DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom tossed the book on the couch.
kab: Iḍeyyeṛ Tom adlis-nni ɣef ukanapi.
eng: Tom tossed the book on the couch.
kab: Iḍeyyeṛ Tom adlis-nni ɣef wusu.
eng: Tom traveled around Australia.
kab: Tom yerza ar Ustṛalya.
eng: Tom tried, but he couldn't do that.
kab: Yeɛṛeḍ Tom ad t-yexdem, maca ur yezmir ara.
eng: Tom tried to cut his own hair.
kab: Yeεreḍ Tom ad yegzem acekkuḥ-is.
eng: Tom tried to kiss me once.
kab: Yeɛṛeḍ Tom tikkelt ad iyi-ssuden.
eng: Tom tried to kiss me.
kab: Yeɛṛeḍ Tom ad iyi-ssuden.
eng: Tom tried to mount the horse.
kab: Iɛreḍ Tom ad irkeb aɛewdiw.
eng: Tom tried to revive Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad d-yerr tudert i Mary.
eng: Tom tried to save Mary.
kab: Yeɛṛeḍ Tom ad d-isellek Mary.
eng: Tom tried to scare Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad isagged Mary.
eng: Tom tried to scare me.
kab: Tom yeɛreḍ ad yi-yessaged.
eng: Tom tried to stop Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad iseḥbes Mary.
eng: Tom tried to strangle Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad ixneq Mary.
eng: Tom tried to trick Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad ikellex Mary.
eng: Tom tries.
kab: Tom yetteɛṛaḍ.
eng: Tom tripped Mary.
kab: Tom icekkel Mary.
eng: Tom trusted Mary.
kab: Tom yumen Mary.
eng: Tom turned green with envy.
kab: Tom yezzegzew si tismin.
eng: Tom turned pale.
kab: Tom yuɣal d awraɣ.
eng: Tom turned the night-light on.
kab: Tom yecɛel taftilt.
eng: Tom turned the volume to maximum.
kab: Yessuli Tom imesli armi dayen.
eng: Tom turned thirty on October twentieth.
kab: Tom yewweḍ ɛecrin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: Tom types better than Mary.
kab: Tom yettaru deg unasiw xir n Mary.
eng: Tom underestimated Mary.
kab: Tom ur yefki ara azal i ilaqen Mary.
eng: Tom understands French better than he speaks it.
kab: Ifehhem Tom Tafransist xir n wakken i tt-ihedder.
eng: Tom understands French, doesn't he?
kab: Ifehhem Tom tafṛansist neɣ ala?
eng: Tom understands Mary.
kab: Tom yefhem Mary.
eng: Tom understood Mary.
kab: Tom yella yefhem Mary.
eng: Tom used his satellite phone to call Mary.
kab: Tom yesseqdec tiliɣri-s tagensayt akken ad as-isiwel i Mary
eng: Tom used to drink beer.
kab: Yennum Tom itess lbirra.
eng: Tom used to hate Mary.
kab: Tom yella yekṛeh Mary.
eng: Tom used to love Mary.
kab: Tom yella iḥemmel Mary.
eng: Tom vaguely remembers meeting Mary.
kab: Tom yecfa kan cwiṭ makken yettemlal d Mary.
eng: Tom vanished.
kab: Yejla Tom.
eng: Tom visited Australia in 2013.
kab: Tom yerza ar Ustṛalya deg 2013.
eng: Tom visited Australia.
kab: Tom yerza ar Ustṛalya.
eng: Tom volunteered.
kab: Tom d iwizi.
eng: Tom vomited.
kab: Yerra-d Tom.
eng: Tom voted for Mary.
kab: Tom yefren Mary.
eng: Tom vowed to rescue Mary.
kab: Tom yeggul ad d-isellek Mary.
eng: Tom waited for Mary.
kab: Tom yerǧa Mary.
eng: Tom waited.
kab: Irǧa Tom.
eng: Tom waited patiently for Mary.
kab: Tom yerǧa Mary s ccuq.
eng: Tom waited up for Mary.
kab: Tom yerǧa armi i d-usa Mary.
eng: Tom waited with Mary.
kab: Tom iruja netta d Mary.
eng: Tom walked away from Mary.
kab: Tom yebɣed ɣef Mary.
eng: Tom walked home.
kab: Iṛuḥ Tom ar wexxam.
eng: Tom walked home with Mary.
kab: Tom yekcem s axxam-is d Mary.
eng: Tom walked.
kab: Iḥewwes Tom.
eng: Tom walked out on Mary.
kab: Tom yeffeɣ ad iḥewwes d Marry.
eng: Tom walked over to the window and looked out.
kab: Yedda Tom ar ṭṭaq imuqel ar berra.
eng: Tom walked toward Mary.
kab: Tom yella yelḥa ar Mary.
eng: Tom walked towards Mary.
kab: Tom yella yelḥa ar Mary.
eng: Tom walks.
kab: Iteddu Tom.
eng: Tom wanted Mary to go home.
kab: Tom yebɣa ad tuɣal Mary s axxam.
eng: Tom wanted Mary to go home.
kab: Tuɣ yebɣa Tom ad tuɣal Mary s axxam.
eng: Tom wanted Mary to sing him a song.
kab: Yebɣa Tom ad s-d-tecnu Mary tizlit.
eng: Tom wanted to confront Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yemqabal d Mary.
eng: Tom wanted to do that tomorrow.
kab: Tom yebɣa ad yeg ayen-nni azekka.
eng: Tom wanted to do that tomorrow.
kab: Tom yebɣa ad yexdem ayen-nni azekka.
eng: Tom wanted to have another baby, but his wife didn't.
kab: Tom ira ad yesɛu agrud nniḍen, maca tameṭṭut-s ala.
eng: Tom wanted to impress Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yekbed tamuqli n Mary.
eng: Tom wanted to meet Mary.
kab: Tom yebɣa ad imlaqa d Mary.
eng: Tom wanted to meet Mary.
kab: Tom yebɣa ad yemlal Mary.
eng: Tom wanted to meet Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yemlal d Mary.
eng: Tom wanted to poison Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yerr ssem i Mary.
eng: Tom wanted to punish me.
kab: Yebɣa Tom ad iyi-ɛaqeb.
eng: Tom wanted to see us.
kab: Ibɣa Tom ad aɣ-iẓer.
eng: Tom wanted to surprise Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yessewhem Mary.
eng: Tom wants a dozen eggs.
kab: Tom yebɣa tnac n tmellalin.
eng: Tom wants his money back.
kab: Yebɣa Tom ad yerr idrimen-is.
eng: Tom wants something different.
kab: Yebɣa Tom kra n tɣawsa-nniḍen yemxalafen.
eng: Tom wants to buy a car.
kab: Yebɣa Tom ad d-yaɣ takeṛṛust.
eng: Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
kab: Tom ira ad ysɛu agrud nniḍen, maca Mary ala.
eng: Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
kab: Yebɣa Tom ad d-yernu agrud-nniḍen, maca Mary ur tebɣa ara.
eng: Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
kab: Yebɣa Tom ad d-yernu alufan-nniḍen, maca Mary ur tebɣa ara.
eng: Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
kab: Yebɣa Tom ad d-yernu amummuc-nniḍen, maca Mary ur tebɣa ara.
eng: Tom wants to hug Mary.
kab: Tom yebɣa ad imaḥ Mary.
eng: Tom wants to kiss Mary.
kab: Tom yebɣa ad isuden Mary.
eng: Tom wants to marry Mary.
kab: Tom yebɣa ad yaɣ Mary.
eng: Tom wants to meet Mary.
kab: Tom yebɣa ad yemlal d Mary.
eng: Tom wants to meet Mary.
kab: Tom yebɣa ad yemlal Mary.
eng: Tom wants to play billiards.
kab: Tom yenna-d belli yebɣa ad yurar lbiyyar.
eng: Tom wants to protect Mary.
kab: Tom yebɣa ad yemmesten Mary.
eng: Tom wants to return to his country.
kab: Tom yebɣa d yuɣal ɣer tmurt is.
eng: Tom wants to see Mary.
kab: Tom yebɣa ad iwali Mary.
eng: Tom wants to surprise Mary.
kab: Tom yebɣa ad yessewhem Mary.
eng: Tom wants your answer and he wants it now.
kab: Tom yuḥwaǧ tiririt-ik yerna yebɣa-tt tura.
eng: Tom wants your answer and he wants it now.
kab: Tom yuḥwaǧ tiririt-im yerna yebɣa-tt tura.
eng: Tom was about to leave when someone knocked on his door.
