DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A beer, please.
kab: Tabyirt, ma ulac aɣilif.
eng: A big thank you to Mary for spearheading this initiative!
kab: Tanemmirt tameqqrant i Mary i yellan d uzzal n uneccab n ticetlin agi.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
kab: A bu-snat, bru i yiwet.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
kab: Ala ayen i d-yerra tilist i d ayla-k.
eng: A bird with tangled wings cannot fly.
kab: Afrux ara ikeblen, ur yezmir ad yafeg.
eng: A bone says to a dog: be careful, I'm hard. The dog answers: it does not matter because I have nothing else to do.
kab: Yenna-as weqjun i yiɣes: ɣuṛ-k maεna, nekk quṛeɣ. Yerra-as weqjun: ma d nekk, stufaɣ.
eng: About what?
kab: Ɣef acu?
eng: About what time did you hear the shots?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i tesliḍ i tyitwin?
eng: Above all, be kind to old people.
kab: Nnig kullec, ili-kem d tuḥdiqt d yemɣaṛen.
eng: Above all, be kind to old people.
kab: Nnig kullec, ili-ken d uḥdiqen d yemɣaṛen.
eng: Above all, be kind to old people.
kab: Nnig kullec, ili-kent d tuḥdiqin d yemɣaṛen.
eng: Abranis is a Kabyle rock band.
kab: Abranis ttarbaεt taqbaylit n rock.
eng: Abranis, Oulahlou and Ali Amrane are the big stars in the modern Kabyle musical style.
kab: Abṛanis, Uleḥlu d Ɛli Ɛemran d itran deg ṣṣenf n ccna aqbayli atrar.
eng: Absolutely impossible.
kab: D awezɣi akk.
eng: Absolutely not!
kab: D awezɣi maḍi!
eng: Absolutely not!
kab: Negzem-iţ s wulac!
eng: Absolutely not!
kab: Ulac akk aya!
eng: A bunch of grapes can weigh up to two kilograms.
kab: Yiwen n ugazu n tẓurin yezmer ad yewzen alma d sin ikiluten.
eng: Accompany me if you have time.
kab: Saεef-iyi ma yella testafeḍ.
eng: According to Aristotle: "The ignorant affirms, the learned doubts, the wise reflects."
kab: Yenna-t-id Aristotélès: "Ungif yeţgalla, amusnaw yeţcukku, ukyis yeswingim."
eng: A cold wind was blowing on his face.
kab: Yella yekkat-d ɣer wudem-is yiwen akken n waḍu d asemmaḍ.
eng: Act like a man!
kab: Ili-k d argaz!
eng: A deer jumped out in front of Tom's car.
kab: Igennez-d yizerzer zdat n tkeṛṛust n Tom.
eng: A door ends up loosening, when it is left ajar for a long time.
kab: Du laqrar ad teclex tebburt, ma tezga tebṛaṛaḥ.
eng: Adults only.
kab: Imeqqṛanen kan.
eng: After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
kab: Mi iεedda usigna berriken, ad k-id-temmager tegnawt yelhan.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
kab: Akken kan ara fakkeɣ učči, ssirideɣ tuɣmas-iw.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
kab: Ṛuḥeɣ ad gneɣ segmi i rriɣ akk tiwwura.
eng: After what happened, I would've thought Tom would go back to Australia.
kab: Send ayen yeḍṛan,ɣileɣ Tom ad yuɣal ar Lustṛali.
eng: After you had come.
kab: Segmi i d-tusiḍ.
eng: Again, hello.
kab: Azul i tikkelt nniḍen.
eng: Again!
kab: Rnu!
eng: Again!
kab: Rnumt!
eng: Again!
kab: Rnut!
eng: A glass of red wine, please.
kab: Lkas n cṛab, ttxil-k.
eng: A glass of water, please.
kab: Lkas n waman, ttxil-k.
eng: A glass of water will do you good.
kab: Sew-as lkas-a n waman ad tafeḍ iman-ik.
eng: Ahawech is picking up leftover olives after the first picking.
kab: Aḥawec d aleqqeḍ n uzemmur i d-yettɣimin deg wayen leqḍen medden.
eng: Ah, if you only knew what I dreamed of! Thank goodness I got off with this nightmare.
kab: Ahya, mer ad teẓrem acu i urgaɣ! Ccwi kan ur ddiɣ ara.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Berrik ul n Ḥmed.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed d aḥessad.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed d bu tismin tisemmamin.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed rḥant-t tismin.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed rkant-t tismin.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed ssexbabḍent-t tismin.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Iṣedded wul n Ḥmed.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ul n Ḥmed d aberkan.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Yedɣel Ḥmed.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Yetterɣel wul n Ḥmed.
eng: Ahmed Oumeri and Arezki L'Bashir are the Robin Hood of Kabylia that have existed.
kab: Arezqi Lbacir d Ḥmed Umerri ddren tudert n Robin Hood deg Tmurt Taqbaylit s tidet.
eng: A hole in one is moving on the whole.
kab: Haten yiwen usekcem af tikkelt, la n-ileḥḥu.
eng: A horse is very useful.
kab: InfeÉ aá¹­as uÉewdiw.
eng: A horse is very useful.
kab: Infeɛ aṭas uɛewdiw.
eng: Ah, so this is the one who dared to remove me from his list without telling me why. I had forgotten, hey, and you come to remind me!
kab: Ihi, ziɣ d wa iyi-kksen kan akka seg umuɣ-is, yibbwas deg ussan, ur iyi-d-inni ɣef wacu. Nniqal, ţuɣ-t akk, tura diɣ tesmektim-aɣ-t-id!
eng: Ah, that's why the lame ducks are jealous.
kab: Ziɣ daymi i usmen deg-wen, agad ur nesɛi ifassen!
eng: Aim higher.
kab: Awḍemt nnig.
eng: Aim higher.
kab: Awḍemt ugar.
eng: Akli continued on his way.
kab: Akli ikemmel abrid-is.
eng: Aksil killed Uqba.
kab: Yenɣa Aksil Ɛuqba.
eng: Aksil wants to travel to the desert.
kab: Aksil ira ad issikel ar tniri.
eng: A language is never foreign.
kab: Tutlayt urjin d taberranit.
eng: A language is not something you learn all at once.
kab: Tutlayt mačči d ayen ad tlemdeḍ ɣef tikkelt.
eng: A language is not something you learn all at once.
kab: Tutlayt mačči d ayen ad tlemdem ɣef tikkelt.
eng: A language is not something you learn all at once.
kab: Tutlayt mačči d ayen ad tlemdemt ɣef tikkelt.
eng: Algeria is not a threat to international security.
kab: Ur telli Lezzayer d amihi i laman amaḍlan.
eng: Algerians are hostile toward the Kabyle language, a native language of more than twelve million Kabylians.
kab: Izzayriyen kkan-d mgal taqbaylit, tutlayt tayemmat n wugar n ṭnac n yimelyan n Yiqbayliyen.
eng: Ali Amrane is a Kabyle rock singer.
kab: Aɛli Ɛemran d acennay aqbayli n rock.
eng: Allah knows.
kab: D Ṛebbi i yeẓṛan.
eng: Allah knows.
kab: Ṛebbi yeẓṛa.
eng: All Algerian neighborhoods are dirty except where the generals live.
kab: Lḥumat akk n Lezzayer umsent ala tid ideg zedɣen ijiniralen.
eng: Allen is a poet.
kab: Allen d amedyaz.
eng: All gone.
kab: Kullec iṛuḥ.
eng: All my dog does is sleep all day.
kab: D acu ixeddem weqjun-iw, d iḍes kra yekka wass.
eng: All my problems are over.
kab: Urfan-iw akk fukken.
eng: All of my children were born in Boston.
kab: Arraw-iw akk lulen-d deg Boston.
eng: All our food is rotten.
kab: Učči-nneɣ yerka akk.
eng: All that is good is iron, the rest is only ferule.
kab: Ayen yelhan d uzzal, ayen n diri d ajelqaḍ.
eng: All the divine religions in the world defend the concept of Holy War.
kab: Akk ddyanat n Ṛebbi yellan deg umaḍal sɛan tikti n ṭrad imqeddes.
eng: All the girls wanted to dance with Tom.
kab: Yark tiḥdayin rant ad ceḍḥent akked Tom.
eng: All this is strange to me.
kab: Aya-agi akk ittban-iyi-d d lewhayem.
