DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We went for a swim in the river.
kab: Tṛuḥ ad tcucef deg wasif.
eng: We went swimming in the river yesterday afternoon.
kab: Nruḥ ad nεumm deg wasif iḍelli tameddit.
eng: We went swimming in the river yesterday.
kab: Iḍelli nruḥ ad nɛumm deg wasif.
eng: We went swimming in the river yesterday.
kab: Nruḥ ad nɛumm deg wasif iḍelli.
eng: We went to a movie.
kab: Nṛuḥ nwala asaru.
eng: We were friends.
kab: Nella d timdukal.
eng: We were in Boston last summer.
kab: Nella yakan deg Boston deg unebdu yezrin.
eng: We were joking.
kab: Nella nettqeṣṣiṛ.
eng: We were kissing.
kab: Nettemsudan.
eng: We were praying.
kab: Nella nettẓalla.
eng: We were told at that times that when the ogress "Ţeriel" removes her belt, then fell all the snakes, toads and lizards she kept to eat them later ... Once we were told those awful stories, we the children, we had only to sleep between the arms of our grandmothers to avoid the unavoidable nightmares.
kab: Ɣef akken i ɣ-d-ḥekkun zik, yerna ssexlaɛen-aɣ, Ţeriel mara tefsi aggus, dɣa ţeɣlayen-d akw izerman d yimqerqar d tzermemmucin teǧǧa deg iciwan-is, teţţu ur tent-tečča ara... Mi k-d-ḥkan akka, xas kan ṛuḥ eṭṭes deg rebbi n temɣaṛin, neɣ terwi: ma meẓẓiyeḍ ad texxelxleḍ.
eng: We were worried about you.
kab: Netqelleq fell-ak.
eng: We were worried about you.
kab: Netqelleq fell-akent.
eng: We will deal with this problem in Chapter Three.
kab: Ad d-nawi ɣef wugur-a deg yixef wis tlata.
eng: We will finish it.
kab: Ad t-nfakk.
eng: We will start work soon.
kab: Qrib ad nebdu axeddim.
eng: We wish for fraternity to prevail over discord.
kab: Awid kan tagmaţ ad tugar asluǧǧeḍ.
eng: We wonder why.
kab: A wi iẓṛan acuɣeṛ.
eng: We wonder why.
kab: Wissen acuɣeṛ.
eng: We won't know until October 20th.
kab: Ur t-nettissin ara uqbel 20 Tubeṛ.
eng: We won't know until October 20th.
kab: Ur t-nẓeṛ ara uqbel 20 Tubeṛ.
eng: We won't know until October.
kab: Ur t-nzeṛ arma d Tubeṛ.
eng: We wound up at the cinema.
kab: Nemlal-d di ssinima.
eng: What a beautiful flower!
kab: I tecbeḥ tjeǧǧigt-nni!
eng: What a cute little girl!
kab: Acḥal tecbeḥ teqcict-a!
eng: What a fright I got when I opened the door!
kab: Ay akken xelεeɣ mi d-lliɣ tabbwurt!
eng: What a fright I got when I opened the door!
kab: Ay akken xelεeɣ mi d-lliɣ tappwurt!
eng: What, again?
kab: D acu nniḍen?
eng: What a handsome young man!
kab: I yecbeḥ ilemẓi-a!
eng: What a lovely day!
kab: I yecbeḥ wass-a!
eng: What a lovely day!
kab: I yelha wass-a!
eng: What?
kab: Amek?
eng: What am I to do?
kab: D acu ara geɣ?
eng: What are these?
kab: Dacu-tt?
eng: What are Tom and Mary arguing about?
kab: Af acu ţemčaqlalen Tom akked Mary?
eng: What are we gonna do???
kab: Acu ara n eg??
eng: What are we gonna do???
kab: Acu ara nexdem?
eng: What are you actually talking about?
kab: Ɣef acu i ad tettmeslayemt ihi?
eng: What are you chewing, big brother? "a few last year's gum."
kab: D acu teţfeẓẓeḍ a zizi? "d llazuq n yilindi."
eng: What are you chewing, big brother? "a last year's gum."
kab: D acu teţfeẓẓeḍ a zizi? "d llazuq n yilindi."
eng: What are you doing for Halloween?
kab: D acu ara txedmeḍ deg Halloween?
eng: What are you doing for Halloween?
kab: D acu ara txedmemt deg Halloween?
eng: What are you doing here? Why aren't you home?
kab: Dacu txedmeḍ da? Iwacu ur telliḍ ara deg uxxam?
eng: What are you going to do?
kab: D acu ara txedmeḍ?
eng: What are you going to do?
kab: D acu ara txedmem?
eng: What are you going to do?
kab: D acu ara txedmemt?
eng: What are you going to do if it rains?
kab: D acu ara txedmeḍ ma d ageffur?
eng: What are you going to do with that?
kab: D acu ara ad txedmeḍ s waya?
eng: What are you going to do with that?
kab: D acu ara ad txedmemt s waya?
eng: What are you going to put there?
kab: Acu ara tserseḍ dinna?
eng: What are you reading?
kab: D acu i la teqqaṛem?
eng: What are you reading?
kab: D acu i la teqqaṛemt?
eng: What are your hobbies?
kab: D acu i tḥemmlem ad txedmem?
eng: What are your hobbies?
kab: D acu i tḥemmlemt ad txedmemt?
eng: What are you serving today?
kab: D acu ara tessersem ass-a?
eng: What are you waiting for?
kab: D acu i la tettṛaǧum?
eng: What are you waiting for?
kab: D acu i la tettṛaǧumt?
eng: What a thing to say!
kab: Acu ara d-nini!
eng: What a thing to say!
kab: Acu ara nini!
eng: What book are you reading?
kab: Anwa adlis i la teqqaṛeḍ?
eng: What concerns most people is the air they breathe, the food they eat and the water they drink - water that helps to grow the food they eat.
kab: Ayen icuɣben tuget n yemdanen, d abeḥri i ttnefisen, d tagulla i tetten akked waman i tessen - aman yesnernayen ifarisen n tgulla iten-yessidiren.
eng: What?
kab: D acu?
eng: What? Did I hear you right?
kab: D acu? Sliɣ-ak-d akken ilaq?
eng: What? Did I hear you right?
kab: D acu? Sliɣ-aken-d akken ilaq?
eng: What? Did I hear you right?
kab: D acu? Sliɣ-akent-id akken ilaq?
eng: What did I win?
kab: D acu i d-rebḥeɣ?
eng: What did she buy at that store?
kab: D acu i d-tuɣ deg tḥanut-a?
eng: What did Tom do that was so bad?
kab: D acu i yexdem Tom diri-t akk annect-a?
eng: What did we do with it?
kab: D acu i nexdem s-yes?
eng: What did you eat yesterday?
kab: D acu i teččiḍ iḍelli?
eng: What did you go there for?
kab: Acimi i tṛuḥem ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: Acimi i tṛuḥemt ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: Acuɣer i tṛuḥem ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: Acuɣer i tṛuḥemt ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: Ayɣer i tṛuḥem ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: Ayɣer i tṛuḥemt ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: I wacu i tṛuḥeḍ ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: I wacu i tṛuḥem ɣer din?
eng: What did you put into the box?
kab: D acu i terriḍ daxel n tsenduqt?
eng: What did you put into the box?
kab: D acu i terriḍ ɣer daxel n tsenduqt?
eng: What did you say? Please repeat it.
kab: D acu i d tennamt? Ttxil-kent ɛiwdemt-t-id.
eng: What did you say? Please repeat it.
kab: D acu i d tennam? Ttxil-wet ɛiwdet-t-id.
eng: What did you say? Please repeat it.
kab: D acu i d tenniḍ? Ttxil-k ɛiwed-it-id.
eng: What did you say? Please repeat it.
kab: D acu i d tenniḍ? Ttxil-m ɛiwed-it-id.
eng: What did you wear?
kab: D acu i telsamt?
eng: What does her father do?
