DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Sami's mouth was open.
kab: Axenfuc n Sami yella yeldi.
eng: Sami sold Layla his car.
kab: Sami yezzenz takeṛṛust-is i Layla.
eng: Sami's response caught Layla off guard.
kab: Sami yesewhem Layla s tiririt-is.
eng: Sami's service was rated.
kab: Aqeddic n Sami yettuskazal.
eng: Sami started at that man.
kab: Sami yezwar-d seg wergaz-agi.
eng: Sami started being interested in someone else.
kab: Sami yebda yettaɛceq di tayeḍ-nnin.
eng: Sami started messing with Layla.
kab: Sami yebda itturar akked Layla.
eng: Sami started smoking weed.
kab: Sami yebda yettkeyyif lkif.
eng: Sami still likes Layla.
kab: Sami yezga iḥemmel Layla.
eng: Sami stole Farid's girlfriend.
kab: Sami yuker tamdakelt n Farid.
eng: Sami stole items from Layla's home.
kab: Sami yuker tiɣawsiwin seg uxxam n Layla.
eng: Sami thinks that's so beautiful.
kab: Sami ɣuṛ-s ilha.
eng: Sami thought that would be funny.
kab: Sami iɣil ad aqeṣeṛ
eng: Sami told me what to do.
kab: Yenna y'id Sami acu ara xedmeɣ.
eng: Sami told me you were in the kitchen.
kab: Yenna-yi-d Sami belli tellam deg tenwalt.
eng: Sami told them to stop.
kab: Sami yenna yasen ḥbasu-t.
eng: Sami told this to his doctor.
kab: Sami yenna-t i umajjay-ines.
eng: Sami took Layla to the mall to return those shoes.
kab: Sami yewwi Layla ar ssuq akken a syerr irkasen-is.
eng: Sami took us to see that tree.
kab: Sami yewwi-yaɣ ad nẓer ccejṛa-ahen.
eng: Sami turned into a different person.
kab: Ibeddel Sam; Yuɣal d amdan-nniḍen.
eng: Sami walked into the store.
kab: Sami yekcem ar tḥanutt.
eng: Sami walked.
kab: Sami yelḥa.
eng: Sami walked to his house.
kab: Sami idda s axxam-is ɣef uḍaṛ.
eng: Sami wanted Layla to drive.
kab: Yebɣa Sami ad tenheṛ Layla.
eng: Sami wanted to hear Layla's opinion.
kab: Sami yebɣa ad isel i rray n Layla.
eng: Sami wanted to kiss Layla.
kab: Sami yebɣa ad yessuden Layla.
eng: Sami wanted to start a family.
kab: Sami yebɣa ad yexdem axxam.
eng: Sami wanted to stay single.
kab: Sami yebɣa ad yeqqim d-aɛezri.
eng: Sami wants to see Layla tomorrow.
kab: Sami yebɣa ad iẓer Layla azekka.
eng: Sami was adopted into a loving home.
kab: Tom yesmemmi-t yiwen wexxam d afeḥcuc.
eng: Sami was a few months older than Layla;
kab: Sami meqqer ɣef Layla s kra n wagguren.
eng: Sami was also young.
kab: Sami daɣen yella d ilemẓi.
eng: Sami was annoyed.
kab: Sami yella ixaq.
eng: Sami was arguing with me.
kab: Sami yella yettmerẓa yi-id-i.
eng: Sami was a rude asshole.
kab: Sami d ccmata ur nettseḍḥi.
eng: Sami was doing this to other children.
kab: Sami yella yexdem aya i yigurdan nniḍen.
eng: Sami was doing this to other kids.
kab: Sami yella ixeddem aya i warrac nniḍen.
eng: Sami was expecting Layla to do something.
kab: Sami yella yettgani seg Layla d-acu ara teg.
eng: Sami was extremely nervous.
kab: Sami yetqellaq aṭas.
eng: Sami was getting bullied.
kab: Sami llan saggadayent.
eng: Sami was just very spoilt.
kab: Sami ad bu-ttnefcic.
eng: Sami was kind of pissed.
kab: Sami yella yefqeɛ ciṭuḥ.
eng: Sami was looking for his daughter.
kab: Sami yella yettnadi yelli-s.
eng: Sami was looking shitty.
kab: Sami yella yettban d iẓẓan.
eng: Sami wasn't just anybody for Layla.
kab: Sami mačči d menwala kan i Layla
eng: Sami wasn't smart.
kab: Sami ur yeḥṛic ara.
eng: Sami was older than me.
kab: Sami yella meqqer fell-i.
eng: Sami was playing his guitar for Layla.
kab: Sami yella yetturar-as-d s tgiṭart i Layla.
eng: Sami was playing rap music.
kab: Sami yella yetturar aẓawan n uṛap.
eng: Sami was rude to customers.
kab: Sami ur iquder ara imseɣen.
eng: Sami was sleeping in the living room.
kab: Sami yella yeggan deg tmesrit.
eng: Sami was swimming in his pool.
kab: Yella Sami yettɛummu g umdun-ines.
eng: Sami was talking about his ex.
kab: Sami yettmeslay ɣef tmeṭṭut-is tamezwarut.
eng: Sami was talking about something else.
kab: Sami yella yettmeslay ɣef tɣawsa nniḍen.
eng: Sami was talking to another girl.
kab: Sami yella yettmeslay akked teqcict nniḍen.
eng: Sami was telling me about that.
kab: Sami imeslay-iyi-d ɣef waya.
eng: Sami was there.
kab: Sami dinna i yella.
eng: Sami was tired of me.
kab: Yeɛya deg-i Sami.
eng: Sami was too old to be here.
kab: Sami yella meqqer aṭas i wakken ad yili da.
eng: Sami was too old to be here.
kab: Sami yella meqqeṛ aṭas i wakken ad yili da.
eng: Sami was trying to help that lady.
kab: Sami yeɛreḍ ad yefk tallelt i massa yagi.
eng: Sami was trying to leave but Layla kept pulling him back and kissing him.
kab: Sami yewwet akk ad yerwel meɛna Layla teṭṭef-it-id ɣur-s terna tessuden-it.
eng: Sami was very nervous and scared.
kab: Sami yetqellaq aṭas yerna yugad.
eng: Sami was very worried about me.
kab: Sami yella yuggad fell-i.
eng: Sami was with his sister.
kab: Sami yella akked wletma-s.
eng: Sami was with someone else.
kab: Sami yella akked yiwet nniḍen.
eng: Sami went home.
kab: Iruḥ Sami ar wexxam.
eng: Sami went to Bakir station.
kab: Sami iṛuḥ ɣer tmersiwt n Bakir.
eng: Sami went to bed.
kab: Sami iruḥ s usu.
eng: Sami went to spend his summers in Ontario.
kab: Sami iruḥ ad yesɛeddi inebduyen-is deg Ontario.
eng: Sami will be outside.
kab: Sami ad yeffeɣ.
eng: Sam, no!
kab: Ala a Sam!
eng: Save her.
kab: Sellkemt-tt.
eng: Save him.
kab: Sellek-it.
eng: Save him.
kab: Sellket-t.
eng: Save me.
kab: Ɛiwen-iyi.
eng: Save me.
kab: Ɛiwnet-iyi.
eng: Save me!
kab: Sellek-iyi!
eng: Save me.
kab: Sellek-iyi.
eng: Save me!
kab: Sellkemt-iyi!
eng: Save me.
kab: Sellkemt-iyi.
eng: Save them.
kab: Sellek-iten.
eng: Save them.
kab: Sellek-itent.
eng: Save Tom.
kab: Sellek Tom!
eng: Save us.
kab: Sellek-aɣ.
eng: Save us.
