DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Someone broke my camera.
kab: Yella kra n yiwen i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
eng: Someone broke my camera.
kab: Yella win i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
eng: Someone called Tom.
kab: Tella kra n yiwet i s-iluɛan i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Tella kra n yiwet i s-isawlen i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Tella tin i s-yeɣṛan i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella ḥedd i s-isawlen i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella kra n yiwen i s-isawlen i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i s-iluɛan i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i s-isawlen i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i s-yeɣṛan i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella win i s-isawlen i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella win i s-yeɣṛan i Tom.
eng: Someone called.
kab: Yella win i d-yeɣṛan.
eng: Someone called.
kab: Yella win i d-yessawlen.
eng: Someone can yell at you, maybe he's not your enemy; someone else can help you, without being a friend; when it's cow dung that covers you, you could at least be more discreet. This is what Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa) said, may he rest in peace, in the story he titled "The Bird".
kab: Yiwen izebbel-ik, ahat mačči d-aεdaw ayenni; wayeḍ ad k-id isukkes, ahat mačči i d-aḥbib ayenni; wamma, ticcict tekker-ak, meqqaṛ tawaṭfa n y-imi. Akka i as-yenna Muḥend-U-Yeḥya (Muḥya), iɣsan-is di talwit, deg teqṣiṭ-is "Afrux".
eng: Someone entered the room.
kab: Tella kra n yiwet i ikecmen ar texxamt.
eng: Someone entered the room.
kab: Tella tin i ikecmen ar texxamt.
eng: Someone entered the room.
kab: Yella kra n yiwen i ikecmen ar texxamt.
eng: Someone entered the room.
kab: Yella walebɛaḍ i ikecmen ar texxamt.
eng: Someone had to do that.
kab: Ilaq ad tili tin ara t-ixedmen.
eng: Someone had to do that.
kab: Ilaq ad yili win ara t-ixedmen.
eng: Someone had to do that.
kab: Ilaq win ara t-ixedmen.
eng: Someone had to do that.
kab: Tlaq tin ara t-ixedmen.
eng: Someone is calling you.
kab: Tella kra n yiwet i ak-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Tella kra n yiwet i wen-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Tella tin i akent-id-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Tella tin i m-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella ḥedd i m-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella ḥedd i wen-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella kra n yiwen i ak-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella walebɛaḍ i ak-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella walebɛaḍ i akent-id-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella walebɛaḍ i wen-d-isawlen.
eng: Someone is lying.
kab: Yella ḥedd i d-yeskadben.
eng: Someone is lying.
kab: Yella kra n yiwen i d-yeskadben.
eng: Someone is lying.
kab: Yella walebɛaḍ i d-yeskadben.
eng: Someone is lying.
kab: Yella win i d-yeskadben.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettṛajun Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella ḥedd i yettɛassan Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella ḥedd i yettṛajun Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettɛassan Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettganin Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettṛajun Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettganin Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettṛajun Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella win i yettɛassan Tom.
eng: Someone is watching.
kab: Tella kra n yiwet i yeṭṭalayen.
eng: Someone is watching.
kab: Tella kra n yiwet i yettmuqqulen.
eng: Someone is watching.
kab: Tella tin i yeṭṭalayen.
eng: Someone is watching.
kab: Tella tin i yettfeṛṛiǧen.
eng: Someone is watching.
kab: Tella tin i yettnezzihen.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettmuqqulen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettnezzihen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Tella tin i yeṭṭalayen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Tella tin i yettmuqqulen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella ḥedd i yeṭṭalayen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella ḥedd i yettmuqqulen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella ḥedd i yettnezzihen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettmuqqulen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṭṭalayen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettmuqqulen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettnezzihen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella win i yettmuqqulen Tom.
eng: Someone is watching.
kab: Yella ḥedd i yettfeṛṛiǧen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella ḥedd i yettmuqqulen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella kra n yiwen i yettfeṛṛiǧen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella kra n yiwen i yettmuqqulen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṭṭalayen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella walebɛaḍ i yettfeṛṛiǧen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella walebɛaḍ i yettnezzihen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella win i yettfeṛṛiǧen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella win i yettmuqqulen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella win i yettnezzihen.
eng: Someone is watching you.
kab: Tella tin i d-iṭṭalayen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Tella tin i d-ittfeṛṛiǧen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Tella tin i d-ittmuqqulen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Tella tin i k-id-iṭṭalayen.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittfeṛṛiǧen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittmuqqulen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella win i d-iṭṭalayen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella win i d-ittfeṛṛiǧen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella win i d-ittnezzihen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella win i k-id-iṭṭalayen.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella win i k-id-ittmuqqulen.
eng: Someone made a mistake.
kab: Tella kra n yiwet i iɣelḍen.
eng: Someone made a mistake.
kab: Tella tin i iɣelḍen.
eng: Someone made a mistake.
kab: Yella ḥedd i iɣelḍen.
eng: Someone made a mistake.
kab: Yella kra n yiwen i iɣelḍen.
eng: Someone made a mistake.
kab: Yella walebɛaḍ i iɣelḍen.
eng: Someone made a mistake.
kab: Yella win i iɣelḍen.
eng: Someone might see us.
kab: Izmer ad ɣ-d-iwali ḥedd.
eng: Someone might see us.
kab: Izmer ad ɣ-d-iwali walebɛaḍ.
eng: Someone might see us.
kab: Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ ḥedd.
eng: Someone might see us.
kab: Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ kra n yiwen.
eng: Someone said, "I met two very beautiful women who were whispering. I did not understand a word."
kab: Inna-d yiwen: "Mlaleɣ-d snat n tballagin sbecbucent. Ur gziɣ acemma."
eng: Someone's calling.
kab: Tella tin i d-iɣaṛen.
eng: Someone's calling.
kab: Yella ḥedd i d-isawalen.
eng: Someone's calling.
kab: Yella kra n yiwen i d-isawalen.
eng: Someone's calling.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isawalen.
eng: Someone's calling.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittlaɛin.
eng: Someone's calling.
kab: Yella win i d-ittlaɛin.
eng: Someone scratched my car.
kab: Tella kra n yiwet i ixebcen takeṛṛust-iw.
eng: Someone scratched my car.
kab: Yella kra n yiwen i ixebcen takeṛṛust-iw.
eng: Someone scratched my car.
kab: Yella walebɛaḍ i ixebcen takeṛṛust-iw.
eng: Someone's eating.
kab: Yella walebɛaḍ i itetten.
eng: Someone's outside.
kab: Tella kra n yiwet deg beṛṛa.
eng: Someone's outside.
kab: Yella kra n yiwen di beṛṛa.
eng: Someone's outside.
kab: Yella walebɛaḍ i yellan di beṛṛa.
eng: Someone's singing.
kab: Tella tin i icennun.
eng: Someone's singing.
kab: Tella tin i yettɣennin.
eng: Someone's singing.
kab: Yella ḥedd i icennun.
eng: Someone's singing.
kab: Yella ḥedd i yettɣennin.
eng: Someone's singing.
kab: Yella walebɛaḍ i yettɣennin.
eng: Someone's singing.
kab: Yella win i icennun.
eng: Someone's singing.
kab: Yella win i yettɣennin.
eng: Someone's talking.
kab: Tella tin i iheddṛen.
eng: Someone's talking.
kab: Yella ḥedd i iheddṛen.
eng: Someone's talking.
kab: Yella walebɛaḍ i iheddṛen.
eng: Someone stands at the door. Go see who it is!
kab: Yella ḥedd i d-ibedden ɣef tewwurt. Ruḥ ẓer anwa-t !
eng: Someone stole my money.
kab: Tella tin i yukren idrimen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Ukren-iyi iṣuṛdiyen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Yella kra n yiwen i yukren idrimen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Yella win i yukren idrimen-iw.
eng: Someone stole my passport.
kab: Tella tin i yukren apaspuṛ-iw.
eng: Someone stole my passport.
kab: Ukren-iyi apaspuṛ-iw.
eng: Someone stole my passport.