kab: Tom yella yetteddu ad yeffeɣ mi as-yesṭebṭeb yiwen deg tewwurt.
eng: Tom was adopted.
kab: Tom yettwasmemmi.
eng: Tom was always like that.
kab: Tom yezga yella akka si zik.
eng: Tom was angry with Mary.
kab: Tom yella yerfa ɣef Mary.
eng: Tom was arrested in October.
kab: Tom yettwaṭṭef deg Tubeṛ.
eng: Tom was asking for it.
kab: Yesteqsay fell-as Tom.
eng: Tom was attracted to Mary.
kab: Tom yella tejbed-it Mary.
eng: Tom was a university student in 2013.
kab: Tom tuɣ-it d anelmad n tesdawit di 2013.
eng: Tom was a very popular kid in school.
kab: Tom yella d aqcic musan-n aṭas deg uɣerbaz.
eng: Tom was born in October.
kab: Tom ilul deg Tubeṛ.
eng: Tom was born October 20, 2013.
kab: Tom ilul deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Tom was born on October 20, 2013.
kab: Tom ilil deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Tom was born on October 20th, 2013.
kab: Tom ilul deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Tom was cheering for Mary.
kab: Tom yella yessebɣas Mary.
eng: Tom was completely clueless.
kab: Tom iṛuḥ akk deg-sent.
eng: Tom was crazy about Mary.
kab: Tom yella yedderwec ɣef Mary.
eng: Tom was depressed.
kab: Tom iḥuz-at udderxem.
eng: Tom was distracted by Mary.
kab: Tom yella tesselha-t Mary.
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
kab: Tom yella inehher takerrust n temdakkelt-is.
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
kab: Yella Tom inehher takerrust n temdakelt-is.
eng: Tom was electrocuted.
kab: Tom tewwet-it trisiti.
eng: Tom was embarrassed.
kab: Ɛeṛqent-as i Tom.
eng: Tom was engaged to Mary.
kab: Tom yella yexḍeb Mary.
eng: Tom was executed on October 20, 2013.
kab: Tom nɣan-t deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Tom was fired last October.
kab: Tom qeṛsen fell-as s ṛsaṣ deg Tubeṛ yezrin.
eng: Tom was first one to finish eating.
kab: Tom i yellan d amenzu i ifukken učči.
eng: Tom was found dead on October 20th.
kab: Tom yettwaf yemmut deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom was found guilty.
kab: Taɣdemt teqqar-d d Tom i tt-ixedmen.
eng: Tom was happy for Mary.
kab: Tom yella yefṛeḥ i Mary.
eng: Tom was happy.
kab: Yella yefṛeḥ Tom.
eng: Tom washed Mary's car.
kab: Yessared Tom takerrust n Mary.
eng: Tom was homeschooled.
kab: Tom yeɣra deg uxxam.
eng: Tom was humiliated by Mary.
kab: Tom yella yesseḥcem Mary.
eng: Tom was ignoring Mary.
kab: Tom yella yezzi tamɣli-is ɣef Mary.
eng: Tom was in Australia illegally.
kab: Tom yella deg Ustṛalya mebla lekwaɣeḍ.
eng: Tom was in Boston in October.
kab: Tom yella deg Boston deg Tubeṛ.
eng: Tom was incredible.
kab: Tom yella d leɛǧeb.
eng: Tom was interested in Mary.
kab: Tom yella tesnekni-t Mary.
eng: Tom was invited to a beach party.
kab: Ɛerḍen Tom ar yiwet n tmeɣṛa deg lebḥeṛ.
eng: Tom was invited to a beach party.
kab: Yettwaɛṛeḍ Tom ar yiwet n tmeɣṛa deg lebḥeṛ.
eng: Tom was joking.
kab: Yella yettqeṣṣiṛ Tom.
eng: Tom was keeping something from me.
kab: Yella yeffer Tom kra fell-i.
eng: Tom was kicked out of the party.
kab: Ssufɣen Tom seg tmeɣṛa.
eng: Tom was kidnapped.
kab: Ukren-as tiɣawsiwin-is i Tom.
eng: Tom was killed in October.
kab: Tom nɣan-t deg Tubeṛ.
eng: Tom was killed in October.
kab: Tom yettwanɣa deg Tubeṛ.
eng: Tom was killed October 20th.
kab: Tom yettwanɣa deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom was kissing Mary.
kab: Tom yella yessudun Mary.
eng: Tom was last seen on October 20th.
kab: Tom walan-t i tikkelt taneggarut deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom was lonely without Mary.
kab: Tom yella yeḥulfa iman-is weḥd-s makken ulac Mary.
eng: Tom was looking at Mary.
kab: Tom yella yettmuqul ar Mary.
eng: Tom was looking for Mary.
kab: Tom yella yettnadi ɣef Mary.
eng: Tom was lucky.
kab: Tom yesɛa zzheṛ.
eng: Tom was mad at Mary.
kab: Tom yella yerfa ɣef Mary.
eng: Tom was married to Mary.
kab: Tom yella yezweǧ d Mary.
eng: Tom was mentored by Mary.
kab: Tom yella terfed-it Mary.
eng: Tom was mesmerized by Mary.
kab: Tom yella teɛǧeb-it aṭas Mary.
eng: Tom was murdered on October 20, 2013.
kab: Tom yettwanɣa deg 20 Tuber 2013.
eng: Tom was murdered.
kab: Tom yettwanɣa.
eng: Tom was nice to Mary.
kab: Tom yella d uḥidiq akked Mary.
eng: Tom wasn't able to handle the problem by himself.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad ifru ugur s yiman-is.
eng: Tom wasn't able to handle the problem by himself.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad isefrek ugur s yiman-is.
eng: Tom wasn't able to handle the problem.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad ifru ugur.
eng: Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings.
kab: Ur yugad ara Tom ad d-imeslay ɣef iɛewwiqen-is.
eng: Tom wasn't doing anything.
kab: Yella ur ixeddem acemma Tom.
eng: Tom wasn't doing anything.
kab: Yella ur ixeddem walu Tom.
eng: Tom wasn't helping Mary.
kab: Tom ur yelli ara yettmuddi afus i Mary.
eng: Tom wasn't here last week.
kab: Ulac-it Tom dagi ddurt iεeddan.
eng: Tom wasn't here the last time.
kab: Ur yelli ara da Tom tikkelt i εeddan.
eng: Tom wasn't looking for you. He was looking for Mary.
kab: Mačči d fell-ak i yella yettnadi Tom. D Mary i yettnadi.
eng: Tom wasn't much older than Mary.
kab: Tom ur yugar ara Mary s waṭas deg leɛmer.
eng: Tom wasn't my first choice.
kab: Tom ur yelli d afran-iw amenzu.
eng: Tom wasn't very polite on the phone.
kab: Tom ur yelli ara d uḥdiq aṭas deg usawal.
eng: Tom was obsessed with Mary.
kab: Tom yella temlek-it Mary.
eng: Tom was on cloud nine today.
kab: Ass-a Tom yella deg usigna.
eng: Tom was on his way home when he got hit by a car.
kab: Tom yella deg ubrid s axxam mi t-tewwet tkerrust.
eng: Tom was on his way home when he got hit by a car.
kab: Tom yella ileḥḥu s axxam mi t-tewwet tkerrust.
eng: Tom was our last hope.
kab: Tom yella d asirem-nneɣ aneggaru.
eng: Tom was planning on doing that tomorrow.
kab: Tom yegmen ad t-yexdem azekka.
eng: Tom was playing basketball with a group of friends.
kab: Yella Tom yetturar tacirt n uqecwal akked terbaɛt n yimeddukal.
eng: Tom was quite pleased with himself.
kab: Yettwaqenneɛ Tom s yiman-is.
eng: Tom was replaced by Mary.
kab: Tom yella tewwi Mary amḍiq-is.
eng: Tom was right behind Mary.
kab: Tom yella deffir kan n Mary.
eng: Tom was right.
kab: Tom yesɛa lḥeqq.
eng: Tom was rude to Mary.
kab: Tom yella yesseqseḥ ɣef Mary.
eng: Tom was screaming at Mary.
kab: Tom yella yettɛeggiḍ ɣef Mary.
eng: Tom was shocked.
kab: Yexleɛ Tom.
eng: Tom was somehow able to swim across the river.
kab: Tom yella am wakken yezmer ad yezger iɣẓer s uεummu.
eng: Tom was standing behind Mary.
kab: Tom yella yeqqim deffir Mary.
eng: Tom was standing behind Mary.