kab: Sellket-aɣ.
eng: Save yourself.
kab: Rwel !
eng: Save yourself.
kab: Sellek aqeṛṛuy-ik!
eng: Say 'ahhh'.
kab: Ini-d 'ahhh'.
eng: Say 'ahhh'.
kab: Inimt-d 'ahhh'.
eng: Say good-bye to your friends.
kab: Ini-asen ar tufat i yimeddukal-im.
eng: Say good-bye to your friends.
kab: Ini-asent ar tufat i tmeddukal-im.
eng: Say good-bye to your friends.
kab: Inimt-asen ar tufat i yimeddukal-nkent.
eng: Say good-bye to your friends.
kab: Inimt-asent ar tufat i tmeddukal-nkent.
eng: Say good-bye to your friends.
kab: Init-asen ar tufat i yimeddukal-nwen.
eng: Say good-bye to your friends.
kab: Init-asent ar tufat i tmeddukal-nwen.
eng: Say it clearly.
kab: Ini-t-id akken iqwem.
eng: Say it clearly.
kab: Ini-t-id akken iwata.
eng: Say nothing.
kab: Ur d-qqaṛ kra.
eng: Say nothing.
kab: Ur d-qqaṛ walu.
eng: Say something.
kab: Ini-d awal!
eng: Say something.
kab: Ini-d kra!
eng: Say that again.
kab: Ini-t-id i tikkelt-nniḍen.
eng: Say, you who point your finger at the moon, are you really serious?
kab: A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?
eng: Say, you who point your finger at the moon, do you think it serious?
kab: A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?
eng: Scalded cat fears cold water.
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
eng: Scandinavian popular songs are similar to those from Kabylia.
kab: Izlan iɣerfanen n Skandinavya ttemcabin ɣer wid n tmurt n yiqbayliyen.
eng: Scientists continue to discover new drugs, so there is still hope for people in coma.
kab: Imassanen mazal a d-ttafen isufar d imaynuten, ur εad yella ihi usirem i wid yellan di lkuma.
eng: Screw you!
kab: Ruḥ ad tqewwdeḍ!
eng: Screw you!
kab: Ruḥet ad tqewwdem!
eng: Search me.
kab: Nadimt-iyi.
eng: Search me.
kab: Nadi-yi.
eng: Seed after seed will make bread.
kab: Ifes send ifes ad gent aɣṛum.
eng: Seek after me.
kab: Nadi-d fell-i.
eng: Seek and you shall find!
kab: Nadi ad tafeḍ!
eng: Seeking it.
kab: Nadi fell-as.
eng: See you at the market.
kab: Timlilit deg ugadez.
eng: See you in October.
kab: Ad k-waliɣ deg Tubeṛ.
eng: See you later.
kab: Ad nemẓeṛ kra n wass.
eng: See you later.
kab: Ad nemẓeṛ tikkelt-nniḍen.
eng: See you later.
kab: Ar tikkelt-nniḍen.
eng: See you later.
kab: Ar umbaɛed.
eng: See you tomorrow.
kab: Ad kent-ẓṛeɣ azekka.
eng: See you tomorrow.
kab: Ad ken-ẓṛeɣ azekka.
eng: See you tomorrow.
kab: Ad k-ẓṛeɣ azekka.
eng: See you tomorrow at the library.
kab: Ad nemlil azekka deg temkarḍit.
eng: Seize him!
kab: Ṭṭfemt-t-id!
eng: Send me somebody right away.
kab: Azen-iyi-d kra n yiwen tura yakan.
eng: Send me somebody right away.
kab: Azen-iyi-d walebɛaḍ tura yakan.
eng: Send me somebody right away.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d walebɛaḍ tura yakan.
eng: Send me there.
kab: Azen-iyi ar dina.
eng: Send me there.
kab: Aznem-iyi ar dina.
eng: Send me there.
kab: Ceyyɛemt-iyi ar dina.
eng: Send this letter by air.
kab: Aznet tabṛat-a s usafag.
eng: Send Tom to me.
kab: Ceyyɛet-iyi-d Tom.
eng: Seriously?
kab: S tideţ, dɣa?
eng: Settle down!
kab: Sres iman-ik!
eng: Settle down!
kab: Sres iman-im!
eng: Shake my hand.
kab: Ḥṛes afus-iw.
eng: Sharks eat fish.
kab: Iweqqasen tetten iselman.
eng: She abandoned her child.
kab: Teǧǧa llufan-ines.
eng: She accepted against her will.
kab: Nnig wul-is i t-teqbel.
eng: She admired him.
kab: Iɛǧeb-as.
eng: She adores him.
kab: Tettḥibbi-t.
eng: She adores him.
kab: Tḥemmel-it.
eng: She always buys milk.
kab: Tettaɣ-d dima ayefki.
eng: She always smiles at me.
kab: Tezga tettaḍṣa-iyi-d.
eng: She always smiles at me.
kab: Tezga tettcmumuḥ yid-i.
eng: She called him.
kab: Tluɛa-yas.
eng: She called him.
kab: Tsawel-as.
eng: She came downstairs with a letter in her hand.
kab: Tehwa-d s tabrat g ufus-is.
eng: She came downstairs with a letter in her hand.
kab: Tṣubb-d s tebrat g ufus-is.
eng: She came, the Phoenician from Bona; and she sowed discord among the brothers.
kab: Tusa-d tefniqt tabunit, tesker ṭrad gar watmaten.
eng: She came.
kab: Tusa-d.
eng: She can help you out.
kab: Tezmer ad k-d-tefk afus n tallalt.
eng: She cannot ignore him: he is the first to have distinguished himself among her children.
kab: Ulamek ara t-tɣunzu: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
eng: She cannot ignore him: he is the first to stand out among her children.
kab: Ulamek ara t-tɣunzu: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
eng: She can sing very well.
kab: Tessen ad tecnu akken iqwem.
eng: She can speak.
kab: Tezmer ad temmeslay.
eng: She can't bring herself to say no.
kab: Ur tuksan ara ad d-ini uhu.
eng: She can't love you.
kab: Ur tezmir ara ad kem-tḥemmel.
eng: She can't love you.
kab: Ur tezmir ara ad ken-tḥemmel.
eng: She can't love you.
kab: Ur tezmir ara ad kent-tḥemmel.
eng: She chose normal delivery and resisted all the pain.
kab: Textar ad tarew am zik kan, teṣber i yal d leqriḥ.
eng: She cried.
kab: Tettru.
eng: She did not write me a letter.
kab: Ur iyi-d-tuzin ara tabrat.
eng: She didn't buy bread.
kab: Ur d-tuɣ ara axbiz.
eng: She didn't write either.
kab: Ur tektib ara daɣen.
eng: She didn't write either.
kab: Ur turi ara daɣen.
eng: She died.
kab: Temmut.
eng: She disliked him.
kab: Ur t-tḥemmel ara.
eng: She divorced him.
kab: Tebra-yas.
eng: She doesn't know me.
kab: Ur iyi-tessin ara.
eng: She doesn't love me anymore.
kab: Dayen ur d-iyi-tḥemmel ara.
eng: She doesn't smile for me anymore.
kab: Tuɣal ur yi-d-tettezmumug ara akk.
eng: She doesn't smile for me anymore.
kab: Tuɣal ur yi-d-ttaḍṣa ara akk.
eng: She does the housework with him.
kab: Ad teqdec yid-s.
eng: She dreamed of their future together.
kab: Tella tettargu imal-ines akken.
eng: She eats.
kab: Ttett.
eng: She expects us to help her.
kab: Tettgani tallalt-nneɣ.
eng: She expects us to help her.
kab: Tettṛaǧu tallalt-nneɣ.
