng: I set a snare trap.
kab: Udiɣ taxeffeţ.
eng: Is everybody hungry?
kab: Lluẓen akkit?
eng: Is everybody hungry?
kab: Lluẓen i meṛṛa?
eng: Is everything okay?
kab: Yelha kullec?
eng: I shave every morning.
kab: Tṣeṭṭileɣ yal taṣebḥit.
eng: Is he a man?
kab: Netta d argaz?
eng: Is he Japanese?
kab: Ɛni d ajapuni netta?
eng: Is he Japanese?
kab: Ɛni d ajapuni wina?
eng: Is he Japanese?
kab: Ɛni n Japu netta?
eng: Is he Japanese?
kab: N Japu wina?
eng: Is he working tomorrow?
kab: Ad yexdem azekka?
eng: Is hitchhiking prohibited in Australia?
kab: Aciri i useḥbes n tkeṛyas yettwagdel deg Ustṛalya?
eng: I should like to go with you.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k.
eng: I should like to go with you.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-m.
eng: I should like to go with you.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen.
eng: I shouldn't have trusted them.
kab: Ɣelḍeɣ i yefkan deg-sen laman.
eng: I shouldn't have trusted them.
kab: Ɣelḍeɣ i yefkan deg-sent laman.
eng: I should sing.
kab: Ilaq-iyi ad cnuɣ.
eng: I should tell Tom to be there tomorrow at 2:30.
kab: Yessefk ad as-iniɣ i Tom belli ilaq ad yili din azekka ɣef 2:30.
eng: I should've paid more attention in class.
kab: Illa yessefk fell-i ad fkeɣ tameẓẓuɣt ugar deg uɣerbaz.
eng: I sing.
kab: Cennuɣ.
eng: Is it a recent picture?
kab: Tugna-agi d tamirant?
eng: Is it black?
kab: Ad d-yuɣal waya?
eng: Is it Christmas again already?
kab: D lεid n Tlalit daɣen yakan?
eng: Is it edible?
kab: Yettwačča ?
eng: Is it far?
kab: Yebɛed?
eng: Is it for here?
kab: Ɣer dagi?
eng: Is it going to take extra time?
kab: Ma ad yawi waya ugar n wakud?
eng: Is it OK if I eat one of these apples?
kab: Maɛlic ad ččeɣ yiwet si tteffaḥḥin-agi?
eng: Is it OK to say no?
kab: Yezmer ad d-nini ala?
eng: Is it still far from here?
kab: Mazal yebɛeḍ sya?
eng: Is it the truth?
kab: D tagi i d tideţ?
eng: Is it the truth?
kab: D tideţ tagi?
eng: Is it true?
kab: D ṣṣeḥ?
eng: Is it true?
kab: D tidet.
eng: Is it true?
kab: Ɛni d ṣṣeḥ?
eng: Is it true?
kab: Ɛni d tidet?
eng: Is it true? "I think so!"
kab: Dɣa s tideţ? "Cukkeɣ!"
eng: Is it true? "I think so!"
kab: S tideţ akka? "Cukkeɣ!"
eng: Is it true that you can't swim?
kab: D tidett ur tessinem ara tɛumem?
eng: Is it white?
kab: D amellal?
eng: Islam and the Quran order hands to be cut off for theft.
kab: Tineslem akked Lqran sawalen ɣer unegzum n yifassen n umaker.
eng: I slept, and you?
kab: Gneɣ, i kemm?
eng: I slept, and you?
kab: Gneɣ, i kenwi?
eng: I slept, and you?
kab: Ṭṣeɣ, i kečč?
eng: I slept, and you?
kab: Ṭṣeɣ, i kenwi?
eng: I slept.
kab: Gneɣ.
eng: I smiled.
kab: Ḍṣiɣ-tt-id.
eng: I smoked.
kab: Keyyfeɣ.
eng: Is not believing in God a lack of respect for man?
kab: Taflest deg Yillu mačči d tukksa n leqdeṛ i umdan?
eng: Isn't anybody going to swim?
kab: Ulac ula d yiwen ara iεummen?
eng: Isn't that just a myth?
kab: Ɛni mačči d taqsiṭ kan?