kab: D acu ixeddem baba-s?
eng: What does she want?
kab: D acu i tebɣa?
eng: What does this have to do with school?
kab: D acu i d yegren aya s aɣerbaz?
eng: What does this look like to you?
kab: Amek i kent-iban waya?
eng: What does this look like to you?
kab: Amek i m-d-iban waya?
eng: What do we call you?
kab: Isem-ik?
eng: What do we call you?
kab: Isem-im?
eng: What do we call you?
kab: Isem-itwen?
eng: What do you do in Boston?
kab: Acu i txeddmeḍ di Boston?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weqziḥ-im ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weydi-k ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkem i weqjun-nwen ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkem i weqziḥ-nwen ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkem i weydi-nwen ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkemt i weqjun-nkent ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkemt i weydi-nkent ad t-yečč ?
eng: What do you have to eat? I'm hungry.
kab: D acu i tesεiḍ ad t-ččeɣ? Lluẓeɣ.
eng: What do you like to read?
kab: D acu i tebɣam ad teɣṛem?
eng: What do you like to read?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
eng: What do you mean you're going to Boston?
kab: Acu triḍ ad d-tinid dakken ad tṛuḥeḍ ar Boston?
eng: What do you read?
kab: D acu i teqqaṛemt?
eng: What do you really want to say?
kab: D acu akka i tebɣam ad tinim?
eng: What do you really want to say?
kab: D acu akka i tebɣamt ad tinimt?
eng: What do you really want to say?
kab: D acu akka i tebɣiḍ ad tiniḍ?
eng: What do you say to going out for a short walk?
kab: D acu ara tiniḍ lemmer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
eng: What do you say to that, Tom?
kab: D acu ad iniḍ ɣef aya a Tom?
eng: What do you think they should do?
kab: D acu i txemmeḍ yessefk ad t-xedmen?
eng: What do you think they should do?
kab: D acu i txemmeḍ yessefk ad t-xedment?
eng: What do you think they should do?
kab: D acu i txemmemt yessefk ad t-xedment?
eng: What do you usually do when you get sick?
kab: D acu i tezgiḍ txeddmeḍ mi ara tiliḍ tuḍneḍ?
eng: What do you want blind one? It's light!
kab: Acu tebɣiḍ ay aderɣal? d tafat!
eng: What do you want?
kab: D acu i tebɣamt?
eng: What do you want?
kab: Dacu tebɣiḍ?
eng: What do you want from Tom?
kab: D acu i tebɣamt sɣur Tom?
eng: What do you want to do before you die?
kab: D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ uqbel ad temmteḍ?
eng: What do you want to say to me?
kab: D acu tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ?
eng: What do you want to say to me?
kab: D acu tenwiḍ ad iyi-d-tiniḍ?
eng: What else can you do?
kab: D acu i tzemreḍ ad txedmeḍ nniḍen?
eng: What else can you do?
kab: D acu i tzemremt ad txedmemt nniḍen?
eng: What else?
kab: Dacu nniḍen?
eng: Whatever may happen.
kab: Ayen yebɣu-n yeḍru.
eng: What exactly do you need to do?
kab: D acu akya i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ?
eng: What happened?
kab: D acu i yeḍṛan?
eng: What happened here?
kab: Acu yeḍran dagi?
eng: What happened in October?
kab: D acu yeḍran deg Tubeṛ?
eng: What happened on October 20?
kab: D acu i d-yeḍran akka deg 20 tuḅer?
eng: What happened on October 20th?
kab: Acu yeḍran deg 20 Tubeṛ?
eng: What happened on October twentieth?
kab: Dacu i yeḍṛan ass n 20 di tubeṛ?
eng: What happened to Tom in Boston?
kab: Acu yeḍṛan d Tom di Boston?
eng: What happened to your ankle?
kab: D acu yuɣen taweṭzit-ik?
eng: What happened to your ring?
kab: D acu i yuɣen taxatemt-im?
eng: What happened to your ring?
kab: D acu i yuɣen taxatemt-nwen?
eng: What happened with Tom?
kab: Acu yeḍṛan d Tom?
eng: What happens now?
kab: Dacu i d-yettilin tura?
eng: What have you done today?
kab: D acu i txedmemt ass-a?
eng: What he said yesterday is not true.
kab: Ayen i d-yenna iḍelli mačči d tidet.
eng: What if she won't give it to you?
kab: I lufan ur ak-t-id-tettakk ara.
eng: What if somebody saw this?
kab: Dacu i yellan deg-s ma yella kra n yiwen i t-yeẓṛan?
eng: What if somebody saw this?
kab: Dacu i yellan deg-s ma yella win i t-yeẓṛan?
eng: What if somebody saw this?
kab: I ma yeẓṛa-t ḥedd?
eng: What if somebody saw this?
kab: I ma yeẓṛa-t kra n yiwen?
eng: What if somebody saw this?
kab: I ma yeẓṛa-t walebɛaḍ?
eng: What if somebody sees you?
kab: I ma tella tin i k-id-iẓṛan?
eng: What if somebody sees you?
kab: I ma yella win i kem-id-iwalan?
eng: What if somebody sees you?
kab: I ma yella win i k-id-iwalan?
eng: What if somebody sees you?
kab: I ma yella win i k-id-iẓṛan?
eng: What if Tom's plan doesn't work?
kab: I lemmer tikti n Tom ur tleḥḥu ara?
eng: What is a computer?
kab: D acu i d aselkim?
eng: What is he up to?
kab: D acu i la d-yettheggi ad t-yexdem?
eng: What is missing?
kab: Dacu i d-mazal?
eng: What is missing?
kab: Dacu i ixuṣṣen?
eng: What is over there?
kab: D acu i yḍṛan dihin?
eng: What is over there?
kab: D acu i yellan dihin?
eng: What is philosophy's point?
kab: Iwacu i tettwaxdem tfelseft?
eng: What is that weakling that you put on the picture replied Ssinistri?"
kab: Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ? i as-d-yerra dɣa Ssinistri?
eng: What is that weakling that you put on the picture replied Ssinistri?
kab: Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ? i as-d-yerra dɣa Ssinistri?
eng: What is the dish of the day?
kab: Acu d tiremt n wassa?
eng: What is the purpose of education?
kab: D acu i d-iswi n ussegmi?
eng: What is the use of being born!
kab: Lal-d tura ad tidireḍ!
eng: What is your age?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-ik?
eng: What is your age?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-nkent?
eng: What is your age?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-nwen?
eng: What is your father's name?
kab: D acu-tt tnekwa n baba-k?
eng: What is your father's name?
kab: D acu-tt tnekwa n baba-twen?
eng: What is your father's name?
kab: Isem-is baba-k?
eng: What is your father's name?
kab: Isem-is baba-m?
eng: What is your father's name?
kab: Isem-is baba-tkent?
eng: What is your friend's name?
kab: Isem-is umeddakel-im?
eng: What is your friend's name?
kab: Isem-is umeddakel-nkent?
eng: What is your greatest fear?
kab: D acu i tettagadeḍ aṭas?
eng: What is your greatest fear?
kab: D acu i tettagadem aṭas?
eng: What is your greatest fear?
kab: D acu i tettagademt akk?
eng: What is your greatest fear?
kab: D acu i tettagademt aṭas?
eng: What is your philosophy?
kab: D acu-tt tfelseft-nkent?
eng: What kind of fish do you like to eat?
kab: Acu n ṣṣenf n lḥut i tḥemmleḍ ad teččeḍ?
eng: What kind of hospital is this?
kab: D acu i n ṣṣenf n ssbiṭaṛ aya?
eng: What kind of movies do you like to watch?
kab: D acu n ṣṣenf n yisura i tḥemmleḍ ad asen-tnezzheḍ?
eng: What line of work are you in?
kab: D acu n wannar ideg txeddmem?
eng: What line of work are you in?
kab: D acu n wannar ideg txeddmemt?
eng: What'll happen to Tom?
kab: D acu i s-yeḍṛan i Tom?
