DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I wonder whether Tom really stayed in Australia last summer.
kab: A steqsayeɣ deg iman-iw ma yella s tidett Tom yeqqim anebdu-yagi yezrin di Ustṛalya.
eng: I wonder who gave Tom all that money.
kab: Ttxemmeɣ anwa i as-yefkan akk idrimen i Tom.
eng: I wonder who gave Tom that money.
kab: Ttxemmimeɣ anwa i yefkan idrimen-nni i Tom.
eng: I wonder who gave Tom that money.
kab: Ttxemmimeɣ anwa i yefkan isuṛdiyen-nni i Tom.
eng: I wonder who'll be with Tom.
kab: Ttxemmimeɣ anwa ara yilin akked Tom.
eng: I wonder who'll be with Tom.
kab: Ttxemmimeɣ anwa ara yilin d Tom.
eng: I wonder why Tom hasn't texted me back.
kab: Ttxemmimeɣ ayɣer Tom ur iyi-d-yerri ara izen.
eng: I wonder why we were born? Maybe it's just to have offspring.
kab: Wissen ayɣeṛ i d-nlul? Waqil, akken ad d-nernu tissi-nniḍen!
eng: I wonder why.
kab: Wissen acimi akka.
eng: I wonder why.
kab: Wissen acuɣeṛ?
eng: I won!
kab: Rebḥeɣ!
eng: I won.
kab: Rebḥeɣ.
eng: I won!
kab: Rniɣ!
eng: I won't be alone.
kab: Ur ttiliɣ ara weḥd-i.
eng: I won't be extinct.
kab: Ur nneggreɣ ara.
eng: I won't bite you.
kab: Ur k-ttkerriceɣ ara.
eng: I won't leave early.
kab: Ur ttṛuḥuɣ ara zik.
eng: I won't leave you.
kab: Ur k-ttaǧeɣ ara.
eng: I won't let you pay.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣeḍ.
eng: I won't let you pay.
kab: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣem.
eng: I won't let you pay.
kab: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣemt.
eng: I won't make you leave.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad truḥeḍ.
eng: I won't repeat this, so listen carefully.
kab: Ur d ttalseɣ ara,ihi sel-d akken ilha.
eng: I won't say that I was surprised.
kab: Ur d-qqareɣ ara d akken lliɣ wehmeɣ.
eng: I won't sign up right now.
kab: Ur ttjerrideɣ ara tura.
eng: I won't try and stop you.
kab: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad kent-sḥebseɣ.
eng: I won't try and stop you.
kab: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad k-sḥebseɣ.
eng: I won't wear that dress.
kab: Ur bɣiɣ ara ad lseɣ taqenduṛt-a.
eng: I won't wear that dress.
kab: Ur ttlusuɣ ara taqenduṛt-a.
eng: I worked.
kab: Xedmeɣ.
eng: I would like to have a cup of coffee.
kab: Bɣiɣ afenǧal n lqehwa.
eng: I would like to live a century.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ lqern.
eng: I would like to order a sandwich.
kab: Bɣiɣ ad sutreɣ asandwich.
eng: I would like to pay, please.
kab: Bɣiɣ mer ad xellṣeɣ, ţxil-k.
eng: I would like to pay, please.
kab: Bɣiɣ mer ad xellṣeɣ, ţxil-m.
eng: I wouldn't allow you to go.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥeḍ.
eng: I wouldn't allow you to go.
kab: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥemt.
eng: I wouldn't allow you to go.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥeḍ.
eng: I wouldn't wish this to anybody.
kab: Ur ssarameɣ ara aya i wiyad.
eng: I would rather play tennis than swim.
kab: Smenyifeɣ ad urareɣ ttinis wala ad εummeɣ.
eng: I would've understood.
kab: Tili gziɣ.
eng: I wrote a book about China.
kab: Uriɣ adlis ɣef Ccinwa.
eng: I wrote a lot of sentences.
kab: Uriɣ aṭas n tefyar.
eng: I yawned.
kab: Faɣ.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ d axabit.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ iḥerkel ɣef atmaten-is.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ imeḥḥeq akal i t-id-yefkan.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ iɣuṛṛ agdud-is.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ ixdeɛ idammen-is.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ yekka-d mgal watmaten-is.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ yenkeṛ tanaṣlit-is.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ yessusef ayla-s.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ yettkellix i wegdud-is.
eng: James Allison and Tasuku Honjo won the Nobel prize in medicine.
kab: James Allison akked Tasuku Honjo rebḥen arraz Nobel n tujjya.
eng: Japan consumes a lot of paper.
kab: Japun texdam aṭas n lkaɣeḍ.
eng: Japan is a beautiful country.
kab: Japun d tamurt icebḥen.
eng: Jean Amrouche is a well-known Kabyle intellectual.
kab: Jean Lmuhub Ɛemṛuc d aggag aqbayli yettwassnen mliḥ.
eng: Jennifer fights.
kab: Tekkat Jennifer.
eng: Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.
kab: Ilul Yasuε deg 1940 uqbel Chuck Norris.
eng: Jews have settled in North Africa since 6th century BC and a Jewish community.
kab: Udayen zedɣen Tafriqt n Ugafa seg lqern wis 6 send talalit n Sidna Ɛisa.
eng: Jill is the only girl in our club.
kab: D Jill ay d taqcict tanimant deg wesrir-nneɣ.
eng: Jim opens the door.
kab: Jim yeldi tawwurt.
eng: John was born in the United States.
kab: John iluled deg yiwunak yedduklen n Marikan.
eng: Join him.
kab: Aweḍ ɣur-s.
eng: Join us.
kab: Aṛwaḥ ɣur-nneɣ!
eng: Join us.
kab: Rnu-d ɣuṛ-nneɣ!
eng: Join us.
kab: Ṛuḥ-d ɣuṛ-nneɣ!
eng: Josip Broz Tito was the President of Yugoslavia from 1953 to 1980.
kab: Josip Broz Tito yella d aselway n Yuguslavya seg 1953 ɣer 1980.
eng: Judaism was the first religion of the Berbers in North Africa before the arrival of Christianity.
kab: Tayhudit d asɣan n Yimaziɣen deg Tefriqt n Ugafa uqbel ad d-taweḍ tmasiḥit.
eng: Jump!
kab: Neggez!
eng: Jump.
kab: Neggez.
eng: Jump!
kab: Nteg!
eng: Jump.
kab: Nteg.
eng: Jump.
kab: Nṭeg!
eng: Jump.
kab: Nṭew!
eng: Just a minute.
kab: Dqiqa kan.
eng: Just a minute.
kab: Ṛaju dqiqa kan!
eng: Just a minute.
kab: Sbeṛ dqiqa kan!
eng: Just go and ask Tom.
kab: Ṛuḥemt kan ad testeqsimt Tom.
eng: Just go and ask Tom.
kab: Ṛuḥet kan ad testeqsim Tom.
eng: Just go and ask Tom.
kab: Ṛuḥ kan ad testeqsiḍ Tom.
eng: Just lay back and watch it like a play.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun.
eng: Just leave it.
kab: Anef-as!
eng: Just leave it.
kab: Eǧǧ-it!
eng: Just leave it.
kab: Eǧǧ-itt!
eng: Just leave it.
kab: Tixeṛ-as!
eng: Just leave me alone.
kab: Hennimt-yi kan.
eng: Just leave me alone.
kab: Henni-yi kan.
eng: Just let me go.
kab: Eǧǧ-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
eng: Just let me go.
kab: Ǧǧemt-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
eng: Just let me in.
kab: Eǧǧemt-iyi kan ad kecmeɣ.
eng: Just let me see it.
kab: Eǧǧ-iyi ad t-waliɣ kan.
eng: Just let me see it.
kab: Ǧǧemt-iyi ad t-waliɣ kan.
eng: Just let me see it.
kab: Ǧǧet-iyi ad t-waliɣ kan.
eng: Just let things happen as they will.
kab: Anef i waman ad lḥun.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
kab: Xẓer kan ɣur-s, ad tafeḍ belli tebɣa-k.
eng: Just observe your cat and you will get to know him.
kab: Ttmuqul kan amcic-ik ad tawḍeḍ ad t-tissineḍ.
eng: Just relax.
kab: Steɛfu kan.
eng: Just relax.
kab: Steɛfumt kan.
eng: Just relax.
kab: Steɛfut kan.
eng: Just swim.
kab: Ɛumemt kan.
eng: Just swim.
kab: Ɛumet kan.
eng: Just swim.
kab: Ɛum kan.
eng: Just talk with them.
kab: Hḍeṛ kan yid-sen.
