DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The message that Idir wants to convey is that Kabyle has its own literature.
kab: Izen yebɣa ad issiweḍ yidir d akken ula d taqbaylit ɣur-s tasekla.
eng: The moon is already shining.
kab: Aggur tuɣ ifeǧǧeǧ.
eng: The moon is already shining.
kab: Aggur yebda afeǧǧeǧ.
eng: The moon is still shining.
kab: Aggur hatan ifeǧǧeǧ.
eng: The moon is still shining.
kab: Aggur mazal-t yeccaεceε.
eng: The mortar and pestle always go together.
kab: Azduz d umehraz, akken i ddukulen.
eng: The most incredible thing that humans have created is language.
kab: Taɣawsa yessewhamen ugar i d-yesnulfa umdan, d tutlayt.
eng: The natives of North Africa are Berbers.
kab: Inaṣliyen n tefṛiqt ugafa d Imaziɣen.
eng: The neighbors called the police.
kab: Sawlen lǧiran i temsulta.
eng: The news made him happy.
kab: Yessfṛeḥ-it isali-nni.
eng: Then he kissed him.
kab: Sin akin issuden-itt.
eng: Then I can wait in the next room.
kab: Syenna, zemreɣ ad ṛajuɣ deg texxamt-nni n zdat.
eng: The night has just begun.
kab: Tura kan i yebda yiḍ.
eng: The Nightingale sings the sweetest of all.
kab: Aqquṛ i ccenu s leḥnana ugar n wiyiḍ.
eng: The Nightingal singeth the sweetliest of all.
kab: Aqquṛ i ccenu s leḥnana ugar n wiyiḍ.
eng: Then I'm not the only one.
kab: Ihi mačči nekk kan.
eng: Then I'm not the only one.
kab: Ihi mačči weḥd-i kan.
eng: Then what?
kab: I tura d acu?
eng: The one who behaves like the cat (as well as me, sometimes, there was a time), we say of him: "If he orders you to wash yourself, you might as well get dirty!"
kab: Win ixeddmen am umcic (am nekk tikwal, zik), qqaṛen-as: "Ma yenna-yak sired, xas ames!"
eng: The one who speakes too much is preparing trouble.
kab: Win yettḥawalen awal, di deεwessu i yettnawal.
eng: The only one who really knows us is God.
kab: Ala Rebbi i ɣ-yessnen s tidet.
eng: The opinion reunites or divides men.
kab: Tiktiwin ssemliliyent-d neɣ ferqent medden.
eng: The other one doesn't work.
kab: Winna nniḍen ur iteddu ara.
eng: The other said to him: "You're fake news", in so-called English. And he became president.
kab: Yenna-yas winna: "You're fake news", wazun d taneglizit. Dɣa, yuɣal d aselway.
eng: The owl hunts the rats.
kab: Bururu ittseyyid-d iɣerdayen.
eng: The ox is the male of the cow.
kab: Azger d awlay n tfunast.
eng: The parrot is dead.
kab: Babaɣayu yemmut.
eng: The pen I gave Sarah was red.
kab: Imru i muddeɣ i Sarah d azeggaɣ.
eng: The pen I'm holding now is not yours.
kab: Astilu i ṭṭfeɣ akka tura mačči d ayla-k.
eng: The pen I'm holding now is not yours.
kab: Imru i ṭṭfeɣ akka tura mačči d ayla-k.
eng: The pen Sarah gave me is not blue.
kab: Imru i yi-d-tefka Sarah mačči d anili.
eng: The people thirst for freedom.
kab: Agdud yeffud tilelli.
eng: The person sitting next to me started talking to me.
kab: Amdan-nni yeqqimen ar tama-w yebda iheddeṛ-iyi-d.
eng: The person sitting next to me started talking to me.
kab: Amdan-nni yeqqimen ar tama-w yebda yeţmeslay-iyi-d.
eng: The phone call was recorded.
kab: Ittwasekles usiwel-nni s tilifun.
eng: The picture is blurry.
kab: Ur tefṛiz ara tewlaft.
eng: The picture is not sharp.
kab: Ur tefṛiz ara tewlaft.
eng: The pitcher will go to the well once too often.
kab: Aful n usagem d taṛuẓi.
eng: The poet is a great sentimental.
kab: Amedyaz d anafray ameqqran.
eng: The poet never dies.
kab: Urǧin yemmut umedyaz.
eng: The poetry and music of Zedek Mouloud don't leave listeners indifferent.
kab: Tamedyezt d uẓawan n Lmulud Zedek ssakayen imsefliden.
eng: The police told us the road was closed.
kab: Tenna-yaɣ-d temsulta belli yergel ubrid.
eng: The political situation has changed.
kab: Tbeddel tegnit tasertant.
eng: The poor kid felt the blow he was given.
kab: Yeḥlales ugrud-nni, segmi t-teqṛeḥ tyita.
eng: The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
kab: Argaz aẓawali itett melmi i yezmer, ma d argaz ameṛkanti itett melmi i yebɣa.
eng: The poor, she got sick.
kab: Tuḍen meskint.
eng: The powerful always get what they want.
kab: Uzmiren ttawin-d yal ass ayen i bɣan.
eng: The powerful always get what they want.
kab: Wid i izemren ttawin-d dima ayen i bɣan.
eng: The prince learned English from the American lady.
kab: Yelmed ugeldun taglizit sɣur tmarikanit.
eng: The problem is solved.
kab: Tefra taluft.
eng: The proverb is familiar.
kab: D anzi yettwassnen.
eng: The question now is who.
kab: Asteqsi n tura d anwa.
eng: The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.
kab: Adabu aḥeyyaf azzayri yenɣa ugar n 128 n yilmeẓyen yiqbayliyen i yessuturen ad ɣren tutlayt-nsen deg 2001.
eng: The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".
kab: Tislit n wanẓar, qqaṛen-as diɣ s teqbaylit « aggus n Ţeriel ».
eng: The rain was falling then the ground sank.
kab: Tewwet-d lehwa dɣa isax-d wakal.
eng: The really important thing is not to live, but to live well.
kab: Mačči i tudert ara nidir kan, ilaq deg tumert.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
kab: Aṭas n yitran i imeqqren ugar ɣef yiṭij-nneɣ.
eng: There are a lot of things I need to do before I can go home.
kab: Aṭas n lecɣal ara xedmeɣ uqbel ad kecmeɣ s axxam.
eng: There are a lot of things I need to do before I can go home.
kab: Aṭas n lecɣal i ilaq ad ten-xedmeɣ uqbel ad kecmeɣ s axxam.
eng: There are around 10 million Kabylians in the world.
kab: Llan azal n 10 imelyan d aqbayli di ddunit.
eng: There are forty houses.
kab: Llan kuẓ mraw n yexxamen
eng: There are lots of things we could do to help those families.
kab: Aṭas i nezmer ad t-nexdem i wakken ad nεiwen tiwaculin-agi.
eng: There are many Kabyle people who want their independence.
kab: Llan aṭas n Iqbayliyen i yebɣan timunent-nsen.
eng: There are many more questions.
kab: Llan nnig wannect-a n yiseqsiyen.
eng: There are people who are not held back by anything in life.
kab: Llan yemdanen ur neţwarez s tmeddurt ula s ulac.
eng: There are people who are not held back by anything in life.
kab: Llan yemdanen ur tufiḍ acu i ten-yurzen deg tmeddurt.
eng: There are some forks on the table.
kab: Llant kra n tfarcidin s ufella n tabla.
eng: There are some people singing in the lobby.
kab: Llan yemdanen yeţɣennin deg uɣaram.
eng: “There are some people who only manage to enjoy themselves when they are in a herd. The true hero is one who manages to have fun alone", said Charles Baudelaire.
kab: Llan kra werǧin ad zhun ma ur llin d tiqeḍɛit. Argaz afeḥli d win yumren s yiman-is kan, i d-inna Charles Baudelaire.