eng: Isn't that just a myth?
kab: Ɛni mačči kan d tamacahut?
eng: Isn't that just a myth?
kab: Mačči d taqsiṭ kan?
eng: Isn't that why Tom and I are here?
kab: Mačči ɣef aya i nella da nekk akked Tom?
eng: I speak a little French.
kab: Heddṛeɣ cwiṭ tafṛansist.
eng: I speak French better than Tom.
kab: Ttmeslayeɣ tafṛansist axiṛ n Tom.
eng: I speak French.
kab: Ttmeslayeɣ tafṛansist.
eng: I speak three languages.
kab: Ttmeslayeɣ kraḍ n tutlayin.
eng: I spoke to my daughter.
kab: Heḍṛeɣ-as i yelli.
eng: I spoke to my daughter.
kab: Heḍṛeɣ d yelli.
eng: I spoke to my daughter.
kab: Meslayeɣ-as i yelli.
eng: I spoke to my daughter.
kab: Meslayeɣ d yelli.
eng: I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
kab: Meslayeɣ d uqcic-nni i d-yettbinen meqqer akk fell-asen.
eng: Is she accepting them?
kab: Ad ten-teqbel?
eng: Is she a woman?
kab: Nettat d tameṭṭut?
eng: Is she dead?
kab: Temmut?
eng: Is she Japanese?
kab: D yelli-s n Japu tina?
eng: Is she Japanese?
kab: Ɛni n Japu tina?
eng: Is somebody here?
kab: Yella ḥedd daki?
eng: Is somebody there?
kab: Yella win i yellan?
eng: Is someone in there?
kab: Tella kra n yiwet i yellan dinna?
eng: Is someone in there?
kab: Tella tin i yellan dinna?
eng: Is someone in there?
kab: Yella win i yellan dinna?
eng: Is someone meeting us?
kab: Tella tin ara ɣ-d-imagren?
eng: Is someone meeting us?
kab: Yella ḥedd ara ɣ-d-imagren?
eng: Is someone meeting us?
kab: Yella kra n ḥedd ara ɣ-d-imagren?
eng: Is someone meeting us?
kab: Yella win ara ɣ-d-imagren?
eng: Is someone there?
kab: Yella kra n yiwen?
eng: Is something troubling you?
kab: Yella kra i ken-icewwlen?
eng: Is something troubling you?
kab: Yella kra i k-icewwlen?
eng: I start.
kab: Ad bduɣ.
eng: I stayed home.
kab: Deg wexxam i qqimeɣ.
eng: I stayed home.
kab: Qqimeɣ deg wexxam.
eng: I stay home.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam.
eng: Is that a picture of me?
kab: Ɛni d tawlaft-inu?
eng: Is that a picture of me?
kab: Ɛni d tugna-w?
eng: Is that good or bad?
kab: Yelha waya neɣ diri-t?
eng: Is that Mary's husband?
kab: D argaz n Mary wa?
eng: Is that the train I have to take?
kab: D tamacint-a ara ṭṭfeɣ?
eng: Is that the truth?
kab: Dɣa s tideţ?
eng: Is that Tom's wife?
kab: D tameṭṭut n Tom, tihin?
eng: Is that your book?
kab: Wa d adlis-ik?
eng: Is that your book?
kab: Wa d adlis-nkent?
eng: Is that your book?
kab: Wa d adlis-nwen?
eng: Is that your brother?
kab: D gma-k wa?
eng: Is that your brother?
kab: D gma-m wagi?
eng: Is that your husband?
kab: D argaz-im wa?
eng: Is that your mummy?
kab: Ad yemma-k?
eng: Is the book boring?
kab: Adlis-a yettqelliq?
eng: Is "The Fly" a good movie?
kab: Yelha usaru-nni "Izi"?
eng: Is the place clean?
kab: Amkan-a d azeddgan?
eng: Is the place clean?
kab: Zeddig wemkan-a?
eng: Is there any chance you'll do that?
kab: Tella tegnit akken ad txedmeḍ aya?
eng: Is there anything you don't like to eat?
kab: Yella wayen ur teḥmileḍ ara ad t-teččeḍ?