eng: She forced him to eat spinach.
kab: Tḥettem-it ad yečč tibidas.
eng: She forgave him.
kab: Tsumeḥ-as.
eng: She forgave him.
kab: Tsuref-as.
eng: She forgot her password.
kab: Tettu awal-is uffir.
eng: She forgot her password.
kab: Yettu awal-is uffir.
eng: She grew roses.
kab: Tessuffuɣ-d ijeǧǧigen.
eng: She had never taken the subway.
kab: Tuɣ werǧin teṭṭif amiṭru.
eng: She has a gold credit card.
kab: Tesɛa takṛḍa n wesmad n Uṛeɣ.
eng: She has been busy since yesterday.
kab: Mecɣulet seg iḍelli.
eng: She has been busy since yesterday.
kab: Seg iḍelli nettat mecɣulet.
eng: She has been busy since yesterday.
kab: Seg iḍelli nettat tesɛa ccɣel.
eng: She has been busy since yesterday.
kab: Tettwaṭṭef seg iḍelli.
eng: She hates him.
kab: Tekṛeh-it.
eng: She hates him.
kab: Tɣucc-it.
eng: She helped him.
kab: Tɛawen-it-id.
eng: She helps him.
kab: Tettɛawan-it-id.
eng: She hit him.
kab: Tefka-yas tiɣṛit.
eng: She hit him.
kab: Tewwet-it.
eng: She invited him in for a cup of coffee.
kab: Teεreḍ-it-id ad isew lqahwa.
eng: She is a dear friend.
kab: D tamdakkelt εzizen.
eng: She is a girl, she is a woman.
kab: Nettat d taqcict, nettat d tameṭṭut.
eng: She is a good writer.
kab: Nettat d tamarut igerrzen.
eng: She is a nurse.
kab: D tafremlit.
eng: She is a nurse.
kab: Nettat d tafremlit.
eng: She is appreciated by everyone.
kab: Ḥemmlen-tt akk medden.
eng: She is appreciated by everyone.
kab: Ḥemmlen-tt meṛṛa yemdanen.
eng: She is a singer.
kab: D tacennayt.
eng: She is beautiful.
kab: D tamelḥant.
eng: She is exhausted.
kab: Tefcel.
eng: She is five years old.
kab: Ɣur-s semmus iseggasen.
eng: She is French.
kab: Nettat d tafṛansist.
eng: She is having dinner now.
kab: La ttett imensi tura.
eng: She is Kabyle.
kab: D taqbaylit nettat.
eng: She is kissing him.
kab: Tessudun-it.
eng: She is learning how to drive a car.
kab: La tlemmed amek ara tessenher takeṛṛust.
eng: She is my sister.
kab: D weltma.
eng: She is not a woman.
kab: Nettat mačči d tameṭṭut.
eng: She is not my enemy.
kab: Nettat mačči d tacengut-inu.
eng: She is pregnant.
kab: Attan s uɛebbuḍ.
eng: She is talking.
kab: Attan theddeṛ.
eng: She is unstoppable!
kab: Ulac win i s-izemren!
eng: She is very beautiful.
kab: Melliḥet mliḥ.
eng: She is very beautiful.
kab: Tecbeḥ mliḥ.
eng: She is very pretty.
kab: D tahuskit nezzeh.
eng: She is very wise.
kab: Teḥṛec mliḥ.
eng: She is wrong.
kab: Teɣleḍ.
eng: She keeps secrets.
kab: Tetteffer lbaḍna-s.
eng: She keeps secrets.
kab: Tetteffer uffuren-is.
eng: She kicked him.
kab: Tefka-yas rrkel.
eng: She kissed him on both cheeks.
kab: Tessuden-it di sin laḥnak.
eng: She kissed him.
kab: Tessudun-it.
eng: She knows me.
kab: Tessen-iyi.
eng: She knows.
kab: Tessen.
eng: She knows.
kab: Teẓṛa.
eng: She laid the paper out on the table.
kab: Teldi aɣmis ɣef ṭṭabla.
eng: She likes chemistry.
kab: Tḥemmel takrura.
eng: She likes dogs a lot.
kab: Tḥemmel aṭas iqjan.
eng: She likes him.
kab: Tḥemmel-it.
eng: She likes his Kabyle language.
kab: Tḥemmel idles-is aqbayli.
eng: She likes oranges.
kab: Tḥemmel ččina.
eng: She likes tigers.
kab: Tḥemmel iksilen.
eng: She likes to read.
kab: Tḥemmel ad tɣeṛ.
eng: She'll do that if you pay her to.
kab: Ad t-texdem ma txellseḍ-tt.
eng: She lost everything she had.
kab: Iruḥ-as akk wayen i tesεa.
eng: She loves antiques.
kab: Tḥemmel tiɣawsiwin tiqbuṛin.
eng: She loves antiques.
kab: Tḥemmel tiɣawsiwin tiqdimin.
eng: She loves cake.
kab: Tḥemmel tigaṭuyin.
eng: She loves cake.
kab: Tḥemmel tiẓidanin.
eng: She loves coffee.
kab: Tettḥibbi lqahwa.
eng: She loves coffee.
kab: Tḥemmel lqahwa.
eng: She loves reading.
kab: Tḥemmel taɣuṛi.
eng: She loves to fish.
kab: Tḥemmel aṣeyyed n iselman.
eng: She loves you very much.
kab: Aṭas i kem-tḥemmel.
eng: She loves you very much.
kab: Aṭas i ken-tḥemmel.
eng: She loves you very much.
kab: Aṭas i kent-tḥemmel.
eng: She loves you very much.
kab: Nettat tḥemmel-ik aṭas.
eng: She loves you very much.
kab: Nettat tḥemmel-ikem aṭas.
eng: She loves you very much.
kab: Nettat tḥemmel-iken aṭas.
eng: She loves you very much.
kab: Nettat tḥemmel-ikent aṭas.
eng: She loves you very much.
kab: Tḥemmel-ik aṭas.
eng: She loves you very much.
kab: Tḥemmel-ikent aṭas.
eng: She made spaghetti.
kab: Texdem sspagéti.
eng: She may be French.
kab: Ahat d tafṛansist i tella.
eng: She misses him.
kab: Tcedha-t.
eng: She must be dead.
kab: Ahat temmut.
eng: She obeys him.
kab: Tettaɣ-as awal.
eng: She obeys him.
kab: Tettanez-as.
eng: She opened the door.
kab: Teldi tawwurt.
eng: She quit.
kab: Teffeɣ.
eng: She reads.
kab: La teqqaṛ.
eng: She reads.
kab: Teqqar.
eng: She refused to go with me.
kab: Teggumma ad teddu yid-i.
eng: She refused to go with me.
kab: Tugi ad teddu yid-i.
eng: She refuses to believe him.
kab: Teggumma ad t-tamen.
eng: She refuses to believe him.
kab: Tugi ad t-tamen.
eng: She runs.
kab: Tettazzal.
eng: She said 'I love you' to me.
kab: Tenna-yi-d "ḥemmleɣ-k".
eng: She said she felt very humiliated.
kab: Tenna-d dulentt aṭas.
eng: She's Alain's wife.
kab: D tameṭṭut n Alain.
eng: She's Alain's wife.
kab: Nettat d tameṭṭut n Alain.
eng: She sang her country.
kab: Tecna ɣef tmurt-is.
eng: She sang pretty well.
kab: Tella tcennu akken iwata.
eng: She sang pretty well.
kab: Tella tcennu ɣaya.
eng: She sang pretty well.
kab: Tella tcennu d leɛǧeb.
eng: She's awesome.
kab: Telha mliḥ.
eng: She's a yoga teacher.
kab: D taselmadt n yoga.