eng: Just talk with them.
kab: Heḍṛemt kan yid-sent.
eng: Just talk with them.
kab: Heḍṛet kan yid-sen.
eng: Just talk with them.
kab: Mmeslayemt kan yid-sen.
eng: Just talk with them.
kab: Mmeslayemt kan yid-sent.
eng: Just talk with them.
kab: Mmeslayet kan yid-sen.
eng: Just talk with them.
kab: Mmeslay kan yid-sent.
eng: Kabye people fought terrorism and Islamic fundamentalism fiercely in the 1990s.
kab: Yennuɣ weɣṛef aqbayli mgal rrebrab d tinesneslemt s leḥṛaṛa deg iseggasen n 90.
eng: Kabyle separatists are looking to save their language, culture, and identity.
kab: Imunanen Iqbayliyen ttnadin ad ḥerzen tutlayt-nsen, idles-nsen, akked timagit-nsen.
eng: Kabylia has its own flag.
kab: Tamurt taqbaylit tesɛa takbabt-ines.
eng: Kabylia is a humanist and democratic project.
kab: Tamurt taqbaylit d asenfaṛ n talsa d tegduda.
eng: Kabylia is a land of sunshine that must carry good wines within it.
kab: Tamurt taqbaylit d akal n ucraq n yiṭij i ilaqen ad d-yeglu s cṛab yelhan.
eng: Kabylia, located on the northern Mediterranean coast of Algeria, remained its own country throughout the Middle Ages and the Ottoman days, only to become part of Algeria proper during the French colonization period in the mid-19th century.
kab: Tamurt n Yiqbayliyen tezga-d deg tama n ugafa n Zzayer, rrif n yilel Agrakal, tella tettidir deg timanit deg Tallit Talemmast akked wussan n umnekcam Aɛetman, sakin tuɣal tekcem deg Zzayer deg tallit n umnekcam Afṛansis deg tlemmast n lqern wis 19.
eng: Kabylians love Che Guevara.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen Che Guevara.
eng: Kabylians love Japanese.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen tajapunit.
eng: Kabylia produces a lot of olive oil, figs, prickly pears, pomegranates and grapes.
kab: Tamurt Taqbaylit tettak-d aṭas n zzit uzemmur, tibexsisin, tikeṛmusin, tiṛemmanin d tiẓuṛin.
eng: Kabylie gave birth to men and women of great valour such as Taos Amrouche, Mouloud Feraoun, Matoub Lounès and Ferhat Mehenni.
kab: Tamurt taqbaylit tefka-d irgazen d tulawin yesɛan azal meqqṛen am Tawes Ɛemṛuc, Mulud Ferɛun, Lwennas Meɛtub d Feṛḥat at Sɛid.
eng: Kanji are difficult to read.
kab: Tira n tcinwat tewɛeṛ i tɣuṛi.
eng: Kanji are difficult to read.
kab: Yewɛeṛ ukanji i tɣuṛi.
eng: Karl Marx, a German philosopher and economist, said: Religion is the opium of the people.
kab: Karl Marx, d afelsaf yerna d amesdames Almani, yenna-d: Tasredt d aεefyun n uɣref.
eng: Karl Marx came to Kabylia.
kab: Karl Marx yusa-d ar tmurt n yiqbayliyen.
eng: Kateb Yacine is our idol because he is one of the few, on the other side of the wall, to have claimed his full and entire millennial Algerian identity. Others have strayed into an untraceable Arabness that they confuse with Islam, which is itself multiple. His entire work and his masterpiece Nedjma are there to remind us.
kab: Kateb Yassin, d amsemmud nneɣ seg imezwura, imi deg tama-inna-akkin, ala neţţa i d-yessutren tamagit-ines tamaziɣt. Wiyiḍ akw iɛreq-asen ubrid, ǧǧan nnun ɣef yiran-nsen, ḥettmen-t ula fell-aneɣ, mekknen-aɣ d asfel i taɛṛabt akked tinselmawit. Neţţa, ula d ayen d-iǧǧa deg tira-ines akked d iwenniten-is, ulac win ur iqenneɛ ara.
eng: Keep calm.
kab: Thedden!
eng: Keep climbing.
kab: Kemmlemt ajgugel.
eng: Keep dancing.
kab: Kemmel ccḍeḥ.
eng: Keep dancing.
kab: Kemmlem ccḍeḥ.
eng: Keep dancing.
kab: Kemmlemt ccḍeḥ.
eng: Keep digging.
kab: Kemmel taɣuzi.
eng: Keep digging.
kab: Kemmlem taɣuzi.
eng: Keep digging.
kab: Kemmlemt taɣuzi.
eng: Keep fighting.
kab: Kemmel ttnaɣ.
eng: Keep fighting.
kab: Kemmlet ttnaɣet.
eng: Keep going.
kab: Kemmlemt ddumt.
eng: Keep going straight.
kab: Kemmel kan ar zdat.
eng: Keep it.
kab: Jmeɛ-it ɣuṛ-k!
eng: Keep listening.
kab: Kemmel asmuzget!
eng: Keep listening.
kab: Kemmel timesliwt!
eng: Keep looking.
kab: Kemmel amuqqel!
eng: Keep looking.
kab: Kemmel awali!
eng: Keep looking.
kab: Kemmel axeẓẓeṛ!
eng: Keep looking.
kab: Kemmlemt awali!
eng: Keep moving.
kab: Kemmel mbiwel.
eng: Keep moving.
kab: Kemmlet mbiwlet.
eng: Keep out!
kab: Qqim deg beṛṛa!
eng: Keep out!
kab: Qqimem deg beṛṛa!
eng: Keep out!
kab: Qqimemt deg beṛṛa.
eng: Keep quiet!
kab: Qqim tṛankil!
eng: Keep quiet.
kab: Susem.
eng: Keep reading.
kab: Kemmel ɣeṛ-d.
eng: Keep running.
kab: Kemmlemt tazzla!
eng: Keep searching.
kab: Kemmel anadi!
eng: Keep searching.
kab: Kemmlemt anadi!
eng: Keep singing.
kab: Kemmel aɣenni!
eng: Keep singing.
kab: Kemmel ccna!
eng: Keep singing.
kab: Kemmlemt aɣenni!
eng: Keep smiling.
kab: Kemmel ḍeṣ.
eng: Keep smiling.
kab: Kemmel eḍṣ.
eng: Keep smiling.
kab: Rnu eḍṣ.
eng: Keep smiling.
kab: Rnumt ḍṣemt.
eng: Keep smiling.
kab: Rnut ḍṣet.
eng: Keep that.
kab: Eǧǧ aya ɣur-k.
eng: Keep that.
kab: Eǧǧemt aya ɣur-kent.
eng: Keep this.
kab: Ḥrez waki!
eng: Keep this.
kab: Jmeɛ waki!
eng: Keep trying.
kab: Kemmel aɛeṛṛuḍ!
eng: Keep walking.
kab: Kemmel abrid-im.
eng: Keep walking.
kab: Kemmel ddu ɣef uḍaṛ.
eng: Keep walking.
kab: Kemmlemt abrid-nkent.
eng: Keep walking.
kab: Kemmlemt lḥumt.
eng: Keep walking.
kab: Kemmlet abrid-nwen.
eng: Keep warm.
kab: Eǧǧ-it d aḥmayan.
eng: Keep working.
kab: Kemmel axeddim!
eng: Keep working.
kab: Kemmlem axeddim!
eng: Keep working.
kab: Kemmlemt axeddim!
eng: Keep your clothes clean.
kab: Sizdeget iceṭṭiḍen-nken.
eng: Keep your clothes clean.
kab: Sizdeget iceṭṭiḍen-nwen.
eng: Keep your clothes clean.
kab: Sizdeg iceṭṭiḍen-im.
eng: Keep your hands off my bike!
kab: Kkes ifassen-ik seg uvilu-inu!
eng: Keep your hands off my bike!
kab: Kkes ifassen-im seg uvilu-inu!
eng: Keep your hands off my bike!
kab: Kksemt ifassen-nkent seg uvilu-inu!
eng: Keiko sings.
kab: La tcennu Keiko.
eng: Ken has a guitar.
kab: Yesεa Ken snitra.
eng: Ken has not washed the car yet.
kab: Mazal ur yessired ara Ken takerrust-nni.
eng: Ken has not washed the car yet.
kab: Urεad i yessired Ken takerrust-nni.
eng: Ken is happy.
kab: Yennecṛaḥ Ken.
eng: Ken makes it a rule to get up early.
kab: Yuɣ tanumi Ken yettaki-d zik.