kab: Yella walebaḍ i yukren apaspuṛ-iw.
eng: Someone stole my passport.
kab: Yella win i yukren apaspuṛ-iw.
eng: Someone stole my wallet.
kab: Tella kra n yiwet i yukren ṭṭezḍam-iw.
eng: Someone stole my wallet.
kab: Yella ḥedd i yukren ṭṭezḍam-iw.
eng: Someone stole my wallet.
kab: Yella kra n yiwen i yukren ṭṭezḍam-iw.
eng: Someone stole my wallet.
kab: Yella win i yukren ṭṭezḍam-iw.
eng: Someone stole my watch.
kab: Tella kra n yiwet i yukren ssaɛa-w.
eng: Someone stole my watch.
kab: Ukren-iyi ssaɛa-w.
eng: Someone stole my watch.
kab: Yella ḥedd i yukren ssaɛa-w.
eng: Someone stole my watch.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren ssaɛa-w.
eng: Someone stole my watch.
kab: Yella win i yukren ssaɛa-w.
eng: Someone took my place.
kab: Tella kra n yiwet i yeṭṭfen tamkant-iw.
eng: Someone took my place.
kab: Tella tin i yeṭṭfen tamkant-iw.
eng: Someone took my place.
kab: Yella ḥedd i yeṭṭfen amkan-iw.
eng: Someone took my place.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṭṭfen amkan-iw.
eng: Someone took my place.
kab: Yella win i yeṭṭfen tamkant-iw.
eng: Someone unlocked the door.
kab: Yella kra n yiwen i yeldin tawwurt.
eng: Someone unlocked the door.
kab: Yella walebɛaḍ i yeldin tawwurt
eng: Someone unlocked the door.
kab: Yella win i yeldin tawwurt.
eng: Someone was here.
kab: Yella win i yellan yakan daki.
eng: Some people squabbled, even came to blows, for trifles that do not even belong to them.
kab: Nnuɣen medden, msersen, ɣef ayen ur ţalasen.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
kab: Bdan ttbanen-d kra n yitran deg igenni n yiḍ.
eng: Something happened to Tom.
kab: Tella kra lḥeǧa i s-yeḍṛan i Tom.
eng: Something happened to Tom.
kab: Yeḍṛa-yas kra i Tom.
eng: Something happened to Tom.
kab: Yella kra i s-yeḍṛan i Tom.
eng: Something is very wrong with Tom.
kab: Yella kra i yuɣen Tom.
eng: Something made Tom angry.
kab: Tella kra n tɣawsa i yesfeqɛen Tom.
eng: Something made Tom angry.
kab: Yella kra i yesfeqɛen Tom.
eng: Something made Tom angry.
kab: Yella kra i yesserfan Tom.
eng: Something needs to be changed.
kab: Yella wacu ara ibeddlen da.
eng: Something's different.
kab: Yella kra i ibeddlen.
eng: Something's different.
kab: Yella kra i yemxalafen.
eng: Something's missing.
kab: Tella kra n tɣawsa i ixuṣṣen.
eng: Something wrong?
kab: Yella kra n diri i yeḍṛan?
eng: Something wrong?
kab: Yella kra ur ngerrez ara?
eng: Sometimes, it's in the questions, when they're well-formed, that the answers are found.
kab: Tikwal, deg tuţţriwin, ma gerrzent, ar ad tafeḍ tifrat.
eng: Sometimes they talk about revolution.
kab: Tikwal ttmeslayen ɣef tegrawla.
eng: Sometimes things don't work out the way you expect them to.
kab: Tikkewal tiɣawsiwin ur teddunt ara akken i sen tḥesbeḍ.
eng: Some water, please.
kab: Kra n waman, ma ulac aɣilif.
eng: Some woman.
kab: Kra n tmeṭṭut!
eng: So tasty!
kab: Bnin mliḥ!
eng: Source of life.
kab: Aɣbalu n tudert.
eng: So what are you saying, he's an artist?
kab: Amek armi d imi, la d-teqqaṛeḍ d aẓawan?
eng: So, why are you here?
kab: Ihi ayɣer i telliḍ da?
eng: So you have a broken back, you poor thing!
kab: Ihi, yeţţijjiq wammas-ik, ay ameɣbun!
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
kab: Taspenyult tettwahdar deg 20 n tmura.
eng: Speak clearly.
kab: Hḍeṛ-d akken iqwem.
eng: Speak clearly.
kab: Meslay-d akken iwata.
eng: Speak clearly.
kab: Sefhem-d awal-ik.
eng: Speaking English is not easy.
kab: Ameslay s teglizit ur yeshil ara.
eng: Speak Italian!
kab: Mmeslayemt taṭalyanit!
eng: Speak Italian!
kab: Mmeslayet taṭalyanit!
eng: Speak Italian!
kab: Mmeslay taṭalyanit!
eng: Speak louder, please.
kab: Ɣas ad tsaɛliḍ i ṣṣut-ik?
eng: Speak louder, please.
kab: Ɛeyyeḍ-d kra di leɛnaya-k.
eng: Speak louder, please.
kab: Ɛeyyeḍ kra ma ulac aɣilif.
eng: Speak louder, please.
kab: Saɛli ṣṣut-ik di leɛnaya-k.
eng: Speak louder, please.
kab: Saɛli ṣṣut-im di leɛnaya-m.
eng: Speak louder, please.
kab: Saɛli ṣṣut-im ma ulac aɣilif.
eng: Speak!
kab: Mmeslay!
eng: Speak more slowly.
kab: Hḍeṛ s leɛqel.
eng: Speak more slowly.
kab: Hḍeṛ s ttawil.
eng: Speak more slowly.
kab: Meslay s leɛqel.
eng: Speak of the devil and he appears.
kab: Adder-d aqjun, rfed amerṭaẓ.
eng: Speak out!
kab: Nṭeq-d!
eng: Speak slowly!
kab: Hḍeṛ s ttawil!
eng: Speak slowly!
kab: Heḍṛemt s ttawil!
eng: Speak slowly!
kab: Heḍṛet s ttawil!
eng: Speak softly.
kab: Mmeslay s laɛqel.
eng: Speak softly.
kab: Mmeslay s ttawil.
eng: Speak up!
kab: Ɛeyyeḍ mliḥ!
eng: Speak up!
kab: Sali ṣṣut-ik!
eng: Speed kills.
kab: Lemɣawla tneqq.
eng: Sport is health.
kab: Addal d lsas n tezmert.
eng: Stand aside.
kab: Jbed iman-im!
eng: Stand back!
kab: Uɣalem ar deffir!
eng: Stand back!
kab: Uɣal ɣer deffir !
eng: Stand back!
kab: Uɣalet ɣer deffir !
eng: Stand back!
kab: Wexxeṛet!
eng: Stand by.
kab: Qqimemt yid-nneɣ.
eng: Standing on the porch, he looked out with great interest, seeking out his dog.
kab: Mi yella ibed ar wemnaṛ, yessikid s telqay akken ad inadi af weqjun-is.
eng: Stand straight!
kab: Sbedd lqedd-ik!
eng: Stand up!
kab: Bed !
eng: Stand up.
kab: Bed !
eng: Stand up!
kab: Bedd!
eng: Stand up!
kab: Kker !
eng: Stand up, please.
kab: Di leɛnaya-nkent kkremt.
eng: Stand up, please.
kab: Di leɛnaya-nwen kkrem.
eng: Stand up, please.
kab: Kkrem ma ulac aɣilif.
eng: Stars began to appear in the sky.
kab: Beddun yetran ttbanen-d deg igenni.
eng: Start again.
kab: Ɛiwdemt i tikkelt nniḍen.
eng: Start again.
kab: Ɛiwed i tikkelt nniḍen.
eng: Start now.
kab: Bdum tura!
eng: Start running.
kab: Bdumt tazzla.
eng: Start running.
kab: Bdu tazzla.
eng: Start singing.
kab: Bdu ccna.
eng: Starvation does not give food.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
eng: St. Augustine is a Christian philosopher and theologian of Berber origin.
