DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Nobody went there.
kab: Ur iruḥ ula d yiwen ar dina.
eng: Nobody went there.
kab: Yiwet ur tṛuḥ ar dina.
eng: Nobody will convince me otherwise.
kab: Ur iyi-ɣelleb yiwen akken nniḍen.
eng: No, Dad!
kab: Ala a baba!
eng: No, Dad!
kab: Uhu a baba!
eng: No, he can't.
kab: Uhu, ur yezmir ara.
eng: No, he won't be able.
kab: Ala, ur yettizmir ara.
eng: No idea.
kab: Ur din tikti.
eng: No idea.
kab: Ur ɣuṛ-i takti.
eng: No, I do not know your brother.
kab: Ala, ur ssineɣ ara gma-t-kent.
eng: No, I'm afraid not.
kab: Ala, ur ugadeɣ ara.
eng: No, I'm afraid not.
kab: Uhu, ur ugadeɣ ara.
eng: No kidding.
kab: Ulac ttmesxiṛ.
eng: No matter how hard you try, the result will be the same.
kab: Akken tebɣuḍ tεerḍeḍ, d yiwen ugmuḍ kan ara d-yeffɣen.
eng: None of them are perfect.
kab: Yiwen deg-sen ur d aneblal.
eng: Nonsense!
kab: D wer nelli!
eng: No one ate the cake.
kab: Ulac walebɛaḍ i yeččan tarekrukt-nni.
eng: No one ate the cake.
kab: Ulac win i yeččan si trekrukt-nni.
eng: No one can help us now.
kab: Ulac win i zemren ad ɣ-iɛawen tura.
eng: No one can help us now.
kab: Yiwen ur izmir ad ɣ-iɛawen tura.
eng: No one can help us now.
kab: Yiwet ur tezmir ad ɣ-twaɛen tura.
eng: No one can help you.
kab: Ulac win izemren ad k-d-immud afus n tallalt.
eng: No one cared.
kab: Ur d-yecliɛ yiwen.
eng: No one disagreed.
kab: Yiwen ur yugi.
eng: No one flinched.
kab: Yiwen ur yerwil.
eng: No one has seen him recently.
kab: Yiwen ur t-yeẓri, ussan-a yezrin.
eng: No one here can swim.
kab: Yiwen ur yezmir ad iɛum.
eng: No one is answering.
kab: Ḥedd ur d-yerri s wawal.
eng: No one is going to help us.
kab: Yiwen ur aɣ-yettallel.
eng: No one is going to help us.
kab: Yiwen ur aɣ-yettεawan.
eng: No one knows.
kab: Yiwen ur yeɛlim.
eng: No one knows.
kab: Yiwen ur yeẓṛi.
eng: No one left.
kab: Yiwen ur iṛuḥ.
eng: No one noticed.
kab: Yiwen ur yuḥtam.
eng: No one opened an eye.
kab: Yiwet ur teldi tiṭ.
eng: No one responded.
kab: Yiwen ur d-yerri.
eng: No one's around.
kab: Yiwen ur d-iban.
eng: No one's convinced.
kab: Yiwen ur isseqneɛ.
eng: No one's here.
kab: Yiwen ur yelli da.
eng: No one's home.
kab: Yiwen ur yelli deg uxxam.
eng: No one's in there.
kab: Ḥedd ur yelli da.
eng: No one's in there.
kab: Ulac ula d yiwen da.
eng: No one's in there.
kab: Yiwen ur yelli da.
eng: No one's looking.
kab: Yiwen ur yessikid.
eng: No one spoke.
kab: Yiwen ur d-yehdiṛ.
eng: No one's seen Tom.
kab: Yiwen ur iwala Tom.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Ɛumaṛ yeskurnennaɣ kan.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Ɛumaṛ yesserwat beṛṛa i wannar.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Ur iban d acu i d-yesfurruy Ɛumaṛ.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Ur yegzi ḥedd aserwet n Ɛumaṛ.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Yeɛṛeq yiɣef-is deg lecɣal n Ɛumaṛ.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Yesɛeṛqaɣ-tent Ɛumaṛ.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Yiwen ur yufi iman-is deg ayen ixeddem Ɛumaṛ.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Yiwen ur yufi iman-is seg wayen yesbexluluḍ Ɛumaṛ.
eng: No one understood.
kab: Yiwen ur yefhim.
eng: No one understood.
kab: Yiwen ur yegzi.
eng: No one will believe us.
kab: Yiwen ur ɣ-yettamen.
eng: No one will find out.
kab: Ulac win ara ifiqen.
eng: No one will find out.
kab: Ulac win ara iẓṛen.
eng: No one will find out.
kab: Yiwen ur iẓeṛ.
eng: No one will find out.
kab: Yiwen ur yettfiq.
eng: No pain, no gain.
kab: Win ixedmen kra ad t-yaf.
eng: No problem.
kab: Ulac aɣilif
eng: No problem!
kab: Ulac ugur.
eng: North Africans do not speak Berber language, but a set of languages derived from Berber.
kab: Ifriqiyen n Ugafa ur ttmeslayen ara Tamaziɣt, maca ttmeslayen ddeqs n tutlayin i d-yekkan seg Tmaziɣt.
eng: Norway is a very beautiful country. I'd like to visit it.
kab: Tamurt n Nurvij tecbeḥ nezzeh. Bɣiɣ ad rzuɣ ɣur-s.
eng: No Smoking!
kab: Yegdel dexxan!
eng: No strand goes with the other.
kab: Tingeḍt ur teddi d ultmas.
eng: Not again!
kab: Mazal!
eng: Not all Brazilians enjoy Carnival.
kab: Mačči meṛṛa ibṛaziliyen ḥemmlen tafaska.
eng: Not a single word did he say.
kab: Ula d yiwen wawal ur t-id-inni.
eng: Not a single word did he say.
kab: Ula d yiwen wawal ur t-id-yenni.
eng: Not a single word did he say.
kab: Ula d yiwen wawal ur t-id-yules.
eng: Not bad.
kab: Ur diri-t ara.
eng: Not everyone has many alternatives in the life.
kab: Mačči d menwala iwumi yeţţunefk uselḥu n tmeddurt-is.
eng: No, thank you.
kab: Ala, saḥit.
eng: Not here.
kab: Mačči da.
eng: Nothing.
kab: Acemma.
eng: Nothing changed.
kab: Acemma ur ibeddel.
eng: Nothing changes.
kab: Ur ittbeddil uzeɣbub.
eng: Nothing changes.
kab: Ur yettbeddil wacemma.
eng: Nothing happened.
kab: Ur d-yelli walu.
eng: Nothing happened.
kab: Ur yeḍṛi wacemma.
eng: Nothing happened.
kab: Ur yeḍṛi walu.
eng: Nothing hurts like the truth.
kab: Ulac i yerzagen am tidett.
eng: Nothing hurts like the truth.
kab: Ulac taɣawsa qerriḥen am tidett.
eng: Nothing I do is appreciated.
kab: Kra ur yelhi deg wayen i xedmeɣ.
eng: Nothing I do is appreciated.
kab: Ulac ayen ilhan deg wayen i xedmeɣ.
eng: Nothing I do is appreciated.
kab: Ulac ayen iwennɛen deg ayen i xedmeɣ.
eng: Nothing is as precious as love.
kab: Ulac d acu ueswan am tayri.
eng: Nothing is happening.
kab: Ulac dacu i d-yeḍṛan.
eng: Nothing is happening.
kab: Ur d-yeḍṛi walu.
eng: Nothing is more important than compassion.
kab: Ulac ayen yifen tamella.
eng: Nothing is more important than compassion.
kab: Ulac ayen yugaren aɣiḍi.
eng: Nothing is more valuable than good health.
kab: Ulac i yeεzizen am tezmert.
eng: Nothing.
kab: Kra.
eng: Nothing lasts forever.
kab: Ur tufiḍ d acu yeţdumun.
eng: Nothing much.
kab: Ulac nnig n waya.
eng: Nothing much.
kab: Ulac ugar.
eng: Nothing new.
kab: Ulac ajdid.
eng: Nothing new.
kab: Ulac amaynu.
eng: Nothing's been changed.
kab: Kra ur ibeddel.
eng: Nothing.
kab: Walu.
eng: Nothing was out of place.
kab: Ulac ayen yellan deg umḍiq-is.
eng: Notice.
kab: Ger tamawt.
eng: Not tonight.
kab: Mačči deg iḍ.
eng: Not yet.
kab: Mazal.
eng: No.
kab: Uhu.
eng: No way.
kab: D awezɣi.
eng: Now, I also enjoy it.
kab: Tura ula d nekk ḥemmleɣ-tt.
eng: Now I recognize you!
kab: Tura ɛeqleɣ-k!
eng: Now I recognize you!
kab: Tura ɛeqleɣ-kem!
eng: Now I recognize you!
kab: Tura ɛeqleɣ-ken!
eng: Now I recognize you!
kab: Tura ɛeqleɣ-kent!
eng: Now, listen!
kab: Sel-d tura!
eng: Now, listen!
kab: Slemt-d tura!
eng: No worries!
kab: Kkset ugur!
eng: No worries!
kab: Ulac aɣilif!
eng: No worries!
kab: Ulac ugur!
eng: No worries!
kab: Ulac uɣilif!