kab: Tom yella yeqqim deffir n Mary.
eng: Tom was standing beside Mary.
kab: Tom yella ibedd ar tama n Mary.
eng: Tom was standing beside Mary.
kab: Tom yella ibedd tama n Mary.
eng: Tom was staring at Mary.
kab: Tom yella yessikid Mary.
eng: Tom was still seeing Mary.
kab: Tom yella yezga yettmuqul Mary.
eng: Tom was supposed to assist me.
kab: Lemmer d lebɣi d Tom ara d-iyi-ɛawnen.
eng: Tom was supposed to come with us.
kab: Yenwa Tom ad d-yeddu yid-nneɣ.
eng: Tom was talking to Mary.
kab: Tom yella yettmeslay i Mary.
eng: Tom was terrified.
kab: Tom tekcem-it tegdi.
eng: Tom was there for Mary.
kab: Tom yella din ɣef Mary.
eng: Tom was thinking of going to Boston.
kab: Yenwa Tom ad iṛuḥ ar Boston.
eng: Tom was thinking of going to Boston.
kab: Yettxemmim-as Tom ad iṛuḥ ar Boston.
eng: Tom was thinking of Mary.
kab: Tom yella yettxemmim ɣef Mary.
eng: Tom was threatened by Mary.
kab: Tom tɛeggen-as Mary.
eng: Tom was tired and cross.
kab: Tom yeɛya daɣen yetqelleq.
eng: Tom was told not to leave.
kab: Nnan-as i Tom d akken ur ilaq ara ad iṛuḥ.
eng: Tom was uncertain how to react.
kab: Tom yella ur yeẓri amek ara yessedmer.
eng: Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
kab: Tom ur yefṛiḥ ara acku ur tebɣi ad as-d-tessuter kra.
eng: Tom was unkind to Mary.
kab: Tom yella yuwɛer d Mary.
eng: Tom was unshaven.
kab: Ur yekkis ara tamart-is Tom.
eng: Tom was upset with Mary.
kab: Tom yelle yerfa ɣef Mary.
eng: Tom was very determined.
kab: Tom yefra-tt d yiman-is.
eng: Tom was waiting for Mary.
kab: Tom yella yettraǧu Mary.
eng: Tom was wearing a nice suit.
kab: Yella Tom yelsa akustim yecbeḥ.
eng: Tom was wearing a nice suit.
kab: Yella yelsa Tom akustim icebḥen.
eng: Tom was worried about Mary.
kab: Tom yella yetqelleq ɣef Mary.
eng: Tom watched Mary.
kab: Tom yemmuqel Mary.
eng: Tom waved at Mary.
kab: Tom iwehha s ufus Mary.
eng: Tom waved goodbye to Mary.
kab: Tom yenna i Mary ar tufat.
eng: Tom waved to Mary.
kab: Tom iwehha i Mary.
eng: Tom waved.
kab: Yeswaɛd-i-yid Tom.
eng: Tom wears the same costume every Halloween.
kab: Tom yettlusu yiwet n llebsa kan deg yal Halloween.
eng: Tom weighs more than Mary.
kab: Tom ẓẓay ugar n Mary.
eng: Tom went along with Mary.
kab: Tom yelḥa d Mary.
eng: Tom went ballistic.
kab: Tom yuɣal d amussnaw n teṛsaṣin.
eng: Tom went bonkers.
kab: Tom yeṭṭeɛwec.
eng: Tom went bonkers.
kab: Yuɣal Tom d amexlul.
eng: Tom went home.
kab: Iruḥ Tom ar wexxam.
eng: Tom went instead of Mary.
kab: Tom iṛuḥ deg umḍiq n Mary.
eng: Tom went missing on October 20, 2013.
kab: Tom yennefqad deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Tom went on reading.
kab: Ikemmel Tom taɣuṛi.
eng: Tom went over to where Mary was sitting and gave her the envelope that John had given him to give her.
kab: Tom iruḥ ɣer wanda teqqim Mary, yefka-yas taɣlaft i s-d-yefka John akken ad s-tt-yefk i nettat.
eng: Tom went to a Halloween party.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer yiwet n tmeɣṛa n Halloween.
eng: Tom went to Australia.
kab: Tom iṛuḥ ar Ustṛalya.
eng: Tom went to Boston at the end of October.
kab: Tom iṛuḥ ɣer Boston ɣer taggara n Tubeṛ.
eng: Tom went to Harvard.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer Harvard.
eng: Tom went to school.
kab: Tom iṛuḥ ar uɣerbaz.
eng: Tom went to see Mary.
kab: Tom iṛuḥ ad iwali Mary.
eng: Tom went with Mary.
kab: Tom iṛuḥ d Mary.
eng: Tom whispered softly to Mary.
kab: Tom yestewtew s ttawil i Mary.
eng: Tom will accept.
kab: Ad yeqbel tom.
eng: Tom will accept.
kab: Tom ad yeqbel.
eng: Tom will ask Mary.
kab: Tom ad yesteqsi Mary.
eng: Tom will assist Mary.
kab: Tom ad imudd afus i Mary.
eng: Tom will be home in October.
kab: Tom ad yekcem ɣer uxxam deg Tubeṛ.
eng: Tom will be impressed by that.
kab: Ad yewhem Tom deg waya.
eng: Tom will be late of course.
kab: D ayen ibanen, Tom ad iɛeṭṭel.
eng: Tom will be late of course.
kab: Iban belli ad iɛeṭṭel Tom.
eng: Tom will be leaving the day after tomorrow.
kab: Tom ad iṛuḥ seld azekka.
eng: Tom will be missed.
kab: Ad aɣ-ixaṣ Tom.
eng: Tom will be missed.
kab: Ad ixuṣ Tom.
eng: Tom will be missed.
kab: Ad ncedhi Tom.
eng: Tom will be ready in October.
kab: Tom ad yili ihegga deg Tubeṛ.
eng: Tom will be scolded by his father.
kab: Tom ad iberri fell-as baba-s.
eng: Tom will be thirty years old in October.
kab: Tom ad yaweḍ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: Tom will be very glad to see you.
kab: Ad ifreh aṭas Tom ma iwala-k.
eng: Tom will bring Mary.
kab: Tom ad d-yawi Mary.
eng: Tom will catch Mary.
kab: Tom ad d-yeṭṭef Mary.
eng: Tom will come on October 20th.
kab: Tom ad d-yas deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom will drive.
kab: Ad yenheṛ Tom.
eng: Tom will find Mary.
kab: Tom ad d-yaf Mary.
eng: Tom will find somebody.
kab: Ad d-inadi kra n yiwen Tom.
eng: Tom will get married soon.
kab: Qṛib ad yezweǧ Tom.
eng: Tom will go to Australia in October.
kab: Tom ad iruḥ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
eng: Tom will go to Australia.
kab: Tom ad iṛuḥ ar Ustṛalya.
eng: Tom will go to Boston in October.
kab: Tom ad iruḥ ɣer Bonston deg tubeṛ.
eng: Tom will graduate in October.
kab: Tom ad yawi agerdas-is deg Tubeṛ.
eng: Tom will help Mary.
kab: Tom ad imudd tallelt i Mary.
eng: Tom will kill Mary.
kab: Tom ad ineɣ Mary.
eng: Tom will kiss Mary.
kab: Tom ad isuden Mary.
eng: Tom will let you know.
kab: Tom ad k-yeǧǧ ad teẓreḍ.
eng: Tom will likely be back by October 20th.
kab: Tom ahat ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom will miss Mary.
kab: Tom ad ttxuṣ-it Mary.
eng: Tom will never believe me again.
kab: Ur ittɛawed ara Tom ad yi-yamen.
eng: Tom will never believe me again.
kab: Ur ittuɣal ara Tom ad yi-yamen.
eng: Tom will notify Mary.
kab: Tom ad yazen alɣu i Mary.
eng: Tom will propose to Mary.
kab: Tom ad isumer i Mary.
eng: Tom will protect Mary.
kab: Tom ad iḥareb ɣef Mary.
eng: Tom will protect Mary.
kab: Tom ad immesten Mary.
eng: Tom will replace Mary.
kab: Tom ad yeṭṭef amḍiq n Mary.
eng: Tom will sing for Mary.
kab: Tom ad yecnu d Mary.
eng: Tom will sit here.
kab: Ad iqqim dagi Tom.
eng: Tom will sit here.
kab: Ad iqqim Tom dagi.
eng: Tom will sit here.
kab: Dagi ar ad iqqim Tom.
eng: Tom will sue Mary.