eng: Is there somebody else here?
kab: Yella ḥedd-nnayeḍ daki?
eng: Is there somebody else here?
kab: Yella walebɛaḍ-nnayeḍ daki?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Tella kra n yiwet i wumi tebɣiḍ ad tlaɛiḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Tella kra n yiwet i wumi tebɣiḍ ad tsiwleḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Tella tin i wumi tebɣam ad teɣṛem?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella ḥedd i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella ḥedd i wumi tebɣiḍ ad tlaɛiḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella ḥedd i wumi tebɣiḍ ad tsawleḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella kra n yiwen i wumi tebɣiḍ ad tsiwleḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Tella kra n yiwen i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Tella tin i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Yella kra n yiwen i tebɣiḍ ad twaliḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Yella win i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
eng: Is there something that you want?
kab: Tebɣamt kra?
eng: Is there something that you want?
kab: Tebɣiḍ kra?
eng: Is there something that you want?
kab: Yella kra i tebɣiḍ?
eng: Is there something troubling you?
kab: Icɣeb-ik kra?
eng: Is there something troubling you?
kab: Yella kra i kem-iceɣben?
eng: Is there something troubling you?
kab: Yella kra i kent-iceɣben?
eng: Is there something troubling you?
kab: Yella kra i k-iceɣben?
eng: Is the work that you're doing difficult?
kab: Amek ihi, yewεeṛ uxeddim-agi teεnid?
eng: Is the work you're doing difficult?
kab: Amek, axeddim-agi teεnid, ihi yewεeṛ?
eng: Is the work you're doing difficult?
kab: Axeddim-agi teεnid, ihi yewεeṛ?
eng: Is this all we need?
kab: D ayen kan iwumi nesra?
eng: Is this freak your friend?
kab: Amek, aɣwali-agi d ameddakel-ik?
eng: Is this freak your friend?
kab: Amek, awaɣzeniw-agi d ameddakel-ik?
eng: Is this French?
kab: D tafṛansist tagi?
eng: Is this is your money?
kab: D wi i d idrimen-im?
eng: Is this it?
kab: D waki?
eng: Is this some sort of joke?
kab: D kra n tseḍsut waya?
eng: Is this the dictionary you're looking for?
kab: D wa i d asegzawal i tettnadiḍ?
eng: Is this the dictionary you're looking for?
kab: D wa i d asegzawal i tettnadim?
eng: Is this the dictionary you're looking for?
kab: D wa i d asegzawal i tettnadimt?
eng: Is this where you live?
kab: Da i tettidireḍ?
eng: Is this where you live?
kab: Da i tettidirem?
eng: Is this where you live?
kab: Da i tettidiremt?
eng: Is this where you live?
kab: Da i tzedɣem?
eng: Is this wine?
kab: Ɛni d ccṛab?
eng: Is this your book?
kab: D adlis-ik wa?
eng: Is this your book?
kab: D adlis-im wa?
eng: I still don't agree with Tom.
kab: Mazal-iyi ur wufqeɣ ara Tom.
eng: I still don't believe it.
kab: Mazal ur umineɣ ara.
eng: I still don't know how to swim.
kab: Mazal-iyi ur ssineɣ ara ad εummeɣ.
eng: I still have a house on Park Street.
kab: Sɛiɣ ar tura axxam deg Park Street.
eng: I still have a house on Park Street.
kab: Ɣuṛ-i ar tura axxam deg Park Street.
eng: I still have such a long way to go!
kab: Ay gar-ak ad awḍeɣ!
eng: I still have the hat I used to wear when I was thirteen.
kab: Ɣur-i ar tura tacapunt-nni i ttluseɣ asmi i sɛiɣ mraw d kraḍ n yiseggasen.
eng: I still love Tom.
kab: Mazal ḥemmleɣ Tom.
eng: I still love Tom very much.
kab: Mazal ḥemmleɣ Tom aṭas.
eng: I still remember doing that.
kab: Cfiɣ daɣen belli xedmeɣ-t.
eng: Is today Friday?
kab: D lǧemɛa wass-a?
eng: I stole a gun.
kab: Ukreɣ-d tamekḥelt.