eng: All those to whom I made a dedication of the novel-story that I finished writing in 2000 (which is therefore at least twenty years old) tell me: "Well my friend, if you were interested soon in writing, you could have been a good writer!" On the one hand, they remind me of my misfortune or they congratulate me, unless it is something else! sarcasm, maybe? Heck! Poor me!
kab: Kra n win umi ar aruɣ abuddu i wungal-nni i fukkeɣ s tira s tṛumit di 2000 (ɣuṛ-s anda ulac 20 n sna), qqaṛen-iyi-d: "A ziɣemmani, lemmer zik i terriḍ lweleh-ik ar tira, ad teffɣeḍ d amaru n tideț!" Deg-s, smektan-iyi-d ou snemmren-iyi-d. Neɣ wissen d acu-t! Ma mačči d akeccex! Ayhuhh! A nnger-ik a yul!!
eng: All those who churn the wind believe they can grow.
kab: Kra n wid yessenduyen aman, ad asen-yimɣuṛ usfel.
eng: All together!
kab: Akk lwaḥid!
eng: All was quiet except that buses sometimes ran.
kab: Kullec yerked lemmer ur ţɣawalen ara tikwal iṭubisen.
eng: All was silent in the house.
kab: Teɣli-d akk tsusmi deg wexxam.
eng: Almost.
kab: Meḥsub.
eng: Almost.
kab: Qrib.
eng: A lot has happened while you've been gone.
kab: Aṭas n tedyanin i yeḍṛan mi akken i ulac-ik.
eng: A lot has happened while you've been gone.
kab: Aṭas n temsal i yeḍṛan mi akken i ulac-ik.
eng: A lot has happened while you've been gone.
kab: Aṭas n tlufa i yeḍṛan mi akken i ulac-ik.
eng: A lot of people hate you already.
kab: Aṭas n yemdanen i kem-ikeṛhen yakan.
eng: A lot of people hate you already.
kab: Aṭas n yemdanen i ken-ikeṛhen yakan.
eng: A lot of people hate you already.
kab: Aṭas n yemdanen i kent-ikeṛhen yakan.
eng: A lot of people hate you already.
kab: Aṭas n yemdanen i k-ikeṛhen yakan.
eng: Already?!
kab: Yakkan?!
eng: Always have your dictionary near at hand.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal gar ifassen-ik.
eng: Always have your dictionary near at hand.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal zdat-k.
eng: Always have your dictionary near at hand.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal zdat-m.
eng: Always have your dictionary near at hand.
kab: Ilaq ad tesɛum dima asegzawal zdat-wen.
eng: Always have your dictionary near at hand.
kab: Ilaq ad tesɛumt dima asegzawal gar ifassen-nkent.
eng: Always have your dictionary near at hand.
kab: Ilaq ad tesɛumt dima asegzawal zdat-kent.
eng: Always seeking the truth.
kab: D azgay i usiked n tideţ.
eng: Always.
kab: Yal ass.
eng: Amar Amarni is a Kabyle artist.
kab: Aεmar Amarni d anaẓur aqbayli.
eng: Amayas lives in Tikejda which is a tourist place.
kab: Yezdeɣ Amayas deg Tikejda yettwassnen mliḥ i umerreḥ.
eng: Am I early?
kab: Ɣef zik i d-wwḍeɣ?
eng: Am I early?
kab: Wwḍeɣ-d ɣef zik?
eng: Am I from Mexico?
kab: Nek n Mexico?
eng: Am I from Mexico?
kab: N Mexico nekki?
eng: A Mr Jones has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Jones ad kem-iẓeṛ.
eng: A Mr Sakaki has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad kem-iẓeṛ.
eng: A Mr Sakaki has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad ken-iẓeṛ.
eng: A Mr Sato called in your absence.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ikem.
eng: A Mr Sato called in your absence.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-iken.
eng: A Mr Sato called in your absence.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ikent.
eng: A Mr Smith has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Smith ad ken-iẓeṛ.
eng: A Mr Smith has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Smith ad kent-iẓeṛ.
eng: A Mr Smith has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Smith ad k-iẓeṛ.
eng: A Mr West called in your absence.
kab: Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ikem.
eng: A Mr West called in your absence.
kab: Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ikent.
eng: A naive peasant told a crooked merchant who wanted to sell him a deformed beast: "Even if I did not understand everything and that I know you to pass some junk, there is no question that I take the one who has the crooked mouth!"
kab: Yenna-as yiwen ubuhal i uqfiz-nni yebɣan ad as-d-izzenz yir aɣeṛsiw: "Xas ur fhimeɣ ara kullec, ala bu-qamum-nni ur ţawiɣ ara!"
eng: An apple a day keeps the doctor away.
kab: Af ufaṛeẓ n tmellalt i ddreɣ.
eng: And afterward?
kab: I umbeɛd?
eng: Andaz Uzzal is a Kabyle metal band.
kab: Andaz Uzzal tarbaεt taqbaylit n metal.
eng: And what do you do?
kab: U d acu i txeddmem?
eng: And what do you do?
kab: U d acu i txeddmemt?
eng: And what?
kab: I umbeɛd?
eng: And who else?
kab: Anta nniḍen daɣen?
eng: And who else?
kab: Anwa nniḍen?
eng: And who else?
kab: Anwa nniḍen daɣen?
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
kab: Ass am wass-a, dɣa? Ayɣeṛ ur nţṛuḥuy ara ad nmerreḥ?
eng: Animals run.
kab: Ttazzalen iɣersiwen.
eng: Ankara consistently voted against Algeria's independence at the United Nations between 1954 and 1962.
kab: Ankara tezga tferren mgal timunent n Zzayer deg Yiwanaken Yedduklen gar 1954 d 1962.
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
kab: Anne Frank ur telli ara d taɣermant.
eng: Ann is a little girl.
kab: Anne d taqcict tamecṭuḥt.
eng: An old expression states "He sold a flourishing garden for an old plot."
kab: Yeqqim-d deg wawal "yezzenz amgud, yuɣ aḥriq".
eng: Answer as soon as possible!
kab: Err-d ma yili wamek.
eng: Answer as soon as possible!
kab: Rret-d ma yili wamek.
eng: Answer her.
kab: Err-as.
eng: Answer me.
kab: Rrem-iyi-d s wawal.
eng: Answer me.
kab: Rremt-iyi-d s wawal.
eng: Answer my questions.
kab: Rrem-d i yisteqsiyen-iw.
eng: Answer them.
kab: Err-asen.
eng: Answer the question.
kab: Err-d ɣef usteqsi.
eng: Answer Tom.
kab: Erremt-as i Tom.
eng: Anybody can say that.
kab: Yal yiwen yezmer ad d-yini akka.
eng: Anybody here?
kab: Yella win i yellan?
eng: Anybody home?
kab: Yella win yellan deg uxxam?
eng: Anybody hurt?
kab: Tella tin i d-ijerḥen?
eng: Anybody hurt?
kab: Yella win i d-ijerḥen?
eng: Any fever?
kab: Tella tawla?
eng: Anyone can say that.
kab: Yal yiwen yezmer ad d-yini anect-a.
eng: Anyone home?
kab: Tella tin i yellan deg uxxam?
eng: Anyone home?
kab: Yella win i yellan deg uxxam?
eng: Anyone hurt?
kab: Yella win i d-ijerḥen?
eng: Any place is good for sleeping.
kab: Yal amḍiq yelha i tguni.
eng: Any questions?
kab: Llan yisteqsiyen?
eng: Anything else?
kab: Dayen?
eng: Anything else?
kab: Ulac ayen-nnayeḍ?
eng: Anything else?
kab: Ulac ayen-nniḍen?
eng: Anything else?
kab: Yella wacu-nniden?
eng: Anything new?
kab: Yella umaynut?
eng: Anything new?
kab: Yella wejdid?
eng: Anyway, the bat that is believed to be the source of the COVID-19 virus will have flabbergasted us, since no one expected it.
kab: Akken yebɣu yili, azeɣnennay-agi i d-yewwin ahat avirus CoVid-19, imi ur nebni fell-as, yesɛedda fell-aɣ azaylal.
eng: Anyway, the bat that is believed to be the source of the CoVid19 virus will have stunned us, since no one expected it.
kab: Akken yebɣu yili, azeɣnennay-agi i d-yewwin ahat avirus CoVid19, imi ur nebni fell-as, yesɛedda fell-aɣ azaylal.
eng: Anyway, the bat that is believed to be the source of the COVID-19 virus will have stunned us, since no one expected it.