kab: Tom ad yetbeɛ Mary.
eng: Tom will talk to Mary.
kab: Tom ad yemmeslay d Mary.
eng: Tom will visit Australia.
kab: Tom ad yerzu ar Ustṛalya.
eng: Tom winked at Mary.
kab: Tom iɣemmez-as i Mary.
eng: Tom won a trophy.
kab: Irbeḥ-d araz Tom.
eng: Tom won a trophy.
kab: Tom yewwi araz.
eng: Tom wondered why Mary hadn't texted him back.
kab: Tom ixemmem ayɣer Mary ur as-terri ara izen.
eng: Tom wondered why Mary never did that again.
kab: Tom yesteqsay deg yiman-is acuɣer Mary ur ǧǧin tga aya tikelt-nniḍen.
eng: Tom won.
kab: Irbeḥ Tom.
eng: Tom won't be here today, because he's sick.
kab: Ur yettili ara Tom da ass-a, acku yuḍen.
eng: Tom won't be ready until October.
kab: Tom ur yettili ara ihegga arma d Tubeṛ.
eng: Tom won't fire Mary.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yeḥwi Mary.
eng: Tom won the Nobel prize.
kab: Yerbeḥ Tom arraz Nobel.
eng: Tom won't leave Mary.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yeǧǧ Mary.
eng: Tom won't let you go.
kab: Ur kem-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥeḍ.
eng: Tom won't let you go.
kab: Ur ken-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥem.
eng: Tom won't let you go.
kab: Ur k-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥeḍ.
eng: Tom won't stay with you.
kab: Tom ur ittɣimi ara yid-kent.
eng: Tom won't stay with you.
kab: Tom ur ittɣimi ara yid-wen.
eng: Tom won't want to sit next to Mary.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad iqqim ar tama n Mary.
eng: Tom worked closely with Mary.
kab: Tom yexdem d Mary tama ar tama.
eng: Tom worked day and night.
kab: Tom ixdem iḍ d wass.
eng: Tom worked here until October 2013.
kab: Tom yexdem dagi armi d Tubeṛ 2013.
eng: Tom worked in Australia.
kab: Tom yexdem deg Ustṛalya.
eng: Tom worked.
kab: Ixeddem Tom.
eng: Tom worked the clay into a vase.
kab: Tom yexdem talaxt deg ubiduḥ.
eng: Tom worked with Mary.
kab: Tom yella ixeddem d Mary.
eng: Tom works.
kab: Atan Tom ixeddem.
eng: Tom works six days a week but only gets paid for five.
kab: Ixeddem Tom setta n wussan di ssmana meɛna yettwaxelleṣ kan ɣef xemsa.
eng: Tom works slowly.
kab: Tom ixeddem s leɛqel.
eng: Tom works with Mary.
kab: Tom ixeddem akked Mary.
eng: Tom worried about Mary.
kab: Tom yella yetqelleq ɣef Mary.
eng: Tom worries about Mary.
kab: Tom yetqelleq ɣef Mary.
eng: Tom would be alive today if he hadn't died.
kab: Tom ad yili yedder ass-a lemmer ur yemmut ara.
eng: Tom would cry.
kab: Tom i bɣa ad iru.
eng: Tom would never hit Mary.
kab: Tom wurǧin ad yewwet Mary.
eng: Tom would never hurt Mary.
kab: Tom werǧin ad iḍurr Mary.
eng: Tom would never leave Mary.
kab: Tom werǧin yeǧǧa Mary.
eng: Tom wouldn't abandon Mary.
kab: Tom ur yettaǧǧa ara Mary.
eng: Tom wouldn't find that funny.
kab: Ur as-yeɛǧib ara waya i Tom.
eng: Tom wouldn't help Mary.
kab: Tom ur yettɛawan ara Mary.
eng: Tom wouldn't hurt Mary.
kab: Tom ur iṭurru ara Mary.
eng: Tom wouldn't let anyone in his house.
kab: Ur ittaǧa Tom ḥedd deg uxxam-is.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
kab: Tom ur s-iεǧǧeb ad izdeɣ di Ustṛalya.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
kab: Ur ibeqqu ara Tom ad yili di Ustṛalya.
eng: Tom wouldn't walk out on me.
kab: Tom ur irewwe ara fell-i.
eng: Tom would've approved.
kab: Ad tafeḍ yeqbel Tom.
eng: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
kab: Ma yella tsutreḍ-as i Tom, ad ak-d-isken amek ara txedmeḍ.
eng: Tom would've understood.
kab: Ad tafeḍ yegzi Tom.
eng: Tom would've walked.
kab: Ad yili Tom yelḥa.
eng: Tom wrapped the package with brown paper.
kab: Yezzi-yas Tom i tbewwaṭ-nni s lkaɣeḍ d aqehwi.
eng: Tom writes everything down.
kab: Iketteb kullec Tom.
eng: Tom writes everything down.
kab: Kullec yettaru-t Tom.
eng: Tom writes poems.
kab: Yettaru Tom isefra.
eng: Tom writes very well.
kab: Yettaru Tom akken iwata.
eng: Tom wrote to Mary.
kab: Tom yura i Mary.
eng: Tom yawned.
kab: Tom yettfay.
eng: Tom yelled.
kab: Iɛeyyeḍ Tim.
eng: Too much talk, no work.
kab: Awal mačči d kra, axeddim ulac.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
kab: Tidet kan, nehṛeɣ takeṛṛust n baba war ma iɛemmed-iyi.
eng: Toto Cutugno said in his song: I'm an Italian, a true one.
kab: Toto Cutugno yenna deg taɣect-is nekk d aṭelyan n tidet.
eng: Toughen up!
kab: Sǧehdemt!
eng: To us!
kab: I nekni!
eng: Toward midnight, I fell asleep.
kab: Ṭṭseɣ akka deg uzgen n yiḍ.
eng: To what extent can he be trusted?
kab: Amek zemreɣ ad amneɣ?
eng: To whom did you give the book?
kab: I wumi i tefkam adlis-nni?
eng: To whom did you give the book?
kab: I wumi i tefkamt adlis-nni?
eng: Translate every line of this text.
kab: Suqqel-d yal aɛellim seg uḍṛis-a.
eng: Translate this sentence into English.
kab: Ssuqlet tafyirt-a ɣer tneglizit.
eng: Translate this text.
kab: Ssuɣel aḍṛis-a.
eng: Translate this text.
kab: Ssuɣlemt aḍṛis-a.
eng: True art is theft.
kab: Taẓuri n tidet d tukerḍa.
eng: Trust me, Sami.
kab: Amen-iyi a Sami.
eng: Truth alone triumphs.
kab: Ala tideţ i yessawaḍen.
eng: Try again.
kab: Ɛṛeḍ abrid-nnayeḍ.
eng: Try again.
kab: Ɛṛeḍ tikkelt-nniḍen.
eng: Try!
kab: Ɛerḍemt!
eng: Try!
kab: Ɛerḍet!
eng: Try getting a dog, a cat or a chicken.
kab: Ɛerḍet ad d-tawim aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
eng: Try getting a dog, a cat or a chicken.
kab: Ɛreḍ ad d-tawid aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
eng: Try harder.
kab: Ɛeṛḍemt ugar.
eng: Try harder.
kab: Ɛṛeḍ ugar.
eng: Try hard.
kab: Sexdem kra tazmert-im.
eng: Try it.
kab: Ɛṛeḍ-it.
eng: Try it.
kab: Ɛṛeḍ-itt.
eng: Try the cake.
kab: Ɛṛeḍ tagaṭutt-nni.
eng: Try to call Tom again.
kab: Ɛawed siwel i Tom.
eng: Try to distract yourself.
kab: Ewwet akken ad tedhuḍ.
eng: Try to distract yourself.
kab: Eεṛeḍ ad tedhuḍ.
eng: Try to guess.
kab: Ɛqel-d.
eng: Try to improve your English.
kab: Ɛṛeḍ ad tseggmeḍ tagnizit-inek.
eng: Try to improve your English.
kab: Ɛṛeḍ ad twennɛeḍ tagnizit-inek.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Eεṛeḍemt ad ţ-tesɣeflemt.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Eεṛeḍemt ad ţ-tessedhumt.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Eεṛeḍet ad ţ-tesɣeflem.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Eεṛeḍet ad ţ-tessedhum.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Eεṛeḍ ad t-tessedhuḍ.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Eεṛeḍet ad t-tesɣeflem.
eng: Try to keep Tom busy.
kab: Eεṛeḍ ad tesɣefleḍ Tom.