kab: Ugestan d afelsaf u d amesnasɣan amasiḥi amaziɣ.
eng: Stay absolutely still.
kab: Qqim akken ur ttḥerrik ara akk.
eng: Stay absolutely still.
kab: Qqimem akken ur ttḥerrikem ara akk.
eng: Stay at home.
kab: Qqim deg uxxam.
eng: Stay at home.
kab: Qqimemt deg uxxam.
eng: Stay at home.
kab: Qqimet deg uxxam.
eng: Stay awake.
kab: Ur ggan ara.
eng: Stay away from that place.
kab: Ur ttqeṛṛibemt-ara ɣer umḍiq-nni.
eng: Stay away from that place.
kab: Ur ttqeṛṛibet-ara ɣer umḍiq-nni.
eng: Stay away.
kab: Qqimemt mebɛid.
eng: Stay away.
kab: Qqimet mebɛid.
eng: Stay away.
kab: Qqim mebɛid.
eng: Stay calm.
kab: Thedden.
eng: Stay close.
kab: Qqimet zdat.
eng: Stay close.
kab: Qqim zdat.
eng: Stay cool.
kab: Ṭṭef iman-ik.
eng: Stay cool.
kab: Ṭṭfemt iman-nkent.
eng: Stay down!
kab: Qqimemt teknamt!
eng: Stay down!
kab: Qqim tekniḍ!
eng: Stay down.
kab: Qqim ukessar!
eng: Stay here.
kab: Qqim dagi.
eng: Stay here.
kab: Qqimemt dagi.
eng: Stay inside.
kab: Qqim zdaxel.
eng: Stay in the car.
kab: Qqim deg tkeṛṛust.
eng: Stay in the car.
kab: Qqimemt deg tkeṛṛust.
eng: Stay in the car.
kab: Qqimet deg tkeṛṛust.
eng: Stay put.
kab: Qqim deg umkan-ik.
eng: Stay put.
kab: Qqimem anda i tellam akken.
eng: Stay put.
kab: Qqimem g umkan-nwen.
eng: Stay put.
kab: Qqimemt anda i tellamt akken.
eng: Stay put.
kab: Qqimemt g umkan-nkent.
eng: Stay put.
kab: Qqim g umkan-im.
eng: Stay!
kab: Qqim!
eng: Stay still.
kab: Qqim akken ur ttḥerrik ara.
eng: Stay still.
kab: Qqimem akken ur ttḥerrikem ara.
eng: Stay there.
kab: Qqim dinna!
eng: Stay together.
kab: Qqimem lwaḥid.
eng: Stay together.
kab: Qqimemt lwaḥid.
eng: Stay where you are until the story is resolved.
kab: Qim kan anda k-tuɣ ar tefru taluft.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqim cwiṭ yid-i.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqimemt cwit akked-i.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqimemt yid-i kra.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqimet cwit akked-i.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqimet cwiṭ yid-i.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqimet yid-i kra.
eng: Stay with me.
kab: Qqim akked-i.
eng: Stay with me.
kab: Qqimemt yid-i.
eng: Stay with Tom.
kab: Qqim d Tom.
eng: Step aside.
kab: Jbed iman-ik!
eng: Step away from me.
kab: Wexxeṛ akin fell-i.
eng: Step back.
kab: Uɣalem ar deffir!
eng: Step forward.
kab: Ger asurif ar zdat!
eng: Step outside.
kab: Ffeɣ-d.
eng: Step outside.
kab: Ffɣemt-d.
eng: Stop apologizing.
kab: Beṛka-ken asuter n ssmaḥ.
eng: Stop apologizing.
kab: Beṛka-kent asuter n ssmaḥ.
eng: Stop apologizing.
kab: Fakk-ikem asuter n ssmaḥ.
eng: Stop apologizing.
kab: Fakk-ikent asuter n ssmaḥ.
eng: Stop arguing.
kab: Beṛka-k amennuɣ.
eng: Stop arguing.
kab: Beṛka-kem amennuɣ.
eng: Stop arguing.
kab: Beṛka-k ur ttnaɣ ara.
eng: Stop arguing.
kab: Fakk-ikem imenɣi.
eng: Stop arguing.
kab: Fakk-ik imenɣi.
eng: Stop arguing.
kab: Ḥbes ur ttnaɣ ara.
eng: Stop arguing.
kab: Ḥebsemt ur ttnaɣemt ara.
eng: Stop arguing.
kab: Ḥebsem ur ttnaɣem ara.
eng: Stop!
kab: Bed!
eng: Stop bothering me!
kab: Beṛka-ken ur yi-ttṛuẓut ara aqeṛṛuy-iw.
eng: Stop bothering me!
kab: Beṛka ur yi-ttṛuẓu ara aqeṛṛuy-iw.
eng: Stop calling me that.
kab: Berka ur yi-d-sawal ara akka.
eng: Stop complaining.
kab: Beṛka-kem ur ttcetkay ara!
eng: Stop complaining.
kab: Beṛka-kent ur ttcetkayemt ara!
eng: Stop complaining.
kab: Fakk-ikem acetki!
eng: Stop complaining.
kab: Fakk-iken acetki!
eng: Stop complaining.
kab: Fakk-ikent acetki!
eng: Stop crying.
kab: Beṛka-ken imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Beṛka-kent imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Beṛka-k imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Beṛka ur ttruy ara.
eng: Stop crying.
kab: Fakk-ikem imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Fakk-iken imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Ḥebsemt imeṭṭawen!
eng: Stop daydreaming and come down of your tree!
kab: Tixeṛaɣ i ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
eng: Stop daydreaming and come down of your tree!
kab: Tixeṛ ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
eng: Stop daydreaming.
kab: Beṛkamt targit.
eng: Stop daydreaming.
kab: Beṛkat targit.
eng: Stop dreaming.
kab: Beṛka-kem targit.
eng: Stop dreaming.
kab: Beṛka-ken targit.
eng: Stop dreaming.
kab: Beṛka-kent targit.
eng: Stop dreaming.
kab: Beṛka-k targit.
eng: Stop dreaming.
kab: Beṛka ur ttargu ara.
eng: Stop dreaming.
kab: Ḥesbsemt ur ttargumt ara.
eng: Stop dreaming.
kab: Tixeṛ-ikem i targit.
eng: Stop dreaming.
kab: Tixeṛ-iken i targit.
eng: Stop dreaming.
kab: Tixeṛ-ik i targit.
eng: Stop fighting.
kab: Berka amennuɣ.
eng: Stop fighting!
kab: Ḥebsemt amcetcew!
eng: Stop gawking.
kab: Beṛka-k aqeṣṣeṛ.
eng: Stop gawking.
kab: Beṛka-kem aqeṣṣeṛ.
eng: Stop gossiping.
kab: Beṛka ameslay.
eng: Stop gossiping.
kab: Beṛkamt ameslay.
eng: Stop grumbling.
kab: Beṛka azehher.
eng: Stop grumbling.
kab: Beṛkamt azehher.
eng: Stop grumbling.
kab: Beṛkat azehher.
eng: Stop!
kab: Ḥbes!
eng: Stop here.
kab: Ḥebsemt da.
eng: Stop here.
kab: Ḥebset da.
eng: Stop her.
kab: Ḥebset-tt.
eng: Stop him.
kab: Ḥbes-it.
eng: Stop him.
kab: Ḥbsemt-t.
eng: Stop him.
kab: Ḥebset-t.
eng: Stop immediately.
kab: Ḥbes tura kan.
eng: Stop immediately.
kab: Ḥebsemt tura kan.
eng: Stop immediately.
kab: Ḥebset tura kan.
eng: Stop it.
kab: Ḥbes-it.
eng: Stop it.
kab: Ḥebsem-t.
eng: Stop it.
kab: Ḥebsemt-t.
eng: Stop laughing.
kab: Ḥebsemt taḍṣa.
eng: Stop lying.
kab: Ḥbes tikerkas.
eng: Stop lying.
kab: Ḥebset tikerkas.
eng: Stop lying to me.
kab: Beṛka askiddeb fell-i.
eng: Stop lying to me.