eng: She's dead.
kab: Temmut.
eng: She slept an hour.
kab: Teṭṭes-as yiwen n tsaεţ.
eng: She slept.
kab: Teṭṭes.
eng: She slept.
kab: Tgen.
eng: She's lying!
kab: Teskerkis!
eng: She smiled.
kab: Teḍṣa-d.
eng: She's much heavier than him.
kab: Ẓẓayet fell-as s waṭas.
eng: She's not studying music.
kab: Mačči d aẓawan i teɣɣar.
eng: She speaks German.
kab: Tettmeslay talmanit.
eng: She speaks German.
kab: Theddeṛ talmanit.
eng: She's rolling in money.
kab: Teṛwa idrimen.
eng: She's rolling in money.
kab: Teṛwa iṣuṛdiyen.
eng: She stood up.
kab: Tezdi-d lqedd-is.
eng: She stopped it.
kab: Teḥbes-itt.
eng: She stopped talking.
kab: Teḥbes ameslay.
eng: She stopped talking.
kab: Teḥbes ur tettmeslay ara.
eng: She studies mathematics.
kab: Tettelmad tusnakt.
eng: She sued him.
kab: Tcetka fell-as ar wexxam n ccṛeɛ.
eng: She sued him.
kab: Tesɛedda-t ar ccṛeɛ.
eng: She swims.
kab: Tettɛummu.
eng: She swims well.
kab: Tcucuf akken iqwem.
eng: She swims well.
kab: Tetteccef akken iqwem.
eng: She tried.
kab: Teɛṛeḍ.
eng: She visited him on October 20th.
kab: Terza ɣur-s deg 20 Tubeṛ.
eng: She wakes up at the same time as him.
kab: Ad d-tekker yid-s.
eng: She wants independence for her soul and her thoughts.
kab: Tebɣa timunnent i yiman-is d tektiwin-is.
eng: She wants to achieve success.
kab: Tebɣa ad taweḍ ar yiswi-s.
eng: She was approaching.
kab: Tettqerrib.
eng: She was dressed in black.
kab: Tella telsa-d aberkan.
eng: She was keeping something from me.
kab: Tella teffer kra fell-i.
eng: She was not having a great time.
kab: Ur tesεedda ara tiswiεin igerzen.
eng: She was stoned.
kab: Wwten-tt s yiẓṛa.
eng: She was very afraid of him.
kab: Tella tettagad-it aṭas.
eng: She was very afraid of him.
kab: Tugad-it mliḥ.
eng: She was walking carefully in order not to slide.
kab: Tella tleḥḥu s leɛqel akken ur tettecceḍ.
eng: She was watching television yesterday.
kab: Tella tettwali tiliẓri iḍelli.
eng: She went blind.
kab: Teqqel d taderɣalt.
eng: She went blind.
kab: Tuɣal d taderɣalt.
eng: She went for a walk yesterday.
kab: Tṛuḥ ad tḥewwes iḍelli.
eng: She went home.
kab: Truḥ s axxam.
eng: She went there.
kab: Tṛuḥ ɣer din.
eng: She went to Italy to study literature.
kab: Tṛuḥ ɣer Ṭelyan i wakken ad telmed tasekla.
eng: She will find her husband.
kab: Ad taεqel argaz-is.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
kab: Telsa-d llebsa n uqeṛṣan deg Halloween.
eng: She wrote a letter for humanity.
kab: Tura tabrat i talsa.
eng: She wrote me a letter last year.
kab: Tura-iyi-d tabrat ilindi.
eng: Shit happens.
kab: Ḍeṛṛunt-d tlufa.
eng: Shit happens.
kab: Ha-t-an teţwaḍreg.
eng: Shit.
kab: Iẓẓan.
eng: Should I go?
kab: Ɛni ilaq ad ṛuḥeɣ?
eng: Should I sing?
kab: Ilaq-iyi ad cnuɣ?
eng: Should we force it upon you?
kab: Ilad ad wen-nḥettem?
eng: Should we wait?
kab: Iwwi-d fell-aɣ ad nerǧu?
eng: Show it to Tom.
kab: Mmel-as-t i Tom.
eng: Show it to Tom.
kab: Mmlemt-as-t i Tom.
eng: Show it to Tom.
kab: Seknet-as-t i Tom.
eng: Show it to Tom.
kab: Sken-as-t i Tom.
eng: Show me.
kab: Sneεet-iyi-d.
eng: Show me your papers!
kab: Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-im!
eng: Show me your true face.
kab: Mmel-iyi-d udem-ik n tidet.
eng: Show us around.
kab: Awi-yaɣ ad d-nezzi.
eng: Show yourself.
kab: Beyyen-d iman-ik!
eng: Show yourself.
kab: Sban-d iman-ik!
eng: Shut the door!
kab: Mdel tawwurt!
eng: Shut the door!
kab: Medlemt tawwurt!
eng: Shut the door!
kab: Medlet tawwurt!
eng: Shut up and kiss me.
kab: Susem tessudneḍ-iyi.
eng: Shut up!
kab: Belleɛ!
eng: Shut up!
kab: Derreɛ-itt!
eng: Shut up!
kab: Ɣleq-itt!
eng: Shut up otherwise they will hear us.
kab: Ssusem neɣ ma ulac ad d-slen.
eng: Shut up!
kab: Susem axir !
eng: Shut up!
kab: Susmet!
eng: Sign here.
kab: Stenyi da.
eng: Silence is an answer too.
kab: Ula d tasusmi d tiririt.
eng: Since dawn has already pointed, you should stop there, old man.
kab: Imi k-ifut lefjer ay amɣaṛ, xas sserked iman-ik.
eng: Since daybreak, he hasn't stopped chattering.
kab: Segmi d-yenqeṛ yiṭij, ur yerri iles-is gar tuɣmas-is.
eng: Since he found her he never left her.
kab: Seg asmi i ţ-yufa, wer ţ-yeǧǧi.
eng: Since last year.
kab: Seg ilindi.
eng: Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
kab: Seg ass mi yuḍen wergaz-iw, yenɣes s 20 ikiluten u yehheckeṛ userwal-is.
eng: Since today.
kab: Seg ass-a.
eng: Since yesterday.
kab: Seg iḍelli.
eng: Since you say so.
kab: Imi i d-teqqaṛeḍ akka.
eng: Sing!
kab: Cnu!
eng: Sing!
kab: Cnumt!
eng: Sing!
kab: Cnut!
eng: Sita smiled.
kab: Tecmumeḥ-d Sita.
eng: Sit at the table.
kab: Qqimemt ɣer ṭṭabla.
eng: Sit down.
kab: Qqim!
eng: Sit down!
kab: Qqimem.
eng: Sit down.
kab: Qqimem.
eng: Sit down!
kab: Qqimemt.
eng: Sit down.
kab: Qqimemt.
eng: Sit down!
kab: Qqimet!
eng: Sit here.
kab: Qqim da!
eng: Sit here.
kab: Qqim daki!
eng: Sit here.
kab: Qqimem da!
eng: Sit here.
kab: Qqimemt da!
eng: Sit!
kab: Qqim!
eng: Sit!
kab: Qqimemt!
eng: Sit!
kab: Qqimet!
eng: Sit there.
kab: Qqim dinna.
eng: Skip it.
kab: Suref fell-as!
eng: Sleep!
kab: Gnemt!
eng: Sleep!
kab: Gnet!
eng: Sleep tight.
kab: Gen akken iqwem.
eng: Sleep tight.
kab: Gnem akken iqwem.
eng: Sleep tight.
kab: Gnemt akken iqwem.
eng: Sleep well!
kab: Iḍeṣ ameggaz!
eng: Sleep well!