eng: Try to keep Tom busy.
kab: Eεṛeḍemt ad tessedhum Tom.
eng: Try to keep Tom busy.
kab: Eεṛeḍet ad as-d-tafem cɣel i Tom.
eng: Try to keep Tom from doing that.
kab: Eεṛeḍet ad tqerrεem Tom ad yeg annect-a.
eng: Try to keep Tom from leaving early.
kab: Eεṛeḍet ad tqerrεem Tom ad iṛuh zik af waya.
eng: Try to keep Tom happy.
kab: Eεṛeḍ ad tḥerzeḍ zhu n Tom.
eng: Try to keep Tom happy.
kab: Eεṛeḍemt ad tḥerzemt zhu n Tom.
eng: Try to keep Tom happy.
kab: Eεṛeḍet ad tḥerzem zhu n Tom.
eng: Try to keep Tom occupied.
kab: Eεṛeḍ ad tessedhuḍ Tom.
eng: Try using a different browser.
kab: Ɛred ad tesxedmeḍ iminig-nniḍen.
eng: Turn around.
kab: Zzi-d!
eng: Turn off the TV.
kab: Sexsimt tiliẓṛi.
eng: Turn off the TV.
kab: Sexsi tiliẓṛi.
eng: Turn off the TV.
kab: Sexsit tiliẓṛi.
eng: Turn right.
kab: Dewweṛ ar tama tayeffust!
eng: Turn right.
kab: Zzi ar tama tayeffust!
eng: Turn the page.
kab: Qelbem tawṛiqt.
eng: Turn the page.
kab: Qleb tawṛiqt.
eng: Turtles don't have teeth.
kab: Ifekren ur sɛin ara tuɣmas.
eng: Two coffees, please.
kab: Snat leqhawi ma ulac aɣilif.
eng: Two coffees, please.
kab: Snat n leqhawi di leɛnaya-k.
eng: Two wrongs don't make a right.
kab: Sin yehdumen wer ţarran iẓil.
eng: Two years went by before I could find a good job.
kab: Armi ɛeddan sin iseggasen d wakken ufiɣ axeddim igerrzen.
eng: Unbelievable!
kab: D lekdeb!
eng: Unbelievable!
kab: D wer neḍri!
eng: Understand?
kab: Tegzam?
eng: Understand?
kab: Tegziḍ?
eng: Understood.
kab: Sliɣ-akent.
eng: Understood.
kab: Sliɣ-ak-n.
eng: Understood.
kab: Sliɣ-am-n.
eng: Understood.
kab: Sliɣ-awen.
eng: Understood.
kab: Yerbeḥ.
eng: Unthinkable!
kab: D ayen ur iqebbel wallaɣ!
eng: Until Thursday!
kab: Ar ass n lexmis!
eng: Until Thursday!
kab: Ar Lexmis!
eng: Until tomorrow.
kab: Armi d azekka.
eng: Use the dustbin.
kab: Seqdec taqecwalt n iḍuman.
eng: Use them whenever you want.
kab: Sseqdec-iten melmi k-yehwa.
eng: Use them wherever you want.
kab: Sseqdec-iten anda k-yehwa.
eng: Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience.
kab: Aseqdec n Linux s tmeslayt i tqesdeḍ d abrid igerrzen i ulmad n umawal amaynut d usnerni n termit n useqdec.
eng: Violence makes life in Algeria not worth living.
kab: Takriḍt terra tudert di Zzayer ur tenfiɛ ara.
eng: Wait a moment.
kab: Ṛaju kra.
eng: Wait a moment.
kab: Sbeṛ kra.
eng: Wait for me to come with you.
kab: Raju-yi ad dduɣ yid-k.
eng: Wait here.
kab: Rǧu dagi.
eng: Wait. I will pay for this.
kab: Aṛǧu kan ad tt-xellṣeɣ.
eng: Wait outside.
kab: Aṛǧu deg beṛṛa.
eng: Wait!
kab: Rǧu!
eng: Wait!
kab: Rǧut!
eng: Wait right here.
kab: Ɛasemt daki yakan.
eng: Wait.
kab: Rju.
eng: Wake up!
kab: Kkrem fell-awen!
eng: Walk!
kab: Lḥu!
eng: Walk.
kab: Lḥu.
eng: Walk.
kab: Lḥumt.
eng: Walk!
kab: Lḥut!
eng: Walk more slowly.
kab: Ddu s leɛqel akya.
eng: Walk slowly.
kab: Ddu s leɛqel.
eng: Walk slowly.
kab: Ddu s ttawil.
eng: Warblers are birds that arrive in autumn, during the plowing. Our friend said this. He added: there are all kinds.
kab: Isaflawen difrax id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
eng: Warn Tom.
kab: Welleh Tom!
eng: Was anyone listening?
kab: Tella tin ara yessemḥasen?
eng: Was everyone listening?
kab: Meṛṛa ad sɣaden?
eng: Was everyone listening?
kab: Yal yiwen yella yesɣad?
eng: Was everyone listening?
kab: Yal yiwen yella yessel?
eng: Wash the apple before you eat it.
kab: Sired tatteffaḥt uqbel ad tt-teččeḍ.
eng: Wash up.
kab: Sirdem!
eng: Wash up.
kab: Sired!
eng: Wash your face.
kab: Sirdemt udmawen-nkent!
eng: Wash your face.
kab: Sired udem-ik!
eng: Wash your face.
kab: Sired udem-im!
eng: Wash your feet.
kab: Sirdem iḍaṛṛen-nwen.
eng: Wash your feet.
kab: Sirdemt iḍaṛṛen-nkent.
eng: Wash your feet.
kab: Sired iḍaṛṛen-ik.
eng: Wash your feet.
kab: Sired iḍaṛṛen-im.
eng: Was I wrong?
kab: Ɛni ur sɛiɣ ara lḥeqq?
eng: Was Tom in Boston yesterday?
kab: Yella Tom di Boston iḍelli?
eng: Was Tom joking?
kab: Yella yettqeṣṣiṛ Tom?
eng: Watch carefully.
kab: Muqqel akken iqwem!
eng: Watch carefully.
kab: Ṭṭal akken iqwem!
eng: Watch carefully.
kab: Wali akken iwata!
eng: Watch closely.
kab: Muqqel s liqṛib!
eng: Watch her.
kab: Ẓeṛ-itt.
eng: Watch her.
kab: Ẓṛemt-tt.
eng: Watch her.
kab: Ẓṛet-tt.
eng: Watch.
kab: Muqqel.
eng: Watch.
kab: Muqqlemt.
eng: Watch.
kab: Muqqlet.
eng: Watch out!
kab: Ḥader!
eng: Watch out!
kab: Ḥadrem!
eng: Watch the road.
kab: Ttxeẓẓiṛ abrid.
eng: Watch this.
kab: Wali waki.
eng: Watch this.
kab: Xeẓẓeṛ wayi.
eng: Watch Tom.
kab: Muqel Tom.
eng: Watch Tom.
kab: Nezzeh deg Tom.
eng: Watch Tom.
kab: Wali Tom.
eng: Watch Tom.
kab: Xezzeṛ Tom.
eng: Watch us.
kab: Muqqel-aɣ-d!
eng: Watch.
kab: Wali.
eng: Watch.
kab: Walimt.
eng: Watch.
kab: Walit.
eng: Watch what you eat.
kab: Ḥader acu i ttetteḍ.
eng: Watch your language.
kab: Wali tutlayt-ik.
eng: Watch yourself.
kab: Muqqel iman-ik.
eng: Watch yourself.
kab: Muqqel iman-im.
eng: Watch yourself.
kab: Ṭṭal iman-ik.
eng: Watch yourself.
kab: Ṭṭal iman-im.
eng: Watch yourselves.
kab: Ɛas iman-ik!
eng: Watch yourselves.
kab: Ḥader iman-ik!
eng: Watch your step.
kab: Muqqel anda i tesrusuyeḍ iḍaṛṛen-ik.
eng: Watch your step.
kab: Muqqel anda i tesrusuyeḍ iḍaṛṛen-im.
eng: Watch your step.
kab: Ṭṭalay anda i tesrusayeḍ iḍaṛṛen-ik.
eng: Watch your toes.
kab: Ḥader imeẓẓuɣen-ik.
eng: Watch your toes.
kab: Ḥader imeẓẓuɣen-im.
eng: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
kab: Aman sɛan uksijin akked hidṛujin.
eng: Water, please.
kab: Aman, ttxil-kent.
eng: Water, please.
kab: Aman, ttxil-wet.