kab: Akken yebɣu yili, azeɣnennay-agi i d-yewwin ahat avirus CoVid-19, imi ur nebni fell-as, yesɛedda fell-aɣ azaylal.
eng: Anẓar is the God of rain.
kab: Anẓar d Ṛebbi n ugeffur.
eng: Anzar is the lord of the rain.
kab: Anzar d agellid n ugeffur.
eng: Anzar's fiancee is beautiful.
kab: Tezyen teslit n wenzar.
eng: Anza, these are the groans that some hear at night, in houses where people have been cut throats or have suffered a violent death.
kab: Anza, d asuɣu n win akken iwumi sellen yeţnazaɛ deg iḍ, deg ixxamen anda mmezlen neɣ ţwanɣan yemdanen s leɣdeṛ.
eng: Apes are intelligent.
kab: Ẓewṛen yibekkan.
eng: A poor rifle, here it is: short barrel, huge trigger.
kab: Yir abeckiḍ, d wa: yugar znad taɣanimt.
eng: April fools!
kab: Yebrir yettkellix!
eng: Are Kabyle women beautiful?
kab: Cebḥent teqbayliyin?
eng: Are not you ashamed of yourself?
kab: Ur tessetḥiḍ ara ɣef yiman-ik?
eng: Are not you ashamed of yourself?
kab: Ur tessetḥiḍ ara ɣef yiman-im?
eng: Are not you ashamed of yourself?
kab: Ur tessetḥimt ara ɣef yiman-nkent?
eng: Aren't they going home?
kab: Ur tturuḥun ara s axxam?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
kab: Ur tmeẓẓiyeḍ ara kra i waya?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
kab: Ur tmeẓẓiyemt ara kra i waya?
eng: Aren't you cold out here?
kab: Ur kent-yenɣi ara usemmiḍ da?
eng: Aren't you cold out here?
kab: Ur ken-yenɣi ara usemmiḍ da?
eng: Aren't you cold out here?
kab: Ur k-yenɣi ara usemmiḍ da?
eng: Aren't you friends with Tom?
kab: Mačči d timeddukal n Tom kennemti?
eng: Aren't you from here?
kab: Ɛni kečč mačči n da?
eng: Aren't you from here?
kab: Ɛni kemm mačči n da?
eng: Aren't you glad you're rich?
kab: Aql-ik d amerkanti ur tefṛiḥeḍ ara?
eng: Aren't you glad you're rich?
kab: Aql-ikem d tamerkantit ur tefṛiḥeḍ ara?
eng: Aren't you glad you're rich?
kab: Aql-iken d imerkantiyen ur tefṛiḥem ara?
eng: Aren't you glad you're rich?
kab: Aql-ikent d timerkantiyin ur tefṛiḥemt ara?
eng: Aren't you glad you're rich?
kab: Ur tefṛiḥemt ara imi d timerkantiyin?
eng: Aren't you going to eat with us?
kab: Ur tsetteḍ ara yid-nneɣ?
eng: Aren't you going to eat with us?
kab: Ur tsettem ara yid-nneɣ?
eng: Aren't you going to join me?
kab: Ur d-tettṛuḥuḍ ara ar wanda i lliɣ?
eng: Aren't you going to read this book?
kab: Ur teqqaṛeḍ ara adlis-a?
eng: Aren't you going to take your coat off?
kab: Ur tettekkseḍ-ara abalṭun-inek?
eng: Aren't you surprised to see me?
kab: Ur tewhimeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
eng: Are the fingers yours?
kab: Inek iḍuan-a?
eng: Are the fingers yours?
kab: Inem iḍuan-a?
eng: Are the fingers yours?
kab: Nkent iḍuan-a?
eng: Are the fingers yours?
kab: Tifednin-a inek?
eng: Are the fingers yours?
kab: Tifednin-a inem?
eng: Are the fingers yours?
kab: Tifednin-a nkent?
eng: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
kab: Ɛni llan yemdanen i yesɛan taspiṛanṭut d tutlayt tayemmat?
eng: Are there scorpions in Germany?
kab: Llant tɣirdmiwin di tmurt n Walman?
eng: Are these books yours or mine?
kab: Idlisen-a d ayla-k neɣ d ayla-w?
eng: Are these notebooks yours?
kab: Inek imedlisen n tizmilin-agi?
eng: Are they busy?
kab: Ɛni nutni mecɣulit?
eng: Are they busy?
kab: Ɛni ttwaṭṭfen?
eng: Are they busy?
kab: Ɛni ttwaṭṭfent?
eng: Are they coming as well?
kab: Ad d-asen daɣen?
eng: Are they coming here tomorrow?
kab: Ad d-ruḥen ɣer da azekka?
eng: Are they dead?
kab: Yadra muten?
eng: Are they friends?
kab: D imdukal i llan?
eng: Are they new?
kab: Ɛni d imaynuten?
eng: Are they speaking French?
kab: Ad ttmeslayen s tefṛansist?
eng: Are they speaking French?
kab: Ad ttmeslayent s tefṛansist?
eng: Are they speaking French?
kab: D tafṛansist i ad ttmeslayen?
eng: Are they still angry?
kab: Mazal-iten kan akken rfan?
eng: Are they still angry?
kab: Mazal-iten kan akken zeɛfen?
eng: Are they still angry?
kab: Mazal-itent kan akken rfant?
eng: Are they still angry?
kab: Mazal-itent kan akken zeɛfent?
eng: Are those your children?
kab: D arraw-ik wi?
eng: Are those your children?
kab: D arraw-im wigi?
eng: Are those your children?
kab: D arraw-nwen wigi?
eng: Are those your daughters?
kab: D yessi-k tigi?
eng: Are those your daughters?
kab: D yessi-twen tigi?
eng: Are those your parents?
kab: D imawlan-im wi?
eng: Are you able of swimming?
kab: Tzemreḍ ad tɛumeḍ?
eng: Are you a Buddhist?
kab: Kennemti d tibudiyin?
eng: Are you a Buddhist?
kab: Kenwi d ibudiyen?
eng: Are you a foreigner?
kab: D abeṛṛani i telliḍ?
eng: Are you a foreigner?
kab: D ibeṛṛaniyen i tellam?
eng: Are you afraid of horror movies?
kab: Tettagadem isura n tugdi?
eng: Are you a girl?
kab: Kem d taqcict?
eng: Are you a kid from Mexico?
kab: Kečč d agrud n Mexico?
eng: Are you a kid?
kab: Kečč d agrud?
eng: Are you a kid?
kab: kečč d aqrur?
eng: Are you alive?
kab: Teddrem?
eng: Are you alive?
kab: Teddremt?
eng: Are you all set to leave?
kab: Theggam akk i wakken ad tṛuḥem?
eng: Are you all set to leave?
kab: Theggamt akk i wakken ad tṛuḥemt?
eng: Are you alone?
kab: Aql-ik weḥd-k?
eng: Are you American?
kab: D amarikani i telliḍ?
eng: Are you American?
kab: D tamarikanit i telliḍ?
eng: Are you American?
kab: Kemm d tamarikanit?
eng: Are you American?
kab: Kennemti d timarikaniyin?
eng: Are you American?
kab: Kenwi d imarikaniyen?
eng: Are you angry?
kab: Ɛni teččḥeḍ?
eng: Are you angry?
kab: Ɛni teččḥem?
eng: Are you angry?
kab: Ɛni tfeqɛemt?
eng: Are you angry?
kab: Teččḥeḍ?
eng: Are you angry?
kab: Tfeqɛem?
eng: Are you artistic?
kab: Kennemti d tinaẓuṛin?
eng: Are you artistic?
kab: Kenwi d inaẓuṛen?
eng: Are you asleep?
kab: Tegnemt?
eng: Are you asleep?
kab: Teṭṭseḍ?
eng: Are you asleep?
kab: Teṭṭsem?
eng: Are you asleep?
kab: Teṭṭsemt?
eng: Are you bald?
kab: Kemm d taselbuɛt?
eng: Are you blind?
kab: D aderɣal i telliḍ?
eng: Are you blind?
kab: D taderɣalt i telliḍ?
eng: Are you blind?
kab: D tiderɣalin i tellamt?
eng: Are you blind?
kab: Kemm d taderɣalt?
eng: Are you blind?
kab: Kennemti d tiderɣalin?
eng: Are you blind?
kab: Kenwi d iderɣalen?
eng: Are you busy now?