eng: What'll happen to Tom?
kab: D acu yuɣen Tom?
eng: What'll you eat tomorrow?
kab: D acu ara teččem azekka?
eng: What'll you eat tomorrow?
kab: D acu ara teččemt azekka?
eng: What love!
kab: Kra n tayri!
eng: What lovely flowers!
kab: I cebḥen ijeǧǧigen-nni!
eng: What makes you laugh?
kab: D acu i k-id-isseḍṣayen?
eng: What makes you think Tom hasn't done that yet?
kab: D acu i kem-yeǧǧan ad txemmeḍ d akken Tom ur ɛad yexdem aya?
eng: What makes you think Tom hasn't done that yet?
kab: D acu i kent-yeǧǧan ad txemmemt d akken Tom ur ɛad yexdem aya?
eng: What makes you think Tom hasn't done that yet?
kab: D acu i ken-yeǧǧan ad txemmem d akken Tom ur ɛad yexdem aya?
eng: What makes you think Tom hasn't done that yet?
kab: D acu i k-yeǧǧan ad txemmeḍ d akken Tom ur ɛad yexdem aya?
eng: What motivates you?
kab: Dacu i ak-d-ixeddmen lḥir?
eng: What motivates you?
kab: Dacu i ak-yettakken afud?
eng: What? "Nothing."
kab: D acu? "Acemma."
eng: What? "Nothing."
kab: D acu? "Ulac."
eng: What? "Nothing."
kab: D acu? "Walu."
eng: What now?
kab: Amek tura?
eng: What page?
kab: Anwa asebter?
eng: What papers do you take?
kab: Anwa lkaɣeḍ i kent-ilaqen?
eng: What papers do you take?
kab: Anwa lkaɣeḍ i k-ilaqen?
eng: What papers do you take?
kab: Anwa lkaɣeḍ i m-ilaqen?
eng: What papers do you take?
kab: Anwa lkaɣeḍ i tebɣam?
eng: What people!
kab: Kra n lɣaci!
eng: What people!
kab: Kra n medden!
eng: What people!
kab: Kra n yemdanen!
eng: What problems did you find?
kab: D acu-ten iɛewwiqen i d-temmugreḍ?
eng: What problems did you find?
kab: D acu-ten wuguren i d-temlaleḍ?
eng: What problems did you find?
kab: D acu-ten wuguren i d-tufiḍ?
eng: What're they doing?
kab: D acu akka ay xeddmen?
eng: What're they doing?
kab: D acu ay xeddmen akka?
eng: What're you going to do this weekend?
kab: Dacu ara txedmem taggara n imalas-a?
eng: What're you going to do this weekend?
kab: Dacu ara txedmemt taggara n imalas-a?
eng: What're you reading?
kab: D acu i la teqqaṛeḍ tura?
eng: What're you reading?
kab: D acu i la teqqaṛemt tura?
eng: What're you reading?
kab: D acu i la teqqaṛem tura?
eng: What're you reading?
kab: D acu i teqqaṛeḍ?
eng: What're you reading?
kab: D acu i teqqaṛem?
eng: what's a life like this one for?
kab: I wacu tudert am ta?
eng: What's become of Tom?
kab: D acu i as-yeḍran i Tom?
eng: What's been bothering you?
kab: D acu i k-yesneɣnin?
eng: What's coronavirus?
kab: D acu i d Kuṛunavirus?
eng: What's happening is very disturbing.
kab: Ayen akken iḍerrun yettcewwil aṭas.
eng: What should I do with this cat?
kab: Amek ar ad s-geɣ i wemcic-a?
eng: What's new?
kab: Dacu i d ajdid?
eng: What's new?
kab: Dacu i yellan d amaynut?
eng: What sound does a sheep make?
kab: Anwa ṣṣut i d-ixeddem yizimer?
eng: What's preventing you from doing that?
kab: Dacu ur ken-neǧǧa ara ad tgem aya?
eng: What's preventing you from doing that?
kab: Dacu ur k-neǧǧa ara ad tgeḍ aya?
eng: What's the fuss all about?
kab: Dacu-t?
eng: What's the longest river in Australia?
kab: Anwa asif i d aɣezzfan akk di Ustralya?
eng: What's the most popular sport in your country?
kab: Anwa i d addal yetwasnen aṭas deg tmurt ik?
eng: What's the point of patching such a big tear?
kab: Imi acerrig meqqaṛ, d acu ar as-d-teg tfaweţ?
eng: What's the score?
kab: Acḥal agmuḍ ?
eng: What's the weather like in Boston?
kab: Amek yella lḥal di Boston?
eng: What's this bird called?
kab: Amek isem-is i ugḍiḍ-a?
eng: What's this fruit called?
kab: Isem-is lfakya-agi?
eng: What subway goes to the center of town?
kab: Anwa amitṛu i iteddun ɣer tlemmast n temdint?
eng: What swagger!
kab: Kra n temzuxxut deg-m!
eng: What swagger!
kab: Kra n umzuxxu deg-s!
eng: What's wrong, Tom?
kab: D acu i k-yuɣen a Tom?
eng: What's wrong with going to Boston by myself?
kab: D acu i d-ugur ma ṛuḥeɣ ar Boston s timmad-iw?
eng: What's your address?
kab: D acu-tt tansa-inek?
eng: What's your address?
kab: D acu-tt tans-inek?
eng: What's your dad's name?
kab: Isem-is baba-k?
eng: What's your favorite color?
kab: D acu n yini i tesmenyifiyeḍ?
eng: What's your favorite spectator sport?
kab: D acu n waddal i tḥemmleḍ akk ad as-tnezheḍ?
eng: What's your friend's name?
kab: Amek i s-qqaṛen i wemdakel-im?
eng: What's your friend's name?
kab: Isem-is umeddakel-ik?
eng: What's your friend's name?
kab: Isem-is umeddakel-nkent?
eng: What's your friend's name?
kab: Isem-is umeddakel-nwen?
eng: What's your next project?
kab: D acu-t usenfaṛ-ik i d-iteddun?
eng: What's your philosophy?
kab: D acu-tt tfelseft-ik?
eng: What's your philosophy?
kab: D acu-tt tfelseft-nkent?
eng: What's your philosophy?
kab: D acu-tt tfelseft-nwen?
eng: What's your problem?
kab: D acu akka i kem-yuɣen?
eng: What's your problem?
kab: D acu akka i kent-yuɣen?
eng: What's your problem?
kab: D acu akka i ken-yuɣen?
eng: What the hell do you want from me?
kab: D acu akka i tebɣam sɣur-i?
eng: What the hell do you want from me?
kab: D acu akka i tebɣamt sɣur-i?
eng: What the hell do you want from me?
kab: D acu akka i tebɣiḍ sɣur-i?
eng: What time are you planning to leave?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i tenwiḍ ad truḥeḍ?
eng: What time did you call Tom?
kab: Acḥal n wakud i teɣṛiḍ i Tom?
eng: What time did you come home?
kab: Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad taseḍ s axxam?
eng: What time did you see Tom doing that?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i twalaḍ Tom ixeddem anect-a?
eng: What time did you see Tom doing that?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i twalaḍ Tom ixeddem-it?
eng: What time did you see Tom doing that?
kab: Melmi i twalaḍ Tom ixeddem anect-a?
eng: What time do you leave for school?
kab: Ɣef acḥal n ssaɛa i tettṛuḥuḍ s aɣerbaz?
eng: What time do you leave for school?
kab: Ɣef wacḥal i tettedduḍ ɣer uɣerbaz?
eng: What time do you think you'll get to Boston?
kab: Af acḥal i tenwiḍ ad d-tawḍeḍ ar Boston?
eng: What time do you usually eat your lunch?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tennumeḍ ttetteḍ imekli?
eng: What time do you usually eat your lunch?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tennumeḍ ttetteḍ imekli-k?
eng: What time do you want to eat?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tebɣam ad teččem?