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
kab: Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb fell-ak ad s-tbeddeḍ.
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
kab: Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb fell-awen ad s-tbeddem.
eng: Now that we've finished eating, let's go.
kab: Tura imi nfuk učči, ad nekker ad nruḥ.
eng: Obey your teachers.
kab: Anzet i yiselmaden-nwen.
eng: Obviously.
kab: Ikad yella.
eng: October 20th is a Monday.
kab: 20 di tubeṛ d ass n lḥedd.
eng: October isn't so far off.
kab: Tubeṛ ur yebɛid ara.
eng: October is still three months away.
kab: Mazal Tubeṛ akka kraḍ n wagguren.
eng: Of course, I'll do that.
kab: Iban akk ad xedmeɣ aya.
eng: Of course!
kab: Wamma!
eng: Of course!
kab: Yirbeḥ!
eng: Oh, hush!
kab: Belleɛ!
eng: Oh, hush!
kab: Ṭṭef imi-k!
eng: Oh no!
kab: Ala, xaṭi!
eng: Okay.
kab: Yerbeḥ.
eng: OK. I agree.
kab: Ih. Qebleɣ.
eng: Ok.
kab: Ih.
eng: OK, I won't do it again.
kab: Yerbeḥ, ur xeddmeɣ ara akken i tikkelt nniḍen.
eng: On 15 October 2019, two other churches affiliated to the Protestant Church of Algeria were closed in northern Algeria.
kab: Deg 15 Tuber 2019, snat-nniḍen n tmezgidayin ittekkan ɣer Teklizya Tazzayrit Taprutistant ttwamedlent deg ugafa n Zzayer.
eng: On 16 October 2019, Islamic Algerian authorities sealed Church Tafath, serving 150 congregants at the time of closure.
kab: Deg 16 Tuber 2019, adabu azzayri ineslem yemdel Taklizya Tafat, anida i nnejmaɛen 150 n yimẓulla deg lawan n umdal.
eng: On a hot day like this, the laundry will be dry in no time.
kab: Deg uzɣal am wa, iceṭṭiḍen ad kkawen bihfih.
eng: Once again.
kab: Tikkelt niḍen.
eng: Once more, please.
kab: Ɛiwed-as tikkelt di leɛnaya-k.
eng: Once more, please.
kab: Ɛiwed-as tikkelt ma ulac aɣilif.
eng: Once you have done what I said, you will understand better.
kab: Ar d ad tgeḍ acu d-nniɣ, ad tegziḍ mliḥ.
eng: One church, located in Makouda, was scheduled for closure on that day.
kab: Yiwet n teklizya, i d-yezgan deg Makuda, tetthegga ad tettwamdel ass-nni.
eng: One cup of coffee, please.
kab: Afenǧal n lqehwa, ma ulac aɣilif.
eng: One day or another, you will consider me as your friend.
kab: Du laqṛaṛ, yiwen wass ad tuɣaleḍ ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik.
eng: One day, somebody will succeed.
kab: Kra n wass ad terbeḥ kra n yiwet.
eng: One day will come the truth
kab: Yiwen n wass ad d-tban tidet.
eng: One never knows whom one might run into.
kab: Ur teẓṛiḍ ara anwa ara d-nemlil.
eng: One never knows whom one might run into.
kab: Ur teẓṛiḍ ara anwa ara d-nemmager.
eng: One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
kab: Yiwet seg yessi-s tettεic deg Tokyo, ma d tayeḍ deg Nara.
eng: One of them is a spy.
kab: Yiwen seg-sen d aɣalli.
eng: One of them.
kab: Yiwen deg-sen.
eng: One, two, three, go!
kab: Yiwen, sin, kraḍ, ruḥet!
eng: Only God knows.
kab: Ala Ṛebbi i yeẓṛan.
eng: Only God knows.
kab: Ḥaca Ṛebbi i yeẓṛan.
eng: Only humans can laugh.
kab: Ḥala imdanen i zemren ad ḍṣen.
eng: Only joking.
kab: D aqeṣṣeṛ kan.
eng: Only one speaker is working.
kab: Alla yiwen umsimɣer iteddun.
eng: Only poetry lasts forever.
kab: Ala tamedyezt i yeţdumun i lebda.
eng: Only poetry lasts forever.
kab: Ala tamedyezt i yeţdumun i waqu yuqan.
eng: Only poetry lasts forever.
kab: Ala tamedyezt i yeţɣiman i lebda.
eng: Only poetry lasts forever.
kab: Anagar tamedyezt i yeţdumun i lebda.
eng: Only poetry lasts forever.
kab: Anagar tamedyezt i yeţdumun i waqu yuqan.
eng: Only Tom would've known that.
kab: Ala Tom i ilaqen ad iẓeṛ anect-a.
eng: Only Tom would've known that.
kab: Anagar Tom i ilaqen ad iẓeṛ anect-a.
eng: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
kab: Ad rzuɣ ar wettma ass n letnayen ar Boston.
eng: On Monday, it was really cold.
kab: Ass n letniyen, yella s tidet d asemmiḍ.
eng: On my way home, I met him.
kab: Deg ubrid-iw ɣer uxxam i t-id-mlaleɣ.
eng: On my way home, I met him.
kab: Mlaleɣ-t-id deg ubrid-iw ɣer uxxam.
eng: On October 20, 2013, Tom married Mary in Boston.
kab: Deg 20 Tubeṛ 2013, Tom yuɣ Mary deg Boston.
eng: On Uber.
kab: Deg Uber.
eng: Open it.
kab: Elli-t
eng: Open the frame in a new tab.
kab: Ldi akatar deg yiccer amaynut.
eng: Open the window.
kab: Ldim ṭṭaq!
eng: Open the window.
kab: Ldimt ṭṭaq!
eng: Open the window.
kab: Ldi ṭṭaq!
eng: Open up.
kab: Ldi.
eng: Open your books!
kab: Ldi idlisen-ik!
eng: Open your books!
kab: Ldi idlisen-im!
eng: Open your eyes.
kab: Ldi allen-ik.
eng: Open your eyes.
kab: Ldi-d allen-ik.
eng: Open your mouth!
kab: Ldi aqemmuc-ik!
eng: Open your mouth!
kab: Ldi aqemmuc-im!
eng: Open your mouth!
kab: Ldi imi-k!
eng: Open your mouth!
kab: Ldim aqemmuc-nwen!
eng: Open your mouth!
kab: Ldimt imi-nkent!
eng: Opinions unite or divide people.
kab: Tiktiwin ssemlalayent-d neɣ ferqent medden.
eng: O tongue made of flesh, why do you pour out so much poison?
kab: Ay iles yellan d aksum, dacu k-yerran d asennan?
eng: Our cultur will never vanish.
kab: Idles-nneɣ d awezɣi ad yenger
eng: Our elders said: If a discussion is brief, it is profitable; if it persists, it is harmful.
kab: Qqaṛen imezwura-nneɣ: awal ma wezzil, yefra; ma ɣezzif ad yarew kra.
eng: Our eyes should meet when we shake hands with each other.
kab: Ilaq ad mlilent wallen ticki ara nemyeẓmaḍ ifassen.
eng: Our family consists of five members.
kab: Tawacult-nneɣ ɣur-s semmus n yiɛeggalen.
eng: Our French teacher only uses French in the classroom.
kab: Ala aselmad-nneɣ n tefransist i yesseqdacen tafransist deg tneɣrit.
eng: Our fridge is broken.
kab: Yerreẓ yimsismeḍ-nneɣ.
eng: Our gods are dead.
kab: Iṛebiten-nneɣ mmuten.
eng: Our house is not insulated.
kab: Axxam-nneɣ ur yettwasburer.