kab: Beṛkamt askiddeb fell-i.
eng: Stop making fun of me.
kab: Berka ur ttmesxir ara fell-i.
eng: Stop meddling.
kab: Beṛka ur ggar ara iman-ik.
eng: Stop meddling.
kab: Beṛka ur ggar ara iman-im.
eng: Stop meddling.
kab: Ḥbes ur ggar ara iman-ik.
eng: Stop meddling.
kab: Ḥbes ur ggar ara iman-im.
eng: Stop mocking me.
kab: Beṛka aqejjem.
eng: Stop moving.
kab: Ḥebsemt admbiwel.
eng: Stop pouting!
kab: Beṛka aɣunzu!
eng: Stop reading.
kab: Beṛka ur qqaṛ ara!
eng: Stop reading.
kab: Ḥbes taɣuṛi!
eng: Stop resisting!
kab: Beṛka-k ssbeṛ!
eng: Stop shooting!
kab: Ḥebset ajbad.
eng: Stop shouting.
kab: Tixeṛ-ik ur ttɛeyyiḍ ara.
eng: Stop singing.
kab: Beṛka-k ccna.
eng: Stop singing.
kab: Beṛka-kem aɣenni.
eng: Stop singing.
kab: Beṛka-kent ccna.
eng: Stop singing.
kab: Ḥbes ur cennu ara.
eng: Stop singing.
kab: Ḥbes ur ttɣenni ara.
eng: Stop smoking.
kab: Ḥbes akeyyef.
eng: Stop sniffling.
kab: Beṛka-k ajexxeṛ.
eng: Stop sniffling.
kab: Beṛka-k asxeṛxeṛ.
eng: Stop sniffling.
kab: Beṛka-kem asxeṛxeṛ.
eng: Stop sniffling.
kab: Ḥbes ajexxeṛ.
eng: Stop sniffling.
kab: Ḥebsem asxeṛxeṛ.
eng: Stop speaking French.
kab: Ḥbes ameslay s tefṛansist.
eng: Stop squabbling.
kab: Ḥbes amennuɣ.
eng: Stop squabbling.
kab: Ḥebset amennuɣ.
eng: Stop staring.
kab: Beṛka aṭṭili!
eng: Stop staring.
kab: Beṛka axeẓẓeṛ!
eng: Stop staring.
kab: Ḥbes ur ttxeẓẓiṛ ara!
eng: Stop talking.
kab: Beṛka ameslay.
eng: Stop talking.
kab: Beṛka lehḍuṛ.
eng: Stop talking.
kab: Dayen ur heddeṛ ara.
eng: Stop talking.
kab: Ḥbes lehḍuṛ.
eng: Stop talking.
kab: Ḥbes ur ttmeslay ara.
eng: Stop talking loudly.
kab: Barka ur hedder ara s laɛyaḍ.
eng: Stop them.
kab: Ḥbes-itent.
eng: Stop them!
kab: Ḥbes-tent!
eng: Stop them!
kab: Ḥebsemt-ten!
eng: Stop them!
kab: Ḥebsemt-tent!
eng: Stop them.
kab: Ḥebsemt-tent.
eng: Stop them!
kab: Ḥebset-tent!
eng: Stop them.
kab: Ḥebset-tent.
eng: Stop Tom.
kab: Ḥbes Tom.
eng: Stop Tom.
kab: Ḥbsemt Tom.
eng: Stop Tom.
kab: Ḥbset Tom.
eng: Stop touching me.
kab: Beṛkamt ur yi-d-ttnalemt ara.
eng: Stop touching me.
kab: Beṛka ur yi-d-ttnal ara.
eng: Stop touching me.
kab: Ḥebsemt ur yi-d-ttnalemt ara.
eng: Stop touching me.
kab: Ḥebsem ur yi-d-ttnalem ara.
eng: Stop trying.
kab: Ḥbes aɛṛaḍ.
eng: Stop trying.
kab: Ḥebsemt aɛṛaḍ.
eng: Stop trying.
kab: Ḥebset aɛṛaḍ.
eng: Stop worrying.
kab: Beṛka aqelleq.
eng: Stop yelling.
kab: Beṛka aɛeyyeḍ!
eng: Stop yelling!
kab: Beṛka asṛimeḥ!
eng: Stop yelling.
kab: Beṛka asṛimeḥ!
eng: Stop yelling!
kab: Ḥbes ur sṛimiḥ ara!
eng: Stop yelling.
kab: Ḥbes ur sṛimiḥ ara!
eng: Stop yelling!
kab: Ḥbes ur ttberriḥ ara!
eng: Stop yelling.
kab: Ḥbes ur ttɛeyyiḍ ara!
eng: Strictly forbidden.
kab: Yegdel nezzeh.
eng: Study hard and learn all you can.
kab: Ɣeṛ akken iqwem, tissineḍ ayen i wumi tzemreḍ.
eng: Study hard and learn all you can.
kab: Ɣeṛ s waṭas u lmed akk ayen tzemreḍ.
eng: Study hard and learn all you can.
kab: Lmed aṭas, tḥefḍeḍ ayen i tzemreḍ.
eng: Study hard.
kab: Ɣeṛ akken iwata.
eng: Study hard.
kab: Ɣeṛ aṭas.
eng: Study hard.
kab: Ɣeṛ mliḥ.
eng: Study!
kab: Lmed!
eng: Study more.
kab: Lmed ugar.
eng: Study!
kab: Γeṛ!
eng: Stuff happens.
kab: Ttawḍent-d tɣawsiwin.
eng: Subject closed.
kab: Igzem umeslay.
eng: Success depends on your own exertions.
kab: Rrbeḥ-ik icudd ɣer leɛtab-ik.
eng: Success depends on your own exertions.
kab: Rrbeḥ-im icudd ɣer leɛtab-im.
eng: Success depends on your own exertions.
kab: Rrbeḥ-nwen icudd ɣer leɛtab-nwen.
eng: Such a joke! Do you believe that they will lay down their arms? Forget it!
kab: Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
eng: Such a joke! Do you think that they will lay down their guns? Forget about it!
kab: Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
eng: Such as?
kab: Am?
eng: Suddenly he saw me.
kab: Dindin yeẓṛa-yi.
eng: Suddenly, it started raining very hard.
kab: Imir imir, yebda iɣelli-d ugeffur yeqwan.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
kab: Awal sin yeḍṛa wayen i ɣef ur bnin ara.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
kab: Kan akka yeḍṛa wayen i ɣef ur yebni ara.
eng: Suit yourself.
kab: Ɛǧeb i yiman-ik.
eng: Suit yourself.
kab: Ɛǧeb i yiman-im.
eng: Summer has ended.
kab: Ifukk unebdu.
eng: Summer has ended.
kab: Yekfa unebdu.
eng: Summer is over.
kab: Ifukk unebdu.
eng: Support Tatoeba!
kab: Ɛiwen Tatoeba!
eng: Support Tatoeba!
kab: Ɛiwnemt Tatoeba!
eng: Support Tatoeba!
kab: Ɛiwnet Tatoeba!
eng: Sure honey.
kab: Yerbeḥ a tamelḥant.
eng: Sure honey.
kab: Yerbeḥ ay amelḥan.
eng: Sure!
kab: Ikad!
eng: Susan, she likes cats.
kab: Susan, tḥemmel imcac.
eng: Sweet dreams!
kab: Argu tafsut!
eng: Sweet dreams!
kab: Tirga lɛali.
eng: Sweet dreams!
kab: Tirga yelhan.
eng: Swimming is easy.
kab: Teshel tuccfa.
eng: Swimming is easy.
kab: Yeshel ucucef.
eng: Swimming is good for your health.
kab: Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-inem.
eng: Take a bath and then go to bed.
kab: Cucef sakin ruḥ ad tegneḍ.
eng: Take an umbrella with you in case it should rain.
kab: Awi yid-k ssiwan ammar ad d-twet lehwa.
eng: Take care!
kab: Ḥader !
eng: Take care!
kab: Ḥader.
eng: Take care.
kab: Ḥader.
eng: Take care of the kids.