eng: Ken's really a chip off the old block.
kab: Ken iffeγ-d d baba akk.
eng: Kick! Kick!
kab: Wwtet! Wwtet!
eng: Kill!
kab: Enɣ!
eng: Kill me.
kab: Enɣ-iyi.
eng: Kill me.
kab: Nɣet-iyi.
eng: Kill!
kab: Nɣemt!
eng: Kill!
kab: Nɣet!
eng: Kisses are not a sin.
kab: Tisudan mačči d lɛib.
eng: Kiss me.
kab: Suden-iyi.
eng: Kiss me, Tom.
kab: Tom Ssuden-iyi.
eng: Kiss Tom.
kab: Efk-as tabizut i Tom!
eng: Kiss Tom.
kab: Suden Tom!
eng: Kiss to your heart's content.
kab: Suden, ternuḍ.
eng: Know thyself!
kab: Ɛqlet iman-nwen!
eng: Know thyself!
kab: Ssen iman-ik!
eng: Kobe is the city which I like best.
kab: Kobé d tamdint i ḥemmleɣ ugar.
eng: Ladies first.
kab: D tilawin i d timezwura.
eng: Lalita called.
kab: Tsawel-d Lalita.
eng: Lalla Fadhma n'Soumer was an important figure of the Kabylian resistance movement during the beginning of French colonization in North Africa.
kab: Lalla Faḍma n Sumer tella d azamul ameqqṛan n umusu amḥadi aqbayli mgal tamharsa tafṛansist i d-yebdan deg Tferka n ugafa.
eng: Language acquisition requires creativity.
kab: Almad n tutlayt isra asnulfu.
eng: La Palice said, "A few minutes before his death, he was still alive."
kab: La Palice yenna-d: "Kra n ddqayeq send a yemmet, tuɣ-it yedder."
eng: Larry Ewing is drunk.
kab: Larry Erwing iskeṛ.
eng: Last night, it snowed a lot.
kab: Iḍ-agi yezrin, yewwet-d ddeqs n udfel.
eng: Last year, he read a lot of books.
kab: Yeɣra aṭas n yidlisen ilindi.
eng: Later.
kab: Ticki
eng: Law doesn't protect the fools.
kab: Asaḍuf ur yettḥuddu ɣef iεeggunen.
eng: Lawyers make a lot of money.
kab: Ibugaṭuten ttaɣen aṭas n yedrimen.
eng: Layla has already picked her bridesmaids.
kab: Layla textar yakan tinigin-is.
eng: Layla hated Sami.
kab: Layla tɣucc Sami.
eng: Layla heard the noise.
kab: Layla tesla i lharaǧ.
eng: Layla is a pretty girl.
kab: Layla d taqcict tabiḥant.
eng: Layla is a pretty girl.
kab: Layla d taqcict tamelḥant.
eng: Layla is a pretty girl.
kab: Layla d taqṛuṛt tamelḥant.
eng: Layla is just a regular girl.
kab: Layla ttaqcict kan.
eng: Layla selected a total of six bridesmaids.
kab: Layla textar azal n setta n tnigin.
eng: Layla started creating some drama in school.
kab: Layla tebda tesnulfu-yed amezgun deg uɣerbaz.
eng: Layla was a snobby bitch.
kab: Layla tella taqeḥbit m-zuxx.
eng: Layla was Salima's bridesmaid.
kab: Layla tella d tinigit n Salima.
eng: Layla was shaving her legs in her room.
kab: Tella Layla tettṣeṭṭil imeṣraq ines deg texxamt is.
eng: Lead the way.
kab: Mmlemt-d abrid.
eng: Lead the way.
kab: Mmlet-d abrid.
eng: Lead the way.
kab: Sken-d abrid.
eng: Lead the way.
kab: Sknemt-d abrid.
eng: Learning languages is interesting.
kab: Almad n tutlayin d ayen yelhan.
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
kab: Almad n umeslay n tutlayt tabeṛṛanit akken iwata, yettaṭṭaf aṭas n wakud.
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
kab: Yettaṭṭaf aṭas n wakud akken ad tlemdeḍ ad temmeslayeḍ tutlayt tabeṛṛanit akken ilaq.
eng: Learn!
kab: Lmed!
eng: Leave everything.
kab: Eǧǧemt kullec.
eng: Leave him.
kab: Eǧǧ-it.
eng: Leave it.
kab: Anef-as!
eng: Leave it.
kab: Eǧǧ-it!
eng: Leave it up to Tom.
kab: Eǧǧ-it i Tom.
eng: Leave it up to Tom.
kab: Eǧǧ-itt i Tom.
eng: Leave it up to us.
kab: Ǧǧet-aɣ-tt-id.
eng: Leave me alone!
kab: Efk-iyi lehna!
eng: Leave me.
kab: Anef-iyi!
eng: Leave me.
kab: Eǧǧ-iyi!
eng: Leave the dog outside.
kab: Eǧǧ aqjun deg beṛṛa.
eng: Leave them.
kab: Eǧǧ-iten.
eng: Leave Tom.
kab: Eǧǧemt Tom.
eng: Leave Tom.
kab: Eǧǧet Tom.
eng: Leave tomorrow.
kab: Ṛuḥ azekka.
eng: Leave tomorrow.
kab: Ṛuḥemt azekka.
eng: Leave town.
kab: Eǧǧ tamdint.
eng: Leave town.
kab: Ǧǧemt tamdint.
eng: Leave us.
kab: Eǧǧ-aɣ
eng: Leave us.
kab: Ǧǧem-aɣ!
eng: Leaving already?
kab: Urεad ara ad truḥeḍ?
eng: Lend me your book, please.
kab: Eǧǧ-iyi-d adlis-ik ma ulac aɣilif.
eng: Leonardo Fibonacci was born in the city of Pisa.
kab: Ilul Leonardo Fibonacci deg temdint n Pise.
eng: Let dinner wait.
kab: Yezmer ad yaṛǧu imensi.
eng: Let go of me.
kab: Anfemt-iyi.
eng: Let go of me.
kab: Eǧǧemt-iyi.
eng: Let go of me.
kab: Eǧǧet-iyi.
eng: Let go of my hand.
kab: Serreḥ i ufus-iw.
eng: Let her go!
kab: Eǧǧ-itt ad tṛuḥ.
eng: Let her go!
kab: Ǧǧet-tt ad tṛuḥ.
eng: Let him do it.
kab: Eǧǧ-it ad t-yexdem.
eng: Let him do it.
kab: Ǧǧemt-t ad t-yexdem.
eng: Let him do it.
kab: Ǧǧet-t ad t-yexdem.
eng: Let it as good as it gets.
kab: Dayen! Anef-as kan ẓeṛwaḍi.
eng: Let it as good as it gets.
kab: Ewwet! Akken i d-tusa, tusa-d.
eng: Let it as good as it gets.
kab: Ewwet-iţ bennegniḍi.
eng: Let it as good as it gets.
kab: Eyyah! Ceεl-as s uqabac.
eng: Let it be.
kab: Anef-as i tadimt ad tɣumm.
eng: Let me be.
kab: Anef-iyi!
eng: Let me be.
kab: Anfemt-iyi!
eng: Let me be.
kab: Beɛɛdemt fell-i.
eng: Let me be.
kab: Beɛɛdemt-iyi.
eng: Let me be.
kab: Beɛɛdet-iyi.
eng: Let me be.
kab: Beɛɛed fell-i.
eng: Let me be.
kab: Beɛɛed-iyi.
eng: Let me be.
kab: Tixxeṛ-iyi!
eng: Let me be.
kab: Tixxṛemt-iyi!
eng: Let me explain.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sfehmeɣ.
eng: Let me go!
kab: Anef-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: Let me go!
kab: Serrḥem-iyi!
eng: Let me go!
kab: Sureg-iyi.
eng: Let me go!
kab: Sureg-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: Let me go!
kab: Tixeṛ-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: Let me hear from you.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d izen.
eng: Let me hear from you.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d tabrat.
eng: Let me hear from you.
kab: Ceyyɛemt-iyi-d izen.
eng: Let me hear from you.
kab: Ceyyɛet-iyi-d izen.
eng: Let me know.
kab: Sken-iyi-t-id.
eng: Let me know.
kab: Xebbeṛ-iyi-d.
eng: Let me out!
kab: Anfemt-iyi ad ffɣeɣ!
eng: Let me out!
kab: Eǧǧ-iyi ad ffɣeɣ!
eng: Let me out!
kab: Ǧǧem-iyi ad ffɣeɣ!
eng: Let me out!
kab: Ǧǧemt-iyi ad ffɣeɣ!