eng: Our mountains have been trying to tell history to dusty towns for a long time, my friend.
kab: Ay ameddakel, acḥal-aya seg asmi idurar-nneɣ mullen deg ḥekku n umezruy i temdinin-a yeɣɣubbren.
eng: Our next meeting will be held next on October 20th.
kab: Timlilit-nneɣ i d-iteddun ad tettwag deg 20 Tubeṛ i d-iteddun.
eng: Our store will reopen on October 20th.
kab: Taḥanut-nneɣ ad tales tulya deg ɛecrin Tubeṛ.
eng: Our teacher is an asshole.
kab: D ccix-nneɣ d mmi-s n leḥram.
eng: Our teacher is a real idiot.
kab: Ccix-nneɣ d aɛeggun armi d ulamek.
eng: Our time has come!
kab: Yewweḍ-d wass-nneɣ!
eng: Our time has come!
kab: Yewweḍ-d wass-nteɣ!
eng: Out hands, that we make them work or save them, To become dust is their lot.
kab: Ifassen ama nessexdem-iten, ama neḥrez-iten, d akal ara ten-yeččen.
eng: Over 100 people were present at the party.
kab: Nnig n 100 n medden i iḥedren tameɣra.
eng: Over here!
kab: Ɣer dagi!
eng: Over there!
kab: Ɣer dihin!
eng: Pace yourself.
kab: Ddu d uḍaṛ-ik!
eng: Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
kab: Baba, ur smesxireɣ ara! S tadist i lliɣ.
eng: Paper burns easily.
kab: Yettṛuɣ s sshala lkaɣeḍ.
eng: Pardon me?
kab: Anɛam?
eng: Participate!
kab: Ttekki!
eng: Pass me the book.
kab: Efk-iyi-d adlis-nni.
eng: Pass me the book.
kab: Fkemt-iyi-d adlis-nni.
eng: Pass me the butter, please.
kab: Sɛeddi-yi-d udi, ma ulac aɣilif.
eng: Pass me the potatoes.
kab: Sɛeddi-yi-d baṭaṭa.
eng: Pass me the salt.
kab: Sɛeddi-yi-d tisent.
eng: Pass me the wine, please.
kab: Sɛeddi-yi-d cṛab, ma ulac aɣilif.
eng: Pass the ketchup.
kab: Sɛeddi ketchup.
eng: Password?
kab: Awal uffir?
eng: Pay attention.
kab: Ɛasem iman-nwen.
eng: Pay attention.
kab: Ɛasemt iman-nkent!
eng: Pay attention.
kab: Ɛas iman-ik!
eng: Pay attention.
kab: Ɛas iman-im!
eng: Pay heed to your food.
kab: Ɣur-k ayen i ttetteḍ.
eng: Pay heed to your food.
kab: Ɣur-kent ayen i ttettemt.
eng: Pay heed to your food.
kab: Ɣur-m ayen i ttetteḍ.
eng: Pay heed to your food.
kab: Ɣur-wet ayen i ttettem.
eng: Peace be with you.
kab: Ad d-tres talwit fell-awen.
eng: Peace be with you.
kab: Talwit fell-awen.
eng: Peace, brother.
kab: Talwit a gma.
eng: Peace upon him.
kab: fell-as talwit
eng: Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.
kab: Aseqceṛ n tčineţ tikwal yessefqaɛ, ur teẓṛiḍ melmi ar ad-k d-teffi ar uqadum-ik.
eng: People are judged by their actions not by their appearance.
kab: Argaz d awal mačči d aserwal.
eng: People change.
kab: Ttbeddilen yemdanen.
eng: People change.
kab: Ttneqlaben medden.
eng: People change.
kab: Ttneqlaben yemdanen.
eng: People flatter the elephant and trample the ant.
kab: Win iddan yesqazzeb i lfil, yeɛfes taweṭṭuft.
eng: People like others in different ways.
kab: Yal wa asif i t-iwwin.
eng: People like spring.
kab: Medden akk ḥemmlen tafsut.
eng: People speak French here.
kab: Heddren medden tafransist da.
eng: Perfect!
kab: Ifaz!
eng: Perfection is inside, they say.
kab: Ayen yelhan seg daxel, akken d-nnan.
eng: Perfect. Thank you.
kab: Igerrez. Tanemmirt.
eng: Perhaps he will come.
kab: Ahat ad d-yas.
eng: Perhaps I am mistaken.
kab: Ahat cceḍeɣ.
eng: Perhaps I am mistaken.
kab: Ahat ţwacceḍeɣ.
eng: Perhaps I am mistaken.
kab: Ama ahat cceḍeɣ.
eng: Perhaps I am mistaken.
kab: Ama ahat ţwacceḍeɣ.
eng: Perhaps not.
kab: Yezmer ala.
eng: Perhaps not.
kab: Yezmer xaṭi.
eng: Perhaps that's true.
kab: Ahat aya d tidet.
eng: Perhaps you should stop.
kab: Ahat ilaq ad tḥebsemt.
eng: Phew! It hurts me to see my identity crumble.
kab: Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.
eng: Phew! It hurts to see my identity wither.
kab: Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.
eng: Phew, you at least, you listen to me!
kab: Uk, meqqaṛ d kečč tesliḍ-iyi-d!
eng: Pick up the gun.
kab: Ddem taḥeṛṛast-nni.
eng: Pick up the gun.
kab: Ddem tameẓyant-nni.
eng: Pity those who do not know empathy.
kab: Ţuɣiḍen wid ur nessin d acu i d aɣiḍi.
eng: Plants grow.
kab: Gemmun yemɣan.
eng: Play there.
kab: Uraremt dihin.
eng: Play!
kab: Urar!
eng: Please answer in French.
kab: Ttxil-k, err-d s tefṛansist.
eng: Please answer in French.
kab: Ttxil-m, err-d s tefṛansist.
eng: Please ask someone else.
kab: Di leɛnaya-k steqsi ḥedd-nniḍen.
eng: Please ask someone else.
kab: Di leɛnaya-k steqsi walebɛaḍ-nniḍen.
eng: Please ask someone else.
kab: Di leɛnaya-m steqsi ḥedd-nniḍen.
eng: Please ask Tom to leave.
kab: Ttxil-k, ini-yas i Tom ad iruḥ.
eng: Please bring me a clean knife.
kab: Ma ulac aɣilif awi-yi-d lmus zeddigen.
eng: Please buy me something to eat.
kab: Ttxil-k, aɣ-iyi-d d acu ara ččeɣ.
eng: Please call him.
kab: Di leɛnaya-k ɣeṛ-as.
eng: Please call me at six tomorrow morning.
kab: Ttxil siwel-iyi-d f setta azekka ṣṣbeḥ.
eng: Please come.
kab: Aṛwaḥ di leɛnaya-m.
eng: Please come.
kab: Di leɛnaya-k ṛuḥ-d.
eng: Please come.
kab: Di leɛnaya-m ṛuḥ-d.
eng: Please come here.
kab: Aṛwaḥ ar daki ma ulac aɣilif.
eng: Please come here.
kab: Di leɛnaya-k aṛwaḥ ar da.
eng: Please come here.
kab: Di leɛnaya-m aṛwaḥ ar da.
eng: Please come on time.
kab: Di leɛnaya-k as-d di lweqt ilaqen.
eng: Please come on time.
kab: Di leɛnaya-m as-d di lweqt.
eng: Please come on time.
kab: Ttxil-k ṛuḥ-d di lweqt.
eng: Please come on time.
kab: Ttxil-m ṛuḥ-d di lweqt.
eng: Please come on time.
kab: Ttxil-nwen ṛuḥem-d di lweqt ilaqen.
eng: Please come the day after tomorrow.
kab: Ma ulac uɣilif, uɣal-d seld azekka.
eng: Please continue.
kab: Kemmel di leɛnaya-m!
eng: Please correct it.
kab: Di leɛnaya-k seɣti-t.
eng: Please correct it.
kab: Seɣt-it ma ulac aɣilif.
eng: Please don't be angry at me.
kab: Ttxil-k, ur reffu ara fell-i.
eng: Please don't forget what we discussed.
kab: Ttxil-wet ur tettut ara ayen i d-nenna.
eng: Please don't get angry.
kab: Ttxil-m, ur zeɛɛef ara.
eng: Please don't leave me here by myself.
kab: Ttxil ur iyi-ttaǧǧa ara da iman-iw.
eng: Please don't leave me here by myself.
kab: Ttxil ur iyi-ttaǧǧa ara iman-iw da.