eng: There are still a lot of things I don't know about Tom.
kab: Mazal llant aṭas n tɣawsiwin ur ssineɣ ara ɣef Tom.
eng: There are still native people in the world who are suffering from oppression.
kab: Mazal llan yiɣerfan ineṣliyen deg umaḍal yenḥafen seg uṣeḥṛes.
eng: There are those who eat without being hungry, and then there are those who are hungry and do not even eat.
kab: Llan wid i teţţen fiḥel ma lluẓen, rnu diɣ wid yelluẓen ur teţţen.
eng: There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
kab: Llan wid yezwaǧen akken kan tameṭṭut-nsen ur tettaɣ ara wayeḍ.
eng: There are three buttons.
kab: Llant tlata n tqeffalin.
eng: There are three sides to every story.
kab: Llan kṛad n ileqqman i yal tamacahutt.
eng: There are too many arrogant, mocking people. As much for me, I must give them some slack.
kab: Ṭuqten wigi yeţneɛniɛen, ţqejjimen. Yecqa-i, ad sen-sɣezfeɣ amrar.
eng: There are two cars in his garage.
kab: Llant snat n tkerrusin deg lgaraj-ines.
eng: The registration deadline is October 20th.
kab: Ass aneggaru n ujerred d 20 Tubeṛ.
eng: There is absolutely nothing left!
kab: Ur d-yeqqimen qim!
eng: There is a knife here.
kab: Yella lmus da.
eng: There is a knife here.
kab: Yella ujenwi da.
eng: There is a limit to everything.
kab: Kullec yesɛa talast.
eng: There is a limit to everything.
kab: Ulac ayen ur nesɛi talast.
eng: There is a limit to everything.
kab: Yal taɣawsa ɣur-s talast.
eng: There is a lot of milk in the jar.
kab: Aṭas n uyefki i yellan deg tbuqalt.
eng: There is a lot to do every day.
kab: Aṭas n ccɣel i yellan yal ass.
eng: There is a solution though.
kab: Tili tella tifrat.
eng: There is a solution though.
kab: Tili tella tsarut.
eng: There is a time for everything.
kab: Yal taɣawsa s wakud-is.
eng: There is enough milk in the jar.
kab: Ddeqs n uyefki i yellan deg tbuqalt.
eng: There is little milk in the jar.
kab: Drusn uyefki i yellan deg tbuqalt.
eng: There is little milk in the jar.
kab: Drusn uyefki i yellan deg ubuqal..
eng: There is nobody in this room.
kab: Ur yelli yiwen deg texxamt-a.
eng: There is no excuse for denigration.
kab: Ulac maεduṛ deg usfitreḥ.
eng: There is no need to explain to a sage what is expected of him.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
eng: There is no need to explain to a sage what we expect from him.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
eng: There is no need to explain to a scholar what we expect from him.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
eng: There is no strand that goes with the other
kab: Tingeḍt ur teddi d ultmas.
eng: There is not a language which doesn't have some loanwords.
kab: Ur telli ara tutlayt ur nesɛi iṛeṭṭalen.
eng: There is not a language without some loanwords.
kab: Ulac tutlayt war aṛeṭṭal.
eng: There is nothing better than that.
kab: Ulac acu yifen aya.
eng: There is nothing like ice cream in the summer.
kab: Ulac ayen ad yifen tamagrist deg unebdu.
eng: There is nothing open.
kab: Ur tufiḍ d acu yellin.
eng: There is nothing there.
kab: Ur tufiḍ d acu yellan din.
eng: There never was a good war nor a bad peace.
kab: Werǧin ad tafeḍ, ama d ccwal yelhan, ama d yir talwit.
eng: There never was a good war nor a bad peace.
kab: Werǧin llan, ama d ccwal yelhan, ama d yir talwit.
eng: There's always somebody there.
kab: Yettili dima walebɛaḍ dihin.
eng: There's always somebody there.
kab: Yezga yella ḥedd dihin.
eng: There's always somebody there.
kab: Yezga yella walebɛaḍ dihin.
eng: There's always somebody there.
kab: Yezga yella yiwen dihin.
eng: There's always somebody there.
kab: Yezga yettili yiwen dihin.
eng: There's a phone call for you from Tom.
kab: Ɣuṛ-k asiwel sɣuṛ Tom.
eng: There's a phone call for you from Tom.
kab: Ɣuṛ-kent asiwel sɣuṛ Tom.
eng: There's a phone call for you from Tom.
kab: Ɣuṛ-m asiwel sɣuṛ Tom.
eng: There's a phone call for you from Tom.
kab: Ɣuṛ-wen asiwel sɣuṛ Tom.
eng: There's no doubt.
kab: Ulac ccek deg aya.
eng: There's nothing I can do about Tom.
kab: Ulac acu zemreɣ ad t-xedmeɣ i Tom.
eng: There's nothing in here.
kab: Da ulac kra.
eng: There's nothing in here.
kab: Ulac acemma da.
eng: There's nothing in here.
kab: Ulac walu da.
eng: There's nothing Tom can change now.
kab: Ulac ayen yezmer Tom ad t-ibeddel tura.
eng: There's no work today.
kab: Ulac ixeddim ass-a.
eng: There's one for you and one for me.
kab: Yiwen i kečč yiwen i nekk.
eng: There's one for you and one for me.
kab: Yiwen i kennemti yiwen i nekk.
eng: There's one for you and one for me.
kab: Yiwen i kenwi yiwen i nekk.
eng: There's only a little bit left.
kab: Yeqqim-d ala ciṭuḥ kan.
eng: There's somebody in there.
kab: Tella tin i yellan zdaxel-nni.
eng: There's somebody in there.
kab: Yella ḥedd zdaxel-nni.
eng: There's somebody in there.
kab: Yella walebɛaḍ zdaxel-nni.
eng: There's somebody in the tunnel.
kab: Yella ḥedd di tqenṭaṛt-nni.
eng: There's somebody in the tunnel.
kab: Yella kra n yiwen di tqenṭaṛt-nni.
eng: There's somebody in the tunnel.
kab: Yella win i yellan di tqenṭart-nni.
eng: There's somebody in the tunnel.
kab: Yella win i yellan di tqenṭaṛt-nni.
eng: There's somebody in the tunnel.
kab: Yella win i yellan g tqenṭaṛt-nni.
eng: There's somebody out there.
kab: Yella ḥedd g beṛṛa-nni.
eng: There's somebody out there.
kab: Yella win i yellan di beṛṛa.
eng: There's somebody there.
kab: Yella win i yellan dihin.
eng: There's something I want to discuss with you.
kab: Tella yiwet n temsalt af ayeg riɣ ad mmeslayeɣ fell-as yid-k.
eng: There's something missing.
kab: Yella kra i ixuṣṣen.
eng: There's something missing.
kab: Yella kra n tɣawsa i ixuṣṣen.
eng: There's still blood on the wall.
kab: Mazal llan idammen deg ṣṣuṛ.
eng: The revolution came to an end.
kab: Tagrawla tiweḍ ɣer tagar-s.
eng: There was no money left in my wallet.
kab: Kfan yedrimen deg texṛiṭ-iw.
eng: There was no more love left but Big Brother's.
kab: Ur d-tgerri tayri anagar n tin n Big Brother.
eng: There you are.
kab: Aql-ikem-id.
eng: The rich have troubles as well as the poor.
kab: Imerkantiyen sɛan lehmum am yigellilen.
eng: The rich have troubles as well as the poor.
kab: Imerkantiyen sɛan lehmum am yiẓawaliyen.
eng: The room is a mess.
kab: Yerwi akk texxamt-nni.
eng: These are new.
kab: Ti d tijdidin.
eng: These are Tom's boots.
kab: Ti d tibutyutin n Tom.
eng: These books are ours.
kab: Nteɣ yedlisen-a
eng: These boots are from Australia.