eng: Water the plants.
kab: Ssew imɣan-nni!
eng: We agree.
kab: Nemsefham.
eng: We all came from space.
kab: Seg lisseɛ akk i d-nekka.
eng: We all hate him.
kab: Nɣucc-it meṛṛa.
eng: We all hate you.
kab: Nekṛeh-iken i meṛṛa.
eng: We all hate you.
kab: Nɣucc-ik akk.
eng: We all hate you.
kab: Nɣucc-ik i meṛṛa.
eng: We all love him.
kab: Nḥemmel-it meṛṛa.
eng: We all want to have a knowledge.
kab: Nebɣa ark ad neɣellet tamusni.
eng: We all want to have knowledge.
kab: Nebɣa ark ad neɣellet tamusni.
eng: We almost never speak to each other in French.
kab: Qrib urǧin nettmeslay gar-aneɣ s Tefṛansist.
eng: We already gave it to you.
kab: Nefka-yak-t-id yakan.
eng: We always triumph.
kab: Nessawaḍ di taggara.
eng: We are 5 in my family.
kab: Deg 5 yid-neɣ i nella deg twacult-iw.
eng: We are adopting that girl.
kab: Ad nesmemmay taqcict-a.
eng: We are inclined to think that most dogs bite.
kab: Nettṛuḥu ad nenwu belli tuget n yeqjan ttkerricen.
eng: We are Kabyle.
kab: Nekkni d iqbayliyen.
eng: We are Kabyle.
kab: Nekknti d tiqbayliyin.
eng: We are men.
kab: Nekni d irgazen.
eng: We are not going to let the cat churn what we milked after all!
kab: Ahat, ur ilaq ara ad neţţeẓẓeg, ad yessenduy umcic!
eng: We are worried for the cultur to vanish.
kab: Nugad idles ad yenger
eng: We both hate him.
kab: Nekṛeh-it i sin yid-nneɣ.
eng: We both hate him.
kab: Nɣucc-it i sin yid-nneɣ.
eng: We built it.
kab: Nebna-t.
eng: We came up with a plan of activities.
kab: Nhegga-d aɣawas n warmuden.
eng: We came up with a plan of activities.
kab: Nusa-d s uɣawas n warmuden.
eng: We can do it right now.
kab: Nezmer ad t-nexdem tura kan.
eng: We can get one.
kab: Nezmer ad d-nawi yiwen.
eng: We can handle these troubles, we are used to them.
kab: Nezmer i tlufa-agi, nennum-itent.
eng: We can make the product a lot easier to evaluate.
kab: Nezmer ad nerr afaris yeshel aṭas i weskazal.
eng: We cannot make an omelette without breaking eggs.
kab: Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
eng: We can still win.
kab: Nezmer daɣen ad nerbeḥ.
eng: We can't continue without Tom.
kab: Ur nezmir ara ad nkemmel mebla Tom.
eng: We can't count on Tom.
kab: Ur nezmir ara ad nettkel ɣef Tom.
eng: We can't kill him.
kab: Ur nezmir ara ad t-nenneɣ.
eng: We can't make an omelette without breaking eggs.
kab: Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
eng: We caught three foxes.
kab: Neṭṭef-d tlata n yubuṛaɣ.
eng: We could go to prison for this.
kab: Izmer ad nṛuḥ ɣer lḥebs ɣef aya.
eng: We couldn't have children.
kab: Ur nezmir ara ad nesɛu igurdan.
eng: We couldn't have children.
kab: Ur nezmir ara ad nesɛu tarwa.
eng: We couldn't save Tom.
kab: Ur nessaweḍ ara ad d-nsellek Tom.
eng: We'd better find it.
kab: Ma nufa-t-id axiṛ.
eng: We'd better find it.
kab: Yelha ma nufa-t-id.
eng: We'd better find it.
kab: Yif-it ma nufa-t-id.
eng: We did it by ourselves.
kab: Nga-t s timmad-nneɣ.
eng: We didn't ask Tom to help.
kab: Ur as-nsuter ara i Tom ad d-iger afus.
eng: We didn't eat dinner.
kab: Ur nečči ara imensi.
eng: We didn't order this.
kab: Ur d-sutreɣ ara aya.
eng: We didn't want to go, but we had to.
kab: Ittuḥettem fell-aɣ ad nruḥ; nekkni ur nebɣi ara.
eng: We did that in October.
kab: Nexdem aya deg Tubeṛ.
eng: We'd like to have some wine.
kab: Nebɣa kra n cṛab.
eng: We do not know that one, my friend. Please explain it to us!
kab: Nekwni ur nessin ara tagi, ay ameddakwel. Ţxil-k m'ur iyid-sfeṛẓeḍ!
eng: We do not know where we are going.
kab: Ur neẓri anda i nteddu.
eng: We do not need more than that.
kab: Ur neḥwiǧ ara ugar n waya.
eng: We don't drink enough water.
kab: Ur ntess ara ddeqs n waman.
eng: We don't have time to eat now.
kab: Ur nesεi ara lweqt ad nečč tura.
eng: We don't know who we can trust.
kab: Ur neẓṛi ara anwa ara ad namen.
eng: We don't need to be here.
kab: Ur naḥwaǧ ara ad nili da.
eng: We don't sing.
kab: Ur ncennu ara.
eng: We don't use force unless necessary.
kab: Ur nessexdam ara iɣil alamma kan ilaq.
eng: We don't use force unless necessary.
kab: Ur nessexdam ara iɣil ḥaca ma kan ilaq.
eng: We don't want to eat now.
kab: Ur nebɣi ara ad nečč tura.
eng: We don't want war.
kab: Ur nḥemmel ara ṭṭrad.
eng: We drank a cup of coffee.
kab: Neswa afenǧal n lqahwa.
eng: We drove up to Boston.
kab: Nenheṛ armi d Boston.
eng: We eat.
kab: Ad nečč.
eng: We eat butter on bread.
kab: Ntett aɣṛum s wudi.
eng: We ended this discussion.
kab: Neḥbes aqesseṛ-nni.
eng: We enjoyed ourselves.
kab: Nezha.
eng: We enjoy talking.
kab: Nḥemmel ad nehḍer.
eng: We enjoy talking.
kab: Nḥemmel ad nmeslay.
eng: We exaggerated.
kab: Nettmerrig-itt.
eng: We excused each other.
kab: Nemsamaḥ.
eng: We failed.
kab: Nexṣeṛ.
eng: We forgot all about Tom.
kab: Nettu akk ayen yeɛnan Tom.
eng: We forgot all about you.
kab: Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-m.
eng: We forgot all about you.
kab: Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-wen.
eng: We forgot.
kab: Nella nettu.
eng: We forgot.
kab: Nesha.
eng: We forgot.
kab: Nettu.
eng: We go to work by subway.
kab: Nettṛuḥu ɣer axeddim s umiṭru.
eng: We had nothing to eat.
kab: Ulac d acu i nesɛa ad t-nečč.
eng: We had six guests to dinner.
kab: Nella nesɛa setta n yinebgawen i yimensi.
eng: We hate the Algerian authority.
kab: Nɣucc adabu azzayri.
eng: We have a reservation.
kab: Ɣur-neɣ tiḥeṛṛit.
eng: We have a visitor.
kab: Nesɛa i nebegi.
eng: We have finished the work for today.
kab: Dayen, nfukk ccɣel ilaqen i wassa.
eng: We have less than three hours.
kab: Ur wwiḍent ara tlata n sswayeε i ɣ-d-yegran.
eng: We have nothing to be ashamed of.
kab: Ulac akk kra n tsebbiwt s ara nsetḥi.
eng: We haven't abandoned you.
kab: Ur ken-neǧǧi ara.
eng: We haven't abandoned you.
kab: Ur kent-neǧǧi ara.
eng: We haven't yet discussed that problem.
kab: Ur nemmeslay ara ɛad ɣef wugur-a.
eng: We have to address that problem.
kab: Ilaq ad d-nelhu d uɣbel-nni.
eng: We have to eat now.
kab: Ilaq-aɣ ad nečč tura.
eng: We have to get there fast and first.
kab: Yessefk ad nṛuḥ ar din tura yerna s uɣiwel.
eng: We have to keep our eyes open for what is happening.
kab: Ilaq ad llint wallen-nneɣ ɣef ayen i d-iḍerrun.
eng: We have until October to complete our plan.
kab: Ɣurèneɣ arma d Tubeṛ akken ad nfak aɣawas-nneɣ.
eng: We have wine.
kab: Nesɛa ccṛab.