kab: Ḥader ɣef warrac.
eng: Take care of the kids.
kab: Ḥadret ɣef warrac.
eng: Take care of Tom.
kab: Ttḥadar Tom.
eng: Take care!
kab: Ɣuṛ-k.
eng: Take care!
kab: Ɣuṛ-m.
eng: Take care!
kab: Γur-em !
eng: Take care!
kab: Γur-k !
eng: Take cover!
kab: Ddari!
eng: Take cover!
kab: Ɛeddi ar tili!
eng: Take cover!
kab: Ɛeddi ar wanda i yedduri!
eng: Take cover!
kab: Ɛeddim ar wanda i yedduri!
eng: Take cover!
kab: Qqim ar tili!
eng: Take everything.
kab: Ddmemt kullec.
eng: Take everything.
kab: Ddmet kullec.
eng: Take her. She could be useful.
kab: Awi-tt. Tezmer ad tefeɛ.
eng: Take him away.
kab: Awimt-t.
eng: Take him away.
kab: Awi-t.
eng: Take him away.
kab: Awit-t.
eng: Take it.
kab: Ddem-it.
eng: Take life as it comes.
kab: Lḥu i ddunit akken i d-tusa.
eng: Take me home.
kab: Awit-iyi s axxam.
eng: Take my advice!
kab: Aɣ awal-iw!
eng: Take that!
kab: Axemt!
eng: Take that!
kab: Axet!
eng: Take that.
kab: Ddmet aya.
eng: Take these.
kab: Ddem tigi.
eng: Take these.
kab: Ddem wigi.
eng: Take these.
kab: Ddmet wigi.
eng: Take these keys to Tom.
kab: Awi-yas tisura-ya i Tom.
eng: Take this box into the other room.
kab: Awi tasenduqt-a ɣer daxel n texxamt-nniḍen.
eng: Take this box into the other room.
kab: Awi tasenduqt-a ɣer texxamt-nniḍen.
eng: Take this.
kab: Ddem wa.
eng: Take this.
kab: Ddmet wa.
eng: Take this medicine before each meal.
kab: Sew ddwa-a uqbel yal tiremt.
eng: Take this medicine twice a day.
kab: Tess ddwa-agi snat n tikkal i wass.
eng: Take this table away.
kab: Awit ṭṭabla-agi.
eng: Take time to eat your meals.
kab: Ččemt s leɛqel-nkent.
eng: Take time to eat your meals.
kab: Ččemt s ttawil.
eng: Take time to eat your meals.
kab: Ččet s leɛqel-nwen.
eng: Take time to eat your meals.
kab: Ččet s ttawil.
eng: Take time to eat your meals.
kab: Ečč s leɛqel-ik.
eng: Take time to eat your meals.
kab: Ečč s leɛqel-im.
eng: Take time to eat your meals.
kab: Ečč s ttawil.
eng: Take your shoes off before you enter.
kab: Eǧǧ isebbaḍen-ik berra uqbel ad d-tkecmeḍ.
eng: Take your time.
kab: S leɛqel-ik.
eng: Take your time.
kab: S leɛqel-nwen.
eng: Talk!
kab: Heḍṛemt!
eng: Talk.
kab: Heḍṛet!
eng: Talk slower.
kab: Hḍeṛ s leɛqel.
eng: Talk slower.
kab: Meslayem s leɛqel.
eng: Talk slower.
kab: Meslay s leɛqel.
eng: Talk to somebody.
kab: Hḍeṛ i kra n yiwet.
eng: Talk to somebody.
kab: Meslay i kra n ḥedd.
eng: Talk to Tom.
kab: Mmeslay i Tom.
eng: Tamazight is a family of languages ​​spoken in North Africa.
kab: Tamaziɣt d tawacult n tutlayin yettwameslayen deg Tefṛiqt n ugafa.
eng: Taste this.
kab: Ɛeṛḍet ta.
eng: Taste this.
kab: Ɛṛeḍ ta.
eng: Taste this.
kab: Ɛṛeḍ wa.
eng: Tatoeba is a good website for language learning.
kab: Tatoeba d asmel igerrzen i welmad n tutlayin nniḍen.
eng: Tatoeba is slow today.
kab: Ẓẓayet Tatoeba ass-a.
eng: Team up.
kab: Dduklemt.
eng: Telephone me if it rains.
kab: Ɣer-iyi deg tilifun ma yella teɣli lehwa.
eng: Telephone me if it rains.
kab: Ɣeṛ-iyi deg tilifun ma yella yeɣli-d ugeffur.
eng: Tell everybody.
kab: Ini i medden meṛṛa.
eng: Tell everybody.
kab: Inimt i medden meṛṛa.
eng: Tell her what to do.
kab: Ini-as acu ara teg.
eng: Tell him.
kab: Ini-as.
eng: Tell him.
kab: Inimt-as.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
kab: Ini-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
kab: Inimt-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.
eng: Tell me again who will be helping us.
kab: Inimt-iyi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
eng: Tell me again who will be helping us.
kab: Ini-yi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
eng: Tell me.
kab: Ini-yi-d.
eng: Tell me something about him.
kab: Init-yi-d kra fell-as.
eng: Tell me something about him.
kab: Ini-yi-d kra fell-as.
eng: Tell me something I don't know.
kab: Seknem-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
eng: Tell me something I don't know.
kab: Sken-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
eng: Tell me something I don't know.
kab: Werrimt-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
eng: Tell me the truth.
kab: Init-iyi-d tidet.
eng: Tell me what I should've done.
kab: Inimt-iyi-d d acu i ilaq ad xedmeɣ imir-nni.
eng: Tell me what I should've done.
kab: Ini-yi-d d acu i ilaq ad xedmeɣ imir-nni.
eng: Tell me what's wrong.
kab: Inimt-yi-d d acu i d aɣbel.
eng: Tell me what's wrong.
kab: Init-yi-d d acu i d aɣbel.
eng: Tell me when you'll call me.
kab: Inimt-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawlemt.
eng: Tell me when you'll call me.
kab: Ini-yi-d melmi ara yi-d-tsiwleḍ.
eng: Tell me when you were born.
kab: Mel-iyi-d melmi i tluleḍ.
eng: Tell me where were you born?
kab: Ini-iyi-d anda i tluleḍ ?
eng: Tell them I love it.
kab: Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
eng: Tell them.
kab: Inimt-asen.
eng: Tell them.
kab: Inimt-asent.
eng: Tell them.
kab: Init-asen.
eng: Tell them.
kab: Init-asent.
eng: Tell them that I'm here.
kab: Ini-asen aql-i da.
eng: Tell them that I'm here.
kab: Init-asen aql-i da.
eng: Tell them that I'm here.
kab: Init-asent aql-i da.
eng: Tell them the truth.
kab: Ini-asen tideţ.
eng: Tell the truth.
kab: Ini-d tidet.
eng: Tell the truth.
kab: Inim-d tidet.
eng: Tell the truth.
kab: Ini tideţ.
eng: Tell Tom I can't marry him.
kab: Ini-yas i Tom d akken ur zmireɣ ara ad zewǧeɣ yid-s.
eng: Tell Tom I love him.
kab: Inimt-as i Tom ḥemmleɣ-t.
eng: Tell Tom I love him.
kab: Init-as i Tom ḥemmleɣ-t.
eng: Tell Tom.
kab: Sseɛlem Tom.
eng: Tell Tom that I don't want to go.
kab: Ini-yas i Tom belli ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ.
eng: Tell Tom that I love him.
kab: Ini-yas i Tom d akken ḥemmleɣ-t.
eng: Tell Tom the truth.
kab: Ini-as tideţ i Tom.
eng: Tell Tom what you need.
kab: Inimt-as i Tom ayen i tebɣamt.
eng: Tell Tom what you need.
kab: Init-as i Tom ayen i tebɣam.
eng: Tell us a ghost story.
kab: Mmel-iyi-d tamacahut n tewkilin.
eng: Tell us the truth.
kab: Inimt-aɣ-d tidet.
eng: Tell us the truth.
kab: Init-aɣ-d tidet.
eng: Tell us the truth.