eng: I stole a sentence from our author Amar Mezdad that he wrote long ago, and changed it a little bit.
kab: Ukreɣ-as i umyaru-nneɣ Amar Mezdad yiwet n tefyirt d-yura aṭas-aya, u beddeleɣ-as cwiṭ.
eng: Is Tom alive?
kab: Tom yedder?
eng: Is Tom already in Boston?
kab: Tom atan deg Boston yakan?
eng: Is Tom available?
kab: Yella Tom?
eng: Is Tom dead?
kab: Yemmut Tom?
eng: Is Tom drunk?
kab: Yeskeṛ Tom?
eng: Is Tom fat?
kab: Yufay Tom?
eng: Is Tom ill?
kab: Yehlek Tom?
eng: Is Tom ill?
kab: Yuḍen Tom?
eng: Is Tom in there alone?
kab: Iman-is i yella Tom dinna?
eng: I stopped smoking.
kab: Ḥebseɣ akeyyef.
eng: I study abroad.
kab: Ɣṛiɣ di tmura n beṛṛa.
eng: I study for many hours at night.
kab: Qqareɣ ddeqs n swayeɛ deg iḍ.
eng: I study for many hours at night.
kab: Qqareɣ ddeqs n yisragen deg iḍ.
eng: I study French.
kab: Lemdeɣ tafṛansist.
eng: I study Korean.
kab: Qqaṛeɣ tutlayt n Kurya.
eng: I study many languages.
kab: Ttalmadeɣ aṭas n tutlayin.
eng: I study.
kab: Qqaṛeɣ.
eng: I sulk.
kab: La tcennifeɣ.
eng: I suppose you like him.
kab: Ad iniɣ tḥemmleḍ-t.
eng: I suppose you like him.
kab: Ad iniɣ tḥemmlem-t.
eng: I suppose you like him.
kab: Ad iniɣ tḥemmlemt-t.
eng: I suppose you want to ask me where I've been.
kab: Cukkeɣ triḍ ad yi-d-testeqsiḍ anida iyi-tuɣ.
eng: I survived.
kab: Selkeɣ iman-iw.
eng: I suspect that Tom and Mary are wrong about that.
kab: Cukkeɣ Tom d Mary ɣelḍen deg waya.
eng: I suspect that Tom and Mary were busy.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary ceɣlen.
eng: I suspect that Tom didn't visit Boston.
kab: Cukkeɣ d akken Tom ur iṛuḥ ara ɣer Boston.
eng: I suspect that Tom is ready.
kab: Cukkeɣ iheyya iman-is Tom.
eng: I suspect that Tom is ready.
kab: Ittban-iyi-d yewjed Tom.
eng: I suspect Tom and Mary are tired.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary εyan.
eng: I suspect Tom and Mary are upset.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary nnuɣnan.
eng: I suspect Tom and Mary like jazz.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary ḥemmlen Jazz.
eng: I suspect Tom is ready.
kab: Cukkeɣ iheyya iman-is Tom.
eng: I swear I have absolutely nothing.
kab: Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d taqeṭṭiṭ.
eng: I swear I really tried everything. Me too, I used to set traps, but I was never able to catch even a cockchafer, neither with a mandarin nor with a fig.
kab: Jmaɛliman ar kksed acu ur ɛṛiḍeɣ. Ula d nekk ţadiɣ zik, maca werǧin i d-ṭṭfeɣ ula d izinzer, ama s tmandariţ ama s tbexsist.
eng: I swear that's all I want.
kab: Ad ggalleɣ d akken d aya kan i bɣiɣ.
eng: I swim here every day.
kab: Ttεummuɣ dagi yal ass.
eng: I swim.
kab: Ttecfeɣ.
eng: I swim.
kab: Ttɛummuɣ.
eng: Is your daughter blind?
kab: Yelli-k d taderɣalt?
eng: Is your daughter blind?
kab: Yelli-m d taderɣalt?
eng: Is your dog OK?
kab: Ur t-yuɣ kra uqjun-ik?
eng: I take a hot bath every night before bed.
kab: Tteccfeɣ s waman yeḥman yal iḍ send ad kecmeɣ ɣer wusu.