eng: Let me pay.
kab: Anef-iyi ad xelṣeɣ.
eng: Let me remind you of something.
kab: Eǧǧet-iyi ad ken-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: Let me see a menu.
kab: Eǧǧ-iyi ad waliɣ umuɣ.
eng: Let me see.
kab: Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ.
eng: Let me show you something else.
kab: Anef-iyi ad ak-d-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Let me show you something else.
kab: Anfem-iyi ad wen-d-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Let me show you something else.
kab: Anfemt-iyi ad kent-id-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Let me speak to Tom.
kab: Eǧǧ-iyi ad as-heḍṛeɣ i Tom.
eng: Let me speak to Tom.
kab: Ǧǧemt-iyi ad as-heḍṛeɣ i Tom.
eng: Let me speak to Tom.
kab: Ǧǧet-iyi ad as-heḍṛeɣ i Tom.
eng: Let me talk to somebody.
kab: Anef-iyi ad s-heḍṛeɣ i walebɛaḍ.
eng: Let me talk to somebody.
kab: Eǧǧ-iyi ad s-heḍṛeɣ i walebɛaḍ.
eng: Let's ask her something else.
kab: Ad as-ssutreɣ ayen nniḍen.
eng: Let’s eat already!
kab: La ntett yakan!
eng: Let's go again.
kab: Iya ad nuɣal tikelt-nniḍen.
eng: Let's go back before it begins to rain.
kab: Kkret ad nuɣalet uqbel ad d-ibdu ugeffur.
eng: Let's go take a look.
kab: Ad nẓeṛ.
eng: Let's go to a movie tomorrow.
kab: Aset-d ad nwali asaru azekka.
eng: Let's go to a movie tomorrow.
kab: Eyya-w ad nṛuh ar ssinima azekka.
eng: Let's go to a movie tomorrow.
kab: Eyya-w ad nṛuhet ar ssinima azekka.
eng: Let's go to a movie tomorrow.
kab: Eyya-w ad nwali asaru azekka.
eng: Let's hope that you are cured.
kab: Awid kan ad teḥluḍ.
eng: Let's just get this over with.
kab: Ad nfakk-t aya.
eng: Let's leave before Tom and Mary get here.
kab: Yyat ad neffɣet send ad d-awḍen Tom akked Mary.
eng: Let's leave before Tom and Mary get here.
kab: Yyat ad nruḥet uqbel ad d-awḍen Tom d Mary.
eng: Let sleeping dogs lie.
kab: Anef i yeqjan ad sgelfen.
eng: Let's meet again on October the 20th.
kab: Eǧǧ-aɣ ad nemlal tikkelt-nniḍen deg 20 Tubeṛ.
eng: Let's open the window.
kab: Ad neldi ṭṭaq.
eng: Let's play chess another time.
kab: Anef ad nurar ccatranj tikkelt nniḍen.
eng: Let's play this game.
kab: Aha ad nurar urar-a.
eng: Let's play this game.
kab: Ahawt ad nurar urar-a.
eng: Let's see what will happen.
kab: Ad nwali d acu ara yeḍṛun.
eng: Let's sleep on it.
kab: Yya ad neṭṭes fell-as.
eng: Let's start working.
kab: Iyaw ad nebdut axeddim.
eng: Let's talk about Australia.
kab: Eǧǧ-aɣ ad nemmeslay ɣef Ustṛalya.
eng: Let's try again.
kab: Ad neɛṛeḍ tikkelt nniḍen.
eng: Let's try and find a cure.
kab: Ɛeṛḍemt ad tafemt ddwa.
eng: Let's try!
kab: Aya ad neɛreḍ!
eng: Let's try!
kab: Ayaw ad nɛerḍet!
eng: Let's try something.
kab: Iyya-w ad neɛreḍ kra.
eng: Let's unearth the ginger.
kab: Ad d-nsekfel skenjbir.
eng: Let's wait till October.
kab: Anef-aɣ ad nerǧu ar Tubeṛ.
eng: Let's wait until October.
kab: Anef-aɣ ad nerǧu ar Tubeṛ.
eng: Let the animals out of their cages.
kab: Eǧǧ iɣersiwen ad ffɣen seg leḥbus-nsen.
eng: Let the animals out of their cages.
kab: Ǧǧet iɣersiwen ad ffɣen seg leḥbus-nsen.
eng: Let the chips fall where they may!
kab: Awer ifuṛ!
eng: Let them help you.
kab: Ǧǧemt-ten akent-ɛawnen.
eng: Let them help you.
kab: Ǧǧemt-tent akent-ɛawnent.
eng: Let them help you.
kab: Ǧǧet-ten aken-ɛawnen.
eng: Let them help you.
kab: Ǧǧet-ten aken-ɛawnent.
eng: Let us pay tribute to MoḥYa, so as not to forget, he who perhaps listens to us, since he lives so far through his words, for eternity.
kab: Tajmilt i MoḥYa, muɣef ad neţţu, tuɣ neţţa isell-aɣ-d ahat, imi yedder s wawal-is ar tura, i waqu yuqan.
eng: Liar!
kab: Akeddav!
eng: Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?
kab: Lidia, tezemreḍ ad tessewweḍ kra n tuččit i Magdalena, Ania, Piotr akked Lech?
eng: Lie still.
kab: Ur ttḥerrik ara!
eng: Life goes on.
kab: Tettkemmil tudert.
eng: Life is fun.
kab: Tecbeḥ ddunit.
eng: Life is fun.
kab: Telha ddunit.
eng: Life is fun.
kab: Tezha ddunit.
eng: Life lies in front of you.
kab: Mazal tudert zdat-wen.
eng: Life's good!
kab: Telha tumert!
eng: Like your Kabyle language.
kab: Ḥemmel idles-ik aqbayli.
eng: Like your Kabyle language.
kab: Ḥemmlet idles-nwen aqbayli.
eng: Lions are magnificent creatures.
kab: Izmawen d imexluqen ihuskayen.
eng: Listen carefully.
kab: Ḥess-d akken iwata.
eng: Listen carefully.
kab: Ḥess mliḥ.
eng: Listen carefully.
kab: Sel-d akken iqwem.
eng: Listen carefully.
kab: Sel-d akken iwata.
eng: Listen here!
kab: Sel-d ɣer da!
eng: Listen here!
kab: Slet-d ɣer da!
eng: Listen, please.
kab: Ḥesses, ttxil-k.
eng: Listen, please.
kab: Semḥes, ttxil-m.
eng: Listen!
kab: Sell!
eng: Listen to this!
kab: Sel-d i waya!
eng: Listen to Tom.
kab: Sɣed i Tom.
eng: Listen up.
kab: Sel-d mliḥ.
eng: Listen up.
kab: Slet-d mliḥ.
eng: Listen well to what I say.
kab: Slet-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
eng: Little strokes fell great oaks.
kab: Adɣaɣ af wedɣaɣ, ad yali wexxam.
eng: Little strokes fell great oaks.
kab: Aẓemẓum ar uẓemẓum afrux yessuli lɛec-is.
eng: Living below your means is the secret to getting rich.
kab: Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiṭ.
eng: Lone lions, alas, always end up being hunted and haggard. How did the Kabyles manage to allow themselves to be despoiled by the hyenas in 62'?
kab: Izmawen, a ssiɛqa, mara teddun weḥd-sen, ţuɣalen d ixewwafen yeţţuqaqren. Amek armi d imi iqbayliyen ǧǧan iffisen kksen-asen timmunent i ssarmen ḥellan-ţ-id di 62'?
eng: Look again.
kab: Wali daɣen.
eng: Look ahead.
kab: Walimt zdat-nkent.
eng: Look ahead.
kab: Wali zdat-m.
eng: Look alive.
kab: Ɛijel!
eng: Look alive.
kab: Ɛijlem!
eng: Look alive.
kab: Ɛijlemt!
eng: Look alive.
kab: Ɣiwlemt!
eng: Look alive.
kab: Sixef!
eng: Look around.
kab: Muqqel ayen i ak-d-izzin!
eng: Look around.
kab: Wali ayen akk i yellan zdat!
eng: Look around you.
kab: Muqqel ayen i ak-d-izzin.
eng: Look around you.
kab: Wali rrif-ik.
eng: Look at my new car.
kab: Muqel kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Muqlet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Ṭill kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Walit kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Xezzṛet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Ẓṛet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at this.
kab: Ẓeṛ kan.
eng: Look back!
kab: Muqel deffir-k.
eng: Look back!
kab: Muqqel ar deffir!
eng: Look back!
kab: Ṭṭal ar deffir.