kab: Ini-yaɣ-d tidet.
eng: Tell us what you want and we'll try to get it for you.
kab: Ini-aɣ-d ayen triḍ u ad neɛṛeḍ ak-ti-d-nawi.
eng: Tell us what you want and we'll try to get it for you.
kab: Inimt-aɣ-d ayen tramt u ad neɛṛeḍ aken-ti-d-nawi.
eng: Tell us what you want and we'll try to get it for you.
kab: Init-aɣ-d ayen tram u ad neɛṛeḍ awen-ti-d-nawi.
eng: Terrific!
kab: Ackit!
eng: Terrific!
kab: D afelleq!
eng: Terrific!
kab: Ifaz!
eng: Terrific!
kab: Iwenneɛ mliḥ!
eng: Terrific!
kab: Yelha!
eng: Thailand is not Taiwan.
kab: Ṭayland mačči d Ṭaywan.
eng: Thank God.
kab: Tanemmirt i Yillu.
eng: Thank God Tom made that decision.
kab: Tanemmirt a Ṛebbi imi Tom igezem-itt di ṛṛay.
eng: Thanks again.
kab: Saḥit tikkelt-nnayeḍ.
eng: Thanks again.
kab: Saḥit tikkelt-nniḍen.
eng: Thanks again.
kab: Tanemmirt i tikkelt-nnayeḍ.
eng: Thanks again.
kab: Tanemmirt i tikkelt-nniḍen.
eng: Thanks, but no thanks!
kab: Xas kan ulayɣeṛ! Tanemmirt.
eng: Thanks, everyone.
kab: Tanemmirt i kenwi akk.
eng: Thanks for calling.
kab: Tanemmirt i mi yi-d-teɣṛiḍ.
eng: Thanks for calling.
kab: Tanemmirt i mi yi-d-tsawleḍ.
eng: Thanks for your encouragement.
kab: Tanemmirt ɣef usebɣes-ik.
eng: Thanks for your encouragement.
kab: Tanemmirt ɣef usebɣes-im.
eng: Thanks, Mom.
kab: Tanemmirt a yemma.
eng: Thanks.
kab: Ṣaḥit.
eng: Thanks.
kab: Tanemmirt.
eng: Thanks!
kab: Tanemmirt-nkent!
eng: Thanks, Tom. I'll take it from here.
kab: Saḥit a Tom, ad t-ddmeɣ dayi.
eng: Thanks, Tom. I'll take it from here.
kab: Tanemmirt a Tom, ad t-ddmeɣ daki.
eng: Thanks very much for doing this.
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmeḍ aya.
eng: Thanks very much for doing this.
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmem aya.
eng: Thanks very much for doing this.
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmemt aya.
eng: Thanks, Yukina.
kab: Tanemmirt a Yukina.
eng: Thank you for calling me on time.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tsawleḍ di lawan.
eng: Thank you for decorating my house.
kab: Tanemmirt i mi tcebbḥeḍ axxam-iw.
eng: Thank you for helping us.
kab: Tanemmirt ɣef lemɛawna-k.
eng: Thank you for inviting me to the party.
kab: Tanemmirt imi iy-tɛarḍeḍ ɣer tmaɣra.
eng: Thank you for inviting us to dinner.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍem s imensi.
eng: Thank you for listening.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt.
eng: Thank you for listening.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt-im.
eng: Thank you for listening.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt-nwen.
eng: Thank you for showing me around Boston.
kab: Tanemmirt-ik imi iyi-d merreḥed di Boston.
eng: Thank you for staying.
kab: Tanemmi imi teqimed.
eng: Thank you for telling us that.
kab: Tanemmirt i mi ɣ-d-tennam aya.
eng: Thank you for the flowers.
kab: Tanemmirt ɣef ijeǧǧigen.
eng: Thank you for your call.
kab: Tanemmirt imi d-tswaleḍ.
eng: Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
kab: Tanemmirt-ik ɣef lmayl-inek i yi-d-turiḍ ɣef temsalt-a.
eng: Thank you, I finally understand.
kab: Tanemmirt, fehmeɣ-d tura.
eng: Thank you, Mother.
kab: Tanemmirt a yemma.
eng: Thank you.
kab: Saḥḥit!
eng: Thank you.
kab: Tanemmirt.
eng: That book is very old.
kab: Adlis-a d aqbuṛ aṭas.
eng: That book is very old.
kab: Adlis-a d aqbuṛ nezzeh.
eng: That book is worth reading.
kab: Yuklal taɣuṛi wedlis-a.
eng: That car is quite new.
kab: Takeṛṛust-a d tajdidt akya.
eng: That car is quite new.
kab: Takeṛṛust-a d tamaynutt.
eng: That girl wearing a red dress is Mary.
kab: Taqcict-ihin yelsan taqendurt tazeggaɣt, d Mary.
eng: That gray-haired man is Tom's father.
kab: Argaz-aki icaben d baba-s n Tom.
eng: That handbag is mine.
kab: Asga n ufus-a d ayla-w.
eng: That happened in October.
kab: Yeḍra-d deg Tubeṛ.
eng: That hotel serves good plain food.
kab: Asensu-a yettmuddu učči yelhan.
eng: That house is big.
kab: Axxam-nni d ameqqran.
eng: That house is big.
kab: Meqqeṛ wexxam-nni.
eng: That hurts.
kab: Qeṛṛiḥ.
eng: That hurts.
kab: Qeṛṛiḥet.
eng: That is all.
kab: D anect-a kan.
eng: That is all.
kab: Daya kan.
eng: That is all.
kab: Dayen kan.
eng: That is a student whom my father teaches.
kab: D anelmad i yesɣeṛ baba.
eng: That is her house.
kab: D axxam-is.
eng: That is the shop where I used to work.
kab: D taḥanutt-nni anda i xeddmeɣ.
eng: That man is dead.
kab: Argaz-agi yemmut.
eng: That requires a certain courage.
kab: Aya yeḥwaǧ kra n tebɣest.
eng: That's a beautiful name.
kab: Icbeḥ isem-agi.
eng: That's a beautiful sword.
kab: D ajenwi icebḥen.
eng: That's a good answer.
kab: D tiririt igerrzen.
eng: That's all he can do.
kab: D aya kan i yezmer ad t-yexdem.
eng: That's all I need to say.
kab: D aya kan i bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
eng: That's all she wrote.
kab: Tekfa temsalt.
eng: That's all we have. If we let it go, it's going to be our final mass.
kab: D aya i nesɛa d ayla-nneɣ. Ma nserreḥ-as, terwi fell-aɣ.
eng: That's all we have. If we let it go, it will be our final mass.
kab: D aya i nesɛa d ayla-nneɣ. Ma nserreḥ-as, terwi fell-aɣ.
eng: That's amazing!
kab: D afelleq!
eng: That's amazing!
kab: D asdegdeg!
eng: That's a very useful piece of information.
kab: Wa d isali i inefεen aṭas.
eng: That's because you're a girl.
kab: Acku d taqcict i telliḍ.
eng: That's better.
kab: Akka axiṛ.
eng: That's better.
kab: Akka axiṛ akya.
eng: That school looks just like a prison.
kab: Aɣerbaz-a ad s-tiniḍ d lḥebs.
eng: That's enough!
kab: Berka!
eng: That's it!
kab: Akka!
eng: That's Mary's husband.
kab: Wihin d argaz n Mary.
eng: That's me.
kab: D nekk.
eng: That's me.
kab: D nekki.
eng: That smells delicious.
kab: Tettriḥ-d amack-itt.
eng: That smells delicious.
kab: Yettriḥ-d amack-it.
eng: That smells delicious.
kab: Yettriḥ-d d afelleq.
eng: That smells delicious.
kab: Yettriḥ-d d asdegdeg.
eng: That's mine.
kab: D agla-w.
eng: That's mine.
kab: D amur-iw.
eng: That's mine.
kab: D ayla-w.
eng: That's my motto.
kab: D ta i d taqbaylit-iw.
eng: That's never happened to me before.
kab: Werǧin teḍra yid-i yakan.
eng: That's never happened to me.