eng: What time do you want to eat?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tebɣamt ad teččemt?
eng: What time is Tom supposed to get here?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i ilaq ad d-yaweḍ Tom?
eng: What time was it when you got here?
kab: Acḥal ssaɛa i tella i mi d-tewḍeḍ ar da?
eng: What time will you eat?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara teččeḍ?
eng: What Tom said makes no sense.
kab: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi ara akk lmeɛna.
eng: What Tom wanted was to be left alone.
kab: Tom yella yebɣa kan ad teǧǧen iman-is.
eng: What was Tom doing today?
kab: D acu yella ixeddem Tom ass-a?
eng: What were they drinking?
kab: D acu i llant ad tessent?
eng: What were you and Tom doing?
kab: D acu tellam txeddmem kečči akked Tom?
eng: What were you and Tom doing?
kab: D acu tellam txeddmem kemmi akked Tom?
eng: What were you doing when I called this morning?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ mi ak-d-sawleɣ ṣṣbeḥ-a?
eng: What will be will be!
kab: Awer ifuṛ!
eng: What will happen to our Kabyle language? "It will stay ad vitam aeternam!"
kab: Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ? "Ad tili i waqu yuqan!"
eng: What will you be having?
kab: Acu ara teččeḍ?
eng: What will you be having?
kab: Acu ara teččem?
eng: What will you be having?
kab: Acu ara teččemt?
eng: What will you do back in Boston?
kab: D acu ara txedmeḍ deg Boston?
eng: What will you drink?
kab: D acu ara teswem?
eng: What will you drink?
kab: D acu ara teswemt?
eng: What would happen if we were silent? Or, it would be our party! Whatever we do, it's a dead end!
kab: Wissen win yessusmen, amek? Neɣ ahat, imiren i teẓmek! Ay ansa i s-nekka ulamek!
eng: What would you all like to eat?
kab: D-acu tebɣam ad teččem?
eng: What would you like?
kab: Acu ara tebɣuḍ?
eng: What would you like her to do?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teg?
eng: What would you like to do while you're here?
kab: D acu i tebɣam ad t-txedmem skud tellam da?
eng: What would you like to do while you're here?
kab: D acu i tebɣamt ad t-txedmemt skud tellamt da?
eng: What would you like to do while you're here?
kab: D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ skud telliḍ da?
eng: What would you like to do while you're here?
kab: D acu i tebɣiḍ ad txedmeḍ skud telliḍ da?
eng: What would you like to drink?
kab: Acu ara tebɣuḍ ad tesweḍ?
eng: What would you like to drink?
kab: Acu tebɣiḍ ad tesweḍ.
eng: What you did was exactly what needed to be done.
kab: Ayen i txedmeḍ d ayen i ilaqen ad yettwaxdem.
eng: What you say is true.
kab: Ayen i d-tenniḍ d tidet.
eng: When are we going to do it?
kab: Melmi ara ad nexdem ayenni?
eng: When are you going to get married?
kab: Melmi ara tzewǧeḍ?
eng: When are you planning to leave?
kab: Ayweq i tenwiḍ ad tṛuḥeḍ?
eng: When bee-eaters regroup and come and go before migrating, it is surely to make sure that they do not forget any of their own.
kab: Mara ţnejmaɛen iyamunen u ţawin ţarran send ad inigen, ikad i wakken ad tḥeqqen belli ur ţţun yiwen deg-sen.
eng: When did he come here?
kab: Melmi i d-yusa ar da?
eng: When did they go?
kab: Ayweqt i ṛuḥent?
eng: When did they go?
kab: Melmi i ṛuḥen?
eng: When did they go?
kab: Melmi i ṛuḥent?
eng: When did Tom finally leave?
kab: Ayweq i iṛuḥ Tom?
eng: When did Tom get to Boston?
kab: Melmi i d-yusa Tom ar Boston?
eng: When did you buy this house?
kab: Melmi i tuɣeḍ axxam-a?
eng: When did you come back from Germany?
kab: Melmi i d-tuɣalem seg Lalman?
eng: When did you come back from Germany?
kab: Melmi i d-tuɣalemt seg Lalman?
eng: When did you find this?
kab: Melmi i d-tufiḍ annect-a?
eng: When did you find this?
kab: Melmi i d-tufiḍ aya?
eng: When did you first use a computer?
kab: Melmi i tesxedmeḍ aselkim i tikkelt tamezwarut?
eng: When did you get back from Boston?
kab: Melmi i d-tuɣaleḍ seg Boston?
eng: When did you get back here?
kab: Melmi i d-tuɣaleḍ da?
eng: When did you get back here?
kab: Melmi i d-tuɣalem da?
eng: When did you get back here?
kab: Melmi i d-tuɣalemt da?
eng: When did you get to Boston?
kab: Melmi i terriḍ ar Boston?
eng: When did you learn how to swim?
kab: Melmi i tḥefḍeḍ ad tcucfeḍ?
eng: When did you learn how to swim?
kab: Melmi i tḥefḍeḍ ad tɛummeḍ?
eng: When did you learn how to swim?
kab: Melmi i tḥefḍeḍ aɛummu?
eng: When did you make this?
kab: Melmi i t-txedmeḍ?
eng: When did you make this?
kab: Melmi i txedmeḍ wagi?
eng: When did you start doing this?
kab: Melmi i tebdam txeddmem aya?
eng: When did you start doing this?
kab: Melmi i tebdiḍ txeddmeḍ aya?
eng: When do I get there?
kab: Melmi ara yawḍeɣ ɣer din?
eng: When do you come and see me?
kab: Melmi ad tasemt ad iyi-teẓṛemt?
eng: When do you want me to call you?
kab: Melmi i tebɣiḍ ad ak-n-siwleɣ?
eng: Whenever you come, you are welcome.
kab: Meli i d-tusam anṣuf yes-wen.
eng: When he came out of work, he took his afternoon snack.
kab: Mi d-yeffeɣ seg yixeddim, yečča tanalt-is n tmeddit.
eng: When he entered, he found him asleep.
kab: Mi yekcem, yufa-t igen.
eng: When he finishes reading his text, we go on with a debate between students.
kab: Mi ifukk taɣuri n uḍris-is, yeṭṭafar-it-id uskasi gar-asen.
eng: When I come back to the country [who knows if this virus will leave us a respite or attack us again], ask me again to continue my translation into Kabyle of the French text that I already wrote on couscous; and that I titled "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". No doubt I will use your lexical text wisely so that every Kabyle, woman and man, is proud of it. So, please don't forget!
kab: Asmi ar ad n-uɣaleɣ ar tmurt [wi'ẓran abeɛɛuc-agi ma iweǧǧel-aɣ neɣ ma yessencew-aɣ], smekti-yid ad kemmleɣ aseɣti ar teqbaylit i uḍris-nni i uriɣ yakan s tefṛansist af seksu. U yerna, semmaɣ-as "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Ikad-d kan amawal-agi i d-tefkiḍ, ad afeɣ amek ara tesqedceɣ akken ad tfeṛḥeḍ yi-s, yerna ad sqennɛen yi-s tal taqbaylit d yal aqbayli. Ɣuṛ-m ihi: ţxil-m!
eng: When I first laid eyes on Tom, I knew he was different from any other man I'd ever met.
kab: Asmi tenqaṛ tiṭ-iw af Tom, ẓriɣ dakken ixulef akk irgazen ǧin-iw i d-mlaleɣ.
eng: When I grow up, I want to be a king.
kab: Mi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad uɣaleɣ d agellid.
eng: When in Rome, do as the romans do.
kab: Di Rome ili-k am iṛumiyen.
eng: When in Rome, do as the romans do.
kab: Mi ara tiliḍ di Rome, idir am iṛumiyen.
eng: When I run, I get sweaty.
kab: Mar ad ţazzaleɣ, teţeccef-iyi-d tidi.
eng: When I run, I get sweaty.
kab: Ticki ar ad azzleɣ, teţeccef-iyi-d tidi.