kab: Ibutyuten-a seg Ustṛalya.
eng: These letters are from Sami's parents.
kab: Tibratin-a n yimawlan n Sami.
eng: The sentence is OK.
kab: Tafyirt telha.
eng: The server is down again.
kab: Insa uqeddac i tikkelt-nniḍen.
eng: The server was down.
kab: Aqeddac tuɣ-it insa.
eng: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
kab: Argaz-nni yeffidin s teqseḥ yemmut mi yewweḍ ar sbiṭar.
eng: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
kab: Argaz-nni yeţfudin s teqseḥ yemmut mi yewweḍ ar sbiṭar.
eng: The situation of the company at the end of the year is satisfying.
kab: Addad n tkebbanit deg tagara n useggas, isefraḥ.
eng: The sky darkened without any raining.
kab: Igenni d aɣembanbu, ɣas ur d yegli s waman.
eng: The sky fell on our heads.
kab: Yeɣli-d igenni fell-aɣ.
eng: The sky in the night is a very clean thing.
kab: Igenni deg iḍ yeṣfa nezzeh.
eng: The smallest continent is Australia.
kab: Amenẓaw ameẓyan d Ustṛalya.
eng: The snow is coming down in large flakes.
kab: La d-ɣellin ideflan d ilmesyar.
eng: The status quo goes on.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
eng: The student read a text.
kab: Yeɣra-d unelmad aḍris.
eng: The summer vacation is over.
kab: Fukken wussan n usteɛfu n unebdu.
eng: The summer vacation is over.
kab: Fukken yimuras n unebdu.
eng: The sun has restored color to his face.
kab: Yerra-yas-d yiṭij kra n rruḥ deg udem.
eng: The sun's up, but it's cloudy.
kab: Iṭij yekker-d, maca d asigna.
eng: The sun's up, but it's cloudy.
kab: Iṭij yuli-d, maca d asigna.
eng: The swallows are migratory birds which arrive in autumn.
kab: Isaflawen d ifrax iminigen ţasen-d kan di lexrif.
eng: The teacher, a Frenchman, will not say a word until the end.
kab: Aselmad, d afransis, ur d-iggar yiwen n wawal alma d taggara.
eng: The teacher finished today's lesson.
kab: Ass-a i ifukk uselmad tamsirt.
eng: The teacher finished today's lesson.
kab: Ifukk uselmad tamsirt ass-a.
eng: The teacher of yesteryear allowed intelligent students to express themselves: he often spent his time only giving advice. He was like the person responsible for the distribution of irrigation water in the villages: he only channelled the water to the right recipient.
kab: Ccix n zik yeţţaǧǧa tadwilt i wid i yḥeṛcen: tikwal, yeţţili kan i uwelleh. Am win i d-iţţarran targa, ma yella wass ideg tessweḍ tibḥirt. Aman teddun d akessar, d win yesswayen i yeẓran anda i ylaq ad rren.
eng: The teacher was threatening us.
kab: Yella yettgalla deg-neɣ uselmad-nni.
eng: The teacher went through my purse.
kab: Iḥewwes uselmad deg uqrab-iw.
eng: The teacher went through my purse.
kab: Inuda uselmad deg uqrab-iw.
eng: The thing that really matters is not to live, but to live well.
kab: Mačči i tudert ara nidir kan, ilaq deg tumert.
eng: The top execs are gathering for a power breakfast.
kab: Imeḍebberen imeqṛanen mlalen ar imekli n tnezzayt uggit.
eng: The toponym Marrakech comes from Amurakkuc; Amur, the land of the god Akuch.
kab: Isem n Marrakech yusa-d seg Amurakkuc; Amur, ayla n yillew Akkuc.
eng: The train is about to leave.
kab: Ad tṛuḥ tmacint.
eng: The tree said to an ax: "Mercy, you are killing me!" "My handle is from you," replied the ax. "Too bad, so much for me! Then strike, then, since I gave l you my hand! "
kab: Tenna-as tseklut i tgelzimt: "Ad kem-ixdeɛ Ṛebbi, tḍuṛṛeḍ-iyi!" "Afus-iw, seg-m i d-yekka!" i as-d-terra. "Yah, a taqfiṛt-iw ! Ihi wwet kan, imi d nekk i m-ifkan afus!"
eng: The truth hurts.
kab: Tideţ tesseqṛaḥ.
eng: The two of us are so different.
kab: Nemgarad nezzeh deg sin yid-neɣ.
eng: The Vatican is the world's smallest sovereign state.
kab: Vatican d tamurt meẓẓiyen akk deg umaḍal.
eng: The warbler is a bird arriving at autumn, during the plowings. Our friend said it. And he added: there are all kinds.
kab: Asaflaw d afrux id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
eng: The war ended.
kab: Ifukk ṭṭṛad.
eng: The war ended.
kab: Tfukk lgira.
eng: The watch hand has turned, and time has left them!
kab: Tḍewwer fell-asen ssaɛa yeǧǧa-ten wakud!
eng: The water is not fit to drink.
kab: Diri-ten waman-a i tissit.
eng: The water is not fit to drink.
kab: Ur lhin ara waman-a i tissit.
eng: The water of this fontain is drinkable.
kab: Aman n tala-agi lhan i tessit
eng: The water that my mother will not give me from her jug, will never quench my thirst.
kab: Aman ur-d tugim yemma, ur tekkesen fad ay-atma.
eng: The white wool, if it was the lion and not the lamb that yields it, few will be those who will wear a burnous.
kab: Taduṭṭ mellulen, lemmer d izmawen mačči d ulli i tt-isburren, drus win ara yelsen abernus.
eng: The window to the world can be covered by a newspaper.
kab: Asfaylu ar umaḍal yezmer ad t-idel uɣmis.
eng: The wind tore the ridge tile from me. 😱
kab: Yufeg-iyi uqermud-nni n tqacuct. 😱
eng: The woman washes her face.
kab: La tessirid udem-is tmeṭṭut-nni.
eng: The word has spread.
kab: Yuzzel wawal.
eng: The word "tajerrumt or tagerrumt" (grammar, in Berber) was used by the Garamantes women of Libya to write their registers in Punico-Libyan and organize everything concerning the gold trade between black Africa and the surrounding Mediterranean area.
kab: Awal "tajerrumt, tagerrumt, tagaramant", snulfant-ţ-id tilawin n Gerruma (tura Garama, Libya) i yebdan ţarunt s tutlayt tufniqt talibit i useqdec deg lkumers n uraɣ gar tmura n Tefriqt taberkant akked tmura d-yezzin i ugrakal.
eng: The word was all over the office by the next day.
kab: Azekka-nni kan, yelḥa wawal di lbiru.
eng: The workers are exhausted.
kab: Iqeddacen kuffren.
eng: The work is progressing steadily.
kab: Axeddim la iteddu s ţawil.
eng: The work is progressing steadily.
kab: Leqdic la iteddu s ţawil.
eng: The world is a people.
kab: Amaḍal d aɣref.
eng: The world is a people.
kab: Amaḍal d taddart.
eng: The world is changing every minute.
kab: Tettbeddil ddunit mkul dqiqa.
eng: The world is changing every minute.
kab: Tettbeddil ddunit yal dqiqa.
eng: The world is now a better place.
kab: Tura amaḍal igerrez.
eng: The world press is run by the drug mafia. Beware of what it publishes.
kab: Taɣamsa tamaḍlant tseddaw-itt tmafya n yisufar n usejji. Ɣurwat ayen d-tesmeẓrig.
eng: They adopted the orphan.
kab: Zedlen agujil-nni.
eng: They agree.
kab: Qeblen.
eng: They all come to me!
kab: Usan-d meṛṛa ar ɣur-i!
eng: They all come to me!
kab: Usant-d akkit ar ɣur-i!
eng: They all come to me!
kab: Usant-d meṛṛa ar ɣur-i!
eng: They all looked at Tom.