kab: Werjin yeḍra-iyi-d waya.
eng: That's not happening till October 20th.
kab: Aya ur d-iḍeṛṛu arma d 20 Tubeṛ.
eng: That's of no use to me.
kab: Aya ur iyi-yenfiɛ ara.
eng: That sometimes happens.
kab: Tḍerru akka tikkwal.
eng: That sometimes happens.
kab: Tḍerru-d akka tikkwal.
eng: That's one of my dogs.
kab: D yiwen ger yeqjan-iw.
eng: That sounds fair.
kab: Yettbin-d igerrez.
eng: That sounds fair.
kab: Yettbin-d yeqwem.
eng: That's right!
kab: D tidett!
eng: That's right!
kab: Iṣeḥḥa!
eng: That's still being debated.
kab: Mazal ttmeslayen fell-as.
eng: That's still being debated.
kab: Mazal yezzi-d fell-as wawal.
eng: That's the story.
kab: Attan t macahut.
eng: That stings.
kab: Iteqqes.
eng: That's Tom's signature.
kab: Win d azmul n Tom.
eng: That store is closed Mondays.
kab: Tetteɣlaq tḥanut-a ass n letnayen.
eng: That store is closed Mondays.
kab: Tettṣekkiṛ tḥanut-a ass n letnayen.
eng: That's what everybody says.
kab: D ayen i d-qqaṛen akk medden.
eng: That's what I call a bike.
kab: D-aya i wumi qqareɣ d tasnasɣalt.
eng: That's what Tom is paid to do.
kab: D ayen i ɣef yettwaxelleṣ Tom ad t-yexdem.
eng: That's what Tom told me last week.
kab: D ayen i iyi-d-yenna Tom imalas yezrin.
eng: That's what you said last year.
kab: Akka i d-tenniḍ ilindi.
eng: That's what you said last year.
kab: D ayagi i d-tenniḍ ilindi.
eng: That's what you told me last week.
kab: D annect-nni i iyi-d-tenniḍ imalas yezrin.
eng: That's what you told me last week.
kab: D ayen i iyi-d-tenniḍ ddurt iεeddan.
eng: That's why I can not believe it.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
eng: That's your slave, right?
kab: Wa d akli-nkent, neɣ?
eng: That takes a lot of time.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
eng: That takes too much time.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
eng: That was amazing.
kab: Igerrez mliḥ akya.
eng: That was amazing.
kab: Iwenneɛ mliḥ akya.
eng: That was destroyed.
kab: Yeṛṛeẓ.
eng: That was fabulous.
kab: Ass-nni axeṣṣaṛ.
eng: That was fabulous.
kab: Ass-nni ɣaya-t.
eng: That was fabulous.
kab: Ass-nni d asdegdeg.
eng: That was hard to believe.
kab: Yuɛeṛ bac ad tamneḍ ayaki.
eng: That was hard to believe.
kab: Yuɛeṛ bac ad yamen yiwen annect-aki.
eng: That was really ugly.
kab: Icmet wayenni mliḥ.
eng: That way we kill two birds with one stone.
kab: Dɣa akken, ad neg snat n tmeɣṛiwin deg yiwet.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
kab: Ayen ur aɣ-ineqqen ara irennu-yaɣ tazmert.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
kab: Ayen ur aɣ-ineqqen ara yessiǧhid-aɣ.
eng: That will teach us! As one might say, "There is nothing to fear more than panic."
kab: Ad ncɛef i sya d asawen! Yenna-yas winnat: "Ulac ayen yessergagay-n am tergagit!"
eng: The Algerian government is courting Russia.
kab: Anabaḍ azzayri yettḥezziz i Rrus.
eng: The anger empties the soul of all its resources, so that at the bottom appears the light.
kab: Urfan ssensayen akk iɣbula yesɛa iziɣeṛ, akken ad kad tafat deffir tillas.
eng: The apple is ripe.
kab: Tewwa tetteffaḥt-nni.
eng: The Arabs colonized Algeria and began to colonize Kabylie since 1962.
kab: Aεraben setεemren Lezzayer rnan setεemren tamurt Taqbaylit seg 1962.
eng: The "At-Frawsen" people have no faults at all. With us, there are no half measures: when someone is pierced, he/she spills out like oil!
kab: Iterrasen n At-Frawsen, ur sɛin ara akw nnun. Nekwni, ɣuṛ-neɣ, ulac ciṭuḥ: win iqqerṣen ad yemmir kan!
eng: The baby can't speak.
kab: Lṭufan ur yezmer ara ad yemmeslay.
eng: The baby is hungry.
kab: Yelluẓ llufan.
eng: The back door was open.
kab: Tella teldi tewwurt-nni n deffir.
eng: The battery is dead.
kab: Iɛemmer yemmut.
eng: The beating is a jerk that someone undergoes and will never forget.
kab: Tamsaxt d tiyita ara yečč wemdan, werǧin ad ţ-iţţu.
eng: The Berber flag has an upper band of blue like the Mediterranean Sea, then a green band like the plains of Tamazgha, and finally a yellow band representing the desert. Upon these stripes is superimposed the letter Aza (yaz) ⵥ, symbolizing the tifinagh, ancient writing of Imazighen, in red, representing blood and freedom.
kab: Anay amaziɣ ɣuṛ-s taglawt tamezwarut, sufella, ini-yis d azerwal, am yilel n wagrakal, tama-s d azegzaw, am ugama n Tmazɣa, ternuḍ-as seddaw-as d awṛaɣ, am akal n tnezruft. Sufella-nsen yerna usekkil azamul Aza (yaz) ⵥ n tifinaɣ, tira tamzikit n Yimaziɣen, d azeggaɣ am idammen n tudert, imi s yini azeggaɣ i teţwaru tilelli.
eng: The Berber language is a dead end.
kab: Tutlay tamaziɣt d asnulfu ur nufi iɣef-is.
eng: The Berber language is an indigestible soup.
kab: Tamaziɣt d askaf ur nettɛedday ara.
eng: The best is inside, they say.
kab: Ayen yelhan seg daxel, akken d-nnan.
eng: The big question is how are we going to pay for it.
kab: Asteqsi i yuɛṛen d amek ara nṛuḥ ad nxelleṣ aya.
eng: The bird is dead.
kab: Afrux yemmut.
eng: The boat sank in a flash.
kab: Lbabuṛ-nni yeɣreq deg teswiεt.
eng: The boss asks why his employees are reluctant to work.
kab: Akerwa yessesten ayɣeṛ iqeddacen-is ɣunzan axeddim.
eng: The boy eats snakes.
kab: Aqcic-nni itett izerman.
eng: The boy injured his hand.
kab: Aqcic yejreḥ afus-is.
eng: The boy is nice.
kab: Aqcic-a ɣaya-t.
eng: The boy is nice.
kab: D abaḥan uqcic-agi.
eng: The boy is there.
kab: Aqcic atan din.
eng: The boy is there.
kab: Atan uqcic din.
eng: The boy thought that she was a woman.
kab: Aqcic yenwa d tameṭṭut i tella.
eng: The boy woke up early.
kab: Yuki-d zik uqcic.
eng: The bulk of these books are novels.
kab: Aḥric ameqqran n yidlisen-a d ungalen.
eng: The car he bought is black.
kab: Takeṛṛust i d-yuɣ d taberkant.
eng: The cat churns while I milk.
kab: Ţeẓgeɣ, yessenduy umcic!
eng: The cat is in the kitchen.
kab: Amcic atan di tkuzint.
eng: The cat that you found is mine.
kab: Amcic-nni i tufiḍ d ayla-w.
eng: The cat which you found is mine.
kab: Amcic-nni i tufiḍ d ayla-w.
eng: The chaff must be removed from the good wheat.
kab: Ilaq ad nefren tirect d ukerfa.
eng: The chicken is cooked.
kab: Yewwa uyaziḍ.
eng: The children played together.
kab: Arrac uraren lwaḥid.
eng: The coffee smells good.
kab: Lqahwa tettraḥ ackkitt.
eng: The coffee's ready.
kab: Taɣenust thegga.