kab: Mecɣulem tura akka?
eng: Are you busy?
kab: Testufaḍ neɣ ala?
eng: Are you busy?
kab: Testufam neɣ ala?
eng: Are you busy?
kab: Testufamt neɣ ala?
eng: Are you calling from Australia?
kab: Tessawaleḍ-d seg Ustṛalya?
eng: Are you Canadian?
kab: D akanadi i telliḍ?
eng: Are you Canadian?
kab: D ikanadiyen i tellam?
eng: Are you Canadian?
kab: Kečč d akanadi?
eng: Are you Canadian?
kab: Kennemti d tikanadiyin?
eng: Are you Catholic?
kab: D ikaṭuliyen i tellam?
eng: Are you Catholic?
kab: D takaṭulit i telliḍ?
eng: Are you Catholic?
kab: Kečč d akaṭuli?
eng: Are you Catholic?
kab: Kemm d takaṭulit?
eng: Are you Catholic?
kab: Kennemti d tikaṭuliyin?
eng: Are you Chinese?
kab: Kennemti d ticinwatin?
eng: Are you Chinese?
kab: Kenwi d icinwaten?
eng: Are you circumcised?
kab: Txetnem?
eng: Are you coming?
kab: Ad d-taseḍ?
eng: Are you content?
kab: Tfeṛḥeḍ s wayenni?
eng: Are you content?
kab: Tfeṛḥem s wayenni?
eng: Are you crazy?
kab: Ɛni tedrewceḍ?
eng: Are you crazy?
kab: Ɛni tedrewcem?
eng: Are you crazy?
kab: Ɛni temxelleḍ?
eng: Are you crazy?
kab: Ɛni theblemt?
eng: Are you crazy?
kab: Temxelleḍ?
eng: Are you crazy?
kab: Temxellem?
eng: Are you crazy?
kab: Temxellemt?
eng: Are you crazy?
kab: Thebleḍ?
eng: Are you crazy?
kab: Theblemt?
eng: Are you crazy?
kab: Tselbeḍ?
eng: Are you crazy?
kab: Tselbemt?
eng: Are you cut?
kab: Tesɛam sser?
eng: Are you cut?
kab: Tesɛamt sser?
eng: Are you cut?
kab: Tesɛiḍ sser?
eng: Are you dead?
kab: Temmuteḍ?
eng: Are you dead?
kab: Temmutemt?
eng: Are you deaf?
kab: Tεezgeḍ?
eng: Are you doing that for me?
kab: Ad iyi-txedmeḍ aya?
eng: Are you doing that for me?
kab: Ad txedmeḍ aya ɣef lǧal-iw?
eng: Are you doing that for me?
kab: Ad txedmem aya ɣef lǧal-iw?
eng: Are you dressed?
kab: Telsam?
eng: Are you dressed?
kab: Telsiḍ?
eng: Are you drinking?
kab: La ttesseḍ?
eng: Are you drunk?
kab: Ɛni tsekṛeḍ?
eng: Are you drunk?
kab: Tsekṛemt?
eng: Are you dying?
kab: La tettmettateḍ?
eng: Are you dying?
kab: La tettmettatemt?
eng: Are you eating right?
kab: Tsettem akken iqwem?
eng: Are you employed?
kab: Txeddmeḍ?
eng: Are you employed?
kab: Txeddmemt?
eng: Are you English?
kab: Kečč d aglizi?
eng: Are you English?
kab: Kemm d taglizit?
eng: Are you English?
kab: Kennemti d tigliziyin?
eng: Are you envious?
kab: Tḥettdem?
eng: Are you excited?
kab: Ɛni terfiḍ?
eng: Are you excited?
kab: Ɛni tfeqɛeḍ?
eng: Are you excited?
kab: Terfiḍ?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Tella tin i tettɛasaḍ?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Yella win i tettɛasam?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Yella win i tettganim?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Yella win i tettṛajum?
eng: Are you expecting someone?
kab: Tella tin i tettɛasam?
eng: Are you expecting someone?
kab: Tella tin i tettṛajuḍ?
eng: Are you expecting someone?
kab: Yella kra n yiwen i tettṛajuḍ?
eng: Are you expecting someone?
kab: Yella kra n yiwen i tettṛajumt?
eng: Are you expecting someone?
kab: Yella walebɛaḍ i tettṛajum?
eng: Are you expecting someone?
kab: Yella win i tettṛajum?
eng: Are you expecting Tom?
kab: D Tom i la tettṛaǧum?
eng: Are you expecting Tom?
kab: D Tom i la tettṛaǧumt?
eng: Are you expecting Tom?
kab: La tettṛaǧuḍ Tom?
eng: Are you expecting Tom?
kab: La tettṛaǧum Tom?
eng: Are you expecting Tom?
kab: La tettṛaǧumt Tom?
eng: Are you finished?
kab: Dayen tfukkeḍ?
eng: Are you finished?
kab: Dayen tfukkem?
eng: Are you finished?
kab: Dayen tfukkemt?
eng: Are you finished?
kab: Ɛni tfukkeḍ?
eng: Are you finished?
kab: Ɛni tfukkem?
eng: Are you finished?
kab: Ɛni tfukkemt?
eng: Are you from Australia?
kab: Kečč deg Ustṛalya?
eng: Are you from Kyoto?
kab: Kečč n Kyoto?
eng: Are you from Kyoto?
kab: Kennemti n Kyoto?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: Fell-i i la tettmesxiṛem akka?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: Fell-i i la tettmesxiṛemt akka?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: Fell-i i la tettqessiṛem akka?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tetkeɛriremt fell-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tetmenyikeḍ yes-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tetmenyikem yes-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tettɛekkiḍ fell-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tettɛekkim fell-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tettihim fell-i?
eng: Are you fully recovered?
kab: Tufam akk iman-nwen?
eng: Are you fully recovered?
kab: Tufiḍ akk iman-ik?
eng: Are you fully recovered?
kab: Tufiḍ akk iman-im?
eng: Are you funny?
kab: Tesseḍṣayeḍ?
eng: Are you funny?
kab: Tesseḍṣayemt?
eng: Are you generous?
kab: Kečč d isixi?
eng: Are you generous?
kab: Kennemti d tisixiyin?
eng: Are you German?
kab: Kečč d almani?
eng: Are you German?
kab: Kennemti d tilmaniyin?
eng: Are you German?
kab: Kenwi d ilmaniyen?
eng: Are you going to do your homework this afternoon?
kab: Ad txedmeḍ iluɣma-ik tameddit-a?
eng: Are you going to leave me?
kab: Ad tṛuḥem ad yi-teǧǧem?
eng: Are you going to leave me?
kab: Ad tṛuḥemt ad yi-teǧǧemt?
eng: Are you going to sell Tom your house?
kab: Ad tezzenzeḍ axxam-ik i Tom?
eng: Are you going to sell Tom your house?
kab: Ad tezzenzemt axxam-nkent i Tom?
eng: Are you going to sing?
kab: Ad tecnuḍ?
eng: Are you going to sing?
kab: Ad tecnumt?
eng: Are you going to swim tomorrow?
kab: Ad tεummeḍ azekka?
eng: Are you going to swim tomorrow?
kab: Ad tεummem azekka?
eng: Are you going?
kab: Ttedduḍ ad truḥeḍ?
eng: Are you going?
kab: Tteddum ad truḥem?
eng: Are you good at playing tennis?
kab: Tetturareḍ tennis akken iwata?
eng: Are you good?
kab: Tgerrzeḍ?
eng: Are you good?
kab: Tgerrzem?
eng: Are you good?
kab: Tgerrzemt?
eng: Are you handicapped?
kab: Kemm d taɛibant?
eng: Are you handicapped?
kab: Kenwi d iɛibanen?
eng: Are you happy?
kab: Tezham?
eng: Are you happy?
kab: Tezhamt?
eng: Are you happy?
kab: Tezhiḍ?
eng: Are you happy?
kab: Tferḥeḍ?
eng: Are you helping him?
kab: La t-tettɛawanem?
eng: Are you here?
kab: Da i tellamt?
eng: Are you hiding something?
kab: Yella wayen ara tetteffreḍ?
eng: Are you hiding?
kab: Teffreḍ?
eng: Are you hiding?
kab: Teffremt?
eng: Are you hiring?
kab: Tessexdameḍ?
eng: Are you hiring?
kab: Tessexdamem?
eng: Are you home?
kab: Aql-ik deg wexxam?
eng: Are you home?