eng: When I run, I get sweaty.
kab: Ticki ţazzaleɣ, seɛɛuɣ tidi.
eng: When I run, I get sweaty.
kab: Ticki ţazzaleɣ, teţeccef-iyi-d tidi.
eng: When is Halloween?
kab: Melmi i d Halloween?
eng: When is Tom supposed to get here?
kab: Ayweq i ilaq ad d-yaweḍ ar daki Tom?
eng: When is Tom supposed to get here?
kab: Melmi i ilaq ad d-yaweḍ ar da Tom?
eng: When is your birthday?
kab: Melmi i d amulli-im?
eng: When I was a kid, I went to Boston every summer.
kab: Asmi lliɣ d amejṭuḥ, ţṛuḥuɣ ar Boston yal anebdu.
eng: When I was in Boston, I ran into Tom.
kab: Asmi lliɣ deg Boston, mlaleɣ d Tom.
eng: When I was in Boston, I visited Tom.
kab: Asmi lliɣ deg Boston, erziɣ ar Tom.
eng: When?
kab: Melmi?
eng: When my four other friends and I arrived, he jumped like a grasshopper from the alley leading to his grandfather's house.
kab: Akken i newweḍ ɣer din nekk akked rebɛa-nniḍen n yimeddukal-iw, dɣa ineggez-d am ubẓiẓ seg uzrug yettawin ɣer tzeqqa n jeddi-s.
eng: When she churns the milk, the Kabyle mother intones the lullaby which says: ““ Gouchla gechoula ”, my baby will go to the fountain, find an omelet there, and will not give it to anyone, other than his darling mother. "
kab: Mi ara tessenduy tageccult n yiɣi, tayemmaţ teqqaṛ taɣect tamessenduţ: "Gucla geccula, aqcic ad iṛuḥ ar tala, ad d-yawi blabla, ur ţ-yeţţak i ḥedd ala, ḥala yemma-s n tasa."
eng: When someone forgets you, do not bother him.
kab: Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
eng: When someone ignores you, do not bother him.
kab: Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
eng: When the gears of a mill are ruined, what would its wheels be for?
kab: Tissirt, ma atent-taɣ di rryac, dacu ar as-d-gen iɣuṛaf?
eng: When the squash is pulled out, the trellis comes with it.
kab: Yegla ẓẓerb s texsayt mara teţwaqleɛ.
eng: When Tom was a child, his family was very poor.
kab: Asmi yella Tom d agrud, tawacult-is tella d tigellilt aṭas.
eng: When Tom was a child, his family was very poor.
kab: Asmi yella Tom d aqcic amecṭuh, tawacult-is tella d tigellilt aṭas.
eng: When was the last time that you wore a uniform?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg telsiḍ asurad?
eng: When was the last time you dyed your hair?
kab: Melmi d abrid aneggaru i tsebɣeḍ acebbub-ik?
eng: When was the last time you made Tom cry?
kab: Ayweqt i d tikkelt taneggarut i d-tsettṛuḍ Tom?
eng: When was this article written?
kab: Melmi yettwaru umagrad-a?
eng: When was this song released?
kab: Melmi i d-teffeɣ taɣect agi?
eng: When we can finally sleep, we will rest.
kab: Asmi ar aɣ-d-yas yiḍes, ad nesgunfu.
eng: When we translate form other languages to ours , we must translate the meaning.
kab: Mi ara neg tasuqilt seg tutlayin-nniḍen ar tin-nneɣ, yessefk ad nessuqel anamek n tefray.
eng: When we were kids, we always wanted to grow up. Now that we have grown up, we wish we were aware of it.
kab: Mi nella mecṭuḥit nettḥar ad nimɣur, tura mi meqqrit, neqqar-as amer neḥsi akka.
eng: When will we travel to France?
kab: Melmi ara ninig ar Fṛansa?
eng: When will you begin?
kab: Melmi ara tebduḍ?
eng: When will you eat lunch?
kab: Melmi ara teččeḍ imekli?
eng: When would Tom like us to do that?
kab: Melmi i yebɣa Tom ad nexdem aya?
eng: “When you see a good person, think of becoming like her/him. When you see someone not so good, reflect on your own weak points,” said Confucius.
kab: Ma temmugreḍ-d argaz yelhan, xas ɛaned-it; ma d yir terras, nadi deg yiman-ik, kra n wayen tufiḍ deg-s dir-it, i d-yenna Confucius.
eng: Where am I?
kab: Anda-yi?
eng: Where?
kab: Anda?
eng: Where are the fish?
kab: Anda-t weslem?
eng: Where are the newspapers?
kab: Anda llan iǧarnanen?
eng: Where are the newspapers?
kab: Anda-ten iǧarnanen?
eng: Where are they taking her?
kab: Aniɣer ad tt-awin?
eng: Where are you?
kab: Anda i tellam?
eng: Where are you?
kab: Anda i telliḍ?
eng: Where are you?
kab: Anda-kem?
eng: Where are you?
kab: Anda-ken?
eng: Where are you?
kab: Anda-kent?
eng: Where are you coming from?
kab: Seg wansi i d-tekkam?
eng: Where are you coming from?
kab: Seg wansi i d-tusam?
eng: Where are you coming from?
kab: Seg wansi i d-tusiḍ?
eng: Where are you, darling?
kab: Anda telliḍ a titbirt?
eng: Where are you from? "I am from Algiers."
kab: Ansikem? Si Ldzayer tamanaght.
eng: Where are you going this afternoon?
kab: Anda ara tṛuḥeḍ tameddit-aki?
eng: Where are you going today?
kab: S anda ara truḥemt ass-a?
eng: Where are you, my darling?
kab: Anda telliḍ a titbirt?
eng: Where are your aunts?
kab: Anda-tent tnannatin-ik?
eng: Where are your aunts?
kab: Anda-tent tnannatin-im?
eng: Where are your aunts?
kab: Anda-tent xwalet-ik?
eng: Where are your cats?
kab: Anda-ten yimcac-ik?
eng: Where are your dogs?
kab: Anda-ten yiqjan-im?
eng: Where are your horses?
kab: Anda-ten iεudiwen-ik?
eng: Where are your sisters?
kab: Anda-tent yissetma-m?
eng: Where are your sons?
kab: Anda llan warraw-ik?
eng: Where are your sons?
kab: Anda llan warraw-im?
eng: Where are your uncles?
kab: Anda-ten xwal-ik?
eng: Where are your uncles?
kab: Anda-ten εmum-ik?
eng: Where are you staying?
kab: Anda i tettilimt?
eng: Where are you taking them?
kab: Aniɣer ad ten-tawiḍ?
eng: Where are you wandering like that?
kab: Anida i themleḍ akka ?
eng: Where can I eat?
kab: Anda i zemreɣ ad ččeɣ?
eng: Where can we go swimming?
kab: S anda i nezmer ad nruḥ ad nεumm?
eng: Where can we swim?
kab: Anda i nezmer ad nεumm?
eng: Where did he go?
kab: Anda iruḥ?
eng: Where did he go?
kab: Ar wanida i iṛuḥ?
eng: Where did he go?
kab: S anda i iṛuḥ?
eng: Where did I put them?
kab: Anda i ten-ǧǧiɣ?
eng: Where did the other one go?
kab: Ɣer wanda i iṛuḥ winna nniḍen?
eng: Where did the other one go?
kab: Ɣer wanda i yedda winna nniḍen?
eng: Where did you abandon them?
kab: Anda i ten-teǧǧiḍ?
eng: Where did you abandon them?
kab: Anda i tent-teǧǧam?
eng: Where did you abandon them?
kab: Anda i tent-teǧǧiḍ?
eng: Where did you cook them?
kab: Anda i ten-tessewweḍ?
eng: Where did you cook them?
kab: Anda i ten-tessewwem?
eng: Where did you cook them?
kab: Anda i tent-tessewweḍ?
eng: Where did you cook them?
kab: Anda i tent-tessewwem?
eng: Where did you find this beautiful baby?