kab: Taguni yelhan!
eng: Slimane knows Djafar.
kab: Sliman yessen Ǧeɛfer.
eng: Slow down.
kab: Ssenqes tazzla.
eng: Slow down.
kab: Ssneqset tazzla.
eng: Slowly!
kab: Deg lɣeṛḍ-ik!
eng: Slowly!
kab: Deg lɣeṛḍ-nwen!
eng: Slowly, please.
kab: Ttxil-kent s ttawil.
eng: Slowly, please.
kab: Ttxil-k s leɛqel.
eng: Slowly, please.
kab: Ttxil-k s ttawil.
eng: Slowly, please.
kab: Ttxil-m s leɛqel.
eng: Slowly!
kab: S leɛqel!
eng: Slowly!
kab: S ttawil!
eng: Slowly!
kab: Yiwet yiwet!
eng: Smell this.
kab: Sfuḥ aya.
eng: Smell this.
kab: Sfuḥet aya.
eng: Smell this.
kab: Sriḥ aya.
eng: Smell this.
kab: Sriḥet aya.
eng: Smile.
kab: Acmumeḥ.
eng: Smile!
kab: Cmumeḥ!
eng: Smile!
kab: Cmumḥemt!
eng: Smile.
kab: Taḍṣa.
eng: Smoke appeared.
kab: Iban-d ddexxan.
eng: Smoke appeared.
kab: Iban-d wabbu.
eng: Smoke appeared.
kab: Iban-d wabu.
eng: Smoke appeared.
kab: Yeffeɣ-d wabbu.
eng: Smoking kills.
kab: Ineqq dexxan.
eng: Snakes never kiss anyone.
kab: Ur yeţţak uzrem taqemmuct.
eng: Snow covered the bus.
kab: Adfel iɣumm aṭubus.
eng: Snow fell early this winter.
kab: Tagrest-a, zik i d-iwwet wedfel.
eng: Snow hares have a nice fur.
kab: Iwtal n wedfel sɛan taduṭ d tahuskayt.
eng: Snow has been falling steadily since this morning.
kab: Seg tifawt ur yeḥbis wedfel tiyita.
eng: Snow is predicted Monday afternoon.
kab: Ssebnan-d ad yili wedfel as n letnin tameddit.
eng: Snow is pretty, but it's cold.
kab: Xas yecbeḥ wedfel, d asemmaḍ.
eng: Snow is white.
kab: Adfel d amellal.
eng: Snow is white, but soot is black.
kab: Adfel d amellal, ambuxxen d iberkanen.
eng: Snow melts.
kab: Adfel ifetti.
eng: Snow melts in the spring.
kab: Adfel ifeţţi deg tefsut.
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
kab: Tugar timeẓwit n tcirḍart di Japan ɣef akken ar ad tili.
eng: Social media is way for expression of ideas freely.
kab: Aẓeṭṭa anmetti d allal i tenfalit n tektiwin s tlelli.
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
kab: Ihi ur telli ssebba ɣef i d-ssawleɣ ; bɣiɣ kan ad d-sleɣ i taɣect-im. Tura ma tceɣleḍ ad kem-ǧǧeɣ ad truḥeḍ.
eng: So, let sleeping dogs lie.
kab: Anef-asen i waman ad rsen.
eng: So, let sleeping dogs lie.
kab: Anef-as i tadimt ad tɣumm.
eng: So, let sleeping dogs lie.
kab: Anef-sent kan ad rsent.
eng: Some animals are very good at climbing.
kab: Kra yiɣersiwen qefzen aṭas deg walluy.
eng: Some are just chubby, others have a bonus goiter.
kab: Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
eng: Some are just obese, others have a bonus goiter.
kab: Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
eng: Some are simply plump, others have a bonus goiter.
kab: Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
eng: Somebody ate all the cookies.
kab: Tella tin i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
eng: Somebody ate all the cookies.
kab: Yella ḥedd i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
eng: Somebody ate all the cookies.
kab: Yella kra n yiwen i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
eng: Somebody ate all the cookies.
kab: Yella walebɛaḍ i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
eng: Somebody ate all the cookies.
kab: Yella win i yeččan tiẓidanin-nni meṛṛa.
eng: Somebody attacked Tom.
kab: Tella tin i iẓeḍmen f Tom.
eng: Somebody attacked Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i iẓeḍmen ɣef Tom.
eng: Somebody attacked Tom.
kab: Yella win i iẓeḍmen f Tom.
eng: Somebody broke into Tom's house last night.
kab: Yella win i s-ikecmen ar wexxam i Tom iḍelli deg iḍ.
eng: Somebody broke into Tom's house last night.
kab: Yella win i s-ikecmen ar wexxam i Tom leɛca.
eng: Somebody broke into Tom's house last night.
kab: Yella win i s-iẓeḍmen ar wexxam i Tom iḍelli deg iḍ.
eng: Somebody called.
kab: Tella tin i d-yeɣṛan.
eng: Somebody called the police.
kab: Tella kra n yiwet i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
eng: Somebody called the police.
kab: Yella win i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
eng: Somebody called Tom wants to see you.
kab: Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad kem-iẓer.
eng: Somebody called Tom wants to see you.
kab: Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad ken-iẓer.
eng: Somebody called Tom wants to see you.
kab: Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad k-iẓer.
eng: Somebody called.
kab: Yella win i d-iluɛan.
eng: Somebody called.
kab: Yella win i d-yeɣṛan.
eng: Somebody called.
kab: Yella win i d-yessawlen.
eng: Somebody came to our house.
kab: Tella tin i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
eng: Somebody came to our house.
kab: Tella tin i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
eng: Somebody came to our house.
kab: Yella kra n yiwen i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
eng: Somebody came to our house.
kab: Yella kra n yiwen i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
eng: Somebody came to our house.
kab: Yella win i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
eng: Somebody came to our house.
kab: Yella win i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
eng: Somebody caught me by the arm.
kab: Tella kra n yiwet i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng: Somebody caught me by the arm.
kab: Tella tin i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng: Somebody caught me by the arm.
kab: Yella ḥedd i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng: Somebody caught me by the arm.
kab: Yella walebɛaḍ i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng: Somebody could get hurt.
kab: Izmer ad d-ijreḥ ḥedd.
eng: Somebody could get hurt.
kab: Izmer ad d-tejreḥ kra n yiwet.
eng: Somebody did that already.
kab: Tella kra n yiwet i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody did that already.
kab: Yella ḥedd i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody did that already.
kab: Yella kra n ḥedd i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody did that already.
kab: Yella kra n yiwen i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody did that already.
kab: Yella walebɛaḍ i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody did that already.
kab: Yella win i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody else might get hurt.
kab: Yezmer lḥal ijreḥ-d walebɛaḍ-nnayeḍ.
eng: Somebody had to do it.
kab: Ilaq ad tili tin ara t-ixedmen.
eng: Somebody had to do it.
kab: Ilaq ad yili ḥedd ara t-ixedmen.
eng: Somebody had to do it.
kab: Ilaq ad yili yiwen ara t-ixedmen.
eng: Somebody had to do it.
kab: Ilaq win ara t-ixedmen.
eng: Somebody had to do something.
kab: Ilaq ad tili tin ara ixedmen kra.
eng: Somebody had to do something.
kab: Ilaq ad yili ḥedd ara ixedmen kra.
eng: Somebody had to do something.
kab: Ilaq ad yili win ara ixedmen kra.
eng: Somebody had to do that.