kab: Aql-ikem deg wexxam?
eng: Are you home?
kab: Aql-ik-id deg uxxam?
eng: Are you home?
kab: Deg uxxam i tellam?
eng: Are you home?
kab: Deg uxxam itelliḍ?
eng: Are you hot?
kab: Teḥmamt?
eng: Are you hot?
kab: Teḥmiḍ?
eng: Are you human?
kab: D tamdant i telliḍ?
eng: Are you human?
kab: Kečč d amdan?
eng: Are you human?
kab: Kemm d tamdant?
eng: Are you human?
kab: Kenwi d imdanen?
eng: Are you Hungarian?
kab: Kennemti d tihungariyin?
eng: Are you Hungarian?
kab: Kenwi d ihungariyen?
eng: Are you hungry?
kab: Telluẓeḍ?
eng: Are you ill?
kab: Thelkem?
eng: Are you ill?
kab: Thelkemt?
eng: Are you ill?
kab: Tuḍneḍ?
eng: Are you ill?
kab: Tuḍnem?
eng: Are you ill?
kab: Tuḍnemt?
eng: Are you interested in art?
kab: Tḥemmlem taẓuṛi?
eng: Are you Japanese?
kab: D tajapunit i telliḍ?
eng: Are you Japanese?
kab: Kečč d ajapuni?
eng: Are you Japanese?
kab: Kennemti d tijapuniyin?
eng: Are you Japanese?
kab: Kenwi d ijapuniyen?
eng: Are you jealous?
kab: Tusmeḍ?
eng: Are you jealous?
kab: Tusmem?
eng: Are you John?
kab: D kečč i d John?
eng: Are you joking?
kab: La tettmesxiṛem?
eng: Are you joking?
kab: La tettqeṣṣiṛeḍ?
eng: Are you joking?
kab: La tettqeṣṣiṛemt?
eng: Are you kidding?
kab: La tettmesxiṛeḍ?
eng: Are you kidding?
kab: La tettmesxiṛem?
eng: Are you kidding?
kab: La tettmesxiṛemt?
eng: Are you kidding?
kab: La tettqeṣṣiṛem?
eng: Are you kidding?
kab: La tettqeṣṣiṛemt?
eng: Are you leaving?
kab: Ad tṛuḥem?
eng: Are you leaving?
kab: Ad tṛuḥemt?
eng: Are you listening?
kab: La d-selleḍ?
eng: Are you listening?
kab: La d-sellem?
eng: Are you listening?
kab: La d-sellemt?
eng: Are you listening?
kab: Tselleḍ-iyi-d?
eng: Are you looking for somebody?
kab: Tettnadiḍ ɣef ḥedd ?
eng: Are you looking for someone?
kab: Tettnadiḍ ɣef ḥedd ?
eng: Are you lost?
kab: Ɛni iɛṛeq-ak webrid?
eng: Are you lost?
kab: Ɛni tɛerqeḍ?
eng: Are you lost?
kab: Ɛni tɛerqemt?
eng: Are you lucky?
kab: Tesɛamt zzheṛ?
eng: Are you lying?
kab: La teskerkiseḍ?
eng: Are you lying?
kab: La teskiddibeḍ?
eng: Are you lying to me?
kab: La yi-teskerkiseḍ?
eng: Are you lying to me?
kab: La yi-teskiddibeḍ?
eng: Are you mad?
kab: Temxelleḍ?
eng: Are you mad?
kab: Thebleḍ?
eng: Are you mad?
kab: Theblemt?
eng: Are you mad?
kab: Tselbeḍ?
eng: Are you mad?
kab: Tselbem?
eng: Are you mad?
kab: Tselbemt?
eng: Are you making him a sandwich?
kab: As-d-ttheggayeḍ asandwič?
eng: Are you making him a sandwich?
kab: As-d-ttheggayemt asandwič?
eng: Are you making him a sandwich?
kab: As-d-txeddmeḍ asandwič?
eng: Are you making him a sandwich?
kab: As-d-txeddmemt asandwič?
eng: Are you married?
kab: Tzewǧemt?
eng: Are you Masensen or Mohand ?
kab: Keč d Masensen neɣ d Muḥand ?
eng: Are you mocking me?
kab: Fell-i i la tettqejjimem?
eng: Are you mocking me?
kab: Fell-i i la tettqejjimemt?
eng: Are you new?
kab: D ajdid kečči?
eng: Are you new?
kab: D amaynu i telliḍ?
eng: Are you new?
kab: D imaynuten i tellam?
eng: Are you new?
kab: D tamaynutt kemmi?
eng: Are you new?
kab: D timaynutin i tellamt?
eng: Are you not a teacher?
kab: Kečč d aselmad neɣ ala?
eng: Are you not a teacher?
kab: Kemm d taselmadt neɣ ala?
eng: Are you not a teacher?
kab: Kennemti d tiselmadin neɣ ala?
eng: Are you not a teacher?
kab: Kenwi d iselmaden neɣ ala?
eng: Are you not tired?
kab: Ur teɛyim ara?
eng: Are you not tired?
kab: Ur teɛyimt ara?
eng: Are you nuts?
kab: Temxelleḍ?
eng: Are you nuts?
kab: Temxellem?
eng: Are you nuts?
kab: Temxellemt?
eng: Are you nuts?
kab: Thebleḍ?
eng: Are you nuts?
kab: Theblemt?
eng: Are you nuts?
kab: Tselbeḍ?
eng: Are you nuts?
kab: Tselbemt?
eng: Are you OK?
kab: Tufam iman-nwen?
eng: Are you OK?
kab: Ur k-yuɣ walu?
eng: Are you polite?
kab: Tḥedqem?
eng: Are you popular?
kab: Tettwassneḍ?
eng: Are you popular?
kab: Tettwassnemt?
eng: Are you prepared?
kab: Theggaḍ?
eng: Are you prepared?
kab: Theggamt?
eng: Are you prepared?
kab: Twejdeḍ?
eng: Are you prepared?
kab: Twejdemt?
eng: Are you ready?
kab: Teswejdeḍ iman-ik?
eng: Are you ready?
kab: Theggamt?
eng: Are you ready to go?
kab: Theggam ad tṛuḥem?
eng: Are you ready to go?
kab: Theggamt ad tṛuḥemt?
eng: Are you ready to order now?
kab: Thegga-d ad tessutreḍ tura?
eng: Are you ready to order?
kab: Theggaḍ ad tessutred?
eng: Are you ready?
kab: Twejdemt?
eng: Are you really going to eat all that?
kab: Ad teččeḍ dɣa annect-agi akk?
eng: Are you related?
kab: Kečč d ababat?
eng: Are you related?
kab: Kemm d tayemmat?
eng: Are you related?
kab: Kennemti d tiyemmatin?
eng: Are you related?
kab: Kenwi d ibabaten?
eng: Are you related?
kab: Tettiliḍ i ḥedd?
eng: Are you related?
kab: Tettilim i ḥedd?
eng: Are you related?
kab: Tettilimt i ḥedd?
eng: Are you retired?
kab: Taxxṛeḍ-d?
eng: Are you retired?
kab: Taxxṛem-d?
eng: Are you retired?
kab: Taxxṛemt-d?
eng: Are your parents teachers?
kab: Imawlan-ik d iselmaden?
eng: Are you sad?
kab: Tḥeznemt?
eng: Are yous busy?
kab: Tceɣleḍ?
eng: Are you scared?
kab: Tugadeḍ?
eng: Are you scared?
kab: Tugadem?
eng: Are you scared?
kab: Txelɛemt?
eng: Are you serious?
kab: S tidet-ik?
eng: Are you serious?
kab: S tidet-nkent?
eng: Are you serious?
kab: S tidet-nwen?
eng: Are you shy?
kab: D imsetḥi i telliḍ?
eng: Are you shy?
kab: D imsetḥiyen i tellam?
eng: Are you shy?
kab: D timsetḥit i telliḍ?
eng: Are you shy?
kab: Tsetḥaḍ?
eng: Are you sick?
kab: Ɛni thelkeḍ?
eng: Are you sick?
kab: Ɛni tuḍnem?
eng: Are you sick?
kab: Ɛni tuḍnemt?
eng: Are you sick?
kab: Thelkeḍ?
eng: Are you sick?
kab: Thelkem?
eng: Are you sick?
kab: Thelkemt?
eng: Are you sick?
kab: Tuḍneḍ?
eng: Are you sincere?
kab: Seg ulawen-nkent?