kab: Anda i tufiḍ awarac-agi?
eng: Where did you get all those keys?
kab: Seg ansi i ak-d-kkant akk tsura-nni?
eng: Where did you get all those keys?
kab: Seg ansi i am-d-kkant akk tsura-nni?
eng: Where did you get all those keys?
kab: Seg ansi i awen-d-kkant akk tsura-nni?
eng: Where did you give them?
kab: Andai ten-tefkiḍ?
eng: Where did you give them?
kab: Anda i tent-tefkiḍ?
eng: Where did you give them?
kab: Ar wanda i tent-tefkiḍ?
eng: Where did you go foot ? to the root.
kab: Anda teddiḍ ay aḍar ? s aẓar.
eng: Where did you go swimming?
kab: S anda i truḥeḍ ad tεummeḍ?
eng: Where did you learn Italian?
kab: Anda i tlemdeḍ taṭelyanit?
eng: Where did you learn Italian?
kab: Anda i tlemdem taṭelyanit?
eng: Where did you miss your umbrella?
kab: Anda i tettuḍ ssiwan-ik?
eng: Where did you miss your umbrella?
kab: Anda i tettum ssiwan-nwen?
eng: Where did you miss your umbrella?
kab: Anda i tettumt ssiwan-nkent?
eng: Where did you put the ketchup?
kab: Anda i txedmeḍ kičup-nni?
eng: Where did you swim yesterday?
kab: Anida i tεummeḍ iḍelli?
eng: Where does he live now?
kab: Anda i yezdeɣ tura?
eng: Where does your grandmother live?
kab: Anda i tezdeɣ setti-k?
eng: Where does your grandmother live?
kab: Anda i tezdeɣ setti-m?
eng: Where does your grandmother live?
kab: Anda i tezdeɣ setti-tkent?
eng: Where does your grandmother live?
kab: Anda i tezdeɣ setti-twen?
eng: Where do you attend high school?
kab: Deg wanta tasnawit i teqqareḍ?
eng: Where do you buy your clothes?
kab: Anda i d-tuɣem lqec-nwen?
eng: Where do you buy your clothes?
kab: Anda i d-tuɣemt iceṭṭiḍen-nkent?
eng: Where do you get your hair cut?
kab: Anida i tesseṭṭleḍ acekkuḥ-ik?
eng: Where do you get your hair cut?
kab: Anida i tesseṭṭleḍ acubbub-ik?
eng: Where do you live now?
kab: Anda i tzedɣeḍ tura?
eng: Where do you live now?
kab: Anda i tzedɣem tura?
eng: Where do you live now?
kab: Anda i tzedɣem tura akka?
eng: Where do you not want to go?
kab: Ɣer wanda ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ?
eng: Where do you not want to go?
kab: Ɣer wanda ur tebɣimt ara ad tṛuḥemt?
eng: Where do you write?
kab: Anda i tettaruḍ?
eng: Where have you been?
kab: Anda i tellamt?
eng: Where have you been?
kab: Anda i telliḍ?
eng: Where have you been?
kab: Ansa akka i d-tekkamt?
eng: Where is my pen?
kab: Anda-t imru-inu?
eng: Where is my watch?
kab: Anda-tt ssaεa-inu?
eng: Where is my watch?
kab: Anda-tt temrilt-iw?
eng: Where is the notebook that I left here on the table yesterday?
kab: Anda-t wezmam-nni i ǧǧiɣ iḍelli af tdabut?
eng: Where is the ox looking then? He stares at the barley that the donkey is chewing. The people refuse the gutter, the power does not want to hear about it. And, as we will still hang around for a long time, citizens are still seeking their right to progress.
kab: Azger sani yeţmuqul? Ar temẓin yeɛlef weɣyul. Agdud yugi agudu, adabu yugi ad iddu. Ad nernu tuṭṭfa n waddud, segmi aɣref yebɣa amgud!
eng: Where is the problem?
kab: Anda-t wugur?
eng: Where is this money coming from?
kab: Ansi d-kkan isurdiyen a.
eng: Where is Tom planning to take pictures?
kab: Anda i yegmen Tom ad d-yeṭṭef tugniwin?
eng: Where is your key?
kab: Anda-tt tsarut-im?
eng: Where is your notebook?
kab: Anda tella tezmamt-ik?
eng: Where money is master, people are stupid!
kab: Anda i ḥekkmen yidrimen, ḥemqen yemdanen!
eng: Where nobody knows you, you are only worth the costume you wear, said cantor Matoub Lounes.
kab: Anda ur k-issin yiwen, akken telsiḍ i teswiḍ, i s-inna ucennay ucbiḥ Lwennas Maɛṭub.
eng: Where should I sit?
kab: Anda i zemreɣ ad qqimeɣ?
eng: Where's the proof?
kab: Anda-t ttbut?
eng: Where's the proof?
kab: Anda-t wanza?
eng: Where's the rope?
kab: Anda-tt temrart?
eng: Where's this seat?
kab: Anda yella umkan-a?
eng: Where's your aunt?
kab: Anda-tt nanna-k?
eng: Where's your aunt?
kab: Anda-tt xalti-m?
eng: Where's your God now?
kab: Anda-t Ṛebbi-nwen tura?
eng: Where's your God now?
kab: I tura anda-t Ṛebbi-m?
eng: Where's your God now?
kab: I tura anda-t Ṛebbi-nkent?
eng: Where's your grandmother?
kab: Anda-tt jida-m?
eng: Where's your grandmother?
kab: Anda-tt yaya-k?
eng: Where's your grandmother?
kab: Anda-tt yaya-m?
eng: Where's your grandson?
kab: Anda-t mmi-s n mmi-m?
eng: Where's your grandson?
kab: Anda-t mmi-s n yelli-k?
eng: Where's your horse?
kab: Anda-t uɛewdiw-ik?
eng: Where's your horse?
kab: Anda-t uɛewdiw-im?
eng: Where's your son?
kab: Anda-t mmi-twen?
eng: Where's your uncle?
kab: Anda-t ɛemmi-k?
eng: Where's your uncle?
kab: Anda-t xali-k?
eng: Where's your uncle?
kab: Anda-t xali-m?
eng: Where there is smoke, there is fire.
kab: Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
eng: Where to?
kab: Ɣer wanda?
eng: Wherever he laid his hat was his home.
kab: Anda yessers asebbaḍ-is, d axxam-is.
eng: Wherever he set foot, he was at home.
kab: Anda yessers asebbaḍ-is, d axxam-is.
eng: Wherever I left my stones, I'll go back, said the river.
kab: Anda ǧǧiɣ adɣaɣ-iw, ad uɣaleɣ ɣuṛ-s, i s-inna wasif.
eng: Wherever you plant them, they dry up.
kab: Anda i tent-tegremt, quṛent.
eng: Where were you last spring?
kab: Anda i tellam tafsut iɛeddan?
eng: Where were you on October 20th?
kab: Anida telliḍ deg 20 Tubeṛ?
eng: Where were you this morning?
kab: Anda i telliḍ ṣṣbeḥ-a?
eng: Where will she put them?
kab: Anda akka ara tent err?
eng: Where will you be in October?
kab: Anida telliḍ deg Tubeṛ?
eng: Where will you be this time tomorrow?
kab: Anda ara tiliḍ azekka lawan-a?
eng: Where will you be tomorrow?
kab: Anda ara tiliḍ azekka?
eng: Where will you be tomorrow?
kab: Anda ara tilim azekka?
eng: Where will you be tomorrow?
kab: Anda ara tilimt azekka?
eng: Where will you go?
kab: Anda ara tṛuḥeḍ?
eng: Where will you go?
kab: Anda ara tṛuḥemt?