kab: Wallan akk Tom.
eng: They allow themselves to be scalped by the first comer ... They perish where they were born ... And they take pleasure in bliss ... (Muḥend U Yahia [1950-2004], Kabyle playwright, about the Berbers)
kab: Win d-yusan ad ten-yelles... Anda lulen i ţmeţţaten... Yerna dessen... (Muḥend U Yahia, Moḥya [1950-2004] ɣef yimaziɣen)
eng: They always mock others.
kab: Ttqejjimen yal ass ɣef tiyaḍ.
eng: They always mock others.
kab: Ttqejjimen yal ass ɣef wiyaḍ.
eng: They answered.
kab: Rrant-d.
eng: They apparently have the same accent as the Tuaregs, with the same emphatic intonations (warm voices). Igwanciyen, the Guanches, the only Berbers not to have been Islamized. To meditate...
kab: Sɛan kifkif deg ususru d illɣayen ufayen akked itergiyen. Igwanciyen d aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt. Twalam dɣa, amek...
eng: They applauded.
kab: Wwtent afus.
eng: They are all dead.
kab: Muten imeṛṛa.
eng: They are all happy.
kab: Feṛḥen akken ma llan.
eng: They are crazy.
kab: Heblent.
eng: They are exhausted.
kab: Feclen.
eng: They are exhausted.
kab: Feclent.
eng: They are going to go there.
kab: Ha-t-en la teddun ar din.
eng: They are in the way.
kab: Atnan deg ubrid.
eng: They are Kabyle.
kab: Nutenti d tiqbayliyin.
eng: They are like the water and the fire.
kab: Atenin am aman akked tmes.
eng: They are making a salad.
kab: Llan xeddmen cclaḍa.
eng: They aren't dead.
kab: Ur muten ara.
eng: They aren't dead.
kab: Ur mutent ara.
eng: They are only good at gabbing!
kab: I ten-yeṭṭfen d ameslay!
eng: They are playing hide and seek.
kab: Tturaren tiqemca tufra.
eng: They are pretty.
kab: Cebḥent.
eng: They are very cheerful.
kab: Atenti zhant.
eng: They are very cheerful.
kab: Atnan zhan.
eng: They are very cheerful.
kab: Nutenti zhant.
eng: They are very cheerful.
kab: Nutni zhan.
eng: They are very different.
kab: Mgaraden aṭas.
eng: They ate.
kab: Ččan.
eng: They ate.
kab: Ččant.
eng: They brawled.
kab: Nnuɣen.
eng: They brawled.
kab: Nnuɣent.
eng: They built it.
kab: Bnan-t.
eng: They built it.
kab: Bnant-t.
eng: They built it.
kab: Bnant-tt.
eng: They burned.
kab: Seṛɣen.
eng: They burned.
kab: Seṛɣent.
eng: They call me Tom.
kab: Sawalen-iyi Tom.
eng: They came in such great numbers: all of them, big and small.
kab: Guggin-d qeccuc meccuc: usan-d yakk, s s weqcic s wemcic.
eng: They can only do what they are capable of.
kab: Zemrent ad xedment ala ayen iwimi zemrent.
eng: They cheat.
kab: Kellxent.
eng: They cheered.
kab: Wwten afus.
eng: They cheered.
kab: Wwtent afus.
eng: They closed.
kab: Medlen.
eng: They come from the same town.
kab: Usant-d seg yiwet n temdint.
eng: They counted on a get-rich-quick scheme.
kab: Rǧǧan ad uɣalen d imarkantiyen s temɣawla.
eng: They danced.
kab: Ceḍḥen.
eng: They danced.
kab: Ceḍḥent.
eng: They did it all by themselves.
kab: Gan-t akk weḥd-sen.
eng: They did not eat or drink, yesterday.
kab: Ur ččin, ur swin, iḍelli.
eng: They didn't do it.
kab: Ur t-texdimen ara.
eng: They didn't do it.
kab: Ur t-texdiment ara.
eng: They didn't say anything.
kab: Ur d-nnin kra.
eng: They didn't say anything.
kab: Ur d-nnint acemma.
eng: They didn't say anything.
kab: Ur d-nnint walu.
eng: They didn't say anything.
kab: Ur d-nnin walu.
eng: They didn't say that.
kab: Mačči d ayen i d-nnan.
eng: They didn't say that.
kab: Mačči d ayen i d-nnant.
eng: They did things to me.
kab: Xedment-iyi aṭas n tɣawsiwin.
eng: They died for the cause of liberty.
kab: Mmuten f tlelli.
eng: They died for the cause of liberty.
kab: muten fidra n tlelli.
eng: They disappeared.
kab: Ɣbant.
eng: They'd never go there by themselves.
kab: Werǧin ruḥen ɣer din uḥd-nsen.
eng: They'd never go there by themselves.
kab: Werǧin rzan ɣer din iman-nsen.
eng: They'd never go there by themselves.
kab: Werǧin rzant ɣer din iman-nsent.
eng: They do not tell us everything.
kab: Ur aɣ-d qqaṛen ara kra yellan.
eng: They don't help.
kab: Ur ttɛawanent ara.
eng: They don't know yet.
kab: Mazal ur ẓṛint ara.
eng: They don't let anyone enter without special permission.
kab: Ur ǧǧin yiwen ad yekcem ma ulac urag s ddemma.
eng: They don't seem happy.
kab: Ur d-ttbanen ara zhan.
eng: They don't seem happy.
kab: Ur d-ttbanent ara zhant.
eng: They don't seem happy.
kab: Ur ttbanen ara feṛḥen.
eng: They don't seem happy.
kab: Ur ttbanent ara feṛḥent.
eng: They don't use chairs or tables.
kab: Ur ssexdamen ara ikersiyen neɣ ṭṭwabel.
eng: They do the same things as I did when I was a child.
kab: Xedmen am nek mi lliɣ ad d-amecṭuḥ.
eng: They dream.
kab: Urgant.
eng: They eat.
kab: La tetten.
eng: They eat.
kab: La tettent.
eng: They embraced.
kab: Ssudnen.
eng: They embraced.
kab: Ssudnent.
eng: They entered into a discussion.
kab: Bdan ttmeslayen.
eng: They escaped.
kab: Rewlent.
eng: They gave it back.
kab: Rran-t-id.
eng: They gave it back.
kab: Rrant-t-id.
eng: They got a copper dagger burried centuries ago.
kab: Ufan ajenwi n nḥas, ynṭel d leqrun aya.
eng: They greeted Sophia.
kab: Slmen ɣef Sofiya.
eng: They hate the Algerian authority.
kab: Ɣuccen adabu azzayri.
eng: They hate the Algerian authority.
kab: Ɣuccent adabu azzayri.
eng: They have a problem.
kab: Sɛant aɣbel.
eng: They have a problem.
kab: Sɛan ugur.
eng: They have company.
kab: Sɛant inebgawen.
eng: They have failed.
kab: Xeṣṛen.
eng: They have failed.
kab: Xeṣṛent.
eng: They haven't found Tom.
kab: Ur d-ufin ara Tom.
eng: They haven't found Tom.
kab: Ur d-ufint ara Tom.
eng: They have to take a rest.
kab: Ilaq-asen ad sgunfun.
eng: They have to take a rest.
kab: Ilaq-asent ad sgunfunt.
eng: They have wine.
kab: Sɛan ccṛab.
eng: They helped us.
kab: Ɛawnen-aɣ.
eng: They hugged.
kab: Msudanent.
eng: They intend to get married tomorrow.
kab: Nwan ad zewǧen azekka.
eng: They jumped.
kab: Neggzen.
eng: They just finished eating.
kab: Tura kan i kfan učči.
eng: They kissed.
kab: Msudanen.
eng: They knead the bread and roll the couscous.
kab: Aɣṛum ɛerken-t seksu fetlen-t.
eng: They know the truth.
kab: Ẓṛan tideţ.