kab: Ilaq ad yili win ara t-ixedmen.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
kab: Tella kra n yiwet i yegnen ɣef wussu-yaki.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
kab: Yella walebɛaḍ i yegnen ɣef wussu-yaki.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
kab: Yella win i yegnen ɣef ussu-yaki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Tella tin i yeṛẓan taḍebsit-aki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Yella ḥedd i yeṛẓan taḍebsit-aki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taqessult-aki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Yella win i yeṛẓan taqessult-aki.
eng: Somebody has died.
kab: Yella ḥedd i yemmuten.
eng: Somebody has died.
kab: Yella walebɛaḍ i yemmuten.
eng: Somebody has done that already.
kab: Tella kra n yiwet i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody has done that already.
kab: Tella kra n yiwet i tt-ixedmen yakan.
eng: Somebody has done that already.
kab: Yella kra n yiwen i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody has done that already.
kab: Yella kra n yiwen i tt-ixedmen yakan.
eng: Somebody has done that already.
kab: Yella walebɛaḍ i tt-ixedmen yakan.
eng: Somebody has left his hat.
kab: Tella tin i yettun tacacit-is.
eng: Somebody has left his hat.
kab: Yella ḥedd i yettun tacacit-is.
eng: Somebody has left his hat.
kab: Yella kra n yiwen i yettun tacacit-is.
eng: Somebody has left his hat.
kab: Yella win i yettun tacacit-is.
eng: Somebody has ransacked my room.
kab: Tella kra n yiwet i inudan taxxamt-iw.
eng: Somebody has ransacked my room.
kab: Yella ḥedd i inudan taxxamt-iw.
eng: Somebody has ransacked my room.
kab: Yella kra n yiwen i inudan taxxamt-iw.
eng: Somebody has ransacked my room.
kab: Yella win i inudan taxxamt-iw.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren tabalizt-iw.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
kab: Yella win i yukren tabalizt-iw.
eng: Somebody has to be here for Tom.
kab: Yessefk ad yili yiwen i Tom da.
eng: Somebody has to do it.
kab: Ilaq ad tili kra n yiwet ara t-ixedmen.
eng: Somebody has to do it.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara t-ixedmen.
eng: Somebody has to do it.
kab: Ilaq ad yili win ara t-ixedmen.
eng: Somebody has to do something.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara ixedmen kra.
eng: Somebody has to do something.
kab: Ilaq ad yili win ara ixedmen kra.
eng: Somebody has to do something.
kab: Ilaq ḥedd ara ixedmen kra.
eng: Somebody has to do something.
kab: Ilaq walebɛaḍ ara ixedmen kra.
eng: Somebody has to go first.
kab: Ilaq ad tili tin ara iṛuḥen d tamenzut.
eng: Somebody has to go first.
kab: Ilaq ad yili ḥedd ara iṛuḥen d amenzu.
eng: Somebody has to stop Tom.
kab: Ilaq ad tili kra n yiwet ara iḥebsen Tom.
eng: Somebody has to stop Tom.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara d-iḥebsen Tom.
eng: Somebody has to stop Tom.
kab: Ilaq ḥedd ara iḥebsen Tom.
eng: Somebody has to stop Tom.
kab: Ilaq win ara iḥebsen Tom.
eng: Somebody has to stop you.
kab: Ilaq ad k-id-iḥbes walebɛaḍ.
eng: Somebody has to stop you.
kab: Ilaq ad tili kra n yiwet ara k-id-iḥebsen.
eng: Somebody has to stop you.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara kem-id-iḥebsen.
eng: Somebody has to stop you.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara k-id-iḥebsen.
eng: Somebody has to talk.
kab: Ilaq ad d-tmeslay yiwet.
eng: Somebody has to talk.
kab: Ilaq ad tili tin ara d-iheḍṛen.
eng: Somebody has to talk.
kab: Ilaq ad yili win ara d-iheḍṛen.
eng: Somebody help me.
kab: Yella walebɛaḍ ara yi-d-iɛawnen?
eng: Somebody intervened.
kab: Tella tin i d-igren iman-is.
eng: Somebody intervened.
kab: Yella walebɛaḍ i d-igren iman-is.
eng: Somebody intervened.
kab: Yella win i d-igren iman-is.
eng: Somebody is eating.
kab: Tella yiwen i itetten.
eng: Somebody is eating.
kab: Yella yiwen i itetten.
eng: Somebody is following us.
kab: Tella tin i d-iteddun deffir-nneɣ.
eng: Somebody is following us.
kab: Tella tin i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-itabaɛen.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella ḥedd i d-iteddun deffir-nneɣ.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-itabaɛen.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iteddun deffir-nneɣ.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella win i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
eng: Somebody is lying here.
kab: Tella kra n yiwet i yegnen daki.
eng: Somebody is lying here.
kab: Yella kra n ḥedd i yegnen daki.
eng: Somebody is lying here.
kab: Yella win i yegnen daki.
eng: Somebody is or was here.
kab: Yella ḥedd i yellan tura neɣ yella yakan daki.
eng: Somebody is or was here.
kab: Yella walebɛaḍ i yellan tura neɣ yella yakan daki.
eng: Somebody is playing the piano.
kab: Tella tin i yekkaten apyanu.
eng: Somebody is playing the piano.
kab: Yella ḥedd i yekkaten apyanu.
eng: Somebody is playing the piano.
kab: Yella walebɛaḍ i yekkaten apyanu.
eng: Somebody is playing the piano.
kab: Yella win i yekkaten apyanu.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettṛajun Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella ḥedd i yettganin Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettɛassan Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettganin Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettganin Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella win i yettganin Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella win i yettṛajun Tom.
eng: Somebody is watching us.
kab: Tella tin i ɣ-d-iṭṭalayen.
eng: Somebody is watching us.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-ittwalin.
eng: Somebody is watching us.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-ittwalin.
eng: Somebody is watching us.
kab: Yella win i ɣ-d-iṭṭalayen.
eng: Somebody just called.
kab: Tella kra n yiwet i d-iluɛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Tella tin i d-isawlen tura.
eng: Somebody just called.
kab: Tella tin i d-yeɣṛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella ḥedd i d-iɣṛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella ḥedd i d-isawlen tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella ḥedd i d-yeɣṛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella kra n yiwen i d-isawlen tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella walebɛaḍ i d-yeɣṛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella win i d-iluɛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella win i d-isawlen tura.
eng: Somebody killed Tom.
kab: D ḥedd i yenɣan Tom.
eng: Somebody killed Tom.
kab: D walebɛaḍ i yenɣan Tom.
eng: Somebody killed Tom today.
kab: Yella kra n yiwen i yenɣan Tom ass-aki.
eng: Somebody killed Tom today.
kab: Yella walebɛaḍ i yenɣan Tom ass-aki.
eng: Somebody killed Tom today.
kab: Yella win i yenɣan Tom ass-aki.
eng: Somebody killed Tom.
kab: Yiwen yenɣa Tom.
eng: Somebody knocked at the door.
kab: Tella tin i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knocked at the door.
kab: Yella ḥedd i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knocked at the door.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knocked at the door.
kab: Yella win i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knocked on the door.
kab: Yella ḥedd i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knocked on the door.
kab: Yella kra n yiwen i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knows that.
kab: Tella tin i yeẓṛan.
eng: Somebody knows that.
kab: Yella ḥedd i yeẓṛan.
eng: Somebody knows that.
kab: Yella walbaɛḍ i yeẓṛan.
eng: Somebody knows that.
kab: Yella win i iɛelmen.
eng: Somebody laughed.
kab: Yella ḥedd i yeḍsan.
eng: Somebody laughed.
kab: Yella win i d-yeḍṣan.
eng: Somebody left his umbrella behind.
kab: Yella walebɛaḍ i yettun ssiwan-is.
eng: Somebody left his umbrella behind.