eng: Look back!
kab: Wali ar deffir!
eng: Look behind you.
kab: Muqqlemt ar deffir-nkent.
eng: Look behind you.
kab: Ṭṭal ar deffir-ik.
eng: Look behind you.
kab: Ṭṭalem ar deffir-nwen.
eng: Look behind you.
kab: Ṭṭalemt ar deffir-nkent.
eng: Look behind you.
kab: Wali deffir-ik.
eng: Look behind you.
kab: Walim ar deffir-nwen.
eng: Look behind you.
kab: Xeẓẓeṛ deffir-ik.
eng: Look behind you.
kab: Xeẓẓṛem ar deffir-nwen.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
kab: Muqqel-d akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i nxeddem.
eng: Look closely.
kab: Ṭṭal akken iqwem!
eng: Look closely.
kab: Xeẓẓeṛ akken iqwem!
eng: Look closer.
kab: Walimt s leqṛib.
eng: Look closer.
kab: Wali s leqṛib.
eng: Look here.
kab: Muqqel-d ar daki!
eng: Look here.
kab: Ṭṭal-d ar daki!
eng: Look here.
kab: Wali-d ar da!
eng: Look, look!
kab: Muqel muqel!
eng: Look, look!
kab: Wali wali!
eng: Look, look!
kab: Xezzeṛ xezzeṛ!
eng: Look there.
kab: Wali dagi.
eng: Look!
kab: Wali!
eng: Look you find.
kab: Nadi ad tafeḍ.
eng: Loosen it.
kab: Fsimt-as.
eng: Loosen it.
kab: Fsit-as.
eng: Louder, please.
kab: Mliḥ, di leɛnaya-k.
eng: Louder, please.
kab: Mliḥ ma ulac aɣilif.
eng: Lounes Matoub was killed in 1998.
kab: Lunas Meɛtub yettwanɣa deg useggas n 1998.
eng: Love everyone.
kab: Ḥemmel akk medden.
eng: Love everyone.
kab: Ḥemmlemt akk medden.
eng: Love everyone.
kab: Ḥemmlet akk medden.
eng: Love has blinded you.
kab: Tesderɣel-ikem tayri.
eng: Love has blinded you.
kab: Tesderɣel-ik tayri.
eng: Love has ended.
kab: Tekfa tayri.
eng: Love hurts.
kab: Tettejraḥ tayri.
eng: Love is making you blind.
kab: La k-tettara tayri d aderɣal.
eng: Love lasts.
kab: Tayri tettdum.
eng: Lovely sunset, isn't it?
kab: Yecbeḥ uɣelluy-a n yiṭij, neɣ?
eng: Love makes you blind.
kab: Tayri tesderɣal.
eng: Love makes you blind.
kab: Tesderɣal tayri.
eng: Love makes you blind.
kab: Tesderɣel-ikent tayri.
eng: Love makes you blind.
kab: Tesderɣel-ik tayri.
eng: Lower your voice.
kab: Senqeṣ ṣṣut-ik.
eng: Lower your voice.
kab: Senqeṣ ṣṣut-im.
eng: Lower your voice.
kab: Sneqṣem ṣṣut-nwen.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
kab: Madrid d yiwet seg tmanaɣin akk icebḥen di Luṛup.
eng: Mahfoud Boucebci was a great Kabyle psychiatrist murdered by Islamist terrorism in 1993.
kab: Meḥfuḍ Busebsi d imsujji n tnefsit yenɣa-t rrebrab insenslem deg 1993.
eng: Make a decision.
kab: Eg taɣtest.
eng: Make a decision.
kab: Eg taɣtest-ik.
eng: Make a decision.
kab: Frumt taɣtest-nkent.
eng: Make a decision.
kab: Fru taɣtest-ik.
eng: Make a decision.
kab: Gemt taɣtest-nkent.
eng: Make a decision.
kab: Get taɣtest-nwen.
eng: Make another choice.
kab: Eg afran-nniḍen.
eng: Make another choice.
kab: Fek-d afran-nniḍen.
eng: Make another choice.
kab: Sukk-d afran-nniḍen.
eng: Make a wish.
kab: Sirem kra n tɣawsa.
eng: Make coffee.
kab: Eg-d lqahwa.
eng: Make it brief.
kab: Ssewzel awal.
eng: Make it happen.
kab: Ssiweḍaɣ-ţid.
eng: Make it short.
kab: Siwzel-it.
eng: Make it short.
kab: Ssewzel-it.
eng: Make it short.
kab: Zziwzel.
eng: Make it short.
kab: Zziwzel-it.
eng: Make it simple.
kab: Ssifses-it.
eng: Make it smaller.
kab: Err-it d abesṭuḥ.
eng: Make it smaller.
kab: Err-it d amecṭuḥ.
eng: Make it smaller.
kab: Err-it d ameẓẓyan.
eng: Make it smaller.
kab: Simẓey-itt.
eng: Make it stop.
kab: Dayen.
eng: Make it stop.
kab: Ḥbes.
eng: Make it stop.
kab: Ḥbes-it.
eng: Make me a sandwich.
kab: Xdem-iyi-d asandwič.
eng: Mama cried.
kab: Tettru yemma.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
kab: Xilla n tmura ɣur-sent isuḍaf i imenεen akeyyef.
eng: Many languages use English words.
kab: Aṭas n tutlayin i yessexdamen awalen n teglizit.
eng: Many people are on vacation.
kab: Aṭas n yemdanen i yellan deg imuṛas.
eng: Many people had no homes at all.
kab: Aṭas n yimdanen ur sɛin ara ixxamen akk.
eng: Many people hold back, once destabilized.
kab: Aṭas i yeţwexxiṛen mara nxerwaɛn.
eng: Many teachers have a problem with Tom.
kab: Aṭas iselmaden i yesεan ugur d Tom.
eng: Marc, do you want the ketchup?
kab: Tebɣiḍ akičup-nni a Marc?
eng: Marry me.
kab: Aɣ-iyi!
eng: Mars has two moons.
kab: Amtiweg n Meɣres yesεa sin n wayyuren.
eng: Marvellous.
kab: D afelleq.
eng: Marvellous.
kab: D awezzeɛ.
eng: Mary bought her dream house.
kab: Mary tuɣed axxam n tirga-s.
eng: Mary came in.
kab: Tusa-d Mary.
eng: Mary claims she can do that.
kab: Tɣil Mary tezmer ad t-texdem.
eng: Mary dabbled in magic.
kab: Mary ad m-iḥeckulen.
eng: Mary died.
kab: Temmut Mary.
eng: Mary doesn't use salt in her cooking.
kab: Mari ur tessexdam ara tisent mi ara tsewway.
eng: Mary drove.
kab: Tenheṛ Mary.
eng: Mary finished her beer.
kab: Tfukk Mary tabyirt-is.
eng: Mary followed me night and day.
kab: Tuɣ teṭṭafaṛ-iyi Mary iḍ d wass.
eng: Mary giggled.
kab: Teskexkex Mary.
eng: Mary giggled.
kab: Tettqeṣṣiṛ Mary.
eng: Mary helped Tom.
kab: Mary tɛawen Tom.
eng: Mary is a dialogue police officer.
kab: Mary ttamsaltut n usqerdec.
eng: Mary is a professor.
kab: Mary ttaselmadt.
eng: Mary is a smart lady.
kab: Mary d tameṭṭut tuḥrict.
eng: Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
kab: Mary d takatulikt, maca amdakel-is d arnaflas.
eng: Mary is coming tomorrow, isn't she?
kab: Azekka ara d-tas Mary, yak?
eng: Mary is expecting a baby in October.
kab: Mary tettraǧu aqrur deg Tubeṛ.
eng: Mary is glowing.
kab: Mary la teţṛeqṛiq.
eng: Mary is going to have a baby in October.
kab: Mary ad tesɛu aqruṛ deg Tubeṛ.
eng: Mary is my older son's youngest daughter.
kab: Mary d tamaẓuẓt n mmi amenzu.
eng: Mary is trying on dresses.
kab: A-tt-n Mary tetteεraḍ tiṛubtin.
eng: Mary knows me.
kab: Tessen-iyi Mari.
eng: Mary lied about taking the money.
kab: Tenkeṛ Mary d akken tewwi idrimen-nni.
eng: Mary likes you.
kab: Tḥemmel-ikem Mary.
eng: Mary likes you.
kab: Tḥemmel-ikent Mary.
eng: Mary likes you.
kab: Tḥemmel-ik Mary.
eng: Mary looks beautiful.
kab: Mary teţban-d d tamelḥant.