eng: Please don't leave me here by myself.
kab: Ttxil ur iyi-ttaǧǧam ara da iman-iw.
eng: Please don't leave me here by myself.
kab: Ttxil ur iyi-ttaǧǧamt ara da iman-iw.
eng: Please don't leave me here with Tom.
kab: Di leɛnaya-nkent ur yi-ttaǧǧamt ara da akked Tom.
eng: Please don't leave me.
kab: Ttxil-kent ur d-iyi-ttaǧǧamt ara.
eng: Please don't leave me.
kab: Ttxil-m ur d-iyi-ttaǧǧa ara.
eng: Please don't leave me.
kab: Ttxil-wet ur d-iyi-ttaǧǧat ara.
eng: Please don't tell him.
kab: Ttxil-kent ur s-qqaṛemt ara.
eng: Please don't tell him.
kab: Ttxil-k ur s-qqaṛ ara.
eng: Please don't tell him.
kab: Ttxil-wet ur s-qqaṛet ara.
eng: Please don't touch the flowers.
kab: Ttxil-kent ur ttnalemt ara tijeǧǧigin-nni.
eng: Please don't touch the flowers.
kab: Ttxil-k ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
eng: Please don't touch the flowers.
kab: Ttxil-m ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
eng: Please don't touch the flowers.
kab: Ttxil-wet ur ttnalet ara tijeǧǧigin-nni.
eng: Please don't touch this.
kab: Ttxil-kent ur ttnalemt ara aya.
eng: Please don't touch this.
kab: Ttxil-k ur ttnal ara aya.
eng: Please don't touch this.
kab: Ttxil-m ur ttnal ara aya.
eng: Please don't touch this.
kab: Ttxil-wet ur ttnalet ara aya.
eng: Please do something.
kab: Di leɛnaya-k xdem kra n tɣawsa.
eng: Please do something.
kab: Di leɛnaya-m xdem kra.
eng: Please do that.
kab: Di leɛnaya-k xdem-it.
eng: Please do that.
kab: Di leɛnaya-m xdem-it.
eng: Please do that.
kab: Di leɛnaya-nkent xedmemt-t.
eng: Please do that.
kab: Di leɛnaya-nwen xedmem-t.
eng: Please eat something.
kab: Ttxil-k ečč kra.
eng: Please feed the dog every day.
kab: Ttxil-kent sseččemt aqjun yal ass.
eng: Please feed the dog every day.
kab: Ttxil-m ssečč aqjun yal ass.
eng: Please feed the dog every day.
kab: Ttxil-wet sseččet aqjun yal ass.
eng: Please find him.
kab: Ttxil-kent, afemt-t-id.
eng: Please find him.
kab: Ttxil-m, af-it-id.
eng: Please fix it.
kab: Di leɛnaya-k ṛeqqeɛ-it.
eng: Please fix it.
kab: Di leɛnaya-m qwem-it.
eng: Please get in.
kab: Di leɛnaya-k kcem-d!
eng: Please give me a hamburger.
kab: Ma ulac aɣilif awi-yi-d ahamburger.
eng: Please give me a hand with my job.
kab: Ttxil-k ɛiwen-iyi deg ccɣel-iw.
eng: Please give me a hand with my job.
kab: Ttxil-kent ɛiwnemt-iyi deg ccɣel-iw.
eng: Please give me a hand with my job.
kab: Ttxil-m ɛiwen-iyi deg ccɣel-iw.
eng: Please give me a ring this evening.
kab: Ttxil-m siwel-iyi-d deg iḍ-agi.
eng: Please give me a ring this evening.
kab: Ttxil-wet siwlet-iyi-d deg iḍ-agi.
eng: Please give me batteries for a camera.
kab: Ma ulac aɣilif efk-iyi-d iɛemṛen i tkamiratt-iw.
eng: Please give my bag to me.
kab: Ttxil-k, awi-d taculliḍt-inu.
eng: Please go.
kab: Di leɛnaya-k ṛuḥ!
eng: Please go.
kab: Di leɛnaya-nkent ṛuḥemt!
eng: Please go.
kab: Di leɛnaya-nwen ṛuḥem!
eng: Please go home.
kab: Ttxil-kent ruḥemt s axxam.
eng: Please go home.
kab: Ttxil-k ruḥ s axxam.
eng: Please go home.
kab: Ttxil-wen ruḥet s axxam.
eng: Please go.
kab: Ṛuḥ ttxil-k!
eng: Please go.
kab: Ṛuḥ ttxil-m!
eng: Please help me.
kab: Di leɛnaya-k ɛawen-iyi.
eng: Please help Tom.
kab: Ma ulac aɣilif mudd afus i Tom.
eng: Please hurry!
kab: Di leɛnaya-k ɛijel!
eng: Please hurry.
kab: Di leɛnaya-k ɛijel!
eng: Please hurry!
kab: Di leɛnaya-k sixef!
eng: Please hurry!
kab: Di leɛnaya-m ɣiwel!
eng: Please hurry!
kab: Di leɛya-k ɣiwel!
eng: Please hurry.
kab: Di leɛya-k ɣiwel!
eng: Please introduce me to a cute girl.
kab: Ttxil-kent, semlilemt-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
eng: Please introduce me to a cute girl.
kab: Ttxil-k, semlil-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
eng: Please introduce me to a cute girl.
kab: Ttxil-wet, semlilet-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
eng: Please introduce me to a cute girl.
kab: Ttxil-wet, xedmet-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
eng: Please just tell me what's going on.
kab: Ttxil-m ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
eng: Please just tell me what's going on.
kab: Ttxil-wet init-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
eng: Please leave.
kab: Di leɛnaya-k ṛuḥ.
eng: Please let me out.
kab: Ttxil-k eǧǧ-iyi ad ffɣeɣ.
eng: Please let me out.
kab: Ttxil-wet ǧǧet-iyi ad ffɣeɣ.
eng: Please let me pay.
kab: Ttxil-k eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ.
eng: Please let me pay.
kab: Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad xellṣeɣ.
eng: Please let me pay.
kab: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad xellṣeɣ.
eng: Please line up in a row.
kab: Ttxil-wat wa deffir n wa.
eng: Please listen.
kab: Efk-d tameẓẓuɣt di leɛnaya-k.
eng: Please listen.
kab: Ḥess-d di leɛnaya-k.
eng: Please listen.
kab: Ḥess-d di leɛnaya-m.
eng: Please listen.
kab: Ḥessem-d di leɛnaya-nwen.
eng: Please listen.
kab: Ḥessemt-d di leɛnaya-nkent.
eng: Please listen.
kab: Smuzget-d di leɛnaya-k.
eng: Please look at this.
kab: Ssiked wa, ţxil-k.
eng: Please look at this.
kab: Ţxil-k, muqel wa.
eng: Please open it.
kab: Ttxil-k, ldi-t.
eng: Please open it.
kab: Ttxil-k, lli-t.
eng: Please open it.
kab: Ttxil-m, ldi-t.
eng: Please open it.
kab: Ttxil-m, lli-t.
eng: Please pass me the salt.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d tisent.
eng: Please pass the carrots.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d ẓrudya.
eng: Please! Please!
kab: Ttxil-kent! Ttxil-kent!
eng: Please! Please!
kab: Ttxil-k! Ttxil-k!
eng: Please! Please!
kab: Ttxil-wet! Ttxil-wet!
eng: Please put a lot of cream in my coffee.
kab: Ttxil-k rnu-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.
eng: Please put a lot of cream in my coffee.
kab: Ttxil-m rnu-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.
eng: Please put a lot of cream in my coffee.
kab: Ttxil-wet rnut-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.
eng: Please read that book.
kab: Ttxil-k ɣeṛ adlis-a.
eng: Please read that book.
kab: Ttxil-wet ɣṛet adlis-a.
eng: Please relax.
kab: Ttxil-k, serreḥ i yiman-ik.
eng: Please relax.
kab: Ttxil-m, serreḥ i yiman-im.
eng: Please remember me to all your family.
kab: Ttxil-m ur tettu ara ad tiniḍ azul i twacult-im.
eng: Please remember me to your parents.
kab: Ttxil-kent inimt azul i yimawlan-nkent.
eng: Please remember me to your parents.
kab: Ttxil-wet init azul i yimawlan-nwen.
eng: Please remember to mail the letter.
kab: Ttxil-kent, ur tettumt ad taznemt tabṛat-nni.
eng: Please remember to mail the letter.