eng: They laughed.
kab: Ḍṣan.
eng: They left early.
kab: Ruḥent zik.
eng: They left.
kab: Ṛuḥen.
eng: They left.
kab: Ṛuḥent.
eng: They lied.
kab: Skaddben.
eng: They lied.
kab: Skaddbent.
eng: They lied.
kab: Skerksent.
eng: They like literature.
kab: Ḥemmlen tasekla.
eng: They like literature.
kab: Ḥemmlent tasekla.
eng: They like their Kabyle language.
kab: Ḥemmlent idles-nsent aqbayli.
eng: They live in the suburbs.
kab: Zedɣent beṛṛa n temdint.
eng: They live there.
kab: Zedɣen dinna.
eng: They'll do what I tell them to do.
kab: Ad gen ayen i asen-nniɣ.
eng: They'll do what I tell them to do.
kab: Ad xedment ayen i asent-id-nniɣ.
eng: They looked at me somehow strangely.
kab: Llan ay-id sikiden amek akken kan.
eng: They loved you.
kab: Ḥemmlen-k.
eng: They loved you.
kab: Ḥemmlen-kem.
eng: They loved you.
kab: Ḥemmlen-ken.
eng: They loved you.
kab: Ḥemmlen-kent.
eng: They make the best pizza in town.
kab: Xeddmen pizza i yelhan akk deg temdint.
eng: They missed the train.
kab: Teǧǧa-tent tmacint.
eng: They must be carefull.
kab: Ilaq ad ḥadren.
eng: They need a vacation.
kab: Ḥwaǧen imuras.
eng: They need a vacation.
kab: Ḥwaǧent imuras.
eng: They obeyed.
kab: Uɣen awal.
eng: They obeyed.
kab: Uɣent awal.
eng: They paid separately.
kab: Yal yiwen ixelleṣ iman-is.
eng: They paid separately.
kab: Yal yiwen ixelleṣ i yiman-is.
eng: They quarreled.
kab: Nnuɣent wway-gar-asent.
eng: They quarreled.
kab: Nnuɣen wway-gar-asen.
eng: They ran.
kab: Uzzlen.
eng: They ran.
kab: Uzzlent.
eng: They're armed.
kab: Beggsen s leslaḥ.
eng: They're asleep.
kab: Atentan ṭṭsent.
eng: They're asleep.
kab: Atnan ṭṭsen.
eng: They're asleep.
kab: Atnin gnen.
eng: They're asleep.
kab: Gnen.
eng: They're asleep.
kab: Ṭṭṣen.
eng: They're asleep.
kab: Ṭṭṣent.
eng: They're coming.
kab: La d-teddun.
eng: They're coming.
kab: La d-teddunt.
eng: They're cool.
kab: Amack-iten.
eng: They're cool.
kab: D igazuzen.
eng: They're dead.
kab: Fnant
eng: They're dead.
kab: Muten
eng: They're dead.
kab: Mutent
eng: They're empty.
kab: D ilmawen.
eng: They refused.
kab: Ugint.
eng: They're gone.
kab: Ṛuḥen.
eng: They're inside.
kab: Zdaxel i llan.
eng: They're inside.
kab: Zdaxel i llant.
eng: They're joking.
kab: La ttqeṣṣiṛen.
eng: They're kissing.
kab: Ttemsudanen.
eng: They're kissing.
kab: Ttemsudanent.
eng: They relaxed.
kab: Steɛfan.
eng: They relaxed.
kab: Steɛfant.
eng: They're lying.
kab: Skidiben.
eng: They're lying.
kab: Skidibent.
eng: They're mocking you.
kab: La ttqejjimen fell-akent.
eng: They're mocking you.
kab: La ttqejjiment fell-am.
eng: They're mocking you.
kab: La ttqejjiment fell-awen.
eng: They're not a threat.
kab: Ur llin ara d taxeṣṣaṛt.
eng: They're not dead.
kab: Ur muten ara.
eng: They're not dead.
kab: Ur mutent ara.
eng: They're not suspicious.
kab: Ur llin ara d wid yettcukkun.
eng: They're over there, you know, with their dog.
kab: Ha-ten-in din, teẓṛiḍ, d weqjun-nsen.
eng: They replaced that factory's employees with mechanical arms.
kab: Beddlen ixeddamne n lewzin-a s tmacicin.
eng: They're probably sleeping.
kab: Ahat la gganen.
eng: They're reading her book.
kab: La qaṛen adlis-is.
eng: They're reading her book.
kab: La qaṛent adlis-is.
eng: They're sick of hearing from me.
kab: Ɛyan seg wayen sellen fell-i.
eng: They're sick of hearing from me.
kab: Ɛyant seg wayen sellent fell-i.
eng: They're using you.
kab: La kem-sseqdacen.
eng: They're using you.
kab: La kem-sseqdacent.
eng: They're using you.
kab: La ken-sseqdacen.
eng: They're using you.
kab: La ken-sseqdacent.
eng: They're using you.
kab: La kent-sseqdacent.
eng: They're using you.
kab: La k-sseqdacen.
eng: They're using you.
kab: La k-sseqdacent.
eng: They're very sick.
kab: Uḍnen nezzeh.
eng: They're very sick.
kab: Uḍnent nezzeh.
eng: They're washing their hands.
kab: La ssiriden ifassen-nsen.
eng: They're washing their hands.
kab: La ssirident ifassen-nsent.
eng: They're with me.
kab: Ɣuṛ-i i llan.
eng: They're with me.
kab: Yid-i i llan.
eng: They rolled the couscous of Mazigh's wedding party.
kab: Fetlent seksu n tmeɣra n tissulya n Maziɣ.
eng: They say she was rich.
kab: Nnan-d d akken tella d tamerkantit.
eng: They say she was rich.
kab: Nnant-d d akken tella d tamerkantit.
eng: They say that I'm an old woman.
kab: Qqaren-d d akken nekk d tamɣaṛt.
eng: They say that she quit her job.
kab: Nnan-d d akken teǧǧa axeddim-is.
eng: They say that she quit her job.
kab: Nnant-d d akken teǧǧa axeddim-is.
eng: They screamed.
kab: Ɛeggḍen.
eng: They search something to write with.
kab: Bɣan taɣawsa swayes ar ad arun.
eng: They sent me a word.
kab: Uznent-iyi-d yiwen n wawal.
eng: They shot at us.
kab: Wwten-aɣ-d s ṛsaṣ.
eng: They slept.
kab: Gnen.
eng: They slept.
kab: Gnent.
eng: They slept.
kab: Ṭṭṣen.
eng: They slept.
kab: Ṭṭṣent.
eng: They smoke.
kab: Keyyfen.
eng: They still have bread. Do you want some?
kab: Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣamt kra?
eng: They stood.
kab: Kkrent.
eng: They stooped to his level.
kab: Subben iman-nsen ɣer uswir-innes.
eng: They succeeded.
kab: Wwḍen ar yeswi-nsen.
eng: They swam.
kab: Ɛummen.
eng: They swam.
kab: Ssucfen.
eng: They sweated.
kab: Teccef-iten tidi.
eng: They sweated.
kab: Teccef-itent tidi.
eng: They tried.
kab: Ɛeṛḍent.
eng: They trust you.
kab: Gan deg-k laman.
eng: They trust you.
kab: Gant deg-k laman.
eng: They understood.
kab: Gzan.
eng: They vanished.
kab: Ḍaɛen.
eng: They vanished.
kab: Ḍaɛent.
eng: They voted.
kab: Fernent.
eng: They walked.
kab: Lḥan.
eng: They walked.
kab: Lḥant.
eng: They wanted to lead the country ignoring the will of the people.
kab: Bɣan ad ḥekkmen tamurt war lebɣi n ugdud.
eng: They want to become citizens.
kab: Bɣan ad qqlen d iɣermanen.
eng: They want you dead.
kab: Bɣan-ken temmutem.