eng: Mary loves going out with her friends.
kab: Mary tḥemmel ad teffeɣ nettat d yimdukal-is.
eng: Mary loves going out with her girlfriends.
kab: Mary tḥemmel ad teffeɣ akked timdukal-is.
eng: Mary needed to change her plan.
kab: Mary tufa ilaq ad tbeddel aɣawas-is.
eng: Mary needs me.
kab: Mary teḥwaǧ-iyi.
eng: Mary never wears earrings.
kab: Mary ur tettarra ara akk timengucin.
eng: Mary opened the window.
kab: Mary teldi-d asfaylu.
eng: Mary opened the window.
kab: Mary teldi-d ṭṭaq.
eng: Mary opened the window.
kab: Mary telli-d asfaylu.
eng: Mary opened the window.
kab: Mary telli-d ṭṭaq.
eng: Mary opened the window.
kab: Mary telli taḍwiqt.
eng: Mary rented a wedding dress.
kab: Tekra-d Mary taqendurt n zzwaǧ.
eng: Mary said she'd call tomorrow.
kab: Tenna-d Mary belli ad tessiwel azekka.
eng: Mary screamed and fainted.
kab: Tɛeggeḍ Mary dɣa texsef.
eng: Mary shrieked.
kab: Tɛeggeḍ Mary.
eng: Mary, the coffee is too strong for me. "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."
kab: Mary, taqahwiḍt bezzaf tenεet ɣuṛ-i. "Ah, suref-iyi. Ahat ilaq-as cwiṭ uyefki."
eng: Mary thinks she's related to me.
kab: Tɣil Mary nettat seg twacult-iw.
eng: Mary wants to return to her country.
kab: Mary tebɣa ad tuɣal ɣer tmurt is.
eng: Mary was beautiful.
kab: Tuɣ Mary d tamelḥant.
eng: Mary was gorgeous.
kab: Tuɣ Mary ack-iţ.
eng: Mary was gorgeous.
kab: Tuɣ Mary amack-iţ.
eng: Mary was laughing at him.
kab: Meryem tettaḍsa deg-s.
eng: Mary will come with me if she finishes her work.
kab: Mary ad d-tas yid-i ma tekfa leqdic-ines.
eng: Mary wouldn't do something like this.
kab: Ur txeddem ara Mary taɣawsa am ta.
eng: Massinissa is said to have long hair.
kab: Nnan-d Masensen yella ɣezzif ucekkuḥ-is.
eng: Maybe.
kab: Ahat.
eng: Maybe later.
kab: Ahat ar deqqal.
eng: Maybe not.
kab: Ahat ala.
eng: Maybe somebody wants that.
kab: Ahat tella tin i t-yebɣan.
eng: Maybe somebody wants that.
kab: Izmer lḥal tella tin i t-yebɣan.
eng: Maybe somebody wants that.
kab: Izmer lḥal yella win i t-yebɣan.
eng: Maybe someday.
kab: Ahat yewwas.
eng: Maybe they should've told Tom the truth.
kab: Ahat yessefk ad as-inin i Tom tidet.
eng: Maybe Tom saw something.
kab: Ahat yella kra i yeẓṛa Tom.
eng: Maybe Tom saw something.
kab: Izmer yella kra i yeẓṛa Tom.
eng: Maybe we should tell somebody.
kab: Ahat ilaq ad nehḍeṛ i walebɛaḍ.
eng: Maybe you are cold since you are shivering?
kab: Ahat yenɣa-k usemmiḍ, mi teccaṛṛweḍ?
eng: Maybe you should've told Tom the truth.
kab: Ilaq ahat ad s-tiniḍ tidet i Tom.
eng: May God heal him from cancer!
kab: A s-id yefk ṛebbi ḥellu seg takruẓma.
eng: May God make each of you cover the other, like the tiles.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
eng: May God protect you against all diseases!
kab: Ad aken yeḥrez ṛebbi seg yal aṭṭan!
eng: May I ask who you are?
kab: Zmreɣ ad k-ssutreɣ anwa i k-ilan?
eng: May I ask who you are?
kab: Zmreɣ ad wen-ssutreɣ anwa i ken-ilan?
eng: May I go home now?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ar wexxam tura?
eng: May I say something?
kab: Zemreɣ ad d-heḍṛeɣ kra n tɣawsa?
eng: May I say something?
kab: Zemreɣ ad d-meslayeɣ ɣef kra n tɣawsa?
eng: May I see that blouse, please?
kab: Zemreɣ ad waliɣ tabluzt-nni ttxilek?
eng: May I stay here?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ da?
eng: May I suggest another strategy?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ tasudest nniḍen?
eng: May I take a rest?
kab: Zemreɣ ad steɛfuɣ?
eng: May I take your order?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ ayen i d-tsutreḍ?
eng: May the devil take me!
kab: Mebla qessam-iw!
eng: Mayuko was dead tired.
kab: Mayuko yemmut si ɛeggu.
eng: 々 means the previous kanji is repeated.
kab: 々 anamek-is d-akken Kenji yezwar u yettales-d.
eng: Meet me downstairs.
kab: Mmager-iyid deg yisunan.
eng: Meet me tonight.
kab: Mmager-iyid deg yiḍ-a.
eng: Mehenni founded the Movement for the Autonomy of Kabylia and has served as president of the Provisional Government of Kabylia from exile in France since Kabylia’s Black Spring period in 2001, during which the Kabylian people challenged the Algerian government’s ban on their culture and language.
kab: Mehenni yesbedd Amussu i Timanit n tmurt n Yiqbayliyen anida yuɣal d aselway n Unabaḍ Aqbayli Uɛḍil di lɣerba deg Fṛansa seg tallit n tefsut taberkant n tmurt n yiqbayliyen deg 2001, anida aɣref aqbayli yella yettqabal aseḥreṣ n Unabaḍ Azzayri mgal idles-is d tutlayt-is.
eng: Melanie likes eating pizza.
kab: Tḥemmel Mélanie ad tett tapizzat.
eng: Memorize the poem by next week.
kab: Ḥfeḍ asefru-nni i ssmanan i d-iteddun.
eng: Memorize this.
kab: Cfu fell-as.
eng: Me!
kab: Nek!
eng: Meqqran is sitting with Tanina in one table.
kab: Meqqran yettɣama akked Tanina deg yiwet n ṭṭabla.
eng: Meqqran went to school.
kab: Meqqran iṛuḥ ar uɣerbaz.
eng: Merry Christmas!
kab: Tafaska n Nwal tamerbuḥt.
eng: Merry Christmas!
kab: Tameɣṛa n Nwal tameggazt.
eng: Me, too.
kab: Nekk daɣen.
eng: Me too!
kab: Ula d nekk!
eng: Mice are drinking the water.
kab: Iɣerḍayen atnan tessen aman.
eng: Milk? Sugar?
kab: Ayefki? Sskeṛ?
eng: Mine is over there.
kab: Ayla-w atan dihin.
eng: Mine's bigger than yours.
kab: Ayla-w yugar ayla-k.
eng: Mine's bigger than yours.
kab: Ayla-w yugar ayla-m.
eng: Mine's bigger than yours.
kab: Ayla-w yugar ayla-nwen.
eng: Mine's bigger than yours.
kab: Win-iw yugar win-ik.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
kab: Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqdimt.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
kab: Tibwaḍin n lmusiqa tatrarin qebblent ula d tisura USB tura.
eng: Mohya is the Kabyle Shakespeare.
kab: Muḥya d Shakespeare aqbayli.
eng: Mom! Hurry!
kab: Yemma! Sellek-d!
eng: Mom, I'm home.
kab: Yemma, aql-iyi deg wexxam.
eng: Mom, when's supper?
kab: Melmi ara ad nečč imensi a yemma?
eng: Monday is my busiest day.
kab: Ass n letnayen d ass yeččuṛen d lecɣal ɣur-i.
eng: Monday's not good.
kab: Ur igerrez ara wass n letnayen.
eng: Monday's not good.
kab: Ur iwenneɛ ara wass n letnayen.
eng: Monday's not good.
kab: Ur yeqwim ara wass n letnayen.
eng: Money doesn't buy happiness.
kab: Ur d-ttawin ara yedrimen lehna.
eng: Money talks.
kab: Awal ɣef yedrimen.
eng: Monkeys climb trees.
kab: Tteɛluluqen yibekkan ar ṭṭjuṛ.
eng: Monkeys climb trees.
kab: Ttejgugulen yibekkan ar ṭṭjuṛ.
eng: Moqran is a university teacher.
kab: Meqran d aselmad deg tesdawit.
eng: More haste less speed.