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
kab: Yeεgez neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
kab: Yeεyu neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
eng: Which is your favorite team?
kab: Anta tarbaεt i tḥemmleḍ akk?
eng: Which of these paths do you prefer? we asked a donkey stuck between an ascending and a descending trail. "I wish there were a pickax to demolish both of them," he replied.
kab: Anwa abrid ay axir?, i as-nnan i uɣyul i yḥeṣlen gar ukessar d usawen; yerra-asen: "buddeɣ-asen agelzim i sin".
eng: Which of your brothers is the oldest?
kab: Anwa i imeqqṛen seg atmaten-ik?
eng: Which one?
kab: Anwa?
eng: Which one do you want, this one or that one?
kab: Anwa i tebɣiḍ, wa neɣ wihin?
eng: Which one of you is the teacher?
kab: Anwa seg-wen i d aselmad.
eng: Which ones?
kab: Anwa seg-sen?
eng: which scientist said that?
kab: Acu n umusnaw i d-yennan akka?
eng: Which shoes do you like?
kab: Aniti sebbaḍ i tḥemmleḍ?
eng: Which shoes do you like?
kab: Aniti tisebbaḍin i ak-iɛeǧben?
eng: Which shoes do you like?
kab: Aniti tisebbaḍin i m-iɛeǧben?
eng: Which tooth hurts?
kab: Anta taɣennust i k-iqeṛḥen?
eng: Which tooth hurts?
kab: Anta taɣennust i yetteqṛaḥen?
eng: Which tooth hurts?
kab: Anta tuɣmest i yetteqṛaḥen?
eng: Who actually owns this house?
kab: Anwa i d bab n wexxam-a tura?
eng: Who am I talking with?
kab: Wukkud ttmeslayeɣ?
eng: Who am I with?
kab: Wukud lliɣ?
eng: Who among you remembers what happened with us in 2001?
kab: Anwa deg-wen i d-yecfan ɣef wayen i-d-yeḍran yid-neɣ deg 2001?
eng: Who?
kab: Anta?
eng: Who are those guys?
kab: D anwi imdanen-agi?
eng: Who are you?
kab: Anwa-k?
eng: Who are you?
kab: Wi-ken ilan?
eng: Who are you?
kab: Wi-kent ilan?
eng: Who are you?
kab: Wi-k ilan?
eng: Who are you with?
kab: Wukud telliḍ?
eng: Who asked for vodka?
kab: D anwa i d-isutren vodka?
eng: Who ate?
kab: Anta i yeččan?
eng: Who ate?
kab: Anwa i yeččan?
eng: Who benefits?
kab: Anwa i yesfayden?
eng: Who buys this type of art?
kab: Anwa i d-yettaɣen ṣṣenf-a n tẓuṛi?
eng: Who came?
kab: Anta i d-yusan?
eng: Who came?
kab: Anwa i d-yusan?
eng: Who canceled?
kab: Anta i ibeṭlen?
eng: Who can do more can do less.
kab: Win izemren i waṭas, yezmer i cwiṭ.
eng: Who cares?
kab: Ad newwet nneḥ?
eng: Who cares?
kab: Ur ɣ-d-tewqiɛ ara?
eng: Who cheated?
kab: Anta i ikellxen?
eng: Who cheered?
kab: Anta i yewwten afus?
eng: Who cheered?
kab: Anwa i yewwten afus?
eng: Who complained?
kab: Anwa i d-yecetkan?
eng: Who contributed?
kab: Anta i yefkan afus n tallalt?
eng: Who could take Tom's place?
kab: Anwa ara yeṭṭfen amḍiq n Tom?
eng: Who dare say to the lion: "Your mouth smells bad"?
kab: Wi ara s-yinin i yizem ittraḥ yimi-k?
eng: Who didn't write his name?
kab: Anwa ur nektib ara isem-is?
eng: Who didn't write his name?
kab: Anwa ur nuri ara isem-is?
eng: Who died?
kab: Anwa i yemmuten?
eng: Who disagreed?
kab: Anta ur neqbil ara?
eng: Who discovered America?
kab: Anwa i d-yufan Marikan?
eng: Who does not repent of one fault commits another.
kab: Win ur nerri aḍaṛ mara yecceḍ, ha-t-an yecceḍ ugar.
eng: Who does Tom think he is?
kab: Acu ig yeḥseb iman-is Tom?
eng: Who do you suspect stole your wallet?
kab: Anta i tcukkeḍ tuker taxṛiṭ-ik?
eng: Who do you think is better at French, you or Tom?
kab: Anwa tɣiddeḍ yeẓweṛ mliḥ di tefransist, kečč neɣ Tom?
eng: Who do you think will eat lunch with us?
kab: Anwa i twalaḍ ad ifteṛ yid-neɣ?
eng: Who do you think will eat lunch with us?
kab: Wuɣur i txemmmeḍ ad yečč yid-neɣ?
eng: Who do you want to speak to?
kab: Wukkud i tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
eng: Who else is on that list?
kab: Anwa daɣen i yellan deg wumuɣ-nni?
eng: Who else is on that list?
kab: Menhu daɣen i yellan deg wumuɣ-nni?
eng: Who else uses Tatoeba in your office?
kab: Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-inem?
eng: Who else uses Tatoeba in your office?
kab: Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-nkent?
eng: Who escaped?
kab: Anta i irewlen?
eng: Who escaped?
kab: Anwa i irewlen?
eng: Whoever despises thistles has only to tread on them barefoot.
kab: Win i s-yennan teshel teεfert, yeεfes-iţ mebla arkasen.
eng: Whoever has a frog in his throat begins to belch.
kab: Win umi tewḥel tkerdeddit, ad ţ-yerr ɣer yigergiɛen.
eng: Whoever sleeps until noon, then starts to run.
kab: Yeṭṭes ar azal, imir yeţţazzal.
eng: Whoever walks backward collapses.
kab: Win iteddun mendeffir iɣelli.
eng: Who found you?
kab: Anwa i ken-id-yufan?
eng: Who found you?
kab: Anwa i kent-id-yufan?
eng: Who found you?
kab: Anwa i k-id-yufan?
eng: Who has it?
kab: Anta i tt-yesɛan?
eng: Who has it?
kab: Anta i t-yesɛan?
eng: Who has it?
kab: Anwa i tt-yesɛan?
eng: Who has it?
kab: Anwa i t-yesɛan?
eng: Who invited you to the party?
kab: Wi kem-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
eng: Who is absent?
kab: Anwa i ibeṭṭlen?
eng: Who is absent?
kab: Anwa ur d-nusi ara?
eng: Who is calling, please?
kab: Anwa akka d-isawalen, ttxil-m?
eng: Who is he with?
kab: Wukud yella?
eng: Who isn't afraid?
kab: Anwa ur nugad ara?
eng: Who is the prettiest of the girls?
kab: Anta i icebḥen akk deg teḥdayin?
eng: Who is there?
kab: Anwa i yellan dihin?
eng: Who is your brother?
kab: Anwa i d gma-k?
eng: Who is your brother?
kab: Anwa i d gma-m?
eng: Who is your brother?
kab: Anwa i d gma-tkent?
eng: Who killed Tom?
kab: Anwa i yenɣan Tom?
eng: Who knows?
kab: Anwa i iɛelmen?
eng: Who listened?
kab: Anta i d-yeslan?
eng: Who'll eat with us?
kab: Anwa ara yeččen yid-neɣ?
eng: Whom did you buy?
kab: Anwa εni tuɣeḍ yakan?
eng: Whom did you meet?
kab: Anwa i d-temlaleḍ?
eng: Whom do you expect?
kab: Anta i la tettṛaǧum?
eng: Whom do you expect?
kab: Anta i la tettṛaǧumt?
eng: Whom do you expect?
kab: Anwa i la tettṛaǧuḍ?
eng: Who needs computers?
kab: Ana i yeḥwaǧen iselkimen?
eng: Who ordered pizza?
kab: Anta i yessutren tapizzat?
eng: Who owns this truck?
kab: Anwa i d bab-is ukamyun-aki?
eng: Who owns this truck?
kab: Anwa i d bab u ukamyun-aki?
eng: Who owns this truck?
kab: N wanwa-t ukamyun-aki?