eng: They want you dead.
kab: Bɣan-kent temmutemt.
eng: They want you dead.
kab: Bɣan-k temmuteḍ.
eng: They warned me not to do it.
kab: Ɛeggnen-iyi-d akken ur t-xeddmeɣ ara.
eng: They went to Boston.
kab: Ṛuḥent ɣer Boston.
eng: They were active.
kab: Llan ceṭṛen.
eng: They were dead.
kab: Mutent.
eng: They were eating.
kab: Llan tetten.
eng: They were forced to return to the South.
kab: Terra-ten tmara ad uɣalen ɣer unẓul.
eng: They were hungry.
kab: Lluẓen.
eng: They were killed just because they were not whites.
kab: Ttwanɣan acku ur llin ara d imellalen.
eng: They were together three years.
kab: Llan akken lwaḥid tlata iseggasen.
eng: They will find them.
kab: Ad ten-id-afen.
eng: They will find them.
kab: Ad ten-id-afent.
eng: They will find them.
kab: Ad tent-id-afent.
eng: They won.
kab: Rebḥen.
eng: They won.
kab: Rnan.
eng: They won.
kab: Rnant.
eng: They work hard.
kab: Aṭas i yettneɛtab deg uxeddim.
eng: They wouldn't have recognized Tom.
kab: Ur ɛqilen ara Tom.
eng: They wouldn't tell me how Tom died.
kab: Ur iyi-d-qqarent ara amek i yemmut Tom.
eng: They wrecked us.
kab: Xedmen deg-neɣ axessar.
eng: They yelled.
kab: Suɣen.
eng: Things changed.
kab: Beddlent temsal.
eng: Things change.
kab: Ttbeddilent temsal.
eng: Think again.
kab: Rnumt axemmem.
eng: Think again.
kab: Rnut axemmem.
eng: Thinking is good before jumping.
kab: Yelha umeyyez uqbel agennez.
eng: Think of your future.
kab: Xemmem ɣef imal-inem.
eng: This about the lexicon, stubbornness, the broad beans, the raven and the goat. Everyone thinks that only their beans cook well. The crow, for some people, is a goat, even if they see it fly away. It's like you said.
kab: Wagi ɣef umawal, nmara, ibawen, tagerfa akked taɣaḍt. Yal yiwen d ibawen-is i yeţţebbwayen. Tagerfa, ɣer kra d taɣaḍt, xas ma tufeg. Akken i d-tenniḍ.
eng: This bicycle is mine.
kab: Avilu-a inu.
eng: This book is selling well these days.
kab: Adlis-a la yettnuzu mliḥ ussan-a.
eng: This book is worth reading.
kab: Yuklal taɣuṛi wedlis-a.
eng: This boy is polite.
kab: Yeḥdeq uqcic agi.
eng: This boy sleeps a lot.
kab: Yeggan aṭas uqcic-a.
eng: This cannot be called life.
kab: Ur nezmir ara ad nsemmi i tagi tudert.
eng: This car is my father's.
kab: Takeṛṛust-a n baba.
eng: This chair is very comfortable.
kab: Akersi-a ur yerkid ara.
eng: This child is distraught and may lose his mind.
kab: Aqcic-a yuǧew, werɛad kan yedderwec!
eng: This dictionary isn't useful at all.
kab: Ur yenfiɛ ara akk usegzawal-ayi.
eng: This disturbs you, doesn't it?
kab: Yettcewwil-ikent waya, anaɣ?
eng: This disturbs you, doesn't it?
kab: Yettcewwil-iken waya, anaɣ?
eng: This dog eats almost anything.
kab: Aqjun-aki itett meṣub kullec.
eng: This dog eats almost anything.
kab: Aydi-a itett qrib kullec.
eng: This dog is like a baby.
kab: Aqjun-a am llufan.
eng: This dress is too big for me.
kab: Taqenduṛt-a meqqret fell-i.
eng: This flag is very pretty.
kab: Annay-agi icbeḥ aṭas.
eng: This gift is for you.
kab: Ta d tarzeft i kečč.
eng: This gift is for you.
kab: Ta d tarzeft i kemm.
eng: This gift is for you.
kab: Ta d tarzeft-im.
eng: This gift is for you.
kab: Ta d tarzeft-nkent.
eng: This gift is for you.
kab: Ta d tarzeft-nwen.
eng: This gift is for you.
kab: Tarzeft-a i kečč.
eng: This gift is for you.
kab: Tarzeft-a i kemm.
eng: This gift is for you.
kab: Tarzeft-a i kenwi.
eng: This hall can hold 5,000 people.
kab: Tazeqqa-yi tettawi 5 000 n medden.
eng: This has to be stopped.
kab: Ayagi ilaq ad yeḥbes.
eng: This hat is from Australia.
kab: Tacacit-a seg Ustṛalya.
eng: This hotel has valet parking.
kab: Asensu-agi ɣuṛ-s tanfa n unehar n tkaṛust.
eng: This house isn't very big.
kab: Axxam-a mačči d ameqqṛan.
eng: This house isn't very big.
kab: Axxam-a ur messeṛ ara aṭas.
eng: This house isn't very big.
kab: Ur meqqeṛ ara aṭas uxxam-a.
eng: This is a bee.
kab: Ta d tizizwit.
eng: This is a chair.
kab: D akersi.
eng: This is a good day.
kab: Ass-a d ass lɛali.
eng: This is also untrue.
kab: Aya daɣen ur yelli ara.
eng: This is difficult.
kab: D ayen yuɛṛen.
eng: This is exactly what I've been looking for.
kab: D annect-a swaswa i ttnadiɣ.
eng: This is for you.
kab: Aya-agi i kečč.
eng: This is for you.
kab: Aya-agi i kem.
eng: This is for you.
kab: Aya i kečč.
eng: This is for you.
kab: Aya i kennemti.
eng: This is for you.
kab: Aya i kenwi.
eng: This is for you.
kab: Ta i kemm.
eng: This is for you.
kab: Ta i kennemti.
eng: This is for you.
kab: Wa i kečč.
eng: This is for you.
kab: Wa i kenwi.
eng: This is going to be fabulous.
kab: Aya ad yili d asdegdeg.
eng: This is going to be fabulous.
kab: Aya ad yili d awezzeɛ.
eng: This is how I got acquainted with them.
kab: Akka i xedmeɣ-d tamussni yid-sen.
eng: This is how it will happen. The lock will close.
kab: Akkenni ara teḍru. Aɣ d-rren diɣ aṣedṛu.
eng: This is justified.
kab: Tella sebba.
eng: This is life!
kab: Akka i tella tmeddurt!
eng: This is life!
kab: D ta i d tameddurt!
eng: This is my email address.
kab: Attan tansa-inu n imayl.
eng: This is my Japanese friend.
kab: Wagi d-amdakkel-inu ajapuni.
eng: This is my Japanese friend.
kab: Wayi d-amdakkel-inu ajapuni.
eng: This is my opinion, not yours.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d ayla-k.
eng: This is my opinion, not yours.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d ayla-nkent.
eng: This is my opinion, not yours.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d win-im.
eng: This is my opinion, not yours.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d win-nkent.
eng: This is never going to end.
kab: Ayagi warǧin ad ifuk.
eng: This is never going to end.
kab: Ur teţfakka tedyant-a.
eng: This is Nina, your granddaughter.
kab: Ta d Nina, d yelli-s n yelli-k.
eng: This is Nina, your granddaughter.
kab: Ta d Nina, d yelli-s n yelli-twen.
eng: This is not yellow; it's green.
kab: Wagi mačči d awraɣ; d azegzaw.
eng: This is not yours.
kab: Mačči d ayla-k.
eng: This is not yours.
kab: Mačči d ayla-m.
eng: This is not yours.
kab: Mačči d ayla-nkent.
eng: This is not yours.
kab: Mačči d ayla-nwen.
eng: This is not yours.