kab: Win ur nɣeṣseb tikli, yezga yettaweḍ.
eng: Most people around here speak French.
kab: Tuget n medden deg leǧwayeh-a s tefransist i heddren.
eng: Most people don't know this.
kab: Tuget n yimdanen ur ẓrin ara ayagi.
eng: Most people think I'm crazy.
kab: Tugett di medden nwan-iyi d adarwic.
eng: Motherfucker!
kab: A taqewwadt!
eng: Mouloud Mammeri opened the way to the mother tongue, Tamazight, in which we traced the Kabyle tongue.
kab: Mulud At Mɛemmeṛ yeldi-d abrid i tutlayt tayemat tamaziɣt seg i d-nenǧeṛ targa n teqbaylit.
eng: Mountain water is good for the health.
kab: Aman n udrar lhan i tdawsa.
eng: Move quietly.
kab: Ḥerrek cemma-cemma.
eng: Move quietly.
kab: Ḥerrek s ttawil.
eng: Move quietly.
kab: Mḥiḥed ciṭ.
eng: Move quietly.
kab: Nxixel acemma.
eng: Mr. Jackson is my history teacher.
kab: Mas Jackson d aselmad-iw n umezruy.
eng: Mr Tanaka called during your absence.
kab: Mass Tanaka yeɣṛa-d mi akken ur tellim ara da.
eng: Mr Tanaka called during your absence.
kab: Mass Tanaka yeɣṛa-d mi akken ur tellimt ara da.
eng: Mr. White's yard is large.
kab: Meqqer urti n mass White.
eng: Mr. White's yard is large.
kab: Meqqeṛ weqwiṛ n Mass White.
eng: Mr. White's yard is large.
kab: Meqqṛet tebḥirt n Mass White.
eng: Mummy cried.
kab: Tru yemma.
eng: Music is the greatest of the arts.
kab: D aẓawan i imeqqṛen akk deg tẓuriyin.
eng: Music unites.
kab: Aẓawan yesdukkul.
eng: Muslims like me should taste pork.
kab: Yessefk Inselmen am nekk ad ɛerḍen aksum n uḥelluf.
eng: My back hurts.
kab: Iqṛeḥ-iyi weɛrur-iw.
eng: My battery is dead.
kab: Iɛemmer-iw yemmut.
eng: My bike is red.
kab: A vilu inu d azeggaɣ.
eng: My birthday is in July.
kab: Deg yulyu i d amulli-w.
eng: My birthday is in October.
kab: Amulli-iw deg Tuber.
eng: My birthday is October 20th.
kab: Amulli-iw deg 20 Tubeṛ.
eng: My body is mine.
kab: Tafekka-w d ayla-w.
eng: My brain is unable to accept it.
kab: Yegumma ad tt-yeqbel wallaɣ-iw.
eng: My brother is now in Australia.
kab: Atan tura baba deg Usṭṛalya.
eng: My brother is two years older than I am.
kab: Yugar-iyi gma s sin iseggasen.
eng: My brother lives in a small village.
kab: Yezdeɣ gma g yiwet n taddart d tabesṭuḥt.
eng: My brother lives in a small village.
kab: Yezdeɣ gma g yiwet n taddart d tameẓẓyant.
eng: My brothers!
kab: Ay atmaten-iw!
eng: My brothers!
kab: Tiyessetmatin-iw
eng: My brother watches television.
kab: Yettwali gma tiliẓri.
eng: My chest is about to burst! "Me too, my lungs are full..."
kab: Idmaren-iw demmken! "Ula d nekk akken, Ha-t-anad ččuṛen..."
eng: “My chest is about to burst. My lungs are full." " Me too, hey, they're saturated."
kab: Idmaren-iw demmken. Ha-t-anad ččuṛen... "Ula d nekk akken: Ṛuḥen ad sebken."
eng: My computer crashed.
kab: Aselkim-iw yeɣli.
eng: My computer has frozen.
kab: Aselkim-iw yeqquṛ.
eng: My computer is expensive.
kab: Aselkim-inu ɣlay.
eng: My daughter is getting married in June.
kab: Ad tezweǧ yelli deg Yunyu.
eng: My desk is old.
kab: Abiru-inu d aqdim.
eng: My dog has a very long tail.
kab: Aqjun-iw ɣur-s taṛatiwt ɣezzifet.
eng: My dog slept in the bed with me.
kab: Aqjun-iw yella yeggan yid-i deg usu.
eng: My ears hurt.
kab: Qeṛḥen-iyi imeẓẓuɣen-iw.
eng: My eyes aren't gray.
kab: Allen-iw mačči d tiɣiɣdin.
eng: My eyes aren't gray.
kab: Ur llint wallen-iw d tiɣiɣdin.
eng: My fate is in your hands.
kab: Tawenza-w attan gar ifassen-im.
eng: My fate is in your hands.
kab: Tawenza-w attan gar ifassen-nkent.
eng: My fate is in your hands.
kab: Tawenza-w attan gar ifassen-nwen.
eng: My father is an old man.
kab: Baba ad amɣar.
eng: My father is very angry with me.
kab: Yezɛef fell-i baba aṭas.
eng: My father loves pizza.
kab: Vava iḥemmel l pizza.
eng: My father neither smokes nor drinks.
kab: Baba ur itess ur yettkiyyif.
eng: My father planted this tree the year I was born.
kab: Baba yeẓẓa aseklu-a aseggas-nni deg i luleɣ.
eng: My father smokes.
kab: Yettkeyyif baba.
eng: My feet are frozen.
kab: Iḍarren-iw gersen.
eng: My foot is aching.
kab: Iqṛeḥ-iyi uḍaṛ-iw.
eng: My foot is small beside yours.
kab: Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-k.
eng: My foot is small beside yours.
kab: Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-m.
eng: My foot is small beside yours.
kab: Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-nkent.
eng: My friends and I are going out today.
kab: Ad neffeɣ assa nekk d yimdukal-iw.
eng: My glass is dirty.
kab: Yumes lkas-iw.
eng: My grades fell greatly.
kab: Ṣubbent aṭas tezmilin-inu.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
kab: Yefka-yi-d jeddi tarzeft n umuli-w.
eng: My grandfather is sick.
kab: Jeddi yehlek.
eng: My grandfather is sick.
kab: Yuḍen jeddi.
eng: My grandmother lived to be ninety-five years old.
kab: Tedder setti armi d xemsa u tesɛin n yiseggasen.
eng: My hand is in warm water.
kab: Atan ufus-iw deg waman yeḥman.
eng: My hand itches.
kab: Ičča-yi ufus-iw.
eng: My hearing has gradually gotten worse.
kab: Yettenqas-iyi yeẓri.
eng: My heart quickened.
kab: Uli-w yexṣeb.
eng: My heart quickened.
kab: Uli-w yuzzel.
eng: My house is big.
kab: Axxam-iw d ameqqṛen.
eng: My house is big.
kab: Meqqeṛ wexxam-iw.
eng: My husband is a good man.
kab: Argaz-iw d argaz lɛali.
eng: My legs hurt after the long walk.
kab: Qeṛṛḥen-iyi iḍaṛṛen-iw seg tikli n waṭas.
eng: My life is so hard.
kab: Tewɛeṛ tudert-iw.
eng: My little jokes are not to his taste.
kab: Ur as-ɛǧibent ara temseḍsa-w timecṭaḥ.
eng: My mistake.
kab: D tuccḍa-w.
eng: My mother always gets up earlier in the morning.
kab: Yemma tettekkar-d yal tikkelt sbaḥ zik.
eng: My mother is beautiful.
kab: Tecbeḥ yemma.
eng: My mother is not at home.
kab: Ulac-itt yemma deg wexxam.
eng: My mother is not at home.
kab: Yemma mačči deg uxxam i tella.
eng: My mother made me a new dress.
kab: Txaḍ-iyi-d yemma taqendurt tamaynut.
eng: My mother thinks I'm a liar.
kab: Yemma tɣil skiddibeɣ.
eng: My name is Dilshad.
kab: Isem-iw Dilcad.
eng: My name is Jack.
kab: Isem-iw Jack.
eng: My name is Marjan.
kab: Isem-iw Marjan.
eng: My native language is Kurdish.
kab: Tutlayt-iw tayemmat d Takurdit.
eng: My neighbor called the fire department.
kab: Isawel lǧar-iw i yemsexsiyen n tmes.
eng: My nightingale, you are the one and only love of my life.
kab: Ay uzyin ass mi k-ẓṛiɣ, ala kečč i ḥemleɣ.
eng: My parents are in Australia.
kab: Imawlan-iw aten-an deg Ustṛalya.
eng: My passport will expire in October.
kab: Apaspuṛ-iw ad yemmet deg Tubeṛ.
eng: My pleasure.
kab: S tumert.
eng: My sister is a teacher.
kab: Weltma d taselmadt.
eng: My sister is a very beautiful girl.
kab: Uletma d taqcict icebḥen nezzeh.
eng: My sister is a very beautiful girl.
kab: Wettma d taqcict icebḥen mliḥ.
eng: My sister is a very beautiful girl.
kab: Wettma d taqcict melliḥen mliḥ.
eng: My stars!
kab: Itran-iw!
eng: My throat hurts.
kab: Teqreḥ-iyi taɣect-iw.
eng: My upper left back tooth hurts.
kab: Tuɣmest-iw ufella taqeṛnit tazelmaḍt tqṛeḥ-iyi.
eng: My wife thinks I'm crazy.
kab: Tameṭṭut-iw tɣil mxelleɣ.
eng: My wife thinks I'm crazy.
kab: Tameṭṭut-iw tɣil nekk d amehbul.
eng: My words do not belong to me anymore, since I said them to the olive tree!
kab: D awal n tzemmurt, mačči d awal-iw!