eng: Are you sincere?
kab: Seg ul-ik?
eng: Are you single?
kab: Iman-im i telliḍ?
eng: Are you sisters?
kab: D tiyestmatin i tellamt?
eng: Are you sleeping?
kab: La tegganeḍ?
eng: Are you sleeping?
kab: La tegganem?
eng: Are you sleepy?
kab: Tennudmeḍ?
eng: Are you sleepy?
kab: Tennudmem?
eng: Are you sleepy?
kab: Tennudmemt?
eng: Are you still in school?
kab: Mazal-ikem deg uɣerbaz?
eng: Are you still in school?
kab: Mazal-ikent deg uɣerbaz?
eng: Are you stuck?
kab: Tḥeṣlemt?
eng: Are you studying?
kab: Le teqqaṛeḍ?
eng: Are you stupid?
kab: D aɛeggun i telliḍ?
eng: Are you stupid?
kab: D tungifin i tellamt?
eng: Are you stupid?
kab: D tungift i telliḍ?
eng: Are you sure that Tom is here?
kab: Tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
eng: Are you sure that you have enough money?
kab: Tetḥeqqem belli tesɛam aṭas n yedrimen?
eng: Are you sure that you have enough money?
kab: Tmuqqlem mliḥ ma tesɛam aṭas n yedrimen?
eng: Are you sure the person you saw was Tom?
kab: Tetḥeqqeqem d akken amdan-nni i twalam d Tom?
eng: Are you sure Tom is here?
kab: Ɛni tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
eng: Are you sure Tom is here?
kab: Tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
eng: Are you sure you know what to do?
kab: Ɛni tetḥeqqem belli tɛelmem dacu i ilaqen ad yemmag.
eng: Are you sure you know what to do?
kab: Tetḥeqqem akka belli teẓṛam dacu i ilaqen ad yettwaxdem?
eng: Are you sure you want to leave without saying goodbye?
kab: Tetḥeqqed belli triḍ ad tṛuḥed mebla ma tenniḍ-d ar tufat?
eng: Are you Swedish?
kab: Kečč d aswidi?
eng: Are you Swedish?
kab: Kemm d taswidit?
eng: Are you tall?
kab: D aɣezfan i telliḍ?
eng: Are you tall?
kab: D iɣezfanen i tellam?
eng: Are you tall?
kab: D taɣezfant i telliḍ?
eng: Are you tall?
kab: D tiɣezfanin i tellamt?
eng: Are you tall?
kab: Ɣezzifeḍ?
eng: Are you that stupid?
kab: Annect-a akk i telliḍ d aɛeggun?
eng: Are you that stupid?
kab: Annect-a akk i telliḍ d taɛeggunt?
eng: Are you there?
kab: Aql-ik din?
eng: Are you there?
kab: Aql-iken din?
eng: Are you there?
kab: Da i tellamt?
eng: Are you there?
kab: Din i tellam?
eng: Are you there?
kab: Din i tellamt?
eng: Are you thirsty?
kab: Ɛni tfudeḍ?
eng: Are you thirsty?
kab: Tfudeḍ?
eng: Are you thirsty?
kab: Tfudemt?
eng: Are you tired?
kab: Ɛni teɛyam?
eng: Are you tired?
kab: Teɛyam?
eng: Are you tired?
kab: Teɛyiḍ?
eng: Are you tough?
kab: Tǧehdeḍ?
eng: Are you tough?
kab: Tǧehdem?
eng: Are you tough?
kab: Tǧehdemt?
eng: Are you unhappy?
kab: Ur tefṛiḥem ara?
eng: Are you unhappy?
kab: Ur tefṛiḥemt ara?
eng: Are you unhappy?
kab: Ur tezhiḍ ara?
eng: Are you unhappy?
kab: Ur tezhimt ara?
eng: Are you unlucky?
kab: Ur tesɛim ara zzheṛ?
eng: Are you unlucky?
kab: Ur tesɛimt ara zzheṛ?
eng: Are you upset?
kab: Tenneḥcamemt?
eng: Are you waiting for someone to come?
kab: Tettrajum ḥedd ara d-yasen ?
eng: Are you wealthy?
kab: D amerkanti i telliḍ?
eng: Are you wealthy?
kab: D timerkantiyin i tellamt?
eng: Are you wealthy?
kab: Kečč d amerkanti?
eng: Are you wealthy?
kab: Kemm d tamerkantit?
eng: Are you wealthy?
kab: Kennemti d timerkantiyin?
eng: Are you wealthy?
kab: Kenwi d imerkantiyen?
eng: Are you widowed?
kab: Kemm d taǧǧalt?
eng: Are you widowed?
kab: Kennemti d tuǧǧal?
eng: Are you willing to join me?
kab: Twejdeḍ ad d-tṛuḥeḍ ɣuṛ-i?
eng: Are you willing to join me?
kab: Twejdemt ad d-tṛuḥemt ɣuṛ-i?
eng: Are you working?
kab: La txeddmeḍ?
eng: Are you working?
kab: La txeddmem?
eng: Are you working tomorrow?
kab: Azekka ad txedmem?
eng: Are you working tonight?
kab: Ad txedmem deg iḍ-a?
eng: Are you worried?
kab: Tqelqem?
eng: Are you worried?
kab: Tqelqemt?
eng: Are you wounded?
kab: Tjerḥem?
eng: Are you writing a letter?
kab: D tabṛat i la tettaruḍ?
eng: Are you writing a letter?
kab: D tabṛat i la tettarum?
eng: Are you writing a letter?
kab: D tabṛat i la tettarumt?
eng: Are you young?
kab: Meẓẓiyem?
eng: Are you young?
kab: Meẓẓiyemt?
eng: Are you you the new teacher of tamazight?
kab: D kemm i d taselmadt n tmaziɣt tamaynut?
eng: A riddle: What is a village in which some are prostrate on their stomach, others on their back? Answer: Kabyle tiles.
kab: Deg teqnuẓt: taddart n idehmuzen, wa af udem wa tinnegnit; d iqeṛmuden.
eng: A riddle: What is a village in which some are prostrate on their stomach, others on their back? Answer: Kabyle tiles.
kab: Timeqbert Imeḥmuden, wa tinnegnit, wa ɣef wudem. D aqermud n tɣanimt.
eng: As a father of two sons, it's nice to see that my sons like to do the same things as I do.
kab: Tura mi lliɣ ad d-ababa-t,ḥemmleɣ ad waliɣ arraw-iw xedmen ayen akken xedmeɣ.
eng: As an old Kabyle saying goes: "Help those who are in need. As for God, leave him to others."
kab: Akken d-inna yinzi aqbuṛ aqbayli: "Rfed win ur nesɛi ifadden, ma d Ṛebbi, eǧǧ-it i medden."
eng: As he was premature, he was weak; now he is smart.
kab: Segmi d aserba, nniqal yekɛer; yuɣal yekker.
eng: As if!
kab: Am akken!
eng: As if!
kab: Amzun!
eng: As I'm an Algerian Muslim, why should I hate all people that don't believe like me?
kab: Am akken lliɣ d Azzayri ineslem, acuɣer ara keṛheɣ meṛṛa imdanen ur nettamen ara am nekk?
eng: As I milk, the cat churns.
kab: Ţeẓgeɣ, yessenduy umcic!
eng: Ask Alex.
kab: Seqsimt Alex.
eng: Ask Alex.
kab: Seqsit Alex.
eng: Ask Alex.
kab: Steqsi Alex.
eng: Ask Alex.
kab: Steqsit Alex.
eng: Ask anybody.
kab: Steqsi win i yellan.
eng: Ask anyone.
kab: Steqsi win yellan!
eng: Ask anyone.
kab: Win i tufiḍ steqsi-t!
eng: Ask around.
kab: Steqsimt ɣer tama-nkent.
eng: Ask dad!
kab: Steqsi baba!
eng: Asked if he was happy, Tom said he was.
kab: Steqsan-t ma yefṛeḥ, Tom yenna-d ih.
eng: Ask her.
kab: Steqsi-tt.
eng: Ask him.
kab: Steqsi-t.
eng: Ask him whether Tom is at home or not.
kab: Steqsi-t ma Tom deg uxxam neɣ ala.
eng: Ask me again in October.
kab: Steqsi-yi-d tikkelt-nniden deg Tubeṛ.
eng: Ask me anything!
kab: Suter-as ayen i tebɣiḍ.
eng: Ask me anything!