kab: Mačči inek.
eng: This is not yours.
kab: Mačči inem.
eng: This is not yours.
kab: Mačči nkent.
eng: This is not yours.
kab: Mačči nwen.
eng: This isn't the last train, is it?
kab: Ta mačči d tamacint taneggarut, neɣ ala?
eng: This isn't what I ordered.
kab: Mačči d ayen i d-sutreɣ.
eng: This is our car.
kab: Attan tkeṛṛust-nneɣ.
eng: This is our car.
kab: Attan tkeṛṛust-nteɣ.
eng: This is our car.
kab: D takeṛṛust-nneɣ.
eng: This is the book that I bought yesterday.
kab: Wa d adlis i d-uɣeɣ iḍelli.
eng: This is the fable of the goat saying to the jackal: "Even when I graze, I watch you! " This is the fable of the goat saying to the jackal: "Even when I graze, I watch!"
kab: Tagi d taneqqist n taɣaṭ i as-innan i wuccen: "Xas kesseɣ, țzillimeɣ!"
eng: This is the first time I've ever bitten my tongue.
kab: D abrid amezwaru ideg kerrceɣ iles-iw.
eng: This is the first time I've ever bitten my tongue.
kab: D tikkelt tamezwarut ideg kerrceɣ iles-iw.
eng: This is the house where he was brought up.
kab: Deg uxxam-a i d-yekker.
eng: This is the kind of music that I like.
kab: D wa i d awnaw n uẓawan i ḥemmleɣ.
eng: This is the only way to go. There's no wriggling out of it.
kab: D wagi i d iswi. Ulac akkin neɣ akkad!
eng: This is the only way to go. We should stop dithering.
kab: D wagi i d iswi. Ulac akkin neɣ akkad!
eng: This is the truth.
kab: Ha-ţ-aya tideţ.
eng: This is Tom calling.
kab: D Tom i am-n-isawalen.
eng: This is Tom's jacket. Why is it here?
kab: Ta d lfista n Tom. Acu tt-id-yewwin ɣer da?
eng: This is Tom's wife.
kab: D tameṭṭut n Tom, ta?
eng: This is unprecedented.
kab: Wagi werǧin i d-yeḍri.
eng: This is very easy.
kab: D afessas mliḥ wayenni.
eng: This is very easy.
kab: Yeshel aṭas wayenni.
eng: This is very important.
kab: Aya yesɛa azal aṭas.
eng: This is what I like.
kab: D aya i ḥemmleɣ.
eng: This is what I like.
kab: D wa iḥemmleɣ.
eng: This is what Tom needs.
kab: D aya i yeḥwaǧ Tom.
eng: This is where the shoe pinches!
kab: Ha-t-an anda tuḍen icc-is!
eng: This is who I am. Take me or leave me.
kab: Akka i giɣ, ddem-iyi neɣ eǧǧ-iyi.
eng: This lake is deep.
kab: Agelmim-a d alqayan.
eng: This lake is deep.
kab: Lqay ugelmim-a.
eng: This language kills fascists.
kab: Tameslayt-a tneɣ ifacisten.
eng: This letter isn't addressed to you.
kab: Tabrat-a mačči i kečč i n-tettuceyyeε.
eng: This letter isn't addressed to you.
kab: Tabrat-a mačči i kemm i n-tettuceyyeε.
eng: This letter isn't addressed to you.
kab: Tabrat-a mačči i kunemti i n-tettuceyyeε.
eng: This letter isn't addressed to you.
kab: Tabrat-a mačči i kunwi i n-tettuceyyeε.
eng: This man discerns well.
kab: Argaz-a ittmeyyiz aṭas.
eng: This man is dead.
kab: Argaz-agi yemmut.
eng: This mistake cost me a leg.
kab: Tadyant-a tekker-iyid tixsi d warraw-is.
eng: This monument is closed to visitors.
kab: Tderreɛ ɣef iḥewwasen lawan-a.
eng: This needs to be stopped.
kab: Ayagi ilaq ad yeḥbes.
eng: This one is a real boob. And he's a leader.
kab: Wagi d afluẓ, maḍi. U yerna d aselway.
eng: This one is a real boob, for sure. And he's a president.
kab: Wagi d afluẓ, maḍi. U yerna d aselway.
eng: This one is my daughter.
kab: Tagi d yelli.
eng: This one is my son.
kab: Wagi d mmi.
eng: This one is yours, this one is mine and the other, we share it. This is what we would have said if we want to make lie the Kabyle fable of the couple of frogs when the male said: "This one is mine, this one is mine and the other, we share it", the day they decided to separate.
kab: Wa inek, wa inu, wa ad tnebḍu af sin. Ma ad neskiddeb tanesqqist n yimqeṛqeṛ i s-iqqaṛen i temqeṛquṛt: "Wa inu, wa inu, wa ad tnebḍu af sin", asmi bɣan ad feṛqen.
eng: This only happens in Australia.
kab: Aya iḍerru kan deg Ustṛalya.
eng: This party isn't for you.
kab: Tameɣra-a mačči inek.
eng: This party isn't for you.
kab: Tameɣra-a mačči nwen.
eng: This picture was taken in October.
kab: Tawlaft tettwaṭṭef deg Tuber.
eng: This postcard is from Australia.
kab: Tiwlafin-a seg Ustṛalya.
eng: This restaurant opened on October 20th.
kab: Taneččit ad teldi deg 20 Tubeṛ.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
kab: Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tzmert meqṛen i win ara ţ-yesqedcen.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
kab: Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tzmert meqṛen i win ara ţ-yesxedmen.
eng: This river isn't deep enough for this kind of boat.
kab: Asif-a ur yesεi ara telqayt aṭas i teflukt-a.
eng: This river isn't very deep.
kab: Asif-a ur lqay ara aṭas.
eng: This river is pretty deep.
kab: Asif-a lqay akken ilaq.
eng: This river is shallow enough to wade to the other side.
kab: Wasif-a ur lqay ara azal swayes ar ad tzegreḍ ar tamaḍt-nniḍen.
eng: This river is very deep.
kab: Asif-a lqay ayendin.
eng: This seems to be what we're looking for.
kab: Aya yettban ahat d ayen fiɣef̣ nettnadi.
eng: This sentence kills fascists.
kab: Tafyirt-ad tneɣ ifacisten.
eng: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
kab: Aɣeṛabu-yagi ɣuṛ-s aḥuyek i usalay n ugelzim.
eng: This site is useful.
kab: Asmel-agi yenfeε.
eng: This stinks.
kab: Tettfuḥu.
eng: This story cost me a limb.
kab: Tadyant-a tekker-iyid tixsi d warraw-is.
eng: This television is heavy.
kab: Tiliẓri-agi ẓẓayet.
eng: This the only way to go. We should stop dithering!
kab: D wagi i d iswi ara yessiwḍen. Ulac akkin neɣ akkad!
eng: This time it's different.
kab: Abrid-a mačči kifkif.
eng: This time it's different.
kab: Yemxalaf abrid-a.
eng: This time it's different.
kab: Yemxalaf tikkelt-a.
eng: This time, we'll win the football cup.
kab: Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
eng: This town hasn't changed much in the last ten years.
kab: Tamdint-a ur tbeddel ara aṭas deg εecra iseggasen-a ineggura.
eng: This was a poem.
kab: Tuɣ d asefru.
eng: This water tastes good.
kab: Aman-a d iẓidanen.
eng: This will be one of the best memories of my life.
kab: Ad illint d ccfawat akk igerezen di tmeddurt-iw.
eng: This will cost €30.
kab: Ad k-id-tesqam 30€.
eng: This will keep you warm.
kab: Aya ad kem-yesseḥmu.
eng: This will keep you warm.
kab: Aya ad kent-yesseḥmu.
eng: This will keep you warm.
kab: Aya ad ken-yesseḥmu.
eng: This will make you stronger.