kab: Ttxil-k, ur tettu ad tazned tabṛat-nni.
eng: Please remember to mail the letter.
kab: Ttxil-m, ur tettu ad tazned tabṛat-nni.
eng: Please repair this.
kab: Di leɛnaya-nkent qewmemt waki.
eng: Please repair this.
kab: Di leɛnaya-nwen qewmem waki.
eng: Please repeat.
kab: Ttxil-kent ɛiwdemt.
eng: Please repeat.
kab: Ttxil-m ɛiwed.
eng: Please reply.
kab: Ttxil-kent rremt-d.
eng: Please reply.
kab: Ttxil-m err-d.
eng: Please respond.
kab: Ttxil-m err-d.
eng: Please sing.
kab: Di leɛnaya-k cnu-d!
eng: Please sing.
kab: Di leɛnaya-m cnu-d!
eng: Please sit.
kab: Di leɛnaya-k qqim!
eng: Please sit here.
kab: Di leɛnaya-k qqim da.
eng: Please sit here.
kab: Di leɛnaya-m qqim da.
eng: Please sit here.
kab: Qqim daki ma ulac aɣilif.
eng: Please sit.
kab: Qqim di leɛnaya-m.
eng: Please speak French.
kab: Ttkil-k meslay s tefṛansist.
eng: Please speak French.
kab: Ttkil-m meslay s tefṛansist.
eng: Please speak French.
kab: Ttkil-wat meslayet s tefṛansist.
eng: Please stay.
kab: Qqim di leɛnaya-k.
eng: Please stay.
kab: Qqimemt di leɛnaya-nkent.
eng: Please stop.
kab: Di leɛnaya-k ḥbes.
eng: Please stop.
kab: Di leɛnaya-m ḥbes.
eng: Please stop.
kab: Di leɛnaya-nkent ḥebsemt.
eng: Please stop.
kab: Di leɛnaya-nwen ḥebsem.
eng: Please stop drinking now.
kab: Ttxil-k, berka tissit tura.
eng: Please stop eating.
kab: Ttxil-k, ḥbes učči.
eng: Please stop eating.
kab: Ttxil-m, ḥbes učči.
eng: Please stop fighting.
kab: Beṛka-ken imenɣi di leɛnaya-nwen.
eng: Please stop fighting.
kab: Beṛka-kent imenɣi di leɛnaya-nkent.
eng: Please stop fighting.
kab: Ḥebsem imenɣi di leɛnaya-nwen.
eng: Please stop fighting.
kab: Ḥebsemt imenɣi di leɛnaya-nkent.
eng: Please stop it.
kab: Ttxil-kent, ḥebsemt.
eng: Please stop it.
kab: Ttxil-k, ḥbes.
eng: Please stop it.
kab: Ttxil-m, ḥbes.
eng: Please take me home.
kab: Ttxil-k awi-yi s axxam.
eng: Please take one.
kab: Ttxil-k ddem-n yiwen.
eng: Please take one.
kab: Ttxil-kent ddmemt-d yiwen.
eng: Please take one.
kab: Ttxil-m ddem-n yiwen.
eng: Please take one.
kab: Ttxil-wet ddmet-d yiwen.
eng: Please take out your homework.
kab: Ttxil-wat sufeɣ-t-d alasen-nwen.
eng: Please teach me how to swear in French.
kab: Di leɛnaya-k, selmed-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
eng: Please teach me how to swear in French.
kab: Di leɛnaya-nkent, slemdemt-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
eng: Please telephone him.
kab: Di leɛnaya-m laɛi-yas s tilifun.
eng: Please telephone him.
kab: Ɣeṛ-as s tilifun di leɛnaya-k.
eng: Please telephone him.
kab: Laɛi-yas s tilifun di leɛnaya-k.
eng: Please telephone him.
kab: Sawel-as s tilifun di leɛnaya-m.
eng: Please tell me how to take the medicine.
kab: Ini-iyi-d ma ulac aɣilif amek ara sweɣ ddwa-nni.
eng: Please tell me what you saw then.
kab: Di leɛnaya-k, ini-yi-d acu teẓriḍ deg lweqt-nni.
eng: Please tell me which one to take.
kab: Ttxil ini-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
eng: Please tell me which one to take.
kab: Ttxil-k, mel-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
eng: Please tell me your real name.
kab: Ttxil-k ini-yid isem-ik n ṣṣeḥ.
eng: Please tell Tom to come in.
kab: Ini-as i Tom ad d-yekcem ma ulac aɣilif.
eng: Please think no more about it.
kab: Ttxil-k, ttu tamsalt-a.
eng: Please think no more about it.
kab: Ttxil-m, ttu tamsalt-a.
eng: Please.
kab: Ttxil-k.
eng: Please wash your hands before eating.
kab: Ttxil-m, ssired ifassen-im uqbel ad teččeḍ.
eng: Please, where are you from?
kab: Surefet-iyi, seg wansi-ken?
eng: Please, who are you?
kab: Suref-iyi, wi ik-ilan ?
eng: Plowing looks so easy when you see it done by others.
kab: Teshel tyerza s wallen.
eng: Poets write poems.
kab: Imedyazen ttarun isefra.
eng: Poison can kill you.
kab: Izmer ad kem-ineɣ ssem.
eng: Poison can kill you.
kab: Yezmer ad k-ineɣ ssem.
eng: Politicians can't be trusted.
kab: Isertiyen ur ţwamnen.
eng: Politicians never acknowledge their own mistakes.
kab: Isertanen urǧin seṭɛerfen s tuccḍiwin-nsen.
eng: Poor cat.
kab: Amcic meskin.
eng: Poppycock.
kab: D asbeqbeq.
eng: Poppycock.
kab: D asxuṛṛeḍ.
eng: Prepare yourself.
kab: Heggi iman-ik!
eng: Prepare yourself.
kab: Heggi iman-im.
eng: Prepare yourself.
kab: Heggimt iman-nkent.
eng: Prepare yourself.
kab: Heggit iman-nwen!
eng: Prices went up.
kab: Tuli ssuma.
eng: Probably.
kab: Ahat.
eng: Problem solved!
kab: Yefra weɣbel!
eng: Protect me!
kab: Ḥuddet-iyi!
eng: Protect me!
kab: Ḥudd-iyi!
eng: Pua sang.
kab: Pua yecna.
eng: Pua sings.
kab: Pua la icennu.
eng: Pull.
kab: Jbed.
eng: Pull.
kab: Jebdet.
eng: Push.
kab: Dehmemt.
eng: Push.
kab: Dehmet.
eng: Push.
kab: Dhem.
eng: Put it on the floor.
kab: Sersemt-t deg lqaɛa.
eng: Put it on the floor.
kab: Serset-t deg lqaɛa.
eng: Put it on the floor.
kab: Serset-tt deg lqaɛa.
eng: Put it there.
kab: Sres-it daki.
eng: Put more salt in the soup.
kab: Rnumt-as lemleḥ i weskaf-a.
eng: Put more salt in the soup.
kab: Rnut-as lemleḥ i weskaf-a.
eng: Put more salt in the soup.
kab: Rnu-yas lemleḥ i weskaf-a.
eng: Put your room in order.
kab: Qewmem taxxamt-nwen.
eng: Put your room in order.
kab: Qewmemt taxxamt-nkent.
eng: Put your room in order.
kab: Qwem taxxamt-im!
eng: Put your room in order.
kab: Ṛeqqɛemt taxxamt-nkent.
eng: Put your room in order.
kab: Sɛedel taxxamt-im.
eng: Put your room in order.
kab: Sɛedlet taxxamt-nwen.
eng: Put your room in order.
kab: Ṣeggem taxxamt-ik!
eng: Put your room in order.
kab: Ṣeggem taxxamt-im!
eng: Quiet down, please.
kab: Serkdemt iman-nkent, ttxil-kent.
eng: Quiet down, please.
kab: Serkdet iman-nwen, ttxil-wet.
eng: Quiet down, please.
kab: Serked iman-im, ttxil-m.
eng: Quiet down.
kab: Serkdemt iman-nkent!
eng: Quiet down.
kab: Serkdet iman-nwen!
eng: Quiet down.
kab: Serked iman-im!
eng: Quiet down.
kab: Sersemt iman-nkent!
eng: Quiet down.
kab: Serset iman-nwen!
eng: Quiet down.
kab: Sres iman-ik!
eng: Quiet down.
kab: Sres iman-im!
eng: Quieter!
kab: Susem!
eng: Quiet, please.