eng: We heard.
kab: Nesla.
eng: We heard the speech to the end.
kab: Nesla i umeslay armi tagara.
eng: We hope it doesn't happen again.
kab: Nessaram ur d-iḍeṛṛu ara i tikkelt-nnayeḍ.
eng: We hope it doesn't happen again.
kab: Nessaram ur ittɛawad ara ad d-yeḍṛu wannect-a.
eng: We hope it doesn't happen again.
kab: Nessaram ur ittɛawad ara ad d-yeḍṛu waya.
eng: We hope it doesn't happen again.
kab: Nessaram ur ittuɣal ara ad d-yeḍṛu wannect-a.
eng: We hope it doesn't happen again.
kab: Nessaram ur ittuɣal ara akk ad d-yeḍṛu waya.
eng: We hope that this book will be another small step in the teaching of writing in tamazight.
kab: Nessaram adlis-a ad yili d asurif amecṭuḥ nniḍen deg webrid uselmed d tira n tmaziɣt.
eng: We import coffee from Brazil.
kab: Nettawi-d lqahwa seg Brizil.
eng: We imported this from Australia.
kab: Nekter-d aya seg Ustṛalya.
eng: We just met last week.
kab: Nemlal dduṛt iɛeddan kan.
eng: We know him.
kab: Nessen-it.
eng: We know.
kab: Newwi-d s lexbeṛ.
eng: We know you didn't kill Tom.
kab: Neẓṛa d akken mačči d kennemti i yenɣan Tom.
eng: We know you didn't kill Tom.
kab: Neẓṛa d akken mačči d kenwi i yenɣan Tom.
eng: We laughed.
kab: Neḍṣa.
eng: We laughed.
kab: Neḍṣa-d.
eng: Welcome!
kab: Ansuf yis-wen!
eng: Welcome back.
kab: Ansuf s tuɣalin.
eng: Welcome, everybody.
kab: Azul fell-awen akk.
eng: Welcome home.
kab: Ansuf yes-k ar wexxam.
eng: Welcome to Australia.
kab: Anṣuf ɣer Ustṛalya.
eng: Welcome to Canada!
kab: Ansuf yis-wen ar Kanada!
eng: Welcome to Tatoeba!
kab: Anṣuf yes-kent ɣer Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
kab: Anṣuf yes-m ɣer Tatoeba!
eng: Welcome to Tatoeba!
kab: Anṣuf yes-wen ɣer Tatoeba!
eng: We left early.
kab: Nṛuḥ zik.
eng: We lend barley to those who have wheat.
kab: Win yesɛan irden, ṛeṭṭlen-as timẓin.
eng: We like our Kabyle language.
kab: Nḥemmel idles-nneɣ aqbayli.
eng: We lived in Boston for a long time.
kab: Aṭas i nɛac di Boston.
eng: We live in Germany.
kab: Nezdeɣ deg Lalman.
eng: Well, ask!
kab: Steqsimt kan!
eng: Well, ask!
kab: Steqsit kan!
eng: We'll be doing that together.
kab: Ad nexdem aya lwaḥid.
eng: We'll definitely come.
kab: Hatan ihi, ad d-nas.
eng: Well done!
kab: Dɣa igerrez!
eng: Well done!
kab: Gedha fell-ak!
eng: Well done!
kab: Igerrez!
eng: We'll do that later.
kab: Ad t-nexdem ticki.
eng: We'll eat our dinner in the kitchen tonight.
kab: Ad nečč imensi-nneɣ di tkuzint tameddit-a.
eng: We'll get married in October.
kab: Tom yezweǧ deg Tubeṛ.
eng: We'll get to Boston before it gets dark, I think.
kab: Ad naweḍ ar Boston send ad d-yeɣli yiḍ, cukkeɣ.
eng: Well, I have to be going.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
eng: Well, I'm just watching TV...
kab: Hatan, aql-i ţmuquleɣ TV...
eng: Well, in Kabyle, I am not strong. It's more in French that I prefer to indulge in puns, a little in English too.
kab: Ihi, s teqbaylit, ur twileɣ ara. S tefṛansist, i ḥemmleɣ turarin s wawalen, ciṭ diɣ s tneglizit.
eng: We'll send somebody.
kab: Ad nceyyeɛ kra n yiwet.
eng: We'll send somebody.
kab: Ad nceyyeɛ walebɛaḍ.
eng: We'll wait for you there.
kab: Da ara ken-naṛǧu.
eng: Well, you have a man.
kab: Yelha imi tesɛiḍ argaz.
eng: We lost.
kab: Nexṣeṛ.
eng: We love picnics.
kab: Nḥemmel ad nexdem ticeɛbanin.
eng: We love picnics.
kab: Nḥemmel ticeɛbanin.
eng: We made it.
kab: Nekfa-t.
eng: We make great money.
kab: Neţḥelli-d aţas uṣuṛdi.
eng: We may need them.
kab: Izmer nesra-yasen.
eng: We met on October 20th last year.
kab: Nemlal deg 20 Tubeṛ aseggas yezrin.
eng: We must call the police.
kab: Yessefk ad nsiwel i temsulta.
eng: We must die sooner or later.
kab: Ad nemmet ass-a neɣ azekka.
eng: We must eat now.
kab: Ilaq ad nečč tura.
eng: We must know how to conjugate verbs for any language.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
eng: We must not beat the milk hand-milked by others.
kab: Ulamek ara nessenduy ayefki ur d-neẓẓig.
eng: We must respect the rights of the individual.
kab: Ilaq ad nqader izerfan n yimdanen.
eng: We must try again.
kab: Ilaq ad nɛiwed tikelt-nniḍen.
eng: We need money.
kab: Nuḥwaǧ idrimen.
eng: We need somebody.
kab: Nuḥwaǧ kra n yiwet.
eng: We need to do it now.
kab: Ilaq-aɣ ad t-neg tura.
eng: We need to do it now.
kab: Ilaq-aɣ tura ad t-neg.
eng: We need to find somebody who can help us.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naf kra n yiwen i izemren ad ɣ-iɛawen.
eng: We need to find somebody who can help us.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naf walebɛaḍ i izemren ad ɣ-iɛawen.
eng: We need to stop this.
kab: Ilaq ad nseḥbes aya.
eng: We need you to help us this afternoon.
kab: Nesra ad ɣ-tefkeḍ afus n tallelt tameddit-a.
eng: We need you to help us this afternoon.
kab: Nesra ad ɣ-tefkem afus n tallelt tameddit-a.
eng: We need you to help us this afternoon.
kab: Nesra ad ɣ-tefkemt afus n tallelt tameddit-a.
eng: We need you to help us this afternoon.
kab: Nesra ad ɣ-tɛiwneḍ tameddit-a.
eng: We need you to help us this afternoon.
kab: Nesra ad ɣ-tɛiwnem tameddit-a.
eng: We need you to help us this afternoon.
kab: Nesra ad ɣ-tɛiwnemt tameddit-a.
eng: We never give up.
kab: Werǧin ad neḥbes tikli.
eng: We no longer have the strength to lift loads.
kab: Ulac tayeţ ara irefden taẓeyt!
eng: We no longer love when we are in love.
kab: Anwa ar ad tḥemmeleḍ, ma tuɣ tmaleḍ?
eng: We only went out once.
kab: Neffeɣ yiwet n tikkelt kan.
eng: We opened the box.
kab: Neldi asenduq.
eng: We owe three years worth of taxes.
kab: Nettwalas deg kraḍ n yiseggasen d tabzert.
eng: We read.
kab: La neqqaṛ.
eng: We're all equal here.
kab: Kifkif-aɣ akk da.
eng: We're back.
kab: Aql-aɣ nuɣal-d.
eng: We're both writers.
kab: Nekni d imura deg sin yid-neɣ.
eng: We're eating now. Could you please call back later?
kab: Aql-aɣ ntett tura. Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tɛiwdeḍ asiwel ticki?
eng: We're expecting company this evening.
kab: Nesɛa inebgiwen tameddit-a.
eng: We're extremely busy right now.
kab: Ur nestufa ara akk tura.
eng: We're flying to Boston tomorrow.
kab: Aql-aɣ ad ninig ar Boston azekka.
eng: We're from Australia.
kab: Nekkni seg Ustṛalya.
eng: We're getting married in October.
kab: Ad nezweǧ deg Tubeṛ.
eng: We're going to Boston.
kab: Aql-aɣ ad nṛuḥ ar Boston.
eng: We're going to do it again.
kab: Ad as-nales.
eng: We're going to do it again.