kab: Aya ad kem-yerr tǧehdeḍ akter.
eng: This will make you stronger.
kab: Aya ad k-yessejhed ugar.
eng: “This year will be amazing. Far better than the coming year, ”said Lounis Ait-Mengellat LAM.
kab: Assegwas-agi ad yelhu. Ad yiff win i d-teddun, i s-inna Lewnis Ait-Mengellat LAM.
eng: Thomas Jefferson said, "He who sacrifices freedom for security deserves neither."
kab: Akken i d-inna Thomas Jefferson: "Ma tessunefeḍ cwiṭ n talwit af umud n tlelli, yiwet deg-sent ur ţ-tuklaleḍ."
eng: Thomas Jefferson said, "If you are willing to sacrifice some freedom to feel safe, you deserve neither."
kab: Akken i d-inna Thomas Jefferson: "Ma tessunefeḍ cwiṭ n talwit af umud n tlelli, yiwet deg-sent ur ţ-tuklaleḍ."
eng: Thomas swam.
kab: Iɛum Thomas.
eng: Those are bad people.
kab: Wigi d yir imdanen.
eng: Those are my parents.
kab: Wi d imawlan-iw.
eng: Those were Veronica's words, not mine.
kab: Wigi d awalen n Veronika, mačči d ayla-w.
eng: Those who are assembling are alike.
kab: Yufa uzduz afus-is.
eng: Those who feed on waiting risk starving.
kab: Win yeţţargun ayen ur d-nban, deg ikufan ad yaf iɣsan.
eng: Those who understood are already gone, there are only idiots left.
kab: Wid ifehmen ṛuḥen gran-d iqezlalluḥen.
eng: Thousands of other children were murdered in that war.
kab: D luluf n warrac-nniḍen i yettwanɣan deg tṛad.
eng: Three days later, Tom was dead.
kab: Kṛaḍ n wussan sakin, Tom yemmut.
eng: Three days later, Tom was dead.
kab: Tlata n wussan ar zdat, yemmut Tom.
eng: Throw it away now, it took all the place.
kab: Degger-iţ akin tura, teṭṭef ark amḍiq.
eng: Thus he succeeded.
kab: Akka i yerbeḥ.
eng: Thus was saying Zarathustra.
kab: Akka i d-inna Zarathustra.
eng: Ticket, please.
kab: Atiki, ttxil-k.
eng: Ticket, please.
kab: Atiki, ttxil-m.
eng: Tie your dog to that tree.
kab: Qqen aqjun-ik ar useklu-ihin.
eng: Time flew.
kab: Iɛedda zik wakud.
eng: Time flew.
kab: Yedda lḥal.
eng: Time flies.
kab: Ittɛedday lweqt.
eng: Time is a great master; the trouble is that it kills its students.
kab: Akud-a d ccix meqqren, a tawaɣit, iteţ deg inelmad-ines.
eng: Tingling numb the leg when you stay too long without moving.
kab: Wejjiṛ yekkat ar uqejjiṛ mara teqqimeḍ aṭas ur tembawleḍ.
eng: Tinhinane knows how to play kadok.
kab: Tessen Tinhinan ad turar ileqqafen.
eng: Tinhinane lives in Ath Yenni, which is famous for its jewelry and its writer Mouloud Mammeri.
kab: Tezdeɣ Tinhinan deg at Yenni yettwassnen s lfeṭṭa d umaru Lmulud at Mɛammeṛ.
eng: Tinhinane loves Amayas.
kab: Tinhinan tḥemmel Amayas.
eng: Tiriza is a portuguese name.
kab: Tiriza d isem apurtugi.
eng: Today and tomorrow.
kab: Ass-a d uzekka.
eng: Today, I have no free time.
kab: Ass-a, ur sɛiɣ ara lweqt.
eng: Today is Friday.
kab: Aql-aɣ deg ass n lǧemɛa.
eng: Today is Monday, October 20th.
kab: Ass-a d Acer 20 Tubeṛ.
eng: Today is October twentieth.
kab: Ass-a d ɛecrin Tubeṛ.
eng: Today is the 20th of October.
kab: Ass-a d 20 Tubeṛ.
eng: Today is Wednesday.
kab: Ass-a d laṛebɛa.
eng: Today it is hot.
kab: Ass-agi d azɣal.
eng: Today I went to the doctor.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer umejjay ass-a.
eng: Today's the 20th of October.
kab: Ass-a d 20 Tubeṛ.
eng: Today was fun.
kab: D lɛali-t wass-aki.
eng: Today was fun.
kab: Iwenneɛ wass-aki.
eng: Today was fun.
kab: Yelha wass-aki.
eng: To life!
kab: I tudert!
eng: To live without hope is to cease to live.
kab: Tudert mebla asirem teḥbes.
eng: Tom absolutely detests Mary.
kab: Tom yekreh s tidet Mary.
eng: Tom abused Mary.
kab: Tom yurar s Mary.
eng: Tom accelerated.
kab: Tom yerna deg tazzla.
eng: Tom accidentally shot Mary.
kab: Tom iḥuza Mary s teṛsast mebla ma yenwa.
eng: Tom actually likes Mary.
kab: Tom iḥemmel Mary s tidet.
eng: Tom adjusted the mirrors.
kab: Iqeɛɛed Tom lemriyat-nni.
eng: Tom admitted he despises Mary.
kab: Tom yesṭeɛref iḥeqqeṛ Mary.
eng: Tom admitted his defeat.
kab: Isteɛṛef Tom s lexṣara-ines.
eng: Tom admitted that he stole Mary's bicycle.
kab: Yesteɛṛef Tom belli yuker avilut n Mary.
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
kab: Tom iwelleh-iyi akken ur d-ttaɣeɣ ara takeṛṛust seg ufus wis sin.
eng: Tom agreed to help Mary.
kab: Tom yeqbel ad imudd afus i Mary.
eng: Tom agreed to meet Mary.
kab: Tom yeqbel ad yemlal d Mary.
eng: Tom agreed to meet Mary.
kab: Tom yeqbel ad yemlal Mary.
eng: Tom agreed.
kab: Tom iqbel.
eng: Tom agreed with Mary.
kab: Tom yemsefham d Mary.
eng: Tom agrees.
kab: Tom yeqbel.
eng: Tom agrees with Mary.
kab: Tom yettemsefham d Mary.
eng: Tom almost caught Mary.
kab: Tom qrib yeṭṭef Mary.
eng: Tom almost never calls Mary.
kab: Xas ini Tom wurǧin yessawel i Mary.
eng: Tom already knew the answer.
kab: Tom yessen yakan tiririt.
eng: Tom already knew what to do.
kab: Tom yeẓra yakan acu ara yexdem.
eng: Tom also despised Mary.
kab: Tom yeḥqer daɣen Mary.
eng: Tom always greets his neighbors.
kab: Izga yettsellim Tom ɣef lǧiran-is.
eng: Tom always helps Mary.
kab: Tom yettɛawan Mary yal tikkelt.
eng: Tom always says hi to his neighbors.
kab: Iqqar dayem Tom azul i lǧiran-is.
eng: Tom always speaks French with me.
kab: Tom yezga yettmeslay Tafṛansist yid-i.
eng: Tom always tells the same stories.
kab: D timucuha-nni kan i d-yettεawad Tom yal ass.
eng: Tom and his friends discussed politics all night.
kab: Tom d yimdukkal-is mmeslayen ɣef tsertit akk iḍ.
eng: Tom and I almost never agree.
kab: Tom akked nekk qrib urǧin nemsefham.
eng: Tom and I are getting married in October.
kab: Tom akked nekk ad nezweǧ deg Tubeṛ.
eng: Tom and I aren't divorced.
kab: Tom akked nekk ur nemsebri ara.
eng: Tom and I both said yes.
kab: Nek d Tom nenna-d i sin ih.
eng: Tom and I got into a fight.
kab: Nennuɣ nekk d Tom.