kab: Susmet ma ulac aɣilif!
eng: Quit gambling.
kab: Berka aqemmeṛ!
eng: Racism can be revealed through people’s actions as well as their attitudes.
kab: Maḥyaf yezmer ad d-iban deg tigawin i ixeddem umdan akked wamek i iteddu.
eng: Racism includes all the barriers that prevent people from enjoying dignity and equality because of their language.
kab: Maḥyaf yegber meṛṛa tilisa ur yettaǧǧan ara imdanen ad idiren di liser neɣ ad ilin am wiyaḍ ɣef sebba n tutlayt-nsen.
eng: Racism includes hatred directed at someone because of his language.
kab: Maḥyaf yegber kaṛuh n walbaɛḍ ɣef sebba n tutlayt-is.
eng: Racism is more than just words, beliefs and actions.
kab: Maḥyaf mačči kan d awalen, axemmem neɣ tigawin.
eng: Raining hard.
kab: Ad tekkat lehwa mliḥ.
eng: Rasputin was born a peasant in the small village of Pokrovskoye in Russia.
kab: Rasputin ilul-d d afellaḥ deg taddart meẓẓiyen n Pokrovskoye deg Rrus.
eng: Read!
kab: Ɣeṛ!
eng: Read for me the first paragraph of the texte.
kab: Ɣer-iyi-d taseddart tamezwarut seg uḍris.
eng: Reading develops the mind.
kab: Taɣuṛi tesnernay tigzi.
eng: Read it again.
kab: Ɣeṛ-it-id i tikkelt nniḍen.
eng: Read it again, please.
kab: Ttxil-m ɣeṛ-it-id i tikkelt nniḍen.
eng: Read it again.
kab: Ɣṛemt-it-id i tikkelt nniḍen.
eng: Read it again.
kab: Ɣṛet-it-id i tikkelt nniḍen.
eng: Read it again.
kab: Rnumt-yas taɣuṛi.
eng: Read it again.
kab: Rnut ɣṛet-t-id.
eng: Read it again.
kab: Rnut-yas taɣuṛi.
eng: Read it again.
kab: Rnu-yas taɣuṛi.
eng: Read it.
kab: Ɣeṛ-it-id.
eng: Read it once more.
kab: Ɣeṛ-it-id daɣen i tikkelt nniḍen.
eng: Read it once more.
kab: Ɣṛemt-t-id daɣen i tikkelt nniḍen.
eng: Read it once more.
kab: Ɣṛet-t-id daɣen i tikkelt nniḍen.
eng: Read it.
kab: Ɣṛemt-t-id.
eng: Read it.
kab: Ɣṛemt-tt-id.
eng: Read it.
kab: Ɣṛet-t-id.
eng: Read it.
kab: Ɣṛet-tt-id.
eng: Read on.
kab: Kemmel ɣeṛ-d.
eng: Read on.
kab: Kemmlemt ɣṛemt-d.
eng: Read on.
kab: Kemmlet ɣṛet-d.
eng: Read!
kab: Ɣremt!
eng: Read.
kab: Ɣṛemt.
eng: Read!
kab: Ɣṛet!
eng: Read.
kab: Ɣṛet.
eng: Read the book aloud.
kab: Ɣeṛ-d adlis-a s lqedd n taɣect-im.
eng: Read the message once more.
kab: Ɣeṛ izen-nni tikkelt nniḍen.
eng: Read these instructions.
kab: Ɣeṛ iwellihen-aki.
eng: Read this book.
kab: Ɣeṛ adlis-a.
eng: Read this book.
kab: Ɣremt adlis-a.
eng: Read this book.
kab: Ɣṛemt adlis-a.
eng: Read this book.
kab: Ɣret adlis-a.
eng: Read this now.
kab: Ɣeṛ tura aya.
eng: Read this now.
kab: Ɣṛemt tura aya.
eng: Read this now.
kab: Ɣṛemt wayi tura.
eng: Read this now.
kab: Ɣṛet tura aya.
eng: Read this.
kab: Ɣṛet-d aya!
eng: Read this right away.
kab: Ɣeṛ-d aya tura kan.
eng: Read this right away.
kab: Ɣṛem-d aya tura kan.
eng: Read this right away.
kab: Ɣṛemt-d aya tura kan.
eng: Read through the article.
kab: Ɣṛemt amagrad-nni.
eng: Read through the article.
kab: Ɣṛet amagrad-nni.
eng: Ready for take-off.
kab: Heggaɣ i waffug.
eng: Ready for take-off.
kab: Heggan i waffug.
eng: Ready for take-off.
kab: Heggant i waffug.
eng: Ready for take-off.
kab: Ihegga i waffug.
eng: Ready for take-off.
kab: Theggaḍ i waffug.
eng: Ready for take-off.
kab: Theggam i waffug.
eng: Really?
kab: D tidett?
eng: Really good!
kab: Igerrez s tidet!
eng: Really good!
kab: Yelha s tidet!
eng: Really!
kab: S tidet!
eng: Really?
kab: S tideţ?
eng: Really?
kab: S tideţ akka?
eng: Really? Why?
kab: D tidet? Ayɣer?
eng: Recently.
kab: Melmi kan.
eng: Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.
kab: Asisnu azeggaɣ, xas unu-ines yessaggad, ur diri-t ara.
eng: Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.
kab: Asisnu azeggaɣ, xas unu-ines yessaggad, ur yeţḍuṛṛu ara.
eng: Regardless of the length of the night, the sun always rises.
kab: Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
kab: Ini-d ayen i ak-iɛeǧben, ur k-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
kab: Ini-d ayen tebɣiḍ, ur k-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
kab: Inim-d ayen tebɣam, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: Registration starts October 20th.
kab: Ajerred ad yebdu deg Tubeṛ.
eng: Registration starts the twentieth of October.
kab: Ajerred ad yebdu deg ɛecrin Tubeṛ.
eng: Relax!
kab: Rked!
eng: Relax.
kab: Thedden.
eng: Release him.
kab: Sureg-as.
eng: Release Tom.
kab: Serreḥ-as i Tom!
eng: Release Tom.
kab: Sureg-as i Tom!
eng: Religion doesn't guarantee unity.
kab: Ddin ur iḍemmen ara tadukli.
eng: Religion is an evil that can be cured by Cartesian knowledge.
kab: Ddin d aṭṭan i izemren ad yeḥlu s tmusni takartizyant.
eng: Religion is a source of conflict in the world.
kab: Ddin d aɣbalu n tilla deg umaḍal.
eng: Religion is like cancer; after metastasis there is no cure.
kab: Ddin am ukansir, ticki yefsa ulac ḥellu.
eng: Religion is the opiate of the masses.
kab: Asɣan d anehyuf n yiɣeṛfan.
eng: Religion leads to darkness.
kab: Ddin yettawi ɣer tillas.
eng: Remember last year.
kab: Mmekti-d aseggas yezrin.
eng: Remember last year.
kab: Mmektimt-d aseggas yezrin.
eng: Remember last year.
kab: Mmektimt-d ilindi.
eng: Remember last year.
kab: Mmektit-d aseggas yezrin.
eng: Remember!
kab: Mmekti-d!
eng: Remember this!
kab: Mmekti-d aya!
eng: Remember this!
kab: Mmektimt-d aya!
eng: Remember this!
kab: Mmektit-d aya!
eng: Repeat!
kab: Ɛiwdet!
eng: Replace it.
kab: Beddel-it.
eng: Respect!
kab: S leqdeṛ!
eng: Respect us, at least.
kab: Fek-aɣ-d meqqaṛ udem.
eng: Respect your elders.
kab: Qadret wid meqqren fell-awen.
eng: Respect yourself and you will be respected.
kab: Qadeṛ iman-ik, ad k-qadeṛen warrac.
eng: Respect yourself.
kab: Qqader iman-im.
eng: Rest is important.
kab: Asgunfu isεa azal meqqren.
eng: Rest.
kab: Steɛfu.
eng: Rest.
kab: Steɛfumt.
eng: Return to your place.
kab: Uɣalemt s imukan-nkent.
eng: Return to your place.
kab: Uɣalet s amkan-nwen.
eng: Return to your place.
kab: Uɣal s amkan-ik.
eng: Return to your place.
kab: Uɣal s amkan-im.
eng: Reuniting families that were torn apart is what I do.
kab: D ferru ger twaculin yemxezwaḍen i wukud ceɣleɣ.
eng: Ridiculous!
kab: D ttmesxiṛ!
eng: Rise up and you'll have, stand up and you'll see, stay there and you'll have nothing!
kab: Kker ad tawiḍ, bedd ad twaliḍ, qim ulac!
eng: Roads are blocked.
kab: Derrɛen yiberdan.
eng: Roger worked from early in the morning until late at night.
kab: Roger ixdem seg tnezzayt armi d tameddit n wass.
eng: Romulus reigned for thirty-seven years.
kab: Ṛumulus yeglled kṛad n timriwin ad tẓa iseggasen.
eng: Run!
kab: Azzel!
eng: Run.
kab: Azzel.
eng: Run.
kab: Azzelemt.
eng: Run.
kab: Azzelet.
eng: Run!
kab: Azzlet!
eng: Run fast!
kab: Azzel kteṛ!
eng: Run fast!
kab: Azzlemt kteṛ!