eng: The committee comprises ten members.
kab: Aseqqamu yesɛa ɛecṛa n iɛeggalen.
eng: The committee will meet next Monday.
kab: Ad nnejmaɛen iɛeggalen n tejmaɛt ass n letnayen i d-iteddun.
eng: The committee will meet next Monday.
kab: Ad tennejmaɛ tejmaɛt ass n letnayen i d-iteddun.
eng: The computer started.
kab: Aselkim-iw yekker.
eng: The coronavirus is dangerous.
kab: Kuṛunavirus d amihan.
eng: The country has emptied, the punks have filled it.
kab: Tenger tmurt i tt-iɛemmeṛen d at-lexla.
eng: The cow gives us milk.
kab: Tafunast tettak-aɣ-d ayefki.
eng: The day I reach out to you, don't prepare your elbow.
kab: Asmi ara k-fkeɣ afus-iw, ɣur-k ad d-mekkneḍ tiɣmert-ik.
eng: The days are getting longer and longer.
kab: Simmal ţiɣzifen wussan rennun ugar.
eng: The denigration is unforgivable.
kab: Ulac maεduṛ deg usfitreḥ.
eng: The diastems do not wear bad; they are called: the teeth of happiness.
kab: Win yesɛan azilal, ad t-yezgel uzaylal.
eng: The die is cast!
kab: Γli-d ay adrar fell-i!
eng: The dinner was so tasty.
kab: Imensi-nni bnin mliḥ.
eng: The doctor told Tom he should rest.
kab: Inna-as umejay i Tom ilaq ad istaɛfu.
eng: The dog ate it.
kab: Yečča-t weqjun.
eng: The dog is dead.
kab: Aqjun yemmut.
eng: The dog is dying.
kab: La yettmettat uqjun-nni.
eng: The dog is sleeping.
kab: Aydi yeṭṭes.
eng: The dog ran here and there.
kab: Yuzel uqjun da dihin.
eng: The doorman refused to let Tom in.
kab: Aɛessas n tewwurt yugi-as i Tom ad yekcem.
eng: The doors were closed.
kab: Llant ɣelqent tewwura.
eng: The elders say: a guest for a day is welcome; a guest for two days is a burden; one who stays for longer than that must be made to understand that he is an imposition.
kab: Nnan at zik: inebgi n yiwen was fessus; win n yumayen messus; win n nnig wannect-a, ddu-ţ fell-as.
eng: The elephant is being bored: bring to him a fellow back.
kab: Itewhḥec yilu, awi-t-as-d gma-s.
eng: The elephant is extinct in North Africa.
kab: Denfil ynger deg Tefriqt ugafa.
eng: The end of the world is not about to happen, said Livy.
kab: Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger., i d-inna Titus Livus.
eng: The event starts at 7pm.
kab: Ad d-tebdu tegnitt ɣef 19 Asrag.
eng: The fighting lasted one week.
kab: Ssmana i yeṭṭef yimenɣi-nni.
eng: The fleas are wagging the dog.
kab: Yekker umulab i tlafsa!
eng: The floor gave in under the weight of the heavy safe.
kab: Amṛaḥ iqqeṛs si taẓeyt n wefniq uǧhid.
eng: The floor gave in under the weight of the heavy safe.
kab: Yeqqeṛs wemṛaḥ seg taẓeyt n wefniq uǧhid.
eng: The floor was covered with blood.
kab: Tella lqaɛa teṛba s idammen.
eng: The food is cold.
kab: Semmeḍ wučči.
eng: The food is cold.
kab: Učči semmeḍ.
eng: The function of the heart is to pump blood.
kab: Tawuri n wul d asiweḍ n yidammen.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
kab: Tiwuriwin sinus akked kusinus ttawint azalen gar -1 akked 1 (-1 akked 1 ddan).
eng: The game lasted too long.
kab: Bezzaf i yεeṭṭel wurar.
eng: The game lasted too long.
kab: Bezzaf yeqqim wurar.
eng: The giraffe's neck is long.
kab: Amgerḍ n umdeɣ d aɣezzfan.
eng: The girl released the birds from the cage.
kab: Tserreḥ teqcict i yigḍaḍ seg lqefs.
eng: The girl resembles her mother.
kab: Taqcict-nni tecba-d yemma-s.
eng: The girl would like a cookie.
kab: Tqcict tebɣa tagaṭut.
eng: The goats drank water.
kab: Tiɣeṭṭen swant aman.
eng: The grenades are ripe go pick them.
kab: Yewwa ṛṛeman kker ad tekkseḍ.
eng: The ground rocked.
kab: Tenguga tmurt.
eng: The ground seems wet.
kab: Cukkeɣ tebzeg lqaɛa.
eng: The ground seems wet.
kab: Waqila tebzeg lqaɛa.
eng: The hen has eight chicks.
kab: Tayaziḍt-nni tesεa tmenya icillawen.
eng: The house started shaking.
kab: Yebda wexxam yettrejrij.
eng: The house was empty, if you don't count the cat.
kab: Axxam yella d ilem, ma ur d-teḥsibeḍ ara amcic-nni.
eng: The hunter can not exist without the prey.
kab: Ulac aseyyaḍ ma ulac tawaqqast.
eng: The ice cracked under the weight.
kab: Yeṭṭerḍeq wegris si taẓeyt.
eng: The island is uninhabited.
kab: Tigzirt ur tettwazdeɣ ara.
eng: The jar is empty.
kab: Acabcaq d ilem.
eng: The job is half done.
kab: Azgen n uxeddim-ik ifukk.
eng: The job is half done.
kab: Azgen n uxeddim-im ifukk.
eng: The job is half done.
kab: Azgen n uxeddim-nwen ifukk.
eng: The Kabyle is like heather: he prefers to break rather than bend.
kab: Aqbayli am wexlenj, ad iṛṛez wala ad iknu.
eng: The Kabyle language can therefore compete with others, when it is necessary!
kab: Ticki i tekḥes, ziɣ tezmer teqbaylit i tiyiḍ!
eng: The Kabyle of the mountain always says: If God needs me, he will find me in the field.
kab: Yeqqaṛ-as uqbayli n udrar: Ma yeḥwaǧ-iyi Rebbi, ad iyi-d-yaf di lexla.
eng: The Kabyle people love all peoples of the world.
kab: Aɣṛef aqbayli iḥemmel akk iɣeṛfan n ddunit.
eng: The key is preparation.
kab: Kullec d aheggi.
eng: The king was forced to abdicate.
kab: Yettwaḥettem γef Ugellid ad yeknu.
eng: The land became a village.
kab: Tamurt tuɣal d taddart.
eng: The letter he wrote is long.
kab: Tabrat yura ɣezzifet.
eng: The light went on.
kab: Tecεel-d tafat.
eng: The lion is the king of the forest.
kab: D izem i d agellid n teẓgi.
eng: The lion said "See how the flies know that I'm in trouble!"
kab: Yenna-as yizem: hatan diɣ ɛeqlen-aɣ yizan nuḍen!
eng: The liver is an organ of the human body.
kab: Tasa d agman n tfekka n wemdan.
eng: The lizard dares to face the hydra means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.
kab: Yekker umulab i tlafsa icuba "Yekker i wedrar s uqabac", la d-yeqqaṛ umeddakel-nniḍen.
eng: The loaded desk groaned again.
kab: Tanarit ibubben tujjaqed diɣ.
eng: The lovers kissed.
kab: Myefkan taqemmuct widak yemḥemmalen.
eng: The love theme is permanent in the poet's texts.
kab: Asentel n tayri yezga deg yiḍrisen n umedyaz.
eng: The man is old.
kab: Argaz-nni d amɣaṛ.
eng: The man is old.
kab: Argaz-nni meqqeṛ.
eng: The man is old.
kab: D amɣaṛ wergaz-nni.
eng: The man is old.
kab: Meqqeṛ wergaz-nni.
eng: The man robbed Susan of all her money.
kab: Argaz yuker-as i Susan yakk idrimen-is.
eng: The man rode a horse.
kab: Argaz yerkeb aɛudiw.