eng: Who paid?
kab: Anta i ixelṣen?
eng: Who paid?
kab: Anwa i ixelṣen?
eng: Who paid for these drinks?
kab: Anwa i ixellṣen tissit-agi?
eng: Who panicked?
kab: Anta i tt-yeffɣen laɛqel?
eng: Who panicked?
kab: Anwa i t-yeffɣen laɛqel?
eng: Who remembers?
kab: Anita i yecfan?
eng: Who remembers?
kab: Aniwa i yecfan?
eng: Who remembers?
kab: Anta i yecfan?
eng: Who remembers?
kab: Anwa i d-imektan?
eng: Who resigned?
kab: Anwa i yetaxxṛen?
eng: Who said that?
kab: Anta i d-yennan akka?
eng: Who said what to whom?
kab: Anwa yenna-n aya i wa?
eng: Who's cooking dinner tonight?
kab: Anta ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
eng: Who's cooking dinner tonight?
kab: Anti ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
eng: Who's cooking dinner tonight?
kab: Anwa ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
eng: Who's cooking dinner tonight?
kab: Anwi ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
eng: Whose are these?
kab: Wi t-nilan wigi?
eng: Whose bicycle is this?
kab: Wi ţ-ilan tbisikliṭ-a?
eng: Whose book is this?
kab: Wi t-ilan wedlis-a?
eng: Whose dictionary is this?
kab: Wi t-ilan umawal-a?
eng: Whose dictionary is this?
kab: Wi t-ilan usegzawal-a?
eng: Whose go is it?
kab: Anwa i d nnuba-s?
eng: Whose guitar is this?
kab: Anwa-tt tgitar-a?
eng: Whose guitar is this?
kab: N wumi-tt tgitar-a?
eng: Whose guitar is this?
kab: Wi-tt-ilan tgitart-a?
eng: Whose idea was it?
kab: Anwa i d-yufan tikti-a?
eng: Whose is it?
kab: Anwa i d bab-is?
eng: Whose is it?
kab: N wanwa-t?
eng: Whose is it?
kab: Wi t-ilan waya?
eng: Whose is this book?
kab: Anwa i d bab n wedlis?
eng: Whose room is this?
kab: Wi ţ-ilan texxamt-a?
eng: Whose shoes are these?
kab: Wi t-nilan isebbaḍen-a?
eng: Whose shoes are these?
kab: Wi t-nilan warkasen-a?
eng: Who's going to pay for this?
kab: Anta ara ixellṣen aya?
eng: Who's joking?
kab: Anwa i la yettqeṣṣiṛen akka?
eng: Who speaks French?
kab: Anwa ittmeslayen tafṛansist?
eng: Who spoke?
kab: Anta i d-imeslayen?
eng: Who spoke?
kab: Anwa i d-ihedṛen?
eng: Who spoke?
kab: Anwa i d-imeslayen?
eng: Who spoke French?
kab: Anta ittmeslayen tafṛansist?
eng: Who spoke French?
kab: Anwa ittmeslayen tafṛansist?
eng: Who spoke to Tom?
kab: Anwa i yemmeslayen i Tom?
eng: Who's speaking?
kab: Anta i d-iheddṛen?
eng: Who's speaking?
kab: Anta i d-yettmeslayen?
eng: Who's speaking?
kab: Anwa i d-iheddṛen?
eng: Who's staying?
kab: Anta ara yeqqimen?
eng: Who's staying?
kab: Anwa ara yeqqimen?
eng: Who stayed?
kab: Anta i yeqqimen?
eng: Who stayed?
kab: Anwa i yeqqimen?
eng: Who's that fat man?
kab: Anwa-t urgaz-ihin azuran?
eng: Who's that pregnant woman?
kab: Anta-tt tmeṭṭut-agi s tadist?
eng: Who's Tom friends with?
kab: Tom d amdakkel n wumi?
eng: Who stood?
kab: Anwa i ibedden?
eng: Who stopped?
kab: Anwa i iḥebsen?
eng: Who succeeded?
kab: Anta i irebḥen?
eng: Who succeeded?
kab: Anta i yernan?
eng: Who succeeded?
kab: Anwa i irebḥen?
eng: Who succeeded?
kab: Anwa i yernan?
eng: Who swam?
kab: Anwa i yecfen?
eng: Who's your favorite writer?
kab: Anta tamarut i tḥemmleḍ?
eng: Who's your favorite writer?
kab: Anta tamarut i tḥemmlemt?
eng: Who's your favorite writer?
kab: Anwa amaru i tḥemmlemt?
eng: Who talked?
kab: Anta i d-iheḍṛen?
eng: Who talked?
kab: Anta i d-imeslayen?
eng: Who talked?
kab: Anwa i d-imeslayen?
eng: Who teaches you French?
kab: Anwa i ak-iselmaden tafṛansist?
eng: Who teaches you French?
kab: Anwa i m-iselmaden tafṛansist?
eng: Who told you I could swim?
kab: Anwa i ak-d-innan belli zemreɣ ad εummeɣ?
eng: Who told you that Tom didn't win?
kab: Anwa i ak-d-yennan belli ur yerbiḥ ara Tom?
eng: Who told you that you could swim here?
kab: Anwa i ak-d-innan belli tzemreḍ ad tεummeḍ dagi?
eng: Who told you Tom would be here?
kab: Anwa i m-d-yennan belli ad yili da Tom?
eng: Who told you you couldn't swim here?
kab: Anwa i ak-d-innan ur tezmireḍ ara ad tεummeḍ dagi?
eng: Who told you you could swim here?
kab: Anwa i ak-d-innan tzemreḍ ad tεummeḍ dagi?
eng: Who vanished?
kab: Anta i iɣaben?
eng: Who vanished?
kab: Anta i yenneṛfaɛen?
eng: Who vanished?
kab: Anwa i iɣaben?
eng: Who vanished?
kab: Anwa i yejlan?
eng: Who wants biscuits?
kab: Anwi yebɣan tigaṭutin?
eng: Who wants independence?
kab: Anwa i yebɣan timunent?
eng: Who wants me dead?
kab: Anwi yebɣan tamettant-iw?
eng: Who wants some hot chocolate?
kab: Anwa i yebɣan kra n cikula yeḥman.
eng: Who wants to travel far moves his carcass while sparing his mount.
kab: Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad yesferḍes aqeṛṛuy-is u ad yesbur tabarda-s.
eng: Who was emperor after Hadrian?
kab: Anwa i yellan ad aminnukal send Hadriyan?
eng: Who was that girl who came with Tafrara?
kab: Anta-tt teqcict-nni i d-yeddan aked Tafrara?
eng: Who went out?
kab: D anwa i yeffɣen?
eng: Who went with you?
kab: Anta i iṛuḥen yid-m?
eng: Who went with you?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-k?
eng: Who went with you?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-kent?
eng: Who went with you?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-wen?
eng: Who will take his place?
kab: Aniwa ara yawin amḍiq-is?
eng: Who will take his place?
kab: Aniwa ara yeṭṭfen amḍiq-is?
eng: Who will take his place?
kab: Anwa ara yawin amkan-is?
eng: Who would do something like this?
kab: Anwa ara d-ixedmen kra yeban annect-aki?
eng: Who would do something like this?
kab: Anwa ara ixedmen kra n tɣawsa am taki?
eng: Who would have thought?
kab: Anwa ara s-yinin akka?
eng: Who wrote these stories?
kab: Anta i d-yuran tiḥkayin-a?
eng: Who yelled?
kab: Anwa i iɛeggḍen?
eng: Why?
kab: Acimi?
eng: Why?
kab: Acuɣef?
eng: Why?
kab: Acuɣer?
eng: Why aren't we allowed to swim here?
kab: Acimi ur aɣ-ttɛemmiden ara ad nɛumm dagi?
eng: Why are they so afraid?
kab: Acuɣer i yugaden akk annect-a?
eng: Why are they so afraid?
kab: Acuɣer i yugadent akk annect-a?