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
kab: Azzel ɣiwel, mulac ad ak-yeǧǧ lkaṛ.
eng: Russia is the country that suffered the most during the Second World War.
kab: Tamurt n Rrus d nettat i yenḥafen ugar deg tṛad amaḍalan wis sin.
eng: Sales have dropped off at every big department store.
kab: Aznuzu yeɣli meṛṛa deg tḥuna meqqren.
eng: Sami always helps Layla.
kab: Sami yettɛawan Layla yal ass.
eng: Sami and I are twins.
kab: Nekk d Sami d akniwen.
eng: Sami and Layla are scared.
kab: Sami d Layla uggaden.
eng: Sami and Layla became family.
kab: Sami d Layla uɣalen d tawacult.
eng: Sami and Layla have been on and off for six years.
kab: Sami d Layla sḍis iseggasen aya tiddin ttuɣalin.
eng: Sami and Layla have been together for months.
kab: Sami d Layla ttilin akken kra n w ayyuren aya
eng: Sami and Layla know each other.
kab: Sami d Layla myussanen.
eng: Sami and Layla made a good couple.
kab: Sami d Layla banen-d d aballag ack-it.
eng: Sami and Layla started smoking.
kab: Sami akked Layla bdan ttkiyyifen.
eng: Sami and Layla used to butt heads all the time.
kab: Sami d Layla nnumen ttemmberazen yal ass.
eng: Sami and Layla were both tall.
kab: Sami ad Layla llan ad imeqṛanen.
eng: Sami and Layla were in the makeup section.
kab: Sami d Layla llan deg tarbaɛt n uzriri.
eng: Sami and Layla were not that close.
kab: Sami d Layla mačči ad imdukkal.
eng: Sami and Layla were really close.
kab: Sami akked Layla llan myuqṛaben.
eng: Sami and Layla will see each other tomorrow.
kab: Sami d Layla ad mmeẓren azekka.
eng: Sami asked Layla if she had a boyfriend.
kab: Sami yesteqsa Layla ma tesɛa amdakkel.
eng: Sami became an atheist.
kab: Yuɣal Sami d arnaflas.
eng: Sami became involved with Layla.
kab: Sami yeswedreg ad Layla.
eng: Sami came home from class.
kab: Sami iruḥ-d s axxam si tneɣrit.
eng: Sami came running after me.
kab: Sami yuzzel deffir-i.
eng: Sami can remember.
kab: Sami yezmer ad d-yemmeki.
eng: Sami can't change his address.
kab: Sami ur izmir ara ad iεawed tansa-ines.
eng: Sami can't stand to see Layla like this.
kab: Ur yezmir ara Sami ad iwali Layla deg liḥala-nni.
eng: Sami can't take Layla to the mall today.
kab: Sami ur yezmir ara ad yewwi Layla ass-agi ar ssuq.
eng: Sami cared about Layla.
kab: Sami yseḥbibir ɣef Layla.
eng: Sami could be murdered.
kab: Sami yezmer ad yettwanɣa.
eng: Sami couldn't believe Layla was alive.
kab: Sami ur yumin ara Layla mazal tedder.
eng: Sami couldn't wait any longer.
kab: Sami ur yezmir-ara ad yeggani.
eng: Sami created this mess.
kab: Sami i d isekren ahetwir-agi.
eng: Sami decided to do a very stupid thing.
kab: Sami yeɣtes ad ixdem tafelquqt.
eng: Sami did a lot of fighting on behalf of other people.
kab: Yennuɣ Sami aṭas ɣef wiyaḍ.
eng: Sami did a very stupid thing.
kab: Sami ixdem tafelquqt.
eng: Sami did leave.
kab: Iṛuḥ Sami.
eng: Sami did not seem to care about that.
kab: Sami iban-iyi-d amzun ur d yenḥerwa ara.
eng: Sami didn't cry at the funeral.
kab: Sami ur-d iru y-ara yark di lǧanaza.
eng: Sami didn't feel Christian.
kab: Yella Sami ur iḥsib ara iman-is d amasiḥi.
eng: Sami didn't have a good morning text from Layla.
kab: Sami ur as-d-yewwiḍ ara yizen n wazul sɣur Layla.
eng: Sami didn't kill himself.
kab: Sami ur yenɣi ara iman-is.
eng: Sami didn't know Arabic.
kab: Sami ur yessin ara Taɛrabt
eng: Sami didn't know how Layla found his YouTube videos.
kab: Sami ur issin ara amek i tufa Layla tividyutin-ines deg YouTube.
eng: Sami didn't know how to converse with people.
kab: Sami ur yessin ara ad imeslay akked medden.
eng: Sami didn't know that about Layla.
kab: Sami ur yeẓri ara anect nni ɣef Layla
eng: Sami didn't know that Layla was going to be here.
kab: Ur yeẓṛi ara Sami d akken Layla ad tili da.
eng: Sami didn't like that.
kab: Sami yella ur iḥemmel ara aya.
eng: Sami didn't see Layla cry at all.
kab: Sami ur iwala ara yark Layla tettru.
eng: Sami didn't talk to Layla for like six years.
kab: Sami ur imeslay ara i Layla azal n sḍis iseggasen.
eng: Sami didn't wash his hair.
kab: Sami ur i sard ara icebbuben-is.
eng: Sami did the job.
kab: Sami yeqdec.
eng: Sami doesn't drive that car much.
kab: Sami ur inehheṛ ara aṭas takeṛṛust-a.
eng: Sami doesn't even smoke.
kab: Sami ur itkeyyif ara.
eng: Sami doesn't fully trust Layla.
kab: Sami ur yumin ara aṭas Layla.
eng: Sami doesn't have to listen to this.
kab: Ur yeḥwaǧ ara Sami ad isel i waya.
eng: Sami doesn't know what the fuck to do.
kab: Ur yeẓri ara Sami d acu ad yexdem.
eng: Sami doesn't play this game.
kab: Sami ur itturar-ara urar-agi.
eng: Sami doesn't remember of Layla did anything to him.
kab: Ur d-yemmekti ara Tom belli Layla txedem-as kra.
eng: Sami doesn't work here.
kab: Sami ur iqeddec ara dagi.
eng: Sami drank and smoked.
kab: Sami yeswa yerna ikeyyef.
eng: Sami drove Layla to the mall to return those shoes.
kab: Sami yedda ad Layla ar ssuq akken a syerr irkasen-is.
eng: Sami felt something hit his shoulder.
kab: Sami iḥulfa taɣawsa tḥuza-id ar tayett-ines.
eng: Sami felt super uncomfortable.
kab: Sami iḥulfa i yiman-is ciṭ kan.
eng: Sami followed Layla into her apartment building.
kab: Sami iḍfeṛ Layla alarmi ad azudaɣ-ines.
eng: Sami found out that Layla had another boyfriend.
kab: Sami yufa-d ad akken Layla ɣuṛ-s amdakkel nniḍen.
eng: Sami found that kind of strange.
kab: Sami yewhem.
eng: Sami found that kind of strange.
kab: Sami yewhem deg waya.
eng: Sami found the book very interesting.
kab: Sami yufa adlis d asneknay nezzeh.
eng: Sami gave Layla some weed.
kab: Yefka Sami cwiṭ n lkif i Layla.
eng: Sami got a bad score.
kab: Icmet ugmuḍ id yewwi Sami.
eng: Sami got annoyed.
kab: Sami yerfa.
eng: Sami got baptized.
kab: Ittwaɣḍes Sami.
eng: Sami got sick.
kab: Sami yuḍen.
eng: Sami grabbed Layla by the face.
kab: Sami icelqef Layla seg udem.
eng: Sami grabbed Layla by the throat.