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
kab: D setti i iṛebban gma abesṭuḥ.
eng: Naomi has just finished her work.
kab: Akken kan ay tfuk Naomi leqdic-is.
eng: Naomi has just finished her work.
kab: Akken kan dɣa ay tfuk Naomi leqdic-is.
eng: Naomi is very glad about having won first prize.
kab: Tumer aṭas Naomi imi d-tewwi arraz.
eng: Naomi shifted her bag from one hand to the other.
kab: Terra Naomi taculliḍt-is seg uffus ar wayeḍ.
eng: National fibre-optic network project has started.
kab: Yebda usenfar aɣelnaw n isireg asekdan.
eng: Nature can boost our immune system.
kab: Tawennaṭ tezmer ad tesnerni seg unagraw nneɣ anaffal.
eng: Neither of my parents can speak French.
kab: Ula yiwen seg yimawlan-iw ur yezmir ad ihder Tafransist.
eng: Neither Tom nor Mary died in the accident.
kab: Ur yemmut la Tom la Mary deg tedyant-nni.
eng: Neither Tom nor Mary has been fired.
kab: Ur d-sṭaxxren la Tom la Mary.
eng: Neither Tom nor Mary has ever been to Boston.
kab: Am Tom am Mary werǧin εefsen Boston.
eng: Neither Tom nor Mary needs to do that.
kab: Am Tom, am Mary, ur srin ad gen aya.
eng: Never!
kab: D awezɣi!
eng: Never forget that.
kab: Ɣuṛ-k ad teţţuḍ aya.
eng: Never give up.
kab: Ɣuṛ-k ad terreẓeḍ.
eng: Never give up.
kab: Werǧin ad tayseḍ.
eng: Never mind that.
kab: Ulac deg-s.
eng: Never mind!
kab: Ur yesɛi ara azal!
eng: Never say that.
kab: Ɣuṛ-k ad tuɣaleḍ awal-a.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
kab: Ɣur-k anda i theddreḍ ɣef wiyaḍ deg leɣyab-nsen.
eng: Never tell anyone.
kab: Ɣuṛ-k ad as-tiniḍ i yiwen.
eng: Never trust anybody.
kab: Ɣuṛ-k ad tamneḍ yiwen.
eng: Next time.
kab: Tikkelt nniḍen.
eng: Next year.
kab: Aseggas i d-iteddun.
eng: Next year I'm going to America.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer Marikan aseggas i d-iteddun.
eng: Next year I'm going to America.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer Marikan qabel.
eng: Next year.
kab: Qabel.
eng: Nice dress.
kab: D taqenduṛt icebḥen.
eng: Nietzsche said: Man is something that shall be overcome.
kab: Nietzsche yenna-d: Amdan d yiwet n temsalt i ilaqen ad teffeɣ i tlisa.
eng: Nietzsche said: The belief in truth begins with the doubt of all truths in which one has previously believed.
kab: Nietzsche yenna-d: Taflest deg tidet tbeddu seg ccek yellan deg kra n tidet i yumen yakan walbaɛḍ.
eng: Nietzsche said: There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
kab: Nietzsche yenna-d: Yal tikkelt tella kra n tidderwect deg tayri. Maca tella yal tikkelt kra n teɣzint deg tidderwect.
eng: Nietzsche said: Without music, life would be a mistake.
kab: Nietzsche yenna-d: Lemmer ulac aẓawan, tudert ad teqqel d tuccḍa.
eng: Night is when inspiration visits the poet.
kab: Tetterzaf-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
eng: No.
kab: Aha°.
eng: No!
kab: Ala!
eng: No.
kab: Ala.
eng: Nobody answered.
kab: Ulac win i d-yerran s wawal.
eng: Nobody answered.
kab: Yiwen ur d-yerri s wawal.
eng: Nobody asked.
kab: Yiwen ur d-isuter kra.
eng: Nobody asked you.
kab: Yiwen ur ken-id-isteqsa.
eng: Nobody asked you.
kab: Yiwen ur kent-id-isteqsa.
eng: Nobody called me.
kab: Yiwen ur iyi-d-issawel.
eng: Nobody called.
kab: Yiwen ur d-yessawel.
eng: Nobody came.
kab: Ulac win i d-iṛuḥen.
eng: Nobody came.
kab: Yiwen ur d-iṛuḥ.
eng: Nobody can convince me otherwise.
kab: Yiwen ur yezmir ad iyi-ɣleb akken nniḍen.
eng: Nobody can make an omelette without breaking eggs.
kab: Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
eng: Nobody cares who you are.
kab: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i kem-ilan.
eng: Nobody cares who you are.
kab: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i kent-ilan.
eng: Nobody cares who you are.
kab: Yiwen ur yecliɛ anwa i kem-ilan.
eng: Nobody cares who you are.
kab: Yiwen ur yecliɛ anwa i kent-ilan.
eng: Nobody cares who you are.
kab: Yiwen ur yecliɛ anwa i k-ilan.
eng: Nobody cares.
kab: Yiwen ur d-yecqi.
eng: Nobody counted on Tom coming.
kab: Yiwen ur yeţkil ad d-yas Tom.
eng: Nobody deserves to die like that.
kab: Yiwen ur yuklal ad yemmet akka.
eng: Nobody died.
kab: Ulac win i yemmuten.
eng: Nobody ever listens.
kab: Werǧin yella win isellen.
eng: Nobody got killed.
kab: Yiwen ur yeţwanɣa.
eng: Nobody has innate knowledge.
kab: Ulac win yessnen kullec.
eng: Nobody hates you.
kab: Yiwen ur kent-yekṛih.
eng: Nobody hates you.
kab: Yiwen ur k-yekṛih.
eng: Nobody is indispensable.
kab: Yiwen ur yelli d acangal.
eng: Nobody is speaking.
kab: Yiwen ur yeţmeslay tura.
eng: Nobody knew.
kab: Yiwen ur yeɛlim.
eng: Nobody knew.
kab: Yiwen ur yeẓṛi.
eng: Nobody knows.
kab: Yiwen ur yeẓri.
eng: Nobody laughed.
kab: Ulac tin i d-yeḍṣan.
eng: Nobody laughed.
kab: Ulac win i d-yeḍṣan.
eng: Nobody lied.
kab: Yiwen ur iskadeb.
eng: Nobody listens.
kab: Ulac win i d-yefkan tameẓẓuɣt.
eng: Nobody listens.
kab: Ulac win i yesmuzguten.
eng: Nobody listens.
kab: Yiwen ur ismuzgut.
eng: Nobody remembers.
kab: Ulac win i d-ittmektayen.
eng: Nobody remembers.
kab: Ulac win i yecfan.
eng: Nobody remembers.
kab: Yiwen ur yecfi.
eng: Nobody slept.
kab: Ḥedd ur igin.
eng: Nobody slept.
kab: Ḥedd ur yeṭṭis.
eng: Nobody slept.
kab: Yiwen ur yeṭṭis.
eng: Nobody talks with him.
kab: Yiwen ur yettmeslay yid-s.
eng: Nobody understands.
kab: Ulac win i ifehhmen.
eng: Nobody wants to go to Boston with me.
kab: Ula d yiwen ur yebɣi ad iddu yid-i ɣer Boston.
eng: Nobody wants to work.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeqdec.
eng: Nobody wants to work.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yexdem.
eng: Nobody went there.
kab: Ulac win i iṛuḥen ar dina.