kab: Ad tt-nexdem tikkelt nniḍen.
eng: We're going to eat at a Chinese restaurant tonight.
kab: Ad nruḥ ad nečč deg usečču n Yicinwaten tameddit-a.
eng: We're going to get married in October.
kab: Ad nteddu ad nezweǧ deg Tubeṛ.
eng: We're going to invite Tom and Mary to our Halloween party.
kab: Ad neɛṛeḍ Mary akked Tom ɣer tmeɣṛa-nneɣ n Halloween.
eng: We regret doing that.
kab: Nendem ɣef ayen i nexdem.
eng: We're having a nice time in Boston.
kab: Nesεedda akud yelhan deg Boston.
eng: We're joking.
kab: La nettqeṣṣiṛ.
eng: We're late for the dance.
kab: Nɛeṭṭel ɣef ccḍeḥ.
eng: We're lucky to have Tom working for us.
kab: Nesɛa zzheṛ imi yella Tom ixeddem af llem-nneɣ.
eng: We're moving to Australia at the end of this month.
kab: A-nṛuḥ ɣer Lustṛali taggara n waggur-agi.
eng: We’re not going to take a nap.
kab: Ur nettqeggil ara.
eng: We're not really asking for money.
kab: Ur d-nessutur ara dɣa idrimen.
eng: We're not really sure.
kab: Ur netḥeqqeq ara mliḥ.
eng: We're not scared to go to war.
kab: Ur nuggad ara ad nruḥ ɣer ṭṭrad.
eng: We're not selling our house to Tom.
kab: Ur neznuzu ara axxam-nneɣ i Tom.
eng: We're not used to it.
kab: Ur nesɛi ara tanumi d waya.
eng: We're planning a trip to Boston.
kab: La neţheggi inig ar Boston.
eng: We're positive that they forgot to call us.
kab: Iban ttun ur ɣ-d-ɣṛin ara.
eng: We're really afraid.
kab: S tidet aql-aɣ nugad.
eng: We're starving here.
kab: Nelluẓ dagi.
eng: We're sure we can do that.
kab: D ayen ibanen belli izmer ad nexdem annect-a.
eng: We're sure we can do that.
kab: Iban belli nezmer ad nexdem aya.
eng: We're talking about Tom, not Mary.
kab: La neţmeslay af Tom, mačči af Mary.
eng: We're truthful.
kab: Nekni d at tideţ.
eng: We're trying to help you.
kab: La netteɛṛaḍ ad kem-nɛiwen.
eng: We're trying to help you.
kab: La netteɛṛaḍ ad k-nɛiwen.
eng: We're very sick.
kab: Nuḍen nezzeh.
eng: We're waiting for you to help us.
kab: Nettraǧu-k akken ad aɣ-d-fkkeḍ afus n tallelt.
eng: Were you here alone?
kab: Tellamt da weḥd-nkent?
eng: Were you here alone?
kab: Telliḍ da weḥd-k?
eng: Were you in Boston in October?
kab: Telliḍ deg Boston deg Tubeṛ?
eng: Were you really in Boston?
kab: Dɣa s tideţ telliḍ di Boston?
eng: Were you surprised to see her?
kab: Twehmeḍ mi tt-teẓṛiḍ?
eng: Were you surprised to see her?
kab: Twehmeḍ mi tt-twalaḍ?
eng: Were you surprised to see her?
kab: Twehmem mi tt-twalam?
eng: Were you with anyone?
kab: Telliḍ d ḥedd?
eng: We sat by the river.
kab: Rrif n wasif i neqqim.
eng: We saw a dim light in the distance.
kab: Nwala yiwet n tafat d taderɣalt ɣer lebεid.
eng: We saw nothing.
kab: Ur neẓṛi acemma.
eng: We saw nothing.
kab: Ur neẓṛi walu.
eng: We saw nothing.
kab: Ur nwala walu.
eng: We saw the ground covered with snow.
kab: Nwala lqaɛa iɣumm-itt wedfel.
eng: We see each other every other day.
kab: Nettmeẓṛa yal sin wussan.
eng: We see.
kab: La nettwali.
eng: We seldom see Tom riding a bicycle.
kab: Abrid i wacḥal nettwali Tom inehher avilu.
eng: We should go to sleep.
kab: Ilaq ad nṛuḥ ad neṭṭeṣ.
eng: We should go to sleep.
kab: Yessefk ad nṛuḥ ad ngen.
eng: We should recycle more.
kab: Yessefk a nesselɣalt ugar.
eng: We should teach children how to protect themselves.
kab: Ilaq ad nesseḥfeḍ i warrac amek ara ttḥadaren iman-nsen.
eng: We should teach children how to protect themselves.
kab: Ilaq ad nesselmed i warrac amek ara ttḥadaren iman-nsen.
eng: We slept in a tent.
kab: Ngen deg yiwen n uqiḍun.
eng: We slept in the same bed.
kab: Neṭṭeṣ deg yiwen n wusu.
eng: We slept in the same bed.
kab: Ngen deg yiwen n wusu.
eng: We slept.
kab: Neṭṭes.
eng: We slept.
kab: Ngen.
eng: We speak Kabyle at home.
kab: Deg uxxam nettmeslay taqbaylit.
eng: We still have such a long way to go to reach our goal in this world!
kab: Ay gar-ak akken ad teddu ddunit-a ar yiswi i nessaram!
eng: We studied French for three years.
kab: Nelmed tafṛansist tlata n yiseggasen.
eng: We studied French for three years.
kab: Neɣra tafṛansist tlata n yiseggasen.
eng: We study French.
kab: Nelmed tafṛansist.
eng: We succeeded.
kab: Nerbeḥ.
eng: We suspected him of lying.
kab: Ncukk-it yeskiddib.
eng: We talk about him, all the villagers know that.
kab: Yeffeɣ-d umeslay fell-as, slan akk at taddart.
eng: We talked.
kab: Nemmeslay.
eng: We think about that a lot.
kab: Aṭas i la nettxemmim ɣef aya.
eng: We think about that a lot.
kab: La nettxemmim ɣef aya mliḥ.
eng: We think this will work well.
kab: Ncukk ad iddu waya akken iwata.
eng: We took a back road to avoid the heavy traffic.
kab: Nekka-d d yiwen webrid mecṭuḥen amek ara nanef i ikeṛyas yeggten.
eng: We traveled around Australia.
kab: Nerza ar Ustṛalya.
eng: We tried.
kab: Neɛṛeḍ.
eng: We trusted you.
kab: Numen-ik.
eng: We trusted you.
kab: Numen-iken.
eng: We trusted you.
kab: Numen-ikent.
eng: We understand.
kab: Nfehhem.
eng: We usually sleep in this room.
kab: Nuɣ tanumi neggan deg texxamt-a.
eng: We've all missed you.
kab: Ncedha-k akkit.
eng: We've all missed you.
kab: Ncedha-kem i meṛṛa.
eng: We've all missed you.
kab: Ncedha-ken akkit.
eng: We've all missed you.
kab: Ncedha-kent i meṛṛa.
eng: We've already voted.
kab: Nefren yakan.
eng: We've been living here since October.
kab: Nella nettidir dagi seg Tubeṛ.
eng: We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
kab: Neɣtes ad nerr timlilit ar ass n lḥed i d-itteddun.
eng: We've finally reached the summit.
kab: Aql-aɣ baqi newweḍ-d ɣer tqacuct.
eng: We've lived in Boston three years.
kab: Nezdeɣ tlata iseggasen di Boston.
eng: We want peace.
kab: Nebɣa talwit.
eng: We want something new.
kab: Nebɣa kra i yellan d ajdid.
eng: We want something new.
kab: Nebɣa kra n lḥaǧa tajdidt.
eng: We want something new.
kab: Nebɣa kra n tɣawsa tamaynutt.
eng: We want to buy a house in Boston.
kab: Nebɣa ad naɣ axxam g Boston.
eng: We want to get to know you.
kab: Nebɣa ad ken-nissin.
eng: We want to get to know you.
kab: Nebɣa ad kent-nissin.
eng: We want to hear it.
kab: Nebɣa ad as-nsel.
eng: We want to help Tom do that.
kab: Nebɣa ad nɛawen Tom akken ad tt-yexdem.
eng: We want to help Tom do that.
kab: Nebɣa ad nɛawen Tom akken ad t-yexdem.
eng: We want to help Tom do that.
kab: Nebɣa ad nfek afus n tallelt i Tom akken ad yexdem aya.
eng: We watch television.
kab: Nettwali tiliẓri.