kab: Yella win i yeǧǧan ssiwan-is.
eng: Somebody made a mistake.
kab: Tella tin i iɣelṭen.
eng: Somebody made a mistake.
kab: Yella walebɛaḍ i iɣelṭen.
eng: Somebody might stop me.
kab: Izmer ad yi-d-iḥbes kra n ḥedd.
eng: Somebody might stop me.
kab: Izmer ad yi-d-iḥbes walbɛaḍ.
eng: Somebody might stop us.
kab: Ilad ad yili win ara ɣ-d-iḥebsen.
eng: Somebody might stop us.
kab: Ilaq ad ilin wid ara ɣ-d-iḥebsen.
eng: Somebody might stop us.
kab: Ilaq ad tili tin ara ɣ-d-iḥebsen.
eng: Somebody might stop us.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara ɣ-d-iḥebsen.
eng: Somebody might stop you.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ken-id-iḥebsen.
eng: Somebody might stop you.
kab: Ilaq ad yili win ara ken-id-iḥebsen.
eng: Somebody might stop you.
kab: Ilaq ad yili win ara k-id-iḥebsen.
eng: Somebody might've overheard you.
kab: Izmer ad ak-d-isel walebɛaḍ.
eng: Somebody might've overheard you.
kab: Izmer ad m-d-isel ḥedd.
eng: Somebody might've overheard you.
kab: Izmer ad m-d-tsel kra n yiwet.
eng: Somebody must care for the patient.
kab: Ilaq ad tili kra n yiwet ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng: Somebody must care for the patient.
kab: Ilaq ad tili tin ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng: Somebody must care for the patient.
kab: Ilaq ad yili ḥedd ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng: Somebody must care for the patient.
kab: Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng: Somebody must care for the patient.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng: Somebody must care for the patient.
kab: Ilaq ad yili win ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng: Somebody must care for the patient.
kab: Ilaq win ara ibedden ar umuḍin-nni.
eng: Somebody must've left it there.
kab: Ad tafeḍ d kra n yiwen i t-yeǧǧan daki.
eng: Somebody must've left it there.
kab: Ad tafeḍ d walebɛaḍ i t-yeǧǧan daki.
eng: Somebody opened the door.
kab: Tella tin i yeldin tawwurt.
eng: Somebody opened the door.
kab: Yella ḥedd i yeldin tawwurt.
eng: Somebody opened the door.
kab: Yella walebɛaḍ i yeldin tawwurt.
eng: Somebody opened the door.
kab: Yella win i yeldin tawwurt.
eng: Somebody poisoned her.
kab: Yella win i s-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned him.
kab: Tella tin i s-oseččen ssem.
eng: Somebody poisoned him.
kab: Yella walebɛaḍ i s-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned him.
kab: Yella win i s-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned me.
kab: Yella ḥedd i yi-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned me.
kab: Yella walebɛaḍ i yi-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned me.
kab: Yella win i yi-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned them.
kab: Yella walebɛaḍ i sen-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned Tom.
kab: Tella tin i s-iseččen ssem i Tom.
eng: Somebody poisoned Tom.
kab: Yella ḥedd i s-iseččen ssem i Tom.
eng: Somebody poisoned Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i s-iseččen ssem i Tom.
eng: Somebody poisoned Tom.
kab: Yella win i s-iseččen ssem i Tom.
eng: Somebody poisoned us.
kab: Yella ḥedd i ɣ-iseččen ssem.
eng: Somebody pushed me in.
kab: Tella tin i yi-idemren ar daxel.
eng: Somebody pushed me in.
kab: Yella win i yi-idemren ar dawel.
eng: Somebody saw you.
kab: Tella tin i kem-id-yeẓṛan.
eng: Somebody saw you.
kab: Tella tin i k-id-yeẓṛan.
eng: Somebody saw you.
kab: Yella walebɛaḍ i k-id-yeẓṛan.
eng: Somebody saw you.
kab: Yella win i kem-id-iwalan.
eng: Somebody saw you.
kab: Yella win i kem-id-yeẓṛan.
eng: Somebody saw you.
kab: Yella win i k-id-yeẓṛan.
eng: Somebody say something.
kab: Yella kra n yiwen i iwalan kra.
eng: Somebody say something.
kab: Yella kra n yiwen i yeẓṛan kra.
eng: Somebody say something.
kab: Yella win i iwalan kra.
eng: Somebody say something.
kab: Yella win i yeẓṛan kra.
eng: Somebody's coming.
kab: Tella tin i d-iteddun.
eng: Somebody's coming up the stairs.
kab: Tella kra n yiwet i yettalin tiseddaṛin.
eng: Somebody's coming up the stairs.
kab: Tella tin i yettalin tiseddaṛin.
eng: Somebody's coming up the stairs.
kab: Yella win i yettalin tiseddaṛin.
eng: Somebody set the fire.
kab: Tella tin i iceɛlen times.
eng: Somebody set the fire.
kab: Tella tin i isekren times.
eng: Somebody set the fire.
kab: Yella ḥedd i iceɛlen times.
eng: Somebody's following me.
kab: Tella kra n yiwet i yi-d-itabaɛen.
eng: Somebody's following me.
kab: Yella ḥedd i yi-d-itabaɛen.
eng: Somebody's following me.
kab: Yella walebɛaḍ i yi-d-itabaɛen.
eng: Somebody's following me.
kab: Yella win i yi-d-itabaɛen.
eng: Somebody's going to pay.
kab: Yella walebɛaḍ ara iṛuḥen ad ixelleṣ.
eng: Somebody's going to pay.
kab: Yella walebɛaḍ ara ixelṣen.
eng: Somebody's here.
kab: Tella tin i yellan daki.
eng: Somebody's here.
kab: Yella ḥedd i yellan daki.
eng: Somebody's here.
kab: Yella win i yellan daki.
eng: Somebody should do something.
kab: Ilaq ad yexdem yiwen kra.
eng: Somebody should do something.
kab: Ilaq ad yili win ara ixedmen kra.
eng: Somebody should do something.
kab: Ilaq kra n yiwen ara ixedmen kra.
eng: Somebody's in trouble.
kab: Tella kra n yiwet i yesɛan uguren.
eng: Somebody's in trouble.
kab: Tella tin i yesɛan uguren.
eng: Somebody's in trouble.
kab: Yella kra n ḥedd i yesɛan uguren.
eng: Somebody's in trouble.
kab: Yella kra n yiwen i yesɛan uguren.
eng: Somebody's in trouble.
kab: Yella walebɛaḍ i yesɛan uguren.
eng: Somebody's listening.
kab: Yella ḥedd i d-isellen.
eng: Somebody's listening.
kab: Yella ḥedd i d-ittḥessisen.
eng: Somebody's listening.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isellen.
eng: Somebody's listening.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittḥessisen.
eng: Somebody's listening.
kab: Yella win i d-ittḥessisen.
eng: Somebody's listening.
kab: Yella win i yettɣennin.
eng: Somebody's made a mistake.
kab: Yella ḥedd i yeccḍen.
eng: Somebody's made a mistake.
kab: Yella kra n yiwen i iɣelṭen.
eng: Somebody's made a mistake.
kab: Yella kra n yiwen i yeccḍen.
eng: Somebody's made a mistake.
kab: Yella walebɛaḍ i iɣelṭen.
eng: Somebody's made a mistake.
kab: Yella win i iɣelṭen.
eng: Somebody's made a mistake.
kab: Yella win i yeccḍen.
eng: Somebody's singing.
kab: Tella tin i icennun.
eng: Somebody's singing.
kab: Yella ḥedd i icennun.
eng: Somebody's singing.