kab: Suter-as ayen yellan.
eng: Ask me anything!
kab: Sutrem-as ayen i tebɣam.
eng: Ask me anything!
kab: Sutremt-as ayen i tebɣamt.
eng: Ask!
kab: Steqsimt!
eng: Ask!
kab: Steqsit!
eng: Ask!
kab: Suter!
eng: Ask them.
kab: Suter-asent.
eng: Ask them.
kab: Sutrem-asent.
eng: Ask them.
kab: Sutremt-asent.
eng: Ask Tom if Mary can swim.
kab: Sseqsi Tom ma tessen ad tεum Mary.
eng: Ask Tom where Mary lives.
kab: Sseqsi Tom af anda tezdeɣ Mary.
eng: As long as the night is, the day will come to an end, says a Kabyle proverb.
kab: Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass., i as-yeqqaṛ wanzi s teqbaylit.
eng: As long as we wake up.
kab: Awi-d kan ad d-ndekkwel.
eng: Asshole!
kab: Aqewwad!
eng: Asshole!
kab: Ccmata!
eng: Asshole!
kab: Taqewwadt!
eng: As soon as he finishes his job, he'll come back.
kab: Melmi i d-ifukk ccɣel-is, ad d-yuɣal.
eng: As soon as she finishes her job, she'll come back.
kab: Melmi i d-tfukk ccɣel-is, ad d-tuɣal.
eng: At first, Tom seemed fine.
kab: Di tazwara yettbin-d yefṛeḥ Tom.
eng: At first, Tom seemed OK.
kab: Di tazwara yettbin-d Tom yelha.
eng: At home, we only speak French.
kab: Deg uxxam, nettmeslay Tafransist kan.
eng: At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.
kab: Mara d yeɣli yiḍ,ḥemmleɣ ad lḥuɣ rrif n ugelmim.
eng: A toothless mouth can't help but smile.
kab: Ulac aṣeḍṣu, ma ulac tuɣmas.
eng: Attention!
kab: Γuṛwat!
eng: Australia is a beautiful country.
kab: Ustṛalya d tamurt icebḥen.
eng: Australia is no different.
kab: Ustṛalya ur temgarad ara.
eng: Australia was an exception.
kab: Ustralya weḥd-s.
eng: Away with you!
kab: Anef-iyi!
eng: Away with you!
kab: Anfet-iyi!
eng: Away with you!
kab: Beɛɛdemt-iyi!
eng: Away with you!
kab: Beɛɛdet fell-i!
eng: Away with you!
kab: Beɛɛed fell-i!
eng: Away with you!
kab: Ǧǧet-iyi!
eng: Away with you!
kab: Ṭebbeg!
eng: Away with you!
kab: Ṭebbgemt!
eng: Away with you!
kab: Tixxeṛ-iyi!
eng: Away with you!
kab: Tixxṛemt-iyi!
eng: Away with you!
kab: Tixxṛet-iyi!
eng: Away with you!
kab: Wexxṛemt fell-i!
eng: Away with you!
kab: Xḍumt-yi!
eng: Away with you!
kab: Xḍut-yi!
eng: Awesome!
kab: D afelleq!
eng: Awesome!
kab: Igerrez!
eng: Awesome!
kab: Iwenneɛ mliḥ!
eng: A word is like a bullet.
kab: Awal am terṣaṣt.
eng: A word is like a bullet; output, it doesn't come back.
kab: Awal am terṣaṣt; mi yeffeɣ, ur d-iţţuɣal.
eng: A year has twelve months.
kab: Llan tnac n wagguren deg useggas.
eng: Azure blue, green, yellow, let's add the red aza, here is the Amazigh flag!
kab: Azerwal azulay, azegzaw, awraɣ, rnu-yas aẓa azeggaɣ, ha-t-an wennay amaziɣ!
eng: Back off!
kab: Jbed iman-ik ar deffir!
eng: Back off.
kab: Jbed iman-ik ar deffir!
eng: Back off!
kab: Qqel ar deffir!
eng: Back off.
kab: Qqel ar deffir!
eng: Back off!
kab: Uɣal ar deffir!
eng: Back off.
kab: Uɣalem ar deffir.
eng: Bad faith is so despicable!
kab: Acḥal diri tizzelgi!
eng: Bad luck!
kab: Yir zzheṛ!
eng: Balthazar, at random!
kab: Wa yedda, wa yeckenṭeḍ!
eng: Barbary fig produces very expensive oil.
kab: Akeṛmus yttak-d zzit ɣlayen aṭas.
eng: Bastard!
kab: Aɛeṭṭay!
eng: Beat it.
kab: Ɣleb-it!
eng: Beat the eggs.
kab: Rwi timellalin-nni.
eng: Beautiful start.
kab: D tazwara igerrzen.
eng: Be brave.
kab: Ili-k d abɣas.
eng: Be brave!
kab: Sɛumt tabɣest!
eng: Be brave!
kab: Sɛumt tirrugza!
eng: Be brave!
kab: Sɛu tirrugza!
eng: Be brave!
kab: Sɛut tirrugza!
eng: Be brief.
kab: Ssegzel.
eng: Be brief.
kab: Ssgezlemt.
eng: Be brief.
kab: Ssgezlet.
eng: Be calm.
kab: Sres iman-ik!
eng: Be calm.
kab: Thedden!
eng: Be careful, there's a car!
kab: Ɣur-kent takeṛṛust!
eng: Be careful, there's a car!
kab: Ɣur-k takeṛṛust!
eng: Be careful, there's a car!
kab: Ɣur-m takeṛṛust!
eng: Be careful, Tom.
kab: Ɣuṛ-k a Tom.
eng: Be careful.
kab: Ɣuṛ-k!
eng: Be careful.
kab: Ɣuṛ-m!
eng: Because he is there.
kab: Acku da i yella.
eng: Because he is there.
kab: Axaṭeṛ atan da.
eng: Because he is there.
kab: Axaṭeṛ da i yella.
eng: Because it seems to be heavy.
kab: Axaṭaṛ ikad dakken ẓẓay.
eng: Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
kab: Seg waṭṭan iweɛṛen, ur izmir ara ad isembiwel tafekka-s am akken ţgen tugeţ n medden.
eng: Be cool.
kab: Ili-k d win yettqeṣṣiṛen!
eng: Be cool.
kab: Ili-kem d tin yelhan!
eng: Be courteous.
kab: Ili-k d uḥdiq.
eng: Be courteous.
kab: Ili-kem d tuḥdiqt.
eng: Beef, please.
kab: Bɣiɣ aksum ma ulac aɣilif.
eng: Be fair.
kab: Ili-k d aḥeqqi!
eng: Be fair.
kab: Ili-kem d taḥeqqit!
eng: Be fair.
kab: Ili-ken d iḥeqqiyen!
eng: Begin!
kab: Bdu!
eng: Be happy!
kab: Zhu!
eng: Be happy!
kab: Zhumt!
eng: Be happy!
kab: Zhut!
eng: Behave yourselves.
kab: Seggmemt iman-nkent.
eng: Behave yourselves.
kab: Seggmet iman-nwen.
eng: Being ill, I stayed at home all day long.
kab: Uḍneɣ, qqimeɣ deg uxxam kra yekka wass.
eng: Be kind.
kab: Ili-k d umɛin!
eng: Be kind.
kab: Ili-kem d tumɛint!
eng: Be kind.
kab: Ili-kem d tuṛẓint!
eng: Believe me!
kab: Amen-iyi!
eng: Believe me.
kab: Amen-iyi.
eng: Believe me!
kab: Amnemt-iyi!
eng: Believe me, it hasn't been going well for a long time!
kab: Ziɣ kečč! Zik i tuḍen icc-is!
eng: Benaï Ouali, Amar Ould-Hamouda and Mbarek Aït Menguellet died for Kabylie.
kab: Bennay Weɛli d Ɛmeṛ at Ḥemuda d Mbaṛek at Mengellat mmuten ɣef teqbaylit.
eng: Be nice.
kab: Ili-k d win yelhan!
eng: Be patient!
kab: Ṣbeṛ!
eng: Be patient!
kab: Ṣebṛet!
eng: Be prepared!
kab: Heggi iman-ik!
eng: Be prepared!
kab: Heggi iman-im!
eng: Be prepared!
kab: Heggimt iman-nkent.
eng: Be punctual.
kab: Ili deg lweqt.
eng: Be punctual.
kab: Ilit deg lweqt.
eng: Be quiet.