kab: Sami yejgugel-as i Layla deg txennaqt.
eng: Sami greeted the customers.
kab: Sami yesszul assaɣen.
eng: Sami had a bad back.
kab: Sami iqerḥit weɛrur-is.
eng: Sami had a big car.
kab: Sami ur ɣuṛ-s ara amahil.
eng: Sami had to go to work.
kab: Limmer d lebɣi Sami ad yili deg umahil.
eng: Sami had work.
kab: Sami yella yakan ɣeṛ-s leqdic.
eng: Sami handed Layla the bag.
kab: Sami yefka taculliḍt i Layal.
eng: Sami has a good car.
kab: Sami yesɛa takeṛṛust yelhan.
eng: Sami has a husky.
kab: Sami yebbeḥbeḥ.
eng: Sami has a lot of money.
kab: Sami yesɛa aṭas n yidrimen.
eng: Sami has been driving for six hours.
kab: Sḍis n wasrag ayagi i nehaṛ Sami.
eng: Sami has been stalking Layla.
kab: Sami i teddu di nneqma i Layla.
eng: Sami has just got his first little job.
kab: Sami yufa-d amahil-ines amezwaru.
eng: Sami hasn't played the guitar for a very long time.
kab: Sami ur yurar ara s tgiṭart acḥal aya.
eng: Sami hasn't talked to Layla in like six years.
kab: Azal n sḍis issegasen aya tura Sami ur imeslay ara i Layla.
eng: Sami has problems with those types of things.
kab: Sami ɣer-s uguren akked tiɣawsiwin-agi.
eng: Sami has to hurry up.
kab: Yessefk Sami ad iɣiwel.
eng: Sami hated Layla from day one.
kab: Sami iɣucc Layla seg ass amenzu.
eng: Sami hates rap music.
kab: Sami iɣucc aẓawan n uṛap.
eng: Sami held Layla's hand.
kab: Sami yella yeṭṭef afus n Layla.
eng: Sami hired a lawyer.
kab: Sami issawel i bugaṭu.
eng: Sami immediately turned around and saw Layla.
kab: Sami yezzi-d ad d-umatu dɣa iwala Layla.
eng: Sami immediately turned around and saw Layla.
kab: Sami yezzi-d din din dɣa iwala Layla.
eng: Sami is a good teacher.
kab: Sami d aselmad iggerzen.
eng: Sami is already giggling.
kab: Sami yettaḍsa yakan.
eng: Sami is an asshole.
kab: Sami d yir netta.
eng: Sami is at work.
kab: Sami atan deg uxeddim.
eng: Sami is giggling.
kab: Sami yettaḍsa.
eng: Sami is going home now.
kab: Sami ad tiṛuḥ ar wexxam tura.
eng: Sami is going upstairs.
kab: Sami yuli ɣer wannag.
eng: Sami is in his country.
kab: Sami atan deg tmurt is
eng: Sami is interested in you.
kab: Sami yerra-kem-id gar wallen-is.
eng: Sami is interested in you.
kab: Sami yerra-kent-id gar wallen-is.
eng: Sami is interested in you.
kab: Sami yerra-k-id gar wallen-is.
eng: Sami is moving out.
kab: Ibeddel Sami tanezduɣt.
eng: Sami is not a professional.
kab: Sami mačči ad d-amsadur.
eng: Sami is not that person.
kab: Sami mačči akken i yemmug.
eng: Sami is not there for you.
kab: Sami ulac-it da i kečč.
eng: Sami is only a year older than me.
kab: Sami yugar-iyi kan s yiwen useggas.
eng: Sami is only a year older than me.
kab: Sami yugar-iyi s useggas.
eng: Sami is panicking.
kab: Sami yefqeɛ.
eng: Sami is really fortunate.
kab: Sami ɣuṛ-s ẓhaṛ.
eng: Sami is sitting in the car.
kab: Sami yeqqim deg tkeṛṛust.
eng: Sami is smiling.
kab: Sami yettezmumug.
eng: Sami is staying home.
kab: Sami yeqqim deg uxxam.
eng: Sami is talking to a customer.
kab: Sami yettmeslay akked umseɣ-ines.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
kab: Sami meqqer yessefk-as takarust meqqren;
eng: Sami is there and he is listening.
kab: Sami d-ayi i yella u isel-d.
eng: Sami is there and he's listening.
kab: Sami d-agi i yella u isel-d.
eng: Sami knew this was a lie.
kab: Yeẓṛa Sami d akken d tikerkas.
eng: Sami knows how this shit works.
kab: Yeẓṛa Sami amek ileḥḥu ugejdur-a.
eng: Sami liked that.
kab: Sami yella iḥemmel-aya.
eng: Sami lived across from us.
kab: Sami yella izdeɣ ttama-t-nneɣ.
eng: Sami lived on the sixth floor.
kab: Sami yella ittidir deg wannag wis sḍis.
eng: Sami made us come here.
kab: Sami yewwi-yaɣ-d ar dagi.
eng: Sami met Layla.
kab: Sami yemmuger-d layla.
eng: Sami moved in that night.
kab: Sami iguǧ-d deg iḍ.
eng: Sami needed something but he was afraid to ask.
kab: Sami yella yebɣa taɣawsa,maca yuggad.
eng: Sami needed to return those shoes.
kab: Sami yella ad yerr irkasen-agi.
eng: Sami needs to change his address.
kab: Sami isra ad iεawed tansa-ines.
eng: Sami needs to go straight to the point.
kab: Sami yebγa ad yaweḍ s anda yebγa.
eng: Sami never responded to that last message.
kab: Sami ur d-yerri ara i yizen-nni aneggaru.
eng: Sami never said anything.
kab: Sami werǧin yenna kra.
eng: Sami never stopped talking about his ex.
kab: Sami ur yeḥbis-ara ameslay ɣef tmeṭṭut-is tamezwarut.
eng: Sami picked Layla up right after the game.
kab: Sami yewwi-d Layla akken kan tekfa timlilit.
eng: Sami planned on notn talking to Layla ever again.
kab: Yefra-tt Sami d yiman-is, ur yettuɣal ara ad yemmeslay d Layla.
eng: Sami planted flowers.
kab: Sami yeẓẓa tijeǧǧigin.
eng: Sami played football.
kab: Sami yella yetturar ddabex uḍaṛ.
eng: Sami put the bag on the counter.
kab: Sami yessers taculliḍt ɣef ukuntwaṛ.
eng: Sami put the coins in that slot machine.
kab: Sami yerra tipyasin deg tmacint n yidrimen.
eng: Sami put the quarters in that slot machine.
kab: Sami yerra tipyasin deg tmacint n yidrimen.
eng: Sami ran to his car.
kab: Sami yuzzel ar tkaṛust-is.
eng: Sami ran to his car.
kab: Sami yuzzel ɣer tkaṛust-ines.
eng: Sami really grew to love Layla.
kab: Sami yuɣal armi iḥemmel Layla.
eng: Sami recognized that person's face.
kab: Sami yeɛqel udem n umdan-agi.
eng: Sami remembers Layla's name.
kab: Yecfa Sami ɣef yisem n Layla.
eng: Sami remembers that day.
kab: Sami yecfa ɣef ass-nni.
eng: Sami remembers that night.
kab: Sami yecfa ɣef yiḍ-nni.
eng: Sami rented the house for Layla.
kab: Sami yessekra axxam i Layla.
eng: Sami respects his car.
kab: Sami yettak azal i tkeṛṛust-is.
eng: Sami's bag looked like a purse.
kab: Taculliḍt n Sami tettcabi ar tcekkart.
eng: Sami's car is newer than my car.
kab: Takarust n Sami tamaynut ɣef tagi-inu.
eng: Sami's car is six years old.
kab: Takeṛṛust n Sami fell-as sḍis n iseggasen.
eng: Sami's car wasn't starting.
kab: Takeṛṛust n Sami ur tekkir ara.
eng: Sami screenshot Layla's text message.
kab: Sami yessewlef izen n Layla.
eng: Sami's death was a suicide.
kab: Sami d timenɣiwt i yenɣa iman-is.
eng: Sami's father was a Muslim.
kab: Baba's n Sami yella d ineslem.
eng: Sami shouldn't do that.
kab: Ur yessefk ara Sami ad yexdem akka.
eng: Sami should stop playing games.
kab: Yessefk γef Sami ad yeḥbes turart n uraren.
eng: Sami's manager came over and started to yell at him.
kab: Anebdad n Sami yussa-d u yebda yettsuɣu fell-as.