kab: Yella ḥedd i yettɣennin.
eng: Somebody's singing.
kab: Yella walebɛaḍ i icennun.
eng: Somebody stole it from me.
kab: Tella kra n yiwet i yi-t-yukren.
eng: Somebody stole it from me.
kab: Tuker-iyi-t kra n yiwet.
eng: Somebody stole it from me.
kab: Yella walebɛaḍ i yi-t-yukren.
eng: Somebody stole it from me.
kab: Yella win i yi-t-yukren.
eng: Somebody stole my car.
kab: Tella tin i yukren takeṛṛust-iw.
eng: Somebody stole my car.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren takeṛṛust-iw.
eng: Somebody stole my car.
kab: Yella win i yukren takeṛṛust-iw.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Yella ḥedd i yukren lmakla-w.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren tiremt-iw.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Yella win i yukren lmakla-w.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Yella win i yukren tiremt-iw.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Yella win i yukren učči-w.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Tella tin i k-yettṛajun.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Yella walebɛaḍ i k-yettṛajun.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Yella win i k-yettṛajun.
eng: Somebody's watching us.
kab: Tella tin i ɣ-d-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching us.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-ittwalin.
eng: Somebody's watching us.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching us.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-ittwalin.
eng: Somebody's watching us.
kab: Yella win i ɣ-d-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching us.
kab: Yella win i ɣ-d-ittwalin.
eng: Somebody's watching you.
kab: Tella kra n yiwet i k-id-ittwalin.
eng: Somebody's watching you.
kab: Tella tin i k-id-ittmuqqulen.
eng: Somebody's watching you.
kab: Yella kra n yiwen i k-id-ittmuqqulen.
eng: Somebody's watching you.
kab: Yella kra n yiwen i k-id-ittwalin.
eng: Somebody's watching you.
kab: Yella win i k-id-ittmuqqulen.
eng: Somebody took away my bag.
kab: Tella tin i yeddmen aqṛab-iw.
eng: Somebody took away my bag.
kab: Yella ḥedd i yeddmen aqṛab-iw.
eng: Somebody took away my bag.
kab: Yella walebɛaḍ i yeddmen aqṛab-iw.
eng: Somebody took away my bag.
kab: Yella win i yeddmen aqṛab-iw.
eng: Somebody tried to kill me.
kab: Tella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad yi-tneɣ.
eng: Somebody tried to kill me.
kab: Yella kra n ḥedd i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill me.
kab: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill me.
kab: Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill me.
kab: Yella win i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill Tom.
kab: Tella kra n yiwet i iɛeṛḍen ad tneɣ Tom.
eng: Somebody tried to kill Tom.
kab: Tella tin iɛerḍen ad tneɣ Tom.
eng: Somebody tried to kill Tom.
kab: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
eng: Somebody tried to kill Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
eng: Somebody tried to kill Tom.
kab: Yella win i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
eng: Somebody tried to kill you.
kab: Yella kra n ḥedd i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill you.
kab: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill you.
kab: Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill you.
kab: Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill you.
kab: Yella win i iɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
eng: Somebody wanted to scare you.
kab: Yella ḥedd i yebɣan ad k-isaged.
eng: Somebody wanted to scare you.
kab: Yella ḥedd i yebɣan ad k-isexleɛ.
eng: Somebody wanted to scare you.
kab: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad k-isaged.
eng: Somebody wanted to scare you.
kab: Yella win i yebɣan ad k-isexleɛ.
eng: Somebody wants to kill me.
kab: Tella tin i yebɣan ad yi-tneɣ.
eng: Somebody wants to kill me.
kab: Yella ḥedd i yebɣan ad yi-ineɣ.
eng: Somebody wants to send a message.
kab: Tella tin i yebɣan ad tceyyeɛ tabrat.
eng: Somebody wants to send a message.
kab: Yella ḥedd i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
eng: Somebody wants to send a message.
kab: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
eng: Somebody wants to send a message.
kab: Yella win i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
eng: Somebody wants to send a message.
kab: Yella yiwen i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad ak-d-ihḍeṛ.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad imeslay yid-k.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella win i yebɣan ad ihḍeṛ yid-m.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella win i yebɣan ad imeslay yid-m.
eng: Somebody was in here.
kab: Tella tin i d-ikecmen ar daki.
eng: Somebody was in here.
kab: Tella tin i yellan yakan daki.
eng: Somebody was in here.
kab: Yella ḥedd i d-ikecmen ar daki.
eng: Somebody was in here.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ikecmen ar daki.
eng: Somebody was in here.
kab: Yella win i d-ikecmen ar daki.
eng: Somebody was in here.
kab: Yella win i yellan yakan daki.
eng: Somebody was in the house.
kab: Tella kra n yiwet deg uxxam.
eng: Somebody was in the house.
kab: Yella ḥedd deg uxxam.
eng: Somebody was in the house.
kab: Yella kra n yiwen deg uxxam.
eng: Somebody was in the house.
kab: Yella win i yellan deg uxxam.
eng: Somebody was murdered.
kab: Yella win i yettwanɣan.
eng: Somebody was talking to Tom.
kab: Tella kra n yiwet i s-iheḍṛen i Tom.
eng: Somebody was talking to Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i s-iheḍṛen i Tom.
eng: Somebody was talking to Tom.
kab: Yella win i s-iheḍṛen i Tom.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad tili kra n yiwet ara t-ixedmen.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad tili tin ara t-ixedmen.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad t-yexdem kra n yiwen.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad t-yexdem walebɛaḍ.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad yili ḥedd ara t-ixedmen.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad yili kra n yiwen ara t-ixedmen.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad yili win ara t-ixedmen.
eng: Somebody will see us.
kab: Tella tin ara ɣ-d-iẓṛen.
eng: Somebody will see us.
kab: Tella tin i ɣ-d-iwalan.
eng: Somebody will see us.
kab: Yella win i ɣ-d-iwalan.
eng: Some computer.
kab: Kra n uselkim!
eng: Someday, soon.
kab: Ata-ya wass-n.
eng: Some have everything, others have plenty of time and some still see it all.
kab: Wa yufa, wa yestufa, wa yerwa tilufa.
eng: Some house.
kab: Kra n wexxam!
eng: Some infinities are bigger than other infinities.
kab: Kra n talawsatin meqqrit ɣef tiyiḍ.
eng: Some like it hot, they say. Maybe they're talking about milk, or hedgehog. What do you think it is?
kab: Yif-it ma yeḥma, la d-qaṛen akka. Wissen imir ma d ayefki, neɣ d inisi. Wamma ziɣ, dacu-t?
eng: Some man.
kab: Kra n wergaz!
eng: Some of the apples in the box were rotten.
kab: Kra n tetteffaḥin deg usenduq ttwaɣent.
eng: Some of the apples in the box were rotten.
kab: Ttwaɣent kra n tetteffaḥin i yellan deg ukajju.
eng: Some of what you said sounded stupid.
kab: Kra seg ayen i d-teqqaṛeḍ d asɛuggen.
eng: Some of what you said sounded stupid.
kab: Kra seg ayen i d-teqqaṛemt d asɛuggen.
eng: Someone ate all the cookies.
kab: Yella walebɛaḍ i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
eng: Someone attacked Tom.
kab: Tella kra n yiwet i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
eng: Someone attacked Tom.
kab: Yella kra n yiwen i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
eng: Someone attacked Tom.
kab: Yella win i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
eng: Someone broke my camera.
kab: Tella kra n yiwet i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
eng: Someone broke my camera.
kab: Tella tin i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
eng: Someone broke my camera.
kab: Yella ḥedd i yeṛẓan taṣewaṛt-iw.