kab: S laɛqel.
eng: Berber is a family of languages ​​spoken in North Africa.
kab: Tamaziɣt d tawacult n tutlayin yettwameslayen deg tefṛiqt n ugafa.
eng: Berber is not a language, but a family of languages.
kab: Tamaziɣt mačči d tutlayt, maca d tawacult n tutlayin.
eng: Berber Jews are the Jewish communities of the Atlas mountains in Morocco, and previously in Algeria, which historically spoke Berber languages, among them Kabyle.
kab: Udayen Imaziɣen d tirebbaɛ n tudayt n yidurar n Waṭlas deg Meṛṛuk, daɣen ubel-nsen deg Zzayer, anida deg umezruy llan ttmeslayen s tutlayin timaziɣin, gar-asent Taqbaylit.
eng: Be reasonable.
kab: Beṛka aḥerrek!
eng: Be respectful.
kab: Ttqadaṛemt.
eng: Be respectful.
kab: Ttqadaṛet.
eng: Berlin is uber cool.
kab: Berlin d afelleq.
eng: Be still.
kab: Ur tqelliq ara!
eng: Be straight!
kab: Sbedd lqedd-ik!
eng: Be thankful.
kab: Steɛṛef.
eng: Be thankful.
kab: Stɛeṛfemt.
eng: Be thankful.
kab: Stɛeṛfet.
eng: Be tolerant.
kab: Ili-k d win yelhan ar medden.
eng: Be tolerant.
kab: Ili-ken d wid yelhan ar medden.
eng: Be tolerant.
kab: Qebbel wiyaḍ.
eng: Be tolerant.
kab: Qebblemt wiyaḍ.
eng: Be tolerant.
kab: Qebblem wiyaḍ.
eng: Better to sleep with torment than to get up with regrets.
kab: Axir ad tenseḍ deg uɣilif wala ad d-tekkreḍ di nndama.
eng: Be vigilant.
kab: Ɛass iman-ik.
eng: Be watchful.
kab: Qareɛ iman-ik.
eng: Be watchful.
kab: Qarɛet iman-nwen.
eng: Be yourself.
kab: Ili-kem d kemmi.
eng: Birds fly.
kab: Ttafgen yigḍaḍ.
eng: Birds fly.
kab: Ttferfiren yefṛax.
eng: Birds fly.
kab: Ttferfiren yigḍaḍ.
eng: Birds sing.
kab: Cennun yigḍaḍ.
eng: Blackberries are ripe when they become black.
kab: Ttewwayent tezwal mi ara uɣalent d tiberkanin.
eng: Bleach it or bleach us, said the almond tree to the snow.
kab: Yeqqar-as lluz i wedfel: "simlul-iţ neɣ simlul-aɣ".
eng: Blessed are those who come back.
kab: Aseɛdi d win id-yuɣalen.
eng: Bless you.
kab: Ad kent-yeḥrez Ṛebbi.
eng: Bless you.
kab: Ad ken-yeḥrez Ṛebbi.
eng: Bless you.
kab: Ad k-yeḥrez Ṛebbi.
eng: Blimey!
kab: Ayay!
eng: Bob helped me.
kab: Iɛawen-iyi Bob.
eng: Bon appetit.
kab: S tezmert-ik.
eng: Bon appetit.
kab: S tezmert-nwen.
eng: Book now.
kab: Ḥeṛṛemt tura.
eng: Book now.
kab: Ḥeṛṛ tura.
eng: Boston is a great city.
kab: Boston d tamdint tameqqṛant.
eng: Both Tom and Mary don't know how to speak French.
kab: Tom d Mary di sin ur ssin ara ad heddren Tarumit.
eng: Both Tom and Mary don't like spinach.
kab: Tom akked Mary di sin ur ḥemmlen ara tibitas.
eng: Both Tom and Mary had the same idea.
kab: Tom akked Mary sɛan yiwet n tekti.
eng: Boycott Facebook.
kab: Ɣunzumt Facebook.
eng: Boycott Facebook.
kab: Ɣunzut Facebook.
eng: Brace yourself.
kab: Heggi iman-ik.
eng: Brace yourself.
kab: Heggi iman-im.
eng: Brace yourself.
kab: Heggimt iman-nkent.
eng: Brace yourself.
kab: Heggit iman-nwen.
eng: Bravo!
kab: Gedha!
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
kab: Brizil tespwa setta-uɛerin n twilayatin.
eng: Breakfast is served between 7 and 9.
kab: Tanalt ad ters gar 7 d 9.
eng: Breathe!
kab: Snuffsemt!
eng: Bring food.
kab: Awimt-d učči.
eng: Bring help.
kab: Awi-d lemɛawna.
eng: Bring help.
kab: Awit-d lemɛawna.
eng: Bring her home.
kab: Awit-tt-id ɣer wexxam.
eng: Bring her home.
kab: Awit-tt-id s axxam.
eng: Bring me my glasses.
kab: Awimt-yi-d tisekkadin-iw.
eng: Bring me my glasses.
kab: Awit-yi-d tisekkadin-iw.
eng: Bring wine.
kab: Awi-d acṛab.
eng: Bring wine.
kab: Awimt-d acṛab.
eng: Bring wine.
kab: Awit-d acṛab.
eng: Bring your wallet.
kab: Awi-d ṭṭezḍam-ik.
eng: Bring your wallet.
kab: Awi-d ṭṭezḍam-im.
eng: Brush your teeth clean after each meal.
kab: Mi tfakkeḍ kan učči sired tuɣmas-ik.
eng: Brush your teeth clean after each meal.
kab: Mi tfakkeḍ kan učči sired tuɣmas-im.
eng: Brush your teeth.
kab: Sirdemt tuɣmas-nkent!
eng: Brush your teeth.
kab: Sirdem tuɣmas-nwen!
eng: Brush your teeth.
kab: Sired tuɣmas-ik!
eng: Bullshit.
kab: D asɛuggen.
eng: Bullshit.
kab: D tibbuɣyelt.
eng: But do you love it?
kab: Maca wisen ma tḥemmleḍ ayagi?
eng: But what do you want?
kab: Ihi d acu i tebɣamt?
eng: But what is it?
kab: Maca d acu-t?
eng: Buy!
kab: Aɣ!
eng: Buy!
kab: Aɣemt!
eng: By car!
kab: S tkeṛṛust!
eng: Bye, Sayoko!
kab: Ar tufat a Sayoko!
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
kab: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-k.
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
kab: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-m.
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
kab: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-wen.
eng: By the way, you can all call me Tom.
kab: Teẓram, tzemrem akk ad iyi-d-tessawalem Tom.
eng: By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.
kab: Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen.
eng: Cain killed Abel.
kab: Kain yenɣa Abel.
eng: Call 911!
kab: Siwel i 911!
eng: Call back.
kab: Ɛiwed asiwel.
eng: Call her.
kab: Siwel-as.
eng: Call him.
kab: Siwlemt-as.
eng: Call home!
kab: Laɛi ar wexxam!
eng: Call me if there's any change.
kab: Ɣṛet-iyi-d ma yella kra n ubeddel.
eng: Call me if there's any change.
kab: Siwel-iyi-d ma yella kra i ibeddlen.
eng: Call me if there's any change.
kab: Siwlet-iyi-d ma yella kra i ibeddlen.
eng: Call me if you have any problems.
kab: Siwel-iyi-d ma yella γur-k uguren.
eng: Call me if you have a problem.
kab: Siwel-iyi-d ma yella γur-k ugur.
eng: Call me if you have difficulties.
kab: Siwel-iyi-d ma yella tɛewqeḍ.
eng: Call me when you get there.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara tawḍem.
eng: Call me when you land.
kab: Siwel-iyi-d mi ara terseḍ.
eng: Call me when you land.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara d-tersem.
eng: Call me when you land.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara tersem.
eng: Call security!
kab: Siwel i taɣellist!
eng: Call the cops.
kab: Siwel i temsulta.
eng: Call the cops.
kab: Siwlemt i temsulta.
eng: Call them.
kab: Siwel-asent.
eng: Call them.
kab: Siwlemt-asent.
eng: Call them.
kab: Siwlet-asent.
eng: Call us.
kab: Laɛim-aɣ-d.
eng: Call us.
kab: Ɣṛem-aɣ-d.
eng: Call us.
kab: Siwel-aɣ-d.
eng: Call us.
kab: Siwlem-aɣ-d.
eng: Call your brother.
kab: Siwel i gma-k.